ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Serbia).
French: Le Vice-Président (Serbie) fait une déclaration.
English: While cables using older technology can deteriorate in as little as 10 years, water tree retardant technology can provide a 40-year life span.
French: Ces câbles peuvent se détériorer en une période aussi courte que 10 ans; toutefois, l’utilisation d’un isolant qui retarde la formation des hydroarborescences pourrait prolonger leur vie jusqu’à 40 ans.
English: Samples can be found in the conventions adopted under the auspices of The Hague Conference on Private International Law, the Council of Europe and ILO and in various other conventions.
French: On en trouve des exemples dans les conventions adoptées sous les auspices de la Conférence de La Haye de droit international privé, du Conseil de l'Europe, de l'OIT ou dans des conventions isolées.
English: (The), documents deposited Association des marchands du Carrefour Gaspé, surrender of charter Bank of New York (The), document deposited Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Tooling & Machining Association, relocation of head office Collingwood, Town of, installation of a bridge over and construction of a ramp in the channel joining Collingwood Harbour to Whites Bay, Ont.
French: (The), dépôt de documents Association canadienne de l'outillage et de l'usinage, changement de lieu du siège social Association des marchands du Carrefour Gaspé, abandon de charte Bank of New York (The), dépôt de document Canadian National Railway Company, dépôt de document Collingwood, Town of, installation d'un pont au-dessus du chenal reliant le havre de Collingwood à la baie Whites et construction d'une rampe dans le même chenal (Ont.)
English: Other than editorial suggestions, no comments on the draft model provision were made at the session.
French: Il n'a été fait aucune observation sur ce projet de disposition type pendant la session.
English: It was quiet, spacious, well equipped,very clean and central to the centre of Reykjavik. It was an easy place for getting onto the most popular tours.
French: C'est bien situé dans la ville et tranquille.
English: Will Bottlenecks be eliminated?
French:   Convenience and Selection Helps win Customers, China Daily, 31 juillet 2001.
English: A recently modified commercial enzyme immunoassay (Gonozyme; Abbott Laboratories, North Chicago, IL) for Neisseria gonorrhoeae antigens was compared with bacteriological culture for diagnostic sensitivity, specificity, and predictive value.
French: Pour la recherche des antigènes de Neisseria gonorrhoeae on a évalué la sensibilité, la spécificité et la valeur de prédiction de deux méthodes, soit la culture bactériologique et un nouvel essai immunoenzymatique commercial modifié (Gonozyme; Laboratoires Abbott, Chicago Nord, IL).
English: The principle of equal treatment means that the applicant must be able to rely on those established administrative practices, which bind OHIM, being applied, particularly since, in the present case, a notice of appeal had already been filed and it was easy to notify the applicant of the irregularity in question again in the proper form before the expiry of the period allowed.
French: En l’espèce, la requérante aurait renversé cette présomption en produisant un rapport de réception de télécopies du 18 janvier 2006 montrant qu’elle n’a reçu qu’une seule communication de l’OHMI de deux pages, laquelle correspondrait à l’accusé de réception de l’acte de recours.
English: 47 Admittedly, as the Federal Republic of Germany has stated, this power applies without distinction.
French: 47 Il est vrai que cette possibilité est, comme l’a souligné la République fédérale d’Allemagne, indistinctement applicable.
English: Ensure that resources are used efficiently and that payments and repayments occur in a timely manner.
French: Suivi du projet et paiement : provisoire et final; documents de la demande, examen et vérification de la demande, remboursement selon les pouvoirs délégués, tenue de registres.
English: An officer, once qualified, shall be paid a monthly allowance of one hundred and fifty-nine dollars ($159) for each month the officer is assigned to a sea going position on selected Offshore Patrol Vessels of the Department of Fisheries and Oceans, which carry special armaments for the purpose of enforcement duties, where the officer may be required by the Employer to participate in armed boarding activity.
French: L’officier qualifié touche une indemnité mensuelle de cent cinquante-neuf dollars (159 $) chaque mois au cours duquel il est affecté à un poste en mer sur un patrouilleur océanique du ministère des Pêches et des Océans, muni d’armements spéciaux afin de faire appliquer la loi, où l’Employeur peut demander à l’officier de participer à un abordage armé.
English: First Nations and Inuit Health Contributions Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services.
French: Santé des Premières nations et des Inuits, contributions Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés amérindiens et inuits.
English: It will be recalled that, at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, the oceans and the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea were dealt with in parts IV and VII of the Plan of Implementation.
French: On se souviendra que lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, la question des océans et de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été abordée dans les parties IV et VII du Plan d'application.
English: A Foreign Arrangement of Special Sensitivity An arrangement of several years standing between the Service and a foreign intelligence service in a country with a history of major human rights abuses drew the Committee's particular attention.
