ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you link to sites external to the Department of National Defence departmental Web site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe à celui du Ministère, vous le faites à vos propres risques.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-23 to 2004-11-24 Travel with Minister for meeting with Ontario Minister of the Environment.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-23 Ã 2004-11-24 Voyage avec le ministre pour une rÃ©union avec le ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: References 1 UNAIDS/WHO Global HIV/AIDS Online Database.
French: Références 1 Base de données en ligne sur les efforts internationaux en matière de VIH/sida de l’ONUSIDA et de l’OMS.
English: In order to identify persons in danger of becoming victims of trafficking and to carry out prevention work with them, the authorities had set up a databank of persons liable to engage in prostitution or procurement.
French: Afin d'identifier les personnes susceptibles d'être victimes de la traite et de réaliser auprès d'elles un travail de prévention, les autorités ont constitué une base de données des personnes susceptibles de se livrer à la prostitution ou au proxénétisme.
English: Our prime minister is working hard to provide Canadians with stable, balanced and effective government that is focused and straightforward.
French: Le premier ministre du Canada travaille sans relâche pour offrir aux Canadiens un gouvernement stable, équilibré et efficace, qui sait cibler des priorités et être franc et direct.
English: The policy guidance role of the Council should rely on the support of this machinery.
French: Le Conseil devrait compter sur le soutien de ce mécanisme pour s'acquitter de son rôle d'orientation.
English: The response to the latter had been poor and yet the Standby Arrangements System could not function without sufficient contributions and up-to-date information.
French: Dans ce cas, la réaction a été décevante, alors que le Système de forces et moyens en attente ne peut pas fonctionner s'il n'a pas de contributions suffisantes et des renseignements à jour.
English: The global assessment component of the process will guide the timing and facilitate the development of regional or thematic assessments on specific issues.
French: L'évaluation mondiale déterminera le calendrier des évaluations régionales ou thématiques sur des questions précises et facilitera leur réalisation.
English: Balancing operational and in-garrison needs 3.58 CF nurses are required to provide services both in-garrison and on operations.
French: Équilibre des besoins en garnison et des besoins des opérations 3.58 Les infirmières et infirmiers des FC sont tenus de fournir des services en garnison et en opérations.
English: The Committee observes1 that actors of the civil society are traditionally and broadly consulted in the policy-making process.
French: Premier Plan national de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, Finlande, 20012003, p.
English: • adopting the most effective and efficient personnel configuration, such as interdisciplinary collaboration;
French: • la configuration du personnel la plus efficace et la plus efficiente possible, notamment dans une perspective de collaboration interdisciplinaire;
English: Other supermarket chains are also following this practice.
French: D'autres chaînes de supermarchés utilisent aussi cette pratique.
English: B1ab(i,ii,iii)+2ab(i,ii,iii); C2a(i); D1
French: B1ab(i,ii,iii) + 2ab(i,ii,iii); C2a(i); D1
English: • According to a number of respondents, it would be possible to put additional sources of funding in place for the channel.
French: • Selon plusieurs intervenants, il serait possible de mettre en place des sources de financement supplémentaires pour la chaîne.
English: It wins customers’ trust for its abundant technology strength, excellent processing capacity and considerate service.
French: Sa forte puissance technique, son excellente capacité de fabrication et ses services après-vente minutieux et parfaits ont remporté la confiance de clients.
English: Over the weekend, the chancellery also assumed the position of a challenging partisan in the Iranian domestic power struggles. German press organs are indulging in blood-lecherous anticipation of the "chaos in Teheran.
French: Les critiques rappellent les activités nazies du négociant hambourgeois qui a créé la Fondation, Alfred Toepfer, et les liens étroits qu'il entretenait avec la SS et avec des nazis éminents.
English: WD has been working with the CF Association to develop standard policies in these areas.
French: DEO a collaboré avec l'Association des SADC pour élaborer des politiques types dans ces domaines.
English: The work of UNIDO in the area of trade capacity-building was commendable.
French: Le travail de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités commerciales est louable.
English: Various forms of harassment, including intimidation and a generally hostile environment towards defenders and repression, were mentioned with regard to all regions of the world.
French: Diverses formes de harcèlement, y compris l'intimidation, un environnement généralement hostile aux défenseurs et des mesures de répression, ont été mentionnées en ce qui concerne toutes les régions du monde.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement) de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: In fact, if there is anyone who has had any great success with the Kyoto Protocol, let them decide what rate to consider.
French: Si quelqu’un a rencontré un franc succès avec le protocole de Kyoto, laissez-le donc décider du taux envisageable.
