ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After review of the submissions filed by the interested parties, the Agency, in its Decision No. 601-A- 1996 dated December 20, 1996, determined that KLM's advice to Ms. Falta that she was required to travel with an attendant on Flight Nos. 672 and 671 between Montréal and Amsterdam in August 1996 constituted an undue obstacle to her mobility which could have been easily avoided had the situation and special needs of Ms. Falta been understood and had the KLM reservation agent and the doctors involved been familiar with KLM's existing practice of providing assistance to persons with disabilities during boarding and deplaning.
French: Après étude des mémoires déposés par les parties intéressées, l'Office a rendu la décision no 601-A-1996, en date du 20 décembre 1996, dans laquelle il déterminait que l'avis émis par KLM à l'endroit de Mme Falta l'enjoignant à voyager avec un accompagnateur sur les vols nos 672 et 671 entre Montréal et Amsterdam en août 1996 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière car il aurait été facile d'éviter cet obstacle si l'on avait compris la situation et les besoins spéciaux de Mme Falta et si l'agent de réservations et les médecins de KLM avaient été au fait de la pratique courante de KLM qui consiste à prêter assistance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: 3) You want to use font n° 3 for which the associated transcribing file is not installed (no arrow).
French: 3) Vous avez la police 3 pour laquelle le fichier de transcodage associé n'est pas installé (pas de flèche).
English: The Council adopts a Joint Action on the Great Lakes Region and a joint action in support of the democratic transition process in Zaire (-> points 1.4.122 and 1.4.125).
French: Adoption par le Conseil d'une action commune sur la région des Grands lacs et d'une action commune sur le soutien au processus de transition démocratique au Zaïre (-> points 1.4.122 et 1.4.125).
English: Occupational Safety and Health Act (738/2002) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2002/20020738 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2002/20020738 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2002/en20020738 Occupational Health Care Act (1383/2001) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20011383 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2001/20011383 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2001/en20011383 More information on occupational health and safety can be found at www.tyosuojelu.fi, www.fi.osha.eu.int, www.stm.fi and www.kela.fi
French: Occupational Safety and Health Act (738/2002) en finnois, en suédois et en anglais http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2002/20020738 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2002/20020738 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2002/en20020738 Occupational Health Care Act (1383/2001) en finnois, en suédois et en anglais http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20011383 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2001/20011383 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2001/en20011383 Des informations supplémentaires sur la santé et la sécurité au travail sont disponibles aux adresses suivantes: www.tyosuojelu.fi, www.fi.osha.eu.int, www.stm.fi et www.kela.fi.
English: The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology, including super computing for structural modelling; other "omics". Or. en
French: L’accent sera mis sur une approche pluridisciplinaire intégrant des domaines tels que: la biologie moléculaire et cellulaire, la physiologie, la génétique, la physique, la chimie, les nanotechnologies, les microsystèmes, les dispositifs et les technologies de l’information.
English: There were no cases that met the accepted definition of XDR-TB.
French: Aucun cas ne répondait à la définition acceptée de la TB UR.
English: Since the implementation of the merger provisions of the Act in 1986, the Bureau has adopted a flexible, compliance-oriented approach for the great majority of merger cases that it reviews.
French: Depuis l'entrée en vigueur des dispositions de la Loi visant les fusionnements, en 1986, le Bureau a adopté une stratégie souple axée sur la conformité à l'égard de la grande majorité des fusionnements qu'il examine.
English: In accordance with the aforementioned GSAC Resolution, the amendments introduced to the Criminal Code (Art.
French: Ainsi, la Cour des comptes assiste le Parlement et les comités parlementaires dans la préparation de leurs décisions.
English: Inadequate and/or ill-designed funding for innovative programs and activities The need for sufficient and flexible financing for innovative programs and activities in rural Canada is a key factor in identifying and implementing innovative responses to the circumstances facing rural communities.
French: Financement inadéquat et/ou mal conçu rattaché aux activités et aux programmes innovateurs Un financement adéquat et souple pour des activités et des programmes innovateurs au Canada rural est une condition clé pour déterminer et mettre en œuvre des solutions innovatrices aux circonstances qui touchent les collectivités rurales.
English: The Conference on Disarmament, which is the only forum available to the international community to negotiate universal arms control instruments, has been incapable of agreeing upon a programme of work for the fourth consecutive year.
French: La Conférence du désarmement, seule instance dont dispose la communauté internationale pour négocier des instruments universels de maîtrise des armements n'a pas été en mesure, pour la quatrième année consécutive, de convenir d'un programme de travail.
