ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proceedings against a person who caused a damage an injured person must prove circumstances of an accident (including who caused an accident), an incurred damage and a casual nexus between a damage and an accident, but this person does not have to prove guilt of a person who caused a damage.
French: Dans une procédure a l’encontre du fautif, la victime se trouve dans l’obligation de prouver les circonstances de l’accident (y compris en démontrant qui était l’auteur de l’accident), le tort subi, ainsi que la relation de cause a effet entre préjudice et accident – il n’est par contre pas dans l’obligation de prouver la culpabilité de l’auteur.
English: • Consider client's goals, not just those of the program.
French: • Tenir compte des buts des client(e)s ou patient(e)s, pas seulement de ceux du programme.
English: DXing is a very interesting radio hobby.
French: Le DXing est un hobby très intéressant.
English: The interinstitutional committee set up to coordinate implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 by the three institutions ( 8 ) met in Strasbourg on 23 September.
French: La commission interinstitutionnelle instituée afin de coordonner la mise en application du règlement (CE) n° 1049/2001 par les trois institutions ( 8 ) s'est réunie à Strasbourg, le 23 septembre.
English: Consequently, criminal justice statistics on that phenomenon are scarce.
French: C'est pourquoi il n'existe que peu de statistiques sur ce phénomène.
English: Requests are made to municipalities, which operate within government regulations.
French: d) Projet de loi sur les programmes sociaux de logement en milieu urbain.
English: States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations.
French: Les États Parties favorisent également la coopération et la coordination internationales entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales.
English: It is also required to table a report on its sustainable development strategy once every three years.
French: Il doit aussi présenter tous les trois ans un rapport sur sa stratégie de développement durable.
English: Longitudinal muscle strips from rat myometrium were exposed to isoproterenol, forskolin, or dibutyryl cAMP (DB-cAMP) to elevate cAMP.
French: On a exposé des bandes de muscle longitudinal du myomètre des rats à l'isoprotérénol, à la forskoline ou au dibutyryl cAMP (DB-cAMP) pour augmenter le cAMP.
English: The principal features of the Hawk 115 aircraft are:
French: Voici les principales caractéristiques du Hawk 115 :
English: It should also seek the support of the donor community in expanding its activities within the Global Facilitation Partnership.
French: Elle devrait en outre rechercher l'appui des donateurs pour développer ses activités dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
English: Objects which are visible and/or bright only in evening or morning twilight are generally less detrimental to astronomy than objects which remain visible all night.
French: Les objets qui ne sont visibles et/ou brillants que le matin ou le soir au crépuscule sont généralement moins gênants pour l'astronomie que les objets visibles toute la nuit.
English: This included site visits to the AAFC Regional Finance Office in Ottawa, Montreal, and Winnipeg.
French: Il comprenait des visites aux bureaux régionaux des finances d'AAC à Ottawa, à Montréal et à Winnipeg.
English: But, and while there will no doubt be exceptions, there are good reasons for limiting the extent to which tax exemptions are provided.
French: Cependant, et même s'il y aura sans aucun doute des exceptions, il y a de bonnes raisons de limiter les exonérations fiscales.
English: We will also have to give full consideration to respect for fundamental rights.
French: Nous allons également devoir veiller au respect des droits fondamentaux.
English: Mr President, I wish to speak briefly on another point of order in relation to the Minutes.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire une brève motion de procédure relative au procès-verbal.
English: We are respecting the principle of “first come, first served” to attribute places within each category.
French: Nous respectons le principe du "premier arrivé, premier servi" pour attribuer les places dans chacune des catégories.
English: • In what ways are both women 's and men's experiences considered in identifying the issue? 
French: • Dans quelle mesure prend-on en considération le vécu des femmes et des hommes pour cerner les problèmes?
English: Many Uzbeks had opportunity to travel to Saudi Arabia for the hajj.
French: De nombreux Ouzbeks ont eu l'occasion de se rendre en Arabie saoudite pour le pèlerinage de La Mecque.
English: In most cases, partnerships were established with the province, the municipality and some non-profit organizations.
French: Dans la majorité des cas, on a mis en place des partenariats avec la province, la municipalité et certains organismes sans but lucratif.
English: We hope that this open debate will serve as a crucial step towards a new resolution that will expand the monitoring and reporting mechanism.
French: Nous espérons que le présent débat public constituera une étape décisive vers l'adoption d'une nouvelle résolution étendant la portée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: We must recognise that much intolerance grows out of disfranchisement. Citizens who are resentful because of a lack of opportunity or of equality and freedom will be easier targets for hatemongers.
