English: ______________________________________________ 1/ 00 General methods or devices for heat treatment, e.g. annealing, hardening, quenching, tempering (furnaces in general F 27; electric heating H 05 B) . Hardening articles or materials formed by forging or rolling, with no further heating beyond that required for the formation . with simultaneous application of supersonic waves, magnetic or electric fields . Surface hardening . . with flames . . by direct application of electrical or wave energy; by particle radiation [3] . . . by electric induction [3] . Hardening (1/02 takes precedence); Quenching with or without subsequent tempering (quenching devices 1/62) [3] . . by interrupted quenching [3] . . . Isothermal quenching, e.g. bainitic hardening [3] . . . Martempering [3] . . Hardening, combined with annealing between 300 ºC and 600 ºC, i.e. heat refining ("Vergüten") [3] . Methods of annealing . . Normalising . . Stress-relieving . . Soft annealing, e.g. spheroidising . Methods of heating (1/06 takes precedence) . . Heating by cathodic discharges . . Direct resistance heating . . Induction heating . . in heat-treatment baths . . . Salt baths . . . Metal baths . . . Oil baths . . with flames . . Heating in fluidised beds [3] . Determining when the hardening temperature has been reached by measurement of magnetic or electrical properties . Hardenability tests, e.g. end-quench tests (investigating or analysing materials by determining their chemical or physical properties, in general G 01 N) [3] . characterised by the quenching agents 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: ______________________________________________ 1/ 00 Procédés ou dispositifs généraux pour le traitement thermique, p.ex. recuit, durcissement, trempe, revenu (fours en général F 27; chauffage électrique H 05 B) . Durcissement d’objets ou de matériaux formés par forgeage ou laminage sans autre chauffage que celui nécessaire à la mise en forme . avec application simultanée d’ondes supersoniques, de champs magnétiques ou électriques . Durcissement de surface . . par la flamme (trempe au chalumeau) . . par application directe d’énergie électrique ou ondulatoire; par radiation particulaire [3] . . . par induction électrique [3] . Durcissement (1/02 a priorité); Trempe avec ou sans revenu ultérieur (dispositifs pour trempe 1/62) [3] . . par trempe interrompue [3] . . . Trempe isotherme, p.ex. durcissement bainitique [3] . . . Trempe martensitique [3] . . Durcissement combiné à un recuit entre 300 ºC et 600 ºC, c. à d. affinage à chaud dit "Vergüten" [3] . Méthodes de recuit . . Normalisation . . Recuit d’homogénéisation pour détruire les tensions internes . . Recuit d’adoucissement, p.ex. sphéroïdisation . Méthodes de chauffage (1/06 a priorité) . . Chauffage par décharges cathodiques . . Chauffage direct par résistance . . Chauffage par induction . . par des bains de traitement thermique . . . Bains de sels . . . Bains de métaux . . . Bains d’huile . . à la flamme . . Chauffage dans des lits fluidisés [3] . Détermination de l’arrivée à la température de durcissement par mesure des propriétés magnétiques ou électriques 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1