ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also continued the development of an international regulatory cooperation framework to forge stronger links and closer collaboration within the increasingly globalized environment.
French: Nous avons également poursuivi l'élaboration d'un cadre de coopération internationale en matière de réglementation, afin d'établir des liens plus solides et une collaboration plus étroite dans ce milieu touché par une mondialisation croissante.
English: • Specifications for modified release versions of any of the following types of dosage form should also include a meaningful drug release test.
French: • Les spécifications des produits à libération modifiée de tous les types de forme posologique des catégories décrites plus bas doivent aussi inclure un test significatif de libération du médicament.
English: • UN Environmental Programme in Geneva
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement, à Genève
English: Norwalk virus enteric illness acquired by swimming exposure.
French: «Norwalk virus enteric illness acquired by swimming exposure».
English: These global measures should aim at saving humankind from the repercussions and tragedies of terrorism.
French: Prises à l'échelle mondiale, ces mesures doivent viser à sauver l'humanité des répercussions et des tragédies du terrorisme.
English: Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (
French: Application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale (
English: Realistically, it was unlikely that the number of working children could be reduced in the short term; they were not permitted to work at high-risk jobs in urban areas, but the economic crisis meant that families could not forego their contribution to the family income.
French: Si l'on veut être réaliste, il est peu probable que le nombre d'enfants au travail diminue dans le court terme; dans les villes, il est interdit aux enfants de faire un travail dangereux, mais à cause de la crise économique, les familles ne renoncent pas à l'argent que peut ramener un enfant.
English: The British Columbia population is known from a few locations in the southern Okanagan Valley from the Canada/United States border north to White Lake.
French: La population de la Colombie-Britannique est connue dans quelques sites se trouvant dans le sud de la vallée de l’Okanagan, de la frontière canado-américaine jusqu’au lac White vers le nord.
English: Our fee structure will be examined with Treasury Board Secretariat. This will ensure that cost-recovery is supportable by government policy and that clients are being fairly charged for the work performed.
French: Notre tarification sera examinée avec la collaboration du secrétariat du Conseil du Trésor afin d’assurer que le recouvrement des coûts repose sur une politique gouvernementale et que la clientèle soit facturée équitablement pour le travail accompli.
English: "Using LCA-Based Approaches to Evaluate Pollution Prevention."
French: Lowe, L., J. Warren, and S. Moran.
English: Before embarking on an export operation, enterprises go through a series of crucial steps which range from identifying an appropriate export market and estimating demand, to finding channels of distribution, estimating costs and obtaining funds.
French: Celui‑ci contient toujours des informations confidentielles ou secrets d’affaires, un ou plusieurs noms commerciaux et une ou plusieurs marques, il contient aussi souvent des noms de domaine, des dessins ou modèles industriels, des titres de droit d’auteur et des droits connexes, et parfois des modèles d’utilité et des brevets d’invention.
English: Funding available now for enterprises in the Blackdown Hills Leader+ supports communities wishing to improve their prosperity and quality of life.
French: La Leader Competence Pool (LCP) permet aux acteurs Leader de partager leurs expériences et expertises obtenues tout au long de l’initiative Leader.
English: Implications for the Arctic's ecosystem, local communities, possible territorial disputes and governance also need to be assessed.
French: Il faudra également bien en évaluer les conséquences pour l'écosystème arctique, les communautés locales, d'éventuels différends territoriaux et la gouvernance.
English: Decision of the Court As regards Georgia Articles 2 and 3 of the Convention The alleged death of Mr Aziev
French: Décision de la Cour En ce qui concerne la Géorgie Articles 2 et 3 de la Convention Quant à la mort alléguée de M. Aziev
English: 3.2 Public education campaigns are developed for different stakeholder groups – girls, boys, women, men based on needs assessment.
French: 3.2 Préparer des campagnes d'éducation du public à l'intention de différents groupes intéressés (filles, garçons, femmes, hommes) en fonction des besoins
English: The 'passive diplomat' epitomizes a less efficient type, characterized by not getting involved in the debate, and generally remaining on the fence.
French: Elle est régie par le consensus; aussi faut-il posséder des compétences précises, beaucoup de tact ainsi qu'un sens stratégique très sûr pour convaincre les membres d'aller tous dans le même sens et pour arriver ainsi à quelque conclusion viable.
English: • Opening of Black Rock Colliery, Boularderie Island, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1874).
French: • Ouverture de la mine de charbon Black Rock, île Boularderie, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1874).
English: La version française de ce document est également à votre disposition
French: Échéance de présentation des demandes :
English: (b) Must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, by anyone exercising authority under the order or implementing or enforcing the order.
