ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer is yes and the Affiliated Certification Authority takes no remedial action, despite such action being requested, this may, in discretion of the Policy Management Authority, constitute grounds to terminate the cross-certification.
French: Dans l'affirmative, et si l'autorité en question ne prend aucune mesure corrective malgré la demande qui lui est faite, cette situation peut, à la discrétion de l'Autorité de gestion des politiques, justifier l'annulation de la cocertification.
English: When new needs arise, LELYS is ready to deliver.
French: Des besoins nouveaux émergent et nous y sommes déjà.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Dimanche soir sur la terre - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Dimanche soir sur la terre - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: An environment that encourages employee movement can result in benefits to the organization (e.g. competitive edge, development of individual and organizational competencies, achievement of employment equity goals, a more satisfying work environment).
French: Un environnement qui facilite la mutation des employés peut être avantageux pour l’organisation (p. ex., avantage concurrentiel, développement des compétences individuelles et organisationnelles, atteinte des objectifs d’équité en emploi, milieu de travail plus satisfaisant).
English: Putrajaya, Malaysia  30 May 2006
French: Putrajaya (Malaisie) Le 30 mai 2006
English: The third group of contracts would also benefit from the provisions of the draft convention in accordance with draft article 19 [Y], paragraphs 1 and 2.
French: Le troisième groupe de contrats bénéficierait également des dispositions du projet de convention conformément aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article 19 [Y].
English: The recruitment of persons to a state service, the promotion of persons within a state service and the management of a state service must be based on the following principles:
French: Le recrutement et l'avancement dans la fonction publique et l'administration des services publics doivent être fondés sur les principes suivants :
English: A total of 19% of investigations (an estimated 19,787 child investigations) involved more than one category of substantiated maltreatment. The most frequently identified combinations were neglect and emotional maltreatment (3,942 investigations); physical abuse and emotional maltreatment (3,278 investigations); emotional maltreatment and exposure to domestic violence (2,979); neglect and exposure to domestic violence (2,484); and physical abuse either with exposure to domestic violence (2,274) or with
French: Degré de corroboration Corroborées Formes principales ou secondaires d’abus sexuel Pénétration Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Tentative de pénétration Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Relations sexuelles orales Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants 355 23 % 0,07 144 37 % 0,03 436 26 % 0,09 269 17 % 0,06 – 20 % 0,02 457 28 % 0,10 946 60 % 0,20 170 43 % 0,04 762 46 % 0,16 1 570 100 % 0,33 394 100 % 0,08 1 655 100 % 0,35 (suite…)
English: Modem data communications are lost at Sherbrooke.
French: La communication par modem est perdue à Sherbrooke.
English: One such case was the notion of “Asian values” in the mid-1990s, that differed from Western values concerning political freedoms and labour relations and that highlighted the relative nature of universal economic and social rights.
French: Ce fut par exemple le cas de la notion de "valeurs asiatiques" au milieu des années 90, valeurs divergeant des valeurs occidentales concernant les libertés politiques et les relations du travail qui souligneraient le caractère relatif des droits universels économiques et sociaux.
English: Health Canada needs to work closely with the provinces and territories, veterinarians, and producers to build understanding of the issues and to identify areas where extra-label drug use may be increasing human health problems and affecting animal welfare.
French: Santé Canada doit travailler de près avec les provinces et les territoires, les vétérinaires et les producteurs afin de comprendre les problèmes et de déterminer les secteurs où l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette peut être la cause d'une hausse des problèmes de santé chez les humains et avoir une incidence sur le bien-être des animaux.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: Vous pouvez procéder à l’enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Concluding now by approving and ratifying the draft Convention would be an act of wisdom of which all those who participated in the negotiations could be proud.
French: Conclure maintenant en approuvant et en ratifiant le projet de convention serait un acte de sagesse dont tous ceux qui ont participé aux négociations pourraient être fiers.
English: EU tomato imports from Morocco (Petition 1565/2009) (debate)
French: Importations de tomates marocaines dans l'Union (débat)
English: Work in this area should not be alien to the pursuit of a Development Agenda in WIPO.
French: Les travaux dans ce domaine ne devraient pas être entrepris à l’écart du plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: La mise en oeuvre de l'acquis a bien continué, mais des mesures supplémentaires font défaut dans la gestion des déchets, la pollution industrielle, la protection de la nature, les produits chimiques et les OGM.
French: La Lituanie a pris des mesures fondamentales consistant à confirmer officiellement que la tranche 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina serait fermée avant 2005 et en s'engageant officiellement à fermer la tranche 2 pour 2009.
English: A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy (Article 52 (d) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 341 To what extent have supported activities increased the capacities of rural actors for preparing, developing and implementing local development strategies and measures in the field of rural development?
French: Une mesure concernant l’acquisition des compétences et l’animation en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie locale de développement [article 52, point d), du règlement (CE) no 1698/2005] 341 Dans quelle mesure les activités soutenues ont-elles amélioré les capacités des acteurs ruraux à préparer, développer et améliorer les stratégies et mesures de développement local dans le domaine du développement rural?
English: Pierrefrancois.lefol@nce.gc.ca Tel: 613-996-9825
French: Pour tous les détails sur lannonce: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28639.html
English: The most recent data on participation rate suggest that there is a need for greater effort to achieve the target of universal access to elementary education.
French: Les dernières données concernant les taux d'inscription suggèrent que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour atteindre l'objectif de l'accès universel à l'instruction élémentaire.
English: On the question whether there were institutions or programmes to preserve the cultural heritage of Berbers, all cultural traditions were protected under Tunisia's code on archaeological and historic heritage and traditional arts.
French: Répondant à la question de savoir s'il existe des institutions et programmes ayant pour but la préservation et la promotion du patrimoine culturel berbère, M. Khemakhem dit que toutes les traditions culturelles sont protégées par le Code tunisien du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels.
English: In Sandžak, incidents have occurred within the Bosniak community.
French: Dans le Sandžak, des incidents se sont produits au sein de la communauté bosniaque.
English: Convenience foods, on the whole are imported from other EU countries, however a market for Americanized convenience foods and fast foods is developing, particularly within the younger demographic.
French: Les aliments tout préparés sont, dans l'ensemble, importés d'autres pays de l'UE, mais un marché des aliments tout préparés américanisés se développe, notamment dans la population plus jeune.
English: An important aspect of these partnerships would be to secure external financing from multinational companies, governments of the OECD countries, bilateral donors, and multilateral and regional financial institutions.
French: Un aspect important de ces partenariats consisterait à obtenir le financement externe de multinationales, des gouvernements des pays de l’OCDE, des donateurs bilatéraux ainsi que des institutions financières multilatérales et régionales.
English: If anyone in this House doubts this issue, they should look at the 'Copenhagen criteria'.
French: Quiconque dans cette Assemblée en doute doit jeter un œil aux «critères de Copenhague».
English: Technical group established to discuss the inspection protocol.
French: Un groupe technique a été mis sur pied pour discuter du protocole d’inspection.
English: The existence of a second division remains unconfirmed.
French: L'existence d'une deuxième division n'est toujours pas confirmée.
English: Our approach must also ensure that Canadians can trust that claims, advertising and other information about food sold in Canada are accurate and true.
French: Notre approche doit également assurer que les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir confi ance en l'exactitude, en la véracité des affi rmations publicitaires, et autres informations à propos des produits alimentaires vendus au Canada.
English: The production of algal biomass from culture has been suggested as a method of more effectively controlling the supply and quality of algae.
French: La production de biomasse algale à partir de culture a été suggérée comme méthode permettant un meilleur contrôle de la l’approvisionnement en algues et de la qualité de celles-ci.
English: Education Site Outdoors Outdoors Learn about environmentally responsible yard, lawn and garden practices.
French: Site Éducation À l'extérieur À l'extérieur Renseignez-vous sur les pratiques écologiques en matière d’entretien de la cour, de la pelouse et du jardin.
English: The issue of social inclusion and equality is a central consideration of many people's support for political transition.
French: La question de l'intégration et de l'égalité sociales joue un rôle déterminant dans l'appui de la population au processus de transition politique.
English: Evidence includes both qualitative and quantitative information.
French: Ces données peuvent être de nature qualitative ou quantitative.
English: The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
French: La concentration ambiante du gaz témoin (cBbB) peut être déterminée en prenant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant l'essai et après l'essai.
English: L19 offers worldwide and Hungarian wine specialties.
French: L19 offre des vins du monde et des spécialités hongroises.
English: Both sides must take much greater care to protect civilians because, at present, neither is fulfilling its responsibilities under international humanitarian law in that regard.
French: Les deux parties doivent veiller beaucoup plus à la protection des civils car, à l'heure actuelle, aucune ne remplit ne ses obligations vis-à-vis du droit international humanitaire à cet égard.
English: Recent work has implicated the neurotransmitters glutamate and nitric oxide as having a key role in this process.
French: Selon des travaux récents, le glutamate et l'oxyde nitrique sont des neurotransmetteurs jouant un rôle important dans ce processus.
English: Makivik shall be given notice of such transfer.
French: Makivik doit être avisée d’un tel transfert.
English: A list of the most active applicants is given in Appendix I to this Standard.
French: On trouvera à l’appendice I des présentes recommandations une liste des déposants les plus actifs.
English: $15 for the day per student | Eating facilites available at each location | Transportation between the two sites not included 30 students
French: 15$ pour la journée / élève | Aire de repas disponible aux deux endroits | Transport entre les deux sites non inclus 30 élèves
English: Many developing countries were dependent on primary commodities.
French: De nombreux pays en développement étaient tributaires de leurs matières premières.
English: A drawing or design is protected insofar as the drawing or design is new and has a unique character.
French: Un dessin ou un modèle peut être protégé dans la mesure où le dessin ou le modèle est nouveau et qu'il possède un caractère propre.
English: Generic Viagra Soft Tabs is an oral drug used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le comprimé liquide du Viagra générique est un médicament par voie orale utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: [Original: Russian] [2 July 2009]
French: [Original : russe] [2 juillet 2009]
English: Other costs (advertising & promotion) 13,098
French: Autres coûts (publicité et promotion) 13 098 $
English: It is important that you meet the three requirements of ownership, possession, and use.
French: Vous devez satisfaire aux trois exigences de propriété, de possession et d’utilisation.
English: Develop strategic regional, national and international partnerships to advance Aboriginal health research 2.
French: Établir des partenariats régionaux, nationaux et internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche en santé autochtone 2.
English: The contributing cause factors illustrate how circumstances can combine to create a situation with unforeseen accident potential.
French: Les facteurs contributifs illustrent comment les circonstances peuvent se combiner pour créer une situation susceptible de déboucher sur un accident imprévu.
English: Accordingly, the appeal should be dismissed.
French: L'appel doit donc être rejeté.
English: Amendment (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective. In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in PE407.921v01-00
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l'industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d'émissions de carbone ("fuite de carbone") tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d'énergie et soumis à la concurrence internationale.
English: EDC debt securities are AAA rated and stronger than an explicit guarantee; they carry the full faith and credit obligation of Canada.
French: Les titres d’emprunt d’EDC sont cotés AAA et offrent une garantie supérieure à une garantie formelle; ils sont entièrement garantis par le Canada.
English: Medical and dental facilities are limited.
French: Les installations médicales et dentaires sont limitées.
English: The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.  554) and at its fifty-second session (2000) it confirmed that decision (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme (ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 554) et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle a souscrit à cette conclusion (ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: As a result of China's entry into the WTO, the tariff escalation between barley malt and malting barley decreased but Chinese maltsters, especially those in the coast areas, are expected to maintain their advantage in production costs.
French: Par suite de l'accession de la Chine à l'OMC, l'écart prononcé entre les tarifs visant le malt d'orge et ceux visant l'orge brassicole a diminué, mais les malteurs chinois, notamment ceux des régions côtières continueraient vraisemblablement de jouir d'un avantage au chapitre des coûts de production.
English: Council conclusions on the Court of Auditors Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes on the Structural Funds 2000–06 (→ point 1.15.9).
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial de la Cour des comptes no 1/2007 relatif à l’exécution des processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006 (→ point 1.15.9).
