ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Grant encouraged staff to give 100% to pick up the slack for those working on the B.C. project, which the Board viewed as demonstrating the 1st bullet in Level 4.
French: Mme Grant a incité les employés à faire le maximum afin de suppléer au travail de ceux qui s'occupaient du projet de la C.-B. Le jury a considéré qu'elle avait satisfait au 1er point du niveau 4.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/07 - File #: 8622-B7-200300294 - Bruce MTS - Request for Bruce Power Generation to cease and desist from providing local exchange services in a Independent Telepone companies serving territory
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/07 - Dossier #: 8622-B7-200300294 - Bruce MTS - Requête pour obliger Bruce Power Generation de cesser d'exploiter le service local dans un territoire déjà desservi par une compagnie de téléphone indépendante
English: These are but a few of the things expected of us.
French: Ce sont là quelques exemples de ce que l'on attend de nous.
English: In one decade, the number of persons in our country who are members of visible minority groups has doubled.
French: En une décennie, le nombre de personnes appartenant à des minorités visibles a doublé au pays.
English: It should also be noted that most of the ex-combatants have neither completed formal education, nor have they acquired the necessary technical skills to compete in the economic development of Liberia.
French: Il faut également noter que la plupart des ex-combattants n'ont jamais fini des études ni acquis le savoir-faire nécessaire pour vivre dans un environnement économique compétitif.
English: Benchmarking Revenue Generation with Other Nations 3.123 As noted in Table 2, ‘Benchmarking DRDC with Other Defence S&T Organizations’, neither Australia, New Zealand nor Denmark have invested significant effort in revenue generation in the past.
French: Analyse comparative de la production de recettes à l’étranger 3.123 Comme il est indiqué au tableau 2 (Analyse comparative de RDDC et d’autres organismes de S & T pour la défense), l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Danemark n’ont pris aucune mesure significative à ce jour en faveur de la production de recettes.
English: National staff: increase of 3 positions (1 National Officer, 2 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 3 postes (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et deux postes d'agent local)
English: Work programme and budget for 2003-2005;
French: b) Programme de travail et budget pour 2003-2005;
English: SUMMARY OF 1985 FINDING On June 27, 1985, the Canadian Import Tribunal found that the dumping of alloy tool steel bars, plates and forgings, including high speed AISI type M-2, but not including other high speed steels, AISI P-20 mold steel and die blocks, originating in or exported from Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom, had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods with the exception of high speed tool steel AISI type M-2 and oil hardening drill rod AISI type 0-1.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1985 Le 27 juin 1985, le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping des barres, des tôles et des pièces de forge d'acier allié pour outils, y compris l'acier rapide M-2 AISI, mais à l'exception des autres aciers rapides, de l'acier à mouler P-20 AISI et des coulisseaux, originaires ou exportées de l'Autriche, de la République de Corée, de la Suède et du Royaume-Uni, n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables, à l'exception de l'acier rapide pour outils M-2 AISI et des tiges de forage trempées à l'huile AISI 0-1.
English: When processing of application will be suspended (5) If subsection (4) does not apply, the Minister must suspend, for the duration of the relevant growing season, the processing of an application to determine equivalence if he or she is advised that the price difference between the two products has been less than 10% for the last two months.
French: Refus de traitement (5) Dans le cas où le paragraphe (4) ne s'applique pas, le ministre suspend l'examen d'une demande pour la saison de croissance en cause lorsqu'il est informé que la différence de prix entre les deux produits est inférieure à dix pour cent et qu'elle s'est maintenue pendant les deux derniers mois.
English: Prior to 1975 the United Kingdom adopted many treaties on its own behalf and territories over which it had sovereignty, including Tuvalu.
French: Avant 1975, le Royaume-Uni avait adhéré à de nombreux traités en son propre nom et en celui des territoires sur lesquels il exerçait sa souveraineté, dont Tuvalu.
