ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of actions A. Access to Community funded research results – Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
French: La Commission continuera à consulter les parties prenantes à travers les groupes d'experts et de consultation tels que EIROforum, ESF, EURAB et le Groupe de Haut Niveau sur les bibliothèques numériques, tout en prenant en considération la dimension internationale de ce dossier.
English: Given that the issuance of biometric passports also commenced in October, there has been a revival of hopeful speculation that Bosnia and Herzegovina citizens might not lag too far behind their neighbours in gaining admission to the “White Schengen” list.
French: Comme l'émission des passeports biométriques a commencé en octobre, on s'est repris à espérer que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne seront pas trop en retard sur leurs voisins pour s'inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 74 and 77.
French: 239 Lettre adressée le 7 mars 2002 par le tribunal d’arrondissement de Leeuwarden à la Fryske Akademy.
English: Equivalent headings can be identified in the thesaurus view as follows:
French: En mode d’affichage de la Notice thésaurus, on repère les vedettes équivalentes des manières suivantes :
English: All common services activities developed since 1997 have been implemented through cooperative efforts between United Nations organizations without any financial cost.
French: Toutes les activités des services communs élaborés depuis 1997 ont été réalisés par des efforts de coopération entre les organisations des Nations Unies sans coût financier.
English: That would also benefit residents and facilitate day-to-day use.
French: Nous ne pensons pas qu'elle doit être réalisée dans un premier temps.
English: Since the program began, the number of deputies associated with it has dropped from eight to seven; five have been involved since the beginning; two have remained after changing portfolios.
French: Depuis le début du programme, le nombre de sous-ministres associés au programme est passé de huit à sept; cinq d'entre-eux ont participé au programme depuis le début; deux y sont restés après le changement de portefeuilles.
English: It is used to detect the presence of triazine residue in aqueous solutions.
French: Il sert à détecter la présence de résidus de triazine dans les solutions aqueuses.
English: - Discussion with representatives of the agronomy industry at the local chamber of agriculture
French: - Discussion avec des représentants du secteur agronomique à la chambre d'agriculture locale
English: Annex 2: Decisions related to the open issues
French: Annexe 2: Décisions relatives aux questions en suspens
English: The aim is to prevent an increase in the number of complaints.
French: L'objectif est d'éviter une augmentation du nombre de plaintes.
English: Now, the PSC’s role is limited to investigations.
French: Aujourd’hui, le nouveau rôle de la CFP se limite aux enquêtes.
English: The delegate of Denmark noted that the authority to grant exceptions, the Danish Hunting and Wildlife Administration was part of the Ministry of the Environment (National Forest and Nature Agency).
French: Le délégué des Pays-Bas estime que ces documents offrent un excellent outil de référence et attire l'attention des Parties sur le fait que des rapports sont également établis dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: A number of speakers expressed deep concern about the lack of progress in hiring members of visible minority groups.
French: Un certain nombre d'orateurs ont vivement déploré l'absence de progrès au chapitre du recrutement de membres des groupes minoritaires visibles.
English: The province of Sichuan, People’s Republic of China, proposed to further develop production of natural gas.
French: II s’agit là de la démarche logique largement recommandée pour cibler et rationaliser les deux types d’évaluation (Sadler, 1986; Wood et Djeddour 1992).
English: Sixthly, the European Union is not a global power, but it has a global power's responsibility.
French: Sixièmement, l'Union n'est pas une puissance mondiale, mais elle a les responsabilités d'une puissance mondiale.
English: These conclusions apply to rich and poor countries alike, but they are especially significant for the global debate on development.
French: Ces conclusions s'appliquent autant aux pays riches qu'aux pays pauvres, mais elles revêtent une importance particulière dans le cadre du débat mondial sur le développement.
English: Incidence and severity of dogwood anthracnose within the interior and exterior canopies of exposed dogwood (Cornus florida L.) trees and canopies of understory trees were recorded over a 53-day period during the summer of 1990.
French: Au cours d'une période de 53 j à l'été 1990, les auteurs ont enregistré l'incidence et la sévérité de l'anthracnose du cornouiller dans les canopées intérieures et extérieures de cornouillers arborescents (Cornus florida L.) exposés ainsi que les canopées d'arbres en sous-étage.
English: We received mixed feedback on the orientation of Board members--Some feel that the orientation of new Board members could be still further strengthened.
French: Nous avons reçu des commentaires contradictoires au sujet des séances d'orientation des membres du conseil --D'aucuns sont d'avis que les séances d'orientation des nouveaux membres du conseil pourraient être améliorées.
English: (1) If the information required to be set out in the certificate is available, the Minister shall calculate a territorial formula financing payment on the basis of the information provided in the certificate.
French: (1) Si l'information devant figurer au certificat est disponible, le ministre calcule le paiement de transfert d'après cette information.
