ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They considered how far both donors and recipients have come in making host country ownership a reality.
French: A cet égard les participants se sont interrogés sur la mesure dans laquelle les donneurs, mais aussi les pays bénéficiaires, sont parvenus à transcrire dans la réalité le principe de l’appropriation par le pays hôte.
English: Often referred to as the "poet of enslaved humanity", Neruda was born in Parral, Chile, the son of a railroad worker.
French: Souvent appelé le « poète de l'humanité enchaînée », Neruda naît à Parral, au Chili, d'un père cheminot.
English: This bank enables the Central Computation Pay System (CCPS) and the Revised Pay System for the Reserves (RPSR) to determine and record pay entitlements and applicable deductions.
French: On y trouve toutes les demandes concernant le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et le Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG) pour : des militaires de la Force régulière la Réserve en service de classe « C ».
English: (Internal) The 'affected' area will vary depending on the issue.
French: (Interne) Le secteur « touché » variera selon l'enjeu.
English: Look at how we deal with minorities and vulnerable people.
French: Il suffit de regarder la façon dont nous traitons les minorités et les personnes vulnérables.
English: The major difficulty faced by Greek Cypriot and Maronite residents of Northern Cyprus was their constant exploitation by the Greek Cypriot administration for political purposes.
French: La difficulté majeure à laquelle ont fait face les Chypriotes grecs et les maronites résidant dans la partie nord de Chypre a été leur exploitation constante par l'administration chypriote grecque à des fins politiques.
English: On 16 June 1998 the Superior Court rejected the author's application for review.
French: Le 16 juin 1998, la Cour supérieure rejette la requête en révision de l'auteur.
English: Committee on Earth Observation Satellites
French: Comité sur les satellites d'observation de la Terre
English: We will meet again on Sunday, when we will have another meeting to see whether it is possible, by means of constitutional reform, to prevent the referendum and the separation of Montenegro from Belgrade.
French: Nous nous reverrons ce dimanche ; notre réunion portera sur la possibilité d' éviter un référendum, à travers une réforme constitutionnelle, et ainsi d' échapper à la séparation du Monténégro de Belgrade.
English: Introduction Although youth (defined here as those aged 10 to 24 years) currently constitute a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada, they are a group that has been greatly affected by the HIV/AIDS epidemic at a global level.
French: Bien que les jeunes (soit les personnes de 10 à 24 ans) représentent actuellement une faible proportion du nombre total de cas d’infection à VIH et de sida signalés au Canada, ce groupe a été fortement touché par l’épidémie d’infection à VIH/sida à l’échelle mondiale.
English: Informal networking is often the best way to get to know your partners.
French: Le travail en réseau informel est souvent le meilleur moyen d'apprendre à connaître ses partenaires.
English: An ecosystem is a community made up of animals, plants, and micro-organisms, together with the environment where they live.
French: Un écosystème est une communauté d'animaux, de plantes et de micro-organismes, ainsi que de leur milieu ambiant.
English: Despite these positive developments, women's education continues to be a divisive issue for Afghan society.
French: Malgré cette évolution positive, l'éducation des femmes continue d'être un facteur de division dans la société afghane.
English: If Russia's development is successful, a natural further step should be that Russia becomes a member of our democratic union, the EU.
French: Si l'évolution de la Russie s'avère positive, son adhésion à l'union démocratique, à notre UE, devrait être une démarche naturelle.
English: Concern had been expressed about the Office's tendency to exceed its mandate and authority and to interfere in core functions of the legislative bodies.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne la tendance du Bureau à aller au-delà de son mandat et de son pouvoir et à s'immiscer dans les fonctions essentielles des organes délibérants.
English: Ingjerd Schou, Minister of Social Affairs of Norway
French: Ingjerd Schou, Ministre des affaires sociales (Norvège)
English: If no memorandum is sent, the front page of the corrected summary record should bear the signature and title of an authorized official of the delegation concerned.
French: S'il n'est pas envoyé de mémorandum, la page de garde du compte rendu rectifié doit porter la signature et le titre d'un membre autorisé de la délégation.
English: Technological change has transformed the way in which information and knowledge are created, processed, and disseminated, and this poses some difficult challenges for public institutions.
French: La technologie a transformé la manière dont l'information et le savoir se créent, se traitent et se diffusent, ce qui présente de gros problèmes pour les institutions publiques.
English: The Supreme Council was informed of the progress made in the implementation of its previous decisions on employment opportunities for nationals of GCC countries in each of the other member States, and it affirmed that those decisions should be implemented in full.
