ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I told [my husband’s friend] a little bit about my situation.
French: Je lui ai soufflé un peu ma situation.
English: • contribution to knowledge relating to early 19th century engineering and construction techniques.
French: • ils contribuent à faire connaître les techniques de construction et de génie civil utilisées au début du XIXe siècle.
English: $32.65 2006-11-09 to 2006-11-09 Lunch - meeting with Sector Leads regarding Industries Road Team.
French: 32,65 $ 2006-11-09 Ã 2006-11-09 DÃ©jeuner - rÃ©union avec les secteurs de files concernant l'Ã©quipe d'industrie des routes.
English: Smaltschinski's estimator resulted in nearly bias-free estimates for nonaggregated populations and for all n, but performed poorly otherwise.
French: L'estimateur de Smaltschinski a produit des estimations presque sans biais pour des populations non agrégées et pour toutes les valeurs de n, mais s'est révélé d'une efficacité médiocre dans les autres conditions.
English: She also co-starred alongside Anthony Anderson in the TV series All About the Andersons, where she played the energetic Latina med-student Lydia.
French: Elle a également partagé la vedette aux côtés de Anthony Anderson dans la série télévisée All About the Andersons, où elle joue le Latina énergique med-étudiant Lydia.
English: Madam President, the European Parliament’s delegation expressed its opinion that our Parliament should contribute to the post-Bonn Process, hosting and organising a broad conference with the participation of the Commission, of the Member States participating in the joint actions of NATO and, of course, of the new representatives in the Afghan Parliament, so that in this way they can go on defining and marking out their own future.
French: Madame la Présidente, la délégation du Parlement européen a exprimé son avis selon lequel le Parlement doit contribuer au processus de l’«après-Bonn», en hébergeant et en organisant une grande conférence avec la participation de la Commission, des États membres participant aux actions conjointes de l’OTAN et, bien sûr, des nouveaux députés du Parlement afghan, de sorte que ceux-ci puissent continuer de définir et de baliser leur propre avenir.
English: History of slavery and abolition in Martinique. Includes information about the principal actors and incidents of modern day slavery.
French: Histoire de l’esclavage et de l’abolition de l’esclavage en Martinique.
English: For example: • The Italian government offers theatres that show Italian films a rebate on their box office taxes.
French: • Le gouvernement italien offre aux cinémas qui projettent des films produits en Italie une remise sur les taxes qu'ils doivent acquitter sur les recettes tirées de la vente de billets.
English: Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research. CHIN's Privacy Policy Comments:
French: Ils seront utilisés à des fins de recherche sur le public. Politique du RCIP sur la protection des renseignements personnels Votre message:
English: We also commit ourselves to continuing to support the efforts of developing countries in the implementation of the Education for All initiative, including with enhanced resources of all types through the Education for All fast-track initiative in support of country-led national education plans.
French: Nous nous engageons également à soutenir les efforts que font les pays en développement pour mettre en œuvre l'initiative Éducation pour tous, notamment en mobilisant des ressources supplémentaires de tous types, dans le cadre de l'initiative Éducation pour tous/Procédure accélérée, à l'appui des programmes d'éducation des pays.
English: In many parts of its range in the USA, it is considered a "nuisance species" or "a youngster's fish".
French: Les membres de la famille des Esocidés ne figurent pas sur la liste des espèces pouvant servir d’appât du Règlement de pêche de l’Ontario.
English: • Library of Parliament Publications available for viewing  Related Resources
French: • Passerelle des bibliothèques canadiennes Les bibliothèques branchées au Canada  Ressources connexes
English: Defence is one of many federal departments and agencies that have contributed to the safety and security of Canadians for many years, most recently through the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) 3.
French: La Défense est l’un des nombreux ministères et organismes fédéraux qui ont contribué à assurer la sécurité des Canadiens depuis des années, dernièrement par le biais du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) 3.
English: They are also called service providers.
