ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The preliminary lists of electors for each polling division in each electoral district must be open for revision on application to either the returning officer or the election clerk, acting individually, from and including Wednesday, the 12th day before polling day to and including the 4th day before polling day at the office of the returning officer during the regular operating hours of the office.
French: • La liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote dans chaque circonscription électorale doit être révisée sur demande faite soit au directeur du scrutin, soit au secrétaire du scrutin, agissant individuellement, à partir du mercredi, douzième jour avant le jour du scrutin jusqu’au quatrième jour inclusivement avant le jour du scrutin au bureau du directeur du scrutin au cours des heures normales d’ouverture de son bureau.
English: Statistics on the subject varied widely, but according to reliable estimates there were more than 600 million small arms throughout the world, significantly more than in 2001.
French: Les statistiques à ce sujet varient considérablement, mais des estimations fiables font état de l'existence de plus de 600 millions d'armes légères à travers le monde, soit nettement plus qu'en 2001.
English: The tougher rules introduced during this period were justified by the perception and repeated anecdotal stories about widespread abuse and UI dependency.
French: Les règles plus strictes adoptées durant cette période étaient justifiées par la perception et les anecdotes répétées au sujet d’abus généralisé et de dépendance à l’égard de l’AC.
English: It also implies that the Netherlands will oppose continuation of the Ioannina Agreement.
French: Les Pays-Bas s'opposeront de toute façon à la poursuite de l'accord de Ioannina;
English: On this set of articles see, generally, J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentaries (Cambridge University Press, 2002).
French: Sur cet ensemble d'articles, voir, de façon générale, J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentaries, (Cambridge University Press, 2002).
English: Many of the performance accomplishments have additional Expected Results particular to that initiative in the discussions in Section II, Part C beginning on page 11.
French: Nombre de réalisations comportent des résultats prévus additionnels qui s'appliquent particulièrement aux initiatives décrites dans la partie 2, section C (page 12 et suivantes).
English: Green infrastructure includes: projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities. • The ICAP agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: Les investissements dans les projets « verts » visent les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Friday 1 June 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 31 mai 2007, à 15 heures
English: Our technicians have more than 30 years of experience in the repairing of motorized vehicles and can service your vehicle quickly and efficiently, reducing total costs.
French: Nos mécaniciens ont plus de 30 années d’expérience dans le domaine et peuvent effectuer vos réparations rapidement, réduisant ainsi les coûts.
English: What has to be kept in mind is that all rights under the Charter are guaranteed by s. 1 subject to the limitations there described.
French: 871-872 : « Il faut se rappeler que tous les droits protégés par la Charte sont garantis par l'article premier sous réserve des restrictions qui y sont prévues.
English: Return to data base introductory page Return to search screen Return to previous results page (inactive on the first page) Return to list of results (always inactive here) Go to next results page (inactive on the last page) Go to last entry on current page Contextual help Descriptive entries are presented in a standardized manner in order to help researchers retrieve the relevant information.
French: Retour à la page d’introduction de la base de données Retour à l’écran de recherche Retour à la page de résultats précédente (inactif à la première page) Retour à la liste de résultats (toujours inactif ici) Avancer à la page de résultats suivants (inactif à la dernière page) Avancer au dernier enregistrement de la page en cours Aide contextuelle Les notices descriptives se présentent de façon normalisée dans le but d’aider les chercheurs à repérer les informations pertinentes.
English: The critical state concepts have been investigated for an overconsolidated unsaturated silty soil through a comprehensive set of controlled suction triaxial laboratory experiments.
French: On a étudié les concepts d’état critique pour un sol limoneux non saturé au moyen d’un ensemble complet d’essais triaxiaux à succion contrôlée en laboratoire.
English: The Committee takes note of observations made by the European Commission1 as regards water pollution, the Committee requests that the next report contain information on the regulations and monitoring systems introduced for drinking water and the completion of the inventory of hazardous waste tips.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité observe que le cadre juridique a été renforcé, notamment par l’adoption de la loi sur la protection de l’environnement du 27 avril 2001 ainsi que par de nombreuses ordonnances d’application.
English: Such causative correlations are evidently extremely hypothetical because the number of sampling points is too small; more cytological and ecological data and (or) experimental evidence still remain to be collected.
French: De telles corrélations sont, bien entendu, extrêmement hypothétiques à cause du faible nombre de données utilisées; elles devront être appuyées par beaucoup plus de comptages chromosomiques et de mesures micro-écologiques et (ou) par des données expérimentales.
English: - Preparation for the NGO Forum (workshop on trafficking) (12-13 December)
French: Préparation du forum des ONG les 12 et 13 décembre (atelier sur la traite)
English: [Summary to be included after the meeting of the Advisory Committee, on 17 October 2005, which will consider the draft report of the Secretary-General.
French: [Résumé à insérer à l'issue de la réunion du Comité consultatif qui se tiendra le 17 octobre 2005 et lors de laquelle le Comité examinera le projet de rapport du Secrétaire général.
English: (Nominated by Mauritius)
French: (Présenté par Maurice)
English: We will be reviewing the Salary Administration Policy for the Executive Group in the new fiscal year and will be studying these issues at that time.
French: Nous réviserons cette politique au cours du nouvel exercice financier et étudierons alors ces questions.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region, at Newmarket, Ontario, under deposit number R725983, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge to be constructed on the Queensway over the Maskinonge River, in Keswick, Ontario, Lot 9, Concession III, Town of Georgina.
French: La McCormick Rankin Corporation, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R725983, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement que l'on propose de construire sur le Queensway, au-dessus de la rivière Maskinonge, à Keswick (Ontario), lot 9, concession III, ville de Georgina.
English: International and Intergovernmental Affairs — Economic Development Impact of international trade, investment and services negotiations on industry interests identified and assessed.
French: Affaires internationales et intergouvernementales — Développement économique Détermination et évaluation de l’incidence sur les intervenants de l’industrie des négociations internationales sur le commerce.
English: • EKOS Research Final Findings Report on the Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues
French: • Rapport définitif d’EKOS sur les résultats des séances de dialogue avec des citoyens et des intervenants
English: SAM-South American ICAO Region:
French: Région de l’OACI SAM – Amérique du Sud:
English: To reduce litter and prevent smoke from drifting into open doorways, large ashtrays and benches were placed off-to-the-side outside the doorways.
French: Pour réduire les déchets et prévenir l'infiltration de la fumée par les portes ouvertes, des cendriers et des bancs ont été placés à l'extérieur, à l'écart des portes.
English: We were on the cutting edge of that.
French: Nous étions à la fine pointe de ce qui se faisait en la matière.
English: Because the data are structured to reflect the value flows in the US economy in 2001, we built a modified database that reflects the US and Canadian economies (production and trade) in 2005.
French: Puisque les données sont structurées de façon à refléter les flux de valeur dans l’économie des États-Unis en 2001, nous avons créé une base de données modifiée, adaptée aux économies américaine et canadienne (production et commerce) en 2005.
English: Industry Partnered Competition (CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - New Investigators) The CIHR Industry-Partnered New Investigators Program is intended to give an Investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: En partenariat avec l'industrie (Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - Nouveau chercheur) Le Programme de nouveau chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie vise à permettre une première opportunité à un chercheur, à la fin de sa formation, de perfectionner et démontrer ses capacités d'entreprendre et d'exécuter des recherches indépendantes en santé, sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: Never leave the locking lever in a "dead-center" position.
French: Ne laissez jamais la tige de blocage en position morte au centre.
English: Nine main conference rooms can hold up to 300 people, while all 32 meeting rooms are supported by the business centre's team of staff.
French: Neuf salles de conférences peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes et 32 salles de réunions sont tenues par l'équipe du centre d'affaires.
English: La Coop fédérée, with revenues of $3.1 billion, was second on the list in terms of revenue.
French: La Coop fédérée vient au deuxième rang en termes de revenus, avec des revenus de 3,1 milliards de dollars.
English: BUS) 7A PP+20-2007 CYCLE 8 7B PP+20-2007 CYCLE 8 7A/B (OCT.
French: (ACTIVITÉS DE SEPT.) 7A PP+20-2007 CYCLE 8 7B PP+20-2007 CYCLE 8 (7A/B ACTIVITÉS D'OCT.)
English: Even allowing for the apparent lack of sophistication of the school administration, it simply defies belief that a problem of the magnitude that Joyce Night described would be allowed to continue throughout the school year, without a single piece of paper being generated documenting the administration's concerns.
French: Même en tenant compte de l'apparent manque de compétence de l'administration scolaire, il semble inconcevable qu'un problème de l'ampleur de celui que décrit Joyce Night puisse avoir persisté toute l'année scolaire, sans qu'un seul document écrit fasse état des inquiétudes de l'administration.
English: It is important to note that the regulation contemplates full disclosure both by the government institution and the appellant.
French: "Il importe de souligner que le Règlement envisage une divulgation complète tant de la part de l'institution gouvernementale que de l'appelant.
