ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is also available from the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (avian influenza information page) at http://wildlife1.usask.ca/en/aiv/index.php. As handlers of wild birds in Canada, banders should be aware of the risk of disease and the precautions that should be taken to reduce the chance of becoming infected or facilitating the spread of infection between birds.
French: De l’information est également offerte sur le site Web du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (page d’information sur la grippe aviaire) à l’adresse http://wildlife1.usask.ca/fr/aiv/index.php. En tant que personnes manipulant des oiseaux sauvages au Canada, les bagueurs devraient connaître les risques de maladie et prendre les précautions nécessaires pour réduire les risques d’infection ou d’épidémie chez les oiseaux.
English: One problem identified by the report in this area is a conflict that appears for the member States of the Schengen Agreement — a conflict between their national obligation to allow their nationals free movement across their borders and the international obligation flowing from the relevant Security Council resolutions.
French: Un problème identifié par le rapport dans ce domaine touche à un conflit pour les États membres de l'Accord de Schengen - entre leur obligation de ne pas restreindre la libre circulation de leurs ressortissants à travers leurs frontières et l'obligation internationale découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Chapleau Ojibway (229) Total M F Constance Lake (182) Total M F Couchiching First Nation (126) Total M F Eabametoong First Nation (183) Total M F Eagle Lake (148) Total M F Flying Post (227) Total M F Fort William (187) Total M F Ginoogaming First Nation (185) Total M F Grassy Narrows First Nation (149) Total M F Gull Bay (188) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Chapleau Ojibway (229) Total M F Constance Lake (182) Total M F Couchiching First Nation (126) Total M F Eabametoong First Nation (183) Total M F Eagle Lake (148) Total M F Flying Post (227) Total M F Fort William (187) Total M F Ginoogaming First Nation (185) Total M F Grassy Narrows First Nation (149) Total M F Gull Bay (188) Total M F
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Foreword The Translation Bureau of the Government of Canada through its Terminology Standardization Directorate (TSD) is pleased to present the Pan-African Glossary of Sports to all Francophone and African countries on the occasion of the Fifth Games of La Francophonie to be held in Niger in December 2005.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Préface Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, par l'entremise de la Direction de la normalisation terminologique (DNT), est heureux de présenter le Lexique panafricain des sports à tous les pays de la Francophonie et de l'Afrique à l'occasion des Ves Jeux de la Francophonie, qui auront lieu au Niger en décembre 2005.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Hence it was difficult for the Court to refuse to extend the time limits for filing certain pleadings or documents if all the parties to the case were in agreement.
French: Il est dès lors difficile pour la Cour de refuser de proroger les délais de soumission de certaines conclusions ou documents si toutes les parties à l'affaire sont d'accord.
English: 19, will, in certain circumstances, deny a rollover under subsection 85(1) and deny a terminal loss to the transferor on the transfer of depreciable property to a corporation that is an affiliated person of the transferor.
French: Le nouveau paragraphe 13(21.2), adopté par le chapitre 19 des L.C. de 1998, interdira, dans certains cas, un roulement prévu au paragraphe 85(1), et fera en sorte qu'une perte finale soit refusée au cédant au moment du transfert de biens amortissables en faveur d'une société qui lui est affiliée.
English: In Burundi, although some limited  repatriation commenced in 2002, continued insecurity hampered UNHCR's plans to implement a significant return programme.
French: Au Burundi, une opération de rapatriement limitée a commencé en 2002, mais la persistance de l'insécurité a compromis la réalisation par le HCR d'un vaste programme de rapatriement.
English: To express fear or concern, to ask for some sort of protection, can feel like being a "wimp."
French: Exprimer de la crainte ou de l’inquiétude, demander une certaine forme de protection peuvent nous faire sentir comme des «mauviettes».
English: “Persons shall lose refugee status in cases where they constitute a threat to State security and public order, where refugee status was obtained by submitting knowingly false information or false documents, upon deprivation of liberty for a specific period or lifelong deprivation of liberty following a sentence by a court of law which has entered into force for having committed a grave or particularly grave crime.”
French: - Perdent leur statut de réfugié les personnes qui constituent une menace pour la sécurité de l'État et l'ordre public, qui se sont vu accorder le statut de réfugié après avoir donné des informations notoirement fausses ou présenté des documents falsifiés ou qui ont été condamnées par un tribunal à une peine privative de liberté à temps ou à perpétuité pour avoir commis une infraction grave ou particulièrement grave. »
English: Measures taken to implement the recommendations of the Committee of Ministers and comments on the observations made by the Committee of Experts in their report The Committee of Ministers adopted its recommendations based on the report by the Committee of Experts with respect to the application of the Charter by Norway at their meeting 21 November 2001.
