ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John River Basin Study Board, 1-65 Standards Council of Canada, 1-75, 18-3, 18-22 Standards Council of Canada Act, 1-75 Statistics Canada, 1-75, 1-94, 18-3, 18-23 Status of Women – Office of the Co-ordinator, 1-64, 1-89, 5-4, 5-30 Supplementary Retirement Benefits, 1-92, 5-2, 15-2 Supplementary Retirement Benefits Act, 20-6 Supplementary Retirement Benefits Act, Payments, 1-95, 20-2 Supreme Court of Canada, 1-77, 1-94, 19-3, 19-14 T Telecommunications Act, 5-15 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, 1-97, 25-2 Telecommunications Fees Regulations, 1995, 1-62 Telefilm Canada, 1-64, 5-4, 5-31 Telefilm Canada Act, 1-64, 5-4 The Defence Appropriation Act, 1950, 1-77 The Senate, 1-79, 1-96, 23-2, 23-3 Translation Bureau Revolving Fund, 25-2 TRANSPORT, 1-83, 1-98, 27-1, 27-2 Transportation Appeal Tribunal of Canada, 1-84, 1-98, 27-2 TREASURY BOARD, 1-85, 1-98, 28-1, 28-2 TREASURY BOARD SECRETARIAT, 28-3 U Urban Aboriginal Strategy, 17-10 V VETERANS AFFAIRS, 1-86, 1-98, 29-1, 29-2 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-98, 29-2 Veterans’ Land Act, 1-86, 1-98, 29-2 VIA Rail Canada Inc., 1-84, 27-2, 27-3 W War Service Grants Act, 1-98, 29-2 Westbank First Nation Self-Government Agreement, 17-7 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, 1-86, 1-98, 30-1, 30-2 Wind Power Production Incentive, 21-5 Women’s Health Contributions Program, 14-6 World Health Organization, 14-6 World Trade Organization, 9-8 31-5 Index
French: Transports Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Politiques, réglementations, surveillance et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Contributions à l’Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain 200 000 200 000 Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l’exploitation et l’entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes 384 700 384 700 Paiements à l’appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire 7 195 000 7 245 000 Programme de contribution pour la sûreté maritime 48 000 000 . . . . . Code canadien de sécurité 4 443 000 . . . . . Politiques et programmes en appui au développement durable Sur la route du transport durable 620 000 500 000 Plan d’action 2000 sur le changement climatique : Programme de démonstration en transport urbain 19 901 790 19 565 000 Initiatives liées au transport des marchandises 3 482 210 2 939 280 Changement climatique : train de mesures pour la réduction des émissions – initiatives liées au transport non routier des marchandises 2 100 000 3 600 000 Total des contributions 448 397 262 442 640 692 Postes non requis Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: Central and Arctic SNUFFBOX   The Snuffbox (Epioblasma triquetra) is the most widely distributed member of the Epioblasma family of molluscs.
French: Centre et Arctique ÉPIOBLASME TRICORNE   L’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra) est le membre de la branche des épioblames de la famille des mollusques le plus largement répandus.
English: If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, request ad hoc collection of this data." 3.
French: Si la politique de la Communauté le requiert, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, demander une collecte ad hoc des données.» 3.
English: - Work closely with your human resources specialists so they sufficiently understand the situation and the views of the various parties to be able to provide advice.
French: - Collaborez étroitement avec vos spécialistes des ressources humaines afin que ces personnes aient une compréhension suffisante de la situation et des points de vue des diverses parties et soient ainsi en mesure d'offrir des conseils éclairés.
English: September 2005 Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Newsletter:
French: 1: septembre 2005 Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Bulletin:
English: The employee's acting rate of pay from September 2, 2003, to September 12, 2003, inclusive, is $45,529.
French: Le taux de rémunération d'intérim de l'employé pour la période allant du 2 septembre 2003 au 12 septembre 2003 inclusivement s'élève à 45 529 $.
