ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMF and UNMIX were either used individually or in tandem to apportion sources to observed PM2.5 levels.
French: Les P2,5 sont transportées d’un côté à l’autre de la région transfrontalière entre le Canada et les États-Unis, ce qui donne lieu à des concentrations élevées de ces particules dans les deux pays.
English: Human rights and the protection of minorities constitute a political requirement of these partnerships.
French: Le respect des droits de l'homme et la protection des minorités constituent des obligations politiques dans le cadre de ces partenariats.
English: The ICRC mission in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" continues to visit people detained in relation to the conflict and for security reasons.
French: La mission du CICR dans l’ex-République yougoslave de Macédoine poursuit ses visites auprès de personnes détenues en liaison avec le conflit et pour raisons de sécurité.
English: The Resolution Framework consists of the following:
French: Le cadre de règlement prévoit les options suivantes :
English: For example, assume that in 2007 your fishing income was $18,000 and your total fishing expenses were $25,000. Therefore, your net loss from fishing was $7,000 [$18,000 - $25,000 = ($7,000)].
French: Pour les années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la septième année suivante.
English: However, taking into consideration the fact that the next phase is coming, namely proceeding according to revision, and after that the appeal of people unhappy with decisions, which may be disputed before the Superior Court of the Republic of Montenegro, we were not able to introduce the real situation or final data on displaced persons.
French: Cependant, compte tenu de l'imminence de la prochaine phase, à savoir la procédure de révision, et à la suite du recours de personnes mécontentes des décisions, lesquelles peuvent être contestées devant la Cour Suprême de la République du Monténégro, nous n'avons pas pu présenter la situation réelle ni les données définitives sur les personnes déplacées.
English: The next step should involve supporting developing countries wishing to adopt the programme to counter IUU.
French: L'étape suivante doit porter sur une aide aux pays en développement souhaitant adopter le programme de lutte contre l'INN.
English: About drinking water quality in your community.
French: Obtenez des renseignements sur la qualité de l'eau potable dans votre collectivité .
English: It's all part of his effort to translate new knowledge into effective action.
French: Elle s'insère dans le cadre de ses efforts pour traduire de nouvelles connaissances en mesures efficaces.
English: [14] Mr. Simcock submits that in further correspondence with Air Canada, he was informed that no further compensation would be forthcoming because he had already received a CAD$500 travel voucher.
French: [14] M. Simcock soutient que dans une lettre subséquente d'Air Canada, on l'a informé qu'aucune compensation additionnelle ne serait versée, car il avait déjà obtenu un bon de voyage de 500 $CAN.
English: We are instead going down this road towards harmonisation, towards fixed prices, towards protection, towards a common negotiating position vis-à-vis Russia and other third parties.
French: Au contraire, nous empruntons la voie de l'harmonisation, des prix fixes, de la protection, d'une position de négociation commune vis-à-vis de la Russie et d'autres pays tiers.
English: It may also be related to a new emerging issue.
French: Il peut également s’agir d’un nouvel enjeu.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: Yemen was also a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the two International Covenants on Human Rights.
French: Le Yémen est également partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Therefore, the amount to be assessed for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, after the application of the balance of $57.5 million and the $315,997,200 already assessed (para.
French: Cette différence s'explique par des retards dans le déploiement des contingents.  Le solde de 57,5 millions de dollars complétera le montant qui doit être mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: 32.10 In line with General Assembly resolutions 57/304 and 58/270, and the objectives set out by the Secretary-General in his reports A/57/387 and Corr.1 and A/57/620, on strengthening the United Nations and on the information and communication technology (ICT) strategy, respectively, in reviewing resource allocation for the activities proposed in this section, priority has been accorded to measures to facilitate the implementation of the ICT strategy and the pursuit of its goals as a fundamental factor in the Secretary-General's ongoing reform process.
