ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and record the weight used.
French: Si l'unité d'échantillonnage reçue est inférieure à l'unité analytique recommandée, analyser toute l'unité et enregistrer le poids utilisé.
English: To improve the public drinking water supply, more than 20 mini production plants have been built.
French: Afin d'améliorer l'approvisionnement en eau potable, plus de 20 petites usines de production ont été construites.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358400 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268231794 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Breakfast being unavailable in the am.
French: Was very disappointed to be informed during check-in, that the hotel pool was closed.
English: Noting the report prepared by the secretariat on the experience of international funds and multilateral financial institutions relevant to the investment needs of developing countries in meeting their commitments under the Convention (FCCC/SBI/2005/INF.7), including on financial flows from private sector sources,
French: Prenant note du rapport établi par le secrétariat sur l'expérience acquise en matière de fonds internationaux et d'institutions financières multilatérales intéressant les besoins des pays en développement en matière d'investissement pour leur permettre de donner suite aux engagements qu'ils ont souscrits en vertu de la Convention (FCCC/SBI/2005/INF.7), notamment sur les apports financiers de sources du secteur privé,
English: Wood Mountain Rodeo Ranch Museum P.O. Box 53 , Wood Mountain , Saskatchewan S0H 4L0
French: Wood Mountain Rodeo Ranch Museum P.O. Box 53, Wood Mountain (Saskatchewan) S0H 4L0
English: 42, 60-63); Provide useful guidance on other phenomena that lead to displacement such as disasters (paras.
French: 42 et 60 à 63); Fournissent des conseils utiles sur d'autres phénomènes à l'origine de déplacements, tels que les catastrophes (par.
English: The Roundtable issued its first report, "Fast Forward:
French: La Table ronde a publié en janvier 2000 son premier rapport, intitulé : « :Pour une progression rapide :
English: This city centre hotel is situated in the heart of Eskilstuna and can arrange various activities for guests via partner organisations.
French: Conveniently situated next to Nyköping Central Station and just 5 minutes' walk from the city centre, this hostel offers comfortable and affordable accommodation close to Skavsta Airport.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le PRÉSIDENT déclare qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur le finalisera, en consultation avec les Amis du Rapporteur, le plus tôt possible après la clôture de la session.  Il en est ainsi décidé.
English: This is not possible without a clear overall approach and without a a set of coherent and balanced proposals on the different questions raised.
French: Si ce n'est pas le cas, la Commission proposera l'insertion d'une telle définition dans la directive et des clarifications en ce qui concerne le repos compensateur.
English: This session also gave rise to discussion of the reports from the working groups concerned with the simplification of instruments and procedures, and security and justice.
French: Cette session a également donné lieu à des débats sur les rapports des groupes consacrés à la simplification des instruments et procédures ainsi qu'à la sécurité et à la justice.
English: In terms of its own specific activities, the Department for Equal Opportunities intends to continue along similar lines to those already followed by promoting other initiatives such as:
French: Pour ce qui est de ses propres activités à part entière, le Département de l'égalité des chances a l'intention de poursuivre dans la même voie en promouvant d'autres initiatives telles que :
English: 091 to the department specific.
French: • 13411 2008-06-27 Modifier Addition du ministère 091.
English: In my opinion, the foregoing legal analysis establishes a strong case that: 1. continuously recorded general video surveillance violates the Privacy Act; 2. general video surveillance, whether or not recorded, violates section 8 of the Charter; and 3. the Solicitor General has the authority to regulate the use of video surveillance by the RCMP.
French: 28. M. Gutterman, « A Formulation of the Value and Means Models of the Fourth Amendment in the Age of Technologically Enhanced Surveillance » (1988), 39 Syracuse L. Rev. 647 à 706; cité dans R. c.
English: • the type of information required to be provided prior to consent to use;
French: • le type de renseignements qui doivent être fournis avant d'obtenir le consentement à l'utilisation;
English: • The multi-year recruitment and retention strategy will be available on the Intranet.
French: • La stratégie pluriannuelle de recrutement et de maintien de l'effectif sera affichée sur l'Intranet.
English: Berlitz submitted that it is suspicious of the fact that the points awarded to each firm have changed at such a late stage in the review process, considering the fact that the GIR had already been submitted to the Tribunal.
French: [Traduction] Selon Berlitz, le fait que les notes attribuées à chaque entreprise aient été modifiées à un stade aussi tardif du processus d'étude, alors que le RIF avait déjà été présenté au Tribunal, avait éveillé chez elle des soupçons.
