ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I received a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2004/780, and in which he requests to be invited to participate in today's meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, en date du 4 octobre 2004, qui sera publiée sous la cote S/2004/780, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat d'aujourd'hui.
English: These two sources dong with Czechoslovakia are the major non-GPT sources although imports f o Czechoslovakia have fallen of sharply in recent quarters. rm f
French: De plus, l'industrie a offiaellement demandé que le rythme de la réduction des tarifs dans le cadre de l'AL6 soit accéléré.
English: The Secretary-General has prominently addressed the issue of corporate citizenship through his Global Compact initiative, and the Global Compact policy dialogue has turned out to be very successful, committing to date over a thousand companies and organizations to voluntarily engage in socially and ecologically responsible and sustainable business practices.
French: Le dialogue autour de cette question a été un succès, puisqu'il a déjà amené plus d'un millier d'entreprises et d'organisations à s'engager volontairement dans des pratiques commerciales socialement et écologiquement responsables et viables.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/117) and to thank Under-Secretary-General Guéhenno for its comprehensive and able presentation this morning.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général pour son rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/117), ainsi que M. Guéhenno, de l'exposé détaillé et avisé qu'il vient de nous faire.
English: Conversely, departments that hold many events can give many firms and groups a chance at sponsoring over time.
French: De même, les ministères qui organisent de nombreux événements peuvent offrir des parrainages successivement à plusieurs firmes ou groupes.
English: 15 kcal mol-1 for the ring opening in ylide 3b is in excellent agreement with experimental data.
French: La barrière d'activation calculée, environ 15 kcal mol-1, pour l'ouverture du cycle de l'ylure 3b est en excellent accord avec les données expérimentales.
English: During the subsequent 18 months, participants received information letters and were asked to complete further homework assignments.
French: Au cours des 18 mois qui ont suivi, on a envoyé aux participants des lettres d'information et on leur a demandé de compléter d'autres devoirs à la maison.
English: At least 37 suspected Islamic militants reportedly remained detained without charge or trial under the Internal Security Act at the end of the year.
French: Fin 2007, selon les informations recueillies, au moins 37 personnes soupçonnées d'activisme islamiste étaient toujours détenues sans inculpation ni jugement, en vertu de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: (6) The Committee, while noting the current legislative efforts to strengthen the independence of the Public Prosecution Office, is concerned at its inadequate functioning, in particular when it comes to promptly investigate allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 6) Le Comité prend note des mesures prises dans le domaine législatif pour renforcer l'indépendance du bureau du Procureur général, mais il est préoccupé par le fonctionnement inadéquat de celui-ci, en particulier lorsqu'il s'agit d'enquêter rapidement sur des allégations de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I listened with interest to his comprehensive and objective briefing on the situation in the Middle East, including Palestine.
French: Je voudrais également remercier M. Roed-Larsen, que j'ai écouté avec intérêt ce matin, pour un exposé complet et objectif sur la situation au Moyen-Orient, y compris la Palestine.
English: That contradiction arises from the fact that, in the exchange of letters on Tocai, priority was given to the Hungarian name ‘Tokaj’ to the detriment of the Italian homonym ‘Tocai’, whereas the rules governing homonyms laid down in Article 4(5) of the EC-Hungary Agreement, the main agreement, from which an act annexed thereto, such as the exchange of letters on Tocai, may not derogate, are based on a rule guaranteeing the coexistence of both names provided that they are not likely to give rise to confusion.
French: En outre et en tout état de cause, ces dernières dénominations ne sauraient être qualifiées d’indications géographiques au sens de l’accord CE-Hongrie sur les vins. En effet, aux termes de l’article 2, paragraphe 2, dudit accord, constitue une «indication géographique», «toute indication, y compris l’’appellation d’origine’, qui est reconnue par les lois et réglementations d’une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation d’un vin originaire de son territoire ou d’une région ou localité dudit territoire, lorsqu’une qualité, la réputation ou une autre caract éristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à son origine géographique».
English: According to some, temporary workers don’t often get the necessary information from the agency about their future job.
French: D’après certains, les travailleurs temporaires ne reçoivent pas souvent les informations requises de la part de l’agence en ce qui concerne leur futur travail.
English: But you want to stay together, and you do what you have to do.
French: Mais nous n'avons pas le choix si nous voulons garder le lien.
English: • Increase access to venture capital.
French: • Accroître l'accès au capital-risque.
English: A “humanitarian lottery to free children from hunger” is also advocated by the World Food Programme, according to which up to $100 million could be levied per game worldwide with only the participation of 1 per cent of potential players.
French: « Une loterie humanitaire pour libérer les enfants de la faim » est également préconisée par le Programme alimentaire mondial qui estime que jusqu'à 10 millions de dollars pourraient être prélevés sur les mises pour chaque tirage dans le monde, dans l'hypothèse d'une participation de 1 % des joueurs potentiels.
English: It is difficult to maintain that the Council should consult the European Parliament before every meeting of the Joint Committee.
French: Il est difficile de soutenir que le Conseil doive consulter le Parlement européen pour chaque réunion de la commission mixte.
English: The members were also of the view that the visits provided an excellent opportunity for it to learn more about the actions States were taking to implement the sanctions measures, particularly those actions that might not be reflected in the reports of Member States.
French: Ils ont également estimé que les visites lui avaient donné une excellente occasion d'en apprendre davantage sur les mesures prises par les États pour appliquer les mesures de sanction, en particulier celles qui ne sont pas consignées dans leurs rapports.
English: Logic Model - Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Program Activety
French: Modèle logique - Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Résultats stratégiques Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Activité de programme
English: Along with a review of the Branch's core funding, the Framework will ensure stable funding for the regulatory process and contribute to our ultimate priority: the health and safety of Canadians.
French: Avec l'examen du financement de base de la DGPSA, le cadre assurera un financement stable du processus de réglementation et contribuera à notre priorité ultime : la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: To date, there has been no response from them.
French: Nous n'avons pas à ce jour reçu de réponse de leur part.
English: Unless stakeholders are integrally involved and included in development plans and how they are affected, they will be reluctant to support the change.
French: Si les parties intéressées ne sont pas étroitement associées aux plans d'élaboration et informées des effets que le projet aura pour elles, elles hésiteront à prendre le parti du changement;
English: It also recommended expediting the adoption of the national poverty reduction strategy and paying particular attention to children when implementing it.
French: Il a également recommandé d'accélérer l'adoption de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et d'accorder une attention particulière aux enfants lors de sa mise en œuvre.
English: results Sort Chronologically By Relevance List Length 25 50 100 250 500 Separate window Display Pub.
French: ◦ Tri ▪ chronologique ▪ par pertinence ◦ Résultats à la fois ▪ 25 ▪ 50 ▪ 100 ▪ 250 ▪ 500
English: In general, however, preference should be given to options that satisfy the greatest proportion of these criteria.
French: Toutefois, il faudrait généralement privilégier les options qui satisfont à la plus grande proportion de ces critères.
English: Within the Council of Europe framework, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has also taken an increased interest in migration issues – in particular with regard to integration problems and the participation of foreigners in local political life.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe (CPLRE) s'intéresse également de plus en plus aux questions de migration – notamment du point de vue de l'intégration et de la participation des étrangers à la vie politique locale.
English: Colleges and polytechnics across Canada will soon have a greater opportunity to conduct leading-edge research and help local businesses bring new innovations to the marketplace thanks to Canada's Economic Action Plan.
French: Grâce au Plan d'action économique du Canada, les collèges et les écoles polytechniques de toutes les régions du Canada disposeront bientôt de moyens accrus pour mener des projets de recherche de pointe et aider les entreprises locales à commercialiser leurs nouveaux produits et services.
English: (a) Requested OHCHR to compile a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to Africans and people of African descent;
French: a) Prié le Haut-Commissariat de répertorier les meilleures pratiques dans des domaines comme l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux cadres institutionnels et juridiques à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine;
English: C. Reinforcing equality, tolerance and respect
French: Renforcer l'égalité, la tolérance et le respect
English: She served as chair of the Lakeridge Health Hospital Network and is a recipient of the Queen’s Golden Jubilee medal.
French: Elle a été présidente du Lakeridge Health Hospital Network et elle a reçu la Médaille du jubilé de la Reine.
English: While the Committee notes that the Child Welfare Authority, the institution responsible for the implementation of the Convention, enjoys support at the highest official level and is located in the office of the President, it remains concerned at its limited powers.
French: Le Comité note que l'Autorité chargée de la protection de l'enfance, qui est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la Convention, jouit d'un appui au plus haut niveau de la hiérarchie et qu'elle a ses locaux dans les bureaux du Président, mais il demeure préoccupé par les pouvoirs limités dont elle dispose.
