ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINE The EC declaration of conformity2 must contain the following particulars: (1) (2) (3) (4) (5) (6) name and address of the manufacturer or his authorised representative,3 name and address of the person who is authorised to compile the technical file, who must be established in the Community, description and identification of the machine4, a declaration of conformity with the present Directive, where appropriate, a declaration of conformity with other European Directives5 and/or relevant provisions with which the machine complies, where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the procedure for ensuring that the machine complies with the harmonised standards provided for in Annex IX, where appropriate, the name, address and identification number of the notified body and the number of the EC type-examination certificate provided for in Annex X, where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which provided the full quality assurance provided for in Annex XI, where appropriate, a reference to the harmonised standards used, where appropriate, the national technical standards and specifications used, the place and date of the declaration, the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
French: CONTENU DE LA DECLARATION CE DE CONFORMITE D'UNE MACHINE La déclaration CE de conformité2 doit comprendre les éléments suivants: (1) (2) (3) (4) (5) (6) la désignation et l'adresse du fabricant ou de son mandataire,3 le nom et l'adresse de la personne qui peut constituer le dossier technique, cette personne doit être établie dans la Communauté, la description et l’identification de la machine4, la déclaration de conformité à la présente directive, le cas échéant, une déclaration de la conformité aux autres directives européennes5 et/ou dispositions pertinentes auxquelles répond la machine, le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d’identification de l’organisme notifié qui a effectué la procédure d'adéquation aux normes harmonisées prévue à l'annexe IX, le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d’identification de l’organisme notifié et le numéro de l’attestation d'examen CE de type prévu à l'annexe X, le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d’identification de l’organisme notifié qui a délivré l'assurance qualité complète prévue à l'annexe XI, le cas échéant, les références aux normes harmonisées qui ont été utilisées, le cas échéant, les normes et spécifications techniques nationales qui ont été utilisées, le lieu et la date de la déclaration, l'identification et la signature du fabricant ou de son mandataire ou de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger cette déclaration.
English: These opposing postures--and the pressures they bring to bear on President Fox--are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North.
French: Ces positions opposées et les pressions qu'elles entraînent sur le président Fox placent la nation devant un dilemme : suivre ou combattre son voisin du nord.
English: The members of the team, as has been said, must come from different geographic regions and legal traditions and, most important, must have practical experience in fighting terrorism.
French: Cette équipe, comme on l'a déjà dit, doit être issue de diverses régions géographiques et traditions juridiques, et surtout - j'insiste -, elle doit avoir une expérience pratique de lutte contre le terrorisme.
English: Ms. BU FIGUEROA (Honduras) said that, in the light of the amendments to the draft resolution, her Government would be rejoining the sponsors.
French: Mme BU FIGUEROA (Honduras) dit que compte tenu des amendements au projet de résolution, son pays se joindra aux coauteurs.
English: Number of controlled deliveries: _________
French: Nombre de livraisons surveillées:
English: [26] Ms. Henderson states that as she had no choice, and was forced to purchase Air Canada's on-board medical oxygen if she wished to travel, she used the oxygen at a flow rate of 2 liters per minute for the entire trip.
French: [26] Mme Henderson déclare que puisqu'elle n'avait pas d'autre choix et qu'on l'avait contrainte à se prévaloir du service d'oxygène thérapeutique d'Air Canada pour pouvoir voyager, elle en a fait usage à raison de 2 litres par minute pendant toute la durée du vol.
English: The avalanche of reports on the condition of children — hungry, malnourished, ill-clothed, dying of tuberculosis, overworked — failed to move either the churches or successive governments past the point of intention and on to concerted and effective remedial action.
French: Le réseau était caractérisé par une telle négligence que le commentaire que fit Hamilton en 1944 au sujet de l'école de Elkhorn aurait pu servir de devise à tous les pensionnats:
English: They found the rate of drug- related incidents was 73 in 2,967 patient-days; 27 incidents were judged ADEs, 34 potential ADEs, and 12 problem orders.
French: Les chercheurs ont relevé un taux d’incidents liés aux médicaments de 73 pour 2 967 jours-patient; 27 incidents ont été considérés comme des EIM, 34 comme des EIM potentiels et 12 comme des ordonnances posant des problèmes.
