ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the appropriate precautionary measures shall be taken, as, for example, in the case of the directives on the management and handling of hazardous waste issued for such a purpose by the Ministry of the Environment in 2003.
French: Comme il a été déjà mentionné, le Code pénal jordanien no 16 de 1960, au paragraphe 4 c) de son article 148, prévoit la peine de mort pour quiconque commet un acte terroriste au moyen de matières explosives ou inflammables, de produits toxiques, incendiaires, contaminants, bactériologiques, chimiques ou radioactifs et autres produits similaires.
English: In addition, it is important to create partnerships at all social levels, from the most important personality to the most marginalized.
French: Par ailleurs, il est important de créer des alliances avec toutes les couches sociales, de la personne la plus influente à la plus marginalisée.
English: (v) Operating Budget Carry Forward Vote – This Vote supplements other appropriations for the operating budget carry forward from the previous fiscal year.
French: (v) Crédit pour le report du budget de fonctionnement – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits dans le cas d’un report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent.
English: When questioned, the farmers explained that dense planting encourages young trees to grow straight in order to reach the sun.
French: Les agriculteurs, à qui ils demandaient le pourquoi de cette pratique, ont expliqué qu'une plantation forestière dense permet aux jeunes arbres de pousser droit afin de s'exposer le plus possible à la lumière du soleil.
English: "An examination of the effect of prenatal alcohol exposure on school-age children in a Manitoba First Nations community.
French: An Examination of the Effect of Prenatal Alcohol Exposure on School-Age Children in a Manitoba First Nations Community.
English: In May 2001, a total of 95 people were accused of taking part in illegal religious activities, in particular of being members of the illegal religious organization Hizb-ut-Tahrir.
French: En mai 2001, un total de 95 personnes ont été accusées d’avoir pris part à des activités religieuses illégales, et notamment d’être membres de l’organisation religieuse illégale Hizb-ut-Tahrir.
English: The project is reviewed regularly and corrective action taken when necessary Both projects were reviewed regularly according to established DFO oversight practices.
French: Les projets sont soumis à des examens réguliers, et l'on prend des mesures correctives au besoin. Les deux projets ont été examinés régulièrement en fonction des pratiques de surveillance établies au MPO.
English: In 1986, 4% of women in the service sector with one year-round, paid worker job and covered by a collective agreement were not union members.
French: Les services collectifs comprennent les services gouvernementaux, les service éducatifs, les services de soins de santé et services sociaux et les organisations religieuses.
English: Then we will also have the security in the European Union of being able to say to the Americans and all of the others: yes, you can produce and export to the European Union, but on our conditions and in accordance with our legislation!
French: Nous pourrons ainsi dire avec certitude aux États-Unis et à d'autres pays qu'ils peuvent produire et exporter dans l'Union européenne mais selon nos conditions et conformément à notre législation!
English: For examples and information, please refer to the Prevention Prize guidance leaflet.
French: En ce qui concerne les exemples et les informations, veuillez vous référer à la brochure d'information sur le Prix européen de la prévention.
English: The Agency's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre accessible, dans une large mesure, ces données statistiques de façon à ce que les Canadiens soient bien informés sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles ils vivent.
English: Considerable resources have been put into these schemes, including 1,000 new posts for judicial youth workers, 50 posts for juvenile judges, 25 for deputy public prosecutors for children and 80 for specialized clerks of the court.
French: Ces actions sont rendues possibles par l'affectation d'importants moyens, dont la création de 1 000 postes d'éducateur à la protection judiciaire de la jeunesse, de 50 postes de juge des enfants, 25 substituts des mineurs et 80 greffiers spécialisés.
English: All the necessary conditions have been set in place to develop the trade union movement.
French: Toutes les conditions nécessaires ont été mises en place pour développer le mouvement syndical.
English: But if you go to Daytona for the good weather, shows, receptions, races and beautiful girls.
French: Mais si on vient à Daytona pour le beau temps, les shows, les réceptions, les courses et les jolies filles.
English: The current military and police concepts with the associated budget have already been shared with our United Nations counterparts in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Les concepts actuels pour les composantes militaire et de police et le budget correspondant ont déjà été partagés avec nos homologues de l'ONU au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.
English: The key consideration was the principle that no impunity was intended in respect of military forces of a State that might commit offences that may be similar to the ones which the convention proscribed, as such members would be prosecuted under other applicable laws;
French: Tout aussi important était le principe selon lequel il n'existait aucune impunité pour les forces armées qui avaient commis des infractions similaires à celles proscrites par la convention et qui seraient poursuivies en vertu d'autres lois applicables;
English: The Commission denies Bruce's proposed measured line service.
French: Le Conseil rejette le projet de service tarifé à l'utilisation de Bruce.
English: Key projects RDI & Education/training: in Poland the EIB lent EUR 500m through the Ministry of Finance to finance capital investment in science and technology infrastructure and equipment, recurrent wage costs of scientists employed by the Polish Academy of Sciences and State research institutes, accredited public universities, university colleges of technology, and equivalent institutions, as well as research grants for scientists.
French: Quelques projets clés en 2006 RDI et éducation/formation : en Pologne, la BEI a prêté 500 millions d’EUR par l’intermédiaire du ministère des finances pour soutenir des investissements dans les secteurs suivants : infrastructures et équipements à usage scientifique et technologique, coûts salariaux récurrents de scientifiques employés par l’Académie polonaise des sciences et par des instituts publics de recherche, des universités publiques accréditées, des instituts universitaires de technologie et des établissements du même type, et bourses de recherche pour des scientifiques.
English: • For your proposed Olympic Games dates
French: • pour la période proposée pour les Jeux Olympiques;
English: Calls on the Commission to be more rigorous in its supervision of paying agencies and less tolerant of incompetence, by considering the feasibility of: - requiring all payment agencies to be audited annually by an external auditor, - establishing performance targets, - suspending payments when clearly defined performance targets are not met and ensuring that agencies were made aware in advance that this would be the inevitable consequence of poor performance, - removing agencies which fail regularly to meet performance targets, - making agencies financially responsible for their mistakes; Or. en
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 34 Paragraphe 15 15. indique à la Commission et au Conseil qu'il ne sera pas en mesure de conclure un accord interinstitutionnel sur les nouvelles perspectives financières tant que le principe des notifications des autorités de gestion de chacun des États membres (ministre des finances), tels que visés au point 14 a) à f), n'aura pas été accepté et que sa mise en œuvre ne sera pas devenue une priorité; Or. en
English: Prestige residences located in tourist hotspots, by the sea or in the mountains.
French: Des résidences de tourisme implantées dans des sites touristiques, à la mer ou à la montagne.
English: A project management office is in place to track progress and deliverables.
French: Cependant, la stratégie de mesure du rendement n’a pas encore été complétée.
English: The pact itself has not changed, but an estimate of those budgets is now available to us.
French: Le pacte en soi n’a pas été modifié, mais nous disposons dorénavant d’une estimation des budgets.
English: The next item is the report by Duarte Freitas, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears - C6-0453/2007 -.
French: (EN) Le point suivant est le rapport de Duarte Freitas, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond - C6-0453/2007 -.
English: Regional organizations are well placed to intervene sooner than the Security Council process would allow.
French: Les organisations régionales sont bien placées pour intervenir plus rapidement que ne le permettraient les procédures du Conseil de sécurité.
English: Receipts are not required for noncommercial accommodations.
French: On n’exige pas de reçus pour les logements non commerciaux.
English: On 14 April 2005, the Special Rapporteur took part in the Child Pornography Forum: Assessing the Global Agenda, which was held in Lyon, France, at the initiative of the International Centre for Missing and Exploited Children.
French: Le 14 avril 2005, le Rapporteur spécial a participé à un forum sur le thème «Pornographie enfantine: évaluation du plan d'action mondial», qui s'est tenu à Lyon (France), à l'instigation du Centre international pour les enfants disparus et exploités.
English: Parliament saw the EU constitutional framework as giving new impetus to fundamental rights.
French: Le Parlement qualifie le cadre constitutionnel européen de nouvelle impulsion en faveur des droits fondamentaux.
English: In order to ensure compliance with and enforcement of the law, the requirements regarding the exportation of goods from Canada need to be regulated rather than be included in a policy or administrative framework.
French: Afin d'assurer l'observation et la mise en application de la loi, les exigences en matière d'exportation de marchandises en partance du Canada doivent être réglementées plutôt qu'être incluses dans un cadre politique ou administratif.
English: Now that the Federal Government has confirmed another surplus, Ministers also agreed that the Federal Government must work with provinces and territories to ensure that adequate and sustainable funding is available under the new Canada Social Transfer for education and social programs, which is due to be implemented in April 2004.
French: Le gouvernement fédéral ayant confirmé qu’il y aurait un autre surplus, les ministres estiment que le gouvernement fédéral devrait collaborer avec les provinces et territoires pour assurer un financement durable et adéquat en vertu du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux, dont la mise oeuvre est prévue pour avril 2004.
English: Specific recommendations include the need to organize advocacy and awareness creation for project managers to deepen their conceptual understanding and appreciation of PHAST and its role in WES; sharing of experiences and best practices; improving collaboration and coordination through partnerships and networks; providing technical support including for monitoring and evaluation; and continuing the provision of logistical and financial support.
French: Certaines de ces recommandations préconisent : l'organisation d'activités de mobilisation et de sensibilisation à l'intention des administrateurs de projet, afin qu'ils aient une meilleure compréhension théorique de leur travail et apprécient mieux l'importance de la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement et du rôle qu'elle peut jouer en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement; l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques; la constitution de partenariats et de réseaux pour améliorer la collaboration et la coordination; la fourniture d'un appui technique, notamment en matière de suivi et d'évaluation; et la poursuite de la fourniture d'un appui logistique et financier.
English: A century ago Albert Einstein transformed classical physics with his seminal papers on Brownian motion, the Photoelectric effect, and, of course, special and later general relativity.
French: Il y a un siècle, Albert Einstein a bouleversé la physique classique dans une série de papiers célèbres sur le mouvement Brownien, l'effet photoélectrique et évidemment la relativité, d'abord restreinte et ensuite générale.
English: Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and encourages them to continue their efforts;
French: Exprime sa gratitude aux organisations intergouvernementales et aux institutions spécialisées des Nations Unies pour leur contribution au relèvement national de Djibouti et les invite à poursuivre leur action;
English: While the Working Group recognizes that the self-regulatory option through the trade associations recommended by the Government envisions enforcement, monitoring and sanctions mechanisms, it regrets that the Government did not consider the legislative option as a valid option for the United Kingdom.
French: Tout en reconnaissant que l'autodiscipline du secteur par ses associations professionnelles proposée par le Gouvernement est assortie de mécanismes d'exécution, de contrôle et de sanction, le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ait jugé que la voie législative n'était pas envisageable pour le Royaume-Uni.
English: ◦ develop a Short Messaging Service System for the Galileo program to support missions in emergency services and an Automatic Identification Systems for monitoring marine traffic, including text messaging, fleet management, and inventory tracking/management on a global scale;
French: ◦ développer un système de service de messages courts pour le programme Galileo permettant d'appuyer des missions en services d'urgence, ainsi qu'un système d'identification automatique destiné à la surveillance du trafic maritime, comprenant notamment des fonctions de messagerie textuelle, de gestion de la flotte ainsi que de gestion et de suivi des stocks à l'échelle mondiale;
English: I had the privilege of taking up my duties as Executive Director of the ECML in January 2003, at the beginning of what was a significant and eventful year for the Centre.
French: Editorial J‘ai eu le privilège de prendre mes fonctions de Directeur exécutif du CELV en janvier 2003, au début d‘une année qui devait se révéler significative et dense pour le Centre.
English: TWAs for work rates should also be used when they vary within the hour.
French: On doit aussi utiliser des moyennes pondérérées en temps pour les régimes de travail quand ils varient à l’intérieur d’une heure.
English: Coalbed methane production requires dewatering large volumes of rock to increase extraction of methane.
French: L’extraction du méthane des gisements houillers exige l’assèchement de grands volumes de roche pour accroître la production.
English: • an additional $2 billion transfer to provinces and territories.
French: En outre, Santé Canada continuera à promouvoir les initiatives prioritaires du gouvernement visant à renforcer la gestion financière et la responsabilisation.
English: The Parliament enacted the Terrorist and Disruptive (Prevention and Punishment) Act on 6 April 2002.
French: Le Parlement a adopté la loi sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs le 6 avril 2002.
English: The Third United Nations Conference on the Law of Sea (UNCLOS III) responded to the need to give more recognition to coastal State claims and to achieve justice between developed and developing countries.
French: La Troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III) a répondu au besoin de reconnaître davantage les revendications des États côtiers et d'arriver à départager avec justice les droits des pays industrialisés et ceux des pays en voie de développement.
English: - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (on 3 January 1976);
French: − Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le 3 janvier 1976);
English: •   Newsletters Industry Canada and the Portfolio partners publish a number of online newsletters to help keep you up to date on the latest events, products and information.
French: •   Bulletins Industrie Canada et les partenaires du Portefeuille publient plusieurs bulletins en ligne qui vous tiennent au courant des activités, des produits et des renseignements les plus récents.
English: Most of the First Nations identified existing local revenue sources, ranging from cottage lease fees to service charges for cottagers, tourism, and mortgage-rental arrangements for local housing.
