ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ½­Ã à³(è`$Ö c%²€c/€W¢c $°;ˆ{Gò¢¼êùÒ¹@Ÿdû¸¾iiÄ5áu÷Øy @D‰»kÁÑž¾nX¦\"ÃÈ†!øÚ?ÏºóÄ–!ÈïÐ/€ò]Ï;A0,
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ1Ž… à1tx®AÇ
English: Infection is spread from person to person by direct contact with mucus, saliva, fluid from blisters, or the stool of infected persons.
French: Le virus se transmet de personne à personne par contact direct avec les muqueuses, la salive, le liquide provenant d’ampoules ou les excréments.
English: The reader will again notice differences between the projections in Table 57 and Table 58 for the years 1978/1979 and 1979/1980.
French: «Nous consacrerons de longues analyses à la politique linguistique ...
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium supports the statement to be made shortly by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure l'Allemagne en tant que Présidente de l'Union européenne.
English: (b) the wheel disc.
French: b) le disque de roue.
English: For example, the Jamaican Government has steadfastly denied requests from its Fair Trading Commission to levy fees for some of its services.
French: Par exemple, le Gouvernement jamaïcain a fermement refusé les demandes présentées par sa Commission des pratiques commerciales loyales pour percevoir des commissions en échange de certains de ses services.
English: When it is registered the general sub-authorisation is given the same number as the general authorisation by virtue of which it has been granted.
French: Lors de son enregistrement, le pouvoir délégué général reçoit le même numéro que le pouvoir général en vertu duquel il a été accordé.
English: The Government of Israel recently took a significant step forward, easing the crisis by transferring approximately $28 million in withheld tax revenues to the Authority, and undertook to begin a regular system of revenue transfers.
French: Le Gouvernement israélien a fait récemment un grand pas en avant, atténuant la crise par le transfert à l'Autorité palestinienne d'environ 28 millions de dollars des États-Unis qu'il détenait en recettes fiscales, et a entrepris de mettre sur pied un système régulier de transferts de revenus.
English: The Public Service Modernization Act One Act, comprising:
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: In conclusion, he considers that the Commission’s response is satisfactory and thanks the Ombudsman for his assistance in the matter.
French: Il conclut en estimant que la réponse de la Commission est satisfaisante et remercie le Médiateur pour son intervention.
English: Promoting human rights The Ministers reaffirmed their support for the Council of Europe’s work in the field of democratic citizenship and human rights education.
French: Promouvoir les droits de l’homme Les Ministres ont réaffirmé leur soutien aux travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: Annex 2  Proposed changes in regular resource post requirements 2006-2007
French: Annexe 2 Postes imputés sur les ressources ordinaires : modifications proposées pour 2006-2007 (Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recrutés sur le plan international)
English: Correcting some of these will present a significant challenge over the next few years, although planned staffing levels will provide opportunities to address these gaps.
French: Il sera particulièrement difficile d'en corriger certains au cours des années à venir, quoique les niveaux prévus de dotation en personnel puissent aider à combler certaines lacunes.
English: Answering these questions may one day lead to innovative new treatments for anti-social behaviour.  And where will the answers come from?
French: Répondre à ces questions, c'est peut-être en venir un jour à des traitements radicalement nouveaux des comportements antisociaux. Et d'où les réponses doivent-elles venir?
English: These principles are, in my view, consistent with an interpretation that Parliament intended the EI program to be run on a break-even basis.
French: Ces principes sont, à mon avis, conformes à l’interprétation que l’intention du Parlement était que le programme d’assurance-emploi demeure en équilibre.
English: However, it foresees no specific measures before June and moreover, the Secretary-General's report to Council limits the documents to be covered by transparency to those laws adopted by co-decision.
French: Il ne prévoit toutefois aucune mesure spécifique avant le mois de juin et, de plus, le rapport du Secrétaire général au Conseil limite les documents concernés par la transparence aux textes législatifs soumis à la codécision.
