ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical subjects of inventions dealt with in patent documents concern either the intrinsic nature or function of a thing or the way a thing is used or applied.
French: Les objets techniques des inventions dont traitent les documents de brevet ont trait à la nature ou la fonction intrinsèque d'une chose ou bien à la façon dont une chose est utilisée ou appliquée.
English: It was concluded that Romania has a strong desire and will to develop a robust IP system that will help protect innovators and creators and will support competitive and fair markets.
French: En conclusion, la Roumanie est fermement résolue à mettre au point un système fiable de propriété intellectuelle, qui garantira la protection des innovateurs et des créateurs et encouragera l’instauration de marchés concurrentiels et équilibrés.
English: ◦ The addition of Hib to the combination vaccine with tetanus, diphtheria, acellular pertussis and polio did not result in diminished immune responses to the tetanus, diphtheria, acellular pertussis and polio components.
French: ◦ L'ajout de Hib au vaccin combiné contre le tétanos, la diphtérie, le vaccin acellulaire contre la coqueluche et le vaccin contre la polio n'a pas entraîné de diminution de la réponse immunitaire dirigée contre les composants contre le tétanos, la diphtérie, le composant acellulaire contre la coqueluche et le composant contre la polio.
English: ◦ under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and
French: ◦ il est fait conformément à une ordonnance ou à un jugement d'un tribunal, ou à un accord écrit de séparation;
English: The second demonstration is for A5 - the ability to communicate effectively orally and in writing.
French: La deuxième démonstration porte sur la Ca5 — capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: One of the European Union’s current priorities should be to help civil society in Belarus in its struggle for fundamental human rights and democracy.
French: Une des priorités actuelles de l’Union européenne devrait être d’aider la société civile biélorusse dans sa lutte pour les droits de l’homme et la démocratie.
English: You can contact us on +32.2.235 20 20 or contact.point@leaderplus.org. Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Vous pouvez nous contacter au +32.2.235 20 20 ou à l’adresse contact.point@leaderplus.org. Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ concerne beaucoup de GALs.
English: Development of the Modified Plant The inbred line F tomato was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer- DNA (T-DNA) contained a 3'-truncated open reading frame corresponding to the sequence of the 5'- terminal 731 nucleotides from the PG gene from the Alisa Craig variety of tomato.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la lignée consanguine F par transformation produite par l'Agrobacterium, au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait un cadre de lecture ouvert tronqué 3' correspondant à la séquence des nucléotides 5'-terminal 731 provenant du gène PG de la variété de tomate Alisa Craig.
English: E-mail: palmer.stuart@ic.gc.ca Fax: (613) 946-2836 Mail:
French: Courriel : palmer.stuart@ic.gc.ca  Télécopieur : (613) 946-2836 Courrier:
English: Our specific audit objectives were the following:
French: Nos objectifs de vérification étaient les suivants :
English: On October 22, 1990 the Commission notified the claimant of its decision to allocate these earnings and also the decision to impose a penalty of $1,872 for six false or misleading statements or misrepresentations.
French: Le 22 octobre 1990, la Commission a informé le prestataire de sa décision de répartir ses gains de même que de lui imposer une pénalité de 1 872 $ pour avoir fait six déclarations ou observations fausses ou trompeuses.
English: We believe the General Assembly's adoption, by acclamation, of the draft resolution now before us (A/62/L.4) will once again demonstrate the international community's keen interest in a peaceful, secure, developed and reunified Korean peninsula.
French: Nous estimons qu'une adoption par l'Assemblée générale, par acclamation, du projet de résolution dont nous sommes saisis (A/62/L.4) démontrerait une nouvelle fois l'intérêt marqué de la communauté internationale pour une péninsule coréenne pacifique, sûre, développée et réunifiée.
English: This “roadmap” outlines numerous measures to further the cause of equality within the EU.
French: Cette feuille de route énonce une série de mesures destinées à faire avancer la cause de l'égalité au sein de l'Union européenne.
English: An ongoing priority of the EU is to work with accession countries to comply with basic principles of medicinal products regulation within a single market in order to protect public health.
French: Une priorité constante de l'UE est de travailler avec les pays qui veulent accéder à l'UE pour les aider à se conformer aux principes fondamentaux de la réglementation des produits médicaux dans un marché unique afin de protéger la santé publique.
English: In that regard, I should like to recall the offer made by Switzerland of technical assistance in the form of software for the immediate freezing of the financial assets of persons and entities once the appropriate decisions are taken.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler l'offre de la Suisse d'une aide technique en vue d'un logiciel qui permettrait de geler sur-le-champ les avoirs financiers de personnes et d'entités une fois adoptées les décisions en la matière.
English: In the past, poorly managed health records throughout the health care system has jeopardized the continuity of care.
French: Dans le passé, une gestion déficiente des dossiers médicaux dans l’ensemble du système de santé a compromis la continuité des soins.
English: To that end, several measures were needed.
French: Pour ce faire, plusieurs mesures doivent être prises.
English: • develop and market opportunities for high-quality heritage experiences;
French: • créer et promouvoir des possibilités d'activités patrimoniales de haute qualité;
English: Surely, it would be enough to have one single sentence without having to say that there will be no verbatim records.
French: Il serait certainement suffisant d'avoir une seule phrase sans avoir à ajouter qu'il n'y aura pas de procès-verbaux.
English: And if you want to share and discuss ideas about Summit issues, visit the Interactive section with its discussion forum and chat room.
French: Et si vous voulez partager votre opinion ou communiquer des idées sur les questions à l’ordre du jour du Sommet, visitez la section Interaction, où vous trouverez un groupe de discussion et des causeries.
English: A sufficient number of employees of the organisation should participate in the external evaluation process.
French: En règle générale, l’évaluation externe devrait être effectuée par un organisme indépendant et reconnu, mais il est possible de recourir à l’évaluation par les pairs.
English: A cut of 50 per cent planned by the previous Government would have been a serious blow to some of the most vulnerable members of our society.
French: Une réduction de 50 % prévue par le précédent gouvernement aurait constitué un sérieux préjudice pour certains des membres les plus vulnérables de notre société.
English: The establishment of a training centre for prison staff is also envisaged.
French: La création d'un centre de formation à l'intention du personnel carcéral est également envisagée.
English: Approves an appropriation in the amount of 38,436,100 United States dollars for the initial infrastructure for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve aussi l'ouverture d'un crédit d'un montant de 38 436 100 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre de l'infrastructure initiale pour l'exercice biennal 2006-2007, aux fins indiquées ci-après:
English: There is a complete response when all, or almost all, of the data are collected for a sampling unit.
French: Il y a une réponse complète lorsqu’on recueille toutes ou presque toutes les données pour une unité échantillonnée.
English: Adaptation Strategies to Reduce Health Risks from Summer Heat in Toronto In the summer of 2001, led by the Toronto Atmospheric Fund, public health adaptation measures were implemented in Metropolitan Toronto to help protect residents from extreme heat and cold events.
French: Stratégies d’adaptation visant à réduire les risques liés à la chaleur estivale pour la santé à Toronto Au cours de l’été de 2001, des mesures d’adaptation de la santé publique ont été mises en œuvre dans la région métropolitaine de Toronto, sous l’égide du Toronto Atmospheric Fund, afin de protéger les résidants contre la chaleur et le froid extrêmes.
English: Dr. Tait states, "What we’re really finding is that there are certain groups of women who are very vulnerable in this circumstance.
French: Selon la Dre Tait, « ce que nous constatons est que certains groupes de femmes sont très vulnérables dans cette situation.
English: 43 ITR 1206(1) "exempt partnership" Subsection 1206(1) of the Regulations is amended to introduce the definition "exempt partnership", which is used in new subsection 1210(4).
