ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 705bis Processing in Electronic Form of International Applications Filed on Paper; Home Copy, Record Copy and Search Copy (a) Where an international application is filed on paper, it may, subject to this Part, be processed and kept as a complete and accurate copy in electronic form prepared by the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau.
French: Instruction 705bis Traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier; copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sur papier, elle peut, sous réserve de la présente partie, être traitée et conservée sous la forme d’une copie intégrale et fidèle sous forme électronique établie par l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international.
English: Cities in the LAC region rely on various combinations of groundwater and surface sources for their municipal supply.
French: Les villes dans la région de l’ALC comptent sur divers agencements de sources d’eau souterraine et d’eau de surface pour leur approvisionnement municipal.
English: Further, parents can earn the greater of $50 or 25 percent of weekly parental benefits without a deduction.
French: Finalement, les parents pourront toucher une rémunération allant jusqu’à 25 pour 100 de leurs prestations hebdomadaires ou jusqu’à 50 dollars, soit le plus élevé des deux, sans déduction.
English: Receiving gifts and other advantages in the public service is subject to far reaching legal restrictions.
French: Les avis de recrutement et de concours ne sont pas
English: • the individual reported in this STR had the same telephone number as five other individuals and one entity in FINTRAC’s database.
French: • la personne concernée par cette DOD possédait le même numéro de téléphone que cinq autres personnes et une autre entité dans la base de données de CANAFE.
English: Informed by the knowledge it generates and other available development information, the regional programme will contribute to UNDP results by implementing regional and subregional interventions through the following services:
French: Soutenu par les connaissances qu'il développe et les autres informations au sujet du développement, le programme régional servira les résultats du PNUD par la mise en œuvre d'interventions régionales et sous-régionales :
English: They noted that private facilities did not depend upon publicly financed business; most of their revenues came through private purchase of care through private insurance.
French: Ces auteurs ont remarqué que les installations privées ne dépendaient pas des fonds publics; la majorité de leur revenus provenaient de l’achat de soins par l’entremise d’assurances privées.
English: Estonia Single parent’s child allowance (see also Table X "Family beneﬁts").
French: Fédération de Russie
English: A single African Union (AU) government would give Africa greater influence on the international stage, Foreign Affairs Minister Dr Nkosazana Dlamini Zuma told Parliament on Monday.
French: Le pretendument trop-savoir du secteur financier international nous a conduit au fonds du gouffre. L'onde de choc de cette financiere internationale, la crise economique mondiale qui s'en suit, n'epargnera aucune nation, chacune a son niveau et selon les secteurs d'activites economiques qui le lient a l'economie mondiale.
English: Therefore, it is up to UNMEE to decide on how to move its forces so that different opposition groups cannot attack them”.
French: Par conséquent, c'est à la MINUEE de décider de la façon de déplacer ses forces de façon que les différents groupes d'opposition ne puissent l'attaquer ».
English: How did the system work in practice, did the national plan of action include a specific time frame or was it ongoing, and what were its main areas of focus?
French: Comment le système fonctionne-t-il dans la pratique; le plan d'action national est-il assorti d'un calendrier précis ou est-il continu, et quels sont ses principaux objectifs?
English: The Mini-International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.):
French: Stein MB, Forde DR, Anderson G, Walker JR.
English: Najib Elji (Syrian Arab Republic), Ms. Laura Onisi (Romania) and Mr. Enno Drofenik (Austria) were elected as Vice-Chairpersons, by acclamation, upon the nomination by the representatives of the Russian Federation, Austria and Jamaica, respectively.
French: Najib Elji (République arabe syrienne), Mme Laura Onisi (Roumanie) et M. Enno Drofenik (Autriche) sont élus Vice-Présidents par acclamation (candidatures présentées par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Autriche et de la Jamaïque, respectivement).
English: The 60-day window makes this process less, rather than more, transparent.
French: Le délai de 60 jours ne rendrait pas le processus plus transparent, bien au contraire.
English: We will be holding elections on 13 October and they will be another measure of whether there is as much efficiency at European level as imagined.
French: C'est le 13 octobre qu'auront lieu chez nous les élections. Celles-ci seront à nouveau l'occasion de vérifier si l'efficience est également telle qu'on se l'imagine au niveau européen.
English: Through this program, we provide information while increasing awareness and educating the public and various stakeholders on current safety standards and health risks and safety standards associated with children's products, consumer products such as household products (including chemical products), cosmetics (including personal care products) and new chemical substances.
French: Nous fournissons de l'information, tout en sensibilisant et en éduquant le public et divers intervenants, sur les normes de sécurité en vigueur et les risques pour la santé et la sécurité que peuvent présenter les produits destinés aux enfants, les produits de consommation dont les produits d'entretien domestique (y compris les produits chimiques), les cosmétiques (y compris les produits d'hygiène personnelle) et les nouvelles substances chimiques.
