ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, include on line 129 the total of all amounts that remain to be repaid at the time of death.
French: Les intérêts accumulés après la date du décès doivent être indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 34 Recital 19 a (new) (19a) Special attention should be paid to PE400.389v01-00 8/33 AM\702557EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 35 Considérant 20 AM\702557FR.doc 9/34 PE400.389v01-00
English: Contribution to Mission-Critical Outcomes The Defence S&T Enterprise works towards clearly defined objectives that are shared by all members.
French: Contribution aux résultats essentiels à la mission L’Entreprise S & T de la Défense travaille pour réaliser des objectifs clairement définis que tous ses membres se sont fixés.
English: It felt that “the scope and content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to the topic of `State responsibility'”.
French: Il a estimé que « la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique concernant l'intitulé et le rapport du sujet avec la “responsabilité des États”.
English: In the case of areas located farthest from urban centres and those where the population is most scattered, access to health services is problematical.  In comparison with national indicators, levels of malnutrition among infants and women in those areas are higher, while health indicators are lower, fertility rates are higher, and the incidence of risky pregnancies is higher.
French: Dans les régions les plus éloignées des centres urbains et dans celles où la population est la plus éparse, l'accès aux services de santé est difficile, ce qui fait que dans ces zones, par rapport aux indices à l'échelle nationale, on enregistre des niveaux plus élevés de malnutrition chez les enfants et les femmes, des indices de santé plus faibles, une fécondité plus élevée et davantage de grossesses à risque.
English: The Secretary-General has rightly pointed out that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer à juste titre que l'ONU a connu une année singulièrement fertile en événements.
English: Date and place of birth:
French: Monsieur le Directeur Général, Suite à la précédente lettre relative à ce sujet, j’ai l’honneur de vous transmettre les trois candidatures sélectionnées par le grouvernement roumain pour l’élection des juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme :
English: Water levels in an aquifer are
French: Jusqu’ici, cette question a été abordée dans peu d’études.
English: We cannot afford to leave our neighbours dealing alone with security issues, organised crime and illegal migration.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser nos voisins gérer seuls les questions de sécurité, la criminalité organisée et la migration illégale.
English: Antigua and barbuda  The Committee considered the initial to ninth periodic reports of Antigua and Barbuda - due in 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 and 2005, respectively, and submitted in a single document (CERD/C/ATG/9) - at its 1802nd and 1803rd meetings (CERD/C/SR.1802 and 1803), held on 28 February and 1 March 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième à neuvième rapports périodiques d'Antigua-et-Barbuda − attendus respectivement en 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 et 2005, et présentés en un seul document (CERD/C/ATG/9) − à ses 1802e et 1803e séances (CERD/C/SR.1802 et 1803), tenues les 28 février et 1er mars 2007.
English: They may be able to state in terms of ranges.
French: Il est plus facile de faire état d'une fourchette de concentrations.
English: The Committee, by contrast, wants the funds channelled to, inter alia:
French: La commission du PE, au contraire, souhaite que les recettes soient notamment utilisées pour:
English: O / Operable (priority 1 or 2) : Ensure that all interface elements are operable by any user.
French: U / Utilisable (priorité 1 ou 2) : S'assurer que les éléments d'interface du contenu sont utilisables par tout utilisateur.
English: Harmful traditional practices, such as female genital mutilation, polygamy, as well as marital rape, may also expose girls and women to the rist of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales, la polygamie et le viol conjugal augmentent le risque pour les adolescentes et les femmes de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Corporation Maison Charlemagne CRC Madeleine-Carmel Address: 4251 Hochelaga, Montreal, Quebec, H1V 1C1 Phone: (514) 522-9133 Fax: (514) 522-2696 E-mail Address: 2240bennett@qc.aira.com Contact:
French: Corporation Maison Charlemagne CRC Madeleine-Carmel Adresse: 4251, rue Hochelaga, Montréal (Québec), H1V 1C1 Téléphone : (514) 522-9133 Télécopieur : (514) 522-2696 Courriel : 2240bennett@qc.aira.com Responsable :
English: (e) Atlantic sturgeon (e) 5 000 kg (e) From July 12 to August 8 and October 1 to April 30 71.
French: d) Esturgeon jaune d) 10 000 kg d) Du 12 juillet au 8 août et du 1er octobre au 30 avril
English: Quality Assurance concentrates on finding and preventing problems.
French: L’Assurance Qualité est concentrée sur la définition et la recherche des problèmes et sur leur prévention.
English: Contact Information 2785 Route 4 St. Croix, New Brunswick E6J 2A7
French: District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 2785, Route 4 St. Croix (Nouveau-Brunswick) E6J 2A7
English: 29 and 30 of the Act, and allowed the appeal.
