ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.fco.gov.uk, press release, 6 December 2007.
French: www.fco.gov.uk, communiqué de presse, 6 décembre 2007.
English: Carried out by DND*, PWGSC*, Industry Canada, Regional Development Agencies, Treasury Board, and other departments, as appropriate.
French: Elle est élaborée par le MDN*, TPSGC*, Industrie Canada, les organismes de développement régional, le Conseil du Trésor et d'autres ministères, s'il y a lieu.
English: The hosting institution, the Special Design Bureau for Space Device Engineering of the Space Research Institute, is located in the city of Tarusa, in the Kaluga region.
French: L'institution hôte - le Bureau d'études spécial pour la conception d'engins spatiaux de l'Institut de recherche spatiale - est située à Taroussa, dans la région de Kalouga.
English: The European Union called for an independent and credible investigation into those allegations.
French: L'Union européenne réclame une enquête indépendante et crédible sur ces allégations.
English: More recently, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, reaffirmed the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of discriminatory practice against migrants, in accordance with the key objectives of the Programme of Action.
French: Plus récemment, les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), en 2001, ont réaffirmé qu'il était urgent de prévenir, de combattre et d'éliminer toutes les formes de pratique discriminatoire à l'égard des migrants, conformément aux principaux objectifs du Programme d'action.
English: This initiative was first proposed at the Joint UNECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, held in Prague, Czech Republic, in June 2000.
French: L'idée de cette initiative a été formulée pour la première fois lors d'un atelier organisé conjointement par la CEE-ONU et l'OCDE sur l'amélioration de l'environnement et la réforme des prix de l'énergie, tenu à Prague (République tchèque) en juin 2000.
English: Transport 2000 submitted that, since past fare increases of such magnitude have resulted in passenger and revenue losses, this increase may be harmful to the financial condition of VIA and, therefore, constitute a prejudice to the public interest.
French: 100 du prix de transport en voiture-coach pour tous ses services. Selon Transport 2000, de semblables augmentations tarifaires ont, dans le passé, entraîné une baisse de la clientèle et des recettes.
English: Data derive from the results reports of country offices. Method of analysis.
French: Méthode d’analyse : les données des rapports de bureaux de pays sont traitées afin de servir à établir les indicateurs susmentionnés pour chaque pays et pour chaque région.
English: Generally, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: En général, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Increased policy dialogue and cooperation at the regional and subregional levels will support the integration of global environmental policy concerns with emerging priorities and issues at these levels.
French: Le renforcement de la concertation et de la coopération aux niveaux régional et sous-régional facilitera l'intégration des préoccupations mondiales en matière d'environnement aux priorités et questions nouvelles qui apparaissent à ces niveaux.
English: Lastly, Palau would like to take this opportunity to express our hope that the Middle East peace process can be successfully restarted.
French: Enfin, les Palaos souhaiteraient profiter de cette occasion pour souhaiter la reprise et le succès du processus de paix au Moyen-Orient.
English: This application was rejected on the grounds that the remedy in question is not applicable when, as in this case, the parties only disagree on the evaluation of the evidence by the corresponding courts as part of their judicial functions.
French: Son recours a été rejeté, le Tribunal considérant qu'il n'y a pas matière à un recours pour erreur judiciaire quand, comme dans l'affaire dont il était saisi, le seul argument est que la partie n'est pas d'accord avec l'appréciation des preuves menée à bien par les juridictions compétentes, dans l'exercice de leurs pouvoirs judiciaires.
English: The quantity of money in circulation in our society is hundreds of multiples over what it was even 50 years ago.
French: La quantité d'argent qui circule dans notre société est des centaines de fois plus élevée que ce qu'elle était il y a tout juste 50 ans.
English: The Institute is currently undertaking an assessment of its IP portfolio (to be completed July 2006) to determine further changes that should be implemented in the future.
French: L'Institut entreprend actuellement l'évaluation de son portefeuille de propriété intellectuelle (cette évaluation devrait prendre fin en juillet 2006) afin de déterminer tous les changements qui devraient être mis en oeuvre.
English: (b) The Ombudsman or a deputy;
French: b) Du Médiateur ou l'un de ses adjoints;
English: Within the Government of Canada, the usual first point of contact for issues related to actual of potential foodborne illness outbreaks is the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), within PHAC.
French: Le premier point de contact habituel du Gouvernement du Canada en cas d'éclosions d'intoxication alimentaire, réelles ou potentielles, est le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), de l'ASPC.
English: Although during the last generation our periodicals have maintained and greatly strengthened their position, the competition they face has been almost overwhelming.
French: Au cours de la dernière génération, nos périodiques ont maintenu et consolidé notablement leur position malgré la concurrence écrasante qu'ils doivent surmonter.
