ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full office and email integration - send email attachments easier.
French: Compression automatique dans Microsoft Office et leur de l'envoi par email - envoyer facilement des fichiers par email.
English: We will also visit 30 schools and teach in 50 classrooms as well as contact landowners in the Little Rouge River and Berczy Creek sub-watersheds, where we will conduct a rehabilitation and habitat assessment.
French: En outre, nous visiterons 30 écoles, donnerons des cours dans 50 salles de classe et communiquerons avec les propriétaires fonciers des sous bassins versants de la petite rivière Rouge et du ruisseau Berczy, où nous effectuerons des travaux d’aménagement et d’évaluation de l’habitat.
English: They thus played a part in developing a universal human rights culture as defined in the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: Ils participent ainsi à l'élaboration d'une culture universelle des droits de l'homme telle qu'elle est définie dans la Déclaration et le Plan d'action de Vienne.
English: Smurfing is possibly the most commonly used money laundering method.
French: Le schtroumpfage est possiblement la méthode la plus courante de blanchiment d’argent.
English: (l) Antonio Díaz Sánchez, a member of the executive of the Christian Liberation Movement, city of Havana;
French: l) Antonio Díaz Sánchez, membre de la direction du Movimiento Cristiano Liberación, à La Havane;
English: After that one year period, the service continued to be elective, but at the penalty costing provisions (the cost will be based on the salary at the date of the election).
French: Après ce délai d'un an, le service de rachat est toujours possible, mais une pénalité s'applique (le coût sera établi d'après le salaire de l'employé à la date d'exercice de l'option).
English: With the financial support from the International Labor Organization, the National Statistical Committee conducted a survey on “School-to-work transition”.
French: Grâce à l'assistance financière de l'Organisation internationale du Travail, le Comité national de statistique a effectué une étude sur le passage de l'école au monde du travail.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the situation in the beekeeping sector by Paolo De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development - B7-0564/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la situation du secteur de l'apiculture par Paolo De Castro, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - B7-0564/2010).
English: It's worth mentioning that the framerate issues here are most likely due to the Inside Xbox stream and not the game itself.
French: A noter que le framerate inconsistant que l'on peut y voir est très probablement du au stream Inside Xbox, et pas au jeu lui même.
English: Burundi reached the completion point in January 2009 and had a Paris Club meeting in March 2009.
French: Le Burundi a atteint en janvier 2009 son point d'achèvement et le Club de Paris a consacré une réunion à ce pays en mars 2009.
English: Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
French: Il serait possible de combiner plus étroitement les sujets qui relèvent de la MOC en formalisant les convergences de vues chaque fois qu'elles apparaissent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion
English: Set in a beautiful conservation area of Glasgow, this traditional Victorian townhouse provides the perfect base from which to explore the lively city centre.
French: Situé dans un quartier verdoyant de la ville, ce tout nouvel hôtel 4 étoiles de caractère est un point de chute idéal pour les personnes à la recherche d'une bonne nuit de sommeil dans le centre-ville...
English: Colours Corporate colours change from one department to another.
French: Couleurs Les couleurs « officielles » varient d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: The international community, including the members of the Security Council, know that Rwanda went to the Democratic Republic of the Congo because it had always been a base for negative forces.
French: La communauté internationale et notamment tous les membres du Conseil de sécurité savent que le Rwanda était allé en République démocratique du Congo parce que celle-ci constituait une base pour les forces négatives.
English: This is a technical mailing list for individuals actively working on porting FreeBSD to the IA-64 platform from Intel, to bring up problems or discuss alternative solutions. Individuals interested in following the technical discussion are also welcome.
French: C'est la liste pour les personnes discutant du développement du support ISDN de FreeBSD.
English: European Union Solidarity Fund: the Commission adopts a report on the first year of application (-> point 1.7.4).<< Top
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne: adoption par la Commission d'un rapport sur la première année d'application (-> point 1.7.4).
English: Changes in progress markers from 1988 to 2007
French: Évolution des marqueurs de progrès entre 1988 et 2007
English: The high value of the euro, as well as increasing prices among French wineries, have led to less significant reductions in the price of European wine.
French: La valeur élevée de l’euro ainsi que la hausse des prix chez les vineries françaises se sont traduites par de moindres réductions des prix des vins européens.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME): host a workshop on linking groundwater quality science to policy.
French: • Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) : organisation d’un atelier sur les liens entre les sciences de l’eau et les politiques en rapport avec la qualité des eaux souterraines.
English: When asked about interest in content, more than 90% indicated the following ADR topics: for new drugs (less than 5 years on the market), for older drugs, for individual drugs, and for a class of drugs.
French: Au sujet de l’intérêt qu’ils portent au contenu, plus de 90 % des répondants affirment s’intéresser aux aspects suivants des EIM : nouveaux médicaments (vendus depuis moins de cinq ans), médicaments moins récents, certains médicaments en particulier et une catégorie de médicaments en particulier.
English: More recently, a mission-critical development with FOSS has been reported in IEEE Software [61] and describes how FOSS has been used veryefficiently in NASA JPL project.
French: Plus récemment, un exemple de développement d'applications critiques au moyen de logiciels libres à été rapporté dans la revue IEEE Software [61] et décrit comment les logiciels libres ont été utilisés très efficacement dans un projet du JPL à la NASA.
English: Registration SI/2000-87 27 September, 2000 BROADCASTING ACT Order declining to set aside or to refer back to the CRTC Decision CRTC 2000-205 P.C. 2000-1463 13 September, 2000 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Decision CRTC 2000-205 on June 16, 2000 approving an application by CHWO Ontario Inc., on behalf of 1210361 Ontario Inc.
French: Enregistrement TR/2000-87 27 septembre 2000 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2000-205 C.P. 2000-1463 13 septembre 2000 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision CRTC 2000-205 du 16 juin 2000, approuvé une demande présentée par CHWO Ontario Inc. au nom de 1210361 Ontario Inc.
English: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 46-47; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 46-47; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Usually, when you have effects included in virtual instruments, either they are cheap sounding or too CPU hungry, in both cases unusables. Here they are as good and as optimized as the best you can find included in VIs, but surely not as good as some top-notch external plugs.
French: Ils dépassent largement les attentes que l'on pourrait avoir d'effets intégrés, car, sauf quelques exceptions, ce type d'effet est habituellement laissé de côté au bénéfice de plugs plus convaincants.
English: Crop insurance is based on a long-term average yield whereas both NISA and disaster programming are based on margin calculations.
French: L’assurance-récolte est fondée sur le rendement moyen à long terme, alors que le CSRN et les programmes d’aide en cas de catastrophe sont basés sur les calculs de la marge.
English: Although, like the product of any compromise, the draft articles might have shortcomings from the viewpoint of some countries, they were balanced and suitable for adoption as a convention.
French: Même si, en tant qu'il résulte d'un compromis, le projet d'articles comporte peut-être des imperfections du point de vue de certains pays, il est équilibré et peut être adopté sous la forme d'une convention.
English: Array of server versions, one entry per server.
French: Tableau de versions de serveurs, une par serveur.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, March 12, 2004 DND SALLIES FORTH AS EMPLOYER OF CHOICE The program will be held in partnership with the Nova Scotia Community College and the Nova Scotia Department of Education, and is part of a greater workforce renewal strategy for replacing an estimated 1200 retiring civilian employees by 2014.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, March 12, 2004 LE MDN : UN EMPLOYEUR DE CHOIX Ce programme est réalisé avec la collaboration du Collège communautaire de la N.-É. et le ministère de l’Éducation de la N.-É. dans le cadre d’une stratégie de renouvellement de la main d’œuvre visant à remplacer 1 178 membres du personnel civil qui prendront leur retraite d’ici 2014.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: nouveau type de développement économique communautaire.
English: Landscape designs in four evocative colour schemes are complemented by matching plain wallpapers.
French: Aux quatre teintes des dessins de paysages répondent les papiers unis assortis.
English: We know from radio telemetry monitoring that adult female, adult male, and sub adult grizzly bears have all used the crossing structures.
French: Grâce à la surveillance par radiotélémesure, nous savons que des grizzlis adultes femelles et mâles et sous-adultes utilisent les structures.
English: Acts of physical and moral violence against persons subjected to restrictions of personal liberty are to be punished.
French: Si cette autorité ne confirme pas ces mesures dans les quarante-huit heures suivantes, celles-ci sont considérées comme rapportées et sont privées de tout effet.
English: Preliminary draft budget 2007 Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l’Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: 37 This single employer application involved major airline companies that had pooled their resources for the provision of fuelling services at the Vancouver Airport.
French: PLH Aviation Services Inc. et autres, [1999] CCRI no 37 Cette demande de déclaration d'employeur unique mettait en cause des compagnies aériennes de premier plan qui ont mis leurs ressources en commun en vue d'assurer les services de ravitaillement en combustible à l'aéroport de Vancouver.
English: Let rest ½ h in the refrigerator or make the day before.
French: Laisser reposer ½ h au réfrigérateur ou faire la veille.
English: Emphasizes that each party to an armed conflict is committed under international law to take all necessary steps to protect cultural property through safeguarding of and respect for such property, including cultural property situated in occupied territories;
French: Souligne que chaque partie à un conflit armé est tenue en droit international de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les biens culturels en les sauvegardant et les respectant, y compris les biens culturels situés en territoire occupé;
English: Proceedings against such offending acts should be initiated within two years of the date on which the offending act and the offender became known.
French: Selon la nature de l’infraction, les actes de complicité tombent sous le coup des dispositions des articles 64, 65, 66 et 67 du Code pénal turc.
English: • Implement the Management Modernization Action Plan
French: • Mise en oeuvre du plan d'action sur la gestion moderne.
English: Elevated CeN/YbN (7.0–9.8) and TbN/YbN ratios (1.6–1.8) of the rocks derived from this source indicate the presence of garnet during melting, suggesting melt generation at depths > 70 km.
French: Les rapports élevés CeN/YbN (7,0–9.8) et TbN/YbN (1,6–1,8) de roches provenant de cette source indiquent la présence de grenat durant la fusion, suggérant ainsi une génération de produits fondus à des profondeurs supérieures à 70 km.
English: If so, you had to follow a special diet low in phenylalanine (an amino acid in many high-protein foods) when you were a child.
French: Si oui, vous avez sûrement suivi une diète spéciale, faible en phénylalanine (un acide aminé présent dans de nombreux aliments riches en protéines) pendant votre enfance.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July3,1992, under section59 of the Special Import Measures Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 3juillet1992 conformément à l'article59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The online digest is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le récapitulatif en ligne est disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law include provisions on the use, or disposal of assets of the insolvency estate (including encumbered assets), and third party-owned assets, addressing the conditions upon which those assets may be used or disposed of and the provision of protection for the interests of third party owners and secured creditors.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité contienne des dispositions sur l'utilisation ou la disposition des actifs (y compris grevés) de la masse et des actifs appartenant à des tiers, fixe les conditions d'utilisation ou de disposition de ces actifs et prévoie la protection des intérêts des tiers propriétaires et des créanciers garantis.
English: Dr. Cliff Clark presenting C-EnterNet Campylobacter results at the Advisory meeting
French: Le Dr Cliff Clark présentant les données de C-EnterNet sur Campylobacter lors de la réunion du Comité consultatif.
English: The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
French: Le renvoi à l'article 7  sera examiné plus avant si d'autres exceptions à la règle de la nationalité sont introduites dans le projet d'articles.
English: The Crash Position Indicator In the end, Stevinson built a device that combined the radio transmitter and antenna in one compact package.
French: L'indicateur de position d'écrasement En fin de compte, M. Stevinson bâtit un appareil compact qui combinait émetteur radio et antenne.
English: Discharging effluent to the Iskut River: suggest full study and implementation of return pipeline to the mill rather than discharge to the river.
French: Rejet d'effluents dans la rivière Iskut River -- Nous suggérons l'exécution d'une étude complète de la mise en place d'un pipeline de retour vers l'usine par opposition au rejet dans la rivière.
English: I hope I will have the opportunity to return.
French: from the ferry port at Cherbourg.
English: Deliverables not well defined— services or goods CAC reports on poor controls
French: Produits livrables mal définis — services ou biens Rapports de CVC sur les mauvais contrôles
English: This will depend on the character of the obligation concerned and of the breach.
French: Cela dépendra de la nature de l'obligation en cause et de la violation.
English: Andorra's support for the rights of the child was not limited to its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le soutien apporté par Andorre à la protection des droits des enfants n'est pas illustré uniquement par sa ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ou du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations, New York
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4, 8 and 21 August; 5 September; 24 October; 22 December 2003; 23 March; 25 June 2004
French: 4, 8 et 21 août; 5 septembre; 24 octobre; 22 décembre 2003; 23 mars; 25 juin 2004
English: In bridging outstanding differences, we must acknowledge the massive effort already undertaken by bilateral creditors.
French: Au moment de combler les écarts, nous devons reconnaître l'effort de taille déjà entrepris par des créditeurs bilatéraux.
English: I wish to bring these four suggestions to the fore.
French: Ces quatre suggestions sont pour moi essentielles.
English: This affiliation with NRC offers instant access to the diverse expertise of the NRC; secure office and laboratory space; small business access to expensive equipment such as plant growth facilities, nuclear magnetic resonance, mass spectrometry and DNA technologies such as sequencing and synthetic gene synthesis; and access to expert databases such as the Canadian Bioinformatics Resource database and the on site Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) resource centre.
French: La relation avec le CNRC permet à Guardian de profiter d'un accès direct aux diverses expertises des chercheurs du CNRC; des bureaux et des laboratoires sécurisés; de permettre aux petites entreprises d'accéder à de l'équipement coûteux (phytotrons, matériel de résonance magnétique nucléaire, spectromètres de masse) et à des techniques d'analyse de l'ADN (séquençage, synthèse de gènes artificiels); et l'accès à des bases de données spécialisées, par exemple la base du Réseau bioinformatique canadien et le centre de ressources en ligne de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: The presentation, entitled "The CXCR4 Antagonist CTCE-9908 Inhibits SDF-1-Induced Angiogenesis", will be presented on Tuesday February 7th in Miami, FL.
French: La présentation intitulée "The CXCR4 Antagonist CTCE-9908 Inhibits SDF-1-Induced Angiogenesis", aura lieu le mardi 7 février à Miami en Floride.
English: The host country of two earlier outstanding fairs (Montréal in 1967 and Vancouver in 1986) that attracted more than 72 million visitors, Canada re-affirmed its commitment to universal values and its conviction that these major events help foster closer ties between peoples and lead to increased cross-cultural understanding.
French: Après avoir été l'hôte de deux expositions marquantes, à Montréal en 1967 et à Vancouver en 1986, qui ont accueilli plus de 72 millions de visiteurs, le Canada réitère son attachement aux valeurs universelles et sa conviction que ces grandes manifestations contribuent au rapprochement des peuples et à une meilleure compréhension des cultures.
English: One of the initiatives that is already addressing this, is the Data Training Schools.
French: La création d’écoles de formation sur les données est une des initiatives qui vont déjà dans ce sens.
English: The Government of Chinese Taipei (GOCT) has not provided the laws, regulations or other legal instruments which provide the authority for the program.
French: Fondement juridique Le gouvernement du Taipei chinois (GTC) n’a pas fourni les lois, règlements ou autres instruments juridiques qui permettent d’appliquer le programme.
English: Also, 42% of total Canadian exports to the Central American and the Caribbean region were shipped to Guatemala alone in 2006.
French: Par ailleurs, 42 % des exportations canadiennes à destination de l'Amérique centrale et des Caraïbes en 2006 étaient destinées au Guatemala.
English: United Kingdom The Public Health Laboratory Service is reporting an increase in the number of notifications of viral meningitis over recent weeks.
French: Royaume-Uni Le Public Health Laboratory Service (service de laboratoire de santé publique) fait état d'une augmentation du nombre de cas de méningite virale qui ont été signalés au cours des dernières semaines.
English: For observation periods with equal numbers of beats, heart activity for each trial must be expressed as mean interbeat interval.
French: De même, dans le cas de périodes d'observation où le nombre de battements cardiaques est le même, la période moyenne doit servir d'indice de l'activité cardiaque dans tous les cas.
English: F) Recommendations  Three-quarters of the evaluation reports reviewed contained formal recommendations (77 per cent).
French: F) Recommandations  Les trois quarts des rapports d'évaluation examinés contenaient des recommandations formelles (77 %).
English: Furthermore, inclusion of interactive cloud schemes rather than fixed clouds significantly amplifies the climate response to external forcings, particularly over the Arctic.
French: De plus, l'inclusion de schÃ©mas de nuages interactifs plutÃ´t que fixes amplifie significativement la rÃ©ponse du climat aux forÃ§ages externes, en particulier sur l'Arctique.
English: Indeed, unconfirmed reports continue to circulate that the armed militias are still receiving weapons from some quarters in Khartoum.
French: Des rapports non encore confirmés circulent toujours, indiquant que les milices armées continuent de recevoir des armes de certains quartiers à Khartoum.
English: Multiple membrane intrusions dissected the procaryotic cytoplasmic material, which was restricted to a relatively thin layer within the wall.
French: Des intrusions membranaires multiples dissèquent le matériel cytoplasmique procaryotique, lequel est réduit à une couche relativement mince à l'intérieur de la paroi.
English: Zoom out by pressing Option and Apple and the plus (-) key at the same time.
French: Pour effectuer un zoom avant, appuyez sur Option et Apple et la touche moins (-) en même temps.