ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America submitted a drafting proposal regarding the possibility for an applicant to specify any parent applications for the purpose of determining the priority date of a claimed invention.
French: Point x) : la délégation des États‑Unis d’Amérique a présenté un projet de texte concernant la possibilité pour un déposant d’indiquer toute demande principale aux fins de la détermination de la date de priorité d’une invention revendiquée.
English: In addition, a system-wide approach to training has been developed to support organizations' IPSAS training, comprising three phases:
French: En outre, pour faciliter le travail des divers organismes, il a été élaboré une approche de la formation à l'échelle du système de santé qui comporte trois phases :
English: Thus, the eradication of poverty from rural areas is critical to the realization of the internationally agreed development goals.
French: L'élimination de la pauvreté en milieu rural est donc indispensable pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Fasting plasma glucose levels were measured at almost every visit (mean of 8 samples per patient) during the study follow-up.
French: Des échantillons de glycémie à jeun étaient recueillis presque à chaque visite (moyenne de 8 échantillons par patient) pendant toute la période de suivi.
English: The organisers of the Legacy of Al-Andalus Cultural Route, which was initially launched as the cultural project of the Sierra Nevada Winter Olympic Games in 1996, have succeeded since in setting up physical European and African routes – eleven have been mapped out and signposted – highlighting the cities and heritage and landscape sites but also the writing and music which provide living testimony to this period during which Muslim culture contributed so much to Europe.
French: Les promoteurs de l’itinéraire de l’Héritage Al-Andalus, lancé au départ comme le projet culturel des Jeux Olympiques d’Hiver de la Sierra Nevada en 1996, ont su depuis valoriser, au travers d'itinéraires physiques européens et africains (onze ont été cartographiés et balisés), les villes, les sites patrimoniaux et les paysages, mais aussi les textes et les musiques qui constituent le témoignage toujours vivant de cette période où l’apport de la civilisation musulmane à marqué l’Europe.
English: To learn more about Northern subsistence, visit the Web sites of Fisheries and Oceans Canada at www.dfo-mpo.gc.ca; Inuit Tapiriit Kanatami at www.itk.ca and the Nunavut Wildlife Management Board at www.nwmb.com.
French: Pour en savoir davantage sur la subsistance dans le Nord, consultez les sites Web de Pêches et Océans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca), d’Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca) et du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (www.nwmb.com).
English: (d) In order to define clearly the respective liabilities of the parties concerning the 1990 launch of the ASIA-I satellite for Hong Kong from China, a liability agreement was entered into between the Governments of China and the United Kingdom.
French: d) Afin de définir clairement les responsabilités respectives des parties concernant le lancement en 1990 du satellite ASIA-I pour Hong Kong depuis la Chine, un accord relatif à la responsabilité a été conclu entre les Gouvernements chinois et britannique.
English: It recalls that Mr. Kasimov was convicted, on 3 March 2005 by the Tashkent City Court, for the murder of his parents and other crimes, and was sentenced to death.
French: Il rappelle que le 3 mars 2005 M. Kasimov a été reconnu coupable du meurtre de ses parents et d'autres délits par le tribunal municipal de Tachkent, et a été condamné à mort.
English: Clause 44 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) Subsection 107.4(3) of the Act generally provides for a rollover of property to a trust where the property is transferred to the trust by way of a qualifying disposition.
French: Article 44 Disposition admissible LIR 107.4(1) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi permet, de façon générale, qu’il y ait roulement de bien en faveur d’une fiducie si le bien est transféré à la fiducie au moyen d’une disposition admissible.
English: Total GNIda = total GNI-total DBA
French: RNBae total = RNB total - AE total
English: By decision No.  185/1997, the Constitutional Court of the Czech Republic confirmed that it considers the requirement of citizenship for restitution to be reasonable.
French: Dans son arrêt no 185/1997, la Cour constitutionnelle de la République tchèque a confirmé qu'elle considérait que la condition de nationalité fixée pour obtenir la restitution était raisonnable.
English: • Plant trees – it's a natural way to insulate your home.
French: • Plantez des arbres – c'est un moyen naturel d'isoler votre maison.
English: Managing Photographic Records in the Government of Canada.
French: Lignes directrices sur le microfilmage des documents de valeur archivistique.
English: Eric_Ormsby@.hc-sc.gc.ca or Eric Ormsby A/Manager Office of Science 2005-1600 Scott St. AL 3102C3  Ottawa, ON K1A 0K9
French: Eric Ormsby IA 3102C3  2005-1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: • the relative size of specific feeder groups within the department.