English: The current oil and food price rises also show how important the EU-US cooperation is at a global level." 
French: La hausse actuelle des prix du pétrole et des denrées alimentaires montre l'intérêt de la coopération UE/États-Unis au niveau mondial."
English: As illustrated in the "Matrix of partners" (Annex 1), partnerships are created to reach specific objectives and are developed and maintained by different levels of WHO, depending on the nature and purpose of the individual partnership.
French: Comme cela est illustré dans le tableau sur les partenaires (annexe 1), les partenariats visent à atteindre certains objectifs et sont créés et entretenus par différents niveaux de l’OMS, en fonction de la nature et de l’objet du partenariat considéré.
English: Its mysterious forests once famous for colliers, dwarves and other mystic creatures are today a great place to ski, relax and rejuvenate.
French: Ces forêts mystérieuses, autrefois célèbres pour ses nains et autres créatures fantastiques, sont aujourd'hui un endroit idéal pour le ski et la détente.
English: Peacebuilding in Burundi.
French: Consolidation de la paix au Burundi.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Bensmail for his profound and enlightening statement.
French: Le PRÉSIDENT  (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Bensmail de ses observations avisées et profondes.
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings under Article 6(5) of the steel aid code initiated in respect of aid for environmental protection and energy conservation which the German authorities planned to grant to investment projects developed by the steel company Stahlwerke Bremen GmbH, now known as BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide projetée par les autorités allemandes en tant qu'aide à la protection de l'environnement et aux économies d'énergie en faveur d'investissements projetés par l'entreprise sidérurgique Stahlwerke Bremen GmbH devenue depuis BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH.
English: Suspension of injury inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) in countervailing duty investigations in respect of subject goods from Brazil that benefit from PROEX subsidies.
French: Suspension de la procédure destinée à établir la preuve d'un dommage important au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) dans le cadre des enquêtes en matière de droits compensateurs visant les produits importés du Brésil qui bénéficient des subventions du PROEX.
English: The right to health care in another country also covers emergency care for travellers.  To make mobility easier, the Public Employment Services of 29 countries advertise one million job vacancies through the Eures website.
French: Le droit aux soins de santé dans un autre pays s’applique également aux traitements d’urgence pour les voyageurs.  Pour faciliter la mobilité, les services publics de l’emploi de 30 pays diffusent un million d’offres d’emplois par l’intermédiaire du site Eures.
English: Facing west, this delightful garden allows you to spend a few quiet moments watching the sun go down.
French: Exposé au couchant, ce délicieux jardin permet en toute intimité de passer un moment merveilleux.
English: In this Parliament we will reject dialogue with all those who collaborate, allow, support and carry out criminal acts.
French: Dans ce Parlement, nous refuserons tout dialogue avec ceux qui collaborent, permettent, suscitent et se rendent coupables d'actes criminels.
English: Facilities include a lively bar and elegant restaurant offering a wide variety of dishes.
French: Parmi les équipements disponibles, un bar animé et un restaurant qui offre des plats variés.
English: I do agree with the rapporteur's position on the necessity of sharing experience and following the successful examples of achievements in Social security.
French: Je conviens avec le rapporteur de la nécessité d'échanger les expériences et de suivre les exemples fructueux fournis par les avancées en matière de sécurité sociale.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: Ce e table ronde réunit les médiateurs des États membres du Conseil de l’Europe ainsi que d’autres institutions concernées par la défense des droits de l’homme, cela en vue de déba re de questions d’intérêt commun.
English: Accordingly, the prevention measures should be seen as actions aimed at high-risk and vulnerable groups among Colombia's children and young people and at their family and community environments.
French: Ces actions préventives sont destinées aux enfants et aux jeunes vulnérables et soumis à de hauts risques, mais aussi à leur environnement familial et communautaire.
English: Appeals from minors are, where possible, given priority over other appeals.
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux appels présentés par des mineurs par rapport à tout autre appel.
English: (a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, to be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, y compris, le cas échéant, un thème principal, qui seront définis par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: If at any time the Commissioner or the DPP should determine that [ X LTD. ] does not satisfy the requirements of this agreement and its immunity under this agreement is revoked, individual protection under this agreement will continue, so long as the individual has complied and continues to comply fully with his/her obligations.
French: À défaut par [Société X] de respecter les modalités de cette entente, le directeur ou le commissaire peut, en tout temps, révoquer l’immunité accordée à [Société X] mais la protection individuelle accordée par la présente entente restera en vigueur tant que l’individu aura et continuera de respecter pleinement ses obligations.
English: Let us get some credit for our support and if, in the process of attracting publicity, we also subject the workings of the fund and its governing body to more scrutiny then so much the better for transparency.
