ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major new functionalities are the Cochran's Q test, the McNemar's test, and the Cochran-Armitage trend on proportion test.
French: Les nouveautés comprennent notamment le test Q de Cochran, le test de McNemar, et le test de tendance de Cochran-Armitage.
English: The provision under this heading reflects requirements for mine detection and mine-clearance services to ensure the safe transit of United Nations vehicles along main supply routes and the transportation of United Nations equipment by air and sea, as well as supplies, military accoutrements and uniforms, external audit, bank charges, training fees and supplies and emergency rations for the civilian personnel of the Mission.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux activités de détection de mines et de déminage visant à assurer la sécurité des axes empruntées par les véhicules des Nations Unies, le coût du transport par avion et par mer, du matériel des Nations Unies et de l'acquisition de fournitures, d'équipements militaires et d'uniformes, les frais d'audit externe, les commissions bancaires, les frais de formation et l'achat de fournitures pédagogiques et l'acquisition de rations de secours pour le personnel civil de la Mission.
English: Offering products targeted at a specific segment of the market allows an online travel company to differentiate itself from its competitors, as well as developing a strong customer base loyal to the brand as it offers products and services few competitors can match.
French: Offrir des produits à la mesure d'un segment spécifique du marché permet à une entreprise de voyage de se démarquer de ses concurrents, et en même temps de développer une forte fidélité du client à la marque de commerce, car elle offre des produits et services que peu de concurrents peuvent fournir.
English: Accordingly, the region's countries should formulate strategies for incorporating know-how into activities based on natural-resources exploitation and for developing new sectors.
French: En conséquence, les pays de la région devraient formuler des stratégies pour intégrer un savoir-faire dans les activités fondées sur l'exploitation des produits de base et pour développer de nouveaux secteurs.
English: This belief arises because of a number of factors.
French: Cette opinion est fondée sur certains facteurs.
English: The Government's broad objectives are:
French: Les grands objectifs du gouvernement peuvent se résumer comme suit:
English: We want the Strasbourg week to be week 11, but this does not mean that our amendment is inadmissible.
French: Nous voulons que la semaine à Strasbourg se tienne durant la semaine 11, mais cela ne signifie pas que notre amendement est irrecevable.
English: Policy & Communications Division Registered Plans Directorate 875, Heron Road Ottawa, ON K1A 0L5 Or contact us at (613)954-0419.
French: Division des politiques et des communications Direction des régimes enregistrés Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Ou communiquez avec nous au (613) 954-0930.
English: The EIF has thus become a key player in taking forward the Lisbon Strategy objective of closing the Union's competitiveness gap, particularly in leading-edge technologies.
French: Le FEI est donc devenu un vecteur très important de la stratégie énoncée à Lisbonne, visant notamment à combler le retard de compétitivité de l’Union, plus particulièrement dans les technologies d’avant-garde.
English: I will present what I heard in a series of questions.
French: Je présenterai sous forme de questions les propos que j'ai recueillis.
English: A European vision for the oceans and seas  COM(2006) 275, June 2006 {Volume I [31 KB]; Volume II [260 KB] }.
French: • Livre vert - Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers  COM(2006) 275, Juin 2006 {Volume I [31 KB]; Volume II [260 KB] }.
English: Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.
French: Peut-être pourra-t-on y penser pour les prochaines négociations de l'OMC?
English: Everything perfect: the service, rooms, location, … Highly recommended and perfect balance of quality and price.
French: J’ai aimé la qualité du personnel, soit un bar, un restaurant, de réception, de divertissement, etc.
English: Do you plan other translations ?
French: Le fait que les licences de la famille CeCILL soient soumises au droit français signifie-t-il qu'elles ne sont utilisables qu'en France ?
English: John Barrie Hutchings talks about FUSE.
French: John Barrie Hutchins explique ce qu'est FUSE.
English: These balances have been accrued as income in 2006-2007.
French: On trouvera le détail de ces recommandations en annexe.
English: My gratitude also goes to other members of the Bureau and both Chairpersons of the working groups for their valiant and tireless efforts.
French: Je remercie également les autres membres du Bureau et les Présidents des deux groupes de travail pour leurs efforts courageux et inlassables.
English: • The United Nations Convention on the Rights of the Child (all people under 18)
French: • La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant (toute personne de moins de 18 ans).
English: Technical Report No. 71.
French: Some Evidence for Canada, Rapport technique no 71, Ottawa, Banque du Canada.
English: ◦ 1.5 Define and support research initiatives that will create seamless systems and "middleware" for SME.
