ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Charlottetown - May 23, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Charlottetown - le 23 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: • The Reasons for a Defence System
French: • Les buts d'un système de défense
English: Peacekeeping missions need to have the mandates and the resources to guarantee that their special needs will be met — for example, by providing security in and around camps for displaced persons.
French: Les missions de maintien de la paix doivent avoir les mandats et les ressources nécessaires pour garantir la satisfaction de ces besoins particuliers, par exemple, en assurant la sécurité dans les camps et autour des camps de personnes déplacées.
English: As a result, the brake pedal stroke will increase and lead to greater vehicle stopping distance.
French: En conséquence, la course de la pédale de frein augmentera et causera une plus grande distance d’arrêt.
English: Ltd., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the parties are bound by a collective agreement which expires on March 31, 2011; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de MacCosham Cartage Co. ltée, en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties sont liées par une convention collective qui prendra fin le 31 mars 2011; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Service Improvement Initiative The evaluation of the complaints process in 2002–2003 will include client survey work that will allow the Commission to benchmark service to the public and hence future service enhancements.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur met l’accent sur les renseignements financiers et non financiers intégrés sur la performance, la régie rigoureuse des ressources, la gestion avisée du risque, et la publication de résultats.
English: Additionally, the Transport Category holds 3 extraordinary meetings per annum during which focussed themes are examined.
French: En outre, la Catégorie Transport tient chaque année trois réunions extraordinaires, au cours desquelles elle se penche sur des sujets ciblés.
English: ** 13.09 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** 13.09 Indemnité parentale a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: The HUDSON BAY RAILWAY, beginning at a line built by Mackenzie and Mann to The Pas in 1906, was finally opened to traffic in 1929.
French: La ligne de l'HUDSON BAY RAILWAY, reprenant une voie construite jusqu'à The Pas par Mackenzie et Mann, en 1906, est finalement ouverte à la circulation en 1929.
English: World stainless demand paused in the third quarter as mills destocked, unconcerned about low London Metal Exchange (LME) stocks of Ni, perhaps because of inventories built up prior to the potential strike at Inco that did not materialize.
French: La demande mondiale en acier inoxydable marquera une pause au troisième trimestre alors qu’on assistera à une compression des stocks aux usines de traitement. Celles-ci ne se sont pas inquiétées de la baisse des stocks de nickel à la LME sans doute parce qu’Inco avait accumulé des stocks avant l’annonce d’une grève qui n’a pas eu lieu.
English: This page was last modified 15:22, 20 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2007 à 15:22 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: However, the overall accuracy depends heavily on capturing the most critical loading conditions during the survey periods.
French: Cependant, l'exactitude globale dépend grandement sur la saisie des conditions de charge les plus critiques durant les périodes de relevés.
English: Over the last fifty years the Convention has progressed both by the interpretation given to its texts by the European Court of Human Rights and the European Commission of Human Rights2 and by the work of the Council of Europe.
French: Au cours des cinquante dernières années, cet instrument a évolué grâce à l’interprétation de ses dispositions par la Cour européenne des Droits de l’Homme et la Commission européenne des 2 Droits de l’Homme , ainsi qu’au travail du Conseil de l’Europe.
English: Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed. (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: b) Toute communication au sens de l’ alinéa a) qui parvient à l’ office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’ article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’ achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l’ adjonction d’ revendication de priorité entraîne une une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’ pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité a ainsi modifiée.
English: The technological objectives of the project were achieved.
French: Les objectifs technologiques du projet étaient atteints.
English: Providing technical and international development assistance to developing countries Developing countries face significant obstacles in doing their part to address global agriculture challenges such as environmental sustainability, returns to production and food safety.
French: Fournir un soutien technique et de l'aide au développement international aux pays en développement Les pays en développement se heurtent à des obstacles de taille pour prendre les mesures qui s'imposent face aux défis mondiaux qui se posent en agriculture, comme la production durable et la protection de l'environnement, le rendement de la production et la salubrité des aliments.
