ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the highest penalties in the land for those criminals perpetrating such a crime and for serious measures to wipe out such activity.
French: Nous appelons aux sanctions les plus sévères possibles pour les auteurs de ce type de crimes et à ce que des mesures sérieuses soient prises pour éliminer les activités de ce type.
English: Our neighbours have many hopes and I have always believed that they must not be disappointed, that we should create a proper policy for the Union's relations with them too, both in their interest and in the interest of the Union.
French: Les attentes de nos pays voisins sont nombreuses et j'ai toujours cru qu'elles ne pouvaient être déçues, mais qu'il nous faudrait formuler une politique sérieuse à leur égard, dans leur intérêt et dans celui de l'Union.
English: In our new OTA policy, we endorsed the continuation of the Small Market Programming Fund, which helps independent broadcasters to provide local programming to communities outside the major markets.
French: Dans notre nouvelle politique de la télévision en direct, nous avons décidé de maintenir le Fonds de programmation pour les petits marchés, qui aide les télédiffuseurs indépendants à offrir une programmation locale aux communautés situées à l'extérieur des grands marchés.
English: • a revision of the legal framework regulating the activities of the EU's Anti-Fraud Office (OLAF).
French: • la révision du cadre juridique régissant les activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The reason is that adult offenders are most frequently recruited among juvenile offenders.
French: La raison en est que les délinquants adultes sont très souvent d'anciens délinquants juvéniles.
English: The author clearly demonstrates that open discussion has a central place in the pedagogy of a teacher who is concerned with creating opportunities for democratic education.
French: C’est très important pour moi, car j’ai parfois tendance à m’emballer et à vouloir dominer, ou à trop parler lorsque c’est mon tour [...].
English: 291.4 The conditions for the exercise of the right to vote are equal for all citizens, i.e. regardless of their national origin or social status.
French: 291.4 Le droit de vote est égal pour tous les citoyens, indépendamment de leur origine ou leur condition sociale.
English: The secretariat also drew to the attention of delegates that four of the Committee’s members were due to stand down at the upcoming meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a par ailleurs appelé l’attention des délégations sur le fait que le mandat de quatre des membres du Comité viendrait à expiration à la réunion suivante des Parties.
English: Contents of the application for legal aid and supporting documents Applicant’s financial situation
French: Contenu de la demande d’aide judiciaire et pièces justificatives Situation économique du demandeur
English: Mechanisms for recognition of IP protection of TK/TCEs in foreign jurisdictions based on core principles (WIPO/GRTKF/IC/6/6); included in substantive material on TK/TCEs (as agreed by IGC: WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 231)
French: Mécanismes de reconnaissance de la protection des savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle dans les pays étrangers fondés sur les principes fondamentaux (WIPO/GRTKF/IC/6/6); compris dans la documentation de fond sur les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (selon décision du comité intergouvernemental : paragraphe 231 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14) Au niveau de la mise en œuvre pratique
English: FICSA questioned the value of the methodology if it was not being respected.
French: La FICSA se demandait à quoi servait la méthode si elle n'était pas appliquée.
English: D. Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities Strategic Outcome 2.10 Safe and effective pest control products.
French: D. Résultats stratégiques, priorités et activités prévues Résultat stratégique 2.10 Produits de lutte antiparasitaire sûrs et efficaces.
English: The Canadian Arab Federation (CAF) was founded in 1967 as a national, not-forprofit, umbrella organization.
French: La Fédération canado-arabe (FCA) a été fondée en 1967 en tant que regroupement national d’organisations à but non lucratif.
English: The Committee remains concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities, who are often institutionalized.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation déplorable des enfants handicapés, qui sont souvent placés en institution.
English: Other factors contributing to the high demand were: the provision of meals and learning materials; the presence of experienced female instructors; and the curriculum's life skills and vocational training.
French: Le succès s'expliquait également par les facteurs suivants : repas servis aux élèves; mise à disposition de fournitures scolaires; présence d'enseignantes chevronnées; et aspects autonomie fonctionnelle et formation professionnelle du programme d'enseignement.
English: Mr President, barely noticed, South America and Central America are sliding into a form of autocracy - a kind of neo-caudillismo.
