ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Part VII of the Official Languages Act is efficiently implemented, the Department put Monique Collette (Director General, Communications) in charge and appointed a team of people to manage this file at the national level, under the direction of Michelle Hamelin, National Coordinator.
French: Projet d'accès communautaire : seize communautés de langue officielle dans sept provinces ont reçu une aide financière pour créer un accès à l'inforoute. Réseau scolaire canadien : un comité sur les questions francophones a été créé en vue de consolider le contenu français du RESCOL et de s'assurer que la technologie n'est pas un handicap à l'utilisation du RESCOL en français.
English: K) Application by 3637263 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, to for the authority to acquire all of the assets of the pay-per-view direct to home undertaking (PDTH) and to obtain a new licence.
French: K) Demande présentée par la 3637263 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de l'entreprise de programmation à la carte de distribution par satellite de radiodiffusion direct (PDTH) et une nouvelle licence.
English: Always verify that the pump is infusing after pressing the Start key.
French: Vous devez toujours vous assurer que la perfusion est amorcée après avoir appuyé sur la touche de mise en marche.
English: Wolf control programs that were in effect from the 1950s and into the 1990s contributed to this speciesâ€™ decline.
French: Les programmes de contrÃ´le des loups, en vigueur des annÃ©es 1950 aux annÃ©es 1990, ont jouÃ© un rÃ´le dans le dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: If mental health is getting worse, we have to give a lot of thought to the society we are creating.
French: Si la santé mentale empire, nous devons sérieusement réfléchir à la société que nous sommes en train de créer.
English: Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Des dispositions d’application relatives aux modalités de cette transmission peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: Amendments and/ or development of legislations will focus on the following existing legislations:  the Infants Ordinance 1960 and amendments to date the Marriage Ordinance 1961 Maintenance and Affiliation Act 1961 Ministry of Women Affairs Act 1990.
French: L'ordonnance de 1961 sur les enfants et les modifications qui lui ont été apportées à ce jour; L'ordonnance de 1961 sur le mariage; La loi de 1967 sur l'obligation alimentaire et la reconnaissance de la paternité; La loi de 1990 sur le Ministère de la condition de la femme.
English: To the extent that a change in the reproductive health and gender practices of individuals depends very much on changes in institutions, policies or community values, advocacy has been used to bolster political will and overcome sociocultural obstacles to change and to introduce institutional changes that are conducive to the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action.
French: L'évolution des pratiques relatives à la santé en matière de procréation et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dépendant pour beaucoup d'une adaptation des institutions, des politiques et du système de valeurs, le Fonds a axé ses activités de plaidoyer sur le renforcement de la volonté politique, la suppression des obstacles socioculturels et l'introduction de changements institutionnels propres à faciliter l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: At the present time, however, computers play a limited role in translation.
French: Mais jusqu'ici, le rôle de l'ordinateur en traduction reste limité.
English: She has obtained experience in facilitating healing groups and support circles and has 15 years of experience as a member of various committees.
French: Elle a obtenu de l'expérience en facilitation des groupes de guérison et des cercles de soutien et possède 15 années d'expérience comme membre de différents comités.
English: Reports of the mini-plenary meetings
French: DOCUMENTS FINAlS DE LA CONFÉRENCE
English: Meeting the Challenges of a Changing World".
French: Sources Annan, Kofi A. Dans une liberté plus grande : vers le développement, la sécurité et le respect des droits de l’homme pour tous.
English: Mechanisms and instruments to stabilize prices at national and international levels had not been successful in limiting the substantial decline of Africa's export revenues.
French: Les mécanismes et les instruments de stabilisation des prix aux niveaux national et international n'avaient pas réussi à atténuer la forte baisse des recettes d'exportation de l'Afrique.
English: Plans, organizes, directs and evaluates a primary health care service for the community.
French: Planifier, organiser, diriger et évaluer un service de santé primaire pour la collectivité.
