ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter can be admired at Mogno–just before Fusio– where the famous architect Mario Botta built an elliptic church out of marble from Peccia, granite, iron and glass.
French: Il faut cependant signaler la présence du style moderne. En effet, à Mogno, juste avant Fusio (1280 m) l’église du célèbre architecte Mario Botta, recouverte d’acier et de verre, est construite sur une base elliptique en marbre de Peccia et en granit.
English: First contact letter for disputes 30 days 85%
French: Validation et contrôle – résultats de l’examen 44.
English: Performance Information Maps Performance Information Maps http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/PIM_e.htm Children Youth A Dynamic Economy Good Health and Quality Care Quality of Our Environment Stronger Communities The Relationship with Canada's Aboriginal Peoples Canada's Place in the World Other References Building a Higher Quality of Life, The 1999 Speech from the Throne Canadian Institute for Health Information (CIHI) Web site Performance information maps are one result of consultations with Parliament on improved government reporting.
French: Cartes d'information sur le rendement Cartes d'information sur le rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/PIM_e.htm Enfance Jeunesse Économie dynamique Santé et soins de qualité Qualité de l'environnement Collectivités plus fortes Relations avec les peuples autochtones du Canada Place du Canada dans le monde Autres références Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens, discours du Trône de 1999 Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Les consultations menées auprès du Parlement sur l'amélioration des rapports publics ont donné lieu entre autres à l'élaboration de cartes d'information sur le rendement.
English: 13.3.12 Column 13 - 24-Hour Precipitation At 0600, 1200, 1800 and 0000 UTC, enter the total amount of precipitation, which has been measured during the preceding 24-hour period.
French: 13.3.12 Colonne 13 - Précipitations totales de 24 heures. À 0600, 1200, 1800 et 0000 UTC, inscrire la hauteur totale des précipitations qui a été mesurée au cours de la période précédente de 24 heures.
English: The Expert Group was informed about the latest version (1.6a) of the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a été informé de la parution de la dernière version (1.6a) du modèle de référence.
English: We are counting on a further enhancement of the institutional links between UNMIK, KFOR and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, as we consider them key prerequisites for the stable development of a democratic, multi-ethnic Kosovo society.
French: Nous comptons sur un renforcement des liens institutionnels entre la MINUK, la KFOR et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, dans la mesure où ils nous paraissent être des préalables essentiels au développement stable d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo.
English: They began working together to develop plans for rehabilitating an old reservoir that was built in the municipality of Bolivar during the 1960s.
French: Elles ont commencé à travailler ensemble à la réfection d’un vieux réservoir construit par la municipalité de Bolivar dans les années 1960.
English: To meet the long-term complex needs of security, stability and reconciliation, the United Nations, UNMIL and the other agencies must focus on the process of reintegration and return for those returning — both combatants and non-combatants — and for the communities receiving them.
French: Pour répondre aux besoins complexes et à long terme qui se posent en matière de sécurité, de stabilité et de réconciliation, l'ONU, la MINUL et les autres organismes doivent faire porter leurs efforts sur le processus de réinsertion et de retour au profit des rapatriés - les combattants tout autant que les non-combattants - et des communautés qui les accueillent.
English: I thought the hotel, with the exception of our room was over-designed. However I loved our room which was more low key and was the most relaxing and comfortable room we stayed at on our trip.
French: Ils avaient oublié de réserver une des deux chambres.......
English: • The Ministry of National Education, Technical Learning and Professional Training (MEN); and
French: • Le ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement technique et de la Formation professionnelle ;
English: • Self-service kiosks Self-service kiosks The Canada Revenue Agency (CRA) has made some changes to the forms and publications delivery service.
French: • Kiosques libre-service Kiosques libre-service L'Agence du revenu du Canada (ARC) a effectué certaines modifications au service de livraison des formulaires et des publications.
English: Renewed at $35 million for 3 years (2001-2004, 2nd
French: Aspects admissibles des projets – développement expérimental;
English: Alder Flycatcher American Bittern American Redstart Bay-breasted Warbler Black-throated Green Warbler Bohemian Waxwing Boreal Owl Canada Warbler Cape May Warbler Common Loon Common Redpoll Connecticut Warbler Fox Sparrow Golden-crowned Kinglet Gray Jay Gray-cheeked Thrush Great Gray Owl Gyrfalcon Hoary Redpoll Lapland Longspur Le Conte's Sparrow Least Flycatcher Magnolia Warbler Mourning Warbler Northern Goshawk Northern Hawk Owl Northern Shrike
French: Bruant fauve Roitelet à couronne dorée Mésangeai du Canada Grive à joues grises Chouette lapone Faucon gerfaut Sizerin blanchâtre Bruant lapon Bruant de Le Conte Moucherolle tchébec Paruline à tête cendrée Paruline triste Autour des palombes Chouette épervière Pie-grièche grise Paruline à couronne orangée Plongeon du Pacifique Paruline à couronne rousse Viréo de Philadelphie Durbec des sapins Tarin des pins Bec-croisé des sapins Grèbe jougris Plongeon catmarin Lagopède alpin Buse pattue Roitelet à couronne rubis Gélinotte huppée 64
English: Looks like there will be quite a few boss to slaughter, and the horrible american dubbing will certainly be a good enough motivation to be fast about it.
