ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we be able to take the meeting laptops outside the meeting venue?
French: Est-ce qu'on peut sortir les ordinateurs de la conférence de l'endroit où se tient la réunion?
English: Plants are not only important as a food source, but also provide habitat for invertebrates, fish and waterfowl.
French: Non seulement sont-elles des sources de nourriture, mais elles servent aussi d'habitats pour les invertébrés, les poissons et la sauvagine.
English: Its percent canopy cover was greater on high-severity than on low-severity 2-year-old burns.
French: Son pourcentage de couvert de voûte chez les brûlis de 2 ans était plus grand dans le cas de brûlures graves que dans les cas de brûlures de moindre envergure.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: Adresses de siteS Web utiles pour l'application de l'article 5
English: ACT Green Paper of 7 February 2001 on integrated product policy (presented by the Commission) [COM(2001) 68 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 7 février 2001, sur la politique intégrée des produits (présenté par la Commission) [COM(2001) 68 final - Non publié au Journal officiel].
English: Sir Nigel Rodley said that paragraph 13 could easily be omitted inasmuch as the Committee, in the first sentence of paragraph 14, suggested that its views were not binding.
French: Sir Nigel Rodley dit que l'on peut supprimer le paragraphe 13 dans la mesure où le Comité, dans la première phrase du paragraphe 14, laisse entendre que ses constatations ne sont pas contraignantes.
English: All rooms are functionally equipped with a modem or fax connection. You will be able to start off your day with a rich breakfast.
French: Toutes les chambres sont dotées de prise pour modem ou fax.Le buffet copieux du petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: The European Parliament is exposed to public opinion; it cannot act as public prosecutor to the other Community institutions when its own house is not in order.
French: Le Parlement européen est exposé � l’opinion publique; il ne peut pas agir en tant que ministère public auprès des autres institutions de la Communauté, alors que ses propres affaires ne sont pas réglées.
English: Every animal which, upon examination, is found to show symptoms of or is suspected of being diseased or animals declared as "suspect" shall at once be removed for treatment to such special pen and kept there for observation for such period as may be considered necessary to ascertain whether the animal is diseased or not.
French: Chaque animal qui, après examen, est jugé présenter des symptômes de maladie ou a été déclaré « suspect » doit être immédiatement isolé pour traitement dans un enclos spécial et maintenu en observation pendant une période suffisante pour déterminer si l'animal est malade ou non.
English: Many books on the subject present these issues of scale and variation as being virtually insurmountable — pointing out the discrepancies in national laws and gaps in monitoring that allow money laundering to proliferate.
French: De nombreux auteurs d’ouvrages sur le sujet affirment que ce phénomène gigantesque et changeant est pratiquement insurmontable, signalant les incompatibilités entre les lois des divers pays et les lacunes dans le contrôle qui permettent au blanchiment d’argent de proliférer.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 6.3.1.2.9.3 La valeur de réponse CFC (Channel Frequency Class), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 180 pour tous les capteurs.
English: That aspect goes beyond formal adherence to rules of procedure and, thus, beyond the scope of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Cet aspect va au-delà d'une adhésion formelle aux règles de procédure et déborde donc le champ de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne.
English: Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, Relieved Official Languages Investments Will Continue  [ 2008-06-20 ] Privy Council Office:
French: Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, soulagé de voir maintenus les investissements en langues officielles  [ 2008-06-20 ] Bureau du Conseil privé :
English: All those responsible for adopting UNHCR's budget should participate in its funding, rather than leaving the task to just a few States.
French: Tous ceux qui adoptent le budget du HCR doivent participer à son financement, au lieu d'en laisser le soin à quelques États.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at over $740 million, slightly more than 20% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique du Sud était évalué à plus de 740 millions de dollars, soit un peu plus de 20 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: PHYSICAL INSPECTION MC shall, on reasonable notice and during normal business hours, have access to the Property for purposes of inspection, whether installed or housed on the premises of the Borrower or third parties.
