ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen de la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Environmental Services and Research Division.
French: Cadre Ã©cologique national pour le Canada.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.2.2 Invasive mycoses Some fungi such as Aspergillus species are ubiquitous in the environment, and inhalation of their spores is very common.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.2.2 Mycoses invasives Certaines espèces de champignons, telles qu'Aspergillus, sont très répandues dans l'environnement et l'inhalation de leurs spores est un phénomène très courant.
English: (g) Enhancing energy efficiency by establishing programmes for the achievement of national energy efficiency goals and by accelerating the deployment of energy-efficient technologies;
French: g) Améliorer les rendements énergétiques en mettant en oeuvre des programmes visant à réaliser les objectifs nationaux en matière de rendement énergétique et en accélérant la diffusion de techniques à bon rendement énergétique;
English: The Council received briefs from the Somali delegation and the IGAD Facilitator for the Somali Peace and Reconciliation Process.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés par la délégation somalienne et le Facilitateur de l'IGAD pour la paix et la réconciliation nationale en Somalie.
English: Questions about amount of stress, and about the main reason for any stress, were asked of members in three cohorts in the 1997 COEP Survey.
French: 100) et les épouses financièrement dépendantes (29,0 p. 100) ont plus souvent cité leur situation financière comme motif de stress que les conjoints qui étaient financièrement indépendants.
English: The environment of their birth has always been suited best to seasonal use so that, compatible with the rhythms of the earth, families were responsible for a hunting ground, a fishing river or waters and a planting home, and they travelled to other resources throughout the year.
French: Le milieu où ils sont nés s'est toujours mieux prêté à une utilisation saisonnière de sorte que, suivant le rythme des saisons, les familles étaient responsables d'un territoire de chasse, d'un cours d'eau où abondait le poisson et de terres cultivables tandis qu'elles se déplaçaient tout au long de l'année pour trouver d'autres ressources.
English: Organizers and/or representatives of the host countries provided information on the objectives of, and ongoing preparations for, the forthcoming workshops and technical meetings:
French: Les organisateurs ou les représentants des pays hôtes ont donné des précisions sur les objectifs des ateliers et réunions techniques à venir et sur les préparatifs en cours:
English: Transmission of hepatitis C virus occurs through blood-to-blood contact.
French: La transmission du virus de l’hépatite C se fait par contact de sang à sang.
English: However, the United Nations is small compared with the immensity of the issues it is expected to deal with, and countries must strengthen it by providing the resources it needs to resolve efficiently the issues for which it is responsible in all fields — political, economic, cultural, social and technological.
French: Cela étant, l'immensité des tâches assignées à l'Organisation des Nations Unies est telle qu'elle ne peut seule y faire face.  Aussi, les pays se doivent-ils de la renforcer et de la doter de moyens appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions dans tous les domaines - politique, économique, culturel, social et technologique.
English: According to the Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, locations (occurrences) must be separated by a minimum distance of 1 kilometre.
French: Selon le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, tout emplacement, ou occurrence, est délimité par une distance minimale de un kilomètre.
English: The New Brunswick Antenatal Study a Getty G, Leighton P, Thompson W, Garceau R, Balram C, Mureika R et al.
French: Étude prénatale du Nouveau-Brunswick a Getty G, Leighton P, Thompson W, Garceau R, Balram C, Mureika R et al.
English: Table 1, "Summary of Voted Appropriations" displays the 1999-2000 planned and actual utilization.
French: Le tableau 1, « Sommaire des services votés », montre les besoins prévus et réels pour 1999-2000.
English: In particular, under Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, all persons are protected against discrimination on grounds of race or ethnic origin, regardless of their legal status.
French: En vertu de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, toute personne est protégée contre des discriminations motivées par l'origine raciale ou ethnique, quel que soit son statut juridique.
English: ARRANGEMENTS FOR OBTAINING DESIRED OUTPUT OF GENERATOR H02P 9/00
French: COMMANDE DE SORTIE DE GÉNÉRATRICES H02P 9/00
English: Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti-pornography bill into a more targeted anti-smut ordinance.