English:    Mr President, as the geopolitical centre of gravity shifts to Asia in the 21st century, if you look at India you see the future.
French:    . - Monsieur le Président, le centre de gravité géopolitique du 21ème siècle se déplaçant vers l’Asie, se tourner vers l’Inde revient à regarder vers l’avenir.
English: ◦ (c) Management of Information Technology (MIT) policy
French: ◦ c) Gestion des technologies de l'information (GTI)
English: The second subcomponent, integrated social protection, covers two main areas: (a) support to universal social policy and prevention programmes involving education, culture, recreation and sports; and (b) targeted social policies and programmes that help to integrate universal programmes for impoverished and vulnerable children.
French: Le second sous-élément, la protection sociale intégrée, couvre deux secteurs principaux : a) soutien aux politiques sociales universelles et programmes de prévention incluant l'enseignement, la culture, les loisirs et les sports; et b) politiques et programmes sociaux ciblés permettant l'intégration de programmes universels à l'intention des enfants pauvres et vulnérables.
English: Justification Following the amendment to Article 2(1) the scope of this Directive is limited to the EU.
French: Justification Dans le prolongement de l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, le champ de la directive est limité au territoire de l'Union européenne. supprimé
English: Today's spiritual agitation and the changing conditions of life are part of a broader and deeper revolution. As a result of the latter, intellectual formation is ever increasingly based on the mathematical and natural sciences and on those dealing with man himself, while in the practical order the technology which stems from these sciences takes on mounting importance.
French: Des moyens de communication sociale nouveaux, et sans cesse plus perfectionnés, favorisent la connaissance des événements et la diffusion extrêmement rapide et universelle des idées et des sentiments, suscitant ainsi de nombreuses réactions en chaîne.
English: Fenton concludes that ethnohistory is best served by applying insights from contemporary accounts of Aboriginal persons knowledgeable in their culture, along with documentary records that are fragmentary and sometimes blatantly biased by the political or economic motives of the colonial participants, to achieve an in-depth understanding of early relations.
French: Fenton en arrive à la conclusion que l'ethnohistoire sera mieux servie si l'on tire des enseignements des récits contemporains d'autochtones qui connaissent bien leur culture, tout en tenant compte des documents qui sont, eux, fragmentaires et parfois nettement influencés par les motifs politiques ou économiques des colonisateurs, pour arriver à mieux comprendre les premiers rapports.
English: His research efforts laid the foundation for IDC, which was incorporated in 1995, as well as earning him a prestigious Manning Innovation Award in 2005.
French: Ses efforts de recherche ont jeté les bases de la compagnie IDC, qui a été constituée en société en 1995, en plus de lui mériter le prestigieux Prix d'innovation Manning en 2005.
English: An atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing pressure and wind fields, on scales ranging from tornadoes (1 km across) to extratropical cyclones (2-3000 km across).
French: Perturbation atmosphérique dont les variations des champs de pression et de vent prédominant se présentent sur des échelles de la grandeur de tornades (1 km) à celles des cyclones extratropicaux (2 à 3000 km).
English: To this has to be added the Commission’s dispute with the complainants about additional information. In those circumstances, the time spent by the Commission in establishing the report did not appear unreasonable and did not therefore constitute maladministration.
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: As mentioned previously, asked by Mr. Virk why he had not hired a manager of South Asian descent since 1998, Mr. Weich answered that when he is hiring, he is looking for the best possible candidate for the job irrespective of the person's ethnic background.
French: Tel que mentionné précédemment, lorsque M. Virk lui a demandé pourquoi il n'avait pas embauché un directeur d'origine sud-asiatique depuis 1998, M. Weich a répondu que lorsqu'il embauche, il recherche le meilleur candidat possible pour l'emploi, quelle que soit l'origine ethnique de ce candidat.
English: According to Ms. Gaudio, both Diesel U.S.A. and CLA had the ability to decide that they would not purchase and resell a particular item if the best price available was not acceptable to them.23 31.
