ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was draftsman for the Prince Programme in the framework of the 2005 budget, I recall that the Commission had proposed splitting the funds for this programme in half, and that was after the shock of the double ‘No’ vote on the draft Constitution.
French: Lorsque j’étais rapporteur pour le programme Prince dans le cadre du budget 2005, je me rappelle que la Commission avait proposé de diviser par deux la dotation de ce programme et cela, après le choc du double non au projet de Constitution.
English: Experimenting with visualisation > Close your eyes and imagine an animal.
French: J’expérimente la visualisation > Je ferme les yeux et imagine un animal.
English: (b) Programme acceleration funds
French: b) Fonds d'accélération du programme
English: It has nevertheless continued to deliberate on what was negotiable.
French: Elle a toutefois continué à délibérer sur ce qui était négociable.
English: Today, a new type of cooperation - between as many as five regions and several types of care facilities - in the southwest corner of the Keystone Province is changing the way health care is delivered.
French: Aujourd'hui, un nouveau type de coopération - à laquelle participent pas moins de cinq régions et plusieurs types d'établissements de soins - change la façon dont les soins de santé sont fournis à l'extrémité sud-ouest de la province « clef de voûte ».
English: The study also documents the magnitude and consequences of various types of violence against children.
French: L’étude montre également l’ampleur et les conséquences des divers types de violence à l’encontre des enfants.
English: The main objective of this proposal is to adapt Directive 95/2/EC in the light of recent technical and scientific developments and to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
French: L'objectif principal de cette proposition est d'adapter la directive 95/2/CE à la lumière des récentes évolutions techniques et scientifiques ainsi que de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, un haut niveau de protection de la santé publique et la défense des intérêts des consommateurs.
English: CIP Data Toxicity factors Congener Toxicity factor PCDD 1.
French: Données de catalogage Facteur de toxicité Congénère Facteur de toxicité PCDD 1.
English: Joint debate: 13. Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE362.761v01-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE 362.761 v01-00 Rapporteur:
English: The conceptual rationale for undertaking an employee survey has been described, along with the merits of various approaches.
French: Les motifs justifiant la tenue d'une enquête auprès des employés ont été décrits, de même que les mérites des différentes méthodes.
English: The carrier refers to its earlier letter to Uniglobe and reiterates that Mrs. Mallet was what is considered a "medical case" and would have required medical clearance for travel because the passenger had no self-mobility and would require special inflight attention.
French: Tout en se référant à une lettre qu'il avait envoyée à Uniglobe, le transporteur a réaffirmé que Mme Mallet constituait un «cas médical», ce qui signifie qu'une autorisation médicale était requise pour le voyage étant donné que la passagère avait des problèmes de mobilité et nécessitait des services spéciaux en vol.
English: PRESS RELEASE 40 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 40 member states. 18 Central and Eastern European countries are listed among the member states.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 40 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie Fondée en 1956, la CEB (Banque de Développement de Conseil de l'Europe) compte 40 États membres, dont 18 pays d’Europe centrale et orientale.
English: 4,600,000 - - - - On-Line Public Participation Informational 5.0
French: - - - - Consultation en direct auprès du public Informationnel 5.0
English: This project explores different experiences in the field of water service provision, focusing in particular on those involving private sector participation.
French: Ce projet analyse plusieurs expériences concernant les services d'approvisionnement en eau, en s'intéressant notamment à la participation du secteur privé.
English: In particular I note the support extended to me by my Vice-Chairmen, namely, Mexico, Norway and Germany.
French: Je souhaiterais particulièrement noter l'appui que j'ai reçu de mes Vice-Présidents, le Mexique, la Norvège et l'Allemagne.
English: Consequently, a Government-to-Government memorandum of understanding concerning cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials was signed on 23 October 2007, during the visit by the President of Mongolia to the United States of America.
French: Comme suite à cette offre, un mémorandum d'accord de gouvernement à gouvernement, relatif à la coopération que les États-Unis se proposent de lui fournir pour prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives, a été signé le 23 octobre 2007, pendant la visite du Président de la Mongolie aux États-Unis d'Amérique.
English: Estonia is implementing legislation regarding emission limit values for large combustion plants and has a programme to reduce emissions from existing large combustion plants.
French: L'Estonie a une législation sur les valeurs limites d'émission pour les grandes installations de combustion et un programme de réduction des émissions provenant des grandes installations de combustion.
