ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 358 Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece (CON/1999/4)
French: • 358 Avis sur la dématérialisation des actions de la Banque de Grèce (CON/1999/4)
English: Paul Lalonde is currently working as a team member of the Child Care Pilot Project.
French: Paul Lalonde fait partie de l’équipe du Projet pilote de garde d’enfants.
English: When developing the textbooks, the Ministry of Education utilized the services and resources of the AIHRC, including their Dari and Pashtu translations of the six human rights treaties Afghanistan has ratified.
French: Pour l'élaboration des manuels scolaires, le Ministère de l'éducation a fait appel aux services et aux ressources de la CIDHA et a notamment repris les traductions en dari et en pachtou des six instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Afghanistan.
English: It should be noted that very few survey items relate directly to the role and development of the European arts and culture.
French: Il convient de noter qu’un très petit nombre de questions étudiées est directement lié au rôle et au développement des arts et de la culture en Europe.
English: CTM Online is the service used most regularly by both agents (78%) and proprietors (40%).
French: CTM-ONLINE est le service le plus régulièrement utilisé tant par les agents (78%) que par les titulaires (40%).
English: Activities under the Slovenian Chairmanship of the Human Security Network (HSN) in 2006/2007
French: Activités menées sous la présidence slovène du Réseau Sécurité humaine en 2006/2007
English: Section 35 of the Education Act provides:
French: L'article 35 de la loi relative à l'éducation dispose:
English: Centuries of colonial exploitation left us with inadequate infrastructure and resources, and constrained us in the trap of poverty.
French: Des siècles d'exploitation coloniale nous ont privés d'une infrastructure et de ressources adéquates, et nous nous sommes retrouvés pris au piège de la pauvreté.
English: (f) To expand participation in international human rights treaties and bring the legislation of the Russian Federation into line with them.
French: - Élargir la participation aux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et mettre la législation de la Fédération de Russie en conformité avec ces accords.
English: Radio ü The CRTC has set the minimum Canadian content level for Canada's English- and French-language radio stations at 35%.
French: Radio ü Pour les stations de langue anglaise, le CRTC a fixé le niveau minimal de contenu canadien à 35 %.
English: • The first analysis compares Canada, the U.K., Australia and Ireland in 43 categories and/or questions.
French: • La première analyse compare le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie et l'Irlande dans 43 catégories et/ou questions.
English: Your arrows are sharp in the heart of the King’s enemies; whereby the people fall under You.
French: Tes flèches sont aiguës; des peuples tomberont sous Toi; elles perceront le cœur des ennemis du Roi.
English: Despite intense international efforts to improve security conditions, Kosovo Serbs and other non-Albanians living in mixed ethnicity areas still fear violent intimidation.
French: En dépit des efforts internationaux intenses visant à améliorer les conditions de sécurité, les Serbes du Kosovo et les autres non-Albanais, vivant dans des zones où cohabitent plusieurs ethnies, craignent encore des actes d'intimidation violents.
English: SR-48,968 was also active when administered intraperitoneally.
French: Le SR-48,968 a aussi été actif lorsqu'il a été administré par voie intra-péritonéale.
English: The position of member of the European Economic and Social Committee shall be incompatible with that of member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
French: Les fonctions de Conseiller du Comité économique et social européen sont incompatibles avec celles de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, d'une institution des Communautés ainsi que du Comité des régions et du Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement et avec celles de fonctionnaire ou d'agent en activité des Communautés.
English: Publication of 2009 Call for Proposals Deadline for Submissions Notification to Applicants Signature of Contracts
French: Publication de l’appel à soumissions 2009 Date limite de soumission Notification aux requérants Signature des contrats
English: Canada continues to cooperate with the IAEA with regards to the Protocol's implementation with a view to the Agency drawing a conclusion at the earliest possible date about the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear activities in Canada.
French: Il continue de coopérer avec l'AIEA en ce qui concerne l'application du Protocole afin que l'Agence puisse conclure dans les meilleurs délais à l'absence de détournement de matières nucléaires déclarées et d'activités nucléaires non déclarées au Canada.
English: The centre's malting facilities simulate on a research scale the processing of barley into malt - which basically entails the three steps of steeping, germination and kilning.
French: Les installations de maltage du Centre simulent, à une échelle expérimentale, la transformation de l'orge en malt; ce procédé comporte essentiellement trois étapes : trempage, germination et touraillage.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in guidelines prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The main cause of the reduction of CO2 emissions in Germany has been the collapse of the East German industrial base; in West Germany emissions are on the increase again.
French: Le recul des émissions de CO2 en Allemagne provient essentiellement de l'effondrement du parc industriel estallemand; en Allemagne occidentale, ces émissions augmentent de nouveau.
