ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in-home monitoring with an Internet feed to hospital departments will increase, reducing the need for hospitalization.
French: En outre, grâce au transfert de données par Internet vers les hôpitaux, il y aura augmentation de la surveillance à domicile et, par conséquent, diminution des hospitalisations.
English: The arabinose donor was obtained in a crystalline state in one step by benzoylation of arabinose in hot pyridine.
French: Le donneur arabinose a été obtenu à l'état cristallin en une étape benzoylation de l'arabinose dans de la pyridine à chaud.
English: Examples of such challenges include: the increasing costs of providing mental health care; the need for more comprehensive mental health screening and assessment of offenders; the need for enhanced capacity to provide both primary and intermediate mental health care; and the need for staff training specific to mental health.
French: En voici quelques exemples : les coûts croissants des soins de santé mentale; la nécessité de mettre en place un processus plus complet de dépistage et d'évaluation des problèmes de santé mentale chez les délinquants; la nécessité d'accroître la capacité d'offrir des soins de santé mentale primaires et intermédiaires aux délinquants; la nécessité d'offrir au personnel une formation particulière en matière de santé mentale.
English: Technical report 2464 Caissie, D., Giberson, D.J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2464 Caissie, D., Giberson, D.J. 2003 Canada.
English: PART THREE MAINTAINING MOMENTUM ACROSS THE BOARD (a) 52.
French: PARTIE III MAINTENIR LA DYNAMIQUE DANS TOUS LES DOMAINES a) 52.
English: Who are using computers? 1996 Successful All Aboriginal Aboriginal Businesses Businesses All Small Businesses 1996
French: Quelles entreprises utilisent les ordinateurs? 1996 Entreprises Toutes les autochtones entreprises prospères autochtones Toutes les petites entreprises 1996
English: • 3:Budget '96 - MEPs fail to grant discharge - censure motion tabled
French: • Débat du Jour: 17-12-98(1)
English: • carried out on Health Canada premises that involves technical or consultation support including equipment, laboratories, or other facilities;
French: • les recherches sont menées dans les locaux de Santé Canada et elles exigent un soutien technique ou de consultation, y compris l'équipement, les laboratoires et les autres installations;
English: The Mercadex-Desjardins model proposes, first of all, three levels of SME integration within the host country: delegation, cooperation and control.
French: Le modèle Mercadex-Desjardins propose, d'une part, trois niveaux d'intégration de la PME au sein du pays étranger, soit la délégation, la coopération ou le contrôle.
English: However, it is unlikely that a Canadian heritage tax credit would adopt the complicated US model. 
French: Cependant, il est peu probable que le Canada adopte un modèle aussi compliqué que celui des États-Unis;
English: The Group welcomed the Administrator's commitment to issuing an updated version of the Strategic Plan at the first regular session of the Executive Board in January 2008 and hoped that it would be further improved in light of the agreement reached in General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Le Groupe se félicite de l'engagement de l'Administrateur de publier une version à jour du Plan stratégique lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, en janvier 2008, et espère que ce plan sera encore amélioré eu égard à l'accord intervenu dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'Examen triennal complet.
English: [21] While addressing the notes which he had made with respect to the appellant's answer to interview question number 40, Mr. LeBlanc stated that it was Capt. Bethell who had "came back & gave good example", as was noted by Mr. LeBlanc, not the appellant.
French: [21] Quant aux remarques qu'il a formulées sur la réponse de l'appelante à la question d'entrevue numéro 40, M. LeBlanc affirme que c'est le capitaine Bethell qui « a répondu par un bon exemple », comme l'a noté M. LeBlanc, et non l'appelante.
English: • the vast majority of non-documented teleworkers may in fact telework only occasionally or for periods that do not constitute 20% of their work schedule.
French: • la grande majorité des télétravailleurs informels peuvent de fait ne télétravailler qu'occasionnellement ou pendant des périodes qui ne représentent pas 20 % de leur horaire de travail.
English: This module format can be used as guidance for the development of subsequent modules, which should be framed using a similar approach, but one that is geared to the specificity of the proposed themes listed above.
French: Ce modèle de présentation peut être mis à profit en vue d'élaborer les autres modules en appliquant une méthode semblable tout en tenant compte de la spécificité du thème considéré.
English: 1971 1982 - the Crimean meetings of the Secretary general of the Central Committee of the CPSU of L.I.Brezhnev with heads of brotherly parties and the countries; rapid development of resorts and tourism; development of the heavy industry and agriculture chemicalixation creates environmental problems.
French: 1971 1982 - les rencontres De CrimГ©e du SecrГ©taire gГ©nГ©ral du ComitГ© Central du Parti communiste de l'Union SoviГ©tique de L.I.Brezhnev avec les chefs des partis frГЁres et les pays; le dГ©veloppement orageux des stations balnГ©aires et le tourisme; le dГ©veloppement de l'industrie lourde et l'application des procГ©dГ©s chimiques de l'agriculture crГ©e les problГЁmes Г©cologiques.
English: Notwithstanding article 8, paragraph 3, an application shall not be receivable if it is filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
French: Nonobstant le paragraphe 3 de l'article 8, est irrecevable toute requête introduite plus de trois ans après la réception par le requérant de la décision administrative contestée.
English: 2 (e) and (g)).  A separate box is provided for Parties to indicate the quantity of ERUs transferred in accordance with paragraph 10 of the annex to decision 18/CP.7 (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: Un encadré distinct est prévu afin que les Parties puissent indiquer les quantités d'URE transférées conformément au paragraphe 10 de l'annexe à la décision 18/CP.7 (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par. 2 h)).
English: Those Member States who already have comprehensive monitoring systems could work to make them more comparable over time.
French: Les États membres qui disposent déjà de systèmes de suivi élaborés pourraient s’attacher à les rendre progressivement plus comparables.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Measuring Economic Values for the Environment Measuring Economic Values for the Environment Economists recognize that people value and have preferences for environmental improvements, and are willing to pay for bettering their environment.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Mesure des valeurs économiques pour l'environnement Mesure des valeurs économiques pour l’environnement Les économistes reconnaissent que les gens valorisent et privilégient les améliorations environnementales, et qu’ils sont disposés à payer pour qu’elles soient une réalité.
English: 3) is to guarantee the right to information and to freedom of the press, to ensure the independence of the media from political and economic pressures, to safeguard freedom of expression, to further impartiality in the licensing of private radio and television transmitters, to take steps to ensure the accuracy and honesty of information, to contribute to the independence and diversity of the public sector media and to guarantee the right to broadcasting time, the right of reply and the right of political reply.
French: 3) d'assurer l'exercice du droit à l'information et à la liberté de presse, veiller à l'indépendance de la communication sociale face aux pouvoirs politique et économique, sauvegarder la liberté d'expression, contribuer à l'exemption du procès de licenciement des émetteurs privés de radiodiffusion et de radiotélévision, prendre des mesures pour garantir la rigueur et l'honnêteté de l'information, contribuer à l'indépendance et au pluralisme des entreprises de communication sociale du secteur public et garantir l'exercice du droit d'antenne, du droit de réponse et du droit de réplique politique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $332,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF CANTLEY
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 332 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE CANTLEY
English: If further mistakes exist, the ECU sends looked would title then a further block with that 0xFC.
French: Si les fautes de plus existent, l'ECU envoie a regardé le titre alors un bloc de plus avec cela 0xFC.
English: Eastern European States: Tuesday, 10 June 2003, from 3.30 to 4.30 p.m., in Conference Room A; and
French: États d'Europe orientale : Mardi 10 juin 2003, de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: Convention on the Eliminattion of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In order to fulfil this obligation, which it has to do in a wide range of areas, the prosecution service has to perform a number of tasks, including:
French: Pour satisfaire à cette obligation, laquelle est appelée à s’exercer dans des matières très diverses, il incombe au ministère public, entre autres :
English: Yes, it is a potential conflict.
French: Oui, il s'agit d'un conflit potentiel.
English: 32 - 3.8 n 26 Yellow-rumped Warbler - 1.2
French: VirÃ©o mÃ©lodieux - 0.3
English: I do not judge, do not justify , and do not manipulate, neither myself nor other people.
French: Je ne juge pas, ne justifie pas et ne manipule pas, ni moi-même ni les autres.
English: (1) Paragraph 5(6)(b) (see footnote 19) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 5(6)b) (voir référence 19) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: 1, 9 and 18).
French: 1, 9 et 18).
English: We call upon all partners in the Conference to take a constructive approach towards the FMCT as one of the most pressing items on the CD agenda.
French: Nous appelons toutes les parties à la Conférence à adopter une approche constructive de ce traité qui doit être l'un des points à étudier d'urgence au titre de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The authors put forward no new facts beyond those already set out in their application to the Court, and are simply bringing the same complaint before a different international authority.
French: Les auteurs n'avancent aucun fait nouveau dans la communication par rapport à ceux déjà présentés dans la requête devant la Cour et se limitent à reproduire la même plainte devant une autre instance internationale.
