ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Identifying and investigating systemic risks and issues affecting military members and their families (such as Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and environmental exposure), and making recommendations to address them;
French: • déterminer les risques et les problèmes systémiques touchant les militaires et leurs familles (comme le syndrome de stress post-traumatique [SSPT] et l’exposition ambiante), faire enquête et formuler des recommandations en vue de les contenir;
English: • Printable Version (PDF) Welcome It gives me great pleasure to welcome you to this edition of Experiences, Parks Canada’s Newsletter.
French: • Version imprimable (PDF) Bienvenue C’est avec grand plaisir que je vous présente ce numéro du bulletin de Parcs Canada, Expériences.
English: But I would like you to agree with me that perhaps we now have here the possibility of a first good step to try and catch up.
French: Mais vous serez d'accord avec moi quand je dis que nous avons aujourd'hui la possibilité de faire un premier pas en direction d'une remontée de notre part.
English: , Industry Canada uses the following definitions: small (under 100 employees), medium-sized (between 100 and 499 employees) and large (over 500 employees). (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00766f.html). Food in Canada, January/February 2004.
French: Industrie Canada utilise la définition suivante : petite (moins de 100 employés), moyenne (entre 100 et 499 employés) et grande (plus de 500 employés (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ insbrp-rppe.nsf/fr/rd00766f.html). Food in Canada, Janvier/Février 2004.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 65 de l'ordre du jour.
English: 6) DURATION, AMENDMENT AND TERMINATION OF AGREEMENT This Agreement will enter into force upon signature by the President of the EPO and the Director General of WIPO, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: 6) DURÉE, MODIFICATION ET DÉNONCIATION DE L’ACCORD Le présent accord entre en vigueur dès sa signature par le président de l’OEB et le directeur général de l’OMPI, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: *** Second, visits management and HOM support would benefit from a more organized approach.
French: *** Ensuite, il serait avantageux d’élaborer des modalités précises pour la gestion des visites et le soutien au CDM.
English: The report of the fourth session of the Audit Committee is presented
French: Le rapport sur la quatrième session du Comité d’audit fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Justice On-Line is the Department’s contribution to the Government On-Line initiative to enable Canadians to access government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Justice en direct est la contribution du Ministère à l’initiative Gouvernement en direct, pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d’accéder en ligne à l’information et aux services du gouvernement au moment et à l’endroit où cela leur convient.
English: D. Part 4 – Voting (Clauses 44-47) Bill C-43 includes by reference the qualifications and entitlements for electors to vote that are provided for in the Canada Elections Act (clause 44).
French: 4 de la LEC). Cette dernière disposition a cependant été annulée en 2000 par la Cour suprême du Canada pour ce qui est des détenus(19).
English: In Finland a further educational programme for female entrepreneurs operating in physiotherapy in the frame of the European Social Fund, Objective 4 Region, has been carried out.
French: En Finlande, un programme d’éducation permanente des entrepreneurs femmes physiothérapeutes a été mis en place dans le cadre de l’Objectif 4 du Fonds social européen.
English: The creation of a working group could, by providing a forum in which these issues would receive serious ongoing consideration, help in responding to broad public concerns about coherence among economic policies and the role of international economic institutions, notably the WTO, in contributing constructively to ensuring that the benefits of the rules-based trading system and of trade liberalization flow to all citizens.
French: En fournissant une enceinte où ces questions feraient l'objet d'un examen sérieux de façon continue, la création d'un groupe de travail aiderait à répondre aux préoccupations largement répandues dans le public au sujet de la cohérence des politiques économiques et du rôle constructif que jouent les institutions économiques mondiales, particulièrement l'OMC, dans l'établissement d'un système commercial et d'une libéralisation des échanges fondés sur des règles, dont puissent jouir tous les citoyens.
English: Prior to 11 September 2001, acts of international terrorism were not generally viewed as crossing thresholds of intensity sufficient to trigger international humanitarian law (see Chadwick, op. cit.
French: Avant le 11 septembre 2001, on estimait, en règle générale, que les actes de terrorisme international ne dépassaient pas le seuil d'intensité appelant l'application du droit international humanitaire (voir Chadwick, op.
English: Equilibrium exists to inspire and empower individuals to achieve well-being and happiness using the ancient and time tested methods of Yoga and meditation. We provide you with an opportunity to tap into the vast potential of energy, peace and goodness that lies within all of us.
French: Le Programme International d'Enseignant Certifié en Yoga Kundalini et Méditation selon la méthode de Yogi Bhajan.
