ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the stalemate in the proceedings of the National Assembly and the trend of political debate over issues relating to the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, the Monitoring Group would reiterate the recommendations contained in its third report, namely: (i) consultations with President Gbagbo and other political stakeholders to ascertain the difficulties facing them vis-à-vis the passage of the relevant legal reforms; (ii) consultations among the four major Ivorian political leaders under the facilitation of ECOWAS and the African Union, to secure a politically acceptable and expedient solution to the controversy surrounding Article 35 and its applicability to the 2005 presidential election.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de l'Assemblée nationale et de la tendance du débat politique sur certaines questions relatives à l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, le Groupe de suivi souhaiterait réitérer les recommandations qu'il a formulées dans son troisième rapport, concernant notamment : i) la tenue de consultations avec le Président Gbagbo et d'autres parties prenantes politiques pour déterminer les difficultés que pose l'adoption des réformes juridiques pertinentes; ii) la tenue de consultations entre les quatre principaux dirigeants politiques ivoiriens, facilitée par la CEDEAO et l'Union africaine, pour trouver un moyen politiquement acceptable et pratique de régler la controverse concernant l'article 35 et son applicabilité à l'élection présidentielle de 2005.
English: Firstly, the abolishing of internal border checks on persons is an objective of the Union, and should therefore preferably be achieved by means of the Union's decision-making procedures and legal instruments, which are gradually to replace those of Schengen.
French: En premier lieu, l'objectif d'éliminer les contrôles sur les personnes aux frontières intérieures est un objectif inhérent à l'Union et il devra par conséquent être réalisé en utilisant de préférence les procédures de décision et les instruments juridiques de l'Union, instruments qui se substitueront progressivement à ceux de Schengen.
English: In such a case, it is important to be explicitly clear as to whether or not employees going on LWOP are included in your definition of separations.
French: POSTE BLOQUÉ / red circle Poste qui, à la suite d'une mesure de classification (reclassification ou transposition), est reclassifié à un taux de rémunération inférieur ou dans une échelle des salaires moins élevée.
English: Mabel Rodrigues, Phd Section Supervisor TB B.C. Centre for Disease Control Dr. Judy L. Isaac-Renton Director, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control
French: Annexe 1 Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Alberta (Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nuvavut)
English: You can get here from your lagoon house in a few minutes.
French: Vous y arrivez depuis la lagune en quelques minutes.
English: As for the parliamentary dimension, the national a parliaments are absent at all levels, with or without "enhanced", "structured" or "closer" cooperation.
French: Quant à la dimension parlementaire, en ce qui concerne les parlements nationaux, elle est inexistante à tous les niveaux, avec ou sans coopération « renforcée », « structurée » ou « plus étroite ».
English: These challenges will be reviewed in an effort to reverse this trend in the short- and long-term.
French: Ces défis seront examinés pour renverser cette tendance à court et à long termes.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated June 26, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 26 juin 2006, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Commission's web site at www.lcc.gc.ca/en/about/lcca.asp . Total Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,322,000 $3,514,000 $3,419,000 Total Human Resources (Full Time Equivalents - FTEs) Planned Actual Difference 11 FTEs 12 FTEs +1 FTE Performance in Relation to Prior Commitments Strategic Outcome The strategic outcome of the Commission is independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Vous trouverez la Loi sur la Commission du droit du Canada sur le site Web de la Commission à l'adresse www.cdc.gc.ca/fr/about/lcca.asp . Total des ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 322 000 $ 3 514 000 $ 3 419 000 $ Total des ressources humaines (équivalents temps plein - ETP) Prévues Réelles Différence 11 ETP 12 ETP +1 ETP Rendement relatif aux engagements antérieurs Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste à donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, des institutions et des procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: • Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Transfer Pricing Documentation Package
French: • Documentation standard en matière de prix de transfert de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA)
English: All officers were killed or severely wounded."
French: Tout le groupe essaie maintenant de se replier sur Wong Nei Chong, mais il se trouve cerné.