French: Je reproduis sa conclusion qui se trouve à la pièce 18-5 :
English: In library is our way of letting clients know that articles and papers from non-circulating serials and conference reports in the Main, CAL and IRC collections can be ordered through NRC-CISTI's Document Delivery service.
French: La mention « En biblio » indique à nos clients que les articles provenant de périodiques et de comptes rendus de conférences de la bibliothèque centrale, de la BCA et de l'IRC qui sont exclus du prêt peuvent être commandés par le truchement des Services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: Finally, the implementation of the whole of this legal framework was dependent and still is dependent on negotiations with third countries, such as Switzerland, the United States and Andorra, for the application of equivalent measures, and the application of the same measures by the Member States in territories dependent on those Member States, such as the Channel Islands.
French: Enfin, la mise en place de tout ce schéma légal était subordonné et continue d'être subordonné à la négociation avec des pays tiers (la Suisse, les États-Unis, Andorre et d'autres) pour l'application de mesures équivalentes et à l'application des mêmes mesures de la part des États membres dans les territoires qui dépendent de ces États membres (les îles du Canal et d'autres).
English: • It has introduced new competitive market dynamics into the western grain economy and introduced new risks in the volume and rate levels of western grain traffic for each railway. 
French: • Cette mesure a donné lieu à une nouvelle dynamique de la concurrence dans l'économie du grain de l'Ouest et a introduit de nouveaux éléments de risque dans le volume et les taux du transport du grain de l'Ouest pour chaque compagnie de chemin de fer.
English: The report also notes that impunity has other far-reaching effects insofar as it allows official authority to be abused for personal enrichment or to maintain vested interests by operating outside the law.
French: Il est également souligné dans le rapport que l'impunité a d'autres conséquences importantes dans la mesure où elle permet aux personnes investies d'une autorité officielle d'en abuser à des fins d'enrichissement personnel ou de se placer en marge de la loi afin de défendre certains groupes d'intérêt.
English: ECRI’s programme of activities comprises three inter-related aspects: country-by-country approach; work on general themes; and activities in relation to civil society.
French: Le programme d’activités de l’ECRI est composé de trois volets complémentaires : une approche pays-par-pays, des travaux sur des thèmes généraux , les relations avec la société civile.
English: The Karat Coalition has addressed this need through the development of a manual and the provision of training based on WIDE's economic literacy programme, but tailored to the specific social, political, and economic context of the region.
French: C'est pour répondre à ce besoin que la coalition KARAT a produit un manuel et proposé une formation qui s'inspire du programme d'initiation à l'économie de WIDE mais est adaptée au contexte social, politique et économique de la région.
English: The opinion of the European Group on Ethics also highlights a number of scientific questions that need to be answered, and research that needs to be carried out, on food safety, animal health and welfare, traceability and labelling.
French: L'avis du Groupe européen d'étique souligne aussi plusieurs questions scientifiques qui doivent trouver réponse et des recherches à effectuer sur la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être des animaux, la traçabilité et l'étiquetage.
English: The participants at the eleventh session of the Inter-State Council for Antimonopoly Policy of the countries of the Commonwealth of Independent States, held on 11 and 12 July 2000 in Kiev, note the important role played by competition law and policy in the development of the market economies of the countries of the Commonwealth.
French: Les participants à la onzième session du Conseil interétatique pour les politiques antimonopoles des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), qui s'est tenue les 11 et 12 juillet 2000 à Kiev, constatent l'importance du rôle revenant au droit et à la politique de la concurrence dans le développement de l'économie de marché dans ces pays.
English: We hope that that mandate will be complied with objectively and professionally, in order to ensure justice, and with a comprehensive understanding of this extremely complicated subject.
French: Nous espérons que ce mandat sera mis en œuvre de façon objective et professionnelle pour garantir la justice et avec une compréhension globale de ce sujet extrêmement compliqué.
English: As described in our earlier reports, HRDC developed a review procedure to deal with policy analysis, research and evaluation activities involving the linking of separate databanks.
French: Comme nous l"avons décrit dans nos rapports antérieurs, DRHC a établi un processus d"examen pour traiter des activités d"analyse, de recherche et d"évaluation de politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: the National Business Network in the UK
French: démarrage, en commençant par les micro-crédits Possibilité de mettre en place des réseaux qui puissent davantage exploiter les opportunités représentées par les « Business Angels » Continuer de développer les marchés boursiers adaptés pour les PME en vue notamment de créer une sortie pour les investissements de capital-risque le réseau national « Business Angels » au Royaume-Uni
English: Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Commission.