French: INSPECTION Après avoir donné un avis raisonnable en ce sens, et pendant les heures normales de bureau, MC a accès aux biens afin de les inspecter, qu’ils soient installés ou situés chez l’emprunteur ou chez des tiers.
English: Tens of thousands of people enter and leave Canada each day.
French: Des dizaines de milliers de personnes entrent au Canada ou en sortent chaque jour.
English: • sophisticated research facilities and consortia, and science and business parks, and
French: • D'installations et de consortiums de recherche perfectionnés, ainsi que de parcs scientifiques et commerciaux; et
English: In cooperation with ECLAC, a project on the use of environmental services as a tool to combat desertification will be launched by the end of 2003.
French: En coopération avec la CEPALC, un projet relatif à l'utilisation des services environnementaux en vue de lutter contre la désertification sera lancé d'ici à la fin de 2003.
English: Implementation Progress Little definitive progress has been made by the IIAP in the achievement of the program’s specific SDS objectives or the actions.
French: État d’avancement de la mise en oeuvre Le PAII a réalisé peu de progrès concluants dans la poursuite des objectifs ou la mise en oeuvre des mesures de la SDD qui se rapportent expressément au programme.
English: The reason for this continuing rise in mumps cases among teenagers and young adults is because this age group was too old to have been offered the combined Measles - Mumps - Rubella (MMR) vaccine when it was introduced in 1988.
French: La hausse continuelle du nombre de cas d'oreillons chez les adolescents et les jeunes adultes est due au fait que ce groupe d'âge était trop vieux pour recevoir le vaccin associé Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR) lors de son introduction en 1988.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Research Programs in Latin America and the Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités de recherche en l’Amérique latine et des Caraïbes English - Português - Español
English: COMFORT WITH PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS PERSONAL EXPERIENCE WITH HIV/AIDS
French: DEGRÉ D’AISE AVEC LES PERSONNES AYANT LE VIH/SIDA EXPÉRIENCE PERSONNELLE AU SUJET DU VIH/SIDA
English: (e) ensure that programs adhere to system principles and other pertinent rules and regulations;
French: e) Veiller à ce que les programmes respectent les principes du système et les autres règles et règlements pertinents;
English: While the Government of Canada remains committed to strengthing Canada-U.S. trade, it is also actively encouraging greater diversification of Canada's trade base, by targeting high-growth markets, promoting them to Canadian business and working with export-ready firms to take advantage of the opportunities they present.
French: Le gouvernement du Canada encourage activement une plus grande diversification de l’assise commerciale du Canada, en ciblant des marchés à croissance élevée, en les faisant valoir aux entreprises canadiennes et en travaillant avec des entreprises prêtes à exporter pour qu’elles profitent de leurs débouchés.
English: The cafe was way too slow to bring our food. It was very expensive and not that great.
French: The Spa room and fitness is too small and not comfortable .
English: Other interlocutors who were present contradict the official JEM version of events and confirm that the combatants moved from the town of Um Jaras, on Chadian territory, into Darfur with their arms and other military equipment.
French: D'autres interlocuteurs qui étaient présents contredisent la version officielle des événements donnée par le MJE et confirment que les combattants sont partis de la ville d'Um Jaras, en territoire tchadien et sont entrés au Darfour avec leurs armes et autres matériels militaires.
English: The Department is also engaged in ongoing legislative development, including a review of the Criminal Code list of terrorist entities, and modernization of investigative techniques initiatives.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) continue de servir de point central national pour assurer la protection des infrastructures essentielles du Canada en matière d’information.
English: • Speech by Gen. Maurice Baril, CDS, to the Calgary Chamber of Commerce, 23 Nov 1999 [ Speech - 23 November 1999 ]
French: • Allocution du Gén. Maurice Baril, CEM, prononcée à la Chambre de commerce de Calgary, le 23 novembre 1999 [ Discour - le 23 novembre 1999 ]
English: [PT] por esterilização não-voluntária (s.f.)
