ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With his humility and simplicity, his total gift of self, his fraternity towards everyone - men and women, big and small, poor and powerful, people of the Church and non-believers - his solidarity with the lepers and the marginalized, his work of reconciliation and peace-building, his reaching out to the followers of Islam, his respect for mother earth and all of creation, he has made visible to the eyes of believers Jesus Christ, the Son of God made flesh, poor and crucified, who died on the Cross for us that we may all become the children of God and his brothers and sisters, and that all things may be made new.
French: A travers son humilité et sa simplicité, son dépouillement total, la fraternité qu’il exprime à tous, - hommes et femmes, petits et grands, pauvres et puissants, hommes d’église et non croyants -, sa solidarité envers les lépreux et tous ceux qui peuvent être associés aux lépreux, son œuvre de réconciliation et de pacification, le fait d’avoir tendu la main aux hommes de l’Islam, son respect pour la terre et toute la création, avec discrétion et transparence, François met devant les yeux des croyants et des non croyants Jésus Christ, Fils du Dieu fait homme, pauvre et crucifié, qui s’est donné pour nous et pour tous sur la croix afin que nous soyons les enfants de Dieu, ses frères et les frères de tous, et afin de faire l’univers nouveau.
English: We all have one common goal - to serve the citizens of this country, and even people around the world.
French: Notre mission à nous tous est la même : servir les citoyens et citoyennes du Canada, voire du monde.
English: Not all situations that justified Security Council attention received it and not all its resolutions were followed by effective enforcement action.
French: Le Conseil ne s'intéresse pas toujours à toutes les situations qui le mériteraient et ses résolutions ne sont pas toujours suivies d'effet.
English: In normal circumstances the efficiency of the existing means is sufficient for the every day life, so there is no desire to improve it.
French: Normalement, l’efficacité des moyens existants suffit pour la vie de tous les jours, si bien qu’il n’y a aucun désir de les améliorer.
English: However, using group mean values, thereby reducing individual biological variations, higher correlation coefficients as well as high prediction efficiencies were obtained for all functional tests with histological evaluation.
French: Toutefois, en utilisant la moyenne des groupes, donc en réduisant les variations individuelles nous obtenons un plus haut coefficient de corrélation et un meilleur pouvoir de prédiction entre les tests fonctionnels et histologiques.
English: So far in Albania, no non-public education institution has been established for the minority children.
French: Il n'y a à ce jour en Albanie aucun établissement d'enseignement non public à l'intention des enfants des minorités.
English: The Committee construes the German Government’s line of reasoning in these terms: relying in particular on the reservation which specifies that it is possible that "such assistance may be granted in appropriate cases", the Government argues that foreigners are not treated differently from Germans since the latter do not themselves enjoy a right to the assistance provided for in section 72 BSHG and only receive it when this is warranted by their personal circumstances, which it is left for the competent authorities to determine.
French: Le Comité comprend l’argumentaire présenté par le Gouvernement allemand comme suit : se fondant notamment sur la réserve qui précise qu’il n’est pas exclu que « ces aides ne soient également accordées dans des cas appropriés », le Gouvernement argue que les étrangers ne sont pas traités différemment des Allemands puisque ces derniers ne jouissent pas non plus d’un droit à l’aide visée par l’article 72 de la BSHG et qu’ils n’en bénéficient que quand leur situation individuelle le justifie, ce qui est laissé à la discrétion des autorités compétentes.
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
French: Lang = language of application - use ISO639 language code Dtd-version = dtd version number File = filename of the whole application Status = status of the application; values: new = new application date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum ro = Receiving office name, country code ST.3 produced-by = creator of this document --> <!ELEMENT request ((file-reference-id? , request-petition , invention-title? , parties , designation-of-states? , priority-claims? , search-authority?
English: The solutions required to mitigate land tenure issues far outreach the scope of this Committee, therefore it is our recommendation that the Executive establish a National Land Tenure Commission.