French: Entre l’adoption des recommandations et la date de la remise du deuxième rapport périodique de la Norvè ge, il s’est écoulé trop peu de temps pour que les pouvoirs publics puissent rendre compte des mesures prises pour faire appliquer les recommandations. Certaines des recommandations sont identiques aux observations consignées dans le rapport du Comité d’experts.
English: The same is true when resale restrictions have been substantially violated.
French: Il en va de même lorsqu'il a été sérieusement contrevenu à des restrictions concernant la revente des marchandises.
English: NCPS has identified children, youth, Aboriginal people, and the personal security of women and girls among its key priorities for investing in community-based responses to crime.
French: Selon cette stratégie, les enfants, les adolescents, les Autochtones, les femmes et les jeunes filles sont au nombre des priorités essentielles qui justifient les investissements visant à trouver des solutions à la criminalité au sein des collectivités.
English: Recommendations could call for search and examination to take into account disclosed genetic resources and TK as prior art, as well as the possibility of conducting internationaltype searches for national applications, subject to the capacities of concerned IP offices, in particular those of developing and least developed countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 33 technique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels divulgués aux fins de la recherche et de l’examen, et souligner la possibilité de conduire des recherches de type international pour les demandes nationales, selon les capacités des offices de propriété intellectuelle concernés, en particulier ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The mix between primary and processing also varies.
French: L’importance relative de la production primaire et de la transformation est également variable.
English: In 2005, vitamin and dietary supplements were valued at an estimated US$84.4 million (based on R$534 million) in South Africa.
French: En 2005, l'industrie des vitamines et des suppléments alimentaires était évaluée à quelque 84,4 millions de dollars américains (534 millions de rand) en Afrique du Sud.
English: (g) The Government of the Czech Republic, which contributed 7,700 euros to UN-SPIDER activities;
French: g) Le Gouvernement tchèque, qui a versé 7 700 euros à l'appui des activités de UN-SPIDER;
English: The facility, which was completed in July 2006, is accessible to 5,000 community members and created several permanent and part-time jobs.
French: L'installation, terminée en juillet 2006, est accessible à 5 000 membres de la collectivité et a permis de créer plusieurs emplois permanents et à temps partiel.
English: Metabolic inhibitors, sodium azide plus sodium fluoride, had no effect on radiocholesterol uptake.
French: Des inhibiteurs métaboliques comme l'azide de sodium et le fluorure de sodium n'exercent aucun effet sur l'incorporation du radiocholestérol.
English: We have found a procedure to apply in the case of equipment that does not comply with standards and in emergency situations, and naturally, as usual, Parliament has stressed the need for transparency.
French: En ce qui concerne les appareillages et les systèmes d'alarmes contraires aux normes, une procédure adéquate a été trouvée et, bien entendu, comme à l'accoutumée, le Parlement a souligné le besoin de transparence.
English: (b) Recognizing that the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights [and in the International Covenants on Human Rights — Pakistan], has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind,
French: b) Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme [et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme - Pakistan] ont proclamé et sont convenues que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune,
English: A formal warning is normally the first step, giving carriers a chance to take corrective action; any subsequent break of the same provision of the law or regulation will be subject to a monetary penalty (from $5,000 up to $25,000).
French: Un avertissement officiel est habituellement la première étape, qui donne au transporteur la chance de prendre des mesures correctives, mais toute nouvelle violation d'une même disposition de la loi ou d'un règlement sera passible d'une sanction pécuniaire (de 5 000 $ à 25 000 $).
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: As the highest public official, who is legally bound to protect the rights of all people in the Czech Republic, president Klaus carries particular responsibility to ensure that people with mental disabilities are treated with respect for their human dignity," the NGOs said.
French: En tant que dirigeant, le président Vaclav Klaus est tenu légalement de protéger les droits de toutes les personnes en République tchèque. Il doit notamment veiller à ce que les malades mentaux soient traités dans le respect de leur dignité humaine», ont déclaré les ONG.
English: Now boarding for outer space Where next? Flights to outer space may soon be within the grasp of civilian passengers if Burt Rutan, the aerospace designer behind the
French: L’important, je crois, c’est qu’ils se sont alors tous dit, en même temps, "moi aussi je peux le faire, après tout ce ne sont que des réparateurs de bicyclette".
English: Some of the projects are located in mainstream community or women's legal centres; others are stand-alone services.
French: Certains projets sont installés dans des centres communautaires ou des centres juridiques d'organisations féminines; les autres ont leurs propres bureaux.
