ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter Delta) is authorized to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail separately or in combination, serving the points Spokane, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: (ci-après Delta) est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Spokane (Washington), aux États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Nataté guarantees the quality and the results of each activity through serious monitoring and evaluation processes.
French: Nataté A.C. garantit la qualité et les résultats de chaque activité qu'elle réalise, à travers une série d'évaluation.
English: Q: Can we get closer to whales in a zodiac?
French: Q : Peut-on être plus près des baleines lorsqu’on effectue une croisière en zodiac ?
English: The experiments demonstrated that Manoxol OT is a good kinetic synergist for Cu(II) transport through liquid membranes in this study.
French: Les expériences réalisées au cours de cette étude ont démontré que le Manoxol OT est un bon agent de synergie cinétique pour le transport du Cu(II) à travers des membranes liquides.
English: In limited circumstances (generally those beyond the control of the trustee and the beneficiary), late, amended or revoked preferred beneficiary elections are permitted if the trustee and the preferred beneficiary apply to the Minister and the Minister extends the time for making the election or grants permission to amend or revoke the election.
French: Dans des circonstances restreintes (qui sont habituellement indépendantes de la volonté du fiduciaire et du bénéficiaire), l'exercice tardif, la modification ou la révocation d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié est accepté si le fiduciaire et le bénéficiaire privilégié en font la demande au ministre et que celui-ci prolonge le délai imparti pour l'exercice d'un choix ou autorise la modification ou la révocation du choix.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2204.29.31 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol but not exceeding 22.9% vol LTR 12.95¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol : 2204.29.31 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol LTR 12,95 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Typically, the evaluation process is integrated with the implementation process and assistance is provided in identifying methods to evaluate process, behavioural impact and longer term outcomes.
French: Généralement, le processus d’évaluation est intégré au processus de mise en oeuvre et l’aide se situe au niveau de la détermination des méthodes permettant d’évaluer le processus, l’impact comportemental et les résultats à plus long terme.
English: A sometimes overlooked aspect of railway connections to major airports is the transport demand by employees.
French: L'un des aspects parfois méconnus des liaisons ferroviaires vers les grands aéroports est la demande de transport du personnel de la zone aéroportuaire.
English: The Secretary-General's report, submitted in 2002, in keeping with resolution 56/24 C, encourages Member States to continue their endeavours to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold such a conference.
French: Le rapport du Secrétaire général, présenté en 2002, conformément à la résolution 56/24 C, encourage les États Membres à continuer de rechercher à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue de cette conférence.
English: stakeholders and fisheries management improvement (500) . . . . . 500 . . . . . Internal reallocation of resources – For the Academic Research
French: régionales du Ministère 275 . . . . . . . . . . . . . . . 275 Réduction du plafond des avances de fonds du
English: Three meetings have been held so far, the last meeting being held in February 2005.
French: Trois réunions ont eu lieu à ce jour, et la dernière remonte à février 2005.
English: The insufficient supply of affordable housing for disadvantaged persons is a universally acknowledged problem, existing everywhere, not only in urban areas, but also in significant parts of rural areas.
French: L’offre insuffisante de logements abordables pour les catégories de personnes défavorisées est un problème universellement reconnu et que l’on retrouve partout dans les zones urbaines et aussi dans une importante partie des régions rurales.
English: We have a great team of staff highly qualified to resolve the various aspects necessary for your housing renovation.
French: Nous disposons d’une grande équipe de personnel hautement qualifié pour les différents aspects nécessaires à la rénovation de votre logement.
English: HTML swln1-e.html (22 KB) PDF swln1-e.pdf (250 KB) Last update: 2006-11-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML swln1-f.html (24 ko) PDF swln1-f.pdf (313 ko) Mise à jour : 2006-11-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: They are Harold Hugh MacKay of Saskatchewan and Paul Massicotte of Québec.
French: Il s'agit de Harold Hugh MacKay de la Saskatchewan et de Paul Massicotte du Québec.
English: Following an electrifying warm-up session, enthusiastic runners, cyclists, people on in-line skates and even dog-walkers embarked on their 5 km journey through the streets of Ahmadi.
French: Après une séance de réchauffement électrisante, les participants enthousiastes ont entamé leur trajet de cinq kilomètres dans les rues d'Ahmadi, à la course, à vélo, en patins à roues alignées ou même, pour certains, à la marche, accompagnés de leurs chiens.
English: They are deprived of basic civil, political, economic and social rights.
French: Ils sont privés des droits civils, politiques, économiques et sociaux fondamentaux.
English: It puts the safety of their neighbours and their own citizens at doubt.
French: Cette quête fait douter de la sécurité de leurs voisins et de leurs propres citoyens.
