ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General will, by 27 December 2001, report to the United Nations Counter Terrorism Committee on action on combating terrorism taken by the OSCE, and will thereafter inform the United Nations as appropriate.
French: Il informera en outre régulièrement le Conseil permanent des activités de l’OSCE relevant du présent Plan d’action.
English: The manufacturer is provided with a specified period in which to respond with the required information.
French: La DGPSA peut émettre un AC qui a été mis en attente en raison du Règlement sur les brevets.
English: The officer advised the ladies to return to their truck and when the driver opened the door the officer detected an odour of tobacco.
French: Deux femmes sont sorties du véhicule et se sont dirigées vers le magasin; l'agent leur a alors demandé de retourner vers leur véhicule.
English: A Message From the Sponsoring Partners This report has been compiled on behalf of the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC), the Paediatric Chairs of Canada (PCC), and the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (CIHR, INMD).
French: Message des partenaires commanditaires Le présent rapport a été élaboré au nom de l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP), des Directeurs de pédiatrie du Canada et de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (INMD-IRSC).
English: In its report (A/60/870), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended the adoption of IPSAS by the United Nations, noting that the proposed timetable for implementation of IPSAS would need to be synchronized with the introduction of a new information technology system for the Organization.
French: Dans son rapport sur la question (A/60/870), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Organisation adopte les normes IPSAS, en veillant à établir un calendrier de mise en œuvre réaliste, synchronisé avec l'introduction du nouveau système informatique.
English: During both nonalarm and postalarm periods, adults and juveniles do not differ in the frequency of use of rocks, but do differ in how they allocate their time while on rocks.
French: Les adultes et les jeunes utilisent les pierres avec la même fréquence, qu'il s'agisse de situations d'alerte ou non, mais diffèrent dans la façon dont ils répartissent leur temps sur les pierres.
English: For the third cohort, however, the male-female patterns show considerably more divergence.
French: Pour la troisième cohorte, toutefois, les tendances hommes-femmes étaient beaucoup plus divergentes.
English: In particular, it concerns the distribution, dissemination and study abroad of Portuguese language and culture, by a variety of activities and methods such as the inclusion of tuition in Portuguese language and culture in the curricula of the countries of residence of these Portuguese minorities and the maintenance, creation and extension of a network of Portuguese language and culture courses as a supplementary measure.
French: Il s'agit avant tout de la divulgation, de la diffusion et de l'étude de la langue et de la culture portugaises à l'étranger, à travers des actions et des moyens diversifiés tels que l'inclusion de l'enseignement de la langue et culture portugaises dans les programmes des pays de résidence de ces minorités portugaises, et le maintien, la création et l'élargissement d'un réseau de cours de langue et culture portugaises, en régime de complémentarité.
English: Member States may waive the obligation to indicate the unit price of foodstuffs sold by small retail businesses.
French: Les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les denrées alimentaires qui sont commercialisées dans les petits commerces de détail.
English: Bridging capital refers to linkages to acquaintances external to one's immediate community. It can open one to more information and opportunities.
French: Le capital de rapprochement fait référence aux liens établis à l'extérieur de sa communauté immédiate, qui peuvent ouvrir sur de nouveaux débouchés et de nouvelles sources information.
English: It is in order that we can build democracies, support human rights, the instrument for stability, development and so on, which I know you and other members of your group - and I think everyone in this House - absolutely supports one hundred percent.
French: Il est prévu pour que nous puissions construire des démocraties, soutenir des droits humains, l'instrument de stabilité, le développement et ainsi de suite. Je sais que vous-même et d'autres membres de votre groupe - et je pense tout le monde ici - vous soutenez absolument cela à cent pour cent.
English: The accuser hopes to expand on the $105.
French: Si vous utilisez Lightroom, n'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez sur cette page.
English: These market shares should be increased.
French: Une définition large des "autorités publiques".
English: Rural development was the basis for food security, which itself was the basis for sustainable development.
French: Le développement rural est le fondement de la sécurité alimentaire, qui elle-même constitue la base du développement durable.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et
English: ◦ T4131, Canadian Residents Abroad
French: ◦ T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger
English: The Committee recommends that the State party set up services to help the victims of trafficking and take steps to make law-enforcers and the general public more aware of the seriousness of the problem and to make them aware of the victims' needs.
French: Il recommande que l'État partie mette en place des services d'assistance aux victimes de la traite et adopte des mesures pour sensibiliser les responsables de l'application des lois et le grand public à la gravité de ce problème et aux besoins des victimes.
English: The process will also provide input to the annual review of the United Nations Development Assistance Framework and the country review.
