ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'allouer des ressources aux programmes visant à renforcer les mesures de prévention, notamment en ce qui concerne l'éducation et les campagnes visant à mieux faire connaître ce problème aux niveaux local et national;
English: Amendment 61 Article 6, Paragraph 1 a (new) (1a) The Commission shall adopt Guidelines clarifying the coverage of ‘article type’ at the latest 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées producteur ou de l'importateur; du supprimé
English: This awareness does not have the effect of reducing tobacco use prevalence among youth.
French: Cette sensibilisation ne se traduit cependant pas par une diminution de la fréquence de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: He feels useless and thinks that he doesn’t really count for us.
French: Il se sent inutile et croit qu’il ne compte plus réellement pour nous.
English: The problem of modernization is not to get people to work (there is widespread evidence that people in just about every area of the world have the capacity to work systematically and well, to be trained in modern methods of work and to acquire high degrees of technological skills), but to get them to work in a particular way.
French: (De nombreuses observations indiquent au contraire que, dans toutes les régions du monde, les hommes et les femmes ont la capacité de travailler d'une manière efficace et systématique, d'acquérir les méthodes modernes en vigueur dans le domaine considéré et d'atteindre un degré élevé de compétence technologique.) Le problème, c'est de les faire travailler d'une certaine façon.
English: (f) Documents pertaining to the Supreme Council of the Governorates: 6 files.
French: f) Documents se rapportant au Conseil suprême des gouvernorats 6 dossiers
English: • What to do about Suspicious Letters or Packages  http://www.hc-sc.gc.ca/english/epr/packages.html
French: • Courrier et colis suspects - Que faire?  http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/packages_f.html
English: The exclusive rights which are accorded to authors and right holders under national copyright legislation vary from one country to another.
French: Les droits exclusifs accordés aux auteurs et autres titulaires en vertu de la législation nationale sur le droit d'auteur varient d'un pays à l'autre.
English: This view arose from simulations of small macroeconomic models reported by, among others, Lebow, Roberts, and Stockton (1992) and Haldane and Salmon (1995).
French: (Svensson, 1999b, p.
English: The Commission approves MTS's request to introduce a promotion for digital network services acces from 30 April 2000 to 31 July 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire une promotion relativement au service d'accès du réseau numérique en vigueur du 30 avril 2000 au 31 juillet 2000.
English: Since its independence, Morocco had opted for a market economy, political pluralism and regional decentralization as an organizational framework serving to give a voice to all of the diverse communities, regions and political, social and cultural strands of opinion.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Maroc a opté pour l'économie de marché, le pluralisme politique et la décentralisation régionale comme cadre d'organisation favorisant l'expression de toutes les communautés, de toutes les régions et de toutes les sensibilités politiques, sociales et culturelles dans leur diversité.
English: Managing Canada’s 1st National Park Banff National Park of Canada Banff, Alberta Wildlife & Nature / Conservation & Preservation / Ecology & Environment / History / Tourism
French: La gestion du 1er parc national du Canada Parc national du Canada Banff Banff (Alberta) Faune et nature / conservation et préservation / écologie et environnement / histoire / tourisme Discussions avec gestionnaires des ressources et chercheurs / activités en coulisse / excursions / conférences Disposé à adapter ses activités en fonction des besoins de groupes Gestionnaire / biologiste / interprète (selon la durée et le type de programme) Anglais?
English: The measures announced in Action Plan 2000 will be implemented over the period of SDS - Now and for the Future, and will take Canada one third of the way to achieving its target established in the Kyoto Protocol.
French: Les mesures annoncées dans le Plan d'action 2000 seront mises en oeuvre durant la période couverte par la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain et permettront au Canada de réaliser un tiers des objectifs fixés dans le protocole de Kyoto.
English: Existing mechanisms for monitoring socio-economic benefits would be helpful for leveraging political support, while existing monitoring systems for ecological, monitoring could be used to leverage NGO support and international funding.
French: Les mécanismes existants de suivi des avantages socioéconomiques pourraient contribuer à mobiliser l'appui politique tandis que les systèmes de surveillance de l'environnement pourraient être utilisés pour mobiliser l'appui des organisations non gouvernementales et des fonds internationaux.
