ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims cannot merely be considered as tools to prosecute traffickers.
French: La Convention s'efforce donc de fournir une plus grande protection aux victimes.
English: Article 19 shall not apply for a period of 7 years after entry into force of this AM\565897EN.doc
French: Pendant une période de 7 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable:
English: Deadline for intervention: 5 June 2001. 2001-49 The Commission has received the following applications:
French: Date limite d'intervention : le 5 juin 2001 2001-49 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: the fair market value of the rent; or the ceiling amount.
French: vous leur fournissez un uniforme distinctif qu’ils doivent porter pendant qu’ils s’acquittent des fonctions de leur emploi;
English: The LWOP Service Calculation Program provides 1.
French: Le programme de calcul du service fourni: 1.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Il conviendrait d'introduire une exigence de consultation des parties prenantes.
English: This is not a uniquely Canadian initiative but has also been undertaken in the public sectors of many other countries, including the U.K., U.S., Australia and New Zealand.
French: Il ne s’agit pas d’une initiative unique au Canada : elle a également été entreprise dans la fonction publique de nombreux autres pays, dont le RoyaumeUni, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: These results do not support the hypothesis that hyperdynamic circulation shown by cirrhotic rats is based on increases in splanchnic blood flow and (or) massive portal systemic shunting.
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse que, chez les rats cirrhotiques, la circulation hyperdynamique est fondée sur les augmentations du débit sanguin splanchnique et (ou) d'un shunt systémique porte massif.
English: Real estate Varades (44370) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - A 10 MN D'ANCENIS - Agreable Terrain a Batir d'une Surface de 768 M² Environ, En cours de Viabilisation.
French: Immobilier Varades (44370) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - A 10 MN D'ANCENIS - Agreable Terrain a Batir d'une Surface de 768 M² Environ, En cours de Viabilisation.
English: A greater effort is, for example, needed to rehabilitate older tourist destinations as well as to protect the natural and cultural heritage (both old and new) used by tourism.
French: Par exemple, il faudrait s’efforcer davantage de réhabiliter d’anciennes destinations touristiques ainsi que de protéger le patrimoine naturel et culturel (ancien et plus récent) qui sert au tourisme.
English: Their useful life depends on soil condition, soil moisture and the speed at which the chisel plow or field cultivator is operated.
French: La durée de vie utile varie selon la nature et l'humidité du sol, ainsi que selon la vitesse à laquelle le chisel ou le cultivateur agricole est utilisé.
English: However, not all youth protection groups seem to have been convinced by the system since the only representative of such an organisation who returned the questionnaire contradicts the view of all other experts in almost all aspects.
French: fois, les groupes de protection de la jeunesse ne semblent pas tous convaincus par le système dans la mesure où le seul représentant d’une telle association à avoir renvoyé le questionnaire contredit presque toujours l’avis de tous les autres experts.
English: To take various examples, were not the Hungarian-Romanian tensions resolved largely because of the perspective of imminent accession?
French: Les tensions entre la Hongrie et la Roumanie n’ont-elles pas été apaisées principalement grâce à la perspective d’une adhésion imminente ?
English: It’s very normal to choose the best decision for your newborn, as a new mother. Because of this, breastfeeding is natural choice for a lot of women.
French: A titre de mère, c’est très normal que vous voudriez prendre la décision meilleure pour votre nouveau-né, c’est pourquoi allaiter est le choix naturel de plusieurs femmes.
English: We, the Governments participating in the special session, commit ourselves to implementing the Plan of Action through consideration of such measures as:
French: Nous, gouvernements participant à la session extraordinaire, nous engageons à appliquer le Plan d'action en envisageant les mesures suivantes :
English: Parents are responsible for bringing up their children, by guaranteeing their health and physical, intellectual, spiritual and moral development, and for their receiving an education and vocational training (art.  63 of the Family Code).
French: Responsables de l'éducation de leurs enfants, ils leur garantissent la santé, le développement physique, intellectuel, spirituel et moral, et leur font faire des études et suivre une formation professionnelle (article 63 du Code de la famille).