English: Representations and Warranties: You represent and warrant that (i) that you own or control all of the rights to all relevant copyright materials and/or other intellectual property rights contained in your Submission (including any music, artworks, underlying works, scripts, formats or photographs featured within it); (ii) that you have obtained all relevant permissions and licences from any third parties or third party material appearing in your Submission including to use their name, likeness, image and performance and the right for Skype, its affiliates and sub-licensees to use such materials on the same terms as set out in these terms and conditions; (3) the Submission will not infringe any third party copyright, patent, trade mark, trade secret or other proprietary right or rights of publicity or privacy; (4) that the Submission is not offensive, defamatory, unlawful, obscene, libellous, threatening, pornographic, hateful, harassing, racially, sexually or ethnically offensive or offensive to religious groups and does not encourage or depict dangerous, irresponsible, violent, anti-social or criminal behaviour; and (5) that you shall not use Skype Video Cards in connection with the distribution of unsolicited commercial emails ("Spam") or advertisements.
French: Skype décline expressément toute responsabilité en ce qui concerne votre soumission. Skype va supprimer toute soumission s’il est correctement informé que ladite soumission a été présentée en violation de ces conditions.
English: By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.
French: En affaiblissant les relations diplomatiques, la Russie rend le monde plus dangereux.
English: 11 The agreement specifically sets forth that the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act establishes testing and approval standards, citizens’ requests for investigations, penalties, and enforcement mechanisms that are equivalent to provisions under CEPA. Alberta also undertakes prospectively, when amending any of the implicated legislation, not to create provisions that are any less stringent than the relevant CEPA regulations.
French: Pour que le Canada se lance dans un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission, aux termes des dispositions de l’article 10 en matière d’équivalence, chaque province serait tenue d’avoir en vigueur des dispositions législatives qui soient de force équivalente à celles d’un règlement fédéral pris en vertu de la LCPE, ainsi que des dispositions autorisant à faire enquête sur des infractions, comme l’indiquent les articles 17 à 20 de la Loi fédérale.
English: The UNDP contribution to the National Competitiveness Agenda will focus on several levels of intervention: creating local alliances to strengthen the entrepreneurial networks; simplifying bureaucratic procedures to establish new businesses; providing access to markets, resources and finances, administrative and management services to new businesses through information and communications technologies; and reinforcing capacities through the network of entrepreneurial agencies with the help of technical assistance and national UNVs.
French: La contribution du PNUD au Programme national de compétitivité sera axée sur plusieurs interventions consistant à : créer des alliances locales pour renforcer les réseaux des entreprises; simplifier les procédures bureaucratiques relatives à la création de nouvelles entreprises; favoriser l'accès aux marchés, aux ressources, notamment financières, et aux services administratifs et de gestion aux nouvelles entreprises en faisant appel aux technologies de l'information et de la communication; et renforcer les capacités par le biais des réseaux d'entreprises, grâce à l'assistance technique et à l'aide des Volontaires des Nations Unies.
English: (Canada Pad) Canada Pad, of Montréal, Quebec, is a manufacturer of chest pieces and a distributor of a full range of interlinings.
French: (Canada Pad) Canada Pad, de Montréal (Québec), est un fabricant de pièces de poitrine et un distributeur d'une gamme complète d'entre-doublures.
English: 3-6 months      Ongoing To improve the field's awareness of evolving issues and trends in CA negotiations and positions taken by CASD.
French: De trois à six mois      En cours Sensibiliser davantage les BSF aux questions et tendances évolutives dans les négociations entre les AC et aux positions de la DSAC.
English: Some areas of Ontario have a higher proportion of reported wildlife collisions than other areas. The five areas of Ontario with the highest number of combined property damage, injury and fatal collisions with wildlife are:
French: Certaines régions de l’Ontario enregistrent un pourcentage plus élevé que d’autres de collisions entre véhicules automobiles et animaux sauvages Voici les cinq régions de l’Ontario qui connaissent le nombre le plus élevé de collisions avec des animaux sauvages causant des dommages aux biens, des blessures corporelles et le décès :
English: Conclusion The new Company Law and Law on Audit constitute positive steps in the legislative area, but effective implementation is now required.
French: Conclusion Le nouveau droit des sociétés et la nouvelle loi sur l’audit représentent des avancées positives dans le domaine législatif, mais il faut maintenant qu’ils soient mis en œuvre de manière efficace.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint and its preliminary indication of the amount of the cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte et de l'indication provisoire du montant de l'indemnisation du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: (x) Add a new measurement of achievement (e) (v): “An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner on the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities”;
French: x) Ajouter un nouvel indicateur de succès e) v) « Accroissement du nombre d'utilisateurs du site Web du Haut Commissariat sur les droits des femmes, des enfants, des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés »;
English: When developing a common system to facilitate the start of a new company the citizen must seamlessly be brought from one authority to the next.
