ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An author may exert this right with regard to direct modifications of a work used as a trademark.
French: Un auteur peut exercer ce droit s’agissant de modifications directes apportées à une œuvre utilisée en tant que marque.
English: For example, in developed countries, cultural and economic shifts in attitude toward women’s participation in the labour force and control over reproductive decisions have led many women to delay childbirth.
French: Par exemple, dans les pays développés, des changements culturels et économiques dans l’attitude envers la participation des femmes au marché du travail et aux décisions de procréation ont retardé les grossesses à un âge plus avancé.
English: After a month of testing Battle Jump v 0.10.x on Windows many little problem were solved.
French: Après 1 mois de test de la version 0.10.x, beaucoup de petits correctifs ont été ajouté afin de supprimer les quelques petits bugs ou fautes de traduction restantes. Un nouveau bloc a d’ailleurs été ajouté afin de rendre le jeu encore plus dynamique.
English: The Special Rapporteur has received information about political conditions for admission to universities and poor professional training of education personnel.
French: Il a été communiqué au Rapporteur spécial des informations concernant des conditions politiques à remplir pour être admis à l'université et l'insuffisante formation des enseignants.
English: • Text version of "Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada" (2006-10-25)
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that, thanks to constructive dialogue with Member States and their commitment to pay assessed contributions on time, rates of collection of assessed contributions had reached a seven-year high by mid-August 2003, showing a substantial increase over the previous two years.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit que, grâce au dialogue constructif avec les États Membres et à leur volonté de payer leurs contributions à temps, le taux de recouvrement des contributions a atteint, sur une période de sept ans, une pointe au milieu du mois d'août 2003, soit une nette progression au cours des deux dernières années.
English: Despite the Security Council's repeated condemnation and calls for the immediate cessation by all parties of acts of sexual violence in situations of armed conflict, indications exist that thousands of women and girls are gang-raped, mutilated, or abducted into sexual slavery.
French: En dépit des condamnations répétées du Conseil de sécurité et des appels lancés à toutes les parties pour qu'elles mettent immédiatement un terme aux actes de violence sexuelle lors des conflits armés, des milliers de femmes et de filles sont violées collectivement, mutilées ou enlevées à des fins d'esclavage sexuel.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Indienne nouvellement inscrite en vertu du projet de loi C-31(15%) ( N=29) Indienne inscrite (78%)
English: In the search for justice that will restore and reconcile our people, we have introduced traditional participatory jurisdiction — known as Gacaca — to judge the thousands of those presumed to be implicated in the crimes committed during the genocide.
French: Et, dans la recherche d'une justice qui restaure et réconcilie notre peuple, nous avons introduit les juridictions participatives traditionnelles, connues sous le nom de Gacaca, pour juger les milliers de présumés impliqués dans des crimes commis lors du génocide.
English: The ships were designed in the late 1970's and early 1980's to accomplish the Cold War Anti-Submarine Warfare (ASW) and Anti-Surface Warfare (ASUW) missions primarily in the open ocean environment.
French: Ces frégates ont été conçues à la fin des années 1970 et au début des années 1980 afin de réaliser des missions de guerre anti-sous-marine et anti-surface, pendant la Guerre froide, principalement en haute mer.
English: • Five out of 10 Manitoba ITC companies have followed-up with the Canadian Consulate to pursue and develop opportunities for partnerships they identified with companies in Chicago.
French: • Cinq des dix entreprises du secteur manitobain des TIC sont restées en rapport avec le consulat canadien afin de donner suite aux possibilités de partenariat qu’elles avaient envisagées avec des entreprises de Chicago.
English: The Meeting brought together 57 experts to present their views and discuss the patterns, causes and implications of the changing spatial distribution of the population in different parts of the world.
French: Elle a permis à 57 experts de présenter leurs vues et de débattre des grandes tendances, des causes et des répercussions de l'évolution de la répartition géographique de la population dans différentes régions du monde.
English: 3 WIPO MAGAZINE - OCTOBER 2000
French: 3 REVUE DE L'OMPI - OCTOBRE 2000
English: These are examined by currently practicing environmental public health professionals.
French: Les examinateurs sont des professionnels de l’hygiène de l’environnement et de la santé publique en exercice.
English: While hurricanes (typhoons and cyclones), tornadoes, and even volcanic eruptions, may be predicted in advance, their onset can be sudden, violent, and destructive over a large geographic area, resulting in widespread dislocation, disruption in food and clean water supply and the outbreak of epidemics.
