ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Malone, I think that the purpose of your speech has just been covered, since the President-in-Office of the Council is already in the Hemicycle.
French: Madame Malone, je crois que la fin de votre intervention a été couverte, étant donné que le président en exercice du Conseil est déjà dans l'hémicycle.
English: The best hardware equipment was used to capture every detail of these legendary instruments, including the use of tube or class A compressors and equalizers. This UVI Soundcard™ contain over 2.000 presets, using more than 24,000 waveforms –...
French: Non contente d'inclure l'intégralité des sons de la banque Plugsound - maintes fois primée - (avec de nombreux programmes améliorés, comme les pianos), elle dispose également d'une section d'instruments classiques avec un...
English: And because we learn about freedom and civic responsibility in institutions like yours, we must protect them and ensure their influence on the community.
French: C’est parce qu’elles sont des lieux d’apprentissage de la liberté et de la responsabilité citoyenne qu’il faut protéger les institutions comme les vôtres et assurer leur influence au sein de la Cité.
English: To strengthen the impact of the measures, attention is now focused on improving the quality of the labour market services and on the composition of active measures.
French: Pour renforcer l’impact de ces mesures, l’attention est maintenant portée sur l’amélioration de la qualité des services du marché de l’emploi et sur la composition des mesures actives.
English: Description The Order facilitates the provision of legal assistance to the International Criminal Court (ICC).
French: Description L'arrêté a pour objet de faciliter la prestation d'aide juridique à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Again, because the description in each of the headings under consideration mentions one, but not both, of the functions or properties of the hot air popcorn pumpers, the Tribunal considers that both headings are equally descriptive for the purposes of Rule 3 (a) of the General Rules and that it must, therefore, proceed to Rule 3 (b).
French: Encore une fois, étant donné que la description de chacune des positions à l'étude mentionne une, mais non les deux fonctions ou propriétés de l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper, le Tribunal estime que les deux positions sont aussi spécifiques l'une que l'autre aux fins de l'application de la Règle 3 a) et doit donc passer à la Règle 3 b).
English: By confidential letter dated October 7, 1999, the Agency granted the Licensee an additional thirty days to fully respond to its request of August 18, 1999 and required that certain additional information also be filed within that time period.
French: Dans une lettre confidentielle du 7 octobre 1999, l'Office a accordé à la licenciée trente jours supplémentaires pour répondre à sa lettre du 18 août 1999 et lui a demandé de fournir des renseignements additionnels dans le délai prescrit.
English: Given the scale of the challenge posed by the Millennium Declaration goal, a special effort is being made to expand the networks of partner capacity-building institutions and to maximize the dissemination and cascading of new methods and tools.
French: Compte tenu de l'ampleur du défi posé par l'objectif de la Déclaration du Millénaire, on s'efforce particulièrement d'élargir les réseaux des institutions partenaires de renforcement des capacités et de maximiser la diffusion et la transmission de nouveaux outils et méthodes.
English: The urban structure changed to a compact production core surrounded by residential areas, which were determined by mass transport facilities.
French: La ville a ainsi évolué vers une structure composée d'un centre productif compact entouré de quartiers résidentiels, dont la géographie était déterminée par les moyens de transport de masse.
English: The Department will improve its accountability to the public by providing more useful and understandable annual plans and reports on our performance for health products, food and nutrition-related activities.
French: Le ministère améliorera sa reddition de comptes au public en fournissant des plans et des rapports de rendement annuels plus utiles et compréhensibles sur son rendement en rapport avec les activités reliées aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: The Cormorant crew flew the three survivors to Vancouver International Airport, where an ambulance transferred them to hospital.
French: L'équipage du Cormorant a héliporté les trois survivants à l'aéroport international de Vancouver, d'où une ambulance les a transporté à l'hôpital.
English: Note: Please submit each complaint only ONCE to avoid duplication and confusion.
French: Remarque : Veuillez présenter chaque plainte UNE SEULE FOIS, afin d'éviter les chevauchements et toute confusion.
