ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum had highlighted the need to preserve security and stability of the Internet infrastructure; build on existing mechanisms and institutions; expand transparency; adopt a layered approach to Internet governance; and promote multi-stakeholder collaboration, especially on the part of the developing countries.
French: Les participants avaient mis l'accent sur la nécessité de préserver la sécurité et la stabilité de l'infrastructure Internet; de mettre à profit les institutions et mécanismes existants; d'accroître la transparence; d'appliquer une approche multidimensionnelle à la gestion de l'Internet; et de promouvoir la collaboration entre les parties intéressées, en particulier dans les pays en développement.
English: We owe it to future generations.
French: Nous le devons aux générations futures.
English: That the sponsoring insurer has established and maintains a system to ensure that each agent complies with the Ontario legal requirements and the requirements of the agent's licence.
French: l’assureur parrain a élaboré et applique un système pour s’assurer que chaque agent se conforme aux prescriptions des lois de l’Ontario et aux exigences applicables au titulaire d’un permis d’agent d’assurance.
English: Climate change and the Inuvialuit of Banks Island, NWT: using traditional environmental knowledge to complement western science.
French: Socioeconomic impacts of climate change on U.S. water supplies.
English: Internal monitoring was not a requirement in the old PSEA, but the PSC traditionally filled this role; as a result, resources and infrastructure were acknowledged to be lacking within departments and agencies.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, la surveillance interne n'était pas une exigence, mais la CFP a toujours rempli ce rôle. Elle a donc reconnu que les ressources et l'infrastructure présentaient certaines lacunes au sein des ministères et organismes.
English: The production process took longer than intended. This was because farmers first had to learn how to use the communication tools before focusing on natural resource management.
French: Par ailleurs, le processus de production du matériel s'est révélé plus long que prévu, étant donné que les agriculteurs ont dû apprendre à manier les outils de communication avant d'aborder la gestion des ressources naturelles.
English: Object Codes > Summary > 1261 - Road Motor Vehicles Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1261 - Véhicules automobiles de route Liens institutionnels
English: The Panel was assisted by a consultant with expertise in finance and money-laundering, Tom Brown (United States).
French: Le Groupe a bénéficié de l'aide d'un consultant connaissant bien le blanchiment de l'argent, Tom Brown (États-Unis).
English: Manufacturing, Processing & Service Industries Eco-Efficiency and Cleaner Production  Environment Australia's collection of case studies show how companies can reduce production costs, save resources, reduce waste and maintain a competitive edge.
French: Industries de la Fabrication, de la Transformation et des Services Eco-Efficiency and Cleaner Production  Un recueil d’études de cas d’Environment Australia qui montre comment certaines entreprises réduisent leurs coûts de production, économisent des ressources, limitent la production de déchets et conservent leur avantage concurrentiel.
English: This provision requires only that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) be notified about the presence of diseases listed in the Regulations.
French: Cette disposition exige seulement que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) soit notifiée de la présence d'une des maladies énumérées dans le Règlement.
English: Draft resolutions concerning globalization and interdependence (A/C.2/57/L.29 and L.84)
French: Projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance (A/C.2/57/L.29 et A/C.2/57/L.84)
English: A report is being prepared to address the implications of that request.
French: On établit actuellement un rapport sur les incidences de cette demande.
English: Elk Island National Park of Canada What's New How to keep a "Bare" Campsite Please store ALL FOOD and ANY OTHER ITEMS THAT ATTRACT WILDLIFE in a hard-sided vehicle (not in a tent or tent-trailer) when not in use, such as while you are sleeping, or when your site is unattended.
French: Parc national du Canada Elk Island Quoi de neuf Pour garder votre emplacement de camping propre Vous devez ranger TOUS LES ALIMENTS et autres OBJETS SUSCEPTIBLES D’ATTIRER LES ANIMAUX SAUVAGES dans un véhicule à parois rigides (et non pas dans une tente ou une tente-caravane) si vous ne vous en servez pas, notamment quand vous dormez, ou dès que vous laissez votre emplacement de camping sans surveillance.
English: Also calls upon the Government of Equatorial Guinea to ensure the independence and effectiveness of the National Electoral Commission, so as to guarantee fair, transparent and democratic conditions during all electoral processes and especially on the occasion of the next municipal elections;
French: Invite aussi le Gouvernement équato-guinéen à assurer l'indépendance et l'efficacité de la Commission électorale nationale, de manière à garantir que tous les processus électoraux, notamment lors des prochaines élections municipales, se déroulent dans des conditions équitables, transparentes et démocratiques;
English: As a result, throughout Canada’s research community there is an unprecedented level of enthusiasm and a sense of optimism for the future, particularly and importantly among young researchers; and internationally there is a growing recognition, indeed admiration, that when it comes to science, "Canada matters."