English: Table of Contents | Next >> Top of Page
French: Table des matières | ensuite >> Haut de Page
English: • Ensure funding support the maintenance of current and future Olympic facilities.
French: • Assurer le financement d'appui pour l'entretien des installations olympiques en place et à venir.
English: Over the past few years, the complexity and multidimensional character of the international situation have created an ever-increasing demand for United Nations activities in the areas of conflict prevention, mediation and resolution, as well as peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Ces dernières années, la complexité et le caractère multidimensionnel de la situation internationale ont créé une demande de plus en plus importante des activités de l'ONU en matière de prévention, de médiation et de règlement des conflits, ainsi que de maintien et de consolidation de la paix.
English: Puddephatt also expressed interest in proposals made in the most recent staff paper on IMF transparency, but not adopted by the Executive Board.
French: M. Puddephatt a manifesté son intérêt pour les propositions sur la transparence qui ont été formulées dans le plus récent rapport des services du FMI mais qui n'ont pas été adoptées par le Conseil d'administration.
English: • the premiums and any taxes the employee paid either directly or through reimbursements to you.
French: • le montant des primes et de toutes les taxes que l’employé a payées, que ce soit directement ou en vous les remboursant.
English: the report by Mr Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One - C6-0432/2007 -; and
French: le rapport de M. Szájer, au nom de la commission des affaires juridiques, concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - Première partie - C6-0432/2007 -; et
English: That also means a dialogue on human rights questions and, for instance, on difficult issues like Chechnya.
French: Cela veut dire également un dialogue sur la question des droits de l’homme et, par exemple, sur les questions difficiles telles que la Tchétchénie.
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), introducing the annual report of UNRWA (A/62/13 and Add.1), said that the forthcoming Annapolis peace talks to be hosted by the Government of the United States of America would offer the Palestine refugees the hope of relaunching negotiations that might lead to the establishment of an independent, viable and territorially contiguous Palestinian State.
French: Présentant le rapport annuel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (1/62/13), Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que les prochains entretiens de paix qui doivent se dérouler à Annapolis à l'invitation du gouvernement des États-Unis d'Amérique offriront aux réfugiés de Palestine l'espoir de relancer des négociations pouvant conduire à la création d'un État palestinien indépendant, viable et territorialement contigu.
English: Addressing the humanitarian impact of MOTAPM may require a flexible approach.
French: Il se peut qu'il faille faire preuve de souplesse en abordant le problème humanitaire que posent les mines autres que les mines antipersonnel.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Contenu | Prochaine section ]
English: S-3B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-3B on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin and several outbuildings are located, to be known as S-3B1, including:
French: S-3B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-3B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B et ou se trouvent une cabane et plusieurs dépendances, devant être désignée par le numéro S-3B1, incluant :
English: NAFTA Experiences, Global Challenges (Aldershot:
French: « NAFTA’s Environmental Regime and the CEC:
English: JUDGMENT The application under section 28 of the Federal Court Act is dismissed.
French: JUGEMENT Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est rejetée.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=D95DC128-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=D95DC128-1&meta=1&accessible=off
English: The department's missions to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Brussels, the United Nations (UN) in Geneva and Vienna, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vienna are responsible for the implementation of Canada's international security agenda.
French: Il incombe aux missions du Ministère auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), à Bruxelles, des Nations Unies (ONU), à Genève et à Vienne, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à Vienne, d'élaborer et de mettre en œuvre le programme du Canada en matière de sécurité internationale.
English: We must have full information, so that we can make decisions on this matter in a responsible way.
French: Nous devons disposer d'informations complètes, afin de pouvoir prendre des décisions de manière responsable sur cette question.
English: Continuing work by the OECD looks to connect firm micro data on sales to their responses to innovation surveys.
French: L'OCDE mène depuis plusieurs années une série d'études visant à relier les micro-données des ventes des entreprises à leurs réponses aux enquêtes sur l'innovation.
English: Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors) (Lead Auditor)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: Advice given on this website does not exempt you from conducting your own checks on our latest advice - particularly our safety datasheets and technical specifications - and on our products, with a view to their suitability for the intended processes and purposes.