English: That year, the industry shipped products valued at $31.5M. The Canadian breakfast cereal industry employed about 2,753 people in 18 plants and had shipments of approximately $878M in 1999.
French: En 1999, l'industrie canadienne des céréales à déjeuner et des mélanges de cuisson employait 2 753 personnes environ dans 18 usines, et ses expéditions valaient autour de 878 M$.
English: The Office stated that it had to maintain the old accounting and treasury systems in parallel with IMIS Release 3 in order to service those organizations which had decided not to change to the new system.
French: L'Office a indiqué qu'il devait maintenir les anciens systèmes de comptabilisation et de trésorerie parallèlement au troisième module du SIG afin d'assurer le service des organisations qui avaient décidé de ne pas passer au nouveau système.
English: The ‘Rhine 2020’ programme specifies the sequence of measures to be taken.
French: Le programme « Rhin 2020 » établit l'ordre des mesures à prendre.
English: As a member of the Convening Group of the Community of Democracies, India encouraged other participants in the Community to promote tolerance, compromise, and respect for pluralism at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the credibility and effectiveness of which had been brought into question despite the Commission's role in building the human rights protection system.
French: En tant que membre du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, l'Inde encourage les autres participants de la Communauté à promouvoir la tolérance, le compromis et le respect du pluralisme durant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, dont la crédibilité et l'efficacité sont remises en cause malgré son rôle dans l'édification du système de protection des droits de l'homme.
English: For the time being, the cry of these rejected ones, merely because of their race, their class or their creed, goes right up to heaven.
French: À l'heure présente, le cri des pauvres et des sans-abris, le cri des rejetés par le fait de leur race, de leur classe ou de leur religion monte jusqu'au ciel.
English: (b) Promoting the use, in the production of geospatial data by governmental organizations at all levels, of the standards and specifications approved by the National Commission of Cartography;
French: b) Encourager l'utilisation, dans le cadre de la production de données géospatiales par les organismes publics à tous les niveaux, des normes et spécifications approuvées par la Commission nationale de cartographie;
English: In terms of factors that could explain the under-representation of minorities, a study conducted by Alain Pelletier for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, indicated that candidates of visible minorities were more likely to be presented in unfavourable electoral districts in terms of partisan support.
French: Quant aux facteurs pouvant expliquer la sous-représentation des minorités, une étude conduite par Alain Pelletier pour la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a indiqué que la probabilité d’avoir des candidats membres d’une minorité visible était plus grande dans des circonscriptions défavorables à leur parti.
English: That issue should be considered by the Preparatory Committee as well as the 2005 Review Conference.
French: La question devrait être examinée par le Comité préparatoire ainsi que par la Conférence d'examen de 2005.
English: 20th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 20e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: For security reasons, please note you are only able to reset one password at a time.
French: Veuillez observer que pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez modifier qu’un seul mot de passe à la fois.
English: The purpose of the consultation was to bring together key policy makers and practitioners within UNICEF in order to take stock of progress and learn lessons about the implementation of a rights-based approach to development programming.
French: Le but de cette consultation était de rassembler des décideurs et des spécialistes de l'UNICEF pour évaluer les progrès et tirer des leçons de la mise en œuvre d'une approche de la programmation du développement fondée sur le respect des droits.
English: This explanation does not, however, take us very far, for it begs the question of why this is the case.
French: En fait, le taux de participation est supérieur chez ceux qui indiquent avoir été membres d’un groupe d’intérêt.
English: That is fair partnership and that is an approach based on solidarity.
French: Voilà ce qu'est un partenariat équitable, et voilà ce qu'est une approche basée sur la solidarité.
English: Generally, these programs are only available for those who are in need of assistance as determined based on the criteria set in each program.
French: De façon générale, ces programmes ne sont accessibles qu'aux personnes qui ont besoin d'aide, selon des critères établis pour chaque programme.
English: The CPP, which was established in 1966, provides basic benefits when you, a contributor to the plan, becomes disabled or retires.
French: Lorsqu'en tant que cotisant vous devenez invalide ou vous prenez votre retraite, le RPC, qui est en vigueur depuis 1966 vous versera des prestations de base.
English: Considering that both Article 3, §1, of the draft decree and Article 2, 10º, of the Law to which this Article 3, §1, refers use the term "qualified intermediary", it could be helpful if Article 1, 8º, of the draft decree also defined "market member" as an "intermediary that belongs to one of the categories of intermediaries referred to in Article 3".
French: Étant donné que l’article 3, § 1er, du projet d’arrêté et l’article 2, 10° de la loi à laquelle l’article 3, § 1er se réfère, utilisent le terme « intermédiaire qualifié », il serait utile que l’article 1er, 8°, du projet d’arrêté définisse également « membre du marché » comme un « intermédiaire qui appartient à une des catégories d’intermédiaires visées à l’article 3 ».
English: Against this background, the States parties may wish to further consider the manner in which international cooperation and assistance could help in addressing the humanitarian concerns associated with the use of MOTAPM.
French: Dans ces circonstances, les États parties souhaiteront peut-être étudier plus avant le point de savoir de quelle manière la coopération et l'assistance internationales pourraient les aider à juguler le problème humanitaire associé à l'emploi de MAMAP.
English: Anecdotal evidence from key informant consultations suggests that a sizable portion of employment from this construction activity does not benefit Aboriginal communities and workers directly.
French: • Construire des systèmes d’eau et d’égouts, décontaminer des sites et assurer une protection contre l’incendie afin d’améliorer la santé et la sécurité des communautés des premières nations
English: It could accommodate the representation of regional and subregional groupings of States.
French: Cela permettrait la représentation des groupes d'États régionaux et sous-régionaux.
English: With DIN EN ISO 9001:2008 certification mgw Service GmbH & Co. KG closes the existing gap in the area of qualified maintenance of railway vehicles, between the vehicle manufacturers and the private railway undertakers /operators.
French: Avec sa certification selon DIN EN ISO 9001:2008, mgw Service complète idéalement la chaîne de la maintenance qualifiée des véhicules ferroviaires, et ce quels que soient les fabricants: fabricants de véhicules ou compagnies de chemin de fer privées.
English: "The WIPO treaties follow on the updating of Canada's Copyright Act over the last year.
French: Les traités de l'OMPI ont été élaborés après que le Canada ait actualisé sa Loi sur le droit d'auteur au cours de la dernière année.
English: My statement will be very brief.
French: Ma déclaration sera très brève.
English: Higher penalties are imposed where the victim is a child, or is exploited, endangered or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les peines encourues sont plus sévères lorsque la victime est un enfant, ou qu'elle est exploitée, que sa vie est mise en danger ou qu'elle est soumise à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Claims were reviewed against eligible costs as indicated in the agreements.
French: Les demandes ont été examinées en regard des coûts admissibles précisés dans les ententes le cas échéant.
English: In the present case, the technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, and relied upon by PWGSC, provided the Tribunal with a justification for the actual operational requirements of the client departments as well as a justification for the use of brand names with respect to the RVDs in question.
French: En l’espèce, l’avis technique produit par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT et sur lequel s’est appuyé TPSGC a fourni au Tribunal la justification des besoins opérationnels réels des ministères clients et du recours à des appellations commerciales dans les DRV en question.
English: Democratization has been a rewarding experience for us in Bangladesh.
French: La démocratisation a été pour nous au Bangladesh une expérience très enrichissante.
English: Back to first slide View graphic version Date Modified: 2002-11-29 Top of Page Important Notices
French: Back to first slide View graphic version Date de modification: 2002-11-29 Haut de la page Avis importants
English: • Average number of workable days to complete a case
French: • Nombre moyen de jours ouvrables pour terminer un dossier
English: 4.8 DUE DILIGENCE
French: 4.8 DILIGENCE RAISONNABLE
English: The problem with this command is that it can "break" the package name.
French: Le problème avec cette commande est qu'elle peut « casser » le nom des paquets.
English: Rhetoric vs Reality, Mr. Edgar F. Kaiser, Chairman Emeritus of the Henry J. Kaiser Family Foundation Dr. William Ross, Director, HPFB 9:30 a.m. - 9:45 a.m. Break 9:45 a.m. - 10:30 a.m. Health Canada Science and Technology Strategy Information Session on the Health Canada Science and Technology Strategy, Ellen Birnbaum, Manager, Horizontal Science Strategies, Policy, Planning and Partnerships, Office of the Chief Scientist 10:30 a.m. - 11:15 a.m. Tri-Council Discussion Moderator/Chair:
French: Dawn Walker, Directrice exécutive, DGSPNI Toxicomanies : rhétorique versus réalité, M. Edgar F. Kaiser, Chairman Emeritus of the Henry J. Kaiser Family Foundation Dr William Ross, Directeur, DGPSA 09h30 - 09h45 Pause 09h45 - 10h30 La stratégie de la science et technologie de Santé Canada Séance d'information sur la stratégie de la science et technologie de Santé Canada, Ellen Birnbaum, gestionnaire des stratégies horizontales en science, Politique, planification et partenariats, Bureau de l'Expert scientifique en chef 10h30 - 11h15 Discussion entre les trois Conseils Président :
English: Did you sell capital property in 2007 that you owned before 1972?
French: Si c’est le cas, vous devez appliquer des règles particulières pour calculer votre gain ou perte en capital, car vous n’aviez pas à payer d’impôt sur les gains en capital avant 1972.
English: The current rate is 3%.
French: Logement : des aides fiscales pour rénover
English: The WFP implements development and recovery activities to strengthen food security for, and the livelihoods of, poor people living on land subject to drought and desertification.
French: Le PAM mène des activités de développement et de relèvement visant à renforcer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des pauvres qui vivent sur des terres exposées à la sécheresse et à la désertification.
English: In response to the initial notice of closure, the Township made the following observations to the Minister of Transport by letter dated August 26, 1994.
French: En réponse au premier avis de fermeture, le Canton affirme avoir fait parvenir les observations qui suivent au ministre des Transports dans sa lettre du 26 août 1994.
English: Calls upon all Member States, and invites the private sector and all concerned individuals and institutions, to consider increasing voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage tous les États Membres, et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées, à envisager d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds et souligne que ces contributions devraient être faites en sus des engagements pris en faveur des programmes humanitaires et non pas au détriment des ressources allant à la coopération internationale pour le développement;
English: Two themes are already anticipated as major ELSI issues: consent/confidentiality and governance in the context of a longitudinal research project that includes the creation of a research platform for multiple future uses.
French: Deux thèmes se dégagent déjà comme principales questions éthiques, juridiques et sociales : le consentement et la confidentialité, et la gouvernance dans le contexte d'un projet de recherche longitudinale qui prévoit la création d'une plate-forme de recherche pour de multiples utilisations futures.
English: The 2003-2004 draft action plan mentions that in 2002-2003, 24.5% of nonrotational supervisors apparently did not meet the language requirements of their position.
French: Le plan d’action ébauche de 2003-2004 mentionne qu'en 2002-2003, 24,5% des superviseurs non permutants ne rencontraient pas les exigences linguistiques relatives à leur position.
English: See table 3 at paragraph 169 of this report.
French: Voir le tableau 3, par. 169 du présent rapport.
English: Scientists are expected to bring a broad range of science and program knowledge to science assessment and policy fora, as well as supercomputing skills.
French: On s'attend que les scientifiques apportent une vaste gamme de connaissances scientifiques et des programmes aux tribunes d'orientation et d'évaluation des sciences, ainsi que des compétences en matière de calcul par superordinateurs.
English: Thirteen per cent of them were used for language-related services; this represents 12 per cent of the days worked and 10 per cent of the expenses.
French: Treize pour cent ont été réengagées pour assurer des services linguistiques (12 % des jours de travail, 10 % des dépenses consacrées aux traitements).
English: Nonlifesaving measures such as bandaging and splinting must not delay transport.
French: – Examinez et palpez les veines du cou; notez si elles sont plates ou dilatées.
English: ABC BANK Algeria ATM card is accessible to each customer having an account or is domiciled at ABC BANK Algeria.
French: Tout client titulaire d'un compte ou ayant domicilié son salaire auprès des agences ABC peut prétendre à la carte de retrait.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one is being directed to green projects, like the Little Salmon River subdivision water service extension.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques, comme le projet de raccordement du lotissement de Little Salmon River au service d'adduction d'eau et d'égouts.
English: It was an exciting development for our investors, our customers and our employees; not so exciting for our competition, who successfully prevailed upon the U.S. Surface Transportation Board (STB) to impose a 15-month moratorium on considering combinations like the one we were proposing.
French: Un épisode passionnant s’ouvrait pour nos investisseurs, nos clients et les membres de notre personnel; un peu moins passionnant pour nos concurrents, qui sont parvenus à amener le Sur face Transportation Board (STB) des États-Unis à imposer un moratoire de 15 mois sur l’examen de projets de regroupement comme le nôtre.
English: Consensus Forecasts now expects the economy to expand by 3.3% in 2004—the strongest it has been in two years.
French: Consensus Forecasts s’attend à ce que l’économie se développe à un rythme de 3,3 % en 2004 – le taux le plus élevé en deux ans.
English: Sweden is unique in having introduced the experimental Act to enable the Consumer Ombudsman to intervene in certain disputes, though there is not yet any experience of how this works in practice.
French: La Suède est unique pour avoir adopté une loi à titre expérimental en vue de permettre à l’ombudsman de la consommation d’intervenir dans certains litiges, bien qu’on ne sache pas encore par expérience comment tout cela fonctionne dans la pratique.
English: In the Public Service, managers must ensure that work descriptions reflect the tasks assigned — especially when these change.
French: Au sein de la fonction publique, les gestionnaires doivent s’assurer que les descriptions de travail reflètent adéquatement les tâches attribuées, et veiller à les maintenir à jour.
English: In short, it's a perfect aid to reach my target weight.
French: Bref, c'est certainement pour moi une aide parfaite pour atteindre mon poids cible.
English: Large, high-altitude flocks of Canada Geese are passing through over the next half-month.
French: La bernache du Canada survolera notre région en grands nombres et à haute altitude au cours des deux prochaines semaines.