ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the States of Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Utter Pradesh had an adult literacy rate of less than 50 per cent in the first half of 1998.
French: Globalement, dans les États de l'Andhra Pradesh, du Bihar, du Madhya Pradesh, du Rajasthan et de l'Uttar Pradesh, le taux d'alphabétisation des adultes était inférieur à 50 % au cours de la première moitié de 1998.
English: International Regulatory Control of Food, Plants and Animals The international regulatory control of food, plants and animals is becoming increasingly complex.
French: L'attention accrue accordée par les médias à ce qui se passe dans ce secteur, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières, influence et continuera d'influencer les perceptions des Canadiens.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) At its 26th meeting in November 2006, the Standing Committee urged Cyprus to fully implement Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus and, in particular, of the nesting beaches of the Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) and Green turtle Chelonia mydas, and decided to leave the file open.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) A sa 26e réunion, en novembre 2006, le Comité permanent a instamment demandé à Chypre d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997) concernant la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et, notamment, des plages de ponte de la tortue caouane (Caretta caretta) et de la tortue verte (Chelonia mydas), et a décidé de laisser le dossier ouvert.
English: (e) The particular problems posed by fraud and the criminal misuse and falsification of identity for developing countries and countries with economies in transition.
French: e) Les problèmes particuliers que la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles posent aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition.
English: Respect for fundamental rights in the EU - general development LEGAL BASIS The protection of fundamental rights is one of the basic tenets of European Community law.
French: Évolution générale du respect des droits fondamentaux dans l'Union BASE JURIDIQUE - La garantie des droits fondamentaux est l'un des acquis du droit communautaire européen.
English: It also notes that the number of persons who received vocational guidance was 382 627 in 2004, including 347 843 unemployed persons.
French: Il note par ailleurs que le nombre de personnes ayant bénéficié d’une orientation professionnelle s’élevait à 382 627 en 2004 dont 347 843 chômeurs.
English: In brief, there are common courts (federal and state) and specialized courts (military, electoral, and labor).
French: En bref, il existe des tribunaux communs (aux échelons fédéral et des états) et des tribunaux spécialisés (militaires, électoraux et du travail).
English: • implement a solvent reduction scheme to reduce emissions from the installation equal to those that would be achieved by meeting the total emission limit value.
French: • mettre en oeuvre un programme de réduction des solvants afin de réduire les émissions de l'établissement de façon équivalente aux réductions qui seraient réalisées en respectant la valeur limite des émissions totales.
English: Time and again, we face the problem that when we make enquiries to the Commission while matters are in progress, we get the answer: 'We assume that Member State X is implementing and applying the existing directives and regulations of the European Union appropriately.
French: Nous sommes sans cesse confrontés à la problématique suivante: lorsque nous demandons des informations à la Commission sur une affaire en cours, voici la réponse que nous recevons: "Nous présumons que l'État membre X met en œuvre et applique correctement les directives et règlements existants de l'Union européenne.
English: - reject the parcel which will be returned to us and ask for your money back.
French: Conformément à la législation internationale sur la vente de cigarettes et aux standards postaux internationaux qui prévoient l'acquisition d'une seule cartouche par jour pour une personne, les expéditions seront toujours effectuées une fois par jour bien que les demandes soient nombreuses.
English: Internal Audits or Evaluations Evaluation of CBRN Training Program for First Responders Evaluation of CNSC-IAEA Contribution Agreement in support of the Canadian Safeguards Support Program
French: Cependant, il souligne qu’une telle approche a été adoptée pour la réglementation des substances nucléaires et la réglementation de l’exploitation minière et du traitement de l’uranium.
English: % of Time - by explaining written procedures and literature available on equipment and data processing, and - by reporting verbally to the supervisor on operators' ability to run equipment,
French: % du temps expliquer les procédures écrites et la documentation qui portent sur le matériel et le traitement des données, et rendre compte verbalement au surveillant de l'aptitude des opérateurs a faire fonctionner les appareils,
English: Member States remain free in deciding in which way the removal operation should be implemented.
French: Les Etats membres restent libres de décider du mode d’éloignement.
English: These events are organized to create a network of friends and colleagues.
French: Activités sociales Ces activités sont organisées afin de créer un réseau d'amis et de collègues.
English: In 2007, as part of the restructuring exercise, the Peacekeeping Best Practices Section, the Integrated Training Service and a new evaluation capacity were regrouped into a single division: the Policy, Evaluation and Training Division.  The new Division supports both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: En 2007, dans le cadre de la réorganisation, la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, le Service intégré de formation et un nouveau service d'évaluation ont été regroupés pour former la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, qui est au service à la fois du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: We now have to establish a title for this debate.
French: Nous devons à présent établir un titre pour cette discussion.
English: A committee, including UNAMSIL representation, was established to finalize comments on the draft legislation and forward them to the Government.
French: Un comité au sein duquel la MINUSIL était représentée a été créé afin de finaliser les observations portant sur le projet de loi et de les adresser au Gouvernement.
English: The difference is like day and night.
French: La différence est la nuit et le jour.
English: For these loan categories, the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans.
French: Pour ces catégories de crédit, la pondération sera donc fondée sur les séries de postes de bilan se référant aux crédits en toutes monnaies.
English: Acknowledging the efforts of ECMT, UNECE, UNESCAP and the EU TRACECA Programme for the development of European and Asian transport links directed to a consistent, coordinated and harmonious development of the transport infrastructure on the Continent,
French: Reconnaissant l'efficacité des activités de la CEMT, la CEE-ONU, de la CESAP-ONU et du Programme TRACECA de l'UE concernant le développement des communications de transport Europe-Asie et visant à ce que ce développement soit continu, coordonné et harmonieux pour l'ensemble de l'infrastructure des transports sur le continent,
English: Major progress remains to be achieved in the following fields:
French: D'importantes avancées restent à concrétiser dans les domaines suivants:
English: It is going to want a timeless and eternal return for not wanting to get to stay there forever.
French: Elle va vouloir un retour intemporel et éternel de ne pas vouloir faire rester là pour toujours.
English: Listeria monocytogenes 568 formed adherent multicellular layers on a variety of test surfaces following growth at 37 °C with multiple transfers of the test surface into fresh medium.
French: Listeria monocytogenes 568 a formé des couches multicellulaires adhérentes sur une variété de surfaces analysées suite à une croissance à 37 °C avec des transferts multiples de la surface analysée à un milieu frais.
English: 5 February 2003 PEI COMPANY OFFERS ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE ON THE WEB Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 février 2003 UNE ENTREPRISE DE L'ILE OFFRE DES COURS D'ANGLAIS LANGUE SECONDE PAR INTERNET Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Secondary Highway 686 is parallel to Highway 2.
French: La route secondaire 686 est parallèle à la route 2.
English: However, although not relevant in the context of these elections, the ad hoc Committee would like to suggest to the Venice Commission to clarify, and if necessary amend, the time limit given in the Code of Good Practice as the current criterion of 12 months could be too rigid on some occasions.
French: Sur le plan général, le Code électoral de Moldova peut constituer une base adéquate pour l’organisation d’élections démocratiques à condition qu’il existe une volonté politique d’en mettre réellement et avec bonne foi les dispositions en œuvre.  13. En juin 2004, la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise) et l’OSCE/BIDDH ont émis un ensemble de recommandations conjointes pour remédier aux lacunes de la loi électorale et en clarifier les dispositions ambiguës.
English: For people with mild symptoms, no treatment is required.
French: Lorsque les symptômes sont bénins, aucun traitement n'est requis.