French: Le Conseil suprême a examiné les mesures qui avaient été prises pour donner suite à ses résolutions précédentes relatives aux possibilités d'emplois offertes aux ressortissants des États membres du CCG dans les pays du Conseil autres que le leur et il a insisté sur la nécessité de donner pleinement effet à ces décisions.
English: Indeed, over the last several years Royal has acquired the Canadian business of the Sun Alliance Insurance Company and Unifund, a much smaller insurer that was had the fourth highest ROE in 1995 at 29%.
French: En fait, ce mouvement est déjà amorcé puisque la Royale a acheté les activités canadiennes de la Sun Alliance et Unifund, un assureur beaucoup plus petit qui avait obtenu le quatrième RCP en importance en 1995, soit 29 %.
English: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
French: Nom de la délégation/Organisation ou Agence
English: Thank you very much, Mr. Bellemare.
French: Merci beaucoup, monsieur Bellemare.
English: Is anyone opposed to our taking on board this oral amendment proposed by our rapporteur?
French: Y a-t-il des collègues qui s'opposent à la prise en compte de cet amendement oral de notre rapporteur ?
English: Brownbag Lunch - Globalization and Gender Inequalities.
French: Causerie midi - Mondialisation et inégalités entre les sexes
English: When the lights go out, use the generator Dr Steve Marsh, Roger Martin, and Greg Sprague of the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) at the command desk of NRC-IIT's new Privacy, Security, and Trust Research Lab (Photo credit:
French: En cas de panne, utilisez la génératrice Steve Marsh, Roger Martin et Greg Sprague de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) examinent la console de commandement du nouveau laboratoire sur la protection de la vie privée, la sécurité et la confiance de l'ITI-CNRC.
English: Scientific professional judgment is applied in determining what degree of weighting should be given to empirical data compared with model predictions in weight-of-evidence decisions, taking into account confidence in any one line of evidence.
French: On fait appel au jugement scientifique professionnel pour déterminer quel degré de pondération devrait être attribué aux données empiriques par rapport au modèle de prévision dans le cadre des décisions liées au poids de la preuve, en tenant compte de la confiance accordée à chacune de ces sources.
English: Accountability for the P2P process within DND is divided primarily between ADM(Mat) and ADM(Fin CS).
French: En conséquence, il est pratiquement impossible de garantir le respect de toutes les politiques et directives ministérielles pertinentes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/64.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/64
English: Two projects were identified that met the Act's definition for other projects: a proposal to recover submerged timber from the Kemano Reservoir, and current and proposed land-based forestry activities.
French: On a repéré deux projets qui répondaient à la définition d'"autres projets" donnée dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : une proposition visant à récupérer le bois submergé dans le réservoir Kemano et les activités actuelles et projetées d'exploitation forestière.
English: For 8 months of full-time study, she would claim $3,200 in education amounts ($400 per month x 8 months), in addition to the $4,000 she claims in tuition amounts for that year.
French: Pour la période de huit mois où elle étudie à temps plein, elle réclamerait un montant de 3 200 $ au titre du crédit pour études (400 $ par mois x 8 mois), en plus des 4 000 $ qu’elle réclamerait au titre du crédit pour frais de scolarité pour cette année.
English: NSERC believes that there is a need for a flexible new capacitybuilding program, targeted at the individual needs of the universities.
French: Elles sont prêtes à travailler de concert avec l’industrie et d’autres partenaires pour les aider à étendre leur activité économique axée sur le savoir dans tous les secteurs.
English: Connections are not permitted between the potable water supply system and other pipes.
French: Les communications entre le système d'eau potable et d'autres tuyauteries ne sont pas admises.
English: If so, how does the State party propose to improve the situation?
French: Si tel est le cas, comment les autorités entendent-elles améliorer la situation ?
English: Research Funding Overview for 2003-2004  [ 2006-04-04 ] National Defence:
French: Sommaire du financement de la recherche pour 2003-2004  [ 2006-04-04 ] Défense nationale :
English: In accordance with article 5 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comprend dix experts.
English: II, para. 102.  17 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3).
English: The Programme has been collaborating with the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) in the annual training programme on local and regional development planning and management, aimed at building the capacity of African planners.
French: Le Programme collabore avec le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR) dans le cadre du programme annuel de formation sur la planification et la gestion du développement local et régional pour développer les compétences des planificateurs africains.
English: As will be discussed below and as was found on the FFMs, many of the words used to describe concepts in this field have different meanings in different regions.
French: Ainsi qu’il est exposé ci-dessous et qu’il ressort des missions d’enquête, nombreux sont les termes utilisés dans ce domaine qui ont un sens différent selon la région où ils sont utilisés.
English: Nevertheless, the Entente troops had no gas masks or anti-gas training.‘We had been warned some days before that an attack would probably be made by the Germans with gas,’ wrote Major Victor Odlum of the 7th Battalion,‘and we were told to take necessary precautions [but] we could not visualize an attack with gas ... and we did not know what were the necesary precautions.
French: Les Canadiens tiennent bon : repliant leur aile gauche pour se protéger de l’encerclement du côté abandonné par les Français, ils déploient ensuite leur brigade de réserve pour aider les troupes britanniques à rétablir une position continue qui arrêtera l’ennemi à trois kilomètres d’Ypres.
English: The Lebanese Armed Forces, however, considered the issue of armed Palestinian strongholds to be of a political nature, therefore requiring a political solution.
French: Les Forces armées considéraient toutefois que la question des bastions palestiniens armés était de nature politique et exigeait par conséquent une solution politique.
English: He presented the draft decision guidance document, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/14, and a table of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/6, for consideration by the Committee.
French: Il a soumis au Comité pour examen le projet de document d'orientation des décisions tel qu'il figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/1 ainsi qu'un tableau des observations reçues et une description de la manière dont elles avaient été prises en compte, reproduits dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/6.
English: Demarches could be carried out in the five Central Asian States in order to seek clarifications and to overcome the obstacles to the ratification by all NWS of the relevant protocols to the NWFZ Treaty in Central Asia.
French: Des démarches pourraient être effectuées dans les cinq États d'Asie centrale afin de demander des précisions et de surmonter les obstacles à la ratification par tous les États dotés d'armements nucléaires des protocoles pertinents du traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Where specialized expertise is necessary to conduct an assessment, departmental resources may be scarce or, in the case of some emerging technologies, even non-existent.
French: Comme la plupart des fonctionnaires ont plusieurs responsabilités différentes, souvent assorties de priorités contradictoires, il peut être difficile pour eux de se concentrer pleinement sur une seule évaluation.
English: INFORMATION REQUEST Following receipt of AGCI's application, the Agency advised AGCI and CP that it proposed to use the same methodology as set out in Order No. 1990-R-528 for determining AGCI's eligibility for obtaining the CLR and calculating the CLR.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Après étude de la demande d'AGCI, l'Office a informé l'AGCI et le CP qu'il proposait d'utiliser le même mode de calcul établi dans l'arrêté n° 1990-R-528 pour déterminer si l'AGCI pouvait bénéficier d'un PLC et pour calculer ce dernier.
English: Mr. Virk did however acknowledge in his testimony that Mr. Weich was the architect of the project.
French: 7 M. Virk. M. Virk a toutefois reconnu dans son témoignage que M. Weich était l’architecte du projet.
English: The back and top floor rooms have a splendid view over Lisbon, because the residential is located on the top of a hill.
French: Le chambres situées sur l'arrière et au dernier étage vous offrent une vue magnifique sur Lisbonne, la résidence étant située en haut d'une colline. Le petit-déjeuner est inclu dans le prix.
English: The Integrated Community Health Services Project was a project funded by a loan from AusAID to improve the efficiency and effectiveness of the health care delivery system through a comprehensive approach to health system development at the local level by providing support for health systems development in two Mindanao provinces and community development in the six provinces of the project.
French: Le Projet des services de santé communautaires intégrés, financé par un prêt de AusAID, tendait à améliorer l'efficacité et l'efficience du système de prestations de soins de santé par une approche globale de l'organisation médicale au niveau local, et soutenait la mise en place d'un système de soins dans deux provinces de Mindanao et le développement communautaire dans les six provinces concernées par le projet.
English: H.E. Mr. Vanu Gopala Menon.
French: M. Vanu Gopala Menon.
English: To that end, Brazil proposed the creation on its territory of a regional training centre for resettlement countries.
French: À cette fin, le Brésil propose la création sur son territoire d'un centre régional de formation pour les pays de réinstallation.
English: According to the data of the State Statistical Office of the Republic of Macedonia, there are registered cases of mediation in proposition (art.
French: Données  D'après les données de l'Office national des statistiques de la République de Macédoine, des affaires de proxénétisme (art.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM G
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE G
English: Tuesday, 3 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 3 juin 2008 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ◦ Increased support for child care spaces: Budget 2007 fulfils the commitment to provide $250 million annually for development of child care spaces by increasing support to provinces and territories, and by introducing a 20% investment tax credit for businesses that create new child care spaces in the workplace.
French: ◦ Un soutien accru pour la création de places en garderie : le budget de 2007 respecte l’engagement de verser 250 millions de dollars par an pour la création de places en garderie, en majorant l’aide aux provinces et aux territoires et en instaurant un crédit d’impôt à l’investissement de 20 pourcent pour les entreprises qui créent de nouvelles places en garderie en milieu de travail.
