ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de bénéficiaire comptes et d’affectation des ressources.
English: Counsel elected to proceed to call  evidence and renewed his motion at the conclusion of his evidence.
French: L'avocat a choisi de citer des témoins et a  renouvelé sa requête après avoir terminé sa preuve.
English: However, the freedom to provide cross-border services and the freedom of establishment across borders are hampered by a large number of barriers.
French: Cependant, de nombreux obstacles entravent la libre circulation des services et la liberté d’établissement des prestataires de services entre les États membres.
English: He joined the CF in 1977 and went to the Royal Military College of Canada (Kingston, Ontario) where he graduated with a degree in Chemical Engineering in 1981. He served as an Aerospace Engineering officer at CFB Chatham and then at NDHQ, where he was involved with the CF-18 fighter jet Armament Computer and air-to-air gunnery training systems.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub.
English: The ratification results are subject to the parties' approval of the Ratification Committee's Final Report, which is expected to be filed within fourteen days of the publication of the results in the communities where the vote took place.
French:   Les résultats du vote de ratification doivent être confirmés par l'approbation des parties du rapport final du comité de ratification, qui devrait être déposé dans les 14 jours suivant la publication des résultats dans les collectivités où s'est tenu le vote.
English: For these devices to work even better in the future, we need to understand what is happening inside them, at the smallest possible level.  As Canada Research Chair in Computational Chemical Dynamics, Dr. Tucker Carrington is working to understand these almost impossibly small processes, with the goal of improving the efficiency of thousands of everyday devices.  The motion of atoms and molecules determines many things, including the rate of chemical relations, how energy gets transferred among molecules, and how molecules and atoms respond to light.
French: Nous devons comprendre ces dispositifs pour qu'ils fonctionnent encore mieux.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en dynamique chimique computationnelle, Tucker Carrington tente de comprendre ces processus infiniment petits afin d’accroître l’efficacité de milliers d’appareils ordinaires.  Le mouvement des molécules et des atomes a une grande influence entre autres sur la vitesse des réactions chimiques, le transfert de l’énergie d’une molécule à une autre ainsi que la réaction des molécules et des atomes à la lumière.
English: And yet, the introduction of stringent road safety measures is still strongly opposed by certain sections of the public, which does nothing to make things easier for governments trying to enforce them.
French:  Pourtant, poursuit-il , la mise en place de mesures de sécurité routières draconiennes suscite encore de nombreuses résistances de la part de la population, ce qui ne facilite pas la tâches des gouvernements chargés de les instituer.
English: Trade  unions have legal personalities and they have a Statute, their bodies and their property.
French: Les syndicats possèdent la personnalité juridique et ont des statuts, des organes et des biens.
English: The Council considered the updated stability programme of Austria, covering the period from 2005 to 2008, to be broadly in line with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de l'Autriche pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Turkey commended Tunisia on its decision to extend its ratification of human rights treaties, withdraw its reservation, and submit its reports in 2008, and requested information on measures to ensure follow-up to recommendations made by treaty bodies.
French: La Turquie a salué la décision tunisienne de ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme, de retirer sa réserve et de soumettre ses rapports en 2008, et elle a demandé des informations sur les mesures visant à donner suite aux recommandations formulées par les organes de suivi des traités.
English: As a result, Air Canada has requested that all affected applications be stayed pending Mr. Justice Farley's decision on the matter.
French: En conséquence, Air Canada a demandé que les demandes concernées soient suspendues jusqu'à ce que le juge Farley se soit prononcé dans ce dossier.
English: DEVE F – Filip Kaczmarek (EPP-ED) Opinion:
French: - Examen d'un deuxième document de travail - Echange de vues en présence de Nicholas Grono, vice-président de l'International Crisis Group Fond:
English: Regulation 93-143 was filed on July 26, 1993.
French: Dans ces cas, le médecin doit toujours suivre la procédure expliquée ci-dessous.
English: We expected to find evidence that CIDA provides internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation of policy, program, and plan proposals to make managers and policy analysts aware of their responsibilities under the Directive and to give them the knowledge and skills necessary to ensure SEAs are conducted properly (Criterion 2.1.4).
French: • Nous nous attendions à trouver des éléments probants de directives et de formation à l'interne données par l'ACDI aux gestionnaires et employés qui participent à la préparation de projets de politique, de plan et de programme, pour sensibiliser les gestionnaires et analystes politiques à leurs responsabilités aux termes de la Directive, et leur donner les connaissances et compétences nécessaires pour mener à bien les EES (Critère 2.1.4).
English: Figure 5.1 documents this point, the implication of which is that thousands of new Aboriginal entrants to the labour force can be expected.
