ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These offices distribute registration forms and guides, respond to inquiries about registration and voting procedures, make the names of confirmed candidates available to electors and receive completed registration forms and special ballots to be forwarded to Ottawa.
French: Ces bureaux distribuent aux électeurs à l'étranger des guides-formulaires d'inscription, répondent aux questions sur l'inscription et le vote, fournissent les noms des candidats confirmés, et reçoivent les formulaires d'inscription et les bulletins spéciaux remplis pour transmission à Ottawa.
English: In the evaluation of the individual obligations of Article 7, the Committee has confined itself to examining measures or activities which can be clearly defined as related to the Kven language.
French: Dans l’évaluation des obligations individuelles de l’Article 7, le Comité s’est limité à l’examen des mesures ou activités qui peuvent être clairement définies comme liées à la langue kven.
English: (Methodology for the calculation of ROI includes Web visitors and conventional inquiry data, whereas previous ROI estimates included conventional inquiry data only.)
French: (La méthode de calcul du rendement du capital investi tient maintenant compte des consultations du site Web et non uniquement des données obtenues par les moyens d'enquête traditionnels.)
English: Birth-date no longer be used as a basis for determining the seniority   list for employees hired by Air Canada between August 1, 1964 and March   1, 1978, where such employees have the same service.
French: La date de naissance ne serve plus à déterminer la liste d'ancienneté   des employés embauchés par Air Canada entre le 1er août 1964 et le 1er   mars 1978 dans les cas où ces employés ont les mêmes états de service.
English: (v) Greece: Energy Situation and Policies: Paper by the Ministry of Development, Greece.
French: v) Grèce: Situation et politiques énergétiques: Rapport du Ministère du développement, Grèce.
English: Following the recent refusal by the President to appoint a judge recommended by the Council, a competency dispute has developed which will be resolved by the Constitutional Tribunal at the motion of the First President of the Supreme Court.
French: Suite au refus récent du Président de nommer un juge recommandé par le Conseil, un conflit de compétences était apparu qui serait tranché par la Cour constitutionnelle sur saisine du premier Président de la Cour suprême.
English: Lethbridge Alberta Certificate number:
French: Lethbridge (Alberta) Numéro de certificat:
English: That is why it is so important that open societies and liberal democracies, without losing their values, work together comprehensively, cooperatively and intelligently.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important que les sociétés ouvertes et les démocraties libérables travaillent ensemble dans la compréhension, la coopération et avec intelligence, sans perdre leurs valeurs respectives.
English: It is more important than ever for us to send a positive signal of support to the region - from the European Union to Latin America.
French: Il est plus important que jamais que nous envoyions un signal positif de soutien à cette région - de l'Union européenne à l'Amérique latine.
English: Since ancient times, minerals have always fascinated men and women alike thanks to their natural beauty, which resulted in them being used as ornaments or as supernatural symbols.
French: Dès temps anciens, la beauté des minéraux a toujours séduit les hommes et les femmes, ce qui a permis leur emploi en tant que ornements et symboles du surnaturel.
English: On March 31, 2010 an Order amending the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to five substances in Batch 7 of the Challenge (CAS No. 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0 and 29398-96-7), was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 31 mars 2010, un arrêté modifiant la Liste intérieur des substances (LIS) afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour cinq substances du septième lot (No CAS 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0 et 29398-96-7), a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: According to REDEMEC, Cape Verde continues to be a receiving country for migrants from neighbouring West African countries, albeit in a more organized fashion, as they no longer have to go through the border thanks to their status as citizens of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Selon le RFE, le Cap-Vert continue de recevoir des émigrants des pays voisins d'Afrique occidentale, mais d'une façon plus organisée car ils ne passent plus par les frontières, profitant de leur situation de citoyens de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In addition to the numerous workshops, panel discussions and breakout groups organized at the Forum, a number of other interactive elements were held during the Forum, namely:
French: Outre les nombreux ateliers, débats de groupe et groupes séparés organisés dans le cadre du Forum, un certain nombre d'autres événements interactifs ont eu lieu pendant le Forum, à savoir :
English: The Advisory Group met twice in 2006 to provide policy guidance and advice on the use and impact of the Fund and to examine its performance.
French: Le groupe consultatif a tenu deux réunions en 2006 pour fournir des orientations et des conseils de politique générale sur l'utilisation et l'impact du Fonds, ainsi que pour examiner son fonctionnement.
English: assessment with risk management; and the level (land use) to which the site was remediated.
French: • le degré (utilisation des terres) d’assainissement du lieu.
