ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they had received compensation, it would be useful to know whether it had been sufficient.
French: S'ils ont reçu une indemnisation, elle aimerait savoir si celle-ci a été suffisante.
English: One important but unanticipated consequence of this work has been the high level of interest generated among these groups.
French: Fait surprenant et important à la fois, cette démarche a suscité un vif intérêt chez ces groupes.
English: Contributions to the financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe as of 25 June 2009 (in United States dollars)
French: Contributions au financement du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (au 25 juin 2009) (en dollars des États-Unis)
English: Only the genuine achievement of democratic standards in Kosovo can serve as the basis for the Council to take a decision on whether discussions can begin on the issue of future status.
French: Ce n'est qu'après l'application des normes démocratiques pour le Kosovo que le Conseil de sécurité pourra décider s'il est possible d'aborder l'examen des questions relatives au statut futur.
English: It notes that the fact of having been found guilty, following three judicial decisions, of embezzlement, to the detriment of sports institutions, and of corruption, and sentenced to a period of imprisonment and a fine, seriously tarnishes the reputation of the Olympic Movement, pursuant to part B.5 of the Code of Ethics.
French: Dans sa décision de recommandation concernant M. Kim du 22 janvier 2004, la commission d'éthique avait aussi relevé comme susceptible d’être appliquée, la partie III.3 des Directives relatives à l’élection du président du CIO, selon laquelle « Aucune aide directe ou indirecte, financière, matérielle ou en nature ne doit être apportée aux candidats par un tiers….
English: RUTASHOBYA, L. Strategic considerations related to commercial exploitation of intellectual property and know-how.
French: Politique en matière de propriété intellectuelle de l’Université du Massachusetts http://www.umass.edu
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Introduction The goal of the sustainable city is not an ultimate end but a process of urban change.
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Introduction Le concept de ville en apprentissage ne désigne pas une fin en soi, mais un processus de transformation du milieu urbain.
English: Each document contains in its preface, a general description of its content, as well as an outline of the main changes, as appropriate.
French: Chaque document contient, dans sa préface, une description générale de son contenu, y compris une liste des changements principaux, selon le cas.
English: This last meeting with Mr. Prouteau was particularly beneficial : a firey debate made way for a deeper understanding of each standpoint.
French: la deuxi?me r?union organis?e avec M Nicolas Prouteau les salari?s gr?vistes se sont r?unis et se f?licitent de l'ouverture des n?gociations avec Claranet. La derni?re discussion avec M Prouteau ?tait particuli?rement riche : d'un d?bat contradictoire est n?e une meilleure compr?hension des positions de Claranet.
English: It means that the most important monuments, good restaurants and nightlife will be very close to your “home”, making your stay absolutely unforgettable.
French: Dream-flats.com est heureux pour vous aider trouvant l'appartement de vacances de votre rêve!
English: Thus, first-level responsibilities would typically include health and safety at work, equality and freedom from discrimination, fair remuneration, freedom of association, freedom of expression, the right to privacy and freedom of religion;
French: On pouvait considérer que ce niveau recouvrirait donc accidents du travail et maladies professionnelles, égalité et non-discrimination, rémunération équitable, liberté d'association, liberté d'expression, respect de la vie privée et liberté de religion;
English: The Shi’ite militias funded by Iran are playing a destructive role in Iraqi political life by helping to strengthen sectarian rivalries.
French: Les milices chiites, financées par l’Iran, jouent un rôle destructif dans la vie politique irakienne en contribuant au renforcement des rivalités sectaires.
English: • Hypothermia therapy might not treat traumatic brain injury patients Dr. Jamie Hutchison, a CIHR-funded researcher and a team of researchers have discovered that the common practice of cooling paediatric patients after traumatic brain injury does not improve the neurological outcome of patients and may actually increase mortality.
French: • L'hypothermie pourrait s'avérer inutile pour traiter les traumatismes cérébraux (anglais seulement)   Le Dr Jamie Hutchison, chercheur financé par les IRSC, et une équipe de chercheurs ont découvert que la pratique courante qui consiste à refroidir les patients pédiatriques après un traumatisme cérébral n'améliore pas leur pronostic sur le plan neurologique et que cela pourrait de fait accroître les taux de mortalité.
