ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We should be able to travel together when possible; with that kind of day-to-day contact, people get to know each other better; it’s more genuine.
French: * Il faudrait pouvoir voyager ensemble quand c=est possible; cette proximité du quotidien fait que les gens se connaissent mieux, c=est plus authentique.
English: Canadian Postal Museum An integral part of the Canadian Museum of Civilization since 1987, the Canadian Postal Museum (CPM) is the secondmost-visited postal museum in the world, and the only museum in the country dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communications.
French: Musée canadien de la poste Partie intégrante du Musée canadien des civilisations depuis 1987, le Musée canadien de la poste (MCP) est au second rang des musées de la poste les plus fréquentés au monde, et le seul musée du pays consacré à la préservation du patrimoine postal du Canada.
English: The overall assessment determines the environmental acceptability of the project for EIB-financing.
French: L’évaluation globale détermine l’acceptabilité du projet au regard de l’environnement, qui conditionne le financement de la BEI.
English: ◦ Timing (¶ 7)
French: ◦ Moment du paiement (7)
English: There are 3 metro lines close to the lodging (L3, L5 and L4), which give you the possibility to get quickly to other interesting places of the city like the beaches, the Born quarter and the trade fair of Barcelona (Fira).
French: En outre, très près de l'appartement vous trouverez 3 lignes de métro (L3, L5 et L4) qui vous permettrant d'arriver rapidement au reste de lieux clef de la ville comme les plages, le Born et la Foire de Barcelone (Fira de Barcelona).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina - Anexos-Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur - Fase II Anexos-Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur - Fase II
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine - Anexos-Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur - Fase II Anexos-Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur - Fase II
English: If the space is insufficient in any of Boxes Nos. IX (i) to (v) to furnish all the information, including in the case where more than two inventors are to be named in Box No. IX (iv), in such case, write "Continuation of Box No.
French: Si l’un des cadres n°s IX.i) à v) ne suffit pas à contenir tous les renseignements, y compris dans le cas où plus de deux inventeurs doivent être nommés dans le cadre n° IX.iv), indiquer "Suite du cadre n° IX ..." (compléter le numéro du cadre en précisant le point) et fournir les renseignements conformément aux instructions données dans le cadre dans lequel la place était insuffisante.
English: “The professional staff is caring, supportive and always willing to work with you to provide the very best they have to offer in treating patients.
French: «Le personnel est attentionné, d’un grand soutien et toujours prêt à travailler avec vous pour offrir le meilleur de lui-même et traiter les patients.
English: Subsection 3(3) of the Order is replaced by the following: (3) In addition to the privileges and immunities provided to staff members under subsection (2), the Director General of the Organization shall have in Canada the following privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives under the Vienna Convention:
French: Le paragraphe 3(3) du même décret est remplacé par ce qui suit : (3) Outre les privilèges et immunités accordés aux membres du personnel au paragraphe (2), le directeur général de l'Organisation bénéficie des immunités ci-après, qui sont comparables à celles dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne :
English: On the other hand, if the taxpayer cannot establish comparability at any level, other methods should be considered in order to determine the most appropriate method.
French: Si, par contre, le contribuable n'arrive pas à établir la comparabilité avec une méthode de quelque niveau hiérarchique que ce soit, il doit envisager les autres méthodes pour sélectionner la plus appropriée.
English: Daniel Burman’s El Abrazo Partido (Lost Embrace) won two prestigious Silver Bear awards – for Best Picture and for Best Actor – at the 2004 Ber-
French: Le film El Abrazo Partido (Le fils d’Élias) a remporté deux récompenses prestigieuses au Festival de
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »;
English: A pilot survey was conducted in April 1999 and the main survey took place in April-May 2000.
French: La collecte de données pour le premier cycle a eu lieu en avril et mai 2000.
English: The professional associations estimate that in the long term the share of women among university professors will further increase, because more and more of the students as well as of those with a university or post-graduate degree are women.
French: Les associations professionnelles estiment qu'à long terme, le pourcentage de femmes parmi les professeurs d'université augmentera, puisque le pourcentage des femmes parmi les étudiants et les diplômés d'université ou titulaires d'un diplôme universitaire du troisième cycle s'accroît.
English: One of the first things a journalist learns to ask is who stands to benefit from the story.
French: L'une des premières questions que le journaliste apprend à poser est de savoir qui va profiter de son reportage.
English: The proposed amendment to the annex states that meat processed with thrombin can be sold pre-packed and labelled; thus, the consumer will not be deceived, which is the basic principle of the resolution.
French: La proposition de modification de l'annexe prévoit que la viande traitée au moyen de la thrombine puisse être vendue préemballée et étiquetée. Ainsi, le consommateur ne sera pas induit en erreur, ce qui est à la base de cette résolution.
English: AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) 8. The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements INTA/6/27776
French: La clause des droits de l'homme et de la démocratie dans les accords de l'UE INTA/6/27776 PA - PE362.600v01-00 AM - PE362.725v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Royal 16 F. II f.73. Modern English Version of Audio  On St. Valentine's day, the lovely sun, Carrying along its lighted candle, Made its way that fine dawn, not long ago, Into my locked chamber, all in secret. The gleaming brightness that it brought therein Awakened me then from the sleep of Care, In which I had been drowsing all night long While lying on the bed of Painful Thought.  That day as well, to share out their booty Of the benefits of Love, all the birds Did assemble, who, speaking their language, Cried out loud, demanding the provision That Nature had ordained to serve them all: This was a mate, as each had made their choice. With their noise I could not fall back asleep While lying on the bed of Painful Thought.  Then, with hot tears moistening the pillow, I bemoaned all my bitter destiny, Saying:
French: Royal 16 F. II f.73. Version en français moyen (chantée)  Le beau soleil, le jour saint Valentin, Qui apportoit sa chandelle alumee, N'a pas longtemps entra un bien matin Priveement en ma chambre fermee. Celle clarté qu'il avoit apportee,  Si m'esveilla du somme de soussy Ou j'avoye toute la nuit dormy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Ce jour aussi, pour partir leur butin Les biens d'Amours, faisoient assemblee Tous les oyseaulx qui, parlans leur latin, Crioyent fort, demandans la livree Que Nature leur avoit ordonnee C'estoit d'un per comme chascun choisy. Si ne me peu rendormir, pour leur cry, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Lors en moillant de larmes mon coessin Je regrettay ma dure destinee, Disant : « Oyseaulx, je vous voy en chemin De tout plaisir et joye desiree. Chascun de vous a per qui lui agree, Et point n'en ay, car Mort, qui m'a trahy, A prins mon per dont en dueil je languy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Utilisé avec la permission de Barton Palmer.
English: Annually and when entitlement ceases the member will advise the senior officer of actual costs for reconciliation purposes. Applicable adjustments will be made accordingly Unquote (F) Para 92:
French: Chaque année, lorsque le droit à cette allocation prend fin, les militaires doivent faire part des coûts réels à l'off sup, et ce aux fins des ajustements des comptes et on fera les réajustements appropriés Fincit F. Para 92 :
English: 238 J.D. Gauthier Boulevard Shippagan, New Brunswick E8S 2P0 Services Provided in
French: 238, boulevard J.D Gauthier Shippagan (Nouveau-Brunswick) E8S 2P0 Services offerts en
English: The second meeting is scheduled to be held in Australia in November 2006.
French: La deuxième doit avoir lieu en Australie en novembre 2006.
English: Each should provide a clear description of hypothesis to be tested, specific objectives, background and sufficient methodological information to allow assessment of the validity of the approaches being proposed.
French: Chaque annexe devrait décrire clairement l'hypothèse à vérifier, les objectifs particuliers, le contexte et des renseignements suffisants pour permettre l'évaluation de la validité des méthodes proposées.
