ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of change and its form depends on many factors including, the types of dissolved or suspended particles, such as nonbiodegradable organic chemicals.
French: L’ampleur des changements et leur forme sont fonction de nombreux facteurs, y compris les types de particules dissoutes ou en suspension (p. ex. produits chimiques organiques non biodégradables).
English: The three case-control studies53,55,56 reviewed in this article provide useful examples of the need to develop measures tailored to the purpose of particular studies.
French: Les trois études cas-témoins53,55,56 examinées dans le présent article fournissent des exemples utiles de la nécessité d'établir des méthodes d'évaluation adaptées aux objectifs d'études particulières.
English: This is an important step in the context of international security and a contribution to the efforts of the international community in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il s'agit là d'un pas important dans le contexte de la sécurité internationale et d'une contribution aux efforts de la communauté internationale en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: • Follows special procedures/directions as identified by Home Care Coordinator.
French: • Se conforme aux procédures et aux directives particulières précisées par le coordonnateur.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 439: November 5, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add your fest21.com RSS to your blogs!
French: AWARDS THE AWARDS WATCH ON FEST21.COM 65th Venice Film Festival Official Venezia 65 Awards “1.€ for 1 minute” 2008: and the winners are... Hot from Europe nominees for EFA ______________________________________________________________________________________ MORE FESTIVAL NEWS ...
English: A market study may be required to confirm the demand for the proposed service and to show how it will increase diversity in the market.
French: Une étude de marché peut être requise pour confirmer l'existence d'une demande pour le service proposé et pour démontrer comment celui-ci contribuera à l'accroissement de la diversité dans le marché visé.
English: The stability of the positions of the strains in various analytical models and the ability to provide robust support for groupings tentatively supported by serology indicates that the 16S–23S intergenic rDNA sequence will prove useful in intragroup analysis of group VIII spiroplasmas.
French: La stabilité des positions des souches dans les divers modèles analytiques et la capacité à fournir un solide soutien aux regroupements proposés par la sérologie indiquent que la séquence de l'ADNr intergénique 16S–23S s'avérera utile pour l'analyse des spiroplasmes retrouvés à l'intérieur du groupe VIII.
English: Financial Information on Direct Deposit Statements
French: Renseignements financiers figurant dans les relevés de dépôt direct
English: The non-commercial movement of pets accompanied by a natural person is excluded from the scope of the Directive and is covered by specific rules.
French: Les mouvements à caractère non commercial d'animaux de compagnie accompagnés d'une personne physique sont exclus du champ d'application de la directive et font l'objet d'une réglementation spécifique.
English: Other MSC research confirmed that offshore water temperatures during Juan were approximately three degrees Celsius above normal.
French: Une recherche du SMC a confirmé que la température de la mer, au large, pendant l’ouragan Juan étaient approximativement trois degrés Celsius audessus de la normale.
English: Parts of the UNECE region have achieved remarkable success in empowering young people to deal positively with their sexuality and have successfully reduced teenage pregnancies.
French: Certaines régions de la CEE ont remarquablement réussi à donner aux jeunes les moyens d'assumer leur sexualité et à diminuer le nombre des grossesses précoces.
English: However, cocaine abuse is not restricted to those regions and there are reports of it occurring elsewhere.
French: L'abus de cette substance n'est toutefois pas limité à ces régions puisqu'il est également signalé ailleurs dans le monde.
English: • opportunity to learn from other communities, e.g., reviewing other communities' "best practices"
French: • Occasion de tirer des leçons des autres collectivités en examinant, par exemple, les « meilleures pratiques » des autres collectivités.
English: In addition to meeting many members of Canada's Air Force in Kabul and Kandahar, LGen Lucas participated in meetings with LGen Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Forces Command and Brigadier-General Tim Grant, Commander of Joint Task Force Afghanistan.
French: En plus de s'être entretenu avec bon nombre de membres de la Force aérienne à Kaboul et à Kandahar, le Lgén Lucas a participé à des réunions avec le Lgén Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, et le Brigadier-général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: I will be suggesting to my colleagues that we answer your questions in writing.
French: Je proposerai à mes collègues de vous répondre par écrit.
English: The components of the service may include revenue due diligence, synergy validation, maintainable earnings and future cash flows.
French: Ce service comprend différents volets dont un rapport de revenue due diligence, la validation des synergies, des recettes disponibles et des cash-flows futurs.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained in the provisions of the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les groupes professionnels pertinents, en particulier les personnels militaires, soient systématiquement formés aux dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For more information on the summary of the proposal consult the How Do You Apply page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le résumé de la proposition d’une ou deux pages, consultez Comment présenter une demande.
