ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating awareness and changing attitudes and values; Strengthening existing programs; Development of new initiatives; Capacity building; and Language and traditional knowledge preservation through recording, translation of oral histories and print publishing.
French: renforcer les programmes existants; élaborer de nouvelles initiatives; renforcer les capacités; préserver la langue et les connaissances traditionnelles en enregistrant et en traduisant les histoires orales et en les publiant.
English: [Endnote continued on next page]
French: WO/CC/45/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 12
English: If the amount of program funding requested from Canadian Heritage is $74,999 or less, complete and attach the APPENDIX A, for each fiscal year.
French: Si le montant de la programmation demandé à Patrimoine canadien est de 74 999 $ ou moins, remplir et joindre l’Annexe A, pour chaque année financière.
English: It will bring legal certainty to consumers, which is absolutely vital if people are to shop around and look for the best product which suits their needs.
French: Elle apportera la sécurité juridique aux consommateurs, ce qui est absolument vital si les gens veulent comparer les prix et rechercher le meilleur produit adapté à leurs besoins.
English: Mrs Agudo; - Association of Local Democracy Agencies Governing Board (Trento, Italy, 15 February 2002):
French: Mme Agudo ; Comité directeur de l’Association d’Agences locales de la démocratie (Trento, Italie, 15 février 2002) :
English: The revamped search engine was configured by the Canada Gazette IT support team and is part of our ongoing commitment to provide Canadians with instant access to the laws and regulations of the country.
French: Le nouveau moteur de recherche a été configuré par l’équipe de soutien de la technologie de l’information de la Gazette du Canada. Cet outil fait partie de notre engagement continu à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès immédiat aux lois et aux règlements du pays.
English: Additional skills assessed indirectly include familiarity with and use of information and communication technologies.
French: Les compétences supplémentaires évaluées indirectement comprennent la connaissance et l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: This regulator adjustment knob is preset and locked into place at the factory.
French: Le bouton de réglage du régulateur est paramétré et verrouillé en usine.
English: The amendment in question was an adaptation of the reference to the “Crown” by the “State” in section 66 of the Ordinance.
French: Cette modification a consisté à adapter la référence à la «Couronne», à la section 66 de l'ordonnance, à la notion d'«État».
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following eight States participating in the Assembly: Angola, Côte d'Ivoire, Egypt, Greece, Iraq, Kenya, Papua New Guinea and Spain.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 du mémoire, une information concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée communiquée par télécopie ou par note verbale paraphée avait été reçue des ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Autorité, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres autorités ou services gouvernementaux des huit États ci-après participant à l'Assemblée : Angola, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, Grèce, Iraq, Kenya et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: When I have a question about something, I usually go to see my grandparents.
French: Quand une question me trotte dans la tête, je vais habituellement voir mes grands-parents.
English: Previous posts: Director of Quality Control Sector in Pharmaceutical Industry (Bosnalijek-Sarajevo), 1967-1976; Director of Pharmaceutical Production in Pharmaceutical Industry (Lek — Ljubljana), 1976-1977; Director of Department for Pharmaceuticals, Narcotics and Poisons in the Federal Ministry of Health of the former Yugoslavia, 1977-1991; short-term engagement (5 months) in the INCB secretariat in Vienna (1994).
French: Fonctions antérieures : Directeur du contrôle de la qualité dans l'industrie pharmaceutique, société Bosnalijek, Sarajevo (1967-1976); Directeur de la production pharmaceutique, industrie pharmaceutique, société Lek-Ljubljana (1976-1977); Directeur du Département des produits pharmaceutiques, des stupéfiants et des poisons du Ministère fédéral de la santé publique de l'ex-République fédérative de Yougoslavie (1977-1991); engagement de courte durée (5 mois) au secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, Vienne (1994).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-030R Credit Notes and Net Tax Adjustments (Revised June 4, 1998)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-030R Notes de crédit et de débit et redressements de taxe nette (révisé le 4 juin 1998)
English: table keeps track of which pets you have.
French: garde les enregistrements de vos animaux.
English: After Sharpeville, there were demonstrations at universities across Canada.
French: Après Sharpeville, il y eut des manifestations dans les universités à travers tout le Canada.
English: We are very proud of our work, and appreciate the jobs the Casino has created locally.
French: Nous sommes très fiers de cette collaboration avec le Casino, qui génère de l'emploi chez nous.
English: Both currencies, together with the many others in existence, all have complementary roles in assisting world economic development. This being said, use of the euro is spreading in many parts of central, eastern and south-eastern Europe, including Russia.
French: Le « non » l’a emporté à 56% contre 42% pour le « oui » (taux de participation : 81%) dans un référendum marqué par la tragédie du meurtre d’Anna Lindh, la ministre suédoise des Affaires étrangères, quelques jours plus tôt.
