ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder New Media BC The New Media BC Association will receive $195,000 from Western Economic Diversification Canada to establish a "Networked Ecosystem Infrastructure", a comprehensive new media industry strategy for B.C. This strategy will build stronger relationships among industry, academic and research institutions, and all levels of government.
French: Document d'information New Media BC La New Media BC Association recevra 195 000 dollars de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour établir un réseau, le Networked Ecosystem Infrastructure, qui constitue une stratégie globale pour l’industrie des nouveaux médias en Colombie-Britannique.
English: Introduction of a Master in risk science (a new multi-disciplinary course of study, approved by the French Ministry of Education, on offer at Montpellier University).
French: Création d’un DESS sur la science du risque, domaine pluridisciplinaire nouveau qui a reçu l’habilitation du Ministère de l’Education en France pour les Universités de Montpellier.
English: Please email This e-mail address is being protected from spambots.
French: Please email Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: En couple, ou bien en compagnie de plusieurs mecs, regarde ces pétasses sans tabous pomper comme des chiennes et se faire finalement gicler toute la sauce dans leur bouche ou sur leur corps nu.
French: En couple, ou bien en compagnie de plusieurs mecs, regarde ces pétasses sans tabous pomper comme des chiennes et se faire finalement gicler toute la sauce dans leur belle bouche ou sur leur corps nu.
English: The tax system plays a central role in this division of responsibilities and in the ability to meet them.
French: Le régime fiscal occupe une place centrale dans ce partage des responsabilités et dans les moyens qui permettent d'y faire face.
English: The interest listeners showed in the spots was a reward in itself.
French: Bien renseignés, ils ont témoigné de leur intérêt en guise de remerciement.
English: Information - to create a "Sea Kayaking Guide" a nation-wide manual in both official languages for use all across the country; distribution of 5,000 safety kits through industry partners (rental centres, shops, parks, etc.) of basic information documents for safe canoe or kayaking outings, reminder stickers, and information on practice sites throughout Quebec during the current season; and a self-evaluation poster for kayaking and/or canoeing, which is available to rental shops and sport centres; 3.
French: Information - Créer un manuel technique du kayak de mer pour l'ensemble du Canada, dans les deux langues officielles; distribuer par l'entremise des partenaires de l'industrie (centres de location, boutiques, parcs, etc.) 5 000 trousses de sécurité renfermant des renseignements de base sur les expéditions sécuritaires de canoë ou de kayak, des autocollants de rappel et des renseignements sur les endroits où pratiquer le sport au Québec pendant la saison en cours; le projet comprenait aussi une affiche d'auto-évaluation en canoë ou en kayak disponible dans les boutiques de location et les centres sportifs.  iii. Sensibilisation publique - Offrir à 2 500 personnes le matériel d'information nécessaire lors d'événements sportifs de canoë et de kayak.
English: When I was in school with Amerindians, you know them all and it seems you think only about having fun, so you fool around more than when you're alone with whites.
French: Quand j'étais à l'école avec des Amérindiens, tu les connais tous, puis on dirait que tu penses juste à t'amuser, puis tu niaises plus que quand tu es toute seule avec des Blancs.
English: Accordingly, Chinese plants are under pressure to supply the European Union with all types of footwear.
French: Des pressions visant à les amener à fournir à l'Union européenne tous types de chaussures s'exercent donc sur les usines chinoises.
English: The Central and Southern Ontario Region, and the National Capital and Eastern Ontario Region.
French: La région du Centre et du Sud de l’Ontario et la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to provide the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders with the core Professional staff required to enable it to function effectively towards the fulfilment of its mandates;
French: Demande également à nouveau au Secrétaire général de doter l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des administrateurs permanents dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: • Statin associated with renal failure and fibromyalgia.
French: • Statine associée à l'insuffisance rénale et à la fibromyalgie.
English: Over the planning period the IRB will look for other areas for collaborative approaches that would result in improved tools to support unrepresented individuals involved in IRB processes.
French: À cet effet, la Section d’appel de l’immigration prévoit continuer à donner des séances d’information en immigration pour aider à accroître l’accessibilité et l’efficience de la procédure d’appel.
