ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty nations maintain with virtual unanimity that they did not agree to extinguish their rights to their traditional lands and territories but agreed instead to share them in some equitable fashion with the newcomers.
French: Les nations signataires de traités sont à peu près unanimes à dire qu'elles n'ont pas accepté d'éteindre leurs droits sur les terres et les territoires ancestraux, mais qu'elles ont plutôt accepté de les partager équitablement avec les nouveaux arrivants.
English: On some points though - and please forgive me for making some technical remarks - the wish seems to be father to the thought.
French: Toutefois, sur certains points - et pardonnez-moi si je fais quelques remarques d'ordre technique - il semble qu'elle prenne ses désirs pour la réalité.
English: The Secretariat-General called for a joint meeting of the Executive Offices of the Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs and Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology.
French: Le Secrétariat général avait demandé la tenue d'une réunion conjointe des bureaux exécutifs du Conseil des ministres arabes en charge des questions environnementales et du Conseil des ministres arabes en charge des technologies de l'information et de la communication.
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th and 31st meetings, on 9 November and 13 December 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e et 31e séances, les 9 novembre et 13 décembre 2006.
English: The work of the Peacebuilding Commission takes place, first and foremost, in the country-specific meetings, which could benefit from informal discussions on specific aspects of the action to be taken in a given country with regard to peacebuilding.
French: Le travail de la Commission de consolidation de la paix se fait d'abord dans les réunions consacrées à des pays, qui pourraient bénéficier de discussions informelles portant sur des aspects spécifiques de l'action à mener dans un pays donné dans une perspective de consolidation de la paix.
English: In particular, they honour what is set out in that decision regarding the need to consider the issue of nuclear disarmament.
French: En particulier, elles respectent ce qui est énoncé dans cette décision quant à la nécessité d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: * Other includes Business Development Bank of Canada, insurance companies, hydro, telephone, municipal taxes, etc.
French: * La catégorie « autres » comprend la Banque de développement du Canada, des compagnies d’assurance, les sociétés hydro-électriques, les compagnies de téléphone, les municipalités, etc.
English: The second problem revealed, in my view, by this crisis is the lack of coherence between our strategy choices within the Union.
French: Le deuxième problème que révèle cette crise, à mes yeux, c' est une insuffisante cohérence dans nos choix de politique à l' intérieur de l' Union.
English: To continue their efforts to arrange foreign policy, security and defence debates before the European summits and ministerial meetings where important decisions are to be taken in those areas; 2.
French: A poursuivre leurs efforts afin d’organiser des débats sur les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense, avant les sommets européens et les réunions ministérielles où des décisions importantes doivent être prises dans ce domaine ; 2.
English: Second, the Parties disagreed in 1996 regarding certain aspects of assessment and mitigation.
French: Deuxièmement, les parties étaient en désaccord en 1996 en ce qui concerne certains aspects de l'évaluation et l'atténuation.
English: Third, a comfort letter discourages third parties from challenging an agreement, although in several instances they have done so when in possession of new evidence.
French: En troisième lieu, une lettre de classement administratif décourage les tierces parties de contester un accord, bien que, dans plusieurs cas, elles l'aient fait après s'être trouvées en possession de nouveaux éléments.
English: More than 16 percent of the murders which occurred in the Bahamas in 2007 were a result of domestic violence.
French: Plus de 16 % des meurtres commis en 2007 dans le pays résultaient de violences perpétrées au sein de la famille.
English: Belgium also notes the resurgence of violence on the border with Chad, where fighting between the Government and rebel Chadian movements, which are operating out of Darfur in particular, has violently resumed since the end of November.
French: La Belgique appréhende par ailleurs la résurgence de la violence à la frontière avec le Tchad, où les combats entre le Gouvernement et des mouvements rebelles tchadiens, opérant notamment au départ du Darfour, ont repris avec intensité fin novembre.
English: • Approve and sign the Environmental Program at the time of the budget review (i.e., at least annually).
French: Approuver et signer le programme environnemental au moment de l’examen du budget (au moins une fois par an).
