ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inclusion is added to two specific provisions: subparagraph 190.13(a)(v), in respect of financial institutions other than life insurers and authorized foreign banks; and subparagraph 190.13(b)(iv) in respect of Canadian-resident life insurance corporations.
French: Cette modification vise deux dispositions précises : le sous-alinéa 190.13a)(v), relatif aux institutions financières, sauf les assureurs sur la vie et les banques étrangères autorisées; et le sous-alinéa 190.13b)(iv), relatif aux compagnies d'assurance-vie résidant au Canada.
English: - To give a rough idea of the numbers involved, it can be said that on busy days, the cathedral has as many visitors as there are inhabitants in a town the size of Tournai in Belgium, Blois in France or Lucerne in Switzerland: about 50 000.
French: Quatre dysfonctionnements principaux naissent de cette surfréquentation.
English: Viet Nam noted with concern that many developing countries had been negatively affected as a result of the application of the current scale methodology and hoped that the Committee on Contributions would use capacity to pay as the main principle of any new methodology and would present concrete measures to avoid substantial increases in the assessments of developing countries.
French: Le Viet Nam constate avec inquiétude que l'actuel barème des quotes-parts joue en la défaveur de nombreux pays en développement et espère que le Comité des contributions retiendra le principe de la capacité de paiement comme fondement de tout nouveau barème et présentera des mesures concrètes afin d'éviter que les quotes-parts des pays en développement n'augmentent de façon disproportionnée.
English: David P. Lawrence  Lawrence Environmental  P.O. Station A. Box 3475  Langley, B.C. V3A 4R8  E-mail: lawenv@telus.net Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: David P. Lawrence  Lawrence Environmental  C.P. 3475, succ. A  Langley (Colombie-Britannique) V3A 4R8  Courriel : lawenv@telus.net Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 104 de l'ordre du jour.
English: Waste Sharps Waste sharps are clinical and laboratory materials consisting of needles, syringes, blades or laboratory glass capable of causing punctures or cuts.
French: Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS 140-66-9, 1806-264, 27193-28-8, 68987-90-6, 9002-93-1 et 9036-19-5.
English: We stress very emphatically that confidence in the stability of the European currency is the basis for the confidence of Europeans among themselves and in the process of European unification.
French: Nous soulignons avec force que la confiance dans la stabilité de la monnaie européenne est à la base de la confiance des Européens en eux-mêmes et à l’égard du processus d’unification européenne.
English: Considering that indigenous peoples are empowered to assume leadership in governments at various levels, particularly at the local level, the Permanent Forum urges the United Nations system, including the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and all other relevant agencies, with the support of Member States and donor agencies, to implement, before the convening of its next session, a platform for indigenous local-local cooperation and the establishment of a network of indigenous local governments for information exchange and capacity-building on public administration, local socio-economic governance and participatory approaches to facilitate the implementation of the goals of Millennium Declaration and the United Nations development agenda at the local level among indigenous peoples in all regions.
French: Les peuples autochtones étant habilités à assumer la direction de leurs affaires dans l'administration à divers niveaux, en particulier à l'échelon local, l'Instance permanente engage vivement les entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD et d'autres organismes compétents, avec le concours des États Membres et des organismes donateurs, à mettre en œuvre, avant la convocation de sa prochaine session, un programme de coopération au niveau local et à créer un réseau d'administrations locales autochtones pour l'échange d'informations et le renforcement des capacités dans les domaines de l'administration publique, de la gouvernance socioéconomique locale et des modalités de participation afin de faciliter la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du programme de développement des Nations Unies au niveau local pour les peuples autochtones dans toutes les régions.
English: Recipients of funding indicate producing educational and promotional tools and materials and sharing these with a broad audience.
French: Les bénéficiaires du financement déclarent produire du matériel promotionnel et éducatif, et le diffuser à un vaste public.
English: projects was a composite made in 1875 depicting "The First General Assembly of the Presbyterian Church in Canada", which included over 450 figures.
French: A dater de là, les photos composites incluant de 300 à 450 portraits, à la composition et à la conception toujours plus poussées, deviennent courantes.
English: This will only generate the package, which can then be used by a separate program.
French: Cela ne générera que le package qui pourra être utilisé par un programme séparé.
English: In other words, 40 cents on every heating dollar is going right out the chimney.
French: En d'autres termes, pour chaque dollar dépensé pour le chauffage, 40 cents sortent directement par la cheminée.
English: The evidence indicates that the increase in imports from the fiscal year ending in 2001 to the fiscal year ending in 2005 had an adverse impact on domestic production during the same period.
French: Selon les éléments de preuve, l’augmentation des importations, de l’exercice financier se terminant en 2001 à l’exercice financier se terminant en 2005, a eu des répercussions négatives sur la production nationale au cours de la même période.
English: PROBLEM 2 It is known in Euclidean geometry that the sum of the angles of a triangle is constant. Prove, however, that the sum of the dihedral angles of a tetrahedron is not constant.
French: PROBLEME 2 On sait en g om trie euclidienne que la somme des angles d'un triangle est constante. e e Montrer, par contre, que la somme des angles di dres d'un t tra dre n'est pas e e e constante.
English: For rebuilding needs not met by insurance proceeds, Mississippi has designed innovative programmes, using Community Development Block Grants and Gulf Opportunity Zone incentives.
French: Pour les dommages non couverts par les assurances, l'État a mis au point des programmes novateurs faisant appel à un système de dotation globale (Community Development Block Grants) et à des mesures incitatives dans le cadre de la zone franche connue sous le nom de «Gulf Opportunity Zone».
English: The production, sale and illicit distribution of narcotics were showing an increasing tendency towards globalization, requiring the adoption of carefully defined joint strategies to combat them.
French: La production, la vente et la distribution illicites de stupéfiants tendant de plus en plus à se mondialiser, il faut pour y faire face adopter des stratégies communes soigneusement définies.
English: And when individuals are prevented from fully participating in our society, we all suffer.
French: Lorsque l’on empêche des individus de participer pleinement à notre société, nous en payons tous le prix.
English: For the remainder, the Kodak EasyShare is just a compact camera with a large zoom range.
French: Dans les faits, c'est bien un compact (non reflex), équipé d'un zoom puissant.
English: The Risk Assessment identified six major climate change risks to DFO: 1.
French: L’évaluation des risques a permis d’identifier six grands risques auxquels le MPO est exposé en raison du changement climatique : 1.
English: In Ireland, traditionally seen as a country of mass emigration, significant immigration of non-nationals has occurred as a direct consequence of skill and labour force shortages and active labour recruitment in recent years.
French: En Irlande, vue traditionnellement comme un pays d’émigration de masse, il s’est produit une vague d’immigration de ressortissants non nationaux comme conséquence directe des manques de compétences et de population active, et du recrutement de la main-d’oeuvre active de ces dernières années.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Petit Blongios Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: But other triggers (or stressors) are possible.
French: Quoiqu’un certain niveau de stress soit normal, les recherches ont révélé qu’il peut mener au développement de problèmes de santé chroniques en moins de quelques années (Statistique Canada, 2001).
English: The sectors on a hard disk of “n” sectors are numbered from “0” to “n-1”.
French: Les secteurs d'un disque dur de « n » secteurs sont numérotés de « 0 » à « n-1 ».
English: Substances of Class 4.2, packing group I: Tank instruction: T21; Tank provision: TP7 TP33
French: Matières de la classe 4.2, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): T21; Dispositions spéciales (citernes): TP7 TP33
English: She is Cuban by nationalization and started her career as a singer in 1938. She also cultivates other ge...
French: Il fait indiscutablement parti des fondateurs de la nueva trova (style musical) Auteur de Tu mi desengaño, Estás lejos, A mis veintidós años, Para vivir, Su nombre...
English: As a result, other professionals can clarify their respective thinking, become aware of each other's roles and responsibilities, and develop collegial respect.
French: Les autres professionnels peuvent donc clarifier leur manière de penser, prendre conscience des rôles et des responsabilités de chacun et établir un respect mutuel dans un esprit collégial.
