ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Goldeneye models used only Algoma and Sudbury data because Muskoka is at the southern edge of their breeding range.
French: Pour le garrot à Å"il d'or, seules les données d'Algoma et de Sudbury ont été employées parce que Muskoka est situé à la frontière sud de leur aire de reproduction.
English: During the course of the year, procedures were developed to ensure the initiation and funding of projects is transparent and carried out with full national cooperation.
French: Dans le courant de l’année, il a élaboré des procédures pour s’assurer que le lancement et le financement des projets sont transparents et exécutés dans le cadre d’une entière collaboration à l’échelle nationale.
English: Quite apart from questions of definition, there are also practical difficulties with it.
French: Outre les questions de définition, cette distinction pose également des difficultés d'ordre pratique.
English: The most used DirectX property, which endows the game with great realism.
French: C’est la propriété de DirectX la plus utilisée ; elle offre au jeu un grand réalisme.
English: She enquired about specific prevention programmes targeting boys and men to correct their behaviour.
French: Elle s'enquiert de programmes de prévention spécifiques adressés aux hommes et aux garçons afin de corriger leur comportement.
English: • presents answers to some frequently asked questions regarding the interview.
French: Cette feuille de renseignements présente des réponses à des questions fréquemment posées à propos des entrevues.
English: Co-ordinated by EIM Small Business Research and Consultancy
French: Coordination des travaux:
English: Brother MBONGO Samuel and sister KOUM Anne have actually got married in front of God and in front of men, on Saturday May 19th 2007.
French: Le frère MBONGO Samuel et la soeur KOUM Anne se sont bel et bien mariés devant Dieu et devant les hommes, le samedi 19 mai 2007.
English: After the initial specialist visit, the patient will usually be sent for an imaging study (e.g. X-ray, MRI) and then often be referred to a physiotherapist.
French: Après la première consultation avec le spécialiste, on aiguillera habituellement le patients v un radiologiste (pour des rayons X ou une IRM par exemple) puis ers souvent vers un physiothérapeute.
English: However, such a policy cannot replace an integration policy, which shapes human living conditions for migrants in their home countries.
French: Depuis le milieu des années 80 toute l’Europe est devenue terre d’immigration et l’intégration des étrangers pose des problèmes majeurs, voire crée un terreau favorable pour des conflits sociaux et les activités criminelles.
English: Broadly coeval and compositionally similar volcano-sedimentary assemblages occur in the basement of the Mesozoic Quesnel arc, north-central British Columbia, and in the pericratonic Yukon–Tanana composite terrane, central Yukon, suggesting that they all represent pieces of a single long-lived, late Paleozoic arc system that was dismembered prior to its accretion onto Ancestral North America.
French: On retrouve des assemblages volcano-sédimentaires, généralement contemporains et de composition semblable, dans le socle de l'arc Quesnel (Mésozoïque), dans le centre-nord de la Colombie-Britannique et dans le terrane composite péricratonique de Yukon–Tanana, au centre du Yukon. Cela suggère qu'ils représentent tous des pièces d'un système d'arc unique de longue durée, au Paléozoïque tardif, qui a été démembré avant son accrétion à l'Amérique du Nord ancestrale.
English: They will have a minimum duration of 12 months and a maximum duration of 18 months.
French: Les projets doivent avoir une durée minimale de 12 mois et une durée maximale de 18 mois.
English: The foundations for the re-establishment of the police health service have been laid through the creation of a medical care unit built on the Police Academy premises.
French: Les bases nécessaires à la remise en état du service de santé de la police ont été jetées grâce à la création d'une unité de soins médicaux dans les locaux de l'École de police.
English: The desired answer to oral question #1 provides no framework for the evaluation candidates with respect to PS-1 (client service focus) and PS-4 (initiative).
French: La réponse souhaitée à la question orale n 1 ne fournit aucun cadre permettant d'évaluer les candidats en ce qui concerne les critères de sélection PS-1 (souci de la clientèle) et PS-4 (esprit d'initiative).
English: The benefits to be secured by application of subsection 13(1) must continue to outweigh the seriousness of the infringement that the subsection imposes on freedom of expression when applied to the facts of this case.@ Supra note 118 at para.
French: Internet. Il faut que les avantages pouvant découler du paragraphe 13(1) continuent de l'emporter sur la gravité de la restriction qu'il impose à la liberté d'expression lorsqu'on l'applique aux faits de l'espèce.
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Douzième réunion Genève, 11-13 mai 2009
English: Première Vision is a selective salon.
French: Première Vision est un salon sélectif.
English: The system appears to reflect, at least in part, the strengths and weaknesses of the textile industries when the tariff developed into its current structure many years ago.
