ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We never actually went that far, but we know - and we ought to say this out loud because we also supported product placement, and we did it in all conscience - that if we want free television for viewers, although this is never free, but it is for the viewers, and if we do not want this kind of free television to be paid for only through taxation and public finance, there must be means of finance within a framework of competition.
French: Nous ne sommes jamais allés aussi loin, mais nous savons - il faut le dire à haute voix, parce que ce que nous avons aussi soutenu le placement de produits, et nous l'avons fait en notre âme et conscience -, que si l'on veut de la télévision gratuite du point de vue de les spectateurs - elle n'est jamais gratuite, mais elle l'est pour le spectateur -, et si l'on ne veut pas que la télévision, qui est gratuite comme ça, ne soit payée que par les impôts, que par les finances publiques, il faut qu'elle ait des moyens de se financer dans un entourage de concurrence.
English: "Excellent. Met all of the criteria in his response.
French: Sa réponse répond à tous les critères.
English: In accordance with the definition in the Convention, this violence includes “violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately”.
French: Aux termes de la Convention, cette violence inclut "la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme".
English: In order for members and alternate members to maintain their independence, the Committee recommends that they all receive support for their travel-related expenses.
French: Le Comité recommande que, pour que les membres et membres suppléants conservent leur indépendance, ils reçoivent tous une aide au titre de leurs frais de voyage.
English: Applicants to the Operating Grant, New Investigator Salary Award, and Doctoral Research Award programs, and the new Meetings, Planning and Dissemination Grant program will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications for the Fall 2007 competitions, unless otherwise indicated in the "How to Apply" section of the funding opportunity.
French: Les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourse salariale pour nouveau chercheur et de bourse de recherche au doctorat, ainsi qu'au programme de subventions pour réunion, planification et dissémination devront utiliser RechercheNet pour soumettre leurs demandes par voie électronique pour les concours de l'automne 2007, à moins d'indication contraire dans la section « Comment faire une demande » de la possibilité de financement.
English: “(a) Carrying out an illegal order issued by his superior officer, the responsibility for the implementation of which lies with the superior officer alone, unless the order was in clear breach of the provisions of the Penal Code or general international law, in which case both the superior officer and his subordinate shall be answerable for what happened;
French: a) De l'exécution d'un ordre illégal donné par son supérieur hiérarchique, lequel en supporte seul la responsabilité, sauf si ledit ordre allait de façon flagrante à l'encontre des dispositions du Code pénal ou du droit international général, auquel cas le supérieur hiérarchique et le subordonné ont tous deux à répondre des faits;
English: This was the case for Algeria, Australia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, the Philippines, the Russian Federation and Singapore.
French: C'est le cas des pays suivants : Algérie, Australie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Liban, Philippines et Singapour.
English: The Court noted the fact that "(t)he conversion took place without opening up the indeterminate full-time positions to competition and this is what all three applicants objected to" [paragraph 17].
French: La Cour a souligné le fait que « la conversion a eu lieu sans que les postes à temps plein et à durée indéterminée ne soient l’objet d’un concours, et c’est ce à quoi se sont opposés les trois demandeurs » [paragraphe 17].
English: Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention, les particuliers qui se disent victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention ont le droit d'adresser une requête au Comité contre la torture pour examen, sous réserve des conditions énoncées dans cet article.
English: We took advantage of our presence in Washington to meet with the Canadian Security Intelligence Service's liaison officer there and were briefed on his duties.
French: Nous avons profité de notre séjour à Washington pour rencontrer l'agent de liaison du Service canadien du renseignement de sécurité dans cette ville, lequel nous a renseignés au sujet de ses fonctions.
English: In truth, we are very worried about the hesitation of those few countries in the face of the escalation of Israeli repression against the Palestinian people.
French: À dire vrai, nous sommes très inquiets face aux atermoiements de ces quelques pays devant l'escalade de la répression israélienne à l'encontre du peuple palestinien.
English: Second, discussions continue on the framework for large financial assistance programmes – the so-called exceptional access policy – that sets guidelines in order to make Fund lending more predictable.
French: En second lieu, les discussions continuent sur le cadre appliqué aux programmes d’assistance financière importante – la politique dite d’accès exceptionnel – qui fixe des règles destinées à rendre la politique de prêts du Fonds davantage prévisible.
English: (DE) Mr President, over the last couple of hours there have been further discussions on two items, those being Amendments 22 and 47, as a result of which my group will be voting a different way.
