ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the few products in the EU and Japanese markets (except for vanilla and fish fillets on the European single market) and for Malawi's tobacco exports to the United States, the (negative) diversion effect largely exceeds the (positive) creation effect, which corroborates the fear of an increased marginalization of relevant LDCs through losses in market shares.
French: Pour les produits à destination des marchés européen et japonais (sauf dans le cas de la vanille et des filets de poisson sur le marché unique européen) et pour les exportations de tabac du Malawi vers les États-Unis, l'effet de détournement (négatif) l'emporte largement sur l'effet de création (positif), ce qui confirme la crainte de voir les PMA exportateurs perdre des parts de marché et, de ce fait, souffrir d'une marginalisation accrue.
English: Outputs can be described as the physical evidence (i.e. documents, resources, services, contribution agreements, etc.) a program produces that flow to beneficiaries and others.
French: Il s'agit des choses (documents, ressources, services, accords de contribution, etc.) qui sont utiles aux bénéficiaires et à d'autres.
English: [19] The appellant contended as well that Mr. Galet erred by failing to establish a passing mark for each of the qualifications.
French: [19] L'appelante soutient également que M. Galet avait commis une erreur en n’établissant pas de note de passage pour chacune des qualités.
English: • Complaint by requester that Access Coordinator in conflict of interest when dealing with the requester
French: • Plainte d’un demandeur d’accès portant que la coordonnatrice de l’accès à l’information était en situation de conflit d’intérêt lorsqu’elle examinait ses demandes
English: Please indicate the occurrence of use of the following types of dispute resolution: a. Resulting in use of the ccTLD dispute resolution policy: b.
French: Veuillez indiquer combien de fois les moyens de résolution des litiges suivants ont été employés : a) Recours au mécanisme de résolution des litiges du ccTLD :
English: Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam 1089, rue Dequen Case postale 8000 SEPT-ÎLES QC G4R 4L9 Telephone: (418) 962-0327 Facsimile: (418) 968-0937
French: Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam 1089, rue Dequen Case postale 8 000 SEPT-ÎLES QC G4R 4L9 Téléphone : (418) 962-0327 Télécopieur : (418) 968-0937
English: There is also a potential for the study of how the component materials of cultural properties react with agents present in the natural environment.
French: Par exemple, telle ou telle épave peut, à la limite, présenter un intérêt pour le développement de techniques documentaires ou de préservation (relevé architectural, photographie, échantillonnage, expérimentation de stabilisation « in situ »).
English: Article 34 Closing of Certain Earlier Provisions:  1. Of earlier Acts; 2.
French: Article 34 Clôture de certaines dispositions antérieures:  1. Des Actes antérieurs; 2.
English: The publisher shall be required to manufacture the work or have it manufactured under the conditions, in the form and according to the modes of expression laid down in the contract.
French: L'éditeur est tenu d'effectuer ou de faire effectuer la fabrication selon les conditions, dans la forme et suivant les modes d'expression prévus au contrat.
English: Mr President, the GUE/NGL Group could not support Mrs Karamanou' s report on child pornography.
French: Monsieur le Président, le groupe GUE/NGL n' a pas pu soutenir le rapport Karamanou sur la pédopornographie.
English: The RABC suggested that there is no need to change the definition of low-capacity systems as currently defined in  SP 1-20 GHz since the current note in SP 1-20 GHz stating that "Smaller system capacities are also permitted in LC bands on a case-by-case basis" would be adequate to meet any unforeseen demand for traffic rates less than 1.544 Mb/s.
French: Le CCCR a laissé entendre qu'il n'était pas nécessaire de changer la définition des systèmes FC donnée dans la PS 1-20 GHz, puisque la PS 1-20 GHz stipule notamment que « des débits plus faibles sont également autorisés de façon ponctuelle dans les bandes à FC », ce qui serait adéquat pour répondre à toute demande imprévue à l'égard d'un débit inférieur à 1,544 Mbit/s.
English: * Expiration date of the present information circular: 9 July 2002.
French: * Date d'expiration : 9 juillet 2002.
English: Section 8 of the Act gives administrative agencies an independent responsibility to hold environmental information relevant to their areas of responsibility and functions and to make this available to the public.
French: En vertu de l'article 8 de la loi, il incombe aux organismes administratifs, à titre indépendant, de détenir des informations sur l'environnement relevant de leurs domaines de compétence et de les mettre à la disposition du grand public.
English: Such applications shall also be examined by the Migration Department.
French: Leur requête sera également examinée par le Département des migrations.
English: It is only by regular practice that personnel can become able to respond to actual situations ethically.
French: Ce n’est qu’en s’y exerçant régulièrement que le personnel arrivera à réagir d’une manière conforme à l’éthique dans des situations réelles.
English: 23 votes | 4697 views | 9 com.
French: 23 votes | 4695 views | 9 com.
English: CSO/ACSO's shall maintain a current listing of all employees who have been granted a Reliability Status for tracking, updating and auditing purposes.  c.
French: L'ASE/ASES doit tenir à jour, pour les besoins du suivi et de la vérification, la liste de tous les employés auxquels on a attribué une cote de fiabilité.  c.
English: This material has been mainly provided by Larry R. Pfaff, St. Marys/Toronto.
French: Cette documentation vient principalement de Larry R. Pfaff, St. Marys/Toronto.
English: However, data from the Survey of Consumer Finances (SCF), conducted in April of each year as a supplement to the monthly LFS, capture a relatively stable percentage of those "not in the labour force," because they reflect labour force activity over the previous year.
French: Trois retraités sur dix âgés de 55 à 64 ans touchaient un revenu inférieur à 10 000 $ (y compris ceux qui ne recevaient aucun revenu), contre seulement 5 % des hommes qui travaillaient à temps plein toute l’année.
English: Some opening of the forest canopy appears to be important for effective seedling recruitment.
French: Intolérance à l’ombre Une certaine ouverture du couvert forestier semble essentielle pour que le recrutement des semis soit efficace.
English: In this context, Australia also welcomes CTED's renewed focus on engaging with donors who are active in the counter-terrorism field and on matching donor capabilities with recipients' needs.
French: Dans ce contexte, l'Australie se félicite que la Direction se concentre de nouveau sur le dialogue mené avec les donateurs actifs dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et sur l'adaptation des capacités des donateurs aux besoins des bénéficiaires.
English: Municipal interest in trade agreements cover a wide range of issues (e.g. zoning and environmental regulation, government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.) 128.
French: Les accords commerciaux intÃ©ressent les municipalitÃ©s Ã de trÃ¨s nombreux Ã©gards (par exemple la rÃ©glementation sur le zonage et l'environnement, les achats gouvernementaux, l'aide financiÃ¨re et les partenariats privÃ©s et publics).
English: Responsible for the creation of the center.
French: Responsable de la mise en fonction de la pisciculture.
English: She achieved wider fame after playing Padmé Amidala in the Star Wars prequel trilogy.
French: Elle est liée au leader de Maroon 5 Adam Levine, mais il affirme qu’ils sont amispaparazzi adult forum class="reference">[31].
English: Refreshments - Social Concepts Course Pilot Date: March 3, 2004 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Pilote du cours sur les concepts sociaux Date : 3 mars 2004 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • NATIONAL STANDARDS, CODES AND MEASUREMENTS, RELATED R&D AND SERVICES
French: • NORMES, CODES ET ÉTALONS NATIONAUX DE MESURE, ET R–D ET SERVICES CONNEXES
English: UNOPS stated that its organizational directive on financial disclosure and financial declaration stipulated that all relevant staff (not just procurement staff) should submit a financial declaration/disclosure form to an independent third party for verification by 31 May 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que sa directive interne sur la déclaration de situation financière stipulait que tous les fonctionnaires concernés (pas seulement ceux chargés des achats) doivent remettre un formulaire de déclaration de situation financière à une tierce partie indépendante pour vérification au plus tard le 31 mai 2008.