English: Human Rights Education in Russia - Experience from the Past, Lessons for the Future.
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme en Russie: expérience acquise dans le passé, enseignements à tirer pour l'avenir.
English: All rooms are equipped with bathtub or shower and toilet, hair dryer, mini bar, direct dial telephone, fax connection, satellite TV and air condition.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, ligne téléphonique directe, connexion fax, télévision par satellite et climatisation.
English: A representative of Slovakia presented the progress achieved within the pilot projects on transboundary rivers and groundwaters, including recommendations for future pilot project.
French: Un représentant de la Slovaquie a rendu compte de l'état d'avancement des projets pilotes sur les cours d'eau et les eaux souterraines transfrontières, y compris des recommandations concernant les futurs projets.
English: New Hires/Recruitment The RAD could produce a report that examines the experiences of new hires in the Public Service.
French: Nouveaux employés/Recrutement La DRA pourrait rédiger un rapport qui examine comment les nouveaux employés ont vécu leur arrivée à la fonction publique.
English: There is not enough money.
French: Il n'y a pas assez d'argent.
English: Super album vive la pop anglaise!
French: A posséder absolument, du bon rock anglais so amazing......
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH CoPEH-LAC COPEH-MENA CoPEH-SSA Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE CPE-MOAN CoPEH-LAC CoPEH-SSA Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Introduction to the New World took place in the late 15th and 16th centuries.
French: Il est introduit au Nouveau Monde à la fin du XVe siècle et au XVIe siècle.
English: 59% 37% 4% Immunization coverage Recommendation 2 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage for r rubella-containing vaccine in 97% of children by their 2nd birthday y by 2010.
French: 59 % 37 % 4 % Couverture vaccinale Recommandation 2 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin antirubéoleux chez les enfants avant leur 2e anniversaire d'ici 2010.
English: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability , 7 xxxix cities PLUS . 2003.
French: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability , 7. xxxix citiesPLUS.
English: Emissions per person in Canada grew by 8.3% as growth in emissions outpaced population growth.
French: Les émissions par personne au Canada ont augmenté de 8,3 %, leur croissance ayant surpassé la croissance démographique.
English: I would like to thank Mr Hegyi for his very constructive work in that respect.
French: Je voudrais remercier M. Hegyi pour son travail très constructif à cet égard.
English: Estimates of metabolic flux per PSII and per RuBisCO were closely parallel until late in the season, indicating coordinated regulation of catalytic turnover per complex.
French: Les estimés de flux métabolique par le PSII et par la RuBisCO sont étroitement parallèles jusque tard dans la saison, ce qui indique une régulation coordonnée de la rotation catalytique par complexe.
English: Aventis Pasteur Limited objected in 2001-2002 to PWGSC's decision to release information pertaining to its contract for vaccines, claiming that the information should be exempted pursuant to paragraphs 20(1)(b) and 20(1)(c) of the Act.
French: En 2001-2002, Aventis Pasteur Limited s'est opposé à la décision de TPSGC de communiquer des renseignements concernant le contrat pour des vaccins. L'entreprise affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: Ikey was the caretaker and interpreter for the first government school established there.
French: Ikey est le concierge et l'interprète de la première école gouvernementale établie à cet endroit.
English: If a designation referred to in that subsection for any of those taxation years is made in response to the application, the charity is deemed to be registered as a charitable organization, a public foundation or a private foundation, as the case may be, for the taxation years that the Minister of National Revenue specifies.
French: Si cette demande donne lieu à une désignation visée à ce paragraphe pour l'une de ces années d'imposition, l'organisme de bienfaisance est réputé être enregistré à titre d'oeuvre de bienfaisance, de fondation publique ou de fondation privée, selon le cas, pour les années d'imposition précisées par le ministre du Revenu national.
English: The LEAR should regularly check the correctness of the available data in particular when he is aware of changes and of negotiations and other transactions ongoing.
French: Le LEAR doit vérifier régulièrement l'exactitude des données disponibles, en particulier s'il a connaissance de modifications, de négociations ou d'autres transactions en cours.
English: As for trade integration, he said that UNCTAD's focus should be on: issues related to the multilateral trading system, notably the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, the Aid for Trade initiative, the Doha Development Agenda and the Economic Partnership Agreements; capacity-building at the national level; regional integration; South-South and triangular cooperation; commodities; and standard-setting, in the area of organic agriculture, for example.
