ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress was achieved in developing the Aid for Trade initiative, which should provide additional assistance to developing countries, particularly LDCs, to improve their supply capacity and trade infrastructure in a manner which will allow them to beneﬁt from the increased opportunities brought about by trade liberalization.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de l’initiative Aide au Commerce, qui fournira une assistance supplémentaire aux pays en développement, particulièrement les PMA, aﬁn qu’il améliorent leurs capacités de production et leurs infrastructures commerciales et puissent ainsi bénéﬁcier des opportunités offertes par la libéralisation du commerce.
English: In voting against the report on Alzheimer's disease, I am expressing dissatisfaction with the lack of an overall strategy within the health sector for rare diseases and, with it, European cooperation on these illnesses.
French: Si je vote contre le rapport sur la maladie d'Alzheimer, c'est pour exprimer mon mécontentement devant l'inexistence d'une stratégie globale, dans le domaine de la santé, en matière de maladies rares et donc de coopération européenne en matière de maladies rares.
English: On 2 March 2000, he was transferred to Fresnes Prison on the outskirts of Paris, where he remains.
French: Le 2 mars 2000, M. Peraldi a été transféré à la prison de Fresnes en région parisienne, où il demeure détenu depuis.
English: • Genetic research raises the need for a range of protection (beyond the individual) for:
French: • La recherche génétique soulève le besoin d'un éventail de mesures de protection (qui vont au-delà de la personne) pour :
English:   Referring first to a paper authored by Brian C. Cannon entitled "Towards a Clear Standard of Obviousness for Biotechnology Patents"(104), this paper reviewed four biotechnology cases heard by the U.S. Federal Courts.
French:   D'abord, dans un article intitulé «Towards a Clear Standard of obviousness for biotechnology patents»(104), Brian C. Cannon a commenté quatre causes entendues par les tribunaux fédéraux américains dans le domaine de la biotechnologie.
English: Health Canada.
French: Nota : le terme «personne qui n’a jamais fumé» est employé dans les chapitres 6 et 7 pour décrire les anciens expérimentateurs et les non-fumeurs depuis toujours.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Masset, QCI, 1912 oil on canvas 54.5 cm x 43.3 cm Vancouver Museum, Canada 971.107 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Masset, QCI, 1912 huile sur toile 54,5 cm x 43,3 cm Vancouver Museum, Canada 971.107 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The warranty for all of Universal Energy’s products is 10 years at 90% of output power and 20 years at 80% of output power.
French: La garantie pour tous les produits d’Universal Energy est de 10 ans à 90 % de la puissance produite et de 20 ans à 80 % de la puissance produite.
English: Presenters of major events and performing arts series, however, are required to apply a minimum of eight months before their activity in order to allow an adequate assessment and response time.
French: Toutefois, les demandes concernant les événements majeurs et les saisons de présentations en arts de la scène doivent être envoyées au moins huit mois avant que l'activité n'ait lieu afin de permettre un temps d'évaluation et de réponse adéquate.
English: If corruption is established, the officials concerned should face criminal and not only disciplinary sanctions.
French: Les fonctionnaires impliqués devraient être passibles de sanctions pénales et pas seulement disciplinaires.
English: It is interesting to note that amphibians appear to be more sensitive to nitrate exposure than fish (Table 5.2).
French: Le résultat est une CE (taille des individus à la métamorphose, réduction de l’alimentation).
English: It will act as a political driving force.
French: Celui-ci devait faire office de moteur politique.
English: The aim of depicting risk in this fashion is to be able to compare options with a view to finding one that best mitigates risk according to agreed criteria.
French: Représenter le risque de cette manière a pour but de permettre de comparer diverses structures de force afin de déterminer laquelle présente le moins de risque en fonction d’un critère donné.
English: Some participants preferred that the sponsor/clinicians define for themselves what is reportable or decide whether the AE was related to xenotransplantation before reporting.
French: On a proposé au cours de la discussion d’adopter la définition convenue par l’OMS ou par d’autres instances internationales.
