ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to improve the financial and institutional framework conditions for enterprises and is directed towards three target groups: co-operations, already exporting enterprises and non-exporting enterprises showing a potential to export.
French: Dans le Land Nordrhein-Westfalen, les bureaux de contrôle des entreprises (‘Staatliche Gewerbeaufsichtsämter’) organisent des journées d’information gratuites destinées aux chefs d’entreprises de 10 à 200 salariés afin de les aider à satisfaire à la nouvelle législation (concept de l’aide à s’aider soi-même).
English: The World AIDS Day report is a collaboration between Health Canada and Canadian Strategy on HIV/AIDS partners.
French: Le rapport de la Journée mondiale du sida est le fruit de collaboration importantes entre Santé Canada et ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: We must continue to work on the development of a political perspective in order to provide peace and prosperity for the region.
French: Nous devons continuer d'œuvrer à l'élaboration d'une solution politique afin de ramener la paix et la prospérité dans cette région.
English: Very often knowledge was gained by a staff member and applied to his/her work but never spread to the broader organizational level.
French: Il est arrivé très souvent qu’un membre du personnel acquière une connaissance et l’applique à son travail, mais n’en fasse jamais profiter l’organisation dans son ensemble.
English: The President, noting that the report of the Economic and Social Council was not normally discussed at a plenary meeting of the General Assembly, said that, if he heard no objection, he would request the President of the Assembly to accord the same treatment to the Council's report as was given to the reports of the other principal organs of the United Nations.
French: Le Président, notant que le rapport du Conseil économique et social n'est normalement pas examiné en séance plénière de l'Assemblée générale, dit que s'il n'y a pas d'objections, il demandera au Président de l'Assemblée générale d'accorder au rapport du Conseil le même traitement que celui qui est accordé aux rapports des autres principaux organes des Nations Unies.
English: • Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for rural development.
French: • Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement rural grâce aux politiques, aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: The summer EYOF was held in Belgrade between 22 and 28 July 2007, with a programme of 11 sports and the participation of 49 European NOCs and around 3,000 athletes.
French: L’édition d’été a eu lieu à Belgrade du 22 au 28 juillet 2007 avec 11 sports au programme, la participation de 49 CNO européens et environ 3 000 athlètes.
English: The Government had set up counselling centres for victims of violence, rehabilitation centres for perpetrators and special courts to deal with violence against women and children.
French: Le Gouvernement a mis en place des centres de conseil aux victimes de la violence, des centres de réinsertion pour les auteurs de ces violences et des juridictions spécialisées dans la répression des actes de violence commis contre des femmes et des enfants.
English: Although Sioux did not know it when she left the area that morning at 0815, the enemy attack had been too strong for the defenders, and Ung-do and Chongyang-do were now in Communist hands.
French: La cible remontait le courant, se dirigeant apparemment vers Chongyang-do; elle se trouvait à 5,000 mètres lorsque le Cayuga ouvrit le feu.
English: 73 P. Hanel and M. St-Pierre, Industry–University Collaboration by Canadian Manufacturing Firms, Journal of Technology Transfer, Vol. 31, No.
French: 74 HAL Technology Management, Strategy and Economics, Review of Programs Supporting Collaborations between Higher Education and Industry, préparé pour la Direction de la politique de R-D en enseignement supérieur, Industrie Canada, 2008.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that travellers get vaccinated against poliomyelitis (polio) .
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de se faire vacciner contre la polio (poliomyélite) .
English: For example, a new Summary of Changes to Voted Appropriations will highlight all adjustments being proposed by individual departments in their Supplementary Estimates.
French: Par exemple, un nouveau sommaire des changements apportés aux crédits approuvés exposera tous les changements proposés par les ministères dans leur Budget supplémentaire des dépenses.
English: A test report (Model 12) shall be produced from the test results.
French: Il faut établir un procès-verbal d'essai (modèle 12) à partir des résultats d'essais.