French: b) Ne doit pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant de la part de quiconque exerce une autorité au titre de l'ordonnance, met cette dernière en œuvre ou l'exécute.
English: Counselling services (2000 - 2006) Result Number
French: Services de conseil (2000-2006) Résultat Nombre
English: Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.
French: Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.
English: As a policy instrument, the Beijing Declaration and Platform for Action complemented the Convention and provided practical and concrete recommendations for action to achieve gender equality.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing sont deux autres moyens d'intervention qui sont venus parachever la Convention et ils comportaient des recommandations pratiques et concrètes quant aux actions à mener pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone :
English: This reduction in debt, coupled with sustained economic growth, has resulted in a decline in the debt-to-GDP ratio to 49.1 per cent from its peak of 71 per cent in 1995-96.
French: Cette réduction de la dette publique, de concert avec une croissance économique durable, a entraîné une baisse du rapport dette-PIB qui est passé de 71 p. cent en 1995-1996 à 49,1 p. cent à l’heure actuelle.
English: • one member is granted leave without pay (LWOP), or
French: • ou l’un des deux militaires se voit accorder un congé sans solde,
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/709);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/709);
English: A weight of 40 per cent was assigned to NPV analysis, and 20 per cent each to how well the proposed investments would improve levels of service and program objectives respectively. A 5-per-cent weight was assigned to the project if it contributed to providing critical information needed by senior management, and up to 10 per cent could be subtracted according to the level of organizational risk involved.
French: • il faut trouver une figure de proue pour susciter les appuis; il faut promouvoir la proposition auprès des décideurs; il faut utiliser un modèle, mener un projet pilote ou procéder à un marché-test pour montrer la pertinence de la proposition.
English: The Birch River, where low flow and low oxygen conditions already occur in summer and winter (Clarke 1998), may be the most vulnerable to any changes.
French: L’aménagement des berges est considéré comme une menace d’importance modérée pour le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth; ailleurs, cette menace est considérée comme étant incertaine.
English: Undoubtedly, with the help of the Committee's valuable observations and with the cooperation of other international human rights organizations, Mexico would make progress towards ensuring that all those who left, passed through or settled in the country enjoyed their human rights to the full.
French: Il ne fait pas de doute qu'avec l'aide précieuse des observations du Comité et avec la coopération des autres organisations internationales des droits de l'homme, le Mexique pourra progressivement garantir, à tous ceux qui quittent le pays, le traversent ou s'y installent, la pleine jouissance de tous leurs droits de l'homme.
English: 4.6.4 QA/QC AND VERIFICATION The following are inventory QA/QC and veriﬁcation procedures speciﬁc to Aluminium Production:
French: 4.6.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Les points suivants décrivent les procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation de l’inventaire qui sont propres à la production d’aluminium.
English: The objective stated in the eighteenth preambular paragraph of the Declaration of enhancing “harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples” involves indigenous communities, authorities and organizations as fundamental actors in realizing the rights affirmed in this instrument.
French: L'objectif consistant à encourager «des relations harmonieuses et de coopération entre les États et les peuples autochtones», tel qu'il est énoncé au dix-huitième alinéa du préambule de la Déclaration, fait des communautés, des dirigeants et des organisations autochtones des acteurs essentiels de la mise en œuvre des droits inscrits dans cet instrument.
English: Use signage that is durable, generic and undated so that it can be reused
French: Utiliser une signalisation durable, générique et non datée pour la réutiliser
English: H.E. Sumeira Malik Minister for Women's Development, Islamic Republic of Pakistan
French: Mme Sumeira Malik Ministre de la condition de la femme, République islamique du Pakistan
English: Strength in the Northeast is related to resourcerelated construction.
French: dans la construction résidentielle.
English: • an increase in the proportion of funding allocated for personnel awards at all levels – young scientists beginning their career, those at the five-eight year career mark and Senior Scientists, including an increase in Research Chairs in Obesity across the country; and,
French: • hausse du pourcentage des fonds investis dans les bourses du personnel à tous les échelons – scientifiques en début/milieu de carrière et scientifiques chevronnés – et augmentation du nombre de chaires de recherche sur l’obésité dans tout le pays; et • mécanismes de promotion des possibilités d’échange entre chercheurs (p. ex.
English: On Aug. 1, 2009, CSC expanded the MTAC to include male offenders who exhibit significant mental health and/or behavioural needs.
French: Le 1 er août 2009, le SCC a élargi le champ d'activité de l'EIMTEC afin de fournir les mêmes services aux délinquants de sexe masculin ayant de graves problèmes de santé mentale ou de comportement.
English: It will also contribute to backache as the pregnancy progresses.