French: La plupart des Premières nations ont fait été de sources de revenus locales, qui vont des frais de location à bail de chalets aux frais de service imposés aux villégiateurs, et le recours à la formule hypothèque-location dans le domaine du logement communautaire.
English: Until recently, the major banks have evolved along broadly parallel lines.
French: Jusqu'à tout récemment, les grandes banques ont connu une évolution parallèle.
English: Banking and Finance, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier Version anglaise de cet article
English: “Since the Catholic colleges now receive a regular grant in aid from public funds, section 35 of the Education Act also requires that they be open to pupils of any religion: while they have always admitted non-Roman Catholic pupils, the section must require that they be equally open to pupils of any religion as was made clear by regulation 52 (1) (a) of the 1957 Regulations, which forbade refusal of admission to any pupil on the grounds of religion.
French: «Attendu que les collèges catholiques reçoivent maintenant une subvention périodique provenant de fonds publics, l'article 35 de la loi sur l'éducation requiert également qu'ils soient ouverts aux élèves de toute religion: s'il est vrai qu'ils ont toujours admis des élèves autres que des élèves catholiques romains, l'article exige qu'ils soient également ouverts aux élèves de toute religion, comme le stipule clairement l'article 52 1) a) du règlement de 1957, interdisant tout refus d'admettre un élève pour des motifs fondés sur la religion.
English: “12.  Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action, and takes note of the reports from the regional preparatory meetings for the Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas and Caribbean regions of small island developing States;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action, et prend note des rapports des réunions préparatoires régionales des petits États insulaires en développement pour la région du Pacifique, la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ainsi que la région des Caraïbes;
English: Furthermore, additional conference-servicing costs are estimated at $8,689,800 under section 2 and support costs at $89,900 under section 28D for the biennium 2006-2007.
French: En outre, les ressources supplémentaires requises pour les services de conférence sont estimées à 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 et les dépenses d'appui à 89 900 dollars au titre du chapitre 28D pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: DFAIT is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: MAECI s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leur site Web.
English: The Delegation of Thailand noted that the Government of Thailand had carefully considered the Director General’s proposal, as contained in document WO/GA/26/6.
French: La délégation de la Thaïlande a remarqué que le Gouvernement thaïlandais a soigneusement examiné la proposition du directeur général, contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: If this is the case, you should obtain Form T1134A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, or Form T1134B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: Si c’est votre cas, procurez-vous le formulaire T1134A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées, ou le formulaire T1134B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: Clearly, if North Korea begins to process significant quantities of plutonium for military use, the situation would deteriorate quickly and seriously.
French: Il va sans dire que si la Corée du Nord commence à traiter des quantités importantes de plutonium à des fins militaires, la situation risque de se détériorer rapidement et sérieusement.
English: We must recognize the fact that the poorest countries of the world have the least capacity to adapt and should therefore be apportioned the least responsibility to mitigate the impacts of climate change.
French: Nous devons comprendre que les pays les plus pauvres sont ceux qui sont le moins capables de s'adapter et qu'il faut donc leur attribuer une responsabilité moindre dans l'action visant à atténuer les effets du changement climatique.
English: Wouldn’t it be nice for a change to just enjoy your music and get more from it?
French: Et pourquoi ne pas simplement profiter plus de sa musique ?
English: As blooms may be of short duration (ranging from days to weeks), health and environment agencies may recommend, after consultations with the community (see Step 8), that consumers seek alternative supplies of safe drinking water until there is no longer a visible bloom and the toxin level has dropped below 1.5 µg/L.
French: Comme la durée des fleurs d’eau peut être brève (varier de quelques jours à quelques semaines), les organismes des milieux de la santé et de l’environnement peuvent recommander, après avoir consulté la collectivité (voir étape 8), que les consommateurs cherchent d’autres approvisionnements d’eau potable jusqu’à ce que la fleur d’eau ne soit plus visible et que la concentration de toxines soit tombée à moins de 1,5 µg/L.
English: The EU Agency for fundamental rights is a worrying example.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’UE en est un exemple préoccupant.
English: Also at this meeting, PHAC officials highlighted the impacts of a government-wide expenditure review set out in the 2004 and 2005 federal budgets on Agency grants and contributions (Gs&Cs) programs.
French: Par ailleurs, à la réunion des partenaires nationaux en matière de VIH/sida, les représentants de l’ASPC ont souligné les répercussions d’un examen des dépenses gouvernementales mis en place dans les budgets fédéraux 2004 et 2005 sur les programmes de subventions et de contributions (G et C) de l’Agence.