French: Un système commun visant à faciliter le démarrage d'une entreprise doit être conçu de sorte à ce que le citoyen soit transféré de manière homogène d'une autorité à une autre.
English: Results obtained from an in situ field survival experiment demonstrated the apparent sensitivity of E. coli O157:H7 cells to dehydration, information that may be used to reduce environmental spread of this pathogen as well as formulate appropriate waste management strategies.
French: Les résultats obtenus d’expériences de survie sur le terrain in situ ont mis en évidence une sensibilité apparente de E. coli O157:H7 à la déshydratation, information qui pourrait être utilisée pour réduire la propagation environnementale de ce pathogène et formuler des stratégies adéquates de gestion des déchets.
English: The drafting committee held 10 meetings during the session and reached agreement by consensus on eight draft resolutions.
French: Le Comité de rédaction a tenu dix séances durant la session et est parvenu à un consensus sur les huit projets de résolution.
English: How should partnerships for organizational capacity development be built? 4.
French: Quelle forme faut-il donner aux partenariats pour le renforcement des capacités organisationnelles? 4.
English: The intent of wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: • L'aire de fréquentation diurne Alsek passe de la zone IV à la zone II (cette aire de fréquentation diurne avait été proposée dans le plan de 1990, mais elle n'a jamais été aménagée);
English: But we must immediately add that the Europol Convention is still a long way from being ratified by the Member States.
French: Mais il importe de préciser immédiatement que la convention Europol n'est pas ratifiée par tous les États membres, loin s'en faut.
English: The Corporation helps DND meet environmental performance targets, comply with regulatory requirements, and manage due diligence and risk.
French: La Société aide le MDN à atteindre ses objectifs de performance environnementale, à se conformer aux exigences réglementaires et à mettre en pratique la diligence raisonnable et la gestion des risques.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for thiamethoxam, including its metabolite, of 0.02 p.p.m. in eggs, meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep, mustard and rapeseed (canola); and 0.01 p.p.m. in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,02 p.p.m. pour la thiamethoxam, y compris son métabolite, dans le colza (canola), la moutarde, les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Fire events tend to occur in years of reduced moisture availability (La Niña years) and are often preceded by 2–4 years of increased moisture availability (El Niño years).
French: Dans les années plus sèches (années « La Niña »), cinq épisodes ont tendance à survenir, souvent précédés par deux à quatre années plus humides (années « El Niño »).
English: The CSHA promoted the greater role of communities in the research process through creation of the CBR Program.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a favorisé un plus grand rôle des communautés dans le processus de recherche en créant le Programme de recherche communautaire.
English: The job safety of the members of the Army of Yugoslavia and of civilian persons in the service of the Army of Yugoslavia has been regulated by separate regulations.
French: La sécurité des membres de l'armée yougoslave et des civils à son service est régie par des règlements distincts.
English: The best way to enhance our security system is to be informed about what's happening in the rest of the world.
French: Le meilleur moyen d'améliorer notre système de sécurité consiste à rester informés sur ce qui se passe dans le reste du monde.
English: Using different criteria, as allowed by the GHS, and in particular the pH based criteria, could lead to very different classification of the same product, and this could have dramatic consequences in the transport sector in particular as regards the use of packagings and tanks.
French: Se servir de différents critères, comme l'autorise le SGH, et notamment les critères fondés sur le pH, pourrait entraîner des classements très différents du même produit, ce qui aurait des conséquences tragiques dans le secteur des transports, notamment en ce qui concerne l'utilisation des emballages et des citernes.
English: (such as SARS) and "bio-terrorism", and to prevent serious risks to human health.
French: - Rationalisation des procédures 26. La Convention a procédé à une grande rationalisation et simplification des procédures.
English: (iii) No significant impact.
French: Répercussions des recommandations A. Degré 5 - Les résultats des travaux et les recommandations et conseils péremptoires influencent les politiques et les programmes de développement ministériels destinés à moderniser les fonderies et les-activités métallurgiques canadiennes.
English: Vancouver Sun, The Province, Wrangell Sentinel, Smithers-Interior News, Petersburg Pilot, Terrace Standard, L’Express du Pacifique and on local radio – CJFW (Terrace) and CBC in late November/early December, 2005.
French: Vancouver Sun, The Province, Wrangell Sentinel, Smithers-Interior News, Petersburg Pilot, Terrace Standard, L’Express du Pacifique, ou diffusées à la radio locale, CJFW (Terrace) et la SRC, à la fin novembre/début décembre 2005.
