ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has institutionalized the public commenting process when examining environmental impact assessments and advanced environmental reviews, among others, and organized various consultative mechanisms with the private sector.
French: Le Gouvernement a institué l'obligation de procéder à une concertation publique, notamment dans le cadre des études d'impact sur l'environnement et des enquêtes environnementales avancées, et il a organisé différents mécanismes de concertation dans le secteur privé.
English: However, no preclusion will arise where the arbitral tribunal failed to decide on the challenge.
French: En revanche, elle pouvait le faire si le tribunal arbitral ne se prononçait pas sur la récusation.
English: The fair value of the endowment investments as at March 31, 2006 was $4,135,889 (2005, $4,038,972).
French: La valeur marchande des placements de dotation au 31 mars 2006 était de 4 135 889 $ (2005 - 4 038 972 $).
English: - Relevant international human rights and humanitarian instruments to which the State is a party, at the multilateral, regional and bilateral levels;
French: - Les instruments de défense de droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels l'Etat est partie, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral;
English: The States ratifying it will have to commit to complying with a minimum number of these principles selected from lists, "mixing and matching" optional and compulsory articles.
French: Les Etats qui la ratifieront devront s’engager, à respecter un nombre minimal de ces principes, pris dans des listes avec un « panachage » d’articles facultatifs et obligatoires.
English: The Committee is also grateful for the relevant additional and updated information that was transmitted during presentation of the report.
French: Le Comité est également reconnaissant des renseignements supplémentaires et actualisés qui lui ont été communiqués durant la présentation du rapport.
English: Statistical data show that in the sectors of the economy employing more women than men, salaries are lower than in those employing more men than women (Tables 3, 4, 5 and 6 of the annex to this report).
French: Il ressort des données statistiques que dans les secteurs de l'économie qui emploient plus de femmes que d'hommes, les salaires sont moins élevés que dans ceux où l'on trouve plus d'hommes (tableaux 3, 4, 5 et 6 de l'annexe au présent rapport).
English: deutschesroteskreuz.com Holger Nagel Enterprises FOR SALE, United States
French: deutschesroteskreuz.com Holger Nagel, entreprises À VENDRE, États-Unis d’Amérique
English: A Strategy for Success It is no secret that we are faced by an enormous and daunting challenge.
French: Une stratégie de réussite Nous sommes aux prises avec un défi de taille - ce n'est un secret pour personne.
English: In PWGSC, for example, most Requests for Standing Offers with an estimated value of $25,000 or more are advertised on MERXT.
French: Ainsi, à TPSGC, la plupart des demandes d'offres à commandes dont la valeur est estimée à 25 000 $ ou plus sont diffusées dans le cadre du système MERX.
English: Also under the New Pest Control Products Act Transparency Operationalizing, incident reports have been identified as a key initiative for FY 2007-2008 1.3.9:
French: De plus, en vertu de la transparence présidant à l'application de la nouvelle LPA, le signalement d'incidents est un projet clé pour l'exercice 2007-2008.
English: The Delegation reaffirmed its desire to strengthen its relations with WIPO.
French: La délégation a réaffirmé sa volonté de consolider ses relations avec l'OMPI.
English: Explore with Parties and donors whether additional documents or supplemental information or fact sheets are needed to supplement the publication;
French: Examinera avec les Parties et les donateurs si des documents additionnels ou des renseignements ou fiches d'information supplémentaires sont nécessaires pour compléter la publication;
English: In addition, the operational budget, which funds anti-fraud activities in Member States, was around € 17.4 million.
French: En outre, le budget opérationnel, sur lequel sont financées les activités de lutte antifraude dans les États membres, était de l’ordre de 17,4 millions d’euros.
English: The real objective is to bridge the roles that surveillance and peer pressure and support can play in encouraging countries to build strong financial systems.
French: Il s'agit en fait de faire le lien entre les rôles que peuvent jouer la surveillance ainsi que la pression et le soutien des pairs pour inciter les pays à se doter de solides systèmes financiers.
English: Section 77 of the CTA states that where the Agency is identified as aeronautical authority for Canada under an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party, the Agency shall act as the aeronautical authority for Canada.
French: Selon l'article 77 de la LTC, l'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente, une convention ou un accord internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire, le prévoit.
English: People who are doubtless very competent but perhaps a little too confident, to the extent that they take over from the political officials and make the decisions that they are supposed to make.