English: When problems occur, the organizations help make the issue known and, if requested, assist people with disabilities to lodge complaints about the discrimination experienced.
French: Lorsqu'un incident survient, les organismes s'assurent de rendre l'affaire publique et, sur demande, ils aident les personnes handicapées à porter plainte relativement à la discrimination dont elles ont été victimes.
English: /1.1 with persistent connections and compression for minimising network load.
French: /1.1 avec connexions persistantes et compression pour minimiser la charge réseau.
English: Although this sustained growth over such along period may appear rather optimistic, it is important to note that this rate represents less than half the annual growth rate from 1995 to 2000, which was 8.5% (excluding production of aquatic plants).
French: Bien que cette croissance soutenue sur une aussi longue période puisse sembler quelque peu optimiste, il est important de noter que ce taux représente moins de la moitié du taux annuel de croissance de la période 1995 à 2000 qui lui s'établissait à 8,5% (sans prendre en compte la production de plantes aquatiques).
English: It is important to note that for some indicators, data are derived from surveys sponsored and carried out by international organizations — such as the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) and the Demographic and Health Surveys (DHS).
French: Il importe de noter que, pour certains indicateurs, les données sont tirées d'enquêtes organisées et menées à bien par des organismes internationaux - par exemple les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: Nearshore chlorophyll mapped using 4 m airborne casi data over the Bay of Quinte, Ontario (spatial resolution has been degraded here to match the MERIS sensor).
French: Cartographie de la chlorophylle à proximité des côtes à partir de données CASI aéroportées à 4 m de résolution captées au-dessus de la baie de Quinte, en Ontario (ici, la résolution spatiale a été dégradée pour la faire correspondre à celle du capteur MERIS).
English: • o developing specific measures and models of good practice on the role of higher education institutions in preparation for democratic citizenship.
French: · élaborer des mesures et modèles précis de bonnes pratiques, concernant le rôle des établissements d’enseignement supérieur en matière de préparation à la citoyenneté démocratique.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2003 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2003.
English: It also facilitates the integration of financial and operational information, which in turn improves information access and consistency across the Agency.
French: Grâce à ce module, les agents de programme et de projet peuvent assurer un suivi des résultats à partir d'un seul système, ce qui les aide à gérer les risques et à faire connaître les réalisations.
English: In Canada the rising cost of healthcare coupled with an overall aging population, a growing shortage of healthcare professionals, and an ever-changing medical needs environment (e.g., SARS, AIDS, Avian Flu, etc.) has caused both the healthcare industry and government at all levels to consider new and different methods to respond to the health and medical needs of the Canadian public.
French: Au Canada, le coût croissant des soins de santé, conjugué au vieillissement général de la population, à une pénurie croissante de professionnels de la santé et à un environnement où les besoins médicaux changent sans cesse (p. ex., le SRAS, le sida, la grippe aviaire, etc.) a amené et l'industrie des soins de santé et le gouvernement à tous les niveaux à envisager des méthodes nouvelles et différentes pour répondre aux besoins en santé et soins médicaux de la population canadienne.
English: Noting with serious concern the effects of the civil war in Somalia and in particular the destruction of the physical, economic and social infrastructure of Somalia,
French: Notant avec une vive inquiétude les effets de la guerre civile en Somalie, en particulier la destruction des infrastructures matérielle, économique et sociale du pays,
English: The mission emphasized that, in order to facilitate the implementation phase, the Security Council supported a further development of the institutional framework for the peace process.
French: La mission a souligné que pour faciliter l'application de la décision, le Conseil de sécurité était favorable à un nouveau développement du cadre institutionnel du processus de paix.
English: F10_3 Topics The questionnaire asks about communications and information that you receive from the government of Canada, as well as opinions about the priorities and performance of the government and quality of life on reserves in Canada today.
French: F10_3 Sujets Le questionnaire porte sur les communications et l'information que vous avez reçues du gouvernement du Canada ainsi que sur les opinions à propos des priorités et de la performance du gouvernement et de la qualité de vie dans les réserves du Canada aujourd'hui.
English: Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges;
French: Engage à nouveau les États Membres à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer l'Institut et à honorer les annonces de contributions qu'ils ont faites;
English: The department had contended to the Recourse Branch of the Public Service Commission that Ms Kuhn was outside the Area of Selection, being an employee of the Grievance Unit.
French: Le ministère a affirmé à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que Mme Kuhn se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection, car elle travaille à la Section des griefs.
English: Adobe InDesign: INDD files should be provided with all graphics and Postscript fonts.
French: Adobe InDesign : Les fichers INDD doivent être envoyés avec toutes les illustrations et les polices postscript.
English: Thus complaints are grouped under six headings, according to whether the act of discrimination was due to a prejudice regarding the nationality, gender, ill-health or age of the person, her pregnancy or the fact that he or she held or expressed a certain political opinion, or whether the act for some reason was motivated by a policy espoused by the firm.
French: Ainsi, elles sont regroupées en six catégories, selon que l'acte discriminatoire tient à la nationalité, au sexe, à la maladie ou l'âge d'une personne, à sa grossesse ou à ses opinions politiques, ou pour quelque raison à une stratégie suivie par l'entreprise.
English: Railways - Employees | Northern Alberta Railway - Employees Type:
French: Railways - Employees | Northern Alberta Railway - Employees Type :
English: The increase in security-related and violent incidents over the past month, especially in the north and with victims coming mainly from the Serb minority, is real and should not be ignored or downplayed.
French: Il est indéniable qu'il a y eu, au cours du dernier mois, un accroissement du nombre d'incidents violents et de l'insécurité, notamment dans le nord, et que la majorité des victimes provenaient de la minorité serbe.
English: I cordially greet the Brethren of the various Churches and Ecclesial Communities of the East and the West, together with all of you who have desired to take part in this solemn initiation of the "Year" dedicated to the Apostle to the Gentiles.
French: Je salue cordialement les frères des différentes Eglises et communautés ecclésiales d'Orient et d'Occident, en même temps que vous tous qui avez voulu prendre part à cette ouverture solennelle de l'"Année" consacrée à l'Apôtre des Nations.
English: Both the continuing care funding formulas and standards for purchased services are established in consultation with the industry.
French: Les modes de financement des soins continus et les normes relatives aux services acquis sont établis en collaboration avec le secteur privé.
English: Aboriginal employment rate within DIAND was at 23 percent compared to 20 percent three years ago.
French: programme d’équité en matière d’emploi oblige le Ministère à accorder 50 p.
English: To make eligibility for paid employment by a public body dependent on a family connection violates the principle of equality of treatment.
French: 1.4 La Commission se réfère, dans son avis, aux principes de proportionnalité et de coûtefficacité.
English: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.
French: Il est donc absolument indispensable de traiter ce bois endommagé avant le début de la bonne saison.
English: Thus, the continuous expansion of primary education will be complemented by literacy programmes targeting women, and young girls and boys.
French: Ainsi, l'expansion continue de l'enseignement primaire sera assortie de programmes de formation visant en particulier les femmes, et les jeunes filles et garçons.
English: According to reports, the Governments of the targeted countries and Territories have rejected discussing the subject only with OECD, as they would prefer a multilateral forum such as the United Nations.17 Meetings between OECD and the largest offshore centres, including the Cayman Islands, have not yet achieved any positive results.18
French: Selon certains rapports, les gouvernements des pays et territoires visés ont refusé de discuter de la question uniquement avec l'OCDE, préférant un forum multilatéral tel que l'ONU.  Les réunions qui ont eu lieu entre l'OCDE et les centres offshore les plus importants, notamment les îles Caïmanes, n'ont pas encore produit de résultat encourageant.
