ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (document de voyage) FEE 3.
French: (travel document) DROIT 3.
English: The area of priority here is openness to foreign cultural productions.
French: Le domaine prioritaire est l’ouverture aux productions culturelles étrangères.
English: The Oﬃce had long promoted legislative reform in these areas and in both cases the laws were adopted based on recommen- dations provided by the ODIHR and the Venice Commission.
French: Le Bureau préconi- sait depuis longtemps une réforme législative dans ces domaines, et dans les deux cas les lois ont été adoptées sur la base des recom- mandations formulées par le BIDDH et la Commission de Venise.
English: 70% of applications but SSHRC is able to fund only 40%.
French: Les examinateurs pairs du programme central du CRSH – subventions ordinaires de recherche – recommandent environ 70 % des demandes, mais le CRSH peut en financer 40 % seulement.
English: The JCC’s ability to keep this work going in the long term was thus the only link organised on this subject during this period.
French: Le risque d'un rapport de pure circonstance était d'autant plus réel que ce travail s'est initialisé à la faveur d'un événement particulier, strictement marqué dans le temps: l'Année européenne, en 2003, des personnes handicapées.
English: Paper presented at the Biennial Meeting of the Society for Research on Child Development, Indianapolis, March 1995.
French: Communication présentée au congrès biennal de la Society for Research on Child Development, Indianapolis, mars 1995.
English: The Division facilitated the granting, by the United Nations Publications Board, of permission to translate the Handbook into Turkish, at the request of a non-governmental organization.
French: La Division a facilité l'octroi par le Comité des publications de l'ONU de l'autorisation de traduire le manuel en turc, à la demande d'une organisation non gouvernementale.
English: The financial-sector regulatory authorities, like other State bodies, are required under articles 14 and 16 of Act No. 19,366 to collaborate by providing any information needed for money-laundering investigations carried out by the State Defence Council.
French: Conformément aux articles 14 et 16 de la loi 19.366, les autorités de contrôle du secteur financier, tout comme les autres organismes publics, ont l'obligation de collaborer en remettant les documents demandés dans le cadre des enquêtes du Conseil de défense de l'État portant sur le blanchiment de capitaux.
English: The Agency's review of the City of Ottawa's financial capability to self-insure for the amount of self-insurance was based on the audited financial information submitted by Siemens and PCL Constructors and the contract between the parties whereby responsibility for self-insurance was transferred.
French: L'examen de l'Office relativement à la capacité financière de la Ville d'Ottawa d'assumer elle-même le risque au montant de l'auto-assurance reposait sur l'information financière vérifiée qui a été fournie par Siemens et PCL Constructors, ainsi que sur le contrat passé entre les deux parties aux termes duquel il y avait eu transfert de responsabilité au chapitre de l'auto-assurance.
English: INEGI also estimates that as of 2000, the total number of women between 15 and 19 years of age accounted for 19.5 per cent of the total female population.
French: En outre, l'INEGI estime que, pour l'année 2000, l'ensemble des femmes de 15 à 19 ans représentait 19,5 % du total de la population féminine.
English: The Joint Research Centre has become world leader in the detection and identification of GMOs in the food and feed chain.
French: Le Centre commun de recherche est devenu l’un des leaders mondiaux concernant la détection et l’identification des OGM dans la chaîne alimentaire humaine et animale.
English: l~rr,'rnt un :tccident liom hathrning agaitt .
French: I,aISieZ le5 gens rouspcter . modcrcment. r~ pcUtr~ dusrs, I~.
English: Annex I to the note verbale dated 25 January 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la note verbale datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies  Conseil de l'Europe
English: – hand-held drilling machines, e.g. for domestic use; [7]
French: – les machines de perçage tenues à la main, p.ex. pour l'usage domestique; [7]
English: Within this category, canned tuna and sardines are highly demanded in Mexico.
French: Dans cette catégorie, il y a, au Mexique, une forte demande pour le thon et la sardine en conserve.
English: If both the police investigation and the magisterial inquest conclude that the cause of death was not due to natural reasons but rather one of homicide, and if the investigators discover adequate material to identify and prosecute an offender, a non-summary inquiry is then conducted before a magistrate.  The reason for this is to ascertain whether there is adequate material to prosecute the accused on indictment in the High Court.
French: Si les deux enquêtes mènent à la conclusion que la mort n'est pas due à une cause naturelle mais qu'il y a eu homicide, et si les enquêteurs découvrent des preuves suffisantes pour identifier et poursuivre le meurtrier, une enquête approfondie est ouverte devant un magistrat pour déterminer s'il existe des éléments de preuve suffisants pour mettre l'inculpé en accusation devant la Haute Cour (juridiction de jugement et d'appel).
