ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to safe water and adequate sanitation is crucial in the context of HIV/AIDS.
French: L'amélioration de l'accès à des sources d'eau salubre et une meilleure hygiène permettraient de réduire de 27 % la morbidité attribuable au trachome19.
English: It is not Canadians who care little about culture, but rather the government under the leadership of the minister responsible.
French: Ce ` ne sont pas les Canadiens qui se soucient peu de la culture, c’est plutot ce gouvernement, avec sa ministre responsable en tete.
English: An institution shall retain the original information record in respect of a copy of a program, work or subject-matter until two years after the copy is destroyed unless, during that time, the institution sends the original information record to a collective society.
French: L'établissement doit conserver l'original de la fiche de renseignements portant sur l'exemplaire d'une émission, d'une oeuvre ou d'un objet du droit d'auteur pendant deux ans après la destruction de celui-ci, à moins qu'il n'ait transmis cet original à une société de gestion avant l'expiration de ce délai.
English: Information and awareness of what kind of assistance can be provided by UNCTAD are still limited among both donors and beneficiaries: the channels of communication between Geneva-based missions and decision makers in capitals need to be improved.
French: Les donateurs et les bénéficiaires sont encore peu informés des formes d'assistance que la CNUCED peut apporter, d'où la nécessité d'améliorer la communication entre les missions sises à Genève et les décideurs en poste dans les capitales.
English: 3 Performance Measurement Standards and Risk Assessment 3.1 Evaluation Framework and Logic Model
French: 3 Normes relatives à la mesure du rendement et Évaluation des risques 3.1 Cadre d’évaluation et modèle logique
English: Senator Day referred to David Stewart-Patterson, Executive Vice-president of the Canadian Council of Chief Executives, who testified before the legislative committee in the other place.
French: Le sénateur Day a fait allusion à David Stewart-Patterson, vice- président exécutif du Conseil canadien des chefs d'entreprise, qui a témoigné devant le comité législatif de l'autre endroit.
English: Mortgage credits increased by MAD 18.4 billion between January and October 2009, a 10% year-on-year increase.
French: L’encours des crédits immobiliers a augmenté de 18.4 milliards MAD entre janvier et octobre 2009, soit une progression de 10 % par rapport à la même période en 2008.
English: The governing board of the centre has representation from the Dene Nation, the Métis, the Inuit and the Assembly of First Nations.
French: Son conseil d'administration compte des représentants de la Nation dénée, des Métis, des Inuit et de l'Assemblée des premières nations.
English: Meanwhile, the research results emerging from new NCE partnerships will continue to spin off new companies in the health sector and enhance Canada's economic competitiveness." Dr. Marc Renaud, also an NCE Steering Committee member and President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), comments:
French: Il ajoute : « De même, les résultats de recherche dérivant des nouveaux partenariats forgés par les RCE continueront à se traduire par la création de nouvelles entreprises dans le secteur de la santé, ce qui permettra au Canada de demeurer concurrentiel sur le plan économique.
English: The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
French: Dans ce sens, l'étape suivante doit consister à étendre les compétences de l'Agence aux aérodromes, à la gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne (GTA/SNA).
English: d/ Upon succeeding to the Convention, the Republic of Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Soverignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991, and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991, and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of the Republic of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect as from 8 October 1991, the date on which the Republic of Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: d/ Au moment de l'adhésion, la République de Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme Partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English: A North African regional seminar on the Ottawa Convention–organized by the governments of Tunisia and Canada, and funded by DFAIT [$50,489]–brought together participants from Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia, as well as UN and international NGO representatives.
French: - Varsovie, 14 et 15 juin 2001 – Le MAECI a consacré la somme de 40 803 dollars à l’organisation, conjointement avec la Pologne, d’un séminaire consacré aux difficultés que soulève la mise en application de la Convention d’Ottawa dans les pays d’Europe orientale et les États baltes.
English: These proposed performance measures are articulated in the ongoing performance measurement strategy (Section 4.1).
French: Ces mesures proposées du rendement s'articulent autour de la stratégie continue de mesure du rendement (section 4.1).
English: Upon the date of entry into force of such an order, the funds are frozen.
French: Dès la date d'entrée en vigueur d'une telle ordonnance, les fonds sont gelés de plein droit.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Des mesures visant à renforcer la capacité en ressources humaines ont été prises 1.34
English: The progress achieved during that Conference brings renewed hope.
French: Les progrès réalisés pendant cette conférence redonnent espoir.
English: Lieutenant Governors fulfil the responsibilities and functions of the Sovereign in the provinces as does the Governor General in federal jurisdiction.
