ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent tragic events of this summer in France bear witness to the public authorities’ inability to fulfil this right of housing for all, and to the discrimination that continues to affect certain population categories in obtaining a healthy permanent dwelling.
French: Les événements tragiques intervenus cet été en France témoignent de l’impuissance des autorités publiques à mettre en œuvre ce droit au logement pour tous et de la discrimination continuant à toucher certaines catégories de population dans l’accès à un logement salubre et permanent.
English: • The project has excellent chances of continuing well into the future.
French: • Le projet a d’excellentes chances de se poursuivre à l’avenir.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier.
English: For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
French: Il convient donc d'intégrer ces dérogations dans la directive TVA pour des raisons de transparence et de cohérence.
English: We are pleased to see that the report recognizes that effective HIV/AIDS strategies must be committed to respect for human rights, particularly those of women, men and children with HIV/AIDS, of their families and of caregivers.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport reconnaît le fait que des stratégies efficaces contre le VIH/sida doivent préserver le respect des droits de la personne, en particulier du droit des femmes, des hommes et des femmes atteintes du VIH/sida, de leurs familles et de ceux qui les soignent.
English: The family class immigrants make up the second largest group, from a low of 8.5 percent in 1995, to the highest to date in 2004, at 29.3 percent.
French: Et de ces l’on encourt lorsque des objectifs irréalistes en matière d’équité immigrants chinois et sud-asiatiques âgés de plus de 15 ans, d’emploi, fondés sur une représentation proportionnelle, sont environ 85 % sont nés à l’étranger.
English: also beyond dispute.
French: Il est tout aussi certain que des menaces et des pressions constantes, croissantes et changeantes pèsent sur lui.
English: 2.7 On 11 March 1999, the first, second and third authors appealed the decisions to the Appeals Commission in Building Matters of the Municipality of Salzburg.
French: 2.7 Le 11 mars 1999, les premier, deuxième et troisième auteurs ont fait appel de ces décisions devant la Commission d'appel chargée des questions de construction de la municipalité de Salzbourg.
English: • How do I get permission to use somebody else's work and other subject matters?
French: • Comment puis-je obtenir la permission pour utiliser une œuvre ou d'autre objet?
English: Therefore, the wording was suggested:
French: Par conséquent, le libellé ci-après a été proposé :
English: In consequence thereof, the contents of the website www.residencepinede.com may not be reproduced in part or in whole without written authorisation.
French: En conséquence, toute utilisation des produits incluant tout ou partie du site www.residencepinede.com ne peut être faite qu’en contrepartie d’une autorisation écrite.
English: Codex standards have been recognized by the World Trade Organization as a basis for trade agreements, and as such are becoming increasingly important for countries wishing to trade internationally.
French: Les normes du Codex ont été reconnues par l'Organisation mondiale du commerce comme point de départ d'ententes commerciales et, à ce titre, gagnent en importance auprès des pays souhaitant effectuer des transactions commerciales à l'échelle internationale.
English: Turkey has also assumed its responsibilities in the Wassenaar Arrangement and he Missile Technology Control Regime, and has joined the Zangger Committee.
French: La Turquie a également honoré les responsabilités qui lui incombent dans l'Arrangement de Wassenaar et le Régime du contrôle de la technologie des missiles et s'est jointe au Comité Zangger.
English: - Each of the three Trial Chambers will be divided into sections.  Each section will, as far as possible, comprise a permanent judge and two ad litem judges;
French: - Scission de chacune des trois Chambres de première instance en sections, dont chacune, autant que faire se peut, sera composée d'un juge permanent et de deux juges ad litem;
English: The German trade union IG BAU is one of many unions to respond with programmes for migrant workers.
French: Le syndicat allemand IG BAU est l'un des nombreux syndicats à avoir réagi en établissant des programmes à l'intention des travailleurs migrants.
English: It is envisaged that, subject to availability of necessary funding, the modernization of four stationary piers and the construction of 11 mobile passenger piers will be undertaken in 2002.
French: Si l'on parvient à réunir les fonds nécessaires, il est envisagé d'entreprendre en 2002 la modernisation de quatre quais stationnaires et la construction de 11 quais mobiles pour l'embarquement ou le débarquement des passagers.
English: 3) Trust is the cornerstone of the health system.
French: 3) La confiance est la pierre angulaire du système de santé.
English: Contract arranged without detailed cost-benefit analysis
French: Marchés conclus sans une analyse coûts-avantages détaillée
English: "Le statuquo de G. Brown" Copyright/Source Côté's representation of George Brown in April 1866 shows the editor of the Globe balanced uneasily between political options.
