ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The British Columbia Marijuana Party donated to a non-partisan charitable organization of its choice.
French: • le British Columbia Marijuana Party a fait un don à un organisme caritatif non partisan de son choix.
English: A rapid pneumatic transfer cyclic system for use with the SLOWPOKE reactor has been designed which allows detection of nuclides with half-lives as short as 0.8 s.
French: On propose un système cyclique de transfert pneumatique rapide, pouvant être utilisé de concert avec le réacteur SLOWPOKE, qui permet de détecter les noyaux dont les demi-vies pourraient aller jusqu'à 0,8 s.
English: What does a man who has everything?
French: Rappeur américain P. Diddy se produire prochainement dans le hit TV series U. S.
English: This category includes premises such as nurses' hostels, student residences, hospitals, sanatoria and convalescent homes, welfare institutions, monasteries, convents, military and police barracks, prisons and reformatories.
French: Tous les organismes publics autres que les producteurs de statistiques ainsi définis sont considérés comme des utilisateurs potentiels de statistiques officielles.
English: This top-selling jean is cut close through the seat and thigh, sits below the waist and has a straight leg.
French: Étroit et droit, ce jean populaire est ajusté au siège et à la cuisse, avec une jambe droite. Il repose sous la taille.
English: Inform the NOK of their entitlements. • Burial other than the place of death Two Funeral Directors involved
French: • inhumation dans un endroit autre que le lieu du décès Nécessité d’avoir deux entrepreneurs de pompes funèbres
English: Indeed, radical failure calls for radical change.
French: En fait, un échec cinglant appelle un changement radical.
English: Invites the States signatories to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations in accordance with paragraph 1 above.
French: Invite les États signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à adapter leur législation et réglementation conformément au paragraphe 1 ci-dessus.
English: As a nation that has a diverse ethnic composition and that is home to various indigenous peoples, Nepal welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly this year.
French: En tant que nation de composition ethnique diverse et rassemblant des peuples autochtones variés, le Népal se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, cette année, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Note 15
French: Note 15 Réserves pour les cessations de service et pour les mesures de transition et programme relatif à la Maison des Nations Unies
English: In terms of operative paragraph 2, the African Group wishes to note that, if a region submits the exact number of candidates that have been agreed upon, there should be no need for elections, but, rather, such members should be deemed as having been duly selected.
French: S'agissant du paragraphe 2 du dispositif, le Groupe africain souhaite faire observer que, si une région soumet le nombre exact de candidats ayant remporté son adhésion, il ne devrait y avoir aucune élection, et ces membres devraient, en revanche, être considérés comme ayant été dûment élus.
English: accepts no liability for any damage the user may suffer due to the presence of a virus or other elements on the website.
French: ne se tient responsable d'aucun dommage ni préjudice subit par l'utilisateur à cause de la présence d'un virus ou d'un autre éléments sur son site web.
English: Among the ethanolamine-containing lipids, the diacyl form of phosphatidylethanolamine was labeled most rapidly, followed by the phosphatidylglycerol acetal of plasmenylethanolamine and plasmenylethanolamine.
French: Parmi les lipides renfermant l'éthanolamine, la forme diacyle de la phosphatidyléthanolamine est marquée le plus rapidement; viennent ensuite le phosphatidylglycérol acétal de la plasmenyléthanolamine et la plasmenyléthanolamine.
English: While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries have not yet implemented fully the provisions of the Convention.
French: Bien que la notion d'égalité des sexes soit de plus en plus largement acceptée, de nombreux pays n'ont toujours pas appliqué pleinement les dispositions de la Convention.
English: Finished; and fabrics of Category 34, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Finis; et tissus de la catégorie 34, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Atlantic salmon in Lake Ontario may have dispersed throughout the lake.
French: Des montaisons printanières et automnales ont été observées dans les rivières Humber et Credit (Huntsman, 1944).
English: What steps have been taken to improve other conditions of detention, including prevention of violence among prisoners and ensuring drug-free prisons?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer les autres conditions de détention, notamment la prévention des violences entre détenus et la non-circulation de drogues dans les prisons?
English: Besides the legal work she was also in charge of recruitment, budgeting and well-being at work and she was also the permanent reporter of the board.
French: En 1999, elle était à la base du démarrage de la division HR solutions au sein de Randstad, notamment de la division recrutement et sélection ainsi qu’outplacement.
English: The Pediatric Emergency Medicine Course Manual (Strange 1998); pages 29-39.
French: The Pediatric Emergency Medicine Course Manual (Strange, 1998); pages 29-39.
