ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iattie, vuu i+'ill exheit to r~tndumlv find fi+e uf thrm in everv une hundrcd pussible cumhinations . The siientifii ~Ind praitical hroblem is that ~+~hen vou appl~~ th,lt ~ame identiial Persunalit~r Pattcrn, hrulile, taitor struiture, iluster, scurin~ ke~~ ur rttultihle rec;ressiun equatiun tu a subuyuent ~amhle, the iurrelatiuns shrink tu a pra~tiial zeru ((~uilfurd, I`)5?l . The talltlre tu herti~rm the iru~s-validation has ,hernme 1known ,,),,, .) turn of the centurv as sinie thr , . ,_ . the ioldl ack errc r . The I rc fc~ . u nal standards c t thr ,~lmerican 1'svchological rlssuiiatiun i :~1P:~1, lyKyl rcyuirr that this iross v,tlidation and rehlicatiun he iuneiuitecl before validitv ilaims ui Ps~'ihalugiial tests are made tu thc~tl~li c- . R',~lic~a t iun uf siientitii theoric, findin t,~s and ' ~ ( cl ~5 disiiweries is iust as vital in lhe behavior~il saences ~ts it is iu the Phy~+iial siienies ( Itesiu, 19891 . _' . Biased evaluations. ln any researih on human hehaviur, Irl \+lll~h IIIC 1 ~c~r(ur-manie iriteria are the evalu~lti(~n ur
French: grille tie nt~tatiun, la rtlcruc cyuali  n de regre;siun mtlltiplr, lescurri'latiuns tli~paraissent pratiyuemrnt (e ;uil(~lni 119~?)1 . L)ehuis le dehut du scieclr, ull dCtilglle par r~f~lltlhack crrur~~ I'absrncr de c~~nlre-~alidation . l .r~ nornlr` pruf"e,siunnelles de I'Amcrican I'sychulu~ical Assuciation IAPA (198i)) , CX1~;C111 yU UIl t'ffe~tlle llllt c(11111't'-1'alldallUll el Ulle I'ehlll-
English: As if that were not enough, no lessons were learned, either by certain Member States or by the President of the Commission, who gave way by agreeing to have at least one Commissioner – in fact, there are probably two – remain subject to suspicion because of a permanent risk of a conflict of interests.
French: Et comme si cela n’était pas suffisant, la leçon n’a pas été entendue, ni par certains États ni par le Président de la Commission, qui a plié en acceptant de faire vivre au moins une commissaire - et probablement deux - sous le règne de la suspicion, à cause du risque des intérêts croisés qui ne la quittera pas.
English: 439. trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient.
French: 439. trans-2-Hexénal diméthyl acétal (no CAS 18318-83-7), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: The regulation specified the collection of statistics relating to international migration flows, foreign population levels, acquisition of citizenship, asylum applications and decisions, measures taken against illegal entry and stay, returns of unauthorised migrants, and residence permits issued to third-country citizens.
French: Le règlement définit des règles communes pour la collecte de statistiques sur les flux migratoires internationaux, les effectifs de population étrangère, l'acquisition de la nationalité, les demandes d'asile et décisions y afférentes, les mesures de prévention des entrées et séjours irréguliers, les refoulements de migrants en situation irrégulière et les permis de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers.
English: Please see ADDENDUM for more detailed criteria of the indicia of producer control.
French: 25. Veuillez consulter l’ADDENDUM pour prendre connaissance des critères détaillés des indices de contrôle de la production.
English: The Commission expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division of the Secretariat in its substantive servicing of the Commission and in preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: La Commission a exprimé ses remerciements à la Division de la codification du Secrétariat pour le précieux concours qu'elle lui apporte, tant par son appui fonctionnel que dans l'élaboration de projets de recherche, en lui transmettant de la documentation juridique assortie d'analyses.
English: In accordance with information received from the Polish mission at the European Union, pursuant to the 1998 Kaleidoscope programme, eight Polish projects received subsidies to the total sum of 249,884 ecus:
French: Selon les renseignements donnés par la mission polonaise auprès de l'Union européenne, le programme Kaléidoscope a financé en 1998, huit projets polonais, pour un total de 249 884 ECU :
English: Departmental Performance by Program Activities Knowledge transfer and lessons learned Defence needs an effective system for capturing, managing and transferring the accumulated knowledge and experience of its members and organizations.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Transfert de connaissances et leçons retenues La Défense a besoin d’un bon système pour saisir, gérer et transférer les connaissances et l’expérience de ses membres et des organisations qui la composent.
English: You will find that, as a qualified CA in the Public Service, you will have many exciting opportunities from which to choose.
