ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we believe that it is healthy and prudent to define very clearly the duration of interventions.
French: Pour autant, il nous apparaît sain et prudent d'en circonscrire très clairement la durée dans le temps.
English: The chairmanships of the Preparatory Committees (PrepComs) traditionally follow a rotation among the political groups, with the Western Group (WEOG) chairing PrepCom I, the Eastern Group (EG) chairing PrepCom II, and the Non-Aligned Movement (NAM) chairing PrepCom III.
French: En ce qui concerne la présidence des différentes sessions du Comité préparatoire, la pratique veut qu'il y ait roulement entre les groupes politiques, le représentant d'un pays du Groupe occidental présidant la première session, le représentant d'un pays du Groupe des États d'Europe orientale présidant la deuxième session, et le représentant d'un État du Groupe des pays non alignés présidant la troisième session.
English: When the departmental personnel office receives the replacement cheque, the original cheque is to be forwarded to the PAD accompanied by a letter explaining the situation (i.e. date duplicate cheque was issued, cheque number, etc.). The cheque must also be stamped "VOID".
French: Lorsque le bureau du personnel du ministère reçoit le chèque de remplacement, le chèque original doit être transmis à la DCP accompagné d'une lettre qui explique la situation (c.-à-d. date du chèque émis en duplicata, numéro du chèque, etc.). On doit aussi estampiller « NUL » sur le chèque.
English: Transport Canada no longer follows a separate approval process or issues approval certificates for structural fire protection products for which Type Approval Certificates have been issued by the following recognised classification societies:
French: Transports Canada n’appliquera plus de processus distinct d’homologation et ne délivrera plus de certificats d’homologation pour les produits de protection contre l’incendie à la construction ayant obtenu un certificat d’homologation de type de l’une des sociétés de classification reconnues suivantes :
English: In the UK and Ireland, scores of activities will be taking place, in some instances involving civic groups in targeting politicians.
French: Au Royaume-Uni et en Irlande, de très nombreuses activités vont être menées, dans certains cas avec la participation d'organisations de citoyens et en direction d’hommes politiques.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Notice:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Avis :
English: Antoine, Jim N.W.T. Development Minister  "It flies in the face of reason for a single gas project to receive a taxpayer-funded floor price subsidy.
French: Antoine, Jim Ministre du développement, Territoires du Nord-Ouest  « Il ne fait aucun sens qu'un seul projet puisse recevoir une subvention du gouvernement pour établir un prix plancher du gaz naturel.
English: The Chair and Scientific Officer, in turn, may determine if progress is satisfactory or if the committee should undertake a more in depth review.
French: Le président et l'agent scientifique peuvent à tour de rôle déterminer si les progrès sont satisfaisants ou si le comité devrait entreprendre une étude plus approfondie.
English: Next he closed his eyes and waited for the ground impact.
French: Il a ensuite fermé les yeux et a attendu de toucher le sol. Le 7/25
English: However, Member States may, for reasons of environmental policy, subject these products to taxation;
French: Toutefois, les États membres peuvent taxer ces produits pour des raisons relatives à la protection de l'environnement;
English: The Pact therefore makes an implicit distinction between the cyclical and structural components of the deficits.
French: Le Pacte fait donc implicitement une distinction entre les composantes cycliques et les composantes structurelles des déficits.
English: Simply stated, a sustainable business remains focused on people, planet and profits.
French: En termes simples, une entreprise durable demeure axée sur les personnes, planète et profits.
English: This chapter is a summary of Canada’s National Action Plan (NAP) on Unintentionally Produced Persistent Organic Pollutants (UPOPs), which forms Part II of this document.
French: Le présent chapitre est un résumé du Plan d’action national (PAN) du Canada sur les polluants organiques persistants produits non intentionnellement (POPPNI), qui constitue la deuxième partie du présent document.
English: For further information, refer to Section 4 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit, which explains the requirements for coordination of benefits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section 4 de la TIPFÉ des SSNA qui explique les exigences relatives à la coordination des services.
English: However, in cases where there is minimal processing in Canada, the cost of financing the GST/HST paid on either imported or domestically acquired goods to be processed, as well as various component parts, can be significant in relation to the level of value added to goods.
French: Cependant, lorsque l’activité de transformation au Canada est réduite, le coût de financement de la TPS/TVH payée à l’égard des produits importés ou achetés au Canada aux fins de transformation, de même que pour les diverses composantes, peut être très élevé par rapport à la valeur ajoutée aux produits.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered an introductory memorandum and instructed its Rapporteur to prepare a preliminary draft report, for adoption at its meeting on 13 December 2005; Election of the Chairperson of the Committee: elected Mr Marty (Switzerland, ALDE) Chairperson by acclamation; Draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné une note introductive et chargé son rapporteur de présenter un avant-projet de rapport en vue de son adoption lors de sa réunion du 13 décembre 2005; Election du Président de la Commission: a élu par acclamation M. Marty (Suisse, ADLE) Président; Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États (Rapporteur:
English: Last January, specialists from the Canadian Food Inspection Agency and AAFC travelled to the United Kingdom and the Netherlands to see how the major outbreak of foot-and-mouth disease was dealt with in the spring 2001.
French: En janvier dernier, des spécialistes de l'ACIA et d'AAC se sont rendus au Royaume-Uni et aux Pays-Bas pour y observer les mesures de lutte contre la poussée importante de fièvre aphteuse qui s'est manifestée au printemps 2001.
English: 5.2 As to her claim under articles 2 and 26 of the Covenant, the author states that she is seeking effective remedies to give effect to the rights recognized in the Covenant, as follows: To repeal the amendment to section 48A of the Migration Act as discriminatory, to remove the determination process for refugee status from the Minister for Immigration, to ensure that the Refugee Review Tribunal is a competent, independent and impartial body, established by law, and to compensate her losses and damages.
French: 5.2 Quant à ses allégations au titre des articles 2 et 26 du Pacte, l'auteur affirme qu'elle cherche à obtenir qu'il soit donné effet aux droits reconnus dans le Pacte, c'est-à-dire que l'amendement à l'article 48A de la loi sur les migrations soit annulé au motif qu'il est discriminatoire, que l'examen des demandes du statut de réfugié ne soit plus confié au Ministre de l'immigration, que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés soit véritablement un organe compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et qu'elle-même soit indemnisée pour les pertes et préjudices subis.
English: Gut infections can be passed on when having sex with someone who is infected, especially during activities that involve contact with faeces, such as rimming and anal sex.
French: Les infections intestinales peuvent être transmises lors du rapport sexuel avec une personne infectée, particulièrement pendant les activités impliquant un contact avec les excréments, tels que le contact bouche anus et les rapports anaux.
English: 1364 Laboratories $20500.00 2007-02-09 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $16471.33 2007-02-09 WEIR CANADA INC.
French: 1364 Laboratoires 20500.00 $ 2007-02-09 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 16471.33 $ 2007-02-09 WEIR CANADA INC.
English: Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Document(s) 3 of 43 Dale Whittington
French: Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Document(s) 2 de 42 Dale Whittington
English: C.4 04 Water supply for rescue service
French: C.4 04 Approvisionnement en eau des services de secours
English: The issue in the first allegation is whether the selection board gave reasonable and proper consideration to the information it obtained about the appellant's personal suitability qualifications during this selection process.
French: Dans la première allégation, il s'agit de déterminer si le jury de sélection a pris en compte de façon raisonnable et appropriée l'information qu'il a obtenue au sujet des qualités personnelles de l'appelante pendant ce processus de sélection.
English: Table 11 Crime statistics for the third quarter of 2005 and 2006
French: Tableau 11 Statistiques relatives à la criminalité pour le troisième trimestre de 2005 et 2006, respectivement
English: Please provide relevant statistics.
French: Prière de communiquer des statistiques à ce sujet.
English: Fostering Growth Businesses
French: Favoriser l’essor des entreprises
English: SPEAKER BURN - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: SPEAKER BURN - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years but is expected to rise in the future.
French: Le nombre de prestataires a été assez stable au cours des dernières années, mais on s'attend à ce qu'il augmente dans les années à venir.
English: I wish to highlight paragraph 8 of the Rouček report, which enjoyed broad consensus within the Committee on Foreign Affairs.
French: Je voudrais en outre mettre en lumière le paragraphe 8 du rapport de M. Rouček, largement apprécié au sein de la commission des affaires étrangères.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS OXPRENOLOL HCL 40MG Tablet 00402575 TRASICOR 80MG Tablet 00402583 TRASICOR NVR NVR
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTAADRÉNERGIQUES NADOLOL 80MG Comprimé 00782467 APO-NADOL 00463256 CORGARD 00818704 NADOLOL 02126761 NOVO-NADOLOL 00851671 RATIO-NADOLOL 160MG Comprimé 00782475 APO-NADOL 00851698 RATIO-NADOLOL APX BMS PDL NOP RPH APX RPH
English: 5.2 The draft policy is clear as to department head and individual procurement official responsibility for government procurement.
French: 5.2 La politique énonce clairement la responsabilité officielle de l'administrateur et de chaque agent d'approvisionnement des ministères à l'égard du processus d'approvisionnement du gouvernement.
English: It deals with the formulation, management and execution of border zone policy in all aspects relating to promoting the development of border areas and their integration with neighbouring countries in terms of economic, social, regulatory, cultural, environmental, scientific and infrastructure matters, taking into account the particular features of those zones.
French: Elle s'emploie à formuler, gérer et appliquer les politiques relatives aux zones frontalières pour tous les aspects liés à la promotion du développement de ces régions et à leur intégration avec les pays voisins pour ce qui est des questions sociales, réglementaires, culturelles, environnementales, scientifiques et d'infrastructure, en tenant compte de leurs caractéristiques particulières.
English: However, certain hospital authorities resident in Newfoundland and Labrador may be able to claim a 50% PSB rebate for the provincial part of HST.
French: Toutefois, certaines administrations hospitalières situées à Terre-Neuve-et-Labrador pourraient avoir le droit de demander un remboursement pour les OSP de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Some Frankia strains grew in the rhizosphere of Betula pendula seedlings without addition of a carbon and energy source.
French: Certaines souches de Frankia se sont développées dans la rhizosphère des plantules de Betula pendula, sans aucun apport de carbone et de source d'énergie.
English: The overall product was the result of in-depth research into current conditions and competing narratives along mutually reinforcing lines of enquiry, carried out in close public consultation with various Iraqi authorities at the national, regional, governorate and local levels.
French: Ces rapports sont le produit de travaux de recherche approfondis sur les conditions actuelles et des versions contradictoires obtenues à partir de pistes d'enquête complémentaires, menées lors de consultations publiques avec diverses autorités iraquiennes aux niveaux national, régional et local et au niveau des gouvernorats.
English: PUBLIC RELATIONS 4.77 Through the Outreach Program and the Public Affairs Officer, the CFLC devotes a considerable amount of effort advertising the employer support message.
French: RELATIONS PUBLIQUES 4.77 Dans le cadre du Programme d’approche et par l’entremise de l’officier des affaires publiques (OAP), le CLFC déploie des efforts considérables pour obtenir l’appui des employeurs.
English: Education on torture prevention for judicial officials has been strengthened, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.  95 and 96).
French: L'action éducative destinée aux personnels judiciaires en vue de prévenir la torture a été renforcée comme l'indique le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 95 et 96).
English: The Constitution guarantees the right to litigation for all persons (art.  35), and article 31 provides for equality among all persons before the law.
French: La Constitution garantit à tous le droit d'ester en justice (art. 35) et consacre l'égalité de tous devant la loi (art. 31).
English: In point (a) (Designation by a Member State): "- Article 3 of the Morocco-Romania Agreement;
French: Au point b (refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisation ou de permis) :
English: Considers it appropriate to conduct a separate investigation into consumer protection with regard to provision of digital content and possible application of the rules on consumer sales; Or. de
French: (suppression) juge (suppression) opportun de soumettre la protection des consommateurs à un contrôle séparé en ce qui concerne la fourniture de contenu numérique et l'application éventuelle des règles relatives à la vente de biens de consommation; Or. de
English: Table 3 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy Coastal State Measures
French: Tableau 3 Dispositions du PAI- INN Politique canadienne Mesures des États côtiers
English: A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
French: Une copie de ce rapport d'inspection est remise au capitaine du navire.
English: OBJECTIVES When it launched the Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference on 27-28 November 1995 the European Union was aiming to set up a new strategy for economic, commercial and political relations to make the Mediterranean an area of peace and prosperity.
French: OBJECTIFS En lançant lors de la conférence de Barcelone les 27-28 novembre 1995, le partenariat euro-méditerranéen, l'Union européenne a voulu mettre sur pied une nouvelle stratégie des relations économiques, commerciales et politiques, afin de faire de la Méditerranée une zone de paix et de prospérité.
English: Le grand Museo del Prado holds one of the most beautiful art collection in Europe.
French: C'est tout de même la plus grande arène au monde. Si vous souhaitez assister à l'une d'entre elles, elles se tiennent ...
English: The document is very good.
French: C'est un document qui est très bon, qui reflète bien l'état de nos travaux.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by stating that we have a general problem with the existing financial perspective because, from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance, the budget we have until 2013 is not really adequate for the major challenges that Europe and the current 27 Member States are facing.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais commencer par indiquer que la perspective financière actuelle nous pose un problème, car, du point de vue du groupe des Verts/Alliance libre européenne, le budget que nous tenons jusque 2013 ne s'avère pas tout à fait adéquat pour relever les grands défis auxquels l'Europe et les 27 États membres actuels sont confrontés.
English: Safety, Efficacy, and Quality Review Review of the safety, efficacy, and quality of the DIN application is the third step in the process.
French: Évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité L'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité, et de la qualité d'une PDN constitue la troisième étape de la démarche.
English: As part of this initiative, the Jamaican Justice System Reform Project was established by the Government to undertake a comprehensive review into the state of the state of the justice system and to develop strategies and mechanisms to facilitate its modernization.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Gouvernement a mis au point un projet de refonte du système judiciaire visant à réaliser un examen complet de l'état du système judiciaire et à élaborer des stratégies et des mécanismes pour faciliter sa modernisation.
English: However, this part of dinner should prove simple armed with a bit of knowledge.
French: Vous éviterez ainsi d’être déçu et aurez également une bonne idée du menu. Si vous aimez terminer votre repas avec un verre de porto et une sélection de fromages, n’attendez pas ce moment de votre repas pour constater que ceux-ci ne figurent pas au menu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Alternatives An alternative could have been to maintain the status quo and not introduce new measures to enhance the security and control of the SIN program.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange aurait pu être de maintenir le statu quo et de ne pas faire appel à de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité et le contrôle du programme de NAS.
English: "Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of   discrimination, it follows that it must rely for its justification on   the validity of its application to all members of the group affected by   it.
French: 514 : Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée   sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra   reposer sur la validité de son application à tous les membres du   groupe touché.
English: More Exhibition IST 2006 Cutting-edge developments from European research labs and from industry. More Copyright Nicolas Robin Helping researchers identify future research themes and find research partners.
French:  En savoir plus Exposition IST 2006 Des développements de pointe en provenance directe des laboratoires européens de recherche et de l'industrie. En savoir plus Copyright Nicolas Robin Un soutien aux chercheurs pour identifier leurs futurs thèmes de recherche et leurs partenaires potentiels. En savoir plus
English: In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide
French: Jusqu’à présent, la Commission a approuvé des régimes MDT pour le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas et la France.
English: Sample cost estimates Appendix C:
French: Vérification du montant d'une lettre de crédit Annexe C :
English: Everything in these reports, though, contradicts these statements, with their prescriptivism and demands.
French: Or, tout dans ces rapports contredit ces affirmations, tant ils sont prescriptifs et directifs.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation
French: Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: A major challenge for price statisticians and national accountants remains the uncertainty surrounding the available measures of output and value-added in several service industries, in particular financial services, retail and wholesale trade and the health industry.
French: Pour l'établissement de statistiques sur les prix et des comptabilités nationales, de sérieuses difficultés continuent de se poser en raison des incertitudes qui entourent les mesures disponibles de la production et de la valeur ajoutée dans plusieurs secteurs de services, en particulier les services financiers, le commerce de gros et de détail et le secteur de la santé.
English: Le Petit Somme invites you to spend an unforgettable moment in a renovated farm and water mill of the 16th century. On our premises, you will only find piece and serenity.
French: Grâce à son bel emplacement dans les Ardennes, l'hôtel Ol Fosse d'Outh offre à ses clients de nombreuses activités sportives et de détente dans le hammam ou le centre de remise en forme.
English: I have had a full mail bag, as I am sure many Members have from all parts of their constituencies and their countries.
French: J'ai reçu un sac entier de courrier, tout comme, j'en suis sûr, de nombreux députés en ont reçu provenant d'un peu partout dans leur circonscription et dans leur pays.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Once there is agreement on the risk management plan and its mitigation measures, the risk management plan can then be set out in a Risk Register and appropriately integrated into strategic and operational planning and reporting.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Lorsqu'il y aura eu entente sur le plan de gestion du risque et ses mesures d'atténuation, le plan pourra être établi dans un registre de risque et intégré à la planification stratégique et opérationnelle et à la présentation de rapport.