English: Membership rose two per cent and they employed over 22,400 persons, a two per cent rise over 1998 (See Appendix I).
French: En 1999, 53 coopératives de pêche ont participé à l'enquête, soit deux de plus qu'en 1998.
English: Celandine (Chelidonium majus L.) was reported in the survey by many respondents as not being a problem species.
French: La centaurée maculée (Centaurea maculosa Lam.) ne figurait pas sur la liste envoyée aux botanistes, mais plusieurs répondants la considèrent envahissante en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: The European Parliament and the Council of Ministers of the European Union agreed in the course of recent negotiations on the Daphne programme to sign a joint declaration "inviting the Commission to consider the possibility of taking an initiative for a European year to combat violence against children, adolescents and women"14.
French: Le Parlement européen et le Conseil des Ministres de l’Union européenne ont d’ailleurs convenu au cours des récentes négociations du programme Daphne de signer une déclaration commune « invitant la Commission à envisager la possibilité de prendre une initiative pour une année européenne pour lutter contre la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes »14.
English: Frightened many, excitement general, some alarm, many ran outdoors.
French: Ressenti par tous; plusieurs sont effrayés et courent à l'extérieur.
English: The importance of ancillary meetings was highlighted.
French: L'importance des réunions subsidiaires a été soulignée.
English: No to the restoration of the death penalty Documento - Poland goes backwards:
French: Non au rétablissement de la peine capitale Documento - La Pologne fait marche arrière.
English: The second step is to allocate the RQV to primary producers and remanufacturers based on the shares calculated in paragraph 2.
French: La deuxième étape consiste à attribuer le CR aux entreprises de première et de deuxième transformation en fonction des parts calculées au paragraphe 2.
English: 1 The geographic index is composed of remoteness and environmental factors (generally, a higher number and later alphabetical letter indicate a community has higher location costs).
French: 1 L’indice géographique tient compte des facteurs liés à l’éloignement et à l’environnement (en règle générale, un chiffre plus élevé et une lettre plus avancée dans l’alphabet indiquent une collectivité ayant des coûts plus élevés liés à l’emplacement).
English: Poland is a good example of how legislation governing the activities of politicians, however well intentioned and strictly enforced, still fails to put a stop to unethical or corrupt practices.
French: Il est impératif de définir les éléments d’un code de bonne conduite qui redonne de la crédibilité à l’action politique, quelles que soient les différences culturelles entre les pays.
English: Studying Delusion at the Crossroads of Psychology, Neuroscience, and Philosophy There are people who believe that the thoughts of others are being inserted into their minds; that their husbands or wives have been replaced by impostors; that their mirror reflections are real people other than themselves.  These singular beliefs, called delusions, occur in many illnesses, but they are the hallmark of schizophrenia.
French: Se servir de la psychologie, des neurosciences et de la philosophie pour étudier le délire Il y a des personnes qui croient que leur cerveau est habité par les pensées d'autres personnes; que leur conjointe ou conjoint a été remplacé par un imposteur; que l'image que leur renvoient les miroirs est celle d'une autre personne.   Bien qu'elles soient présentes dans de nombreuses maladies, ces croyances singulières, appelées « idées délirantes », constituent le signe distinctif de la schizophrénie.
English: Costa Rica certainly is pleased to note this.
French: 59),  le Costa Rica s'en félicite.
English: Through the Intergovernmental Economic Commission and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting the transition to a market economy in Russia.
French: Par l'intermédiaire de la Commission économique intergouvernementale ainsi que d'autres initiatives bilatérales, y compris la coopération technique, le Canada assure la promotion de la transition de la Russie à une économie de marché.
English: "It will also offer youth a mentorship program to help engage them in the community and provide training opportunities for adults who can then assist youth in turning away from criminal behaviour," he added.
French: « Il offre également aux jeunes un programme de mentorat pour les aider à s'engager dans leur collectivité et leur offrir des possibilités de formation aux adultes qui peuvent ensuite les aider à éviter un comportement criminel », a-t-il ajouté.