English: The informal interactive hearings and the panel discussions would be serviced from within the conference-servicing entitlements of the Assembly; hence, the meeting-servicing, interpretation requirements and 16 pages of post-session documentation of the hearings, estimated at $53,200, and the meeting-servicing and interpretation requirements of the panel discussions, estimated at $21,900, would be absorbed within the provisions proposed under section 2 of the budget for the biennium 2006-2007.
French: Les services à fournir aux rencontres (service des séances, services d'interprétation et 16 pages de documentation à établir après la session), dont le coût est estimé à 53 200 dollars, et ceux qu'il faudrait fournir aux débats d'experts (service des réunions et services d'interprétation), dont le coût est estimé à 21 900 dollars, seraient donc englobés dans les services de conférence alloués à l'Assemblée générale et devraient être financés dans la limite des crédits demandés au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The volume decrease will result mainly from cost reductions in field offices where the volume of programme delivery in 2001 is expected to decrease, thereby not justifying existing resource levels.
French: La diminution du volume résulte principalement de réduction des coûts dans les bureaux extérieurs, où l'on s'attend à une baisse de l'exécution des programmes en 2001, ce qui ne justifie donc pas les niveaux existants de ressources.
English: (b) Where the amendment consists in the deletion of passages or in minor alterations or additions, it may be made on the replacement sheet referred to in paragraph (a) may be a copy of the relevant sheet of the international application containing the alterations or additions, provided that the clarity and direct reproducibility of that sheet are not adversely affected.
French: b) Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, elle peut être faite sur la feuille de remplacement visée à l’alinéa a) peut être une copie de la feuille en cause correspondante de la demande internationale contenant les changements ou les adjonctions apportés, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: The opinion is not part of the European search report, and therefore is not published with it under Article 93(2) EPC.
French: Comme l'avis ne fait pas partie intégrante du rapport de recherche européenne, il n'est pas publié avec le rapport de recherche au titre de l'article 93(2) CBE.
English: • plan and negotiate access to business and employment opportunities in major resource projects,
French: • planifier et négocier l'accès aux possibilités d'affaires et d'emplois dans le cadre d'importants projets de ressources,
English: The basic rates shown in Table 1 do not include these extra amounts to which recipients used to have access.
French: Les taux de base donnés au tableau 1 n’englobent pas les sommes supplémentaires accessibles aux prestataires avant les compressions.
English: The following provides a brief definition of liability and insurance requirements with references to the above mentioned resource material.
French: Vous trouverez ci-dessous une courte définition de la responsabilité et des exigences en matière d'assurance relativement au document susmentionné.
English: While this strategy has obvious staffing implications for the election authority, some election authorities have found it sufficiently effective to justify the additional expenditure.
French: Bien que cette stratégie ait des conséquences évidentes en matière de dotation en personnel pour l'autorité électorale, certaines autorités électorales l'ont trouvée suffisamment efficace pour en justifier la dépense supplémentaire.
English: This preliminary survey covers CIDA branch projects that granted training scholarships between January1, 1995, and December 31, 2000.
French: L'étude préliminaire porte sur des projets des différentes directions générales de l’ACDI ayant octroyé des bourses de formation au cours de la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000.
English: This solid fraction is extracted using the Soxhlet apparatus or MAPTM.
French: Cette fraction solide est soumise à l'extraction à l'appareil de Soxhlet ou au four à micro-ondes MAPMC.
English: B. EMEP Modelling of POPs MSC-E has made considerable progress in the modelling of POPs.
French: B. Modélisation des POP dans le cadre de l'EMEP  Le CSM-E a réalisé des progrès considérables dans la modélisation des POP.
English: New mechanisms must be employed to ensure a viable and vibrant
French: Il faut avoir recours à de nouveaux mécanismes pour que le
English: Accentuate the circles with Professionails Soft Liner Brush (ref 26937) and the Pronails Striping Color Waterbased Black (ref.38325) and design with the same brush beautiful curls in circles.