French: Entente particulièrement délicate avec un organisme étranger Une entente conclue il y a plusieurs années, entre le SCRS et un service de renseignement étranger d'un pays coupable de violations graves des droits de la personne, a tout particulièrement retenu l'attention du Comité.
English: Lunch is served from 11:00 to 14:00, dinner from 17:00 to 22:00.
French: Déjeuner servi de 11h00 à 14h00, dîner de 17h00 à 22h00.
English: The Robbie Tournament is a  competition involving teams from several countries organized by the  Scarborough Youth Soccer Association.
French: Ce tournoi est une compétition organisée par la Scarborough Youth Soccer Association et qui regroupe des équipes de divers pays.
English: In this block, we focus on countries in which fragmentation is a consequence of decentralized public administration systems in which different levels of government pool and allocate health revenues.
French: Encouragement de la solidarité par une centralisation du financement Dans ce module, nous nous focaliserons sur les pays dans lesquels la fragmentation est une conséquence de systèmes d’administration publique décentralisés dans lesquels différents niveaux de pouvoirs publics réunissent et distribuent les recettes de la santé.
English: Our refrigerator for vaccines is either a purpose-built or a domestic frost-free style, NOT a bar-style.
French: Le réfrigérateur que nous utilisons pour les vaccins est un appareil fabriqué spécialement à cette fin ou un appareil domestique sans givre et NON un appareil de style « frigobar ».
English: Alexis Creek Band Contact:
French: Alexis Creek Band Contact d'affaires :
English: During the trial, jurors must not allow themselves to be influenced by anything except the evidence presented in court.
French: Pendant le procès, les jurés ne doivent pas se laisser influencer par autre chose que les éléments de preuve présentés au tribunal.
English: A report is reviewed by the Regional Dental Officer/Dental Consultant who follows up, as required.
French: Un rapport sera examiné par le dentiste régional ou le consultant dentaire régional du programme des SSNA, qui fera un suivi, tel qu'exigé, avec le praticien en soins dentaires.
English: Certipost reserves the right to transfer to the competent authorities the information related to users who are infringing the national, the European or the international legislation and to suspend the access to its websites.
French: Certipost se réserve le droit de transmettre, aux autorités compétentes, l'information concernant les utilisateurs qui ne respectent pas la législation nationale, européenne ou internationale et de suspendre leur accès à ses sites web.
English: With the participation of renowned collaborators such as Robert Lepage, Crystal Pite, Alexander MacSween and Peter Chu―with whom she magnificently shares the stage―, in this work, the unforgettable muse of Édouard Lock's film Amélia imparts a sensitive and poetic evocation of the life cycle.
French: Avec le concours de plusieurs collaborateurs de renom dont Robert Lepage, Crystal Pite, Alexander MacSween et Peter Chu – avec lequel elle partage magnifiquement la scène – celle qui fût la muse inoubliable d’Édouard Lock dans le film Amélia nous dévoile ici un univers sensible et poétique sur les cycles de la vie.
English: If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs, such as committees, working groups or other bodies, open to the participation of all High Contracting Parties to Protocol V.
French: Si elle le juge nécessaire à la conduite de ses travaux, la Conférence peut établir des organes subsidiaires, tels que des comités, des groupes de travail ou d'autres instances, ouverts à la participation de toutes les Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: The term "Indicazione Geografica Protetta" (IGP), traduced "Protected Geographical Indications", together to "Denominazione d'Origine Protetta" (DOP), traduced "Protected Origin Denomination", has been introduced by the communitary normative with the regulation (CEE) n. 2081/92.
French: Le terme "indication géographique protègée" (IGP) avec celui de "dénomination d'origine protègée" (DOP) etait introduits par la normative comunautaire avec le réglement (CEE) n. 2081/92.
English: Se não houver nenhuma mão meritória, a melhor mão alta ganha todo o pote.
French: If there is no qualifying low hand, the best high hand wins the whole pot.
English: Another delegation asked for information on the share of core resources that were being devoted to humanitarian assistance and on the staffing arrangements for such assistance.
French: Une autre délégation encore a souhaité avoir des informations sur la proportion des ressources de base qui étaient allouées à l'assistance humanitaire et sur la dotation en personnel des programmes d'aide humanitaire.
English: These challenges call for a review of the CSA Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which may itself dictate a redefinition of the current CSA service lines structure and adjustments to existing programs.
French: Ces défis appellent un examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), lequel pourrait amener à redéfinir la structure actuelle des secteurs de services et à apporter des modifications aux programmes existants.
English: Canada's New Government provided the funding through the Movable Cultural Property Grants Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers.
English: 2000 Course on arbitration, Amsterdam.