French: ◦ 1.5 Définir et appuyer les initiatives de recherche qui créeront des systèmes homogènes et « médians &rauo; pour les PME.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: She concluded that indigenous peoples had been very successful in using the scarce resources that were available from the Voluntary Funds and advocated the need for a second decade and the continuation of the Voluntary Funds.
French: Elle a conclu que les peuples autochtones avaient très bien su utiliser les maigres ressources provenant des fonds de contributions volontaires, et affirmé la nécessité de proclamer une deuxième décennie et de maintenir les deux fonds.
English: The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
French: Elle a aussi souligné l’importance de la volonté politique dans la lutte contre le racisme et les discriminations.
English: [Original: Spanish]  [20 June 2007]
French: [Original: Espagnol] [20 juin 2007]
English: The SBI is aimed at improving the economic and environmental sustainability of SMEs in New Brunswick, through the integration of cleaner technologies and practices.
French: Il mettra l’accent sur cinq activités clés : les essais, la recherche, l’innovation, la formation de l’industrie et l’éducation du public, et les conseils et l’aide techniques.
English: (b) Are for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's political opinions, membership of a particular social group, race, religion or nationality;
French: b. tend à poursuivre ou à punir une personne en raison de ses opinions politiques, de son appartenance à un groupe social déterminé, de sa race, de sa confession ou de sa nationalité;
English: • The sharing of quotas should be on a fair basis, on species which migrate to our shores and species that are adjacent to our shores.
French: • Le partage des quotas devrait se faire de façon juste et ne devrait toucher que les espèces qui migrent vers nos côtes et celles qui vivent à proximité de nos côtes.
English: Selected Almanacs in the National  Library of Canada's Collection The (Old) Farmer's Almanack.
French: Les almanachs dans la collection de  la Bibliothèque nationale du Canada The (Old) Farmer's Almanack.
English: Habitat A habitat specialist, Coastal Scouler's Catchfly is restricted in Canada to the lowland Coastal Douglas-fir zone, in areas that are wet in winter and dry in summer.
French: Habitat SpÃ©cialisÃ©e quant Ã son habitat, le grand silÃ¨ne de Scouler nâ€™est prÃ©sent au Canada que dans les basses terres de la zone biogÃ©oclimatique de la forÃªt cÃ´tiÃ¨re de sapins de Douglas, dans des rÃ©gions humides en hiver et arides en Ã©tÃ©.
English: As for the participation of both linguistic groups, the officer may indicate to the recipient organization that the official language minority population of the provinces involved could be interested in the event; the officer may even serve as an intermediary between the two organizations.
French: À ce chapitre on nous a signalé que dans certains cas le budget de Patrimoine Canada était épuisé, ce qui forçait les sociétés bénéficiaires à utiliser des moyens alternatifs comme le chuchotement en langue minoritaire lors de conférences ou ateliers.
English: Select All Programs -> IBM Installation Manager -> IBM Installation Manager.
French: Sélectionnez Programmes -> IBM Installation Manager -> IBM Installation Manager.
English: ExportWise - Spring 2005 - Hot Prospects in the Gulf Cooperation Council Once upon a time, says an ancient story of the Middle East, there was a place of wonder called Dilmun.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Perspectives merveilleuses dans les pays du Conseil de coopération du Golfe Selon une légende du Moyen-Orient, il y avait autrefois un pays merveilleux appelé Tilmoun.
English: As of September 1999: 
French: La situation était la suivante en septembre 1999 :
English: We should also point out that, where reforms are being introduced, suitable institutional and administrative mechanisms and the funds are lacking or the laws passed are not applied.
French: Il convient notamment de souligner que font défaut, dans les domaines où les réformes ont lieu, les mécanismes institutionnels et administratifs appropriés tout comme les moyens financiers, et que l'on n'applique pas immédiatement les lois qui sont votées.
English: • Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926 (No. 22)
French: • Convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926 (no 22);
English: Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement - Transparence des investisseurs institutionnels (débat)
English: This Canadian contingent was led by International Trade Minister Pierre Pettigrew, who was accompanied by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and by Minister for International Cooperation Susan Whelan.
French: Ce contingent canadien avait à sa tête le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui était accompagné du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et de la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan.
English: Requests for our services are made by external clients.
French: Les demandes de service sont faites par des clients externes.
English: At the same time, unfortunately, permanent damage to the environment may be caused, and the atmosphere may be polluted by the long term presence of aerosol gases that are difficult to monitor.
French: Malheureusement, cela peut aussi provoquer des dommages irréversibles pour l’environnement, et l’atmosphère peut être polluée par la présence à long terme de gaz aérosols qui sont difficiles à contrôler.
English: I would only add that the use of the term "margins of dumping", although not conclusive as to whether multiple averaging is allowed, represents an additional element in the overall picture supporting the conclusion that multiple averaging is permitted.
French: À mon avis, il ne s'agit pas d'interprétations admissibles multiples, mais plutôt de l'interprétation correcte de cette disposition.
English: The proposed budget for UNMIL for 2009/10 amounts to $593,436,000, representing a decrease of $10,272,000, or 1.7 per cent, in gross terms, compared with the apportionment of $603,708,000 for 2008/09.
French: Le montant brut du projet de budget de la MINUL pour l'exercice 2009/10 s'élève à 593 436 000 dollars, soit une diminution de 10 272 000 dollars (1,7 %) par rapport au montant brut de 603 708 000 dollars réparti pour l'exercice 2008/09.
English: The AIDP seeks to promote the development of legislation and institutions with a view towards improving a more humane and efficient administration of justice.
French: Elle vise à promouvoir le progrès de la législation et des institutions assurant une justice toujours plus humaine et plus efficace.
English: Motion GC-10-9 (Stephanie Atkinson/ Louise Nadeau) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund 2 HIV/AIDS Group applications with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Motion adoptée Motion CA-10-9 (Stephanie Atkinson / Louise Nadeau) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer 2 demandes de groupe sur le VIH/sida, en réduisant les budgets recommandés de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires.
English: This judgment therefore concerns only the 13 cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05, T255/05 and T-274/05 to T-280/05.
French: Le présent arrêt porte donc uniquement sur les treize affaires T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T-247/05, T-255/05, T-274/05 à T-280/05.
English: The income thresholds are revised as follows: 11% on income less than or equal to $36,155 (formerly $35,000); 10 www.ccra.gc.ca
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : 11,0 % du revenu égal ou inférieur à 36 155 $ (auparavant 35 000 $); 13,0 % du revenu supérieur à 36 155 $, mais égal ou inférieur à 103 300 $ (auparavant 100 000 $); 15,0 % du revenu supérieur à 103 300 $.
English: A separate report on the preparations for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/57/___), which summarizes the substantive and organizational aspects of the preparations for the Congress, is before the Assembly.
French: L'Assemblée générale est saisie cette année d'un rapport distinct sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/57/___), qui donne un aperçu des aspects de fond et des questions administratives liés à ces préparatifs.
English: Also, our rooms were on the lower ground floor and that was a bit disappointing.
French: the ventilation was terribly bad, the bath room smells a bit. Never stay again.
English: Argentina (CAD 16.3 million); the USA (CAD 1.4 million); Kazakhstan (CAD 85,000); Australia (CAD 53,000) and; the Netherlands (CAD 33,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 17,9 millions de $CAN de l'Argentine (16,3 millions de $CAN), des États-Unis (1,4 million de $CAN), du Kazakhstan (85 000 $CAN), de l'Australie (53 000 $CAN) et des Pays-Bas (33 000 $CAN).
English: Document Review Secondary sources and documents were gathered in response to requests for relevant documents made to ESC members and other individuals interviewed.
French: Examen de documents Des documents et sources secondaires ont été réunis en réponse aux demandes de documents pertinents soumises aux membres du CDE et aux autres personnes interviewées.
English: The DIAdem Advanced course teaches you how to extend the capabilities of DIAdem using VBScript.
French: Le cours DIAdem Advanced vous enseigne comment élargir les capacités de DIAdem grâce à VBScript.
English: There should be no discrimination between any of the applicant countries as they endeavour to meet the Copenhagen criteria, tackle absorbing the acquis communautaire and prepare for the single market and the euro.
French: Les pays candidats ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination dans leurs efforts pour remplir les critères de Copenhague, essayer d'ingérer l'acquis communautaire et se préparer en vue du marché unique et de l'euro.
English: We can and must also do everything possible to combat other major killer diseases affecting poor people.
French: Nous pouvons et nous devons faire tout ce qu'il est possible de faire pour lutter contre d'autres maladies mortelles importantes touchant les personnes pauvres.
English: Following the recommendations of the seventh meeting of JCE, held in February 1999 at UNICEF Headquarters, New York, the eighth meeting addressed collaboration in the two core areas of EFA and girls' education at the international, regional and national levels, focusing on results, impacts and major challenges ahead.
French: Conformément aux recommandations de la septième réunion du Comité mixte sur l'éducation qui s'est tenue en février 1999 au siège de l'UNICEF à New York, la huitième réunion a porté sur la collaboration dans les deux domaines clefs de l'éducation pour tous et de l'éducation des filles aux niveaux international, régional et national, en s'attachant plus particulièrement à leurs résultats, à leur impact et aux défis à relever.