English: The agreement provides for the Centre to be funded through an endowment seeded with $30 million from the federal government and $10 million from the Aga Khan Development Network.
French: Aux termes de l’entente, le Centre sera doté d’un fonds financé à hauteur de 30 millions de dollars par le gouvernement fédéral et de 10 millions de dollars par le réseau de développement de l’Aga Khan.
English: There are two basic steps that the international community could take to minimize these concerns and demonstrate our commitment to a new international framework.
French: La collectivité internationale pourrait prendre deux mesures de base pour minimiser ces préoccupations et prouver notre détermination à renouveler le cadre international.
English: Pulling on the long saphenous nerve during invaginated stripping led to the appearance, despite the femoral block, of intense pain similar to leg cramps, when the return loop became blocked a little way below the Boyd perforator.
French: L'étirement du nerf saphène interne durant le stripping invaginant se traduit par l'apparition, malgré le bloc crural , d'une violente douleur à type de crampes de la jambe, quand la boucle de retournement se bloque un peu en dessous de la perforante de Boyd.
English: This “package” also included amendments addressing deficiencies in the law that were discovered during its application.
French: Certaines propositions visaient à remédier à des lacunes découvertes lors de l'application de la loi.
English: It focuses on the social differences between women and men: differences that are learned, changeable over time and vary within and between cultures.
French: L’intégration de la dimension de genre remet en question ces politiques et affectations des ressources traditionnelles.
English: This analysis will serve as the basis for supporting domestic eﬀorts to improve the quality and eﬀective- ness of legislation through workshops involving national and international experts.
French: On se fondera sur cette analyse pour appuyer les efforts internes dé- ployés en vue d’améliorer la qualité et l’efficacité de la législation grâce à des ateliers auxquels participeront des experts nationaux et internationaux.
English: Policies of various United Nations and other intergovernmental organizations recognize this principle.
French: Les politiques adoptées par plusieurs organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales tiennent compte de ce principe.
English: A number of steps had been taken at the national level.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises au niveau national.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I want to pay tribute to Mr Bendtsen who has worked extremely hard on this report and cooperated closely with the shadows from other parties.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à M. Bendtsen qui a travaillé extrêmement dur sur ce rapport et coopéré étroitement avec les rapporteurs fictifs des autres partis.
English: On 24 March, the Kosovo Government adopted a public administration reform strategy together with an action plan for its implementation.
French: Le 24 mars, le Gouvernement du Kosovo a adopté une stratégie de réforme de l'administration publique et un plan d'application.
English: T H E C A N A D I A N B A R A S S O C I AT I O N L’ A S S O C I AT I O N D U B A R R E A U C A N A D I E N The voice of the Legal Profession La voix de la profession juridique
French: L’ A S S O C I AT I O N D U B A R R E A U C A N A D I E N T H E C A N A D I A N B A R A S S O C I AT I O N La voix de la profession juridique The voice of the Legal Profession
English: • Yukon First Nations income tax credit
French: • Crédit d’impôt des Premières nations du Yukon
English: V. Tomljenovic, J. A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006. p. 457-470.
French: V. Tomljenovic, J.A.  Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006, p. 457-470.
English: And prime attractions such as The Forks and the Exchange District, now national historic sites, remind us of Winnipeg's lively and colourful history – from the Red River cart to the Winnipeg General Strike – inextricably linked to the settlement of the Canadian west.
French: Il y a aussi des attractions incontournables comme La Fourche et le Exchange District, devenus sites historiques nationaux, qui nous rappellent l'histoire dynamique et colorée de Winnipeg – allant de la charrette de la rivière Rouge jusqu'à la grève générale de Winnipeg – et intrinsèquement liée à la colonisation de l'Ouest canadien.
English: Along the coast congregate seabirds and waterfowl: Atlantic pufﬁns, murres, petrels, gannets, Canada geese, eider ducks, and black ducks, among others.