French: (EN) Monsieur le Président, sans qu'on le remarque ou presque, l'Amérique du sud et l'Amérique centrale sont en train de sombrer dans une forme d'autocratie - une espèce de neo-caudillismo. Au Nicaragua, au Venezuela, en Équateur et en Bolivie, nous avons assisté à l'émergence de régimes qui, sans être tout à fait des dictatures, ne sont certainement pas favorables à la démocratie parlementaire.
English: Under paragraph 4 of the same article, the King's Prosecutor may, in case of extreme emergency, order such action in writing.
French: Le quatrième paragraphe de ce même article autorise le Procureur général du Roi, dans le cas d'extrême urgence, d'ordonner par écrit une telle mesure.
English: does not get enough information about the duties and responsibilities involved.
French: banque pour avoir bien évalué la solvabilité de l’emprunteur et que la vérité est tout autre.
English: Job tenure of people with severe mental illness registered in supported employment programs
French: A comparison of the health and development of Ethiopian children growing up in Toronto and in Addis Ababa
English: The staff federations highlighted an inherent danger, which exists when a change is made to the methodology for establishing an entitlement before the organizations have put in place mechanisms to guard against unintended consequences of the new scheme.
French: Les fédérations du personnel ont souligné qu'il y avait inévitablement un danger chaque fois qu'une modification était apportée à la méthode suivie pour calculer une prestation avant même que les organisations n'aient mis en place des mécanismes leur permettant de se prémunir contre les conséquences non intentionnelles de la nouvelle méthode.
English: In the Commission’s view, the most effective approach is to concretely support and extend successful initiatives to improve access to health care services in both official languages.
French: Santé Canada devrait continuer à avoir un rôle important dans le partage de l’information sur les différentes initiatives actuelles au Canada et dans le soutien financier apporté aux organisations, aux autorités régionales de la santé, aux établissements de soins et aux gouvernements des provinces et des territoires pour les aider à surmonter l’obstacle linguistique à l’accès aux soins.
English: It's more like a PacMan game."
French: C'est plutôt comme une partie de PacMan.»
English: For more information on the Special Quick Method, see our booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode rapide spéciale, consultez notre brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION MONITORING MISSION IN ACEH (INDONESIA) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof, Whereas: (1) The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL CONCERNANT LA MISSION DE SURVEILLANCE DE L’UNION EUROPÉENNE À ACEH (INDONÉSIE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne (UE) est déterminée à promouvoir un règlement pacifique durable du conflit qui sévit à Aceh (Indonésie) et à accroître la stabilité dans toute l’Asie du Sud-Est, y compris les progrès des réformes économiques, judiciaires et politiques, ainsi que dans le secteur de la sécurité.
English: The Department participates in and provides policy and research support to forums that advance partnership and coordination, such as the G8 Lyon-Roma/Anti-Crime and Terrorism Forum, the Canada–U.S. Cross-Border Crime Forum, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, and the Financial Action Task Force.
French: Relations internationales Le Ministère participe aux forums qui visent à promouvoir le partenariat et la coordination et leur fournit un soutien stratégique et en matière de recherche, comme le Forum Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8, le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis, la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues et le Groupe d’action financière.
English: In special situations, support will be given to direct execution, United Nations agency execution and other execution arrangements.
French: Dans certains cas particuliers, on fera appel à d'autres types d'arrangement tels que l'exécution directe ou l'exécution par un organisme des Nations Unies.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate OTTAWA, June 27, 2003 4258-121 AD/1304 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on June 13, 2003, of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur OTTAWA, le 27 juin 2003 4258-121 AD/1304 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture, le 13 juin 2003, d'une enquête sur le dumping, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE.
English: Agency determination of net salvage value for land The Agency finds that, in this particular case, the most appropriate indication of value is the assessment of land for tax purposes.
French: Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération des terrains L'Office estime en l'occurrence que l'indication la plus précise de la valeur des terrains est l'évaluation foncière aux fins d'établissement de l'impôt foncier.
English: The CFIA has used CRTI funding to build capacity in the following key areas:
French: L'ACIA a utilisé les fonds de l'IRTC pour renforcer ses capacités dans les domaines clés suivants :
English: An information sharing program needs to be elaborated and evaluated on an ongoing basis to make sure that the information and knowledge collected is used to its fullest by all stakeholders including fishermen at large (not only representatives), conservation and protection officers, and other stakeholders.