English: The present report does not provide any statistics, incidence rates or other relevant information on the number, type and severity of work accidents by economic sectors.
French: Le présent rapport ne contient ni statistiques, ni taux d’incidence ou ni aucune autre information utile sur le nombre, le type et la gravité des accidents du travail dans les différents secteurs économiques.
English: The outline of the rest of the paper is as follows.
French: Dans les deux cas étudiés, nous constatons que les déséquilibres de taux de change n’ont pas d’effet important à court terme sur l’investissement.
English: It is standard practice for the Chief of the Defence Staff to
French: La pratique courante est que le chef d'état-major de la Défense donne au commandant national un mandat qui délimite ses relations avec le commandant multinational.
English: The simulations were performed uniquely in the context of the CMC GEWEX projet, in addition to the operational regional GEM runs More specifically, during the period 1 May - 1 August '99, the GEM-CAGES model was integrated once daily on a global variable-mesh grid with 10-km resolution central window that was positioned over the Mackenzie Valley.
French: La physique du GEM-CAGES comportait deux améliorations importantes par rapport de la physique opérationnelle: le schéma des processus de surface forçage-relaxation a été remplacé par le schéma ISBA (Interactions Soil-Biosphere-Atmosphere, Noilhan et Planton, 1989); et le schéma de condensation à l'échelle de la maille a été remplacé par le schéma "mixed-phase" (Tremblay et al.
English: Some have provided direct financial and other support to refugees and internally displaced persons, including various education and training programmes.
French: Des pays ont apporté un appui direct aux réfugiés et aux personnes déplacées, de nature financière ou autre, notamment sous forme de programmes d'éducation et de formation.
English: Under draft legislative proposals released January 26, 2007, financial institutions will be required to self-assess GST on certain cross-border transactions using a special set of rules.
French: En vertu des propositions législatives annoncées le 26 janvier 2007, les institutions financières seront tenues d'établir la TPS par autocotisation relativement à certaines opérations transfrontalières en tenant compte de règles particulières.
English: The mentioned component is the upper cargo door for the Airbus A400M transport aircraft.
French: Il s’agit de la porte de chargement supérieure de l’avion de transport Airbus A400M.
English: It is with the same goal of optimizing outcomes with limited resources that UNDP proposes to participate in the joint integrated programme in the northern provinces, particularly in the Far North province.
French: C'est dans cette même optique d'optimisation de résultats avec des ressources limitées que le PNUD propose de participer au programme conjoint intégré dans les provinces septentrionales, et plus particulièrement la province de l'Extrême-Nord.
English: Yes. There were about 2000 hotels on the Southern coast line, all located by the sea.
French: Oui. On trouvait le long de la côte sud environ 2 000 hôtels, tous situés au bord de la mer.
English: In that context, it might, in some cases, be necessary to temporarily “fast-track” the application of such principles through bilateral or local solutions until regional solutions were negotiated.
French: À cet effet, il pourrait être nécessaire dans certains cas de prévoir une procédure accélérée permettant à titre temporaire l'application de ces principes dans le cadre de solutions locales ou bilatérales, en attendant que des solutions régionales aient été négociées.
English: 2004/7 The right to development
French: Le droit au développement 7
English: We come to Amendment No. 23, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.1.6, insert the following sub-paragraph: "Developing many more ways in which people may cast their vote, and places where they can cast it;" I call on Mr Malins to support Amendment No. 23.
French: "Mettre en place des mécanismes favorisant l’accès des femmes aux candidatures et aux fonctions élues, en s’inspirant de l’expérience des autres partis politiques qui ont introduit des quotas et d’autres formes d’action positive pour les femmes, non seulement pour les élections parlementaires mais également pour les élections à la fois au sein des partis (présidences, vice-présidences, comités directeurs, etc) et en dehors des partis (au sein des gouvernements, des commissions parlementaires, etc.);" La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: 7057 Onions, Organic
French: 7057 Oignon, biologique
English: Might reality TV unseat television drama as the engine that drives the programming schedule?
French: Risque-t-elle de les déloger comme locomotive de la programmation?
English: Stresses the need to improve the cooperation and coordination between the peacekeeping missions and Headquarters with regard to lessons learned and areas of common interest that could be used by all missions;
French: Souligne qu'il importe d'améliorer la coopération et la coordination entre les missions de maintien de la paix et le Siège en ce qui concerne les enseignements tirés de l'expérience et les questions susceptibles d'intéresser toutes les missions ;
English: Romania: On 5 May 2004, the Romanian Customs Authority informed the secretariat that amendments 20, 21 and 22 to the TIR Convention had entered into force on 26 January 2004 and had been published in the Official Journal (No. 332) on 16 April 2004.
French: Roumanie: le 5 mai 2004, les autorités douanières roumaines ont informé le secrétariat que les amendements 20, 21 et 22 à la Convention TIR étaient entrés en vigueur le 26 janvier 2004 et avaient été publiés au Journal officiel (nº 332) le 16 avril 2004.
English: Cookies are typically classified as either session cookies or persistent cookies.
French: Il existe de manière générale deux catégories de cookies, les cookies « permanents » et les cookies « temporaires ».
English: However, there was no guarantee of the sustainability of those sources and their reduction could rapidly reverse that relatively positive situation.
French: Cependant, il n'est pas possible de garantir la durabilité de ces apports et leur réduction pourrait inverser rapidement cette situation relativement positive.
English: Let’s start by looking back: At the Achema exhibition of May 2009 the attitude of exhibitors and visitors was surprisingly positive.
French: Pour commencer, un petit coup d’oeil en arrière: au salon Achema en mai 2009, exposants et visiteurs se sont montrès étonnamment optimistes.
English: Once a written notice has been delivered, any party to the Coon Come #3 proceedings may apply to the Court to lift such stay at any time, provided that the lifting of the stay does not take effect until one hundred and twenty (120) days of when the notice was given.
French: Une fois l'avis écrit remis, toute partie aux procédures Coon Come n° 3 peut s'adresser à la Cour pour lever ladite suspension en tout temps, sous réserve que la levée de la suspension ne prenne effet que cent vingt (120) jours après que l'avis ait été remis.
English: Consistent adherence to good hand hygiene practice.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: The Netherlands recommended to take increased measures to protect and provide redress to women at risk of or subjected to gender-based violence.
French: Ils ont recommandé d'intensifier les mesures visant à protéger et réadapter les femmes potentiellement ou effectivement exposées à des violences.
English: Exception – wine produced for personal use Duty payable on removal from warehouse Duty payable on packaged wine taken for use Duty payable on unaccounted packaged wine
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES DROITS Mois d’exercice 140 Titulaire de licence ou d’agrément 96 289
English: Summary of expenditures in the biennium 2004-2005 by programme
French: Récapitulatif des dépenses par programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: • repainting of the vessel from stem to stern; and 
French: • peinture du navire de la proue à la poupe;
English: Although conceived in the context of the cold war, such weapons continue to be maintained on high-alert status, which has lost its rationale.
French: Bien que conçues dans le contexte de la guerre froide, ces armes continuent d'être maintenues en état de haute alerte, ce qui ne se justifie nullement.
English: It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
French: Sur la base des résultats financiers et des prévisions de l'Agence, une révision annuelle des taux de redevance doit donc être permise.
English: Add a gourmet experience to your magical day with the on-site catering service provided by our restaurant le Bon Vivant.
French: Combinez une expérience gastronomique à votre journée magique grâce au service de traiteur sur place du restaurant Bon Vivant.
English: The Hotel Llegendes de Girona Catedral **** published in magazines, newspapers and other advertising media, promotional codes 2x1, presenting them at our reception you can enjoy this fantastic discount of two nights for the price of one!
French: L'Hôtel Llegendes de Girona Catedral**** publiés dans des revues, journaux et autres supports publicitaires, promotionnels 2x1 codes, de les présenter à notre réception, vous pouvez profiter de cette offre fantastique de deux nuits pour le prix d'un!
