ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we will say 'yes' to the proposal, even if we are tempted to debate a number of aspects which are important but on which we will never reach unanimity and which must not prevent us from doing what must be done.
French: C'est la raison pour laquelle nous allons dire «oui» aux propositions, même si nous sommes enclins à discuter d'un certain nombre d'aspects importants mais à propos desquels nous n'atteindrons aucune unanimité et qui ne doivent pas nous empêcher de faire ce qui doit être fait.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci refuse l'inscription de la renonciation au registre.
English: Next, you'll need a cleaner to remove traces of color and leave the airbrush ready for next use.
French: Ensuite, vous aurez besoin d'un nettoyant pour enlever des traces de couleur et de quitter l'aérographe prêt pour la prochaine utilisation.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate also has a strong tendency to adsorb to soil, and as such would not be expected to evaporate from soil or leach into groundwater (Howard, 1989; Zurmühl et al., 1991).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a aussi fortement tendance à s'adsorber sur les sols; il ne devrait donc pas s'évaporer du sol ni être lixivié vers les eaux souterraines (Howard, 1989; Zurmühl et al., 1991).
English: By means of this “virtual classroom”, it would be possible to exchange information and experiences on all aspects connected to the content and the information technology aspects of PRTRs.
French: Grâce à une telle «salle de classe virtuelle», il serait possible d'échanger des renseignements et des données d'expérience sur toutes les questions relatives au contenu et aux aspects informatiques des RRTP.
English: The term Impressionism is derived from the title of his painting Impression, Sunrise.
French: Monet est reconnu comme étant l'un des créateurs de l'impressionnisme, le plus convaincu et le plus constant des peintres impressionnistes.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 24 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to examine the possibility of establishing European schools in the new Member States ; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission d'examiner la possibilité d'ouvrir des écoles européennes dans les nouveaux Etats membres; Or. hu
English: Commonly used treatments include diuretics, vasodilators (nitroglycerin) and inotropes (dobutamine, milrinone).
French: Parmi les traitements utilisés fréquemment, on peut citer les diurétiques, les vasodilatateurs (nitroglycérine) et les agents inotropes (dobutamine, milrinone).
English: While booking through booking.com I have choosen a double room. At the time of arrival we get choked that it is a triple room and in a floor under renovation process (i.e very noisy).
French: They said they have free parking but when I went I paid money for the public parking, they have only about 7 cars parking !!
English: In 1987 the provincial Liberal Party chose him leader and in 1989 he became premier, ending 17 years of Conservative rule.
French: En 1987, il est élu chef du Parti libéral provincial et, en 1989, il devient premier ministre, mettant ainsi fin aux 17 années consécutives de pouvoir du Parti conservateur.
English: This unique release number will be used by Revenue Canada and the automotive companies for control purposes.
French: Ce numéro de mainlevée unique sera utilisé par Revenu Canada et par les fabricants de véhicules automobiles à des fins de contrôle.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.xx/Add.1
French: changements climatiques
English: Safety Information on certain implantable cardiac defibrillators (VENTAK PRIZM 2 DR) - Guidant Canada Corporation Date: 2005-06-23
French: Renseignements de sécurité concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables (VENTAK PRIZM 2 DR) - Guidant Canada Corporation Date : 2005-06-23
English: Pursuant to the directive at paragraph 6 of Public Notice 2005-13-1, the Company is hereby submitting for the public record a copy of Tariff Notice No. 6900. Document: 050921.doc - 80KB
French: Pursuant to the directive at paragraph 6 of Public Notice 2005-13-1, the Company is hereby submitting for the public record a copy of Tariff Notice No. 6900.
English: • Identify the individual (see Section 4); and
French: • vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4);
English: UNDP coordinated the inter-agency paper on free, prior and informed consent presented at the third session of the Forum in May 2004.
French: Le PNUD a coordonné la rédaction du rapport interorganisations sur le consentement préalable libre et éclairé présenté à la troisième session de l'Instance en mai 2004.
English: • More than 26.6 million people are HIV positive.
French: • Plus de 26,6 millions d’Africains sont porteurs du VIH.
English: There have been occasional, informal contacts between officials of the Provisional Institutions and Serbian officials during international conferences or workshops, however these are ad hoc and are not generally followed up.
French: Des contacts informels ont lieu de temps à autre entre des responsables des institutions provisoires et les responsables serbes au cours de conférences ou d'ateliers internationaux mais il s'agit d'événements ponctuels et généralement sans suite.
