ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in Royal Commissions 1975-1976 National Commission on the Application of the Abortion Law Justice Canada -National Coordinator 1981-1983 Badgley Commission on Sexual Offences Against Children ...(Read more) Participation in Parliamentary Committees 1984-1988 Liberal representation on the policy committee mandated to examine the following bills: (Read more) Participation in International Conferences and Organizations 1969 National Conference on Family Planning, Ottawa -Delegate 1985 United Nations, New-York -Canadian Parliamentary Observer 1985-1988 Canada- NATO Committee -Member ...(Read more) Affiliations and Social Involvement Canadian Association of University Women -Member Canadian Club of Montréal -Member C.A.N.-F.A.R. (Canadian Foundation for AIDS Research) -Member (Read more)
French: Participation à des commissions royales 1975-1976 Commission sur l'application des dispositions législatives de la loi sur l'avortement Ministère de la Justice - Canada - Coordonnatrice nationale 1981-1983 Commission ...(pour plus d'information) Participation à des comités parlementaires 1984-1988 Représentante libérale sur le comité des politiques mandaté pour étudier les projets de loi suivants (pour plus d'information) Participation à des conférences et organisations internationales 1969 Conférence internationale sur la planification des naissances, Ottawa - Déléguée 1985 Organisation des Nations-Unies, New-York - Observateur parlementaire canadien ...(pour plus d'information) Affiliations et implication sociale Fondation Femmes, Politique et Démocratie - Coprésidente d'honneur La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) - Membre correspondante du comité exécutif Initiative ...(pour plus d'information)
English: I should like to express my firm conviction before I conclude.
French: Je veux vous dire mon intime conviction avant de conclure.
English: The Committee congratulates the State party for acceding to the Optional Protocol to the Convention in December 2000 and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in June 2002, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré au Protocole facultatif à la Convention en décembre 2000 et accepté la modification apportée en juin 2002 au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les réunions du Comité.
English: They also differed in ability to grow in the presence of inorganic and organic nitrogen sources, amino acids, and urea.
French: Ils diffèrent aussi dans leur capacité de croître en présence des sources inorganiques et organiques d'azote, des acides aminés et de l'urée.
English: Staff visits by the J staff to the assigned task force, prior to deployment, provided thorough briefings to logistic staff and highlighted the most significant procedural differences outlined in the DCDS Instructions for Deployed Operations.
French: Lors des visites d’état-major qu’il a effectuées avant le déploiement auprès de la force opérationnelle, l’état-major interarmées a fait des briefings détaillés au personnel responsable de la logistique et a souligné les plus importantes différences de procédures énoncées dans l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels.
English: This is the core of the problem and requires more analysis based on relevant data, a clearer policy, and stronger action.
French: C’est précisément ce problème qui doit faire l’objet d’une analyse plus approfondie et mieux documentée, d’une politique plus claire et de mesures plus énergiques.
English: From there, select and download XNA Game Studio Connect.
French: Ensuite, sélectionnez et téléchargez XNA Game Studio Connect.
English: That is the kind of inverted logic that appeals to those who, for reasons of their own, do not want to see.
French: C'est le genre de logique inversée qui plaît à ceux qui, pour des raisons qui les regardent, ne veulent pas voir.
English: In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
French: En outre, le projet de proposition a été discuté au sein du groupe de travail d'Eurostat sur les statistiques du marché de l'emploi. Celui-ci a formulé des commentaires supplémentaires, dont il a été tenu compte, portant notamment sur la réduction de la charge, à savoir la diminution de la couverture des activités économiques concernées et l'introduction de la possibilité de recourir à des sources autres qu'une enquête pour la collecte des données.
English: A clear vision, shared by all members, will help the group reach its objectives harmoniously and will help prevent misunderstandings.
French: Une vision claire des choses aidera le groupe à atteindre ses objectifs de manière harmonieuse, et à prévenir de nombreux malentendus.
English: The meeting is also expected to endorse both an evaluation of implementation of the Charter on Transport, Environment and Health, based on a survey carried out by the WHO Secretariat, and the mid-term review of the UN ECE Programme of Joint Action on Transport and the Environment.
French: Lors de cette réunion, il est également prévu d’approuver une évaluation de la mise en œuvre de la Charte sur les transports, l’environnement et la santé, sur la base d’une enquête réalisée par le secrétariat de l’OMS, et l’examen à mi-parcours du programme de la CEE-ONU sur une action commune en matière de transports et d’environnement.
English: Missing children 1442.
French: Enfants portés disparus 1442.
English: Also, swimming activity was monitored as an indicator of emigration.
French: De plus, l'activité de nage a été évaluée comme indicateur de l'importance de l'émigration.
