ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first session they receive the Client Handbook and Fitness Video and at this time they begin to identify personal risk factors for falls.
French: Par ailleurs, le groupe aînés pour réduire leurs risques de chutes. d’intervention comptait beaucoup moins d’aînés ayant chuté (20 %) L’objectif de l’étude SAYGO était de transformer les résultats de que le groupe témoin (33 %).
English: ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records DAIP: The gatekeeper Password access to DIN Question:
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Le DAIPRP : contrôleur d'accès L'Accèss au RID Question :
English: information, as per the Health Canada treatment information environmental scan.
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: The European Union supported the resumption of negotiations and was strongly committed to Aid for Trade; in fact, it provided more than half of global trade-related assistance.
French: L'Union européenne était favorable à la reprise des négociations et était fortement impliquée dans l'Aide pour le commerce; en fait, elle fournissait plus de la moitié des fonds alloués à l'aide au commerce au niveau mondial.
English: The Immigration Act (Organic Law No. 4/2000 of 11 January 2000) was amended by Organic Law No. 8/2000 of 22 December 2000.
French: La loi relative à l'immigration (loi organique n° 4/2000 du 11 janvier 2000) a été modifiée par la loi organique n° 8/2000 du 22 décembre 2000.
English: President of the Conference Director-General
French: la Conférence agissant au nom de l'Organisation
English: Article 17 Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
French: Lorsque la demande de licence obligatoire concerne un médicament pour lequel le demandeur ne possède pas d’autorisation de mise sur le marché valable dans la Communauté, le demandeur peut recourir à la procédure d’avis scientifique visée à l’article 58 du règlement (CE) n°726/2004 ou à une autre procédure similaire prévue dans le droit national.
English: While cockpits have become automated, ATC systems have not evolved and controller working methods are fundamentally unchanged.
French: Si les postes de pilotage sont aujourd’hui automatisés, les systèmes ATC n'ont pas évolué et les méthodes de travail du contrôleur n’ont pas fondamentalement changé.
English: Underlines that the fulfilment of all official development assistance commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance by 2015 and to reach a level of at least 0.5 per cent of GNP for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP for official development assistance to least developed countries, and urges developed countries that have not yet done so to fulfil their commitments of official development assistance to developing countries;
French: Met l'accent sur le fait que la concrétisation de tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement est primordiale, y compris sur le fait que de nombreux pays développés se sont engagés à y consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut (PNB) à l'horizon 2015 et à atteindre l'objectif minimum de 0,5 pour cent du PNB d'ici à 2010, ainsi que 0,15 pour cent à 0,20 pour cent du PNB pour les pays les moins avancés, et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à tenir leurs engagements en matière d'aide publique au développement des pays en développement;
English: It will be implemented in 2005-06.
French: Ce cadre sera mis en application au cours de l’exercice 2005-2006.
English: With the right finishes, the natural wood look becomes a unique design element.
French: L'apparence naturelle du bois combinée à des surfaces assorties en fait un véritable élément de décoration.
English: Although smooth bare fields are an indication of a new cycle of production and harvest, soil left unprotected by plant cover is susceptible to erosion by rain and wind.
French: Bien qu'un sol lisse et dénudé soit généralement le signe du début d'un nouveau cycle de production et de récolte, lorsqu'il est laissé à lui-même, sans la protection des plantes, le sol risque de s'éroder sous l'effet d'éléments comme la pluie et le vent.
English: The Federal Government addressed this problem by creating a Federal Bridge Certificate Authority to act, essentially, as a trust clearinghouse.
French: Le gouvernement fédéral a réglé ce problème en créant une Federal Bridge Certificate Authority dont le rôle est essentiellement celui d'un centre d'échange de confiance.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Total Authorities Actual Effective Industrial Relations 8,596.0 9,606.0 8,658.0 10,812.5 10,360.3 Total authorities are main estimates plus supplementary estimates.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Relations de travail fructueuses 8 596,0 9 606,0 8 658,0 10 812,5 10 360,3 Les autorisations totales comprennent les autorisations prévues dans le budget principal et dans le budget supplémentaire.
English: It's the power gain in comparison to an isotropic antenna (antenna that spread energy in every directions with the same power....theoretical view it doesn't exist in reality!
French: C'est le gain de puissance par rapport à une antenne isotropique (antenne rayonnant avec la même puissance dans toutes les directions....une telle antenne n'existe pas dans la réalité !
