ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further documenting such maladjustment may help researchers understand which forms of bullying are most dangerous, as well as how best to help those children who have suffered at the hands of a bully.  Through this research, Vaillancourt will develop a profile of the main factors involved in bullying that will be a valuable resource to teachers, principals, parents and policy-makers.
French: Le fait de documenter davantage ce type d’inadaptation peut aider les chercheurs à comprendre quelles formes d’intimidation sont les plus dangereuses et coMment le mieux aider les enfants qui souffrent d’intimidation.   Dans le cadre de cette recherche, Mme Vaillancourt élaborera un profil des principaux facteurs de l’intimidation, une ressource précieuse pour les enseignants, les directeurs d’école, les parents et les responsables de l’élaboration des politiques.
English: August 15, 2006 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: RONALD HAYCOCK LECTURE – WAR STUDIES
French: RESSOURCES HUMAINES – PERSONNEL MILITAIRE
English: For example, in the area of monitoring and controlling, the review team focussed on the reporting and progress tracking that was conducted.
French: Par exemple, dans le secteur de la surveillance et du contrôle, l'équipe d'examen a mis l'accent sur la présentation de rapports et le suivi de la progression qui ont été effectués.
English: Chart 7.0 – Traditional Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 7.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: • Use of the vehicle's back part or trunk
French: • L'usage de la partie arrière ou du coffre arrière du véhicule
English: The drugs were concealed within a compartment located under the bed liner of a pickup truck.
French: Les drogues étaient cachées dans un compartiment situé sous la doublure de caisse d’une camionnette.
English: Workplace Smoking Restrictions and Smoking Behaviour Smoking Prevalence The prevalence of current smoking is higher among young people employed in workplaces that allow smoking: 22% and 28% where there are no rules or a partial ban, respectively, and 13% where there is a total ban (Table 9-C).
French: Le taux de connaissance ne différait pas en fonction de l’âge réel requis (figure 9-A), bien que l’âge légal soit de 19 ans dans les trois provinces où le taux de connaissance est le plus faible.
English: In early March, 43 Guineans drowned trying to reach Spain.
French: Au début du mois de mars, 43 Bissau-Guinéens se sont noyés en essayant d'atteindre l'Espagne.
English: If not, what would be more appropriate?
French: Sinon, que faudrait-il faire?
English: You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of the site in any way.
French: Vous acceptez de ne pas interrompre ni de tenter d’interrompre le fonctionnement du site de quelque manière que ce soit.
English: Among the casualties is [[Mogh]], whose son [[Worf]] survives and is later rescued by the {{USS|Intrepid|NCC-38907}}.
French: Ce dernier survivra à l'attaque et sera secouru par [[Sergey Rozhenko]] de l'[[USS Intrepid (NCC-38907)|USS ''Intrepid'']].
English: Dynamical model projections of future response of terrestrial ecosystems to changing environmental conditions suggest land sinks are likely to increase with time during the next few decades, then gradually stabilize or decline by mid-century as CO2 fertilization effects begin to saturate and warmer temperatures increase soil respiration.
French: 18-26 Les modélisations dynamiques des réponses futures des écosystèmes terrestres aux changements des conditions environnementales suggèrent que les puits terrestres augmenteraient probablement au cours des prochaines décennies, puis se stabiliseraient ou diminueraient vers le milieu du siècle lorsque les effets de la fertilisation par le CO2 commenceraient à se saturer et que l'élévation des températures ferait croître la respiration du sol.
English: Before beginning our work, I must inform you that, sadly, an Italian soldier has been killed and another soldier seriously wounded in a gunfight that took place today in Afghanistan.
French: Avant d'entamer nos travaux, c'est avec une grande tristesse que je vous annonce qu'un soldat italien a été tué, et un autre grièvement blessé, lors d'une fusillade aujourd'hui en Afghanistan.
