ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the customer must inform Reproductiefonds immediately that it will not use the image (in certain publications).
French: - le client doit informer par écrit et immédiatement Lukas - Art in Flanders VZW qu'il n'utilisera pas l'image (dans une plusieurs publication(s) données).
English: Do non-Muslim women enjoy the same rights in this regard as Muslim women?
French: Les non-musulmanes ont-elles à cet égard les mêmes droits que les musulmanes ?
English: You guarantee JAMENDO against, and hold it harmless from, any recourse of any third party regarding any complaint and/or action related to the insertion and/or distribution of Works.
French: Vous garantissez JAMENDO contre tout recours de tout tiers quant à toute réclamation et/ou action concernant l’insertion et/ou la diffusion des Œuvres.
English: Article 24 Article 24 states that government shall provide reasonable support and assistance to Inuit ﬁrms in order to enable them to compete for government contracts.
French: Chapitre 24 En vertu du chapitre 24, le gouvernement est tenu de prendre « des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises inuit, conformément aux dispositions du présent chapitre, pour qu’elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l’obtention des marchés de l’État ».
English: The World Bank and the European Union estimate that Croatia will need an additional 10 billion euros over the next 20 years to bring its environmental standards up to European Union levels.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale et de l'Union européenne, la Croatie aura besoin de 10 milliards d'euros supplémentaires au cours des 20 années à venir pour aligner ses normes relatives à la protection de l'environnement sur celles de l'Union européenne.
English: The Commission's guidelines for the employment policies of the Member States for 1998 emphasizes four sound concepts.
French: Les lignes directrices présentées par la Commission pour la politique de l'emploi des États membres en 1998 renferment quatre concepts tout à fait sains.
English: Statements were made by the representatives of Azerbaijan, Nepal (who also introduced the draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”), the United States, Kuwait, Peru (who, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, also introduced the draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”), Iraq, Senegal, Egypt (who introduced the draft resolutions entitled “Establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the Region of the Middle East” and “The Risk of Nuclear Proliferation in the Middle East”), Algeria (who introduced the draft resolution entitled “Strengthening of Security and Cooperation in the Mediterranean Region”) and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Azerbaïdjan, Népal (qui présente également le projet de résolution intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique”), États-Unis, Koweït, Pérou (qui, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, présente également le projet de résolution intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes”), Iraq, Sénégal, Égypte (qui présente les projets de résolutions intitulés “Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient” et “Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient”), Algérie (qui présente le projet de résolution intitulé “Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée”) et Émirats arabes unis.
English: And the five-second rule is if you drop a piece of food on the ground and you pick it up within five seconds, it won't be contaminated with bacteria and it's safe to eat.
French: L. F. : « Eh bien, mon projet se rapporte à la règle des cinq secondes : si vous laissez tomber un aliment sur le sol et si vous le ramassez dans un délai de cinq secondes, cet aliment ne serait pas contaminé par des bactéries et il serait bon à manger.
English: The Agency must process all applications within 120 days of receiving the originating documents unless the parties to the application agree to an extension.
French: L’Office doit traiter toutes les demandes dans les 120 jours suivant réception de l’acte introductif d’instance, sauf s’il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: I am also the last person who would arouse fear.
French: Je suis également la dernière à vouloir attiser les craintes.
English: We do not want to set up a super state.
French: Nous ne voulons pas créer un super-État.
English: Hiring (Tables 8 through 10)
French: Personnes embauchées (tableaux 8 à 10)
English: Garments of this Chapter designed for left over right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right over left closure at the front as women's or girls' garments.
French: Les vêtements du présent Chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
English: It is for that reason that a ‘core Europe’ is no solution.
French: C’est pour cette raison qu’un "noyau dur européen" n’est pas une solution.
English: There has been the most extraordinary harmonisation in the justice and home affairs field.
French: Il y a eu l'harmonisation la plus extraordinaire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Parliament and the Council are agreed on this.
French: Sur ce point, le Parlement et le Conseil sont d'accord.
English: Some letters should be signed by the Publisher or Circulation Manager, while others are signed by the Editor.
French: Certaines lettres devraient être signées par l'éditeur ou le gestionnaire de la diffusion, alors que d'autres devraient porter la signature du rédacteur en chef.
English: You could take part in this great opportunity to come discover Canada from coast-to-coast and gain international work experience at the same time.
French: Avec le British Universities North American Club (BUNAC) vous pourrez avoir accès à de formidables possibilités de travail et de voyage.
English: Cooperation and solidarity on the basis of mutual respect must underlie relations between the people and their freely chosen leaders.
French: La coopération et la solidarité sur base du respect mutuel doivent fonder les relations entre les populations et les dirigeants qu'elles ont librement choisis.