English: The latter, especially, confronts the clutter of a decayed downtown setting with a powerful elliptical form reminiscent of the Roman Colosseum.
French: Ce dernier en particulier affronte le désordre d'un centre-ville sur son déclin avec une puissante forme elliptique qui rappelle le colisée romain.
English: In addition, he stipulated that elites have a simple and very defined view of the world – there are those who belong to the group, and the rest who do not.25 Renowned scholar Eliot Cohen developed specific criteria to define elite military units.
French: Il ajoute que les élites ont une vision du monde simple et bien définie : il y a ceux qui font partie du groupe et tous les autres qui en sont exclus25. Eliot Cohen, professeur réputé, a élaboré des critères précis pour définir les unités militaires d’élite.
English: Employment December 2000 to December 2001 December 2001 to July 2002
French: Emploi Décembre 2000 à décembre 2001 Décembre 2001 à juillet 2002
English: Liberia already requires proof of yellow fever vaccination for entry into the country, however, some cases have recently been reported in neighbouring Sierra Leone which at the moment does not require proof of yellow fever vaccination for entry.
French: Les voyageurs sont déjà tenus de détenir une preuve de vaccination contre la fièvre jaune pour être admis au Libéria. Toutefois, certains cas ont été signalés au Sierra Leone, pays voisin qui n'exige pas pour l'instant de preuve de vaccination des visiteurs.
English: Issues related to knowledge growth and the promotion of lifelong learning have been important ingredients of the agreements.
French: La participation intersectorielle des partenaires sociaux au processus de Luxembourg s'est exprimée à travers la conclusion de deux conventions collectives sur des formes plus souples de travail (travail à temps partiel et contrats à durée déterminée) qui préservent les droits des travailleurs.
English: An example is the “language doctor” group at Satri Witthaya School, helping younger students with language proficiency.
French: Citons à titre d'exemple le groupe d'aide linguistique de l'école Satri Witthaya, qui permet aux jeunes élèves de mieux maîtriser leur langue.
English: The report identifies unsustainable patterns of production and consumption as a major cause of environmental degradation.
French: Le rapport identifie les modes de production et de consommation insoutenables à terme comme une cause majeure de la dégradation de l'environnement.
English: (3) This section applies where a literary, dramatic, musical or artistic work, or an adaptation of a literary, dramatic or musical work, is caused to be transmitted to subscribers to a diffusion service in like manner as it applies where such a work or adaptation is broadcast.
French: 3) Le présent article est applicable lorsque l’on fait transmettre aux abonnés d’un service de diffusion une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou l’adaptation AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149) page 43/226
English: Without careful evaluation of the environmental impact and the social consequences, tourism cannot be regarded as exclusively positive from the commercial point of view.
French: Sans une évaluation attentive de l'impact environnemental et des conséquences sociales, le tourisme ne peut être considéré exclusivement comme un facteur positif du point de vue commercial.
English: Nevertheless, recruitment of conifers was not sufficiently improved, suggesting their decreased dominance over the longer term.
French: Néanmoins, le recrutement des conifères n'a pas été suffisamment amélioré, ce qui suggère une diminution de leur dominance à long terme.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) informed the Special Rapporteur that it has launched a research project on organized and transnational crime, as well as the involvement of organized crime in crimes against the environment.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a informé la Rapporteuse spéciale qu'il avait entrepris un projet de recherche sur le crime organisé et transnational ainsi que sur le rôle de ce type de criminalité dans les délits touchant l'environnement.
English: In a combined effort with the DIF, INMUJERES (National Institute for Women) and the PGR (General Procurator's Office), a large-scale nationwide campaign was launched in January 2002 known as “Open your eyes” (Abre los Ojos) calling the practice unacceptable and attracting attention to the problem of children being seen as sex objects.
French: En janvier 2002 a été lancée, conjointement avec le DIF, INMUJERES et les services du Procureur général de la République, la campagne nationale de sensibilisation intitulée «Ouvre l'œil», destinée à faire prendre conscience du caractère inacceptable du phénomène et des problèmes que génère l'attitude constituant à considérer les enfants comme des objets sexuels.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Incentive program for the recruitment of medical and dental officers BG-99.058 - April 30, 1999 Military doctors and dentists serve an important role in the CF and are an integral component of the CF contributing to operational effectiveness.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Programme incitatif en faveur du recrutement de médecins et de dentistes militaires BG-99.058 - le 30 avril 1999 Les médecins et les dentistes militaires jouent un rôle important au sein des FC et sont indispensables à leur efficacité opérationnelle tant au Canada qu'à l'étranger.