ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Federation of Canadian Municipalities - Affordability and Choice Today (ACT) Grants, in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation (funder), the Canadian Home Builders' Association, and the Canadian Housing and Renewal Association Objectives ACT encourages housing affordability and choice through regulatory reform.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Abordabilité et choix toujours (ACT), en partenariat avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations et l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine Objectif(s) ACT améliore l'accessibilité et le choix des maisons par des réformes réglementaires.
English: In this connection the Commission undertakes to prepare a communication for the Industry Council meeting of 2 February or 17 April 1997.
French: A cet égard, la Commission s'engage à préparer une communication pour les prochaines sessions du Conseil «Industrie» du 2 février et du 17 avril 1997.
English: Fuel quality monitoring in 2003 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC were generally met.
French:  La surveillance de la qualité des carburants en 2003 montre que les spécifications pour l'essence et le gazole définies dans la directive 98/70/CE ont généralement été respectées.
English: In its judgments in Case C-43/95 Data Delecta and Forsberg v MSL Dynamics [1996], ECR I-4661, paragraph 15, and Case C-323/95 Hayes v Kronenberger [1997], ECR I-1711, paragraph 17, the Court held that a rule of domestic procedure requiring for judicial proceedings, such as those at issue in those cases, the provision of security for costs was liable to have an effect, even though indirect, on trade in goods and services between Member States and therefore fell within the scope of application of the Treaty.
French: Dans les arrêts du 26 septembre 1996, Data Delecta et Forsberg et Hayes, du 20 mars 1997, la Cour a jugé qu'une règle procédurale nationale exigeant lors d'un recours juridictionnel, tel que celui qui était en cause dans ces affaires, le versement d'une cautio judicatum solvi risquait d'avoir une incidence, même indirecte, sur les échanges intracommunautaires de biens et de services, en sorte qu'elle relevait du domaine d'application du traité.
English: Arriving in 1851, she taught refugee children and urged skilled Blacks to seek haven in Canada from the increasingly dangerous conditions in the United States.
French: Arrivée en 1851, elle enseigna aux enfants de ces familles et encouragea les Noirs qualifiés à fuir leurs conditions de vie difficiles aux États-Unis pour gagner un meilleur pays.
English: IRAP can help any enterprises that:
French: Il peut aider les entreprises :
English: This is because it is not an independent country and, as part of the Kingdom of the Netherlands, is not considered to be a developing country.
French: En effet, ce n'est pas un pays indépendant et, comme il fait partie du Royaume des Pays-Bas, il n'est pas considéré comme un pays en développement.
English: Most of the women who were interviewed are out of the military and have moved on to new lives and careers.
French: La plupart des femmes interviewées ne font plus partie des forces militaires et ont choisi de nouvelles vies et de nouvelles carrières.
English: The graph also makes it easy to compare or contrast the number of police officers for any combination of years.
French: Le graphique permet également de comparer facilement le nombre de policiers entre les années.
English: These workshops have helped us craft RFAs in pursuit of those objeccontinued on page 8
French: Il existe plusieurs options possibles et de nombreux modèles à suivre sur la façon dont le gouvernement, les Suite à la page 8
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is proposing to amend the existing Marine Mammal Regulations (MMR) of the Fisheries Act.
French: La modification du RMM permettra de faire en sorte que tous les Canadiens comprennent clairement leurs responsabilités face à la protection des mammifères marins et que MPO dispose des outils appropriés pour réaliser son mandat.
English: We didn’t have supplies or masks so incurred increased costs because we reacted with a minimum amount of reserve.
French: Nous n’avions pas d’approvisionnement, ni de masque, de là les coûts accrus parce que nous avons réagi avec des réserves minimales.
English: This concern was addressed by removing this additional control from the draft regulation and by retaining the need to perform contamination checks prior to sending the package and on receipt of packages that show clear evidence of tampering or damage.
