ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational implementation of the international law of the sea The Commission will publish a study on the international law of the sea analysing the gaps in the international legal framework and identifying the issues that could be further explored.
French: L'application concrète du droit international de la mer La Commission publiera une étude sur le droit international de la mer destinée à analyser les carences du cadre juridique international et à recenser les aspects sur lesquels un complément de réflexion est nécessaire.
English: Though concerns remain about the implementation of the truce at the local level, it has created the conditions for the stabilization of populations beleaguered by cycles of insurgency.
French: Si le respect de cette trêve au plan local pose encore problème, elle a instauré les conditions propices à la stabilisation de populations victimes d'insurrections répétées.
English: The Programme on Harmonisation of Classification and Labelling (HCL) has placed the development of a classification scheme for the terrestrial environment in its future work plan; however, the Task Force on HCL agreed that the work on criteria for the classification of chemicals which are hazardous for the terrestrial environment should be initiated only when all essential test methods for terrestrial toxicity would be available.
French: Le Programme sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage a inscrit à son futur plan de travail l'élaboration d'un système de classification pour le milieu terrestre ; cependant, le Groupe d'étude sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage a convenu qu'avant d'engager les travaux sur les critères de classification des produits chimiques dangereux pour le milieu terrestre, il attendrait que toutes les méthodes d'essai essentielles de toxicité pour le milieu terrestre soient disponibles.
English: The delegation was assured that the legislative work connected to WTO accession is a top priority of the NPC.
French: On nous assure que le travail législatif découlant de l'adhésion à l'OMC est une priorité absolue pour l'Assemblée nationale populaire (ANP).
English: 2 Calculated as a share of property and sales tax credits proportionate to eligible property tax, using an estimate of the proposed increase to the 2008 senior couples' income threshold.
French: 2 Représente la part des crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes calculée en proportion de l'impôt foncier admissible à partir d'une estimation de la hausse proposée du seuil de revenu des personnes âgées pour 2008.
English: It is important to note that the requirements pertaining to the Crew List, Ship's Stores Declaration, Crew's Effect Declaration and any other documentation currently required by CBSA or other government departments upon vessel arrival do not change.
French: Il est important de signaler que les exigences relatives au Rôle d’équipage, à la Déclaration des provisions de bord, à la Déclaration des effets de l’équipage ainsi qu’à tout autre document qu’exigent actuellement l’ASFC ou d’autres ministères au moment de l’arrivée du navire ne changent pas.
English: Particularly, development of community-based social services in rural areas will be essential.
French: Il sera essentiel de développer des services sociaux de proximité.
English: [145] Furthermore, André Coupal had carried out an evaluation of Anouk Cardin’s work as a Human Resources Advisor for the period from April 1994 to May 1995.
French: [145] D'ailleurs, André Coupal a fait une évaluation du travail de conseillère en ressources humaines d'Anouk Cardin pour la période d'avril 1994 à mai 1995.
English: Recognizing a continued decrease in humanitarian assistance in 2004, in line with an understanding that, as stressed in the report of the Secretary-General, the country was no longer in a humanitarian crisis situation but had moved towards stabilization and economic development,
French: Constatant une diminution continue de l'aide humanitaire en 2004, dans la logique de l'idée, soulignée par le Secrétaire général dans son rapport, que le pays est sorti de la crise humanitaire pour s'engager dans la voie de la stabilité et du développement économique,
English: These include the classic offences of:
French: Il s'agit tout d'abord d'incriminations classiques:
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 207 Paragraph 9 9. Underlines the need for a ban on sponsorship by alcohol brands of sporting and culture events with cross-border effects; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 208 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'interdire les pratiques commerciales en direction des jeunes notamment via internet, le parrainage, par des marques d'alcool, d'événements sportifs et culturels visant un public intégralement ou partiellement composé de jeunes; Or. fr
English: It was considered and approved by our Senior Executive Committee on November 19, 2007.
French: L’État-major supérieur l’a examiné et approuvé le 19 novembre 2007.
English: The Assembly unanimously adopted the amendment of the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that it would enter into force on January 1, 2001, and approved the rectification of the French text of Rule 26bis.2(c) as set out in paragraph 8 of document PCT/A/29/1.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité la modification du barème de taxes qui figure à l’annexe du présent rapport et a décidé qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2001; elle a aussi approuvé la rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) qui figure au paragraphe 8 du document PCT/A/29/1.
English: There is a powerful sense of norms and taboos-expected and typical behaviour, unexpected and forbidden behaviour.
French: Le sentiment relatif aux normes et aux tabous est puissant - comme celui du comportement escompté et typique, du comportement inattendu et interdit.
English: Article 3 100 - 123 18
French: Article 3 100 - 123 17
English: Rather than simply dismiss many complaints because federal departments have no choice but to withhold information, the Privacy Commissioner encouraged CSC and NPB to seek provincial agreements that would permit information to be processed under the Privacy Act as if it were federal information.
