ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the annual JEPP allocation (currently 75%) is designated as "earmarked" funds and set aside for each province on a per capita basis to fund priority projects as determined by each jurisdiction.
French: Une partie de l’allocation annuelle du PCPC (actuellement 75 p. 100) est désignée comme «fonds affectés» et mise de côté pour chaque province en fonction de son nombre d’habitants pour financer les projets prioritaires tels qu’ils ont été déterminés par chacune des compétences.
English: So far three active forums and a test-forum are arranged.
French: Jusqu'à présent, il y a trois forums actifs plus un forum de test.
English: Hotel in Lech am Arlberg: The hotel has 47 rooms in total, (thereof 23 rooms are doubles.
French: hôtel à Lech am Arlberg: L'hôtel est doté de 47 chambres (23 chambres doubles).
English: Ans.28 Specific programs and activities were carried out nation-wide in order to fight against HIV/ADIS epidemic.
French: Des programmes et des activités spécifiques ont été organisés à l'échelon du pays pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: • Canadian registered charities, search
French: ◦ Calcul du contingent des versements
English: We will only achieve that by honestly and realistically assessing the extent to which these countries have complied with the Copenhagen criteria.
French: Nous n'y parviendrons qu'en évaluant de façon honnête et réaliste le respect des critères de Copenhague par ces pays.
English: An interesting side effect is that as the compiler knows nothing about the size of the structure, you can not directly set a variable of the structure, only a pointer to it, because pointers are all the same size and the compiler only needs the name of the symbol type to create the pointer.
French: Un effet secondaire intéressant est que le compilateur ne sait rien de la taille de la structure, vous ne pouvez pas définir directement une variable de la structure, seulement un pointeur vers elle, parce que les pointeurs sont tous de la même taille et le compilateur n'a besoin que du nom du symbole type pour créer le pointeur.
English: “When the reservation is formulated while the treaty is not yet in force, the expression of the consent of the State which has formulated the reservation takes effect only when such competent organ is properly constituted and has accepted the reservation.”
French: «Si la réserve est formulée alors que le traité n'est pas encore en vigueur, l'expression du consentement de l'État qui a formulé la réserve ne produit effet que lorsque cet organe compétent est dûment constitué et qu'il a accepté la réserve.».
English: The Working Party was informed that the consultations between the secretariat and the IRU concerning the documentary requirements, in particular referring to documents TRANS/WP.30/2003/3 and 18 had not yet been finalized.
French: Le Groupe de travail a été informé que les consultations entre le secrétariat et l'IRU concernant les prescriptions documentaires, eu égard en particulier aux documents TRANS/WP.30/2003/3 et 18 n'étaient pas encore achevées.
English: Between 1980 and 1990, levels of pentachlorobenzene in herring gull eggs (Larus argentatus) collected from the Niagara and Detroit Rivers have declined approximately 15-fold, to 1 ng/g (i.e., the limit of detection) [Bishop et al, 1992].
French: Entre 1980 et 1990, les niveaux de pentachlorobenzène dans des œufs de goélands argentés (Larus argentatus) recueillis dans la rivière Niagara et la rivière Detroit ont diminué d'environ 15 fois pour s'établir à 1 ng/g, soit la limite de détection (Bishop et coll., 1992).
English: WIPO continued to explore new ways in which rights under copyright are being used and licensed, for example, under the Creative Commons system.
French: L’OMPI a continué d’explorer les nouvelles formes d’utilisation et de concession sous licence de droits d’auteur, par exemple dans le cadre du système des Creative Commons.
English: "(iii) An ordinary session of the SCP will be held for a duration of five days to commence work on the work program of the SCP agreed at the informal session of the SCP.
French: L’OMPI assurera, dans la mesure du possible, une assistance financière pour faciliter la participation des pays en développement. "iii) Le SCP tiendra une session ordinaire de cinq jours pour débuter les travaux inscrits au programme de travail du SCP qu’il aura arrêté lors de sa session informelle.
English: One of the Organisation’s last planned activities prior to the complete build-down on 1 July at the latest concerns the WEU/NATO Joint Exercise Study (JES) 01.