French: À l’échelon provincial, les lieutenants-gouverneurs s’acquittent des mêmes fonctions et responsabilités qui incombent au gouverneur général à l’échelon fédéral.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Blog action day… Look-zippy et l?environnement - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Blog action day… Look-zippy et l?environnement - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: His learning of the business is on-going, attending courses and seminars on a regular basis.
French: Son étude des affaires est en cours, assistant à des cours et à des conférences de façon régulière.
English: Some tax expenditure occurs in 2004, however, as many firms reporting income in the 2004 tax year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: Certaines dépenses fiscales sont toutefois engagées en 2004, puisqu’un grand nombre d’entreprises qui déclareront leur revenu au cours de l’année d’imposition 2004 toucheront une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2003.
English: Due to the high inflation various changes were introduced in the national accounts: a much larger emphasis on quarterly and monthly estimates, on ratios, and on estimates at constant prices.
French: Du fait de cette forte inflation, les comptes nationaux ont subi diverses modifications: l'accent a été fortement placé sur les estimations trimestrielles et mensuelles, sur les rapports de prix et sur les estimations en prix constants.
English: After the appellant [or his representative] has completed the presentation of his case, the department's representative is asked to reply to the allegations made by the appellant and to present the department's side of the case, using the documents and calling witnesses as he sees fit.
French: Après la présentation de la cause de l'appelant, le représentant du ministère peut répliquer auxallégations faites par l'appelant et présenter le point de vue du ministère en déposant comme preuve des documents pertinents et en appelant des témoins.
English: Moreover, upon sacrifice 7 days later ipsilateral hemispheric and regional (i.e., hippocampal, thalamic) damage to GHHI of the febrile LPS E. coli group was significantly increased from respective hemispheric, hippocampal, and thalamic damage of the saline and nonfebrile, LPS groups given the same ischemic insult.
French: De plus, l'autopsie, effectuée 7 jours plus tard, a révélé une augmentation significative de la lésion hémisphérique ipsilatérale et de la lésion régionale (c.-à-d. hippocampique, thalamique), induite par la GHHI chez le groupe LPS d'E. coli fébrile, par rapport à celle des lésions hémisphérique, hippocampique et thalamique respectives des groupes LPS injectés de solution saline et non fébriles ayant subi le même épisode ischémique.
English: Let us hope that the Council will now adopt Parliament's recommendations at second reading and actually do something to promote sustainable development, instead of merely paying it lip-service.
French: Espérons que le Conseil acceptera en deuxième lecture les recommandations du Parlement et ne se contente pas de vaines paroles en faveur du développement durable; il est temps de passer aux actes.
English: That date is now upon us, yet many explicitly discriminatory laws remain in force.
French: Nous sommes parvenus à l'échéance, et pourtant de nombreuses lois explicitement discriminatoires demeurent en vigueur.
English: Would the proposed action affect imported and domestically produced goods or services in the same manner and degree? 3.
French: La m esure proposée toucherait-elle les biens ou les services im portés et nationaux de la mêm e façon et dans la m êm e m esure ? 3.
English: Monetary union is the final cornerstone of economic integration.
French: L'Union monétaire représente la dernière pierre angulaire de l'intégration économique.
English: A/58/203 Item 74 (q) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203 Point 74 q) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If the payment is denied, we will contact you to receive the details for another form of payment.
French: Si le paiement est refusé, nous vous contacterons afin de recevoir les coordonnées pour une autre forme de paiement.
English: In the case of the second, the John the Baptist, it is clear that this painting would have been left to its fate, had not historians and scholars patiently, piece by piece, reconstituted the oeuvre of Georges de La Tour.
French: Mais pour le second, il est clair que si depuis plus d’un demi-siècle les historiens, les savants n’avaient pas patiemment, pièce par pièce, reconstitué l’œuvre de Georges de La Tour, ce tableau aurait été abandonné à son sort, personne ne l’aurait reconnu.
English: It was noted that Revenue Canada already offers assistance through the National Technology Sector Specialists and this information was added to the letter to associations, which was finalized at this meeting.
French: On fait remarquer que Revenu Canada aide déjà par l'entremise des experts sectoriels de la technologie à l'échelle nationale et cette information est ajoutée à la lettre destinée aux associations qui est finalisée à cette réunion.
English: DFS is prepared to work with whichever agency is assigned this task to ensure that all of the lessons learned from this accident are fully considered.
French: La DSV est prête à travailler avec n’importe quel organisme qui se verra confier cette tâche pour assurer que toutes les leçons à tirer du présent accident le soient effectivement.
