ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " These changes are located in the table of contents, in the glossary and in paragraphs 7, 8 and 10.
French: Ces révisions se retrouvent à la table des matières, au glossaire ainsi qu’aux paragraphes 7, 8 et 10.
English: It may be difficult for larger vessels to safely manoeuver alongside a person in the water, and high freeboards make lifting of the person difficult and dangerous.
French: Il peut s’avérer difficile, pour une embarcation de bonne dimension, de manœuvrer près d’une personne à l’eau.
English: Planned Spending 2002-2003 Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Afterward, Craven "A" sales "soared spectacularly," according to Rothmans, the brand's manufacturer.[525, p. 11] In 1962, the Royal College of Physicians of London released a report on smoking and health.
French: En juillet 1961, l’édition canadienne du Reader’s Digest annonçait que la Craven « A » avait un contenu de goudron et de nicotine plus bas que toute autre cigarette canadienne.
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 0.9%, i.e. well below the 3% reference value, and the debt ratio was 55.8%, i.e. below the 60% reference value.
French: Depuis 1994, un vigoureux redressement est en cours, et l’écart de production s’est resserré.
English: This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
French: transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, à raison de 1€ par 500 tonnes/kilomètres de fret routier ou de 25 véhicules-kilomètre de transport de marchandises transférés par la route.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2007/12 (b) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2007/12 (b) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: For immediate release - 2006-45 Halifax (October 20, 2006) - The Honourable Peter MacKay, Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $8 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Pour diffusion immédiate - 2006-45 Halifax (le 20 octobre 2006) - L'honorable Peter MacKay, ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de $8 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: We have, as I was trying to say in my introductory remarks, tried to move towards completion and accelerate the whole process through very different instruments.
French: Comme je tentais de l'indiquer lors de mon introduction, j'ai essayé de contribuer à la finalisation et d'accélérer l'ensemble du processus par le biais de différents instruments.
English: Regulations Nos.6 and 7, Annex 1
French: Règlements nos 6 et 7, annexe 1
English: Sorry for the inconvenience.
French: L'information n'est pas disponible pour l'instant.
English: Seven former catalogued publications on vital statistics were cancelled last year due to low sales (as opposed to use in depository libraries).
French: Sept anciennes publications sur les statistiques de l’état civil ont été annulées l’an passé, à cause des ventes jugées insuffisantes (à la différence de leur utilisation en bibliothèque dépositaire).
English: • | | |  the employee has a choice of benefit even though he has less than two years of pensionable service to his credit when he ceases to be employed.
French: • | | | |  qu'au moment de la cessation d'emploi, l'employé ait un choix de prestation même s'il compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension.
English: There are things happening on the ground that we still dislike, all of us: violations of the ceasefire, humanitarian abuse, kidnapping of medical people which we hope will end very quickly — and there was a lot of concern about that this morning.
French: Il se passe encore sur le terrain des choses qui ne plaisent pas du tout aux membres du Conseil : violations du cessez-le-feu, détournements de secours humanitaires, enlèvements de médecins, et les membres du Conseil espèrent que cela cessera très rapidement - ils ont ex-primé leur vive préoccupation à ce sujet ce matin.
English: For example, the Dayak Community in the Indonesian and Malaysian border countries in Borneo island.
French: C’est le cas par exemple de la communauté Dayak dans les pays frontaliers indonésien et malaisien sur l’île de Bornéo.
English: At the time of its establishment, Canada contributed a senior staff officer to serve at UNIKOM headquarters, and a contingent of 300 Canadian Forces personnel primarily from 1 Combat Engineer Regiment based in Edmonton.
French: Au moment de son établissement, le Canada a affecté un officier supérieur au quartier général de la MONUIK et a fourni un régiment de 300 membres des Forces canadiennes issus principalement du 1 er Régiment du génie basé à Edmonton.
English: Selected applicants will be invited to submit full proposals by September 15, 1999.
French: Les candidats retenus seront invités à soumettre des propositions détaillées d'ici le 15 septembre 1999.
English: In this connection, we call for the establishment, without delay, of an international mechanism to provide the necessary protection for the Palestinian people.
French: À cet égard, nous demandons la création sans retard d'un mécanisme international chargé de fournir la protection nécessaire au peuple palestinien.