French: Au lieu de rejeter purement et simplement les nombreuses plaintes parce que les ministeres federaux sont tenus de cacher I’information, le Commissaire a la protection de la vie privee a encourage le SCC et la CNLC a conclure avec les provinces des ententes qui permettraient de .traiter les renseignements conformement a la Loi sur la protection des renseignements personneis,
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?
French: Comment l’excursion se rattache-t-elle au programme d’études, la rendant de ce fait obligatoire?
English: G. Portability of pensions
French: G. Transférabilité des pensions
English: As President Sobotka recalled, you are meeting on the Day of Czech Statehood, the Day of St. Wenceslas.
French: Votre réunion se tient le jour même de la Fête de l'Etat tchèque, la Saint Venceslas, comme l'a déjà évoqué le Président du Sénat Přemysl Sobotka.
English: Importance of the Chain of Command 3.
French: Importance de la chaîne de commandement 3.
English: 8.2.2 The Government has made most of the old airport (military airbase) facilities available to MONUC operations.
French: 8.2.2 Le Gouvernement a mis la plus grande partie de l'ancien aéroport (la base aérienne militaire) à la disposition de la MONUC pour ses opérations.
English: Debugging output is not enabled by default.
French: L'affichage des informations de débogage n'est pas activé par défaut.
English: They have to be very quiet because their marine mammal prey can hear them and recognize that the sounds of transients mean they are in danger.
French: Ils doivent chasser silencieusement parce que les mammifères qui constituent leurs proies reconnaissent comme un danger le fait d'entendre les émissions sonores d’un épaulard itinérant.
English: How well does the proposed partnering arrangement align with the organization's mandate and priorities, and with those of the Government of Canada?
French: Jusqu'à quel point ce projet de partenariat cadre-t-il avec votre mandat et vos priorités ainsi qu'avec ceux du gouvernement du Canada?
English: Although I think the question could have been worded in a more direct manner given the expected answer, I am nevertheless satisfied with the department’s explanation.
French: Même si à mon avis, la question aurait pu être formulée de façon plus directe compte tenu de la réponse attendue, je suis néanmoins satisfaite de l’explication du ministère.
English: December 7, 2005 CIPO News Update - December 2005 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 7 décembre 2005 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Décembre 2005 Jetez un coup d'œil à l'édition du Bulletin de nouvelles de l'OPIC de  ce mois-ci.
English: The Department could also invite military and police personnel from AU member States to participate in its regular schedule of peacekeeping courses.
French: Le Département pourrait aussi inviter des membres du personnel militaire et de la police originaires de pays membres de l'Union africaine à participer à son programme ordinaire de cours sur le maintien de la paix;
English: Clinical Trial Applications
French: Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25
English: Today, Saskatchewan supplies 28 percent of Canada's grain production, and crops include canola, rye, oats, barley and flaxseeds, as well as wheat.
French: 100 de la production canadienne de grains, soit non seulement le blé mais également le canola, le seigle, l'avoine, l'orge et le lin.
English: OHEB > SCI > Educators and Student > Related Links Environment Education Links Stream to Sea Education Coordinators have compiled a list of educational web sites for teachers seeking additional material on any of the topics they have explored with their students through our lesson plans.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Liens connexes Liens vers des sites liés à l'éducation écologique Les coordonnateurs de l'enseignement du programme Au fil de l'eau ont dressé une liste de sites Internet pédagogiques à l'intention des enseignants qui recherchent du matériel supplémentaire sur l'un ou l'autre des sujets abordés avec leurs élèves au cours de nos leçons.
English: • protect the interests of the Crown,
French: • de protéger les intérêts de l'État;
English: • a description of the data quality and completeness of data entry into the database; and
French: SPEM! a eu recours à des bénévoles pour effectuer des entrevues téléphoniques de suivi, et il semble que ces renseignements aient été saisis dans la base de données.
English: "TPC assistance has been an important contributing factor in ZENON's growth over the years and this growth has allowed us to hire some of the best engineering talent in the country," Andrew Benedek, Chairman and CEO, ZENON Environmental.
French: L'aide de PTC est un facteur qui a énormément contribué à la croissance de ZENON au fil des années, et cette croissance nous a permis d'embaucher certains des meilleurs ingénieurs au Canada, explique Andrew Benedek, président et directeurgénéral de ZENON Environmental.
English: It is important to state, at the outset, the limitations of a study of this nature.
French: Il y a lieu d’énoncer d’emblée les limites d’une étude de cette nature.
English: Such retirements, combined with a buyout programme, will give the Organization the opportunity to bring in new talent at those levels, in line with future leadership needs.
