ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Contents] (a) The subsequent designation shall contain or indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name and address of the holder, (iii) the Contracting Party that is designated, (iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services, (v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and, (vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office. (b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party, (i) be signed by the holder himself and be made on a separate official form annexed to the subsequent designation, or (ii) be included in the subsequent designation.
French: 3) [Contenu] a) La désignation postérieure doit contenir ou indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom et l’adresse du titulaire, iii) la partie contractante qui est désignée, iv) si la désignation postérieure se rapporte à tous les produits et servi ces énumérés dans l’enregistrement international concerné, ce fait, ou, si la désignation postérieure ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ces produits et services, v) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions, et, vi) si la désignation postérieure est présentée par un Office, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office. b) Lorsque la désignation postérieure concerne une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2), cette désignation postérieure doit aussi contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante, i) être signée par le titulaire lui–même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la désignation postérieure, ou ii) être comprise dans la désignation postérieure. c) La désignation postérieure peut également contenir les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b). 4) [Émoluments et taxes] La désignation postérieure donne lieu au paiement des émoluments et taxes précisés ou visés au point 5 du barème des émoluments et taxes.
English: It is common practice to choose Board members amongst those who know the candidates.
French: Il est de pratique courante de choisir les membres du comité parmi ceux qui connaissent les candidats.
English: A little self-criticism then!
French: Un peu d' autocritique, donc.
English: The draft guidelines will be posted on the VICH web site.
French: L'ébauche de ces lignes directrices sera affichée sur le site Web du VICH.
English: The most deadly among the perinatal causes is premature birth; in 2004, of the total number of delivered children (23,361), 6.4% or (1,508) were weighted lower than 2,500 grams at birth.
French: Parmi les causes périnatales, la plus importante était constituée par les naissances prématurées; en 2004, parmi le nombre total d'enfants nés (23.361), 6,4% ou (1.508) pesaient moins de 2.500 grammes à la naissance.
English: Sensitivity analysis should therefore become routinely part of modelling studies.
French: C'est pourquoi l'analyse de la sensibilité devrait constituer un volet courant des études de modélisation.
English: National courts in the United States and Great Britain have, albeit belatedly, called for the closing of Guantanamo and have declared the emergency military commissions non-competent for the trial of ‘suspects’ in cases of terrorism.
French: C’est ainsi qu’aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, des tribunaux demandent – tardivement, il est vrai – la fermeture du camp de Guantanamo et dénoncent l’incompétence des commissions militaires extraordinaires pour juger les « personnes suspectées de terrorisme ».
English: Takes note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onward (DP/2006/18);
French: Prend note du rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà (DP/2006/18);
English: • Moving Forward with Enhanced Access to Job Opportunities for Canadians (Ottawa, April 3, 2006) 2005
French: • Adoption d'un accès amélioré aux occasions d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes (Ottawa, 3 avril 2006) 2005
English: People in treatment were also younger: their mean age dropped from 29 years in 2005 to 25 in 2006.
French: Les personnes traitées étaient en outre plus jeunes: leur âge moyen est tombé de 29 ans en 2005 à 25 ans en 2006.
English: 2) You can play your hand against the dealer's hand by clicking Bet , which will place another bet equal to two times your ante bet on the Bet circle.
French: Si le croupier n'a pas ces cartes dans sa main, vous récupérez la mise de départ, mais pas la seconde. Si la main du croupier contient un as et un roi et que votre main est supérieure, vous récupérez la mise de départ et la mise additionnelle.
English: Based in Kabul, the Child Protection Adviser would report directly to, and be supervised by, the Chief Human Rights Officer.
French: En poste à Kaboul, le Conseiller à la protection de l'enfance sera placé sous l'autorité du Chef du Groupe des droits de l'homme, à qui il rendra compte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section reviews trends in employment for Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres machines d'usage général  (NAICS 3339) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: You can locate any person within your TELUS account and your default family list is generated from your account member list.
French: Vous pouvez repérer toute personne dont le nom se trouve dans votre compte TELUS. La liste des membres de votre famille par défaut est la liste des membres de votre compte.
English: The requirements for without competition appointments under section 10(1) of the PSEA are laid out in the judgement of the Federal Court of Appeal concerning Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Les exigences relatives à la tenue de nominations sans concours établies au paragraphe 10(1) de la LEFP sont énoncées dans le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire le Procureur général du Canada c.