English: These data support earlier results obtained by the author that indicate the batholith has undergone a clockwise rotation about a vertical axis of ~43 ± 7°.
French: Ces données corroborent les résultats obtenus antérieurement par l'auteur et indiquent que le batholite a subi une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre autour d'un axe vertical d'approximativement 43 ± 7°.
English: ** (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 19.04(a), (b) and (c).
French: ** c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est visé par l'alinéa 19.04a), b) et c).
English: As the consumer is becoming increasingly empowered with ever more sophisticated remote controls, filtering software and other technology, he or she will retain control over what amount of split-screen experience they consider desirable.
French: Le consommateur, disposant de moyen de télécommande, de logiciels de filtrage et autres technologies de plus en plus sophistiqués, restera en mesure de déterminer dans quelle proportion il souhaite expérimenter l'écran partagé.
English: Soybean triacylglycerol particles stabilized with soybean phosphatidylinositol (PI), bovine brain phosphatidylserine (PS), egg yolk phosphatidylcholine (PC) or mixtures of these acidic and neutral phospholipids were prepared with diameters ranging from 250 to 520 nm.
French: Nous avons préparé des particules triacylglycérol de la fève soya; elles ont des diamètres allant de 250 à 520 nm et elles sont stabilisées avec des phosphatidylinositol (PI) de la fève soya, des phosphatidylserine (PS) du cerveau de boeuf, des phosphatidylcholine (PC) du jaune d'oeuf ou des mélanges de ces phospholipides acides et neutres.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation and Canada will establish the Enrolment Appeal Board consisting of three members.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a et le Canada établissent la Commission d’appel des inscriptions, qui est composée de trois membres.
English: 98-405 August 31, 1998 Town of Arcola Arcola, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Arcola, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-405 Le 31 août 1998 Ville de Arcola Arcola (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Arcola, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Eligible people may receive free inpatient and outpatient public hospital services, subsidies on prescription items and a range of support services for people with disabilities.
French: Les personnes admissibles peuvent recevoir des soins hospitaliers, qu’elles soient hospitalisées ou non, des subventions pour l’achat de médicaments délivrés sur ordonnance et une gamme de services de soutien dispensés aux handicapés.
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the main EFR window.
French: Cliquez sur « Maintenir Association… » et la liste de toutes les associations s’affiche, comme suit :
English: The January start date is available only to award holders who cannot begin their degree program earlier, either because of an incomplete previous degree or because their chosen degree program is not available until the later date.
French: Seuls les candidats qui ne peuvent commencer leur programme d'études en mai ou en septembre, soit parce qu'ils n'ont pas encore complété leurs études précédentes ou qu'ils ont choisi un programme qui n'est pas offert avant cette date, peuvent percevoir leur bourse en janvier.
English: To consciously expose a human being to such risks is morally and ethically unacceptable.
French: Exposer de manière consciente un être humain à ces risques est moralement et déontologiquement inacceptable.
English: Given new and existing international building technologies and materials, Japan will be urged to revise the Building Standards Law as it relates to test methods, criteria and related restrictions, and to adopt international codes, standards and practices.
French: Étant donné les technologies et les matériaux de construction nouveaux et existants utilisés à l'échelle internationale, le Japon sera exhorté à réviser les dispositions de cette loi relatives aux méthodes et aux critères d'essai ainsi qu'aux restrictions connexes et à se conformer aux normes, aux pratiques et aux codes internationaux.
English: However, I do not agree that the Commission, in giving its opinion on the Court of Auditors' recommendation, is turning this recommendation on its head.
French: Je m'oppose par contre à ce que la Commission, dans son avis relatif à la recommandation de la Cour des comptes, inverse complètement le sens de cette recommandation.
English: Applying for the rebate - form GST 386E 12.
French: Voyages visant les loisirs seulement 25.
English: Under our Memorandum of Understanding (MOU) with HRDC, we are committed to processing 85% of HRDC’s approximately 28,000 annual requests for rulings within 15 days for cases where a claim is pending, and in 31 days for cases where no claim is pending.
