ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers interested in proving aboriginal ancestry for legal purposes should contact their local Indian and Northern Affairs Canada office or consult the section called "Status—Most often asked questions" on the Indian and Northern Affairs Canada Web site at www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ywtk/index_e.html.
French: Les chercheurs désireux de prouver leur ascendance autochtone à des fins juridiques devraient communiquer avec leur bureau régional des Affaires indiennes et du Nord canadien ou consulter la section intitulée « Inscription des Indiens — Questions fréquemment posées » à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ywtk/index_f.html du site Web des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (collectively, the Companies) have become aware that the word "contribution" rather than "confirmation" was inadvertently included in paragraph 27 of its reply comments to Public Notice 2002-2, 900 Service - Agreements and consumer safeguards.
French: A revised document is attached. Document: 020814.zip - 164KO 2002/08/09 - The Consumer Groups Description:
English: Royal College Of Psychiatrists Working Group (2000) Drugs, Dilemmas And Choices.
French: HIV/AIDS policy issues related to large-scale targeted interventions for injection drug users, exposé présenté à l’événement Dialogue on HIV/AIDS:
English: Raymond Desrochers, CA, CFE, B.Comm. Nominated by the Province of Manitoba, Mr. Desrochers is currently a partner of the firm BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants & Consultants.
French: Raymond Desrochers, CA, CFE, B.Comm. Proposé par la province du Manitoba, M. Desrochers est actuellement un associé chez BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés et conseillers.
English: Through the programs of Statistics Canada and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes de Statistique Canada et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons à l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'oeuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: 13542 FNI Other Health and Social Service Institutions n.e.s. 135421 Public
French: ◦ Nouvelles enquêtes 4. Consultation publique sur les classifications
English: The European Union really can say and do more, if we are serious about having two peoples and two States, instead of what is happening now: one State that exists and another one that does not exist and is being constantly eroded.
French: L’Union européenne a la capacité de s’exprimer et d’agir davantage, si elle privilégie réellement l’existence de deux nations, de deux États, à la situation actuelle, à savoir un État existant face à un État inexistant, soumis à une érosion constante.
English: The manufacturer of the application will be requested to provide nominations for one member of the Appeal Committee with expertise in areas identified by the Directorate as relevant to the resolution of the matter.
French: Le fabricant qui a présenté la demande d’homologation sera invité à proposer des candidats pour faire partie du comité d’appel qui sont des spécialistes des domaines dont le Programme indique la pertinence pour la résolution de la question.
English: • SDS will be distributed to internal and external stakeholders, including a response card.
French: • Le texte de la SDD sera distribué aux intervenants internes et externes et accompagné d'une fiche réponse.
English: Indeed, such new official statistics could be useful for private sectors in planning and implementing fast growing e-commerce activities and telework practices.
French: En fait, ce genre de statistiques officielles nouvelles pourraient être utiles au secteur privé pour la planification et la mise en œuvre d'activités relevant du commerce électronique et de méthodes de télétravail, qui sont en pleine expansion.
English: From the cases reviewed in the sample, it appears that applicants refer cases to the Tribunal even when their case has been given favourable consideration by the Panel or Joint Appeals Board.
French: À considérer les affaires retenues pour l'échantillon, on constate que les requérants saisissent le Tribunal même lorsque le Jury ou la Commission paritaire de recours leur ont donné raison.
English: In accordance with the Government of Canada’s 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements have been concluded with all the provinces and territories.
French: Conformément à l’offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires aﬁn d’assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail ont été signées avec l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Chairwoman's announcements The Chair reminded Members of the open Coordinators' meeting on 21 March 2006 at 11.00 with the Member of the Commission, Joaquín Almunia.
French: Communications de la présidence La présidence rappelle aux membres la réunion publique des coordinateurs du 21 mars 2006, à 11 heures, avec le membre de la Commission Joaquín Almunia.
English: Of course, there will be many powerful losers as we make these changes.
French: Bien sûr, il y aura beaucoup de perdants du côté des puissants lorsque ces changements adviendront.
English: The estimated set-up cost for such a cohort would be $67-75 million over an initial five-year recruitment period, with ongoing costs of $3-4 million per year.
French: Le coût estimatif de constitution d'une telle cohorte oscillerait entre 67 et 75 millions $ au cours d'une période de recrutement initiale de cinq ans; par la suite, il serait de 3 à 4 millions $ par an.