English: The obligation to respect rights requires States parties to refrain from obstructing action taken by women in pursuit of their health goals.
French: L'obligation de respecter les droits des femmes implique que les États parties s'abstiennent de faire obstacle aux actions engagées par des femmes dans le but d'atteindre leurs objectifs en matière de santé.
English: However, the new generation of nuclear technology, which is clean and safe and environmentally friendly, is undoubtedly necessary to confront the problem of energy supply and climate change.
French: Cependant, la nouvelle génération de technologie nucléaire, qui est propre, sûre et écologique, est sans aucun doute nécessaire en vue de faire face au problème de la fourniture d'énergie et du changement climatique.
English: According to an OECD statement quoted by the media, “The United States Virgin Islands largely satisfies the OECD requirements with respect to transparency and, where this is not the case, has committed to reviewing its account filing or audit requirements with the objective of ensuring that, by 31 December 2005, they meet the standards to be developed by the OECD”.
French: Conformément à une déclaration de l'OCDE, citée dans la presse, « les îles Vierges américaines ont essentiellement satisfait les exigences de l'OCDE en matière de transparence, et lorsque cela n'est pas le cas, le territoire s'est engagé à passer en revue les exigences en matière de présentation de rapport et d'audit de manière à garantir qu'au 31 décembre 2005, elles répondent aux normes élaborées par l'OCDE ».
English: "The business is good as it lets me work around everything else in my life," he said.
French: « L'entreprise marche bien et elle me permet de me consacrer aux autres choses qui me tiennent à cœur », déclare-t-il.
English: These projects included construction of a residential and agricultural nature, as well as water extraction activities.
French: Ces projets étaient liés à la construction de bâtiments à usage résidentiel ou agricole, ainsi qu'à des activités de forage d'eau.
English: I share leadership and help the team become interdependent by facilitating participation and group interaction.
French: Je partage le leadership et j’incite les membres de l’équipe à devenir complémentaires en facilitant la participation et l’interaction au sein du groupe.
English: Article 3 Objective allocation criteria Subject to the provisions of Article 4, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the First and the Fourth Boards of Appeal only; appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated to the First and Second Boards of Appeal only; appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; appeals under the CTMR shall not be allocated to the Third Board of Appeal;
French: Article 3 Critères objectifs d’attribution Sous réserve des dispositions prévues à l'article 4, les recours sont attribués aux chambres de recours à tour de rôle, dans l'ordre chronologique de l'inscription au registre de leur date de réception au greffe des chambres de recours, et sur la base des critères suivants: (a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand sont attribués à la deuxième et à la quatrième chambres de recours uniquement; (b) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’italien sont attribués à la première et à la deuxième chambres de recours uniquement; (c) les recours formés en vertu du RDC sont attribués à la seule troisième chambre de recours;
English: This is done while maintaining their shared goal: to achieve top equipment performance at the lowest possible cost.
French: Le but commun étant d'obtenir le meilleur rendement des équipements, à moindre coûts.
English: The Commission is, however, absurdly stopping aid programmes, in the form of measures in support of the honey analysis laboratories.
French: Toutefois, la Commission supprime des programmes d’aide - de manière aberrante - la ligne relative au soutien des laboratoires d’analyse du miel.
English: Alberta Grade 10 Social Studies (2000) Topic B:
French: Alberta 6e année Études sociales (2003) Résultat d’apprentissage général 6.1.
English: This is the planet Jupiter as seen in the south.
French: Sawanachak ou Shawan Anung désigne en réalité une planète qui tourne autour du Soleil.
English: The World Health Organization and health authorities in Angola have confirmed 102 cases including 95 deaths, in an outbreak of viral haemorrhagic fever in northern Angola.
French: L'Organisation mondiale de la Santé et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 102 cas d'infection, dont 95 décès, lors d'une éclosion de fièvre hémorragique aiguë dans le nord de l'Angola.
English: Moreover, most economic activity is still performed on a small scale in almost all countries, especially in the developing economies, and most industries operate, if not at the level of town and neighbourhood, then on a national basis.
French: En outre, dans presque tous les pays, en particulier dans les économies en développement, l'activité économique s'effectue encore sur une petite échelle et la plupart des entreprises mènent leurs activités dans les villes et les quartiers, ou à défaut, à l'échelle nationale.