English: Income section 3:
French: Chapitre 3 des recettes :
English: Major trends during 1991-2000 were assessed in a 2003 summary entitled "What we have learned: 10 Years of Pertinent Facts About Drownings and Other Water-Related Injuries in Canada 1991-2000 (Canadian Red Cross, 2003, www.redcross.ca/cmslib/ general/10drwn_english.pdf). The present report, Module 1 in a series, is a more detailed overview of this 10-year period.
French: Les principales tendances durant la période 1991-2000 ont été évaluées dans un rapport sommaire de 2003 intitulé « Ce que nous avons appris : 10 ans de faits pertinents sur les noyades et autres traumatismes liés à l’eau au Canada 1991-2000 » (Croix-Rouge canadienne, 2003, www.croixrouge.ca/cmslib/general/10drwn_french.pdf). Ce premier module du rapport intégral est un aperçu plus détaillé de cette période de 10 ans.
English: In priority order, identify the three most significant measures that have been responsible for verifiable improvements in motorcycle safety in your country:
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principales mesures qui ont débouché sur des améliorations vérifiables de la sécurité des motocycles dans votre pays :
English: Infoway is an independent not-for-profit organization whose members are Canada's 14 federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Inforoute est une société indépendante, à but non lucratif, dont les membres sont les 14 sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Information on processing and handling was also lacking.
French: L’information relative à la fabrication et à la manutention faisait également défaut.
English: Cumulative production reached 1.3 billion cubic metres.
French: La production cumulative s'établit à 1,3 milliard de mètres cubes.
English: Here I was not right – or rather I was not entirely right.
French: Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste.
English: The agreement about trade in textile products and clothing has now struck a balance between members' rights and obligations.
French: L'accord sur le commerce des produits textiles et de l'habillement a instauré l'équilibre entre les droits et les obligations de ses signataires.
English: The main conclusions of the audit mission, the possible weaknesses identified and the recommendations to address them are contained in the audit report.
French: Dans ce cas, la Commission pourrait demander le remboursement total ou partiel des montants déjà payés au contractant.
English: Representatives attended and prepared materials on indigenous perspectives on aging
French: Les représentants du Centre ont participé à l'événement et élaboré des documents sur les points de vue des autochtones sur le vieillissement.
English: In assessing financial standing, the competent authority shall consider: an undertaking's annual accounts; if applicable, its available funds, including bank deposits and overdraft and borrowing capacity; assets, including goods that the undertaking could pledge as security; expenses, including the purchase price or initial installment for the purchase of vehicles; premises; facilities; equipment; and working capital.
French: Pour évaluer la capacité financière, l'autorité compétente prend en considération : les comptes annuels de l'entreprise, le cas échéant les fonds disponibles y compris les liquidités en banque, les possibilités de découvert et d'emprunt, les avoirs y compris les biens, qui peuvent servir de garantie pour l'entreprise, les frais y compris le prix d'achat ou le premier versement pour l'achat des véhicules, des locaux, des installations et du matériel, ainsi que le fonds de roulement.
English: The circumstances under which child protection becomes necessary are defined through provincial or territorial legislation.
French: Il a été instauré en juillet 19981 et comporte les éléments suivants : < une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) par l’ajout du supplément de la prestation nationale pour enfant (PNE) à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants; < dans la plupart des provinces, les territoires et les collectivités indiennes, un apport de rajustement aux prestations d’aide au revenu versées aux familles à faible revenu ayant des enfants, équivalant au montant de l’augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); < l’utilisation de fonds de compensation pour l’aide au revenu, dans les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants. On s’attend à ce que les Premières nations élaborent des programmes et des services de réinvestissement conformes aux exigences générales établies en vertu du cadre national de gestion de la prestation nationale pour enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: This study illustrates the potential of laterally resolved X-ray synchrotron radiation techniques (µXRD and µXANES) to study biomineralization and metal immobilization processes in plants.
