ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Panel on Health Goals for Ontario (1987) stated: "All residents of Ontario have the right to high quality, accessible, appropriate and comprehensive health services independent of age, gender, level of functional ability, language, ethnocultural origin or geographical location.
French: Notamment, les buts du Panel on Health for Ontario (1987) énonçaient ce qui suit : « Tous les résidents de l'Ontario ont droit à des services de santé de haute qualité, accessibles, appropriés et complets, abstraction faite de leur âge, de leur sexe, de leurs capacités fonctionnelles, de leur langue, de leur origine ethnoculturelle ou du lieu géographique...
English: Children and adolescents between 7 and 16 years old who were not in school at the beginning of the academic year
French: Enfants et adolescents de 7 à 16 ans non scolarisés en début d'année scolaire
English: A state of financial commitments should be presented at the annual ministerial meeting, in which an overview is given of all the grants (through multilateral/subregional/bilateral and sector funds or budget lines) and soft loans.
French: Un état des engagements financiers récapitulant tous les dons (financés par des fonds multilatéraux/sous-régionaux/bilatéraux et sectoriels ou par le budget) et tous les prêts à des conditions libérales, qui ont été consentis, devrait être présenté chaque année à la réunion ministérielle.
English: Promoting computer literacy and integratingICTs into the teaching process The respondents felt that this objective was ambiguous and that it needed to be divided into two parts.
French: La promotion des connaissances en informatique et l'intégration des TIC dans l'enseignement Les personnes interrogées avaient le sentiment que cet objectif était ambigu et qu'il méritait d'être scindé en deux volets.
English: 6.11 Article 1 commences with the positive statement that "Traditional knowledge shall be protected against misappropriation".
French: 6.11 L’article premier commence par une déclaration positive "Les savoirs traditionnels doivent être protégés contre l’appropriation illicite".
English: I am extremely proud to have shared this journey with our customers, employees, Board members, friends and colleagues alike.
French: Je suis extrêmement fier d’avoir vécu cette aventure avec nos clients et employés, les membres du Conseil d’administration, ainsi que mes amis et collègues.
English: The staffing action was not completed on December 16, 2003.
French: Les mesures de dotation n'avaient pas été complétées le 16 décembre 2003.
English: The ECB attaches great importance to the implementation of the Lisbon strategy and contributes to its success by pursuing a stability-
French: La BCE attache une grande importance à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et BCE Rapport annuel 2005
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)  (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/59/L.32)
French: Point 105 a) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/59/L.32)
English: According to OHIM, the Court of First Instance rightly held that the contested decision affected neither the validity nor the protection of the earlier national registration on German territory.
French: Selon l’OHMI, le Tribunal a jugé à bon droit que la décision litigieuse n’affecte ni la validit é ni la protection de l’enregistrement national antérieur sur le territoire allemand.
English: The evaluation team was nevertheless able to compare this estimate with the performance of similar programs, and to assess the reasons for a variance of 20 percent (even considering 70 percent as a reference rate).
French: Néanmoins l’équipe d’évaluation a pu comparer cette estimation à la performance des programmes similaires et apprécier les raisons justifiant un écart de 20 % ( même en considérant 70 % comme taux de référence).
English: Wright, D.G. 1982. A discussion paper on the effects of explosives on fish and marine mammals in the waters of the Northwest Territories.
French: The effects of the use of explosives on fish and marine mammals, including models to predict their impact and mitigation strategies to reduce the effect on fish and marine mammals, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques xx, xxxx, xx + xx p
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: OJ C 139, 14.6.2006; Bull. 5-2006, point 1.34.29, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 5-2006, point 1.34.29 -, modifié par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 6 du 10.1.2008 et Bull.
English: It can be seen that the end-1999 situation now expected of 938 working places needed is slightly higher than the 1999 figure (including 5% reserves) of 924 shown in Table 2.
French: On voit que le nombre de 938 places de travail nécessaires qui est maintenant anticipé pour la fin de 1999 est quelque peu supérieur à celui de 924 (marge de réserve de 5% comprise) qui apparaît dans le tableau 2 pour 1999.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 North-West Territories Region 7 93 191
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région des Territoires du Nord-Ouest 7 93 191
English: This must be a record of some sort.
French: C'est, me semble-t-il, une sorte de record.
English: Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage. They will then be used to monitor implementation and effects.
French: Les principes du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sont pleinement respectés.
English: Values null, no and false results in "", yes and true results in "1".
French: Les valeurs null, no et false donnent "", yes et true donnent "1".
English: One representative recalled that the fixed-exchange-rate mechanism had been introduced on a trial basis with the purpose and objective of easing some of the contributing Parties' administrative difficulties due to commitments in other than their national currencies; promoting the timely payment of contributions; and ensuring that there was no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund.
French: Un représentant a rappelé que le système à taux de change fixe avait été introduit à titre expérimental dans le but d'atténuer certaines des difficultés administratives des Parties contribuantes du fait d'engagements dans des monnaies autres que leur monnaie nationale; de favoriser le versement des contributions dans les délais prévus; et de veiller à ce qu'il n'y ait aucun effet malencontreux sur le niveau des ressources disponibles au Fonds multilatéral.
English: Under the Food and Drug Regulations, an exemption to the prohibition against the sale or import for sale of food products containing SRM is made for food products originating from countries that meet Canada's BSE-free requirements. A similar exemption is also made under the Health of Animals Regulations for SRM originating from BSE-free countries.
French: Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, les aliments provenant de pays qui répondent aux exigences d'exemptions canadiennes en matière d'ESB sont exemptés de l'interdiction de vendre ou d'importer à des fins de vente des produits alimentaires contenant du MRS. Une exemption similaire est aussi accordée dans le cadre du Règlement sur la santé des animaux pour le MRS provenant des pays qui répondent aux exigences d'exemptions canadiennes en matière d'ESB.
English: You may think that mayonnaise coming out of a jar is safe but once mixed with other foods it offers an excellent medium for growth.
French: On peut penser que la mayonnaise sortant d'un pot est sécuritaire mais une fois mélangée aux autres aliments, elle offre un excellent milieu pour la croissance des bactéries pouvant causer des empoisonnements alimentaires.
English: In its first two reports to the Executive Director, the Group documented 26 cases of imminent or ongoing evictions in many countries and successfully engaged in conciliatory activities to propose alternatives to forced evictions in a number of countries worldwide, some of which were targeted at indigenous communities.
French: Dans les deux premiers rapports qu'il a adressés au Directeur exécutif, le groupe a signalé 26 cas d'expulsion imminente ou en cours dans de nombreux pays et a réussi à engager des activités de conciliation pour proposer des solutions de remplacement aux expulsions par la force dans plusieurs pays dans l'ensemble du monde, dont certaines concernaient des communautés autochtones.
English: Future Release Dates The next release is March 5, 2007 (covering the period February 2007). A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 mars 2007 (visant la période de février 2007) Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Governing and Managing Tasks
French: La gouvernance et la gestion des tâches
English: I. Global Reference Data Name Date 2016 Candidature Procedure and Questionnaire June 2008
French: I. Informations générales Titre Date Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 Juin 2008
English: The Committee noted that, in response to the deepening water crisis, space technology could contribute to improving water resource management by providing data and information on the availability of water resources and water use.
French: Le Comité a noté qu'en réponse à l'amplification de la crise de l'eau, les techniques spatiales pouvaient continuer à améliorer la gestion des ressources en eau en fournissant des données et des informations sur la disponibilité de ces ressources et leur utilisation.
English: It should be mentioned that of the total number of persons registered 90.6% are children under age 12; the remaining 9.4% are pregnant mothers, chronically sick and/or disabled persons over age 12 and adults over age 60.
French: Il y a lieu de mentionner que sur le total des personnes inscrites sur la liste des bénéficiaires, 90,6 % sont des enfants de moins de 12 ans, les 9,4 % restants étant les femmes enceintes, les personnes atteintes de maladies chroniques et/ou handicapées de plus de 12 ans et les personnes âgées de 60 ans.
English: The sales expense unit cost for a particular group (in this instance animal products) is applied against the revenue net ton miles.
French: Le coût unitaire des frais relatifs aux ventes pour un groupe particulier (les produits animaux dans le présent cas) est appliqué en regard des recettes nettes des tonnes-milles.
English: On the other hand, part of the farm is repopulated with varieties of wealth maderera and he has a hut of dairy cattle for the production of meat.
French: D'un autre côté, une partie de propriété se repeuple avec variétés de richesse maderera et il dispose d'une cabane de bovins pour la production de viande.
English: This impacts negatively on the Department's ability to discharge its responsibilities.
French: Les crédits qui lui sont attribués représentent moins de 1 % du budget de l'Etat, ce qui a un effet négatif sur son activité générale.
English: 3 The estimate for capital expenditures is based on additional expenditures for the completion of the benzene emission reduction program.
French: 3 L'estimation du coût en capital est fondée sur le surcroît des dépenses qu'exige la réalisation du programme de réduction des émissions de benzène.
English: Commando and Signaller by war artist Jack Nichols Select
French: Spain - The Carlist War Choisir
English: Over the last five years, Black offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 73% and Asian offenders had the lowest at 57%.
French: *Il s’agit des cas où le délinquant a soit renoncé à tous les examens de son dossier en vue d'une libération conditionnelle, soit retiré toutes ses demandes de libération conditionnelle.
English: Studies involving interaction with the participants run the risk of social desirability bias, as the need for approval is associated with increased frequency of reported protective health behaviours.18 This study’s design allowed us to collect data rapidly, conveniently and without influencing the subjects.
French: Par leur nature même, les mesures de protection contre le soleil et la chaleur (abstraction faite des écrans solaires) devraient être visibles pour être efficaces; il est facile de voir si la personne porte des vêtements, un chapeau et des lunettes de soleil.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 5.10 Coutts Subdivision, in the town of Craddock, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 5,10 de la subdivision Coutts, dans la ville de Craddock, dans la province d'Alberta.
English: A speaker gives a presentation on a subject of current international interest.
French: Les étudiants planifient, publicisent et préparent le repas auquel assistent environ 250 personnes.
English: Please note: the form will not have any validity without photos.
French: Attention : aucune inscription ne peut être validée sans les photos.
English: They have supported every single agreement since then.
French: Depuis lors, ils ont soutenu tous les accords.
English: It would also be a good idea if the Commission were to invite some members of the Committee on Fisheries as observers to the preliminary negotiations which begin in Warsaw in September.
French: Il serait en outre judicieux que la Commission invite quelques membres de la commission de la pêche à participer en qualité d'observateurs aux premières négociations commençant en septembre de cette année à Varsovie.
English: As such, they were more apt to have arrived at the Barnes Exhibit on an impromptu basis, although many of them had pre-planned some museum or gallery visit before they left home (see page 23).
French: C’est à ce titre qu’ils se trouvaient plus susceptibles de visiter l’exposition Barnes par hasard, encore que beaucoup d’entre eux avaient prévu de visiter un musée ou une galerie avant de partir (voir page 23).
English: All records, including "as built" construction records, should be maintained.
French: On doit conserver tous les dossiers, y compris ceux qui ont été « constitués » à l'étape de la conception.
English: The gap in gas prices between different countries varies by more than 300€/1000 cubic meters.
French: Les écarts de prix du gaz d’un pays à l’autre et dans certains cas peuvent être supérieurs à 300 € pour 1000 mètres cube.
English: He also collaborated to create two new highly sophisticated computer simulation tools to analyze data from these large landscape experiments and to predict how a complex mixture of native tree species will develop over time.
French: Il a également collaboré à la création de deux nouveaux outils de simulation par ordinateur hautement perfectionnés pour analyser les données de ces vastes expériences d'aménagement et prédire comment un mélange complexe d'essences indigènes évoluera avec le temps.
English: Article 23 has been a sensitive issue from the moment Hong Kong was returned to China, because its inclusion in the Basic Law came in the wake of the Hong Kong population's strong support for the 1989 pro-democracy movement in Beijing.
French: L'Article 23 est une question sensible depuis la rétrocession de Hongkong à la Chine, du fait que son inclusion dans le corps législatif se fit dans le sillage du soutien fermement exprimé par la population de Hongkong pour le mouvement pro-démocratique de Pékin en 1989.
English: • Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: • Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Normal values for uncooperative exporters are based on the highest margin of dumping (180%) found for exporters in the United States that provided complete information.
French: Les valeurs normales pour les exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer sont basées sur la marge de dumping la plus élevée (180 %) constatée pour les exportateurs aux États-Unis qui ont fourni des renseignements complets.
English: The linking of biology and technology will change our thinking about life.
French: L'union de la biologie et de la technologie va changer notre conception de la vie.
English: Paul Gorton, Bernie MacIsaac, Harry Rogers, Joseph Engleberger Conference Keynote Speaker:
French: Paul Gorton, Bernie MacIsaac, Harry Rogers, Joseph Engleberger Conférencier principal :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Brighton.
English: Selecting a Supportive Structure .25 Matching Structure to Task . . . . . .28 Matching Structure to Life-Cycle Stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Using Expert Advice When Creating Structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 From Building Supportive Structures to Maintaining Momentum . . . . . . . .32
French: Choix d’une structure de soutien .27 Une structure adaptée à la tâche .30 Structure adaptée à l’étape du cycle de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Recours aux conseils de spécialistes pour la création de structures . . . . . .33 De la création des structures de soutien au maintien du dynamisme . . . . . . . .35
English: British Columbia
French: Colombie-Britannique - disponible uniquement en anglais
English: The delayed acceptance rate was not anticipated.
French: Ce retard de l’acceptation n’était pas prévu.
English: " [4] The separation between the political and the private, as it was still consistently maintained in the operative films of the German communist party of the 20s, is undermined in the essay film.
French: " [4] La séparation du politique et du privé, comme l'ont encore maintenue de façon constante les films opératoires du KPD des années '20, est sapée dans le film d'essai.
English: India is directly affected by piracy.
French: L'Inde est directement aux prises avec la piraterie.
English: To ensure that Modern Comptrollership practices continue into the future and become embedded in the culture of the Tribunal, a sustainability plan that has already been developed will be implemented and monitored regularly in the upcoming years.
French: Afin d'assurer le maintien des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur et de faire en sorte que la culture du Tribunal soit empreinte de ces pratiques, le TCDP mettra en oeuvre un plan de viabilité qui a déjà été établi et exercera sur ce plan une surveillance soutenue au cours des prochaines années.
English: Secretary-General of the League of Arab States,
French: Monsieur le Secrétaire général de la Ligue des États arabes,
English: Expressing its concern over the use of various media, including the Internet, by Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and their associates, including for terrorist propaganda and inciting terrorist violence, and urging the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) to consider these issues,
French: Exprimant sa préoccupation devant l'usage de divers médias, y compris Internet, par le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que leurs associés, notamment à des fins de propagande terroriste et d'incitation à la violence, et exhortant le groupe de travail créé en application de la résolution 1566 (2004) à examiner ces questions,
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: A few weeks later in Geneva, the twenty-fourth special session of the General Assembly also adopted an outcome document, which is part of the same framework of action and which stresses the need for national multisectoral measures, with a view to, inter alia, strengthening health services; improving education programmes; training health-care workers; and preventing mother-child transmission.
French: Quelques semaines plus tard, à Genève, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a adopté aussi un document final qui s'inscrit dans le même cadre d'action, en mettant l'accent sur la nécessité de mesures multisectorielles au plan national, visant notamment au renforcement des services de santé, à l'amélioration des programmes d'éducation, de formation des personnels de santé et de prévention de la transmission mère/enfant.
English: We will propose a solution to these defects that will be seamless and easily understood, and should be used.
French: Nous proposons à ces lacunes une solution simple et facile à comprendre, une solution qui devrait être appliquée.
English: Let me stress that the firm support from Parliament is more than welcome in order to convince Member States that, despite budgetary constraints, they need to develop their customs IT system in a Community framework.
French: Permettez-moi de souligner que le soutien ferme du Parlement est plus qu'encouragé pour convaincre les États membres, en dépit des contraintes budgétaires, d'élaborer leur système douanier informatisé dans un cadre communautaire.
English: It also provides the basis for durable peace and stability.
French: Elle est aussi le fondement d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Occupations Unique to Primary Industry This category contains supervisory and equipment operation occupations in the natural resource-based sectors of mining, oil and gas production, forestry and logging, agriculture, horticulture and fishing.
French: Secteur primaire Cette catégorie englobe les postes de supervision et de conduite de machines dans les secteurs d’exploitation des ressources naturelles, c’est-à-dire la production minière, pétrolière et gazière, la foresterie et l’abattage, l’agriculture, l’horticulture et la pêche.
English: The Committee will now turn to draft resolutions under cluster 3, “Outer space (disarmament aspects)”.
French: La Commission va maintenant aborder l'examen des projets de résolution du groupe 3, « Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement) ».
English: The Delegation of Japan found that the document would provide a good basis for further discussion.
French: L’OMPI doit reconnaître qu’il est urgent d’introduire, dans les législations relatives aux brevets du monde entier, une exigence selon laquelle les déposants de demandes de brevets sur des inventions faisant appel à des ressources génétiques doivent divulguer l’origine de ces ressources, afin de combattre la biopiraterie.