English: Study sites, located in eastern Tennessee, varied significantly in soil moisture, soil fertility, and stand density.
French: Les sites expérimentaux étaient situés dans l'Est du Tennessee et différaient significativement les uns des autres par l'humidité du sol, la fertilité du sol et la densité du peuplement.
English: During widespread icing conditions, caribou leave iced-over range and seek forage on ice-free and snow-free or shallow snow-covered sites on south-facing slopes, ridges and prominences, which also are where spring green-up occurs earliest.
French: Dans des conditions généralisées de formation de glace, le caribou quitte le territoire englacé et cherche sa nourriture dans des endroits sans neige ni glace, ou à couverture de neige mince, sur les pentes face au sud, les crêtes et les reliefs, qui sont aussi ceux où le verdissement de la végétation survient en premier.
English: • There are approximately 100,000 cases of symptomatic PID annually in Canada, although PID is not nationally reportable, so exact numbers are unknown.
French: • Prélever un échantillon de sécrétions de la paroi vaginale aﬁn de l’analyser au microscope (si l’examen microscopique n’est pas possible sur place, voir la ﬁgure 1 pour la prise en charge syndromique).
English: Signature An act by which an authorized representative of a country will sign a convention or covenant to indicate that country's intent to proceed to ratification.
French: Signature Une procédure suivant laquelle le représentant officiel d'un pays signe une convention ou un pacte afin d'indiquer que son pays entend procéder à sa ratification formelle.
English: Because Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and producing metered-dose inhalers needed to submit exemption requests by January 2009, the urgency of informing such Parties of the related requirements was noted, as was a need to review the handbook on essential uses to ensure it met the requirements of such Parties.
French: Dans la mesure où les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs devaient soumettre leurs demandes de dérogation avant janvier 2009, on a souligné l'urgence d'informer ces Parties de la démarche à suivre, ajoutant qu'il était nécessaire de revoir le Manuel sur les utilisations essentielles pour veiller à ce qu'il réponde aux besoins de ces Parties.
English: In Ukraine, the Chairmanship led negotiations to increase the visibility and efficiency of the Office of the Projects Co-ordinator and expressed the desire for renewed and substantial efforts to consolidate democratic institutions.
French: En Ukraine, la Présidence a conduit des négociations visant à accroître la visibilité et l’efficacité du Bureau du Coordonnateur des projets et a exprimé le vœu que d’importants efforts soient consentis en vue de consolider les institutions démocratiques.
English: We are also required to act always in the public interest.
French: </p> <p>On s&rsquo;attend &agrave; ce que nous &eacute;vitions les conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts, notamment ne pas tirer parti ou profiter personnellement d&rsquo;information privil&eacute;gi&eacute;e.</p> <p>Nous devons &eacute;galement toujours agir dans l&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t public.
English: Neither side has seriously and actively addressed the core concerns of the other side.
French: Aucune des deux parties ne s'est sérieusement et activement souciée des préoccupations fondamentales de l'autre partie.
English: You would not be "regularly" engaged if, for example, you were simply on call to report in on such days as you were required.
French: Par exemple une personne n'exerce pas un emploi «d'une façon régulière» si elle ne doit se présenter au travail que sur appel.
English: • PANCS (Pacific Asian Network of Canadian Studies)
French: • Association mexicaine d'Ã©tudes canadiennes
English: The CRA is encouraged by, and has even provided assistance to, other tax administrations implementing their own APA Programs.
French: L’ARC est encouragée par les autres administrations fiscales qui mettent en œuvre leur propre programme et leur fournit même de l’aide.
English: Many speakers stressed the importance of universal adherence to the Treaty and of the global verification system being built up by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Nombre d'intervenants ont souligné l'importance d'une adhésion universelle au Traité et du système de vérification mondial que la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE était en train de mettre en place.
English: Legislation to remove the defence of honour in regard to the assault or murder of a female family member;
French: Législation visant à supprimer la défense de l'honneur comme motif légitimant les actes de violence ou le meurtre commis contre l'épouse;
English: Heads of Aid should ensure that the year-end report includes the information required in accordance with Appendix E of the Guidelines concerning the CFLI program year-end report.
French: Le chef de l’aide devrait s’assurer que le rapport annuel inclut l’information requise selon l’annexe E des lignes directrices concernant le rapport de fin d’exercice du programme FCIL.
English: Economic aspects are less advanced, but they offer considerable potential.
French: Les questions économiques sont moins développées tout en offrant un potentiel considérable.
English: This initiative will reduce Cobourg's carbon footprint by more than 800 tonnes and be a significant factor in helping the community meet its greenhouse gas reduction target of 23,080 tonnes.
French: Les petites et moyennes entreprises industrielles recevront une attention particulière ainsi que de l’aide, afin de réduire de 8 à 12 pour cent leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Thus, a government institution relying on information about a person’s drug use to decide a person’s suitability for employment would be using the information for an administrative purpose.
French: Le paragraphe S(l), qui traite de l’origine des renseignements personnels, s’enonce comme suit : 30
English: 1.4 Breakthrough technologies are developed and deployed.
French: 1.4 Des technologies innovatrices sont mises au point et déployées.
English: Member of the Central Board of Management Clever, Peter Confederation of German Employers' Associations
French: Membre de la haute direction de l'Association fédérale des confédérations allemandes d'employeurs (BDA) Clever, Peter
English: Beds are of the standard-size and twin-size type. Each room has its own bathroom, some are equipped with a shower cabin.
French: Nous disposons de lits de taille standard et de lits à une place.Chaque chambre dispose de sa propre salle de bain et certaines d’entre elles sont équipées d'une cabine de douche.
English: This gas exchange process occurs in conjunction with the central nervous system (CNS), the circulatory system, and the musculature of the diaphragm and the chest.
French: Cet échange gazeux nécessite la participation du système nerveux central, de l'appareil circulatoire et des muscles du diaphragme et du thorax.
English: Like earlier agreements, however, the document placed its major emphasis upon maintaining peace among the warring tribes.
French: Cependant, à l'instar des ententes conclues antérieurement, le document mettait surtout l'accent sur le maintien de la paix parmi les tribus antagonistes.
English: The method used to estimate emissions was the IPCC default (IPCC, 1997).
French: Les émissions du fumier excrété par les animaux brouteurs sont calculées au moyen de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: There is an obvious mistake in the drafting of the last condition of the provision.
French: Il y a une erreur évidente dans la rédaction de la dernière condition de la disposition.
English: In doing so, study groups were cognizant of the requirement to keep the Air Force relevant and combat capable over the next two decades.
French: Par conséquent, le CEMFA diffusa une directive, en juin 1998, visant à réduire davantage les activités opérationnelles afin de libérer des fonds pour la modernisation (l’initiative de renouvellement de la capacité).
English: In the post-Taliban era they became an important agency of reconstruction.
French: Après la chute des Talibans, elles sont devenues une force importante de reconstruction.
English: In the wake of child sexual abuse allegations that have rocked the Irish Catholic church to its foundations, the primate of all Ireland is “ashamed”, reports the Irish Times .
French: Plusieurs pays européens, dont la République tchèque, l'Espagne, l'Italie, la Hongrie et l'Allemagne, ont été épinglés dans un rapport conjoint publié le 17 mars par Amnesty International et l'Omega Research Foundation.
English: 1.2 Evaluation Objectives and Issues This formative evaluation focuses on relevance, design, process and delivery issues, though attention is also paid to preliminary impacts of programs for clients.
French: 1.2 Objectifs et aspects de l’évaluation La présente évaluation formative est axée sur les aspects relatifs à la pertinence, à la conception, au processus et à la prestation, bien qu’une certaine attention soit accordée aussi aux incidences préliminaires des programmes sur les clients.
English: Around 52 000 km² of agricultural land were polluted, mostly in Belarus (which hardly receives any international financial assistance) but also in Ukraine and Russia.
French: Environ 52 000 km² de terres agricoles ont été pollués, pour l’essentiel au Bélarus (qui ne reçoit quasiment pas d’assistance financière), mais aussi en Ukraine et en Russie.
English: Consequently, a new statement of qualifications was created which added the following under the "Occupational Certification" heading: Possession of a valid provincial or interprovincial Class A Automotive Service Technician (310S) and Truck/Coach Technician (310T) license or Military Occupation Code 411-6A Trade Qualification experience.
French: C'est pourquoi un nouvel énoncé de qualités a été préparé et les précisions suivantes ajoutées sous le titre « Attestation professionnelle »: [traduction] Titulaire d'un brevet provincial ou inter-provincial valide de classe A de Technicien d'entretien automobile (310S) et de Technicien de camions et d'auto-cars (310T) ou expérience dans un poste du Code de groupe professionnel militaire, niveau de qualification 411-6A.
English: No. 131
French: 2004 9 juillet Rôle général no 131
English: These septa are compared with similar septa in phycomycetes, the dolipore septa reported in the ascomycetous yeast genus Ambrosiozyma and the dolipore–parenthesome septa of the basidiomycetes.
French: Ce septum est comparé à des septums à dolipore des levures ascomycètes du genre Ambrosiozyma, ainsi qu'aux septums à dolipore–parenthésome des basidiomycètes.
English: Outcome evaluation Outcomeevaluationsummarizes the results of the program and looks at its outcome.
French: L'évaluation des résultats L'évaluation des résultats s'attarde aux résultats d'un programme, à ce qui en ressort.
English: • The government assists the United Way/Healthpartners organizations directly in annual fund-raising campaigns by permitting volunteers to canvas public servants during working hours.
French: • Le gouvernement fournit une aide directe à Centraide et à Partenairesanté lors des campagnes annuelles de souscription en permettant aux bénévoles de solliciter l'appui des fonctionnaires durant les heures de travail.
English: Emissions (in kt SO2) are for 1950: 46.2; 1980: 116; 1985: 75.9; 1990: 42.5; 1995: 34.3; 1998: 27.6.
French: Les émissions de SO2 (exprimées en kt) s'élèvent à 46,2 pour 1950, 116 pour 1980, 75,9 pour 1985, 42,5 pour 1990, 34,3 pour 1995 et 27,6 pour 1998.
English: All sub-factors under each of these headings were non-compensatory.
French: Tous les sous-facteurs évalués étaient obligatoires.
English: Human trafficking has also been made one of the offences under the Money Laundering Control Act whereby money and assets from human trafficking and its activities can be seized.
French: La traite des êtres humains est désormais considérée comme un crime en vertu de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, de sorte que les capitaux et les biens liés à la traite et aux activités connexes peuvent être saisis.
English: Although hybridized populations were distributed widely throughout the study area, the genetic contribution from O. mykiss decreased with increasing upstream distance from the Flathead River mainstem, suggesting that O. mykiss introgression is spreading in an upstream direction.
French: Bien que les populations hybrides soient largement réparties dans la zone d'étude, la contribution génétique d'O. mykiss décroît en fonction de la distance en amont depuis le cours principal de la Flathead, ce qui laisse croire que l'introgression d'O. mykiss se répand vers l'amont.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les points consacrés au désarmement et à la sécurité internationale qui lui étaient renvoyés, notamment les points 62 à 80.  Ce débat général s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: But interesting as some of the episodes might be, even a very large number of anecdotes strung together would not constitute a history of the Royal Canadian Navy’s destroyers in Korea.
French: Toutefois, malgré l’intérêt que pourraient susciter certains de ces épisodes, il est évident que même un grand nombre d’anecdotes réunies en un tout ne constitueraient pas une histoire des destroyers de la Marine royale du Canada en Corée.