ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The majority of evaluations (72 per cent) employed an appropriate research design, in light of the study's objectives, though we were unable to make an assessment on this criterion for almost one-quarter of the reports due to a lack of details.
French: ▪ La majorité des évaluations (72 %) employaient une conception convenable de recherche, à la lumière des objectifs de l'étude, quoique nous ayons été incapables de faire une évaluation en fonction de ce critère pour presque le quart des rapports à cause du manque de renseignements.
English: Conclusion 5 The accountability and reporting requirements of the existing policy are rather difficult to implement.
French: Conclusion 5 Concrètement, il est plutôt difficile de répondre aux exigences de la politique établie du point de vue de la responsabilité et de la reddition de comptes.
English: CLAIM OF PETROCHEMICAL INDUSTRIES COMPANY (K.S.C) Introduction Description of Petrochemical Industries Company (K.S.C.
French: Description de la Petrochemical Industries Company (K.S.C.
English: The following parameters must be measured and recorded at normal idling speed and at high idle speed:
French: 7.3.1.2 Les paramètres suivants doivent être mesurés et enregistrés au régime de ralenti normal et au régime de ralenti accéléré:
English: stated start and end dates; one or more goals; measurable objectives; the identification of an activity or activities designed to achieve the goal(s) and objectives.
French: les dates de début et de fin; un ou plusieurs buts; des objectifs mesurables; la description d'une ou de plusieurs activités permettant d'atteindre les buts et objectifs fixés.
English: The advantages of such an imposition are that the components of this type of fiscal relationship are known and tested.
French: Les avantages d'un tel modèle tiennent au fait que les composantes de ce type de relation financière sont connues et éprouvées.
English: Most people infected with WN virus show no symptoms or only mild flu-like symptoms.
French: Chez la plupart des victimes, les symptômes sont inexistants ou bénins, auxquels cas ils font penser à une faible grippe.
English: The language — even in the technical sections — should be written plainly so that investors unfamiliar with your business will understand your message.
French: Le texte (même dans les sections techniques) doit être rédigé dans un langage simple afin que les investisseurs qui connaissent mal votre secteur d'activité comprennent bien votre message.
English: ◦ Strategic action plan for revising and upgrading the EMS
French: ◦ Plan d'action stratégique pour la révisionet la mise à niveau des SGE
English: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.  (added for clarity)
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session dans un rectificatif récapitulatif.
English: 14.3.4 The final Agreement shall be considered approved by the community if: 1. a majority of eligible voters participate in the vote and at least a majority of the participating voters vote to approve them; or, 2. the First Nation registers, in a manner to be determined by the First Nation, all eligible voters who signify their intention to vote, and a majority of the registered voters vote to approve them; or, 3. the community approves them in such other manner as the First Nation and Canada may agree upon.
French: 14.3.4 L’Entente finale est réputée approuvée par la collectivité : a. si une majorité des électeurs éligibles participent au scrutin et qu’au moins une majorité des électeurs qui ont voté l’ont approuvée; b. si la Première nation inscrit, de la manière déterminée par la Première nation, tous les électeurs éligibles qui manifestent leur intention de participer au scrutin et une majorité des électeurs inscrits votent leur approbation à leur égard ; c. ou la collectivité les approuve d’une quelconque manière convenue entre la Première nation et le Canada.
English: Earning exemptions for single adults have increased to a flat rate of $75 per month and $150 per month for families.
French: Le taux fixe mensuel appliqué aux exemptions de gains a été majoré : il est maintenant de 75 $ pour les adultes seuls et de 150 $ pour les familles.
English: Number of Activities: 8 Pan west:
French: Nombre d'activités : 8 Dans l'ensemble de l'Ouest :
English: There is a possibility that this may change in 2006, depending on national feeling.
French: Il est possible qu'en 2006, en fonction des expériences nationales, cela puisse changer.
English: - In which area does the error occur ?
French: - Dans quelle rubrique cette erreur se produit-elle ?
English: The Internal Audit Office instituted standard operating procedures and work methods since commencing work in 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne a instauré des procédures de fonctionnement et des méthodes de travail normalisées qu'il applique depuis son entrée en fonctions en 2008.
English: We all need to work from the perspective and with the input of those who need their human rights protected and promoted the most.
French: Nous devons tous garder à l'esprit le point de vue de ceux qui ont le plus grand besoin que l'on défende et promeuve leurs droits fondamentaux et nous inspirer de leur contribution.
English: It is recognized that the establishment and acceptance of international conventions is, inevitably, a slow process because of the need to establish trust and acceptance of basic principles among a wide international arena.
French: Il est notoire que l'élaboration et l'acceptation d'une convention internationale constituent, inévitablement, un processus de longue haleine, car il faut créer un climat de confiance et faire accepter des principes fondamentaux à de très nombreux acteurs et intervenants au niveau international.
English: The young men and women who went to Italy 60 years ago and sacrificed so much truly were heroes.
French: L’e le toutes les activités, selon faire une seule activité ou niveau de compétences de niveau/groupe d’âge et le ses élèves.
English: It's important to get the phlegm out.
French: Il est donc important de les éliminer.
English: And the impression from the series is confirmed: he’s a good actor, and quite charismatic.
French: Et l’impression donnée dans la série se confirme : il joue bien, et est plutôt charismatique.
English: Foreigners qualification exam must pass additional
French: LT: les étrangers doivent passer un examen d'aptitude supplémentaire.
English: The Museum reserves the right to modify, suspend or terminate a Contributing User's account, or "Keys to History - My McCord" as a whole, at any time for any or no reason without notice in its sole, absolute and unrestricted discretion.
French: Le Musée se réserve à tout moment le droit de modifier, fermer provisoirement ou définitivement un compte d'Utilisateur, ou « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » en entier, pour toute raison et sans préavis, à son unique et entière discrétion.
English: Total supply is forecast to decrease by 9%, as lower production is partly offset by higher carry-in stocks.
French: On s’attend à une baisse de la production des trois types de graine de moutarde.
English: There is little pupil participation in student organizations.
French: Quant à la participation des élèves aux associations d'étudiants, elle est peu fréquente.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group decreased by -1.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires affiche une diminution de -1,8 % entre 2003 et 2004.
English: Accordingly, the inclusion of a Department of Agriculture and Agri-Food employee, in and of itself, does not represent a breach of any AIT provisions.
French: Par conséquent, l’inclusion d’un employé du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ne contrevient pas en soi aux dispositions de l’ACI.
English: Affirms that the Observer delegation of Palestine to the General Assembly represents the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and that the credentials of the delegation of Israel do not cover that territory.
French: Affirme que la délégation d'observation de la Palestine à l'Assemblée générale représente le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et que les pouvoirs de la délégation d'Israël ne couvrent pas ce territoire.
English: These people should be brought to justice.
French: Ces personnes doivent être traduites en justice.
English: The Council adopted sub-paragraph (a) of draft decision V (E/2002/71 (Part I))
French: Le Conseil adopte le paragraphe a) du projet de décision V (E/2002/71 (Partie I)
English: It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
French: Le protocole prévoit l'accès aux eaux de la Guinée-Bissau, pour une période de quatre ans comprise entre le 16 juin 2007 et le 15 juin 2011:
English: Canadians have a strong appetite for information, and they feel better knowing that the information is publicly available and easily accessible even if they do not always want or need the information;
French: Les Canadiens ont soif d'information et ils sont rassurés de savoir qu'elle est disponible pour tous et facilement accessible même s'ils n'en ont pas toujours envie ou besoin;
English: In this effort to be more accountable, Status of Women Canada will establish clearer links between results achieved through short-term initiatives affecting specific sectors and those achieved through long-term change that benefits Canadian society, as a whole.
French: Conformément à cette volonté de rendre compte, Condition féminine Canada établira des liens plus clairs entre les résultats obtenus au moyen d'initiatives à court terme touchant des secteurs précis et ceux obtenus grâce à des changements à long terme qui profitent à l'ensemble de la société canadienne.
English: Exchange of views 2000/0212(COD) COM(2005)0319 Speakers:
French: Accord entre la Communauté européenne et le Maroc concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/30012 Rapporteur:
English: The new drive, MK1011GAH, employs perpendicular magnetic recording (PMR) technology and an improved error correction code to secure the highest areal density of any 1.8-inch HDD in the market, 240.8 megabits per square millimeter. Toshiba will start mass production of this new best-in-class drive from January 2007.
French: Le format SDHC, très récent, est basé sur les spécifications dictées par la éSD Card Association" en version 2.00, qui définie entre autre de nombreuses améliorations pour ce format en termes de capacité de stockage et de performances globales.
English: The election of 7 women among the 18 judges of the ICC is to be seen as a positive development.
French: L'élection de 7 femmes parmi les 18 juges de la Cour pénale internationale est une avancée dont il y a lieu de se féliciter.
English: For more information on the Sector Study, visit http://prospectingthefuture.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’étude sectorielle, consultez le site http://prospectingthefuture.ca.
English: At the international level, Guatemala had recently submitted its twelfth and thirteenth periodic reports to CERD, for which it had developed an inclusive methodology that had made it easier to combine the awareness-raising process with information on the Government's implementation of the Convention.
French: Au niveau international, le Guatemala a récemment soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses 12e et 13e rapports périodiques, pour lesquels il a mis au point une méthode globale permettant de combiner plus facilement des données sur le processus de sensibilisation et des informations sur la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement.
English: This provision shall not, however, prevent Contracting Parties from authorizing the use of devices producing results at least equivalent to those obtained with pneumatic tyres.
French: Toutefois, la présente disposition ne saurait empêcher les Parties contractantes d’autoriser l’utilisation de dispositifs qui donneraient des résultats au moins équivalents à ceux qui sont obtenus avec des bandages pneumatiques.
English: (2) On receipt of notice referred to in subsection (1), an organization must, subject to subsection (3), inform the individual of the likely consequences to the individual of withdrawing or varying the consent.
French: (3) L’organisation n’est pas tenue d’informer le particulier au titre du paragraphe (2) lorsque les conséquences probables du retrait ou de la modification du consentement sont raisonnablement évidentes pour celuici.
English: Methods Definitions Source of Cigarettes Participants in both survey components were asked where they usually get their cigarettes (SS25, HH22, that is, School Survey Question 25 and Household Survey Question 22; see Appendix A).
French: Méthodes Définitions Sources d’approvisionnement On a demandé aux participants des deux composantes de l’enquête d’indiquer où ils se procurent habituellement leurs cigarettes (CE25, HH22, soit les questions 25 de la composante «écoles» et 22 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A).
English: The civil engineering works have now been completed and the pumps installed at each of the 10 locks in France.
French: Aujourd’hui l’ensemble du génie civil est terminé et les pompes sont installées à chacune des 10 écluses en France.
English: • Analyze information collected (environmental scan, capacity to manage risk, and stakeholders’ risk tolerance) and present an aggregate picture to the executive committee for consideration.
French: • Analyser l’information recueillie (analyses de l’environnement, capacité de gérer le risque et tolérance des intervenants à l’égard du risque) et en soumettre un bilan à l’examen du comité de direction.
English: Also affirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies; 4.
French: Affirme également que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives;
English: Studies have been conducted and evaluated by a multidisciplinary group (comprising experts from the Monitoring Group, the Pompidou Group, and the Partial Agreement in the Social and Public Health Field).
French: Des études ont été menées et évaluées par un groupe multidisciplinaire (composé des experts du Groupe de suivi, du Groupe Pompidou et de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique).
English: We cooperate on the ground in Bosnia and Herzegovina; in Kosovo we actively contribute to the work of the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), and, at UNMIK's request, we have assumed responsibility for the observation of the electoral process.
French: Nous coopérons sur le terrain en Bosnie-Herzégovine; au Kosovo, nous contribuons activement aux travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) au Kosovo.  Et à la demande de la MINUK, nous avons assumé la responsabilité de surveiller le processus électoral.
English: In laboratory cultures, Daphnia pulex browses or forages on the bottom of its culture vessel when suspended food concentration is too low to support reproduction or high rates or ingestion.
French: En milieux de culture, Daphnia pulex broute au fond de l'aquarium lorsque la concentration de particules organiques en suspension est insuffisante pour permettre des taux élevés de filtration ou la reproduction.
English: Private Label Medical Devices (DRAFT) (2004-12-07) internal Note this was identified as a guidance to be developed; it has since been published as a draft therefore has been listed as a guidance to be finalized. Guidance on How to Complete the Application for a Private Label Medical Device internal 2.5 Non-guidance-related or non-TPD or BGTD-related suggestions Advertising:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée (ÉBAUCHE) (2004-12-07) Noter que cela a été identifié comme une ligne directrice à être élaborée; elle a depuis été publiée en tant qu'ébauche et de ce fait a été mise sur une liste en tant que lignes directrices devant faire la mise au point. Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande pour les instruments médicaux de marque privée interne 2.5 Suggestions non liées aux lignes directrices ou non liées à la DPT ou à la DPBTG Publicité :
English: Page.-6-
French: d’intégrer leurs conclusions au processus d’élaboration des politiques et de renforcer la capacité du groupe chargé des politiques (p. ex.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Now I do not know why I have been given the floor first.
French: Je ne sais pas pourquoi on me donne en premier la parole.
English: Collectively, he noted, they had an accumulated service of over 140 years of experience.
French: Il a noté qu'à eux tous ils comptent 140 années d'expérience.
English: Oxygen levels in the eyes of the world - certainly a good innovation, imitation is also true that important to go beyond.
French: Le niveau d'oxygène dans les yeux du monde - certainement une bonne innovation, l'imitation est vrai aussi que important d'aller au-delà.
English: The Administrator cited the development of NERICA (New Rice for Africa) in West Africa as a model of inclusive South-South cooperation with room for northern partners and inputs and observed that cooperation of a similar nature was urgently needed in combating HIV/AIDS.
French: L'Administrateur a cité la mise en place de NERICA (New Rice for Africa) en Afrique de l'Ouest, qui constitue un modèle de coopération intégrée Sud-Sud ouverte aux partenaires et aux apports du Nord, faisant observer qu'une coopération analogue devrait être instaurée de toute urgence en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: Wishing to leave a legacy to the Québec City area for its 400th anniversary, with this project, Loto-Québec, contributes to raising the profile and consolidating the notoriety of Parc de la Chute-Montmorency.
French: Désirant faire un legs à la région de Québec pour son 400e anniversaire, Loto-Québec, par ce projet, contribue à accroître le rayonnement et à consolider la notoriété du Parc de la Chute-Montmorency.
English: However, women attributed greater importance to the following factors: better access to senior decision makers (83% of women versus 74% of men); the opportunity for greater cross-departmental collaboration (78% of women versus 58% of men); and the opportunity to better see the results of their work (75% of women versus 62% of men).
French: Toutefois, les femmes ont accordé plus d'importance aux facteurs suivants : avoir un meilleur accès au groupe des décideurs de niveau supérieur (83 % des femmes contre 74 % des hommes); la possibilité d'une plus grande collaboration interministérielle (78 % des femmes contre 58 % des hommes); et mieux voir les résultats de leur travail (75 % des femmes contre 62 % des hommes).
English: All parts of the implementation should be studied, however, as taken together they might have significant effects.
French: Cependant, toutes les parties de la mise en œuvre devront être étudiées car leur conjugaison pourrait avoir des incidences notables.
English: That is why this is the first time, and I think this is worth stressing, that we have had a plan and any attempt to work together at European level on the issues of poverty and exclusion.
French: C'est pourquoi, pour la première fois, et je pense que cela mérite d'être souligné, nous avons au niveau européen une planification et un effort de coopération sur les questions de la pauvreté et de l'exclusion.
English: • The returning officer shall set the times during which a mobile polling station will be located in those institutions.
French: • Le directeur du scrutin fixe les heures d’ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: We hope that the Conference will lead to the strengthening of international peace and security through concrete measures in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que la Conférence mènera au renforcement de la paix et de la sécurité internationales au moyen de mesures concrètes dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: 12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions.
French: La directive proposée suit deux approches différentes lorsqu'il s'agit de poser les définitions.
English: A Key Strategy for Economic Growth English no. 896E (updated reprint) 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: A Key Strategy for Economic Growth Anglais n° 896E (reimpression mise à jour) 15 francs suisses (port et expédition non compris)
English: * Please see technical notes, table 29, (page 137).
French: * Voir les notes techniques du tableau 29 (149).
English: The Internet has emerged as the primary distribution channel for the Agency's data and information.
French: Internet est devenu le principal circuit de distribution de données et d'information utilisé par Statistique Canada.
English: There are individuals and companies that claim they can fix a bad credit file.
French: Certaines personnes et entreprises prétendent pouvoir rectifier un mauvais dossier de crédit.
English: Musée Laurier 16 rue Laurier ouest , Victoriaville , Quebec G6P 6P3
French: Musée Laurier 16 rue Laurier ouest -, Victoriaville (Québec) G6P 6P3
English: In the Central Department of the Criminal Police it is established the division for the Warfare Against Trafficking of the Human Beings, which deals also with the issues of child trafficking; also extended in a regional level through the establishment of the Regional Offices for the Warfare Against Trafficking of Human Beings.
French: Le Département central de la police judiciaire s'est doté d'une division de la lutte contre le trafic des êtres humains, qui traite aussi de la question du trafic d'enfants; des bureaux régionaux de lutte contre le trafic des êtres humains ont été également créés.
English: The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
French: Il convient de tirer parti de l'expérience des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI).
English: With few exceptions, these inhalants have no medical use.
French: Sauf quelques rares exceptions, ces substances n’ont aucun usage médical.
English: The three universities submitting digitally signed electronic grant applications to NIH linked their trust infrastructures to the Higher Education Bridge.
French: Les trois universités qui présentent au NIH des demandes de subvention électroniques avec signatures numériques ont relié leurs infrastructures de confiance au Higher Education Bridge.
English: • Beyond inclusion, the need to address questions of sub-group analysis (e.g. by sex/gender, age, ethnicity), and statistical power;
French: • au-delà de cette inclusion, le besoin de s'attaquer aux questions que soulèvent l'analyse par sous-groupe (p. ex. par sexe/genre, âge, ethnicité) et la puissance statistique;
English: This is an own-initiative report and raises a set of issues that will help to place women nearer the centre of the Union's common agricultural and rural development policies.
French: Ce rapport d'initiative soulève une série de questions qui contribueront à mieux situer les femmes au c?ur de la politique agricole commune et de la politique de développement de l'Union.