ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar statistics have been documented in the US 5,8,13-15, UK 16 and Australia.
French: Des statistiques similaires ont été documentées aux États-Unis,5,8,13-15 au Royaume-Uni16 et en Australie.
English: • In 1999, 94.4% of all persons with disabilities employed with the Saskatchewan FPS were in indeterminate positions and 5.6% were in term positions.
French: • En 1999, 94,4% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF en Saskatchewan occupaient un poste de durée indéterminée et 5,6%, un poste de durée déterminée.
English: Some of these issues can only be solved properly in a global institutional framework.
French: Certaines de ces questions ne peuvent être résolues convenablement que dans un cadre institutionnel global.
English: Rap the hands in the moist warm mittens or towels from the Hot Towel Steamer.
French: Enveloppez les mains de Gants en Coton chauds et humides ou des serviettes chaudes et humides que vous avez réchauffées dans le Four à Vapeur.
English:   In addition, Ms. Finley has been Board Chair of the Brant Community Care Access Centre, and has been active with a number of other organizations, including the Canadian Council for Public-Private Partnerships, the National Standards Committee of the Paramedic Association of Canada, the Aurora Club, the Canadian Strategic Leadership Forum, the Ambulance Service Alliance of Ontario, and the Ontario Government Health Policy Advisory Council.  Most recently, Ms. Finley has been working with the Thyroid Foundation of Canada to spread awareness of thyroid conditions and urge more Canadians to have their thyroid tested.
French:   En plus, Mme Finley a été présidente du conseil d'administration du Brant Community Care Access Centre et membre de diverses organisations, dont le Conseil canadien des sociétés publiques-privées, le Bureau canadien d'accréditation en technologies pour l'Association des paramédics du Canada, l'Aurora Club, le Forum canadien du leadership stratégique, l'Alliance pour les services ambulanciers de l'Ontario et le Conseil consultatif sur la politique en matière de santé du gouvernement de l'Ontario.  Récemment, Mme Finley a commencé à travailler avec la Fondation canadienne de la thyroïde pour sensibiliser les Canadiens aux maladies de la thyroïde et les inciter à subir des examens de cette glande.
English: Train and educate users and the entire community on the fragility of the natural environment and enable them to adopt appropriate behaviours Comments :
French: Former et sensibiliser les usagers et toute la collectivitÃ© Ã la fragilitÃ© du milieu et leur permettre d'adopter des comportements adÃ©quats Observation :
English: In the collection of data in databases, the owners of databases shall adhere to the restrictions provided for in this Act, the Personal Data Protection Act, the State Secrets Act, other Acts and legislation issued on the basis thereof and, in the cases prescribed by law, shall obtain permission for data collection from the data protection supervision authority.
French: Lorsqu'ils collectent les données pour leurs bases de données, les propriétaires de celles-ci doivent respecter les restrictions prévues dans cette loi, la loi sur la protection des données personnelles, la loi sur les secrets d'État, d'autres lois et toute la législation y afférente, et, dans les cas prévus par la loi, doivent obtenir l'autorisation de collecter ces données de la part de l'autorité de contrôle de la protection des données.
English: • Is there an appropriate degree of "spot checks" to ensure the integrity of the use of cards?
French: • Effectue-t-on suffisamment de vérifications ponctuelles pour assurer l'intégrité de l'utilisation des cartes?
English: It also noted that the Agency had launched an appeal for $117 million for the year 2002.
French: Elle a noté aussi que l'Office avait lancé un appel d'un montant de 117 millions de dollars pour l'année 2002.
English: Step four involves ensuring the accountability of all parties for legal, financial, and operational arrangements.
French: La quatrième étape consiste à responsabiliser toutes les parties, quelle que soit la forme d'accord juridique, financier ou opérationnel conclu.
English: There will be a panel discussion on “Human rights treaty body reform”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Permanent Mission of Australia, today, 26 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie, aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: A 30% deposit is required when making the reservation and is non-refundable if there is a cancellation within 30 days before arrival date.
French: Nos Condos et Résidences de luxe sont entièrement équipés de lave-vaisselle, micro-onde, laveuse, sécheuse, télévision par satellite, lecteur DVD et système de son.
English: create your desired top-level folder structure inside that folder - don't put any files in it yet!
French: créez votre structure de dossier de niveau supérieur désirée à l'intérieur de ce dossier - n'y mettez pas encore de fichiers !
English: Council members commented on the positive aspects as well as the shortcomings of the programme.
French: Les membres du Conseil ont analysé les aspects positifs et les insuffisances de ce programme.
English: • pt European Commission > EuropeAid > How we work > How we evaluate
French: • pt Commission européenne > EuropeAid > Nos méthodes de travail > Comment nous évaluons
English: Strong broker controls had been put in place, in addition to controls on the electronic transmission of sensitive goods technology.
