ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, expenditure of regular resources was 91.5 per cent overall, and exceeded 90 per cent for all individual programmes, with the exception of health and nutrition (86 per cent).
French: En 2006, les dépenses financées par prélèvement sur les ressources ordinaires se sont élevées à 91,5 % au total et à plus de 90 % pour les différents programmes à l'exception du programme santé et nutrition (86 %).
English: Les données sur le revenu familial (13C0016, prix variés) et celles sur le revenu des aînés (89C0022, prix variés) sont offertes pour les itinéraires de facteur, les secteurs de recensement, les régions de tri d'acheminement urbaines (les trois premiers caractères du code postal), les villes, les circonscriptions électorales fédérales, les agglomérations de recensement, les divisions de recensement, les régions métropolitaines de recensement, les régions économiques, les provinces, les territoires et le Canada.
French: Les chiffres diffèrent de ceux de la Division du commerce international, en raison du manque de synchronisme de l'arrivée des documents et de l'inclusion des importations entrant au Canada pour être exportées à nouveau. 3.
English: The additional textured layer of the Siltex device adds to the thickness of the final product.
French: La couche supplémentaire texturée de l’instrument Siltex ajoute à l’épaisseur du produit final.
English: European Parliament Position adopted at first reading victims may claim damages varies widely in the European Union.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture (23) La prescription des dommages-intérêts de la victime d'accident est régie dans l'Union européenne de manière tout à fait différente.
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
French: Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur la décision du Comité.
English: Special pre-accession assistance for agriculture and rural development [Text pdf] [Slides pdf]
French: Mesures de soutien à la pré-adhésion pour l'agriculture et le développement rural [Texte pdf][Transparents pdf]
English: MANAB MANAB AMD 2-2007 Effective 10 August 2007 Added the following abbreviation:
French: MANAB MOD 2-2007 EN VIGEUR 10 AOÃ›T 2007 Lâ€™abbreviation suivante a Ã©tÃ© adjoutÃ©e:
English: In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce Rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: The Department maintains that safety management systems will allow more thorough identification and resolution of potential safety problems, making the transportation system safer.
French: Selon le Ministère, les systèmes de gestion de la sécurité permettront de mieux cerner les problèmes de sécurité éventuels et de les régler, ce qui rendra le réseau de transport plus sécuritaire.
English: I publish on my projects page open-source software and other computer experiments.
French: Je publie sur la page de mes projets des logiciels open-source et d'autres expérimentations informatiques.
English: To assess the current state of palliative care instruction, all 16 medical schools in Canada were surveyed (Table 1).
French: Pour évaluer l’état actuel de l’instruction sur les soins palliatifs, un sondage a été fait auprès des 16 écoles de médecine du Canada (tableau 1).
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher cette activité?
English: 4.2.2.9. on an installation unit contributing to fulfill the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.9 Sur les unités d'installation contribuant à satisfaire aux prescriptions du présent règlement pour le faisceau de route, une indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par le repère de marquage défini au paragraphe 6.3.2.1.3 ci-dessous placé à proximité du cercle entourant la lettre «E»;
English: Since 1998 Representative of the General Assembly on the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Depuis 1998 Représentant de l'Assemblée générale des Nations Unies au Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies
English: The name has been changed to EUtopia thanks to the old title causing untold confusion about its political stance for the last five years.
French: Ce blog propose également des liens très précieux vers le site internet des institutions et formations politiques en Europe.
English: The commentary points to other groups, however, such as holders of debt which either are not subject to express or implied duties of confidence or cannot accept confidential information without prejudice to their ability to trade debt, where special arrangements may need to be made.
French: Le commentaire mentionne cependant d'autres groupes tels que des détenteurs de créances qui, soit ne sont pas soumis à une obligation expresse ou tacite de confidentialité, soit ne peuvent accepter des informations confidentielles sans compromettre leur faculté d'échanger des créances, autant de cas dans lesquels il faudra peut-être conclure des arrangements spéciaux.
English: DECISION TEITELBAUM, J. This is an appeal of a decision of the Board of Referees by the claimant to the Umpire pursuant to subsections 80(a)(b)(c) of the Unemployment Insurance Act (the Act).
French: DÉCISION LE JUGE TEITELBAUM Il s’agit ici d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral, et ce, en vertu des paragraphes 80a), b) et c) de la Loi sur l’assurance-chômage (la Loi), qui stipulent ce qui suit :
English: (q) In general, activities that create risks to life, health, or physical or mental integrity.
French: q) En général, les activités qui constituent un risque pour la vie, la santé, l'intégrité physique et mentale.
English: Other manometers may contain from 100 to 500 grams or more (Purdue University, 2003).
French: Le pressostat mesure les changements de pression entre les deux entrées de pression comme mesure de pression, vide ou pression différentielle.
English: In the past, training has been offered on the MERX system in addition to a series of seminars and information kits have been sent to Inuit firms that have been identified by NTI.
French: Dans le passé, une formation au système MERX a été offerte en plus d'une série de colloques, et des trousses d'information ont été transmises aux sociétés inuites désignées par la NTI.
English: Her country had made a significant contribution to debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other multilateral initiatives, but such programmes undermined efforts to help medium-income countries develop sound debt management policies and make the transition to the private capital markets, which were an important source of financing for development.
French: Ils ont considérablement contribué à l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays très endettés et d'autres initiatives multilatérales, mais les programmes dans ce domaine sapent les efforts qui sont déployés pour aider les pays à revenu intermédiaire à élaborer de saines pratiques de gestion de leur dette et à assurer leur transition vers le marché des capitaux privés, importante source privée de financement du développement.
English: It was noted that these last measurements were neither primary end-points nor statistically significant.
French: Il est mentionné que ces dernières mesures ne sont pas des paramètres mesurés primaires et qu’elles ne sont pas statistiquement significatives.
English: At the beginning of the 20th century, tourism was the third largest industry in economic terms, after coal mining and fruit production.
French: À cette époque, les touristes y recherchaient la douceur et les vertus thérapeutiques du climat, et la beauté de la nature.
English: Completed 2002 with ongoing support CCG will continue to recognize CCGA members via articles about Auxiliary events published in governmental publications such as SARSCENE Magazine, the USCGA's newsletter The Navigator, Echo, Oceans, Shorelines (Pacific), Fish N Ships (Nfld.), CCGA news also regularly appear in the Wavelength section of DFO's web site.
French: Terminé en 2002 et appui continu La GCC continuera de reconnaître le travail des membres de la GCAC par le truchement d'articles sur les activités de la Garde côtière auxiliaire publiés dans des publications gouvernementales, notamment la revue Sarscène, le bulletin de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis, The Navigator, les bulletin Écho, Oceans, Shorelines (région du Pacifique) et Fish N Ships (région de Terre-Neuve).
English: We also want the European Parliament to stand up and to do its job for once!
French: Nous voulons aussi que le Parlement européen se lève et fasse pour une fois son travail!
English: Environment Canada’s focus on transforming the way services are delivered, both externally, to Canadians and clients of the Department, and internally, to departmental staff who deliver those external services, will entail asking people to look at the services they deliver, to whom, what the recipients’ expectations are about that service delivery, and how they want services delivered.
French: Comme Environnement Canada visera avant tout à transformer les modes de prestation des services, à la fois à l'extérieur, à la population canadienne et aux clients du Ministère, et à l'interne, aux membres du personnel du Ministère qui fournissent les services à l'extérieur, il faudra demander aux intéressés de se pencher sur les services qu'ils fournissent, d'analyser à qui ils les fournissent, ce que les bénéficiaires en attendent et comment ceux-ci souhaitent qu'on les leur fournisse.
English: This comprehensive tool kit included planning aids, templates and guidelines to enable integrated planning for staffing, official languages, employment equity, learning and succession management.
French: Cette panoplie complète comprend des aides à la planification, des modèles et des lignes directrices permettant une planification intégrée pour la dotation, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, ainsi que la gestion de l'apprentissage et de la relève.
English: APPLICATION by OS Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par OS Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In other regions (Bavaria and the Czech Republic, for example) individual learners have the opportunity to spend six months in a school on the other side of the border.
French: Certaines régions (Bavière-République tchèque) proposent à des élèves individuels de suivre, pendant 6 mois, le programme d’un établissement de l’autre côté de la frontière.
English: UNDP is seeking guidance from the Executive Board as to the similarities and distinctions between programmes and development effectiveness activities.
French: Le PNUD souhaiterait avoir l'avis du Conseil d'administration concernant les similitudes et les différences entre les programmes et les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: It was recommended that Governments should recognize and respect the rights of forest-dependent peoples on issues of resource sharing, land ownership, participation in forest decision-making, management, assessment and reporting, prior informed consent and other rights as recognized in article 8 (j), of the Convention on Biological Diversity, inter alia.
French: Il a été recommandé que les gouvernements reconnaissent et respectent les droits des populations qui dépendaient de la forêt en ce qui concerne le partage des ressources, la propriété foncière, la participation aux décisions forestières, le processus suivi/évaluation/rapport, le consentement préalable en connaissance de cause et les autres droits tels qu'énoncés à l'article 8 f) de la Convention sur la diversité biologique, notamment.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-178 May 24, 2000 IN THE MATTER OF an application by Antonov Design Bureau for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-178 le 24 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Antonov Design Bureau en vue d'être exempté de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: développement des exportations (L) (L) (L) (L) (L)
English: Malta thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in supporting its request for relocation of refugees.
French: Malte remerciait le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de soutenir sa demande de réinstallation des réfugiés.
English: Officials and experts on mission are accountable to the United Nations for the proper discharge of their functions.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont comptables à l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: I will be supporting my electorate, who are large sugar producers, and I will not be supporting the multinationals who are lobbying very hard.
French: Je soutiendrai mon électorat, composé d' importants producteurs de sucre, mais je n' appuierai pas les multinationales qui exercent un puissant lobbying.
English: In a dioecious species of disturbed habitats, this is exceptional.
French: Il s'agit là d'une caractéristique exceptionnelle chez les espèces dioïques d'habitats perturbés.
English: "Vehicle" means any power driven vehicle or trailer;
French: Par "véhicule", on entend tout véhicule à moteur ou toute remorque.
English: This Steering Committee will report to the Committee on the Environment and the Northeast International Committee on Energy on a regular basis. Both committees will report annually to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Ce comité directeur fera rapport régulièrement au Comité sur l’environnement et au Comité international du Nord-Est sur l’énergie, lesquels feront à leur tour annuellement rapport à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Metamorphic conditions were estimated using multiequilibrium thermobarometric techniques involving silicate–carbonate–fluid equilibria.
French: Les conditions métamorphiques ont été évaluées par les techniques thermobarométriques en équilibre multiple, impliquant les phases silicate–carbonate des fluides en équilibre.
English: The moratorium remains, but the question is clearly still topical: the government has set up a study group to develop a concept for history teaching in educational establishments.
French: Le moratoire demeure, mais il est clair que la question reste d’actualité : le gouvernement a créé un comité d’étude chargé d’élaborer un concept d’enseignement de l’histoire dans les institutions éducatives.
English: However, bearing in mind the Secretariat's comments concerning paragraph 3 of the report, her delegation would be willing to take note of the report as suggested by the President.
French: Compte tenu des observations du Secrétariat à propos du paragraphe 3 du rapport, elle est toutefois prête à prendre acte du rapport comme l'a proposé la Présidente.
English: OPERATION OF THE TRANSITION PHASE During the transition phase, Canadian CABs shall accept test reports and related documents issued by nominated CABs in the other territory.
French: DÉROULEMENT DE LA PHASE TRANSITOIRE Pendant la phase transitoire, les organismes canadiens d’évaluation de la conformité acceptent les rapports d’essais et les documents connexes publiés par les organismes désignés de l’autre partie.
English: With due regard to the provisions of the preceding paragraph, trade unions shall have the right to establish relations with national and international organisations pursuing similar objectives.
French: Dans le respect des dispositions du paragraphe précédent, les associations syndicales ont le droit d’établir des relations avec les organisations, nationales et internationales, qui poursuivent des objectifs analogues.
English: Then down the road to Hotel Doga.
French: En somme, si le temps le permet, vous pouvez vous balader de deux à quinze jours et repartir en laissant beaucoup à voir pour la prochaine fois!
English: Subject: Protection of intellectual property
French: Objet: Protection de la propriété intellectuelle
English: In addition, it has been repeatedly reported that all forensic institutes do not have sufficient financial, technical and human resources to carry out their functions adequately.”
French: De plus, il a été indiqué à maintes reprises que tous les instituts médico-légaux ne disposent pas de ressources financières, techniques et humaines suffisantes pour bien s'acquitter de leurs fonctions. »
English: The primary role of the P Res INT OP is to augment and sustain Reg F units.
French: Le rôle principal du S RENS P rés est de renforcer et de soutenir les unités de la Force régulière.
English: It will also generate a new phase of cooperation between 27 national health systems.
French: Elle marquera aussi une nouvelle phase de coopération entre les 27 systèmes de santé nationaux.
English: The efforts made in this report to examine the issue at European and national level are important.
French: Les efforts faits, dans ce rapport, pour examiner la question aux niveaux national et européen, sont importants.
English: Thus, it was felt appropriate to give such countries guidance on how to deal with the issue of importation of decoding equipment for the purposes described in Principle I.1.b.
French: Aussi, il a été jugé approprié de donner à ces pays des indications sur la manière de traiter la question de l'importation de matériel de décodage aux fins décrites au principe I.1.b.
English: Although one government had envisaged increasing the EU’s CFSP budget to up to € 300 million per annum and some experts say there is a need for at least € 500 million a year16, the CFSP budget for 2006 stands at only €102.6 million (as compared with € 62 million in 2005).
French: Bien qu’un gouvernement ait envisagé de porter le budget de la PESC à 300 millions d’euros par an et que certains experts affirment qu’il faudrait au moins 500 millions d’euros par an16, le budget de la PESC pour 2006 ne s’élève qu’à 102,6 millions d’euros contre 62 millions d’euros en 2005.
English: This is the principal means by which low-income households receive housing subsidies.  Persons with disabilities 1.
French: Il s'agit des principaux moyens grâce auxquels les ménages à faibles revenus reçoivent des subventions au logement.  Personnes handicapées 1.
English: • Air pollutants and your health
French: • Les polluants dans l’air et votre santé
English: Students acquire invaluable hands-on research training and practical marketable skills through their participation in these SSHRC-funded projects.
French: Grâce à leur participation aux recherches subventionnées par le CRSH, ces étudiants ont suivi une formation précieuse et ont acquis des compétences recherchées.
English: Like the Dodge Grand Caravan/Chrysler Town and Country, the Routan was designed around Chrysler's RT platform.
French: La Routan, tout comme le duo Dodge Grand Caravan / Chrysler Town and Country, a été conçue à partir de la plateforme RT de Chrysler.
English: (Section 33) In the case of joint ownership, the right extends for 50 years from the date won which the last joint owner deceased (Section 34)
French: 302.a) de la loi de mise en œuvre du Traité sur le droit des marques).
English: AIDS and injecting drug use in the United Kingdom, 1987-1993:
French: « AIDS and injecting drug use in the United Kingdom, 1987-1993:
English: INAC's role in the realm of economic development is to facilitate partnerships, overcome obstacles and provide new outlets to enable First Nations and Inuit to increasingly participate in local and national economic growth.
French: Dans le domaine du développement économique, le rôle d'AINC consiste à faciliter les partenariats, à supprimer les obstacles et à multiplier les débouchés afin de permettre aux Premières nations et aux Inuits de participer davantage à la croissance économique locale et nationale.
English: I hope that the international community will continue to exert its influence so that the land of peace and cooperation, so long awaited, will finally arrive.
French: Puisse la communauté internationale continuer à user de son influence pour que ces terres de paix et de coopération tant attendues adviennent enfin.
English: These are European double standards, and they are something we must not tolerate.
French: Il s'agit de deux poids deux mesures que nous ne pouvons tolérer en Europe.
English: The increasing number of balloons observed floating down the coast and the increasing number being recovered soon became cause for concern of a greater potential threat.
French: Vu le nombre croissant de ballons qui étaient signalés et récupérés, la possibilité d’un danger plus grave se confirmait.
English: We also have to refocus on the social services, such as education, health and sanitation.
French: Nous devons en outre nous concentrer sur les services sociaux tels que l’éducation, la santé et l’infrastructure sanitaire.
English: When a solution of the corresponding ketal 26 in tetrahydrofuran–hexamethyl-phosphoramide containing methyl iodide was treated with tert-butyllithium, the monobromo ketals 28 (58%) and 29 (38%) were formed.
French: Lorsque l'on traite le cétal correspondant, 26, en solution dans un mélange de tétrahydrofuranne–hexaméthylphosphoramide contenant de l'iodure de méthyle, par le tert-butyllithium il y a formation des cétals monobromés 28 (58%) et 29 (38%).
English: Canada’s Fossil Energy Future
French: Le déﬁ est de concilier une réduction des émissions de GES avec le maintien de la croissance économique.
English: In such a case, the income is taxable only in the Contracting State of which the artiste or the sportsman is a resident.
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposables que dans l'État contractant dont l'artiste ou le sportif est un résident.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: DIGEDER: Direction générale des sports et loisirs
English: The Proponent shall include a proposed monitoring schedule which indicates the duration of effects monitoring following project completion.
French: Le promoteur doit inclure une proposition d’échéancier de surveillance qui indique la durée de la surveillance des effets à la suite de l’achèvement du projet.
English: ◦ Canadian Forces Support Training Group ▪ CFB Borden ▪ CFB Borden - G1 (Administrative Services) ▪ CFB Borden - G4 (Technical Branch) ▪ CFB Borden - Construction & Engineering ▪ CFB Borden - Other units ▪ Training Schools
French: ◦ Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes ▪ BFC Borden ▪ BFC Borden - G1 (Services administratifs) ▪ BFC Borden - G4 (Branche technique) ▪ BFC Borden - (Construction et génie) ▪ BFC Borden - autres unités ▪ Écoles d'entraînement
English: Specifically, new ¶ 12 sets out the requirements that must be met in order for the exclusion to apply.
French: Plus précisément, le nouveau numéro 12 énonce les exigences à respecter pour que cette déduction s'applique.