ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It not only measures performance both quantitatively and qualitatively, but also converts an organisation’s vision and strategy into a comprehensive set of performance and action measures that provide the basis for a strategic measurement and management system.
French: Non seulement cet outil mesure-t-il le rendement de façon quantitative et qualitative, il permet également de transformer la vision et la stratégie de l’organisation en des mesures de rendement et des activités formant la base d’un système stratégique de mesure et de gestion.
English: As 1987 began, CSIS held some warrants granting mail-opening powers, ready for use as the need presented itself.
French: Au début de 1987, le SCRS détenait quelques mandats judiciaires accordant des pouvoirs d'ouverture du courrier qu'il était prêt à exercer selon les besoins.
English: Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental  machinery 3
French: Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental 3
English: In addition, working women enjoy maternity leave and social security benefits.
French: En outre, les travailleuses ont droit à des congés de maternité et à des prestations de sécurité sociale.
English: Victims have told the government that what they want is more information, more access to information earlier in the process, more opportunities to be heard, and more opportunities to provide information.
French: Les victimes ont dit au gouvernement qu'elles souhaitaient obtenir plus de renseignements, plus tôt dans le processus, et avoir plus souvent la chance de se faire entendre et de communiquer de l'information.
English: In paragraph 5.32, after the phrase “required military and civilian police components”, add the phrase “that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions”, and delete the words “to peacekeeping missions”
French: Au paragraphe 5.32, après les mots « les unités militaires et de police civile nécessaires », ajouter les mots « répondant aux besoins de celles-ci ».
English: (2) The waters of that part of the Raisin River in the Township of Charlottenburgh in the Hamlet of Martintown in the County of Glengarry lying between the southerly limit of the right-of-way of County Road Number 18 and the northeasterly production of the northwesterly limit of Kirk Street in the said Hamlet of Martintown.
French: (2) Les eaux de la partie de la rivière Raisin dans le canton de Charlottenburgh dans le hameau de Martintown, comté de Glengarry, situées entre la limite sud de l'emprise de la route de comté 18 et la projection nord-est de la limite nord-ouest de la rue Kirk dans le même hameau.
English: The latter demand a deliberation with elites and politicians based on rationality and expertise.
French: L’accusation a été portée sans tenir compte de la défense, publique, du conjoint de circonstance.
English: • Incorporate natural heritage values and messages into the Site’s heritage presentation experience where appropriate.
French: • Incorporer les valeurs et les messages du patrimoine naturel dans l’expérience de mise en valeur du patrimoine du lieu, lorsque cela sera possible.
English: They also provide a valuable base for potential outreach activities aimed at increasing awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities for peaceful purposes to improve the common economic and social welfare of humanity.
French: Ils constituent également une base utile pour formuler des activités de rayonnement visant à sensibiliser les décideurs et le grand public à l'importance des activités spatiales à des fins pacifiques pour améliorer le bien-être économique et social commun de l'humanité.
English: The uncertainty in the dose estimates (i.e., underestimation of dose to the critical target) in the in vivo studies suggests that the true RBEs may be lower than those reported.
French: L'incertitude liée à l'estimation de la dose (c.-à-d. la sous-estimation de la dose pour la cible critique) dans les études in vivo révèle que la véritable EBR peut être plus faible que la dose rapportée.
English: Given the impartial and politically sensitive nature of the office, the Chief Electoral Officer is the only adult Canadian citizen not allowed to vote in federal elections.
French: La charge de directeur général des élections exige une parfaite neutralité politique : il est donc le seul citoyen canadien adulte privé du droit de vote aux élections fédérales.
English: Align the NRC FIP signature with the left edge of the NRC logotype.
French: Aligner la signature du CNRC prescrite par le PCIM à la bordure gauche du logotype du CNRC.
English: The Working Party works in the following areas:
French: Ses domaines d'activité sont les suivants:
English: Their diet includes small fish, crustaceans, tadpoles and insects.
French: Son régime alimentaire est composé de petits poissons, de crustacés, de têtards et d'insectes.
English: Co3O4 nanosheets have been synthesized by hydrothermal oxidation of the layered precursor cobalt(II) acetate hydroxide using H2O2.
French: Les nanofeuillets de Co3O4 ont été synthétisés en procédant à une oxydation hydrothermique à l'aide de H2O2 de la couche d'hydroxyde de l'acétate de cobalt(II) précurseur.
English: If the application (or any supporting documentation) must be translated into an official language of the requested State, the translation does not need to be certified.
French: Si la demande (ou les documents fournis à l'appui de la demande) doivent être traduits dans une langue officielle de l'État requis, la traduction n'a pas à être certifiée conforme.
English: We need to have strong evidence to bring successful care models to broad implementation and also to be able to discontinue current models that are less successful.
