ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when the microchip carries a person’s medical history and the history evolves, the subsequent information could also be added to the microchip without the necessity of removing the implanted chip.
French: À supposer, par exemple, qu’elle contienne le dossier médical d’une personne et que ce dossier médical évolue, les informations correspondantes pourraient être ajoutées sans qu'il soit pour cela nécessaire de retirer l'implant.
English: Staff Professional Development 2% of employees gross income According to INAC - HR, there is no longer any specific policy guiding the allowable / acceptable level of expenditures to support staff professional training development.
French: Perfectionnement professionnel des employés 2 % du salaire brut des employés Selon les Ressources Humaines d’AINC, il n’y a plus de politique sur les  dépenses permises ou acceptables pour le perfectionnement professionnel des employés.
English: It is best conducted by integrated teams of mediation experts of different levels and with diverse backgrounds.
French: Elle a le plus de chances de réussir lorsqu'elle est confiée à des équipes de médiation, composées d'experts de différents niveaux et provenant d'horizons divers.
English: Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: Amend paragraph 15-3.3 (iii) as follows
French: d) Modifier l'alinéa iii du paragraphe 15-3.3 comme suit:
English: • 235-A-2005 — Suspension - 926724 Ontario Limited cob as President Air Charter
French: • 235-A-2005 — Suspension - 926724 Ontario Limited s/n President Air Charter
English: We wish to thank Ambassador Dos Santos in particular for giving so much of his time and effort to regional consultations.
French: Nous remercions tout particulièrement l'Ambassadeur Dos Santos, qui a consacré tant de temps et d'efforts à cette tâche.
English: - support for balneology;
French: • Appui dans le domaine de la balnéologie;
English: In addition, the Terms and Conditions of Employment for Students sets out the working conditions, the benefits and the pay rates for all students employed under one of the programs.
French: Veuillez consulter les Conditions d'emploi pour les étudiants afin de connaître les conditions de travail, les niveaux de rémunération et les avantages sociaux auxquels les étudiants embauchés ont droit.
English: • evidence of wood frame (either plank or platform framing) and log construction;
French: • vestiges de charpentes en bois (planches ou plates-formes) et de constructions en rondins;
English: Myanmar's response to the questionnaire by United Nations Office on Drugs and Crime is attached as Annex.
French: La réponse du Myanmar au questionnaire du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime est jointe en annexe.
English: The backup period defines the time between back ups.
French: Les périodes de sauvegarde définissent l'espace entre deux sauvegardes successives.
English: While provision had been made for the purchase of workshop and test equipment, priority was given to replacing obsolete essential units such as workbenches.
French: Des crédits avaient été prévus afin d'acheter du matériel d'atelier et d'essai, mais la priorité a été donnée au remplacement du matériel de base devenu obsolète, tel que les établis.
English: CIHR, and its partners in the Global Health Research Initiative (GHRI) IDRC, CIDA and Health Canada in collaboration with the ever growing Coalition for Global Health Research-Canada seek to inform the G8 process by providing a recommendation and supporting background paper on how increased investment in health research contributes to improved health and economic development in Africa.
French: Les IRSC et leurs partenaires au sein de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), le CRDI, l'ACDI et Santé Canada, en collaboration avec la Coalition pour la recherche en santé mondiale, laquelle continue de s'étendre, veulent préparer un " point à traiter " et un document d'information montrant comment l'augmentation de l'investissement dans la recherche en santé contribue à l'amélioration de la santé et au développement économique en Afrique.
English: Of the 65: 10 were PPPs, 11 were with quasi-public entities, and 44 were promoted by public bodies.
French: Sur les 65 prêts, 10 étaient des PPP, 11 concernaient des entités quasipubliques, et 44 avaient comme promoteurs des organismes publics.
English: In real terms, 2008 contributions would be $827 million, and the decrease would be 8 per cent.
French: En valeur réelle, les contributions de 2008 contributions se chiffreraient à 827 millions de dollars, soit une baisse de 8 %.
English: It’s a spectacular setting as you sip iced tea on your wood-slat porch, watching sailboats navigate the lake.
