English: 35a To authorize the transfer of $1,554,250 from Canadian Heritage Vote 1 in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program), and $62,060 from Canadian Heritage Vote 5 to purchase a historical revolver used to assassinate Thomas D'Arcy McGee. Canadian Heritage – National Arts Centre Corporation 55a To authorize the transfer of $610,000 from Canadian Heritage Vote 1, in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects Canadian Culture Online Program), and to invite international buyers and presenters to see the Alberta Scene festival which showcased Alberta's theatre, music and dance; and $365,800 from Canadian Heritage Vote 5 related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities), and to support the Governor General Performing Arts Awards.
French: Ministère/Organisme Crédit Montant $ Pour accroître la compétitivité des industries canadiennes du textile and du vêtement Industrie Crédit 10 (Subventions et contributions) 450 000 $ Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 5 (Subventions et contributions) (450 000 $) Pour améliorer la capacité des institutions financières autochtones à l’échelle du pays et augmenter la disponibilité de capitaux pour des prêts au développement (Entreprise autochtone Canada) Industrie Crédit 10 (Subventions et contributions) 370 000 $ Agence de promotion économique du Canada atlantique Crédit 5 (Subventions et contributions) (70 000 $) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (300 000 $) Pour amener des ressources supplémentaires à l'École de la fonction publique du Canada destinées aux Formation linguistique Canada et Formation et perfectionnement Canada École de la fonction publique du Canada Crédit 25 (Dépenses du Programme) 145 000 $ Commission de la fonction publique Crédit 95 (Dépenses du Programme) (145 000 $) Pour assumer des responsabilités supplémentaires dans les domaines de la gestion à la frontière, de l’exécution de la loi et des services de renseignement de l’immigration Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 1 967 893 $ Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 967 893 $) Pour assurer la conservation des enregistrements de musique canadienne et faciliter l’accès à ceux-ci dans le cadre du Programme Souvenir de la musique canadienne Bibliothèque et Archives Canada Crédit 50 (Dépenses du Programme) 360 000 $ Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (360 000 $) Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils fédéraux régionaux Agence de promotion économique du Canada atlantique Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 402 000 $ Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 349 000 $ Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses du Programme) (751 000 $) Pour constituer un groupe d’experts en matière de responsabilité à l’égard de l’égalité entre les hommes et les femmes Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Crédit 110 (Dépenses de fonctionnement) 220 000 $ Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (220 000 $)