ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tobin tax does not provide a solution to anything at all, and Mr Tobin himself acknowledged that a few years ago.
French: La taxe Tobin ne résout absolument rien. M. Tobin lui-même l'a d'ailleurs reconnu, il y a quelques années.
English: The Commission had appealed from the decision of a Board of Referees that allowed a claimant's appeal on the basis that his alcohol dependence or addiction constituted a disability under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission avait interjeté appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel d'un prestataire pour le motif que sa dépendance à l'alcool constituait une incapacité au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Scopolamine can be administered through aerosols, cigarettes, gum, or in powder form.
French: La scopolamine peut être administrée au moyen d’aérosols, de cigarettes, de gomme à mâcher, ou sous forme de poudre.
English: PH was induced by administering 0.05% 6-n-propylthiouracil in the drinking water to pregnant dams from the 16th day of gestation through the 12th day postpartum.
French: On a induit le PH en administrant 0,05% de 6-n-propylthiouracil dans l'eau de breuvage de femelles, du 16ème jour de gestation au 12ème jour de postpartum.
English: Minister McLellan made the announcement during a visit to Edmonton's YWCA.
French: La ministre McLellan a fait cette annonce dans le cadre d'une visite qu'elle effectuait au YMCA d'Edmonton.
English: No major alternative design and delivery options for the three initiatives were proposed or identified, although a number of specific suggestions for their improvement have been made in this report.
French: Aucune solution de rechange importante en matière de conception et de mise en œuvre n'a été proposée ou identifiée pour l'une ou l'autre des trois initiatives, bien qu'un certain nombre de suggestions visant leur amélioration aient été formulées dans le présent rapport.
English: The Secretary-General's review of existing human resources development strategies had identified some important aspects of current experiences and lessons learned.
French: Dans son examen des stratégies actuelles de valorisation des ressources humaines, le Secrétaire général a identifié certains aspects importants des expériences actuelles et des enseignements tirés.
English: Furthermore, this decision cannot be postponed.
French: Je dirai même que cette décision me semble inéluctable.
English: The International Federation Terre des Hommes was working in Burundi, Guinea, Mauritania, Peru and Romania, as well as in Kosovo, towards systems of justice with a greater focus on restorative rather than retributive justice and that complied with the Convention of the Rights of the Child.
French: La Fédération internationale Terre des Hommes œuvrait au Burundi, en Guinée, en Mauritanie, au Pérou et en Roumanie, ainsi qu'au Kosovo, en faveur de systèmes de justice mettant l'accent sur la justice réparatrice plutôt que sur la justice rétributive et respectant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We echo the draft resolutions under this item which urge all States to implement the International Plan of Action as a matter of priority.
French: Nous nous faisons l'écho des projets de résolution au titre de ce point, dans lesquels tous les États sont instamment priés de mettre en oeuvre le Plan d'action international à titre prioritaire.
English: • Observer Group in Central America ((1989-92)
French: • Groupe d'observateurs en Amérique centrale (1989-1992)
English: Japan is Canada’s largest market for forage products, often importing 90% of Canada’s exports.
French: Le Japon est la première destination des produits fourragers du Canada, et compte souvent pour 90 % des exportations totales.
English: Enter your information and save it.
French: Entrez les renseignements et sauvegardez-les.
English: Produced in English and in French, it tapped a national pride and sense of identity.
French: Produite en français et en anglais, cette série a éveillé notre fierté nationale et notre sens de l'identité.
English: The analysing group highlighted the commitment made by Denmark to ensure that all relevant information is made available to the States Parties at the earliest possible date and noted that both Denmark and all States Parties could benefit if Denmark provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: Le groupe des analyses a mis l'accent sur les engagements pris par le Danemark de faire en sorte que toutes les informations pertinentes soient mises à la disposition des États parties dans les plus brefs délais et a fait observer qu'il pourrait être bon, à la fois pour le Danemark et pour tous les États parties, que le Danemark donne, lors des réunions des Comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et aux Assemblées des États parties des informations actualisées sur les progrès réalisés pour déterminer plus clairement l'ampleur de la tâche restant à accomplir et établir un plan détaillé.
English: ◦ Increases in Energy Efficiency
French: ◦ Amélioration de l'efficacité énergétique
English: • Provide legal advice to develop, negotiate, interpret and implement international agreements in Canada, relating to refugees, immigration and citizenship, health, labour and social security, agriculture, energy, environmental protection, conservation and management of fisheries, marine, air and space law, trade, taxation and customs, telecommunications, biotechnology and intellectual property.
French: • Prodiguer des conseils juridiques en vue d’élaborer, de négocier, d’interpréter et d’appliquer au Canada des accords internationaux visant les réfugiés, l’immigration et la citoyenneté, la santé, le travail et la sécurité sociale, l’agriculture, l’énergie, la protection de l’environnement, la conservation et la gestion des pêches, le droit aérien et spatial, le commerce, la fiscalité et les douanes, les télécommunications, la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: The Honourable Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development
French:  L'honorable Robert_D._Nault Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: For example, the CRA has agreements with many departments and agencies (63 overall including elements of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Program in conjunction with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada).
French: Par exemple, l’ARC a conclu des ententes avec de nombreux ministères et organismes, 63 en tout, y compris certains éléments du programme du Régime de pensions du Canada et d’assurance-emploi (RPC/AE) en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC).
English: From 27 September to 6 October 1996, the house leaders, two support staff from all but one of the provincial legislatures, and the Leader of the National Senate went to Ottawa, Toronto, Winnipeg, and Regina, with a view to exploring the house leaders’ obligations in managing the business of the assembly.
French: Du 27 septembre au 6 octobre 1996, les leaders parlementaires, deux membres du personnel de soutien de toutes les assemblées législatives provinciales sauf une et le président du sénat national se rendirent à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg et à Regina, dans le but d’examiner les obligations des leaders parlementaires dans la gestion des activités de l’assemblée.
English: I believe that this report will help deepen our understanding of the issue of preventing an arms race in outer space, enhance our awareness of political and legal means of preserving outer space security and preventing an arms race in outer space, and facilitate our consideration of how to make progress on preventing an arms race in outer space.
French: J'ai la conviction que ce rapport nous aidera à mieux comprendre la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à mieux cerner les moyens politiques et juridiques de préserver la sécurité de l'espace et d'empêcher une course aux armements dans ce milieu, outre qu'il facilitera l'examen des moyens d'aller de l'avant dans la prévention d'une telle course aux armements.
English: The Arab countries work in close cooperation with the United Nations system to strengthen the means of protecting women during times of conflict, and to consolidate the role of women and their participation in post-conflict stages.
French: Par conséquent, le Groupe des États arabes appelle le Conseil de sécurité à prendre en considération la situation des femmes palestiniennes sous occupation étrangère, ainsi que celle des femmes syriennes et libanaises dans d’autres territoires arabes occupés.
English: Keep track of your cheques online!
French: Faites le suivi de vos chèques en ligne !
English: The Tribunal acknowledges that Chinese Taipei’s share of subject goods does not approach the volume of imports from China.
French: Il est important de noter que le volume d’importations de bicyclettes en question a connu une importante tendance à la hausse au moment où le marché national est essentiellement demeuré stable40.
English: 15-6.9 Stairs and their landings in the passenger areas shall comply with the following requirements: They shall be constructed in accordance with a recognised international standard.
French: 15-6.9 Les escaliers et leurs paliers situés dans les zones destinées aux passagers doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) Ils doivent être conformes à une norme internationale reconnue;
English: As their costs are very different, their use depends on cost-benefit criteria.
French: Leurs coûts étant très différents, leur utilisation dépend de critères de rentabilité.
English: States should recognize that migrant children, especially those unaccompanied, are most exposed to the worst forms of child labour and, in this context, recalls the relevance of the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) and relevant Recommendation No. 190 and their implementation framework.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à tenir compte du fait que les enfants migrants, en particuliers les enfants non accompagnés, courent le plus grand risque d'être soumis aux pires formes de travail des enfants et, à cet égard, il souligne l'importance de la Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et de la Recommandation no 190 y relative, ainsi que de leur cadre d'application.
English: I would like to see the European Parliament play a very decisive role in future in formulating these fundamental rights.
French: Je voudrais que le Parlement européen joue un rôle décisif dans la rédaction de cette charte.
English: This generation—the Nexus generation—tends to be very independent, has high expectations in terms of professional development, and wants the organizations it works for to ensure a meaningful balance between work and home life.