French: On retrouve, le long des côtes, diverses espèces d'oiseaux de mer et de sauvagine dont les macareux moines, les marmettes, les pétrels, les fous de Bassan, les bernaches du Canada, les eiders et les canards noirs.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10 March 2005 Attend National Memorial Service for Alberta Division Fallen Members $0.00 18 March 2005 Mounted Police Camp Graduation $0.00 22 March 2005 Meeting with Deputy Commissioner Loeppky $8.00 24 March 2005 Meeting, Organizing Committee on Organized Crime $7.50 5 April 2005 Meeting: Police Records Information Management Environment-BC Governing Council $10.00 27 April 2005 Auxiliary Badge Presentation $0.00 17/18 May 2005 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee $34.60 19 May 2005 Island District Awards Ceremony $0.00 26 May 2005 Lunch with President of Ireland $0.00 27 May 2005 North District Awards Ceremony $0.00
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 10 mars 2005 Service commémoratif national en hommage aux membres décédés de la Division Alberta 0,00 $ 18 mars 2005 Collation des promotions du camp de la police montée 0,00 $ 22 mars 2005 Réunion avec le sous-commissaire Loeppky 8,00 $ 24 mars 2005 Réunion du comité organisateur sur le crime organisé 7,50 $ 5 avril 2005 Réunion du conseil de direction de d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police-BC 10,00 $ 27 avril 2005 Présentation des insignes auxiliaires 0,00 $ 17/18 mai 2005 Réunion du commandant divisionnaire avec le Comité consultatif des Autochtones 34,60 $ 19 mai 2005 Cérémonie de remise de prix du district insulaire 0,00 $ 26 mai 2005 Déjeuner avec la présidente de l'Irlande 0,00 $ 27 mai 2005 Cérémonie de remise de prix du district Nord 0,00 $
English: The Group has identified several comptoirs in Bukavu as directly complicit in pre-financing negociants, who in turn work closely with FDLR.
French: Le Groupe d'experts a établi que plusieurs comptoirs à Bukavu participaient directement au préfinancement de négociants, lesquels travaillent en étroite collaboration avec les FDLR.
English: Two delegations and the representative of an observer organization expressed support for the draft as proposed.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont déclaré approuver le texte sous la forme proposée.
English: The Christian community is reportedly still feeling uneasy, not as a result of isolated incidents, but of the resurgence of Hindu militancy and the Hindu attitude towards minorities.
French: Un climat d'insécurité continuerait d'affecter la communauté chrétienne; cela ne serait pas le fait d'incidents isolés, mais résulterait de la montée du militantisme hindou et de son attitude à l'égard des minorités.
English: We have listened attentively to statements by the Secretary-General, by the Ministers or Ministers of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Nigeria and by the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations du Secrétaire général, des Ministres ou Secrétaires d'État aux affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée et du Nigéria, ainsi que du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: The decision to approve or deny a promotion for a Management Trainee rests with the members of the promotion board.
French: La décision d’accorder ou non une promotion à la stagiaire ou au stagiaire en gestion relève des membres du jury de promotion.
English: On behalf of my delegation I should also like to pay a special tribute to his predecessor for a job well done.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais également rendre un hommage tout particulier à son prédécesseur pour son excellent travail.
English: Questionnaire (Contact us) 1-D Report on the 2003 Yukon Youth Smoking Survey (PDF Version) 1-E Statistics Canada:
French: Questionnaire (en anglais seulement) (contactez-nous) 1-D Rapport sur l'enquête de 2003 sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon (Version PDF) 1-E Statistique Canada :
English: See Outcome document of the Durban Review Conference at www.un.org/durbanreview2009/ pdf/Durban_Review_outcome_document_En.pdf.
French: Voir Document final de la Conférence d'examen de Durban sur le site www.un.org/ durbanreview2009/pdf/Durban_Review_outcome_document_En.pdf.
English: As noted previously, the definition of terrorist group includes a listed entity.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la définition d'un groupe terroriste comprend une entité inscrite.
English: The Committee is concerned that not all discriminatory laws have been amended to ensure that the Convention and its provisions become fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les lois discriminatoires n'ont pas toutes été modifiées de manière que la Convention et ses dispositions soient pleinement applicables dans le système juridique national.
English: ◦ Automatic contract clause generators
French: ◦ Programmes de génération automatique des clauses contractuelles
English: Public participation in drawing up environmental plans and programmes
French: Participation du public à l'élaboration de plans et programmes environnementaux
English: Article 1 Article 1 of Decision No 98-1, as amended by Decision No 99-1, shall be replaced by the following:
French: Article premier L’article 1 de la décision n° 98-1, modifiée par la décision n°99-1, est remplacé par le texte suivant :
English: Business believes that cleaner production, eco-efficiency, management systems, technological innovation and voluntary approaches and partnerships all offer opportunities for capacity-building in developing countries and for real progress towards sustainable development worldwide.
French: Le secteur des entreprises estime que les procédés de production moins polluante, l'écorendement, les systèmes de gestion, les innovations technologiques et les approches et les partenariats volontaires offrent tous des possibilités pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et pour la réalisation de progrès réels sur la voie du développement durable dans le monde entier.
English: Secondly, at your press conference you were very clear about peak oil and also the risk of reaching USD 200 a barrel, so how does this link in with the transport policy at Commission level?
French: Deuxièmement, lors de votre conférence de presse, vous avez été très clair à propos du pic pétrolier et également du risque de voir le baril atteindre 200 dollars; quel lien établissez-vous entre cela et la politique des transports au niveau de la Commission?
English: Scientific staff also attended a workshop on workplace chemical exposure standards.
