ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2005, the World Bank and the International Monetary Fund agreed that Burundi had taken the necessary steps to reach the decision point under the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative.  The country was granted access to interim debt relief, a position that was endorsed by the African Development Bank.
French: En août 2005, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sont convenus que le Burundi avait pris les mesures nécessaires pour atteindre le point de décision dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE), et pouvait donc bénéficier, à titre intérimaire, de mesures d'allégement de la dette, et la Banque africaine de développement a entériné leurs conclusions.
English: They may study, but lectures given by men are watched by female students on video.
French: Elles peuvent faire des études, mais les leçons enseignées par des hommes doivent être suivies à distance sur une vidéo.
English: Draft decision IV Establishment of the general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network
French: Projet de décision IV Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: He argues this is equivalent to the process used historically for reclassifications, namely, the individual merit process based on competence.
French: Selon le plaignant, il s’agit de l’équivalent du processus utilisé dans le passé pour les reclassifications, c’est-à-dire le processus de mérite individuel fondé sur les compétences.
English: The event also featured the largest-ever gathering of representatives of non-governmental organizations concerned with the landmine problem, including hundreds of campaigners from the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - one of the world's leading civil society movements, whose member organizations provide the voice and energy for continuing action on universalization and implementation of the Ottawa Treaty.
French: La conférence a également été le théâtre du plus grand rassemblement de représentants des organisations non gouvernementales intéressées au problème des mines, notamment des centaines de militants des campagnes affiliées à la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL), un des principaux mouvements de la société civile qui par la voix et l’énergie de ses organismes membres assure l’action en faveur de l’universalisation et de l’application de la Convention d’Ottawa.
English: In my group, what is paramount is that the capacity is kept at the same level to finalise the cases that are still in progress and to bring the last two suspects who are still on the run, Messrs Mladić and Hadžić, before the Tribunal.
French: Mon groupe insiste pour que sa capacité reste au même niveau afin de clôturer les affaires pendantes et de traduire en justice les deux derniers suspects toujours en liberté, MM. Mladic et Hadzic.
English: The electronic system used by employees is available in both French and English languages and the end product is also available to the client in both official languages.
French: Le système électronique utilisé par les employés est offert en français et en anglais et le produit final est également disponible dans la langue de préférence des clients.
English: This new system would provide precise data on the linguistic status of civilian and military positions, and on the status of bilingualism generally.
French: Cette tâche fut confiée à un groupe de travail au sein du comité de direction, avec un
English: In addition, the Committee remains concerned that this Bill does not adequately address abuse of power by State officials in failing to take action or being complicit in communal violence.
French: En outre, le Comité craint que ce texte ne traite pas comme il le devrait des abus d'autorité dont des agents de l'État se rendraient coupables en n'intervenant pas ou en se rendant complices de la violence communautaire.
English: It was noted that many countries do not have a patent system, so people in these countries can use a patented product or process without the risk of being sued.
French: Des participants rappellent que de nombreux pays n’ont pas de système de brevetage et que leurs citoyens peuvent donc utiliser des produits ou des procédés brevetés sans risquer d’être poursuivis en justice.
English: The CSCE will regularly review its goals, operations and structural arrangements.
French: Elle évaluera régulièrement ses objectifs, ses opérations et son organisation.
English: All you need to do is skim the text and you can see that it appears in practically every sentence.
French: Il suffit de parcourir tout le texte et on constate qu’il apparaît dans presque chaque phrase.
English: Provisions of a tax treaty might reduce this amount.
French: Les dispositions d'une convention fiscale pourraient réduire ce montant.
English: Gross mass: App.10g or less
French: Masse brute : environ 10 g ou moins
English: At the time of reporting, the Secretariat had received 23 responses from Member States; Bahrain, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Denmark, Egypt, France, Guyana, Indonesia, Mauritius, Morocco, the Netherlands, Peru, the Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland, Thailand the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Secrétariat avait reçu 23 réponses des États Membres ci-après : Bahreïn, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Danemark, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Guyana, Indonésie, Maroc, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Thaïlande.
English: Proposed revisions to the text of article 30 of the Model Law  “Article 30.
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 30 de la Loi type
English: In the wake of repressive, discriminatory regimes, the Government of Rwanda is convinced that unity and national reconciliation are the only path towards lasting peace and security and an integral and durable form of development for Rwanda.
French: Après des régimes répressifs caractérisés par une politique de discrimination, le Gouvernement rwandais est convaincu que l'unité et la réconciliation nationale demeurent la voie obligée vers une sécurité et une paix durables pour un développement intégral et pérenne du Rwanda.
