ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Improving the health of First Nations is a complex task.
French: « Améliorer la santé des Premières nations est une tâche complexe », a souligné le vérificateur général.
English: The evolution of the Group operating profit also reflects the willingness to continue investing in large competitiveness improvement projects.
French: L’évolution du bénéfice opérationnel du Groupe reflète aussi la volonté de continuer à investir dans d’importants projets d’amélioration de la compétitivité.
English: On 13 October 1999, the European Commission adopted the proposal for a decision establishing the European Year of Languages 2001.
French: Le 13 octobre 1999, la Commission européenne a adopté la proposition de décision déclarant l'Année européenne des langues 2001.
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “In larger freedom: The challenge of partnerships”
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4 : Table ronde : “Dans une liberté plus grande : le défi des partenariats”
English: Eklundh, B. & Pettersson, B. 1987, ‘Health promotion policy in Sweden: means and methods in intersectoral action’, Health Promotion, vol.
French: Dahlgren, G. & Whitehead, M. 2006, ‘Levelling up (part 2): a discussion paper on European strategies for tackling social inequities in health’, Studies on social and economic determinants of population health, No. 3, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen.
English: Item 5 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Define a management based on own criteria.
French: de définir une gestion sur base de critères propres.
English: In 1999, Italy established a national register on pollutant releases and transfers, the INES register, (Legislative Decree 372/1999 subsequently amended and substituted by Legislative Decree 59/2005).
French: En 1999, l'Italie a établi un registre national des rejets et transferts de polluants, le registre INES (décret législatif n° 372/99 ultérieurement amendé et remplacé par le décret législatif n° 59/05).
English: The birth of a child is therefore always a source of great joy in the family.
French: Aussi la naissance d'un enfant est-elle toujours une source de réjouissance familiale.
English: Growth is critical to achieving development goals.
French: La croissance est essentielle pour atteindre les objectifs de développement.
English: Although spontaneous returns are not always recorded, UNHCR reported 139 spontaneous or facilitated returns from the Kosovo Serb, Roma, Ashkali, Egyptian, Bosniak and Gorani communities during the first quarter of 2005.
French: Bien que les chiffres ne soient pas toujours enregistrés, le HCR a signalé 139 retours spontanés ou facilités par les communautés des Serbes du Kosovo, des Roms, des Ashkali, des Tziganes, des Bosniens et des Gorani durant le premier trimestre de 2005.
English: China is installing solar collectors on thousands of apartment buildings, and had a remarkable 75% of the world market for the devices in 2003.
French: La Chine installe des capteurs solaires sur des milliers d'immeubles résidentiels. Dans ce secteur, elle représentait 75% du marché mondial en 2003.
English: Spending on pharmaceuticals accounts for an estimated 30 per cent of health units' budgets.
French: Les dépenses consacrées en produits pharmaceutiques sont estimées à 30% du total des coûts du fonctionnement des formations sanitaires.
English: In concluding, he reaffirmed his Government's commitment to respect for human rights and democratic principles and its rejection of all forms of racial discrimination.
French: Pour conclure, M. Nguyen Quy Binh réaffirme l'attachement du Gouvernement vietnamien aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et son aversion pour toutes les formes de discrimination raciale.
English: When questioned about these visits, the Complainant stated that he had no memory of these documents because the copies, he stated, were illegible.
French: Interrogé sur ces visites, le plaignant affirme ne pas se souvenir de ces documents parce que les copies, affirme-t-il, ne sont pas lisibles.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/3/L.3; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/3/L.3; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: Finally, some countries in Central and Eastern Europe have not introduced such a status into their legislation (Russia and Ukraine) or if there is a permanent residence status, the protection against expulsion does not differ from the limited protection granted to aliens holding a temporary permit.
French: Vivre dans l'incertitude ne les incite guère à investir des années de formation linguistique et professionnelle, leurs économies, leurs sentiments et leur volonté d'allégeance dans la société d'accueil ou d'y rechercher un partenaire conjugal."444. D'un autre côté, les autorités publiques, les employeurs, les enseignants, les collègues et les voisins sont moins enclins à traiter les immigrés sur un pied d'égalité, de leur donner leur chance et de leur fournir l'appui nécessaire à leur intégration s'ils pensent qu'un jour, l'immigré sera forcé de quitter la société d'accueil. La plupart des 18 pays étudiés accordent à des degrés divers un statut de résidence garanti aux immigrés de longue durée.
English: • the simplification and harmonisation of procedures;
French: • la simplification et l'harmonisation des procédures;
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte en général.
English: Internationally, Status of Women Canada was responsible for Canada's leading role at Beijing +5, the United Nations General Assembly Special Session Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century, held in June 2000.