French: Cette étude illustre le potentiel des techniques de rayonnement X synchrotron résolues latéralement (µDRX et µXANES) dans l'étude des processus de biominéralisation et d'immobilisation des métaux dans les plantes.
English: Publications and Research Periodicals Weekly Financial Statistics This document provides key banking and money market statistics.
French: Publications et recherches Périodiques Bulletin hebdomadaire de statistiques financières Ce document renferme des statistiques clés sur les banques et le marché monétaire.
English: Draft resolution on the Convention on Biological Diversity
French: Projet de résolution sur la Convention sur la diversité biologique
English: (a) To give full effect to the right to education;
French: a) À donner plein effet au droit à l'éducation;
English: Has this been the case, and can you give examples?
French: Cela a-t-il été le cas pour vous et pouvez-vous nous en donner des exemples?
English: 2) Kristin Charleton and members of DFO will be trying to obtain birds from fishers this summer.
French: 2) Kristin Charleton et des employÃ©s du MPO tenteront cet Ã©tÃ© d'obtenir les oiseaux pris par les pÃªcheurs.
English: 25. Articles 23 to 41 of Council Regulation (EC) No 515/97 set forth the provisions establishing the Custom Information System, a database managed by the Commission, available to Member States and to the Commission, intended to
French: Les articles 23 à 41 du règlement (CE) no 515/97 du Conseil fixent les dispositions établissant le système d'information douanier, une base de données gérée par la Commission, accessible par les États membres et par la Commission, dont le but est d'aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires aux réglementations douanière ou agricole.
English: More and more computers have a DVD/CD-ROM player.
French: De plus en plus, les ordinateurs offrent un lecteur DVD/CD-Rom intégré.
English: Each year, the city of Berlin supports around 30 projects with a current budget of €1.22m. The programme covers areas including prevention, advice for victims, empowerment and strengthening existing community democratic structures.
French: Chaque année, la ville de Berlin soutient une trentaine de projets, dont le budget s’élève actuellement à 1,22 million d’euros. Le programme couvre des domaines incluant la prévention, le conseil aux victimes, la responsabilisation et le renforcement des structures démocratiques communautaires existantes.
English: Also, NSS and MAs were not in all cases able to provide additional information on their selection of DPs or to indicate which ones might potentially become success stories in the future.
French: Also, NSS and MAs were not in all cases able to provide additional information on their selection of DPs, let alone indicating which ones might potentially become success stories in the future.
English: Among professionals only 27% (77/285) have fixed-term employment, whereas the figure is 33% (130/385) for general service staff.
French: Parmi les administrateurs, seuls 27% (soit 77 sur 285) sont employés sur un contrat à durée déterminée, tandis que cette proportion est de 33% (soit 130 sur 385) pour la catégorie des services généraux.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage has reviewed and unanimously supported this appointment.
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien a examiné cette nomination et l'a appuyée à l'unanimité.
English: It welcomes the ongoing commitment of the Turkish authorities to apply and consolidate the reforms adopted so far and also to adopt further measures to ensure full compliance with Turkey’s different obligations and commitments, in particular under the European Convention on Human Rights.
French: Il se félicite de l’engagement pris par les autorités turques d’appliquer et d’accentuer les réformes adoptées jusqu’à présent, ainsi que d’adopter des mesures supplémentaires afin que leur pays respecte entièrement ses divers engagements et obligations, notamment en ce qui concerne la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Warmly welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission, which has primary responsibility for advising on the promotion and protection of human rights and developing a national programme for the implementation of the relevant section of the Bonn Agreement;
French: Se félicite vivement de la création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, chargée essentiellement de donner des avis sur la promotion et la protection des droits de l'homme et d'élaborer un programme national pour la mise en oeuvre de la section pertinente de l'Accord de Bonn;
English: I have listened on a number of occasions to objections relating to the ‘Big Brother’ risk.
French: J’ai entendu � plusieurs reprises des objections liées au risque .
English: Starting characters have Hearthstones automatically located in their inventory.
