ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to defend the objectives and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man and the United Nations Declaration on the Right to Development;
French: Résolus à défendre les objectifs et principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme et la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement;
English: Michael Stevenson also contributed research for several sections in this volume and compiled the index.
French: Michael Stevenson a également participé aux recherches pour plusieurs chapitres de ce volume, et il a dressé l'index.
English: And what can we say about the massive crowd that attended THE party of the summer!
French: Et que dire de cette foule monstre venue assister à La fête de l’été !
English: There has been a decline in the number of conflicts being waged around the world, but far too many civilians continue to fall victim to brutality and degrading treatment.
French: Une baisse du nombre de conflits a été constatée à travers le monde, mais bien trop de civils continuent d'être victimes de la brutalité et d'un traitement dégradant.
English: In order to understand the nature of the allegation made by the appellant, it is important to indicate the facts on which he based the allegations.
French: De façon à comprendre la teneur de l'allégation que l'appelant fit valoir, il importe de préciser les faits sur lesquels il s'est appuyé.
English: Therefore they are not interested in any form of subsidy.
French: Par conséquent, elle ne s'intéresse pas à une forme quelconque de subvention.
English: Prime Minister Blair and President Chirac had in fact given to understand that there would be a new initiative, involving the creation of a number of combat units or tactical groups.
French: Elle est le petit moteur de la défense européenne ». V. La défense européenne dans les débats sur la future Constitution 37.
English: Let me reiterate: I am always pleased when a new member joins the EU, but every member has not just rights but also responsibilities.
French: Permettez-moi de le répéter: je me réjouis toujours lorsqu'un nouveau membre adhère à l'UE, mais un membre, quel qu'il soit, n'a pas seulement des droits, il a aussi des responsabilités.
English: While the data is from the CFSS, a report in this format is not currently available.
French: Bien que les données proviennent du SAFC, ce type de rapport n’est pas disponible à l’heure actuelle.
English: That is, stress is a reaction, not an environmental condition and, as such, depends on the intrinsic nature and past experiences of the organism experiencing these conditions.1,2 We have all observed how a "heavy load" to one person may be a trivial challenge to another.
French: Autrement dit, le stress est une réaction plutôt qu’un facteur environnemental et, en tant que tel, est fonction de la nature intrinsèque et des expériences passées de l’organisme qui est soumis aux facteurs environnementaux en question 1,2 . Il est bien connu que le «lourd fardeau» d’une personne peut être léger pour une autre.
English: These are internal programs and/or projects where there is shared authority and responsibility to varying degrees, joint investment of resources, and shared risks with mutual benefits.
French: Il s'agit de programmes ou de projets internes où il y a un partage de l'autorité et de la responsabilité à divers degrés, un investissement commun des ressources et un partage des risques avec avantages communs.
English: Apart from representatives of international non-governmental organizations, delegates and ambassadors from several OSCE States were present.
French: Étaient présents, outre les représentants d'organisations non gouvernementales internationales, des délégués et ambassadeurs de plusieurs États membres de l'OSCE
English: With the exception of Comprehensive Studies or Panel Reviews, such as the one for the Mackenzie Gas Project or BHP Diamond Mine, human impacts are not given the same level of consideration as the biophysical impacts.
French: À l'exception des études approfondies et des examens par des commissions, comme celles sur le projet gazier Mackenzie ou le projet de mine de diamants de la société BHP, les effets sur les êtres humains ne sont pas autant pris en compte que les impacts biophysiques.
English: In coordination with Education Nationale, we are presently exploring other possibilities for some of the younger students.
French: Dans le cadre de notre collaboration avec lEducation Nationale, nous sommes actuellement en train détudier des possibilités déchanges pour les collégiens.
English: Diet patterns and BMI The relationship between the M-score and BMI was tested after adjusting for the sociodemographic variables in multiple regression analysis.
French: Analyse Dans cette étude, nous avons testé l’hypothèse selon laquelle des habitudes alimentaires comparables à celles décrites dans le modèle du régime méditerranéen sont associées à des poids santé dans la région de Peel.
English: This process has by no means finished.
French: Or, ce processus n'est en aucune manière achevé.
English: The sign is thus exclusively descriptive and does not have any distinctive character ... that finding is not altered by the fact that the two components are combined.
French: Le signe est donc exclusivement descriptif et ne possède pas de caractère distinctif [...] la combinaison des deux composants ne modifie pas cette constatation».
English: Talks between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and a delegation of senior Bahraini officials led by the Minister of Industry and Commerce of the Kingdom of Bahrain, Dr. Hassan A. Fakhro, on July 19, 2007, focused on the strategic importance of intellectual property in today’s knowledge economy and explored ways to further strengthen cooperation between WIPO and Bahrain.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et une délégation de hauts fonctionnaires de Bahreïn, dirigée par le Ministre de l’industrie et du commerce du Royaume de Bahreïn, M. Hassan A. Fakhro, se sont entretenus, le 19 juillet 2007, sur l’importance stratégique de la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir aujourd’hui et ont recherché les moyens de renforcer encore la coopération entre l’OMPI et Bahreïn.
English: Many other government departments, federal and provincial, also provide services and support to First Nations governments.
French: Suivez les liens indiqués ci-dessus pour obtenir des renseignements sur les programmes et les services qu’offre la Région de la Colombie-Britannique d’AINC aux gouvernements et aux administrations autochtones.
English: In tackling the issue of fundamental rights in the EU today we must not, however, omit to refer to the terrible events in Gaza.
French: En affrontant la question des droits fondamentaux dans l'UE aujourd'hui, nous ne devons toutefois pas oublier de faire référence aux terribles événements à Gaza.
English: Trapped rabbits may either be killed or released in a non- farming area.
French: Les lapins et lièvres capturés sont exterminés ou relâchés dans une zone non agricole.
English: As no cytological investigations were possible, the species are described on the basis of morphological and morphometrical data.
French: Vu l'impossibilité d'en faire un examen cytologique, les espèces sont décrites en fonction de critères morphologiques et morphométriques.
English: If you decide to start him on an anti-hypertensive agent at this point, it might be wise to avoid a β-blocker, thus averting a potential unwanted side effect on exercise tolerance.
French: Si 30 minutes semblent trop longues au début, effectuez votre marche par blocs de dix minutes et augmentez progressivement la durée. Souplesse Faites des étirements doux pendant 5 minutes pour échauffer et détendre vos muscles tous les jours.
English: It is no coincidence that children who work long hours under hazardous conditions lack the opportunity to attend school.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les enfants qui travaillent de longues heures dans des conditions dangereuses sont aussi ceux qui n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.
English: Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post-conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it;
French: Souligne l'expérience du Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et le succès de ses groupes consultatifs spéciaux sur les pays sortant d'un conflit, et invite la Commission de consolidation de la paix à en tirer parti;
English: 6.2.6 Double Seam tear-down of metal container 6.2.6.1 Preparation of a cross-section The coded end or the food processor's end should be emphasised in double seam evaluations.
French: 6.2.6 Mise à nu du serti d'un contenant métallique 6.2.6.1 Préparation d'une coupe transversale Lors des évaluations du serti, il est important de donner l'emphase sur l'extrémité codée ou extrémité du transformateur.
English: GRSG inserted new agenda items 16(e) (Regulation No. 73 (Lateral protection devices)), 16(f) (Revision and extension of approvals) and 16(g) (Regulation No. 110 (Specific components for CNG)) and adopted the agenda proposed for the ninety-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/18) as well as the running order (GRSG-95-01).
French: Le GRSG a inscrit à son ordre du jour les nouveaux points 16 e) (Règlement no 73 (Dispositifs de protection latérale)), 16 f) (Révision et extension des homologations) et 16 g) (Règlement no 110 (Organes spéciaux pour le gaz naturel comprimé)) et a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatre-vingt-quinzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/18) ainsi que l'ordre dans lequel les points de cet ordre du jour seraient traités (GRSG-95-1).
English: Since data provided were anonymous, a more thorough assessment of these cases was prevented.
French: Étant donné que les données fournies étaient anonymes, on n’a pas pu procéder à une évaluation plus approfondie des cas.
English: NBC Universal is the first commercial customer to purchase the 103" plasma display.
French: Le design est directement emprunté au monde de l'argentique, symbole peut-être de se voir reconnu comme un vrai fabricant d'appareil photo.
English: To ensure that CSC meets these challenges and to strengthen its human resource management, CSC developed the three-year Strategic Plan for Human Resource Management (2007-2010), which is approaching the second year of implementation.
French: Afin d’être en mesure de relever ces défis et d’améliorer sa gestion des ressources humaines, le SCC a élaboré le Plan stratégique pour la gestion des ressources humaines (2007-2010) qui approche maintenant de sa deuxième année de mise en œuvre.
English: Abstract Abstract to come.
French: The outcomes of such efforts will subsequently inform policy discourse and evidence-based action at different levels.
English: Whether you want to relax or entertain, our flagship outdoor speaker, the Oasis Omni 6, brings completely immersive sound experiences to your garden, patio, terrace or poolside.
French: Que vous vouliez vous détendre ou vous divertir, notre enceinte phare d'extérieur, l'Oasis Omni 6, vous plonge complètement dans un bain sonore, que vous vous trouviez dans votre jardin, votre patio, votre terrasse ou au bord de votre piscine.
English: Dates of over 17 000 records of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) spawns from 1951 to 1986 in British Columbia were examined by tidal or lunar phases.
French: Les dates consignées de plus de 17 000 fraies de hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) ayant eu lieu entre 1951 et 1986 ont été examinées au regard des phases lunaires et de marée.
English: Rapid action was needed.
French: Il est nécessaire d'agir rapidement.
English: The General Committee was informed that Sao Tome and Principe was drawn as the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Bureau est informé que Sao-Tomé-et-Principe est choisie pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions.
English: When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.
French: Lorsque je pense à la monnaie unique, je constate qu'il n'y a jamais rien eu de similaire dans l'histoire.
English: Federal support must be clarified and systematized until traditional healers become self-regulating and access to their services is controlled by Aboriginal health authorities.
French: L’aide fédérale doit être précisée et systématisée en attendant que les guérisseurs traditionnels se réglementent eux-mêmes et que l’accès à leurs services soit contrôlé par les responsables autochtones de la santé.
English: Task Force established to provide advice on strengthening the
French: Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de
English: The fabric, which is considered a raw material, has to meet certain specifications and standards developed by CORCAN central administration.
French: Le tissu, qui est réputé une matière première, doit satisfaire à certaines spécifications et normes élaborées par l'administration centrale de la CORCAN.
English: OHCHR/Cambodia continued to contribute to the development of the basic legal framework, in cooperation with the Government, the National Assembly and Senate, and non-governmental agencies.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de contribuer à l'élaboration du cadre juridique fondamental, en coopération avec le Gouvernement, l'Assemblée nationale et le Sénat, ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux.
English: It has actively contributed to the drafting and adoption of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions respectively adopted by member States of UNESCO in 2003 and 2005.
French: Elle a activement contribué à la rédaction et à l’adoption de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible et de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles qui ont été adoptées respectivement en 2003 et 2005 par les États membres de l’UNESCO.
English: ·d], respectively.
French: ·j]. La dose journalière totale estimative pour les bébés (de 0 à 0,5 an) et les enfants âgés de 0,5 à 4 ans, y compris celle attribuable à ce genre de produits, varie donc entre 8,9 et 20,6 µg/[kg (m.c.)
English: • Other costs specified in the project agreement that are reasonable, incremental, and directly attributable to activities necessary to achieve desired results.
French: • d'autres dépenses précisées dans l'entente relative au projet et qui sont raisonnables, supplémentaires et directement liées à des activités nécessaires aux résultats souhaités.
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: Tous les renseignements liés au présent Accord de mise en oeuvre seront traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale applicable relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas. 9.8 Communications bilingues.
English: This table presents the details for each of the 17 administrative regions of Quebec of all 69 files processed and the 12 projects that had been authorized by the relevant constituent bodies at the Fiducie as of this date, according to the value of the projected investments.
French: Ce tableau présente le détail, pour chacune des 17 régions administratives du Québec, de l’ensemble des 69 dossiers traités et des 12 projets ayant été autorisés par les instances de la Fiducie à cette date, en fonction de la valeur des investissements projetés.
English: The Committee also recommends that the legislation on child rights be widely disseminated.
French: Il préconise en outre une large diffusion de la législation relative aux droits de l'enfant.
English: What do you enjoy most about the convention?
French: Comment aider un trésorier de club manquant d'expérience ?
English: (3) Despite subsection (1), in the event of an audit or investigation, relevant patient records must be retained until the completion of the audit or investigation.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), en cas d’enquête ou de vérification, les dossiers des patients concernés sont conservés jusqu’à la fin de la démarche.
English: It stands from Bluberry Point up Cathedral and the Mayflower shipwreck.
French: Elle s’étend de Blueberry point, jusqu’au sud jusqu’à la Cathédrale et l’épave du Mayflower.
English: The delegation of the Electric Power Council of the Commonwealth of Independent States (CIS) described the significant developments undertaken by the CIS and prospects for future cooperation both within the CIS and between the CIS and other UNECE member States.
French: La délégation du Conseil de l'énergie électrique de la Communauté d'États indépendants (CEI) a décrit les efforts importants entrepris par la CEI et les perspectives de coopération future, tant à l'intérieur de la CEI qu'entre elle et d'autres États membres de la CEE.
English: It is also said that he may have collaborated on the arch of S. Domenico in Bologna from 1265 until 1267.
French: Il semble aussi qu'il ait collaboré à la réalisation de l'arche de San Domenico à Bologne de 1265 à 1267.
English: We are convinced that eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, passe par l'élimination de la pauvreté rurale et de la faim.
English: C'est très intéressant ce voyage musical autour du même thème.
French: Voila de l'expé bien dark comme je l'aime.
English: For example, on 27 April 2003, as scheduled, parliamentary elections were held by free, direct and universal suffrage; this was the third round of parliamentary elections to be held since the unification of Yemen.
French: Ce furent les troisièmes élections générales, au scrutin libre et direct, depuis la réunification du Yémen.
English: Midnight Express Tours Contact:
French: Midnight Express Tours Contact d'affaires :
English: I further find that the Selection Board was aware that it had already assessed candidates against some of those sub-factors and that one of the sub-factors candidates could be assessed against through the use of the PSC 428 exercise was not applicable to the Position.
French: J’estime également que le jury de sélection savait qu’il avait déjà évalué des candidats pour certains de ces sous-facteurs, et qu’un des sous-facteurs pour lesquels les candidats pouvaient être évalués au moyen de l’exercice CFP 428 ne s’appliquait pas au poste.
English: Basically, the legislative changes proposed by the Government consist in the following:
French: Foncièrement, le Gouvernement propose les changements législatifs suivants :
English: Australia calls on those States which have yet to accede to do so as soon as possible and to make a clear commitment not to use antipersonnel mines in the interim.
French: L'Australie demande aux États qui n'ont encore adhéré à la Convention de le faire sans tarder et de s'engager clairement à ne pas employer d'ici là de mines antipersonnel.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Room Notes: Cosy single room with a double bed, ideal for the solo traveller.
French: Informations sur la chambre: Cosy single room with a double bed, ideal for the solo traveller.
English: Often, people do not enter this sector due to a lack of knowledge.
French: Souvent, on n'y accède pas parce qu'on ne le connaît pas ou pas assez.
English: How much time do I have to claim a premium after a death occurs?
French: Combien ai-je de temps pour réclamer une prime suite à un décès ?
English: Over the years, DFO and UBC have worked together on a number of very successful projects.
French: Au fil des ans, le MPO et l’Université de la Colombie-Britannique ont collaboré avec succès à un certain nombre de projets scientifiques.
English: The Committee would like detailed information on the action taken to protect people from exposure to ionising radiation.
French: Pollution d’eau – Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la situation en droit et dans la pratique.
English: The building of effective world-wide IPRs was therefore important in order to promote the best conditions for innovation in enterprises and society at large, as IPRs were increasingly an important part of a tremendous agenda.
French: Il est donc important de créer au niveau mondial des droits de propriété intellectuelle effectifs pour promouvoir les meilleures conditions possibles pour l’innovation dans les entreprises et la société en général parce que les droits de propriété intellectuelle occupent une place de plus en plus importante dans un extraordinaire programme d’action.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Linda Vanderlee & Associates - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Linda Vanderlee & Associates - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: (h) The transport index (categories II-YELLOW and III-YELLOW only);
French: h) L'indice de transport (pour les catégories II-JAUNE et III-JAUNE seulement);
English: Proof of adequate funding to support yourself (and your dependents if applicable)- This may take any of the following forms depending on your personal situation.
French: Preuve de financement adéquat pour assurer votre subsistance (et celle de vos personnes à charge, le cas échéant) – Cette preuve peut se présenter sous l’une des formes suivantes, en fonction de votre situation personnelle.
English: Internal Rate of Return (IRR) (Taux de rendement interne — TRI) The discount rate that reduces to zero the net present value of a stream of cash outflow and inflow.
French: Mesures incitatives en matière de recherche et de développement (Research and Development Incentives) Programmes gouvernementaux visant à promouvoir la recherche et le développement.
English: Diarrhea Associated with Travel to the Tropics Each year, thousands of Canadian sun-seekers return home with more than just memories from their trip. Nausea, stomach cramps, vomiting and diarrhea can be some of the more unpleasant side-effects from a winter get-away in the sun, if simple precautions for food and water are not followed.
French: Diarrhée associée à un séjour sous les tropiques Chaque année, des milliers de Canadiens en quête de soleil rapportent de leur voyage non seulement de beaux souvenirs, mais aussi d'autres rappels moins agréables de leur séjour sous les tropiques, tels que nausées, crampes abdominales, vomissements et diarrhée, lorsqu'ils ne suivent pas les précautions élémentaires relatives à la consommation d'aliments et d'eau.
English: Brief assessment of how the United Nations Forum on Forests process has addressed issues of priority for workers and trade unions
French: Brève évaluation de la façon dont le Forum des Nations Unies sur les forêts a abordé les questions prioritaires soulevées par les travailleurs et les syndicats