ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time limits Your employees will need to know how soon the investigation will begin, how long it will take and when they will be informed of the results.
French: Délais Vos employés devront savoir quand l'enquête commencera, combien de temps elle durera et quand ils seront informés des résultats.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Il a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
English: In this relation, Governments should identify the spectrum of relevant stakeholders who should take part the implementation of each convention and take steps for their practical involvement.
French: À cet égard, il faudrait que les gouvernements recensent l'ensemble des parties prenantes intéressées qui devraient participer à la mise en œuvre de chaque convention et veillent à leur participation effective.
English: Abstaining: Latvia, Norway, Republic of Korea, Romania.
French: Se sont abstenus: Lettonie, Norvège, République de Corée, Roumanie ◄
English: Adoption of the final outcomes of the International Meeting
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale
English: The check-list should be based on the use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal. The check-list shall in a brief and clear manner specify the following: - the identity and residence of all parties; - the nature of the right which is subject to the main contract; - the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration; - the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights; - the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader; - the associated costs with the timeshare or long term holiday product; - where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access; - whether it is possible to join exchange system; - information about the length of the right of withdrawal; - information about the ban on advance payments; - whether the trader is a signatory of codes of conduct; Justification In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
French: En des termes clairs et succincts, la liste de contrôle fait apparaître les éléments suivants: – identité et résidence de toutes les parties; – nature du droit objet du contrat principal; – indication précise de la période pendant laquelle le droit objet du contrat principal peut être exercé et, le cas échéant, durée du régime mis en place; – date à partir de laquelle le consommateur pourra exercer le droit objet du contrat; – prix à payer par le consommateur pour l'utilisation de biens à temps partagé, le produit de vacances à long terme ou les services de courtage fournis par le professionnel; – coûts associés au droit d'utilisation de biens à temps partagé ou au produit de vacances à long terme; – le cas échéant, services ou installations auxquels le consommateur aura accès; – possibilité ou non de participer à un système d'échange; – informations relatives à la durée d'exercice du droit de rétractation; – informations relatives à l’interdiction du paiement d'avances; – mention indiquant si le professionnel est signataire ou non de codes de conduite; Justification Pour attirer l'attention du consommateur et faciliter sa bonne compréhension de son droit de rétractation, le contrat doit comporter une liste de contrôle.
English: Given its long-running dispute with Greece over Cyprus (a candidate for EU membership) and in the eastern Aegean, Turkey is concerned that the EU could mount operations in the region that could affect its security but in which it would have no say.
French: De Nice à Göteborg Les propositions de Nice se sont immédiatement heurtées à l’opposition de la Turquie, qui a rejeté les arrangements en vue de la participation des alliés européens non membres de l’UE à des missions menées par l’UE, sous prétexte qu’ils étaient insuffisants.
English: They further alleged that Major Robert Tremblay did not have all the necessary skills to properly assess their applications.
French: Ils ajoutent que le Major Robert Tremblay ne possédait pas toutes les compétences nécessaires pour évaluer adéquatement leurs candidatures.
English: An international conference devoted to advanced space technologies for the benefit of humankind was held at the Ukrainian Youth National Aerospace Education Center in Dnepropetrovsk from 18 to 20 April under the auspices of the International Academy of Astronautics.
French: Une conférence internationale consacrée à l'utilisation des technologies spatiales de pointe au profit de l'humanité s'est tenue du 18 au 20 avril au Centre national d'enseignement des sciences aérospatiales pour les jeunes à Dnipropetrovsk (Ukraine) sous les auspices de l'Académie internationale d'astronautique.
English: The fourteenth extraordinary session of the Committee will take place on 29 May 2007, back to back with the WGSO meeting.
French: La quatorzième session (extraordinaire) du Comité se tiendra le 29 mai 2007, immédiatement après la réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: The Committee expresses additional concern at the treatment of adolescent girls in juvenile detention, who are often detained in mixed-sex prisons, where they are exposed to violence from adolescent male detainees or from male prison guards.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le traitement des détenues adolescentes, qui sont souvent incarcérées dans des prisons mixtes où elles sont exposées à la violence des détenus adolescents ou des gardiens de prison.
English: • $90 million for a national strategy on species at risk;
French: • 90 millions de dollars pour une stratégie nationale sur les espèces en péril;
English: A disabled individual can deduct the cost of unreimbursed care provided by an attendant, if such an expense is required to enable the individual to work.
French: (Documents budgétaires de 1989) Une personne handicapée peut déduire le coût des soins non remboursés fournis par un préposé à temps partiel si elle a besoin d'engager cette dépense pour pouvoir travailler.
