ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To clarify the differentiation mechanisms of bronchiolar epithelial cells, changes at the transcription level of epithelial cell-specific proteins were examined using M3E3/C3, a cell line derived from hamster fetal lung.
French: Afin de clarifier les mécanismes de différenciation des cellules épithéliales bronchiolaires, les modifications du taux de transcription de gènes de protéines spécifiques des cellules épithéliales ont été étudiées dans des cellules de la lignée M3E3/C3 de poumon foetal de hamster.
English: Many officers who did not possess such experience received important appointments in the Army of the United States.
French: La commission ainsi constituée en 1941 en remplaçait une de moindre importance créée l'année précédente.
English: • Currently, the Director, Internal Audit and Evaluation (TBS, Finance,the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) is chairing a working group in determining options for the ‘clustering’ of Central Agency Corporate Administrative Shared Services (CASS) involving TBS, PCO, Finance, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as well as the Canadian School of Public Service.
French: • Actuellement, le directeur, Vérification interne et évaluation (SCT, Finances/AGRHFPC) préside un groupe de travail visant à définir les possibilités de « regroupement » des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) du SCT, du BCP, de Finances, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ainsi que de l’École.
English: • writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre; or
French: • écrire au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux local ou centre fiscal;
English: But the burqa ladies are responsible adults, French citizens or guests, who enjoy the right to individual liberty and self-determination.
French: Mais les femmes portant la burqa sont des adultes responsables, citoyennes françaises ou immigrées, qui profitent du droit à la liberté individuelle et à l'autodétermination.
English: The mission reaffirmed its respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and its support for the Comprehensive Peace Agreement, as well as its hope that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement would strengthen the unity of the country.
French: La mission a réaffirmé son respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan et son soutien à l'Accord de paix global, ainsi que son espoir que la mise en œuvre de ce dernier renforcerait l'unité du pays.
English: Nonetheless, the existing regional mechanisms must be constantly evaluated and fine-tuned so that the collaboration between those mechanisms and the United Nations is as effective and efficient as possible.
French: Toutefois, il convient d'examiner et d'adapter en permanence les mécanismes régionaux existants pour que la collaboration entre ces mécanismes et l'ONU soit plus efficace.
English: An Ecosystem Approach
French: Écosystèmes et santé humaine (Continuer?)
English: 192 556-52-5 Oxiranemethanol High - LPE Other High Health Priority X
French: 192 556-52-5 2,3-Époxypropan-1-ol Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: They also raised concerns about the lack of an appeal mechanism in the Agency.
French: L'absence d'un mécanisme de recours auprès de l'agence a également suscité des préoccupations.
English: There are also 50 other regulating bodies (federal, provincial and self-regulating) that monitor aspects of bank financial group activity.
French: On compte aussi 50 autres organismes de réglementation (fédéraux et provinciaux) et d'autoréglementation qui surveillent les activités des groupes financiers bancaires.
English: In the QPP case, the small survivor benefit reductions shown in the table are an indirect outcome of a change in both the CPP and QPP to the retirement benefit formula.
French: Dans le cas du RRQ, les faibles réductions des prestations de survivant indiquées au tableau sont un résultat indirect d'une modification apportée à la méthode de calcul des prestations de retraite du RPC et du RRQ.
English: Protective equipment should be used and the floor under and around the console should be dry.
French: Il faut donc utiliser l’équipement de protection adéquat et veiller à ce que le sol soit sec autour de la console.
English: He also invited delegations to communicate to him, by mail, fax or e-mail and by 30 April, their ideas and contributions on part III of the draft Programme of Action on implementation and follow-up; he would begin a first round of consultations at the pre-Conference informals already referred to, on the basis of a composite text.
French: Il a aussi invité les délégations à lui communiquer avant le 30 avril, par courrier, par télécopie ou par courrier électronique, leurs idées et contributions relatives à la troisième partie du projet de programme d'action, qui concernait la mise en œuvre et le suivi; il entreprendrait un premier cycle de consultations, sur la base d'un texte composite, lors des réunions informelles déjà mentionnées qui seraient organisées avant la Conférence.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: 638 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Sud MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: The fifth session of the eighth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) was held at the Palacio Municipal de Congresos in Madrid on 9 September 2001.
French: La cinquième session du huitième Comité permanent du Comité régional (CPCR) s’est tenue au Palacio Municipal de Congresos, à Madrid, le 9 septembre 2001.
