ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF YOU ARE IN A CROWDED PUBLIC PLACE Try to take cover where you won’t get trampled.
French: SI VOUS ÊTES DANS UN ENDROIT PUBLIC ENGORGÉ Essayez de vous réfugier quelque part en faisant attention de ne pas vous faire piétiner.
English: 3-5 p.m. 760th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 760e séance Salle de conférence 3
English: Representatives of States parties, independent experts, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, also contributed to the discussion.
French: Des représentants d'États parties, des experts indépendants, ainsi que des représentants d'institutions spécialisées et d'autres organes compétents, y compris d'organisations non gouvernementales, ont également contribué au débat.
English: The Fedasil center at Saint-Troud was named in 2005 as the enterprise most favorable to women.
French: Le centre d'accueil Fedasil de Saint-Trond a été nominé en 2005 en tant qu'entreprise la plus favorable aux femmes.
English: The WTO rules govern the trade relations of the organization's 150 members, which include Canada's main trading partners (e.g., the United States, the European Union, Japan, China and Mexico), as well as other industrialized countries, emerging markets and smaller developing countries.
French: L'OMC régit les relations entre les 150 pays membres, dont font partie les principaux partenaires commerciaux du Canada (p. ex. États-Unis, Union européenne (UE), Japon, Chine et Mexique), d’autres pays industrialisés, les marchés émergents et de plus petits pays en développement.
English: An alternative investment portfolio (B2), invested in capital guaranteed structured products with coupons indexed to the performance of selected funds of hedge funds. A global fixed-income portfolio (B3), with a benchmark based on the iBoxx Eurozone 1 to 3-year Government Bond Index.
French: En données annualisées, le ratio moyen de liquidité s’est établi à 29 % ; il a toutefois fortement diminué au cours des deux derniers mois de l’année, sous l’effet d’une accélération des déboursements de prêts, qui ont excédé les prévisions.
English: The draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts adopted by the International Law Commission (ILC) in 2001 (Yearbook of the International Law Commission, 2001, vol. II (Part Two), mentioned in the following paragraphs, are considered to reflect customary law unless otherwise indicated.
French: D'un autre côté, lorsque des États sont les acteurs ou sont impliqués d'une autre manière dans des actes de terrorisme, leur responsabilité sera appréciée et déterminée au regard des règles désormais bien établies et développées de la responsabilité des États.  Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopté par la Commission du droit international (CDI) en 2001 (Annuaire de la Commission du droit international, 2001, vol.
English: • Dale, B., M. Norton, C. Downes, and B. Collins.
French: : (613) 998-0490 Envoyer un courriel à Connie Downes Adresse postale
English: Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Start Previous 12345 Next All the news
French: "Kenya : les députés préconisent de nouvelles élections présidentielles" Audio, 33:53 Audio, 35:36 Audio, 36:03 Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: These include that the parties have the legal capacity and the intention to enter into a contract, that there is offer and acceptance and that there is valid consideration, such as a payment on signing.
French: Ces dernières concernent notamment la capacité juridique et l’intention des parties de contracter, l’existence d’une offre et d’une acceptation et l’existence d’une contrepartie, par exemple le versement d’une somme d’argent à la signature.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of business activity and such intention may reasonably be deduced from the circumstances:”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'une activité commerciale et que l'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances:”
English: In 2002, the Department created a new structure designed to help us integrate our work across the department, including the regions and the portfolio, and strengthen our domestic and international partnerships.
French: En 2002, le ministère du Patrimoine canadien a établi une nouvelle structure conçue pour l'aider à intégrer son travail dans l'ensemble du Ministère, y compris les régions et le portefeuille, et à renforcer les partenariats nationaux et internationaux.
English: Not very clean, very small bathroom, and the sink was definitely too small !!
French: La chambre est excessivement petite : cet hôtel est parfait si l'on ne cherche qu'à y dormir, pas à y passer plus de temps.
English: We are therefore satisfied that the Tribunal of first instance did not misdirect itself on the issue of the respective burdens of proof.
French: Nous avons donc la conviction que le tribunal de première instance n’a pas fait fausse route en ce qui concerne les fardeaux respectifs de la preuve.
English: Accordingly, in addition to the rights and obligations of the Parties specified in Annex 702.1, the Parties affirm that it is inappropriate for a Party to provide an export subsidy for an agricultural good exported to the territory of another Party where there are no other subsidized imports of that good into the territory of that other Party.
French: En consÃ©quence, outre leurs droits et obligations figurant Ã l'annexe 702.1, les Parties affirment qu'il est inopportun pour une Partie de verser une subvention Ã l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie, lorsqu'il n'y a pas d'autres importations subventionnÃ©es de ce produit sur le territoire de cette autre Partie.
English: To what extent a qualification becomes outdated may depend on the field of knowledge concerned.
French: La mesure de l’obsolescence d’une qualification dépend de la discipline concernée.
English: (c) Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research;
French: c) Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Indeed, Korean excess capacity alone, according to data provided by the Korean Trade Centre in Toronto, currently exceeds the total Canadian subject rope consumption.
French: La seule capacité excédentaire de la Corée, selon les données fournies par le Korean Trade Centre à Toronto, dépasse actuellement la consommation canadienne totale de la corde en question.
English: The page contains information on application and eligibility.
French: Cette page comprend des indications sur l’admissibilité.
English: These wells are generally regarded as a small diameter wells, typically 125 to 150 millimetres (5 to 6 inches) in diameter.
French: La plupart des puits des Prairies ont été " forés à la sondeuse ", c'est-à-dire qu'ils ont été creusés au moyen d'équipement de forage rotatif.
English: True Not true dk/na
French: Vrai 98 Faux 2 nsp/pr *
English: Partners are the Centre de la Santé de la Basse Côte Nord, Sûreté du Québec, Commission scolaire du Littoral and the Health and Social Services network.
French: Les partenaires sont entre autres le Centre de la Santé de la Basse-Côte-Nord, la Sûreté du Québec, la Commission scolaire du Littoral et le réseau de la santé et des services sociaux.
English: The recount was completed on December 7, and reduced the majority won by Jean-Yves Roy to 276 votes.
French: À la suite du dépouillement du 7 décembre, la majorité de M. Roy passe à 276 voix.
English: (9) Social work and counselling;
French: 9) Travail social et conseils en la matière;
English: It also provided information on the situation of Portuguese as a world language; on the situation of the Portuguese-speaking countries in WIPO; on the present situation in WIPO as regards working languages and the use of Portuguese in WIPO; and on the present situation as regards the use of Portuguese in the United Nations and in the other specialized agencies and related organizations of the United Nations system.
French: Ce document fournit des renseignements sur la situation du portugais en tant que langue internationale, la situation des pays lusophones à l'OMPI, la situation actuelle à l'OMPI en ce qui concerne les langues de travail et l'utilisation du portugais à l'OMPI, et la situation actuelle s'agissant de l'utilisation du portugais à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies.
English: Once your business is up and running, the challenges certainly don’t stop.
French: Cependant, une fois que votre entreprise a pris son envol, de nombreux autres défis vous attendent encore.
English: Candidates were asked to "Describe a situation when you had to convince others to work together as a team."
French: Les candidats et candidates se sont vu demander de [Traduction] « Décrire une situation où ils ont eu à convaincre d'autres personnes à travailler ensemble comme une équipe ».
English: There is no explicit reference, within this aspect of the evidence, to the RCMP or to the specific facts alleged in the complaint.
French: Cet aspect de la preuve ne comporte aucune référence explicite à la GRC ou aux faits particuliers allégués dans la plainte.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that ICC, which represented businesses in over 140 countries, fully supported the general statement made by the United States concerning articles 8 to 11 and hoped that the Commission would remain committed to ensuring that the provisions of the Model Law duly reflected the concerns of the international business community.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que la CCI, qui représente des entreprises de plus de 140 pays, appuie pleinement l'observation générale formulée par les États-Unis au sujet des articles 8 à 11, et espère que la Commission restera déterminée à faire en sorte que les dispositions de la Loi type traduisent fidèlement les attentes de la communauté internationale des affaires.
English: Audit of contracts/contributions for organizations receiving high levels of funding is planned for 2006-07.
French: Une vérification des marchés/contributions pour les organisations recevant des niveaux élevés de financement est prévue pour 2006-2007.
English: Documented instances of sexual exploitation of women and children (including street children) and child labour among internally displaced persons have been noted.
French: Des cas documentés d'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants (en particulier d'enfants des rues) et de travail des enfants parmi les personnes déplacées ont été signalés.
English: As the mechanisms are in place to prevent any a priori overcompensation and, should such overcompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore been conferred on POL.
French: Dans la mesure où des mécanismes ont été mis en place pour prévenir toute surcompensation en amont et, si le cas devait néanmoins se produire, pour la recouvrer en aval, aucun avantage réel n’a été conféré à POL.