French: Les conseils prodigués sur ce site ne vous dispensent pas de vérifier vous-mêmes leur pertinence, et notamment celle de nos fiches techniques de sécurité et de nos spécifications techniques, de même que la conformité de nos produits aux procédés et objectifs envisagés.
English: In the context of this study, two agreements will be looked at, namely the Lisbon Agreement and the TRIPS Agreement.
French: Dans le cadre de cette étude, on s’intéressera à deux accords, à savoir l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les ADPIC.
English: Argo floats measure salinity to accuracy close to that achieved by research ships; salinity is important as a means of monitoring changes in precipitation over the oceans.
French: Le degré d’exactitude des mesures de salinité obtenues est proche de celui produit par les navires de recherche; la salinité est un important indicateur des changements qui affectent le régime des précipitations océanes.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that without the right to food there could be no right to life, nor, consequently, to political, civil or any other rights.
French: M. Afifi (Égypte) dit qu'en l'absence du droit de l'alimentation il ne peut y avoir de droit à la vie ni, par voie de conséquence, de droits politiques, civils ou autres.
English: Furthermore, he was grateful for the inputs and contributions provided by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and looks forward to continuing to work with them in follow-up work emanating from this study.
French: En outre, il exprime sa reconnaissance au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs contributions et espère poursuivre sa collaboration avec ces organismes dans le cadre des activités auxquelles l'étude donnera lieu.
English: The quarterly balance of payments data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III.
French: Les données relatives à la balance des paiements trimestrielle comportent une ventilation géographique vis-à-vis des contreparties précisées à l'annexe III, tableau 9.
English: In response to the question of the Delegation of France on the distinction between recurrent and non-recurrent expenditures.
French: Sans cette dépense extraordinaire, on obtiendrait un excédent de 29 millions de francs suisses.
English: One region where there has been a notable increase in seizures since 2003 is Africa, especially in West and Central Africa, where seizures of cocaine-type substances increased from 267 kilograms in 2003 to 1.8 tons in 2004, and in East Africa, where seizures increased from 5.6 kilograms in 2003 to 1.2 tons in 2004.
French: Une région où les saisies ont sensiblement augmenté depuis 2003 est l'Afrique, en particulier l'Afrique occidentale et centrale, où les saisies de substances de type cocaïne sont passées de 267 kilogrammes en 2003 à 1,8 tonne en 2004, et en Afrique de l'Est, où les saisies sont passées de 5,6 kilogrammes en 2003 à 1,2 tonne en 2004.
English: In essence, the renewed Act and the commitments associated with the above documents have provided the Agency with a long-term strategic plan.
French: En résumé, la Loi modifiée et les engagements associés aux documents ci-dessus ont doté l'Agence d'un plan stratégique à long terme.
English: A Changing Role for Universities in the South (Theme 2006).
French: • L'effet des progrès des TIC sur le processus de recherche dans les pays en développement.
English: For the purpose of being well acquainted with the conditions of a transboundary aquifer or aquifer system:
French: Afin de bien connaître les caractéristiques d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière :
English: The village has its own special charm, the adults know who the Kings are (even if it does not recognize) in the larger cities, this attraction a little lost, as are the moves so that Cologne in a carnival disc could be cut ...
French: Dans le village, le tout son charme particulier, les adultes, savons qui sont les rois (même si on ne le reconnaît), dans les grandes villes, ce charme un peu perdu, car les déménagements ainsi que le carnaval de Cologne, dans une disque pourrait couper ...
English: Ms. Flores Perez (International Peoples' Coalition Against Military Pollution) said that the estimated influx of 35,000 United States military personnel into a current population of 168,000 scheduled to start in 2007 would significantly alter the island's demographics and political atmosphere.
French: Mme Flores Perez (Coalition internationale des peuples contre la pollution militaire) indique que l'arrivée estimée à partir du début de 2007 de 35 000 militaires des États-Unis, s'ajoutant à une population actuelle de 168 000, ne peut que modifier sensiblement l'atmosphère politique et la démographie de l'île.
English: 10028 Speakers:
French: MM. Cox, Davern, Meale, Mercan, Pavlidis, Lord Kilclooney 3.
English: Trapped behind American lines, Hannah watched as local rebels confiscated the Ingraham farm and her father escaped to serve with a Loyalist regiment.
French: Prise derrière les lignes américaines, Hannah voit les rebelles locaux confisquer la ferme des Ingraham et son père s’enfuir au service d’un régiment loyaliste.
English: If there is no agreement on enlargement of other categories of membership, there should only be, for the time being, enlargement of the non-permanent membership.
French: S'il n'y a pas accord en ce qui concerne les autres catégories de membres, on ne devrait augmenter pour le moment que le nombre de membres non permanents.
English: • Investment income earned by Canadian residents on investments abroad totalled $37.8 billion.
French: 100 restants, d'autres formes d'investissement, telles les prêts, les dépôts, les réserves et d'autres actifs.
English: The stakeholders thought that a permit should not be required for the export of substances on Part 3 of the Export Control List.
French: Les intervenants étaient d'avis qu'un permis n'était pas nécessaire pour l'exportation des substances de la Partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: Importer of food & beverage products Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada or through Singapore.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement importés du Canada ou ayant transité par Singapour.
English: change the electoral system.
French: de vote, généralement dans les années 60 et 70.
English: Bermatex believes that it is an important link in the structure of the Canadian textile industry and the last remaining maker of textured polyester yarns in Canada.
French: Selon Bermatex, elle est un maillon important de la structure de la branche de production canadienne du textile et le dernier fabricant de fils de polyester texturés au Canada.
English: • to be an autonomous non-profit organisation with its head office in a Member State.
French: • être une organisation autonome sans but lucratif ayant son siège dans un État membre.
English: Our private spa and massage facilities include a sauna with chill out area, loungers and water basin, and a fitness room.
French: Vous trouverez chez nous cabinet de massages, sauna, sauna avec espace de repos, bassin de rafraichissement et und centre de musculation.
English: (i) The provision of technical support for the development of internationally comparable general measure(s);
French: i) Fournir un appui technique aux fins de la mise au point de mesures générales comparables à l'échelle internationale; et à
English: My message is that there should be more combination, more coordination, more choice of priorities and their definition, even within the European Commission.
French: Mon message, c'est qu'il faut encore plus combiner et coordonner, laisser un plus grand choix au niveau des priorités et de leur définition - même au sein de la Commission européenne.
English: This objection, however, shall not preclude the entry into force of the Convention between the Government of Italy and the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement grec fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: When people have to sign-off they will think carefully and ask themselves:
French: Lorsque des personnes doivent apposer leur signature, elles réfléchissent attentivement et se demandent:
English: It was also noted that providing a website address for such material would be more economical than providing paper copies.
French: On a par ailleurs fait observer que donner l'adresse d'un site Web où seraient affichées ces informations serait plus économique que de fournir des documents sur papier.
English: Institut de recherche pour le developpement
French: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Changement climatique et m pauvreté http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Pauvreté et coraux .htm http://www.inpn.mnhn.fr
English: effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present .
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d’un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: Notifications must be submitted to the European Commission, DG Internal Market, the Service responsible for dealing with complaints against restrictions to the free movement of goods within 45 days of the date on which the measure in question is taken by the Member State.
French: Direction générale Marché intérieur de la Commission européenne
English: For additional copies or alternate formats of this document, please write or fax to:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document sous cette forme ou en médias substituts, veuillez vous adresser au :
English: Collective may therefore represent useful instruments for SMEs assisting them to overcome some of the challenges associated with small size and isolation in the market place.
French: Dans le dernier cas, votre PME devra faire respecter ses droits à différents endroits, devant des tribunaux différents.
English: Generations to come will have to bear the cost, and they will enjoy the benefits of our policies.
French: Les générations à venir devront supporter les frais et jouiront des avantages découlant de notre stratégie.
English: There are no sites with a special needs worker on the team.
French: Aucun centre ne dispose d'une personne spécialement affectée aux besoins spéciaux.
English: Foamy viruses are a family of viruses commonly found in primates (monkeys), cows, cats and other organisms.
French: Les virus spumeux sont une famille de virus qu'on trouve couramment chez les primates (les singes), les vaches, les chats et d'autres animaux.
English: I.B a) Heading 02.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Enterprise"
French: I.B a) Intitulé de la ligne 02.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises»
English: Western Economic Diversification – Salary and
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de