French: Le Chapiteau et la thématique doivent être plus visibles pour les visiteurs.
English: Cellulose elements are usually less expensive, but will probably have to be changed out more often.
French: En revanche, les éléments en cellulose sont habituellement moins coûteux, mais exigent un remplacement plus fréquent.
English: COM(96)568 final, November 20, 1996 at 23-24 & n.35. For a fuller discussion, see, e.g., Peter Schønning, Applicable Law in Transfrontier On-Line Transmissions, 170 RIDA 21 (1996); P-Y Gautier, Du droit applicable dans le "village planétaire", au titre de l’usage immatériel des oeuvres, D.1996.131. 138 137 136
French: Par exemple, on pourrait soutenir qu’il convient d’appliquer le principe du point d’origine lorsque, comme dans le cas des transmissions par satellite, le point d’origine est unique; toutefois, dans le cas des communications numériques il peut y avoir plusieurs points d’origine138. En outre, dans le cas des communications numériques, le lieu
English: Article 4  Protection of sovereignty
French: Article 4 Protection de la souveraineté
English: A Band by-law must be considered in its entirety before such a determination can be made.
French: (community centre) «Conseil» Le Conseil de la bande tel que défini à la Loi sur les Indiens.
English: Do you want to receive our newsletter?
French: Est-ce que Vous voulez recevoir notre Newsletter ?
English: [8] In the alternative, the Museum argues that the referral of the complaint to the Tribunal is invalid.
French: [8] Subsidiairement, le Musée prétend que le renvoi de la plainte au Tribunal est invalide.
English: We belong to that whole history and that whole history belongs to us – with its good and its bad.
French: Nous appartenons à toute cette histoire, et toute cette histoire nous appartient − avec ses bons et ses mauvais côtés.
English: The rural areas have the geophysical environment, soil, forests, and other natural resources appropriate for farming.
French: La plupart des activités agricoles se déroulent maintenant plus à l’écart des centres urbains de la province, c’est-à-dire dans les régions rurales où l’environnement géophysique, le sol, les forêts et autres ressources naturelles sont propices à l’agriculture.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of female genital mutilation, inter alia through enforcement of legislation and implementation of programmes sensitizing the population about its harmful effects.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, notamment en élaborant et en appliquant une législation et des programmes visant à faire prendre conscience à la population de ses effets préjudiciables.
English: • France, Austria, Greece and Portugal recognise that the 20% goal has not yet been reached.
French: La France, l'Autriche, la Grèce et le Portugal reconnaissent que l'objectif de 20% n'a pas encore été atteint.
English: Size: to 81mm Similar species: spotfin shiner Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: quiet waters of creeks and small to medium rivers, with some vegetation Use as bait: generally considered too small and uncommon in Ontario to be used as baitfish
French: Taille : jusqu'à 81 mm Espèces semblables : méné bleu Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : eaux tranquilles des ruisseaux et des rivières de taille petite à moyenne, avec une certaine végétation Utilisation comme appât : généralement considéré trop petit et rare en Ontario pour être utilisé comme poisson-appât
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2004/06/04 8190-S4-01/98 Interurbain Sogetel Inc.
French: B Licence révoquée (AP2006-2) 2004/06/04 8190-S4-01/98 Interurbain Sogetel Inc.
English: 7.2.2 For sample preparation, aseptically weigh out 25 g of sample into a 500 mL tared sterile blender jar or stomacher bag.
French: 7.2.2 Pour la préparation de l'échantillon, peser de façon aseptique 25 g de l'échantillon dans une jarre de mélangeur stérile tarée de 500 ml ou dans un sac à stomacher.
English: With regard to the survey results, more than one half of those who are very familiar with this index (55%) say that they use it frequently.
French: En ce qui concerne les résultats de l'enquête, plus de la moitié de ceux qui sont très familiers avec l'indice (55 %) disent qu'ils l'utilisent fréquemment.
