ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-04-16T19:59:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, Reporters Without Borders Canada and IDRC invited two Afghan journalists to speak about freedom of the press.Also read:
French: 2007-04-16T19:59:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, Reporters sans frontières Canada et le CRDI ont invité deux journalistes afghanes pour une tournée de conférences pancanadienne sur la liberté de la presse.Lisez aussi :
English: One significant market that opened to Canadian exporters is China's in vitro bovine embryo market.
French: Le marché chinois des embryons de bovins in vitro est l'un des grands marchés qui se sont ouverts aux exportateurs canadiens.
English: • Personal Strengths model which focuses on client strengths and identifies or develops community resources and environments where clients can achieve success.
French: • Les modèles fondés sur les aptitudes personnelles des usagers qui cernent ou rehaussent les ressources et milieux communautaires où les usagers peuvent remporter des succès.
English: well as the actual perpetrators.58 The need to exercise the political will to bring those responsible to justice applies to the various institutions involved.
French: Le CPT « considère que des règles ou des directives claires devraient exister sur la manière dont les interrogatoires de police doivent être menés.
English: "Over-the-Top" Route The Alaska Gas Producers Pipeline Team (British Petroleum, ExxonMobil and Phillips Petroleum) is studying a "Northern" pipeline route, often referred to as the "over-the-top" route, with an anticipated initial throughput of 4 billion cubic feet per day.
French: Tracé extracôtier L’équipe du gazoduc des producteurs de gaz de l’Alaska (British Petroleum, ExxonMobil et Phillips Petroleum) étudie la possibilité d’un tracé extracôtier pour un gazoduc dont la capacité de débit initiale s’élèverait à 4 milliards de pieds cubes par jour.
English: The Swedish National Board of Forestry is the lead agency.
French: L’administration nationale suédoise des forêts est l’organisme responsable du projet.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Gold P.O. Box 451, 114 Cedar Street, Snow Lake, Manitoba R0B 1M0 SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.034 0.014 0.007 0.049 0.018 6.200 0.080 7.1 7.5 240 263 1 – 1 – ND ND ND ND ND ND 0.169
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Nanisivik Mine Canzinco Ltd. Zinc-Plomb-Argent C.P. , Nanisivik (Nunavut) X0A 0X0 Twin Lakes Creek Discharge (-) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,030 7,7 9,4 92 686 1 – 1 – AR AR AR AR 0,660 AR AR AR AR 0,058 AR AR AR AR 0,007 0,013 0,093 1,790 0,022 7,2 9,2 687 131 1 – 1 – AR AR AR AR 0,002 0,003 AR AR AR AR AME AME AR AR AR AR 0,002 0,005 0,006 AME 0,007 0,019 0,111 1,080 0,045 7,6 8,1 275 216 1 – 1 – AR AR AR AR 0,001 0,002 0,002
English: 1965 Degree in Advanced Studies in Criminology (with honours), Faculty of Law, University of Aix en Provence.
French: 1965 Diplômé d'études supérieures de sciences criminelles (mention Assez bien), faculté de droit de l'Université d'Aix-en-Provence.
English: I object to paragraph 9, which is all about pure product placement, something we usually try to restrict.
French: Je m’oppose au paragraphe 9, qui n’est que pur placement de produit, une démarche que nous tentons habituellement de limiter.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/231/Rev.1 of 23 January 1991 (http://iseek.un.org/webpgdept525_2.asp?dept=525).
French: Pour de plus amples informations concernant les possibilités de financement des programmes conjoints, voir la note d'orientation sur la programmation conjointe du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The countries concerned subsequently declared that they would not conduct further nuclear explosions and indicated their willingness not to delay the entry into force of the Treaty.
French: Les pays concernés ont par la suite déclaré qu'ils ne procéderaient plus à aucune explosion nucléaire et fait part de leur volonté de ne par retarder l'entrée en vigueur du Traité.