English: The panel discussion was moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est animée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général aux affaires économiques et sociales.
English: Paragraphs (h) and (i) of the definition "principal-business corporation" in subsection 66(15) are amended to include references to new Class 43.2 in Schedule II to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Les alinéas h) et i) de la définition de « société exploitant une entreprise principale » au paragraphe 66(15) sont modifiées de manière à inclure des renvois à la nouvelle catégorie 43.2 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: We must also learn from the emergency procedures, as this, too, is part of plant operation and safety.
French: Nous devons également tirer des leçons des procédures d'urgence, car cela fait également partie du fonctionnement et de la sécurité des centrales.
English: “Flags of convenience” allow much of the required paperwork and assurances required by an aircraft operator to be circumvented.
French: Les pavillons de complaisance permettent de se passer d'une grande partie des papiers et des assurances exigés par les transporteurs aériens.
English: However, this analysis must be interpreted cautiously, being unplanned and not pre-specified by study protocol, and compared in certain cases to TTP on experimental therapy of unconfirmed efficacy.
French: Toutefois, il faut interpréter cette analyse avec prudence, étant donné qu’elle n’était pas prévue et n’avait pas été définie à l’avance dans le protocole de l’étude, et que la comparaison avait été faite, dans certains cas, avec le temps avant la progression observé dans des traitements expérimentaux dont l’efficacité n’était pas confirmée.
English: The biggest problem is mainly with liver and heart transplants.
French: Le principal problème se situe au niveau des greffes du foie et du cœur.
English: The real results, which is to say those that should be of crucial importance to the environment I live in, are not apparent, however.
French: Les véritables résultats, ceux qui devraient être déterminants pour l'environnement dans lequel nous vivons personnellement, ceux-là ne se voient pas.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph 6 of the resolution requested the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal, explaining what measures had been taken to implement the completion strategy and what measures remained to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: 500 M2HB have been declared surplus to the requirements of the Canadian Army.
French: Au total, 500 mitrailleuses M2 HB ont été déclarées excédentaires en fonction des besoins de la Force.
English: When an outbreak is suspected, the competent authority opens an investigation, places the affected holding under surveillance and implements a series of measures including counting the animals, compiling a list of the animals that are sick, dead or likely to be infected, isolating the holding and carrying out the appropriate disinfection.
French: Lorsqu'un foyer est suspecté, l'autorité compétente lance une enquête, surveille l'exploitation concernée et met en œuvre une série de mesures, y compris le comptage des animaux, la rédaction d'une liste des animaux malades, morts ou susceptibles d'être infectés, l'isolement de l'exploitation et la désinfection appropriée.
English: Guidance to Practitioners 65.
French: Conseils à l'intention des praticiens 65.
English: So that readers can obtain further information, each activity is followed by a number and an abbreviation corresponding to the name of the institution and a resource person, as applicable.
French: Pour permettre aux lecteurs d'obtenir plus de renseignements, un numéro et une abréviation correspondant au nom de l'institution et à une personne-ressource figurent après chaque activité, le cas échéant.
English: With regard to Mr Salafranca's valuable report on the EU strategy for relations with Latin America, I would like to request that the Council and the Commission, who are both now represented in the person of Baroness Ashton, take urgent action on three issues.
French: À la lumière de l'excellent rapport de M. Salafranca sur la stratégie européenne pour les relations avec l'Amérique latine, je voudrais demander au Conseil et à la Commission, qui sont tous deux représentés en la personne de la baronne Ashton, de prendre de toute urgence des mesures dans trois domaines particuliers.
English: Because Final Cut Pro is a Y'CbCr processing application, and Color is an RGB processing application, these conversions are only approximations and will not precisely match the original corrections made in Final Cut Pro.
French: Du fait que Final Cut Pro est une application de traitement Y’CbCr et que Color est une application de traitement RVB, ces conversions ne sont que des approximations qui ne correspondent pas précisément aux corrections originales réalisées dans Final Cut Pro.
English: In this connection, we welcome the progress made in the installation of the international monitoring system as an integral part of the CTBT verification regime.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en place d'un système international de surveillance dans le cadre du régime de vérification du Traité.
English: The goods in issue are, thus, properly classified under tariff item No. 7113.19.90.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en cause sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire 7113.19.90.  Lieu de l'audience :
English: • Second World War re-enactors will be on hand with vintage military vehicles and equipment on display.
French: • Il y aura des reconstitutions historiques de la Deuxième Guerre mondiale avec les véhicules et le matériel de guerre de l'époque seront exposés sur les lieux.