ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer which selected candidate Lloyd had provided read as follows: - offer overtime to other crews to perform this task - report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime - attempt to persuade crew members to work overtime explaining the necessity of completing task - keep notes on all who refused to help & do not offer "favours", overtime etc. in future - accept the fact that 'Base Grounds look as well groomed as possible' This answer had initially attracted a failing mark of 4 out of 10, which had been assigned by Selection Board Member Wilson, the subject matter expert.
French: La réponse fournie par le candidat choisi, Colin Lloyd, se lit comme suit : [traduction] — offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche — faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effectuer les tâches en temps supplémentaire — tenter de convaincre les membres de l'équipe de faire des heures supplémentaires en leur expliquant la nécessité d'accomplir ce travail — tenir des notes sur toute personne qui refuse d'aider et ne pas leur offrir de « faveurs » à l'avenir, comme des heures supplémentaires, etc. — accepter le fait que les terrains ne seront pas mieux entretenus selon les circonstances.
English: Section "5-M" full text clauses ending with "T" of the SACC Manual may be added in this part, however, if there is no existing section "5M" clause to address a specific requirement, clauses from other sections with SACC Manual number ending with "T" (ex.
French: Inclure le texte intégral des clauses de la section « 5-M » du guide des CCUA qui se terminent avec « T » dans cette partie, sil y a lieu. Cependant, s’il n’y a pas de clause dans la section « 5-M » pour une exigence particulière, les clauses d’autres sections du guide des CCUA dont le numéro se termine par un « T » (p. ex.
English: ◦ When the Chef de Quartier was questioned by NGOs about his role, he maintained that he was outside the house at the time of the attack but that he knew that the victim was already locked inside by the time he had arrived.
French: Interrogé par les ONG à propos de son rôle dans cette affaire, le chef de quartier a affirmé qu'il se trouvait à l'extérieur de la maison au moment de l'agression, mais qu'il savait que la victime était déjà enfermée à l'intérieur quand il était arrivé sur place.
English: Where the foreign jurisdiction has no such requirements, the active business income should be calculated under Part 1 of the Income Tax Act.
French: Quant au revenu tiré d'une entreprise exploitée activement, il doit être calculé selon la Partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu canadien si l'administration étrangère ne prévoit aucune disposition législative à cet effet.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/14/4/2386661.pdf Germany (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/52/9/2958732.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/52/20/1962093.pdf Finlande (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/57/2018413.pdf
English: Hence the need to consider how to compensate, with social measures, the adverse effects for less dynamic sectors (agriculture), whereas the CAFTA favoured the most dynamic ones, such as the service sector.
French: Il faut donc réfléchir à la manière de compenser par des mesures sociales les effets néfastes sur les secteurs les moins dynamiques (l'agriculture), alors que l'Accord favorise ceux qui le sont le plus, comme les services.
English: On 17 June 2009, the General Assembly adopted resolution 63/282, in which it noted that the broad objectives of the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund were to enhance the capacity of the Fund to serve as a flexible, responsive and focused resource for peacebuilding support and to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund.
French: L'Assemblée générale a adopté le 17 juin 2009 la résolution 63/282 dans laquelle elle notait que les grands objectifs du mandat révisé du Fonds étaient d'en faire un instrument d'appui à la consolidation de la paix plus souple, plus adaptable et mieux ciblé, ainsi que de maximiser la synergie entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds.
English: Also known as a “balanced flue boiler", the sealed boiler enables you to operate without a chimney, either in a residence with no chimney (new construction) or in one with a decommissioned chimney (renovation).
French: Les chaudières modernes, dites "à basse température", délivrent une puissance modulante en fonction de la demande de chauffage et une température entre 30 et 60°C.
English: Approximately half of the trade in goods within the EU is covered by harmonised regulations, while the other half is accounted for by the ‘non-harmonised’ sector, which is either regulated by national technical regulations or not specifically regulated at all.
French: La moitié environ des échanges de biens à l’intérieur de l’Union est couverte par les règlements harmonisés, tandis que l’autre moitié correspond au secteur «non harmonisé», qui est régi par des réglementations techniques nationales ou échappe à tout règlement spécifique.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Hydrogen Solution for Utility Vehicles > Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires > Annonce Liens institutionnels
English: Fabiano Sterlacchini, the Pramac Racing Technical Director, stated, “Mika’s condition is better than what we thought straight after the race, but still we preferred to give him a weekend off to recover.