French: [BRA] ron informaţie genetică (s.f.)
English: States should put in place mechanisms for the timely exchange of information.
French: Les directives du P5 relatives aux transferts d'armes classiques (1991);
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions et de donner des conseils au Ministre.
English: Meetings and conferences are the means to disseminate their extremist ideology and to motivate their members.
French: Leurs rencontres et conférences sont des moyens de diffuser l’idéologie extrémiste et de motiver leurs membres.
English: We should also seek to develop a common approach in relation to the emerging economies.
French: Nous devrions aussi chercher à développer une approche commune à l'égard des économies émergentes.
English: As regards the high number of children of migrant workers in Oman, the Committee is concerned about discrimination on the basis of national origin in terms of social benefits, health, education and housing.
French: Vu le nombre élevé d'enfants de travailleurs migrants en Oman, le Comité s'inquiète de la discrimination fondée sur l'origine nationale en matière d'avantages sociaux, de santé, d'éducation et de logement.
English: On Curaçao, several vocational training projects were set up for teenage mothers.
French: À Curaçao, plusieurs projets de formation professionnelle ont été établis pour les mères adolescentes.
English: The Arab position is clearly reflected in summit resolution 387 (Riyadh, 2007), on relations linked to the Euro-Arab Dialogue and the Euro-Mediterranean Partnership, as well as Arab relations with Turkey within the framework of the establishment of the Arab-Turkish Cooperation Forum.
French: La position arabe est clairement illustrée par la résolution 387 du Sommet (Riyad, 2007), sur les relations liées au dialogue euro-arabe et au partenariat euro-méditerranéen, ainsi que les relations arabes avec la Turquie dans le cadre de l'établissement du Forum pour la coopération turco-arabe.
English: Value of Packages Purchased in British Columbia Tidal Waters by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés en Colombie-Britannique, eaux salées (en $ can.)
English: For one thing, population ageing is an expenditure driver that does not fund itself.
French: D’un côté, le vieillissement de la population est un facteur de coût qui ne s’autofinance pas.
English: In that context, Belgium welcomes the launching of the European Union Police Mission.
French: Dans ce contexte, la Belgique se félicite du lancement de la mission de police de l'Union européenne (EUPOL Afghanistan).
English: As the test moves along, the software can also record the different choices made in similar situations and allocate marks, with reliability factor, given as a percentage, which should always be above 60 %.
French: L'intérêt des coefficients de fiabilité, est de demander au sujet de s'expliquer sur ses divergences et certaines contradictions dans les notes obtenues : comme 15 en " rapport à l'autorité " (fiabilité 100 %) et 10 en " respect des consignes " (fiabilité 60 %) .
English: The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
French: La Commission a dès lors proposé, le 12 août 2003, une modification au règlement n 70/2001 afin d’y inclure les aides à la recherche et au développement187.
English: It is important to note that these accomplishments could not have been achieved without the continuing involvement and support of our partners. These partners include other federal departments and organizations, provincial, territorial and municipal governments, international partners and the private and voluntary sectors.
French: d’intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés; Implantation de nouvelles mesures, conjointement avec les États-Unis, pour améliorer la sécurité le long de la frontière canado-américaine; Mise en œuvre d’initiatives favorisant une plus grande participation des Autochtones à la prestation des services correctionnels dans leurs collectivités.
English: 78 m², Bedroom with 2 beds, second bedroom with one or two beds, dressing roomapprox.
French: 78 m², Chambre à coucher à 2 lits, deuxième chambre à coucher à 1 ou 2 lits, dressingenv.
English: The Council, whose members share equal powers, is made up of representatives of the federal public administration and of the civil society, presided over by the Minister of Justice.
French: Le Conseil, dont tous les membres ont des pouvoirs égaux, se compose de représentants de l'administration publique fédérale et de la société civile, placés sous la présidence du Ministre de la justice.