English: A RFP for an Agency of Record was issued and published on the electronic tendering system (MERX), which resulted in the selection of a new Agency of Record.
French: Une demande de propositions pour une agence de coordination a été produite et publiée dans le système électronique d’appels d’offres (MERX), ce qui a entraîné le choix d’une nouvelle agence de coordination.
English: EU production in 2006-2007 is estimated by the IGC at 8.6 Mt, 2% higher than the previous year.
French: Le CIC estime que la production de 2006-2007 s’établira à 8,6 Mt, supérieure de 2 % à celle de l’année précédente.
English: In the Design Hall, rediscover the visual appeal of Canon many products through the years.
French: Dans le Design Hall, redécouvrez le design des produits Canon à travers les années.
English: Nor am I of the opinion that the notation concerning her absences from work was anything other than a reflection of comments received by the Selection Board Chairperson in the conduct of his reference checks.
French: De plus, je n'ai aucune raison de croire que les remarques portant sur l'absentéisme de celle-ci ont été autre chose que de simples réflexions faites au sujet des commentaires reçus par le président du jury de sélection au moment de la vérification des références.
English: We have lost a great Canadian.
French: C'est une grande Canadienne qui tire ainsi sa révérence.
English: Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee 1.
French: Article 40 Conférence des États Parties 1.
English: Newer data protocol service revenues increased over the 2003 to 2007 period at approximately 24% annually from an initial revenue of $467 million in 2003 whereas legacy service revenues declined 15% annually over this period from $914 million in 2003.
French: De 2003 à 2007, les revenus des nouveaux protocoles, qui s'élevaient à 467 millions de dollars en 2003, ont augmenté d'environ 24 % par année, alors que ceux des protocoles traditionnels, qui s'élevaient à 914 millions de dollars en 2003, ont diminué de 15 % par année au cours de cette période.
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Autres sources d'information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Analysis of resource requirements for the internal audit function
French: Analyse des ressources nécessaires à la fonction de vérification des comptes
English: External consultancy was used to undertake a preliminary analysis of the institutional aspects of various options proposed for the Centre with regard to its corporate structure, as well as the advantages and disadvantages of the various options proposed from a legal perspective.
French: Il a été fait appel à des services de consultant extérieurs pour procéder à une analyse préliminaire des aspects institutionnels des diverses options proposées quant à la structure organisationnelle du centre, ainsi que des avantages et inconvénients de ces diverses options sur le plan juridique.
English: Do people with higher levels of education experience more conflict and stress, or is the combination of low levels of education and low-wage employment more stressful?
French: Est-ce que les gens plus instruits connaissent moins de conflits et de tension, ou si le manque d’instruction et les emplois sous payés combinés sont plus stressants?
English: With this in mind, in July I requested the Permanent Representative of Jordan, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, to serve as my Adviser in addressing sexual exploitation and abuse committed by all categories of personnel in peacekeeping contexts.
French: C'est dans cette optique qu'en juillet, j'ai demandé au Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie, le Prince Zeid Ra'ad Al Hussein, d'être mon conseiller pour ce qui touche aux actes d'exploitation sexuelle et atteintes aux mœurs commis par des membres du personnel, quelle que soit leur catégorie, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: TSB Senior Management has linked some formal changes requested by managers, such as increased delegation of authority, with measures answering both the needs of the managers and the objectives of modern comptrollership.
French: La haute direction du BST a lié certains changements formels qu'avaient demandés les gestionnaires, telles que l'accroissement de la délégation de pouvoirs, avec des mesures visant à répondre aux besoins des gestionnaires et à atteindre les objectifs relatifs à la fonction moderne de contrôleur.
English: Recommendation 1.3 The response to the HIV/AIDS pandemic must do more to address the fact that "gender inequalities are a major driving force behind the AIDS epidemic"; women and girls are particularly vulnerable to infection and carry a disproportionate burden of the pandemic's social and economic impact.
French: Recommandation 1.3 L'intervention en ce qui a trait à la pandémie de VIH/sida doit s'occuper davantage du fait que « les inégalités sexospécifiques alimentent l'épidémie de sida », puisque les femmes et les jeunes filles sont particulièrement vulnérables à la maladie et assument une part disproportionnée du fardeau que représentent les conséquences socio-économiques de la pandémie.
English: Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
French: Les membres doivent avoir de vastes connaissances générales et une grande expérience personnelle dans un ou plusieurs domaines suivants: extraction et utilisation du charbon, environnement et questions sociales, y compris les questions relatives à la sécurité.