English: During the 1999-2002 period, BC's total claims exceeded those of Québec for assisting occupations even though Québec had a larger workforce.
French: De 1999 à 2002, le nombre de demandes pour la C.-B. était supérieur à celui du Québec en ce qui concerne le personnel de soutien, malgré la masse plus appréciable de travailleurs au Québec.
English: Historically, this new science comes out of the vast field of modern optics that emerged at the beginning of the 1960's after the invention of the laser.
French: Ainsi, elle englobe divers domaines de l'optique tels les lasers, la fibre optique, le traitement optique des images et de l'information, les impulsions optiques ultra-brèves et ultra-puissantes, pour ne nommer que ceux-là.
English: Delegation in respect of paragraph 8503(2)(n) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8503(2)n) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: The general age of majority is 18.
French: L'âge de la majorité est généralement fixé à 18 ans.
English: This finding was attributed to weak predator size - prey size relationships as well as to there being no relationship between prey fish trophic position and body size.
French: Ce phénomène a été attribué au faible rapport taille des prédateurs - taille des proies ainsi qu'à l'absence de relations entre la position trophique des poissons proies et la taille.
English: If the benefit is not high enough to cover simple costs of living, the informal markets will have to supply the difference and this will feed the shadow economy.
French: Rôle de la Stratégie européenne pour l’emploi en matière de sécurité de l’emploi Afin de faciliter les restructurations sur des marchés de l’emploi flexibles, il conviendrait:
English: (Member of Government complicit in forming or directing oppressive State policy)
French: (Membre du Gouvernement, impliqué dans la conception ou la direction de la politique répressive de l'État)
English: Hotel Säntispark will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Säntispark sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Old cards of both Americas have allowed to find out amazing similarity between coastal lines New and the Old World.
French: les cartes Anciennes de la deux AmГ©rique ont permis de dГ©couvrir la ressemblance frappante entre les lignes du littoral Nouveau et le Vieux Monde.
English: Upon enquiry, CAP determined that they had distributed panels containing an A/H2N2 strain.
French: Après enquête, le CAP établit qu'il a distribué des épreuves contenant une souche du virus A/H2N2.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should revise their statutes and regulations to require that every hospital or health region has formal-ized and updated protocols for outbreak management.
French: • Les ministères provinciaux et les services de santé devraient revoir leurs statuts et règlements de manière à obliger chaque hôpital ou région sociosanitaire à normaliser et à mettre à jour les protocoles de gestion des épidémies.
English: Services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents
French: Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Thus, when governments or other publicly funded health care providers make policy or regulatory decisions affecting the allocation of health care resources and services, they should ensure that those whose fundamental interests are at risk are adequately involved.
French: Ainsi, lorsque les gouvernements ou les autres prestateurs de soins de santé financés par l’État adoptent une politique ou des décisions réglementaires affectant la répartition des ressources et des services de santé, il devraient veiller à ce que les citoyens dont les intérêts fondamentaux sont en jeu y participent adéquatement.
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: 8.4.2, 8.4.4 Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI)
English: UNCTAD is requested to provide technical and analytical material to developing country Governments to assist them in their participation in this exercise.
French: Dans le cadre de l'examen en cours, à l'OMC, des moyens d'améliorer la mise en œuvre de la Décision de Marrakech (WT/L/384), les gouvernements apporteront des contributions concrètes.
English: . . . . . . . . . . . . . Amount $ PC 1997-2055, December 29, 1997, remission of Customs duties and GST on yarn-dyed or greige shirting fabrics to a tailored collar manufacturer during the period January 1, 1998 to December 31, 2004. . . . . . . . . . PC 1997-2056, December 29, 1997, remission of Customs duties and GST on outerwear apparel to an outerwear apparel manufacturer during the period January 1, 1998 to December 31, 2004.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1997-2058 du 29 décembre 1997, remise des droits de douane et de la TPS à un fabricant de tissus pour vêtements de dessus sur des tissus pour vêtements de dessus au cours de la période du 1 er janvier 1998 au 31 décembre 2004.
English: In turn, it can reduce the number of Canadians waiting for care and treatment to manage these diseases, relieving some of the pressure off our health care system.
French: Ainsi, le nombre de Canadiens en attente de soins et de traitements diminue, ce qui permet d'atténuer une partie des pressions exercées sur notre système de santé.
English: All, some or none may apply in particular circumstances, because many laws have limited application.
French: Mais il peut arriver que certaines sources seulement traitent d'un droit de la personne en particulier.
English: The views of the Member States represented at the Committee on these recommendations are annexed to document A/37/9.
French: Les avis des États membres représentés à ce comité en ce qui concerne ces recommandations figurent à l’annexe du document A/37/9.
English: Her first single, an Ednaswap cover, Torn (1997), reached number 2 in the British charts, and her album Left of the Middle became a million seller.
French: Elle connaît un succès mondial en vendant six millions et demi d'albums à travers le monde.
English: This list of Tours proposed by the Hotel Soggiorno Blu in Italy, aims at making you discover the famous monuments of Rome, to make your roman holiday a memorable one.
French: La vaste série de Tours de proposés est visée a vous faire déscovrir, dans leurs aspects plus fascinants, la Ville Eternelle et ses alentours, pour rendre inoubiables vos congés romains.
English: Lešić Dimitri Palace perfectly combines rich historical heritage with modern comfort and design to provide luxury suite accommodation in Croatia.
French: Le palais de Lešić Dimitri á Korčula près de Dubrovnik représente la combinaison parfaite d'un héritage historique très riche et le confort moderne qui vous offre une expérience mémorable en Croatie.
English: International Opposition Guide Searchable online database of basic, practical information on the structure of trademark opposition and related practices in jurisdictions worldwide.
French: International Opposition Guide Base de données consultable en ligne contenant des informations pratiques de base sur le fonctionnement des oppositions de marques et autres procédures connexes à travers le monde.
English: 3.2 The infant mortality rate in Saskatchewan increased monotonically in the mid1990s (8.2 per 1,000 live births in 1991, 7.3 in 1992, 8.1 in 1993, 8.9 in 1994, 8.9 in 1995, 8.4 in 1996 and 8.9 in 1997) when rates in the rest of Canada were falling.
French: 3.2 Le taux de mortalité infantile en Saskatchewan a augmenté monotonement au milieu des années 1990 (8,2 par 1 000 naissances vivantes en 1991, 7,3 en 1992, 8,1 en 1993, 8,9 en 1994, 8,9 en 1995, 8,4 en 1996 et 8,9 en 1997) alors que les taux chutaient dans le reste du Canada.
English: The concept of an essential interest that the organization has the function to protect was found by yet another State as “a vague and potentially expansive standard”.
French: Un État a considéré que la notion d'intérêt essentiel que l'organisation internationale a pour fonction de protéger était un critère « vague et dont les contours menaçaient de s'étendre par la suite ».
English: Re-emphasizes that extreme poverty remains a major issue to be addressed by Governments, civil-society organizations, the private sector and the organs and agencies of the United Nations system, including international trade and financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of extreme poverty;
French: Souligne de nouveau que l'extrême pauvreté demeure une question essentielle à laquelle doivent s'attaquer les gouvernements, les organisations de la société civile, le secteur privé et les organes et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières et commerciales internationales, et réaffirme dans ce contexte qu'un engagement politique est une condition sine qua non en vue de l'éradication de l'extrême pauvreté;
English: The sponsor responded to the NON, but the clinical deficiencies identified previously during review of the NDS were not corrected and the responses were insufficient.
French: Le promoteur a répondu à l'ANC, mais les insuffisances cliniques constatées précédemment au cours de l'examen de la PDN n'avaient pas été corrigées et les réponses étaient insuffisantes.