English: Standards regarding conflicts of interest can be codifiable at the level of policy, but not at the level of procedure.
French: Or, l’éthique devrait viser les préjudices réels plutôt que les préjudices perçus, et les déclarations de conflit d’intérêts devraient se limiter aux conflits qu’il est possible de démontrer.
English: In particular, the EE21 Investment Fund's objective is to support the investment projects in the field of energy efficiency and renewable energy.
French: En particulier, l'objectif du fonds d'investissement pour le projet «Efficacité énergétique 21» est de soutenir les projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: In accordance with the Constitution and the law, citizen branch bodies are responsible for the prevention, investigation and punishment of acts contrary to public ethics and administrative morals, for ensuring good management and legality in the use of public assets, for compliance with and the implementation of the principle of legality in all State administrative activity and for the promotion of education as the creative force behind citizenship, solidarity, freedom, democracy, social responsibility and employment.
French: Les organes qui exercent le pouvoir citoyen sont chargés, par la Constitution et par la loi, de prévenir les actes qui portent atteinte à la morale publique et à la morale administrative, d'enquêter et de les réprimer; de veiller à la bonne gestion et au respect de la légalité dans l'utilisation du patrimoine public, d'assurer l'application et le respect du principe de légalité dans toute l'activité administrative de l'État ainsi que de promouvoir l'éducation vue comme créatrice de l'esprit citoyen, de la solidarité, de la liberté, de la démocratie, de la responsabilité sociale et du travail.
English: Article 46 Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant 1.
French: Article 46 Pièces et indications à joindre à la demande par le requérant 1.
English: PCT/R/WG/8/9 page 3 PCT Regulations, that there would not be further discussions in 2006 in the context of the CBD, and that the Delegation of Brazil had itself requested in the last session of the IGC that the issue be taken off the IGC’s agenda.
French: PCT/R/WG/8/9 page 3 règlement d’exécution du PCT, que d’autres délibérations n’étaient pas prévues en 2006 dans le cadre de la CDB, et que la délégation du Brésil avait elle-même demandé à la dernière session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore que la question soit retirée de l’ordre du jour du comité intergouvernemental.
English: Instances of collaboration due to the CFI component of the Chairs program include:
French: 46. Rapports annuels des universités.
English: Their nesting sites will also need to be protected from encroachment by Ring-billed Gulls.
French: Une fois l'an, il faudra arracher les plantes qui menacent d'envahir les lieux de nidification et empêcher les goélands à bec cerclé de s'y installer.
English: The project has been carried out following the Third Summit of Heads of State and Governments of the Council of Europe’s member States (Warsaw, May 2005).
French: Le projet a été mis en œuvre suite au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005)
English: Draft resolution (A/55/L.95)
French: Projet de résolution (A/55/L.95)
English: 2.2 The Publications Board shall be responsible for the final selection and approval of the distinctive emblems for United Nations conferences and international years, including the scope of use of such emblems.
French: 2.2 Le Comité choisit et approuve en dernier ressort les emblèmes distinctifs pour les conférences et les années internationales des Nations Unies, et décide de l'utilisation qui peut en être faite.
English: We agree that there may be more scope for exercising our powers under this article.
French: Eurojust va également évaluer la possibilité de produire des statistiques sur la participation du RJE.
English: ii)
French: partager informations et points de vue sur les questions d’actualité, les tendances naissantes et les orientations futures de l’ÉE, ainsi que sur les principaux travaux en cours; envisager les options pratiques pour améliorer et renforcer les systèmes et processus d’ÉE.
English: • Number of times the organization proved to be able to defend itself against computer attacks from external hackers
French: • Nombre de fois où l'organisation a pu se défendre contre les attaques de pirates informatiques extérieurs
English: (a) Provide an open avenue of communication between the Committee, the United Nations Board of Auditors, OIOS and management, meeting separately with these parties at least annually;
French: a) Faciliter la communication entre le Comité, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne et l'Administration, en se réunissant séparément avec ces entités une fois par an au moins;
English: The casualties were heavy, 3,934 in four weeks.
French: Après la chute de Rome, il y a eu une période d’accalmie relative et les infirmières ont pu s’installer dans une vie hospitalière normale.
English: 7-8 February 2008 Working group to draft an instrument on sharing of experience in EDC/HRE between higher education/secondary/primary education, San Diego, United States an
French: 7-8 février 2008 Groupe de travail pour rédiger un instrument sur le partage d’expériences dans l’ECD/EDH entre l’enseignement supérieur/primaire/secondaire, San Diego, Etats Unies
English: However, the judge is to provide the entity or organization with a summary of the information that may not be disclosed, so that it is reasonably informed of the reasons for the decision to list or to deny or revoke charitable status.
French: Cependant, le juge doit fournir à l’entité ou à l’organisme un résumé des renseignements qui ne peuvent pas être divulgués afin que ce dernier soit raisonnablement informé des raisons qui motivent la décision de l’inscrire sur la liste, de lui refuser ou encore de lui retirer le statut d’organisme de bienfaisance.
English: - Anyone who has sexual intercourse with a woman without her consent, through the use of force, threats or deception, shall be liable to the death penalty or life imprisonment.
French: - La loi stipule que le fait d'avoir des rapports sexuels avec une femme sans son consentement, que ce soit par la contrainte, la menace ou la ruse, est un crime sanctionné par la peine de mort ou la prison à perpétuité.
English: • User-testing of the resource for educators and communicators and of the Web-based resources Winter 2006 to Fall 2006 Production of consumer resource and supporting materials:
French: • Tests auprès des utilisateurs de la ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs et des ressources affichées sur le Web. Hiver 2006 - automne 2006 Production de la ressource à l'intention des consommateurs et du matériel d'accompagnement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire de Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Allow me to make one final comment relating to our Parliament's understanding of itself: we thank you for your acknowledgement that this European Parliament is an important institution.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire concernant la compréhension que notre Parlement a de lui-même: nous vous remercions de reconnaître que ce Parlement européen est une institution importante.
English: Even when children are not forced to work, they can’t afford not to.
French: Et même s’ils ne sont pas obligés de travailler, ils peuvent difficilement se permettre de ne pas le faire puisqu’ils doivent subvenir aux besoins de leur famille.
English: This made his unit's work time-consuming and hazardous.
French: Cela faisait perdre beaucoup de temps à son unité et rendait son travail dangereux.
English: Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their
French: l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de réparation
English: For example, in those departments that have deployed the CWA, compensation advisors have simultaneous access to the personal pay and pension information being viewed by their clients.
French: Par exemple, au sein des ministères où les AWR ont été mises en œuvre, les conseillers en rémunération ont un accès simultané à l'information sur la paye et les pensions consultée par leurs clients.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.109, sponsored by Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Yugoslavia.
French: À la 56e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.109, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Yougoslavie.
English: "Resolutely no," said Mr Trichet.
French: "Absolument pas", a répondu M. Trichet.
English: The Canadian Coalition on Good Governance, formed by 23 of Canada’s leading institutional investors with a combined $400 billion in assets, is also opposed to dual-class share structures.
French: La Canadian Coalition on Good Governance, formée des 23 des principaux investisseurs institutionnels du Canada et forte d’un actif combiné de 400 milliards de dollars, s’oppose également aux structures à deux catégories d’actions.
English: It took the Cat Lakes people, who were attached to the treaty as part of the Osnaburgh Band, until 1970 to get separate recognition.
French: 9, la bande d'Attawapiskat fut reconnue et qu'on forma pour elle une réserve près de la rivière Ekwan, et ce, sans que la bande du Fort Albany visée par le Traité no.
English: Unlike bonds and notes, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme d’argent déterminée et fixe à une date spécifiée. Ces titres sont en général négociés, avec une décote, sur les marchés organisés.
English: George Bacon, President of the Conseil Attikamek-Montagnais during ceremonies to mark the signing in 1989 of the first Health Services Transfer Agreemnet.
French: George Bacon, président du Conseil attikamek-montagnais durant les cérémonies marquant la signature en 1989 de la première entente sur le transfert des services de santé.
English: • lists the broadcaster, distributor, publisher or venue of your materials;
French: • le nom du diffuseur, du distributeur, de l’éditeur de votre produit, ou des lieux de présentation;
English: In another case, a journal is supported by a faculty within a university and receives funding from the provincial legal society.
French: Dans un autre cas, la revue est prise en charge par un professeur d’université et financée par l’association du barreau de la province.
English: Some of these needs have been addressed by the Business Development Bank of Canada through a new transition program that was put in place about a year ago.
French: La Banque de développement du Canada a agi en ce sens en créant il y a environ un an un nouveau programme de transition.
English: i~ the usc uf unn :rnted sources . Consiclcr the Net+~ lirrk Derii)~,ti'e" rt~' ; articlc about the pilot involved in la,t t'rar's La (iuardia crash whct co~ered hi ; face ~+hilc hcing inten'ict+~ed bv Port .-luthorit+' detectives :  . . .tltc Dcrilti' .~'c7vs lc"~rna"d :' ", . .ran irtt'c~ti~Tatur ~cri~1 " ., .tlrc' ~c~trrit" ~cti~l.°
French: chrfs yui sont excessivrment vi} ;oureux nc fi,nt yue p~tusser lrurs emplo~e; ~I ti'e\~Crltc'r ci t1 U1 n~C;l (" ~~1~ ~1U tullt re}~us,tnt cummr pcut 1'i'tre la iollahuratiun yui ; etahlit cl'emhlee entre un ihef de filc pcutclerr et sun cyuipc . I .e~ direitrur~ inmpetents timt ccluipe avec leur~ ~uh,tllerne ; et rte les ionsidere'lll p :tS lclrtlrlle lie ;lmple5 }~lc-ln ; sur I'echi~luier .
English: Wherever Glenn went in the world, his concerts met with great success, although critics were often less than generous concerning his unusual mannerisms while playing.
French: Où qu'aille Gould dans le monde, les salles où il donnait ses concerts étaient pleines et il remportait un succès prodigieux, bien que les critiques soient souvent mordantes relativement à son maniérisme peu usuel lorsqu'il jouait.
English: This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
French: Cette responsabilité partagée représente un défi majeur dans une Union européenne de 25 États membres – avec d’autres élargissements en vue.
English: The accusations are that, under Portuguese law, by making such remarks, Mr Campos contravened various articles of the Portuguese penal code.
French: Selon ces accusations, en faisant ces remarques, M. Campos a enfreint divers articles du code pénal portugais, conformément à la loi portugaise.
English: Tom and Kate feel that they are neither adequately trained nor prepared to take over the business.
French: Thomas et Catherine croient qu'ils n'ont pas la formation voulue et qu'ils ne sont pas prêts à prendre la relève.
English: A description of the Federal Court’s work.
French: Description du travail de la Cour fédérale.
English: Further it appears that the former office manager had condoned the practice because his hours were approved for payment.
French: Il semble de plus que l'ancien directeur de bureau ait fermé les yeux sur cette pratique parce que le paiement des heures du prestataire avait été approuvé.
English: The effect of subsection 8509(13) is to provide such plans until December 31, 1997 to be amended to comply with the revised maximum pension limits (instead of March 6, 1996).
French: Ce paragraphe a pour effet de prolonger jusqu’au 31 décembre 1997 le délai (fixé au 6 mars 1996) dans lequel les régimes de ce type doivent être modifiés pour se conformer aux limites révisées.
English: The following are examples of accidents occurring at or near a worker’s home that have been considered to be work accidents for compensation purposes.
French: Voici des exemples d’accidents qui se sont produits au domicile d’une travailleuse ou d’un travailleur ou à proximité de celui-ci et qui ont été considérés comme des accidents de travail à des fins d’indemnisation.
English: The overall cost of administering the differential premium system for CDIC will be less than $500,000 per annum.
French: La SADC prévoit qu'en conséquence de ce changement, son revenu en primes pour l'exercice comptable commençant le 1er mai 1998 baissera à un chiffre évalué entre 125 millions et 175 millions de dollars (comparativement à 514 millions de dollars pour l'exercice comptable des primes clos le 30 avril 1998).
English: Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories Department of Health and Social Services Yukon Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Lung Association Canadian Public Health Laboratory Network Canadian Thoracic Society Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Canada National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Programme de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Association pulmonaire du Canada Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Société canadienne de thoracologie Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie Agence de la santé publique du Canada Division de la lutte antituberculeuse Agence de la santé publique du Canada
English: Profile of small and rural charities For the purposes of the Small and Rural Charities Initiative, small charities are defined as registered charities with total revenues under $100,000, as reported annually on Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Profil des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Aux fins de l'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, les organismes de bienfaisance de petite taille sont définis comme les organismes de bienfaisance enregistrés dont le revenu total s'élève à moins de 100 000 $, comme ils l'indiquent annuellement dans le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.