English: Introduction to the GVRD The GVRD is located on the southwest coast of British Columbia, within the Lower Fraser Basin.
French: Son territoire recouvre principalement le bassin de la vallée inférieure du Fraser, ainsi que le bras de mer Burrard.
English: I can now say with confidence I am looking forward to an exciting career here in Finance!
French: Je peux maintenant avouer avec toute confiance que je m’attends à avoir une carrière excitante ici dans la Direction générale des finances!
English: It is therefore proposed that the staffing establishment of the Office be adjusted by converting an international post of Radio Producer (P-3) to a post at the National Officer level.
French: Il est donc proposé de modifier les effectifs du Bureau en transformant un poste de réalisateur d'émissions radiophoniques recruté sur le plan international (P-3) en poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Over 300 (non-staff) members of the roster have confirmed their availability to serve on UNMOVIC missions.
French: Plus de 300 personnes (non fonctionnaires) inscrites sur la liste ont confirmé qu'elles étaient prêtes à servir dans des missions de la COCOVINU.
English: A short time ago, in a village whose name escapes me for the moment, a real massacre occurred in Kiwanja, on the edge of a MONUC camp.
French: Il y a eu, il n'y a pas longtemps, dans un village dont le nom m'échappe pour l'instant, un véritable massacre à Kiwanja, au pied d'un camp de la MONUC.
English: Just after the Landiwiese is a fork in the road, take the left hand fork (Alfred Escher Strasse). Go straight on at the traffic lights and keep in the right-hand lane (follow signs for "Bahnhof Enge“.
French: – au feu tout droit et garder la voie droite (suivre panneau Bahnhof Enge) – à droite vers le feu – à gauche Bleicherweg – à droite Bederstrasse.
English: During the just concluded Summit held in Addis Ababa in February 2008, the African Union Heads of State and Government in a declaration of EPA negotiations, requested EU to deepen the negotiating mandate of the European Commission (EC) and also welcomed the proposal by EC President for African-EU high-level consultations on EPAs.
French: Lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine (UA) tenu en février 2008 à Addis-Abeba, ceux-ci ont déclaré au sujet des accords de partenariat qu'il conviendrait que l'Union européenne renforce le mandat de négociation de la Commission européenne et ont, en outre, accueilli avec satisfaction la proposition du Président de l'Union européenne de tenir des consultations de haut niveau entre l'UE et les pays africains concernant les accords de partenariat économique.
English: These comparisons can be interpreted in different ways and their significance can be questioned, but we do not wish to enter into these kinds of debates.
French: Tableau 8 Classements du Canada et de la France en 2000, selon l’OMS France 1 4 3 12 16-17 3-38 26-29 6 Critère de classement Performance du système Performance sur le plan de la santé Niveau de santé (espérance de vie sans invalidité) Répartition de la santé Capacité de réponse :
English: In particular, it points out that the people concerned do not have a national identity card: they are refused such a card on the grounds that they have no address.
French: Elle mentionne notamment le fait que les personnes concernées ne sont pas titulaires de carte nationale d’identité, la délivrance d’une telle carte leur étant refusée pour absence d’adresse.
English: The tools of the trade are a mix of high tech and old reliable.
French: L’O Quart et le navigateur utilisent désormais le système mondial de localisation par satellite – le GPS – et les cartes électroniques.
English: H. Family planning 371 - 377 88
French: Planification de la famille 371 - 377 76
English: The approach of NRC is to make no distinction between former child soldiers and other marginalised children, in order not to contribute to stigmatisation of former combatants.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés a pour principe de n'établir aucune distinction entre les anciens enfants soldats et les autres enfants marginalisés pour ne pas stigmatiser les enfants anciens combattants.
English: It covers 45% of the continent's population, namely 230 million inhabitants, who represent the most significant market, with 45% of the continent's GDP, i.e. over $1 bn.
French: Il regroupe 45 % de la population, 230 millions d’habitants, formant ainsi le marché le plus important avec 45 % du PIB latino-américain, soit plus d’un milliard de dollars (Tableau 1).
