ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is proposing a music format that will feature a broad range of musical styles including crooners, standards, ballads, love songs and contemporary hits drawn from both current and past musical eras.
French: La requérante propose une formule musicale qui offrirait un éventail de styles musicaux y compris « crooners », classiques rétro, ballades, chansons romantiques et succès contemporains, tirés de différentes époques musicales.
English: The Agreement has also had some success in promoting the development and use of international standards.
French: L'Accord a également connu un certain succès pour ce qui est de promouvoir l'élaboration et l'utilisation de normes internationales.
English: Impacts and Benefits Canada's Stewardship Agenda is a means to promote increased cooperation among Canadians and enhanced capacity for Canadians to further engage in the conservation of our natural heritage.
French: Répercussions et avantages Le Plan d'action du Canada en matière d'intendance est un moyen de promouvoir une coopération accrue entre les Canadiens et d'améliorer la capacité de ces derniers de participer davantage à la conservation de leur patrimoine naturel.
English: • When you feel defensive, ask a question of clarification so that you can understand the situation better.
French: L’énergie qui résulte de cette forme de résolution de conflit peut vous mener loin.
English: The two delegates provided an overview of the content of the submission including the information required by section II of annex III to the rules of procedure, and responded to questions from members of the Commission with the assistance of the scientific, technical and legal advisers of the delegation.
French: Ils ont à eux deux donné une vue d'ensemble de la teneur de la demande, dont les informations à fournir conformément aux prescriptions de la section II de l'annexe III du Règlement intérieur, et ont répondu aux questions de membres de la Commission avec l'aide de conseillers scientifiques, techniques et juridiques de la délégation.
English: In general, the subject invention can be applied for effective vestibular testing, which in turn, could help to localize abnormalities.
French: De façon générale, la présente invention peut être utilisée pour effectuer un examen efficace du système vestibulaire et, du même coup, contribuer au dépistage d’anomalies.
English: Home » !Viva La Ninez Y La Juventud En ...
French: Accueil » !Viva La Ninez Y La Juventud En ...
English: This tends to confirm the trend noted in previous reports.
French: Cela renforce le constat effectué dans les rapports précédents.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Greece.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen du point en entendant une déclaration du représentant de la Grèce.
English: Abuse in amphetamine-type stimulants has been estimated to have affected some 34 million people during the period 2000-2001, with more than 40 million people having used such stimulants in the past year.
French: Selon les estimations, si durant la période 2000-2001 quelque 34 millions de personnes auraient abusé de stimulants de type amphétamine, ce chiffre serait passé à plus de 40 millions l'année dernière.
English: HRSDC is subject to the revised policy on transfer payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: RHDCC est assujetti à la nouvelle politique sur les paiements de transfert, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Subsection 127.1(2.3) May determine that two corporations are not otherwise associated under the Income Tax Act Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing Director, Business Registration and Corporation Programs Manager, Corporation Assessing Manager, T2 Development Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services History:
French: Paragraphe 127.1(2.3) Le ministre peut déterminer que deux sociétés ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu. Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Gestionnaire, Cotisations des sociétés Gestionnaire, Développement des T2 Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services des sociétés Chef d’équipe, Déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services des sociétés Historique :
English: Problems which frequently occur are dealt with under our FAQ section.
French: Les problèmes qui surgissent régulièrement sont traités dans notre rubrique Questions et réponses.
English: It was recommended that chapter 3, annex B, paragraph 49, subparagraph (a), be amended to read as follows:
French: Il a été recommandé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 49 de l'annexe B du chapitre 3 comme suit :
English: To validate the cross references contained in the checklist, on 24 April 2009, the secretariat of the Conference consulted with the secretariats of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption, the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Forty Recommendations on Money-Laundering and the Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Pour valider l'établissement de correspondances, le 24 avril 2009, le Secrétariat de la Conférence des États parties a consulté les secrétariats de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, de la Convention pénale sur la corruption et de la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe, de la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains, de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques, des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et de ses neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: A portion of the assets has provisionally been earmarked for transfer to the Missions in Côte d'Ivoire and Liberia and other envisaged peacekeeping operations.
French: Il est prévu pour le moment d'affecter une portion de ces actifs aux missions des Nations Unies en Côte d'Ivoire et au Libéria et à des opérations de maintien de la paix envisagées.
English: Other main reasons are the lack of broadband availability and excessively high prices.
French: Il peut être utile de recourir à des indicateurs composites pour comparer efficacement la performance globale des pays.
English: 3.3 The authors also claim improper influence was exerted by the Forestry Service while the case was before the courts.
French: 3.3 Les auteurs soutiennent en outre que le Service des forêts a exercé une influence indue alors que les tribunaux étaient saisis de l'affaire.
