ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Supreme Council for Family Affairs is the lead body in Qatar entrusted with the implementation of the Convention, which it endeavours to accomplish through its various voluntary committees (e.g. the Committee on Maternity and the Child, the Women's Affairs Committee, etc.).
French: Le Comité note que le Conseil suprême des affaires familiales est l'organe principal chargé au Qatar de la mise en œuvre de la Convention, tâche dont il s'efforce de s'acquitter par l'entremise de ses divers comités bénévoles (le Comité de la maternité et de l'enfant, le Comité des affaires féminines, etc.).
English: PrecisionWorking(levels 5-14inclusive)(PRW) The performance or supervision of duties that require skill in working with hands, hand tools or work aids according to prescribed standards.
French: Travail de précision (niveaux 5-14 inclusivement) (PRW) Exécuter ou superviser l'exécution de fonctions qui exigent une certaine dextérité manuelle, de l'adresse dans l'utilisation d'outils et d'accessoires selon les normes prescrites.
English: Mr. Neill (Jamaica) expressed doubts about the prospects for growth in developing countries: while the signs were positive in some cases, the general outlook was discouraging.
French: M. Neill (Jamaïque) émet quelques doutes quant aux perspectives de croissance dans les pays en développement : des signes positifs apparaissent certes dans certains cas mais la tendance générale n'est pas encourageante.
English: • Korean Institute of Science and Technology (PENCE)
French: • Korean Institute of Science and Technology (Génie protéique)
English: The Group reviews proposals from local organizations for addressing homelessness in Whitehorse.
French: Le groupe examine les propositions d'organismes locaux pour aider les sans-abri de Whitehorse.
English: The EECCA national contact points (NCPs) and the TACIS project components assisted in the gathering of this information and the related documents, which contain both data as well as qualitative assessments at the national level for the specified topics.
French: Les points de contact nationaux de l'EOCAC et les composantes du programme TACIS (programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants) ont aidé à rassembler cette information et les documents connexes, qui contiennent des données mais aussi des évaluations qualitatives établies à l'échelon national pour les thèmes indiqués.
English: Budget: 90% of the Branch's budget goes on staffing.
French: Budget : 90 % du budget de la Direction générale est consacré à la dotation en personnel.
English: Consistent with the new restrictions on the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets, the references to "tobacco products" in subsections 38(1) to (3) are replaced with "manufactured tobacco or cigars".
French: Conformément aux nouvelles restrictions applicables aux types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l'exportation, la mention de « produits du tabac » aux paragraphes 38(1) à (3) est remplacée par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: 1.44 1.56 48.18 2.34 2.52 2.87 41.05 99.96 Saint Boniface Chris Buors Jean-Paul Kabashiki John Edmund Parry Mike Reilly Denis Simard Raymond Simard* Total
French: 1.44 1.56 48.18 2.34 2.52 2.87 41.05 99.96 Saint-Boniface Chris Buors Jean-Paul Kabashiki John Edmund Parry Mike Reilly Denis Simard Raymond Simard* Total
English: There is a reference to "pre-competition testing" (page 6, page 10 et seq), which is not defined or indeed referred to at all in the Code.
French: Il est question de « contrôle pré-compétition » (page 6, page 10 et suivantes) dans le Guide alors que l’on ne retrouve aucune définition ou renvoi à cette question dans le Code.
English: NRC’s partners in Saguenay include:
French: Les partenaires du CNRC au Saguenay :
English: TUESDAY, 21 NOVEMBER 2000 No.
French: MARDI 21 NOVEMBRE 2000 No 2000/226
English: Timing When issuing an invitational tender pursuant to 12.2
French: Calendrier Au moment de publier un appel d’offres restreint en vertu de l’article 12.2
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation.
French: Le Traité et les Statuts du SEBC requièrent la suppression des incompatibilités avec le Traité et les Statuts du SEBC qui peuvent subsister dans les législations nationales.