English: However, the measures in those areas would not include bioremediation of residual contamination, backfilling, ordnance clearance or separate post-remediation monitoring activities.
French: Dans ces zones cependant, il ne prévoit pas de biorestauration de la contamination résiduaire, ni de remblayage, ni d'enlèvement du matériel de guerre, ni de suivi après remise en état.
English: However, the Council had once again demonstrated its fecklessness by shirking its responsibilities to implement reform.
French: Il constate, cependant, que le Conseil a une fois de plus démontré son incompétence en manquant à son devoir de mettre en application la réforme.
English: We need to learn the right lessons from them.
French: Nous devons en tirer les justes enseignements.
English: We are giving 24 / 7 services to our customers.
French: Nous donnons aux 24 / 7 des services à nos clients.
English: Safer and economically viable alternatives approaches to DDT continue to be needed for public health protection from diseases such as malaria.
French: Des solutions de remplacement plus sûres que le DDT et économiquement viables restent à trouver pour la protection de la santé publique contre des maladies telles que le paludisme.
English: I would like to congratulate my fellow Member, Mr Becsey, on his report advocating the development of the micro-credit system in support of economic growth and employment.
French: par écrit. - (HU) Je souhaiterais féliciter mon collègue, M. Becsey, pour son rapport en faveur du développement du système de microcrédit comme moteur de la croissance économique et de l'emploi.
English: The start-up of UNMIS in March 2005 has had only a partial impact on the number of transactions during fiscal year 2005.  However, it is anticipated that the full impact will be felt in the fiscal year 2006.
French: Ayant eu lieu en mars 2005, le lancement de la MINUS n'a eu qu'un impact limité sur l'exercice 2004/05 mais fera pleinement sentir ses effets en 2005/06.
English: - Large-scale production of vaccines or class 2, 3 and 4 pathogen biological products.
French: - Production à grande échelle de vaccins ou produits biologiques avec pathogènes de clases 2, 3 et 4.
English: As our EU Special Representative, Pierre Morel, has said on countless occasions, there is no way an energy dialogue can develop unless we help with the construction of properly-functioning states.
French: Comme l'a répété à maintes occasions le représentant spécial de l'UE, M. Pierre Morel, un dialogue énergétique ne sera possible que lorsque nous aurons aidé ces pays à se doter d'un État qui fonctionne.
English: • up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which you live.
French: • jusqu'à 20 % du capital de toute dette contractée pour acheter ou améliorer la résidence que vous habitez.
English: Indeed — as noted by my dear colleague, Ambassador José Guterres — last month the Government of the Republic of Indonesia upgraded the status of its diplomatic representation in Dili to the ambassadorial level by the enactment of presidential decree number 60, of 26 July 2004.
French: Effectivement, comme mon collègue, l'Ambassadeur José Guterres, l'a déjà indiqué le mois dernier, le Gouvernement de la République d'Indonésie a relevé le niveau de sa représentation diplomatique à Dili en y affectant un ambassadeur en vertu du décret présidentiel numéro 60 du 26 juillet 2004.
English: Those positive changes will enhance the growing confidence that development partners have constantly shown towards the West African subregion.
French: Ces changements positifs sont de nature à conforter la confiance croissante que les partenaires au développement ne cessent de manifester à l'égard de la sous-région ouest-africaine.
English: Technology has a great deal to do with the changes in agriculture.
French: (Une heure de cours) La technologie compte pour beaucoup dans les changements qui surviennent en agriculture.
English: - If 75 per cent of arrests are effected, 102 accused will be added, or approximately 34 new trials;
French: - Avec 75 % d'arrestations, il y aurait 102 accusés supplémentaires, soit environ 34 nouveaux procès;
English: You may request access to your personal information and information about our collection, use and disclosure of that information by contacting Neil Maclean at neilm@kegrestaurants.com .
French: Vous pouvez consulter vos renseignements personnels et obtenir des précisions sur la façon dont nous les recueillons, les utilisons et les divulguons en communiquant avec Neil Maclean à neilm@kegrestaurants.com .