French: Bien que les cyclones, les ouragans, les typhons, les tornades et même les éruptions volcaniques puissent être prévus à l'avance, ils peuvent survenir de façon soudaine et violente et provoquer des destructions sur une vaste superficie géographique entraînant une désorganisation généralisée, des ruptures dans l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau saine et des épidémies.
English: • Constitutional and legislative provisions concerning the universal right to health
French: • Dispositions constitutionnelles et législatives sur le droit universel à la santé
English: Blair's election literature stressed the Labour Party's policies which included opposition to British membership of the EEC , despite having told the selection conference that he personally favoured continuing membership. He also, more enthusiastically, supported unilateral nuclear disarmament, being a member of the Campaign for Nuclear Disarmament at the time.
French: Une fois élu, son ascension est rapide, et en 1988 il fait partie du "cabinet fantôme" en tant que secrétaire à l'énergie puis à l'emploi.
English: The installation was reviewed at the October, 2001 meeting.
French: L'installation a été passée en revue lors de la réunion d'octobre 2001.
English: Each person who is immunized should be given a permanent personal immunization record.
French: Chaque personne qui se fait vacciner devrait recevoir un carnet de vaccination personnel.
English: The CHAIRPERSON noted that the form of the initial report generally followed the guidelines drawn up by the Committee, but that it did not include a section on general protection measures.
French: La PRÉSIDENTE constate que dans l'ensemble le rapport initial suit, quant à la forme, les recommandations formulées par le Comité mais qu'il ne comporte pas de section sur les  mesures générales d'application.
English: Theatre owners subsequently indicated to the Department they had noticed a significant reduction in alcohol consumption at drive-in sites where the commercials were shown.
French: Les meilleures suggestions ont été publiées dans les numéros subséquents. Pour mousser cette promotion, du matériel a été conçu et remis aux participants.
English: In other countries, including Algeria, Belarus, Canada, Colombia, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Israel, Italy, Lithuania, Mauritius, Moldova and the United Kingdom, despite not having a specific provision criminalizing a forced marriage, an act of forced marriage may be subject to criminal proceedings under other related crimes including trafficking in human beings, sexual exploitation, abduction, prostitution and rape.
French: Dans d'autres pays, comme l'Algérie, l'Allemagne, le Bélarus, le Canada, la Colombie, l'Estonie, la Finlande, le Guatemala, Israël, l'Italie, la Lituanie, Maurice, Moldova et le Royaume-Uni, bien qu'il n'existe pas de disposition expresse érigeant en infraction les mariages forcés, le mariage forcé peut faire l'objet d'une procédure pénale par analogie à d'autres crimes comme la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle, l'enlèvement, la prostitution et le viol.
English: • prices and conditions for the carriage of goods by road;
French: • aux prix et aux conditions de transport dans le transport de marchandises par route;
English: Most other practices, such as tie-ins, package licensing, exclusive dealing, cross-licensing and patent pooling, or grant-backs, which are neither pro-competitive nor anti-competitive on their face, are subject to a normal rule-of-reason analysis.
French: La plupart des autres pratiques, telles que les contrats liés, la concession de licences groupées, les accords d'exclusivité, la concession de licences réciproques et l'exploitation commune de brevets ou les rétrocessions, qui n'ont à première vue d'effet ni positif ni négatif sur la concurrence, font l'objet d'une analyse classique fondée sur le critère du caractère raisonnable.
English: During the period covered by this report, presidential, parliamentary and local elections have taken place regularly, and no objections have been raised by any individual or group of citizens as to their validity or the full exercise of the right to self-determination.
French: La période du présent rapport a été marquée par des élections présidentielles, de législateurs et d'autorités locales, toutes régulières, sans l'objection de la part de citoyens ou de groupes de citoyens au motif de leur validité ou du plein exercice du droit à la libre détermination.
English: Whereas, every year, more countries abolished the death penalty, there had been an increase in its use in the United States.
French: Alors que les pays qui abolissent la peine de mort sont chaque année plus nombreux, aux États-Unis, les condamnations à la peine capitale se multiplient.
English: As mentioned earlier, the Marine information Data Management and Exchange project has been allotted half a million dollars to investigate the integration of all departments into a secret-level, wide-area network in which everyone in the government maritime community can participate and manage information.
French: Un projet de fusion, de gestion et de partage des données d’information maritime a reçu un demi million de dollars pour étudier comment intégrer tous les ministères dans un réseau étendu et secret auquel chaque membre de la communauté maritime gouvernementale pourrait participer afin de gérer l’information.