French: (DE) Monsieur le Président, ces dernières heures ont été consacrées à la poursuite des débats portant sur deux points, à savoir les amendements 22 et 47, au terme desquels mon groupe décide de modifier son vote.
English: (b) There is The Republic has a fairly well-developed legislative framework for ensuring access to information and transparency.
French: b) Il existe un cadre législatif relativement complet garantissant l'accès à l'information et la transparence.
English: Example: 1 FTE equals 250 days/year1 The employee works on a specific project2 150 days/year Then the calculation would be 150/250 = .6 FTE for that project This calculation can be used to determine the staff budget used for various projects.
French: Les programmes et les activités entrepris par les Premières nations visant à rehausser leurs compétences en gestion, à obtenir des services consultatifs de soutien en gestion, à améliorer les services consultatifs de soutien en gestion, ou à mettre au point de meilleurs systèmes de gestion, peuvent être financés sous le Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens et inuits (PFGII).
English: ▪ A First Nations band council with its administrative office in Quebec may also be considered an eligible company if it holds the required authorizations or licences for its operations.
French: ▪ Peut aussi être considéré comme une entreprise admissible, un Conseil de bande autochtone ayant son bureau administratif au Québec et détenant les autorisations ou permis requis pour ses opérations.
English: • The following are not considered contributions under the Act:
French: • Ne sont pas considérées constituer des contributions au sens de la présente Loi :
English: This, however, is only one possibility for the way forward that will have to be considered in the coming months.
French: Cela n'est cependant qu'une des possibilités à envisager dans les mois à venir.
English: The report of the Secretary-General (S/2001/613) was considered in consultations held on 26 June with the participation of the Secretary-General.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2001/613) a été examiné lors de consultations tenues le 26 juin avec la participation du Secrétaire général.
English: The answer is not straightforward because prostate cancer is not one, but three diseases: a latent form which will cause no harm; a progressive form which will become symptomatic and can kill; and a rapidly progressive form so malignant that it is likely to kill, whether detected early or late.
French: La réponse n'est pas nette parce que le cancer de la prostate n'est pas une maladie mais bien trois : soit une forme latente, qui est bénigne; une forme évolutive qui finira par devenir symptomatique et peut être mortelle; et une forme rapidement évolutive qui est si maligne qu'elle tuera presque inévitablement, qu'elle soit détectée précocement ou non.
English: Enthusiasm in the American institutional community helps to explain rising private equity allocation targets between 1995 and 2003, documented by Goldman, Sachs-Russell (Figure IV).
French: L’enthousiasme au sein des milieux institutionnels américains contribue à expliquer l’augmentation des investissements ciblés en capitaux propres entre 1995 et 2003, telle que décrite par les sociétés Goldman Sachs-Russell (figure IV).
English: William Black III Senior Vice-President Sales and Marketing Knauf Fiber Glass GmbH David J. Cox Business Manager Pipe & Metal Building Insulations Mechanical Division Owens Corning Norman W. Wallace President Wallace Construction Specialties Ltd.
French: William Black III Vice-président principal Ventes et commercialisation Knauf Fiber Glass GmbH David J. Cox Gestionnaire commercial Isolants de tuyauterie et de construction métallique Division de la mécanique Owens Corning Norman W. Wallace Président Wallace Construction Specialties Ltd.
English: The special needs of people with disabilities should be addressed.
French: Il convient de répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: The 2010 Volkswagen New Beetle Convertible.
French: La Volkswagen New Beetle Décapotable 2010.
English: The Department has set rigorous criteria for the management of funding programs and has established a review committee, made up of senior officials, to co-ordinate review, internal audit and evaluation activities.
French: Le Ministère a établi des critères sévères pour la gestion des programmes de financement. Il a mis sur pied un comité d'examen, formé de cadres supérieurs, qui est chargé de coordonner les activités d'examen, de vérification interne et d'évaluation.
English: In any case, new technologies should be increasingly used in the establishment of international preliminary examination reports and their communication to applicants.
French: En tout état de cause, il conviendra d’utiliser de plus en plus les nouvelles techniques pour établir les rapports d’examen préliminaire international et les communiquer aux déposants.
English: Amendment 36 ARTICLE 1 POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraphe 4 (directive 97/67/CE) Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès des entreprises prestant des services relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: The Belgian Presidency has been congratulated on the fact that the Ministers have attended the sittings so regularly, yet we are now evaluating their Presidency without any of the Council members being present.
French: La présidence belge du Conseil a fait l' objet d' éloges parce que les ministres ont très souvent fait acte de présence. Et ici, alors que nous leur donnons notre appréciation de notre travail, le Conseil est totalement absent.
English: 21 Tariffs in most countries are generally not sufficient to cover operating costs or to generate funds for investment or debt service following the legacy of subsidies and market distortions dating from the Soviet era.
French: 21 Dans la plupart des pays, les prix pratiqués ne couvrent généralement pas les coûts d’exploitation et ne dégagent pas de fonds pour investir ou assurer le service de la dette après la période soviétique marquée par les subventions et les distorsions des marchés.
English: See also Question 3 of the Creditors FAQs.
French: ( Reportez-vous à la question 3 de la FAQ concernant les créanciers )
English: A dam needs to be able to pass the PMF through a spillway without overtopping of the dam and the main tailings dam in Galore Creek will be designed with such a spillway.
French: Des cultures-abris doivent être établies sur toutes les piles afin de les protéger de l'érosion et du compactage et d'améliorer le potentiel biotique lors de leur remplacement.
English: As your report emphasises, the Commission has already adopted the recommendation on quality assurance and the recommendation on the limitation on the civil liability of statutory auditors.
French: Comme votre rapport le souligne, la Commission a déjà adopté la recommandation relative à l'assurance qualité et la recommandation sur la limitation de la responsabilité civile des contrôleurs légaux des comptes.
English: The Government and the people of Eritrea have all along been a good host to the troops of the United Nations who are serving in the mission area.  Eritrea will continue to provide the necessary cooperation to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Gouvernement et le peuple érythréens ont toujours bien accueilli les soldats des Nations Unies présents dans la zone de leur mission et l'Érythrée continuera d'apporter la coopération nécessaire à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: While there appears to be significant and perhaps growing support for the adoption of dispute resolution models that cover a broader category of disputes, the experience of
French: Il est important de définir les types de litige auxquels cette procédure s’applique. Déterminer si la procédure est applicable à tous les types de litige (y compris à ceux qui
English: Studying the health of health care workers
French: Réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux
English: "It really is a reflection of the great support from people who worked for and with me, not only military but also civilian."
French: C’est un hommage au soutien incroyable des gens qui ont travaillé pour moi et avec moi, non seulement des militaires, mais aussi des civils.
English: The health industry is the 3rd largest employer after manufacturing and the retail trade.* Health care providers may be regulated through their professional colleges or other bodies, or non-regulated; unionized or non-unionized; employed, self-employed or volunteer.
French: Au besoin, les patients sont aiguillés vers des services spécialisés (médecin spécialiste, services paramédicaux, admissions aux hôpitaux, tests diagnostiques, traitements par médicaments d'ordonnance, etc.). Et ensuite (services secondaires) Il est possible qu'un patient soit aiguillé vers un hôpital, un établissement de soins de longue durée ou dans la collectivité pour des soins spécialisés.
English: In so far as there is no pan-European promotion scheme for energy from renewable energy sources, there is a need for different national promotion systems to work effectively for the attainment of this Directive’s targets, in particular (a) to attain the national and panEuropean growth targets, (b) to fulfil the environmental protection objectives underlying the national promotion systems in a way that best reflects national potentials and the
French: Dans la mesure où il n'existe pas de système paneuropéen de promotion de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, il est indispensable que différents systèmes nationaux de promotion oeuvrent efficacement en faveur de la réalisation des objectifs de la présente directive, notamment a) pour atteindre les objectifs d'augmentation nationaux et AM\728453FR.doc 117/121 PE407.891v01-00
English: 2.1 Narrow sections of road ………………………………………………… 11
French: 2.1 Passages étroits……….……………………………………………………… 12
English: The World Summit on Social Development in 1995, the 20/20 Initiative launched at the Summit, other United Nations conferences on human rights, population, women and housing through the decade, and the DAC's 1996 statement, "Shaping the 21st Century," all have urged stepped-up donor commitments to meet the needs of the 1.3 billion citizens who live in absolute poverty in the South. 
French: Le Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995, l'Initiative 20/20 lancée au Sommet, d'autres conférences des Nations Unies sur les droits de la personne, la population, les femmes et l'habitation qui ont lieu au cours de la décennie, ainsi que la parution en 1996 de l'énoncé du CAD intitulé « Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle », sont autant d'événements qui ont incité les donateurs à renforcer leurs engagements afin de répondre aux besoins des 1,3 milliard de personnes qui vivent dans une pauvreté absolue dans les pays du Sud.
English: On July 16, 1999, the City of Port Moody has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-27369.
French: Le 16 juillet 1999, la Ville de Port Moody a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-27369.
English: Currently, a significant part of the ESCAP security requirements is met through outsourcing.
French: À l'heure actuelle, les besoins de la CESAP en matière de sécurité sont en grande partie satisfaits par le recours à des agents extérieurs.
English: life sciences, genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food safety and health risks; sustainable development; economic and social sciences.
French: En outre, des recherches sont menées en support aux politiques dans des domaines tels que l’agriculture, la pêche, la santé et la protection des consommateurs, l’environnement, le marché unique, les transports et la société de l’information.
English: We have appointed deacons and tested them in the Faith and they are measured by the Holy Spirit and judged.
French: Nous avons nommé des diacres et les avons testés dans la foi, et ils sont mesurés par l'Esprit Saint et jugés.
English: Hearing in camera (2) On motion, the Court may direct that all or part of a proceeding be heard in camera if it is satisfied that the hearing should not be open to the public.
French: Audiences publiques (2) La Cour peut, sur requête, ordonner que l'instruction d'une instance ou d'une partie de celle-ci se déroule à huis clos, si elle est d'avis qu'elle ne devrait pas être publique.
English: Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) Total 119 100
French: Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses – Partie A (indiquer lesquelles) Total 119.100
English: Under Canada's Drug Strategy Renewed (approved by Cabinet in May 2003), the CDS will continue to be a comprehensive inter - Departmental federal initiative designed to coordinate and enhance substance abuse programs, knowledge and partnerships in the areas of prevention, treatment, harm reduction and enforcement.
French: La Stratégie canadienne antidrogue renouvelée (approuvée par le Cabinet en mai 2003) demeurera un programme fédéral interministériel et global destiné à favoriser la coordination et la promotion des programmes, des connaissances et des partenariats en relation avec la prévention et le traitement de la toxicomanie, la réduction des méfaits et l'application de la loi.
English: More than half of the projects have been generated from private business.
French: Plus de la moitié sont des initiatives du secteur privé.
English: Following a submission by the United Nations country team to the UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund, a three-year project of $5.9 million on supporting gender equality and women's human rights in nation-building of Timor-Leste was approved, to be jointly implemented by UNDP, UNICEF, UNFPA, IOM and UNIFEM.
French: Un projet de trois ans présenté par l'équipe de pays des Nations Unies au Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, doté d'un budget de 5,9 millions de dollars et intitulé « Supporting Gender Equality and Women's Human Rights in Nation-building of Timor-Leste » (Promouvoir l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes dans l'édification de la nation timoraise) a été approuvé.
English: F001 -002 Greenland General Companies resident in Greenland are liable to pay tax on their global income.
French: Les sociétés résidentes sont imposées sur la totalité de leur revenu.
English: In our comfortably furnished rooms, elegant comfort rooms and exclusive suites you will find the necessary calm and relaxation for your stay. All rooms are provided with bathroom, shower, toilet, hair dryer, direct dial telephone, modem and fax connection, desk, mini-bar, radio and more amenities.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30L’Hotel Acarte bénéficie d’une situation avantageuse dans le nord de Weimar, avec un bon accès vers toutes les attractions culturelles de la ville natale de Goethe.
English: Adequate information provided to the government’s priority-setting process on the integrity of the existing program base.
French: La communication de renseignements adéquats sur l’intégrité de la base de programmes afin d’orienter l’établissement des priorités du gouvernement.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcome areas (for RPPs) For the RPPs, departments are to complete the following table for the current Estimates year.
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP) Pour le RPP, les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant à l’égard du budget des dépenses de l’exercice en cours.
English: AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, March.
French: ACPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols. 1 and 2, préparé pour l'Association canadienne des producteurs de pétrole par Clearstone Engineering, Calgary (Alberta) Canada, publication no 1999-0010.
English: Zebarth, B.J., Hii, B., Liebscher, H., Chipperﬁeld, K., Paul, J.W., Grove, G., Szeto, S.Y. 1998.
French: 69-76, publication nº 22-002. Zebarth B.J., Hii B., Liebscher H., Chipperﬁeld K., Paul J.W., Grove G., Szeto S.Y., Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford Aquifer, Colombie-Britannique, Canada, Agriculture, ecosystèmes et environnement.
English: Not required (for stays less than 90 days) Business Visa: Not required (for stays less than 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours)