ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its history, Switzerland has learned that peaceful coexistence among various cultures requires the shared determination to focus on what unites us in practice, rather than on what separates us ideologically.
French: La Suisse a, tout au long de son histoire, fait l'expérience que la coexistence pacifique entre diverses cultures nécessite une volonté commune de se concentrer sur ce qui nous unit dans la pratique, plutôt que sur ce qui nous sépare idéologiquement.
English: These events, which were attended by over 100 representatives from over 30 countries, as well as the European Commission, the Eurasian Economic Community (EurAsEC), the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organization, the European Committee on Standardization (CEN), the International Organization for Standardization (ISO) and numerous business executives, were organized against a background of growing commitment both by the authorities and by business to an efficient market surveillance system that could ensure that products fulfil mandatory requirements without endangering users, consumers or the environment and maintain fair competition.
French: Ces réunions, auxquelles ont participé plus d'une centaine de représentants de plus d'une trentaine de pays ainsi que de la Commission européenne, de la Communauté économique eurasienne (EurAsEC), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Organisation mondiale du commerce, du Comité européen de normalisation (CEN), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de nombreux dirigeants ont été organisées sur fond de volonté de plus en plus forte, de la part à la fois des autorités et des milieux d'affaires, d'établir un système efficace de surveillance des marchés à même de garantir que les produits satisfont à des prescriptions obligatoires sans mettre en danger les utilisateurs, les consommateurs ou l'environnement tout en maintenant une concurrence loyale.
English: We are relying on the international aid organisations to do what needs to be done on the ground.
French: Nous nous en remettons aux organisations internationales d'aide pour faire ce qu'il y a lieu de faire sur le terrain.
English: The importance of maintaining a dry deposition network has been underlined by recent analyses.
French: Des analyses récentes ont souligné l'importance de maintenir un réseau pour l'étude du dépôt sec.
English: Other pictures will be used in future print and electronic materials.
French: Parcs Canada remercie tous les enseignants et les participants au concours.
English: Exhibit 114: JSW Steel Limited ERQ Response to Question B11, page 3.
French: Pièce justificative 114 : réponse de JSW Steel Limited à la question B11 du QRE, page 3.
English: MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES (robotic devices for individually picking fruits, vegetables, hops or the like A 01 D 46/30; needle manipulators for surgery A 61 B 17/062; manipulators associated with rolling mills B 21 B 39/20; manipulators associated with forging machines B 21 J 13/10; means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00; cranes B 66 C; arrangements for handling fuel or other materials which are used within nuclear reactors G 21 C 19/00; structural combination of manipulators with cells or rooms shielded against radiation G 21 F 7/06) [5] Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "manipulator" covers handling tools, devices, or machines having a gripping or work head capable of bodily movement in space and of change of orientation, such bodily movement and change of orientation being controlled by means remote from the head, e.g. programme-controlled industrial robots.
French: MANIPULATEURS; ENCEINTES Á DISPOSITIFS DE MANIPULATION INTÉGRÉS (dispositifs robotisés pour cueillir un par un des fruits, des légumes, du houblon ou des produits similaires A 01 D 46/30; dispositifs pour manipuler les aiguilles en chirurgie A 61 B 17/062; manipulateurs associés aux laminoirs B 21 B 39/20; manipulateurs associés aux machines à forger B 21 J 13/10; moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00; grues B 66 C; dispositions pour la manipulation du combustible ou d’autres matériaux utilisés à l’intérieur de réacteurs nucléaires G 21 C 19/00; combinaison structurelle de manipulateurs avec des cellules ou des chambres blindées contre le rayonnement G 21 F 7/06) [5] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "manipulateur" couvre les outils, dispositifs ou machines de manutention ayant une tête de préhension ou de travail capable de mouvements dans l’espace et de changements d’orientation, ces mouvements et changements d’orientation étant commandés par des moyens éloignés de la tête, p.ex. robots industriels commandés par programme.
English: Our discussion includes an explanation of how the model relates specifically to toxicity studies.
French: Les auteurs traitent de la façon dont le modèle peut être spécifiquement appliqué à des études de toxicité.
English: First year: 1978 Activity: hatchery, assessments Location:
French: Première année : 1983 Activités :
English: Since the beginning of the 1990s, increasing efforts have been made in most Member States and at Community level to conclude social pacts.
French: Les accords conclus au cours des dernières années se distinguent, tant en ce qui concerne le contexte de la négociation que le contenu, de ceux élaborés dans les années 60.
English: From now on, you are truly going to be able to sing "O Canada, Our home and native land – Terre de nos aîeux / Land of our ancestors" and I hope you understand what that means for you now as citizens.
French: Dorénavant, vous pourrez véritablement chanter « O Canada, terre de nos aïeux », et j'espère que vous comprenez ce que cela veut dire pour vous en tant que citoyens.
English: The Committee is very supportive of the Task Force’s broad objective to enhance the accountability and transparency of the RCMP labour relations processes, and it is committed to supporting the Minister in any way possible as he prepares his response and formulates a plan of action.
French: Le Comité appuie fortement l’objectif global du Groupe de travail qui est d’accroître la reddition de comptes et la transparence dans les processus de relations de travail de la GRC et est déterminé à soutenir le ministre de toutes les manières possibles dans la préparation de sa réponse et l’élaboration d’un plan d’action.
English: SAFETY ISSUE (SENSITIZATION) 1.1 Identification of Risk During the evaluation of a submission for a topical NSAID in the late eighties, it became evident to the Therapeutic Products Programme (TPP) that 1-2% (of 200 patients) became sensitized to the active substance (an arylpropionic acid derivative).
French: PROBLÈME DE SÉCURITÉ (SENSIBILISATION) 1.1 Identification du risque Au cours de l'évaluation d'une présentation portant sur un AINS topique, vers la fin des années 1980, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a observé qu'entre 1 et 2 % des patients (sur 200 patients) devenaient sensibilisés à la substance active (un dérivé de l'acide arylpropionique).
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Eskay Creek Mine Eskay Creek Mine Flin Flon Complex Garson Mine Géant Dormant (Mine) Géant Dormant (Mine) Giant Mine Golden Giant Mine Haley Plant Holloway Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Joe Mann Kemess South Mine Kemess South Mine Key Lake Operation Key Lake Operation Kidd Metallurgical Division Kidd Mining Division Kiena (Mine) Konuto Lake Mine Lac des Iles Mine Laronde (Mine)
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Eskay Creek Mine Eskay Creek Mine Flin Flon Complex Garson Mine Géant Dormant (Mine) Géant Dormant (Mine) Giant Mine Golden Giant Mine Haley Plant Holloway Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Joe Mann Kemess South Mine Kemess South Mine Key Lake Operation Key Lake Operation Kidd Metallurgical Division Kidd Mining Division Kiena (Mine) Konuto Lake Mine Lac des Iles Mine Laronde (Mine)
English: Mr President, the Commission's initiative and Mr Caudron's report are both of the most immediate relevance to the competitiveness of European industry, and I therefore commend it. This is the only way of promoting competitiveness in a world where frontiers are being progressively opened up, to everyone's advantage.
French: Monsieur le Président, l'initiative de la Commission et le rapport de notre collègue Caudron sur la compétitivité de l'industrie européenne, pour lequel je le félicite, sont on ne peut plus actuels car la promotion de l'industrie européenne est la seule voie à suivre dans un monde où les frontières s'ouvrent progressivement pour le bien-être général.
English: • Economic and Fiscal Update 1997.
French: • La Mise à jour économique et financière 1997.
English: Some modifications to delegations are presently being contemplated.
French: On examine la possibilité d'apporter certaines modifications aux délégations.
English: Therefore, having an up-to-date VDF file is vital for the safety of your computer.
French: Afin de détecter avec fiabilité les menaces électroniques les plus récentes, il est nécessaire de tenir à jour le fichier de définitions des virus.
English: National currencies were withdrawn from circulation two months later.
French: Depuis lors, seul l’euro peut être utilisé dans toutes les transactions scripturales et fiduciaires.
English: However, there are about 50 different chains operating in the retail business sector.
French: Il y a cependant une cinquantaine de chaînes de détail différentes.
English: If PWGSC cannot obtain the requested vehicle through the most cost-effective procurement method of supply, the dealer stock justification will be referred to Treasury Board of Canada, Secretariat (Secretariat) for a ruling, which is normally provided within two working days.