French: Une des dernières activités de l’Organisation prévues avant la période de baisse de régime complète qui commencera le 1er juillet au plus tard concerne l’Étude théorique conjointe 2001 OTAN-UEO (JES 01).
English: An alternate format is acceptable provided the five(5) conditions described in subsection 81(k) are adequately addressed.
French: Une version de rechange à celle-ci est acceptable, en autant que les cinq (5) conditions décrites à la sous-section 81(k) soient respectées d'une manière adéquate.
English: Lastly, in the hope that primitive punishments, such as stoning and hanging, will be eliminated for ever throughout the world, we send you our warmest greetings.'
French: Enfin, dans l'espoir que des châtiments aussi primitifs que la lapidation et la pendaison seront bannis à jamais dans le monde entier, nous vous envoyons nos salutations les plus chaleureuses."
English: In adopting that decision, the Russian side has based itself on the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other fundamental international documents, including the 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: En prenant cette décision, la Russie s'est appuyée sur les dispositions de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki et d'autres documents internationaux fondamentaux, y compris la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: We, however, must do all we can to allow the citizens of the European Union to reap the benefits of membership.
French: Nous devons cependant faire tout ce qui est possible pour permettre aux citoyens de l'Union européenne de récolter les bénéfices de l'adhésion.
English: (h) 23 April: Eritrean authorities refuse to receive the Foreign Minister of Djibouti, who was dispatched by his President to visit Asmara.  The Foreign Minister was carrying a letter from the President of Djibouti to his Eritrean counterpart;
French: h) 23 avril : les autorités érythréennes refusent de recevoir le Ministre djiboutien des affaires étrangères dépêché à Asmara par son président porteur d'une lettre de celui-ci à son homologue érythréen;
English: (a) Electricity, natural gas, water; and
French: a) L'électricité, le gaz naturel, l'eau;
English: Sexual violence and HIV risk in South Africa
French: Violence sexuelle et risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud
English: I’m a member of a government team that places a high value on service to Canadians.
French: Je fais partie d’une équipe gouvernementale qui valorise grandement les services à la population canadienne.
English: Tutorial The first module in the course was a tutorial introducing the learner to the Prometheus platform and identifying the computer skills necessary to participate in the course.
French: Tutoriel Le premier module du cours était un tutoriel présentant la plate-forme Prometheus et décrivant les compétences nécessaires pour suivre le cours.
English: . meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.2) rtrunc(.2) xlabel (-.2, -.1, 0, .1, .2) b2("% Protein - Primiparous") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.015 -0.020 0.049 0.821 0.412 6 Random 0.018 -0.039 0.076 0.623 0.533
French: . meta val se , pr gr (r) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.2) rtrunc (.2) xlabel (-.2, -.1, 0, .1, .2) b2 ("% Protein - Primiparous") t2 ("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.015 -0.020 0.049 0.821 0.412 6 Random 0.018 -0.039 0.076 0.623 0.533
English: • Communication How the Simulation Works The Officer Simulation: Level 1 (425) simulates the important aspects of an officer position.
French: • Communication Comment se déroule l'exercice L'Exercice de simulation pour agent : niveau 1 (425) constitue une simulation des aspects importants d'un poste d'agent.
English: Governments will also announce payment schedules and review the record of actual regular contributions and payments of government contributions to local office costs made in the previous calendar year.
French: Les gouvernements annonceront également à quelles dates les paiements seront effectués, et ils examineront le relevé des sommes effectivement versées au cours de la précédente année civile au titre des contributions ordinaires et des contributions des gouvernements au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Rates of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) have remained relatively stable over time and are in line with global estimates of CJD infection.
French: Les taux de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sont demeurés relativement stables au fil du temps et sont conformes aux estimations globales concernant la MCJ.
English: The availability of home scrap has been decreasing as a result of the application of new technologies aimed at increasing productivity.
French: L’utilisation de nouvelles technologies visant à accroître la productivité a réduit les quantités de ferraille disponible produite sur le site des aciéries.