English: Canadian distillers in Western Canada, such as Seagram in Gimli, Manitoba, and Black Velvet in Lethbridge, Alberta, use corn as the starch base for the production of alcohol.
French: Les distillateurs canadiens de l'Ouest canadien, comme Seagram, à Gimli (Manitoba), et Black Velvet, à Lethbridge (Alberta), se servent du maïs comme base d'amidon dans la production d'alcool.
English: Each visit began in the capital, and continued to communities in northern regions.
French: Chaque visite a commencé dans la capitale et s'est poursuivie par des séjours dans des collectivités de régions nordiques.
English: A/ES-10/PV.26 Meeting held on 19 July 2004, 3 p.m. [F]
French: A/ES-10/PV.26 Séance tenue le 19 juillet 2004, 15 heures [F]
English: Universities also report that a total of 6,024 students (4,798 Canadian, 1,203 foreign, and 23 expatriates), 1,066 postdoctoral fellows, and 820 other professionals received training through their association with Canada Research Chairholders.
French: Les universités confirment également qu'un total de 6 024 étudiants (4 798 canadiens, 1 203 étrangers et 23 expatriés), 1 066 chercheurs postdoctoraux et 820 autres professionnels ont reçu une formation grâce à leur association avec des titulaires de chaires.
English: Taking a sustainable development approach, Eurovia has set up continuous improvement programmes at all its production sites, which are aimed at blending the sites into their natural and social environment.
French: Se plaçant dans une perspective de développement durable, Eurovia a mis en place, sur l’ensemble de ses sites de production, une action d’amélioration continue visant à les intégrer de façon harmonieuse à leur environnement naturel et social.
English: We followed with great attention the major conferences that the United Nations promoted and organized in 2002, especially those on children, the ageing and sustainable development.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'attention les grandes conférences des Nations Unies organisées en 2002, notamment celles relatives aux enfants, au vieillissement et au développement durable.
English: The origin of spin–orbit coupling has been investigated in the Schrödinger picture with the constraint of Galilean invariance.
French: On a étudié l'origine du couplage spin–orbite dans la représentation de Schrödinger, avec la contrainte d'invariance galiléenne.
English: In the other cases, open hostility has often been halted, but instability has simply been contained so that the military presence has had to be prolonged.
French: Dans les autres cas, les hostilités ouvertes ont souvent été stoppées, mais l’instabilité n’a été contenue qu’au prix d’une prolongation de la présence militaire.
English: Egg yolk is the homogeneous product produced from the separation of the yolk of broken-out hen eggs-in-shell, in accordance with good manufacturing practice.
French: Un jaune d'œuf est le produit homogène obtenu par séparation du jaune des œufs de poule dont la coquille a été cassée, conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: What, then, are the challenges in achieving this vision?
French: Quels sont donc les défis posés par la matérialisation de cette vision?
English: 9 Where applicable, correspondence with Table Y is indicated in brackets after the constituent.
French: 9 Si applicable, la correspondance au tableau Y est indiquée entre parenthèses après le constituant.
English: Again, some countries have shown concern at the prospect of limiting their policy space to the nexus between competition and industrial policy.
French: Une fois de plus, certains pays craignent que leur marge d'action ne soit restreinte par les liens entre la concurrence et la politique industrielle.
English: Some priority measures to support the implementation of educational activities were suggested, such as the development of curricula; the development and publishing of educational and study materials on climate change issues; and the establishment of information networks and education centres.
French: Certaines mesures prioritaires destinées à appuyer l'exécution d'activités d'éducation ont été suggérées, telles que l'établissement de programmes d'études; l'élaboration et la publication d'ouvrages éducatifs à l'usage des enseignants ou des étudiants sur les questions relatives aux changements climatiques et la mise en place de réseaux d'information et de centres d'éducation.
English: Could you give me your views on that?
French: Pourriez-vous me dire ce que vous en pensez?
English: By comparing UI /EI coverage and labour market characteristics of women with that of men, we were able to assess the gender impact of current EI eligibility and earnings replacement rules.
French: En comparant la couverture par le régime de l’AC et de l’AE et les caractéristiques du marché du travail pour les femmes et les hommes, nous avons été en mesure d’évaluer les répercussions différentielles sur les sexes des règles actuelles sur l’admissibilité à l’AE et sur le remplacement de la rémunération.