English: Discoveries of the Middle Ages and the Renaissance.
French: the Middle Ages and the Renaissance.
English: Kaunas region education board Event Type:
French: Kaunas region education board Type d'événement:
English: 5 The Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization, vaccine failures and selected infectious diseases in children that are, or are soon to be, vaccine preventable.
French: 5 Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) est un réseau pédiatrique national de surveillance active axé sur les hôpitaux en vue du dépistage d’effets secondaires par suite de la vaccination, d’échecs vaccinaux et de certaines maladies infectieuses chez les enfants, pouvant être prévenues par un vaccin actuellement ou dans un avenir proche.
English: Then you only need to be able to export your page template as a PDF file and the rest is processed as usual in the back office .
French: Il faut juste savoir exporter votre master page en format pdf et le reste se fait comme d'habitude dans le back-office .
English: A comparative study in 1992 by the U.S. Merit System Protection Board found that Canadian managers already had more control over appointments and downsizing than did their American counterparts.110 Even so, the six months that it takes on the average to fill a vacant position was deemed unacceptable in this era of urgent recruitment needs.111 Abandoning the strictly competitive rule will no doubt greatly reduce the possibility of appeal against an appointment.
French: Sous le régime parlementaire de type britannique, l’attribution des compétences en matière de gestion du personnel représente un élément important, dont on essaie de maintenir la cohésion et l’obligation de rendre compte.109 Au Canada, cette tendance existe depuis vingt-cinq ans, mais un nouveau pas a été franchi lorsque, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003, de nouveaux pouvoirs en matière de dotation en personnel ont été attribués aux sous-ministres.
English: A number of other circumstances may also trigger accelerated procedures.
French: Un certain nombre d'autres circonstances peuvent aussi déclencher des procédures accélérées.
English: The key is to get in the habit of caring for your lenses conscientiously.
French: L'important, c'est de prendre l'habitude d'entretenir vos lentilles de contact sur une base régulière.
English: Its decision was confirmed on appeal.
French: Sa décision a été confirmée en appel.
English: • 19% of those who have smoked marijuana say they do it out of curiosity; another 19% do it because their friends do it.
French: • Parmi les jeunes qui ont déjà fumé de la marijuana, 19 % l'ont fait par curiosité et 19 % parce que leurs amis le font.
English: The causes of marginalization and extremism — including, in particular, a lack of development — definitely require the world's priority attention and must be properly addressed.
French: Il est incontestable que les causes de la marginalisation et de l'extrémisme, notamment et surtout l'absence de développement, exigent, au niveau mondial, une attention prioritaire et des remèdes appropriés.
English: In particular, States Parties shall:
French: En particulier, les États Parties :
English: Non-nuclear-weapon States complying fully with their non-proliferation obligations under the Treaty were entitled to credible and reliable negative security assurances.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui observent pleinement leurs obligations en matière de non-prolifération conformément au Traité ont le droit d'obtenir des garanties de sécurité négatives crédibles.
English: U Shwe Ohn, the 82-year-old Shan leader arrested in February remains under house arrest, without having been charged or tried.
French: U Shwe Ohn, dirigeant shan âgé de 82 ans arrêté en février, est toujours en résidence surveillée sans avoir été inculpé ou jugé.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 3(j)(iii) of the Act indicates that the information must refer to "responsibilities" in a qualitative, as opposed to quantitative, sense.
French: 3j) (iii) de la Loi n’indique que les renseignements doivent concerner les «attributions» au sens qualitatif plutôt que quantitatif.
English: The remodeling of these actin variants was markedly different in response to increasing concentrations of phorbol 12, 13-dibutyrate (PDBu).
French: Le remodelage de ces variantes a différé considérablement en réponse à des augmentations croissantes de phorbol 12, 13-dibutyrate (PDBu).
English: The Challenge encourages youth to discover how diversity has shaped Canada 's history and the important role that pluralism plays in Canadian society.
French: Lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi encourage les jeunes à découvrir à quel point la diversité est un dénominateur commun dans le façonnement de notre histoire et de notre société au Canada.
English: I am therefore voting in favour of this extremely important report.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de ce texte très important.
English: • PDF version of "Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Proposed)" (2007-05-18) (95.53 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Proposition)" (2007-05-18) (94.87 KB)
English: An Internal Audit of the Aboriginal and other communities program has been completed.
French: Une vérification interne du programme visant les collectivités autochtones et les autres collectivités a été exécutée.
English: Financial data are reported at book value or at cost.
French: Les biens financiers sont déclarés à la valeur comptable ou au prix coûtant.
English: The festival will feature presentations of Arabic dance, classical and popular Arabic music, and drama. In addition, Lebanese opera and operetta will be presented.
French: La programmation comporte des spectacles de danse arabe, des concerts de musique arabe classique et contemporaine, des pièces de théâtre, ainsi que des opérettes et des opéras libanais.