English: Marine Protected Areas EASTPORT The Eastport Peninsula, one of the most picturesque areas of Bonavista Bay, is located approximately three hours drive from St.John's, Newfoundland.
French: Zones de protection marines EASTPORT La péninsule d'Eastport, l'un des lieux les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située à quelque trois heures de route de St. John's.
English: The Mackenzie Delta region is probably the most important breeding area for Tundra Swans in Canada accounting for perhaps 1/3 of the eastern population.
French: La rÃ©gion du delta du Mackenzie est probablement l'aire de reproduction la plus importante pour les Cygnes siffleurs au Canada, reprÃ©sentant peut-Ãªtre le tiers de la population de l'est.
English: The completion of the project is planned for 2001/2002, but the HOM sees this as a continuing single project and should not be subject to postponement because of lack of funds in SRD.
French: Le chef de mission considère ce projet comme un projet unique se déroulant sur une base continue, que l’on ne devrait pas reporter sous prétexte d’un manque de fonds à SRD.
English: In addition, according to the amended Nationality Act of 23 January 1998: “… unless it is proven to the contrary, it shall be assumed that an abandoned child found on the national territory was born there and is the child of Mexican parents, and that the child's adoption shall not entail, either for the adopted child or for the adoptive parents, either the acquisition or the loss of nationality”.
French: En outre, la loi sur la nationalité du 23 janvier 1998, telle qu'elle a été modifiée, dispose que «Tout enfant trouvé sur le territoire national est présumé, jusqu'à preuve du contraire, y être né et être né de père et mère mexicains; l'adoption n'entraîne pas, pour l'adopté ou pour l'adoptant, l'acquisition ou la perte de la nationalité.».
English: Strengthen accountability in the federal government for gender-based analysis and for the full participation of women in Canadian society ......................................................................
French: Renforcer la responsabilisation au gouvernement fédéral en ce qui a trait à l’analyse comparative entre les sexes et à la pleine participation des femmes à la société canadienne ...................
English: North American policies are based on the acceptance of immigration as a permanent feature of society and actively plan and encourage permanent settlement, and the acquiring of formal residency and citizenship.
French: Il sera donc nécessaire de faire appel à un plus grand nombre de migrants pour faire face aux problèmes que pose le vieillissement de la population et à la diminution du nombre des actifs, mais ce ne sera pas suffisant.
English: Gore also takes no notice of research showing that Greenland’s temperatures were higher in 1941 than they are today.
French: Gore ne tient pas non plus compte des études montrant que la température était plus élevée au Groenland en 1941 qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: (a) Description (b) Assay (c) Moisture content (d) Mean delivered dose (e) Delivered dose uniformity (f) Content uniformity / Uniformity of dosage units (h) Leak rate (i) Microbial / Microbiological limits (j) Sterility (l) Preservative content (m) Number of actuations per container (n) Particle / droplet size distribution
French: e) Uniformité de la dose administrée f) Uniformité de la teneur/des unités posologiques h) Débit de fuite i) Limites microbiennes/ microbiologiques j) Stérilité l) Concentration de l’agent de conservation m) Nombre d’actionnements par contenant n) Distribution de la taille des particules et des gouttelettes
English: When would you like to stay at the Hunguest Hotel Panoráma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hunguest Hotel Panoráma ?
English: Canadian Collaborations in Distance and Distributed Education
French: Centre for Distance Education, Simon Fraser University
English: Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides clearly to explain these benefits, as well as the need for flexibility in order to secure them, to both communities well in advance of any eventual referenda,
French: Convaincu des avantages indéniables qu'aurait pour tous les Chypriotes un règlement global et durable de la question de Chypre, et encourageant les deux parties à les exposer clairement aux deux communautés bien avant la tenue éventuelle de référendums, en expliquant qu'il importe de faire preuve de souplesse afin de pouvoir en bénéficier,
English: We should undertake selective experiments in making greater use of pay for performance in federal public sector compensation.