English: This step will make it possible to considerably reduce the volume of materials going to landfill, and for the municipality to reach the objectives set by the government’s policy.
French: Cette prochaine étape devrait permettre de réduire de façon importante les volumes de matières destinées à l'enfouissement et d'atteindre, au niveau de la municipalité les objectifs fixés par la politique gouvernementale.
English: In September 2003, the Gestural Approach was piloted in 9 schools.
French: En septembre 2003, neuf écoles ont mis à l’essai l’Approche gestuelle.
English: Irrespective of whether the death penalty is considered lawful or not under international law, many issues regarding its application may be contrary to international norms against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Que la peine de mort soit ou non considérée comme licite au regard du droit international, son application peut à maints égards être contraire aux normes internationales visant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The EU gas market is highly dependant on imports from third countries, which are generally based on bilateral long term contracts negotiated between EU gas importers, on the one hand, and non EU producers.
French: Le présent paragraphe ne s’applique ni aux informations relatives aux instruments financiers qui relèvent de la directive 2004/39/CE ni aux contrats à long terme pour l'importation de gaz en provenance de pays tiers.
English: National reporting to the Commission at its ninth session
French: Rapports nationaux à la Commission du développement durable à sa neuvième session
English: Non-imperative staffing means that the position may be filled by a candidate who does not meet the language requirements but who is eligible for language training or is otherwise excluded.
French: Une dotation non impérative indique que le poste peut être comblé par une personne qui ne satisfait pas aux exigences mais est admissible à la formation linguistique, ou est exemptée de l'obligation d'y satisfaire.
English: The latter is a feature that has characterized the post-cold-war era, where most of the conflicts involve Governments fighting anti-government armed factions, or factions fighting their way to power or the complete normative collapse of States, as we saw in Liberia.
French: Cette dernière est la marque de la période d'après-guerre froide, où la plupart des conflits impliquent des Gouvernements aux prises avec des factions armées antigouvernementales, des factions qui cherchent à obtenir le pouvoir par les armes ou encore l'effondrement total de l'autorité des États, ainsi que nous l'avons vu au Libéria.
English: However, the court considered itself unable to compensate the communities whose images were used in culturally inappropriate ways, as ‘the statutory remedies do not recognise the infringement of ownership rights of the kind which reside under Aboriginal law in the traditional owners of the dreaming stories’.26 Indeed a major problem, which has been identified in analysing traditional knowledge and cultural expression in conventional intellectual property terms, is the observation that "indigenous peoples do not view their heritage in terms of property at all...but in terms of community and individual responsibility.
French: Le tribunal a estimé qu’il s’agissait d’une violation particulièrement flagrante du droit d’auteur car elle impliquait une utilisation des œuvres contrefaites avilissante pour la culture aborigène. Toutefois, la cour s’est déclarée incompétente pour ce qui est de dédommager les communautés dont les images étaient utilisées de façon inappropriée du point de vue culturel étant donné que la législation ne reconnaît pas la violation de droits de propriété du type de ceux qui existent en vertu de la loi aborigène chez les propriétaires traditionnels des contes du Rêve.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.85/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.85/Rev.1
English: These activities culminated in creation of the Clinical Research Initiative which is currently working towards the establishment of appropriately funded, stable career paths for health professionals who wish to pursue clinical research.
French: Ces activités ont culminé par la création de l’Initiative de recherche clinique (IRC), qui vise actuellement à établir des cheminements de carrière financés et stables pour les professionnels de la santé qui souhaitent effectuer des recherches cliniques.
English: Veolia wants to go even further and is working on converting the methane into biogas fuel for the company's 50 solid waste collection trucks, along the lines of natural gas vehicles.
French: Veolia veut aller plus loin et travaille sur la transformation du méthane en carburant à partir du biogaz de décharge (pour pouvoir alimenter 50 bennes à ordures de l’entreprise selon le principe du gaz naturel utilisé pour les véhicules).
