ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The events of September 11, 2001, diverted expenditures of major North American cities from urban transit buses to security, resulting in a downturn in a portion of Winnipeg's manufacturing sector.
French: • Les attentats du 11 septembre 2001 ont incité des grandes villes nord-américaines à réaffecter à la sécurité des fonds qui avaient été alloués aux autobus urbains, ce qui a provoqué un ralentissement dans une partie du secteur manufacturier de Winnipeg.
English: CWAG particularly encourages student membership and participation in CWAG activities, including conference sessions, social events, newsletter contributions, and other opportunities. See the CWAG website for more including their CAG Study Group Awards .
French: Le Groupe d'étude sur les femmes et la géographie encourage en particulier les étudiants à prendre part à ses activités, qui comprennent des conférences et des activités sociales, et à collaborer à son bulletin et site Web pour en savoir plus sur les fonds commémoratifs de groupe d'étude .
English: – Retention, use and noncommunication of information S. 14 Consent to the communication or use of personal information must be manifest, free, and enlightened, and must be given for specific purposes.
French: – Détention, utilisation et non communication des renseignements 14 Le consentement à la communication ou à l’utilisation d’un renseignement personnel doit être manifeste, libre et éclairé et être donné à des fins spécifiques.
English: Hotel in Grasmere: You can hire a car direct from the hotel, and park it on the hotel's car park during your stay. Your four-legged friends are welcome in the hotel too.
French: hôtel à Grasmere: Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: In particular, the lack of full, accurate, accessible and impartial information; the lack of opportunities for genuine participation in developing plans for the dam and for mitigating the social impact of the dam; the exclusion of women and other community members from the decision-making process; and the risk that impending displacements may amount to mass forced evictions.
French: D'autres traités relatifs aux droits humains, et notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention américaine relative aux droits de l'homme, contiennent des dispositions garantissant «la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations(31)» et «de participer à la direction des affaires publiques(32)».
English: The General Assembly takes note of chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C and I) and IX of the report of the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale prend acte des chapitres Ier, III, IV, V, VII (sect.  A, B, C et I) et du chapitre IX du rapport du Conseil économique et social2.
English: Canada also succeeded in the adoption of new NAFO conservation measures to avoid excessive incidental catches of non-target species.
French: Le Canada a également réussi à faire adopter de nouvelles mesures de conservation pour éviter des prises accessoires excessives des espèces non visées.
English: received were related to banks.
French: l’information sur les formes de consentement et les circonstances dans lesquelles il est justifié de donner son consentement.
English: (2001) noted that women who received a pre-treatment intervention through outreach were more likely to enter treatment at women-focussed centres.
French: (2001) ont remarqué que les femmes qui recevaient une intervention antérieure au traitement grâce à des services d'approche étaient plus susceptibles d'adhérer à un traitement dans des centres destinés aux femmes.
English: In this we are allied with his Holiness, a courageous champion of religious freedom and of peace.
French: À cet égard, Sa Sainteté, un brave défenseur de la liberté religieuse et de la paix, a trouvé un allié dans notre gouvernement.
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions ou de dispenser un enseignement se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
French: Au besoin, il peut être déterminé conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, si un type de denrée alimentaire relève du présent règlement.
English: The companies are either engaged in collaborative activities with NRC-IOT or use NRC-IOT facilities and expertise in the development of their technology and the advancement of their business.
French: Ces entreprises peuvent mener des activités en collaboration avec l'ITO-CNRC, ou utiliser les installations et l'expertise de l'ITO-CNRC pour mettre au point leurs technologies et les amener sur le marché.
English: The Ad Hoc Committee held its fifth session at United Nations Headquarters from 24 January to 4 February 2005.
French: La cinquième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 janvier au 4 février 2005.
English: Would this increase the EU's deficit?
French: Allons-nous accroître le retard de l'Europe ?
English: Amendment 13 Article 5 Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes 1.
French: Amendement 13 Article 5 Dispositions particulières relatives à des mesures d'aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: A Native people indigenous to the Arctic and sub-Arctic regions of Canada.
French: Autochtones des régions arctiques et subarctiques du Canada.