English: The maps concerning all information how to easily reach Le Castella by air, by car and by train coming from all part of Italy.
French: Les cartes de référence et toutes les indications pou rejoindre facilement Le Castella par avion, voiture ou train de toutes les zones dItalie, informations sur les principaux aéroports, gares ferroviaires et autoroutes.
English: The informal document was presented in an effort to solve the problem of tank “tourism”.
French: Ce document informel était présenté pour tenter de remédier au problème dit de « tourisme » des citernes.
English: Establishing clear development priorities and being more selective in its operations will be critical to future success. Canada will continue to stress the need for the Bank to be much more selective and transparent in its operations.
French: Trois exemples sont examinés ci-dessous : la préparation conjointe d’un programme d’aide proposé pour les PPTE, la coopération entre la Banque et le Fonds afin de procéder à la réforme du secteur financier et les mesures prises par la Banque et le Fonds pour améliorer la place des pays en développement.
English: Excess administrative costs are handled by a speciﬁc administrative assessment in proportion to the ﬁve-year covered premiums.
French: Au-delà, les frais administratifs font l’objet d’une cotisation spéciﬁque établie en proportion des primes assurées sur cinq ans.
English: An additional Engineering Operations Officer (P-3) post is proposed for the Engineering Section to provide engineering operational support to various missions, including planning and coordination of military engineering tasks, and input to memorandums of understanding and negotiations with troop-contributing countries, among other tasks (see A/63/767, paras.
French: Un nouveau poste de spécialiste des opérations du génie (P-3) est proposé pour la Section du génie, afin que le titulaire apporte à différentes missions un soutien opérationnel en matière de génie, y compris pour la planification et la coordination des activités de génie militaire, et donne des conseils pour les mémorandums d'accord et les négociations avec les pays fournisseurs de contingents, parmi d'autres tâches (voir A/63/767, par. 291 à 295).
English: (MRI) will receive $244,500 in non-repayable funding to continue delivering consulting services to small and medium-sized businesses on matters relating to intellectual property, technology transfer and strategic alliances for the next two years.
French: Cet investissement permettra de continuer à offrir à des petites et moyennes entreprises des services-conseils en matière de propriété intellectuelle, de transfert technologique et d’alliances stratégiques pour une période de deux ans. Fondée en 1981, la Maison régionale de l’industrie inc.
English: 1.2 Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to the request for proposal (RFP) release but no later than bid closing.
French: 1.2 Les décisions concernant les limitations de la responsabilité ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion d'une demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/34; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • the LA/SA consultative workshop held October 20th and 21st 2003 (Château Cartier Resort - Gatineau, Québec) with stakeholders representing industry, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups; and
French: • l'atelier de consultation sur les PSPCS, tenu les 20 et 21 octobre 2003 (Relais Château Cartier - Gatineau, Québec), auquel ont assisté des intéressés représentant le secteur d'activité, le gouvernement, des professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux, entre autres des groupes de patients et de consommateurs
English: Information on cultural events such as exhibitions, concerts, readings and book launches. Topics:
French: Les demandes de subvention sont groupées par province et territoire et par année. Numéro du dossier :
English: For cumulative data, the heritability increased steadily with age for height and was very stable for diameter.
French: En données cumulées, l'héritabilité augmentait régulièrement avec l'âge pour la hauteur, et était très stable pour le diamètre.
English: • Waste water treatment and purification services and equipment
French: • Services et équipement de traitement et d’assainissement des eaux usées
English: We have noted other initiatives that can improve the functioning of Parliament, namely in the Parliamentary library, particularly the Knowledge Management System.
French: Nous avons pris note d'autres initiatives susceptibles d'améliorer le fonctionnement du Parlement européen, comme notamment le Système de gestion des connaissances de la librairie parlementaire.
English: • The External Advisory Board would allow pro-active, positive outcome to the policy review process
French: • Le Conseil consultatif externe permettrait au processus d’examen de la politique d’obtenir des résultats proactifs et positifs
English: The ground controller explained that the inner runway was closed and taxied them for the outer runway.
French: Le contrôleur sol a expliqué que la piste intérieure était fermée et il les a guidés vers la piste extérieure.