French: Nous devrons posséder de solides données probantes pour incorporer les modèles de soins éprouvés dans une mise en oeuvre globale, en plus d'être en mesure de mettre fin aux modèles actuels qui ont moins bien réussi.
English: To date, Campbell’s (1986, 2005) DA has been the closest example of this approach; it structures information provided by the partner, but the final risk rating is made by the evaluator, not the partner, who may or may not agree.
French: Jusqu’à maintenant, l’échelle DA de Campbell (1986, 2005) est l’exemple qui se rapproche le plus de cette approche. En effet, elle permet de structurer les données fournies par la partenaire, mais l’évaluation finale du risque est faite par l’évaluateur, et non par la partenaire, laquelle peut être d’accord ou pas.
English: • 097 - Receiver General 8402 Other Revenue
French: • 097 - Receveur général 8402 Autres revenus Description:
English: The nature and the development of the events in Andijan have confirmed that they are the result of subversive activities by extremists groups and their foreign sponsors:
French: Le caractère et le déroulement des événements d'Andijan ont confirmé qu'il y avait là le résultat de l'action subversive de groupes extrémistes et de leurs parrains étrangers :
English: Present Law 18.6 (2) The court may, in respect of a debtor company, make such orders and grant such relief as it considers appropriate to facilitate, approve or implement arrangements that will result in a co-ordination of proceedings under this Act with any foreign proceeding.
French: Législation actuelle 18.6 (2) En vue de faciliter, d'approuver ou de mettre en oeuvre les arrangements permettant de coordonner les procédures visées par la présente loi et les procédures intentées à l'étranger, le tribunal peut, à l'égard de la compagnie débitrice, rendre les ordonnances et accorder les redressements qu'il estime indiqués.
English: “We, the people of Albania, proud and aware of our history, with responsibility for the future, and with faith in God and/or other universal values,
French: "Nous gens d'Albanie, fiers et conscients de notre passé, responsables de notre avenir et confiants en Dieu et/ou d'autres valeurs universelles,
English: This chapter explains why waits exist and provides an inventory of necessary system innovations.
French: Le présent chapitre explique l'existence de ces attentes et offre un inventaire des innovations nécessaires au système.
English: It took almost 5 hours to buy tickets, but failed.
French: Il a fallu près de 5 heures pour acheter des billets, mais a échoué.
English: It may be helpful to say something briefly here about the relationship between these two terms, citizen and client.2 By "clients", we mean the direct users or recipients of government services.
French: Il ne sera pas superflu d'éclairer brièvement le lien entre ces deux termes, citoyen et client.2 On entend par « clients » les utilisateurs ou bénéficiaires directs des services gouvernementaux.
English: What we need to know is what works in
French: L’adoption de politiques et de règlements provinciaux communs à ces fins réduirait non seulement le chevauchement et la confusion, mais elle accroîtrait aussi le pouvoir de négociation des autorités compétentes.
English: The other success story is the essential drugs program.
French: Le programme relatif aux médicaments essentiels est un autre exemple de réussite.
English: Be the first to give princess_pink_sweet_ a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à princess_pink_sweet_!
English: The bill was intended to modernize the Act and to address administrative problems that had arisen since it was introduced almost 30 years previously.
French: L’intention était de moderniser la Loi et de résoudre des problèmes administratifs survenus depuis l’adoption de celle-ci, près de 30 ans plus tôt.
English: These are limited to $60 billion by order of the Minister of Finance dated 30 December 2005.
French: L’encours de ces dernières est limité à un plafond de 60 milliards de dollars aux termes d’un arrêté du ministre des Finances daté du 30 décembre 2005.
English: The CCRA is, therefore, consistent with NAFTA in using the sales in the domestic market of the United States of America for the determination of normal values.
French: La méthode employée par l’ADRC, qui consiste à utiliser les ventes sur le marché national des États-Unis d’Amérique pour déterminer les valeurs normales, est donc conforme à l’ALENA.
English: Figure 5.2 illustrates the proportion of students who believed their teachers thought their school work was good or very good, compared with others.
French: Cela étant, les résultats de la dernière enquête continuent d’indiquer que les élèves Canadiens ont une opinion favorable de la qualité de leur travail à l’école.
English: The trials should also cover the crimes committed against the Kuwaiti people, including the invasion of the State of Kuwait and the killing of Kuwaiti prisoners and third-country nationals.
French: Les procès devraient également couvrir les crimes commis contre le peuple koweïtien, y compris l'invasion de l'État du Koweït et l'assassinat de prisonniers koweïtiens et de ressortissants de pays tiers.
English: Refunds for milk and milk products The availability of appropriations under this scheme results from the reduced expenditure incurred by Member States following the reduction of the level of export refund rates by an average of 10% for all products involved because of the favourable internal and external market conditions in the milk sector.
