ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libraries, archives, and electronic databases Information about the cultural and biogenetic resources of indigenous peoples discovered by scientists, researchers, and other writers, such as journalists, may be published in books or recorded on audio- or videotape, or as photographs.
French: Bibliothèques, archives et bases de données électroniques L’information concernant les ressources culturelles et biogénétiques des peuples autochtones découvertes par les scientifiques, les chercheurs et d’autres écrivains, notamment les journalistes, est souvent publiée dans des livres ou enregistrée sur bande audio ou vidéo, voire même photographiée.
English: These were brave and adventurous women, as were women like Susanna Moodie, Catherine Parr Traill.
French: C'était aussi le cas de Susanna Moodie, Catherine Parr Traill.
English: • All imports must be registered with the Ministry of Commerce in order to obtain a general import licence.
French: • Pour les besoins de l'obtention de la licence générale d'importation, toutes les importations doivent être déclarées auprès du ministère du Commerce.
English: I would like to thank all Member States for their active participation, the Co-Chairs for their skilful moderation of the round tables, and non-governmental organizations and civil society organizations for sharing their unique perspectives.
French: Je tiens à remercier tous les États Membres pour leur participation active, les Coprésidents pour leur modération habile des tables rondes, et les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations de la société civile pour nous avoir fait part de leurs perspectives uniques.
English: We would like to take this opportunity to convey sincere thanks to the Secretary-General for his abiding interest in Africa.
French: Nous saisissons cette occasion pour adresser nos sincères remerciements au Secrétaire général pour l'intérêt constant qu'il porte à l'Afrique.
English: Over the past 50 years a global capital equipment industry has emerged, with the ability to provide specialized equipment to the aluminum industry around the world.
French: Les cinquante dernières années ont vu l'émergence d'équipementiers d'envergure globale, capables de fournir de l'équipement spécialisé à l'industrie de l'aluminium partout dans le monde.
English: A case-by-case analysis based on a situation-specific approach is always needed to assess whether any proposed activities are most appropriately carried out through ESDP or Community action or a combination of both with the objective of ensuring effective and coherent EU external action in this area. The Council and the Commission will ensure consistency between their activities in accordance with Article 3 of the TEU.
French: Le Conseil convient de faire progresser les travaux avec la Commission pendant la présidence finlandaise afin de mettre au point une approche de l’UE destinée à contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR) dans le cadre plus large du soutien à la réforme du secteur de la sécurité et en conformité avec le cadre d’orientation de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: ¡ Report on the implementation, functioning and effectiveness of the ‘.eu’ TLD (→ point 1.14.8).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre, le fonctionnement et l’efficacité du domaine de premier niveau «.eu» (→ point 1.14.8).
English: You will also need to indicate the dimensions and weight of the container (container weight must include weight of your pet).
French: Please note normal baggage restrictions apply, and you will most likely require to book additional luggage space so we position the correct type of vehicle.Unaccompanied Pets are not currently catered for. Pets are transported at owners own responsibility.
English: Mining companies must be accountable to affected communities in addition to any laws and regulations.
French: Les citoyens devraient avoir le droit d’exiger l’application des lois environnementales et de participer à la prise de décisions.
English: -Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
French: -Montres-bracelets, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps :
English: New subsection 104(7.01) applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: Le nouveau paragraphe 104(7.01) s’applique aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après 2000.
English: Agreements on Labour Market Development
French: Ententes sur le développement du marché du travail
English: States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: One particular case that I remember was of a lady who came along with the group and said that she had not heard anything about her son for six years until someone else had come to her home and said that particular person had been in a certain prison, possibly in Damascus.
French: Je me souviens du cas d'une femme qui accompagnait le groupe et qui a déclaré qu'elle n'avait plus eu de nouvelles de son fils depuis six ans jusqu'à ce que quelqu'un vienne la voir pour lui dire que son fils avait été dans une certaine prison, peut-être à Damas.
English: The Accord covered all prescribed areas.
French: L’ Accord politique du Nunavut portait sur tous les domaines d’ application.
English: In addition, the Commissioner has the authority to conduct compliance reviews of the privacy practices of government institutions as the practices relate to the collection, retention, accuracy, use, disclosure and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: En outre, le commissaire a le pouvoir de mener des examens de conformité à l'égard des pratiques de protection des renseignements personnels des institutions fédérales, en ce qui concerne la collecte, la conservation, l'exactitude, l'utilisation, la divulgation ou le retrait des renseignements personnels par les institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: These changes in renal pathology were accompanied by stronger impairment of renal function in NTS EP1−/− mice, such that levels of serum creatinine, urea, Na+, and K+ were each significantly higher than those observed in NTS wt mice.