French: Fabiano Sterlacchini, directeur technique de Pramac Racing, a mentionné, “Mika va mieux que juste après la course, mais nous avons préféré lui donner un week-end pour récupérer.
English: If a selection board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an appeal board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the selection board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the appeal board to be most appropriate for the performance of its duty. [My emphasis] [55] In other words, the simple fact that, had the appellants or I been members of the selection board, we would have preferred to use tools other than a computer is not sufficient to warrant my intervention.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. [Je souligne] [55] En d’autres mots, le simple fait que, si nous avions été membres du jury de sélection, les appelants ou moi aurions préféré d’autres outils que l’ordinateur ne sera donc pas suffisant pour justifier mon intervention.
English: Apart from the fact that teachers point out a lack of resources in French suited to the needs of students in French immersion and Francophone students outside Quebec (see box, section 3.2), Aboriginal students and those experiencing difficulty in completing their education in either of the two official languages also need to be better served (O’Neill, 2004).
French: Outre le fait que les enseignants ont relevé des lacunes en matière de ressources en français mieux adaptées aux besoins des élèves en immersion française et des étudiants francophones hors Québec (voir encadré, section 3.2), les élèves autochtones et ceux éprouvant des difficultés à compléter leur formation dans l’une ou l’autre des deux langues officielles demeurent à mieux desservir (O’Neill, 2004).
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: En effet, malgré les progrès accomplis, des problèmes subsistent notamment en ce qui concerne: a) le respect des principes fondamentaux en matière d’autonomie locale indépendamment des intérêts politiques et des forces au pouvoir au niveau central; b) les ressources financières des autorités locales, encore trop limitées, fondées sur des actes normatifs pas assez spécifiques et rigoureux, non proportionnées aux compétences et obligeant les pouvoirs locaux à dépendre de manière encore trop importante des transferts d’Etat; c) le statut et le fonctionnement de l’autonomie locale à Bucarest, ville-capitale, en raison: - d’une politisation excessive des relations entre, d’une part autorités centrales et maire général, et d’autre part, entre maire général, conseil général et maires d’arrondissement; - d’un mélange malsain entre intérêts privés et priorités publiques; - de mécanismes non appropriés en ce qui concerne la relation entre les organes délibérants et les organes exécutifs; L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Roumanie la note 2 pour les droits politiques et la note 2 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note du rapport.
English: 2.1.5 T/R Damage Criteria and Detectability The initiation site from which the fatigue crack grew was only 0.008 inches deep by 0.060 inches long.
French: 2.1.5 Critères et détectabilité des dommages du rotor de queue Le point d’amorçage de la crique de fatigue présentait une profondeur de 0,008 po et une longueur de 0,060 po seulement.
English: Two types of evaluation are provided for: dossier evaluation and substance evaluation.
French: Deux types d'évaluation sont prévus: l'évaluation du dossier et l'évaluation de la substance.
English: • PSAC Table 1 (PA:
French: • AFPC Table 1 (PA:
English: Scientists will be able to develop prediction rules that will allow a much better match to be made in the choice of treatment or preventive strategy for a given individual, dramatically increasing the likelihood of success.
French: Les chercheurs seront plus à même d’élaborer des règles de prévision qui leur permettront de mieux apparier le choix du traitement ou la stratégie de prévention pour une personne donnée, ce qui améliorera de façon spectaculaire la probabilité de réussite.
English: For example, reduce disaster risk, is a key priority.
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés au niveau de la coopération internationale.
English: Project Results and Successes This project has attained its goals though the creation of virtual tours (in both French and English) of the House using a multimedia and fully animated web site.
French: Résultats et réussites du projet Ce projet a atteint ses objectifs en créant des visites virtuelles (en français et en anglais) de la Maison à l'aide d'un site multimédia entièrement animé.
English: The measurement of success against these standards will be a significant measure of the quality of the services provided.
French: L’évaluation du respect de ces normes permettra de mesurer avec précision la qualité des services fournis.
English: This panel was established on August 4, 2005 and took on its full regulatory responsibilities pursuant to the MVRMA on February 4, 2006.
French: Cette commission a vu le jour le 4 août 2005 et a commencé à assumer toutes ses responsabilités en matière de réglementation en vertu de la LGRVM le 4 février 2006.
English: A/59/76/Add.1 Item 117 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/76/Add.1 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur le thème “Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The globalisation process is no doubt a major trigger of societal change.
French: Le processus de globalisation constitue sans doute une donnée majeure du changement sociétal.
English: Amendment 67 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54 (EC) Article 22c – paragraph 4 - point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 67 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54 (CE) Article 22 quater – paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: The temperature model shows steeper gradients and higher Moho temperatures beneath the hinterland than beneath the foreland.
French: Le modèle des températures montre des gradients plus abrupts et des températures plus élevées pour le Moho sous l'arrière-pays que sous l'avant-pays.
English: The archaeological digs have brought to light many remains that tell us about life at court from the Burgundian period to the present day.
French: Les fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour de nombreux vestiges qui témoignent de la vie à a cour depuis la période bourguignonne jusqu’à nos jours.
English: With regard to the majority of tasks the ITPWG (see document SCIT/ITPWG/1/13): "decided to delete Task Nos. 1, 9, 12, 14 (first part), 16 and 27 from its Work Program, on the understanding that the monitoring and advisory role of the Working Group, in respect of these activities, would be maintained through the process of progress reporting to the ITPWG.
French: En ce qui concerne la plupart des tâches, l’ITPWG (voir le document SCIT/ITPWG/1/13) "a […] décidé de supprimer les tâches nos 1, 9, 12, 14 (première partie), 16 et 27 de son programme de travail, étant entendu que son rôle de surveillance et sa fonction consultative à l’égard de ces activités seront maintenus grâce au processus de présentation de rapports périodiques à l’ITPWG.
English: Protection for investors has been improved and transparency has been increased.
French: La protection des investisseurs est renforcée et la transparence accrue.
English: In the Gipsy colony where they live, there are no paved roads, and so every day, the children had to cross a meadow and by the time they got to the school, their feet were covered in mud.
French: Dans la colonie tsigane où ils vivent, il n'y a pas de routes pavées et donc, chaque jour, les enfants devaient traverser un pré et, lorsqu'ils arrivaient à l'école, ils avaient les pieds couverts de boue.
English: I fully support the vision of a single capital market of which the legal foundations have been laid by the FSAP.
French: J’appuie pleinement la vision d’un marché unique des capitaux dont les fondations juridiques ont été posées par le FSAP.
English: But besides the celebrities, we find the nobility of everyday life.
French: Mais outre des personnes renommées, on trouve aussi la noblesse de la vie quotidienne.
English: Total Recall (C158F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Ces exercices en ligne ont été élaborés sous forme de modèles d'examen, chronométrés ou non, dont la composition et les conditions sont identiques à celles des évaluations des langues officielles.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auc'ue! le poste est coté.
English: Cell division is by septum formation between previously formed septa.
French: La division cellulaire s'effectue par formation d'une cloison entre cloisons formées antérieurement.
English: In addition to groundwater impacts, surface water quality within these areas of Canada will 53
French: Il ne s’agit pas de la concentration d’exposition réelle dans des cours d’eau ou des plans d’eau précis. Les données présentées à la figure 10 peuvent toutefois servir à déterminer les régions les plus susceptibles de subir les effets nocifs résultant de l’épandage des sels de voirie.
English: Strengthening coordination with the GM has been an important aspect.
French: Une grande importance a été accordée au renforcement de la coordination avec le Mécanisme mondial.
English: ◦ involve the airport authorities in implementation planning at an early stage to ensure appropriate and adequate infrastructure is in place at the airports;
French: ◦ faire participer les administrations aéroportuaires à la planification de la mise en œuvre à une étape précoce afin de s'assurer que l'infrastructure appropriée est en place dans les aéroports;
English: • a list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that sets out the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit, and if any, the authorized potency.
French: • la liste, par nom propre ou par nom usuel si le nom propre est le nom chimique, des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de même que la quantité de chacun d'eux par unité posologique, et, le cas échéant, leur activité autorisée;
English: Staffing requirements, however, would change over time, and it would be necessary to recruit specialists or outsource certain functions.
French: Les besoins en personnel varieront toutefois dans le temps et il sera nécessaire de recruter des spécialistes ou de confier certaines tâches à l'extérieur.
English: Recalling that the primary responsibility under international law for the security and protection of United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with the relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international, la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte des Nations Unies ou en vertu des accords que l'Organisation a passés avec des organisations compétentes,
English: (3) The Constitutional Court shall examine exclusively legal matters.
French: 3. - La Cour constitutionnelle examine exclusivement les problemes de droit.
English: (f) Whenever possible, the dangerous goods information, data elements and, where appropriate, declaration should be incorporated in, or combined with, an existing transport or cargo handling document;
French: f) Dans toute la mesure possible, les renseignements, les éléments de données et, s'il y a lieu, la déclaration concernant les marchandises dangereuses devraient être inclus dans un document de transport ou de manutention existant ou combinés à celui-ci;
English: The Alt-SysRq feature may be considered a security risk by allowing users access to root-privileged functions.
French: la fonctionnalité Alt-SysRq peut être considérée comme un risque de sécurité permettant à des utilisateurs d'accéder à des fonctions ayant le privilège de l'administrateur.
English: Note 3 (a) in the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3(a) des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Mr. Menon (Singapore): Thank you, Mr. President, for giving me the floor.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole.
English: The stiffness profiles of the pavement layers were back-calculated from the experimental dispersion curves using a forward-modelling approach based on a discrete stiffness matrix method.
French: Les profils de rigidité des couches de la chaussée ont été calculés à rebours en partant des courbes de dispersion expérimentale au moyen d'un algorithme d'inversion par modélisation basée sur une méthode de matrice de rigidité discrète.
English: The boundaries of the historic property submitted for designation may, or may not, conform to the legal boundaries of the property on which it is located, and do not need to do so.
French: Les limites de la propriété historique faisant l'objet de la demande de désignation peuvent ou non correspondre aux limites officielles de la propriété sur laquelle elle est située. La concordance n'est pas obligatoire.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were used to assess intraspecific variability and relationships in aerial yam (Dioscorea bulbifera L.). A total of 23 accessions from different geographic locations in Africa, Asia, and Polynesia were analyzed by 10 arbitrarily chosen GC-rich decamer primers.
French: Des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) ont été employés afin d'évaluer la variabilité génétique intraspécifique et les relations génomiques chez l'igname (Dioscorea bulbifera L.). Un total de 23 accessions provenant d'Afrique, d'Asie et de Polynésie ont été étudiées à l'aide de 10 amorces décanucléotidiques riches en GC et choisies au hasard.
English: Ethiopia continues to attach great importance to the reform of the United Nations.
French: L'Éthiopie attache toujours une grande importance à la réforme des Nations Unies.
English: The authors have repeatedly been granted access to justice and have obtained fully reasoned decisions in which the judicial bodies have replied in detail to their allegations.
French: Les auteurs ont pu saisir la justice à plusieurs reprises, ils ont obtenu des décisions dûment motivées dans lesquelles les organes juridictionnels ont répondu point par point à leurs griefs.
English: Governments should employ gender-inclusive and gender-specific language.
French: Les gouvernements doivent employer un langage qui s'adresse aux deux sexes et un langage sexospécifique.
English: middle-aged adults aged 20 to 64 years make up 62% of the population.126 Figure 3.1 highlights how the age distribution of Canada’s population has changed since the early 1970s when a larger portion of the population was found in the younger age groups compared to today when most of the population falls within the middle and older age groups.135 An exception to this trend can be found among Aboriginal Peoples who have a much younger population.136
French: de 10 à 19 ans (13 %) représentent moins du quart de la population, tandis que les personnes de 20 à 64 ans composent 62 % de la population126. La ﬁgure 3,1 montre l’évolution de la répartition selon l’âge qui est survenue depuis le début des années 1970.
English: "The other countries here have some pretty amazing equipment, but success in the competition is all about integrating into the maritime environment, reacting to the situation and being able to put a weapon accurately on target.
French: Les autres pays participants disposent d’équipement vraiment étonnant, mais la victoire dans cette compétition, c’est d’intégrer le tout au milieu maritime, de savoir réagir en fonction des situations qui se présentent et d’être en mesure de viser juste.