English: Even assuming that US producers could operate their mills at 100 percent capacity on a sustained basis and that they could obtain the necessary timber supply to feed that capacity (both unrealistic assumptions), for 2001 the total US production capacity of 40.0 billion board feet (Table III-6, Commission Report, p.
French: La Commission n'a pas tenu compte des implications de sa constatation selon laquelle les importations visées étaient "au moins modérément substituables" au produit
English: The relationship between indigenous peoples and the international community should be strengthened so that the priorities and approaches of international development agencies could evolve.
French: Les relations entre les peuples autochtones et la communauté internationale doivent être renforcées de sorte que les priorités et la démarche des organismes de développement internationaux puissent évoluer.
English: In fact, studies carried out before 3 months do not allow one to properly assess the neurological risks in terms of the direction of the stripping.
French: En fait, les études réalisées avant 3 mois ne permettent pas d'apprécier justement le risque neurologique en fonction du type de stripping.
English: To obtain an H-2B, you first go through a temporary labour-certification process at the local level.
French: Afin d’obtenir le visa de catégorie H-2B, il vous faut d’abord vous acquitter des formalités d’attestation de besoin de main-d’œuvre temporaire au niveau local.
English: From the position of the United States, compliance is extremely important.
French: Les États-Unis sont d'avis que le respect des engagements pris est un élément très important.
English: These projects are helping provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Ces projets ont pour but de stimuler temporairement l’économie canadienne et d’atténuer les répercussions de la récession économique mondiale, principalement en rénovant, en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans des collectivités canadiennes.
English: Klein et al estimated that, on strict economic grounds alone, hog production in Manitoba could increase by up to 4.4 percent with removal of both WGTA rates and Thunder Bay pooling.
French: Les prixdes céréala fourragères manitobaines seront réduits davantage si la base du calcul de la mise en commun des prixdes producteurs céréaliers par la Commission canadienne du blé passe de Thunder Bay au gas-Saint-Laurent (voir Klein et autres 1991), un changement auquel songe b gouvernement du Canada. Klein et auira ont atimé que, pour de strictes raisons économiques, la production de porc au Manitoba pour~ait régresscr jusqu'14,4 p.
English: Broadcast distribution In Canada, there are currently 2,003 broadcast distribution undertakings (BDUs), of which 1,960 are cable companies, two are Direct-to-Home (DTH) satellite distribution undertakings, 29 are multipoint distribution systems (MDS) and 12 are subscription television systems (STV).
French: • Il existe actuellement au Canada 2 003 entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), dont 1 960 entreprises de câblodistribution, 2 entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), 29 systèmes de distribution multipoint (SDM) et 12 entreprises de télévision par abonnement (TPA).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Innovation and Learning—An Overview The Innovation Strategy On February 12, 2002, Human Resources Development Minister Jane Stewart and Industry Minister Allan Rock launched Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Innovation et apprentissage—un aperçu La Stratégie d'innovation Le 12 février 2002, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, et le ministre de l'Industrie, Allan Rock, ont lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Hundreds of visitors have walked the site of the magnificent Charlevoix Maritime Museum, Saint-Joseph-de-la-Rive, to celebrate the annual feast of the sea, and family field day to soak in the history of people those who developed the sea in the region.
French: D'ici 2013 , Charlevoix pourrait voir naître le Musée de la Terre, un projet de 15 millions de dollards voué à la découverte et à l'étude du cratère de Charlevoix .
English: However, governmental orders have over-compensated in value the drop in commercial unit sales, leading to the second-best result of order intakes in Eurocopter’s history.
French: Toutefois, les commandes gouvernementales ont compensé en termes de valeur la chute des ventes d’appareils civils, avec à la clé le deuxième meilleur résultat de toute l’histoire de la société par le nombre de commandes enregistrées.
English: Gregory's obligation for support was fully paid up at the end of 2001, with payments totalling $2,500 (5 months × $500).
French: Gregory avait rempli son obligation en entier à la fin de 2001, et les paiements totalisaient 2 500 $ (5 mois × 500 $).
English: Elevated levels of copper in the North were likely to be from the industrialized Kola Peninsula in the Russian Federation, and somewhat elevated lead concentrations in the South from vehicle emissions elsewhere in Europe.
French: Les fortes concentrations de cuivre dans le nord provenaient probablement de la péninsule de Kola, zone industrialisée de la Fédération de Russie, et les teneurs en plomb quelque peu élevées dans le sud d'émissions par des véhicules ailleurs en Europe.
English: In relation to the topic of the effects of armed conflicts on treaties, it was important to bear in mind that information on State practice involving bilateral or multilateral treaties would only be impartial if the views of all the States involved in the particular case were obtained.
French: Sur le sujet des effets des conflits armés sur les traités, il importe de garder à l'esprit que les renseignements sur la pratique des États en matière de traités bilatéraux et multilatéraux n'est impartiale que si l'on réunit les vues de tous les États impliqués dans tel ou tel cas particulier.
English: In order to obtain such a ruling, "the person concerned must show that he or she acted in good faith, in other words with the intention of leading a genuine married life and in the belief that the marriage was concluded lawfully.
French: Il faut alors démontrer que les conditions requises pour célébrer le mariage n’étaient pas remplies « au moment où le mariage a été conclu (art 180 du code civil). Un mariage blanc peut être frappé de nullité.
English: Internal Audits and Evaluations The Internal Audit and Evaluation Committee of the Department of Finance of Canada approved the audits and projects mentioned below to be completed during the planning period.
French: Vérifications et évaluations internes Le Comité de la vérification et de l'évaluation internes du ministère des Finances Canada a approuvé les vérifications et les projets suivants qui seront exécutés pendant la période de planification.
English: As a result, the government has decided to pursue a case on wheat to deal with the refund issue.
French: Le gouvernement a donc dÃ©cidÃ© d’engager des poursuites relativement au blÃ© afin de rÃ©gler la question du remboursement.
English: • establish government-wide administrative standards and policies
French: • de mettre sur pied un cadre de travail pour le contrôle et la reddition de comptes et de le surveiller • d’offrir des conseils sur l’appareil gouvernemental.
English: As a result of invitations sent by the secretariat to UNECE Governments and relevant ministries, several countries expressed their interest in this project.
French: Grâce aux invitations envoyées par le secrétariat aux gouvernements de la CEE et aux ministères compétents, plusieurs pays ont manifesté leur intérêt pour ce projet.
English: Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l''homme et de l''extrême pauvreté;
English: In other organizations, which have a different membership, the presence of States among the members is essential for the organization to be considered in the present articles.
French: D'autres, qui ont une composition différente, ne pourraient pas être retenues dans les présents articles sans la présence d'États parmi leurs membres.
English: We look forward to achieving a good result in the vote tomorrow with the cooperation that we have seen up to now.
French: Nous espérons obtenir un résultat positif lors du vote de demain grâce à la poursuite de la coopération observée jusque maintenant.
English: Lizards sleep on tree trunks or similar surfaces when available, apparently leaving the trees only to deposit eggs.
French: Les lézards dorment sur les troncs des arbres ou sur des surfaces semblables selon leur disponibilité, ne quittant apparemment les arbres que pour pondre leurs oeufs.
English: A copy of the foreign registration is also required.
French: Une copie de l'immatriculation étrangère est également requise.
English: Or. de Justification When carrying out optimisation work on hydropower stations not only the performance but also the regulatory capability can be increased.
French: Or. en Justification L'article 11 devrait être modifié de façon à tenir compte de la promotion des bioénergies dans le système des garanties d'origine.
English: Employment and worker hours showed decreases.
French: De plus, l’emploi et le nombre d’heures travaillÃ©es avaient diminuÃ©.
English: This evidence is reinforced by the JAPs (Joint Assessment Papers on employment priorities) which clearly identified important challenges on the labour market.
French: Les niveaux inquiétants de pauvreté et d’exclusion sociale mis en lumière dans les JIM de la plupart des nouveaux États membres prouvent cependant qu’il est urgent d’agir.
English: Purpose: The bank is used to record disclosures of personal information under paragraph 8(2) (m) of the Privacy Act and to report on the number of these requests.
French: But : Gérer, de façon uniforme et opportune, la réception des demandes de renseignements portant sur l'interprétation de la Loi sur les armes à feu et les réponses à ces demandes, et procéder à un examen de l'assurance de la qualité de la correspondance envoyée aux clients. Ces renseignements servent aussi d'outils de recherche pour les agents qui doivent répondre à des questions et interpréter la Loi afin de s'assurer qu'ils formulent des réponses uniformes.
English: (ii) Insert the following text as paragraph (c) (ii):
French: ii) Ajouter à l'alinéa c un sous-alinéa ii ainsi libellé :
English: He achieved real recognition, of course, in the Police Squad and Naked Gun role that ultimately made him a household name: Lt. Frank Drebin.
French: Mais sa véritable reconnaissance, il l’a atteinte évidemment dans « Police Squad » et dans le rôle qu’il a joué dans « Naked Gun » comme le lieutenant Frank Drebin, qui était connu de tout le monde.
English: CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: CHAPITRE IV RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN
English: Moving quickly from the industrial shop floor to outside sales to branch, regional and national sales management positions, Christopher knows what it takes to rise to the top.
French: Ayant passé rapidement de l'atelier industriel aux ventes externes, puis à la gestion des ventes locales, régionales et ensuite nationales, Christopher sait reconnaître ce qu'il faut pour gravir les échelons.
English: The university centres are ten minutes walk away.
French: Les centres universitaires sont à dix minutes à pied de la résidence.
English: and Protection of Human Rights*
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: Adults and policy makers  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Jeunes et jeunes adultes de 15 à 34 ans Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: • When Russia mobilized its military forces at the end of July, Germany sought to avoid a two-front war by a quick invasion of France, Russia’s main ally.
French: • Quand la Russie mobilisa ses forces militaires à la fin de juillet, l’Allemagne chercha à éviter une guerre sur deux fronts en envahissant rapidement la France, principale alliée de la Russie.
English: There was no evidence of regional directives detailing risk analysis and other requirements for the negotiation, development and approval of initial funding arrangements and Cash Flows.
French: Aucune preuve de l’existence de directives régionales décrivant l’évaluation des risques et les autres exigences concernant la négociation, l’élaboration et l’approbation des ententes de financement et des mouvements de trésorerie n’a pu être trouvée.
English: It regularly issues NZD 200 million of treasury bills each week, comprising 3-month, 6-month, and 1-year bills.
French: Il émet à chaque semaine des bons du Trésor d’une valeur de 200 millions de NZD qui se composent de bons à échéance à trois mois, à six mois et à un an.
English: Variability was observed for color of the cap, susceptibility to bacterial blotch, and the elevated basidial spore number trait.
French: Une variabilité est constatée en ce qui concerne la couleur des chapeaux, la sensibilité à la tache bactérienne et le caractère "nombre de spores par baside."
English: (f) List circumstances in which the notice need not be given in order to avoid a negative effect on the realization value of the encumbered assets (e.g. perishable tangibles).
French: f) Énumérer les cas dans lesquels la notification n'est pas nécessaire pour éviter un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés (par exemple, biens meubles corporels périssables).
English: Final funding decisions were pending at the end of the reporting period.
French: Les décisions finales relatives au financement étaient sur le point d'être prises à la fin de la période visée par le rapport.
English: The following projects were completed during 2000:
French: Les projets suivants ont été achevés en 2000 :