French: « Le statuquo de G. Brown » Droit d'auteur/Source En avril 1866, Côté représente George Brown, rédacteur en chef du Globe, mal à l'aise et oscillant entre les options politiques.
English: Bayonne UNITED STATES NEW JERSEY:
French: Bayonne ÉTATS-UNIS NEW JERSEY:
English: For Great Britain, other topics include British Income Tax; London District Office; Civilian Technical Corps; United Kingdom National Health Insurance and British Ministry of Pensions. Topics concerning gallantry gratuities and annuities include policy; Royal Warrants and King's Regulations and Orders; special force; statement and summary of cases; Victoria Cross recipients; George Cross annuities; and general. Program Record Number:
French: Évaluations - généralités; barème des frais d'évaluation; évaluations pour d'autres ministères (dossiers distincts pour les ministères et les organismes); soumissions; permis; recouvrement des frais; gestion des installations du ministère de la Défense nationale qui sont louées au public à des fins agricoles; programme pour le progrès économique des Indiens; programme de logement hors des réserves; et projet de banque de données sur les biens immeubles. Numéro du dossier :
English: As regards 16 RAMs, six (low-income transition economies and countries most recently acceded) are exempt from the reduction commitment and 10 are subject to formula cuts would be granted a two-year grace period and extension of two years for the implementation.
French: En ce qui concerne les 16 membres ayant accédé récemment, 6 membres (pays en transition à faible revenu et pays ayant accédé le plus récemment) sont exemptés de l'engagement de réduction, et 10 membres assujettis à des abaissements fondés sur la formule se verraient accorder une période de grâce de deux ans ainsi qu'un délai supplémentaire de mise en œuvre de deux ans.
English: (now named Diamant Boart Truco Ltd.), is a Canadian manufacturer of diamond saw blades for stone-cutting machines.
French: (maintenant Diamant Boart Truco Ltd.), est un fabricant canadien de lames diamantées pour scies servant aux machines pour tailler la pierre.
English: It is in China's interest to realise that hosting the Olympic Games means being given unprecedented international exposure along with a unique opportunity to show the world its achievements in the fields of human rights and democracy.
French: Il est de l’intérêt de la Chine de comprendre qu’en tant que pays hôte des jeux Olympiques, elle jouit d’une vitrine sans précédent au niveau international et qu’elle a là une occasion exceptionnelle de montrer au monde ses accomplissements dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Magic of a country to preserved natural spaces, fragile sanctuary of an exceptional fauna and a flora in Europe, protected by the regional natural reserve from the Camargue, it is a single landscape.
French: Magie d’un pays aux espaces naturels préservés, sanctuaire fragile d’une faune et d’une flore exceptionnelles en Europe, protégées par le parc Naturel régional de Camargue, elle est un paysage unique.
English: Antonina Fyodorovna Sofronova Swans at a Zoo 1934 oil on canvas 61.5 x 73.2 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Antonina Fiodorovna Sofronova Les Cygnes dans le jardin zoologique 1934 huile sur toile 61,5 x 73,2 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In order to make the discussion as concise as possible with regard to the time limits of this meeting we have directly suggested the following hypothesis: bicameralism is efficient when the two chambers are different.
French: Pour cibler autant que possible nos débats, au vu des contraintes de temps qui s’imposent a cette rencontre, nous avons d’emblée proposé cette hypothese: le bicamérisme est efficace si les deux chambres sont clairement différenciées.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/57 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/57 (Norvège)
English: Client input and involvement will be sought regarding these service improvement measures.
French: Les clients seront invités à faire part de leurs commentaires et à participer à la mise en œuvre de ces mesures destinées à améliorer les services.
English: The committee is composed of nine members and is mandated to study, as decided by the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: Le comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est-à-dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat.
English: • Other Japenese Schools 
French: • Autres écoles japonaises (en anglais seulement)
English: As we have already mentioned, peace and social development are correlated elements that complement one another.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la paix et le développement social sont des éléments interdépendants qui se complètent mutuellement.
English: Today Mathieu Mercier is at the heart of our collection.
French: Mathieu Mercier est aujourd’hui au coeur de notre collection.
English: If this condition is not met, all expenses and benefits paid for the said dependant will be recuperated from the cooperant/advisor.  9.6 Notification of Changes  Since a cooperant's/advisor's overseas allowance changes with the variables listed previously, it is essential to notify the Administrative Officer without delay of all changes which could affect the calculation such as permanent and/or temporary arrivals and departures to and from the city of assignment.
