ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first scenario represents the current situation in which the Transitional Federal Government continues its efforts to engage the opposition in political dialogue, the security situation remains fragile and AMISOM strength does not significantly increase.
French: Le premier correspond à la situation actuelle dans laquelle le Gouvernement fédéral de transition poursuit ses efforts pour engager un dialogue politique avec l'opposition, les conditions de sécurité restent précaires et l'effectif de l'AMISOM n'augmente pas sensiblement.
English: This is why I support the idea of granting national minorities appropriate rights, and the suggestion that a new specific protocol should be added to the European Convention on Human Rights.
French: C'est pourquoi votre rapporteur soutient l'idée d'accorder aux minorités nationales les droits appropriés ainsi que la proposition d'ajouter à la Convention européenne des Droits de l'Homme un nouveau protocole spécifique.
English: Kick Butt for 2 will focus on smoking prevention, smoking reduction and smoking cessation as well as protection of non-smokers, especially children, from second-hand smoke.
French: Un manuel de formation comportant le modèle des étapes du changement pour le renoncement au tabagisme sera produit pour les conseillers travaillant dans le domaine de la chimiodépendance.
English: The policy states that police officers are to wear their hats at all times while on duty in the downtown area.
French: La politique prévoit que les policiers doivent porter leur chapeau en tout temps quand ils sont de service au centre-ville.
English: SC CAACD generally aims to promote children's welfare, with focus on issues on armed conflict and displacement and emphasis on the concerns of Muslim & IP children, without compromising the other more general concerns of IP and Muslim children.
French: La mission de ce sous-comité consiste à promouvoir la protection des enfants, et en particulier de ceux qui sont concernés par les conflits armés et les déplacements, en mettant l'accent sur les problèmes rencontrés par les enfants musulmans et ceux qui appartiennent à des communautés autochtones, sans pour autant négliger les autres problèmes auxquels sont confrontés ces mêmes enfants.
English: Mr. Collen Vixen Kelapile First Secretary (Legal Affairs) Mrs. Cecilia Omale-Kelapile
French: M. Collen Vixen Kelapile Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Cecilia Omale-Kelapile
English: The implications on quality of the adoption of long form/short form approach were also discussed, with reference to the plans by Italy for the 2011 census.
French: Les répercussions respectives, sur la qualité, de l'adoption des formulaires longs ou courts ont également été examinées, et les projets de l'Italie pour son recensement de 2011 ont été évoqués.
English: The portion of item S.2 of Part I of Table XI to section B.16.100 of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article S.2 de la partie I du tableau XI de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: emergencies response usually rests with other jurisdictions or other federal government departments.
French: Les rejets accidentels de substances polluantes dans l’air, le sol ou l’eau peuvent avoir de graves effets nocifs sur la santé humaine et l’environnement.
English: - one representative from the Ministry of the Environment and Forest Resources;
French: - Un représentant du Ministère de l'Environnement et des Ressources Forestières ;
English: Population increases of between 2.6% and 9.5% annually have been recorded on Reef, George, Ramsay and Lihou (Lemon and Gaston 1999, Table 1).
French: Enfin, les Guillemots à cou blanc sont très vulnérables aux perturbations sur leur site de nidification et vont jusqu’à abandonner leur terrier et leur couvée (Gaston et al., 1998).
English: The Colombian Government must have the political will to implement the recommendations made and to comply with its commitments under international conventions in order to reach a negotiated settlement to the social, political and armed conflict.
French: Il est indispensable que le Gouvernement colombien manifeste la volonté politique d'appliquer les recommandations qui lui sont adressées et les conventions internationales afin de trouver une issue négociée au conflit social, politique et armé.
English: Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups. Department(s) Specific:
French: Recevoir les plaintes portées contre le SCRS par des personnes ou des groupes et faire enquête sur ces plaintes. Particulier au ministère(s):
English: It noted the results showing that improvements in corrosion trends, largely due to decreasing SO2 concentrations, had halted in some regions of Europe, possibly due to the contributions from HNO3 and particles (EB.AIR/WG.1/2004/7).
French: Il a noté que l'amélioration constatée en matière de corrosion, résultant principalement de la diminution des concentrations de SO2, s'était interrompue dans certaines régions d'Europe, ce qui pouvait être dû aux effets conjugués du HNO3 et des particules (EB.AIR/WG.1/2004/7).
English: As noted elsewhere in this report, official language minority community organizations submit requests for funding directly to partner departments and agencies.
