ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman asked for this to also be included in the report as well to include this to the report.
French: Le Président a demandé à ce que ce point soit également consigné dans le rapport.
English: By doing so, the Agency contributes to environmental protection and sustainable development.
French: Ce faisant, l'Agence contribue à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: • AQK00 Standards Council of Canada Description:
French: • AQK00 Conseil canadien des normes Description:
English: I have no problem with that.
French: Cela ne me pose pas de problème.
English: (a) the right to education in their language,
French: a) du droit à l'éducation dans leur langue,
English: American producers certainly will, although they will not be healthy, as they will be genetically modified.
French: On peut certes compter sur les producteurs américains, mais leurs produits ne sont pas sains puisqu'ils sont génétiquement modifiés.
English: ◦ managers needed more authority but must be clearly accountable for decisions – deputy ministers should be responsible and accountable human resource management;
French: ◦ nécessité pour les gestionnaires de posséder plus de pouvoirs, tout en étant clairement tenus responsables de leurs décisions, et nécessité pour les sous-ministres de rendre compte de la gestion des ressources humaines;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2002/1; informal documents Nos. 2, 5 and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2002/1, documents informels nos 2, 5 et 16 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: The delivery of both specific and integrated programming initiatives is done through various delivery models: directive (the Agency designs and contracts for implementation), responsive (the Agency contributes, partners design and implement), and core funding/institutional support (the Agency and partners share interests, therefore CIDA funding supplements their resources to achieve more institutional results).
French: Il existe divers modèles de mise en œuvre des initiatives de programmation tant intégrées que ciblées : le modèle directif (l'Agence conçoit les initiatives et passe des marchés pour leur mise en œuvre); le modèle réactif (l'Agence apporte une contribution, les partenaires se chargent de la conception et de la mise en œuvre); le financement de base/soutien institutionnel (l'Agence et ses partenaires ont des intérêts communs, par conséquent le financement de l'ACDI vient compléter leurs ressources pour améliorer les résultats institutionnels).
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth, fourteenth, and fifteenth periodic reports, in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques en un seul document, attendu le 31 juillet 2012, qui tiendra compte des directives relatives aux documents propres au CERD, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traitera tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: 3. Calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner - who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings - and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights.
French: 3. invite la Commission à répondre d'urgence aux préoccupations légitimes du pétitionnaire, qui connaît cette situation intolérable depuis 13 ans et subit dès lors des pertes financières considérables, et à prendre les mesures nécessaires pour permettre au pétitionnaire de faire valoir ses droits.
English: And some Governments, while pledging to uphold the principles of the United Nations, have cast their lot with the terrorists.
French: Et certains gouvernements qui se sont engagés à défendre les principes des Nations Unies ont pourtant pris le parti des terroristes.
English: The second issue is even more problematic: The term "armed forces" is used but not defined under the law of non-international armed conflict.
French: • La deuxième question est encore plus délicate : en droit des conflits armés non internationaux, l'expression « forces armées » est utilisée mais pas définie.
English: Similarly, all representatives of National Sport Federations (NSFs) who were interviewed feel that the NSCs are needed and relevant.
French: Dans le même ordre d’idées, tous les représentants des fédérations nationales de sport (FNS) interrogés ont indiqué que les CNS étaient nécessaires et pertinents.
English: In other cases, mobilising other (either domestic or external) resources specifically for action plan development will be necessary.
French: Dans d'autres cas, il sera nécessaire de mobiliser d'autres ressources (aussi bien nationales qu'externes) spécifiques à la réalisation d'un plan d'action.
English: Its work is driven by the need to protect Canadians' health while ensuring that they have timely access to the products, therapies and information that improve and maintain health.
French: Son travail s'appuie sur la nécessité de protéger la santé des Canadiens, tout en s'assurant que ces derniers profitent d'un accès opportun aux produits, aux thérapies et à l'information leur permettant d'améliorer et de maintenir leur état de santé.
English: One group received an intraperitoneal injection of 5-methoxytryptophol (5 mg/kg body weight) at 9 AM.
French: Les rats d'un autre groupe ont reçu une injection intrapéritonéale de 5-méthoxytryptophol (5 mg/kg de poids corporel) à 9 h 00.
English: • developing flexible modelling systems that allow nesting of high resolution sub-domains in regions of specific interest
French: • élaborer des systèmes de modélisation souples qui permettent l’imbrication de sous-domaines à haute résolution dans des régions qui présentent un intérêt particulier
English: If you manage to do it in a weekend, I will be the first to congratulate you.
French: Si vous y parvenez en un week-end, je vous en félicite.
English: Other forms of such targeted assistance are also being set in place.
French: Cette assistance ciblée existe sous d'autres formes également.