French: Si cette condition n'est pas respectée, tous les dépenses et avantages payés pour ladite personne à charge seront récupérés du coopérant/conseiller.  9.6 Avis de changement  Comme l'indemnité de service à l'étranger du coopérant/conseiller change en fonction des variables mentionnées ci-dessus, celui-ci doit absolument informer l'agent d'administration sans délai de tout changement qui pourrait influer sur le calcul de l'indemnité, par exemple les arrivées et départs définitifs et/ou temporaires.
English: To what extent is this phenomenon due to the SRDP's positive effect on the various types of music?
French: Dans quelle mesure ce phénomène doit-il à l'impact positif du PADES au plan de la diversité des genres de musique.
English: Common Business Practices for Imported Products Canadian firms wishing to penetrate the Mexican market must have a locally based distributor/representative in order to operate and to establish a successful business relationship with domestic buyers.
French: Pratiques commerciales communes pour les produits importés Les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer le marché mexicain doivent avoir un distributeur ou un représentant sur place pour exercer leurs activités et établir des relations d'affaires fructueuses avec les acheteurs mexicains.
English: The Section is expected to care for a minimum of 315 defence witnesses, 63 expert witnesses and a maximum of 390 defence witnesses travelling to the Tribunal and back home from about 70 countries in Europe, Africa and the United States of America.
French: Elle devra vraisemblablement s'occuper d'un assez grand nombre de témoins de la défense - de 315 au minimum jusqu'à 390 au maximum - et de 63 témoins-experts pendant leur voyage aller retour entre le Tribunal et les quelque 70 pays d'Europe, d'Afrique et les États-Unis où ils résident habituellement.
English: Article 14 of the Rules provides that one of the formal requirements for claims filed with the Commission is that “all required affirmations have been given by each claimant”.
French: Quant aux conditions de forme auxquelles doit satisfaire toute réclamation soumise à la Commission, l'article 14 dispose notamment que «chaque requérant [doit produire] toutes les déclarations requises».
English: Opinion of the Economic and Social Committee: 18 September 2002 SOC/113 – ESC 724/2002 final. OJEC C 61, 14.3.2003, page 67.
French: Avis du Comité économique et social : le 18 septembre 2002 SOC/113 – CES 724/2002 fin JOEU C61 du 14.3.2003, page 67.
English: If the answer to questions A.1 and B.1 is yes, please answer the following questions on the contents of the agreements or arrangements
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section A et à la question 1 de la section B, veuillez répondre aux questions ci-après sur le contenu des accords ou arrangements.
English: Reporting dead birds is the first thing you can do to help identify West Nile virus in your community.
French: Signaler la présence d'oiseaux morts est la première chose que vous pouvez faire pour identifier le virus du Nil occidental dans votre collectivité.
English: It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
French: Le terrorisme ne doit pas pouvoir prendre racine.
English: The total amount of staff time that a stakeholder spends on ATUE-related work is not correlated with the number of ATUEs that are processed within that organization.
French: Le temps total d’occupation du personnel que les partenaires consacrent au travail relatif aux AUTa ne correspond pas au nombre d’AUTa traitées par l’organisation en question.
English: Life expectancy is 40 years for males and 41 years for females.
French: L'espérance de vie y est de 40 ans pour les hommes et de 41 ans pour les femmes.
English: However, a recent population-based incidence study92 examined residents aged 40 and over in an almost entirely white community in the US and estimated the annual age- and sex-adjusted incidence of PACG to be 8.3 per 100,000 population.
French: Une étude d'incidence92 basée sur une population presque entièrement blanche aux États-Unis composée de sujets âgés de 40 ans ou plus a cependant estimé l'incidence annuelle de la maladie à 8,3 pour 100 000 (ajustée en fonction de l'âge et du sexe).
English: For decades, the Ukrainian people lived under the oppression of terror, which was raised to the rank of State policy.
French: Durant des décennies, le peuple ukrainien a vécu sous l'oppression de la terreur, qui a atteint la dimension d'une politique d'État.
English: Action to enhance the Committee’s working methods 18.
French: e) La soixante et unième session de l’Assemblée générale (Troisième Commission).
English: The “displayed download speed” can now be set for each domain, individual file types or particular data streams.
French: La "vitesse de téléchargement affichée" pourra ainsi se régler par domaine, pour des types de fichiers individuels ou des flux de données spécifiques.
English: Peeling paint, broken glass, stuck sashes or high air infiltration are NOT, in themselves, indications that windows are beyond repair.
French: De la peinture qui s’écaille, des vitres brisées, des châssis coincés ou de fortes inﬁltrations d’air n’indiquent pas nécessairement que les fenêtres ne sont plus réparables.
English: (1) The Minister, and any person designated by the Minister under section 57 of the Act, is authorized to import and possess marihuana seed for the purpose of selling, providing, transporting, sending or delivering the seed in accordance with this section.
