ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priest organized construction of a sawmill and school, and the provincial government dropped off plywood for the Innu to build shacks.115 Thus the development of an Innu community was gradual —
French: Il était facile pour la collectivité blanche de s'attarder aux nombreux problèmes sociaux des autochtones et de justifier ainsi son attitude raciste sans chercher le moins du monde à savoir pourquoi de si graves problèmes se posaient.
English: Background The Auditor General Act provides the Auditor General with certain powers and functions of the Public Service Commission and the Treasury Board that relate to staffing and human resources management respectively.
French: Contexte La Loi sur le vérificateur général confère au vérificateur général certains pouvoirs et attributions en matière de dotation en personnel et de gestion des ressources humaines, qui relèvent respectivement de la Commission de la fonction publique du Canada et du Conseil du Trésor.
English: It was adopted in Europe on 27 January 2003 and published in the Official Journal of the European Union on 13 February 2003.
French: Elle a été adoptée au niveau européen le 27 janvier 2003 et est parue au Journal Officiel de la Communauté Européenne du 13 février 2003. Depuis le 1er juillet 2006, les Etats membres doivent veiller à ce que les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de substances interdites.
English: All isolates were pathogenic and produced a "toxin" in culture.
French: Toutes les souches isolées étaient pathogènes et produisaient une "toxine" en culture.
English: However, if the classifier has information that the hazard of an ingredient will be evident below the generic cut-off values/concentration limits, the mixture containing that ingredient should be classified accordingly.
French: Cependant, si l'on constate lors de la classification que le danger que pose un composant se manifestera à une valeur inférieure au seuil ou à la limite de concentration générique, il convient de classifier en conséquence le mélange contenant ce composant.
English: Maclean's Magazine, 49, 21 October 2002 Miscellaneous Quotations Amnesty International Report on Indigenous Populations "More than half the countries on the (American) continent recognize the multicultural character of the state and guarantee indigenous rights... this in stark contrast with the reality faced by the vast majority of indigenous people from Canada....who are often treated as second-class citizens."
French: Maclean's, 49, 21 octobre 2002 Citations diverses Amnistie Internationale Rapport sur les populations autochtones « Plus de la moitié des pays du continent [nord-américain] reconnaissent le caractère multiculturel de l'État et garantissent les droits des Autochtones... ce qui contraste vivement avec la réalité de la majorité des Autochtones du Canada... qui sont souvent traités en citoyens de deuxième classe. »
English: Kathryn Barnard Reference Number: 1N001-0405-208K Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Kathryn Barnard Numéro de référence : 1N001-0405-208K Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: The protection of civilians in armed conflict should be all-encompassing.
French: La protection des civils dans les conflits armés doit englober tous les domaines.
English: Then with four minutes to go, Toe Blake flips a pass to Richard in the Toronto zone.
French: Mais voici qu'à quatre minutes de la fin, Toe Blake fait une passe vive à Richard dans la zone de Toronto.
English: Members are permitted to complete the calculations using information reported in the Mortgage Loans Report at year-end or the nearest available month-end prior to year-end.
French: Toute référence à des prêts hypothécaires hors du Canada a été supprimée dans le calcul de ce ratio.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.19/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.19/Rev.1
English: The Commission decided on the 7th December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics (326) group, worth EUR 176 million.
French: rétabli la viabilité du groupe dans son ensemble et transféré l’intégralité de son capital à un investisseur privé, qui est tenu d’agir dans les douze mois suivant la décision.
English: No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy.
French: Aucun autre cause moderne n'a suscité autant de résolutions des Nations Unies et de diplomatie internationale.
English: The role and potential of the OPCW-designated laboratories network should also be considered.
French: Il faudrait également prendre en considération le rôle et le potentiel du réseau de laboratoires désignés par l'OIAC.
English: Back to museum list About the Collections Congregational records of baptisms, marriages and deaths; records of the Manitoba-Saskatchewan District of the Lutheran Church Missouri Synod conventions; administrative acts; history of the Missouri Synod in Western Canada; autobiographies of pioneer pastors; pictures, old bibles and hymnbooks
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Congregational records of baptisms, marriages and deaths; records of the Manitoba-Saskatchewan District of the Lutheran Church Missouri Synod conventions; administrative acts; history of the Missouri Synod in Western Canada; autobiographies of pioneer pastors; pictures, old bibles and hymnbooks
English: The meeting was attended by the delegates of 123 WIPO member States and 13 IGOs.
