ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1993 to 1996, he was Directeur des affaires criminelles et des graces at the French Ministry of Justice, before being appointed Chief Prosecutor of the Court of Appeal of Lyon, specialising in economic offences and MLA.
French: De 1993 à 1996, il a été Directeur des affaires criminelles et des grâces au ministère français de la Justice, avant d’être nommé procureur général près la Cour d’appel de Lyon, spécialisé dans les infractions économiques et l’entraide judiciaire.
English: An Order in Council and FRPA documentation are required.
French: Un décret et les documents relatifs à la LIF sont requis.
English: Accessible navigation: 1.
French: Banque du Canada Version intégrale >> English
English: Four points of contact reacted according to the System's procedure.
French: Quatre points de contact ont réagi conformément à la procédure prévue dans le Système.
English: Having said this and having found that the Province has included in its application railway lines yet to be offered for transfer and railway lines yet to be advertised for availability, the Agency finds the application of the Province to be speculative in nature.
French: Cela dit, ayant constaté que la Province traite, dans sa demande, de lignes n'ayant pas encore été offertes et de lignes n'ayant pas été identifiées comme pouvant faire l'objet d'un transfert, l'Office juge que la demande de la Province est de nature spéculative.
English: Accomplishments This year, three EPAs were signed which included many facilities and industrial sectors.
French: Réalisations Cette année, trois EPE ont été conclues. Elles touchent de nombreuses installations et plusieurs secteurs industriels.
English: When account is taken of inflation and exchange rate movements, there was no change in expenditures in 2007 compared to 2006, while the real annual increase since 2003 was 3.3 per cent.
French: Si l'on tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change, le montant des dépenses n'a pas changé entre 2006 et 2007, tandis que l'augmentation annuelle moyenne depuis 2003, en termes réels, est de 3,3 %.
English: When I found out about my HIV status, in 2006, it was thought in my country that only sex workers and drug users became infected; I am neither.
French: Lorsque j'ai découvert que j'étais séropositive, en 2006, on pensait dans mon pays que seuls les travailleurs de l'industrie du sexe et les toxicomanes pouvaient être contaminés; je n'appartiens à aucun de ces deux groupes.
English: To open these files it is recommended that you use PKUNZIP or WinZip.
French: Vous pouvez vous servir de PKUNZIP ou de WinZip pour les ouvrir.
English: Proposal for a Council decision on a Community position on Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up by the agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, regarding the amendment of Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the association agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur la décision no 1/2006 du comité de gestion conjoint mis en place par l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, concernant la modification des appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’annexe IV de l’accord d’association.
English: • Airborne hyperspectral imaging;
French: • Imagerie aérienne hyperspectrale;
English: For a trademark to be abandoned there must be an intention to abandon the mark; however, the courts have been prepared to infer an intention to abandon where there has been a long period of non-use.
French: Pour qu’une marque de commerce soit abandonnée, il faut que le titulaire de l’enregistrement ait eu l’intention de l’abandonner.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships (IMCO/6/26955) Rapporteur:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé (IMCO/6/26955) Rapporteur:
English: Accordingly, the Court of First Instance was entitled to hold that the relevant provisions in Article 2 of the implementing provisions were compatible with Article 24 of Annex X to the Staff Regulations.
French: Le Tribunal a donc à bon droit considéré que les dispositions pertinentes de l'article 2 des DGE ne violent pas l'article 24 de l'annexe X du statut.
English: The Committee welcomes the invitation extended to it by the State party's delegation to visit Guatemala in the foreseeable future.
French: Le Comité se félicite de l'invitation qui lui a été faite par la délégation de l'État partie à se rendre au Guatemala dans un avenir proche.
English: The title serves as our guiding principle.
French: Le titre reflète notre principe directeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Café Restaurant Abina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Café Restaurant Abina .
English: • Do not stop taking Avandia® without first consulting your healthcare provider.