French: L'encodage n'est pas terrible, mais ça reste très regardable.
English: The Board acknowledged that an error was made in the assessment of the qualifications of appellant Vitek and candidate Levesque with the result that both should have been considered further in the selection process.
French: Le jury a admis qu'une erreur avait été commise dans l'évaluation des qualités de l'appelante Vitek et de la candidate Levesque et que toutes les deux auraient dû aller plus loin dans le processus de sélection.
English: Monitoring the legislation and the normative framework adopted to implement economic, social and cultural rights requires assessing whether legislation and other normative measures have been adopted to give effect to these rights and whether they comply with the substantive and procedural obligations required by international human rights law.
French: Le suivi de la législation et du cadre normatif adoptés pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels exige de déterminer si des lois et d'autres mesures normatives ont été adoptées pour donner effet à ces droits et si elles correspondent aux obligations de fond et de procédure exigées par le droit international en matière de droits de l'homme.
English: And when nations need to unite, they turn to the United Nations.
French: Et lorsque les nations doivent s’unir, elles se tournent vers l’Organisation des Nations Unies.
English: Included in definition of "Spouse", so common-law and married spouses treated the same with respect to domestic contracts, and division of family property.
French: Compris dans la définition de « conjoint » , les conjoints en union de fait ou les conjoints mariés sont donc traités de la même façon en ce qui concerne les contrats familiaux et la division des biens familiaux.
English: • establish and enforce reimbursement procedures as outlined in the
French: • établir et renforcer les modalités de remboursement qui sont
English: Protostrongylidae) in caribou (Rangifer tarandus) of northern and central Canada.
French: Woodland caribou range occupancy in Northwestern Ontario: past and present.
English: The dose limiting toxicities were hematologic.
French: Les effets toxiques limitant la dose étaient hématologiques.
English: (i) A “Secretary-General's Message for Policymakers”, reporting on the key findings, outcomes, and action agendas of major meetings and publications - by direct e-mail or fax/letter;
French: i) Un «Message du Secrétaire général adressé aux décideurs», portant sur les principales conclusions, les résultats et les programmes d'action de grandes réunions et publications − par courrier électronique direct ou par télécopie/courrier postal;
English: In our case, we are told that we are protected through the grievance handling system.
French: Dans notre cas, on dit qu'on a une protection par les redressements de griefs.
English: The Mona Home founded by Monika-Naiset liitto ry, a Multicultural Women's Association, is the first home founded in Finland for immigrant women and children who have been victims of violence.
French: Le foyer Mona, fondé par Monika-Naiset liitto ry, association de femmes multiculturelle, est le premier foyer fondé en Finlande pour les femmes immigrées et leurs enfants qui ont été victimes de violence.
English: Trust is a very fragile thing; once broken, it is very diﬃcult to recover.
French: La conﬁance est une chose très fragile; une fois brisée, elle est très diﬃcile à rétablir.
English: This contrasts with countries, such as France, Italy or New Zealand, that have unitary states organized so only one level of government makes collective decisions.
French: À l'opposé, certains pays, dont la France, l'Italie et la Nouvelle-Zélande, sont des États unitaires où un seul gouvernement prend les décisions au nom de la collectivité.
English: CD to be sent to CILT and CoE / local press alerted Contact Address E-Mail: isabelleercan@hotmail.com Web: valentines-sch.org.uk Phone: 02085189562
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabelleercan@hotmail.com Adresse Internet: valentines-sch.org.uk Téléphone: 02085189562
English: The programme contributed to a five-year school campaign aimed at girls' retention and achievement in primary and secondary school; developed capacities for quality education that focus on outcome-based curriculums which integrate life skills and gender sensitivity; and increased access, retention and participation for 18,000 OVCs through the “Catch Up” programme and 9,000 OVCs through child-friendly schools, and integration of care and support in 50 model schools.
French: Le programme a contribué à une campagne scolaire quinquennale pour favoriser la scolarisation et la réussite des filles dans le primaire et le secondaire; renforcé les capacités requises pour une éducation de qualité, avec des programmes scolaires axés sur les résultats et intégrant l'acquisition de compétences pratiques et la prise en compte des sexospécificités; amélioré les chiffres concernant l'accès, le maintien en milieu scolaire et la fréquentation des cours pour 18 000 orphelins et enfants vulnérables grâce à un programme de rattrapage, et pour 9 000 orphelins et enfants vulnérables grâce à des écoles adaptées à leurs besoins, et favorisé l'intégration de services de suivi et de soutien dans 50 écoles modèles.
English: An overview of Internet technology and a closer look at the various components that make it work.
French: Cet article donne un aperçu des technologies Internet et décrit plus en détails les divers éléments qui en assurent le fonctionnement.
English: However, no evidence was submitted to show what percentage of the overall market is made up of the farming industry.
French: Cependant, il n'y a pas eu d'éléments de preuve produits pour montrer quel pourcentage de l'ensemble du marché l'industrie agricole représente.
English: • 631-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Janet Rankin vs Air Canada
French: • 631-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Janet Rankin vs Air Canada
English: More than 350 ski instructors are ready to take you out to discover the skiable area in Tignes.
French: Ils sont plus de 350 à Tignes.
English: Understanding the focus of the community development activities you are interested in will help you to get the most out of the information contained in this report.
French: Bien saisir l’objectif poursuivi par des activités de développement communautaire qui vous intéressent vous aidera à tirer plus de profit des renseignements contenus dans ce rapport.
English: It is a powerful tool that can be used to measure the financial impact of a new government program, a natural disaster or the impact of rising input costs.
French: Il s’agit d’un outil puissant qui peut servir à mesurer les répercussions financières d’un nouveau programme, d’une catastrophe naturelle ou les effets de l'augmentation des coûts pour les intrants.
English: Further information is available at http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/43.html and www.unep.org/grasp/.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/ partnerships/public/partnerships/43.html et www.unep.org/grasp/.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: These advertisements and notices must then appear in at least one English publication and one French publication in the region concerned.
French: Ces annonces et avis doivent donc paraître dans au moins une publication de langue française et une de langue anglaise dans la région visée.
English: The information on stickers must be bilingual.
French: Les informations apparaissant sur une vignette doivent être dans les deux langues officielles.
English: If we look at some of the Aboriginal street gangs in existence in the prairie region, it also becomes clear that groups such as the Redd Alert, Indian Posse, Alberta Warriors, and the Native Syndicate fit Gordon's description of a street gang.
French: Si nous examinons certains gangs de rue autochtones existant dans la région des Prairies, nous pouvons constater que les groupes, comme le Redd Alert, l'Indian Posse, les Alberta Warriors et le Native Syndicate, correspondent à la description des gangs de rue que propose Gordon.
English: (b) The need to comply with strict donor requirements, such as the GEF fiduciary standards and the "four pillars" required by the European Union;
French: b) Nécessité de se conformer aux exigences strictes des donateurs, telles que les normes fiduciaires du FEM et les “quatre piliers” exigés par l'Union européenne (UE);
English: To properly monitor travel expenditures for account verification purposes, it is important to include both payments in the reconciliation process, not only the amount paid to the traveller.
French: Afin de bien surveiller les frais de voyage aux fins de la vérification des comptes, il est important d’inclure les deux paiements dans le processus de rapprochement, pas seulement le montant remboursé au voyageur.
English: - Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence by each widow and guardian;
French: - 1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile par veuve et par tuteur
English: These functions were used to calculate forest productivity on peatlands by simulation of postdrainage stand development.
French: Ces fonctions ont ensuite servi à calculer la productivité forestière en terrains tourbeux en simulant le développement des peuplements après drainage.
English: When the dosimeter materials are heated, they release energy in the form of light, in quantities proportional to their radiation exposure.
French: Lorsque la matière contenue dans le dosimètre est chauffée, elle libère de l’énergie sous forme de lumière, en quantité proportionnelle à l’exposition au rayonnement.
English: This group will review the existing strategies and mechanisms for facilitating technical assistance and refine them with a view to strengthening the contribution of the Executive Directorate in this area.
French: Ce groupe serait chargé d'examiner les stratégies et les mécanismes existants visant à promouvoir l'assistance technique et de les améliorer afin de renforcer la contribution de la Direction exécutive dans ce domaine.
English: I am convinced that the Mission has also provided a model for successful peacekeeping missions in the future.
French: Je suis convaincu que la Mission pourra servir d'exemple de réussite pour les futures missions de maintien de la paix.
English: "one or more IBCs of the same type filled to the maximum permissible gross mass stacked on the test IBC;".
French: "i) un ou plusieurs GRV du même type, remplis à leur masse brute maximale admissible gerbés sur le GRV éprouvé;".
English: The next item is the report (Α7-0045/2009) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [2009/2168(ΙΝΙ)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alain Lamassoure, au nom de la commission des budgets, sur des orientations transitoires concernant les procédures en matière budgétaire dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (2009/2168(ΙΝΙ)) (Α7-0045/2009).