French: 32.10 Conformément aux résolutions 57/304 et 58/270 de l'Assemblée générale et aux objectifs énoncés par le Secrétaire général dans ses rapports A/57/387 et Corr.1 et A/57/620, relatifs respectivement au renforcement de l'ONU et à la stratégie en matière de technologie de l'information et de la  communication, on a, en examinant l'allocation des ressources aux activités proposées dans le présent chapitre, accordé la priorité aux mesures propres à faciliter la mise en œuvre de la stratégie en matière de technologie de l'information et de la communication et à la poursuite de ses objectifs en tant que facteur fondamental des réformes en cours du Secrétaire général.
English: Dr. Zhu also plans to develop a highly concentrated wastewater treatment process that uses a suspended powdered biological media, which is many times more efficient and uses much less land than the current open pond process.
French: M. Zhu compte aussi élaborer un processus de traitement d'eaux usées hautement concentrées reposant sur un milieu biologique constitué de poudres en suspension, processus qui serait beaucoup plus efficient et qui exigerait beaucoup moins d'espace que la méthode actuelle du bassin ouvert.
English: After the political decision on the free movement of employees is taken for the candidate countries, the mobility of labour must no longer be restricted by inadequate cooperation in employment provision.
French: Lorsque la libre circulation des travailleurs pour les États candidats aura été décidée au niveau politique, la mobilité du travail ne pourra plus être entravée par une mauvaise coopération en matière d'emploi.
English: In an early ruling, the court rejected a legal challenge of its jurisdiction by Hinga Norman and Augustine Gbao.
French: Dans une décision antérieure, le tribunal a rejeté une contestation de sa compétence déposée par Hinga Norman et Augustine Gbao.
English: For monitoring and coordinating purposes the Commission has since 1994 been producing annual reports on the main guidelines followed in the use of these funds.
French: Au titre de contrôle et de coordination, la Commission a déposé, depuis 1994, des rapports annuels sur les principales orientations qu'elle a suivies pour l'utilisation de ces fonds.
English: It was common ground that the plaintiff had not notified the defendant of its disagreement with the decision within the required time period.
French: Il était clair que le demandeur n'avait pas informé le défendeur de son désaccord avec la décision dans les délais nécessaires.
English: Given the complementary and interrelated character of international human rights law, as well as the existing and developing jurisprudence on various human rights treaties by international bodies and mechanisms, it is clear that the provisions of the Declaration should factor into the interpretation of States' international human rights obligations and the evaluation of the positive developments and challenges faced when implementing them.
French: Compte tenu de la complémentarité et de l'interdépendance du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que de la doctrine, établie et en gestation, d'organismes et mécanismes internationaux touchant divers instruments relatifs aux droits de l'homme, il est évident que les dispositions de la Déclaration devraient jouer dans l'interprétation des obligations internationales à l'égard des droits de l'homme incombant aux États et dans l'évaluation des succès et des problèmes qu'ils ont rencontrés à l'occasion de leur exécution.
English: Clearly, the challenge of reducing regional disparities and ensuring economic and social cohesion across the EU is far greater than in the US or Japan.
French: Au Japon, le PIB par habitant était, la même année, supérieur de 19% à la moyenne de l’UE-27, mais six États membres dépassaient le niveau japonais, et cinq autres lui étaient à peine inférieurs.
English: Should the General Assembly approve the four proposals above, UNCTAD would access, for the third consecutive tranche, one fifth of all resources of the Development Account.
French: Si l'Assemblée générale approuvait ces quatre propositions, la CNUCED utiliserait, pour la troisième tranche consécutive, un cinquième de la totalité des ressources du Compte pour le développement.
English: The widespread feeling that the macroeconomic imbalances in the United States and the investment boom in Asia might not be sustained over time pointed to a possible hard-landing of the world economy.
French: Le sentiment largement répandu que les déséquilibres macroéconomiques aux États-Unis et le boom de l'investissement en Asie pourraient ne pas durer laissait craindre un éventuel ralentissement brutal de l'économie mondiale.
English: 0 votes | 56 views | 0 com.
French: 25 votes | 29628 views | 15 com.