French: L’extrémisme, quelque soit sa nature, correspond à une forme d’activité politique rejetant, de manière ouverte ou déguisée, les principes de la démocratie parlementaire, et qui base bien souvent son idéologie comme ses pratiques et ses comportements politiques sur l’intolérance, l’exclusion, la xénophobie, l’antisémitisme et l’ultra‑nationalisme.
English: Bacterium-specific PCR assays showed that several bacteria that had not been previously described were highly prevalent in subjects with bacterial vaginosis but rare in healthy controls.
French: Les titrages biologiques de PCR bactériophage ont montré que plusieurs bactéries qui n'avaient pas d'abord été décrites étaient grandement présentes chez les sujets ayant une vaginose bactérienne, mais rarement chez celles qui étaient en bonne santé.
English: The criteria to determine non-votability adopted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs pursuant to Standing Order 91.1 are as follows:
French: Les critères permettant de déterminer le caractère non votable d’une question, adoptés par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre conformément à l’article 91.1 du Règlement, sont les suivants :
English: I now have the honour to read a message from the President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, who is currently in Seoul, Korea.
French: J'ai maintenant l'honneur de lire un message du Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, qui est actuellement à Séoul, en Corée.
English: In order to spread the idea of fellowship and respect among human beings, the social studies curriculum encompasses such topics as nationhood, and the rights and responsibilities of the individual, African studies and Europe in the Caribbean.
French: Afin de promouvoir l'idée d'amitié entre les êtres humains, le programme d'études sociales englobe des questions telles que la nationalité et les droits et responsabilités de l'individu, les études africaines et l'Europe dans les Caraïbes.
English: Contract addendum - Notice to non-resident actors providing acting services in Canada
French: Addenda au contrat - Avis aux acteurs non-résidents qui fournissent des services d'acteur au Canada
English: - Legislation : the following documents were promulgated and implemented :
French: - Législation : Les textes ci-après ont été adoptés et appliqués :
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) said that her delegation would try to obtain information from the various governmental offices and the Ministry of Foreign Affairs regarding appointments to the Foreign Service.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) dit que sa délégation s'efforçera d'obtenir des différentes administrations publiques concernées et du Ministère des affaires étrangères les informations voulues sur les nominations dans le service extérieur.
English: Proof of residence, passport and immigration stamp as well as visa must be presented on demand.
French: Une preuve de résidence, un passeport, un timbre d'immigration ainsi qu'un visa doivent être fournis sur demande.
English: • Department of Health & Social Services — Government of Nunavut
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux — Gouvernement du Nunavut
English: Lessons learned Looking back, what were the keys to success for this KT initiative?
French: Enseignements tirés Rétrospectivement, quelles sont les clés de la réussite de cette initiative d’AC?
English: Royal Canadian Legion Branch #99 132 Pinnacle Street Belleville, Ontario Broadcasting of Belleville session via satellite:
French: Filiale 99 de la Légion Canadienne Royale  132, rue Pinnacle  Belleville (Ontario) Télé-diffusion de la session à Belleville :
English: [With respect to the transport sector, each Annex I Party shall identify which steps it has taken through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: [En ce qui concerne le secteur des transports, chaque Partie visée à l'annexe I indique les dispositions qu'elle a prises, par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, afin de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: Total plant dry weight was statistically similar (p > 0.05) between the two treatments for each substrate at all harvests.
French: Les poids secs totaux des plantes ont été statistiquement semblables (p > 0,05) entre les deux traitements et pour chaque substrat, à chacune des récoltes.
English: I am not terribly sympathetic to this view.
French: Cela indique à quel point les évaluations font partie intégrante du processus d’élaboration des politiques.
English: Get inspired by viewing our portfolio or contact us for an estimate.
French: Inspirez-vous de nos réalisations ou contactez-nous pour une évaluation de votre projet !
English: Management Action Improvements to the CCPS Home Page will be implemented to provide more timely/relevant responses to FAQs.
French: ANNEXE F No 11 Recommandation du CS Ex Donner aux commis SGR et aux cadres une formation sur l’obtention et l’optimisation des rapports du SGDR.
English: 1.7.2.2 Rules for behaviour in special situations
French: 1.7.2.2 Règles de comportement à observer dans les situations particulières
English: Experience in recent years shows that the causes of the pay gap between men and women are mostly outside the ambit of the legal system and that legal regulations cannot by themselves improve the situation of women in the labour market.
French: L'expérience de ces dernières années nous a montré que les causes de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes étaient le plus souvent à chercher en dehors du cadre du système légal et que les règles juridiques ne pouvaient suffire à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: To improve our performance for next year, we have again established clear and measurable strategies and initiatives, included in our 2002-2003 to 2004-2005 Corporate Business Plan and updates to our "evergreen" Performance Improvement Plan.