English: Please read our terms and conditions for a detailed explanation of the refund amounts.
French: Veuillez lire nos conditions générales pour une explication détaillée des montants de remboursement.
English: Issues raised relating to timeliness included discussion of post-charge processes and legal advice requirements, areas falling squarely within the JAG's areas of responsibility and control, and also touched on the investigative process.
French: Les questions soulevées relativement à la rapidité comprennent la remise en question de la procédure qui suit la mise en accusation et des exigences concernant la consultation juridique, des questions qui entrent directement dans le domaine de responsabilité et de contrôle du JAG.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, they are available to any other person.
French: La présente décision ne mentionne pas expressément tous ces documents justificatifs, mais ils ont tous été mis à la disposition des parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne peut également les consulter.
English: Brochures are now available on the history and principal aims of the Assembly, annual sessions, presidential activities, election monitoring projects, seminars and conferences organized by the Assembly and also on the International Research Fellowship Programme.
French: On peut désormais se procurer des brochures d’information sur l’historique et les principaux objectifs de l’Assemblée, sur les sessions annuelles, les activités du Président, les projets d’observation électorale, les séminaires et conférences organisés par l’Assemblée de même que sur le programme international de stages de recherche.
English: Mon 26 May 2008 06:23:01 PM UTC — Deborah S.
French: lun 26 mai 2008 18:23:01 UTC — Deborah S.
English: In 2003, production and testing of the Sich-1M satellite and its auxiliary systems and scientific instrumentation were completed.
French: En 2003, on a mené à bien la fabrication et l'essai du satellite Sitch-1M, de ses systèmes auxiliaires et de ses instruments scientifiques.
English: As provided in the transitional arrangements set out in Section 6.2 above the Parties may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in Switzerland concerning the relevant technical and product approval requirements during the first year of the confidence building period.
French: Comme prévu dans les dispositions transitoires fixées dans la section 6.2 ci-dessus, les parties peuvent, pendant la première année d’application de la période de transition, parrainer conjointement deux séminaires sur les prescriptions techniques et les dispositions en matière d'homologation de produits concernés, l'un en Suisse et l'autre au Canada.
English: The team brainstormed on how to make diversity management a reality within the department and contribute to becoming an employer of choice.
French: Ce projet, intitulé « Représentation des personnes visées par l’équité en emploi aux comités de sélection », avait pour objectif de dresser un répertoire des employés des groupes désignés ayant reçu de la formation concernant le processus d’entrevue.
English: Mr. Kälin said that the corresponding change should also be made in the other languages.
French: M. Kälin dit qu'il faudrait faire les changements correspondants dans les autres versions linguistiques.
English: Total Compensation(67) for Actors/Puppeteers on contract 3.3.1.4 Average Compensation 3.3.2 Number of Singers on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.2.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.2.2 Average Length a Singer is on Contract in a Year (weeks)(68) 3.3.2.3 Average Hours per Week
French: Total de la rémunération des comédiens / marionnettistes sous contrat 3.3.1.4 Rémunération moyenne 3.3.2 Nombre de chanteurs visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.2.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.2.2 Durée moyenne pendant laquelle un chanteur est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.2.3 Nombre moyen d’heures par semaine
English: (d) To coordinate the activities of linguistic/geographical divisions formed to further the work at the national level, to encourage the active participation of countries and divisions, and to promote a degree of uniformity in the work undertaken;
French: d) Coordonner les activités des divisions linguistiques/géographiques formées pour promouvoir les travaux au niveau national, encourager les pays et les divisions à participer activement aux travaux, et s'efforcer d'assurer l'uniformité des travaux entrepris;
English: Fees Auyuittuq National Park of Canada "The Land That Never Melts" Sweeping glaciers and polar ice meet the jagged granite mountains of Auyuittuq National Park of Canada.
French: Fees Parc national du Canada Auyuittuq « La terre qui ne fond jamais » Dans le parc national du Canada Auyuittuq, de vastes glaciers et des blocs de glace polaire se heurtent aux pics escarpés de montagnes granitiques.
English: The Ministry of Revenue, in conjunction with the Ministry of Training, Colleges and Universities, will maintain a list of the fields of study that are considered to be leading-edge technology. (See Appendix 3 .
French: En collaboration avec le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, le ministère du Revenu tiendra une liste des domaines d'études qui sont réputés faire partie de la technologie de pointe (voir l'appendice 3).
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Veeraraghavan against the selection made for proposed appointment to the position of Chief, Technology and Information Policy (CO 3) with Industry Canada as a result of competition 01-DUS-CCID-ISP-INP-10936
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Veeraraghavan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-01465 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. Veeraraghavan à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours 01-DUS-CCID-ISP-INP-10936 en vue de doter le poste de chef des Technologies de l'information et des communications (CO 3) à Industrie Canada.
English: • Install good locks and always use them.
French: • Installez de bonnes serrures et utilisez-les toujours.
English: There are many text editors and Integrated Development Environments (IDEs) that you can use to create, edit and manage PHP files.
French: Il existe de nombreux éditeurs de texte et environnements de développement (IDE) que vous pouvez utiliser pour créer, éditer et gérer vos applications PHP.
English: Delegations would be informed and invited to attend the relevant consultation.
French: Les délégations seront informées et invitées à participer à la consultation les concernant.
English: BLIND BAY V0E $2,203.03 SITKA HOUSING CO-OPERATIVE (1985) NEW WESTMINSTER V3M $552.67 SKEENA KALUM HOUSING SOCIETY TERRACE V8G $1,753.01 SKEENA-QUEEN CHARLOTTE REGIONAL DISTRICT PRINCE RUPERT V8J $18,566.26 SOUTH EAST KELOWNA IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1W $7,912.29 SOUTH OKANAGAN MISSION IMPROVEMENT DISTRICT (SOMID) KELOWNA V1W $1,517.54 SOUTHSIDE VOLUNTEER FIRE DEPARTEMENT SOCIETY SOUTHBANK V0J $299.68 SPECTRUM HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V5G $992.62 SPENCES BRIDGE WATERWORKS DISTRICT SPENCES BRIDGE V0K $312.57 SQUAMISH SENIOR CITIZENS HOME SOCIETY SQUAMISH V0N $734.53 SQUAMISH-LILLOOET REGIONAL DISTRICT PEMBERTON V0N $14,993.27 ST.
French: BLIND BAY V0E 2 203,03 $ SITKA HOUSING CO-OPERATIVE (1985) NEW WESTMINSTER V3M 552,67 $ SKEENA KALUM HOUSING SOCIETY TERRACE V8G 1 753,01 $ SKEENA-QUEEN CHARLOTTE REGIONAL DISTRICT PRINCE RUPERT V8J 18 566,26 $ SOUTH EAST KELOWNA IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1W 7 912,29 $ SOUTH OKANAGAN MISSION IMPROVEMENT DISTRICT (SOMID) KELOWNA V1W 1 517,54 $ SOUTHSIDE VOLUNTEER FIRE DEPARTEMENT SOCIETY SOUTHBANK V0J 299,68 $ SPECTRUM HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V5G 992,62 $ SPENCES BRIDGE WATERWORKS DISTRICT SPENCES BRIDGE V0K 312,57 $ SQUAMISH SENIOR CITIZENS HOME SOCIETY SQUAMISH V0N 734,53 $ SQUAMISH-LILLOOET REGIONAL DISTRICT PEMBERTON V0N 14 993,27 $ ST.
English: While companies seeking to integrate sustainability into their business strategies and practices are still in the minority, their successes have helped to build momentum and interest in expanding the development and implementation of innovative environmental management strategies.
French: Bien que les entreprises qui tentent d'intégrer la durabilité à leurs stratégies et à leurs pratiques commerciales constituent toujours une minorité, leur réussite a été à l'origine d'un élan et d'un intérêt pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de gestion innovatrices en environnement.
English: A very, very large number of people suffered - Czechs, Sudeten Germans, Hungarians, Roma and others.
French: De très nombreuses personnes ont souffert : des Tchèques, des Sudètes, des Allemands, des Hongrois et des Roms ainsi que d'autres.
English: • SNCEPCS (National Association of Foreign Trade for Frozen Food Products) www.snce.org
French: • Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) www.sasktrade.sk.ca France
English: The results would be presented at the upcoming session of WP.6 in Geneva.
French: Les résultats seront présentés à la prochaine session du WP.6, à Genève.
English: National Learning Goals No Pan-Canadian Learning Goals have been developed, although discussions are taking place.
French: Les objectifs nationaux d’apprentissage Malgré les discussions entreprises à ce sujet, on n’est pas parvenu à établir des objectifs pancanadiens d’apprentissage.
English: First of all, I would like to stress once again the importance of the strong involvement of the European Parliament in the various upcoming steps linked to the Europe 2020 strategy: first of all, the opinion of the European Parliament on the integrated guidelines; secondly, at a later stage, the role of the EP as colegislator on various proposals to be made under the flagship initiatives; and not forgetting, thirdly, the next multiannual financial framework to make sure the future EU budgets better reflect the priorities set for the European Union through the Europe 2020 strategy.
French: Tout d'abord, je souhaite une fois de plus insister sur l'importance de la forte implication du Parlement européen dans les différentes prochaines étapes liées à la stratégie Europe 2020: premièrement, l'opinion du Parlement européen sur les lignes directrices intégrées; deuxièmement, dans une étape ultérieure, le rôle du PE en tant que colégislateur sur diverses propositions à effectuer dans le cadre des initiatives phares; et sans oublier, troisièmement, le prochain cadre financier pluriannuel pour s'assurer que les futurs budgets de l'UE reflètent mieux les priorités établies pour l'Union européenne à travers la stratégie Europe 2020.
English: There was no time to conclude. Perhaps that was because somebody told President Clinton that if an agreement were not reached at Camp David there would not be a peace camp in Israel.
French: Il ajoute que l'Autorité palestinienne a accepté la modification de frontières proposée, et l'échange d'une partie du territoire cisjordanien contre une autre de même valeur et de même superficie, considérant que l'essentiel était de tout faire pour parvenir à la création de deux Etats indépendants et pour éviter que les Palestiniens ne soient contraints de devenir des Israéliens.
English: The Special Rapporteur, Mr. John Dugard, began the introduction of his seventh report on the topic (A/CN.4/567).
French: Le Rapporteur spécial, M. John Dugard, commence l'introduction de son septième rapport sur la question (A/CN.4/567).
English: On 11 July 2001, the European Commission decided to initiate investigation procedures in respect of eleven company taxation schemes in eight Member States.
French: Le 11 juillet 2001 la Commission européenne a décidé d'engager des procédures d'examen à l'encontre de onze régimes de taxation des entreprises, dans huit État membres.
English: The Committee shares the concern expressed in the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/4/40/Add.3) regarding the lack of effective, clear and systematic registers in police stations that would make it possible to establish with clarity and certainty when detainees have entered and left police stations, before which authorities they have been brought and where, and which of the competent authorities is currently responsible for them (arts.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/4/40/Add.3) en ce qui concerne l'absence, dans les locaux de la police, de registres clairs et systématiques qui permettent de connaître avec précision et certitude la date d'entrée et de sortie des personnes en garde à vue, les services et autorités devant lesquels elles ont été présentées et les responsables qui en ont la charge (art.
English: Importantly, it recognizes that emergency relief is just the tip of the iceberg of the true impact of this disaster.
French: Fait important, il reconnaît que les secours d'urgence ne sont que la pointe de l'iceberg des véritables conséquences de cette catastrophe.
English: The report states that the time for a new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
French: Un certain pourcentage d'un impôt existant alimenterait directement le budget de l'UE en tant que ressource propre, créant ainsi un lien direct entre l'Union et les contribuables européens.
English: ……………………………………………………………………………………………….
French: Autres: ………………………………………………………………………………………
English: The picture, however, is not entirely bleak.
French: Toutefois, le bilan n'est pas entièrement négatif.
English: She called for attention from the research community to this issue.
French: Elle demande que la communauté des chercheurs porte attention à cette question.
English: Algeria 45 - 57 15
French: Algérie 45 − 57 15
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/423)
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/423)
English: Content is offered in 3 different languages and users are provided with contact forms with which they can request other formats or languages.
French: Los contenidos se ofrecen en 3 idiomas y se ofrecen formas de contacto para solicitar cualquier otra opción que requiera el usuario.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Professional and Special Services, Hospitality and Memberships Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Services professionnels et spéciaux Précédent
English: No comments were received regarding the other 17 medicinal ingredients being proposed for addition to Schedule F. In order to allow the addition of these 17 medicinal ingredients to Schedule F to proceed without further delay, sibutramine was removed from Schedule 1286.
French: Aucun commentaire n'a été reçu en ce qui concerne les 17 autres ingrédients médicinaux que l'on proposait d'ajouter à l'annexe F. La sibutramine a été supprimée de l'annexe 1286, afin de permettre que l'ajout de ces 17 autres ingrédients médicinaux puisse se faire sans autre délai.
English: BFF career fairs are promoted through a variety of means, including media; direct mail; cross-promotion through other NAAF events and programs; mailing and faxes; word of mouth; the NAAF and other websites; and through direct contact with sponsors and their own community links.
French: Les journées-carrières FVA sont publicisées grâce à tout un éventail de méthodes, incluant les médias, les envois postaux, la promotion croisée par le biais d'autres événements et programmes de la FNRA, les publipostages et l'envoi de télécopies, les contacts personnels, le site Web de la FNRA et d'autres sites Web, et les contacts directs avec les commanditaires et leur propre réseau communautaire.
English: Apart from major populations of T- and B-lymphocytes, a minor cell population in the skin, as well as mature and maturing spermatozoa were reactive.
French: Outre les populations majeures de lymphocytes T et de lymphocytes B, on a observé une interaction entre l'anticorps et une population mineure de cellules de la peau et des spermatozoïdes matures ou en cours de maturation.
English: Component - All elements of the RMAF are fully articulated at a program-specific level.
French: Composante de CGRR global - Tous les éléments du CGRR sont détaillés à un niveau propre au programme.
English: 386) on the Murder of journalist Hrant Dink (Doc. 11141) had been issued, signed by 166 members of the Assembly.
French: Cette déclaration (n° 386), qui porte sur le meurtre du journaliste Hrant Dink, a été signée par 166 membres de l’Assemblée.
English: Turkey has a multi-party system and several smaller parties have re-emerged in Parliament from members that have left the two elected parties.
French: La politique turque est multipartite et, plus récemment, de nombreux petits partis on refait apparition après avoir quitté les deux principaux partis élus.
English: • Mail services — the United Nations Office at Geneva, ITU, the International Bureau of Education, UNHCR, IOM, the World Trade Organization, ILO, WHO and ITC
French: • Services de courrier - ONUG, UIT, Bureau international d'éducation (BIE), HCR, OIM, OMC, OIT, OMS et CCI
English: Jane Moss, "Yvan Bienvenue and the Conte Urbain" Theatre Research in Canada 20, 1 (1999).
French: Jane MOSS, « Yvan Bienvenue and the Conte Urbain », Recherches théâtrales du Canada, XX, no 1, (1999)
English: Examples of emerging areas for standard and policy development include allergens, chemical contaminants, emerging food-borne pathogens and bioactives in foods.
French: Par exemple, de nouvelles normes et politiques pourraient être élaborées en réponse aux problèmes de sécurité posés par les allergènes, les contaminants chimiques, les nouveaux pathogènes d'origine alimentaire et les produits bioactifs présents dans les aliments.
English: 10; and A/59/539, para.
French: 10; et A/59/539, par.