English: In particular, problems like working overtime and defaulting on wage payments in some privately-operated enterprises and foreign-invested labour-intensive enterprises, and safety problems and acts of tort often take place; and that a large part of 140 million migrant rural workers have not joined trade unions.
French: Il s'agit en particulier de problèmes liés aux heures supplémentaires et au non-paiement des salaires dans certaines entreprises privées et dans certaines sociétés à participation étrangère à forte intensité de main-d'œuvre, ainsi que de problèmes de sécurité et de responsabilité civile; on constate aussi qu'une grande partie des 140 millions de travailleurs ruraux migrants ne se sont pas affiliés à un syndicat.
English: The effects of such policies have resulted in:
French: Ces mesures ont donné les résultats suivants :
English: In response to your letter dated 5 June 2008, WTC respectfully provides the following responses to the follou-up action requests. Document: 926624.pdf - 63KB 2008-06-24 - NRTC Communications Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, WTC respectfully provides the following responses to the follou-up action requests. Document: 926624.pdf - 63KO 2008-06-24 - NRTC Communications Description:
English: There are cogent policy reasons for allowing the flag State to exercise diplomatic protection in respect of a ship's crew.
French: Permettre à l'État du pavillon d'exercer sa protection diplomatique pour le compte de l'équipage d'un navire répond à des raisons de principe impérieuses.
English: Delegations commended UNDP for producing good quality country programme outlines (CPOs).
French: Les délégations ont félicité le PNUD de la qualité des esquisses de programmes de pays.
English: Recently built home, in excellent technical state but in traditional style with colombages' (visible beams) and local rooftiles. 250 m2 living surface on two floors.
French: Sur la Route des Abbayes, à 1 h de Deauville, 1 h 15 de Paris et 15 mn de l'autoroute A13, cette maison normande à colombages et tuiles normandes, de 250 m2 sur deux niveaux, est dans un état parfait (construction récente).
English: I would like to thank the Swedish Presidency for creating an excellent opportunity for the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency.
French: Je remercie la Présidence suédoise d'avoir mis en place une excellente opportunité pour les trois prochaines Présidences, espagnole, belge et hongroise.
English: Over the reporting period (2002-2005), ASC representatives have actively participated in these four venues:
French: Pour la période considérée (2002-2005), des représentants de l'ASC ont participé activement aux quatre réunions suivantes:
English: Brazil: Ms. Deise Benedito, Coordinator, Human Rights Unit, Fala Preta;
French: Brésil: Mme Deise Benedito, Coordonnatrice des droits de l'homme, de l'organisation Fala Preta;
English: Hotel guests will have easy access to key area attractions including the famous Dolomite Mountains for a day of fly fishing, hiking, biking or sightseeing. This modern, family oriented hotel offers spacious guestrooms with all the right amenities to make any stay more comfortable.
French: Les clients de l'hôtel peuvent facilement accéder aux principales attractions de la région, dont les célèbres montagnes Dolomites, et passer une journée à pêcher à la mouche, faire de la marche à pied, du vélo ou du tourisme.Cet hôtel familial moderne offre des chambres spacieuses dotées de tous les équipements indispensables à un séjour confortable.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics, and the Department of Industry and the Department of Finance were informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur les importations des tissus en question, et des lettres ont été envoyées au ministère de l’Industrie et au ministère des Finances pour les aviser de la demande et leur demander de fournir les renseignements et avis pertinents.
English: In those instances, persons of opposite sex most often do not apply for such positions, even though there are no legal or other normative obstacles to their admission.
French: Le plus souvent, les personnes du sexe opposé ne revendiquent pas ces emplois, même en l'absence d'obstacles légaux ou normatifs à leur accès.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: - Through Interpol;
French: • Par le canal de l'Interpol;
English: International migration is a global issue and must be a central part of the global development agenda.
French: Les migrations internationales sont un enjeu mondial, qui doit être au cœur de l'action mondiale pour le développement.
English: Condition 1 (mint); Year bought 03.07.2008; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Brandenburg; Sehr schöner Klassiker der gehobenen Luxusklasse. Die Uhr befindet sich in einem sehr gepflegten...
French: B13355; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Model No: B13355 Quote Ref: BR-9360S RRP: £Discontinued model Condition: 10/10 Age: December 2002 Bo...
English: FO 2i/c FES Flag Officer, Second in Command, Far East Station.