French: Vous trouverez qu'en qualité de CA dans la fonction publique, vous aurez de nombreuses occasions attrayantes parmi lesquelles choisir.
English: This report describes the results of our literature review, interviews with stakeholders, and stakeholder workshop, and it identifies issues and constraints for Ontario agriculture due to water supply availability.
French: Ce rapport décrit les résultats de notre analyse documentaire, des entrevues menées auprès des intervenants et de l’atelier organisé à leur intention, et il identifie également les contraintes et les problèmes de l’agriculture ontarienne liés à la disponibilité des réserves d’eau.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 27 June 2003.
French: APRÈS LE 27 JUIN 2003, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: European languages tend to have inventories in the middle range – from around 25 such sounds (e.g. Spanish) to over 60 (e.g. Irish).
French: Les langues européennes se situent dans une moyenne comprise entre 25 phonèmes environ (par exemple l’espagnol) à plus de 60 (comme l’irlandais).
English: 2.78 The nature and extent of documentation is not dependent on audit risk and selected audit strategy (i.e. the degree of controls reliance); rather it is more dependent on the nature of the testing and the related findings.
French: 2.78 La nature et l’ampleur de la documentation ne dépendent pas du risque lié à la vérification et de la stratégie de vérification choisie (c.-à-d., du degré de confiance accordée aux contrôles); ils dépendent plutôt de la nature des tests et des constatations connexes. 2.79 Globalement, la documentation doit être basée sur le principe de reprise des procédés.
English: So far as respects indictable offenses committed in the North West Territories and triable in Manitoba, or committed in some Province of Canada, and the offender apprehended in the North West Territories.
French: En tant qu'il s'agira d'offenses poursuivables par voie d'acte d'accusation, commises dans les Territoires du Nord-Ouest et poursuivables dans le Manitoba, ou commises dans une province du Canada et dont l'auteur aura été appréhendé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Real estate Tartas (40400) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, N'hesitez plus, vous recherchez un emplacement ideal, a proximite des commerces, sans nuisance, hors lotissement, de plus de 1000m².. Bref.. Quelque chose d'introuvable ?
French: Immobilier Tartas (40400) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, N'hesitez plus, vous recherchez un emplacement ideal, a proximite des commerces, sans nuisance, hors lotissement, de plus de 1000m².. Bref..
English: J. Environ.
French: «Acute and subchronic toxicity of pentachlorobenzene», J. Environ.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Conclusion The year 2002-03 has been important in the evolution of the EE and diversity file at DND.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Conclusion L'année 2002-03 a été importante dans l'évolution de l'EE et de la diversité au MDN.
English: Security also pertains to personnel, data, communications, and the physical protection of the computer installation.
French: La sécurité s'applique aussi au personnel, aux données, aux communications, et à la protection physique de l'installation informatique.
English: Not only had it been agreed upon at an early stage that the draft convention would be a “maritime plus” convention, but also the “maritime plus” approach was best suited to the manner in which the business community operated.
French: Non seulement cette dimension maritime de la future convention a fait assez rapidement l'objet d'un consensus; mais il a été également convenu que cette dimension correspondait tout à fait au fonctionnement réel de la communauté commerciale.
English: Production efficiency has improved through the use of optimization systems in the pressing and processing operations.
French: La production s’est faite plus efficace grâce à l’emploi de systèmes d’optimisation dans les opérations de préparation et de pressage.
English: In Portugal and Spain, as members of the European Union, legislation was in place establishing supervision over trade in precursor chemicals among EU member countries and with countries outside the Union.
French: Le Portugal et l'Espagne, en tant qu'États membres de l'Union européenne, avaient des législations internes pour superviser le commerce des précurseurs chimiques aussi bien entre les pays membres de l'Union qu'avec d'autres pays.
English: (a) Clarify the ages and terms applied to children;
French: a) De clarifier les âges et les termes appliqués aux enfants;
English: Few of the activities proposed in his report are new.
French: La plupart des propositions que son rapport contient ne sont pas nouvelles.
English: STEWART, Moira A University of Western Ontario Institute of Aging, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Population and Public Health T U T O R - PHC Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc TSAO, Ming-Sound University Health Network Institute of Cancer Research, Michael Smith Foundation for Health Research Clinician scientists in molecular Oncologic pathology http://www.molecularpathology.ca/ WILSON, Hugh R CRAWFORD, John D York University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Strategic Training Program in Vision Health Research http://www.vision-health-science.ca/ Quebec top of page
French: STEWART, Moira A University of Western Ontario Institute of Aging, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Population and Public Health T U T O R - PHC Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc TSAO, Ming-Sound University Health Network Institute of Cancer Research, Michael Smith Foundation for Health Research Clinician scientists in molecular Oncologic pathology http://www.molecularpathology.ca/ WILSON, Hugh R CRAWFORD, John D York University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Strategic Training Program in Vision Health Research http://www.vision-health-science.ca/ Québec haut de la page
English: The various strategies implemented by Tunisia have allowed a reduction in the scope of illiteracy between 1970 and 1995.