English: According to figures from the most recent census (population statistics from 1991), the population of Portugal is 9,862,540.
French: D'après les données du dernier recensement (statistiques démographiques de 1991), le Portugal enregistre 9 862 540 habitants.
English: 305). Sage Gold Inc. completed 4440 m of diamond drilling in 16 holes from 2006 to 2007 on its Jacobus nickel-copper property, northeast of Beardmore.
French: De 2006 à 2007, Sage Gold Inc. a effectué des forages au diamant totalisant 4440 m dans 16 trous, dans la propriété Jacobus, qui renferme du nickel et du cuivre, au nord-est de Beardmore.
English: Working individually and in collaboration with others at the local, regional, national or international levels, the goals of HIV/AIDS researchers are to stop the spread of HIV, develop better treatments and a cure for AIDS, and improve the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: En travaillant individuellement et en collaboration avec d'autres travailleurs aux niveaux local, régional, national ou international, les scientifiques et chercheurs sur le VIH/sida visent à freiner la propagation du VIH, à développer de meilleurs traitements et un traitement curatif pour le SIDA et à améliorer la qualité de la vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: However, attempts to deal with the human consequences of trafficking remain largely ineffective.
French: Toutefois, les efforts visant à s'attaquer aux conséquences de la traite sur les êtres humains restent pour la plupart sans effet.
English: We understand that some training and guidance have been provided to employees.
French: Il semble que de la formation et des éléments d'orientation aient été fournis aux employés.
English: That is an issue that has been on the agenda of the United Nations for more than 50 years and remains one of the most vital components of general peace and security.
French: C'est une question inscrite à l'ordre du jour de l'ONU depuis plus de 50 ans et qui demeures l'une des composantes clefs de la paix et de la sécurité en général.
English: There has been no case where a sentence of corporal punishment has been carried out in the past 25 years.
French: Cela fait 25 ans qu'il n'a pas été exécuté de peine de châtiment corporel sur le territoire de l'île de Man.
English: (b) Adopt measures that ensure the sustainability of capacity-building activities, including further development of national execution modalities to maximize support for national capacity development.
French: b) Adopter des mesures propres à assurer le caractère durable des activités de renforcement des capacités, notamment en définissant de nouvelles modalités d'exécution nationale afin de tirer au mieux parti de l'appui au développement des capacités nationales.
English: ● Caffeine contained in commonly available beverages and foods can enhance endurance power during the final hour of prolonged exercise.
French: ● La caféine contenue dans des boissons et aliments courants est susceptible d’améliorer la force d’endurance au cours de la dernière heure d’un effort prolongé.
English: Fourthly, the fact of a rapidly ageing work force is creating growing pressure on personnel management and development.
French: Quatrièmement, le vieillissement rapide de la population active suscite une pression croissante sur la gestion et le développement du personnel.
English: First, I see that, once again, the European Union, in general, and this Parliament, in particular, are getting involved in other countries' business.
French: Tout d'abord, je constate qu'une fois de plus l'Union européenne, en général, et ce Parlement, en particulier, se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
English: Moreover, studies on the subject seem quite incongruous: 1.
French: De plus, les études sur le sujet semblent fort disparates :
English: In wooded parks in Madrid, Spain, Fernández-Juricic (2000) found that increased numbers of people led to lower species richness of forest birds and lower overall abundance of the common species within a forest fragment.
French: Dans les parcs boisés de Madrid, en Espagne, Fernández-Juricic (2000) a constaté que la fréquentation accrue des lieux affecte la richesse des oiseaux forestiers et l’abondance générale des espèces communes à l’intérieur d’un fragment forestier.
English: I have received four motions for resolutions, submitted in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, quatre propositions de résolution.
English: Matters Concerning the PCT Union Matters Concerning the Madrid Union Matters Concerning the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Report on the Outcome of the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty Internet Domain Names Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses
French: Questions concernant le Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles 12. Rapport sur les résultats de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets 13.
English: WISE is a collaborative undertaking with partners from the University of Lethbridge, federal, provincial and municipal government agencies, irrigation users and industry.
French: WISE est une entreprise coopérative avec des partenaires de l’université de Lethbridge, des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, des utilisateurs de l’irrigation et de l’industrie.
English: "It is important to summarise the work or the ideas that have come out of the course from the participants, I mean that outcome should be the outcome of the participants."
