ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spurred on by a spectacular twilight performance from the world famous Snowbirds precision aerobatic team, artists such as Kim Beggs, Politic Live, Barney Bentall, BC Read, and Johanna Sillanpaa to name just a few, had the enthusiastic crowd sitting on the edge of their seats.
French: Éblouis par un magnifique spectacle crépusculaire de l'équipe de voltige aérienne de précision de renommée mondiale, les Snowbirds, des artistes comme Kim Beggs, Politic Live, Barney Bentall, BC Read et Johanna Sillanpaa ont réussi à tenir la foule enthousiasmée assise sur le bout de leur siège.
English: Also decides that all actions envisaged in the implementation of the present resolution by the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights shall remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council;
French: Décide également que toutes les mesures envisagées en application de la présente résolution par le Groupe de travail des communications, le Groupe de travail des situations et la Commission des droits de l'homme resteront confidentielles jusqu'au moment où la Commission pourra décider de faire des recommandations au Conseil;
English: Home Care Nova Scotia has been piloting the software province-wide since the summer of 1997 (21).
French: Home Care Nova Scotia utilise le logiciel à titre expérimental à l'échelle de la province depuis l'été 1997 (21).
English: Inc. Ms. Roberta Bishop, Communications Officer 143 Scurfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1L6 (204) 988-9009 (204) 988-9006 info@abinfohwy.ca www.abInfohwy.ca Export-ready Aboriginal Super Information Hwy.
French:  Mme Roberta Bishop, agent des communications  143 Scurfield Boulevard  Winnipeg (Manitoba)  R3Y 1L6  (204) 988-9009  (204) 988-9006  info@abinfohwy.ca  http://www.abInfohwy.ca Entreprise prête à exporter Aboriginal Super Information Hwy.
English: To minimize that risk, we urge you to apply as quickly as possible.
French: Afin de réduire les risques de recevoir une sanction, nous vous encourageons à présenter votre demande dès que possible.
English: (c) Mr. David Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens, presented his progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3).
French: c) M. David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3).
English: The virus was also detected in Fragariavirginiana Mill., Prunusvirginiana L., Rubusoccidentalis L., R. strigosus Michx., Solidagocanadensis L., Trifoliumpratense L., T. repens L., and Daucuscarota L. growing within 50 m of infected ash.
French: Le virus fut aussi détecté dans Fragariavirginiana Mill., Prunusvirginiana L., Rubusoccidentalis L., R. strigosus Michx., Solidagocanadensis L., Trifoliumpratense L., T. repens L. et Daucuscarota L. trouvés à 50 m du frêne infecté.
English: This item permits a Contracting Party to require that a representative provide an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: Ce point permet à une partie contractante d’ exiger que le mandataire fournisse une adresse sur un territoire prescrit par elle.
English: That too many fish stocks are being overfished in the high seas, and too many marine ecosystems are being threatened.
French: Un trop grand nombre de stocks sont surexploités en haute mer et un trop grand nombre d'écosystèmes marins sont menacés.
English: A team formed of a deputy returning officer and a poll clerk counts special ballots received at the returning officer’s office. Special ballot officers count special ballots received at Elections Canada headquarters in Ottawa.
French: Une de ces équipes dépouille les bulletins spéciaux reçus au bureau du directeur du scrutin, et des agents des bulletins spéciaux sont chargés de dépouiller les bulletins spéciaux reçus au quartier général d’Élections Canada, à Ottawa.
English: The 2002/03 budget proposal was prepared in accordance with the latest reconfiguration plan of the Force as outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 16 January 2002 (S/2002/55) which was endorsed by the Security Council in its resolution 1391 (2002) of 28 January 2002.
French: Le projet de budget de l'exercice 2002/03 a été établi sur la base du dernier plan de reconfiguration de la Force, tel qu'énoncé dans le rapport que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2002 (S/2002/55), qui a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002.
English: Yet, when Dr. Stewart began research in 1988, scientists still had little detail on their life history and abundance.
French: Pourtant, lorsque M. Stewart a commencé sa recherche en 1988, les scientifiques n’avaient encore que peu de données précises sur le cycle biologique et sur l’abondance de l’espèce.
English: 8. Discussions were based on the memoranda prepared by the International Bureau of WIPO, in accordance with the decision mentioned in paragraph 1, entitled: – Existing national and regional legislation concerning intellectual property in databases (document DB/IM/2); and – Information received from Member States of WIPO and from the European Community and its Member States concerning intellectual property in databases (documents DB/IM/3 and 3 Add.). The Secretariat noted the interventions made and recorded on tape.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des mémorandums établis par le Bureau international conformément à la décision mentionnée au paragraphe 1, et intitulés : – Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document DB/IM/2); et – Renseignements reçus des États membres de l’OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données (documents DB/IM/3 et 3 Add.). 9.