English: To change security settings and enable cookies in Netscape, click Preferences on the Edit menu.
French: Pour changer les réglages de sécurité et autoriser les cookies dans Netscape , cliquez sur Préférences dans le menu Editer.
English: • Eliminate excessive kneeling and bending by investing in a small stool or bench.
French: • Évitez de vous agenouiller et de vous pencher trop souvent et achetez-vous un petit tabouret ou un petit banc.
English: The EMEP Centres for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Working Group on Effects (CCE) as well as the United Nations Environment Programme (UNEP) were represented.
French: Le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Groupe de travail des effets (CCE) ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) étaient représentés.
English: The partnership is between ACOA and the Atlantic Association of CBDCs.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un service bancaire centralisé pour le fonds d'investissement des CBDC.
English: In case that for the adoption of the judgment on the constitutionality of the normative act or the international treaty the parity of votes is recorded, the normative act or the international treaty shall be presumed constitutional, and the procedure shall be ceased.
French: - Au cas ou a l'adoption d'un arret concernant la constitutionnalite d'un acte normatif ou d'un traite international il y a une parite de votes, l'acte normatif ou le traite international est considere constitutionnel et l'affaire est suspendue.
English: According to Amnesty International, 1457 people were executed in 2000, of which 85 were executed in the USA, 1000 in China, 75 in Iran and 123 in Saudi Arabia.
French: Selon Amnesty International, 1457 personnes ont été exécutées en l'an 2000, dont 85 aux USA, 1000 en Chine, 75 en Iran et 123 en Arabie saoudite.
English: • Coordinating and conducting the public information activities of the Office of the Prosecutor
French: • Coordonner et diriger les activités d'information du Bureau du Procureur
English: A significant change which has, or is occurring within environmental assessment, is the clear recognition that the assessment of human health effects is an important component of environmental assessment.
French: L'évaluation environnementale a pris, ou est en train de prendre, un nouveau tournant : on reconnaît volontiers que l'évaluation des effets sur la santé humaine est un volet important de l'évaluation environnementale.
English: IP Assets Development and Management I IP Strategic Policies II.
French: Développement et Gestion des Actifs de P.I. I Lignes d’actions stratégiques II.
English: Lastly, the relapse of Timor-Leste is tragic.
French: Enfin, cette rechute au Timor-Leste est tragique.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Media Advisories - 2007 December
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Avis aux médias - 2007 Décembre
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Le formulaire de notification des effets indésirables médicamenteux (EIM) et les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments figurent dans le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: • The work measures qualitative parameters (appearance, texture, etc.)
French: • les travaux visent à mesurer les paramètres qualitatifs (apparence, texture, etc.);
English: In the medical and dental fields, platinum has proven to be a highly valuable element Platinum-based implants, such as pacemakers and replacement valves, are generally well-tolerated by the human body When alloyed with palladium, platinum can be used in dental prostheses
French: Dans les domaines de la médecine et de la médecine dentaire, le platine s'est révélé un élément d'une très grande utilité. Les implants chirurgicaux tels les stimulateurs cardiaques et les valvules prothétiques sont généralement bien tolérés par le corps humain.
English: Police authorities should in principle support such initiatives, and be willing to facilitate their establishment.
French: Les autorités de police devraient en principe appuyer de telles initiatives, et favoriser leur création.
English: You should first familiarize yourself with the interface.
French: Avant de commencer à jouer, vous devez vous familiariser avec l'interface.
English: Obviously, some people should be reminded of what President Putin said on French television on 11 February:
French: M. Bindig a essayé de collecter les informations de la façon la plus objective possible.
English: It is a very strong message, which shows the concern felt by the public.
French: C’est un message très fort qui montre leur inquiétude.
English: - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the payer's USA zip code or - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this information return - omit titles such as Mr., Mrs., Miss <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Extension Number - 4 numeric - extension of contact.
French: Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du payeur - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format: alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (code zip) du payeur ou - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, Miss <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone
English: It will cover both the public and private sectors and it tackles such subjects as private sector codes of practice, public registers (for example, electoral lists) and data matching.
