ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invest the appropriate time and effort in developing an agreement of roles and expectations; a system of monitoring and evaluation of the partnership’s outcomes; a plan to engage the support of all relevant UNAIDS country offices; and a shared communication plan to help ensure the success and visibility of the effort.
French: Nous investissons le temps et l’effort qu’il faut pour parvenir à un accord sur les rôles et attentes, et pour élaborer un système de suivi et d’évaluation des résultats des partenariats, un plan susceptible de mobiliser le soutien de tous les bureaux nationaux pertinents de l’ONUSIDA, et un plan commun de communication pour contribuer à garantir le succès et la visibilité de cet effort.
English: To look first at incidents recorded during the in-theatre phase, we note that of a total of 102 listed in Chapter 40, some 58 are considered to have been incidents of a disciplinary nature.
French: En commençant par les incidents signalés au cours de la phase de déploiement, nous remarquons que 58 des 102 incidents énumérés au chapitre 40 sont considérés comme des incidents de nature disciplinaire.
English: The Committee remains concerned about the situation of a large number of persons of Kurdish origin who have entered Syria from neighbouring countries.
French: Le Comité demeure préoccupé par la situation d'un grand nombre de personnes d'origine kurde qui sont entrées en Syrie en provenance de pays voisins.
English: In the last few years, however, we have seen some of these trends show signs of reversing.
French: Les importations de marchandises du Mexique ont surpassé les exportations par un facteur de cinq, atteignant 12,2 milliards de dollars en 2003.
English: Committee notes from the supplementary information provided by the Belgian Government that the average annual wage in 2002 amounted to € 33 680 gross and € 19 686 net, whereas 2004 to € 34 837 gross and in € 20 683 net.
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement belge que le salaire moyen s’élevait en 2002 à 33 680 € brut et à 19 686 € net; en 2004, il atteignait 34 837 € brut et 20 683 € net.
English: • Finding a regional solution with the participation of the three States for the establishment of peace, stability and tranquility in the region;
French: • De trouver une solution régionale fondée sur la participation des trois États en vue d'établir la paix, la stabilité et le calme dans la région,
English: When shaking is called-for, the container should also be shaken between discharges.
French: Lorsqu'il faut agiter le contenant, ce dernier doit être agité entre les décharges.
English: C. Judiciary and the rule of law
French: Magistrature et état de droit
English: Total losses claimed by the applicant from 1985 and 1987 amounted to $5.4 million.
French: Les pertes totales établies par la demanderesse pour la période de 1985 à 1987 s'élèvent à 5,4 millions de dollars.
English: There are, however, elements that cannot be included for the following reasons:
French: Il y a toutefois des éléments qui ne peuvent y être intégrés pour les motifs suivants :
English: An essential component of the measures is also aimed at eradicating the culture of impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances found to exist in many States.
French: Elles ont aussi pour but essentiel d'en finir avec la culture d'impunité qui profite aux auteurs de disparitions forcées ou involontaires qui règne dans de nombreux États.
English: This form of accountability is based on deference to experts within the organization, who are governed by professional standards.
French: Cette forme de reddition de comptes est fondée sur le respect accordé aux experts de l’organisation qui sont eux-mêmes soumis à des normes professionnelles.
English: Language isolate (Inland dialect spoken in Canada).
French: Souches, familles ou langues isolées incluses
English: I was here last year with Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, who unfortunately could not make it this year.
French: J’étais ici l’an passé avec le greffier Kevin Lynch, qui ne peut malheureusement être des nôtres cette année, mais qui vous envoie ses salutations.
English: LPCP 4 serves as the principal advisor to the Chief of the Land Staff (CLS) on all social science research undertaken within LFC.
French: Le personnel des CPPFT-4 fait office de conseiller principal du Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) concernant les recherches en sciences sociales menées au CFT.
English: • Negotiates multi-level, multi-layer million dollar contracts.
French: • Négocie des contrats multiniveau, multicouche portant sur des millions de dollars.
English: If we analyze the gases trapped in these rocks, then we stand a chance of being able to find out whether they came from another planet in our Solar System and, if so, which.
French: En analysant les gaz qui y sont piégés, il est possible de savoir d'où il vient, soit d'une autre planète du système et laquelle, le cas échéant.
English: Integrated Manure Utilization System (IMUS) Highmark Renewables Inc. is demonstrating an Integrated Manure Utilization System (IMUS) which assists large cattle feedlots in managing their manure waste.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 7 056 245 $ 1 000 000 $ Système intégré d'utilisation du fumier (SIUF) Highmark Renewables Inc. fait la démonstration d’un système intégré d’utilisation du fumier (SIUF) pour aider les parcs d’engraissement de gros bétail à gérer leurs déchets de fumier.