French: 45 RIR 1206(1) « activité extractive » La définition de l’expression « activité extractive » est ajoutée au paragraphe 1206(1) pour l’application du nouveau paragraphe 1204(1.1) et du paragraphe 1210(2), dans sa version modifiée.
English: It is further recommended that States present their reviews to the eighth session of the Permanent Forum in 2009, including in particular, information on the status of the implementation of laws and agreements with respect to water and indigenous peoples.
French: Il est également recommandé aux États de présenter les résultats de leurs examens à la huitième session de l'Instance permanente en 2009, y compris en particulier des informations sur l'état d'application des lois et accords portant sur l'eau et les peuples autochtones.
English: These posts are under active recruitment and will be filled by the end of 2003.
French: Ils font l'objet d'une opération de recrutement et seront pourvus avant la fin de 2003.
English: Following a coup in 1991 in Haiti, the IMF Board of Governors decided (again, reflecting the views of the international community) to deal with the authority in exile, rather than the authority in effective control, as the member country's Government.
French: À la suite d'un coup d'État en Haïti en 1991, le Conseil des Gouverneurs du FMI a décidé (en tenant compte encore une fois des opinions exprimées par la communauté internationale) de traiter avec le gouvernement en exil en qualité de gouvernement du pays membre, et non avec le gouvernement exerçant l'autorité effective.
English: As well, during the year, we embarked on a course of action to prepare ourselves for an extended mandate to protect Canadians' privacy rights in the private sector.
French: Pendant l'année, nous nous sommes en outre préparés au prolongement de notre mandate sur la protection des droits à la vie privée des Canadiens dans le secteur privé.
English: Contact Persons Your contact persons here in Fort Chipewyan can be reached at 697-3091.
French: Contacts Le numéro de vos contacts pour la télésanté ici à Fort Chipewyan est le 697-3091.
English: Therefore, there is seldom any need for the passenger to provide one.
French: En conséquence, il arrive rarement qu'un passager doive fournir lui-même les outils.
English: Choose from a wide selection of flights and booking classes.
French: Vous disposez d´un très large choix de vols et de classes de réservation.
English: The First Nation real property tax system is being built within the context of provincial regimes.
French: Le régime de fiscalité foncière des Premières nations est mis en place dans le contexte des régimes provinciaux.
English: The spring Council expressed its regret that efforts by the Secretary-General had failed.
French: Le sommet de printemps a regretté l'échec des efforts du secrétaire général.
English: • Operating, Capital and Statutory Votes
French: • Crédits de fonctionnement, en capital et législatifs
English: In response, Ottawa issued a secret memorandum: the Chinese were not to fight in the war.
French: En réponse, Ottawa diffusa une note de service secrète : les Chinois ne devaient pas faire la guerre.
English: • (April 20, 2001 - Oct. 3, 2001) 69 CBSA P. January 1997 to October 2004 pricing info for Heavy Plate from the Metal Bulletin Price Archive (obtained via subscription service).
French: • (20 avril 2001 - 3 octobre 2001) 69 ASFC P. Renseignements sur les prix des tôles épaisses de janvier 1997 à octobre 2004 extraits des archives de prix de Metal Bulletin (obtenus du service des abonnements).
English: We share the conclusion of the motion for a resolution that this joint action was justified and worthwhile, although not all its goals have been achieved and that it provides valuable lessons for the future.
French: Nous partageons la conclusion de la proposition de résolution estimant que cette action commune se justifiait et en valait la peine, même si elle n'a pas atteint tous ses objectifs, et qu'elle permet de tirer de précieuses leçons pour l'avenir.
English: Justification This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
French: Justification Cette disposition applique le principe de proportionnalité aux obligations de produire des justificatifs.
English: In addition, by strengthening the capacity of local government and women representatives to incorporate gender into national-level policies, gender equality concepts have been integrated into legislation and programmes in some countries.
French: Par ailleurs, en permettant aux collectivités locales et aux femmes élues d'être mieux à même d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques nationales, certains pays ont pu transposer ce principe dans leur législation et leurs programmes.
English: “2.  The Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 and the Geneva Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 shall cease to have effect between Contracting States on their becoming bound and to the extent that they become bound, by this Convention.”
French: Le Protocole de Genève de 1923 relatif aux clauses d'arbitrage et la Convention de Genève de 1927 pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères cesseront de produire leurs effets entre les États contractants du jour, et dans la mesure, où ceux-ci deviendront liés par la présente Convention.”
English: The third wave of immigration occurred between the wars, particularly 1924-29 and 1934-39.
French: La troisième vague d'immigrants arrive entre les deux guerres, surtout entre 1924 et 1929, et entre 1934 et 1939.
English: EVIDENCE PRESENTED CN In its application, CN indicated that local freight carload service was provided five days per week by wayfreight service operating out of Barrie, Ontario, and by through trains from Toronto on a "when required" basis.
French: PREUVES PRÉSENTÉES CN Dans sa demande, le CN a indiqué que le service local de transport de chargements complets était assuré cinq jours par semaine par des trains collecteurs exploités à partir de Barrie (Ontario) et, au besoin, par des trains directs provenant de Toronto.
English: For these buildings, the level of requirement evolves jointly with thermal regulations for new buildings.
French: Il est, initialement, en termes d’exigence globale, aussi proche que possible de la réglementation applicable au neuf en 2005.
English: He/she will be assisted by four proposed Information Technology Assistants (2 national General Service staff and 2 international UNVs).
French: Il est proposé de créer quatre postes d'assistant en technologie de l'information (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), pour le seconder.
English: • Universal newborn hearing screening must be accompanied by appropriate, accessible services for confirmation, diagnosis and effective hearing and communication development options for all children referred through screening.
French: • Le dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) doit s'accompagner de services adéquats et accessibles permettant de confirmer et de diagnostiquer la déficience et de présenter les options qui s'offrent, en matière de développement de l'audition et de la communication, à chacun des enfants acheminés vers ces services à la suite du dépistage.
English: • TFF funds essential public services in the North, such as hospitals, schools, infrastructure and social services, and recognizes the high cost of providing public services in the North, as well as the challenges territorial governments face in providing these services to a large number of small, isolated communities.
French: • La FFT finance les services publics essentiels dans le Nord, comme les hôpitaux, les écoles, l’infrastructure et les services sociaux, et elle tient compte du coût élevé de la prestation des services publics dans le Nord, ainsi que des défis auxquels les gouvernements territoriaux font face pour offrir ces services à un grand nombre de petites collectivités isolées.
English: An online shop gives you a window accessible to the world while maintaining extremely low operating costs.
French: Une boutique ecommerce en ligne vous permet d’avoir une vitrine accessible depuis le monde entier tout en maintenant des coûts de fonctionnement extrêmement faibles.
English: The institution link design is flexible enough to allow clients to configure the visual presentation to meet their accessibility needs by using client-side CSS.
French: Lorsque les circonstances le justifient, il faudra peut-être offrir une solution de contournement pour accroître l'accessibilité de l'information.
English: "This change of heart and holiness of life, along with public and private prayer for the unity of Christians, should be regarded as the soul of the whole ecumenical movement, and can rightly be called 'spiritual ecumenism' ".
French: « Cette conversion du cœur et cette sainteté de vie, en même temps que les prières privées et publiques pour l'unité des chrétiens, sont à regarder comme l'âme de tout le mouvement œcuménique et peuvent être à bon droit appelées œcuménisme spirituel ».
English: “Recalling also International Labour Organization Convention No. 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant également la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes de moins de 18 ans,
English: A study of the consolidation of the College of Electors in Germany in the 14th century.
French: Étude sur la consolidation du Collège des électeurs en Allemagne au 14e siècle. M. Pierre Dansereau, directeur du service de biogéographie à l'université de Montréal.
English: On the other hand, however, the content of the proposal, on which Parliament has nevertheless succeeded today in issuing its opinion, enables me to express the support of my entire group for a long-awaited initiative that has already been warmly praised in the past by Italy’s centre-right government.
French: D’un autre côté, toutefois, le contenu de la proposition, sur laquelle le Parlement a néanmoins réussi à donner son avis aujourd’hui, me permet d’exprimer le soutien de tout mon groupe en faveur d’une initiative attendue de longue date et qui a déjà été promise par le passé par le gouvernement italien de centre-droite.
English: For both funnels the filter paper (S & S No. 8 ruled) should be larger than the funnel plate so the paper forms a cup in the funnel. Moisten the filter paper and make sure its placement gives good suction before filtering.
French: 3.1.7 Boîtes de Pétri (correspondant à la taille du papier-filtre utilisé) 3.1.8 Violet-cristal en solution aqueuse saturée 3.1.9 Hypochlorite de sodium du commerce, à environ 5,25% 3.1.10 Loupe (3-5 X) 3.1.11 Microscope stéréoscopique (10-30 X) 3.1.12 Microscope composé (100 X) 3.2 Préparation des unités d'analyse 3.2.1 Dans le cas de chacune des 6 unités d'échantillonnage, un prélèvement de 100 g constitue une unité d'analyse.
English: UNICEF publications on these themes were complemented by massive information campaigns on the right to education, and by studies on best practices in high-performing schools, co-published with the Ministry of Education.
French: Aux publications de l'UNICEF sur ces thèmes se sont ajoutées de vastes campagnes d'information sur le droit à l'éducation, ainsi que des études sur les pratiques optimales suivies dans les meilleures écoles, publiées en collaboration avec le Ministère de l'éducation.
English: Similarly, educational activities and HIV/AIDS prevention are included in all three programmes.
French: De même, les activités à but éducatif et la prévention du VIH/sida apparaissent dans chacun des trois programmes.
English: The participants of the Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue (London, 19 April 2004) also concluded by calling for an institutionalised dialogue between members of the Parliamentary Assembly and the United States Congress.
French: Les participants au Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique (Londres, 19 avril 2004) ont aussi appelé, dans leur conclusion, à un dialogue institutionnalisé entre les membres de l’Assemblée parlementaire et ceux du Congrès des Etats-Unis.
English: Thus, they need to have the possibility to object to the shipment of household waste following the provisions for waste for disposal.
French: Ils doivent donc avoir la possibilité de s'opposer à des transferts de déchets ménagers en application des dispositions relatives aux déchets destinés à l'élimination.
English: The divergence between these different points of view should not be overstated, however; while the term “envisaged” reservations, which was preferred to “authorized” reservations undoubtedly gives more weight to the broad-brush approach favoured by the Commission, at the same time, in draft guideline 3.1.4, the Commission introduced a distinction between specified reservations with defined content and those whose content is not defined, the latter being subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois, les divergences entre ces différents points de vue ne doivent pas être exagérées; sans doute, l'expression «réserves envisagées», qui a été préférée à «réserves autorisées», met-elle l'accent sur l'approche large choisie par la Commission, mais, dans le même mouvement, la Commission a introduit dans le projet de directive 3.1.4 une distinction entre les réserves déterminées dont le contenu est précisé et celles dont le contenu ne l'est pas, ces dernières étant soumises au test de leur conformité à l'objet et au but du traité.
English: A new era for UNIDO MIS has started at last, as illustrated by the installation of a modern IT network, new PCs, and particularly the introduction of the new financial systems based on a commercial package adopted by IAEA, with which organization regular contact is maintained.
French: L'Organisation est finalement entrée dans une ère nouvelle, comme le montre l'installation d'un réseau informatisé moderne, de nouveaux ordinateurs et, particulièrement, de systèmes de gestion financière fondés sur le progiciel disponible sur le marché qu'a retenu par l'AIEA, organisation avec laquelle les contacts sont permanents.