English: 3-4 months, 6 months in case of rulings issued by Minister of Finance, no answer in due time means that taxpayer's position is binding NO
French: B = Brochures W = Website C = call centers O = one stop shops Co = official in tax administration
English: • Kuwait - Import and Customs Regulations and Standards ITCan 2002
French: • Le marché agroalimentaire en Israël AAC 2002
English: Indeed, a recent report from the C.D. Howe Institute found that foreign direct investment by Canadian firms is higher than incoming investment, making Canada a net exporter of capital.
French: En effet, dans un rapport récent, l'Institut C.D. Howe a constaté que les investissements directs faits par les entreprises canadiennes à l'étranger dépassent les investissements étrangers au Canada, ce qui fait de ce dernier un exportateur net de capitaux.
English: If land changes hands after the settlement of a specific claim, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si une terre change de main après le règlement d’une revendication particulière, il ne peut s’agir que d’une transaction conclue de gré à gré entre l’acheteur et le vendeur.
English: Expected key results include: (a) the capacity of districts covered by the programme to be strengthened for data collection and use, planning, monitoring and evaluation; and (b) the improved capacity of federal institutions to monitor the realization of children's rights and to achieve the goals of “A World Fit for Children” and the Millennium Development Goals.
French: Les principaux résultats escomptés sont notamment les suivants : a) capacités renforcées des districts couverts par le programme pour collecter et exploiter les données pour la planification, le suivi et l'évaluation; b) capacité accrue des institutions fédérales pour surveiller la réalisation des droits des enfants et atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants » ainsi que les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Cooperation for Development Sector of WIPO had done a commendable job, for which the Delegation expressed its thanks to all those who had contributed to the Sector’s activities.
French: Le Secteur de la coopération pour le développement institué à l’OMPI a fait un travail digne d’éloges, et la délégation a exprimé ses remerciements à tous ceux qui ont participé aux activités de ce secteur.
English: • Harnessing the Potential of Information Technology: PWGSC's "Shared IT Services Agenda" is part of the government's overall initiative to deliver IT infrastructure services in a more coordinated and efficient manner.
French: • Concrétisation du potentiel de la technologie de l'information : le « programme des services partagés de TI » de TPSGC s'inscrit dans le cadre de l'initiative globale du gouvernement pour la réalisation des services d'infrastructures de TI de manière plus concertée et plus économique.
English: These projects are conceived in order for participants to establish a concrete link between art and their own lives.
French: Ces projets sont conçus spécialement dans le but de permettre aux participants d’établir un lien concret entre l’art et leur réalité personnelle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The establishment of the Wood Buffalo Park in the Northwest Territories in 1922 (10,500 square miles) resulted in agitation from the Fort Chipewyan trappers of northern Alberta for similar protection.
French: La création du parc Wood Buffalo dans les Territoires du Nord-Ouest en 1922 (10 500 milles carrés) causa de l'agitation chez les trappeurs de Fort Chipewyan, dans le nord de l'Alberta, qui demandaient une protection semblable.
English: Here is the result in the transactions list, the amount is displayed in euros.
French: Voici le résultat qui apparaît dans la liste des opérations, le montant est indiqué en Euros.
English: www.stopvaw.org - The Women's Human Rights Program at Minnesota Advocates for Human Rights developed this website with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Network Women's Program of the Open Society Institute (OSI), the University of Minnesota Human Rights Library and UrbanPlanet LLC as a tool for the promotion of women’s human rights in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, Mongolia and the U.N. Protectorate of Kosovo.
French: 7 www.stopvaw.org - Le Programme pour les droits humains des femmes des Défenseurs des droits humains du Minnesota a créé ce site Internet avec le concours du Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), du Network Women’s Program of the Open Society Institute (OSI), de la Bibliothèque des droits de la personne humaine de l’Université du Minnesota et de UrbanPlanet LLC pour en faire un outil de promotion des droits humains des femmes dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), en Mongolie et dans le Protectorat des Nations unies au Kosovo.