French: En même temps, les parlementaires ont déclaré qu'ils transformeraient le projet de loi anti-pornographie contesté en une réglementation mieux ciblée.
English: This is due to different learning cultures and teaching approaches in the two contexts and a lack of communication and cooperation between teachers of the two levels.
French: Cela tient à la différence des cultures d’apprentissage et des méthodes d’enseignement dans les deux contextes et à un manque de communication et de coopération entre les enseignants des deux niveaux.
English: (c) Programme design, formulation and implementation will be carried out in close consultation with beneficiaries and donors;
French: c) La conception, la formulation et l'exécution des programmes seront menées en étroite consultation avec les bénéficiaires et les donateurs;
English: Results will only be seen on a long term basis. Since the degree of risk for the department is low, it is recommended that no further follow-up actions be taken.
French: Les résultats des actions entreprises suite à cette recommandation se feront sentir à plus long terme.Considérant que les risques inhérents pour le Ministère demeurent bas, aucune autre mesure de suivi n’est recommandée.
English: The proper steps are being taken to look into these matters and to arrive at a reasonable resolution, but there is no proof as yet that any of these allegations are true.
French: Toutes les mesures necessaires sont prises ´ ´ ´ en vue de l’examen et de la resolution de cette affaire, mais rien ´ ´ n’indique pour le moment que les allegations seraient fondees.
English: With respect to international organizations, the duty to provide the ground for expulsion was addressed within the framework of the League of Nations.
French: Pour ce qui est des organisations internationales, l'obligation de fournir le motif de l'expulsion a été traitée dans le cadre de la Société des Nations.
English: In that context the representative of Australia read a statement, which was endorsed by the representatives of Brazil and New Zealand.
French: Le représentant de l'Australie a lu une déclaration à ce sujet, à laquelle les représentants du Brésil et de la Nouvelle-Zélande se sont associés.
English: However, if the direction of the project changed at all, you should explain and clarify the new objectives.
French: Toutefois, si l’orientation du projet a changé aussi peu que ce soit, indiquez pourquoi et précisez les nouveaux objectifs.
English: Finally, the record shows that, while Weston had opted for less costly 100 percent acetate fabrics, it nevertheless recognized the advantages of 100 percent viscose rayon fabrics over 100 percent acetate fabrics.
French: Enfin, les renseignements au dossier montrent que même si Weston avait choisi de se procurer des tissus d’acétate à 100 p. 100 moins coûteux, elle reconnaissait néanmoins que les tissus de rayonne viscose à 100 p.
English: This initiative is expected to benefit both Aboriginal people and the economy in the future.
French: Cette initiative devrait bénéficier aux peuples autochtones et à leur économie.
English: Application No. 2001-1125-3 – APPROVED - Change in transmitter site location.
French: Demande no 2001-1125-3 – APPROUVÉ - Modification de l’emplacement de l’émetteur.
English: In 2006, delegations from Armenia, Azerbaijan, the Dominican Republic and Georgia visited UNODC; during these visits they received legal assistance from the Terrorism Prevention Branch and were briefed on related substantive issues by other UNODC entities.
French: En 2006, des délégations de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République dominicaine se sont rendues à l'ONUDC pour y recevoir une assistance juridique du Service de la prévention du terrorisme et une information sur des questions de fond connexes dispensée par d'autres entités de l'ONUDC.
English: A third of them are less than 20 years old.
French: Le tiers d'entre eux sont âgés de moins de 20 ans.
English: New York, 26 February 2001
French: CRC/SP/29/Add.2
English: A new treaty had to respond to the new challenges regarding piracy of signals, including the Internet.
French: Un nouveau traité doit permettre de relever les nouveaux défis que pose le piratage des signaux, y compris l’Internet.
