ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.) 9.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.) 9.
English: • History: qualifications, work experience, distinctions, awards etc.
French: • Historique : qualités, expérience de travail, distinctions, bourses, etc.
English: When do we really taste a true pleasure in seeing a man?
French: Quand est-ce que nous goûtons un vrai plaisir à voir un homme?
English: The variance between 2003-2004 and 204-2005 for actual respendable revenues in Healthy Environments and Consumer Safety is due to an increase in the respendable authority for Medical Devices.
French: L'écart entre les revenus disponibles réelles de 2003-2004 et celles de 2004-2005 au titre de la Santé environnementale et sécurité des consommateurs est attribuable à l'autorité des revenus disponibles pour les matériels médicaux.
English: If it can't be resolved there, they come to me.
French: Si la plainte ne peut être résolue, ils viennent me voir.
English: Quebec Wood Export Bureau, Ressources naturelles Québec, and Forintek Canada Corporation.
French: Value-created review.
English: Some 30 cases which reportedly occurred in 1996 concern members of the Yazidi community who were allegedly arrested during a wave of mass arrests in Mosul by members of the security forces.
French: Une trentaine de cas qui se seraient produits en 1996 concerne des membres de la communauté des Yazidi, qui auraient été arrêtés au cours d'une vague d'arrestations massives à Mossoul par des membres des forces de sécurité.
English: The diagnosis is clear and the White Paper is detailed in its prescriptions for dealing with the problem.
French: Le diagnostic est clair, et le livre blanc présente des propositions détaillées pour s’attaquer à ce problème.
English: Landfill gas control has contributed to improving the relationship between the neighbours surrounding the site and the Region.
French: Les efforts visant à juguler les émissions de biogaz ont contribué à l'amélioration des relations entre les habitants des quartiers voisins du lieu d'enfouissement et les autorités régionales.
English: With regard to division of matrimonial property, a provision similar to Section 112 of the Women's Charter has been incorporated almost word for word into Section 52 of the Administration of Muslim Law Act.  This was done in the 1999 amendment to the Administration of Muslim Law Act.
French: S'agissant de la répartition des biens matrimoniaux, une disposition qui reprend quasi textuellement la section 112 de la Charte des droits de la femme a été incorporée dans la section 52 de la loi relative à l'administration du droit islamique moyennant un amendement à cette dernière promulgué en 1999.
English: The address of either party may be changed by notice in the manner set out in this provision.
French: Chacune des parties peut faire modifier son adresse figurant dans le contrat en transmettant à l'autre partie un avis à cet effet en respectant les modalités de la présente disposition.
English: General Power Proposed Wording 11.
French: Pouvoir général du tribunal Terminologie proposée 11.
English: "6.2.1.3.3 Additional requirements for closed cryogenic receptacles
French: "6.2.1.3.3 Prescriptions supplémentaires pour les récipients cryogéniques fermés
English: i) the operation of the segment of the Edmundston Subdivision between mileages 55.6 and 56.1 has been abandoned, and
French: i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Edmundston situé entre les points milliaires 55,6 et 56,1 aura été abandonnée, et
English: 5 Yr(s)
French: PAYETTE, Hélène
English: Flexibility regarding the amount and payments should also be considered, along with the connection with leniency programmes, and even how to overcome the differences between the systems in the various Member States.
French: Il faudrait également envisager la flexibilité au niveau du montant et des paiements, ainsi que la connexion avec les programmes de clémence, et même la manière de combler les écarts entre les systèmes dans les différents États membres.
English: Valve-gear or valve arrangements specially adapted for machines or engines with variable working-fluid distribution are covered by groups F01L 15/00-F01L 35/00.
French: Les systèmes de distribution à soupapes spécialement conçus pour les "machines" ou machines motrices à distribution variable du fluide énergétique sont couverts par les groupes F01L 15/00-F01L 35/00.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 50/5 of 13 April 1994 and 51/1 of 1 May 1995 on the Statistical Institute for Asia and the Pacific,
French: Rappelant les résolutions 50/5 et 51/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date respectivement des 13 avril 1994 et 1er mai 1995, relatives à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique,
English: We thank the Committee's Monitoring Team, which has made a critical contribution to the action and the thinking of the Committee.
French: Concernant ce comité, nous souhaitons remercier l'équipe de surveillance, qui apporte une contribution cruciale à l'action et à la réflexion du Comité.
English: 2.1 The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall be free to receive donations and other beneficial support from any institution within or outside of Kosovo.
French: L'Église orthodoxe serbe au Kosovo est libre de recevoir des dons et d'autres formes d'appui de bienfaisance de toute institution du Kosovo ou de l'extérieur.
English: This elegant and newly built 4 star hotel offers a peaceful and relaxing getaway in the town of Villasimius, located in the heart of Sardinia’s beautiful south east coast.
French: Cet hôtel quatre étoiles, élégant et récent, est un lieu d'évasion apaisant dans la ville de Villasimius, au cœur de la belle côte sud-est de la Sardaigne.
English: Ngwa says that interaction among cultures is good for both countries.
French: Ngwa soutient que linteraction entre les cultures est toujours profitable des deux côtés.
English: Urban legal specialists and parliamentarians represent additional professional groups to be mobilized.
French: Les juristes spécialisés dans les questions urbaines et les parlementaires font partie des autres groupes professionnels à mobiliser.
English: For the purposes of conducting an investigation, IG/IN and OLAF shall have full access to all relevant personnel, information, documents and data, including electronic data, within the EIB, in accordance with the applicable procedures.
French: Dans la conduite de leur enquête, le Service d’enquête de l’Inspection générale et l’OLAF ont accès sans restriction, dans les locaux de la BEI, à l’ensemble des membres du personnel concernés et à la totalité des informations, documents et données pertinentes y compris les données électroniques, conformément aux procédures en vigueur.
English: The Canadian population comprises approximately 305 mature individuals, or clumps, spread out over 25 known sites.
French: La population canadienne compte environ 305 individus matures, ou touffes, rÃ©partis en 25 sites connus.
English: On a broader level, perpetuation of those bodies is inconsistent with United Nations support for the Quartet envoys' efforts to achieve a just and durable two-State solution to the conflict on the basis of the performance-based road map, which demands action on the part of all parties.
French: D'une manière générale, le maintien de ces organismes est en contradiction avec le soutien que l'ONU apporte aux efforts du Quatuor en vue de concrétiser la solution, juste et durable, de deux États à travers la Feuille de route axée sur les résultats, qui exige des mesures de la part de toutes les parties.
English: 4.2 The State party submitted that the actions of the police officers against the complainant do not qualify as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que la façon dont les policiers avaient traité le requérant ne relevait pas de la définition des actes de «torture» donnée à l'article premier de la Convention.
English: c) Benefit directly from social security programmes;
French: c) Bénéfice tiré directement des programmes de sécurité sociale
English: The group of Western European and other States has made significant progress towards implementation of resolution 1373 (2001), with the exception of a handful of States.
French: Les États de la sous-région ont enregistré des progrès majeurs quant à l'application de la résolution 1373 (2001), à l'exception de quelques-uns seulement.
English: Given that Nancy Green's career was essentially over once she had failed the French-language aptitude test and that she had subsequently experienced "ten years of employment doldrums," the tribunal ordered that she should be promoted immediately to the level she was seeking, and then moved on to the executive level — without competition — as soon as a position became available and she had completed the necessary training.
French: Compte tenu du fait que la carrière de Nancy Green a été gravement compromise, au point de « ne pas évoluer pendant dix ans » après son échec au test d’aptitude en français, le tribunal a ordonné qu’elle soit promue immédiatement au niveau auquel elle essayait d’accéder, puis qu’elle soit nommée sans concours dans la catégorie de la direction dès qu’un poste deviendrait vacant et qu’elle aurait suivi la formation nécessaire.
English: Furthermore, recommending a prohibition on coca leaf chewing not only went against ancient tradition but was also at odds with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 11 of which clearly stated that “Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs”.
French: Qui plus est, en recommandant l'interdiction de la mastication de la feuille de coca, l'Organe ne va pas seulement à l'encontre d'une ancienne tradition mais il contredit également la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui, en son article 11, stipule clairement que « les peuples autochtones ont le droit de pratiquer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes ».
English: The performance of the FNI HCC program forms part of the plans and results achieved for the First Nations and Inuit Health Business Line under Health Canada’s Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Le rendement du PSDMC des PNI fait partie des plans et des résultats décrits pour le secteur d’activité de la santé des Premières nations et des Inuits du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de Santé Canada.
English: Mauritius has made significant progress in governance and environment protection.
French: Maurice a fait des progrès considérables en matière de gouvernance et de protection de l'environnement.
English: The structure is discussed in relation to variable temperature nmr studies of solutions, which indicate fluxional behaviour of the heterocyclic ligand.
French: On discute de la structure par rapport à des études de rmn à température variable en solution qui indiquent un comportement fluxionel du ligand hétérocyclique.
English: Click here for the fee schedule.
French: Pour consulter le tableau des frais, cliquez ici.
English: Housewives were eligible for all social security benefits provided by law if their spouses contributed to the social security scheme.
French: Les femmes au foyer peuvent bénéficier de tous les avantages sociaux prévus par la loi, si leurs époux contribuent à la caisse de sécurité sociale.
English: Gibson, R.S. and Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intake of a selected sample of Canadian premenopausal women.
French: Gibson, R.S. et Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intake of a selected sample of Canadian premenopausal women.
English: Third, standard terms of reference, and the automatic adoption of panel reports, lend greater legal coherence to the system as a whole, and obviate the threat of a unilateral "veto" by a recalcitrant defendant.26 Fourth, the potential for review by the AB promises more consistency across rulings and a better-informed body of case law withwhich to reason through the merits of a dispute ex ante.27 Together, these reforms are widely expected to promote greater liberalization on the part of errant defendants in a timely manner.
French: Troisièmement, des mandats uniformisés et l'adoption automatique des rapports des groupes spéciaux donnent à l'ensemble du système une plus grande cohérence juridique et éliminent le menace d'un « veto » unilatéral de la part d'un défendeur récalcitrant.26 Quatrièmement, la possibilité d'un examen par l'Organe d'appel permet d'envisager des décisions plus uniformes et une jurisprudence mieux informée, à partir desquelles on peut évaluer le bienfondé d'une contestation ex ante.27 On croit généralement que, collectivement, ces réformes favorisent une libéralisation accrue et plus rapide de la part des défendeurs fautifs.
English: While provisions on relief from the stay principally address the interests of secured creditors, there are examples of insolvency laws which provide that relief from the stay may be granted to an unsecured creditor.
French: Si les dispositions relatives à cet assouplissement visent principalement les intérêts des créanciers garantis, certaines législations sur l'insolvabilité prévoient qu'un créancier chirographaire peut lui aussi en bénéficier.
English: (h) Assistance is needed to build the capacity of potential project proponents to prepare viable environmental investment projects; and
French: h) Une aide doit être fournie pour renforcer les moyens de ceux qui pourraient proposer des projets et pour élaborer des projets d'investissements viables; et
English: Overall project management was provided by Margaret Morin of the Office of Tobacco Control, Health Canada.
French: La gestion d'ensemble du projet a été assurée par Mme Margaret Morin du Bureau de la réglementation du tabac de Santé Canada.
English: The latest actuarial valuation of the CN Pension Plan was conducted as at December 31, 2005 and indicated a funding excess.
French: Selon la position actuelle des régimes, il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 100 M$ pour les exercices 2007, 2008 et 2009, respectivement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 British Columbia and Yukon Region 50 50 57 Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 62 38 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 50 50 57 Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 62 38 8
English: Risk Behaviour Some members of the tobacco industry indicated a need to further address the potential effects of reduced ignition propensity cigarettes on consumer fire-risk behaviour.
French: Comportement de risque Certains membres de l'industrie du tabac ont souligné le besoin d'analyser davantage les effets de la réduction du potentiel d'allumage des cigarettes sur le comportement des consommateurs en matière de risques d'incendie.
English: Social isolation or lack of social supports.
French: Identifiez les autres problèmes ou préoccupations décrivant le fonctionnement des personnes prenant soin des enfants.
English: The CBSA is committed to consulting with Canadian commercial stakeholders on strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada’s commercial trade.
French: L’ASFC tient également à consulter les intervenants canadiens du secteur commercial sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives qui régissent et influencent les échanges commerciaux du Canada.
English: The risk of closure is real – in regions such as northern Manitoba and eastern Quebec where communities depend on industry survival, the long-term consequences need to be carefully considered.
French: Le risque de fermeture est réel – dans les régions telles que le Nord du Manitoba et l’Est du Québec où l’existence même des communautés dépend de la survie de l’industrie, on doit se pencher sérieusement sur les conséquences à long terme.
English: Appropriate reporting makes an important contribution to the effective functioning of an MEA.
French: Une notification appropriée contribue pour beaucoup au bon fonctionnement d'un AME.
English: Some cardiovascular responses may result from the effects on the nervous system.
French: Certaines réactions cardiovasculaires peuvent étre la conséquence des effets sur le système nerveux.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX MODIFICATIONS 1.
English: The information on the mother is not written in the birth certificate of the child.
French: Aucune information concernant la mère n'est portée sur le certificat de naissance de l'enfant.
English: No special permission from the State export control agency for their export to Lithuania was therefore required.
French: Il n'était donc pas nécessaire que l'Agence de contrôle des exportations autorise leur envoi en Lituanie.
English: There was a whole array of description of what Israel does as if it all came out of nowhere, as if it all emanated out of the clear blue sky.
French: Il y a eu une énumération de ce qu'Israël fait comme si cela était né dans le vide, comme si cela tombait du ciel.
English: For the structure of the programme, we propose to approach culture sector by sector, with vertical activities.
French: Pour la structure du programme, nous proposons une approche sectorielle, avec des actions verticales.
English: I intend to abide by that pact.
French: J'entends respecter ce pacte.
English: [99] In the case under review, the department elected to use a global rating scale instead of a numerical marking system -- which is within its authority to do.
French: [99] En l'espèce, le ministère a choisi d'utiliser une échelle de notation globale plutôt qu'un barème de notation numérique, ce qu'il était en droit de faire.
English: Professional Hockey and the Mail-order Catalogue by John Willis By convention, hockey is Canada's national sport.
French: Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance Texte de John Willis Le hockey est le sport national traditionnel du Canada.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.8)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.8)]
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 60/99, had noted with satisfaction that the Government of Ecuador would be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito in July 2006.
French: Il a été noté que l'Assemblée générale, dans la résolution 60/99, avait noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillerait la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques à Quito en juillet 2006.
English: C4: both lamps more than 20 per cent
French: C4: pour les deux feux plus de 20 %
English: Contact Dr. Vanderley M. John Divisao de Edificacoes Instituto de Pesquisas Tecnologicas do Estado de São Paulo S.A.(IPT) Cidade Universitaria 05508 São Paulo CP 7141 (CEP 01000) BRAZIL Tel: (55 11) 268-2211 Fax: (55 11) 211-4308 E-mail:
French: Points de contact Vanderley M. John Divisao de Edificacoes Instituto de Pesquisas Tecnologicas do Estado de São Paulo S.A. (IPT) Cidade Universitaria 05508 São Paulo B.P. 7141 (CEP 01000) BRÉSIL Tél. : (55 11) 268-2211 Téléc.
English: A particular challenge for many developing countries is to shift their industries from low-value and price-driven commodity-based activities to higher-value and knowledge-based production and services.
French: Un défi particulier se pose pour de nombreux pays en développement, celui de faire évoluer leur industrie pour que, d'activité de faible valeur s'appuyant sur les produits de base soumis aux prix du marché elle puisse passer à une production et à des services à plus forte valeur ajoutée s'appuyant sur la matière grise.
English: From a learner’s point-of-view there are also measurement needs.
French: Dans certaines unités de travail, les gestionnaires demandent aux membres de leur personnel de présenter un compte-rendu de ce qu’ils ont appris.
English: At the same time, they strongly urged the continued use of the traditional media — print, radio and television — in outreach activities, since, clearly, all parts of the world were not benefiting equally from technological innovations.
French: Ils ont néanmoins demandé instamment que les médias traditionnels - presse, radio et télévision - continuent d'être utilisés aux fins des activités d'information, étant donné que, de toute évidence, toutes les régions de la planète ne bénéficiaient pas au même degré des innovations technologiques.
English: In addition, we must clarify who will define those movements which are to be considered terrorist and which are the 'support circles' for terrorism mentioned in the report.
French: Il faut en outre élucider la question de savoir quelle est l'instance qui doit définir un mouvement comme terroriste et de quels «cercles de soutien» il s'agit dans le rapport.
English: Research on selected themes is funded through a competitive call for proposals process.
French: Le Fonds finance de la recherche sur des thèmes choisis par l'entremise d'un appel de propositions concurrentiel.
English: Some of the biggest increases will be due to Internet access-wired and mobile-spending, which in Canada will total $US5.6 billion in 2013, from $US3.7 billion in 2009, averaging 9.9% CAGR.
French: Quelques-unes des plus fortes croissances seront attribuables aux dépenses liées à l'accès Internet (avec fil et mobile) qui, au Canada, passeront de 3,7 milliards de dollars US en 2009 à 5,6 milliards en 2013, ce qui représente un TCAC moyen de 9,9 %.
English: Returns the control code that was last sent to this service process.
French: Retourne le code de contrôle qui a été envoyé en dernier à ce processus de service.
English: Contact Ross Brown Manager, New Act Implementation Group Atomic Energy Control Board 280 Slater Street, 4th Floor  P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-1357 FAX: (613) 995-5086 E-mail: brown.r@atomcon.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Ross Brown Gestionnaire, Groupe de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi Commission de contrôle de l'énergie atomique  280, rue Slater, 4e étage  C. P. 1046, Succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5S9  Téléphone : (613) 995-1357 TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-5086 Courriel : brown.r@atomcon.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: · Experience with working at the community-level would be an asset Host Organization:
French: · Experience with working at the community-level would be an asset Organisation d'accueil :
English: Our armed services personnel — many of whom have shown their deep and abiding commitment to the ideals of the United Nations through their service in United Nations peacekeeping operations — provided critical logistical support.
French: Nos militaires - nombre d'entre eux ayant témoigné de leur attachement profond et durable aux idéaux de l'ONU en travaillant au sein des opérations de maintien de la paix de l'ONU - ont fourni un appui logistique crucial.