ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we regret that, six years after the Convention's entry into force, the States parties have yet to reach agreement on how to regulate one of its critical provisions — cooperation for peaceful purposes.
French: Enfin, nous regrettons que, six ans après l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties n'aient pas encore pu se mettre d'accord sur la façon de réglementer l'une de ses dispositions essentielles - la coopération à des fins pacifiques.
English: ; Kovačević; Rajić; and Rašević).
French: ; Kovačević; Rajić; et Rašević).
English: Canada and France Commit to Remembering Veterans’ Valour  [ 2006-10-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Canada et la France commémorent la vaillance des anciens combattants  [ 2006-10-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: As the IRB plans the implementation of the new system, it will liaise with stakeholders to ensure they are prepared for the changes that will directly affect them.
French: À mesure que la CISR planifiera la mise en place du nouveau système, elle échangera avec les intervenants afin de faire en sorte qu’ils soient préparés aux changements qui les toucheront directement.
English: The importance of evidence
French: La perte sur portefeuille - USD 54 778 087 423
English: The complete text of Section 21 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Part 5 Disclosure of Health Information Division 1 General Disclosure Rules S. 32(2) If a disclosure under subsection (1) is to a person that is not a custodian, the custodian must inform the person that the person must notify the Commissioner of an intention to use the information for data matching before performing the data matching.
French: Le texte complet de l’article 21 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 5 Communication de renseignements sur la santé Section 1 Règles générales concernant la communication 32(2) Lorsque des renseignements sont communiqués au titre du paragraphe (1) à une personne autre qu’un dépositaire, celui-ci doit informer la personne qu’elle est tenue d’aviser le commissaire de son intention d’utiliser les renseignements à des fins de comparaison de données avant de se livrer à ladite comparaison.
English: Inputs of PAHs and metals are larger than those of pesticides and PCBs as expected by their continued emission to the environment.
French: Les apports de HAP et de métaux sont plus importants que ceux de pesticides et de PCB, comme on s’y attend du fait de leur émission continue dans l’environnement.
English: • Canada's leadership role is being reflected in the appointment of a Canadian as president of the Inter-America Children's Institute (IACI). This is a specialized body of the Organization of American States, working for the well-being of children and families in 30 countries of the Americas.
French: • Le rôle de chef de file du Canada se reflète dans la nomination d'un Canadien au poste de président de l'Institut interaméricain de l'enfance, un organisme spécialisé de l'Organisation des États américains qui se voue au bien-être des enfants et des familles de trente pays d'Amérique.
English: The committee will provide strategic direction through input to management and business plans, and will also provide opportunities for ongoing public consultation.
French: Le comité fournit une orientation stratégique par l’apport qu’il offre aux plans directeur et au plan d’entreprise et il fournit également des occasions pour la consultation permanente du public.
English: A conceived child enjoys rights, provided that the birth is live.
French: L'enfant conçu jouit de droits, à la condition qu'il naisse vivant.
English: Thus, we do not consider that DOC acted unreasonably in not giving guidance on which other additional data could be submitted.
French: Par conséquent, nous ne considérons pas que le DOC a agi d'une façon déraisonnable en ne donnant pas d'indications sur la nature des données additionnelles qui pouvaient être présentées.
English: Awards and recognition from outside organizations Hugh Akagi — St. Andrews Biological Station Award Hugh Akagi received the St. Andrews Biological Station Award for his exceptional contributions to the life and well-being of the Station and its local community consistently over many years.
French: Prix et reconnaissances d'autres organismes Hugh Akagi - Station de biologie de St. Andrews Hugh Akagi a reçu le Prix de la Station de biologie de St. Andrews pour son apport exceptionnel et constant à la vie et au bien-être de la Station et de la collectivité environnante pendant nombre d'années.
English: I am convinced that this is the British experience, and I am fairly certain that this is true throughout Europe.
French: Si, à n'en pas douter, cela est vrai en Angleterre, je suis à peu près certain que ça l'est pour toute l'Europe.
English: (a) The recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which called for the strengthening of special procedures,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tendant à renforcer les procédures spéciales;
English: · to improve the state of the quantitative social science research in Canada.
French: · améliorer la recherche quantitative en sciences sociales au Canada.
English: It makes presentations to professionals and has a youth outreach strategy.
French: Il présente également des exposés aux professionnels et met en oeuvre une stratégie de sensibilisation auprès des jeunes.
English: The Commission is of the view that there may be compelling reasons why, in the future, mobile providers might seek alternatives to the Internet for the purpose of distributing these mobile television broadcasting services.
French: Le Conseil croit que, pour des impératifs d'ordre technique, les fournisseurs de télécommunication sans fil pourraient, dans l'avenir, vouloir trouver des solutions de rechange à l'Internet pour distribuer les services de télédiffusion mobile en direct.
English: The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
French: Le droit de vote est une victoire importante, mais il ne peut à lui seul nous garantir l'espoir et la dignité que nous méritons.
English: Question 3 We had went to the office yesterday to do some extra (1) work. We told him that we did not know when our work (2) (3) (4) would be completed.
French: _______ (5) Question 4 Des accusations pourraient être portées contre le (1) (2) commandant d'un pétrolier qui aurait déversé (3) récemment plus de 500 000 litres de mazout au large (4) des côtes du Labrador.
English: The Sámi Parliament submits that the forests were not formally transferred to the state until about thirty years ago, by an amendment made to the legislation in 1976.
French: Le Parlement sami estime que les forêts n'ont été officiellement transférées à l'État qu'il y a une trentaine d'années et ce, par un amendement apporté à la législation en 1976.
English: Assign each group of students an explorer to research.
French: Faites-leur remarquer les liens qui se trouvent sur chaque page (Glossaire, Index des explorateurs, etc.).
English: To qualify as a green demolition, all material from a building must either be used again to create new structures, recycled into new products, or, if unusable, disposed of in a safe manner.
French: Pour obtenir la qualification de « démolition écologique », tous les matériaux d'un immeuble doivent être utilisés de nouveau pour créer de nouvelles structures ou recyclés dans de nouveaux produits.
English: (c) Countries that are `stagnating' (i.e., have low enrolment and poor quality) or are otherwise at risk due to factors such as high HIV/AIDS prevalence, economic decline, poor water and sanitation conditions, and environmental degradation; where the key indicators that have shown little improvement in a decade or more can be changed through major advocacy campaigns and innovative measures or bold initiatives that help to promote enrolment growth and quality improvement, measures that can turn around such countries;
French: c) Pays en « stagnation » (faible taux de scolarisation et mauvaise qualité de l'éducation) ou exposés à d'autres facteurs de risque tels que forte prévalence du VIH/sida, déclin économique, mauvaises conditions d'alimentation en eau et d'assainissement, et dégradation de l'environnement; pays ayant enregistré une faible amélioration des principaux indicateurs depuis au moins 10 ans mais dont la situation pourrait être redressée grâce à de vastes campagnes de sensibilisation et des mesures novatrices ou des initiatives audacieuses qui aident à accroître le taux de scolarisation et à améliorer la qualité;
English: As we have just seen, most studies attempting to model the individual decision to invest in human capital apply to the U.S. situation.
French: Comme nous venons de le voir, la plupart des études qui ont tenté de modéliser la prise de décisions des individus en matière d'investissement en capital humain s'appliquent au contexte américain.
English: It should also promote social interaction between citizens and their Governments, under a legal order founded on respect for human rights.
French: Il doit aussi promouvoir l'interaction sociale entre les citoyens et leur gouvernement, dans le cadre d'un ordre juridique fondé sur le respect des droits de l'homme.
English: It is felt that such commonalities will encourage the development of more comfortable, trusting and open relations.
French: On estime que ces points communs encouragent l'établissement de relations plus aisées, plus confiantes et plus ouvertes.
English: However, even though there are decisions which he cannot make without having first received the consent of the conventual chapter or of his council, or, in other cases, without consulting them, no other authority outside the community may make those decisions in his place.
French: Toutefois, même s’il y a des décisions qu’il ne peut pas prendre sans avoir reçu auparavant le consentement du Chapitre conventuel ou de son conseil, ou, en d’autres cas, sans les consulter, aucune autre autorité extérieure à la communauté ne peut prendre ces décisions à sa place.
English: Apart from rail line improvements and terminal construction work, no governmental assistance would be provided for the operation of this line.
French: Sauf si elle concerne l'amélioration des voies ferroviaires ou la construction de terminaux, aucune aide gouvernementale n'est prévue pour l'exploitation de la ligne.
English: Job Number 0000045996 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167182 Position Title STAFF OFFICER ORGANIZATION AND ESTABLISHMENTS Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045996 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167182 Titre du poste OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR EN ORGANISATION ET EFFECTIFS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Introduction This paper presents the steel sector's response to the Government's Innovation Strategy.
French: Introduction Le présent rapport constitue la réaction du secteur de la sidérurgie à la Stratégie d'innovation du Canada lancée par le gouvernement fédéral.
English: • spun yarn - staple fibres usually held together with a twist (by spinning), or
French: • les filés - constitués de fibres discontinues généralement maintenues ensemble par torsion,
English: On July 31, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-118 - 18 June 2008 News Crude oil pipeline leak into Alberta's Red Deer River: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-117, the Calgary Herald reported that the Pembina pipeline leak might have spilled 60 percent more oil into the water than first thought, according to Alberta Environment.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-118 - 18 juin 2008 Actualités Fuite de pétrole brut dans la rivière Red Deer en Alberta : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-117, le Calgary Herald a annoncé que la quantité de pétrole déversée dans l'eau en raison d'une fuite le long d'un pipeline appartenant à Pembina pourrait être 60 % plus élevée que ce qu'on avait estimé au départ selon le ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Moscow says a missile defence system in the US would upset the current strategic balance, and
French: Speculations on the Global Information Society », Public Administration Review 45, janvier/février 1985, p.
English: In fiscal year 2003-2004, the Tribunal held its first hearing using the electronic file.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Tribunal a tenu sa première audience au cours de laquelle le dossier électronique a été utilisé.
English: It was recalled that draft article 35 was intended to duplicate with respect to the shipper the provisions in draft article 19 relating to the liability of the carrier for its agents, employees, and servants.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 35 visait à établir pour le chargeur des dispositions parallèles à celles qui étaient énoncées au projet d'article 19 relatif à la responsabilité du transporteur pour ses mandataires, employés et préposés.
English: Peru also referred to emblematic ongoing trials for human rights violations and acts of corruption, which demonstrate the capacity, effectiveness and independence of the judiciary.
French: Le Pérou a aussi évoqué les procès emblématiques engagés contre des auteurs de violations des droits de l'homme et d'actes de corruption, qui attestaient des capacités, de l'efficacité et de l'indépendance de la magistrature.
English: Similar Commissions exist which deal with the Royal Barbados Police Force and persons holding offices that require legal qualifications.
French: Il existe des commissions similaires pour ce qui concerne la Royal Barbados Police Force (police nationale) et les praticiens du droit.
English: Facilitating that task is the fact that the Universal Declaration of Human Rights is already available in Somali and is known in “Somaliland”, as it was referred to in the Constitution of Somalia as a basis of governance.
French: Cette tâche sera facilitée par le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme est déjà disponible en somali et est connue dans le "Somaliland", étant donné qu'elle était déjà citée dans la Constitution somalienne en tant que fondement de la gestion des affaires publiques.
English: Testing slough water before pumping is crucial.
French: Il est crucial de tester l'eau de marécage avant de la pomper.
English: My preference would be not to take the risk of finding out the hard way.
French: Je préfère que nous ne prenions pas le risque d'apprendre à la dure.
English: We continue to call for support in our efforts to access affordable HIV medicines, including generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related illnesses, thereby greatly facilitating the move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Nous renouvelons notre appel à appuyer nos efforts pour assurer l'accès à des médicaments abordables contre le VIH, notamment des médicaments antirétroviraux génériques et d'autres médicaments essentiels pour soigner les maladies liées au sida, ce qui faciliterait considérablement l'objectif de l'accès universel à la prévention du VIH, aux traitements, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: We have deleted the ending phrase and replaced it with another, which broadens the scope of the definition in a way that we submit provides more ‘future proofing’ than would otherwise be the case:
French: Nous avons supprimé la dernière phrase et l’avons remplacée par une autre qui élargit la portée de la définition d’une manière qui, selon nous, permet de plus amples "vérifications futures" :
English: Narwhal distribution as modified from Reeves (1992a) using reference material cited in text.
French: Répartition des narvals selon Reeves (1992a), modifiée à l’aide des documents de référence mentionnés dans le texte.
English: If no one did, a guardian was appointed to represent their interests in the context of procedures regarding their administrative status and their reception on the territory.
French: Dans la négative, on désigne un tuteur chargé de représenter leurs intérêts dans le cadre des procédures liées à leur statut administratif et à leur accueil sur le territoire.
English: Tenrox online project management software solutions empower client companies to meet the challenges of globalization, enterprise fragmentation and increased regulatory scrutiny.
French: Les solutions en ligne de gestion de projets mises au point par Tenrox permettent aux entreprises clientes de relever les défis inhérents à la mondialisation, au morcellement des entreprises et aux nombreux examens réglementaires.
English: By about 8 August 2000, they were already deep within Kyrgyz territory.
French: Le 8 août 2000, les membres du groupe se trouvaient déjà au coeur du territoire kirghize.
English: Wood should be avoided, since it will not be easy to disinfect afterward;
French: • Manipulez le cadavre à l’aide de perches de métal ou de plastique.
English: This shows that there were clear changes in benthic invertebrate community composition in exposure areas across the country.
French: Cela montre l’existence de modifications nettes de la composition de la communauté d’invertébrés benthiques dans les zones exposées au pays.
English: Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited; (d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point d) (Directive 89/552/CEE) (d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle et le télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du PE 374.499v02-00 30/39
English: In this method, it is assumed that a proportion, P0, of the control group will be abnormal.
French: Étant donné P0 (et x0), la probabilité d’obtenir une réponse anormale avec une dose d est calculée comme suit :
English: CSPS PCE 758 Language Training Orientation Description:
French: BDDC PPE 815 Rémunération et avantages Description :
English: In the interim, electronic factums on appeals will be requested from counsel and provided to the Judges and staff for easier research and processing.
French: Entre-temps, les mémoires électroniques d'appels désormais fournit par les avocats seront déployés pour les juges et les employés afin de faciliter la recherche et le traitement.
English: In the early 1980s, he left the university to focus solely on his true passions: film-making, radio and writing.
French: Au début des années 80, il quitte l'Université pour se consacrer entièrement à ses vraies passions : le cinéma, la radio, et l'écriture.
English: DND officials stated that wilful straying incidents are unlikely, as it costs in excess of $10 000 per hour to fly the jets, the training is intense and the time in which to train is short.
French: Un participant a dit que des avions étaient passés à moins de 2 000 pieds au-dessus de la ville de Mud Lake.
English: All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique conformément à la CFC 180 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).
English: Data for the provinces and territories come from the provincial-territorial Public Accounts and from their latest budget updates.
French: Les données concernant les provinces et les territoires sont extraites des Comptes publics et des mises à jour budgétaires les plus récentes des provinces et des territoires.
English: ASF has not undertaken an in-depth costing analysis within this mandate but suggests that the minimum cost associated with the implementation of this procedure will be approximately $200,000.
French: ASF n'a pas effectué d'analyse en profondeur des coûts dans le cadre du présent mandat, mais elle estime que le coût minimal associé à la mise en oeuvre de la procédure serait d'environ 200 000 $.
English: In other words, each country should be a member of the Board once in about 10 terms, i.e. once every 30 years.
French: En d’autres termes, chaque pays devrait siéger au Conseil une fois par période correspondant à 10 mandats, soit une fois tous les 30 ans.
English: Its functions include investigation of complaints on its own initiative or upon receipt of complaints of human rights violations.
French: Ses fonctions comprennent les enquêtes sur les plaintes, qu'elle ouvre de sa propre initiative ou après réception des plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: Close cooperation will also be established with UNDP regional programmes and other regional initiatives, such as those implemented through the Intergovernmental Authority on Development, and partnerships will be sought with the private sector.
French: Une étroite collaboration sera également établie avec les programmes régionaux du PNUD et d'autres initiatives régionales, dont celles mises en oeuvre par le biais de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tandis que des partenariats avec le secteur privé seront recherchés.
English: At the regional level, the process begun at the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali in 2002 was essential to internationalize the issue and complement the important work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Au plan régional, le processus lancé lors de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali en 2002, revêt un rôle fondamental pour internationaliser la question et compléter le travail important réalisé par le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Key words: barley, hordeins, polymerase chain reaction, polymorphism.
French: Mots clés : orge, hordéines, réactions en chaîne de la polymérase, polymorphisme.
English: Hon. Senator Thomas Vien S-46 ^ 25th Parliament (1962.09.27 - 1963.02.06) 1st session
French: L'hon. sÃ©nateur Thomas Vien S-46 ^ 25e Parlement (1962.09.27 - 1963.02.06) 1er session
English: Promotion of new and renewable sources of energy,  including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005