English: Pending decisions of the Steering Committee and the relevant ECMT bodies in this regard, preliminary discussions have already been undertaken between the ECMT and THE PEP secretariats as well as the host authorities in the Russian Federation.
French: En attendant les décisions du Comité directeur et des organes compétents de la CEMT, des consultations préliminaires ont été déjà engagées entre les secrétariats de la CEMT et du PPE-TSE, ainsi qu'avec les autorités hôtes de la Fédération de Russie.
English: The Authority shall carry out a public consultation on the draft measure PE407.632v01-00 86/105
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.’
English: The City of Granby supported the proposed abandonment and has signed a conditional promise to purchase the branch line between mileage 15.57 and 16.73, thereby indicating its interest in the land currently supporting the rail infrastructure which stretches as far as the western city limits.
French: La ville de Granby a appuyé la demande d'abandon et signé une promesse conditionnelle d'achat de l'embranchement entre les points milliaires 15,57 et 16,73; elle s'intéresse en effet au terrain sur lequel se trouve actuellement l'infrastructure ferroviaire, qui s'étend jusqu'aux limites de la ville vers l'ouest.
English: Howard et al, 2003 (Toronto, Ontario, Canada; USA; Taipei City, Taiwan)62
French: Allèle CYP2E1*1D; inactivation de l’alcool
English: Web-based citizen access portal, offering search capability; Data repository, a multi-level data bank of program and service contacts; Data input tool, providing an update capability for all government departments; and Data extract tool, for use in publishing other directory information.
French: Un portail d’accès basé sur le Web et offrant des capacités de recherche, destiné à la population canadienne; Un dépôt de données, une banque de données à niveaux multiples sur les personnes-ressources liées aux programmes et aux services; Des fonctions d’entrée de données permettant à tous les ministères de faire des mises à jour; Des fonctions d’extraction de données permettant la publication d’autres renseignements contenus dans l’Annuaire.
English: air capacity 2007 Air Transat reconducting weekly flight Paris-Ottawa and increasing its capacity to Montreal from the following provincial cities, Lyon (4th flight), Marseille (3rd flight) Nantes (2nd flight) and Toulouse (2nd flight) – Marseille to Toronto (1 flight) Icelandair – 3 flights per week to Halifax via Reykjavik Zoom Airlines - 21 rotations Paris-Halifax, starting June 13th every Wednesday through October 31st - 42 rotations Paris-Calgary-Vancouver (2 X week)
French: capacité aérienne en 2007 Air Transat reprend ses vols hebdomadaires entre Paris et Ottawa et augmente ses vols à destination de Montréal depuis les villes de province suivantes : Lyon (4e vol), Marseille (3e vol) Nantes (2e vol) et Toulouse (2e vol); Marseille - Toronto (1 vol) Icelandair : 3 vols par semaine vers Halifax via Reykjavik Zoom Airlines : 21 vols en rotation entre Paris et Halifax, tous les mercredi du 13 juin au 31 octobre; 42 vols en rotation ParisCalgary-Vancouver (2 fois/semaine)
English: The exercise tested SAR interoperability in a number of key areas: medical and triage capabilities; interaction between federal, provincial and municipal agencies; communications capabilities; and emergency preparedness plans for the various agencies within the Greater Toronto Area.
French: L'exercice a mis à l'épreuve l'interopérabilité des organismes de R-S dans un certain nombre de domaines clés dont les capacités de soins médicaux et de triage; l'efficacité d'interaction des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux; les capacités de communication; et les plans de préparation aux urgences des divers organismes de la Région du Grand Toronto.
English: One multinational organization developed a formal core curriculum that covered all levels of management, from the first level to global leaders.
French: Prenons l’exemple de cette organisation multinationale qui a mis au point un programme central officiel portant sur tous les niveaux de gestion, du plus bas jusqu’aux dirigeants à l’échelle mondiale.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $
French: Cet avis a paru le 21 décembre 2001.
English: As of November 2001 over 40 countries, which include a number of ACP countries , were classified as heavily indebted poor countries although not all have yet qualified for assistance under the HIPC Initiative, nor will they do so automatically.
French: En novembre 2001, plus de 40 pays, dont un certain nombre de pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), ont été classés comme pays pauvres lourdement endettés, bien qu'ils ne soient pas encore tous éligibles à l'assistance accordée par l'initiative PPTE, et qu'ils ne le seront pas automatiquement.
