ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of questions raised with respect to the technical aspects of implementing HACCP; however, participants were supportive of the principle.
French: Plusieurs questions ont été posées sur les aspects techniques de la mise en place de ces systèmes, mais les participants étaient en faveur du principe.
English: We recognize the complex and interdependent nature of these different aspects of the issue (listing, delisting, and general procedures).
French: Nous reconnaissons la nature complexe et interdépendante de ces différents aspects du problème (inscription sur les listes, radiation des listes et procédures générales).
English: Growth and development of snapping turtles were altered at study sites compared to reference (clean) sites, with particularly poor growth seen in the juveniles from near the Wheatley Harbour AOC.
French: Dans ce dernier SP, on n'a observé aucun signe d'activité reproductrice chez les chélydres serpentines, ce qui corrobore les observations faites dans le cadre d'études semblables réalisées au début des années 1990.
English: Unless concrete actions were taken by the international community and the landlocked developing countries themselves significantly to improve transit transport, the world would still be a long way from halving poverty by 2015.
French: Si la communauté internationale et les pays en développement sans littoral ne prennent pas des mesures pour améliorer sensiblement le transport de transit, le monde restera encore loin de l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: They are First Nations, Inuit and Métis women living in urban and rural communities. They come from all age groups.
French: Malgré leurs différences culturelles et la distance géographique qui les sépare, ces femmes ont entre elles de nombreux points communs.
English: As indicated in the audit report, the Finance and Corporate Branch is currently working on the transformation of both the domestic and international travel processes.
French: Comme l'indiquait le rapport de vérification, la Direction générale des finances et des services corporatifs travaille actuellement à transformer le processus de gestion des voyages, tant intérieurs qu'internationaux.
English: Morocco persisted in its rejection of the proposal.
French: Le Maroc persiste dans le rejet de cette proposition.
English: (2) Facilitation of professional development activities for teachers in the FML program.
French: (2) Animation d’activités de développement professionnel à l’intention des enseignants au programme FLM.
English: Countries such as Botswana, Brazil, Ethiopia, Senegal, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia have all adjusted health-financing policies to eliminate user fees for HIV treatment at the point of service delivery.
French: Des pays comme le Botswana, le Brésil, l'Éthiopie, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Thaïlande et la Zambie ont adapté leur politique de financement de la santé en vue de supprimer la facturation du traitement du VIH dans les établissements de santé.
English: Agassiz-Harrison Community Services Phone Number: (604) 796-2585 Location: 708 Cheam Avenue City/Municipality and Province:
French: Agassiz-Harrison Community Services Téléphone : (604) 796-2585 Endroit : 708, avenue Cheam Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Copy of interested candidates was discussed in disclosure meeting but the reply was astonishingly wrong." and "No comparative analysis was done before making the decision of granting this opportunity to person of your choice."
French: On y retrouve également l'énoncé suivant : [Traduction] « Avant la décision visant l'octroi d'un tel emploi à la personne de votre choix, il n'y a eu aucune analyse comparative.
English: Caps, Lids and Jars NQ-95-001 The Tribunal found that dumped imports from the United States had caused material injury to the domestic producers of caps, lids and jars.
French: Couvercles, disques et bocaux NQ-95-001 Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis avaient causé un dommage sensible aux producteurs nationaux de couvercles, de disques et de bocaux.
English: I look forward to a meaningful working relationship with the Minister and with Fisheries and Oceans Canada."
French: Je me réjouis de cette relation de travail constructive avec le ministre et Pêches et Océans Canada », a pour sa part affirmé le Chef national de l’Assemblée des Premières Nations, M. Fontaine.
English: It noted that Zambia was among the foremost African States and 30th in the world in the fight against corruption, according to a report of Transparency International in 2004.
French: Elle a noté que la Zambie faisait partie des États africains les plus avancés dans la lutte contre la corruption, et que, d'après un rapport établi par Transparency International en 2004, elle figurait à la trentième place sur l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: Mr. Kenneth Roach (Trinidad and Tobago)
French: M. Kenneth Roach (Trinité-et-Tobago)
English: 2008-03-07 — AF Article International Women’s Day - Major Speiser-Blanchet Shares Her Experiences This Saturday is International Women's Day (IWD), an event that was ignited a century ago by 15,000 women who stormed en masse through the streets of New York City to demand higher wages, shorter workweeks and the right to vote. While the voting... »
French: 2008-03-07 — Article de la Force aérienne Journée internationale de la femme - Le Major Speiser-Blanchet partage ses expériences La Journée internationale de la femme a lieu ce samedi, un événement qui a été déclenché il y a un siècle par 15 000 femmes qui sont descendues en masse dans les rues de New York pour exiger des salaires plus... »
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement des crédits ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: ▪ Arrest or Detention   ▪ Child Abductions   ▪ Disturbances, Civil and Natural Evacuations  ▪ Financial Assistance   ▪ Lost or Stolen Documents  ▪ Medical Assistance  ▪ Missing Persons  ▪ Passport Services  ▪ Transportation Accidents  ▪ Other Potential Problems  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA) Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Arrestation ou détention  ▪ Enlèvements d'enfants   ▪ Désastres, civils et naturels - Évacuations   ▪ Aide financière   ▪ Perte d'effets personnels  ▪ Urgences médicales  ▪ Personne portée disparue  ▪ Services de passeport  ▪ Accidents de transport  ▪ Autres problèmes éventuels  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Is it time to revisit the Program Action Plans?
French: Est-il temps de revoir nos Plans d'action des programmes ?
English: The Court must examine whether the discretion was exercised in good faith, rather than conduct a de novo review of the exercise of the discretion.
French: La Cour doit déterminer si l’intimé a exercé sa discrétion de bonne foi plutôt que de procéder à un examen de novo de l’exercice de cette discrétion.
English: We want people who, no matter what their religion, skin colour or geographical origin, can work together to build a better Europe, closer to its citizens.
French: Nous voulons des personnes qui, quelle que soit leur religion, la couleur de leur peau ou leur origine géographique, peuvent travailler ensemble pour construire une Europe meilleure, plus proche de ses citoyens.
English: • the weighing element, whether already in existence or newly installed, shall be marked in the manner prescribed with the manufacturers’ name, the model number, a serial number, the generic (class) approval number, the appropriate class designation and the values of maximum capacity (Max) and minimum verification scale interval (emin), as determined by the device manufacturer, for the type or design of device;
French: ◦ l’élément de pesage, qu’il soit nouveau ou existant, devra être marqué de la manière prescrite du nom du fabriquant, du numéro de modèle, d’un numéro de série, du numéro d’approbation générique (ou de classe), de la classe de précision appropriée et des valeurs de la capacité maximale (Max) et de l’échelon de vérification minimal (emin), telles que déterminées par le fabricant de l’appareil, pour le type ou la conception de l’appareil;
English: The resumed second session of the Human Rights Council was held from 27 to 29 November 2006.
French: La reprise de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme s'est déroulée du 27 au 29 novembre 2006.
English: To know what is socialism is to know what is capitalism, it is the dialectical negation, it is anti-capitalism.
French: Il s’agirait donc maintenant de booster “la reprise”. Le Premier ministre britannique Gordon Brown s’est ainsi félicité : “Ici à Pittsburgh, les dirigeants représentant les deux tiers de la population mondiale ont adopté un plan international pour l’emploi, la croissance et une reprise économique durable” 3.
English: The Council of the Nemaska First Nation reserve the right to submit a more detailed document which would more adequately reflect the views and concerns of the people of Nemaska.
French: Le Conseil de la Première Nation Nemaska se réserve le droit de soumettre un document plus détaillé, qui refléterait plus adéquatement les préoccupations et perspectives du peuple de Nemaska.
English: Almost all NFIDCs have also carried out a substantial degree of unilateral liberalization.
French: De surcroît, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont presque tous appliqué des mesures de libéralisation unilatérale d'assez grande ampleur.
English: Behind these facts, I think that there are two major challenges that we should not lose sight of: obtaining more transparency in the functioning of the institutions, and having a better dialogue between citizens and the institutions both at a European and at a national level.
French: Derrière ces faits, je crois qu'il ne faudrait pas perdre de vue deux défis majeurs: celui de plus de transparence dans le fonctionnement des institutions et celui d'un dialogue meilleur entre les citoyens et les institutions au niveau européen et au niveau national.
English: Canada's otherworldy landscapes attract scientists
French: Les scientifiques attirés par les paysages d'outre-terre du Canada
English: Work accomplished: A study on the Key Aspects of Land Registration and Cadastral Legislation was prepared and published by the delegation of the United Kingdom on behalf of the Working Party.
French: Travail fait: Une étude sur les aspects essentiels de la législation relative à l'enregistrement des biens fonciers et au cadastre a été élaborée et publiée par la délégation du Royaume-Uni au nom du Groupe de travail.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Ecuador, on the draft resolution III entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associated member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow up to the United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2), on Monday, 18 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Équateur, sur le projet de résolution III intitulé “Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social” (E/2004/15/Add.2), auront lieu le lundi 18 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: It includes a proposal for the next steps to be taken and a summary of action points (paragraph 40) for approval by the Committee.
French: Les étapes suivantes et un résumé des mesures proposées (par. 40) sont soumis à l'approbation du Comité.
English: Normally they have scheduled meetings to discuss security matters including terrorism.
French: Ils tiennent normalement des réunions à dates fixes pour des questions de sécurité, dont le terrorisme.
English: Workforce renewal, succession planning, greater teamwork and improved collaboration with other branch directorates are among the strategies designed to respond to these challenges and to capitalize on opportunities.
French: Le renouvellement de l'effectif, la planification de la relève, un plus grand travail d'équipe et une collaboration améliorée avec d'autres directions de la Direction générale font partie des stratégies conçues pour relever ces défis et maximiser les possibilités.
English: • B-099 Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions
French: • B-099 Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles
English: This was the first of a cycle of seminars under the common title “Unlearning Intolerance”.
French: Il s'agissait du premier d'un cycle de séminaires intitulé «Désapprendre l'intolérance».
English: Canada’s strength as a nation, in large part, lies in its diversity and with the skills of its population.
French: [...] la force du Canada, en tant que nation, réside dans sa diversité et dans les compétences de la population.
English: Mr Prodi says that OLAF had been working on fraud in Eurostat for several years, without providing a word of information to the Commission, yet he says he has every confidence in Mr Brüner and OLAF.
French: M. Prodi affirme que l’OLAF enquête sur des fraudes au sein d’Eurostat depuis plusieurs années, sans avoir fourni aucune information à la Commission; pourtant, il dit avoir toute confiance en M. Brüner et en l’OLAF.
English: Mr President, I rather suspect that voters outside this House would have some difficulty understanding what is going on here this afternoon and indeed some of us may.
French: Monsieur le Président, j'ai le sentiment que les électeurs, en dehors de ce Parlement, pourraient avoir quelques difficultés à comprendre ce qui se passe ici cet après-midi et, effectivement, certains d'entre nous pourraient éprouver ces mêmes difficultés.
English: Of course, the PIPED Act does go farther than the Model Code.
French: Bien sûr, la LPRPDÉ va plus loin que le Code type.
English: She called the action "cowardly and despicable."
French: Elle a qualifié ce geste de « lâche et méprisable ».
English: The master bedroom has an en-suite bathroom and the apartment can comfortably accommodate 4-5 guests.Buckingham Palace, Westminster Abbey, The Tate gallery, The Houses of Parliament and Big Ben are just a few of the attractions all within easy walking distance.
French: Les monuments de la ville seront à quelques minutes de votre porte: Buckingham Palace, Westminster Abbey, Tate gallery et Big Ben.
English: Most of the species were animal dispersed and only 35% of the species and 19–55% of the seeds recovered from the seed trays likely originated from plants fruiting within 50 m of the gap.
French: La plupart des espèces étaient dispersées par les animaux et seulement 35% des espèces et 19–55% des graines récupérées dans les plateaux provenaient de plants situés à moins de 50 m d'une ouverture.
English: Another point that Mr Pirker raises in his report deals with the control of chemical precursors.
French: Un autre point évoqué par M. Pirker dans son rapport concerne le contrôle des précurseurs chimiques.
English: Additional but minor contributions to exposure come from the remaining non-series primordial radionuclides, primarily 87Rb,‡ and the cosmogenic radionuclides produced in the atmosphere by the interaction of cosmic rays with atmospheric argon, oxygen and nitrogen.
French: D’autres sources moins importantes contribuent à l’exposition. Il s’agit des autres radionucléides primordiaux hors-série, surtout le 87Rb‡, et des radionucléides cosmogènes produits dans l’atmosphère par l’interaction des rayons cosmiques avec l’argon, l’oxygène et l’azote atmosphériques.
English: Atlas exports a significant part of its production of stainless steel bar, primarily to the United States.
French: Atlas exporte une importante portion de sa production de barres rondes en acier inoxydable, surtout aux États-Unis.
English: Outside of the general approach above, Base Chaplains can use common sense in facilitating worship for non-Christians.
French: Outre l’approche générale ci-dessus, les aumôniers des bases peuvent utiliser leur jugement afin de faciliter aux non-chrétiens la pratique de leur culte.
English: Receivable ageing reports and outstanding contributions-receivable ageing reports are being finalized in 2000.
French: En 2000, on établira une balance chronologique des comptes débiteurs et des comptes relatifs aux contributions à recevoir.
English: (1) The heading before section 29 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant l'article 29 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 538/1993, decision adopted on 18 March 1994.
French: Canada, communication no 538/1993, décision adoptée le 18 mars 1994.
English: He called for "inspiration and imagination" to solve the complex environmental problems facing the world.
French: Il a appelé à faire preuve "d’inspiration et d'imagination" afin de résoudre les problèmes environnementaux complexes auxquels le monde est confronté.
English: Also at the 23rd meeting, on 2 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 as follows:
French: Toujours à la 23e séance, le 2 novembre, la Commission s'est prononcée de la façon suivante sur le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 :
English: In young children, second-hand smoke can result in chronic respiratory illness, impaired lung function and middle ear infection.
French: Les règlements municipaux qui limitent l'usage du tabac dans les lieux publics aident à protéger les travailleurs dans les milieux très pollués par la fumée du tabac.
English: The response of justice sector authorities has been limited and inadequate.
French: Les mesures prises par le secteur de la justice sont limitées et insuffisantes.
English: From the stories told and the review of the literature, a framework was prepared to assist in understanding the many ways by which nurses and physicians support self-care.
French: Des cas concrets racontés en interview, couplés à une revue bibliographique, ont permis d'établir un cadre de référence permettant de mieux comprendre les diverses façons dont infirmières et médecins appuient l'autogestion.
English: Aboriginal voters are more likely to have been served in English (87%), including those in Quebec, where many Aboriginal persons choose English as their official language.
French: Les électeurs autochtones sont plus susceptibles d’avoir été servis en anglais (87 %), y compris ceux du Québec où ils sont nombreux à parler l’anglais.
English: • What data do we have to back up our supporting arguments? back  Previous | Next
French: • Quelles données devrait-on présenter à l'appui de nos arguments? retour  Page précédente | Page suivante
English: The cytological evidence is at variance with morphological and geographical data which initially indicated that A. canariensis was the donor of the A genome of the A. maroccana-A. murphyi group of tetraploids.
French: L'évidence cytologique ne concorde pas avec les données morphologiques et géographiques qui initiallement ont indiqué que A. canariensis était le donneur du génome A du groupe des tétraploïdes A. maroccana-A. murphyi.
English: The State also guarantees the right to free higher education in accordance with the provisions of Act No. 1 of 1992.
French: L'État garantit également le droit à l'enseignement supérieur gratuit, conformément aux dispositions de la loi no 1 de 1992.
English: They were joined by air assets from 407 Maritime Coastal Patrol Squadron out of Comox, B.C. and 441 Tactical Fighter Squadron from Cold Lake, Alberta.
French: Des éléments aériens du 407e Escadron de patrouille maritime de Comox, en C.-B., et du441e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake ont également pris part à l’exercice.
English: In transfers of undertakings by inheritance, the valuation methods used to determine the related inheritance tax often pose a serious problem.
French: La lutte contre le travail non-déclaré La Commission constate dans sa communication relative au marché du travail non-déclaré que l’économie en parallèle au sein de l’Union européenne a atteint en moyenne le chiffre alarmant de 11,7% du PIB.
English: In 2002, just prior to the Golden Jubilee visit, the Minister of Canadian Heritage stated: "Her Majesty The Queen of Canada has been unfalteringly by our side to celebrate our successes and to help us to grow together.
French: En 2002, juste avant la visite de la Reine au Canada à l'occasion de son jubilé, la ministre du Patrimoine canadien a déclaré : « Sa Majesté la Reine du Canada aura toujours été à nos côtés pour célébrer nos succès et nous aider à grandir ensemble.
English: In 1996, 39% of 20- to 29-year-olds who lived as a couple were in a common-law union compared with 10% of those 50 years or over.
French: De plus, les personnes divorcées sont plus susceptibles que celles qui sont veuves de se remarier, car elles sont généralement plus jeunes au moment du divorce et peut-être plus désireuses d’entreprendre une nouvelle relation.
English: Moreover, in respect of invoice No. 172 dated 22 March 1990, the invoice prima facie falls outside the jurisdiction of Commission, which is limited by the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Par ailleurs, la facture no 172 datée du 22 mars 1990 sort à première vue du domaine de compétence de la Commission, qui est limité par la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité), selon laquelle sont exclues les dettes du Gouvernement iraquien liées à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: The Council concluded its consideration of the proposed assistance of the United Nations Environment Programme (UNEP) to the Compensation Commission with respect to the environmental monitoring and assessment projects.
French: Le Conseil a achevé l'examen d'une proposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui était disposé à aider la Commission d'indemnisation à s'acquitter des tâches de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement.
English: The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: Decommissioning of underground service lines involves disconnecting and either removing and disposing of underground line or pipe, or capping/sealing to leave the disconnected line or pipe in place.
French: Les conduits de plus petite taille, comme les câbles pour la télévision ou le téléphone, peuvent être installés à l'aide d'une excavatrice de tranchée – engin qui ouvre la tranchée, met le câble en place et referme la tranchée en un seul passage.