English: 0.0 Taiwanese 5.0
French: 0,0 Taiwanais 5,0
English: With respect to this issue, the Agency in the March Decision made a preliminary determination that the installation of a tie-down is structurally and economically feasible and yet VIA has chosen not to provide any information to address this issue.
French: En ce qui a trait à cette question, malgré que l'Office ait déterminé de façon préliminaire dans la décision de mars que l'installation d'un dispositif de retenue est structurellement et économiquement faisable, VIA a choisi de ne fournir aucune information sur cette question.
English: NUDE has drawn on various international agreements signed by the government as well as linking up with the Wages for Housework Campaign to reinforce its demands.
French: Cette loi permet aux syndicats et aux travailleurs de soumettre leurs griefs à un tribunal du travail et oblige les employeurs à se conformer aux normes de l'État en matière d'emploi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Strategy to Complete the Audit of the Infrastructure Canada Program- Part 1 Program Controls, December 2005 Appendix G - Strategy to Complete the Audit of the Infrastructure Canada Program- Part 1 Program Controls, December 2005 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Stratégie pour terminer la vérification du Programme infrastructures Canada - Partie 1, Contrôles du programme, décembre 2005 Annexe G - Stratégie pour terminer la vérification du Programme infrastructures Canada - Partie 1, Contrôles du programme, décembre 2005 < précédénte l'index suivante >
English: If this situation does not change swiftly and decisively, in five to ten years we may be back here examining the failures of the international community to deliver on the Millennium Development Goals.
French: Si cette situation ne change pas rapidement et de manière décisive, il est possible que dans cinq à 10 ans, nous discutions à nouveau dans cette enceinte de l'incapacité de la communauté internationale à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We welcome efforts by donor nations, the European Union (EU), and other international organisations to increase their support.
French: Nous nous félicitons des efforts des pays donateurs, de l'Union européenne (UE) et d'autres organisations internationales visant à accroître leur soutien.
English: Water levels rose by the day, threatening to lift the 373 metre-long bridge off its piers.
French: Le niveau de l'eau a augmenté à chaque jour, menaçant de soulever le pont de 373 mètres de ses piliers.
English: Recognizing with satisfaction the progress made by the Central American region in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the obligation of States to continue guaranteeing their effective enjoyment,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès accomplis par la région d'Amérique centrale dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'engagement souscrit par les États de continuer à en garantir l'exercice effectif,
English: Amendment 31 Proposal for a regulation Recital 49 Text proposed by the Commission (49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 31 Proposition de règlement Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur pour les réseaux et services de communications électroniques et le développement des communications électroniques d'envergure communautaire, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de la dimension européenne indispensable du règlement et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The relative merit of selling versus retiring the Hg was studied (DNSC, 2004), and in February 2006 the US government announced that the stockpile of some 4400 t of Hg would be stored indefinitely in a warehouse.
French: Les avantages relatifs de la vente de mercure par rapport à son retrait ont été étudiés (DNSC, 2004) et, en février 2006, le gouvernement des Etats-Unis a annoncé que des stocks de 4 400 tonnes de mercure seraient stockés indéfiniment dans un entrepôt.
English: Founded in 2002 by husband-and-wife team Ben Trott and Mena G. Trott, Six Apart has grown into a global company with its headquarters in San Francisco, USA, and offices in Europe and Japan.
French: Créé en 2002 par le couple Ben Trott et Mena G. Trott, Six Apart est aujourd’hui une entreprise internationale dont le siège social est situé à San Francisco et qui possède des bureaux en Europe et au Japon.
English: As an annual indicator system the MBN was utilized by the LGUs in monitoring the quality of life, including the measures to implement CRC;
French: Le MBN a été utilisé en tant que système indicateur annuel par les autorités locales pour le contrôle de la qualité de la vie, y compris le contrôle des mesures de mise en œuvre de la CDE;
English: The product, furthermore, must not be given undue prominence.
French: En outre, le produit ne peut être exagérément mis en évidence.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d’intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
English: 3.2.10 Fleet Management Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $117.7 million $125.7 million $123.8 million
French: 3.2.11 Politiques et services internes Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 150,5 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 177,0 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 187,6 millions de dollars
English: First of all we must highlight the different ways the Charter applies to the subject, depending on whether it is Chapters VI and VII or Chapter VIII that is being implemented.
French: Premièrement, il faut souligner les différentes applications de la Charte en la matière, en distinguant s'il s'agit d'une application des Chapitres VI et VII ou d'une application du Chapitre VIII.