French: Restitutions pour le lait et les produits laitiers La disponibilité des crédits dans le cadre de ce régime résulte des dépenses moindres engagées par les États membres à la suite de la réduction, de 10 % en moyenne, du niveau des taux de restitution à l'exportation pour tous les produits concernés en raison des conditions favorables sur les marchés intérieur et extérieur dans le secteur laitier.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0635 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0635 Domain name(s) map24.mobi Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0635 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0635 Nom(s) de domaine map24.mobi Décision Classé
English: The falling price of oil has also benefited the airlines, but neither has indicated plans to reduce fuel surcharges anytime soon.
French: Bien que la confiance des consommateurs semble s'être améliorée en décembre, elle devrait rester instable, le budget des ménages étant étroitement lié à la faiblesse du taux d'épargne et aux niveaux d'endettement élevés.
English: The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.
French: À eux seuls, les dommages matériels s'élèvent à plus de 3 milliards d'euros.
English: The card set presents sixteen different ethnic groups.
French: Le jeu de cartes présente seize groupes ethniques différents.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1883 ConsÃ©cration de l'Ã©glise de l'HÃ´pital-GÃ©nÃ©ral des Soeurs Grises Ã MontrÃ©al, le 3 juillet, 1883
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1883 ConsÃ©cration de l'Ã©glise de l'HÃ´pital-GÃ©nÃ©ral des Soeurs Grises Ã MontrÃ©al, le 3 juillet, 1883
English: In fact, wet deposition fluxes are similar over time and in magnitude on Lakes Superior, Michigan, and Erie.
French: De fait, les débits de dépôts humides sont similaires en importance et en fonction du temps sur les lacs Supérieur, Michigan et Érié.
English: Since the proposed amendments were presented to the working group in November 2005, the following changes to the Regulations have been added:
French: Depuis que les modifications proposées ont été présentées au groupe de travail en novembre 2005, les modifications suivantes ont été apportées au Règlement :
English: The ensuing discussion focused on ways for INMHA to have direct inputs on this important initiative, and a proposal will be made to involve hospital and regional boards in the development of an initiative related to clinical research in mental health and addiction.
French: La discussion qui a suivi s'est concentrée sur les façons pour l'INSMT de participer directement à cette importante initiative, et on présentera une proposition visant à faire participer les conseils d'administration des hôpitaux et des régions à l'élaboration d'une initiative liée à la recherche clinique en santé mentale et en toxicomanie.
English: "Did you say intelligent energy?
French: Vous voulez agir et faire la différence?
English: Committees of Parliament have roles that include oversight but extend as well to a review of the adequacy of government laws, programs, and policies.
French: Les rôles joués par les comités du Parlement comprennent la surveillance, mais ils englobent également l'évaluation du caractère adéquat des lois, des programmes et des politiques du gouvernement.
English: In statistics form, "On" popup always selected first entry (All) when using last criterias or saved ones.
French: Dans l'écran des stats, le menu "Sur" sélectionnait toujours la première entrée (Toutes) lorsqu'un des critères sauvés était utilisé.
English: Our comprehensive menu card consists of vegetarian dishes, ovo-lacto-dishes and we do also have 3 non-vegetarian dishes for the less strict.
French: Notre copieuse carte consiste en un choix de plats vegetariens, des plats ovo-lacto et il y a aussi 3 plats non-vegetariens pour les moins stricts.
English: I ask each member of the Council: what would you do if London, Moscow, Paris or Tripoli were to be attacked and fired on?
French: Et je pose à chaque membre du Conseil la question suivante : que feriez-vous si Londres, Moscou, Paris ou Tripoli étaient ainsi la cible d'attaques et de tirs de roquette?
English: A husband is not entitled to file for dissolution of marriage without the wife's consent while she is pregnant or for one year after the birth of a child (art.
French: Sans l'assentiment de sa femme, le mari n'a pas le droit de rompre le mariage pendant la grossesse et durant l'année suivant la naissance de l'enfant (art. 39).
English: Continued efforts to progress along the Annapolis track, with the beginning of negotiations on core issues and a visit by the President of the United States of America, George W. Bush, were overshadowed by an intensification of violence in Gaza and southern Israel, combined with periods of total closure of the Gaza Strip and increased humanitarian suffering and violations of human rights.
French: Les efforts qui ont continué d'être déployés pour faire avancer le processus d'Annapolis, avec le début des négociations sur les questions clefs et la visite du Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, ont été éclipsés par l'escalade de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël, qui s'est accompagnée d'une fermeture par moment totale de la bande de Gaza, d'une aggravation des souffrances humanitaires et d'une multiplication des atteintes aux droits de l'homme.