French: C'est tout un spectacle qui s'offre à vous pendant que vous relaxez sur votre terrasse en bois et que vous admirez le ballet des voiliers qui sillonnent le lac.
English: The Delegation referred to Article 27 of the TRIPS Agreement on access and equitable sharing of the benefits of GR.
French: La délégation a fait référence à l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC consacré à l’accès et au partage équitable des avantages des ressources génétiques.
English: The Hague Agreement is constituted by three international treaties:
French: L’Arrangement de La Haye est formé par trois traités internationaux:
English: The magazine eligibility criterion concerning the maximum average circulation per issue under section 3.c) has been modified as follows:
French: Le critère d’admissibilité pour un magazine concernant la diffusion moyenne maximale par numéro prévu à l’article 3.c) a été modifié ainsi :
English: The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
French: Pour préparer l’avis, la Commission a appliqué la même méthode que celle utilisée dans les avis précédents.
English: National Committee on Accreditation, FLSC (NCA) Faculty of Law, Common Law Section University of Ottawa 57 Louis Pasteur, Room 120 P.O. Box 450, Station A
French: Comité national sur les équivalences des diplômes de droit (CNÉED) Faculty of Law, Common Law Section University of Ottawa 57 Louis Pasteur, Room 120 P.O. Box 450, Station A
English: The views of such workers do not necessarily include gender sensitivity and in consequence they frequently render judgments in such matters that are not in accordance with the relevant laws and regulations.
French: En effet, ces personnes ne sont pas forcément sensibles à l'équité entre les sexes et finissent souvent par juger des attitudes qui ne sont pas prévues dans les normes.
English: In summary, since 1995, Burrowing Owl populations have continued to decline in all areas of Canada and the species is no longer a confirmed breeder in Manitoba and portions of southeastern Saskatchewan.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Historiquement, la principale menace pour les populations viables de Chevêches des terriers semble avoir été la conversion et la dégradation de l’habitat (Haug et al., 1993; Wellicome et Haug, 1995; Clayton et Schmutz, 1999).
English: The Children's Advocate Office is also involved in public education (in 2003, staff made approximately 100 presentations related to the role of the CAO and issues involving the interests of children); in systemic advocacy respecting government policies, practices or legislation (eg. issues related to youth in conflict with the law, mental health services for children and youth, dispute resolution in the school environment, services for children with disabilities and standards of care in residential family services and First Nations Child and Family Services facilities, and safeguards for children and youth in foster and group home care); and in community advocacy on children's issues (eg. Fetal Alcohol Spectrum Disorder, Section 43 of the Criminal Code of Canada) (Saskatchewan Children's Advocate 2003-2004 Annual Report).
French: Le Bureau du protecteur des enfants participe également à la sensibilisation du public (en 2003, les membres du personnel ont fait environ 100 présentations portant sur le rôle du Bureau du protecteur des enfants et sur les questions de défense des intérêts des enfants); il offre une aide systémique concernant les politiques, les pratiques ou les lois gouvernementales (p. ex. les problèmes liés aux jeunes en conflit avec la loi, les services de santé mentale pour les enfants et les adolescents, la résolution de conflits en milieu scolaire, les services offerts aux enfant handicapés et les normes relatives aux soins dispensés dans les services d'hébergement à la famille et les centres de Services à l'enfant et à la famille des Premières nations, et les mesures de protection pour les enfants et les jeunes placés en famille d'accueil ou en foyer de groupe); et des mécanismes d'intervention communautaire (p. ex. l'article 43 du Code criminel du Canada sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale) (Rapport 2003-2004 du Bureau du protecteur des enfants de la Saskatchewan).
English: The ministry is not accepting new applications to Ontario Self-Employment Benefit and Labour Market Partnerships at this time.
French: Jusqu'à nouvel ordre, le Ministère n'accepte plus de nouvelles demandes pour le programme de prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario et le programme Partenariats du marché du travail de l'Ontario.
English: Article 13 Qualification and appointment of judges
French: Article 13 Qualification et élection des juges
English: Veritas NetBackup for Sybase provides complete online data protection for Sybase.
