ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Sector Review - A decision making process, to review in consultation with informed stakeholders, the appropriateness of our existing level of intervention in a sector.
French: Examen du secteur commercial - Processus selon lequel Mesures Canada examine et évalue périodiquement les services qu'il offre au marché afin de s'assurer qu'ils conviennent bien aux besoins des intervenants du secteur.
English: • information on the demand for the Program in relation to the number of awards.
French: • des informations sur le nombre de demandes reçues par rapport au nombre de projets financés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Dendrochronology University of Winnipeg Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 204-786-9475 j.tardif@uwinnipeg.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dendrochronologie University of Winnipeg Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 204-786-9475 j.tardif@uwinnipeg.ca
English: The initial force field is set up by taking the interaction and bending force constants from CNDO force field and transferring the stretching force constants from the force fields of chemically related molecules.
French: On a établi le champ de force initial en prenant l'interaction et les constantes de force de courbure du champ de force CNDO et en transferrant les constantes de force de tension à partir des champs de force de molécules chimiquement apparentées.
English: Codes Standards and Regulatory Requirements - To be developed.
French: Codes, normes et exigences réglementaires - À élaborer.
English: ACORATA is a group of specialists and teachers capable of ensuring the spread of methodological and biopathological knowledge; it has a Scientific Council made up of experts from all areas of medical biology.
French: L’ACORATA, c’est tout un potentiel de spécialistes et d’enseignants capables d’assurer la diffusion des connaissances en méthodologie et en biopathologie ; elle dispose d’un Conseil Scientifique, composé d’experts dans tous les domaines de la biologie médicale.
English: PSC Executive Resourcing Integrated Staffing System and case log.
French: Système de ressourcement des cadres de direction intégré et registre des cas, CFP.
English: The World Customs Organization, which is the international body that oversees the Harmonized System, periodically updates it to reflect changing technology and patterns of trade.
French: La série actuelle de modifications apportées au Système harmonisé doit entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Mr President, I appreciate Mr Lannoye's effort, but I cannot accept this as it would alter the meaning of my amendment.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Lannoye pour ses efforts mais je ne puis accéder à sa demande car cela affaiblirait le sens de mon amendement.
English: The two courts put questions to the Court of Justice on the scope and interpretation of the Community provisions on the principle of equal treatment for men and women as regards employment, which impose an obligation on Member States to take the necessary measures to prohibit the dismissal of women workers during the period from the start of pregnancy to the end of maternity leave, save in exceptional cases not linked to their condition.
French: * Les deux juridictions interrogent la Cour de justice sur la portée et l'interprétation des dispositions communautaires relatives au principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi, qui imposent aux États membres l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour interdire le licenciement des travailleuses pendant la période allant du début de leur grossesse jusqu'au terme du congé de maternité, sauf dans des cas exceptionnels non liés à leur état.
English: • Small group task on public service culture • Small group task and plenary discussion on building pride in the public service Links to the PSC's Leadership Competencies
French: • Simulation mettant en évidence l'impact de la culture sur les membres de l'organisation Liens avec les compétences en leadership définies par la Commission de la fonction publique
English: • organizing and coordinating national campaigns to encourage public involvement in, and support of, the relevant charitable purpose (e.g., fitness campaigns and literacy campaigns).
French: • organiser et coordonner des campagnes nationales afin d'encourager la participation du public aux fins de bienfaisance pertinentes et à l'appui de ces dernières (p. ex. des campagnes de conditionnement physique et d'alphabétisation).
English: The result is a substantial reduction in the ceilings at current prices, in particular for headings 3, 4 and 5 where the reductions are of EUR 134 million, EUR 76 million and EUR 94 million respectively.
French: Il en résulte une diminution importante des plafonds aux prix courants, notamment pour les rubriques 3, 4 et 5, pour lesquelles les réductions s’établissent respectivement à 134, 76 et 94 millions d’euros.
English: • Administer infusions without using a bolus dose whenever possible;  
French: • Dans la mesure du possible, veuillez administrer les infusions sans utilisation de bolus.
English: In this paper, the feasibility of using artificial neural networks (ANNs) for modeling the mechanical behavior of railway ballast under static loading is investigated.
French: Dans cet article, on étudie la faisabilité de l'utilisation de réseaux artificiels de neurones (ANNs) pour la modélisation du comportement mécanique du ballast des voies ferrées sous chargement statique.
English: It also notes with appreciation that the State party has established the Children's Parliament as a new mechanism to guarantee children their right to express their views on issues  concerning them.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie a créé le Parlement des enfants en tant que nouveau mécanisme permettant aux enfants d'exercer leur droit de faire part de leurs vues sur les questions les concernant.