English: Article 15, paragraph 1 (a) and (b), of the Covenant require States parties to recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress.
French: 31 Aux termes du paragraphe 1 a) et b) de l'article 15 du Pacte, les États parties doivent reconnaître à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique.
English: CIDD - Joint Ministerial Committee for sustainable development, created by Decree no.
French: Autorités de coordination Prévention :
English: Community can be reached twice a week or more often throughout the period of light-station operation only by using the light-station boat for part or all of the journey; OR Community can be reached by motor vehicles at any time the light-station is in operation as an aid to navigation except for continuous periods of more than three days but less than one month, when roads are impassable by vehicle.
French: On peut se rendre dans la localité deux fois par semaine ou plus fréquemment, pendant la période où la station de phare est en service, en utilisant seulement l'embarcation de la station de phare pour une partie ou l'ensemble du parcours; OU On peut se rendre à la localité au moyen de véhicules automobiles en tout temps où fonctionne la station de phare comme aide à la navigation, sauf pendant des périodes continues de plus de trois jours mais de moins d'un mois, lorsque les routes sont impraticables.
English: Information from the Russian Federation concerning the list of issues prepared by experts of the Committee against Torture scheduled for consideration at the Committee's thirty-seventh session during the submission by the Russian Federation of its fourth periodic report on implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Informations fournies par la Fédération de Russie à propos de la liste établie par les experts du Comité contre la torture des points à traiter à la 37e session du Comité à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie sur l'application des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Name and address of the simulation tool manufacturer
French: 1.1 Fabricant de l'outil de simulation (nom et adresse):
English: He submitted that each member understood the duties of the correctional officer position being filled through the present selection process, and each was trained in the assessment procedures.
French: Il a soutenu que chaque membre comprenait bien les fonctions du poste d'agent de correction à combler dans le cadre du processus de sélection dont il est question en l'espèce et que chacun avait suivi une formation sur la procédure d'évaluation.
English: Where a power-operated service door is held closed only by the continued application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
French: 7.6.5.7 Si une porte de service à commande assistée n'est maintenue fermée que par l'application continue de la puissance d'assistance, un témoin optique d'alarme sera prévu pour informer le conducteur de toute défaillance de l'assistance de la porte.
English: Regarding relations with parliaments and parliamentarians, the speaker was in contact with parliamentary representatives, especially in relation to the regional consultations.
French: Quant aux relations avec les milieux parlementaires, des contacts ont été maintenus avec des parlementaires, notamment au sujet des consultations régionales.
English: (b) Introduce, in partnership with civil society, families and communities, programmes that provide alternative educational opportunities for those children and youth who are most vulnerable, or the most marginalized;
French: b) Lancent, en partenariat avec la société civile, les familles et les communautés, des programmes offrant de nouvelles possibilités éducatives aux enfants et aux jeunes les plus vulnérables ou les plus marginalisés;
English: The Canadian Dental Association (CDA) enlisted the skills of tax specialists KPMG to help research and draft the Manual and Pocket Book. These resources are designed to help dentists understand both the basics and intricacies of these "value-added" taxes.
French: L'Association dentaire canadienne (ADC) a engagé les services des conseillers fiscaux de KPMG pour l'aider à faire ses recherches et rédiger ce guide et ce livre de poche, conçus pour aider les membres à comprendre à la fois les principes et les subtilités de ces taxes à «valeur ajoutée».
English: • 'Meeting the Ethical Challenges of Leadership:
French: • Meeting the Ethical Challenges of Leadership:
English: If the climatological temperature for the area of interest is +6 Celsius and the threshold value is 0.3C, the above, below and near normal categories are defined by the following values:
French: En supposant que la température climatologique sur la région d'intérêt soit +6 degré Celsius et que la valeur seuil soit 0.3 degré Celsius, les catégories au-dessus, sous et près de la normale sont définies de la façon suivante:
English: For this reason, in March 2006 the Commission decided to withdraw the two pending draft Regulations and related Directives on worker’s involvement, in the context of the application of its policy for better regulation, which implies the withdrawal of pending proposals lacking of substantial progress in the legislative process for a significant period of time.
French: The Commission believes that the failure to conclude the process and adopt these two draft Regulations, notwithstanding the adoption of
English: Indeed, we believe there is no military solution to this dispute.
French: En fait, nous estimons qu'il n'y a pas de solution militaire à ce différend.
English: There are two key factors that emerge from an overview of this area: firstly, the need to understand the reasons behind acts of vandalism; and secondly, the need to involve the public in efforts to combat this phenomenon.
French: D'une vision plus large deux facteurs-clés transparaissent : la nécessité de comprendre les motivations derrière les actes de vandalisme et celle de la participation des citoyens dans la lutte contre ce phénomène.
