ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term common-law partner includes partners of the same sex or opposite sex, who meet certain conditions.
French: Stock – En général, valeur totale des produits qu’une entreprise a en main en vue de les vendre, de les utiliser pour fabriquer d’autres produits ou pour fournir un service.
English: The two countries share a commitment to multilateralism, rule of law, and human security.
French: Les deux pays partagent le même engagement envers le multilatéralisme, la primauté du droit et la sécurité humaine.
English: GE.00-13188 (E) Having considered the reports of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2000/89) and on the status of withdrawals and reservations with respect to the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2000/96),
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/89) et des réserves et notifications de dénonciation à l'égard des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/96),
English: Despite the growing awareness of the implications of using ICT, an extra effort is needed to obtain reliable indicators to provide regular information for decisionmakers, the education community, the industry and the citizenship of progress made, and to identify and disseminate best practice.
French: Malgré une perception accrue des enjeux liés aux usages, un effort supplémentaire serait nécessaire afin de se doter d'indicateurs fiables permettant d’informer régulièrement les décideurs, la communauté éducative, l’industrie et les citoyens des progrès réalisés ainsi que d'identifier et de diffuser les meilleures pratiques.
English: Other suppliers of beef to Mexico are Australia with a market share of 2.2% and New Zealand with 1.0%.
French: 100 de ses exportations de boeuf vers le Mexique par rapport à l'année précédente.
English: The basic philosophy here is that the energy sector must be one in which the market economy works unaided.
French: La philosophie de base à cet égard est que pour le secteur énergétique, l'économie de marché ne doit bénéficier d'aucune aide.
English: B. Strategic Priorities The Board's priorities in 1999-2000 included the following functions: 1. to establish tariffs for the public performance of music; 2. to adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1 of the Copyright Act, for any act protected by copyright, as mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act [sections 70.1 to 70.191]; 3. to establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals; 4. to set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; 5. to adjudicate rate disputes between collective societies representing classes of copyright owners and users of their works; 6. to rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners; and 7. to set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization.
French: B. Priorités stratégiques Le mandat de la Commission en 1999-2000 comprenait les fonctions suivantes : 1. établir des tarifs pour l'exécution publique de la musique; 2. établir des tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi sur le droit d'auteur [articles 70.1 à 70.191]; 3. établir des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio; 4. fixer les redevances pour la copie pour usage privé d'oeuvres musicales enregistrées 5. fixer, à défaut d'entente entre les intéressés, les droits et modalités afférentes payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d'auteur administrant un système d'octroi de licences; 6. se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des oeuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable; et 7. fixer l'indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l'égard d'actes protégés suite à l'adhésion d'un pays à la Convention de Berne, la Convention universelle ou à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l'étaient pas au moment où ils ont été accomplis.
English: The United Nations (Last revised:
French: Ces juges sont élus par l’AG, sur les recommandations du CS.
English: Treat all people equally and with respect; Uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms; Serve and protect the community; Work with the community and other agencies to prevent or resolve problems that affect the community's safety and quality of life.
French: Les me mbres de ce détachement s'engagent à: traiter toute personne avec équité et respect; appliquer la Charte canadienne des droits et libertés; servir et protéger la communauté; collaborer avec la communauté et d'autres organismes pour prévenir ou résoudre les problèmes qui touchent la sûreté et la qualité de vie de la communauté.
English: Council conclusions on Budget guidelines for 2008.
French: Conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2008.
English: In terms of volume, it represented 21.4% of total TARGET traffic, compared with 21.2% in 2000.
French: En général les participants à Target présentent leurs paiements en début de journée.
English: $100 000.00 Marisol Sarrazin Productions $19 914.00 Marquis Entertainment Inc.
French: 100 000.00 $ Marisol Sarrazin Productions 19 914.00 $ Marquis Entertainment Inc.
English: The applicant also indicates that the programming will be predominantly in the English-language.
French: La requérante précise également que la programmation sera majoritairement en langue anglaise.
English: The results of this deliberation were summarized in the Specialist Committee's recommendation of July 2005.
French: Les résultats de cet examen ont été résumés dans les recommandations que le Comité de spécialistes a formulées en juillet 2005.
English: B 64 G COSMONAUTICS; VEHICLES OR EQUIPMENT THEREFOR (apparatus for, or methods of, winning materials from extraterrestrial sources E 21 C 51/00)
French: B 64 G ASTRONAUTIQUE; VEHICULES OU EQUIPEMENTS A CET EFFET (appareils ou méthodes pour extraire des matériaux de sources extra-terrestres E 21 C 51/00)
English: To start your day before a long walk through Paris, what is better than a copious breakfast, with typically French bread as the famous croissant and “baguette”, toast, cereals, orange juice, fresh fruit, and of course a cup of French café!