French: Il faut élaborer un solide programme d’échange de l’information et il faut le mettre à jour régulièrement afin de faire en sorte que les connaissances et les renseignements obtenus sont utilisés au maximum par toutes les parties prenantes, y compris tous les pêcheurs (pas seulement leurs représentants), les agents de la conservation et de la protection, et d’autres intervenants.
English: Table 10 indicates the number of sampling days for which the provisional management criterion for benzene was exceeded.
French: Ce critère est défini comme étant un seuil de référence utilisé en gestion de la qualité de l’air et est déterminé à partir du niveau d’effet critique, en considérant des facteurs environnementaux et socio-économiques.
English: Effective utilization of industrial property information services.
French: Utilisation effective des services d’information en matière de propriété industrielle.
English: % of Respondents Intending to Travel Overseas
French: % des répondants ayant l’intention de voyager à l’étranger
English: We therefore believe that the report provides the necessary political support from Parliament to encourage the Spanish Presidency not only to go ahead with the event despite the circumstances, but also to give a special impetus to this Euro-Mediterranean dialogue. The Presidency can now further boost the process launched, significantly, in Barcelona in 1995.
French: Nous croyons, pour toutes ces raisons, que ce rapport apporte le soutien politique nécessaire de ce Parlement pour que la présidence espagnole se sente encouragée, non seulement à maintenir la réunion malgré les circonstances, mais aussi à donner une impulsion particulière à ce dialogue euroméditerranéen, une impulsion nouvelle à ce processus qui a vu le jour en 1995, à Barcelone précisément.
English: Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis:
French: Avis de la Commission sur la demande de l'Irlande de participer à une partie des dispositions de l'accord Schengen - Bull.
English: As a result the bank was not in compliance with sections 9(1) and 9(3) and Principle 4.9.
French: La banque a donc contrevenu aux paragraphes 9(1) et 9(3) et au principe 4.9.
English: Lessons Learned To improve expenditure management, the government must continue to improve the quality of both financial and non-financial information on the value for money and results achieved by programs and services, particularly from a whole-of-government perspective.
French: Leçons tirées S'il désire améliorer la gestion des dépenses, le gouvernement doit continuer d'accroître la qualité des informations financières et non financières qui portent sur l'utilisation optimale des ressources et sur les résultats obtenus par les programmes et les services, surtout du point de vue de l'ensemble de l'administration publique.
English: Each day began with a food burning ceremony with traditional Haida foods like salmon and roe-on-kelp brought specifically for that purpose.
French: Chaque jour, ils ont commencé par faire brûler des mets haïdas traditionnels, comme du saumon et des oeufs de hareng sur algue, apportés là à cette fin.
English: “27.  The Working Group reiterates the invitation to United Nations bodies, programmes and funds, specialized agencies, and international financial, trade and development institutions to exchange information and to coordinate their activities with the Working Group with a view to mainstreaming the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in their policies, operational programmes and actions, and also reiterates the invitation to them to participate and contribute to discussions of the Working Group.”
French: Le Groupe de travail réitère son invitation aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux institutions internationales financières, commerciales et de développement afin qu'ils échangent des informations et coordonnent leurs activités avec le Groupe de travail en vue d'intégrer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à leurs politiques, programmes opérationnels et interventions, et il les invite également de nouveau à participer et contribuer aux débats du Groupe de travail.».
English: Fleet reductions are not necessarily the key to conservation.
French: La réduction les flottes n'est pas nécessairement la clé de la conservation.
English: Superior communications skills, both written and oral, are required, as is the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: En outre, d’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite sont nécessaires, ainsi que la capacité d’agir comme porte-parole dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et divers organismes.
English: These amendments define the legal framework for the position of members of the communities, which are then elaborated in laws that treat different aspects of the realization of the rights of persons belonging to the communities in various areas.
French: Ces amendements qui fixent le statut des membres des communautés nationales sont développés de façon plus détaillée dans des législations qui traitent, dans divers domaines, des différents aspects de l'application des droits des personnes issues de ces communautés.
English: TOTAL Number of hotels Number of rooms
French: Dans un rayon de 10 km du centre ville Nombre de Nombre d’hôtels chambres
English: Address by His Excellency The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister and Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadine and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planificaiton, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires juridiques et des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: • Youth Exchanges Canada:
French: • Échanges Jeunesse Canada :
English: The export prices used in the calculations were based on the actual declared value for duty of imports during the period January 1, 1995 to July 31, 1996.