English: The PRESIDENT (summary) said that Mr Rivolta had used up his time and should bring his remarks to a close.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Walter, président de la Commission de défense.
English: This work had been an ongoing MCCRT and DMOC priority however it was not possible to do this detailed work without the high level context that the ARA document finally provided.
French: Ce travail détaillé était une priorité courante de l'ERGCC et du CSGD; cependant, il était impossible de l'accomplir sans le contexte de haut niveau que le document ARRC a en fin de compte fourni.
English: Once such deal is performed – it automatically becomes a regular Day Trading deal.
French: Une fois que cette opération est exécutée, elle devient une opération normale de SPÉCULATION SUR SÉANCE pour une durée de un (1) mois par défaut.
English: 3.2 The authors also contend that in light of the jurisprudence of the State party's courts, they are without any effective remedy contrary to article 2 of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs affirment aussi qu'à la lumière de la jurisprudence des tribunaux de l'État partie, ils ne disposent d'aucun recours utile, contrairement à ce que dispose l'article 2 du Pacte.
English: Similarly, in Croatia any activity in Appendix I or requiring a domestic EIA fell within the scope of Appendix I or was treated as if it did;
French: De même, en Croatie, toute activité figurant dans l'appendice I ou exigeant une EIE nationale relève du champ d'application de l'appendice I ou est traitée comme telle;
English: In the Sauble Beach area, bedrock wells are primarily used for residential purposes and appear to have low yields.
French: Qui plus est, on doit recourir à un programme d’exploration détaillé et coûteux pour confirmer qu’il existe de l’eau en quantité suffisante à un point précis.
English: • caulking and adding weather–stripping to seal air leaks in their house;
French: • calfeutrer et poser des coupe-froid afin de colmater les fuites d'air dans leur maison;
English: "Maybe it would make it a more acceptable instrument?" she wondered.
French: "Cela en ferait peut-être un instrument plus acceptable?", a-t-elle suggéré.
English: The aim was to familiarize participants from the region of Asia and the Pacific with both practical and cost-effective space-based solutions that were currently available for areas with underdeveloped telecommunications infrastructures.
French: Le but était de familiariser les participants avec les solutions pratiques et économiques fondées sur les techniques spatiales qui peuvent actuellement être utilisées pour couvrir des régions à l'infrastructure de télécommunications insuffisamment développée.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998 and 54/49 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998 et 54/49 du 1er décembre 1999,
English: The European Union calls on all parties to armed conflicts to respect international law relating to the rights and protection of children.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international relatif aux droits et à la protection des enfants.
English: Mrs Hranush Hakobyan, Chair of the Standing Committee on Science, Education, Culture and Youth of the Parliament
French: Mme Hranush Hakobyan, Présidente de la commission permanente de la science, de l’éducation, de la culture et de la jeunesse du Parlement
English: TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
French: de maintenir des relations privil gi es avec la R publique d’Islande et le Royaume de Norv ge, ces deux tats ayant confirm leur intention de souscrire aux dispositions susmentionn es, sur la base de l’accord sign Luxembourg le 19 d cembre 1996;
English: Under Licence No. 900340, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Moosonee, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900340, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Moosonee (Ontario).
English: Second, many policies and programs administered by the Department and the Portfolio have a significant impact on Canada's image as a quality tourism destination, as perceived by Canadians and the residents of other countries.
French: Deuxièmement, plusieurs politiques et programmes administrés par le ministère et les organismes du portefeuille ont une incidence significative sur l’image du Canada comme destination touristique de qualité perçue autant par les Canadiennes et les Canadiens que par les résidents d’autres pays.
English: Such a difficult task could only be achieved by adopting a comprehensive and coordinated approach; in that connection, he lauded the activities undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the Department of Field Support and the Department of Political Affairs.
French: Une tâche aussi difficile ne peut être menée à bien que par l'adoption d'une approche globale et coordonnée; il loue à ce point de vue les activités entreprises par le Département des opérations de maintien de la paix en collaboration avec le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques.
English: So far, 3,110 officers (97 per cent of the total strength) have been registered and have undergone screening.
French: Jusqu'ici, 3 110 agents, soit 97 % du total des effectifs, ont été enregistrés et soumis à une présélection.
English: Despite their sector diversity (see table in Chapter 1), when evaluating market and demand aspects for the 13 infrastructure projects two common themes emerge:
French: Malgré la diversité sectorielle des 13 projets d’infrastructure (voir le tableau présenté au point 1), deux fils conducteurs se dégagent de l’évaluation des aspects liés au marché et à la demande.