English: The objectives of the disarmament programme will be pursued through its five sub-programmes, namely, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament; weapons of mass destruction; conventional arms, including practical disarmament measures; monitoring database and information; and regional disarmament.
French: Les objectifs du programme de désarmement seront poursuivis au travers de ses cinq sous-programmes, à savoir les négociations multilatérales sur la maîtrise des armes et le désarmement, les armes de destruction massives, les armes classiques, notamment les mesures concrètes de désarmement, le contrôle des données et informations et le désarmement régional.
English: The peer review process itself might be decentralized to the regional or provincial level to provide for more lay input and better understanding of local conditions in the review process.
French: Le processus d'évaluation par les pairs lui-même pourrait être décentralisé, au niveau des provinces ou des régions par exemple, afin de permettre un plus grand apport de la population générale et une meilleure compréhension des conditions locales dans le processus d'examen.
English: APR 25th battalion at Rutshuru;
French: 25e bataillon APR à Rutshuru; 02.
English: Natural ecosystems in the South Okanagan and Lower Similkameen are adapted to, and maintained by frequent low-intensity fires.
French: Les écosystèmes naturels de l’Okanagan sud et de la Similkameen Inférieur sont adaptés à une fréquence élevée de feux de faible intensité et en dépendent.
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser (BSFBF) ont obtenu 16 968 déclarations de personnes qui étaient tenues de les produire, mais qui ne l'avaient pas fait.
English: [10] Mrs. Mirza states that she was required to buy two coupons for the children and that as Kuwait Airways' office would not be open until the following day, September 10, 2005, she was forced to impose upon her family to provide accommodation and support, until she and her family were able to get the necessary tickets and reservations made on the next available flight on September 17, 2005.
French: [10] Mme Mirza ajoute qu'elle a dû acheter deux coupons pour les enfants et que comme le bureau de Kuwait Airways n'allait ouvrir que le lendemain, soit le 10 septembre 2005, elle a dû faire appel à sa famille pour que cette dernière l'héberge et l'appuie, jusqu'à ce que la famille obtienne les billets nécessaires, et faire des réservations pour le prochain vol disponible, le 17 septembre 2005.
English: (iii) The insolvency administrator.
French: iii) L'administrateur de l'insolvabilité.
English: This draft should become Revision 2 of Regulation No. 79 as agreed by the experts of the ad-hoc GRRF Informal Group “Electronic Steering” (EST).
French: Ce projet de texte devrait devenir la révision 2 du Règlement no 79, comme convenu par les experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique.
English: They reduce the inflammation caused by arthritis as well as the pain, stiffness and swelling which come with the inflammation.
French: Ils combattent l'inflammation causée par l'arthrite et la douleur, la raideur et l'enflure qui accompagnent l'inflammation.
English: All Parties replied positively that a later implementation date for existing installations would help ratification.
French: Toutes les Parties ont déclaré qu'un délai plus long de mise en œuvre pour les installations existantes faciliterait la ratification.
English: 2003).The eastern sand darter is listed as a threatened species in Canada but can be found in the East Sydenham River in areas where the Round Hickorynut persists.
French: 2003). Le dard de sable est inscrit comme une espèce menacée au Canada mais peut se trouver dans l’est de la rivière Sydenham dans les zones où l’obovarie ronde persiste.
English: Damon plays Mark Whitacre, a corporate whistle-blower, in a quirky film about Archer ...
French: Evénement pour tous les fans de Pere Ubu : La formation de David Thomas sera à la ...
English: Many participating agencies have also suggested that the Advisory Group could be invited to review issues related to implementation periods, allocation of the Fund's resources to countries not participating in the consolidated appeals process, and reporting.
French: De nombreux organismes participants ont également suggéré d'inviter le groupe consultatif à se pencher sur les questions relatives aux périodes d'exécution, à l'affectation des ressources du Fonds aux pays ne participant pas à la procédure d'appel global, ainsi qu'à l'établissement de rapports.
English: This project, will modify the dehuller so it is more adapted to local manufacture and use.
French: La deuxième phase du projet se propose de réaliser ces modifications de façon à adapter le décortiqueur à la fabrication et à l'utilisation locales.
English: In order to determine the risk that such organizations may or may not pose, the Committee would also appreciate an estimate of the size and structure of the charities sector in Monaco, including whether it has any self-regulatory mechanism.
French: Afin de déterminer le risque posé éventuellement par de telles organisations, le Comité souhaiterait également recevoir une évaluation de l'importance et de la structure du secteur des organismes de bienfaisance à Monaco, y compris des informations sur un mécanisme éventuel d'autoréglementation.
English: Bogus scholarships were advertised over the Internet and girls were often trapped into paying for their transport in kind by becoming prostitutes on arrival at their destination.
French: De fausses bourses d'études circulent sur Internet et les filles, souvent prises au piège, doivent payer en nature leur transport et sont contraintes de se prostituer une fois arrivées à destination.
English: Full peer review will take place in the summer, with funding commencing in October 2005.
French: L'examen complet par les pairs aura lieu durant l'été, et le financement débutera en octobre 2005.
English: • the new unregulated and specialist providers that are emerging as competition to incumbent ﬁrms;184
French: • les nouveaux fournisseurs non réglementés et spécialisés qui apparaissent comme des concurrents pour les entreprises établies184;
English: It reached a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996.
French: Il s’est parfois écarté d’une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs monnaies participantes.
English: These organisms are an important component of seagrass ecosystems.
French: Or, ces organismes sont une composante importante des écosystèmes d'herbiers.
English: Guyana, which is an outermost region of the European Union, deserves to be recognised for its past and future contribution to this strategic policy.
French: La Guyane, région ultrapériphérique de l'Union, mérite d'être saluée pour sa contribution passée et future à cette politique stratégique.
English: During that same year, Canada’s GDP registered $1,439 billion (approximately ¥148,132 billion), placing it eighth in the world ranking.
French: Pendant la même période, le PIB du Canada a atteint 1 439 milliards de dollars (environ 148 132 milliards de yens), soit le huitième en importance au monde.
English: The law also sets procedures that must be followed before a decision is made regarding the permanent expulsion of a student from school.
French: La loi fixe également la procédure à suivre avant de pouvoir procéder à l'expulsion définitive d'un élève.
English: Both parties must keep adequate books and records to prove on-going control and supervision by the charity over the work carried out through its agent.
French: Les deux parties doivent tenir des livres et registres comptables appropriés afin de prouver que l'organisme de bienfaisance exerce un contrôle et une supervision en permanence du travail effectué par l'entremise de son mandataire.
English: The Delegation of China said that this document was, in general, quite positive, constructive, and helpful to the harmonization and unification in the construction of a TK database.
French: La délégation de la Chine a dit que ce document est, dans l’ensemble, très positif, constructif et utile pour l’harmonisation et l’unification du processus d’élaboration d’une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: Het hotel wordt aan de jaargetijden aangepast met subtiele accenten – geuren, geluiden en beelden. Het restaurant vormt het hart van het hotel.
French: Au gré des saisons, l’hôtel est remis au goût du jour avec de subtiles notes reflétant l’époque de l’année, notamment par le biais de parfums, de sons et d’images.
English: Francis Lionnet Public Affairs Officer Communications NSERC Tel: (613) 992-9001 Fax : (613) 943-0742 E-mail: francis.lionnet@nserc.ca http://www.nserc.ca/
French: Francis Lionnet Agent des affaires publiques Communications CRSNG Tél. : (613) 992-9001 Télécopieur : (613) 943-0742 Courriel : francis.lionnet@nserc.ca http://www.nserc.ca/
English: It also provided largely illegible copies of final acceptance certificates and `no objection' certificates.
French: Elle a aussi fourni des copies en général illisibles de certificats de réception finale et de certificats de non-objection.
English: (iii) The Maintenance Position [63] Ms. Butler had worked in building maintenance as well as in the day-care during her early career at the Nenqayni Treatment Centre.