English: 17 European network for the promotion of health-enhancing physical activity (HEPA Europe): http://www.euro.who.int/transport/modes/20050520_1
French: 17 Réseau européen pour la promotion d’une activité physique bienfaisante pour la santé (HEPA Europe): http://www.euro.who.int/transport/modes/20050520_1 18 http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/WHD/FactSheets/20020319_1
English: Drought Watch > Drought Management Resources Emergency Control of Wind Erosion As a farmer, there can be few things worse than watching your fields blow.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Contrôle d'urgence de l'érosion éolienne Lorsque vous êtes cultivateur, très peu de situations peuvent s'avérer plus pénibles que de regarder vos champs partir en poussière.
English: Combination nipples have a tapered pipe thread on one end, which conforms to ANSI/ASME standard B1.20.1, the other end has hose serrations.
French: Les raccords filetés combinés ont un filet conique à une extrémité conformément à la norme ANSI/ASME B1.20.1 et des dentelures à l'autre.
English: Sharing experiences and lessons learned based on the use of these models will help improve their effectiveness.
French: En conséquence, le cadre régional est approprié à la mise en oeuvre de la gestion intégrée des océans.
English: Despite widespread site destruction, there were certain locales where continuous human occupation was possible for nearly 6,000 years (Bourque 1975).
French: En dépit de la destruction généralisée des sites, plusieurs endroits témoignent d'une occupation humaine ininterrompue pendant environ 6 000 ans (Bourque 1975).
English: • Stay inside where you are protected from the water.
French: • Restez à l'intérieur pour vous protéger de l'eau.
English: • Establishment of the national FIU as the central national body responsible for processing all data derived from the Venezuelan financial system in order to monitor capital flows and subsequently report to the competent authorities intelligence information concerning the financing of activities of criminal organizations and terrorist groups, in accordance with article 266 of statutory decree No. 1,526 amending the general law on banks and other financial institutions published in Official Gazette No. 5,555 of the Bolivarian Republic of Venezuela of 13 November 2001.
French: • Création de cette cellule, organe central chargé d'examiner toutes les données du système financier vénézuélien afin de contrôler les mouvements de capitaux et de rendre compte aux autorités compétentes du financement des activités des organisations illégales et des groupes terroristes, conformément à l'article 266 du décret no 1526 portant réforme de la loi générale sur les banques et autres institutions financières, publié dans le no 5555 (hors série) de la gazette officielle de la République bolivarienne du Venezuela, en date du 13 novembre 2001.
English: Accordingly, the Commission intends to adjust the corresponding sub-headings in a separate proposal.
French: Par voie de conséquence, la Commission entend ajuster les sous-rubriques correspondantes dans une proposition séparée.
English: Known as "combis", they are used for the weekly sustainment flights to and from Camp Mirage.
French: Appelés « combis », ils sont utilisés pour des vols de ravitaillement hebdomadaires en direction du camp Mirage et en provenance de celui-ci.
English: At the beginning, the colleagues in the ALDE group thought that here I was coming with a new issue competing with the other important concerns - human rights, economic freedom and social justice.
French: Au début, mes collègues du groupe ALDE pensaient que j'arrivais ici avec un nouveau problème qui entrerait en concurrence avec d'autres enjeux importants - droits humains, liberté économique et justice sociale.
English: The Unit has strong links with the Department of Economics and collaborates with members of the Department on a number of externally funded research programmes.  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Core funding for the Unit is received from the Chief Scientist Office of the Scottish Executive Health Department.
French: L'unité a des liens serrés avec le Department of Economics et collabore avec des membres du département à l'égard d'un certain nombre de programmes de recherche financés par l'extérieur.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Le financement central de l'unité provient du Chief Scientist Office du Executive Health Department écossais.
English: During his visit, he held consultations with representatives of States and met with members of non-governmental organizations.
French: Il a, à cette occasion, tenu des consultations avec des représentants d'États et s'est entretenu avec des membres d'organisations non gouvernementales.
English: However, there were two points which raised specific questions:
French: Toutefois, deux éléments ont fait l'objet de questions précises.
English: It also emphasised the importance of strengthening individual legal rights, of development which focuses on preventative measures and which takes into account existing local, regional and continental initiatives, and of the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace.
French: Il insiste également sur l'importance de renforcer les droits juridiques individuels ainsi que le développement axé sur des mesures préventives et prenant en compte les initiatives existant aux niveaux local, régional et continental, de même que le rôle crucial joué par les femmes et les groupes vulnérables pour la promotion du développement et de la paix.
