ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the Preparatory Committee for the Ituri Pacification Commission would consist of two representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, two representatives of the Government of Uganda, two representatives of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and four representatives of the other forces active in the Ituri region.
French: Il a été convenu que le Comité préparatoire de la Commission de pacification de l'Ituri sera composé de deux représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo, deux représentants du Gouvernement de l'Ouganda, deux représentants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de quatre représentants des autres forces actives dans la région de l'Ituri.
English: The remaining claims, for which fees due have not been paid, are deemed to be abandoned (Rule 31(3) EPC).
French: Le défaut de paiement des taxes afférentes aux autres revendications vaut abandon de celle-ci (règle 31(3) CBE).
English:   General Sir Gordon Drummond, G. C. B., 1883 George Theodore Berthon Oil on canvas 109.2 cm x 83.8 cm (43" x 33") Government of Ontario Art Collection, 693127 
French:  General Sir Gordon Drummond, G. C. B., 1883 George Theodore Berthon huile sur toile 109,2 cm x 83,8 cm (43 po. x 33 po.)
English: The promotion of French is a source of division within the Acadian communities The data showed French heritage to be a source of pride, identity and connection for people in Cheticamp and Isle Madame.
French: La promotion de la langue française est un sujet de discorde au sein des communautés acadiennes Les données de l’enquête ont révélé que le patrimoine français procurait un sentiment de fierté, d’identité et d’appartenance aux gens de Chéticamp et de l’Isle Madame.
English: However, we must not become confused in the face of seemingly complicated situations.
French: Cependant, nous ne devons pas céder à la confusion face à des situations en apparence complexes.
English: If you’re a current CTRL customer or plan to become one shortly, you’re probably looking for a reliable fully integrated management solution.
French: Si vous êtes déjà client CTRL ou que vous envisagez le devenir sous peu, c'est que vous recherchez avant tout une solution de gestion globale et intégrée sans compromis.
English: As the next section will show, the truly important understanding of labour market conditions in the industry will depend on current and complete information on the skills taught, certified and demanded by employers.
French: La stratégie globale de la section de la C.-B. de l’ACCH est indiquée dans Towards a World Class Home Building Workforce and Industry, The CHBA-BC Strategic Skills Plan, mars 2003 Voir CHBA-BC Credential Submission to the Industry Training Authority of BC, Residential Construction Framing Technician.
English: A total of 471 position changes were processed, with a net increase of 271 positions.
French: Le Ministère a également établi des profils de compétences pour les postes de chef de mission (CDM) et d’agent-gestionnaire consulaire à l’étranger.
English: Yes FC Internet Connectivity Type DSL, Wireless
French: Oui Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL, Sans fil
English: On 12 September 2007, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 12 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type B-200 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: There is no indication on file as to how many bids were received, who witnessed the opening of these envelopes and that the price chosen provided the highest return to the Crown.
French: Aucune indication du nombre de soumissions reçues n'a été consignée en dossier; de même, on ne sait pas qui a assisté à l'ouverture de ces enveloppes et n'avons aucun moyen de vérifier que le prix choisi a offert le meilleur rendement à la Couronne.
English: Participation of Anglophone and Francophone Regular Members of the RCMP* (not part of the Core Public Administration) Category Officers Anglophones Francophones Unknown Total Non-commissioned officers Anglophones Francophones Unknown Total Constables Anglophones Francophones Unknown Total All Categories Anglophones Francophones Unknown Total
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC* (ne faisant pas partie de l’administration publique centrale) Catégorie Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Sous-officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Gendarmes Anglophones Francophones Inconnus Total Toutes les catégories Anglophones Francophones Inconnus Total * Gendarmerie royale du Canada Nota :
English: If you are still not satisfied that we have applied the law fairly, you have the right to a formal review.
French: Si vous êtes toujours d'avis que nous n'avons pas appliqué la loi de façon équitable, vous avez le droit à un examen officiel de votre dossier.
English: In addition, the income generated by this tax could help finance global public goods and reduce budget deficits.
French: En outre, le revenu généré par cette taxe pourrait contribuer à financer les biens publics mondiaux et à diminuer les déficits publics.
English: That raise might help people who make $40,000 or $50,000 a year or even more, but for those of us who make $35,000 and under, it doesn't amount to much.
French: C'était ma façon de décomposer le problème en éléments que je puisse plus facilement comprendre et approfondir, de sorte qu'à partir de cette analyse, je puisse explorer diverses possibilités qui débouchent sur des solutions pour les membres des forces armées.
English: [14] Ms. Dorval refuted the suggestion that Mr. Daigle was in a conflict of interest, citing chapter 8 of the Staffing Manual dealing with the role of the Selection Board, which confirms that a Board may consist of a single person (M-1(a), M-12 and M-13).