English: Of course, part of this is spent honouring its obligations as a member of NATO.
French: Bien sûr, une partie de ces dépenses sert à respecter les obligations de la Grèce en tant que pays membre de l'OTAN.
English: The Congolese authorities have an obligation to take into account past behaviour with regard to human rights, when deciding on candidates for official posts in their security forces.
French: Les autorités congolaises ont l'obligation de prendre en compte les comportements des membres de leurs forces de sécurité dans le passé en matière de des droits de l'homme lorsqu'ils prennent des décisions concernant les candidatures à ces postes officiels.
English: It appears that the government is going to do something about the decade-long deterioration in the country's financial system starting with the announcement by the Bank of Japan that it will purchase stock holdings directly from the nation's troubled banks.
French: Le redressement de l'euro et la détérioration des perspectives mondiales ont nui aux ventes à l'exportation, tandis que la demande intérieure a ralenti sous l'effet de la mollesse des dépenses de consommation, par suite du déclin de la richesse financière.
English: NRCan also develops the new knowledge and technologies that are required to address the challenges of sustainable development in the energy, mining and forestry sectors.
French: En outre, RNCan crée les nouvelles connaissances et technologies requises pour relever les défis associés au développement durable dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation minière et de la Foresterie.
English: Primary Education The Primary Schools are either state or private schools and they operate five days a week, with 5 - 6 teaching hours per day according to the grade the pupil attends.
French: Enseignement primaire Les écoles primaires peuvent être publiques ou privées. L’enseignement a lieu cinq jours par semaine, à raison de 5 à 6 heures d’enseignement par jour selon la classe.
English: Justification This specification needs to be added in view of the budgetary constraints on the Seventh Franework Programme and the specific programmes deriving from it.
French: Justification Cette précision s'impose, compte tenu des restrictions budgétaires infligées au 7e programmecadre.
English: Noting the continuing work of regional and global specialized organizations, including, among others, the Artic Council, the Central American Commission for Environment and Development, the Committee on Earth Observation Satellites, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Climate Observing System, the Global Earth Observation System of Systems, the Global Ocean Observing System, the Global Terrestrial Observing System, the Integrated Global Observing Strategy Partnership and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Notant les travaux menés par les organisations spécialisées régionales et mondiales, notamment le Conseil arctique, la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation des océans, le Partenariat pour une stratégie d'observation mondiale intégrée, le Système mondial d'observation de la Terre et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: In addition, it will be necessary to build up the country's technical and industrial consulting expertise in the areas of both production and management, and also to solve existing problems.
French: Par ailleurs, il faudra renforcer les compétences consultatives techniques et industrielles du pays dans les domaines aussi bien de la production que de la gestion, et également résoudre les difficultés existantes.
English: Administrative provision on the Land Equality Act of Rhineland-Palatinate
French: - Disposition administrative relative à la Loi sur l'égalité du Land de la Rhénanie-Palatinat;
English: Our energetic mascot is available to make your next event one of the most memorable days of the year.
French: Notre mascotte énergique est disponible pour faire de votre événement, un des jours les plus mémorables de l'année.
English: It is a global leader in the development of leading edge scientific and identification methodologies and tools to fight crime, including DNA.
French: Il s’agit d’un chef de file mondial pour l’élaboration d’outils et de méthodes d’identification scientifiques et de pointe pour combattre la criminalité.
English: Vertical migration to avoid Chaoborus may have an ecological cost.
French: La migration verticale faite pour éviter les Chaoborus pourrait cependant avoir un coût écologique.
English: Noteworthy improvements continue to be made in the delivery of public services provided through the JIAS departments, a pattern that must continue and be accelerated in the run-up to the transfer of administrative responsibility in many areas at the central level.
French: Des progrès notables continuent d'être réalisés sur le plan de la prestation de services publics par les divers départements de la Structure; ces progrès doivent être non seulement poursuivis, mais accélérés à mesure que l'on se rapproche du transfert des responsabilités centrales dans de nombreux secteurs.
