ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest The Tribunal has jurisdiction to award interest [see Attorney General v. Rosin, [1991] 1 F. C. 391 and in our judgment the complainant is entitled to interest on the amounts ordered under heads (a) and (d) above.
French: Intérêts Le Tribunal a la compétence voulue pour accorder des intérêts (voir Procureur général c. Rosin, [1991] 1 C. F. 391 et, à notre avis, le plaignant a droit à des intérêts sur les montants ordonnés sous les chefs a) et d) qui précèdent.
English: Also, the process of preparing the Strategy for the Implementation of the Aarhus Convention has been open to all NGOs wishing to express their opinions on this matter.
French: De plus, toutes les ONG désirant exprimer leurs opinions sur la question ont pu intervenir dans l'élaboration de la stratégie aux fins de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: N/A Email: magnus@magnustradelaw.com
French: N/A Courriel: magnus@magnustradelaw.com
English: Those responses from Governments received after that date will be reflected in the next report of the Working Group, as also will the urgent action cases which may have to be dealt with between the last day of its session and the end of the year.
French: Il sera rendu compte dans le prochain rapport du Groupe de travail des réponses reçues des gouvernements après cette date, ainsi que des cas appelant une action urgente qui devraient éventuellement être traités entre cette date et la fin de l'année.
English: At that time, we probably could not have imagined that the problem would become as serious as it is today, with waves of desperate people trying to reach the part of Europe closest to them, with hundreds of bodies being washed up on the beaches.
French: À l’époque, nous n’aurions probablement pas pu imaginer que le problème gagnerait l’ampleur qu’il connaît aujourd’hui, avec des hordes de personnes désespérées tentant de rejoindre le coin de l’Europe le plus proche de chez elles, avec des centaines de corps rejetés sur les plages.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes the information contained in the Slovenian report. In its previous conclusion, the Committee noted that once migrant workers had obtained legal residence and work permits, they were subject to the same legal regulations as nationals.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que, une fois qu’ils ont obtenu un permis de résidence et un permis de travail réguliers, les travailleurs migrants sont soumis au même régime légal que les nationaux.
English: The flightless eaglets were raised in nesting towers, released when judged capable of sustained flight, and then closely monitored.
French: Les aiglons encore incapables de voler ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans des tours de nidification; ils ont Ã©tÃ© lÃ¢chÃ©s dans la nature une fois aptes au vol et ont ensuite fait l'objet d'une surveillance Ã©troite.
English: CEPI collects data from its member associations, which is the basis for the European analysis.
French: La CEPI recueille auprès de ses associations membres des données à partir desquelles la situation en Europe est analysée.
English: The term will not exceed 2 years and the credit line should not exceed 1 million RMB. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: La durée ne peut dépasser deux ans et la ligne de crédit ne doit pas être supérieure à un million de yuans. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Furthermore, participants appreciated the aspirational tone of "generations to come".
French: Les participants appréciaient le ton de l'expression « générations futures », qui fait part des aspirations.
English: It has to be clear to participants who will bear which risks and to what extent.
French: VIII Efficience : le système devrait fournir un moyen d’effectuer des paiements qui soit à la fois pratique pour l’utilisateur et efficient pour l’économie.
English: The Ministry of Health provided in-kind donations of vaccine and cold-chain supplies.
French: Dans le cadre de dons en nature, le Ministère de la santé a fourni des vaccins et des fournitures pour la chaîne du froid.
English: Spouses of Ministers and Ministers of State travel under the authority of the Treasury Board Hospitality Policy (refer to section 6.7 of these Guidelines).
French: Les déplacements des conjoints des ministres et des ministres d'État sont assujettis à la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil (voir la section 6.7 de ces lignes directrices).
English: Anden og tredje søjle adskiller sig fra den første ved de bestemmelser, der gælder for dem.
French: Denne ret udgør en del af den gældende fællesskabsret (acquis communautaire).
English: Rather, the political processes by which HIA is making headway appear to be different in the Americas.
French: Il semble plutôt que les processus politiques faisant avancer l'ÉIS soient différents en Amérique.
English: • Provincial parental insurance plan - This is a new income replacement plan for residents of Quebec.
French: • Régime provincial d’assurance parentale - Il s’agit d’un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec.
English: The purpose of this new regime is to give mutual life insurance companies the flexibility to pursue a stock company structure and thereby gain access to more sources of capital.
French: Le but de ce nouveau régime est de donner aux mutuelles d'assurance-vie la même souplesse que les sociétés par actions ainsi qu'un meilleur accès au marché des capitaux.
