ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fields of Protection The TRIPS Agreement creates a comprehensive system for all fields of protection, starting from administrative procedures to border measures. Regarding the subject of this paper:
French: national d’études judiciaires ou de cours de formation organisés par l’OMPI, à des magistrats, des avocats généraux et même des experts . Deuxième volet : les éléments de la protection L’Accord sur les ADPIC un système global pour tous les éléments de la protection, crée depuis les procédures administratives jusqu’aux mesures à la frontière.
English: Taking advantage of the debate on a Euro-Mediterranean association agreement, threats are being launched about its stand against the war in Iraq, solidarity with the Palestinian and Lebanese peoples and refusal to bow down to imperialist plans.
French: Profitant du débat relatif à un accord d'association euro-méditerranéen, des menaces sont proférées concernant sa position contre la guerre en Irak, la solidarité avec la population palestinienne et libanaise et le refus de s'incliner devant l'impérialisme.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte dans la Zone d'objets ayant un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.
English: The 28th Battalion was to attack on the left of the front.
French: Le 28e bataillon devait passer à l'attaque sur la gauche de la ligne de front.
English: Stiftung Soziale Gesellschaft-Nachhaltige Entwicklung, Germany (SSGNE)
French: Stiftung Soziale Gesellschaft-Nachhaltige Entwicklung, Allemagne (SSGNE)
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments.
French: Ces renseignements sont fournis sur une base volontaire : les répondants sont invités à indiquer à quel sexe ils appartiennent, s’ils sont membres d’un groupe autochtone, s’ils sont handicapés ou s’ils sont membres d’une minorité visible.
English: Linked with the extended breeding cycle of 17.6 months was an equally long period of maternal investment.
French: Le cycle de reproduction particulièrement long de 17,6 mois était relié à une période également longue d'investissement maternel.
English: Virtually all remaining funds were committed in 2004-2005.
French: Le reste des fonds a été engagé presque entièrement en 2004-2005.
English: Bulk exports to the UK totalled $86.8 million, while intermediate exports totalled $77.3 million. Consumer oriented exports were worth $104.8 million.
French: La part des exportations de produits en vrac dans ce montant a été de 86,8 millions de dollars, celle des produits intermédiaires, de 77,3 millions, et celle des produits de consommation, de 104,8 millions.
English: a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: • (d.1) an amount equal to the corporation's cumulative Canadian development expense, within the meaning assigned by subsection 66.2(5) of the Act, at the end of the year minus any deduction under subsection 66.2(2) of the Act in computing the corporation's income for the year,
French: • d.1) un montant égal aux frais cumulatifs d'aménagement au Canada de la société, au sens du paragraphe 66.2(5) de la Loi, à la fin de l'année, moins tout montant déduit en application du paragraphe 66.2(2) de la Loi dans le calcul du revenu de la société pour l'année;
English: Excluded from this description of traditional knowledge would be items not resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, such as human remains, languages in general, and other similar elements of "heritage" in the broad sense…" 35 New Zealand "…The key characteristics of TK and TCEs are that they: originate, are preserved and transmitted in a traditional context; are transmitted from generation to generation; pertain to a particular traditional or indigenous people or community;
French: Seraient exclus de cette définition des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les dépouilles humaines, les langues en général et les autres éléments semblables du ‘patrimoine’ au sens large …"35 Nouvelle-Zélande "… Les principales caractéristiques des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sont les suivantes : • ils naissent, sont préservés et transmis dans un contexte traditionnel;
English: An initial round of public hearings on the project has already been held by the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) in accordance with the Quebec environmental impact assessment and review process.
French: Le projet a déjà fait l'objet d'une première phase d'audiences publiques par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) dans le cadre de la procédure québécoise d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement.
English: Article 143 of the Code of Criminal Procedure has been modified to state the following:
French: L'article 143 du Code de procédure pénale a été modifié pour se lire comme suit:
English: In 1999, under the coordination of the Ministry of Justice, an initiative involving various governmental branches was launched in order to prevent the illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in MERCOSUL (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and associated members Bolivia and Chile).
French: En 1999, sous la coordination du Ministère de la justice, une initiative intéressant plusieurs branches du Gouvernement a été lancée pour prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives dans le MERCOSUL (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et membres associés, Bolivie et Chili).
English: At the local level, in eight selected focus districts covering approximately 10 per cent of the country's population, an integrated approach will be adopted for multisectoral activities and services to benefit women, children and young people.