French: Aux termes de notre protocole d’entente avec DRHC, nous nous engageons à traiter 85 % des quelque 28 000 demandes annuelles de décision émanant de DRHC dans un délai de 15 jours pour les cas où une demande de prestations est en instance, et dans un délai de 31 jours pour les autres cas.
English: TOP OF PAGE ES sistema nacional de administración de justicia (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES sistema nacional de administración de justicia (n.m.)
English: Dr. Liam J. Murphy, CIHR Oversight of Grants and Awards Committee Dr. Murphy is currently Director of the Diabetes Research Group, Head of the Section of Endocrinology and Metabolism at the University of Manitoba and Consortium Head of Endocrinology and Metabolism at the province's two major teaching hospitals, St. Boniface Hospital and the Health Sciences Centre.
French: Dr Liam J. Murphy, Comité de surveillance des subventions et bourses des IRSC Le Dr Murphy est actuellement directeur du Groupe de recherche sur le diabète, chef de la section Endocrinologie et Métabolisme à l'Université du Manitoba, et chef du Consortium dans les domaines de l'endocrinologie et du métabolisme aux deux grands hôpitaux d'enseignement de la province, l'Hôpital de St-Boniface et le Centre de sciences de la santé.
English: These contain 10 000 NTEs employing 80 000 personnel and producing 80 million USD worth of goods.
French: On y trouve 10 000 nouvelles entreprises de technologie qui emploient 80 000 personnes et produisent des marchandises d'une valeur de 80 millions de dollars américains.
English: Level 2 6-10 points Demonstrates awareness of one aspect of the purpose of national parks and the concept of ecological integrity and applies this knowledge to some extent during class discussion and group project.
French: Niveau 2 6 à 10 points Montre qu’il ou elle connaît au moins un aspect des objectifs et du rôle des parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique et applique cette connaissance dans une certaine mesure pendant les discussions plénières et les projets de groupe.
English: ), “Das Verbot ethnisch-kultureller Diskriminierung”.  Revue de droit suisse (RDS), fasc.
French: ), Das Verbot ethnisch -kultureller Diskriminierung, RDS (Revue de droit suisse), fasc.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 110 Paragraph 10 b (new) 10b. Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial market, following the introduction of the euro; Or. cs
French: Amendement de Bastiaan Belder Amendement 108 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que la rapide montée en puissance de la Chine est également causée par la grande intensité des liens économiques de la Chine et du Taipei chinois, qui s'exprime par la présence d'un millions de Taïwanais en Chine travaillant dans environ 60 000 entreprises taïwanaises et par les nombreux investissements taïwanais en Chine; Or. nl
English: Program Activity Architecture Crosswalk In an effort to render our public reporting more effective, crosswalk information is provided explaining more fully and completely the program activity architecture.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme Afin d’accroître l’efficacité de notre présentation de rapports destinés au public, nous fournissons des tableaux de concordance afin de mieux expliquer l’architecture des activités de programme.
English: To put it simply, the goal should be as follows: anyone familiar with a government program should be able to readily answer the following question in a few sentences "is the program successful…and why or why not?"
French: Autrement dit, l’objectif devrait être le suivant : toute personne connaissant un programme du gouvernement devrait pouvoir répondre rapidement et en peu de phrases à la question suivante : « Est-ce un programme qui porte fruit …pourquoi ou pourquoi pas? »
English: Nonetheless, we must regret that the budget allocated to this enlargement is inadequate for the scale of the project and for our common future.
French: Cependant, regrettons que le budget alloué à cet élargissement reste dérisoire face aux enjeux d'un tel projet et de notre futur commun.
English: With respect to this decision, also, the record is bare of any notice of appeal.
French: Toutefois, aucun avis d'appel visant cette décision n'apparaît au dossier.
English: Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: The surveillance program provides a unique opportunity to investigate the epidemiology of these conditions.