English: ◦ Events ▪ Environment Week ▪ Community Action Board ▪ Eco-Tips ▪ FAQ ▪ Get Involved! ▪ Join Us! ▪ Kids' Zone ▪ Overview ▪ Quiz ▪ Related Links
French: ◦ Activités ▪ Protocole de Montréal ▪ Ce que vous pouvez faire ▪ Contexte ▪ Délégués ▪ Écologisation ▪ Éducateurs ▪ Événements ▪ Informations à l'intention des participants ▪ KidZone ▪ Média ▪ Message du ministre ▪ Présentation ▪ Ville de Montréal ▪ Semaine de l'environnement ▪ Coin des petits ▪ Eco-conseils ▪ Impliquez-vous! ▪ Jeu-questionnaire ▪ Liens apparentés ▪ Soyez des nôtres! ▪ Survol
English: We welcome the efforts of the three Committees to coordinate their work to fulfil their mandates.
French: Nous saluons les efforts consentis par les trois Comités pour coordonner leurs travaux afin de remplir leurs mandats.
English: As the aircraft descended through 3000 feet mean sea level (MSL), (about 1000 AGL) and after confirming the student was ready, the IP initiated ejection.
French: Elle est dotée d’une antenne externe qui tombera loin de la trousse de survie après éjection, assurant ainsi une propagation adéquate du signal.
English: Without a strategic orientation, however, your ideas will peter out unsuccessfully.
French: L´approche spécifique de notre méthode part ainsi d´un constat simple: une communication claire est le vecteur essentiel d´une information ciblée.
English: He strongly supports the many salient points made throughout the concluding observations and especially appreciates the calls to prioritize children's rights within the peace process, respect Security Council resolution 1261 (1999), protect children from the war's negative impact, and attend to the particular concerns of internally displaced children.
French: Il approuve résolument les nombreux arguments qui ressortent de ces conclusions et se félicite en particulier de l'appel à accorder la priorité aux droits de l'enfant dans le processus de paix, à respecter la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, à protéger les enfants des incidences négatives de la guerre et à répondre aux préoccupations particulières des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: It was then adapted for use in this morefocused analysis of CF Health Services Group contracting.
French: Elle a ensuite été adaptée pour cette analyse plus ciblée des contrats du GSSFC.
English: Opinions were divided: ILC seemed to consider that international organizations possessed international legal personality simply because they were such organizations, as confirmed by the preamble of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les opinions sont partagées : la CDI semble considérer que les organisations internationales sont dotées de la personnalité juridique internationale du simple fait qu'elles sont des organisations internationales, ce que confirme le préambule de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1986.
English: The Committee does welcome the start that the Executive Directorate has made on its objective, as set out in the revitalization process.
French: Il note tout de même avec satisfaction que la Direction exécutive a pris un bon départ pour réaliser ses objectifs, tels qu'ils ont été énoncés dans le cadre du processus de revitalisation.
English: This will also allow new forms of data to be created by virtue of access, processing and overlapping of information offered by networking, which moreover multiplies the potential secondary users of the information.
French: Cela permet aussi de constituer de nouvelles formes de données grâce aux accès, traitements et croisements d'information offerts par le réseautage, lequel multiplie en outre le potentiel des usages secondaires de l'information.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Financement Le budget attribué au Protocole pour l’exercice 2003-2004 est de 600 000 $ (tranche de 60 % assurée par le Canada et de 40 % assurée par la Colombie-Britannique).
English: (b) Where manufacture of the goods was partially completed, compensation is recommended for all costs actually incurred, which may include “variable costs” plus reasonable overhead costs.
French: b) Lorsque les marchandises avaient été partiellement fabriquées, l'indemnité correspond à la totalité des dépenses effectivement engagées, qui peuvent comprendre des «frais variables» ainsi que des frais généraux d'un montant raisonnable.
English: Description and Composition Crestor® tablets are approved in three strengths: 10 mg, pink film-coated, round, biconvex intagliated tablet, engraved with "ZD4522 10" 20 mg, pink film-coated, round, biconvex intagliated tablet, engraved with "ZD4522 20" 40 mg, pink film-coated, oval, biconvex intagliated tablet, engraved with "ZD4522 40" Each strength is approved in blister packages (7s or 10s) or bulk pharmacy bottles of 100 tablets. Pharmaceutical Development Phase I and II trials were conducted using oral capsules, but the sponsor wanted to develop a formulation which was stable, robust and suitable for high throughput manufacture for their Phase III studies, so a tablet was formulated.
French: Description et composition Les comprimés Crestor® ont été approuvés en trois concentrations : 10 mg, comprimé pelliculé rose, rond, biconvexe et gravé de « ZD4522 10 » sur une face 20 mg, comprimé pelliculé rose, rond, biconvexe et gravé de « ZD4522 20 » sur une face 40 mg, comprimé pelliculé rose, oval, biconvexe et gravé de « ZD4522 40 » sur une face Chaque concentration est approuvée sous plaquette alvéolée (de 7 ou 10 comprimés) ou en bouteilles de pharmacie en vrac de 100 comprimés.
English: To facilitate negotiations, each member might designate one individual from among his or her delegation.
French: Pour faciliter les négociations, chaque membre pourrait désigner un responsable parmi sa délégation.
English: If you have any questions or require further information either on the questionnaire or the Canada Aboriginal Portal site you may contact us at 1-888-399-0111 or you may write to us at ACP@inac.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou voulez plus de renseignements, que ce soit au sujet du questionnaire ou du Portail des Autochtones au Canada, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 1-888-399-0111, ou à nous écrire à PAC@inac.gc.ca.
English: Eighth, subparagraph 95(2)(k.1)(iv) provides that the income, gain or loss from the deemed disposition of a particular property under subparagraph 95(2)(k.1)(iii) is only to be included in computing the foreign affiliate’s income, gain or loss in the taxation year in which the property is disposed of in a transaction other than the deemed disposition.
French: En huitième lieu, le sous-alinéa 95(2)k.1)(iv) précise que le revenu, le gain ou la perte résultant de la disposition réputée d’un bien donné aux termes du sous-alinéa 95(2)k.1)(iii) ne doit entrer dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société étrangère affiliée que dans l’année d’imposition pendant laquelle il est disposé du bien dans le cadre d’une opération autre que la disposition réputée.
English: ◦ Time normally set aside for gym class was released for sport-specific training.
French: ◦ Autorisation d'utiliser le temps normalement consacré au cours d'éducation physique à l'entraînement dans son sport.
English: Air bus and ordinary bur are available from Bangkok Southern Bus Terminal (bound for "Tayang Station").
French: Des bus climatisés et non climatisés partent de la gare routière sud de Bangkok (direction Gare de Tayang).
English: Ibid., minutes of the previously cited 12 January 1972 meeting where the CO of CFLS expressed a desire to keep these military personnel and, according to Hanna, the Language Bureau did not object.
French: Ibid., procès-verbal de la réunion du 12 janvier 1972, déjà cité, où le commandant de l’ELFC exprime le désir de garder ces militaires ce à quoi, selon Hanna, le Bureau des langues ne s’opposerait pas.
English: Equally important are prevention measures, including access to appropriate information, education, goods and services.
French: Il faut aussi mettre en œuvre des mesures de prévention, y compris l'accès à l'information, à l'éducation, aux biens et aux services.».
English: Special attention must be paid to the high proportion of young people having a high unemployment rate due to conjunctural and structural causes, putting extra pressure on the economies in the Central, Eastern and Southern countries.
French: Il faudra surveiller en particulier la proportion de jeunes dans la population, qui exerce une pression supplémentaire sur les économies des pays d'Europe centrale, orientale et méridionale, dont le taux de chômage est déjà élevé pour des raisons conjoncturelles et structurelles.
English: Once this period has expired, the Spanish Patent and Trademark Office shall settle the matter, irrespective of whether the interested party has responded.
French: À l’expiration de ce délai, l’office se prononce que l’intéressé ait répondu ou non.
English: Everyone is a part of this living process.
French: Chacun de nous fait partie de ce processus vivant.
English: March 2004 Treasury Board approves phase I for the Expenditure Management Information System initiative (Effective Project Approval - EPA I).
French: Mars 2004 Le Conseil du Trésor approuve la phase I de l'initiative du Système d'information sur la gestion des dépenses de façon définitive (Approbation définitive du projet - ADP I).
English: This function includes granting benefits under the Fund's regulations to the Fund's participants and beneficiaries; and applying and interpreting the Fund's regulations and rules in respect of the Fund's participants and beneficiaries.
French: Dans le cadre de ses attributions, le comité des pensions du personnel peut décider d'accorder l'octroi des prestations prévues par les Statuts de la Caisse aux participants et à leurs ayants droit et appliquer et interpréter les dispositions des Statuts et du Règlement de la Caisse en ce qui concerne les participants et leurs ayants droit.
English: 0422 Engineering consultants - construction $32,011.00 2005-11-22 WILLIANCE RESOURCES INC 0422 Engineering consultants - construction $34,780.00 2005-11-21 CLAUDIO DIBACCO 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-11-21 FAIRWATER SALES 0675 Repair of Ships and boats $20,680.00 2005-11-21 HARBOUR AUTHORITY OF DILDO 0601 Marine installations $14,800.00 2005-11-21 INTERLANGUES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,160.00 2005-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $290,235.39 2005-11-21 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23,000.00 2005-11-21 PLUS NEC ULTRA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,172.00 2005-11-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $53,989.12 2005-11-21 SMITH & MCCARTHY PAINTING CONTRACTORS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $32,011.00 2005-11-22 WILLIANCE RESOURCES INC 0422 Conseillers techniques-construction $34,780.00 2005-11-21 CLAUDIO DIBACCO 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-11-21 FAIRWATER SALES 0675 Navires et bateaux $20,680.00 2005-11-21 HARBOUR AUTHORITY OF DILDO 0601 Génie maritime $14,800.00 2005-11-21 INTERLANGUES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,160.00 2005-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $290,235.39 2005-11-21 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $23,000.00 2005-11-21 PLUS NEC ULTRA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $11,172.00 2005-11-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $53,989.12 2005-11-21 SMITH & MCCARTHY PAINTING CONTRACTORS LTD.
English: Measuring up Overview Two employees of a company protested when their employer decided to use statistical data about their work to measure job performance.
French: Bien prendre la mesure Aperçu  Deux employés d'une entreprise ont protesté lorsque leur employeur a décidé de se servir de données statistiques sur le travail pour mesurer leur rendement individuel.
English: 5307.20.00 00 -Multiple (folded) or cabled
French: 5307.20.00 00 -Retors ou câblés
English: Rule 6.37  International cooperation and judicial assistance
French: Règle 6.37 Coopération internationale et assistance judiciaire
English: There is no systematic support for psychosocial recovery of conflict-affected children and youth.
French: Il n'y a pas de système d'aide au relèvement psychosocial des enfants et des jeunes affectés par le conflit.
English: Mrs Schaffner's report, in its current state, seems to me to be entirely positive and balanced.
French: Le rapport de Mme Schaffner me paraît, en l'état, tout à fait positif et équilibré.
English: However, his band continued to regard him as chief until his death, and he is still remembered with great honour in Saskatchewan.
French: Cependant, sa bande continue de le considérer comme chef légitime jusqu'à sa mort, et sa mémoire est toujours honorée en Saskatchewan.
English: • Existing substances - adverse impacts on human health and the environment from existing substances of concern are understood by Canadians and prevented and/or reduced;
French: • Substances existantes - les Canadiens doivent comprendre les répercussions négatives sur la santé environnementale et humaine des substances préoccupantes existantes, et doivent les prévenir ou les atténuer;
English: The Committee, while not recommending specific reductions to the proposed staffing of these units, expects that the performance report for the period 2004/05 will reflect measures taken to implement the Committee's observation, as well as savings achieved.
French: Il ne recommande pas de réductions précises de l'effectif de ces unités, mais compte que le rapport sur l'exécution du budget de 2004/05 indiquera les mesures prises pour donner suite à cette observation et les économies réalisées.
