ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations that took place within such processes should assess the weaknesses of the current regime for refugee protection and assistance and propose concrete solutions.
French: Les consultations tenues dans le cadre de ces processus doivent permettre de recenser les faiblesses du régime actuel de protection et d'aide aux réfugiés et de proposer des solutions concrètes.
English: (c) Japan submitted to the Conference a proposal entitled “Twenty-one Measures for the Twenty-first Century” (NPT/CONF.2005/WP.21), of which the nuclear disarmament-related section was jointly proposed by Australia, and Japan made every effort for these measures to be reflected in the final document.
French: c) Le Japon a présenté à la Conférence une proposition intitulée « Vingt et une mesures pour le XXIe siècle » (NPT/CONF.2005/WP.21), dont l'Australie était coauteur de la partie relative au désarmement nucléaire, et il a fait tout son possible pour que les mesures préconisées figurent dans le document final.
English: Admissions are an exception to the hearsay rule (when made by a person who is or becomes a defendant) and an admission can be made orally, written, or by conduct.
French: Les aveux font exception à la règle de l'interdiction de la preuve par ouï-dire (quand ils sont faits par une personne qui est ou devient accusée) et ils peuvent être faits oralement, par écrit ou ressortir des actes de l'intéressé.
English: This project was part of an overall expansion plan that resulted in an investment of more than $700,000 in the Regional County Municipality (RCM) of Le Haut-Saint-François.
French: Ce projet s'inscrit dans un plan d'expansion global qui a engendré des investissements dépassant les 700 000 $ dans la MRC Le Haut-Saint-François.
English: It was soon noticed that they are also, especially through their reports sent to all the houses of the Order, a channel of dialogue and communion between monks and nuns of all countries and all cultures (see ST 81.C).
French: On a vite perçu qu’elles étaient aussi, surtout à travers leurs rapports envoyés à toutes les maisons de l’Ordre, un moyen de dialogue et de communion entre moines et moniales de tous les pays et de toutes les cultures (voir ST 81.C).
English: . GRECO welcomes the legal changes introduced and the clarification and assurances given by the Romanian authorities as to the consistency of the provisions.
French: Le GRECO salue les amendements juridiques introduits ainsi que les clarifications et les assurances données par les autorités roumaines concernant la cohérence des diverses dispositions.
English: • breast radiotherapy after breast-conserving surgery;
French: • Radiothérapie après une chirurgie de conservation du sein
English: This investment should include complete refurbishment of the President’s Table and the rostrum, which are old-fashioned and no longer suited to the Assembly’s needs.
French: D’une part, conscient des difficultés budgétaires actuelles et des enjeux futurs, le Rapporteur doit limiter au minimum les demandes budgétaires de l’Assemblée.
English: Ironically, this debate—which was supposed to lead to Quebec independence—greatly contributed to the advancement of French-language communities in the rest of Canada and to Canada’s role on the international stage.
French: Ironiquement, ces débats qui devaient aboutir à l’indépendance du Québec ont largement contribué à l’avancement des communautés de langue française dans le reste du Canada et à l’évolution du Canada sur la scène internationale.
English: DID [respondent] WORK FOR ANY OTHER EMPLOYERS IN 1995?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR D'AUTRES EMPLOYEURS EN 1995?
English: It likely would be done for two or three different commodities, and would require approximately 20 interviews.
French: Les éléments comprendraient un rapport d’évaluation préparé par la Direction générale de l’examen de programmes.
English: • RMAFs are a useful management tool for significant policies or programs, regardless of whether they are produced in compliance with an "official" government requirement.
French: Le CGRR est un outil utile pour gérer les politiques ou les programmes importants, qu'ils soient élaborés conformément à une exigence fédérale « officielle » ou non.
