ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where everything really is wrong in Turkey is in transport policy.
French: Le domaine dans lequel tout va mal en Turquie, c’est la politique des transports.
English: Assistant Deputy Minister (Environment and Infrastructure) Group Legend:
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Légende :
English: • particle size distribution - clays and silts are more difficult to handle;
French: • la distribution granulométrique - les argiles et les limons sont plus difficiles à traiter;
English: (IF YOU INDICATED A MUNICIPALITY OR AN ABORIGINAL COMMUNITY IN QUESTION 3 ABOVE):
French: (SI VOUS AVEZ INDIQUÉ UNE MUNICIPALITÉ OU UNE COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE à LA Question PRÉCÉDENTE) :
English: Health Canada's Mission and Vision 2.
French: Mission et vision de Santé Canada 2.
English: Also, the nuclear quadrupole coupling constant eQq1 in the X3Σ− ground state was obtained.
French: On a aussi obtenu la constante de couplage quadrupolaire nucléaire eQq1 dans l'état fondamental X3Σ−.
English: The Headquarters of the Ministry of Foreign Affairs has 440 employees, of which 215 are women.
French: Les bureaux du Ministère des affaires étrangères à Bratislava emploient 440 personnes, dont 215 femmes.
English: For some time it has been a kind of Cinderella, lost amidst the fashion for impact assessments and cutting costs.
French: Pendant un certain temps, elle a été une sorte de "Cendrillon", perdue entre la tendance à l'évaluation des impacts et la réduction des coûts.
English: Furthermore, a regression of these two indices performed using air quality data from the years 1980-1993 confirmed a high degree of similarity (r2 = 0.97).
French: De plus, une analyse par régression des données sur la qualité de l'air obtenues à l'aide de ces deux indices pendant les années 1980 à 1993 confirme qu'ils sont très similaires (r2 = 0,97).
English: Corporate Services Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999–2000 Gross Expenditures Less:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, résultats et ressources
English: Designed for children aged 6 to 12, they encourage reflection on current issues such as the fundamental value of respect for others, the exploitation of natural resources and the fragility of our world.
French: Conçues pour des jeunes de 6 à 12 ans, elles dégagent des pistes d'actions sur des enjeux actuels : les valeurs fondamentales de respect des autres, l'utilisation abusive des ressources naturelles et la fragilité du monde qui nous entoure.
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of skilled health personnel, and to give particular focus to the availability of skilled personnel at all levels to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: Engage vivement les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé, à tous les niveaux, ont besoin pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation de personnel de santé qualifié, et en s'attachant en particulier à disposer de personnel qualifié à tous les niveaux pour couvrir leurs besoins techniques et opérationnels à mesure qu'un financement accru deviendra disponible pour des programmes de lutte antipaludique;
English: S/Agenda/5372 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5372 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Since the draft legislation is subject to Parliamentary approval and further measures may be taken in the fight against terrorism, a further report to the Counter-Terrorism Committee is anticipated.
French: Comme le projet de loi doit être approuvé par le Parlement et comme d'autres mesures pourraient être prises pour combattre le terrorisme, un nouveau rapport devrait être présenté au Comité contre le terrorisme.
English: Visit our website, www.mssociety.ca and enter key search word "education" for more information.
French: Cette séance d’information vous est offerte gratuitement grâce aux activités de collecte de fonds de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Involvement of the United Nations system
French: Participation du système des Nations Unies
English: • United Nations Development Program
French: • Société financière internationale Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: National Forest Programmes (nfps) updates (www.fao.org/forestry/30514/en/):
French: b) Des mises à jour des programmes forestiers nationaux (pfn) (www.fao.org/forestry/30514/fr/):
English: 7.30 We therefore find that the alleged violation of Articles 2 (with the exception of Article 2.6), 3, 5 (with the exception of Articles 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8), 6.10 and 9 of the AD Agreement do not fall within the scope of our mandate as set out in the Panel Request.
French: 7.33 Les États-Unis affirment que la pièce n° 77 du Canada ne faisait pas partie du dossier de l'enquête correspondante et ne constitue donc pas des "faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur" comme le prescrit l'article 17.5 ii) de l'Accord antidumping. Selon les États-Unis, la pièce n° 77 du Canada contient une 197
English: Vitamin A supplements are now being given to children aged 6 months to 4 years and to newly-delivered women.
French: Des compléments de vitamine A sont actuellement administrés aux enfants âgés de 6 mois à 4 ans et aux jeunes accouchées au titre de l'assurance médicale de base, et on espère faire passer à plus de 60 % le nombre des bénéficiaires de ces compléments.
English: Projects within a group (i.e. not only cross-group projects) should also be known to the UN/CEFACT forum of empowered groups, which reports to the Plenary.
French: Les projets menés au sein d'un groupe (et pas seulement les projets intergroupes) devraient aussi être portés à la connaissance du Forum CEFACT-ONU des groupes dûment habilités, qui rend compte à la Plénière.
English: Two experts from Western European and other States.
French: Deux experts à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: A new act on financial contributions to compensate severe disabilities discourages, according to the NGOs, employment of people reliant on personal assistants due to the method of examining income in order to determine their entitlement to a compensatory payment for personal assistants.
French: La nouvelle loi sur les contributions financières destinées à l'indemnisation des personnes lourdement handicapées n'incite pas, selon les ONG, à l'embauche de personnes qui ne peuvent se passer d'assistants personnels, du fait de la méthode d'examen des revenus retenue pour déterminer leur droit à une indemnité pour accompagnement par un assistant personnel;
English: A pattern of bands that cannot be explained by the fixation of any of the known inversions in chromosome X was revealed and named chromosomal form B to distinguish it from the standard pattern of this X chromosome, form A. Each chromosomal form is characterized by a different set of inversions.
French: Une distribution de bandes qui ne pouvait s'expliquer par la fixation d'aucune des inversions connues chez le chromosome X a été observée et nommée « forme B » pour la distinguer de la « forme A » qui présente le motif de bandes standard. Chaque forme chromosomique est caractérisée par un ensemble distinct d'inversions.
English: · Compulsory military service in Germany limited to men only
French: · Limitation aux hommes du service militaire obligatoire en Allemagne
English: The group had held its first meeting on 31 July 2003.
French: Le groupe a tenu sa première réunion le 31 juillet 2003.
English: As such, it is a very useful reference document.
French: En tant que tel, c'est un document de référence très utile.
English: Energy is an urgent issue on which the Union is working, and we have to abandon any falsely environmental approach, studying common solutions to resolve the major problems of the energy crisis and development.
French: L'énergie est un problème urgent auquel l'Union travaille, et nous devons abandonner toute approche environnementale erronée, en examinant les solutions communes pour résoudre les problèmes majeurs de la crise énergétique et du développement.
English: At night, have a lovely meal out on your apartment’s furnished terrace.
French: En soirée, prenez un délicieux repas sur la terrasse meublée de votre appartement.
English: UNECE technical cooperation projects under the general and local technical cooperation trust funds an other sources, expenditure by sector as at 1 November 2005
French: Dépenses financées au moyen des fonds généraux ou locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et d'autres sources, au 1er novembre 2005: Ventilation par secteur
English: HABITAT Habitat requirements In 2003, the British Columbia population of S. semiluna was found only in sagebrush/bluebunch wheatgrass habitat with silky lupine (Lupinus sericeus) present, at an elevation from 600 m to 1,100 m.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat En 2003, la population de la Colombie-Britannique du S. semiluna n’a été retrouvée que dans un habitat d’armoise et d’agropyre à épi contenant du lupin soyeux (Lupinus sericeus), à une altitude de 600 m à 1 100 m.
English: Article 110a of the Constitution establishes the responsibility of the authorities to create conditions that enable the Saami people to safeguard and develop their language, culture and way of life.
French: En vertu de cet article, les autorités ont la responsabilité de créer des conditions qui permettent aux Same de conserver et de développer leur langue, leur culture et leur mode de vie.
English: They also found that the burden of unpaid work in the home has an impact on women's earnings.
French: Ils constatent également que la charge de travail non rémunéré à la maison a une incidence sur les revenus des femmes.
English: Falaise had to be captured without delay.
French: Le 18 juillet, la grande attaque débute.
English: Treiber was detained in 2004 on suspicion of a double murder and was awaiting trial at the time of his breakout.
French: Les autres devraient être rentrés chez eux fin janvier, selon Colombo.
English: The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques (ABM) et de la mise au point de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 229.80 Saint-Maurice Subdivision, in the city of Senneterre, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 229,80 de la subdivision Saint-Maurice, dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec.
English: Silence in the contract (Silence) - absence of a clause indemnifying the Crown with regard to first and third parties liabilities.
French: Silence dans le marché (Silence) - Absence d'une disposition d'indemnisation de l'État concernant les réclamations des premières parties et des tiers.
English: A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representative of Pakistan and the observers for Bolivia, Egypt, Greece and Poland), as well as the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des Présidents des cinq groupes régionaux (le représentant du Pakistan et les observateurs de la Bolivie, de l'Égypte, de la Grèce et de la Pologne), ainsi que du représentant de l'Indonésie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et de l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: The Delegation further stated that Canada wished to participate in the proposed special body.
French: Cette délégation a en outre fait part du souhait du Canada de participer à l'organe spécial dont la création est proposée.
English: Several vendors identified by the Task Force as engaging in misconduct and fraud were removed from the United Nations vendor roster.
French: Plusieurs fournisseurs, dont l'Équipe spéciale avait constaté qu'ils avaient commis des irrégularités et des actes frauduleux, ont été radiés de la liste des fournisseurs de l'ONU.
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d'un partenariat nord-américain renforcé.
English: It includes the provincial health remuneration supplement paid to employees resident in certain provinces as the employer’s portion of payments to provincial hospital and medical plans.
French: Cet article comprend le supplément provincial pour la santé payé aux employés résidant dans certaines provinces, comme partie de contribution patronale aux régimes d'assurance-maladie des provinces.
English: This means proceeding with great sensitivity and not taking a schoolmasterly line or apportioning blame to one side alone.
French: Il s'agit d'une action très sensible qui doit nous inciter à éviter les attitudes de donneur de leçons et les accusations unilatérales.
English: “It's time to pour another,” the boss lady says.
French: "C'est le moment de nous resservir" dit la chef.
English: Activities of Eurostat: (Themes 11 - Classifications, 18 Statistical co-ordination):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 11 - Nomenclatures; 18 - Coordination statistique) :
English: Source: DAINA - MIES -Preparation: DAINA - MIES
French: Source : DAINA - MIES.  Préparation : DAINA - MIES.
English: The need for strategies to achieve e-commerce and ICT development
French: Nécessité de stratégies pour le développement du commerce électronique et des TIC
English: This step in the process involves a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider.
French: Cette étape du processus comporte une pondération entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services de transport.
English: She saluted the leadership of Peter Piot, the former UNAIDS Executive Director, and welcomed his successor Michel Sidibé.
French: Elle a salué l'œuvre accomplie par Peter Piot, ancien Directeur exécutif du programme ONUSIDA, et a souhaité la bienvenue à son successeur, Michel Sidibe.
English: Other communication tools that were found useful included informal discussion groups, popular theatre and the technical forum on water source management committees.
French: D'autres outils de communication qui s'avèrent utiles sont les rencontres-causeries, le théâtre populaire et le forum technique sur le comité de gestion des points d'eau (CGPE).
English: The scanner shows, rather brutally, every idiosyncrasy of your body, detailing some aspects with a bleak precision that you might prefer be more muted.
French: Le scanneur révèle, sans trop de délicatesse, chaque détail de votre corps et en montre certains avec une précision que vous préféreriez peut-être éviter.
English: The increased conference servicing requirements of the Human Rights Council amount to $4,064,500, resulting from an additional four weeks of meetings, 60 pre-session documents (a total of 900 pages) and summary records in the six official languages.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des services de conférence destinés au Conseil des droits de l'homme se chiffrent à 4 064 500 dollars et correspondent à la tenue de quatre semaines de réunions supplémentaires et à l'établissement de 60 documents d'avant session, représentant un total de 900 pages, et de comptes rendus analytiques dans les six langues officielles.
English: We are proud to support this great Canadian arts-education institution.
French: Nous sommes fiers d'appuyer cette grande institution d'éducation artistique canadienne.
English: • Intentional harassing, disturbing, or feeding of wildlife is prohibited by the Canada National Parks Act.
French: • La Loi sur les parcs nationaux du Canada interdit de harceler, de perturber ou de nourrir la faune.
English: Michael Wendt (Chair) Rossana Manriquez  Operations:
French: Michael Wendt (Président) Rossana Manriquez  Opérations :
English: Welcome to the new line of LESSIAN GISS products where you will find an unbeatable variety of boxes, handbags, trolleys, bags and cases for personal and professional use.
French: Bienvenue à la nouvelle ligne de produits LESSIAN GISS où vous trouverez une variété unique de coffrets, chariots, mallettes et valises destinés aux professionnels et à un usage personnel.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that all states of command, such as national command, full command and operational command, are defined on the basis of Canadian military standards and criteria.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les types de commandement, tels que le commandement national, le commandement intégral et le commandement opérationnel, soient définis selon les normes et les critères des forces armées canadiennes.
English: A vulnerable country is one: (a) that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, and (b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
French: Un pays vulnérable est celui: (a) qui n'est pas classé par la Banque mondiale comme un pays à revenu élevé pendant trois années consécutives et dont les cinq plus grandes sections de ses importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent plus de 75 % du total de ses importations visées par le SPG, ou (b) dont les importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent moins de 1% du total des importations couvertes par le SPG vers la Communauté.
English: INMHA Round Table on Research Collaboration - Ottawa, June 2001
French: Table ronde de l’INSMT sur la collaboration en recherche - Ottawa, juin 2001
English: My question is: exactly what steps can the European Union take in order to create these networks, which did not previously exist, so that these people can sell their products?
French: Et ma question concerne précisément les mesures que pourrait prendre l' Union européenne, pour que soient mis en place ces réseaux auparavant inexistants et que ces hommes puissent vendre leurs produits.
English: Similarly, sharing the power of expertise with non-professionals implies that the latter are able play their part.
French: Parallèlement, le partage du pouvoir d'expertise avec des non-professionnels suppose que ces derniers sont en mesure d'assumer le rôle qui leur est offert.
English: We are sure that Serbia's diplomatic response will not jeopardise the country's integration into the European Union.
French: Nous sommes convaincus que la réponse diplomatique de la Serbie ne remettra pas en question l'intégration du pays à l'Union européenne.
English: Let this remain a national issue!
French: Faisons en sorte que cela reste une question nationale !
English: The consequences of placing weapons in outer space, if we fail to prevent weaponization, are immense.
French: Si nous ne parvenons pas à empêcher une militarisation de l'espace, les conséquences de l'implantation d'armes dans cet environnement seront considérables.
English: The key remaining task for UNPOB is to reduce the risk of re-incitement of violence by collecting, storing and disposing of weapons on the island.
French: Le Bureau doit encore accomplir une tâche majeure : faire en sorte que la collecte, l'élimination et l'élimination des armes sur l'île n'incitent pas de nouveau à la violence.
English: Irving Bouctouche Dune Eco-Centre The objectives of the centre are to preserve the dune habitat and educate the public about this ecosystem.
French: Éco-centre des dunes Irving Bouctouche Les objectifs du centre sont la préservation de l'habitat de dunes et l'Éducation du public sur cet écosystème.
English: Areas which have an impact on elements of the labour market include health, education, national accounts and population and demography.
French: Les domaines qui ont des répercussions sur des éléments du marché du travail sont la santé, l'éducation, les comptes nationaux, ainsi que la population et la démographie.
English: New subsection 93(1.4) provides for a substantive rule, while new subsections 93(1.5) and (1.6) define the expressions "specified vendor" and "specified purchaser" for the purpose of subsection 93(1.4).
French: Le nouveau paragraphe 93(1.4) contient la règle proprement dite, tandis que les nouveaux paragraphes 93(1.5) et (1.6) précisent en quoi consistent le « vendeur déterminé » et l'« acheteur déterminé » pour l'application du paragraphe 93(1.4).
English: The translation team is also involved to ensure that text re-flowing does not break up important words or phrases.
French: L'équipe de traduction veille également à ce que la fluidité du texte ne soit pas interrompue par le découpage de phrases ou de mots importants.
English: In Banja Luka, in which the Republika Srpska National Minority Council has been active for three years, a bulletin of this association is being regularly published.  The bulletin addresses the problems of the Roma national minority and the work of their associations and NGOs.
French: À Banja Luka, le Conseil pour les minorités nationales de la Republika Srpska mène des activités depuis trois ans et publie régulièrement un bulletin qui est consacré aux problèmes de la minorité nationale rom et aux travaux de ses associations et ONG.
English: Unfortunately, the written answer to that question was not available to this Tribunal.
French: Malheureusement, la réponse écrite donnée à cette question n’a pas été communiquée au Tribunal.
English: Once released into the air, trace metals and POPs can travel great distances through a process of multiple cycles of evaporation and condensation. This is sometimes called the "grasshopper effect."
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada pour réduire les POP dans le Nord Le Canada fut le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (anglais).
English: The last question, Mr Brok, on Macedonia.
French: (EN) J'en viens à la dernière question, Monsieur Brok, au sujet de la Macédoine.