English: Also in the period 2002-2006, Organization Act No.  7/2003 of 30 June, on reform measures to ensure the full and effective execution of sentences, was adopted.
French: Au cours de la période 2002-2006, la loi organique no 7/2003 du 30 juin, instituant des mesures de réforme en vue de garantir l'exécution effective et intégrale des peines, a été adoptée.
English: (See Tables 5a), 5b) and 5c).
French: (Voir tableaux 5a), 5b) et 5c)
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Sudan, Burundi, Egypt, the Russian Federation, Peru, the United Kingdom, Qatar, Cuba, China, India, Dominica, the United States, Romania and Colombia.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan, Burundi, Égypte, Fédération de Russie, Pérou, Royaume-Uni, Qatar, Cuba, Chine, Inde, Dominique, États-Unis, Roumanie et Colombie.
English: Risk Assessment and Intervention 1.1.2 Program Sub-Activity:
French: Évaluation des risques et intervention 1.1.2 Sous- activité de programme :
English: It is only concerned with the illicit access to encrypted television services by means of decoding equipment and not with other forms of access to television services which may be regarded as illicit, for example reception by members of the public who have not paid a television licence fee.
French: Cet instrument ne traite que de l'accès illicite à des services de télévision cryptés au moyen de matériels de décodage et ne couvre pas d'autres formes d'accès à des services de télévision que l'on peut considérer comme illicites, par exemple la réception de programmes de télévision en clair par des membres du public qui n'ont pas payé la redevance télévisuelle.
English: ◦ newly identified critical habitats in recovery strategies or action plans; and
French: ◦ des habitats nouvellement dÃ©signÃ©s dans les programmes de rÃ©tablissement ou les plans d'action;
English: The indirect form involves organizational and strategic leadership and is focused on long-term results in objectives or organizational culture.
French: Le leadership indirect, qui est de nature organisationnelle et stratégique, est axé sur les résultats à long terme, au plan des objectifs ou de la culture organisationnelle.
English: I congratulate you all, and wish you the very best on your journey.
French: Je vous félicite tous et mes vœux vous accompagnent dans votre cheminement.
English: CLD survey, question 1 (n=46) Our work enabled us to determine that, based on the assumption the company they were dealing with was believed to have an export potential, 87% of CLDs in Group A regions would refer the company to the ORPEX, whereas that proportion dropped to 31% among CLDs in other regions (see Figure 18).
French: Enquête auprès des CLD, question 1 (n=46) Nos travaux nous ont permis de constater que, dans l'hypothèse où ils croiraient être en présence d'une entreprise présentant un potentiel à l'exportation, 87 % des CLD des régions du groupe A référeraient l'entreprise à l'ORPEX, alors que cette proportion diminue à 31 % dans les CLD des autres régions (voir figure 18).
English: Her first documentary, Les Dames du 9e (1998), was screened at a number of international festivals and won the 1998 Prix AQCC-Telefilm Canada award for best medium-length documentary.
French: Elle signe un premier documentaire Les Dames du 9e (1998) présenté dans plusieurs festivals internationaux et qui a reçu le Prix AQCC-Téléfilm Canada pour le meilleur moyen métrage documentaire de l'année 1998.
English: Minutes and supporting documentation will be found on the Data Interchange web page. Current TIFs and Reports will be found on the BPWG web page.
French: Il est possible de consulter les procès-verbaux et la documentation qui les accompagnent sur le site Web Échange de données, et de trouver les FIT et les rapports à jour sur le site Web du GTPT.
English: The UK and the Netherlands stand out, with 30% and 25% of their assets being nondomestic.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas font figure d’exceptions, puisque la part des actifs étrangers y est de 30 % et 25 % respectivement.
English: ◦ Political parties Annual report [E.A., ss.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.A., par.
English: We recognize the high value of the initiative of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — and the recently adopted note by the President of the Security Council (S/2006/507) concerning improvement of the Council's working methods.
French: Nous mesurons pleinement la valeur de l'initiative du groupe des cinq petites Nations (S-5) et de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) récemment adoptée à propos du perfectionnement des méthodes de travail du Conseil.
English: Cannot be used on superior-class Green cars, sleepers, or the San’yo Shinkansen train between Kokura and Hakata.
French: Non valable en première classe (Green), wagons-lits, ou à bord des trains San’yo Shinkansen entre Kokura et Hakata.
English: In the United States, between 1980 and 1994 (1984 data missing), 28 outbreaks and 11 195 confirmed cases of waterborne viral illness were reported.