English: (b) Children in conflict with the law 536 - 570 103
French: b) Les enfants en conflit avec la loi 536 - 570 113 i) L'administration de la justice des mineurs (art.
English: The two associations we spoke to from the Maritimes (New Brunswick and Nova Scotia), also mentioned that they need to have funding to bring in people to teach the workshops.
French: Deux associations des Maritimes (Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) ont aussi dit qu’elles avaient besoin d’argent pour inviter des personnes pour donner les ateliers.
English: The National Plan for 1997-2000 devoted special attention to women bringing up young children, mothers of large families, and women bringing up children with disabilities.
French: Par ailleurs, le Plan pour les années 1997-2000 accordait une attention particulière aux femmes élevant des enfants mineurs, aux mères de familles nombreuses et aux mères élevant un enfant handicapé.
English: The leagues grew out of workers' demands for the nine-hour working day - a reduction of two to three hours for most wage earners.
French: Ces ligues émanaient du désir des travailleurs de réduire de deux à trois heures la journée de travail de la plupart des salariés.
English: Back to Quality System Requirements for Medical Devices - Table of Contents
French: Back to Exigences en matière de système des appareils médicaux - Table de matières
English: McDonough announced her retirement in June 2002.
French: En juin 2002, Alexa McDonough a annoncé qu'elle prend sa retraite.
English: Mr Méndez de Vigo will have more to say about this.
French: M. Méndez de Vigo s'étendra davantage sur ce sujet.
English: Annex A Monthly Maintenance – General Annual Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Relevé mensuel – Rapport annuel général Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: IF A COURT ORDER OR SPOUSAL AGREEMENT IS INCLUDED WITH THE DSS- MAS 2488, AND THE PERIOD SUBJECT TO DIVISION (PSTD) OR COHABITATION PERIOD IS STATED IN THAT DOCUMENT, THE STATUTORY DECLARATION IS NOT REQUIRED.
French: SI LE DSS-MAS 2488 EST ACCOMPAGNÉ D'UNE ORDONNANCE DE LA COUR OU D'UN CONTRAT MATRIMONIAL, ET QUE LA PÉRIODE VISÉE PAR LE PARTAGE (PVP) OU LA PÉRIODE DE COHABITATION Y EST STIPULÉE, LA DÉCLARATION SOLENNELLE N'EST PAS REQUISE.
English: Scientists, both natural and social, have progressed over the centuries by failing often and learning from each failure.
French: Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.
English: One delegation asked how fixed and variable indirect support costs were apportioned, requesting more information in those areas.
French: Une délégation a demandé comment s'opérait la répartition entre les dépenses d'appui indirectes fixes et variables, en souhaitant obtenir de plus amples renseignements sur ces questions.
English: From this critical analysis of the productive development policies implemented during the economic liberalization process of recent decades, it can be concluded that the region needs a medium- and long-term vision capable of guiding the efforts to strengthen production sectors in order to optimize its linkages with the global economy.
French: Cette analyse critique des politiques de développement productif appliquées durant le processus de libéralisation économique au cours des dernières décennies force à conclure que la région doit adopter un horizon à moyen et à long terme qui permette d'orienter les efforts de renforcement des secteurs de production de manière à maximaliser les liens avec l'économie mondiale.
English: "Currently, it’s rare that you’ll see sentences of more than one or 1H years; two at the most," Mosley notes.
French: « Certes, il est rare qu’on voit des peines de plus d’un an ou d’un an et demi, voire de deux ans tout au plus, souligne M. Mosley.
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf and transmit it to the secretariat either by email (ppp@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: Calendrier provisoire  * Les membres des délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations sont tenus de remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ie/welcome/dc /regfe.pdf et de le faire parvenir au secrétariat soit par courrier électronique (ppp@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0178).
English: Maj Pierre Pepin In real life Pierre Pepin is Maj Pepin, head of the Canadian Forces Recruiting Centre in Toronto, and a 26-year veteran of the Canadian Forces.
