ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether the rifles in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si les fusils en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si ils satisfont à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Beyond that, it is well-established that a person cannot be appointed to a position at a lower level (underfill) if they are not qualified to perform at the full level of the position.
French: En outre, il est bien établi qu'une personne ne peut être nommée à un poste d'un niveau inférieur (sous-classement) si elle ne détient pas les qualifications nécessaires pour accéder pleinement à ce poste.
English: One graduate had the honour of being the very first to win the Master Corporal Darrell J. Priede Top Candidate Award.
French: L’un des finissants s’est vu décerner le tout premier prix Caporal-chef Darrell J. Priede, remis au meilleur étudiant.
English: Multiple regression is used to investigate relationships among copper, zinc, iron, manganese, organic matter, sand content, and pH of nearshore lake sediment samples from small lakes in central British Columbia.
French: La régression multiple est utilisée pour fouiller les relations entre le cuivre, le zinc, le fer, le manganèse,la matière organique, le contenu en sable ainsi que le pH des sédiments lacustres près du rivage de petits lacs en Colombie Britannique centrale.
English: There are clear benefits from involving potential parties in the activities under the UNECE conventions and protocols: for example, involvement increases the likelihood of accession.
French: Il est manifestement utile de faire participer des parties potentielles aux activités entreprises au titre des conventions de la CEE et de leurs protocoles: la participation accroît par exemple la probabilité d'une adhésion.
English: In passing, the larger producers commented that they do not know how smaller producers are able to cope with the rigours and constraints of production financing.
French: En passant, les plus gros producteurs ont déclaré ne pas savoir comment les plus petits producteurs arrivent à faire face à la rigueur et aux contraintes associées au financement d'une production.
English: For the supporting Details on Transfer Payments Program (TPP) templates (for those TPPs over $5 million in 2008-2009):
French: Pour les modèles contenant des détails sur les Programmes des paiements de transfert (PPT) (pour les PPT de plus de 5 millions de dollars en 2008-2009) : les prévisions de dépenses ne tiennent compte que des fonds présentés dans la MJANR de 2008-2009.
English: All credit card donations are processed by PayPal.
French: Tous les dons réalisés au moyen d’une carte bancaire ou de crédit seront traités par PayPal.
English: As candidates were required to meet the minimum standard on each of the five elements assessed, the appellant was found not to be qualified under personal suitability on the basis of that score.
French: Étant donné que les candidats devaient obtenir la note de passage minimale pour chacun des cinq éléments évalués, on a déterminé en fonction de cette note que l'appelant n'était pas qualifié pour ce qui est des qualités personnelles.
English: Anticipated Results Final report including results of the gap analysis, consultations with First Nations Health Technicians, and a proposal for the development of a First Nations HHR Strategy.
French: Résultats prévus Rapport final, y compris les résultats de l'analyse des lacunes, des consultations avec les techniciens en santé des Premières nations ainsi qu'une proposition pour l'élaboration d'une stratégie en matière de RHS des Premières nations.
English: Nevertheless, the service industry, which generated some 75,000 new jobs in 2006, continues to do more than offset the weakness of the labour market on the manufacturing front.
French: Cependant, l'industrie des services, qui a généré près de 75 000 nouveaux emplois en 2006, continue à pallier largement la faiblesse du marché du travail du côté manufacturier.
English: Such tests invariably show deficiencies in reading and writing when
French: Le ratio élèves/population admissible était donc de 56 p.
English: Proposals in the prevention category must address one or more of the ICSAR-approved SAR prevention activities and where possible, demonstrate that the proposal meets the best practices elements (for more information on SAR Prevention activities see Appendix B).
French: Tout projet de la catégorie de prévention doit avoir trait à au moins une des stratégies de prévention en matière de R-S approuvées par le CIRS et, lorsque cela s'avère possible, démontrer qu'il est conforme aux éléments de pratiques exemplaires (pour tout renseignement additionnel sur les stratégies de prévention en matière de R-S, consulter l'Annexe B.)
English: Jackman and Porter argue in favour of the inclusion of social and economic rights.
French: Dans leur analyse, Jackman et Porter soutiennent qu'il faut ajouter les droits économiques et sociaux à la Loi.
English: The Romanian society has grown up and built new grounds for national coherence and social solidarity.
French: La société roumaine a évolué et créé les bases de la cohésion nationale et de la solidarité sociale.
English: Cuba, which was a strong advocate of multilateralism, urged all Member States to cooperate constructively to promote and protect human rights and encourage the peaceful settlement of international problems of a humanitarian nature, respecting the provisions of international law and particularly of international human rights law and international humanitarian law.
French: Cuba, très attachée au multilatéralisme, exhorte tous les États Membres à coopérer de manière constructive pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et favoriser le règlement pacifique des problèmes internationaux de caractère humanitaire, en respectant les dispositions du droit international, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: AIDS caused more deaths in India than in any other country.
French: L’Inde est le pays où la maladie a fait le plus de morts.
English: • Funding was allocated for Aboriginal peoples, persons with disabilities, and immigrants.
French: • Des fonds ont été affectés aux autochtones, aux personnes handicapées et aux immigrants.
English: Similarly, some of us could undertake to go into some subjects in more depth and make more detailed study.
French: De même, certains d'entre nous pourraient se charger d'approfondir certains points et de réaliser des études plus précises.
English: Therefore, the charitys right to fair treatment under the Bill of Rights had not been violated.
French: De fait, la cour a reconnu la pratique de la Direction en la matière.
English: Other federal Science-Based Departments and Agencies, such as Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada also support research centres across Canada.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada sont également responsables de centres de recherche un peu partout au Canada.
English: The Hon. Jim Prentice, Industry Minister; Dave Batters, Member of Parliament – Palliser, SK; Pierre Coulombe, NRC President; and Sean Frisky, CEO, Ground Effects Environmental Services (GEES); participate in a GEES facility tour in Regina.
French: De gauche à droite : l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, Dave Batters, député de Palliser (SK), Pierre Coulombe, président du CNRC, et Sean Frisky, directeur de Ground Effects Environmental Services (GEES), visitent les installations de GEES à Regina.
English: It does not address issues related to grievances, harassment complaints or other conflicts in the workplace.
French: Il n'aborde pas les questions liées aux griefs, plaintes de harcèlement ou autres conflits en milieu de travail.
English: We enter the purchase orders, we give the purchase orders to the suppliers, we follow deliveries, that they are on time, we follow any requests for discounts or any . . . price requests or anything filters through Diesel U.S.A to . . . the manufacturers or Diesel SpA.
French: Diesel SpA déterminait aussi si un produit proposé comportait les caractéristiques appropriées sur le plan de la qualité et du style pour faire partie de la collection et être vendu au Canada sous la marque Diesel. Toute proposition de CLA à cet égard devait être approuvée par Diesel SpA27.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003795 Tele SA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentres - SA > Explorateur
English: I am glad that the contribution of conflict-free diamonds to the economic growth of countries such as mine, and indeed of other countries in Southern Africa, is being appreciated.
French: Je suis heureux que la contribution des diamants ne provenant pas des zones de conflit à la croissance économique de pays comme le mien, et en fait d'autres pays de l'Afrique australe, soit appréciée à sa juste valeur.
English: Research studies in Croatia have shown that about 5 per cent of urban adolescents manifest signs of serious social dysfunction caused by drug abuse.
French: Selon les recherches menées en Croatie, 5 % des adolescents en milieu urbain présentent des symptômes de grave disfonctionnement social causé par l'abus de drogues.
English: • Folic acid to prevent Fetal Alcohol Syndrome  A new study has found that folic acid could be used in treating alcoholism and preventing Fetal Alcohol Syndrome.
French: • L'acide folique pour prévenir le syndrome d'alcoolisation foetale (anglais seulement)  Une nouvelle étude a permis de constater que l'acide folique pouvait être utilisé dans le traitement de l'alcoolisme et prévenir le syndrome d'alcoolisation foetale.
English: New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8) - Text Version A New Drug Submission (NDS) begins the review stage of the drug licensing process.
French: Présentation de drogue nouvelle dans le cas des médicaments des titres 3, 4 et 8 - Version textuelle La présentation de drogue nouvelle (PDN) entame l'étape d'examen de la démarche d'homologation des médicaments.
English: IBM Canada Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: IBM Canada Ltée  Avocat pour la partie plaignante :
English: • creating an escalator to ensure growing and predictable funding for the provinces and territories in the future.
French: • créer un facteur de progression pour assurer à l’avenir un financement croissant et prévisible pour les provinces et les territoires.
English: • Readily sharing information;
French: • partager volontiers l'information;
English: The question is what that could mean for the budget in the long term.
French: On peut s'interroger sur les conséquences à long terme que cela pourrait avoir pour le budget.
English: As Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the mandatory service provider for appraisals for land conveyance, the department has Appraisal Guidelines that are available at http://www.pwgsc.gc.ca/realproperty/text/pubs_valuation/toc-e.html. As estimates can be carried out by departments, they develop their own internal processes and procedures.
French: Les ministères doivent avoir la certitude que le processus d’évaluation débouche sur une valeur sûre et justifiable, qu’il est soumis à des méthodes valables d’assurance et de contrôle de la qualité, et que le personnel qui en est chargé répond aux exigences de la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers.
English: Act No. 32 of 3 May 1988 requires all political parties to prohibit all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination (art.
French: En effet, la loi n° 32 du 3 mai 1988 énonce qu'il est du devoir des partis politiques de s'engager à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et de discrimination (art.
English: In line with the Transitional Federal Charter, it will also facilitate and support the establishment of regional and local authorities, develop capacities for formulating and launching local economic development plans, and engage the participation of community representative organizations in this process.
French: En outre, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, il facilitera et appuiera la mise en place d'autorités régionales et locales, renforcera les moyens nécessaires à l'élaboration et au lancement de plans de développement économique au niveau local et sollicitera la participation d'organisations représentatives au plan local.
English: Meanwhile, women's participation in decision-making had shown a gradual but encouraging improvement, women's representation in Parliament having increased by 5 per cent over the previous year.
French: Par ailleurs, la participation des femmes à la prise de décisions a montré une amélioration progressive, mais encourageante, la représentation des femmes au Parlement ayant augmenté de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: The exhibit area features a hands-on demonstration lab where visitors can get a taste of prepping fossils and casting bones, as well as a 98-seat theatre, an educational activity area and staff offices.
French: La zone d'exposition regroupe un laboratoire de démonstration pratique où les visiteurs peuvent avoir un aperçu de la préparation des fossiles et du moulage des os, ainsi qu'un théâtre de 98 places, une zone d'activités éducatives et les bureaux du personnel.
English: The red tabs on the collar reveal that he is part of the general staff.
French: Les pattes rouges sur le col indiquent qu’il fait partie de l’état-major général.
English: Navigant Consulting Review of Elections Canada Polling Day Registrant Database
French: Examen de la base de données d’Élections Canada des personnes inscrites le jour d’élection
English:   The organization shall pay an initial registration fee of $1000 prior to being granted registration.
French:   L’organisme doit payer des droits initiaux d’enregistrement de 1000 $ avant de recevoir l’enregistrement.
English: The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
French: L'UE exprime sa vive préoccupation quant aux informations selon lesquelles le Parlement iranien examinerait actuellement un projet de code pénal.
English: It works closely with the global custodian/master record keeper to ensure that all trades are settled in a timely and accurate manner and all investment activities are properly recorded for financial statement preparation and performance reporting.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le dépositaire mondial-comptable centralisateur pour s'assurer que tous les ordres d'achat ou de vente sont réglés en temps voulu et sans erreur et que toutes les activités de placement sont correctement enregistrées en vue de l'établissement des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget.
English: Head of Research of the Centre for Documentation and Research into Comparative Law, 9 March 1976.
French: Chef de la recherche au Centre de documentation et d'information sur le droit comparé, 9 mars 1976
English: The Secretariat said that the two NGOs were Knowledge Ecology International, Washington D.C., and the Yale Information Society Project, Yale Law School, from the United States of America.
French: Le Secrétariat a dit qu’il s’agissait de Knowledge Ecology International, Washington D.C., et du Yale Information Society Project, Yale Law School, États-Unis d’Amérique.
English: These include the continuing decrease in official development assistance, the debt burden, the difficulty of gaining access to the markets of the developed countries and the lack of foreign investment.
French: Il s'agit notamment de la diminution persistante de l'aide publique au développement, du fardeau de la dette, des conditions défavorables d'accès aux marchés des pays développés, de l'insuffisance des investissements étrangers.
English: One original feature of the process is the formula of a layered participation, which includes both main participants and three categories of associate participants.
French: Un trait original du processus est la formule d'une participation différenciée qui comprend les participants principaux et trois catégories de participants associés.
English: She thanked participants for their creativity and flexibility and the spirit of compromise that had enabled the group to reach consensus on a draft Montreal Declaration.
French: Elle a remercié les participants de la créativité, de la souplesse et de l'esprit de compromis dont ils avaient fait preuve, qui avaient permis au groupe de se mettre d'accord sur le texte du projet de la Déclaration de Montréal par consensus.
English: The Special Rapporteur urges States to strengthen their political, diplomatic, judicial and financial support for the International Criminal Court.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les États à renforcer leur appui politique, diplomatique, judiciaire et économique à la Cour pénale internationale.
English: We did four rides, all the way up here from east of Calgary, to let the government know that we were serious about our claim, that we were knowledgeable about it.
French: Nous avons fait quatre randonnées à cheval, depuis l’est de Calgary jusqu’ici, pour faire savoir au gouvernement que nous prenions nos revendications au sérieux, que nous les connaissions en profondeur.
English: There is considerable potential in Syria for the use of renewable energy sources –wind and solar – as well as for improved energy efficiency and energy savings.
French: La Syrie offre un potentiel considérable en ce qui concerne l’usage de sources d’énergie renouvelables, solaires et éoliennes, ainsi que l’amélioration des rendements et économies énergétiques.