French: Pour accroître notre rendement l’an prochain, nous avons de nouveau établi des stratégies et des initiatives claires et mesurables; celles-ci sont incluses dans notre Plan d’entreprise 2002-2003 à 2004-2005 et dans les mises à jour de notre Plan d’amélioration du rendement.
English: Distribution of information shall require the prior approval of the department.
French: Le ministère doit donner son approbation avant la distribution d’informations.
English: Amendment (b) with respect to the whole of the assets of the insurance undertaking, insurance claims, and legal commitments of group support provided by the insurance or reinsurance undertaking in winding up, shall take precedence over any other claim on the insurance undertaking with the only exception of the following:
French: Amendement (b) en ce qui concerne l'ensemble des actifs de l'entreprise d'assurance, les créances d'assurance et les engagements juridiques de soutien du groupe apportés par l'entreprise d'assurance ou de réassurance en liquidation bénéficient d'un privilège par rapport à toute autre créance sur l'entreprise d'assurance, à la seule exception:
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, elle s’engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, de concert avec les collectivités.
English: While the Minor Planet Center handles data on all classes of object, it focuses on the rapid collection and distribution of observations and information on the orbits of NEOs.
French: Bien qu'il traite les données de toutes les classes d'objets, il se concentre sur la collecte et la publication rapide des observations et des informations sur les orbites des objets géocroiseurs.
English: The report, which was published in collaboration with the African Union Commission, focused on the need to rationalize the RECs.
French: Ce rapport, qui a été publié en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, a été axé sur la nécessité de rationaliser les CER.
English: An overview of the laws, restrictions, entitlements, rights, and obligations of Canadian residents returning from travel outside Canada.
French: Un aperçu des lois, restrictions et droits qui s'appliquent aux résidents du Canada qui reviennent de l'étranger, ainsi que des obligations qui leur incombent
English: However, some categories presented considerable shortfalls. These categories are: − Judges and Prosecutors on regional and local level, where the substitution scenario requires large quantities of personnel to run the courts and prosecutions; - Prison personnel, where a lack of more than 400 personnel reveals that Member States cannot at present meet ambitious substitution tasks (it should be noted however that if a real life situation would require a substantial increase in the number of local prison guards, this could be achieved within a few months by intensive training).
French: Insuffisances en matière de capacités dans les domaines de l'État de droit et de la police L'évaluation des capacités en matière d'État de droit et de police indiquées par les États membres dans le cadre de l'objectif global civil 2008 a fait apparaître que les besoins étaient couverts de manière satisfaisante dans la plupart des catégories de personnel.
English: When the fifteen Heads of Government who were at Nice left the chamber, they all described the result as inadequate, on the grounds that it was one of those minimal compromises that get reached in order to prevent even more Heads of Government nodding off.
French: Quand les quinze chefs de gouvernement qui se trouvaient à Nice ont quitté la salle, ils ont tous décrit le résultat comme inapproprié, parce qu'il s'agissait d'un de ces compromis minimalistes dont le but est d'éviter qu'un plus grand nombre de chefs de gouvernement ne s'endorment.
English: Three categories were established: general consultative status; special consultative status; inclusion in a list (Roster).
French: Trois catégories ont été établies: statut consultatif général; statut consultatif spécial; inscription sur une liste.
English: Cooperation in the matter of employment before 1997 Full employment has always been one of the Community's objectives, already enshrined in the Treaty of Rome.
French: La coopération en matière d'emploi avant 1997 Le plein emploi a toujours été un des objectifs de la communauté, déjà présent dans le Traité de Rome.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Petru Lucinschi, President of the Republic of Moldova.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée entendra maintenant une allocution de S. E.  M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova.
English: Fact Sheet - Education Indicators 2004 Summer
French: Supplément - Indicateurs de l'éducation 2004 été
English: Through the United Nations Inter-Agency Working Group on Entitlements for High-Risk Duty Stations, chaired by UNICEF, changes were initiated which improved entitlements and standardized those that had varied from agency to agency.
French: Dans le cadre du groupe de travail interorganisations sur les indemnités dans les lieux d'affectation à haut risque, présidé par l'UNICEF, on a pris des mesures qui ont amélioré les prestations et normalisé celles qui différaient selon les organisations.
English: While this solution is being raised in the context of providing more space to accommodate persons who use service animals, the Agency also notes that it would serve to provide VIA with more flexibility to address the needs of other persons with disabilities who may have difficulty accessing the seats on the raised platform, as discussed above in the "Height of seats and 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform in the coach cars" section.