French: Sur la scène internationale, Condition féminine Canada a été responsable du rôle de premier plan joué par le Canada à l'occasion de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Beijing +5, qui a eu lieu en juin 2000 et qui avait pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The US was by far the largest supplier of weapons to Israel between 2004 and 2008.
French: Les États-Unis étaient de loin le premier fournisseur d’armes à Israël entre 2004 et 2008.
English: BERGERUD, A. T., H. E. BUTLER and D. R. MILLER.
French: Antipredator tactics of calving caribou : dispersion in mountains.
English: With respect to the likelihood of material injury, counsel pointed out that the capacity of the Taiwanese and Chinese industries was enormous and was being further expanded.
French: Pour ce qui est de la probabilité de préjudice sensible, les avocats ont signalé que l'industrie taïwanaise et chinoise avait une énorme capacité qui ne cessait de s'accroître.
English: 2003 Head of Delegation to the Conference on the Legal and Scientific Aspects of  Continental Shelf Limits (Rejkjavik, Iceland)
French: 2003 Chef de délégation à la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental tenue à Reykjavik (Islande)
English: • Other activities consistent with the mandate of promoting improved health and safety in the workplace and the physical and mental health of Canadian workers.
French: • D'autres activités conformes au mandat du Centre, à savoir promouvoir l'amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail ainsi que la santé mentale et physique des travailleurs canadiens.
English: Telephone: (604) 431-4131 Fax: (604) 431-4137 The Council of Canadians 2005-12-08 Mr. John Urquhart 700-170 Laurier Avenue W. Ottawa, ON K1P 5V5
French: Télé (604) 431-4131 Télécopieur : (604) 431-4137 Le Conseil des Canadiens 2005-12-08 M. John Urquhart 700-170, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1P 5V5
English: Notwithstanding its knowledge of these changes in the scientific approach to the issue, Parliament decided in November 1996, shortly before the convictions of L. and V., to keep Article 209 on the statute book.
French: Alors même qu’il connaissait ces changements dans l’optique scientifique sur la question, le Parlement a décidé, en novembre 1996, soit peu avant la condamnation de L. et V., de maintenir l’article 209 dans le recueil des lois.
English: Furthermore, phenol 3 is unique amongst the investigated PCPs; in addition to the above mentioned photoproducts, it yielded hexa-, hepta-, and octachlorodihydroxybiphenyl(s) as well as heptachlorohydroxydiphenyl ether.
French: De plus, le phénol 3 est unique parmi les PPC étudiés: en plus des photoproduits mentionnés plus haut, il fournit aussi des hexa-, hepta- et octa-chlorodihydroxybiphényles ainsi que de l'heptachlorohydroxydiphényl éther.
English: In a changing environment, the PSC is committed to continuing to implement modern management practices and to support the development of the mechanisms, systems and competencies required to meet its priorities on a risk-based management and cost-effective manner.
French: Dans ce contexte en mutation, la CFP est résolue à poursuivre la mise en œuvre de pratiques de gestion modernes et à appuyer le développement des compétences et l'élaboration des mécanismes et des systèmes requis pour réaliser ses priorités de façon économique et en se fondant sur la gestion des risques.
English: Teacher education programs have been developed to assist in this goal, and this year there are 167 students enrolled in these programs.
French: Des programmes de formation des enseignants ont été élaborés à cette fin, et cette année, 167 étudiants y sont inscrits.
English: The Expert Group recognized that cooperation in the field of classifications requires the willingness of custodians to actively participate.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que, pour assurer la coopération dans le domaine des classifications, il faut que les entités responsables soient disposées à participer activement.
English: The issues to be addressed include high-risk sexual behaviour to reduce HIV/AIDS and sexually transmitted infections; alcohol, tobacco and drug abuse; suicide and conflict tendencies; and gender violence and discrimination.
French: Les comportements sexuels à risque, qui facilitent la propagation des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida, l'alcoolisme, le tabagisme et la toxicomanie, les suicides et les pulsions agressives, la violence et la discrimination à l'égard des femmes sont au nombre des problèmes auxquels l'UNICEF s'intéresse.
English: BLJC submitted that the provisions of this procurement, as they relate to the negotiations, as currently set out in the RFP, are confusing and contradictory and that potential suppliers do not know how the negotiation process currently set out in the RFP will work.
French: BLJC a soutenu que les dispositions de la procédure de passation de marché public visant les négociations, présentement énoncées dans la DP, portent à confusion et sont contradictoires, et que les fournisseurs potentiels ne savent pas comment la procédure de négociation présentement établie dans la DP fonctionnera.
