ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap is more dramatic at the tertiary level, where only 1 in 10 students in many developing countries continues on to tertiary institutions.
French: La disparité est encore plus spectaculaire au niveau tertiaire, où seulement 1 sur 10 étudiants dans bien des pays en développement fréquente des institutions tertiaires.
English: Its function is ‘to monitor the international situation in the areas covered by the CFSP and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the 63
French: Cette évolution a débuté au moment où le Conseil européen d’Helsinki, de décembre 1999, a mis au point des propositions déjà ébauchées à Cologne et a décidé de créer trois nouveaux 67
English: The presentation of a report on combating trafficking in human beings was followed by the signing of a declaration.
French: La présentation d’un rapport sur la lutte contre la traite des êtres humains a été suivie de la signature d’une déclaration.
English: These activities will also further support SCSP’s role as defender and promoter of public health in Cuban society.
French: Ces activités devaient aussi appuyer le rôle de la SCSP comme défenseur et promoteur de la santé publique dans la société cubaine.
English: Regarding quite concrete choices in relation to the other plants, we will come to a decision on this if we come across an infringement or if we get a request from the Finnish Government to find alternative solutions.
French: En ce qui concerne des choix bien définis par rapport à d'autres implantations, nous nous prononcerons si nous découvrons une violation ou si le gouvernement finlandais nous invite à trouver des solutions de rechange.
English: 1.6.5 Feedback Feedback to both successful and unsuccessful applicants will be prepared.
French: 1.6.5 Retour d’information sur la décision Un retour d’information est préparé pour tous les demandeurs, qu’ils aient été retenus ou non.
English: 3) Consolidation by OIC Shipments released under this program, using a Special Authority number, must be accounted for either individually on a "transaction-by-transaction" basis or in a consolidated manner.
French: Les exigences au niveau des données détaillées ci-dessus s'appliquent ici aussi.
English: To date, the Commission has approved 304 applications for new Category 2 services.
French: Jusqu'à ce jour, le Conseil a approuvé 304 demandes de nouveaux services de catégorie 2 dont seulement 41 (soit 13 p.
English: Between 2001-2002 and 2002-2003, for example, the number of persons of Asian ethnicity subjected to section 44 searches rose by 302 per cent as compared to a rise of 118 per cent for white people.
French: Au cours des périodes 2001-2002 et 2002-2003, le nombre de personnes d'origine asiatique qui se sont vu appliquer l'article 44 de la loi a augmenté de 302 %, contre 118 % pour la population blanche.
English: However, in accordance with the Tribunal's Rules, he joined the bench only after having certified that he had familiarized himself with the record of the proceedings, which he did on 8 June 2007.
French: Cependant, conformément au Règlement du Tribunal, il n'a rejoint les juges restants qu'après avoir attesté s'être familiarisé avec le dossier de l'affaire.
English: The point of view of a former prisoner J. Motherall Canada Microbicide Development Session Room 9, Level 100 16:15-17:45 Robin Shattock, United Kingdom Zeda Rosenberg, United States
French: Lieu :
English: Lastly, the Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and thanks it for the frank and precise replies to the questions raised (CAT/C/PRT/Q/4/Add.1).
French: Enfin, le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et la remercie des réponses franches et précises apportées aux questions posées (CAT/C/PRT/Q/4/Add.1).
English: A lack of access to mainstream publishers was cited as a significant barrier here.
French: Il existe apparemment fort peu d’information écrite sur la communauté somalocanadienne.
English: Five minutes by walk from both Gare de Lyon (a major railway station) et Bastille, whether you are travelling for business or pleasure, you will enjoy this area full of life: restaurants, bars, cinemas, opera house, indoor stadium, theatres, etc.
French: Vos êtes touristes, vous êtes à deux pas du quartier historique Marais-Bastille et non loin du Palais Omnisports de Paris Bercy.