English: Expected Result: Increased producer capacity to manage operations (cashflow) throughout the production year Status:
French: Capacité accrue des producteurs de gérer leurs activités (rentrée de fonds) durant toute la campagne agricole Situation actuelle :
English: Contributing to the damage of such disasters is a lack of risk awareness among the urban poor, low quality of dwelling construction, lack of professional urban planning and an absence of protective infrastructure in the communities.
French: Le manque de connaissance du risque encouru dans laquelle vivent ces populations démunies, la piètre qualité des logements, l'absence de plans d'aménagement urbain professionnels et d'infrastructures protectrices dans les collectivités sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir les dommages provoqués par ces catastrophes.
English: Innovation programs must be clearly adapted to improving productivity, which is the ultimate goal.
French: Il faut que les programmes d'innovation soient clairement adaptés à l'amélioration de la productivité qui constitue l'objectif ultime.
English: 5.2 Management Information Systems
French: 5.2 Systèmes d’information pour la gestion
English: The significance of tourism interests in infrastructure projects must continue to be communicated to the various jurisdictions responsible for infrastructure development.
French: Il faut continuellement rappeler l'importance du tourisme aux diverses instances responsables du développement des infrastructures.
English: It is opposed, first of all, by the objective impossibility of making the partnership fruitful through the transmission of life according to the plan inscribed by God in the very structure of the human being.
French: S’y oppose avant tout, l’impossibilité objective de faire fructifier le mariage à travers la transmission de la vie, selon le projet inscrit par Dieu dans la structure même de l’être humain.
English: The need for fisheries management decisions to be based on science is a cornerstone of Canada’s efforts to reform RFMOs.
French: Les recherches scientifiques sur lesquelles les décisions en matière de gestion des pêches doivent se fonder forment la pierre angulaire du travail que le Canada accomplit afin de réformer les organisations régionales de gestion des pêches.
English: 2.9 On 8 September 2003, the author lodged a constitutional complaint against the Hessian Attorney General's decision of 1 August 2003 to reject a further appeal against the dismissal of his criminal charges against judges of the District Court of Offenbach and the Regional Court of Darmstadt.
French: 2.9 Le 8 septembre 2003, l'auteur a formé un recours constitutionnel contre la décision du Procureur général de la Hesse du 1er août 2003, qui rejetait un autre appel contestant l'abandon des poursuites pénales contre les juges du tribunal de district d'Offenbach et de la cour régionale de Darmstadt.
English: Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures that apply to projects from Member States.
French: Les conditions, règles et procédures applicables aux projets et initiatives présentés par les participants de la Suisse dans le cadre de ces programmes seront identiques à celles appliquées aux États membres.
English: They nurture rumours and fears of persecution at the hands of the immigration authorities and never leave their work unless it is strictly necessary
French: Ils se croient persécutés par les autorités chargées des migrations et ne quittent guère leur lieu de travail sauf nécessité impérieuse.
English: The Secretary-General should consult Member States, the United Nations system as a whole and all relevant stakeholders with a view to assisting least developed countries in preparing their reviews at the national and regional levels.
French: Le Secrétaire général devra consulter les États Membres, le système des Nations Unies dans son ensemble et toutes les parties prenantes intéressées pour aider les pays les moins avancés à préparer leurs examens aux échelons national et régional.
English: The Chairman proposed that the Committee, in accordance with General Assembly decision 55/488, should take note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/63/166).
French: Le Président propose que la Commission, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, prenne note, du rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/63/166).
English: A unit that co-generates steam and supplies more than one-third of its potential electric output capacity and more than 25 MW electrical output to any utility power distribution system for sale shall be considered an Utility Unit.
French: Une unité qui produit en outre de la vapeur et fournit plus d'un tiers de sa capacité potentielle de production d'électricité et plus de 25 MW à un système de distribution d'électricité destinée à la vente est considérée comme une unité de production d'électricité.
English: KENYA Stella Muthoni MUNYI (Miss), Assistant Registrar-General, Kenya Industrial Property Office, Nairobi Juliet GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 7 KENYA Stella Muthoni MUNYI (Miss), Assistant Registrar-General, Kenya Industrial Property Office, Nairobi Juliet GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: as foreign embassies in other countries.
French: n’est pas toujours possible lorsqu’il s’agit d’ambassades à l’étranger.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, medical examination, and contact with family members, and any restrictions that may be imposed on these rights.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour mieux garantir les droits des personnes placées en garde à vue dès leur arrestation, notamment le droit d'avoir rapidement accès à un avocat, de se faire examiner par un médecin et de contacter des membres de sa famille, et sur toutes les restrictions qui pourraient être imposées à ces droits.
