ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we really are to deal with globalisation, we need a radical and fundamental shift, not only in our policies but in our entire thinking in the European Union.
French: Si nous comptons réellement nous attaquer à la mondialisation, nous devons opérer un revirement radical et fondamental, non seulement dans nos politiques, mais aussi dans toute la mentalité de l'Union européenne.
English: I hope this research Agreement will bring not only economic benefits, but also advances for the peace and wellbeing of peoples.
French: J'espère que cet accord en matière de recherche ne nous apportera pas seulement la prospérité mais qu'il nous aidera également à progresser vers la paix et le bien-être.
English: Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents
French: Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières
English: The Committee reviewed co-operation with other Council of Europe bodies and other organisations, and held an exchange of views with representatives of the Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU).
French: Le Comité a également fait le point de la coopération avec d'autres organes du Conseil de l'Europe et d'autres organisations, et a tenu un échange de vues avec des représentants du Bureau d'organisation européen des syndicats d'élèves (OBESSU).
English: I/We affirm that arrangements for medical insurance to cover our son/daughter/ward during this trip have been made or will be made, in consultation with the delegation of which our son/daughter/ward is a member.
French: Je comprends que (nom des coordonnateurs de l’événement) associé à (événement) n’engage pas de responsabilité pour ma fille/ mon fils (nom ou pour quelconque blessure ou perte que subirait ma fille/ de l’enfant) mon fils (nom de l’enfant) en lien avec sa participation à (événement) . Je confirme avoir l’autorité nécessaire pour donner ce consentement.
English: The negotiated price must ultimately reflect a defendable fair market price.
French: Le prix négocié doit en fin de compte refléter un juste prix marchand défendable.
English: As the procedure was not regulated sufficiently clearly and was not uniformly applied in the Member States, there was a pressing need for an amendment.
French: La procédure établie n'étant toutefois pas suffisamment claire et n'étant pas appliquée de manière uniforme dans les États membres, il a fallu la renouveler d'urgence.
English: However, another dimension to the question is conceptual and involves an examination of whether the adaptability of existing regulations is actually desirable.
French: Quoi qu’il en soit, il est probable que dans un proche avenir l’impact sur l’opinion publique des services individuels des nouveaux médias confèrera davantage de poids à la définition, en matière de régulation.
English: Steve Fairbairn Communications Officer Nova Scotia Economic Development and Tourism Halifax, Nova Scotia (902) 424-5836
French: Steve Fairbairn Agent des communications Ministère du Développement économique et du Tourisme de la Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 424-5836
English: Of the amounts allocated, 68.3 per cent were used for nutrition, health, recreation, clothing, training and the relocation process; 16.5 per cent for lodging costs and public services in temporary quarters for protected PERSONS; 6.3 per cent for communications and transport; 4.4 per cent for protection centre equipment; and 4.5 per cent for, inter alia, maintenance, materials and supplies.
French: Sur ces crédits, 68,3 % sont allés à l'assistance en matière d'alimentation, de santé, de loisirs, d'habillement, de formation et aux fins du processus de réinstallation; 16,5 % au règlement des dépenses de logement et liées aux services collectifs fournis dans les résidences temporaires des personnes protégées; 6,3 % aux communications et au transport; 4,4 % aux articles nécessaires à la protection des résidences en question; et 4,5 % à l'entretien, équipements et fournitures, entre autres.
English: However, in the case of India, and to a lesser extent Brazil, such a targeted approach is less evident.
French: Toutefois, dans le cas de l'Inde, et dans une moindre mesure du Brésil, une telle approche ciblée est moins évidente.
English: While AOC and the barge contractor initially agreed to terminate the contract effective 3 March 1991, the parties subsequently reinstated the contract.
French: Alors que l'AOC et l'entreprise contractante avaient initialement convenu que le contrat venait à expiration le 3 mars 1991, les parties l'ont par la suite prolongé.
English: Gare du Nord (Eurostar, Thalys) 25 minutes walk from the hotel or by metro.
French: Gare du Nord (Eurostar, Thalys) à 25 minutes à pied de l'hôtel ou par métro.
English: • Disability Vocational Rehabilitation Program: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_e.shtml Employment Insurance Income Benefits
French: • Programme de réadaptation professionnelle : http://hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_f.shtml Prestations de revenu d'assurance-emploi
English: Having considered this question, the Working Party may wish to discuss the advantages and disadvantages of revising the TIR Carnet, in particular considering the initiatives to computerize the TIR procedure, and whether measures other than a revision of the TIR Carnet could be implemented to provide additional information until computerization of the TIR procedure has been implemented.
