ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of broadcasting has to some extent been updated by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in 1996, in particular as regards satellite broadcasting.
French: La notion de radiodiffusion a été actualisée jusqu’à un certain point par le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adopté en 1996, notamment en ce qui concerne la radiodiffusion par satellite.
English: The following is a profile of the key items to include in a health insurance plan for study or work abroad:
French: Voici un profil des principaux éléments à inclure dans un régime d'assurance-maladie en vue d'études ou d'emploi à l'étranger :
English: Merle Faminow Administrative contact:
French: Merle Faminow Contact d'administration:
English: Thus, my appeal, as the representative of Egypt, is one that would again thank you, Mr. Chairman, as well as our other colleagues who are also trying to resolve this issue, but also one that would ask colleagues who do not see the Non-Aligned Movement proposal as good for them to give it another thought and look at its merits.
French: Ainsi, je tiens, en ma qualité de représentant de l'Égypte, à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que vos autres collègues qui tentent également de régler cette question mais je voudrais également demander aux collègues qui ne pensent pas que la proposition Mouvement des pays non alignés est bonne pour eux d'y réfléchir encore une fois et d'examiner ses avantages.
English: The Agency finds that it is reasonable to interpret Lufthansa’s Tariff in that way and, accordingly, the Agency finds that Lufthansa is not liable to Mr. Dogaru for any other compensation (other than fare refund), as the refusal to transport Diana Dogaru was done in good faith following what Lufthansa understood to be the applicable law, government regulation, demand, order or requirement, in accordance with its Tariff.
French: L’Office conclut qu’il est raisonnable d’interpréter le Tarif de Lufthansa de cette façon et, par conséquent, il conclut que Lufthansa n’est pas responsable envers M. Dogaru pour toute autre indemnisation (autre que le remboursement du billet), puisque le refus de transporter Diana a été effectué de bonne foi en raison de ce que Lufthansa croyait être la loi, le règlement gouvernemental, l’exigence, l’ordonnance ou l’impératif applicable, conformément à son Tarif.
English: Royal Grass allows you more time to relax. Royal Grass doesn't require a drop of water.
French: Un jardin de rêve, une terrasse de toit magique, une pelouse de jeu superbe, un revêtement de toit innovant.
English: • Take infrastructure into account for the choice of techniques, cultural traditions (oral), adapted tools (radio), audiovisual tools (video); and
French: • tenir compte de l’infrastructure dans le choix des techniques, des traditions culturelles ( orales ), des outils adaptés ( radio ) des outils audiovisuels ( vidéo ) ;
English: Seasonal variation should be therefore taken into account in the survey design.
French: Les variations saisonnières devraient donc être prises en considération dans la conception de l'enquête.
English: In the 2002 Buck Consultants comparison, the federal plan was approximately at the 70% position, that is, right on the line that divides the bottom of the first from the top of the second quartiles in comparison with the eight provincial plans, but solidly into the first quartile when compared with the eight provincial and the other 101 final-value plans.
French: Dans la comparaison de Buck Consultants en 2002, le régime fédéral prévoyait environ une indexation de 70 % et ce pourcentage se situe directement sur la ligne qui divise le bas du premier quartile du haut du deuxième quartile en comparaison avec les 8 régimes provinciaux, mais clairement dans le premier quartile si on le compare avec les 8 régimes provinciaux et les autres 101 régimes « salaire moyen de fin de carrière ».
English: The income derived from the investments of the Endowment Fund is allocated to financing the entities of the University, in accordance with the ratio of contributions to the Endowment Fund from the respective donors;
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation est affecté au financement des programmes de l'Université, au prorata des contributions versées au Fonds par chaque donateur;
English: To celebrate the 80th anniversary of the creation of the Federation, the Comite de Cafeteros de Caldas organized a meeeting to present innovative rural education programs and other important issues related to experiences in rural education. It will be held at Manizales, Department of Caldas, Colombia from 8th to 9th August 2007.