English: However, for general practitioners and family physicians, fee-for-service payment plans can be a major obstacle to primary health care.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de médecins généralistes et de médecins de famille, la rémunération à l’acte entrave l’adoption d’une démarche axée sur les soins de santé primaires.
English: It is time that we said: No more!
French: Il est temps de dire: ça suffit!
English: As regards wage compensation during leave in connection with childbirth and adoption, reference is made to the information provided in Norway's second report.
French: Des renseignements sur les indemnités versées pendant un congé pour maternité ou adoption figurent dans les sections pertinentes du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Efforts of working with vulnerable or special populations: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Ciblage de groupes de population vulnérables ou particuliers: réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par région et par cycle
English: From 1981 to 1982, Ms. Mac Lennan was the Provincial Coordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, revue de droit qui s’adresse aux personnes handicapées et aux juristes intéressés par le dossier des droits des personnes handicapées.
English: Finally, each Institution will produce an annual report outlining where the Institution refused access and the number of sensitive documents not recorded in the register, thus ensuring a continuing review by the European Parliament, and the Commission will also report by January 2004 on the implementation of the principles in the Regulation, thereby offering another opportunity to refine and develop access.
French: Enfin, chaque institution élaborera un rapport annuel qui reprendra les cas où elle a refusé l'accès à un document et le nombre de documents sensibles n'ayant pas été inscrits au registre, ce qui garantira un examen permanent par le Parlement européen. De même, la Commission publiera, en janvier 2004, un rapport sur la mise en uvre des principes repris dans le règlement, ce qui constituera une nouvelle occasion d'affiner et d'améliorer l'accès.
English: Each line is interpreted by the shell after make variable substitution.
French: Chaque ligne est interprétée par l'interpréteur de commandes après que make ait effectué la substitution des variables.
English: Get notified when naturally7 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand naturally7 crées des slideshows nouveaux.
English: The proposed positions will be responsible for: (i) supporting the Government liaison/disaster risk management function, the humanitarian country team and cluster system support function and the NGO liaison function; (ii) supporting the Civil-Military Coordination Sub-Unit, in particular in liaison with the Afghan National Army and the Afghan National Police; and (iii) providing technical support on assessment, reporting and policy/advocacy;
French: Huit postes sont proposés, pour le Sous-Groupe de l'appui à la coordination au siège à Kaboul, afin d'y exercer les fonctions suivantes : i) appuyer la fonction de liaison avec le Gouvernement et de gestion des risques liés aux catastrophes, la fonction d'appui au système de modules et d'équipe de pays responsables des opérations humanitaires et la fonction de liaison avec les ONG; ii) appuyer le Sous-Groupe de coordination civile et militaire, en particulier en liaison avec l'Armée et la Police nationales afghanes; et iii) fournir un appui technique pour les évaluations, l'établissement des rapports et les activités concernant les politiques et la mobilisation;
English: Doctor honoris causa from Università degli Studi de Urbino (Italy).
French: Docteur honoris causa de l'Università degli Studi di Urbino.
English: ain't a bad thing ripping ideas from other great games, as long as they do it right.
French: Je pense que c'est surtout un jeu destiné au marché japonais, m'étonnerai qu'on en entende beaucoup parler ici.
English: This approach seemed to work well.
French: Cette façon de faire semble avoir donné de bons résultats.
English: Édouard Nadeau gave him a tour of the ship.
French: Ce dernier lui a fait visiter le navire.
English: CA Annex CA.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CA
French: CA Annexe CA.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CA
English: Article 6 deals with the different situation in which the lent organ or agent still acts to a certain extent as organ of the lending State or as organ or agent of the lending organization.
French: L'article 6 vise une situation différente, où l'organe ou l'agent prêté agit encore dans une certaine mesure en qualité d'organe de l'État d'envoi ou en qualité d'organe ou d'agent de l'organisation d'envoi.
English: Circle Location – In general, plots that show in the upper right-hand corner are considered attractive because they have high Economic Efficiency and are at the optimum Stage of Investment from SDTC’s perspective.
French: • Emplacement des secteurs – En règle générale, les représentations graphiques qui figurent dans le coin supérieur droit sont considérées comme intéressantes parce que leur Efficience économique est élevée et qu’elles se situent à l’Étape d’investissement optimale du point de vue de TDDC.
English: At least the garage was adjacent to the hotel.
French: we stayed at the DC branch of the hotel and they had a much better breakfast.
English: There was a risk that donors' most recent concept of capacity-building — advocacy, policy advice and monitoring — could be misconstrued by recipient countries.