French: Les taux sur les tissus fabriqués d’autres fibres végétales, tels que le jute ou le lin, s’échelonnent de O à 25 p.
English: Must possess at least one distinctive attribute in the body, flavor, aroma, or acidity.
French: Doit posséder au moins un attribut distinctif dans le corps, la saveur, l´arôme, ou l´acidité.
English: Over the past six years, the Republic of Armenia has been the only State to vote against our amendment, although Armenia itself voluntarily joined the consensus on resolution 49/13 and agreed on the particular language that is now contained in the Azerbaijani amendment.
French: Au cours des six dernières années, la République d'Arménie est le seul État qui ait voté contre notre amendement, même si l'Arménie elle-même s'est volontairement associée au consensus sur la résolution 49/13 et a approuvé la formulation qui figure maintenant dans l'amendement de l'Azerbaïdjan.
English: Papp stated that the evidence presented by PWGSC with respect to the ability of the selected bidders to supply parts is vague and inconclusive.
French: Papp a affirmé que les éléments de preuve présentés par TPSGC sur la capacité des adjudicataires quant à la fourniture des pièces étaient vagues et peu convaincants.
English: The list of institutions subject to minimum reserve requirements, which covers all credit institutions established in the euro area, comprises more than 8,000 institutions.
French: La liste des établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires, qui couvre tous les établissements de crédit implantés dans la zone euro, comprend plus de 8 000 institutions.
English: Janson has received many awards, including eight Dora Mavor Moore Awards, for her work.
French: Pour son œuvre, elle a remporté plusieurs prix, dont huit Dora Mavor Moore Awards.
English: The excess molecular oxidized dithiothreitol could result in a loss of activity and conformational change of arginine kinase.
French: L'excès de DTT oxydé pourrait entraîner une perte d'activité et un changement de conformation de l'arginine kinase.
English: Before issuing a licence Governments shall require training in proper use of small arms, and shall take into consideration, at a minimum, the following factors: age, mental fitness, requested purpose, prior criminal record, and prior acts of domestic violence.
French: Avant de délivrer une autorisation, les gouvernements exigeront une formation à l'utilisation correcte des armes de petit calibre et prendront en considération, au minimum, les facteurs ci-après: âge, aptitude mentale, motif de la demande, antécédents judiciaires et antécédents en matière de violence familiale.
English: 0472 Information Technology Consultants $81,320.00 2006-02-27 ITNet 0472 Information Technology Consultants $87,740.00 2006-02-27 ComTra Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 81 320,00 $ 2006-02-27 ITNet 0472 Conseillers en technologie d'information 87 740,00 $ 2006-02-27 ComTra Inc.
English: In the context of losses arising from diverted shipments, such an obligation includes the requirement that the claimant attempt to sell the undelivered goods to a third party within a reasonable time and in a reasonable manner.
French: Dans le cas de pertes imputables au déroutement de marchandises, il doit notamment essayer de vendre à des tiers les articles non livrés dans un délai et à des conditions raisonnables.
English: For social dialogue to work, the State cannot be passive because it is responsible for creating the stable political and civil climate required for employers' and workers' organizations to operate without fear of reprisal.
French: Pour que le dialogue social fonctionne, l’Etat ne doit pas rester inactive puisqu’il est de sa responsabilité de créer un environnement civil et politique stable permettant de mettre en place des organisations de travailleurs et d’employeurs qui puissent agir sans redouter de représailles.
English: While the Oceans Act identifies the Minister of Fisheries and Oceans as the lead facilitator for the development of a national oceans management strategy, the Government of Canada realizes that responsible oceans management goes beyond the purview of any single federal agency.
French: Bien que la Loi sur les océans charge au premier chef le ministère des Pêches et des Océans d'encourager l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des océans, le gouvernement du Canada est conscient que la gestion judicieuse des océans va au-delà des attributions d'un seul organisme fédéral.
English: In dealing with those special themes, the Board noted that small-area statistics and integration of statistics across different fields could also be addressed.
French: S'agissant de ces thèmes spéciaux, on pouvait également s'intéresser aux statistiques aréolaires et à l'intégration des statistiques recoupant différents domaines.
English: International Bureau for Children's Rights (2003)
French: Gulf Automobile Federation (1995)
English: This argument is not new and was raised as early as 1989 against the TPCA, without being retained by the Supreme Court in 1995:249 10.
French: Cet argument n'est pas nouveau et avait été soulevé dès 1989 à l'encontre de la LRPT sans avoir été retenu par la Cour suprême en 1995249: 10.
English: (2006) conducted a concept mapping study to develop understanding about the conditions under which evaluation is likely to be useful and to compare the perspectives of senior program decision-makers and evaluation heads from across government departments and agencies.
French: (2006) ont effectué une étude du schéma conceptuel afin de comprendre les conditions qui doivent être réunies pour que l'évaluation soit utile et de comparer les points de vue des hauts responsables décisionnels de programmes et des dirigeants de l'évaluation des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Industry Committee, for whom the rapporteur is Lena EK (ALDE, SE), also wants to exclude certain products such as minerals or waste.
French: La commission de l'Industrie, dont le rapporteur est Lena EK (ALDE, SE), souhaite aussi exclure certains produits comme les minerais ou les déchets notamment.
English: COEP data indicate that 90.4 percent of maternity/parental respondents to the COEP survey reported benefits under UI; 89.6 percent reported benefits under EI (not a statistically significant difference).
French: La spécification utilisée est presque identique à celle que nous avons employée dans le précédent modèle de la probabilité d’un retour hâtif à un emploi rémunéré.
English: Application forms are reviewed to determine the most suitable candidate and a reference check of the candidate(s) is conducted. The current CWS agricultural permit application form was developed in 1984 and based on the Saskatchewan Environment & Resource Management and Saskatchewan Agriculture and Food permit process.
French: 100 des demandes.
English: It creates on-going conflict in the community, because families split up and take sides and the issue then is never addressed in such a way to re-establish the relationship."
French: Cela crée des conflits permanents dans la collectivité, car les familles se divisent et prennent parti. Par conséquent, la question n'est jamais abordée de manière à rétablir les relations.
English: Mix and match remedies are often less successful at preserving competition, as such asset packages have an unproven track record of business viability and are subject to integration issues, which are usually more difficult to resolve than with divestitures comprised of a standalone operating business.
French: Il arrive souvent que les mesures correctives dans ces cas réussissent moins bien à préserver la concurrence, car ces ensembles d’éléments d’actif n’ont pas fait leurs preuves sur le plan de la viabilité des entreprises et peuvent poser des problèmes d’intégration, ce qui est généralement plus difficile à résoudre que les dessaisissements concernant une entreprise en exploitation autonome.
English: This includes ensuring access to post-secondary institutions based on ability, recognizing foreign credentials, attracting skilled immigrants, as well as increasing literacy skills of Canadians.
French: Il s'agit, entre autres, d'assurer l'accès aux établissements d'enseignement postsecondaire selon les compétences, de reconnaître les titres de compétences étrangers, d'attirer de nouveaux immigrants qualifiés aussi bien que d'augmenter les capacités de lecture et d'écriture des Canadiens et des Canadiennes.
English: The opponents to the MiG-29 acquisition emphasized the potential danger that the step might represent continued dependence on military technology from Russia.
French: Ces deux événements ont suscité des débats au parlement et dans les médias.
English: 10619 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others Abuse of the criminal justice system in Belarus, to the Political Affairs Committee for information
French: 10617 Proposition de recommandation présentée par Mme Paoletti Tangheroni et plusieurs de ses collègues Adoption internationale à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "la création d'une agence/observatoire européenne pour les adoptions"
English: It was suggested that the language of the paragraph should be aligned with that in annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the question of sanctions imposed by the United Nations.
French: Le libellé du paragraphe devrait, a-t-on fait observer, être aligné sur celui de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale traitant de la question des sanctions imposées par l'ONU.
English: (1) Subsection 214(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If a payment or transfer of funds to which subsection 146(16) of the Act applies is made, from a registered retirement savings plan under which the taxpayer is the annuitant to another registered retirement savings plan under which the annuitant is the taxpayer's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner or an individual who is party to a void or voidable marriage, the issuer of each such plan and each annuitant shall jointly make an information return in prescribed form.
French: (1) Le paragraphe 214(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Lorsque le paragraphe 146(16) de la Loi s'applique à un versement ou transfert de fonds d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont le contribuable est rentier à un autre régime semblable dont le rentier est l'époux, le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du contribuable, ou un particulier qui est partie à un mariage annulable ou nul, l'émetteur de chacun des régimes et chaque rentier remplissent conjointement une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: Also, on the morning of 7 November, at the Joint Committee meeting, the Ministers exchanged views with members of the Parliamentary Assembly on the accession of
French: • se sont félicités de la poursuite des progrès dans la mise en œuvre des accords d’Ohrid dans « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », dans le
English: Expected Result:
French: Étendue de l’engagement en faveur de débats internationaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie :
English: MERIT BUILDING CLEANING Reference Number: 20062602A Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-07-01 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $115,996.82 Comments:
French: MERIT BUILDING CLEANING Numéro de référence : 20062602A Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-07-01 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 115 996,82 $ Commentaires :
English: Is any information or asset lost or unaccounted for?   3.
French: A-t-on perdu des renseignements ou des biens ou a-t-il été impossible de les justifier?   3.
English: Establishments in which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of horticultural products not elsewhere classified. Included are maple syrup operations and Christmas tree farms.
French: Établissements dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits d'horticulture non classés ailleurs, incluant les produits de la cabane à sucre et ceux des plantations d'arbres de Noël.
English: Residents of Alberta spent $1.2 billion on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de l'Alberta ont dépensé 1,2 milliard de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: (Section I) What scope is there at European level for practical steps to increase the range of languages taught, in order to better represent the linguistic diversity of the Union (Section II)?
French: (Section I) Quelles sont les possibilités, au niveau européen, concernant des mesures concrètes visant à élargir l'éventail des langues enseignées, afin de mieux refléter la diversité linguistique de l'Union?
English: A job application form is like a questionnaire prepared by the employer to evaluate your suitability for a job.
French: Ce formulaire est un questionnaire préparé par l'employeur pour évaluer votre candidature.
English: Indeed, the latest federal budget provides for the investment of $1.3 billion in research in science and technology.
French: Ainsi, le dernier budget fédéral prévoit des investissements de 1,3 milliard de dollars dans la recherche en sciences et en technologie.
English: return to search Pioneer Days of the First Baptist Church in Northern Alberta Pioneer Days of the First Baptist Church in Northern Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer Days of the First Baptist Church in Northern Alberta Pioneer Days of the First Baptist Church in Northern Alberta
English: The increased requirements are attributable to the fact that the revised estimate is based on a monthly average of 314 international staff for the full 12-month financial period, rather than the nine-month average strength of 282 international staff reflected in the initial budget.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable au fait que le projet de budget révisé se fonde sur un effectif moyen de 314 pour l'intégralité des 12 mois de l'exercice en ce qui concerne le personnel international alors que le budget initial prévoyait un effectif moyen de 282 pour neuf mois.
English: We understand that in 1997, to a certain extent, history will repeat itself.
French: Tout particulièrement, la gestion d'ensemble du programme a de nouveau été centralisée sous la direction d'un cadre supérieur.
English: Never before has this super-Power found itself in such a compromising situation, which has left it no choice but to lie, lie and lie again.
French: Jamais cette grande puissance ne s'est trouvée dans une position aussi embarrassante au point de ne pouvoir s'en sortir qu'en allant de mensonge en mensonge.
English: By doing that, they all proved that they share the European idea of solidarity.
French: Ils ont ainsi démontré qu'ils partagent l'idéal européen de solidarité.
English: Sell the house first or find a residence first?
French: Vendre ma maison d'abord ou trouver une résidence?
English: Following review of the Environmental Impact Statement and supplemental information for the Wuskwatim Transmission Project, DFO determined that it did not have any regulatory triggers pursuant to section 5 of the CEAA.
French: Suite à l'examen de l'énoncé des incidences environnementales et de l'information supplémentaire pour le projet de transmission d'énergie Wuskwatim, le MPO a déterminé qu'il n'y avait aucun déclencheur réglementaire conformément à l'article 5 de la LCEE.
English: 'Flexicurity', which is supposed to be a method of achieving prosperity throughout Europe through a balanced combination of 'flexibility' in the economic field and 'security' in the social field, is a new Europeanist pro-globalisation gimmick.
French: La "flexicurité" qui se veut un alliage équilibré pour atteindre la prospérité dans toute l'Europe, par une méthode à la fois économique de "flexibilité" et sociale, de "sécurité" est un nouveau gadget européiste au service du mondialisme.
English: • (34) See Bollinger and Harbinson, 1992 and 1994.
French: • (34) Voir Bollinger et Harbinson, 1992 et 1994.
English: Millertown, September 10, 2003 TERRY BRACE, M.Sc., P.Geo  Senior Exploration Geologist [38-1-o] BANK ONE, NA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Millertown, le 10 septembre 2003 Le géologue prospecteur principal  TERRY BRACE, M.Sc., P.Geo [38-1-o] BANK ONE, NA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 août 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The marginal cost of handling information in a computer or moving it along a network is effectively zero.
French: Le coût supplémentaire du traitement de l'information informatisée ou de sa transmission le long d'un réseau est en réalité nul.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Splendid Etoile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Splendid Etoile .
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires, en particulier à ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile;
English: THEMATIC TRUST FUNDS Report on Thematic Trust Funds UNDP:
French: 15 heures-18 heures Mardi 9 septembre 10 heures-13 heures