ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will create a read-only lists will not be able to dance and remember and excited of course!
French: créera une lecture des listes seulement ne seront pas capables de danser et de se souvenir et excités bien sûr!
English: What would really be effective is if we had a trade import ban on China; that would really cause headaches to the Communist leaders in Beijing and would lead to some sensible responses to our demands for freedom for Tibet.
French: Ce qui serait vraiment efficace, ce serait d'interdire toutes les importations en provenance de Chine. Ce serait un sérieux casse-tête pour les dirigeants communistes à Pékin et déboucherait sur quelques réponses raisonnables à nos demandes de liberté pour le Tibet.
English: To this end the Working Group will consider and finalize draft documents prepared by its Bureau, in particular:
French: À cet effet, il examinera et mettra au point des projets de document établis par son bureau, en particulier :
English: I see that the matter has already been the subject of debate and even argument, so I will leave it there.
French: Je crois néanmoins que la question a déjà fait l'objet d'un débat et je ne m'y attarderai donc pas.
English: (b) Within the tariff quota specified in 2(a), 38 000 tonnes shall be allocated to Canada. Subject to prior approval by Canada, in the event Canada is unable to fill its allocation, this allocation may be opened to other countries.
French: 125] et pour le méteil relevant de la position 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil), la CE établit un contingent tarifaire de 2 981 600 tonnes. b) Sur le contingent tarifaire visé au point 2 a), 38 000 tonnes sont attribuées au Canada.
English: UNICEF helps children, families, communities and governments overcome the obstacles that poverty, violence, disease and discrimination place in the path of children's survival, growth and development.
French: UNICEF aide les enfants, les familles, les collectivités et les gouvernements à surmonter les obstacles que la pauvreté, la violence, les maladies et la discrimination placent sur le chemin de la survie, la croissance et le développement des enfants.
English: • Describe indications for application and known or suspected contraindications.
French: • Indiquez dans quels cas appliquer cette technique, ainsi que les contre-indications connues ou soupçonnées.
English: Tissue-specific instructions for preparation for use, if applicable
French: Directives de préparation à l'utilisation propres au tissu, s'il y a lieu
English: obliged to apply its provisions before the expiry of a general period of one year, that is to say before 1 January 1996.
French: membres n’avaient pas l’obligation d’appliquer les dispositions de celui-ci avant l’expiration d’une période générale d’un an, à savoir avant le 1er janvier 1996.
English: On the other hand, if the ITAMS project becomes a high priority, with sufficient resources committed, implementation could reasonably be started in FY 2007/08.
French: En revanche, si l’on accorde une priorité élevée au projet de SGBTI et si l’on alloue les ressources suffisantes, la mise en œuvre pourrait raisonnablement débuter au cours de l’AF 2007-2008.
English: Similarly, in his analysis of the application of the national treatment obligation in NAFTA, Shrybman argues that if Canada were to accept a move by Alberta to permit private clinics to provide hospital services, the national treatment obligation may mean that all Canadian jurisdictions would have to permit foreign private clinics (Shrybman Opinion, above note 11).
French: Les services offerts directement aux consommateurs par ces consultants individuels, comme les personnes qui offrent des services de tutorat, sont fournis sur une base commerciale parce que ces personnes touchent une rémunération qui dépasse le coût de la fourniture de leurs services, ce qui donne lieu à un bénéfice.
English: A youth care office will be set up in each province providing young people with easy access to care services based on the needs and wishes of the person in question.
French: Un bureau de la protection de la jeunesse sera établi dans chaque province et permettra aux jeunes d'accéder facilement à des services adaptés à leurs besoins et souhaits.
English: The Committee notes that the State party's report provides some statistical data on sexual offences, and welcomes the efforts of SENAME to collect information on economic exploitation of children.
French: Le Comité relève que le rapport de l'État partie contient des données statistiques sur les infractions sexuelles et se félicite des efforts déployés par le SENAME pour collecter des informations sur l'exploitation économique des enfants.
English: Top of page 7.0 Speaker - Alec Buchanan (Reengineering, RPD) (Annelisa introduced Alec.)
French: Haut de la page 7.0 Orateur - Alec Buchanan (Restructuration, DRE) (Annelisa a présenté Alec.)
English: The record of decisions will identify where consensus was not reached.