French: Après examen de cette question, le Groupe de travail pourrait vouloir discuter des avantages et des inconvénients de la révision du carnet TIR, en particulier compte tenu des initiatives entreprises pour informatiser la procédure TIR, et examiner si des mesures autres qu'une révision du carnet TIR pourraient être appliquées en vue de fournir les renseignements supplémentaires jusqu'à ce que l'informatisation des opérations TIR soit effective.
English: The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that employers take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise, on the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Loi prévoit que les employeurs prennent les mesures voulues pour repérer, rectifier ou éliminer les effets de la discrimination dans l'emploi -- qu'elle soit intentionnelle ou non -- sur les quatre groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: • Exports of ICT goods from British Columbia &the Territories grew by 13% in 2004, outpacing 11% growth in overall goods exports.
French: • En 2004, les exportations de biens des TIC en Colombie-Britannique et dans les territoires ont augmenté de 13 %.
English: B-HQ-99-1(b) Seal Predation on Groundfish
French: FI-AC-99-1(b) Prédation exercée par le phoque sur le poisson de fond
English: Groups related to the Al-Aqsa Martyrs Brigade, the terrorist unit of the Palestinian Authority's own Fatah movement, and the Popular Front for the Liberation of Palestine, claimed joint responsibility for the attack.
French: Des groupes liés à la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, l'unité terroriste d'Al Fatah, le propre mouvement de l'Autorité palestinienne, et au Front populaire pour la libération de la Palestine, ont revendiqué conjointement la responsabilité de l'attentat.
English: It is crucial to remember that those who can help others are those who have made positive changes in their own lives.
French: Il ne faut jamais oublier que ceux qui peuvent aider les autres sont ceux qui ont fait des changements positifs dans leur vie personnelle.
English: With respect to more general information needs about the Act and the Tribunal's services and activities, the Tribunal has traditionally used information bulletins, regularly-updated information on its Web site, and information sessions for clients. Follow-up with clients has shown that these are well received and considered useful.
French: En ce qui touche les renseignements généraux sur la Loi et sur ses services et activités, le Tribunal a l'habitude de recourir à des bulletins de renseignements régulièrement mis à jour dans son site Internet et à des séances d'information auprès des clients, soit deux approches bien accueillies et jugées utiles selon les consultations auprès des clients.
English: 628 Other engineering installations (specify) $10 710,70 2004/08/16 CNS Cleaning Supplies 1139 Miscellaneous chemical products $10 357,00 2004/08/16 CROSSROADS EQUIPMENT 1249 Other equipment and parts $23 505,73 2004/08/16 Carter Industries Ltd.
French: 628 Autres travaux de génie 10 710,70 $ 2004/08/16 CNS Cleaning Supplies 1139 Produits chimiques divers 10 357,00 $ 2004/08/16 CROSSROADS EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 23 505,73 $ 2004/08/16 Carter Industries Ltd.
English: The historical Old Town of Jena is in the immediate vicinity of the hotel. We offer various rooms, suites and apartments.
French: Situé dans la Galerie Goethe, un élégant centre commercial, l’hôtel se trouve également près des sites touristiques de la vieille ville.
English: To assist Iraq in improving its distribution systems, it is essential that applications for contracts relating to distribution systems be approved by the Security Council Committee most expeditiously.
French: Afin d'aider l'Iraq à améliorer ses systèmes de distribution, il importe que le Comité du Conseil de sécurité approuve dans les meilleurs délais les demandes de contrat concernant les systèmes de distribution.
English: Switzerland Light Fuel Oil
French: Pays Danemark Hongrie Norvège Suède Suisse
English: Table 4 Geographic Concentration of EC's Bilateral Program over Calendar Years 1993 - 2004 Country Region Value of Projects (Million US$)15 Antigua, Bolivia, Brazil, Belize, Chile, Columbia, Cuba, Guyana, Jamaica, Mexico, St. Kitts, St. Lucia, Uruguay, Venezuela Latin American and Caribbean 5.7 People’s Republic of China, India Asia and South Pacific .7 Benin, Kenya, Burkina Faso Africa .5 Georgia, Moldova Europe .1 Applies to all countries. Global (applies to all regions) .1 Support costs
French: Tableau 4 Concentration géographique du Programme bilatéral d'EC durant les années civiles 1993 à 2004 Pays Région Valeur des projets (millions de $US)15 Antigua, Bolivie, Brésil, Belize, Chili, Colombie, Cuba, Guyane, Jamaïque, Mexique, Saint-Kitts, Sainte-Lucie, Uruguay, Venezuela Amérique latine et Caraïbes 5,7 République populaire de Chine, Inde Asie et Pacifique Sud 0,7 Bénin, Kenya, Burkina Faso Afrique 0,5 Géorgie, Moldova Europe 0,1 S’applique à tous les pays Mondial (s’applique à toutes les régions) 0,1 Coûts d’appui
English: ($000’s) Trades Relocation Health Canada, in its January 1996 report, recommended to relocate all Trades Shops from the sub-basement of the Wellington to grade level.