French: 5; 187e rég. aéroporté, 21; voir aussi la Huitième Armée et le Dixième Corps.
English: That systematic approach ensured that no child protection issue was disregarded.
French: Cette organisation sectorielle permet qu'aucune question relative à la protection de l'enfance ne soit laissée de côté.
English: This phase could also be called, ‘Managing the Project’.
French: Cette étape peut aussi être intitulée « Gestion du projet ».
English: Parliament tabled 16 amendments to the original Commission proposal, most of which were taken into account by the Commission in its amended proposal.
French: Le Parlement a déposé seize amendements à la proposition originelle de la Commission, qui ont pour la plupart été pris en compte par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: • On March 31, 2003, Fisheries and Oceans Canada released the final report, Yukon River Drainage Basin Harvest Study, to Yukon First Nations.
French: • Le 31 mars 2003, Pêches et Océans Canada a fait parvenir aux Premières nations du Yukon le rapport final intitulé Étude sur la récolte dans le bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: We should have, on the one hand, reaffirmed that each nation is sovereign in this area and, on the other hand, made broader proposals than those which aim to make NGOs exempt from paying VAT and to include, for example, all the cultural events staged by non profit-making associations.
French: Il aurait fallu, d'une part, affirmer que chaque nation est souveraine en la matière et, d'autre part, faire des propositions plus larges que celles visant à exonérer les ONG de TVA et inclure, par exemple, toutes les manifestations culturelles produites par des associations à but non-lucratif.
English: For more details on document types and their disclosure requirements, click on documents at any of the stages in AfDB's project cycle.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les types de documents et les conditions auxquelles leur diffusion est soumise, veuillez cliquer sur les documents à n’importe lequel de leur stade de préparation dans le cycle des projets.
English: This is not surprising given that the structured risk judgment in the HCR-20 is meant to be anchored in historical (i.e., temporally stable) risk factors.
French: Cela n’est pas surprenant, étant donné que l’évaluation du risque structurée dans l’échelle HCR-20 est censée être intégrée aux facteurs de risque historiques (c.-à-d. stables dans le temps).
English: • ensuring the implementation of innovative strategies and monitoring the results associated with organizational transformation  
French: • assurer la mise en application de stratégies innovatrices et contrôler les résultats associés à la transformation de l'organisation;
English: - (FR) Founded after the fall of the Berlin Wall, the EBRD aims to give financial support to the penetration of Western capital into Central and Eastern Europe, as well as into the CIS, or former USSR.
French: Créée après la chute du mur de Berlin, la BERD veut soutenir financièrement la pénétration des capitaux occidentaux en Europe centrale et orientale, ainsi que dans la CEI (ex-URSS).
English: Likewise, the international community, and the States of the subregion in particular, should provide unwavering support and cooperation to the Tribunal in finding and arresting the 13 remaining fugitives, especially high-ranking accused, who must necessarily be tried by the Tribunal.
French: De même, la communauté internationale, et en particulier les États de la sous-région, devraient apporter au Tribunal un appui et une coopération sans faille pour la recherche et l'arrestation des 13 fugitifs restants, en particulier ceux qui sont d'un rang élevé, qui doivent être nécessairement jugés par le Tribunal.
English: In its resolution 2004/76, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to: (a) issue annually, and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission; and (b) present annually a list of all persons currently mandated to carry out the special procedures mandates, including their country of origin and summaries of their professional background and activities, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/76, la Commission a prié le Secrétaire général, notamment, a) de publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission; et b) de présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine et résumé de l'expérience et des activités professionnelles, de toutes les personnes qui détiennent un mandat au titre des procédures spéciales.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received. Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone number, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: C'est pourquoi l'ADRC tient une liste de ces parties et les informe de toute offre d'engagement reçue, mais celles qui désirent obtenir des renseignements sur les engagements offerts dans le cadre de la présente enquête doivent fournir leur nom, leur adresse, leurs numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que leur adresse électronique à l'un des agents dont les noms figurent ci-après.
English: Canada's New Government Supports Weigl Educational Publishers CALGARY, December 11, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Deepak Obhrai, Member of Parliament (Calgary East), has announced funding of $230,452 for Weigl Educational Publishers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Weigl Educational Publishers CALGARY, le 11 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Deepak Obhrai, député de Calgary-Est, a annoncé hier un appui de 230 452 dollars à Weigl Educational Publishers.
English: For poultry and egg farming the median and mean are far apart.
French: Dans le cas des aviculteurs, la médiane et la moyenne sont très éloignées.
English: • CON Contribution Calculation Request Contribution information for calculation of contribution based divisions
French: • CON Calcul de cotisation Permet d'entrer les données sur les cotisations en vue de calculer la valeur des prestations en fonction des cotisations.
English: The Commission also made public the Nordicity Report, which set out a model to assess the financial impact of Trina McQueen's major proposals.
French: Le Conseil a également rendu public le rapport Nordicité qui propose un modèle pour évaluer l'impact financier des principales propositions mises de l'avant par Trina McQueen.
English: Article 14, paragraph 1 (a), in particular requires Parties “as far as possible and as appropriate” to introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its “proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where appropriate, allow for public participation in such procedures”.
French: En particulier, l'alinéa a du paragraphe 1 impose aux Parties contractantes, «dans la mesure du possible, et selon qu'il conviendra» d'adopter des procédures permettant d'exiger l'évaluation des impacts sur l'environnement «des projets qu'elle a proposés et qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique en vue d'éviter de réduire au minimum de tels effets et, s'il y a lieu, de permettre au public de participer à ces procédures».
English: In fact, it appears that even at the field level, no such exchange of information or assessment occurred during the summer of 1999 between the officer of OCHA within UNAMET and the UNHCR field officer.
French: Même sur le terrain, il semble qu'il n'y ait pas eu, pendant l'été 1999, d'échange d'informations ou d'évaluations entre le représentant du BCAH au sein de la MINUTO et le représentant du HCR sur le terrain.
English: Period-over-period rates of change in volume-based information are provided on a local-currency basis.
French: Le taux de variation d'une période à une autre pour les renseignements concernant le volume est présenté en monnaie locale.
English: combined with relatively slow economic growth cause housing starts to decline to 2011.
French: meubles institutionnels et gouvernementaux augmentent lentement par personne au cours de la période de prévision.
English: Those activities included the GMES Emergency Response Core Service; the implementation of the Tsunami Early Warning System for the Indian Ocean under the coordination of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), which had access to INSAT-3A services; the Sentinel Asia project of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which, in its second phase of implementation, would enhance access to satellite data from additional Earth observation satellites; the launch of TerraSAR-X, CBERS-2B and the first two satellites in the COSMO-SkyMed constellation; the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters); GEONETCast, which was a near-global, satellite-based data dissemination system; the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR); the Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET); and the Earthquake Readiness project of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Au nombre de ces activités on pouvait compter: les services essentiels d'intervention d'urgence du GMES, la mise en œuvre du Système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien sous la coordination de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) qui avait accès aux services d'INSAT-3A, le projet “Sentinel-Asia” du Forum régional des agences spatiales d'Asie et du Pacifique qui devrait permettre, dans la deuxième phase de sa mise en œuvre, d'avoir accès à des données satellite en provenance d'autres satellites d'observation de la Terre; le lancement des satellites TerraSAR-X, CBERS-2B et des deux premiers satellites de la constellation COSMO-SkyMed; la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (dénommée aussi Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”); le système à vocation mondiale de diffusion de données satellite GEONETCast; le Système méso-américain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR); le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWS NET); et le Projet d'intervention en cas de tremblement de terre de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Description:
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Développement économique Description :
English: This method is based on the comparison of the solutions to the cylindrical and spherical cavity expansion problems obtained by the authors with experimental results available in the literature on cone penetration and pressuremeter tests in large calibration chambers. The solutions to the cavity expansion problems are obtained with the use of a constitutive equation of hypoplasticity calibrated for the same soils as in the experiments.
French: La méthode est basée sur les solutions des problèmes d'expansion de cavités cylindrique et sphérique obtenues par les auteurs, comparées aux résultats expérimentaux disponibles dans la littérature d'essais de pénétration au cône et de pressiomètre dans de grandes chambres de calibrage . Les solutions des problèmes d'expansion de cavité sont obtenues au moyen d'une équation de comportement en hypoplasticité calibrée pour les mêmes sols que ceux utilisés dans les expériences.