English: Fit the inside of cabinet doors with wire baskets, shelves, hooks and rails to extend storage capacity.
French: Adaptez vos intérieurs d'armoires à vos besoins en y installant corbeilles en fil, tablettes, crochets et éléments coulissants qui optimiseront la capacité de rangement.
English: Through his work life in EPC, he was the chief editor of EPC's publication "Challenge Europe". From 1983 to 1986, he both worked as the chairman of Greater London Enterprise Board and member of the board of directors of London Transport.
French: M. Palmer a travaillé comme éditorialiste européen au journal « The Guardian » jusqu'en 1997, et de 1997 à 2005, il a exercé la fonction de Directeur Politique de l'EPC.
English: Outdoor tourism operators will need to share business information such as revenues, description of business operations, risk management and emergency response plans, and claims history.
French: Les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air devront divulguer des renseignements commerciaux : recettes, description des opérations commerciales, plans de gestion des risques et d’intervention en cas d’urgence, statistiques de sinistres, etc.
English: Dr. Kafka identified that Mr. Irvine was a former smoker; that in spite of significant weight reduction after the heart attack he was still heavier than he had been in 1990; and that his more recent cholesterol test showed higher cholesterol levels than those reviewed by Dr. Buchholtz in December 1994.
French: Le Dr Kafka a déterminé que M. Irvine était un ex-fumeur, que, même s'il avait beaucoup réduit son poids après son attaque cardiaque, il était encore plus lourd qu'en 1990, et que son dernier test de cholestérol indiquait des niveaux de cholestérol plus élevés que ceux constatés par le Dr Buchholtz en décembre 1994.
English: • secretariat operating expenditures in support of activities of the Evaluating Committee (COMEV).
French: • dépenses de fonctionnement du secrétariat relativement aux activités du Comité d'évaluation (COMEV).
English: However, it has been my experience that the General Assembly, as an institution, is sometimes given unfair treatment, even within our Organization.
French: Toutefois, j'ai pu moi-même me rendre compte que l'Assemblée générale, en tant qu'institution, est parfois injustement traitée, même au sein de notre Organisation.
English: TGS-NOPEC Geophysical Company ASA, Seismic Survey – Newfoundland, Orphan Basin – Labrador Slope 2002 (S/V Zephyr I).
French: Environmental Assessment Report prepared for TGS-NOPEC.
English: Sub-paragraph 2(f) What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of preliminary determinations of dumping and subsidizing dated March 8, 1990, and of final determinations of dumping and subsidizing dated June 6, 1990, respecting the dumping in Canada and subsidizing of refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from the Federative Republic of Brazil.
French: FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication de décisions provisoires de dumping et de subventionnement datées du 8 mars 1990 et de décisions définitives de dumping et de subventionnement datées du 6 juin 1990 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant le dumping au Canada et le subventionnement de feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil.
English: Individuals in this age group, who will enjoy better health, a longer life expectancy and greater resources, will feel much more inclined to travel than in the past.
French: Les personnes de cette tranche d'âge vivant en meilleure santé, avec une plus grande espérance de vie et des ressources plus importantes, seront bien davantage que par le passé, sollicitées à se déplacer.
English: It is concluded that the intracellular acidosis following inhibition of the sarcolemmal Na+–K+ pump or following an increase in the rate of stimulation is secondary to a rise in intracellular calcium.
French: On conclut que l'acidose intracellulaire après une inhibition de la pompe Na+–H+ du sarcolemme ou après une augmentation du taux de stimulation est secondaire à une augmentation de Ca2+ intracellulaire.
English: Output 3: Promotion of effective behaviour change across sectors at the community level, aimed at groups that are most at risk.
French: Produit 3 : promotion d'un véritable changement de comportement dans tous les secteurs de la communauté, surtout chez les groupes les plus à risque.
English: Delegates from transition economies drew attention to the problem of product quality which, in certain cases, has links with safety requirements.
French: Les participants des pays en transition ont appelé l'attention sur le problème de la qualité des produits, qui est parfois liée à des prescriptions en matière de sécurité.
English: Experts suggested the use of the concept of “promising practices”, since many factors had an impact on the quality or effectiveness of a particular practice and the parameters for evaluating a particular practice were seldom spelled out clearly.
French: Les experts ont suggéré d'avoir recours au principe des « pratiques prometteuses », du fait des nombreux facteurs qui influent sur la qualité ou l'efficacité d'une pratique particulière et de l'absence d'énoncé clair des paramètres qui permettent de jauger une pratique spécifique.
English: Atlantic Tourism and Hospitality Institute Total Amount: $535.52
French: Atlantic Tourism and Hospitality Institute Montant total : 535,52 $
English: Once available, the financial statements will be provided to the Committee for review.
French: Lorsqu'ils seront disponibles, on présentera les états financiers au comité à des fins d'examen.