French: Les différentes stratégies mises en œuvre en Tunisie ont permis une réduction du taux d’analphabétisme entre 1970 et 1995.
English: (a) To assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À accorder une priorité particulière à l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds nécessaires, dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentifs aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: Elevated concentrations also occur over areas several hundred kilometres downwind of urban areas, causing exceedences of the objectives and standards in relatively less populated non-industrial areas.
French: Il y a aussi des concentrations élevées au-dessus de zones qui se trouvent à plusieurs centaines de kilomètres sous le vent zones urbaines, se traduisant par des dépassements des objectifs et des normes dans des zones non industrielles relativement moins peuplées.
English: Married with one child, Thierry Dubrit represents the third generation of farmers on the family estate in Cerniaz where, together with milk production, he grows the major crops and breeds poultry.
French: Marié, père d’un enfant, Thierry Dubrit représente la troisième génération sur son domaine familial de Cerniaz consacré, aux côtés de la production laitière, à quelques grandes cultures et à l’élevage de poulets.
English: If the authorities decide that the marriage is valid, it will be entered in the register.
French: Si les autorités décident que le mariage est valable, il sera alors inscrit sur les registres.
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: BPC (biphényles polychlorés) Ce groupe d'isomères était, à l'origine, employé parce qu'il retardait les flammes.
English: Systematic and other preventive examinations of children, school students, full-time university students, women in connection with pregnancy and other adults in line with the programme, except for examinations provided by employers on the basis of the law; Early discovery and prevention of diseases; Treatment and rehabilitation of children, school students and full-time university students, and children with physical and mental developmental impairment; Health protection of women in connection with family planning, pregnancy and childbirth; Prevention, discovery and treatment of HIV infection and contagious diseases as provided for by law; Compulsory vaccination, immunoprophylaxis and chemoprophylaxis according to the programme; Treatment of and rehabilitation for malignant diseases, muscular and neuromuscular diseases, paraplegia, tetraplegia, cerebral palsy, epilepsy, haemophilia, mental illness, advanced forms of diabetes, multiple sclerosis and psoriasis; Treatment of and rehabilitation for occupational diseases and injuries at work; Health protection in connection with donating and exchanging tissue and organs for transplants to other persons, urgent medical attention and emergency ambulance services; Home care visits, treatment and care in the home and in social protection institutes; Prescription medication in compliance with the categorization of medications, orthopaedic and other aids in connection with treatment under the above indents;
French: Les examens médicaux systématiques et préventifs des enfants, élèves, étudiants à plein temps, femmes enceintes et d'autres catégories d'adultes visés par le programme, sauf les examens médicaux financés par les employeurs conformément à la loi; Le dépistage précoce et la prévention des maladies; Le traitement et la réadaptation des enfants, élèves et étudiants à plein temps ainsi que des enfants souffrant d'un retard de développement physique et mental; La protection de la santé des femmes en matière de planification familiale et de soins obstétricaux; La prévention, le dépistage et le traitement de l'infection à VIH et des maladies contagieuses conformément à la loi; La vaccination obligatoire, l'immunoprophylaxie et la chimioprophylaxie conformément au programme; Le traitement et la réadaptation des malades atteints de maladies malignes, de maladies musculaires ou neuromusculaires, de paraplégie, de tétraplégie, d'infirmité motrice cérébrale, d'épilepsie, d'hémophilie, de maladie mentale, des formes compliquées de diabète, de sclérose en plaques ou de psoriasis; Traitement et réadaptation des personnes victimes de maladies professionnelles et d'accidents du travail; Mesures de protection sanitaire dans le cadre des dons et des échanges de tissus et d'organes à usage de greffe, des soins médicaux d'urgence et services de transport d'urgence en ambulance; Visites, traitement et soins à domicile ou dans des établissements de protection sociale; Délivrance de médicaments sur ordonnance conformément à la liste de médicaments, d'appareils orthopédiques et autres auxiliaires de traitement utilisés dans le contexte des maladies énumérées ci-dessus;
English: Role of the Treasury Board in the Accountability Regime Introduction This section provides an overview of the role of the Treasury Board in the assignment of managerial accountability (as opposed to political accountability, which marks the relationship of ministers to Parliament).
French: Le rôle du Conseil du Trésor dans le régime de responsabilisation Introduction Dans ce chapitre, nous présentons un aperçu du rôle du Conseil du Trésor dans l’attribution de l’obligation de rendre compte de la gestion (par opposition à la responsabilisation politique, qui caractérise les rapports des ministres avec le Parlement).
English: Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 herein starting with the 2005 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: Transition de l=assurance-production. Les parties doivent convenir d=un échéancier des modification nécessaires à la mise en application des rapports de partage des coûts visés 49
English: For example, the issues in delivering prenatal screening programs are very different from those in testing for breast cancer, as are the populations being affected.
French: Par exemple, les questions relatives à l'exécution de programmes de dépistage prénatal sont très différentes de celles qui touchent au dépistage du cancer du sein, tout comme le sont les populations concernées.
English: The future activities of the UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring should put emphasis particularly on strengthening the environmental information and observation capacity, particularly in the 12 countries of EECCA.
French: Les futures activités du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement devraient être axées sur le renforcement des capacités d'information et d'observation, en particulier dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: They will, however, have the right to exercise those powers and will control the pace of their own political development.
French: Elles auront toutefois le droit de les exercer et décideront ellesmêmes du rythme de leur développement politique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Chapter 10 Palestinian water management in a transitional period français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Chapter 10 Palestinian water management in a transitional period English - Español
English: >> View all opportunities for this category (sorted by name)
French: >> Afficher toutes les possibilités pour cette catégorie (triées par nom)
English: Procedure for documenting and communicating with the client and family, including the process of seeking alternative solutions and the actual withdrawal of services if this becomes necessary.
French: Procédure de consignation et de communication avec le client et sa famille, y compris la recherche de solutions de rechange et l'interruption effective des services si cela s'avère nécessaire.
English: Royal Trust of Zurich AG, formerly named United Depositors Trust S.A. (This entity is not related to Royal Bank of Canada, Royal Trust Corporation of Canada or The Royal Trust Company) Issue No. 14
French: Royal Trust of Zurich AG, anciennement United Depositors Trust S.A. (Cette entité n’est aucunement liée à la Banque Royale du Canada, à la Société Trust Royal du Canada ou à la Compagnie Trust Royal) Numéro 14
English: In applying this policy, the Commission will take into account the descriptions of all specialty and pay television programming undertakings whose licence applications have been approved by the Commission to date. These include all analog specialty television and pay television services as well as the Category 1 and Category 2 specialty programming services approved in Decisions CRTC 2000-449 through 2000-731 and all other Category 2 services licensed to date.
French: En appliquant cette politique, le Conseil tiendra compte des descriptions de la programmation des entreprises de télévision payante et spécialisée auxquelles il a attribué une licence à ce jour, y compris tous les services de télévision spécialisés et payants analogiques ainsi que les services de catégories 1 et 2 dont les demandes ont été approuvées dans le cadre des décisions CRTC 2000-449 à 2000-731, et tous les autres services de catégorie 2 approuvés à ce jour.
English: Does the plan offer fully insured evacuation and assistance services, or will you be required to absorb these costs?
French: Couvre-t-elle entièrement les frais d'accompagnement et d'assistance, ou devrez-vous régler ces coûts?
English: The unprecedented response of the general public, Governments and the corporate sector to the tsunami tragedy demonstrates that the will is there and that we have reached a turning point in how we address this paradigm.
French: La réaction sans précédent du public, des gouvernements et du secteur privé suite à la tragédie du tsunami montre qu'il existe bel et bien une volonté d'intervenir et que nous avons atteint un tournant décisif dans nos attitudes face à ce type de phénomène.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.62.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/60/L.62.
English: The statistical system, including the network of expertise in place for gathering data and establishing regional and global purchasing power parities (PPPs), provides a sound basis for the future rounds of ICP.
French: Le système statistique, y compris le réseau de spécialistes chargés de collecter les données et d'établir les parités du pouvoir d'achat (PPA) à l'échelon régional et mondial, garantit une bonne assise aux cycles à venir.
English: It supports Health Canada's commitment to serve the public interest through quality decision making.
French: Elle soutient l'engagement de Santé Canada à servir l'intérêt public par un processus décisionnel de qualité.
English: “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: « La situation concernant la République démocratique du Congo
English: We will take account of the economic and social constraints of the ACP countries in two ways: firstly, through human and social development policies to accompany economic and trade reforms and, secondly, by helping the ACP states to become active players in the international economic and trade system through capacity-building and cooperation in multilateral forums.
French: Nous tiendrons compte des contraintes économiques et sociales des pays ACP de deux manières : d'abord, par le biais de politiques de développement humain et social associées aux réformes économiques et commerciales, et ensuite, en aidant les pays ACP à devenir des protagonistes actifs dans le système économique et commercial international par le renforcement de leurs capacités et la coopération au sein de forums multilatéraux.