French: • Ne cessez pas de prendre Avandia® sans d'abord consulter votre professionnel de la santé.
English: (ii) Class I The multi-floral carnations in this class must be of good quality.
French: Catégorie I Les oeillets multiflores classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Important for car drivers - location in the Umweltzone.
French: rather than something i dont like, i would say this is a note to travellers who are used to bigger hotels. as its a small hotel, u are not going to get the maintenance guy to do any technical 'fix' during the weekends.
English: However, the licensor's insolvency representative has a claim for the withdrawal of the licence based on the principle of unjust enrichment.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut néanmoins demander le retrait de la licence en invoquant l'enrichissement sans cause.
English: A bachelor's degree in education, teaching certification, and a minimum of two years teaching experience are minimum requirements.
French: Avoir au moins un baccalauréat en éducation, et une expérience d'enseignement d'au moins deux ans sont les qualifications demandées.
English: • Integrated Risk Management B Backgrounders Bedford Institute of Oceanography (see Research Facilities) Beluga (see Underwater World) Big Blue Blus - Kids' Corner Biotechnology Bioterrorism (See Trade Policy) Boating Safety British Columbia (see Pacific Region) Buoys C The Caddy Report Canada's Oceans Action Plan Canada's Ocean Strategy Canadian Coast Guard
French: • La science et le développement durable, au fédéral - Site web de 5NR • Mettre à profit la responsabilité sociale des entreprises -- Principaux enseignements - RNCan Discours Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation de contrats Divulgation des reclassifications de postes Droit de la mer - UNCLOS (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Droits de services à la navigation maritime Droits de services maritimes E Eau
English: • The authors stated that the concentrations of 2-DCB tested in the assay (1.12 mg/kg b.w. and 14.9 mg/kg b.w.) were very high7 compared with actual human intake.
French: • Les auteurs ont indiqué que les concentrations de 2-DCB testées lors de l'essai (1,12 mg/kg de p. c. et 14,9 mg/kgde p.c.) étaient très élevées7 comparativement à la consommation humaine réelle.
English: An annuity of £500 was to follow each year.
French: Une annuité de £500 devait être versée chaque année.
English: Plans were also developed for issuing status reports to help departments and agencies monitor progress, measure results, and identify gaps in their Action Plan implementation.
French: Des plans ont aussi été élaborés pour diffuser des rapports de situation susceptibles d’aider les ministères et organismes à surveiller les progrès, à mesurer les résultats et à déceler les points faibles de la mise en œuvre de leur plan d’action.
English: V.SLOVAKIA The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the costs provided for health care purposes within the health insurance scheme.’ ;
French: V.SLOVAQUIE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies pour les soins de santé dans le cadre du régime d'assurance maladie.».
English: Providing functional specialists with the acquisition and maintenance of knowledge, skills and competencies related to their level and functions Financial Resources ($thousands):
French: Veiller à ce que les spécialistes fonctionnels acquièrent et maintiennent les connaissances, les aptitudes et les compétences relatives à leur niveau et à leurs fonctions. Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: The areas addressed by the Theme "Health" include: profiling the toxicity of new drugs and of nanoparticles in medical diagnostics without animal tests, QSAR models in the field of predictive toxicology and bottlenecks in the 3R approach in pharmaceutical development.
French: Les domaines couverts par le thème «Santé» sont les suivants: le profilage de la toxicité de nouveaux produits pharmaceutiques et de nanoparticules par des diagnostics médicaux sans recourir à l'expérimentation sur des animaux, les modèles RQSA dans le domaine de la toxicologie prédictive et les entraves à l'approche des «3 R» dans le développement pharmaceutique.
English: It  is significant that Lorraine Collette did not testify before  this Tribunal despite her questionable behaviour and  position in acting as N.R.C.'s Human Rights Advisor. e) We accept the evidence of Cynthia Sams regarding her  frustrated attempts at getting disclosure of Dr. Grover's  case, and the resistance by N.R.C. staff to allowing her the  background and information relating to his termination. f) In Exhibit HR-29, page 235 a memorandum between the  Vanier and Willis is recreated in totality.