French: (1) Le ministre, ainsi que toute personne qu'il désigne en vertu de l'article 57 de la Loi, est autorisé à importer ou posséder des graines de marihuana en vue de les vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer conformément au présent article.
English: Inhabitants of critical watersheds — often mountain communities of indigenous people — would benefit from a further spread of the practice of payment for environmental services, which has been adopted in several Latin American countries.
French: Les populations des bassins versants d'importance stratégique (souvent des ethnies montagnardes) profiteraient de l'expansion de la pratique observée pratiquée dans plusieurs pays d'Amérique latine consistant à rémunérer les services environnementaux.
English: The APV will incorporate a remote weapon station, equipped with a day and night sighting system, permitting the operator to fire the weapon from within the vehicle while remaining protected.
French: Le VPB est muni d'un poste de télécommande des armes et d'un système de visée de jour et de nuit qui permettra à l'opérateur de faire feu de l'intérieur du véhicule tout en demeurant protégé.
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Belgium, which is a member of the Madrid Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 10 to 13 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Belgique, qui est membre de l'Union particulière de Madrid, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 10 à 13 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme si elle était liée par ces articles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: textbooks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (j) Contain information on the methods applied while preparing the strategic environmental assessment documentation;
French: j) Indiquer les méthodes appliquées pour constituer le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique;
English: • Both VAC and DND continue to monitor research and new developments in the medical community aimed at determining whether there is an underlying cause of the medical conditions affecting some Gulf War personnel.
French: • ACC et le MDN continuent de suivre de près les recherches et les progrès réalisés dans le domaine médical afin de déterminer s'il existe une cause sous-jacente aux affections dont souffrent les anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: Pollen grains of Ildefonsia and Geochorda are semitectate with a relatively well-developed to intermediate sexine 1 (interstitium).
French: Les grains de pollen du Ildefonsia et du Geochorda sont hémi-tectés et ont une sexine 1 (interstitium) relativement bien différenciée à intermédiaire.
English: Vidéo d'une grosse chaudasse à gros seins qui masturbe son vagin poilu avec son gode bien lubrifié.
French: Vidéo d'une grosse chaudasse à gros beaux seins qui masturbe son vagin poilu avec son gode bien lubrifié.
English: Purpose: to lay down procedures for the implementation by the European Community of the IAEA system of safeguards, in particular by taking account of the development of new techniques and methods to improve the detection of undeclared activities. [ COM(1998) 314 ]
French: Objet: préciser les modalités d'application par la Communauté européenne du système de garanties de l'AIEA, notamment par la prise en considération du développement de techniques et de méthodes nouvelles visant à mieux détecter les activités nucléaires non déclarées. [ COM(1998) 314 ]
English: Spatial structuring was also evident: trees within 5 m of one another were highly related, and levels of relatedness generally decreased with increasing distance between trees.
French: Il y a aussi une structure spatiale : les arbres situés à 5 m et moins les uns des autres sont très apparentés et le degré de parenté diminue généralement avec l'augmentation de la distance entre les arbres.
English: He has started to teach taiji quan and zazen in 1989, Zen shiatsu in 1990, qigong in 1999.
French: Il enseigne le taiji quan et le zazen à compter de 1989, le zen shiatsu - de 1990, et le qigong depuis 1999.
English: When would you like to stay at the Mercure Bassin Du Commerce?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Bassin Du Commerce ?
English: This accounting procedure creates an inconsistency in the way fund-raising income is recognized, and it impairs the follow-up of accounts receivable in terms of income allocated to other resources.
French: Cette méthode de comptabilité crée une incohérence dans la manière dont les recettes provenant des collectes de fonds sont constatées, et elle entrave le suivi des comptes débiteurs du point de vue des recettes affectées aux autres ressources.
English: Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
French: Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis par le droit du travail international et national applicable.
English: Over 600 individual meetings were held where satisfactory solutions to problems were identified.
French: Plus de 600 entretiens individuels ont eu lieu pour trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes rencontrés.
English: In 2000-2001, this phenomenon was observed primarily in association with the use of a specific vaccine product.
French: En 2000-2001, le syndrome observé était associé principalement à l'utilisation d'une préparation vaccinale précise.
English: Morihiro SAITO Sensei , 9th Dan Aikikai, was in charge of the Dojo of the Founder of the Aikido, O-Sensei Morihei UESHIBA, in Iwama.
French: Morihiro SAITO Sensei , 9ème Dan Aikikai, avait la charge du Dojo du Fondateur de l'Aikido, O-Sensei Morihei Ueshiba, à Iwama.
English: - Their suspension, in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions;
French: - De leur suspension, conformément aux dispositions des articles 57 à 62 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986;