ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That must be avoided, and, in that context, he stressed the importance of information and communication technologies by the Economic and Social Council and the consensus achieved on the need to ensure the active participation of developing countries in the digital revolution and make the new technologies the principal tool for the promotion of literacy, the expansion of knowledge and the eradication of poverty throughout the world.
French: C'est là une éventualité à écarter et, à cet égard, il convient de souligner l'importance accordée aux technologies de l'information et de la communication par le Conseil économique et social et le consensus dont a fait l'objet la nécessité d'assurer la participation active des pays en développement à la révolution numérique et de faire de ces nouvelles technologies l'outil principal de la promotion de l'alphabétisation, de l'expansion des connaissances et de l'élimination de la pauvreté dans le monde entier.
English: Publications & Products Newsletter, The Script, which describes the activities of NLHAM.
French: Publications et produits Newsletter, The Script, which describes the activities of NLHAM.
English: Pressure first to lease and then to sell reserve land angered many bands.
French: Henry Norwest, à qui la Médaille militaire avec palme a été décernée, a été tué22.
English: Commission decisions allocating EUR 35 500 000 from the ninth EDF for April (see Table 6).
French: Il déplore que le règlement (CE) no 617/2007 ne prévoie aucune procédure explicite de participation ni de consultation du Parlement européen, des parlements nationaux, des
English: If your system starts swapping, this is a sign that you need more RAM.
French: Si votre système commence à swapper, c'est un signe que vous avez besoin de plus de RAM.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter Vendor Name: 888366 ONTARIO INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre Nom du fournisseur : 888366 ONTARIO INC.
English: Only States and international organizations that were parties to a treaty, and not the depositary, could decide whether a given statement or instrument constituted a reservation and whether or not such a reservation was admissible.
French: Seuls les États et les organisations internationales parties à un traité, et non le dépositaire, peuvent décider si telle déclaration ou tel instrument constitue une réserve, et si cette réserve est recevable.
English: Certain NGOs had expressed concern about the situation of foreign women with time-limited residence permits who left their husbands because of abuse.
French: Certaines ONG s'inquiètent du sort des femmes étrangères qui possèdent des permis de résidence à durée limitée et quittent leur mari à cause de mauvais traitements.
English: The Office wished to examine the issue on a tripartite basis.
French: Le HCR souhaite examiner cette question dans un cadre tripartite.
English: She had therefore made human rights education a priority on the Austrian human rights agenda.
French: C'est pourquoi, Mme Ferrero-Waldner a fait de l'enseignement des droits de l'homme une des priorités de la politique autrichienne en la matière.
English: • Battling bugs help maintain a healthy Canadian forest Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Combattre les insectes pour la santé des forêts canadiennes Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: Specifically, it addresses circumstances in which a person is the recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person's consumption, use or supply, but another person such as the supplier, effects the physical importation of the goods and accounts for their importation.
French: Plus précisément, il concerne les cas où une personne est l'acquéreur d'une fourniture de produits effectuée à l'étranger en vue d'être consommés, utilisés ou fournis par cette personne, mais qui sont en fait importés et déclarés par une autre personne, comme le fournisseur.
English: This presentation is effective beginning with the January 1, 2005, edition of the IPC.* AUTONUM 4.
French: Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2005.* AUTONUM 4.
English: Under the auspices of the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement, DRDC conducted experiments and simulations on the effect of wind farms on a space-borne synthetic aperture radar, such as RADARSAT-1.
French: Dans le cadre de l'Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques, RDDC a effectué des expériences et des simulations sur l'effet de parcs d'éoliennes sur un radar aérospatial à synthèse d'ouverture tel que RADARSAT-1.
English: Those consulted said that attendees were strongly and favourably affected by the professionalism and quality of the event, and its portrayal of Acadian culture in a manner that opened the linguistic minority to a greater self-confidence.
French: Les personnes consultées ont affirmé que les spectateurs ont été fortement impressionnés par le professionnalisme et la qualité du spectacle ainsi que par la représentation de la culture acadienne, de sorte que la minorité linguistique a acquis une plus grande confiance en elle-même.
English: Compared with 1994, the number of cases of women with tuberculosis had doubled, the number with certain types of venereal disease had increased five-fold and the number with anaemia during pregnancy was 50 per cent higher.
French: • Par rapport à 1994, le nombre de femmes souffrant de tuberculose aiguë a doublé; pour certaines maladies transmissibles sexuellement, il a augmenté cinq fois, et pour l'anémie en période de grossesse de 50 %.
English: That approach allows the two Tribunals to focus on the most senior echelon of perpetrators who have committed egregious crimes of international concern, opening the door to achieving the complementarity of international and domestic jurisdiction in an effective manner.
French: Cette stratégie permet aux deux Tribunaux de se concentrer sur les auteurs des crimes graves d'importance internationale du rang le plus élevé et d'ouvrir ainsi la voie à une complémentarité efficace entre les juridictions internationales et nationales.
English: If, for instance, members of militias or paramilitary groups attack unarmed civilians, a massacre would result, despite the fact that the protection of civilians was the essential objective of the Security Council.
French: Si, par exemple, des membres des milices et des groupes paramilitaires attaquent des civils non armés, il y aura un massacre, et ce, en dépit du fait que la protection des civils était l'objectif premier du Conseil de sécurité.
English: The Commission also concluded that these transactions would signiﬁcantly increase the already high barriers to entry faced by competitors of Electrabel in the Belgian electricity and gas markets.
French: Le 10 juin, la Commission a décidé de renvoyer une partie du projet de concentration entre la société laitière danoise Arla Foods et la société britannique Express Dairies à l’autorité britannique de la concurrence, qui devra en évaluer l’effet sur la concurrence sur les marchés de la fourniture de lait frais traité et de crème fraîche en Grande-Bretagne. Le même jour, la Commission a autorisé l’opération pour les autres marchés de produits et géographiques en cause.
English: Exposition 2005 Logic Model
French: Modèle logique de l'événement
English: This was clear from the following quote from the Public Service Commission Staffing Manual:
French: C'est tout à fait clair dans cet extrait du manuel de dotation de la Commission de la fonction publique :
English: Deferral of tax on government contributions 74 66 170 45 – – – – Deferral of tax on bonus and interest income 34 31 26 23 22 7 S S Taxable withdrawals -86 -76 -105 -100 -185 -160 -8 S
French: Report de l’impôt sur les cotisations de l’État 74 66 170 45 - - - - Report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt 34 31 26 23 22 7 F F Retraits imposables -86 -76 -105 -100 -185 -160 -8 F
English: Organized Crime, increasingly an international issue:
French: Voici des renseignements clés tirés de l'analyse de l'environnement de la GRC pour 2002.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was encouraged with the progress on the PCT-SAFE project and supported continued efforts.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les progrès accomplis concernant ce projet sont encourageants et qu’elle appuie la poursuite des efforts dans ce domaine.
English: First, the privileges of a tiny group of very active users were suspended until they paid a voluntary yearly contribution of US$25.
French: D'une part, les privilèges d'un petit groupe de très grands utilisateurs ont été suspendus tant qu'ils ne payaient pas une cotisation annuelle volontaire de 25 dollars.
English: In our capacity as European Economic and Social Committee we are going to summarise these and other points that you will have noted during this conference in a resolution that will be communic ated to you after our plenary session in early March.
French: Le Comité économique et social européen reprendra ces points ainsi que les autres questions sur lesquelles cette conférence a attiré votre attention dans une résolution que nous vous transmettrons après notre session plénière de début mars.
English: Improvements must also be made to the arrangements for supplying and exchanging information on the relative effectiveness of pharmaceuticals.
French: La recherche et l'échange d'informations sur l'efficacité relative des produits pharmaceutiques devraient également être améliorée.
English: (2) In deciding whether to make an order under subsection (1) in relation to a child, a court must regard the best interests of the child as the paramount consideration.”
French: 2) À l'heure de décider de statuer ou non sur la situation d'un enfant au titre du paragraphe 1), le tribunal devra avant tout prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.».
English: CITE, a tripartite body composed of Government, worker and employer representatives, sought to prevent public- and private-sector, gender discrimination in employment and occupational training, to protect maternity and paternity and to promote the reconciliation of professional, family and personal life by issuing opinions and recommendations in relation to discrimination complaints.
French: La CITE, un organe tripartite composé de représentants du Gouvernement, des salariés et des employeurs, s'emploie à prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur public et privé en matière d'emploi et de formation professionnelle, protéger la maternité et la paternité et promouvoir la conciliation de la vie professionnelle, familiale et personnelle en formulant des avis et des recommandations sur les plaintes pour discrimination.
English: At its 42nd meeting, on 11 December, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.40 had no programme budget implications.
French: À sa 42e séance, le 11 décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Revision of the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS) See Project CE 354.
French: Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le projet CE 353.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 443 Squadron » General 443 Maritime Patrol Squadron - General High resolution The Badge 443 Maritime Patrol Squadron Badge shows a hornet affronte, as this unit was known as the Hornet Squadron Motto "Our Sting is Death" Location A unit of 12 Wing, its home base is the Victoria International Airport at Pat Bay 24-km north of Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 443e Escadron » Généralités  443e Escadron - Générale Haute résolution Insigne L'insigne du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes illustre un frelon affronté au naturel, d'où le surnom de l'unité 'hornet', le mot anglais pour frelon. Devise 'Notre dard sème la mort'
English: ID PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID Annex ID.II, page 1
French: ID PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ID Annexe ID.II, page 1
English: The complaint was investigated by the Commission and referred to a human rights tribunal, where it was subsequently dismissed.
French: La Commission a fait enquête sur la plainte, puis l'a renvoyée à un tribunal des droits de la personne, qui l'a rejetée.
English: Guide for Project Proponents – Sets out the steps a Project Proponent must follow to generate offset credits.
French: Guide du système de crédits compensatoires pour les promoteurs de projet – Ce document décrira les étapes qu’un prometteur de projet doit suivre pour générer des crédits compensatoires.
English: • (v) whether the applicant is in custody;
French: • (v) la mention qu'il est ou non incarcéré,
English: In a speech in June, the new Attorney-General emphasied the Government's intention to "as a priority, work vith industry and the States to provide a co-regulatory approach to privacy within the private sector in Australia, comparable with best international practice."
French: Dans un discours prononcé en juin, le nouveau procureur général a souligné l'intention du gouvernement de « travailler en priorité de concert avec l'industrie et les États pour adopter une approche co-réglementaire de la protection des renseignements personnels au sein du secteur privé en Australie, comparable aux meilleures pratiques internationales dans ce domaine.
English: (1) Every public service agency shall provide the Registrar within one year after the commencement day with its name and agency identification number as well as a complete inventory of all firearms in its possession including listings of (a) agency firearms; and (b) protected firearms.
French: (1) Dans l'année qui suit la date de référence, l'agence de services publics doit communiquer au directeur ses nom et numéro d'identification d'agence ainsi que l'inventaire complet des armes à feu en sa possession, indiquant notamment : a) les armes à feu d'agence; b) les armes à feu protégées.
English: The Public Service of Canada has recognized the need for employees to be able to rapidly create and apply new competencies and strongly supports a continuous learning culture.
French: La fonction publique du Canada a reconnu le besoin, pour les employés, d'être capables de créer et de mettre en application les nouvelles compétences, de sorte qu'il est plus favorable à une culture d'apprentissage permanent.
English: Most studies of nursing home quality favored nonprofits, using such measures as care planning, quarterly review of patients, room conditions, and quality of living environment" (Gray 1999).
French: La majorité des études sur la qualité des soins dans ces foyers préféraient les foyers sans but lucratif et employaient des mesures comme la planification des soins, l’examen trimestriel des patients, l’état des chambres et la qualité du milieu de vie (Gray, 1999).
English: Where a trust makes this election, each subsequent taxation year of the trust is deemed to start on December 16 of a calendar year and to end on December 15 of the following calendar year, unless any of certain events intervenes.
French: Lorsqu'une fiducie fait ce choix, chacune de ses années d'imposition ultérieures est réputée commencer le 16 décembre d'une année civile et se terminer le 15 décembre de l'année civile subséquente, sauf si certains événements se produisent.
English: TITLE VI THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS Article 220 (ex Articles 302 to 304 TEC) 1.
French: TITRE VI RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION Article 220 (ex-articles 302 à 304 TCE) 1.
English: Figure 4.2.1 outlines the long distance revenue components split between retail and wholesale, for the period 2002-2004.
French: Le diagramme 4.2.1 indique les revenus de l'interurbain par composante, répartis selon le service de détail et de gros, pour la période 2002-2004.
English: We need an Internet freedom strategy to facilitate free expression, press freedom, access to information and access to cultural and educational content.
French: Il nous faut une stratégie de liberté de l'internet afin de favoriser la libre expression, la liberté de la presse, l'accès à l'information et l'accès aux contenus culturels et éducatifs.
English: Clarification of the provision pertaining to records was requested as to who is responsible for maintaining records and how long they should be kept.
French: Une demande a été reçue en vue d'éclaircir la disposition concernant les dossiers à savoir qui est responsable de leur maintien et quelle devrait être la durée d'archivage de ces dossiers.
