ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong strategy is results-based and builds on the GTG’s analysis of its internal strengths and weaknesses, external challenges and opportunities for promoting gender equality and women’s rights.
French: Une stratégie forte est axée sur les résultats et part de l’analyse des forces et des faiblesses du groupe, des difficultés extérieures et des possibilités de promotion de l’égalité des sexes et des droits des femmes.
English: Recalling decision XVII/12 of the Parties to address the continuing production of chlorofluorocarbon production by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Rappelant sa décision XVII/12 relative à la poursuite de la production de chlorofluorocarbones par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties qui y sont visées;
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am glad to see you here today, because the Industrial Affairs Council has also been concerning itself this week with the ongoing action programme.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le commissaire Bangemann, je suis heureuse de votre présence aujourd'hui, car c'est la semaine du Conseil «Industrie» qui examine le programme d'action permanente.
English: One man was killed and a boy injured.
French: Un homme a trouvé la mort et un petit garçon a été blessé.
English: – What is the opinion of the committee? Mrs MIKUTIENĖ (Lithuania).
French: Nous avons l'expérience, nous avons obtenu des résultats, nous disposons du premier mécanisme de sanction des atteintes aux droits des individus qui ait jamais existé dans l'histoire de l'humanité.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope Modern internal auditing, as defined in the Standards1, has two main thrusts, namely: (l) helping managers achieve improved productivity ( auditing economy, efficiency and effectiveness) of their ongoing operations; and (2) advising management on the development of economic, efficient and effective major, new, or changed infrastructure (pre-implementation auditing).
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée La vérification interne d'aujourd'hui, telle que définie dans les Normes[1] vise deux objectifs principaux: 1) aider les gestionnaires à accroître la productivité de leurs opérations en cours (vérification de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité); et 2) conseiller la direction sur l'élaboration d'une infrastructure importante, nouvelle ou modifiée, qui soit à la fois économique, efficace et efficiente (vérification avant la mise en oeuvre).
English: a As approved in resolution 61/241.
French: a Approuvé dans la résolution 60/241.
English: Caribbean regional seminar (A/AC.109/2007/1)
French: Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2007/1)
English: The Central American Coordination Centre for Disaster Prevention, which falls under the umbrella of SICA, is coordinating the Quinquennium.
French: Le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, qui relève du SICA, coordonne le plan quinquennal.
English: In other words, the opposition between the type High-1 and High-2 is the same as that between the Medium-2 and Medium-3 revealing the existence of implicit or explicit political choices in favour of either social cohesion or economic competitiveness.
French: En d’autres termes, l’opposition entre les types Élevé-1 et Élevé-2 est similaire à celle qui existe entre les types Moyen-2 et Moyen-3, ce qui révèle l’existence de choix politiques implicites ou explicites en faveur soit de la cohésion sociale, soit de la compétitivité économique.
English: (iii) Approval of the medical evacuation of overseas staff, follow-up with hospitals and treating physicians and determination of the period for which daily subsistence allowance will be paid and the period of hospitalization (for field staff only);
French: iii) Approbation des cas d'évacuation sanitaire de membres du personnel se trouvant à l'étranger et suivi du traitement avec les hôpitaux et médecins traitants, détermination de la période de versement de l'indemnité journalière de subsistance et de la période d'hospitalisation (uniquement pour le personnel sur le terrain);
English:  Registration is located on-site.
French: Salon 8, Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper, Edmonton (Alb.)
English: This has likely always been the case but has never presented a large threat since most groups of refugees and immigrants arrive in much smaller groups.
French: Des milliers d’immigrants et de réfugiés arrivent au Québec chaque année en provenance de régions où le paludisme est endémique; cette réalité donne à réfléchir.
English: When available, evaluators were encouraged to use other sources of information, such as psychological assessments, police reports, specialized testing, previous pre-sentence reports and collateral contacts.
French: Les évaluateurs étaient invités à recourir à d’autres sources d’information le cas échéant (p. ex. rapports d’évaluation psychologique, rapports de police, résultats de tests spécialisés, rapports présentenciels antérieurs et tiers).
English: Intervention by Professor Eric Beukel, University of Southern Denmark, Odense, Symposium of Jean Monnet Chairs on the 2000 Intergovernmental Conference, Brussels, 6-7 July 2000.
French: Intervention du Professeur Eric Beukel, University of Southern Denmark (Odense) lors du colloque des Chaires Jean Monnet sur « La Conférence intergouvernementale 2000 et au-delà », tenu à Bruxelles (6 et 7 juillet 2000).
English: Nuclear disarmament, non-proliferation and verification of compliance with all respective obligations are essential for global peace and security.