English: Could resources be allocated differently in order to enhance current results? 16.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l'efficacité et(ou) l'efficience du Programme d'accueil actuel?
English: Organizations should consider whether the employees have received training in the subjects listed in Appendix 4.2. Using gap analysis to design additional training programs.
French: Les organisations devraient se demander si les employés ont suivi une formation sur les sujets énumérés à l’annexe 4.2, en utilisant l’analyse des lacunes pour concevoir de nouveaux programmes de formation.
English:  Canadian Science and Technology Museum/Dominion Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Musée Canadien de la Science et de la Technologie/Observatoire Fédéral © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: In this population it is important to consider that the HIV/AIDS epidemic actually affects two groups: those who became infected at the age of 50 years or older and those who were infected with HIV at younger ages but are now living longer before progression to AIDS.
French: Dans cette population, il importe de tenir compte du fait que l’épidémie de sida se compose réellement de deux groupes : les personnes qui contractent l’infection à VIH à l’âge de 50 ans ou plus et celles qui ont été infectées plus jeunes, mais vivent maintenant plus longtemps avant la progression au sida.
English: Environment Canada Media Relations 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=5C491DD7-E59F-4443-A720-77FEC5A72351&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=5C491DD7-E59F-4443-A720-77FEC5A72351&printerversion=true&accessible=off
English: (b) An estimated amount of $266,900 is envisaged to be met from within the resources already appropriated under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($49,400), and section 23, Human rights ($217,500) of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Un montant estimatif de 266 900 dollars pourrait être imputé sur les crédits ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (49 400 dollars) et au chapitre 23 (Droits de l'homme) (217 500 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Shadow Focus (Shadow): Now a 3 point talent, down from 5. Now also reduces the mana cost of your Shadow spells by 2/4/6%.
French: Coup de bouclier ne possède plus qu'un rang et inflige des dégâts correspondant à un pourcentage de la puissance d'attaque.
English: • re-define the organization from one business line into three business lines: MSDS Compliance; Client Services; and Dispute Resolution.
French: • Redéfinir la structure de l’organisme en trois secteurs d’activités, soit la conformité des fiches signalétiques, le service à la clientèle et le règlement des différends.
English: We have to avoid global infrastructure have and have-nots.
French: Dans l’élaboration de l’infrastructure mondiale, nous devons éviter toute disparité entre les nations.
English: Khaled Hassan Juma'a
French: Khaled Hassan Juma'a 4.
English: The new arrangement was also intended to stimulate new forms of results-driven partnership with the private sector, civil society and foundations - which was essential in the changing architecture of development financing and partnerships.
French: Elle devait aussi permettre de stimuler la création de nouvelles formes de partenariats axés sur les résultats avec le secteur privé, la société civile et les fondations, ce qui était indispensable vu l'évolution du financement du développement et des partenariats.
English: A key asset is the broad network of regional and local actors mobilised to implement this policy.
French: Le large réseau d’acteurs régionaux et locaux mobilisés pour mettre cette politique en œuvre en constitue un atout majeur.
English: This is known as the principle of proportionality.
French: Il est connu comme le principe de proportionnalité.
English: Similarly the beautiful cream coloured carpets used in some of the committee rooms I predict will be irreversibly stained and soiled within 3 months and rendered unusable, making it a very poor and impractical choice of colour and ultimately a waste of resources.
French: De même, je crains que les magnifiques tapis de couleur crème posés dans certaines salles de réunion des commissions seront irréversiblement tâchés et souillés dans un délai de trois mois et rendus inutilisables: il s?agit donc d?un choix de couleur médiocre et peu pratique et au bout du compte, d?un gaspillage.
English: Citizens are provided with incentives and resources to include science in their culture and to be able to understand the world we’re living in.
French: Nous offrons aux visiteurs des motivations et des ressources pour incorporer la science à leurs connaissances, de manière qu’ils soient capables de comprendre le monde que nous habitons.
English: • Good eHealth - Exchange of Good Practices in eHealth Website (16 February 2007)
French: • Good eHealth - site web d'échange de bonnes pratiques en matière de santé en ligne (16 février 2007)
English: 1 For a full discussion of this topic, see Canada’s Election System: Strengthening the Foundation, Annex to the report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, Elections Canada, Ottawa, 1996, p.
French: 1 Pour une discussion complète de ce sujet, voir Le système électoral du Canada – Consolider les assises, annexe du rapport du directeur général des élections sur la 35e élection générale, Élections Canada, Ottawa, 1996, p.
English: Ghostcrawler: When you reset your talents, it will look at the spec you currently have in use as the talent set you want to change.
French: Ghostcrawler : Lorsque vous réinitialiserez vos talents, c’est l’arbre de talent que vous utiliserez à ce moment-là qui sera pris en compte pour la remise à zéro.