French: Ces modifications de la pathologie rénale ont été accompagnées d’une altération plus prononcée de la fonction rénale chez les souris EP1−/− SNT, de sorte que leurs taux de créatine sérique, d’urée, de Na+ et de K+ ont tous été significativement plus élevés que ceux des souris wt SNT.
English: • They report VOCs listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1
French: • elles déclarent des COV inscrits dans les parties 1 et 2 de l'annexe 1;
English: This database provides empirical evidence to aid in the evaluation of many programs aimed at supporting and assisting exporters.
French: Cette base de données fournit des données empiriques qui aident à l’évaluation de nombreux programmes de soutien et d’aide aux exportateurs.
English: 2001 ▪ Four passenger jets were hijacked and two of them were deliberately crashed into the towers of the New York World Trade Centre.
French: 2001 ▪ Des terroristes détournent quatre avions et forcent deux d'entre eux à s'écraser contre les tours du World Trade Center, à New York.
English: The substance of the Environmental Committee dossier was agreed at the beginning of December, and from the start of this year, we have been dealing with certain aspects relating to how Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union can be implemented with regard to this dossier.
French: La substance du dossier de la commission de l'environnement a été approuvée début décembre, et depuis le début de cette année nous nous penchons sur certains aspects de l'application de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en relation avec ce dossier.
English: is used to pass any rejected parts during merging process.
French: est utilisé pour stocker toutes les parties rejetées lors de la fusion.
English: Shared accommodations (a private room in a shared apartment) are the norm on tour, except for artists who have children traveling full time with them.
French: En tournée, le logement partagé fait office de norme (chambre privée dans un appartement partagé), à l'exception des artistes qui sont accompagnés de leurs enfants à temps plein.
English: The secretariat will report on any information received about the status of the relevant Codex standard CODEX STAN 171-1989 (Rev. 1 - 1995).
French: Le secrétariat communiquera toute information qu'il aura reçue concernant la situation de la norme CODEX STAN 171-1989 (Rev.1-1995) du Comité du Codex.
English: 8440.10.10 00 - - -Office type hot-glue binding machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (j) The applicable Trademark Office should promptly record the entry of any judgement or adverse administrative or other decision against its records and take whatever administrative action is necessary; the filing of a certified copy of the judgement or decision should be sufficient;
French: j) Le bureau des marques compétent devrait enregistrer sans tarder tout jugement ou toute décision administrative ou autre défavorable et prendre les mesures administratives nécessaires; le dépôt d'une copie certifiée conforme du jugement ou de la décision devrait suffire;
English: If the FMV is more than the original cost of the property (excluding the land value if the property is land and a building) when you change its use, use the following chart to determine the amount to enter in column 3 of Area B or C. Capital cost calculation Actual cost of the property $
French: Lorsque la JVM d'un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un bâtiment) est supérieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas. Calcul du coût en capital Coût réel du bien
English: As summarized below and detailed in the response to recommendation 8, TBS is implementing the new Expenditure Management Information System (EMIS), which is a critical component of an integrated expenditure management system.
French: Tel qu’il est résumé plus loin et tel qu’il est expliqué en réponse à la recommandation 8, le SCT met en œuvre le nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), une composante cruciale d’un système intégré de gestion des dépenses.
English: Redecorating is always exciting. But sometimes it can be difficult to unite our desire for change, new trends, and personal tastes with our must-keep décor elements, such as family heirlooms, carpet, a favourite piece of furniture, or existing brickwork.
French: Aussi stimulante que soit l’idée de redécorer une pièce, il arrive que l’on ait un peu de mal à se retrouver entre nos envies de changement, les tendances à la mode, nos goûts personnels et, soyons réalistes, les éléments de notre décor que l’on n’a pas l’intention de changer, comme un souvenir de famille, un tapis, un meuble qu’on adore, ou un mur de briques.
English: Endorses the report of the Unit, and requests the Secretary-General to take full account of its recommendations and findings when elaborating the capital master plan, without prejudice to the future consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the capital master plan;
French: Fait sien le rapport du Corps commun et prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des recommandations et conclusions qui y figurent lors de l'élaboration du plan-cadre d'équipement, sans préjuger de l'examen qu'elle consacrera au rapport du Secrétaire général sur ce plan ;
English: The order would have made her $7,500, but the quality of the dolls would suffer if she tried to fill the order quickly.