English: • 21 in the transport sector, including 10 inter-urban road projects, five urban transport projects, two railway projects, three air transport projects and one port project; 15 in the electricity sector, including four thermal power plants, two hydropower plants, three transmission and distribution projects, one lignite mining project, one island interconnection, one pollution reduction project and three loans for small- scale electricity projects 10 ; Six in the telecommunications sector, including five for private mobile telephone companies and one for public fixed- line services; Three projects in other infrastructure sectors, including two in water supply and sewerage and one in natural gas supply; Four framework loans 11 for a variety of small projects, including two in infrastructure and one each in environment protection and information technology; and Seven global loans using seven different financial intermediaries for onlending funds to small and medium size enterprises (SMEs).
French: • 21 projets relevant des transports, dont 10 projets portant sur des liaisons routières interurbaines, cinq projets de transports urbains, deux projets ferroviaires, trois projets ayant trait aux liaisons aériennes et un projet portuaire ; 15 projets dans le secteur de l’électricité, y compris quatre projets relatifs à des centrales thermiques, deux concernant des centrales hydroélectriques, trois projets aya nt trait au transport et à l’approvisionnement, un projet d’extraction de lignite, un projet portant sur l’interconnexion d’une île, un projet visant la réduction de la pollution et trois prêts en faveur de petits projets relatifs à l’électricité 10 ; six projets relevant des télécommunications, dont cinq projets ayant trait à des sociétés privées de téléphonie mobile et un projet de téléphonie fixe du secteur public ; trois projets dans d’autres secteurs relatifs aux infrastructures, dont deux portant sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement et un projet d’approvisionnement en gaz naturel ;
English: In addition, the part of the October 10, 2007 submission related to the MCB incentive issues contained a small-print label at the bottom of each page indicating "Private and Confidential".
French: En outre, la partie du mémoire du 10 octobre 2007 liée aux questions entourant les primes d'incitation au CWM contenait une étiquette en petits caractères au bas de chaque page, indiquant « Privé et confidentiel ».
English: In many ways, the proposed measures were a natural follow-on to the accountability and oversight provisions contained in the 2005 World Summit Outcome.
French: À bien des égards, les mesures proposées s'inscrivent dans le droit-fil des dispositions relatives à la responsabilité et au contrôle contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: To ensure that electors living in the affected areas were aware of the changes, Elections Canada placed print ads in newspapers throughout both ridings, and sent flyers to each household in the 15 affected polling divisions, to inform electors that they would now be voting in a different riding.
French: Nouveau-Brunswick, ont été modifiées avant l’élection (voir la section 2.3, Géographie électorale). Élections Canada publie des annonces dans les journaux et distribue des dépliants à tous les foyers des 15 sections de vote touchées par les changements afin d’informer les électeurs qui voteront cette fois dans une autre circonscription.
English: Secondary packages consist of one or more primary packages and must be labelled in accordance with the requirements of the importing country.
French: Ils se composent de un ou plusieurs colis primaires et doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du pays importateur.
English: The organization of the state is based on the principle of division of powers between the legislative, executive and the judiciary.
French: L'organisation de l'État se fonde sur le principe de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: • implementing the Warship Asset Rationalization Project to reduce the requirement for HMC ships to carry their own spares; and
French: • la mise en œuvre du projet de rationalisation du matériel de guerre, visant à réduire les pièces de rechange transportées à bord des navires canadiens de Sa Majesté;
English: The NRC industry partnership facility in Halifax provides space for as many as 12 small and medium-sized enterprises.
French: Le CNRC a donc construit à Halifax une installation de partenariat industriel capable d’accueillir un maximum de 12 PME.
English: Consequently, the provisions relating to infringement contained in documents SCP/5/2 and 3, such as those on equivalents and on "file wrapper estoppel" are proposed to be deleted from the present draft.
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer du présent projet de texte les dispositions portant sur les atteintes aux droits figurant dans les documents SCP/5/2 et 3, telles que celles relatives aux équivalents et à l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande (doctrine du file wrapper estoppel).
