ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATRIX NO 4 DECONTAMINATION, STERILIZATION AND WASTE DISPOSAL SYSTEMS
French: MATRICE No4  INSTALLATIONS POUR LA DÉCONTAMINATION, LA STÉRILISATION ET L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS
English: Feasibility of pumping tests in characterizing transmissivity of peat deposits, 7 p.
French: « Feasibility of pumping tests in characterizing transmissivity of peat deposits », 7 p.
English: This meeting was followed by a meeting with professor Angelo PASSALEVA, President of the Regional Council of Tuscany.
French: MM. Passaleva et Söderman évoquent les activités du Médiateur européen et s'accordent sur l'importance des relations entre les médiateurs locaux, régionaux et nationaux.
English: At the other extreme, are the clays, which are much smaller.
French: L'argile, par contre, est beaucoup plus fine.
English: We offer you optimal integration into your entire process logic.
French: Nous vous offrons une intégration optimale dans l’ensemble de votre logique de processus.
English: The SDB provides that a member may name or change a beneficiary at any time.
French: Vous avez droit de conserver la protection que ce régime vous confère selon l'option que vous avez choisie en vertu de la LPFP :
English: The measurement and the benchmarking of the effectiveness of training performance were in progress, but were still far from extensive.
French: Il existait des moyens pour mesurer l'efficacité des activités de formation et établir des niveaux de référence à cet égard, mais leur emploi était loin d'être général.
English: In partnership with others, Environment Canada will improve society’s capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and related hazards.
French: Dans le cadre de partenariats avec d’autres, Environnement Canada aidera la société à accroître sa capacité de s’adapter, d’anticiper, d’atténuer les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, d’y résister et de s’en remettre.
English: Close relations with Council of Europe, IOC and WADA are now essential.
French: D’étroites relations avec le Conseil de l’Europe, le CIO et l’AMA sont désormais indispensables.
English: USES / LINKAGES Identification of knowledge gaps and of vulnerable population groups.
French: UTILISATIONS / LIENS Détermination des lacunes dans les connaissances et des groupes démographiques vulnérables.
English: In patients with atrial fibrillation, ventricular rate oscillates in association with CSR despite the absence of within-breath respiratory arrhythmia.
French: Chez les patients en fibrillation auriculaire, la fréquence ventriculaire oscille en association avec la RCS malgré l’absence d’arythmie respiratoire.
English: That provokes breaches of the law.
French: Les infractions à la loi sont provoquées de cette façon.
English: One thing you can do is to create “Filter brushes”, that is, create the effect of applying a filter with a brush.
French: L'une d'elles est la création d'une « brosse filtre », c.-à-d. d'appliquer un filtre à l'aide d'une brosse.
English: The Co-Chairs of the round table, H.E. Mrs. Luisa Diogo, Minister for Planning and Finance from Mozambique, and Mr. Ian Goldin, Vice-President for External and United Nations Affairs of the World Bank, made introductory remarks.
French: Les coprésidents de la table ronde, S.E.  Mme Luisa Diogo, Ministre de la planification et des finances du Mozambique, et M. Ian Goldin, Vice-Président pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale, font des déclarations liminaires.
English: "These projects are very important for Les Rendez-vous de la Francophonie since it supports education in many of its initiatives," according to Antonio Lamer, Chairman of the Board of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: « Ces projets revêtent une grande importance pour Les Rendez-vous de la Francophonie qui privilégient le secteur scolaire dans plusieurs de ses initiatives », a déclaré Antonio Lamer, président du conseil d'administration des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Nonetheless, a number of factors were identified that may decrease the relevance of programs and services, including gaps in services provided and clients served, aspects of the design and delivery of programs (for example, emphasis on volume of clients served, definitions of success as simply employment), the need for coordination of program delivery, the need for more partnering (for example, with First Nations), communications problems (for example, information sharing between government, third parties and stakeholders), and resource issues (for example, need for training, supports for partnership).
French: Néanmoins, un certain nombre de facteurs qui peuvent réduire la pertinence des programmes et des services ont été relevés, dont des lacunes en ce qui a trait aux services offerts et aux clients servis, certains aspects de la conception et de l’exécution des programmes (par exemple, l’accent mis sur le nombre de clients servis, le fait de définir la pertinence simplement en fonction de l’obtention d’un emploi), le besoin de coordination de l’exécution des programmes, la nécessité d’accroître les partenariats (par exemple, avec les Premières nations), les problèmes de communication (par exemple, l’échange de renseignements entre le gouvernement, les tiers et les intervenants), de même que des questions relatives aux ressources (par exemple, le besoin de formation, le soutien à l’établissement de partenariats).
English: More pertinently, while social investment does not exhibit immediate economic payoffs, the long-term development returns are evident.