French: La vente représentait 7 500 $, mais la qualité des poupées aurait souffert si la fabricante avait tenté de livrer la commande rapidement.
English: Demands are very high and there are not enough local workers to fill jobs.
French: La demande sera très élevée, et il n’y aura pas assez de travailleurs à l’échelle locale pour combler les postes.
English: Yearbook of the International Law Commission … 1973, vol. II, para.
French: Annuaire de la Commission du droit international… 1973, vol. II, par. 38.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending Live Theatre While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens > ActivitÃ©s de thÃ©Ã¢tre lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: UNIFEM is engaged in providing strategic and focused response to the follow-up and implementation of the Beijing Platform for Action through technical support at the national level through the resident coordinator system.
French: UNIFEM s'emploie à suivre de près l'application du Programme d'action de Beijing, en apportant un soutien technique à l'échelon national par le biais du système des coordonnateurs résidents.
English: Infant and child deaths have been considerably reduced in the last 10 years; infant death has been reduced by 35 percent from 63 to 37 per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile et juvénile a considérablement reculé au cours des dix dernières années; la mortalité infantile a diminué de 35 %, passant de 63 à 37 décès pour mille naissances vivantes.
English: In both Labrador and the Northwest Territories, much smaller proportions of Inuit had an Inuktitut mother tongue (11% and 19% respectively) and less than 5% of Inuit in both regions were using Inuktitut extensively in the home.
French: Au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest, la proportion d'Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle était beaucoup plus faible (11 % et 19 % respectivement). De plus, dans l'une et l'autre région, l'inuktitut était la langue d'usage à la maison de 5 % seulement de la population.
English: ［Ratio of women recruited who passed the Level I recruitment examination for national　public officers: 21.5% in FY2005→24.2% in FY2008］
French: [Pourcentages de femmes recrutées, ayant réussi à l'examen de Niveau I à l'entrée dans la Fonction publique: on est passé de 21,5% lors de l'année fiscale 2005 à 24,2% lors de l'année fiscale 2008]
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group E only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe E seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: The Agency's human resource management results have been outlined in Section IV, 4.2, Human Resource Management.
French: Les réalisations de l'Agence en terme de gestion des ressources humaines sont présentées dans la section 4.2 de la Partie IV, Gestion des ressources humaines.
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Georgia Basin Futures Project (using GB QUEST), improve the understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in the Georgia Basin through a two year (2002- 2003) public consultation and outreach program. 
French: • Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia et du projet de prospective sur le bassin de Georgia (au moyen de GB QUEST), améliorer la compréhension de la dynamique intersectorielle des systèmes écologiques, économiques et sociaux dans le bassin de Georgia au moyen d’un programme de consultation et de sensibilisation du public de deux ans (2002-2003).
English: Council members are drawn from the Aboriginal community and act as an informal liaison with that community, serving the function of an advisory, communication and coordination mechanism for the federal government.
French: Les membres du Conseil font partie de la communauté autochtone et y servent d’agents de liaison informels, assumant des fonctions de consultation, de communication et de coordination pour le gouvernement fédéral.
English: Limited resources are to be used in a way that brings a diversity of perspectives to the attention of the Joint Review Panel.
French: Les ressources étant limitées, elles devront être utilisées de façon à présenter différents points de vue à la commission d’examen conjoint.
English: Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: 1.3 Attempting to commit this criminal offence; Participating as an accomplice in this criminal offence; Organizing or directing other persons to commit this criminal offence.
French: Au fait de tenter de commettre cette infraction pénale ; Au fait de se rendre complice de cette infraction pénale ; Au fait d’organiser la commission de cette infraction pénale ou de donner des instructions à d’autres personnes pour qu’elles la commettent.
English: General discussion of CADTools development and issues related to any of the applications and libraries included in the CADTools distribution.
French: Discussion générale (en anglais) liée au développement et à l'utilisation de CADTools.
English: It is important for the NBC to mark this anniversary in an exceptional manner.
French: Il est important pour la CCBN de souligner de façon exceptionnelle cet anniversaire.
English: The crystal structure of L-prolinatodimethylgallium consists of molecules each linked to two others by weak Ga—O bonds (2.695(3) Å) and N—H … O hydrogen bonds (N … O = 2.901(4) Å) to form a chain-like polymeric structure extending along the b axis.