French: Le personnel scientifique a également pris part à un atelier sur les normes d'exposition aux produits chimiques.
English: For example, a unique aspect of the UMAYC is that youth are being trained in management.
French: Par exemple, un aspect unique de l’Initiative des CUPJA est que les jeunes sont formés en gestion.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), through its COMPUS program, has released its first in a series of evidence-based Intervention Tools regarding the prescribing and use of Proton Pump Inhibitors (PPIs), aimed at influencing behaviour.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), par l’entremise de son SCPUOM, a émis la première série d’Outils d’intervention fondés sur des données probantes concernant la prescription et l’utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP), destinée à influer sur le comportement.
English: (a) Promote the compilation of more appropriate data on technology indicators, taking into account that that there is a lack of data for many developing countries, which typically have a large informal sector so that more accurate ICT and technology development indices could be developed;
French: a) Promouvoir l'établissement de données plus adaptées pour ce qui est des indicateurs du développement technologique, en sachant que de nombreux pays en développement, qui ont généralement un secteur non structuré important, manquent de données, ce afin que davantage d'indicateurs du développement technologique et d'indices de développement des TIC puissent être mis au point;
English: The Commission had, in a previous communication (pdf), announced that the current economic recession could jeopardise the goal set at Lisbon of making the European Union (EU), by 2010, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: La Commission avait, dans une communication précédente (pdf), annoncé que l'actuelle récession économique pourrait remettre en question l'objectif de Lisbonne de faire de l'Union européenne (UE), d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Isn't she using? Oh, she's using.
French: Si elle en consomme, elle doit suivre un traitement sur le champ.
English: As a result, the Commission can no longer accept new claims for inquiry and must cease its activities on inquiries which have yet not reached the community session phase.
French: En conséquence, la Commission ne peut plus accepter de nouvelles demandes d’enquête et doit cesser ses activités dans les enquêtes qui n’en sont pas à l’étape de l’audience publique.
English: I can not imagine that there was a real intent to kill, so it was almost a kind of execution.
French: Je ne peux pas imaginer qu'il y avait une intention réelle de tuer, de sorte qu'il était presque une sorte d'exécution.
English: Its objectives are to foster innovation and economic growth, strengthen African institutions, improve the well-being of future generations of Africans, and help Africans build their capacity to achieve their own development goals.
French: Ses objectifs sont d'encourager l'innovation et la croissance économique, de consolider les institutions africaines, d'améliorer le bien-être des générations futures d'Africains et d'Africaines et de les aider à développer leurs capacités en vue de réaliser leurs objectifs de développement.
English: The WGGNA will review in detail the terms of reference, the expected output and detailed work programme.
French: Le Groupe de travail examinera en détail son mandat, ce que l'on attend de lui et son programme de travail détaillé.
English: AUTONUM Resolutions Concerning the Participation of Yugoslavia in WIPO Meetings
French: Résolutions concernant la participation de la Yougoslavie aux réunions de l’OMPI
English: animals transported for experimental or other scientific purposes approved by the relevant competent authority, if the illness or injury is part of the research programme; c.
French: aux animaux qui sont transportés à des fins de recherches expérimentales ou à d’autres fins scientifiques approuvées par l’autorité compétente concernée, si la maladie ou la blessure font partie du programme de recherches; c.
English: As the appraisals submitted covered a first period of July 1997 to 30 June 1998, they were assessed at the AS-05 level for a period of six months.
French: Comme les évaluations présentées couvraient une première période allant de juillet 1997 au 30 juin 1998, elles ont été évaluées au niveau AS-05 pour une période de six mois.
English: This could also be a collection point for consent for these uses where necessary.
French: Le consentement pour les utilisations où il est nécessaire pourrait aussi être obtenu à ces endroits.
English: Some of the most grave situations, such as the massive invasion of Yanomami lands in Brazil and the resulting deaths of thousands of Yanomami Indians, came about in large part because of the State's failure to enforce existing laws.
French: Certaines des situations les plus graves, comme l'invasion en masse des terres des Yanomamis au Brésil qui s'est accompagnée de la mort de milliers de Yanomamis, sont largement dues au fait que l'État n'a pas réussi à faire respecter les lois en vigueur.
English: The CDS Submission raises the issue of extending the current 10 day limit for a commanding officer to respond to a grievance in order to allow the commanding officer the time to explore alternatives to the grievance process.125 I have been advised that the current 10 day period is often not enough time for the commanding officer, who has many other duties, to find alternative means to resolve a grievance.
French: Selon une autre observation faite par le CEMD dans son mémoire et par les membres des FC, le délai actuel de 60 jours imposé à l’autorité de première instance pour examiner et trancher les griefs est souvent trop court pour assurer l’équité et l’exécution complète de la procédure de règlement des griefs.