ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food As mentioned at the beginning of the findings, food topics topped the list of issues where respondents thought more information was needed.
French: Aliments Comme nous l’avons indiqué au début, l’alimentation figure en tête de liste des questions sur lesquelles les répondants souhaiteraient être mieux renseignés.
English: The Delegation agreed in principle with the legal analysis contained in paragraph 242 in the annex of the document.
French: Il est nécessaire de préciser la distinction entre préservation/sauvegarde et protection : le premier terme vise la préservation des expressions culturelles traditionnelles dans des zones locales et dans des musées et des archives locales tandis que le deuxième vise un système juridique qui adapterait les relations entre les titulaires de droits concernés, les utilisateurs et le public pour faire des expressions culturelles traditionnelles une source de créativité tout en respectant la propriété et le droit moral des titulaires de droits concernés.
English: Could intersessional CRIC sessions, once focused on key operational issues, be limited to five working days?
French: Pourrait-il être utilisé pour élaborer ou mettre à jour des rapports à l'avenir?
English: Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity The PMPRB has one program. Its objective is to protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Section II - Analyse Des Activités De Programme Par Résultat Stratégique Analyse par activité de programme Le CEPMB compte un seul programme dont l'objectif est de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au régime de soins de santé canadien en s'assurant que les fabricants de médicaments brevetés ne s'appliquent pas des prix excessifs.
English: The Lucas and Prescott model is, in essence, a dynamic stochastic variant of the migration model developed by Lewis (1954).
French: Pour lessentiel, ce dernier modèle représente une variante stochastique dynamique du modèle de migration mis au point par Lewis (1954).
English: 16.14 Truck haulage rates 16.14.1 When contracting for the services of independent truckers for haulage work on federal projects, either directly or through subcontracts, federal departments and agencies are to pay at least minimum haul rates established by provincial and territorial governments.
French: 16.14 Taux de transport par camion 16.14.1 Si les ministères et les organismes fédéraux accordent un marché à des camionneurs indépendants pour des services de transport dans le cadre de projets fédéraux, soit directement ou par le biais de marcher de sous-traitance, ils doivent payer les taux de transports minimums qui ont été fixés par les administrations gouvernementales et territoriales.
English: These requirements which only applied to the agreements signed with the GN for the period covered by this audit, were not present in any of the agreements reviewed.
French: Ces exigences, qui s’appliquent seulement aux accords signés avec le gouvernement du Nunavut durant la période observée, n’apparaissaient dans aucun des accords que nous avons examinés.
English: Perhaps we will manage to tighten up the timetables a bit.
French: Peut-être parviendrons-nous à respecter un peu plus rigoureusement le calendrier.
English: Two hundred and forty senior municipal government officials are expected to participate in the program.
French: Quelque 240 hauts fonctionnaires du gouvernement municipal devraient participer au programme.
English: I have had many days were [sic] I would cry at work because I couldn't take the meanness that was being projected at me.
French: Il m'arrivait souvent de pleurer au travail car je n'étais plus capable de supporter davantage la méchanceté dont on faisait preuve à mon égard.
English: Or. en Justification The monitoring of the above mentioned codes rules cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a monitoring task of the Agency.
French: Or. en Justification Le contrôle des codes / règles susvisés ne peut pas être confié aux GRT eux-mêmes, mais devrait constituer une tâche de surveillance de l'Agence.
English: The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to prepare a recommendation which: 9.1.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d'élaborer une recommandation qui : 9.1.
English: The Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda welcomes the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of ICTY and ICTR.
French: Le Greffe du Tribunal pénal international pour le Rwanda se félicite du rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The Board has also reviewed the adequacy of internal controls operating at UNHCR headquarters and in the field.
French: Il a également cherché à établir si les contrôles internes exercés au siège du HCR et dans ses bureaux extérieurs étaient suffisants.
English: Following the federal election in January 2006, the new government announced its intention to develop a new "made-in-Canada" approach to the environment.
French: Après les élections fédérales de janvier 2006, le nouveau gouvernement a annoncé son intention de développer une nouvelle approche typiquement canadienne dans le dossier de l'environnement.
English: Calls upon the Secretary-General, in his report on the Institute to the General Assembly at its sixty-second session, to offer solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute;
French: Invite le Secrétaire général à proposer, dans le rapport sur l'Institut qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, des solutions pour stabiliser la situation financière de ce dernier sans qu'il soit nécessaire de faire appel au budget ordinaire, conformément au statut de l'Institut;
English: On the other hand, it was said that the role of UNCITRAL went beyond merely harmonizing existing laws and that it had regularly taken the lead in developing new and modern rules, looking at their potential economic impact and evaluating the best practice.