French: Au niveau local, dans huit districts regroupant environ 10 % de la population azerbaïdjanaise, une approche intégrée sera adoptée pour les activités multisectorielles et les services à l'intention des femmes, des enfants et des jeunes.
English: (2) Persons with their permanent residence or headquarters outside the Republic of Bulgaria shall act in proceedings before the Patent Office through a local industrial property representative.
French: 2) Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger participent aux procédures par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.
English: Progress reported on having all teachers in need of ICT skills trained by end 2002 is encouraging, but insufficient data precludes firm conclusions.
French: Les annonces selon lesquelles tous les enseignants ayant besoin d'acquérir des compétences en matière de TIC seraient formés à la fin 2002 sont encourageantes, mais le caractère insuffisant des données empêche de tirer des conclusions définitives.
English: However, Armenia continues to deny its responsibility for the act of genocide committed against the inhabitants of the town of Khojaly, attempting to falsify the facts and supply its own interpretation of them.
French: Toutefois, l'Arménie continue à rejeter toute responsabilité pour le génocide commis contre les habitants de la ville de Khodjaly, en s'efforçant de dénaturer les faits et de les interpréter à sa manière.
English: Accordingly, since that time, our statistics do not include investments by non-Canadians in businesses engaged strictly in activities listed in Schedule IV;
French: En conséquence, depuis cette date, nos statistiques ne tiennent pas compte des investissements par les non-Canadiens dans les entreprises oeuvrant uniquement dans des activités énumérées à l'Annexe IV;
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 49th session TRADE/WP.7/GE.2/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 49e session TRADE/WP.7/GE.2/
English: She submitted that, the evidence indicated that when the retherm cart is functioning (i.e. when there is food in the unit), it is constantly on, in the sense that, prior to the food being heated, the unit cycles on and off to maintain a constant temperature.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve indiquent que lorsque le chariot de remise en température est en fonctionnement (c.-à-d. lorsqu'il contient des aliments), il fonctionne constamment dans le sens où, avant le réchauffement des aliments, le groupe suit un cycle marche-arrêt pour maintenir les aliments à une température constante.
English: Table 4 Use of retirees by nationality and gender (Secretariat and language-related services): 2006-2007
French: Tableau 4 Emploi de retraités au Secrétariat et dans les services linguistiques, par nationalité et par sexe : 2006-2007
English: 3.8 This policy should be read in conjunction with the Policy on Internal Audit and the other four core policies under the FMPF.
French: 3.8 Cette politique devrait être lue de concert avec la Politique sur la vérification interne et les quatre autres politiques clés du CPGF.
English: 5.6 Broad Strategic Considerations 5.6.1 Focus on Economic Growth A new fiscal relationship will ultimately be judged upon its ability to deliver better public services and real economic opportunity.
French: 5.6 Considérations d’ordre stratégique 5.6.1 Accent mis sur la croissance économique En fin de compte, on jugera la nouvelle relation financière à sa capacité d’assurer la prestation de meilleurs services publics et de véritables possibilités économiques.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending March
French: 2006 Canada Mexique Amérique du sud et central Caraibes Bahamas Total monde 71 1,011 4 733 100 1,890
English: In addition, the carrier indicates that it has an information page, available for viewing by both travel agencies and Air Canada employees, that notes the surcharge.
French: De plus, le transporteur indique qu'un feuillet d'information annonçant le supplément peut être consulté par les agences de voyage et les employés d'Air Canada.
English: whose benefits are equally shared," said Ambassador Kessedjian.
French: sel dont les effets bénéfiques seraient partagés de manière égale.
English: Participants discussed the traditional model of economic growth, with gross domestic product (GDP) on the one side and consumption, government expenditure, private sector investment, import and export on the other.
French: Les participants ont examiné le modèle traditionnel de croissance économique, qui montre d'un côté le produit intérieur brut (PIB) et de l'autre la consommation, les dépenses publiques, l'investissement du secteur privé, les importations et les exportations.
English: The security sector reform advisers would support policy development, help ensure coherence of security sector reform with broader public sector reforms and national development goals, and support the completion of the disarmament and demobilization process.
French: Les conseillers pour la réforme du secteur de la sécurité participeraient à l'élaboration des politiques, contribueraient à assurer la cohérence entre la réforme du secteur de la sécurité et les réformes du secteur public en général et les objectifs de développement national, et aideraient à mener à bien le processus de désarmement et de démobilisation.