English: The Ministers at this forum reaffirmed the vital importance of access to freshwater, its relationship with sustainable development, and their commitments to achieving the internationally agreed upon goals.
French: Les ministres présents à ce forum ont réaffirmé l'importance capitale d'avoir accès à des sources d'eau douce ainsi que la relation de celles-ci au regard du développement durable, et qu'ils étaient résolus à atteindre les objectifs fixés à l'échelle internationale.
English: We have also reviewedthe minutes for the meetings ofthe Senior Procurement Advisory Committee that were held from late 1992 through 1994.
French: Nous avons aissi examine hes proc~s-verbaux des r~mnions di Comit~ consultatif smp~rieur de projet qmi sont sont tenmes de ha fin de 1992 & ha fin de 1994.
English: C8 - Safety of GMOs - Becoming genes in the environment - Collaboration among government departments Addressing the problems from different angles, owing to the complexity of the issues C10 - The point of view and needs of consumers, with a view to making choices for improving and maintaining one’s health (food choices, complexity, multiplicity and so on) C13 – Natural foods, health foods and supplements.
French: C5 - Gestion des risques : « science-based » vs principe de précaution Il y a une perception que la politique de gestion des dangers de Santé Canada est plus sévère; au niveau de la gestion du risque, les impacts sociaux sont également à considérer.
English: The length of the sea crossing shall be less than 150 km except in cases of carriage in heated or mechanically refrigerated equipment whose thermal appliances are energised/supported by the carrying vessel.  and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys.”
French: La longueur du trajet maritime doit être inférieure à 150 km, sauf dans les cas où la marchandise est transportée dans un engin calorifique ou un engin frigorifique dont les dispositifs thermiques sont alimentés/appuyés par le navire transporteur et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.».
English: The Curé of Ars was very humble, yet as a priest he was conscious of being an immense gift to his people: “A good shepherd, a pastor after God’s heart, is the greatest treasure which the good Lord can grant to a parish, and one of the most precious gifts of divine mercy”.
French: », c’est par cette prière qu’il commença sa mission [7] .
English: As of September 2009, the IMAX Theatre in Lucerne will thrill audiences with a fascinating 3D safari through the Okavango River Delta in Botswana, a nature paradise with a maze of lagoons, channels and islands: «AFRICAN ADVENTURE 3D».
French: Une personne paie, la deuxième voyage gratuitement. Jusqu’au 15 novembre 2009, 400 hôtels grisons accueillent les vacanciers désireux de sillonner la région avec le Chemin de fer rhétique au meilleur prix.
English: (Note: For information on confidentiality protection, nonsampling error, and definitions, see the footnote below.  Population and housing profile: 2000 (continued)
French: (Note: Pour des informations sur la protection de la confidentialité, l'erreur d'observation et les définitions, voir la note de bas de page plus loin.
English: Overloaded circuits and octopus wiring are dangerous electrical hazards that can be avoided.
French: Les circuits surchargés et les raccordements tentaculaires représentent des risques électriques dangereux qui peuvent être évités.
English: In light of next year’s expiry date on certain safety net agreements, there was concern expressed that timelines are too tight to allow effective changes to be made, or to allow changes to be made effectively.
French: Puisque certains accords de protection du revenu prennent fin cette année, certaines inquiétudes ont été exprimées relativement aux délais que l’on estime trop serrés pour permettre d’effectuer des modifications efficaces, ou pour permettre d’effectuer des modifications avec efficacité.
English: However, it is worth noting that although sulphites can persist in water for long periods of time, they are not stable.(26) Few data appear in the open literature on exposure by the oral route or on any ill effects attributable to chronic exposure.
French: Cependant, il importe de noter que les sulfites ne sont pas stables, même s’ils peuvent persister dans l’eau pendant de longues périodes.(26) Une recherche documentaire ne révèle que peu de données sur l’exposition par voie orale ou sur les effets nocifs d’une exposition chronique.
English: Key support services for deployed operations are:
French: Les principaux services de soutien aux opérations déployées sont les suivants :
English: The Preventive Measures report prints all the preventive measures information for the occurrence.
French: Rapport Mesures préventives Le rapport Mesures préventives permet d’imprimer toute l’information sur les mesures préventives qui ont été prises.
English: In Myanmar, the inception phase of a five-year alternative development programme in the southern Wa region, costed at $15.6 million, started implementation in 1998.
French: Au Myanmar, la phase initiale d'un programme quinquennal de développement faisant appel à des activités de substitution, dont le coût a été chiffré à 15,6 millions de dollars, a débuté en 1998.
English: Frisomat assembly teams build your project.
French: Les équipes de montage Frisomat construisent votre projet.
English: Such action, in my opinion, interferes with the decision and sets the Board of Referees on a very treacherous path.
French: Ce geste, à mon avis, porte entrave, à la décision et engage le conseil arbitral sur une piste fort dangereuse.
English: The survey borrowed heavily from the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, but was adapted for Aboriginal audiences in consideration of cultural and linguistic differences.
French: Le sondage emprunte un grand nombre d'éléments du Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida tout en les adaptant en fonction des différences culturelles et linguistiques des publics autochtones.
English: Referent in the design phase in geriatric and school in the province of Parma, Piacenza, La Spezia, Trento.
French: Référent dans la phase de conception de gériatrie et de l'école dans la province de Parme, Plaisance, La Spezia, Trento.
English: Students could also record interviews on audio or video cassette and bring them back to the class.
French: Les élèves pourraient aussi interviewer ces personnes, enregistrer les entretiens sur cassette audio ou vidéo et les présenter ensuite à la classe.
English: However, it was reiterated that that text would not address the rights of a person in possession of an instrument under law other than negotiable instrument law (e.g. pledge law); the rights of a person in an instrument that was not technically a negotiable instrument but was transferred by delivery; and the rights of a person in an electronic instrument transferable by book entry or control.
French: Toutefois, il a été rappelé que ce texte ne traiterait pas: des droits d'une personne en possession d'un instrument en vertu du droit autre que celui régissant les instruments négociables (par exemple, droit relatif au gage); des droits d'une personne sur un instrument qui n'était pas techniquement un instrument négociable mais était transféré par remise en vertu de la loi applicable; et des droits d'une personne sur un instrument électronique transférable par inscription dans les livres comptables ou contrôle.
English: Crop year 2002-2003 is the Agency's third year for revenue cap determinations.
French: La campagne agricole de 2002-2003 est la troisième pour laquelle l'Office a fixé le plafond des recettes.
English: Related Activities Provision of financial, personnel, information technology and general administration services.
French: Activités connexes Services financiers, gestion du personnel, technologie de l’information et administration générale.
English: Instead, they choose to continue to enjoy the benefits of the usurped title of the “Republic of Cyprus” and their new European Union membership.
French: Ils préfèrent continuer à tirer profit du titre usurpé de « République de Chypre » et de leur entrée récente dans l'Union européenne.
English: No pattern of abnormal blood clotting was seen in these patients, however in the test tube, tipranavir has been shown to have effects on platelet clumping similar to those of aspirin.
French: Aucun signe de coagulation sanguine anormale n’a été observé chez ces patients. Toutefois, à l’épreuve en tube, il a été démontré que le tipranavir a des effets sur l’agrégation des plaquettes comparables à ceux observés avec l’AAS.
English: It is plain to see that from the Caspian Sea and Russia to the gates of China, from Iran and India there lies an area which is located on the outer fringes of Europe yet within "Central Asia":
French: Mais à l’évidence, de la mer Caspienne et de la Russie aux portes de la Chine, de l’Iran et de l’Inde s’étend un espace positionné en marge de l’Europe mais en « Asie centrale » et qui constitue « l’Eurasie ».
English: “Introducing child-friendly budgeting: Experience of Kazakhstan” by H.E. Mrs. Gulzhana Karagussova, Member of Majilis of the Parliament of Kazakhstan, Chairperson of the Committee for Finances and Budget
French: “Une budgétisation adaptée aux besoins des enfants : l'expérience du Kazakhstan” par S.E.  Mme Gulzhana Karagussova, membre du Majilis au Parlement du Kazakhstan, Présidente du Comité des finances et du budget
English: Clear standards for measuring success.
French: Normes claires pour mesurer la réussite.
English: The consultation participants said that international environmental governance and United Nations reform were evolutionary in nature and noted their interest in continuing to contribute to the discussions.
French: Les participants à la consultation ont dit que la gouvernance internationale de l'environnement et la réforme de l'ONU étaient évolutifs et ont fait part de leur intérêt à continuer de contribuer aux discussions.
English: While this House adopts the Constitutional Treaty by a two-thirds majority, there is no shortage of Heads of Government who cannot get a majority for more democracy, citizens’ rights and transparency in their own countries.
French: Alors que cette Assemblée adopte le traité constitutionnel par une majorité des deux tiers, les chefs de gouvernement qui n’arrivent pas à obtenir une majorité en faveur de la promotion de la démocratie, des droits des citoyens et de la transparence dans leur propre pays ne manquent pas.
English: She served as Assistant Editor for the book series Quaderni di Lotus; and was member of the editorial staff of the graphic design magazine Lettera, a supplement to the architectural magazine Abitare.
French: Elle a été la directrice adjointe de publication de la série Quaderni di Lotus et membre du comité éditorial du magazine de graphisme Lettera, supplément du magazine Abitare.
English: To increase the number of province or territory-wide Aboriginal business/government economic partnerships across Canada from five to eight To increase funding for Aboriginal participation in major natural resources development partnership projects from 16 to 20 Increased amount of developmental lending made by Aboriginal financial institutions by $20 million by March 2003 Increase business start-ups or expansions assisted by the provision of funding under INAC’s equity support programs Increased employment rates for First Nations and Inuit in regional labour markets
French: L’augmentation de cinq à huit du nombre de partenariats économiques entre le gouvernement et les entreprises autochtones qui existent au Canada à l’échelle d’une province ou d’un territoire L’augmentation de 16 à 20 du nombre de bénéficiaires de financement pour une participation des Autochtones à d’importants projets de partenariat en exploitation des ressources naturelles. L’augmentation de 20 millions de dollars du montant des prêts au développement accordés par des institutions financières autochtones d’ici mars 2003 Un nombre accru de mises sur pied ou d’expansions d’entreprises, à l’aide des fonds versés en vertu des programmes d’AINC de soutien au capital Des taux d’emploi accrus chez les Premières nations et les Inuits dans les marchés régionaux de l’emploi
English: Simply put, there are fewer nurses to do more nursing, and nurses are simultaneously expected to pick up non-nursing tasks that were not previously the routine responsibility of nursing staff.
French: Il y avait ainsi moins d'infirmières pour donner plus de soins infirmiers et, en même temps, on s'attendait à ce qu'elles accomplissent des tâches non liées aux soins infirmiers qui, auparavant, ne faisaient pas partie du travail quotidien d'une infirmière.
English: With respect to recognition in the Constitution or other national legislation of the rights set forth in the Convention;
French: - Pour ce qui est de la reconnaissance, dans la Constitution ou tout texte de loi national, des droits énoncés dans la Convention;
English: CSN Counsel for CSN submitted that, on the basis of Brazilian domestic prices, CSN could easily have shipped to Canada at undumped prices.
French: CSN Les conseillères de CSN ont soutenu que, sur la base des prix nationaux brésiliens, CSN aurait facilement pu expédier au Canada à des prix non sous-évalués.
English: The expression "interested person" is not defined, leaving it to the courts to develop the law.
French: L'expression ® intéressé ¯ n'est pas définie, son interprétation étant laissée aux soins des tribunaux.
English: (d) Children with disabilities have very limited access to formal education.
French: d) Les enfants handicapés bénéficient d'un accès très limité à l'enseignement scolaire.
English: Evidence suggests that Stevia and its isolates may present a risk to pregnant women, children and those who have low blood pressure.
French: Les données portent à croire que le stevia et ses isolats peuvent comporter un risque pour les femmes enceintes, les enfants et les personnes faisant de la basse pression.
English: If the reduction is waived, the allowance is always payable from the date the employee ceased to be employed.
French: Si la réduction est supprimée, l'allocation est toujours payable à compter de la date à laquelle l'employé a cessé de travailler.
English: This will not be the case where the allocation of additional sugar quota is postponed until the 2007-2008 period where the restructuring scheme is expected to be fully operational.
French: De surcroît, si le quota supplémentaire est appliqué en 2006, il faut s'attendre à une offre fortement excédentaire au delà de ce qui a été proposé par la réorganisation de l'OCM.
English: Mr. WEISSBRODT drew Ms. Hampson's attention to chapter XXII of the training manual prepared and published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, entitled “Norms applicable to UN human rights officers and other staff”, which listed the rules applicable to international civil servants and other United Nations staff members whose function was to monitor human rights, and also to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: M. WEISSBRODT appelle l'attention de Mme Hampson sur le chapitre XXII du manuel de formation élaboré et publié par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sous le titre «Norms applicable to UN human rights officers and other staff», qui énonce les normes applicables aux fonctionnaires et autres membres du personnel de l'ONU ayant une mission de surveillance des droits de l'homme, ainsi que sur la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: As we have heard, the Israelis and the Palestinians continue to hold high-level bilateral negotiations.
French: Comme nous l'avons entendu, les Israéliens et les Palestiniens poursuivent leurs négociations bilatérales de haut niveau.
English: See Expected Result 1 above.
French: Un cadre stratégique pour l’éducation élaboré conjointement Juin 2006 Voir le tableau précédent.
English: Opium production has increased so that Afghanistan is almost the world's sole producer.
French: Par exemple, la production d'opium a connu une hausse telle que l'Afghanistan en est désormais pratiquement le seul producteur mondial.
English: If AFT objectives are met, Africa could greatly benefit.
French: L'initiative, si ses objectifs sont atteints, pourrait être extrêmement bénéfique pour l'Afrique.
English: This right is of particular importance to persons being expelled owing to the risk of abuse to which aliens, especially those whose status in the expelling State is illegal, are exposed.
French: Ce droit revêt une importance particulière pour les personnes en cours d'expulsion en raison des risques d'abus auxquels sont exposés les étrangers, en particulier ceux qui sont en situation illégale dans l'État expulsant.