French: Il est significatif que  Lorraine Collette n'ait pas témoigné devant le présent tribunal malgré  sa situation et son comportement douteux en tant que conseillère en  droits de la personne du CNR. e) Nous acceptons le témoignage de Cynthia Sams qui a dit avoir été  frustrée dans ses tentatives pour obtenir la communication du dossier  de M. Grover et s'être heurtée à la résistance du personnel du CNR qui  refusait de lui remettre les documents et les renseignements relatifs  à son renvoi. f) Dans la pièce HR-29, à la page 235, une note de service de Vanier à  Willis est reconstituée en totalité.
English: The Committee wishes to receive information on the number of cases brought before the courts concerning failure to respect consultation procedures in collective redundancies.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’affaires portées devant les tribunaux pour non-respect des procédures de consultation lors d’un licenciement collectif.
English: SCHWEITZER, R., R. CROCKER and G. GILLISS (1995), The State of Education in Canada, Montreal, The Institute for Research in Public Policy.
French: SCHWEITZER, R., R. CROCKER et G. GILLISS (1995), The State of Education in Canada, Montreal, The Institute for Research in Public Policy.
English: It also provides statistical information regarding fish stocks, oceanographic physical/chemical profiles, surface wave and remote sensing data, ecosystem research and protection, effect of climate change on aquatic systems, and other reference material.
French: En outre, il fournit de l'information statistique au sujet des populations de poissons, des profils océanographiques physiques et chimiques, des données de télédétection et des données sur les ondes de surface, des services de recherche et de protection de l'écosystème, de l'information sur les effets du changement climatique sur les systèmes aquatiques et d'autres documents de référence.
English: Some of the priority areas the ILO has been focussing on include:
French: Les secteurs prioritaires de l'OIT sont notamment les suivants :
English: US$11.8 billion US$4.8 billion US$7 billion (US$2.2 billion)
French: Échanges Canada-Bangladesh 462 millions $US Exportations 86 millions $US Importations Balance commerciale 376 millions $US (290 millions $US)
English: The difference between water intake and urine output decreased significantly in the cold-exposed rats.
French: La différence entre l'entrée d'eau et le débit urinaire a diminué significativement chez les rats exposés au froid.
English: Many concluding observations on government reports adopted by treaty bodies and most of the views on individual communications adopted by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee against Torture (CAT), as well as conclusions of CAT on inquiries under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, are directly relevant to the administration of justice.
French: De nombreuses observations finales formulées par des organes conventionnels à l'issue de l'examen de rapports de gouvernements et la plupart des constatations concernant des communications - adoptées par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, ainsi que les conclusions du Comité contre la torture dans le cadre des enquêtes au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernent directement l'administration de la justice.
English: SESSION V - WNV R&D and THERAPIES Dr. N. Kanesa-Thasen "Progress Towards a Vaccine against West Nile (ChimeriVaxTM -West Nile)" Acambis is producing a live attenuated vaccine based upon a chimeric Yellow Fever/West Nile virus.
French: R et D et TRAITEMENTS N. Kanesa-Thasen, « Progrès réalisés dans la mise au point d'un vaccin contre le virus du Nil occidental (ChimeriVaxTM -West Nile) » Acambis produit un vaccin vivant atténué à partir d'un virus chimérique fièvre jaune/Nil occidental.
English: 78th plenary meeting 23 December 2003
French: 78e séance plénière 23 décembre 2003
English: Before the war, it was estimated in 1990 that more than 80 per cent of Sierra Leoneans lived below the poverty line of US$ 1 per day, and the average income of the poor was not enough to cover even 50 per cent of their minimum household food requirements.
French: On estime que, avant la guerre, plus de 80 % des Sierra-Léonais vivaient en dessous du seuil de pauvreté (1 dollar des États-Unis par jour) et que le revenu moyen des pauvres ne suffisait pas à couvrir ne serait-ce que la moitié des besoins alimentaires minimaux des ménages.
English: Mechanical personnel 0645
French: Personnel lié à la production technique 0645
English: It was never intended to remain in place in the event of a violation of the peace agreements by Ethiopia.
French: Il n'a jamais été question qu'elle reste en place en cas de violation des accords de paix par l'Éthiopie.
English: Currently, it was being considered at the Secretariat-wide level, and steps were being taken to address it.
French: Il est examiné sur le plan de l'ensemble du Secrétariat, et on prend des mesures pour le régler.
English: Mr. Phomma Khammanichanh First Secretary
French: Mme Limakatso Motjope Conseiller (Affaires économiques)
English: We will need to embrace global goals and then establish scientific, engineering, and political processes to support their achievement.
French: Il nous faudra fixer des objectifs à l’échelle mondiale, puis établir des procédures scientifiques, techniques et politiques pour étayer leur réalisation.
English: Appointment of the President Bill C-2 proposes to standardize the method of appointment for positions supporting Parliament.
French: Notre objectif est d'harmoniser le processus actuel de nomination du président ou de la présidente de la CFP avec cette disposition.
English: These reports will guide research, policy development and front-line interventions.
French: Ces rapports guideront la recherche, l’élaboration de politiques et les interventions de première ligne.
English: Core Competency Learning Curriculum A map of core competencies to existing courses and other learning methods. Employees can use this list to identify courses that provide learning experiences that address the competencies they wish to develop.
French: Outil d'évaluation des profils de compétence de base Cet outil vous permettra et/ou permettra à votre gestionnaire de déterminer vos besoins d'apprentissage en tant que spécialiste des acquisitions, de la gestion du matériel ou des biens immobiliers.
English: Rivers and their basins can encompass numerous countries, each with distinct priorities and plans for water use.
French: Les rivières et leurs bassins peuvent s’étendre sur plusieurs pays, chacun d’entre eux ayant défini des priorités et des plans particuliers en matière d’utilisation de l’eau.
English: Coins and soap can be purchased from the Villaggio Innamorata reception desk.
French: Acquisto del gettone e del sapone presso la reception del Villaggio.
English: At 31 December 1998 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 63.2 million.
French: Le montant cumulé des interventions non remboursées concernant ces pays s'élève à 63,2 millions d'écus au 31 décembre 1998.
English: Slovenian citizens who enrol on the police officer curriculum possess certain basic knowledge, which is then upgraded within the curriculum.
French: Les citoyens slovènes qui s'inscrivent au programme de formation des fonctionnaires de police possèdent déjà des connaissances de base que ce programme leur permettra de compléter.
English: (d) Who are the Internet service providers in the country?
French: d) Quels sont les fournisseurs d'accès Internet dans le pays?
English: The World Bank and its partners have contributed to the training of teacher trainers in Guinea to counter gender bias in the classroom as part of the preparation for a learning and innovations loan to reform teacher training.
French: La Banque mondiale et ses partenaires ont contribué à former des formateurs d'enseignants en Guinée afin de lutter contre les préjugés sexistes à l'école en prévision du prêt à l'enseignement et à l'innovation qui vise à réformer la formation des enseignants.
English: On the basis of this position, China has signed and ratified the relevant protocols to nuclear-weapon-free zone treaties for Latin America, Africa and the South Pacific, and to the Antarctic Treaty.
French: Conformément à cette position, la Chine a signé et ratifié les protocoles pertinents aux traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine, en Afrique et dans le Pacifique Sud ainsi qu'au Traité sur l'Antarctique.
English: The expression "advertising that is associated with young persons or could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons" was preferred to "advertising targeting young persons" in order to take into account the distinction between the intention (real or apparent) of the advertising and its impact: many people who are not targeted by advertising are still exposed to it and influenced by it.
French: L'expression « publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes » avait été préférée à « publicité visant les jeunes »pour tenir compte de la distinction entre l'intention (réelle ou apparente) de la publicité et son impact: beaucoup de gens qui ne sont pas visés par une publicité sont de toute façon exposés à celle-ci et influencés par elle.
English: It referred particularly to African populations of the rural environment, with illiteracy rates of more than 70 per cent, but who were full of creativity and innovation.
French: Elle a évoqué en particulier les populations africaines rurales, dont le taux d’analphabétisme dépasse les 70% mais qui regorgent de créativité et d’innovation.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Kenneth Biddell - On April 17, 2007, Biddell concluded a settlement agreement with the ASC in which he admitted to his role in an illegal distribution of LED Innovations.com securities.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX Mega-C Power Corporation, Rene Pardo, Gary Usling, Lewis Taylor Sr., Lewis Taylor Jr., Jared Taylor, Colin Taylor et 1248136 Ontario Limited – En juin 2007, le personnel de la CVMO a retiré les allégations contre Mega-C Power Corporation.
English: Gaps in areas, such as suitable assessment methodologies for identifying early recovery needs and predictable mechanisms for the deployment of technical experts to support recovery planning and programming and for funding key recovery and vulnerability reduction interventions in a timely fashion, have been identified as major shortcomings in the effort to close the gap between relief and development.
French: En raison des lacunes dans certains domaines, comme l'absence d'une bonne méthode d'évaluation des premiers besoins en matière de relèvement et de mécanismes permettant d'une façon prévisible de déployer des spécialistes susceptibles d'aider à la planification des interventions en matière de relèvement et de financer les interventions essentielles et visant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes, il n'a pas été possible de passer de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: The conductance per channel for the fast Na+ channels and slow channels, and (or) the number of both types of functional channels, may decrease with age.
French: La conductance par canal des canaux de Na+ rapides et des canaux lents, et (ou) le nombre de canaux fonctionnels des deux types peut diminuer avec l'âge.
English: Together with its partner FIAT, Paron – a subsidiary of Affichage Holding – has produced the poster.
French: Paron, une filiale de la société Affichage Holding, pose ainsi un jalon en matière de tech-nologies de communication, en collaboration avec son partenaire FIAT...
English: Berlin -- With President Bush in Europe getting EU leaders to agree to toughen UN sanctions against Iran, and with the ongoing debate between John McCain and Barack Obama about whether the US needs to talk with Iran’s rulers, the issue of Iran’s nuclear program is heating up.
French: Berlin – Alors que le président Bush, de visite sur le vieux continent, s’efforce de convaincre les chefs de file de l’Union européenne d’accepter un durcissement des sanctions des Nations Unies contre l’Iran, et que le débat s’anime entre John McCain et Barack Obama pour savoir si les Etats-Unis doivent engager le dialogue avec les dirigeants iraniens, la question du programme nucléaire iranien s’échauffe.
English: As a Foundation aimed at building a strong base for future research and innovation, the CFI has focussed its activities on investments in infrastructure.
French: Plus récemment, elle a créé un fonds spécial destiné à financer les frais d’entretien et les coûts d’exploitation de ces nouvelles infrastructures.
English: Option C (paras 69 to 70):
French: Option C (par.  69 et 70) :
English: For example, public concerns about a proposed river channel project resulted in the additional requirement to identify and implement mitigation measures to protect the endangered piping plover and the Gulf of Saint Lawrence aster.
French: Par exemple, des préoccupations publiques, en relation avec un projet de lit de rivière envisagé, ont donné lieu à des exigences additionnelles pour déterminer et mettre en oeuvre des mesures d'atténuation afin de protéger le pluvier siffleur menacé d'extinction et l'aster du golfe du Saint-Laurent.
English: Obviously, dialogue normally yields better results than severing relations.
French: Naturellement, le dialogue produit normalement de meilleurs résultats que des relations tendues.