English: The coordinated position of the European Union supports the Council of Europe's approach and was reflected in the positions that emerged at the meeting of the European Union General Affairs Council on 13 May, which confirmed, on the one hand, the importance of supporting Croatia's membership of the Council of Europe through a more general strategy of consolidation of the democratic transition of the central European countries, and reinforcement of all the measures and instruments that can help consolidate democracy in those countries, but, on the other, the need for the Zagreb government to comply with all the requests from the Council of Europe as the guarantee of achieving full democracy in Croatia and full application of all the political and civil principles of the rule of law.
French: La coordination de l'Union européenne constitue un soutien à l'orientation du Conseil de l'Europe et elle s'est traduite par des orientations formulées lors de la réunion du Conseil Affaires courantes de l'Union européenne du 13 mai qui a répété, d'un côté, l'importance de favoriser l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe en vue d'une stratégie plus générale de consolidation de la transition démocratique dans les pays d'Europe centrale et du renforcement de toutes les mesures et des instruments nécessaires à cette consolidation démocratique et, de l'autre côté, la nécessité dans le chef des autorités de Zagreb d'obéir à toutes les demandes du Conseil de l'Europe pour garantir qu'en Croatie on puisse effectivement arriver à une démocratie totale et à une pleine application de tous les principes politiques et civils de l'État de droit.
English: Having obtained the required majority, Mr. Kelapile (Botswana) and Ms. Udo (Nigeria) were recommended for reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: M. Kelapile (Botswana) et Mme Udo (Nigéria) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'ils soient reconduits dans leurs fonctions de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: It is therefore extremely difficult to obtain enough drinking water for the population. It will be even more difficult in the future, particularly in some southern countries.
French: C'est pourquoi il nous est très difficile d'offrir une eau potable à la population, du moins à l'avenir et dans certains pays méridionaux.
English: President of the Commission. - Yes, you know we have proposed education as one of the targets in the EU2020, including fighting against early school leaving and having more tertiary education.
French: Oui, vous savez que nous avons proposé que l'éducation soit un des objectifs de la stratégie UE 2020, notamment la lutte contre le décrochage scolaire et l'augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur.
English: The Tibetan nation and state did indeed have a right to sovereignty, but not in the sense in which this is generally understood in Europe.
French: La nation et l’État du Tibet avaient pourtant droit à la souveraineté, mais pas au sens où on l’entend généralement en Europe.
English: In view of the drawdown and the change in procurement activities, adjustments to the staffing establishment of the Section are proposed.  These involve the abolishment of two posts of Procurement Officer (1 P-4 and 1 United Nations Volunteer position) reflecting the downsizing of the management structure of the Section and the establishment of a post of Local Vendor Roster Database Officer (Field Service) to enhance internal controls and create a more robust vendor management system.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs et de l'évolution des activités d'achat, il est proposé d'apporter des ajustements à l'effectif de la Section : suppression de deux postes de fonctionnaire chargé des achats (1 P-4 et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) pour tenir compte de la réduction de la structure de gestion de la Section et création d'un poste de responsable des fichiers de fournisseurs locaux (Service mobile) afin d'améliorer les contrôles internes et de créer un système plus solide de gestion des fournisseurs.
English: An Assistant Secretary-General for Security Operations will serve as the Under-Secretary-General's principal deputy.
French: Il sera secondé par un sous-secrétaire général à la sécurité.
English: In our opinion, the recognition of its role in the Constitution should be welcomed, since this maintains its informal character.
French: À notre avis, la reconnaissance de son rôle dans la constitution doit être considérée comme positive, dès lors qu'elle maintenant son caractère informel.
English: All human rights activities will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner.
French: Toutes les activités menées dans le domaine des droits de l'homme seront abordées de manière intégrée, l'accent étant mis sur la corrélation et l'interdépendance des droits.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/78.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/78).
English: Amendment 40 Bart Staes, Paul van Buitenen Motion for a resolution Paragraph 64 c (new) Motion for a resolution Amendment 64c.
