ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any further questions about teaching English in Korea, please contact the Consular Affairs Bureau at 1-800-267-6788 (in Canada) or (613) 944-6788.
French: Si vous avez d'autres questions à propos de l'enseignement de l'anglais ou du français en Corée, veuillez vous adresser à la Direction générale des affaires consulaires, au 1 800 267-6788 (au Canada) ou au (613) 944-6788.
English: Indeed, vaccines are considered to be the most cost-beneficial health intervention and one of the few that systematically demonstrates more benefits than costs by far.
French: On estime en effet que la vaccination est la mesure sanitaire la plus rentable et l'une des rares mesures dont les avantages sont toujours de beaucoup supérieurs aux coûts.
English: (4) Subsection 127(2) of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: « revenu pour l'année tiré d'opérations forestières dans la province » "income for the year from logging operations in the province" « revenu pour l'année tiré d'opérations forestières dans la province » S'entend au sens du règlement.
French: (4) Le paragraphe 127(2) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « revenu pour l'année tiré d'opérations forestières dans la province » "income for the year from logging operations in the province" « revenu pour l'année tiré d'opérations forestières dans la province » S'entend au sens du règlement.
English: It also allows them to take control of band monies, including those held in trust by the Crown.   The observations In its report, the Aboriginal Peoples Committee underlined concern about the non-derogation clause, a statement included in bills to emphasize that the government does not intend the bill to infringe the constitutional rights of First Nations.
French: Il leur permet aussi de gérer les fonds des bandes, y compris les fonds détenus en fiducie par la Couronne. Les observations Dans son rapport, le Comité sénatorial des peuples autochtones a fait état de préoccupations à propos de la disposition de non-dérogation, un énoncé par lequel le gouvernement précise que le projet de loi n’empiète pas sur les droits constitutionnels des Premières Nations.
English: For the first 200 clones, the clone redundancy in the non-normalized library was about 10%, compared with 3.5% in the normalized cDNA library.
French: Pour les 200 premiers clones, la redondance était d'environ 10 % chez la banque standard et de 3,5 % pour la banque normalisée.
English: 5.2.2 Marketing Plan A marketing plan will be developed for Atlantic Canada’s salmon farming industry with the primary objectives of increasing consumer demand and maintaining returns to producers.
French: 5.2.3 Stratégie de marketing La stratégie de marketing de l’industrie reposera sur les forces de l’industrie et la perception positive par le public.
English: The most recent general comment of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on the right to work, for example, recognizes that various private actors “have responsibilities regarding the realization of the right to work”, that private enterprises - national and multinational - “have a particular role to play in job creation, hiring policies and non-discriminatory access to work”.
French: Dans son observation générale la plus récente consacrée au droit de travailler, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît, par exemple, que plusieurs acteurs sociaux «ont des responsabilités en ce qui concerne la réalisation du droit de travailler», que les entreprises privées − nationales et multinationales − «ont un rôle particulier à jouer en matière de création d'emplois, de politiques de recrutement et d'accès non discriminatoire au travail».
English: This linkage is certainly a reality that the people of many African countries experience in their daily lives and that African Governments have encapsulated in two of the key initiatives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in the areas of peace and security and of political and economic good governance.
French: Il convient donc d'aborder ces questions simultanément.  Ces liens sont certainement une réalité que les populations de nombreux pays africains vivent au quotidien et les gouvernements africains ont intégré cette donnée majeure dans deux initiatives clefs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans les domaines de la paix et de la sécurité et de la bonne gouvernance économique et politique.
English: Firstly, minority languages.
French: D'abord, les langues minoritaires.
English: - upright mowing bars up to 1.80 m.
French: - barres de coupes verticales jusqu’à 1m80 de longueur.
English: It is recognized throughout federal institutions that leaders of all groups, ranks and levels, are key communicators. This means they exercise a very significant influence on the organizational culture of their institutions.
French: Toutes les institutions fédérales reconnaissent que les dirigeants de l’ensemble des groupes, des grades et des niveaux sont des communicateurs de premier plan, ce qui signifie qu’ils exercent une influence notable sur la culture organisationnelle de leur institution.
English: Based on its existing technical parameters, the 101.3 MHz frequency has been identified by Industry Canada as one of the available FM frequencies in the Toronto area.
French: Les paramètres techniques existant, la fréquence 101,3 MHz a été identifiée par le ministère de l’Industrie comme étant une fréquence disponible dans la région de Toronto.
English: It had also prepared a strategy document spelling out the actions needed to support member States and drawing their attention to events such as the Economic and Social Council's first special event on avian influenza, held in November 2005.
French: Elle a également élaboré un document de stratégie qui décrit les mesures nécessaires pour soutenir les États Membres et pour attirer leur attention sur des événements comme la première manifestation spéciale du Conseil économique et social sur la grippe aviaire tenue en novembre 2005.