English: New Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: Nouvelle directive sur les postes isolés et les logements de l'état (DPILE)
English: The Committee feels that while the Canadian Forces continues to adapt in Afghanistan, it has certainly learned enough, fast enough, to be among the most capable and successful national contingents.
French: De l’avis du Comité, s’il est vrai que les Forces canadiennes continuent de s’adapter en Afghanistan, elles ont certainement appris assez et assez vite pour se retrouver parmi les contingents nationaux les plus compétents et les plus efficaces.
English: The Committee expresses concern:
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant:
English: • Create and contribute where nothing exists
French: • Création et contribution dans les domaines où rien n’est établi
English: I am happy to see the efforts the Council and the Commission are making, but I am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.
French: Je me réjouis de voir les efforts que le Conseil et la Commission déploient, mais je me réjouis encore plus de voir une lumière pointer à l' horizon.
English: Through this pilot project funded by ESA, all member countries are benefiting from the shared expertise and best practices.
French: Le Canada a participé à la réalisation et au soutien des stations au vol vouées à la réception et au traitement des données des satellites ERS.
English: The Agency finds that the manner in which WestJet personnel responded to Mr. and Mrs. Mitchell's seating request is unacceptable and may be attributed to the fact that the bulkhead seats could not be pre-booked as they were not included in the seat map and to the seating policy.
French: L'Office estime que la manière dont le personnel de WestJet a répondu à la demande de sièges de M. et Mme Mitchell est inacceptable et peut être attribuée au fait que les sièges près cloison ne peuvent être réservés, car ils ne sont pas inclus dans le plan de cabine et dans la politique d'assignation des sièges.
English: Macroeconomic stability in the developed world is essential to maintain the current positive momentum.
French: La stabilité macroéconomique du monde en développement est essentielle pour conserver l'élan positif actuel.
English: Questions about the collection of personal information in relation to Ontario Savings Bonds may be directed to: Manager, Customer Service Centre, Ministry of Finance, 33 King Street W., Oshawa, Ontario L1H 8H5.
French: Toutes questions concernant la collecte de renseignements personnels relativement aux Obligations d’épargne de l’Ontario peuvent être adressées au chef de service, Centre des services à la clientèle, ministère des Finances, 33, rue King Ouest, Oshawa (Ontario) L1H 8H5.
English: Use the surface area chart in GURPS Robots to get the surface area of the body.
French: Employez le diagramme de superficie du supplément Robots de GURPS pour obtenir la superficie du corps.
English: International House of Logorrhea , at The Phrontistry , a free online dictionary of weird and unusual words to help enhance your vocabulary.
French: Le Bernardin chef Eric Ripert's got a blog where he serves up demos of recipes he makes in his toaster oven .
English: The plan was to tackle, despite the difficulties, the main factors determining the high mortality rate from pneumonia, such as late recourse to treatment, failure to recognize the warning signs, failure to administer the standard treatment in the health services and the community, and poor access to the necessary medicines.
French: L'idée était de s'attaquer, malgré les difficultés, aux facteurs déterminants du taux élevé de mortalité dû à la pneumonie, à savoir le recours tardif à un traitement, la mauvaise reconnaissance des signes d'alerte, la non-application du traitement réglementaire dans les services de santé et la communauté et les difficultés d'accès aux médicaments.
English: It can also help scientists determine how to repair the barrier when it becomes damaged.
French: entreprises • Produits de la vente de licences et de l'octroi de brevets
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.9
English: Introduction After a slow beginning in the late 1990s, Free and Open Source Software (FOSS) has been constantly growing in importance and expanding in many software architectures all over the world.
French: 1 Introduction Après un début plutôt lent à la fin des années 1990, les logiciels libres ont connu une croissance constante et s'étendent maintenant à plusieurs architectures logicielles à travers le monde.
