ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please elaborate on the steps undertaken by the State party to implement those recommendations.
French: Prière de donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Thus, an abstract benchmark has been used for purposes of the Initial EA: a 50 per cent reduction in current levels of export subsidies, trade-distorting domestic support, and market access restrictions, with the maintenance of supply management schemes.
French: produits animaux, des fruits, des légumes et du blé. Les augmentations de prix qui en résulteraient favoriseraient un accroissement de la production basé sur les signaux du marché.
English: A first step in that direction is the call by the Molitor Group for the accelerated codification of Community law, that is to say, the systematic compilation of legal acts relating to a same subject and subsequent amendments to them, to form a consolidated text.
French: Un premier pas dans ce sens a été accompli avec la proposition du groupe Molitor réclamant l'accélération de la codification des règles communautaires, c.-à-d. l'intégration systématique en un texte unique, de tous les actes juridiques se rapportant à un même thème.
English: Given these problems, no conclusions can be drawn from the trial.
French: Toutefois, les e e auteurs ne disent rien sur la randomisation ou la comparaison des groupes au d´ but de l’´ tude.
English: In the year 2001 total of 51960 newspapers and periodical were being published in India.  There were 5638 dailies, 348 tri/biweeklies, 18582 weeklies, 6881 fortnightly, 14,634 monthly, 3634 quarterly, 469 annuals and 1774 of other periodicals.
French: En 2001, au total 51 960 journaux et périodiques ont été publiés en Inde, parmi lesquels 5 638 quotidiens, 348 bi- et tri-hebdomadaires, 18 582 hebdomadaires, 6 881 bimensuels, 14 634 mensuels, 3 634 trimestriels, 469 revues annuelles et 1 774 autres publications périodiques.
English: Forward thinking calls us to embrace the potential of the ageing population as a basis for future development.
French: Une réflexion prospective nous amène à considérer le potentiel d'une population vieillissante comme un facteur de développement.
English: Should the employee then revert to the previous acting duties, the employee shall be paid at the rate of pay that would have been paid had the previous acting duties been continuously performed. Subsequent Assignments or Appointments to a Lower Level
French: Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, si ce taux de rémunération est inférieur au taux antérieur de rémunération d’intérim, l’employé-e reçoit le taux de rémunération du niveau de classification plus élevé qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux antérieur de rémunération d’intérim.
English: meetings in the capacity of an observer.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
English: Ing. Petr Pasek, Director Telephone: 420 595 957 059 or 420 595 954 104 Fax: 420 595 954 104 Email:
French: Ing. Petr Pasek, Directeur Téléphone : 420 595 957 059 ou 420 595 954 104 Télécopieur : 420 595 954 104 Courriel :
English: • Operational authorities — also called Institution-Specific Disposition Authorities or ISDAs — may exist which preserve specific categories of the personnel file containing archival value because of the special mandates of particular institutions.
French: • Il se peut qu'il y ait des autorisations qui visent des documents d'exploitation — aussi appelées autorisations de disposer de documents spécifiques à une institution ou autorisations spécifiques — qui préservent des catégories précises de dossiers du personnel dotés de valeur archivistique en raison du mandat particulier donné à des institutions en particulier.
English: S2-1-04 Describe the carrying capacity of an ecosystem. S2-1-07 Describe potential consequences of introducing new species and species extinction on an ecosystem.
French: S2-1-08 Inventorier les éléments biotiques et non biotiques, et leurs interactions dans les écosystèmes observés S2-1-04 décrire la capacité biotique d'un écosystème.
English: Therefore, objectives developed to protect the subpopulation sensitive to cardiorespiratory effects are expected to provide an adequate margin of safety for the general population with respect to neurobehavioural and developmental toxicity effects.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que les objectifs formulés dans le but de protéger le sous-groupe de la population qui est sensible aux effets cardio-respiratoires fournissent une marge de sécurité adéquate pour l'ensemble de la population en ce qui concerne les effets toxiques sur le comportement neurologique et le développement.
English: Please note that the checklist is printer friendly through the use of CSS.
French: 2007-02-13 Un document intitulé « Liste de vérification pour les sites Web » a été publié.
English: Search and rescue remains one of the key duties for HH-65s, with the Dolphins used extensively in lifesaving operations after Hurricanes Katrina and Rita in 2005, and routinely deployed on missions from sea level to high-altitude mountainous terrain.
French: Les opérations de recherche-sauvetage restent toutefois l’une des tâches principales des Dauphin HH-65, qui ont été largement utilisés lors des opérations de secours mises en oeuvre après le passage des ouragans Katrina et Rita en 2005, et qui sont couramment déployés pour différents types de missions, en pleine mer aussi bien qu’en haute montagne.