English: BRINGING BEIJING HOME Negotiating consensus at the U.N. Fourth World Congress on Women in Beijing in September, 1995 and the open dialogue among women from all parts of the world at the NGO Forum were significant and hopeful achievements for an international women's movement.
French: MISE EN OEUVRE AU CANADA DES PRINCIPES ADOPTÉS À LA CONFÉRENCE DE BEIJING L’obtention d’un consensus à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et le dialogue franc qu’ont eu les femmes de tous les pays du monde au Forum des ONG ont représenté des progrès importants et pleins d’espoir pour un mouvement féministe international.
English: Noting from another source1 that the average monthly net wage in the Czech Republic (May 2002) amounts to 8 717 CZK (276 €), the Committee asks that the next report provide information on the number of employees exceeding the daily average limit of 690 CZK (22 €).
French: Relevant dans une autre source1 que le salaire mensuel net moyen s’élève, en République tchèque, à 8 717 CZK (276 €), le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien de salariées dépassent le seuil limite de rémunération moyenne de 690 CZK (22 €) par jour.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/1.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect.  C, résolution 52/1.
English: Mr President, it is with mixed feelings that I am making my contribution to this debate.
French: Monsieur le Président, c'est avec des sentiments mitigés que j'apporte une contribution à ce débat.
English: After clicking on the Search button, a new list will appear (Search results), showing you the results Rpmdrake found while scanning the packages databases.
French: Cliquez sur Chercher et une nouvelle liste ( Résultats de la recherche) apparaîtra, vous affichant les résultats que Rpmdrake a trouvé en interrogeant la base de données de paquetage.
English: Transport of contaminants via particles tends to halt at riverine lakes or reservoirs since heavy sedimentation occurs there.
French: Le transport de contaminants par les particules a tendance à s'arrêter dans les lacs fluviaux ou dans les réservoirs, étant donné que la sédimentation lourde se produit à cet endroit.
English: Elections under Sections 156 And 167 of the Act Application of section 167 of the Act to a deemed supply of a service (ss 226(13)) If a registrant makes a taxable supply of a beverage in a filled and sealed returnable container under an agreement for the supply of a business or part of a business in circumstances in which subsection 167(1.1) of the Act applies to the supply and the registrant is deemed under subsection 226(2) to have made a supply of a service in respect of the container, the supply of the service is deemed to have been made under the agreement and not to be a service referred to in subparagraph 167(1.1)(a)(i). Subsection 167(1.1) of the Act sets out the rules that apply when, under an agreement to supply a business or part of a business, the supplier and recipient jointly elect under subsection 167(1) to treat certain supplies made under the agreement as non-taxable.
French: Choix en vertu des articles 156 et 167 de la loi Application de l’article 167 de la Loi à la fourniture réputée d’un service (paragraphe 226(13)) Si un inscrit effectue la fourniture taxable d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé aux termes d’une convention portant sur la fourniture de tout ou de partie d’une entreprise dans des circonstances où le paragraphe 167(1.1) de la Loi s’applique à la fourniture et qu’il est réputé par l’alinéa 226(2)b) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, la fourniture du service est réputée avoir été effectuée aux termes de la convention et le service est réputé ne pas être un service visé au sous-alinéa 167(1.1)a)(i). Le paragraphe 167(1.1) de la Loi établit les règles qui s’appliquent quand, en vertu d’une convention portant sur la fourniture d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise, le fournisseur et l’acquéreur choisissent conjointement aux termes du paragraphe 167(1) de faire considérer comme non taxables certaines fournitures effectuées en vertu de la convention.
English: All these goods were shipped at no cost to Zhecheng county, from Shanghai and Beijing by AGS Four Winds.
French: Tous ces biens ont été acheminés gracieusement par les filiales d’AGS Four Winds à Shanghai et à Beijing jusque dans le comté de Zhecheng.
English: Mais parmi chacals, panthères, lice, scorpions, vautours, serpents, les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants dans la ménagerie infâme de nos vices, il en est un laid, méchant, immonde qui ne pousse ni grands gestes, ni grands cris et ferait volontiers de la terre un débris. Et dans un baîllement avalerait le monde.C'est l'Ennui !