French: Toutefois, le Tribunal observe que le témoin de l’ASFC, qui avait effectué la vérification douanière, a déclaré que dans certains cas, les marchandises avaient été livrées aux États-Unis30.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Mais ces efforts n’ont pas donné de résultats.
English: 2. The following States members of the Hague Union were represented at the session:
French: Les États suivants, membres de l'Union de La Haye, étaient représentés à la session :
English: D Safe G's objective statement should clarify its responsibilities with respect to damage/loss of property.
French: L’énoncé de l’objectif de la DSG devrait être examiné relativement aux dommages ou pertes matériels.
English: Mitigation measures focus on responsible movement of oysters and equipment, including boats, within and across watershed boundaries by following the requirements of the provincial ITC License and requesting proactive surveillance to attempt to detect exotics, prior to any introduced species outbreak.
French: Les mesures d’atténuation sont axées sur un déplacement responsable des huîtres et du matériel, notamment les embarcations, à l’intérieur et entre les territoires des bassins-versants en suivant les exigences du permis du CIT provincial et en exerçant une surveillance proactive pour tenter de
English: The Government of the Republic of Korea is currently cooperating with the Government of Yemen in the course of the relevant investigations.
French: Le Gouvernement de la République de Corée coopère actuellement avec le Gouvernement du Yémen dans le cadre des enquêtes sur ces attentats.
English: Pertusola Sud SpA, a zinc producer in Calabria, belongs to the public holding company Enirisorse SpA, in respect of which the Commission approved aid for a restructuring programme in April 1997.
French: L'entreprise Pertusola Sud appartient au holding public Enirisorse SpA en faveur duquel, en avril 1997, la Commission a autorisé des aides à l'appui d'un programme de restructuration.
English: If your configuration file has errors in it when you issue a restart then your parent will not restart, it will exit with an error.
French: Si votre fichier de configuration comporte des erreurs quand vous effectuez un redémarrage, votre processus parent ne redémarrera pas, il se terminera avec une erreur.
English: • Supported the Gomery Commission inquiry.
French: • Appui offert dans le cadre de la Commission d’enquête du juge Gomery.
English: Working at a distance' in NUTEK (1997); McGrady and Jamieson (1996-97).
French: Working at a distance » dans NUTEK (1997); McGrady et Jamieson (1996-1997).
English: Members and staff of the Tribunal, as well as parties and their counsel, all need rapid access to supporting case information in the Tribunal's official record.
French: Les membres et le personnel du Tribunal, de même que les parties et leur conseiller, doivent tous avoir rapidement accès aux renseignements sur les causes qui s'y rattachent dans le dossier officiel du Tribunal.
English: • Use of Artificial blood substitutes 
French: • Utilisation de succédanés de sang artificiel.
English: Since then the beetle population has grown and migrated eastward.
French: Depuis, les populations de scolytes ont grossi et migré vers l’est.
English: Economic Impacts of the Proposed 2-Methoxyethanol (2-ME) Regulations.
French: ToxEcology, 2004. Economic Impacts of the Proposed 2-Methoxyethanol (2-ME) Regulations.
English: Prior to establishing Shanda Networking, Mr. Chen served as vice director of the office of the president of Kinghing Trust and Investment from 1998 to 19999.
French: Avant d’établir Shanda Networking, M. Chen a occupé le poste de vice-directeur du bureau du président de Kinghing Trust and Investment de 1998 à 1999.
English: Developing them further technically and combining them with information and communications technologies will open up even further potential.
French: Les développer plus avant techniquement en les combinant aux technologies de l'information et de la communication permettra de dégager un nouveau potentiel.
English: Both DND and Bombardier share a risk position with the program and any program expansion would be based on the development of a satisfactory business case.
French: L’un et l’autre partagent les risques de ce Programme et l’extension se ferait sur la base d’une analyse de rentabilisation satisfaisante.
English: Were there any plans to alter that situation?
French: Est-il envisagé de modifier cette disposition ?
English: Suppose that, in both cases, total family income is derived solely from the earnings of the husband and this income is $15,000 for the married couple living alone and $20,000 for the married couple with three children.
French: Supposons que dans les deux cas, la totalité du revenu familial provienne des gains de travail du mari. Ce revenu est de $15,000 pour le couple sans enfant, et de $20,000 pour le couple ayant trois enfants.
English: Their unique patented design adjusts to fit any arm's reach, right or left-handed or right or left "eyed". Our newest model fits most Digital and 35mm cameras and lenses as well as smaller sized video camcorders and spotting scopes.
French: Cette nouvelle crosse BushHawk permet de stabiliser votre objectif en prise de vue à main levée.
English: Vote now, and see if your vote wins the competition!
French: Votez maintenant, et regadez si votre vote gagne la compétition !
English: Some employers might find it to their advantage to take as much subsidy as possible while still maintaining their existing workforce.
French: Certains employeurs sont susceptibles de tirer profit du plus grand nombre de subventions possible, tout en maintenant leur main-d'oeuvre existante.
English: Chapter V contains some information on the follow-up to the preliminary study of the Special Rapporteur on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
French: Le chapitre V contient certains renseignements sur le suivi de l'étude préliminaire du Rapporteur spécial sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2003/69).
English: Funds are raised through domestic and international capital market borrowing programs.
French: Elle réinvestit ensuite ses profits dans l’agriculture afin de mettre au point des produits et services qui profiteront à l’industrie.
English: The resulting variables are three dummy variables.
French: Trois variables nominales découlent de cette question.
English: DRAFT Report of the conference of the parties on its sixth Session, held at the hague from 13 to 25 november 2000
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À LA HAYE DU 13 AU 25 NOVEMBRE 2000
English: This anecdote illustrates that the first step of a good performance story begins and ends with consensus about outcomes.
French: Cette anecdote illustre qu'un bon exposé sur le rendement commence et se termine par l'établissement d'un consensus à l'égard des résultats.
English: Sector wide knowledge and involvement in the prevention and management of HIV/AIDS is to be undertaken along with strengthening relationships between sector agencies and civil society organisations to promote non-violent conflict resolution.
French: L'acquisition de connaissances à l'échelle du secteur et l'intervention dans la prévention et la gestion du VIH/sida seront entreprises parallèlement au renforcement des relations entre les organismes du secteur et les organisations de la société civile pour favoriser un règlement non violent des différends.
English: The Department will be examining the personal income tax system, including the treatment of savings and capital gains.
French: Le Ministère se penchera sur le régime d'impôt sur le revenu des particuliers, notamment sur le traitement fiscal de l'épargne et des gains en capital.
English: The first series concerns whether the Director of Immigration has an obligation under customary international law to conduct independent investigation of a person claiming refugee status.
French: La première série pose la question de savoir si le Directeur de l'immigration est dans l'obligation, en vertu du droit coutumier international, de mener une enquête indépendante sur une personne qui demande le statut de réfugié.
English: 2007-17 Patrick Keeffe, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-17 Patrick Keeffe, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: (h) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
French: h) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
English: The appellant contended that Ms. Kocic had gotten two the seven expected answers incorrect, which should have resulted in a rating of fourteen marks out of twenty, rather than the fifteen marks out of twenty which the Selection Board had assigned Ms. Kocic.
French: L'appelante soutient que Mme Kocic n'a pas donné deux des réponses attendues, et qu'elle aurait dû obtenir 14 points sur une possibilité de 20, plutôt que les 15 points qui lui ont été accordés par le jury de sélection.
English: Particularly for question PS-1 assessing "Changing and Learning" and question PS-3 assessing "Interpersonal Awareness".
French: C'est particulièrement le cas de la question QP-1 sur « le changement et l'apprentissage » et de la question QP-3 sur « la sensibilisation au comportement interpersonnel ».
English: 104 et seq. below).  The points on which case law and legal writings are, on the whole, in agreement are summarized below.
French: Ci-après sont résumés quelques points sur lesquels la jurisprudence et la doctrine s'accordent pour l'essentiel.
English: Laws dealing with business registration, commercial law, the resolutation of land disputes, the labour market and the rights of women, children and the disabled, are being revised.
French: Les lois relatives à l'inscription des entreprises, au commerce, à la résolution de litiges au sujet de propriétés terriennes, au marché du travail, et aux droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, seront révisées.
English: Buy the Feder-bear to support UNICEF and Roger's efforts as a Good Will Ambassador.
French: Achetez votre Feder-bear et supportez ainsi l'UNICEF et Roger tant qu'Ambassadeur.
English: The interaction and cross-fertilisation of these platforms will need to be subject to scrutiny.
French: L'interaction et l'interéchange entre ces plates-formes devront faire l'objet d'un examen minutieux.
English: Convention on Biological Diversity
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Replacement of immigration documents currently within 6-8 weeks.
French: Remplacement de documents d’immigration : actuellement, 6 à 8 semaines.
English: The latter is convinced that the measure adopted at the beginning of the session contributed to the passing of a certain number of private members’ bills and accordingly recommends a permanent change to the Standing Orders.
French: Le comite concluait : ´ Ce dernier se dit convaincu que la mesure adoptee en debut ´ ´ de session a contribue a l’adoption d’un certain nombre de ´ ` projets de loi d’initiative parlementaire et recommande une ` ´ modification permanente du Reglement en consequence.
English: In support of its claim for annulment of the decision of the Board of Appeal of 13 February 2003 ‘and/or’ of the decision of the Board of Appeal of 13 March 2003, the applicant further raises a plea of infringement of the rights of the defence inasmuch as access to the file on the opposition proceedings requested as early as 26 June 2000, and then on 12 July 2002, had still not been granted to it on the date when this action was brought.
French: Il y a lieu de considérer, d’autre part, que la notification, par télécopie, de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, a effectivement fait commencer à courir le délai de recours de deux mois, tel que fixé par l’article 59 du règlement n° 40/94, et que ledit délai a expiré le 22 novembre 1999. Or, il est constant que la requérante n’a introduit son recours et payé la taxe de recours que le 26 juin 2000, c’est-à-dire de manière tardive.
English: Gene expression for cold hardiness was investigated in a number of interspecific or intergeneric hybrids and amphiploids of wheat (Triticum aestivum L. em.
French: L'expression des gènes liés à l'endurcissement au froid a été étudiée chez un certain nombre d'amphiploïdes et d'hybrides interspécifiques ou intergénériques de blé (Triticum aaestivum L. em.
English: To add additional services, click on the Add More Services button.
French: Vous pouvez facturer différents tarifs en fonction du service.
English: An overall evaluation of EU humanitarian activity in recent years confirmed its effectiveness.
French: Une évaluation d'ensemble de son action depuis plusieurs années a confirmé l'efficacité de celle-ci.
English: Deadline for implementation for international investment position: end-September 2002 — data referring to end-2001.
French: Date de mise en œuvre pour la position extérieure globale: fin septembre 2002 (données se référant à la fin de 2001).
English: Under PS-5 Initiative, the Selection Board gave the appellant a mark of 2/5 while the successful candidate received a mark of 3/5 even though his referee, Mr. Lapointe clearly demonstrated through his comments that the appellant had the qualities to demonstrate initiative.
French: Au regard de la Qp5, Esprit d’initiative, le jury de sélection a accordé la note de 2/5 à l’appelant alors que la candidate reçue a obtenu 3/5 même si les commentaires de M. Lapointe, le répondant de l’appelant, démontrent clairement que ce dernier fait preuve d’initiative.
English: Wind northwest 40 km/h gusting to 60 diminishing to 20 this evening then becoming light overnight.
French: • Min 14°C • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous