ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=59FF1BBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=59FF1BBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For example, the National Risk Assessment Centre (NRAC) provides information on certain travellers to the Enforcement Branch to enable them to assess any risk that may be associated with a proposed transition through Canada to another country.
French: Par exemple, lorsque le Centre national d’évaluation des risques (CNER) fournit des données sur les voyageurs, il aide la Direction de l’exécution de la loi à évaluer les risques potentiels reliés au transit par le Canada.
English: Her delegation applauded the Libyan Arab Jamahiriya for deciding to meet its NPT obligations.
French: Sa délégation se félicite de la décision de la Jamahiriya arabe libyenne de respecter les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre du TNP.
English: Hungary can make a significant contribution to a further consolidation of the stability of the region in which we all live and, in particular, to ensuring that the region as a whole embraces modern values and its future.
French: La Hongrie peut significativement contribuer à une plus grande consolidation de la stabilité de la région dans laquelle nous vivons et elle peut veiller, en particulier, à ce que l'ensemble de cette région adopte désormais des valeurs modernes.
English: The base year energy consumption and other conditions, such as the taking into account of the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I, and the savings measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
French: La consommation d’énergie pour l’année de référence et les autres facteurs à prendre en compte, tels que les effets des mesures mises en œuvres les années précédentes, sont calculés selon la méthode exposée à l’annexe I, et les économies sont mesurées et vérifiées selon les lignes directrices exposées à l’annexe IV.
English: When these arrows appear on screen, it is an indication that there are additional areas above or below the section you are viewing.
French: Lorsque ces flèches apparaissent sur l'écran, cela signifie qu'il y des sections supplémentaires au dessus ou en dessus de la section que vous consultez.
English: The ministry may collect the RST owing from directors using the prescribed remedies under the RSTA, including warrants of execution, garnishments, and liens on real and personal property.
French: Le ministère peut percevoir le montant dû au titre de la TVD auprès des administrateurs en appliquant les recours prévus dans la LTVD, y compris mandats d'exécution, saisie-arrêt et privilèges sur les biens meubles ou immeubles.
English: Initially the girls would cry if Grandpa was cross or didn’t remember them.
French: Au début, les filles se mettaient à pleurer quand leur grand-père était de mauvaise humeur ou qu’il ne les reconnaissait pas.
English: Winter's Chill reduced to 3 ranks, Frost damage spells have a 33/66/100% chance to trigger the effect and the effect increases chance to crit with Arcane, Fire and Frost spells.
French: Siphon d'âme (Affliction) augmente également les dégâts de Drain d'âme.
English: Reporting principles help those doing the reporting to "make good judgments and give [...] confidence that their judgments will be fairly received" (CCAF 2002:3).
French: Les principes de la présentation de l'information ou des rapports visent à aider les intéressés à « exercer un bon jugement et à être confiants que leurs décisions seront bien reçues » (FCVI, 2002:3).
English: Measuring the Destruction Efficiency of the Landfill Gas Combustors For most enclosed flares, manufacturers provide factory estimates of destruction efficiency.
French: Mesure de l'efficacité de destruction des dispositifs de combustion de gaz d'enfouissement Pour la plupart des torches, les manufacturiers fournissent des évaluations de l'efficacité de destruction calculées en usine.
English: As from now, welcome to Boscolo Hotels.
French: Conditions de réservation avec ce tarif : prépaiement et non remboursable.
English: At the 56th meeting, on 4 June 2003, the representative of Ireland, coordinator of informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/57/L.75).
French: À la 56e séance, le 4 juin 2003, le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/57/L.75).
English: EUR 0.38 billion; 0.7 % LT: EUR 0.48 billion; 0.9 % CZ:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice En 2007, l’Allemagne est de loin le principal bénéficiaire de cette nouvelle rubrique, devant la France et la Belgique.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported after December 10, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés après le 10 décembre 1998.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts (AMS) CAS No. 125351-99-7 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone, sulfonée, sels de potassium (AMS) No CAS 125351-99-7 Qu'est-ce que c'est?
English: When Aurelia made me listen to her first selection, my first reaction was what an incredible evolution!
French: Lorsqu'Aurelia m'a fait écouter sa première sélection, ma première réaction a été de constater qu'il y avait eu une sacrée évolution !
English: AUTONUM The Hague Union Conference of Representatives is invited to dissolve itself.
French: AUTONUM La Conférence de représentants de l’Union de La Haye est invitée à se dissoudre.
English: the Constitution guarantees freedom of movement and laws provide for maintenance of public order; iii.
French: la Constitution garantit la liberté de circulation et la loi prévoit le maintien de l’ordre public; iii.
English: $ Upstream Determinants of Health In regard to upstream determinants of health, the Deputy Minister stated that the department is working with the provinces and territories on pan-Canadian health strategies to prevent illness, promote good health, and reduce risk factors associated with chronic disease such as diabetes and cancer.
