ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visas, migration cards, and currency control documents are as important as your passport.
French: Les visas, les cartes de migration et les documents concernant le contrôle des devises sont aussi importants que votre passeport.
English: Munyana tried a number of times to help her mother up, but each time, Mama Zebra, bereft of strength, would fall to the ground with an awful moan.
French: Munyana tenta à plusieurs reprises d'aider sa mère à se relever, mais chaque fois maman zèbre manquait de force et elle retombait par terre avec un râle terrible.
English: In this case, a cleaning certificate must be on board the transport unit or must be attached to the consignment note.”
French: Dans ces cas un certificat de nettoyage doit se trouver à bord de l'unité de transport ou doit être joint la lettre de voiture.  "
English: • each voucher is completed, to the extent possible, by the authorized person who issues it and the top sheet (Part 1) remains in the booklet for control purposes.
French: • chaque bon est rempli, dans la mesure du possible, par la personne autorisée qui l'émet. La copie du dessus (copie 1) reste dans le carnet aux fins de contrôle ultérieur.
English: These wolffish continue to be spread across a reduced but wide area.
French: Cependant, la survie des individus rejetés demande à être quantifiée vu les données manquantes à cet égard.
English: Welcoming the Final Declaration of the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 17 and 18 September 2007, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007, en application de l'article XIV du Traité,
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section at the end of this bulletin.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à la section « Modifications au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: Ultimately, the success of the sector will be determined by utilization of leading edge knowledge and skills of our farmers, entrepreneurs, and scientists.
French: En bout de ligne, la réussite du secteur sera fonction de l'utilisation des connaissances et compétences de pointe de nos entrepreneurs, agriculteurs et scientifiques.
English: · Data link layer protocols [2009.01] N 80/04
French: · Protocoles de couche liaison de données [2009.01] N 80/04
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er novembre 2006.
English: Most politicians – apart from archconservatives – now call for some kind of reform.
French: La plupart des politiciens — sauf les archiconservateurs – demandent maintenant une réforme quelconque.
English: Nos gusta porque, en primer lugar, defienden ustedes el método comunitario y, seguramente, habría que decir, con mayor claridad todavía, con mayor fuerza, con mayor convicción, que la Europa comunitaria, la Europa que construimos desde hace cincuenta años es la Europa del éxito.
French: Elle nous plaît parce que, tout d'abord, vous y défendez la méthode communautaire et, il convient certainement de dire, avec encore plus de clarté, plus de force, plus de conviction, que l'Europe communautaire, l'Europe que nous construisons depuis cinquante ans, est l'Europe de la réussite.
English: Now known as type 1 diabetes.
French: Connu aujourd’hui sous le nom Diabète de Type 1.
English: Results showed poor care by the father to be highly associated with suicidal behaviour.
French: Les résultats ont montré que des lacunes dans les soins donnés par le père sont fortement associées au comportement suicidaire.
English: 2005 - CATCH : The first efficient intracerebral thrombo-embolectomy system.
French: 2005 - CATCH : Premier système de thrombo-embolectomie intracérébrale efficace.
English: Ammunition includes small arms ammunition, missiles, torpedoes, sonobuoys, explosive devices, and pyrotechnics.
French: On entend par munition les munitions pour armes légères, les missiles, les torpilles, les mines acoustiques, les explosifs et les pièces pyrotechniques.
English: The witness from Sweet Pete’s submitted that IBDs cannot compete with the Raleigh brand when CTC is selling it at lower prices.
French: Raleigh a déclaré ne pas pouvoir concurrencer efficacement les prix extrêmement faibles des bicyclettes chinoises vendues sur le marché américain95.
English: The way of measurement of participants is also included, following the definitions listed below.
French: L'indicateur utilisé pour mesurer le nombre de bénéficiaires est également indiqué, en fonction des définitions ci-après.
English: These efforts are to be welcomed, but need to be further intensified.
French: Ces efforts sont méritoires mais il convient de les intensifier.
English: The Agency also ruled that Skyservice’s tariff did not clearly state the carrier’s policy with respect to the refusal to transport passengers.
French: L’Office a aussi décidé que le tarif de Skyservice n’énonçait pas clairement la politique du transporteur en matière de refus de transporter un passager.
English: Innovative and knowledge-based European economy (EUR 7bn) Through its "Innovation 2010 Initiative" ("i2i"), the EIB supports the EU’s Lisbon Strategy for an information and knowledge-based economy. The EIB’s target is to mobilise EUR 50bn by the end of the decade to increase the EU’s innovative capacity and enhance its longer-term competitiveness.
French: Une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation (7 milliards d’EUR) Pour la seule période 2004-2006, le but de la BEI est de fournir 20 milliards d’EUR de ﬁnancements à moyen et long terme dans les domaines clés que sont l’éducation et la formation, la R-D et la diffusion des connaissances (lancement de produits, procédés et services innovants, en particulier dans le secteur privé), ainsi que la création
English: The Northern Native Broadcast Access Program supports production of radio and television programming in all eight Aboriginal languages of the Yukon.
French: Patrimoine canadien appuie la diffusion d’émissions de radio et de télévision dans les huit langues autochtones du Yukon grâce au Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs (→ point 1.4.11); Council conclusions on the reactions in the Muslim world to publications in European and other media (→ point 1.32.12).
French: ¡ Liberté d’expression: résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses (→ point 1.4.11); conclusions du Conseil sur les réactions dans le monde musulman aux caricatures parues dans les médias européens (→ point 1.32.12).
English: Letter dated 21 June (S/1999/704) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 juin (S/1999/704), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: The solvent composition dependence of the partial molal volumes of the two states provides further details of the nature of the reaction mechanism.
French: L'influence de la composition du solvant sur les volumes molaires partiels des deux états fournit des détails supplémentaires sur la nature du mécanisme de la réaction.
English: Noting that the new peacekeeping operations of the United Nations in Kosovo and East Timor were multidimensional and had complex mandates, many delegations stated that comprehensive and coordinated management of those operations was crucial to enhance their effectiveness and prevent duplication of efforts.
French: Soulignant que les nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Kosovo et au Timor oriental étaient multidimensionnelles et devaient remplir un mandat complexe, nombre de délégations ont fait observer qu'il était fondamental de gérer ces opérations de manière globale et coordonnée afin d'améliorer leur efficacité et d'empêcher le recoupement d'activités.
English: They argue that the environmental concerns potentially have significant remediation cost implications.
French: Ils soutiennent que tous ces risques environnementaux peuvent entraîner des coûts importants d'assainissement.
English: 3 On grounds of misbehaviour, incapacity, persistent failure to comply with sitting requirements (without good reason), failure to comply with training requirements, sustained failure to observe the standards reasonably expected from a holder of such office, part of a reduction in numbers because of changes in operational requirements, or part of a structural change to enable recruitment of new appointees.
French: Royaume-Uni, 26/9/2002). 3 Pour les motifs suivants : faute grave, incapacité, manquement persistant aux exigences de la fonction de juge (sans motif valable), manquement aux exigences de formation, manquement répété aux normes que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir respectées de la part d’un titulaire d’un tel poste, réduction en nombre en raison de changements découlant d’exigences opérationnelles, ou d’un changement structurel visant à recruter de nouveaux titulaires.
English: • Establish a self-supporting Western Canadian Centre for Clinical Trials and Pediatric Development.
French: • de créer, dans l'Ouest canadien, un centre autonome d'essais cliniques et de développement de la pédiatrie;
English: University of Chicago Press; and Hausmann R and Rigobon R (2004).
French: University of Chicago Press; et Hausmann R.  et Rigobon R.
English: Analyses of organic material and of exopolymers were also undertaken.
French: Des analyses de matériaux organiques et d'exopolymères ont également été réalisées.
English: Building Canada is an historic infrastructure initiative created and being implemented within the Ministry of Transport, Infrastructure and Communities portfolio, under the leadership of Minister Lawrence Cannon.
French: Chantiers Canada est une initiative d'infrastructure historique créée et mise en œuvre au sein du ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, sous la direction du ministre Lawrence Cannon.
English: 308 For further information see the following websites: http://www.fundacionmujeres.es; http://www.elmundo.es/; http://www.juntadeandalucia.es/institutodelamujer/; http://www.malostratos.com/; http://www.redfeminista.org.
French: For further information see the following websites: http://www.fundacionmujeres.es; http://www.elmundo.es/; http://www.juntadeandalucia.es/institutodelamujer/; http://www.malostratos.com/; http://www.redfeminista.org.
English: The Traffic Management EWP shall describe the measures that will be taken by the Contractor to meet all requirements specified in Sections B4.1 and B4.2, above.
French: Le PTE Gestion de la circulation fera également les choses suivantes : (i) (ii) (iii) Description des schémas de circulation pour la circulation de construction.
English: Dissemination of information, training on the regulations applicable to the use of natural resources, development planning and the tracking of programmes and actions are also fundamental requirements if the community in general is to work alongside the authorities in monitoring compliance with environmental legislation.
French: D'autre part, la diffusion de renseignements, la formation aux dispositions réglementaires applicables à l'exploitation des ressources naturelles, la planification du développement et le suivi des programmes et des interventions sont indispensables pour donner à la société civile compétence conjointe dans le contrôle du respect du régime de protection de l'environnement.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2006 appears in document A/AC.109/2006/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2006 figure dans le document A/AC.109/2006/INF/1.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing Book(s) 60 of 212
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing livre 62 de 212
English: Yes, the asylum and immigration policy being pursued by the EU and the Member States leads to massive human rights violations, particularly at our external borders.
French: Oui, la politique d'asile et d'immigration menée par l'Union et les États induit des violations massives des droits de l'homme, notamment à nos frontières extérieures.
English: The Committee reviewed the status of submission of reports by States parties (CEDAW/C/2007/I/2) and agreed to proceed in accordance with its decisions 29/I and 31/III (i).
French: Le Comité a examiné la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties (CEDAW/C/2007/I/2) et est convenu d'agir conformément aux décisions 29/I et 31/III i).
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrologic and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques et de celles des glaces.
English: In spring, with only one or two weeks in between, the two most impressive parties of the year take place: Eastern, of universal fame for its procession tradition and the April Fair, a graceful party known world wide.
French: Au printemps, avec seulement une ou deux semaines d'intervalle, ont lieu les deux fêtes les plus impressionnantes de l'année; la Semana Santa, avec célébrité universelle pour ses processions des traditions, et la Feria de Abril, une fête aussi avec grâce mondialement célèbre.
English: Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike the various crises that arise, largely pass unnoticed.
French: Hélas, les processus de démocratisation en cours passent bien plus inaperçus que les diverses crises qui surgissent dans ces pays. On lui accorde dès lors beaucoup moins d' attention.
English: In some cases the States go much further, as when Morocco commits to ratification of the new instruments currently being elaborated, such as the international convention for the protection of all persons from enforced disappearance and the future convention on the rights of persons with disabilities.
French: Parfois, les États vont beaucoup plus loin, comme lorsque le Maroc s'engage à ratifier les nouveaux instruments en cours d'élaboration, comme la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la future convention sur les droits des personnes handicapées.
English: See A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, October 2002.
French: Voir A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, octobre 2002.
English: They have found that schools of 8 to 12 fish rush into a spawning area.
French: - On a constatÃ© que des bancs de huit Ã 12 poissons se prÃ©cipitent dans la rÃ©gion de la frayÃ¨re.
English: Women in the community have recognized this need and have formed a centre called Wilps Na'ah, governed by a society and funded by the Ministry for Women's Equality.
French: Les femmes de la communauté ont reconnu ce besoin et ont formé un centre appelé Wilps Na'ah, qui est dirigé par une société et financé par le ministère de l'Égalité des femmes.
English: Pozzani, U.C., C.S. Weil and C.P. Carpenter.
French: Ratcliffe, J.M., S.M. Schrader, D.E. Clapp, W.E. Halperin, T.W. Turner et R.W. Hornung.
English: scientific, medical and technological innovations to everyday items like liquid corrector, coffee filters, and baby bouncers.
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ORGANISÉE PAR LORGANISATION INTERNATIONALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: We were not referred to any case in which there had been an  award of complete indemnity for all legal fees and  disbursements. No explanation was given as to why the  Complainant's travel costs were being claimed under this  head. There are no circumstances in this case to justify  either claim.
French: On ne nous a cité aucune affaire dans laquelle on avait adjugé   une indemnité complète pour tous les frais juridiques et autres   dépens. Aucune explication n'a été donnée à savoir pourquoi les   frais de déplacement de la plaignante avaient été réclamés sous   ce chef.
English: In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some $831 million a year in uninsured motorist coverage.
French: Outre tous les morts, a remarqué Cedillo, les conducteurs sans permis coûtent aux Californiens quelques 831 millions de dollars par an pour couvrir les automobilistes non assurés.
English: Some of the findings may help communities, police, and social service workers address the problem more effectively.
French: Certaines de ces données pourront vraisemblablement aider les collectivités, la police et les travailleurs sociaux à se pencher plus efficacement sur ce problème.
English: Although well camouflaged, pikas can often be located by their piercing call that sounds like a high-pitched "eep".
French: Quoique bien camouflé, le pica trahit souvent sa présence par son cri perçant, un « iiip » aigu.
English:  The purpose of this Decision is to establish a simplified evaluation mechanism which is more rapid than the mechanism provided for by Joint Action 97/827/JHA.
French:  La présente décision vise à établir un mécanisme d'évaluation simplifié et plus rapide que celui prévu par l'action commune 97/827/JAI.
English: The use of financial support services is quite high among those SMEs for which access to finance is the major constraint for business performance: 17 % of these SMEs (compared to 9 % in average) have been using loan guarantee schemes during the last three years.
French: Le recours aux services d'appui financier est plutôt élevé parmi les PME pour lesquelles l'accès au financement est la contrainte majeure sur leurs performances : 17 % de ces PME (en comparaison de 9 % pour la moyenne des PME) ont utilisé des systèmes de garantie des prêts durant les 3 dernières années.
English: Between the speakers, the crowd enjoyed Casey LeBlanc of "Canadian Idol" fame, rock band Eight Track Mind, and the Acadian ensemble Traditions.
French: Entre les discours, la foule a eu le plaisir d’entendre divers artistes, notamment Casey LeBlanc, une vedette de « Canadian Idol », le groupe rock Eight Track Mind et l’ensemble acadien Traditions.
English: And also what is most important, and I have to thank the IM community, all those who help us to develop the program because it's really done through a thorough consultation across Canada of the IM community, and I would like to thank all of those who participated in this success and helped us to develop those courses.
French: Autre fait important, je dois remercier les experts en GI et ceux qui ont fait la conception du programme parce que c'est grâce à la consultation pancanadienne de la communauté de la GI que ceci s'est réalisé. Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à cette initiative.
English: The department carries out freshwater research that also supports the program.
French: Le Ministère mène des recherches sur l’eau douce qui appuient également le programme.
English: With regard to certain aspects of the process, I should like to say that we consider it a positive sign that it is proposed to reject the cut of ECU 1, 000 million ecus in payments for the structural actions adopted by the Council.
French: Quant à d'autres aspects de ce processus, je désire dire que nous considérons comme positif le fait que l'on refuse d'amputer de mille millions d'écus les paiements des actions structurelles adoptées par le Conseil.
English: High Seas Driftnet 2005 has successfully come to a close, with crews returning to Canada following 3 weeks and 140 hours of patrols in the North Pacific.
French: L’opération Driftnet 2005 vient de se terminer avec succès par le retour au Canada des équipages, à la suite de trois semaines et de 140 heures de patrouille dans le Pacifique Nord.
English: ) A new mandate for the organization of a global forum on trafficking in persons is contained in paragraph 44 (j) of the draft.
French: Un nouveau mandat pour l'organisation d'un forum mondial sur la traite des personnes figure au paragraphe 44 j) des projets.
English: However, these policy and practice guidelines do not have the force of law, and are not intended to give shareholders, creditors or the Director any powers broader than those conferred to them by the CBCA.
French: Cette politique et ces lignes directrices n'ont pas force de loi, et ne visent en aucune façon à élargir les pouvoirs du directeur, ni ceux des actionnaires ou des créanciers, au-delà des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de la LCSA.
English: The Government of Canada believes there are measures for the protection of carnivore populations beyond those recognized by the Panel.
French: Le gouvernement du Canada croit que l’on peut prendre des mesures pour protéger d’autres carnivores que ceux désignés par la commission.
English: Understanding the forces that shape young people's health involves a look at the determinants of health, including the physical, family, school, community and workplace environments, and the obstacles presented by poverty.
French: Comprendre les forces qui influent sur la santé des jeunes gens nécessite un examen des déterminants de la santé, dont les environnements physique, familial, scolaire, communautaire et professionnel, et des obstacles que présente la pauvreté.
English: We have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p.m.
French: Aujourd'hui, nous avons eu un ordre du jour plus léger et nous en avons déjà fini à 17h36.
English: In the U.S., buy-backs are more often partial whereas, in Canada, they are more frequently whole (due to the very high total amount of American investment).
French: Aux É.U., les rachats sont plus souvent partiels, alors qu'ils sont plus souvent totaux au Canada (dû au montant total très important des investissements américains).
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows N2O emissions from agricultural soils to be increasing due to increases in synthetic fertilizer use.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, fait état d'une hausse des émissions de N2O des sols agricoles en raison d'une augmentation de l'épandage des engrais synthétiques.
English: The second International Workshop reached the following conclusions about the nature of the “Assessment of Assessments”:
French: Les participants sont arrivés aux conclusions ci-après en ce qui concerne la nature de l'« évaluation des évaluations » :
English: In addition, over the next year, efforts will focus on: 1.
French: En outre, au cours du prochain exercice, les efforts porteront sur : 1.
English: Throughout 1999, training of the staff of provincial offices has continued.
French: La formation du personnel des bureaux provinciaux s'est poursuivie pendant toute l'année 1999.
English: We would also support an accelerated procedure for Dr. Idris’s re-appointment as Director General of WIPO." 67.
French: Nous serions en outre favorables à une procédure accélérée de renouvellement de la nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI." 67.
English: Measurements of daily amounts of solar and infrared radiation reaching the earth's surface should allow the detection of trends over time.
French: Les mesures des quantités quotidiennes de rayonnement solaire et infrarouge qui atteignent la surface de la Terre devraient permettre de détecter des tendances temporelles.