English: The cultivation of rapeseed oil requires little energy, but gross production is low.
French: Avec l'huile de colza, il faut peu d'énergie, mais la production brute est faible.
English: What’s difficult is charting a course to take us there.
French: Le plus difficile consiste à garder le cap.
English: In the result, the answer to this first question is "yes" except insofar as it relates to the right of Peter or Trudy to vote or hold office in any future MCK election.
French: Finalement, nous devons répondre à notre première question par l'affirmative, sauf en ce qui concerne le droit de Peter et de Trudy de voter ou de solliciter une charge publique dans toute élection future au MCK.
English: If so, please contact your department's technical support unit.
French: Si tel est le cas, veuillez communiquer avec le service technique de votre ministère.
English: Migrant women were vulnerable to exploitation and trafficking; the Government was dealing with the problems on a case-by-case basis, but was aware of the need to formulate an overall policy.
French: Les femmes migrantes sont vulnérables à l'exploitation et à la traite; le Gouvernement aborde le problème au cas par cas, mais n'ignore pas qu'il faut formuler une politique globale.
English: I would never have imagined in those years that Poland and the other former communist countries would have been restored to democracy and free and effective economic development in such a short space of time.
French: Je n’aurais jamais imaginé à l’époque que la Pologne et les autres anciens pays communistes auraient vu se restaurer la démocratie ainsi qu’un développement économique libre et efficace sur une aussi courte période.
English: In Newfoundland, Ontario and Alberta, it is the chief financial officer; in Saskatchewan, the business manager, and in British Columbia, the financial agent.
French: Clôture des candidatures Les personnes souhaitant briguer les suffrages doivent déclarer leur candidature suivant les modalités prescrites, et ce, avant une échéance précise.
English: The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
French: Dans le cadre de cette étude, l'efficacité de l'exploitation des matériaux et de l'énergie, la protection de l'environnement et la protection des lieux de travail ont bénéficié d'une attention particulière.
English: Grazing can also maintain floral diversity, however, by arresting succession (van Dijk 1992).
French: Toutefois le broutement peut aussi contribuer au maintien de la diversité de la flore en retardant la succession (Van Dijk, 1992).
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Alain Moka, Minister of Health and Population of the Republic of the Congo.
French: Vive la solidarité internationale.  La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Alain Moka, Ministre de la santé et de la population de la République du Congo.
English: Winnipeg's Contemporary Dancers Article also available en français
French: Winnipeg's Contemporary Dancers Version anglaise de cet article
English: His wife Marta and Him are completely charmed with their child.
French: Son épouse Marta et l ...
English: The Government of Canada is working with a range of partners to address the challenge of ensuring the effective use of this funding and measuring the impact of the response.
French: Ces fonds sont donc passés de 42,2 millions de dollars par année à 84,4 millions par année d'ici 2008-2009 . Le gouvernement du Canada travaille avec une foule de partenaires pour relever les défis que posent l'utilisation efficace de ces fonds et l'évaluation de l'impact de la réponse.
English: Notes:  1. Dom Jean Marie Chouteau from Bellefontaine supervised the building of the first monastery.
French: Notes: 1. Dom Jean-Marie Chouteau, du monastère de Bellefontaine, a supervisé la construction du premier monastère.
English: A representative of the International Road Transport Union (IRU) and the author of the recent IRU-commissioned study on the Internalization of External Cost and the Cheapest Cost Avoider Principle will present the methodology and results of the study for consideration of the Working Party.
French: Un représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et l'auteur de l'étude récente commandée par l'IRU sur l'internalisation des coûts externes et le principe de prévention des dommages au moindre coût («Cheapest Cost Avoider Principle») présenteront pour examen au Groupe de travail la méthodologie et les résultats de l'étude.
English: • Centres will address issues of national significance, build on existing expertise, and link community-based and academic sectors.
French: • Les centres s'intéresseront à des questions d'importance nationale, exploiteront l'expertise actuelle et relieront les secteurs communautaire et universitaire.
English: [back] 7 BBM Fall 2005, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday - Canadian English-language stations [back] 8 BBM Fall 2005, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday - Canadian French-language stations [back] 9 Ethnic programming is defined as programming directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian, or from France or the British Isles.
French: [retour] 3 Fonds Radio StarMaker : http://www.starmaker.ca/; http://www.fonds.radiostar.com [retour] 4 Foundation to Assist Canadian Talent on Records : http://www.factor.ca/ [retour] 5 MUSICACTION : http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp [retour] 6 Voir Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-37, 10 février 2006 pour Canadian Satellite Radio Inc. et Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-38, 10 février 2006, pour SIRIUS Canada Inc.