French: Pour célébrer le 80ème anniversaire de la création de la Fédération, le Comité des Producteurs de café de Caldas a organisé un rencontre, pour présenter les programmes d'enseignement ruraux innovateurs et autres aspects importants sur le même sujet.
English: STRATEGIES AND ACTIONS (2001 - 2002) Objectives 1 and 2:
French: STRATÉGIES ET ACTIONS (2001-2002) Objectifs 1 et 2 :
English: This decision is in accordance with the CCRA Income Tax Act and the CCRA Interpretation Bulletin IT-470R (Consolidated) – Employee Fringe Benefits.
French: Cette décision est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu de l’ADRC (Bulletin de clarification IT-470R (Consolidé) – Avantages sociaux des employés.
English: Sometimes organised crime becomes an intermediary between the public sector - also at regional level - and the business world.
French: Quelquefois, le crime organisé se pose en intermédiaire entre le secteur public - y compris au niveau régional - et le monde des affaires.
English: In this respect our common aim is to follow up and take full account of the recommendations 450
French: Les États membres rendront compte de la manière dont ils ont renforcé leurs capacités et mécanismes nationaux en tenant compte des recommandations précitées.
English: F-15 Tax Consulting Fees Taxable Description:
French: F-15 Conseils en fiscalité Taxable Description :
English: How many meetings with INAC and other agencies were held?
French: Combien de réunions avec AINC ou d’autres organismes y a-t-il eu?
English: A change from 65.03 to 65.07 from any heading outside that group.
French: Un changement de classification de 65.03 à 65.07 pour tout produit dont la position ne fait pas partie de ce groupe.
English: Cyberlaw Resources Links to cyberlaw reference sites including general, consumer protection, privacy, intellectual property and taxation resources.
French: Ressources en matière de droit du cyberespace Liens vers des sites de référence en matière de droit du cyberespace (renseignements généraux, protection du consommateur, propriété intellectuelle et fiscalité).
English: Step 11 Certain funding opportunities may require the completion of additional forms as identified in the funding opportunity description.
French: Étape 11 Il se peut que certaines possibilités de financement nécessitent que vous remplissiez des formulaires supplémentaires, comme il est indiqué dans la description des possibilités de financement.
English: • a fair, efficient and competitive marketplace for businesses, consumers and investors
French: • d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs.
English: Always read the MSDS before working with a hazardous product.
French: Toujours lire la FS avant d’utiliser un produit dangereux au travail.
English: 8 NOTIFICATION Notifications, as described below, must be provided for changes to CTAs and CTA-As. The changes may be implemented immediately, but Health Canada must be informed in writing, within 15 calendar days after the day of the change [C.05.007]. Notification changes include the following changes to CTAs and CTA-As: 1. changes to the protocol that do not affect the safety of the trial participants and which would not be considered an amendment under section 6;  2. information on site closure or completion of the Clinical Trial;  3. when the Clinical Trial has been discontinued in its entirety or at any clinical trial site for reasons not related to the safety of clinical trial participants (e.g., for administrative purposes, lack of recruitment, etc); and  4. changes to Quality (Chemistry and Manufacturing) information that do not affect the quality or safety of the drug, for example:  1. for Pharmaceuticals: production scale-ups with no changes in the process,  2. tightening of existing test specifications,  3. changes in contract testing laboratories,  4. changes in packaging material,  5. for Pharmaceuticals: extension of shelf life, and  6. for Pharmaceuticals: changes not listed under 6.2 (a).