English: Agriculture and bilingualism policies were among the subjects discussed in meetings.
French: Il a notamment été question d’agriculture et de bilinguisme.
English: Evidence from different continents shows, however, that GVC upgrading in its different forms is neither easy nor automatic.
French: Les données concernant différents continents montrent que l'amélioration de la chaîne de valeur sous ses différentes formes n'est ni facile, ni automatique.
English: The underlying principle is that the employer should not be at a financial disadvantage as a result of having recruited a disabled person.
French: Le principe sous-jacent est que l’employeur ne doit pas subir de préjudice financier du fait d’avoir engagé une personne handicapée.
English: Motor cyclists experience it as discrimination if they have to meet more stringent requirements than car drivers, and if they, in practice, also have to be older as a result, before they are entitled by law to use the public roads for the first time.
French: Les conducteurs de motocycles se considèrent ainsi comme les victimes d'une discrimination, dès lors qu'ils doivent satisfaire à des exigences plus strictes que les automobilistes et doivent également, dans cette mesure, être plus âgés avant d'être autorisés par la loi à emprunter les voies publiques pour la première fois.
English: Yet for representatives of political or business elites, quite often intangible dividends matter more than the material ones, which may be already abundant.
French: Pourtant, pour des représentants des élites politiques ou des affaires, très souvent, les dividendes immatériels sont plus importants que les avantages matériels, dont ils disposent en général déjà en abondance.
English: Due to the extensive data and computational and human resources needed to develop and run such models, comprehensive models are often run on an episodic basis.
French: Compte tenu de la quantité de données ainsi que des ressources informatiques et humaines nécessaires à l’élaboration et à l’application de ce type de modèles, ils ne servent que de façon épisodique.
English: This approach appears to be consistent with contemplated changes to the Statutory Instruments Act.
French: Cette démarche semble conforme aux modifications envisagées pour la Loi sur les textes réglementaires.
English: Next, he worked with the plant’s health and safety committee to encourage the company to consider the workers’ physical needs when it installed new machinery.
French: Ensuite, il a travaillé avec le comité de santé et de sécurité de l’usine pour encourager l’entreprise à tenir compte des besoins physiques des travailleurs lorsqu’elle installe de la nouvelle machinerie.
English: British Columbia In British Columbia, power driven vessels on Kidd Lake, an area of Cameron Lake and a narrow shallow section of the Elk River are prohibited.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, les embarcations motorisées sur le lac Kidd, sur un secteur du lac Cameron et sur la partie étroite et peu profonde de la rivière Elk sont interdites.
English: Manufacturing is the business that converts our country’s natural resources, and the knowledge and skills of Canadians into higher-value products and services tradable around the world.
French: Malheureusement, nos entreprises doivent s’en acquitter dans le contexte d’une appréciation de l’ordre de 60 pour cent de la monnaie canadienne, d’une escalade des coûts de matières premières et des produits énergétiques ainsi que d’un fléchissement récent de la demande au sein de notre marché le plus important, celui des États-Unis.
English: Transparency Transparency is a crucial factor if consumers are to feel confident in the EU's way of managing food-related issues.
French: Transparence La transparence est un élément déterminant pour faire en sorte que les consommateurs aient confiance dans la manière dont l'UE gère les questions alimentaires.
English: Thanks to your tireless efforts, this is now happening.
French: Grâce à vos efforts acharnés, c'est ce qui commence à se produire.
English: Tadanori Inomata (Japan) (2009)
French: Tadanori Inomata (Japon) (2009)
English: Improve the climate for business growth for small and medium-sized enterprises to help them start, expand and modernize their businesses.
French: Rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et favoriser le démarrage, l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises. permanente 2.
English: Those countries include Costa Rica, New Zealand, Norway and the Holy See.
French: Il s'agit du Costa Rica, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Vatican.
English: On April 1, 2005, a new structure was implemented as follow:
French: Le 1er avril 2005, une nouvelle structure a été mise en place.
English: Article 33g Farm advisory and extension services In addition to the measure provided for in the third indent of Article 33, support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
French: Article 33 octies Services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole Outre les mesures prévues au troisième tiret de l'article 33, une aide est accordée pour la fourniture de services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole.
English: It is further expected that part of the surge requirements might be met through the reprioritization of human and material resources across peacekeeping missions to reinforce MONUC during the critical period around elections.
