ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This videotape will be retained by me and the contents will be revealed only to my client or to any person acting under my direction in preparation of the case for the defense (i.e. a potential expert witness); 2.
French: Que la cassette vidéo reste en ma possession et que le contenu en soit révélé uniquement à mon client ou à toute personne me secondant dans la préparation de la défense de l’accusé dans la présente affaire, par exemple un témoin expert potentiel. 2.
English: CEC’s services "We are international trade matchmakers," says Lyons.
French: Nous sommes fiers d’avoir aménagé un endroit reconnu comme incontournable pour conquérir de nouveaux marchés.
English: (d) Developing an intellectual property database within the OECS Secretariat with the legal and technical assistance of WIPO;
French: ARTICLE IV Domaines de coopération Dans le respect du cadre fixé à l’article premier, les domaines de coopération sont les suivants :
English: (a) Strengthening ongoing and supporting new efforts on energy supply and services, by 2004, including through the United Nations system and partnership initiatives;
French: a) En intensifiant les efforts actuellement déployés en matière d'approvisionnement en énergie et de fourniture de services énergétiques et en appuyant de nouveaux efforts dans ce domaine, d'ici à 2004, y compris dans le cadre du système des Nations Unies et à travers des initiatives de partenariats;
English: - Annual Forum on Socially responsible Consumption and Finance Systems: public authorities’ and citizens’ commitment for social cohesion (organised by the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe), Strasbourg, 45 November 2004:
French: - Forum annuel sur la consommation socialement responsable et les systèmes de financement : l’engagement des pouvoirs publics et des citoyens en faveur de la cohésion sociale (organisé par la Division du Développement de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe), Strasbourg, 4-5 novembre 2004 :
English: (a) All persons born disabled or who become so before the age of 21 (24 if they pursue higher studies), certified by the Disabled Status Commission.
French: a) Toutes les personnes qui naissent handicapées ou deviennent handicapées avant l'âge de 21 ans (24 pour les personnes suivant des études supérieures) − sur présentation d'un certificat de la Commission du statut des personnes handicapées.
English: Motion for a resolution on the forced separation of families in the case of the repatriation of illegal immigrants or of persons whose applications for asylum have been rejected (Doc.
French: 7675) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n°2132 Proposition de résolution sur les cas de séparation forcée de familles en cas de renvoi de migrants en situation irrégulière ou de demandeurs d'asile déboutés (Doc.
English: Resource efficiency and sustainable consumption and production
French: a) Créer les moyens nécessaires pour favoriser une production qui soit d'une plus grande viabilité écologique.
English: The junior suites XL combine comfort, design and technology.
French: Les suites juniors XL allient confort, design et technologie.
English: Safety recommendation’ means any proposal made, including for purposes of registration and control, by either of the following: (a) the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
French: Or. it Justification Il convient de souligner qu'en matière de sécurité maritime, la coopération entre les États membres permet un meilleur fonctionnement de l'ensemble du système étant donné que l'échange d'informations et de propositions facilite et renforce les contrôles de l'État du pavillon lors de l'enregistrement, et les vérifications de l'État du port au moment de l'escale.
English: It should be noted that most of the core data is directly obtainable back to 1991.
French: Le but des entrevues était d’explorer plus à fond les problèmes spécifiques à l’industrie et de donner libre cours à la réflexion sur des scénarios hypothétiques et l’évolution possible de la situation.
English: PASEO MARITIMO 1 - Beach front, terrace, 3 bedrooms, parking and pool.
French: PASEO MARITIMO 1 - Pieds dans l’eau, terrasse, 3 ch., parking et piscine.
English: It forms the third largest urban area in New York State.
French: Les entreprises internationales situées dans la région comprennent :
English: When the temperature got up to 32.5°C on July 29, several spectators fainted and many more had to be treated for heat exhaustion.