English: I call Mrs Tevdoradze to support Amendment No. 11.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit que la commission a repoussé l’amendement.
English: (1) Compulsory Orientation Programme for New FDW Employers With effect from 1 April 2004, MOM will require all first-time employers of FDWs to attend a half-day Orientation Programme as a processing criteria for their FDW's work permit application.  The aim of the programme is to educate new employers on their role and responsibility towards their FDW and to inculcate a greater sense of respect and responsibility for the FDW working in their home.
French: L'objectif de ce programme est de faire bien comprendre aux nouveaux employeurs quels sont leur rôle et leurs responsabilités à l'égard des travailleurs domestiques étrangers qu'ils emploient et de leur inculquer un sentiment accru de respect et de responsabilité à l'égard des travailleurs qu'ils emploient chez eux.
English: The activities of the Centre shall be governed by the Constitution and laws of Uzbekistan, presidential decrees, Cabinet of Ministers decisions and the universally recognized principles and norms of international law; it shall organize its activities in line with the duties and functions defined in the present regulations.
French: Dans son action, le Centre est guidé par la Constitution et les lois de la République d'Ouzbékistan, les décrets du Président de la République, les arrêtés du Cabinet des ministres ainsi que par les principes et normes universellement reconnus du droit international, et il organise ses activités en fonction des missions et fonctions qui sont définies dans le présent règlement.
English: Amendment 119 Article 27, Paragraph 1 (1) All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief).
French: Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4. Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces données.
English: Possible Organization of a Seminar on the introduction of the digital tachograph for non-EU States.
French: Organisation, éventuellement, d'un séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique pour les États non membres de l'Union européenne.
English: The secretariat will continue its efforts to integrate the severely hazardous pesticide formulation incident report forms with the work of the WHO pesticide data management system, possibly through cooperation with WHO regional offices.
French: Le secrétariat poursuivra ses efforts pour intégrer les formulaires des rapports sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses dans les activités du système de gestion des données sur les pesticides de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), éventuellement en coopération avec ses bureaux régionaux.
English: Created in January 2007, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict (`United Nations Action') unites the work of 12 United Nations system entities with the goal of responding to and ending sexual violence in crisis and recovery situations.
French: Dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit lancée en janvier 2007, 12 organismes des Nations Unies ont uni leurs efforts pour s'opposer à la violence sexuelle dans les situations de crise et de relèvement et y mettre fin.
English: (e) Took note of the report on integrated assessment modelling (EB.AIR/WG.5/2003/5);
French: e) A pris note du rapport sur les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2003/5);
English: If you don't see a service online, call TELUS by dialing 611 on your handset.
French: Si vous ne voyez pas un service en particulier, appelez TELUS en composant 611 sur votre appareil.
English: They by-pass the drawing and roving processes that must be performed in ring spinning.
French: Ils permettent de ne pas recourir aux procédés d’étirage et de doublage qui doivent être exécutés dans la filature à anneaux.
English: And why should those people who, of their own free will, want to be prostitutes have to suffer from what is essentially a ban on related activities and the subterfuge which, in practice, criminalise the practice of voluntary prostitution, even though prostitution is formally legal in many Member States?
French: Pourquoi les personnes qui désirent volontairement se livrer à la prostitution, bien que cette activité soit formellement légale dans de nombreux États membres, doivent-elles se heurter à la prohibition qui touche les activités connexes et aux escamotages qui criminalisent, dans les faits, l'exercice de la prostitution volontaire?
English: Recalling that in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)1 adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il a été dit qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées,
English: • canada.gc.ca Home > WTO Panel on Chinese Subsidy Programs
French: • canada.gc.ca Accueil > Groupe spÃ©cial de l'OMC sur les programmes chinois de subvention
English: This area shows the possible prize available to be won, if all outcomes match your picks.
French: Cette section indique le lot possible à gagner si vos prédictions des résultats des matchs sont exactes.
English: The Guide and the Reference Studies provide the link between teaching methods and educational issues on the one hand and policy on the other, and have the function of making explicit this political principle and of describing concrete measures for implementation.
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge collectivement par les Institutions éducatives.
English: What's HDE, it's basically the way the cars handling has been realistically (or not) modeled in the game. And it's pretty strange.
French: Il s'agit en fait du réalisme (ou pas) de la modélisation du comportement des voitures.
English: • Almost every teenager (9 out of 10) reported using the Internet at least once in the previous 12 months.
French: • Presque tous les adolescents (9 sur 10) ont déclaré avoir utilisé Internet au moins une fois au cours des 12 mois précédents.
English: Any new proposed project is expected to build upon this initiative.
French: La FCI s’attend à ce que tout nouveau projet proposé se fonde sur cette initiative.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections |FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO | YK
English: 1-Population Explosion in the World's Cities
French: Explosion démographique des grandes villes du monde
English: Adapting the delivery of intellectual property services provided by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) to provide a sound, predictable intellectual property environment.
French: • Adapter la prestation des services liés à la propriété intellectuelle offerts par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), afin de créer un milieu approprié et prévisible sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: High downloading quality is possible if you do not want any conversion.
French: Téléchargement de qualité qui permet, si vous le souhaitez, de stocker l'original sans aucune conversion.
English: Rather the tendency is that each agency will audit its own part of the project or trust fund, opening the oversight to clear risks and lack of clear assignment of ultimate oversight responsibilities to a particular governing body or executive management.
French: L'audit interne est assuré par le Bureau de l'audit et des études de performance, qui examine actuellement ses propres mécanismes de gouvernance.
English: Christian Barthod, Ministry of Ecology and Sustainable Development in France, explained how social contracts can play a role in forestry and policy in the European context and should be complemented by traditional mechanisms, including direct subsidies and legislation.
French: Christian Barthod, du Ministère français de l'environnement et du développement durable, a expliqué la manière dont les contrats sociaux peuvent jouer un rôle dans la gestion et la politique forestières dans le contexte européen et dont ces contrats doivent être complémentés par des mécanismes traditionnels, notamment des subventions directes et des législations.
English: The High Commissioner requested the treaty bodies to give priority consideration to the recommendations of the Secretary-General and those of OIOS, in particular with respect to the modalities for consolidating reporting under various treaty obligations, and to present any views that they might have to him by the end of May 2003.
French: Le Haut-Commissaire a demandé aux organes conventionnels d'accorder une attention prioritaire aux recommandations du Secrétaire général et du Bureau concernant en particulier les modalités de fusionnement des rapports exigés au titre de plusieurs instruments et de lui faire part, le cas échéant, de leurs vues sur la question avant la fin de mai 2003.
English: The Aboriginal Council, when fully constituted, will consist of 24 members, six each from the First Nations, Inuit and Métis communities and six representing Aboriginal AIDS service organizations (ASOs) and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Ce conseil national, une fois constitué, comprendra 24 membres - six de chacune des collectivités autochtones, inuit et métisses et six représentants des organismes de services autochtones liés au sida (OSAS) et des Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: We have determined that our leverage is at least dollar for dollar.
French: Nous avons déterminé que nous obtenons au moins un dollar pour un dollar.
English: • At least 4 first-time respondents in each group
French: • Au moins quatre répondants dans chacun des groupes participent pour la première fois
English: 1People for Protected Places $11,500 Federation of Ontario Naturalists Across the province of Ontario The People for Protected Places project will involve 4 on-the-ground conservation projects in 4 different protected areas in Ontario. These include Kinghurst Forest Nature Reserve, and Rondeau, Pinery, and Lake Superior Provincial Parks.
French: People for Protected Places 11 500 $ Federation of Ontario Naturalists (FON) Dans tout l'Ontario Le projet de protection de sites People for Protected Places comprend 4 projets de conservation sur le terrain dans 4 zones protégées de l'Ontario : la réserve naturelle de la forêt de Kinghurst et les parcs provinciaux Rondeau, Pinery et du lac Supérieur.
English: Lastly, I would like to extend our profound and sincere thanks to our fraternal countries and friends, to the partners of Comoros that accompanied us in every way they could, in the search for a lasting solution to the crisis that has shaken our country and is still present in our struggle to preserve and perpetuate the precious gains that we have made from the change of 30 April 1999.
French: Qu'il me soit enfin permis, d'adresser nos vifs et sincères remerciements aux pays frères et amis, aux partenaires des Comores, qui nous ont accompagnés par tous les moyens à leur disposition dans la recherche d'une solution durable à la crise qui avait secoué notre pays et qui nous assistent encore dans notre lutte en vue de préserver et pérenniser les acquis précieux du changement du 30 avril 1999.