English: • The Canadian Association of Herbal Practitioners
French: • Canadian Association of Herbal Practitioners
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to ensure that in cases of adoption the decision of the judge is supported by relevant information regarding both the child and the adopting parents in order to ensure that adoption is in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour que, dans les affaires d'adoption, la décision du juge soit étayée par des informations pertinentes concernant à la fois l'enfant et les parents adoptifs afin de garantir que l'adoption sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Their share of all advertising investment is about 12%.
French: Leur part de l'ensemble des investissements publicitaires avoisine les 12 %.
English: Many staff in the institutions spent considerable time with us discussing their experiences and views, and answering our endless questions.
French: De nombreuses personnes en poste dans des établissements ont passé beaucoup de temps avec nous, acceptant de bon gré de nous relater leurs expériences, de nous faire part de leurs opinions et de répondre à nos interminables questions.
English: Specifically, the stated objectives of the program involve enhancing Canada’s competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians’ health, and enriching Canada’s social and cultural life7.
French: Pour ce qui est des humanités, des 23 répondants, 57 p. 100 ont estimé que les programmes de sciences humaines étaient plus réceptifs aux besoins sociaux.
English: "Let me first of all, on behalf of my Delegation, take this opportunity to congratulate you on your election as Chair.
French: "Laissez-moi d'abord, au nom de ma délégation, saisir cette occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence.
English: Due to their increasing availability, small arms play a critical role in many abuses against personal dignity.
French: Du fait de leur disponibilité croissante, les armes légères jouent un rôle crucial dans bon nombre d'atteintes à la dignité de la personne.
English: Credit cards are used extensively within Cape Breton Highlands NP but not to the same extent in the Historic Sites – depends on the Manager’s requirements.
French: Elles simplifient le processus d’approvisionnement, parce qu’elles réduisent l’utilisation des bons de commande, et rationalisent le processus de paiement aux vendeurs.
English: There does not appear to be any other explanation.
French: Car je ne vois guère quelle autre explication pourrait être donnée!
English: Support, in terms of both funding and personnel, is being provided to the civil administration (UNMIK).
French: L’administration civile de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) bénéficie d’un soutien sur le plan financier comme en termes de personnel.
English: (c) As already anticipated, the due diligence obligation to take “all appropriate measures” applies, not only to the obligation of prevention, but also to that of control and reduction of transboundary impact.
French: c) Comme évoqué précédemment, prendre «toutes les mesures appropriées» est une obligation de diligence raisonnable qui s'applique non seulement à la prévention, mais également à la maîtrise et à la réduction de l'impact transfrontière.
English: Terrorism, regardless of its motivation, was the number one enemy of the dialogue for peace and the greatest obstacle to the promotion and protection of the rights of the child, including the right to life.
French: Quelle que soit sa cause, il est l'ennemi numéro un du dialogue pour la paix, et constitue un obstacle majeur à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, notamment du droit à la vie.
English: In fact, based on outrageous justification proposals they clearly try, unsuccessfully though, to promote and present a situation of external trade with a secessionist entity as lawful.
French: En fait, fondées sur des justifications aberrantes, elles tentent manifestement, sans succès jusqu'à présent, de présenter les échanges commerciaux avec l'entité sécessionniste comme légaux.
English: Following the revision of the Cotonou Agreement, representatives of the ACP Group and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly can now take part in the political dialogue.
French: Depuis la révision de l'accord de Cotonou, des représentants du Groupe ACP et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE peuvent prendre part au dialogue politique.
English: I have been back to Bulgaria since then, as indeed has the President of Parliament.
French: Je suis retourné en Bulgarie depuis ce débat, de même d’ailleurs que le président du Parlement.
English: Session cookies can be used by Web site operators to determine information such as what parts of a Web site are popular, how long people stay on certain sections of a Web site, and what browsers are used.
French: Ils conservent l'information uniquement durant la session de navigation. Les opérateurs de site Web peuvent utiliser ces témoins pour recueillir de l'information, notamment sur la popularité de certaines parties d'un site, sur la durée des visites ou sur le navigateur utilisé par les visiteurs.
English: As new information and data become available and more accurate methods are developed, previous estimates are updated to provide a consistent and comparable trend in emissions and removals.
French: À mesure que de nouvelles informations et des données sont disponibles et que des méthodes plus précises sont mises au point, les estimations doivent être mises à jour pour fournir une tendance cohérente et comparable en matière d'émissions et d'absorptions.
English: For more information, visit Home Energy Efficiency Retrofit Grants or call 1 800 387-2000.