French: Le procès-verbal indiquera les situations où un consensus n’a pu être établi.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 8)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 8 de l'ordre du jour)
English: The largest number of orders or bans can actually be found in the common market.
French: Le plus grand nombre d'ordres ou d'interdictions se trouvent en fait dans le marché commun.
English: Average individual income for on-reserve Registered Indian women was consistently lower over the life cycle than that for off-reserve Registered Indian women.
French: Le revenu personnel moyen des Indiennes inscrites dans les réserves était constamment inférieur à celui des Indiennes inscrites hors réserve pendant le cycle de vie de ces femmes.
English: Environmental Protection Agency in the United States which is the U.S. equivalent to Environment Canada.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, qui est le pendant américain d'Environnement Canada.
English: £ assuring continuous contact among federal departments and agencies to support their ability to work effectively and to ensure overall consultation and coordination;
French: £ aider à maintenir et à appliquer une gestion rigoureuse des ressources publiques;
English: The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above "C") and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation No 3 du système (à gauche) est conçue pour assurer la seconde partie du faisceau de croisement de classe C du côté considéré (comme indiqué par le trait horizontal au-dessus de "C") et le faisceau de croisement de classe W.
English: NATURE OF ACTIVITIES RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES ADMINISTRATION NATURE OF ACTIVITIES This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its scope, the variety of activities, the use of approaches, methods and techniques and the requirement for knowledge.
French: FACTEURS NATURE DES ACTIVITÉS RESPONSABILITÉS DES ACTIVITÉS ADMINISTRATION NATURE DES ACTIVITÉS Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de son l'étendue, de la diversité des activités, de la mise en valeur des approches, méthodes et techniques ainsi que des exigences en matière de connaissances.
English: The creation of the Centre for Education Information Standards and Services and the move of personnel directly involved in the LMI Strategic Initiative to the Centre has created uncertainty and some concern.
French: La création du Centre pour les normes et les services d’information en éducation et la réaffectation à celui-ci de personnel participant directement à l’initiative stratégique IMT a créé de l’incertitude et donné lieu à certaines inquiétudes.
English: The Gambia Port Authority (GPA) handled 30,000 TEUs and 394 vessel calls in 1999.
French: En 1999, l'autorité portuaire de la Gambie a géré 30 000 conteneurs EVP et 394 escales de navires.
English: Sectoral programmes will be run by the technical departments of the sectoral ministries, which will be responsible for drawing up annual project action plans and monitoring their implementation, and for self-evaluation.
French: Les programmes sectoriels seront pilotés par les directions techniques des ministères sectoriels, qui seront chargés de l'élaboration de plans annuels d'action des projets, d'assurer le suivi de leur mise en oeuvre ainsi que l'auto-évaluation.
English: The Security Council has played a vital part in supporting East Timor since the post-ballot crisis in 1999.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle vital pour soutenir le Timor oriental depuis la crise qui a suivi le scrutin en 1999.
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Dariusz Rosati Amendment 26 Paragraph 5 5. Underlines that the four unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity; believes that serious consideration should be given to the possible impact of the final decision on the status of Kosovo on the process of the settlement of the unresolved conflicts in the Black Sea Region and the building of regional stability; considers that the EU, as a "soft power", has a specific role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 24 Paragraphe 5 5. souligne que les quatre conflits gelés qui subsistent dans la région de la mer Noire constituent un défi de premier plan pour la stabilité et le développement durable de la région, de même qu'ils représentent un obstacle majeur au processus d'approfondissement de la coopération régionale; demande par conséquent un engagement de l'Union européenne plus actif et plus global dans les actions en cours de résolution des conflits, conformément au droit international et au principe d'intégrité territoriale et une implication plus poussée de l'Union dans la gestion des conflits et les opérations de maintien de la paix; considère que doivent être examinées avec le plus grand sérieux les conséquences possibles de la décision finale concernant le statut du Kosovo sur le processus de résolution des conflits gelés dans la région de la mer Noire et sur la construction de la stabilité régionale; considère que l'Union européenne, en tant que "puissance douce" (soft power) a un rôle spécifique à jouer en contribuant à développer la culture de la compréhension, du dialogue et du renforcement de la confiance dans la région; Or. en
English: Only belatedly did Ottawa recognize the threat to Canadian ARCTIC SOVEREIGNTY as Americans poured north to build the ALASKA HIGHWAY and northern air bases.