English: In this Agreement the following capitalized definitions are being used, singular as well as plural.
French: 1.5 Droits de Propriété Intellectuelle : les droits de propriété intellectuelle, notamment les droits d'auteur (copyrights), marques et brevets, ainsi que le savoir faire et les secrets de fabrique contenus dans le Logiciel GigaTribe ou relatifs à celui-ci, la Documentation, le Site Web GigaTribe ou les Contenus Promotionnels de GigaTribe.
English: The labour cost to remove and replace adhesive placards and old decals is estimated to be $72,000 to $90,000.
French: Le coût estimatif de l'enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caduques varie de 72 000 $ à 90 000 $.
English: A number of unintended outcomes were identified that were specific to the individual case studies.
French: Un certain nombre de résultats non intentionnels propres à chaque étude de cas ont été cernés.
English: The government funds health authorities for alternative payments, but does not pay physicians directly.
French: Une entente de principe pour la période de 2006 à 2102 a été conclue en mars 2006 et a été ratifiée en mai 2006.
English: OCETA provides free initial consultations and mentoring services to SMEs to understand the stage of development of the technology, the market that the SME wants to enter and the status of financing within the company.
French: L’organisme offre des services de consultation préliminaire et d’encadrement gratuits aux PME pour les aider à comprendre l’état d’avancement de leurs technologies, leurs marchés cibles et leur situation financière.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.25?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.25?
English: Accordingly, both orders will share in savings flowing from the strategy.
French: Ils prendront donc tous deux part aux économies découlant de la stratégie.
English: The strategy for implementing the programme of work is as follows:
French: La stratégie d'exécution du programme de travail sera la suivante :
English: The Haiti Programme aims to address basic human needs, (education and health) and support economic growth (e.g. by improving electricity availability) as well as to consolidate democracy and strengthen civil society.
French: Le programme en faveur d'Haïti vise les besoins humains fondamentaux (éducation et santé) et la croissance économique (par ex. par l'amélioration de l'accès à l'électricité) et le renforcement de la démocratie et de la société civile.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 2004 IAPH Funding Opportunities Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement de l'ISA 2004 Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: • CIHR News Release – April 27, 2005 – CAN investigator Dr. James Henry, a neurophysiologist and Inaugural Scientific Director of the Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care at McMaster University and his colleague Dr. Alex Jadad, presented results of their work in pain and fatigue at a meeting of the Knowledge Exchange Task Force (KETF) on April 18 and 19, 2005.
French: • Calgary Sun – le 12 mai 2005 – Des membres de MITACS ont élaboré une méthode tridimensionnelle afin de reproduire les terrains pétrolifères et se sont réunis à Calgary pour participer à un atelier axé sur le renforcement de la capacité géographique de l'industrie pétrolière ou sur la représentation cartographique du monde souterrain.
English: I would hope that members of Parliament would be able to provide most of that service.
French: J’aurais espere que les deputes puissent offrir la majeure partie de ce service.
English: Iraq argues that the proposed oceanographic survey is not essential to the assessment of impacts on fisheries because physical oceanography is not a standard tool to assess fisheries productivity.
French: L'Iraq fait valoir que l'étude océanographique proposée n'est pas indispensable à l'évaluation des incidences sur les pêcheries, parce que l'océanographie physique n'est pas un instrument standard d'évaluation de la productivité des pêcheries.
English: The Manitoba Child and Family Services Act address all forms of violence against children in all settings.
French: De plus, la Loi établit des normes et des politiques en matière d’administration et de services applicables à tous les offices de protection de l’enfance.
English: Austria was in a position to afford assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission, including assistance in obtaining evidence, on the basis of applicable multilateral and bilateral extradition and mutual legal assistance treaties.
French: L'Autriche était en mesure de fournir une assistance en relation avec des enquêtes pénales ou des procédures pénales ou d'extradition relatives à des infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, notamment une assistance dans l'obtention de preuves, sur la base des traités multilatéraux et bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire applicables.
English: In addition, the regulator would apply a "standards-based" approach, which would give rules governing xenotransplantation the force of law.
French: De plus, les autorités pourraient imposer une norme de xénotransplantation dont les règles principales auraient force de loi.
English: No formal performance appraisal system is currently in place.
French: Aucun système officiel d’évaluation du rendement n’est actuellement en place.
English: If those countries of the South could agree to give one another priority of access to those their markets, that would make a huge difference to the development of their economies.
French: Le fait que les pays du Sud puisse tirer avantage de leur coopération ne signifie pas qu'ils n'aient plus besoin de la coopération ou de l'assistance des pays du Nord.