English: In March 1997, the first Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was tabled in the House of Commons.
French: En mars 1997, le premier rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable a été déposé à la Chambre des communes.
English: Stomatal responses to changes in light intensity and humidity were studied in green and chlorotic Fraxinus americana, Acer saccharum, Quercus macrocarpa, Citrus mitis, and Cercis canadensis seedlings.
French: Les auteurs ont étudié les réactions des stomates à des changements d'intensité lumineuse et d'humidité relative chez des plantules vertes et chlorosées de Fraxinus americana, Acer saccharum, Quercus macrocarpa, Citrus mitis et Cercis canadensis.
English: Top of page Travel Outside the Taxation Area:
French: Voyages à l'extérieur de la zone de taxation :
English: The basis for calculating the annual travel expenses was substantially modified by the new Staff Regulations, which came into force on 1 May 2004.
French: La base de calcul des frais de voyage annuels a été sensiblement modifiée dans le nouveau statut des fonctionnaires, entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: 5.2 Present Facts/Options to Employees (Checklist) To eliminate any misunderstanding concerning the disposition of funds, departments should ensure that the employee is made aware of the various choices available to him, and the information concerning income tax at source when transferring payments directly to an RRSP.
French: Voici le calcul utilisé pour établir le montant qui serait exonéré d'impôt à la source s'il choisissait de verser un montant forfaitaire pour ses allocations de retraite non admissibles :
English: Therefore, Annex E, Evaluation Criteria, Point Rated Requirements item 12.2 of the RFP will now read:
French: 100 dans le cadre du processus de démonstration du matériel décrit à la section 9.15.
English: In 2005 it will enter into its final phase: devolution of the management of the main thematic programmes.
French: — L'amélioration de l'efficacité de l'aide extérieure figure en bonne place parmi les priorités actuelles de la Commission, ce qui explique l'attention accrue portée au renforcement des structures de gestion des programmes et, en particulier, au vaste processus de déconcentration.
English: There is limited EA benefit in requiring the first exploratory drilling project in an "area" established in a previous comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, of a production project to be subject to a comprehensive study.
French: Les avantages de l'EE sont limités lorsqu'on exige d'assujettir à une étude approfondie le premier projet de forage exploratoire d'un projet de production réalisé dans une zone établie préalablement à la suite d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen par une commission, en vertu du Décret.
English: Indian Association for Canadian Studies Globalization & Consumerism:
French: ************************** Association indienne d’études canadiennes Mondialisation et consommation : les Études canadiennes dans le contexte de l’Asie-Pacifique.
English: Women eked out an earning from the skills they had learnt when some of them were refugees in Pakistan.
French: Des femmes gagnaient un maigre salaire grâce aux compétences acquises par certaines d'entre elles lorsqu'elles étaient réfugiées au Pakistan.
English: CMHC has facilitated the development and/or demonstration of a number of comprehensive community-based "enabling" approaches.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a facilité le développement et la démonstration d'un certain nombre de démarches «habilitantes» communautaires.
English: Two Parliament and Council Regulations have thus been adopted creating a supplementary protection certificate for pharmaceutical and plant-health products with a view to plugging the gap in protection that was penalizing research into those products.
French: C’ ainsi que deux règlements du est Conseil et du Parlement européen ont été adoptés, visant à compenser l’ insuffisance de protection qui pénalisait la recherche pharmaceutique et phytopharmaceutique, par la création d’ certificat un complémentaire de protection pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques.
English: The core objective of this strategy is to assist countries in strengthening their national chemicals management capacities in order to effectively implement SAICM and achieve the 2020 goal for sound chemicals management.
French: La stratégie a pour objectif principal d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales de gestion des produits chimiques afin d'assurer la mise en œuvre effective de la SAICM et d'atteindre d'ici 2020 l'objectif de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: It follows from the consideration above of the plea alleging infringement of the principle of res judicata that the annulment of the PVC I decision by the Court's judgment of 15 June 1994 did not affect the validity of the prior procedural measures, including in particular the statement of objections.
French: À cet égard, il résulte de l'examen fait plus haut du moyen tiré d'une violation de l'autorité de la chose jugée que l'annulation de la décision PVC I par l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994 n'a pas affecté la validité des actes de procédure antérieurs, soit, en particulier, de la communication des griefs.
English: IN VITRO DIAGNOSTIC DEVICE (IVDD) - a medical device or a product subject to Section 3 of the Medical Devices Regulations, that is to be used in vitro for the examination of specimens derived from the human body.
French: INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE in vitro (IDIV) – Instrument ou produit médical conformément aux exigences de l’article 3 du Règlement sur les instruments médicaux destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps.
English: He attends our meetings and has a valuable input in the activities of our committee," Ms. Mallay says.
French: Il assiste à nos réunions et contribue de façon importante aux activités de notre comité », a déclaré Mme Mallay.  Photo :
English: Unlike the aggregate ROE and LFS data, all this information is available in the "Canadian Out of Employment Panel" (COEP) data set.
French: Alors que ce n’est pas le cas pour les données agrégées des RE et de l’EPA, ces renseignements sont disponibles dans l’ensemble des données de l’Enquête par panel auprès de chômeurs canadiens (EPCC).
English: Erythema or redness is not measured.
French: Il n’y a pas lieu de mesurer l’érythème ou la rougeur.
English: However, Europol’s legal framework does not allow Eurojust to co-operate as closely with Europol as is desired.
French: En 2005, Eurojust a participé à la coordination de dossiers en relation avec 8 des 17 fichiers d’analyse d’Europol.
English: Samples and standards should be run for 9 seconds at 6 amp.
French: Utiliser une nouvelle bande de pellicule pour chaque nouvel essai.
English: Furthermore, legislation provides for a minimum period of rest of 14 hours for children under 15 years of age or children subject to compulsory school, and 12 hours for young people between 15 and 18 years of age.
French: De plus, la législation prévoit une période de repos minimum de 14 heures pour les enfants de moins de 15 ans ou les enfants non libérés de l'obligation scolaire, et de 12 heures pour les jeunes de 15 à 18 ans.
English: Glad we avoided their restaurant recommendation as another guest got ripped off.
French: Room was damp. Linens were horrible (rough cotton).
English: Given the relatively small number of annual observations available, these features were excluded from the stylized model used in this study.
French: Le modèle annuel devrait comprendre des coûts d’ajustement et permettre une réponse sur plusieurs années de l’investissement à un changement d’ordre fiscal.
English: A current of 60 000-300 000 amperes is passed from the anode to the cathode at a temperature of 950oC.
French: Un courant de 60 000 à 300 000 ampères passe de l’anode à la cathode à une température de 950 oC.
English: Accidents in the course of work, ap- Periods of liability: 4 days after the Conditions prenticeship, rescue work, athletic injury. training, provided that the injured Time limit for declaration: 3 years.
French: Dans d'autres cas, inscription pré- tence du fait accidentel et du caracsumée ou de plein droit. tère professionnel. La présomption d'imputabilité ne vaut pas pour les accidents du trajet.
English: Paragraphs 35 to 37 of the judgment of the Court of First Instance: the first and (in part) second grounds of appeal 32.
French: Il m’apparaîtrait paradoxal de rejeter le pourvoi comme irrecevable parce qu’il porte essentiellement sur la question de savoir si ’ analyse par le Tribunal de première instance du l caractère descriptif est correcte.
English: That definition is further expanded by subsection 248(1), for the purposes of section 128.1 (after 1992) and subsection 2(3) to include: (a) property pertaining to the amounts described in 18(a), (c), (d) and (e) below and to a negative balance in the undepreciated capital cost of a timber resource property (see 18(b) below); and (b) for dispositions occurring after July 13, 1990, a life insurance policy in Canada (see 18(g) below);ensuring that the related income will be taxable under Part I of the Act.
French: Le paragraphe 248(1) en donne une définition plus large, aux fins de l'article 128.1 (après 1992) et du paragraphe 2(3), et inclus les biens suivants : a) les biens qui se rapportent aux montants décrits aux points 18a), c), d) et e) ci-dessous, ainsi qu'à tout solde négatif de la fraction non amortie du coût en capital d'un avoir forestier (voir le point 18b) ci-dessous); b) pour les dispositions effectuées après le 13 juillet 1990, une police d'assurance-vie au Canada (voir le point 18g) ci- dessous); garantissant ainsi que ces montants seront imposables en vertu de la partie I de la Loi.
English: Organizations are encouraged to visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/tax/charities/newregistration-e.html for more details.
French: Nous encourageons les organismes à consulter notre site Web à http://www.cra.gc.ca/tax/charities/newregistration-f.html pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: They added that it is important to recognize TCP cohesiveness as key to the success observed.
French: Ils ajoutent qu'il faut reconnaître que la cohésion du TLP a été essentielle aux succès observés jusqu'à présent.
English: Reflections of an Indian Commissioner (Calgary: Glenbow Museum, 1991), p.
French: Reflections of an Indian Commissioner, Calgary, Glenbow Museum, 1991, p.
English: (There is a corresponding rule in existing subsection 5907(2.9) that provides for a decrease of "earnings" if the cost of the property to the affiliate exceeds the fair market value of the property.)
French: (Une règle correspondante au paragraphe 5907(2.9) existant prévoit la réduction des « gains » si le coût du bien, pour la société affiliée, excède la juste valeur marchande du bien.)
English: In particular, this proposal, which follows the 9 September 2002 communication, introduces a special ‘L’ visa (for local border traffic), for which the acquisition rules are less strict than those for classic Schengen visas.
French: Cette proposition, qui fait suite à la communication du 9 septembre 2002, instaure en particulier un visa spécial, appelé visa "L" (pour local border trafic) dont les règles d'obtention sont moins strictes que celles relatives aux visas Schengen classiques. Le VIS a pour principaux objectifs de:
English: P.O. Box 1394, Parklands 2121, Johannesburg, South Africa Tel.: 27 (11) 442-3130 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (11) 442-3325 E-Mail: jobrg@international.gc.ca Top of Page
French: Barbade Haut de la page
English: To expand and increase the use of family planning methods, family planning method distribution and provision of service is done free of charge by public health institutions.
French: Même si des efforts particuliers continuent d’être déployés pour diversifier les méthodes, le principal souci est d’accroître l’utilisation de méthodes plus modernes.
English: The application and the charter contract were also provided to Canadian carriers.
French: La demande et le contrat d'affrètement ont aussi été fournis aux transporteurs canadiens.
English: Conditions conducive to a respectful, healthy and vibrant workplace are critical in achieving this objective.)
French: Les conditions propices à l'établissement d'un milieu de travail respectueux, efficace et dynamique sont essentielles à la réalisation du présent objectif.)
English: If a large number of microphones is used, several DMIs can be cascaded.
French: Pour employer un grand nombre de microphones, plusieurs DMI peuvent être branchées en cascade.
English: Bank of Canada Finance Appropriate Minister Auditors
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: The material may remain in the body for some time after the intake, giving a dose.
French: La matière peut demeurer dans l'organisme pour un certain temps après l'incorporation, et donne une dose.
English: While owners of vessels desire a permanent berth, there may be occasions where the vessels may be required to be moved or altered.
French: Bien que les propriétaires de tels bateaux désirent un poste d'amarrage permanent, il peut arriver qu'il faille déplacer ou modifier le bateau.
English: For logistical and supply reasons, this would require the establishment of helicopter refuelling facilities at Manono, Ilebo, Boende and Basankusu, as well as the deployment of about 200 armed military personnel to protect equipment, facilities and supplies located at each of those four locations.
French: Pour des raisons d'ordre logistique et d'approvisionnement, il faudrait établir des installations de ravitaillement en carburant des hélicoptères à Manono, Ilebo, Boende et Basankusu, et déployer environ 200 militaires armés pour protéger l'équipement, les installations et les stocks dans chacune des quatre localités.