English: In addition, Japan has specifically expressed interest in collaborating with Canada in order to orient the Trade Committee’s 2007-08 Programme of Work and Budget toward a broader focus aimed at examining emerging issues and strengthening the multilateral trading system.
French: De plus, le Japon a clairement exprimÃ© son souhait de collaborer avec le Canada pour Ã©largir l’objectif du Programme de travail et budget 2007­2008 du ComitÃ© des Ã©changes de l’OCDE, afin que les questions Ã©mergentes soient examinÃ©es et que le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral soit renforcÃ©.
English: It is clear from the order for reference that Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH ('STV‘) has been empowered by a large number of breeders and holders of plant variety protection rights to enforce, in its own name, the rights to remuneration inter alia which they derive from the cultivation of protected plant varieties.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH (ci-après «STV») a été habilitée par un grand nombre d'obtenteurs et de titulaires de licences d'exploitation d'obtentions végétales protégées à faire valoir en son propre nom les droits à rémunération, notamment, qu’ils tirent de la mise en culture d'obtentions végétales protégées.
English: • Qing Yin Bai Hua Tea is promoted for throat irritation and is packaged as 2 bags with 7 grams per box.
French: • Qing Yin Bai Hua Tea sert à traiter l'irritation de la gorge. Il se vend dans une boîte de 7 grammes contenant 2 sachets.
English: Dealing with climate change has two important parts: knowing the facts, and making decisions to act on what we know.
French: Deux aspects sont importants dans la lutte contre les changements climatiques : connaître les faits et prendre des décisions en fonction de ce que l’on connaît.
English: The Committee also notes with concern that, although there has been a decrease in the rate of abortions, abortion continues to be used as a method of birth control and the number of women using effective contraceptive measures is low.
French: Il note également avec inquiétude que s'il y a bien eu une diminution du nombre d'avortements, l'avortement reste utilisé comme méthode de régulation des naissances, et que le nombre de femmes utilisant des moyens contraceptifs efficaces est faible.
English: The Council’s main function is to ensure that the orderly marketing systems work in the balanced interests of everyone involved, from producers to processors and further processors through to consumers.
French: La principale fonction du Conseil consiste à veiller à ce que les régimes de commercialisation méthodique fonctionnent dans le meilleur intérêt de toutes les parties touchées, depuis les producteurs et les transformateurs jusqu’aux consommateurs.
English: "Sarbanes-Oxley: The New Audit Committee and The Exercise of Due Care", Securities and Commodities Regulation, June 11.
French: «Sarbanes-Oxley: The New Audit Committee and The Exercise of Due Care», Securities and Commodities Regulation, June 11.
English: Parliament followed all of instructions of the Court regarding the types of advertising that should be permitted, specifically informative advertising and brand-preference advertising.
French: Le Parlement a suivi les indications de la Cour quant aux types de publicité qui devraient être permises, soit la publicité informative et la publicité préférentielle de marque.
English: At the outset, it was believed that less, rather than more, regulatory oversight would be preferable to stakeholders; yet, the highest ranked options suggest otherwise.
French: Ce résultat n’est pas tout à fait surprenant, étant donné que les intervenants ont travaillé sur ce projet en collaboration avec Santé Canada depuis presque 10 ans.
English: In 1998, the report by UNEP, the United States National Aeronautics and Space Administration and the World Bank (Protecting our Planet, Securing our Future: Linkages Among Global Environmental Issues and Human Needs) called for “a more integrative assessment process for selected scientific issues, a process that can highlight the linkages between questions relevant to climate, biodiversity, desertification, and forest issues”.
French: En 1998, le rapport du PNUE, de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et de la Banque mondiale (Protecting our Planet, Securing our Future: Linkages Among Global Environmental Issues and Human Needs) a appelé de ses vœux un « processus d'évaluation plus intégré pour certains problèmes scientifiques, afin de mettre en évidence les interactions entre les problèmes concernant le climat, la biodiversité, la désertification et les forêts ».
English: As a general rule, the validity and relative priority of a security right should be recognized in an insolvency proceeding.
French: En règle générale, une procédure d'insolvabilité devrait reconnaître la validité et la priorité relative d'une sûreté.
English: Comments or submissions provided without the name and coordinates of the author or the organization (if applicable) will not be considered.
French: Les commentaires soumis sans nom ni coordonnées de l'auteur et/ou de l'organisme ne seront pas considérés.
English: [15] The objectives to be achieved by the employee, outlined in the agreement, are to develop a Business Plan demonstrating courses to be offered, tuition charges, schedules for the MCTS Section; to determine the core compliment of human resources for a viable section; and to develop, coordinate and implement a performance measurement framework to determine if the MCTS Training Programs are meeting client needs, as well as corporate objectives.