English: The Town Council of l'Ampolla accepts no liability for the damages or losses that the user may suffer due to any contingencies that take place in data transfer, such as loss of data or unauthorised access by third parties.
French: Mairie de l'Ampolla n'est responsable d'aucun dommage ou préjudice subit par l'utilisateur causé par de possibles imprévus lors de la transmission d'information, tels que la perte de données ou un accès non autorisé à une tiers personne.
English: TABLE TO SUBSECTION 39(2) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "HARMFUL"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « NOCIF »
English: * includes approximately 500 spray contractors 1.3 Emissions of Blowing Agents Emissions of blowing agents occur during the production, use and disposal of foams.
French: * comprend environ 500 entrepreneurs spécialisés en produits aérosols 1.3 Émissions d'agents gonflants Les émissions d'agents gonflants ont lieu pendant la production, l'utilisation et l'élimination des mousses.
English: Comments were also received from the Canadian Cancer Society, the National Association of Tobacco and Confectionary Distributors (NATCD) and the Canadian Tobacco Manufacturers' Council (CTMC).
French: On a également reçu des observations de la Société canadienne du cancer, de l'Association Nationale des Distributeurs de Tabac et de Confiseries (ANDTC), et du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (CCFPT).
English: Before joining the Bank of Canada, Mr. Jewett had served as Senior Assistant Deputy Minister at the Department of Justice and the Department of Finance.
French: Avant de se joindre à la Banque du Canada, M. Jewett a occupé le poste de sous-ministre adjoint principal aux ministères de la Justice et des Finances.
English: Working arrangements for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: My next question here is when the registration process will be completed, and when its results will be available.
French: Une autre question que je me pose est la suivante : quand ce processus d'inscription sera-t-il achevé, et quand ses résultats seront-ils disponibles?
English: The Republic of Botswana:
French: La République du Botswana:
English: Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
French: Son paragraphe 2 est modifié comme suit: les mots «... les actions visées au présent article,» sont remplacés par «...ses actions,» et reste sans numéro.
English: Participation (section A, paragraph 33):
French: Participation (Section A, paragraphe 33)
English: Promoting peaceful use means discouraging and reducing unacceptable, illicit, criminal, or other activities contrary to regional and international agreements.
French: L'exploitation de l'océan à des fins pacifiques comporte une dimension écologique, politique et socioéconomique et touche également à la sécurité.
English: By letter of 3 December 1993, sent through the intermediary of the customs agent representing it, CPL Imperial 2 maintained that it had acted in good faith and requested the Italian authorities not to effect the post-clearance recovery of the customs duties.
French: Faisant valoir sa bonne foi, la société CPL Imperial 2, par l'intermédiaire d'un commissionnaire en douane la représentant, a, par lettre du 3 décembre 1993, demandé aux autorités italiennes de ne pas procéder au recouvrement a posteriori des droits à l'importation.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 4 Paragraph 2 2. Calls for budget appropriations to be used for civil measures only; is concerned about the fact that military missions are being declared as civil missions purely to enable them to be financed partly or wholly from the EU budget; and points out that the hitherto customary mixed financing of military missions (ESDP missions) is anything but transparent; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 4 Paragraphe 2 2. souhaite que les fonds budgétaires soient limités à des mesures civiles; est préoccupé par le fait de déclarer des missions militaires comme missions civiles à seule fin de pouvoir les financer, en partie ou en tout, à partir du budget de l'UE, et souligne que le financement mixte, jusqu'à présent courant, de missions militaires (missions PESD) témoigne d'un niveau élevé d'opacité; Or. de
English: Those with an interest in food and nutrition include a variety of organizations from the public and private sectors, such as federal, provincial and territorial governments, academia, non-government organizations, food associations and industries.
French: Parmi ceux qui s’intéressent aux aliments et à la nutrition on trouve des organisations des secteurs public et privé, comme les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des universités, des organisations non gouvernementales, des associations et industries alimentaires.
English: Subsections 301.2(1.1) and (1.2) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (1.1) Instead of being tested in accordance with subparagraph (1)(a)(ii), a vehicle referred to in subsection (1) may be tested in accordance with paragraph S6.2(b) of TSD 301, except for the fuel spillage requirements, under the applicable conditions set out in sections 3.2 to 3.4 of Test Method 301.2 – CNG Fuel System Integrity (February 28, 2004) and paragraph S7.3(b) of TSD 301.
