ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in a widening gap between the existing limited management capacity and the actual management requirements and other actions (such as awareness raising) necessary for effectively addressing these growing biodiversity conservation challenges.
French: Il en a résulté un écart grandissant entre la capacité limitée de la gestion en place et les exigences actuelles de gestion et d'autres démarches – telles que la sensibilisation – qui sont nécessaires pour mener à bien les défis croissants que pose la conservation de la biodiversité.
English: For Island residents travelling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: Pour ceux qui voyagent à l'extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d'urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l'Île-du-Prince-Édouard uniquement, en devise canadienne.
English: One staff member was placed on special leave with pay again after new information came to light.
French: Un fonctionnaire a été de nouveau placé en congé administratif avec traitement après que l'on eut recueilli de nouveaux éléments d'information.
English: In our ever-increasing, quite incredible diversity, we strive for balance in an atmosphere of understanding, of forgiveness, of celebration.
French: Dans notre incroyable diversité qui augmente toujours, nous cherchons à atteindre un équilibre dans une ambiance de compréhension, d'indulgence, de célébration.
English: • CD The Look of Love (2001) - with 70,000 sold • CD Live at the Budokan (DVD) - with 10,000 records sold in Brazil.
French: Les produits sont: le DVD Live At The Montreal Jazz Festival (2004); le CD The Girl In The Other Room(2004); le CD Live In Paris (2002); le CD The Look Of Love (2001) - avec 70 mille exemplaires de vendus; Live at the Budokan (DVD) - 10 mille disques vendus au Brésil.
English: • where people make responsible decisions about the environment; and • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • Environnement Canada : encadré Vision La vision d'Environnement Canada est de voir un Canada dans lequel les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnent et dans lequel l'environnent est ainsi préservé pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: • The age range for abducting parents is 28 to 40 years.
French: • L'âge des parents ravisseurs va de 28 à 40 ans.
English: Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.
French: Finalement, l'Union européenne peut guider les autorités vers des solutions qui sont interopérables et faciliter le bon fonctionnement du marché unique.
English: This annex does not specify the performance criteria for "The System" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: La présente annexe n'énonce pas les critères d'efficacité du 'Système', mais porte sur la méthodologie s'appliquant au processus de conception et sur les informations qui doivent être fournies au Service technique, aux fins de l'homologation de type.
English: They conclude that further study comparing various PI/CE methods needs to take place using an evaluation framework.
French: La nature multidisciplinaire du processus de collaboration complique la détermination de l’incidence en exigeant que diverses disciplines unissent leurs efforts et apprennent les unes des autres.
English: To accelerate progress in malaria control, the 2005 World Health Assembly, in support of the Roll Back Malaria targets defined in 2000 by the African Heads of State, set coverage targets of 80 per cent or more for four key interventions: insecticide-treated nets for people at risk; appropriate antimalarial drugs for patients with probable or confirmed malaria; indoor residual spraying for households at risk; and, in high transmission settings, intermittent preventive treatment in pregnancy.
French: Pour accélérer les progrès de la lutte contre le paludisme, l'Assemblée mondiale de la santé de 2005, dans son soutien des objectifs de Faire reculer le paludisme définis en 2000 par les chefs d'États africains a établi les objectifs d'une couverture d'au moins 80 % dans quatre grands domaines d'intervention : moustiquaires imprégnées d'insecticides pour les personnes à risque, des médicaments antipaludiques appropriés dans les cas probables ou confirmés de paludisme, la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent pour les ménages à risque et un traitement préventif intermittent pour les femmes enceintes (dans les milieux à transmission élevée).
English: Brother Ignacio García Alonso, del instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, fue asesinado a golpes de machete en su despacho de Director del Colegio que los Hermanos de las Escuelas Cristianas tienen en Bobo Dioulasso, en Burkina Faso, por una o más personas, que huyeron sin dejar huella.
French: Samuel Masih, jeune Pakistan, arrêté pour blasphème en août 2003 et mort à l’hôpital le 28 mai 2004 après plusieurs mois d’hospitalisation à cause des coups reçus en prison de la part d’un gardien de prison fondamentaliste musulman.
English: The Conference took note that, as at 6 December, a total of 129 States had ratified, acceded to, approved or accepted the Kyoto Protocol.
French: La Conférence a pris note du fait qu'au 6 décembre 129 États avaient ratifié, approuvé ou accepté le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré.
