ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of these import bans (others followed for swordfish and bigeye tuna) was temporary, though, and were followed by a series of flag-hopping, as vessels transferred from flags that were subject to import bans to those that were not.
French: Procéder à l'inspection de leurs activités est aussi nécessaire que procéder aux inspections dans les ports, pour éviter que le poisson pêché illégalement ne remonte toute la chaîne de conservation.
English: Any agreements made with other CAs must be documented and applicable disclaimers made available to Subscribers.
French: Toutes les ententes conclues avec d'autres AC doivent être documentées et les abonnés doivent avoir l'option de se désister.
English: We rarely see vertical integration forward by producers into food retailing or backward by retailers into agricultural production because inefficiencies arise when firms move away from their core competencies and incur large agency costs in coordinating activities internally.
French: On voit rarement une intégration verticale en aval de producteurs dans la vente d’aliments au détail ou en amont de détaillants dans la production agricole parce que des pertes d’efficacité apparaissent quand les entreprises s’écartent de leurs compétences fondamentales et doivent encourir des coûts d’encadrement importants pour coordonner les activités à l’interne.
English: The Laws from 4 to 7 regulate the revenues for local self-government units i.e. local self-government authorities are ensured sufficient resources enabling them to fulfill their responsibilities in compliance with the new Law on Local Self-Government.
French: Les lois 4 à 7 régissent le financement des unités locales de gestion autonome, c'est-à-dire permettent à ces dernières de disposer de sources de revenu suffisantes pour exercer pleinement les compétences que leur confère la nouvelle loi sur l'autonomie locale.
English: No progress is being made in the provision of alternatives to military service.
French: Les alternatives au service militaire ne progressent pas.
English: The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray.
French: L'action collante intervient par solidification lorsque l'eau de l'émulsion s'évapore.
English: The Data Model also defines the electronic message formats for relevant Cargo and Goods declarations.
French: Ce modèle de données définit également les formats de message électronique pour les déclarations de marchandises.
English: You will have the opportunity to raise the matter then.
French: Vous aurez alors l'occasion de soulever cette question.
English: Can Greece restore confidence on the financial markets?
French: La Grèce pourra-t-elle regagner la confiance des marchés financiers?
English: Effective delivery of specialized services such as traffic management, Canadian and international industrial security services, and seized property.
French: Prestation efficace de services spécialisés, comme la gestion des transports, la sécurité industrielle canadienne et internationale et la gestion des biens saisis.
English: (a) on summary conviction, (i) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $10,000, and (ii) in the case of an individual, to a fine not exceeding $2,000; or (b) on conviction on indictment, (i) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $50,000, and (ii) in the case of an individual, to a fine not exceeding $5,000.
French: a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (i) s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende maximale de 10 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende maximale de 2 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : (i) s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende maximale de 5 000 $.
English: “9.  Invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.”
French: Invite le Secrétaire général, étant donné la longue expérience des Casques blancs dans le domaine international, que l'Assemblée générale a saluée dès l'adoption de la résolution 49/139 B, sa première résolution sur le projet des Casques blancs, et compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées depuis, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet des Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-quatrième session. »
English: Teach them to be aware of the risks and show them how to protect themselves when buying online.
French: Enseignez-leur à être conscients des risques et montrez-leur comment se protéger quand ils achètent en ligne.
English: The third-party author has no right of veto.
French: Le tiers auteur ne dispose pas de droit de veto.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1, taking into account its decision to defer its recommendation on the allocation of item 181 entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/56/1, compte tenu de sa décision de reporter la recommandation sur le renvoi du point 181 intitulé "Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies”.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are mechanical appliances having individual functions and should be classified under tariff item No. 8479.89.90.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des appareils mécaniques ayant une fonction propre et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire8479.89.90. Lieu de l'audience :
English: As you progress to Moderate effort activities, your time can be reduced to 30 minutes, four times a week.
French: À mesure que vous progressez vers des activités nécessitant un effort modéré, réduisez à 30 minutes, quatre fois par semaines.
English: T.B. 806325 - Conflict of Interest To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
French: C.T. 806325 Conflit d’intérêt Pour accroître la confiance du public dans l'intégrité des fonctionnaires et de la fonction publique en général, le gouvernement a publié le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, code auquel sont assujetties toutes les personnes qui sont ou ont été titulaires d'une charge publique.
English: The Board of Investigation conducts an in-depth review of file documentation and hearing tapes and carries out on-site interviews with those involved in the release and supervision of the offender.
French: Ces comités examinent à fond les documents pertinents et le contenu enregistré des audiences, et ils vont interroger sur place les personnes qui ont eu un rôle à jouer dans la libération et la surveillance du délinquant.
English: Figure out how much electrical power you will need to use at any given time.
French: Calculez la puissance électrique dont vous aurez besoin à tout moment.
English: Further development is also required for the 2003 Health Accord theme of Sustainability and for the priority area of Home Care to allow for the reporting of comparable data across Canada.
French: En outre, il faut explorer davantage le thème de la viabilité et le secteur prioritaire des soins à domicile abordés dans l'Accord sur la santé de 2003 pour permettre la publication de données comparables à l'échelle du Canada.
English: Box A - Estimated refund amount Enter the estimated refund from line 484 of the client's return.
French: Case A - Montant estimatif du remboursement Inscrivez le montant estimatif du remboursement selon la ligne 484 de la déclaration de revenus du client.
English: Mrs. Kalema (Uganda) said that her delegation condemned all forms of terrorism, regardless of the motive and the identity of the perpetrators.
French: Mme Kalema (Ouganda) dit que sa délégation condamne toutes les formes de terrorisme, quels qu'en soient le mobile et les auteurs.
English: Contracts are created using the department's automated contracting system, which is based on Oracle software.
French: Les marchés sont générés au moyen du système automatisé d'informations sur les marchés du Ministère, pris en charge par le logiciel Oracle.
English: Gardasil™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: GardasilMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Two bed rooms apartment 2 full baths room fully furnished with TWO month free rent close to Al Jidah bridge near to home centre .
French: The Terrace is a high-class residential development of 3 buildings, all ground plus 4-storeys and offers1, 2 and 3 bedroom apartments.
English: Politics The Canadian government manages its relations with northern populations through Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Contexte politique Le gouvernement canadien gère ses relations avec les populations des régions nordiques par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: We now shift from fighting over the division of a shrinking pie, to growing a larger one together.
French: Nous arrêtons aujourd’hui de nous disputer les parts d’un gâteau qui devient de plus en plus petit, et nous pensons plutôt à travailler ensemble pour faire grossir ce gâteau.
English: Broadcasting firstly fulfils an important role in opinion-forming.
French: La radio et la télévision ne font pas que véhiculer passivement des contenus; elles prennent une part active à la structuration des processus démocratiques et contribuent à façonner les modes de communication.
English: Complexe Sportif Claude-Robillard was looking for an effective and modern way to disseminate information on the facility opening hours, activity subscription, important dates, news, and to promote the many provincial, national and international sporting and athletic events they host weekly.
French: Le Complexe Sportif Claude-Robillard était à la recherche d’une méthode efficace et moderne de distribution d’information à propos des heures d’ouverture de ses installations, des inscriptions aux activités, des dates importantes et afin de promouvoir les nombreux événement sportifs provinciaux, nationaux et internationaux qu’il accueille chaque semaine.
English: OPERATIONAL SINCE 2005 The Centre has been operational since May 2005.
French: OPÉRATIONNEL DEPUIS 2005 Le Centre est opérationnel depuis mai 2005.
English: • One stakeholder indicated that it is important for GCEP to be more strategic and determine beforehand if GOC is going to the right events with the right objectives and expectations, and if GOC is getting good value from these events.
French: • Un intervenant indique que le PEGC doit adopter une approche plus stratégique et déterminer à l'avance si le gouvernement du Canada participe aux bons événements et avec les bons objectifs et les bonnes attentes, et s'il retire une valeur suffisante de ces événements.
English: More than one-quarter of employees in the finance and insurance industries receive both classroom and on-the-job training, whereas in the retail trade and consumer services industries only 2% of employees receive both forms of training.
French: Plus de 25 % des employés des industries de la finance et des assurances suivent des activités de formation en classe et en cours d'emploi, tandis que dans les industries du commerce de détail et des services commerciaux, seulement 2 % des travailleurs suivent ces deux types d'activités de formation.
English: Consequently, the health care system as a whole is thus subject to the rules of results-based management.
French: C'est donc l'ensemble du système de soins de santé qui devient ainsi soumis aux règles de la gestion par résultats.
English: Loire, downstream from Haudaudine bridge on the Madeleine branch and downstream from Pirmil bridge on the Pirmil branch.
French: Loire, à l'aval du pont Haudaudine sur le bras de la Madeleine et à l'aval du pont de Pirmil sur le bras de Pirmil.
English: Note here that it is possible to obtain credits insurance for both domestic and export receivables.
French: Il est à noter que vous pouvez obtenir une assurance-crédit aussi bien pour vos comptes clients au pays que pour ceux à l'exportation.
English: • Inter-Agency Standing Committee and its Task Force on Gender and Humanitarian Assistance
French: • Le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire;
English: • Number of reports produced Assist Northerners and Aboriginal groups to develop environmental institutions.
French: • le nombre de rapports produits Aider les résidants du Nord et les groupes autochtones à mettre sur pied des institutions environnementales.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but have the potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, à savoir les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: Despite some reports of bilateral and unilateral reductions, thousands of these weapons continue to be deployed and their numbers are unconfirmed, given the lack of transparency in various nuclear weapons programs;
French: En dépit de certaines informations concernant des réductions bilatérales et unilatérales, des milliers d'armes de ce type continuent d'être déployées et leur nombre n'est pas confirmé, d'où une absence de transparence dans divers programmes d'armes nucléaires;
English: Mugabe yet again is playing for time.
French: Mugabe tente une fois encore de gagner du temps.
English: Monday, 24 October 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 24 octobre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence C;
English: Non-agricultural GDP rose annually by 7 per cent during the 1970s, decelerated to 5.2 per cent during the 1980s and again accelerated to 7.8 per cent during 1990s (Annex 1).
French: Le PIB non agricole a augmenté de 7 % par an dans les années 70, de 5,2 % dans les années 90 et de 7,8 % dans les années 90 (annexe 1).
English: Whereas this Organization dealt comprehensively with the spectres of the twentieth century, those of the twenty-first century still loom before us.
French: Alors que l'ONU a traité amplement des spectres du XXe siècle, ceux du XXIe siècle, nous menacent.
English: Non-governmental organizations have been instrumental in promoting interreligious dialogue.
French: Les organisations non gouvernementales ont contribué à promouvoir le dialogue entre les religions.
English: MEASURES Implement a continuing training service serving the community and businesses in order to meet the continuing training requirements in the Acadian and Francophone community’s five-year development plan, Plan VISION.
French: MESURES Implanter un service de formation continu desservant la communauté, les collectivités et les entreprises afin de remplir les exigences en matière de formation continue du plan de développement quinquennal de la communauté acadienne et francophone, le Plan VISION.
English: The policy stated that these broadband spectrum cap limits would be reviewed when a subsequent licensing process was announced for other wireless broadband spectrum or three years following the close of the auction, whichever came first.
French: La politique établissait que ces limites de regroupement de fréquences pour les services à large bande seraient examinées lors de l'annonce d'un processus de délivrance de licences ultérieur visant d'autres fréquences des services sans fil à large bande, ou trois ans après la clôture des enchères, la plus courte de ces deux périodes étant applicable.
English: Audit Step: 5.A.1.2 Verify that the user manual does the following:
French: Étape de vérification : 5.A.1.2 Vérifier si le manuel dutilisation :
English: a. in private non-commercial accommodation
French: a. hébergement dans des logements non commerciaux
English: Moreover, people in their 50's already spend 40 per cent more time on vacations than those in their 40's.
French: À défaut d'offrir cette assurance, les hôtels pourront difficilement conserver leur part des chambresnuits des sociétés car les acheteurs sont mécontents lorsque les taux négociés sont supérieurs aux taux du marché.
English: It filled us with horror, and we are as critical of this as you are, that the chairman of the post-communist PDS shook hands with Milosevic in Belgrade.
French: Nous avons été horrifiés- et nous critiquons ce fait tout autant que vous - de voir le président du PDS post-communiste serrer la main de Milosevic à Belgrade.
English: The appropriateness of this new criterion is seriously questioned by CEB members.  They point out that such a new basis would suggest adherence to a principle of justice that would make previous decisions automatically binding in future cases and might impede the Tribunal from deviating or appearing to deviate from earlier jurisprudence where such deviation might be justified for a variety of legitimate reasons.
French: Ils doutent sérieusement du bien-fondé de ce nouveau motif qui, à leur avis, supposerait l'adhésion à un principe de justice conférant à des décisions antérieures force automatiquement obligatoire dans des affaires ultérieures et risquerait d'empêcher les tribunaux de s'écarter ou de paraître s'écarter de leur jurisprudence lorsqu'un tel écart pourrait être justifié par diverses raisons légitimes.
English: (Vancouver) announced that it will delay the initiation of its Phase IIa Atrigel/octreotide program in acromegaly patients.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle retardera le début de son programme de phase IIa sur Atrigel/octréotide chez des patients atteints d'acromégalie.
English: This distant archipelago, lying only 600 miles from the North Pole, had been comparatively little affected by the conflict until this took place.
French: Archipel lointain, situé seulement à 600 milles du pôle Nord, le Spitzberg avait été relativement peu mêlé au conflit avant ce moment-là.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report likely to occur." The Chief of the Defence Staff has final approval on the nature of the response.
French: Aide au pouvoir civil Tout au long de l'histoire du Canada, les provinces ont pu faire appel aux forces armées pour maintenir ou rétablir l'ordre dans les situations où les autorités civiles n'étaient plus à même de le faire.
English: From 2-4 March, Ceramic tile manufacturer Royal Mosa will present several sustainable innovations at Ecobuild London.
French: L'entreprise hollandaise Royal Mosa est le premier fabricant de carreaux de céramique à obtenir la certification Cradle ...
English: Where a child has turned 12 years, an interview with the child has to be conducted before a case related to custody or access is decided, as set out in the Royal Order on the entry into force for Greenland of the Danish Legal Capacity Act.
French: Lorsque l'enfant a atteint l'âge de 12 ans, il doit, conformément à l'ordonnance royale sur l'entrée en vigueur au Groenland de la loi danoise sur la capacité juridique, être consulté au cours d'un entretien avant que soit prise toute décision en matière de garde ou de droit de visite.
English: This claim terminated on January 3, 1987.
French: Cette demande est demeurée en vigueur jusqu’au 3 janvier 1987.
English: The appellant already received 16/20 points for question 7.
French: L'appelant a déjà obtenu 16 points sur 20 points pour la question 7.
English: Improving the transparency of the global financial system also deters illicit financial flows, including to international financial centres, and enhances the ability to detect illicit activities.
French: Améliorer la transparence du système financier mondial a d'ailleurs un effet dissuasif sur les flux financiers illicites, notamment les flux à destination des centres financiers internationaux, et facilite la détection des activités illégales.
English: The Danish Criminal Code contains no explicit anti-discrimination provision, instead, however, a provision according to which a person who publicly or with the intention of wider dissemination makes statements or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded — dissemination of hate-speech and derogatory remarks — on account of, among other grounds, their racial or ethnic origin, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to two years.
French: Le code pénal danois ne comporte pas de disposition antidiscrimination explicite mais, au contraire, une disposition selon laquelle une personne qui, publiquement ou avec l’intention de diffuser à plus grande échelle, fait des déclarations ou communique d’autres informations par lesquelles un groupe de personnes est menacé, insulté ou humilié – diffusion de discours de haine et de remarques dénigrantes – en raison, entre autres, de sa race ou de son origine ethnique, est passible d’une amende, d’une simple détention ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: It is important that the sponsors restrain themselves from "jumping in" and thereby compromise the participatory process.
French: À partir des décisions, des suggestions et des recommandations du Comité, l’équipe de projet a enclenché les opérations.
English: national approaches to the fight against crime, organised or otherwise, to crime prevention and to the maintenance of law and order, to public security, and in particular the cross-border dimensions of those problems.
French: Contexte Les systèmes répressifs des États membres de l'UE s'inscrivent dans des contextes juridiques et culturels différents. De même, les normes applicables à la formation des services répressifs et aux outils pédagogiques utilisés à cette fin sont différentes.