English: Finally, and most important perhaps, we are convinced that every aspect of the economics of ecosystems and biodiversity that we examine and represent here, and in Phase II, must be sharply focused on the end-user – be it the policy maker, the local administrator, the corporation or the citizen.
French: L’ensemble de ces méta-études et rapports nous a fourni une base d’information et d’analyse solide à partir de laquelle lancer la Phase II. Je voudrais ici souligner trois aspects qui ressortent de notre travail préliminaire de la Phase I et qui sont également importants pour l’orientation de la Phase II.
English: "Our dignity was taken away in boarding schools and a lot of people don't realize that.
French: « Notre dignité nous a été enlevée dans les pensionnats et beaucoup de gens n’en ont pas conscience.
English: Improvements to estimation techniques and the quality of data collected and generated will increase confidence in their use in guiding decision-making, setting priorities, ascertaining compliance and meeting various domestic and international reporting requirements (e.g. the Greenhouse Gases National Inventory Report, Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, Canada-United States Air Quality Agreement).
French: Les améliorations apportées aux techniques d'estimation et à la qualité des données recueillies et produites contribueront à raffermir la confiance des utilisateurs quant à leur fiabilité pour la prise de décisions, l'établissement de priorités, la vérification de la conformité et le respect des différentes obligations de déclaration sur les plans national et international (p. ex., l'Inventaire national des gaz à effet de serre, normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone, Accord Canada États Unis sur la qualité de l'air).
English: This document along with the Replagal Prescribing Information and Patient Information can be found on our website at www.tktx.com
French: Ce document, de même que les renseignements sur la prescription de Replagal et les renseignements à l’intention du patient, peuvent être obtenus sur notre site Web à l’adresse suivante : www.tktx.com
English: Histopathological changes in the liver have also been reported in occupationally exposed workers, although quantitative data on levels of exposure are not well documented.
French: On a également fait état de changements histopathologiques survenus dans le foie de travailleurs exposés au DMF dans le cadre de leur emploi, mais les données quantitatives sur les degrés d’exposition sont incomplètes.
English: This is because placement of the test load relative to the latch mechanism may be sufficiently different to produce significantly different results, and because door specific holes must be drilled into the test frame.
French: En effet, l'emplacement du point d'application de la force d'essai par rapport au mécanisme de la serrure peut différer sensiblement et produire des résultats très différents, et des trous adaptés aux portes doivent être forés dans le cadre d'essai.
English: Coordination between child protection agencies and peacekeeping missions should also be ensured.
French: Il convient également de veiller à la coordination entre les organismes de protection de l'enfance et les missions de maintien de la paix.
English: The Manley-Ridge Smart Border Declaration served as a key enabler of the accelerated schedule for these initiatives.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente Manley-Ridge a joué un rôle déterminant dans l’adoption du calendrier de mise en oeuvre accélérée de ces initiatives.
English: Advertising campaigns must meet all related Government of Canada requirements and regulations, including those set out in the Federal Identity Program Policy, Communications Policy of the Government of Canada, Contracting Policy and official languages policies as well as the terms of the Official Languages Act.
French: Les campagnes de publicité doivent rencontrer toutes les exigences et tous les règlements du gouvernement du Canada dont celles et ceux que prévoient la Politique du Programme de coordination de l'image de marque, la Politique de communication du gouvernement du Canada, la Politique sur les marchés et les politiques sur les langues officielles ainsi que les modalités de la Loi sur les langues officielles.
English: The secretariat replied that the revised version of the Global Framework indicated in more detail how national ownership and alignment with national policies and plans, such as PRSs, would be ensured.
French: Le secrétariat a répondu que la version révisée du Cadre d'action général précisait la manière dont la prise en main par les pays et l'alignement sur les politiques et plans nationaux, les stratégies de réduction de la pauvreté par exemple, seraient garantis.
English: It will thus contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
French: Il contribue ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Upward-varying lithologic characteristics within the Table Head Group result from fragmentation and subsidence of the Cambro-Ordovician carbonate platform and margin during closure of a proto-Atlantic (Iapetus) Ocean.
French: La variation des caractéristiques lithologiques vers le haut dans le groupe de Table Head est le résultat de la fragmentation et de l'affaissement d'une plate-forme et d'une bordure de carbonates du Cambro-Ordovicien durant la fermeture de l'océan proto-Atlantique (Iapetus).
English: Let me explain what I mean.
French: Permettez-moi de m'expliquer.
English: Moreover, it must be remembered that if illegal immigrants frequently are responsible for illicit conduct, the majority of them are, at the same time, victims of the marginalization in which they are obliged to live.