French: • l'importance relative de groupes de relève spécifiques au sein du ministère.
English: All such organizations are collectively referred to as Anti-Doping Organizations.
French: Toutes ces organisations sont désignées globalement, ci-après, par le terme organisations antidopage.
English: Finland is considering criminalizing the purchase of sexual services and the Ministry of Justice was planning a government bill on the issue before the end of 2005.
French: La Finlande envisage de criminaliser l'achat de services sexuels et le Ministère de la justice prévoyait de présenter un projet de loi à cet effet avant la fin 2005.
English: These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed standards, practices and procedures.
French: Il peut s'agir de grands principes directeurs d'application générale ou de normes, pratiques et procédures détaillées.
English: Develop support for women who must leave their communities to give birth through:
French: Instaurer des mécanismes de soutien pour les femmes qui doivent aller accoucher à l’extérieur :
English: The statement contains an account of the circumstances of the detention of Bechtel's staff.
French: Cette déclaration relate des circonstances de la détention du personnel de Bechtel.
English: A level of trust between States is necessary for transparency measures to succeed.
French: Un certain degré de confiance entre les États est indispensable pour que les mesures de transparence s'avèrent efficaces.
English: This will have to include early planning with the Palestinian activists and a dialog on the subject.
French: Cela implique une planification longtemps à l’avance avec les militants palestiniens et de dialoguer sur le sujet.
English: As a result, persons who should be afforded rights under humanitarian law were being held and tried under anti-terrorism laws.
French: Ainsi, des personnes qui devraient bénéficier des garanties prévues par le droit humanitaire sont mises en détention et jugées en vertu de lois antiterroristes.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: He found the interface to be very easy and the help menu informative; after just one week of use, he is delighted with the new tool.
French: Après à peine une semaine d’utilisation, ce nouvel outil l’enchante car il lui épargne au moins une heure de travail de traitement.
English: The Commission will amend the programming documents only once to take account both of the mid-term review of programmes and the allocation of the performance reserve, a budget reserved for the programmes that perform the best, scheduled for the end of 2003.
French: La Commission ne modifiera qu'une seule fois les documents de programmation afin de prendre en compte à la fois la révision à mi-parcours des programmes et l'allocation de performance, budget réservé aux programmes les plus performants, prévue pour fin 2003.
English: As spermiogenesis proceeds, each spermatid differentiates into a modified spermatozoon with a wavy head measuring about 40 μm long.
French: Par la suite, chaque spermatide se différencie en spermatozoïde modifié à tête onduleuse dont la longueur est d'environ 40 μm.
English: Should an existing MDS operator wish to offer fixed broadband Internet access services, they may apply to the Department for a spectrum licence under the fixed service in the band 2596-2686 MHz.
French: S'ils souhaitent offrir des services d'accès Internet fixe à large bande, les exploitants de systèmes SDM existants peuvent présenter au Ministère une demande de licence de spectre dans la bande 2 596-2 686 MHz du service fixe.
English: The amount must be right justified to two decimal places (the third place of decimals is pre-printed).
French: Le montant doit être justifié à droite jusqu'à la deuxième décimale (la troisième décimale est pré imprimée).
English: Considering that market protection is being reduced, it is good that we at least have the prospect of aid in the event of a natural disaster.
French: La protection du marché étant réduite, il est bon que nous ayons au moins la perspective d’une aide en cas de catastrophe naturelle.
English: There are already too many variables in farming and it is essential that we ensure that these variables, which we can control, do not fluctuate so widely.
French: Il y a déjà trop de variables en agriculture et nous devons faire en sorte que les variables, que nous sommes à même de contrôler, ne fluctuent pas autant.
English: The project will start with an information, education and communications campaign, which will increase the ability of participants to intensify and diversify crops as well as support marketing activities.
French: En guise d'introduction au projet, une campagne d'information, d'éducation et de communication sera organisée en vue d'aider les participants à augmenter et diversifier leurs cultures, et à mener des activités commerciales.
English: • The network of international economic and financial institutions, centred on the Bretton Woods system, has been central to the management of the world economy, not least by supporting development efforts around the globe.
French: • Le réseau d'institutions économiques et financières internationales basé sur le système de Bretton Woods a joué un rôle central dans la gestion de l'économie mondiale, surtout en appuyant les efforts de développement dans toutes les régions du monde.
English: It is a reform without any particularly rigorous scientific basis.