English: The Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the IMIS project team had already established a detailed plan, and the changes to the system were being made and tested.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ainsi que l'équipe du projet SIG ont déjà établi un plan détaillé et des modifications du système sont apportées et essayées.
English: Several of those expressing this view indicated that they represented countries that had many source country provisions in their treaties and that they considered the work of the Subcommittee had successfully met its goal of preserving source country rights under the existing United Nations Model Convention, possibly even extending them.
French: Plusieurs membres ayant exprimé cet avis ont indiqué qu'ils représentaient des pays dont les conventions fiscales comportaient de nombreuses dispositions relatives au pays de la source et que, selon eux, les travaux du sous-comité avaient réalisé son objectif de préserver les droits du pays de la source dans le cadre du Modèle de Convention des Nations Unies, voire même de les élargir.
English: The National Agri-Environmental Standards Initiative is a partnered effort with Agriculture and Agri-Food Canada with a commitment of $25 million over four years.
French: L'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales émane d'un partenariat conclu avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et est dotée d'un engagement de 25 millions de dollars sur quatre ans.
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English: But charging EUR 60 - a third of a month's salary in Belarus - for a visa flies in the face of that policy.
French: Cependant, faire payer 60 euros, soit le tiers d'un mois de salaire au Belarus, pour un visa va à l'encontre de cette politique.
English: Cosmetics REMOLANTM are manufactured and certified in Ukraine.
French: La production de REMOLANTM est produit et certifiée en Ukraine.
English: CN submitted that the committee's mandate was not limited to seeking a long-term alternative solution for the routing of the Ultratrain, since the resolution specified that the viability of the due-south alternative was to be part of an overall vision of the organization of rail transportation for the Québec area.
French: Le CN explique que le mandat du comité ne s'arrêtait pas à chercher une solution de remplacement à long terme au parcours de l'Ultratrain car il était précisé, dans la résolution en question, que la rentabilité du tracé «franc-sud» s'inscrivait dans une vision globale de l'organisation du transport ferroviaire pour la région de Québec.
English: The economies of the least developed countries had particular structural constraints and vulnerabilities which required a combination of special remedial measures and policy instruments to overcome them.
French: Les économies des pays les moins avancés souffrent de contraintes structurelles et de vulnérabilités particulières qui ne pourront être surmontées qu'au moyen d'une combinaison de mesures correctives et de politiques spécifiques.
English: Non-restricted firearm - a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm.
French: Le permis demeure en vigueur pendant l'année qui suit le jour où il a été délivré ou pendant la période mentionnée, sauf s'il est révoqué avant son expiration.
English: Question No 14 by Ioannis Theonas (H-0278/98)
French: J'appelle la question nº 14 de M. Ioannis Theonas (H-0278/98):
English: Of those schools that had a curriculum for counselling about smoking, the percentage using a gender-specific approach ranged from 44% for undergraduate medicine to 0% for pharmacy (Table 2).
French: Dans les écoles où il existait un programme d'enseignement du counselling antitabac, le pourcentage d'établissements proposant une approche adaptée au sexe s'échelonnait entre 44 % dans les écoles de médecine de premier cycle et 0 % dans les écoles de pharmacie (tableau 2).
English: For further information, please contact Mr. Feridun Kul, Permanent Mission of Afghanistan (tel.  1 (212) 972-1212; e-mail kferidun@afghanistan-un.org); Ms. Zahra Nazarbeigi, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Feridun Kul, Mission permanente de l'Afghanistan (tél. 1 (212) 972-1212; courriel kferidun@afghanistan-un.org); Mme Zahra Nazarbeigi, Mission permanente de la République islamique d'Iran (tél. 1 (212) 687-2020, poste 258; courriel zahranazar@yahoo.com); ou Mme Jibek Soodanbekova, Mission permanente du Tadjikistan (tél. 1 (212) 207-3315; courriel tajikistanun@aol.com).
English: The transparency of the energy markets will be strengthened by the expansion of the Energy Observatory — set up in DG TREN in 2008 — to its normal size, covering new sectors, in particular renewable energy.
French: La transparence des marchés de l’énergie sera renforcée avec l’extension de l’Observatoire de l’Energie — établi au sein de la DG TREN en 2008 — à sa taille normale et couvrant de nouveaux secteurs, notamment les énergies renouvelables.
English: The SCRC confirmed the continuing applicability of the agreement reached at RC49 concerning an interim arrangement (to 2003) for semi-permanent membership of the Executive Board.
French: Le CPCR a confirmé que l’accord conclu à la quarante-neuvième session du Comité régional concernant un arrangement provisoire (jusqu’en 2003) pour désigner les membres du Conseil exécutif à titre semi-permanent était toujours applicable.
English: They note that these rights will be exercised in compliance with the law of the State and in conformity with the State’s obligations under international law.