English: Where that has not happened — such as in the Civil Service Commission, counter-narcotics, sub-national governance and the Ministry of Interior — progress has been limited.
French: Lorsque ces conditions n'ont pas été réunies, par exemple dans les cas de la Commission de la fonction publique, de la lutte contre les stupéfiants, de la gouvernance au niveau sous-national et du Ministère de l'intérieur, les progrès ont été limités.
English: Steps 1 – 5 of the RMS process are conducted in what is known as the "Planning Cycle".
French: Les étapes 1 à 5 du processus du SGI sont menées dans le cadre de ce que l’on appelle le « Cycle de planification ».
English: The selection board did not err when it defined the supervision requirement as it did.
French: Le jury de sélection n'a pas erré en définissant tel qu'il l'a fait l'exigence relative à la supervision.
English: According to the IMF there was a strong recovery between 2000 and 2005.
French: Pâté corallien : récif isolé, souvent circulaire, se trouvant généralement à l’intérieur d’un lagon ou d’une baie.
English: Consistent with procedures established by the category “C” Panel in light of measures undertaken by the Central Bank of Kuwait to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks, the Panel instructs the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait and to inform the Palestinian Authority of the procedure to follow to obtain access to these accounts in Kuwait.
French: Conformément aux procédures qu'a adoptées le Comité «C» compte tenu des mesures prises par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer à cette banque les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, et d'informer l'Autorité palestinienne de la procédure à suivre pour avoir accès à ces comptes au Koweït.
English: Aranyi et al. (1986) reported that exposure (3 hours) of female CD1 mice to 50 ppm (339 mg/m3) tetrachloroethylene resulted in a diminished resistance to streptococcal pneumonia and reduced pulmonary bactericidal activity, compared to unexposed controls.
French: Aranyi et ses collaborateurs (1986) ont signalé que l'exposition de souris CD1 femelles à 50 p.p.m. (339 mg/m3) de tétrachloroéthylène (pendant 3 heures) entraînait, par rapport aux témoins non exposés, une diminution de la résistance à la pneumonie streptococcique et une réduction de l'activité bactéricide pulmonaire.
English: Under that plan, several child victims of cross-border trafficking had been repatriated and rehabilitated.
French: La mise en œuvre de ce plan a permis le rapatriement et la réadaptation de plusieurs enfants victimes de traite transfrontalière.
English: Pilot Test and Revisions Phase 2—Survey and Detailed Information Gathering
French: Essai pilote et révisions Phase 2 — Enquête et collecte d’informations détaillées
English: We hope the organization is mobilizing its resources for that challenging task.
French: Nous espérons que cette organisation mobilise actuellement ses ressources pour faire face à cette énorme tâche.
English: The first European Consumer Day, which enjoyed the participation and full support of Commissioner Emma Bonino, was regarded as being successful.
French: La première Journée européenne du consommateur, marquée par la présence et le soutien total de la commissaire Emma Bonino, a été un succès.
English: The European Commission selects Cegos to train its top management.
French: La Commission Européenne sélectionne Cegos pour former son top management.
English: The traditional hub of E / EEOC activity in Canada is the Toronto area.
French: Le foyer traditionnel des activités du COE�EE au Canada est la région de Toronto.
English: Nevertheless, in our view, it is unrealistic to expect that every weapon in Bougainville will be removed from the community.
French: Néanmoins, à notre avis, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que toutes les armes à Bougainville soient éliminées de la communauté.
English: Educational Programs Dalnavert Museum provides curriculum based programs for all levels of students.
French: Programmes éducatifs Dalnavert Museum provides curriculum based programs for all levels of students.
English: In perfect weather but unfortunately no wind we motors to Estepona, for a short time, we can still put the blister.
French: Par beau temps mais malheureusement pas de vent, nous moteurs à Estepona, pendant une courte période, nous pouvons encore mettre la plaquette.