French: $ Déterminants de la santé en amont En ce qui concerne les déterminants de la santé en amont, le sous-ministre déclare que le Ministère travaille sur des stratégies pancanadiennes en matière de santé avec les provinces et les territoires afin de prévenir les maladies, de promouvoir une bonne santé et de réduire les facteurs de risque liés aux maladies chroniques, telles que le diabète et le cancer.
English: One of the team's primary responsibilities will be to ensure continued follow-up and oversight of the department's management practices modernization initiative, including stewardship (e.g., measures to enhance financial controls and oversight), risk management (e.g., introduction of risk management into departmental decision making), people (e.g., training and information sessions on human resources modernization), and results and performance activities (e.g., Service Level Agreements between Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General).
French: Une des principales tâches de cette équipe est de veiller au suivi continu et à la surveillance de l'initiative de modernisation des pratiques de gestion du Ministère, y compris l'intendance (p. ex. les mesures d'amélioration des contrôles financiers et de la surveillance), la gestion des risques (soit l'introduction de la gestion des risques dans la prise de décisions au Ministère ), le personnel (p. ex. des séances de formation et d'information sur la modernisation des ressources humaines) et les résultats, ainsi que des activités de rendement (p. ex. les conventions sur le niveau de service entre les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux).
English: Authorized Service Provider (ASP) Logos  [ 2007-10-24 ] Library and Archives Canada Celebrates 30 Years of the Jacob M. Lowy Collection  [ 2007-10-24 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Logos à l’usage des fournisseurs de services autorisés (FSA)  [ 2007-10-24 ] Bibliothèque et Archives Canada célèbre les 30 ans de la collection Jacob M. Lowy  [ 2007-10-24 ] Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés :
English: Black Bears Black Bear crossing Lomond road, GMNP © Parks Canada / Anne Marceau / 1608-056, M1-699, 1996 Occasionally seen along certain park trails: Stuckless Pond, Lomond, Gros Morne Mountain, and Snug Harbour.
French: Les ours noirs Un ours noirs qui traverse la route de Lomond, PNGM © Parcs Canada / Anne Marceau / 1608-056, M1-699, 1996 On en voit de temps en temps le long des sentiers de randonnée : l'étang Stuckless, Lomond, le mont Gros-Morne, et Snug Harbour.
English: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p. 2.
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p.2.
English: The Attorney General, there is a stay on the execution of any prisoner who was on death row on 7 July 2004, that being the date on which the Privy Council overturned its earlier jurisprudence on the mandatory nature of the death penalty for murder.
French: The Attorney General, il est sursis à l'exécution de toutes les personnes qui étaient condamnées à la peine capitale au 7 juillet 2004, date à laquelle le Conseil privé a renversé sa jurisprudence antérieure sur le caractère obligatoire de la peine capitale pour assassinat.
English: Bulk Exports As a proactive measure there was much support for the idea of a ban on bulk exports.
French: Exportations en vrac À titre de mesure proactive, les intervenants ont appuyé le concept d'interdire les exportations en vrac.
English: January 11, 1998 1940s hats from the Canadian Museum of Civilization’s collection are tipped in honour of the Canadian Museums Association’s 50 years of commitment to the museum community.
French: Du: 9 juin 1997 Au: 11 janvier 1998 Les chapeaux datant des années 1940 provenant de la collection du Musée canadien des civilisations sont soulevés en hommage à l’Association des Musées canadiens qui se consacre depuis 50 ans à la communauté muséale.
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: Dans tous les cas, les prix de vente de l'exportateur était le moindre des deux prix.
English: The size of the budget cannot be divorced from the question of our capacity to manage it.
French: Nous ne pouvons séparer le volume du budget de la question de notre capacité de gestion.
English: Informative texts and graphs, with regular updates and new country addition, are available here.
French: Ces dossiers-pays sont mis à jour et de nouveaux pays sont ajoutés régulièrement.
English: No change to the amendment was required as a result of these comments.
French: À la suite de ces commentaires, aucun changement n'a été apporté à la modification.
English: It pointed to differences in quality, price, warranty, target market and brand loyalty.
French: Elle a souligné les différences des points de vue de la qualité, du prix, de la garantie, du marché ciblé et de la loyauté à la marque.
English: The lower Great Lakes and Ohio Valley were a strategic area, linking New France and Louisiana, and which could block British expansion.
French: Les Grands Lacs inférieurs et la vallée de l’Ohio constituaient des régions stratégiques, reliant la Nouvelle-France et la Louisiane et où on pouvait bloquer l’expansion britannique.
English: Socio-Economic and Economic Issue Community Impact Characteristics(a) Direction: positive (for employment opportunities) and adverse (for housing pressure) Magnitude: low Geographic extent: low Duration: continuous Frequency: moderate Key Mitigation - Non identified Issue User Benefits, Business Attraction and Tourism Impact Characteristics(a) Direction: positive Magnitude: moderate Geographic extent: high Duration: continuous Frequency: perpetual Key Mitigation - Complete remainder TCH IIIB twinning sections Issue Safety Impact Characteristics(a) Direction: positive Magnitude: high Geographic extent: high Duration: continuous Frequency: perpetual Key Mitigation - Complete remainder TCH IIIB twinning sections Issue Economic Efficiency Impact Characteristics(a) Direction: positive Magnitude: high Geographic extent: high Duration: frequent Frequency: moderate Key Mitigation - None identified
French: Facteurs socio-économiques et économiques Enjeu Communauté Caractéristiques de l'impacta Sens : positif (création d’emploi) et négatif (pression sur le logement)  Importance : faible  Portée géographique : faible  Fréquence : continue  Durée : modérée Principales mesures d'atténuation - Aucune recommandation. Enjeu Avantages pour les utilisateurs, attrait commercial et touristique Caractéristiques de l'impacta Sens : positif  Importance : modérée  Portée géographique : étendue  Fréquence : continue  Durée : perpétuelle Principales mesures d'atténuation - Compléter l’élargissement des autres tronçons de la RT phase IIIB.
English: Because these expenditures will not recur in the future, the Tribunal has not considered them in determining the cost increases that Heinz should have been able to recover through price increases.
French: Puisque les dépenses susmentionnées avaient un caractère ponctuel et ne seront pas renouvelées, le Tribunal ne les a pas pris en compte pour déterminer les augmentations des coûts que Heinz aurait pu recouvrer au moyen d’augmentations des prix.
English: These are anti-social, irresponsible actions and we cannot blame the Commission for them.
French: Il s'agit d'actions antisociales et irresponsables et nous ne pouvons pas tenir la Commission pour responsable.
English: Nice restaurant by the lake with good athmosphere.
French: Great location, right on Lake Bled. Only 10 rooms run as Penzion, not hotel.
English: If that’s our expressed goal there are ways to achieve that goal.
French: Si c’est notre but avoué, il y a des façons de l’atteindre.
English: Diplomatic and consular personnel of a neutral state should not be prevented from leaving a besieged place before hostilities commence.
French: Le personnel diplomatique et consulaire d'un État neutre ne devrait pas être empêché de quitter un endroit assiégé avant le début des hostilités.
English: Teacher then writes the HMCS Haida's plaque text on the blackboard for all students to read.
French: Puis il écrit au tableau le texte figurant sur la plaque commémorative du NCSM Haida pour que tous en prennent connaissance.
English: Estimates of the normal values and export prices for the purpose of initiating this investigation are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales et des prix à l'exportation aux fins de l'ouverture de l'enquête sont discutées ci-après.
English: DMSS advised what categories of weapons, sensors and marine systems should be grouped in order to make a capability comparison.
French: Il a recommandé le regroupement de certaines catégories d'armes, de capteurs et de systèmes navals afin que soient comparées les capacités de frégates étrangères et celles de la frégate canadienne de patrouille.
English: Exposure limits are recommended by bodies such as the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) or are legislated by federal, provincial and territorial agencies responsible for occupational safety and health.
French: Ces limites sont recommandées par des organismes comme l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) et le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) ou sont inscrites dans la loi à la demande des organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The Legal Subcommittee heard a presentation by the observer for INTERSPUTNIK on that organization's activities.
French: L'observateur d'INTERSPOUTNIK a exposé les activités de son organisation.
English: In the case of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, focusing on “best practices” means accumulating and applying knowledge about what works and what does not work in different situations and contexts.
French: Dans le cas d'ONUSIDA, se concentrer sur les meilleures pratiques signifie acquérir des connaissances sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et les appliquer dans les diverses situations et circonstances.
English: The Commission must also put a stop to the CAP's very serious drift towards collapse as a Community-wide policy, as European prices are higher than those anywhere else in the world.
French: Il faut également mettre un terme à la dérive redoutable de désintégration de la PAC en tant que politique communautaire dotée de prix européens supérieurs aux prix mondiaux.
English: Comment from the Director March 31, 2007 The Integrated Market Enforcement Team (IMET) program stems from an initiative announced in the Government of Canada’s 2003 Budget, which outlined a plan for the RCMP and federal partners to receive up to $30 million a year, over five years, to create IMETs.
French: • Situation financière Message du directeur Le 31 mars 2007 Le programme des Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) résulte d’une initiative annoncée dans le budget de 2003 du gouvernement du Canada visant à ce que la GRC et des partenaires fédéraux reçoivent jusqu’à 30 M$ par année, sur une période de cinq ans, pour la création d’équipes intégrées de la police des marchés financiers.
English: My colleagues have often said to me, 'no, it is not a question you can ask' .
French: Maintes fois, mes collaborateurs m'ont dit : non, ce n'est pas une question que vous pouvez poser.
English: Phone: 519-455-4579 Fax: 519-455-4402 Toll-free: 1-800-263-7163 E-mail: voyageur@wwdc.com Website: http://www.voyageurtransportation.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-455-4579 Téléc : 519-455-4402 Sans frais : 1-800-263-7163 Courriel : voyageur@wwdc.com Site internet : http://www.voyageurtransportation.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It should ensure that victims of trafficking are protected and that their status and rights are further defined.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les victimes de la traite soient protégées et que leur statut et leurs droits soient mieux définis.
English: The primary beneficiaries under the trust are Linda (a resident of Canada), Tim (a resident of non-Treatyland) and Bart (a resident of the United States).
French: Les principaux bénéficiaires de la fiducie sont Linda (une résidente du Canada), Tim (un résident d’un pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de traité fiscal) et Bart (un résident des États-Unis).
English: [Original: Spanish] [21 May 2007]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2007]
English: A report by the OSCE noted that "the March events reminded us of the far reaching ethnically-motivated violent attacks, carried out especially against Kosovan Serbs and Roma in the summer of 1999".76 However, the UNHCR Position of March 2005 referred to an improvement in the overall security situation during the second half of 2004 even if it still deemed the security environment highly fragile and volatile.77 The UNHCR maintains that the 74
French: Un rapport de l’OSCE signalait que « les événements de mars nous rappellent les violences massives à caractère ethnique, perpétrées notamment à l’encontre de Serbes du Kosovo et de Roms durant l’été 1999 »76. Toutefois en mars 2005, le HCR mentionnait une amélioration de la situation globale en matière de sécurité au deuxième semestre de 2004 même s’il jugeait encore l’environnement
English: Job advertisements cannot directly or indirectly ask about race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, same-sex partnership status, family status or handicap.
French: Dans les annonces d’emploi, on ne peut mentionner des critères directement ou indirectement liés à la race, à l’ascendance, au lieu d’origine, à la couleur, à l’origine ethnique, à la citoyenneté, à la croyance, au sexe, à l’orientation sexuelle, à l’âge, au casier judiciaire, à l’état matrimonial, à l’état de partenariat du même sexe, à l’état familial ou à un handicap.
English: Building Public Health Human Resource Capacity Public Health Scholarship and Capacity Building Program
French: Renforcement des ressources humaines en santé publique Programme de bourses d’études et Programme de renforcement des capacités en santé publique
English: Naphthalene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Naphtalène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: • Agriculture plays a key role in the economic prosperity of both Montana and Canada.
French: Les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires se sont élevés à 74,2 millions de dollars.
English: This paragraph also provides, however, that the Committee may decide that the States referred to in article 10, paragraph 1, of ADN which are not contracting parties, any other member State of ECE or of the United Nations or representatives of international intergovernmental or non-governmental organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
French: Ce paragraphe prévoit cependant que le Comité peut décider que les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 10 de l'ADN qui ne sont pas Parties contractantes, tout autre Etat membre de la CEE-ONU ou de l'ONU, ou des représentants d'organisations internationales intergouvernementales ou non-gouvernementales peuvent, pour les questions qui les intéressent, assister à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Non-food transfers that improve beneficiaries' access to food will be considered as an alternative or complement to food-aid, where appropriate.
French: Les transferts non alimentaires qui améliorent l'accès des bénéficiaires aux produits alimentaires seront considérés le cas échéant comme une alternative ou un complément à l'aide alimentaire.
English: March 2001 Treasury Board grants Effective Project Approval (EPA) to the GCMS.
French: Mars 2001 Approbation définitive du projet (ADP) du SMGC par le Conseil du Trésor.
English: 2). Constantine Kapsalis is with Data Probe Economic Consulting Inc.
French: Constantine Kapsalis est au service de Data Probe Economic Consulting Inc.
English: This depends on the level of service that you have chosen and on the number of language professionals working on your project.
French: Cela dépend du niveau de service que vous avez choisi et du nombre de traducteurs impliqués.
English: The last decade has occasioned a significant body of case law on accommodation and undue hardship.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses décisions ont fait jurisprudence en matière d'aménagements et de préjudices injustifiés.
English: However, due to traditional gender roles and cultural practices ascribed to women, the major responsibility for the health of the average Bahamian family falls on women.
French: Toutefois, en raison des rôles que la tradition attribue à l'un et à l'autre sexe et de pratiques culturelles que l'on prête aux femmes, le soin de veiller à la santé de la moyenne des familles bahamiennes incombe aux femmes.
English: The CFPC offers opportunities to recognize and celebrate the achievements of family physicians.
French: Le CMFC offre des possibilités de reconnaître et célébrer les réalisations des médecins de famille.