French: Surtout, même si l'investissement social ne dégage pas de bénéfices économiques immédiats, ses effets sur le développement à long terme ne font pas de doute.
English: It also contains recommended steps for SSHRC and the SSH research community to take in order to exploit them.
French: Il contient également des recommandations, à l'intention du CRSH et du milieu de la recherche en sciences humaines, sur la façon de tirer parti de ces possibilités.
English: It is truly remarkable that negotiators in the Kimberley process, who started off with widely different interests and solutions to the problem, finally reached consensus on an international certification scheme.
French: Il est tout à fait remarquable que les négociateurs du Processus de Kimberley, qui ont commencé à travailler avec des intérêts et des solutions largement différents à l'égard du problème, sont finalement parvenus à un consensus sur un système de certification international.
English: • Confirmation that a child or an individual with a proven mental or physical disability has been abducted;
French: • On doit avoir confirmé l’enlèvement d’un enfant ou d’une personne ayant une maladie mentale ou un handicap physique connus;
English: Caribou (Rangifer tarandus caribou), wolves (Canis lupus), and moose (Alces alces) were radio-collared and monitored in two areas of southeastern British Columbia to determine predator–prey interactions.
French: Des Caribous (Rangifer tarandus caribou), des Loups gris (Canis lupus) et des Orignaux (Alces alces) ont été munis d'un collier émetteur et suivis dans deux zones du sud-est de la Colombie-Britannique dans le but d'évaluer les interactions prédateur–proie.
English: So if you are a GMail user, then you have to put yourloginname@gmail.com or if you are using Yahoo!
French: Donc si vous etes un utilisateur GMail, vous devez saisir votrecompteutilisateur@gmail.com ou si vous utilisez Yahoo!
English: Age appropriate, safe and confidential programmes and support services to assist girls and young women who are subjected to violence should be developed in cooperation with relevant non-governmental organizations, particularly youth organizations, as appropriate.
French: Il faudrait mettre au point, en coopération avec les organisations non gouvernementales compétentes, en particulier les organisations de jeunes, des programmes et des services adaptés aux jeunes et offrant des garanties de sécurité et de confidentialité pour aider les petites filles et les jeunes femmes victimes de violences.
English: “(a) To integrate the promotion and protection of human rights into national policies;
French: a) D'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs politiques nationales;
English: In addition, there was some support for the preparation of materials relating to the text that would alert the reader to cross-references to other relevant provisions of the Convention.
French: En outre, un certain soutien a été apporté à l'idée d'élaborer une documentation qui indiquerait au lecteur des renvois à d'autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06.
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2002-2006.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, and concurring with the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by State authorities are impeding the enjoyment of many human rights protected under the Convention.
French: Notant les valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'Islam et à l'instar du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité constate que l'interprétation étroite que les autorités de l'État donnent des textes islamiques entrave l'exercice de nombreux droits fondamentaux protégés par la Convention.
English: High River AB T1V 1E6 "P,L" 31-Jul-08 Mega Distribution 3212 Sandwich Street Windsor ON N9C 1A8 I 16-Aug-07 Merle Norman Cosmetics "1111 Flint Road, Unit 40 & 41" Downsview ON M3J 3C7 I 04-Apr-08 Met Holdings Inc.
French: #41, 55 - 9th Avenue S.E. High River AB T1V 1E6 Emb.,Éti. 31-Jul-08 Mega Distribution 3212 Sandwich Street Windsor ON N9C 1A8 I 16-Aug-07 Merle Norman Cosmetics 1111 Flint Road, Unit 40 & 41 Downsview ON M3J 3C7 I 04-Apr-08 Met Holdings Inc.
English: font, you can configure the console fonts yourself.
French: , vous pouvez configurer les polices de la console vous-même.
English: There is evidence to suggest that the reimbursement of the advances was to be contingent upon the realization of a profit (i.e., an excess of revenue over expenditure of the International Register).
French: Les éléments dont nous disposons donnent à penser que le remboursement des avances était censément subordonné à la réalisation d’un profit (c’est‑à‑dire à l’existence d’un excédent de recettes par rapport aux dépenses occasionnées par le registre international).
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours The hotel Victoria Garden Suites is only 10 minutes away from the city centre and is close to the main station. The historic Old Town centre Quartier de la petite France with the popular Gothic Strasbourg Cathedral is reachable within 10 minutes.
French: hôtel à Strasbourg: Que se soit pour vos réunions d'affaires, avec ses salles modulables ou bien en famille avec son air de jeux, le Novotel Strasbourg Centre Halles, vous plonge au cur de la capitale Européenne prés du quartier typique de "la Petite France" et de la Cathédrale.
English: The double standards lie in the fact that where there are genuinely suspicious circumstances relating to Members of this Parliament, relating to other Members, no investigation is carried out and nothing at all is done.
