ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 50% of glaucomatous subjects have raised pressure in random measurement.<13> Alternative types of tonometry (aplanation, puff tonometry or a hand held Perkins model) may prove to be more sensitive.
French: Examen du fond d’œil L’examen du fond d’œil permet a l’observateur de d´ tecter les ` e cataractes, la DMLA, la r´ tinopathie diab´ tique et un aplatissement de e e la papille chez les glaucomateux.
English: 2007 (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances 108,095 500 108,595 5.
French: 2007 (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Avances aux employés 108 095 500 108 595 5.
English: Encourage access to training and employment Encourage the adaptation of workers and companies Ensure cohesion and social inclusion while combating discrimination Develop partnerships and networking while improving institutional and administrative capacities for good governance
French: Favoriser l’accès à la formation et à l’emploi Favoriser l’adaptation des travailleurs et des entreprises Assurer la cohésion et l’inclusion sociale en luttant contre les discriminations Développer le partenariat et la mise en réseau, et renforçer les capacités institutionnelles et administratives pour la bonne gouvernance Assistance technique Total
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents Habitat stewardship benefits aquatic and terrestrial species at risk and enhances their survival in the wild.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières L'intendance de l'habitat aide les espèces aquatiques et terrestres en péril, et améliore leurs chances de survie dans la nature.
English: The Program should be able to set such targets for the short, medium and long term, taking into account the situation in the audiovisual industry.
French: Réponse de la gestion: acceptée, action en cours Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation 63
English: Where the request is the result of attempts to circumvent normal procurement procedures, return of the request to the client department should be a prime consideration.
French: Lorsque la demande est le résultat d'un effort visant à contourner les méthodes d'achat normales, il faut d'abord songer à retourner la demande au ministère client.
English: The number of designations of nationally significant places, persons and events is below the average per year target over the last three years.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Au fil des années, les Canadiens et les Canadiennes ont continué à exprimer leur satisfaction à l’égard des services offerts par Parcs Canada.
English: The Senior Vice-President, Policy acts as the second-in-command to the President; develops and advances the Commission’s strategic policy frameworks; develops, promotes and monitors the implementation of appointment policies, standards and criteria; is accountable for advancing employment equity and linguistic duality in staffing and recruitment across the Public Service; develops and implements the Commission’s policy and regulatory framework for staffing and the political activities of public servants; negotiates, monitors and assesses the exercise of the authorities delegated to deputy heads; carries out the delegated authority for the approval of nondelegated appointments; and ensures the exercise of non-delegated authorities.
French: Le vice-président principal, Politiques, agit en qualité de bras droit de la présidente; il élabore les cadres de politiques stratégiques de la Commission et en fait la promotion; il élabore, favorise et contrôle la mise en œuvre des lignes directrices, des normes et des critères en matière de nomination et il est responsable de faire progresser l’équité en matière d’emploi et la dualité linguistique lorsqu’il s’agit de la dotation et du recrutement dans toute la fonction publique. Il élabore et met en œuvre le cadre de politiques et le cadre réglementaire de la Commission pour la dotation et les activités politiques des fonctionnaires; il négocie, contrôle et évalue l’exercice des pouvoirs qui sont délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: PCT/R/WG/5/9 page 6 A. REGISTRATION FOLLOWING INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY 13.
French: A. ENREGISTREMENT SUIVANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ 13.
English: STORM is used to indicate that a storm report is being filed.
French: STORM sert à indiquer qu’un rapport de vent de tempête est envoyé.
English: In addition to providing evidence of the continued high rate of deforestation in mangroves, compared to the average deforestation rate for all forest types combined, the database gives an indication of which countries have the highest rate of deforestation in relative and absolute terms and thus which countries might be of a high priority for support by FAO and others.
French: Outre le fait qu¿elle démontre que le taux de déforestation reste plus élevé pour les mangroves que pour tous les types de forêts confondus, la base de données donne une indication des pays où les taux de déforestation sont les plus élevés, en termes relatifs et en termes absolus et partant, des pays qui pourraient prétendre en priorité à un appui de la FAO et d¿autres organismes.
English: Possibly lard the roast with the bacon.
French: Larder la chair aves les bandes de lard.
English: Purpose: The purpose of the databank is to record events and key information related to these seizures as well as track handling and disposition of the documents.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'application des lois sur la citoyenneté et l'immigration.
English: Africa has long cultivated a tradition of negotiation and dialogue to resolve disputes by peaceful means.
French: Dans cet ordre d'idées, l'Afrique cultive une longue tradition de la négociation et du dialogue pour résoudre les différends par des voies pacifiques.
English: Funding for PERD sinks research will continue until 31 March 2007.
French: régions nordiques du Canada, c’est-à-dire les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques. La saison officielle de recherches sur le terrain durera de mars 2007 à mars 2009.
English: This year EGU2010 has over 750 unique sessions in 28 Program Groups, covering broadly all aspects of the geosciences as well as the planetary and space sciences.
French: La vigueur des politiques budgétaire et monétaire de réponse à la crise et les opérations de soutien au secteur financier expliquent ce rebond dans une large mesure. Les organisations internationales retiennent actuellement le scénario d’une reprise de l’économie mondiale qui s’affirme en 2010-2011 et se consolide à moyen terme, mais reste timide dans la zone euro.
English: In principle, the same regulations about entry and the implementation of asylum proceedings apply to children travelling alone and seeking asylum as to adults.
French: En principe, les réglementations qui s'appliquent à l'entrée sur le territoire national et à la procédure d'asile qui s'applique aux enfants non accompagnés et aux jeunes demandeurs d'asile sont les mêmes que celles auxquelles sont soumis les adultes.
English: In order to have reliable information in all these areas, FedNor must put in place a performance measurement system that includes internal information as well as information obtained directly from the clients.
French: FedNor doit mettre en place un système de mesure du rendement comprenant des informations provenant de l'intérieur, de même que directement des clients afin d'avoir en sa possession des informations fiables portants sur ces domaines.
English: Official Position of the Osteoporosis Society of Canada", Bulletin for Physicians:
French: Official Position of the Osteoporosis Society of Canada », Bulletin for Physicians : 1 (1988).
English: PSAT ($0.1 million), EMIS ($3.6 million), Implementing Secure Electronic Signature Regulations ($0.2 million), and other miscellaneous initiatives ($0.2 million).
French: SPA (0,1 million de dollars), SIGD (3,6 millions de dollars), mise en œuvre du Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (0,2 million de dollars), et diverses autres initiatives (0,2 million de dollars).
English: Case C-514/99: action declared inadmissible by the Court on 21 June 1999 French Republic v Commission of the European Communities Request for the annulment of the Commission's decision refusing to modify or cancel Commission Decision 99/514/EC.
French: République française contre Commission des Communautés européennes Demande d'annulation de la décision de la Commission par laquelle celle-ci s'est refusée à modifier ou à abroger sa décision 99/514/CE.
English: Those principles should be reflected in the Final Document of the 2005 Review Conference.
French: Ces principes devraient être reflétés dans le document final de la Conférence d'examen de 2005.
English: • Linkage with provincial system is important to access additional funding in areas of priority to the Department of Health.
French: • Les liens avec le système provincial ont une importance marquée pour donner un accès supplémentaire au financement dans les régions prioritaires auprès du ministère de la Santé.
English: Progress on this fundamental question is key to the successful completion of the institutional reform of this Organization.
French: Il est essentiel de réaliser des progrès sur cette question fondamentale pour le succès de la réforme institutionnelle de cette Organisation.
English: So far, the record in Vårgårda is 14.5 metres.
French: Jusqu’ici, le record à Vårgårda est de 14,5 mètres.
English: However, the Mission leadership did not deem it necessary to heed the opinion of the new democratic leadership of Yugoslavia, and, in violation of generally recognized standards, held municipal elections in Kosovo.
French: Malheureusement, la direction de la Mission ne juge pas utile de tenir compte de l'avis de la nouvelle direction démocratique de la Yougoslavie et a mené des élections municipales au Kosovo en violation de toutes les normes généralement reconnues.
English: 10 a.m. - 1 p.m47th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 47e séance Salle de conférence XIX
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council, 16-17.10.2003, para 16.
French: Une telle approche aurait conduit à une sur-réglementation et à l'uniformisation des spécificités des systèmes nationaux de régulation des services. La proposition traite, au contraire, uniquement les questions essentielles pour le bon fonctionnement du Marché intérieur des services en privilégiant les dispositions qui prévoient une harmonisation ciblée sur des points précis, la fixation d'obligations de résultat claires qui ne préjugent pas des techniques juridiques pour les réaliser et les dispositions qui visent à clarifier les rôles respectifs entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de destination du service.
English: General 1.2 Parents who are moving to a new school district should spend some time researching the school district and schools their children will be attend.
French: Généralités 1.2 Les parents qui déménagent dans un nouveau district scolaire devraient passer un peu de temps à faire des recherches sur le district scolaire et sur les écoles que leurs enfants fréquenteront.
English: The importance of translating and publishing UNCCD-related materials in local languages was emphasized.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de traduire et de publier en langues locales les documents se rapportant à la Convention.
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q603 AND Q604; OTHERWISE SKIP TO 1ST LEVEL SCREEN] 603 Some families might say,"We could only feed our children less expensive foods because we were running out of money to buy food."
French: 603 ET Q. 604), SINON PASSEZ AU PROCESSUS D’ÉLIMINATION S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE 2.] 603 Des familles pourraient dire ce qui suit : « on ne pouvait donner aux enfants que la nourriture la moins chère parce que l’argent nous manquait pour acheter des denrées alimentaires.
English: In the future, Eurojust will designate the magistrates in countries outside the EU so as to facilitate cooperation between the Member States and the countries in which they were to be appointed.
French: Dans le futur, Eurojust désignera les magistrats dans les pays tiers, afin de faciliter la coopération entre les États membres et les pays dans lesquels ils seraient nommés.
English: Last year alone, for example, the United Nations rotated 150,000 troops; provided fuel, rations and movement for a field force of over 65,000; chartered hundreds of flights and dozens of sea lifts; moved hundreds of thousands of tons of cargo; and operated thousands of vehicles in the field.
French: Rien que l'an dernier, par exemple, l'ONU a procédé à l'affectation par rotation de 150 000 soldats, affrété des centaines de vols et des douzaines de transports maritimes; transféré des centaines de tonnes de cargaisons et opéré des milliers de véhicules sur le terrain.
English: The transactions reviewed in the Iraq country program satisfy this requirement.
French: Les opérations examinées dans le cadre du programme pour l’Irak satisfont à cette exigence.
English: Perhaps of greater interest is the overall trend towards towards increasing horsepower for all classes of passenger vehicles, which has negated the rather substantial efficiency improvements made in power plants.
French: Ce qui est sans doute encore plus préoccupant, c'est la tendance globale à l'augmentation de la puissance des véhicules, qui a contrebalancé l'amélioration plutôt substantielle de l'efficacité des moteurs pour toutes les catégories de véhicules de passagers.
English: Further, they should provide sufficient transparency in their activities to demonstrate their peaceful purpose and should have in place the necessary laws and regulations to enforce their article II obligations.
French: En outre, leurs activités doivent être suffisamment transparentes pour démontrer leur objectif pacifique tandis que les lois et les réglementations nécessaires doivent être adoptées et appliquées afin de respecter les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article II.
English: The Tribunal also finds the above considerations by Defence Construction to be reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal conclut également que les considérations ci-dessus par Construction de Défense sont raisonnables dans les circonstances.
English: It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
French: Il adresse des recommandations aux États pour les aider à empêcher le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: • Laboratory Centre For Disease Control
French: • Laboratoire national de bactériologie
English: • discussing frankly and openly with the problem employee, seeking his/her side of the story, and offering coaching/mentoring/training to the degree required by the nature/severity of the problem;
French: • avoir une discussion franche et ouverte avec l’employé à problème afin d’obtenir sa version des faits et lui offrir un encadrement ou une formation au niveau nécessaire en fonction de la nature ou de la gravité du problème.
English: The contributions against the Buildings Management Services amounted to €152,205, which was cost-shared with other VIC-based organizations.
French: Les contributions au titre du Service des bâtiments ont été de 152 205 euros, partagées avec les autres organisations sises au CIV.
English: Fill in Section A1 with the name of the individual, and show the names of both parents in sections B and C. For Age of Majority:
French: Inscrire le code de résidence, la province, la catégorie du Registre des Indiens, le sexe et la date de naissance de l'individu. Inscrire, dans la partie A1, le nom de l'individu et dans les parties B et C, le nom de chacun des deux parents.
English: All participants agreed that the cycle of poverty must end if children are to have a good future.
French: Tous les participants ont reconnu qu'il fallait mettre fin au cycle de la pauvreté si on voulait assurer un avenir aux enfants.
English: Remember to pass on your knowledge and experience to your students. x Mike Bohemier
French: Souvenez-vous de faire profiter vos élèves-pilotes de vos connaissances et de votre expérience. x M. Mike Bohemier
English: (10) Michael S. Whittington and Richard J. Van Loon, The Canadian Political System:
French: (10) Michael S. Whittington et Richard J. Van Loon, The Canadian Political System:
English: The NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) plays an important role in assessing and testing full-scale vehicles in its Environmental Chamber.
French: Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) joue un rôle important dans l'évaluation et l'essai de véhicules à l'échelle dans sa chambre environnementale.
English: Multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2005/3, E/CN.18/2005/3/Add.1, E/CN.18/2005/3/Add.2, E/CN.18/2005/3/Add.3, E/CN.18/2005/3/Add.4, E/CN.18/2005/3/Add.5, E/CN.18/2005/3/Add.6, E/CN.18/2005/3/Add.7 and E/CN.18/2005/3/Add.8)
French: Dialogue multipartite (E/CN.18/2005/3, E/CN.18/2005/3/Add.1, E/CN.18/2005/3/Add.2, E/CN.18/2005/3/Add.3, E/CN.18/2005/3/Add.4, E/CN.18/2005/3/Add.5, E/CN.18/2005/3/Add.6, E/CN.18/2005/3/Add.7 et E/CN.18/2005/3/Add.8)
English: Your vehicle belongs in Class 10 even though its capital cost is $31,920 ($28,000 + $1,680 + $2,240), since your cost before the GST and PST was $28,000.
French: Utilisez la partie B pour calculer la DPA pour les biens de la catégorie 10.1 seulement. Indiquez chaque véhicule de la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English: ASSET DEFINITION Bridges and large culverts located on ro ads b elonging to third -party agencies as defined under D7A.
French: Mètre carré de «tablier»/«sur plan».
English: Ukraine and the G-7 have decided upon the following Comprehensive Program of cooperation in order to support the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant by the year 2000:
French: Le Programme mettra ainsi en œuvre les engagements des dirigeants du G-7 pris à Naples (Italie) en 1994 et à Halifax (Canada) en 1995.
English: 4.1.4 List of packing instructions
French: 4.1.4 Liste des instructions d'emballage
English: During fiscal year 2003-2004, the CRTC will conduct a survey to determine level of Canadians' satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them.
French: En 2003-2004, le CRTC réalisera une enquête auprès de ses clients afin de connaître le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard des services d'information au public ainsi que les améliorations que les Canadiens souhaiteraient que le Conseil apporte en priorité.
English: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
French: En dehors des renouvellements généraux, les membres sont remplacés pour la durée de leur mandat restant à courir.
English: The project consists of controlling biogas production, extracting the biogas, pretreating it and using it as fuel in a power plant.
French: Le projet consiste à régulariser la production du biogaz, à l'extraire, à le prétraiter et à l'utiliser comme carburant dans une centrale électrique pour diriger l'énergie produite au réseau d'Hydro-Québec.
English: Network Appliance filers are robust enterprise storage solutions capable of storing terabytes of data. The device is specifically designed for today's network-centric IT system architectures.
French: Les appareils NetCache permettent aux fournisseurs d'accès à Internet et aux sociétés d'accélérer la livraison de contenu à leurs utilisateurs.
English: I want to mention our experience with the United Kingdom. In our successful reform processes in the defence sector, we have found a strategic partner in the United Kingdom.
French: L’absence d’une préférence européenne et de dispositions visant à définir les secteurs qu’il convient de protéger ou, a contrario, d’ouvrir à la compétition internationale, affaiblit la portée des initiatives prises dans ce domaine.
English: We continue to support efforts to facilitate the return of refugees, and we have expressed a firm desire to see all of them repatriated.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts visant à faciliter le retour des réfugiés et avons exprimé le vif souhait que le rapatriement soit général.
English: Thanks to its large cars, up to a maximum of 1100x1400mm, the XL series offers plenty of space and high load.
French: Grâce à ses cabines de grandes dimensions la série XL offre de l’espace à volonté et une charge élevée.
English: This social economy is an alternative to the notable marginalization of many women in the market economy.
French: Cette économie sociale est une alternative à l'exclusion marquée de beaucoup de femmes de l'économie de marché (Marche des femmes contre la pauvreté, 1995, p.
English: Some federal institutions invoke more than
French: Certaines institutions fed&ales invoquent plusieurs articles de la Loi sur /a protection
English: In this regard, the CFIA leads Canada’s participation in a number of international regulatory fora such as the International Plant Protection Convention, the Office International des Épizooties, the World Trade Organization and NAFTA Sanitary and Phytosanitary Committees.
French: À cet égard, elle participe au nom du Canada à divers forums internationaux, notamment la Convention internationale pour la protection des végétaux, l’Office international des épizooties, l’Organisation mondiale du commerce et les comités sanitaires et phytosanitaires de l’ALENA.
English: If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint is deemed to have been withdrawn (Article 7(3) of Regulation 773/2004).
French: Si le plaignant ne fait pas connaître son point de vue dans le délai que lui a imparti la Commission, la plainte est réputée retirée (article 7, paragraphe 3, du règlement 773/2004).
English: • The Economic Burden of Illness in Canada, 1998 was designed to provide additional information to feed into the decision-making process.
French: • Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 vise à fournir des renseignements supplémentaires à intégrer au processus décisionnel.
English: 1 vote | 1327 views | 9 com.
French: 0 votes | 551 views | 1 com.
English: The Government of Finland notes that the reservations made by Micronesia, addressing some of the most essential provisions of the Convention, and aiming to exclude the obligations under those provisions, are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note que les réserves émises par la Micronésie à propos de certaines dispositions essentielles de la Convention, et visant à exclure les obligations contractées en vertu de ces dispositions, sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Despite the difficulty of the task, this proposal was a faithful reflection of the conclusions of the Feldkirch informal working group (12-14 May 2003) and provided a user-friendly transposition to ADR, while opening up the prospect of restrictions other than those concerning travel through road tunnels in a concern for the harmonization and facilitation of traffic.
French: Malgré la difficulté de la tâche, cette proposition reflétait fidèlement les conclusions du Groupe de travail informel de Feldkirch (12-14 mai 2003) et les transposait de manière conviviale dans l'ADR tout en l'élargissant à des perspectives de restrictions autres que celles relatives au passage de tunnels routiers dans un souci d'harmonisation et de facilitation du trafic.