English: All officers taking enforcement actions are required to strictly comply with the Police's internal guidelines governing anti-vice operations.
French: Tous les agents de police qui prennent des mesures coercitives sont tenus de suivre rigoureusement les directives qui régissent les opérations de protection des mœurs.
English: The confidentiality provisions of paragraph 13 of the Arrangement apply to equipment certification reports.
French: Les dispositions sur la conf identialité du paragraphe 13 de l=Arrangement seront applicables aux rapports de certification d =équipements.
English: The aims of the project are i) to support the improvement of actions aimed at teaching the national languages and trades that offer the promise of employment and little technological complexity, suitable for a clientele composed of newly literate boys and girls; and ii) to improve the way in which the St. Louis and Louga regional communities handle their educational requirements by strengthening organizations such as chambers of commerce and trade councils, craft associations and certain master craftsmen.
French: I. Appuyer l'amélioration des actions d'apprentissage en langues nationales de métiers prometteurs d'emploi et de faible complexité technologique, adaptées à la clientèle constituée par les filles et les garçons néo-alphabétisés ; II. Améliorer la prise en charge par les communautés régionales de St-Louis et de Louga de leurs besoins éducatifs notamment en matière de formation professionnelle non structurée par le renforcement des organisations telles les chambres de commerce et de métiers, les associations d'artisans et certains maîtres artisans.
English: For example, it is an excellent idea to bring down VAT, especially for SMEs, and it is also an excellent idea to support cross-frontier cooperation or the training of apprentices and employees employed in craft industries, but in practice small enterprises are being ravaged by growing competition, increasing taxes and costly funding.
French: Bien sûr, c'est très bien de réduire la TVA, surtout celle qui s'applique aux petites et moyennes entreprises, de même que de soutenir la collaboration transfrontalière ou la formation d'apprentis ou d'employés qui se consacreraient à la production artisanale, mais dans la pratique, les petites et moyennes entreprises sont écrasées par la concurrence croissante, l'augmentation des impôts et le coût du financement.
English: I would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly.
French: Je voudrais répondre à quelques questions et clarifier quelques points très rapidement.
English: Despite the more positive funding trends in 2004, several delegations echoed UNHCR's concerns over remaining gaps, notably in relation to achieving minimum standards of assistance in protracted situations, especially in Africa.
French: En dépit de tendances financières plus positives en 2004, plusieurs délégations reprennent les inquiétudes exprimées par le HCR sur les lacunes, notamment concernant le respect des normes d'assistance minimales dans les situations de réfugiés prolongées, particulièrement en Afrique.
English: • Means test No means test.
French: • Conditions de ressources Pas de conditions de ressources.
English: "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: «condition spéciale» Droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou condition spéciale - qu'il s'agisse ou non d'un intérêt foncier - qui n'existait pas avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: These conferences aroused considerable interest on the part of the EU presidencies and placed the EESC's work more firmly in the public eye in the countries concerned.
French: Sous présidence italienne, le principal événement a été la tenue de la conférence conjointe CESE –CES italien à Rome les 23 et 24 novembre dont le thème était:
English: From 1997 to 1999, the Government spent an equal amount for preschool and primary school students.
French: De 1997 à 1999, le Gouvernement a dépensé un montant égal pour les élèves des écoles préscolaires et primaires.
English: I voted in support of the report.
French: J'ai voté ce rapport.
English: In the Group of European Conservatives and Reformists, we were asked this question: would we put our own family's budget and the fate of our family in the hands of this Commission?
French: Les députés du groupe des Conservateurs et réformateurs européens ont été invités à répondre à la question suivante: placeraient-ils leur propre budget familial et le destin de leur famille dans les mains de cette Commission?
English: This position will concentrate on long term advocacy work in areas of trade and environment and will closely follow issues that are considered topical.
French: Le titulaire se concentrera sur le travail de défense des intérêts canadiens à long terme dans les domaines du commerce et de l’environnement et suivra de très près les dossiers d’actualité.
English: Recognizes that a broad sharing of best practices in all regions of the world, aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, can assist Governments, Parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the DDPA, when considered appropriate to adapt or replicate best practices, including international cooperation;
French: Reconnaît que le large partage dans toutes les régions du monde de bonnes pratiques visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peut aider les gouvernements, les parlements, les pouvoirs judiciaires, les partenaires sociaux et la société civile à mettre en œuvre véritablement les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, lorsqu'il est considéré approprié d'adapter ou de répliquer ces bonnes pratiques, y compris la coopération internationale;
English: The use of contribution agreements in Bilateral branches has ranged from 34% to 36% of total branch contribution disbursements over the fiscal years from 1990-00 to 2001-02.