English: The pace of technological change, especially in the field of information and communication technologies in recent years, provides an important new tool to support and accelerate the empowerment of women and the fight against poverty.
French: L'accélération des progrès technologiques, en particulier celle qui s'est produite dans le secteur de l'information et de la communication ces dernières années, est un bon moyen de renforcer et d'accélérer l'autonomisation des femmes et la lutte contre la pauvreté.
English: Tip: Due to huge list of "...personal no collateral loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal no collateral loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A retransmitter who operates a cable retransmission system (including a master antenna system but excluding a small retransmission system) located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal with or without a fee, to more than 2,000 premises in its service area shall provide, in addition to the information required under section 16, the name of such other cable retransmission system.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par fil (y compris un système à antenne collective mais excluant un petit système de retransmission) situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans sa zone de service fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 16, le nom de cet autre système de retransmission par fil.
English: Move quickly through lighter material, which is more easily consumed, and more slowly through technical data or material containing critical information.
French: Lisez rapidement les documents légers, qui se parcourent facilement, et lisez plus lentement les documents qui contiennent des données techniques ou de l’information essentielle.
English: First, the most substantial negative financial flows were due to the build-up of assets abroad by Chile and Venezuela (Bolivarian Republic of), involving not only the public sector but also mutual and pension funds (Chile), companies (Chile, Venezuela (Bolivarian Republic of)) and individuals (Chile).
French: Premièrement, les apports financiers négatifs les plus importants tenaient à l'accumulation d'avoirs à l'étranger par le Chili et le Venezuela (République bolivarienne), impliquant non seulement le secteur public mais aussi des fonds de pension et des fonds communs de placement (Chili), des entreprises [Chili et Venezuela (République bolivarienne du)] et des particuliers (Chili).
English: To do this, he would have had to comply with the formalities prescribed by Section 9 of the Aliens Act.
French: Pour ce fait, il devait s'acquitter des formalités prescrites par la section 9 de la loi sur les étrangers.
English: Introduction 1 - 15
French: Introduction 1 - 15 2
English: About 34% of the respondents admitted that serious violence (psychological or physical) took place in their family of origin.
French: Près de 34 % des personnes qui ont répondu à l'enquête ont admis l'existence de violence grave (psychologique ou physique) au sein de leur famille d'origine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Rapport de la Conférence du désarmement».
English: The decreased requirements under this heading are attributable mainly to lower actual requirements under common staff costs arising from a lower than anticipated number of dependants per judge, which resulted in reductions in the amount of $789,500 as well as reductions in the amount of $410,500 under honorariums, owing to: (a) delays in the appointment of five additional ad litem judges during 2004 and (b) a gap of approximately two months between the departure of one judge and his replacement.
French: Par ailleurs, des réductions d'un montant total de 410 500 dollars au titre des honoraires sont imputables, d'une part, aux retards enregistrés en ce qui concerne la nomination de cinq juges ad litem supplémentaires en 2004 et, d'autre part, à un délai d'environ deux mois intervenu entre le départ d'un juge et l'arrivée de son remplaçant.
English: Under sub-item 56 (b), entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/61/425/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 56 b) de l'ordre du jour, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/61/425/Add.22, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Modernization of the band creation policy and procedures guide
French: • La modernisation de la politique sur la création des bandes et du manuel des procédures
English: Mr Cabrnoch has already said that the threefold aim of accessibility, quality and long-term financial sustainability lies at the heart of all debates on modernisation.
French: M. Cabrnoch a déjà dit que le triple objectif de l’accessibilité, de la qualité et de la viabilité financière à long terme se trouve au cœur de tous les débats sur la modernisation.
English: Starting in 1920, when four years' compulsory schooling was introduced for all boys and girls, access to education expanded until the Constitutional reform of 2003 introduced free, compulsory secondary education and the State was made responsible for guaranteeing access to education for all Chileans until the age of 21.
French: Depuis 1920, quand le principe de la scolarité obligatoire (alors de quatre années) a été adopté pour tous les enfants, le système éducatif n'a cessé de se développer jusqu'à ce qu'une réforme constitutionnelle en 2003 rende l'enseignement secondaire obligatoire et gratuit et confie à l'État la responsabilité de garantir l'accès à ce degré d'enseignement à tous les enfants chiliens jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: • Is there a sufficient pool of bilingual candidates, as well as members from designated groups, in feeder groups for key positions and areas?