English: • New approach to care of patients with a chronic care disease
French: • Nouvelle approche pour prendre soin des patients nécessitant des soins de longue durée
English: CHAPTER II SPECIFIC RULES FOR EACH MATTER DIVISION I CRIMINAL AND PENAL MATTERS §1.
French: CHAPITRE II RÈGLES PARTICULIÈRES À CHACUNE DES MATIÈRES SECTION I MATIÈRES CRIMINELLE ET PÉNALE §1.
English: Drama was picked in Australia because of the cheap dramatic foreign programming being brought in for the subscription services.
French: L'Australie a décidé de soutenir les dramatiques nationales pour qu'elles concurrencent les émissions dramatiques étrangères bon marché que les télédistributeurs diffusaient.
English: European monetary union is the first step.
French: L'union monétaire européenne est la première étape.
English: 7.1.3 Vegetation 7.1.3.1 Potential Effects on Vegetation
French: 7.1.3 Végétation 7.1.3.1 Effets éventuels sur la végétation
English: This consumes a great deal of time and, more often than not, hospitality and Client Service Fund (CSF) allocations.
French: Cela demande beaucoup de temps et, plus souvent, de l'accueil et des allocations du Fonds pour les services aux clients (FSC).
English: What the Government of Canada Proposes  i.
French: Ce que propose le gouvernement du Canada  i.
English: For the 1 million refugees from the Great Lakes region, however, development through local integration could cause unintended demographic imbalances with serious political, security and economic consequences.
French: En revanche, dans le cas du million de réfugiés de la région des Grands Lacs, le développement par la réintégration sur place risque de provoquer des déséquilibres démographiques non voulus qui auront des conséquences graves dans les domaines politiques et économiques et sur la sécurité.
English: • food packaging materials.
French: • les matériaux d'emballage des aliments.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the secretariat for its continued delivery of valuable technical assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié le secrétariat de l'assistance technique précieuse qu'il continuait de fournir au peuple palestinien.
English: However, naps shorter than 10 minutes are probably a waste of time.
French: Toutefois, des siestes inférieures à 10 minutes sont probablement une perte de temps.
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires font l'objet respectivement d'une pondération de cinq sixièmes et d'un sixième.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to transmit to the Committee the information in its possession.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violations du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité les renseignements qu'il détient.
English: Please provide specific and updated information on measures being taken by the State party to implement the recommendations contained in the Committee's concluding observations on the second periodic report of the Republic of Korea (E/C.12/1/Add.59).
French: Fournir des informations précises et actualisées sur les mesures actuellement prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans les observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique de la République de Corée (E/C.12/1/Add.59).
English: Sometimes foods have to be introduced several times before a toddler will try them.
French: Il se peut que vous deviez lui offrir un aliment en particulier à plusieurs reprises avant qu’il ne l’accepte.
English: Would WADA go round fields and check on suspended athletes?
French: L’AMA se rendra-t-elle sur les terrains pour contrôler les sportifs suspendus ?
English: It has a neoclassical style combined with modernistic iron and glass constructions.
French: Un voyage extraordinaire dans des milieux aquatiques de tous les continents. A la découverte des poissons, des amphibiens et des invertébrés à travers 48 aquariums et aquaterrariums.
English: The amount of $340,300 for non-post requirements reflects a decrease of $192,000, which is mainly the result of a reduction in the number of expert groups from three to one, as well as lesser requirements for contractual editing and external printing resources due to the discontinuation of the recurrent publication, Development Management Newsletter.
French: Les autres objets de dépense (340 300 dollars) accusent une diminution de 192 000 dollars, due principalement aux faits qu'il n'y aura plus qu'un groupe d'experts au lieu de trois et que les ressources nécessaires au titre de l'édition contractuelle et de l'impression à l'extérieur seront moindres, Development Management Newsletter, une publication en série, étant supprimée.
English: The Director of the Buildings Division was named Project Manager of the new construction following the departure of the incumbent in September 2002; in that capacity he conducted the updating of the project in response to the audit report and the decision of the Member States.
French: Le Directeur de la Division des bâtiments a été nommé Project Manager de la nouvelle construction, suite au départ du titulaire, en septembre 2002. A ce titre, il a conduit la mise à jour du projet, suite au rapport d’audit et à la décision des Etats membres.
English: To be used only as outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards: 6 years after the settlement of individual claims, after which the files are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans après la réclamation et le règlement de la transaction pour chaque cas en particulier, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Nonlinear regression curves relating second-season control and herbicide dose are presented as a guide for silvicultural use.
French: Des courbes de régression non linéaire de la destruction après deux saisons en fonction de la dose d'herbicide sont présentées en vue de leur utilisation en sylviculture.
English: • improving international market access;
French: • amélioration de l'accès aux marchés internationaux;
English: The fighting continued for a number of days and resulted in an undetermined number of casualties, which included civilians.
French: Les combats se sont poursuivis pendant plusieurs jours, faisant un nombre indéterminé de victimes, y compris des civils.
English: We cannot economise on them without risking its collapse.
French: Nous ne pouvons pas en faire l’économie sans risquer l’effondrement de notre maison.
English: Social Investment Payments to non-profit organizations to develop national or provincial/territorial/regional educational and awareness activities to help reduce the incidence of elder abuse and fraud.......................................................................................................................................
French: Contributions en vertu du programme pour les projets industriels stratégiques....................... Contributions en vertu de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense .................
English: Belgrano 1580, Piso 4 C1093AAQ Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4381-8383 Fax: (54-11) 4381-9253 E-mail: cal@editores.com Internet: http://www.editores.com.ar Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4374-9715 E-mail:
French: Paseo Colón 275, 11º floor C1063ACC Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4345-0062 Courriel: infoaaer@aaer.com.ar Internet: http://www.editores-revistas.com.ar (en espagnol) Chambre argentine du commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4331-8051 Télécopie: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar (en espagnol) Chambre argentine de fournisseurs et constructeurs d’equipements de radiodiffusion (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie: (54-11) 4374-9715 Courriel:
English: If an employer is close to compliance, the review can be converted into a compliance review.
French: Si un employeur est près d’atteindre la conformité, cet examen peut être converti en vérification de la conformité.
English: I think that these thematic strategies are a measure that should be extended to many areas.
French: Il me semble qu'il s'agit là - les stratégies thématiques - d'une mesure qui devrait être étendue à de nombreux domaines.
English: Vancouver 2010 Canada will hosts 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver Canada will proudly host the world in Vancouver and Whistler, British Columbia, for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Vancouver 2010 Le Canada accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Le Canada accueillera avec fierté les gens du monde entier qui se rendront à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique, pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Oslo Ministerial Declaration on global health: a pressing foreign policy issue of our time.
French: Oslo Ministerial Declaration – global health: a pressing foreign policy issue of our time.
English: • Updated legislative framework with the legal authorities to deal with the full range of public safety emergencies, including mitigation programs, critical infrastructure protection and cyber security – in 2005/06 Progress / Outcomes / Results Reported Although introduced to Parliament in fall 2005, the proposed Emergency Management Act to replace and modernize the Emergency Preparedness Act was left on the order of business when Parliament was dissolved in fall 2005.
French: • Cadre législatif avec les autorisations légales mis à jour afin de faire face à toute la gamme des urgences en matière de sécurité publique, y compris les programmes d’atténuation, la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité – en 2005-2006 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Présentée au Parlement à l’automne 2005, la Loi sur la gestion des urgences, appelée à moderniser et à remplacer la Loi sur la protection civile, est restée en plan à l’Ordre des travaux au moment de la dissolution du Parlement à l’automne 2005.
English: – Regulated third-party access Experience so far has confirmed that the system of regulated third-party access on the basis of published prices is the method of access to the network most appropriate to avoid any discrimination.
French: – accès de tiers réglementé L'expérience acquise confirme que le système d'accès de tiers réglementé sur la base de prix publiés est la méthode d’ accès au réseau le la plus appropriée pour éviter toute discrimination.
English: Prohibition of combined packaging.
French: Interdiction de l'emballage en commun.
English: • licensing of controlled activities, licensing of premises, and licensing administration
French: • autorisation des activités réglementées, autorisation des établissements et administration des autorisations
English: The developing potential of forests as renewable energy and material sources is likely to drive future deals, as the full range of the possible spectrum of uses expands, from wood energy today to biofuels and value-added products in the future.
French: Les possibilités qu’ouvre la mise en valeur des forêts comme source d’énergie renouvelable et de matériau devraient être au cœur des opérations financières du futur. Les usages du bois s’étendront alors à une panoplie d’utilisations variées, que ce soit la production d’énergie tirée du bois comme on la connaît aujourd’hui à celle de biocarburants et de produits à valeur ajoutée dans l’avenir.
English: Taschereau, Thomas LiniÃ¨re Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Taschereau, Thomas LiniÃ¨re Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Orders and inquiries via electronic mail or phone: +385 1 4828 042 or +385 98 9181 945.
French: Commande et informations par courrier électronique ou par téléphone: +385 1 4828 042 ou +385 98 9181 945.
English: A second task would be to develop an inventory of courses that may be shared with different jurisdictions.
French: Le Ministère devrait également inventorier les cours dont il pourrait partager la responsabilité avec les provinces.
English: • Complexion often puffy and blotchy
French: • Visage souvent bouffi et couperosé
English: (a) Especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: a) Cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour ramener l'uranium d'un état de valence à un état inférieur en vue de son enrichissement par le procédé d'échange chimique.
English: AXA Investment Managers Limited, 7 Newgate Street, London EC1A 7NX. Registered in England no 3886111.
French: Les informations présentes sur ce site ne peuvent être reproduites ou diffusées sans l'accord d'AXA Investment Managers Paris.
English: However, it was noted by both Ms. Rowe and Ms. Blanchette that the appellant had a different representative at the time when the Department had indicated that it would challenge the relevance of the appellant’s appeal.
French: Toutefois, il a été noté par Mmes Rowe et Blanchette que l’appelante était représentée par une autre personne au moment où le ministère a signifié son intention.
English: Lastly, the FIDH asked the Commission on Human Rights to create an intersessional normative working group with the aim of adopting the draft international convention for the protection of all people against forced disappearances.
French: Enfin, la FIDH demande à la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail normatif intersessions, en vue de l'adoption du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The scenarios could get worse still if the contaminant was to enter fractures in the bedrock.
French: La situation pourrait être pire : le contaminant pourrait s'infiltrer dans des fissures de l’assise rocheuse.
English: Canadian Permanent Committee on Geographical Names In 1897 Canadian government resource scientists and mapmakers, recognizing a need to standardize geographical naming in Canada to discourage duplication and to simplify orthography, founded the Geographic Board of Canada.
French: Bonavista, cap Le cap Bonavista, d'une altitude de 15 à 30 m, est l'extrémité rocheuse et dénudée de la péninsule de Bonavista, au nord de BONAVISTA, dans l'est de Terre-Neuve.
English: Economic and legal needs Treatment should take into account the vulnerable economic and legal status of women who are dependent on opioids.
French: Besoins économiques et juridiques Le traitement pour les femmes doit tenir compte de la vulnérabilité économique et juridique des femmes dépendantes à l’égard des opioïdes.
English: Following Executive Board adoption of the decision on the intercountry programme, the delegation of the United States of America noted its concerns about certain aspects of the ICPD Programme of Action and ICPD+5.
French: À l'issue de l'adoption par le Conseil d'administration de la décision relative au programme multinational, la délégation des États-Unis d'Amérique a fait état des préoccupations que lui inspiraient certains aspects du Programme d'action de la CIPD et de la CIPD+5.
English: Moreover, this study gives practical instructions about several factors influencing growth and yield of white spruce (Piceaglauca, Moench.) plantations in the province of Quebec.
French: Cette étude traite en particulier des facteurs qui influencent la croissance et le rendement des plantations de l'épinette blanche (Piceaglauca, Moench.) au Québec.
English: The Tribunal observes a correlation between the injury indicators and the alleged dumping of the goods even though reduced sales, depressed prices and decreased production also could be attributed, at least in part, to an overall decline in demand for the subject goods and depressed market conditions.
French: Le Tribunal perçoit une corrélation entre les indicateurs de préjudice et le prétendu dumping des marchandises, même si la réduction des ventes, la baisse des prix et la diminution de la production pouvaient être également attribuées, du moins en partie, à la chute généralisée de la demande pour lesdites marchandises et aux conditions défavorables du marché.
English: The basic stamp for regular mail is red with the head of "Marianne" (the Republic logo). It does not carry its value and can therefore be used even after a price increase.
French: Les portables métropolitains pourront être utilisé en Guadeloupe, mais les appels sont surtaxés et hors forfait.