English: Mr. Alex Taukatch 3.7158 S-0827J
French: M. Alex Taukatch 3-7158 S-0827J
English: In 2003-04, the Office published the results of its practice reviews, internal audits, and peer review (Exhibit 4).
French: En 2003-2004, le Bureau a publié les résultats de ses revues des pratiques, de ses vérifications internes et de son examen par des pairs (pièce 4).
English: The fourth seal does not only describe the terrible persecution of the believers during the Middle Ages.
French: Le quatrième sceau n’évoque pas seulement la terrible persécution des croyants pendant le Moyen-Âge.
English: From dusty soccer fields to the Olympic stage, people from diverse backgrounds, religions, cultures and races can join together in a common cause, in a shared experience.
French: Des terrains de football poussiéreux aux stades olympiques, des individus de diverses origines, religions, cultures et races se rassemblent pour une cause commune, pour partager une expérience.
English: CSTO member States conducted joint preventive exercises as part of the “Proksi” operation, which was based on a unified plan for cooperative activities among the security and internal affairs (police) agencies.
French: Les États membres de l'Organisation de sécurité collective ont pris de concert des mesures préventives dans le cadre de l'opération Proxi reposant sur une vision unique des orientations de la coopération des organes de sécurité et des affaires intérieures (police).
English: There is no age limit for orphans who are unable to earn a living owing to physical or mental disability. The total amount of survivors’ pensions may not exceed the amount of pension which the deceased person was receiving or could have been entitled to when he died.
French: ´ ` Si votre pension de vieillesse est inferieure a la ´ pension minimale personnelle fixee par la loi, un ´ ´ ` supplement de pension vous est accorde a raison ` de un quarantieme de cette pension minimale ´ ` pour chaque annee accomplie, a condition que ´ vous ayez accompli au moins 20 annees d’assurance.
English: Subsection 172(1) of the CTA states, in part, that the Agency may, on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 170(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le paragraphe 172(1) de la LTC énonce en partie que même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The plants are primarily on undeveloped private land, but some are on adjacent crown land.
French: Plage Ipperwash - Alf Rider, ainsi que John et Dorothy Tiedje, de Sarnia, ont découvert 88 sujets dans des prés humides du West Parkway Drive, les 25 et 26 septembre 1997.
English: Figures published by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) show that 10 percent of the world’s population is now online, representing more than 605 million Internet users.
French: A Survey of Issues, publié par l’OMPI en décembre, offre au lecteur une vue synthétique qui lui permet de se faire une idée de la croissance rapide des transactions de propriété intellectuelle effectuées en ligne, des incidences de cette croissance sur le système de la propriété intellectuelle et de la façon dont les enjeux de l’avenir dans l’environnement numérique vont être traités.
English: The Development Committee' s resolution stresses the importance of the up-coming general election in Bangladesh in November of this year.
French: La résolution de la commission du développement souligne l'importance des prochaines élections législatives qui auront lieu en novembre de cette année.
English: In conclusion, the fifty-ninth session of the General Assembly would be an important and opportune time to discuss all aspects of the capital master plan and to take decisions which would be critical to its timely implementation.
French: Cette session à venir sera l'occasion pour l'Assemblée générale d'examiner tous les aspects du plan-cadre d'équipement et de prendre les grandes décisions qui permettront de le mener à bien dans les meilleurs délais.
English: That's why Ontario is fighting organized crime with "Organized Justice."
French: C'est pourquoi l'Ontario combat le crime organisé en lui opposant la « justice organisée ».
English: • Deputy Heads sub-delegate some of these authorities to their managers
French: • Les administrateurs généraux sub-délèguent certains de ces pouvoirs à leurs gestionnaires
English: Nevertheless, the DG recommended approval of the solutions proposed by the task force.
French: Il recommandait néanmoins l’approbation des solutions proposées par le comité.
English: • Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card
French: • Carte d'acquisition/Permis de possession d'armes à feu
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires soit d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université, ou un établissement de statut équivalent, où le français est la langue d'enseignement, soit d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée;
English: Do you agree with the account of the Elsinore meeting given by the Vice-President of the Commission?
French: Vous ralliez-vous à la version que le Vice-président de la Commission a donnée au sujet de la réunion d'Elseneur ?
English: Youth (under 30) are less likely than their elders to believe that those with HIV/AIDS have a responsibility to tell others of their condition.
French: Les Inuits qui n’ont pas d’emploi sont plus susceptibles de dire qu’un examen physique peut permettre de savoir si l’on a le VIH/sida, tandis que ceux qui n’ont pas enfants sont plus susceptibles de penser qu’on peut le savoir par un autodiagnostic.
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Promeneur et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.