ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DI BIASE, B. (1998), ‘Processability theory and the acquisition of Italian L2’, Poster presented at the European Science Foundation Conference on ‘The structure of learner language’, September 26-October 1, Acquafredda di Maratea, Italy.
French: Di Biase, B. (1998), « Processability theory and the acquisition of Italian L2 », Contribution présentée à la conférence de la Fondation européenne de la science sur « La structure de la langue de l'apprenant », 26 septembre – 1er octobre, Acquafredda di Maratea, Italie.
English: ( 108 ) Because creation was entrusted to human stewardship, the natural world is not just a resource to be exploited but also a reality to be respected and even reverenced as a gift and trust from God.
French: ( 109 ) Parce que la création a été confiée à l'homme pour qu'il la gère, le monde naturel n'est pas seulement un ensemble de ressources à exploiter mais aussi une réalité à respecter et même à traiter avec révérence comme un don, comme un gage confié par Dieu.
English: Answer the questions below using the Virtual Museum of Canada website "Mount Logan: Canadian Titan" - The Importance of Oral Tradition section.
French:   Nom de l’élève :________________  Pour répondre aux questions ci-dessous, rends-toi au site Internet Le mont Logan : le Titan du Canada du Musée virtuel du Canada, et consulte la section L’importance de la tradition orale.
English: Thus, values given are the change in transfer income received as a fraction of the low income cutoff for an average family with low market income.
French: Dans toutes les collectivités, la croissance de lintensité du faible revenu saccompagnait dune légère augmentation du revenu du marché et dune baisse des transferts.
English: La police peut aussi arrêter l'agresseur si elle estime qu'elle a des motifs valables de le faire.
French: La police peut également arrêter l’agresseur, si elle a des motifs pour le faire.
English: • A1 – Strengthen communications, consultation, education Refer to A9.
French: • A1 – Renforcer les communications, la consultation et l’éducation Voir A9.
English: We have different opinions on many things, but I think, on the general point of wanting to do the right thing to assist in feeding the hungry of the world, this text is a step in the right direction.
French: Nous avons différents avis sur de nombreux sujets, mais je pense que sur le principe général de faire ce qu'il faut pour contribuer à l'éradication de la faim dans le monde, ce texte est un pas dans la bonne direction.
English: One organization indicated that, in order to establish a method to determine such costs, it would solicit a sampling of data from field offices of different sizes.
French: Une organisation a indiqué que pour se doter d'une méthode qui lui permettrait de déterminer le montant de ces dépenses, il lui faudrait obtenir des échantillons de données pour des bureaux sur le terrain de différentes tailles.
English: - Initiatives by local institutions in partnering with grass-roots women's groups should be supported as a way of building institutional capacity.
French: - Il y aurait lieu d'appuyer les initiatives des institutions locales agissant en partenariat avec les groupes de femmes au niveau local dans le but de renforcer les capacités institutionnelles.
English: The discussion is therefore not whether we are for or against Europe, it is about how we, in the short term, and involving all 27 Member States, can put the firmest possible foundation in place for a decisive, transparent Europe.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir si nous sommes pour ou contre l'Europe, il s'agit de savoir comment, à court terme et en impliquant les 27 États membres, nous pouvons mettre en place des fondations aussi solides que possible pour une Europe décisive et transparente.
English: Opening of the session by the President of the General Assemblya
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale1
English: If fertilization is external, crude counts suggest that gravid females may release in excess of 10,000 eggs (compared to most unionids which produce hundreds of thousands to millions of glochidia) into the water column.
French: mucilagineuses liées appelées conglutinats. Si la fécondation est externe, des décomptes bruts donnent à penser que les femelles gravides peuvent libérer plus de 10 000 œufs dans la colonne d’eau (alors que la plupart des Unionidés produisent des centaines de milliers à des millions de glochidies).
English: − Verity (web content management software) is now at end of life – is to be replaced by an Autonomy product called IDOL 7, thus there is now no bug fixing or maintenance from the vendor.
French: – Si la Direction de la technologie de l’information ne reçoit pas le financement requis du CT, elle pourrait tout de même aller de l’avant avec les fonds internes de BAC; la principale composante, le réseau de stockage SAN, pourrait encore être mise en place.
English: • The role of the central agencies is to:
French: • Il incombe aux organismes centraux :
English: A significant fraction of the firms in most industries are always subsidized.
French: Dans la plupart des industries, une proportion importante des entreprises sont toujours subventionnées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001803 Position Title OFFICIAL LANGUAGES MANAGER Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number 0000031123 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001803 Titre du poste LANGUES OFFICIELLES, GESTIONNAIRE Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi 0000031123 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Other institutions could follow the lead of Vancouver City Community Credit Union by developing their own micro-credit programs.
French: D’autres institutions pourraient suivre l’exemple de la coopérative de crédit Vancouver City Community Credit Union en mettant au point leurs propres programmes de microcrédit.
English: Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, or which secure, by one or more persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
French: (22) Des orientations techniques et des modifications des règles prévues par la présente directive pourront s'avérer nécessaires, de temps à autre, pour tenir compte de l'évolution des marchés financiers; la Commission doit donc être habilitée à procéder aux modifications jugées nécessaires, après consultation du comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/.../CE de la Commission9.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons, relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations, which reflect the strong commitment to the equalization of opportunities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, ainsi que les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions ayant trait à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et des communications, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et à des moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière, qui traduisent l'attachement solide à l'égalisation des chances et à la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes handicapées, notamment dans le contexte du développement,
English: Many international businesses have there headquarters here making it a perfect place for business visitors to Barcelona.
French: Beaucoup d'entreprises internationales ont leur siège ici ce qui fait de cet endroit un lieu parfait pour des visiteurs en affaires à Barcelone.
English: On 10 March 2000, Mr. Prcać appeared before the Tribunal for the first time and pleaded not guilty to all the war crimes and crimes against humanity ascribed to him.
French: Le 10 mars 2000, M. Prcać a comparu pour la première fois devant le Tribunal et plaidé non coupable de l'ensemble des crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui lui étaient reprochés.
English: ◦ Seek legislative amendments to PIPEDA; co-operate with other data protection authorities to ensure privacy protection measures are comprehensive and harmonious.
French: ◦ Chercher à apporter des modifications à la LPRPDÉ; coopérer avec d’autres autorités de protection des données pour s’assurer que les mesures prises pour protéger la vie privée sont complètes et harmonieuses.
English: We also provided advice on human health impacts for 437 large-scale projects, including highways and mines.
French: Nous avons également donné notre avis sur les conséquences pour la santé humaine de 437 projets à grande échelle, y compris des projets de routes et d'exploitation minière.
English: The last conference took place in London in May 2007.
French: La dernière conférence a eu lieu à Londres en mai 2007.
English: He was also in consultation with some of the other Special Rapporteurs, particularly where their mandates overlapped, and had just recently benefited from their collaboration in drafting letters to a number of States on issues within his remit.
French: Il entreprend également des consultations avec certains des autres rapporteurs spéciaux, particulièrement lorsque leurs mandats se chevauchent et il a récemment bénéficié de leur collaboration dans la rédaction de lettres adressées à un certain nombre d'États sur des questions dont il est chargé.
English: "On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (run) position with the engine off (ignition on - engine off).
French: Les informations relatives aux systèmes OBD prescrites par le présent appendice sont fournies par le constructeur du véhicule afin de permettre la fabrication de pièces détachées, d'outils de diagnostic et d'appareillage d'essai compatibles avec les systèmes OBD, selon les modalités définies dans le corps du présent Règlement.
English: He condemned the attitude of the European Union, pointing out that it was common knowledge that acts of racism, racial discrimination and xenophobia were on the increase there, a trend that had become more pronounced since 11 September 2001.
French: Elle dénonce ensuite l'attitude de l'Union européenne où il est de notoriété publique que les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie sont en augmentation, tendance qui est allée en s'aggravant après le 11 septembre 2001.
English: The majority of officers surveyed rated a lack of knowledge and understanding of the culture in which they were operating as their greatest deficiency.
French: La majorité des officiers interviewés jugeaient que leur manque de connaissance et de compréhension des cultures dans lesquelles ils devaient opérer était leur principale faiblesse.
English: The different bodies of the Union shall be responsible for developing European collective bargaining legislation.
French: Les instances de l’Union ont pour mission de développer un droit européen des conventions collectives.
English: Based on several eyewitness accounts collected by the Commission, the wounded experienced numerous problems in getting access to medical assistance during the events of 28 September and over the following days, contrary to the accounts of official sources like the Ministry of Health, the Crisis Committee, and the directors of the Donka and Ignace Deen hospitals.
French: Sur la base des divers témoignages recueillis par la Commission et contrairement à ce qui a été rapporté par les organes officiels tels que le Ministère de la santé, le Comité de crise et les directrices des hôpitaux Donka et Ignace Deen, plusieurs problèmes relatifs à l'accès des blessés aux soins médicaux ont été relevés lors des événements du 28 septembre et dans les jours qui ont suivi.
English: Advanced lines for testing are chosen by the participating scientists, not the USDA-ARS.
French: Cela limite fortement la quantité d'information qui peut être obtenue pour chacune des lignées inscrites au programme du centre HRSWURN.
English: Canada will still deliver an effective aid program of almost $2 billion to assist developing countries.
French: Le Canada continuera d’offrir un programme efficace d’aide s’élevant à près de $2 milliards en faveur des pays en développement.
English: No one knows better than you that justice cannot be properly administered in a hurry, but nor can it be administered so slowly that it becomes a mere abstraction.
French: Vous le savez mieux que moi, la bonne justice ne peut ni être administrée dans l'urgence, ni dans des délais qui la transforment en abstraction.
English: 2 The Planned Spending amounts shown in this table are net of Revenues Credited to the Vote and include the attribution to each program activity of the adjustments shown in Table 2 in Section III.
French: 2 Les montants des dépenses prévues qui apparaissent sur ce tableau sont montrés après déduction des revenus à valoir sur le crédit. Ils comprennent également la distribution à chaque activité de programme des rajustements montrés au tableau 2 à la section III.
English: A third round was held in Abuja on 10 December 2004 to launch the negotiation of an agreement on political issues.
French: Une troisième série de négociations a eu lieu à Abuja le 10 décembre 2004 pour lancer la préparation d'un accord sur les questions politiques.
English: These agencies will be responsible for all the stages of validation: inspection and services offices, evaluation and publication of information on evaluations, decisions and results for the general public.
French: Ceux-ci s’occuperont de toutes les étapes nécessaires à la validation: bureaux d’inspection et de services, évaluation, publication et familiarisation du public avec les évaluations, adjudications et résultats obtenus.
English: Member States shall not create any obstacle to the placing on the market or the putting into service within their territory of devices complying with the provisions of this Directive and bearing the CE marking provided for in Article 12, which indicates that they have been the subject of an assessment of their conformity in accordance with Article 9.
French: Les États membres ne font pas obstacle à la mise sur le marché ni à la mise en service, sur leur territoire, de dispositifs conformes aux dispositions de la présente directive et portant le marquage CE visé à l'article 12, qui indique que ces dispositifs ont fait l'objet d'une évaluation de leur conformité, en application de l'article 9.
English: Allow me also to congratulate the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs on their supportive role in ensuring the successful conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the adoption of a realistic Programme of Action to prevent, combat and eradicate that phenomenon.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général et le Département des affaires de désarmement pour leur appui qui a permis la conclusion positive de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects et l'adoption d'un Programme d'action réaliste visant à prévenir, combattre et éliminer ce phénomène.
English: Cobb's rare ability has made him a coveted player in this treacherous new world of corporate espionage, but it has also made him an international fugitive and cost him everything he has ever loved.
French: Très recherché pour ses talents dans l’univers trouble de l’espionnage industriel, Cobb est aussi devenu un fugitif traqué dans le monde entier qui a perdu tout ce qui lui est cher.
English: Specifically, they said there was a need for IBOC officers to get better qualified firms and up-to-date contact information.
French: Cette suggestion va dans le sens des commentaires relatifs à la satisfaction quant à la qualité des jumelages, présentés au point 4.3 ci-dessus.
English: This latitude, however, must be exercised in a fair and reasonable manner.
French: Toutefois, cette latitude doit être exercée de façon juste et raisonnable.
English: The project management structure is critical to the delivery of the modernization project.
French: La structure de gestion de projet est essentielle à la réalisation du projet de modernisation.
English: During the Technical Committee meeting held in April 2001, after lengthy discussion and some revisions to the original wording, the amendments were accepted by the members of the Technical Committee.
French: Au cours de la réunion du Comité technique qui a eu lieu en avril 2001, après de longues discussions et quelques révisions apportées au libellé original, les membres du Comité technique ont accepté les modifications.
English: Additionally, a civilian police on-call list of 100 persons was established as a rapid deployment mechanism for the civilian police component of a peacekeeping operation.
French: 5.4 Taux d’exécution.
English: 3) and the number of locations where the species occurs has declined (Fig.
French: Nous recommandons donc de désigner le loup tacheté (Anarhichas minor Olafsen, 1774) espèce menacée.
English: ◦ any seniors' lodges having not fewer than 10 residents who are electors. •  
French: ◦ des résidences pour personnes âgées comptant au moins 10 résidents qui ont qualité d'électeur.