French: La figure 5.1 illustre cet état de choses, qui implique l’arrivée prochaine de milliers de nouveaux autochtones sur le marché du travail.
English: By adopting this basic system, the Commission will be able to develop service-wide assessments and programs for specific occupations.
French: En septembre 1965, les commissaires tentèrent d’appliquer la nouvelle formule fonctionnelle, lorsqu’ils en vinrent à dissoudre la Division de l’exploitation pour lui substituer celle de la dotation.
English: [Paragraph 1CDescription of health risk]
French: [Paragraphe 1— Description du risque pour la santé]
English: The expected result of this Program Activity is to maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Le résultat escompté de cette activité de programme est la maximisation des retombées économiques, sociales, culturelles et écologiques pour tous les Canadiens grâce aux investissements engagés dans les infrastructures publiques de façon coordonnée avec les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les Premières nations.
English: Making sure investors do bear the appropriate risk is what an effective framework for private sector involvement is all about.
French: Afin de mettre en place un cadre efficace de participation pour le secteur privé, il faut faire en sorte que les investisseurs assument le risque qui convient.
English: The authors point out that the persistence of high carbon dioxide values in today's atmosphere could result in a return to Pliocene-like conditions if temperature and precipitation increases in high latitudes caused a deepening of the tropical thermocline.
French: Les auteurs soulignent que la persistance des valeurs Ã©levÃ©es du dioxyde de carbone dans l'atmosphÃ¨re de nos jours pourrait entraÃ®ner un retour Ã des conditions types du PliocÃ¨ne si la hausse des tempÃ©ratures et des prÃ©cipitations aux latitudes Ã©levÃ©es donnaient lieu Ã un approfondissement de la thermocline tropicale.
English: Warfare is yet another type of societal emergency which often brings with it large environmental disruptions on top of its incalculable human costs.
French: La guerre est encore un autre type de situation d'urgence d'origine sociétale qui amène souvent de vastes perturbations de l'environnement, en plus de ses coûts humains incalculables.
English: Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
French: De nouvelles mesures de gestion des risques cofinancées sur la base du point de pourcentage de modulation viseraient à améliorer la compétitivité du secteur agricole et forestier en renforçant la viabilité économique des exploitations agricoles.
English: Mr.  ALI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First, allow me, Mr. President, to express our happiness at seeing you preside over our work today.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (parle en arabe): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire notre joie de vous voir présider nos travaux aujourd'hui.
English: They would be used at both levels to deploy brigade reserves, carry out reconnaissance, gather information and provide fire support to deployed battalions.
French: Ils seraient utilisés à ces deux niveaux afin de déployer les réserves, d'effectuer des vols de reconnaissance, de recueillir des informations et d'apporter un appui-feu aux bataillons déployés.
English: The consequent obligation on Parliament to condense all its normal procedures must therefore be seen as unfortunate.
French: Il est regrettable que, de ce fait, le Parlement ait été contraint de condenser l'ensemble de ses procédures habituelles.
English: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada Tel: (613) 954-5998 Fax: (613) 952-2277 E-mail: kphansalker@cihr.gc.ca For general questions about the strategic initiative Rural and Northern Health Research, please do not hesitate to contact:
French: Agente des programmes  Recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954- 5998  Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : kphansalker@irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: This list is not exhaustive and there could be other factors that may be considered to establish a location as an additional location or site by Measurement Canada.
French: Cette liste n’est pas exhaustive; d’autres facteurs pourraient être pris en compte pour déterminer un endroit comme lieu ou site additionnel par Mesures Canada.
English: H. R. Tribunal). I am advised that the latter decision is under appeal.
French: On m’informe que cette dernière décision a fait l’objet d’un appel.
English: No observable difference in heterogeneity was observed between samples of haptoglobin isolated by different methods and for complexes obtained by adding hemoglobin to haptoglobin and haptoglobin to hemoglobin.
French: Nous n'avons observé aucune différence dans l'hétérogénéité entre les échantillons d'haptoglobine isolée par différentes méthodes et pour les complexes obtenus par addition d'hémoglobine à l'haptoglobine et d'haptoglobine à l'hémoglobine.
English: In addition, markets for the meat and other products have not developed as quickly as anticipated.
French: En outre, les marchés de la viande et d'autres produits ne se sont pas développés aussi rapidement que prévu.
English: • Required record-keeping and client identification practices are implemented by reporting entities
French: • Les entités déclarantes ont en place des pratiques de tenue de documents et d’identification des clients.
English: Which are your regions of interest?
French: Quelles sont vos principales régions d'intérêt ?