French: [15] Les objectifs à atteindre par l'employé, selon l'entente, consistaient à élaborer un plan d'activités indiquant les cours offerts, les frais d'inscription, le calendrier de la section des SCTM; de déterminer l'effectif nécessaire à la section et d'élaborer, coordonner et mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement visant à déterminer si le programme de formation des SCTM répondait aux besoins des clients ainsi qu'aux objectifs ministériels.
English: The CBSA is working to integrate its existing strategies, processes and tools into a comprehensive framework that is consistent with the TBS policy on an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada sur un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), l'ASFC prend des mesures pour mieux intégrer ses stratégies, ses processus et ses outils actuels dans un cadre complet.
English: If you spend 100 $ the first time you buy, you become an "artisan" member and get a price break everytime you spend at least 50$.
French: Boutique de semi-gros. Il y a différents paliers d’économie, malheureusement, pour avoir le prix professionnel, il faut avoir un numéro de taxes.
English: I. Payments under para. b) of definition in subsection 127(9) Paragraph b) of the definition of "contract payment" includes amounts payable by a Canadian government or municipality or other Canadian public authority.
French: 127(9) Le paragraphe b) de la définition de «paiement contractuel» concerne, entre autres, les montants payables par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une municipalité ou un autre organisme public canadien.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ were not, in most cases, already in existence, waiting to be identified for dispute resolution under the projects.
French: Contrairement aux attentes fédérales, dans la plupart des cas, les groupes de survivants n’avaient pas encore été formés et n’attendaient pas d’être considérés comme admissibles à un règlement de différends par le biais de ces projets.
English: I don't want to complain about my superiors in any way, that is not what I'm doing.
French: Je ne veux pas me plaindre des supérieurs ou quoi que ce soit, absolument pas.
English: (2) Whoever seriously threatens to commit a criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: 2) Quiconque menace réellement de commettre une infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article encourt de un à cinq ans de prison.
English: Investigations Communications, research and analysis Corporate Services Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Net Planned Spending Plus:
French: Total du Budget principal des dépenses 18 270 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) 785 Dépenses nettes prévues Plus :
English: The proposal makes particular note that the EAC-CTO requests the clauses dealing with segregation and labelling of autologous donations be strengthened within the standard, in order to help eliminate the possibility of autologous donations being erroneously used in an allogenic transplant.
French: Le projet mentionne spécifiquement que le CCE-CTO demande que les clauses concernant la ségrégation et l'étiquetage de dons autologues soient renforcées dans la norme pour contribuer à éliminer la possibilité qu'un don autologue soit accidentellement utilisé dans une transplantation homologue.
English: The characteristics of the products on sale may be found on the website under the heading “CATALOG”.
French: Si le Client est un professionel : en application de l'article L.
English: Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
French: La coopération renforcée dans le domaine de l’éducation et de la formation, qui est d’ores et déjà l’un des fruits de la politique de voisinage de l’UE, sera essentielle pour soutenir cette intégration.
English: The Department heads the training and professional guidance of supervisors on the status of women in government offices and the auxiliary units (currently 78 such supervisors), interviews all new supervisors, conducts regular training courses (a 300-hours mandatory course), sessions and conferences and provides on-going updates of relevant information and material to deal with issues relating to the status of women (in 2003, for example, 35 circulars were distributed to the supervisors by the Department).
French: Le Département dirige la formation et l'orientation professionnelle des superviseurs de la situation des femmes dans les services publics et les organes auxiliaires (on en compte actuellement 78), soumet tous les nouveaux superviseurs à un entretien, organise des stages réguliers de formation (stage obligatoire de 300 heures), des réunions et des conférences et assure la mise à jour de l'information et de la documentation traitant de questions relatives à la condition de la femme (en 2003, par exemple, le Département a communiqué 35 circulaires aux superviseurs).
English: For your own peace of mind, as well as your child's health, take advantage of every possible opportunity to educate yourself.
French: Pour votre propre tranquillité d’esprit, tout autant que pour le bénéfice de votre enfant, saisissez chaque occasion d’apprendre sur le diabète.
English: • The Branch will promote awareness about the new nutrition labelling requirements on food and how the labels can be used to make healthy choices.
French: • La Direction générale fera connaître le nouveau Règlement sur l'étiquetage nutritionnel pour les aliments et sur la façon dont les étiquettes peuvent être utilisées pour faire des choix sains.
English: It’s very complex and we want to get it right."
French: Il s'agit d'un processus très complexe et nous voulons qu'il porte fruits.
English: You have to meet all of the following conditions:
French: Vous devez satisfaire à toutes les conditions suivantes :