French: Pour commencer la journée avant une longue et fatigante promenade dans Paris, rien de mieux qu’un bon petit déjeuner bien copieux avec croissants, petits pains brioche, des tartines de pain avec une bonne baguette bien blanche, des toasts, céréales, un jus d’orange pressé, des fruits frais et une bonne tasse de café, de the ou de chocolat bien chaud.
English: • At the Washington Convoy Conference in March 1943, it was formally agreed that the responsibility for convoy operations in the Northern part of the Atlantic would be vested in Canada and Britain.
French: À la Conférence sur les convois de Washington, qui a eu lieu en mars 1943, on a officiellement convenu que la responsabilité des opérations de convoi dans la partie nord de l'Atlantique incomberait au Canada et à la Grande-Bretagne.
English: The square brackets indicate that it is for consideration whether the limit should be breakable in cases of delay.
French: Les crochets indiquent que l'on se pose la question de savoir si le plafond devrait pouvoir être dépassé en cas de retard.
English: Rather, they are the law and must be complied with unless a claimant is able to demonstrate that he had good cause for not doing so.
French: Bien au contraire, elles font partie de la Loi et doivent être observées, à moins qu'un prestataire ne soit en mesure de prouver qu'il avait un motif valable de ne pas le faire.
English: The rule of law – its formulation and its enforcement – must be established.
French: L’Etat de droit – sa formulation et son application – doit être établi.
English: • the Court of Justice of the European Communities,  
French: • la Cour de justice des Communautés européennes,
English: Agenda item 73 (y)
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 73 y) de l'ordre du jour
English: Maintain an overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works Indicators
French: Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes Indicateurs :
English: They are not intended as an ongoing reference document.
French: Les avis ne sont pas des documents de référence permanents.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 79 Paragraph 1, point (a c) (new) (ac) the strengthening and improvement of the European wine sector's competitiveness on an increasingly complex international market, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 79 Paragraphe 1, point a quater) (nouveau) a quater) le renforcement et l'amélioration de la compétitivité du secteur vinicole européen dans un contexte international de plus en plus complexe, Or. pt
English: We all know that, regretfully, 90 % of so-called street crimes in the major towns and cities are committed by uprooted people, uprooted foreigners, often second or third generation immigrants.
French: Nous savons pourtant tous que dans les grandes villes, la criminalité de rue, comme on l'appelle, est hélas à 90 % l'oeuvre de personnes déracinées, d'étrangers déracinés, souvent de la deuxième ou troisième génération.
English: In parallel with this, legislation governing the use of property governed by the public law regime and private law regime needs to be enacted.
French: Parallèlement, une législation régissant l'utilisation des biens régis par le régime du droit public et des biens régis par le régime du droit privé doit être adoptée.
English: You must provide the street address of the registered office, and a mailing address, if different from the street address.
French: Vous devez indiquer l'adresse municipale du siège social ainsi que son adresse postale, s'il y a lieu.
English: $25 1.14.3-e Abstract CD-1 Peer Review of MEND Studies Conducted from 1990 to 1994 on Acid Mine Drainage at Mine Doyon South Waste Rock Dump, November 1996.
French: 25 $ 1.14.3-e CD-1 Peer Review of MEND Studies Conducted from 1990 to 1994 on Acid Mine Drainage at Mine Doyon South Waste Rock Dump, November 1996.
English: However, it is possible for the police to use informants in accordance with the general rules of investigation in the Administration of Justice Act.
French: La police peut avoir recours à des informateurs conformément aux règles générales de conduite des enquêtes figurant dans ladite loi.
English: New measures to coordinate equal-opportunity measures had recently been introduced in Belgium's French-speaking community.
French: De nouvelles dispositions permettant de coordonner les mesures qui visent à favoriser l'égalité des chances ont été prises récemment dans la communauté francophone de Belgique.
English: Some 150 federal public servants responsible for Official Languages programs in the four Atlantic provinces participated.
French: Étaient présents quelque 150 fonctionnaires fédéraux responsables des programmes des langues officielles dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Ensure that all materials placed below the high water mark of the water body are clean and free of silt and clay sized particles.
French: Manipuler et entreposer tous les matériaux et tout l’équipement de façon à empêcher toute substance délétère (p. ex., les produits pétroliers, le silt, le limon, etc.) de contaminer l’eau.
English: This is in good agreement with the predictions based on the MM3 calculations.
French: Ces observations sont en bon accord avec les prédictions faites sur la base des calculs MM3.
English: It is quite possible that these new technologies will allow new forms of market trading by which consumers deal directly with copyright owners one way or another.
French: Il est fort vraisemblable que ces nouvelles technologies permettront de nouvelles formes d’échanges commerciaux par lesquels les consommateurs feront directement affaire avec les détenteurs d’un droit d’auteur d’une façon ou d’une autre.
English: Fees paid by the patient will be retained by the provider, and the money collected through such payments will be channelled into the health-care system.
French: Les sommes encaissées auprès du patient par le prestataire iront dans le circuit des soins de santé.
English: Notice of the application was published on March 14, 15, 16 and 17, 1993 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Kegaska, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Bonaventure and La Romaine (Gethsemani), Quebec.
French: Avis de la demande a été publié les 14, 15, 16 et 17 mars 1993 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Kegaska, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Bonaventure et La Romaine (Gethsemani) (Québec).
English: In this context it might be helpful if I set out some of the background to the current initiatives.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile que j'expose l'historique des initiatives actuelles.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on May 17, 1995, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs et importateurs connus et potentiels des tissus en question.
English: Medium-term loans: workers and pensioners affiliated to the ISSSTE can obtain credits to purchase durable consumer goods on sale at the shopping centres and shops of the ISSSTE, up to an amount of 4,702.90 pesos (approximately US$ 400), for a maximum of 120 fortnightly periods, at a rate of interest of 9>% on the balance due.
French: Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.
English: West of England
French: Glasner, P E University of the The new genetics in society 99-00
English: This agreement allows the 20 First Nations to gain, as reserve, land in the amount of 1,100,626 acres.
French: Cette entente permet aux 20 Premières nations en question d'acquérir des terres de réserve atteignant une superficie de 1 100 626 acres.
English: We focus on programs that are already having a positive impact and that can provide a foundation for new initiatives.
French: Nous étudions les programmes dont l’effet positif se fait déjà sentir et qui peuvent servir de base à de nouvelles initiatives.
English: The EC delegation indicated that it would focus on PM 2.5 for its Thematic Strategy on Air Pollution.
French: La délégation de la Commission européenne a indiqué qu'elle axerait sa Stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique sur les PM 2,5.
English: Other by-products include cooperage stock, dimension stock, lumber rough and dressed, mine timbers, fence pickets, railway ties, shook, box and crate packages, spoolwood, wood lath and wood squares.
French: On y produit aussi : pièces de tonnellerie, bois débité, dégrossi et raboté, bois de mine, piquets, traverses équarries, planchages, bois de caisse et de boîte, bois à bobines, lattes en bois et chevrons carrés.
English: a couple mornings the offerings were stale. the rooms are small but i guess that's not too bad!
French: noise between rooms, breafast stops at 9am and nobody told me!
English: These measures might also infringe the principle of equal treatment of parties.
French: Ces mesures sont également de nature à porter atteinte au principe du traitement égal des parties.
English: • Integrated community projects.
French: • Projets communautaires intégrés.
English: We welcome the initiative of the Australian Government in offering proposals for how this engagement might continue.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Gouvernement australien de proposer différentes façons de poursuivre cette participation.
English: A. Are you:
French: Masculin?----------------------------------O Féminin ? ---------------------------------O 2.
English: The onus is on the United Nations to create and sustain the necessary political environment to develop a “neighbourhood” child protection initiative that can be systematically implemented in the subregion.
French: C'est à l'ONU qu'il incombe de créer et d'entretenir le climat politique qui permettra de lancer, dans l'ensemble des pays de la sous-région, une initiative en faveur de la protection de l'enfance qui pourra être appliquée de façon systématique.
English: We stress the need to construct debt indicators based on comprehensive, objective and reliable data.
French: Nous soulignons qu'il faut définir les indicateurs de la dette sur la base de données complètes, objectives et fiables.
English: The GATS negotiations need to take into account the sensitivities of this sector, and developing countries need to approach liberalization of this sector with appropriate pace and sequencing.
French: Les négociations menées dans le cadre de l'AGCS doivent tenir compte des points sensibles qui existent dans ce secteur et il faut que les pays en développement libéralisent ce secteur selon un rythme et dans un ordre appropriés.
English: R-12403 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance n° R-12403 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais.
English:   The Care Package Project was started last year by a dedicated group of volunteers who were interested in providing a ‘little piece of home’ to those members away for a minimum of 90 days.
French: Le projet d’envois de réconfort a été lancé l’année dernière par un groupe de bénévoles dévoués voulant offrir un « petit morceau de pays » aux militaires déployés à l’étranger pendant un minimum de 90 jours.
English: When it comes time for us to choose projects, our impression of how well you'll fit into our community — and how good you are at taking the initiative to do things — will be at least as important as the actual project you'll be working on.
French: Lorsque nous devrons choisir les projets retenus, votre capacité à prendre des initiatives ainsi que la manière dont vous vous insérez dans note communauté seront deux critères au moins aussi importants que le projet sur lequel vous travaillerez.