French: Des gens sans doute très compétents, mais peut-être trop sûrs d'eux mêmes, au point de se substituer aux responsables politiques et aux décisions qu'il leur revient de prendre.
English: Linking the two questions will create an opportunity to explore and develop approaches that accommodate both the motivations of users and the objectives of program delivery, where appropriate.
French: En établissant un lien entre ces deux questions, il devient possible d'explorer et d'élaborer des approches qui tiendront compte et des motivations des usagers et des objectifs du programme, les cas échéant.
English: Gender issues remained a high priority, with efforts to develop gender-sensitive community policing in the North and the conduct in April of the first-ever conference of women officers of the Southern Sudan Police Service.
French: Les questions d'égalité des sexes ont continué à avoir un rang de priorité élevé et des efforts ont été déployés pour faire en sorte que la police de proximité dans le nord soit sensible à ces questions, et la première conférence réunissant les femmes membres du Service de police du Sud-Soudan a été organisée en avril.
English: Don't forget to adapt your bookmarks.
French: N'oubliez pas d'adapter vos signets.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This room is decorated in unforgettable golden tones giving an atmosphere of perfect composure as soon as you enter the room.
French: La chambre Sisley aux inoubliables tons or nous enveloppe d’une profonde ambiance de sérénité dès qu’on y pénètre.
English: Dane-zaa Záágéʔ (Beaver Language) Sam Acko passes on his knowledge as he tells a traditional story to kids.
French: Le Dane-zaa Záágéʔ (Langue Beaver/Castor) Sam Acko transmet son savoir en racontant une histoire traditionnelle aux enfants.
English: • number of youth referred to Community Justice Forums
French: • nombre de jeunes dirigés vers des forums de justice communautaire
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
French: 4.5.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: [22] American states that it never denied Ms. Corbeil travel on American Eagle and, in fact, as indicated by Ms. Corbeil's reservation record provided by American, it believed that Ms. Corbeil would be travelling on American Flight No. 4300 on December 17, 2004 operated by American Eagle.
French: [22] American affirme ne jamais avoir refusé de transporter Mme Corbeil avec American Eagle et, en fait, comme l'indique le dossier de réservation de Mme Corbeil fourni par American, on croyait que Mme Corbeil allait voyager à bord du vol no 4300 de American le 17 décembre 2004 exploité par American Eagle.
English: The number of sites where these different activities are being undertaken has increased from the previous year for most activities.
French: En 2005-2006, le PSC a dépensé 80,4 M$ et la majeure partie de ces fonds a été consacrée à nos 63 sites prioritaires.
English: Recommendation of the European Central Bank:
French: Recommandation de la Banque centrale européenne:
English: Under agenda sub-item 13 (b), the Council adopted resolution 2004/68.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, Le Conseil a adopté la résolution 2004/68.
English: Subparagraph (k) (“Financial contract”)
French: Alinéa k) (“Contrat financier”)
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, February 2, 1998
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 2 février 1998
English: Such notifiucations shall be made as soon as possible, and in any event no later than inenhty days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by annex I, where available”.
French: Cette notification doit être faite dès que possible, quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la mesure de réglementation finale a pris effet, et comporte les renseignements demandés à l'Annexe I, s'ils sont disponibles ».
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: Section 28 of Immigration Act provides that any person who arrives in Brunei Darussalam from any place outside Brunei Darussalam or who is about to leave Brunei Darussalam by sea, land or air for any place outside Brunei Darussalam, shall fully and truthfully answer all questions and enquiries out to him by a Senior Immigration Officer tending directly or indirectly to establish his identity, nationality or occupation or bearing on any of the restrictions contained in this Act or in any regulations made thereunder or any absolute or conditional liability on his part to any military, naval or air force service under any state or country whatsoever, and shall disclose and produce to any such officer on demand all documents in his possession relating to such matters.
French: En vertu de l'article 28, toute personne qui arrive au Brunéi Darussalam ou s'apprête à quitter le territoire par voie maritime, terrestre ou aérienne, doit répondre sans mentir à toutes les questions des responsables des services de l'immigration visant à établir, directement ou indirectement, son identité, sa nationalité ou sa profession, à vérifier que les restrictions prévues dans ladite loi ou dans tout autre règlement adopté à ce titre ne s'appliquent pas à elle et à déterminer si elle est libérée ou non de toute obligation liée au service militaire (armée de terre, marine ou armée de l'air) dans un État quelconque.  Elle devra aussi, si le responsable des services de l'immigration lui en fait la demande, communiquer tous les documents en sa possession concernant ces questions.
