ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That level is expected to be further reduced to 15 Professionals in the near future, though the support staff levels will remain unchanged during the liquidation.
French: Ils devraient être encore réduits à brève échéance et ramenés à 15 administrateurs dans un proche avenir, les effectifs du personnel d'appui demeurant inchangés durant la phase de liquidation.
English: An information stand on the project was also used on a number of occasions at specific events.
French: Un stand d’information sur le projet a aussi été utilisé à quelques reprises lors d’évènements particuliers.
English: For this reason it is important that we fully understand the challenges that confront us.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de comprendre les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle.
English: Developing countries' products continue to face significant impediments in rich country markets.
French: Mais les principaux bénéficiaires, et de loin, de cette libéralisation des échanges ont été les pays industrialisés.
English: The following results must be recorded: (a) the length of the flame projection (i) in the case of a pressurized container, for each discharge, and (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each pressure used; (b) a lack of flame projection resulting from any of the test discharges; and  (c) any flashback.
French: Les résultats suivants doivent être consignés : a) la longueur de la projection de la flamme : (i) dans le cas d'un contenant sous pression, pour chaque expulsion, (ii) dans le cas d'un atomiseur, pour chaque expulsion à chaque position de l'ajutage et à chaque force appliquée; b) l'absence de projection de la flamme par suite de l'expulsion du jet;  c) tout retour de flamme.
English: Is VIA just doing this so people will travel on the train more?
French: VIA a-t-elle mis ce programme sur pied simplement pour que les gens voyagent davantage en train?
English: We then turned, this afternoon, to the issue of how to manage disorderly migration, and on how to transform it into orderly and mutually beneficial flows, in trustful dialogue between all concerned.
French: La Tunisie et Marseille ont aujourd’hui des taux de fécondité équivalents.
English: Images of Canadian Athletes was created to showcase some of Canada's best-known and successful athletes, in conjunction with the IV Games of La Francophonie and the 25th anniversary of the 1976 Summer Olympics held in Montreal.
French: • L'exposition virtuelle Vies sportives : images d'athlètes canadiens a été montée dans le cadre des IVes Jeux de la Francophonie et du 25e anniversaire des Jeux olympiques tenus à Montréal en 1976. Elle présente un portrait de quelques-uns des athlètes canadiens les plus célèbres et les plus remarquables.
English: (b) At 1115 hours on 11 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 11 août 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This is the crisis that the report was intended to start to address.
French: Il est incompréhensible qu’on ne fasse pas davantage pour les arrêter.
English: Drug addiction leads to other health problems, such as the spread of infectious diseases like AIDS and hepatitis C. Research by Dr. Fischer into hepatitis C reduction strategies in place for drug addicts suggest the current approaches are not working.
French: La toxicomanie peut entraîner d’autres problèmes de santé, notamment des maladies infectieuses comme le sida et l’hépatite C. Selon les recherches du Dr Fischer sur les stratégies en place pour réduire les risques d’hépatite C chez les toxicomanes, les approches actuelles ne fonctionnent pas.
English: It suggested that the proposal should be further considered by the Standing Committee in 1999 in order to adopt a new treaty on databases in a sui generis way.
French: La délégation de l'Allemagne a suggéré que le comité permanent poursuive l'examen de la proposition en 1999 en vue de l'adoption d'un traité sur la protection sui generis des bases de données.
English: However, a distinction should be drawn between low participation and low performance on the part of boys, as those boys who remained in school were performing creditably.
French: Cependant il convient d'établir une distinction entre la faible participation et les faibles résultats des garçons, car ceux qui sont assidus en classe s'en sortent honorablement.
English: The meeting provided an opportunity to focus on an Asian identity.
French: La réunion consultative était l'occasion de se concentrer sur la recherche d'une telle « identité asiatique ».
English: 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
French: marché des produits phytopharmaceutiques, les États membres devraient pouvoir opter pour une période de référence de trois ans.
English: Developments in inter-agency cooperation
French: Évolution de la coopération interorganisations
English: As far as Sierra Leone is concerned, the Liberian Government has offered no credible and convincing evidence that it has taken action, including legislative action, to expel all Revolutionary United Front (RUF) members and prohibit all RUF activities on its territory, as demanded by the Security Council in paragraph 2 (a) of its resolution 1343 (2001).
French: La Sierra Leone estime que le Gouvernement libérien n'a fourni aucune preuve crédible et convaincante qu'il a pris des mesures, notamment législatives, pour expulser tous les membres du Revolutionary United Front (RUF) et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF, comme l'exige le Conseil de sécurité au paragraphe 2 a) de sa résolution 1343 (2001).
English: In more general terms, the Italian Intelligence Services are engaged in making the most of international cooperation.
French: D'une manière générale, les services italiens du renseignement mettent la coopération internationale à profit.
English: It was during his period of service, in the face of B & B requirements, that some changes of orientation and attitude in the programs of our military colleges were planned and recommended.
French: Jean Fournier, dans son briefing à mon arrivée à la DGBB, m’avait parlé d’une nouvelle organisation mise sur pied, par le général Allard, pour assurer la centralisation du contrôle de la formation professionnelle des militaires.
English: Work on Social Issues focuses on the collection and development of suitable data for social indicators, and the design of policy recommendations based on comparative analysis.
French: Les travaux sur les questions sociales consistent en l'élaboration de données pouvant servir d'indicateurs sociaux, l'analyse des données recueillies et la formulation de recommandations fondées sur l'analyse comparative de ces données.
English: The Lhotshampas had in fact been the main beneficiaries of those measures.
French: Il faut aussi indiquer que les Lhotshampas ont été les principaux bénéficiaires de ces mesures.
English: Since no material object can go that fast, nothing gets out – only in.
French: Puisque aucun objet ne peut atteindre une vitesse pareille, rien ne s'en échappe et ce corps attire tout à lui.
English: Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close. I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
French: En marge de la signature du texte REACH, Matti Vanhanen, Premier ministre finlandais, a déclaré : cela "montre que Parlement européen et Conseil peuvent bien coopérer", soulignant ainsi en amont de son discours de fin de présidence du Conseil que les deux institutions devraient désormais "assurer sa bonne mise en œuvre et parachever le 7ème programme de recherche, nécessaire à atteindre l'objectif de la stratégie de Lisbonne."
English: I call on Member States to promote the creation of private funding mechanisms and more widespread public-private initiatives so as to underpin the European resettlement programme.
French: J'appelle les États membres à encourager l'introduction de mécanismes de financement privé et, plus généralement, à encourager le partenariat entre initiatives publiques et privées dans le but de renforcer le programme de réinstallation de l'Union.
English: From Sea to Sea Win, Lose, or Draw Lives of Men and Boys Women Plain and Fanciful Index Symbols Royalty Lords and Ministers Poets and Other Characters The Empire at War Great Scots
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles La royauté Lords et ministres Poètes et autres personnages L'empire en guerre De grands Écossais
English: Airbus received 226 gross orders during the first three quarters of 2006.
French: Airbus a reçu 226 commandes brutes au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: The "reduce/re-use/recycle/incinerate/landfill" environmental hierarchy was clearly promoted.
French: La hiérarchie environnementale du « réduire/réutiliser/recycler/incinérer/enfouir » était clairement promue.
English: The 2002 and 2004 Least Developed Countries Reports reflected a large part of UNCTAD's work of research and analysis on LDCs since the adoption of the PoA.
French: Les rapports de 2002 et 2004 sur les pays les moins avancés font une large place aux travaux de recherche et d'analyse entrepris par la CNUCED sur les PMA depuis l'adoption du Programme d'action.
English: The United Nations must, once and for all, be able to have at its disposal an executive body that comprises the mandates, resources and technical capacities necessary to combat terrorism.
French: Il est nécessaire que l'ONU dispose une fois pour toutes d'une initiative exécutive qui rassemble les mandats, les ressources et les capacités techniques que nous consacrons à la lutte contre le terrorisme.
English: At the special session of the Committee on Contributions in 1996, the Government of the Republic of Moldova indicated its intention to pay its arrears of assessed contributions to the United Nations over a period of seven years.
French: À la session extraordinaire que le Comité des contributions a tenue en 1996, le Gouvernement de la République de Moldova a indiqué qu'il avait l'intention de s'acquitter de ses arriérés de contribution à l'ONU en sept ans.
English: The press conference received coverage in the national and local media.
French: Elle a attiré des représentants des médias nationaux et locaux.
English: In this context, the SBSTA expressed its appreciation of the offer by UNEP to explore the possibility that climate change be made the theme of World Environment Day in 2003, and requested UNEP to confirm this offer prior to the sixteenth session of the SBSTA.
French: À cet égard, il s'est félicité de la proposition du PNUE d'étudier la possibilité de faire des changements climatiques le thème de la Journée mondiale de l'environnement de 2003 et a prié ce dernier de confirmer cette proposition avant sa seizième session.
English: Upon being advised by Mr. Outhwaite that Mr. Stevenson's position was in Ottawa and that there was no position for him in Vancouver, she then prepared her report to Mr. Outhwaite on January 7, 1998, stating:
French: Après que M. Outhwaite l'eut informée que le poste de M. Stevenson se trouvait à Ottawa et qu'il n'y avait pas pour lui de poste à Vancouver, elle a rédigé un rapport à son intention le 7 janvier 1998.
English: Number of pupils in the preschool level per section and per classroom by region, public sector, 2005/06
French: Tableau 27: Nombre d'élèves du cycle initial par section et par salle de classe, par région − secteur public (2005-2006)
English: À aucun moment n'a-t-on demandé aux répondants de porter des jugements sur la nature juridique de leurs problèmes ni sur aucune solution éventuelle à ces problèmes.
French: Si les prestataires de services aux victimes et les organismes de défense des intérêts des victimes étaient les plus favorables à un rôle actif pour les victimes, d'autres spécialistes de la justice pénale croient aussi que les victimes ont le droit d'être consultées, en particulier avant la prise de mesures irrévocables.
English: Mindful of the solemn obligations of States made in Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to end the nuclear arms race at an early date and achieve nuclear disarmament, and to further commitments on specific steps to achieve nuclear disarmament in the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” " agreed in 1995, and the “Practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” agreed in 2000;
French: Conscients de l'engagement solennel qu'ont pris les États en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de cesser la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et à réaliser le désarmement nucléaire, et de la réaffirmation de leur détermination à prendre des mesures spécifiques pour parvenir au désarmement nucléaire en vertu des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés en 1995, et des mesures concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires adoptées en 2000,
English: PORT CARLING — Canada's New Government and the Government of Ontario today announced funding under Intake Three of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Hekkla Road Bridge and three Falkenburg Road culverts in the Township of Muskoka Lakes.
French: PORT CARLING — Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la troisième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont du chemin Hekkla et trois ponceaux du chemin Falkenburg dans le Canton de Muskoka Lakes.
English: I therefore welcome the Commission's efforts to seek and propose joint solutions, such as using Frontex to prevent illegal migration.
French: Je salue donc les efforts de la Commission pour rechercher et proposer des solutions conjointes, comme l'utilisation de Frontex pour prévenir l'immigration illégale.
English: As a result, the initiative is very dependent on the personal level commitment of the representatives on the Inter-Departmental Working Group.
French: Par conséquent, l’Initiative repose en grande partie sur l’engagement personnel des représentants au sein du groupe de travail interministériel.
English: Popular activities in the park include beach-combing, sea kayaking, scuba diving, whale and bird watching, boating, and fishing.
French: Les activités les plus populaires dans le parc sont la collecte d'épaves, le kayak de mer, la plongée autonome, l'observation des oiseaux et des baleines, les excursions en bateau et la pêche.
English: • Provide forms online in formats accessible for people with disabilities
French: • Disponibilité de formules en ligne sous des formes accessibles aux personnes handicapées.
English: In Saskatchewan, the licence will be awarded to SaskTel, the province’s local, long distance and mobile telephone company.
French: D’ici la fin de la cinquième année de déploiement, SaskTel estime qu’elle aura investi en tout plus de 40 millions de dollars, et Inukshuk, 525 millions.
English: It's very easy for this community to survive financially right now because of the support systems in place.
French: C'est très facile pour cette communauté de survivre financièrement pour l'instant, à cause du système actuel de soutien.
English: While it was generally understood that those other conventions, treaties or agreements primarily comprise other international agreements or conventions on private commercial law matters, it was felt that such qualification should not be added, as it would unnecessarily restrict the application of paragraph 2.
French: Bien qu'il ait été généralement convenu que le paragraphe visait principalement d'autres conventions, traités ou accords internationaux relatifs à des matières de droit commercial privé, on a estimé qu'une telle référence ne devait pas être ajoutée, car elle restreindrait inutilement le champ d'application du paragraphe.
English: As indicated in the 1992 Annual Report of the Committee of Governors, the first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage, establish a work programme until the end of 1993 and define accordingly the mandates of the three existing sub-committees and the five working groups established for that purpose.
French: Comme l'indiquait son Rapport annuel pour 1992, la première étape a consisté à dresser le catalogue complet des questions à examiner en priorité, à établir un programme de travail allant jusqu'à la fin de 1993 et à définir en conséquence les mandats des trois souscomités existants et des cinq groupes de travail créés à cette fin.
English: Individual typical Savoyard chalet for up to 4 people.
French: Chalet typiquement savoyard individuel pour 4 personnes uniquement.
English: There is also a News section, covering all Government sites. Site in Slovenian and English.  The Ministry of Foreign Affairs website provides a biographical profile of the Prime Minister and press releases from his Office.
French: Une rubrique « Quoi de neuf ? » couvre l’ensemble des sites institutionnels. L’information est fournie en slovène et en anglais. Le site du Ministère des affaires étrangères propose la biographie du ministre avec ses communiqués de presse.
English: An organization must demonstrate that its purposes and activities will assist and improve the efficiency and effectiveness of other charities from providing direct funding, holding property for other registered charities, providing administrative services and helping realize economies of scale that charities could not obtain on their own, to advising and assisting in the field of information technology[Footnote 3], or providing a facility or a service that is directly related to furthering the charitable purposes of another registered charity, for example, a rest home for nurses of a hospital.
French: Un organisme doit démontrer que ses fins et ses activités serviront à aider d'autres organismes de bienfaisance et à en améliorer l'efficience et l'efficacité, que ce soit pour fournir du financement direct, détenir des biens pour d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, fournir des services administratifs et aider à réaliser des économies de taille que des organismes de bienfaisance ne pourraient pas réaliser eux-mêmes ou pour fournir des conseils et de l'aide dans le domaine de la technologie de l'information[Note 3], ou pour mettre une installation à la disposition d'autres organismes de bienfaisance ou fournir un service qui est directement lié à l'appui des fins de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance enregistré, comme le fait de mettre une maison de repos à la disposition des infirmières d'un hôpital.
English: This issue has become particularly vital in Kazakhstan, as in many other countries.
French: Cette question est devenue particulièrement importante au Kazakhstan, tout comme dans de nombreux autres pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 42(3) (see footnote a) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Public Opinion Research Contract Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 42(3) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement sur les marchés de recherche sur l'opinion publique, ci-après.
English: This exercise has resulted in a lengthy and complicated draft convention.
French: Cette entreprise a abouti à un projet de convention long et compliqué.
English: I was just doing my duty.. My job was to gain their confidence, wring useful information out of them with casual trickery, pass it along to my superiors, and then do it all over again.
French: Je ne faisais que mon devoir. Mon travail était de gagner leur confiance, leur extorquer des informations utiles avec des tromperies désinvoltes, passer ces informations à mes supérieurs et recommencer.
English: On many occasions, we have complained about the bureaucratic red tape that has delayed Europe's response to such situations, but today we can thank it for responding so promptly.
French: D'autant que nous nous sommes souvent plaints de la lenteur bureaucratique avec laquelle l'Europe répondait aux problèmes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed personnel aboard all vessels owned or operated by Marine Atlantic Inc., excluding master, chief engineer, chief electrical engineer, and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tout le personnel breveté qui travaille à bord des navires détenus ou exploités par Marine Atlantique S.C.C., à l'exclusion des capitaines, des chefs mécaniciens, des chefs électriciens et de ceux de niveau supérieur.
English: In addition, even though a WTO trade dispute panel had found against Canada on this issue, Canada was slow in revising its laws.
French: Tous les pays conviennent que l’ordre public et la moralité sont importants; ils diffèrent seulement sur la question de savoir si cela relève d’une loi sur les brevets ou de lois et règlements spécifiques.
English: Senior security managers and/or headquarters security focal points will be responsible for holding records of attendance.
French: Les hauts responsables de la sécurité et/ou agents de liaison du siège pour les questions de sécurité devront tenir des états de présence.
English: Culture.ca is the only on-line resource that provides such a comprehensive overview of Canadian culture in both official languages.
French: Culture.ca est la seule ressource en ligne à offrir un si vaste aperçu de la culture canadienne dans les deux langues officielles.
English: • Ensures due diligence by keeping informed of business and operational plans and practices.
French: • Veille à faire preuve de diligence raisonnable, en se tenant au courant des plans et des pratiques opérationnels et de gestion.
English: For example, the provisions at sections 46 (1) (b) and 46 (3) are included so that no lease can contain an “automatic renewal” clause.
French: Par exemple, les dispositions des articles 46 1) b) et 46 3) visent à empêcher que les baux contiennent une clause de «renouvellement automatique».
English: Noting the widely recognized plundering of TK, particularly by multinationals, usually at the expenses of indigenous peoples and local communities, it was essential for these principles to be recognized.
French: Eu égard au pillage communément admis des savoirs traditionnels, notamment par des multinationales, généralement au détriment des peuples autochtones et des communautés locales, il était capital que ces principes soient reconnus.
English: As for concerns about the promotion system, they persisted, even outside the military context.
French: Toute résistance ne meurt pas pour autant.
English: • enhance services in both official languages by businesses and organizations in various regions of the country;  
French: • améliorer les services offerts dans les deux langues officielles par les entreprises et associations de diverses régions du pays;