English: In its resolution on the situation in Algeria, the parliament, having noted that a large number of the provisions contained in international human rights conventions were being violated both by the Algerian Government and its army and by the terrorist groups, requested that the Government:
French: Il serait erroné de croire que les résolutions adoptées par le parlement ne sont, pour celui-ci, qu'un moyen de se donner bonne conscience et que les souhaits qu'elles renferment se perdent dans le tumulte de la politique comme des vœux pieux.
English: Contractors As with agency agreements, a Canadian charity that employs contractors should obtain regular progress reports.
French: Entrepreneurs Comme pour les conventions de mandataire, l'organisme de bienfaisance canadien qui emploie des entrepreneurs doit obtenir des rapports périodiques d'avancement.
English: The Get Quote feature allows you to enter a ticker symbol and receive market information for a specific company on either exchange.
French: La fonction Obtenir la cote vous permet d'entrer un symbole boursier et d'obtenir des renseignements sur le marché à propos d'une société inscrite à l'une ou l'autre Bourse.
English: • the total cost of the equipment purchase/lease/rental does not exceed 10% of the total amount approved after salary costs are deducted.
French: • les coûts totaux de l’équipement acheté ou loué ne doivent pas dépasser 10 % du montant total approuvé après déduction des frais salariaux.
English: • Discussion with Janez POTOČNIK, Commissioner for Science and Research, on the follow-up on the 2006 discharge to the Commission and preparation of the 2007 discharge
French: • Suivi de la décharge 2006 à la Commission et préparation de la décharge 2007 - Dan Jørgensen (PSE, DK), Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR)
English: At least this was what the team, including Drs Carol Amaratunga and Sarath Amarasinghe experienced when the Tsunami impacted on the Sri-Lankan community where the team was exploring the adoption of risk-taking behaviours and their effects on health.
French: C’est du moins ce qu’a connu l’équipe, formée notamment par les Dres Carol Amaratunga et Sarath Amarsinghe, lorsque le tsunami a frappé la communauté sri lankaise au moment où l’équipe analysait l’adoption de comportements impliquant des risques et leurs répercussions sur la santé.
English: In integrated and non-integrated missions alike, the mission team will coordinate its efforts on conduct and discipline issues with those of other United Nations entities and international NGOs on the ground.
French: Dans les missions intégrées comme dans celles qui ne le sont pas, l'équipe de mission coordonnera ses interventions en matière de discipline et de déontologie avec celles des autres entités des Nations Unies ainsi qu'avec celles des ONG internationales sur place.
English: This past year, Human Resources Development Canada led and co-ordinated the management and operation of the Service Canada in-person network, and Communication Canada continued to manage the telephone and Internet access services.
French: Au cours de la dernière année, Développement des ressources humaines Canada a dirigé et coordonné la gestion et les activités du réseau de services en personne de Service Canada et Communication Canada a conservé la gestion des services téléphoniques et des services d'accès à Internet.
English: • Rental of equipment (at destination) to place on pad
French: • Location, à destination, de matériel pour installer la maison mobile sur sa base.
English: Honourable senators, on the last point mentioned by Senator Cools, I will indeed undertake the appropriate steps.
French: Honorables senateurs, a propos du ´ ´ dernier point signale par le senateur, je vais prendre les mesures qui ` ´ s’imposent.
English: Inside the railroad car in which he is hiding, he discovers a renegade Jewish girl.
French: U vagonu u kojem se krije, mašinovođa otkriva odbeglu Jevrejku.
English: Find ways to give knowledge through modeling – in the home and mandated in the schools.
French: Fournissez s’il vous plait à Santé Canada les données sur la composition des nutriments et des mélanges bioactifs de vos aliments.
English: 12.301-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1  1 Or following the adjournment of the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1 Ou à l'issue de la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: With this in mind, the Budget 2003 builds on past investments in research and innovation and provides an additional $1.7 billion over the next two years.
French: C'est dans cet esprit que le budget de 2003, faisant fond sur des investissements antérieurs dans la recherche et dans l'innovation, fournit 1,7 milliard de dollars de plus au cours des deux prochaines années.