French: On a tenu compte de cette préoccupation en enlevant les contrôles additionnels de la version provisoire du règlement et en conservant la nécessité d'effectuer des vérifications de la contamination avant d'envoyer le colis et dès réception des colis qui montrent clairement des signes d'altération ou de dommages.
English: (f) Consider carefully the views of the treaty bodies on individual communications relating to them and to provide adequate follow-up to such views;
French: f) À examiner attentivement les constatations de ces organes sur les communications de particuliers qui les concernent et à leur donner la suite qui convient;
English: X. Prostate Cancer Skin Cancer
French: • Mammographie – infofiche Votre santé et vous
English: As at December 31, 1999, these valuations revealed a consolidated actuarial liability of $9,367 million, a consolidated surplus of $290 million and a consolidated Company current service cost of $59 million in 2000.
French: Au 31 décembre 1999, ces évaluations ont révélé un passif actuariel global de 9 367 millions de dollars, un excédent de capitalisation global de 290 millions de dollars et un coût global de la Compagnie pour service courant de 59 millions de dollars pour 2000.
English: (acheteur) "marketing" means buying, selling or offering for sale and includes advertising, financing, assembling, storing, packing, shipping and transporting in any manner by any person.
French: (buyer) « commercialisation » Achat, vente ou mise en vente, publicité, financement, assemblage, entreposage, emballage, expédition et transport effectués par qui que ce soit, de quelque manière que ce soit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CARBON STEEL WELDED PIPE Inquiry No. NQ-2008-001  Finding issued Wednesday, August 20, 2008  Reasons issued Thursday, September 4, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Enquête no NQ-2008-001  Conclusions rendues le mercredi 20 août 2008  Motifs rendus le jeudi 4 septembre 2008
English: • UPE and IDRC Publications Newsletter, books, magazines, and UPE Report Series
French: • Publications de PURE et du CRDI Bulletin de nouvelles, livres,revues et rapports PURE
English: Egypt had a number of mechanisms in place to monitor human rights and to hold the perpetrators of violations accountable.
French: L'Égypte a mis en place un certain nombre de mécanismes pour surveiller les droits de l'homme et faire rendre des comptes aux auteurs de violations.
English: ICSW member organisations work at the forefront of social welfare and social development.
French: Les organisations membres du CIAS travaillent à l'avant-plan de l'action sociale et du développement social.
English: The Integrated approach provides "on-the-job" training for communities in managing and administering their health programs.
French: L’Approche intégrée fournit aux communautés de la formation "en cours d’emploi" pour contrôler et administrer leurs programmes de santé.
English: Before exercising these powers, the Minister consults with both the grower and processor organizations to determine whether there is a shortage of the product in question.
French: Cependant, certaines d'entre elles exercent des contrôles au cours de la saison de croissance sur les stocks d'importation de fruits et légumes de conditionnement.
English: We should like to reiterate that the Bretton Woods institutions are equally in need of urgent reform in order to discharge their mandate and respond to the new development challenges.
French: Nous tenons à réitérer que les institutions de Bretton Woods ont tout aussi besoin de réformes urgentes afin de pouvoir s'acquitter de leur mandat et réagir aux nouveaux défis du développement.
English: The proposal on use of such a tool, which has been put forward by the German and Austrian delegation, has also been received with great interest by the Council.
French: Cette proposition, introduite via les délégations allemande et autrichienne, a suscité un vif intérêt au sein du Conseil.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its third session (21 and 24 June 1999), it had, at the invitation of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/128, para. 110), examined proposals for the insertion of new annexes to the Convention on (a) facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable foodstuffs prepared by the UNECE Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) and (b) efficient border crossing procedures prepared by the International Road Transport Union (IRU).
French: MANDAT ET FAITS ANTÉRIEURS  Le Comité de gestion se rappellera sans doute qu'à sa troisième session (21 et 24 juin 1999), il avait, sur l'invitation du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/128, par. 110), examiné des propositions tendant à ajouter à la Convention a) une nouvelle annexe sur la facilitation du passage des véhicules ATP transportant des denrées périssables, élaborée par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) et b) une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières, établie par l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: This impact should be understood here as changes in behaviours, relations, activities, or intervention strategies that are influenced by projects which introduce ICTs to communities.
French: Il existe une certaine bipolarisation des infrastructures et des utilisations des TIC dans ces pays : la plupart des infrastructures et des utilisateurs sont concentrés dans les grands centres urbains au détriment des zones rurales.
English: No system of terrestrial protected areas, however some terrestrial habitat is preserved by the National Trust.
French: Un dispositif important pour les zones marines protégées a été mis en place et est géré de manière active.
English: Students will learn to identify both the butterflies and their food plants in the field.
French: Les élèves apprendront à identifier sur le terrain les papillons et les plantes dont ils se nourrissent.
English: Pensioners are insured at the expense of the state.
French: Les retraités sont assurés aux frais de l’Etat.
English: A number of delegations have underlined that the dialogue with the MPC should not interfere with the activities of other existing structures such as the Barcelona Euro-Mediterranean process.
French: Dans ce contexte, il est important pour la stabilité de la région de l’OSCE de renforcer la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne.
English: (c) Third, the partnering of the goals with other ongoing initiatives, such as the poverty reduction strategy paper, the Heavily Indebted Poor Countries and the national human development reports, to ensure that synergies are created and that the Millennium development goals govern the goals, targets and expenditure thrust, of the other initiatives.
French: c) Il faut en troisième lieu associer les OMD et d'autres projets en cours, notamment la mise en oeuvre de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, du programme pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et des rapports nationaux sur le développement humain afin de s'assurer que des synergies sont créées et que les buts des autres initiatives et les ressources qui leur sont affectées sont fonction des OMD.
English: More information and details will be coming soon.
French: * Les trois membres ex-officio n’ont pas le droit de vote.
English: This legislation was key to ending slavery throughout the Empire.
French: Cette loi a marqué le début de la fin de l'esclavage dans l'Empire.
English: Nonetheless, to assist the Committee the Government provides the following information.
French: Néanmoins, pour lui être utile, il accepte de lui communiquer les informations ci-après.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report:
French: iv) Emirats arabes unis (recommandations 40/2 et 40/38).
English: Being careful for the crews meant carrying at least three days worth of rations on board and taking into consideration the fuel usage, as the distances being flown were very vast.
French: Être prudent pour les équipages signifiait apporter au moins l’équivalent de trois jours de vivres à bord et tenir compte de la consommation d’essence, étant donné la très grande étendue du territoire survolé.
English: The staff resources are supplemented by adequate non-staff resources, including additional provisions to meet increased general operating requirements, following the revised operational arrangements for communications and office automation.
French: Les ressources au titre des dépenses de personnel sont complétées comme il convient par celles prévues pour les dépenses autres que ces dernières, y compris les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face à l'augmentation des dépenses générales de fonctionnement due à la révision des arrangements opérationnels relatifs aux communications et à la bureautique.
English: Signed in "good faith", leases which due to improper construction under the registration law transferred legal ownership to them under the "contract of conditional sale" clauses of the law.
French: ont signé de «bonne foi» des baux qui, en raison d'une interprétation incorrecte de la loi sur l'immatriculation, leur ont transféré la propriété juridique, conformément aux dispositions de la loi relative au «contrat de vente sous conditions».
English: As I stated last week, I appreciate the participation of Senators in these discussions. I find it very useful.
French: Comme je l’ai dit la semaine derniere, j’apprecie ´ ` grandement la participation des senateurs a ces discussions et je la ` trouve tres utile.
English: EURO-QLIO will train future professionals who are European in outlook and are capable of shaping a company’s processes in order to enhance its performance.
French: EURO-QLIO va former de futurs professionnels de dimension européenne capables d'agir sur les processus de l'entreprise pour atteindre la performance.
English: Determine whether threat risk assessments are updated on the following conditions:
French: Déterminer si les évaluations de la menace et des risques sont mises à jour dans les situations suivantes :
English: The same is true for performance reporting for each budget section contained in part two.
French: Il en va de même de l’analyse de l’exécution de chacun des chapitres du budget que l’on trouve au deuxième volet.
English: Whether you are responding to a call for proposals from the public, the private or the non-profit sector, there will be selection procedures to follow.
French: Que vous soyez en train de répondre à un appel d'offres des secteurs public, privé ou sans but lucratif, il y aura des procédures de sélection à suivre.
English: You invoke the Sokusei window by pressing Control-Space. (Choose “Preferences…” in the menu to change the shortcut.
French: Pour faire apparaître Sokusei, appuyez sur Control-Espace (choisissez “Preferences…” dans le menu pour changer le raccourci).
English: Crime prevention should continue and be supported by a financial instrument.
French: La prévention du crime devrait continuer à être soutenue par un instrument financier.
English: Once upon a time there was an exceptional place.
French: Il était une fois un lieu exceptionnel.
English: These problems resulted in his taking an inordinate amount of time to complete a report, often necessitating two or three drafts before finalization.
French: À cause de ces problèmes, il mettait un temps démesuré à rédiger ses rapports; souvent, il devait s'y reprendre à deux ou trois fois.
English: The templates must be completed in full, including the provision of a rationale for each change being made.
French: Le gabarit doit être entièrement rempli, ce qui comprend la justification de chacun des changements proposés.
English: Thank you for drawing Parliament's attention to this issue.
French: Merci d'avoir attiré l'attention du Parlement sur ce sujet.
English: The Trade Unions, UNICEF, the Young Voices and some NGOs have, however, conducted advocacy campaigns against child labour.
French: Toutefois, les syndicats, l'UNICEF, l'organisation Young Voices et quelques ONG ont mené des campagnes de sensibilisation contre le travail des enfants.
English: You had allowable business expenses in the amount of $28,000.
French: Tu as eu 28 000 $ de dépenses d’entreprise déductibles.
English: La recommandation de politiques qui en résulte est que plus d'argent doit être injecté dans le système de santé au fur et à mesure que notre économie se développe.
French: The resulting policy recommendation is that we need to put more money into the health care system as our economy grows.
English: It may be considered in fact that it was from that date that the possibility of retroactive reimbursement became widely known and awakened the attention even of those who for many years had not taken action to claim the tax credits.
French: On peut envisager en effet qu’à partir de cette date la possibilité d’un remboursement rétroactif a reçu un écho particulier et a suscité l’attention de ceux qui n’avaient pas agi depuis de nombreuses années pour réclamer un avoir fiscal.
English: Under the program, assistance worth up to $1050 is available to each producer.
French: Dans le cadre du programme, chaque producteur a droit à des services d'une valeur maximale de 1 050 $.
English: (10:109) The current Government has regrettably refused to proclaim the Act into force, holding its protections hostage to the fate of Bill C-2, while accusing the Senate of Canada and your Committee of ‘‘foot-dragging’’ to impede Bill C-2’s ‘‘significant reform in...improved protections for whistleblowers.’’
French: (10 :109) Il est regrettable que le gouvernement actuel refuse de proclamer la Loi en vigueur, liant ainsi son sort a celui du projet de loi C-2, ` tout en accusant le Senat du Canada et le Comite de faire preuve de ´ ´ ´ ` ´ mauvaise volonte en faisant obstacle a l’importante reforme qu’entraıˆ nerait le projet de loi C-2 pour ce qui est de ´ ´ l’amelioration des mesures de protection des de nonciateurs.
English: Furthermore, the Executive Committee acknowledged the issue in relation to abbreviated TUEs. Such issue will be visited during the Code revision process.
French: En outre, le Comité exécutif de l’AMA reconnaît la question des AUT abrégées, laquelle sera étudiée dans le cadre de la procédure de révision du Code.
English: If we must speak of numbers, let us talk about the investment that is necessary to prevent and alleviate suffering and protect human dignity.
French: Si nous devons parler de chiffres, parlons des investissements nécessaires pour prévenir et alléger les souffrances et protéger la dignité des personnes.
English: The RADAM system runs contrary to the stated goal of the U.S. to join the ban treaty by 2006.
French: L’adoption de ce système serait contraire à l’intention exprimée par le gouvernement américain d’adhérer à la Convention d’Ottawa d’ici 2006.
English: The State party submits that characterisation of a threat to national security is its sovereign right and fully within its domestic jurisdiction, as per article 2, paragraph 7, of the United Nations Charter.
French: L'État partie affirme que la détermination d'une menace pour la sécurité nationale est son droit souverain et relève entièrement de sa compétence nationale, conformément au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: • Why do I need to include so many birth and marriage certificates?
French: • Pourquoi dois-je présenter les certificats de naissance et de mariage?
English: Also, the Conference's pronouncements on South Asia are deficient in substantive terms on several counts.
French: De même, les déclarations faites à la Conférence et portant sur l'Asie du Sud ne correspondent pas, quant au fond, à la réalité.
English: • Refuses to re-employ you even though you are capable of performing your pre-accident job; Refuses to accommodate you in a new position more appropriate to your post-accident abilities; Does not make what the WHSCC determines to be a reasonable offer of accommodation;
French: • refuse de prendre des mesures d’adaptation à votre endroit, en vous offrant un nouveau poste qui convient mieux aux capacités que vous possédez après votre accident; ou • ne fait pas ce que la CSSIAT juge être une offre raisonnable de mesures d’adaptation; vous pouvez déposer une plainte auprès de la Direction
English: The deadline for the submission of official document to that session is 27 June 2008.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels pour la session est le 27 juin 2008.
English: Il Cenacolo (1998)  Imam Al-Sadr Foundation (2002)
French: Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines (2002)
English: With infrastructures in place and leadership involvement, each agency has developed competitive sourcing plans and conducted some competitions.
French: Parallèlement aux infrastructures en place et à la participation de la direction, chaque organisme a mis au point des plans pour le renouvellement du personnel par voie de concours et a tenu certains concours.
English: OPINION No.
French: AVIS No 27/2006 (CHINE)
English: Examples of known archaeological sites of national significance include:
French: Voici des exemples de sites archéologiques connus et d’importance nationale :
English: Annual subscription (12 issues) Price per issue EUR 150 EUR 15
French: Abonnement annuel (12 numéros) Prix par numéro EUR 150 EUR 15
English: In addition to these two criteria, key attributes of a quality reviewer are:
French: En plus de s’appuyer sur ces critères, l’examinateur de la qualité doit posséder les caractéristiques suivantes :
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Hungary on Co-operation in Combatting Illicit Drug Trafficking, Money Laundering, Organised Crime, Trafficking in Persons, Terrorism and other serious crime (in force).
French: Accord entre le Gouvernement irlandais et le Gouvernement de Hongrie sur la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent, la criminalité organisée, la traite de personnes, le terrorisme et autres infractions graves (en vigueur).
English: 8 Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands, Spain, Sweden and Switzerland.
French: 3 Allemagne; Belgique; Danemark; Espagne; France; Irlande; Pays-Bas; Suède et Suisse.
English: Since 1990 they include Croatia, Hungary, Latvia and Poland in Europe and Argentina (1994), Bolivia (1997), Colombia (1994), El Salvador (1998), Mexico (1997) and Uruguay (1996) in Latin America.
French: C'est le cas, depuis 1990, des pays suivants : Croatie, Hongrie, Lettonie et Pologne (en Europe), et Argentine (1994), Bolivie (1997), Colombie (1994), El Salvador (1998), Mexique (1997) et Uruguay (1996) (en Amérique latine).