English: The stability of plasmids in Lactococcus lactis ssp. lactis strains C2 and ML3, and L. lactis ssp. cremoris strains ML1 and SC607, was investigated by extended incubation of bacterial cells in low nutrient media under acidic conditions.
French: La stabilité des plasmides chez le Lactococcus lactis, ssp. latis C2 et ML3, et chez le L. lactis, ssp. cremosis ML1 et SC607, a été investiguée par incubation prolongée des cellules bactériennes dans des milieux pauvres en nutriments et à environnement acide.
English: We are now a little more than two years away from the introduction of the single currency, and it is clear that the overall efforts to sell this idea to the European public have been largely inadequate.
French: Il est évident que nous sommes maintenant à un tout petit peu plus de deux ans de la mise en oeuvre de la monnaie unique et que l'ensemble de la promotion faite auprès des Européens paraît largement insuffisante.
English: Therefore, and this notification serves as a one-time notification for subsequent updates that may occur in the future.
French: Aussi cette notification sert-elle de notification unique pour les mises à jour suivantes qui pourraient se produire dans le futur.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Task Force Katrina Air Component By the Numbers Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > La composante arienne de la Force oprationnelle Katrina en chiffres le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La composante arienne de la Force oprationnelle Katrina en chiffres Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: A document reflecting the coverage of the liability of the notifier or exporter under Article 4, paragraph 1, or of the importer under Article 4, paragraph 2, of the Protocol shall accompany the notification referred to in Article 6 of the Convention.
French: Un document indiquant la couverture de la responsabilité de l'auteur de la notification, ou de l'exportateur aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 ou de l'importateur aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, doit être joint à la notification mentionnée à l'article 6 de la Convention.
English: As a result, the quality of the planner’s analysis and recommendations are not directed by a specific or given supply of products and services.
French: Comme résultat, le contenu de l’analyse et des recommandations du planificateur ne sont pas orientés par une quelconque offre de produits et services.
English: • temporal trends and spatial patterns;
French: • lâ€™information sur les tendances spatiotemporelles;
English: In view of the paragraphs above, and taking into account what has been stated by the Committee in paragraphs 17 to 26 of its report on MINUSTAH (A/59/390), the Advisory Committee makes the following recommendations for adjustments regarding the staffing establishment in ONUB:
French: Eu égard aux paragraphes qui précèdent, et compte tenu des observations du Comité aux paragraphes 17 à 26 de son rapport sur la MINUSTAH (A/59/390), le Comité consultatif recommande que les révisions suivantes soient apportées au tableau d'effectifs proposé pour l'ONUB :
English: Indicator 25 (forest cover) shows the most regression, with 15 out of 24 countries indicating negative change.
French: C’est l’Indicateur 25 (proportion de zones forestières) qui recule le plus, avec une évolution négative pour 15 pays sur 24.
English: In order to limit the use of total exclusion from association to the widest possible extent, such a high-security unit has been established at the Vridsløselille State Prison accommodating 14 inmates, and on 1 February 2002 a corresponding unit accommodating 6 inmates was established at the Nyborg State Prison.
French: Afin de limiter autant que possible le recours à la mise à l'écart complète, une unité de haute sécurité de cette nature a été créée à la prison d'État de Vridsløselille pour 14 détenus et, le 1er février 2002, une unité analogue pouvant accueillir six détenus a été créée à la prison d'État de Nyborg.
English: Public Service Compensation & Comparability ($25 Billion) - This review is examining compensation within Government, as well as identifying any trends and options for managing these costs into the future.
French: Approvisionnement et passation de marchés (13 G$) - Le gouvernement du Canada dépense 13 milliards de dollars annuellement pour se procurer une grande variété de produits et se prévaloir de services, par l'entremise d'un système complexe qui a pour but d'assurer un maximum de transparence et d'ouverture.
English: Coupled with this debut, EMKE has announced plans to open 6 stores in Saudi by 2011 (i.e., in Dammam, Jeddah, Al Khobar and Riyadh).
French: En plus, le groupe EMKE a annoncé l'ouverture de six magasins en Arabie saoudite d'ici 2011 (c'est-à-dire à Dammam, à Jeddah, à Al Khobar et à Riyad).
English: Enforcement personnel will administer the provisions and regulations in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: Les agents de l'autorité appliqueront les dispositions et les règlements d'une manière juste, prévisible et cohérente.
English: The major frontier regions are the Mackenzie Valley and Delta (onshore and offshore), the Arctic islands, offshore Newfoundland and Labrador, offshore British Columbia (BC) and the unconnected geological basins of offshore Nova Scotia (Figure 1).
French: Les principales régions pionnières sont la vallée et le delta du Mackenzie (zones terrestre et extracôtière), l'archipel Arctique, la zone extracôtière de Terre neuve et Labrador et celle de la Colombie Britannique (C.-B.) ainsi que les bassins géologiques non raccordés situés au large de la Nouvelle Écosse(Figure 1).
English: The liberalization process, however, has not been uniform.
French: Toutefois, le processus de libéralisation n'a pas été uniforme.
English: • NOC issued soon as discussed
French: • Avis de conformité délivré tel que discuté
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act (though EIPA)
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (par le biais de la LLEI)
English: The use of safe is included in the price.
French: L'usage du coffre-fort est inclus dans le prix.
English: • A collaborative arrangement may include advertising or promotional efforts involving the media as part of a communication strategy.
French: • La stratégie de communication se rapportant à un accord de collaboration peut inclure des efforts publicitaires ou promotionnels auprès des médias, mais ces efforts ne doivent pas être l'objectif des activités de partenariat.
English: Canada Supports the Emergence of Democracy and Return to Peace in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
French: Le Canada appuie l'arrivée de la démocratie et le retour de la paix en République démocratique du Congo (RDC)
English: This needs to be clarified in the short term by the Commission.
French: Ce sujet doit être élucidé à court terme par la Commission.
English: 43) Seniors are often reluctant to acknowledge a substance use problem or to seek help from specialized services.
French: Aussi, plusieurs de ces programmes exigent que la participation aux réunions NA et AA soit un pré-requis.
English: Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and wellbeing. Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of AM\580690EN.doc
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires durables et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: Kim Mehmeti, 'Disappearing Democracy', War Report, May 1996.
French: Kim Mehmeti, "Disappearing Democracy", War Report, mai 1996.
English: Our vision is to ensure our young lead proud lives as citizens being aware of, demanding, and practising their rights and liabilities, to leave a world to our children without violence and with a dominant peace culture; organize academic studies related with the rule of law, peace and compromise, public awareness, violence and individual disarmament, as well as trainings and campaigns.
French: Nous avons pour espoir que nos jeunes vivent fièrement leurs citoyenneté en ayant conscience de, en exigeant et en pratiquant leurs droits et devoirs, de manière à laisser un monde dénué de toute forme de violence à nos enfants, où la culture de la paix prédomine; organiser des études universitaires en rapport avec l'état de droit, la paix et le compromis, la sensibilisation du public, la violence et au désarmement individuel ainsi que des formations et des campagnes.
English: When comparing situations and practices in different Member States, establish benchmarks and determine what practices and/or policies could be improved in your Member State.
French: Lorsque vous comparez les situations et pratiques observées dans différents États membres, établissez des critères de référence et déterminez les pratiques et/ou les dispositifs susceptibles d’être améliorés dans votre pays.
English: New 535 50 50 Putting a voice to public concerns through enhanced complaints and investigations business processes.
French: Nouvelle 535 50 50 Donner suite aux préoccupations du public grâce à des processus opérationnels améliorés liés aux plaintes et aux enquêtes.
English: Transitions onto and off Social Assistance, into and out of worker’s compensation, or between marital statuses, occur in continuous time.
French: En tout temps, il y a des personnes qui deviennent assistées sociales ou accidentées du travail ou qui cessent de l’être, ou encore qui changent d’état matrimonial.
English: Semi-monthly fixed wing aerial and shipboard surveys produced a similar maximum count of just over 1,000 seals in each of the three years of
French: Le dénombrement d’individus au repos hors de l’eau sur l’île de Sable à l’été 2004 s’est établi à environ 150, une taille de population qui est demeurée relativement stable au cours des dernières années (Bowen, 2005).
English: The leaders had further stressed the need for the Council to address humanitarian emergencies and to help coordinate the United Nations funds, programmes and agencies.
French: Les dirigeants mondiaux ont également souligné que le Conseil économique et social devait continuer à répondre aux situations d'urgence humanitaire et contribuer à la coordination des fonds, des programmes et des institutions des Nations Unies.
English: Hence, the hip exam is an essential part of newborn screening.
French: Cette affection est courante dans certaines communautés des Premières Nations, mais pratiquement absente chez les Inuits.
English: • PM and its precursors can be transported long distances.
French: • Les particules et leurs précurseurs peuvent être transportés sur de longues distances.
English: Music, cabaret, literature and conversation evenings in the “Roß-Laube” take place nearly every week.
French: Au pavillon Roß se tiennent chaque semaine des soirées musicales, cabaret et des soirées littéraires.