French: (en milliers de dollars) Relocalisation des Services des métiers Dans son rapport de janvier 1996, Santé Canada a recommandé la relocalisation des ateliers professionnels situés au sous-sol de l’édifice Wellington à un étage supérieur.
English: Between 5 and 7 December 2000, Chile hosted the above conference in preparation for the World Conference in Durban.
French: Du 5 au 7 décembre 2000, le Chili a été le siège de la conférence ci-dessus précédant la Conférence mondiale de Durban.
English: To reinforce protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the European Conference calls upon participating States to ensure that all persons have access to effective and adequate remedies and enjoy the right to seek from competent tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Afin de renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Conférence européenne appelle les États participants à veiller à ce que toutes les personnes aient accès à des voies de recours efficaces et adéquates et bénéficient du droit à demander aux tribunaux compétents une réparation ou à une satisfaction juste et adéquate pour tout dommage subi suite à une telle discrimination.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 6 AUGUST TO 12 AUGUST 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 6 AOÛT AU 12 AOÛT 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Education at all levels was a core aspect of the Government's development cooperation and his country was host to the United Nations University Geothermal and Fisheries Training Programmes.
French: L'éducation à tous les niveaux est un aspect clé de la coopération pour le développement du Gouvernement islandais et l'Islande accueille les programmes de formation à la géothermie et aux pêcheries de l'Université des Nations Unies.
English: This activity has involved sizeable human and financial investments throughout 2003 and in early 2004.
French: Cette activité a nécessité des investissements humains et financiers importants tout au long de 2003 et au début de 2004.
English: A warms and courteous atmosphere welcomes you.
French: Un accueil courtois et chaleureux vous est réservé.
English: Each [record of employment] must be one hundred percent (100%) verified.
French: Chaque [relevé d’emploi] doit faire l’objet d’une vérification à 100 p.
English: Do we have a good understanding of use of alternatives in the field - extent of the awareness of the risk to certain groups?
French: Nous devons discuter des populations à risque et tenir compte non seulement des traitements possibles mais également des sous-groupes les plus à risque.
English: (x) Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN21)
French: x) Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN21)
English: Although only 35km away, for the inhabitants of Nexø, on the east coast, the distance is major disincentive to enrol in training.
French: Bien que Rønne ne soit qu'à 35 Km, cette distance constitue pour les habitants de Nexø, ville située sur la côte est, un obstacle majeur à l'inscription à des cours de formation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Brian Orrbine, Chief, Motor Carriers, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Brian Orrbine, chef, Transporteurs routiers, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : (613) 990-8855; téléc.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.  These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire prévoit que la Conférence élit parmi les représentants des États Membres participants les membres du Bureau ci-après : un président, 26 vice-présidents, un rapporteur général et le président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: At the 629th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women introduced item 6, implementation of article 21 of the Convention, and item 7, ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À la 629e séance, la Directrice de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté les points 6 (Application de l'article 21 de la Convention) et 7 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité).
English: What that means is that aid is having an effect and is also being used to prepare preventive infrastructures.
French: Cela signifie que l’aide octroyée donne actuellement des résultats et qu’elle est également utilisée pour préparer des infrastructures préventives.
English: In these circumstances it should not be surprising if the urgent often drives out the important, and the concern for employee involvement and participation is sacrificed on the altar of getting the job done.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas étonnant de constater que l'urgence prime sur l’importance, et que les préoccupations à l'égard de la participation des employés soient négligées au profit de la tâche à accomplir.
English: This innovative team's efforts resulted not only in the invention of this motorized wheelchair, but their initiative has also been cited as perhaps one of the world's first examples of "rehabilitation engineering".
French: Les efforts de cette équipe innovatrice ne débouchèrent pas que sur l'invention du fauteuil motorisé; l'initiative a été perçue comme un des premiers exemples au monde de « génie appliqué à la réadaptation ».
English: It should be noted, however, that the effectiveness of the first two bodies is severely hampered by the fact that their governing councils have still not been established.
French: Cependant, il y a lieu de noter que l'efficacité des deux premiers organes est gravement contrecarrée par le fait que leurs conseils d'administration n'ont toujours pas été constitués.
English: With regard to services, the EU found the analysis contained in the secretariat's document to be relevant.
French: Quant aux services, l'UE jugeait bonne l'analyse présentée dans le document du secrétariat.
English: For DNA smaller than 3.0 × 106 mol wt, hybridization should be carried out at lower temperature in the presence of formamide.
French: L'hybridation de l'ADN de poids moléculaire inférieur à 3.0 × 106 daltons devrait être effectuée à une température plus basse, en présence de formamide.
English: • Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children’s Jewellery) Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: • Modifications de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux (les bijoux pour enfants) Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: According to IGNUP, hundreds of believers, persecuted by the authorities, have been forced to leave their homes and hide in neighbouring countries for fear of arrest, torture and long prison sentences on the basis of fabricated criminal cases.
French: Selon l'IGNUP, des centaines de croyants, persécutés par les autorités, ont été contraints de fuir leur maison pour chercher refuge dans les pays voisins par crainte des arrestations, de la torture et des lourdes peines d'emprisonnement ordonnées sur la base d'accusations pénales fabriquées de toutes pièces.
English: A new Export Control Law (which will enter into force on December 31, 2007) will regulate the export of items, know-how and services, based mainly on the Munitions List of the Wassenaar Arrangement.
French: Une nouvelle loi, qui entrera en vigueur le 31 décembre 2007, réglementera les exportations de biens, technologies et services principalement dans le contexte de la liste des munitions de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Veterans Affairs Canada has in place appropriate frameworks for managing its real property assets and its material.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Anciens Combattants Canada dispose de cadres appropriés pour la gestion de ses biens immobiliers et de son matériel.
English: Texts adopted 18 June Background note 11 June Start Previous 123456 Next All the news
French: Texte adopté sur le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: MSW incineration saw increases in CO2 and CH4 emissions over the period 1993-1998 and decreases in emissions from 1999 to 2004, compared with the 2006 NIR submission.
French: En ce qui concerne l'incinération des DSM, il y a eu augmentation des émissions de CO2 et de CH4 pour la période 1993-1998 et diminution pour la période 1999-2004, par rapport à la version 2006 du RIN.
English: The contested decision took account of the relevant factors which are, first, the consumers of the goods offered by the proprietors of the two marks and the customers engaging the services provided by them, and second, the distribution channels or retail outlets.
French: La décision [litigieuse] a tenu compte de facteurs pertinents qui sont, premièrement, les consommateurs des produits offerts par les deux titulaires des marques et les clients des services offerts par eux et, deuxièmement, les voies de distribution ou points de vente.
English: Ms. Barkley apparently assessed the evidence before her and concluded that the members were not incompetent by reason of fact that they were not electrical engineers.
French: Selon toute apparence, Mme Barkley a évalué la preuve qui lui a été présentée et elle a conclu que la compétence des membres n'était pas entachée par le fait qu'ils n'étaient pas ingénieurs électriciens.
English: A large number of the high mercury samples were found near possible geologic sources of mercury (black sulphidic slates of the Halifax Formation, biotite rich granites and faults in the park) but no firm link has yet been established between geology and high mercury in water.
French: Bon nombre des échantillons à forte teneur en mercure ont été recueillis près de sources géologiques potentielles de mercure (ardoises noires sulfurées de la formation d'Halifax, granites riches en biotite et failles présentes dans le parc), mais aucun lien n'a pu être fermement établi entre la géologie et la forte concentration de mercure dans l'eau.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il est ´ fortement recommande d’exploiter un logiciel de dessin tel ´ ´ ´ que ChemDraw ou ChemWindows.
English: Community Information Community Resolute Community Number CS6104022 Affliliation Inuit Population 195 Latitude Coordinate 74º 41’ 12" Longitude Coordinate -94º 54’ 36" Province/Territory Nunavut Location PARRY CHANNEL, CORNWALLIS ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Resolute Numéro de la collectivité CS6104022 Affiliation Inuit Population 195 Coordonnée de la latitude 74º 41’ 12" Coordonnée de la longitude -94º 54’ 36" Province/Territoire Nunavut Lieu PARRY CHANNEL, CORNWALLIS ISLAND
English: The challenges for the NMS’ educational and labour market policy are therefore often more pronounced, and different, compared to other industrialised countries. Within this context, the aim of most of the NMS DPs is to promote the integration in the labour market and career opportunities for vulnerable people and unemployed.
French: The Ministry of Labour and Social Affairs registered in mid 1991 139.351 unemployed people and by the end of June 2004 489.744 people (almost 11% of the population); the employment/population ratio as well as the participation rate have experienced continuous downward trends.