French: Attribuons-nous quelque mérite pour notre soutien et si en attirant l'attention du public nous soumettons également les travaux du Fonds et de son organe exécutif à un examen plus minutieux, cela sera d'autant plus bénéfique pour la transparence.
English: measuring, regulation and alarm devices of the “certified safe” type;
French: ­ appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type certifié de sécurité;
English: Another project, United Nations electronic Documents (UNeDocs), had been evaluated using an in-kind contribution of expertise from Norway.
French: Un autre projet, concernant les documents commerciaux électroniques de l’ONU (UNeDocs), avait été évalué grâce aux services d’expert fournis sous la forme d’une contribution en nature de la Norvège.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa septième session:
English: The United States has provided its own example in its response to question 27 of the Panel, para.
French: Nous croyons comprendre que le Canada se demande, 320 Rapport du Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie, paragraphes 7.157 et 7.158.
English: 8.1 Public Review Process Panel Mandate and Issues Concerning Nuclear Fuel As the panel stated in the hearings, its terms of reference directed it to consider the environmental, health, safety, and socioeconomic impacts of the proposed uranium mining facility at Rabbit Lake.
French: 8.1 Le processus d’examen public Mandat de la commission et questions concernant le combustible nucleaire Ainsi que la commission I’a d6clar6 aux audiences, son mandat lui demandait de considbrer les impacts environnementaux, les cons6quences sur la sant6 et la sWrit6 ainsi que les r6percussions socio4conomiques de la mine d’uranium propos6e B Rabbit Lake.
English: But we should not focus unduly on the negative aspects of these events.
French: Cela étant, nous ne devrions pas nous concentrer inconsidérément sur les seuls aspects négatifs de ces événements.
English: ◦ Careers Information for a Service Provider Back to:
French: ◦ Carrières Renseignements pour un fournisseur de services Retourner à :
English: One of the primary challenges for UNDP is to remain relevant and useful in rapidly changing global and national contexts.
French: L'un des principaux défis que le PNUD doit relever est de rester pertinent et utile dans un monde en changement rapide, y compris les contextes nationaux.
English: It must also be recalled that under all the agreements and protocols concluded thus far, the rebels were requested to specify which areas were under their control in order to facilitate monitoring and ceasefire compliance.
French: Il convient également de rappeler que, en vertu des accords et des protocoles conclus à ce jour, les rebelles étaient tenus d'indiquer quelles zones ils contrôlaient, dans le but de faciliter le suivi du respect de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Describe the timing and frequency.
French: Précisez le calendrier et la fréquence.
English: The style and manner of work emphasised the principles of democracy and equality.
French: Les principes de démocratie et d'égalité se sont reflétés dans le style et la manière de travailler.
English: The decision to launch intergovernmental negotiations will bring a new impetus to Security Council reform and will stimulate and increase the efficiency of United Nations activities in the field of international security and peacekeeping, including through developing cooperation with regional organizations and Member States in identifying solutions to conflicts in different parts of the world.
French: La décision de lancer des négociations intergouvernementales donnera un nouvel élan à la réforme du Conseil de sécurité et stimulera un renforcement de l'efficacité des activités de l'ONU dans le domaine de la sécurité internationale et du maintien de la paix, notamment en accentuant la collaboration avec les organisations régionales et les États Membres pour trouver des solutions aux conflits dans différentes parties du monde.
English: The federal Fisheries Act gives the Minister of Fisheries and Oceans the legislative authority to protect fish and fish habitat from destructive activities.
French: La Loi sur les pêches, loi fédérale, confère au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de faire des lois pour protéger le poisson et son habitat contre les activités destructrices.
English: Some consider it a perk or privilege, a kind of fringe benefit not available to the broad range of employees.
French: Certains le considèrent comme un avantage ou un privilège, une sorte d'avantage social qui n'est pas accessible à une grande partie des employés.
English: As the photo is dark we should increase the value of the parameter Shadows. We set the parameter to 80 and see the details in the shadows while the details in the light parts of the image are not affected.
French: La photo est sombre, donc nous augmentons la valeur du paramètre Ombres (Shadows) à 80 pour voir les détails dans les parties foncées.
English: This trend reflects intense competition in the pursuit of FDI worldwide.
French: Cette baisse témoigne de la très vive concurrence mondiale pour l’investissement étranger direct.
English: Check to see if your skills and experience qualify you to come to Canada as a skilled worker.  >> more information Business Class Immigration:
French: Venez vérifier si vos compétences et votre expérience vous permettent de venir au Canada à titre de travailleur qualifié. >> Pour en savoir plus Catégorie des gens d'affaires Le Canada jouit d'une culture économique bien établie.
English: April to August 2005 In the first five months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.8 billion, up $2.2 billion from the surplus of $4.6 billion reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à août 2005 Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 6,8 milliards de dollars, soit 2,2 milliards de plus que l’excédent de 4,6 milliards constaté pour la période correspondante de 2004-2005. Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 83,7 milliards de dollars, ont augmenté de 7,5 milliards, ou 9,8 %.
