ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Governments were assisted in determining priorities for industrial policy, and one was assisted in formulating employment and development policies and the relevant legal framework.
French: Une assistance a été apportée à trois gouvernements pour définir les priorités de leur politique industrielle et à un gouvernement pour formuler des politiques en matière d'emploi et de développement et les cadres juridiques correspondants.
English: Neutral merchant vessels may also be captured if it is determined as a result of visit and search or by other means, that they: a. b. c. d. e. f. are carrying contraband; are on a voyage especially undertaken with a view to the transport of individual passengers who are embodied in the armed forces of the enemy; are operating directly under enemy control, orders, charter, employment or direction; present irregular or fraudulent documents, lack necessary documents, or destroy, deface or conceal documents; are violating regulations established by a belligerent within the immediate area of naval operations; or are breaching or attempting to breach a blockade.
French: Les navires de commerce neutres peuvent aussi être capturés, si l'on a établi à la suite d'une visite, d'une fouille (ou par tout autre moyen) qu'ils : a. b. c. d. e. f. transportent de la contrebande; font un voyage spécialement entrepris en vue du transport de passagers individuels faisant partie des forces armées de l'ennemi; sont exploités directement sous le contrôle, les ordres, l'affrètement, l'emploi ou la direction de l'ennemi; présentent des documents frauduleux ou irréguliers, n’ont pas les documents nécessaires, ou détruisent, mutilent ou cachent des documents; violent les règlements établis par un belligérant à l'intérieur de la zone immédiate d'opérations navales; ou violent ou tentent de violer un blocus.
English: However, to invoke the application of the ejusdemgeneris rule, there must be a distinct genus, class or category of objects. [9] In the Tribunal's view, not all of the uses enumerated in section 16 of Part I of Schedule IV to the Act fit into a class or category of goods used to facilitate the flow of a liquid as suggested by counsel.
French: Cependant, l'application de cette règle nécessite l'existence d'un genre, d'une classe ou d'une catégorie distinct [9] . Selon le Tribunal, les utilisations mentionnées à l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi ne correspondent pas toutes à une classe ou à une catégorie de marchandises servant à faciliter le passage de matières liquides, comme l'a laissé entendre l'avocate de l'intimé.
English: One, it introduces an old storyline to be continued with "Framing Armageddon " / and two, the three songs are redone with Ripper Owens on vocals solely to provide audio continuity. There is no attempt at making " Prophecy ", "Birth Of The Wicked" and "The Coming Curse " better.
French: En conclusion, si vous avez aimé The Glorious Burden , vous allez aimer le single Ouverture Of The Wicked, ça vaut la peine de dépenser dix dollars ou en europe 8 euro ou peu importe.
English: PCR-based screening of 766 clones with a multiplex set of chloroplast primers showed that only 0.5% of BAC clones contained chloroplast-derived inserts.
French: La banque de BAC a été groupée en pools et criblée par amplification PCR à l’aide de microsatellites du trèfle blanc et de marqueurs PCR provenant du Medicago truncatula.
English: They also suggested that early migration and settlement patterns may have contributed to a genetic predisposition to asthma in the Atlantic provinces.
French: Ils pensent aussi que les profils de migration et d’établissement des premiers colons pourraient être à l’origine d’une certaine prédisposition génétique à l’asthme dans les provinces Atlantique.
English: This work represented an investment of over $250,000 by the Norwegian Defence Materiel Agency and the Department of National Defence.
French: Ces travaux ont représenté un investissement de plus de 250 000 $ de la part de l’Agence norvégienne et du ministère de la Défense nationale.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Second monitoring cycle, p.
French: 103 Principales activités de sensibilisation, p.
English: Olivet is in the center of the city with classrooms overlooking the sea. It takes about 3 minutes to walk to the beach and 5 minutes to the shopping center.
French: A pied, la plage est à 3 minutes et le centre villa à 5 minutes l’école.
English: In the circumstances, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been adequately substantiated.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: Draft Bulletin - Properly Suited Meters
French: Bulletin ébauche - Compteurs bien adaptés
English: These recent developments have paved the way for a speedier demarcation and regularization of indigenous lands in Brazil.
