ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, SFOR monitored a total of 224 training and movement activities: 64 VRS (Army of Republika Srpska); and 160 AFBiH (Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Durant la même période, le SFOR a surveillé 224 activités de formation et de mouvement, dont 64 activités de l'armée bosno-serbe et 160 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: All this was to be achieved in less than five years, by 4 May 1999, and to be crowned by the creation of an independent Palestinian State.
French: Tout cela devait se réaliser en moins de cinq ans, jusqu'au 4 mai 1999, et être couronné par la création d'un État palestinien indépendant.
English: Risk-appraisal versus self-report in the prediction of criminal justice outcomes.
French: Predictive validity », International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, vol.
English: I would stress that this style of debate is something very new and, in my opinion, it has forced us to radically change our way of thinking as well.
French: Je voudrais rappeler que cette méthode du débat est tout à fait neuve et que, selon moi, elle nous a obligés à changer radicalement notre façon de penser.
English: Given the contentious and difficult nature of this issue, the relevant section is cited in full:
French: Étant donné la nature litigieuse et complexe de la question, la disposition pertinente est citée dans son intégralité:
English: Box 7: Article 4
French: Encadré no 7: Article 4.
English: The type specimen was taken at Iceland (Goode and Bean, 1895).
French: Le spécimen type a été capturé en Islande (Goode et Bean, 1895).
English: Teaching drivers to ignore a built-in device that is flashing and beeping at them would be a considerable challenge for a public education campaign.
French: Apprendre aux conducteurs à ignorer un appareil qui clignote et qui émet un bip est un défi de taille pour une campagne de sensibilisation du public.
English: Functionality of Alert Manager is similar to functionality of Notifications that are also part of AVG Remote Administration.
French: La fonctionnalité du Gestionnaire des alertes est similaire à celle des Notifications qui font également partie de l'Administration à distance AVG.
English: A feasibility study would be a vital stage in the considerations; it would provide us with a detailed assessment of the existing instruments, including those relating to regional and minority languages.
French: Toutefois, il faut réfléchir avant de se lancer dans cette entreprise; la réalisation d'une étude de faisabilité serait une étape essentielle de réflexion; elle permettrait de connaître avec précision tous les instruments existants, y compris pour les langues régionales et minoritaires.
English: We do not make any adjustments for premium reductions due to wage loss replacement plans.
French: Nous n’avons fait aucun redressement pour tenir compte des réductions de cotisations attribuables aux régimes d’assurancesalaire.
English: Irrespective of the reasons for such withdrawal, it was in the best interest of Argentina and to the advantage of its women that the Optional Protocol should be ratified.
French: Indépendamment des raisons qui ont motivé cette décision, il est de l'intérêt de l'Argentine et des femmes que le Protocole soit ratifié.
English: CIHR Launch Debrief Dr. Bernstein noted that the choice of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) as the site for the launch, the presence of several members from the GC, and the speeches of both the Ministers of Health and Industry, contributed to a successful launch of CIHR.
French: Compte rendu du lancement des IRSC Dr Bernstein indique que le choix de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario pour l'événement, la présence de plusieurs membres du CA, et les discours des ministres de la Santé et de l'Industrie ont contribué à la réussite du lancement des IRSC.
English: This entails the following functions solely for peacekeeping and special political missions:
French: Pour les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, cela implique les fonctions suivantes :
English: The Committee stresses the need to Comments accepted. strengthen training instruments at all Many European programmes are already levels: initial training, vocational training, geared to SMEs in this sense. continuing training, apprenticeships, etc.
French: Il s'agit du "Guichet d'aide au démarrage du Mécanisme européen pour les technologies (MET)", du "Mécanisme de garantie PME" et de "L'action capital d'amorçage".
English: Banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree, e.g. by having annotations or numbers placed on them will not be considered intentionally mutilated or damaged.