French: Des contrôles approfondis des courtiers ont été mis en place, en plus des contrôles portant sur la transmission électronique de techniques relatives aux marchandises sensibles.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [COM(2005) 119 final - not published in the Official Journal].
French: La coopération internationale entre l'UE et des pays tiers fait partie intégrante de cette action Le programme « idées » aboutira à la création d'un Conseil européen de la recherche, autonome, et ce, afin de soutenir des activités de « recherche exploratoire » à l'initiative des chercheurs eux-mêmes par des équipes en concurrence à l'échelon européen, dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l'ingénierie, les sciences socio-économiques et humaines.
English: Phosphorus concentrations were generally higher in the ZT wetlands than the CT during snowmelt but there was no consistent effect of tillage on NO2-NO3 or NH3 concentrations in the wetlands.
French: Les concentrations de phosphore étaient en général plus élevées dans les milieux humides SD que dans les TSC pendant la fonte des neiges, mais on n'a pas constaté d'effet cohérent du travail du sol sur les concentrations de NO2-NO3, ou de NH3, dans les milieux humides.
English: The dimensional configuration of the package is more important than the total of available label space in determining whether or not the Standard Format can be accommodated on the package label.
French: La configuration dimensionnelle de l'emballage est plus importante que l'espace total disponible de l'étiquette pour déterminer si le format normal peut convenir à l'étiquette.
English: (g) The Special Representative supports and applauds the boldness of the gacaca proposal.
French: g) Le Représentant spécial appuie la proposition audacieuse que représente l'institution du gacaca et s'en félicite.
English: 2008-48 2008-02-27 CTV Limited Peterborough, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKPT-FM Peterborough in order to change the frequency and the authorized contours.
French: 2008-48 2008-02-27 CTV limitée Peterborough (Ontario) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKPT-FM Peterborough, afin de changer la fréquence et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé.
English: CLAIMS FOR CONFIDENTIALITY Transport Canada requested on behalf of Lift-A-Loft that the Technitrol*Eco Inc.'s report and all related correspondence filed with the Agency be kept confidential.
French: DEMANDES DE TRAITEMENT CONFIDENTIEL Transports Canada a demandé, au nom de Lift-A-Loft, que le rapport de Technitrol*Eco Inc. et toute la correspondance connexe déposée auprès de l'Office demeurent confidentiels.
English: 10.4 (4) When the substantive group and level job rate exceeds the PL group and level job rate, the rate of pay on appointment is governed by the salary protection clause provided in section 10.8 of this appendix.
French: 10.4 (4) Lorsque le taux normal du groupe et niveau du poste d'attache excède celui du poste du groupe et niveau PL, le taux de rémunération à la nomination est régi par la clause de protection salariale mentionnée à l'article 10.8de la présente annexe.
English: NRC-SIMS administers the Canadian Neutron Beam Laboratory in Chalk River (Ontario) through the Neutron Program for Material Research.
French: Renseignements généraux : (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Nanotechnologie Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) – Edmonton (Alberta) Directeur général :
English: I hope that you will find these case studies not only useful, but inspirational and entertaining as well.
French: Nous espérons que vous trouverez ces études de cas non seulement utiles, mais aussi inspirantes et divertissantes.
English: 1.4 1.5 2 3 4 5 Fired with Peat Fired with Combustible renewables and wastes Multi-Fired, Solids And Liquids Multi-Fired, Solids And Natural Gas Multi-Fired, Liquids And Natural Gas Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
French: 1.4 1.5 2 3 4 5 à la tourbe aux combustibles renouvelables et déchets Centrales multicombustibles solide-liquide Centrales multicombustibles solide-gaz naturel Centrales multicombustibles liquide-gaz naturel Centrales multicombustibles solide-liquide-gaz naturel
English: Other public health measures, including the Food and Drug Act, the Narcotics Control Act, and the establishment of hospitals and asylums were adopted later in the 19th century (Clarke 1990).
French: D’autres mesures de santé publique, y compris la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants et la création d’hôpitaux et d’asiles, ont été prises plus tard au XIXe siècle (Clarke 1990).
English: In follow-up to this request, the second meeting was held from 21 to 23 February 2005.
French: Conformément à cette demande, le Groupe d'experts a tenu sa deuxième réunion du 21 au 23 février 2005.
English: Greenwood Press/ Greenwood Publishing Group Inc.
French: H49-153/2001F. Santé Canada (2001c).
English: The resulting 'possibility thinking' that this process may engender could be a significant stepping stone toward the cultural shift we seek.
French: Le réflexe de « penser possibilités » que pourrait engendrer ce processus constituerait un excellent point de départ vers le changement de culture recherché.
English: The United States will not falter in its support for the legitimate and democratically elected Lebanese Government.