French: Les deux poids deux mesures se situent dans le fait que là où de véritables soupçons concernant des députés européens, ou d'autres députés, existent, aucune enquête n'est menée et rien n'est fait.
English: Antenna proponents must "disclose their plans to land-use authorities," complete and submit a Municipal/Land Use Consultation Attestation form with their application to Industry Canada, and consult "regarding the location" of all proposed antenna towers.
French: Le promoteur d’antenne doit « communiquer ses plans aux responsables de l’utilisation du sol », remplir et soumettre le formulaire d’attestation d’information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l’utilisation du sol à Industrie Canada, accompagné de sa demande, et consulter « concernant l’emplacement » de tous les pylônes d’antenne proposés.
English: For Inuit women with university as their highest level of schooling, average income was almost $14,000 greater than that of women with less than grade nine level of education.
French: Pour les Inuites dont les études universitaires constituent le plus haut niveau de scolarité atteint, le revenu moyen était de près de 14 000 $ supérieur à celui des femmes n'ayant pas terminé neuf années d'études.
English: (23-26 and 28-30 September 2009)
French: Perspectives économiques
English: At its forty-seventh session in September 2006, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget considered the in-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to the World Trade Organization and requested the secretariat to report back on progress in implementing them at its forty-ninth session.
French: À sa quarante-septième session, en septembre 2006, le Groupe de travail a examiné l'évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce et il a demandé au secrétariat de lui rendre compte à sa quarante-neuvième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations.
English: It is anticipated that the revised version of the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document will be available in fall 2005.
French: On prévoit que la version révisée des Normes de preuves des remèdes homéopathiques sera disponible à l'automne 2005.
English: Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
French: Renforcer la lutte contre le crime organisé, les drogues, le trafic d’êtres humains, la fraude, la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
French: En ce qui concerne les besoins liés à l’élargissement, les 115 nouveaux postes demandés ont été acceptés par le Conseil.
English: The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
French: La durée de la période d'observation doit être de quinze ans au moins et de trente ans au plus.
English: It is our strong hope that this special session, along with the Millennium Summit, will be a major milestone in the ongoing effort to improve the status of women.
French: Nous espérons sincèrement que cette session extraordinaire, ainsi que le Sommet du millénaire, seront des jalons importants dans l'effort constant visant à améliorer la situation des femmes.
English: Once the period of special protection for these orphan medicinal products has elapsed, it is only reasonable that part of the income from them should be used to build up a fund which will continue to support this regulation and new orphan medicinal products. This will in fact provide better treatment and respond to what could be called society's ethical demand for continued operation.
French: À la fin du délai de protection spéciale de ces médicaments orphelins, il est logique qu'une partie des bénéfices servent à rétroalimenter un fonds continuant de financer ce règlement et de nouveaux médicaments orphelins et, en définitive, de meilleurs traitements et une exigence disons éthique de la société pour qu'elle continue de fonctionner.
English: CHIEF WARRANT OFFICER B.E., NEAL, MMM, CD WING CHIEF WARRANT OFFICER  9 WING  PO BOX 6000 STN MAIN  GANDER NL A1V 1X1 709-256-1703
French: ADJUDANT-CHEF B.E., NEAL, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DE L'ESCADRE  9E ESCADRE  CP 6000 SUCC MAIN  GANDER NL A1V 1X1   709-256-1703
English: 2.4 Stem Cell Guidelines Implementation Update The SCE stem cell subcommittee reported that it had completed its work on compliance with the CIHR stem cell guidelines in January 2003.
French: 2.4 Mise à jour concernant la mise en ouvre des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches Le sous-comité sur les cellules souches du CPE indique qu'il a terminé son travail sur la conformité aux lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches en janvier 2003.
English: Compliance with Conference of European Statisticians' recommendations (Agenda item 2).
French: Respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens (point 2 de l'ordre du jour)
English: For more information about The Law Society of Upper Canada's Licensing Process please visit www.lsuc.on.ca and click on Lawyer Licensing.
French: Pour plus d'information sur le procédé d'accréditation du Barreau du Haut-Canada (Ontario) veuillez visiter www.lsuc.on.ca et consultez la section "Processus d'accès à la profession".
English: CSIF projects also improve sustainability in areas where there has already been significant environmental degradation.
French: De plus, les projets du FCIS contribuent à la viabilité des régions où une importante dégradation environnementale s'est déjà manifestée.
English: The Security Council also notes the other varied challenges facing the Special Court as it works to fulfil its mandate, and urges States to consider supporting the Special Court by entering into appropriate arrangements with the Special Court for witness relocation and enforcement of sentences.
French: Le Conseil relève les divers autres problèmes que le Tribunal spécial rencontre en s'efforçant d'achever ses travaux, et demande instamment aux États d'envisager d'apporter un appui à celui-ci en concluant avec lui les arrangements voulus aux fins de la réinstallation des témoins et de l'application des peines.