English: No representative may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: Between 1945 and 2045 hours an Israeli helicopter flew over the Misgav Am settlement and two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: - Entre 19 h 45 et 20 h 45, un hélicoptère israélien a survolé la colonie de Misgav Am pendant que deux autres hélicoptères survolaient les exploitations agricoles occupés de Chab'a.  Les appareils sont ensuite repartis en direction des territoires occupés.
English: These programs involved issuing high volumes of income-tested payments accurately, on time, and on a cost-effective basis.
French: Elle a également mis en oeuvre de nouvelles ententes conclues avec quatre provinces concernant la validation du revenu.
English: The Executive Directorate will undertake the administrative, financial and logistical preparatory work for holding the Committee's fifth special meeting.
French: Elle s'occupera des tâches administratives, financières et logistiques liées aux préparatifs de la cinquième réunion spéciale du Comité.
English: Portugal does not favour including an exhaustive or restrictive 'list of powers of the Union' in the Treaty.
French: D'autre part, il ne juge pas opportun d'introduire dans le traité un "catalogue des compétences de l'Union", lequel délimite ces compétences de façon exhaustive et restrictive.
English: • Consolidate distribution and warehousing Standardize services or consolidate delivery:
French: • Consolider la distribution et l'entreposage.
English: Unfortunately, the industrialized Powers of the North were developing an arsenal of pretexts and false arguments to preserve the immunity of those responsible for appalling violations of human rights.
French: Regrettablement, les puissances industrialisées du Nord s'emploient à rassembler tout un arsenal de prétextes et d'arguments fallacieux pour préserver l'immunité de ceux qui sont responsables de violations effroyables des droits de l'homme.
English: International instruments to which South Africa is a State party
French: Instruments internationaux auxquels l'Afrique du Sud est partie
English: • Nitrate and bacteria contamination of groundwater can be significant in areas where potatoes, vegetables, hogs, and poultry produced intensively in St. Lawrence lowlands and Île d'Orleans region of Quebec Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Dans les basses terres du Saint-Laurent et dans l'Île d'Orléans (Québec), la contamination bactárienne et la pollution par les nitrates des eaux souterraines peuvent être importantes dans les régions de produciton intensive de pommes de terre, de légumes, de porc et de volaille. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: These reports and hunt estimates made by fishery officers will be compiled, by species, zone and vessel class, in weekly quota reports.
French: Les agents des pêches compileront des rapports hebdomadaires sur les quotas selon les espèces, la zone et la catégorie de bateaux en s'inspirant de ces rapports et des estimations de la chasse.
English: The release will include most of the assets and debts components (with the exclusion of the information related to pensions).
French: La diffusion comprendra la majorité des composantes de l'actif et du passif (sauf les données relatives aux pensions).
English: As the previous speaker also said, it is three decades since the US Secretary of State, Henry Kissinger, asked the question: 'Who do I call if I want to call Europe?'
French: Comme l'orateur précédent l'a indiqué aussi, cela fait trois décennies que le secrétaire d'État américain Henry Kissinger a posé la question: "L'Europe? Quel numéro de téléphone?".
English: We are identifying submissions or parts of submissions that could be reviewed through contractual arrangements and have already approached some of you to solicit names of potential contractors.
French: Nous sommes à déterminer s'il y a des présentations ou parties de présentations qui pourraient être examinées grâce à des accords contractuels et c'est pourquoi nous avons communiqué avec certains d'entre vous pour obtenir le nom d'entrepreneurs possibles.
English: 41 The answer to the referring court must accordingly be that the criteria for assessing whether the event in question is harmful and the evidence required of the existence and extent of the harm alleged by the victim of the defamation are not governed by the Convention but by the substantive law determined by the national conflict of laws rules of the court seised, provided that the effectiveness of the Convention is not thereby impaired.
French: 41 Dans ces conditions, il convient de répondre à la juridiction de renvoi que les conditions d' appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et les conditions de preuve de l' existence et de l' étendue du préjudice allégué par la victime de la diffamation ne relèvent pas de la convention, mais sont régies par le droit matériel désigné par les règles de conflit de lois du droit national de la juridiction saisie, sous réserve que cette application ne porte pas atteinte à l' effet utile de la convention.