French: Pour ce qui est de l'intégration du commerce, le Secrétaire général a déclaré que la CNUCED devrait axer ses travaux sur les questions relatives au système commercial multilatéral, notamment le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, l'Initiative d'aide au commerce, le Programme de Doha pour le développement et les accords de partenariat économique; le renforcement des capacités au niveau national; l'intégration régionale; la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire; les produits de base; ainsi que la normalisation, par exemple dans le domaine de l'agriculture biologique.
English: Video/07-828HiRes.wmv Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST Tuesday, November 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-828
French: Ex Bold Quest : identification au combat mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-828
English: I wish to note a few specific cases.
French: J'aimerais néanmoins relever deux cas précis.
English: This exudate was shown to promote germination of conidia of A. rabiei at low concentrations (0.012 and 0.06 mg
French: On constate que cet exsudat stimule la germination des conidies de l'A. rabiei, à faibles concentrations (0,012 et 0,06 mg
English: However, fruit with a greenish colour (green in Oroblanco) are allowed provided they meet with the minimum requirements as to juice contentPummelos (Shaddock)
French: Toutefois, les fruits de coloration verdâtre (verte pour la variété Oroblanco) sont admis à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
English: PWGSC submitted that the purpose of mandatory requirement M3 was to provide examples that illustrated skills and experience applicable to the work proposed in the solicitation.
French: TPSGC a soutenu que l'exigence obligatoire M3 avait pour objet de fournir des exemples qui illustraient les habiletés et l'expérience pertinentes aux travaux proposés dans l'invitation.
English: Resolution 56/12, para.
French: Résolution 56/12, par. 33.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 14 February, through Tuesday, 20 February 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem (du mercredi 14 février au mardi 20 février 2001)
English: Hometowners 2008 News 2007 News Wing Stories Media Advisories Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Hometowners 2008 News 2007 News Nouvelles de l'Escadre Avis aux médias Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Global Model United Nations Workshop (organized by the Outreach Division, Department of Public Information)
French: Atelier mondial “L'ONU mise en scène” (organisé par la Division des produits et services destinés au public du Département de l'information)
English: This power should further imply that there is a sphere of competence protected by the Constitution.
French: Cette faculté devrait impliquer également qu’il existe un domaine de compétences protégé par la Constitution.
English: Working Capital Asset-based Financing
French: Fonds de roulement Financement reposant sur l'actif
English: Humanitarian aid: communication - 'Towards a European consensus on humanitarian aid' (->point 1.31.1).
French: Aide humanitaire: communication intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire" (-> point 1.31.1).
English: Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Date(s): 2005-02-04 to 2005-02-04 Event:
French: Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Date(s) : 2005-02-04 au 2005-02-04 Événement :
English: (viii) These tectonically active joint properties feature continuous mountain building and contain outstanding examples of major ongoing geologic and glacial processes.
French: (viii) Ces sites conjoints actifs du point de vue tectonique se caractérisent par des montagnes en perpétuelle évolution et contiennent des exemples uniques de processus géologiques et glaciaires majeurs en cours.
English: The WIPO Conference is invited to take note and comment on the information contained in the Annex.
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans l’annexe et à formuler des observations.
English: Shares are 60% SSHRC; 30% NSERC and 10% CIHR.
French: Les parts sont de 60 % pour le CRSH, de 30 % pour le CRSNG et de 10 % pour les IRSC.
English: This project covers an extensive range of activities public education and outreach, national communications, the clean development mechanism and consideration of climate change impacts and adaptation approaches.
French: Ce projet couvre un vaste champ d'activités : sensibilisation et participation du public, communications nationales, le mécanisme pour un développement propre et la prise en considération des effets des changements climatiques et des mesures d'adaptation.
English: (21) The use of the management procedure should be applicable
French: (21) La procédure de gestion devrait s'appliquer pour la
English: (Agenda item 5(a))
French: (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Inn at Westminster Quay Reference Number: 2005012033 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $10,417.52 Comments:
French: Inn at Westminster Quay Numéro de référence : 2005012033 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 10 417,52 $ Commentaires :
English: Long texts: the co-ordinators monitor for compliance.
French: Les coordonnateurs assurent le suivi des longs textes.
English: Telephone CDCB toll free at 1-866-808-9933 for telephone banking services and information.
French: Téléphonez au numéro sans frais des SBCDC (1 866 808-9933) pour les services bancaires par téléphone et pour avoir de l’information.
English: The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global security.
French: La prolifération des armes nucléaires demeure un des défis les plus graves à la sécurité mondiale.
English: Ignoring inequality in the pursuit of development is perilous.
French: Dans la recherche du développement, oublier l'inégalité serait périlleux.