ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Angola, Benin, Cameroon and Nigeria had been endorsed by the Group of African States; India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Philippines and Saudi Arabia had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Saint Vincent and the Grenadines had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Turkey, the United Kingdom and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de l'Angola, du Bénin, du Cameroun et du Nigeria; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Pakistan, des Philippines et de l'Arabie saoudite; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature de l'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de la Turquie.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Quebec and also the largest workers’ co-operative in Canada with a volume of business of nearly $77.6 million in 1997.
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travail du Canada, avec un chiffre d’affaires de près de 77,6 millions de dollars en 1997.
English: This book is firmly rooted in the latter tradition.
French: L’une privilégie l’assimilation dans une histoire nationale et des traditions culturelles communes ; l’autre vise à ce que les communautés souscrivent à certains processus fondamentaux permettant aux sociétés multiculturelles d’assurer leur pérennité, que leurs membres partagent ou non une histoire, des traditions culturelles et des pratiques.
English: Ranges from selectively logged primary forests to forests which have been degraded due to over-exploitation or illegal logging.
French: Elles vont des forêts primaires exploitées de façon sélective aux forêts dégradées par la surexploitation o l¿exploitation illégale.
English: Kenya is experiencing a high incidence of HIV/AIDS among all age groups, along with a continuing feminization of the epidemic.
French: Le Kenya connaît une forte incidence de VIH/sida dans tous les groupes d'âges, ainsi qu'une féminisation continue de l'épidémie.
English: We know you don't want to bother with reading the user guide but we would like to highlight a few tips for somewhat "hidden" features.
French: Nous sommes conscients que vous ne souhaitez pas perdre du temps à lire le guide utilisateur mais nous aimerions souligner quelques astuces pour des fonctions quelque peu "cachées".
English: Foreign direct investment intelligence, generation of investment leads, and greater regional investment attraction capacity by strengthening investment partnerships and marketing initiatives.
French: Recueillir des renseignements sur les investissements étrangers directs, obtenir des pistes d'investissement et accroître la capacité de la région à attirer des investissements en renforçant les partenariats en matière d'investissement et les initiatives de marketing.
English: However, marine research, whether undertaken for taxonomic or commercial purposes, remains an expensive endeavour, in particular with regard to resources from extreme environments (see A/60/63/Add.1, para.
French: Néanmoins, qu'on l'entreprenne pour des raisons taxinomiques ou commerciales, la recherche marine demeure coûteuse, tout particulièrement en ce qui concerne les ressources provenant d'environnements extrêmes (voir A/60/63/Add.1, par. 60).
English: 3.5 Transfer of domicile or of main centre of interests:
French: ou ne prend pas activement part aux travaux du CIO pendant deux années consécutives.
English: men wllu dicd . be~ause thev ~~n never Itave anotller Lhanrc . Frunt wh ;rt is knuwn ahuut tltc su hatulities . it dues a 1P~ar ~ thal a delav in cjection was involved in Iuur cases (two a~~i~ dentsl . The uther two aircraft were alre~dv uutside the eJ eciir>n . envelr~pe at th~ time uf the emerg~ncy . f3uth ~~~~upants of the fatal ('F-1(11 accident rni~ltt have survived if thev hud e~eeted k . I when tlrc au~taft was in th~ nosc-u P attitudc : a I~w scronds Ircsitatiun and tltc air~ralt was nusr duwn, and huth urcup~nts ejected into the gruund . ln th+:
French: If;,_'SS IH .S75 I',873 16,336 IS .bHti ~t,b'r~
English: Indeed, we have learned from experience that while battles may be won in the air or on the seas, wars are won on the ground by sufficient numbers of fully trained, properly equipped and well organised troops.
French: Les deux guerres du Golfe illustrent encore cette idée : la première visait à contraindre Saddam Hussein à retirer ses troupes du Koweït, et pour cela l’engagement de la coalition a consisté à détruire massivement forces et infrastructures avec des moyens aériens avant l’engagement des forces terrestres.
English: Evaluation of Adult Care Services (PDF 212 Kb) in PDF format.
French: Évaluation des services de soins aux adultes (PDF 235 Ko) en format PDF.
English: The restaurant dining room, with its large panoramic windows and a timber roof structure has a charm all of its own.
French: Notre restaurant, à colombage et aux fenêtres panoramiques, est doté d’un charme unique.