English: The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) has made measurements of acid deposition and related atmospheric constituents across Canada for over two decades.
French: Il en est résulté d’importantes conséquences pour la combinaison des données canadiennes et américaines de dépôts humides dans les analyses spatiales et les études du bilan des éléments nutritifs.
English: This place is known for its uni bento, a boxed lunch made by boiling uni (sea urchin) with rice, then placing steamed uni on top.
French: Cela tombe bien, le lieu est connu pour son uni bento, boîte-repas offrant riz à loursin avec nappage duni (oursin) étuvé.
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a retrofit system type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annexes 1A and 1B to this Regulation.
French: 5.4 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de système d'adaptation ou d'un de ses éléments conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 1A et 1B du présent Règlement.
English: The person who filed the original complaint The person originally appointed or proposed for appointment Any person directly affected by the implementation of the corrective action
French: La personne qui a présenté la plainte originale La personne qui a fait l’objet de la proposition de nomination ou de la nomination originale Toute autre personne directement touchée par l’application des mesures correctives
English: The Agency is also responsible for effectively tracking and reporting the costs associated with designing and implementing new classification standards.
French: Il incombe également à l’Agence d’assurer des suivis et un système de reddition de comptes efficaces pour ce qui est du coût de modernisation des normes.
English: • Genealogical and community based research.
French: • Recherche généalogique et communautaire.
English: A permanent stabilisation of the region is in the interests of the European Union as a whole.
French: Il est de l'intérêt de l'Union européenne dans son ensemble de parvenir à une stabilisation permanente de la région.
English: The experiences developed by Praxcim take place in a virtual world where manufacturing companies and service industries can be found.These companies, like real corporations of today, face similar challenges in terms of innovation, productivity and quality of service.
French: Ces entreprises font face aux mêmes défis d’innovation, de productivité et de qualité de service que les entreprises d’aujourd’hui. Réussir à se transformer plus rapidement afin de faire face à la concurrence dans un environnement changeant, cela demande l’implication et l’engagement de tous les employés.
English: (b) Workload of the Commission
French: b) Charge de travail de la Commission
English: Given that this study and some other research suggest that a restorative approach can be successfully applied in cases of serious crime, further exploration of this approach is warranted.
French: Étant donné que cette étude et d'autres études laissent entendre que la justice réparatrice peut être appliquée avec succès dans les cas de crimes graves, il est justifié de développer davantage cette approche.
English: "A" in the case of an alarm system (Part II);
French: 4.4.3.1 "A" dans le cas d'un système d'alarme (deuxième partie);
English: Gatineau in house - Carmello’s TOTAL: $45.14 Back
French: Gatineau - Ministère - Carmello’s TOTAL : 45.14$ Retour
English: • Information pertaining to revisions to OHS departmental OHS policy or changes to the CLC are sent by the Headquarters OHS Unit to the Regional Managers of Safety and Security as appropriate.
French: • L’Unité de SST de l’AC envoie aux gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité l’information sur les révisions de la politique ministérielle de SST ou sur les modifications du CCT, après quoi ces renseignements sont communiqués aux autres gestionnaires régionaux.
English: She would first review cash-transfer programmes, with a view to identifying their effects on the human rights of the poor as well as best practices; in that context she urged delegations to fill out the questionnaires on their domestic poverty-reduction efforts that had been distributed to them.
French: Elle examinera en premier lieu les programmes de transferts de liquidités, en vue d'identifier leurs effets sur les droits de l'homme parmi les pauvres ainsi que les meilleures pratiques; dans ce contexte, elle demande instamment aux délégations de remplir les questionnaires sur les efforts nationaux de réduction de la pauvreté qui leur ont été distribués.
English: Fact Sheets Special Access Programme Fact Sheet Date: 2002-11-22
French:  Feuillets d'information Programme d'accès spécial feuille de renseignements Date : 2002-11-22
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is the SIFT trust’s loss for the taxation year from a business carried on by it in Canada or from a non-portfolio property, and
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122, de ce qui suit : Définitions 122.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 104 et 122.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: • The economic impacts of recreational fishing expenditures included $1.9 billion in contribution to the GDP and the support of some 33,200 jobs.
French: Les gouvernements fédéral, territorial et provinciaux ont perçu près de 900 millions de dollars sous forme de taxes diverses;