French: Veritas NetBackup for Sybase assure une protection totale en ligne des données des environnements Sybase.
English: · Increased interaction with youth audiences
French: · Interaction accrue avec les jeunes
English: But legislation alone may not be enough to ensure that all of the EU’s citizens enjoy equality of opportunity in the workplace and that, ultimately, labour market outcomes are more equitable.
French: Toutefois, la législation seule peut se révéler insuffisante pour garantir à l’ensemble des citoyens de l’UE l'égalité de chances au travail et, en fin de compte, un marché du travail plus équitable.
English: This will now be the subject of objective, and no longer subjective or arbitrary, consideration.
French: Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire.
English: R Adult Day Medication Monitoring Medication Monitored
French: Safety Social Development Socialization Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Respect
English: Accordingly, it cannot be considered to be a mere acceptance on the Commission’s part of a proposal that has been freely put forward by a negotiating partner, but constitutes a binding measure which puts an end to an infringement, as regards which the Commission exercises all the prerogatives conferred on it by Articles 81 EC and 82 EC, with the only distinctive feature being that the submission of offers of commitments by the undertakings concerned means that the Commission is not required to prove the infringement.
French: Des prix inférieurs à la moyenne des coûts variables pratiqués par une entreprise détenant une position dominante sont considérés per se comme abusifs, parce que le seul intérêt que peut avoir l’entreprise à pratiquer de tels prix est d’éliminer ses concurrents, tandis que des prix inférieurs à la moyenne des coûts totaux mais supérieurs à la moyenne des coûts variables sont abusifs lorsqu’ils sont fixés dans le cadre d’un plan ayant pour but d’éliminer un concurrent.
English: Accordingly, Government Order No. 806 of 11 September 2008 established the Gender and Justice Unit to introduce and coordinate a policy of accessibility within the institution so as to enable persons whose rights are threatened to have effective access to justice.
French: Elle a notamment mené une campagne de sensibilisation et d'éveil des consciences visant à supprimer toute trace de discrimination à l'encontre des femmes souhaitant avoir recours à la justice.
English: Most of these activities were bridging programs which involved both work experience of some kind and information and assessment relating to regulations and qualifications.
French: Dans certains cas, l’expérience de travail offerte par les employeurs s’inscrivait dans un programme plus général de transition professionnelle.
English: At match point, Reuben made a killer shot.
French: Objectifs d'apprentissage : - Application pratique des connaissances acquises sur les valeurs liées à l'Esprit sportif en rédigeant une déclaration d'engagement Franc jeu.
English: It is, of course, a bad sign that there is one incident after another, such as the arrest of Akin Birdal who, as Mr Schori said, has such a positive attitude to the changes in Turkey itself.
French: Comme élément négatif, on notera sans doute qu' il subsiste toujours des faits tels que l' emprisonnement d' Akin Birdal, qui a lui-même un point de vue très positif sur les changements en Turquie - comme l' a déjà dit mon collègue Schori.
English: Workers on the move: Hirings (IS 922 A5)
French: Conclusion En 1988, on a compté 5 millions d'embauches, ce qui représentait 32% de tous les emplois rémunérés durant l'année.
English: In particular, this year we only have the funds necessary to carry out one half of the inspections planned and budgeted for in the chemical industry and at chemical weapons storage and former chemical weapons production facilities.
French: En particulier, cette année, nous ne disposons des fonds nécessaires que pour mener à bien la moitié des inspections planifiées et budgétisées dans l'industrie chimique et dans les installations de stockage des armes chimiques et les anciennes usines de production d'armes chimiques.
English: Greece received just 1.5% of the programme for natural gas pipelines.
French: La Grèce n'a reçu que 1,5 % du programme concernant les gazoducs.
English: NRCan, like many leading-edge organizations, has begun to emphasize the need for corporate social responsibility (CSR) and the relationship it has with its employees and external stakeholders.
French: À l’instar d’un grand nombre d’entreprises de pointe, RNCan a commencé à reconnaître l’importance de sa responsabilité sociale et du lien qu’il établit avec ses employés et ses partenaires extérieurs.