French: Bien que cette solution soit présentée dans le contexte de l'accroissement de l'espace pour recevoir des personnes avec un animal aidant, l'Office souligne que cela procurerait aussi plus de souplesse à VIA pour répondre aux besoins d'autres personnes ayant une déficience qui pourraient avoir de la difficulté à accéder aux sièges sur la plate-forme surélevée, comme il a été expliqué précédemment à la section « Hauteur des sièges et dénivellation de 25 cm (9,84 po) entre le plancher et la plate-forme des sièges dans les voitures-coach ».
English: But it was important to indicate that some companies in our region were also leaving to conquer new markets, with in fact a certain amount of success.
French: Mais il fallait aussi faire savoir que des entreprises de notre région partaient également à la conquête des nouveaux marchés avec, il faut le dire, un certain succès.
English: Amendments Nos 17, 18, 20, 21, 23, 24 and 25 relate to new actions of low interest, and, of course, to the funding of them.
French: Les amendements 17, 18, 20, 21, 23, 24 et 25 portent sur des nouvelles actions d'intérêt limité, ainsi que, naturellement, sur leur financement.
English: Nor is it a mystery.
French: Ce n'est plus un mystère.
English: Reasons for the evaluation/study
French: Raisons de l'évaluation ou de l'étude
English: 9.3.2 Administrative measures
French: 9.3.2 Mesures administratives
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals [COM/2003/0644 final]  This proposal aims to establish a unique and integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (the REACH system). It also proposes the creation of a European Chemicals Agency.
French: ACTES LIÉS REACH Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission [Journal officiel L 396 du 30.12.2006].
English: 2K Games and Bethesda Softworks announced today that the BioShock & The Elder Scrolls IV: Oblivion Bundle is now available at retail outlets across North America for a suggested retail price of $39.99 for the Xbox 360 video game and entertainment system from Microsoft and $29.99 for Windows PC.
French: Au sortir du D.I.C.E. de 2009, on trouve de nouvelles interviews de Pete Hines qui �voque le deuxi�me DLC de Fallout 3, The Pitt.
English: This increase indicated that mature male parr brought the effective population size above a recommended minimum (Na = 50) to ensure long term viability.
French: Cette augmentation a montré que des tacons mâles matures portaient l'effectif réel au-delà d'un minimum recommandé (Na = 50) afin d'assurer une viabilité à long terme.
English: The GLOBE Foundation of Canada is a private, non-profit foundation created in 1992 to help environmental firms, corporate environmental managers, and financial institutions capitalize on international opportunities in the business of the environment.
French: Créée en 1992, GLOBE Foundation of Canada est une fondation privée sans but lucratif qui aide les sociétés spécialisées en environnement, les gestionnaires chargés de l’environnement dans les entreprises ainsi que les institutions financières à tirer profit de débouchés qui se présentent à l’échelle internationale dans le secteur de l’environnement.
English: The chapter is divided into four parts.
French: Le prÃ©sent chapitre est divisÃ© en quatre parties.
English: It is not the review by the national court which is relevant for the purpose of verifying the existence of autonomy, but the criterion which that court uses when carrying out that review.
French: En effet, c’est non pas le contrôle du juge qui est pertinent pour vérifier l’existence d’une autonomie, mais le paramètre que ce juge utilise lorsqu’il effectue son contrôle.
English: Through its close relations with Iraq’s neighbours, its own history of post-conflict reconciliation, as well as its efforts to promote regional integration, the EU has acquired a breadth of contacts, experience and expertise that could benefit Iraq and the broader region.
French: Par ses relations étroites avec les voisins de l'Iraq, par son propre passé de réconciliation au lendemain d'un conflit et par ses efforts pour promouvoir l'intégration régionale, l'UE a acquis des contacts, une expérience et un savoir-faire dont l’Iraq et la région en général pourraient bénéficier.
English: The hearing was delayed by legal challenges which were resolved in the PMPRB's favour.
French: Le Conseil est arrivé à la conclusion que * les pratiques d’ICN justifient l’imposition des mesures les plus sévères autorisées par la Loi sur les brevets, à savoir le remboursement du double des recettes excédentaires perçues au fil des ans par ICN Canada Ltée +.
English: "By joining the Tivoli Ready product partner family, Symantec has gained admission to an important group of leading edge technology companies," said David Murphy, vice president, corporate development, Tivoli. "Adding Tivoli Enterprise functionality to pcAnywhere offers Symantec customers innovative remote management solutions and the highest quality service, support and innovation.
French: "En se joignant à la famille des partenaires des produits Tivoli Ready, Symantec est entrée au sein d'un important groupe d'entreprises à la fine pointe de la technologie," a déclaré David Murphy, vice-président, développement général chez Tivoli, "l'ajout de la fonctionnalité Tivoli Enterprise à pcAnywhere offre aux clients de Symantec des solutions innovantes de gestion à distance ainsi que des innovations, du support et du service de la plus haute qualité.