French: • Existe-t-il une réserve suffisante de candidats bilingues, ainsi que de membres des groupes désignés, dans les groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?
English: Is the government planning any long-term studies on the impact of genetic engineering on the health of Canadians?
French: Le gouvernement prévoit-il des études de longue durée au sujet de l'incidence du génie génétique sur la santé des Canadiens?
English: August 2004 : Abandonment of the development of T.C.E.D.I.
French: Août 2004 : Abandon du développement de T.C.E.D.I.
English: Assessment of concentrations Directive 1999/30/EC lays down upper and lower assessment thresholds for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulate matter and lead in Section I of Annex V. The classification of each zone or agglomeration is to be reviewed every five years, but may be reviewed earlier if there is a significant change in any activities having an impact on concentrations.
French: Évaluation des concentrations La directive 1999/30/CE prévoit des seuils d'évaluation minimaux et maximaux pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb, au point I de l'annexe V. La classification de chaque zone ou agglomération est revue tous les cinq ans, mais peut faire l'objet d'une révision anticipée, en cas de modification importante des activités ayant des incidences sur les concentrations.
English: • The Lieutenant Governor in Council may issue a writ of referendum and shall fix the date of the referendum.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut délivrer un bref référendaire, auquel cas il fixe la date du référendum.
English: [43] This part of the allegation is dismissed.
French: [43] Cette partie de l'allégation est rejetée.
English: Since the reform of the CAP in 2003, most CMOs have been subject to the new system of a single farm payment and decoupling.
French: Suite à la réforme de la PAC de 2003, la plupart des OCM sont soumises au nouveau système de paiement unique par exploitation et de découplage.
English: • basic livestock monitored by trained veterinary assistants with ready access to medications;
French: • des cheptels de base qui sont suivis par des aides vétérinaires formés et qui ont accès facilement à des médicaments;
English: where the spaces around the equal-sign (=) are optional, and any subsequent non-leading spaces in value will be part of the value assigned to name.
French: où les espaces autour du signe égal (=) sont facultatifs, et où tous les espaces ultérieurs feront partie intégrante de la valeur affectée à la variable ayant le nomindiqué.
English: Key Secretariat enabling and alignment initiatives are implemented in the fields of information management and information technology.
French: Les principales initiatives d'habilitation et d'harmonisation du Secrétariat sont mises en oeuvre dans les domaines de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The authorities of Anguilla had set up a Committee to canvass views from the population at large, and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités d'Anguilla avaient formé un comité chargé de recueillir le point de vue du grand public et un comité de révision dont les membres seraient nommés localement devait être créé sous peu dans les îles Vierges britanniques.
English: I also want to add that hands-on, it's excellent. I'm not surprised Sony endorsed it as launch killer-app.
French: Je me répète, mais le jeu est vraiment magnifique, et surtout, pad en main, c'est un régal !
English: Pregnancy; Gina Olgilvie, MD, MSc, University of British Columbia, Vancouver, Author:
French: Ulcérations génitales; Deborah M. Money, M.D., FRCSC, professeure agrégée, University of British Columbia, B.C. Women's Hospital, coauteure du chapitre :
English: This poses a risk factor for the Fund, in view of the increasing work on key processes such as follow-up on overpayments due to death, collection of timely contributions from participating organizations, etc.
French: Il en résulte un facteur de risque pour la Caisse, compte tenu de l'alourdissement de la charge de travail liée aux processus essentiels, tels que le recouvrement de sommes indûment versées après le décès du bénéficiaire ou la collecte en temps voulu des cotisations des organisations affiliées.
English: Canada's New Government Commits $550 Million Program to Help Lower Income Farm Families  [ 2006-08-01 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un programme de 550 millions de dollars pour aider les familles agricoles à faible revenu  [ 2006-08-01 ] L'Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: President Kohler and the staff should be congratulated for guiding the EBRD through this difficult time.
French: Il y a tout lieu de féliciter le président Kohler et le personnel de la Banque pour avoir su orienter la BERD en ces moments difficiles.
English: Obviously, such documents were much less predictable in both timing and quantity.
French: Ces documents ont évidemment un caractère beaucoup moins prévisible, en termes aussi bien de délais que de quantité.
English: CDs and CD-ROMs on a variety of subjects have been published, and we have found in our Web site a vehicle for achieving a level of outreach that the Corporation has never had before.
French: Des disques compacts et des CD-ROM touchant divers sujets ont été conçus, réalisés et mis en marché. De plus, le site Web de la SMCC nous permet d'offrir à un auditoire mondial une vaste gamme de renseignements muséologiques jusqu'ici inaccessibles.