English: 2003). Hence, migration has to be placed in a broader context — analytically and empirically — to capture the complex picture of gendered axes of stratification.
French: Il faut donc envisager les migrations dans un contexte beaucoup plus global - sur les plans analytique et empirique - pour bien saisir les axes complexes de stratification qui sont différenciés selon les sexes.
English: I am pleased to announce, in this connection, that on 19 March Japan decided to extend emergency grant assistance of some $3.6 million to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) programme for child soldiers in Liberia.
French: À cet égard, je me félicite d'annoncer que le Japon a décidé, le 19 mars, d'accorder une aide d'urgence de quelque 3,6 millions de dollars au programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation (DDRR) du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en faveur des enfants soldats au Libéria.
English: In addition, decisions obligating aliens to leave the territory of the Republic of Poland were taken with respect to 2 433 persons and 204 persons were released.
French: En outre, une décision d'obligation de quitter le territoire polonais a été prise à l'encontre de 2 433 personnes, et 204 personnes ont été remises en liberté.
English: Next Mr. Vosters quoted from the Federal Court of Appeal decision in Setlur.
French: M. Vosters a ensuite cité un extrait de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Setlur.
English: 1998-10-22 info@idrc.ca The International Development Research Centre (IDRC) has created an international school network on water toxicity.
French: 1998-10-22 info@idrc.ca Le Centre de recherches pour le développement international vient de mettre sur pied un réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et est exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: The gender split among Overseas visitors is somewhat more balanced than is the case among visitors from any other location.
French: En fait, plus de la moitié des visiteurs d’outre-mer ont moins de 40 ans, et plus du tiers ont entre 15 et 30 ans.
English: B. Pentabromodiphenyl ether
French: B. Diphényl-éther pentabromé
English: The onus is on the Principal Investigator to apply for Borden Site Numbers at the earliest practicable time and to ensure that the Borden Site Number is cited in all subsequent reports and external correspondence relating to a given site.
French: Il est de la responsabilité du chercheur principal de faire la demande de codes Borden aussi tôt que possible et de s’assurer que ce numéro est cité dans tous les rapports et la correspondance externe subséquents qui ont trait à un site donné.
English: Regional Operations (Pacific/Western Region) Convenience copier/photocopier management services consisting of the administrative management and provision of equipment and supplies to support convenience photocopiers located on clients' premises.
French: Opérations régionales (région du Pacifique/Ouest) Services de gestion de photocopieurs d'appoint : gestion administrative et approvisionnement en équipement et en fournitures pour les photocopieurs d'appoint installés dans les locaux des clients.
English: However, maintaining these activities is part of the ongoing operations of an organization, and is therefore the responsibility of the applicant.
French: Toutefois, le maintien de ces activités fait partie du fonctionnement courant d'un organisme et demeure sous la responsabilité du demandeur.
English: Pension Plan. These contributions are expensed in the year they are credited to the Plan.
French: Ces contributions sont passées en charge au cours de l’exercice où elles sont portées au crédit du Régime.
English: Store entire files in your Wallet, too.
French: Subsembly Wallet contient 12 modèles pour des mots de passe, cartes de crédit, code du téléphone portable, clé de licence, des adresses et encore autres types des données. Vous pouvez créer vos propres modèles et sauvegarder toute sorte d'information d'une manière structurée.
English: Interdependence requires that diversities are taken into account, where possible, in the transition from plurality to unity, and it must be regulated by maintaining a balance in the relationship between the identities, diversities and co-existence of the models.
French: L'interdépendance exige que le passage de la diversité à une nature unique se fasse en tenant compte des différences partout où cela est possible et soit réglé de façon à maintenir un équilibre dans le rapport entre identité, diversité et convivialité des modèles.
English: It was not democratic nation-states that caused the First and Second World Wars.
French: Ce ne sont pas les États nations démocratiques qui ont provoqué la Première et Seconde Guerres mondiales.
English: Prefixes currently used for assignment are in accordance with the following table:
French: Les préfixes sont attribués conformément au tableau suivant :
English: The claimant did not turn up on the Friday and he was fired.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté le vendredi et a été renvoyé.