French: Comme nous le disons ailleurs dans ce rapport, les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire adressent leurs demandes de fonds directement aux ministères et organismes partenaires.
English: No measures have been adopted to recognize for every child the right to benefit from social security.
French: Il n'y a pas de mesures adoptées pour reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale.
English: In some cases, this supplementary research also touched on agencies that review intelligence services, either because the agencies have jurisdiction over both intelligence and police forces, or because there were statutory features that merited further examination.
French: Nous avons également examiné les publications gouvernementales concernant ces organismes, et des documents tels que des projets de loi et les réactions officielles du gouvernement en réponse aux rapports des organismes en question.
English: Because of these policies, the Government of Quebec set up loan guarantees to allow for licence purchases, etc., that are only available to licence holders.
French: En raison de ces politiques, le gouvernement du Québec offre des garanties d’emprunt permettant l’achat de permis, etc. Ces garanties ne s’adressent qu’à des personnes qui sont déjà titulaires de permis.
English: 2 In Section I, the RPP outlines five priorities: health (including HIV/AIDS); basic education; governance (including Canada Corps); private sector development; and CIDA’s contribution to relief and reconstruction, following the Indian Ocean tsunami.
French: La Section I décrit les cinq priorités de l’ACDI : santé (y compris la lutte contre le VIH/sida); éducation de base; gouvernance (y compris le Corps canadien); développement du secteur privé; contribution aux secours et à la reconstruction par suite du tsunami qui a ravagé la région de l’océan Indien.
English: The conditions concerning the European origin of projects, particularly with regard to the sources of their financing, are fundamental.
French: Le critère d’origine européenne de l’œuvre, notamment par rapport aux sources de financement est fondamental.
English: In contrast to overall HICP inflation, HICP inflation excluding unprocessed food and energy has shown a lower and more stable development in recent years (see Table 2).
French: Traduisant l’évolution des salaires et de la productivité du travail, la croissance des coûts salariaux unitaires a été négative de 2000 à 2001.
English: Our ability to engage in a process without prejudging its outcome and to ensure that not a single comparative institutional advantage is lost along the way will determine whether the ultimate result of our efforts will be transient and decorative or sustainable and substantive.
French: Selon que nous parviendrons à mener le processus sans préjuger son issue tout en préservant les avantages comparatifs de toutes les institutions, le résultat final de nos efforts sera éphémère et purement décoratif ou bien durable et substantiel.
English: AMENDMENTS UNDER THE FIRST FIVE-YEARLY REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT Political dialogue (Articles 6a and 96 and Annex VII) The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
French: 6 bis, 96 et annexe VII) L'Accord révisé prévoit un dialogue politique plus systématique et formel au titre de l'article 8 lorsque celui-ci porte sur les trois éléments essentiels (droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit).
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Burundi, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nauru, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Swaziland, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Brunéi Darussalam, Burundi, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États -Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mongolie, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les -Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Richard T. Rapp & Richard P. Rozek (1990):
French: Richard T. Rapp & Richard P. Rozek (1990) :
English: They know the challenge ahead, having faced the same issue when they sought a company to help them assemble the hundreds of amplifiers that are the heart of these receivers.
French: Ils savent quelles difficultés les attendent, car ils ont éprouvé un problème analogue quand ils sont partis à la recherche d'une entreprise qui les aiderait à assembler les centaines d'amplificateurs servant d'âme aux récepteurs.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears following SOR/2000-305, Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces règles se trouve à la suite du DORS/2000-305, Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: Institution Name (Cégep de Jonquière) City Jonquiere Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep de Jonquière ) Ville Jonquiere Téléphone
English: A/C.3/61/L.31 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 2-Power draft resolution -- Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.31 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (2 puissances) -- Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel [A A C E F R]
English: In this context, we established, in our last Report on Plans and Priorities, five very clear key priorities to guide our efforts to deliver the best possible public safety results.
French: C’est dans ce contexte que nous avons établi, dans notre dernier Rapport sur les plans et priorités, cinq grandes priorités, très clairement définies, pour guider nos efforts et tenter d’obtenir les meilleurs résultats possible en matière de sécurité publique.
English: Capital chancery projects were completed in Berlin and Ankara, while those in Dhaka, The Hague and Rome were under construction.
French: Les projets d'immobilisations de nouvelles chancelleries à Berlin et à Ankara sont achevés, alors que ceux à Dacca, à La Haye et à Rome sont en construction.