French: Le 29 juillet, lorsque le mercure a atteint 32.5°C, plusieurs spectateurs ont perdu conscience et de nombreux autres ont dû recevoir des soins pour épuisement.
English: • 100th Investiture of the Order of Canada October 18, 2007 - Honours News Release
French: • 100e investiture de l’Ordre du Canada le 18 octobre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: (A list of sample questions is included below.)
French: Plans d’allocation … Un script très pratique!
English: Depending on the speed at which you choose to work, the Introduction to Sustainable Development will take approximately three hours to complete.
French: Selon le rythme de travail que vous choisirez d’adopter, vous devriez consacrer environ trois heures à ce cours.
English: The Yukon is untamed, and that’s its rugged charm.
French: Le Yukon est une terre farouche, et c’est en cela qu’il fascine.
English: Also, there are other AIDS coordinating mechanisms at the country level, such as the CCMs of GFATM, which often find themselves in direct conflict with the role of the NACs.
French: Il existe aussi d'autres mécanismes de coordination sur le sida au niveau des pays, tels que les mécanismes de coordination dans les pays du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui se retrouvent souvent en conflit direct avec le rôle des conseils nationaux.
English: • you are conducting routine maintenance dredging in places other than the following water bodies: Thames River, Sydenham River, Ausable River, Grand River, or Maitland River.
French: • Si vous effectuez un dragage d’entretien périodique à des endroits autres que les plans d’eau suivants : rivière Thames, rivière Sydenham, rivière Ausable, rivière Grand ou rivière Maitland.
English: Ecozones Project – Group Evaluation Rubric Categories Knowledge and Understanding
French: Projet sur les écozones – Grille d’évaluation collective Catégories Connaissance et compréhension
English: To accomplish this, you will need to create the /etc/portage directory (if it doesn't exist yet) and edit /etc/portage/package.use.
French: Pour cela, vous devez créer le répertoire /etc/portage (s'il n'existe pas déjà) et éditer le fichier /etc/portage/package.use.
English: APPLICABLE LEGISLATION The relevant tariff items are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants :
English: The focus of meditation may differ from school to school, e.g. meditation on one of the chakra s, such as the heart center ( anahata ) or the 'third eye' ( ajna ); or meditation on a particular deity, such as Krishna ; or on a quality like peace .
French: La Bhagavad-Gîtâ - littéralement : la Chanson de Dieu ou la Chanson Divine - est considérée comme une partie fondamentale des écritures de l' Hindouisme .
English: As a result of facilitating increased trade and competition in services, business and consumer users of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l’expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs de services, à des prix plus concurrentiels.
English: The latter was observed by the presence of s-butyl mercaptan and di-s-butyl sulfide as products.
French: La formation du mercaptan de butyl-secondaire et du sulfure de di-butyl-secondaire comme produits témoigne d'une réaction d'addition.
English: More than 8,000 new dollar stores are predicted to open in the US by 2010.
French: On estime que plus de 8 000 nouveaux magasins à un dollar ouvriront leurs portes aux États-Unis d’ici à 2010.
English: It is contrary to our shared values.
French: Elle est contraire à nos valeurs communes.
English: By offering airfare coupled with all other aspects of a vacation to New Brunswick, Maxxim Vacations truly offers clients an opportunity for one-stop shopping for a New Brunswick holiday.
French: En offrant des tarifs aériens combinés avec d'autres aspects de vacances au Nouveau-Brunswick, Maxxim Vacations se veut un guichet unique pour des vacances au Nouveau-Brunswick.
English: The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall be located in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls;
French: 4.4 La marque d'homologation doit être moulée sur ou dans le flanc du pneu, facile à lire et située dans la partie inférieure du pneu sur au moins un des flancs.
English: to how the federal, provincial, and territorial governments can all move forward to ensure the protection of children’s rights in Canada.
French: Les chapitres 5 à 16 portent sur le respect de certains articles de la Convention relative aux droits de l’enfant au Canada.
English: Speech by Mr Peter Schieder. president of the Parliamentary Assembly, at the opening of the Summer Session, 24 June 2002 TV Magazine Daily
French: Discours du Président de l'Assemblée parlementaire à l'ouverture de la troisième partie de session 24 juin 2002 TV Magazine quotidien
English: The remaining $5,000 will be amortized over the next two years.
French: Le solde de 5 000 $ sera amorti pendant les deux prochains exercices.
English: These issues will have to be addressed if the Commission is to be effective.
French: Il faudra se pencher sur ces questions si l'on veut assurer l'efficacité de notre action.
English: The proposed positions would provide support to regional offices owing to increased workload and would be based in Kabul, Mazar-e-Sharif, Kunduz, Bamyan, Jalalabad and Gardez.
French: Cela aiderait ces bureaux à faire face à l'augmentation de leur volume de travail, à Kaboul, Mazar-e-Charif, Kunduz, Bamyan, Jalalabad et Gardez.
English: It plans to consider one law a week from now on, as submitted by the Government.
French: Elle prévoit d'examiner un projet de loi par semaine, en fonction de ce que lui soumettra le Gouvernement.
English: Barriers to scaling up technologies already deployed include weak cooperation between government departments and agencies and under valuing of local knowledge; Lack of information and awareness: in this category, the barriers identified were lack of data needed to develop and deploy adequate technologies (e.g. land cover and land-cover change data); lack of information on endogenous technologies; limited information sharing and limited availability of long time series of relevant variables; poor data collection and quality control; and systems integration.
French: Les obstacles à une transposition à plus grande échelle des technologies déjà utilisées sont le manque de coopération entre organes et services gouvernementaux, et la non-valorisation des savoirs locaux;  b) Manque d'information et de connaissances: dans ce domaine, les obstacles cités sont: le manque de données nécessaires au développement et l'exploitation des technologies (données sur le couvert terrestre et ses variations, par exemple); le manque d'information sur les technologies endogènes; des échanges d'informations insuffisants et le manque de séries chronologiques des variables pertinentes; les problèmes de collecte de données et de contrôle de la qualité; et l'intégration des systèmes.
English: Predators : Pumas, Grey Wolves, Coyotes and man; the young can also be the prey of Great Horned Owls and Red Foxes.
French: Prédateurs : Le couguar, le loup gris et le coyote. Les petits peuvent aussi être la proie du grand-duc d'Amérique et du renard roux.
English: At the regional level, the Southern African Development Community (SADC) had developed an HIV/AIDS strategy, the Regional Inter-Agency Coordination Support Office (RIACSO) facilitated mutually beneficial exchanges, and the regional directors' meetings reinforced commitment and accountability.
French: À l'échelon régional, la Communauté de développement de l'Afrique australe a mis au point une stratégie de lutte contre le VIH/sida, le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions (RIACSO) permet des échanges mutuellement bénéfiques et les réunions des directeurs régionaux renforcent l'engagement et la responsabilité.
English: The second part of this report will deal with institutions which are carrying out research on security and defence in the associate partner countries.
French: La deuxième partie de ce rapport traitera des institutions chargées de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays associés partenaires.
English: Geology and Landforms Kootenay National Park of Canada contains outcrops of Burgess Shale fossils along the Cathedral Escarpment. Although not as well known as the Burgess Shale sites in Yoho, they do require protection (see Section 9:
French: Géologie et relief Le parc national Kootenay du Canada renferme des affleurements fossilifères faisant partie des schistes argileux de Burgess le long de l’escarpement Cathedral.
English: Recalling also its resolution 55/95 of 4 December 2000, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/82 of 25 April 2001, and recalling further previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 55/95 du 4 décembre 2000, prenant note de la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, et rappelant en outre les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: Rate less 2 percentage points CX. ii) CXI.
French: Taux moins 2 points de pourcentage CX. ii) CXI.