English: (b) To provide coordinated preparations for the treatment of statistical issues in intergovernmental meetings, including the Statistical Commission, and coordinated follow-up of decisions of the intergovernmental bodies, thus providing a responsive focus for addressing the needs of Member States;
French: b) Veiller à la coordination des préparatifs en vue de l'examen de questions statistiques dans des réunions intergouvernementales, de la Commission de statistique notamment, et à celle du suivi des décisions prises par des organes intergouvernementaux, permettant ainsi de répondre de manière cohérente aux besoins des États Membres;
English: Summary This paper summarizes the accomplishments of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, describes the outcomes of the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Belgrade regarding environmental monitoring and assessment, presents possible avenues for further Committee on Environmental Policy’s involvement in the area, and introduces a proposal for the mandate of the Committee’s body on environmental monitoring and assessment that was discussed by the Committee’s Bureau.
French: SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS, ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT Progrès réalisés et défis en perspective Note du secrétariat* Résumé On trouvera dans le présent document un résumé des réalisations du Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement, une description des résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade), concernant la surveillance et l’évaluation de l’environnement, une présentation des démarches possibles, s’agissant de l’action dans ce domaine du Comité des politiques de l’environnement, et la soumission d’une proposition, examinée par le Bureau du Comité, qui porte sur le mandat de l’organe du Comité chargé de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement.
English: Commercial PeBDE is a mixture of polybrominated diphenylethers, particularly those with four bromines (tetrabromodiphenyl ethers; TeBDE), five bromines (pentabromodiphenyl ethers; PeBDE) and, to a lesser extent, six bromines (hexabromodiphenyl ethers; HxBDE).
French: Il s'agit d'un mélange de diphényl-éthers polybromés, particulièrement ceux à quatre atomes de brome (diphényl-éther tétrabromé, ou tétraBDE), cinq atomes de brome (diphényl-éther pentabromé, ou pentaBDE) et, dans une moindre mesure, six atomes de brome (diphényl-éther hexabromé, ou hexaBDE).
English: How would you handle the upload of very big files on a distant ftp server ?
French: Comment gérer au mieux le téléchargement de fichiers gros à partir d' un répertoire ftp distant ?
English: The global WMPA would promote a global label with international organisations.
French: Au niveau de chaque région de montagne des critères plus spécifiques pourraient être élaborés en fonction de leurs valeurs particulières, et des types de commercialisation souhaités par les populations concernées.
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Mr. Soli Sorabjee to submit, without financial implications, a working paper on the impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights and measures to counter intolerance to the fifty-seventh session of the Sub-Commission, under the same agenda item.
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Soli Sorabjee d'établir, sans incidences financières, et de lui présenter à sa cinquante-septième session un document de travail sur l'impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et les mesures pour combattre l'intolérance, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Sava River Basin: Sustainable use, management and protection of resources
French: • Exploitation durable, gestion et protection des ressources du Bassin de la Save
English: OMPI/PI/PAN/04/1 Document Code OMPI/PI/PAN/04/1 Meeting Code OMPI/PI/PAN/04 Publication Date May 25, 2004
French: OMPI/PI/PAN/04/1 Code du document OMPI/PI/PAN/04/1 Code de la réunion OMPI/PI/PAN/04 Date de publication 25 mai 2004
English: Reference was made in the previous report to the plan launched in the 1990s for modernizing the Criminal Investigation Police.
French: Le rapport précédent faisait état du plan de modernisation de la Sûreté engagé dans les années 90.
English: Supplement the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) with a new Chapter 18 as follows.
French: Compléter les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17, révisée) par le chapitre 18 comme suit.
English: The principle of precaution Where there is scientific uncertainty about the serious or irreversible effects of an activity or a product, the principle of precaution requires states to take legal preventive measures, even if the future hazard to humankind or to the environment is unproven94.
French: Le principe de précaution En cas d’incertitude scientifique sur les effets graves ou irréversibles d’une activité ou d’un produit, le principe de précaution impose aux Etats de prendre des mesures juridiques de prévention même si le risque futur n’est pas avéré pour l’homme ou pour l’environnement94.
English: Access and Correction Rights The Quebec legislation has a strong right of access.
French: Droits d’accès et de correction La Loi du Québec accorde un droit d’accès rigoureux.
English: The Chairmanship noted that a number of disagreements ensued, reafﬁrming that, despite questions from some quarters, the politico-military dimension remains an effective instrument for consolidating security in the OSCE region.
French: La Présidence a noté qu’un certain nombre de désaccords s’en sont ensuivis, réaffirmant qu’en dépit de questions de certains, la dimension politico-militaire restait un instrument efficace pour consolider la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: This is in clear conflict to Recommendation Rec (2002) 5, where it is stated that all women should have access to protection and support.