French: Des délégués de 123 États membres de l’OMPI et de 13 organisations intergouvernementales ont participé à la réunion.
English: The Committee encourages the State party to continue reviewing its legislation and policies so as to modify the “complaint requirement” for prosecution of sexual offences committed against children over 12.
French: Le Comité incite l'État partie à continuer de revoir sa législation et ses politiques de manière à modifier le principe de "l'obligation de plainte préalable" pour engager des poursuites en cas de délits sexuels commis à l'encontre d'enfants de plus de 12 ans.
English: The United States reported that it is a party to, inter alia, the Convention on Nature Protection and Wild Life Preservation in the Western Hemisphere, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles, the Ramsar Convention on Wetlands, the Cartagena Convention and its Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.
French: Les États-Unis d'Amérique ont signalé qu'ils étaient partie à la Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l'Amérique, à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines, à la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, à la Convention de Cartagena et au Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.
English: We can see here that being a white man, in the upper bracket of ages, with a higher number of years of study, and a high level of hours worked per week increases the likelihood of having a revenue above 50k$.
French: Sur ce graphique on voit que les hommes blancs plus âgés, travaillant beaucoup et ayant fait de longues études sont ceux qui sont le plus susceptibles de gagner plus de 50k$.
English: General comment No. 15, para.
French: General comment No. 15, para. 33.
English: The area right in front of the hotel could get very congested and noisy on certain evenings when there was a concert in the building across from the hotel.
French: La salle de bain que nous avions été exposée plein sud. Il n'y avait biensûr pas de climatisation dans celle-ci, du coup le matin au lever en plein été il fait une chaleur digne d'un sauna.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa Participate Email this Page
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Participer Envoyer cette page
English: Budgeting in the United Nations (by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations);
French: Budgétisation à l'Organisation des Nations Unies (avec M. Warren Sach, Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies);
English: Regina (Ship) The Regina was one of 13 ships lost on Lake Superior during the tempest of 1913.
French: Le Regina (paquebot) Le Regina fut l’un des 13 navires qui coulèrent dans le lac Supérieur au cours de la tempête de 1913.
English: There are winners in this kind of policy, but there are also many losers.
French: Il y a des gagnants dans ce genre de politique, mais il y a aussi beaucoup de perdants.
English: On 14 August 1995 the Commission adopted a decision concerning the application of competition rules to the use of Article 23 of the UPU Convention for the interception of ABC remail.
French: Le 14 août 1995, la Commission a adopté une décision relative à l'application des règles de concurrence à l'utilisation de l'article 23 de la convention de l'UPU pour l'interception de repostage de type «ABC».
English: Advantages Master keying offers convenience of access, especially in larger buildings where many locks are involved.
French: Avantages On bénéficie d'un contrôle efficace des accès à un immeuble, surtout lorsque ce dernier comporte un grand nombre des serrures.
English: You are supposed to enjoy it and politicians should not spoil this enjoyment.
French: Que les politiques ne viennent donc pas gâcher le plaisir des fumeurs !
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life of 170 hours (seven days) for use in environmental partitioning (Section 2.3.1.5).
French: DMER et AEL (1996) ont choisi pour sa demi-vie moyenne la valeur de 170 h (7 j), pour le calcul de son partage dans l'environnement (section 2.3.1.5).
English: Different from contextual and strategic outcome indicators, program indicators provide a mechanism through which the outcome of departmental actions can be acknowledged, identifi ed and accountability can be applied.
French: Différents des indicateurs contextuels et de résultats stratégiques, les indicateurs de programmes sont une façon de reconnaître et d'identifier le résultat des mesures ministérielles et d'y appliquer la responsabilisation.
English: The Committee considered item 3 (a) at its 33rd to 36th, 38th, 40th and 44th to 49th meetings, on 15 to 18 and 21 to 25 January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 3 a), de l'ordre du jour à ses 36e, 38e, 40e et 44e à 49e séances, tenues du 15 au 18 et du 21 au 25 janvier 2002.
English: G1.2.11 Worksite K (a) Worksite K will be reforested with an appropriate mix of tree seedlings by ATCO Lumber Co.
French: G1.2.11 Chantier K (a) Le chantier K sera replanté d’arbres par un mélange approprié de semis par Atco Lumber Co.
English: A general updating of the Order's statutes and Regulations has been completed, effective 1st January 2004.