English: Ultimately, the Framework provides a lens through which to assess whether precautionary decision making is in keeping with Canadians’ social, environmental and economic values and priorities.
French: En fin de compte, le Cadre constitue un outil permettant d’évaluer si la prise de décisions intégrant l’approche de précaution est conforme aux valeurs et aux priorités sociales, environnementales et économiques des Canadiens.
English: Justification This follows from the previous amendment on Article 6 (1).
French: Or. en Justification Ceci découle du précédent amendement à l’article 6, paragraphe 1.
English: While we align ourselves with the statement of the European Union to be delivered later, permit me to add some further remarks.
French: Alors que nous nous associons à la déclaration de l'Union européenne qui doit être faite aujourd'hui, je souhaite ajouter quelques remarques.
English: (a) Customs and other controls of the country of exit;
French: a) Le contrôle effectué par les services des douanes et autres du pays de sortie;
English: The Committee also notes that a National Policy for the Development for Young Children was adopted in 2005.
French: Le Comité note aussi qu'une Politique nationale de développement de la petite enfance a été adoptée en 2005.
English: The view was expressed that it would be natural for the Committee and its subcommittees, as the United Nations bodies concerned with outer space, to provide expertise on scientific, technical and legal aspects of outer space to the Conference on Disarmament and other United Nations entities.
French: Une délégation a pensé qu'il serait naturel que le Comité et les sous-comités qui en relevaient mettent, en leur qualité d'organes des Nations Unies chargés des questions spatiales, leurs connaissances scientifiques, techniques et juridiques à la disposition de la Conférence du désarmement et d'autres organes des Nations Unies.
English: A critical area is the lack of electronic capacity at the ports of entry to maintain a perpetually updated list of Taliban/Al-Qaida persons.
French: Le manque de moyens électroniques aux points d'entrée, qui permettraient de tenir une liste constamment actualisée des personnes liées à Al-Qaida ou aux Taliban, pose de gros problèmes.
English: These arrangements are authorized under section 17 of the CSIS Act and are approved by the Minister.
French: Ces ententes sont autorisées en vertu de l'article 17 de la Loi sur le SCRS et approuvées par le Ministre.
English: Preface The Agri-Environmental Indicator Project of Agriculture and Agri-Food Canada was initiated in 1993 in response to recommendations made by several agencies, organizations and special studies.
French: Préface En 1993, Agriculture et Agroalimentaire Canada lançait son Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux à la suite de recommandations formulées par plusieurs organismes, agences et auteurs d'études spéciales.
English: "The Phase II beamlines are the result of university partnerships from across Canada and represent a spectrum of research that will benefit a wide range of industries and academic institutions," said CLS Executive Director Bill Thomlinson.
French: « Les sources de rayonnement de la phase II sont le fruit de partenariats entre des universités de l’ensemble du Canada. Elles représentent un grand nombre de recherches diverses, dont les résultats seront très utiles à différentes industries et universités », a affirmé Bill Thomlinson, directeur exécutif du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Such services can include alcohol and drug treatment programming for Aboriginal people not eligible for funding under NNADAP.
French: De tels services peuvent inclure le financement du traitement des dépendances à l'alcool et aux drogues pour les Autochtones non admissibles au financement sous le PNLAADA.
English: However, there was an uneven distribution of funds for technical cooperation in Member States.
French: Toutefois, il y a une répartition inégale des fonds de coopération technique dans les États Membres.
English: It gives me a deep satisfaction to know that what I have, I built through my own efforts.
French: Cela me donne une véritable satisfaction de penser que ce que j'ai aujourd'hui, c'est à mes efforts que je le dois.
English: • the absence of a landlord (which is the GN, initially the Interim Commissioner (IC), as noted in both Iqaluit and Baker Lake interviews: Misconception - NCC is the landlord for the new offices and residences constructed under the infrastructure project);  
French: • L'absence de locateur (qui est en réalité le gouvernement du Nunavut, auparavant représenté par le Commissaire intérimaire du Nunavut; les entrevues à Iqaluit et à Baker Lake révèlent que certains croyaient que la société NCC était le locateur des nouveaux édifices et résidences);
English: At its basis lies ultrafast software, known as wiki (meaning ‘fast’ in Hawaiian) that allows users to enter a site and create or edit a page.
French: A l’origine, un logiciel ultrarapide, baptisé wiki (vite, en hawaïen) permet de s’introduire comme en jouant sur un site, y créer une page, la modifier.
English: 11.4 In the event of nullity of a provision of these General Terms and Conditions, this shall not result in nullity of the entire agreement and/or the entire General Terms and Conditions, but only in partial nullity.
French: 11.4 En cas de nullité d’une disposition quelconque des présentes Conditions Générales, la Convention en tant que telle et/ou les Conditions Générales ne seront nullement nulles, puisqu’il s’agira d’une nullité partielle seulement.
English: Free schooling for girl children, gender mainstreaming and the empowerment of women have helped create a vibrant and progressive society.
French: L'école gratuite pour les petites filles, l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes ont contribué à créer une société dynamique et progressiste.
English: We recognize that improving donor coordination will enhance international aid effectiveness to support the fight against communicable diseases.
French: Nous reconnaissons que le fait de mieux coordonner les dons contribuera à accroître l'efficacité de l'aide internationale pour soutenir la lutte contre les maladies transmissibles.
English: The great success of the euro, as the President of the Commission has pointed out, is that mergers and takeovers are proceeding apace.
French: La grande réussite de l’euro, comme l’a souligné le président de la Commission, est que les fusions et les acquisitions se déroulent plus rapidement.
English: By investing responsibly now in key initiatives, the Government is achieving two important goals.
French: Ainsi, le présent budget prévoit des investissements qui s’inscrivent dans le plan à long terme du gouvernement.
English: Knowledge of the Food and Drugs Act and Regulations, related legislation, legal precedents and operational and administrative policies and procedures is required.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, des lois connexes, des précédents juridiques ainsi que des politiques et des procédures opérationnelles et administratives.
English: When management requires an employee to work through his or her regular meal period, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat.
French: Lorsque la direction exige d’un employé qu’il travaille pendant sa pause repas normale, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période dudit travail et il doit bénéficier de temps libre payé pour prendre son repas.
English: The November 2009 deficit reflects the impact of the weaker economy on the Government's finances, as well as measures introduced under Canada's Economic Action Plan.
French: Le déficit de novembre 2009 traduit les répercussions du ralentissement de l'économie sur les finances publiques; il découle aussi des mesures contenues dans le Plan d'action économique du Canada.
English: Some of the areas for improvement include the need to finalize, implement and maintain an ITS awareness program throughout HRDC.
French: Au nombre des améliorations à apporter, mentionnons la nécessité d’établir la version définitive d’un programme de sensibilisation à la STI au sein de DRHC, de le mettre en œuvre et de le tenir à jour.
English: For information about pesticides licensing or to obtain an application package please contact the Environmental Assessment and Approvals Branch locally at 416-314-8001 or toll free at 1-800-461-6290.
French: Pour vous renseigner sur l’attribution de licences pour les pesticides ou obtenir des documents de demande, veuillez téléphoner à la Direction des évaluations et des autorisations environnementales, à l’échelon local au 416 314-8001 ou, sans frais d’interurbain, au 1 800 461-6290.
English: Further information can be found in Guidance for the Management of Pandemic H1N1 2009 outbreaks in closed facilities 1.
French: On peut trouver de plus amples renseignements dans le document intitulé : « Lignes directrices intérimaires sur la gestion des éclosions du virus pandémique H1N1 2009 dans les établissements fermés 1 » ( www.phac-aspc.gc.ca/alert-alerte/h1n1/guidance-orientation-07-16-fra.php ).