French: [14] Madame Dorval réfute la suggestion que Monsieur Daigle ait agi comme juge et partie en citant le chapitre 8 du Manuel de dotation ayant trait au rôle du jury de sélection qui confirme que la composition peut être d’une seule personne (M-1(a), M-12 et M-13).
English: Edmonton, Premier’s Advisory Council on Health.
French: Du 25 au 27 février, Assemblée des Premières Nations, Ottawa, Ontario.
English: ∗ Prepared by Laurs Norlund.
French: * Document établi par Laurs Norlund.
English: Art. 8(2), CTMR, R 19 (2) (b) CTMIR An earlier well known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words well-known are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: couleur(s)») pour autant que ceux-ci soient identifiés par des codes standards nationaux ou INID. L'opposant n'est pas tenu de fournir une traduction dans la langue de la procédure de l'explication de l'INID ou des codes nationaux.
English: In co-operation with the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the International Finance Corporation, the Committee undertook a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, which was held in Paris on 23 and 24 April 2003.
French: En collaboration avec le Conseil de l’Europe, la Banque de développement de celui-ci et la Société financière internationale, le Comité a entrepris une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, tenue à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: The majority of all federal, state and local prison and jail inmates in the United States today are members of minority racial or ethnic groups.
French: Aujourd'hui, aux Etats-Unis, dans les établissements pénitentiaires du Gouvernement fédéral, des Etats et des collectivités locales, la majorité des détenus appartiennent à des groupes ethniques ou raciaux minoritaires.
English: The communist revolution of 1917 caused a certain split in the Cossack community: only the posessionless among them followed the Bolshevists, the others took up a neutral and passive position.
French: La révolution communiste de 1917 a causé une certaine scission dans la communauté des Cosaques: les hommes qui n'avaient pas de possessions suivaient les bolcheviks. Les autres prenaient une attitude d'expectative ou neutre.
English: There was a danger in the 1990s of indigenous peoples being transformed into a stereotype.
French: Le danger des années 90 a été de transformer les autochtones en une institution.
English: According to law, voters must be registered in the Estonian population register.
French: Selon la loi, les électeurs doivent être inscrits au registre de la population estonienne.
English: Participation in joint assessments and in transition frameworks can create synergies with better results for all.
French: La participation à des évaluations conjointes et à des cadres de transition peut créer des synergies et donner de meilleurs résultats pour tous ceux qui y participent.
English: Therefore, a more participatory and systematic planning, reporting and evaluation process was developed before the new planning cycle began.
French: Un processus de planification, de rapport et d'évaluation plus participatif et systématique a donc été mis au point avant le début du nouveau cycle de planification.
English: This standard was derived from a 1973 risk assessment which determined that 600 mg/kg was the maximum lead content in paint which would produce no adverse effects in children when one square inch of paint was consumed each day.
French: Cette norme tire son origine d'une évaluation des risques réalisée en 1973 qui a permis de déterminer qu'une teneur en plomb dans la peinture d'au plus 600 mg/kg ne provoquerait aucun effet nocif chez les enfants lorsqu'un pouce carré de peinture était ingéré quotidiennement.
English: There have been many definitions of "telemedicine" in the literature, but few apt definitions of "telehealth," an integrating and more holistic term encompassing all the telematics applications in health and health care.
French: Il existe plusieurs définitions de la télémédecine dans les documents de référence, mais très peu de définitions définissent la télésanté, un terme global plus holistique englobant toutes les applications de la télématique en matière de santé et de soins de santé.
English: A column leaching test has been set up to evaluate major aspects of field constraints.
French: Des essais en colonnes de lixiviation ont été entrepris afin d'évaluer certains aspects dus aux contraintes de terrain.
English: “Many thanks for all your help, would have been lost without you.
French: « Merci énormément pour votre aide. J’aurais été perdu sans vous.
English: The petition system covers objections across the full spectrum of treatment in penal institutions and objections are to be made in writing to the Minister of Justice or in writing or verbally to a public official visiting the institution for an inspection.
French: Ce système permet de déposer des plaintes sur tout l'éventail des aspects du traitement des prisonniers, ces objections devant être adressées par écrit au Ministre de la justice ou bien par écrit ou oralement à un fonctionnaire qui inspecte l'établissement.
English: • Renewal of International Registration RSS | Contact us | Terms of use
French: • Renouvellement de l'enregistrement international RSS | Contact | Avertissement
English: We need, rather, to distinguish between information and intelligence.
French: Nous ne ferions que créer une forêt d'information plus dense où les terroristes pourraient trouver abri.  Nous devons plutôt distinguer entre l'information et les renseignements.
English: Instead, project finance techniques are employed, based on the project’s cash flow.
French: À la place, on utilise des techniques de financement qui sont fondées sur le cash-flow du projet.