French: Ces évolutions récentes ont ouvert la voie à une accélération de la démarcation et de la régularisation des terres autochtones au Brésil.
English: It became a trading place for sugar cane, tobacco and coffee.
French: Elle devint ensuite un centre de négoce de la canne à sucre, du tabac et du café.
English: Fee Category Cost-Sharing Ratio (% paid by industry) Submission and Application Evaluation Fees 75% Establishment Licencing Fees 100% Master Files and Certificates Fees 100% Authority to Sell Fees 50% International Comparisons Various countries with advanced regulatory systems collect user fees for therapeutic product regulatory activities.
French: Catégorie de frais Ratio de partage des coûts (% payé par l'industrie) Frais provenant des évaluations de présentation 75 % Frais pour les licences d'établissement 100 % Frais pour les fiches maîtresses et les certificats 100 % Frais au droit de vendre 50 % Comparaisons sur le plan international Différents pays possédant des systèmes de réglementation avancés collectent des frais d'utilisateurs pour les activités de règlementation des produits thérapeutiques.
English: Matters of Criminal Justice and Home Affairs, including citizenship and human rights, should be reserved for Member States.
French: Justice pénale et affaires intérieures, en ce compris citoyenneté et droits de l'homme, devraient être l'apanage des États membres.
English: Its distribution activities help it develop strategic co-operative relationships.
French: Par ses activités de distribution l’ONF développe des rapports de coopération stratégique.
English: Inspired by Personal Experience Anne Marie DiCenso brings a passion to her work that is shared by many who are active in Canada's HIV/AIDS response.
French: Inspirée par l'expérience personnelle Anne Marie DiCenso met dans son travail une passion qui est partagée par plusieurs autres personnes qui participent activement aux interventions du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: Thirdly, the international community should support the Arab Peace Initiative, which Arab countries decided to relaunch at their Summit in March.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit appuyer l'Initiative de paix arabe, que les pays arabes ont décidé de relancer lors de leur Sommet en mars.
English: The Court ordered that he file all of the missing tax returns by August 24th, 2007.
French: La Cour lui a ordonné de produire toutes les déclarations manquantes au plus tard le 24 août 2007.
English: Data tries to scan the surrounding area, but there is absolutely nothing to see. Picard decides to proceed with the mission and orders Crusher to set a course out of the void.
French: Le capitaine Picard ne pouvant récupérer ses deux membres d'équipage décide de ne pas traverser l'ouverture.
English: • 20,481 academic researchers have used CFI projects to advance their research, 39% of whom were from an institution other than the one housing the project.
French: • Les projets de la FCI ont aidé 20 481 chercheurs universitaires à donner suite à leurs recherches et 39 % d'entre eux venaient d'un établissement autre que l'établissement d'accueil du projet.
English: These are the same Laskar Jihad groups that previously caused such misery in the Moluccas and were responsible for thousands of deaths and hundreds of thousands of refugees.
French: Ce sont les mêmes groupes du Laskar Jihad qui ont provoqué tant de misères dans les Moluques et qui y sont responsables de milliers de morts et de centaines de milliers de réfugiés.
English: I refer to values such as freedom, solidarity, democracy and the dignity of the individual.
French: Je veux parler de valeurs telles que la liberté, la solidarité, la démocratie et la dignité de l’homme.
English: I think that it is quite good that the Commission and the EU in general clearly stand out as the single most important contributor towards making this initiative actually work.
French: Je pense qu'il est assez positif que la Commission, et l'UE en général, se distingue clairement comme le contributeur le plus important au fonctionnement effectif de cette initiative.
English: It is not established that one of the parties to the contract has indicated its consent to a jurisdiction clause where orders confirming its acceptance of an offer expressly state that they have included only certain points to the exclusion of that clause.
French: Il n’est pas établi qu’une des parties au contrat a marqué son accord sur une clause attributive de juridiction dès lors que les commandes formalisant son acceptation d’une offre stipulent expressément qu’elles ne reprennent que certains éléments de celle-ci à l’exclusion de ladite clause 2.