English: The Special Rapporteur is also concerned that the Governments of China, Indonesia, Iraq, Israel, Kazakhstan, Mongolia, Myanmar, Nigeria, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the Sudan, and the United Republic of Tanzania did not reply to any of her communications sent during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par le fait que les Gouvernements de la Chine, de l'Indonésie, de l'Iraq, d'Israël, du Kazakhstan, de la Mongolie, du Myanmar, du Nigéria, de la République de Moldova, de la République-Unie de Tanzanie, de la Serbie-et-Monténégro et du Soudan n'ont répondu à aucune des communications qu'elle leur a adressées au cours de la période visée.
English: 44.07 — Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
French: 44.07 — Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm.
English: It is also noted, however, that the benefits of such programmes increase considerably if they go beyond syringe and needle exchange to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options;
French: Cependant, elle signale aussi que l'efficacité de ces programmes augmente considérablement si, outre l'échange de seringues et d'aiguilles, ils prévoient une sensibilisation au problème du sida, des services consultatifs et l'orientation vers différentes possibilités de soins;
English: Inadequate institutional, regulatory and enforcement capacity hampers effective, equitable and resource-efficient service delivery and water resources management, leading to overexploitation and pollution.
French: Des capacités insuffisantes au niveau des institutions, de la réglementation et de l'application empêchent que la fourniture de services et la gestion de l'eau soient efficaces, équitables et économes en ressources, d'où la surexploitation et la pollution de ces ressources.
English: Inspection Programme The inspections were conducted in accordance with procedures and guidance documents developed by the Inspectorate for PMRC inspections.
French: Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette réaction indésirable grave et imprévue à une drogue.
English: STOUGHTON, MURRAY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Phone: (204) 548-2117 Fax: (204) 548-2021 TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Phone: (204) 546-2590 Fax: (204) 546-2884 E-mail: troy@triplesseeds.com
French: STOUGHTON, MURRAY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Télépone: (204) 548-2117 Télécopieur: (204) 548-2021 TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Télépone: (204) 546-2590 Télécopieur: (204) 546-2884 Courriel: troy@triplesseeds.com
English: The rape crisis associated with war, therefore, cannot be addressed in isolation from gender-based discrimination and violence women encounter in “peace”.
French: Par conséquent, on ne peut traiter le problème des viols liés à la guerre séparément des questions de la discrimination sexiste et des violences faites aux femmes en temps de «paix».
English: The concept of strategic stability is closely linked with cold-war doctrines, which, while they have formed an important part of traditional arms control negotiations, should, in Sweden's view, not be the sole basis for disarmament and non-proliferation in the post-cold-war era.
French: Le concept de stabilité stratégique est étroitement lié aux doctrines de la guerre froide qui, bien qu'elles aient constitué une part importante des négociations traditionnelles relatives à la maîtrise des armements, ne devraient pas, de notre point de vue, servir de base unique pour le désarmement et la non-prolifération dans la période de l'après-guerre froide.
English: During 2000–06, some 50 regions across the EU were eligible to benefit from funds under this ob-
French: Une cinquantaine de régions étaient éligibles en 2006 au bénéfice de fonds relevant de cet objectif, en vue du FONdS STRuCTuRElS Fonds européen de développement régional (FEDER)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > PAREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > PAREN Explorateur
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/76, and adopted it unanimously as resolution 1523 (2004) (for the text, see S/RES/1523 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/76, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1523 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1523 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: For these efforts to be meaningful and their effects lasting, they must be complemented with a total ban on the trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: Si l'on veut que ces efforts soient significatifs et soient suivis d'effet, ils devront être complétés par une interdiction totale du trafic illicite et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: This raises important questions for the political future and internal political struggles in former Soviet states.
French: Ces liens soulèvent bien des interrogations sur l’avenir politique et les luttes politiques internes dans les anciens Etats soviétiques.
English: Some 50 Member States and organizations sent reports to WIPO on the activities they organized for World Intellectual Property Day.
French: Environ 50 États membres et organisations ont envoyé à l’OMPI des rapports sur les activités qu’ils ont organisées pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: And the Bey (leader) of Tunis wanted something as well, as did Morocco.
French: Le bey (souverain) de Tunis veut aussi quelque chose, tout comme celui du Maroc.
English:  This proposed guide, expected to be completed within five years, will function as a national code for physical infrastructure much in the same as the National Building Code operates for building safety.
French: Ce guide, qui doit être terminé d’ici cinq ans, agira à titre de code national en matière d’infrastructure matérielle, essentiellement de la même façon que le Code national du bâtiment régit la sécurité des bâtiments.
English: 457 pool members have been involved in the project of which nearly half found work and 13 per cent went on to further training.
French: 457 membres de la plate-forme ont participé au projet, parmi lesquels la moitié environ ont trouvé du travail et 13% ont poursuivi leur formation.