English: I am nonetheless very pleased that the directive now refers to the European Council's proper definition of unremunerated blood donation.
French: Je suis toutefois très satisfait que la directive renvoie maintenant à la véritable définition du don non rémunéré du Conseil de l'Europe.
English: • Addressing the wait list challenge on a long-term basis will also require support for strengthening health administration, support for innovations that improve the productivity of our health system and of our health providers, and support for new mechanisms to share and adopt best-practices.
French: • Afin de parvenir à réduire les périodes d'attente, il faudra renforcer l'administration de la santé, promouvoir des innovations qui améliorent la productivité du système et des professionnels de la santé et établir de nouveaux mécanismes qui permettront de partager et d'adopter des pratiques exemplaires.
English: 9.3.3.11.10 Delete.
French: 9.3.3.11.10 Supprimer.
English: This is part of our quality management.
French: Cela fait partie de notre démarche qualité.
English: Documentation may include: copies of municipal by-laws, the corporate charter, subordinate legislation empowering the organization, or financial statements.
French: Ces documents peuvent comprendre, notamment : des copies des règlements municipaux, la charte de l'organisation, la législation subordonnée habilitant l'organisation, ou les états financiers.
English: The first sentence of paragraph 9 of the most recent text contained controversial elements such as the expression “full protection of States concerned”; the meaning of the word “full” in that context was not clear, and, accordingly, that sentence should be deleted.
French: À cet égard, la première phrase du paragraphe 9 de la version la plus récente contient des éléments controversés tels que l'expression « la protection sans réserve des États concernés »; le sens des mots « sans réserve » n'étant pas clair dans ce contexte, la phrase devrait être supprimée.
English: The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems in the ECE region, and shares its experience with other regions.
French: Il favorise les échanges d'informations et de données d'expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers dans la région de la CEE et fait bénéficier d'autres régions de son expérience.
English: The benefit of this is increased resistance and improved muscle range of motion.
French: Vous bénéficiez ainsi d’une résistance accrue et d’une amplitude de mouvement musculaire plus étendue.
English: However, we also believe at the same time that the resolution could have been even more balanced, particularly in the light of the urgent need of the Department of Peacekeeping Operations for adequate expertise to respond to peacekeeping operations now under way.
French: Toutefois, nous pensons que cette résolution aurait pu être encore plus équilibrée, en particulier compte tenu des besoins urgents du Département des opérations de maintien de la paix, qui manque d'experts pour répondre aux exigences des opérations de maintien de la paix en cours.
English: With the inclusion of the global objectives on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, the Forum has broadened the scope of the principal functions of the international arrangement on forests.  Consequently, there will be an increase in associated activities and resources requirements.
French: Compte tenu des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, le Forum a élargi la portée des fonctions essentielles de l'arrangement international sur les forêts, ce qui entraînera une augmentation des activités connexes et des ressources nécessaires.
English: In the summer of 2004, the Renewals Pilot Project was launched.
French: Durant l’été 2004, le projet pilote Renouvellements de passeports a été lancé.
English: An ambitious programme which involves the following strategies is thus being implemented:
French: C'est dans ce contexte qu'a été entrepris un ambitieux programme dont les objectifs sont les suivants:
English: The Committee must recommend the establishment or renewal of all sub-groups and inform the Executive Committee of any discontinuation (ECE/EX/2, para.
French: Le Comité doit recommander la création ou la reconduction de tous les sous-groupes et informer le Comité exécutif de toute dissolution (ECE/EX/2, par.
English: We also call upon all countries of the world to stop sales of scientific and technological products that enhance the nuclear arsenal of Israel or of any other State seeking to develop programmes for weapons of mass destruction.
French: Nous appelons également tous les pays du monde à cesser de vendre des produits scientifiques et technologiques qui contribuent à renforcer l'arsenal nucléaire d'Israël ou de tout autre État cherchant à mettre au point des programmes d'armes de destruction massive.
English: Despite some recent improvement, one in six 18-24 year olds are still not in any form of education or training and had left school early.
French: • dans tous les pays de l'UE25, les garçons quittent l'école plus tôt que les filles.
English: Programme of work of the Working Group during the fifty-fifth session of the General Assembly*
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.1.
English: Representatives of persons belonging to minorities should be involved already from the initial stages of decision-making.
French: Les représentants des personnes appartenant à des minorités doivent être associés à la prise des décisions dès la phase initiale.
English: The operation of all these centres is underwritten by agreements between the managing non-profit organizations, the communes concerned and the State based on the pedagogical and educational projects which the associations propose each year.
French: Le fonctionnement de tous ces centres est garanti par des conventions entre les associations sans but lucratif gestionnaires, les communes concernées et l'État, en fonction des projets pédagogiques et éducatifs que les associations présentent annuellement.