French: Les pierres de foyer s'obtiennent auprès des aubergistes. Il faut interagir avec eux pour lier sa pierre de foyer à l'auberge où est votre personnage ; ou en obtenir une, gratuitement, au début du jeu.
English: The aim of this draft legislation is to apply major changes to the current system, improve the quality of care and make children's integration into the family and society the focus of policy on children.
French: Ce projet vise à modifier de manière significative l'offre de programmes en vigueur, à améliorer la qualité des soins et à axer la politique de l'enfance sur l'intégration familiale et sociale des enfants.
English: Article 1, paragraph 4, requires that sanctions or other measures facilitate the harmonization of national or international action.
French: L'Article premier dispose en son paragraphe 4 que les sanctions ou les autres mesures doivent faciliter l'harmonisation de l'action nationale ou internationale.
English: The OECD has developed an Family database with indicators for all OECD countries categorised under 4 broad headings: the structure of families, the labour market position of families, Public policies for families and children, and Child outcomes.
French: Caractéristiques démographiques et du travail, pauvreté/inégalité, dépenses sociales et de santé et satisfaction à l’égard de l’existence. Ce rapport présente aussi un chapitre spécial est consacré au temps des loisirs.
English: Partnerships Ministry of Labour – Employment Section - administration Activity Loan assistance to set up business, in any sector of the economy.
French: Le montant des prêts proposés était en moyenne de 12.700 €. Au total, 5,5 millions € ont été décernés sous forme de prêts.
English: – Caution family members against talking about the client in his or her presence and to avoid being critical.
French: – Dans la plupart des provinces, les cas d’admission forcée sont examinés par un conseil de révision ou un comité d’appel.
English: The Children Act, Chap. 46:01 in S.12 (I5) gives the relevant Minister the power “at any time in his discretion to discharge a child from the care of any person to whose care he is committed”, either absolutely or on such conditions as are approved.
French: 46:01) confère au Ministre le pouvoir « de retirer à tout moment, à sa discrétion, un enfant à toute personne aux soins de laquelle il est confié », soit inconditionnellement, soit aux conditions qui peuvent être fixées.
English: The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
French: Dans sa communication à venir sur les services d’intérêt général, la Commission abordera la question de l’application du droit horizontal des consommateurs à tous les SIG.
English: On this trip, Professor Saladin d'Anglure gathered demographic and ethnographic data and made an award-winning documentary film.
French: Il a aussi découvert sa passion : faire progresser les connaissances sur les Inuit et les diffuser en recourant à des moyens audiovisuels.
English: The present theoretical results were compared to experimental peptide and protein geometries taken from the Cambridge Structure Database and from the Brookhaven Protein Data Bank, respectively.
French: On a comparé les résultats géométriques obtenus ici avec les géométries expérimentales de peptides et de protéines telles qu'on peut extraire respectivement de la base de donnée de structures de Cambridge et de la banque de donnée sur les protéines de Brookhaven.
English: See all Warcraft III results on our brackets page and check out the gallery for the latest pictures directly from the venue.
French: Stevostin est devenu en quelques planches une figure incontournable de la communauté francophone de World of Warcraft.
English: Discussion of Ethical, Legal and Social Issues
French: • Nanotechnologie : analyse des questions éthiques, juridiques et sociales
English: Rule 34 of the Standard Minimum Rules further establishes that restraint “must not be applied for any longer time than is strictly necessary”.
French: La règle 34 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus prévoit en outre que l'«application [des instruments de contraintes] ne doit pas être prolongée au-delà du temps strictement nécessaire».
English: (1) 7.1.3.1.1 Access to the holds is not permitted except for the purpose of loading or unloading and carrying out inspections or cleaning work.
French: (1)7.1.3.1.1 L'accès aux cales n'est autorisé que pour les opérations de chargement et de déchargement et aux fins de contrôle ou de nettoyage.