French: Dans les directions générales bilatérales, les accords de contributionreprésentaient entre 34 et 36 p. 100 des décaissements de contributions totaux au cours desexercices allant de 1999-2000 à 2001-2002.
English: • Contracting Activity • January to March 2005- Number
French: • Le risque de prendre des mesures non autorisées à cause de contrôles financiers insuffisants sur les paiements et de modifications aux marchés;
English: In order to assist in the process of establishing all of these arrangements and resolving the technical issues, the Commission made extensive use of its CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) structure which involves industry participation in developing consensual interconnection arrangements under Commission supervision.
French: Afin de faciliter le processus de mise en œuvre de toutes ces dispositions et de résolution des problèmes techniques, le Conseil a énormément eu recours aux services du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI), qui fait appel à l'industrie pour mettre en œuvre, sous la supervision du Conseil, des dispositions consensuelles en matière d'interconnexion.
English: • an opportunity exists for public input to influence a decision or final outcome related to the project, such as remediation or risk management alternatives, or future land uses; the custodial department needs a two-way exchange of information to better understand the public's issues and concerns, and for the public to understand the site assessment process; the custodial department wishes to support dialogue among stakeholders as well as with them; and, individuals and organizations are interested in the FCSAP project and/or will probably be affected by the remediation and future land uses.
French: • L’apport du public peut influencer une décision ou un résultat final relatif au projet, comme des options d’assainissement ou de gestion des risques ou de futures utilisations du terrain. Le ministère gardien a besoin d’un échange bidirectionnel d’information pour mieux comprendre les problèmes et les préoccupations du public, et le public a besoin de comprendre le processus d’évaluation du lieu.
English: Key words: hand grip exercise, late relaxation time, early relaxation time, half-relaxation time
French: Mots-clés: exercice de préhension, phase précoce de relaxation, phase tardive de relaxation, temps de demi-relaxation
English: The new development of immigration to European countries coming from Sub-Saharan Africa is a tangible fact that poses a major problem in an important number of members’ countries of the Council of Europe.
French: Le nouveau phénomène de l’immigration dans les pays européens en provenance de l’Afrique subsaharienne est un fait réel qui pose un problème sérieux dans un nombre important de pays membres du Conseil de l’Europe.
English: acknowledge opposing points of view and compare their advantages and disadvantages to your proposed solution; and use a tactful tone that respects the reader's point of view.
French: • étayez les faits au moyen de données recueillies grâce à des recherches sérieuses auprès de sources fiables et vérifiables; présentez des points de vue opposés à ceux que vous avancez et faites une analyse comparative des avantages et des inconvénients de chacun; faites preuve de tact et respectez le point de vue du lecteur.
English: Many of the commentators supported the principles underpinning Directive 95/47/EC, which provides for non-discriminatory access by operators to digital television platforms and considered that these principles should apply to access systems in general.
French: De nombreux commentateurs se déclarent favorables aux principes sur lesquels repose la directive 95/47/CE, laquelle prévoit un accès non discriminatoire des opérateurs aux platesformes de télévision numérique, et estiment que ces principes doivent s’appliquer aux systèmes d’accès en général.
English: The caution of the Inuit was well founded.
French: La prudence manifestée par les Inuit n'est pas sans fondement.
English: Ms. Lavoie agreed that the settlement constituted full and final compensation for all of the incidents alleged in her complaint against Industry Canada. In the settlement agreement, however, Ms. Lavoie reserved the right to file a complaint against Treasury Board regarding the new Term Employment Policy.
French: Mme Lavoie a accepté le règlement comme indemnisation intégrale et finale à l'égard de tous les incidents évoqués dans sa plainte contre Industrie Canada, se réservant toutefois le droit de porter plainte contre le Conseil du Trésor relativement à la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Paraldehyde fuchsin stained the A, B, and β cells located medially in the protocerebrum and the γ cells located in the optic lobe.
French: La paraldéhyde-fuschsine a coloré les cellules A, B et β localisées dans la partie médiane du protocérébrum et les cellules γ situées dans le lobe optique.
English: Because the flax straw is difficult to chop, spread and seed into, a significant amount of flax straw is burned each year.
French: Comme il est difficile de hacher, répandre et ensemencer la paille de lin, les producteurs en brûlent une grande partie chaque année.
English: What does the Commission propose to do in order to effectively remove these barriers to trade, most of which do not take the form of tariffs?
French: Que propose la Commission pour faire effectivement sauter ces barrières commerciales, dont la plupart ne revêtent pas la forme de tarifs douaniers?
English: A preliminary genetic analysis of a few samples suggests that the caribou of Gaspé were either isolated for a long period of time or their ancestry was different
French: Donc, que faire des populations mixtes de caribous? Une solution pragmatique est de les placer dans le taxon « des bois » si les haplotypes du sud sont majoritaires.