English: We bring our innovative creativity to Japanese companies, and we provide our international clients with extremely effective and creative means of communication in Japan.
French: Nous apportons aux entreprises japonaises une créativité novatrice, et nous permettons aux entreprises internationales de développer une communication extrêmement performante et créative au Japon.
English: • To promote development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on biomedical research;
French: • Promouvoir l'élaboration d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodologies de recherche ayant un retentissement potentiel sur la recherche biomédicale;
English: Amendment 101 Article 16, paragraph 2, point (aa) (new) (aa) where they undermine consumers' trust in the quality of organic products;
French: Amendement 101 Article 16, paragraphe 2, point a bis (nouveau) a bis) lorsqu'elles entament la confiance des consommateurs dans la qualité des produits biologiques;
English: The United Nations could play a leading role by mobilizing international cooperation in dealing with the issue.
French: L'ONU pourrait jouer un rôle moteur en mobilisant la coopération internationale pour régler ce problème.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Committee Correspondence – April 1, 2006, to March 31, 2007 Between April 1, 2006, and March 31, 2007, the Chief Electoral Officer sent eight letters following his appearances before committees of the House of Commons or Senate.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Correspondance à l’intention des comités, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le directeur général des élections a envoyé huit lettres faisant suite à ses comparutions devant certains comités de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: Ryk Edelstein, Converge Net Inc., Tel.
French: Ryk Edelstein, Converge Net Inc, tél.
English: Similarly the ASC model policy covers some important issues in this regard and notably refers to "retirement and comebacks", a matter which sometimes provides difficulty, and for which there is a clear and quite demanding protocol.  d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  Again little evidence of this was provided to the Examining Group in this regard.  e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  ASDTL certainly have a role as a "regional" service provider as well as just a national one and, in particular, conduct the majority of the analytical work required by the New Zealand Sports Drug Agency.  f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.  Little evidence of this was provided to the Team in this regard.
French: De même la «politique modèle» de l’ASC couvre un certain nombre de questions importantes à cet égard et mentionne notamment la question des départs à la retraite suivis de retours, qui pose parfois problème, et pour laquelle il existe un protocole clair et très exigeant.  d. encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales;  Peu d’indications dans ce sens ont été données au groupe d’examinateurs sur ce point.  e. utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l'analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l'article 5, tant au cours qu'en dehors des compétitions sportives;  Le Laboratoire ASDTL joue certainement un rôle en tant que prestataire de services au niveau «régional» et non seulement national et notamment réalise la majorité du travail d’analyse de l’Agence néo-zélandaise sur la drogue dans le sport (New Zealand Sports Drug Agency).  f. rechercher des méthodes scientifiques d'entraînement et élaborer des principes directeurs, adaptés à chaque sport, destinés à protéger les sportifs de tous âges.  Peu d’indications dans ce sens ont été données à l’équipe à cet égard.
English: In some circumstances with the authorization of the minister or deputy head, official hospitality may take other forms such as tickets to theatre or sporting events, or tours of the National Capital area or other places of interest.
French: Dans certains cas approuvés par le ministre ou l'administrateur général, on peut offrir des billets pour des représentations théâtrales, des activités sportives ou des excursions dans la région de la Capitale nationale ou autres lieux d'intérêt.
English: • Employees' Individual Agency Number (IAN), which uniquely identifies each bargaining unit member.
French: • le numéro individuel de l'organisme (NIO), qui permet d'identifier chaque membre de l'unité de négociation.
English: The Government is determined to support the RCMP in meeting its crucial responsibilities.
French: Le gouvernement s’est engagé à appuyer la GRC dans l’exercice de ses fonctions qui sont d’une grande portée.
English: The authorities expressly told the Special Rapporteur that they did not wish to become involved  in the process of dispute settlement in these cases and that they preferred solutions to be found through dialogue between the two churches concerned.
French: Dans ces situations, les autorités ont expressément informé le Rapporteur spécial qu'elles ne désiraient pas s'impliquer dans le processus de résolution des litiges et qu'elles favorisaient des solutions par voie de dialogue entre les deux Églises concernées.
English: 0522 Rental of image, video communications equipment $44126.00 2005-10-25 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 44126.00 $ 2005-10-25 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: In 2004-2005, a study was undertaken to conduct process analysis and fact-finding on the institutional legal procedures in dealing with human rights violations that arose out of caste-based atrocities in Chakwara, Rajasthan.
French: En 2004-2005, une étude a été entreprise pour effectuer une analyse des procédures et un examen des procédures juridiques institutionnelles spécifiques au traitement des violations des droits de l'homme liées aux atrocités inhérentes aux castes perpétrées à Chakwara, Rajasthan.