French: Ces départs à la retraite, conjugués à un programme de départs négociés, seront l'occasion d'un apport de sang neuf qui permettra à l'Organisation de répondre à ses besoins futurs de personnel d'encadrement.
English: The aforesaid reservations, as they relate to the core provisions of the Convention, render the provisions of the Convention ineffective.
French: Ces réserves, qui portent sur des dispositions essentielles de la Convention, privent celle-ci de tout effet.
English: • receives funds from a government or a municipality to help the organization to continuously provide educational services to the general public; and
French: • le collège reçoit des fonds d'un gouvernement ou d'une municipalité pour l'aider à fournir au grand public des services d'enseignement de façon continue;
English: Inactivation of the nitrogenase enzyme in winter has been observed for many terrestrial cyanophytes of north temperate habitats.
French: L'inactivation de l'enzyme nitrogénase au cours de l'hiver a été observée chez plusieurs cyanophytes terrestres des habitats tempérés du nord.
English: Women are a priority target group for the Ministry of Local Government and Regional Development under programme category 13.50: Regional and district policy.
French: Les femmes constituent un groupe cible prioritaire dans le programme 13.50 ( Politique pour les régions et districts) du Ministère de l'administration locale et du développement régional.
English: There was also recognition that regional and international support and assistance is needed to further deal with the Al Qaeda threat.
French: Par ailleurs, il a été reconnu qu'un appui et une assistance aux niveaux régional et international étaient nécessaires pour continuer à endiguer la menace d'Al-Qaida.
English: We don't want to be simple spectators; we want to be fully involved".
French: Nous ne pouvons pas être de simples spectateurs; nous voulons être pleinement associés", a estimé pour sa part Martine Roure (PSE, FR).
English: The carousel music is played by an important mechanic organ "La Salvia" built in 1943 which is endowed with three animated dolls and a great carved front.
French: La musique du carrousel est d'un important Organe Mécanique "La Salvia", produit en 1943, doué par trois pantins animés et un important front entaillé.
English: About 12% of both female and male nurses were dissatisfied, compared with 8% of all employed women and men.
French: Environ 12 % des infirmières et infirmiers étaient insatisfaits, comparativement à 8 % de l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés.
English: The Ministry of Citizenship and Immigration produced a number of occupational fact sheets that outline licensure and certification requirements, and provide information on the Ontario labour market.33 Only two fact sheets are designated for trades (construction electricians and millwrights).
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a produit bon nombre de fiches documentaires qui indiquent les exigences en matière de permis et de certificats et qui donnent de l’information au sujet du marché du travail de l’Ontario.33 Seules deux de ces fiches portent sur des métiers (électricien en construction et mécanicien de chantier).
English: Until Section 211 was approved, the intellectual property rights of owners, both natural and juridical persons, in both countries continued to be recognized on a mutual basis, despite the embargo.
French: En effet, jusqu'à l'adoption de l'article 211, les droits des titulaires naturels et juridiques de droits de propriété intellectuelle avaient continué d'être reconnus dans les deux pays, malgré le blocus.
English: Germany Accident reporting arrangements for onshore borehole activities are similar to those for offshore operations.
French: Allemagne Les dispositions concernant les déclarations d'accidents survenus lors d'activités de forage à terre sont similaires à celles relatives aux opérations en mer.
English: The Product Monograph will be re-issued in the event of serious safety concerns previously unidentified or at such time as the sponsor provides the additional data in support of the product's clinical benefit.
French: La monographie du produit sera reformulée si de nouvelles préoccupations graves liées à l'innocuité du produit venaient à survenir ou lorsque le fabricant fournira les données nécessaires à l'appui du bénéfice escompté du produit.
English: I take this opportunity also to pay special tribute to his predecessor, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for the able manner in which he handled the work of the General Assembly during his tenure of office.
French: Je saisis cette occasion pour rendre également un hommage particulier à son prédécesseur, M. Han Seung-soo de la République de Corée, pour la compétence avec laquelle il a mené les travaux de l'Assemblée générale au cours de son mandat.
English: The Ministry of Health, through its institutions, had launched several prevention campaigns against the disease.
French: Le Ministère de la santé avait lancé, par l'intermédiaire de ses services, plusieurs campagnes de prévention contre la maladie.
English: Egypt recalls the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use by a State of nuclear weapons in armed conflict, which stated that there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons, and that a threat or use of force by means of nuclear weapons that is contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, and that fails to meet all the requirements of Article 51, is unlawful.
French: L'Égypte rappelle l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires selon lequel ni le droit international coutumier ni le droit international conventionnel n'autorisent spécifiquement la  menace ou l'emploi d'armes nucléaires et est illicite la menace ou l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies et qui ne satisferait pas à toutes les prescriptions de son Article 51.
English: That Dunmill chose to move its Taiwanese operation to China convinces me that its exports at undumped prices were no longer sustainable.