English: $' %( ' %# -% &(% &'( % . '( ' %# /' 3 ( &'( %(.
French: En Autriche, l’évaluation des coûts est sensiblement la même qu’en Allemagne : 350 € par personne pour 100 heures, soit 3,5 € de l’heure.
English: At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
French: Ces chiffres couvrent la période 2009-2013.
English: Syrian supporters maintain that he was assassinated by “the enemies of Syria”; those who wanted to create international pressure on the Syrian leadership in order to accelerate the demise of its influence in Lebanon and/or start a chain of reactions that would eventually force a “regime change” inside the Syrian Arab Republic itself.
French: Les partisans de la République arabe syrienne soutiennent que M. Hariri a été assassiné par les « ennemis de la Syrie », à savoir ceux qui veulent susciter des pressions internationales sur les dirigeants syriens afin d'accélérer le déclin de l'influence syrienne au Liban ou de déclencher une réaction en chaîne qui finirait par provoquer un « changement de régime » en Syrie.
English: Such expenses are allocated to each partner in proportion to the relationship of the fair market value of the partner's interest in the partnership immediately before it ceases to exist to the overall fair market value of all interests in the partnership at that time.
French: Cette partie des frais est alors répartie entre chaque associé selon le rapport, immédiatement avant la dissolution, entre la juste valeur marchande de sa participation dans la société de personnes et la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes à ce moment.
English: Ad Article 29 of the Convention Paragraph 2 This paragraph shall read as follows:
French: Ad Article 29 de la Convention Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les marques routières devront être blanches.
English: The cross-sectional outcome evaluation, in which data were gathered one year after completion of GREAT, revealed that GREAT participants reported significantly lower levels of gang affiliation and delinquency compared with non-participants.
French: L'évaluation transversale des résultats, pour laquelle les données ont été recueillies un an après la fin de GREAT, a révélé que le niveau d'affiliation à un gang et de délinquance des participants était sensiblement inférieur à celui des non-participants.
English: The reproduction in this book is a heliogravure.
French: Ce livre fut reproduit par la technique de l'héliogravure.
English: Working Group on Tuberculosis, Medical Services Branch.
French: Cunningham JA, Kellner JD, Bridge PJ, et al.
English: In the meantime, Posada remains subject to the order of removal issued by the immigration judge and is without legal status in the United States.
French: Dans l'intervalle, Posada continue à faire l'objet de l'ordonnance d'expulsion rendue par le juge aux affaires d'immigration et n'a pas de statut légal aux États-Unis.
English: ECO 135 Better economic governance in the EU Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 1203/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2004/074/ 23 Top of the page
French: ECO 135 Pour une meilleure gouvernance économique dans l'Union européenne Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1203/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2004/074/ 23 Début de la page
English: The Vice-President of the General Assembly, speaking on behalf of the President, concluded the interactive thematic dialogue by committing to work with Member States to develop a global plan of action to bring together punitive and restorative measures as well as the development, justice and security dimensions.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée générale, s'exprimant au nom du Président, a conclu le dialogue thématique interactif en s'engageant à travailler avec les États Membres à l'élaboration d'un plan d'action mondial qui allierait mesures répressives et réparatrices, ainsi que les dimensions du développement, de la justice et de la sécurité.
English: To stimulate a sensation of touch, provide soft toys and blankets for your baby to caress.
French: Pour stimuler son sens du toucher, donnez-lui des jouets souples et des couvertures qu'il pourra caresser.
English: Of course, public prosecutors do not have this responsibility alone: they share it with all the other "actors" of the criminal process.
French: Bien entendu, les procureurs ne portent pas seuls cette responsabilité : ils la partagent avec tous les autres « acteurs » du système judiciaire.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund
French: 6.3.2 Utilisation efficiente des ressources humaines