English: Hot water is provided from an oil boiler which also provides the hot water for the bathroom.
French: L'eau chaude est fournit par le chaudière à fioul, pour le cuisine et la salle de bain.
English: The number of sectors where Canada undertook commitments reflects the fact that Canada is one of the most open services economy in the world.
French: Le nombre de secteurs pour lesquels il a pris des engagements indique que le Canada est l'une des économies de services les plus ouvertes au monde.
English: Canada, the European partner States, Japan, the Russian Federation and the United States may exercise criminal jurisdiction over personnel in or on any flight element who are their respective nationals.
French: Le Canada, les États partenaires européens, le Japon, la Russie et les États-Unis peuvent exercer la juridiction pénale sur les personnels dans ou sur tout élément de vol qui sont leurs ressortissants.
English: Whereas physicians of the Group Health Association (GHA) were on salary, the independently practising physicians received a fee for each item of service they provided.
French: Alors que les médecins de la Group Health Association (GHA) étaient à salaire, les médecins en pratique indépendante recevaient des honoraires pour chaque acte accompli.
English: The Monitoring Group also adopted a revised version of it own regulations.
French: Le Groupe de suivi a également adopté une version révisée de son Règlement intérieur.
English: JIU/REP/2007/12 - Review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving millennium development goal 6, target 7, to combat HIV/AIDS
French: JIU/REP/2007/12 - Examen des progrès des organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du millénaire pour le développement: combattre le VIH/sida
English: Feed intake was measured following injections of gamma-aminobutyric acid (GABA), muscimol (a GABA agonist), and picrotoxin (a GABA antagonist) into the lateral ventricles of satiated sheep.
French: Le comportement alimentaire a été déterminé après l'injection de l'acide gamma-aminobutyrique (GABA), d'une substance mimétique, le muscimol, et d'un antagoniste, la picrotoxine, dans les ventricules latéraux de moutons rassasiés.
English: The assessments can also cover unintended effects.
French: Les évaluations peuvent également couvrir des effets non prévus.
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Representative of Iraq expressed willingness to cooperate with the Special Rapporteur and indicated that a delegation from Iraq would in fact be coming to Geneva shortly to begin the dialogue with him.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le représentant de l'Iraq s'est déclaré disposé à coopérer avec le Rapporteur spécial et indiqué qu'une délégation venant d'Iraq se rendrait en fait prochainement à Genève pour engager le dialogue avec lui.
English: Thanks to the financial support of Cirque du Soleil and its founder, Guy Laliberté, the administrative costs of ONE DROP are entirely covered.
French: Grâce à une contribution financière du Cirque du Soleil et de son fondateur, Guy Laliberté, les frais administratifs de ONE DROP sont entièrement couverts.
English: They were involved at the beginning but now they only fund as a partner some of the approved projects.
French: Cette organisation était présente au début; maintenant, elle ne fait que financer certains des projets approuvés à titre de partenaire.
English: Some trees and brush will be removed to accommodate the guy wire anchors and the construction of the road extension.
French: Il faudra couper quelques arbres et broussailles afin d'installer les ancrages des câbles de hauban et de prolonger la route.
English:  Pointe-Claire, Quebec  514-630-7777  (A,B only) CFH Sécurité Inc.
French:  Pointe-Claire (Québec)  (514)630-7777  (A,B seulement) CFH Sécurité Inc.
English: Detailed guidance about the new rights to parental leave and time off for dependants is available on the Department of Trade and Industry Web Site (see above).
French: However, the coming into operation of the Equality Commission and the public sector equality duties were independent of whether devolution comes into effect.
English: All parts of London are easily reached by underground, bus and taxi.
French: Tous les endroits de Londres sont facilement accessibles en métro, en bus et en taxi.
English: We made progress on RDACS by adding a functionality that allows archivists to monitor the terms and conditions of agreements with departments for the transfer of archival records; issued nine Records Disposition Authorities; and received 22,320 containers of archival material from government and private donors.
French: Nous avons amélioré le SysCAD en y ajoutant des fonctions qui permettent aux archivistes de surveiller les conditions des ententes conclues avec les ministères concernant le transfert des archives; nous avons émis neuf autorisations de disposer des documents et reçu 22 320 contenants de documents archivistiques de la part du gouvernement et de donateurs privés.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (resolution 60/142 of 16 December 2005).
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones (résolution 60/142 du 16 décembre 2005).
English: So they said, well, you can take some leave, and we'll pay your airfare as far as Ontario, but then you're on your own.