English: (352) 26 72 16 30 ɶ Fax (352) 26 72 16 32 ɶ E-mail: leaderplus@echternach.lu ɶ Website: w w w.mu.leader.lu Illustrations provided by the Müllerthal LAG.
French: ɶ Tél. (352) 26 72 16 30 ɶ Fax (352) 26 72 16 32 ɶ E-mail: leaderplus@echternach.lu ɶ I nternet: w w w.mu.leader.lu Photographies mises à disposition par le GAL Müllerthal
English: Missouri Department of Elementary and Secondary Education Web Site: http://www.dese.state.mo.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Missouri Department of Elementary and Secondary Education Web Site: http://www.dese.state.mo.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: As in civil trials, legal assistance in criminal trials, if the prosecuted person does not have a personal lawyer, shall be provided by the public defender, whose functions are disciplined by Law no. 131 of 30 October 1996 Reform of the Office of the Public Defender.
French: Comme dans les procès civils, l'aide juridictionnelle dans les procès pénaux est assurée si la personne poursuivie n'a pas d'avocat personnel par l'avocat de l'aide juridictionnelle («défenseur public»), dont les fonctions sont régies par la loi no 131 du 30 octobre 1996 intitulée «Réforme du Bureau du défenseur public».
English: Our relationships with our contiguous neighbours are excellent.
French: Pour ce qui est de nos relations avec les pays voisins, elles sont excellentes.
English: Statistics from the Info-Environment Department: 14,487 calls and 11,543 e-mails were received in 2006.
French: Les statistiques du Service Info-environnement font état de 14 487 appels téléphoniques et de 11 543 courriers électroniques reçus en 2006.
English: But before deploying, they attended an intensive five-week training course at the Peace Support Training Centre in Kingston, Ont. designed to provide them with the knowledge and skills to be effective in the hostile environment.
French: Avant de partir, ils ont suivi un cours intensif de cinq semaines au Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston, en Ontario. Celui-ci était expressément conçu pour leur donner les connaissances et les compétences leur permettant d'être efficaces malgré l'hostilité du milieu.
English: (d) To recommend, either privately or publicly, that officials should amend an administrative action that is the subject of a complaint;
French: d) Recommander en privé ou en public aux fonctionnaires de faire en sorte de rectifier un comportement administratif critiqué;
English: Submitted by: Mr. Olivier de Clippele (represented by counsel
French: Présentée par: Olivier de Clippele (représenté par un conseil, Maître Arnaud Jansen)
English: resolved in the present transition period, these organizations are facing some important problems at the present.
French: durant cette période de transition, elles sont confrontées à l'heure actuelle à d'autres problèmes importants.
English: Looking for statistics data on employment in the Canadian tourism industry?
French: Vous cherchez des données statistiques sur l’emploi dans le secteur canadien du tourisme?
English: (e) Proposal on potential further work on carbon tetrachloride emissions;
French: e) Proposition concernant la poursuite éventuelle des travaux sur les émissions de tétrachlorure de carbone;
English: Under the same legislation, all prisoners are entitled to minimum standards of care and support that would help for their rehabilitation and their eventual integration into society.
French: Le même règlement stipule que tous les prisonniers ont droit à des normes minimales de soins et de soutien en vue de leur réadaptation et leur réintégration ultérieures dans la société.
English: EMail: ozone@ozonediw.org
French: : ozone@ozonediw.org
English: Allows users to view 10, 25, 50 or 100 results per page.
French: Cette option permet dafficher différents nombres de résultats par page pour une requête : 10, 25, 50, 100 résultats.
English: Options Granted by Predecessor Corporation ¶ 27.
French: Contrat d’option octroyé par une société remplacée 27.
English: • in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the initiative advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • conjointement avec une ou plusieurs autres personnes ou entités, de manière que la valeur totale durant cette période dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement.
English: Reference: 8661-C12-200606965, Bell Canada TNs 6946 and 6947 and SaskTel TN 107.
French: Référence : 8661-C12-200606965, AMT 6946 et 6947 de Bell Canada et AMT 107 de SaskTel.
English: In six cases, there was no evidence of due diligence on the files.
French: Dans six cas, il n’existait aucune preuve de diligence raisonnable dans les dossiers.
English: Some of these Chadians have therefore sought protection and assistance from UNHCR.
French: Certains de ces Tchadiens ont donc demandé la protection et l'assistance du HCR.
English: We make use of stochastic simulations to observe economic outcomes under alternative assumptions concerning the targeted inflation while imposing a zero bound constraint on the nominal interest rates.
French: Ce modèle est simulé de façon stochastique sous différents régimes d’inflation en imposant une contrainte de non-négativité du taux d’intérêt nominal.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma considération distinguée.