French: Ce processus constituera également un intrant pour la revue annuelle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et pour la revue de pays.
English: Except as provided in rule 40, the Commission shall normally vote by show of hands.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, la Commission vote normalement à main levée.
English: We completed the relevant debate and there was agreement, as there was on the action plan to increase investment in research and incorporate new technologies into European education systems.
French: Nous avons conclu le débat en question, et il y a eu accord, comme il y a eu accord sur le plan d'action destiné à accroître les investissements dans la recherche et à incorporer les nouvelles technologies dans les systèmes d'éducation européens.
English: Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General and Maps and Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices................................69
French: Organigramme du cabinet du Juge-avocat général et les cartes et ........................ adresses/numéros de téléphone des bureaux du Juge-avocat général ......................75
English: Gordon Smith, Chair of IDRC Board of Governors, in an article in Time, November 17, 1997, p.
French: Gordon Smith, président du Conseil des gouverneurs du CRDI dans un article paru dans le Time, 17 novembre 1997, p.
English: In addition to providing a temporary replacement aid, a bus operator will, at its expense:
French: De plus, l'autocariste prendra l'une des mesures suivantes à ses frais:
English: • Allergy to uricosurics Osteoarthritis (Degenerative Joint Disease) Definition Degenerative disease of the articular cartilage of movable joints.
French: • Allergie aux uricosuriques Arthrose (arthropathie chronique dégénérative) Définition Affection dégénérative du cartilage des articulations mobiles.
English: The present chapter of the report responds to subparagraphs 73 (b) to (d) of General Assembly resolution 59/24.
French: Le présent chapitre a été élaboré en réponse aux alinéas b) à d) du paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/103.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/103).
English: Note that bankfull width is not measured at the water line. It is measured at the top of the roots of terrestrial vegetation closest to the water.
French: À noter que la largeur à plein bords n’est pas mesurée à la ligne d’eau mais plutôt à la naissance des racines des plantes terrestres qui sont le plus près de l’eau.
English: The pollen and seeds, which have small wings, are dispersed by wind.
French: Le pollen et les graines, pourvues de petites ailes, sont dispersÃ©s par le vent.
English: And we recognise that for the majority of States the use of biofuels in transport will be a new area of activity; we cannot therefore make a final judgment a priori on the obstacles which may arise.
French: Nous reconnaissons que l'utilisation de biocarburants dans le transport sera un domaine d'activité nouveau dans la majorité des États. C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons nous fermer, a priori, sur les obstacles qui peuvent survenir.
English: Every problem in fact requires practically immediate responses, when human lives are at stake, and more long-term solutions.
French: Simultanément, chaque problème appelle des réponses quasi-immédiates car des vies humaines sont en jeu, et des solutions fondées sur un travail de longue haleine.
English: For additional information on the Participant Funding Program, please see the guide entitled Participant Funding Program.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le Programme d’aide financière aux participants, veuillez consulter le guide intitulé Programme d’aide financière aux participants.
English: The Canadian Common CV site stores data in a secure and private database that you can access at any time, and from any computer.
French: Le site du CV commun canadien conserve les données dans une base de données sécurisée et privée à laquelle vous pouvez accéder en tout temps et à partir de n'importe quel ordinateur.
English: It authenticates the respondents and encrypts the information in transit and at rest.
French: Elle authentifie les répondants et chiffre l'information en transit et entreposée.
English: Business Line Description Public Service Insurance Provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums, for payments to or in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes and the employee’s share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Le Programme des services gouvernementaux est partiellement financé au moyen de fonds renouvelables, dont le Fonds renouvelable des services immobiliers, le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des services facultatifs, le Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, et le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: Other issues have emerged that continue to cause friction.
French: D'autres questions ont surgi, qui continuent d'être des causes de friction.
English: 24.1.3 Shields containing representations of geometrical figures or solids, lines, bands or partitions
French: 24.1.3 Écus contenant la représentation de figures ou de corps géométriques, des lignes, des bandes ou des partitions
English: • Chapters four through eight of the Review Guide are based on the information life cycle model: planning; collection, creation, and receipt; organization, transmission, use and retrieval; storage, protection and retention; and disposition through transfer or destruction.
French: • Les chapitres quatre à huit du Guide sont basés sur le modèle du cycle de vie de l'information: planification, collecte, création et réception; organisation, transmission, utilisation et repérage; et entreposage, protection et conservation, et disposition par transfert ou destruction.
English: Open in the evenings and on weekends.
French: Il sera ouvert le soir et le week-end.
English: The threshold for non-commercial misappropriation appears to be set higher than for commercial misappropriation.