French: Les États-Unis ne faibliront pas dans leur appui au Gouvernement libanais légitime et démocratiquement élu.
English: 9.2.4.7.7 Move the text of this paragraph to 9.3.2, 9.4.1, 9.5.1 and 9.7.7.1 as indicated below.
French: 9.2.4.7.7 Déplacer le texte de ce paragraphe aux 9.3.2, 9.4.1, 9.5.1 et 9.7.7.1 telle qu'indiqué ci-après
English: The view was expressed that most of the indicators of achievement of programme 19, Human rights, were based on quantitative measures, but that they should include qualitative measures as well.
French: On a jugé que la plupart des indicateurs de succès du programme 19, Droits de l'homme, s'appuyaient sur des mesures quantitatives alors qu'ils devraient aussi comporter des mesures qualitatives.
English: A full PIMS Users' Manual, which also describes the priority administration process in detail, is available as a "clickable" reference on the PIMS forms and on the PSC's priority administration web-site.
French: D'un seul clic, on peut consulter le Manuel des procédures du SGIP, qui décrit en détail le processus d'administration des priorités, grâce au lien fourni sur les formulaires du SGIP et sur le site Web de l'administration des priorités de la CFP à l'adresse.
English: • Improvement in the information transmittal system
French: • Amélioration du système de transmission de l'information
English: The Chairperson: Are there any other delegations wishing to make a general statement?
French: La Présidente (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général?
English: The Committee is invited to express its views on this matter.
French: Le Comité est invité à faire part de son opinion à ce sujet.
English: The process of differentiation--inevitable to some extent, given the number and the diversity of member states--is also reinforced by the attitude of the new entrants.
French: Le processus de différentiation, inévitable dans une certaine mesure, vu le nombre et la diversité des États membres, est aussi renforcé par l'attitude des nouveaux arrivants.
English: (c) Technology support and facilitationng of technology transfer of technologies
French: c) Appui technologique et facilitation des transferts technologiques.
English: The blue whale has a large, broad U-shaped head that comprises nearly 25% of its body length.
French: Le rorqual bleu possède une grosse tête en forme de U qui constitue presque 25 % de la longueur du corps.
English: Do I need to sign up for a new Passport?
French: Faut-il créer un nouveau compte Passport ?
English: In 1988, Patrick Crofton, Chair of the Standing Committee on National Defence, remarked that:
French: En 1988, Patrick Crofton, président du Comité permanent de la défense nationale, déclarait :
English: See Schaub, op. cit.s
French: Voir Schaub, op.  cit.
English: They must bear the name of a correspondent bank in North America.
French: Les traites bancaires et les chèques certifiés doivent être payables au nom du « Receveur Général du Canada ».
English: Bison may be come aggressive and charge bicyclists out of fright.
French: Apeurés, les bisons peuvent devenir agressifs et charger les cyclistes.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: économies les moins développées du pays membres.
English: As well, the proximity of the trees, under certain wind conditions, cause a decreasing performance wind shear.
French: Aussi, la proximité des arbres, dans certaines conditions de vent, engendrait un cisaillement du vent qui diminuait les performances.
English: This will have the advantage of accelerating the prosecution of those accused of genocide.
French: Ceci offrira l'avantage d'accélérer le jugement des présumés coupables du génocide.
English: This luxury, 5-star hotel, one of the most famous in the world, stands directly at the historical Brandenburg Gate and Pariser Platz, right in the heart of Berlin.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles, un des plus célèbres au monde, se trouve juste à côté de la Porte de Brandebourg et de la Pariser Platz, en plein cœur de Berlin.
English: It includes: o essential attributes of a workshop leader; o in-depth description of the approach used; o practical guidance on giving the workshop; and o suggested exercises.
French: L’Abrégé comprend : o les qualités essentielles d’un animateur; o une description détaillée de l’approche utilisée; o des conseils pratiques sur la façon de donner l’atelier; o des suggestions d’exercices.
English: In many rural areas, slightly more than three quarter of the employed people (76.4 per cent) did farming, hunting and fishing.
French: Dans de nombreuses zones rurales, un peu plus de trois quarts des personnes ayant un emploi (76,4 %), s'adonnaient à l'agriculture, à la chasse ou à la pêche.
English: Expenditures would fall $1.1 billion in the first year and $1.9 billion in year two, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Les dépenses chuteraient de 1,1 milliard la première année et de 1,9 milliard l’année suivante, à mesure que les dettes à plus long terme arriveraient à échéance et qu’elles seraient refinancées aux taux inférieurs.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 1.0i-7potato1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 1.0i-7potato1.
English: With Provitalin — a revolutionary blend of skin conditioners with ProVitamins B5 and E-Secret Platinum & Olay Conditioners — can noticeably improve the condition of your underarms in just 14 days.
French: À base de provitaline – un mélange révolutionnaire de revitalisants pour la peau contenant des provitamines B5 et E – Secret Platinum avec revitalisants Olay peut visiblement améliorer la peau des aisselles en seulement 14 jours.
English: The Program currently devotes a majority of its time to the Kuwaiti market.
French: Le programme consacre habituellement la majorité de son temps au marché koweitien.
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with World Trade Organization rules, that harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and that have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur  ;
English: The other comments received for DDT during this consultation period did not result in changes to the text of the proposed Regulations.
French: Les autres commentaires reçus au sujet du DDT pendant cette période de consultation n'ont pas occasionné de changements dans le texte du projet de règlement.
English: It also has ambitious plans to complete trials during 2009.
French: Il a également des plans ambitieux pour achever les procès pendant 2009.
English: Premiers noted that the vital Canada-U.S. trade relationship would be seriously harmed by a new entry-exit control mechanism being considered by the U.S. Immigration and Naturalization Service.
French: Les premiers ministres ont précisé que les liens commerciaux essentiels entre les deux pays pourraient être gravement compromis si des mesures restrictives étaient imposées comme le souhaite le U.S. Immigration and Naturalization Service.
English: Type of expenditure Traditional method Proxy method Salaries ($10,000 + $40,000) $50,000 $50,000 Materials ($10,000 + $25,000) 35,000 35,000 Overhead ($20,000 + $12,500) (actual) 32,500 0 Total federal SR&ED expenditures $117,500 $85,000 Calculation of assistance for paragraph 37(1)(d): Type of expenditure Traditional method Proxy method Relating to:
French: Type de dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Salaires (10 000 $ + 40 000 $) 50 000 $ 50 000 $ Matériaux (10 000 $ + 25 000 $) 35 000 35 000 Frais généraux (20 000 $ + 12 500 $) 32 500 0 Total des dépenses de RS&DE au fédéral 117 500 $ 85 000 $ Calcul du montant de l'aide selon l'alinéa 37(1)d):
English: At the start of the biennium, the impact of suspension of recruitment was limited, largely owing to the completion of recruitment actions for already existing vacancies (i.e., those advertised in 2003).
French: Au début de l'exercice biennal, l'incidence du gel du recrutement a été limitée en raison, dans une large mesure, de l'aboutissement des procédures de recrutement engagées pour des postes déjà vacants (pour lesquels l'avis de vacance avait été publié en 2003).
English: • 8.13 8502(m) – Participants in GSRAs
French: ◦ 8.13 8502m) - Participants aux mécanismes de retraite sous régime gouvernemental
English: The Export and Import of Hazardous Waste Regulations are currently being revised to incorporate major amendments including the adoption of the waste manifest.
French: Étant donné qu’il faut consulter les intervenants et qu’il reste du travail à faire, ces modifications ne seront pas prêtes lorsqu’on supprimera les dispositions relatives aux manifestes dans le Règlement sur le TMD.
English: Despite the fact that some donor countries, members of the Commission on Sustainable Development, have established definite plans to provide further aid to Africa, many others have yet to honour their commitments.
French: En dépit du fait que certains pays donateurs, membres de la Commission du développement durable ont mis en place des plans précis destinés à fournir une aide supplémentaire à l'Afrique, de nombreux autres pays doivent encore honorer leurs engagements.
English: twenty, thirty and even over 40 years.
French: venti, trenta ed addirittura oltre 40 anni.
English: Group of 77 and China (on strengthening of environmental activities in the United Nations system)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le renforcement des actions menées dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies)
English: A total of 37 institutions were evaluated, including eight that had not been evaluated the previous year.
French: Au total, on a évalué 37 institutions, soit huit nouvelles depuis l’année précédente.
English: Future planned upgrades include investments to meet the thickness tolerance requirements of a broader range of the products and investments in pickler upgrades.
French: Elle prévoit faire des investissements pour satisfaire les tolérances d’épaisseur d’une plus vaste gamme de produits et pour moderniser ses équipements de décapage.
English: Terrorism is a crime that cannot be justified or left unpunished.
French: Le terrorisme est un crime qui ne saurait être justifié ou demeurer impuni.
English: Is no longer a PADI dive center.
French: is no longer a PADI dive center.
English: After the US, the EU is Canada's biggest trade partner, whereas Canada is the EU's 11th biggest trade partner.
French: Après les États-Unis, l'UE est le plus grand partenaire commercial du Canada, tandis que le Canada est le onzième partenaire commercial de l'Union.
English: Or. de Justification The Community has no obvious competence to achieve harmonisation in this area.
French: Or. de Justification Aucune compétence communautaire n’est identifiable pour une harmonisation dans ce domaine.