English: option 2: In order to satisfy this requirement, the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8°Brix and the firmness must be lower than 6.5kg measured with a plunger of 8mm diameter (0.5cm²) at two points of the equatorial section of the fruit, except for fruits with Brix values greater than 10.5°, in which case firmness must be lower than 8 kg/0.5 cm
French: Variante 2: Afin de satisfaire à cette exigence, l'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans la section équatoriale doit être égal ou supérieur à 8° Brix et la fermeté du fruit doit être inférieure à 6,5 kg, mesurée avec une tige de 8 mm de diamètre (0,5 cm2) en deux points de la section équatoriale du fruit, à l'exception des fruits dont la valeur Brix est supérieure à 10,5°, auquel cas la fermeté doit être inférieure à 8 kg/0,5 cm2.
English: Supervision Henri Boudreau – Director Linda Maher – Manager Philippe Morisset – Manager Actuarial, Policy and Approvals Jean-Claude Primeau – Director Pirjo Davitt – Manager Gavan Power – Manager Legislation and Policy Initiatives John Grace PPPD’s former Managing Director, Karen Badgerow-Croteau, has been promoted to Senior Director of OSFI’s Financial Institutions Group.
French: Surveillance Henri Boudreau – Directeur Linda Maher – Gestionnaire Philippe Morisset – Gestionnaire Actuariat, politiques et approbations Jean-Claude Primeau – Directeur Pirjo Davitt – Gestionnaire Gavan Power – Gestionnaire Législation et initiatives stratégiques John Grace La directrice générale sortante de la DRRP, Karen Badgerow-Croteau, a été promue au poste de directrice principale du Groupe des institutions financières du BSIF.
English: Most countries have already eliminated most of the barriers to free contractual tariffs for freight transport services.
French: La plupart des pays ont déjà éliminé la plupart des obstacles à la libre tarification contractuelle des services de transport de marchandises.
English: However, the existing indicators should be refined in the light of the experience gained in 1999 and the set of common indicators must be expanded so as to cover other areas, such as education and training, entrepreneurship and taxation, adaptability and equal opportunities.
French: Les indicateurs existants doivent toutefois être affinés à la lumière de l'expérience acquise en 1999, et l'ensemble d'indicateurs communs doit être élargi pour couvrir d'autres domaines, tels que l'éducation et la formation, l'esprit d'entreprise et la fiscalité, la capacité d'adaptation et l'égalité des chances.
English: Funding for the project was provided through a loan of EC$ 9.9 million obtained from the Caribbean Development Bank and local counterpart financing of EC$ 2.1 million.
French: Il avait été financé par un prêt de 9,9 millions de dollars des Caraïbes orientales accordé par la Banque de développement des Caraïbes, complété par un financement de contrepartie local à hauteur de 2,1 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: • Develop, with the Canadian International Development Agency (CIDA), an understanding of how we can best target our efforts to build capacity in other audit offices, consistent with the government’s international development priorities.
French: • s’entendre avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur les moyens de mieux cibler nos efforts pour renforcer les capacités dans d’autres bureaux de vérification, conformément aux priorités du gouvernement en matière de développement international;
English: Pertinent considerations included for instance who the beneficiaries of the obligation were, and whether derogation might be prohibited, for instance, if it might disrupt the balance set up under a general treaty between the rights and obligations of the parties.
French: Les éléments pertinents à prendre en considération étaient par exemple les bénéficiaires de l'obligation et la question de savoir si la dérogation pouvait être interdite − par exemple, dans les cas où elle pourrait rompre l'équilibre instauré par le traité général entre les droits et les obligations des parties.
English: strongly agree agree disagree strongly disagree don't know
French: Veuillez choisir deux réponses au maximum des contrats caractère volontaire
English: To the extent possible, data validation checks have been used to prevent the entry of suspect or bad data.
French: Dans la mesure du possible, les concepteurs des feuilles de calcul ont intégré des vérifications pour la validation des données afin de prévenir l´entrée de données suspectes ou incorrectes.
English: At its 11th meeting, on 27 February 2003, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa 11e séance, le 27 février 2003.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be drawn up in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les jugements du Tribunal sont rédigés dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont versés aux archives de l'Organisation.
English: Meeting with US counterparts Date(s): 2004-04-20 to 2004-04-21 Destination(s):
French: Reunion avec EU homologues Date(s): 2004-04-20 à 2004-04-21 Destination(s):
English: The Review Panel Report and the Government of Canada's Response The Panel addressed 83 recommendations to the Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Hydro Quebec and Cree authorities.
French: Rapport de la Commission d’examen et réponse du gouvernement du Canada La Commission a examiné 83 recommandations pour le MPO, TC, Hydro-Québec et les administrations cries.
English: Further, DHS should be advised of instances where the parent seems to be wavering about proceeding with a prosecution, so that reasons and the child's interests can be assessed.
French: De plus, le DSH devrait être prévenu des cas dans lesquels les parents semblent hésiter à intenter une action en justice, afin qu'il puisse chercher les raisons de cette hésitation et déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A list of words will appear and disappear on left.
French: Des mots vont apparaître et disparaître sur la gauche.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Coehn&Foehrb" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We were thus obliged to repeat all our arguments about the selection of CFBs Montreal and Bagotville, of 405 Squadron at Greenwood and 412 at Uplands in the national capital.
French: C’est ainsi que nous avons été obligés de répéter tous les arguments concernant le choix des bases de Montréal et de Bagotville, ainsi que le 405e Escadron, à Greenwood, et le 412e, à Uplands dans la capitale nationale.
English: In the sphere of employment, in order to improve Tibetans' living conditions to the fullest extent possible, the authorities not only ensure that there is no discrimination against them but have taken even more favourable measures than those which have been adopted in other Chinese provinces.
French: Dans le domaine de l'emploi, afin d'améliorer le plus possible la vie des Tibétains, les autorités non seulement font en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination à leur encontre mais ont pris des mesures encore plus favorables que celles qui ont été adoptées dans d'autres provinces de la Chine.
English: Despite the fact that the Commission has discussed three items at this session, no parallel meetings were held and I was privileged to closely watch the three Chairmen and delegations skilfully and step by step crafting a consensus on complex issues of the modern disarmament agenda.
French: Bien que la Commission ait examiné trois questions à la présente session, aucune réunion ne s'est tenue en parallèle et j'ai eu le privilège d'être en mesure d'observer de très près les trois présidents et les délégations s'attacher à dégager avec habileté et de façon mesurée un consensus sur les questions complexes relatives aux priorités actuelles en matière de désarmement.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs decided that, considering the excellent compliance with stockpile destruction deadlines in 2003, meetings of a contact group on stockpile destruction would only be warranted should a need arise related to difficulties of one or more States parties in meeting their article 4 obligations.
French: Les Coprésidents et les Corapporteurs ont décidé que, compte tenu des excellents résultats relatifs à l'échéance de 2003, la réunion du Groupe de contact sur la destruction des stocks ne s'imposerait que si les difficultés éprouvées par un ou plusieurs pays dans l'exécution des obligations prévues à l'article 4 le justifiaient.
English:  For products that are not subject to a common organisation of the market, the Community rules of competition relating to the production of and trade in agricultural products apply.
French:  Pour les produits non couverts par une organisation commune de marché, les règles communautaires de la concurrence relatives à la production et à la commercialisation des produits agricoles s'appliquent.
English: Therefore, the Tribunal recommends that tariff relief not be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: It is recommended that Finance Division, in consultation with Contracting Management Division and the program branches, establish minimum levels of detail for both the cash flow supporting the request for the advance and for the reporting on the use of advance payments.
French: Il est recommandé que la Direction des finances, en collaboration avec la Direction de la gestion des marchés et les directions générales de programmes, établisse les niveaux minimums de détail à fournir tant pour les disponibilités à l’appui d’une demande d’avance de fonds que pour la reddition de comptes à l’égard de l’utilisation des paiements anticipés.
English: It should be noted that the cost of any special protection or flagging will be the responsibility of the vehicle operator.
French: À noter que les coûts se rapportant aux mesures de protection spéciales ou au recours d'un signaleur sont à la charge du conducteur du véhicule.
English: * C.01.044 - Advertising of Schedule F drugs to general public
French: * C.01.044 - Publicité des drogues de l'Annexe F auprès du grand public
English: Costa Marina, surrounded with flowers and wild vegetation, is ideally situated to take advantage of your holidays.
French: Costa Marina, entourée de fleurs et de maquis, est idéalement située pour vous faire profiter pleinement de vos vacances.
English: Boundary layer microphones have remarkably uniform frequency response for all angles of sound incidence. This provides an especially natural-sounding reproduction of room sound.
French: Les microphones de surface se distinguent par un diagramme polaire particulièrement indépendant de la fréquence, ce qui se traduit par une restitution particulièrement naturelle du son ambiant.
English: "If you don’t take some distance in relation to your department, you’re simply there to negotiate, which distorts the purpose." Horizontal management must be internalized: you accept to lose ground, share information and power, and see problems as if they cannot be resolved single-handedly (for example, Aboriginal issues or anti-terrorism).
French: Il faut intérioriser la gestion horizontale : accepter de perdre du territoire, de partager de l'information et du pouvoir, voir les problèmes comme si on ne pouvait les résoudre seul (par exemple, les dossiers de la lutte anti-terrorisme et celui des autochtones).