English: (b) To monitor its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances;
French: b) Surveiller l'application de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Ensuring the well-being of children does not simply mean preserving their health, but also providing a solid education to make them a future agent of national development.
French: Assurer le bien-être des enfants ne signifie pas simplement préserver leur santé, mais aussi leur fournir une éducation solide afin d'en faire les futurs agents du développement national.
English: The cost of widening the crossing surface and the cost of maintaining the widened crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement et les frais d'entretien de la surface élargie du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: With no existing expertise on values and ethics in this department, any newcomer to the role must take time to get up to speed (learning curve) before they can be 100% productive.
French: Puisque personne à ce ministère ne possède de l'expérience en valeurs et en éthique, tout nouveau venu dans ce rôle devra commencer par apprendre avant d'être productif à 100 %.
English: The fisher could argue that the buyer passed along the wrong information at the time of hail-in.
French: Le pêcheur pourrait toujours se défendre en disant que l'acheteur a donné un mauvais renseignement en transmettant le rapport radio d'entrée.
English: Therefore people from this age on will profit from Hormonal Regeneration and gain youthful joy of life, power and fitness in everyday life and leisure time.
French: Wenn Sie besondere Wünsche oder Bedürfnisse haben, teilen Sie uns diese bitte mit! Individuelle und persönliche Betreuung stehen für unser Team im Vordergrund.
English: • Presentation of the five year strategy and 2005 legislative and work programme, European Parliament Plenary Session, Brussels 26/01/2005 "If one looks at the direction in which the European project is heading, the challenges ahead may be familiar, but they need new ideas, renewed energy, fresh determination, a sense of optimism.
French: • Présentation de la stratégie quinquennale et du programme législatif et de travail 2005, séance plénière du Parlement européen, Bruxelles 26/01/2005 "Si l'on observe la direction prise par le projet européen, les enjeux à venir peuvent nous sembler connus, mais il nous faudra, pour y faire face, des idées nouvelles, une énergie et une détermination retrouvées, et un optimisme sincère.
English: Processed Food Product Issues a.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s a.
English: (a) Working paper by Ms. Hampson on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2 (decision 2004/120);
French: a) Document de travail de Mme Hampson sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour (décision 2004/120);
English: Here are some of the home insurance benefits available to group members.
French: À titre de membre d'un groupe, voici un aperçu des avantages dont vous pouvez bénéficier en matière d'assurance habitation.
English: According to waste management strategy, recycling is environmentally more beneficial than recovery and, in my opinion, 'recovery' is just another word for incineration - a polluting activity with significant environmental and health impacts.
French: Selon la stratégie de gestion des déchets, le recyclage est plus bénéfique pour l'environnement que la valorisation et, à mon avis, la "valorisation" n'est qu'un autre terme pour désigner l'incinération - une activité polluante ayant des répercussions environnementales et sanitaires non négligeables.
English: Presented in this paper is a practical method for the determination of load sharing and circumferential stresses in a sliplined pressure pipe.
French: Cet article présente une méthode pratique pour la détermination du partage des charges et des contraintes circonférentielles des conduites sous pression réhabilitées par tubage.
English: Still, the picture of the family was mainly stereotyped.
French: Mais il s'agissait surtout d'une image stéréotypée de la famille.
English: Thus, NEPAD is not only a programme; it is also a forum for reformed leadership in Africa.
French: Le NEPAD n'est donc pas seulement un programme; c'est également un forum de réforme pour les dirigeants de l'Afrique.
English: Status As of July 1, 1997, the CFPM was removed from the operational chain of command, and now is responsible and accountable to the VCDS for standards of military policing within the Department and CF.
French: Situation Le 1er juillet 1997, le GPFC a été retiré de la chaîne de commandement opérationnel et est maintenant responsable, vis-à-vis du VCEMD, des normes relatives aux services de police militaire au sein du Ministère et des FC.
English: ◦ Special Printing Instructions Form
French: ◦ Formulaire pour les instructions spéciales d'impression
English: Section 4 (working hours) Section 5 (stand-by time) Section 13, subsection 2 (flexible working hours) Section 15, subsection 2 (reduced working hours) Section 19, subsection 3 (maximum amounts of working time) Section 22 (remuneration payable on additional work and overtime) Section 23 (additional work and overtime compensated as free time) Section 24 (terminating an employment contract during an ongoing reference period) Section 25 (calculating the basic amount of remuneration for additional work and overtime) Section 26, subsection 1 (night work) Section 27 (shift work and nigh shifts in period-based work) Section 28 (daily rest periods) Section 29 (daily rest period) Section 30 (the daily rest period of a motor vehicle driver) Section 31 (weekly free time) Section 32 (derogations from weekly free time) Section 33 (Sunday work) Section 34 (working hours adjustment system) Section 35 (work schedule) Annual Holidays Act, sections 30 and 31: definition of the holiday season calculation and payment of holiday pay and holiday compensation making winter holiday part of arrangements concerning shortened working hours carried-over holidays the right of fixed-term employees to get free time division of annual holidays time comparable to working time
French: 3 (durée maximale de travail) Article 22 (rémunération des travaux et heures supplémentaires) Article 23 (repos compensatoire pour travaux et heures supplémentaires) Article 24 (rupture du contrat d’emploi durant la période de référence en cours) Article 25 (calcul du montant de base de la rémunération pour travaux et heures supplémentaires) Article 26, par. 1 (travail de nuit) Article 27 (travail posté et équipes de nuit tournantes) Article 28 (périodes de repos journalier) Article 29 (repos journalier) Article 30 (repos journalier pour les conducteurs de véhicules à moteur) Article 31 (périodes de repos hebdomadaire) Article 32 (dérogations aux périodes de repos hebdomadaire) Article 33 (travail dominical) Article 34 (système d’aménagement de la durée de travail) Article 35 (horaires de travail) Loi relative aux congés annuels, articles 30 et 31 définition de la période de vacances calcul et paiement des indemnités de congés payés inclusion des vacances d'hiver dans les formules d’horaires de travail réduits reports de jours de congé droit des salariés sous contrat à durée déterminée à des congés partition des congés annuels heures assimilées à du temps de travail
English: [Information Notice] Public Service Management Insurance Plan - Information Notice
French: [avis] Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007
English: The supporting figures included in the analysis were not always complete or fully supported.
French: Analyses de rentabilisation Les logiciels appuient souvent des programmes, des applications ou des besoins particuliers.
English: • Completes the six month qualifying period and is eligible to contribute on October 9.
French: • Cet employé acquiert le droit de cotiser le 9 octobre, soit six mois après son entrée en fonctions.
English: First and foremost - and this is my opinion and the opinion of the Greens - the rightholder's status under copyright law must be strengthened.
French: En premier lieu - c' est mon avis et celui des Verts -, il faut renforcer l' auteur dans la législation sur le droit d' auteur.
English: In China, for example, administrative detention and re-education through labour continued to be used on an arbitrary basis.
French: En Chine par exemple, la détention administrative et la rééducation par le travail continuent d'être pratiquées de façon arbitraire.
English: He also raised issues of age and language discrimination.
French: Il soulève aussi les questions de discrimination en raison de l’âge et de la langue.
English: As stated in the Cadet’s Vision Statement, one aim of the Canadian Cadet Movement is to "develop in each and every Cadet qualities of leadership and an aspiration to become a valued member of his or her community."
French: Comme le stipule notre énoncé de vision, nous voulons « développer chez chaque cadet des qualités de leadership et une volonté de devenir un membre estimé de sa communauté ».
English: Goodman (1990) reported on a RCT with a cross-over after three months that examined the impact of the intervention (Care-Line project) on ICG’s use of informal supports as well as social supports, mental health, burden and information.
French: C. Goodman (1990) a donné les résultats d’un ERC avec recoupement après trois mois dans le cadre duquel on a examiné l’incidence de l’intervention (projet Care-Line) sur l’utilisation par les aidants naturels de soutiens informels ainsi que sur les soutiens sociaux, la santé mentale, le fardeau et l’information.
English: Similarly, persons bereaved as a result of hostile actions, and self-employed women entitled to a maternity allowance, will be sent the appropriate claims forms without requiring them to initiate a dialogue with the NII themselves.
French: De même, les personnes victimes d'un acte hostile et les femmes travaillant à leur compte et ayant droit à une allocation de maternité recevront les formulaires appropriés sans avoir à les demander pour entrer elles-mêmes en contact avec l'Institut national d'assurance.
English: • Are the CEDIP interns properly supported by WCBSN members?
French: • Les membres du RSEOC soutiennent-ils adéquatement les stagiaires du PSDEC?
English: UNFPA is also awaiting the recommendations of the open-ended ad hoc working group of the General Assembly with regard to the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Le FNUAP attend par ailleurs que le groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, chargé d'examiner la suite intégrée et coordonnée à donner aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les domaines économique et social et les domaines connexes, formule ses recommandations.