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre immédiatement, mais Santé Canada doit en être informé par écrit, dans les 15 jours civils suivant la date des changements [C.05.007]. Les changements suivants aux DEC et MDEC justifient une notification: 1. les changements au protocole qui ne compromettent pas la sûreté des participants à l'essai et qui ne seraient pas considérés comme une modification visée à la section 6;  2. l'information sur la fermeture d'un site ou l'achèvement d'un essai clinique;  3. lorsqu'on met fin prématurément à un essai clinique en totalité ou dans l'un des lieux d'essai, pour des raisons non liées à la sûreté des participants à l'essai (p. ex. des raisons administratives, des problèmes de recrutement, etc.); et  4. les changements dans les données sur la qualité (chimie et fabrication) qui n'influent pas sur la qualité ou l'innocuité du médicament, par exemple:   1. dans le cas des produits pharmaceutiques: augmentation de la production sans changement dans le procédé;  2. resserrement des spécifications actuelles des tests;  3. changements concernant les laboratoires d'essai sous contrat;  4. changements dans le matériel d'emballage;  5. dans le cas des produits pharmaceutiques: prolongation du délai de péremption;  6. dans le cas des produits pharmaceutiques: changements non mentionnés à l'alinéa 6.2 (a).
English: Statements were made by the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the representatives of Ukraine, France, Malaysia, the United States of America, Argentina, the Russian Federation, the Netherlands, Jamaica, Namibia, China, Mali and Tunisia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Des déclarations ont été faites par le Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par les représentants de l'Ukraine, de la France, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la Jamaïque, de la Namibie, de la Chine, du Mali et de la Tunisie, et par le Président, en sa qualité de représentant du Bangladesh.
English: Is it prepared to maintain a democratic veto based on population strengths or is it still moving towards a simple majority vote of Council members, rather than a vote reflecting the population in Europe which they democratically represent?
French: Est-il disposé à maintenir un veto démocratique basé sur l'importance de la population ou va-t-il encore dans le sens d'un vote à la majorité simple des membres du Conseil, au lieu d'un vote reflétant la population d'Europe qu'ils représentent démocratiquement ?
English: Failure to use the tools provided not only negates the proactive approach taken in responding to the prior audit findings, it puts the Department at risk of authorizing improper payments.
French: En omettant de se servir des outils disponibles, on ne tient pas compte de la démarche proactive prise à la suite des constatations de la dernière vérification, sans compter qu'on expose le Ministère au risque d'autoriser des paiements malavisés.
English: Perhaps the solution was to finance specific projects for prevention that included implementing mechanisms such as supply-management and disaster-inventory systems.
French: La solution pourrait être de financer des projets spécifiques de prévention comportant des mécanismes de mise en œuvre, par exemple pour la logistique et l'inventaire des dégâts.
English: Visit Lower Fort Garry to see how we reduced greenhouse gases by over 66 tonnes annually.
French: Rendez‑vous à Lower Fort Garry pour voir de quelle façon nous avons réussi à réduire les gaz à effet de serre par plus de 66 tonnes par année.
English: Tip: Due to huge list of "...household wastewater management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...household wastewater management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When should artisans and visual artists apply for registration of an industrial design?
French: Quand les artisans ou les artistes visuels devraient-ils demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel?
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: In order to build a stable foundation for longer-term economic development, resources need to be directed towards, for example, education and rural health care, job creation and basic social protection.
French: Afin de poser des bases stables pour un développement économique à long terme, les ressources doivent par exemple être dirigées vers l'enseignement et la santé dans les régions rurales, la création d'emplois et la protection sociale de base.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party introduce mandatory training for the police, prosecutors, judges and other law enforcement officers on the application of criminal law provisions sanctioning incitement to racial hatred and discrimination by individuals and organizations, and that it inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place à l'intention des forces de police, des procureurs, des juges et des autres personnels chargés de l'application des lois une formation obligatoire sur l'application des dispositions du Code pénal qui répriment l'incitation à la haine raciale et la discrimination exercées par des individus ou des organisations, et d'informer le public de tous les recours judiciaires existant contre la discrimination raciale.
English: The precedent set by the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was introduced by France and adopted in December 1999 after only one year of negotiation, shows that if we are really resolved to act, we can together succeed quickly, in spite of the complex and sensitive nature of the subjects being addressed.