French: D'un autre côté, il a été dit que le rôle de la CNUDCI ne s'était pas limité à l'harmonisation des lois existantes et que la Commission avait régulièrement joué un rôle moteur dans l'élaboration de règles nouvelles et modernes, en étudiant leur impact économique potentiel et en évaluant les meilleures pratiques.
English: The insoluble fraction was designated the cytoskeletal fraction.
French: La fraction insoluble représente la fraction cytosquelettique.
English: As a result, some municipalities have witnessed a commensurate decrease in the movement of minorities.
French: Les déplacements des membres des minorités dans certaines municipalités ont diminué en proportion.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 55 articles Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: While ODCCP has attempted to utilize those funds more prudently, there was no assurance that the funds would provide for adequate start-up capital for new projects.
French: Le BCDPC a tenté de faire preuve de davantage de prudence dans l'utilisation de ces fonds, mais il n'était pas certain que l'on disposerait de suffisamment de capitaux de démarrage pour de nouveaux projets.
English: OHCHR contribution: US$ 888,844
French: Contribution du HCDH: 888 844 dollars É.-U.
English: But we must remember that all foods which form part of a balanced diet can have a positive health effect.
French: N’oublions cependant pas que toutes les denrées alimentaires qui font partie d’une alimentation équilibrée peuvent avoir un effet positif sur la santé.
English: • Find out if there is a sports club you can join that has activities and sports for the whole family.
French: • Essayez de trouver un club sportif offrant des activités et des sports pour toute la famille, auquel vous pouvez vous joindre.
English: It takes place every five year after the decision of the administration commission and exceptionally after the request of two thirds of the national council.
French: Se réunit normalement tous les cinq ans, et d’une façon extraordinaire sur la demande de deux tiers de membres de son conseil national.
English: Instructs the Technical Working Group to give full priority to completing the work on hazard characterization and the development of lists and technical guidelines in order to submit them for approval to the fourth meeting of the Conference of the Parties;
French: Donne pour instructions au Groupe de travail technique de considérer comme absolument prioritaire l'achèvement des travaux relatifs à la définition des caractéristiques de danger et à l'élaboration de listes et de directives techniques afin de soumettre les résultats de ces travaux à l'approbation de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion;
English: Given the long lead time between project preparation and the first benefits of emissions reductions, project developers have only a few years to act before carbon payments cease to make a meaningful contribution to project finance in the current context.
French: Etant donné le long délai entre la préparation des projets et les premiers avantages des réductions des émissions, les développeurs de projets n'ont que quelques années devant eux pour agir avant que les paiements du carbone ne cessent d'apporter une contribution significative au financement des projets dans le contexte actuel.
English: Importation of CITES-consignments Although not explicitly stated in legislation, Notice No 1999/C 356/03(k), which lists all places of introduction and export designated by MS for trade with third countries in accordance with Art. VIII (3) of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), should be consistent with the approval of the BIPs listed in the Annex to Decision 2001/881/EC.
French: Importation de lots CITES Bien que cela ne soit pas mentionné explicitement dans la législation, l’information no 1999/C 356/03(k), qui énumère les lieux d'introduction et d'exportation désignés par les États membres pour le commerce avec les pays tiers conformément à l'article VIII, paragraphe 3, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), doit correspondre à la liste des PIF agréés de l’annexe de la décision 2001/881/CE.
English: This could be achieved if the guidelines and model clauses incorporate certain principles.
French: Compte tenu de cette complexité croissante, il pourrait être utile de considérer en priorité un groupe particulier d’acteurs ou de relations entre acteurs.
English: Both the Sudan and Jordan have expressed the wish to join the project.
French: Le Soudan et la Jordanie ont exprimé tous deux leur désir de se joindre au projet.
English: 1.8.3.2 In paragraph (a), replace “transport unit” by “cargo transport unit”.
French: 1.8.3.2 Dans l'alinéa a, remplacer «unité de transport» par «engin de transport».
English: Of course, with determination and mutual cooperation, we have been able to contribute to many projects and reconstruction plans in many African countries.
French: Bien entendu, avec détermination et grâce à la coopération mutuelle, nous avons pu contribuer à un grand nombre de projets et de programmes de reconstruction dans de nombreux pays africains.
English: For the purpose of 1-1.C.6.: a.
French: Point d’éclair de plus de 477 K (204°C); b.
English: It was mentioned that, depending on the nature of the cargoes shipped, they might not need any liability insurance at all, if compensation limits and procedures were similar to those of the CMR.
French: Certains ont dit que, selon la nature des marchandises expédiées, il était même possible que les entreprises puissent faire l'économie de l'assurance en responsabilité civile, si les plafonds et les procédures d'indemnisation étaient semblables à ceux de la CMR.
English: I trust and believe that through your good offices you will be able to convince Mr. Clerides that I am as justified, if not more so than he was, when he adamantly refused to start negotiations with me on the ground that there was nothing in common to talk about.
French: Je suis intimement persuadé que, grâce à votre mission de bons offices, vous parviendrez à convaincre M. Clerides que je suis parfaitement dans mon droit, voire plus qu'il ne l'était lui même lorsqu'il a catégoriquement refusé d'entamer des négociations avec moi, avançant que nous n'avions aucune base commune sur laquelle mener des pourparlers.
English: Hindquarter is prepared from a side (1000) by the separation of the hindquarter and forequarter by a cut along the specified rib, at right angles to the vertebral column through to the ventral portion of the flank.
French: Le quartier arrière est préparé à partir d'une demi-carcasse (1000) par séparation du quartier arrière et du quartier avant au moyen d'une coupe opérée le long de la côte spécifiée, à angle droit par rapport à la colonne vertébrale, jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Since 1992, the Global Environment Facility small grants programme has promoted grass-roots action to address global environmental concerns.
French: Depuis 1992, le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial préconise une action au niveau local face aux préoccupations touchant l'environnement mondial.
English: To configure a complete PXI system based on a MXI-Express controller, visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le contrôleur MXI-Express, veuillez visiter ni.com/pxiadvisor.
English: PDF t2shc17-00b.pdf (106 KB) Last update: 2000-03-20 Available in print: 2000-03-20 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2shc17-00b.pdf (106 ko) Mise à jour : 2000-03-20 Version imprimée disponible : 2000-03-20 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: O97-0627 0164 (.doc) 1997/04/11 1997/06/16 GT Telephone number, name and city identification service.
French: O97-0627 0164 (.doc) 1997/04/11 1997/06/16 TG Telephone number, name and city identification service.
English: VIEW OF THE CNSOPB The benthic community is an important component of the marine ecosystem and is also connected to commercial fisheries.
French: OPINION DE L'OCNEHE En plus d'être une importante composante de l'écosystème marin, la communauté benthique a des liens avec la pêche commerciale.
English: AUTONUM Since October 2003, significant progress has been made by the Committee of Experts in achieving the goals of the reform.
French: AUTONUM Depuis octobre 2003, le comité d’experts a réalisé des progrès importants vers la réalisation des objectifs de la réforme.
English: • the appropriateness of the chosen design for addressing the evaluation questions
French: • la pertinence de la conception adoptée pour répondre aux questions de l'évaluation;
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. This figure includes the carry forward $94.2 K from1999-2000.
French: Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. Ce chiffre comprend le report de 94 200 $ de l'année 1999-2000.
English: We also identified a single small rearrangement event between rice chromosome 9 and barley chromosome 4H that accounts for the loss of synteny for several genes.
French: Les auteurs ont également identifié un seul petit réarrangement entre le chromosome 9 du riz et le chromosome 4H de l’orge qui explique l’absence de synténie pour plusieurs gènes.
English: This includes packages that do not include a verbatim copy of their copyright and distribution license, packages that build their architecture independent binary packages in the wrong target, packages that contain copyright information in the wrong file as well as packages that contain spurious files.
French: Ceci concerne les paquets qui n'incluent pas une copie littérale de leur copyright et de la licence de distribution, les paquets qui construisent leurs paquets binaires indépendamment de l'architecture dans la mauvaise destination, les paquets qui contiennent des informations sur le copyright dans le mauvais fichier de même que les paquets qui contiennent des fichiers erronés.
English: Laundering the proceeds of crime is an offence under the Criminal Code19.
French: Les actes criminels prévus aux lois suivantes ne sont pas considérés comme des infractions désignées18 :
English: That concern applies particularly to local elections, where a web of political interests and armed groups could significantly distort the electoral process.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les élections locales, où toute une série d'intérêts politiques et de groupes armés pourraient nuire de façon significative au processus électoral.
English: This may include workplace assessment, i.e. a confidential review of the situation to determine if there is something that might be interfering with objective and positive operations in the work unit.
French: Cela pourrait comprendre une évaluation en milieu de travail, c.-à-d., un examen confidentiel de la situation afin de déterminer s’il y a quelque chose qui entrave l’objectif et le fonctionnement positif d’une unité de travail.
English: Program Activity Descriptions Criminal Intelligence Operations A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Santé Canada réglemente l'importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et ses règlements du gouvernement fédéral pour éviter des risques inacceptables pour les humains et l'environnement.
English: Careful and sustainable management of this resource is thus an absolute necessity and needs to be actively promoted.
French: La gestion prudente et durable de cette ressource est donc une nécessité absolue et doit être promue de façon active.
English: The Special Rapporteur's report was discussed at a meeting of the Commission established pursuant to the presidential order of 10 March 2000.
French: Le rapport du Rapporteur spécial a été examiné par un groupe de travail créé par décret présidentiel en date du 10 mars 2000.
English: Smoke is also wasted energy that could be used to heat a house.
French: 100 de bois en moins à couper, à fendre et à transporter, 30 p.
English: HENNING’ SPRAY LIQUID N/A DR. GEORG FRIEDRICH HENNING GERMANY ETILTOX TABLETS 200MG A.F.O.M. MEDICAL SPA ITALY ETINILESTRADIOLO AMSA TABLETS 0.01MG A.M.S.A. S.R.L. ITALY ETOMIDATE LIPURO EMULSION FOR IV INJECTION 20MG/10ML B.BRAUN MELSUNGEN AG GERMANY ETOPOS INJECTABLE SOLUTION SEE REMARKS LEMERY S.A. DE C.V. MEXICO ETOPOSIDE INJECTION VIAL SOLUTION FOR INJECTION 100MG/5ML PHARMACIA (PERTH) PTY LIMITED AUSTRALIA ETOPOSIDE MERCK 20MG/ML SOLUTION FOR PERFUSION 20MG/ML MERCK GENERIQUES FRANCE ETOPOSIDE PHARMACIA CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 20MG/ML PHARMACIA OY FINLAND ETOPOSIDE PIERRE FABRE 100MG/5ML INJ.
French: HENNING» SPRAY LIQUID N/A DR. GEORG FRIEDRICH HENNING GERMANY ETILTOX TABLETS 200MG A.F.O.M. MEDICAL SPA ITALY ETINILESTRADIOLO AMSA TABLETS 0.01MG A.M.S.A. S.R.L. ITALY ETOMIDATE LIPURO EMULSION FOR IV INJECTION 20MG/10ML B.BRAUN MELSUNGEN AG GERMANY ETOPOS INJECTABLE SOLUTION SEE REMARKS LEMERY S.A. DE C.V. MEXICO ETOPOSIDE INJECTION VIAL SOLUTION FOR INJECTION 100MG/5ML PHARMACIA (PERTH) PTY LIMITED AUSTRALIA ETOPOSIDE MERCK 20MG/ML SOLUTION FOR PERFUSION 20MG/ML MERCK GENERIQUES FRANCE ETOPOSIDE PHARMACIA CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 20MG/ML PHARMACIA OY FINLAND ETOPOSIDE PIERRE FABRE 100MG/5ML INJ.
English: The Permittee shall notify in writing, by facsimile or by electronic mail, Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Newfoundland and Labrador District Office, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick. wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 24 hours prior to each occasion that the dredging equipment is mobilized to a dredge site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, par télécopieur ou par courriel, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Bureau de district de Terre-Neuve-et-Labrador, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 24 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: For example, in some countries where freedom of information legislation permits access to selected public records, customers may wish to view records.
French: Par exemple, la législation sur l’information de certains pays permet aux usagers de demander à voir des documents publics.
English: A statement by Mr Solbes, for the Commission, on the social forum in Porto Alegre and the economic forum in New York was followed by a debate.
French: Par ailleurs, M. Solbes Mira, membre de la Commission, a fait une déclaration sur le sommet social de Porto Alegre et le sommet économique mondial de New York, suivie d'un débat.
English: The President: I thank the representative of Fiji for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Fidji des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This category included subjects who either had no workplace (i.e. were retired, homemakers or unemployed) or had an atypical workplace (e.g. were bus drivers).
French: Cet élément de réponse englobait les personnes qui n'avaient pas de lieu de travail (c.-à-d. les retraités, les personnes au foyer ou les sans-emploi) ou qui avaient un lieu de travail atypique (p. ex., les conducteurs d'autobus).
English: • A four-digit access code is printed beside the due date on part 1 of your return.
French: • un code d'accès à quatre chiffres est imprimé à côté de la date d'échéance sur la partie 1 de votre déclaration;
English: Perhaps one of the most insidious aspects of fatigue is the individual’s inability to recognize when their own performance is deteriorating, and to take appropriate actions.
French: Bien sûr, au sein de l’industrie aéronautique qui fonctionne sans arrêt, il est normalement impossible de quitter le travail lorsqu’on se sent fatigué.
English: The current mandate is under review as part of the management response to the evaluation.
French: Présentement, le mandat actuel fait l’objet d’une révision dans le cadre de la réponse de la direction à l’évaluation.
English: The Working Group includes in its report a list of principles that it has elaborated concerning deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.
French: Le Groupe de travail inclut dans son rapport une liste des principes qu'il a définis concernant la privation de liberté des personnes accusées d'actes de terrorisme.
English: The Commission exceeded the seven-day turnaround time for the remaining 3% because the claimants had to submit additional information to substantiate their claims before they could be verified and registered.
French: Ce dernier a dépassé le délai de sept jours pour les 3 % restants parce que les demandeurs devaient soumettre des renseignements supplémentaires pour justifier leurs demandes avant qu’elles puissent être vérifiées et enregistrées.