English: • Reach and results of consultations with Canadians.
French: • Portée et résultats de la consultation auprès des Canadiens.
English: The issue at hand here concerns the optimal fee convention within the framework of the principal-agent relationship which binds the lawyer to his or her client.
French: La loi du 18 décembre 1998, en facilitant l’accès au droit tout en limitant l’accès à la justice, n’a donc pas pour conséquence de restreindre les incitations des auteurs de dommage potentiels à prendre des précautions en limitant la fréquence des procès mais seulement de substituer une indemnisation négociée à une indemnisation contentieuse.
English: • Niagara/Fort Erie Region
French: • Région de Niagara / Fort Erie
English: Turning to the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan (A/63/582), she said that, with almost four years remaining until the projected completion date of the project, the Advisory Committee thought it too early to conclude that it would be impossible to absorb part or all of the associated costs within the approved project budget.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582), l'intervenante dit que, alors qu'il reste pratiquement quatre ans avant la date prévue de fin du projet, le Comité consultatif estime qu'il est trop tôt pour conclure qu'il sera impossible de financer tout ou partie des dépenses connexes dans le cadre du budget approuvé pour le projet.
English: The department agrees that the appellant should have received one additional point while candidate Wong was allotted duplicate points for a valid answer.
French: Le ministère reconnaît que l’appelante aurait dû obtenir un point de plus et que la candidate Wong a obtenu le double de points pour une bonne réponse.
English: I first spoke from this rostrum in 1999 on the need for the international community to act in the face of genocide.
French: C'est en 1999 que, pour la première fois, j'ai évoqué à cette tribune la nécessité où se trouvait la communauté internationale d'intervenir face à un génocide.
English: Yellowknife / Edmonton Air Fare: $1602.97 Other Transportation: $135.00 Accommodation: $349.59 Meals and incidentals: $182.89 Other Expense: $53.75 Total: $2324.20
French: Yellowknife / Edmonton Frais aériens : 1602,97 $ Autre frais de transport : 135,00 $ Frais d'hébergement : 349,59 $ Frais de repas et frais accessoires : 182,89 $ Autre dépense : 53,75 $ Total : 2324,20 $
English: - Replace the term “vulnerable” or “vulnerable groups” with “marginalized” or “marginalized groups”.
French: - Remplacer « vulnérable » par « marginalisé ».
English: We discussed a report on the fight against fraud on a previous occasion and that has a direct bearing on this.
French: Nous venons de débattre d'un rapport sur la lutte contre la fraude et c'est une chose qui est en relation directe avec cela.
English: (1) Total Central government Total B. Other participating Member States Non MFIs Total Other resident sectors C. Rest of the world
French: TABLEAU 3 Établissements de crédit, ventilation par secteur (reclassements) A. Territoire national Non-IFM Administrations publiques POSTES DU BILAN Administration centrale Autres administrations publiques Administrations d’États fédérés Administrations de sécurité sociale AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) Autres secteurs résidents Sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125) Administrations publiques Autres administrations publiques Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc (1).
English: Health Conditions  Levels of air pollution/smog/UV intensity before and during the event?
French: • Niveaux de pollution atmosphérique/smog/intensité des UV avant et durant la manifestation
English: Royal New Brunswick Regiment trains for war Campbellton, NB – Soldiers train for Exercise Maritime Raider held in Virginia.
French: Le Royal New Brunswick Regiment s´entraîne à la guerre Campbellton (NB) – Des soldats participent à l´Ex Maritime Raider en Virginie.
English: A strong RBM framework will guide decision-making and facilitate the monitoring of progress, ultimately making joint management of the project much easier.
French: Un bon cadre de GAR oriente la prise de décision et aide à suivre l’avancement du projet, facilitant de beaucoup, en définitive, sa gestion conjointe.
English: Explain to me, Madam, when you said "I dreamt  about it so much", why did you dream about it.
French: Expliquez-moi, madame, quand vous dites <J'en   rêvais tellement>, pourquoi vous en rêviez.
English: WHITEHORSE, August 9, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced $737,468 in funding to support crime prevention initiatives in the Yukon through the National Crime Prevention Centre.
French: WHITEHORSE, le 9 août 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un montant de 737 468 $ pour financer des initiatives liées à la prévention du crime au Yukon, et ce, par l’entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: • a Newfoundland and Labrador Heritage website;
French: • Un site Web sur le patrimoine de Terre-Neuve et Labrador.
English: European Conference of Presidents of Parliament (Strasbourg, 22-23 May 2008) The draft programme of the conference is appended (Appendix II).
French: Conférence européenne des Présidents de parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008) Le projet de programme de la conférence en annexe II.
English: CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 In EUR ’000 31.12.2000 1.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES CONSOLIDE AU 31 DECEMBRE 2000 En milliers d’euros 31.12.2000 1.
English: Offshore Accords The Offshore Accords In the 1980s administrative arrangements were signed to allow Nova Scotia and Newfoundland to manage and tax offshore resources as if they were under provincial jurisdiction.
French: Accords sur l’exploitation des ressources extracôtières Accords sur l’exploitation des ressources extracôtières Dans les années 1980, on a convenu de dispositions administratives qui permettraient à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve de gérer et d’imposer les ressources en mer comme si elles étaient de compétence provinciale.
English: Het hotel is verouderd, de kamers zijn erg klein, en het was zelfs zoeken naar de inkomdeur van het gebouw !
French: La zona spa, particularmente el jacuzzi no me ofrecia garantias de higiene suficientes. La escasez de luz en ese espacio me hizo dudar y, de hecho, no lo utilice.
English: Research, Data Collection and Analysis Cross-cutting research and analysis activities in all areas of people management provide the basis and evidence base for the development of new policy directions and service initiatives as well as accountability in human resources management. A blend of primary and secondary research is conducted that includes analyzing demographics, employee perceptions and more.
French: des outils tels que des mécanismes qualitatifs et quantitatifs (p. ex. recherches par sondage, études ciblées, manipulation de données administratives, etc.). Le résultat attendu pour cette sous-activité est l’utilisation accrue de faits empiriques pour l’élaboration de nouvelles orientations et initiatives de service, et la détermination des défis et d’occasions en matière de gestion des personnes, tant au niveau ministériel qu’à l’échelle du gouvernement.
English: Major gaps in the basement floor or in the top of foundation and interior load bearing walls should be sealed, along with minor cracks in foundation walls and floors.
French: Il faut obturer les fissures importantes dans le plancher du sous‑sol, les fondations et les murs porteurs internes, en plus des fissures mineures dans les fondations et les planchers.
English: Many interested parties believe that since healthcare is recognized as a public responsibility in Canada, the government in this country has an even higher interest in ensuring that the advertising of medicines is appropriate.
French: Étant donné que le système de soins de santé est considéré comme une responsabilité publique au Canada, de nombreuses personnes croient que le gouvernement de ce pays a encore plus intérêt à veiller à ce que la publicité des médicaments soit conforme aux règles.
English: With respect to the rated factor of initiative, Ms. Angelstad noted the rating criteria, which were: Identifying what needs to be done and doing it before being asked to or required by the situation. Suggests improvements to service. Surpasses role expectations. Takes and supports well thought-out risks.
French: En ce qui concerne le facteur coté de l'esprit d'initiative, Mme Agelstad a rappelé les critères d'évaluation, qui étaient : détermination des choses à accomplir et exécution avant qu'on ne le demande ou que la situation ne l'exige; recommandation de certaines améliorations à apporter au service; dépassement des attentes quant au rôle; capacité de prendre des risques et de les étayer.
English: For this reason there is an exclusion list anticipated.
French: Pour cette raison, nous prévoyons créer une liste d'exclusion.
English: The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable ratione temporis [en vertu de l'article premier du Protocole facultatif].
English: J. reversed such decision holding that the sum paid to the claimant fell under the newly amended paragraph 57 (3) (i).
French: Le juge Dubé a annulé cette décision, en soutenant que la somme payée au prestataire tombait sous le coup du paragraphe 57(3)(i) nouvellement modifié.