English: As security around IDP camps has improved, more people have been decongested to parish levels, allowing for better provision of social services, more access to land for productivity and less reliance on food handouts.
French: La sécurité ayant été renforcée autour des camps de personnes déplacées, on a pu décongestionner considérablement les camps, et le nombre de leurs occupants a été ramené au niveau de celui des membres d'une paroisse, ce qui a permis une meilleure prestation des services sociaux, un accès renforcé à la terre pour la productivité et une dépendance moindre à l'égard des dons alimentaires.
English: PHAC defines capacity building as having three components: knowledge, tools and management systems.
French: • Conversion des systèmes à éthylèneglycol en systèmes à solution aqueuse de propylèneglycol ou désionisée dans les deux laboratoires
English: These traits contrasted so manifestly with the culture and prosperity of the democratic West that it inevitably led us to perceive the West as good and the East as evil.
French: Ces caractéristiques contrastaient de manière si évidente avec la culture et la prospérité de l’Occident démocratique qu’elles nous ont inévitablement amené à percevoir l’Ouest comme le bien et l’Est comme le mal.
English: Moreover, the populations are in conflict because of poor management of this environment.
French: Et les populations sont en conflit à cause de la mauvaise gestion de cet environnement.
English: Concentrations of chloroform in hot beverages (e.g., tea and coffee) are unlikely to be as high as the concentrations in the cold tap water used for their preparation, as chloroform rapidly volatilizes from tap water during heating and boiling.
French: Les concentrations de chloroforme dans les boissons chaudes (p. ex., thé et café) ne sont pas susceptibles d’être aussi élevées que dans l’eau froide de départ, puisque le chloroforme se volatilise rapidement de l’eau du robinet au cours du chauffage et de l’ébullition.
English: Requests the Open-ended Working Group to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with a view to exploring possible links between the work undertaken in the context of the Basel Convention on hazard characteristics and the elements of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and including consideration of the respective work programmes to identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings with a view to proposing appropriate action;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'établir des relations de travail avec le Sous-Comité d'experts sur le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies en vue d'examiner la possibilité d'établir des liens entre les travaux entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle sur les caractéristiques de danger et les éléments du Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et notamment d'examiner les programmes de travail respectifs de la Convention et du Système en vue de recenser les contradictions, et les discordances et les carences afin de pouvoir proposer des mesures appropriées;
English: The educational component consists of a home safety discussion/lecture with an occupational therapist, instruction on a home exercise program (balance exercises), and learning how to get up from the floor.
French: Le volet éducatif englobe par ailleurs un exposé et une discussion sur la sécurité à domicile avec un ergothérapeute ainsi que des directives sur un programme d’exercices à domicile (exercices d’équilibre) et sur la façon de se relever du sol.
English: It also reports that the widespread and indiscriminate destruction of the Palestinian Authority civilian infrastructure was estimated by the World Bank to be approximately $361 million.
French: Il signale également que la destruction généralisée et indifférenciée de l'infrastructure palestinienne civile de l'Autorité palestinienne a été évaluée par la Banque mondiale à quelque 361 millions de dollars.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan's Centennial Celebrations in Saskatchewan and Nation's Capital REGINA, November 16, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $134,000 in funding for SaskCulture.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de la Saskatchewan dans la province et dans la capitale nationale REGINA, le 16 novembre 2005 -- Le ministre des Finances et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 134 000 dollars à SaskCulture.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to prepare the necessary documentation for the next high-level meeting of the Economic and Social Council, and invites the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other institutional stakeholders to collaborate on the preparation of that documentation;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'établir les documents nécessaires à la prochaine réunion de haut niveau du Conseil économique et social, et invite les secrétariats des institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres parties prenantes institutionnelles à collaborer à l'élaboration de ces documents;
English: Organic listings: listings that search engines do not sell, unlike paid listings.
French: Référencement organique : référencement que les moteurs de recherche ne vendent pas (contrairement au référencement payant).
English: To ensure that a genuine peace process is conducted with a view to finding a global and lasting settlement to the conflict and stabilising the region.
French: Faire que s’engage, réellement, un processus de paix en vue d’un règlement global et durable du conflit et de la stabilisation de la région.
English: Does the rapporteur agree?
French: Le rapporteur est-il d'accord ?
English: This is a positive reflection of the confidentiality that is being maintained, enabling Israeli and Palestinian leaders to be candid in their discussions.
French: Ce fait traduit positivement la confidentialité qui continue de les entourer et qui permet aux dirigeants israéliens et palestiniens de discuter de manière franche.
