ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interned persons must be released by the detaining power as soon as the reasons which necessitated internment cease to exist.
French: Toute personne internée sera libérée par la Puissance détentrice, dès que les raisons qui ont motivé son internement n’existeront plus.
English: 655-6100 Mr. Wang Wenfeng Attaché
French: 655-6100 M. Wang Wenfeng Attaché
English: Support was expressed for the proposed result-based budgeting approach.
French: On s'est déclaré satisfait de l'approche proposée de budgétisation axée sur les résultats.
English: Not unexpectedly, the most important group to focus on is the baby boomers, as they constitute a large share of the overall population.
French: Tel qu’ anticipé, le groupe auquel il faut accorder une importance particulière est celui des baby-boomers, puisqu’ constitue une part importante de la population il globale.
English: Quantitative kinetic studies of the order in substrate, RH, and the rate of chain initiation, Ri, show that the classical rate law, −d[O2]/dt = kp/2kt1/2[RH]Ri1/2 applies to BP-photoinitiated autoxidation of linoleic acid in SDS and the oxidizability (kp/2kt1/2 = 4.42 × 10−2 M−1/2 s−1/2) is the same as that found with a thermal initiator.
French: Des études cinétiques quantitatives de l'ordre en substrat, RH, et en vitesse d'initiation de chaîne, Ri, démontrent que l'équation de vitesse classique, −d[O2]/dt = kp/2kt,1/2[RH]Ri1/2 s'applique à l'auto-oxydation photo-initiée par le BP de l'acide linoléique dans le SDS et que la facilité d'oxyder (kp/2kt1/2 = 4,42 × 10−2 M−1/2 s−1/2) est la même que celle qui a été observée avec un initiateur thermique.
English: The surety shall be responsible for the appearance in court of the person granted bail.
French: Le garant s'engage à faire comparaître la personne libérée sous caution.
English: The action requested of the General Assembly was presented in paragraph 355.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre figure au paragraphe 355.
English: Version 2 came out in January 1996, then the product was sold to Solsoft , who renamed it Net Partitioner then Solsoft NP and has improved it a lot.
French: La version 2 de mkfilters est sortie en janvier 1996, puis le produit a été cédé à la société Solsoft qui l'a rebaptisé Net Partitioner puis Solsoft NP.
English: Slovenia joined UNESCO on 27 May 1992.
French: La Slovénie a rejoint l’UNESCO le 27 mai 1992.
English: Where a foreign program is produced in an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into the other official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources, 25% of the program time shall be recognized as Canadian.
French: Lorsqu’une émission étrangère est produite dans une langue officielle du Canada ou dans une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans l’autre langue officielle ou une langue autochtone du Canada par un procédé de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, l’émission est considérée comme canadienne dans une proportion de 25 % de sa durée.
English: The Union may use them on missions outside the Union for p eacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale.
English: In a conflict between international and domestic law, the Constitutional Court applies international and regional (European) treaties on human rights, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights (reliance on individual provisions of the Covenant has appeared in approximately 30 of the Constitutional Court's decisions since it began its activities), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by supplemental protocols.
French: En cas de conflit entre le droit international et le droit interne, la Cour constitutionnelle applique les instruments internationaux et régionaux (européens) relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (depuis son entrée en activité, la Cour constitutionnelle s'est fondée sur des dispositions du Pacte dans une trentaine d'arrêts), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle que modifiée par les protocoles complémentaires.
English: The laws which regulate certain fields of competencies give increasing rights to units of local and regional self- government.
French: Les lois qui régissent certains domaines de compétence donnent de plus en plus de droits aux unités d'autonomie locale et régionale.
English: Women accounted for 61.2 per cent, 57.5 per cent, and 53.0 per cent of 4-year university/college students majoring in teaching, humanities, and arts and sports disciplines, respectively, as of 2004.
French: En 2004, les femmes représentaient 61,2 % des étudiants se destinant à l'enseignement, 57,5 % des étudiants de lettres, et 53,0 % des étudiants inscrits dans les disciplines artistiques et sportives dans le cadre des quatre années d'études du cursus universitaire.
English: In Brazil, only 20 per cent of homes are built with the assistance of the public and private housing financing sectors.
French: Au Brésil, 20 % seulement 19 des logements sont construits avec l'aide des secteurs de financement du logement public et privé.
English: They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the general Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
French: Cela pourrait se traduire notamment par une participation marquée au niveau européen à la Journée du 8 mars et à la Journée du 21 mai, proclamée par l'Assemblée générale des Nations-Unies, "Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement".
English: "I want to rebuild this stock," said Mr. Anderson, "and we need as much information as possible from fishermen and from science to achieve this goal."
French: « Je veux reconstituer ce stock, a dit M Anderson, et nous avons besoin, pour atteindre cet objectif, du maximum d’information provenant des pêcheurs et des chercheurs.
English: White declares that many Aboriginal communities hold the raw materials of self-determination in their hands, as some of the most valuable natural resources in the United States are on Indian land.
French: White déclare que de nombreuses collectivités autochtones ont entre leurs mains la matière brute nécessaire à leur autodétermination, puisque certaines des ressources naturelles les plus précieuses aux États-Unis sont situées sur des terres indiennes.
English: TAP provides employment opportunities to members of the Canadian Forces who have been medically discharged from service.
French: Le Programme offre des possibilités d’emploi aux membres des Forces canadiennes qui ont été libérés pour des raisons médicales.
English: MONITORING, EVALUATION AND POLICY LEARNING 1.
French: SUIVI ET EVALUATION ET MISE A PROFIT DES CONNAISSANCES
English: In many developing countries, adaptation planning is carried out in environment ministries, which have a limited influence on other ministries, notably finance ministries.
French: Dans de nombreux pays en développement, la planification de l'adaptation intervient au niveau du Ministère de l'environnement, qui n'a qu'une influence limitée sur d'autres ministères, celui des finances notamment.
English: Mr. Michelsen (Norway), speaking against the no-action motion, said that all texts submitted to the Committee should be reviewed on their merits, and delegations should be allowed to comment on them without the use of procedural means to prevent action on substance.
French: M. Michelsen (Norvège), prenant la parole contre la motion, dit que tous les textes dont la Commission est saisie doivent être examinés sur la base de leurs mérites respectifs et qu'il doit être loisible aux délégations de les commenter sans avoir recours à des procédures visant à empêcher que des décisions soient prises sur le fond.
English: UNITA's traditional networks have had to curtail their activities as a result of sanctions and subsequent investigations.
French: Les réseaux traditionnels de l'UNITA ont été contraints de réduire leurs activités à la suite des sanctions et des enquêtes qui ont suivi.
English: Or. el Justification It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
French: Il convient également de permettre aux États membres de déterminer les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique, sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de la banane et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats.
English: It seems to me that there are not too many differences of opinion about the first, more general problem, which involves protecting industrial designs by means of a harmonization directive. This has led the Council to believe that this matter could be resolved by leaving the other problem - about the protection of spare parts - to one side.
French: En ce qui concerne le premier problème général - celui du fonctionnement de la protection des dessins et modèles au moyen d'une directive d'harmonisation -, j'ai l'impression qu'il n'existe pas trop de différences, ce qui a incité le Conseil à penser que la question pourrait être résolue en laissant l'autre problème entre parenthèses, celui touchant la protection des pièces de rechange.
English: Through the voluntary Accelerated Reduction / Elimination of Toxics (ARET) program, EC and other federal departments continue to work with eight industry sectors to encourage them to reduce persistent bioaccumulative toxic substances emissions by 90% and all other toxic substance emissions by 50%.
French: Par le biais du programme Accélération de la réduction / élimination des toxiques (ARET), EC et d'autres ministères fédéraux poursuivent leurs activités en collaboration avec huit secteurs industriels afin de les inciter à réduire les émissions de substances toxiques rémanentes et biocumulatives de 90 p. 100 ainsi que toutes les autres substances toxiques de 50 p.
English: The principles upon which the GEEREF operates I interpret as such that it will not be possible to obtain money from the fund just to disseminate skills and knowledge, but of course other forms of development aid can be used for this purpose.
French: Je présume que selon les principes sur lesquels repose le GEEREF, il ne sera pas possible d'obtenir des fonds simplement pour diffuser des capacités et des connaissances, mais bien qu'il existe d'autres formes d'aide au développement à cet effet.
English: Diplomatic Enclave, Sector G-5  Islamabad, Pakistan  Postal Address:
French: Enceinte diplomatique, secteur G-5 Islamabad, Pakistan  Adresse postale:
English: • Step 2 - Complete Part B1 to provide details about the transaction.
French: • Étape 2 - Remplissez la partie B1 pour donner des renseignements sur l'opération.
English: Back in 1993 our government was elected on a platform which emphasized job creation because we know - and Canadians tell me this wherever I go and speak to our nation’s farmers and fishermen, our auto workers and high-tech specialists and others - that quality of life for most people begins with good jobs.
French: En 1993, notre gouvernement a été élu grâce à un programme qui mettait en évidence la création d’emplois, parce que nous savons que pour la plupart des gens, la qualité de vie commence par un bon emploi. C’est en effet ce que me disent les Canadiens lorsque je m’adresse entre autres aux agriculteurs, aux pêcheurs, aux travailleurs de l’automobile et aux spécialistes de la haute technologie.
English: They are jointly responsible for pursuing and promoting learning.
French: Ils sont conjointement responsables de la poursuite et de la promotion de l'apprentissage.
English: 103.— (1) An infringement of a right conferred by Chapter IV (moral rights) is actionable as a breach of statutory duty owed to the person entitled to the right.
French: !"+ L N & " "&'!" & & " . (( !( " " & " %" "
English: For more information, visit the Canada Centre for Remote Sensing website. HTML Transcript »  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web du Centre canadien de télédétection.  Transcription en version HTML »  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: Coordinates perfectly with SketchUp 6 New Sketchy Styles.
French: Convient parfaitement aux nouveaux styles de dessin "croquis" de SketchUp 6.
English: To adopt a philosophy of constant improvement as a way of life requires that individuals be empowered to make that change.
French: L'adoption d'une philosophie d'amélioration constante comme mode de vie exige d'habiliter chaque personne à effectuer ce changement.
English: In March 1996, the Kleins brought an action before the Dortmund Landgericht (Regional Court) against, amongst others, Rhodos Management, in which they claimed the sum of DEM 15 490 arguing that (1) the said contract was void because it infringed the standards of ‘Sittenwidrigkeit’ (i.e., ‘bonnes moeurs’ or good behaviour); and (2) as regards the sum of DEM 2 640 paid in excess of the contractual price agreed, this had been paid in error, constituting unjust enrichment giving rise to a claim in restitution.
French: En mars 1996, les époux Klein ont engagé une procédure devant le Landgericht Dortmund à l’encontre, entre autres, de Rhodos Management; ils réclamaient la somme de 15 490 DM au motif que le contrat était nul car il était entaché de «Sittenwidrigkeit» (c’est-à-dire contraire aux bonnes mœurs ou aux règles de bonne conduite) et que, en ce qui concerne la somme de 2 640 DM payée en plus du prix contractuel convenu, elle avait été payée par erreur et constituait donc un enrichissement sans cause ouvrant droit à restitution.
English: To the extent that the costs for these exercises are recovered from the parties, the respondent has paid for these efforts multiple times.
French: Dans la mesure où les coûts de ces exercices sont recouvrés auprès des parties, l’intimé a acquitté le coût de ces efforts à de nombreuses reprises.
English: The interviews were conducted in the period April-June 1999.
French: Travail de terrain, taux de participation et échantillon obtenu
English: In this pitched battle, against a determined enemy, allied aircraft, including USAF A-10As, provided close air support for Canadian Troops and helped to save many Canadian lives.
French: Au cours de cette bataille rangée contre un ennemi déterminé, les aéronefs alliés, incluant les A-10A de la USAF, ont fourni un appui aérien rapproché pour les troupes canadiennes et ont aidé à sauver de nombreuses vies canadiennes.
English: 3.63 Our observations mirrored those of the RCMP’s internal review.
French: 3.63 Nos observations reflétaient celles découlant de l’examen interne de la GRC.
English: Come and talk to CN’s intermodal experts! A major part of the program is the trade show, the TransComp Exhibition, which is co-located with the Intermodal Association of North America’s (IANA’s) Intermodal Expo.
French: L’un des principaux attraits du programme est le salon professionnel TransComp Exhibition, qui se tiendra au même endroit que l’exposition intermodale de l’Intermodal Association of North America (IANA).
English: How can I consult the images in the image bank?
French: 1.2. QUESTIONS SUR LA CONSULTATION DES IMAGES ET SUR LE METHODE POUR COMMANDER DES IMAGES.
English: A house with a soul, the Hotel Clément adds its charm to this picturesque vision of Paris, with its delightful rooms, some of which have a superb view of the towers of Saint-Sulpice Church and the Saint-Germain market.
French: Profitez de votre temps libre pour vous promener aux alentours et visiter quelques uns des endroits les plus intéressants de la capitale.
English: "This year's annual report demonstrates the success that can be achieved when we produce content that meets the demands and expectations of modern museum visitors.
French: « Le rapport annuel de cette année témoigne du succès que nous pouvons atteindre en offrant des contenus qui répondent aux exigences et aux attentes des visiteurs d'aujourd'hui », a pour sa part déclaré le président-directeur général intérimaire, M. Joe Geurts.
English: As remittances are not a debt-creating external resource, they have important macroeconomic implications as well.
French: Les envois de fonds n'entraînent pas un endettement extérieur et ont donc également d'importantes implications macroéconomiques.
English: The Kaeserberg miniature railway museum in Granges-Paccot will open its doors on 31 January 2009.
French: Le musée des chemins de fer du Kaeserberg ouvrira ses portes le 31.01.2009 à Granges-Paccot.
English: Since women are a high proportion of applications to Admin. Support, the excess weight pulls the average share of women's applications to the public service up more than it should for the number of jobs involved.
French: Étant donné que les femmes représentent une proportion élevée des demandes dans le Soutien administratif, la pondération excessive augmente la part moyenne des demandes présentées par les femmes à la fonction publique plus qu'elle ne le devrait pour le nombre d'emplois en cause.
English: The vital importance that this represents in economic, political, security or other terms for them and for European and international players translates into increasingly intense regional cooperation that also draws in civil society, non-governmental organisations (NGOs) and other similar types of bodies.
French: L’importance extrême que celle-ci revêt, tant pour eux-mêmes que pour les acteurs européens et internationaux, au niveau économique, politique, sécuritaire ou autre, se manifeste par une coopération de plus en plus intense dans la région, à laquelle sont également associées la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres structures similaires.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada.
English: (iv) Four small batteries in fully discharged states,
French: iv) Quatre petites batteries à l'état complètement déchargé;
English: (i) Number of authors or co-authors of papers: 24;
French: i) Nombre d'auteurs ou de coauteurs de communications: 24;
English: DURING THE DISCUSSION The manager and employee should:
French: AU COURS DE LA DISCUSSION le gestionnaire et l'employé devraient :
English: (c) The complexity of the arrangements;
French: c) Complexité du système;
English: John Wiley, 1984 [cited 3 January 1990].
French: PCT/AI/DTD/4 page 56 <!-Date cited - date on which the citation was cited.
English: • How will Building Canada help to make our economy stronger?
French: • Comment Chantiers Canada contribuera-t-il à renforcer notre économie?
English: Education and prevention efforts have greatly reduced the number of new infections among gay men, while improvements to the blood system have meant that Canadians have access to safe blood and blood products.
French: Grâce à des initiatives d'éducation et de prévention, nous avons pu réduire considérablement les risques pour un grand nombre d'hommes gais, et les améliorations apportées au système d'approvisionnement en sang ont fait en sorte qu'aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à du sang et à des produits sanguins sûrs.
English: 9 Oct 1946 160 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
French: 9 oct 1946 160 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
English: Also with regard to this subject matter you will, further on this site, find the different specialisations as well as the lawyers in our firm who are trained in these specialisations.
French: Ici aussi nous vous référons aux spécialités mentionnées ci-après et aux avocats de notre bureau qui s'en occupent.
English: 172 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) if the relevant member of the partnership referred to in those clauses is a specified member of the partnership. Generally, a "specified member" of a partnership in a fiscal period of the partnership is defined in subsection 248(1) of the Act as being
French: •
English: The hotel is situated at the foot of La Butte Montmartre, a few meters from the famous Moulin Rouge cabaret, and it offers an ideal location to experience one of Paris’ liveliest districts.
French: Entièrement rénové, le Relais de Paris Lafayette est situé au coeur de Paris, à proximité immédiate de l’étonnant marché Couvert St Quentin.
English: In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
French: Pour l’élaboration de son rapport, la Commission engage des consultations aussi larges que possible avec les différents secteurs professionnels concernés ainsi qu’avec les groupements de consommateurs et les organes de contrôle.
English: Looking ahead—overcoming the barriers to mobilizing a green economy
French: Perspectives - Comment surmonter les obstacles au passage à l'économie verte?
English: The VIA letter of October 25, 2001 to which CCD refers, was a response by VIA to an issue raised by CCD at the meeting and viewing of the Renaissance cars on September 20, 2001.
French: La lettre de VIA du 25 octobre 2001, à laquelle le CCD fait référence, était la réponse de cette dernière à une question soulevée par le CCD à la réunion et à l'inspection des voitures Renaissance, le 20 septembre 2001.
English: The strength and commitment of our people will help us achieve our goals for tomorrow," said Chief Gibby Jacob, Land Claims Coordinator for the Squamish Nation.
French: La détermination et l'engagement de notre peuple nous aideront à atteindre nos objectifs », a déclaré le chef Gibby Jacob, coordonnateur des revendications territoriales pour la nation des Squamishs.
English: A week later, on June 27, 1883, a new treaty was signed with the Sarcees, formally exchanging their land along the Bow River for three townships west of Calgary, and on July 2, 1883, another treaty was made with the Bloods, officially giving them the land between the Belly and St. Mary rivers in exchange for their interests in the 1877 allotment.
French: Une semaine plus tard, le 27 juin 1883, on conclut avec les Sarcis un nouveau traité par lequel ces derniers échangeaient officiellement leurs terres longeant la rivière Bow contre trois cantons situés à l'ouest de Calgary. Et, le 2 juillet 1883, on signa avec les Bloods un autre traité qui leur attribuait officiellement les terres comprises entre la rivière Belly et la rivière Ste-Marie en échange du territoire qui leur avait été destiné à la signature du traité de 1877.
English: Furthermore, disputes connected with the Directive may be referred to a very wide range of courts, such as criminal or civil courts, and especially industrial relations tribunals.
French: En outre, des juridictions très diverses peuvent être saisies de litiges liés à la directive: tribunaux pénaux ou civils, et surtout tribunaux de prud'hommes.