English: Its Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions and other reports contain a generally clear description of its methodologies for engagement and a clear understanding of its outcomes and scope.
French: Ses mémoires au Cabinet, ses présentations au Conseil du Trésor et autres rapports contiennent une description généralement claire des méthodologies appliquées et une bonne compréhension de leur portée et des résultats obtenus.
English: There were also 97 Macedonian female nationals found, two of whom were minors.
French: 97 ressortissantes macédoniennes ont également été interpelées, dont 2 mineures.
English: The overall set of challenges to the local ACR committees and the staff of the partner organizations were extreme, due to organizational and policy changes occurring within the partner organizations.
French: L’une des principales constatations, c’est qu’un grand nombre des clients qui ont été aiguillés vers la ronde initiale des composantes d’ÉCA étaient ceux qui avaient les plus grandes chances de réussir dans leurs projets de formation et leurs activités de recherche d’emploi.
English: Sound fiscal management; 2. Sustainable economic growth; and 3. Strong social foundation.
French: Saine gestion financière 2. Croissance économique viable 3. Solide assise sociale.
English: However, these relations observed on aggregate data are difficult to interpret, for it is possible that total national spending and specific institutional arrangements such as FFS are both positively correlated to a third variable, such as the fact that physicians practice in isolation.
French: Ces liens au niveau des données agrégées sont cependant difficiles à interpréter car il est possible que la dépense nationale totale et des arrangements institutionnels particuliers, comme le paiement à l’acte, soient tous deux corrélés positivement à une troisième variable, par exemple le fait que les médecins exercent de manière isolée.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like, first of all, to sincerely thank you, Mr. President, for having organized this debate, which provides us with this opportunity to exchange ideas with the representatives of regional and subregional organizations on the best way of boosting cooperation with the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier très sincèrement de nous avoir offert, à travers l'organisation de ce débat, une tribune pour échanger avec les représentants des organisations régionales et sous-régionales des idées sur les meilleurs moyens d'impulser leur coopération avec l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - 25 per cent savings in tickets issued in the USA compared to 2004/05.
French: - Économies de 25%, par rapport à l’exercice 2004-2005, sur les billets émis aux États-Unis d’Amérique.
English: Many also send orientation information with the letter of offer.
French: Bon nombre d'entre eux joignent de l'information sur l'orientation dans la lettre d'offre qu'ils envoient à leurs nouveaux employés.
English: In its Decision No. 476-AT-A-2006 dated September 1, 2006, (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Ronald Rose regarding the difficulties he experienced while travelling from Vancouver, British Columbia, Canada to Milwaukee, Wisconsin, United States of America on July 31, 2002, and during his return trip on August 12, 2002.
French: Dans sa décision no 476-AT-A-2006 du 1er septembre 2006, (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Ronald Rose concernant les difficultés qu'il a vécues lors d'un voyage entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Milwaukee, Wisconsin, États-Unis d'Amérique le 31 juillet 2002 et lors de son voyage de retour le 12 août 2002.
English: Reports should include a summary of what the monitor reviewed and the monitor's statements concerning the significant findings/facts, deviations and deficiencies, conclusions, actions taken or to be taken and/or actions recommended to secure compliance.
French: Ils doivent comprendre un sommaire des éléments examinés par le surveillant et des commentaires rédigés par ce dernier concernant les résultats/faits importants, les écarts et les lacunes, les conclusions, les mesures prises ou à prendre ainsi que les mesures recommandées pour assurer la conformité de l’essai.
English: Some of the festivals that take place in Nuremberg are, for example, the Classic Open Air Festival, the Rock im Park Festival, the ADAC Norisring Speed Weekend Car Race, the International Bicycle Race, the Old Town Festival and the Christkindl Market – just to mention a few.
French: Parmi les festivals qui se déroulent chaque année à Nuremberg, citons, entre autres le Festival de Musique en Plein Air, le Festival Rock im Park (Rock dans le Parc), la Course de Voitures de Vitesse de Weekend ADAC Nosiring, la Course Internationale Cycliste, le Festival de la Vieille Ville et le Marché Christkindl.
English: This represents a security concern, as foreign-issued Canadian passports are more vulnerable to fraud.
French: Ce n’est pas le cas des passeports délivrés dans les bureaux consulaires à l’étranger.
English: One of them, Akzam Turgunov, a member of the banned secular opposition party Erk, claimed that he was tortured in pre-trial detention.
French: L’un d’eux, Akzam Tourgounov, membre du parti d’opposition laïc Erk (Liberté), interdit, a affirmé avoir été torturé alors qu’il était détenu dans l’attente de son procès.