French: Pour plus d'information, visitez les Subventions pour la rénovation éconergétique des maisons ou composer le 1 800 387-2000.
English: Labor Consultant to the Mexicali Employers Association.
French: "Legal Aspects of the Hotel Industry in Mexico".
English: Furthermore, the many additional examples of licensing agreements, or clauses, in the Contracts Database can be used to establish an initial checklist of some of the IP-related terms that a licensing agreement relating to biological material and TK may address:54 (a) Definitions and Scope (i.e. define the IP rights being licensed, such as patents or know how, and the purpose of the license);55 (b) 54
French: Par ailleurs, les nombreux autres exemples de contrats ou de clauses de licences figurant dans la base de données peuvent être utilisés pour établir une liste initiale des conditions relatives à la propriété intellectuelle à faire figurer dans un accord de licence portant sur du matériel biologique ou des savoirs traditionnels54 : a) Définitions et portée (définition des droits de propriété intellectuelle concédés sous licence, tels que brevets ou savoir-faire, et objet de la licence)55; b) Titularité des droits de propriété intellectuelle concédés sous licence (qui est le titulaire des droits?)56; c) Droits concédés sous licence.
English: However, the Tribunal finds no compelling reason to limit its recommendation in this way.
French: Cependant, le Tribunal ne constate aucune raison valable pour limiter de la sorte sa recommandation.
English: The program, which is sponsored by the GHRI, applies the knowledge it creates to improve the health of some of the most vulnerable populations in the world and strengthens health systems in their countries.
French: Le programme, financé dans le cadre de l’IRSM, applique les connaissances qu’il développe à l’amélioration de la santé de certaines des populations les plus vulnérables du monde et au renforcement du système de santé de leurs pays.
English: Thus, the scope for expansionary action is severely limited.
French: La portée d'une action inflationniste est donc très limitée.
English: At the same time, however, we have to note that certain unresolved status questions hamper the political and economic consolidation of the region.
French: En même temps, il nous faut toutefois noter que certaines questions de statut non résolues entravent la consolidation politique et économique de la région.
English: Situated in one of the quietest streets of Paris , the hotel, open all year, proposes 37 very comfortable rooms, all recently renovated.
French: Situé dans l'une des rues les plus calmes de Paris, l'hôtel, ouvert toute l'année, dispose de 37 chambres très confortables toutes équipées de salle de bains.
English: General overview ……………………………………………………………… 5 2.
French: 18  3.1 Introduction ………………………………………………………………………..
English: • the regulations as registered by the Clerk of the Privy Council. (These are published in the Canada Gazette, Part II).
French: • les règlements enregistrés par le Greffier du Conseil privé (ils sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada).
English: • Linkages or Overlap Regional officials believed that the activities within this component were clearly defined relative to other AES components.
French: • Liens ou chevauchement Les représentants régionaux se sont dits d'avis que les activités réalisées dans le cadre du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie étaient clairement définies comparativement à celles des autres volets de la Stratégie.
English: Also under article 3, paragraph 2, “States parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.”
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, «Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.».
English: The literature on SME co-operation shows that the research so far has mostly focused on the rationale for and the factors that are conducive to co-operation and not on the barriers to co-operation.
French: Les documents traitant de la coopération entre les PME indiquent qu'à ce stade les études ont principalement cherché à analyser la logique et les facteurs de la coopération mais pas les obstacles à la coopération.
English: The principal ideas expressed on this topic were the following:
French: Les principales idées exprimées sur ce thème étaient les suivantes :
English: The United Nations Statistics Division collaborates closely with UNDP on the compilation and analysis of indicators, adherence to agreed definitions, and standards and data needs.
French: La Division de statistique collabore étroitement avec le PNUD dans les domaines suivants : compilation et analyse des indicateurs, respect des définitions et des normes convenues et besoins en données.
English: Also at the 61st meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.9, sponsored by Austria, Belgium, China, Cuba, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Kenya (on behalf of the Group of African States), Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Georgia, India, Indonesia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 61e séance également, le √ représentant du Kenya √ a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.9, qui avait pour auteurs les pays suivants: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Chine, Cuba, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et la Suède ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: L'Australie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Japon, le Liechtenstein, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie, l'Uruguay, et le Venezuela ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs
English: Among them, vehicles weighing less than 4,500 kilograms had travelled 282 billion kilometres or 91% of the total during the year.
French: D'entre eux, les véhicules de moins de 4 500 kilogrammes avaient parcouru 282 milliards de kilomètres, soit 91 % de la distance totale, durant l'année.