French: Si ce ministère ne peut obtenir le véhicule demandé par la méthode d'acquisition la plus rentable, la justification d'achat chez le concessionnaire sera soumise au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) pour qu'il rende une décision, ce qu'il fait d'habitude dans les deux jours ouvrables qui suivent.
English: It consists of the Supreme Court, the High Courts, the Regional Courts and the District Courts.
French: Les tribunaux Le système judiciaire comprend quatre instances : la Cour suprême, les Cours supérieures, les tribunaux régionaux et les tribunaux d'arrondissement.
English: Nouveau bureau pour l’ADREF 13 Suite à la réunion du conseil d’administration de ce samedi...
French: Vingt-cinq dollars, de l’astuce et de l’hélium, pour observer la Terre Observer la Terre depuis la haute atmosphère est à la...
English: The Durban Declaration and Programme of Action contained a range of recommendations for action to combat racism, which all States should follow up with the full involvement of civil society.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent une série de recommandations d'action pour combattre le racisme, que tous les États devraient mettre en œuvre avec la pleine participation de la société civile.
English: African Governments will need to be supported in creating and strengthening institutions that uphold transparency, accountability, good governance and the rule of law.
French: Les gouvernements africains auront besoin d'être épaulés dans la création et le renforcement des institutions nécessaires pour faire respecter la transparence, l'obligation de rendre des comptes, une gestion satisfaisante des affaires publiques et l'État de droit.
English: It gave the Trust powers to hold land inalienable and in trust for the nation, with the ability to prepare by-laws for its protection.
French: Une taille minimale est spécifiée, les oeufs sont complètement protégés et les tortues que l’on trouve sur les plages le sont également.
English: Justification It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void. This makes a withdrawal period redundant.
French: Justification Comme indiqué aux termes de l'amendement 16, si les informations ne sont fournies dans le délai précité, le contrat est déclaré nul et la fixation d'une période de rétractation apparaît, dès lors, infondée.
English: Evidence from Canadian Universities, unpublished, October 2002.
French: Landry, Réjean, Mokar Lamari et Nabil Amara.
English: Official opening legal school-community centre
French: Ouverture officielle du centre scolaire et communautaire de Legal
English: The representative of China confirmed that the merging, division, restructuring or other change of legal form of an insurance company would not impact the prior experience requirements included in China's Schedule of Specific Commitments if the new entity continued to supply insurance services.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la fusion, la séparation, la restructuration ou toute autre modification de la forme juridique d'une compagnie d'assurances n'auraient pas d'incidence sur les prescriptions en matière d'expérience préalable figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine si la nouvelle entité continuait de fournir des services d'assurances.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 8 December 2004, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
French: ◦ Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: Jordan Valley integrated waste management
French: Gestion intégrée des déchets de la vallée du Jourdain
English: Within this context of CIDA’s mandate, goals, and objectives and against the federal framework for sustainable development, CIDA has established four core objectives for its Sustainable Development Strategy:
French: Compte tenu du mandat, des buts et des objectifs de l’ACDI par rapport au cadre fédéral de développement durable, l’Agence a précisé quatre grands objectifs dans le cadre de sa SDD :
English: Chairperson:  Nonye Udo (Nigeria)
French: Présidente : Nonye Udo (Nigéria)
English: 10a Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: That is the first kind of solidarity that we must have.
French: C’est là la première forme de solidarité que nous devons manifester.
English: At the same time, it leaves room for later applicants to obtain patents in respect of later inventions that are not just minor variants, but are obvious developments from earlier inventions.
French: En même temps, ce modèle laisse la possibilité à des déposants ultérieurs d’obtenir des brevets en ce qui concerne des inventions ultérieures qui ne constituent pas uniquement des variantes mineures, mais des aménagements évidents par rapport à des inventions antérieures.
English: This may have led to consideration of a broader range of problems, thus decreasing the likelihood that any one problem would be mentioned.
French: En plus d’être restreints à un maximum de quatre problèmes de santé liés au tabagisme, les participants à l’ETC devaient également répondre à une question d’ordre général sur les «problèmes de santé ou les maladies».