English: There, municipal legislation restricts untrained, uncertified and unlicensed guides.
French: La réglementation municipale interdit aux guides d’exercer leurs activités sans formation, accréditation ou permis.
English: Finally, the United Nations had permitted the use of the United Nations logo in connection with the Conference.
French: Enfin, l'ONU avait autorisé que le logo des Nations Unies soit utilisé à l'occasion de la Conférence.
English: Completed in 2005. 24) The Director of Fisheries Management, Newfoundland Region should eliminate the fixed container weight practice for establishing catch weight under DMP and re-instate the approved DMP procedure of determining the average container weight at each off-loading.
French: 24) Le directeur de la Gestion des pêches région de T.-N., devrait éliminer la pratique de l’utilisation d’un poids fixe de conteneur pour établir le poids des prises réelles en vertu du PVQ et remettre en vigueur la marche à suivre approuvée du PVQ pour la détermination du poids moyen du conteneur à chaque déchargement.
English: As pointed out by Acheson (1987, 46), the willingness to defend a boundary or invade another area depends on, first, the ability to form alliances, and, second, the existence of alternate income opportunities for the people involved.
French: Selon cet auteur, la volonté de défendre son territoire ou d'envahir un autre secteur dépend, en premier lieu, de la capacité de créer des alliances et, en second lieu, de l'existence d'autres sources de revenu possibles pour les intéressés.
English: For example, Ubuntu uses Gnome, and Kubuntu KDE.
French: Par exemple, Ubuntu utilise Gnome et Kubuntu KDE.
English: • The provisions of the UNSCR 1373 apply to all terrorists, not only those included in the UNSCR 1267 list.
French: • Les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU s'appliquent non seulement aux personnes qui figurent sur la liste établie en application de la résolution 1267 (1999) mais à tous les terroristes.
English: Bachelor’s Master’s PhD
French: Baccalauréat Maîtrise Doctorat
English: ■ Through the EU Border Assistance Mission (see page 47) which is helping to ensure transparent management of the Moldova-Ukraine border.
French: Le gouvernement moldave formé après les élections de mars 2005 a en effet axé son propre programme intérieur de réforme sur ce Plan d’action.
English: • D = Emission factor is developed primarily from A, B and C-rated test data from a small number of facilities, and there may be reason to suspect that these facilities do not represent a random sample of the industry.
French: • D = Le facteur d'émission est déterminé principalement à partir de données cotées A, B et C d'essais à la source provenant d'un petit nombre d'installations, et nous avons des raisons de croire que ces installations ne représentent pas un échantillon aléatoire de l'industrie.
English: Furthermore, the Delegation highlighted recent key developments in Kenya including: the enactment of the Industrial Property Act 2001, which had led to the establishment of the Kenya Industrial Property Institute; the Copyright Act 2001; and, key amendments to the Trademarks Act.
French: La délégation a également signalé plusieurs faits importants survenus récemment au Kenya, dont la promulgation de la loi de 2001 sur la propriété industrielle, avec dans son sillage la création de l’Institut de la propriété industrielle du Kenya, la loi sur le droit d’auteur de 2001 et plusieurs modifications importantes de la loi sur les marques.
English: Saudi Arabia had signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2000, thereby demonstrating its agreement with the provisions of the Convention, and she reaffirmed its attachment to the provisions on women's human rights that it contained.
French: L'Arabie saoudite a signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en l'an 2000, prouvant ainsi que le pays approuve les dispositions de la Convention et elle affirme à nouveau son engagement à l'égard des dispositions concernant les droits des femmes qu'elle contient.
English: Special benefits or additional assistance are also available in certain circumstances.
French: Des prestations spéciales ou une aide additionnelle dans certaines circonstances sont également prévues.
English: (5) The principle was expressly endorsed in the work undertaken under the auspices of the League of Nations on the codification of State Responsibility, as well as in the work undertaken under the auspices of the United Nations on the codification of the rights and duties of States and the law of treaties.
French: 5) Le principe a été expressément entériné lors des travaux engagés sous les auspices de la Société des Nations concernant la codification de la responsabilité des États, ainsi que dans ceux entrepris sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sur la codification des droits et devoirs des États et sur le droit des traités.
English: If it is determined after the re-evaluation, however, that the proposal of B.E.S.T.E. does not obtain the highest number of points, the Tribunal recommends that B.E.S.T.E. be awarded $7,500 for its costs incurred to prepare the bid.
French: Par contre, s’il est établi que la proposition de B.E.S.T.E. n’obtient pas le plus grand nombre de points suite à la réévaluation, le Tribunal recommande que 7 500 $ soient versées à B.E.S.T.E. pour compenser ses frais liés à la préparation de la soumission.
English: The system includes all administrative procedures for companies dealing with controlled substances, as well as a complete registration of such companies, and is accessible via the Internet.
French: Ce système, qui définit toutes les procédures administratives que doivent suivre les entreprises qui s'occupent de substances soumises à un contrôle et qui comporte un registre complet de ces entreprises, peut être consulté par Internet.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Croatie
English: The Working Group also expressed its appreciation of the overview and analysis of the past work of the Working Group as presented by the Chairman in his working paper.
French: Il s'est également réjoui de la vue d'ensemble et de l'analyse de ses travaux antérieurs tels qu'elles ont été présentées par le Président dans son document de travail.
English: Tax Relief for Canadian Forces Personnel and Police Deployed to International High-Risk Operational Missions Canada plays an important role in promoting and facilitating peace and stability around the world.
French: Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des m missions opérationnelles internationales à risque élevé Le Canada joue un rôle important pour promouvoir et faciliter la paix et la stabilité partout dans le monde.
English: Notes (deletion) the WTO's ruling of 29 September 2006 on the Community approval procedures for genetically modified crops, and considers that there are no clear winners or losers; stresses that the Commission and Member States must respond and react accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 183 Paragraphe 16 16. prend acte (suppression) de la décision de l'OMC du 29 septembre 2006 relative aux procédures d'agrément de la Communauté pour les produits génétiquement modifiés; souligne que la Commission et les États membres doivent y répondre et réagir en conséquence; Or. it
English: This year, a number of Canadians are going to have to face the consequences of this crisis, ...(Read more)
French: Cette année, plusieurs Canadiens et Canadiennes vont vivre cette dure crise du logement à ...(pour plus d'information)
English: Increasing the number of permanent members is a complex topic and could have consequences that we do not want.
French: L'augmentation du nombre de membres permanents est une question complexe, qui pourrait entraîner des conséquences que nous ne souhaitons pas.
English: 6.3 The eEurope Action Plan can be divided into two parts: legislation and non-binding measures.
French: 6.3 Le plan d'action eEurope peut être divisé en deux parties : la législation et les mesures non contraignantes.
English: Community Health Representatives Online Community Health Representatives, or CHRs, live and work in First Nations and Metis communities throughout Canada.
French: Représentants en santé communautaire en ligne Les représentants en santé communautaire, ou RSC, vivent et travaillent au sein des communautés de Premières nations et de Métis dans tout le Canada.
English: (c) The President will then draw by lot the order in which countries selected for the first UPR session will be considered.
French: c) Le Président tirera ensuite au sort l'ordre d'examen des pays sélectionnés pour la première session d'examen périodique universel.
English: Integrated nuclear power parks would also serve this objective.
French: Des parcs électronucléaires intégrés serviraient aussi à concrétiser cet objectif.
English: If they are approved by the House, we will vote against the report.
French: Et si cette Assemblée les approuvait, nous voterions contre le rapport.
English: For example, the accumulation of 210Pb and 210Po in the liver and kidney of some herds of Canadian caribou (Rangifer tarandus) (Thomas et al., 1992) may result in doses 10–100 times higher.
French: Par exemple, l'accumulation de 210Pb et de 210 Po dans le foie et les reins de certains troupeaux de caribous (Rangifer tarandus) (Thomas et al., 1992) peut entraîner des doses de 10 à 100 fois supérieures.
English: Report of the Workshop on New Trends in Coal Mine Methane
French: Quatrième session Genève, 16 et 17 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Department's project assessment process requires that projects be approved with the minimum amount of government assistance required to complete a project to ensure best value for money.
French: Le processus d'évaluation des projets du Ministère exige qu'on approuve les projets exigeant le minimum d'aide gouvernementale pour être mené à terme, de façon qu'on obtienne le meilleur rendement.
English: The use of National Qualification Frameworks has encouraged different interest groups to join together to set up new organisations such as the qualification agencies under discussion in Albania and Kosovo.
French: L’application de cadres nationaux de qualifications a incité plusieurs groupes d’intérêts à s’unir pour jeter les bases de nouveaux organismes comme les agences de qualifications à l’étude en Albanie et au Kosovo.
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) suggested three steps, and was supported in this by the DGOL: a committee should be set up to select priorities (31 July 1979); the first list of documents to be translated should be prepared (31 July 1980); a Departmental program change proposal should be initiated (31 December 1980).
French: «En 1971 le projet CETADOL devient le projet TAUM (Traduction automatique à l’Université de Montréal) et sous la direction d’Alain Colmerauer présente le premier système complet de traduction automatique.
English: Free wireless internet access is also provided in public areas too.
French: Dernier, mais non le moindre, un accès Internet Wi-Fi gratuit est disponible dans les zones communes.
English: Issues and ideas for financial sector change - Notes for an address by the Honourable Douglas Peters Secretary of State (Financial Institutions) to the Financial Services Institute 1995-040 (April 28, 1995)
French: L'évolution du secteur des services financiers : questions et idées - Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État chargé des Institutions financières internationales, à l'Institut des services financiers 1995-040 (le 28 avril 1995)
English: Not yet published in OJ.
French: (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer
English: The ECB is also the "hub" of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions.
French: La BCE est également le « noyau » de plusieurs systèmes opérationnels communs qui assurent l’échange d’informations en temps réel avec les BCN, lui permettant ainsi de suivre toutes les opérations décentralisées et de garantir le respect des orientations et des instructions.
English: Many African States have undertaken various initiatives at different levels to address the common challenge of illicit small arms trade.
French: De nombreux États africains ont pris diverses initiatives à différents niveaux pour relever le défi commun du commerce illicite des armes légères.
English: Clearly, this will act to lower longer-maturity nominal interest rates through the expectations theory of the term structure.
French: Le second groupe de facteurs regroupe les forces qui inﬂuent sur la variabilité des taux d’intérêt nominaux à court terme.
English: Mr. Simpson graduated from the University of Saskatchewan.
French: M. Simpson a un diplôme de l'Université de la Saskatchewan.
English: We recommend that you upgrade your alsa-driver and alsa-modules-i386 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets alsa-driver et alsa-modules-i386.
English: Add a new indicator (b) (iii) as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii) libellé comme suit :
English: (5) An acetaminophen product in the form of a liquid that is intended to be taken as drops and that is specially recommended for children shall contain one children's standard dosage unit of acetaminophen per millilitre of the product.
French: (5) Un produit d'acétaminophène de forme liquide qui est destiné à être administré en gouttes et qui est spécialement recommandé pour les enfants doit renfermer une dose normale, pour enfants, d'acétaminophène, dans chaque millilitre.
English: Data collection is also helpful for planning and recording purposes.
French: Elles sont aussi utiles à des fins de planification et d’enregistrement.
English: Disease outcome is determined by hospital records according to well defined criteria.
French: Le résultat clinique est établi en fonction de critères bien définis à partir des dossiers des hôpitaux.
English: The Committee also recommends that the State party develop the necessary infrastructure to ensure that disabled women have access to all health services.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour garantir l'accès des handicapées à l'ensemble des services de santé.
English: The board of directors and the manager are also hoping that the co-op will be able to acquire the Canada Post contract, which is currently held by the Northern Store.
French: Le conseil d'administration et le gestionnaire espèrent aussi que la coopérative pourra obtenir un contrat avec Postes Canada.
English: Multimedia elements respect photosensitivity.
French: Ils doivent respecter la photosensibilité.
English: Ontario's commitment to legalized, funded midwifery care continues and funding has been increased.  3.
French: L'Ontario maintient son engagement envers les soins de sages-femmes agréés et subventionnés, et a accru son soutien financier à cet égard.
English: The CE mark does nothing other than confirm that a product complies with all the relevant current legislation.
French: Le marquage CE ne fait que confirmer qu'un produit est conforme à la législation pertinente actuelle.
English: Traditional customs are ingrained in the consciousness of the local people.
French: Les habitants de Grödig restent très attachés aux traditions populaires.
English: This is a pure flying technique issue and if a cause factor of technique had been assigned, then as well as the installation of marker balls, a universal preventive measure could have been the much maligned "brief all aircrew" on the necessity of a good landing area recce on final and the reduction of speed when going into low visibility.
French: Il s’agit purement et simplement d’une technique de vol; si le facteur contributif avait été « technique », alors aussi bien que l’installation de ballons-balises, une mesure préventive universelle aurait pu être le fameux breffage de tout l’équipage sur la nécessité de bien scruter le lieu d’atterrissage au moment de l’approche finale et de réduire la vitesse par mauvaise visibilité.
English: The last sentence should read: “Another element of the strategy is to promote the decision-making policies on human settlements management through local government, as appropriate”.
French: Remplacer la dernière phrase par le texte suivant : « Elle consistera également à promouvoir la prise de décisions concernant la question des établissements humains par l'intermédiaire des administrations locales, selon qu'il convient ».