French: Le désarmement nucléaire, la non-prolifération et la vérification du respect de toutes les obligations y relatives sont indispensables à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Carmichael, W.W. A status report on planktonic cyanobacteria (blue-green algae) and their toxins.
French: Carmichael, W.W. A status report on planktonic cyanobacteria (blue-green algae) et their toxins.
English: He flogs her small buttocks a bit before eventually forcing her to suck his cock. She deep throats him and gives him a perfect blowjob.
French: Il la prend sans ménagement, bien profondément au fond de la chatte mouillée puis AU FOND DU CUL.
English: Following what the Commission is up to is always slightly difficult unless one is a true initiate of the workings of the European political system.
French: Suivre les actions de la Commission est toujours assez difficile à moins de maîtriser tous les rouages du système politique européen.
English: The Recovery Team has identified a variety of approaches that are necessary to ensure that the objectives are met.
French: L’équipe de rétablissement a déterminé diverses approches nécessaires pour réaliser les objectifs du rétablissement.
English: Ergonomic requirements - During the 1980s research established the capabilities of the disabled and elderly populations and the ergonomic requirements for the physical design of cars, buses, terminals and walking areas.
French: Elle est favorisée aussi par des préposés bien formés et par des procédures bien pensées, de manière à suppléer aux lacunes des équipements.
English: The Framework would outline the content of health statistics and the relationship between content and the most common sources of health data.
French: Il s'agissait de décrire le contenu des statistiques sanitaires et le lien entre celui-ci et les sources les plus courantes de données sanitaires.
English: The expected result is the same: building effective governance structures and institutions of public government through cooperative relationships.
French: Par conséquent, les résultats à atteindre sont sensiblement les mêmes dans les deux cas : la création de structures de gouvernance et d'institutions publiques efficaces grâce à de bonnes relations de collaboration.
English: In most developing countries, especially those which had passed through intense processes of urbanization in the 1960s and 1970s (like Brazil and other Latin American countries) the rolling back of the State interrupted fragile attempts to establish welfare systems.
French: Dans la plupart des pays en développement, en particulier ceux qui avaient vécu de grandes vagues d'urbanisation dans les années 1960 et 1970 (comme le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine), le recul de l'État a mis un terme aux fragiles tentatives de mise en place de systèmes de protection sociale.
English: Governments have many different objectives when divesting their assets, and, while raising revenue from the direct sale is one, it could be secondary to other objectives such as raising efficiency, increasing consumer benefits, and promoting competition and wider share ownership.
French: Il a souvent été nécessaire d’instituer de nouvelles réglementations pour encadrer les services d’utilité publique ou les monopoles naturels privatisés, comme nous le verrons au chapitre VI.
English: "The exchange of best practices and information within international fora such as the Commonwealth is vital to the global advancement of gender equality," said Dr. Fry.
French: « L'échange de pratiques exemplaires et d'information dans le cadre de forums internationaux comme le Commonwealth est essentiel aux progrès mondiaux en matière d'égalité entre les sexes », a déclaré Mme Fry.
English: Previously, the Government’s financial statements were prepared under modified accrual accounting.
French: Auparavant, ces derniers étaient préparés d’après la comptabilité d’exercice modifiée.
English: The twenty-sixth and twenty-seventh ministerial meetings also offered States members of the Committee the opportunity to discuss enhancing the impact of their work.
French: Les vingt-sixième et vingt-septième réunions ministérielles ont également offert l'occasion aux États membres du Comité de débattre l'amélioration de la portée de leur action.
English: Past projects have included building trails, creating urban organic gardens, enhancing salmon habitat, studying whales and educating the public about environmental issues.
French: Le financement sera accordé de préférence aux activités qui sont novatrices et complètement nouvelles dans leur domaine et qui ne reçoivent aucun financement du secteur public.
English: • In 2000, the working of polymetallic mines (gold, copper, silver and nickel) provided the main source of employment.
French:   • En 2000, l'exploitation des mines polymétalliques (or, cuivre, argent et nickel) constituait la principale source d'emplois.
English: The United Nations system should, therefore, step up its action to develop the human resource base of public administration of developing countries and countries in transition.
French: Le système des Nations Unies devrait donc redoubler d'efforts pour développer les compétences des fonctionnaires des pays en développement ou dont l'économie est en transition.
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
French: Note : L'alinéa 6.A.3.b ne vise pas les caméras de télévision et les caméras vidéo spécialement conçues pour être utilisées dans la télédiffusion.
English: Today, in cooperation with Vietnamese law firms, we advise a wide range of international companies as well as the Vietnamese authorities with respect to regulations concerning various aspects of foreign investments in the country. Furthermore, we represent our clients in various areas of litigation, especially before arbitration Courts.
French: Nos principaux domaines d'activités comprennent : l’industrie agroalimentaire, l’énergie, les soins médicaux, les projets d'infrastructure, l’industrie, les télécommunications et le tourisme.
English: Objective: to promote and facilitate the exchange of knowledge and experience between NOCs on an individual, regional and continental basis.
French: Objectif : promouvoir et faciliter l’échange de connaissances et d’expériences entre les CNO, sur une base individuelle, régionale et continentale.
English: What is the potential for the release of PCBs from paints?
French: Quelle est l'opinion généralement admise dans la communauté scientifique sur les possibilités de libération de BPC par la peinture?
English: In the meantime, check out CPD’s website at www.cpdguatemala.org or that of CCI at www.cciorg.ca. ¡Qué le vaya bien!
French: D’ici là, consultez le site du CPD (en espagnol) ou celui du CCI. ¡ Qué le vaya bien !
English: Effective mechanisms for coordination and collaboration in federal and provincial-territorial policies are required in areas of joint jurisdiction—including the Canada Pension Plan, agriculture, immigration and the environment—to ensure that federal and provincial-territorial policies reinforce each other in the interests of Canadians, rather than working against each other.
French: Il faut disposer de mécanismes efficaces de coordination et de collaboration dans les politiques fédérales et provinciales-territoriales dans les domaines de compétence partagée – dont le Régime de pensions du Canada, l’agriculture, l’immigration et l’environnement – pour faire en sorte que ces politiques ne se fassent pas mutuellement entrave mais au contraire se renforcent mutuellement dans l’intérêt des Canadiens.
English: • Federal qualifying environmental trust tax credit
French: • Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation - annexe 27
English: Organizations should recognize these requirements and integrate them into the bid documents and construction contracts for the project.
French: On doit reconnaître cette exigence et l'énoncer dans les documents d'appel d'offres et les contrats de construction relatifs au projet.
English: In the August call, SDTC plans to include projects relating to water and soil quality, per its expanded mandate.
French: En août,TDDC entend demander des déclarations portant sur des projets liés à la qualité de l’eau et des sols, conformément à son mandat élargi.
English: According to Fleetway, the use of the words "rules" and "evaluated" establish that the Technical Authority has the mandate to interpret and to exercise reasonable judgement when declaring the submitted proposals compliant.
French: Selon Fleetway, l'emploi des mots « décide » et « évaluation » établit qu'il incombe à l'autorité technique d'interpréter et de porter un jugement, d'une manière raisonnable, au moment de déclarer conformes les propositions soumises.
English: The categories provide separation of long and short-haul, international and domestic travel and business and leisure travel.
French: Ces catégories distinguent les voyages long et court-courriers, les voyages internationaux et au pays et les voyages d’affaires et d’agrément.
English: Numerous hiking trails, passing lakes, Streams and ponds, give walkers the beautiful nature of the resin.
French: Nombreux chemins de randonnées, passant lacs, Ruisseaux et étangs, donner des marcheurs de la magnifique nature de la résine.
English: At secondary school, the subject of democratic citizenship is taught, especially during student elections.
French: Dans le secondaire, l'éducation à la citoyenneté démocratique s'exerce notamment lors des élections des délégués des élèves.
English: Noting the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha, Qatar, from 9 to 14 November 2001 and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) du 9 au 14 novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.
French: Lorsque j'entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place.
English: The activities of the State in support of rural families through the ICBF lay special emphasis on care for families in outlying rural areas.
French: L'action que l'État mène en faveur des familles rurales par l'intermédiaire de l'ICBF porte essentiellement sur la prise en charge des familles des zones d'habitat dispersé dont il appuie la fonction socialisatrice.
English: The growth of strategic alliances with foreign companies raises a number of difficult, troubling problems for governments about such issues as national sovereignty, national defence, and the control of the national economy.
French: L'augmentation du nombre d'alliances stratégiques avec des entreprises étrangères soulèvent plusieurs problèmes sérieux et préoccupants pour les instances gouvernementales, comme la souveraineté nationale, la défense nationale et le contrôle de l'économie intérieure.
English: After a further massive loss of human lives, increased suffering of the civilian population and immense physical destruction, the two sides found themselves roughly in the same positions they held in late 1998.
French: Après avoir subi de très lourdes pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables, qui ont accentué les souffrances de la population civile, les deux parties se sont retrouvées en gros sur les positions qu'elles occupaient à la fin de 1998.
English: The provisions of this Convention cannot in any way affect the right of the Government of each country of the Union to permit, to control, or to prohibit, by legislation or regulation, the circulation, presentation, or exhibition of any work or production in regard to which the competent authority may find it necessary to exercise that right.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent porter préjudice, en quoi que ce soit, au droit qui appartient au Gouvernement de chacun des pays de l’Union de permettre, de surveiller ou d’interdire, par des mesures de législation ou de police intérieure, la circulation, la représentation, l’exposition de tout ouvrage ou production à l’égard desquels l’autorité compétente aurait à exercer ce droit.
English: EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
French: L’offre de cours CIEL a encore été renforcée dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, mais il faut que les universités fassent davantage pour encourager les étudiants qu’elles accueillent à faire de la langue du pays hôte leur deuxième langue.
English: © Hotel des Coutellier | Your Quebec city hotel !
French: © Hôtel des Coutellier | Votre Hôtel à Québec !
English: Not to mention the vital role they play in environmental protection, delivering education or cutting red tape.
French: Les TIC permettent aussi de sauver des vies humaines, à l’hôpital, sur la route ou ailleurs.
English: The difficulty is exacerbated by insufficient resources, including inadequate numbers of specialists.
French: Le problème est d’autant plus compliqué que les spécialistes se font rares.
English: • essential elements, expected results and benefits of integrated risk management Course Duration: 1 day Cost: $290.00 CAN.
French: • éléments importants, résultats prévus et avantages de la gestion intégrée des risques Durée du cours : 1 jour Coût : 290,00 $ CAN.
English: Clean Air Online Drilling and Extraction Drilling and Extraction
French: Branché sur l'air pur Forage et extraction Forage et extraction
English: (122) This characteristic of universality which adorns the people of God is a gift from the Lord Himself.
French: Cette Eglise qui doit s'étendre à toute la terre et entrer dans l'histoire humaine, domine en même temps les époques et les frontières des peuples.
English: To successfully implement the NSS Style joint consultative approach requires that all participants agree to and abide by a "Code of Conduct."
French: La réussite de la mise en œuvre d’une méthode consultative semblable au processus du SNN exige que tous les participants adoptent un code de conduite et s’y conforment.
English: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online.
French: Derniers numéros de revues électroniques accessibles gratuitement sur l’Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: They encouraged UNFPA to move forward with implementing results-based budgeting (RBB) in harmonization with UNDP and UNICEF.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à adopter la méthode de budgétisation axée sur les résultats, en coordination avec le PNUD et l’UNICEF.
English: • is prescribed by regulation to be a contaminant.76 4.1.2 Site Identification The CEA prohibits the unauthorized release of a contaminant into the environment if the release could,
French: Le rapport d'état du lieu ne reçoit pas d'approbation de l'autorité responsable, mais il sert à confirmer que le professionnel affecté au lieu juge que les travaux d'assainissement ont été effectués conformément aux normes et aux critères applicables.
English: By engaging a large and diverse spectrum of Canadian volunteers, VCAs promote a better understanding of international development issues to the Canadian public at large.
French: En mettant à contribution une diversité de volontaires canadiens, les OCV favorisent une meilleure compréhension des enjeux du développement international au sein du public canadien en général.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of any information that falls within the scope of the exceptions provided for in article 10, paragraphs 4 (c) and 5, of the Protocol and that has been provided in confidence.
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de respecter le caractère confidentiel des informations qui entrent dans le champ des exceptions prévues à l'alinéa c du paragraphe 4 et au paragraphe 5 de l'article 10 du Protocole et qui ont été fournies confidentiellement.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 80 [17].
French: Ligne 9275 – Livraison, transport et messageries Vous pouvez déduire tous les frais de livraison, transport, messageries et autres que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: For these data, arranged according to the controlled variables design, the corrected Leslie–DeLury method underestimates the standard error of the population size by 41%.
French: Dans le cas de ces données, arrangées selon le système de variables contrôlées, la méthode corrigée de Leslie–DeLury sous-estime l'erreur type de l'effectif de 41%.
English: Resolution 1700 (2006) Mandate extended until 10 August 2007
French: Résolution 1700 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 10 août 2007
English: In preparing our advertising campaign, my Office consulted with key stakeholders, including electors, parliamentarians and political parties.
French: Nous avons élaboré notre campagne publicitaire après avoir consulté divers intervenants dont des électeurs, des parlementaires et les partis politiques.
English: The United States and Russia occupy the lion’s share of world natural gas production, representing 22.9% and 22.5%, respectively of the global total in 2000.
French: Les États–Unis et la Russie sont les deux plus gros producteurs de gaz naturel, leurs parts de la production mondiale ayant atteint 22,9 % et 22,5 % respectivement en 2000. La même année, la part du Canada, troisième producteur mondial, s’est élevée à 6,9 %.