ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our international staff speaks English, French, German and Spanish, and will be very pleased to help you.
French: Vous obtiendrez bien plus que juste une bonne nuit de sommeil à un prix abordable.
English: • Regulatory Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations to Lower Maximum Leachable Lead Level - completed September 30, 2007
French: • Modification du Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) afin de réduire la quantité de plomb autorisée- complété le 30 septembre 2007
English: We must not make a mistake in the debate.
French: Il ne faut pas se tromper de débat.
English: In any event, it argues that the burden is on the complainant, who invoked the judgement, to produce a copy.
French: Il ajoutait que, quoi qu'il en soit, c'était au requérant qu'il appartenait de produire une copie du jugement puisque c'était lui qui invoquait cet élément.
English: Furthermore, it follows from paragraph 54 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did not make the risk of creating a monopoly in stand-up pouches a criterion for application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, such that there is no need in the present case to consider whether such a risk truly exists.
French: Par ailleurs, il résulterait du point 54 de l’arrêt attaqué que le Tribunal n’a pas fait de l’existence d’un risque de monopolisation des sachets tenant debout un critère d’application de l article 7, ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, de sorte qu’il n’y a pas lieu de s ’interroger en l’espèce sur le point de savoir si un tel risque existe vraiment.
English: It was important that the legal regime recommended by the Committee provided proprietary rights in perpetuity for indigenous collectives.
French: Il était important que le régime juridique recommandé par le comité fournisse des droits de propriété à tout jamais pour les collectifs autochtones.
English: Ms Griffin and Ms McFadden denied that in her assessments Ms McFadden had demonstrated anti-union bias.
French: Mme Griffin et Mme McFadden nient que, en préparant ses évaluations, Mme McFadden a eu un préjugé anti-syndical.
English: Contributions incurred expenses and estimated resource requirements 13
French: Annexes  Calendrier indicatif pour la mise en œuvre du plan de travail 13
English: His party came to power in 1960 and introduced many reforms, including the elimination of patronage and corruption, the creation of ministries of education and of cultural affairs, and the establishment of the Société générale de financement.
French: Son parti est porté au pouvoir en 1960 et lance de nombreuses réformes, y compris l'élimination du favoritisme et de la corruption, la création d'un ministère de l'Éducation et d'un ministère des Affaires culturelles ainsi que l'établissement de la Société générale de financement.
English: Having listened to what Mrs Hedegaard said, I assume that will happen, but I hope that she will also more vehemently oppose the exploitation of the tar sands in Canada and in other parts of the world.
French: Après avoir entendu Mme Hedegaard, je suppose que ce sera le cas, mais j'espère qu'elle s'opposera également avec véhémence à l'exploitation de sables bitumineux au Canada et dans d'autres régions du monde.
English: Mr. Singer has since died.
French: Selon l'entreprise, M. Tweedie a convenu, au cours de cette réunion, de faire quelque chose qu'il a omis de faire par la suite.
English: This committee, comprised of AAFC staff from all across the country, provides advice and recommendations to the departmental management committee.
French: Formé de membres du personnel d'ACC de tout le pays, le Comité présente des avis et des recommandations au Comité de gestion du Ministère.
English: Competent designated (or elected) Office if Slovenia is designated (or elected):
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Non, seulement sur invitation
English: Studies had shown that 1 dollar spent on disaster reduction would generate savings of 2 to 10 dollars, which should be encouraged as a way to save lives and money.
French: Or des études avaient montré qu'un dollar consacré à la réduction des catastrophes permettait d'économiser entre 2 et 10 dollars et cela devait être encouragé comme moyen de sauver des vies et d'économiser des fonds.
English: The goods in respect of which registration was applied for are within Class 28 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 28 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « jeux, jouets ; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes ».
English: digicash e-cash electronic cash e-money electronic money digital cash TOP OF PAGE
French: digicash e-cash electronic cash e-money electronic money digital cash HAUT DE LA PAGE
English: Health risk* classification according to Body Mass Index (BMI) and Waist Circumference (WC) 2.2 General use and limitations of the body weight classification system The weight classification system is appropriate for adults age 18 years and older.
French: Classification du risque pour la santé * à partir de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille » 2.2 Utilisation et limites Le système de classification du poids s'applique aux adultes de 18 ans et plus.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 4 et 11 décembre, respectivement.
English: In most cases these expenses were justified.
French: Dans la plupart des cas, ces dernières étaient justifiées.
English: Many who migrate from their traditional rural homes to urban areas end up living in poverty in urban slums.
French: Beaucoup de ceux qui quittent leurs foyers traditionnels en zone rurale pour aller dans les zones urbaines finissent dans la misère des bidonvilles.
English: We thoroughly welcome the adoption of CD/1863; it has been a long time in coming.
French: Nous nous félicitons vivement de l'adoption du document CD/1863, qui aura pris du temps.
English: Our Scientific Committee, chaired by Roger Goldstein, Robin McFadden and Pat Camp has created a program that will feature the best in our specialty presenting leading edge concepts and current research from a variety of perspectives.
French: Notre Comité scientifique, présidé par Roger Goldstein, Robin McFadden et Pat Camp, a mis au point un programme où l’on trouve les meilleurs éléments de notre spécialité, les concepts d’avant-garde et l’actualité de la recherche, dans une multitude de perspectives.
English: The amendments to Schedules II and III to the regulations add several new brands that are being made entirely for foreign markets, and remove others that are no longer being manufactured.
French: Les modifications aux Annexes II et III du règlement ajoutent des nouvelles appellations commerciales fabriquées exclusivement pour les marchés étrangers, et d'enlever celles qui ne sont plus fabriquées.
English: Commemorates Black Loyalists in Nova Scotia and New Brunswick
French: Commémoration des Loyalistes Noirs en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick
English: Under paragraph 89(1)(b.1) "designated property" of a private corporation includes: (a) any property acquired by it before November 13, 1981, or after November 12, 1981 pursuant to a written agreement entered into on or before November 13, 1981, (b) any property acquired by it from another private corporation with which it was not dealing at arm's length (other than pursuant to paragraph 251(5)(b)) at the time, if the property was designated property to the other private corporation, (c) a share acquired by it in exchange for another share that was designated property of the corporation in a transaction to which section 51, 85.1, 86 or 87 or subsection 85(1) applied, or (d) a replacement property (as described in section 44 and discussed in the current version of IT-259 entitled, Exchanges of Property) for a designated property that was disposed of involuntarily as described in subparagraphs 54(h)(ii), (iii) or (iv).
French: Selon l'alinéa 89(1)b.1), les "biens désignés" d'une corporation privée comprennent : a) les biens qu'elle a acquis avant le 13 novembre 1981, ou après le 12 novembre 1981 conformément à une entente écrite conclue au plus tard le 13 novembre 1981; b) les biens qu'elle a acquis d'une autre corporation privée avec laquelle elle avait un lien de dépendance (sauf en vertu de l'alinéa 251(5)b)) à ce moment-là, si les biens étaient des biens désignés pour l'autre corporation privée; c) une action qu'elle a acquise en échange d'une action qui était un bien désigné de la corporation dans le cadre d'une opération à laquelle l'article 51, 85.1, 86 ou 87 ou le paragraphe 85(1) s'appliquait; d) un bien de remplacement (comme il en est question à l'article 44 et dans la dernière version du IT-259, Échange de biens) d'un bien désigné ayant fait l'objet d'une disposition involontaire selon les sous-alinéas 54h)(ii), (iii) et (iv).
English: Thirdly, the strong economic growth throughout the region, which in some countries is above 30% of GDP annually, is based solely and exclusively on the production and export of crude oil and natural gas.
French: Troisièmement, la forte croissance économique dans toute cette région, qui dans certains pays atteint les 30 % du PIB annuellement, tient uniquement et exclusivement à la production et à l'exportation de pétrole brut et de gaz naturel.
English: Women had been appointed as judges and magistrates, and Malta had also appointed a female judge to the European Court of Justice.
French: Des femmes ont été nommées juges et magistrats et Malte a également nommé une femme au poste de juge à la Cour de justice européenne.
English: Even as you read these words and study the illustration; you are stimulating the energy of the Lattice within your being.
French: Même en lisant ce texte et en étudiant l'illustration, vous stimulez l'énergie du treillis à l'intérieur de votre être.
English: Collective marks, therefore, can play a significant role in the protection of consumers against misleading practices.
French: Les marques collectives peuvent donc jouer un rôle important dans la protection des consommateurs contre les pratiques trompeuses.
English: Paragraph 1(a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to “[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention” To assist countries in this task, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, with the financial support of the Government of Denmark, developed draft guidance on planning and developing national implementation plans.
French: Aux termes de l'alinéa 1 a) de l'article 7 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, chaque Partie « [é]labore et s'efforce de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la … Convention ».  Afin d'aider les pays dans cette tâche, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale ont, avec le concours financier du Gouvernement danois, établi un projet de directives sur la planification et l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre.
English: In 1890, the entire coastal strip north of Zanzibar was assigned to the Imperial British East African Company.
French: In 1890, la bande côtière de Zanzibar en entier a été cédée à l'Imperial British East African Company.
English: "Bridging the Broadband Gap" conference: Propose your project for the exhibition (09 February 2007) The European Commission is inviting applications to have projects connecting rural and remote areas to broadband and promoting its use to spur rural and regional development, exhibited during the "Bridging the Broadband Gap" conference to be held in Brussels, on May 14 -15, 2007.
French: Conférence "Réduire la fracture numérique": proposez vos projets pour l'exposition (09 février 2007) La Commission européenne invite les porteurs de projets promouvant l'accès des zones rurales et isolées aux connexions à haut débit et l'utilisation de celles-ci pour stimuler le développement régional et rural, à présenter leur candidature pour l'exposition qui se tiendra lors de la conférence "Réduire la fracture numérique", les 14 et 15 mai 2007 à Bruxelles.
English: This amendment, which is linked with new section 250.1, applies to amounts paid or credited after December 17, 1999.
French: Cette modification, qui est liée au nouvel article 250.1, s’applique aux montants payés ou crédités après le 17 décembre 1999.
English: ◦ Marketed Health Products Directorate ▪ Office of Paediatric Initiatives
French: ◦ Direction des produits de santé commercialisés ▪ Bureau des initiatives pédiatriques
English: • Follow-up the postal industry developments in order to ensure that the evolution of the regulatory framework takes into account and copes with the latest industry developments; 
French: • Effectuer un suivi des développements de l'industrie postale afin d'assurer une évolution du cadre réglementaire prenant en considération les développements les plus récents d'industrie;
English: Innovation Poles At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
French: À l'échelon local et régional, il convient de privilégier la création de pôles axés sur l'innovation, réunissant des petites et moyennes entreprises actives dans les technologies de pointe, des universités et les appuis économiques et financiers nécessaires.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Canadian Banks' Law Enforcement Award News Releases 2008 Call for Nominations:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Communiqués 2008 Appel de candidatures :
English: Naturalists in prairie Canada have been, and continue to be, few in number compared to numbers present in areas of higher human populations elsewhere in North America.
French: Les naturalistes ont toujours été et sont encore relativement moins nombreux dans les Prairies canadiennes que dans les régions plus peuplées de l’Amérique du Nord.
English: Employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates The pay increment period for an employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates is twelve (12) months.
French: Fonctionnaire rémunéré selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 La période d'augmentation d'échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 est de douze (12) mois.
English: The Forum secretariat is compiling information on forest-related regional initiatives and processes with a view to examining common areas that characterize sustainable forest management and comparing these to the Forum elements contained in its plan of action.21 It will study these processes to understand how they are mutually supportive and identify opportunities upon which other processes may wish to draw.
French: Le secrétariat du Forum recueille des informations sur les initiatives et processus régionaux concernant les forêts en vue d'examiner les éléments communs qui caractérisent l'exploitation durable des forêts et de les comparer à ceux qui figurent dans le plan d'action du Forum.  Il étudiera ces processus afin de comprendre comment ils sont complémentaires et d'identifier des possibilités qui pourraient servir à d'autres processus.
English: (c) provide for the treatment of burdensome assets, assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets which cannot be realised in a reasonable period of time by the insolvency representative.
French: c) de prévoir le traitement des biens qui occasionnent des frais, des biens dont il a été établi qu'ils sont sans valeur pour la masse de l'insolvabilité et des biens qui ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable par le représentant de l'insolvabilité.
English: The Commission states that its proposal is necessary because Slovakia, for historical reasons, does not have sufficient reserves to cover the cost of dismantling the reactors and because commitments have been entered into under the Act of Accession regarding the early shutdown of the Bohunice VI reactors.
French: La Commission justifie sa proposition par l'insuffisance, pour des raisons d'ordre historique, des ressources disponibles en Slovaquie pour couvrir les coûts du démantèlement des réacteurs ainsi que par les engagements pris dans les actes d'adhésion concernant une fermeture anticipée des réacteurs de Bohunice V1.
English: In Cambodia the children work average 44 hours per week.
French: La durée moyenne du travail des enfants est de 44 heures par semaine.
English: Too often, commentators on the issue of third party interventions in the electoral process overlook this Supreme Court decision.
French: Procureur général du Québec, a désavoué la décision rendue dans l'affaire Somerville.
English: The Government is currently setting up an independent national human rights commission.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Another suggestion was that States should be allowed to adopt the provisions of the annex with modifications to be specified in a declaration.
French: Une autre suggestion consistait à autoriser les États à adopter les dispositions de l'annexe avec des modifications à spécifier dans une déclaration.
English: Mr Gollnisch does not doubt the sincerity of my intentions, but does he wonder whether they are realistic.
French: M. Gollnisch ne doute pas de la sincérité de mes intentions, mais se demande si elles sont réalistes.
English: The blog of the gastronomic gourmet , all kinds of delicatessen, gourmet products, recipes of kitchen and restaurants.