English: Orientation to the concept of prevention and health promotion as focal concepts in the practice of nursing with families in communities. Prerequisite: 049.211; 049.319.
French: Nom du cours (Soins de santé dans la communauté II ) Code 049.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PROGRESS MILESTONE 8.1 Share partners’ annual workplans within implementation team.
French: PROGRÈS JALON 8.1 Partager les plans de travail annuels des partenaires de l'équipe d'application.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 6 and 7 of the report, that in compliance with General Assembly resolution 52/220, the Department of Public Information undertook a project to produce a pilot edition of the United Nations Chronicle in Arabic, Chinese, Russian and Spanish in order to assess the costs and feasibility of resuming regular production of those language editions.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 6 et 7 du rapport, qu'à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 52/220, le Département de l'information a lancé une édition pilote de la Chronique des Nations Unies en arabe, chinois, espagnol et russe pour déterminer, au vu des coûts notamment, s'il était possible de la faire à nouveau paraître régulièrement dans ces langues.
English: In 2005 UNESCO declared a decade of “Education for Sustainable Development”, running until the year 2014, with a goal to establishing education for young and old in which sustainability and the future of ...
French: Les douze catégories de ce forum reflètent les sujets qui ont été abordés par des enfants dans leurs appels faits aux responsables politiques.
English: 2002–2003 Fiscal Year Commitee Number of Sittings Number of Hours Number of Witnesses Number of Reports Aboriginal Peoples 30 54.8 94 3 Agriculture and Forestry 28 63.8 96 4 Banking, Trade and Commerce 37 76.3 128 14 Energy, Environment and Natural Resources 30 46.8 81 9 Fisheries and Oceans 17 24.0 23 4 Foreign Affairs 28 47.4 83 5 Human Rights 14 22.3 31 3 Internal Economy, Budgets and Administration 19 27.6 7 13 Legal and Constitutional Affairs 31 61.5 107 7 Library of Parliament (Joint) 3 2.2 3 — National Finance 21 33.1 52 10 National Security and Defence 38 126.3 109 9 Subcommittee on Veterans Affairs 11 13.1 25 — Official Languages (Joint) 18 33.2 43 6 Official Languages (Senate) 7 13.1 14 — Rules, Procedures and Rights of Parliament 30 36.3 16 10 Scrutiny of Regulations (Joint) 10 15.6 15 3 Selection Committee 3 0.6 — 4 Social Affairs, Science and Technology 36 75.6 129 10 Special Committee on Illegal Drugs 19 49.7 92 2 Transport and Communications 23 26.8 42 5 Total 453 850.1 1,190 121 Appendix B is a brief description of the mandate and membership of each standing, joint and special Senate committee as of March 31, 2003.
French: Exercice 2002–2003 Comité Nombre de séances Nombre d’heures Nombre de témoins Nombre de rapports Affaires étrangères 28 47,4 83 5 Affaires juridiques et constitutionnelles 31 61,5 107 7 Affaires sociales, sciences et technologie 36 75,6 129 10 Agriculture et forêts 28 63,8 96 4 Banques et commerce 37 76,3 128 14 Bibliothèque du Parlement (mixte) 3 2,2 3 — Comité de sélection 3 0,6 — 4 Comité spécial sur les drogues illicites 19 49,7 92 2 Droits de la personne 14 22,3 31 3 Énergie, environnement et ressources naturelles 30 46,8 81 9 Examen de la réglementation (mixte) 10 15,6 15 3 Finances nationales 21 33,1 52 10 Langues officielles (mixte) 18 33,2 43 6 Langues officielles (Sénat) 7 13,1 14 — Pêches et océans 17 24,0 23 4 Peuples autochtones 30 54,8 94 3 Régie interne, budgets et administration 19 27,6 7 13 Règlement, procédure et droits du Parlement 30 36,3 16 10 Sécurité nationale et défense 38 126,3 109 9 Sous-comité des anciens combattants 11 13,1 25 — Transports et communications 23 26,8 42 5 Total 453 850,1 1 190 121 On trouvera à l’Annexe B une brève description du mandat et de la composition de tous les comités permanents, mixtes et spéciaux du Sénat, en date du 31 mars 2003.