English: First of all the target audience are parents, teachers, older friends and relatives that are using Debian already and wish to share it with the kids in their lives.
French: Mais le public visé au premier chef se constitue des parents, professeurs et amis plus âgés qui se servent déjà d'une Debian et souhaitent partager leur expérience avec les enfants qui leur sont proches.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) has suggested the forthcoming ICC Conference, to be held in Nigeria in 2000, as one possible forum to reach the business community in order to make them aware of the Conference.
French: La Chambre de commerce internationale a proposé d'informer les milieux d'affaires de la tenue de la Conférence sur les pays les moins avancés à l'occasion de sa prochaine conférence, qui doit se tenir au Nigéria en 2000.
English: • Project partially funded by the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (name of program may be added if space permits).  Where space is very limited, the following short clause with the ‘Canada’ wordmark may be used with prior approval.
French: • Ce projet est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien du gouvernement du Canada dans le cadre du (nom du programme si l’espace le permet).  Si vous avez très peu d’espace, vous pouvez utiliser uniquement l’image de marque « Canada » et la mention suivante, à condition d’obtenir l’autorisation préalable :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Singapour
English: Q-2) which also calls for public participation.
French: Q-2), laquelle prévoit aussi un processus de participation du public.
English: To recommend that the top-rated senior investigator receive the designation "CIHR Distinguished Investigator", by virtue of a very high rating (4.73). Motion carried. 8.5 Regional Partnership Program Update  The March 2001 training and salary competition results translated into 1 Postdoctoral Fellowship for Newfoundland, 3 New Investigator Awards and 6 Postdoctoral Fellowships for Nova Scotia, and 1 Investigator award for Saskatchewan, which would be eligible for RPP funding.
French: Recommander que le Chercheur chevronné dont la demande a été la mieux cotée reçoive le titre de " Chercheur émérite d'IRSC " en reconnaissance de la cote très élevée obtenue (4,73). Motion adoptée 8.5 Mise à jour concernant le Programme de partenariats régionaux À la suite du concours de bourses de formation et de bourses salariales de mars 2001, 1 bourse de recherche postdoctorale pour Terre-Neuve, 3 bourses de Nouveau chercheur et 6 bourses de recherche postdoctorales pour la Nouvelle-Écosse, et 1 bourse de Chercheur pour la Saskatchewan pourraient être financées dans le cadre du PPR.
English: Military action was undertaken consistent with resolutions 678 (1990), 687 (1991) and 1441 (2002) only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.
French: L'opération militaire a été engagée conformément aux résolutions 678 (1990), 687 (1991) et 1441 (2002) du Conseil, uniquement après qu'il est devenu évident qu'il n'existait aucun autre moyen d'amener l'Iraq à s'acquitter de ses obligations.
English: It is scheduled to conclude shortly and will generate an Agenda for Protection for the years to come.
French: Elles devraient se conclure sous peu et déboucher sur un agenda des activités de protection pour les années à venir.
English: Knowledge may be acquired through formal training or education, as well as through experience, including experience in the international milieu.
French: Les connaissances peuvent être acquises par de la formation ou des études officielles ou par l’expérience, ce qui inclut l’expérience dans le milieu international.
English: On many occasions, members argued, the European Union has not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
French: A plusieurs reprises, les députés ont fait valoir que l'Union européenne n'a pas été capable de réagir de manière appropriée aux violations graves et répétées des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: International District No. 1 (6.3 per cent increase), a portion of International District No. 2 (28 per cent), and a 16 per cent increase in docking/undocking charges in Lake Ontario.
French: 100) et une augmentation de 16 p. 100 des frais d'entrée et de sortie du bassin dans le lac Ontario.
English: The NIHB Procedure for Individual Access and Correction of Information collected by the NIHB program, will be followed for processing requests to access personal information.
French: Pour traiter les demandes d’accès aux renseignements personnels, il faut se conformer à la procédure des SSNA pour l’accès individuel et la correction des renseignements personnels recueillis par le programme des SSNA.
English: With regard to the prisoners' food, following public bidding in May 2002 the Directorate-General awarded the catering contract for the country's prisons to a private company.
French: En matière d'alimentation, la Direction générale des centres pénitentiaires a, après appel d'offres, attribué en mai 2000, le marché des services de restauration dans les différents centres pénitentiaires du pays à une entreprise privée.
English: Q. 8.7-10 What can the manager do in the above situation?
French: Q. 8.7-10 Quelles sont les possibilités qui s'offrent alors au ou à la gestionnaire en cause dans la situation précédente?
English: The site is an authoritative information source that promotes positive, educational messages about music online.
French: Visant à informer sur tout ce qui touche à la musique en ligne, ce site spécialisé aborde d’une façon positive et pédagogique les questions relatives au téléchargement.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ericeira?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Ericeira?
English: The highly important political, institutional and material decisions on European defence policy taken since autumn 1998 now need to be implemented, the author maintains.
French: 40, « De la coopération à l’intégration : les industries aéronautique et de défense en Europe », écrit par Burkard Schmitt, chercheur à l’Institut, publié en juillet.
English: In November 2003, in the context of the mid-term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
French: Des consultations ont également été engagées avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d’autres IFI pour assurer une meilleure coordination des programmes.
English: • An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made
French: • Dérogations touchant les secrets commerciaux contenus dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail afin de protéger des renseignements commerciaux confidentiels Cour suprême du Canada
English: Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending The table below gives a historical overview of spending by business line.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d’activité.
English: The first court hearing took place on 17 November, and proceedings were still pending at the end of the year.
French: La première audience a eu lieu le 17 novembre, mais la procédure n’était pas achevée à la fin de l’année.
English: Unfortunately, no mechanism has been established at the national level to monitor the extent to which planned initiatives are actually carried out.
French: Malheureusement, on n’a établi aucun mécanisme national pour déterminer le degré de réalisation des initiatives projetées.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation 22.6 6.8 6.8
French: Revendications et causes en instance ou imminentes 22,6 6,8 6,8
English: BANFF PARK MUSEUM National Historic Site of Canada 3.
French: Lieu historique national du Canada du MUSÉE-DU-PARC-BANFF 3.
English: That resolution was supported by the League of Arab States because it called for the enforcement of resolutions of international legitimacy, while not triggering war, either implicitly or explicitly.
French: Cette résolution a bénéficié de l'appui de la Ligue des États arabes car elle appelait à l'application des résolutions ayant une légitimité internationale, sans déclencher la guerre, que ce soit de manière implicite ou explicite.
English: Recent mapping of the Nord–Forez region, Massif Central, France, reveals a variety of complex field relationships along contacts between a large enclave of diorite and its enclosing monzogranite.
French: La variété et la complexité des contacts entre une enclave dioritique kilométrique et son encaissant granitique ont été mises en évidence dans le Nord–Forez, Massif central, France, lors de récents levers cartographiques.
English: They have been borne in mind in establishing the projected schedule.
French: Elles ont été d'ores et déjà prises en compte pour l'établissement du calendrier prévisionnel.
English: Several delegations further underlined that the Convention should be fully implemented and its integrity preserved.
French: Plusieurs délégations ont souligné aussi que la Convention devait être pleinement appliquée et son intégrité préservée.
English: Wikianswers is a Q&A wiki where answers are improved, wiki-style.
French: Wikianswers est un wiki de Q&R wiki où les réponses sont améliorée, façon wiki.
English: 13.4.4 The volumes of lumber provided for in this chapter may be exploited according to the silvicultural methods determined by the Innu tshishe utshimaut, which methods shall be at least equivalent to Quebec standards.
French: 13.4.4 Les volumes de bois prévus au présent chapitre pourront être exploités selon les méthodes sylvicoles déterminées par les Innu tshishe utshimaut, lesquelles seront au moins équivalentes aux normes québécoises.
English: Patients are advised to contact their doctor or pharmacist if they have any questions or concerns regarding their current treatment with these medicines.
French: Si les patients ont des questions ou des inquiétudes concernant un traitement en cours avec ces médicaments, il leur est conseillé d'en parler à leur médecin ou à leur pharmacien.
English: This set in motion a sequence which culminated in the registration of voters in six Kinshasa communes on the 20th June 2005.
French: Ceci permettra le démarrage immédiat des opérations qui culmineront avec l’enregistrement des premiers électeurs, le 20 juin 2005, dans 6 communes de la capitale Kinshasa.
English: An aggregate total of approximately 286.5 million common shares was issued and outstanding on that date.  The price CN will pay for any common shares will be the market price at the time of acquisition, plus brokerage fees.  The share buy-back program - starting Nov.
French: Au total, environ 286,5 millions d'actions ordinaires étaient émises et en circulation à cette date. Le prix qui sera versé par le CN pour les actions ordinaires correspondra au cours du marché au moment de l'acquisition, majoré des frais de courtage.