French: Le seuil de l’appropriation illicite non commerciale semble avoir été placé plus haut que celui de l’appropriation illicite commerciale.
English: 2.12 Second, there are clear indications that the Canadian public is concerned about the trans­border flow of their personal information to the United States.
French: 2.12 Deuxièmement, tout indique que la population canadienne est préoccupée par l’échange transfrontalier des renseignements personnels les concernant avec les États­Unis.
English: Building on the basic self-interest of firms as regards backward linkages, policy makers in host countries have an important role to play in influencing the willingness of foreign affiliates to use local suppliers.
French: Compte tenu de l'intérêt que les filiales étrangères ont à nouer des relations en amont, les gouvernements des pays d'accueil ont un rôle important à jouer en influant sur la volonté des filiales étrangères de faire appel à des fournisseurs locaux.
English: This sets out the EU’s proposals for a comprehensive global agreement to combat climate change after 2012, when the Kyoto Protocol’s emission targets will expire.
French: En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont avalisé une stratégie intégrée relative au changement climatique et à l’énergie.
English: Produces features and dramatic television as well as large format (IMAX-size) productions through SK films which it co-owns with Robert Kerr.
French: Compte tenu du fait que nombreuses productions « faites pour la vidéo » sont des longs métrages et auraient été (avant le développement du secteur de la vidéo domestique dans les années 1980) des films commerciaux, bon nombre des personnes qui font des films appartenant à cette catégorie se voient et se décrivent comme étant des producteurs de longs métrages.
English: Important to CDM and CDP activities, the use of proactive, outbound calls was deemed a viable service alongside acute response services.
French: L'utilisation de communications sortantes proactives, importantes pour les activités de GMC et de PMC, a été considérée comme un service viable avec les services d'intervention d'urgence.
English: In several applications around watersheds in Southern Ontario, the model has been evaluated for a wide range of storm events and it provided realistic estimates of nutrient and sediment loads in runoff water.
French: Le modèle a été évalué pour un vaste éventail de tempêtes dans plusieurs applications autour des bassins hydrographiques du sud de l’Ontario; il a produit des estimations réalistes des charges de nutriments et de sédiments des eaux de ruissellement.
English: Simpler Procedures for World Trade Growth (29 - 30 May 2002)
French: Simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial (29 et 30 mai 2002)
English: We would like to take this opportunity to pay tribute to the civil administration and institution-building pillars of UNMIK for doing their best to organize the elections in an effective manner.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage aux composantes chargées de l'Administration civile et de la mise en place d'institutions de la MINUK qui s'efforcent d'organiser les élections avec efficacité.
English: By letter dated August 16, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Ryan that Agency staff had conducted an investigation and determined that on May 11, 2000, Ryan had operated a charter flight to Canada from a point of origin in the United States on which it transported the Chicago Cubs baseball team from Chicago, Illinois to St-Hubert, Quebec using a Boeing 727 (United States registration no. N64320) with only the name Sport Hawk displayed on the aircraft's fuselage.
French: Par lettre du 16 août 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a informé Ryan que le personnel de l'Office avait mené une enquête et avait conclu que le 11 mai 2000, Ryan avait effectué un vol affrété vers le Canada en provenance d'un point situé aux États-Unis, pour le transport de l'équipe de baseball des Cubs de Chicago de Chicago (Illinois) à St-Hubert (Québec), au moyen d'un Boeing 727 portant le numéro américain d'immatriculation N64320 et n'affichant que le nom Sport Hawk sur le fuselage de l'aéronef.
English: This is a general rule that applies to everyone and benefits everyone, including Moroccans in the Saharan provinces.
French: C'est là une réalité reconnue par tous et dont bénéficient tous les Marocains, y compris les habitants des régions du Sahara.
English:  But, that said, it was still the duty of the Review Tribunal to  examine the evidence and substitute its view of the facts if  persuaded that there was palpable or manifest error in the view  taken by the Human Rights Tribunal.
French: Toutefois, cela dit, le  tribunal d'appel avait néanmoins le devoir d'examiner  la preuve et de substituer sa propre conclusion sur les  faits et s'il était convaincu que la conclusion du  tribunal des droits de la personne était entachée d'une  erreur évidente ou manifeste."
English: (b) When carrying out coordinated enforcement activity, each Party’s competition authority shall seek to maximise the likelihood that the other Party’s enforcement objectives will also be achieved. (c) Either Party may at any time notify the other Party that it intends to limit or terminate the coordination and pursue its enforcement activities independently and subject to the other provisions of this Agreement.