English: Parks Canada Profile This section positions Parks Canada within the overall Government policy agenda, describes the Agency's mandate, key legislative framework and reporting requirements, major programs, and the fundamental challenges and opportunities facing the organization.
French: Profil de Parcs Canada Cette section situe Parcs Canada dans le cadre politique général du gouvernement, décrit le mandat de l'Agence, le cadre législatif clé et les exigences en matière de rapport, les grands programmes, ainsi que les principaux défis auxquels fait face l'organisation et les possibilités qui s'offrent à elle.
English: It is the most efficient way of achieving both the primary and secondary goals of procurement: it gives each bidder the incentive to bring forward its best solution to the operational problem, at a competitive price, as well as to respond more effectively to requirements in support of other national objectives.
French: C'est là le moyen le plus efficace d'atteindre à la fois les objectifs primaires et secondaires d'un projet d'approvisionnement : elle incite chaque soumissionnaire à présenter sa meilleure solution aux problèmes opérationnels, à un prix compétitif, ainsi qu'à répondre plus efficacement aux exigences soutenant d'autres objectifs nationaux.
English: Chemicals used for expelling products from pressurized containers (aerosols).
French: Excipient à compression directe pour comprimé/capsule :
English: He said that Save the Children was unable to expose its staff to the unacceptable risks they faced in Darfur.
French: Il a indiqué que Save the Children ne pouvait exposer son personnel à des risques inacceptables dans le Darfour.
English: With the introduction of the Welfare Reform and Pensions Act 1999, the Government introduced pension sharing as a further option available to divorcing couples and the courts to determine the financial settlement on divorce.
French: Avec la loi de 1999 relative à la réforme du système d'aide sociale et à l'assurance-vieillesse, le Gouvernement a introduit la formule du partage de la pension, pour laquelle peuvent opter les couples en instance de divorce et les tribunaux chargés du règlement financier de la procédure.
English: In spite of those obstacles, a great deal of effort had been made to apply the Convention.
French: Malgré ces obstacles, de nombreux efforts ont été consentis afin de mettre en application la Convention.
English: There were shortages, but  he insisted that EIC could not provide the specialized workers needed.
French: Il y  avait des pénuries, mais il a insisté pour dire que le CEI ne pouvait  fournir les travailleurs spécialisés nécessaires (p.
English: The Council welcomes and encourages efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Le Conseil note avec satisfaction et encourage les efforts que déploient les Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles.
English: Country Commercial Guide – Bahrain The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bahreïn L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The neutral antagonist pindolol but not the inverse agonist alprenolol inhibited the negative chronotropic activities of ICI-118,551.
French: L'antagoniste neutre pindolol, mais pas l'agoniste inverse alprénolol, a inhibé les activités chronotropes négatives d'ICI-118,551.
English: • Records Management, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006, 2006-2007, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Item 15 of the provisional agenda*
French: Point 151 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Implement changes to the dental component of the Health Information and Claims Processing System that will enhance benefit delivery within the NIHB program.
French: • Apporter des changements au volet dentaire du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement qui amélioreront la distribution des prestations au sein du Programme des services de santé non assurés.
English: In 1998, a National Minimum Wage Order was introduced.
French: 88 :04) le Ministre à octroyer à des agents des pouvoirs d'inspection pour veiller au respect de la Loi.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 13 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and SMEs (e.g. application service providers, terminal servers); Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 13 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission et les États membres à privilégier les solutions et les technologies basées sur l'accès à Internet à large bande lors de l'informatisation des administrations publiques, des écoles et des PME (Application Service Provider, Terminal-Server, etc.); Or. pl
English: To ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-butoxyethanol (2-BE) with a concentration exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations Respecting 2-Butoxyethanol are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Faire en sorte que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur contenant du 2-butoxyéthanol (2-BE) à une concentration supérieure à la limite établie à l’annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne soient vendus qu’aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: You have the ability to transfer your Nintendo Wi-Fi Connection ID to another Nintendo DS.
French: Vous pouvez transférer votre Identifiant de Nintendo Wi-Fi Connection sur un autre Nintendo DS.