English: The following item shall be considered by the Third Committee, starting at the fifty-sixth session: “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Le point ci-après sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session: «Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale».
English: However, Canada was critical of the following aspects:
French: Le Canada s’est cependant montré critique sur les aspects suivants :
English: No.1 Type of funding Grants And Bursaries CIHR International Scientific Exchanges Application Date October 1 Duration ≤ 1 month
French: No.1 Nature du financement Allocation et bourses Échanges scientifiques internationaux des IRSC Date d’application 1er octobre Durée ≤ 1 mois
English: (2) The obligation to provide information shall apply to: (a) persons and undertakings offering goods to the consumer, producing such goods, purchasing them, or trading in them; (b) persons and undertakings offering, providing, procuring or utilizing services; (c) trade organizations; (d) organizations of national or regional significance devoted by statute to consumer protection.
French: Art. 19 Obligation de renseigner 1 Dans la mesure où l’établissement des faits l’exige, les organes compétents des cantons peuvent demander des renseignements et requérir des documents. 2 Sont soumises à l’obligation de renseigner : a.
English: He was awarded an MBE in 1944, was elected to the Royal Society of Canada in 1948, and has received many medals and awards.
French: Il devient Membre de l'Ordre de l'Empire britannique en 1944. Il est ensuite élu à la Société royale du Canada en 1948 et reçoit de nombreuses médailles et de nombreux prix.
English: The reproduction of the mark shall satisfy the requirements of the Administrative Regulations.
French: La reproduction de la marque doit satisfaire aux dispositions du règlement d’application.
English: Market Watch This month, Spain posted the largest increase over November 2006 (+42.3%) while Taiwan posted the largest decline (-30.1%).
French: De janvier à novembre 2007, l'Australie a affiché le taux de croissance le plus élevé (+9,1 %), suivie de la Chine (+5,3 %) et du R.-U. (+5,1 %).
English: The initial European strategy towards harmonised accounting regulations through convergence of national requirements did not succeed fully in meeting the needs of companies that wished to raise capital on pan-European or international securities markets.
French: La stratégie européenne initiale consistant à harmoniser les réglementations comptables grâce à la convergence des prescriptions nationales n'a pas pleinement réussi à répondre aux besoins des sociétés désireuses de lever des capitaux sur les marchés de titres paneuropéens ou internationaux.
English: Approximate download time depending on Internet connection speed for this .PDF file:
French: Selon le type de connexion Internet, le temps de téléchargement selon la vitesse de raccordement d'Internet pour ce dossier de PDF:
English: We have been very lucky to find Espeye, a 22 ha property, located in the rural district of Saint Urcisse, on the borders between Lot-et-Garonne and Tarn-et-Garonne.
French: Heureusement nous avons découvert le domaine Espeye de 22 hectares. Le domaine se trouve près du village de St.
English: Generally, one level of government may spend in areas coming under the jurisdiction of the other.
French: Généralement, un ordre de gouvernement peut dépenser dans des matières relevant de l’autre ordre de gouvernement.
English: The level of parental involvement was high, and every school had received some form of material input from the community, which created a definite sense of ownership.
French: Chaque école a reçu d'une façon ou d'une autre des dons en nature de la communauté villageoise, ce qui a contribué à ce que celle-ci considère le projet comme sien.
English: From the outset, this initiative has been grounded in the population health approach, seeking to develop the capacity within communities to reframe issues and refocus intervention at the level of determinants.
French: Dès le début, cette initiative a été fondée sur l'approche de santé de la population, recherchant à développer la capacité - su sein des communautés - de restructurer les questions et de réorienter l'intervention au niveau des déterminants.
English: For media information René Mercier Media Relations Citizenship and Immigration Canada Tel.: (613) 941-7042 27C/98
French: Renseignements aux médias René Mercier Relations avec les médias Citoyenneté et Immigration Canada (613) 941-7042 27C/98
English: This revision replaces "personal" with "personnel" in the phrase "in accordance with the personal (sic) licensing standards".