English: (Courtesy Lt.-Col. C. C. Kruger, C.D.)
French: (Reproduction autorisée par le lieutenant-colonel C. C. Kruger, C.D.)
English: This includes working collaboratively with its health portfolio partners, particularly Health Canada, on portfolio and government management issues.
French: Il a notamment collaboré étroitement avec ses partenaires du portefeuille de la santé, en particulier avec Santé Canada, à propos des questions de gestion touchant le portefeuille et le gouvernement.
English: What is more, the rapporteur himself tells us that the data available to him do not permit any firm conclusions.
French: D'ailleurs, le rapporteur luimême constate que les informations dont il dispose ne permettent pas d'être précis.
English: DISTRIBUTION Global range Camissonia contorta ranges from British Columbia to California, east to Idaho and western Nevada (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du Camissonia contorta s’étend de la Colombie-Britannique à la Californie, vers l’est jusqu’en Idaho et dans l’ouest du Nevada (figure 2).
English: Request that perishable and frozen items be bagged together.
French: Téléchargez ou imprimez ces publications à partir de notre site Web : http://www.scleroseenplaques.ca/fr/informations/pubs.htm INFO-SP :
English: The rate of newborns at normal weight (2.5 kilograms or more) at birth is 90%.
French: En ce qui concerne le poids à la naissance, 90 % des nouveau-nés naissent avec un poids normal (2,5 kilogrammes au moins).
English: Includes: advertising agents, real estate agents, sales workers and sales clerks, stock brokers, insurance agents, travel agents, salespeople of technical and business services, and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les métiers suivants : agents de publicité, agents immobiliers, vendeurs et commis-vendeurs, agents en valeurs, agents d'assurance, agents de voyages, vendeurs de services techniques et de services aux entreprises, et le personnel assimilé.
English: A presentation “UNECE Energy Efficiency projects and the possibility of this organization to attract international investment in Russian energy efficiency programmes” was given at the Conference.
French: À cette occasion, un exposé a été fait sur les projets d'efficacité énergétique de la CEE-ONU et la capacité qu'a cette organisation d'attirer des investissements internationaux pour l'exécution de programmes d'efficacité énergétique dans la Fédération de Russie.
English: Nevertheless, beginning in 1997, and starting with not-for-profit day-care centers and child care agencies already in existence, Québec created a network of early childhood centers that offer educational child care services for children four years and younger.
French: Au cours de la période 2000-2004, le gouvernement du Québec a cessé de réduire les allocations familiales du Québec d’une somme équivalente à l’augmentation de l’investissement du gouvernement fédéral dans la prestation nationale pour enfants.
English: Debates February 11, 2003 In June 2003, Parliament adopted Bill C-24: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (see box, next page), which provided the most significant set of reforms to party and campaign finance since the 1974 Election Expenses Act.
French: Débats, 11 février 2003 En juin 2003, le Parlement adopte le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (voir encadré à la page suivante), la plus importante réforme du financement politique depuis la Loi sur les dépenses d'élection de 1974.
English: The lack of information, heightened by food safety crises – such as mad cow disease and avian flu – has ultimately led to an intensified new demand for information.
French: Ce manque d’information, amplifié par les différentes crises alimentaires, comme la vache folle ou la grippe aviaire, a finalement exacerbé un besoin d’information nouveau.
English: 15 Agence France-Presse, 14 March 2002.
French: Agence France-Presse, 14 mars 2002.
English: It is appropriate to consider first of all whether, leaving aside the public service obligations laid down by French law, exempting wholesale distributors from tax on direct sales may, in principle, amount to State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty. If it may, then it will be necessary to consider whether the specific public service obligations imposed on wholesale distributors by the French system for the supply of medicines to pharmacies precludes the tax from being State aid.