French: Cela contribuera également à des maux de dos à mesure que la grossesse avance.
English: For example, the monitoring devices record all visitors.
French: Par exemple, les dispositifs de surveillance enregistrent tous les visiteurs.
English: Bachelor of Fine Arts in Visual Arts, General Fine Arts, and Photography; a Bachelor of Design in Communication Design and Industrial Design, and a Bachelor of Media Arts in Animation or Integrated Media.
French: Il offre actuellement les programmes suivants : baccalauréat en beaux-arts (arts visuels), en beaux-arts généraux et en photographie; baccalauréat en design spécialisé (design de communication ou design industriel); baccalauréat en arts des médias spécialisé en animation ou en médias intégrés.
English: Although the definition of a salvage packaging in 1.2.1 may also cover salvage pressure receptacles, for the latter no specific provisions exist in 4.1.1.17 and Chapter 6.2.
French: Bien que la définition d'un emballage de secours donnée au 1.2.1 puisse couvrir aussi les récipients à pression de secours, aucune disposition particulière n'est prévue pour ces derniers au 4.1.1.17 ou dans le chapitre 6.2.
English: As a result, the information provided by the guides was streamlined; consequently, 83 per cent of the respondents in the 2005 survey said that the information was “just right”, while only one per cent felt that it was “too much”.
French: Résultat, les informations données par les guides ont été simplifiées et, selon le sondage de 2005, 83 % des personnes interrogées ont dit que les informations étaient « exactement ce qu'il fallait » tandis que seulement 1 % ont estimé qu'elles étaient « trop abondantes ».
English: We are seeking professionals in the following areas of specialization for these positions (see insert for specific requirements):
French: Nous sommes à la recherche de professionnels dans les domaines suivants de spécialisation pour occuper ces postes (voir les exigences particulières dans l'encart) :
English: Obviously, the courts in the Philippines looked into these provisions, in addition to the aggravating and extenuating circumstances as described above.
French: De toute évidence, les tribunaux philippins ont examiné de près ces dispositions, outre les circonstances aggravantes et atténuantes énoncées ci-dessus.
English: The President announced the departure from the Council of Ambassador Gediminas Šerkšnys.
French: Le Président annonce le départ prochain de l'Ambassadeur Gediminas Šerkšnys.
English: The 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development should be undertaken by an international conference at the summit level.
French: L'examen en 2002 de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement doit être entrepris par une conférence internationale au sommet.
English: The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their delivery systems and related materials continues to constitute a major threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs et des éléments connexes constituent toujours une menace importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: An upper respiratory viral infection exposes a child to between 4 and 10 antigens, and a case of "strep throat" to between 25 and 50.
French: Un enfant atteint d'une infection virale des voies respiratoires supérieures est exposé à 4 à 10 antigènes; dans le cas d'une angine à streptocoques, ce nombre s'établit entre 25 et 50.
English: These two agreements demonstrate the commitment of the industrialized countries and companies to rapid advance in the global information infrastructure.
French: Ces deux accords témoignent de l’engagement des pays industrialisés et des entreprises à faire progresser rapidement l’infrastructure mondiale d’information.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for its consideration at that special session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: All violations of the physical integrity of the person are punishable under several legislative texts, notably the children's code, the penal code, the law on female genital mutilation and other statutory instruments.
French: Toute atteinte à l'intégrité physique de la personne est réprimée par différents textes de loi notamment le code de l'enfant, le code pénal, la loi sur les mutilations génitales féminines et d'autres textes règlementaires.
English: The next problem was how to implement the actions and initiatives as agreed at the special session.
French: Le problème est maintenant de savoir comment mettre en oeuvre les mesures et initiatives recommandées lors de la session extraordinaire.
English: The meeting, which was attended by participants from 35 Member States and 10 non-governmental organizations, expressed a strong commitment to the enhancement of the role of women in peacekeeping operations and peace processes.
French: Les participants, qui représentaient 35 États Membres et 10 organisations non gouvernementales, se sont dits fermement déterminés à ce que les femmes jouent un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix et les processus de paix.
English: Through a series of approach tests involving traps wired in the set position, a pitch-fork style trigger was developed which enabled the trap to consistently strike animals in the head and neck region.
French: Dans des études d'approche où les pièges ne pouvaient pas se refermer complètement, une détente en forme de fourche a été conçue pour capturer les animaux toujours par la tête ou le cou.
English: At times, career management plans for individuals were permitted to take precedence over the needs of a key combat arms unit like the CAR.
French: Comme nous l'avons constaté, la candidature de militaires qui auraient vraisemblablement été promus pendant la durée normale d'une affectation a été écartée67.