French: Amendement 37 Dan Jørgensen Proposition de résolution Heading before Paragraphe 64 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Indemnités de frais généraux Or. en
English: (2) The procuring entity may require either prequalification or, in addition, submission and assessment of initial tenders.
French: 2) L'entité adjudicatrice peut exiger une présélection ou, en plus, la soumission et l'évaluation d'offres initiales.
English: The comfort offered by the guestrooms is complemented by the hotel's facilities, which include a lovely swimming pool with a bar and a garden next to it.
French: Outre le confort que vous trouverez dans les chambres, vous pourrez profiter des installations de l'hôtel, et notamment de la belle piscine avec un bar et un jardin à côté.
English: Such an amendment would also involve jettisoning 60 years of well-established and sophisticated jurisprudence built up around the existing Constitutional provisions, addressing both the specified and unspecified rights protected thereunder.
French: Un tel amendement risquerait également de porter atteinte à une jurisprudence bien établie et complexe datant de 60 ans, bâtie autour des dispositions existantes de la Constitution et s'appliquant à la fois aux droits qui y sont prévus expressément et à ceux qui ne le sont pas.
English: Though decorated nicely, bathroom was not the least bit functional.Shower practically flooded entire room when used. Personal Car service offered by hotel in reality did not exist--left stranded at CDG--staff apologized/offered shuttle service.
French: The room seems recently renovated and the paint smell was quite strong.
English: This particularly applies to mediation.
French: Ceci concerne en particulier la médiation.
English: Yuri Samodurov, a former Moscow museum director, and the art curator Andrei Yerofeev, are due in court on Friday, facing charges of inciting hatred and offending human dignity - that could see them jailed for up to five years - after organizing a Moscow exhibition called Forbidden Art 2006.
French: Youri Samodourov, ancien directeur d'un musée moscovite, et Andreï Erofeev, commissaire d'exposition, doivent comparaître en justice ce vendredi pour incitation à la haine et atteinte à la dignité humaine en raison d'une exposition, intitulée Art interdit en 2006, organisée à Moscou. Ils risquent jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Veterans Burial Regulations, 1995 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants (voir référence 1) est abrogé.
English: Government of Nova Scotia; Justice Exploration of the Stress Experience of Mi'kmaq On–Reserve Female Youth in Nova Scotia, An (PDF) The purpose of this project was to deepen our understanding of what lies behind the stress experience of Mi'kmaq female on-reserve youth with an eye to policy and program intervention. Source:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Archives and Records Management Région de l'Atlantique Le Bureau régional de l'Atlantique des Affaires indiennes et du Nord Canada couvre quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Source :
English: This requires agricultural structures which allow rational and sustainable land use, as well as adequate income levels for farmers and their families.
French: Il faut pouvoir s’appuyer à cet égard sur des structures agraires permettant d’exploiter les sols de manière rationnelle et durable et d’assurer aux familles paysannes une base de revenus suffisante.
English: (122) . See, e.g., SACEM v. S.A. Princesse, (1987) 133 RIDA 188; and Sté Le Xenon v. SACEM, 85-2 J.C.P. 227.
French: Voir, p. ex., SACEM c. S.A. Princesse, (1987) 133 RIDA 188; et Sté Le Xenon c.
English: Where We Are, How We Got Here, and Where We’re Going," in S. Fischer and J. Rotemberg (eds.), NBER Macroeconomics Annual, NBER, pp.141-75. _______ (1997), "Quantifying the Current U.S. Fiscal Imbalance," National Tax Journal, 50, pp.387-398. Auerbach, Alan J. and William G. Gale (2000), "Perspectives on the Budget Surplus," National Tax Journal, 53(3), pp.459-73. _______ (2001), "Tax Cuts and the Budget," Tax Notes, 90, pp.1869-82. Auerbach, Alan J., William G. Gale and Peter R. Orszag (2002), "The Budget Outlook and Options for Fiscal Policy," Brookings Institution.
French: Where We Are, How We Got Here, and Where We’re Going, sous la direction de S. Fischer et J. Rotemberg, NBER Macroeconomics Annual, NBER, pp.141-175. _______ (1997), Quantifying the Current U.S. Fiscal Imbalance, National Tax Journal, 50, pp.387-398. Auerbach, Alan J. et William G. Gale (2000), Perspectives on the Budget Surplus, National Tax Journal, 53(3), pp. 459-473. _______ (2001), Tax Cuts and the Budget, Tax Notes, 90, pp.1869-1882. Auerbach, Alan J., William G. Gale et Peter R. Orszag (2002), The Budget Outlook and Options for Fiscal Policy, Brookings Institution.
English: used only if the query returns exactly two columns.
French: utilisé uniquement si la requête retourne exactement deux colonnes.
English: In most cases the relatively small Nova Scotia industry will not be positioned to sell directly to the U.S. military and partnering can help overcome trade barriers.
French: Dans la plupart des cas, l'industrie relativement petite de la Nouvelle-Écosse ne sera pas en mesure de vendre directement aux forces militaires américaines. Un partenariat peut cependant aider à surmonter les obstacles au commerce.
English: Under actual and simulated conditions, given examples of cloud conditions or actual observation, the student will name the clouds present as prescribed in MANOBS Chapter 1 and the International Cloud Atlas.
French: Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, à partir d’exemples de l’état du ciel ou d’observations réelles, le participant doit pouvoir nommer les nuages présents conformément aux explications fournies au chapitre 1 du MANOBS et dans l’Atlas international des nuages.
English: • all material - First Nations version in English and French; Inuit versions in English and Inuktitut
French: • Tout le matériel - version adaptée aux Premières nations, en anglais et en français; version adaptée au Inuits, en anglais et en inuktitut
English: Concerning the complainant’s allegations that the Department possibly showed preferences for Xerox, the Department submits that the selection of a three-year lease term rather than a five-year term is totally within the discretion of the RCMP.
French: Quant aux allégations du plaignant selon lesquelles le Ministère aurait accordé à Xerox un traitement préférentiel, le Ministère soumet que le choix de la durée de la location, trois ans plutôt que cinq, est tout à fait dans les limites du pouvoir discrétionnaire de la GRC.
English: OIOS also conducted a follow-up audit of previous security and safety recommendations at Headquarters and has required that any security and safety issues identified by audits of headquarters activities be brought to the clients' attention as soon as possible and included in the final audit report.
French: Le BSCI a également procédé à un audit complémentaire de recommandations antérieures relatives à la sécurité et à la sûreté au Siège et demandé que tout problème relevé dans ce secteur à l'occasion d'audits d'activités du Siège soit porté le plus rapidement possible à l'attention du client et mentionné dans le rapport d'audit final.  Notes
English: STEERING COMMITTEE The Steering Committee is composed of senior level officials from various departments and agencies, Graduates of the Program also sit on the Committee and act as program advisors.
French: LE COMITÉ DIRECTEUR  Le comité directeur est composé de cadres supérieurs de divers agences et ministères. Des diplômés du programme font également partie du comité en tant que conseillers et conseillères du programme.
English: Let us be very open about this.
French: Parlons-en franchement.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Objet:
English: In my opinion, however, this is not enough.
French: J'estime toutefois que ce n'est pas suffisant.
English: The European Union supported the ongoing reforms in UNIDO and the priorities set out in the 1997 Business Plan.
French: L'Union européenne soutient les réformes en cours de l'ONUDI ainsi que les priorités établies dans le Plan de travail de 1997.
English: Workshops and promotional material were provided for professionals who advise people on quitting.
French: Des ateliers et du matériel promotionnel ont été fournis aux professionnels qui conseillent les gens qui veulent arrêter de fumer.
English: The German court decided to stay the proceedings and make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Par ailleurs, la probabilité de survenance du changement de système vers une obligation de consignation contribue à la réduction des déchets en encourageant les entreprises à recourir à des emballages réutilisables.