English: Performance auditing examines management practices, controls, and reporting systems with a focus on results, and makes recommendations for improvement.
French: Dans le contexte de la vérification de la gestion, nous examinons les contrôles et les pratiques de gestion ainsi que les systèmes de rapport en mettant l'accent sur les résultats, et nous recommandons des améliorations.
English: Although these principles are essentially voluntary and "best practice" in nature, they should be helpful if implemented by veterinarians and farmers.
French: De même, ces principes sont surtout d’utilisation volontaire et liés à une « meilleure pratique » et devraient être utiles si les vétérinaires et les agriculteurs les mettent en application.
English: (f) Assessments: (i) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling and transport (ii) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario (iii) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
French: Les États membres communiquent leur plan d'action pour les énergies renouvelables à la Commission avant le 31 mars 2010 au plus tard. Or. en Justification Pour ne pas les confondre avec les autres plans d'action dans le domaine de l'énergie, les plans qui concernent spécifiquement les énergies renouvelables seront appelés "plans d'action pour les énergies renouvelables" (PAR), comme convenu par le Parlement dans le rapport INI élaboré par la députée Britta Thomsen sur la feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe (résolution P6_TA(2007)0406 du Parlement européen du 25 septembre 2007).
English: With these qualifications in mind, I once again congratulate Mr Bini Smaghi on his nomination.
French: Tout en gardant ces réserves à l’esprit, je félicite une nouvelle fois M. Bini Smaghi de sa nomination.
English: Report the amount in the tax year during which the partnership's tax year ends.
French: Déclarez ce montant dans l'année d'imposition où se termine l'exercice de la société de personnes.
English: It thanked WIPO for its assistance in terms of cooperation for development and human resources, which had enabled a number of Haitian officials to take part in the training sessions of the Academy, as well as various workshops and meetings organized by WIPO.
French: Elle a remercié l’OMPI pour son assistance en matière de coopération pour le développement et de ressources humaines, qui a permis à plusieurs fonctionnaires haïtiens de participer à des sessions de formation de l’Académie, ainsi qu’à divers ateliers et réunions organisés par l’OMPI.
English: As UNIDO was not a specialized agency at that time, the United Nations was expected to assume responsibility for the space that exceeded UNIDO's needs.
French: L'ONUDI n'étant pas à l'époque une institution spécialisée, l'Organisation des Nations Unies était tenue d'assumer la responsabilité de la surface disponible, en sus de celle dont avait besoin l'ONUDI.
English: What if it does not work?
French: Que se passera-t-il si ça ne marche pas?
English: A communication strategy will be introduced in order to increase awareness of children's rights and increase society's commitment to their effective achievement.
French: Une stratégie de communication améliorera la connaissance des droits de l'enfant et l'engagement de la société pour leur réalisation effective.
English: (marchandises d'exportation restreinte) "time-sensitive goods" means goods that (a) would lose their value or principal utility if not immediately exported for use within a limited time after the exportation; or (b) are part of a manufacturing and stock control system in which goods are produced and delivered as they are required.
French: (homogeneous goods) « prestataire de services douaniers » S’agissant de l’exportation de marchandises, toute personne, notamment un mandataire ou autre représentant de l’exportateur, un courtier en douane ou un transitaire, qui fournit à l’exportateur des services douaniers ayant trait à l’exportation, autres que le seul transport des marchandises hors du Canada.
English: The overarching objective of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) is to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: L’objectif le plus important du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) consiste à atteindre la qualité environnementale la plus élevée afin d’améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens, de préserver notre environnement naturel et de promouvoir notre compétitivité à long terme.
English: The scientific journal Spill Science and Technology in 2003 devoted two entire issues to oil-spill countermeasure research led by DFO.
French: En 2003, la revue scientifique Spill Science and Technology a consacré deux numéros aux recherches sur les mesures de prévention des déversements d'hydrocarbures menées par le MPO.
English: Demand during the period was especially strong for Chinese and Japanese destinations.
French: La demande de la période était particulièrement vive pour les destinations chinoises et japonaises.
English: In this context, it is important that both institutions have as much detailed information as possible in order to agree on an appropriate level of credit transfer and recognition.
French: Dans ce contexte, il est important que les deux établissements aient des renseignements aussi détaillés que possible pour pouvoir s’entendre sur le niveau approprié de transfert et de reconnaissance des crédits. À CHACUN SON DÛ 5
English: Changing attitudes and stereotypes is difficult, however it must be acknowledged that change is taking place.
French: Changer d'attitudes et de stéréotypes est difficile mais on doit reconnaître que le changement est en train de se produire.
English: For a detailed analysis of the condition of generality raised by article 57 of the Convention, see especially Iain Cameron and Frank Horn, “Reservations to the European Convention on Human Rights: the Belilos Case”, German Yearbook of International Law, vol. 33 (1990), pp. 97-109, and R.St.J. MacDonald “Reservations Under the European Convention on Human Rights”, Revue belge de droit international, vol. 21 (1988), pp. 433-438 and 443-448.
French: J. MacDonald, «Reservations Under the European Convention on Human Rights», Revue belge de droit international, vol.  21 (1988), p. 433 à 438 et 443 à 448.
English: It binds potentially harmful substances, such as heavy metals and pesticides.
French: Elle fixe les substances potentiellement toxiques, comme les métaux lourds et les pesticides.
English: The proposed amendment would render paragraph 4 meaningless.
French: La proposition d'amendement ôterait donc toute signification au paragraphe 4.
English: 1994 Series Maturing November 1, 2006 November 1, 1994 A registered owner may not hold or have a total interest in the 1994 Series S49 in excess of $100,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’obligations d’épargne du Canada arrivées à échéance en 1997 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: Article 105, paragraph 3, of the Charter of the United Nations empowers the General Assembly to make recommendations with a view to determining, inter alia, the privileges and immunities of officials of the Organization or to propose conventions to Member States for this purpose.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer, entre autres, les privilèges et immunités des « fonctionnaires » de l'Organisation ou proposer aux États Membres des conventions à cet effet.
English: Provide other departments and agencies with guidelines to develop their fall DPRs, including guidelines for reporting on their performance involving sustainable development strategies.
French: Fournir aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l’élaboration de leur RMR de l’automne et sur la façon de faire rapport sur leur rendement en regard des stratégies de développement durable.
English: Public perception of genetically modified foods continues to be mixed, although health benefits as well as other factors are helping to win support among various groups.
French: La population continue d'avoir une perception mixte des aliments génétiquement modifiés, mais leurs bienfaits pour la santé et d'autres facteurs contribuent à leur gagner des appuis parmi divers groupes.
English: : two adjoining rooms both with private entrance, two rooms with comfortable beds, possibility to separate the two rooms, two big LCD Television and mini bar stocked daily with soft drinks. Moreover, it includes a towel kit for the sea, bathrobe, slippers.
French: : En style ethnique, avec 2 salles de bains et une grande terrasse couverte avec vue sur la mer.
English: Other factors involved in technology selection for a particular site include the end goal for clean-up (i.e.: how clean the site is required to be), risk, stakeholder concerns, technological feasibility, available budget, etc.
French: D'autres facteurs entrent en jeu dans le choix, notamment l'objectif final de l'assainissement (à quel point faut-il nettoyer le site), les risques, les préoccupations des intéressés, la faisabilité technique, le budget disponible, etc.
English: By the end of 2007, there were more than 14 500 Community plant variety rights in force.
French: À la fin de l’année 2007, plus de 14 500 protections communautaires étaient en vigueur.
English: What were the steps you took that helped you the most?  2.
French: Quels sont les démarches que vous avez faites qui vous ont le plus aidée?  2.
English: The specific governmental framework for each is largely determined by the area's historical relationship with the United States.
French: L'organisation administrative de chacun de ces territoires dépend en grande partie de ses liens historiques avec les Etats-Unis.
English: Most Eastern Mountain Avens in Canada grow on Brier Island, and about one half of the islandâ€™s population is protected on land owned by the Nature Conservancy of Canada.
French: La plupart des benoÃ®tes de Peck du Canada poussent sur lâ€™Ã®le Brier, et la moitiÃ© Ã peu prÃ¨s de la population de lâ€™Ã®le est protÃ©gÃ©e sur des terres dont Conservation de la nature Canada est propriÃ©taire.
English: Parents are also entitled to request a reduction in the hours of work during the first year of the child’s life as well as in the case that he/she needs a individualized pedagogical support and/or specific therapeutic treatment.
French: Les parents ont également le droit de demander une réduction du temps de travail pendant la première année de l'enfant ainsi qu'au cours des années suivantes si celui-ci nécessite un soutien pédagogique individualisé et/ou un traitement spécifique.
English: Non-revenue generating projects, directly related to the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant, would be considered for international grant financing and, taking into account the financial and economic situation in Ukraine, Ukrainian domestic resources.
French: Les projets ne générant pas de ressources, directement liés à la fermeture de la Centrale de Tchernobyl, seraient envisagés dans l’optique d’un financement par des subventions internationales et, en tenant compte de la situation financière et économique de l’Ukraine, par des ressources nationales ukrainiennes.
English: It was all of eight years ago that a Benjamin Cohen, in his article, 'Electronic Money: New Day or False Dawn?', stated that the era of electronic money will soon be upon us.
French: Il y a huit ans déjà, Benjamin Cohen avait affirmé, dans un article intitulé "La monnaie électronique: nouvelle ère ou faux espoirs?", que l'ère de la monnaie électronique arrivait à grands pas.
English: I welcome this handbook, which I am sure will prove extremely useful for parliamentarians to promote the widest possible signature and ratification of this convention.
French: Je me félicite de l’existence de ce manuel qui se révélera, j’en suis sûre, extrêmement précieux pour la promotion, par les parlementaires, de la signature et de la ratification les plus larges possibles de cette convention.
English: If each website is a point of origin, does a multiplicity of laws therefore apply?
French: Toutefois, dans ce cas l’acte qui constitue une violation du droit d’auteur n’est pas la réalisation d’un exemplaire, mais la communication au public133.
English: For construction of the transmission line, use of an estimated 19 kilometres of existing access roads will be required, of which a small percentage will require upgrading.
French: Parmi les autres activités de construction, on prévoit l’entreposage et l’évacuation des matériaux d’excavation, le traitement de granulat et la production de béton.
English: A limited number of scholarships are available for the lucky few — who are predominantly male.
French: Il y a un nombre limité de bourses d'études pour quelques rares élus - pour la majeure partie des garçons.
English: When mental health needs are addressed through assessment and treatment, public safety and the safety of CSC’s institutions are enhanced.
French: Lorsque les besoins en santé mentale sont comblés grâce aux évaluations et au traitement, la sécurité publique et la sécurité des établissements du SCC s’en trouvent améliorées.
English: Design and delivery of web-based FSL program.
French: Conception et mise en place d'un programme FLS dans Internet.
English: Where the Employer has denied an increment it may grant the increment on any Monday prior to the expiry of the increment period following and the employee shall retain his/her increment date.
French: Lorsque l’employeur a refusé une augmentation d’échelon, il peut accorder l’augmentation d’échelon n’importe quel lundi avant l’expiration de la période d’augmentation d’échelon suivante et l’employé-e retient sa date d’augmentation d’échelon.
English: Truvo has devoted the utmost care to collecting and updating the data recorded on the Truvo Lounge website.
French: Truvo a apporté le plus grand soin à la collecte et à la mise à jour des informations reprises dans le site web Truvo Lounge.
English: The Chairperson wished to know what measures had been taken to promote immunization and combat child malnutrition.
French: La Présidente souhaiterait connaître les moyens déployés pour encourager la vaccination et lutter contre la malnutrition des enfants.
English: 8844E METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF THE FORT WILLIAM INDIAN RESERVE, SOUTH OF THE KAMINISTIKWIA RIVER BEING DESIGNATED AS PARCEL "C" ON PLAN NO.
French: Tous les Emprunts contractés doivent contenir une clause précisant que le prêteur n'aura aucun recours contre Sa Majesté ou les éléments d'actif de Sa Majesté.
English: A results-based management approach to ensure quality programs, services and policies for Canadians.
French: Actualiser une stratégie globale de traitement et de réduction des maladies infectieuses, interdiction des drogues et pratiques d'intervention, et sensibilisation accrue aux maladies transmissibles et au comportement à risque élevé.
English: This was considered a high-risk area, as no controls existed over access to the database and TB regulations were routinely being ignored.
French: Le programme Échanges Canada était appliqué comme un contrat de STT à long terme puisque de nombreux candidats avaient travaillé pour le SMA(GI) en vertu de multiples contrats de STT avant de participer à ce programme.
English: Information provided by clients in the course of a request for a ruling or interpretation is protected under the confidentiality provisions of tax legislation such as the Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001, as well as under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements qu'un client fournit avec sa demande de décision ou d'interprétation sont protégés en vertu des dispositions portant sur la confidentialité des lois fiscales, notamment la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2001 sur l'accise, de même qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In order to ensure a secure supply of affordable food, the EU must provide itself with a strong common agricultural policy (CAP) that discourages speculation on food commodities and helps young people to enter the farming sector.
French: Pour garantir un approvisionnement en denrées alimentaires abordables, l'UE doit se doter d'une politique agricole commune (PAC) forte qui décourage la spéculation sur les produits alimentaires de base et qui aide les jeunes à intégrer le secteur agricole.
English: We may have competitors who are cheaper.
French: Il existe sûrement des concurrents qui soient meilleur marché.
English: He was rescued a week later by Afghan police.
French: Il a été libéré une semaine plus tard par la police afghane.