French: Le précédent de la Convention, d'origine française, sur la répression du financement du terrorisme, adoptée en décembre 1999 au terme d'une seule année de négociations, démontre que, si nous avons réellement la volonté d'agir, nous pouvons, ensemble, aboutir rapidement, en dépit du caractère complexe et sensible des sujets traités.
English: Overall the quality of information provided is considered good with few errors on trial balance submissions.
French: De façon générale, la qualité de l'information fournie est bonne; les données liées à la balance de vérification comportaient peu d'erreurs.
English: 10 And these a twelve ministers whom thou beholdest shall judge thy seed.
French: 10 Et ces a douze ministres que tu vois jugeront ta postérité.
English: Identify responsibility for data collection
French: Indiquer qui est responsable de la collecte de données.
English: The information management database must be further improved and utilized by all partners to avoid conflicting information that may lead to inappropriate response.
French: La base de données sur les informations disponibles doit être perfectionnée et consultée par tous les partenaires concernés, car l'utilisation de sources d'information discordantes risque de compromettre la pertinence de l'action menée pour faire face à la catastrophe.
English: The new rates take into account, for the first time, the hospitality extended in the capitals of all three countries of accreditation Bangkok, Rangoon and Vientiane.
French: Les nouveaux tarifs prennent pour la première fois en compte les réceptions organisées dans les capitales des trois pays d’accréditation - Bangkok, Rangoon et Vientiane.
English: Governments should be asked to provide the Sanctions Committee with progress reports on their efforts fully to implement the sanctions.  161. Recommendation 26 In cooperation with the Government of Angola, the list of UNITA's senior officials and adult members of their immediate family, subject to such travel restrictions should be updated and corrected as a matter of urgency.
French: Les renseignements obtenus par le Groupe d'experts sur les personnes visées, notamment dans certains cas, des photographies et diverses données biographiques susceptibles d'aider les responsables des services de police et d'immigration à mieux appliquer les sanctions, sont tenus à la disposition du Comité des sanctions.
English: Much recent discussion has centred on how regulatory legislation has affected employers' willingness to provide RPPs (Bramm, 1991, Jarvis, 1992 and Noakes, 1991).
French: L'impact de la loi sur l'attitude des employeurs à l'égard des REP a suscité beaucoup d'intérêt ces derniers temps ( Bramm, 1991, Jarvis, 1992 et Noakes, 1991).
English: With four players, you will be able to develop the most advanced collective actions.
French: Avec quatre joueurs, vous serez en mesure de développer les actions de groupe les plus avancées.
English: That being the case, it observed rigorous ethical principles, in particular in its treatment of minors.
French: Ce faisant, elle observe une éthique rigoureuse, notamment dans le traitement des mineurs.
English: Eighty percent of 0.5 mg/L dichloromethane was degraded in a sandy loam soil surface within 3 weeks (Davis and Madsen, 1991).
French: De même, on a constaté que 80% du 0,5 mg/L de dichlorométhane enfoui dans un sable limoneux à la surface du sol s'était dégradé en moins de 3 semaines (Davis et Madsen, 1991).
English: The Party which polls one third of the seats in the National Assembly is officially recognized as “the Official Opposition”, with its leader recognized as opposition leader.
French: Le parti qui réunit un tiers des sièges de l'Assemblée nationale est censé constituer «l'opposition officielle», son dirigeant étant reconnu comme le chef de l'opposition.
English: For example, annual GDP growth was at 7%, earnings had risen twofold, it was the first Commonwealth of Independent States country to exceed production under the soviet regime, and unemployment was very low at 1.5%.
French: C’est un État européen moderne dont le PIB est en croissance de 7,3 %, dont les salaires réels ont été plus que multipliés par deux et où le taux de chômage est de 1,6 % au 1er janvier 2006 - taux le plus bas de tous les pays de la CEI.
English: 7 of the Charter, and that a corporation was therefore unable to seek a declaration that certain provisions of the Consumer Protection Act infringed s.