French: Nous devrions faire l'essai, de manière sélective, d'une plus grande utilisation de la rémunération au rendement dans le secteur public fédéral.
English: UNDP has adopted a comprehensive strategy to guide its support and assistance to developing countries in seizing digital opportunities.
French: Le PNUD a adopté une stratégie globale sous-tendant l'appui et l'assistance qu'il apporte aux pays en développement pour les faire davantage bénéficier des perspectives de l'ère numérique.
English: At the hearing, the respondent stated that since turning sixty-five all she had been receiving was $481 a month in pension payments, and that she was actively looking for work.
French: À l'audience, l'intimée a déclaré que depuis l'âge de 65 ans, elle recevait uniquement une pension mensuelle de 481 $ et qu'elle cherchait activement du travail.
English: The deadline for registration of electoral coalitions and independent candidates was until 25 June.
French: L’échéance pour l’inscription des coalitions électorales et des candidats indépendants avait été fixée au 25 juin.
English: Cumulative percentage Cumulative percentage is another way of expressing frequency distribution.
French: Pourcentage cumulé Le pourcentage cumulé est une autre façon de représenter une distribution de fréquences.
English: President Hänsch, on behalf of my Group I congratulate you on the way in which you have presided over this House for the last two and a half years, with great authority and with great style.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de notre groupe, de vous féliciter pour la façon dont vous avez assuré pendant deux ans et demi, la présidence du Parlement, soit avec beaucoup d'autorité et de style.
English: The Working Group welcomed those presentations and noted that, in its ongoing work, the question of fraud and corruption avoidance would be one aspect to be taken into account when revising the Model Law.
French: Le Groupe de travail a accueilli les exposés avec intérêt et a noté que, dans le cadre de ses travaux, la prévention de la fraude et de la corruption serait un aspect à prendre en considération lors de la révision de la Loi type.
English: Why is she being persecuted?
French: Pourquoi est-elle poursuivie?
English: It is to be noted that although developing countries have generally tended to view these issues as less pressing and have rarely included them in South-South documents in the belief that it would trammel their top priority of economic growth, attitudes are changing rapidly.
French: Bien que les dirigeants des pays en développement tendent à considérer ces questions comme secondaires et les intègrent rarement dans les documents ayant trait à la coopération Sud-Sud afin de ne pas, selon eux, porter atteinte à leur objectif prioritaire qu'est la croissance économique, les attitudes évoluent rapidement.
English: The cost of revision of the protective devices and the cost of maintenance and operation of the said revised protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de révision des dispositifs de protection et les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection modifiés devront être payés par le demandeur.
English: • Release of new merger review guidelines to assess potential merger proposals among major banks Accomplishments
French: • Publication des nouvelles lignes directrices sur les projets de fusion afin d'évaluer les projets de fusion des grandes banques.
English: However, the percentage of the workforce in employers audited or under audit remained almost unchanged at 76%. This includes employees in the new audits initiated with the Canadian Forces and the Canadian Security Intelligence Service in 2005.
French: Cependant, les employeurs ayant fait l’objet d’une vérification, ou en cours de vérification, représentent sensiblement le même pourcentage de la main-d’oeuvre, soit 76 %, en raison des nouvelles vérifications amorcées en 2005, notamment dans les Forces canadiennes et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Having in mind that a report on the subject was submitted to the Assembly in 2000 by our colleague Mr Gjellerod and the interest in and attention paid to the subject by the United Nations and the European Parliament, I think that it should remain one of our permanent tasks.
French: Il faut impérativement permettre à toutes les catégories de population de s’exprimer: l’impuissance politique porte en germe la violence, comme l’a montré l’histoire de l’Irlande du nord où les catholiques ont été maintenus par les protestants dans une situation inférieure et où le processus de paix se heurte encore à de très nombreuses difficultés.
English: In 2001, a new two-part question on languages used at work was added to the Census.
French: En 2001, l’ajout d’une nouvelle question à deux volets sur les langues utilisées au travail permet d’obtenir des statistiques linguistiques sur l’utilisation des langues dans un domaine public.
English: At this critical crossroads in the peace process, the Committee reaffirms its long-standing position that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: À cette croisée des chemins cruciale du processus de paix, le Comité réaffirme sa position de longue date, selon laquelle l'ONU doit continuer de maintenir sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: First, the potentially negative effect of IP regimes on the establishment of reasonably priced access to essential goods, particularly pharmaceuticals, educational material and software.
French: Premièrement, les régimes de propriété intellectuelle peuvent avoir une incidence négative sur l’accès, à un prix raisonnable, aux produits de première nécessité, notamment les produits pharmaceutiques, le matériel pédagogique et les logiciels.
English: By the end of 1999, the population of this group has reached 74,000 people.
French: Fin 1999, il comptait 74 000 personnes.
English: In that context, my delegation is pleased to note the recent international initiatives designed to strengthen cooperation between Afghanistan and its neighbours.
French: Dans ce contexte, ma délégation note avec satisfaction les récentes initiatives internationales visant à renforcer la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: • There should be greater coherence, synergy and transparency across the whole Canadian content policy infrastructure.
French: • Il conviendrait dâ€™assurer une cohÃ©rence, une synergie et une transparence plus grandes Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™infrastructure de la politique de contenu canadien.
English: States parties' obligations and violations
French: Obligations incombant aux États parties et manquements à ces obligations
English: No substantial modification has been made since March 31, 2004.
French: Aucune modification importante n.a été apportée depuis le 31 mars 2004.
English: It therefore asks what the exact rules are, if any, governing young workers’ night work in the Police and Defence forces.
French: Le Comité note par ailleurs que l’article 19 ne s’applique pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: Cases referred to the Tribunal 22 37 70 83 212 Decisions rendered† 8 4 6 18 36 Decisions challenged
French: Affaires renvoyées au Tribunal 22 37 70 83 212 Décisions rendues† 8 4 6 18 36 Décisions contestées
English: It was founded in that year, when a number of priests broke away from the Moldavian Orthodox Church, which is answerable to the Moscow Patriarchate.
French: À cette date, un certain nombre de prêtres avaient quitté l’Église orthodoxe de Moldova, rattachée au patriarcat de Moscou.
English: Smart Card Reader/Interface Device (IFD) Specifications 4.1 Interoperability Specification for ICCs and Personal Computer Systems (PC/SC Specifications) The IFD shall be compliant with all mandatory PC/SC Specifications and shall incorporate the mechanisms outlined in paragraphs 4.2 and 4.3.
French: 3.6 Architecture des cartes à puce L'architecture des cartes à puce doit satisfaire aux exigences suivantes ou les dépasser : 3.6.1 - Les cartes à puce doivent être dotées d'une capacité mémoire minimale de 8 ko pour l'enregistrement des données d'identification d'utilisateur Entrust, dont les clés privées pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: Contacts and careful planning in advance between countries are necessary to make the practical application of the Convention work smoothly without delays, especially when significant differences exist between the EIA legislation and procedures.
French: Les pays doivent au préalable nouer des contacts et procéder à une planification minutieuse pour que l'application de la Convention ne soulève pas de problèmes et ne prenne pas de retard, surtout lorsque les lois relatives à l'EIE et les procédures correspondantes sont sensiblement différentes.
English: Retaining the existing wording was the best way of averting the risk that information relayed to a third party not a party in, or not present at, a conciliation proceeding might later be used or be required to be used by virtue of that third party not being an actual participant in the conciliation.
French: Le maintien de la formulation actuelle est la meilleure façon d'éviter que des informations fournies à un tiers qui n'est pas partie à une procédure de conciliation, ou n'y est pas présent, ne soient ensuite utilisées ou exigées en raison du fait que ce tiers n'a pas participé effectivement à la conciliation.
English: The Committee agreed, however, to retain the indicator as part of the index of exposure.
French: Il en a conclu que ces deux indicateurs étaient complémentaires et reflétaient les chocs naturels de façon exhaustive.