English: similar to those assigned to the party awarded an initial contract by the same contracting authority.
French: Il ne peut être fait appel à cette procédure qu’au cours des trois années suivant la conclusion du contrat original.
English: Cervical cancer screening: a comparison of recruitment strategies among older women.
French: Breast and cervical cancer screening practices among American Indian and Alaska Native women in the United States, 19921997.
English: The Study further shows that students put great trust in students’ possibilities together in changing schools.
French: L’Etude montre en outre que les étudiants ont une grande confiance en la possibilité de s’unir pour changer l’école.
English: A symbol of tradition and elegance, the Majestic Palace Hotel is set amidst the green and calm of its beautiful gardens and the citrus groves of Sorrento.
French: L’hôtel se trouve à deux pas du centre de Sant’ Agnello de Sorrento et à 300m de la côte, d’où vous pourrez apprécier un superbe panorama sur le Golfe de Naples et sur le Vésuve. Meubles d’époque, lustres de Murano et pièces de collection caractérisent l’atmosphère raffinée du hall, des grands salons et de la salle de jeux.
English: Sometimes the whole surface is not oriented consistently, and does not clearly separate the inside from the outside of the object.
French: Parfois la surface n'est pas orientée de manière cohérente et la séparation entre l'intérieur et l'extérieur de l'objet n'est pas claire.
English: MEP is seen by those involved in industry structuring as a central ingredient for the sustainability of the Canadian music sector in the rapidly evolving international competitive environment.
French: Les personnes impliquées dans la structuration de l'industrie considèrent le PEM comme un élément central à la viabilité du secteur de la musique canadienne dans le contexte actuel de concurrentiel internationale qui évolue rapidement.
English: The important point was that the Guide and the legislative recommendations should continue to be useful.
French: L'important, c'est que le Guide et les recommandations législatives continuent d'être utiles.
English: Mispositioning of the AB5000 Ventricle.
French: Mauvais positionnement du ventricule AB5000.
English: The Commission proposes measures for closing the gaps via management plans, with back-up in the form of annual activity reports from its participating departments.
French: La Commission propose des mesures pour réduire les écarts par le biais des plans de gestion avec un suivi dans les rapports d'activité annuels en provenance de ses services participants.
English: in writing. - The European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne a exprimé à plusieurs reprises son attachement à la liberté de pensée, à la liberté de conscience et à la liberté de religion, et a souligné que les pouvoirs publics sont tenus de garantir ces libertés à travers le monde.
English: CF celebrate Canada Day 2007 on the Hill OTTAWA, Ontario - CF members are involved in many aspects of Canada Day celebration ceremonies.
French: Le SM de l'Armée s'appuie sur 30 ans d'expérience OTTAWA — L'Adjuc Wayne Ford veut s'assurer que les soldats ont tous les avantages possibles.
English: You will enter the tournament lobby.
French: Vous serez dirigé sur le lobby du tournoi.
English: Afuera, hay piscina de 8m x 4m metros, patio grande, solarium, terraza y parking prvado.
French: En dehors d'il y a une piscine privée de 8m x de 4m avec des canapés du soleil, le grand secteur de patio, le solarium, la terrasse et le stationnement privé.
English: Increasingly, water-related environmental problems are becoming international in scope as local pollution problems spread across borders, under the pressure of population growth, increased fertilizer and pesticide use, more industries, and inadequate pollution controls.
French: Les problèmes de pollution, à l'origine locaux, résultant de la pression de la population, de l'utilisation accrue des engrais et des pesticides, du développement industriel, des contrôles de pollution inadéquats, dépassent maintenant les frontières.
English: The Committee notes that, given the minimum wage (193,50 MLT, 465 € per month) and gross average wage (280,50 MLT, 675 € per month), the 300 MLT limitation is not excessive with regard to those traditionally admitted under Article 4§5.
French: Le Comité observe que, compte tenu du salaire minimum (193,5 MLT, soit 465 € par mois) et du salaire moyen brut (280,8 MLT, soit 675 € par mois), la limite de 300 MLT (721 €) n’est pas excessive par rapport à ce qui est généralement admis au regard de l’article 4§5.
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: A summary of his statement is provided in annex III to the present report.
French: Un résumé de sa déclaration figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: The Special Rapporteur recommends that the country's technical and financial partners should:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux partenaires techniques et financiers:
English: Data transfer is ever-faster and more reliable; remote sensing technologies denser in space and time.
French: Le transfert des données est plus rapide et fiable que jamais; les technologies de téléobservation sont plus compactes, dans le temps comme dans l'espace.