ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration The federal government is currently discussing the registration of the Innu in Davis Inlet and Sheshatshiu under the Indian Act.
French: L'inscription Le gouvernement fédéral discute actuellement de la question de l'inscription des Innu de Davis Inlet et de Sheshatshiu, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) n° 1782/2003 a prévu que, dans ces États membres, le régime de paiements directs serait fondé sur des montants régionalisés par hectare.
English: The ideal state will be attained when managing information is embedded in the departmental culture.
French: Pour atteindre la situation « idéale », la GI devra être intégrée à la culture ministérielle.
English: These rights are governed by respective Laws making them assignable properties (i.e., which may be assigned or transferred) that may have separate values and be parts of the assets of a company alike the other tangible and intangible assets owned by it.
French: Ces droits sont régis par des Lois respectives qui en font des propriétés cessibles (i.e., que l'on peut céder) pouvant avoir des valeurs propres et faire partie des actifs d'une entreprise au même titre que les autres biens matériels et immatériels qu'elle détient.
English: …’ 22 Under Article 4 of that agreement: ‘1. (a) The following names are protected: as regards wines originating in the Community: … – (b) the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex;
French: […]» 22 Aux termes de l’article 4 dudit accord: «1. a) Les dénominations suivantes sont protégées: en ce qui concerne les vins originaires de la Communaut é: […] – b) les indications géographiques et mentions traditionnelles énumérées en annexe;
English: (b) a police component, co-located where appropriate with the Kosovo Police Service, including at the border crossing points;
French: b) une composante policière, détachée le cas échéant auprès des divers services de police du Kosovo, y compris aux postes frontière;
English: National and European legislation, licensing and (self-)regulations.
French: Législations nationales et européennes, concessions et autorégulation, ces orientations demandent un soutien juridique de plus en plus performant.
English: Adoption may only be rescinded by a court in such other cases where this is in the best interests of the child.
French: Le tribunal peut également annuler l'adoption pour d'autres motifs, mais uniquement à condition que cela soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Higher import costs and lower export earnings combined to reduce the competitiveness of landlocked developing countries.
French: La combinaison de coûts d'importation plus élevés et de bénéfices moindres pour les exportations diminue la compétitivité des pays en développement sans littoral.
English: There is also a significant earnings gain for the experimental treatment group in the first and second quarters after filing their UI claims, but no significant differences in earnings in the third and fourth quarters from the control group.
French: Il y a également un important accroissement des gains du groupe expérimental au cours des premier et second trimestres, après que les demandes de prestations d’a.-c. sont déposées, mais il n’y a pas d’écart important dans les gains du groupe témoin au cours des troisième et quatrième trimestres.
English: "There are a great number of bears in this part of the country and last winter more than 400 were killed on Point Pelee alone.
French: «Il y a un grand nombre d'ours dans cette partie du pays; l'hiver dernier, plus de 400 ont été tués à la pointe Pelée seulement.
English: If you leave with an immediate annuity, an immediate annual allowance payable within 30 days after you leave, or with a disability annuity at any age, the rate is the same as if you had stayed in the Public Service.
French: Si vous quittez votre emploi avec une pension à jouissance immédiate, avec une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de votre départ, ou bien avec une pension d’invalidité à n’importe quel âge, le taux est le même que si vous étiez demeuré au sein de la fonction publique.
English: Only a few minutes away from the festival halls, the birthplace of Mozart and the cathedral of Salzburg.
French: À seulement quelques minutes des salles de festivals, du lieu de naissance de Mozart et de la cathédrale de Salzburg.
English: "I wish the best of luck to all the young athletes in competition."
French: Je tiens à souhaiter bonne chance à tous les jeunes joueurs et joueuses en compétition », a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: F1 takes into account the comparative surface area:body weight ratios for the species concerned and for man.
French: F1 tient compte des ratios comparatifs surface/poids corporel de l’espèce concernée et des humains.
English: As well as the Environmental Commands (that is, the Navy, Army, and Air Force), the CF The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF), and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio are collectively referred to as Defence.
French: Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le MDN, les FC et plusieurs organismes et agences On entend par Défense le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) ainsi que les organisations et les organismes qui constituent le portefeuille de la Défense nationale.
English: To a large extent the information necessary for obtaining that data was collected earlier manually from health cards.
French: Dans une grande mesure, les renseignements nécessaires pour obtenir ces données ont été recueillis précédemment manuellement à partir de cartes de santé.
English: Now that the hostilities are over, it is clear how things stand in Iraq, and this makes it possible for this House not only to have a debate on the situation there, but also to frame a resolution stating the position this House takes in the light of what is actually happening in Iraq.