English: A key aspect of collaborative care and collaborative patient-centered practice is Supporting Self-Care, which has been the focus of an important initiative led by Health Canada from 1995 to 2002. More information on Health Canada's IECPCP projects can be found online in the 2004/05 and 2005/06 Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Annual Reports.
French: Un des aspects essentiels des soins en collaboration est de prendre en main sa santé, un concept qui a fait l'objet d'une initiative importante de Santé Canada de1995 à 2002.  Vous trouverez d'autres renseignements sur les projets relatifs à la FIPCCP de Santé Canada dans les rapports annuels électroniques de 2004-2005 et de 2005-2006 sur la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: How long is it going to take before we move on the suggestions and how long are you giving the committee to review or to continue to review some of the inadequacies?
French: Combien de temps va-t-il falloir pour que certaines des propositions qui ont été formulées soient mises en oeuvre, et combien de temps allez-vous nous accorder pour poursuivre notre examen des carences du Ministère?
English: • Appointments with staff were easy to make (-0.33, down significantly from -1.15 in 2001);
French: • facilité avec laquelle vous avez pu prendre rendez-vous avec le personnel de l'APECA (-0,33, une amélioration substantielle par rapport à -1,15 en 2001);
English: * Cancellations after the 1st December 2009 (and before arrival date) will incur a penalty equal to that of your accommodation.
French: Vous pourrez également prendre un taxi pour arriver jusqu’au Nomads Maze.
English: 4.5.3 Personified geometrical figures or solids, combinations of geometrical figures or solids representing a personage
French: 4.5.3 Figures ou corps géométriques personnifiés, assemblages de figures ou de corps géométriques représentant un personnage
English: By adding new resources, and enhancing the regulatory framework for blood and diagnostic devices, the Therapeutic Products Programme has significantly strengthened the safety of blood, tissues and organs.
French: En augmentant ses ressources et en améliorant son cadre réglementaire visant le sang et le matériel diagnostique, la Direction des produits thérapeutiques a considérablement renforcé la sécurité du matériel diagnostic utilisé pour l'analyse du sang, des tissus et des organes.
English: The appeal board had to find out if the merit principle was adhered to in the Operations stream.
French: Le comité d'appel devait déterminer si le principe du mérite avait été respecté dans le processus du concours du volet Opérations.
English: In such a case, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duties.
French: Dans une telle situation, tous les droits provisoires ou les garanties versées par les importateurs seront restitués et les importations ultérieures ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: For more information on the Capital Formation Assistance Program, call 613-759-6175.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'aide à la formation de capital, composer le 613-759-6175.
English: They are not likely to be very objective.
French: Elles ne seront vraisemblablement pas très objectives.
English: In its resolution 53/242, the General Assembly supported the proposal by the Secretary-General regarding the establishment of an Environmental Management Group, as recommended by the Task Force on the Environment and Human Settlements.
French: Dans sa résolution 53/242, l'Assemblée générale a appuyé la proposition de création d'un groupe de la gestion de l'environnement formulée par le Secrétaire général suite à une recommandation de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains.
English: Recent work focuses on improving communication between public administrations and enterprises.
French: La Belgique, l’Irlande et l’Italie s’équipent actuellement de systèmes d’analyse de l’impact de la législation.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/62/L.2).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/62/L.2), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Oman, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Additional funding and support has been received from Singapore's National Science and Technology Board (NSTB) and from several industry partners.
French: Le Conseil national des sciences et de la technologie (CNST) de Singapour et de plusieurs partenaires industriels ont également accordé des fonds et leur appui au projet.
English: We welcome the Djibouti peace agreement.
French: Nous nous félicitons de l'Accord de paix de Djibouti.
English: They can also advise staff members on career development issues and on their rights and obligations.
French: Ils peuvent aussi conseiller le fonctionnaire sur les questions touchant l'organisation de sa carrière et sur ses droits et obligations.
English: In a few cases where establishments are not able to release cells and tissues from quarantine based on Health Canada's risk assessment, they may still be able to release quarantined inventory by re-qualifying the donor or by meeting the exceptional release criteria as described in section 7.2 of the Guidance Document.
French: Dans les quelques cas où l'établissement ne peut utiliser les cellules ou les tissus mis en quarantaine, il pourrait quand même obtenir la levée de la quarantaine en réévaluant l'admissibilité du donneur ou en se conformant aux critères exceptionnels de levée de quarantaine décrits dans la section 7.2 du Guide d'orientation.
English: If an enforceable penalty is reduced by a new criminal law, it is subject to reduction within the limits laid down by the new law.
French: Si une peine applicable est réduite par une nouvelle loi pénale, elle l'est dans les limites précisées par ladite loi.
English: E. Illegal travel and illegal retention
French: Les déplacements et les non-retours illicites
English: • If you are conducting primary research, are data collection questions appropriate and respectful of the dignity of the research participants?
French: • Si vous entamez une recherche préliminaire, les questions utilisées pour recueillir des données sont-elles appropriées et respectent-elles la dignité des participants?
English: Both sides also gave commitments to allow the provision and distribution of humanitarian supplies in conflict-affected areas, and to permit the free movement of displaced populations.
French: Ils se sont aussi engagés, de part et d'autre, à distribuer des articles de première nécessité dans les régions touchées par la guerre et à permettre aux populations déplacées de circuler librement.
English: A national campaign to combat Internet crime (pornography and paedophilia) was launched throughout the country in 2005 with the support of the Confederation and the cantons.
French: En 2005, avec le soutien de la Confédération et des cantons, une campagne nationale contre la criminalité sur internet (pornographie et pédophilie) a été lancée dans toute la Suisse.
English: Such investments by all orders of government need to be expanded to other areas such as education, social assistance and social services, and the environment.
French: De tels efforts de la part de tous les ordres de gouvernement doivent être étendus à d'autres domaines, comme l'éducation, l'aide sociale et les services sociaux, ainsi que l'environnement.
English: Send any kind of marches between them (except for espionage and patrol)*.
French: D'envoyer tout type de campagnes entre eux (sauf l'espionnage et de patrouille)*.
English: The market in which short-term capital is raised, invested and traded using financial instruments such as Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper, and bonds maturing in one year or less. net public debt:
French: Opération dans le cadre de laquelle la Banque du Canada offre d’acheter des titres du gouvernement du Canada de certaines contreparties et s’engage à les revendre à un prix déterminé à l’avance le jour ouvrable suivant; cette opération sert à renforcer le taux cible du financement à un jour. ratio de rotation :
English: Many executives are exhausted after work and need time to adjust.
French: Plusieurs cadres sont épuisés après le travail et ont besoin de temps pour s’ajuster.
English: • a combination of the foregoing According to the type of site and where it resides, you will have to reevaluate existing hardware, telecommunications links and, especially, your security system.
French: Selon le type de site et le lieu d'hébergement, il faudra réévaluer le matériel en place, les liens de télécommunications et assurément le système de sécurité.
English: He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.
French: C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.
English: Four organisations informed the Commission that they would not be in a position to submit an application for a two-year programme as originally foreseen.
French: RÉSULTATS DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION Le 3 avril 2002, 67 organisations avaient soumis une demande de subvention à la Commission pour un total de 11 275 844,35 pour la première année.
English: The site ParosLife [4] publishes buses' timetables [5] . Car hire is readily available in all towns and is relatively cheap.
French: Pour plus de souplesse, il est possible de louer des voitures ou des motos/scooters.
English: Evidence of this trend can be seen in the marketing of destinations over the internet, increased ability of people to make their own travel arrangements, and exposure to a destination prior to visiting and service delivery on and off site through interactive technologies.
French: Cette tendance se manifeste dans le marketing de destinations par Internet, la possibilité toujours plus grande pour les gens de faire leurs propres arrangements de voyage, l'exposition à une destination avant de la visiter, et la prestation de services sur le site et hors du site grâce à des techniques interactives.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Installation Globale Normand Morin & Fils (21 August 1998), PR-98-002 (CITT); and Service Star Building Cleaning (12 February 1999), PR-98-031 (CITT).
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Installation Globale Normand Morin & Fils (21 août 1998), PR-98-002 (TCCE); et Service Star Building Cleaning (12 février 1999), PR-98-031 (TCCE).
English: I will say does not want to desecrate your very serious argument, but instead of the recipe of pan of stars, you could start with that of the chocolate muffin?
French: Je vais dire ne veut pas de profaner votre argument très sérieux, mais au lieu de la recette du pan d'étoiles, vous pourriez commencer par celle du muffin au chocolat?
English: At its twenty-seventh session, the (former) Committee for Development Planning had proposed that a country would be graduated from the list if it exceeded the criteria for three years.
French: À sa vingt-septième session, l'ancien Comité de la planification du développement avait proposé de radier un pays de la liste s'il dépassait les valeurs fixées pour les critères applicables depuis trois ans.
English: In accordance with the principle of transparency, when the competent authorities in the Member States define a social and/or health service of general economic interest, they shall stipulate its specific mission of general interest, as well as the general-interest requirements that will apply to its provision, without prejudice to application, at the Member States’ discretion, of the principle of universal service.
French: Conformément au principe de transparence, quand les autorités compétentes des États membres définissent un service social et/ou de santé d’intérêt économique général, elles en précisent la mission particulière d’intérêt général ainsi que les exigences d’intérêt général qui s’appliqueront à la fourniture de ce dernier sans préjudice de l’application du principe de service universel qui relève de la discrétion des États membres.
English: Print Version Youth Zone - CIDA Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - FAQs FAQs
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes de l'ACDI pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - FAQ FAQ
English: The Committee’s mandate, as defined by the WIPO General Assembly, is also "to focus on the international dimension".
French: Tel qu’il a été défini par l’Assemblée générale de l’OMPI, le mandat du comité est également "de prendre en compte la dimension internationale".
English: April 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: The consultative body opines about the bank’s compliance, in its operations, with the prescriptions of Islamic Shari’a.
French: La Commission de Contrôle des Banques auprès de la Banque du Liban doit s’assurer du respect de cette obligation par les banques islamiques.
English: The celebrations begin with National Aboriginal Day on June 21, continue with St-Jean-Baptiste Day on June 24, and culminate with Canada Day on July 1.
French: Les célébrations débutent le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones, se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, et se terminent avec la fête du Canada, le 1er juillet.
English: Among other things, the law provided for the establishment of separate facilities for the detention of young people under 20, and of mothers and their infants; set standards for hygiene and access to medical care and minimum conditions for family visits; stipulated that those detained should be informed of their rights and obligations; set limits to the use of disciplinary measures such as isolation; provided for procedures of appeal against prison discipline; and established rules enabling qualified NGOs to have access to prisons.
French: La Cour a conclu que les conditions de détention « ont porté atteinte à la dignité du requérant et ont provoqué chez lui des sentiments de désespoir et d’infériorité propres à l’humilier et à le rabaisser, voire à briser sa résistance physique et morale », et constituaient un traitement dégradant. La Cour a relevé que les autorités n’avaient « pris aucune mesure pour améliorer les conditions de détention du requérant, que l’on peut objectivement qualifier d’inacceptables », et que « cette attitude dénote un manque de respect pour l’intéressé » (Peers c.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5;
English: Figure 13 illustrates that 149 Directors will retire over the five-year period, accounting for 8.8 per cent of all retirements, 548 staff (32.4 per cent) will retire from the Professional category and 992 staff (58.7 per cent) from the General Service and related categories.
French: La figure 13 montre que, pendant ces cinq années, 149 directeurs prendront leur retraite (soit 8,8 % de l'ensemble des départs à la retraite); de même que 548 administrateurs (32,4 %) et 992 agents des services généraux (58,7 %).
English: The next item is the report by Mrs Meissner, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on integrated maritime policy (IMP) - evaluation of progress made and new challenges -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gesine Meissner, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la politique maritime intégrée (PMI) - Évaluation des progrès réalisés et nouveaux défis -.
English: The Ministers expressed serious concern over the suspension of negotiations which jeopardizes the delivery on the development promises of the Doha Round for developing countries and call upon the developed countries to demonstrate flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation concernant la suspension des négociations, laquelle compromet la concrétisation des promesses de développement que les pays en développement attendaient du Cycle de Doha, et demandent aux pays développés de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour surmonter l'impasse actuelle dans les négociations.
English: As this person has painfully discovered, satisfying a nicotine craving while driving can exact a very high price.
French: Le chauffeur doit disposer d'un temps de repos suffisant avant de se mettre en route et le co-chauffeur doit demeurer alerte tout au long du voyage.
English: Broadband The number of broadband lines increased considerably during the reference period.
French: Large bande Le nombre de lignes à large bande a sensiblement augmenté au cours de la période de référence.
English: Moreover, we continue to believe that the Government should reduce disincentives remaining in the EI system.
French: De plus, nous continuons de croire que le gouvernement devrait réduire les mesures dissuasives que contient encore le régime d’assurance-emploi.
English: The family centres provide an opportunity for growth by adults too, since they allow them to take time to talk about their children and compare experiences of parenthood.
French: Les centres familiaux offrent aussi une chance de grandir aux adultes, à qui ils permettent de prendre le temps de parler de leurs enfants et de comparer leur expérience de parents.
English: In the fall of 2003, FRAU began to offer CIDA officers regular information sessions on FRAU’s role and the procedures for its assessments.
French: À l'automne 2003, l'UERF a commencé à offrir des sessions d'information périodiques aux agents de l'ACDI sur son rôle et les modalités applicables à ses évaluations, ce qui aidera à pallier à cette situation.
English: A. There is a strong connection between Measurement Canada and the use of the metric system in Canada.
French: R. Il existe un lien très étroit entre Mesures Canada et l'utilisation du système métrique au Canada.