English: In the 2004-2007 period much progress was made and there were also constraints.
French: Au cours de la période 2004-2007, d'importants progrès ont été réalisés, mais des contraintes demeurent.
English: The contract should therefore stipulate whether there are any geographical restrictions related to processing, storing, maintaining, or accessing records containing personal information by the contractor or an affiliate.
French: Le marché devrait donc préciser s'il existe des restrictions ou des interdictions quant à l'endroit où les documents renfermant des renseignements personnels peuvent être traités, entreposés ou conservés par l'entrepreneur, de même qu'à l'endroit d'où ces documents peuvent être consultés par l'entrepreneur ou un de ses affiliés.
English: 3.1.2 A detailed work plan has been developed which identifies specific sectors and companies to be targeted.
French: 3.1.2 Un plan de travail détaillé a été élaboré qui détermine précisément les secteurs et les entreprises à cibler.
English: The second, a federal Europe, on the contrary implies an assertion of political will.
French: Au niveau politique et en reprenant l'image du temple de la défense européenne, ce scénario signifierait que le pilier économique ressemblerait plus à un amas de briques qu'à une ébauche de colonne.
English: A second meeting to be hosted by the Government of China is planned to take place towards the end of 2008.
French: Une deuxième réunion devrait être accueillie par le Gouvernement chinois à la fin de 2008.
English: Political party Don’t know Elections Canada Other
French: Ne sait pas Élections Canada Parti politique
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): At the outset, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish to express our solidarity with the people of Palestine in their tireless efforts and unwavering determination to pursue their national aspirations and in their courageous struggle to defend and exercise their inalienable rights.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je tiens à assurer le peuple palestinien que nous sommes solidaires de ses efforts inlassables et de sa volonté inébranlable dans la poursuite de ses aspirations nationales, ainsi que de sa lutte courageuse pour défendre et exercer ses droits inaliénables.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from 531 and 757 cottonseed is as safe and nutritious as that available from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile tirée des graines des cotons 531 et 757 est aussi sécuritaire et nutritive que celles qui proviennent des variétés de coton actuellement disponibles sur le marché.
English: Thus the area became the main theatre of operations for the gangs of mercenaries and the CIA concentrated the greatest material and financial support for the bandits in that area.
French: Cette zone a donc été transformée en théâtre principal d'activités des bandes mercenaires et c'est dans cette zone que la CIA a concentré le plus important appui matériel et financier aux bandits.
English: All such cases with amounts outstanding of more than 50 000 euro were to be examined in depth.
French: 69,4 millions d'euros ont été mis en non-valeur à charge du budget et 5,3 millions d'euros ont été imputés aux États membres.
English: In or about March of 1974 he completed all the requirements and obtained his Canadian A. T. R, and Canadian Radio Telephone Restricted Licence.
French: En mars 1974 approximativement, il avait satisfait à toutes les exigences et il avait obtenu son brevet canadien de pilote de ligne de même que sa licence canadienne en radiotéléphonie.
English: Accession: El Salvador (13 September 2007)1
French: Adhésion : El Salvador (13 septembre 20071)
English: Just as CEOs have a duty to shareholders to weed out waste and minimize costs, governments are charged with the efficient and transparent stewardship of taxpayers' money.
French: Tout comme les chefs d'entreprise ont le devoir d'agir pour le bien des actionnaires en éliminant le gaspillage et en réduisant les dépenses au minimum, les gouvernements sont chargés d'assurer une surveillance efficace et transparente de l'argent des contribuables.
English: Moreover, it deprives citizens and businesses of their rights and causes harm to the European economy and undermines the confidence in the Internal Market.
French: En outre, ces déficiences constituent, tant pour les citoyens que pour les entreprises, une privation de leurs droits et portent préjudice à l'économie européenne, de même qu'elles sapent la confiance accordée au marché intérieur.
English: It has also made it difficult for those producers to remain competitive in their own domestic markets, since the prices they could receive for their produce were insufficient and plunged many of them into debt, leading to rural exodus.
French: Il est également devenu difficile pour ces producteurs de rester compétitifs sur leurs marchés nationaux, leur production étant achetée à des prix trop bas, ce qui a plongé nombre d'entre eux dans l'endettement et alimenté l'exode rural.
English: I should like to emphasise this commendable stance on the part of the Moscow Patriarchate, which I am sure is an example for wavering Member States to follow.
French: Permettez-moi de souligner cette position louable de la part du patriarche moscovite, laquelle, j'en suis sûr, est un exemple à suivre pour les États membres.
English: The new financial management policy suite builds on the progress made with the introduction of the new Policy on Internal Audit.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière s'inspirent des progrès réalisés dans la mise en application de la nouvelle Politique sur la vérification interne.