English: The serologically related lipopolysaccharide O-antigens of Yersinia enterocolitica serotypes 11,23 and 11,24 and of Escherichia coli O: 98 were analysed by composition analysis, methylation, and the use of one- and two-dimensional nuclear magnetic reasonance methods.
French: Les lipopolysaccharides O-antigéniques apparentés sérologiquement du Yersinia enterocolitica sérotypes 11,23 et 11,24 et de l'Escherichia coli sérotype O : 98 ont été analysés en déterminant leur composition, ainsi que par méthylation et résonance magnétique nucléaire uni- et bi-dimensionnelle.
English: Therefore, Owen’s PSPA associated with the plan amendment is $1,000 (= $111.11 x 9).
French: Le FESP d’Oscar lié à la modification du régime s’établit donc à 1 000 $ (= 111,11 $ x 9)).
English: If not, the arguments presented and the majority of opinion.
French: Sinon, présentation des arguments et vote à la majorité.
English: Substantial progress has been achieved in the management of physical land resources—agricultural land, wetlands and protected environmental areas, natural habitat and urban land.
French: Des progrès substantiels ont été faits dans la gestion des ressources foncières physiques (terres agricoles, terres humides et espaces protégés, habitats naturels et terrains urbains).
English: Government revenues are projected to stagnate or fall.
French: On prévoit une stagnation ou une chute des recettes gouvernementales.
English: • We are committed to Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS;
French: Principes directeurs Nous, membres du Conseil, nous engageons à respecter les principes d'unité, les valeurs communes et la vision qui suivent.
English: Every party has the right to convey its views directly to the Government on the conduct of public affairs.
French: Tout parti a le droit de présenter toute opinion ayant trait à la conduite par le Gouvernement des affaires publiques de manière directe.
English: Is it simply a case of national protectionism?
French: S'agit-il simplement d'une affaire de protectionnisme national ?
English: I think that the European Union needs to facilitate best practice across Europe, and that this will produce the legislative proposals which can improve this situation.
French: Je pense que l'Union européenne doit faciliter les meilleures pratiques à travers l'Europe et que cela débouchera sur les propositions législatives qui peuvent améliorer cette situation.
English: The implementation of the additional activities under this subprogramme would lead to (a) a clearer understanding of the pattern, direction, composition, quality and value of South-South trade and the emerging South; (b) increased interregional trade, trade liberalization and economic integration among developing countries; (c) strengthened investment, financial and technological linkages among developing countries; (d) greater networking and connectivity among regional and interregional groupings of developing countries; (e) improved systematic, empirical and statistical foundations and information base with increased country coverage in the South-South Trade Information System; and (f) improved quality of trade and economic integration among developing countries.
French: La mise en œuvre de ces activités supplémentaires au titre de ce sous-programme permettrait a) de comprendre plus clairement les modalités, l'orientation, la composition, la qualité et la valeur du commerce Sud-Sud et de l'émergence du Sud; b) de renforcer le commerce interrégional, la libéralisation commerciale et l'intégration économique entre les pays en développement; c) de renforcer l'investissement et l'instauration de liens financiers et technologiques entre les pays en développement; d) d'intensifier la création de réseaux et la connectivité entre les groupements régionaux et interrégionaux de pays en développement; e) d'améliorer les fondements systématiques, empiriques et statistiques et la base d'informations grâce à l'élargissement de la couverture nationale du Système d'information commerciale Sud-Sud; et f) d'améliorer la qualité de l'intégration commerciale et économique parmi les pays en développement.
English: In that regard, it was important for the policy dialogue to emphasize innovative proposals which would make it possible to build on the Monterrey Consensus.
French: Il importe à cet égard que le dialogue de politique générale privilégie les propositions novatrices qui permettront d'aller de l'avant sur la base du Consensus de Monterrey.
English: The increasing vulnerability to climate changes and other natural disasters in the countries of our Region make necessary the need for the strengthening of international technical and scientific cooperation conducive to more successful climate monitoring and forecasting, assessments of the influence of climate changes on human health, numerous economic activities and the availability of natural resources, as well as the early identification of problems and adoption of measures and strategies for adaptation to changed climatic conditions.
French: Une vulnérabilité croissante face aux changements climatiques et aux autres catastrophes naturelles dans les pays de notre Région, se trouve à l'origine de la nécessité de renforcer la coopération technique et scientifique internationale pour assurer une observation et des pronostics plus efficaces du climat, une meilleure évaluation des influences des changements climatiques sur la santé des humains, sur un grand nombre d'activités économiques, ainsi que pour assurer une identification en temps utile des problèmes et la prise de mesures et de stratégies d'adaptation aux conditions climatiques modifiées.
English: The resources of $7,347,800 proposed for the Office of Human Resources Management reflect an increase of $749,700 over the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour le Bureau de la gestion des ressources humaines, d'un montant de 7 347 800 dollars, sont en augmentation de 749 700 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2007/08.
English: Yesterday I visited the Institute of Technical Thermodynamics, not very far from Strasbourg, in Stuttgart.
French: Hier, j'ai visité l'Institut de la thermodynamique technique, pas très loin de Strasbourg, à Stuttgart.
English: An extensive evaluation will be carried out through focus groups, patient surveys, chart audits, database analyses, observations and interviews with staff at the sites.
French: Une évaluation fouillée sera faite au moyen de groupes de réflexion, de sondages auprès des patients, de vérifications, d'analyses de bases de données, d'observations et d'entrevues auprès du personnel des sites.
English: A key element of the proposals has been to entrust programme managers with the final decisions regarding the selection of candidates.
French: L'un des éléments clefs de ces propositions consistait à confier aux directeurs de programme la responsabilité des décisions finales concernant la sélection des candidats.
English: Indicia of whether a charitable joint venture / joint ministry arrangement is acceptable for departmental purposes include:
French: Les indications confirmant si une coentreprise d'un organisme de bienfaisance ou un accord entre églises est acceptable aux fins du Ministère sont :
English: The completion of the new provincial TD1 is considered mandatory for all employees whose non-refundable tax credit amounts are above the basic personal amount.
French: Tous les employés pour lesquels les montants de crédit d'impôt non remboursable sont supérieurs au montant personnel de base devront obligatoirement remplir le nouveau formulaire TD1 provincial.
English: H.I.S. Co. Ltd., a leading Japanese travel and airline ticket agency, reported a 13.9 per cent increase in net sales to 168.6 billion yen (C$1.5 billion) for its first half ended April 30, 2007.
French: D'autres secteurs liés aux voyages et aux divertissements se portent aussi très bien.
English: DGs & ACs ► National Model Work Descriptions have been prepared and submitted to classification for both Ship's Officer's and management level technical positions.
French: DG et CA Les modèles nationaux de description de tâches ont été préparés et soumis à la classification tant pour les officiers de navires que pour les postes techniques de niveau gestion.
English: The GGAO contended that, if the finding expired, the volume of dumped imports would increase significantly, given the ability of the importers and exporters to shift easily imports to the second six-month period of the year.
French: Selon la GGAO, si les conclusions expirent, il y aura une augmentation importante du volume des importations sous-évaluées, étant donné la capacité des importateurs et des exportateurs de déplacer facilement les importations vers la deuxième période de six mois de l'année.
English: Several representatives stressed the value of regional networks in facilitating this information exchange, and also of the desirability of the Secretariat carrying out missions to Parties to assist them in mitigating illegal trade.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'intérêt des réseaux régionaux pour faciliter ces échanges d'informations ainsi que l'opportunité qu'il y aurait pour le secrétariat d'effectuer des missions auprès des Parties en vue de les aider à freiner le commerce illicite.
English: The question of legal representation is usually brought up after the child has received advice and counselling, if a criminal procedure is starting.
French: La question de la représentation juridique est généralement soulevée lorsque l'enfant a bénéficié d'avis et de conseils si une procédure pénale est engagée.
English: Mr. Hosang (Budget Division) said that any conference-servicing costs in 2001 associated with the preparatory process for the Conference would be absorbed in the existing budget.
French: M. Hosang (Division du budget) indique que toute dépense afférente aux services de conférence en 2001 en rapport avec les préparatifs de la Conférence émargera au budget existant.
English: The ad hoc Cabinet Committee on PSAT continues to serve Canada’s security interests well as do other Cabinet committees which are, and will continue to be, called upon to address matters related to national security and anti-terrorism.
French: Ce comité spécial continue de servir les intérêts du Canada en matière de sécurité, tout comme d’autres comités du Cabinet qui sont appelés et continueront d’être appelés à étudier les questions de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme.
English: In particular, it encouraged Member States to utilize the mutual legal assistance and extradition provisions of those instruments.
French: En particulier, ils ont invité les États Membres à avoir recours aux dispositions desdits instruments relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition.
English: The Board includes representatives of the following disciplines and cultural industries: Music and Sound Recording; Heritage; Writing and Publishing; Visual Arts and Crafts; Film and Television; Live Performing Arts; and New Media.
French: Le conseil d’administration comprend des représentantes et représentants des industries culturelles suivantes : musique et enregistrement sonore, patrimoine, création littéraire et édition, arts visuels et métiers d’art, cinéma et radiotélévision, arts de la scène ainsi que nouveaux médias.