English: For a long time we thought this was SO because wealth produced choral societies.
French: Du moins dans le cas de l’Italie, c’était les chorales qui produisaient la richesse.
English: When I asked this morning whether there was a video recording of it I was told that there was not because proceedings were only filmed up to 8 p.m.
French: Lorsque ce matin, j'ai demandé s'il y avait un enregistrement vidéo de ce débat, on m'a répondu que non, en m'expliquant que les enregistrements s'arrêtaient à 20h00.
English: The vote will therefore take place tomorrow, and, in accordance with the provisions of Rule 130(3), we shall vote on the original text, paragraph by paragraph, and on that alone.
French: Le vote aura donc lieu demain et, conformément aux dispositions de l’article 130, paragraphe 3, nous procéderons uniquement au vote sur le texte initial, paragraphe par paragraphe.
English: The advisory pertained to precautions for laboratories receiving and processing clinical specimens and tissue samples from suspected SARS cases, handling clinical specimens from known probable SARS cases( ie. samples from patients meeting case definition) for characterization of the agent as well as transportation of clinical specimens.
French: Lignes directrices provisoires . L'avis a trait aux précautions à prendre dans les laboratoires qui reçoivent et qui traitent des échantillons cliniques et des tissus prélevés sur des cas présumés de SRAS, aux précautions à prendre dans les laboratoires qui manipulent des échantillons cliniques provenant de cas probables de SRAS (c.- à -d. les échantillons provenant de patients conformes à la définition de cas) pour la caractérisation de l'agent ainsi qu'au transport des échantillons cliniques.
English: Phase II focused on plans for developing a tele-health capability in Afghanistan, including the task of performing a needs assessment in preparation for the implementation of a national tele-health programme.
French: La Phase II visait à mettre en place des moyens de télésanté en Afghanistan, notamment pour faire une évaluation des besoins en vue de la mise en œuvre d'un programme national de télésanté.
English: The Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention came into force only on 1 June 1998, together with the Council Decision on the OCT.
French: Le second protocole ﬁnancier de la Convention de Lomé IV est seulement entré en vigueur le 1er juin 1998, ainsi que la décision du Conseil se rapportant aux PTOM.
English: The Special Representative, for his part, doubts that the full truth in this matter has yet come out.
French: Le Représentant spécial, quant à lui, doute que toute la lumière ait été faite dans cette affaire.
English: Health Canada gratefully acknowledges the EMEA for this background information.
French: Santé Canada remercie sincèrement la EMEA pour ces renseignements généraux.
English: According to article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les élections des membres du Comité se tiendront à une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators); 3.
French: Ainsi, une salle de loisirs constitue une installation parce qu’elle procure aux gens un endroit o se réunir.
English: These committed employers and unions to negotiate work-life-balance measures for women and men as part of collective agreements and to include relevant EQUAL achievements.
French: Les employeurs et syndicats se sont ainsi engagÃ©s Ã nÃ©gocier des mesures visant Ã un Ã©quilibre travail-vie privÃ©e pour les femmes et les hommes dans le cadre des conventions collectives et Ã y inclure des rÃ©alisations EQUAL en la matiÃ¨re.
English: Recommendation 8 The Program direct Recipients to provide measurable objectives and anticipated outcomes in their proposals for funding.
French: Recommandation 8 Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des objectifs mesurables et des résultats prévus dans leur demande d’aide financiPre.
English: We see a strong link between cultural healing as part of nation building and the recommendations for healing made in Volume 3 of this report, particularly in Chapter 5 on cultural institutions, where we recommend community-level strategies to counter language shift and further erosion of Aboriginal culture and knowledge.
French: Nous voyons des liens très étroits entre la guérison culturelle dans le cadre du développement de la nation et les recommandations concernant la guérison contenues dans le volume 3 du rapport, notamment au chapitre sur les institutions culturelles, où nous recommandons des stratégies communautaires pour compenser l’assimilation linguistique et l’érosion continue de la culture et des connaissances autochtones.
English: In Germany, where the use of alternative sanctions is relatively common, the existence of HIV or AIDS was not in itself a reason for release, although it could play a role in the handing down of non-custodial sentences.
French: En Allemagne, où les mesures de substitution à l'emprisonnement sont relativement courantes, la présence du VIH/sida ne constitue pas en soi un motif de mise en liberté, mais elle peut contribuer à ce qu'une peine non privative de liberté soit prononcée.