French: Une mise à jour générale des statuts de l'Ordre et de ses règlements a été menée à bien et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Edwards, Patti Patti Edwards Science Advisor – Climate Change 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Patti Edwards AWARDS / EDUCATION M.A. Institute for Environmental Studies, University of Toronto, 1998 B.E.S. University of Waterloo, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on climate change / Coordination of Canadian involvement in the International Panel on Climate Change (IPCC)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Edwards, Patti Patti Edwards Conseillère scientifique – changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Patti Edwards PRIX / ÉTUDES M. A., Institut d'études environnementales, Université de Toronto, 1998 B. S. E., Université de Waterloo, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques sur les changements climatiques et la coordination de la participation canadienne aux travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)
English: Final Document of the Sixth Review Conference, BWC/CONF.VI/6, art.
French: Document final de la sixième Conférence d'examen, BWC/CONF.VI/6, art.
English: Mr President, we must make it very clear that this is not about the EU raising taxes or imposing a new tax over and above the existing national taxes.
French: Monsieur le Président, nous devons dire très clairement qu'il n'est pas question du prélèvement de taxes ou de l'imposition d'une nouvelle taxe de l'UE s'ajoutant aux taxes nationales existantes.
English: Of course we talk about marketing in France.
French: Bien sûr on parle de commercialisation en France.
English: p.m.(115) p.m.(116) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission — Expenditure on administrative management
French: p.m.(115) p.m.(116) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative
English: The Foundation works in partnership with the private and public sectors to improve the health and safety of workers and people throughout the community.
French: La Fondation établit des partenariats avec les secteurs public et privé afin de promouvoir la santé et la sécurité chez les travailleurs et les membres des collectivités.
English: From telecommunications to television, weather forecasting to global financial systems most of the key services that we all take for granted in the modern world depend on space to function correctly.
French: Des télécommunications à la télévision, des prévisions météorologiques aux systèmes financiers mondiaux, la plupart des services majeurs dont l’existence nous paraît aller de soi dans le monde moderne dépendent de l’espace pour leur bon fonctionnement.
English: • develop and participate in workshops, beginning in early 1997, with the federal departments of Natural Resources, Indian Affairs and Northern Development, and the Environment, and The Mining Association of Canada to promote a better understanding of DFO’s policies and programs;
French: • mettre sur pied des ateliers pour les ministères des Ressources naturelles, des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l’Environnement ainsi que pour l’Association minière du Canada afin de promouvoir une meilleure compréhension de ses politiques et de ses programmes, ce, dès le début de 1997;
English: Other delegations were of the opinion that the list of categories in subparagraph (a) should be expanded to provide for a wider category of persons, in particular for technical and administrative personnel.
French: D'autres délégations ont émis l'avis que la liste de catégories de personnel dressée à l'alinéa a) devait être élargie afin d'englober une plus large catégorie de personnes, en particulier le personnel administratif et technique.
English: 18 of the Covenant).
French: 18 du Pacte).
English: Lord, help the people of the Holy Land follow the example of Jacob and Esau and reconcile themselves to each other.
French: Seigneur, aide les habitants de la Terre Sainte à suivre l’exemple de Jacob et Esaü et à se réconcilier les uns avec les autres.
English: • 1997-A-14 — Suspension show cause - Ladeco S.A.
French: • 1997-A-14 — Suspension/sommation - Ladeco S.A.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Croissance durable Compétitivité et économie fondée sur la connaissance Cohésion entre les régions
English: 13th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;28(1):81-8.
English: These are tricky issues, and missteps here cannot be dismissed simply by arguing that the board checked all the boxes.
French: Il s’agit de questions délicates, et on ne peut pas faire abstraction des faux pas en affirmant simplement que le conseil a « coché toutes les cases ».
English: Program development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2.1 Development and update of curricula in French Second Language and Immersion, Sciences, Math, and Technology and Careers.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français langue seconde et en immersion; en sciences , en mathématiques et en technologie et carrières.
English: Classes of Personal Information Mailing List This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on mailing lists to receive publications and other publicly available materials relating to departmental activities.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers classés par sujet et correspondance routinière Certains programmes et activités du Ministère permettent d'accumuler des renseignements personnels qui ne sont pas contenus dans les fichiers de données personnelles décrits dans le présent répertoire.
English: 1) Name of Transfer Payment Program The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Contribution Program 2) Start Date April 1, 1997 3) End Date Ongoing 4) DescriptionThe ADTR Contribution Program is an A-base component of the CDS which supports the federal government's efforts to reduce substance use and the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie, soit : la protection (réduire l'accès au tabac et réglementer le produit); la prévention (réduire la consommation de tabac et créer des obstacles au tabagisme); le renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et la réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs et pour les personnes exposées à la fumée du tabac).
English: Last Days Warehouse Sale...Hurry in before it's too late!
French: Derniers jours de la vente entrepôt...faites vite avant qu'il ne soit trop tard !
English: There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
French: Les effets juridiques des actes en vigueur adoptés sur la base desdits traités ne sont pas 2. affectés.
English: In 1995, 27 types of bottled water were tested, with bromate concentrations ranging from below detection (0.3 µg/L) to 19.7 µg/L.
French: En 1995, on a analysé 27 eaux embouteillées; les concentrations de bromate variaient entre <0,3 µg/L (seuil de détection) et 19,7 µg/L.
English: It was also noted that governments should review criminal and other procedures such as remand, immigration and refugee procedures that generate undue legal aid and other administration of justice costs.
French: Les ministres ont aussi fait remarquer que les gouvernements devraient examiner leur procédure pénale et d’autres procédures, comme le renvoi et les procédures en matière d’immigrants et de réfugiés, qui entraînent des frais exagérés tant en ce qui concerne l’aide juridique que l’administration de la justice.
English: Plenary sessions European Council MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland 23-06-2008 - 11:06 MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
French: Séance plénière Immigration Le Parlement adopte la directive "retour" 23-06-2008 - 07:06 Le compromis négocié entre le rapporteur et le Conseil sur le retour des immigrés illégaux a été adopté mercredi.
English: Rental Agency Finding Fees Core Benefit Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses for engaging rental finding services that are provided by professional firms for two (2) days at the pre-negotiated corporate rates.
French: Commission de l’agence de location Indemnité de base Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables faites pour retenir les services de recherche de logement fournis par des agences, aux taux commerciaux prénégociés pour deux jours.
English: Refunds on non-Annex I products (milk and butter) The reduction of the level of export refund rates for milk by 16% and for butter used in exported processed agricultural products by 7% led to lower expenditure incurred by Member States.
French: Prélèvement 05 03 01 09: Restitutions pour les produits hors annexe 1 (lait et beurre) La réduction du niveau des taux de restitution à l'exportation de 16 % pour le lait et de 7 % pour le beurre utilisé dans les produits agricoles transformés qui sont exportés a diminué les dépenses engagées par les États membres.
English: In addition, CustomTools 2009 LicenseManager has now achieved the Certified for Windows Vista status.
French: CustomTools 2009 LicenseManager a obtenu la certification Windows Vista.
English: The Coast Guard Aids to Navigation is unable to retrieve buoy NMH5 located at Mary’s Harbour as it is frozen in the ice in position 52 degrees 18 minutes 35.5 second, North 55 degrees 50 minutes 11.4 seconds, West.
French: Le service des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne ne peut récupérer la bouée NMH5 située à Mary’s Harbour, celle ci étant prise dans la glace. En voici les coordonnées : 52 degrés, 18 minutes, 35,5 secondes de latitude nord; 55 degrés, 50 minutes, 11,4 secondes de longitude ouest.
English: Films on Canadian history and folklore are appreciated and demanded on a much larger scale.
French: Les films portant sur l'histoire du Canada et le folklore canadien plaisent beaucoup, et l'on en désire un plus grand nombre.
English: On that basis, my delegation supports the non-inclusion of item 165 of the draft agenda.
French: Sur cette base, ma délégation appuie la solution visant à ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour.
English: The Chairman of the Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch wrote to Ottawa theatre owners on April 21, stating..... "the theatres in your city have been used [on Sundays] more than any others in Ontario and in most cases you have ignored our arrangement with the Lord’s Day Alliance of Canada.
French: Le président de la Direction de la censure des films et de l'inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch) a écrit aux propriétaires de cinéma d'Ottawa le 21 avril, leur déclarant : « les cinémas de votre ville ont été ouverts [les dimanches] plus que tous les autres cinémas ontariens et, dans la plupart des cas, vous avez ignoré notre arrangement avec l'Alliance du jour du Seigneur du Canada (Lord’s Day Alliance of Canada).
English: But 47 and 48 are of considerable commercial importance and should be retained.
French: Or, les recommandations 47 et 48 revêtent une importance commerciale considérable et devraient donc être retenues.
English: The directive will change this unacceptable situation and regulates the requirements for examiners in detail in Annex IV.
French: La directive modifiera cette situation intolérable et régira de façon précise, en son annexe IV, les exigences applicables aux examinateurs.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.