English: An election is provided for if there is more than one candidate.
French: Une élection est prévue lorsqu'il y a plus d'un candidat.
English: This informal group was set up during the third Sub Committee session, participation was unlimited and on a voluntary basis.
French: La participation à ce groupe informel, mis en place lors de la troisième session du Sous-Comité, était non limitée et à titre volontaire.
English: AIDS Vaccine Research in Africa A vaccine is one of the world’s best hopes for ending this human tragedy, but only a small percentage of the world’s research funds go to Africa, where 70% of the world’s HIV-positive people live.
French: À la recherche d’un traitement : la recherche d’un vaccin contre le Sida en Afrique L’un des meilleurs espoirs du monde de mettre fin à cette tragédie humaine réside dans le développement d’un vaccin, mais seulement une faible proportion des fonds mondiaux de recherche est consacrée à l’Afrique, là où vit 70 pour 100 des gens séropositifs.
English: Tools are provided at the various stages.
French: Des outils sont fournis aux diverses étapes.
English: Our report includes recommendations relative to plans and objectives for gender integration, and some of the leadership strategies and actions that we see as necessary to achieve these goals.
French: Notre rapport comprend des recommandations au sujet des plans et des objectifs du processus d'intégration des femmes ainsi que certaines des stratégies et mesures liées au leadership que nous jugeons nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Displaying page 60 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Senior Procurement Assistant G7 1 Subject to classification Senior Inventory Control and Supply Assistant G7 1 Subject to classification Senior Facilities Management Assistant G7 1 New post, subject to classification Senior Budget Assistant G7 1 Senior Accounting and Finance Assistant G6 1 See Note 1 Documents and Records Management Assistant G5 1 IT Assistant G5 2 Procurement Assistant G5 1 Mission Support Assistant G5 1 New post, subject to classification Budget Assistant G5 1 Accounting and Finance Assistant G5 2 Subject to classification Buildin Management Assistant G4 1 Transport Assistant G4 2 1 new post Inventory Control and Supply Assistant G4 1 IT User Support Assistant G4 1 Communications Assistant G4 2 Personnel Assistant G4 1 Accounting and Finance Assistant G4 2 Treasury Assistant G4 1 See Note 1 Training Assistant G4 1 Procurement Clerk G3 2 Generator Clerk G3 1 New post, subject to classification Driver/Mechanic G3 3 1 new post Senior Driver G3 1 Transport Clerk G3 1 Communications Clerk G3 2 Computer Operations Clerk G3 1 Electrician G3 2 1 new post Inventory Control and Supply Clerk G3 2 Personnel Clerk G3 1 New post, subject to classification Human Resource Management Clerk G3 1 New post, subject to classification Administration Clerk G3 1 Administration Assistant G3 1 See Note 1 Warehouse Clerk G3 1 New post Driver G2 8 2 new posts Handyman G2 1 New post Programme B.1.1.:
French: Coopération en matière de sécurité Chef du Département de la coopération en matière de sécurité S3 1 Administrateur chargé de la gestion des frontières S2 1 Administrateur chargé de la lutte contre la traite des êtres humains S2 1 Chef du Bureau extérieur (Shkodra) S1 1 Administrateur du Bureau extérieur (Shkodra) S1 2 Chef du Bureau extérieur (Kukes) S1 1 Administrateur du Bureau extérieur (Kukes) S1 2 Administrateur national chargé de la lutte contre la traite des êtres humains NP1 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant de l’administrateur chargé de la lutte contre la traite des êtres humains G5 1 Assistant du chef du Département de la coopération en matière de sécurité G5 1 Assistant administratif auprès du Département de la coopération en matière de sécurité G5 1 Traducteur/Interprète G5 1 Assistant auprès du Bureau extérieur (Shkodra) G4 3 Assistant auprès du Bureau extérieur (Kukes) G4 3 Chauffeur G2 1 Chauffeur du Bureau extérieur de Shkodra G2 2 Chauffeur du Bureau extérieur de Kukes G2 3 Nettoyeur du Bureau extérieur de Shkodra G1 1 Nettoyeur du Bureau extérieur de Kukes G1 1 Programme B.3.1. :
English: (b) Urge Member States and non-State actors to bring to an end the climate of impunity by ensuring that those responsible for attacks against humanitarian staff are promptly brought to justice;
French: b) Prier les États Membres et les intervenants non étatiques de mettre fin au climat d'impunité en veillant à ce que les responsables d'attaques contre le personnel humanitaire soient traduits en justice dans les plus brefs délais;
English: and Gas Commission require instream works to be undertaken in the dry.