French: Accentuez les cercles à l’aide du pinceau Professionails Soft Liner Brush (ref 26937) et le Pronails Vernis liner à base d’eau Black (ref.38325) en dessinant de jolies boucles.
English: Likely environmental factors responsible for these differences include unpredictable food resources, higher mortality from thermal death, and higher predation by fishes and birds in the heated waters.
French: Les facteurs environnementaux probablement responsables de ces différences sont, notamment : le caractère imprévisible de l'abondance des ressources alimentaires, la mortalité accrue due à la chaleur et une prédation plus importante par les poissons et les oiseaux dans les eaux chauffées.
English: The request can be made using the form provided by Info Source by following the instructions contained in the following web link: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp There is no fee to process a request for information about yourself under the Privacy Act.
French: La demande peut être soumise sur le formulaire qui se trouve dans Info Source en suivant les directives données à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_f.asp Il n’y a pas de frais de traitement d’une demande de renseignements sur vous-même en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Canadian sprout industry was implicated in six food-borne illness outbreaks that made more than 375 people sick between 1995 and 2001.
French: Le secteur des graines germées canadiennes a été responsable de six ﬂambées d’intoxications d’origine alimentaire qui ont rendu plus de 375 personnes malades entre 1995 et 2001.
English: • a message from your Regional Committee chair
French: • un message de la part du président de votre comité régional
English: It also cooperates closely with all United Nations agencies.
French: Il entretient aussi des liens étroits avec tous les organismes des Nations Unies.
English: The United Kingdom has been supportive of US efforts to develop missile defences.
French: Le Royaume-Uni appuie les efforts des États-Unis en vue d'élaborer un système de défense antimissiles.
English: Since the External Action Service can only have legal status and legitimacy if the Constitution is approved, the Commission and the Council, by working to put the structure, staff and framework of the EAS in place, is surely engaged in blatantly presuming the outcome of the ratification process.
French: Puisque le service d’action extérieure ne pourra obtenir un statut juridique et une légitimité que si la Constitution est approuvée, il est incontestable que la Commission et le Conseil, en travaillant à la mise en place de la structure et du personnel du SAE, présagent ouvertement l’issue du processus de ratification.
English: The hotel was located in a perfect spot. It was safe, near all the high end fashion stores, surrounded by many quaint cafes, and near the Seine river and Eifle tower.
French: Excellent emplacement - Chambres en parfait état - Personnel sympathique - Sans rien demander, on nous a proposé une chambre plus grande après la 1ère nuit ... ce que nous avons accepté avec plaisir !
English: Distribution of ground icing threat conditions in Canada The ground icing threats described above have all been observed in Canada, but of course some areas get more snow, while others see freezing precipitation more frequently.
French: Répartition des menaces de givrage au sol au Canada Les menaces de givrage au sol décrites ci-dessus ont toutes été observées au Canada, mais bien sûr certaines régions reçoivent plus de neige, tandis que d'autres subissent des précipitations verglaçantes plus fréquemment.
English: As a direct result of widespread and growing social inequality and polarization, the region presents serious difficulties for early tangible urban and shelter improvements benefiting society at large.
French: Conséquence directe des inégalités sociales et de la polarisation, les obstacles à une amélioration concrète à court terme pour l'ensemble de la société des secteurs urbain et du logement sont légion.
English: Your voice in Europe The single-point access to all EU public consultations
French: Votre point de vue sur l'Europe L'unique point d'accès à toutes les consultations publiques de l'UE
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has made a number of interesting proposals for increasing market access for the exports of developing countries for social development which should also be considered, for in the final analysis there can be no equitable distribution of the benefits of economic growth within and among countries if there is negligible or no growth in developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait plusieurs propositions intéressantes et dignes d'examen pour accroître l'accès aux marchés des exportations des pays en développement en vue du développement social, car en fin de compte, il ne peut y avoir de distribution équitable des avantages de la croissance économique dans les pays et entre eux si la croissance est négligeable ou nulle dans les pays en développement.
English: Committee for Opinion Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur To be appointed Country
French: Commission pour avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur A désigner Pays
English: As regards horticultural exports, the sector-level activities of the CTF aim at analysing proactive adjustment approaches to new private sector supply chain requirements that have been introduced in response to regulation on more stringent maximum residue levels (MRLs) for pesticides, product traceability, and hazard analysis and critical control points (HACCP) in key export markets.
French: En ce qui concerne les exportations de produits horticoles, les activités sectorielles du Groupe consultatif ont pour but d'analyser les stratégies volontaristes d'ajustement aux nouvelles prescriptions applicables aux chaînes d'approvisionnement dans le secteur privé pour tenir compte de la réglementation plus stricte (limites maximales de résidus de pesticides, traçabilité des produits, et mise en place du système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP) sur les grands marchés d'exportation).
English: You must provide your organization's IRS number to ensure delivery of your order.
French: Destinations aux États-Unis Vous devez fournir votre numéro IRS afin de garantir la livraison de votre commande.
English: Its objectives are to contribute to the improvement of Canada’s performance in international markets by introducing small and medium size companies to exporting and new markets.
French: Il a pour objectifs d’améliorer les résultats obtenus par le Canada sur les marchés internationaux en aidant les petites et moyennes entreprises à se familiariser avec l’exportation et avec les nouveaux marchés.
English: The purpose of this meeting is to strengthen the consensus on the need to implement new development financing mechanisms(particularly international solidarity contributions), to enrich ongoing projects (especially the air-ticket solidarity levy), to start ...
French: The 2005 World Summit represented an oportunity to take decisions in the areas of development, security, human rights and the reform of the United Nations. The agenda was based on a attainable system of skirted suppliers in march by Secretary General Kofi ...
English: ◦ simplifying the foreign bank entry regime,
French: ◦ la simplification du régime d’accès des banques étrangères,
English: Advisory Council The Commissioners are assisted by a volunteer Advisory Council, consisting of up to twenty-four Canadians chosen by the Commission.
French: Conseil consultatif Les commissaires sont appuyés par un conseil consultatif bénévole qui se compose de 24 Canadiens et Canadiennes choisi(e)s par la Commission.
English: You will know, and the minister mentioned, that a taskforce - a group of Commissioners - has been organised to discuss State aid issues.
French: Vous savez sûrement déjà, et le ministre l'a également indiqué, qu'un groupe de travail - un groupe de commissaires - a été créé pour discuter des questions relatives aux aides d'État.
English: Artists' Organizations The history of visual artists' groups in Canada is filled with short-lived societies which have had a major influence on both professional and amateur artists. All kinds of associations have existed at one time or another, with...
French: Associations d'artistes Au Canada, l'histoire des regroupements d'artistes en arts visuels compte quantités de sociétés éphémères qui ont eu une influence marquante tant sur les artistes professionnels que sur...
English: Men were somewhat more likely to identify motor oil (17% vs. 9%) and building materials (7% vs. 2%) as products they dispose of in other ways, while women were more likely to identify clothes (10% vs. 4%).
French: Les hommes sont aussi plus susceptibles d’affirmer qu’ils recyclent la peinture (28 % vs 21 %).
English: An Energy Policy for Europe, COM(2007)1 of 10.1.2007.
French: Une politique énergétique pour l'Union européenne, COM (2007)1 du 10.01.2007.
English: However, even current dolphin-safe methods are now netting too many billfish and sea turtles.
French: Toutefois, même les méthodes sûres pour les dauphins actuelles capturent un trop grand nombre d’espadons et de tortues.
English: In other words, irrespective of support and investment, the regional differences are growing, although the objective is quite rightly the independent and varied development of the regions.
French: Autrement dit, malgré les aides et les efforts, les écarts régionaux s'accentuent, alors que l'objectif est en fait le développement indépendant et diversifié des régions.
English: Measures implemented by countries include free public elementary education, provision of free school supplies, and incentives for girls who perform well.
French: Les mesures mises en place par les pays comprennent la gratuité de l'enseignement public élémentaire, la distribution de fournitures scolaires gratuites et les incitations à l'obtention de bons résultats données aux filles.
English: Reaffirms the unity, sovereignty and territorial integrity of the Somali Republic and rejects any interference in its internal affairs, welcomes the request of the Transitional National Government of Somalia that the League of Arab States should assist in improving security and in the maintenance of peace in Somalia, particularly in Mogadishu, and in promoting the process of national reconciliation in Somalia currently taking place in Kenya;
French: Réaffirme l'unité et la souveraineté de la République somalienne et son intégrité territoriale et rejette toute ingérence dans ses affaires intérieures, accueille favorablement la demande du Gouvernement provisoire somalien tendant à ce que la Ligue des États arabes contribue au renforcement de la sécurité et au maintien de la paix en Somalie, et en particulier à Mogadiscio, ainsi qu'à la promotion du processus de réconciliation nationale somalienne qui a lieu au Kenya;
English: Meanwhile, the Town of Irishtown-Summerside will receive a contribution of $367,591 to install new water and sewer lines to four streets in the community.
French: La ville d’Irishtown-Summerside pour sa part recevra une contribution de 367 591 $ pour installer de nouvelles conduites d’aqueduc et d’égouts dans quatre rues de la collectivité.
English: In that respect, environmental measures outside the Objective 1 areas will certainly attract a higher cofinancing rate in future than other rural development measures.
French: Vu ainsi, les mesures environnementales hors objectif 1 bénéficieront en tout cas à l'avenir d'un taux de cofinancement plus élevé que d'autres mesures de développement rural.
English: This call to action was the primary catalyst for the Assembly of First Nations' present day National Strategy on First Nation Languages.
French: Cet appel à l'action a été le principal déclencheur de l'actuelle stratégie nationale pour les langues des Premières Nations adoptée par l'Assemblée des Premières Nations (APN).
English: Although it is possible to express dissatisfaction verbally and use time as a negotiation tactic, the only truly effective method of expressing significant dissatisfaction is deciding not to do business with a given supplier in the future.
French: En pratique, il est possible d’exprimer son insatisfaction par certaines discussions et la notion du temps qui passe peut constituer un élément de négociation. De fait, le seul moyen d’exprimer une insatisfaction importante est de ne plus faire affaire avec le fournisseur dans l’avenir.
English: Draft article 11 reads as follows:
French: Le projet d'article 11 se lit comme suit:
English: NOTE: Steps may vary depending on the version of operating system installed on your computer.
French: REMARQUE : Les étapes peuvent varier en fonction de la version du système d'exploitation installée sur votre ordinateur.
English: We commend both of them for their frank presentations and especially for the clarity and objectivity with which the current situation in Timor-Leste has been assessed.
French: Nous les saluons tous deux pour leur exposé très franc et en particulier pour l'évaluation claire et objective de la situation actuelle au Timor-Leste.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2301 - 2325 (of 53550) Page: 93 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Harolyn - 2/24/2008 [10:47] , CANADA (of course) THANK YOU each and everyone from the bottom of my heart.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2301 - 2325 (de 53550) Page : 93 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Harolyn - 2/24/2008 [10:47] , CANADA (of course) THANK YOU each and everyone from the bottom of my heart.
English: But it’s official, for the moment at least.
French: Mais ce document est officiel – pour le moment du moins.
English: The Council plays an important role in this regard.
French: Le Conseil joue, à cet égard, un rôle important.
English: * ** The meeting adjourned at 18:40 and resumed on Tuesday 24 May 2005 at 9:00 with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) in the chair.
French: * ** La séance est levée à 18 h 40 et reprend le mardi 24 mai 2005, à 9 heures, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.