French: Le programme de surveillance offre une occasion unique d'étudier l'épidémiologie de ces affections.
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > Canada-India Agreement to Advance Biotechnology Research (Ottawa, ON) – The National Research Council of Canada (NRC) has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the government of India to extend scientific collaboration in the field of biotechnology.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Une entente Canada-Inde pour faire avancer la recherche en biotechnologie (Ottawa, Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a signé un protocole d'entente (PE) avec le gouvernement de l'Inde en vue de renforcer la collaboration scientifique dans le domaine de la biotechnologie.
English: Mr Mallette has been awarded grants by the Canada Council for the Arts, the Fondation Jeunesses Musicales du Canada, the Fondation Jacqueline Desmarais for young Canadian opera singers, by the Opéra de Montréal and the Fonds d’insertion en carrière with the Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal.
French: M. Mallette est boursier du Conseil des Arts du Canada, de la Fondation Jeunesses Musicales du Canada, de la Fondation Jacqueline Desmarais pour les jeunes chanteurs d’opéra canadiens, de l’Opéra de Montréal et du Fonds d’insertion en carrière de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal.
English: Many of you probably know him for his landscape paintings and prints, and for his contributions as a teacher.
French: Plusieurs d'entre vous le connaissent probablement pour ses peintures et ses lithographies de paysages et pour sa contribution en tant que professeur.
English: Commending the visionary and courageous leadership of Dr. Sadik as Executive Director of the United Nations Population Fund and acknowledging her central role in bringing population and development issues to the forefront of the international agenda, recognizing in particular her championing of reproductive health and rights, gender equity and equality, the empowerment of women and the needs of adolescents,
French: Félicitant Mme Sadik d'avoir assuré avec clairvoyance et courage la direction du Fonds des Nations Unies pour la population en sa qualité de Directrice exécutive et reconnaissant le rôle déterminant qu'elle a joué dans les efforts faits pour inscrire les questions de population et de développement au premier plan des priorités internationales, en particulier l'action qu'elle a menée pour défendre la santé et les droits en matière de reproduction, l'équité et l'égalité des sexes, le renforcement du pouvoir des femmes et les besoins des adolescents,
English: Compliance with the following guidelines should facilitate maximum impartiality and competence on the part of the commission.
French: Le respect des lignes directrices suivantes devrait permettre d’assurer autant que possible l’impartialité et la compétence de la commission.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈLH´AFKv^»Óm Ñ€7#@Ì w»
French: ·>íEÇlºÈõI~Ì?Ÿ´4âóŒåôØx @ì².ÎG÷<ðåÀ<ÐHaXê¸¼ð|°§ÄÆC£Åë7Ó€¤/—]Š KãrÔÕ²ECCx®NW/Û¤a‚ŽtKÙÛÕeÅåêb‹T¢]™àíWì£
English: In the case of LFEs, a number of options for compliance are available:
French: Les GEF disposent de plusieurs choix :
English: 13.106 £9.9 million is being made available for the Sure Start programmes in Northern Ireland over the period to March 2002.
French: 13.106 Un montant de 9,9 millions de livres a été consacré aux programmes Sure Start en Irlande du Nord jusqu'en mars 2002.
English: Preparation and completion work requires the employee’s consent, which can be given in the employment contract.
French: Les travailleurs peuvent se voir confier jusqu’à cinq heures de ce genre de travail par semaine. Celles-ci n’entrent pas dans le calcul du nombre maximal d’heures supplémentaires.
English: In response to a question about the wage gap between women and men, she pointed out that, in accordance with article 27 of the Private Sector Employment Act No. 38 of 1964, female and male employees were entitled to equal remuneration for equal work.
French: La question qui a été posée concernant l'écart de salaire entre les femmes et les hommes trouve sa réponse dans l'article 27 de la loi no 38 de 1964 relative à l'emploi dans le secteur privé, lequel dispose que les employés des deux sexes ont droit à un salaire égal pour un travail égal.