French: 2000 Cours sur l'arbitrage, Amsterdam.
English: • Ditchburn Boats - donated by Irma Ditchburn 
French: • Davy Pulp and Paper Company - don de Carol Davenport
English: The Institute for Social Protection, which functions within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, was founded in 1996 and is in charge of establishing and updating of various databases used by social services, and of monitoring developmental and experimental programmes.
French: L'Institut de protection sociale qui relève du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, fondé en 1996, est chargé de mettre en place et d'actualiser diverses bases de données utilisées par les services sociaux et d'assurer le suivi de programmes de développement et d'expérimentation.
English: A.4 Referral to Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada will also be RAs for projects that require an authorization under the Fisheries Act, or an approval under the Navigable Waters Protection Act, respectively, and which trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Énumérez, dans la colonne de gauche du tableau ci-après, tous les éléments du projet. Dans la seconde colonne, donnez les détails de chacun des éléments du projet comme ils sont décrits dans la proposition de financement.
English: Statoil/Hydro. [ IP/07/606 ] Top
French: Statoil/Hydro. [ IP/07/606 ] Retour en haut
English: Our exposé of these groups then is offered not as an indictment or even a characterization of the whole, but rather as a snapshot of some of the stronger undercurrents of opinion that clearly exist in some corners of the country.
French: Notre exposé sur ces groupes est donc présenté non pas comme une accusation ou même une caractérisation de l'ensemble, mais plutôt comme un cliché de certains des courants sous-jacents d'opinions les plus forts qui existent clairement dans certains coins du pays.
English: A user list identifying the name of the user of each item in the inventory is updated regularly.
French: Les décomptes physiques de ces articles sont effectués annuellement à la fin de l’exercice et sont enregistrés sur une liste créée à l’aide de Microsoft Excel.
English: I think this is probably all I need to say by way of introduction.
French: Je pense que c'est probablement tout ce que j'ai à dire à titre d'introduction.
English: At the first meeting of the Ad-hoc Open-Ended Working Group on Review of Implementation of the Convention, in September 2005, nine recommendations had been adopted on the review of processes and mechanisms, cooperation and engagement of the private sector, monitoring, reporting and evaluation processes.
French: À la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, en septembre 2005, neuf recommandations ont été adoptées qui portent sur l'examen des processus et mécanismes, sur la coopération et l'engagement du secteur privé et sur les procédures de suivi, d'établissement de rapports et d'évaluation.
English: She said, “At the time of the original SPL initiative there were significant issues around outsourcing XML conversion.
French: « Au moment de la première initiative SPL, nous avons rencontré de gros problèmes avec l’externalisation de la conversion XML », explique-t-elle.
English: Improvements are required in the timeliness of draft internal audit reports with management action plans; the timeliness of internal audit results for public disclosure; and, in internal audit report productivity.
French: Des améliorations doivent être apportées sur les plans de l'opportunité des rapports préliminaires de vérification interne avec les plans d'action de la gestion; de la rapidité de la publication des résultats de la vérification interne pour divulgation publique et, enfin, de la productivité des rapports de vérification interne.
English: As a prevention method that can be self-administered and might be undetectable to partners, microbicides could increase the options for women who find it difficult or impossible to persuade their spouses or other sex partners to use a condom.
French: En tant que méthode de prévention potentiellement indétectable par les partenaires que les femmes peuvent s’administrer seules, les microbicides pourraient fournir des solutions supplémentaires aux femmes pour qui il est difficile, voire impossible, de persuader leur époux ou autres partenaires sexuels d’utiliser un préservatif.
English: Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: 5.6 Chaque fois que le présent Règlement prescrit qu'une des surfaces du véhicule doit être horizontale ou à un angle de pente précis lorsque le véhicule est en ordre de marche, dans le cas d'un véhicule à suspension mécanique, cette surface peut marquer un angle de pente supérieur ou être inclinée lorsque le véhicule est à vide, en ordre de marche, à condition que cette prescription soit satisfaite lorsqu'il est dans les conditions de charge déclarées par le constructeur.
English: The Shield's southern limits were traced by Alexander Murray, who, in 1851-52 examined the country below Gananoque, Bytown [Ottawa], the St Lawrence and Ottawa rivers and the perimeter from Kingston to Lake Superior.
French: Les limites méridionales du Bouclier ont été établies par Alexander Murray qui, en 1851 et en 1852, a exploré la région située au sud de Gananoque, Bytown (Ottawa), le fleuve Saint-Laurent et la rivière des Outaouais ainsi que le territoire s'étendant de Kingston au lac Supérieur.