English: In our view, transparency and confidence-building measures (TCBMs) in outer space activities can help reduce tension by limiting the possibility of countries forming erroneous perceptions.
French: Selon nous, la transparence et les mesures de confiance applicables aux activités spatiales peuvent contribuer à réduire les tensions en limitant les risques de perception erronée.
English: "By attracting outstanding artists from near and far--including Blue Rodeo, City and Colour, and INXS--and by making a wide range of music accessible to audiences of all ages, Bluesfest plays an important role in promoting the cultural vitality of Ottawa.
French: En attirant des artistes exceptionnels d'ici et d'ailleurs, et en offrant une grande variété de concerts à des publics de tous les âges, ce festival apporte une contribution importante à la vitalité culturelle d'Ottawa.
English: Introduction………………………………………………………………………… 3
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 3
English: In parallel, the new Treasury Board Transfer Payments Policy requiring RMAFs be in place for grants and contributions programs also has implications for workload and capacity both in the immediate future, and in the evaluation activity that will follow.
French: De même, la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, qui exige la mise en place de CGRR à l'égard des programmes de subventions et de contributions, se répercute sur la charge de travail et la capacité dans un avenir rapproché ainsi que sur les activités d'évaluation qui suivront.
English: Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada as a result of recent advances in technology.
French: Il consiste à voler ou à détourner l'identité d'une personne -- ou même d'une entreprise -- et fournit un moyen efficace de commettre d'autres crimes.
English: It is important to note that various remedies are also available in cases where the plaintiff wishes to challenge the court's decision (e.g. by means of an appeal or a petition to have the ruling quashed).
French: Il faut préciser que différents recours sont ouverts également contre les décisions des tribunaux (appel, opposition, pourvoi en cassation).
English: The credit starts to be reduced once family net income is more than $13,605.
French: Il diminue lorsque le revenu net familial dépasse 13 605 $.
English: This judgment did not find unconstitutional the provisions concerning the RMI (minimum income).
French: S’agissant de l'arrêt n° 423/2004 de la Cour constitutionnelle et de l'extension du RMI (revenu minimum), elle indique que plusieurs dispositions de la loi de finances 2003 (loi n° 289 du 27 décembre 2002) et de la loi de finances 2004 (loi n° 350 du 24 décembre 2003) ont été déclarées inconstitutionnelles et ne sont donc plus applicables, les juges ayant considéré que l’Etat s’était immiscé dans les compétences financières des Régions.
English: From 1976 onwards, as a Public Prosecutor, worked in the State Legal Service (Abogacía del Estado), Castellón, Cuenca, and Téruel, in the Abogacía del Estado at the Madrid Law Courts, in the Abogacía del Estado at the Central Economic/Administrative Court, and in the Abogacía del Estado at the Court of Auditors. iii.
French: Depuis 1976, comme Avocat d'Etat. j'ai prêté mes services à : - Abogacía del Estado à Castellón, Cuenca et Téruel, - Abogacía del Estado près les Cours et Tribunaux de Justice à Madrid, - Abogacía del Estado près le Tribunal Economique-Administratif Central, - Abogacía del Estado près la Cour des Comptes. iii.
English: Portable Document Format (PDF) is the de facto standard for the secure and reliable distribution and exchange of electronic documents and forms around the world, with a ten-year track record.
French: Le format PDF (Portable Document Format) s'est imposé dans le monde entier comme le standard pour la distribution sécurisée de documents et de formulaires électroniques.
English: Our aim is to become a recycling society that avoids waste and uses the remaining waste as a resource.
French: Nous devons instaurer une société du recyclage dans laquelle la production de déchets est évitée au maximum et les déchets résiduels sont utilisés comme ressource.
English: The attitude in the region is very positive for Canadian products because of their consistently high quality.
French: En effet, les produits canadiens sont très bien perçus dans cette région en raison de leur haute qualité constante.
English: IF THE MEMBERS IS NON-VESTED, GO TO STEP 6.
French: SI LE PARTICIPANT N'A PAS DES DROITS ACQUIS, PASSER À L'ÉTAPE 6.
English: American Badger jeffersonii subspecies The species was considered a single unit and designated Not at Risk in 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: As food security status worsened, a significant and progressive increase in the proportion of households reporting low income, education and employment; an increase in the proportion participating in food assistance programs; and a significant decline in household food availability and fruit and vegetable consumption were observed (24).
French: Ils ont observé, avec l’aggravation de l’insécurité alimentaire, une augmentation importante et progressive du nombre de ménages déclarant un faible revenu et des niveaux de scolarité et d’emploi peu élevés, une augmentation dans la proportion d’utilisateurs de programmes d’aide alimentaire et une réduction considérable des stocks alimentaires du ménage et de la consommation de fruits et de légumes (24).