French: Lorsque des billets sont faiblement endommagés ou mutilés, par exemple lorsqu'ils comportent des annotations ou des chiffres, ils ne sont pas considérés comme des billets endommagés ou mutilés intentionnellement.
English: Verses written by the bersolari (verse-maker) from Banka to the old cow sung by Antton Mossot.
French: : (25.38") Antton Mossot chante les vers écrits par l'improvisateur de Banka pour la vieille vache.
English: Antiques on Old Plank Road is a direct importer of fine French and English furniture, decorative items, and garden statuary.
French: Radio France International (RFI) has announced an end to the Turkish broadcasts it has done since 1971.
English: For example, a site which is representative of a micro-climate within a large region should not be selected as a site for synoptic observations.
French: Par exemple, un site que lâ€™on veut reprÃ©sentatif dâ€™un microclimat Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une grande rÃ©gion ne serait pas choisi de la mÃªme faÃ§on quâ€™un site requis pour des observations synoptiques.
English: • strengthening standardisation and conformity assessment bodies;
French: • mise à niveau des structures de normalisation et d'évaluation de la conformité;
English: Forum 2005 (3 - 4 November, Warsaw):
French: Forum 2005 (3 - 4 novembre, Varsovie):
English: This concern was reiterated in the Ombudsman’s recent decision on complaint 1219/99/ME99.
French: Le Médiateur a adopté la même position dans une décision ultérieure, relative à la plainte 1219/99/ME99.
English: The main consumers were Russia and Ukraine.
French: Ses principaux clients étaient la Russie et l'Ukraine.
English: What would be the adequate resource level to overcome these risks?
French: Quel devrait être le niveau adéquat de ressources pour surmonter ces risques?
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Third, his desire to retain some subjectivity in a party's decision to begin judicial or arbitral proceedings stemmed from the possibility that one party in a conciliation proceeding might halt progress simply by remaining passive, leaving the other party with no alternative but to launch such proceedings.
French: Troisièmement, le souhait de M. Markus de maintenir un certain degré de subjectivité dans la décision d'une partie d'entamer une procédure judiciaire ou arbitrale s'explique par le fait qu'une partie à une conciliation peut empêcher tout progrès simplement par son inaction, ne laissant à l'autre partie pas d'autre choix que d'entamer une telle procédure.
English: This is essential for recruitment and strengthening the public health workforce."
French: C’est essentiel au recrutement et au renforcement de l’effectif en santé publique.
English: ESP supplement payments could begin immediately upon re-employment and continue for up to two years after random assignment, whereas most of the bonuses tested could be paid only after four months of continual employment.
French: Les versements du PSR pourraient commencer dès le réemploi et se poursuivre pendant au plus deux ans après la répartition au hasard, tandis que la plupart des indemnités éprouvées pouvaient être versées seulement après quatre mois d'emploi continu.
English: It will also provide a place for trafficked women to obtain legal, health, social assistance and access to economic alternatives to prostitution.
French: Il offrira aussi aux femmes victimes de la traite un lieu où trouver une aide juridique, sanitaire et sociale, et leur ouvrira des possibilités d'autres activités économiques que la prostitution.
English: Contact Lorinc Redei Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080414IPR26460 Further information :
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080414IPR26460 En savoir plus :
English: An estimated 153,100 new cases of cancer and 70,400 deaths from cancer will occur in Canada in 2006.
French: On estime que 153 100 nouveaux cas de cancer et 70 400 décès dus à cette maladie surviendront au Canada en 2006.
English: They point to continuities as well as changes in the "emerging" missions for which our Navy must prepare:
French: Ils mettent en évidence des continuités et des changements dans les nouvelles missions en vue desquelles la Marine doit se préparer:
English: Furthermore, the Committee has worked intensively to make progress in upgrading the capacities of Member States with a view to enabling them to align their national legislation with the requirements and provisions of resolution 1373 (2001).