English: Or. pl Justification In line with the amendment inserting a new point (aa) in Article 12(1).
French: Or. pl Justification Le but est d'assurer la cohérence avec l'amendement relatif à l'article 12, paragraphe1, point a bis (nouveau).
English: "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount.
French: Les droits d'inscription des universités américaines prestigieuses comme Harvard, Yale et Princeton sont les plus élevés au monde, mais seul un tiers des étudiants en verse la totalité.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne, Vytautas Landsbergis, Dirk Sterckx, Mr Kelsang Gyaltsen (Envoy to the EU, Tibet office), Geoffrey Van Orden, Milan Horáček, Cecilia Malmström, Simon Coveney
French: Baroness Nicholson of Winterbourne, Vytautas Landsbergis, Dirk Sterckx, M. Kelsang Gyaltsen (envoyé auprès de l'Union européenne, Bureau du Tibet), Geoffrey Van Orden, Milan Horáček, Cecilia Malmström et Simon Coveney
English: Submission of information specified in Annex F of the Convention.
French: f) Soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention.
English: require investigating authorities to "determine" whether an application for the initiation of an investigation has been "made by or on behalf of the domestic industry".
French: autorités chargées de l'enquête "déterminent" si une demande d'ouverture d'enquête a été "présentée par la branche de production nationale ou en son nom".
English: All of this, with a view to facilitating the full development of a dynamic and competitive European technology market which benefits from and stimulates innovation, developing the full potential of European enterprises as wealth generators and tackling the "stigma" problems associated to enterprise failures. Harvesting the full potential of enterprises, in particular SMEs and new technology-based firms beyond the creation phase, requires taking into account their specific financial needs, ensuring improved co-ordination between public and private financial markets, along the lines of the European Investment Bank initiatives in support of R&D and innovation.
French: Le tout, en vue de faciliter le plein développement d'un marché européen de la technologie à la fois dynamique et compétitif, capable à la fois de tirer profit de l'innovation et de l'intensifier, en profitant de tout le potentiel de génération de richesse des entreprises européennes et affrontant la "stigmatisation" des problèmes associés à la faillite. Pour développer tout le potentiel des entreprises, en particulier des PME et des entreprises basées sur la technologie après leur phase de création, il faut tenir compte de leurs besoins financiers spécifiques et assurer une coordination plus poussée entre les marchés financiers publics et privés, dans le sens des initiatives de la Banque européenne des Investissements d'appui à la R+D et à l'innovation.
English: The first stage was the recent implementation of a more stable and streamlined data capture system for reporting entities.
French: L’année dernière, nous avons instauré une série de mises à niveau de nos principaux systèmes.
English: He was traded for 5 players to Toronto in 1947, after winning the scoring title the previous 2 years.
French: Champion compteur en 1945 et 1946, il est échangé à l'équipe de Toronto en 1947, contre 5 joueurs.
English: It is through solidarity between the Canadian people and the Senegalese people, between the Canadian government and the Senegalese government, that Canada is helping us to benefit from digital possibilities and potential in nearly all fields of economic and social life.
French: C’est par solidarité entre le peuple canadien et le peuple sénégalais, entre le gouvernement canadien et le gouvernement sénégalais, que le Canada nous fait bénéficier des possibilités et des potentialités du numérique, pratiquement dans tous les domaines de la vie économique et sociale.
English: Students in outlying areas reported transportation difficulties; simply getting to potential job opportunities in areas of higher economic activity was problematic.
French: Les étudiants des régions éloignées ont signalé des problèmes de transport; le simple fait de se rendre dans des régions où l’activité économique est plus importante et où il peut y avoir des débouchés leur posait des problèmes.
English: In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une justification et une description suffisantes.
English: (a) Take effective measures, including legislation, to promote and facilitate respect for the views of children, by courts and all administrative bodies and the participation of children in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De prendre des mesures efficaces, y compris législatives, pour favoriser et faciliter le respect des opinions de l'enfant par les tribunaux et l'ensemble des organes administratifs, et garantir que les enfants puissent exprimer leur opinion sur toute question les intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The case does demonstrate that the official gemstone trading system is porous to embargoed illicit diamonds, albeit on a small scale.
French: L'affaire démontre en fait que le système officiel régissant le commerce des pierres précieuses est poreux, laissant passer des diamants illicites, bien qu'à petite échelle.
English: Note to Contributors Many people contributed their knowledge and experience to this guidance and we are deeply grateful for their contribution.
French: Note à l'intention des collaborateurs De nombreuses personnes ont contribué au présent document d'orientation en nous faisant profiter de leurs connaissances et de leur expérience et nous leur en sommes extrêmement reconnaissants.
English: 17 By referring to ‘allochtonen’ the use of other expressions like ‘foreigners’, ‘of foreign origin’ or ‘immigrants’ could be avoided.
French: Toutefois, en conséquence de son passé de national-socialisme, dans son approche antitotalitaire du droit constitutionnel, l’Allemagne se préoccupait fortement, en théorie, de ses minorités et réfugiés, et non seulement de ceux en provenance des pays communistes.
English: Moreover, new gas sources will allow the development of the gas sector in those countries where it does not exist yet.
French: De plus, de nouvelles sources de gaz permettront le développement du secteur gazier dans ces pays où il n'existe pas encore.
English: RANKING NATURAL AREAS Figure 10:
French: CLASSEMENT DES ZONES NATURELLES Figure 10 :
English: Canada is rapidly becoming a world leader in ecohousing, designing and developing energy-efficient prefabricated houses for export to markets such as Japan.
French: CRÉER UN CLIMAT FAVORISANT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Kingdom, Ireland and the European Commission have also agreed to increase the level of their financial support to the Commission, while the United States Agency for International Development (USAID) has indicated its intention to provide additional support to the electoral process.
French: Le PNUD, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Commission européenne ont également décidé d'augmenter le niveau de leur soutien financier à la Commission, tandis que l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a indiqué qu'elle avait l'intention de fournir un appui supplémentaire au processus électoral.
English: You may be surprised that I am able to give such a clear answer.
French: Vous serez peut-être surpris de la fermeté de cette réponse.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 4-6 November 2008
French: Vingt-cinquième session Genève, 4-6 novembre 2008
English: Nine indictees are in the custody of the Special Court for Sierra Leone in Freetown and are currently undergoing trial.
French: Neuf des personnes mises en accusation sont en détention au Tribunal, à Freetown, et sont en train d'être jugées.
English: United Nations treaty bodies considered reports only from States that were party to the relevant international human rights treaties.
French: Les organes conventionnels des Nations Unies n'examinent que les rapports des États qui sont parties aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These definitions were developed and agreed upon by federal, provincial/territorial and industry representatives, and they were tested by companies that volunteered to ensure their relevance and applicability.
French: Elles ont en outre été soumises à des essais par certaines sociétés qui ont accepté d’en vérifier la pertinence et les possibilités d’application.
English: The solution then proposed by Thorson J (at page 263) seems to foreshadow what was later said by Pratte J in BCN, supra:
French: La solution que proposa alors M. le juge Thorson (à la page 263) semble être une prescience de ce qu’énoncera plus tard M. le juge Pratte dans l’arrêt BCN, supra:
English: The chairman of the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee shall notify the Secretary General of the Council of Europe of any acquisition or loss of capacity as a participating member of Audiovisual EUREKA.
French: Le président du Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel notifie au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe toute acquisition ou perte de la qualité de membre participant à Eureka Audiovisuel.
English: Music : Jack to the sound of the undergrond de Hithouse.
French: Musique : Jack to the sound of the undergrond de Hithouse.
English: Chapter V  Conflict of laws
French: Chapitre V Conflit de lois
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire
English: However, exports are forecast to decrease marginally from 4.3 Mt in 2004-2005, to 4.0 Mt in 2005-2006.
French: Cependant, on prévoit que les exportations diminueront de façon marginale, soit de 4,3 Mt en 2004-2005, à 4 Mt en 20052006.
English: We also accept Visa® and MasterCard®, or you may pay from an Industry Canada Corporations Canada deposit account if you have set one up with us.
French: En outre, si vous avez ouvert un compte de dépôt auprès de Corporations Canada, vous pouvez vous en servir pour payer le montant requis.
English: An example can be found in the case summaries in Appendix D (number 4).
French: Un exemple est donné dans le résumé des plaintes présenté à l'annexe D (n.
English: Although settlers arrived slowly, they increasingly influenced colonial affairs in general and Indian policy in particular.
French: Bien que les colons arrivaient lentement, ils exerçaient une influence sans cesse grandissante sur les affaires de la colonie en général et sur les politiques relatives aux Indiens en particulier.
English: X-ray analysis established that the major adduct (40% yield) was a tetracyclic[6.3.1.01,6,01,10]dodecene system corresponding to 32, and which arose from competitive isomerization of the initial diene and cyclization via an exo transition state.
French: Une étude par diffraction des rayons-X a permis d'établir que le produit principal (rendement de 40%) est un système tétracyclo[6.3.1.02,6,01,10]dodécène correspondant au composé 32 qui se forme par une isomérisation compétitive du diène initial et d'une cyclisation via un état de transition exo.
English: I enjoy the challenge of public service, the many-sided issues that it raises, and the need to find solutions to seemingly intractable problems.
French: J'apprécie le défi de la fonction publique, les questions à multiples facettes qu'elle soulève, et le besoin perpétuel de trouver des solutions aux problèmes apparemment intraitables.
English: Panel of champions on pride, recognition and workplace well-being Eugène Aucoin Champion, Pride and Recognition Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Sange De Silva Director General Labour and Household Surveys Branch Statistics Canada Richard Gagné Director, Human Resources Canadian Environmental Assessment Agency Three Public Service champions shared their experiences about what worked and what didn't within their respective organizations, providing an opportunity for participants to learn more about some strategies used by other departments (large, medium and small) that have had some good experiences.
French: Groupe de champions de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail Eugène Aucoin Champion, Fierté et reconnaissance Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Sange De Silva Directeur général Direction des enquêtes des ménages et du travail Statistique Canada Richard Gagné Directeur, Ressources humaines Agence canadienne d'évaluation environnementale Trois champions dans la fonction publique ont partagé leur expérience de ce qui a fonctionné et n'a pas fonctionné au sein de leurs organisations respectives.
English: Reaffirms paragraph 30 of its resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Réaffirme le paragraphe 30 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: As required, the management structure and the levels of posts in all peacekeeping missions were reviewed in the context of the preparation of the 2006/07 budget submissions of individual missions.
French: Conformément à ces instructions, la structure de gestion et le niveau des postes de toutes les opérations de maintien de la paix ont été examinés lors de l'établissement du projet de budget pour l'exercice 2006/07 de chacune des missions.
English: Many developed nations continue to renege on agreed global commitments to eradicate poverty, including meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product in development assistance.
French: Un grand nombre de pays développés ne s'acquittent toujours pas des engagements pris au niveau mondial en vue d'éliminer la pauvreté et de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement.
English: These projects are under the Railway Rehabilitation Programme and are of highest priority to the Bulgarian State Railways.
French: Ils relèvent du Programme de réhabilitation des chemins de fer et revêtent la plus haute importance pour la Compagnie nationale des chemins de fer.
English: I am glad to note in his statement the references to strong United Nations-OSCE cooperation.
French: Je note avec satisfaction qu'il a fait référence dans sa déclaration à la coopération vigoureuse entre l'ONU et l'OSCE.
English: The Office shall inform the commercial establishment, not more than five business days after receipt of the documents, whether the application has been approved or denied.  If authorization is given, the weapon can be delivered to the buyer and the procedures for the sale can be finalized.
French: Dans un délai maximum de cinq jours ouvrables, calculés à partir de la date de réception des documents, ce service communique l'autorisation ou le refus de la demande à l'établissement commercial lequel remet l'arme à l'acheteur et conclut la vente ou la refuse, selon le cas.
English: • Goods and Services Tax (GST)
French: • Crédits d'impôt non remboursables
English: Where a good described in field 5 is subject to a regional value content requirement and that requirement has been calculated according to the net cost method, then "NC" must be indicated in field 9.
French: Lorsqu’un produit désigné dans la zone 5 est assujetti à une exigence touchant la teneur en valeur régionale et que cette exigence a été établie au moyen de la méthode du coût net, il faut alors indiquer « CN » dans la zone 9.
English: He only authorized directors general, directors, members of the Cabinet and the committee on bilingualism and biculturalism to receive this document, should they request it.
French: Quant à lui, un tel programme aurait le mérite d’aider le bilinguisme dans les Forces armées et d’assurer une meilleure compréhension entre les deux principaux groupes linguistiques du pays.
English: Recommended schedule of studies to identify critical habitat Table 2. Schedule of studies Description of activity Outcome/Rationale Timeline
French: Une description détaillée de l’habitat essentiel du P .s. insulanus sera préparée en fonction d’un calendrier d’études préétabli si une population est découverte (tableau 2).
English: • recommend prioritizing support to the publication (with or without conditions or suggestions); recommend support to the publication only if program funds allow (the manuscript is labelled "low priority"); invite resubmission after appropriate revision; refuse assistance (any resubmission of the original or revised manuscript on the part of the publisher or author is not permitted); or defer a decision until further reports or evidence are available.
French: refuser d’accorder une subvention (le manuscrit ne peut plus être présenté par l’éditeur ou l’auteur sous sa forme actuelle ou sous une forme révisée); reporter la décision en attendant d’obtenir des rapports ou des éléments probants supplémentaires.
English: 4.2.4.2 Stopping means stopping relative to the water.
French: 4.2.4.2 L'arrêt d'un bateau s'entend de l'arrêt par rapport à l'eau.