English: UN Commission on Human Rights, “Report of the 8th Session,” April 14-June 14, 1952, ECOSOC Records, supplement No. 4; UN General Assembly, 12th Session, Third Committee, Agenda Item 33, “Article 16 of the Draft Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/2573, Annex IA), General Assembly Twelfth Session Official Records, A/C.3/SR.795, pp. 169-191.
French: Commission des droits de l'homme des Nations Unies, "Rapport de la huitième session", 14 avril - 14 juin 1952, Documents officiels du Conseil économique et social, supplément No 4; Assemblée générale des Nations Unies, douzième session, Troisième Commission, point 33 de l'ordre du jour "Article 16 du projet de pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" (E/2573, Annexe I, A), Assemblée générale, douzième session, Documents officiels, A/C.3/SR.795, p. 169 à 191.
English: The problem was confirmed by the representative of Germany.
French: Ce problème a été confirmé par le représentant de l'Allemagne.
English: The proposal should be made by a balanced team that includes members with all the skills required.
French: La proposition devrait être formulée par une équipe dont les membres représentent toutes les compétences requises.
English: The Committee recommended that the secretariat explore possibilities for developing regional and subregional disaster-communication standby systems by members and associate members and alternative means for developing a regional emergency communications system in synergy with the International Telecommunication Union, the Asia-Pacific Telecommunity and relevant stakeholders.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat étudie les possibilités de mise en place, par les membres et membres associés, de systèmes régionaux et sous-régionaux de veille pour les communications en cas de catastrophe, ainsi que d'autres moyens d'instituer un réseau régional de communications d'urgence en synergie avec l'Union internationale des télécommunications, la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et les partenaires compétents.
English: The Canadian dollar has also appreciated relative to the subject countries’ currencies.27 The strengthening Canadian dollar has had implications for the range of goods covered by the order over the past five years.
French: Le dollar canadien s’est aussi apprécié relativement aux devises des pays visés27. Le renforcement du dollar canadien a eu des incidences sur la fourchette de marchandises visées par l’ordonnance au cours des cinq dernières années.
English: (1) The Tribunal may grant an application for leave to refer a question, refuse the application or grant the application on any terms and conditions that it deems appropriate.
French: (1) Le Tribunal peut faire droit à la demande de permission, la rejeter ou encore l'accueillir aux conditions qu'il juge indiquées.
English: In early 1997, foto source became one of the early adopters of the Advanced Photo System Technology.
French: Au début de 1997, foto source fut un des premiers à adopter la technology APS (Advanced Photo System).
English: Despite the Project’s assessment that Mr. Arar was no more than a person of interest, the information passed to the Americans included a number of misleading or false statements that were potentially damaging, such as:
French: Il croyait savoir que les organismes américains avaient reçu de vastes pouvoirs par décret présidentiel et qu’ils les utilisaient très probablement732.
English: He made the point that nowhere did it state that the purpose of Bill S-20 is to impede the authority of the Crown in exercising its appointment powers. Instead, the bill sets in place some measures to assure transparency in making various appointments.
French: Il a fait valoir qu'il n'est dit nulle part dans le projet de loi qu'il a pour objet de réduire l'autorité de la Couronne dans l'exercice de ses pouvoirs de nomination et que le projet de loi prévoit plutôt des mesures pour rendre le processus de nomination plus transparent.
English: The establishment on 13 July of the Governing Council represented a big step forward in the overall task of restoring Iraq to normalcy.
French: La création le 13 juillet du Conseil de gouvernement a constitué un grand pas en avant vers l'objectif général du retour de l'Iraq à la normalité.
English: Exploiting this overflow successfully could potentially cause a system crash, or allow a remote or local attacker to execute arbitrary code with System level rights on the affected system.
French: L’exploitation de cette surcharge pourrait causer une défaillance de système ou permettre à un pirate informatique local ou à distance d’exécuter des codes arbitraires au moyen de droits système sur le système affecté.
English: Inclusion of the alternative procedure to the veto on remedies.
French: Inclusion de la procédure alternative au veto sur les solutions.
English: of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No. 97
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne son système d'alarme, en application de la deuxième partie du Règlement No 97
English: Representative of the Licensor(s) Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandataire du (des) donneur(s) de licence Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: In his keynote speech to the Forum, Mr. Philippe Petit, Deputy Director General of WIPO, outlined the various ways in which OECD countries contribute to, and participate in, the various activities carried out by WIPO.
French: À ce titre, elle était chargée de conduire des négociations commerciales et d’aider le représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales à élaborer et à mettre en œuvre la politique commerciale des États-Unis d’Amérique.
English: The LDCF and the SCCF are voluntary funds relying on donor contributions.
French: Le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial sont des fonds de contributions volontaires qui dépendent des apports des donateurs.
English: In coming to this conclusion, the majority of the Court distinguished this case from the decision of the Ontario Court of Appeal in Ontario (Attorney General) v. Big Canoe (2002), 220 D.L.R. (4th) 467 ("Big Canoe") on the basis of a significant difference in the wording of s.
French: Pour tirer cette conclusion, la Cour a distingué la présente affaire de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario Ontario (Attorney General) c. Big Canoe (2002), 220 D.L.R. (4th) 467 (« Big Canoe »), en invoquant une différence importante entre le libellé de l’art.
English: Purine riboside (10−4 M) significantly depressed nucleotide formation from adenosine, with respect to IMP formation in particular, while no change was observed in inosine or hypoxanthine salvage.
French: Le riboside de purine (10−4 M) diminue significativement la formation de nucléotide à partir de l'adénosine, IMP en particulier, alors qu'aucun changement n'est observé dans la récupération d'hypoxanthine et d'inosine.
English: Be sure, however, of the quality of the rooms.
French: Le blanc se boit très frais (et existe parfois en pression !). Il y a de très bon rouges également, qu'ils viennent de la région du Douro, Dao, Bairrada,et du Alentejo, au sul, les excellents Reguengos, Borba et Vidigueira.
English: • The Government of Japan is not providing any financial assistance or support to the DPRK, including as referred to in paragraphs 19 and 20 of resolution 1874.
French: • Le Gouvernement japonais ne fournit aucun concours ou appui financier à la République populaire démocratique de Corée, y compris dans les conditions visées aux paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: 26 The first slot machines in fact appeared in the 1920s in Finland and were first operated by private businesses.
French: 2 En Finlande, les machines à sous sont apparues dans les années vingt et étaient à l’origine détenues par des intérêts privés.
English: Please provide a description of responsibilities and tasks relevant to this role.
French: Veuillez fournir la description des responsabilités et des tâches à accomplir.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) noted that the death of Prince Rainer, who had reigned over Monaco for more than fifty-six years had been both tragic and the beginning of significant change in Monaco.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom de mon groupe politique, le PPE démocratie chrétienne, ainsi qu’en mon nom personnel, je tiens à affirmer que Monaco a toute sa place au sein du Conseil de l’Europe et de notre assemblée.
English: Tsimshian - Art | Food preservation | Tsimshian - Food | Fishing | Sketches Description:
French: Tsimshian - Art | Food preservation | Tsimshian - Food | Fishing | Sketches Description :
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: Les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques ci-après, lorsqu'ils évaluent un poste en fonction de ce facteur:
English: Iraq The Minister suggested that the United Nations might need to assume a stronger leadership role in Iraq.
French: Irak Le Ministre a avancé que les Nations Unies pourraient devoir assumer un rôle de commandement plus important en Irak.
English: In terms of actual First Nations, in 2005 there are 615 in Canada.
French: En 2005, on recensait 615 Premières nations au Canada.
English: Anders’ main experience is within concept and launch testing, needs-based research and market mapping.
French: Her areas of expertise encompass Information Management, Consumer Knowledge Development, CRM and Category Management.
English: No single actor or policy can succeed on its own but only in an effective combination of efforts.
French: Aucun intervenant et aucune politique ne peut seul atteindre les objectifs fixés, ce qui implique nécessairement l'intervention de plusieurs participants dans plusieurs domaines.
English: CS-2 monthly entitlement is $176.00.
French: Les interventions de paye applicables sont effectuées au cours de la période de paye 22 de 1999.
English: Many compelling examples of successful grassroots involvement were presented.
French: Nous avons eu droit à de nombreux exemples éloquents de participations réussies de la population à la société.
English: It also saw the first payments flow from the accompanying program, the income-tested Old Age Assistance for 65 to 69 year-olds.
French: En outre, les premières prestations du programme parallèle, l’assistance-vieillesse fondée sur le revenu destinée aux personnes de 65 à 69 ans, étaient versées la même année.
English: As my colleague, Mr Vatanen, has already described so expertly, the current situation where such a key consumer durable good as a car is one of the most difficult things to move around within the Union area is totally untenable.
French: Comme l’a déjà expliqué si brillamment mon collègue M. Vatanen, la situation actuelle, où un bien de consommation durable et essentiel comme la voiture est l’un des biens les plus difficiles à déplacer au sein de l’Union, est absolument intenable.
English: It speaks directly to the lowest human instincts.
French: Elle parle toujours au plus bas instincts de l’homme.