French: ...et en Nouvelle26lande La Nouvelle-Zelande s’est engagee dans le processus d’etude d’une loi g&&ale sur la protection de la vie privee qui remplacerait divers textes legislatifs ayant chacun une portee limitee.
English: Recalling that one plenary meeting will be devoted at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the Year, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families,  Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources;
French: Rappelant qu'elle consacrera, en 2004, une séance plénière de sa cinquante-neuvième session à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la famille,  Se félicite de la décision du Bénin d'accueillir une conférence régionale préparatoire en mai 2004, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles;
English: St. Basile Contact:
French: St. Basile Contact d'affaires :
English: Krista DiBartolo Program Coordinator Regional Partnerships Program Candian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca [ Prev ]
French: Krista DiBartolo Coordonatrice de programme Programmes de partenariats régionaux des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-4644 Télécopieur: (613) 954-1800 kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca [ Précédent ]
English: The Chief of Corporate HR Planning should ensure:
French: Le Chef de la planification générale des RH doit s’assurer :
English: Research does not support the increase in size of the Health Warning Messages beyond 50 percent.
French: 100 la taille des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: • Where there are species at risk that go beyond the Park boundary, the Park will collaborate with other agencies to ensure the development and implementation of recovery strategies and action plans for them.
French: • lorsque les espèces en péril se trouvent à l’extérieur des limites du parc, collaborer avec d’autres organismes afin de veiller à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d’action pour ces espèces.
English: We wish to use our experiences from the last 15 years to make as constructive a contribution as possible to the implementation of this model.
French: Nous souhaitons mettre à profit l’expérience que nous avons accumulée ces 15 dernières années pour apporter une contribution aussi constructive que possible à la mise en place de ce modèle.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources:
French: Le projet visait à renforcer l’efficience et la capacité des sociétés membres de l’ARPEL (dont bon nombre étaient des propriétés d’État) pour qu’elles développent et mettent en œuvre des technologies de protection de l’environnement et qu’elles honorent mieux leurs responsabilités sociales dans les régions productrices d’hydrocarbures en intensifiant le dialogue entre l’industrie, les pouvoirs publics et les collectivités locales et en rendant l’industrie comptable de toutes ses activités envers le public.
English: "Canada has achieved its leadership position largely due to its focus on the citizen in its e-government programs."
French: « Le Canada est devenu un chef de file principalement parce qu’il a axé ses programmes de cybergouvernement sur les citoyens.
English: Education should be directed to the development of the child’s personality, talents and abilities, the respect for human rights and fundamental freedoms, responsible life in a free society in the spirit of peace, friendship, understanding, tolerance and equality, the development of respect for the natural environment.
French: L’éducation de l’enfant doit viser à favoriser l’épanouissement de sa personnalité et le développement de ses dons et de ses aptitudes, lui inculquer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de paix, d’amitié, de compréhension, de tolérance et d’égalité, et lui inculquer le respect du milieu naturel.
English: This policy has been fully endorsed by civil society, and efforts are being made to convert it into a State policy.
French: Largement validée par la société civile, cette politique vise à devenir une politique publique.
English: Through the Workplace Health Strategies Bureau, Health Canada's exploration of comprehensive workplace health approaches has contributed to the generation of new knowledge and models of good practice. These models have the potential to improve the health and well-being of Canadians, reduce work-related health care costs, and enhance the productivity of the Canadian workforce.
French: Les études de Santé Canada sur les approches globales de la santé en milieu de travail ont aidé à générer de nouvelles connaissances et de nouveaux modèles de pratiques exemplaires, qui, lorsqu'on les met en pratique en milieu de travail, permettent d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, de réduire les dépenses de santé associées au travail et d'accroître la productivité de la main-d'oeuvre canadienne.
English: Also, members of employer-sponsored pension plans are much more likely to contribute to RRSPs than those who are not members (Frenken, 1990).
French: De plus, les participants à un régime de pensions offert par l'employeur sont beaucoup plus susceptibles que les autres de cotiser à un REER (Frenken, 1990).