English: Read more CANADIAN SPECIAL OPERATIONS REGIMENT (CSOR) RECRUITING CAMPAIGN With the release of CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, the Canadian Special Operations Regiment is again accepting applications for the 2007 training year. Read more DID YOU SERVE WITH THE 1 CER DURING THE KUWAIT WAR (1991)?
French: Lire plus L’EXPLOSION D’UNE BOMBE TUE TROIS SOLDATS Trois soldats canadiens, à savoir le Caporal Stephen Frederick Bouzane, le Soldat Joel Vincent Wiebe et le Sergent Christos Karigiannis, tous d’Edmonton et membres de la Compagnie C du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ont perdu la vie le 20 juin, en Afghanistan, lorsqu’une bombe a explosé près de leur véhicule non blindé à l’extérieur de la base à Kandahar.
English: • One Canadian soldier killed, six soldiers and one civilian injured in Afghanistan vehicle accident [ 2 March 2006 ]
French: • Un soldat canadien est tué, six autres soldats ainsi qu'un civil sont blessés, dans un accident de véhicule en Afghanistan [ le 2 mars 2006 ]
English: Therefore I would ask the House to support the amendments that retain operational scope for the Member States.
French: Dès lors, je voudrais demander à la Chambre de soutenir les amendements qui maintiennent les attributions opérationnelles aux États membres.
English: The forcible return on 9 June also highlighted the serious situation of insecurity and uncertain future facing up to 8,000 Lao Hmong at Huay Nam Khao in Thailand, all of whom are at risk of forcible return.
French: Les expulsions du 9 juin viennent aussi souligner la situation d'insécurité extrême et d'incertitude face à l'avenir dans laquelle vivent les quelque 8 000 Hmong laotiens installés à Huay Nam Khao, qui risquent tous un renvoi forcé.
English: But governments must also ensure that universities have the capacity to provide quality education to growing numbers of students.
French: Mais les gouvernements doivent aussi s’assurer que les universités ont la capacité d’offrir un enseignement de qualité à un nombre croissant d’étudiants.
English: "There’s some element of chance, if you consider that in 2004, Canada came in sixth."
French: « Il y a une question de hasard, surtout qu’en 2004, le Canada est arrivé sixième.
English: The evidence concerning the release of PCBs into the environment and their presence in the food chain led to the major decision of 1973 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that all member countries should limit the use of PCBs to enclosed uses and should develop control mechanisms to eliminate the release of PCBs into the environment.
French: Le dossier relatif au déversement des BPC dans l'environnement et leur présence dans la chaîne alimentaire ont incité l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à demander en 1973 à tous les pays membres de limiter l'utilisation des BPC aux dispositifs hermétiques et de mettre en place des mécanismes de contrôle pour empêcher le déversement de BPC dans l'environnement.
English: This three-line argument presented in the JTI brief on page 9 is completely identical to the one submitted and rejected by the Supreme Court in 1995 in the RJR case.
French: L'argumentation en 3 lignes présentée dans le mémoire de JTI en page 9 est en tout point conforme à celle soumise et non retenue par la Cour Suprême en 1995 dans le dossier RJR.
English: We were most fortunate to have Dr. Susan Barr, Professor of Nutrition at the University of British Columbia, serve as lead writer.
French: Nous avons eu le grand privilège de pouvoir compter sur la Dre Susan Barr, Professeur de nutrition à l'université de la Colombie-Britannique, à titre d'auteure principale du présent Guide.
English: Cultural expenditures to support sound recording represent just one-tenth of one per cent for all three levels of government and just $5.5 million at the federal level, or just 0.2% of direct federal cultural expenditures of $2.8 billion.
French: Cela pose en outre la question de savoir de quelle façon le gouvernement du Canada doit procéder, à l'avenir, pour élaborer et mettre en oeuvre les politiques ayant une incidence sur l'inforoute.
English: Nagy, Government of the Northwest Territories, pers. com.
French: Nagy, Gouvernement des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 25 janvier 2004; A. Gunn, Gouvernement des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 20 février 2004).