English: Eight species of native mammals were observed including meadow vole (Microtus pennsylvanicus), raccoon (Procyon lotor), striped skunk (Mephitis mephitis), eastern cottontail rabbit (Sylvilagus floridanus), groundhog (Marmota monax), muskrat (Ondatra zibethicus), white-tailed deer (Odocoileus virginianus), and red fox (Vulpes vulpes).
French: On a observé huit espèces de mammifères indigènes, notamment le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), le raton laveur (Procyon lotor), la mouffette rayée (Mephitis mephitis), le lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus), la marmotte commune (Marmota monax), le rat musqué (Ondatra zibethicus), le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) et le renard roux (Vulpes vulpes).
English: Do not store and transport with flammable/combustible materials etc.
French: Ne pas ranger ni transporter avec des matières inflammables et/ou combustibles, par exemple.
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission ("Commission") is the commission which considers the adequacy of the judicial compensation of the federally appointed judiciary.
French: La Commission d'examen de la rémunération des juges (ci-après la Commission) est chargée d'examiner la suffisance des traitements et autres avantages consentis aux juges de nomination fédérale.
English: These fabrics are produced in Canada by Cleyn & Tinker of Montréal, Quebec.
French: Ces derniers sont fabriqués au Canada par la société Cleyn & Tinker, de Montréal (Québec).
English: Data Availability Not applicable Reports "Economic Burden of Cancer in Canada"
French: Accessibilité aux données Sans objet Rapports « Le fardeau économique du cancer au Canada »
English: This represents a decrease of $16,774,000 and $33,878,000 respectively from 2004–2005 funding levels.
French: Il s’agit de diminutions de 16 774 000 $ et de 33 878 000 $ respectivement par rapport aux niveaux de financement de 2004-2005.
English: World demand for commodities, largely fuelled by Asia, has driven up prices.
French: La demande mondiale de produits de base, alimentée essentiellement par l’Asie, a fait grimper les prix.
English: Specifically, OIOS was asked to identify:
French: Plus précisément, le Département a demandé au Bureau de mettre en évidence :
English: The Staatsgerichtshof stayed the proceedings and referred a question to the Court of Justice of the European Communities on the compatibility of the Law with the directive.
French: Le Staatsgerichtshof du Land de Hesse a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour de Justice des Communautés européennes une question sur la comptabilité de cette loi avec la directive.
English: Transport Canada Identification Card Immediately advise the Regional Manager, C&BA.
French: Carte d’identité de Transports Canada Avisez immédiatement le gestionnaires régional, Aviation commerciale et d’affaires.
English: Printed circuit assemblies Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies Other
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is available to the Court, it shall order the person to appear.
French: Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience sur la confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et que cette personne est à la disposition de la Cour, elle ordonne sa comparution.
English: The meeting rose at 11:15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: Comparisons are made with available experimental data and excellent agreement for term splitting is obtained even for low-Z ions. These calculations are presented as a theoretical benchmark for comparison with experiment and theory.
French: Nous comparons nos résultats avec des données expérimentales et trouvons un excellent accord pour la séparation entre états, même pour les ions de faible Z. Ces résultats seront utilisés comme barème pour comparaison avec la théorie et l'expérience.
English: Restructuring Small Craft Harbours will have limited effect on direct clients as dredging of active fishing harbours will remain a priority for Small Craft Harbours.
French: La restructuration de la Direction générale des Ports pour petits bateaux (DGPPB) aura un effet limité sur les clients directs, car le dragage des ports de pêche actifs demeurera une priorité pour la DGPPB.
English: With regard to trade, Governments should seek to capture a larger share of resource rents and manage them more effectively.
French: Concernant le commerce, les gouvernements devraient s'efforcer d'accroître leur part de la rente provenant des ressources et de la gérer de manière plus efficace.
English: FI-1, NTA(A) No. 447, published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: FI-1, NTA(A) no 447, publié par Airline Tariff Publishing Company.