French: Les paragraphes 301.2(1.1) et (1.2) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (1.1) Au lieu d'être soumis à un essai conformément au sous-alinéa (1)a)(ii), le véhicule visé au paragraphe (1) peut être soumis à un essai conformément à la disposition S6.2(b) du DNT 301, sauf les exigences relatives à l'écoulement de carburant, dans les conditions applicables mentionnées aux dispositions 3.2 à 3.4 de la Méthode d'essai 301.2 — Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé (28 février 2004) et à la disposition S7.3(b) du DNT 301.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the information contained in paragraphs 51 and 52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note des informations figurant aux paragraphes 51 et 52?
English: Border Infrastructure Fund Program Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2005 Jurisdiction* Total Funding Allocation ($M) # of Announced Projects to March 31, 2005 Funds Committed for Announced Projects to March 31, 2005 ($M) # of signed Project Agreements to March 31, 2005 Funds Committed for Signed Project Agreements to March 31, 2005 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2004-05 ($M) National Allocation 600.0
French: Dépenses de programme et projets annoncés du Fonds pour l'infrastructure frontalière (FIF), en date du 31 mars 2005 Juridiction* Attribution du financement total Nombre de projets annoncés en date du 31 mars 2005 Fonds engagés pour les projets annoncés en date du 31 mars 2005 (M $) Nombre d'ententes de projets signées en date du 31 mars 2005 Fonds engagés pour les ententes de projets signées en date du 31 mars 2005 (M $) Dépenses fédérales au cours des années précédentes Dépenses fédérales en 2004-2005 (M $) Attribution nationale 600,0
English: The aid will help the airline to finance a restructuring plan designed to return it to profitability by 2004.
French: Cette aide va permettre à la compagnie de contribuer au financement d'un plan de restructuration destiné à restaurer sa rentabilité dès 2004.
English: Series test 66.6% F.S. 0.5 ±1.5% F.S. Any one element 20% F.S. 1.0 ±1.5% F.S. 7.3.2.4.3 Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters Polyphase two element, 2½ element and three element electromechanical thermal demand meters shall be evaluated at the test points and specification limits identified in table 7.5.
French: Essai en série 66,6 % P. E. 0 ± 1,5 % P. E. Tout élément 20 % P. E. 1 ± 1,5 % P. E. 7.3.2.4.3 Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments Il faut évaluer les compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et les limites de spécification admissibles du tableau 7.5.
English: Research must advance our knowledge in order to fully understand the
French: Bien que l’énergie emmagasinée soit le résultat du
English: depression is one of the most common disorders - affecting one in six women in Europe - and it is estimated that, by 2020, it will be the most common illness in the developed world and the second cause of disability;
French: la dépression est l'un des troubles les plus fréquents - elle affecte une femme sur six en Europe - et l'on estime qu'en 2020, elle constituera la maladie la plus fréquente dans les pays développés, ainsi que la deuxième cause d'invalidité;
English: Numerous civic initiatives, of which at least one benefits from over one million signatures from most Member States, request the elimination of the duality of the European Parliament's headquarters.
French: De nombreuses initiatives civiques, dont au moins une a bénéficié de plus d'un million de signatures émanant des États membres, demandent la suppression de la dualité des bureaux du Parlement européen.
English: Guidelines (which date from 2000) on the tax implications of certain gifts are found on the Canada Revenue Agency Web site, at www.cra-arc.gc.ca Both presenters are also available to answer questions regarding employee awards, gifts and income tax.
French: Des lignes directrices (datant de 2000) sur les répercussions fiscales de certains cadeaux apparaissent sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada à l’adresse www.cra-arc.gc.ca. Les deux conférencières sont également disponibles pour répondre à vos questions sur les prix et cadeaux aux employés et l’impôt.
English: 148 Report of the Chair of the Informal Open-Ended Group of Friends of the Chair on Improving the Functioning and Effectiveness of OSCE Field Operations .......... 153 Minsk Group Co-Chairs Report to the Chairman-in-Office .....................................
French: RAPPORTS PRESENTES A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE MAASTRICHT Rapport d’activité du Président en exercice pour 2003 ..............................................119 Lettre du Président du Conseil permanent au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président de la onzième Réunion du Conseil ministériel de l'OSCE...144 Lettre du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président de la onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE .........................................146 Lettre du Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président de la onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE ................................................................151 Rapport du Président Martti Ahtisaari, Envoyé personnel du Président en exercice pour les Etats participants d’Asie centrale ..................................................................152 Rapport de la Présidence sur les questions de réforme ...............................................155 Rapport du Président du Groupe informel à composition non limitée des Amis de la Présidence sur l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE ...........................................................................161 Rapport des coprésidents du Groupe de Minsk au Président en exercice (2003) .......163 Rapport annuel concernant l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II, Annexe 1-B) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton).......................................................165 Rapport annuel du Coordonnateur spécial sur les activités du Pacte de stabilité en 2003 ........................................................................................................................169 Displaying page 4 of 195 Previous | Next
English: The communication highlights, through a single programme for external action, the environmental dimension of development and other external policies and promotes the European Union’s environmental and energy policies abroad.
French: La communication vise à souligner, par l’intermédiaire d’un programme unique d’action extérieure, la dimension écologique du développement et des autres politiques extérieures, et veut promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l’Union européenne vers l’extérieur.
English: 7.50 While we can certainly see the reasoning underlying Canada's arguments, we cannot see that they demonstrate that the USITC's determination was not one that could be reached by an unbiased and objective investigating authority, on the basis of the evidence and the explanations.
French: En outre, l'USITC a constaté que l'ABOR avait eu un effet restrictif notable sur le volume des importations visées et qu'il avait donc limité l'effet des importations visées sur les prix pratiqués sur le marché des États-Unis.
English: He must ensure that managers and employees are aware of and comply with the legal requirements of the CLC, the OHS Policy for the Public Service and the departmental OHS Policy.
French: Il doit faire en sorte que les gestionnaires et le personnel soient conscients des exigences légales du CCT, de la Politique de SST de la fonction publique et de la Politique ministérielle de SST.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS TO INTRODUCE A FULL TRILINGUAL REGIME AS APPROVED BY THE WORKING GROUP AT ITS SECOND SESSION
French: PROJET DE MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN EN VUE DE METTRE EN PLACE UN RÉGIME TRILINGUE INTÉGRAL, CONFORMÉMENT À CE QUI A ÉTÉ APPROUVÉ PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA DEUXIÈME SESSION
English: Aside from leasing and joint ventures with equipment dealers to offer credit at the point of sale, many non-financial companies are entering the lending market.
French: À l’exclusion des entreprises de crédit-bail et des coentreprises où les concessionnaires de matériel offrent du crédit et de la location au point de vente, de nombreuses sociétés non financières font leur entrée sur le marché du crédit.
English: The government requested the High Commissioner for assistance of the Centre for Human Rights (now the OHCHR) in advancing the national implementation of international human rights norms in Bhutan.
French: Le Gouvernement a sollicité auprès du Haut-Commissaire l'assistance du Centre pour les droits de l'homme (qui est devenu le HCDH) en vue de la mise en œuvre au Bhoutan des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Such measures are actively supported by the tobacco industry (Vaughn, 1992; Slade, 1993).
French: Ces contre-mesures sont, bien sûr, activement appuyées par l'industrie du tabac (Vaughn, 1992, Slade, 1993).
English: For candidates tested in Oral Interaction, the test recordings are retained by the administering PSC or departmental test centre.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité ou deux ans après leur dernier usage à des fins administratives et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The major component for the investment programme (1998) was the International Bank of Reconstruction and Development (IBRD) Fourth Education Programme.
French: La contribution principale au programme d'investissement (1998) a été apportée par le quatrième Programme d'éducation de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: This electronic version of the Canada-Gabon Income Tax Convention signed on November 14, 2002 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Gabon, signée le 14 novembre 2002, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION EACs are initiated by Health Canada to act as independent sources of information and expertise, to bring leading-edge knowledge to bear on issues identified by the Department and to provide advice as requested.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les CCE sont mis sur pied par Santé Canada pour qu’ils constituent des sources indépendantes d’information et d’expertise, appliquent des connaissances de pointe aux questions soulevées par le Ministère et offrent des conseils sur demande.
English: These questions go to the heart of theories and conceptions of origination and creativity, and in particular, the role of the individual and the meaning of ‘originality’ in ‘traditional’ creativity. 17 Questions about the role of the individual in the origination of expressions of folklore were much discussed during the elaboration of the Model Provisions.
French: Ces questions touchent au cœur des théories et conceptions de la qualité d’auteur et de la créativité; elles visent en particulier le rôle de l’individu et la notion d’"originalité" dans la créativité "traditionnelle".17 On a longuement débattu du rôle de l’individu dans l’origine des expressions du folklore lors de l’élaboration des dispositions types.