English: 3-GP-358M Lubricating Oil, Steam Turbine, Extreme Pressure June 83
French: 3-GP-358M Huile de graissage pour turbines à vapeur, extrême pression juin 83
English: Annual War Crimes Report 2002-2003 The sixth annual report of the War Crimes Program
French: Rapport annuel sur les crimes de guerre 2002-2003 Le sixième rapport annuel du Programme canadien sur les crimes de guerre : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/cca/report0203/index.html
English: However, in 2001, CLECs continued to largely focus their attention on providing bundled services to business users.
French: Cependant, en 2001, les ESLC ont continué de mettre l'accent sur la fourniture de services groupés destinés aux utilisateurs des services d'affaires.
English: The Conference was jointly sponsored by the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia and the Law of the Sea Institute of Iceland.
French: La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.
English: Other collective investment schemes authorised under national regimes of MS and known in the EU as "non-UCITS" are not fully captured by the Directive.
French: Les autres organismes de placement collectif autorisés par les législations nationales et connus dans l’Union européenne en tant qu’«OPCVM non coordonnés» ne sont pas totalement couverts par la directive.
English: Netherlands, Commission for Environmental Impact Assessment.
French: Origins, Evolution and Future Directions, Impact Assessment Bulletin, 6, 1988, p.
English: Introduction This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: Introduction Le présent document fait partie d’une série de documents de consultation visant à encourager des discussions entre tous les intervenants au sujet de la façon pour les gouvernements et d’autres personnes de travailler ensemble, et ce, afin de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable et puisse offrir des services et des produits salubres, innovateurs et de grande qualité.
English: And working within the existing budget, the Commission will help employees develop and complete learning plans so they will achieve peak performance.
French: En outre, dans les limites du présent budget, la Commission aidera les employés à concevoir et mettre au point leur plan d’apprentissage pour leur permettre d’atteindre un rendement supérieur.
English: The Yukon currently does not collect the other housing data requested by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l’heure actuelle, le Yukon ne recueille pas les autres données sur le logement que demande le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: As well, they work side-by-side with the business as field agents and brokers for IT products and services.
French: Les membres de l’équipe travaillent également en étroite collaboration avec les clients comme des agents sur le terrain ou des courtiers en matière de produits et services de la TI.
English: The Right to Compensation Document(s) 9 of 16 Arzt, Donna
French: The Right to Compensation Document(s) 9 de 16 Arzt, Donna
English: 5.11 Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: 5.12 Modifications aux paramètres Si un comité d’examen indépendant conclut que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes sont sensiblement inférieures à la cible des dépenses fédérales, le comité recommandera des modifications aux paramètres du programme CSRN ou du programme d’assurance-production de façon à augmenter les dépenses prévues par le Canada, pourvu que ces dépenses prévues ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: Duke Databank for Cardiovascular Disease.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 diverses.
English: On 19 June, in Al-Mazra'a Al-Qabaliya, north-west of Ramallah, Israeli military bulldozers razed about 500 dunums of land, which are slated to be used for settler agricultural projects and for a new settlement.
French: Le 19 juin, à Al-Mazra'a Al-Qabaliya, au nord-ouest de Ramallah, des bulldozers militaires israéliens ont rasé environ 500 dounams de terrains prévus pour être utilisés au titre de projets agricoles de colons et pour une nouvelle colonie de peuplement.
English: Less research has been conducted on the LSI-R, but the majority of research to date has found that this risk assessment instrument is also applicable with Canadian male Aboriginal offenders.
French: L'INS-R a fait l'objet de moins de recherches, mais la majorité des recherches qui ont été réalisées à ce jour ont confirmé que cet instrument d'évaluation du risque était également applicable aux délinquants autochtones canadiens de sexe masculin.
English: Murray's success drew national and international respect.
French: L'artiste a forcé le respect à l'échelle nationale et internationale.
English: (a) To develop the capability of FAO as a diversified source of information on technical, institutional and policy considerations of relevance to the theme of this priority area;
French: a) Renforcer la capacité de la FAO en tant que source diversifiée d'informations sur les aspects techniques, institutionnels et de politique générale en rapport avec ce domaine prioritaire d'action;
English: Mr President, the memory of the Council of the European Union on Agriculture, held on 19 July 1999, is fresh in my mind.
French: Monsieur le Président, j'ai un souvenir très vif du Conseil de l'Union européenne sur l'agriculture du 19 juillet 1999.
English: SPI have done an excellent job of getting their house in order lately, and in my view, should become a truly excellent resource for free software groups, given some more support from its existing member projects, including Debian.