English: Now you have to validate them. Here's how:
French: Vous devez maintenant valider les candidatures en procédant de la façon suivante :
English: Case for the Appellant At the outset, the appellant's representative stated that the appellant did not dispute the selection board's findings that candidates Webber and Greey were qualified for appointment to the position.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a d'abord déclaré que cette dernière ne conteste pas les conclusions du jury de sélection selon lesquelles le candidat Webber et la candidate Greey sont qualifiés pour la nomination au poste visé.
English: Ms. RAMIREZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the missions had always been State bodies but under the new reforms they would have constitutional status.
French: Mme RAMIREZ (République du Venezuela) dit que les missions ont toujours été des organismes publics mais, qu'en vertu des nouvelles réformes, elles auront un statut constitutionnel.
English: Each of the objects represents the net increase or decrease made to the individual allowance to represent the net change between one fiscal year end and the next. 
French: Chacun des articles représente l'augmentation ou la diminution nette d'une provision pour indiquer l'écart net entre deux années financières successives.
English: Though an aspect of compensation, this entitlement is treated in practice as a separate element of damages, and this alone suggests that it should be reflected as a separate article in Chapter II.
French: Bien qu'il constitue un aspect de l'indemnisation, ce droit est considéré en pratique comme un élément distinct des dommages-intérêts, et ce seul fait tend à indiquer qu'il devrait faire l'objet d'un article séparé dans le chapitre II.
English: Identity theft or identity fraud?
French: Vol d’identité ou fraude d’identité?
English: The ethical rule of thumb in operations and daily activities is very similar to that of the Globe & Mail test; if actions do not support or contribute to the overall success of the mission, it is not in the national interest.
French: Ce qui ennoblit les États démocratiques dans le cadre des leurs activités militaires éthiques, c’est la capacité de maîtriser astucieusement la force de persuasion physique nécessaire pour atteindre les objectifs politiques correspondant aux intérêts nationaux, qu’il s’agisse de protéger la souveraineté ou bien d’assurer la sécurité régionale ou mondiale.
English: The Representative subsequently convened a team of international legal experts and commenced preparation of a two-part compilation and analysis of international legal norms relevant to internally displaced persons.
French: Par la suite, le Représentant a constitué une équipe de spécialistes du droit international et commencé à élaborer un recueil et une analyse en deux parties des normes juridiques internationales concernant les personnes déplacées.
English: Nature Business Line Conservation of biological diversity Implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada North American Waterfowl Management Plan Implementation of the Biodiversity Convention and Strategy Provinces and territories, Fisheries and Oceans, Parks Canada Agency and other federal departments, Aboriginal organizations, non-government organizations U.S., Mexico, provinces and territories, other federal departments, private conservation groups Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, provinces and territories Health Canada Federal departments, provinces and territories
French: Secteur d’activité de la nature Conservation de la diversité biologique Application de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie sur la biodiversité Provinces et territoires, Pêches et Océans, Agence Parcs Canada et autres ministères fédéraux, organisations autochtones, organismes non gouvernementaux États-Unis, Mexique, provinces et territoires, autres ministères fédéraux, groupes privés de conservation Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Ressources naturelles Canada, provinces et territoires Santé Canada
English: Our current projects focus on:
French: A l’heure actuelle, nos projets portent sur :
English: Chamonix has become a haven for mountain bikers from all over the world with trails to challenge and excite every standard of mountain biker.
French: Chamonix est devenu un paradis pour tous les accros du VTT du monde entier, avec ses nombreuses descentes accessible à tous et pour tous niveaux.
English: The surveys conducted in 2004 consisted in special bathymetric surveys at particular locations, in gauging in order to gather more data on rating curves and to collect data on flow distribution in the different arms of the river.
French: Les relevés de deux mille quatre (2004) ont consisté à des relevés de bathymétries particuliers, là, à des endroits plus particuliers, des jaugeages pour documenter davantage les courbes de tarage, pour documenter aussi la répartition des débits dans les différents bras de la rivière.
English: Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil Colour indicating TEL service area on map.
French: Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.