French: Le gouvernement canadien accepte les éléments de base de l’approche retenue par la Communauté européenne pour ajuster les obligations dans le cadre du GATT de la Communauté européenne à douze et celles de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à la suite du récent élargissement de la Communauté: - calcul sur une base nette des engagements en matière d’exportations, - calcul sur une base nette des contingents tarifaires, - globalisation des engagements en matière d’aides nationales.
English: To request permission, write to your tax services office.
French: faire prendre des copies de tout registre, y compris les registres électroniques.
English: Depletion of the ozone layer
French: B. Appauvrissement de la couche d'ozone
English: Example Letter of Intent Reporting Template for June 30, 2006
French: Exemple de lettre d'intention Formulaire de déclaration pour le 30 juin 2006
English: I would like to turn our attention now to the issue of the Conference's modus operandi.
French: J'aimerais maintenant appeler l'attention de la Conférence sur la question de son mode opératoire.
English: Each time you navigate to another folder, the status information is fetched again.
French: Chaque fois vous naviguez à un autre dossier, l'information de statut est parcourue de nouveau.
English: • Ensuring efficient use of non-renewable resources Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems
French: • Le bon usage des ressources non renouvelables La protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes
English: • Conducting information sessions on the results of the diagnosis;
French: • organisation de séances d’information sur le mécanisme et les résultats du diagnostic ;
English: We are specialists in the design, manufacturing, sale and rental of pre-industrialised modules and of modular architecture.
French: Nous sommes spécialistes dans la conception, la fabrication, la vente et la location de modules pré-industrialisés et de l’architecture modulaire.
English: (2002-85) News Release November 25, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of Poland to launch the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program in that country.
French: (2002-85) Communiqué de presse Le 25 novembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada a signé un protocole d’entente avec le gouvernement de la Pologne pour lancer dans ce pays le Programme d’aide publique au développement en Europe centrale (APDEC).
English: Displays results in chart or classic list form. Options include different language interfaces and basic or expert version.
French: Deux ans de travail à développer ce qui deviendra Kartoo : Une interface " intuitive" et graphique, des propositions de thèmes ou mots-clefs issus de la ...
English: It is a fence: the Commission de Sécurité des Consommateurs (CSC) have stated that a fence or barrier is recommended as the most effective security for a pool.
French: C'est une clôture: la Commission de Sécurité des Consommateurs (CSC) a déclaré que la clôture reste la protection la plus efficace.
English: Some sector-specific regulations have been developed for products of biotechnology, for example, regulations administered for plants with novel traits by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Certains règlements sectoriels ont été élaborés pour de tels produits, par exemple celui qu'administre l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour les végétaux à caractères nouveaux.
English: Three of the most important concerns are sustainable taxation, sustainable regulation, and sustainable infrastructure.
French: Trois des plus pressantes questions soulevées touchent au taux d’imposition, à la réglementation et à l’infrastructure, qui doivent être placés dans la perspective d’un développement durable.
English: Pits and Quarries Where Production is < 500 000 tonnes per year Pits and quarries where production is < 500 000 tonnes in a calendar year are exempt from reporting to the NPRI.
French: Carrières et sablières ayant une production annuelle inférieure à 500 000 tonnes Les carrières et sablières dont la production est < 500 000 tonnes au cours d’une année civile ne sont pas tenues de produire une déclaration à l’INRP.
English: Agreements – even partial – reached during the course of the negotiations may not be considered final until an overall agreement has been established.
French: Les accords, même partiels, intervenus dans le courant des négociations ne peuvent être considérés comme définitifs avant qu'un accord global ait été dégagé.
English: The Working Group agreed to include the submitted proposal in the IPC revision program as a new project and established the time frame for its consideration (see Annex C to this report).
French: Le groupe de travail a décidé d'inclure la proposition présentée dans le programme de révision de la CIB et il a établi un échéancier pour son examen (voir l'annexe C du présent rapport).
English: To the extent that the repayment exceeds any such deferred credit, or where no deferred credit exists, the repayment should be recognized immediately as an expense.
French: Si le remboursement excède un report de crédit ou si aucun crédit différé n'existe, le remboursement doit être comptabilisé immédiatement comme dépense.
English: Ã‰quiterre in Montreal will receive a contribution of up to $100,000 for a project that will implement a commuter options program in the Montreal area and will expand commuter options initiatives by targeting employers who offer discount transit passes to their employees.
French: Équiterre de Montréal recevra jusqu'à 100 000 $ pour un projet destiné à mettre en oeuvre un programme d'options de navettage dans la région de Montréal et à promouvoir ces options en ciblant les employeurs qui offrent à leurs employés des laissez-passer de transport en commun à prix réduit.