English: The above is subject to the rules and instructions contained in the employers' guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: La formule ci-dessus est assujettie aux règles et aux instructions contenues dans le guide des employeurs intitulé Retenues sur la paie (Renseignements de base).
English: In return, the association makes certain undertakings: to open the shared garden to the public on a regular basis for educational and social purposes, to limit the use of chemicals for environmental reasons, etc. Several buildings in the Porte de Vanves neighbourhood lend themselves to this activity: a partnership will be put in place with the OPAC (public planning and construction office) in order to be able to use the areas and then bring in what is needed: soil and water, but also, at the scientific level, knowledge.
French: En contrepartie, des engagements sont pris par l'association : l'ouverture du jardin partagé au public selon un rythme régulier dans un but pédagogique et social, la limitation de l'utilisation de produits de synthèse dans un but environnemental etc. Plusieurs immeubles dans le quartier de la porte de Vanves se prêtent à cette activité : un partenariat sera mis en place avec l'OPAC pour bénéficier des espaces et ensuite ramener le nécessaire : la terre, l'eau mais aussi, sur un plan plus scientifique, les connaissances.
English: Country-specific policies were needed to help developing nations maximize their long-term economic gains from foreign investment.
French: Des politiques spécifiques par pays sont nécessaires pour aider les pays en développement à retirer le maximum d'avantages économiques sur le long terme de l'investissement étranger.
English: • promoting a healthy workplace The Client Service Competencies include:
French: • la contribution à entretenir un environnement de travail sain Les compétences en matière de service à la clientèle se rapportent :
English: It must do everything in its power to prepare our forces for success and minimize the risk of casualties.
French: Le gouvernement doit faire tout ce qu'il peut pour préparer nos forces à réussir et pour réduire les risques de pertes de vies.
English: Moreover, the Government failed to explain how Mr. Sigarchi's activities could have amounted to espionage, blasphemy to the founder of the Islamic Republic and dissemination of false information.
French: D'autre part, il n'a pas donné d'explication quant à la mesure dans laquelle les activités de M. Sigarchi pouvaient être taxées d'espionnage, de blasphème à l'égard des fondateurs de la République islamique d'Iran et de diffusion de fausses informations.
English: pg_end_copy() must be issued, otherwise the PostgreSQL server may get out of sync with the frontend and will report an error.
French: pg_end_copy() doit être utilisé, autrement le serveur PostgreSQL ne sera plus synchronisé avec le client et émettra une erreur.
English: Application of paragraph 5905(6)(a) to FA2 FA2 has amounts of taxable surplus and UFT and those amounts must be adjusted.
French: A/B x C/D où :
English: In Peter Mitchell v. Nobilium Products Ltd.
French: Dans l’affaire Peter Mitchell c. Nobilium Products Ltd.
English: [For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859, courriel dowlatshahi@un.org).
English: This is why we need the single European market as a response to globalisation.
French: C’est pourquoi nous avons besoin du marché commun européen comme réponse à la mondialisation.
English: • divorced/widowed: original marriage and death or divorce certificates, as the case may be, which must be legalized as well;
French: • divorcé/veuf/veuve: les originaux des certificats de mariage et décès ou divorce, selon le cas, ces documents doivent également être légalisé par les autorités belges au Canada;
English: DASKALAKIS, Zafiris J Psychiatry The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: DASKALAKIS, Zafiris J Psychiatry Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre for Addiction and Mental Health Foundation
English: MAPPING A PROMISING FUTURE NRC and Industry Canada led a technology roadmap exercise in 2000, the outcome of which reflected the community’s priorities in a cohesive, common plan.
French: FA I T S E T C H I F F R E S • Les activités économiques tributaires des ressources marines représentent 25 % du PIB de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Counsel urged the Tribunal to apply its decision in Bois-Aisé de Roberval Inc. v. The Minister of NationalRevenue [2] where the Tribunal found that the addition of a product in Schedule III to the Softwood Lumber Products Export Charge Act [3] meant that the product was not covered by the general provision of that act prior to its modification.
French: L'avocat a incité le Tribunal à appliquer la décision qu'il a rendue dans la cause Bois-Aisé de Roberval Inc. c. Leministre du Revenu national [2] , dans laquelle il avait conclu qu'un produit ajouté à l'annexe III de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [3] n'était pas couvert par la disposition générale de cette loi avant sa modification.