English: • (iii) the monthly payment made by the borrower after the last reduction in the principal amount of the student loan or guaranteed student loan was at least $25 unless the Minister concludes that the borrower, under a repayment arrangement entered into with the Minister or the lender, made a monthly payment of less than $25 on the basis that the borrower could not pay that amount owing to the borrower's family income; (3) Paragraphs 42.1(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) the borrower has not been granted more than two reductions in the principal amount of
French: • (iii) le paiement mensuel effectué par l'emprunteur après la dernière réduction du principal de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis était d'au moins 25 $, à moins que le ministre conclue que l'emprunteur, conformément au plan de remboursement dont il a convenu avec lui ou avec le prêteur, a effectué un paiement mensuel inférieur à 25 $ en raison de son revenu familial; (3) Les alinéas 42.1(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) il n'a pas obtenu plus de deux réductions du principal :
English: A multi-disciplinary team of personnel primarily responsible for conducting and/or supervising validation studies. Such studies may be conducted by person(s) qualified by training and experience in a relevant discipline.
French: Démonstration documentée que les méthodes de nettoyage de l’équipement utilisé dans la fabrication et l’emballage permettent de réduire à un niveau acceptable tous les résidus (produits et agents de nettoyage) et que le nettoyage et l’entreposage normaux de l’équipement ne donnent pas lieu à une prolifération microbienne.
English: • Other promising practices involve direct intervention by employment services in companies.
French: EQUAL a étudié et testé les façons les plus efficaces d'offrir ces services.
English: Part of the strategy proposed by the Secretary-General in his road map to reach the poverty goal is to assist capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning.
French: Une partie de la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son plan de campagne antipauvreté consiste à aider à renforcer les capacités d'évaluation, de contrôle, et de planification en rapport avec la pauvreté.
English: 20 0 80 5 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime. 20 0 80 5 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad.
French: La GRC est un partenaire utile à la protection de la souveraineté canadienne 0 25 75 4 Je connais bien l’éventail des services de police internationale de la GRC 25 0 75 4 La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 0 20 80 5 La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires 0 20 80 5 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 25 0 75 4 La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 25 0 75 4 La GRC fournit des informations complètes et exactes sur ses programmes et services 25 25 50 4 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs Données insuffisantes pour divulgation
English: PART I FILING An application for the registration of a trade-mark, a) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site b) in any other case Item 2 Item 3 A statement of opposition pursuant to ss.38(1) of the Act An application to amend the registration of a trade-mark by extending the wares or services in respect of which the trade-mark is registered An application to amend the registration of one or more trade-marks by changing the address of the registered owner or of the registered owner’s representative for service in Canada Any other application to amend the register, other than corrections of clerical errors and amendments of the name, address or description of the representative for the service in Canada, for each trade-mark A request to recognize the transfer of one or more trade-marks, for each trade-mark A request to renew the registration of one or more trade-marks, for each trade-mark, a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site b) in any other case $250 $300 $150 $400 Paper filing $350 Electronic filing (See item 15) $300 See listing for Trade-marks Opposition Board $350 $450 $250
French: PARTIE I PRODUCTION Article 1 D'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce : a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada b) dans tout autre cas Article 2 Article 3 D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 38(1) de la Loi D'une demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée D'une demande de modification de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce en vue de changer l'adresse du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada De toute autre demande de modification du registre, sauf la correction d'une erreur d'écriture et la modification des nom, adresse ou désignation du représentant pour signification au Canada : pour chaque marque de commerce 250 $ 300 $ 150 $ 400 $ production papier 350 $ production électronique (voir l’article 15) 300 $ Voir la liste figurant sous Commission d’opposition des marques de commerce. 350 $ 450 $ 250 $
English: Test&Target provides an intuitive interface for designing and executing tests, creating audience segments and targeting content—all from a single application.
French: Ciblez ensuite les offres marketing, les produits et des contenus spécifiques en fonction des différents segments de visiteurs.
English: With respect to the overall management of the residential schools inventory, the consultant has assumed that decision-makers will be exploring a number of options to accelerate the pace of settlement and provide the survivor community with alternatives to litigation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la gestion globale du répertoire des litiges relatifs aux pensionnats, la société d’experts-conseils a présumé que les décideurs étudieraient un certain nombre d’options en vue d’accélérer le rythme des règlements et d’offrir aux survivants une solution de rechange aux tribunaux.
English: A special "Thank You" to the many people who were involved in these extensive discussions.
French: Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui ont participé à ces discussions.
English: The Government of Japan is convinced that, through the efforts of UNMISET and the people of Timor-Leste, guided by their wise leaders, stability and the foundations for development in Timor-Leste will be strengthened, and the United Nations peacekeeping operation will successfully complete its mission.