English: (ancien règlement) "full cost" means the sum of the costs of the Commission's direct regulatory activities and indirect regulatory activities, including salaries and benefits, rental of office accommodation, supplies and equipment, professional services, communications, travel and training.
French: (actual full cost) « équipement réglementé de catégorie II » S'entend au sens du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II. (Class II prescribed equipment) « exercice » Période débutant le 1er avril d'une année civile donnée et se terminant le 31 mars de l'année civile suivante.
English: This agreement is based on human rights and democratic principles.
French: Un des fondements de cet accord est la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Venezuela has a population of approximately 24 million, 42 per cent of whom are children and adolescents, mostly living in urban centres.
French: Le Venezuela compte environ 24 millions d'habitants vivant pour la plupart en zone urbaine, dont 42 % sont des enfants et des adolescents.
English: • In 2006-2007, funding was provided to the Status of Women Council for marketing and promotion activities targeting women in trades.
French: • En 2006-2007, il a accordé au Conseil sur la condition de la femme un financement pour des activités de promotion ciblant les femmes qui exercent des métiers.
English: However, our acute care system is not set up to deal with people who have chronic illnesses before they come in with a major massive heart attack or advanced kidney disease.
French: Cependant, notre système de soins de courte durée n’est pas en mesure de traiter les personnes qui souffrent de maladies chroniques avant qu’elles ne soient admises pour une crise cardiaque grave ou pour une maladie rénale à un stade avancé.
English: • * Ryan, Frances, Director of Parliamentary Affairs
French: • * Ryan, Frances, directrice des affaires parlementaires
English: A firm Government commitment to accomplish an independent comprehensive needs assessment of the judicial sector would allow a coordinated and considered approach to justice sector reform that would more clearly define the support required from the international community and also promote early and effective Timorization of the justice system.
French: Si le Gouvernement mène à bien avec fermeté une évaluation indépendante d'ensemble des besoins du secteur de la justice, il sera possible d'envisager de façon coordonnée et réfléchie une réforme de ce secteur qui préciserait davantage quel type d'appui la communauté internationale peut apporter, et qui favoriserait le contrôle du système judiciaire par les Timorais.
English: In the United States, the biggest market, almost half of the organic produce is sold via supermarkets, and the other half via natural food stores.
French: Aux États-Unis, qui constituent le plus gros marché, près de la moitié de la production biologique est vendue dans les supermarchés et l'autre moitié dans les magasins d'aliments naturels.
English: Also at the national level, the UAS was very successful in the initial stages in garnering support for the concept and the delivery model, but this has since diminished because the vision of the UAS has not been reinforced, and partners have not received sufficient guidance as to how they can participate effectively.
French: Aussi à l'échelle nationale, la SAMU a très bien réussi dès les étapes initiales à susciter de l'appui pour le concept et le modèle d'exécution, mais cet appui s'est depuis estompé car la conception de l'avenir de la SAMU n'a pas été renforcée, et les partenaires n'ont pas suffisamment été orientés vers les façons de participer efficacement.
English: Against that background, 'it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection' (paragraph 41), and national courts are required, so far as possible,
French: Dans ce contexte, «il incombe aux États membres de prévoir un système de voies de recours et de procédures
English: It is appropriate that government and the Public Service are held to the highest possible standards.
French: Il est tout à fait approprié d’exiger du gouvernement et de la fonction publique de respecter les plus hautes normes possibles.
English: Through the NRC Research Press, new publications can be created to showcase Canada’s discoveries in new research areas.
French: Pour leur part, les Presses scientifiques sont à même de produire de nouvelles publications mettant en vedette les découvertes canadiennes dans de nouveaux secteurs de recherche.
English: For its part, the European Union will continue to work towards that goal by relying on international cooperation, financial and technical assistance programmes and effective arms control.
French: L'Union européenne continuera, pour sa part, à œuvrer en faveur de cet objectif en s'appuyant sur la coopération internationale, sur les programmes d'aide financière et technique et sur une maîtrise effective des armements.
English: The GoI's financial contribution in this regard is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA as the provision of goods and services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du GdI à cet égard est établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI comme la fourniture de biens et services autres qu'une infrastructure générale gouvernementale.
English: And also allow me to refer again to my quote from President Aznar, stressing the word "effectiveness" used in it.
French: Permettez-moi aussi de revenir à ma citation du Président Aznar, en insistant sur le mot « efficacité » de son discours.