French: Les prix à l'exportation utilisés dans les calculs reposaient sur la valeur en douane déclarée réelle des importations pour la période du 1er janvier 1995 au 31 juillet 1996.
English: This function recognizes the social benefits of sound and efficient capital markets that amplify the private returns earned by individual market participants.
French: Ce rôle reconnaît les bienfaits sociaux de marchés des capitaux solides et efficients qui augmentent le rendement obtenu par les participants aux marchés.
English: A periodically updated list of the States party to WIPO and to the treaties administered by WIPO is contained in WIPO document No. 423, and is available on request.
French: Une liste périodiquement mise à jour des États membres de l’OMPI et parties aux traités administrés par l’OMPI figure dans le document n° 423 de l’OMPI, et est disponible sur demande.
English: • Contributing articles and other information; and
French: • Publier des articles et diffuser des renseignements;
English: Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr
French: M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. GRISSEMANN SKOPAL KORKEAOJA (rempl.
English: So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin.
French: Jusqu'à présent, tout se déroule extrêmement bien pour Dimitri Rogozin.
English: This is for one simple reason: the section-leader is the sole level of command that maintains Canadian Military Journal ●
French: Il fallait donc attendre un certain temps avant d’obtenir des remplaçants qui devaient venir de l’Angleterre, alors les compagnies étaient souvent dirigées par des sous-officiers supérieur32.
English: One original, plus four copies of the full application, must be sent by February 1, 2004 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: L'original plus quatre copies de la demande détaillée doivent être envoyés par messager au plus tard le 1er février 2004 (date la plus tardive qui peut être tamponnée par le service de messagerie).
English: See the manual page on each function for details on how they work.
French: Reportez-vous au manuel de chaque fonction pour savoir comment elle fonctionne.
English: It also welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP.
French: Il se félicite également de l'inclusion de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie dans le champ de la PEV.
English: Where a party lacks the resources to pay a bond and a bond requirement may discourage that party from enforcing important federal laws and rights (such as in employment discrimination claims), or might affect the party's ability to exercise the right to judicial review, a court may dispense with the bond requirement.
French: Lorsqu'une partie n'a pas de ressources suffisantes pour constituer une garantie et que l'obligation de garantie risque de la décourager de chercher à se prévaloir de lois et droits fédéraux importants (par exemple dans les affaires de discrimination en matière d'emploi) ou encore de l'empêcher d'exercer son droit à un réexamen, le tribunal peut lever cette obligation.
English: Regulatory bodies met with by FINTRAC Many reporting entities are overseen by regulatory bodies that ensure entities conform to specific norms of conduct.
French: S’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’activités terroristes, ou à une infraction essentielle similaire, et si CANAFE a conclu un accord avec un organisme d’un État étranger qui a des attributions similaires aux siennes, CANAFE peut communiquer ces renseignements à cet organisme étranger.
English: US – VIRGINIA – Norfolk Dockyard MQ Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Norfolk Dockyard MQ Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Already resident family members assist new arrivals in finding jobs and housing and provide other needed assistance.
French: Les membres de la famille déjà résidents aident les nouveaux arrivés à trouver du travail, un logement et toute l'assistance nécessaire.
English: (c) Resource Mobilization Section: Its functions will include raising of predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with donors and through an annual appeal system designed for sharing information on extrabudgetary needs and broadening the donor base.
French: c) Section de la mobilisation des ressources : Cette section aura notamment pour tâche de recueillir de manière rapide, prévisible et souple des contributions volontaires pour financer des activités extrabudgétaires menées par le Haut-Commissariat en établissant systématiquement des relations transparentes avec les donateurs et en mettant en place un système d'appels de fonds annuels permettant de diffuser des éléments d'information sur l'état des besoins en ressources extrabudgétaires et d'élargir la base des donateurs.
English: The Dependance Carlton, adjacent to the Hotel, houses our Guests in a completely restored antique building, uniting exclusive service and elegance within a discreet and comfortable setting, thus perfectly combing the finest elements of a hotel with the atmosphere of home.
French: La Dependance Carlton, adjacente à l'hôtel, héberge nos hôtes dans un bâtiment ancien entièrement restauré, associant service exclusif et élégance dans un cadre discret et confortable, et combinant ainsi parfaitement les meilleurs atouts d'un hôtel avec l'atmosphère d'une maison.