ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues, including measures to combat contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont abordé de nombreuses questions pratiques, y compris les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: It is sometimes helpful in federal systems for their states to be forced to take consistent action in these matters.
French: Il est parfois utile, dans des systèmes fédéraux, que des pays se sentent obligés d'agir de manière cohérente.
English: However, in case of extra-judicial appraisal (i.e. who is asked for by a party dealing directly with the expert), the fees are set by contract.
French: Cependant, en cas d'expertise extrajudiciaire (c’est-à-dire qui est demandée par une des parties directement à l'expert), les frais sont fixés contractuellement.
English: 32), a blanket approach would be ineffective in meeting training demands.
French: 32), une approche uniforme n'apporterait pas de vraie réponse aux besoins en matière de formation.
English: Canada Trade Mission to Visit China The Honourable James Peterson, Minister for International Trade, accompanied by a large business mission, will visit China 18-25 January 2005.
French: Mission commerciale du Canada en Chine Le ministre du Commerce international, James Peterson, visitera la Chine du 18 au 25 janvier 2005.
English: The Treasury Board agreed with my view. It indicated that the practice was not Government policy and that the matter would be raised with other departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor a convenu du bien-fondé de mon opinion, et a indiqué qu'une telle pratique n'était pas une politique officielle et que la question serait soulevée auprès d'autres ministères et organismes.
English: Misled by the official aspect of the mail, some applicants do pay fees convinced that they acted on direct request from the European Patent or Trademark Office or from the World Intellectual Property Office.
French: Trompés par l’aspect officiel de ce courrier, certains déposants payent en étant convaincus d’avoir agi sur injonction directe de l’Office européen des marques ou des brevets, voire de l’Office mondial de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Courtney did not file a reply to the carrier's answer.
French: M. Courtney n'a pas répliqué à la réponse du transporteur.
English: Typically, companies should be in operation for at least two years before entering the foreign market.
French: En général, les entreprises doivent faire affaire depuis au moins deux ans avant d'entrer sur le marché étranger.
English: Primary hyperalgesia developed within 2 h of surgery and lasted for 6 days.
French: L’hyperalgésie primaire est apparue moins de deux heures après l’intervention, et a duré 6 jours.
English: The international obligations stemming from the Charter of the United Nations and associated United Nations Security Council resolutions, as well as the European Union Code of Conduct on the Arms Trade contain provisions for the creation of a global instrument for controlling the arms trade.
French: Les obligations internationales découlant de la Charte des Nations Unies et des résolutions connexes du Conseil de sécurité, ainsi que du Code de conduite de l'Union européenne sur le commerce des armes contiennent des dispositions pour la création d'un instrument global de contrôle du commerce des armes.
English: Those who are severely disabled will continue to attend special schools run by NGOs.
French: Les enfants atteints d'un handicap lourd continueront de fréquenter des établissements spéciaux gérés par des ONG.
English: These patterns of variation among populations can be attributed to both gene flow and local selection.
French: Cette variabilité chez les différentes populations est attribuable à la circulation des gènes et à la sélection régionale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/11; TRANS/WP.29/GRSG/2003/28; informal document No. 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/11, TRANS/WP.29/GRSG/2003/28; document informel no 25 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Hey there, I've just sent a message to my head of state about the crisis in Tibet.
French: Salut, Je viens juste d’envoyer un message au chef d’Etat de mon pays à propos de la crise au Tibet.
English: Since the average age of the United Nations secretariat staff is 47 years, with a high representation of women, she concluded that the United Nations staff constitutes a population at risk.
French: Comme l'âge moyen des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU est de 47 ans et que les femmes sont très nombreuses, la Directrice a conclu que le personnel de l'Organisation constituait une population à risque.
English: As at April 2002, the actual cumulative delivery results amounted to 40.8 per cent of the forecast 2002 total delivery.
French: En avril 2002 la réalisation cumulative réelle s'élevait à 40,8 % de l'exécution totale prévue pour 2002.
English: • $304.34 million over three years committed by Canada and Quebec to support the transition from existing programs to the new business risk management programs;
French: • affectation d'une somme de 304,34 millions de dollars sur trois ans par le Canada et le Québec pour faciliter la transition vers les nouveaux programmes de gestion de risques de l'entreprise;
English: This was confirmed in the projects visited.
French: Les visites sur place ont permis de confirmer cette information.