English: • Enable researchers to move and interact seamlessly, benefit from world-class infrastructures and work with excellent networks of research institutions;
French: • Permettre aux chercheurs de se déplacer et d'interagir sans entraves, bénéficier d'infrastructures d'envergure mondiale et collaborer avec d'excellents réseaux d'institutions de recherche;
English: Asymmetry, both in law and in practice, has existed in Canada since Confederation. Example include: denominational schools, Manitoba's bilingual legislative system, separate pension plans for Quebec and the rest of Canada, different immigration agreements with the provinces, joint sales tax collection in the Atlantic provinces, Equalization payments to some provinces and not others, etc.
French: L'asymétrie, en droit comme en pratique, existe au Canada depuis la Confédération, qu'il s'agisse des écoles confessionnelles, du régime législatif bilingue au Manitoba, des régimes de pension distincts du Québec et du reste du Canada, des ententes différentes en matière d'immigration avec les provinces, de la perception conjointe de la taxe de vente dans les provinces de l'Atlantique, des transferts de péréquation à certaines provinces et non à d'autres, etc.
English: The European Parliament is fulfilling a longstanding obligation when it bows its head in memory of the victims.
French: En rendant hommage à ses victimes, le Parlement européen ne fait que respecter une obligation déjà ancienne.
English: Young girls are abducted to become sex and labour slaves and they are also sold, traded and given as gifts to the LRA arms dealers.
French: Les filles sont enlevées et utilisées comme esclaves sexuelles ou comme main-d’œuvre, elles sont aussi vendues, échangées ou données en cadeau aux marchands d’armes de la LRA.
English: [Top of page] Foreword This report summarizes discussions that took place at the Rural Innovation Summit held in Portage la Prairie, Manitoba on June 6-7, 2002.
French: [Haut de page] Avant-propos Le présent rapport est un résume des discussions qui ont eu lieu au Sommet d'innovation rurale qui s'est deroulé à Portage la Prairie, au Manitoba, les 6 et 7 juin 2002.
English: I've faced obstacles myself, and perhaps intolerance; and maybe I still do, without knowing it.
French: J'ai été confrontée à des obstacles, à l'intolérance sans doute, et peut-être en est-il encore ainsi sans que je m'en rende compte.
English: Horst Schade/Agnès Nollinger
French: Sommet mondial des Nations Unies sur le Développement durable (Johannesbourg, 26 août-4 septembre 2002) : a revu se décision du 24 avril 2002 et a décidé de créer une commission ad hoc du Bureau composée de 5 membres de la Commission de l’environnement et de l’agriculture et d’un membre de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions économiques et du développement et de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Prochaines réunions : . . . . . . Strasbourg, vendredi 28 juin 2002 à 8 h 30 Luxembourg, mardi 3 septembre 2002 à 9 h 00 Strasbourg, lundi 23 septembre 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 27 septembre 2002 à 8 h 30 Strasbourg, mercredi 6 novembre 2002 à 15 h 00 Paris, lundi 9 décembre 2002 à 9 h 30.
English: “However, suppression or destruction may be applied only to a certain number of the copies seized.”
French: Toutefois, la suppression ou la destruction pourra ne s'appliquer qu'à certains exemplaires saisis.»
English: The results chain was anchored on two strategic objectives defined to build a policy and institutional environment conducive to prevention and control of land degradation, as well as implement effective actions on the ground.
French: L'orientation découlant de ce constat s'articulait autour de deux objectifs stratégiques susceptibles de construire une politique et un environnement institutionnels favorisant non seulement la prévention et le contrôle des processus de dégradation mais aussi la mise en œuvre d'actions de terrain efficaces.
English: The need and added value for using the Instrument for Stability, as opposed to the normal instruments for co-operation should be duly justified by the Commission.
French: La nécessité d'utiliser l'instrument de stabilité, et la valeur ajoutée par celui-ci, en comparaison avec les instruments normaux de coopération, devraient être dûment justifiées par la Commission.
English: Although over 60 sites of archaeological interest were found, only three sites were identified as having "high" significance.
French: Même si plus de 60 sites d’intérêt archéologique ont été trouvés, on a déterminé que seulement trois sites revêtaient une grande importance.
English: • A database/tracking system is required at the outset of program initiation in order to capture pertinent data and information which will generate reports to contribute to informed and timely decision making.
French: Les procédures de suivi du programme des SOP sont souples et permettent aux agents de projet de faire le suivi des documents financiers, le cas échéant.
English: The aim of the later phase of financial adjustment (from 2002 onwards) will be to reduce external liabilities to a sustainable level as a matter of priority.
French: L'objectif de la phase ultérieure d'ajustement financier (à partir de 2002) consistera en priorité à ramener la position extérieure à un niveau soutenable.
English: It acted as a link between investors and entrepreneurs and also played the role of guarantor for contracts.
French: Il fait office de lien entre les investisseurs et les entrepreneurs et joue également le rôle de garant pour les contrats.