English: The acknowledgement of the existence of some places of secret detention shows that this type of detention has prevented those detainees from practising their right to be heard and brought before independent courts.
French: La reconnaissance de l'existence de certains lieux de détention secrets montre que ce type de détention a empêché les détenus d'exercer leur droit à ce que leur cause soit entendue et à être jugés par des tribunaux indépendants.
English: Aside from the fairness and rights arguments, one must surely question how this enormous number of prints and photos of law-abiding citizens' records will advance our security.
French: Outre argumenter en faveur de l'équité et des droits, on peut sûrement se demander si ces quantités énormes d'empreintes et de photographies de citoyens respectueux des lois amélioreront notre sécurité.
English: As part of the government’s commitment to improved accountability and transparency, Prime Minister Harper issued a new guide and code of ethics for Ministers and their staff: Accountable Government: A Guide for Ministers and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Dans la foulée de l’engagement du gouvernement d’accroître la responsabilité et la transparence, le Premier ministre Harper a produit un nouveau guide et un nouveau code d’éthique pour les ministres et leur personnel qui s’intitulent respectivement Pour un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres et Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après mandat.
English: As secondary markets have grown and as new markets continue to evolve, the importance of residual payments to actors’ total compensation has become increasingly significant.
French: Après 10 ans d’âpres négociations, le paiement d’une rémunération résiduelle est devenu, dans les années 60, une pratique admise dans l’ensemble du secteur, bien qu’au début des années 70 l’apparition des nouveaux marchés de la vidéo domestique, de la télévision par câble et de la télévision avec paiement à la séance ait suscité de nouvelles divergences dans la profession.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report,1 and in this context requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations wherever possible;
French: Constate avec satisfaction que le Corps commun s'efforce toujours de rendre compte de l'effet de ses recommandations, comme le paragraphe 49 de son rapport annuel en offre un exemple1, et le prie, à ce propos, de travailler en coordination avec les organisations participantes pour présenter dans ses futurs rapports annuels, chaque fois que cela sera possible, les incidences financières de ses recommandations;
English: Just as schools have plans for fire drills and earthquake procedures, schools should also develop generic plans for responding to other types of crisis events.
French: Il serait souhaitable que les écoles élaborent des plans généraux en vue de réagir à diverses situations de crise, au même titre qu’elles mettent sur pied des plans d’évacuation en cas d’incendie ou de tremblement de terre.
English: The anti-discrimination law that was adopted in 2004 has been facing difficulties in the area of implementation as there is lack of budget and subsidiary legislation.
French: La loi antidiscrimination adoptée en 2004 s'est heurtée à des difficultés de mise en œuvre par manque de ressources budgétaires et de législation d’application.
English: The period before 15 years of age, especially the period between 13 and 14 years, is a critical time for the adoption of smoking.
French: Résultats Étapes menant à l’abandon du tabac Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 jours précédant l’enquête, 79 % ont sérieusement songé à arrêter (tableau 4-A).
English: Preparation for the in-depth review of this issue by SBSTTA and COP-9 in 2008, where a presentation of what the Bern Convention and its Parties have done at the European and national level could be.
French: Suivre la mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes, et en faire le bilan.
English: The criteria given in the article must be seen as applying in this context.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés énumérés dans leurs inventaires soient assainis.
English: Bangladesh: Iftakhar Ahmed Chowdhury, Muhammed Enayet Mowla, Samina Naz
French: Bangladesh Iftakhar Ahmed Chowdhury, Muhammed Enayet Mowla, Samina Naz
English: Identification of the benefits and costs of the proposed action 5.4.4.
French: L’identification des avantages et des coûts de l’intervention proposée 5.4.4.
English: Chestnut is now an important canopy species over about 20 ha of forested ridge extending north and south of the original plantation.
French: Le châtaignier est maintenant une importante espèce du couvert sur environ 20 ha d'une crête boisée, au nord et au sud de la plantation initiale.
English: The representative of China stated in response that China's legislation would comply with these obligations, notably as to the request for consultations with other Members.
French: Pendant cette période, tout second déposant ne se verrait accorder une autorisation de commercialisation que s'il communiquait ses propres données.
English: PDF Format, 90 KB | Table Of Contents About Measurement Canada
French: Format PDF, 60 Ko | Contenu Contexte de Mesures Canada
English: 2.3.4 Based on interviews with staff throughout the Mission, it is clear that there is a lack of communication between the Cultural Affairs Section and other Mission programs.
French: 2.3.4 Les entrevues avec le personnel de la mission font ressortir un manque de communication entre la Section des affaires culturelles et d’autres programmes de la mission.