French: Ils prennent note du fait que ces droits seront exercés dans le respect des lois de l’Etat et conformément aux obligations de l’Etat en vertu du droit international.
English: The Global Compact established by the Secretary-General with the private sector provides an excellent vehicle for the development of a constructive engagement with the private sector.
French: L'accord mondial conclu avec le secteur privé par le Secrétaire général constitue un excellent moyen d'établir un engagement constructif avec le secteur privé.
English: In Montreal, the summer of 2000 arrived late and was characterized by
French: Le pourcentage relativement élevé d’oiseaux reproducteurs immatures est digne d’être noté.
English: The Briton sees 2008 as a difficult year for the 2006 titlist, although he gives credit for Hayden´s efforts.
French: Le britannique note les difficultés rencontrées par le détenteur du titre 2006 en 2008, et souligne les efforts du pilote américain.
English: The software limits itself exclusively to what is most important: everything that you need to print professional brochures is there and there is nothing to confuse you. Fully developed.
French: Nous pouvons ainsi ajouter des postes de travail au système d'impression centralisée quand le besoin s'en fait sentir.
English: This amendment applies to 1997 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: According to the Public Defender, the total budget for 2007 of his office is 1,340,000 GEL.
French: D'après le Médiateur, le budget total pour 2007 affecté à son bureau serait de 1.340.000 GEL.
English: As to article 2 (1) (a)
French: Article 2, paragraphe 1 a)
English: She praised the Association for maintaining a high standard of design and architecture in the province.
French: Elle a félicité l'association pour avoir maintenu une norme élevée pour le design et l'architecture dans la province.
English: The comfortably and modern designed rooms, renovated in 2005, offer shower, wc, SAT-Colour-TV, hairdryer, telephone and other amenities.
French: Cette propriété est également le lieu parfait pour une conférence: salle avec un revêtement de sol 500 m². Lumineuse, avec un hall spacieux et 7 salles de fonction, pour un maximum de 250 personnes.
English: Two factors seem to influence these occurrences.
French: Deux facteurs semblent contribuer à ces situations.
English: The criminals who killed those people are free.
French: La vérité est dans la justice.
English: Occupied Arab Palestinian, Syrian and Lebanese territories continue to be occupied in flagrant violation of a broad range of General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les territoires arabes palestiniens, syriens et libanais occupés continuent d'être occupés en violation flagrante de tout un ensemble de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Changes in crops and livestock raised and maple syrup production
French: Changements au niveau des récoltes, de l'élevage et de la production de sirop d'érable
English: A. You will find the up-to-date list of airlines and valid programmes on the Upgrade Awards page.
French: R. Vous trouverez une liste à jour des compagnies aériennes, ainsi que les programmes valides à la page Primes de surclassement.
English: Russia is also a member of APEC, G-8, and UNCTAD.
French: La Russie est aussi membre de l'APEC, du Groupe des Huit (G-8) et de la CNUCED.
English: Have students share their lists from home with one another, highlighting similarities between some of the home supplies.
French: Demandez aux élèves d’échanger entre eux leur liste des médicaments provenant de la maison, en faisant ressortir les similarités entre les fournitures médicales.
English: Section 18 also provides for the setting up of an impartial tribunal to control any abuse by the Executive in periods of emergency.
French: L'article 18 prévoit aussi la création d'un tribunal impartial chargé de contrôler tout éventuel abus de l'exécutif en période d'urgence.
English: For Additional Charges (Extended Area, Saturday delivery, brokerage services, etc. ) that may apply to your shipment, consult the appropriate file.
French: Pour connaître le montant des frais supplémentaires (Zone Eloignée, Livraison le samedi, service de courtage, etc.) éventuellement applicables à votre envoi, consultez le fichier approprié.
English: The criticism revolved around the questions of jurisdiction and control.
French: Les critiques tournaient autour des questions de compétence et de contrôle.
English: Just as the Albanian majority and their leaders have the principal responsibility to build a tolerant society, the Serbian minority and their leaders must participate more in Kosovo's public and political life.
French: De la même manière, la majorité albanaise et ses dirigeants ont la responsabilité principale de construire une société tolérante, la minorité serbe et ses dirigeants doivent pouvoir participer davantage à la vie publique et politique du Kosovo.
English: Her research also aims to provide options for fisheries management based on this knowledge of the ecosystem.
French: Mme Buchary compte également proposer des options de gestion des pêches fondées sur cette connaissance des écosystèmes.
English: (2) One member of the Commission shall be designated chairpersonof the Commission by the Minister and the others shall be equally representative of the non-supervisory employees employed in coal mines and of the employers of those employees.
French: (2) L'un des commissaires est nommé président par le ministre et les autres représentent, en nombre égal, d'une part, les employés des mines de charbon n'exerçant pas de fonctions de surveillance et, d'autre part, leurs employeurs.
English: QT/c evaluation was difficult due to the lack of ECG results and PK parameters.
French: Il a été difficile d’évaluer l’intervalle QTc en raison de l’absence d’électrocardiogrammes et de paramètres pharmacocinétiques.
English: • Expand the capacity, agility and presence of the domestic and overseas immigration delivery system to offer competitive service standards for skilled workers, both permanent and temporary.
French: • à accroître la présence, la capacité et la marge de manœuvre des services d'immigration, au Canada et à l'étranger, afin d'offrir aux travailleurs qualifiés permanents et temporaires des normes de service concurrentielles;
English: Magnetic similarities between the Baltic and Canadian shields are briefly discussed.
French: Quelques commentaires sont donnés à propos des similarités entre les boucliers canadien et baltique.
English: With the Officials certification and practical experience, volunteers can provide race organization, officiating skills and safety requirements to match the alpine ski competitors’ performance level and the athlete’s program goals.
French: Fourni de la certification et de l’expérience pratique, les bénévoles pourront prévoir l’organisation, les qualifications et les besoins de sureté requis au niveau de la performance des compétiteurs et des buts des programs des athlètes.
English: What is the rationale for including these activities?
French: Comment devrions-nous mesurer les résultats?
English: At its 21st meeting, on 21 June 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on programme 25, Internal oversight, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 21e séance, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le programme 25 (Contrôle interne) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.
English: Recommendation (2001)15 on history teaching in Europe More information
French: Recommandation (2001)15 relative à l'enseignement de l'histoire en Europe Plus d'informations
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are processed by Public Works and Government Services Canada.
French: Les paiements établis par la loi et versés en vertu de la LCPSD et de la LPRS sont traités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There is no problem with urgency being granted and we can do it without report and without debate.
French: Le fait que l'urgence ait été accordée ne pose aucun problème et nous n'avons pas besoin de rapport ni de débat.
English: We express concern over the residues of the Second World War in particular in the form of landmines which cause human and material damage and obstruct development plans in some developing countries.
French: Nous déplorons les séquelles de la Deuxième Guerre mondiale en particulier la présence de mines terrestres qui provoquent des dommages corporels et des dégâts matériels tout en portant préjudice aux plans de développement de certains pays en développement.
English: CRCE will be similar in concept to the Canadian exploration expense (CEE) category.
French: Le concept des FEREEC est similaire à celui de la catégorie des frais d'exploration au Canada (FEC).
English: "I think there is an awareness that if you use this at too rapid a pace," he says, "very quickly it will become depleted.
French: « Je crois que les gens sont conscients que s'ils utilisent cette eau trop rapidement », dit-il, « la source en sera très vite tarie.
English: And while I’ve noted that Canadian capital markets are well developed, there are some areas where we can and must do better.
French: Même si j’ai indiqué que les marchés financiers canadiens sont bien développés, il y a des secteurs où nous pouvons et où nous allons faire mieux.
English: This requirement is intended to make it more difficult for marginal, racist political groups to win a voice in the assembly.
French: Cette disposition a pour objet de rendre la tâche plus difficile aux groupes politiques racistes et marginaux qui essaient d'obtenir un siège au sein de cette assemblée.
English: In recent years, increasing attention has been paid to diseases of the elderly, due to the increased proportion of the elderly among the population as a whole.
French: On s'intéresse de plus en plus aux maladies gériatriques depuis quelques années du fait du vieillissement de la population.
English: This included promoting accessions to the international refugee instruments, encouraging the establishment of national legal and institutional asylum arrangements and making provisions for meeting refugee needs.
French: Nombre des personnes relevant du mandat du HCR dans la région (d'après le tableau 3 du présent rapport et les chiffres du bureau régional du HCR)
English: SL&H has also advised that train crews have been instructed to shut off locomotive engines in cases where they will have to wait for 60 minutes or more, weather conditions permitting, and especially not to stop at this location to go to a nearby coffee shop.
French: SL&H a aussi fait savoir que les équipes des trains ont reçu l'ordre de couper le moteur des locomotives si elles doivent s'arrêter pendant 60 minutes et plus et si les conditions météorologiques le permettent, et de ne surtout pas s'y arrêter pour aller à un café-restaurant voisin.
English: • Modelling the costs/effects of a universal infant immunization program using conjugated pneumococcal vaccine:
French: • Modélisation des coûts et des effets d'un programme d'immunisation infantile universelle par le vaccin conjugué contre le pneumocoque conjugué :
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held at Vienna from 11 to 13 July 2002,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées qui s'est tenue à Vienne du 11 au 13 juillet 2002,
English: In most cases, internal load from anoxic sediment surfaces was important.
French: Dans la plupart des cas, la charge interne provenant de la surface des sédiments anoxiques est importante.