French: installations de ponceau temporaires (pour la construction de canalisations) et pour la mise en place ou la réfection des installations de ponceau routières.
English: The industrial revolution served to widen the gap still further between a North that was hungry for development and a south firmly anchored in tradition.
French: La révolution industrielle accentue davantage la séparation entre un Nord avide de développement et un Sud ancré dans ses traditions.
English: The determination of cut-off gradient was carried out at 10m / 25m 2/.  "
French: «9.6 Il a été procédé à la détermination du gradient de la coupure à 10 m/25 m 2/.»
English: Moreover, further to two Presidential decrees issued on 18 and 19 August 2008, a decision was taken to include in the disarmament, demobilization and reintegration programme 3,321 alleged Palipehutu-FNL dissidents who are currently encamped in Bubanza Province, under the protection of the national defence forces.
French: En outre, en application des deux décrets présidentiels publiés les 18 et 19 août, la décision a été prise d'inclure dans le programme de désarmement, démobilisation et réintégration 3 221 supposés dissidents des Palipehutu-FNL qui se trouvent actuellement cantonnés dans la province de Bubanza sous la protection des forces de défense nationales.
English: Leader for Army Transformation to a command-centric, knowledge-based Army of tomorrow.
French: Groupe des services santé des Forces canadiennes (Gp Svc S FC):
English: Its location makes it perfect if you arriving by train.
French: Sa situation géographique est idéale pour les personnes voyageant en train.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 16 May 2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 100 "Provisional appropriations" 12 821 713 TO 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 448 446 662 426 270 124 143 385 854 22 176 538 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 49 630 + 49 630 22 226 168 0 0 12 821 713 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 49 630 - 49 630 12 772 083 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: d'après Finics, en date du 16 mai 2007 Crédits initiaux ± budget rectificatif ± virements DU Chapitre 100 "Crédits provisionnels" 12 821 713 AU Poste 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités" 448 446 662 426 270 124 143 385 854 22 176 538 TOTAL VIRÉ + 49 630 + 49 630 22 226 168 0 0 12 821 713 TOTAL À VIRER - 49 630 - 49 630 12 772 083 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: This regulation determines the conditions under which natural mineral water is to be recognised as such and lays down guidelines for the use of mineral water sources.
French: Ce règlement fixe les conditions auxquelles une eau minérale naturelle doit être reconnue comme telle et stipule des lignes directrices relatives à l'utilisation des sources d'eau minérale.
English: Time of Deposit A person desiring to file a patent application for an invention involving or using a microorganism shall attach to the request a copy of the latest receipt referred to in Rule 7 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as "Treaty") for the deposit of the microorganism issued by the international depositary authority defined in Article 2(viii) of the Treaty, or a document certifying the fact that the microorganism has been deposited with an institution designated by the Commissioner of the Patent Office, except where the microorganism is readily available to a person skilled in the art to which the invention pertains.
French: Délai à respecter pour le dépôt Toute personne souhaitant déposer une demande de brevet portant sur une invention concernant ou faisant intervenir un micro-organisme doit joindre à sa requête une copie du récépissé le plus récent mentionné à la règle 7 du règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (ci-après dénommé "traité") que l’autorité de dépôt international, définie dans l’article 2.viii) du traité, lui a délivré pour le micro-organisme en cause, ou tout document certifiant que ce micro-organisme a été déposé auprès d’une institution désignée par le commissaire de l’Office des brevets, sauf si le micro-organisme peut être obtenu par une personne du métier.