French: On se souviendra en outre que, si les immigrés en situation irrégulière commettent fréquemment des actes illicites, la majorité d'entre eux sont, également, victimes de la marginalisation dans laquelle ils sont contraints de vivre.
English: It is purely a simple and very practical measure which will bring about the result which has to occur from time to time once the proper legal processes have been exhausted.
French: Il s'agit d'une mesure simple et très pratique à laquelle il faudra recourir le cas échéant lorsque toutes les procédures légales appropriées auront été épuisées.
English: In September 2003, Agnico-Eagle Mines Ltd. announced that it had completed a transaction to purchase a 100% interest in Barrick Gold Corp.'s Bousquet property, which lies immediately to the west and south of Agnico-Eagle's LaRonde mine in northwestern Quebec.
French: En septembre, Mines Agnico-Eagle Limitée a annoncé qu’elle avait conclu une transaction visant à acquérir tous les intérêts dans la propriété Bousquet, dont la Barrick Gold Corporation était l’unique propriétaire et qui se trouve juste au sud-ouest de la mine LaRonde d’Agnico-Eagle, dans le Nord-Ouest du Québec.
English: The contribution made by the Eurosystem to monitoring and controlling systemic risk on a euro area-wide basis will be greater if NCBs are more strongly involved in prudential supervision.
French: Inversement, les arguments préconisant de confier aux banques centrales des responsabilités en matière de surveillance se sont renforcés.
English: In order to ensure the sustainability of the project, it is recommended that: 1) the CMP should continue to explore the potential mechanisms and appropriate timing for attaining higher level recognition and support for the partnership and the cumulative effects project; 2) the goals and objectives of the project be revisited with CMP members through a series of small group meetings; 3) CMP members secure long-term financial and human resource commitments to the project through communicating the benefits of leveraging; 4) better and more frequent communication tools be developed for internal use; 5) the activities and benefits of the CMP be communicated to the general public and relevant interest groups; 6) the CMP make a commitment to monitoring, feedback and continuous improvement of the cumulative effects project; and 7) participating agencies should look for opportunities to explicitly incorporate the data, tools and model outputs from the cumulative effects project into existing agency programs in order to demonstrate the benefits of participation.
French: Pour assurer la viabilité du projet sur les effets cumulatifs, on recommande : 1) que le CMP continue d'examiner les mécanismes envisageables et le moment choisi pour atteindre un plus haut niveau de reconnaissance et de soutien à l'égard du partenariat et du projet; 2) que les buts et objectifs du projet soient revus avec les membres du CMP, dans le cadre d'une série de réunions par petits groupes; 3) que les membres du CMP obtiennent, en matière de financement et de ressources humaines, des engagements à long terme à l'égard du projet, en faisant valoir les avantages de la mise en commun; 4) que des outils de communication plus efficaces et plus nombreux soient élaborés pour répondre aux besoins internes; 5) que les activités et les avantages du CMP soient communiqués au grand public et aux groupes d'intérêt pertinents; 6) que le CMP s'engage à assurer le suivi, la rétroaction et l'amélioration continue du projet; et 7) que les organismes participants cherchent des possibilités d'incorporer explicitement les données, les outils et les éléments de sortie du modèle de projet dans leurs programmes, afin de démontrer les avantages de la participation.
English: Substances that Deplete the Ozone Layer
French: qui appauvrissent la couche d'ozone
English: As an important arena for advocating international cooperation and maintaining world peace, the United Nations undoubtedly has a tremendous role to play in that area.
French: Instance majeure de la coopération internationale et du maintien de la paix mondiale, l'ONU a incontestablement un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: The suitcase is all set for the educational adventure, and contains the material required to organize the activities, including a teacher's guide and sheets for students.
French: Prête pour cette aventure pédagogique, la valise contient tout le matériel d'animation nécessaire, incluant un guide de l'enseignante et de l'enseignant et des fiches d'activités pour les élèves.
English: Many see a lack of coordination and information regarding animal and disease preparedness.
French: Beaucoup déplorent un manque de coordination et d'information en ce qui concerne la préparation aux maladies animales.
English: Climate change may have certain security implications, but generally speaking it is in essence an issue of sustainable development.
French: Le changement climatique a peut-être des incidences certaines sur la sécurité, mais il n'en est pas moins, en son fond, une question de développement durable.
English: Was the matter communicated in the messages "likely to expose a person or persons to hatred or contempt" on the grounds of race, colour, national or ethic origin or religion?
French: S’agissait- il de "questions susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes" pour des motifs fondés sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique ou la religion?