French: Ceci va tout à fait à l’encontre de la Recommandation Rec (2002) 5 qui prévoit que toutes les femmes doivent avoir accès à la protection et au soutien.
English: At best, it is just some of the bait offered to increase visitors to the site.
French: Elle est, au mieux, un appât parmi d'autres pour augmenter la fréquentation du site.
English: • Recognition of First Nation jurisdiction and control in the public health system.
French: • Reconnaître la compétence et le droit de regard des Premières nations dans le système de santé publique.
English: Democratic Republic of the Congo (6 June 2000)
French: République démocratique du Congo (6 juin 2000)
English: • Are you a Canadian manufacturer or producer?
French: • Êtes-vous un manufacturier ou un producteur de marchandises au Canada?
English: The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms: elimination, assimilation, toleration, protection and promotion.
French: La relation entre l'État et ses minorités a, dans le passé, revêtu cinq formes différentes : élimination, assimilation, tolérance, protection et promotion.
English: • Old Age Security and Canada Pension Plan: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml
French: • Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/homex.shtml
English: The last one is in brackets because whilst many would agree, many others (who agree with 1-3) would not, at least without qualification. It’s probably not a part of the core consensus in the way 1-3 are.
French: J’ai classé ces quatre points dans leur ordre en gros, de certitude.
English: Adoption of the Working Groups - conclusions of Working Group C Conclusions to be adopted on the AAP 2007 Guatamala (rapporteur Jan Jerzy Kułakowski) The Multiannual Adaptation Strategies (MAAS) for the Accompanying Measures Sugar Protocol (AMSP) programmes in Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Kenya, Trinidad and Tobago and Zimbabwe and Multiannual Indicative Programmes (MIP) for the same countries and also for Jamaica (rapporteur Glenys Kinnock)
French: Adoption des conclusions des groupes de travail - conclusions du groupe de travail C Les conclusions seront adoptées selon les programmes d'action annuels 2007 Guatemala (rapporteur Jan Jerzy Kułakowski) Les stratégies d'adaptation pluriannuelles pour les programmes de mesures d'accompagnement relatives au Protocole du sucre pour la République du Congo, la Côte d'Ivoire, le Kenya, la République de Trinité et Tobago et le Zimbabwe et les programmes indicatifs pluriannuels pour les mêmes pays ainsi que pour la Jamaïque (rapporteur Glenys Kinnock)
English: Therefore, in the section to which we are referring, I would have thought that the three countries that meet the general requirements for ground water - Sweden, Austria and Finland - should have been named.
French: C'est pourquoi, dans le paragraphe qui nous occupe, j'aurais souhaité voir cités les trois États - la Suède, l'Autriche et la Finlande - qui respectent les exigences générales imposées en matière de nappes phréatiques.
English: Responsibility Centre Manager}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prior to signing the statement under section 34 of the FAA, the RCM must review the validity of charges that appear on the monthly statement that identifies all purchases that have been charged to his or her responsibility centre.
French: Gestionnaire du centre de responsabilité}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avant de signer la déclaration visée à l'article 34 de la LGFP, le gestionnaire du centre de responsabilité doit vérifier la validité des frais figurant dans le relevé mensuel qui identifie tous les achats imputés à son centre de responsabilité.
English: The first case of AIDS was identified in Brazil during the early 1980s, with the disease spreading rapidly up to 1996, when 20,714 new cases were recorded.
French: SIDA : Le premier cas a été identifié au Brésil au début des années 80 et le SIDA s'est rapidement propagé jusqu'en 1996, année au cours de laquelle 20 714 nouveaux cas ont été signalés.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Mastery of the basics of writing in English or Basic Skills in English Writing (T009).
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Bonne maîtrise de la rédaction française ou avoir suivi le cours Techniques de base en rédaction française (T019).
English: None the less, the document which we adopted does contain certain political elements, imbalances and provisions with which my delegation has difficulties.
French: Nous avons voté en faveur du paragraphe 2 de l’article 9 et de l’alinéa c du paragraphe 1 de l’article 16, car ces dispositions, comme je l’ai déja dit, sont déja incorporées dans la Constitution et dans le Code de la famille du Costa Rica.
English: From now on, whenever the time comes to develop policies and make important decisions for the well-being of the public, it will be necessary for sustainable development to be systematically taken into account.
French: Il faut qu'à partir de maintenant, lorsque vient le temps d'élaborer des politiques et de prendre des décisions importantes pour le bien-être de la population, le développement durable soit systématiquement pris en compte.
English: 1 Immigrants' Nationality 1829-1851 The data for this period does not separate the English, Irish and Scottish arriving in Québec.