French: Les pays bénéficiaires risquent de mal comprendre le concept le plus récent utilisé par les donateurs, à savoir le renforcement des capacités - conseils, directives en matière de politique générale et contrôle.
English: • Develop various funding tools adapted to each one of IHDCYH's research priorities.
French: • Créer divers mécanismes de financement adaptés à chacune des priorités de recherche de l'IDSEA.
English: As some of the issues explored in this study have shown, when TEK is absorbed by environmental assessment and monitoring processes as if it were mere data, key culturally specific aspects of TEK are often bypassed.
French: Comme certains des aspects examinés dans cette étude l'ont révélé, lorsque l'évaluation et la surveillance environnementales utilisent les CET comme si elles n'étaient que de simples données, d'importants aspects culturels sont souvent écartés.
English: She submitted that the opposing counsel has not established that the goods could be grouped in the same category as transistors.
French: Elle a fait remarquer que l'avocat de l'appelante n'a pas démontré que les marchandises pouvaient être classées dans la même catégorie que les transistors.
English: As articulated in its home-grown strategy, the Government of Nigeria is promoting a private sector-led approach to achieving its national development objectives.
French: Comme la stratégie nationale le montre, le Gouvernement nigérian privilégie une approche centrée sur le secteur privé pour réaliser ses objectifs de développement.
English: The accomplishments described in section IV of this document contribute to the goals and objectives of the strategy, as these two documents share a common Performance Measurement Framework.
French: Les réalisations décrites à la quatrième section du présent document contribuent aux buts et objectifs de la stratégie puisque ces deux documents sont assujettis au même Cadre de mesure du rendement.
English: A Geographical Framework for Assessing Soil Quality Return to "Introduction" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol Retourner à « Introduction » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Continued community involvement is needed to support the process and encourage the community's investment in the plan's outcomes. 
French: La participation continue de la communauté est nécessaire pour soutenir le processus et encourager les membres à investir dans le Plan en vue de résultats.
English: One two-week session will be held in February/March and another in September/October of each year.
French: Une session de deux semaines se tiendra en février/mars et une autre en septembre/octobre de chaque année.
English: • Reviewed agenda for the day and distributed the summary list of Issues from Day 1 and a workbook.
French: • Passe en revue l'ordre du jour et distribue la liste sommaire des questions découlant du Jour 1 ainsi qu'un cahier de travail.
English: Brown trout Salmo trutta 9.
French: Truite brune Salmo trutta 9.
English: Agreement will be easier to reach and trust easier to build if we concentrate on common values and interests when upholding the rule of law, and avoid abusing international instruments of human rights in the pursuit of other political, economic or military objectives.
French: L'accord sera plus facilement obtenu et la confiance plus facilement établie si nous nous concentrons sur les valeurs et intérêts communs tout en protégeant l'état de droit et en évitant de violer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la poursuite d'autres objectifs politiques, économiques ou militaires.
English: • Seek to ensure that relevant data from research, observation, monitoring and modelling activities are made available to local, national and international research and monitoring programmes.
French: Chercher à s’assurer que les données pertinentes issues des activités liées à la recherche, à l'observation, à la surveillance et à la modélisation soient intégrés aux programmes de recherche et de surveillance locaux, nationaux et internationaux.
English: The tower is the first thing you will see when approaching the area from the north, along the main coastal routes (the N340, AP7 or the Barcelona to Valencia rail-link). It took some 19 years to build and was completed in 1803.
French: La tour clocher est première chose que vous verrez en arrivant du nord en croisant les principales routes côtières (la N 340 ou la AP 7).
English: The Deputy Minister takes the time to meet with new Executives to welcome them to the department and to emphasize the importance of values and ethics.
French: Le sous-ministre prend le temps de rencontrer les nouveaux membres du groupe de la direction pour leur souhaiter la bienvenue au sein du Ministère et pour insister sur l'importance des valeurs et de l'éthique.
English: But, as always, in our fisheries policy there may be funds available immediately.
French: Mais, comme toujours, s'il le faut, des fonds sont immédiatement disponibles pour notre politique de la pêche.
English: In his reply dated 17 March 2003, the Under-Secretary-General for Political Affairs recalled that, under the new mandate that had been proposed for the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, UNOL would engage in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia.
French: Dans sa réponse datée du 17 mars 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rappelé que, conformément au nouveau mandat qui avait été proposé pour le Bureau des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix au Libéria, le Bureau lancerait une campagne d'information afin de présenter de manière exacte les politiques et activités des Nations Unies concernant le Libéria.