English: The recently conducted study on violence is a good example.
French: L'étude réalisée récemment sur la violence en est un bon exemple.
English: The new draft Criminal Code is now before the National Assembly, which in 2002 passed the General Provisions of the Code (General Principles of the criminal law) and considered the Specific Provisions (Provisions defining criminal offences of the new criminal code).
French: Le nouveau projet de Code pénal est actuellement examiné par l'Assemblée nationale qui a, en 2002, adopté les dispositions générales du Code (Principes généraux en matière de droit pénal) et examiné ses dispositions particulières (Principes définissant les infractions pénales énoncées dans le nouveau Code pénal).
English: What lies before us is a lengthy task which will require international co-operation.
French: Devant nous s'ouvre un large chemin qui appelle à la coopération internationale.
English: It doesn't matter what you prefer - zooming along on a water scooter, using a windsurfing board or kitesurfing, this beach offers all you need.
French: Que vous préfériez vous griser de vitesse en jet ski ou déjouer les caprices du vent en planche à voile ou en kitesurf, toutes les possibilités vous sont offertes sur cette plage.
English: For example, does the processor take ownership of the product upon collection from the farm, upon delivery to the processing plant or during storage.
French: La nature périssable du produit implique aussi que les transactions doivent se faire fréquemment.
English: At the 2003 Vienna seminar we plan to take a closer look at the prospects for cooperation between the United Nations and European organizations in peace operations.
French: Lors du séminaire de 2003, à Vienne, nous avons l'intention de nous pencher plus attentivement sur les perspectives de coopération entre les Nations Unies et les organisations européennes en matière d'opérations de paix.
English: The Statement of Participation: an important tool... Every 4 years, the Régie mails contributors a Statement of Participation in the Québec Pension Plan.
French: Relevé de participation au Régime de rentes du Québec Tous les 4 ans, la Régie envoie par la poste aux cotisants un relevé de participation au Régime de rentes du Québec.
English: Important as Turkey is for us, there can be no political discounts for the Cyprus question or for Turkey's geostrategic role.
French: L'importance de la Turquie à nos yeux ne peut cependant pas donner lieu à des rabais politiques par exemple à cause de la question de Chypre ou à cause du rôle géostratégique de la Turquie.
English: FLESCH-KINCAID GRADE LEVEL 22 – COMPLEX 20
French: Niveau d’instruction de flesch-kinkaid 22 – Complexe 20
English: At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2007 and its addendum, the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), were reviewed by the Standing Committee.
French: A sa réunion de septembre, le Budget-programme annuel pour 2007 ainsi que son additif, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), ont été examinés par le Comité permanent.
English: Rosa setigera Climbing prairie rose Rosier sétigère Range of Occurrence in Canada: southwestern Ontario, Essex and adjacent counties.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Rosa setigera Climbing prairie rose Rosier sétigère Zone d’occurrence au Canada :
English: We must safeguard budgetary stability, and avoid putting unsustainable financial pressures to bear on poor countries.
French: Nous devons préserver sa stabilité budgétaire et éviter d'exercer sur les pays pauvres des pressions financières insupportables.
English: This idea was also decided upon in Nice.
French: C' est ce concept qui a également été retenu à Nice.
English: Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
French: Premièrement, l'Etat membre dans lequel le service est fourni est obligé d'assurer le libre accès et la liberté d'exercer une activité de service sur son territoire.
English: A Reporting Entity can have as many users of this type as required.
French: Une entité déclarante peut avoir autant d’utilisateurs de ce type qu’elle a besoin.
English: The company has already provided 120 plants and has full capacity to produce about 24 per year.
French: La compagnie a déjà construit 120 usines, à un rythme moyen de 24 usines par année.
English: This is the notion of “We is smarter than me”.