French: La réaffectation des ressources humaines et matérielles entre les différentes missions de maintien de la paix, en fonction de priorités révisées, devrait en outre permettre de répondre en partie à ces besoins accrus, de façon à renforcer la MONUC pendant la période critique aux environs des élections.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959)
French: Rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/959)
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights also makes a modest contribution through its field offices and through the submission of reports to the Security Council at its request.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte également une modeste contribution par le biais de ses bureaux extérieurs et de la présentation de rapports au Conseil de sécurité, à la demande de celui-ci.
English: Moreover, the Committee points out that substantial investments have been made in information and communications technology (see paragraph 27 above).
French: Le Comité fait observer en outre que des investissements considérables ont été réalisés dans le domaine des technologies de l'information et des communications (voir par. 27).
English: Purchasing of information Library stocks, subscriptions, purchase and preservation of books Article 15 01 60 — Subtotal Chapter 15 01 — Total
French: Achat d’informations Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres Article 15 01 60 — Sous-total Chapitre 15 01 — Total
English: 13.6 litres of fuel oil, 0.148 kilowatt hours of electricity and 0.159 cubic metres of natural gas.
French: C’est la valeur calorifique du blé qui en fait une si bonne option énergétique.
English: (c) Promotion of the organization of response exercises, in particular in the transboundary context.
French: c) Promouvoir l'organisation d'exercices d'intervention, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: The methodology of multinomial logit model aims at modeling the probability associated to each category depending on the values of the explanatory variables, which can be categorical or numerical variables.
French: Le modèle logit multinomial permet de modéliser la probabilité qu'un événement survienne étant donné les valeurs d'un ensemble de variables descriptives quantitatives et/ou qualitatives.
English: Effective delivery of infrastructure services in the least developed countries also calls for strong public-private partnership and increased private sector participation.
French: Dans les pays les moins avancés, la prestation de services efficaces dans le domaine de l’infrastructure exige également l’instauration de partenariats forts entre secteurs public et privé et une plus grande participation du secteur privé.
English: Noting that over 80 States have set up national coordination mechanisms, to encourage States to take the necessary measures to ensure their proper functioning.
French: Constatant que plus de 80 États ont mis en place des mécanismes de coordination nationaux, encourager les États à prendre les mesures voulues pour assurer leur bon fonctionnement.
English: (1) Section 2 of the Ships' Stores Regulations (see footnote 1) is renumbered as subsection 2(1).
French: (1) L'article 2 du Règlement sur les provisions de bord (voir référence 1) devient le paragraphe 2(1).
English: • Canada's Health Minister Clement Announces Joint Declaration of Intent with France [2006-08-15]
French: • Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français [2006-08-15]
English: "Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model," (with Mohamed Gammoudi, and Kevin Moran). Working Paper, Bank of Canada.
French: «Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a MultiSector Small Open Economy Model», document de travail à paraître, Banque du Canada.
English: Having the Globemaster also meant Canada would in future avoid the embarrassment of having to wait in a long queue to borrow U.S. C-17s or rent Soviet-era Ilyushin-76 and Antonov-124 transports to deploy its DART (Disaster Assistance Response Team) to assist at catastrophes such as the tsunami in Sri Lanka and the earthquake in Afghanistan.
French: Grâce au Globemaster, le Canada n’aura plus, à l’avenir, à subir le désagrément de devoir attendre son tour pour emprunter des C17 américains ou louer des avions de transport Ilyushin-76 et Antonov-124 de l’ère soviétique afin de déployer son Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) pour prêter secours lors de catastrophes, comme le tsunami au Sri Lanka et le tremblement de terre en Afghanistan.
English: In the Council's vision, it has been reduced to an information booth, but I take the same view as the rapporteur, who believes that it is crucial for the desired flow of goods.
French: Dans la vision du Conseil, il a été réduit à un kiosque d'information, mais je fais mien l'avis du rapporteur, qui estime qu'il est essentiel pour le flux désiré de marchandises.
English: Banff currently has working drawings before Parks Canada for a new sewage treatment plant.
French: Banff a actuellement présenté un plan d'exécution à Parcs Canada concernant une nouvelle station de traitement des eaux d'égouts.
English: Several applications of the recyclate and their physical properties are listed.
French: On donne plusieurs applications du recyclat et de ses propriétés physiques.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd., working at its Trois-Rivières, Québec location, excluding office employees, supervisors and those above."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) Ltée qui travaillent à la succursale de Trois-Rivières (Québec), à l’exclusion des employés de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Annex 1, Part 1, Appendix 3
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
English: Recently, since September 11, 2001, we have become even more familiar with them, as they have been trying to keep the peace in far away countries threatened by war.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ce concept nous est encore plus familier, parce que nos soldats essaient de maintenir la paix dans des pays lointains menacés par la guerre.