English: Recent work by Warren (2005) resulted in the separation of S. semiluna from S. fuliginosa, with S. semiluna being given formal species status.
French: Les récents travaux effectués par Warren (2005) ont entraîné la séparation du S. semiluna de l’espèce S. fuliginosa, le S. semiluna ayant obtenu le statut officiel d’espèce.
English: They will also have lanterns to help them shed light on the tragic events that occurred here in the past, stories that have remained behind closed doors …until now!
French: Accueillis par des animateurs très spéciaux en costume d’époque, éclairés par des lanternes, les jeunes devront faire la lumière sur des événements tragiques qui se sont produits il y a des siècles.
English: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) helps to build and maintain a strong, competitive agri-food sector that is integral to Ontario's economy.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (MAAARO) contribue à renforcer le secteur agroalimentaire, une composante importante de l'économie ontarienne, et à préserver sa viabilité et sa compétitivité.
English: The selection took into account the size of each organization’s workforce, its structure (whether centralized or decentralized), its demographics and its mandate.
French: Pour effectuer la sélection de ces organisations, nous avons tenu compte de la taille de l’effectif, de la structure (centralisée ou décentralisée), de la démographie et du mandat.
English: If a marked special container of wine is returned under prescribed conditions to the alcohol licensee or excise warehouse licensee who supplied the container, the Minister may refund, to the licensee who paid the duty, the duty on the wine remaining in the container when it is returned if the licensee (a) destroys the wine in the manner approved by the Minister; and (b) applies for the refund within two years after the day the container is returned.
French: Dans le cas où un contenant spécial de vin marqué est retourné, dans les conditions prévues par règlement, au titulaire de licence d’alcool ou à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a fourni, le ministre peut rembourser le droit sur le vin qui reste dans le contenant au moment de son retour, au titulaire de licence ou à l’exploitant qui l’a payé, si le titulaire de licence ou l’exploitant, à la fois : a) détruit le vin de la manière approuvée par le ministre; b) demande le remboursement dans les deux ans suivant le retour du contenant.
English: a vast collection of patent documents and on-line resources which will permit CIPO to meet the minimum documentation requirements;
French: • une grande collection de documents de brevets et un grand nombre de ressources en direct qui permettront à l’OPIC de satisfaire aux exigences minimales en matière de documentation;
English: The aim of this study was to find out whether the efficiency of concentric muscle contraction is impaired by eccentric squatting exercise.
French: Le but de cette étude est de vérifier si l'efficacité d'une action musculaire miométrique est réduite par un exercice pliométrique de flexion accroupie des jambes.
English: Its continued applicability remains valid today as re-affirmed by statistical analysis (November 2007).
French: Elle demeure applicable aujourd’hui comme le confirme l’analyse statistique (novembre 2007).
English: Account cannot therefore be taken of Article 12 of Regulation No 40/94 during the procedure for registration of a trade mark because it does not, as the applicant argues, entitle third parties to use such terms as a trade mark but merely ensures that they may use them in a descriptive manner, that is to say, as indications concerning the quality or other characteristics of the goods, subject to the condition that they use them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 28, and Case T-295/01 Nordmilch v OHIM (OLDENBURGER) [2003] ECR II-0000, paragraphs 55 to 57).
French: Dans ces circonstances, le grief de la requérante selon lequel la chambre de recours a omis de statuer sur l'application au cas d'espèce de l'article 12 du règlement n°40/94 est fondé sur une prémisse erronée et doit être rejeté. En outre, à supposer même que l'argument figurant dans l'exposé des motifs du recours contre la décision de la division d'opposition, selon lequel les concurrents doivent pouvoir utiliser librement l'expression descriptive «happy dog», eût dû être compris par la chambre de recours comme une référence implicite mais nécessaire à l'article 12 du règlement n°40/94, il convient de relever que cet article n'est pas applicable dans le cadre de la procédure d'enregistrement d'une marque communautaire.
English: Workshop 1 “State of the Art I - Review of Exposures, Epidemiological Status - Health Impacts” : Venue/Date: Austria, 24-25 April 2003.
French: a) Atelier 1 «Situation actuelle I − Exposition, épidémiologie − Impact sur la santé», lieu/dates: Autriche, 24 et 25 avril 2003;
English: Figure 11 shows the total number of new programming hours within each category per year.
French: La figure 11 montre le nombre total de nouvelles heures de programmation pour chaque catégorie par année.
English: deploying members and their families demonstrate that cognitive and behavioral changes accompany prolonged periods of separation (Kelly, Herzog-Simmer, Harris, 1994:126).
