ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation purchased sewer services from the regional district and fire protection from the local fire improvement district and began to establish a government office for providing local services within the community.
French: Le Première nation a acheté des services d’égout au district régional et des services de protection incendie au district de protection incendie local et a commencé à établir un bureau de gouvernement pour fournir des services locaux à la collectivité.
English: At the beginning of this year, when there were discussions on broad economic guidelines, Parliament came up with a proposal to include a financial market dimension in the guidelines.
French: Au début de cette année, lors des discussions sur les grandes orientations des politiques économiques, le Parlement a avancé une proposition incluant une dimension relative aux marchés financiers dans ces orientations.
English: The mirror universe was featured in five episodes of the series: " Crossover ", " Through the Looking Glass ", " Shattered Mirror ", " Resurrection ", and " The Emperor's New Cloak ".
French: La découverte d'un vortex ne tardera pas à inciter les Cardassiens à reconsidérer leur position pour tenter de reprendre le contrôle du système bajoran .
English: The major ship movements are between Jeddah and Dubai.
French: Les principales relations sont entre Djedda et Doubaï.
English: He likes to remind his clients that having Justice on board is a huge advantage.
French: Il leur dit : « Vous ne faites pas affaire avec moi uniquement... vous faites affaire avec le plus grand cabinet d'avocats au pays.
English: The third heading refers to actions undertaken for promotion, dissemination and implementation of alternative methods of peaceful conflict resolution (mediation, negotiation, conciliation and restorative justice), which are designed with a view to creating an integrated perspective on public security through a framework of respect for human rights.
French: d) Le troisième thème porte sur des activités de promotion, diffusion et mise en place d'autres méthodes de règlement des différends (médiation, négociation, conciliation et justice réparatrice), qui visent à donner à la sûreté publique une perspective globale, dans le cadre du respect des droits de l'homme.
English: Finally, the Delegation stressed that WIPO had a vital role to play in raising the standard of living for all peoples worldwide, and agreed that WIPO needed to further intensify the process of demystification of IP.
French: Enfin, la délégation a insisté sur le rôle fondamental que l’OMPI a à jouer dans l’amélioration du niveau de vie des peuples du monde entier et a reconnu que l’Organisation doit donner une importance encore plus accrue à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Measure visual acuity – Determine extent of peripheral fields – Measure intraocular pressure with Schiøtz tonometry; if pressure > 21 mm Hg, investigations should be initiated, especially if patient is symptomatic Eighty-five percent of patients with intraocular pressure > 21 mm Hg do not have glaucoma and will not develop this condition in the next 5 years.
French: Dans 85 % des cas présentant une pression intraoculaire > 21 mm Hg, il n’y a pas de glaucome et la maladie ne risque pas de se déclarer avant cinq ans. La valeur de la tonométrie comme outil de dépistage est discutable, sauf si l’examen est réalisé souvent, au moyen d’instruments précis.
English: Instead we hope our set of indicators will help you determine your social contribution and how it could be expressed by tangible, observable signs (and not necessarily in accounting terms, we should note).
French: Il s'agit plutôt d'en arriver, à l'aide de notre cadre d'indicateurs, à cerner votre contribution sociale et comment elle pourrait s'exprimer par des signes tangibles, observables (et pas nécessairement comptables, précisons-le).
English: Youth Enabling Youth The Strong Directions project provides a series of innovative programs and activities for approximately 350 youth participants, ages 10 to 25, over a 12 month period.
French: Les jeunes aident les jeunes Grâce à ce projet, environ 350 participants, âgés de 10 à 25 ans, ont accès à une série d'activités et de programmes innovateurs pendant une période de 12 mois.
English: - To re-extend its open invitation to special procedures to visit Canada.
French: - Renouveler son invitation permanente à toutes les procédures spéciales de visiter le Canada.
English: The EP noted with satisfaction the transitional authorities’ undertaking to establish democracy in Mauritania and welcomed the referendum resulting in massive approval of the Constitution.
French: des amputations. Le Parlement européen a pris acte avec satisfaction des engagements des autorités de transition en faveur de l’instauration de la démocratie en Mauritanie et s’est félicité du vote massif en faveur de la Constitution qui s’est exprimé lors du référendum.
English: This department is open from 08.00 to 17.00 from Monday to Thursday and from 08.00 to 16.00 on Friday; it is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays24.
French: Dans ce dernier cas, il convient de demander un reçu prouvant la soumission, signé et daté par l’agent responsable de l’envoi au service central du courrier.
English: Renowned for her generosity, she spends a great deal of time mentoring young Canadian filmmakers and bringing new people into the film industry.
French: Reconnue pour sa générosité, elle consacre beaucoup de temps à accompagner de jeunes cinéastes canadiens et à faire entrer de nouveaux talents dans l'industrie cinématographique.
English: These include the exploration of "all feasible alternatives in consultation with affected persons, with a view to avoiding, or at least minimizing, the need to use force," adequate and reasonable notice for all affected persons prior to the date of the eviction, provision of legal remedies, and the prevention of homelessness.
French: Ils incluent notamment l’exploration de toutes les alternatives envisageables en consultation avec les personnes concernées dans le but d'éviter, ou du moins de réduire, le recours à la force, mais aussi la notification d’un délai de préavis suffisant et adéquat, avant la date de l'expulsion, à toutes les personnes concernées, l’existence de voies de recours et la prévention des situations amenant les personnes concernées à être sans-abri464.
English: However, this issue was not clarified during the arbitration of the Georges Bank boundary in 1984 and as a result, both Canada and the United States make claim to approximately 259 square kilometres of fishing grounds.
French: Toutefois, cette question n'a pas été réglée lors de l'arbitrage sur les limites du banc Georges en 1984, et, par conséquent, le Canada et les États Unis soutiennent tous deux qu'environ 259 kilomètres carrés de lieux de pêche leur reviennent.
English: For the general population the contribution of ambient air to overall exposure is expected to be small compared to indoor air sources.
French: Substance de la lsip 2 Décision en vertu de la lcpe Sources de préoccupation Gestion :
English: 5206.23.00 --Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) 8% Free 5206.24 --Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
French: 5206.23.00 --Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) 8 % En fr. 5206.24 --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques)
English: There is also a need to overcome these people's inhibitions and remove barriers.
French: Il est également nécessaire de surmonter les inhibitions de ces personnes et de lever les obstacles.
English: Create a graph based on the information in the table, make sure to title and label your graph.
French: Créez un diagramme à partir des données du tableau et assurez-vous de lui donner un titre et de l’étiqueter.
English: Both organizations have established a fraud reporting hotline and reporting procedures to encourage whistle-blowing within the organizations.
French: Ils ont établi une ligne téléphonique et des procédures de signalement pour encourager leurs fonctionnaires à dénoncer les irrégularités.
English: Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
French: Pour que ces modifications donnent rapidement lieu à des changements réels sur le terrain, il faudrait un engagement ferme du Conseil et du Parlement.
English: There will also be two open forums for discussing the weaponization of outer space and space traffic management.
French: Il y aura aussi deux groupes de discussion libre sur l'armement de l'espace et la gestion du trafic spatial.
English: Despite low numbers of patients affected by rare diseases, the high per patient costs and limited available evidence establish precedence for what governments are willing to accept in establishing how public funds are used and prioritized.
French: En effet, malgré le faible nombre de patients touchés, le coût élevé pour chacun d’eux et le peu de données probantes à leur égard font en sorte qu’il soit difficile pour les gouvernements de déterminer comment et selon quel ordre prioritaire les fonds publics doivent être utilisés.
English: 12.3 GENERAL 12.3.1 Government shall retain the ultimate jurisdiction for the management of wildlife and wildlife habitat.
French: 12.3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.3.1 Le gouvernement garde compétence, en dernier ressort, sur la gestion de la faune et de son habitat.
English: In operative paragraph 17, we believe that the reference to the 10-year time period contained in article 4 of annex II to the Convention is, without prejudice to the decisions adopted in this respect by the third meeting of the States Parties to the Convention, including the possibility of reviewing that time period in light of the circumstances.
French: Au paragraphe 17 du dispositif, nous estimons que la référence au délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II à la Convention ne préjuge pas des décisions adoptées sur cette question par la troisième réunion des États parties à la Convention et qu'elle n'empêche pas de revoir ce délai à la lumière des circonstances propres à chaque cas.
English: In the present case, the national court found that only the obligation of exclusivity and non-competition was in question, the sole purpose of the legal action brought by Besix being to obtain compensation for the damage which it claims to have suffered through breach of that obligation by WABAG and Plafog.
French: Or, la juridiction de renvoi a constaté que, dans l'affaire au principal, seule l'obligation d'exclusivité et de non- concurrence était en cause, l'action judiciaire intentée par Besix ayant pour unique objet d'obtenir réparation du préjudice que cette dernière prétend avoir subi du fait de la méconnaissance de cette obligation par WABAG et par Plafog.
English: But without faith it is impossible to please Him: for he that comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of them that diligently seek Him.
French: Or sans la foi il est impossible d’être agréable [à Dieu]; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’Il est le rémunérateur de ceux qui Le cherchent.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), replying to the criticisms of his country made by the Minister for Foreign Affairs of Canada, said that once again a rich country from the North was, uninvited, aspiring to set itself up as a judge of the situation of human rights in the countries of the South and to give lessons on the subject.
French: M. FERRER (Cuba), répondant aux critiques faites le jour même contre Cuba par le Ministre des relations extérieures du Canada, fait observer que, une fois encore, un pays riche du nord prétend, sans y être invité, s'ériger en juge de la situation des droits de l'homme dans les pays du sud et donner des leçons en la matière.
English: Sometimes though, people can be refused things because they are too old.
French: Mais ii arrive aussi que des personnes se voient refuser des choses parce qu'elles sont trop vieilles.
English: She informed members that a total of 26 applications (23 Phase I and 3 Phase II) were submitted and subsequently peer reviewed on May 31st, 2006.
French: Elle informe les membres qu'on a présenté au total 26 demandes (23 de la Phase I et 3 de la Phase II) qui ont fait l'objet par la suite d'un examen par les pairs le 31 mai 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Security Clearance Also See "Medical/Security Clearance & Security Clearance Also See "Medical/Security Clearance & Eligibility List
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquête de sécurité Enquête de sécurité  (Voir aussi Enquête médicale ou de sécurité et de la liste d'admissibilité)
English: My delegation is encouraged by the commitment of the Palestinians to address the violations of international humanitarian and international human rights law, and we believe their undertaking to comply with the recommendations in the report, including the setting up of a credible independent body to carry out investigations towards ensuring accountability and justice.
French: Ma délégation est encouragée par la détermination des Palestiniens à faire face aux violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et nous croyons aux efforts qu'ils déploient en vue de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport, notamment la mise en place d'un organe indépendant crédible chargé d'enquêter sur les violations, dans le but de faire respecter le principe de responsabilité et la justice.
English: “The Security Council is deeply concerned by slogans and declarations of hate, in particular those addressed against the personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and urges all the Ivorian actors to refrain from any action or statement, especially in the media, which put at risk the security of United Nations personnel and, more globally, the process of national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par certains slogans et propos haineux, en particulier ceux proférés à l'encontre du personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et exige de tous les acteurs ivoiriens qu'ils s'abstiennent de toutes actions ou propos, en particulier dans les médias ivoiriens, qui menacent la sécurité du personnel des Nations Unies et, plus généralement, compromettent le processus de réconciliation nationale.
English: Where her blood spilled onto the ground red ears of corn would occasionally appear among the crop.
French: Là où son sang avait giclé sur le sol se mêlaient parfois des épis rouges à la récolte de maïs.
English: The Treaty of Rome made provisions for a common fisheries policy: Article 33 paragraph 1 sets out the objectives for the common agricultural policy (CAP), which are shared by the common fisheries policy (CFP), since Article 32 defines agricultural products as "the products of the soil, of stock-farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products".
French: Le traité de Rome prévoyait une politique commune de la pêche: les objectifs de la politique agricole commune fixés par l'article 33, paragraphe 1, sont également ceux de la politique commune de la pêche (PCP), dans la mesure où l'article 32 entend par produits agricoles «les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits».
English: Minor: Family Counselling.
French: Minor: Family Counselling (Consultations familiales);
English: Provisional Institutions of Self-Government institutions continue to be rudimentary and highly politicized and the most robust part of Kosovo's economy is its illegal side.
French: Les institutions autonomes du Kosovo continuent d'être rudimentaires et très politisées, et les activités illégales représentent la partie la plus solide de l'économie du Kosovo.
English: Our renewed partnership for health care sustainability in Canada will require a new, collaborative partnership between federal, provincial and territorial governments and, indeed, with industry - a partnership encompassing mutual respect, support and a reciprocal determination to secure the future of our health care system.
French: Pérenniser le système de santé requiert un nouveau partenariat axé sur la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et avec l'industrie. Un partenariat axé sur le respect mutuel, le soutien et la volonté réciproque d'assurer l'avenir de notre système de santé.
English: • how to implement process change.
French: • la façon d'implanter un changement de procédé.
English: ISNA has programmes of residential care, such as its foster-homes and adoption programmes, which provide children with a family in which they will receive comprehensive support in all its aspects.
French: L'ISNA réalise des programmes de protection internes avec les foyers d'accueil et d'adoption, programmes qui permettent de placer les enfants dans une famille qui assurera leur protection dans tous les domaines.
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Sri Lanka.
French: À la 4e séance, le 14 septembre 2007, les représentants de la Chine et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The WIPO Worldwide Academy contributed to the development of human resources through its three main programs:
French: Incidence avérée et quantifiable pour les détenteurs d’actifs de propriété intellectuelle en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées ou autre incidence économique :
English: Further acts will have to follow.
French: D'autres actions devront suivre.
English: • Capital Projects, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis Human Resources Development Canada
French: • Direction générale du partenariat mondial, 2006-2007, détails, une vérification
English: Pro-Therapeutics, a Singaporean start-up company, set up to develop novel therapeutic drug products based on peptides derived from animal toxins.
French: Pro-Therapeutics, une "jeune pousse" créée à Singapour pour développer de nouveaux médicaments à base de peptides issus de toxines animales.
English: • The need to investigate the extent to which CAHC is taught in other health care training programs (e.g., medicine, nursing, pharmacy etc.) was discussed; however, it was decided that was really a distinct project (it was noted that some of this information may be obtained from other upcoming initiatives and that opportunities to link the results of the environmental scan proposed here with these other initiatives need to be explored).
French: • La nécessité d'étudier la mesure dans laquelle les ACPS sont enseignées dans le cadre d'autres programmes de formation en soins de santé (p.ex., médecine, soins infirmiers, pharmacie, etc.) a fait l'objet de discussions; on a toutefois décidé qu'il s'agissait en fait d'un projet distinct (on a souligné qu'il sera possible d'obtenir une partie de cette information grâce à d'autres initiatives à venir et qu'il faut explorer les possibilités de lier les résultats de l'analyse de la conjoncture proposée ici à ces autres initiatives).
English: Where they are ingested or inhaled, either as particulate or dissolved species, they represent a potential health hazard.
French: Si ces éléments sont ingérés ou inhalés, que ce soit sous forme de particules ou de matières dissoutes, ils présentent alors un risque potentiel pour la santé.
English: In the maritime transport sector, the ports reform is showing good progress.
French: Dans le secteur maritime, la réforme portuaire progresse bien.
English: "For supplementary information on the department's Service Standards for External Fees, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp". Template 6–A:
French: Pour le modèle 6-B: « Pour obtenir d'autres renseignements sur les Normes de service pour les frais d'utilisation du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: The language of the EU hardly catches the imagination, and it is full of acronyms of all kinds.
French: La langue de l'UE est un tant soit peu enflammée et est largement empreinte de toutes les abréviations possibles.
English: • National Search and Rescue Secretariat
French: • Gestion des urgences de l'État de Washington
English: As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1, and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§5.
French: En 2003, il s’élevait à 2 500 000 Lei roumain (ROL ; 709 €) et en 2004, il s’élevait à 2 800 000 ROL (794 €).
English: A statement was made by the observer for Switzerland.
French: L'observateur de la Suisse a fait une déclaration.
English: World War I Belgium Japan Brazil Liberia China Montenegro Commonwealth Countries Nicaragua Costa Rica Panama Cuba Poland Czechoslovakia Portugal Ecuador Romania France Russia Greece San Marino Guatemala Serbia Haiti Siam (Thailand) Hedjaz United States of America Honduras Uruguay Italy Yugoslavia World War II Argentina Iraq Belgium Italy Bolivia Lebanon Brazil Liberia Chile Luxemburg China The Netherlands Colombia Nicaragua Commonwealth Countries Norway Costa Rica Panama Cuba Paraguay Czechoslovakia Peru Denmark Poland Dominican Republic San Marino Egypt Saudi Arabia El Salvador Siam (Thailand) Ethiopia Syria France Turkey Greece United States of America Guatemala U.S.S.R. Haiti Uruguay Honduras Venezuela Iran Yugoslavia RCMP Pension or Compensation 14.
French: Première guerre mondiale Belgique Japon Brésil Libéria Chine Monténégro Commonwealth (les pays du) Nicaragua Costa-Rica Panama Cuba Pologne Equateur Portugal Etats-Unis d'Amérique Roumanie France Russie Grèce Saint-Martin (San Marino) Guatemala Serbie Haiti Siam (Thailande) Hedjaz Tchécoslovaquie Honduras Uruguay Italie Yougoslavie Seconde guerre mondiale Arabie Saoudite Iran Argentine Italie Belgique Liban Bolivie Libéria Brésil Luxembourg Chili Nicaragua Chine Norvège Colombie Panama Commonwealth (les pays du) Paraguay Costa-Rica Pays-Bas Cuba Pérou Danemark Pologne Dominicaine (République) Saint-Martin (San Marino) Egypte Salvador Etats-Unis d'Amérique Siam (Thailande) Ethiopie Syrie France Tchécoslovaquie Grèce Turquie Guatemala U.R.S.S. Haiti Uruguay Honduras Venezuela Irak Yougoslavie Pension ou indemnité de la GRC 14.
English: For this reason, DFO works within a variety of international fora, including the International Maritime Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development Fisheries Committee, the Global Forum on Oceans Coasts and Islands and the FAO Committee on Fisheries, to assist in the development of international policies and approaches.
French: C'est pour cette raison que le MPO participe aux travaux de diverses tribunes internationales, dont l'Organisation maritime internationale, le Comité des pêches de l'Organisation de coopération et de développement économique, le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le Comité des pêches de la FAO, afin d'élaborer des politiques et des démarches internationales.
English: The Agentura da Novitads Rumantscha is an independent press agency.
French: L’Agentura da Novitads Rumantscha est une agence de presse indépendante.