French: Le Gouvernement japonais est convaincu que, grâce aux efforts de la MANUTO et du peuple du Timor-Leste, sous la direction de dirigeants avisés, la stabilité et les bases du développement de ce pays seront renforcées et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies mènera à bien sa mission.
English: The National Security Service/National Security Act in accordance with the Interim National Constitution:
French: Service national de sécurité/loi sur la sécurité nationale conformément à la Constitution nationale de transition :
English: One was performed without pre-dilating with a balloon catheter, and the other compared the WingspanTM stent to the currently licensed Neuroform stent after balloon dilation.
French: Le fabricant a soumis deux études sur des lapins de Nouvelle-Zélande; l'une a été effectuée sans dilatation préalable au moyen de la sonde à ballonnet, et l'autre visait à comparer l'endoprothèse WingspanMD à l'endoprothèse Neuroform actuellement homologuée, après dilatation par la sonde.
English: The federal government is also reviewing an ad hoc process that has been in existence since 1992 to respond to requests from victims trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse.
French: Dans le contexte des demandes d’autorisation d’acquisition d’arme à feu, les risques associés aux incidents de violence familiale doivent être pris en considération et l’accord de la conjointe ou du conjoint doit être obtenu.
English: There was 1 reported case where a child was forced out of school because his parents, not he, were HIV positive.
French: Dans un des cas signalés, un enfant a été forcé de quitter l'école parce que ses parents, et non pas lui-même, étaient séropositifs.
English: DEFINITIONS R&D — Creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, including knowledge of humankind, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: DÉFINITIONS Activités scientifiques connexes — Activités qui complètent ou élargissent le champ de la recherche-développement en contribuant à la production, à la diffusion et à l’application des connaissances scientifiques et technologiques.
English: Extensive hiking trails will make the heart of each hiking enthusiast beat faster.
French: Par beau temps, n’hésitez pas à profiter de notre brasserie de plein air avec vue sur la nature environnante.
English: A first meeting of rapporteurs on revision of the porcine standard was held in St. Petersburg in September 2003.
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/4 ) Projet de révision de la norme CEE-ONU pour  TRADE/WP.7/GE.11/2005/5 ) les carcasses et découpes de viande porcine
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour to convey to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the members of the Committee our sincere gratitude and appreciation for the great efforts they have exerted in supporting the legitimate and just Palestinian cause.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom des Émirats arabes unis, de transmettre au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les grands efforts qu'ils ont déployés afin de défendre la juste et légitime cause palestinienne.
English: Internal stability of a granular material results from its ability to prevent loss of its own small particles due to disturbing forces such as seepage and vibration.
French: La stabilité interne d'un filtre granulaire résulte de sa capacité à prévenir la perte de ses propres particules de petite dimension sous l'effet de forces pertubatrices telles que l'écoulement ou la vibration.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Concerning the crimes listed in the April 2003 reports, the replies received were the following (the full text of my questions and of the replies received is appended): 18.
French: Concernant les crimes énumérés dans les rapports d’avril 2003, les réponses reçues ont été les suivantes (le texte complet de mes questions et des réponses reçues est joint en annexe) : 18.
English: He requested clarification from the secretariat concerning the in-depth review of 15 technical cooperation publications, as well as the guidelines concerning cooperation between the United Nations and the business community issued by the Secretary-General of the United Nations in July 2000.
French: Il a demandé des précisions au secrétariat au sujet du bilan approfondi dont avaient fait l'objet 15 publications relevant de la coopération technique, ainsi que sur les directives concernant la coopération entre les Nations Unies et le monde des affaires rendues publiques par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en juillet 2000.
English: It is bound to respects the judgments given by all competent courts in the State party.
French: Il est tenu de respecter les décisions de toutes les juridictions compétentes de l'État partie.
English: This review demonstrated considerable variation in design and method among the studies, and identified sources of bias which prevented a pooled analysis using all available data.
French: Cette recension a révélé une variation considérable des plans et des méthodologies d'une étude à l'autre ainsi que des causes de biais, ce qui nous a empêchés de faire une analyse groupée de tous les résultats disponibles.
English: Subparagraph (e) - Economic, social and cultural rights
French: Alinéa e  Droits économiques, sociaux et culturels
English: For that purpose, experts from other countries with similar concerns were invited to deliver, as soon as possible, data for the development of that second WMTC step.
French: Dans ce but, les experts d'autres pays ayant des préoccupations similaires ont été invités à communiquer dans les plus brefs délais des données en vue de cette deuxième phase de développement.
English: She also attended the 49th and 50th Session of the Commission on the Status of Women meeting in New York, New York, 28 February - 11 March 2005 and 27 February - 10 March 2006 where she contributed an alternative report for Bangladesh and also attended 8 other workshops and planned meetings on globalisation.
French: La Directrice exécutive a également participé aux quarante-neuvième et cinquantième sessions de la Commission de la condition de la femme à New York, respectivement tenues du 28 février au 11 mars 2005 et du 27 février au 10 mars 2006, et y a présenté un rapport parallèle au nom du Bangladesh; elle a aussi assisté à huit autres ateliers et réunions sur la mondialisation.
English: December 23, 1788 was a day that David Thompson would never forget.
French: Il a la chance de se voir confier la rédaction d’une
English: The Impact of Changing Supply-and-Demand Market Structure on Commodity Prices and Exports of Major Interest to Developing Countries.
French: Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement.
English: Recommends the following draft decision of the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant :
English: Information on the Global Forest Information System will also be provided.
French: Des renseignements concernant le système d'information sur les forêts du monde seront également communiqués.
English: New and major supplementary programmes in 2005 included: Emergency Assistance to Sudanese Refugees in Eastern Chad and Darfur; Indian Ocean Earthquake-Tsunami Emergency; Iraq Operation; Repatriation and Reintegration of Burundian Refugees; Return and Reintegration of Sudanese Refugees to Southern Sudan; South Asia Earthquake; Western Sahara Operation - UNHCR/MINURSO (figure I.2).
French: Parmi les nouveaux et principaux programmes supplémentaires en 2005, on peut mentionner notamment l'aide d'urgence aux réfugiés soudanais dans l'est du Tchad et au Darfour; l'aide d'urgence après le tremblement de terre/tsunami dans l'océan Indien; l'opération en Iraq; le rapatriement et la réintégration des réfugiés burundais; le retour et la réintégration des réfugiés soudanais dans le sud du Soudan; le tremblement de terre en Asie du Sud; et l'opération au Sahara occidental − HCR/MINURSO (fig. I.2).
English: You need to look at all the changes that took place in committee.
French: Il vous faut envisager tous les changements qui ont été opérés en commission.
English: The Government should demonstrate true political will to prevent and stop trafficking in persons, illegal recruitment, exaction of exorbitant fees and other criminal activities entailing the exploitation of migrant workers by organizing widespread information and education campaigns on the rights of migrants and the realities of migration; strictly regulating and monitoring recruitment agencies; and imposing appropriate penalties.
French: Mme Sana estime par ailleurs que le Gouvernement devrait faire preuve d'une réelle volonté politique de prévenir et de faire cesser la traite d'êtres humains, le recrutement illégal, l'extorsion de droits de placement exorbitants et autres activités criminelles relatives à l'exploitation des travailleurs migrants, en organisant des campagnes d'information et de sensibilisation à grande échelle sur les droits des migrants et les réalités de la migration, en réglementant et en contrôlant sévèrement les agences de recrutement et en prévoyant des sanctions adaptées.
English: Each phase provides opportunities for participants to experience and develop director-level competencies in the four domains of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: Chaque phase offre des occasions pour les participants d’acquérir des compétences au niveau de direction dans les quatre domaines de leadership suivants : personnel, interpersonnel, organisationnel et contextuel.
English: CORRIGENDUM TO ITEM 6 OF THE REPORT (COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE)
French: RECTIFICATIF CONCERNANT LE POINT 6 DU RAPPORT (COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET)
English: A soil geochemical sampling program utilizing the adsorbed soil, gas, hydrocarbons (SGH) technique was undertaken over portions of the project.
French: Un programme d’échantillonnage géochimique du sol a été entrepris dans certaines parties de la zone de projet en vue d’effectuer une analyse des hydrocarbures adsorbés par le sol.
English: She is such a courageous girl and is always excited about life.
French: Elle démontre un tel courage face à l’adversité et mord toujours à pleines dents dans la vie.
English: Always stop at a railway crossing to ensure you don’t ride into the side of a passing train.
French: Arrêtez-vous donc toujours à un passage à niveau, afin de ne pas risquer d’entrer en collision avec un train qui passe au même moment sur cette voie.
English: Underestimating a problem can result in a commitment of significant resources without success in reaching satisfactory results.
French: La sousestimation d'un problème peut entraîner l'engagement de ressources Importantes donnant lieu à des résultats insatisfaisants.