French: Cette révision remplace « personal » par « personnel » dans la phrase « in accordance with the personal [sic] licensing standards ».
English: Mr. Pierre Sved Academic Affairs Coordinator/Publishing Sector Market Advisor pierre.sved@dinternational.gc.ca
French: M. Ghislain Chaput Chef, Section des affaires publiques Ghislain.Chaput@international.gc.ca
English: This will cure her of any desire to try it again immediately after.
French: En voila une à qui passera l'envie de recommencer de sitôt.
English: Summary of the Data on the Use of Bleach as a Disinfectant In an effort to slow transmission of bloodborne pathogens among people who use injection drugs, harm reduction programs have tried to educate injection drug users about the dangers of sharing needles and other injecting equipment.
French: Résumé des données sur l’emploi de l’eau de Javel comme désinfectant Pour freiner la transmission d’agents pathogènes à diffusion hématogène parmi les utilisateurs de drogues par injection, les programmes axés sur la réduction des méfaits ont tenté de sensibiliser ces derniers aux dangers que comporte le partage d’aiguilles et d’autre matériel d’injection.
English: In other words she is an essential tool for spell-binding rock or divinatory jazz.
French: Outil indispensable pour rock incantatoire ou jazz divinatoire.
English: Here she renews her body paint, producing the glow of sunset before starting on her long journey under the earth back to the east.
French: Elle se décore à nouveau, ce qui produit les couleurs flamboyantes du crépuscule, avant de commencer son long voyage sous la terre pour revenir à l'est.
English: Preliminary discussion by Working Party on Forest Economics and Statistics (May 1999); Consideration of options by Timber Committee, which asked the secretariat to undertake planning and consultation (October 1999); Survey of actual and potential users of outlook studies (autumn 1999); First meeting of core group, which prepared a detailed mandate and plan (March 2000); Endorsement of proposals by bureaux (May 2000); Consultation with experts, potential partners and contributors of funds (summer 2000).
French: Débat préliminaire par le Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts (mai 1999); Examen des diverses options par le Comité du bois, qui a demandé au secrétariat d'entreprendre les opérations de planification et de consultation (octobre 1999); Enquête auprès des utilisateurs effectifs ou potentiels des études sur les perspectives (automne 1999); Première réunion de l'équipe restreinte, qui a défini un mandat et établi un plan détaillés (mars 2000); Adoption des propositions par les bureaux (mai 2000); Consultation avec des experts et avec des partenaires et bailleurs de fonds potentiels (été 2000).
English: The Government will work to strengthen program coherence among the foreign policy instruments pertaining to developing countries and to ensure that development programs and policies within countries and regions work together in a complementary way.
French: Le gouvernement se propose de renforcer la cohérence des programmes entre les instruments de politique étrangère qui touchent les pays en développement et de s'assurer de la complémentarité des programmes et des politiques de développement dans les pays et les régions.
English: The own-initiative report by André BRIE (GUE/NGL, DE) notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
French: Le 29 avril 2008, la Commission a transmis au Parlement le projet de mesures qui concerne les règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (EU OPS).
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence for the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires pour la nouvelle installation de traitement aux laboratoires de Chalk River
English: I have great respect for the wishes of the Irish people, but no one will ever convince me that a referendum in which half of the electorate turned out is more democratic than parliamentary ratification.
French: J'ai un profond respect pour les souhaits des Irlandais, mais personne ne me convaincra qu'un référendum au cours duquel seule la moitié de l'électorat participe est plus démocratique qu'une ratification parlementaire.
English: Statistics have shown over the years a steady increase in the number of participants and beneficiaries covered by the Fund, which has resulted in an increasingly complex workload and a growing number of cases processed by the sections and work units under the supervision of the Chief of Operations.
French: Les statistiques montrent que le nombre de participants et de bénéficiaires de la Caisse a régulièrement augmenté au fil des ans.  De ce fait, le travail est devenu plus complexe et le nombre des dossiers traités par les sections et les unités placées sous la supervision du Chef des opérations s'est accru.