English: Two other exemptions have more far-reaching implications for CATSA and Transport Canada.
French: Deux autres dérogations ont des répercussions d’une plus grande portée pour l’ACSTA et Transports Canada.
English: Support development of qualified coaches and other sport leaders at all levels of the delivery system including expansion of the National Coaching Certification Program for the development of a national community based, basic introductory integrated coaching program.  10.
French: Appuyer le perfectionnement d'entraîneurs et d'autres chefs de file du sport qualifiés à tous les échelons du système d'exécution, y compris l'expansion du Programme national de certification des entraîneurs en vue de l'élaboration d'un programme national d'initiation aux fonctions d'entraîneur intégré et axé sur la collectivité.  10.
English: Moving with the times Born 50 years ago when the founder members of the EU had not long emerged from a decade of food shortages, the Common Agricultural Policy (CAP) began by subsidising production of basic foodstuffs in the interests of self-sufficiency and food security.
French: Une évolution dans la durée Née il y a 50 ans, alors que les membres fondateurs de l'UE sortaient à peine d'une décennie de restrictions alimentaires, la politique agricole commune (PAC) a tout d'abord consisté à subventionner la production de denrées alimentaires de base afin d'assurer l'autosuffisance et la sûreté alimentaire.
English: Women Entrepreneurs Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Business Owner Characteristics Visible Minority Entrepreneurs Printable Version
French: L'entrepreneuriat au féminin Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Entrepreneurs de minorités visibles Version imprimable
English: [DATE/TIME/PERIOD] DATE/TIME/PERIOD
French: Définie par le client
English: NGOs are governed by the Charitable Associations (Incorporation) Act [Cap 140]; however, the Act does not define or specifically state classes of organizations which may apply for incorporation as a charitable association.
French: Les ONG sont régies par la loi sur les associations charitables [chapitre 140]; toutefois, cette loi ne définit pas et ne précise pas les types d'organisations qui peuvent demander à se constituer en associations charitables.
English: (7) The Committee welcomes the National Development Policy for 2007-2010, aimed at supporting microenterprises and creating new jobs, and which refers specifically to migrant issues.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national de développement 2007-2010 (Plan Nacional de Desarrollo), destiné à aider les microentreprises et à créer de nouveaux emplois et qui vise expressément les questions relatives aux migrants.
English: Moreover, pan-African and international talks on the issue of regulation are called for.
French: La dimension contextuelle influence le taux d'utilisation qui lui-même influencerait le comportement éthique des utilisateurs4.
English: See Economic and Social Council resolution 2005/7, para.
French: Voir résolution 2005/7, par.  9, du Conseil économique et social.
English: Acetaldehyde is generally recognized as safe (GRAS) in the United States and is used in Canada and the United States as a synthetic flavouring substance and adjuvant in various foods (including dairy and meat products, fruit juices, baked goods, alcoholic and non-alcoholic beverages, gelatin desserts and candy).
French: L’acétaldéhyde figure aux États-Unis sur la liste des produits généralement reconnus inoffensifs (GRAS), et il sert au Canada et aux États-Unis d’aromatisant et d’adjuvant dans divers types d’aliments (y compris les produits laitiers et la viande, les jus de fruit, les produits de boulangerie, les boissons alcoolisées ou non, les desserts à la gélatine et les bonbons).
English: 239 (1-3), 1999, p. 151-163.
French: 239 (1-3), 1999, p.  Buser, H.F.
English: Recognition of the responsibility of the state for funding all initial education and training and to provide support systems enabling people to avail of the opportunities provided seems universal, but the messages relating to continuing education and training are less clear.
French: Tout le monde s’accorde à reconnaître la responsabilité de l’État pour financer toute l’éducation et la formation initiales et des systèmes d’aide permettant aux personnes de faire usage des possibilités offertes, mais les choses sont moins claires quand il s’agit de l’éducation et de la formation continues.
English: The Russian Federation supports the idea of establishing a Peacebuilding Commission to enhance the coordination and effectiveness of post-conflict assistance to countries emerging from crisis.
French: La Fédération de Russie est favorable à l'idée d'établir une commission de la consolidation de la paix qui améliorerait la coordination et l'efficacité de l'assistance après conflit accordée aux pays sortant d'une crise.
English: Not so in the early 1930s.