English: These appear, to my mind, perfectly realistic and a serious improvement to the Council's proposal, and even the Commission's initial proposal.
French: Ceux-ci me paraissent, quant à moi, parfaitement réalistes et améliorent sérieusement la proposition du Conseil, et même la proposition initiale de la Commission.
English: Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, if need be with a view to laying down special implementing arrangements for the sector within the EU.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 53 Paragraphe 9 9. demande à la Commission de modifier les propositions concernant la nouvelle politique relative aux substances chimiques de telle sorte que les produits importés ne soient pas avantagés par rapport aux produits fabriqués dans l'UE; 15/21 PE 357.848v01-00
English: The strategic deployment stocks mechanism continued to be refined in the light of lessons learned and now included a kit to enable the rapid deployment of a mission headquarters at the start of an operation.
French: Le mécanisme des stocks stratégiques pour déploiement rapide ne cesse d'être amélioré en faisant fond sur les enseignements tirés et il est maintenant assorti d'un dossier d'information pour faciliter le déploiement rapide du quartier général d'une mission au début d'une opération.
English: They will also strengthen their capacity to defend our security, protect our interests, and enhance Canada's role on the world stage.
French: Elles renforceront aussi leur capacité d'assurer notre sécurité, de protéger nos intérêts et de donner plus de poids au rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Pursuant to the Economic and Social Council's resolution 1995/5 of 19 July 1995, in response to a request by the International Labour Office (ILO) and the International Programme for Chemical Safety (IPCS), the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and ILO have formed a Joint UN/ILO Working Group to prepare proposals for globally harmonized criteria for the classification of chemicals presenting physical hazards.
French: En application de la résolution 1995/5 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 1995, et à la demande du Bureau international du Travail (BIT) et du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et le BIT ont créé un Groupe de travail mixte chargé de proposer des critères harmonisés à l'échelle mondiale pour la classification des produits chimiques présentant des risques physiques.
English: These long-term provisions appear wise, but what should be done if the wrong leader seizes power and the situation polarizes?
French: Ces mesures à long terme semblent avisées, mais que faire si le mauvais dirigeant s'empare du pouvoir et que la situation se polarise ?
English: Part III - Services to the Travelling Public Provided By Contract
French: Partie III - Services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés
English: At the time that this physician was proposing these changes, his ideas about increased patient involvement in the management of and education about diabetes were considered radical.
French: À l'époque où il proposait ces changements, les idées de ce médecin concernant la participation accrue des patients à la gestion de leur diabète et à leur éducation étaient considérées comme radicales.
English: For bikers, there is no shortage of challenges, with the Albula, Flüela, Julier, Bernina and Maloja passes nearly on the doorstep.
French: Avec les cols de l’Albula, de la Flüela, du Julier, de la Bernina et de Maloja, de nombreux défis attendent les vététistes.
English: In my eyes I still have the image of these children, their curious looks and happy ...
French: A mes yeux, j'ai encore l'image de ces enfants, leurs regards curieux et heureux ...
English: I), the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session, from 15 to 19 December 2003, in order to complete the work of its 2003 session.
French: I), le Conseil économique et social déciderait d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session du 15 au 19 décembre 2003 afin d'achever les travaux de sa session de 2003.
English: That was a travesty, for the recipients of the General Assembly's services ought to be the Member States themselves.
French: Ceci est une erreur, car les destinataires des services de l'Assemblée générale devraient être les États Membres.
English: Mr. PATHIRANA (Sri Lanka) informed the Conference that on 24 September 2004 his country had acceded to the Convention and declared its consent to be bound by Amended Protocol II as well as Protocols III and IV.
French: M. PATHIRANA (Sri Lanka) informe la Conférence que, le 24 septembre 2004, son pays a adhéré à la Convention et a déclaré son consentement à être lié par le Protocole II modifié ainsi que par les Protocoles III et IV.
English: (b) Engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion;
French: b) Le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, et le véhicule n'est ni en marche avant ni en marche arrière;
English: Also, according to Article 29 of the Constitution of the Republic of Macedonia:
French: De plus, d'après l'article 29 de la Constitution de la République de Macédoine :
English: In 2000 the name of this field changed from Quan_Recy to Recy_Total Recycling was made mandatory in1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: 12 Récupération des acides et des bases 2 Récupération des acides et des bases 2 Récupération des catalyseurs 2 Récupération des catalyseurs
English: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Thursday 24 May 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 24 mai 2007.
English: • Canadian Forces Artists Program Exhibit [ Media Advisory - 7 November 2007 ]
French: • Exposition du Programme d’arts des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 7 novembre 2007 ]