English: Seedling Disease Complex (Rhizoctonia solani, Fusarium spp., Pythium spp. and others) Pest Information Damage:
French: Complexe des maladies des semis (Rhizoctonia solani, Fusarium spp., Pythium spp. et autres) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Building resilient communities through disaster mitigation:
French: • Bâtir des collectivités résistantes grâce à l'atténuation des catastrophes :
English: Air Services The efficient flow of people, goods and services between Canada and Japan has a significant impact on the bilateral trade and investment relationship.
French: Services aÃ©riens Une circulation efficace des personnes ainsi que des biens et des services entre le Canada et le Japon a de profondes rÃ©percussions sur la relation bilatÃ©rale en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: • allocates funds that have been provided to enable First Nations to participate in negotiations; and,
French: • verse aux Premières nations les fonds qui ont été accordés pour qu'elles puissent participer aux négociations;
English: Mr. Hisao Takasaka Deputy Director for Arms Control and Disarmament, International Policy Planning Division, Defense Policy Bureau, Japan Defense Agency, Tokyo
French: Mr.  Hisao Takasaka Deputy Director for Arms Control and Disarmament, International Policy Planning Division, Defense Policy Bureau, Japan Defense Agency, Tokyo  Mr.
English: I think we have the right to expect results.
French: Je crois que nous avons le droit d'attendre des résultats.
English: • targeted age group; and
French: • le groupe d’âge ciblé;
English: The Department also submitted that the estimated value of the proposed RISO is consistent with past experience.
French: Le Ministère a aussi soutenu que la valeur estimée de l’OCIR proposée reflète les données historiques.
English: Notice however that we always included the lagged values of the variable to be forecast among them.
French: Il convient cependant de noter que nous avons toujours inclus les valeurs décalées de la variable qui doit être prédite.
English: E. Articles about his books and biographical references
French: Articles sur ses livres et références biographiques
English: The President: Draft resolution II is entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
English: Joint submission by Sampada Gramin Mashila Santstha and VAMP, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Joint submission by Sampada Gramin Mashila Santstha and VAMP, UPR Submission, November 2007, p.
English: The Council is made up of heads of schools; representatives of school councils and parents' associations; and representatives of the Malta Union of Teachers and the University of Malta.
French: Ce conseil est composé de chefs d'établissement; de représentants des conseils scolaires et des associations de parents; et de représentants de l'Union maltaise des enseignants et de l'Université de Malte.
English: (d) Information and knowledge sharing
French: d) Partage de l'information et des connaissances
English: Line 315 - You cannot claim an amount at line 315 for a dependant you or anyone else claimed at line 306.
French: Ligne 315 - Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 315 pour une personne à charge que vous ou quelqu'un d'autre avez demandé à la ligne 306.
English: 3.1 Liability for Tax August 1999 Modified September 1, 2000 Overview This memorandum explains the concepts of a supply, the different types of taxable supplies and the liability for the payment, collection and remittance of the Goods and Services Tax (GST)/ Harmonized Sales Tax (HST) as required under the Excise Tax Act.
French: 3.1 Assujettissement à la taxe Août 1999 modifié le 1 septembre 2000 Aperçu Dans ce mémorandum on explique les concepts d'une fourniture, les différents genres de fournitures taxables et l'obligation relative au paiement, à la perception et au versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) conformément à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: A criminal justice approach needs to be complemented with a non-formal system of truth and reconciliation, as we have seen in other countries.
French: Une approche par la justice pénale doit être complétée par un système informel de vérité et de réconciliation, comme nous l'avons vu dans d'autres pays.
English: We will continue to encourage the provincial government in its efforts to help communities diversify their economies.
French: Nous continuerons à soutenir les efforts du gouvernement provincial visant à aider les collectivités à diversifier leur économie.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) maintains a 24-hour, 7-day a week environmental spill response number and receives all reports of unauthorized releases or spills in the province.
French: Les principaux articles de l'Entente décrivent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial dans des domaines comme les permis et les autorisations, la conformité, l'application des lois, les interventions en cas de déversement, la diffusion et le partage d'information ainsi que le suivi des effets environnementaux.
English: The primary-school enrolment rate increased from 61 per cent in 2001 to 77 per cent in 2004, and for girls from 50 to 70 per cent.
French: Le taux de scolarisation dans les établissements d'enseignement primaire a progressé, passant de 61 % en 2001 à 77 % en 2004 (50 à 70 % pour les filles).
English: International trade: $400,800
French: Commerce international : 400 800 dollars
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited Guatemala from 24 to 28 March 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial s'est rendu au Guatemala du 24 au 28 mars 2008.
English: The IJC underestimated the time and monetary expenses that full translation between English and French forums would demand, but agreed that the cost was worth it, due to the richness that two overlapping forums create.
French: CJC a sous-estimé le temps et les coûts requis pour une traduction des forums anglais à français, mais réalisé qu'investissement en vaut la peine étant donné la richesse créée par deux forums qui se superposent.
English: He hoped that all those activities and contributions would result in development needs being addressed in a better way and to a greater extent.
French: M. Akil espère que toutes ces activités et contributions permettront de répondre mieux et plus complètement aux besoins de développement.
English: The Agency also has a toll-free TTY line for hearing-impaired persons (1-800-669-5575).
French: L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants (1 800 669-5575).
English: Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360°.
French: Les axes rotatifs ne doivent pas nécessairement effectuer une rotation de plus de 360°.
English: Contact the Canadian Society for Exercise Physiology , which is responsible for publishing and updating the Canadian Standardized Test of Fitness.
French: Consultez notre liste des universités participant à la recherche sur l'activité physique et communiquez directement avec elles.
English: On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique and related protocol which entered into force on 1 January 2004.
French: À la date de son entrée en vigueur, cet accord abroge et remplace l’accord entre la Communauté européenne et la République du Mozambique relatif à la pêche au large des côtes du Mozambique, ainsi que le protocole correspondant, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It was explained, in response, that the reference to “the party against whom the preliminary order is directed” being given “an opportunity to present its case” was intended to establish the right of that party to be heard but not to burden that party with an obligation to react within forty-eight hours.
French: En réponse, on a expliqué que le fait que soit donnée à “la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments” avait pour objet d'établir le droit de cette partie à être entendue, et non de l'obliger à réagir dans les 48 heures.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for nursery initiatives for the reforestation of trees and shrubs and subsequent forest harvesting activities.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés aux pépinières d’arbres et d’arbustes destinés à la reforestation et aux activités d’exploitation forestière subséquentes.
English: We should bear this in mind in assessing the current applicants.
French: N'oublions pas cela en évaluant la situation des candidats actuels.
English: The Shared Registration System ("SRS") was introduced by ICANN in early 1999 to accredit competitive registrars in the .com, .net, and .org top-level domains.
French: Le système denregistrement partagé (SRS) a été mis en place par lICANN début 1999 en vue dagréer les unités denregistrement concurrentielles dans les domaines de premier niveau .com, .net et .org. Jusquà cette date, Network Solutions, Inc.
English: He stated that the guides were basic tools of the job and so he studied them before the exam.
French: Il a déclaré que les guides étaient des outils essentiels pour le poste et qu'il les a donc étudiés avant l'examen.
English: Diploma course on disarmament and international security for officials of the Mexican Ministry of Foreign Affairs
French: Formation diplômante sur le désarmement et la sécurité internationale suivie par les fonctionnaires de la Chancellerie
English: 103 ITA 94(4) New subsection 94(4) of the Act provides that the rules in subsection 94(3) treating non-resident trusts as resident in Canada do not apply for certain limited purposes:
French: 107 LIR 94(4) Le nouveau paragraphe 94(4) de la Loi porte que les règles du paragraphe 94(3) en vertu desquelles les fiducies non-résidentes sont réputées résider au Canada ne s’appliquent pas dans certains cas précis :
English: These adaptations were the first efforts of young authors such as Marcel DUBÉ, Louis Pelland, Hubert AQUIN and Yves THÉRIAULT.
French: Ces adaptations marquent les débuts de jeunes auteurs comme Marcel DUBÉ, Louis Pelland, Hubert AQUIN et Yves THÉRIAULT.
English: Name of substance: 5-tert-BUTYL-2,4,6-TRINITRO-m-XYLENE (MUSK XYLENE)
French: Nom de la matière: tert-BUTYL-5 TRINITRO-2,4,6 m-XYLÈNE
English: Others include deep-rooted social issues pertaining to the administration of the national capital and the determination and allocation of oil revenues.
French: D'autres ont trait à des questions sociales profondément enracinées relatives à l'administration de la capitale nationale et à la détermination et à la répartition des recettes pétrolières.
English: On 6 November, the Bureau took note of the legal opinion requested from the Secretary General of the Council of Europe following the tie-vote at the second round of the election during the 4th Part-Session of the Assembly in September 2002.
French: Le 6 novembre, le Bureau a pris note de l’avis juridique demandé au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe suite à l’égalité des voix au deuxième tour de l’élection lors de la 4ème Partie de Session de l’Assemblée en septembre 2002.
English: Adult birds are white with light gray backs and wings; the wings have black tips with a white spot.
French: Le taux de mortalité des jeunes Goélands argentés est normalement assez élevé; les décès sont surtout causés par le manque de nourriture et la prédation (habituellement par des Goélands voisins).
English: Therefore, I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Only in 2003, 12 such decisions were made.
French: Rien qu'en 2003, 12 décisions ont été prises.
English: We wish you much luck on our dating platform and hope you find the right contact as soon as possible.
French: Etes-vous pret pour un premier contact a une personne en provenance d'Afrique, des Caraibes, d'Asie, d'Amerique ou l'Europe? Vous est-il rencontre l'Afrique, Afro rencontre, African rencontre ou simplement rencontre?
English: Place of defense: DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de l'exposition: DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DE LA EDUCACIÓN.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action pour renforcer la coopération internationale par le biais d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et au tourisme pédophile, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir les responsables.
English: Would it not make sense in this area too to consider reducing amortisation periods or providing allowances or paying bonuses?
French: Ne serait-il pas judicieux dans ce domaine d'envisager aussi de réduire les durées d'amortissement ou de permettre des provisions pour dépréciation ou d'accorder des primes?
English: According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
French: Selon la résolution, adoptée à l'unanimité ce jeudi, la guerre et les troubles à l'est de la RDC ont "généré des violences sexuelles à l’égard des femmes à grande échelle et à un niveau alarmant perpétrées par des groupes rebelles armés, ainsi que par l’armée gouvernementale et les forces de police".
English: The increase within advances on contracts is due to project advances to be reimbursed out of restricted funds for construction projects in the Tsunami affected areas.
French: Cette hausse est principalement attribuable aux avances faites pour des projets, dont les sommes n’ont pas encore été remboursées des fonds désignés, dans le cadre des projets de construction dans les régions touchées par le tsunami.
English: Second regular session of 2001
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: Presenters told the Committee that government has a responsibility to ensure our environment supports the wellness of New Brunswickers.
French: Selon des interventions devant le comité, il incombe au gouvernement de faire en sorte que notre environnement favorise le mieux-être des gens du Nouveau-Brunswick.