English: Draft country programme documents
French: 2007/12 Projets de descriptifs de programme de pays
English: The mechanism should ensure that restructuring is sufficiently deep in order to give countries a fresh start.
French: Ce mécanisme devrait permettre une restructuration qui aille assez loin pour donner aux pays la possibilité de repartir du bon pied.
English: Another strategy useful in short-handed games is to give yourself fake outs: if a jack is not a scare card, pretend that every jack is an out for you, even if it is not.
French: En annan användbar strategi i ett spel med få spelare är att ge dig falska outs: om en knekt inte är ett skrämselkort, låtsas då att varje knekt är en out i din favör, även om den inte är det.
English: The experience of child maltreatment may create difficulties in developing social support networks.
French: Des recherches laissent croire que les enfants intelligents qui ont subi des mauvais traitements pourraient être mieux en mesure de faire face à la situation.
English: Kids 40 lbs and up can come out and play with us on the gentle middle channel of the Ottawa River. This trip is...
French: Poussés par le désir d’offrir les descentes de rivière les plus excitantes et trippantes, nous...
English: Refreshments- Meeting on wireless priority services Date(s): January 28, 2004 Attendee(s): 17 Government Employees Location:
French: Rafraîchissements - Réunion sur les services prioritaires sans fil Date(s): janvier 28, 2004 Présence(s): 17 Employées du gouvernement Location:
English: Section 26 of the Act provides as follows: 26.(1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d'instruction ou de formation ou d'autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: Higher rates of intake of food and grit (including shot) probably partially account for the higher prevalence of elevated lead concentrations in immature Canada geese.
French: Les taux plus élevés d'ingestion de nourriture et de matières minérales (y compris des plombs de chasse) expliquent probablement en partie la présence de concentrations élevées de plomb chez les Bernaches du Canada immatures.
English: The IDPs in Sudan are reporting very clearly to NGOs – and British NGOs are reporting to me – that they are identifying Arab militias that are now being absorbed into the army of the Government of Sudan and trained as soldiers.
French: Les PDI au Soudan signalent très clairement aux ONG - et les ONG britanniques me le répercutent - qu’elles sont en train d’identifier les milices arabes qui s’intègrent dans l’armée du gouvernement soudanais où elles reçoivent une formation militaire.
English: Saskatchewan offers a good example.
French: Pour surmonter pareils obstacles, des efforts concertés de plusieurs organismes s'avèrent nécessaires, et, à cet égard, la Saskatchewan est un bon exemple.
English: 147 Warning cause shall be displayed on the control device and remain visible until acknowledged by the user using a specific key or command of the control device.
French: 147 La cause de l'avertissement doit être affichée sur l'appareil de contrôle et rester visible jusqu'à ce que l'utilisateur en accuse réception à l'aide d'un code ou d'une commande spécifique sur l'appareil de contrôle.
English: Petitioner Bethlehem Steel challenged the ITC finding that any material injury was not by reason of the subject imports.
French: Le requérant Bethlehem Steel avait contesté la détermination de l’ITC concluant à l’absence de lien de causalité entre tout dommage important et les importations considérées.
English: One can avoid looters, deal with the Maures, the wild animals, the sun and the sandstorms, but one can neither escape from the civilian who accuses the informant to be militaristic nor from the military who accuse her of being too sympathetic towards the civilians [31] .
French: On peut éviter les pillards, dit-elle. On peut s'arranger avec les Maures, les fauves, le soleil et le vent de sable, mais on ne peut échapper aux civils qui reprochent à l'indiscret d'être militariste, ni aux militaires qui lui reprochent de s'allier aux civils [34] .
English: Imports from these countries represented 19% of subject imports in 1998 and 42% of subject imports in 2001.
French: Les importations provenant de ces pays représentaient 19 % des importations visées en 1998 et 42 % des importations visées en 2001.
English: • They set out the way in which the mediator's fees will be determined (Article 22)
French: • il détermine le mode de calcul des honoraires du médiateur (article 22)
English: Our weapon to achieve this goal is called "standardization": Only by standardizing is it possible to achieve low prices, simplicity and longevity.
French: Le facteur décisif pour atteindre cet objectif s'appelle "standardisation". Seule la standardisation garantit des bas prix, la simplicité et la longévité.