French: Étant donné que les solutions qu'il faudrait mettre en œuvre pour régler les problèmes relatifs au régime foncier dépassent largement la compétence de ce comité, nous recommandons que l'exécutif crée une commission nationale du régime foncier.
English: CZECH REPUBLIC Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: DÉROGATIONS PAR PAYS 1.
English: The appellant claimed that the sales at issue were made under conditions that would have rendered the sales exempt from federal sales tax and, therefore, that it is entitled to a refund under section 68.2 of the Act.
French: L'appelant prétendait que les ventes en cause étaient effectuées dans des conditions qui les auraient exemptées de la taxe de vente fédérale et qu'il avait donc droit à un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: It introduced new and undisclosed subcriteria and weighting, a new computational procedure and more.
French: Elle a introduit des sous-critères et une pondération nouveaux et non divulgués, une nouvelle procédure de calcul et plus encore.
English: With your all-inclusive plan, why bother with an agency?
French: C'est incroyable, 70 % des gens qui consultent mon annonce ne sont pas Français !
English: After you decide to use this method, you must use it for at least one year if you continue to qualify.
French: Une fois que vous choisissez cette méthode, vous devez l'utiliser pendant au moins un an, à condition de continuer à y avoir droit.
English: P.O. Box 2498 Yellowknife, NT X1A 2P8 Attention:
French: S’agissant d’un avis ou d’une communication au Dogrib Treaty 11 Council :
English: There are millions of immigration decisions each year, and we are not entitled to “reverse” state governments simply because we might weigh the balance differently.
French: Des millions de décisions sont prises chaque année en matière d'immigration, et il ne nous appartient pas de «contrer» les États simplement parce que nos critères nous amènent éventuellement à une conclusion différente.
English: This Parliament has acknowledged, in a resolution, that the fisheries sector is defenceless because priority has been given to the merchant navy.
French: L'Assemblée a reconnu dans une résolution que le secteur de la pêche était sans défense, la priorité étant accordée à la marine marchande.
English: Within this context, although several traditional practices were identified, the main focus was on female genital mutilation (FGM).
French: Si plusieurs pratiques traditionnelles ont été mises en lumière, l'accent a surtout été mis sur les mutilations génitales féminines.
English: As I scan the immediate horizon, I perceive four issues that fall within this category of challenges: climate change, counter-terrorism, disarmament and non-proliferation, and global health.
French: Dans l'horizon immédiat, j'en vois quatre : le changement climatique, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération et la santé dans le monde.
English: • Inactivates > 5.4 logs of T-Lymphocytes (LDA assay)
French: • Inactive > 5,4 logs de lymphocytes T (épreuve LDA)
English: All the general principles laid down in Egyptian law apply to the offence of torture, including the attempted commission of this offence or participation, complicity, aiding or abetting therein, in  accordance with the provisions of articles 40 and 45 of the Penal Code.
French: Le délit de torture tombe sous le coup de tous les principes généraux énoncés dans la législation égyptienne en ce qui concerne notamment la tentative de torture ou la participation à l'acte de torture, la complicité dans cet acte ou sa facilitation, conformément aux articles 40 et 45 du Code pénal.
English: What are the tax requirements for working in Canada?
French: Quelles sont les exigences du Canada en matière d’impôts?
English: Structural inequalities continue to fuel the epidemic in all societies, and HIV infection has increasingly been concentrated in the poorest, most marginalized sectors of society in all countries.
French: Les inégalités structurelles continuent de donner prise à l'épidémie dans toutes les sociétés, et l'infection par le VIH se concentre de plus en plus dans les secteurs les plus pauvres et les plus marginaux de la société, et ce, dans tous les pays.
English: Recommen-dations Commitments / Actions Responsibi-lity Centre Target Completion Date Status 1.
French: Conclusions et recommanda-tions Engagements et actions Centre de responsa-bilité Date d’achèvement prévue Progrès 1.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: As of December 2006, Handicap International was present in 60 countries.