French: SPI a fait un excellent travail pour se réorganiser récemment, et à mon avis, devrait véritablement devenir une ressource excellente pour les groupes de logiciels libres, en fournissant encore plus de soutien à ses projets existants, y compris Debian.
English: • The Major Works and their Artisans
French: • Les grands travaux et leurs artisans
English: The Commission for Racial Equality published its third review of the Race Relations Act in June 1998.
French: La Commission pour l'égalité raciale a publié en juin 1998 son troisième rapport concernant la loi sur les relations raciales, qui convient plusieurs propositions pour la modification de ladite loi, notamment pour :
English: The perfect principal enjoys eating _______ pizza pastas meat & potato meals fast foods fish dishes vegetarian dishes Mexican meals Asian meals desserts fruits leftovers 9.
French: Le parfait directeur d'école aime manger _______. de la pizza de la pasta des repas de viande avec pommes de terre des repas minute des plats de poisson des mets végétariens des repas mexicains des repas asiatiques des desserts des fruits des restes 9.
English: The 2005 Social Forum recalled that poverty is a worldwide phenomenon, affecting all countries including developed States and democracies and that economic growth is a necessary but insufficient condition to eradicate poverty.
French: Le Forum social de 2005 a rappelé que la pauvreté était un phénomène mondial qui concernait tous les pays, y compris les États développés et les démocraties et que la croissance économique était une condition nécessaire mais insuffisante pour éliminer la pauvreté.
English: Provide opportunities for sensitization and training in information and communications technologies for political and community leaders, drawing upon the experience gained from programmes designed to promote the information society;
French: De faciliter la sensibilisation et la formation des dirigeants politiques et communautaires en matière de technologies de l'information en mettant à profit les expériences des programmes de promotion de la société de l'information;
English: The delegation of Japan was headed by H.E. Mr. Yoshitaka Akimoto, Ambassador in charge of United Nations Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: La délégation japonaise était dirigée par S. E.  M. Yoshitaka Akimoto, Ambassadeur chargé des relations avec les Nations Unies au Ministère des affaires étrangères.
English: - Between 1057 and 1110 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b, proceeded as far as Damur, returned south over the sea, then left over the sea off Naqurah.
French: - Entre 10 h 57 et 11 h 10, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, sont allés jusqu'à Al-Damour, puis ont mis le cap sur le sud en survolant la mer avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: In particular they grow the 'Superior Seedless‘ variety which they market in the United Kingdom, amongst other places.
French: Elles cultivent en particulier la variété Superior seedless, qu'elles commercialisent notamment au Royaume-Uni.
English: General compulsory education, which is increasingly characterised by a change in emphasis — a shift away from ‘codified’ or ‘explicit’ knowledge towards ‘tacit knowledge’ embedded in a learner’s personal and social competences.’ b.
French: Pour toutes ces raisons, un grand nombre de définitions décrivent plutôt les éléments constitutifs de la compétence, qui sont d’une importance capitale au fur et à mesure que celle-ci évolue d’un niveau de maîtrise élémentaire vers un niveau plus avancé.
English: • foster confidence in appointment decisions and in the integrity of the appointment system;
French: • de favoriser la confiance dans les décisions relatives aux nominations et dans l'intégrité du système de nomination;
English: Health and safety considerations mean that some issues need to be acted on as soon as possible.
French: Les critères à l’égard de la santé et de la sécurité exigent que certains enjeux soient réglés sans plus tarder.
English: • Marked special container.
French: • Contenants spéciaux marqués.
English:  This Regulation entrusts to the Member States the issue and management of fishing permits for vessels flying their flag.
French: Ce règlement confie aux États membres la délivrance et la gestion des permis de pêche pour les navires battant leur pavillon.
English: Over that time, they have become highly knowledgeable about Canadian and foreign cultural industries, and have developed an extensive awareness of Canadian artists and groups.
French: Avec le temps, ils ont acquis un haut niveau de connaissances dans le domaine des industries culturelles canadiennes et étrangères et ont réalisé un travail de sensibilisation extrêmement poussé à l'égard d'artistes et de groupes canadiens.
English: In Italy, we still have a law which does not grant a disability pension to elderly citizens, whereas it does grant it to its younger citizens.
French: En Italie, nous avons encore une loi selon laquelle l'on n'accorde pas de pension d'invalidité aux citoyens âgés, alors que cette pension est accordée aux citoyens plus jeunes.
