ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization-International Union Against Tuberculosis and Lung Disease Working Group on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance.
French: Global trends in resistance to antituberculosis drugs. world health organization-international union against tuberculosis and lung disease working group on anti-tuberculosis drug resistance surveillance.
English: Tickets for Opening Ceremonies, to take place at Canad Inns Stadium, will go on sale mid-June.
French: Les billets pour la cérémonie d'ouverture qui aura lieu au Canad Inns Stadium, seront mis en vente dès la mi-juin.
English: Overall safe levels of exposure cannot be set for substances such as chlordecone which are not only highly persistent and highly bioaccumulative but also chronically toxic and possibly carcinogenic, because of the difficulties in assessing long-term risks and predicting effects of long-term exposure to even low concentrations.
French: Dans le cas des substances comme le chlordécone, qui sont non seulement très persistantes mais aussi très bioaccumulatives, dotées d'une toxicité chronique et probablement cancérogènes, il est impossible de définir des niveaux d'exposition qui ne présentent globalement aucun danger en raison de la difficulté à évaluer les risques à long terme et à prédire les effets d'une exposition prolongée, même lorsque les doses concernées sont faibles.
English: With reference to the three SIRGAS working groups (Reference System, Geocentric Datum and Vertical Datum), participants recommended that each country should establish contact with the SIRGAS working groups and assign a national task force, to include specialists in different application areas and a focal point to facilitate cooperation at the local and regional levels.
French: S'agissant des trois groupes de travail du système SIRGAS (système de référence, système géodésique et référence altimétrique), les participants ont recommandé que chaque pays se mette en contact avec ces groupes et désigne une équipe spéciale nationale, comprenant des spécialistes de différents domaines d'application, ainsi qu'un agent de liaison pour faciliter la coopération aux niveaux local et régional.
English: It will work through two project areas: (a) child-supportive environment; and (b) support to families.
French: Il sera exécuté par l'intermédiaire de deux projets visant : a) l'environnement propice aux enfants; et b) l'appui aux familles.
English: As well, this fleet had an allocation of 4,200 mt (based on historical catches) in NAFO area 4Vn, commonly referred to as Sydney Bight.
French: En outre, cette flottille disposait d’une allocation de 4200 tm (fondée sur ses prises historiques) dans la zone 4Vn de l’OPANO, communément appelée Sydney Bight.
English: The first article I've posted to the comp.sys.arm newsgroup is the article 17.
French: Le premier article que j'ai posté dans le newsgroup comp.sys.arm est l'article numéro 17.
English: In its view, the above mechanism had more chances of success than a mechanism that had manifestly failed in the past.
French: À ses yeux, le dispositif décrit ci‑dessus a davantage de chances de succès que celui qui a manifestement échoué dans le passé.
English: In its decisions the Board must consider the underlying technologies such as the Internet, digital radio, satellite communications, economic issues and the interests of owners and users contribute to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: Il importe pour la croissance de ce secteur de l’industrie canadienne du savoir que les décisions soient solidement fondées et équilibrées et qu’elles tiennent compte des technologies sous-jacentes, comme l’Internet, la radio numérique et les communications par satellite, des aspects économiques et des intérêts des titulaires et des utilisateurs.
English: to ensure that the Council of Europe staff regulations effectively apply to the staff of the Fund in accordance with the decision of the Administrative Council in 1956 and the revised Articles of Agreement; iii.
French: à veiller à ce que le statut des agents du Conseil de l'Europe s'applique effectivement au personnel du Fonds, conformément à la décision prise par le conseil d'administration en 1956 et au Statut révisé;i iii.
English: The Buxton Settlement National Historic Site © Ontario Archives.
French: Lieu historique national de l'Établissement-Buxton © Ontario Archives.
English: With regard to formalities, the applicant needed to furnish a color reproduction of the mark.
French: Quant aux formalités, le déposant devait remettre une reproduction en couleur de la marque.
English: Breast reddish brown, usually with some white (but sometimes almost solid brown).
French: Une phase de coloration foncée (mélanisme) a été constatée pour les adultes et les juvéniles, mais elle est très rare.)
English: That agriculture makes a quite decisive contribution to the health of the population is undisputed.
French: Personne ne nie que l'agriculture apporte une contribution décisive à la santé de la population.
English: These costs result in a unit cost of 1.4 cents per litre.
French: Ces coûts correspondent à un coût unitaire de 1,4 cent le litre.
English: Large Cold Room: approximately 31m2 floor area; minimum achievable temperature -40ºC; mainly used for preparation of ice samples for compression testing in 250 kn (25 ton load capacity) universal testing machine.
French: Grande chambre froide: Superficie d'environ 31m2; peut atteindre une température minimale de -40 °C; utilisée principalement pour la préparation d'échantillons de glace pour des essais de compression dans une machine d'essais universels MTS de 250 Kn (capacité de charge de 25 tonnes).
English: The balance of the net assets of a revoked charity, after this divestiture, must be paid to the Crown as a revocation tax.
French: Les biens nets restants après ce dessaisissement sont versés à l’État à titre d’impôt de révocation.
English: Proposal with new texts in bold underlined characters
French: Proposition (le nouveau texte apparaît en gras)
English: [24] Air Canada is required to advise the Agency when an explanation has been given and when a refund of the Aeroplan points has been made to Mr. Sahota.
French: [24] Air Canada est tenue d'aviser l'Office lorsqu'elle aura fourni l'explication susmentionnée et remis à M. Sahota les points Aeroplan.
English: If anything, failure to accept the NPT and the safeguard obligations of IAEA should have made the only outsider to the NPT in the Middle East the subject of most severe restrictions and not provide it with impunity.
French: L'incapacité à accepter le TNP et les obligations de garanties de l'AIEA aurait dû faire de la seule partie extérieure au TNP au Moyen-Orient l'objet des restrictions les plus sévères et ne pas lui assurer l'impunité.
English: (b) To receive communications, to hear witnesses, and to use such modalities of procedure as he may deem necessary for his mandate;
French: b) Recevoir des communications, entendre des témoins et utiliser les procédures qui pourront lui paraître nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: The action undertaken by NOW is divided into two main programmes: remotivation workshops and a more specialised literacy training course. a.
French: Une formatrice a été embauchée pour se charger d'un cours d'alphabétisation et d'introduction à la langue française.
English: In this type of discrete variable model (0-1), problems of logic consistency (see Maddala, 1983) make it difficult to express direct simultaneity of decisions (one decision based on the other, for example, and vice versa).
French: Dans ce type de modèle à variable discrète (0-1), des problèmes de cohérence logique (voir Maddala, 1983) rendent difficile l’expression d’une simultanéité directe des décisions (une décision étant fonction de l’autre, par exemple, et vice-versa).
English: Please also provide detailed information, including recent statistical data, on progress made in increasing (a) the political participation of women, including representation in Parliament, Government, and other public positions; (b) representation of women in managerial and high-ranking positions in the public service, including the judiciary, the police, and academia; and (c) representation of women in managerial and high-ranking positions in the private sector.
French: Communiquer également des renseignements détaillés, y compris des statistiques récentes, sur les progrès accomplis pour ce qui est de l'amélioration a) de la participation politique des femmes, notamment de leur représentation au Parlement, au Gouvernement et à d'autres postes publics, b) de la représentation des femmes aux postes de direction et aux postes de haut niveau de la fonction publique, notamment dans l'appareil judiciaire, la police et les institutions universitaires, et c) de la représentation des femmes aux postes de direction et aux postes de haut-niveau dans le secteur privé (CCPR/C/MDA/2, par.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency takes note of the agreement that all charges for a flagman, provided by the railway company to protect railway operations during construction as judged necessary by local officers, will be paid by the applicant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office prend note de l'entente concernant tous les frais relatifs au service d'un signaleur au drapeau que la compagnie de chemin de fer engagera pour protéger l'exploitation de la voie ferrée pendant la construction comme il sera indiqué par les agents locaux, devront être payés par la demanderesse; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: It is a subject we have been talking about ever since I have been in the House.
French: Nous n'avons pas le droit de nous relaxer dans nos fauteuils.
English: It will benefit carriers, drivers and users, particularly in the current economic climate.
French: Il bénéficiera aux transporteurs, aux chauffeurs et aux utilisateurs, en particulier dans le climat économique actuel.
English: That concludes my analysis of the allegations and arguments.
French: Voilà qui conclut mon analyse des allégations et arguments.
English: In my opinion, the majority decision of the Board of Referees was a correct of the facts, legislation and jurisprudence.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral a correctement évalué les faits, les dispositions de la Loi et la jurisprudence.
English: With respect to recommendation (f), UNDP has its own unique user identification and password for the IMIS production databases hosted at the Information Technology Services Division.
French: S'agissant de la recommandation f), le PNUD a son propre identifiant d'usager et son mot de passe pour les bases de données de production du SIG hébergées à la Division de l'informatique.
English: Media may hear the call in listen-only mode or tune in to the simultaneous audio broadcast on Transcontinental’s Web site, which will be archived for 30 days.
French: Les journalistes pourront suivre la conférence en mode « écoute seulement » ou écouter la diffusion audio simultanée sur le site Internet de Transcontinental, qui sera ensuite archivée pendant 30 jours.
English: The administering Powers should follow the good example of the Government of New Zealand and work jointly with the Committee in a spirit of transparency and cooperation.
French: Les puissances administrantes devraient suivre l'exemple du Gouvernement néo-zélandais et oeuvrer conjointement avec le Comité dans un esprit de transparence et de coopération.
English: The seventh Framework Program, worth some €50 billion – a 40% increase over the sixth program – is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R&D activities.
French: Le septième programme-cadre, d’une valeur de quelque 50 milliards d’euros, soit une augmentation de 40 % par rapport au sixième programme, est peut-être le moyen de financement le plus important par lequel l’UE soutient les activités de R&D.
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of $10,000 from the government of the Northern Territory, Australia, for office premises in Darwin.
French: c Les prévisions de dépenses pour 2004/05 tiennent compte d'une contribution de 10 000 dollars du gouvernement du Territoire du Nord-Est (Australie) pour les bureaux de Darwin.
English: resources to process patent applications and commercialize research results," Dr Emadak said.
French: ment des demandes de brevet et à la commercialisation de leurs résultats de recherche" a déclaré M. Emadak.
English: The Elections Office estimated voter turnout to be 77.86 per cent of all registered voters, compared to the 1999 turnout rate of 90.29 per cent.
French: Selon l'organisme électoral, le taux de participation a été de 77,86 % des inscrits, contre 90,29 % en 1999.
English: The PTDD will supply a checklist of administrative steps to be completed by the ATO and the Area ACO Coordinator. 5.5 Administration of the Evaluations: 1) The Area ACO Coordinator shall oversee the administration of the evaluations by arranging with the ATO for the duplication, distribution and control of the evaluations before and after the evaluation session. 2) The ACO Coordinator may make arrangements with the candidate's supervisor or manager for the supervision of the evaluation, in which case the ACO Coordinator shall provide instructions to the supervisor or manager on how to conduct the evaluations. 3) The Area ACO Coordinator will act as Evaluator if qualified, or arrange for qualified Evaluators to conduct evaluation of the examination. 4) All evaluations, whether completed or not must be returned to the ACO Coordinator.
French: La DPPT fournit une liste de contrôle des étapes administratives que doivent suivre l’agent de formation du Centre opérationnel et le coordonnateur des COA du Centre opérationnel. 5.5 Administration des évaluations : : 1) Le coordonnateur des COA du Centre opérationnel doit superviser l’administration des évaluations en prenant les dispositions avec l’agent de formation du Centre opérationnel pour la reproduction, la distribution et le contrôle des évaluations, avant et après les séances de formation. 2) Le coordonnateur des COA peut prendre les dispositions nécessaires avec le superviseur ou le gestionnaire du candidat en vue de superviser l’évaluation, auquel cas le coordonnateur des COA fournit les directives au superviseur ou au gestionnaire sur la façon d’effectuer les évaluations. 3) Le coordonnateur des COA du Centre opérationnel agit à tire d’évaluateur, s’il est qualifié, ou prend les dispositions pour que des évaluateurs qualifiés effectuent l’évaluation de l’examen. 4) Toutes les évaluations, terminées ou non, doivent être retournées au coordonnateur des COA.
English: By perfusion of the guinea pig heart in the Langendorff mode with labeled choline, we demonstrated that the majority of plasmenylcholine in the heart was synthesized via the CDP-choline pathway.
French: Par perfusion du coeur de cobaye (technique de Langendorff) avec la choline marquée, nous avons démontré que la plus grande partie de la plasmenylcholine dans le coeur est synthétisée par la voie de la CDP-choline.
English: No one is given a choice.  As General Vernon put it, you go where you are sent either  because your unit has been selected or as an individual augmentee  or reinforcement.
French: Personne n'a le  choix. Comme l'a dit le brigadier-général Vernon, vous allez là  où vous êtes envoyé parce que votre unité a été choisie ou parce  que vous servez d'élément de renfort ou d'appoint.
English: The ICJ judge demits office after nine years service on 17 November 2006.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 17 novembre 2006, au bout de neuf années de service.
English: 111.1 of this Treaty.  An Additional Protocol to this agreement, based on the model set out in IAEA document INFCIRC/540, came into force on 30 April 2004.
French: Un protocole additionnel à cet accord, établi sur la base du modèle figurant dans le document de l'AIEA INFCIRC/540, est entré en vigueur le 30 avril 2004.
English: A company called Montgomery Watson Ltd. filed a category “D” claim in October 1994, which was transferred from category “D” to subcategory “E3” in 2000.
French: Une société appelée Montgomery Watson Ltd.  a déposé une réclamation «D» en octobre 1994, qui a été transférée à la sous-catégorie «E3» en 2000.
English: That is why our group has tabled a completely different resolution with detailed proposals, which is also, in fact, a programme for a Europe of nations, and for a Europe that is based on national democracies, which alone are capable of adequately representing our values in the world ahead of us.
French: C'est pourquoi notre groupe a déposé une résolution de propositions détaillées, totalement différente, qui est aussi à vrai dire un programme pour une Europe des nations, pour une Europe fondée sur ses démocraties nationales, seules capables de bien représenter nos valeurs dans le monde à venir.
English: The life cycle of the obscure weevil is similar to that of the black vine weevil.
French: Le cycle évolutif du charançon sombre est semblable à celui du charançon noir de la vigne.
English: A formal education is essential to the development of people to ready them for work.
French: Il est essentiel que celles et ceux qui arriveront sur le marché de l'emploi aient reçu une éducation scolaire pour qu'ils soient bien préparés.
English: Law 22 The applicant advances two pleas in law in support of its application.
French: 18 Le 14 décembre 2001, l’OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal.
English: We need to collect baseline information on rates of respiratory and laryngeal papillomatosis (see Table 4).
French: Nous devons recueillir de l'information de base sur les taux de papillomatose respiratoire et laryngée (voir le tableau 4).
English: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 5, 1996.
French: BRUVOLD, W.H. «A meta-analysis of adolescent smoking prevention programs», American Journal of Public Health, 1993; 83(6): 872-880.
English: Importance of Continental and Regional Games Invest in the preparation of intermediate level athletes with a view to their participation in Continental and Regional Games, which are often given high priority by small NOCs because they can send a larger number of athletes than to the Olympic Games.
French: Importance des Jeux continentaux et régionaux Investir dans la préparation d’athlètes de niveau intermédiaire en vue de leur participation aux Jeux continentaux et régionaux, compétitions souvent prioritaires pour les petits CNO qui peuvent y être représentés plus largement qu’aux Jeux Olympiques.
English: The amount of subsidy in relation to these programs, in aggregate, represent 5,745 rupees per metric tonne, which exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the SCM Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: Que les montants des subventions conférées par ces programmes, dans leur ensemble, représentent 5 745 roupies par tonne métrique, ce qui excède le seuil de 3 p. 100 stipulé à l'article 27.11 de la l'Accord SMC concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: Employment Benefits and Support Measures (EI Part II Activities)a
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (Activités de la Partie II de l'AE)a
English: The Secretariat notes the application for accreditation of the following intergovernmental organizations to attend the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, with observer status, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council:
French: Le Secrétariat prend note des demandes d'accréditation émanant d'organisations intergouvernementales souhaitant participer aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable, avec le statut d'observateur, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.  Il s'agit des organisations intergouvernementales ci-après :
English: The effectiveness of having a VAC functional manager located separately in Charlottetown has complicated reporting and communication functions for the VAC staff, particularly as the VAC liaison officer has changed several times since the opening of the Centre.
French: 3.19 La direction et l’orientation générales du fonctionnement du Centre sont assurées par le Comité directeur MDN-ACC, coprésidé par le SMA, Services aux anciens combattants (ACC) et le SMA, Ressources humaines (Mil) du MDN.
English: Firstly those countries generally in favour of the proposals which, apart from France, tend to be the states with lower sheep numbers, including Ireland, and secondly those which maintain it would be completely impractical and too costly to implement an individual system in advance of electronic identification.
French: Premièrement, les pays généralement favorables aux propositions qui, à l’exception de la France, sont des pays où les ovins sont moins nombreux et l’Irlande et, deuxièmement, ceux qui soutiennent qu’il serait complètement irréaliste et trop onéreux de mettre en œuvre un système individuel avant l’identification électronique.
English: Then, if we can’t get those rights, our value added is not being recognized.
French: Quels récits allons-nous bien pouvoir entendre? »
English: There are many examples of this functional view of genre in the curriculum for Norwegian, as well, but at the same time genres in the subject Norwegian are foregrounded as such more than in other subjects, allowing maybe a more formalistic view of genre.
French: Il y a également de nombreux exemples de cette vision fonctionnelle des genres dans le programme de norvégien ; cela étant, les genres y sont davantage mis en relief en tant que tels que dans d’autres disciplines, ce qui permet peut-être une vision plus formaliste des genres.
English: The expenditure authorised by the present budget for the 25 Member States totals EUR 111 300,26 million in commitment appropriations and EUR 99 724,39 million in payment appropriations, representing increases of 11,51% and 7,78% respectively by comparison with the 2003 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les 25 États membres actuels atteignent un montant global de 111.300,26 millions d’euros en crédits d'engagement et 99.724,39 millions d’euros en crédits de paiement, représentant un taux de variation de + 11,51 % et de + 7,78 % respectivement par rapport au budget 2003.
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1.0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
French: Étant donné que tp et te sont des valeurs se rapportant à chaque opacimètre, et tAver est défini comme étant égal à 1,0 s dans le présent Règlement, tF peut être calculé comme suit:  tF =