ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/7150);
French: f) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) (A/55/162-S/2000/715);
English: But Egan says there is now more travel between First Nations who are sharing their projects, helping each other to develop their work forces.
French: Comme les Premières nations sont aujourd’hui moins isolées les unes des autres, elles mettent en commun des projets et s’aident mutuellement à former leur main-d’oeuvre.
English: The Commission does not have the authority to amend the law.
French: Or, la Commission n'a pas le pouvoir de modifier la loi.
English: substantial improvement became even more marked during the 1970s, despite some criticisms, which were very slight compared to what we have encountered on other issues.
French: actuelle, tant et aussi longtemps que son emploi ne sera pas suffisamment répandu pour satisfaire aux exigences du ministère dans les régions géographiques visées.
English: The Department of Social Services is responsible for investigating all complaints that are brought to its attention.
French: Le Département des services sociaux est chargé d'enquêter sur toutes les plaintes dont il est saisi.
English: Faith is a big fan of the group Coldplay.
French: Faith est fan du groupe Coldplay.
English: Oropesa del Mar is a typically Mediterranean town of Costa del Azahar.
French: Oropesa del Mar est une villa de type méditerranéen sur la Costa del Azahar.
English: Press release - 395(2008) / 30 May 2008 Congress calls upon local and regional authorities to support a new energy culture
French: Communiqué de presse - 395(2008) / 30 mai 2008 Le Congrès appelle les collectivités territoriales à s'engager pour une nouvelle culture de l'énergie
English: During the registration stage the prime objective to be pursued is the inclusion in the scheme of all new and existing chemicals - that huge, controversial number of substances (30 000 70 000 - 100 000?) of which the effects and the hazardness are not known - on the basis of a criterion (quantity produced/imported) which in my opinion is the only one capable of providing an adequate degree of legal certainty. This is the essential basis for initiating the other stages of the scheme: evaluation, authorisation and restriction.
French: Au cours de la phase d'enregistrement, l'objectif premier doit être l'enregistrement dans le système de toutes les substances chimiques, nouvelles ou existantes, c'est-à-dire d'une quantité énorme et incertaine de substances (30 000 - 70 000 - 100 000?), dont on ignore si elles sont dangereuses et quels peuvent être leurs effets, et ce, sur la base d'un critère (la quantité produite ou importée) qui, à mon avis, est le seul capable de garantir un degré suffisant de sécurité juridique.
English: (c) Recognizing that learning takes place inside and outside the school context;
French: c) reconnaître que l'apprentissage se fait dans le cadre de l'école et en dehors de ce cadre ;
English: European Commission, Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, COM (2001) 510 final of 12 September 2001, p.
French: Commission européenne, proposition modifiée de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d’autres raisons, a besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, COM (2001) 510 final du 12 septembre 2001, p.
English: The Forum also found that improving the health and well-being of our children is one of the best investments we can make in health care.
French: Le Forum souligne aussi que l'amélioration de la santé et du bien-être de nos enfants constitue l'un des meilleurs investissements possibles dans le système de santé.
English: More work remains to be done to identify and manage risks to Canada and Canadians, while ensuring the free movement of people.
French: Il lui faudra consentir d'autres efforts pour définir et gérer les risques qui se présentent au Canada et aux Canadiens, tout en garantissant la libre circulation des personnes.
English: According to statements made by the Governor of Guam and the Congressman, the differences revolve around the failure of the United States to recognize collective rights as distinct from individual rights (the latter being already guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights), and in particular the collective right as an indigenous people to self-determination.74
French: Selon les déclarations faites par le Gouverneur de Guam et membre du Congrès, le différend porte sur le refus des États-Unis à reconnaître l'existence de droits collectifs distincts des droits individuels (ces derniers étant déjà garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme), et notamment le droit collectif des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: We need to put health on the agenda of other sectors and systems by linking to these other networks.
French: Pour attirer sur la santé l’attention des autres secteurs et systèmes, nous devons tisser des liens avec les autres réseaux.
English: Application fees in the amount of $525.00 were collected.
French: Les dispenses se rapportent aux droits de 25 $ ou moins.
English: Its activities and personnel were taken over by another department (Department for Work and Income) of the island Government that operates six Ban bario bèk (Back to the neighbourhood) offices.
