ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President announced that the election of two additional Vice-Presidents from the Group of Western European and Other States would take place as soon as the candidatures had been communicated.
French: Le Président annonce que l'élection de deux Vice-Présidents additionnels à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu dès que les candidatures auront été annoncées.
English: In summary, I am satisfied that I lack the jurisdiction to hear the first, second and third allegations as the first portion of allegation four.
French: En résumé, je suis convaincue que je n’ai pas compétence pour entendre les première, deuxième et troisième allégations ni la première partie de la quatrième allégation.
English: Team Canada, alone, accounted for 300 people and won a record of 46 medals.
French: L’Équipe Canada comptait, à elle seule, 300 personnes et a remporté un nombre record de 46 médailles.
English: Based on these initial calculations, the additional lending capacity generated would be significantly larger than total disbursements currently made by existing multilateral development banks.
French: Basée sur ces calculs, la capacité supplémentaire de prêt dépasserait nettement le total des fonds mis à disposition par les banques multilatérales de développement.
English: Paragraph 8503(2)(n) May approve the transfer to another RPP, RRSP or RRIF, on the death of the member, of the full or partial member's entitlement to other benefits under the provision where the beneficiary is the member's spouse or former spouse Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(2)n) Le ministre peut approuver le transfert d'un autre RPA, REER ou FERR, après le décès d'un participant, en règlement total ou partiel du droit du particulier à d'autres prestations prévues par la disposition, si le bénéficiaire est le conjoint ou l'ancien conjoint du participant Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Yes, we understand the sensitivity of the issue of settlements in the eyes of our neighbours.
French: Oui, nous comprenons la sensibilité de la question des colonies aux yeux de nos voisins.
English: The first session of the Investment, Enterprise and Development Commission was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 4 May 2009, by Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) Chair of the commission at its first session.
French: La première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 4 mai 2009, par M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala), Président de la Commission à sa première session.
English: It should be noted that, despite the difficulties, the staff of the Department was highly effective in its work.
French: Il faut noter qu'en dépit des difficultés, le personnel du Département a travaillé très efficacement.
English: Summary of proposed amendments regarding the area of freedom, security and justice:Draft Article 31 (Part One) and draft Articles from Part Two
French: Fiche d'analyse des propositions d'amendements concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice:Projet d'article 31 (Partie I) et projet d'articles de la Partie II
English: The ratio of rural population, however, will remain high in sub-Saharan Africa and South and Central Asia, at 58 per cent and 63 per cent, respectively.
French: La proportion de la population rurale devrait toutefois rester élevée en Afrique subsaharienne et en Asie centrale et du Sud, respectivement à 58 et 63 % de la population totale.
English: The Statistical Commission held its thirty-first session at United Nations Headquarters from 29 February to 3 March 2000.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 février au 3 mars 2000.
English: [8] Madam Justice Tremblay-Lamer's decision in the Bell Canada case must not be read in a vacuum but must be considered in light of the more recent decision of the Federal Court of Appeal in Zündel (3).
French: [8] Le jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada doit être interprété non pas isolément, mais plutôt à la lueur du jugement plus récent de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Zündel (3).
English: I believe therefore that it is important that we define a strategy that aims to further the deployment of key enabling technologies in European industry.
French: Je crois dès lors qu'il est important que nous définissions une stratégie visant à poursuivre le déploiement des technologies génériques essentielles dans l'industrie européenne.
English: Is it an opera singer’s voice?
French: Je sais que j’ai ma place quand ma bouche...
English: Purpose: To record information pertaining to persons temporarily in Canada who are employed. Information may be used in the administration and enforcement of immigration legislation with respect to the length and purpose of the visitor's stay in Canada as well as any conditions governing the nature and locale of their employment.
French: But : La principale fonction du système est d'offrir un suivi des demandes reçues à l'unité du service à la clientèle de la région du Québec.
English: That annual growth survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risk.
French: Cette enquête annuelle sur la croissance examinera la situation économique de l'Union, y compris les déséquilibres potentiels et le risque systémique.
English: • Health Programs Transferred to Self-Governing First Nations
French: • Programmes de santé transférés aux Premières nations en régime d’autonomie gouvernementale
English: Humanitarian agencies have only recently gained access to a few individuals among what may total as many as 200,000 Sierra Leonean refugees and Guinean internally displaced persons in the “parrot's beak”.
French: Les agences humanitaires n'ont eu que récemment accès à quelques personnes sur un total de plus de 200 000 réfugiés de la Sierra Leone et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Guinée, dans la région de la Languette.
English: The idea of small print recurred constantly in the interviews like an obsession.
French: Ils reviennent constamment dans les discours, comme une obsession.
English: We also welcome his successor, Mr. Jan Egeland, and promise our support and cooperation.
French: Nous accueillons aussi favorablement son successeur, M. Jan Egeland, et nous lui promettons appui et coopération.
English: Expenditures are processed in an efficient manner and advances are effectively controlled.
French: Les dépenses sont traitées et les avances contrôlées de façon efficace.
English: 10.15 Given the fact that admittance into the secondary schools is determined solely by performance at the Common Entrance Examinations, the results of Table 10.7 and Table10.8 demonstrate that girls are performing better than boys at the C.E.E.
French: Comme l'entrée à l'école secondaire est déterminée exclusivement par les résultats du CEE, les chiffres figurant au tableau 10.7 et 10.8 montrent que les filles réussissent mieux que les garçons à cet examen.
English: So far the Netherlands has organized six meetings on various relevant topics: the relevance of a fissile material cut-off treaty for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, the scope of a fissile material cut-off treaty, the relationship between International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and a fissile material cut-off treaty, and stockpiles of fissile material.
French: Jusqu'ici, les Pays-Bas ont organisé six réunions sur divers thèmes : l'intérêt d'un traité interdisant la production de matières fissiles dans l'optique du désarmement et de la non-prolifération nucléaires; la portée d'un tel traité; la relation entre les garanties de l'AIEA et un traité de ce genre; et les stocks de matières fissiles.
English: It's better to be really good at one thing than somewhat good at many things.
French: Il est préférable d'être excellent dans un domaine que bon dans plusieurs domaines.
English: Urge the International Maritime Organization to finalize its draft International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Inviter instamment l'Organisation maritime internationale à arrêter le texte final de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: International Activities Toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI COUNTRY PROJECT DESCRIPTION G7 Project G7 Global Healthcare Application Project
French: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP PAYS PROJET DESCRIPTION Projet G7 G7 Global Healthcare Application Project 1.
English: For the Special Rapporteur, the purpose of education is to construct useful knowledge that will enhance people's lives.
French: Pour le Rapporteur spécial, l'éducation a pour but de construire des connaissances utiles qui amélioreront la vie des personnes.
English: Measurement issues related to the evaluation and monitoring of major depression prevalence in Canada.
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Jean Lebel Contact d'administration:
English: As you are about to see, the CF sustains a very significant number of bird strikes every year, each one with its own potential for aircraft damage and personnel injury.
French: Comme vous le verrez, les FC subissent un nombre très important d'impacts d'oiseau chaque année, chacun d'eux pouvant causer des blessures et des dommages aux aéronefs.
English: In subsequent resolutions, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire ont demandé au Haut-Commissariat, dans le cadre de son mandat général, d'aider d'autres groupes de personnes considérés comme relevant de la compétence du Haut-Commissaire.
English: There was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
French: Il a été reconnu que les délégations ne devaient pas perdre de vue la nécessité d’élaborer une convention qui puisse emporter l’adhésion d’un maximum d’États.
English: The governments tell us that this 'no' vote is incomprehensible.
French: Les gouvernements nous disent que ce "non" est incompréhensible.
English: Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.
French: Toute décision prend dûment en considération les coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés et du droit international des droits de l'homme.
English: Where an individual who is a resident of Canada earns or receives rental income from real property in a province or territory, all rental income, wherever earned or received, is deemed to be income earned in the province or territory in which the individual resides on the last day of the taxation year, if the rental income constitutes income from property.
French: Lorsqu'un particulier qui est un résident du Canada gagne ou reçoit un revenu de location tiré de biens immeubles dans une province ou un territoire, tout le revenu de location, qu'il soit gagné ou reçu, est réputé être un revenu gagné dans la province ou le territoire où le particulier réside le dernier jour de l'année d'imposition, si le revenu de location constitue un revenu tiré d'un bien.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 16 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9, and on Monday, 19 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le vendredi 16 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9, et le lundi 19 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: of A/CN.9/642).
French: du document A/CN.9/642).
English: Turning in a guild charter with the same name as an existing guild will no longer destroy the charter.
French: Présenter une charte de guilde avec le même nom qu'une guilde existante ne détruit plus la charte.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy and to develop, in cooperation with other international partners, in particular the specialized agencies and organizations of the United Nations system, a strategic framework for renewed cooperation and action, on the basis of the mid-Decade review and the outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, including the above-mentioned three priorities;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de renforcer son rôle de coordonnateur et de catalyseur dans la lutte contre l'analphabétisme et d'élaborer, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, notamment les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies, un cadre stratégique de coopération et d'action renforcées, en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours et des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde, et des trois priorités mentionnées ci-dessus;
English: Michael Ophir Sanford T. Colb & Co.
French: Arif Hyder Ali Crowell & Moring LLP Washington, DC, Etats-Unis d´Amérique Anglais
English: 13) and A/58/6 (Sect.
French: 13) et A/58/6 (Sect.
English: This is its first contribution to formulation of the action plan requested by the Cardiff European Council in June 1998.
French: Elle fournit une première contribution à l'établissement du plan d'action demandé par le Conseil européen de Cardiff en juin 1998.
English: The department's representative must be satisfied that she was not going to be put at a disadvantage by this last minute change of language.
French: La représentante du ministère doit être convaincue qu'elle ne sera pas désavantagée par un changement de langue à la dernière minute.
English: In 2004, the EU trained more scientist and engineers as a portion of their graduating classes (EU15 - 12.4% and EU25 - 11.3%) than the US (10.2%) but also had fewer researchers as a proportion of its workforce than the US, especially in industry.
French: En 2004, l'UE a compté plus de scientifiques et d'ingénieurs (UE des 15 : 12,4 % et UE des 25 : 11,3 %) que les états Unis (10,2 %) dans ses promotions sortantes, mais moins de chercheurs par rapport á sa population active que ces derniers, particuliérement dans les secteurs industriels.
English: Thus, the effects of trade liberalization would have the same implications in the case of trade in goods as in the case of trade in services, including those provided by natural persons temporarily moving across borders.
French: Les effets de la libéralisation du commerce devraient donc être les mêmes pour le commerce des marchandises que pour le commerce des services, y compris ceux fournis par des personnes physiques expatriées à titre temporaire.
English: Finally, fixed weights are also used for employees paid by the hour and salaried employees.
French: Enfin, on a aussi utilisé des poids fixes pour les salariés rémunérés à l'heure et les employés.
English: This is a commitment—one we hope will be lasting—to work with and for communities such as yours.
French: C’est donc un engagement, que nous voulons durable, d’agir avec des communautés comme la vôtre et en leur faveur.
English: INFORMATION ON OVERALL HOLDINGS OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATIONS PURSUANT TO ARTICLES IV AND V OF THE TREATY 1.
French: ORGANISATION DU COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE (Etat Partie) VALABLE LE (date) SECTION II.
English: (1) With respect to the obligation of the Minister of the Environment to add a substance to the DSL, other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances, the quantity of a chemical or a biochemical prescribed for the purposes of subparagraph 87(1)(b)(iii) of the Act is (a) in the case of a chemical or a biochemical not on the NDSL, a quantity that exceeds 10 000 kg in any calendar year; and (b) in the case of a chemical or a biochemical that is on the NDSL, a quantity that exceeds in any calendar year (i) 50 000 kg if the chemical or biochemical is (A) released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment, or (B) present in products to which the public may be significantly exposed, or (ii) in any other case, 10 000 kg.
French: (1) Quant à l'obligation du ministre de l'Environnement d'inscrire une substance sur la liste intérieure, autre qu'une substance destinée à la recherche et au développement ou une substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation, les quantités de substance chimique et biochimique fixées pour l'application du sous-alinéa 87(1)b)(iii) de la Loi sont les suivantes : a) lorsque la substance n'est pas inscrite sur la liste extérieure, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile; b) lorsque la substance est inscrite sur la liste extérieure : (i) une quantité supérieure à 50 000 kg au cours d'une année civile dans l'un ou l'autre des cas suivants : (A) la substance est rejetée dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées, (B) le degré d'exposition du public à un produit contenant la substance pourrait être élevé, (ii) dans les autres cas, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile.
English: The employee contribution rate was $0.20 per $1,000 of salary.
French: Le taux de cotisation des employés était de 0,20 $ par tranche de 1 000 $ de rémunération.
English: Renewal of a leaflet distributed at the last local government elections, which did not see more women in local politics, is fine, but for things to move further it should be backed by local meetings and gatherings which the Minister could have catered for.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose que de répéter la distribution de dépliants effectuée lors des dernières élections municipales - qui n'a d'ailleurs pas augmenté la participation des femmes, mais pour que les choses avancent réellement, cette action doit être appuyée par des réunions et des manifestations locales que le Ministre aurait pu arranger.
English: cars look ok , tracks could use some work.
French: Faut voir ca sur ecran HD , sincérement ca en jette des masses , les voitures sont les plus belles jamais vues sur un jeux de voitures, la vue interieur est la plus reussie , franchement niveau voitures c'est bien plus beau et realiste que PGR4 , par contre niveau decors c'est vide et moche..
English: The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond «oui», «non» ou «abstention».
English: The evaluation also found that when beneficiaries participate in the advocacy strategies, there is enhanced effectiveness, but more needs to be done to increase their participation.
French: L'évaluation a également démontré que lorsque les bénéficiaires participaient à l'élaboration des stratégies de plaidoyer, l'efficacité s'en trouvait améliorée, mais il restait des progrès à faire pour accroître cette participation.
English: As a result, their actings were extended beyond the four month period.
French: Donc, leurs affectations intérimaires ont été prolongées au-delà de la période de quatre mois.
English: Public access to services and information.
French: Accès du public aux services et à l’information.
English: Corporate Administration Corporate Administration provides the support necessary to enable the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: Administration ministérielle Le secteur de l'administration ministérielle fournit à l'organisation le soutien dont elle a besoin pour établir son orientation, gérer les changements et évaluer son rendement.
English: The specific objectives of the Observatory are as follows:
French: Les objectifs spécifiques de l'Observatoire sont les suivants :
English: Pages 6 to 9 of the Official Languages National Defence Annual Review 20052006
French: 6 A 9 du Bilan annuel sur les langues officielles de la DBfense nationale 20052006
English: Department of Public Health, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, 1997.  44.
French: Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq (Québec), 1997.  44.
English: The Bristol Palace give you the chance to visit theese two beautiful places of the impressive Gulf of Tigullio, sailing along the Ligurian Coast ,Forgetting the traffic jam.
French: Le Bristol vous offre la possibilité de visiter ces deux magnifiques localités de la Riviera du Levant, et de découvrir la côte de la Ligurie sous un autre angle, en oubliant les tracas de la circulation !
English: According to the plaintiff, he was sincerely involved in the practice of his religious faith and this did not in any way conflict with his obligations and duties as Commissioner of Police.
French: Selon le demandeur, il était un pratiquant sincère de sa foi religieuse et cela n'était nullement en contradiction avec ses obligations et ses charges de commissaire de police.
English: The Supreme Court did not see any obvious contradiction between the provisions concerned and EC law and therefore did not make a reference for a preliminary ruling. Instead, it directly referred to the Constitutional Court.
French: La Cour suprême n'ayant pas vu de contradiction manifeste entre les dispositions concernées et le droit communautaire, elle n'a pas demandé à la CJCE de statuer à titre préjudiciel, mais a directement saisi le Tribunal constitutionnel.
English: We consider the supply of long-term residential accommodation for purposes of municipal designation to mean the rental of self-contained housing units (private living quarters which include cooking facilities and a bathroom) for periods of one month or more.
French: Exemple 1 Un organisme de logement à but non lucratif fournit des logements à long terme exonérés sur la base du loyer proportionné au revenu pour lesquels il reçoit un financement public de façon continu.