ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sanskar Rang Toli, formerly known as Theatre in Education (TIE) Company, under the National School of Drama, was established on 16 October 1989, to educate young people between the ages of 8 and 17 years through the medium of theatre.
French: La Sanskar Rang Toli, dont l'ancien nom est Theatre in Education (TIE) Company, et qui relève de l'École nationale de théâtre, a été créée le 16 octobre 1989 pour éduquer par le biais du théâtre les jeunes âgés de 8 à 17 ans.
English: The report complements the information contained in the report of the Secretary-General on operational activities of the United Nations for international development cooperation (E/2002/47 and Add.1 and 2).
French: Il complète l'information qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (E/2002/47 et Add.1 et 2).
English: It was agreed that, while the substance of the recommendations was largely acceptable, some redrafting of the section might be necessary to ensure that while the commentary should clearly express the preference of the Working Group for the setting up of creditor committees, it should be noted that other forms of representation and consultation of creditors existed that worked successfully in some States.
French: Il a été convenu que les recommandations étaient largement acceptables quant au fond, mais qu'il pourrait être nécessaire de revoir la rédaction de la section de façon que le commentaire, tout en exprimant clairement la préférence du Groupe de travail pour la création de comités de créanciers, note qu'il existait d'autres formes de représentation et de consultation des créanciers qui fonctionnaient bien dans certains États.
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant or holder has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a trademark, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or the trademark and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to that application or trademark, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: Article 13bis Sursis en matière de délais 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’une marque, si une requête dans ce sens est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante i) avant l’expiration du délai considéré; ou ii) après l’expiration du délai considéré et dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution. 2) [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office d’une Partiecontract ante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’une marque, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de la marque et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de cette marque, si
English: According to the principles of the holy religion of Islam and based on the Constitution of Iran, all rules and regulations of the higher education of Iran have been adopted based on non-discrimination equality of people irrespective of their tribes or sects and the priority.
French: Selon les principes de la sainte religion d'islam et en se fondant sur la Constitution de l'Iran, tous les règles et règlements de l'éducation supérieure en Iran ont été adoptés sur la base de la non-discrimination, de l'égalité des personnes, quelle que soit leur tribu ou secte et appartenance.
English: Spectrum licences and their licence conditions can be viewed on the Spectrum Management and Telecommunication website http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. 3.
French: Les conditions rattachées aux licences de spectre sont affichées sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/spectre. 3.
English: ◦ goods which were acquired in a previous election but not used;
French: ◦ les biens acquis au cours d'une élection antérieure mais qui n'ont pas été utilisés.
English: At the time the motions were made, a hearing date had not been scheduled for the appeals.
French: Au moment où les requêtes ont été déposées, une date d'audience n'avait pas encore été prévue.
English: The first Jordanian woman judge was elected by the United Nations General Assembly to the division of the International Criminal Court hearing the case against war criminals in Rwanda.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a élu la première femme juge jordanienne pour être membre du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Go to Tools > Mail and chat accounts.
French: Allez dans Outils > Comptes de courrier et de discussion.
English: In 2007 she released her first album Broken & Beautiful which had two songs featured on the Top-20 National hits.
French: En 2007, elle lance son premier album Broken & Beautiful, dont deux chansons atteignent le Top‑20 national.
English: We demanded the Japanese government to extradite above-said criminals through a diplomatic channel.
French: Nous avons exigé l'extradition par le Gouvernement japonais de ces criminels par un canal diplomatique.
English: The equipment it replaces was described as old and inappropriate.
French: L’équipement que celui-ci remplace était décrit comme étant désuet et inadéquat.
English: Mr. Hernan Manson, ITC
French: M. Hernan MANSON, CCI
English: China Disabled Persons' Federation*
French: Fédération des personnes handicapées de Chine
English: On the private side, King continued to recount the details of his friendship with Joan and Godfroy Patteson, his summers at Kingsmere, the antics of his dogs, and his relationships with other friends, family and staff.
French: Sur le plan privé, King continue de parler avec force détails de son amitié avec Joan et Godfroy Patteson, de ses étés à Kingsmere, des cabrioles de ses chiens et de ses relations avec ses autres amis, sa famille et son personnel.
English: • Size of network and degree of interaction among cluster partners Increase in research collaborations, licensing, joint patent applications, etc.
French: • Taille des réseaux et degré d’interaction entre les partenaires de chaque grappe Accroissement du nombre de projets de recherche conjoints, d'octrois de licences, de demandes conjointes de brevet, etc.
English: Forecasts of Strong and Improving Demand in the US Market
French: Prévisions d'une demande forte et en progression sur le marché des États-Unis
English: I, for my part, will emphasise two aspects which you yourself emphasised, Mrs Gebhardt.
French: J'insisterai, pour ma part, sur deux aspects sur lesquels vous avez insisté vous-même, Madame Gebhardt.
English: Note:* the category “Others” corresponds to all of the workers producing for personal use and informal employees (without an employment record book).
French: Ainsi, si le revenu des femmes noires ne représentait en 1992 que 58 % de celui des femmes blanches, dix ans plus tard la situation était pratiquement la même, les travailleuses noires des zones rurales gagnant 56 % de ce que gagnaient les travailleuses blanches.
English: • with reference to the activities funded under contribution agreements, Canada should not be liable for any claims for damages from the recipient or third parties related to activities carried out by the recipient or on his/her behalf.
French: • Concernant les activités financées par des accords de contribution, le Canada ne devrait pas être tenu responsable des demandes d'indemnisation faites par le destinataire ou des tiers à l'égard des activités exécutées par le destinataire ou en son nom.
English: Likewise, in the Lancandona tropical forest of Chiapas, UNFPA México provided support for the elaboration of surveys and qualitative studies on reproductive health, population dynamics and the usage of natural resources.
French: De même, dans la forêt tropicale de Lancandona, au Chiapas, le bureau du FNUAP a appuyé la conception d'enquêtes et d'études qualitatives sur la santé procréative, la dynamique démographique et l'utilisation des ressources naturelles.
English: The carrier maintained insurance, but since AAi U.S. arranged the carrier, the Commissioner argued that this is akin to showing that AAi U.S. actually insured the goods.
French: Le transporteur tenait de l'assurance, mais étant donné qu'AAi É.-U. prenait les arrangements relatifs au transporteur, le commissaire a soutenu que cela revenait à montrer qu'AAi É.-U. assurait effectivement les marchandises.
English: New International Instrument on Cultural Diversity In the context of globalization and the rapid pace of technological developments, Canada and many countries recognize the challenges of preserving their cultural identity while promoting cultural diversity.
French: Nouvel instrument international sur la diversité culturelle Dans le contexte de la mondialisation et de l’évolution rapide de la technologie, le Canada et plusieurs autres pays sont conscients qu’il est difficile de préserver leur identité culturelle tout en favorisant la diversité culturelle.
English: According to MINUGUA's eighth report on human rights, covering the period from 1 July 1997 to 31 March 1998, seven complaints of torture and five of cruel, inhuman or degrading treatment were recorded during the period.
French: Dans le huitième rapport relatif aux droits de l'homme de la MINUGUA, qui couvre la période allant du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998, il est indiqué que sept plaintes pour torture et cinq autres pour traitements cruels, inhumains ou dégradants avaient été jugées recevables.
English: Agricultural Trade Although Canada's agri-food exports to Malaysia experienced declines from 2003 to 2005, they showed a tremendous recovery in 2006 totaling $129.6 million, a 199% increase from $65.1 million in 2005.
French: Commerce agricole Même si elles ont diminué entre 2003 et 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de la Malaisie ont affiché une formidable hausse de 199 % en 2006 et ont totalisé 129,6 millions de dollars, contre 65,1 millions en 2005.
English: If you plan to arrive during a holiday or on a weekend, please notify the hotel with your expected time of arrival.
French: Les personnes arrivant un jour férié ou un week-end sont priées de contacter l'hôtel pour indiquer leur heure d'arrivée approximative.
English: Yarmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and M.P. for West Nova, along with fishers and other residents of the Yarmouth area will have an opportunity today to observe how the Canadian Coast Guard and the Canadian Forces work together in search and rescue missions.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et Océans et député de West Nova, en compagnie de pêcheurs et d'autres résidents de la région de Yarmouth, aura l'occasion aujourd'hui d'observer comment la Garde côtière canadienne et les Forces canadiennes travaillent ensemble lors de missions de recherche et de sauvetage.
English: However, it should be possible to provide slant column measurements of unprecedented accuracy.
French: Cependant, il devrait Ãªtre possible de mesurer par des manomÃ¨tres Ã colonne inclinÃ©e de prÃ©cision sans prÃ©cÃ©dent.
English: When countries fell behind in education and knowledge, a crisis was undoubtedly looming.
French: Lorsque des pays ont pris du retard sur le plan de l'éducation et de la connaissance, la crise est latente.
English: Various organizations are attempting to provide such information.
French: Diverses organisations s'emploient à remplir cette fonction.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents:
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: Robert Boivin, Vice-President, College and University, Chenelière Éducation, Jean-François Cordeau, winner, and Director Michel Patry.
French: Director Michel Patry and Hafedh Bouakez, winner.
English: Clients in Charlottetown expressed the least amount of
French: Les clients de Charlottetown sont les moins satisfaits
English: Of the 229 municipal and 22 regional by-laws that were analyzed, 30% and 23% respectively cover the area of transportation.
French: Parmi les 229 règlements municipaux et les 22 règlements régionaux analysés, 30 % et 23 % respectivement concernent les transports.
English: We must all collaborate to identify and implement effective solutions that will increase the standard of living experienced by Aboriginal peoples.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour cerner et appliquer des solutions efficaces qui rehausseront le niveau de vie des Autochtones.
English: These current amendments will be followed by requirements for holders of other, similar certificates as the regulatory amendment specific to their individual operating environments mature.
French: Certaines exigences pour les titulaires d'autres certificats similaires feront suite aux présentes modifications lorsque les modifications réglementaires spécifiques à leur environnement particulier d'exploitation seront établies.
English: Professionals specifically identified that they had a growing concern regarding an increase in serious addictions, criminal activity, and prostitution in the St. John's area.
French: Les professionnels ont indiqué qu’ils se préoccupaient de plus en plus de la hausse des cas de dépendance grave aux drogues, des activités criminelles et de la prostitution à St. John's.
English: Confronted recently with a false customs declaration where coltan was declared as cassiterite, she replied, “in this business everybody does that”.
French: Interrogée récemment à propos d'une fausse déclaration, dans laquelle la colombotantalite était présentée comme étant de la cassitérite, elle a répondu que tout le monde faisait la même chose avec ce produit.
English: On 11 October, at its 240th meeting, the Committee considered a letter from the United Arab Emirates, which also appeared to be proposing a barter arrangement.
French: Le 11 octobre 2002, à sa 240e séance, il a examiné une lettre des Émirats arabes unis, qui semblait également proposer un accord de troc.
English: ALBERT advanced technology applied to video-surveillance systems allows for quick configuration and user-friendly application recognizing real threats and minimizing false alarms with significant cost savings.
French: Albert offre une technologie avancée appliquée aux systèmes de surveillance vidéo permettant une configuration rapide, une utilisation simplifiée, la réduction des fausses alarmes et d’importantes économies de coûts.
English: It is therefore important to devise instruments to meet this need, and above all instruments to ensure transparency.
French: C'est pourquoi il est important que nous obtenions les moyens politiques nous permettant de progresser concrètement.
English: Written submissions in relation to this application must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., September 14, 2001.
French: Les soumissions écrites concernant cette demande doivent être soumises au bureau de l'Office avant 16 h, le 14 septembre 2001.
English: The Treaty also declares Europe’s objectives to be a social market economy, sustainable development and the fight against discrimination.
French: Le traité affirme en outre les objectifs de l’Europe dans la direction d’une économie sociale de marché, du développement durable, ou de la lutte contre les discriminations.
English: The total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent approximately 1 % of the total EU budget.
French: Le coût total de tous les services linguistiques des institutions européennes, traduction et interprétation réunies, représente environ 1 % du budget total de l’UE.
English: • an overview of the market history of the product including the foreign regulatory status of the drug
French: • un aperçu des antécédents de commercialisation du produit dont le statut d’emploi autorisé de la drogue à l’étranger;
English: Exports to the US fell for the third straight year, in spite of 3% growth in the American economy in 2003.
French: Les exportations vers les États-Unis ont diminué pour la troisième année de suite, en dépit d'une croissance de 3 % de l'économie américaine en 2003.
English: It shall be forbidden for law enforcement officers and any person with public authority to resort to torture, coercion, inducement or degrading treatment in order to procure or prevent the making of statements during evidence-gathering, preliminary investigation or trial”.
French: Il sera interdit aux fonctionnaires chargés de la répression des infractions et à toute personne dépositaire de la force publique de recourir à la torture, à la contrainte, à l'incitation ou à un traitement dégradant pour obtenir ou empêcher des dépositions pendant le recueil de preuves, l'enquête préliminaire ou le procès.
English: The Cathedral's other renowned possession is the bronze Gniezno Door, at the old main entrance in the south nave, regarded as one of the finest examples of Romanesque art in Europe.
French: Lednicki Park Krajobrazowy (Le Parc Paysager de Lednica) a pour mission non seulement de protéger la nature, mais également de nombreux postes archéologiques et ethnographiques. Il comprend le Parc Ethographique de la Grande Pologne, un des plus grands skansens de Pologne.
English: Beginning in 1999-2000, Westfair Foods purchased half of its potato requirements for the B.C. market from B.C. growers, one sixth from other provinces, and the remaining one third from the United States.
French: Depuis 1999-2000, Westfair Foods achète la moitié de ses besoins de pommes en terre destinées au marché de la Colombie-Britannique de producteurs de la Colombie-Britannique, le sixième, d'autres provinces, et le tiers restant, des États-Unis.
English: Please provide detailed updated information on measures taken to regularize the situation of workers in the informal sector.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés et actualisés sur les mesures prises en vue de régulariser la situation des travailleurs du secteur informel.
English: • Media enquiries News release Montréal tax preparer fined $10,000 for tax fraud Montréal, Quebec, May 28, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Préparateur de déclarations de revenus de Montréal condamné à une amende de 10 000 $ pour fraude fiscale Montréal (Québec), le 28 mai 2008...
English: On 1 April 2003, after the unsuccessful conclusion of criminal proceedings, the author filed a claim for civil damages before the Thessaloniki first instance court.
French: Le 1er avril 2003, après l'échec de l'action au pénal, l'auteur a engagé une action civile en dommages-intérêts devant le tribunal de première instance de Thessalonique.
English: For navigation, the application geoph Lite uses ", in which it calls the application with the determined coordinates.
French: Pour la navigation, le géophysicien Lite utilise l'application ", dans laquelle elle demande l'application avec le déterminé coordonnées.
English: · Pretura Circondariale di Brescia
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Brescia - Interprétation des art.
English: Some Empirical Results for Canada Dupasquier, Chantal and Nicholas Ricketts 98-13 Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d'oeuvre et le taux d'activité Lalonde, René 98-12 Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada Perrier, Patrick 98-11 Liquidity Effects and Market Frictions Hendry, Scott and Guang-Jia Zhang 98-10 Fundamentals, Contagion and Currency Crises:
French: Some Empirical Results for Canada Dupasquier, Chantal et Nicholas Ricketts 98-13 Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d'oeuvre et le taux d'activité Lalonde, René 98-12 Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada Perrier, Patrick 98-11 Liquidity Effects and Market Frictions Hendry, Scott et Guang-Jia Zhang 98-10 Fundamentals, Contagion and Currency Crises:
English: Moreover, fears that the evaluation will put a program in a poor light or that it will divert attention and resources from the intervention are common.
French: De plus, on craint que l'évaluation ne fasse mal paraître le programme ou qu'elle détourne l'attention et les ressources de l'intervention.
English: The research has been started and should be completed by the end of 2004.
French: Les travaux, en cours, devraient s'achever d'ici la fin 2004.
English: In cities like Brussels the cost of housing is between 40-65% of their income for more than 50% of residents.
French: Dans les villes comme Bruxelles, il représente de 40 à 65 % du revenu pour plus de 50 % des résidents.
English: Moscow wants to keep Georgia weak.
French: Moscou veut que la Géorgie reste faible.
English: The same rule applies for the adoption of local self-government laws, as well as laws on local finances, local elections, municipal boundaries and the City of Skopje.
French: La même règle s'applique à l'adoption des lois d'auto-administration locale ainsi que des lois sur les finances locales, les élections locales, le découpage des municipalités et la ville de Skopje.
English: Additionally, 14 junior staff were promoted into the Officer Development Program, and several job competitions at more senior procurement levels were concluded.
French: De plus, dans la mesure du possible, nous avons intégré des dispositions sur le rendement écologique à nos modèles d’approvisionnement en biens et en services.
English: (a) The right to take part in the formation and activities of trade unions of one's choice;
French: a) Le droit de toute personne de participer à la formation et aux activités des syndicats de son choix;
English: France, Germany, and Italy must scale back their social commitments, raise taxes, or borrow.
French: La tentation de recourir à l'emprunt est donc forte.
English: For the purpose of enforcing this, each country's competition authority and courts have “overlapping jurisdiction” - complaints may be filed before them, hearings held, and valid and enforceable subpoenas and remedial orders issued in the other country.
French: Pour cela, les autorités chargées de la concurrence et les tribunaux de chaque pays ont en quelque sorte une "double compétence" : ils peuvent être saisis de plaintes, tenir des auditions ou des audiences, émettre des mandats de comparution et ordonner des mesures correctives valables dans l'autre pays.
English: The Smile Style series returns with its familiar blend of fresh and invigorating tunes.
French: La recette : rafraîchissant, charmant et unique! Smile Style 3 – compilé par le DJ Gärtner der Lüste.