French: «Il est important aussi de faire la synthèse du travail effectué ou des idées exprimées par les participants. En fait, les conclusions doivent être celles des participants.»
English: The Chair also invited the representative of the National Communications Support Programme of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme (UNEP) to report on the programme's activities.
French: Le Président a également invité le représentant du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et géré conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à rendre compte des activités du Programme.
English: • Establishing an appropriate launching point for the trace
French: • Détermination d'un point de départ pour le traçage;
English: police, suggesting that her failure to do so is indication that the incident never took place.
French: l’incident à la police, indiquant que cela était une indication que l’incident n’avait jamais eu lieu.
English: Called Erasmus World, the programme will seek primarily to provide a response to the growing internationalisation of higher education and the need to ensure that our education systems are better able to educate citizens for the emerging global society, to ensure that Europe attracts a fair share of the growing number of internationally mobile students, and to promote a more balanced share of this mobility among Member States.
French: Ce programme, baptisé Erasmus World, tentera essentiellement d’apporter une réponse à l'internationalisation Dans le plan d'action, l'eLearning est défini comme «l'utilisation des nouvelles technologies multimédias et de l'Internet, pour améliorer la qualité de l'apprentissage en facilitant l'accès à des ressources et des services, ainsi que les échanges et la collaboration à distance.»
English: • Duration of pharmacological action must not be equated with duration of relief unless supported by the product's TMA.
French: • La durée d'action pharmacologique ne doit pas être associée à la durée du soulagement, à moins que cette association ne soit clairement énoncée dans l'AMM du produit.
English: Nevertheless, no United Nations bodies are willing to accept Taiwan's aid for Afghanistan and Iraq.
French: Néanmoins, aucun organisme des Nations Unies n'est disposé à accepter une aide de Taiwan au bénéfice de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: In its resolution 2002/16, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, the Economic and Social Council invited Member States to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that had been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families; and requested the Secretary-General, drawing upon extrabudgetary contributions or within existing resources, based on replies received from Member States and in coordination with competent entities of the United Nations system, to report to the Commission at its thirteenth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims, and to submit a progress report on that subject to the Commission at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 2002/16, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes”, le Conseil économique et social a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations concernant l'enlèvement et la séquestration et les mesures qu'ils ont prises à cet égard, notamment celles concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leurs familles; il a également prié le Secrétaire général, à l'aide de contributions extrabudgétaires ou dans les limites des ressources disponibles, en se fondant sur les réponses des États Membres et en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de rendre compte à la Commission à sa treizième session, de la situation factuelle et juridique en ce qui concerne l'enlèvement et la séquestration dans le monde, ainsi que la situation des victimes, et de présenter un rapport à la Commission sur ce sujet à sa douzième session.
English: Not surprisingly, this coincides approximately with the year the oldest baby boomers were first included in the group of workers approaching retirement.
French: Comme il fallait s’y attendre, cela coïncide à peu près avec l’année où les plus âgés de la génération du baby-boom ont été inclus pour la première fois dans le groupe de travailleurs près de la retraite.
English: While this activity continues to be proposed, the timeline for its commencement has been postponed owing to the delay in the completion of the construction of the new off-site building for commercial operations at the United Nations Office at Nairobi.
French: Cette activité envisagée est maintenue, mais son démarrage a été reporté en raison du retard survenu dans les travaux de construction du nouveau bâtiment extérieur prévu pour les opérations commerciales à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The right forum of negotiation as well as the most appropriate management infrastructure will have to be found in order to ensure that data protection rights are adequately respected in these international environments.
French: Il conviendra de trouver la bonne enceinte de négociation, ainsi que l'infrastructure de gestion la plus appropriée, afin de faire en sorte que les droits en matière de protection des données soient respectés comme il convient dans ces environnements internationaux.
English: The Commission fully agrees with the European Parliament on the need to analyse in greater depth the structures existing in Member States in charge of combating irregularities, to support them and facilitate cooperation and the exchange of information.
French: La Commission s'accorde entièrement avec le Parlement européen sur le besoin d'analyser plus en profondeur les structures existant dans les États membres, chargées de combattre les irrégularités, de les soutenir, et de faciliter la coopération et l'échange d'informations.
English: About 3,000 CF members and police officers deployed on high risk and current moderate-risk operations will benefit from the exemption, including personnel deployed in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina and Haiti.
French: Toutefois, en dépit des efforts qui sont faits actuellement pour accroître les acquisitions d’immobilisations, l’usure des systèmes d’armes, l’évolution rapide de la technologie et le coût des nouveaux systèmes d’armes vont constituer un défi de taille.
English: We recognize that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth and vulnerable groups.
French: Nous convenons que la mise en oeuvre des textes issus du Sommet doit bénéficier à tous, et en particulier aux femmes, aux jeunes et aux groupes vulnérables.
English: (Employees/Guests) 11/(0) Location: 118 Main St.E, Merrickville, Ontario, Canada Total: $738.59
French: Location : 118, rue Main Est, Merrickville (Ontario) Total : 738,59 $
English: The Government had nevertheless recently made a payment of over $25,000, and, as soon as its situation was stabilized, it intended to pay the rest of its arrears.
French: Le Gouvernement avait néanmoins effectué récemment un versement de 25 000 dollars et se promettait, dès que la situation se serait stabilisée, de payer le solde de ses arriérés.
English: A semi-structured focus group / interview guide was developed in order to collect input from the Steering Committee members, HIA, stakeholders, and project consultants.
French: Un groupe de discussion semi-structuré a été formé et un guide d'entrevue conçu pour recueillir les commentaires des membres du comité directeur, de l'IAS, des intervenants et des experts-conseils du projet.
English: The final agreement was signed in June 1984 and came into effect in July 1984.
French: L'entente définitive a été signée en juin 1984 et elle est entrée en vigueur le mois suivant.
English: The proposed OCB acceleration would provide over $400 million more in children's benefits over the next three years.
French: L'accélération proposée de la mise en oeuvre progressive de la POE procurerait plus de 400 millions de dollars supplémentaires en prestations pour enfants au cours des trois prochaines années.
English: They would argue that a vigorous protection of copyright is necessary to maximize social utility.
French: Ils allégueraient qu'une protection vigoureuse du droit d'auteur est nécessaire afin d'optimaliser l'utilité sociale.
English: - 4th sentence: former 9.1.2.1.1:
French: - 4ème phrase : ancien 9.1.2.1.1:
English: The increasing variety of enemies appear and variations.
French: La diversité croissante des ennemis apparaissent et variations.
English: Maintaining the sums allocated by the Structural Funds, and in particular by the European Social Fund (ESF), will make an essential contribution to this objective and to the fight against poverty.
French: La préservation des montants affectés par les Fonds structurels, et en particulier par le Fonds social européen (FSE) , apportera une contribution essentielle à cet objectif ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté.
English: No new provisions are being introduced.
French: Le règlement modifié ne renferme aucune disposition nouvelle.
English: However, Jordan also made it clear that the declaration in and of itself would be insufficient to create forward movement towards our objectives.
French: Cependant, la Jordanie a dit clairement que la déclaration en soi serait insuffisante pour créer un mouvement en avant vers nos objectifs.
English: Force Commitments, Force Size, and Force Sustainment
French: Engagements, taille et soutien des forces
English: It is suggested that the existence of the international arrangement has contributed to this successful outcome by generating political commitment to national forest programmes.
French: Ce serait l'arrangement international qui aurait suscité la volonté politique nécessaire.
English: From the Great Depression of the 1930s to the recent recession, the consequence most frequently associated with an economic downturn has been unemployment.
French: De la grande crise des années 30 à la récente récession, la conséquence la plus fréquemment associée à chaque baisse de l'activité économique a été le chômage.
English: The European Agency for Fundamental Rights (FRA) has issued a call for tender to collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from inequalities and multiple discrimination in access to health in the EU.
French: Folic acid fortification is able to reduce neural tube defect prevalence by 50% to 70%. Since it is unlikely that fortification levels will be increased to reduce neural tube defect prevalence further, Irish researchers set out to identify other modifiable risk factors.
English: (d) To request the Secretariat to develop, taking into account comments received, a revised draft strategic plan for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: d) Demander au secrétariat de développer, en tenant compte des commentaires reçus, un projet de plan stratégique révisé à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Key words: reclaimed asphalt pavement, relative energy loss, moisture sensitivity.
French: Mots-clés : pavés d'asphalte récupérés, perte d'énergie relative, hygrosensibilité.
English: Food processors and government authorities have specific roles and responsibilities in order to mitigate potential food safety risks.
French: Les établissements de transformation des aliments et les autorités gouvernementales doivent assumer des responsabilités et des rôles bien définis afin d'atténuer les risques éventuels au niveau de la salubrité des aliments et de la santé de la population.
English: Friday, 6 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 6 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.