English: Enjoy yourholidays and the fantastic location of the hotel - close to the beachand the centre.
French: Vous passerez vos vacances dans un lieu d'exception, entre laplage et le centre ville.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Advisory Committee on Information Management (ACIM) and small federal agencies May 15, 2002 Ottawa, Ontario Claude Beaulé Acting Director, Privacy Impact Assessment
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Comité consultatif sur la gestion de l'information (CCGI) et les petits organismes fédéraux Le 15 mai 2002 Ottawa, Ontario Claude Beaulé Directeur par intérim - Analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: 15-14 Waste water collection and disposal facilities
French: 15-14 Installations de collecte et d'élimination des eaux usées
English: As a party to the Biological Weapons Convention, Bangladesh is fully aware of its responsibilities and takes its obligations seriously.
French: En tant que partie à la Convention sur les armes biologiques, le Bangladesh est pleinement conscient de ses responsabilités et s'en acquitte avec sérieux.
English: Justification The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
French: Justification La commercialisation des matériels de multiplication et de plantes fruitières de haute qualité doit se faire sous la supervision et le contrôle des autorités officielles de l'État membre.
English: The contents of each package (or lot for consignments in bulk) must be uniform and contain only shallots of the same origin, commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas d'expéditions en vrac) doit être homogène et ne comporter que des échalotes de même origine, type commercial, qualité et calibre.
English: the International Bureau by the applicant or the holder.
French: des taxes sont payées au Bureau international par le déposant ou le titulaire.
English: Current Conditions and Nesting Results for Bald Eagles Although concentrations of DDE and PCBs have declined markedly since the 1970s, these two compounds continue to contaminate the aquatic ecosystems of the Great Lakes.
French: Conditions actuelles et succès de la nidification des pygargues à tête blanche Même si les concentrations de DDE et de PCB ont diminué considérablement depuis les années 1970, ces deux contaminants sont encore présents dans les écosystèmes aquatiques des Grands Lacs.
English: Figure 9 shows this repayment profile for the six technology areas.
French: La figure 9 indique le profil des remboursements pour les six domaines technologiques.
English: UNDP has also contributed towards improved human rights, such as through the consolidation of peace in Afghanistan and Somalia.
French: Le PNUD a également contribué à renforcer le respect des droits de l'homme, par exemple en aidant à la consolidation de la paix en Afghanistan et en Somalie.
English: I can tell you that I had already thought about this and as early as last February I suggested that this dialogue should begin at expert level, and it has now begun.
French: Je peux vous dire que j’y ai déjà pensé. Pas plus tard qu’en février dernier, j’ai proposé que ce dialogue soit entamé au niveau des experts, et il est à présent ouvert.
English: Feeling for presence of Dermoid Sinus by sliding longitudinal fold of skin between index finger and thumb.
French: Chercher le sinus en laissant glisser la peau en forme de pli longitudinal entre le pouce et l’index .
English: We value that part of your programme concerning health and consumer policy.
French: Nous apprécions le volet de votre programme qui concerne la santé et la politique des consommateurs.
English: Plan for Public Involvement A Plan for Public Involvement in the EIA and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the NWT will be prepared.
French: Processus de participation du public Un processus sera préparé pour la participation du public à l’ÉRE et à l’examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans le Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to yielding the lowest LOAEL among the available studies, the study by Beliles et al. (1985) is also the one in which the exposure regimen is most relevant to humans, in that it included transplacental and lactational exposures.
French: Outre le fait qu'elle produit la DMENO la plus faible des études disponibles, l'étude de Beliles et de ses collaborateurs (1985) est également celle dans laquelle le régime d'exposition est le plus pertinent pour l'être humain, en ce qu'elle inclut l'exposition transplacentaire et lactationnelle.
English: Does he think it is morally correct?
French: Croit-il que ce soit moralement correct?
English: At its forty-ninth (1997) session, the Commission, on the basis of recommendations of a Working Group established to consider how the Commission should proceed with its work on this topic decided to deal first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities” and appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-neuvième session en 1997, la Commission, sur la base des recommandations formulées par un groupe de travail chargé d'examiner la manière dont elle devrait poursuivre ses travaux sur le sujet, a décidé d'examiner d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses» et a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour le sujet.
English: It has defined its role of supplying the necessary expertise to NGOs, thus providing a multi-facet dimension to projects and ensuring maximum utilization of resources.
French: Son rôle est de fournir les compétences nécessaires aux ONG de façon à donner une dimension multiforme aux projets et à assurer l'utilisation optimale des ressources.