French: Dans les milieux canadiens de la recherche, on sent un enthousiasme plus grand que jamais, une confiance en l’avenir qui est palpable surtout chez les jeunes chercheurs. Dans la communauté internationale, on reconnaît de plus en plus, avec une certaine admiration, qu’en matière de sciences, « le Canada est dans le coup ».
English: The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.
French: Les préparatifs de l'Atelier ont été pris en charge par un comité d'organisation scientifique international, un comité consultatif national et un comité d'organisation technique local.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des magnifiques femmes bien salopes qui kiffent les partouzes hard !
English: The Israeli occupation forces committed a number of crimes against the holy shrines in Bethlehem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis de nombreux crimes contre les lieux saints à Bethléem.
English: The Scientific Directors all expressed the view that if there was no increment in the budget the open competition has to be preserved.
French: Les directeurs scientifiques sont tous d'avis qu'en cas de non?augmentation du budget, il faudra protéger les concours ouverts.
English: It contains a number of charts and plans in Hebrew, including a large fold-out map of the entire Temple.
French: Il contient un certain nombre de cartes et de plans en hébreu, dont un, en grand format pliant, du temple entier.
English: The dispersed nature of Community provisions, and the fact that many of them have been repeatedly amended down the years, makes it extremely difficult to identify the rules in force, a task that requires considerable analysis, and can virtually only be done by people with legal training.
French: L’éparpillement des dispositions communautaires et le fait que nombre de celles-ci ont été amendées à maintes reprises au fil des ans font qu’il est extrêmement difficile d’identifier les règles en vigueur; il s’agit d’une tâche qui exige un travail considérable d’analyse et qui ne peut, pratiquement, être réalisée que par des personnes ayant une formation juridique.
English: Built in the Baron Haussman era, the Sofitel Arc De Triomphe welcomes you in one of its spacious and elegant rooms in a lively area, where Paris works and plays.
French: Immeuble Haussmannien, le Sofitel Arc De Triomphe vous accueille dans l’une de ses chambres spacieuses et élégantes au cœur du Paris du luxe, des affaires et de la mode.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 41 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l'acide ou à la base faible.
English: • Even though still slightly under the provincial level (16 percent compared with 17 percent), jobs usually requiring a university degree have seen the highest growth rate since the end of the 1980s, representing an average annual rate of 2.5 percent.
French: 100 comparativement à 17 p. 100), les postes exigeant habituellement un diplôme universitaire sont ceux qui ont connu la plus forte croissance depuis la fin des années 1980, soit une hausse annuelle moyenne de 2,5 p.
English: In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable development a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
French: En fin de compte, les gouvernements et les parlements des États membres doivent eux aussi, conformément au principe de subsidiarité, avoir pour leitmotiv l'intégration du développement durable dans leurs stratégies nationales en matière de transports, d'agriculture, d'énergie, de politique fiscale, etc.
English: Other participants expressed the view that every effort had been made to reach consensus, but they were nevertheless willing to reopen the discussion.
French: D'autres participants étaient d'avis qu'aucun effort n'avait été épargné pour arriver à un consensus mais étaient néanmoins disposés à rouvrir le débat.
English: However, Members shall provide "for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by a combination of thereof".
French: Dans sa version de 1978, la Convention permet aux agriculteurs de réutiliser la matière de réensemencement provenant de la récolte des saisons précédentes et d’échanger librement des graines de variétés protégées avec d’autres agriculteurs.
English: This document as well as several other guidelines and best practices have been developed to provide a common federal approach to managing contaminated sites under federal custody.
French: Ce document ainsi que plusieurs autres directives et pratiques exemplaires ont pour objet de fournir une méthode fédérale commune pour la gestion des lieux contaminés dont le gouvernement fédéral a la charge.
English: The results of the information collected for the inventory provide a system-level snapshot of specialized programs for people with concurrent disorders across Canada.
French: Les résultats de l’information rassemblé pour l’inventaire donnent un aperçu au niveau système des programmes spécialisés pour les personnes ayant des troubles concomitants.
English: Project completion will permit installation of a new furniture plant of approximately 3,050 m2 in size.
French: D'une part, la réalisation des travaux permettra l'implantation d'une nouvelle usine pour la production de meubles d'une superficie d'environ 3 050 mètres carrés.
English: With it you will soften the rebellious creature and will be able to mount him.
French: Avec cela vous ramollirez la créature indocile et serez capables de le monter.
English: The presentation outlined the TB principles along with additional principles that were deemed appropriate for the Department.
French: L’exposé énonçait les principes du CT avec des principes supplémentaires considérés comme utiles au Ministère.
English: We have always recognised that complex events were behind the instability which started to take hold in the central mountains of Vietnam at the beginning of 2001.
French: Nous avons toujours reconnu la complexité des événements qui sont à l'origine de l'instabilité qui s'est installée à partir du début 2001 dans les montagnes centrales du Viêt-Nam.
English: Finally, the court emphasized that improper purposes had motivated the commencement of the foreign proceedings and the application for recognition, namely seeking, through delay, to overturn the [SPhinX] settlement of the avoidance action without addressing the merits.
French: Finalement, le tribunal a souligné que des objectifs non viables avaient motivé d'ouverture des procédures étrangères et la demande de reconnaissance, à savoir rechercher, en retardant les choses, à défaire l'action en vue du règlement de la résolution [de SPhinX] sans se pencher sur le fond.
English: Bell first came to Baddeck in 1885 and returned the next year to establish a vacation home for his family, far from the formality and summer heat of Washington D.C. Cape Breton Highlands National Park and Golf Course Cape Breton Highlands National Park is known for its spectacular highlands and ocean scenery.
French: La première visite de Bell à Baddeck date de 1885; il y revint l'année suivante pour y installer une résidence d'été familiale, loin de l'ambiance guindée et de la chaleur estivale de Washington, D.C. Parc national et terrain de golf des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est réputé pour ses formidables hautes terres et ses paysages maritimes.
English: If you're taking insulin, you may need to check your level more often than if you're not taking insulin.
French: Si vous prenez de l’insuline, vous aurez peut-être besoin de vérifier votre glycémie plus souvent.
English: We believe with conviction that the ultimate goal of diplomacy is to create a global society in which people of different cultures, religions and ideologies can live together in peace.
French: Nous croyons que l'objectif ultime de la diplomatie est de créer une société mondiale dans laquelle des peuples de cultures, religions et idéologies différentes peuvent vivre ensemble en paix.
English: Employment equity responsibilities for the public service are explicitly set out in the Employment Equity Act (EEA).
French: Les responsabilités à cet égard dans la fonction publique sont clairement énoncées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: During the course of the transition, Afghanistan successfully convened two loya jirgas, adopted a new Constitution enshrining the principles of democracy, held its first-ever presidential elections and, most recently, concluded its parliamentary and provincial elections.
French: Au cours de la transition, l'Afghanistan a convoqué avec succès deux loya jirgas, adopté une nouvelle constitution énonçant les principes démocratiques, tenu la première élection présidentielle de son histoire et, très récemment, achevé les élections parlementaires et provinciales.
English: COMMENTARY BY THE GOVERNMENT OF NEW ZEALAND ON NEW ZEALAND'S COMPETITION LEGISLATION
French: COMMENTAIRE DU GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS SUR LA LÉGISLATION NÉO-ZÉLANDAISE EN MATIÈRE DE CONCURRENCE
English: In 1998, the Government's Commission on Religious Associations concluded that the above-mentioned Act was being implemented normally and that the religious situation was stable.
French: En 1998, la Commission chargée des associations religieuses au sein du Gouvernement a conclu que l'application de la loi ci-dessus mentionnée se déroulait normalement et que la situation sur le plan religieux était stable.
English: • Impacts of climate change on river ice processes with emphasis on extreme ice-jam events and their socio-economic and ecological consequences Ongoing Studies/Current Activities
French: • Impacts du changement climatique sur les processus des glaces fluviales, notamment pour les événements extrêmes d'embâcle et leurs conséquences socioéconomiques et écologiques Études en cours/Activités actuelles
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, 10 definition projects were approved in English and sixteen definition projects were completed in both English and French.
French: Le président a déclaré que, parmi les points inscrits à l’ordre du jour de la présente session, 10 projets de définition ont été approuvés en anglais et 16 projets de définition achevés en français et en anglais.
English: Gatineau - Restaurant Oncle Tom TOTAL : $64.90 Back
French: Gatineau - Restaurant Oncle Tom TOTAL : 64.90$ Retour
English: • requires the Member States to provide information on their territory about the measures they adopt to fight discrimination;
French: • exige des États membres qu'ils fournissent des informations sur leur territoire concernant les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre la discrimination;
English: "The RAS optimizes their drilling rig schedules, matching appropriate rig size to well size.
French: « Le RAS optimise les horaires de ses appareils de forage, jumelant la taille de l'appareil approprié avec la taille du puits.
English: (Legislative mandate: Economic and Social Council resolution 2006/27)
French: (Texte de référence: résolution 2006/27 du Conseil économique et social)
English: Let your RE/MAX® salesman discuss the selling price, terms, possession and other factors with the customer.
French: Votre agent RE/MAX négociera avec le visiteur le prix de vente, les conditions de paiement et la date de prise de possession.
English: "I started the business with my own money, and some from my food stand.
French: « J’ai mis sur pied mon entreprise avec mon argent, et une partie de l’argent que rapportait la concession.
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before the death of the taxpayer, a partnership interest described in (9.2)(a) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the taxpayer is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of the taxpayer’s death, (B) the child is deemed to have acquired the property at the time of the taxpayer’s death at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the time that is immediately before the time of the taxpayer’s death, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the time of the taxpayer’s death, of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing at any time at or after the time of the taxpayer’s death, the adjusted cost base to the child of the property,
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une participation visée à l’alinéa (9.2)a) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite de son décès, (B) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du décès du contribuable à un coût égal au coût de la participation pour le contribuable immédiatement avant le moment qui précède le décès du contribuable, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable, immédiatement avant son décès, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant;
English: Almost all Member States in 2005 had functional integrated fisheries information systems, often comprising various software applications (fleet register, capacity management, licences, landings, available quotas, catch reporting, etc.). In 2005 new versions of integrated fisheries IT systems were launched in Ireland and Sweden. Slovenia also had worked on introducing an integrated fisheries information system.
French: Une étude menée en Belgique a indiqué que sur la base de la structure des coûts et des possibilités de capture actuelles, la flotte belge devrait être réduite de 10 000 kW (15 % de la capacité de flotte actuelle) afin de parvenir à court terme à un point d'équilibre.
English: Tsawwassen Fishing Area and Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area Vancouver 29-17 29-15 High way 1
French: Zone tsawwassen de pêche et zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux Vancouver 29-17 29-15 route 1
English: The monetary trades to refinance funding shortages or invest cash excesses carry rates equal to the money market rates prevailing according to the interest rate scenario applied in the simulation.
French: La BEI calcule le niveau de sensibilité à l’aide d’un logiciel spécial qui simule les résultats opération par opération.
English: By deleting the word "more", the proposed amendment reaffirms the need to ensure full equality of treatment.
French: En supprimant les mots "une plus grande", l'amendement proposé réaffirme la nécessité d'assurer la pleine égalité de traitement.
English: New Zealand supports training and capacity-building for developing countries, including small island developing States, particularly in the Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande finance la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, en particulier ceux du Pacifique.
English: The Marshall Islands is appreciative of the work currently under way for the establishment of a joint presence in our country by UNFPA, which will be the leading agency on behalf of UNDP and UNICEF.
French: Les Îles Marshall apprécient les efforts qui sont faits pour permettre au FNUAP, organisme chef de file, d'établir, au nom également du PNUD et de l'UNICEF, une présence conjointe dans notre pays.
English: Amenities furthermore include a sofa bed for 2 persons, 2 single beds or 1 double bed, LCD TV, working area with desk, a fully equipped kitchenette with electric hob, refrigerator, microwave and tableware as well as bathroom with shower or bathtub and heated towel rack. The residence is ideally located, close to city centre, castle, congress centre and Nouveau Théâtre.
French: Vous y trouverez en outre un séjour avec canapé convertible double, 2 lits jumeaux ou lit double, téléviseur LCD, espace bureau, kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle, salle d’eau ou salle de bain avec sèche-serviette.Idéalement située à quelques pas du centre-ville, du château et proche du Centre de Congrès ainsi que du Nouveau Théâtre, la Résidence vous permet de découvrir le temps d’un week-end la gastronomie, le vignoble angevin ainsi que les richesses patrimoniales et médiévales de la ville.
English: In 2003, 12 youth graduated from the program and all but two of them are working, primarily in construction.
French: Les exposés montrent aux étudiants qu’il n’est pas nécessaire de se réinstaller en permanence pour faire carrière dans un métier.
English: Other delegations, however, raised at this session some of the questions that appear to have gone largely undiscussed during the previous debate.
French: Néanmoins, d'autres délégations ont soulevé à cette session des questions qui apparemment ont été largement passées sous silence lors du précédent débat.
English: The topic of the “new regionalism” generated a lively debate.
French: La question du « néorégionalisme » a suscité un débat animé.
English: * The text is available in the files of the Secretariat.
French: * Le texte de ces instruments peut être consulté dans les archives du Secrétariat.
English: A constant fertility variant, where fertility is kept constant at the level estimated for 1995-2000 is calculated for comparison purposes.
French: Un scénario à fécondité constante, où le taux de fécondité est maintenu constant au niveau estimé pour la période 1995-2000, est établi aux fins de comparaison.