French: Timur Alasaniya, spécialiste hors classe des questions politiques du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a assuré les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: Many thanks go also to the co-chairs, the Ambassadors of Singapore and Spain, who have worked so hard on this important task that unites us all, and to the staff of the Secretariat who have spared no effort during all these months of work.
French: Nos remerciements vont aussi aux coprésidents, les Ambassadeurs de Singapour et d'Espagne, pour avoir travaillé si dur à cette tâche importante qui nous concerne tous, et au personnel du Secrétariat qui n'a pas économisé ces efforts durant ces longs mois de travail.
English: It has also been charged with producing capstone manuals on "Leadership" and "The Profession of Arms," both of which are to be published by summer 2004.
French: C’est également à l’Institut qu’on a confié le mandat de produire les manuels-cadres sur le « Leadership » et « Le métier des armes », qui devraient être publiés d’ici l’été 2004.
English: In 2004, this number had decreased by 466, and the proportion of households in core need dropped by four percent.
French: En 2004, le nombre de ces ménages avait diminué de 466 et la proportion des ménages dans cette situation a ainsi chuté de 4 %.
English: The Kingdom of Morocco expresses also its profound satisfaction at the restoration of peace and stability in the sister country of Angola, which will enable that country to rebuild its economy and to fully play its role at the regional, continental and international levels.
French: Le Royaume du Maroc exprime également sa profonde satisfaction du rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays frère de l'Angola, ce qui lui permettra de reconstruire son économie et de jouer entièrement son rôle aux niveaux régional, continental et international.
English: EXTRACT (Pending Extract - For Update to the Master Employee Record - On-line Departmental Entry) -- The transit control record associated with this on-line transaction originating from a department has been closed by the departmental authorizer.
French: • EN ATTENTE D'EXTRACTION (En attente d'extraction - Pour mise à jour au fichier principal de l'employé - Entrée en direct par le ministère) -- L'enregistrement de transit associé à ce mouvement, entré en direct par le ministère, a été fermé par la personne autorisée du ministère.
English: Solid Waste Management Solid waste management involves the collection and disposal of waste materials.
French: Gestion des déchets solides La gestion des déchets solides comprend le ramassage et l’élimination des déchets.
English: OIC's Financial Performance Planned Spending $2,624,000 Total Authorities $3,984,000 1999-00 Actuals $3,817,000 OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER'S PERFORMANCE REPORT I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Rendement financier du Commissariat à l'information Dépenses prévues 2 624 000 $ Autorisations 3 984 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 3 817 000 $ RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE J'ai l'honneur de soumettre mon rappport sur le rendement. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: We know that the European Union has some very ambitious ideas on this subject, and we will try to canvass support for them and try to make them globally accepted.
French: Comme nous le savons, l'Union européenne a des idées très ambitieuses à ce sujet et nous militerons pour qu'elles soient soutenues et mondialement acceptées.
English: (d) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (A/61/381);
French: d) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006;
English: Where the President or any two judges sitting in a particular case consider that the case raises a significant question of law, at any time before judgement is rendered, the case may be referred for consideration by the whole Tribunal.
French: Lorsque le Président ou deux juges siégeant dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un point de droit important, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal.
English: Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2002 Of the 122 Abbreviated New Drug Submissions received (and 5 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions):
French: Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2002 Des 122 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 5 présentations de drogue nouvelle accompagnées d'une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) :
English: Of course whatever is available through Agenda 2000 must be included in this enlargement process, but we cannot at the same time commit ourselves for the period after that in such a manner that we no longer have any freedom to take decisions after 2007.
French: En effet, ce qui est disponible via l'Agenda 2000 doit naturellement être intégré dans ce processus d'élargissement, mais on ne peut en même temps accepter que les investissements pour la période qui suivra soient opérés d'une manière telle qu'il n'y ait plus de liberté de décision à partir de 2007.
English: 2.2 Incumbent Systems Operating in the Band Many of the fixed systems currently operating in the band use an FDD scheme by which they are paired with a frequency in the 1710-1755 MHz range.
French: 2.2 Systèmes existants fonctionnant dans la bande Bien des systèmes fixes fonctionnant dans la bande font appel à une technique DRF au moyen de laquelle les fréquences sont appariées à une fréquence dans la gamme 1 710-1 755 MHz.
English: Immediately before operating the psychrometer, moisten the muslin thoroughly on all sides with the purest water available.
French: Juste avant d’utiliser le psychromètre, mouiller la mousseline complètement avec l’eau la plus pure possible.
English: In view of the objectives of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), I am voting in favour of granting assistance to the workers made redundant from the Waterford Crystal companies in the Republic of Ireland.
French: Au vu des objectifs du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), je vote pour l'octroi d'une aide aux travailleurs licenciés par les entreprises de Waterford Crystal en République d'Irlande.
English: That was another reason why the limitation of liability for carriage by road was of a different order from that of shipping, for example.
French: Cela est une autre raison pour laquelle le plafond de responsabilité pour le transport routier est d'un ordre différent de celui qui vaut pour le transport maritime par exemple.
English: A. Harmonization will help to combat the underground economy by increasing the incentive for businesses to operate within the sales tax system.
French: R. L'harmonisation favorisera la lutte à l'économie souterraine en incitant davantage les entreprises à se conformer au régime de la taxe de vente.
English: Article 62, paragraph 2 (a) of the Vienna Convention provides that a fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty if the treaty establishes a boundary.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose qu'un changement fondamental de circonstances ne peut pas être invoqué comme motif pour mettre fin à un traité ou pour s'en retirer s'il s'agit d'un traité établissant une frontière.
English: Integrated extensive, flexible, and dynamic operations with SAS and Star Alliance are highly valued as well.
French: Blue1 reconnaît également le mérite des opérations d'envergure dynamiques, intégrées et souples qui sous-tendent une collaboration avec SAS et Star Alliance.
English: For the southern Gulf (4T), no groundfish fishing in the designated area around Miscou Bank before June 24, 2004, at the earliest.
French: Dans le sud du Golfe (4T), il sera interdit de pêcher le poisson de fond dans la zone désignée autour du banc de Miscou avant le 24 juin.
English: That is why those who pompously announced the G20 as a new Bretton Woods at which capitalism would be recast or even moralised have deceived our fellow citizens.
French: Voilà pourquoi ceux qui ont pompeusement annoncé le G20 comme un nouveau Bretton Woods où l'on refondrait le capitalisme, voire où on le moraliserait, ont trompé nos concitoyens.
English: The computation of the carry forward amount starts with the actual lapse that appears in the departmental Public Accounts adjusted to:
French: Ce sont les péremptions qui apparaissent dans les Comptes publics du ministère qui serviront de base de calcul. Elles seront rajustées de façon:
English: These projects could be overseen by a Joint FAI Research Committee (see: Recommendation # 8) and coordinated by Community (or Regional) Coordinators and self-government Community Committees (see Recommendation #27).
French: Ces projets pourraient être supervisés par le comité mixte sur la recherche (voir la recommandation no 8) et organisés par les coordonnateurs communautaires ou régionaux et les comités communautaires sur l'autonomie gouvernementale (voir la recommandation no 27).
English: That is the bottom line as far as we are concerned.
French: En ce qui nous concerne, c'est bien l'essentiel.
English: I respect people in this House who have no religious belief or who have a different religious belief to me.
French: Je respecte les membres de cette Assemblée qui n'ont aucune conviction religieuse ou qui ont une foi religieuse différente de la mienne.
English: • the provision of guidance and direction to language teachers by a senior teacher;
French: • Dispenser des conseils et des directives aux professeurs de langue par un professeur senior;
English: This can no longer be accepted.
French: Et nous sommes plusieurs millions à le faire.
English: On this subject, too, a number of wordings have been proposed by Mr Wiersma, once again, or by Baroness Nicholson.
French: Là encore, plusieurs formules ont été proposées par M. Wiersma, à nouveau, ou par Mme Nicholson.
English: What struck me is that some of the people who are most in need were people with family crises or family problems.
French: Je me suis rendu compte que les gens qui ont le plus de besoins sont ceux qui vivent des crises ou des problèmes familiaux.
English: In its resolution 964 (1994), the Security Council authorized the Secretary-General to strengthen progressively the advance team of UNMIH up to 500 in order to further facilitate planning of the Mission, identification of conditions required for the transition from the multinational force to UNMIH and preparation for the actual transition, as well as to make their good offices available for the achievement of the purposes approved by it in its resolution 940 (1994).
French: Dans sa résolution 964 (1994), le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à renforcer progressivement les effectifs de l'équipe avancée de la MINUHA jusqu'à hauteur de 500 personnes, afin de faciliter encore la planification de la MINUHA, la détermination des conditions requises pour que la transition de la force multinationale à la MINUHA puisse se faire et les préparatifs de la transition proprement dite, ainsi qu'à offrir ses bons offices en vue de la réalisation des objectifs approuvés par le Conseil dans sa résolution 940 (1994).
English: More than 75 NGOs are now engaged in adult education activities.
French: Plus de 75 ONG mènent actuellement des activités dans ce domaine.
English: • Improve communication and collaboration across units (search and recovery, analysis and reporting)
French: • Améliorer la communication et la collaboration entre les groupes (recherche et collecte, analyse et établissement de rapports).