English: The following is the composition of the other accounts payable balances as at 31 December 2005 compared with those as at 31 December 2003:
French: On trouvera ci-après une ventilation des autres sommes à payer au 31 décembre 2005 et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à payer au 31 décembre 2003 :
English: The names and acronyms of the signatory institutes are followed in italics by the names and acronyms of other institutes from that State participating in the CIPM MRA.
French: Les noms et sigles des instituts sont suivis en italique par les noms et sigles des autres instituts du même pays qui participent à l'arrangement.
English: In implementation of relevant European Community Law provisions, Law 2196/1994 provides for the participation in the relevant ballot of citizens of other European Union member States established in Greece.
French: La loi no 2196/1994, qui donne effet aux dispositions pertinentes du droit communautaire, prévoit la participation au vote des ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne qui sont établis en Grèce.
English: The odds of having tried cannabis were 1.5 to 2 times greater among separated or widowed women and single or never-married women, in comparison to married women (30.1% and 52.1% vs. 36.8%).
French: La probabilité d'avoir consommé du cannabis est de 1,5 à 2 fois supérieure chez les femmes séparées ou veuves, et chez les femmes célibataires ou n'ayant jamais été mariées, par opposition aux femmes mariées (30,1 % et 52,1 %, contre 36,8 %).
English: Zone III applies to areas where visitor use requires facilities that exceed the acceptable standards for Zone II.
French: La Zone III comprend des secteurs où les activités touristiques requièrent des aménagements qui dépassent les normes de tolérance de la Zone II.
English: They will tell us our forces are already stretched too thin, and I agree.
French: On dira que nos forces sont deja poussees a leur limite, et je suis d’accord.
English: Progress is, however, a two-way street.
French: Cependant, le progrès est une voie à double sens.
English: Note: the new medium should be of the same composition as in E 2.a ii, except for decreased FBS and the final pH must be 7.6 to 7.8. vi) Incubate cultures at 15o C. b.
French: En cas de nécessiter pour l'exportation des produits d'un établissement aquacole ou pour la surveillance visant à établir ou à maintenir des zones sanitaires, on peut utiliser des lignées cellulaires supplémentaires. D u fil n u vn cau si n ’ set nt ex o ’ o aathqe a o di pco, utes les cultures cellulaires en stock doivent sa s n i o être analysées et trouvées exemptes de mycoplasme.
English: Federal and INAC policies and programs, fiscal relations policies and issues, fiscal relations negotiation tables, taxation issues, administrative, financial and personnel matters, workshops, meetings, conferences, and studies (public sources, para-public institutions, academic sources). Program Record Number:
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, Table ronde nationale sur les anciens combattants des Premières nations, ententes de financement avec les organismes représentant les anciens combattants, conférences, comités, réunions, conseils en matière de politique, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication, sensibilisation du public et activités commémoratives. Numéro du dossier :
English: Although it does not represent an important amount of documentation, some information is on individuals' PC hard drives (c:\ drive).
French: Une partie modeste de 'information se trouve sur les disques durs (lecteur c:\) des ordinateurs personnels.
English: ADM, Operations 63 26 7 3 0 1 1174 ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit 48 37 11 4 0 0 45
French: SMA, Opérations 63 26 7 3 0 1 1174 Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations 48 37 11 4 0 0 45
English: Proposals for European Parliament and Council regulations concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network.
French: Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil relatifs, respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
English: 23.07 A provision ensuring that the statute of limitations could not commence to run until after the grant of a patent where legal proceedings may not be initiated before the grant of the patent would satisfy the requirement of the proviso that the owner of the patent be accorded a "reasonable" time to initiate such proceedings.
French: 23.07 Une disposition garantissant que les délais de prescription ne commenceraient pas à courir avant la délivrance d’un brevet lorsque l’action ne peut pas être intentée avant cette délivrance répondrait aux exigences de la condition prévoyant que le titulaire du brevet doit disposer d’un délai "raisonnable" pour intenter cette action.
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 77% 72% 97% Target: 95% 29.
French: Traitement des déclarations de revenus T3 des fiducies Dans les 4 mois 77 % 72 % 97 % Objectif : 95 % 29.
English: The five-year average as of this date was 58.29.
French: • Dynamique (maximise la croissance)
English: Each site tells part of that story and is a piece of the broader narrative.
French: L’artefact, qui a été récupéré sous l’eau, a été traité afin de préserver le bois puis a été monté sur une forme de plexiglass, en utilisant les trous de vis