English: CSR as a concept with various tools can help a company to position itself in the marketplace as a company that is more responsible and more sustainable than its competitors.
French: Le concept de RSE, avec tous ses outils, peut aider les entreprises à se démarquer sur le marché comme étant plus responsables et plus durables que leurs concurrentes.
English: Map of the VHS organizations dealing with breast cancer—number, type, size and age—as well as their distribution into regions with differing access.
French: Tableau des OSBS qui s’occupent du cancer du sein—nombre, type, taille et ancienneté— ainsi que leur répartition dans des régions n’offrant pas la même accessibilité.
English: A secure system of land and property rights contributes to economic development.
French: Un système qui sécurise les droits fonciers et immobiliers contribue au développement économique.
English: In one report, the officer noted a rebel attack in the north-west, and discussed the subsequent intervention by the military.
French: Dans un rapport, le fonctionnaire a noté une attaque de rebelles dans le nord-ouest et a relaté l'intervention de l'armée qui s'est ensuivie.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Their thoughts retrace the economic thinking of over fifty years ago, a time when economists concluded that the thing to do with deflation was to avoid it like the plague.
French: Leurs inquiétudes remontent le fil de la pensée économique d'il y a cinquante ans, époque où les économistes avaient découvert que la seule chose à faire contre la déflation était de l'éviter comme la peste !
English: The perception was that other health care reforms took precedent, with nursing initiatives dropping in priority.
French: Toutefois, avec la fermeture de tous les centres hospitaliers des FC, sauf un, le rôle des soins de santé en garnison est passé des soins actifs de chevet aux soins ambulatoires.
English: Consequently, ccra takes the position that any debt owed for income tax between the beginning of the calendar year and the date of filing of the proposal is not a pre-proposal debt that can be compromised in the proposal but is a post-proposal debt which the debtor cannot include in the proposal and which must therefore be repaid in full.
French: Par conséquent, l'ADRC adopte le principe selon lequel toute dette au titre de l'impôt sur le revenu entre le début de l'année civile et la date de présentation de la proposition n'est pas une dette d'avant la proposition pouvant faire l'objet d'un compromis dans le cadre de la proposition, mais constitue une dette postérieure à la proposition que le débiteur ne peut intégrer à la proposition et qu'il lui faut par conséquent rembourser au complet.
English: The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State Party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol which may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States Parties in achieving progress in implementation of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité peut aussi porter à l'attention de ces entités, avec le consentement de l'État Partie intéressé, toute question que soulèvent les communications examinées en vertu du présent Protocole qui peut les aider à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à aider l'État Partie à progresser sur la voie de la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.
English: 29B.7 The proposals for the new posts include: (a) one P-4 post for a financial management officer within the Office of the Controller; (b) one P-4 post for a programme budget officer in the Programme Planning and Budget Division; and (c) one General Service (Other level) post in the Insurance and Disbursement Service of the Accounts Division.
French: 29B.7 Les postes qu'il est proposé de créer sont les suivants : a) un poste P-4 de spécialiste de la gestion financière au Bureau du Contrôleur; b) un poste P-4 de spécialiste du budget-programme à la Division de la planification des programmes et du budget; c) un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Service des assurances et des décaissements (Division de la comptabilité).
English: Rather, it is the ITC relief mechanism under section 180 of the Act (ITC for imported goods received from a non-registered non-resident) that is explained in the next section that may apply in this situation.
French: C’est plutôt le mécanisme d’allégement au moyen des CTI prévu à l’article 180 de la Loi (CTI relatif à des produits importés reçus d’un non-résident non inscrit), expliqué dans la section suivante, qui pourrait s’appliquer dans une telle situation.
English: Constable L.T. Francis Population Base: 5,000 - 9,999 Prevention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: 06/03/2008 On the occasion of International Women's Day Ján Figeľ gives a speech at the conference 'The role of women in the Intercultural Dialogue' in the European Parliament.
French: 06/03/2008 À l'occasion de la Journée internationale de la femme, Ján Figeľ prononce un discours à la conférence sur «Le rôle des femmes dans le dialogue interculturel» organisée au Parlement européen.
English: Some 45 per cent of all refugees benefit from UNHCR assistance programmes, with the vast majority of them being located in developing countries where UNHCR is operationally active, i.e. in Africa, Asia and the Middle East.
French: Environ 45 pour cent des réfugiés du monde ont bénéficié des programmes d'assistance du HCR, pour la plupart d'entre eux dans les pays en développement où le HCR conduit des opérations, c'est-à-dire en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.