English: From the outset, all the contractors had the opportunity to bid on type one, type two, or type three.
French: Au départ, tous les entrepreneurs avaient la possibilité de présenter une soumission pour le type un, le type deux ou le type trois.
English: The Forum gave voice and attention to civil society organizations, recognising their importance as advocates, implementers, monitors and mediators.
French: Les participants au Forum ont donné l'occasion aux organisations de la société civile de s'exprimer et ils ont prêté attention à leur message, conscients de leur importance en tant que porte-parole, acteurs, observateurs et médiateurs.
English: Furthermore, it is not in dispute that the Commission duly notified the contractor of its decision to terminate the contract by letter of 18 November 1992.
French: Il n'est pas contestable, en outre, que la Commission a régulièrement notifié au contractant sa décision de résilier le contrat par lettre du 18 novembre 1992.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002, higher Casualty and other expenses resulting primarily from the 2002 charge to increase the Company’s provision for U.S. personal injury Dollars in millions
French: À l’exclusion de la charge de 2002 afférente aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis et des charges de 2002 et de 2001 afférentes aux compressions de l’effectif, les charges d’exploitation ont totalisé 4 593 M$, soit une augmentation de 405 M$, ou 10 %, comparativement à 2001.(1)
English: $ Canada EMTNs are sold on a private placement or public offering basis.
French: • Les eurobillets à moyen terme du Canada sont placés par voie privée ou vendus par offre publique.
English: (i) the payment of maintenance fees;
French: [Constitution obligatoire de mandataire] Une Partie contractante peut exiger
English: looks interesting, but it seems they couldn`t decide if they wanted a realistic look or a cartoony look. the surfaces look too "plasticky", similar to doom3.
French: Il etait tres bon par ses graphismes next gen a l'epoque (ce jeu exploitait vraiment la puissance de la Xbox 1), sa BO, son ambiance (fidele l'esprit de Pitch Black, sortit avant), maniabilité exceptionnelle au pad pour un fps, la voix de Vince Diesel.
English: (66) Department of Finance Canada, "Canada Health and Social Transfer: Backgrounder," Depart-mental Internet Home Page, 2/10/96, p.
French: (66) Ministère des Finances du Canada, « Le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux », page d’accueil du ministère sur Internet, 2/10/96, p.
English: The Certificate of Amalgamation will be sent to you by mail or by the method requested.
French: Un certificat de fusion vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode demandée.
English: On the eve of the French Revolution the Santiago peregrinatio was no longer a spectacular event but still a popular one, enjoying a considerable echo in Europe.
French: A la veille de la Révolution Française, le Santiago peregrinatio n'était plus spectaculaire mais encore très populaire, jouissait 3"'un écho considérable en Europe.
English: The overall magnitude of co-benefits to GHG reduction is greater than previously estimated.
French: L’ampleur globale des avantages conjoints de la réduction des gaz à effet de serre est supérieure à ce que l’on estimait auparavant.
English: The Committee is very concerned at the high proportion of children with disabilities who do not attend school, do not have access to vocational training or preparation for employment and have limited access to rehabilitation services, particularly in rural areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la proportion élevée d'enfants handicapés qui ne fréquentent pas l'école, n'ont pas accès à une formation professionnelle ou à la préparation à l'emploi et ont un accès limité aux services de rééducation, notamment en milieu rural.
English: Recommendation 5 also calls on Member States to take the necessary measures to ensure that the freedom to practice religion is fully guaranteed.
French: Elle y appelle enfin les États membres à prendre les mesures nécessaires pour que soit pleinement garantie la liberté de pratique religieuse.
English: Through Alberta Works, Alberta Human Resources and Employment provides people who are eligible for income support with health benefits for themselves and their dependants.
French: Cela a permis d’étendre le programme à tous les Albertains diabétiques à faible revenu, y compris ceux qui contrôlent la maladie avec des médicaments oraux ou un régime.
English: AUTONUM The Representative of FICPI pointed out that it should be clarified that "reproduction" was covered by the notion of "representation".
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a souligné qu’il conviendrait de préciser que la notion de "représentation" englobe celle de "reproduction".
English: No consultations have been carried out as most of the amendments are the result of SJCSR comments and do not bring substantive changes.
French: On n’a tenu aucune consultation étant donné que la plupart des modifications découlent des commentaires du CMPER et ne donnent pas lieu à des changements importants.
English: His balance to be repaid is $10,000. Gert’s unpaid balance of $12,000 is added to David’s $10,000.
French: Au moment de son décès, il participait au RAP, mais pas sa conjointe de fait Joanne.
English: It is imperative that we constantly seek means of ensuring the continuing success of both systems.
French: Nous devons chercher constamment à faire en sorte que le succès de ces deux systèmes ne se démente pas.
English: National Police Services Expected Results
French: Services nationaux de police Résultats escomptés
English: • searching This Week in History Archives using the keywords "women" and/or "organizations"  Click here to view a larger version of this image.
French: • faites également une recherche dans les Archives de Cette semaine en histoire en vous servant des mots clés « femmes » ou « organisations ».  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: The hotel garanty the quality of the services.
French: L'hotel garanti la sécurité et la qualité de ses services.
English: Ali, Mohammad, Prime Minister of Pakistan.
French: Ali, Mohammad, premier ministre du Pakistan.
English: [(d) Statement on the determination of non-compliance;][Declaration on non-compliance;]
French: [d) Une déclaration concernant la détermination du non-respect;][Une déclaration sur le non-respect;]
English: This Law should be interpreted and applied in accordance with the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, while using the practice of the judicial precedent of the European Court of Human Rights.
French: Cette loi doit être interprétée et appliquée conformément aux principes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, parallèlement à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: (b) Note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/129-E/2002/77);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/129-E/2002/77);
English: NSERC’s senior management has identified the following priorities for the three-year planning period (2008-2009 to 2010-2011):
French: La haute direction du CRSNG a mis en évidence les priorités suivantes pour la période de planification de trois ans, de 2008-2009 à 2010-2011 :
English: Free circulation of information will be possible in this region only when the Transnistrian conflict is definitively solved, the Russian Federation withdraws its troops and weapons, and when the independence and sovereignty of our State is consolidated.
French: En fait, la libre circulation de l'information ne sera possible dans cette région que lorsque le conflit de la Transdniestrie sera définitivement réglé, que la Fédération de Russie aura retiré ses troupes et ses armements et que l'indépendance et la souveraineté de la République de Moldova seront renforcées.
English: Services provided through On Lok may include medical services such as physician and pharmacy consultant services, rehabilitative services (physical and occupational therapy), social services, supportive services (dietary counselling, meals-on-wheels, supervised diets), transportation (to and from the centre), outpatient, homemaker, escort and interpretive services.
French: Les services assurés par On Lok peuvent comprendre des services médicaux tels que des services de consultation en médecine et en pharmacie, des services de réadaptation (physiothérapie et ergothérapie), des services sociaux, des services de soutien (counseling sur l’alimentation, services de repas à domicile, régimes surveillés), transport (pour se rendre au centre et pour en partir), des cliniques externes, des aides familiales et des services d’accompagnement ou d’interprétation.
English: Relative to the states of Central and Eastern Europe and the Balkans, the Soviet experience was far more deeply imprinted in the social, political and economic make-up of Russia, naturally, as the Soviet heartland, but also Belarus, Ukraine, and even Moldova (except for the Bessarabian region, which was tagged to the left bank of the Dnestr after the Second World War).
French: Par rapport aux Etats d’Europe centrale et orientale et aux Balkans, l’expérience soviétique a naturellement beaucoup plus marqué le contexte social, politique et économique de la Russie, puisqu’elle était le cœur de la zone soviétique, mais aussi du Belarus, de l’Ukraine et même de la Moldova (exception faite de la Bessarabie, rattachée à la rive orientale du Dniestr après la Seconde Guerre mondiale).
English: Science Assessment and Integration Branch The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) identifies key scientific developments and communicates this information to policy developers and other decision-makers in a relevant manner.
French: Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration La Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration (DESI) relève les progrès scientifiques clés et communique cette information de façon appropriée à ceux qui sont chargés d’élaborer les politiques et à d’autres décideurs.
English: The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental matters, depreciation lives, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions. Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006, dans laquelle celui-ci a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et adopter, à sa septième session, un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: This signature officially launched the Surveillance of Human Clinical Isolates component of CIPARS.
French: Cet accord représentait le lancement officiel de la composante Surveillance des isolats cliniques humains du PICRA.
English: The consolidated annual figures for business insolvencies in 2006 displayed the same trend.
French: Il s’agit là de la 12e baisse trimestrielle consécutive sur 12 mois.