ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • was a member of Newfoundland; • pre-Confederation Mi’kmaq Community on or before March 31, 1949, or is a descendant of such a person whether by birth or adoption;
French: • elle faisait partie de la communauté mi’kmaq qui existait à Terre Neuve lorsque la province a joint la fédération canadienne, soit le 31 mars 1949 ou avant, ou elle s’inscrit par naissance ou adoption dans la descendance d’une telle personne;
English: Use of multi-channel recorder, line printer or similar recording media is encouraged for all FTD levels; however, regardless of the media used, it must be acceptable to TC.
French: Il est recommandé d'enregistrer les résultats des essais à l'aide d'un appareil d'enregistrement multicanal, d'une imprimante ligne par ligne ou d'autres moyens d'enregistrements similaires, quel que soit le niveau du dispositif, pourvu que TC l'approuve.
English: It addressed those recommendations that were under implementation, those that had not been implemented and those that had been overtaken by events and therefore could not be implemented.
French: Il porte sur les recommandations en cours d'application, celles qui n'ont pas été mises en œuvre et celles qui n'ont plus à l'être car elles sont devenues caduques.
English: Investigation and Review of Complaints Expeditious Handling of Complaints Raise Profile of Complaints Commission Greater Efficiency in Complaints Commission Operations Total 2003-2004 Planned 1,450 349 1,863 3,662 Total Authorities 1,501 361 1,929 3,792 Expended 1,280 308 1,644 3,232 Total Main Estimates is reflected in the Estimates Part II 2003-2004.
French: Examen des plaintes et révision Traitement rapide des plaintes Accroître la visibilité de la Commission Efficacité accrue du fonctionne- ment de la Commission Total 2003-2004 Dépenses prévues 1 450 349 1 863 3 662 Autorisations totales 1 501 361 1 929 3 792 Dépenses réelles 1 280 308 1 644 3 232 Le budget principal des dépenses correspond aux données des dépenses prévues de la Partie II 2003-2004.
English: Both cases go against the WTO rules without any justification at all and, what is more, they imply self-punishment by the United States.
French: Ces deux cas vont à l'encontre des règles de l'OMC, sans aucune justification, et supposent en outre une autopunition de la part des États-Unis.
English:    Mr President, contrary to all reason, the European Union is planning a military deployment in the Democratic Republic of Congo.
French:    . - Monsieur le Président, en dépit de tout bon sens, l’Union européenne envisage un déploiement militaire dans la République démocratique du Congo.
English: Members were trained in minimal contact intervention techniques to use in their communities in everyday situations with friends and family.
French: Le groupe des jeunes MYATT (équipe de jeunesse action du ministre sur le tabac) de Nunavut a tenu son atelier annuel.
English: ITK was a catalyst for Inuit land claims, the establishment of the Inuit Broadcasting Corporation, and inclusion of Inuit into Canada's Constitution.
French: L'ITK a joué un rôle prépondérant dans le cadre des revendications territoriales inuites, de l'établissement de la Inuit Broadcasting Corporation et de l'inclusion des Inuits dans la Constitution canadienne.
English: Fundamental health care reforms were slow to materialize during the transition process and have only recently begun to be implemented.  Emphasis has been placed on improving the health of the population by refining public attitudes towards their own health and by increasing their interest, capacity, and participation in prevention and health care delivery.
French: Les réformes ont été lentes à démarrer pendant la période de transition, de sorte qu’elles n’ont été mises en oeuvre que récemment. On a cherché à améliorer la santé de la population en tentant de changer l’attitude des gens face à leur propre santé, en stimulant leur intérêt, en renforçant leurs capacités et en encourageant leur participation aux stratégies de prévention et à la prestation des soins de santé.
English: Devised for the Pentagon to protect military information exchange, the Internet first emerged from a decentralised, computermediated communications system to be the main means for inter-university communication.
French: Un bref rappel de son histoire devrait suffire à en démontrer les possibilités du point de vue politique, économique, social et culturel.