English: Montesquieu has been quoted.
French: Montesquieu a été cité.
English: My Government pays priority attention to efforts to combat poverty, and this has helped us to achieve significant progress in that important sphere.
French: Mon gouvernement accorde une attention prioritaire aux efforts de lutte contre la pauvreté, et cela nous a permis d'enregistrer des progrès significatifs dans ce domaine important.
English: In his discussions with the two leaders, my Special Representative stressed the need for the parties to focus on the final conclusion.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec les deux dirigeants, mon Représentant spécial a souligné la nécessité pour les parties de s'attacher à une conclusion définitive.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday 9 September 2008
French: Vingt et unième session Genève, 9 et 10 septembre 2008
English: The example of Dr. Idris has shown that, given the chance, Africa can perform creditably.
French: L’exemple de M. Idris montre que, si on lui en donne la chance, l’Afrique peut être crédible.
English: Furthermore, through its full membership, Taiwan plays an active role in several international organizations, including the World Trade Organization, the Asian Development Bank and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Taiwan joue qui plus est un rôle très actif dans plusieurs organisations internationales dont il est membre à part entière, notamment l'Organisation mondiale du commerce, la Banque asiatique de développement et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Thus, in relation to the question of the law to be proved and applied, the Court stated in the cases concerning Fisheries Jurisdiction as follows:
French: Ainsi, au sujet de la question du droit à établir et à appliquer, dans les affaires relatives à la Compétence en matière de pêcheries, la Cour a dit ceci :
English: Procedures and guidelines will be developed for records not physically maintained and controlled by the Records Office.
French: Nous mettrons au point des procédures et des lignes directrices s’appliquant aux documents que le Bureau des documents ne conserve pas et ne contrôle pas directement.
English: Sociocultural information Questions 9 through 22 provide a social and cultural profile of Canada’s population.
French: Renseignements socioculturels Les questions 9 à 22 permettent de tracer un profil social et culturel de la population du Canada.
English: A week during which a claimant's contract of service continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week is not a week of unemployment, notwithstanding that the claimant may be excused from the performance of his normal duties or does not in fact have any duties to perform at that time.
French: Une semaine au cours de laquelle se poursuit un contrat de louage de services d’un prestataire et pour laquelle celui-ci reçoit ou recevra sa rétribution habituelle pour une semaine entière de travail n’est pas une semaine de chômage, même si le prestataire peut être dispensé de l’exercice de ses fonctions normales ou n’a en fait aucune fonction à exercer à ce moment-là.
English: Five-year review of the CSIS Act.
French: Examen quinquennal de la Loi sur le SCRS.
English: Item 53 Home Interactive Television Brampton, Ontario August 23, 2000 [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-7-1 The following item is withdrawn from the agenda of the public hearing to be held on September 18, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), in Hull, Quebec, and is rescheduled to the agenda of the public hearing commencing on October 30, 2000, at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta.
French: Article 53  Home Interactive Television Brampton (Ontario) Le 23 août 2000 [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-7-1 L'article suivant est retiré de l'ordre du jour de l'audience publique qui se tiendra à Hull (Québec) le 18 septembre 2000, à 9 h (Première partie), et est reporté à celui de l'audience publique qui aura lieu à partir du 30 octobre 2000, au Telus Convention Centre, 120, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta).
English: I think that these now need to be put into practice, and that in defining the Schengen acquis the opportunity must be taken to publicise it, to involve the European Parliament and the national parliaments more, and to provide the public with better information about their rights.
French: J'estime qu'il est temps de passer à la concrétisation de ces requêtes et que la définition de l'acquis de Schengen doit être l'occasion de rendre public tout cet acquis, d'y impliquer le Parlement européen et les parlements nationaux et de mieux informer les citoyens de leurs droits.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie
English: In the first experiment, salamander larvae exposed to ATV experienced 48% lower mortality from dragonfly Anax junius (Drury, 1773) larvae than those in controls.
French: Dans la première expérience, les larves exposées expérimentalement au ATV subissent une mortalité due aux larves de libellules Anax junius (Drury, 1773) inférieure de 48 % à celles des larves témoins.
English: (Scale of 1 being Not Productive to 7 being Very Productive) 1 2 3 4 5 6 7
French: (Sur lâ€™Ã©chelle, 1 correspond Ã Pas productive et 7 Ã TrÃ¨s productive) 1 2 3 4 5 6 7
English: Over the years, Belarusians have got used to accepting the tragic gifts of history with patience and resilience.
French: Au fil des ans, les Bélarussiens se sont habitués à accepter l'héritage tragique et troublé de l'histoire avec patience et ténacité.