English: The meteorologists at the 14 weather offices across Canada fine-tune these forecasts for the general public and the aviation, agricultural, energy, forestry, fishing, shipping and other commerical industries.
French: Les météorologues des 17 bureaux météorologiques répartis dans tout le Canada adaptent ces prévisions pour le grand public et les industries aéronautique, agricole, forestière, de l'énergie, de la pêche et du transport.
English: “However, the representatives of the forces of order called on to disperse an unlawful assembly may resort to the direct use of force where acts of violence are carried out against themselves or if they are not in a position otherwise to protect the place they are occupying.”
French: Toutefois, les représentants de la force publique appelés en vue de dissiper un attroupement peuvent faire directement usage de la force si des violences ou voies de fait sont exercées contre eux ou s'ils ne peuvent défendre autrement le terrain qu'ils occupent.».
English: Managers in Health/Education/Social & Community Services;
French: les gestionnaires de services de santé, de services d’enseignement et de services sociaux ou communautaires;
English: The Union of Soviet Socialist Republics declares that the provisions of the said Article are outdated and that they are in contradiction with the Declaration of the General Assembly of the United Nations on the granting of independence to colonial countries and peoples (United Nations General Assembly Resolution 1514(XV) of December 14, 1960).
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare que les dispositions dudit article sont dépassées et qu'elles sont en contradiction avec la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: At present, applicants had to decide whether to enter the national phase in States for which a translation was required significantly earlier than with regard to States where no such translation was required.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont déclaré qu’il serait souhaitable que les déposants disposent d’un délai supplémentaire, après l’expiration du délai d’ouverture de la phase nationale, pour déposer toute traduction requise de la demande internationale.
English: The Tribunal, however, accepted the buyer's claim for loss on the down payment, considering that as a result of the seller's non-delivery, the buyer had to pay twice the down payment to its own customer.
French: Le tribunal a cependant fait droit à la demande de l'acheteur concernant la perte de l'acompte et considéré que du fait de la non-livraison des marchandises, l'acheteur avait dû payer deux fois l'acompte à ses propres clients.
English: Decision of the Court The Court considered that the impugned electoral legislation was not primarily intended to punish those who had been active within the CPL, but rather to protect the integrity of the democratic process by excluding from participation in the work of a democratic legislature those individuals who had taken an active and leading role in a party which was directly linked to the attempted violent overthrow of the newly-established democratic regime.
French: aux travaux d’un corps législatif démocratique de ceux qui avaient joué un rôle actif et dirigeant dans un parti directement impliqué dans la tentative de renversement par la violence du régime démocratique nouvellement établi. Eu égard aux événements cruciaux pour la survie de la démocratie en Lettonie qui se sont déroulés après le 13 janvier 1991, le législateur letton pouvait raisonnablement présumer que les principaux leaders du PCL avaient une position antidémocratique, sauf si, par leurs actions ou déclarations, ils avaient tendu à démontrer le contraire.
English: From 1988 to 1993, the CBC sponsored an outrageous CODCO TV series that attracted a cult following.
French: De 1988 à 1993, le réseau anglais de Radio-Canada finance une délirante série d'émissions de télévision de la CODCO, qui deviendra une série culte.
English: S/2003/903 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/903 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The standards, stated in terms of operational capabilities, are designed to be generic in nature leaving the details and the means of delivery of the capabilities to be discussed between the United Nations and the troop/police contributors.
French: Exprimées en capacités opérationnelles, ces normes ont un caractère générique : on s'en remet à l'ONU et aux pays contributeurs du soin de préciser les choses et d'indiquer les moyens de la mise en place des capacités nécessaires.
English: In conclusion, my delegation would like to take this opportunity to thank Member States, the Secretary-General and the relevant United Nations bodies for their support and cooperation.
French: Pour terminer, ma délégation saisit cette occasion pour remercier les États Membres, le Secrétaire général et les organes concernés de l'ONU de leur appui et de leur coopération.