English: • GoC-level participation: products and standards development
French: • Participation au niveau du GC : élaboration des produits et des normes
English: It is now clear that logistics services that encompass the total supply chain and add value to the product are a critical factor in achieving competitiveness in the global market.
French: Il est clair désormais que des services logistiques allant d'un bout à l'autre de la chaîne et ajoutant une valeur aux produits sont un facteur essentiel de compétitivité sur le marché mondial.
English: Approximately how many hours of paid employment do you work each week Hours Check all of the payment arrangements and benefits that apply to your current situation:
French: Rémunération horaire Salarié Régime de retraite Régime de soins médicaux Régime de soins dentaires Autres avantages sociaux Autre, veuillez préciser
English: These pillars support two classes of sovereignty: American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations; and the sovereignty of all other states.
French: Elle suppose l'existence de deux types de souveraineté : d'une part la souveraineté américaine qui primerait sur le droit international, d'autre part la souveraineté des autres pays.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 2, 2007 - Kabul, Afghanistan Captain Paul Comeau, a member of the 2 Nova Scotia Highlanders 2NSH(CB), keeps an eye on recruit soldiers from the Afghan National Army (ANA) as they execute practical weapons training at the Afghan National Training Center in Kabul, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 2 mai 2007 - Kabul (Afghanistan) Le Capitaine Paul Comeau, membre du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (CB) garde un œil sur les soldats recrues de l'armée nationale afghane (ANA) pendant qu'ils participent à une instruction de tir au Centre d'entraînement national afghan à Kaboul, en Afghanistan.
English: Cambodia's conditions since 1979 remained in a chronic civil war due to the division of the internal forces, which separated into four main groups.  They are in dispute in terms of both political and armed forces.
French: À compter de 1979, le Cambodge a été en proie à une guerre civile chronique résultant de la division des forces internes, qui se sont scindées en quatre grands groupes en conflit tant au plan politique qu'au plan militaire.
English: in writing. - Our European leaders failed yet again to break the deadlock in the negotiations for the conference in Copenhagen.
French: Nos dirigeants européens ne sont pas encore parvenus à sortir de l'impasse au fond de laquelle les ont menés les négociations préparatoires à la conférence à Copenhague.
English: VIP Wedding is an agency specializing in wedding events , make all kinds of events with great professionalism, let your wedding planning professionals, and make your wedding a wedding tourist!
French: Mariage VIP est une agence spécialisée dans les événements de mariage , faire toutes sortes d'événements avec un grand professionnalisme, laissez vos professionnels de la planification de mariage, et faire de votre mariage un touriste mariage!
English: Administrative changes necessary as a result of the substantial changes to the Judges Act have been implemented.
French: Les changements administratifs nécessaires suite au résultat des changements substantiels à la Loi sur les juges ont été implémentés.
English: Subprogramme 7  Subregional Office East Africa
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique australe
English: Man canning lobster at Sullivan's cannery, Port Daniel, Bonaventure, Québec, 1922.
French: Homme faisant la mise en conserve des homards à la conserverie de Sullivan, Port Daniel, Bonaventure, Québec, 1922.
English: Fourteen Streptomyces strains known to degrade lignocellulose were screened for their ability to decolorize three anthron-type dyes: Remazol Brilliant Blue R (RBBR), blue poly(vinylamine) sulfonate – anthraquinone dye (Poly B-411), and red poly(vinylamine) sulfonate – anthrapyridone dye (Poly R-478).
French: Quatorze souches de Streptomyces reconnues pour leur aptitude à dégrader la lignocellulose ont fait l'objet d'une sélection relativement à leur aptitude à décolorer trois colorants de type antron, savoir : le bleu brillant R de Remazol (RBBR), le sulfonate de polyvinylamine-anthroquinone (colorant bleu, Poly B-411) et le sulfonate de polyvinylamine-anthropyrone (colorant rouge, Poly R-478).
English: Addendum 23: Regulation No. 24
French: Additif 23 : Règlement No 24
English: Terschelling, almost 30 kilometres long, composed of 80% nature and unspoilt scenery.
French: Terschelling, territoire de presque 30 kilom�tres de long, est compos� � 80% de nature vierge et d'un site intacte.
English: Ninth session, 11-13 July 2005
French: Neuvième session, 11-13 juillet 2005
English: PCH has a five year Transfer Agreement with the NAFC (expiring March 31, 2006) that contributes $14,632,048 in core funding per year for the AFCP.
French: PCH a conclu, avec l’ANCA, un accord de transfert de cinq ans (venant à échéance le 31 mars 2006), qui assure au PCAA un financement de base de 14 632 048 $ par an.