French: Maintenant que les combats sont terminés en Irak, la situation est claire. Ceci permet à ce Parlement non seulement de tenir un débat, mais aussi de voter une résolution, afin de préciser ses positions par rapport à l'évolution réelle en Irak.
English: The HIWG focussed on the process of integration of returning refugees in Kosovo and the ongoing displacement of minorities, and on progress in finding solutions to displacement under the Dayton Peace Agreement.
French: Le Groupe de travail s'est attaché essentiellement au processus d'intégration des réfugiés rapatriés au Kosovo et au déplacement toujours en cours des minorités, ainsi qu'aux progrès réalisés dans la recherche de solutions au problème du déplacement dans le cadre de l'Accord de paix de Dayton.
English: However, the incidence of long-range/regional transport (over 100 km) is low.
French: Par ailleurs, l'incidence du transport à longue distance ou régional (plus de 100 km) est faible.
English: In most fishes, blood acid–base regulation following a temperature change involves active adjustments of gill ion-exchange rates which take hours or days to complete.
French: Chez la plupart des poissons, le contrôle acide–base du sang après un changement de température nécessite des ajustements importants des taux d'échange d'ions dans les branchies durant plusieurs heures ou jours.
English: A Final Note Many interviewees described this phase of their lives in terms of the freedom they had to do what they wanted to do, with whom they wanted, when they wanted and where they wanted.
French: Pour terminer Plusieurs personnes interrogées ont décrit cette étape de leur vie en fonction de la liberté qu’elle offrait de faire ce qu’elles voulaient, avec des partenaires de leur choix, où et quant elles le désiraient.
English: – Ways in which health facilities are modified to meet the needs of groups in marginal situations.
French: – Manières dont les installations de santé sont adaptées aux besoins des groupes marginaux.
English: AAFC Research focus is evolving toward eight Mission Critical Areas to help producers and the sector overcome 21st century challenges and capture opportunities Where we were Commodity Programs regional focus Crops
French: L’accent des travaux de recherche d’AAC évolue vers huit domaines essentiels à la mission pour aider les producteurs et le secteur à relever les défis du 21e siècle et saisir les occasions qui se présentent Le passé Programmes axés sur les secteurs de production accent régional Cultures Animaux Aliments Ressources
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: Ambassador Permanent Representative  Annex to the letter dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nec Launches the Lui Branded Personal Solution in Japan! Hi-res Picture - Scoop.
French: La "Lui Branded Personal Solution" par Nec au Japon !
English: In the context of past and present health crises, or in that of globalisation, which no longer guarantees the traceability of all products, European consumer protection policy, therefore, takes on its full meaning.
French: Dans le contexte des crises sanitaires, passées et actuelles, ou dans celui de la mondialisation, qui ne garantit plus la traçabilité de tous les produits, la politique européenne de protection des consommateurs prend donc tout son sens.
English: The State is also in dialogue with the Huaorani peoples to ensure that the trafficking in animals from the area does not become a problem for these communities.
French: L'État est en relation de dialogue avec les peuples waoranis, afin que le trafic d'animaux sauvages de cette zone ne devienne un problème susceptible d'affecter les communautés elles-mêmes.
English: The existence of three different definitions produces an unfortunate lack of coherence in the legal framework for combating discrimination in Romania.
French: L'existence de trois définitions différentes produit un manque malheureux de cohérence au niveau du cadre juridique de lutte contre la discrimination en Roumanie.
English: The criteria relating to the organizations focus primarily on responsibility for results (reporting), compliance with the agreement, monitoring by CED, authorized expenses, authorization and payment compliance.
French: Les critères relatifs aux organismes portent principalement sur les responsabilités quant aux résultats (rendre compte), le respect de l’entente, les suivis effectués par DEC, les dépenses autorisées, les autorisations et enfin à la conformité des paiements.
English: Viet Nam was a notable exception in the subregion and maintained growth at the same pace as that achieved in 2000.
French: Au Viet Nam, exception sous-régionale notable, le taux de croissance s'est maintenu au niveau de 2000.
English: For reasons both practical and diplomatic, the second workshop emphasized cooperation -- listening as opposed to advising.
French: Pour des raisons à la fois pratiques et diplomatiques, le second atelier était axé sur la coopération.
English: Measures on maritime safety have been adopted too.
French: Des mesures concernant la sécurité maritime ont également été adoptées.
English: Backups of Year 2000 electronic documentation are ensured by Informatics. Backups are stored onsite, offsite or both.