English: This was an extension of an 1875 law, and subsequent laws, which touched on the administration of the Northwest Territories.
French: Cette même loi accorde au commissaire la possibilité de nommer un Conseil.
English: Financial Assistance Government procurement Public-private partnerships Regulation (e.g. zoning and environmental regulation)
French: • Aide financière Marchés publics Partenariats public-privé Réglementation (p. ex. zonage et réglementation de l’environnement)
English: Mr. Agbetse (Franciscans International), responding to Mr. Kerdoun, said that the situation of economic, social and cultural rights in the Democratic Republic of the Congo was tragic, and that it had become even worse because of the conflicts in the country, in particular the conflict in the east, in Kivu.
French: M. Agbetse répond à M. Kerdoun que la situation des droits économiques, sociaux et culturels en République démocratique du Congo est dramatique et qu'elle s'est encore aggravée en raison des conflits que connaît le pays, notamment à l'est, au Kivu.
English: For a year the paramilitaries have reigned in the town of Nariño.
French: Depuis un an, les paramilitaires règnent dans cette ville du Nariño.
English: “ Anyone that's interested in Mobile apps and infrastructure should be there!
French: “ The organizers are very nice, and the walks always attract nice people who like to mingle and enjoy the sights of our beautiful city!
English: Furthermore, these acts are in clear violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, which applies to all the territories that Israel has occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif.
French: En outre, ces actes contreviennent clairement à quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Al Qods Al Sharif.
English: Nonetheless had the derogation not been extended, and the normal drinking standards had to be applied in full, it would have had an impact on the type of milk that would be marketed in Estonia, and thereby the quantity of dairy fat used in drinking milk.
French: La non-prolongation de la dérogation et l’application intégrale des normes relatives au lait de consommation auraient eu des répercussions sur le type de lait commercialisé en Estonie et, partant, sur la quantité de matières grasses laitières utilisées dans le lait en question.
English: Flexibility takes many forms.
French: La souplesse peut prendre de nombreuses formes.
English: Although it has not been expressed on the record, I wonder whether she might have a learning disability or literacy problem which would make it impossible to score well on the written test.
French: Bien que cela n'ait pas été exprimé dans le dossier, je me demande si elle pourrait être atteinte d'une difficulté d'apprentissage ou d'un problème d'analphabétisme qui l'empêcherait d'obtenir un bon résultat à l'examen écrit.
English: I think that we can learn some lessons here as we deepen the debate over the future of Europe next year.
French: Je pense que nous pouvons tirer certaines leçons, ici, en approfondissant le débat sur l'avenir de l'Europe l'année prochaine.
English: The target for departmental participation is about four exercises per year. This includes participation in exercises held in the regions and at headquarters, led by the department, other government agencies, or industry.
French: Le but du ministère est de participer à environ quatre exercices par année, ce qui comprend les exercices organisés dans les régions et à l’administration centrale qui sont organisés par le ministère, par d’autres organismes gouvernementaux ou par l’industrie.
English: Others have been asked to install perimeter barriers and security gates.
French: D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.
English: There is no desire amongst either politicians or researchers to produce a fixed blueprint of what the precise detail of "youth policy" should be:
French: Ni les politiciens ni les chercheurs ne manifestent le désir d’élaborer un programme figé de ce que devrait être dans le détail une politique de jeunesse précise:
English: • diversity of specific expertise to manage/preserve collections
French: • Diversité de l’expertise spécifique nécessaire à la gestion et à la préservation des collections.
English: Eighty-five percent of these fish were in areas of relatively low turbidity (<250 NTU; nephelometric turbidity units), where summer temperatures were relatively high (18°-22°C).
French: Dans le Dakota du Nord, 98 % de tous les ménés d’argent de l’Ouest ont été capturés dans des eaux de moins de 1 m de profondeur, affichant une vélocité inférieure à 0,5 m/s (Welker et Scarnecchia, 2004).