French: Le principe est simple : « Deux têtes valent mieux qu’une ».
English: Between 1996 and 1999, branch transactions in most countries are anticipated to decrease.
French: De 1996 à 1999, on prévoit une diminution des services en succursales dans la plupart des pays.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Singapore.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Singapour.
English: "Error of Law": Where you wish to submit that the Board did not follow the law, or misinterpreted the law, specify as much as possible exactly what the error was about, for example, If you submit that the Board didn't follow a section of the CCRA, state what part of the act wasn't followed.
French: « Elle a commis une erreur de droit » : Si vous alléguez que la Commission n’a pas respecté la loi ou l’a mal interprétée, vous devez préciser le plus exactement possible de quelle erreur il s’agit. Par exemple, si vous prétendez que la Commission n’a pas respecté un article de la LSCMLC, il faut préciser quelle partie de la loi n’a pas été respectée.
English: automobile benefits; housing, board, and meals; gifts and awards; interest-free or low-interest loans; group term life insurance policies; or tuition fees.
French: les avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile; le logement, la pension et les repas; les cadeaux et récompenses; les prêts sans intérêt ou à faible taux d’intérêt; les polices d’assurance-vie collectives temporaires; ou les frais de scolarité.
English: They preferred to have oral communication supplemented by information in a form that they could go back to again and again so that they could assimilate it when they were able.
French: Ils préféraient avoir une communication orale accompagnée de renseignements sous une forme à laquelle ils pourraient se référer à maintes reprises afin d'assimiler l'information lorsqu'ils en seraient capables.
English: The Action Plan reaffirms a commitment to the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Le plan d’action réaffirme l’engagement des divers intervenants à respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé : la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité.
English: © Parks Canada / Eddie Wong 2004 7.1 Overview In 1910, the Grand Trunk Pacific Railway established a station and divisional point called Fitzhugh in the Jasper Forest Park.
French: © Parcs Canada / Eddie Wong 2004 7.1 Aperçu En 1910, la compagnie ferroviaire Grand Trunk Pacific établissait dans le parc forestier Jasper une gare et une localité de limite divisionnaire appelée Fitzhugh.
English: ◦ CIVIL SERVICE INSURANCE FUND
French: ◦ Fonds d'assurance de la fonction publique
English: In this first decade of the 21st century, marked by Europe’s historic reunification and by European Union enlargement on a grand scale, the Union has also embarked on radical constitutional reform, which is crucial to its future and to the survival of the democratic values that are its raison d’être in the era of globalisation.
French: En cette première décennie du XXIe siècle, marquée par la réunification historique de l'Europe, et le grand élargissement de l'Union, celle-ci s'engage dans une réforme constitutionnelle en profondeur, cruciale pour son avenir et la survie des valeurs démocratiques qui constituent sa raison d'être à l'ère de la mondialisation.
English: The ST.86 Task Force will present a proposal on a new WIPO Standard ST.86 at the ninth session of the SDWG in February 2008.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 présentera une proposition concernant une nouvelle norme ST.86 de l’OMPI à la neuvième session du SDWG, prévue en févier 2008.
English: Wong, C.S., Whitney, F.A., Iseki, K., Page, J.S. and Zeng, Jiye, 1995.
French: Temporal and spatial distribution of dimethylsulfide in the subarctic Northeast Pacific Ocean:
English: Let us cope with the situation.
French: Soyons à la hauteur de la situation.
English: For example, the duration of a flight may vary depending on the speed of the aircraft that operate it.
French: Par exemple, un vol peut être plus ou moins long du fait des vitesses différentes des appareils qui l'opèrent.
English: First, political and economic institutions are weak and unpredictable in many countries and accountability and transparency in government actions and the functioning of institutions are not yet well entrenched.
French: Premièrement, dans plusieurs pays, les institutions politiques et économiques sont faibles et incertaines, l'obligation de rendre des comptes, la transparence des actions du gouvernement et le bon fonctionnement des institutions ne sont pas encore solidement établis.
English: The ranking of the laureates is announced on our laureates' page .
French: Vous trouverez le classement des 12 lauréats ici .
English: For this purpose, the Council should serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with the international financial institutions, the private sector and civil society on emerging global trends, policies and action and develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields;
French: Pour ce faire, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États Membres, aux institutions financières internationales, au secteur privé et à la société civile d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales, et se donner les moyens de réagir mieux et plus rapidement aux événements survenant sur la scène internationale dans les domaines économique, écologique et social ;
English: § 4(2) and thus 4(1) (a) to (c) of the Regulations
French: Paragraphe 4(2) et par conséquent les alinéas 4(1)a) à 4(1)c) du Règlement
English: Indeed, it has often been said that development - and especially sustainable development - is the best insurance against conflict, and that peace and security are the best backdrop against which to pursue active development policies.
French: En effet, on a souvent dit que le développement, et surtout le développement durable, étaient la meilleure assurance contre les conflits et que la paix et la sécurité étaient la meilleure toile de fond pour suivre des politiques de développement dynamiques.
English: She regretted the absence of statistics in that regard and the apparent lack of any serious measures to address the issue.
French: Elle regrette l'absence de statistiques à cet égard, et le manque apparent de mesures sérieuses pour traiter cette question.
English: That detailed document reflected hundreds of hours of briefings with Israeli and Lebanese officials, discussions with the national leaders of the two States, inspections on the ground by United Nations officials and an investigation of the line of withdrawal.
French: Ce document détaillé a reflété des centaines d'heures de séances d'information entre les responsables israéliens et libanais, des discussions avec les dirigeants nationaux des deux États, des inspections sur le terrain menées par les responsables de l'ONU ainsi qu'une enquête sur la ligne de retrait.
English: It was noted that hazard information on many such chemicals was widely available and that, coupled with current exposure data as outlined in the working paper on bridging information, it could be possible for new notifications on those chemicals to meet the criteria of Annex II.
French: Le Comité a fait remarquer qu'il existait beaucoup d'informations sur le danger présenté par de nombreux produits chimiques et que, compte tenu des données d'exposition actuellement disponibles comme indiqué dans le document de travail sur les lacunes à combler en matière d'information, les nouvelles notifications concernant ces produits chimiques pourraient satisfaire aux critères de l'Annexe II.
English: That political will must be reflected in absolute respect for the United Nations Charter and a legitimate and verifiable commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Cette volonté politique doit se manifester par le respect absolu de la Charte des Nations Unies et par un engagement légitime et vérifiable de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: (Signed): Ahmet ÜZÜMCÜ  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmet Üzümcü
English: To withhold pictures of these demonstrations from the television companies, to expel photographers from the gallery, shows an attitude of mind which does not shrink from censorship and which, instead of informing the people, only seeks to indoctrinate them.
French: Priver les stations de télévision des images de ces manifestations, renvoyer les photographes de la tribune, cela traduit un état d'esprit qui ne recule même pas devant la censure et qui, à vrai dire, ne veut pas informer mais endoctriner les citoyens.
English: The fate of 14C in the other investigated tissue fractions of brain, liver, and heart was compared with the fate of 14C in brain proteins.
French: Nous comparons le sort du 14C des autres fractions tissulaires du cerveau, du foie et du coeur au sort du 14C dans les protéines du cerveau.
English: CBSA'S DECISION The CBSA calculated margins of dumping for the 52-week period ending July 12, 2003, by comparing the normal values estimated by McCain with the export prices estimated by the CBSA.
French: DÉCISION DE L'ASFC L'ASFC a calculé les marges de dumping dans la période de 52 semaines se terminant le 12 juillet 2003, en comparant les valeurs normales estimatives fournies par McCain et les prix à l'exportation estimatifs déterminés par l'ASFC.