French: Il en était tout autrement dans les années 30.
English: On March 12, 2003, Dollco wrote to CH requesting an update on the evaluation process and inquiring into whether the supply arrangements had been issued.
French: Le 12 mars 2003, Dollco a écrit à PC pour lui demander où en était le processus d’évaluation et si les arrangements en matière d’approvisionnement avaient été émis.
English: The Honourable John McCallum, P .C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’honorable John McCallum, C.P., député Le ministre du Revenu national
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись MINISTER PETTIGREW URGES UKRAINE TO ENSURE ELECTION TRANSPARENCY November 23, 2004 - Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE MINISTRE PETTIGREW RÉCLAME LA TRANSPARENCE ÉLECTORALE 23 novembre 2004 - Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd’hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.
English: It runs two residential centres for female drug abusers, providing detoxification and rehabilitation programmes to different age groups.
French: Elle gère deux centres hospitaliers pour les femmes toxicomanes, offrant des programmes de désintoxication et de réhabilitation pour différents groupes d'âge.
English: **/ In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
French: ** Lorsqu'une lampe à incandescence possède plus d'un élément intérieur (filament, coupelle), le groupe de caractéristiques (dimensions, watts, lumens) s'applique séparément à chaque élément.
English: I also express our sincere thanks to the heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations that I mentioned earlier that have sent us messages, as well as all present for their participation in this meeting, their tireless efforts to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question, and their unwavering support for the Committee in fulfilling its mandate.
French: Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements et aux organisations que j'ai mentionnés tout à l'heure et qui nous ont envoyé des messages, ainsi qu'à toutes les personnes présentes pour leur participation à cette séance, pour les efforts inlassables déployés pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et pour le soutien constant apporté au Comité dans l'accomplissement de son mandat.
English: This work is completely independant from all the previous studies on this subject.
French: Ce travail est complètement indépendant de tout ce qui a été réalisé auparavant.
English: The options granted in 2007 vest over a period of four years, with a quarter of the options per year vesting at each anniversary of the award.
French: Les options octroyées en 2007 s’acquièrent sur une période de quatre ans, un quart des options devenant acquises à chacune des dates anniversaires de l’octroi.
English: • Notes for an address by Rod Bruinooge, MP at the Assembly of First Nations 29th Annual General Assembly:
French: • Notes pour le discours de Rod Bruinooge, député à l'occasion de la 29e assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières Nations : le 15 juillet 2008
English: Dr. Michel Bergeron Université Laval
French: Michel Bergeron Université Laval
English: Xerographic residual potential and IFTOF experiments carried out on a range of a-Se and Cl-doped a-Se:0.35%As electroradiographic films show that there is a good correlation between the trapping time determined from xerographic measurements and that determined from IFTOF.
French: Les expériences de potentiel xérographique résiduel et d'interruption de champ effectuées sur un assortiment de films électroradiographiques de a-Se : 0,35%As dopé avec a-Se et Cl montrent qu'il y a une bonne corrélation entre les temps de piégeage déterminés par les deux méthodes.
English: The two committees (EESC and CoR) used the Si2 financial management software system developed for the Commission up until the end of the 2006 financial year. The only cost arising from this use was EUR 25 000 per annum for each committee, relating to the fee for the maintenance of the system by a structure common to the committees and certain agencies (CSS); the actual performance of this maintenance work was contracted out to external experts.
French: Jusqu'à la clôture de l'exercice 2006, les deux Comités (CESE et CdR) utilisaient le système informatique de gestion financière Si2 développé pour la Commission Le seul coût de cette utilisation se montait à € 25.000 par an pour chaque Comité et était relatif aux frais de maintenance du système par une structure commune aux Comités et à certaines agences (CSS) et dont la partie opérationnelle était confiée à des experts extérieurs.
English: BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY MAIN AREAS OF RESPONSIBILITY Area Food Safety Animal Health Plant Health Animal Welfare Total Total inspections 95 15 8 6 124 % 77 12 6 5 100
French: REPARTITION DES INSPECTIONS PAR GRAND DOMAINE DE RESPONSABILITE Domaine Sécurité alimentaire Police sanitaire Phytosanitaire Bien-être des animaux Total Total des inspections 95 15 8 6 124 % 77 12 6 5 100
English: This article mentions Janjaweed attacks on the Arab Ma'aliyah tribe.
French: L'article mentionne des attaques janjaouid contre la tribu arabe des Ma'aliyah.