French: En outre, le Comité s'est employé activement à apporter de nouvelles améliorations aux capacités des États Membres, pour leur permettre d'aligner leur législation nationale sur les critères de la résolution 1373 (2001).
English: Process & Scheduling The Regional Committee has been working with Parks Canada since 1998 on the feasibility of the NMCA.
French: Processus et établissement du calendrier Le Comité régional a oeuvré avec Parcs Canada depuis 1998 à l’étude de faisabilité de l’AMNC.
English: 11474) 23/01/2008 The situation in the Republics of Central Asia (Doc.
French: 11474) 23/01/2008 La situation dans les républiques d'Asie centrale (Doc.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Three weeks have now elapsed since the settler colonial authorities in occupied Palestine launched their criminal campaign killing women, children and elderly people in cold blood and destroying property.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Trois semaines se sont écoulées depuis que les autorités coloniales en Palestine occupée ont lancé leur campagne criminelle tuant de sang-froid des femmes, des enfants et des personnes âgées et détruisant des biens.
English: I have also emphasised the fact that in most European countries there is a still a marked under-representation of women on scientific committees - yet another example of women's lack of representation in decision-making bodies.
French: J'ai également souligné le fait que dans la plupart des pays européens, on constate encore une sous-représentation importante des femmes au sein des comités scientifiques - encore un exemple de la sous-représentation des femmes au sein des organes décisionnels.
English: We look at maximum potential pay-out (benefits payable if all eligible persons use their maximum benefit entitlement), maximum claimed pay-out (benefits payable to those who actually claim benefits if they use their maximum benefit entitlement) as well as actual dollars paid7.
French: Nous examinons le paiement potentiel maximal (les prestations payables si toutes les personnes admissibles touchaient toutes les prestations auxquelles elles ont droit), le paiement maximal demandé (les prestations payables aux personnes qui demandent réellement des prestations, si elles touchent toutes les prestations auxquelles elles ont droit), ainsi que les montants réellement versés7.
English: On the basis of a document on the status of international migration, human rights and development presented to the ECLAC session, Governments adopted a resolution reaffirming the need to adopt measures to protect the human rights of migrants, facilitate the positive impact of remittances on the economies of small States and foster connections among migrant diasporas, including scientific and professional networks.
French: S'appuyant sur un document relatif à l'état des migrations internationales, des droits humains et du développement présenté à la session de la CEPALC, les gouvernements ont adopté une résolution qui réitère la nécessité d'adopter des mesures tendant à protéger les droits de l'homme des migrants, à accroître l'impact positif des envois de fonds sur l'économie des petits États et à encourager les relations entre les diasporas de migrants, notamment les réseaux scientifiques et professionnels.
English: Parliament has been stressing the need to increase the effectiveness of the combined application of the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds, along with an integrated approach to the various sectoral policies.
French: Le Parlement a souligné la nécessité d'accroître l'efficacité de l'application combinée du FEDER et des autres fonds structurels, et d'adopter une approche intégrée des différentes politiques sectorielles.
English: In conclusion, he expressed his delegation's unconditional support for the recommendations contained in the Secretary-General's report “In larger freedom”, which provided a framework for action for replacing a peace based on the deterrent power of terror with a genuine peace.
French: En conclusion, la délégation costa-ricienne appuie inconditionnellement les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », qui fournit le cadre d'action nécessaire pour substituer une paix véritable à une paix fondée sur la dissuasion par la terreur.
English: Dealing with environmental consequences, in collaboration with UNEP, represents another opportunity.
French: L'atténuation des conséquences environnementales, conduite en collaboration avec le PNUE, représente un autre créneau.
English: 3.1 The product's top or root level directory, as well as all directories containing one or more Web page, must include a default page (e.g., index.html, default.html, index.php) that acts as the main page for that directory.
French: 3.1 Le répertoire supérieur ou racine du produit, ainsi que tous les répertoires contenant une ou plusieurs pages Web, doivent comprendre une page implicite (p. ex., index.html, default.html, index.php) qui sert de page principale pour ce répertoire.
English: The nucleotide specificity and pH dependence of the Ca2+ transport in both membranes were similar.
French: Dans les deux membranes, la spécificité à l'égard des nucléotides et la dépendance au pH du transport du Ca2+ sont similaires.
English: Interview with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 4, Side A; "The Civil Law Section and Legislative Services Expands," Inter Pares No. 167 (July-August 1993), p.
French: Entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 4, côté A; « Le Secteur du droit civil et des services législatifs s’agrandit », Inter Pares no 167 (juillet-août 1993), p.
English: Four of our five priorities — the National Register of Electors, voter information cards, informing electors and enquiries from the public — continue to be directed to improvements highlighted by our experience in the 2000 general election.
French: Quatre de nos cinq priorités – portant sur le Registre national des électeurs, les cartes d’information de l’électeur, l’information aux électeurs en général et les demandes de renseignements du public – visent encore des améliorations dont l’opportunité a été mise en évidence par notre expérience de l’élection générale de 2000.
English: Some countries have made proposals suggesting alternative definitions and classification of professional services under the GATS, for example in legal services, implications of which would need to be further analysed and discussed.
French: Quelques pays ont fait des propositions concernant d'autres définitions et classifications possibles des services professionnels au titre de l'AGCS, qu'il conviendrait d'analyser et d'examiner plus en détail.
English: The newly opened skating ring is as well nearby.
French: La nouvelle patinoire est également proche.
English: In the circumstances, I think it would simply be wrong to say that he has abandoned his case.
French: Dans les circonstances, je pense qu'il serait simplement incorrect de dire qu'il a abandonné sa poursuite.
English: A Public Prosecutor who is informed of such a crime through a complaint, report and the press etc. lodges a public suit at the relevant court after establishing sufficient evidence.
French: Dès que le Procureur a connaissance de la commission d'un crime de cette nature, que ce soit parce qu'il a été saisi d'une plainte, ou qu'il l'a lu dans un rapport ou dans la presse, il saisit le tribunal compétent au nom de la société après avoir rassemblé suffisamment de preuves.
English: Since Mrs Eyüp fulfilled the conditions for relying directly on the rights conferred upon her by the first or second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, the latter are, first, independent of the possession of any permit, and, secondly, all national authorities are required to recognise and apply those rights granted directly by Community legislation.
French: Dès lors que l'intéressée remplissait les conditions pour se prévaloir directement des droits que lui confère l'article 7, premier alinéa, premier ou second tiret, de la décision n° 1/80, d'une part, ceux-ci sont indépendants de la possession d'un quelconque permis et, d'autre part, toute autorité nationale est tenue de reconnaître et d'appliquer lesdits droits accordés directement par la réglementation communautaire.
English: At the same time, several speakers called for the continuation of the use of traditional media, including radio and print, in disseminating the main messages of the United Nations.
French: Pour leur part, plusieurs intervenants ont demandé au Département de continuer à faire appel aux médias traditionnels, dont la radio et la presse écrite, pour diffuser les principaux messages de l'ONU.
English: Her running mate, Arturo Woodman, is an old associate of the richest man in Peru, Dionisio Romero, a businessman who had no qualms about asking favors from Vladimiro Montesinos, the loathed adviser to President Alberto Fujimori, who is now in jail on corruption charges.
French: Son candidat à la vice-présidence, Arturo Woodman, est un ancien associé de la plus grande fortune péruvienne Dionisio Romero, homme d’affaires peu scrupuleux, qui n’hésitait pas à demander les faveurs de Vladimiro Montesinos, le conseiller haï du président Alberto Fujimori désormais en prison pour délits de corruption.
English: Thus, fostering mechanism of co-operation amongst SMEs in order to aggregate consumption levels and strengthen their negotiating power may constitute an objective from the policy maker's point of view.
French: Ainsi, favoriser le mécanisme de la coopération entre les PME afin de cumuler les niveaux de consommation et de renforcer leur pouvoir de négociation peut constituer un objectif du point de vue des décideurs.
English: Chlorine dioxide reacts with the residual lignin only as an oxidant, forming ring-opened muconic acid (ester) structures (LaFleur, 1996).
French: En 1994, on recourait davantage au dioxyde de chlore (blanchiment sans chlore élémentaire) qu’au chlore moléculaire pour le blanchiment.
English: Adobe and Flash are trademarks of Adobe Systems, Inc.
French: Adobe et Flash sont des marques déposées de Adobe Systems, Inc.
English: Yet the Bureau had not indicated which items were time bound, and would therefore have to be prioritized, and which items could, if necessary, be deferred; nor was it clear to him how the Committee was to proceed with respect to the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/57/479).
French: Le Bureau n'a cependant pas indiqué les points dont l'examen était limité dans le temps et devait donc avoir lieu en priorité ni ceux qui pouvaient être éventuellement considérés plus tard; il ne voit pas non plus clairement comment la Commission doit procéder au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/479).
English: Algeria welcomes the adaptability and flexibility planned for the system, ensuring that each situation receives individual treatment.
French: L'Algérie se félicite de l'adaptabilité et de la flexibilité qu'il compte donner à ce système, pour qu'à chaque situation corresponde un traitement spécifique.
English: The regional dimension is certainly important and for a number of reasons.
French: La dimension régionale est certainement importante, et cela pour de multiples raisons.
English: Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
French: La majorité des États ont signalé avoir renforcé leur cadre juridique pour faciliter la coopération judiciaire internationale.
English: (h) wilfully at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given in a particular ballot or special ballot.
French: h) pendant le dépouillement du scrutin, de volontairement chercher à obtenir quelque renseignement ou à communiquer un renseignement alors obtenu au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote ou un bulletin de vote spécial en particulier.
English: (i) Major equipment will be inspected to ensure that categories and groups and the number delivered correspond with the MOU and that it is operational;
French: i) Le matériel majeur est inspecté afin de vérifier que les catégories et les groupes et les quantités livrées correspondent à ce qui est prévu dans le mémorandum d'accord et que le matériel est opérationnel;
English: In order to grow and prosper in a competitive knowledge economy, it has become essential to invest in research and development.
French: Afin de croître et de prospérer dans une économie du savoir compétitive, investir dans la recherche et le développement s’avère indispensable.
English: For centuries, people have dreamed of finding the Fountain of Youth and the secret of maintaining anatomical and physiological integrity with aging.
French: Depuis des siècles, les gens rêvent de découvrir la fontaine de jouvence et le secret du maintien de l'intégrité anatomique et physiologique malgré le vieillissement.
English: 555 de l'Université Blvd. Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton llp 1/10 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montréal's economic development by starting their own businesses.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON  K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi d'exécution du budget, 1997 Ernst & Young s.r.l. 7/15 La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau Établir un dialogue entre d'éminents chercheurs en sciences sociales et d'autres parties intéressées par les questions liées aux politiques publiques, aux professions, au monde des affaires, aux arts et au secteur bénévole.
English: • raise these issues during an annual meeting of the senior civil servants concerned.
French: • d'évoquer ces questions lors d'une rencontre annuelle entre les hauts-fonctionnaires concernés.
English: For the purposes of this Section, the expression "high tenacity yarn" means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
French: Dans la présente Section, on entend par fils à haute ténacité les fils dont la ténacité, exprimée en cN/tex (centinewton par tex), excède les limites suivantes:
English: The second Meeting of the Consultative Process was held at United Nations Headquarters from 7 to 11 May 2001.
French: La deuxième réunion du Processus consultatif s'est tenue au Siège de l'ONU du 7 au 11 mai 2001.