English: In addition to her involvement with CHNAC, Rosemarie is involved with the NL Public Health Association (NLPHA), the Canadian Public Health Association (CPHA), the provincial nursing association (ARNNL) and provincial/national initiatives related to primary health care reform, wellness/health promotion, public health human resource planning and networking/knowledge brokering.
French: En outre, elle joue un rôle au sein de l’Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador (ASPTL), de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), de l’association provinciale pour les soins infirmiers (ARNNL) et de diverses initiatives nationales-provinciales liées à la réforme des soins de santé primaires, à la promotion du mieux-être et de la santé, à la planification des ressources humaines en santé publique et à la constitution de réseaux ou au courtage du savoir.
English: stressed throughout this report, has a marked relevance in the area of sexually transmitted diseases (STDs) and the incidence of HIV/AIDS infection.
French: L’environnement déficient en données portant sur les communautés rom en Europe, qui a été souligné tout au long de ce rapport, concerne tout particulièrement le domaine des maladies sexuellement transmissibles (MST) et l’incidence de l’infection VIH/SIDA.
English: Only the terrestrial species in the database, as identified by Haber (1997), were included in the analysis.
French: Seules les espèces terrestres de cette base de données, telles que définies par Haber (1998), ont été incluses dans l’analyse.
English: Discussions about the balance between “right to information” and “right to privacy”, public-private partnership in land administration and steps towards e-conveyance in different countries were also highly appreciated by the participants.
French: Les participants ont également beaucoup apprécié les discussions sur l'équilibre entre le «droit à l'information» et le «droit à la vie privée», les partenariats public/privé en matière d'administration des biens fonciers et les mesures prises en vue du passage à la cession électronique dans différents pays.
English: Ms. Josée Boudreau Ms. Martine Bruneau, Malécite de Viger First Nation Ms. Cynthia Calusic Mr. Gaston Cadrin Mr. Pierre Cambon Ms. Michelle Chamard Ms. Marie-Josée Henry Mr. Denis Cusson Mr. Gérald Dionne jr Mr. Réjean Dion
French: Mme Josée Boudreau Mme Martine Bruneau, Première Nation Malécite de Viger Mme Cynthia Calusic M. Gaston Cadrin M. Pierre Cambon Mme Michelle Chamard Mme Marie-Josée Henry M. Denis Cusson M. Gérald Dionne jr M. Réjean Dion
English: ‡Includes seven live births with missing information on province (birth weight > 1,000 g, no infant deaths).
French: ‡ Inclut sept naissances d’enfants vivants dont la province de résidence était inconnue (poids à la naissance de 1 000 g ou plus, pas de décès de nourrissons).
English: This delay is likely to lengthen as the number of adherences required to trigger entry into force increases.
French: Et le délai est susceptible de s’allonger puisque le nombre d’adhésions et ratifications requis pour déclencher l’entrée en vigueur augmente.
English: You do not need to use the checkbox next to the title; this control relates to LOCATORplus functions that are not relevant to DOCLINE.
French: Vous n’avez pas besoin d’utiliser la case à cocher à côté du titre; ce contrôle est lié à des fonctions de LOCATORplus qui ne sont pas pertinentes à DOCLINE.
English: Rapporteur, ladies and gentlemen, I am delighted that we are able to vote for "Culture 2000" today.
French: Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis heureuse que l' on puisse aujourd' hui voter "Culture 2000".
English: ACOA promotes strategic alliances and co-operation in Atlantic Canada by partnering with other federal, provincial and industry organizations to carry out its activities.
French: En établissant des partenariats avec des organismes fédéraux, provinciaux et sectoriels dans le cadre de ses activités, l'APECA encourage la création d'alliances stratégiques et la coopération au Canada atlantique.
English: That is where we have to be careful in what we do.
French: C'est pourquoi nous devons avancer avec prudence.
English: The efficacy and safety of Orencia* were evaluated in six studies.
French: L’efficacité et l’innocuité d’Orencia* ont été évaluées par six études.
English: In 2001, Canadian direct investment in Argentina totalled $5.6 billion; in 1990, Canadian investments in Argentina amounted to a mere $123 million.
French: En 2001, la valeur de l'investissement direct canadien en Argentine s'élevait à 5,6 milliards de dollars; en 1990, l'investissement canadien en Argentine ne totalisait que 123 millions de dollars.
English: On 25 March, demonstrations also took place in Yamoussoukro, where one person was reportedly killed and another injured, and in Bouaké, where no incidents were reported.
French: Des manifestations ont également eu lieu le 25 mars à Yamoussoukro, où il y aurait eu un mort et un blessé, et à Bouaké, où aucun incident n'a été signalé.
English: Of this number, 19.5 million were male and 18.7 million were female.
French: Sur ce nombre, il y avait 19,5 millions d'individus de sexe masculin et 18,7 millions d'individus de sexe féminin.
English: Continual Renewal – The Board requires strong and committed members to advocate on behalf of the CMHR.
French: Renouvellement continu – Le conseil d’administration aura besoin de membres influents et engagés afin de défendre les intérêts du MCDP.
English: NORTHERN WOLFFISH DISTRIBUTION IN ARCTIC CANADA ARCTIC OCEAN
French: RÉPARTITION DU LOUP À TÊTE LARGE (L’ARCTIQUE CANADIEN) OCÉAN ARCTIQUE
English: This military basketballer considers himself lucky to have a career he loves and that allows him to hone his athletic abilities. Cpl Bilodeau, who served a tour of duty in Afghanistan in 2004, is among the numerous members from Valcartier who will be heading overseas in August.
French: Ce basketteur militaire se considère chanceux d'avoir une carrière qu'il aime et qui lui permet de raffiner ses aptitudes sportives.   Le Cpl Bilodeau, qui a préalablement été déployé en Afghanistan en 2004, est parmi les nombreux militaires de la base de Valcartier qui partiront au mois d'août prochain.
English: As the differential regional response of CA1 and CA3 pyramidal neurons to kainate is attributable to the extremely high density of kainate receptors in the CA3 region, these results provide the first electrophysiological evidence that domoic acid may produce its neurotoxic effects through kainate receptor activation.
French: La réponse différentielle des neurones pyramidaux de CA1 et CA3 au kainate étant attribuable à la densité extrêmement forte de récepteurs au kainate dans la région CA3, ces résultats constituent la première évidence électrophysiologique suggérant que l'acide domoïque pourrait produire ses effets neurotoxiques via l'activation des récepteurs au kainate.
English: • Compensation advisors are to continue to modify or correct salary and leave without pay (LWOP) transactions via the Pension Support System (PSS).
French: • Les conseillers en rémunération doivent continuer à modifier ou à corriger les données touchant le salaire et les congés non payés (CNP) au moyen du Système de soutien à la pension (SSP).
English: Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his PE 364.734v02-00 10/23
French: Les États membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, faire l'inventaire de ces dispositions afin de pouvoir, en connaissance de cause, lancer les mesures nécessaires au niveau communautaire.
English: AS - Security officer ▪ Previous Position Classification:
French: AS - Agent de la sécurité ▪ Classification antérieure du poste :
English: Such cited documents are uniquely identified by this code in the EPO’s data collections.
French: XP002421919). Ces documents cités sont identifiés uniquement à l’aide de ce code dans les collections de données de l’OEB.
English: The molecular weight was found to be 60 000 as estimated from the Stokes radius obtained by gel filtration on Sephadex G 200.
French: Le poids moléculaire a été estimé à 60 000 à partir du rayon de Stokes obtenu par filtration sur gel Sephadex G 200.
English: The NWMP at Fort Walsh distributed treaty payments and relief rations, but only to Canadian Native people.
French: La PCN-O distribue des paiements de traité et délivre des rations, mais seulement aux Autochtones canadiens.
English: And you have learned how to look for the answers.
French: Vous avez également appris comment chercher les réponses.
English: The present state and the future of forestry in Canada
French: L’état actuel et les perspectives d’avenir des forêts au Canada
English: Since the Office has been unsuccessful and the applicant has asked for costs to be awarded against it, the Office must be ordered to pay the costs.
French: L'Office ayant succombé, il y a lieu, au vu des conclusions de la requérante, de le condamner aux dépens.
English: These individuals will need two more “points of identification”.
French: Il faudra des pièces comptant deux autres points pour l'identification aux personnes qui la présentent.
English: This taxpayer’s social insurance number begins with a 0 and is therefore not eligible for EFILE.
French: Le numéro d’assurance sociale du contribuable commence par un 0 et est, par conséquent, non admissible à la TED.
English: Please feel free to show this presentation and disseminate it as widely as possible.
French: N'hésitez pas à montrer cette présentation et diffusez-la aussi largement que possible.
English: The objective of the symposium was to provide staff with tools they can use on an ongoing basis to develop personal learning plans and to take charge of their career development.
French: L'objectif visé par le colloque était de donner aux membres du personnel des outils avec lesquels ils peuvent régulièrement faire le suivi de leur plan d'apprentissage personnel et prendre leur carrière en main.
English: Biotech Industry in Canada In many ways, the biotech industry in Canada is a remarkable success story, with world class capacity developing right across the country.
French: L'industrie de la biotechnologie canadienne À bien des égards, l'industrie canadienne de la biotechnologie est un exemple de réussite remarquable alors que des ressources de niveau mondial se développent un peu partout au pays.