French: 1 Nationalité des immigrants 1829-1851 Les données retrouvées pour cette période ne permettent pas de départager les Anglais, les Irlandais et les Écossais arrivant à Québec.
English: Entry to mid level management Focus: Global integrated logistics Type of training:
French: Accréditation : accréditation de programme d'éducation, examen de programme d'études, qualifications d'enseignant ainsi que réseau de stages.
English: Moreover, further amendments had been proposed to increase the penalties for trafficking in women, obscene spectacles and exploitation for pornographic purposes.
French: En outre, d'autres modifications ont été proposées afin de sanctionner plus lourdement la traite des femmes, les spectacles obscènes et l'exploitation à des fins pornographiques.
English: The order will come into force on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le décret entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: The period of reflection on the future of the EU
French: Extracts from EP Plenary session
English: FAFICS J.-J. Chevron G. Saddler W. Zyss
French: Chevron M. G. Saddler M. W. Zyss
English: ê92/34/EEC (adapted) (c) (ii) which satisfy the Ö specific requirements Õ conditions for certified material laid down in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4 Ö , and Õ (d) (iii), which, following an official inspection, has been recognized as satisfying the abovementioned conditions Ö has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c) Õ; (f) (8) "CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material" Ö means Õ propagating material and fruit plants Ö which Õ : satisfying the minimum conditions laid down for that category relative to the species concerned in the schedule established pursuant to Article 4;
French: ê 92/34/EEC (adapté) ð nouveau c) ii) qui satisfont aux Ö prescriptions spécifiques Õconditions applicables aux matériels certifiés, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies en application de l'article 4 Ö et Õ d) iii) qui, lors d'une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions précitées Ö lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a), b) et c) Õ; f) 8) «matériels CAC (Conformitas Agraria Communitatis)»: les matériels de multiplication et les plantes fruitières qui : satisfont aux conditions minimales figurant, pour cette catégorie, sur la fiche relative à l'espèce concernée établie en application de l'article 4 ;
English: Participated in 59th Session of the United Nations Human Rights Committee Meeting held in Geneva, Switzerland from 17 March to 25 April 2003.
French: Participation à la cinquante-neuvième session du Comite des droits de l'homme, Genève, 17 mars-25 avril 2003
English: The CISRI secretariat, in fact, has overall competence over the internal subsidiary bodies and related commissions, such as the Commission for Sustainable Development and the Commission for Renewable Fuels, and has the function of a monitoring platform for integrating and harmonizing the various activities in the field of international cooperation, appropriate technologies and scientific research and for ensuring the relevant transfer of technical skills and competences to the member States, through the utilization of information technology and communication of the highest standards.
French: Directement administré par le secrétariat de celui-ci, il jouit d'une autonomie opérationnelle.  De fait le secrétariat a compétence générale sur les organes subsidiaires internes et les commissions correspondantes, dont la commission du développement durable et la commission des carburants renouvelables, et tient lieu de dispositif de surveillance pour ce qui est d'intégrer et d'harmoniser les diverses activités menées dans le domaine de la coopération internationale, des technologies appropriées et de la recherche scientifique et d'assurer le transfert des savoir-faire et compétences techniques aux États Membres, grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication répondant aux normes les plus élevées.
English: Indicative Action Plan (Berg 1981), emphasized human resources and productive sectors in a regional and macroeconomic context.
French: Programme indicatif d'action ( Berg, 1981 ), insistait tout particulièrement sur l'importance des ressources humaines et des secteurs de production dans un contexte régional et macro-économique.
English: This would require co-operation nationally and internationally to ensure the protection of children.
French: Il sera relayé par le programme d’action du Conseil de l’Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants».
English: About 65% of the lowland is farmed, and another 6% of land now idle could be farmed.
French: Comme l’agriculture est souvent conduite dans les terres basses et fertiles d’un bassin hydrographique, les exploitations sont de plus en plus affectées par ce ruissellement.
English: • Compendium statistique sur les brevets 2005 (anglais uniquement) , pdf, (French) Related documents:
French: • Compendium of Patent Statistics 2005 , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: The Syrian Arab Republic reaffirms the need for a genuine effort to find means to ensure the implementation of the relevant international resolutions without any discrimination or selectivity and to apply the Geneva Conventions in order to pressure Israel, the occupying authority, to comply with the will of the international community and seize the opportunities offered by the Syrian Arab Republic for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien réaffirme qu'il faut trouver les moyens d'appliquer les résolutions internationales pertinentes sans discrimination ni sélectivité, ainsi que les Conventions de Genève, afin d'amener Israël, puissance occupante, à se conformer à la volonté de la communauté internationale et à saisir les occasions offertes par la République arabe syrienne aux fins de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.