French: Cette génération—la génération « Nexus »—a tendance à être très autonome, à avoir des attentes élevées en ce qui concerne le perfectionnement professionnel et à souhaiter que les organisations pour lesquelles elle travaille lui assure un juste équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille.
English: But besides these articles and others appearing here and there in the national press, successive decades passed and the ink pens ran dry with the lapse of time. It is therefore with the intention of stirring up the collective memory that the family of Said Hajji decided it was time to publish this book so succeeding generations may become aware of the services rendered to their country by Said and his generation.
French: C'est donc dans le souci de réanimer la mémoire collective afin que la jeunesse actuelle prenne conscience des services rendus à la nation marocaine par Saïd Hajji et les hommes de sa génération que la famille du défunt a jugé opportun de publier le présent ouvrage.
English: The subject parts and materials represented a significant percentage of the cost of manufacturing feedwater heaters and condensers.
French: Même si Foster Wheeler n'a pas acheté de tubes en acier ferritique sans soudure depuis quelques années, la compagnie a demandé qu'on accélère le retrait des tarifs sur cette matière aussi.
English: There are indications that DG Public Affairs had progressively pursued a business focus and that, overall, suppliers were held to account in fiscal year 2001/02--the first full fiscal year DGPA had responsibility for recruitment advertising.
French: Il semble que le DG - Affaires publiques a progressivement adopté une optique commerciale et que, dans l’ensemble, les fournisseurs ont été tenus de rendre des comptes pendant l’année financière 2001-2002, c’est-à-dire la première année financière complète pendant laquelle le DGAP a été responsable de la publicité du recrutement.
English: The Letter of Authorization should include the following elements: 1. date of the letter 2. name of the DMF, SRF or submission information holder 3. corresponding Health Canada DMF, SRF or submission number 4. name of the persons authorized to make reference to information in the DMF, SRF or a third party submission in support of the submission under review 5. sections, volumes and page numbers to be referenced 6. signature of the authorizing official 7. typed name and title of the official authorizing reference to DMF, SRF or a previously filed submission 3.2.4.3 Authorization to share information with other agencies If the sponsor has filed submissions with other regulatory agencies, a Letter of Authorization is required to authorize VDD to obtain information from other regulatory agencies regarding the submission under review.
French: La lettre d'autorisation doit contenir les éléments suivants : 1. date 2. nom de la FMM, du FRS ou du détenteur des renseignements contenus dans la présentation 3. nº de FMM, de FRS ou de présentation correspondant de Santé Canada 4. noms des personnes autorisées à discuter des renseignements contenus dans la FMM, le FRS ou la présentation d'une tierce partie à l'appui de la présentation en cours d'examen 5. parties, volumes et numéros de page des références 6. signature d'un agent autorisé 7. nom et titre dactylographié de l'agent qui autorise la discussion des renseignements contenus dans la FMM, le FRS ou une présentation déposée antérieurement 3.2.4.3 Autorisation d'échanger des renseignements avec d'autres organismes Les promoteurs qui ont déposé des présentations auprès d'autres organismes de réglementation sont aussi tenus de joindre une autorisation qui permette la DMV d'obtenir des renseignements de ces organismes sur la présentation en cours d'examen.
English: US base demonstrator attacked and detained by police A prominent human rights activist, Park Lae-goon, will appear in court tomorrow having been beaten up and detained after peacefully demonstrating against the forced eviction of farmers in the northwestern region of Pyongtaek.
French: Park Lae-goon, militant très connu de défense des droits humains, comparaîtra le 20 juillet devant un tribunal ; il a été roué de coups et arrêté alors qu'il manifestait pacifiquement contre l'éviction forcée de paysans à Pyongtaek, dans le nord-ouest de la Corée du Sud.
English: The sediments then become solid and are no longer permeable.
French: On ajoute des kactifs chimiques et du ciment.
English: The State party concludes that the complainant has not established that she would face a risk of torture because of her own political activities.
French: Par conséquent, l'État partie estime que la requérante n'a pas prouvé qu'elle risque d'être soumise à la torture en raison de ses activités politiques.
English: I would particularly like to draw your attention to the issue of civil rights and liberties.
French: Je souhaiterais attirer en particulier votre attention sur la question des droits et des libertés civiles.
English: With $20 million in grants and partner contributions over four years, SFM's 100 researchers at 23 universities will conduct research in forest management, from silviculture and animal ecology to mechanical processes.
French: Avec un budget de 20 millions de $ répartis sur quatre ans, 100 chercheurs de 23 universités poursuivront des travaux de recherche dans diverses disciplines liées à la gestion des forêts, de la sylviculture à l'écologie des animaux, sans oublier les procédés mécaniques.
English: To extend the effectiveness of their law enforcement agencies in dealing with illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, Governments should encourage their control authorities to develop new partnerships, such as with the chemical industry, in order to engage their support in combating the diversion of precursors.
French: Pour renforcer l'efficacité de leurs services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus illicites de stimulants de type amphétamine, les gouvernements devraient encourager leurs autorités de contrôle à établir de nouveaux partenariats, par exemple avec l'industrie chimique, pour contribuer à la lutte contre le détournement des précurseurs.
English: EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO PORTFOLIO EUROPÉEN DES LANGUES
French: Facilite-t-elle la réflexion sur les progrès accomplis et l’évaluation de ces derniers ? Incite-t-elle l’apprenant à définir ses compétences dans chaque langue ?
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of General Assembly resolution 57/190 (see A/58/652).
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission avait décidé d'informer l'Assemblée que, si elle l'adoptait, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée en même temps que le rapport que le Secrétaire général devait présenter en application de la section V de la résolution 51/190 (voir A/58/652).
English: The Tribunal considers that, on the basis of these developments, the circumstances in the market today are much different from what they were at the time of the 1993 finding.
French: Le Tribunal est d’avis que, à la lumière de cette évolution, la situation du marché d’aujourd’hui est bien différente de ce qu’elle était au moment des conclusions de 1993.
English: In implementation of this approach, a working group of strategic experts was formed to crystallize a unified Arab position on these issues, adopting a number of recommendations affirmed in a resolution of the 128th ordinary session of the Council of the League at foreign ministerial level.
French: En application de cette approche, un groupe de travail d'experts stratégiques a été formé pour élaborer une position arabe unifiée sur ces questions, qui a adopté plusieurs recommandations affirmées dans une résolution de la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil de la Ligue au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: It is clear that there is no lack of legislation.
French: Manifestement, ce n' est pas la réglementation qui est déficiente.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Afternoon1-6 p.m. 200th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 200e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Currently IDRC is developing its 2005-2010 program directions and urban agriculture and food security will remain key programmatic areas.
French: À l’heure actuelle, le CRDI dresse ses orientations pour 2005-2010 en matière de programmes. L’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire demeurent deux domaines fondamentaux.
English: And how does this loss vary by province, industry and gender? Answers to these questions are provided in Figure 2, and Tables 4-8.
French: Supposons également que les taux locaux de chômage demeurent au même niveau qu’avant le Projet de loi C-17.
English: * A serious adverse reaction is one which requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: * Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings PA\597880EN.doc 3/5 PE 367.883v01-00
French: The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings PA\597880FR.doc 3/5 PE 367.883v01-00
English: They are the current generation paying the price of cultural genocide, racism and poverty, suffering the effects of hundreds of years of colonialist public policies.
French: Ils forment la génération d'aujourd'hui, qui paie le prix d'un génocide culturel, du racisme, de la pauvreté, et qui supporte le poids de centaines d'années de politiques gouvernementales colonialistes.
English: In view of the rules restricting the length of documents and the adjustments made in order to comply with Sub-Commission resolution 2004/24, a number of issues that were to have been considered at this stage of the study have not been addressed.
French: Étant donné les règles limitant la longueur des documents et le réajustement opéré pour se conformer aux termes de la résolution 2004/24 de la Sous-Commission, certaines questions qui devaient être étudiées à ce stade de l'étude n'ont pas été traitées.
English: Corporate planning and priority setting can be a catalyst for progress reporting, and provide an impetus for the implementation of integrated risk management.
French: La planification ministérielle et l’établissement des priorités peuvent être un catalyseur en ce qui a trait aux rapports d’avancement et donner l’élan à la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: The changes in our industry are staggering, from changes in the size of operations and the dollars invested to changes in the types of products and services required to help a customer succeed.
French: Les changements qui s’y produisent sont comme des coups de butoir et ils sont nombreux : changements touchant la taille des exploitations, les montants investis, le type de produits et les services nécessaires pour aider la clientèle à réussir.