French: Ses activités et son personnel ont été repris par un autre organisme (le Ministère du travail et des revenus) du Gouvernement insulaire qui dirige six bureaux Ban bario bèk (Retour vers les quartiers).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: Metro, Metro SE and Metro SX are now availble as 6.3.2 pre-version.
French: Le séquenceur Metro est annoncé en update préliminaire 6.3.2 pour les versions normale, SE et LX.
English: A second Special Panel for Serious Crimes began preliminary hearings in November 2001, but no additional trials can take place until additional international judges are identified and resources are found for the administrative support for the Special Panels.
French: Un deuxième Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves a procédé à des auditions préliminaires en novembre 2001, mais aucun nouveau procès ne peut avoir lieu tant que d'autres juges internationaux n'auront pas été nommés et tant que des ressources supplémentaires n'auront pas été réunies pour assurer l'appui administratif des groupes d'enquête spéciaux.
English: The following 22 States, members of the WIPO Budget Committee, the WIPO Premises Committee or both Committees, were represented at the joint session:
French: Les 22 États ci-après, membres du Comité du budget, du Comité des locaux ou des deux comités, étaient représentés à la session :
English: Access to water and water management is the cornerstone of successful implementation of the UNCCD and this is expected to be reflected in the forthcoming ten-year strategy.
French: L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.
English: I would add that this should also relate to the question of whether the principle is being complied with, not just overall by Member States, but at regional levels within them.
French: J'ajouterais que cela devrait également être lié à la question de savoir si le principe est respecté, pas uniquement par les États membres, mais également au niveau des régions qui les composent.
English: In actual fact, the emergence of new and serious facts induced the United Kingdom itself to take additional measures.
French: D'un point de vue concret, il est observé que de nouveaux faits graves se sont produits et ont poussé le Royaume-Uni à adopter des mesures supplémentaires.
English: Forum on breast self-examination organized by the Quebec Department of Health and Social Services; Quebec city, Que; 2001 September 14.
French: Rapport d’une Journée d’étude tenue le 14 septembre 2001.
English: • The Prime Minister, after consultation with the Minister of Foreign Affairs and Trade, may make an interim designation if there is good cause to suspect that an organization or group has committed terrorist acts or is an associated entity;
French: • Le Premier Ministre, après avoir consulté le Ministre des affaires étrangères et du commerce, procède à une identification provisoire s'il a des raisons de penser qu'une organisation ou un groupe a commis des actes terroristes ou est associé à de tels actes;
English: "The CF is a cohesive, dedicated team of personnel able to respond quickly and professionally when called upon.
French: « Les FC sont une équipe cohésive et dévouée de personnes capables de réagir rapidement et professionnellement lorsqu’on fait appel à leurs services », indique-t-il.
English: Security Intelligence Review Committee. Departmental Performance Report 2004-2005.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport sur le rendement 2004-2005.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside of the protection of the law and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security, and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris celui des droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: • intermediate and final financial reports indicating expenses incurred and the balance, if there is any.
French: • des rapports financiers trimestriels et finaux faisant état des dépenses encourues et du solde, le cas échéant.
English: In order to enhance regional cooperation, the programme will implement the following steps:
French: En vue de renforcer la coopération régionale, le programme prévoit les mesures suivantes :
English: Benner applies with equal force to grandchildren.
French: L'arrêt Benner s'applique tout autant aux petits-enfants.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille du projecteur et la lentille extérieure s'il y en a une, avec un chiffon de coton propre et humide.
English: There are differing views as to whether the distinctive or broad definition of PSS is the most appropriate.
French: Les points de vue diffèrent quant à l’opportunité d’utiliser une définition plus large ou plus spécifique des SSP.
English: In this group, lactones used as reactants are considered as being esters.
French: Dans le présent groupe, les lactones utilisées comme réactifs sont considérées comme des esters.
English: The worrying level of insecurity there concerns us all.
French: Le niveau inquiétant d'insécurité qui y règne nous concerne tous.
English: The Israeli use of such huge lethal military force was carried out despite the fact that the Palestinian side denied responsibility for the bombing and opened an investigation into the incident despite the continuous loss of Palestinian lives at the hands of Israeli soldiers.
French: Israël a mis en oeuvre des moyens militaires aussi meurtriers, bien que la partie palestinienne ait nié toute responsabilité dans cet attentat et ouvert une enquête sur l'incident en dépit des pertes que les Palestiniens subissent continuellement aux mains des soldats israéliens.
English: I call on the Commission to give Parliament a commitment in that regard before we cast our vote on this proposal.
French: J'invite la Commission à s'engager devant le Parlement en la matière avant que nous ne votions cette proposition.
English: Technology Policy Failures (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840100 Total amount CAD$35,800 Duration 18 months 78.
French: Technology Policy Failures (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840100 Budget total CAD$35,800 Durée 18 mois 78.
English: Encourages all Member States of the United Nations, particularly donor countries, to contribute to the work of such an ad hoc advisory group;
French: Encourage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays donateurs, à participer aux travaux du groupe;
English: I don't want to take your time in going into those unless you're really very interested.
French: Je ne voudrais pas prendre votre temps pour vous en parler à moins que cela vous intéresse particulièrement.
English: This is partly determined by the fact that we are not euro zone Member States.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait que nous ne sommes pas des États membres de la zone euro.
English: Mr. Ham Sang-wook (Republic of Korea) said that his delegation regarded the reports of the Board of Auditors as very important documents since they provided a comprehensive review of the financial situation of United Nations bodies, funds and programmes.
French: M. Ham (République de Corée) souligne que sa délégation attache une grande importance aux rapports du Comité des commissaires aux comptes, qui donnent une vue d'ensemble de la situation financière des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: I ask you to do so out of respect for democratic rights.
French: Je vous le demande par respect du droit démocratique.
English: Walking about eight hours a day and carrying packs weighing anywhere from 18 to 27 kilograms, C/MWO Bonenfant says he can sum up the expedition in one word: fantastic.
French: L’expédition comporte huit heures de marche par jour avec une charge pesant entre 18 et 27 kg, mais cela ne l’a pas empêché de qualifier cette expérience de « fantastique ».
English: Commission shall submit to the Council a proposal on the question of whether or not the electronic recording and reporting of fishing activities should be definitively applied within the framework of the common fisheries policy.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 17 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis La Commission cofinance, avec les États membres, les coûts relatifs à l'installation, obligatoire, des systèmes VMS, sur les navires de plus de 15 mètres de long (hors tout), et en particulier, l'envoi de messages liés directement au livre de bord électronique.
English: In that regard, and in accordance with resolution 1633 (2005) and the agreements in force, the Group has decided as follows:
French: À cet égard et en application de la résolution 1633 (2005) et des accords en vigueur, le Groupe a décidé :
English: Also, customs officers check identity of persons registered by a company for execution of foreign trade transactions, with the aim at suppression of use of the so-called «fictitious companies» (Companies registered against false IDs.
French: Les agents des douanes vérifient en outre l'identité des personnes enregistrées par une compagnie aux fins de la réalisation d'opérations de commerce extérieur, afin de faire échec aux « sociétés fictives » (sociétés enregistrées sous de fausses identités).
English: Following the committee's advice, NICAM will take various measures over the next few years, including the establishment of an information system on the suitability of audiovisual materials and the introduction of an extra age category (not suitable for the under-nines).
French: Sur les conseils de ce comité, le NICAM prendra diverses mesures au cours des prochaines années, qui consisteront notamment à établir un système d'information sur le caractère approprié des productions audiovisuelles et à introduire une nouvelle catégorie (celle des films ne convenant pas aux enfants de moins de 9 ans).
English: The Sub-Commission also called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (resolution 2004/22).
French: La Sous-Commission a en outre demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (résolution 2004/22).
English: It offers all the benefits of a maintenance-free yet flexible coding system.
French: Elle offre tous les avantages d’un système sans maintenance et d’une solution d’impression universelle.
English: Get your parents involved and show them how much fun the Internet can be.
French: Intéressez vos parents à l’Internet en leur montrant combien il peut être agréable de naviguer sur le Web.
English: The outcome documents of the UPR, and particularly the pledges made by States parties, such as in relation to reservations had been referred to in some instances, and the meeting encouraged the treaty bodies to continue this practice.
French: Les documents issus de l'Examen périodique universel et, en particulier, les engagements pris par les États parties, tels ceux ayant trait aux réserves, avaient été évoqués parfois, et les participants ont encouragé les organes conventionnels à maintenir cette pratique.
English: Filmmakers challenge our preconceived notions and draw us into the unbounded realm of imagination.
French: Le cinéaste remet en question nos idées préconçues et nous entraîne aux confins de l'imaginaire.
English: (g) In areas not under the control of the Democratic Republic of the Congo Government, MONUC will provide “point security” for the disarmament and demobilization sites, but the local authorities will continue to be responsible for providing overall “umbrella security”.
French: g) Dans les zones qui ne sont pas sous le contrôle du Gouvernement de la République démocratique du Congo, la MONUC fournira une sécurité ponctuelle dans les sites de désarmement et de démobilisation mais les autorités locales demeureront responsables de la sécurité générale.
English: Starting with the Phoenicians, a whole succession of peoples and cultures had made their way from the eastern shores as far as the most western islands, developing economic and cultural exchanges as they went.
French: A commencer par les phéniciens, une succession de peuples et de cultures transite des rives orientales jusqu’aux îles situées les plus à l’ouest, en développant les échanges économiques et culturelles.
English: TOYMONSTER 1-877-338-0010 Website: www.toymonster.com
French: TOYMONSTER 1-877-338-0010 Site Web: www.toymonster.com
English: In 6 cases patients used the product for no longer than 5 to 7 days.
French: Dans six cas, les patients n’ont pas utilisé le produit pendant plus de cinq à sept jours.
English: In chapter II we will report on progress to date.
French: Au chapitre II, nous présentons les progrès accomplis à ce jour.
English: According to the RAINS estimates, the current volumes of PM10 and PM2.5 emission in non-EU countries of the EMEP domain (mostly western part of EECCA region) are similar to the emissions in EU countries.
French: D'après les estimations du modèle RAINS, les volumes actuels des émissions de PM10 et de PM2,5 dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne de la zone de l'EMEP (essentiellement la partie occidentale de la région de l'EOCAC) sont similaires à ceux des pays de l'UE.
English: The chief is chosen from among families called upon to exercise traditional customary authority.
French: Les chefs sont choisis parmi les familles appelées par la tradition à exercer l'autorité coutumière.
English: OTTAWA – February 25, 2010 – In a decision issued today, the Canadian Transportation Agency ruled that three individuals are persons with disabilities in the context of air travel due to their allergy to cats.
French: OTTAWA –25 février 2010 – Dans une décision rendue aujourd'hui, l'Office des transports du Canada a déterminé que trois personnes sont des personnes ayant une déficience dans le contexte des voyages aériens en raison de leur allergie aux chats.
English: Federal-provincial initiatives In support of stronger federal-provincial cooperation and more efficient government, the Sector continued to issue merged Receiver General payments for related federal and provincial/territorial programs. These arrangements, which take advantage of the Receiver General infrastructure, yield significant savings to the provinces and territories in administration and printing costs.
French: Les initiatives fédérales-provinciales En appui à une collaboration fédérale-provinciale plus intense et à un gouvernement plus efficace, le Secteur poursuit l'émission de paiements combinés du Receveur général pour les programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux . Ces ententes, qui ont tiré avantage de l'infrastructure du Receveur général, dégagent des économies importantes en coûts d'administration et d'impression pour les provinces et les territoires.
English: 0(205) 0(206) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission — Expenditure on administrative management
French: 0(205) 0(206) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative
English: Active assistance was provided to regional sustainable development initiatives in such areas as renewable energy sources, water and finance.
French: La diffusion de publications sur la structure des échanges, les barrières douanières qui entravent l’accès aux marchés et les négociations a augmenté, avec 25 497 téléchargements enregistrés au cours de l’exercice, soit 50 % de plus que l’objectif visé.
English: When your image is on the line, you want to insure that your French translations are not only accurate but also convey precisely your message in the target market.
French: Enfin la France est aussi la première destination touristique du monde.
English: The tool will provide management with better information on risks facing the Court Operations Sector, enhance the Court's capacity to make decisions based on reliable risk information, and increase its ability to manage the risks on an on-going basis.
French: L'outil en question offrira à la direction de meilleurs renseignements concernant les risques encourus par le Secteur des opérations de la Cour, améliorera la capacité de la Cour à prendre des décisions en se fondant sur des renseignements fiables sur les risques et accroîtra sa capacité à gérer les risques de façon continue.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): Since I am taking the floor for the first time, permit me to associate the delegation of the Kingdom of Swaziland with the kind sentiments expressed to you, Sir, following your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Monsieur le Président, m'exprimant pour la première fois devant la Commission, permettez-moi d'associer la délégation du Royaume du Swaziland aux félicitations qui vous ont été adressées pour votre accession à la présidence de la Première Commission.