French: C'est une réforme qui s'appuie sur une base scientifique peu rigoureuse.
English: Promotion of policies or undertaking of actions that do not ensure equal opportunities for women and men are considered to be discriminatory and should be eliminated by competent public authorities in compliance with the legislation.
French: Promouvoir des politiques ou entreprendre des actions qui ne s'assurent pas l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est considéré comme discriminatoire, et les services publics compétents doivent veiller à éliminer ces agissements conformément à la législation.
English: However, there is no formal process.
French: Il n’y a toutefois aucune procédure formelle à cet effet.
English: It has beautiful views of the Andes mountain range, 5 km from the centre of the city of Malargüe.
French: Merveilleuse vue sur la cordillère des Andes. Auberge située à 5 km du centre ville de Malargüe.
English: Whether we are in business or in government, we must not shrink from the challenges of change, we must not allow occasional storm clouds to blur our view of a much broader and brighter horizon, and we must not allow our thinking to be trapped in the conventional and the orthodox.
French: Que l'on soit du secteur public ou du secteur privé, on ne peut se soustraire aux défis du changement, on ne peut laisser une tourmente occasionnelle embrouiller un horizon plus vaste et plus brillant, et on ne peut permettre à notre esprit de demeurer prisonnier d'une pensée conventionnelle et orthodoxe.
English: Provide data on the number of complaints filed by women in both the public and private sectors and the outcome of those complaints.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de plaintes qui ont été déposées par des femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé ainsi que sur l'aboutissement de ces plaintes.
English: Delegations are reminded that the deadline for submission of comments of Governments on the implementation of operative paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 62/63 of 6 December 2007, under Sixth Committee agenda item 80 entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, is Tuesday, 1 July 2008.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur la mise en œuvre des paragraphes 3 et 4 du dispositif de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, au titre du point 80 de l'ordre du jour de la Sixième Commission, intitulé “Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission”, est fixée au mardi 1er juillet 2008.
English: • Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: • Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative et ont accès à l'information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l'intégrité commémorative.
English: The final number of larvae used in the infection should be included in the final report.
French: Cependant, lorsque le traitement antiparasitaire a pour objectif principal de prévenir la contamination des pâturages associée à l'épizooétiologie des helminthes gastro-intestinaux, des normes plus rigides pourraient être envisagées.
English: These methods include variations in ion milling parameters that reduce the extent of the artifacts, and improvements in the small-angle cleavage technique that eliminate these artifacts completely.
French: Ces méthodes incluent des changements dans les paramètres de l'usinage ionique qui diminuent l'importance des artefacts et des améliorations dans la technique de clivage à petit angle qui éliminent complètement les artefacts.
English: Premises with the higher ratings are given priority attention.
French: Une importante initiative mise en œuvre dans le secteur d'application de l'autorité locale, le Lead Authority Partnership Scheme (régime de partenariat de l'autorité directrice), a été lancée en 1994 à la suite d'essais pilotes concluants réalisés au cours des deux années précédentes.
English: In this environment, UK-owned companies have chosen to sell themselves to the highest bidders (usually US, French, German or Canadian).
French: L’auteur, M. Tony Edwards, ancien responsable des exportations de défense du Royaume-Uni (1998-2002), compare la pratique britannique avec la pratique française en matière d’organisation et de fonctionnement des marchés nationaux de la défense.
English: Competencies are defined as the characteristics of an individual which underlie performance or behaviour at work.
French: Les compétences sont définies comme les caractéristiques individuelles liées aux comportements ou au rendement au travail.
English: Malmstrom AFB receives CDS Commendation To Recipient's name Recipient's email *
French: Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We deliver goods and transport people throughout the country every day.
French: Nous transportons des gens et du matériel partout dans le pays, tous les jours.
English: In spring and summer, wolves spend much of their time at low elevation near den sites and numerous large prey (Bergerud 1978, Edmonds and Smith 1991, Seip 1992, Brown et al.
French: Des études effectuées en Alberta confirment les observations empiriques que les loups ont tendance à suivre les routes et autres corridors linéaires traversant l’habitat des caribous; il en va de même des coyotes (Canis latrans).
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the fortieththirty-seventh session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/, annex ) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html# Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarantième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/81, annexe) et peut également être consultée à l'adresse Web http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.  On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Economic, land and property ownership issues tend to hamper such a comprehensive approach.
French: Les problèmes économiques, fonciers et immobiliers tendent à compromettre cette approche globale.