French: Il convient d'examiner d'abord si, abstraction faite des obligations de service public prévues par le législateur français, le fait de ne pas assujettir les grossistes répartiteurs à la taxe sur les ventes directes peut, en principe, constituer une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité et, dans l'affirmative, il y aura lieu d'examiner si la qualification d'aide de ce régime doit être exclue en raison des obligations spécifiques de service public imposées aux grossistes répartiteurs par le système français d'approvisionnement des officines en médicaments.
English: 1Following the adjournment of the 7th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 7e séance de la Cinquième Commission.
English: - To empower youth in education, work, health, information technology and social participation, thereby enabling them to carry the banner of change in confronting the cultural distortion to which their societies are exposed in the shadow of globalization;
French: - Ouvrir aux jeunes l'accès à l'éducation, au travail, à la santé, aux technologies de l'information et à la participation sociale, afin de leur permettre d'être porteurs de l'étendard du changement dans la lutte contre la distorsion culturelle que doivent relever leurs sociétés respectives à l'heure de la mondialisation;
English: He claims to be a victim by Spain of violations of article 14, paragraph 1, and article 22, paragraph 1, read in conjunction with article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 22, lus conjointement avec l'article 26 du Pacte.
English: State property includes national cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel national fait partie des biens de l'État.
English: As at 1 June 2006, 11 Organization of American States member States had ratified the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which was adopted in June 1999 and came into force in November 2002.
French: Au 1er juin 2006, 11 États membres de l'Organisation des États américains avaient ratifié la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, adoptée en juin 1999 et entrée en vigueur en novembre 2002.
English: What are the means of increasing faith?.
French: La foi peut-elle croître et décroître selon la conception de la communauté des partisans de la Sunna ?.
English: The author of the communication, dated 7 August 1997, is Gertruda Maria Hubertina Jansen-Gielen, a Dutch citizen, born on 21 November 1940.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 août 1997, est Gertruda Maria Hubertina Jansen-Gielen, citoyenne néerlandaise, née le 21 novembre 1940.
English: Among people aged 15 and over, the percentage of illiterates dropped from 17.2 per cent in 1992 to 13.3 per cent in 1999.
French: Parmi les personnes âgées de 15 ans et plus, le pourcentage d'analphabètes est passé de 17,2 % en 1992 à 13,3 % en 1999.
English: These changes take into account economic developments, the results of the Government’s strategic reviews and recent action to reduce spending on public opinion research by $10 million per year. Compared to the Economic Statement:
French: • Les autres revenus dépassent les projections antérieures de 0,3 milliard de dollars en 2007-2008, surtout à cause de rentrées plus élevées dans les comptes des revenus extracôtiers de l’Atlantique.
English: In the Turkish legal system, the child's best interests play a decisive role in adoption regulations, as required by article 21 (a) of the CRC.
French: Dans le système juridique turc, les dispositions qui régissent l'adoption prennent dûment en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, comme requis par l'alinéa a) de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They gathered on the shores of Omaha Beach (Omaha Beach).
French: Ils se sont réunis sur les rives d'Omaha Beach (Omaha Beach).
English: On 31 July 1990, DIWI decided to send a small team to Iraq to continue work on the Airport Project.
French: Le 31 juillet 1990, DIWI a décidé d'envoyer une petite équipe en Iraq pour continuer les travaux relatifs au projet de construction de l'aéroport.
English: We need to define the scope, the retention times, to have a high level of data protection and the possibility of redress for the individual.
French: Nous devons définir le rayon d'action, les durées de conservation; nous devons garantir un haut degré de protection des données et nous devons avoir la possibilité d'offrir un recours à la personne.
English: Mr President, I find that this report on European citizenship is somewhat schizophrenic.
French: Monsieur le Président, je trouve que ce rapport sur la citoyenneté européenne a un aspect un peu schizophrénique.
English: Recusal  Recusal is based on a determination by the Ethics Counsellor of matters which could create a conflict of interest for a public office holder.
French: Récusation  Cette formule repose sur la détermination, par le conseiller en éthique, des éléments susceptibles de placer le titulaire d'une charge publique dans une situation de conflit d'intérêts par rapport à l'exercice de ses fonctions officielles.