French: Le maj Pierre Pepin Dans la vraie vie, Pierre Pepin est le maj Pepin, chef du Centre de recrutement des forces canadiennes à Toronto et membre des Forces canadiennes depuis 26 ans.
English: Besides the fundamental operational priority ‘ensuring the success of enlargement‚, the programming takes into account the policy priorities for 2005 ‘competitiveness and cohesion‚ and ‘security and European citizenship‚ that are closely linked to objectives set in previous years.
French: Outre la priorité opérationnelle fondamentale consistant à «veiller au succès de l'élargissement», la programmation prend en considération les priorités politiques pour 2005, «compétitivité et cohésion» et «sécurité et citoyenneté européenne», qui sont étroitement liées aux objectifs des années précédentes.
English: * TBS recognizes the challenges facing Transport Canada and the Crown corporations in the Minister of Transport's portfolio and acknowledges that resolving these questions will require strategic solutions.
French: * Le SCT reconnaît les défis auxquels font face Transports Canada et les sociétés d’État du portefeuille des transports et convient que la résolution de ces questions exigera des solutions stratégiques.
English: Standard software packages are available for most systems to perform these functions for
French: Pour la plupart des systèmes, il existe des progiciels standards capables d'exécuter ces fonctions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-87 August 9, 2005 For immediate release Health Canada launches MedEffect on its new website OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of MedEffect, a website that will provide centralized access to relevant and reliable health product safety information in an easy-to-find location.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-87 Le 9 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance MedEffet sur son nouveau site Web OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui le lancement de MedEffet, un site Web qui permettra l'accès centralisé à des informations fiables et pertinentes sur les produits de santé dans un endroit facile à trouver.
English: Such provisions should be listed in this Directive as "additional transitory provisions".
French: Ces dispositions doivent être énumérées dans la présente directive en tant que «dispositions transitoires supplémentaires».
English: Three meeting rooms that can welcome a maximum of 120 people .
French: Trois salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 120 personnes .
English: With regard to agenda item 9, the Asian Group welcomed UNIDO's initiatives to develop agro-processing and strengthen linkages between agriculture, industry and markets.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour, le Groupe des États d'Asie salue les initiatives que mène l'ONUDI pour développer la transformation de produits agricoles et renforcer les liens entre agriculture, industrie et marchés.
English: Collaboration & Information Sharing
French: Suivi de la qualité de l’eau
English: Sulfaquinoxaline Chickens, turkeys, cattle, calves, sheep and rabbits
French: Sulfaquinoxaline Poulets, dindes, bovins, veaux, moutons, et lapins
English: "You are proud of what you are, and what you do.
French: « Vous êtes fiers de ce que vous êtes, et de ce que vous faites.
English: Thus, the relatively high level of expenditures for family planning services in Asia can be attributed in a significant part to the expenditures of one country, China, which accounted for more than half of all such expenditures in the region.
French: Ainsi, le niveau relativement élevé des dépenses consacrées aux services de planning familial en Asie s'explique en large mesure par les dépenses d'un seul pays, la Chine, qui effectue plus de la moitié des dépenses de la région.
English: Level of energy Gender Male Rank Corporal Base Edmonton
French: Niveau d’énergie Sexe Homme Grade Caporal Base Edmonton
English: To do proper EBA, it would be enormous undertaking.
French: L’établissement d’une approche écosystémique convenable est une entreprise énorme.
English: In the latter case, they could provide an uptake mechanism for potassium ions in addition to the spatial buffer currents.
French: Ce dernier cas suggérerait un mécanisme de capture pour les ions potassium en plus des courants des tampons spatiaux.
English: A visual communication graduate, he worked as a freelance graphic designer for numerous companies, in various areas (advertising, press, multimedia...) before joining WM as a junior creative director.
French: Après l'obtention d'une licence en communication visuelle, Julien a commencé en freelance pour diverses sociétés, tous secteurs d'activités confondus (publicité, presse, multimédia...), puis a décidé de rejoindre WM en qualité de Responsable Artistique.
English: • Cognitive impairment in aging the Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing: cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias; biomolecular basis; neuropsychology; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention; caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention); ethics; quality of life.
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement. L'Institut dirige l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte des : troubles cognitifs en tant que continuum, notamment la maladie d'Alzheimer et d'autres démences; bases biomoléculaires; neuropsychologie; facteurs génétiques et environnementaux; facteurs sociaux et psychologiques et facteurs liés au mode de vie; changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; diagnostic; épidémiologie; traitement et prévention; prestation de soins; services de santé et réadaptation; questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies); éthique; qualité de vie.
English: Critical Habitat Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace Partner:
French: Protection de l'habitat essentiel du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Partenaire :
English: He also stated that he was aware that a new commission had been established to settle the boundary issue but declared:
French: Il affirma être conscient qu'une nouvelle commission avait été établie afin de régler la question des limites, mais il déclara ce qui suit :
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) expressed deep regret that the draft resolution had been adopted, despite the appeal by many countries for continued dialogue.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) regrette vivement que le projet de résolution ait été adopté, malgré l'appel lancé par de nombreux pays en vue d'une poursuite du dialogue.
English: Welcomes the work of the Secretary-General and notes once again with appreciation his report on women, peace and security (S/2002/1154);
French: Se félicite des travaux réalisés par le Secrétaire général et prend note une fois de plus avec satisfaction de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154);
English: I insist that is updated daily, and I would let you do the ah.
French: J'insiste pour que soit mis à jour quotidiennement, et je voudrais vous laisser faire de l'Hégire.
English: Communication on a European Ports Policy
French: Communication sur la complémentarité, la division du travail et le renforcement de l'aide au développement
English: With regard to the low-friction to high-friction surface transition test, the Contracting Parties had proposed that the motorcycle be evaluated while crossing from a wetted low-friction surface to a wetted high-friction surface (with a PBC exceeding 0.8).
French: En ce qui concerne l'essai de freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence, les Parties contractantes avaient proposé que le motocycle soit évalué alors qu'il passe d'un revêtement mouillé à faible adhérence à un revêtement mouillé à forte adhérence (avec un CFM supérieur à 0,8).
English: The mixer is equipped with several sensors: thermal sensors for the motors and for the gearboxes, level gauges for the oil of the geaboxes and for the hydraulic power pack, level and pressure sensors for the automatic lubrication system.
French: Le malaxeur standard est équipé de capteurs de température placés sur les moteurs et les réducteurs, de détecteurs de niveau d'huile des réducteurs, de la centrale hydraulique et du système de distribution de la graisse aux joints d'étanchéité.
English: Indicator number 2 - "Economic Significance of the Sector in the Canadian Economy" This indicator reflects the relative size of the sector in the Canadian economy, based on the value of annual sales revenues.
French: Indicateur numéro 2 - Importance économique du secteur dans l’économie canadienne Cet indicateur reflète la taille relative du secteur dans l’économie canadienne, en fonction de la valeur des recettes découlant des ventes annuelles.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51: 2234-2242.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 51: 22342242.
English: Generally, there are three types of registration systems.
French: De façon générale, on distingue trois types de système d'enregistrement.
English: At an operational level they are a precious source of information and cooperation for national, local and regional agents of public administration, and therefore lead to greater effectiveness; while at the level of guaranteeing citizens’ rights they make relations with national and Community public authorities easier and more transparent.
French: Ils génèrent donc une efficacité accrue. Au niveau de la garantie des droits des citoyens, ils facilitent et rendent plus transparentes les relations avec les autorités publiques nationales et communautaires.
English: There never were any easy options for the West in Bosnia: now there are very few practical ones either. The specific features of the strife
French: Le choix n'a jamais été facile pour l'Ouest en Bosnie ; aujourd'hui, il ne se passe pas non plus grand-chose au niveau concret.