ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transfer of functions would also be consistent with the principles of the report titled Smart Regulation, 26 which states that regulators should strive for the least costly and least intrusive means to achieve policy objectives, avoiding overlap, duplication and inconsistency, minimizing the potential risks of unintended consequences and providing for enforcement that is commensurate with the risks and problems involved.
French: Le transfert de fonctions serait aussi conforme aux principes du rapport La Réglementation intelligente 26 , qui stipule que les organismes de réglementation devraient rechercher les moyens les moins coûteux et les moins perturbateurs pour atteindre les objectifs de politique, en évitant les chevauchements, le double emploi et l'incohérence, en réduisant au minimum les risques éventuels de conséquences non voulues et en prenant des mesures exécutoires qui correspondent aux risques et aux problèmes en cause.
English: They have a similar sense of what should be studied, have accumulated valuable expertise and experience, and can be a resource for others.
French: Elles savent ce qu'il convient d'étudier, elles ont acquis une expérience et un savoir-faire précieux et peuvent servir de ressource à d'autres.
English: All of these have an indirect, but also often a direct, impact - positive or negative - on culture and the cultural sector.
French: Toutes ces lois ont un effet indirect, mais souvent aussi direct – positif ou négatif – sur la culture et le secteur de la culture.
English: To the non-economist the difference between these theories may not appear evident.
French: Nous verrons ici principalement les différents cadres conceptuels que les économistes ont employés lorsqu'ils examinaient la langue.
English: North American booking revenues climbed 8 per cent, after a year-long period of flat growth.
French: Les recettes des réservations en Amérique du Nord ont augmenté de 8 pour cent, après une augmentation pratiquement nulle pendant un an.
English: Immature individuals of both sexes are essentially localized on the upper bathymetrical levels, on gravelly mud, whereas adults are found mainly on mud or sandy mud bottoms.
French: Les individus prématures des deux sexes se distribuent préférentiellement aux niveaux bathymétriques supérieurs sur des substrats hétérogènes gravelovaseux tandis que les adultes sont rencontrés surtout en profondeur sur les fonds de vase et de vase sableuse.
English: The number of slowly emitted particles from the struck target nucleus is considered as a measure of the degree of excitation of the residual nucleus.
French: La multiplicité moyenne des particules « grises » augmente lentement avec le nombre de masse du noyau projectile, alors que la multiplicité moyenne des particules « noires » est indépendante de l'énergie et de la masse du projectile.
English: Mr. Theberge noted that the job was being offered pursuant to CN's Disability Management Program.
French: M. Theberge mentionnait que l'emploi lui était offert suivant le Programme de gestion des limitations fonctionnelles du CN.
English: Terrorists threaten the everyday life and values of millions of innocent individuals.
French: Les terroristes menacent la vie quotidienne et les valeurs de millions d'individus innocents.
English: the gate site of the expatriation and International Mobility: Expatriation, establishment, Management of HR to the international one.
French: le site portail de l'expatriation et de la Mobilité Internationale : Expatriation, Expatrié, implantation, Gestion des RH à l'international.
English: · First paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, first paragraph of Article 90 EC)
French: · Article 95, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE)
English: 20,800 CAS improvements include eliminating non-essential use of on-line pay, reducing batch processing errors, implementing current Legal Change Patches, resolving data integrity issues, and updating system/training documentation.
French: 20 800 Améliorer le SAE, notamment éliminer les recours non essentiels au paiement en direct, réduire les erreurs de traitement par lot, mettre en oeuvre les LCP (Legal change patch) actuels, régler les questions d'intégrité des données et mettre à jour la documentation sur les systèmes et la formation.
English: The current By-laws were modified and adopted at a General Annual Assembly meeting held on September 26th, 2007.
French: Les présents règlements ont été modifiés et adoptés à l’assemblée générale annuelle tenue le 26 septembre 2007.
English: Regarding encouraging us to reinvest fees in our infrastructure, raised by Loren, we are doing that, and we do have signs entitled ‘your fees at work' to let people know what and where we're doing work.
French: En ce qui concerne la question du réinvestissement des droits dans nos infrastructures soulevée par Loren, nous le faisons et nous avons effectivement des panneaux intitulés « Vos droits d'entrée à l'œuvre » pour que les gens sachent ce que nous faisons et où.
English: Through a disingenuous process of formal amendments of the covering legislation, departmental revision of the intent of the original agreement and government neglect, the mixed bloods saw their original land entitlements rapidly stripped from them.
French: À cause de fourberies consistant en des amendements formels des lois applicables, une révision ministérielle de l'objectif de l'accord original, et la négligence du gouvernement, les Métis se virent rapidement dépouillés de leurs droits fonciers originaux.
English: Assess the efficiency of disposal practices and/or services used from disposal agents.
French: Examiner l'efficience des pratiques d'aliénation et (ou) des services retenus d'agents d'aliénation.
English: Access to funding remains a priority issue for new media companies.
French: Dans le domaine des nouveaux médias, l'accès au financement est au cœur des préoccupations pour les entreprises.
English: He points out that on the same round trip he took five other aircraft, and he did not experience these difficulties on those aircraft even though the same type of wheelchair was used and the aisles were of comparable width.
French: Il précise que, lors du même voyage aller-retour, il a pris cinq autres aéronefs et n'a jamais éprouvé de telles difficultés, bien que le même type de fauteuil roulant ait été utilisé et les allées étaient de dimensions comparables.
English: Please clarify whether the State Party prohibits torture by its nationals in “any territory” over which it exercises de facto control as set forth in paragraph 16 of the Committee's general comment No. 2 (2007) on the implementation of article 2 by State parties.
French: Préciser si l'État partie interdit les actes de torture commis par ses ressortissants dans «tout territoire» sur lequel il exerce de fait un contrôle effectif, comme énoncé au paragraphe 16 de l'Observation générale no 2 (2007) du Comité relative à l'application de l'article 2 par les États parties.
English: CIC and Health Canada have reinvigorated the Technical Working Group on Immigration Health to deal with public health issues related to immigration and have created the Migration Health Task Force to prepare an action plan that will provide a systemic approach to immigration, population mobility and health for both departments.
French: CIC et Santé Canada ont revitalisé le Groupe de travail technique sur la santé et l'immigration pour faire face aux problèmes de santé publique liés à l'immigration. Ils ont créé le Groupe d'étude sur la santé des migrants et lui ont confié le mandat d'établir un plan d'action qui permettra aux deux ministères d'aborder de façon systémique l'immigration, la mobilité de la population et la santé.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Tiffany hopkins pris en flag !
English: HRDC, CCRA, Treasury Board Secretariat and the Department of Justice all supply services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: DRHC, l'ADRC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Justice Canada fournissent des services à l'appui de la gestion et de la prestation de programmes aux termes de la Loi sur l'assurance emploi.
English: The epilogue poem, A Pair of Grey Socks, was her contribution to her mother’s modest booklet of the same name, a dedication to the Newfoundland Regiment fighting overseas.
French: Le poème en épilogue, A Pair of Grey Socks, est sa contribution à la petite brochure du même nom rédigée par sa mère et dédiée au régiment de Terre-Neuve engagé dans des combats outre-mer.
English: While the two-day BPE training in Madrid covered a wide spectrum of topics, the hands-on BPE training in Paris focused on evaluating Web sites for accessibility.
French: Alors que la formation BPE de deux jours à Madrid traitait d'un grand nombre de thématiques, la formation BPE pratique de Paris mettait l'accent sur l'évaluation de l'accessibilité de sites Web.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted also on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates, and to request that Iran desist from such violations and acts of provocation which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, do not promote confidence-building, threaten security and stability in the region and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamne également les manœuvres militaires iraniennes qui ont lieu sur les îles occupées de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que dans les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis, et demande à l'Iran de mettre un terme à ces violations et actes de provocation, qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, empêchent l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: Long Term Care Fall Injury Surveillance and Prevention Vicky Scott Senior Advisor, Falls Prevention BC Injury Research & Prevention Unit and Office for Injury Prevention Ministry of Health Planning 1515 Blanshard 4th Floor Victoria, BC V8W 3C8 Tel.: 250-952-1520 Fax: 250-952-1570 The goal of this project is to reduce the number and severity of fall injuries among residents of long term care (LTC) facilities in British Columbia.
French: Long Term Care Fall Injury Surveillance and Prevention (Prévention et surveillance des blessures causées par des chutes dans les établissements de soins de longue durée) Vicky Scott Section de la prévention des chutes BC Injury Research & Prevention Unit and Office of Injury Prevention Département de la planification de la santé 1520, rue Blanshard, 4e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél.
English: 1 Belgium, Congo, Czech Republic, Djibouti, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Belgique, Congo, République tchèque, Djibouti, Hongrie, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Mozambique, Nicaragua, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Émirats arabes unis et Ouzbékistan.
English: This new "Nord-Sud Quintet" was created by Henri Texier to play music as an homage to all these African musicians and creators who brought so many things, and not only talking about music.
French: Ce nouveau Nord-Sud Quintet a été immaginé par Henri Texier pour jouer des musiques en hommage à tous ces grands musiciens et créateurs Africains ou d'origine Africaine qui ont tant apporté et pas seulement à la musique.
English: And Bernanke knows as well as anyone that none of the vast academic literature suggests a large role for asset prices in setting monetary policy, except in the face of extraordinary shocks that influence output and inflation, such as the Great Depression of the 1930’s.
French: Et Bernanke sait mieux que quiconque que toute une littérature universitaire suggère que le prix des actifs joue un rôle important dans le choix de la politique monétaire, sauf en cas de crise exceptionnelle qui agit sur la production et sur le taux d'inflation, comme lors de la grande dépression des années 1930.
English: He wishes to note that he is still focusing on many of the same issues today as he had at the time of his appointment, as progress between that time and the first semester of 2003, although encouraging, was not sufficient and also because the events of 30 May have been a setback for human rights in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial tient à faire observer qu'il se concentre encore sur nombre de questions qui sont aujourd'hui les mêmes qu'à l'époque de sa nomination, car les progrès réalisés depuis jusqu'au premier semestre de 2003, quoique encourageants, n'étaient pas suffisants, et aussi parce que les événements du 30 mai ont constitué un retour en arrière pour les droits de l'homme au Myanmar.
English: Technology Currently, LFG is collected from nine vertical wells installed in the landfill.
French: Technologie Présentement, le gaz d'enfouissement est capté à partir de neuf puits verticaux forés au sein du lieu d'enfouissement.
English: It shows you where your destination is and how to get there.
French: Il vous indique votre destination et vous montre comment y arriver.
English: There is a delegation of authority under The Child and Family Services Act regarding out-of-home placement for respite purposes.
French: Il existe une délégation de pouvoirs suivant la Loi sur les services à l'enfant et à la famille concernant le placement à l'extérieur du foyer à des fins de relève.
English: The value of non-expendable property is recorded in memoranda accounts, and is disclosed in notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et figure en note aux états financiers;
English: (c) From the Western European and Other States (three vacancies):
French: c) Pour les trois sièges revenant aux États d'Europe occidentale et autres États :
English: There is some discussion of the recording industry, with references to cylinders, 78-rpm discs and the Berliner Company.
French: On y parle de l'industrie de l'enregistrement en faisant référence aux cylindres, aux 78 tours et à la société Berliner.
English: They consider the extra time they have allowed for their northern adventure to be not only a safety buffer, but an essential and exciting part of their northern experience.
French: Ils sauront que le temps est imprévisible dans l'Arctique, et ils prendront même plaisir à laisser la nature, plutôt que les aiguilles d'une montre, établir leur horaire.
English: They spend at least one-half of their term raising money as well. We have clearly seen in the presidential
French: Le juge Brian Dickson a cause de la consternation de ce coteˆ ´ ci en appuyant la pratique de la convention constitutionnelle.
English: Joint Research Centre of the European Commission
French: Document de synthèse établi par l'Institut de l'environnement et de la durabilité Centre commun de recherche de la Commission européenne
English: The number and concentration of high class hotels in Bora-Bora has brought the problem into focus, and a plant for waste water treatment has been built.
French: Le nombre et la concentration des hôtels de haut standing à Bora Bora ont mis le problème en lumière et une usine de traitement des eaux usées a été construite.
English: It is therefore imperative that Haitian organisations and authorities are involved in the reconstruction effort.
French: Il est par conséquent impératif que les organisations et les autorités haïtiennes soient impliquées dans l'effort de reconstruction.
English: The starting-point of analysis are usually articles 3 (2) and 19 (2) of the Dispute Settlement Understanding (DSU) according to which WTO dispute-settlement is intended to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements.
French: Le point de départ de l'analyse est en général le paragraphe 2 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 19 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, selon lesquels le règlement des différends à l'OMC vise à préserver les droits et les obligations qui découlent pour les membres des accords visés.
English: For the purpose of clause 20.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 20.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte aux fins du calcul des congés annuels, sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: He asked the delegation to comment on the reported escalation of police harassment and arbitrary detentions of indigenous and rural workers employed by foreign transnational enterprises and to clarify if there was any plan to give indigenous people property rights to their ancestral lands.
French: Il demande à la délégation des explications sur l'accroissement des actes de harcèlement par la police et les détentions arbitraires dont feraient l'objet les travailleurs autochtones et ruraux employés par des sociétés transnationales étrangères, et de dire s'il est prévu de donner à la population autochtone des droits patrimoniaux sur ses terres ancestrales.
English: The world's hope rests on a strong United Nations.
French: L'espoir du monde se fonde sur une Organisation puissante.
English: • Financial Management Framework, Internal Audit of the Court's, 2005-2006, details, an Audit
French: • Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des Autochtones, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • the title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le titre du programme de l'équipe tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces;
English: > Today's Releases - January 9, 2007 Information:
French: > Nouvelles du jour - Le 9 janvier 2007 Information :
English: Although the proposal had been presented before expiry of the deadline for submitting amendments, the reason given for its non-inclusion was that it had been submitted too late for consideration in the limited time available before the scheduled adoption of the draft resolution.
French: Bien que la proposition de l'Allemagne ait été présentée avant l'expiration du délai d'amendement, la raison donnée pour cette exclusion était qu'elle avait été présentée trop tard pour être examinée dans les délais disponibles avant la mise aux voix du projet de résolution.
English: Access a searchable list of members.
French: Utiliser la liste des membres de l'ACP.
English: One-stop shop for comprehensive info about how Google crawls and indexes websites...
French: Service centralisé fournissant des informations complètes sur la manière dont Google explore et indexe les sites Web...
English: Where the GST/HST is applicable in respect of a supply of a residential care facility, the HST applies where the facility is located in a participating province (Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador) and the GST applies to facilities located in the rest of Canada.
French: Lorsque la fourniture d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes est assujettie à la taxe, la TVH s'applique lorsque la fourniture à lieu dans un établissement situé dans une province participante (Nouvelle‑Écosse, Nouveau‑Brunswick ou Terre‑Neuve‑et‑Labrador) et la TPS s'applique lorsque la fourniture à lieu dans un établissement situé dans le reste du Canada.
English: Following an invitation from the Government, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a lengthy visit to Chile in 2003 and produced a report acknowledging the Government's work in indigenous affairs and suggesting improvements in certain areas.
French: À la suite d'une invitation du Gouvernement chilien, le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a entrepris une longue visite au Chili en 2003, établissant un rapport qui reconnaît l'action du Gouvernement sur le plan des populations autochtones et propose d'améliorer certains aspects de leur situation.
English: Otherwise, the deposits become FNI bonds with a 40-year term, at 3% interest.
French: Autrement, les cotisations sont transformées en obligations FNI pour une durée de 40 ans, au taux de 3 %.
English: Government of Canada Supports Aboriginal Business in B.C.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l'entrepreneuriat autochtone en C.-B.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 9 of the Committee's concluding observations 82-94 21
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 9 des observations finales du Comité 82 − 94 26
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours Ottawa, le mardi 17 juin 1997 Enquête no :
English: Third, expert staff in Ottawa and the Regional Offices are able to support the research project by providing technical input and promoting networking and professional linkages.
French: Troisièmement, les experts d'Ottawa et des bureaux régionaux peuvent appuyer le projet de recherche en y contribuant sur le plan technique et en favorisant l'établissement de réseaux et de liens entre professionnels.
English: 15 Italian regions (out of 21), the north-western regions in Spain, the southern French regions, and the northern regions of Sweden are concerned by this phenomenon.
French: 15 régions italiennes (sur 21), les régions du nord-ouest de l’Espagne, les régions du sud de la France et les régions du nord de la Suède sont concernées par ce phénomène.
English: In its resolution 1599 (2005), the Security Council underlined the need for the Secretariat, in agreement with Timor-Leste authorities, to preserve a complete copy of all the records compiled by the Serious Crimes Unit.
French: Dans sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a souligné que le Secrétariat devait, en accord avec les autorités timoraises, conserver une copie complète de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves.
English: In addition, the glucose concentration of the tissue water was elevated in intestinal segments of heat-exposed rats after 60 min of perfusion.
French: De plus, la concentration en glucose dans les liquides tissulaires est élevée dans les segments d'intestin des rats exposés à la chaleur après 60 min de perfusion.
English: We are aware of the fact that our response time has not been as quick as we want it to be, and we are working on improving our performance as we are growing with the community.
French: Nous sommes conscients que notre temps de réponse s'est un peu ralenti, et nous nous efforçons d'améliorer nos performances au rythme de l'accroissement de notre communauté.