English: I would particularly like to thank Mr Arsenis for his expert and professional work, which involved a long and difficult debate, because - as we are well aware - the forest situation is not the same in all the Member States.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier M. Arsenis pour son travail expert et professionnel, qui a nécessité un débat long et difficile étant donné que, comme nous le savons tous, la situation des forêts n'est pas la même dans tous les États membres.
English: The meeting specified that the support from the countries and the other stakeholders could be financial or in-kind, or involve provision of information.
French: Les participants ont précisé que le soutien des pays et des autres parties prenantes pouvait prendre la forme de contributions financières, ou en nature ou consister à fournir des informations.
English: This article can be read in conjunction with the general provision in article 19 of the Convention which protects children from all forms of physical or mental violence.
French: Cet article doit être lu en parallèle avec la disposition générale énoncée à l'article 19 qui vise à protéger les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale.
English: • Governor General talks urban arts with Ottawa youth
French: • La gouverneure générale discute d’art urbain avec des jeunes d’Ottawa
English: In addition, the proposed requirement for 20 weeks' full pay would result in social regression. This is due to the fact that women on the highest salaries will receive the highest compensation.
French: Qui plus est, la proposition visant à rendre obligatoire 20 semaines indemnisées à 100 % serait un recul social, car les femmes qui touchent les salaires les plus élevés recevront les indemnisations les plus élevées.
English: Ms Ivanova complained about her conviction for defamation of Mr M.D., a well-known politician.
French: Elle est reporter pour 24 Heures, un grand quotidien bulgare.
English: No change to dimensions but presentation commonised and notes adjusted to remove pre-existing conflicts between text and figures.
French: Aucune modification n'a été apportée aux dimensions mais la présentation a été uniformisée et les notes adaptées pour éliminer les désaccords préexistants entre le texte et les figures.
English: Our involvement in that would not serve the interests of the European powers; on the contrary, it would expose our peoples to the effects of terrible divisions in our common maritime region.
French: Si nous faisions cela, nous ne servirions pas les intérêts des puissances européennes, mais nous exposerions au contraire nos peuples aux terribles déchirures de notre mer commune.
English: Community awareness teams had made 495 visits to contaminated villages and educated some 125,000 people nationwide about the dangers of unexploded ordnance.
French: Les équipes chargées de la sensibilisation de la communauté se sont rendues 495 fois dans des villages pollués et mis environ 125 000 personnes en garde contre les dangers des engins non explosés.
English: Calls for a substantial increase in available financial resources, including from voluntary contributions, for advisory services and technical cooperation, which should be managed in a more efficient and coordinated way;
French: Demande une augmentation sensible des ressources financières disponibles, notamment par le biais de contributions volontaires, pour les services consultatifs et la coopération technique, qui devraient être gérées d'une manière plus efficace et mieux coordonnée;
English: Canada does not believe that the United States has complied with its WTO obligations and on January 14, 2005, requested that a compliance panel review the U.S. implementation.
French: Le Canada ne croit pas que les États-Unis se sont conformés à leurs obligations face à l'OMC et a demandé le 14 janvier 2005, qu'un organe de conformité étudie la mise en œuvre des États-Unis.
French: Nous comprenons votre débat, dans le domaine de la santé, dans le domaine des aides sociales.
English: Economic impact - costs The Dutch government has produced a summary of 36 studies assessing the economic impacts of REACH.
French: Incidences économiques - coûts Le gouvernement néerlandais a publié une synthèse de 36 études évaluant les incidences économiques du système REACH.
English: Finally, I wish to pay tribute to the Commissioner.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au commissaire.
English: "If it were not for IRAP, this technology would never have been developed," says Dr. Saunders.
French: « Sans le PARI, cette technologie n'aurait jamais été développée, » dit le Dr. Saunders.
English: SWOT analysis cari also be applied to the draft consultation plan developed later in the pre-consultation phase.
French: Lorsque les attentes ne sont pas définies clairement ou sont incompatibles, la capacité d’atteindre le but de la consultation peut être compromise ou tout au moins, poser un problème.
English: The CAD works in partnership with professionals such as the Canadian Hospice and Palliative Care Association to develop programs to train and provide Deaf support workers for Deaf clients in hospice and palliative care situations.
French: L’ASC travaille en partenariat avec des professionnels tels que l’Association canadienne des centres d’hébergement et des soins palliatifs pour concevoir des programmes pour former et fournir les travailleurs de soutien Sourds pour des clients Sourds dans les centres d’hébergement et les situations de soins palliatifs.