French: Ce n'est que lorsque les Américains se précipitent vers le Nord pour y construire la ROUTE DE L'ALASKA et y aménager des bases aériennes qu'Ottawa se rend compte de la menace qui pèse sur la SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE canadien.
English: However, widening the picture to the 10 or 20 largest export commodities, their share in total goods exports fell over 1988- 2001, suggesting that Canadian producers have been diversifying their export sales.
French: Par contre, si l'on regarde les 10 ou les 20 principaux produits d'exportation, on remarque que leur poids relatif (dans l'ensemble des exportations de marchandises) a diminué entre 1988 et 2001, ce qui donne à penser que les producteurs canadiens ont diversifié leurs ventes à l'exportation.
English: The National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) helps protect aquatic animals from disease.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSA) aide à protéger les animaux aquatiques contre les maladies.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/1).
English: Figure I provides a regional breakdown of the responses for the five reporting periods.
French: La figure I ci-après présente une ventilation par région des réponses reçues pour les cinq cycles.
English: ⁪ Female economic participation rate (age 15 ~ 64, per cent): 52.0 (2000) → 53.5 (2002) → 54.1 (2004) → 54.8 (2006)
French: □ Taux de participation des femmes à l'économie (15 ans ~ 64 ans): 52 % en 2000 → 53,5 % en 2002 → 54,1 % en 2004 → 54,8 % en 2006.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they are presented with the net assets available for benefits and with the related accrued pension benefits.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu'où ils font partie de l'actif net disponible pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées connexes. f) Conversion de devises :
English: The Moldovan relevant authorities have taken the necessary actions to prevent all kinds of trafficking in arms and related materiel from the territory of the Republic of Moldova or by its nationals, and the provision of any assistance, advice or training to armed groups operating in North and South Kivu and Ituri in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autorités compétentes moldoves ont pris les dispositions nécessaires pour empêcher tout trafic d'armes et de matériel connexe à partir du territoire de la République de Moldova ou par des ressortissants de celle-ci, et toute fourniture d'assistance, de conseils ou de formation à des groupes armés opérant dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri (République démocratique du Congo).
English: Cultural expression enhances immigrant women’s image. Drama groups, choirs, making newspapers or television programmes demonstrate immigrant women’s creativity.
French: la fabrication de journaux ou d’émissions de télévision, les femmes immigrées peuvent manifester, dans ce cadre, leur esprit créatif.
English: If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
French: Si elles sont contraignantes, il ne sera pas possible de tenir compte des nouvelles données, en particulier de celles générées en application du règlement REACH.
English: The Department's policy notes, latest innovations, cases, new strategies, national reviews and the network of global experts will be posted for universal access: Two workshops will be organized to identify latest innovations, case studies, new strategies and national reviews to be used;
French: Les notes de politique générale du Département, les dernières innovations, les études de cas, les nouvelles stratégies, les rapports nationaux, et le réseau d'experts mondiaux seront affichés sur le site Web pour un accès universel.  Deux séminaires seront organisés pour sélectionner les dernières innovations et les études de cas, les nouvelles stratégies et les rapports nationaux qui seront affichés;
English: Deputy Ministers have a role to ensure that provincial standards bodies work with CIHI, and that they execute an aggressive implementation schedule.
French: Les sous-ministres ont un rôle à jouer pour que les organisations provinciales de normalisation collaborent avec l'ICIS et qu'elles donnent suite à un calendrier de mise en oeuvre énergique.
English: Top Secret: 8 months to 1 year for a new request (field investigation is conducted by CSIS).
French: Cote de sécurité de niveau « Très secret » Demande traitée en 8 à 12 mois, dans le cas d’une première demande (l’enquête sur le terrain est menée par le SCRC).
English: No additional input will be required.
French: Par conséquent, aucune transaction supplémentaire ne sera nécessaire.
English: In such phenomena, not just regional but full global coverage is essential to the success of the system.
French: Pour de tels phénomènes, non seulement la couverture régionale mais également la couverture mondiale sont essentielles pour assurer le succès du système.
English: ) Or. es Justification To ensure consistency with the amendment tabled to Article 1(1) adding a new point (aa), and to make it clear that this article should apply to all the substances cited in that Article 1, it is desirable to delete 'pharmacologically'.