English: How do I download your TradeFreedom Edge platform software?
French: Comment télécharger votre plateforme de logiciel TradeFreedom Edge?
English: He received a one-day training course on Consular matters from the Mission. The Mission indicated that he is generally effective in carrying our his duties.
French: Il a reçu une formation d’une journée sur les affaires consulaires offerte par la mission, qui a par ailleurs indiqué qu’il s’acquittait de ses fonctions avec efficacité.
English: To the Top "With an implementation of this magnitude and complexity, it will need nine to twelve months.
French: « Avec une mise en oeuvre de cette ampleur et de ce niveau de complexité, il faudra de neuf à douze mois.
English: In the status quo, the limitation on fiscal and monetary expansion appears to be a sort of force majeure.
French: En l'état actuel des choses, le fait de limiter l'expansion budgétaire et monétaire semble être en quelque sorte un cas de force majeure.
English: The report also provides information on the general reform of the social security system, which aims to establish a new institutional structure responsible for managing the following three branches: a general retirement system, a general health insurance scheme, and social assistance.
French: Le rapport fait aussi état de la refonte générale du système de sécurité sociale, qui vise à mettre en place une nouvelle structure institutionnelle chargée de gérer trois branches: un régime général de retraite, un régime général d’assurance maladie, et l’assistance sociale.
English: The salary scale for the staff of the Vienna-based organizations shown in annex VII was on average 2.98 per cent higher than the current scale.
French: Le barème des traitements applicable au personnel des organisations ayant leur siège à Vienne, qui figure à l'annexe VII, était en moyenne supérieur de 2,98 % au barème en vigueur.
English: (b) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations;
French: b) Établit et applique les politiques et procédures budgétaires et comptables de l'Organisation des Nations Unies;
English: • The messages delivered from the top are not making their way down into the heart of organizations.
French: • Les messages des hautes instances ne se rendent pas jusqu'au coeur des organisations.
English: They killed the husbands, Vidosav Mircevic and Rade Krstic, right away and inflicted serious injuries on the wives of the victims, Ljubomirka Mircevic and Slobodanka Krstic.
French: Les deux accusés ont tué les maris, Vidosav Mircevic et Rade Krstic, et infligé des blessures graves aux femmes des victimes, Ljubomirka Mircevic et Slobodanka Krstic.
English: However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17: (a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; (c) to have a representative in its territory; (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
French: Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; d) l'obligation de tenir et de conserver des PR\565998FR.doc 75/97
English: This initiative supports renewal, expansion and material enhancements of infrastructure in rural and urban areas of the province.
French: Cette initiative appuie le renouvellement, l’agrandissement et les améliorations matérielles des infrastructures dans les zones urbaines et rurales de la province.
English: In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics.
French: En juillet, la chaîne est devenue la première station de télévision arabe à créer un code d'éthique professionnelle.
English: Some exercise participants will accompany pilots boarding vessels moving to and from the Ports of Seattle and Vancouver with the aim of becoming familiar with the challenge of vessel traffic control in the very busy Juan de Fuca Strait.
French: Certains des participants à l'exercice accompagneront des pilotes à bord de navires qui arrivent aux ports de Seattle et de Vancouver et de navires qui le quittent, en vue de se familiariser avec les défis que présente le contrôle du trafic maritime dans le détroit de Juan de Fuca, endroit très achalandé.
English: FUCHSOVA JANOUSOVA JURAKOVA (JANECKOVA) TAUCHMAN
French: CHEJLAVOVA CURDA FUCHSOVA JANOUSOVA JURAKOVA (JANECKOVA) TAUCHMAN
English: V. Analysis [8] An appeal can be brought pursuant to s. 21(1.1) PSEA by a person who, at the time of the appointment, is within the area of selection established pursuant to s.
French: V. Analyse [8] Une personne qui, au moment de la nomination, se trouve dans la zone de sélection établie aux termes du paragraphe 13(1) de la LEFP peut interjeter appel aux termes du paragraphe 21(1.1) de la LEFP :
English: However, the two pilots conducted to refine the RCM showed that it provides a good approximation of how inspection staff categorize s establishments, based on identified risk factors and the likelihood of occurrence of a fooborne illness outbreak.
French: Cependant, deux essais pilotes réalisés dans le but d'améliorer le MCR ont démontré qu'il offre une approximation intéressante de la façon dont le personnel d'inspection classe les établissements à partir de facteurs de risque identifiés et en se basant sur la probabilité d'éclosion d'une maladie d'origine alimentaire.
English: • humiliating you insulting you ignoring you screaming at you calling you names isolating you from your friends and family telling you what you can and can’t do, where you can go and who you can be with
French: • vous insulter vous abaisser vous ignorer s’adresser à vous en criant vous dénigrer vous dire ce que vous pouvez faire, ou vous pouvez aller et qui vous pouvez voir vous refuser le droit d’avoir de l’argent sur vous
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Armen Martirosyan, chairman of the delegation of Armenia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Armen Martirosyan, Chef de la délégation de l'Arménie.
English: A study commissioned by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR)2, comparing policies and practices regarding cochlear implantation (to remedy deafness) in ten European states, concluded that in spite of the implants, pre-lingually deaf children would never become children with normal hearing, in the sense that even if they hear articulated sounds, they do not necessarily understand the spoken language.
French: Une étude commandée par le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR)2, qui comparait les politiques et les pratiques en matière d’implants "cochléaires" (servant à remédier à la surdité) dans dix Etats européens, a conclu que, malgré les implants cochléaires, les enfants sourds avant l’apprentissage de la langue parlée ne seraient jamais des enfants entendants "normaux", en ce sens que même s’ils entendent des sons articulés, ils ne comprennent pas forcément la langue parlée.
English: The Working Group considered the modified proposal by the International Bureau on the most appropriate duration of revision cycles (see project file IPC/R 7/99 Rev.2, Annex 11) and, following several changes made, approved the proposal as given in Annex VII to this report.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition modifiée du Bureau international sur la durée la plus appropriée pour les cycles de révision (voir l'annexe 11 du dossier de projet IPC/R 7/99 Rev.2) et, après avoir effectué plusieurs modifications, a approuvé la proposition telle qu'elle figure dans l'annexe VII du présent rapport.
English: John Harvard (Lib.)* Felix Holtmann (P.C.)
French: John Harvard (Lib.)* Felix Holtmann (P.-C.)
English: For 1998-99 and subsequent years, includes payments to all eligible senior citizens that are not included in object 2001 for expenditures over $1,000,000 annually.
French: Tout autre paiement non recouvrable qui n'est pas compris dans les articles 2031 à 2042. Remarque : 1.
English: Tuesday, 20 February 2007
French: Mardi 20 février 2007
English: The process of deciding on the level and nature of child participation should involve all program stakeholders, including children.
French: Tous, enfants compris, doivent décider ensemble de l'ampleur de cette participation et de sa nature.
English: The activity of the Bureau of European Policy Advisers is organised into three main policy areas which correspond to the strategic objectives of the current Commission — prosperity, solidarity and the external dimension of the Union: — Economic area covers macro and micro policy analysis with particular emphasis on economic reform issues, as well as policy analysis in specific sectors with special relevance.
French: Les activités du bureau des conseillers de politique européenne sont organisées en trois principaux domaines politiques qui correspondent aux objectifs stratégiques de la Commission actuelle, à savoir la prospérité, la solidarité et la dimension extérieure de l’Union: — le domaine économique couvre l’analyse macroéconomique et microéconomique, avec une attention particulière pour les questions de réforme économique, ainsi que pour l’analyse politique de secteurs spécifiques particulièrement importants;
English: Whenever possible, systemic exposure should be monitored during the toxicity studies.
French: Il faut, dans la mesure du possible, évaluer l'exposition systémique durant les études de toxicité.
English: Several movements still defend creationism as a dogma.
French: Plusieurs mouvements défendent encore le créationnisme comme un dogme.
English: ◦ Social: ▪ Behavioural pathways, e.g.,, consequences of depression on chronic disease; approach and avoidance behaviour pathways, e.g., pain, pathways to making healthy lifestyle choices ▪ Environmental factors ▪ Factors involved in resiliency and the placebo effect (broad and inclusive) ▪ Healthcare provider behaviours and the current health care delivery system ▪ Spiritual factors ▪ Stigma (role and reduction).
French: ◦ Au niveau social ▪ voies comportementales (p. ex., conséquences de la dépression sur les maladies chroniques); approche et comportements d'évitement (p. ex., douleur, voies menant à de saines habitudes de vie); ▪ facteurs environnementaux; ▪ facteurs en jeu dans la résilience et l'effet placebo (général et inclusif); ▪ comportements des fournisseurs de soins de santé et système actuel de prestation des soins de santé; ▪ facteurs spirituels; ▪ stigmatisation (rôle et réduction).
English: When is fulfilled, the evidence according to 9.3.4.1.3 for the alternative design is provided.
French: Lorsque, la preuve prescrite par le 9.3.4.1.3 est fournie pour la variante de construction.
English: The remaining enrolments reflect enrolments in Aboriginal schools subsidized by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les autres inscriptions sont celles dans les écoles autochtones subventionnées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: In setting policing priorities for the province, Police Services emphasizes the importance of police responsiveness to minority cultures.
French: Dans le cadre de l'établissement des priorités de la province en matière de services policiers, les services de police mettent l'accent sur l'importance de l'ouverture de la police face aux cultures des minorités.
English: He stated that it was necessary that an approach that endorsed the principle of universality, indivisibility and interdependence of these two interconnected and interdependent freedoms, on the one hand, and to strike the balance and complementarity between them, on the other, be adopted.
French: Cela nécessitait une démarche soulignant le principe de l'universalité, de l'indissociabilité et de l'interdépendance de ces deux libertés interconnectées et liées, d'une part, et ménageant l'équilibre et la complémentarité entre elles, d'autre part.
English: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Consultation Document, December 3, 2003
French: Projet d’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale Document de consultation, 3 décembre 2003
English: There is no point in stating our priorities if we do not allocate the necessary resources.
French: Il est inutile de définir nos priorités si nous ne débloquons pas les ressources nécessaires à cette fin.
English: By definition an assessment is carried out at the interface between science and policy (or between “knowledge” and “action”).
French: Par définition, une évaluation est réalisée à l'interface entre la science et la politique (ou entre le « savoir » et « l'action »).
English: BHT-920 produced relaxations that were augmented 21 and 76% in early heart failure and recovery, respectively.
French: Le BHT-920 a provoqué des relaxations qui ont été augmentées de 21% et de 76% au début de l'insuffisance cardiaque et pendant la récupération, respectivement.
English: Distribution of retirees by month of departure, 1996 to 2000 Not surprisingly, people favoured some months over others to retire. Two months stand out:
French: Répartition des retraités selon le mois de la retraite, 1996 à 2000 Comme on pouvait sy attendre, les gens ont préféré certains mois à dautres pour prendre leur retraite.
English: HARPER, Stephen J. (Conservative) HEATHER, Larry R. (Christian Heritage Party) KRAUS, Darcy (Green Party) ROBERTS, Avalon (Liberal) 48009 – CALGARY WEST (6) ANDERS, Rob (Conservative) KOHUT, James S. (Canadian Action) PATTERSON, Tim (N.D.P.)
French: HARPER, Stephen J. (conservateur) HEATHER, Larry R. (Parti de l'Héritage Chrétien) KRAUS, Darcy (Parti Vert) ROBERTS, Avalon (Libéral) 48009 – CALGARY-OUEST (6) ANDERS, Rob (conservateur) KOHUT, James S. (Action canadienne) PATTERSON, Tim (N.P.D.)