French: Alors les autorités leur ont dit très bien, prenez un congé et nous allons vous payer votre billet jusqu'en Ontario, mais ensuite, débrouillez-vous.
English: 81-82; and A/61/17, para.
French: 81 et 82; et A/61/17, par.
English: Using the most up-to-date versions of standard-compliant browsers is recommended.
French: Nous recommandons l'utilisation d'une version rÃ©cente d'un navigateur respectant les standards.
English: As the expression of the conscience of the peoples of the whole of Europe, the Assembly must take a strong stance to call for the improvement of the protection of children and in particular separated children in the asylum process, as a category which is three times vulnerable: as asylum seekers, as children and as children without their parents.
French: Parce qu'elle est l'expression de la conscience des peuples de l'ensemble de l'Europe, l'Assemblée doit s'engager résolument à préconise l'amélioration de la protection des enfants, et en particulier des enfants séparés demandeurs d'asile, sont triplement vulnérables: en tant que demandeurs d' asile, en tant qu 'enfants et en tant qu 'enfant séparés de leurs parents.
English: If you are having suicidal thoughts and your physician is not available, go to the nearest emergency and discuss these fears.
French: Si vous avez des pensées suicidaires et que vous ne pouvez pas voir votre médecin, rendez-vous à l'urgence la plus proche et discutez de vos peurs.
English: There are two sub-groups of one occupational group which the Commission has requested the Tribunal treat as distinct and separate occupations for purposes of wage adjustment.
French: Il y a deux sous-groupes d'un groupe professionnel que la Commission a demandé au Tribunal de traiter comme des professions distinctes pour les besoins du rajustement des salaires.
English: The provinces had complained that cost sharing distorted provincial spending decisions and favoured better-off provinces since they could afford to spend more and so attract more federal dollars than less well-off provinces.
French: Les provinces s’étaient plaintes que le partage des coûts faussait leurs décisions en matière de dépenses et avantageait les provinces les mieux nanties, puisque ces dernières pouvaient se permettre de dépenser davantage et ainsi obtenir plus d’argent du gouvernement fédéral au détriment des provinces moins nanties.
English: Q: Why are all adults aged 51years and older grouped together?
French: Q: Pourquoi les personnes de 51 ans et plus ont-elles toutes été classées dans le même groupe ?
English: “On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to all Governments, organizations of civil society and individuals who are engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, nous rendons hommage à tous les gouvernements, à toutes les organisations de la société civile et à tous les individus qui mènent des activités visant à prévenir la torture, à la réprimer et à garantir à toutes les victimes une réparation et l'exercice effectif du droit à une indemnisation équitable et adéquate, y compris les moyens nécessaires à la réadaptation la plus complète possible.
English: Is your whole company comprised of this one establishment?
French: La totalité de votre société est-elle formée de ce seul établissement?
English: • The stabling should be well ventilated (use portable fans if necessary).
French: • Assurer la ventilation adéquate de l’écurie (utiliser des ventilateurs portatifs au besoin)
English: Readiness to quit smoking Older smokers have attitudes less favourable to being ready to try to quit smoking.
French: Par conséquent, les posologies prescrites aux fumeurs plus âgés peuvent s’avérer infrathérapeutiques ou inefficaces.
English: For purposes of determining the 3-year cumulative limit, the parenting leave starts on or after the date of birth of a child of whom the contributor is the natural parent, or on or after the date on which the contributor adopts a child.
French: Afin de définir la limite cumulative de 3 ans, le congé parental commence le jour de la naissance ou après la naissance d'un enfant dont le cotisant est le parent naturel ou le jour d'adoption ou après l'adoption d'un enfant par le cotisant.
English: 18 May 1942 69 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
French: 18 mai 1942 69 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
English: Do a needs analysis to determine the mentoring model which will best address the needs of potential participants in the program, within the demographic and cultural context of the organization.
French: Faire une analyse des besoins pour déterminer le modèle de mentorat qui répond le mieux aux besoins des participants éventuels au programme, compte tenu du contexte culturel et démographique de l’organisation.
English: She continues by saying that the tree is easy to manage, especially in the newer, high density planting systems.
French: Cheryl poursuit en disant que le pommier est facile à cultiver, particulièrement dans les nouveaux types de verger à forte densité.
English: ‘CHAPTER 3 HUMANITARIAN AID Article 188 J 1.
French: «CHAPITRE 3 L'AIDE HUMANITAIRE Article 188 J 1.