English: Some inquired whether they would receive specific feedback from the meeting.
French: Certains se demandaient s'ils auraient de la rétroaction sur la réunion.
English: • The most probable daily dose for the arctic ground squirrel is estimated to be 1.22 x 10-3 mg/kg/day.
French: • Dose quotidienne la plus probable pour le spcnnophilc arctique = 1,22 x 10-3 mg/kg/j.
English: 81.0 x 42.5 x 23.0, Red Earthenware, tin glaze, oxides Large vase made of three sections of combined thrown elements to form the female torso; on one side Leda is drawn being attacked by the black swan-hair of Leda forms one handle, neck of swan forms the other; flowers are painted growing up on base; on other side a vase with black swans strutting across a white band, with acanthus leaves in a band around the top and bottom edges of the vase which is sitting in a field of tulips.
French: 81,0 x 42,5 x 23,0, Argile rouge, émail stannifère, oxydes Grand vase composé de trois sections d’éléments tournés combinés afin de former le buste de la femme; d’un côté, Leda est dessinée en train d’être attaquée par le cygne noir; les cheveux de Leda forment une anse et le cou du cygne forme l’autre anse; des fleurs peintes poussent sur la base; de l’autre côté du vase on distingue des cygnes noirs qui se pavanent dans la bande blanche du centre.
English: • The online content and educational materials (if applicable), Web interface, search functionalities, metadata and promotional material will be in both of Canada’s official languages.
French: • Le contenu en ligne, les ressources didactiques (le cas échéant), l’interface Web, les fonctions de recherche, les métadonnées et la promotion seront dans les deux langues officielles.
English: I firmly hold the Commissioner to the promise that she made a moment ago to present her proposal to Parliament within two months.
French: Je demande fermement à la commissaire de respecter la promesse qu’elle a faite il y a un moment de présenter sa proposition au Parlement d’ici deux mois.
English: A new forum is open if you have some questions or comments.
French: Un nouveau forum est ouvert si vous avez des questions ou des commentaires.
English: For example, each delivering government could define a market basket measure for social assistance, setting out the items that are in the basket, and assessing local costs.
French: Par exemple, chacun des gouvernements fournisseurs pourrait fixer le taux de l'aide sociale en fonction du panier de consommation, dont chacun des éléments sera détaillé, et évaluer combien il en coûte dans une région donnée.
English: Children in the poorest 20 per cent of households are far more likely to die before their fifth birthday than those in the richest quintile.
French: Les enfants dans 20 % des ménages les plus pauvres sont bien plus en situation de risque de mourir avant d'atteindre l'âge de 5 ans que ceux qui se trouvent dans le quintile le plus riche.
English: Owing to the relatively extensive database in humans, the epidemiological data have been emphasized in characterizing the hazard associated with exposure to carbon disulfide; information from studies in animals contributes primarily to assessment of biological plausibility and understanding of the mode of action.
French: Étant donné le caractère relativement exhaustif des bases de données portant sur les effets du disulfure de carbone chez les humains, on a privilégié l’utilisation des données épidémiologiques pour la caractérisation des risques liés à l’exposition des humains à cette substance; les informations provenant d’études réalisées sur des animaux ont principalement servi à évaluer la plausibilité biologique des données et à élucider le mode d’action du disulfure de carbone chez les humains.
English: The inadequacies of effective communication concerning the Kingston Fortifications is presently being addressed in the course of management planning for Fort Henry and the four Martello towers.
French: Quant à la tour Cathcart, les documents de spécification sont achevés, mais les travaux restent à faire.
English: A working group on biological defence (GTB) was created in 2003 to evaluate and follow up preventive measures on biological terrorism among other matters (Administrative Rule CH/GSI 3 of 24 July 2003).
French: Un groupe de travail sur la défense biologique (GTB) a été créé en 2003 pour évaluer et suivre entre autres les mesures de prévention du terrorisme biologique (réglementation administrative CH/GSI 3 du 24 juillet 2003).
English: In this paper, we investigate through examples some of the confidentiality and data usefulness problems raised by the advent of statistical data base query systems.
French: Dans le présent document, nous étudions au moyen d'exemples certains des problèmes de confidentialité et d'utilité des données soulevés par l'apparition des systèmes d'interrogation des bases de données statistiques.
English: Notre dame de Gravenchon is located at 35 kms from Etretat, Honfleur and le Havre and its the perfect place to tour around on the "Abbey Road".
French: Notre dame de Gravenchon est à 35 km du Havre et Honfleur, 45 Km de Rouen et 30 Km d'Etretat, sur la "Route des Abbayes".