English: If, in such a situation more weight were attached to the name than the content, judgments from the Contracting States would indeed ostensibly be treated in the same way.
French: Si, dans une telle situation, on accordait plus d' importance au titre qu' au fond, on aurait, bien sûr, une uniformité formelle de traitement des décisions en provenance des États contractants.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the jurisdiction of the Agency over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC) définit la compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les prix des services intérieurs pratiqués par les transporteurs aériens.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2000, a total of 107 senior project operators expected to spend $337 million in 2000, accounting for 67% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés compilées en janvier 2000, 107 grandes sociétés gérant des projets devraient se partager 67 % (337 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 2000 (figures 1 et 2).
English: This does not mean that we are closing our eyes to the delay, since the Department ought normally to have posted the notice of right to appeal when the letter of offer to the incumbent was prepared.
French: Ceci ne signifie pas que nous fermons les yeux sur le retard accusé, alors que le ministère aurait normalement dû afficher l’avis de droit d’appel au moment où la lettre d’offre adressée à la titulaire a été préparée.
English: Are you interested in finding out more about PartyLite?
French: Est-ce que vous désirez en apprendre plus sur PartyLite?
English: The most common uses of tungsten are its high temperature applications, including rocket propulsion engines, heating elements and television tubes.
French: Les applications les plus fréquentes du tungstène sont celles sujettes à de hautes températures, notamment les moteurs servant à propulser les fusées, les éléments chauffants et le tube cathodique des téléviseurs.
English: The Northwest Territories also shared information on its community empowerment initiative which is based on a community development approach.
French: Les représentants des Territoires du Nord-Ouest ont aussi décrit leur Initiative de renforcement de l'autonomie communautaire, fondée sur une stratégie de développement local.
English: EUR 60 million for the cofinancing, in the form of a framework facility, of priority investment under the SPD covering the period 2004-06 and the reference framework for the Cohesion Fund.
French: 60 millions d'euros pour le cofinancement, sous forme d'un prêt-cadre, d'investissements prioritaires au titre du DOCUP couvrant la période 2004-2006 et du cadre de référence pour le Fonds de cohésion.
English: Prototype on-line learning products have been built and tested, weekly web-cast events were piloted, and extensive pilot testing of both self directed and instructor led on-line courses are underway.
French: Il a mis au point et à l’essai différents prototypes de programmes d’apprentissage en direct, il a mené un projet pilote de diffusion Web hebdomadaire, et met présentement à l’essai des cours en direct de deux types : cours d’autodidactes et cours donnés par des instructeurs.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.19/Rev.1 and A/C.3/63/L.62-68)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.19/Rev.1 et A/C.3/L.62-68)
English: Market mechanisms, including emission trading, tax incentives, performance-based regulation, fees or taxes, and consumer labeling are key to addressing climate change as well as enhancing energy security and efficiency.
French: Les mécanismes de marché, comme l’échange des droits d’émission, les encouragements fiscaux, la réglementation axée sur le rendement, les droits et les taxes, et l’étiquetage destiné aux consommateurs, sont autant d’éléments essentiels à prendre en compte pour lutter contre les changements climatiques et accroître la sécurité et l’efficacité énergétiques.
English: Following the signing of the Euro-Mediterranean Association Agreement and the entry into force, on 1 January, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters, the new Regulation was needed to amend the tariff quotas and reference quantities laid down in Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95.
French: Objet: à la suite de la signature de l'accord euro-méditerranéen d'association et de l'entrée en vigueur, le 1er janvier, de l'accord intérimaire avec Israël, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement, modifier les contingents tarifaires et les quantités de référence fixés par les règlements (CE) nos 1981/94 et 934/95.
English: Once you start XNA Game Studio, press F1 on your keyboard to get the documentation. You’ll find tutorials and articles to help you get started in the XNA Game Studio help node.
French: Si vous avez des questions, pensez à consulter les questions les plus fréquentes qui sont répertoriées dans la section FAQ .
English: However, there are very significant obstacles and costs associated with a full-scale merger, as well as real advantages to maintaining separate agencies:
French: Ceux-ci se sont ajoutés aux organismes subventionnaires en place, parmi lesquels le Health Research Board et le Higher Education Authority’s Programme for Research in Third Level Institutions.
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the Swissair accident investigation and new collective bargaining obligations.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Inlet manifold injection
French: 3.2.4.6 Numéro d'homologation :
English: ' In order to assist delegates in their deliberations, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) has prepared the following field report on Angola, illustrating the effects of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM) on local populations, aid workers and clearance operations.
French: Pour aider les experts dans leurs débats, le Service de l'action antimines de l'ONU a établi le présent rapport de mission en Angola, illustrant les effets de l'emploi de mines autres que des mines antipersonnel (MAMAP) sur les populations locales, les agents d'organismes d'aide et les opérations de déminage.
English: The only separator allowed is the underscore character "_".
French: Le seul séparateur permis est le trait de soulignement « _ ».
English: Soroptimist International (SI) provided information about its programme of activities aimed at enhancing respect for all cultures and halting all forms of discrimination through increased tolerance and mutual understanding.
French: Soroptimist International (SI) a fourni des informations sur son programme d'activités visant à améliorer le respect de toutes les cultures et à mettre un terme à toutes les formes de discrimination grâce à un renforcement de la tolérance et de la compréhension mutuel.
English: (j) Support all United Nations Mine Action Team members in the successful implementation of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy 2006-2010 and in the development of a future Mine Action Strategy 2011-2015;
French: j) d'aider tous les membres de l'équipe de lutte antimines des Nations Unies à mettre convenablement en œuvre la stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour 2006-2010 et à élaborer une future stratégie antimines pour 2011-2015.
English: Above all, it should begin to identify the sort of choices that Europe needs to make for the future in the economy, social policy, the environment, transport, and the budget - the sort of Europe that the two great political families, the centre left and centre right of politics in Europe, actually look for.
French: Par dessus tout, elle devrait commencer à identifier le type de choix que l'Europe doit faire pour l'avenir de l'économie, de la politique sociale, de l'environnement, du transport et du budget - le type d'Europe que les deux grandes familles politiques européennes, le centre gauche et le centre droit, recherchent réellement.
English: These institutions use the following measures to improve the work of NGOs and furnish them with comprehensive support to improve their skills in handling human rights issues:
French: Pour appuyer les organisations non gouvernementales à but non lucratif et les aider à améliorer leurs compétences dans le domaine des droits de l'homme:
English: 2 small meeting rooms up to 30 seats and equipped with all the most advanced technologies. Concierge 24h, lake-swimming pool, rest and reading rooms, biliard, biological products, fitness center AVEDA with natural and olive oil treatments, sea front golf course 18 holes 700 mt far with transfer service, horse back riding tours up to the archaeological area of Egnathia, cooking lessons.
French: A disposition des hommes d’affaires la technologie plus avancée: conférence vidéo, traductions simultanées, prise téléphone et ordinateur dans toutes les salles, projection vidéo, projection diapositive, équipment de base, tableau à feuilles, tableau lumineux etc. Réception 24 h/24h, lac-piscine, salle de repos et de lecture, salle de billard, cultures biologiques, centre de bien-être AVEDA, Golf 18 trous sur la mer à 700 mètres en navette, manège adjacent pour des excursions à cheval jusqu’à la côte et au site archéologique de Egnathia, école de cuisine.
English: Accordingly, pursuant to subsection 49(6) of the Act, the ceiling for a summary administration estate has been set by Regulation at $10,000 (new Rule 130).
French: En conséquence, le plafond des actifs faisant l'objet d'une administration sommaire est, conformément au paragraphe 49(6) de la Loi, fixé par règlement à 10 000 $ (nouvelle règle 130).
English: Placement and promotion  1 to 30 September 2001
French: Affectations et promotions 1er-30 septembre 2001
English: The minutes of the seminar in The Hague were somewhat disturbing.
French: Le compte rendu du séminaire de La Haye est pour le moins troublant.
English: To succeed in its IT Security program, CFIA will need to prioritize activities and satisfy fundamental IT security requirements early in the plan.
French: Pour mener à bien son programme de sécurité des technologies de l’information, l’ACIA devra établir un ordre de priorité dans ses activités et satisfaire rapidement aux exigences fondamentales en matière de sécurité des technologies de l’information.
English: It cannot therefore express, but merely hint at, the extent to which child poverty shapes the future and present of society.
French: Il ne peut par conséquent pas exprimer la mesure dans laquelle la pauvreté infantile détermine le futur et le présent de notre société, mais seulement y faire allusion.
English: Eutelsat reaffirmed to the Commission that they had not taken any action against NTDTV at the behest of the Government of China or anyone else.
French: Eutelsat a réaffirmé à la Commission qu'ils n'avaient pris aucune mesure à l'encontre de NTDTV à la demande du gouvernement chinois ou de n'importe qui d'autre.
English: [25] Harris (2002) discusses numerous pros and cons associated with the current provincial securities regulatory structure in Canada.
French: [25] Harris (2002) traite de nombreux avantages et inconvénients rattachés à la structure de réglementation provinciale des valeurs mobilières en vigueur.
English: It would be criminal to exclude the reality of language areas.
French: Il serait impardonnable de ne pas en tenir compte.
English: Terms often explained in arrangements include: applicable national laws; competent national courts; insolvency professionals; insolvency representatives; types of proceedings; the debtor; the parties; stays of proceedings; and involuntary proceedings.
French: Les termes souvent expliqués dans ces accords sont par exemple: les lois nationales applicables, les tribunaux nationaux compétents, les professionnels de l'insolvabilité, les représentants de l'insolvabilité, les types de procédures, le débiteur, les parties, l'arrêt des poursuites, les procédures engagées par les créanciers.
English: It is concerned, in particular, about their access to education, including informal education, basic literacy and occupational training, health care and basic social services.
French: Il s'inquiète, en particulier, de leur accès à l'éducation, y compris l'éducation de type non scolaire, l'alphabétisation et la formation professionnelle, aux soins de santé et aux services sociaux de base.
English: If you're based in the USA please call our sales office in New York (T: 877 577 8777; enquiriesusa@virginlimitededition.com ) and they'll handle the enquiry in a time zone that's better for you!
French: Si vous habitez aux États-Unis, appelez notre bureau de New York (Tél : 877 577 8777; enquiriesusa@virginlimitededition.com ) et ils prendront en charge votre demande selon le fuseau horaire qui vous convient le mieux !
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007, Foreword and introduction, A/60/6, paras.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, Avant-propos et introduction, A/60/6, par.
English: Sustainable peace and security will not be achieved without their full and equal participation.
French: Une paix et une sécurité durables sont inenvisageables sans leur participation pleine et égale.
English: Extrait du sommaire : «Why is a multicultural team built? .
French: Extrait du sommaire : «La mécanique Bâle II, au coeur du système bancaire .
English: Ch-ch-chain of foods Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss plants as a food source for many creatures - Learn about the needs of plants - Understand how living things are connected Teacher-Centred Instruction 1.
French: Ch-ch-chaîne alimentaire Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - discuter des plantes comme source de nourriture de plusieurs créatures - apprendre à identifier les besoins des plantes - comprendre comment les êtres vivants sont interconnectés Instructions centrées sur l’enseignant(e) 1.
English: Once the report has received Health Canada's approval, it will be translated and printed.
French: Une fois l'approbation de Santé Canada obtenue, il sera traduit et imprimé.
English: Employment Size by Co-op Employer Status (%) Category One Employee 2-10 Employees 11-25 Employees Over 25 Employees Total Co-op Employer 6.2 25.0 31.2 37.5 100.0 Non Co-op Employer 15.8 57.9 10.5 15.8 100.0
French: Employeurs participant et ne participant pas à des programmes d'alternance travail-études, selon le nombre d'employés (%) Catégorie Un employé De 2 à 10 employés De 11 à 25 employés Plus de 25 employés Total Employeurs participants 6,2 25,0 31,2 37,5 100,0 Employeurs non participants 15,8 57,9 10,5 15,8 100,0
English: Move the Memory Clock slider to the desired setting.
French: Déplacez le curseur Horloge mémoire au niveau voulu.
English: A further contribution of €1.2 million in food security aid will be disbursed to Moldova before the end of the year.
French: Une contribution supplémentaire de 1,2 million d’euros au titre de l’aide alimentaire sera versée à la Moldova avant la fin de l’année.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Cour permanente d'arbitrage
English: Cao lau is a dish of rice noodles which are not quite as slippery as pho and a bit closer in texture to pasta.
French: Cao Lau est un plat de nouilles de riz qui ne sont pas aussi glissantes que les nouilles de pho et la texture se rapproche plus de celle des spaghettis.
English: Major depressive episode among young adults:
French: Le travail occupe une grande place dans la vie de nombreux jeunes Canadiens.
English: 4.1 Economic Trends 4.1.1 Women in the workforce The face of the Canadian labour force is changing.
French: 4.1 Tendances sur le plan économique 4.1.1 Les femmes sur le marché du travail Le visage de la main-d’œuvre canadienne change.
English: 2.32 The Auditor General Act requires the Auditor General to report any matters that she considers to be of significance or of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur le vérificateur général et les normes de certification professionnelle permettent collectivement à la vérificatrice générale de faire rapport sur ces « autres questions ».
English: The project’s technology will promote environmentally friendly manufacturing and enable the company to develop new products for worldwide markets.
French: La technologie créée favorisera l’implantation de procédés de fabrication respectueux de l’environnement et permettra à l’entreprise de créer de nouveaux produits destinés à l’exportation.
English: In addition, periodic seminars and workshops are held to ensure that employees have sufficient understanding of conservation principles and practices.
French: De plus, des ateliers et des séminaires sont offerts périodiquement aux employés pour leur permettre de bien comprendre les principes et la pratique de la conservation.
English: • The nature of the specific attention to be offered will vary according to the situation.
French: • La nature de cette attention particulière variera selon la situation.
English: (3) Rule 21 of the Rules is amended by adding the following after subrule (2): (2.1) If a document exceeds 300 pages, (a) it shall be bound in volumes of not more than 200 pages; (b) there shall be indicated on each volume, below the title of the document and the information required by paragraph 22(1)(f), but within the horizontal lines, the volume number in Roman numerals and, on the same line or on the line below, the volume number, the page numbers of the first and last pages in that volume or, in the case of a book of authorities, the tab numbers of the first and last tabs in that volume; and (c) the volume number in Roman numerals shall also appear on the bottom cutting edge of each volume.
French: (3) L'article 21 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Si un document compte plus de trois cents pages : a) il est relié en volumes d'au plus deux cents pages; b) le numéro du volume en chiffres romains et, sur la même ligne ou sur la ligne suivante, les numéros des première et dernière pages du volume ou, s'il s'agit d'un recueil de sources, les numéros des premier et dernier onglets du volume paraissent sous le titre et la mention exigée par l'alinéa 22(1)f), entre les deux lignes horizontales; c) le numéro du volume en chiffres romains paraît aussi sur la tranche inférieure de chaque volume.
English: Members of the judiciary cannot be removed except under a complicated system of checks and balances.
French: Les membres de la magistrature sont inamovibles sauf à recourir à un système complexe de poids et contrepoids.
English: Jill E. Hobbs Department of Agricultural Economics University of Saskatchewan
French: Jill E. Hobbs Département d’économie agricole Université de Saskatchewan
English: 7.9.2 Incubate the plates at 35oC for 18 to 24 h, and examine for typical non-mucoid, nucleated, dark-centred colonies with or without a metallic sheen which are indicative of E. coli.
French: Examiner, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires, ajouter aux résultats obtenus à l'étape 7.8.5 et entreprendre l'épreuve d'identification d'E. coli pour les éprouvettes positives supplémentaires.