English: The Chairperson requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 3, incorporating the proposed changes, before the Committee proceeded to its adoption.
French: Le Président demande au Secrétariat de préparer une version révisée du paragraphe 3, intégrant les changements proposés, pour que le Comité procède à son adoption.
English: In the light of the results they have obtained, it is our opinion that the addition of this service to InfiniT will constitute a considerable advantage for us and will generate a substantial increase in our traffic.
French: A la lumière des résultats que ces derniers ont obtenus, nous sommes d'avis que l'ajout de ce service sur InfiniT constituera un atout de taille et contribuera à une augmentation substantielle de notre achalandage.
English: Here are just a few of the highlights from the survey:
French: Voici les principales constatations qui sont ressorties du sondage :
English: One output will contribute to this outcome.
French: Un produit contribuera à ce résultat.
English: Through the consolidation of this co-operation, and above all through the numerous information and public awareness-raising campaigns, the projects of the Daphne Initiative/Programme have exerted notable influence.
French: Grâce à la consolidation de cette coopération et surtout grâce aux nombreuses campagnes d'information et de sensibilisation, les projets du programme Daphné (et de l'initiative antérieure) ont exercé une influence considérable.
English: Air quality, particularly exposure to second-hand smoke, is an important environmental health concern.
French: La qualité de l’air, et plus particulièrement l’exposition à la fumée de tabac secondaire, constituent des risques environnementaux importants pour la santé.
English: Source: Ministry of Economy and Finances, Government of Côte d'Ivoire.
French: Source : Ministère de l'économie et des finances, Gouvernement ivoirien.
English: Upon completion of the entry, the Registrar issues a copy of the Marriage Certificate.
French: - Que leur nom de famille commun soit celui de l'un d'entre eux;
English: In response, it was noted that the conditions for use of ERAs contained in draft article 22 bis (b) required the existence of a competitive market as a precondition for the use of the ERA, but did not address how to ensure effective competition during the conduct of the procurement involving the ERA itself.
French: En réponse, il a été noté que cet alinéa imposait l'existence d'un marché concurrentiel comme condition préalable à l'utilisation des enchères électroniques inversées, mais n'abordait pas la manière d'assurer une concurrence effective pendant la conduite de la passation à l'aide de l'enchère elle-même.
English: So you can see why "I won’t get addicted" is a myth.
French: Donc, tu vois pourquoi c’est un mythe de prétendre que « tu ne deviendras pas dépendant »?
English: A total of 217,003 immigrant visas were issued abroad.
French: Contribuent à l’atteinte des niveaux d’immigration par la délivrance de visas conformément aux objectifs annuels établis.
English: A related point is the need to develop indices of corruption that go beyond “perception”, otherwise countries can simply hire public relations firms to improve their image without making real changes.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été question de la nécessité de mettre au point des indices de corruption allant plus loin que la «perception», faute de quoi des États pourraient se contenter d'engager des sociétés de relations publiques afin d'améliorer leur image sans procéder à de réels changements.
English: Census Districts and Maps Electoral Maps __________ * The Territories included Yukon Territory and the Northwest Territories (which comprised the Districts of Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie and Ungava).
French: Districts de recensement et cartes Cartes électorales __________ * Les territoires incluent : le territoire du Yukon et les territoires du Nord Ouest (qui comprennent les districts de Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie et Ungava).
English: In addition, the higher returns which can be earned outside Europe on the back of globalisation and increased international capital mobility may exert pressure on capital productivity within the EU.
French: En plus, la mondialisation et la mobilité internationale accrue des capitaux permettent de réaliser des profits plus élevés en dehors de l'Europe, ce qui a une influence sur la productivité du capital au sein de l'UE.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): Before adjourning the meeting, I should like to call on the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de lever la séance, je voudrais donner la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il fasse une annonce.
English: __________ Annex E-Federal and Provincial Measures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: La province fournira des fonds dans le but d'accroître l'efficience, la durabilité et la
English: Some colleges also offer summer sessions.
French: Certains collèges offrent également des sessions d'été.
English: Two key components are typically established, a management steering group and a process group.
French: Deux éléments clés sont habituellement établis, soit un groupe directeur de gestion et un groupe d'exécution des processus.
English: "The Canada Revenue Agency is proud to support these organizations by helping them to better understand and voluntarily meet their obligations under the Income Tax Act, and to ensure that Canadians can continue to have confidence in the charitable sector."
French: « L'Agence du revenu du Canada est fière d'appuyer ces organisations en les aidant à mieux comprendre leurs obligations et à les respecter volontairement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et en veillant à ce que le secteur de la bienfaisance continue à inspirer confiance aux Canadiens.