English: Canada is also advocating reform of the Fund’s surveillance function to ensure that IMF members respect their obligations to conduct exchange rate, fiscal, monetary and financial sector policies in a manner consistent with global financial stability.
French: Le Canada préconise également la réforme de la fonction de surveillance du Fonds pour que les pays membres respectent leurs obligations de mettre en œuvre des politiques en matière de taux de change, de fiscalité, de monnaie, ainsi que dans le secteur financier, qui favorisent une stabilité financière mondiale.
English: When end-entity certificates are generated, they are written into the Directory.
French: Lorsque les certificats d'entité finale sont produits, ils sont enregistrés dans l'Annuaire.
English: ACCESS TO INFORMATION - PRIVACY PROTECTION FUNCTION AT
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À
English: Please note that there is considerable overlap between these areas, and applicants are not restricted to solely one area.
French: Il convient de noter qu'il n'est pas nécessaire que les demandes se limitent à un seul domaine; elles peuvent englober plusieurs aspects de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: He comes from an important site in the disarmament community.
French: Il vient d'un pays qui est un haut lieu du désarmement.
English: At its 48th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.44/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.44, which read:
French: À sa 48e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.44/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.44, et dont le texte se lisait ainsi :
English: Ontbijt en diner zijn van goede kwaliteit en voldoende variatie. Het restaurant personeel doet zijn best om het iedereen naar de zin te maken.
French: También tenía un espacio en la piscina donde podías servirte de todo lo que quisieras aunque no tuvieras el todo incluido.
English: This right is enshrined in the GATS.
French: Ce droit est consacré dans l'AGCS.
English: Aboriginal people with a job in the public service belong to a group of educated, often politicized, individuals in high demand in Aboriginal political organizations.
French: Les Autochtones qui ont un emploi dans la fonction publique font partie d’un groupe d’individus scolarisés, souvent politisés, donc très en demande dans les organisations politiques autochtones.
English: The full report of the Independent Observer mission in Salt Lake City provides extensive detail on the background, role and observations of the IO Team at these Games.
French: On a relevé à l’occasion un manque d’uniformité de la part des membres de la CMCIO dans la façon d’assumer leurs responsabilités.
English: According to the testimonies of some children who were abducted and later released by LRA, the children were being used as soldiers and for auxiliary tasks, and some of the girls were used as sexual slaves.
French: D'après certains d'entre eux, qui avaient été relâchés, les enfants devenaient des soldats ou accomplissaient des tâches auxiliaires, et certaines des filles étaient réduites à l'esclavage sexuel.
English: Life Expectancy and Mortality
French: Espérance de vie et mortalité
English: Destinations of Canadian Agriculture and Agri-Food Exports, 2005 Mexico 3.6% EU(15) 5.7% Japan 10.0% People's Republic of China 3.4%
French: Destination des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes, 2005 Mexique 3,6 % UE 15 5,7 % Japon 10,0 % République populaire de Chine 3,4 %
English: The mentally handicapped students also attend inclusive schools.
French: Les élèves handicapés mentaux fréquentent aussi des écoles intégratrices.
English: There are two types of evaluation: The evaluation of the application and the evaluation of the substance.
French: Deux types d'évaluation sont prévus: l'évaluation du dossier et l'évaluation de la substance.
English: This presentation introduced the efforts that are being made to collect and disseminate information on the level of connectivity in the Aboriginal communities of Canada.
French: Cette présentation a exposé les efforts produits pour collecter et diffuser l’information sur le degré de connectivité dans les collectivités autochtones du Canada.
English: This amendment will include any aircraft limitations while conducting CAT II/III operations.
French: Cette modification comprendra toutes limitations éventuelles pour l’exploitation de l’aéronef dans les opérations de Catégorie II/III.
English: Not to mention that the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs must aim to uphold this balance that the Commission has scrupulously maintained.
French: Il va sans dire que les amendements présentés par la commission économique et monétaire entendent préserver cet équilibre que la Commission a scrupuleusement respecté.
English: During the planning period, the Department will continue its research and pilot projects, the results of which will guide the development of legal aid policy in 2006-07 and beyond.
French: La Stratégie de renouvellement de l’aide juridique du Ministère (de 2003-2004 à 2005-2006) répond aux besoins d’aide juridique des personnes défavorisées qui font face à des obstacles, particulièrement à l’entrée du système de justice.
English: This principle was recognized in Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, released in April 2004, and will be further developed in the International Policy Review later this year.
French: Le Canada cherchera à intensifier sa coopération avec Washington par l’entremise d’institutions et de groupes bilatéraux tels que le NORAD et son nouveau Groupe de planification binational (GPB), le Groupe consultatif bilatéral de lutte contre le terrorisme et le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis.
English: • What it Means to be Canadian High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading ESL Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Forest, British Columbia, 1931–1932  oil on canvas  130.0 x 86.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.9  Photo:
French: • Le sens de l’identité canadienne Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Forest, British Columbia, 1931–1932  huile sur toile  130,0 x 86,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.9  Photo:
English: yes CEAA does not apply
French: Discuter des exigences avec le ministère fédéral qui finance
English: Annual production of seed cones was correlated with warm weather in early May and early July, and with relatively low rainfall in early June of the previous year.
French: La production annuelle de cônes femelles a été correlée avec des températures chaudes en début mai et juillet et avec un faible taux de précipitation en début juin de l'année précédente.
English: Ms Roy found that the School of Dance was becoming automated and needed assistance in this area.
French: « Je mâ€™occupe Ã©galement des demandes de renseignements gÃ©nÃ©raux et diffuse de lâ€™information par les voies Ã©lectroniques », a-t-elle ajoutÃ©.
English: Provisions relating to reception conditions Applicants must be informed of their rights and the benefits which they may claim and the obligations they have to comply with.
French: Dispositions relatives aux conditions d'accueil Les demandeurs devront être informés des avantages dont ils bénéficient et des obligations qui leur incombent.
English: • To present the Health Canada and Environment Canada recommended legal framework for the Environmental Assessment Regulations;
French: • soumettre le cadre juridique recommandé par Santé Canada et Environnement Canada en regard du règlement d'évaluation environnementale;
English: Recent Results and Relevance to Canada", in New Canadian Perspectives:
French: An Introduction », International Journal of the Sociology of Language, vol.
English: There are also many religious Islamic associations.
French: Il y a également de nombreuses associations religieuses islamiques.
English: As part of the global coalition, Australia was making a substantive military commitment to the war against terrorism and was encouraging greater cooperation to combat terrorism.
French: Membre d'une coalition mondiale, l'Australie a apporté une contribution militaire importante à la lutte contre le terrorisme et elle encourage les États à collaborer davantage à cette lutte.
English: As a result of the Treaty of Amsterdam, the European Court of Auditors has now become the court of auditors for the whole Community.
French: En vertu de ce traité, la Cour des comptes européenne est devenue la Cour des comptes de toute la communauté.
English: In late 1999, it reported the discovery of numerous gold grains in stream sediments, and anomalous gold concentrations ranging from 0.1 to about 1.0 g/t gold in stream sediments and rock samples.
French: À la fin de 1999, cette société a annoncé la découverte de nombreux grains d’or dans des sédiments fluviatiles, ainsi que des concentrations anormales d’or allant de 0,1 à environ 1,0 g/t dans des sédiments fluviatiles et dans des échantillons de roches.
English: For personal education/interest  To teach children/youth  To organize an activity on National Flag of Canada Day  For research  Other  please specify:
French: Éducation/intérêt personnel  Enseigner aux enfants/jeunes  Organiser une activité le Jour du drapeau national du Canada   Recherche  Autre  Veuillez préciser :
English: The fourth alternative was discussed in paragraph 16 onwards.
French: La quatrième option est examinée au paragraphe 16 et dans les paragraphes qui lui font suite.
English: James Paulson E-Mail: mailto:internproject@camosun.bc.ca Web Site: http://www.camosun.bc.ca/international/ Country:
French: James Paulson Courriel : mailto:internproject@camosun.bc.ca Site Web : http://www.camosun.bc.ca/international/ Pays :
English: The primary aims of the NSAGI Public Health Reporting Study were to: ▪ To quantify the number of cases captured at the local health authority interface and the number transferred to the provincial level.
French: Les principaux objectifs de l'étude sur la notification en santé publique de l'ENMGA étaient de : ▪ Quantifier le nombre de cas saisis au niveau de l'interface locale de l'autorité sanitaire et le nombre transmis au niveau provincial.
English: Since early 2005, contributions were remitted directly to the bank accounts of the UNJSPF secretariat.
French: Toutefois, à partir du début de 2005, les cotisations ont commencé à être versées directement sur les comptes en banque du secrétariat de la Caisse.
English: The Artisan of Peace who has not yet developed his system of information management, or who continue to use the ancient system of « each one for himself » – which is incapable of exchanging with other systems, will henceforth adopt Irenees as their common system, knowing that it is not only a technical tool but also an intellectual initiative.
French: L’Artisan de Paix qui n’a pas encore développé son système de gestion d’information ou qui continue d’utiliser le vieux système du « chacun pour soi », incapable d’échanger avec d’autres systèmes, pourra désormais adopter Irenees comme système commun, en sachant qu’il ne s’agit pas uniquement d’un outil technique mais aussi d’une démarche intellectuelle.