English: Past Medal Count for the Canadian Olympic Teams Games Total Gold Silver Bronze Turin, Italy 2006 24 medals 7 gold 10 silver 7 bronze Salt Lake City, USA 2002 17 medals 7 gold 3 silver 7 bronze Nagano, Japan 1998 15 medals 6 gold 5 silver 4 bronze Lillehammer, Norway 1994 13 medals 3 gold 6 silver 4 bronze Albertville, France 1992 7 medals 2 gold 3 silver 2 bronze Calgary, Canada 1988 5 medals -- 2 silver 3 bronze
French: Nombres de médailles pour les équipes olympiques canadiennes antécédentes Jeux Total Or Argent Bronze Turin, Italie 2006 24 médailles 7 or 10 argent 7 bronze Salt Lake City, É.-U. 2002 17 médailles 7 or 3 argent 7 bronze Nagano, Japon 1998 15 médailles 6 or 5 argent 4 bronze Lillehammer, Norvège 1994 13 médailles 3 or 6 argent 4 bronze Albertville, France 1992 7 médailles 2 or 3 argent 2 bronze Calgary, Canada 1988 5 médailles -- 2 argent 3 bronze
English: Participants indicated the need for a flexible institution that evolves with the learning needs of public servants.
French: Les participants ont indiqué la nécessité d’une institution qui évolue avec les besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires.
English: The KARs are defined as follows:
French: Les RCA se définissent comme suit:
English: She introduced Gwen to modern dance.
French: En 1984, Gwen Noah produit sa première chorégraphie, Migrations, suivie d'Aqua.
English: Hailed for restoring stability to the central American nation, outgoing President Rafael Correa is expected to win an easy re-election Sunday. But economic woes may troubles Correa's second term.
French: Après une campagne largement dominée par l'actuel chef de l'État, Rafael Correa, et sa révolution socialiste, 10 millions d'Équatoriens se rendront aux urnes, dimanche, afin de choisir leurs représentants et élire leur président.
English: When would you like to stay at the Murray Hill East Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Murray Hill East Hotel ?
English: CETC-O (NRCan - CCT&I), NRC, UBC and an industrial partner not yet named.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 406 000 $ :
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables,
French: Illustrations ´ ´ ´ Generalites Les manuscrits contenant des illustrations non conformes ´ aux exigences ci-dessous seront renvoyes aux auteurs pour
English: As we know, in many third countries, very poor and vulnerable people are being exploited for the purpose of organ extraction.
French: Comme nous le savons, dans de nombreux pays tiers, des personnes très pauvres et vulnérables sont exploitées afin de prélever des organes.
English: The redistribution of blood flow to inner cortical zones was less marked in the DNX side during hypotension.
French: La redistribution du RBF vers les zones corticales internes pendant l'hypotension fut moins marquée du côté DNX.
English: Human rights training for military and police personnel should therefore include methods of dealing with the public that did not involve brutality; such training could eventually put a stop to the circle of violence.
French: Une telle formation pourrait contribuer à mettre fin au cercle vicieux de la violence.  L'Institut national de médecine légale a accompli un travail remarquable en réunissant des données sur la violence contre les femmes et les enfants.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Construction and Related Engineering Services Working Group Under the GATS, this sector includes construction work for residential and non-residential buildings, works of civil engineering (eg. roads, dams and manufacturing plants), installation and assembly work, interior and exterior fabrication and design as well as excavation, well, drilling, roofing, equipment rental, etc.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de construction et services d'ingénierie connexes Aux termes de l'AGCS, ce secteur comprend les travaux d'entreprise générale de construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels et d'ouvrages de génie civil (par ex. routes, barrages et usines de fabrication), les travaux d'installation et de montage, la fabrication et le design intérieurs et extérieurs, ainsi que l'excavation, le forage de puits, la pose de toitures, la location de matériel, etc.
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans vote.
English: There seems to be a genuine and commendable readiness among the political leadership to move towards national reconciliation, with maximum inclusiveness of former pro-autonomy elements now it West Timor.
French: Il semble que les dirigeants politiques soient véritablement prêts - et il faut les en féliciter - à aller vers la réconciliation nationale en incluant le plus grand nombre possible d'anciens partisans de l'autonomie qui se trouvent actuellement au Timor occidental.
English: 2) ACT Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis) [ Official Journal C 368 of 22.12.2001 ].
French: 2) ACTE Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (de minimis) [ Journal officiel C 368 du 22.12.2001 ].
English: Waters south of the Antarctic Convergence are managed by CCAMLR.
French: Les eaux au sud de la convergence antarctique sont gérées par la CCAMLR.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Avant la session, les représentants sont priés
English: B.7 Each commodity plan could specify the validity period.
French: B.7 On pourrait préciser la période de validité de chaque plan deproduits semblables.
English: The European Union is carefully monitoring developments in this area through its ambassadors.
French: Par l'intermédiaire de ses ambassadeurs, l'Union européenne suit attentivement l'évolution de la situation.
English: Supreme Council members: 4 year terms; next elections, 2006.
French: Membres du conseil suprême : mandat de 4 ans ; prochaine élection en 2006.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs du budget principal Tableau 4 :