English: Decisions concerning organization  Rule 18
French: Décisions concernant l'organisation de la Conférence Article 18
English: As part of the introduction of paid parental leave entitlements, a monitoring and evaluation programme is being put in place (see Article 11: Employment, p.88).
French: Un programme de contrôle et d'évaluation a été mis en place dans le cadre de l'introduction du droit à un congé parental rémunéré (voir art.  11 : Emploi).
English: World soybean production is forecast to decrease slightly, to 222 Mt, from the record 227 Mt in 2005-2006.
French: La production mondiale de soja devrait fléchir légèrement, passant de 227 Mt en 2005-2006, un chiffre record, à 222 Mt.
English: The information provided to these organizations does not contain personal identifiers, is kept confidential and is used only for statistical purposes.
French: La base de données comprend également des détails administratifs sur la participation au projet.
English: As such, LGen Gervais failed to discharge his responsibility to take active steps to impose his standards of leadership, discipline and training on his own troops.
French: En agissant ainsi, le lgén Gervais s 'est soustrait à sa responsabilité de prendre les mesures adéquates pour imposer à ses propres troupes ses normes en matière de leadership, de discipline et de formation.
English: As an example, Canadian researchers have world-class expertise in the development and implementation of large-scale, multi-centre international clinical trials.
French: Par exemple, les chercheurs canadiens sont des experts mondiaux de l'élaboration et de la réalisation de vastes essais cliniques internationaux multicentres.
English: Racism, xenophobia and racial discrimination
French: Racisme, xénophobie et discrimination sociale
English: In addition, to counter the abuses, the Council recommended four key actions: the inclusion of the written online media (press, magazines) in the recommendation; the application of the right to reply in all the online media; awareness-raising about new technologies among parents, instructors and teachers with education programmes, the fight against discriminations; and, finally, the evaluation and audiovisual content classification with a view to protecting minors.
French: Aussi, pour contrer les abus, le Conseil préconise quatre actions clés: l’inclusion des médias écrits en ligne (presse, magazine) dans la recommandation; l’application du droit de réponse dans tous les médias en ligne; la sensibilisation des parents, des éducateurs et des enseignants aux nouvelles technologies par des programmes d’éducation aux médias, la lutte contre les discriminations; enfin, l’évaluation et la classification de contenus audiovisuels en vue de protéger les mineurs.
English: It supported the delegations that had
French: L’OMPI avait décliné cette invitation.
English: Important United Nations entities, particularly UNICEF, UNHCR, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, have undertaken a number of initiatives to integrate children affected by armed conflict into their policies and programmes.
French: D'importants organes et organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le HCR, le HCDH, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, ont engagé plusieurs initiatives visant à intégrer les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans leurs politiques et programmes.
English: Summary of PRBA Proposed Changes
French: Résumé des modifications proposées par la PRBA
English: Vision and Mission The Office of the Chief Military Judge (OCMJ) is an independent unit that is not part of the chain of command for reasons of judicial independence.
French: Vision et mission Le Cabinet du juge militaire en chef (CJMC) est une unité indépendante qui ne fait pas partie de la chaîne de commandement pour des raisons d’indépendance judiciaire.
English: Another essential element is the attempt to reinforce the activities of Frontex, notably by setting up long-term joint operations and expanding activities within the European Coastal Patrol Network.
French: Un autre élément essentiel est de tenter de renforcer les activités de Frontex, notamment par la mise en place d'opérations conjointes à long terme et le développement des activités au sein du réseau européen de patrouilles côtières.
English: Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: Le cas échéant, le caractère communautaire de ces marchandises doit être établi conformément aux dispositions de l'appendice II.
English: To sustain this operation, the Afghan and Coalition combat forces must have supplies delivered directly into their various theatres.
French: Pour soutenir cette opération, les forces de combat afghanes et coalisées doivent pouvoir compter sur la livraison de leurs approvisionnements dans leurs théâtres des opérations respectifs.
English: 2393 articles Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF â€" Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: 2394 articles Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: If any Canadian laws have been violated, Health Canada will take necessary measures to protect the health and safety of Canadians.
French: S'il y a une infraction à une loi canadienne, Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: (ii) Judicial independence in China.
French: ii) L'indépendance des juges en Chine.