French: En raison du fait que Dunmill a décidé de déménager son usine taiwanaise en Chine, je suis convaincu que les exportations de cette entreprise à des prix ne faisant pas l'objet de dumping n'étaient plus viables.
English: An Instruction was approved in 1996 on the definition of criteria on live births, stillbirths and the perinatal period in order to ensure compliance with the Convention and for purposes of comparison of international and national statistics.
French: En 1996 ont été approuvées les directives qui définissent les critères de la naissance vivante, de la mort à la naissance et de la période périnatale conformément aux dispositions de la Convention, aux fins de comparaison des statistiques internationales et des statistiques nationales.
English: Second reading of the Council 2007 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 32 137 069 30 929 000 32 308 369,66 A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 32 137 069 30 929 000 32 308 369,66 A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: Article 16 of the Mexican Constitution provides that any act of the authorities must be duly substantiated and justified, meaning that, when the applicable legislative provisions and the reasoning to support the specific legal hypothesis are put forward, the citizen must be equipped to defend his rights.
French: À son tour, l'article 14 de la Constitution contient la garantie légale qui empêche la saisie sans l'identification, la mise en accusation ou la condamnation préalables du terroriste.  La Constitution mexicaine signale, en son article 16, que tout acte d'autorité doit être dûment fondé et motivé.
English: Arms Race in Outer Space: the representative of the Eastern Group
French: Les organes subsidiaires seront présidés comme suit:
English: DeMasters, NOAA, pers. com.). Mayer's (1998) criticisms involve several basic arguments.
French: DeMasters, NOAA, comm. pers.). Les critiques de Mayer (1998) reposent sur plusieurs arguments fondamentaux.
English: Once Mr. Sharon had succeeded in burying the Mitchell recommendations for an extended period and in thwarting any attempt to revive them, he came up with a new declaration: that the Palestinian Authority first had to combat and put an end to terrorism.
French: Une fois que M. Sharon a réussi à enterrer les recommandations Mitchell pour une période prolongée et à entraver toute tentative de les relancer, il a fait une nouvelle déclaration : l'Autorité palestinienne devait d'abord combattre le terrorisme et y mettre un terme.
English: It is evident that no amount of slander or deception or a smear campaign by the Zionist regime can cloud the obvious fact that the regime poses the sole and the most real, serious and urgent threat that the world and the region are facing today.
French: Il est clair que le régime sioniste, en dépit de ses campagnes de calomnie, de duperie et de médisance, ne pourra pas obscurcir le fait évident que c'est lui qui pose la seule menace - et la plus réelle, la plus grave et plus urgente - à laquelle le monde et la région se trouvent confrontés aujourd'hui.
English: • the Three Rivers in Prince Edward Island, bringing the total number of designated Canadian Heritage Rivers to 35 (8,192 km in total length).
French: • les Trois Rivières à l'Île-du-Prince-Édouard, faisant passer à 35 le nombre total de rivières du patrimoine canadien désignées (pour un total de 8 192 km).
English: Procedures should be recorded in some form of handbook, and should be available to all who need them for reference and guidance.
French: Les procédures doivent être consignées dans une sorte de manuel que peuvent consulter les personnes qui ont besoin de directives.
English: Two characteristics of de facto standards are that they are widely used and they are specifications that have not been formally adopted as formal standards.
French: Les normes de fait sont largement appliquées et n'ont pas été adoptées à titre de normes officielles.
English: If you need more details on the special rules that apply to class 13, see IT464, Capital Cost Allowance - Leasehold Interests, and for more details on the 50% rule, see IT285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur les règles spéciales qui s'appliquent à la catégorie 13, consultez IT464, Déduction pour amortissement - Tenure à bail. Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez IT285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: • Support to the national co-ordination activities of the PGI Golf Tournaments for Literacy - founded by Peter Gzowski.
French: • Appuyer les activités de coordination nationales des tournois de golf PGI pour l'alphabétisation créés par Peter Gzowski.
English: He was appointed to the position following a long and distinguished career of public service.
French: Il a été nommé à ce poste après avoir connu une longue et brillante carrière publique.
English: SMIL and other similar technical languages can therefore make information in multi-media productions accessible to a greater number of people.
French: Dans ces conditions, le SMIL et d’autres langages similaires peuvent permettre d’accéder à de l’information offerte sous la forme de production multimédia pour un plus grand nombre de personnes.
English: Real world drug safety and effectiveness is a key part of the overall quality and safety agenda, and a full range of stakeholders need to be involved in helping to develop the best approach.
French: L’innocuité et l’efficacité des médicaments en situation réelle représente l’une des parties importantes du programme global de qualité et de sécurité. De plus, on doit faire participer un large éventail d’intervenants afin d’élaborer la meilleure approche.