French: stress et de dépression élevés à cette occasion, et les enfants de ces familles présentent des difficultés, tant à la maison qu=à l=école.
English: • drafted federal legislation in the form of the Canadian Food Safety and Inspection Act;
French: • rédigé l'ébauche d'une législation fédérale sous la forme de la Loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada;
English: Training based on the guidebook for facility managers and other managers with authorities over facilities has been scheduled for fall 2006 and will ensure the completion of target 3.1.2 in 2006-2007 rather than 2005-2006.
French: La formation basée sur le guide pour les gestionnaires d'installations et d'autres gestionnaires qui supervisent les installations est prévue pour l'automne 2006 et veillera à atteindre la cible 3.1.2 en 2006-2007 plutôt qu'en 2005-2006.
English: As proposed in my previous reports, further adjustments, including the withdrawal of another infantry battalion in 2007, will be considered if the security situation in the country permits.
French: Comme je l'ai proposé dans mes rapports précédents, de nouveaux aménagements, notamment le retrait d'un autre bataillon d'infanterie en 2007, seront envisagés si la situation sur le plan de la sécurité dans le pays le permet.
English: AUTONUM The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document and the Annexes to it.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental est invité à prendre connaissance du présent document ainsi que de ses annexes.
English: As this response is accompanied by increases in portal and hepatic lobar venous pressures, the decrease in hepatic volume cannot be a passive emptying secondary to reduced intrahepatic pressure.
French: La réponse étant accompagnée d'augmentations des pressions veineuses portes and lobaires hépatiques, la diminution du volume hépatique ne peut donc être considérée comme une vidange passive résultant d'une réduction de pression intrahépatique.
English: Collaborate, co-operate and communicate with existing networks, practitioners and NHP experts.
French: Collaborer, co-opérer et communiquer avec des réseaux, des praticiens et l'expertise en matière de PSN existants.
English: Introduction  The present report is submitted on behalf of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, in addition to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict in accordance with Human Rights Council resolutions 7/20 and S-8/1.
French: Le présent rapport est soumis au nom de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément aux résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Study of the ‘at risk’ and homeless senior population with a focus on client outreach services for this population, shelter needs and barriers to emergency and temporary housing.
French: Étude basée sur des enquêtes et des entrevues auprès d’informateurs clés, de fournisseurs de services et de sansabri, des observations sur le terrain et les dossiers de différents organismes.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 5 Annex I, Chapter II, point 14(a) 31.12.2005 11
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) et b) Annexe I, chapitre I, point 5 Annexe I, chapitre II, point 14 a) 31.12.2005 11
English: Polar maintained that the information is of a commercially sensitive and proprietary nature and should not be disclosed for competitive reasons.
French: Polar a déclaré que les renseignements demandés sont de nature commercialement sensible et exclusive et ne devraient pas être divulgués pour préserver sa position concurrentielle.
English: So the Commission's target is so weak that most of the population if Europe will go on being exposed to excessively high ozone levels.
French: L'objectif fixé par la Commission est à ce point faible que la majorité des Européens resteront exposés à des concentrations d'ozone trop fortes.
English: Genetic polymorphism and activities of human lung alcohol and aldehyde dehydrogenases: implications for ethanol metabolism and cytotoxicity.
French: Yoshida, Y., T. Mizuno, Y. Ose et T. Sato.
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review or How We Got from Here to There. 
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review or How We Got from Here to There
English: The role of the parties in the trial is a perfect example of this.
French: Le rôle des parties dans le procès en est un parfait exemple.
English: A nutrient supplement increased the growth of the native bacterial population but did not enhance growth of and lacZ expression in the bacteria.
French: Un supplément de nutriments augmentait la croissance de la population bactérienne native mais n'augmentait pas la croissance et l'expression de lacZ chez les bactéries.
English: Venue Progress Villages The vancouver and Whistler Paralympic villages combined are expected to house up to 1,350 athletes and NPC team officials.
French: aVancement des sItes Villages on s’attend à ce que les villages paralympiques de vancouver et de Whistler rassemblés puissent accueillir jusqu’à 1 350 athlètes et officiels d’équipe des CnP.
English: Yours sincerely, Barbara Uteck Secretary to the Governor General The Honourable The Speaker of the Senate Ottawa [English] NEW SENATOR The Hon. the Speaker:
French: Veuillez agreer, Monsieur le President, l’assurance de ma ´ ´ haute consideration. ´ Le secre´taire du Gouverneur ge´ne´ral, Barbara Uteck L’honorable President du Senat ´ ´ Ottawa [Traduction]