English: Formula for progress: Educate both girls and boys!
French: La Formule du Progrès: l'Education pour les filles comme pour les garçons !
English: A Library Guide This page from the Special Collections Department offers many resources for researching First Nations history in British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Gouvernement du Canada (GC) Entente définitive des Nisga'as et documents d'information Fournit des liens vers différents documents d'information au sujet de l'Entente définitive des Nisga'as.
English: None involve the types of land use change (for example, urbanization or deforestation for agriculture) that most dramatically affects provision of ecological services by the environment.
French: Aucun n’implique les types de changement d’utilisation des terres (par exemple l’urbanisation ou la déforestation à des fins agricoles) qui ont l’incidence la plus importante sur les services écologiques fournis par l’environnement.
English: • VAC provides ﬁrst issue or replacement medals, free of charge, to qualiﬁed veterans or their spouses within nine weeks of the date we received an application.
French: • ACC a le mandat de remettre les médailles aux anciens combattants admissibles ou à leurs conjoints ou de les remplacer, sans frais, dans les neuf semaines suivant la date de réception de la demande.
English: Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
French: Toutefois, les effets sur d'autres éléments environnementaux (tels que le sol, la structure géologique, le relief, le climat) doivent être considérés comme des critères supplémentaires pour l'évaluation du bon fonctionnement des écosystèmes.
English: The hotel KYRIAD GAP welcomes you in GAP : 5 CHEMIN DES MATINS CALMES ROUTE DE MARSEILLES 05000 GAP.
French: L'hôtel KYRIAD GAP vous accueille à GAP : 5 CHEMIN DES MATINS CALMES ROUTE DE MARSEILLES 05000 GAP.
English: They collectively control nearly 1.3% of the world’s forest cover, around 45 million ha, and their total trade is worth 80–90 billion United States dollars (USD) per year (EIA 1996). Although international trade represents a relatively small proportion of the global timber trade, trade at the national level is also increasingly dominated by big TNCs.
French: • Intégration verticale de la chaîne de production — Toute la chaîne de production devient verticalement intégrée, c’est-à-dire que la même entreprise participe à toutes les étapes de la production, de la culture du bois à la commercialisation des produits forestiers, en passant par la récolte, la transformation et la fabrication.
English: - Always wear protective clothing;
French: - Portez toujours des vêtements de protection;
English: All subjects are freely discussed (hardware gear is currently more about Nikon D200 and other digital single lens reflex cameras or lenses that would be attached to them than about compact digital cameras or analog ones) and you will also find image galleries.
French: Les représentants de l’industrie du disque menaceraient de redistribuer leur subventions aux festivals organisés en Province.
English: The samples are brought together, packaged, and delivered over land or by air to the laboratory.
French: Les échantillons sont ensuite regroupés, emballés et expédiés au laboratoire, par la route ou par air.
English: Your first tax year should start on your incorporation date.
French: La première année d’imposition devrait débuter à la date de constitution de votre société.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/73).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/73).
English: You'll save significant time having one complete view of the collection.
French: Vous gagnerez beaucoup de temps en disposant d'une analyse complète de la collection.
English: On the basis of the committee report and opinions given thereupon, a Government Bill for the new Language Act is scheduled to be submitted to Parliament in 2002, and the new Act should enter into force at the beginning of 2004.
French: A la suite de ce rapport du comité compétent et des avis qu'il a suscités, un projet de nouvelle loi sur les langues doit être présenté au parlement en 2002 et la nouvelle loi devrait entrer en vigueur au début de 2004.
English: If you have had problems in the past, you need to show how you have changed, says Salemink.
French: 5e étape - Test polygraphique préembauche Ce test reprend les 162 questions du test qui était inclus dans votre trousse de sélection et que vous aviez alors rempli.
English: In some remote areas, the provision of meals by WFP is an incentive to get children to go to school.
French: Dans certaines zones reculées, le Programme alimentaire mondial offre des repas pour inciter les enfants à suivre l'école.
English: The market listing of Terreïs is intended to give it the resources to back its expansion in this market which is rich in opportunities for profitable growth provided this is backed by a solid knowledge of the field and a swift decision-making process.
French: L'introduction en Bourse de TERREÏS vise à lui donner les moyens de son développement sur ce marché riche en opportunités de croissance rentable dès lors qu'elle s'appuie sur une connaissance solide du terrain et une capacité décisionnelle rapide.
English: This would allow reducing the volume of the content of the examination as well as the time necessary for taking it. 43. Evidently with a view to improved communication of the naturalisation possibilities, the Naturalisation Board has put in place a toll-free hotline and an Internet portal.
French: Le volume de l'examen et le temps nécessaire pour le passer s'en trouvent ainsi réduits. 43. Désireux, à l’évidence, d'améliorer la communication sur les possibilités de naturalisation, le Conseil de la naturalisation a mis en place un numéro d'appel gratuit et un portail Internet.
English: Thirdly, the success achieved by all of us will depend first and foremost upon the coherence of our common foreign and security policy, and the extent to which it takes into account the interests of all the 25 EU Member States.
French: Troisièmement, notre réussite à tous dépendra avant toute chose de la cohérence de notre politique étrangère et de sécurité commune et de la mesure dans laquelle elle tient compte des intérêts des 25 États membres de l’UE.
English: Presumably the Bill had been introduced because domestic violence was considered a serious problem, as it was in most countries.
French: Elle suppose que la loi a été adoptée parce qu'on a considéré, comme dans la plupart des pays, qu'il y avait là un grave problème.
English: For further information, please contact the Financing for Development Coordinating Secretariat (tel.
French: La liste des participants et leurs présentations sont disponibles sur l'Internet (http://www.un.
English: • In the nine-month period from January through September the Canadian economy created 427,000 new jobs.
French: • Au cours des neuf mois compris entre janvier et septembre, 427 000 emplois ont été créés au Canada.
English: This is critical for regions with tight labour markets yet paradoxically have a weak skills base.
French: Ce point est d'une importance cruciale pour les régions où le marché du travail est tendu mais dont, paradoxalement, la base en matière de qualification est encore limitée.
English: Caldea, to the paradise spa resort. In the Thermoludic Area, there's no room for tiredness, worries or stress.
French: S'il désire au même temps s'amuser si de la montagne comme d'activités de loisir et santé, avec son logement à notre hôtel d'Andorre, Caldea ne peut pas être perdue.
English: Unfortunately, I can cite the example of the Black Sea where, in just the last two years, the fact that it has become heavily polluted has led to a four-fold increase in the volume of algae, precisely due to a very high concentration of nitrates.
French: Malheureusement, je peux citer l'exemple de la mer Noire: rien qu'au cours des deux dernières années, l'extrême pollution a quadruplé le volume d'algues, précisément en raison d'une concentration très élevée en nitrates.
English: Dragonfly nymphs are an important food source for the chicks.
French: Les nymphes de libellules constituent une importante source d’alimentation pour les oisillons.
English: Another representative, however, suggested that the case studies should be expanded, in particular to include recovery and destruction technologies for halons and surplus carbon tetrachloride co-produced with HCFC-22.
French: Un autre représentant a toutefois estimé que les études de cas devraient être élargies, en particulier pour inclure les techniques de récupération et de destruction des halons et de l'excédent de tétrachlorure de carbone coproduit avec le HCFC-22.
English: In British Columbia, production is centred in the Okanagan, Similkameen and Creston Valleys in the Southern Interior region of the province.
French: En Colombie-Britannique, la production se concentre dans les vallées de l'Okanagan, de la Similkameen et de la Creston, dans l'Intérieur sud de la province.
English: PP43 Rallying to the call by the General Assembly for concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through action-oriented programmes and a commitment to the provision of adequate financial and other resources, aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, we [Heads of State and Governments] hereby adopt this Declaration and Programme of Action grounded on actions at the local, national, regional and international levels, [to be reviewed in five years,] and commit ourselves to take individually and jointly further concrete steps and measures based on recommendations contained therein.
French: PP43 Répondant à l'appel de l'Assemblée générale en faveur de recommandations concrètes sur les moyens de renforcer l'efficacité des activités et des mécanismes de l'ONU par des programmes axés sur l'action et un engagement à l'égard de la fourniture de ressources financières et autres appropriées, visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, nous [Chefs d'État et de gouvernement] adoptons la Déclaration et le Programme d'action ci-après fondés sur les mesures à prendre aux niveaux local, national, régional et international [à réexaminer dans cinq ans,] et nous engageons à prendre individuellement et collectivement d'autres mesures et à mener d'autres actions concrètes fondées sur les recommandations qui y sont formulées.  QUESTIONS GÉNÉRALES
English: Justice that is too late, on the other hand, could prevent a society from turning the page and entering a new era through the revelation of the truth aimed at achieving reconciliation of hearts and minds.
French: De même, une justice trop tardive peut empêcher une société de tourner la page pour entrer dans une nouvelle ère au travers de la manifestation de la vérité pour arriver à la réconciliation des cœurs et des esprits.
English: • Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles.
French: • Défendre les principes de la Loi canadienne sur la santé et travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour assurer le respect de ces principes par tous les gouvernements.