English: EPA is planning to use Version 7 of REMSAD.
French: L'EPA prévoit utiliser la version 7 de REMSAD.
English: It urges the administering Powers to cooperate with the Special Committee in such an endeavour.
French: Il engage vivement les puissances administrantes à coopérer avec le Comité spécial dans son action.
English: According to Butler, this resulted because Sir John had given the goods to the wrong people.26 More serious than any of these, however, was the absence of a territorial description in the deed of surrender prepared at Quinte in 1787.
French: D'après Butler, Sir John se serait trompé de destinataires au moment de donner les marchandises, d'où le problème.26 Le plus grave dans tout cela n'en demeurait pas moins l'absence de description du territoire dans l'acte ce cession rédigé à Quinte en 1787.
English: “In case of discrimination in terms of Article 5 of the present Law an individual seeking employment or an employee can file a complaint for compensation against the employer with the competent court in pursuance of the law.”
French: “En cas de discrimination relevant de l'article 5 de la présente Loi, un individu à la recherche d'un emploi ou un salarié peut demander réparation à l'employeur devant le tribunal compétent conformément à la Loi.”
English: Have students go to the Urquhart "Manuscript Gallery" and select The Whirlpool.
French: Avez-vous lu certains des textes ou romans mentionnés?
English: Numerous public opinion polls indicate that Canadians believe museums are important, but there is little hard data on economic and social impact that institutions can use to make their case to potential funders.
French: Un grand nombre de sondages d’opinion indiquent que les Canadiens croient en l’importance des musées, mais il existe peu de données précises sur les répercussions économiques et sociales, ce qui serait utile aux établissements pour établir le bien-fondé de leurs activités auprès d’éventuels bailleurs de fonds.
English: Each identified risk is evaluated to measure the level of its impact and the likelihood of its occurrence.
French: Chaque risque déterminé est évalué pour mesurer la gravité de ses effets et la probabilité de son occurrence.
English: There is not a "one-size approach" to succession planning-what works in one organization may not work in another, given different contexts and resourcing issues.
French: Il n'existe pas d'approche universelle à la planification de la relève – ce qui fonctionne dans une organisation peut ne pas fonctionner dans une autre, compte tenu des contextes différents et des questions de ressources.
English: • exposure of genitals for a sexual purpose to a person under 14 years of age (s.173(2) of the Criminal Code) and;
French: • exhibition d'organes gÃ©nitaux, Ã des fins d'ordre sexuel, devant un enfant Ã¢gÃ© de moins de 14 ans (paragr. 173(2) du Code criminel);
English: For human rights, the relevant committee - the Committee on Foreign Affairs - would bring forward a resolution on human rights.
French: Pour les droits de l'homme, la commission compétente - la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - soumettrait une résolution sur les droits de l'homme.
English: On the issue of international migration and development, the consequences of remittances sent home by migrants remained an important issue for LDCs.
French: S'agissant de la question de la migration internationale et du développement, les effets des envois de fonds des travailleurs émigrés originaires des pays les moins avancés restent importants pour ces pays.
English: • addition of N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) to Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice
French: • Ajout du N,N-Diméthylformamide (nº CAS 68-12-2) à l'annexe 1, partie 1 de l'avis de la Gazette du Canada pour 2001;
English: Eleuthero Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (96KB) Archived version:
French: Éleuthéro Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (100KB)
English: We are further encouraged by the global awakening regarding the link between trade in rough diamonds and armed conflict.
French: Nous sommes également encouragés par la prise de conscience mondiale concernant le lien entre le commerce des diamants bruts et le conflit armé.
English: It takes root behind doors closed to public inspection and media scrutiny.
French: Elle s'enracine à huis clos loin du regard du public et des médias.
English: I believe that if we can bring to the fore the idea of a constitutional and citizenship pact, this must primarily imply a reinforced political will for political integration to overcome nationalism.
French: Je le dis clairement parce qu'il me semble que c'est ce qui est en cause dans de nombreux discours.
English: (f) Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: f) Activités de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: Overall the report provides little specific information on this issue.
French: Le rapport contient globalement peu d’informations spécifiques à ce sujet.
English: • Seek advice from auditors, as required, to anticipate and/or coordinate any audit requirements.
French: • Demander conseil aux vérificateurs, le cas échéant, pour prévoir et/ou coordonner les exigences en matière de vérification.
English: On 17 January 2002, Mr. Israel Álvarez, in his capacity as Human Rights Ombudsman, met with the aforementioned procurators and requested information on the case in question, at which time he was informed that any request for judicial formalities required by that procurator's office from the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit of Las Acacias police station had to be submitted in writing, in accordance with the provisions of article 300 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il lui est dit lors de l'entretien que toute demande adressée à la section du parquet pour qu'elle sollicite du service des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles du commissariat Las Acacias l'engagement d'une procédure devait être faite par écrit, comme le prescrit l'article 300 du Code organique de procédure pénale.
English: I believe that I speak for all of us in saying that it was a privilege to have been given an opportunity to explore matters that are so central to the future of the public service and so important to us individually as public servants.
French: Je crois résumer l’opinion générale en affirmant que c’est pour nous un privilège d’avoir pu examiner des questions si déterminantes pour l’avenir de la fonction publique et si importantes pour chacun de nous, en tant que fonctionnaire.
English: Family issues , couple counselling , family therapy , exploration of familial substance use patterns !
French: Les femmes ayant des problèmes d’alcool et de drogues ont, en général, été victimes de violence.
English: Consumers will benefit from increased confidence about service providers, because they will know in which situations insurance is required, and will have information available about this.
French: Les consommateurs profiteront d’une plus grande confiance envers les prestataires de services parce qu’ils sauront dans quelles conditions une assurance est requise et ils disposeront des informations à ce propos.
English: The actions of the Israeli forces, which were disrupting UNRWA work to provide Palestinians with needed services, including the provision of water, were aggravating the situation.
French: Les actions des forces israéliennes, qui entravent les activités de l'Office destinées à fournir aux Palestiniens les services nécessaires, y compris l'approvisionnement en eau, aggravent encore la situation.
English: The Saga of Eric the Red described the natives as short in stature, dressed in skins, with dark complexions and stiff hair, large eyes and prominent cheekbones.
French: La Saga d'Éric le Rouge les décrit comme étant des hommes de petite taille, vêtus de peau, au teint foncé, aux cheveux raides, dotés de grands yeux et de pommettes saillantes.
English: The Alberta court, in a two-to-one decision, ruled there was insufficient evidence to justify the legislation's restrictions in a free and democratic society.
French: La Cour d'appel de l'Alberta a déterminé, à deux voix contre une, que la preuve était insuffisante pour justifier ces restrictions juridiques dans une société libre et démocratique.
English: The special session raised the level of understanding of the scope of the pandemic, which goes beyond health, because it also has a social and economic impact.
French: Cette session extraordinaire a permis également de mieux comprendre l'impact de cette pandémie, qui va bien au-delà des simples incidences sur la santé, puisqu'elle a aussi un impact social et économique.
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. Goal The goal of the annual inﬂuenza immunization program is to prevent serious illness caused by inﬂuenza and its complications, including death.
French: Certains ont exprimé leur inquiétude quant aux répercussions négatives possibles d’une déclaration limitée en matière d’immunité collective dans les provinces et dans les territoires qui proposent déjà ou qui prévoient proposer un programme universel de vaccination antigrippale. Toutefois, la déclaration proposée n’a pas été modiﬁée.
English: Many landlocked and transit developing countries have taken measures to strengthen their transit transport cooperative arrangements.
French: De nombreux pays en développement enclavés et de transit ont pris des mesures en vue de renforcer leurs arrangements de coopération dans le domaine du transport en transit.