French: Les copies de sécurité des documents électroniques sur 'an 2000 sont effectuées par le service de 'Informatique, et ces copies sont entreposées sur place, hors des locaux ou à deux endroits.
English: The designs were selected by the Colonial Secretary Robert Bond, a strong Newfoundland nationalist; at this time Newfoundland clearly wanted to present itself as a country with varied resources and a dynamic economy, and workers were considered to occupy a legitimate space in that narrative.14 Canada Scott 65 Stamp reproduced courtesy of Canada Post Corporation
French: Ces dessins avaient été sélectionnés par le secrétaire de la colonie, Robert Bond, un farouche nationaliste terre-neuvien. À l'époque, Terre-Neuve voulait, de toute évidence, être perçue comme un pays aux ressources variées et à l'économie dynamique.
English: Transport Canada is already responsible for issuing security clearances for people requiring access to restricted areas at airports, and is developing a policy for port workers.
French: Transports Canada est déjà chargé de la délivrance des habilitations de sécurité aux personnes qui doivent avoirs accès aux zones réglementées des aéroports et il élabore actuellement une politique pour les travailleurs des ports.
English: Of the individuals present, 50–80% belonged to four taxa:
French: De 50 à 80% de la faune présente appartenait à quatre taxons :
English: • pick list features My cursor is stuck in the form's first field where I entered my business name.
French: • liste de sélection Mon curseur est bloqué dans le premier champ du formulaire où j'ai inscrit le nom de mon entreprise.
English: As a result there may be a tendency for importers to improperly declare diamonds mined in Canada under 9813.00.00 even when processing or preprocessing has occurred outside of the country.
French: Par conséquent, les importateurs pourraient avoir tendance à déclarer incorrectement les diamants extraits de mines du Canada sous le numéro tarifaire 9813.00.00, même lorsque le traitement ou le traitement préalable a été effectué à l’extérieur du pays.
English: This paper describes the application of lean thinking principles to improve the productivity of water and sewer service installations.
French: Cet article décrit l’application des principes de pensée rationnelle afin d’améliorer la productivité des installations des services d’égout et d’approvisionnement d’eau.
English: WCBS 44 World Curling Federation !
French: ISA 43 Fédération Internationale de Voile !
English: There he is.
French: Il a commencé à rire et puis il a regardé là-haut.
English: Table A2 (annex II) provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in table 1 by nationality, grade and gender as at 31 December 2007:
French: Le tableau A2 (annexe II) indique, au 31 décembre 2007, la répartition par nationalité, classe et sexe des fonctionnaires du HCDH autres que ceux visés par le tableau A1 (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) et appartenant aux catégories suivantes:
English: Aikido has developed tremendously efficient self defense techniques from jiu-jitsu and other martial arts.
French: L'aïkido a développé des techniques de défense d'une redoutable efficacité à partir du jiu-jitsu et d'autres arts martiaux.
English: It is the Bureau's position that slight changes in product formulation or package design would not qualify the product as being substantially different.
French: Le Bureau est d'avis que des changements mineurs dans la formulation d'un produit ou la conception de l'emballage ne permettraient pas davantage au produit d'être considéré comme un produit considérablement différent.
English: If called with one argument, it returns the current value of note note_name. If called with two arguments, it sets the value of note note_name to note_value and returns the previous value of note note_name.
French: Si la fonction est appelée avec un argument, elle renvoie la valeur courante de la variable note_name.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the Human Rights Advocates and the Coalition of Islamic Organization (non-governmental organizations).
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales Human Rights Advocates et Coalition des organisations islamiques ont pris la parole.
English: Harry Arthurs, the sole Commissioner, was advised by four pension experts — Bob Baldwin, Kathryn Bush, Murray Gold and Ian Markham — and supported by a small professional staff.
French: Harry Arthurs, l’unique commissaire, a reçu les conseils de quatre experts en régimes de retraite (Bob Baldwin, Kathryn Bush, Murray Gold et Ian Markham) et l’appui de quelques professionnels formant son personnel.
English: "All across our great nation and in other Commonwealth countries, people are gathering to remember the sacrifices made by those who served during this historic battle."
French: « À travers le pays et dans bien d'autres pays du Commonwealth, les gens se rassemblent aujourd'hui pour se souvenir des sacrifices qu'ont faits les participants à cette bataille historique.
English: Where there is a plea of ‘not guilty’the case is conducted by a solicitor agent.
French: En Écosse, c'est le procureur qui est compétent pour juger de l'affaire dans tous les cas.