French: En décembre 2006, l'association était présente dans 60 pays.
English: Interpretation The formation of the new corporation and the transfer of the shares to the new corporation is not an abuse of the Act.
French: Interprétation Le fait de constituer la nouvelle corporation et de transférer les actions à la nouvelle corporation ne constitue pas un abus dans l'application de la Loi.
English: The Ministry reported that the Government had transferred a total of $2,503.27 million to the Government of Southern Sudan between January and November 2008 and that between June and November the share of Abyei area stood at approximately $39.24 million.
French: Le Ministère a indiqué que le Gouvernement a transféré un montant total de 2 503 270 000 dollars au Gouvernement du Sud-Soudan entre janvier et novembre 2008 et qu'entre juin et novembre la part de la zone d'Abyei s'élevait à environ 39 240 000 dollars.
English: We are pleased to note that, with the entry into force of the Rome Statute for Suriname and the Cook Islands on 1 October 2008, there are now 108 States parties to the Statute.
French: Nous sommes heureux de constater qu'avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome pour le Suriname et les Îles Cook le 1er octobre 2008, on compte désormais 108 États parties au Statut.
English: Several in the food/nutrition and agriculture disciplines did indicate an increasing necessity to secure patents and IP for professional advancement.
French: Plusieurs personnes dans les disciplines de l'alimentation, la nutrition et l'agriculture ont indiqué une nécessité croissante d'obtenir des brevets et des PI à des fins de promotion professionnelle.
English: The Commission also requires improved tracking and reporting of complaints and establishes a multi-faceted awareness program for both consumers and telemarketers.
French: En outre, le Conseil exige une amélioration du suivi et de la déclaration des plaintes et il établit un programme de sensibilisation à plusieurs volets à l'intention des consommateurs et des télévendeurs.
English: "I extend my heartfelt condolences to the loved ones of Master Corporal Walsh, who was killed today in Afghanistan in a weapons related accident.
French: « Je transmets mes plus sincères condoléances aux proches du Caporal-chef Walsh, tué aujourd’hui en Afghanistan dans un accident causé par une arme.
English: Since it became operational, it has become a cornerstone of State food policy that goes beyond emergencies, since it seeks to raise the standard of living of the entire population and bring about improvements in health and nutrition in the medium and long terms.
French: Depuis son lancement ce plan est devenu une véritable politique alimentaire publique, qui va bien au-delà des réponses aux situations de crise, puisqu'elle vise à élever le niveau de vie de l'ensemble de la population ainsi qu'à améliorer la santé et la nutrition à moyen et à long terme.
English: The burials of the first 600 identified individuals took place on 31 March 2003.
French: L'inhumation des 600 premiers morts identifiés s'est déroulée le 31 mars 2003.
English: A preliminary ruling binds the national court that requested the judgment as well as all bodies, which may have to decide the same case on appeal.
French: Un arrêt sur question préjudicielle lie la juridiction nationale qui a posé la question, aussi bien que celles qui ont à statuer sur la même affaire en degré d'appel.
English: Apart from agriculture, the only other sectors present in the region are crafts, construction and commerce.
French: En dehors de l’agriculture, les seuls secteurs présents dans la région sont l’artisanat, la construction et le commerce.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of this Directive, namely ensuring a common level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité CE, l'objectif de la présente directive, à savoir assurer un niveau commun de protection contre la discrimination dans tous les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: Unlike direct evidence that relates directly to a fact in issue, circumstantial evidence is evidence which proves facts or circumstances from which the existence or non-existence of the fact in issue may be inferred.120 For example, the evidence of a witness who saw the accused stab the victim is direct evidence, while evidence that the accused 118 119 120
French: La preuve circonstancielle peut être utilisée comme les autres types de preuve soit de façon isolée ou en conjonction avec d’autres éléments de preuve pour aider dans la détermination de la culpabilité ou de l’innocence.122 Par exemple, la preuve que l'assaillant de la victime portait une veste rouge avec le numéro 23 et que Id., 108.21 (note A).
English: Corporate Management and Government Records Sector Library and Archives Canada 2008 Table of Contents
French: Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada 2008 Table des matières
English: Coalition pour les Alternatives aux Pesticides Toute la province de Québec Total EcoAction contribution: $97,245 Étape 1 de la création d'une réserve naturelle dans la municipalité de South Stukely :
French: Coalition pour les Alternatives aux Pesticides Toute la province de Québec Subvention du programme ÉcoAction : 97 245 $ Étape 1 de la création d'une réserve naturelle dans la municipalité de South Stukely :
English: (f) Further strengthening of the capacity of DFS in the development and roll-out of peacekeeping operations human resources action plans and recruitment and outreach activities (Field Personnel Division);
French: f) Continuer de renforcer la capacité du Département de l'appui aux missions d'élaborer et de mettre en place des plans d'action Ressources humaines pour les opérations de maintien de la paix et de mener ses activités de recrutement et de recherche de candidats (Division du personnel);
English: • patients/clients (improved diagnosis, avoidance of unnecessary interventions, better health outcomes and satisfaction);
French: • les patients/clients (diagnostics améliorés, élimination de certaines interventions inutiles, meilleurs résultats cliniques et satisfaction accrue);
English: Alfa 1 covers the period 1994-1999 and Alfa 2 the period 2000-2005.
French: ALFA 1 couvre la période 1994-1999 et ALFA 2 la période 2000-2005.
English: We are specialists in each of our business segments – Consulting, Software Factory and eBanking products.
French: Notre expertise est largement reconnue dans chacun de nos secteurs d'activité : conseil, ingénierie logicielle et édition de solutions d'e-Banking.
English: Urges the Government of Côte d'Ivoire to provide the operators involved in the electoral process with the necessary support and encourages the international community to continue their support to the electoral process, including by providing, with the agreement of the Ivorian authorities, electoral observation capacity and related technical assistance;
French: Demande instamment au Gouvernement de Côte d'Ivoire d'apporter aux opérateurs qui jouent un rôle dans le processus électoral le soutien qui leur est nécessaire et encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer le processus électoral, notamment en fournissant, avec l'accord des autorités ivoiriennes, des capacités d'observation des élections et l'assistance technique qui s'y rapporte;
English: Applicable international standards 57 - 59 18
French: Normes internationales applicables 57 − 59 20
English: The SCARI Software Suite is available for multiple operating systems (Linux, VxWorks™, Integrity™, YellowDog, LynxOS™, and soon DSP/Bios™), ORBs (ORBexpress™, TAO) and processors (x86, PowerPC, ARM, XScale) and has been integrated on multiple SCA-ready COTS platforms such as SDR-4000 from Spectrum Signal Processing, SFF-SCA-DP from Lyrtech, IDP-100 from ISR Technologies and SCA 2510 from Pentek.
French: La suite logicielle SCARI est disponible pour différents systèmes d'exploitation (Linux, VxWorks™, Integrity™, YellowDog, LynxOS™ et, bientôt, DSP/Bios™), gestionnaires d'objets distribués (ORBexpress™, TAO) et processeurs (x86, PowerPC , ARM, XScale). Elle a aussi été intégrée dans de diverses plates-formes commerciales adaptées au SCA, comme SDR-4000 de Spectrum Signal Processing , SFF-SCA-DP de Lyrtech , IDP-100 d'ISR Technologies et SCA 2510 de Pentek.
English: David Donnelly Address: 302-347 College St Address:
French: David Donnelly Adresse : 302-347 College St Adresse :
English: Marriage must be entered into with the free consent of both spouses.
French: Le mariage doit être contracté avec le libre consentement des deux époux.
English: Indigenous nations equally could not conceive that their nationhood or their rights to territory could be called into question.
French: De même, les nations autochtones ne pouvaient concevoir que l'on mette en doute leur statut de nation, leur droit au territoire.
English: • Clients experience stiffness and pain with motion; may also have difficulty swallowing or chewing Physical Examination
French: • Les clients ressentent une raideur et de la douleur au mouvement; ils ont aussi parfois de la difficulté à avaler ou à mastiquer.
English: Furthermore, an executive jet is used for quick round trips between the two capitals, as mentioned above and in the last report of the Board.
French: La Mission a également mis au point des consignes permanentes régissant le versement mensuel des indemnités journalières.
English: People do not want to pay more taxes, yet expenses are rising for security, pensions, support programs, etc.
French: Les gens ne veulent pas payer plus d'impôts et pourtant les dépenses associées à la sécurité, aux pensions, aux programmes d'aide, etc. augmentent.
English: Thank you for your understanding and we welcome your feedback.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et serons ravis de recevoir vos commentaires.
English: Having said that, what can we do and what are we doing?
French: En conséquence, que pouvons-nous faire et que faisons-nous ?
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Thousands) Canadian Patrol Frigates Total Current Estimated Total Cost $8,966,906 Expended as of 31 March 2005 $8,945,168 Planned Spending 2005-2006 $12,000 Future Years’ Requirement $9,738
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) Coût estimatif total actuel 8 966 906 $ Dépenses au 31 mars 2005 8 945 168 $ Dépenses projetées en 2005-2006 12 000 $ Besoins ultérieurs 9 738 $
English: The unprecedented candle-lighting event, involving 20,000 people from all religious and non-religious backgrounds at the closing ceremony of the event, reaffirmed the earnest aspiration of our people for a world of peace and harmony.
French: L'allumage sans précédent de bougies par 20 000 personnes de toutes les religions et origines, lors de la cérémonie de clôture de la manifestation, a réaffirmé la sincère aspiration de notre peuple à un monde de paix et d'harmonie.
English: A/61/512 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/512 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Prince Albert II of Monaco) is a Monaco Governmental entity that organises and develops international media events such as the Monte-Carlo Television Festival, imagina, SPORTELMonaco, SPORTELAsia, SPORTELAmerica, WIMA and Monaco iGaming Exchanges.
French: Le Prince Albert II de Monaco, qui organise et développe pour la Principauté de Monaco des événements internationaux dans les secteurs des médias tels que le Festival de Télévision de Monte-Carlo, imagina, SPORTELMonaco, SPORTELAsia, SPORTELAmerica, WIMA, Monaco Media Forum et Monaco iGaming Exchanges.
English: ] Option 1: The executive board shall, as appropriate, make arrangements for the administrative support necessary for its activities, under the guidance of the COP/MOP.
French: ] Option 1: Le conseil exécutif devrait prendre des dispositions, selon que de besoin, pour obtenir l'appui administratif nécessaire aux fins de ses activités, sous la direction de la COP/MOP.
English: The cardholder claims the card from the Coordinator and signs a receipt, acknowledging that they understand their responsibilities in using the card and eligible expenditures.
French: Celui–ci les remet aux titulaires et leur fait signer un accusé de réception attestant qu'ils comprennent leurs responsabilités quant à l'utilisation de la carte et aux dépenses admissibles.
English: 6; draft convention on expediting the delivery of assistance, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.
French: cit., note 196, art. 6, l'avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, op.
English: Discussion "The Four Models" The questions opened with a response to Marie-Claire Cordonier Segger's comments about the "four models".
French: • Les « quatre modèles » La première question porte sur les quatre modèles décrits par Mme Cordonier-Segger.
English: Or. es
French: Or. es Justification Les experts envoyés à l'Agence doivent être indépendants.
English: Numerical computation suggests that the optimal solution always converges toward some optimal long run stationary age-class distribution.
French: Les calculs indiquent que la solution optimale à long terme converge toujours vers une distribution des classes d'âge en équilibre stationnaire.