English: Regulations Under the Patent Cooperation Treaty (as in force from January 1, 2004)
French: Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2004)
English: Day II - Morning Session at the Douglas Dr. Philippe Gros, member of CIHR's Governing Council, opened the session by playing host to an engaging discussion surrounding numerous themes, including: challenges posed by INMHA's insufficient operational budget, CIHR performance in general, as well as efforts to build partnerships and links with Canadian and international organizations.
French: Jour II - Séance du matin à l'hôpital Douglas Le Dr Philippe Gros, membre du conseil de direction des IRSC, ouvre la séance en animant une discussion intéressante sur de nombreux thèmes, notamment : les problèmes posés par le budget opérationnel insuffisant de l'INSMT, le rendement des IRSC en général, ainsi que les efforts déployés pour créer des partenariats et des liens avec des organismes canadiens et internationaux.
English: Having smart regulations doesn’t mean having fewer regulations.
French: Se doter de règlements intelligents ne signifie pas nécessairement qu’il faut en réduire le nombre.
English: The primary endpoint of the study was safety.
French: L'innocuité constituait le principal objectif de l'étude.
English: French as a Second Language Canada Saskatchewan Improve Core French Program Intensive French Programs Increase Language Capabilities Increase and diversify Immersion Programs Late Immersion Programs New Immersion Programs Continued Learning at the Post-Secondary Level Provide Infrastructure Support to the Institut français, University of Regina (Separate Agreement)
French: Français langue seconde Canada Saskatchewan Améliorer le programme de français de base Programmes de français intensif Améliorer les capacités linguistiques Augmenter et diversifier les programmes d’immersion Programme d’immersion tardive Nouveaux programmes d’immersion Apprentissage continu au niveau postsecondaire Fournir un soutien de base (infrastructure) à l’Institut français, Université de Regina (Entente séparée)
English: It must reflect the call for greater justice and inclusiveness in our global economic life, and it must reflect the passionate call for promoting the common good over the obsessive impulse to consume more and more and to dominate others at any cost.
French: Il doit refléter l'appel à une plus grande justice et une plus grande inclusion dans notre vie économique mondiale, et il doit refléter l'ardent appel à la promotion du bien commun et au détriment de l'envie obsessive de consommer de plus en plus et de dominer les autres à tout prix.
English: Respect by the European Council of Police Trade Unions of the criteria of the additional protocol 3.1 Respect of the article 1(b) of the additional Protocol of 1995 The European Council of Police Trade Unions1 is a international non-governmental organization granted with the participatory status with the Council of Europe.
French: Respect des critères du Protocole additionnel par le Conseil européen des syndicats de police 3.1 Respect de l’article 1(b) du Protocole additionnel de 1995 Le Conseil européen des syndicats de police1 est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations.
French: Le deuxième point concerne la subsidiarité, qui fait l'objet de grosses discussions dans le cadre de la Convention.
English: • 1991 Completes her BSc at the age of 19
French: • 1991 Obtient son B.Sc. à l'âge de 19 ans
English: The Immigration and Asylum Bill currently before Parliament includes a proposal for a statutory Code of Practice to provide guidance to employers in the avoidance of racial discrimination when securing the defence under Section 8.
French: D'ailleurs, le projet de loi sur l'immigration et l'asile, actuellement soumis au Parlement, contient des propositions relatives à un recueil de directives pratiques visant à éviter toute discrimination raciale de la part des employeurs dans le cadre de l'application de l'article 8.
English: For the next five years, an annual report reviewing the career progression of all those who have testified before or otherwise assisted the Inquiry be prepared by the Chief of the Defence Staff for consideration by a special committee of the House of Commons or the Senate.
French: Que, chaque année au cours des cinq prochaines années, un rapport sur l'avancement professionnel de toutes les personnes qui ont témoigné devant la Commission ou qui ont autrement contribué à l'enquête soit soumis par le chef d'état-major de la Défense à un comité spécial de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: His agent Mr. Clarke made informative submissions on his behalf.
French: Son agent, M. Clarke, a apporté des précisions à cet égard.
English: And he implicates in this question the recent adoption of regionalization policy, which seeks to redistribute immigrants to centres outside Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Il incorpore à cette question la récente adoption de la politique de « régionalisation » qui cherche à répartir les immigrants dans les centres urbains en dehors de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: This is, perhaps, one of the greatest gaps in the body of Canadian military history, something that the military history community should set out to rectify.
French: C’est peut-être une des plus importantes lacunes de l’historiographie militaire canadienne, une lacune que la communauté des historiens militaires devrait s’efforcer de combler.
English: The response to living symbionts was more extensive than the reaction to either mechanical wounds or autoclaved fungi.
French: L'activité du champignon a provoqué une réaction plus forte qu'une blessure mécanique ou que l'inoculum autoclavé.
English: Finally, in the case of an ancillary unit that manages or serves more than one establishment and for which all necessary data required to identify it as an establishment are available, both the establishment and the accompanying location will be classified to their own activity.
French: Enfin, lorsqu'une unité auxiliaire gère ou dessert plus d'un établissement, et qu'on dispose de toutes les données nécessaires pour qu'elle puisse être définie comme un établissement, l'établissement et l'emplacement s'y rattachant seront classés en fonction de leur propre activité.
English: AUTONUM The compilation of this Report is in accordance with the criteria established in the WIPO 2000‑2001 Program and Budget, approved by Member States in September 1999, which laid the basis for the work program of the Organization, defining objectives, expected results and performance indicators for each Main Program and Sub-program.
French: AUTONUM Le présent rapport a été rédigé conformément aux critères définis dans le cadre du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000‑2001, approuvé par les États membres en septembre 1999, qui a jeté les bases du programme de travail de l’Organisation, en définissant les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution pour chaque programme principal et chaque sous‑programme.
English: The organisations represented at the SER have endorsed this agenda.
French: Les organisations qui siègent au sein du CES ont souscrit à cet agenda.
English: With regard to the intention of the parties as the criterion for determining the susceptibility of a treaty to termination or suspension in case of armed conflict as proposed in draft article 4, it was not usually the case that States concluding treaties would anticipate the possibility of armed conflict occurring between them, so that other criteria would seem to be necessary.
French: En ce qui concerne l'intention des parties, qui sert de critère pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé, comme le propose le projet d'article 4, il n'est pas habituel que des États qui concluent des traités prévoient à l'avance qu'un conflit armé va les opposer.  Il faut donc établir d'autres critères.
English: Participates in the establishment of individual treatment and rehabilitation plans.
French: Participer à l'établissement de plans de traitement et de réadaptation individuels.
English: It found that discrimination and violence against women and girls remained entrenched in the laws and traditions of society and urged the government to take all necessary measures to move towards the elimination of such discrimination by the time of its next periodic review, due in 2013.
French: Il a également proposé deux avant-projets : une loi antiterroriste et une loi relative au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme. S’ils étaient adoptés, ces textes qui définissent le terrorisme de manière vague mettraient à mal les garanties de protection des suspects ; ils ne prévoient en outre aucune garantie pour l’exercice légitime du droit à la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: The purification is performed via a combination of chromatographic and viral inactivation/removal steps.
French: La purification est effectuée par une série d’étapes chromatographiques et d’élimination/inactivation virale.
English: The international economic situation showed that the imbalance in wealth distribution between the developed and the developing countries could not continue.
French: La situation économique internationale indique que le déséquilibre dans la répartition de la richesse entre les pays développés et les pays en développement ne peut continuer.