English: Ultimate outcome: Minimize the risk of environmental damage from transportation accidents (Challenge 1) Direct Outputs Input in the development of a Code of Polar Navigation through the International Maritime Organization.
French: Résultat final : minimiser les risques de dégâts causés à l’environnement par les accidents des transports (défi 1) Résultats directs Résultats intermédiaires Collaborer à l’élaboration d’un Code de navigation polaire par l’entremise de l’Organisation maritime internationale.
English: Organizing at St. Julien and occupying G.H.Q. line.
French: Les survivants du pelo-
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Analyse et conclusions Après avoir examiné attentivement la preuve et les prétentions, je conclus que le présent appel doit être accueilli pour les motifs qui suivent. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet d'en appeler d'une nomination comme suit : 21.
English: Most are day boats with a few larger vessels fishing for three days at a stretch.
French: La plupart des sorties ne durent qu'un jour, bien que quelques gros bateaux pêchent pendant trois jours consécutifs.
English: They must be more than just safety nets to cushion the impact of adjustment policies.
French: Elles ne sauraient se limiter à des filets de sécurité atténuant le choc des politiques d'ajustement.
English: Bioconcentration and bioaccumulation studies, with rainbow trout, showed that a perfluorinated tail with greater than 7 carbons resulted in measurable accumulation in the fish, that sulfonates had higher accumulation potential than carboxylates, each BCF2 group increased the -CF by ~10, and the tissue distribution showed FSs were primarily in non-lipid tissues such as blood, liver, pancreas, etc.
French: Les études de bioconcentration et de bioaccumulation, avec la truite arc-en-ciel, ont montré : qu'une terminaison perfluorée sur plus de 7 carbones conduit à une accumulation mesurable chez le poisson; que les sulfonates ont un potentiel d'accumulation plus élevé que les carboxylates; que chaque groupe CF2 augmente le FBC de ~10; enfin, que les SP se retrouvent surtout dans les tissus non lipidiques, comme le sang, le foie, le pancréas, etc.
English: Products under Livestock Importation Act According to the Notification on dated 7th July 2001, In exercise of the powers conferred by Section 3A of the Livestock Importation Act, 1898, the Central Government hereby restricts the import into India of all live-stock products, including  (i) meat and products of all kinds of including fresh, chilled and frozen meat, tissue or organs of poultry, pig, sheep goat; (ii) egg and egg powder; (iii) milk and milk products; (iv) bovine, ovine and caprine embryos, ova or semen; and (v) pet food products of animal origin. 2.
French: Produits assujettis à la Loi sur l'importation du bétail Conformément à l'avis daté du 7 juillet 2001, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'Article 3A de la Loi de 1898 sur l'importation du bétail, le gouvernement central a restreint les importations de tous les produits d'élevage, incluant : (i) tous les types de viande et de produit de la viande, incluant la viande fraîche, frigorifiée et congelée ainsi que les tissus et organes de volaille, de porc, de mouton et de chèvre (ii) les œufs et la poudre d'œuf (iii) le lait et les produits du lait (iv) les embryons, les ovules et la semence de bovins, d'ovins et de caprins (v) les aliments pour animaux domestiques d'origine animale  L'importation de ces produits est permise uniquement après l'obtention d'un permis sanitaire spécial délivré par ce ministère, conformément à la procédure décrite en annexe dudit avis.
English: There would be no change in the wind erosion rate at the provincial level for Alberta. However, in region AL 7 the wind erosion rate would increase 20% due to a decrease in hay area of 30% and an increase in summerfallow area of 29% along with small changes in areas for cereals, oilseeds and pulses.
French: Il n'y aurait pas de variation du taux d'érosion éolienne au niveau provincial pour l'Alberta, bien que, dans la région AL 7, le taux d'érosion éolienne augmenterait de 20 % en raison d'une baisse des superficies en foin de 30 % et d'une augmentation des superficies en jachère de 29 %, accompagnées de petits changements dans les superficies consacrées aux céréales, aux oléagineux et aux légumineuses.
English: Definitions ITA 146.2(1) New subsection 146.2(1) of the Act defines a number of terms that are relevant for the purposes of section 146.2 and new Part XI.01 of the Act.
French: Définitions LIR 146.2(1) Le nouveau paragraphe 146.2(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 146.2 et de la nouvelle partie XI.01 de la loi.
English: Universal pre-school will mean that a greater number of children of foreign extraction, as well as children in rural and sparsely-populated areas, where pre-school education is not as widely available as in urban areas, will have access to pre-school activities.
French: Grâce à l'enseignement préscolaire pour tous, pourront avoir accès à ces activités un plus grand nombre d'enfants d'origine étrangère, ainsi que d'enfants de zones rurales et à population peu dense où l'enseignement préscolaire est moins facilement accessible que dans les zones urbaines.
English: When she reached the space in front of the open ashram gate, I observed her with my two physical eyes.
French: Par exemple dans la pratique de Anapanasati , le souffle sera perçu comme soyeux lisse ou délicieux.
English: In summary, the mixed objectives of the CTF have created tensions.
French: Le gouvernement n’a pas établi les priorités de ses objectifs.
English: Environmental specimens were collected and tested by the team at NIHE.
French: L’équipe de l’INHE a recueilli des spécimens environnementaux et les a analysés.
English: In order to support financial control, quarterly and annual forecasts on income and expenditure of the Organization were prepared.
French: Aux fins du contrôle financier, des prévisions trimestrielles et annuelles ont été établies pour les recettes et les dépenses de l’Organisation.
English: Statement XIII presents the financial position of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'état XIII présente la situation financière de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The heads of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi will take part in these meetings on a monthly basis via teleconferencing.
French: Les chefs des services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi prendront part à ces réunions une fois par mois, par téléconférence.
English: Recognizing the necessity of the reconstruction of this country, which has been ravaged by the war, as well as the necessity of rebuilding of its economy;
French: Reconnaissant la nécessité de la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre de même que la remise en état de son économie,
English: What people say they would do if the quality of food improved When asked what they would do if the quality of fresh fruits and vegetables improved in their community, 58% of customers said they would buy a lot more of them, and another 30% stated they would buy a bit more.
French: Ce que feraient les consommateurs si la qualité s’améliorait Lorsque nous leur avons demandé ce qu’ils feraient si la qualité des fruits et des légumes frais s’améliorait, 58 % des consommateurs ont dit qu’ils en achèteraient beaucoup plus et 30 %, un peu plus.
English: Since the Harley-Davidson experience is unique in the world, rest assured of finding here a team of experts uniquely qualified to help you choose your next new motorcycle.
French: Comme l'expérience Harley-Davidson est unique au monde, soyez assuré de trouver chez nous une équipe d'experts parfaitement qualifiés pour vous aider à choisir votre moto neuve.
English: He was not convinced that there was bad faith.
French: Il n'était pas persuadé qu'il y avait eu mauvaise foi.
English: The adaptation involves, first and foremost, modifying the transcription of the genetic information underlying the proteins concerned.
French: Cette adaptation consiste tout d’abord à modifier la transcription de l’information génétique à l’origine de ces protéines.
English: In April 2000, the Economic Community of West African States (ECOWAS) held a conference in Accra, Ghana, on war-affected children, in cooperation with the Canadian Government.
French: En avril 2000 s'est tenue à Accra, au Ghana, une conférence de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les enfants touchés par la guerre, en coopération avec le Gouvernement canadien.
English: The right of access by counsel to the accused or the defendant is regulated by the following articles of the Code of Criminal Procedure:
French: S'agissant du contrôle exercé par les conseils des inculpés ou des prévenus, il est réglementé par les articles suivants du Code de procédure pénale:
English: The MFU does not have an established and documented disaster recovery plan or a contingency plan in case of an incident such as a fire.
French: L'UGM ne possède pas de plan de reprise des activités bien établi et documenté en cas de sinistre, comme un incendie.
English: According to Professor Julien Payne, to whom the drafting of the 1985 Act is commonly attributed, the primary objectives of a sound divorce law are: 1. to facilitate the legal termination of marriages that have irretrievably broken down with a minimum of hurt, humiliation and hardship; 2. to promote an equitable disposition of the economic consequences of the marriage breakdown; and 3. to ensure that reasonable arrangements are made for the upbringing of the children of divorcing parents.
French: D’après le professeur Julien Payne, à qui on attribue communément la rédaction de la Loi de 1985, les principaux objectifs d’une bonne loi sur le divorce sont les suivants : 1. faciliter la dissolution juridique des mariages qui sont irrémédiablement voués à l’échec, en réduisant au minimum la peine, l’humiliation et les épreuves; 2. favoriser une répartition équitable des conséquences économiques de l’échec du mariage; 3. veiller à ce que des dispositions raisonnables soient prises pour l’éducation des enfants.
English: The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
French: Le consommateur peut à tout moment demander et obtenir les informations complémentaires nécessaires au cas par cas.
English: 2 Hydrogen Systems Project Team (Canadian Hydrogen Association and Natural Resources Canada).
French: A Discussion Paper for Greenhouse Gas Reduction and Economic Growth.
English: The delegates welcome the initiative of the secretariat of the ACP Group of States to draw up a handbook on the involvement of non-state actors in implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
French: Les délégués accueillent avec satisfaction l'initiative du Secrétariat du groupe des Etats ACP visant la rédaction d'un guide pour la participation des acteurs non-étatiques dans la mise en œuvre de l'Accord de partenariat ACP-UE.
English: 8.1 Before considering any complaint contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Dealing with national issues with relations with Crowns and PPS, including MOUs and setting expectations for prosecution teams and availability of federal support IMEB, Program leader, with formal OIC/CROPS input
French: Régler les questions nationales relatives aux relations avec la Couronne et le SPPC, y compris des protocoles d’entente et l’établissement des attentes visant les équipes des poursuites, et à la disponibilité d’un soutien fédéral. SDPIMF, chef du programme, avec la participation officielle de l’off. resp. et de l’OREC.
English: This will be in the form of policy recommendations or progress reports (see programme activities 2.1 - 2.5).
French: Il s'agira de recommandations de principe ou de rapports intérimaires (voir activités 2.1 à 2.5).
English: This allows management to discern what aspects of total return resulted from controllable influences as compared to those sources that are market-driven.
French: Cela permet à la direction de déterminer quels aspects du rendement total découlaient d’influences contrôlables, en comparaison des sources de rendement dictées par le marché.
English: It was also noted that Sweden had submitted a proposal on such a removal.
French: Il a aussi été noté que la Suède a soumis une proposition concernant cette suppression.
English: The Government continues to work with stakeholders of the VPI on the suggested improvements from the evaluation report.
French: Le gouvernement continue à collaborer avec les intervenants de la VPI à la mise en oeuvre des améliorations suggérées par le rapport d'évaluation.
English: No provision has been made for more than one meeting with interpretation services to be held at any one time.
French: Aucune disposition n'a été prise pour tenir simultanément, à un moment quelconque, plusieurs réunions bénéficiant de services d'interprétation.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service APPENDIX A  LIST OF NEW DEDUCTION CODES  NAME PSSA 1 CODE PSSA 2 CODE PSSA Fund ROC 177 286 PSSA Fund ROC Interest 178 287 RCA ROC 381 293 RCA ROC Interest 382 294 PSSA Election Single Rate Current 577 758 PSSA Election Single Rate Arrears 578 777 PSSA LWOP Deficiencies Single Rate High 581 761
French: R. Jolicoeur ANNEXE A  LISTE DES NOUVEAUX CODES DE RETENUE  NOM CODE POUR LA CAISSE LPFP 1 CODE POUR LA CAISSE LPFP 2 LPFP Fonds RDC 177 286 LPFP Fonds RDC Intérêt 178 287 RC RDC 381 293 RC RDC Intérêt 382 294 LPFP Rachat taux simple courant 577 758 LPFP Rachat taux simple arriérés 578 777 LPFP Insuffisances CNP taux simple haut 581 761
English: World Production World dry pea production has been trending downwards during the past ten years.
French: Monde Production La production mondiale de pois secs est à la baisse depuis dix ans.