French: Aux États-Unis, on a signalé 28 éclosions déclarées et 11 195 cas confirmés d’infection virale d’origine hydrique entre 1980 et 1994 (les données de 1984 manquent).
English: … provide for a fair and equitable distribution of the benefits of development (Articles 2, 6 & 8; Criterion: (q));
French: t) … garantissent une répartition équitable des avantages qui résultent du développement (art.  2, 6 et 8; critère q));
English: • held regular and issue-specific working group meetings to discuss their concerns.
French: • a tenu des réunions ordinaires du groupe de travail et des réunions axées sur un sujet précis pour discuter de ses préoccupations.
English: Though the Officer has assistance, he could be relieved of some tasks and handle only the basics, such as preparing the plans for visits.
French: Bien qu’assisté dans ses tâches, l’agent pourrait être déchargé de certaines fonctions et ne s’occuper que de l’essentiel, comme établir le plan de la visite.
English: On this basis, it can be estimated that 181 million kg of solid waste was generated in the city as a whole in 1986.
French: Les ministères des États avaient également pour responsabilité d'entretenir certains tronçons de routes municipales et de fournir des services municipaux tels que la gestion des déchets solides.
English: He also indicated that any estimate of possible economic loss was dependent upon the accuracy and validity of the information used.
French: Il ajoute que toute estimation des pertes économiques sèches dépend de l'exactitude et de la validité des données utilisées.
English: Another supplier polled another target group, i.e., 400 company executives, which discusses government priorities and how governments, in particular, the federal government, are performing.
French: Un autre fournisseur sonde un autre groupe cible, soit 400 dirigeants d’entreprises, on y discute des priorités gouvernementales et de la performance des gouvernements, particulièrement celui du Canada.
English: In addition, if you send Us personal correspondence, such as e-mails or letters, We may collect such information into a file specific to you.
French: De plus, si vous envoyez des correspondances, comme des emails ou des lettres, nous pourrions collecter ce genre d'information dans un dossier qui vous serez spécifique.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2005) provides for the payment of a sum not exceeding fifty million dollars for payment to the Asia-Pacific Foundation of Canada for its use. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005 le paiement d'une somme n'excédant pas cinquante millions de dollars à être affecté à la Fondation Asie-Pacifique du Canada à son usage. Particulier au ministère(s):
English: Pippilotta Longstocking is acknowledged as one of children’s literature’s most beloved characters for her fierce independence and anarchic yet loving spirit.
French: Fifi Brindacier est reconnue comme l’un des personnages de la littérature pour enfants les plus appréciés, notamment pour sa farouche indépendance et son esprit aussi anarchique que fondamentalement bon.
English: Capacity-building remains a key weapon with which to combat the corrosive power of corruption.
French: Le renforcement des capacités reste un outil clef pour lutter contre le pouvoir corrosif de la corruption.
English: Bearing in mind the very serious situation of insurrection and subversion that has beset the country since 1991, exceptional measures were taken, as a matter of absolute necessity, including the declaration of a state of emergency in February 1992, pursuant to article 86 of the Constitution of 23 February 1989 and article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Compte tenu de la situation insurrectionnelle et subversive très grave qu'a connue le pays à partir de 1991, des mesures exceptionnelles dictées par l'état impérieux de nécessité ont été prises notamment l'instauration de l'état d'urgence en février 1992, conformément à l'article 86 de la Constitution du 23 février 1989 et à l'article 4 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques.
English: Oila (Family) Research Centre
French: Centre scientifique et pratique «Oila» («La famille»)
English: Both the public and family doctors themselves are, asking for help for the thousands of family physicians who have been providing outstanding personal care for millions of Canadians for years.
French: Le public se joint aux milliers de médecins de famille qui ont dispensé des soins exceptionnels à des millions de Canadiens depuis des années pour qu’ils obtiennent l’aide dont ils ont besoin.
English: The Foundation has negotiated multi-year funding agreements with several of its sponsors, in amounts ranging from $50,000 to $515,000.
French: La Fondation a négocié des accords de financement pluriannuels avec plusieurs de ses commanditaires, la valeur de ceux-ci variant entre 50 000 et 515 000 $.
English: Both the investment dealer and the issuer are identified on the customer’s card.
French: Le courtier et l’émetteur ont tous deux leur nom sur la carte du client.
English: More or less distinct local populations within COSEWIC populations are subpopulations at a national scale.
French: Dans l’Ouest, il aurait avancé vers le Nord jusqu’au delta du Mackenzie en empruntant un corridor interglaciaire à l’est des montagnes de la Cordillère.
English: Subcommittee II: the compilation and assessment of specialized regimes available in the NAFTA region for the settlement of disputes; 3.
French: Sous-comitÃ© II : la compilation et l'Ã©valuation des rÃ©gimes spÃ©cialisÃ©s qui existent dans la zone de l'ALENA pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends; 3.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyvinyl Acetate Phthalate Proper Name Polyvinyl Acetate Phthalate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyvinyl Acetate Phthalate Nom propre Phthalate d'acétate de polyvinyle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phthalate d'acétate de polyvinyle Nom chimique et numéro de registre CAS Phthalate d'acétate de polyvinyle Synonymes/formule
English: Free Donation boxes in the building
French: Gratuite Donation boxes in the building
English: • Will the suppliers in 2020 be the ones we are familiar with today?
French: • Les fournisseurs seront-ils ceux que l’on connaît aujourd’hui?
English: This latent authority has to be activated.
French: Cette autorité latente doit être activée.
English: I like to think I recognize a good thing as soon as I lay eyes on it – the iPod, my wife…and as soon as I realized what BootB has to offer, I thought: "It’s different, immediate, creative, funny… I want to make this MINE!
French: Nous sommes vraiment fiers d'avoir soutenu BootB à ses tous débuts et planifions de continuer ainsi magazine après magazine.
English: However, a comprehensive training plan still has to be developed to enable Afghan authorities to take over KAIA airfield operations and allow ISAF to scale down its responsibility to running the APOD section.
French: Toutefois, il faudra établir un plan de formation global, afin de permettre aux autorités afghanes de prendre en charge l'exploitation des terrains d'aviation et à la FIAS de réduire sa responsabilité concernant l'exploitation de la section relative aux points d'embarquement et de débarquement.
English: Where persons with disabilities are employed, they are mostly engaged in low-paid jobs with little social and legal security and are often segregated from the mainstream of the labour market.
French: Lorsqu'on emploie ces personnes, celles-ci se voient la plupart du temps attribuer des emplois peu payés, elles ne bénéficient que dans une faible mesure de la sécurité sociale et juridique et sont bien souvent tenues à l'écart du marché du travail.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en application de cette législation et les voies de recours ouvertes aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue.
English: While no definitive data exist, success of early mammal collectors in capturing ermine in the early 1900’s suggests that populations of ermine were probably considerably larger then than they are now.
French: Bien qu’il n’existe pas de données démographiques pour appuyer cette affirmation, le nombre de captures au début du 20e siècle donne à penser que les populations du mammifère à Haida Gwaii étaient sensiblement plus importantes à cette époque qu’aujourd’hui.
English: You will soon receive our brochure with detailed information on our products, treatment phases, re-processing and printing.
French: Vous recevrez une brochure complète de nos fiches-produits et tous les renseignements sur l’exécution, les traitements et les différents types d’impression de nos produits.
English: Currently, the regulations define malignant neoplasms (ICD nos.
French: Le registraire doit maintenir un registre pour chaque maladie (ou test) à déclaration obligatoire.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les points inscrits à l'ordre du jour et examen et présentation des projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Canadian Transportation Agency issues Decision on a Complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited Against the Canadian National Railway Company OTTAWA - May 29, 2001 - The Canadian Transportation Agency (Agency) today issued its decision on the complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited (NSG) over whether the Canadian National Railway Company (CN) failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk products.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse L'Office des Transports du Canada statue sur une plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada OTTAWA, le 29 mai 2001 – L'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu aujourd'hui sa décision relativement à la plainte dont Naber Seed & Grain Company Limited (NSG) l'avait saisi.
English: (a) training scientific, technical, and legal personnel;
French: a) Former leur personnel scientifique, technique et juridique;
English: Other materials which may be used for the manufacture of explosive devices and which are classified as such by the Ministry of National Defence.
French: Les autres matériaux susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'engins explosifs, et qualifiés comme tels par le Ministère de la défense nationale.
English: Whereas sociological modernisation theory has convincingly argued for the functional differentiation of social life into structurally independent and self-defining social institutions (e.g., arts, education, law, religion, politics, economy, etc.) that find their places in society side by side, these entities are not separate from each other in people’s lives.
French: Selon la théorie sociologique de la modernisation, la vie en société doit être étudiée sous l’angle d’une différenciation fonctionnelle permettant de distinguer des institutions sociales à part entière, structurellement indépendantes (culture, éducation, loi, religion, politique, économie, etc.). Or ces institutions se côtoient au niveau de la société mais se confondent au sein de l’individu.