English: c) item 6 (p. 5) “Transport” - This area is regulated by the following: Article 22 of the Transport of Dangerous Substances Act of 1999, and Articles 2, 11 and 100 of the already mentioned Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act.
French: c) Point 6 (p.  5) « Transport » - Ce domaine est régi par les dispositions suivantes : article 22 de la loi de 1999 sur le transport des matières dangereuses, articles 2, 11 et 100 de la loi susmentionnée sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire.
English: I believe that in recent plenary part-sessions since the summer, this Parliament has tackled the problem of the second Chechen war in great detail, as indeed it has had to.
French: Ce Parlement s'est longuement et selon moi à raison préoccupé au cours des dernières périodes de session du problème de cette deuxième guerre en Tchétchénie.
English: This weapon has detrimental effects on the environment; it hinders developmental efforts and results in human losses.
French: Ces armes ont des effets néfastes sur l'environnement, elles entravent les efforts de développement et se traduisent par des pertes humaines.
English: Initiative funding was intended to make the Program more equitable, flexible, and accountable.
French: Le financement d'initiative vise à rendre l'administration du Programme plus équitable, plus souple et plus responsable.
English: Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
French: Enfin, elle établit un inventaire des classifications et des étiquetages, constitué de l’ensemble des notifications et des classifications harmonisées susmentionnées.
English: Dual-income women with both child care and elder care responsibilities are at the highest risk with respect to role overload and family to work interference.
French: Les femmes des familles bi-actives qui ont la garde d’enfants et d’aînés sont davantages à risque de surcharge de rôles et d’interférence de la famille dans le travail.
English: As regards the funding gap for such activities, the Committee was further informed that indication had been received concerning the possibility of additional voluntary contributions, which the Mixed Commission is currently following up on; if need be, other fund-raising activities will be initiated.
French: En ce qui concerne le déficit de financement pour ces activités, le Comité a été informé que l'on avait reçu des indications sur l'éventualité d'un apport de contributions volontaires supplémentaires, que la Commission mixte examine actuellement, et que d'autres initiatives seraient prises, au besoin, pour mobiliser des fonds.
English: (RO) Given that energy efficiency is one of the priority areas for the EU's economic recovery and for combating climate change, I feel that it is necessary to set up a European fund for energy efficiency and renewable energy to raise the public and private funds for implementing specific projects across the European Union. This would provide a model of efficiency for using European public money.
French: (RO) Étant donné que l'efficacité énergétique est un domaine prioritaire de la relance économique de l'Union et de sa lutte contre le changement climatique, j'estime qu'il est nécessaire de créer un fonds européen pour l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, qui serait chargé de lever des fonds privés et publics pour la mise en œuvre de projets spécifiques au sein de l'Union européenne, ce qui permettrait de disposer d'un modèle d'efficacité pour l'utilisation de l'argent public européen.
English: • Here we go or here we stay: what price human life?
French: • On y va ou on reste : quel est le prix d’une vie humaine?
English: Government On-Line Metadata Standard. A mapping is provided from the GC RMMS to the five mandatory metadata elements required to describe GC resources for information discovery purposes.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct . La NMGD GC inclut également un mappage aux cinq éléments de métadonnées obligatoires pour décrire les ressources du GC à des fins de recherche d'information.
English: The Department will be communicating with the external research community about its role and the importance of policy-relevant infrastructure research.
French: Le Ministère communiquera avec le milieu de la recherche de l'extérieur au sujet de son rôle et de l'importance de la recherche sur l'infrastructure se rapportant à l'élaboration de politiques.
English: The most basic way of collecting leaves is to simply wait until they die and fall off. This puts the least strain on the plant, but you will need some patience.
French: La méthode la plus simple et naturelle est d’attendre que les feuilles meurent et tombent, mais il faut avoir patience.