French: La structure cristalline du L-prolinatodiméthylgallium est formée de molécules qui sont toutes liées avec deux autres par des liens Ga—O qui sont faibles (2.695(3) Å) et des liens hydrogènes N—H … O (N … O = 2.901(4) Å) pour former une structure en chaîne ressemblant à un polymère s'étendant le long de l'axe b.
English: Composed of two rooms with wardrobe, 2 bathrooms, large living room with balcony, kitchen and a spacious balcony, T2 in Portimão.
French: Composé de deux chambres avec placard, 2 salles de bain, grand salon avec balcon, cuisine et un balcon spacieux, T2 à Portimão.
English: Given that these were authentic tasks drawn from national tests, the results of the group discussion and the criticisms of some of the tasks particularly those for language as subject illustrated the challenge involved in developing assessments that are clear and unambiguous but also engaging for pupils.
French: Étant donné qu’il s’agit de tâches authentiques issues d’examens nationaux, les conclusions des discussions en groupe et les critiques de certaines des tâches (en particulier, celles destinées à la langue comme discipline) montrent combien il est difficile d’élaborer des évaluations à la fois claires et univoques, mais également attrayantes pour les apprenants.
English: For a simple transfer (paylist change), REFER to the following procedure: "Out" Personnel Office
French: Pour une simple mutation (changement de liste de paye), VOIR la procédure relative qui suit : « Ancien » Bureau du personnel
English: Similarly, we endorse the idea of holding an international conference, as presented by the Secretary-General last year.
French: De même, nous appuyons l'idée de tenir une conférence internationale, comme l'a proposé le Secrétaire général l'année dernière.
English: Organic products, homemade and weekly changing specialities and an extra long breakfast service till 11 am promise a perfect start in the day.
French: Ils possèdent 16 chambres doubles standard, 22 doubles supérieures et six studios et une suite avec terrasse tous disposent de toutes les normes de qualité et des commodités d'un hôtel de luxe.
English: The need for additional input from a neurologist to address concerns about potential neurotoxicity of sealants or glues was stated.
French: Les membres font valoir qu'il est nécessaire d'avoir l'avis additionnel d'un neurologue pour examiner les problèmes liés à la neurotoxicité potentielle des scellants et des colles.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the Secretariat from 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: Sauf indications contraires ou autres éléments fournis par le contexte, la présente note porte sur les activités entreprises par le Secrétariat entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2008.
English: The new Prodi Commission initiated a series of reforms and in March 2000 published a reform White Paper2 based on "priority setting, allocation and efficient use of resources", "human resources development", "audit, financial management and control".
French: La nouvelle Commission Prodi a initié une série de réformes et en mars 2000 a publié un Livre blanc sur la réforme2 reposant sur "la fixation des priorités, l'affectation et l'utilisation efficiente des ressources", "la valorisation des ressources humaines" et "l'audit, la gestion et le contrôle financier".
English: The Committee held a preliminary discussion on a draft general comment on the right to water (article 11 of the International Covenant).
French: Le Comité tient un débat préliminaire sur un projet d'observation générale sur le droit à l'eau (article 11 du Pacte).
English: Hodum, D. Hyrenbach and M. Wainstein unpubl. data 2006).
French: Hodum, D. Hyrenbach et M. Wainstein, données inédites, 2006).
English: She welcomed the change in Colombia's rhetoric in that regard: the scurrilous terms in which the Government had spoken of human rights defenders in the past had placed them at great risk.
French: Mme Gaer se félicite du changement de ton des autorités colombiennes à l'égard des défenseurs des droits de l'homme: les calomnies proférées par le gouvernement précédent à l'endroit de ces personnes leur faisaient courir un grand danger.
English: This stigmatization was even more symbolic given that the statements in question were made in Banjul, at the headquarters of the African Commission on Human and Peoples' Rights, only a few days before the Commission's forty-sixth ordinary session.
French: Cette stigmatisation était d'autant plus symbolique que ces propos étaient tenus à Banjul où se trouvait le siège de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, quelques jours seulement avant l'ouverture de la quarante-sixième session ordinaire de la Commission.
English: SGDA* (n.m.) pre-docking* préamarrage* (prop.) (n.m.) preliminary orbit* orbite préliminaire* (n.f.) pressurized cargo* fret sous atmosphère contrôlée* (n.m.) pressurized cargo carrier SEE automatic transfer vehicle*
French: EPF* (n.f.) exposed payload facility* EPF* plateforme de charge utile extérieure de Columbus* (prop.) (n.f.)