English: While he was assigned to the tire and brake shop, in 1993, Mr. Hill applied for the position of
French: La candidature au poste de planificateur III Alors qu’il était affecté à l’atelier des pneus et freins en 1993, M. Hill a posé sa candidature
English: Draft laws and other regulations that have been evaluated by independent analysts are posted on the information site for wide discussion.
French: Les projets de loi et autres textes législatifs, lorsqu'une évaluation technique en a été effectuée par des analystes indépendants, sont ouverts à un débat général sur un site d'information.
English: ED-63 In his presentation speech during the third reading, the Minister of Health, David Dingwall, stated the following: As debate on Bill C-71 has already revealed, smoking has complex and diverse impacts and as the research mounts all around the world we are learning much more about the effects of that use.
French: ED-63 Dans son discours de présentation en troisième lecture, le ministre de la santé, David Dingwall, a exposé notamment que : « As debate on Bill C-71 has already revealed, smoking has complex and diverse impacts and as the research mounts all around the world we are learning much more about the effects of that use.
English: As you know, we must rebuild public finances on sustainable foundations. This, of course, means responsible spending, but it also means generating revenue in a fair, efficient and sustainable way and, as you know, the tax systems which are currently in place in Europe do not meet these criteria.
French: Vous le savez, nous devons rétablir les finances publiques sur des bases durables, ce qui signifie bien sûr des dépenses responsables, mais cela signifie aussi des recettes à la fois justes, efficaces et soutenables et, vous le savez, les systèmes fiscaux qui sont aujourd'hui en place en Europe ne répondent pas à ces critères.
English: For example: (a) The Berne Convention (Article 5) provides that "(1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention," and that "protection in the country of origin is governed by domestic law.
French: Par exemple : a) la Convention de Berne prévoit en son article 5 que "1) [l]es auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention" et que "[L]a protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale.
English: Expenditure under the biennial support budget is recorded in accordance with the principles set out under “Expenditure” above.
French: Les dépenses financées sur le budget d'appui biennal sont comptabilisées conformément aux principes énoncés ci-dessus sous le titre « Dépenses ».
English: These principles of the settlement were completely justifiably introduced into the resolution.
French: Ces principes du règlement ont été fort justement introduits dans la résolution.
English: The effects of the directive are yet to be evaluated, but indications are positive.
French: Les effets de cette directive n'ont pas encore été évalués, mais tout porte à croire qu'ils sont positifs.
English: Modified or validated research framework.
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE 1
English: If your children have another nationality, contact that embassy or consulate to ask them to refuse passports for your children.
French: Vous pouvez également en remettre une copie à la direction de l’école que fréquentent vos enfants.
English: Support for organisations active at European level in the field of culture - Deadline extension!
French: Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel - Extension de la date limite!
English: Also, an MOU has been established between Nova Scotia Power and Dalhousie University to develop a project on carbon storage and sequestration.
French: De plus, l’Université Dalhousie et la société Nova Scotia Power ont conclu un protocole d’entente pour la réalisation d’un projet de stockage et de piégeage du carbone.
English: (3) Structure per additional language starts at $200 (structure only, translation not included) for our basic package.
French: (3) Structure par langue supplémentaire débute à 200 € (traduction non inclue) pour le coffret basic.
English: These exceptions are of great importance in the sectors where products are subject to a prior administrative procedure to authorise their release on the market, because of the way they affect the timing of the arrival of competitive products on the market.
French: Ces exceptions revêtent une grande importance dans les secteurs dont les produits sont soumis à une procédure administrative préalable d’ autorisation de mise sur le marché, en raison de leur impact sur le moment auquel les produits concurrents peuvent arriver sur le marché.
English: Any activity extending beyond the normal working day is not the result of any agreement between the employee and employer, but dictated by the employer's will and discretion.
French: Toute activité s'étendant au-delà de la journée de travail normale ne résulte jamais d'un quelconque accord entre le salarié et l'employeur: elle est imposée par la volonté de l'employeur, à la discrétion de celui-ci.
English: The Commission directs Shaw and Bragg to file quarterly compliance reports for the next three years relating to the use of local availabilities and the promotion of retail Internet and telephony services.
French: Le Conseil ordonne à Shaw et à Bragg de déposer, au cours des trois prochaines années, des rapports de conformité trimestriels portant sur l’utilisation des disponibilités locales et la promotion des services de téléphonie et d’Internet au détail.