French: 7 de la Charte et qu'une personne morale ne pouvait donc pas demander que le tribunal déclare que certaines dispositions de la Loi sur la protection du consommateur, portent atteinte à l'art.
English: The Co-ordinator of the Indigenous Procurators' Offices has ensured the development of co-ordination, awareness-raising and training from a viewpoint that includes the rights of the indigenous peoples within the system of justice.
French: La Coordination des bureaux de défense des populations autochtones a permis de mettre en place un certain nombre d'actions de coordination, de sensibilisation et de formation visant à intégrer les droits des peuples autochtones au sein du système de justice.
English: Every day we have some kind of dried or canned fruit and always doughnuts and preserves and butter on the side, so we are not actually starving, although we might easily die because of our food, for it is not extravagantly prepared.
French: Tous les jours, nous avons un fruit, sec ou en conserve, et toujours des beignes avec des confitures et du beurre à côté, alors nous ne crevons pas de faim, même nous pourrions facilement mourir à cause de notre nourriture, car elle n'est pas apprêtée de manière extravagante.
English: The Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia works closely with Mr. A.K. Korkurkhaev, head of the section for the observance of human rights in the activities of internal affairs offices in the Republic of Ingushetia; Mr. Korkukhaev has taken part in a number of activities conducted by the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia, including the expanded conference held on 15 January 2008 by the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia.
French: Les services de l'intérieur en République tchétchène coopèrent étroitement avec le responsable de la section des droits de l'homme dans le cadre des activités de la Direction de l'intérieur de la République d'Ingouchie, A. K. Kokurkhaev, qui a participé à une série d'activités menées en République d'Ingouchie par le service des affaires intérieures.  Ainsi, il a participé, le 15 janvier 2008, au conseil élargi organisé par le Ministère de l'intérieur en Ingouchie.
English: In 2004-05, the department invested $180 million to fund over ten highway improvement projects such as twinning and upgrades to the Trans Canada Highway and the construction of interchange ramps and high speed connectors, in order to increase highway safety and eliminate congestion on the National Highway System.
French: En 2004-2005, le Ministère a investi 180 millions de dollars pour financer plus de dix projets d'amélioration routière comme l'élargissement à quatre voies et des améliorations à la route transcanadienne et la construction de voies d'accès à des échangeurs et de raccordements à grande vitesse, dans le but d'accroître la sécurité routière et d'éliminer l'encombrement sur le réseau routier national.
English: Results also show that university graduates are more likely to find the information useful.
French: Les résultats révèlent également que les diplômés d’université sont plus susceptibles de trouver l’information utile.
English: Wake up to a rich and varied buffet breakfast in the mornings, which is free for young children.
French: Démarrez la journée avec un petit déjeuner buffet copieux et varié, gratuit pour les jeunes enfants.
English: Cover photo credits (left to right):
French: Auteurs des photos de la page couverture (de gauche à droite) :
English: The Case of the Japanese Chlor-Alkali Industry français - Español
French: The Case of the Japanese Chlor-Alkali Industry English - Español
English: "We wanted information on coastal resources up to one kilometer inland."
French: « Nous voulions recueillir des renseignements sur les ressources côtières situées jusqu'à un kilomètre à l'intérieur des terres ».
English: • Some older adults may feel that computers are too complicated or difficult to understand but with a little training and persistence, you might be surprised at how quickly you can learn, not to mention how much fun you might end up having.
French: Elles seraient cependant étonnées de constater la rapidité avec laquelle un peu de formation et de persévérance leur permettrait d'assimiler la matière, sans oublier tout le plaisir qu'elles en tireraient en définitive.
English: Shut down the project at appropriate review points if it seems headed for disaster.
French: Coordonner et gérer les changements qui ont une incidence sur le projet dans son ensemble (activité, organisation, technologie et ressources).
English: On March 28, 2007, First Air responded to Canadian North’s comments.
French: Le 28 mars 2007, First Air a déposé ses observations en réponse aux observations de Canadian North.