French: Le blog du gourmet gastronomique , la toute espèce de delicatessen, de produits gourmet, des recettes de cuisine et de restaurants.
English: • The European Union Programme for Action: Accelerated Action on HIV/ AIDS, Malaria and Tuberculosis in the Context of Poverty Reduction of 14 May 2001;
French: • Le Programme d'action de l'Union européenne : accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en date du 14 mai 2001;
English: Reporting There will be a continued need for objective and reliable information on environmental performance in the agricultural sector. Under the APF, governments developed agri-environmental indicators that have been used to assess the environmental effects of land use and farm management practices on Canadian farms.
French: Action concertée Dans l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire de la prochaines génération, il sera important de définir et d’établir des buts en vue de l’atteinte des objectifs environnementaux communs et de la mise en oeuvre d’un action concertée, même s’il est reconnu que la tâche sera difficile, compte tenu des différences au chapitre des compétences et des régions.
English: Maintaining sound public finances is only of interest if it is sustainable in the medium term, which often means taking measures of a structural nature.
French: Le maintien de finances publiques saines n’est intéressant que s’il est soutenable à moyen terme. Cela signifie souvent qu’il faut prendre des mesures de nature structurelle.
English: The CRA has further provided for the privacy of the Nigerian Child in the context of parental responsibility to ensure proper child upbringing.
French: La LDE, de son côté, contient des dispositions qui protègent la vie privée de l'enfant dans le contexte de la responsabilité parentale en matière d'éducation des enfants.
English: The charter, describing craft sector as the guardian of universal values, proposes a European program in favor of handicraft.
French: La charte de l’artisanat d’art, qui décrit le secteur comme garant des valeurs internationales, propose un programme en faveur du développement du secteur de l’artisanat d’art.
English: This project will contribute to the prevention of HCV infection in the north-west, support persons infected with and affected by HCV, and strengthen the capacity of communities' response to the disease.
French: Le projet contribuera ainsi à prévenir l'infection par le VHC dans cette région et à accroître les ressources de la collectivité, tout en soutenant les personnes atteintes de la maladie ou touchées par celle-ci.
English: • Building of the best management practices for sustaining efficient use of Canada's water 1.
French: • L'élaboration de pratiques exemplaires aux fins de l'utilisation efficace des eaux du Canada.
English: FRAME: 209 In EACH of the following pairs, choose the specific condition under which you would expect turbulence resulting from friction between the air and the ground to be MOST pronounced. a. winds 30 knots / winds 40 knots?  b. rough surface / smoother surface?  c. water / ploughed fields?  d. winds 30 knots and gusting / winds 30 knots?  e. stationary low cloud / rapidly moving low cloud? 
French: SECTION: 209 Dans CHACUN des groupes suivants, indiquez celle des deux conditions qui occasionnerait LE PLUS de turbulence par suite d'un frottement entre l'air et le sol: a. vents de 30 noeuds / vents de 40 noeuds?  b. surface rugueuse / surface lisse?  c. étendue d'eau / champs labourés?  d. vents de 30 noeuds avec rafales / vents de 30 noeuds?  e. nuage bas stationnaire / nuage qui se déplace rapidement?
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10565.00 2007-09-13 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10565.00 $ 2007-09-13 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
English: On a number of occasions, Mauritius has clearly stated that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo belong to the Congolese people and to no one else.
French: Maurice a clairement indiqué, à plusieurs reprises, que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo étaient la propriété du peuple congolais, sans plus.
English: It stated that an analysis of cumulative trademark and copyright protection was necessary, particularly in view of emerging new kinds of marks.
French: Elle a déclaré qu’une analyse de la protection cumulative marques - droit d’auteur était nécessaire, notamment compte tenu des nouveaux types de marque.
English: Every speaker today emphasized that regional and subregional comprehensiveness is absolutely necessary to end conflicts and to prevent their recurrence.
French: Chacun des intervenants a souligné que l'intégration aux niveaux régionaux et sous-régionaux est indispensable pour mettre un terme aux conflits et pour prévenir leur récurrence.
English: FedNor will continue to strengthen innovation capacity and, therefore, the performance of Northern Ontario by:
French: FedNor continuera de renforcer la capacité d’innovation et, par conséquent, le rendement du Nord de l’Ontario en :
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,368.60 2008-02-19 Dell Computer Corporation 1229 Computer Equipment Parts $71,757.00 2008-02-19 JMP Consultants 494 Translation Services $49,140.00 2008-02-20 COPEM CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 368.60 $ 2008-02-19 Dell Computer Corporation 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 71 757.00 $ 2008-02-19 JMP Consultants 494 Services de traduction 49 140.00 $ 2008-02-20 COPEM CONSULTING INC.