English: Perhaps the "international community" considered that restraint admirable, but it meant that this summer about a third of Israelis are within range of a ferocious enemy's 12,000 rockets.
French: Peut-être que la «communauté internationale» considère que cette retenue est admirable, mais elle a pour conséquence que cet été, environ un tiers des israëliens sont à la portée d'un ennemi féroce armé de 12 000 fusées.
English: These reports can be viewed at http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evalISSC02-en.asp and http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2003/issc03-en.asp. 5.5 Public Diplomacy 5.5.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: On peut consulter ces rapports aux adresses suivantes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evalISSC02-fr.asp et http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2003/ issc03-fr.asp. 5.5 Diplomatie ouverte 5.5.1 Notre objectif stratégique à long terme Susciter l'intérêt et la confiance envers le Canada à l'étranger et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: • Individual respondents who harassed more than one individual and corporations involved in poisoned environment harassment are more often ordered to take harassment-sensitivity classes.
French: • Les particuliers intimés qui ont harcelé plus d'une personne et les personnes morales en cause dans des cas de harcèlement à l'origine d'un milieu de travail malsain sont plus souvent mis en demeure de suivre des cours de sensibilisation au harcèlement.
English: Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 30 Tâche n° 33 Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique.
English: I know what I should do in high school or before I apply to prepare for college or university.
French: Je sais ce que je dois faire à l’école secondaire ou avant de déposer une demande d’admission, afin de me préparer au collège ou à l’université.
English: • Ms Sophie DEL CORSO, Focal Point, Women’s Rights and Equality Unit, Mission of European and International Affairs, France
French: • Mme Sophie DEL CORSO, Point de contact, Service des droits des femmes et de l'égalité, Mission des affaires européennes et internationales, France
English: Why are we applying double standards?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Single access points for business are becoming ever more critical:
French: Les guichets uniques pour les entreprises – une solution de plus en plus incontournable :
English: In addition, the National People's Congress had decided to amend the Law on the Protection of Rights and Interests of Women to adjust it to current circumstances, and women held at least one leadership post at each level of government.
French: En outre, l'Assemblée du peuple a décidé de modifier la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes afin de l'adapter aux nouvelles réalités, et les femmes occupent au moins un poste de direction à chaque niveau de l'administration.
English: Meeting and walking with a local aboriginal guide from Arctic Nature Tours and a Parks Canada interpreter. This tour is managed and delivered by Arctic Nature Tours.
French: Préciser : ment Écotourisme / Séjour éducatif/d’enrichissement Jeunes (12-17 ans), Adultes (18-39 ans) / Baby-boomers (40-59 ans) / Aînés (60 ans et plus) Offert au voyageur Non Offert aux Oui Taille du aucun Taille du aucun autonome? groupes? groupe :
English: Beverley A. Busson, RCMP Commissioner
French: Beverley A. Busson, Commissaire de la GRC
English: Title - Include a title such as "Press Release" or "Media Release" to alert the editor to time-sensitive material, and to ensure that your bulletin is not overlooked.
French: L'identification : « Communiqué ».Certains l'omettent parce que cela leur semble une évidence, oubliant que les recherchistes et les journalistes reçoivent des tonnes de papiers chaque jour.
English: He said that he relented and said he did not have any dangerous goods with him because of the fuss which had ensued from his statement.
French: Il ajoute s’être ravisé et avoir dit qu’il ne transportait pas de matière dangereuse, devant l’agitation qu’avait provoquée sa déclaration.
English: Site design by Marc Bartschat © 2008 H2O Adventures Inc.
French: Site Web par Marc Bartschat © 2008 Aventures H2O Inc.
English: Legal recognition of religious faiths
French: Reconnaissance légale des confessions religieuses
English: Like his fellow-detainees, the author was unable to leave his cell even for a shower or a walk.
French: À l'instar des autres codétenus, l'auteur n'a pas pu sortir de sa cellule, ni même pour une douche ou une promenade.
English: For 70.5%, all or part of their travel, room, and board costs were covered by others.
French: Une faible proportion (7,6%) des répondants ont indiqué qu’ils étaient autochtones.
English: Other delegations felt that all authorization processes for placing GMOs on the market should be fully subject to the provisions of article 6.
French: D'autres ont estimé que toutes les autorisations de mise sur le marché devraient être régies par les dispositions de l'article 6.