English: The Government of the Northwest Territories is considering establishing a territory-wide wolverine carcass collection program to obtain better data on regional harvest levels and patterns, and biological data (Mulders, pers. com., 2003).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest envisage d’établir un programme panterritorial de collecte des carcasses de carcajous afin d’obtenir de meilleures données sur les niveaux et le profil de la récolte dans chaque région et des données biologiques (Mulders, comm. pers., 2003).
English: While important legislative progress had been achieved, traditional values and customs continued to have an impact on the practical implementation of the new laws.
French: Si d'importants progrès ont été accomplis sur le plan législatif, les valeurs traditionnelles et les coutumes continuent d'avoir des répercussions sur la mise en œuvre des nouvelles lois.
English: Correspondence with international organizations and agencies, however, shall be conducted through the Ministry of Foreign Affairs.
French: La correspondance avec les organisations et organismes internationaux se fera par le biais du Ministère des affaires étrangères.
English: Consolidation and convergence Local, national and international trends and events influence the CRTC’s policies, decisions, and agenda as the Commission strives to keep pace with the rapidly evolving communications industries.
French: Consolidation et convergence Des tendances et des événements d'ordre local, national, et international influencent les politiques, les décisions et les plans du CRTC, qui s'efforce en même temps de s'adapter à l'évolution rapide de l'industrie des communications.
English: ($ 000) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) 4,021.0 4,211.0 4,205.0 4,205.0 Less:
French: (milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-04 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Crédits budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 4 021,0 4 211,0 4 205,0 4 205,0 Moins :
English: Life-long learning is a long-term preventive strategy far broader than just providing second chance education for those adults who did not
French: La formation permanente est une stratégie préventive à long terme qui a un objectif beaucoup plus large que celui simplement de donner une deuxième chance à des adultes n'ayant pas reçu un enseignement et une formation de qualité plus tôt dans leur vie.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 48 Recital 15 (15) Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the Community should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 48 Considérant 15 (15) Dès lors que la présente directive garantit la libre prestation de services dans la Communauté, la Communauté devrait être habilitée à négocier avec les pays tiers dans lesquels une partie des organismes agréés sont implantés, l'égalité de traitement en faveur des organismes agréés établis dans la Communauté.
English: The European Union has become a new growth area which, in the majority of States of the world, embodies a hope, a goal to achieve to escape poverty, war and political instability.
French: Depuis lors, l'Union européenne est devenue un pôle de croissance qui incarne dans la majorité des États du globe un espoir, un but à atteindre pour fuir la misère, la guerre et l'instabilité politique.
English: While the National Commission on Human Rights had recently suggested changes in existing legislation and policies, the Government believed that was not appropriate at the time.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a récemment proposé de modifier la législation et les politiques en vigueur mais le Gouvernement a estimé que ce n'était pas le moment indiqué.
English: International Cocoa Trades Federation FAO, UNCTAD
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral (1972)
English: This important development will raise the importance of the role and function of forests for the future.
French: De ce fait, le rôle et la fonction des forêts à l'avenir vont devenir plus importants.
English: For the operation generally, we found that the Service adhered to the letter of Ministerial Direction and its own operational policies.
French: Pour l'ensemble de l'opération, nous avons trouvé que le SCRS avait suivi à la lettre les instructions du Ministre et ses propres politiques opérationnelles.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who went fine dining or visited a spa while on trips tend to be married without dependent children living at home.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, le voyageur ayant fréquenté un restaurant gastronomique ou visité un spa en voyage a tendance à être marié sans enfant à charge vivant sous son toit.
English: It is unknown precisely how much influence women finally exercised in the respective peace negotiations, but the poor representation of women in government bodies afterwards may indicate that such influence was not as strong as might have been hoped for by the women activists.
French: On ne sait pas très bien quel degré d'influence elles ont pu finalement exercer dans les diverses négociations de paix, mais la faible représentation des femmes dans les organes gouvernementaux semble indiquer que cette influence n'a pas été aussi importante qu'auraient pu l'espérer celles qui ont constitué le Réseau.
English: Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian aid Exchange of views with - Captain Emmanuel VELONIAS, Director of the Athens Multinational Sealift Coordination Center (AMSCC) - Colonel Wolfgang LANGE, Director of the Eindhoven European Airlift Centre (EAC) - Mr Pierre HOUGARDY, Director for Capabilities, European Defence Agency (EDA) - European Commission:
French: Transport stratégique: un atout pour la gestion des crises et l'aide humanitaire Échange de vues avec - le capitaine Emmanuel VELONIAS, directeur du Centre de coordination du transport maritime d'Athènes (AMSCC) - le colonel Wolfgang LANGE, directeur du Centre européen de transport aérien à Eindhoven (EAC) - M. Pierre HOUGARDY, directeur de la division «capacités» de l'Agence européenne de défense (AED) - la Commission européenne: