ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre, à l'attention de celle-ci, le rapport, qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne concernant l'étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Organizations should indicate in their narrative report the number of torture victims assisted with the grant, detailing how many were assisted free of charge or what percentage they paid.
French: Les organisations doivent indiquer dans leur rapport narratif le nombre de victimes de la torture qui ont bénéficié d'une aide grâce à la subvention, en précisant combien en ont bénéficié gratuitement ou quel pourcentage elles ont dû payer.
English: In some regions, other A-based funds have been coded to the EIs to augment programming delivery.
French: Dans certaines régions, d’autres services votés ont été codés « IE » pour augmenter l’exécution des programmes.
English: Contributions in this area can be best realised in stable conditions, within the context of an integrated and systematic approach, well co-ordinated with related international programmes.
French: Pour avoir le meilleur impact possible, les contributions de la CNUCED ont besoin de conditions stables, dans le cadre d'une approche intégrée et systématique bien coordonnée avec les autres programmes internationaux.
English: Let me say that this is a view voiced in the opinion delivered by the Economic and Social Committee, which deems it necessary to continue to address disasters with a serious regional impact.
French: Permettez-moi de dire que c’est un avis exprimé par le Comité économique et social, qui estime nécessaire de continuer à affronter les catastrophes ayant un grand impact régional.
English: The standard is now presented in five Chapters including the former General Requirements, Ovine Specific Requirements and Carcases and Cuts Descriptions in order to align it with the other standards.
French: La norme compte à présent cinq chapitres, dont les anciens chapitres relatifs aux «Prescriptions générales», «Prescriptions concernant la viande ovine» et «Descriptions des carcasses et des découpes», ce qui la rend conforme aux autres normes.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey and the countries of the stabilization and association process and potential candidates the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and the United States of America.
French: À la 2e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres du Groupe des 77, et de la Chine), du Luxembourg [au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro)] et des États-Unis d'Amérique.
English: The Committee finds, to the contrary, that the complainant's allegations are credible.
French: Le Comité estime, au contraire, que les allégations de la requérante sont crédibles.
English: Peak-season overloading and backlogs in the GTA offices also drew criticism.
French: La surcharge de travail durant la saison de pointe et l'arriéré dans les bureaux de la région du Grand Toronto ont suscité des critiques.
English: • Would you have another formula to propose?
French: • Auriez-vous une autre formule à proposer? 51
English: Follow-up training has been carried out in Gulu and further training is planned in 2007 to develop and strengthen the network of field and camp-based monitors.
French: Une formation de suivi a été organisée à Gulu et d'autres programmes doivent être exécutés en 2007 pour développer et renforcer le réseau d'observateurs sur le terrain et dans les camps.
English: Pronounced declines also occurred in smooth skate (Raja senta), thorny skate (Raja radiata), monkfish (Lophius americanus), haddock (Melanogrammus aeglefinus) and wolffish (Anarhichas lupus) in addition to cusk (Brosme Brosme ).
French: La figure 14 dans Harris et al. (2002), reproduite dans le présent rapport à la figure 10, semble indiquer un taux de déclin de 50 à 60 p.
English: The Tribunal has not been persuaded by the Department's argument that the objection submitted by Computer Talk on October 11, 2000, was so narrowly constructed as to make most grounds of complaint untimely.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu par l'argument du Ministère selon lequel l'opposition présentée par Computer Talk le 11 octobre 2000 était d'une portée si étroite que le délai de dépôt de sa plainte était expiré pour ce qui a trait à la plupart des motifs.
English: f.  The reduction of female student drop-out rates and the organisation of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: A resolution entitled “Financing for development and a new paradigm of economic and social development designed to eradicate poverty” was adopted at the 104th Inter-Parliamentary Conference.  The text of the resolution has been included in the database on policy texts of the Financing for Development web site of the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La cent quatrième Conférence interparlementaire a adopté une résolution intitulée : « Financement du développement et nouveau modèle de développement économique et social propre à éliminer la pauvreté », dont le texte figure dans la base de données que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a intégrée sur son site Web consacré au financement du développement.
English: However, recent trends to exploit this issue, to the extent of making Turkey out to be an obstacle, are nothing more than a distortion of the real picture.
French: L’orateur déplore de ne pas avoir obtenu de réponse sur ce point de la part du ministre autrichien de la défense alors que la tentation d’isoler la Turquie de l’Agence n’est pas conforme à la tradition européenne de sécurité.
English: • Consulting and Audit Canada’s review of regional operations. (http://www.communication.gc.ca/publications/regions/ rcicr_frf_toc.html)
French: • Examen des opérations régionales de Conseils et Vérification Canada (http://www.communication.gc.ca/publications/regions/ rcicr_frf_toc.html)
English: CPSC actively supports the Days and Years named by the United Nations, especially the International Day of Peace (IDP) and Earth Day, it conducted several events and speaking engagements to promote the Day of Peace, e.g. 20 September 2005 Peace Festival Main Speaker for IDP; and 20 September 2002, Main speaker for Peace Vigil for IDP, both at community gathering in Great Barrington, MA.
French: Il a organisé plusieurs manifestations et pris part à plusieurs conférences destinées à promouvoir la Journée internationale de la paix.  Il a notamment participé en tant qu'intervenant principal à deux initiatives locales qui se sont déroulées à Great Barrington (Massachusetts), dans le cadre du Festival de la paix, le 20 septembre 2005, et dans celui de la Veillée pour la paix, le 20 septembre 2002.
English: This imbalance will further crush the developing countries under the increased burden of debt.
French: Ce déséquilibre contribuera à écraser les pays en développement qui croulent sous le fardeau accru de la dette.
English: Implementing the steps outlined above will address the long-standing recapitalization shortfall and gradually improve the overall condition of the Agency's assets and associated services.
French: • Comme nous l'avons mentionné plus haut, appliquer un droit d'utilisation projeté sur quatre ans afin de réduire l'écart de 25 M$;
English: For the following months, Management at both the local office and HRDC New Brunswick Region attempted to secure additional funding.
French: Pendant les mois qui ont suivi, les gestionnaires du bureau local et du bureau de la région du Nouveau-Brunswick, DRHC, ont tenté d'obtenir un financement additionnel.
English: The free and open declaration of the respondents is therefore of essential importance.
French: Cette matrice permet de réunir des renseignements sur tous les liens entre tous les membres d'un ménage.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the people and Governments of Turkey and the United Kingdom and to the victims of the terrorist attacks and their families;
French: Exprime sa profonde émotion et adresse ses condoléances aux peuples et aux gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni ainsi qu'aux victimes des attentats terroristes et à leur famille;
English: Many of the amendments tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs concern editorial changes, some of which are redundant.
French: Nombre d'amendements de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures concernent des modifications formelles dont toutes ne sont pas nécessaires.
English: The outputs of these three activities form an air mobility analysis tool kit that will continue to support decisions on a wide range of issues as the ﬁxed-wing air mobility ﬂeets come into service.
French: l’U.S. Air Force le logiciel AMOS capable d’une simulation temps-espace détaillée d’opérations d’aéromobilité sur une longue période, aﬁn de l’utiliser pour analyser des problèmes que pourrait soulever la mise en service de nouvelles ﬂottes d’aéromobilité.
English: Regional Partnerships Fund – Language training
French: Fonds régional pour les partenariats – Formation linguistique
English: The report stated that women could seek redress from the country's administrative courts or its misdemeanour courts, and she wished to know whether any women had in fact done so.
French: Il est dit dans le rapport que les femmes peuvent saisir les tribunaux administratifs et les tribunaux de première instance du pays, et elle souhaiterait savoir si des femmes l'ont fait dans la pratique.
English: I am not yet convinced that all the Member States are currently prepared for European standards to be passed by you and the Council following proposals by the Commission.
French: Je ne suis pas encore convaincu que tous les États membres sont déjà prêts à ce que vous votiez, avec le Conseil, des normes européennes sur proposition de la Commission.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/6/L.44, sponsored by Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Cyprus, Equatorial Guinea, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Mauritius, Mexico, the Netherlands, Panama, Peru, Portugal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Cuba, Chypre, Espagne, France, Grèce, Guinée équatoriale, Israël, Italie, Maurice, Mexique, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Uruguay.
English: It is therefore imperative for the international community to work for peace in these States and to participate in rehabilitating social services, the economic infrastructure and the environment as a way of consolidating peace in areas of conflict and assisting poor refugee-hosting States.
French: Il faut donc absolument que la communauté internationale œuvre pour restaurer la paix dans ces États, et participe à la remise sur pied des services sociaux et de l'infrastructure économique, ainsi qu'à la protection de l'environnement afin de consolider la paix dans les zones de conflit et d'apporter un appui aux pays pauvres qui accueillent ces réfugiés.
English: Good cooperation is needed between the ground stations involved in the warning system.
French: En outre, une bonne coopération s’impose entre les stations terrestres faisant partie du système d’avertissement.
English: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
French: Faut-il inciter les villes à recourir aux péages urbains ?
English: The proponent determines the significance of the impacts, described as major, moderate or minor, on the basis of four criteria, namely the value of the affected component, the intensity of the disturbance, the spatial scope of the impact and its duration.9 This classification differs from that used to define the environmental effects of projects under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), where adverse environmental effects have to be defined as significant, not significant or uncertain.
French: Le promoteur détermine l'importance des impacts qui peut être qualifiée de forte, moyenne ou faible, sur la base de quatre critères, soit la valeur de la composante touchée, l'intensité de la perturbation, la portée spatiale de l'impact ainsi que sa portée temporelle9. Cette nomenclature diffère de celle utilisée pour définir les effets environnementaux susceptibles d’être causés par un projet en vertu de la LCÉE où un effet négatif doit être défini soit comme important, non important ou indéterminé.
English: Gross Domestic Product GDP (2003) GDP growth GDP per capita GDP by Sector (2002) Services Industry Agriculture US$108.7 billion 1.3% US$16,244
French: Ces réformes visent à redresser la balance commerciale et à faire face aux défis que posent l’inflation et le chômage.
English: The amount appropriated by the Assembly is normally shared equally among the three members.
French: Le montant autorisé par l'Assemblée est normalement partagé également entre les trois membres.
English: These and related activities will remain consistent with our original KT foundation, capitalizing on the strengths and diversity of our team members and sharing decision-making powers.
French: Ces activités et d’autres activités connexes seront conformes à nos principes de base relativement à l’AC. Elles nous permettront de tirer proﬁt des forces et de la diversité de notre équipe et de partager les pouvoirs décisionnels.
English: An overwhelming sense of inferiority, and our efforts to deny it, inspired the most scandalous aspects of Ukrainian political life.
French: Notre complexe d'infériorité écrasant, et nos efforts pour le nier, sont à la base des aspects les plus scandaleux de la vie politique d'Ukraine.
English: The child must enjoy the same privileges and rights as the family's other children.
French: Il doit jouir des mêmes privilèges et des mêmes prérogatives que les autres enfants de cette famille.
English: Health Canada will continue to study the effects of short and longterm exposure to smog- producing pollutants.
French: Les études sur l’ozone indiquent que même après avoir pénétré dans les poumons, l’ozone peut continuer à causer des dommages, même si vous vous sentez bien.
English: Minister Copps Greets President of Ireland at Grosse îles QUEBEC, October 11, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today greeted the President of Ireland, Mary McAleese, at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: La ministre Copps accueille la présidente d'Irlande à Grosse-îles QUÉBEC, le 11 octobre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a accueilli aujourd'hui la présidente d'Irlande, Mary McAleese, au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: Within a single jurisdiction, multiple approaches to ethical review may exist.
French: Une seule autorité peut faire appel à de nombreuses méthodes d'examen déontologique.
English: A global freight-forwarding contract is in place.
French: Un contrat groupé de transport de fret a été signé.
English: (a) There are numerous safety design standards an engineer will be well advised to adhere to.
French: a) Il existe de nombreuses normes relatives à la sécurité au stade de la conception qu'un ingénieur serait bien avisé d'appliquer.
English: 6.36 Monroe primers (431,432,433 and 434) for the detection noroviruses genogroups I and II (See section 9.1 for DNA sequences).
French: 6.36 Amorces Monroe (431, 432, 433 et 434) pour la détection des norovirus des génogroupes I et II (voir la section 9.1 pour la séquence d'ADN).
English: Iran further alleges that millions of barrels of crude oil were deliberately released into the Persian Gulf by Iraq's forces, and that this resulted in serious damage to the Persian Gulf's fragile ecosystem and to the natural resources of Iran.
French: L'Iran affirme en outre que des millions de barils de pétrole brut ont été délibérément déversés dans le golfe Persique par les forces iraquiennes, provoquant de graves dégâts au niveau de l'écosystème fragile du Golfe et des ressources naturelles de l'Iran.
English: These special editions were created by Reno Project especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Reno Project pour vous !
English: The country programme evaluation was followed by a management response, which was immediately used for enhancing the UNICEF-supported country programme.
French: L'administration a réagi immédiatement à cette évaluation en renforçant le programme de pays soutenu par l'UNICEF.
English: At a time when the U.S. recovery has been uneven, Canada outperformed our southern neighbour during an economic downturn, for the first time in 25 years.
French: Alors que la reprise aux États-Unis a été inégale, le Canada a affiché, pour la première fois en 25 ans, un rendement supérieur à celui de son voisin du sud durant une période de ralentissement économique.
English: Austria, on behalf of the European Union (EU), acceding and candidate countries, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the constructive dialogue over the past two years which had shifted the debates on the Working Group from the general to the specific and from the conceptual to the operational.
French: L'Autriche, au nom de l'Union européenne (UE), des pays en voie d'adhésion et candidats, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, s'est félicitée du dialogue constructif des deux dernières années, grâce auquel les débats au sein du Groupe de travail sont passés du général au particulier et du plan conceptuel au plan opérationnel.
English: • The Link Between Astronauts and Osteoporosis Examined
French: • On étudie le lien entre les astronautes et l'ostéoporose (Anglais seulement)
English: Many people are unfamiliar with the usefulness of life insurance as a means of transferring family wealth to the next generation.
French: Plusieurs personnes ne sont pas familières avec l’utilité de l’assurance-vie pour transférer le patrimoine familial à d’autres générations.
English: Room Notes: Double/twin room includes full English breakfast and free car parking.
French: Informations sur la chambre: Double/twin room includes use of the indoor leisure facilities at the Carlton hotel (next door)and free car parking.
English: Given the hegemonic alliance between liberal-democrats and social-democrats, the globalisation of democracy would be a bitter pill to swallow even for the social democrats of the third way: all ‘people’ on this planet would become formally equally important, and as a consequence the politician who wants to be ‘close to the people’, or who talks about ‘what the people want’, would loose all perspective. The true horror of the western social democrats is the equality of all people on this planet.
French: Compte tenu de l’alliance hégémonique conclue entre démocrates libéraux et sociaux-démocrates, la mondialisation de la démocratie serait une pilule bien amère à avaler, même pour les sociaux-démocrates de la “troisième voie”: tous les "peuples" de cette planète seraient dès lors officiellement sur un pied d’égalité et, en conséquence, le politicien qui souhaite être "proche du peuple", ou qui parle de "ce que veut le peuple", perdrait tous ses repères.
English: The latter is symbolised in compulsory education by designation of ‘first’, ‘second’ etc foreign languages.
French: Dans l’enseignement obligatoire ceci est symbolisé par la désignation des langues étrangères comme, « première », deuxième », etc.
English: Competitive Analysis If the market is specialized pain relievers, the merger would necessarily result in a substantial lessening of competition.
French: Analyse de la concurrence Si le marché est défini comme celui des analgésiques spécialisés, le fusionnement entraînerait nécessairement une diminution sensible de la concurrence.
English: Approximately 30 stakeholders and supporters attended the Petroleum HR Council’s second annual general meeting on June 7 where the 11 members of the 2004-2005 board of directors (listed below) were introduced.
French: Près de 30 protagonistes et sympathisants ont assisté à la deuxième assemblée générale annuelle du Conseil canadien des RH de l’industrie du pétrole qui a eu lieu le 7 juin et au cours de laquelle on a présenté les 11 membres qui composeront le conseil d’administration pour l’année 2004-2005.
English: Pitts Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective October 19, 1981, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: The Phoenix Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er mai 2002.
English: Under its provisions, the same solitary confinement regime was applied to adults and minors.
French: En effet, ses dispositions appliquaient un régime d'isolement commun aux détenus majeurs et mineurs.
English: Construction Site The mountain course abuilding The mountain course Peach blossom near the course More>>
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Transfer WIPO 2006NL9 Total Power Europe B.V. Total Power Trade B.V.
French: Transfert WIPO 2006NL9 Total Power Europe B.V. Total Power Trade B.V.
English: The fourth is capacities.
French: Le quatrième concerne les capacités.
English: At a level higher than 500 mg/ L the inactivation rate is not as pronounced.
French: À un niveau supérieur à 500 mg/l, le taux d’inactivation n’est pas aussi marqué.
English: If so, such risks are transferred to the operator (CEEES, paragraphs 51 and 59).
French: Dans l’affirmative, lesdits risques sont transférés à l’exploitant (arrêt CEEES, points 51 et 59).
English: UNCT mentioned that the number of extra-regional migrants, intermingled with flows of irregular economic migrants intercepted on Nicaragua's Caribbean Coast, had increased considerably in 2009.
French: L'équipe de pays a indiqué que le nombre de migrants extérieurs à la région, mêlés aux flux de migrants économiques clandestins, qui sont interceptés sur la côte caraïbe, a augmenté considérablement en 2009.