English: CN shall have until April 5 , 2001 to file an answer to any submissions so filed that are adverse in interest and HBRC shall have until April 9, 2001 to file a reply.
French: Le CN a jusqu'au 5 avril 2001 pour déposer sa réponse à tout mémoire ainsi déposé d'intérêt opposé et HBRC a jusqu'au 9 avril 2001 pour déposer sa réplique.
English: Research on the effects of individual coping strategies on perceptions of work-family conflict is relatively scarce (Rotondo et al., 2003).
French: Les études concernant l'incidence des stratégies d'adaptation individuelles sur la perception du conflit entre le travail et la famille sont assez peu nombreuses (Rotondo et coll., 2003).
English: Interviewees stated that this was not evident in daily life, as the example of a shopkeeper in the Call of Barcelona (the medieval Jewish quarter) showed, who had been asked not to use panels in Hebrew on his shop.
French: Ce n’est cependant pas facile dans la vie de tous les jours, comme le montre cet exemple d’un commerçant du Call (le quartier juif médiéval) de Barcelone qui a été prié de ne pas afficher d’inscriptions en hébreu sur sa devanture.
English: 27 Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: 27 Les émissions hors route englobent les émissions attribuables à la combustion de carburant diesel et d'essence dans le cadre d'une diversité d'activités éminemment diversifiées.
English: I thought that maybe this would have an effect on respect for human rights, respect for minorities and freedom of expression.
French: Je pensais que peut-être, cela aurait une influence sur le respect des droits de l’homme, sur le respect des minorités, sur la liberté d’expression!
English: We have local agents in most countries.
French: Dans les plupart des pays nous avons des agents locaux.
English: [MEX] esp prueba predictiva genética (n.f.)
French: [BRA] por coleta de oócitos (s.f.)
English: OIOS expects the methodologies of the Internal Audit Division and the Inspection and Evaluation Division to have evolved in time for the 2009 workplan to ensure that the risks identified through the respective risk assessments are duly considered in future work planning exercises.
French: Le BSCI compte que la Division de l'audit interne et la Division de l'inspection et de l'évaluation auront adapté leurs méthodes à temps pour le plan de travail pour 2009, de manière que l'on puisse tenir compte dans les futurs plans de travail des risques recensés à l'occasion des diverses évaluations.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation insures eligible deposits, up to $100,000 per insured deposit, in banks, trust and loan companies, and certain cooperative credit associations against loss in the event of failure by a member institution.
French: 27 Le Fonds canadien de protection des épargnants protège les comptes des clients à hauteur de 1 million de dollars à l’égard des pertes éventuelles de titres, de soldes en espèces et de certains autres biens dues à l’insolvabilité du membre.
English: In order to face these challenges, the SMEs need to be aware that increased competition seems to be rooted in an inward-outward perspective.
French: Afin de relever ces défis, les PME doivent être conscientes du fait que la concurrence croissante semble être ancrée dans une perspective entrante - sortante.
English: If the Contracting Parties agree to the procedures elaborated and applied by the IRU in practice, the Contracting Parties still have to establish the following:
French: Si les Parties contractantes acceptent les procédures élaborées et appliquées par l'IRU en pratique, il leur restera cependant à définir:
English: A greater effort also may be made to make explicit alternative assumptions and scenarios and their associated implications for significance determinations and for mitigation or enhancement requirements.
French: Par ailleurs, on pourrait redoubler d'efforts pour expliciter des hypothèses et des scénarios de remplacement ainsi que leurs conséquences sur les déterminations de l'importance ou sur les exigences relatives aux mesures d'amélioration ou d'atténuation.
English: Air Canada advises that there are many passengers who request wheelchairs for long distances only and they generally do not remain in the wheelchair during the travel by bus; these passengers do not require an agent to accompany them.
French: Air Canada précise qu'il y a plusieurs passagers qui demandent des fauteuils roulants pour les longs déplacements seulement et ils ne restent habituellement pas assis dans le fauteuil roulant à bord de l'autobus; ces passagers n'ont pas besoin d'être accompagnés par un agent.
English: • INAC's support enabled territorial and Aboriginal representatives and organizations to participate in circumpolar fora, including the Arctic Council and its working groups. Areas for Improvement and Lessons Learned Governance Funding instruments:
French: • Grâce au soutien fourni par AINC, des représentants et des organismes territoriaux et autochtones ont pu participer aux différentes tribunes sur les questions circumpolaires, notamment aux travaux du Conseil de l’Arctique et de ses groupes de travail.
English: Compulsory expenditure decreases by 1,2%, and non-compulsory expenditure 2/16 DT\670514EN.doc
French: Conformément au tableau 1b, cela 2/19 DT\670514FR.doc