French: Cendrillon gay, vraiment très très gai, une méga production déjà culte qu'il était indispensable de remettre à l'affiche.
English: We welcome the arrangements made to facilitate the return of refugees and allow those who are still abroad to exercise their right to vote.
French: Nous saluons les arrangements conclus pour faciliter le retour des réfugiés et pour permettre l'exercice du droit de vote par ceux qui sont encore à l'étranger.
English: We must also say that we do not share this kind of silence on the part of the European Parliament which is spreading to all these issues like a low mist which obscures everything.
French: Nous devons également dire que nous ne partageons pas cette espèce de silence qui s'étend progressivement sur ces sujets au Parlement européen comme un tapis de brouillard qui recouvre tout petit à petit.
English: NACI and CPS have recommended publicly funded access to all currently recommended vaccines for all children in Canada.
French: Le D Marchessault a touché directement la vie de bien des gens et a énormément contribué au bien-être de millions d’autres.
English: (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 1)
French: (Adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annexe 1)
English: Do you have any recommendations for improving implementation?
French: Avez-vous des recommandations à formuler en vue d'améliorer la mise en œuvre?
English: The method used by these researchers was to measure the radial velocity, i.e. to observe disturbances in the star’s displacement – sometimes in one direction, sometimes in another – induced by the planet and proportional to its mass.
French: La méthode inaugurée par ces chercheurs était de mesurer la vitesse radiale, c’est-à-dire l’observation de la perturbation du déplacement de l’étoile – tantôt dans un sens, tantôt dans l’autre – induite par la planète et proportionnelle à la masse de celle-ci.
English: In response to questions by the Tribunal, Mr. Schwartz indicated that the double-swag polyester shower curtain, once installed, draws across the length of the bathtub but leaves a gap in the middle.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Schwartz a indiqué que le rideau de douche à deux panneaux en polyester, une fois installé, se tire sur la longueur de la baignoire mais laisse un espace au milieu.
English: Within the overall objective, the Mission, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: CTFN or holder of a Mineral Right CTFN and holder of a Mineral Right At discretion, refer dispute to Surface Rights Board.
French: PNCT ou titulaire d’un droit minier PNCT et titulaire d’un droit minier À leur discrétion, soumettre le différend au Conseil des droits de surface.
English: "On the seventh day God finished his work which he had done, and he rested on the seventh day from all his work which he had done" (Gn 2:2).
French: « Dieu conclut au septième jour l'ouvrage qu'il avait fait » (Gn 2,2).
English: The Ministry had links with focal points, not only in other ministries but also in institutions at the local level and public enterprises, to ensure that gender issues were taken into account in all sectoral initiatives.
French: Le Ministère est en contact avec des bureaux de coordination des programmes relatifs aux femmes, non seulement dans d'autres ministères, mais également dans des institutions au niveau local et des entreprises publiques pour faire en sorte que la parité des sexes soit bien prise en compte dans toutes les initiatives sectorielles.
English: At the time of writing, Bill S-6 was in the debate stage at second reading in the Senate.
French: Au moment de la rédaction, le projet de loi S‑6 en était à l’étape du débat de seconde lecture au Sénat.
English: Because of India’s strong and sustained economic growth, and its enormous outbound travel potential, we need to thoroughly research India and develop an emerging market strategy.
French: En raison de la forte croissance économique soutenue de l'Inde et de son énorme potentiel de voyages à l’étranger, nous devons effectuer des études approfondies sur l'Inde et élaborer une stratégie pour ce marché naissant.
English: Description The proposed Administrative Monetary Penalties Regulations (the proposed Regulations) set monetary penalties for the contravention of designated provisions of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) and identify those provisions for which a separate penalty may be imposed for each day that a violation continues.
French: Description Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires proposé (le règlement proposé) établit des sanctions pécuniaires pour les contraventions aux dispositions désignées de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) et indique les dispositions qui peuvent faire l'objet d'une sanction distincte pour chacun des jours au cours desquels une violation se continue.
English: Household income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the interview.
French: Le revenu du ménage est défini d’après le nombre de membres du ménage et le revenu total du ménage en provenance de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’interview.
English: The two schemes are shown in parallel, and for an actual plant which produces both kinds of scrap, two separation units are required.
French: Les deux schémas sont présentés en parallèle et, dans le cas d’une usine produisant les deux types de déchets, deux unités de séparation seront nécessaires.
English: Equity is often used in the context of giving traditionally disadvantaged groups, such as women, disabled persons, ethnic minorities, and indigenous peoples, equal access to and control over resources and opportunities.
French: L’équité est souvent invoquée lorsqu’il s’agit de donner à des groupes généralement défavorisés, tels que les femmes, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les autochtones, l’égalité d’accès aux ressources et aux possibilités et le contrôle nécessaire à cet égard.
English: The new text is effective as from 1 May 2000.
French: Le nouveau texte entre en vigueur le 1er mai 2000.
English: Then we have the matter of long-term anticipation.
French: Et puis il y a l'anticipation à long terme.
English: Investigations may also include the use of isolated organs or other test systems not involving intact animals.
French: On peut également avoir recours à des études d'organes isolés ou d'autres systèmes ne faisant pas appel à des animaux entiers.
English: entrance gate - a person of your home.
French: porte d'entrée - une personne de votre maison.
English: Latin America and the Caribbean Bureau A Ministerial-Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries was held in Antigua in November at which ministers from nine Caribbean countries signed a multilateral agreement to promote the use of IP and the development of IP assets and cultural industries in the region.
French: L ’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle dans le cadre des activités commerciales et ses effets sur les PME, les universités et les institutions de recherche-développement ont été examinés à l’occasion d’un certain nombre d’événements, dont plusieurs ont été organisés conjointement avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: Concerning the WIPO Medical Service, the Secretariat recalled that the 1998-1999 Program and Budget, approved by the Assemblies of the Member States of WIPO, had provided for the creation of a medical unit in WIPO as in most other specialized agencies of the United Nations.
French: Concernant le Service médical de l’OMPI, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget pour l’exercice 1998-1999, approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI, avait prévu la création d’une unité médicale au sein de l’OMPI comme dans la plupart des autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Consideration is given to smart practices, organizational positioning, and the use of capacities that both draw on internal resources
French: L’exercice prend en compte les pratiques intelligentes, le positionnement organisationnel et l’utilisation de capacités qui tirent parti à la fois de ressources internes et d’autres capacités et occasions politiques et administratives dans la quête d’une gestion publique innovatrice (Bardach , Barzelay et Campbell ).
English: Instead of paying people $800 every 15th and 30th, or the last day of the month, they would make something like $750.
French: Au lieu de donner 800 $ le 15 et le 30 de chaque mois, ou le dernier jour du mois, on recevrait quelque chose comme 750 $.
English: At about 2 weeks, you'll notice longer periods of sleeping and wakefulness.
French: Quand il aura environ deux semaines, il dormira et sera éveillé pendant des périodes plus longues.
English: This would be most effective at each RHA level, but a deliberative process at the provincial level could include government, professional regulatory bodies, unions, other organizations, RHA representatives and researchers.
French: Ce serait particulièrement efficace à chaque niveau de la RRS, mais un processus de délibération au niveau provincial pourrait comprendre le gouvernement, les organismes de réglementation professionnels, les syndicats, d'autres organisations, des représentants de la RRS et des chercheurs.
English: He will also sit as one of three chairmen heading a UK cross-party commission into Iraq, tasked with a similar role to the Iraq Study Group in Washington.
French: Il sera aussi l’un des trois présidents d’une commission britannique interpartis en Irak, laquelle jouera un rôle similaire à celui du Iraq Study Group à Washington.
English: In adopting the forest instrument, the General Assembly, through resolution 62/98, invited members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, which includes, among others, the secretariats of UNCCD, CBD, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Tropical Timber Organization (ITTO) as secretariat of the International Tropical Timber Agreement, “to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Partnership”.
French: Avec l'adoption de l'instrument concernant les forêts, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/98, invité les membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, qui comprennent notamment les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), en tant que secrétariat de l'Accord international sur les bois tropicaux, à soutenir l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, conformément aux mandats de ces organisations et, à cette fin, a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à fournir des orientations au Partenariat.
English: There are serious ways of approaching employment issues.
French: Il existe différentes manières de l'aborder sérieusement.