French: (iii) L'affectation à l'entretien [63] Durant les premières années de son emploi au Centre de traitement Nenqayni, Mme Butler avait travaillé à l'entretien des locaux ainsi qu'à la garderie.
English: Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
French: Son rôle consiste à évaluer les progrès réalisés dans le cadre des différents DTI et à contribuer à optimiser les résultats et les ressources globales dans l'ensemble de l'entreprise commune Clean Sky.
English: • develop a network of research centres across the country?in both larger and smaller population centres;
French: • d'élaborer un réseau de centres de recherche partout au pays, et ce, à la fois dans les grands et les petits centres de population;
English: Osprey's transfer to 1064702 was not a fraudulent preference.
French: La cession d'Osprey à 1064702 n'était pas une préférence frauduleuse.
English: Governor in Council appointments under the PSEA – Section 20 of the PSEA allows the PSC to exclude positions or persons from the application of the Act.
French: Nominations du gouverneur en conseil en vertu de la LEFP – En vertu de l’article 20 de la LEFP, la CFP peut exclure certains postes ou certaines personnes de l’application de la Loi.
English: It applies to all activities affecting cultural resources, including protection, upkeep, appreciation, and use.
French: Elle s’applique à toutes les activités qui ont une incidence sur les ressources culturelles, que ce soit la protection, l’entretien, l’appréciation ou l’utilisation.
English: For example, verbs should be in the present indicative and the words "enactment" or "amendments" should be used, rather than "bill".
French: Impression et diffusion des avant-projets de loi Introduction Le texte qui suit traite de l'impression des avant-projets de loi dans leur forme finale pour dépôt devant le Parlement.
English: In Methods for Installing Debian, Chapter 5 , the different ways to install Debian are presented.
French: Dans Méthodes pour installer Debian, Chapitre 5 , on présente les différents moyens d'installer Debian.
English: The park contains many outstanding natural and cultural features, including the only fully protected white pelican nesting colony in Canada, rare fescue grasslands , free-ranging plains bison and the isolated, lakeside cabin of conservationist Grey Owl.
French: Le parc contient de superbes éléments naturels et culturels, dont l'unique colonie de 15,000 pélicans d'Amérique entièrement protégée au Canada, de rares prairies de fétuque, des bisons des plaines en toute liberté et la cabane solitaire de l'écologiste Grey Owl, au bord d'un lac.
English: Responses to perceived social change involve an act of judgement that can be informed by international best practice and those practices transposed into national insolvency regimes, taking into account the realities of the system and available human and material resources.
French: Pour répondre au changement social tel qu'il est perçu, il faut une réflexion qui peut être nourrie par les meilleures pratiques internationales, lesquelles peuvent être transposées dans les régimes nationaux d'insolvabilité, compte tenu des réalités du système et des ressources humaines et matérielles disponibles.
English: The general rule stated in 7(e) above is subject to a rollover at an amount equal to the adjusted cost base when a debt obligation of an amalgamating corporation becomes the obligation of an amalgamating entity on identical terms, and will not apply when a third party undertakes with a debtor to discharge the debtor's responsibilities under an obligation, while the debtor's liability to the holders is unaffected.
French: La règle générale énoncée en 7e) ci-dessus ne s'appliquera pas lorsqu'une tierce personne entreprend, avec le débiteur, de libérer ce dernier de ses responsabilités en vertu d'une obligation, sans que cela n'affecte la responsabilité du débiteur envers les détenteurs et, dans le cas d'une fusion, elle est assujettie aux dispositions de roulement dont le produit est égal à son prix de base rajusté lorsque la dette obligataire d'une corporation qui fusionne devient une obligation de l'entité fusionnée à des conditions identiques.
English: Defines outsourcing and its mechanisms, looks at historical developments leading to outsourcing, and considers the implications for and its impact on information services.
French: L’auteur définit l’externalisation et ses mécanismes, jette un regard sur les développements historiques qui ont mené à l’externalisation et examine les répercussions sur les services d’information.