English: Item 125 of the preliminary list*
French: Point 125 de la liste préliminaire*
English: Undertake to implement effective and resolute measures against terrorism and to conduct all counter-terrorism measures and co-operation in accordance with the rule of law, the United Nations Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law; Sofia 2004 (Ministerial Statement on Preventing and Combating Terrorism) (…) We re-emphasize our determination to combat terrorism in all its forms and manifestations (…) and to conduct this fight with respect for the rule of law and in accordance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: S’engagent à mettre en œuvre des mesures efficaces et fermes de lutte contre le terrorisme et à faire en sorte que toutes les mesures anti-terroristes et la coopération en la matière respectent la primauté du droit et soient conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et, le cas échéant, au droit humanitaire international ; (…) Sofia 2004 (Déclaration ministérielle : prévenir et combattre le terrorisme) 1. (…) Nous soulignons à nouveau notre détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations (…) et à mener cette lutte dans le respect de l’état de droit et conformément à nos obligations au titre du droit international, en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et aux réfugiés ainsi qu’au droit humanitaire.
English: Meininger42 notes that most of the cardiovascular prevention trials include multi-ethnic populations and cited overall beneficial effects in 4/5 studies including some reviewed by systematic reviews.
French: Meininger42 note que la plupart des essais sur la prévention de maladies cardiovasculaires font intervenir des populations multi ethniques et indique que des résultats positifs sont exposés dans 4 études sur 5, dont certaines ont fait l'objet d'une recension systématique.
English: The Committee recommends that a large-scale information campaign be undertaken to promote awareness among women of their rights and the remedies available to them.
French: Le Comité recommande que soit menée une grande campagne d'information pour faire prendre conscience aux femmes de leurs droits et des recours dont elles disposent.
English: Further, there are a number of key 'outcomes' associated with most programs over which public servants do indeed have considerable influence, in particular ensuring that goods and services are provided with due process, equity and fairness to Canadians.
French: En outre, il y a un certain nombre de conséquences importantes qui sont associées à la plupart des programmes et sur lesquelles les fonctionnaires ont effectivement beaucoup d'influence, notamment faire en sorte que les biens et les services soient assurés aux Canadiens dans l'application régulière de la loi et les règles, ainsi qu'avec équité et justice.
English: In respect of a project, a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, (b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on (i) health and socio-economic conditions, (ii) physical and cultural heritage, (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or (c) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: (LCPE, 1999) Que ce soit au Canada ou à l’étranger, les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement -- notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril -- les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit rue une constructino, un emplacement ou une choses d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: It is not apparent from the non-confidential version of the responses by the customers and converters to the market investigation that they were misled or confused when formulating their responses.
French: Il ne ressort pas de la version non confidentielle des réponses à l'enquête fournies par des clients et des convertisseurs qu'ils ont été induits en erreur ou amenés à faire une confusion lors de la formulation de leurs réponses.
English: This year, the Pfizer Health and Fitness Expo will be at Lansdowne Park’s Aberdeen Pavillion (1015 Bank Street).
French: Cette année, l'Expo Sport Santé Pfizer se tiendra au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne (1015, rue Bank).
English: Operations designed to foster venture capital ﬁnancing for innovative or high-growth SMEs are concluded in cooperation with banks and ﬁnancial institutions in the Member Countries.
French: Les opérations destinées à développer le ﬁnancement en capital-risque des PME innovantes ou en phase de croissance rapide, sont conclues en coopération avec les banques et institutions ﬁnancières des pays membres.
English: AUTONUM The Delegation of France fully subscribed to the statements made by the Coordinator of Group B. The Delegation was particularly grateful to WIPO for the work and efforts that had been devoted to ensuring that the production of the budget proceeded smoothly.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est pleinement associée à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe B. La délégation est en particulier reconnaissante à l’OMPI pour le travail et les efforts mis en œuvre pour permettre le bon déroulement de l’élaboration du budget.
English: Technology Investment Units could be used only by LFEs for compliance purposes; they would not be tradeable.
French: Les GEF ne pourraient se servir des unités d'investissement technologique que pour se conformer, car ces unités seraient non échangeables.
English: Noise is an important environmental problem which we know concerns millions of EU citizens.
French: Le bruit constitue un problème environnemental important dont nous savons qu'il touche des millions de citoyens de l'UE.
English: In the last two years, DFO has worked closely with the commercial trawl fishery on voluntary measures which have successfully reduced the amount of bocaccio bycatch by 50 per cent.
French: Au cours des deux dernières années, le MPO a collaboré étroitement avec la flottille de pêche commerciale au chalut en vue d’appliquer des mesures volontaires qui ont permis de réduire de 50 p.