English: The Engel coefficient (i.e., food expenditure as a proportion of total household spending) for urban and rural households has dropped from 57.5 per cent and 67.7 per cent 30 years ago to 36.3 per cent and 43.1 per cent respectively.
French: Le coefficient d'Engels (part du revenu alloué aux dépenses alimentaires) pour les ménages urbains et ruraux est tombé de 57,5 % et 67,7 %, respectivement, il y a trente ans à 36,3 % et 43,1 %, respectivement, aujourd'hui.
English: S. Iustinus, Apologia I, 66, De Eucharistia: Corpus Apologetarum Christianorum I, pars I, Wiesbaden 1969, pp.
French: S. Iustinus, Apologia I, 66, de Eucharistia: Corpus Apologetarum Christianorum I, pars I, Wiesbaden 1969, pp.
English: Preliminary voting results are available after the polls close across the country.
French: Les résultats préliminaires sont annoncés après la fermeture des bureaux de scrutin de tout le pays.
English: American World champion Lindsey Vonn clinched the Super-G race in Bansko, Bulgaria, to notch up her 20th World Cup success, extending her overall World Cup lead over Germany's Maria Riesch.
French: Pramod Mittal, frère du géant de l'acier Lakshmi Mittal, a annoncé qu'il allait revendre le CSKA Sofia deux ans seulement après l'avoir acheté. Le club, 31 fois champion de Bulgarie, croule sous les dettes depuis son rachat par Mittal.
English: Book IV, Title X of the Childhood and Adolescence Code sets up a new specialized justice system for children and adolescents, overcoming the problems that existed during the lifetime of the now repealed Juvenile Code.
French: Le livre IV, titre X du même Code organise un nouveau système de justice spécialisée pour les enfants et les adolescents, qui devrait permettre de surmonter les difficultés qui existaient lorsque le Code des mineurs, à présent abrogé, était en vigueur.
English: • FIS Implementation Team (representation from all target audiences);
French: • Équipe de mise en œuvre de la SIF (représentants de tous les groupes cibles);
English: It is not easy to start learning when you have grown up.
French: Il n'est pas facile de commencer à apprendre une fois adulte.
English: Our commitment to its survival helps shape our country's identity.
French: Notre engagement envers sa survie contribue à façonner l’identité de notre pays.
English: Lieutenant-General Ray Henault will be the guest of honour.
French: Le lieutenant-général Ray Henault sera l'invité d'honneur.
English: Among the three prairie cities assessed, there was more variation in participants' reactions to windchills as cooling rates than was the case in the eastern groups.
French: Dans les trois villes des Prairies évaluées, on a observé plus de variations dans les réactions des participants à la notion de facteur vent en tant que taux de refroidissement que dans les groupes de l'est.
English: Comme nous en avons discuté ci-dessus, il serait important de considérer l'effet de la violence, des situations conflictuelles et de l'exercice inadéquat des responsabilités parentales lorsqu'il s'agit de réviser et de mettre en oeuvre les ententes parentales.
French: En outre, en ne précisant pas les diverses composantes de la responsabilité parentale, ce modèle permet de s'éloigner, quelque peu du moins, du carcan de la garde et du droit de visite, système dans lequel il n'y a qu'un seul gagnant.
English: While there was initially some concern as to whether Corporal Jeffrey Bailey, the most severely injured of the soldiers, would be able to travel, he made the trip with the other two soldiers.
French: Bien qu’il y ait eu certaines craintes à savoir si le Caporal Jeffrey Bailey, le plus grièvement blessé des trois, pourrait faire partie du voyage, on a fini par l’installer à bord avec les deux autres soldats.
English: Increasing pressures on ecosystems and natural resources and the loss of biodiversity are high concerns in the region.
French: L'intensification des pressions exercée sur les écosystèmes et les ressources naturelles et l'appauvrissement de la biodiversité sont des préoccupations majeures pour la région.