English: Conceptual and empirical issues in meeting the mental health needs of young people Professor Sir Michael L. Rutter, Department of Child and Adolescent Psychiatry, Institute of Psychiatry, United Kingdom Mental health of children in countries of central and eastern Europe: obstacles and opportunities for implementation of best practices Dr Dainius Puras, Head and Associate Professor, Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics, Vilnius University, Lithuania Promotion of mental health and prevention of mental disorders in children and adolescents – priorities for action Professor Katherine Weare, Health Education Unit, University of Southampton, United Kingdom Discussion Parallel session 10:
French: Jeudi 13 janvier 2005 (suite) Les services de santé mentale destinés aux personnes âgées Dr Aleksandra Miličević-Kalašić, Institut de gérontologie et de prise en charge à domicile, Serbie-et-Monténégro Débat 15 h 15–15 h 45 15 h 45–17 h 30 Pause café Séance plénière n° 4 : Déclaration et Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe Salle de réunion Europea Présidents M. Rudy Demotte, Service public fédéral, ministre de la Santé publique, de la Sécurité de la chaîne alimentaire et de l’Environnement, Belgique Dr Gudjón Magnússon, directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe La Déclaration et le Plan d’action : présentation Dr Matt Muijen, conseiller régional par intérim, Programme de santé mentale du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Débat 18 h 30–20 h 00 Réception offerte par le maire d’Helsinki
English: • Aviation is possible at Varennes near by Le Blanc : let the adrenaline flow with delta-flyers, parachuting and flying with Ultra Light M.
French: • A Varennes dans les environs de Le Blanc il y a moyen de pratiquer • les sports aériens : parachutisme, delta-plan et ULM.
English: (6) The Committee points out that article 3 of the current Constitution recognizes and applies the norms of international law which have been adopted by the State party and that, since these include the International Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant has constitutional standing.
French: 6) Le Comité constate qu'aux termes de l'article 3 de la Constitution en vigueur, l'État partie reconnaît et applique les normes du droit international auxquelles il a souscrit, et que, cela étant le cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, celui-ci a rang constitutionnel.
English: Deputy President Jacob Zuma of South Africa, who has been assisting the Facilitator in negotiations to reach a cessation of hostilities/ceasefire, updated the Fifteenth and Sixteenth Summit Meetings of the Regional Peace Initiative on his efforts.
French: Le Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, qui a prêté son concours au Médiateur pour les négociations en vue de la cessation des hostilités/d'un cessez-le-feu, a informé les participants aux quinzième et seizième Sommets de l'Initiative régionale de paix de ses efforts les plus récents à cet égard.
English: While some changes to the program terms and conditions would make the program more effective and efficient, there are no significant problems in the amount or delivery of funding.
French: Bien que certaines modifications des modalités et conditions du programme rendraient le programme plus efficient et efficace, il n'y a pas de problème notable lié au niveau du financement ou à la façon dont il est réparti.
English: Please provide comments/ answers/ stories from at least two participants (either employers or students) outlining:
French: Activités de Alternance études-travail Rapport final d’évaluation page 2 de 2
English: India includes dominant position acquired by statute or by virtue of being a government company, public sector undertaking or otherwise.
French: L'Inde prend aussi en compte la position dominante acquise par la loi ou par le fait d'être une entreprise d'État, publique ou de toute autre manière.
English: • five years for members below the age of 37, and
French: • cinq ans pour les militaires âgés de moins de 37 ans,
English: SSHRC is a member of an interdepartmental working group on the implementation of Voluntary Sector Accord (VSA).
French: Le CRSH est membre d'un groupe de travail interministériel sur la mise en oeuvre de l'Accord avec le secteur bénévole.
English: Ultimately, this can help prevent tax erosion and allows for a more naturally functioning internal market.
French: En fin de compte, cela pourrait enrayer l'érosion fiscale et assurer un fonctionnement plus naturel du marché intérieur.
English: As follow-up to the Conference on a Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns, held at UNESCO headquarters in Paris on 29 October 2004, ECSL, the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, the ESA Legal Department and IDEST will organize a further conference, on the legal and ethical aspects of space exploration, also at UNESCO, in May/June 2007.
French: Faisant suite à la Conférence sur un cadre éthique et légal pour les astronautes lors des séjours spatiaux tenue le 29 octobre 2004 au siège de l'UNESCO à Paris, l'ECSL, la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO, le service juridique de l'ESA et l'IDEST organiseront une nouvelle conférence, sur les aspects éthiques et juridiques de l'exploration spatiale, en mai-juin 2007, également au siège de l'UNESCO.
English: The experts suggest that any such redistribution programme should be accompanied by the technical assistance necessary to enable the land to be a viable income-generator for the beneficiary.
French: Les experts suggèrent d'offrir en parallèle de ce programme de redistribution l'assistance technique nécessaire afin que la terre puisse être une source de revenus viable pour ceux qui en bénéficieront.
English: Mr. Thirachai Phuvanatnaranubala, Secretary-General, Securities and Exchange  Commission, Bangkok, Thailand
French: M. Thirachai Phuvanatnaranubala, Secrétaire général, Securities and Exchange Commission, Bangkok (Thaïlande)
English: Wednesday, 22 May 2002
French: Mercredi 22 mai 2002
English: This will ensure that the passenger will be taken care of appropriately.
French: Cela garantira qu'on prendra soin, de façon appropriée, du passager.
English: It’s why so many chose Canada as a destination for their families.
French: C’est la raison pour laquelle un si grand nombre de personnes choisissent le Canada pour établir leur famille.
English: In this respect it is also important for us to support fully the work of the EU special representative in Moldova.
French: À cet égard, il est également important que nous soutenions fermement les travaux du représentant spécial de l'UE en Moldavie.
English: A method has been developed whereby mutation can be directed toward preselected markers, including some affecting antibiotic production.
French: On a développé une méthode par laquelle la mutation peut être dirigée vers des marqueurs pré-sélectionnés comprenant quelques uns ayant un effet sur la production des antibiotiques.
English: Don't forget to listen to the sound examples played with Jeux d’orgues.
French: N'oubliez pas d'écouter les extraits sonores joués avec Jeux d’orgues.
English: This is evident to any of us on any visit to a corner store.
French: Ceci est évident dès qu'on entre dans un magasin de quartier.
English: Percy, K.E., "Heavy Metal and Sulphur Concentrations in Sphagnum magellanicum (Brid.) in the Maritime Provinces, Canada", Water Air Soil Pollut., 19: 341-349 (1983).
French: (1991). Poirier, L.A., J.C. Theiss, L.J. Arnold et M.B. Shimkin, «Inhibition by Magnesium and Calcium Acetates of Lead Subacetate- and Nickel Acetate-induced Lung Tumors in Strain A Mice», Cancer Res., 44: 1520-1522 (1984).
English: • Emphasis on monitoring trends and SAR Program effects in large passenger vessel activities, marine tourism, small recreational boating, oil and gas exploration and fishing vessel activity; and
French: • Mis l'accent sur les efforts de surveillance et les effets du programme SAR dans les grands systèmes de transport de passagers, le tourisme nautique, la navigation de plaisance, l'exploration pétrolière et gazière, ainsi que les activités des navires de pêche.
English: The rapporteur is in favour of technological innovations and other energy-saving methods.
French: Le rapporteur est pour les innovations technologiques et d'autres méthodes propices aux économies d'énergie.
English: After deliberations, the Board certifies the tariff, publishes it in the Canada Gazette, and explains the reasons for its decision in writing.
French: Après délibération, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: EQUAL has demonstrated that an efficient way to convince the employer is to approach all relevant stakeholders at the same time.
French: Les employeurs doivent être convaincus de la rentabilité commerciale de l’investissement dans la formation tout au long de la vie et des avantages de type "gagnant-gagnant" d’une diversification de la main-d’œuvre.
English: Yet when we examine the case of Ms. Blais, we see that her training is in accounting.
French: Or, si nous examinons le cas de Mme Blais, nous constatons qu’elle possède une formation en comptabilité.