English: New technologies and scientific discoveries have enabled us to aspire to a high level of environmental protection and to invest in these new areas of the car market.
French: Les nouvelles technologies et les découvertes scientifiques nous ont permis d'aspirer à un niveau élevé de protection de l'environnement et d'investir dans ces nouveaux créneaux du marché de l'automobile.
English: I believe the discretion resting in the electoral officer is correct.
French: Je crois donc que les pouvoirs discretionnaires accordes au directeur general des ´ ´ ´ ´ elections sont tout a fait justifies.
English: UNDCP should also draw on the information provided by Governments, in the annual reports questionnaire, on the implementation of the international drug control treaties.
French: Le PNUCID devrait également mettre à profit les informations sur la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues communiquées par les gouvernements en réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Add a new Chapter 8.6 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 8.6 comme suit :
English: If synergies are identified, the respective applicants will be contacted in a confidential manner to determine if there is any interest in engaging with other researchers.
French: Si des synergies se dégagent, on communiquera confidentiellement avec les candidats pour déterminer si une association avec d’autres chercheurs est susceptible de les intéresser.
English: Unless one wishes to rewrite it, the resolution as adopted in the six official languages of the Organization on 31 July 2003, clearly calls upon the parties, namely the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, to move towards the acceptance and the implementation of the plan.
French: Sauf à vouloir la récrire, la résolution adoptée dans les six langues officielles de l'Organisation le 31 juillet 2003 appelle clairement les parties, à savoir le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, à s'orienter vers l'acceptation et l'application du plan.
English: More information about CCC is available at www.ccc.ca .
French: Pour plus de précisions sur la CCC, voir son site Web www.ccc.ca .
English: Discharges in the middle of rivers can mix across the flow in two directions and thus can be diluted somewhat closer to the discharge point.
French: Les rejets effectués au milieu des cours d'eau se mélangent normalement aux eaux de ceux-ci dans deux directions et peuvent donc se diluer un peu plus près du point de rejet.
English: • Salmon Arm - The district will receive more than $2.8 million to install and upgrade sewage treatment facilities to meet the Municipal Sewage Regulation.
French: • Salmon Arm -Le district recevra plus de 2,8 millions de dollars pour installer et améliorer des installations de traitement des eaux usées afin de respecter la réglementation municipale sur le traitement des eaux usées.
English: They could have more choices (yogurts for ex) and more hot food (like omlettes on request).
French: The staff, not always pleasant, is easily overwhelmed as is apparently the kitchen: the lunch menu is dismal and you are not allowed dessert. At night, it's gloomy.
English: Report of the credentials committee
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteurs, Mrs Haug and Mr Lewandowski, as well as the coordinators, for their excellent and very responsible work.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, Mme Haug et M. Lewandowski, ainsi que les coordinateurs, pour leur excellent travail très responsable.
English: Strengthening knowledge and information
French: Renforcement des connaissances et de l'information
English: Yesterday, I had to buy gas to urge the country has put a server.
French: Hier, j'ai eu à acheter du gaz à exhorter le pays a mis un serveur.
English: Serbia has not yet met its international obligation to fully co-operate with the ICTY, which is a key priority of the European Partnership.
French: La Serbie n'a pas encore satisfait à son obligation internationale, à savoir coopérer pleinement avec le TPIY, ce qui est une priorité essentielle du partenariat européen.
English: Chaired Discipline Hearing for Edmonton Police Service Date(s):
French: Réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Similar dendrochronology studies are lacking for the ecozoneâ€™s vast softwood forests of spruce and pine.
French: Lâ€™application de cette approche dendrochronologique aux vastes pessiÃ¨res et pinÃ¨des de lâ€™Ã©cozone demeure Ã faire.
English: Inter-ethnic conflicts had become rife as people did not want other cultures imposed on them.
French: Un conflit a éclaté avec le Daghestan mais, comme l’a dit un compositeur célèbre, ces deux peuples ne peuvent être en guerre car leurs musiques sont harmonieuses.
English: Financial support comes from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Citizenship and Immigration Canada (CIC), in collaboration with other government departments and agencies.
French: L’aide financière est assurée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: While the development of the RMAF will be coordinated by the Policy Sector, the document outlines responsibilities of all sectors for the actions to be undertaken within the SDS and the accountabilities for them.
French: Le CGRR, dont l'élaboration sera supervisée par le Secteur des politiques, dressera la liste des responsabilités de tous les secteurs et leur imputabilité à l'égard des mesures qui doivent être prises dans le cadre de la SDD.
English: A major accident could cause significant environmental damage.
French: Un accident majeur pourrait causer d'importants dégâts à l'environnement.