French: Or. es Justification L'amendement s'inscrit dans la suite logique des amendements proposés concernant l'article 1, paragraphe 1, point a bis) nouveau; pour que l'article soit compris comme étant applicable à toutes les substances citées dans ledit article 1, il convient de supprimer le mot "pharmacologiquement ".
English: For instance, in one amateur tournament the main time of 50 minutes was followed by twenty moves in five minutes, then forty moves in five minutes, then sixty moves in five minutes (the last time period being repeated until the game ended). Thus, this tournament's timing was written 50+20/5+40/5+60/5 (it is common to leave minutes as numbers without units while seconds are usually written in the form 5s).
French: Normalement, les méthodes japonaise et chinoise donnent le même gagnant.
English: this has been achieved, to the various steps foreseen under the Regulation towards formal Registration of Parliament's environmental management system.
French: down in the EMAS Regulation with a view to proceeding, when he judges that this has been achieved, to the various steps foreseen under the Regulation towards formal Registration of Parliament's environmental management system.
English: Canadian Rangers leadership training Friday, January 04, 2008 Project Number:07-971
French: Formation de leadership pour les Rangers canadiens vendredi 4 janvier 2008 Numéro du projet : 07-971
English: To date, 24 volumes have been published in the collection entitled Canadian Musical Heritage.
French: À ce jour, 24 tomes ont été publiés dans la collection intitulée Le Patrimoine musical canadien.
English: If your browser does not redirect automatically, click here .
French: Si votre navigateur ne vous redirige pas automatiquement, cliquez ici .
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: Hundreds attend brigade professional development event
French: Perfectionnement professionnel pour des centaines de soldats
English: These persons include, among other, those who are not yet reasonably suspected (skäligen misstänkta) of having committed a crime but who may become a suspect as well as witnesses.
French: Cela concerne aussi, entre autres, les personnes qui ne peuvent raisonnablement être soupçonnées (skäligen misstänkta) d'avoir commis une infraction mais qui peuvent devenir des suspects, ainsi que les témoins.
English: Reaffirming all the previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme,
English: Video/06-100HiRes.flv "There is no job anything like it" Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Il n''y a pas d''autre emploi comparable » vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The PvP Tier2 Alliance and Horde Cloth armor sets have new updated textures.
French: Les ensembles d'armure en tissu de deuxième pallier de l'Alliance et de la Horde reçoivent de nouvelles textures.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committe on the Peaceful Uses of Outer Space will continue to consider the item “Use of nuclear power sources in outer space” at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continuera, à sa trente-huitième session, en 2001, d'examiner la question de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In 1970, he was posted to CFB Winnipeg where he completed his Flight Surgeon training.
French: En 1970, il fut muté à la BFC Winnipeg ou il compléta son entraînement en médecine aéronautique.
English: Item 4-1.B.2.c. does not control grinding machines as follows: 1.
French: Avec un diamètre intérieur supérieur à 300 mm; et d.
English: The behaviour of the offender must have improved sufficiently to satisfy the Board members that the offender no longer meets the detention criterion.
French: Il faut que le comportement du délinquant se soit amélioré suffisamment pour convaincre la Commission que le délinquant ne répond plus aux critères d’un maintien en incarcération.
English: Investigations should be started in cases of alleged police brutality and, if violations are found, perpetrators should be prosecuted. 
French: Des enquêtes devraient être lancées dans les cas d’allégations de brutalité par la police et, si des violations sont constatées, leurs auteurs devraient être poursuivis en justice.
English: There are a number of reasons for this and some have been referred to by a number of speakers earlier today.
French: C’est impossible pour plusieurs raisons, et certaines ont été mentionnées précédemment par divers orateurs.
English: These swimming pools are attractively set among palm trees in the tropical garden.
French: Ces piscines sont situées de manière attractive parmi les palmiers d’un jardin tropical.
English: In order to comply with these findings, on 3 February 1999, the Danish government, , proposed a Bill amending the Salaried Employees Act.
French: In order to comply with these findings, on 3 February 1999, the Danish government proposed a Bill amending the Salaried Employees Act.
English: If kept, “where regulated or co-funded by public bodies” could be added; The term “health authorities” could be defined.
French: S'il était maintenu, l'expression «à condition qu'elles soient encadrées ou cofinancées par des organismes publics» pourrait être ajoutée; L'expression «autorités responsables de la santé» pourrait être définie.