English: Furthermore, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is an initiative of the Department of Canadian Heritage designed to encourage federal
French: Par ailleurs, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une
English: • Visits / tours from other organizations
French: • D’autres organisations viennent nous visiter
English: An exhibition and movie explain the various steps and special techniques involved in glass blowing.
French: Une exposition et un programme audiovisuel retracent l'histoire du verre et expliquent les procédés de fabrication.
English: Indeed, King even contrived to link the possibility of economic cooperation under a North Atlantic Treaty to the abandonment of Canadian-American free trade (Documents 323, 647 and 648).
French: En fait, King s'arrangea même pour lier la possibilité d'une coopération économique dans le cadre d'un éventuel Traité de l'Atlantique Nord et l'abandon du projet de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (documents 323, 647 et 648).
English: The certified lab is then issued a unique listing number along with the CGSB certification mark, a high-profile and easily recognized symbol of quality.
French: On assigne ensuite au laboratoire certifié un numéro de liste unique et la marque de certification de l’ONGC, un symbole de qualité renommé et facile à reconnaître.
English: What is needed most of all here is to give small- and medium-sized enterprises in this sector access to finance.
French: Ce dont on a surtout besoin ici, c'est de donner aux petites et moyennes entreprises de ce secteur un accès aux financements.
English: She asked if any surveys on illegal abortion had been conducted.
French: Elle demande si des enquêtes ont été réalisées sur les avortements clandestins.
English: The Controller announced that the Office would be requesting an increase of the appropriation under the “New or additional activities - mandate-related” (NAM) reserve from USD 50 million to USD 75 million starting in 2007.
French: Le Contrôleur annonce que le Haut Commissariat demandera une augmentation de l'ouverture de crédit au titre de la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » de 50 à 75 millions à partir de 2007.
English: The order of the Corte costituzionale cannot be regarded as a new fact with respect to the questions submitted to the Court justifying reopening the oral procedure, and the request by Prisco and CASER must be dismissed.
French: L'ordonnance de la Corte costituzionale ne saurait être considérée comme un fait nouveau au regard des questions posées à la Cour, justifiant une réouverture de la procédure orale, et qu'il convient de rejeter la demande de Prisco et de CASER.
English: Resources are well aligned with strategic objectives Planning, programming and budgetary cycles are aligned Continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework, in particular project cycle management Improved capacity to apply the lessons learned from evaluation
French: Faire en sorte que les ressources correspondent bien aux objectifs stratégiques Faire concorder les cycles de planification, de programmation et de budgétisation Renforcer en permanence le cadre de suivi et d'évaluation, en particulier la gestion du cycle des projets Améliorer l'aptitude à appliquer les enseignements de l'évaluation
English: However, people also expect to eat and there often comes a time when open drains eventually need to be cleaned in order to enhance the effectiveness of farming operations.
French: Toutefois, les gens s’attendent aussi à manger et le moment vient souvent de nettoyer les drains découverts afin de rehausser l’efficacité des opérations agricoles.
English: At this meeting, UNAIDS will also release a report outlining barriers to treatment, and identifying obstacles that must be overcome if the international community is to meet the objective of providing universal access to treatment.
French: Au cours de cette réunion, l'ONUSIDA diffusera un rapport énonçant les obstacles au traitement et les lacunes auxquelles la communauté internationale devra remédier pour atteindre l'objectif d'accès universel au traitement.
English: The Ministry of Education, in coordination with the Presidential Commission for Human Rights, is trying to make human rights education a mandatory subject.
French: En coordination avec le Comité présidentiel des droits de l'homme, le Ministère de l'éducation s'attachait à faire des droits de l'homme un sujet d'enseignement obligatoire.
English: The equivalent of 4% of payroll was allocated to learning activities; this is comparable to many private sector firms and other federal departments.
French: L'équivalent de 4 % de la masse salariale a été attribuée à des activités d'apprentissage, ce qui est comparable à plusieurs entreprises du secteur privé et à d'autres ministères fédéraux.
English: However, in April, in the official daily The New Light of Myanmar, western journalists were labelled as "fifth column of the old neo-colonialism".
French: Ainsi, en avril, dans le quotidien officiel The New Light of Myanmar, les journalistes occidentaux sont traités de "cinquième colonne du vieux néo-colonialisme".
English: Option B: What if you make the minimum payment plus an additional amount each month?
French: Option B : Vous faites le paiement minimum requis, plus un montant additionnel à chaque mois.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to Method MFLP-78, dated April 2002, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-78, datée d’avril 2002, et doivent être utilisés avec cette méthode.