English: Measuring success in social programs is very difficult, and many of the respondents indicated that they relied on standardized and often outdated measurements to track their success.
French: Il est très difficile de mesurer le succès dans le cadre des programmes sociaux, et un grand nombre des répondants ont indiqué qu’ils comptaient sur des mesures normalisées et souvent dépassées pour déterminer leur réussite.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the Slovak report gives information on funding allocated to non-state subjects, which may comprise natural persons as well as legal persons.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport slovaque présente des informations concernant les contributions allouées à des entités non gouvernementales, qui englobent personnes physiques et personnes morales.
English: The most frequent response by participants was that more attention to acting on results played a major role in the success of the survey.
French: La plupart des répondants sont convaincus que s’il y a certitude au sujet de la réalisation de changements conformes aux résultats, l’enquête a de fortes chances de succès.
English: Parents and teachers often do not perceive children with disabilities as having the same rights.
French: Souvent, les parents et les maîtres ne considèrent pas que les enfants handicapés ont les mêmes droits.
English: • headache or nausea, with or without other symptoms or distress, associated with odours;
French: • maux de tÃªte ou nausÃ©es, avec ou sans autre symptÃ´me ou souffrance, associÃ©s aux odeurs;
English: The first hot-air crossing of the Atlantic was made in 1978 by the Double Eagle II, a helium balloon carrying Ben Abruzzo, Maxie Anderson and Larry Newman.
French: Depuis toujours, le vol en ballon a un aspect sportif; les rallyes, les courses en ballon et les vols de longue durée frappent l'imagination du public.
English: The draft Regulation proposes decentralising decision taking and simplifying management.
French: La proposition de règlement propose de décentraliser la prise de décision et de simplifier la gestion.
English: Provisional agenda for the 5793rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5793e séance du Conseil de sécurité
English: A special feature will be children's opinion polls as a way to provide inputs for national policies and programmes.
French: Elle offrira également des sondages d'opinion auprès des enfants dont il sera tenu compte lors de l'élaboration des politiques et programmes nationaux.
English: Green fruit are evident by late May and fruit ripen in June.
French: Les fruits sont apparents à la fin de mai et parviennent à maturité en juin.
English: JoAnne Holden-Arbing Manager of External Relations Parks Canada Prince Edward Island - (902) 566-8412 [ Media Room ]
French: Helene Robichaud Parcs Canada (902) 566-7050 [ Salle de presse ]
English: It is necessary to create conditions for the introduction of telematics in all transport fields.  It is necessary to complete the solution of a uniform financing of passenger transport tariff policy.
French: Il est nécessaire de créer les conditions favorables à l'introduction de la télématique dans tous les domaines des transports et de parachever le financement uniforme de la politique tarifaire en matière de transport de voyageurs.
English: Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Special Committee urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
French: Conscient de l'existence de ces bases et installations dans certains de ces territoires, le Comité spécial prie instamment les puissances administrantes concernées de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: In order to be effective, the CO2 element should correspond to at least 75% of the revenue from registration and annual circulation taxes.
French: Or. en Justification Une date d'introduction plus proche est nécessaire pour que la proposition contribue à PE 374.047v01-00 16/25 AM\614158FR.doc
English: Representatives of civil society who spoke to the Special Rapporteur expressed concern that human rights defenders are increasingly becoming the targets of harassment, violence and threats from both members of the CPN (Maoist) and the police.
French: Les représentants de la société civile avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont dit combien les inquiétait le fait que les défenseurs des droits de l'homme sont de plus en plus la cible d'actes de harcèlement, de violences et de menaces, tant de la part de membres du CPN (maoïste) que de la police.
English: You may choose from the various activities offered in the morning and in the afternoon on Tuesday and Thursday and combine those as you please.
French: Pour cela, choisissez et combinez à votre guise les activités proposées le mardi et le jeudi, matin et après-midi.
English: For a complete list of eligible medical expenses, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information.
French: Pour voir la liste complète des frais médicaux admissibles, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Approves the support account requirements in the amount of 121,610,300 United States dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including 743 continuing and 18 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un montant de 121 610 300 dollars des États-Unis, qui servira notamment à financer 743 postes existants et 18 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: A/59/605 Item 111 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/605 Point 111 -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: All agencies co-operated fully with each other and worked extremely well together.
French: Tous les organismes ont très bien coopéré.
English: ◦ Fisheries and Oceans: 11.3%
French: ◦ Pêches et Océans: 11,3%
English: The Secretary-General had asked that the United Nations be a leading example of responsible corporate citizenship in its administrative practices.
French: Le Secrétaire général avait demandé que l'ONU, dans ses pratiques administratives, soit un exemple d'organisation citoyenne.
English: Changes to the ecosystem altered the distribution and abundance of marine prey organisms considerably and possibly altered the distribution of marine predators and species they prey upon.
French: Les changements dans l’écosystème ont également considérablement modifié la répartition et l’abondance des proies dans le milieu marin et ont pu influer sur la répartition des prédateurs marins et des espèces qui sont leurs proies.
English: SimpleTest ships with the simplest possible interface by default.
French: Le composant affichage de SimpleTest est en fait la dernière partie à développer.
English: 33.2 (a) Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.2 a) Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: Applicants who do not fulfil this condition will if they are in need be entitled to the starting allowance, which is paid at a significantly lower rate (see infra).
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère précité auront droit, si elles viennent à se trouver en état de besoin, à l'allocation basique, dont le montant est sensiblement moins élevé (voir plus avant).
English: Further, because tailings require longterm monitoring, a single disposal facility will be more efficient and less expensive.
French: De plus, comme les résidus exigent une surveillance à long terme, il sera plus efficace et moins coûteux d’avoir une seule installation d’élimination.
English: Thousands of Zubr members have DISTRIBUTED OVER 20 000 000 COPIES OF NEWSPAPERS, BOOKS and POSTERS in Belarus.
French: Des milliers de membres ont distribué plus de 20 000 EXEMPLAIRES DE JOURNAUX, LIVRES ET AFFICHES en Biélorussie.
English: The Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA, the Director of the Population Division, DESA, the Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Planning Office, DESA, made introductory statements.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES, le Directeur de la Division de la population, DAES, le Représentant du Bureau de New York de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, DAES, font des déclarations liminaires.
English: • People who have just entered the labour market ("new entrants") and those returning to the labour force after an absence ("re-entrants") require 910 hours of work.
French: • Les personnes qui viennent tout juste d'entrer sur le marché du travail (« nouveaux venus ») et celles qui y reviennent après une absence (« rentrants ») doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: According to highly reliable eyewitnesses, more than 120 men were killed, reportedly mainly intellectuals and leaders.
French: Selon des témoins oculaires hautement fiables, plus de 120 hommes ont été tués (d'après les informations, il s'agissait essentiellement d'intellectuels et de responsables).
English: • Results of public consultations on SARA-listed species http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_e.cfm
French: • Résultats des consultations publiques sur la Loi des espèces en péril (LEP) http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_f.cfm
English: We are committed to enhance the safety of federally regulated food and contribute to the protection of the health of animals and the plant resource base.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la salubrité des aliments sous réglementation fédérale et à contribuer au maintien de la santé des animaux et à la protection des végétaux pour préserver notre fonds de ressources.
English: Bill C-11, which is now before us, is making substantial changes to the Transportation Act, as the committee report clearly indicates.
French: ´ Le projet de loi C-11, que nous etudions en ce moment, apporte ` des changements importants a la Loi sur les transports, et cela ressort clairement du rapport du comite.
English: Share of PM10 baseline concentration associated with vehicles. 5% = 5% for all provinces.
French: Contribution des véhicules au PM10 à 5% = 5% dans toutes les provinces.
English: Rule 12 Period Granted to Third Parties
French: Règle 12 Délai accordé à des tiers
English: Such equations may show that a pollutant starts having a definite impact on the stone above a certain concentration, in which case it would be possible to define this concentration as a maximum acceptable level of that pollutant in the air ("critical load").
French: De telles équations montrent parfois qu'un polluant commence à avoir un impact défini sur la pierre au-dessus d'une certaine concentration; en pareil cas, il est possible de définir cette concentration comme le niveau maximal acceptable de ce polluant dans l'atmosphère (« charge critique »).
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Flying in his purest form - that is the fascination of Paragliding.
French: Voler dans sa la plus pure forme - c'est la fascination du Paragliding.
English: These Kassam rocket attacks represent a serious and continuing escalation of the current situation.
French: Ces attentats à la roquette Kassam ne cessent de détériorer gravement la situation.
English: Draft resolution E/2004/L.24
French: Projet de résolution E/2004/L.24
English: PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT/McELLIGOTT PHOTOGRAPHY LTD.
French: PHOTO : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT/McELLIGOTT PHOTOGRAPHY LTD.
English: • the NIHB Personal Information Banks HCan PPU 016 and HCan PPU 017;
French: • les fichiers de renseignements personnels des SSNA SCan PPU 016 et SCan PPU 017;
English: Either way, it turns out that it’s a fantastic photo opportunity.
French: Dans tous les cas, le tunnel est photogénique!
English: Examples cited included the occupational health and safety of people producing products that make others healthier and the fact that much of the bio-mass Canada produces is controlled by another ministry.
French: Les exemples comprennent la santé et la sécurité au travail des gens qui fabriquent des produits qui améliorent la santé d'autrui et le fait que la majorité de la biomasse produite au Canada est contrôlée par un autre ministère.
English: You will not find another organisation like it, in terms of the work you will be doing and in terms of the genuinely multicultural environment in which you will find yourself.
French: Vous ne trouverez pas d’autre organisation comparable sur le plan du travail à accomplir et de l’environnement véritablement multiculturel dans lequel vous évoluerez.
English: If you are looking for support for other subarchitectures, please contact the debian-mips mailing list .
French: Si vous recherchez de l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la liste de diffusion debian-mips .
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 December 2006, 15.00 – 18.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 décembre 2006, de 15:00 à 18:30 1.
English: Senator Gauthier's motion seeks to authorize the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to report on Senate practices with respect to the consideration of petitions.
French: Dans sa motion, le sénateur Gauthier demande que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement soit autorisé à faire rapport sur les pratiques du Sénat concernant l'étude des pétitions.
English: “You should be able to start from any side of the paper and still end up with a beautiful result.
French: « Quel que soit la face du papier par laquelle vous commencez, le résultat devrait être réussi.
English: The Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of the PIPED Act.
French: La Direction examine, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la conformité à la Loi, et elle procède à des vérifications en vertu de l'article 18 de la LPRPDÉ.
English: In the wake of the problems with the oil-for-food programme, the only responsible thing to do was to investigate all allegations of wrongdoing and corruption, particularly since an independent investigatory and audit body had found significant indicators of widespread corruption.
French: Compte tenu des problèmes liés au programme pétrole contre nourriture, le seul comportement responsable consiste à enquêter sur toutes les allégations d'irrégularité et de corruption, d'autant plus qu'un organe d'enquête et d'audit indépendant a décelé des signes importants de corruption généralisée.
English: In accordance with the Agreement, the Ivorian parties assumed ownership and leadership and the United Nations and the international community took a supportive role.
French: Conformément à ses dispositions, les parties ivoiriennes ont assumé la responsabilité et la direction du processus de paix, et les Nations Unies et la communauté internationale se sont vu confier un rôle d'appui.
English: As of March 2003, the website had more than 525 open accounts.
French: En mars 2003, le site Web dénombrait plus de 525 comptes actifs.
English: And since a blog is a personal account, no subject, nor any slant upon it, lies beyond the range of the IP bloggers – from those who rage against piracy free-riding on the creativity and investments of others, to those who rail against digital rights management or the pricing policies of the recording industries; from advocates of the protection of traditional knowledge, geographical indications or data, to champions of open source.
French: Et vu qu’un blogue est un espace personnel, aucun aspect de cette dernière n’échappe à l’examen – ou à la critique. Pourfendeurs de pirates et des effets de leurs actes sur la créativité et l’investissement, ennemis des mesures techniques de protection ou des politiques de prix de l’industrie du disque, tenants de la protection des savoirs traditionnels, des indications géographiques ou des données ou champions des logiciels libres, tout le monde a voix au chapitre.
English: Mr. Al-Shaheen gave the Coordinator a briefing on the second meeting of the Technical Subcommittee, informing him of Iraq's inadequate investigation into the 12 Kuwaiti files.
French: M. Al-Shaheen a rendu compte au Coordonnateur de la deuxième réunion du Sous-Comité technique et l'a informé que l'enquête menée par l'Iraq sur les 12 dossiers koweïtiens était inadéquate.
English: Results are provided in Survey of Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products.
French: Les résultats sont présentés dans Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire.
English: It is also important to recognize international contexts — the different conditions under which forestry is conducted all over the world.
French: Il importe en outre de tenir compte du contexte international, c'est-à-dire des différentes conditions dans lesquelles cette activité est pratiquée dans le monde.