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation which complement the justice system,
French: Se félicitant qu'un certain nombre d'États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites par le passé aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d'enquête ou des commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation, qui complètent le travail du système judiciaire,
English: Concrete examples of outstanding contribution actions in this area (with impacts analysis):
French: Contribution au soutien des femmes et jeunes filles dans le milieu des entraîneurs.
English: 1.0 INTRODUCTION "Sport for persons with a disability" refers to sport activities at all levels and in all forms of participation for persons with a disability. It includes athletes and participants with a disability who pursue competitive or recreational sport.
French: 1.0 INTRODUCTION Le « sport pour les personnes ayant un handicap », ou le sport adapté, renvoie aux activités sportives pratiquées par des personnes handicapées, que ce soit pour la compétition ou le loisir.
English: The MERCOSUR member States and associated States fully supported the work of the Special Committee to eradicate colonialism, an important part of which was the dissemination of information to promote the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to publicize United Nations and the Special Committee's activities in that connection and to raise awareness on the issue.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés appuient pleinement les travaux du Comité spécial visant à éliminer le colonialisme, dans lesquels une grande place est faite à la diffusion d'informations pour encourager les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, pour faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies et du Comité spécial à cet égard et pour sensibiliser davantage à la question.
English: A/61/804 Items 116, 117, 123 and 132 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report -- Investing in information and communications technology -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/804 Points 116, 117, 123 et 132 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire -- Investir dans l'informatique et la télématique -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The risk of major environmental damage from possible nuclear dumping is of particular concern to Icelanders, an island nation much of whose livelihood is based on the living resources of the sea.
French: Le risque de dommages majeurs pour l'environnement du fait d'un éventuel déversement de déchets nucléaires inquiètent tout particulièrement les Islandais, car la majeure partie des revenus de notre nation insulaire provient des ressources vivantes de la mer.
English: The production of tobacco was as debilitating to health and prosperity as its consumption.
French: La production du tabac est aussi néfaste pour la santé et la prospérité que sa consommation.
English: At one country office the Board noted that the memorandum of understanding for common services for the period from 1 January to 31 December 2006 had not been signed by all the relevant parties at the commencement of the agreement period.
French: Dans un bureau de pays, le Comité a relevé que le mémorandum d'accord relatif aux services communs pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 n'avait pas été signé par toutes les parties concernées au début de la période couverte par l'accord.
English: It also highlighted the impact of global policies on the achievement of national development goals.
French: Il met également en lumière les conséquences des politiques mondiales sur la réalisation des objectifs de développement national.
English: How can this experience be used most effectively?
French: Participation aux échanges internationaux de données
English: We describe the OMNR brookstock management plan for brown trout (Salmo trutta) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and test its effectiveness by comparing the allozyme variation of the source fish collected from the Ganaraska River, Ontario to several descendant hatchery lines.
French: On décrit le plan de gestion des reproducteurs pour la truite brune (Salmo trutta) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et on détermine son efficacité en comparant la variation allélique entre le poisson d'origine provenant de la rivière Ganaraska (Ontario) et plusieurs souches de descendants pris dans les piscicultures.
English: Second, and future third generation biofuel applications have a critical role in not just farm income diversification, but mitigation of climate change, decreasing fossil fuel dependency and treatment of agricultural wastes and residues.
French: Les applications de biocarburants de deuxième puis de troisième génération ont un rôle déterminant à jouer, non seulement dans la diversification des revenus agricoles, mais aussi dans la mitigation du changement climatique, réduisant la dépendance à l'égard des combustibles fossiles ainsi que le traitement des déchets et résidus agricoles.
English: Also, the Canadian Crown is an important part of Canada's heritage, and a symbol of national pride.
French: La Couronne est un élément important du patrimoine canadien et symbolise la fierté nationale.
English: In addition to the benefits flowing to the territories from other infrastructure investments announced in Budget 2007, each territory will also be provided with annual funding of $25 million in recognition of the urgent infrastructure needs that exist in Canada’s north. This funding will help territories build and upgrade their infrastructure, including that required to facilitate economic and resource development.
French: Le financement accordé était étalé sur trois ans et réparti entre les territoires comme suit : 50 millions chacun, plus 150 millions pour venir en aide au Nunavut, aux prises avec une crise du logement particulièrement grave;