ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopts the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime contained in the report of the Secretariat, reproduced in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;
French: Adopte les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenues dans le rapport du Secrétariat, qui figurent dans l'annexe de la présente résolution, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Most of the Ministers also recognize that the relationship with NGOs should be further promoted, with a view to strengthening democracy and prosperity.
French: Les ministres, pour la plupart, reconnaissent également que la relation avec les ONG devrait être promue plus avant afin de renforcer la démocratie et la prospérité.
English: This commitment to better-informing Parliament is reflected by the detailed information contained within Canada's Performance 2006-2007.
French: La présentation de renseignements détaillés dans Le rendement du Canada 2006-2007 témoigne de l'engagement de mieux informer le Parlement.
English: UBCCE 3rd BUSINESS FORUM, in Thessaloniki (Greece), on november 12th and 13th 2009.
French: 3ème Business Forum de l'UBCCE à Thessaloniki (Grèce) les 12 et 13 Novembre 2009.
English: Israel Journal of Medical Sciences 18, 375-83.
French: Israel Journal of Medical Sciences 18, 375-383.
English: • innovativeness of the project in meeting CHIPP program objectives
French: • Caractère innovateur du projet par rapport aux objectifs du PPICS
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | References and Bibliography
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Références et bibliographie
English: Similarly, the issue of countermeasures taken by or against international organizations should be addressed with extreme caution since a countermeasure was principally an act of one State against another.
French: De même, la question des contre mesures prises par des organisations internationales ou à leur encontre devrait être examinée avec une extrême prudence car une contre mesure est principalement une action d'un État contre un autre.
English: Increase (decrease) in liabilities:
French: (Augmentation) diminution du passif :
English: An innovative website called "Farmknow" is providing content and advisory services on new vegetable varieties, and crop management and protection.
French: Un nouveau site web, Farmknow, offre aux cultivateurs de légumes des services consultatifs et de l'information sur les nouvelles variétés végétales, la conduite et la protection des cultures.
English: At least one half of your equity must come from personal resources.); and
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.);
English: Superior two-part epoxy adhesive designed to bond steel, aluminum, SMC / FRP and traditional fibreglass body panels.
French: Adhésif très puissant qui s'utilise sans activateur ou avec activateur pour une prise instantanée.
English: The Raman spectrum of trioxane II at ∼110 K and zero pressure, and the effect of pressure up to 21 kbar on the spectrum of trioxane I and up to 25 kbar on the spectrum of trioxane II, have been measured to determine if the puckered ring of trioxane goes flat.
French: On a examiné le spectre Raman du trioxanne II à ∼100 K et à pression nulle, et on a mesuré l'effet de la pression, allant jusqu'à 20 kbar, sur le spectre du trioxanne I et jusqu'à 25 kbar, sur le spectre du trioxanne II afin de déterminer si le cycle plissé du trioxanne s'aplatit.
English: I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.
French: Je trouve positif le mouvement qui s'étend lentement mais sûrement au dossier.
English: Roy Medvedev, historian and Soviet dissident, is an author of many books, including Stalin:
French: Roy Medvedev, historien et dissident soviétique, est l’auteur de nombreux ouvrages, notamment :
English: "Some of us walked away older and some of us walked away younger," said Capt Moore, "but we learned a lot and the entire experience definitely changed all of our lives."
French: « Quand nous avons quitté, certains d’entre nous avaient vieilli et d’autres avaient rajeuni, » de dire le capt Moore, «mais nous avions beaucoup appris, et l’expérience au complet a certes changé nos vies du tout au tout.
English: Implementation of this initiative and strategy not only gives liaison officers a clearer and more powerful mandate, it also supports the process of raising more financial and human resources.
French: La mise en œuvre de cette initiative et de cette stratégie non seulement donne aux chargés de liaison un mandat plus clair et plus fort, mais en outre il soutient le processus d’obtention de davantage de ressources humaines et financières.
English: A market authorization from Health Canada allows a manufacturer or distributor to make their product widely available.
French: Une autorisation de mise sur le marché dispensée par Santé Canada permet à un fabricant ou à un distributeur d'offrir ses produits à grande échelle.
English: This Act provides a statutory basis for the Public Health Agency of Canada and confirms the position and duties of the Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada.
French: Cette loi confère à l'Agence de la santé publique du Canada une base législative et confirme le poste et les fonctions de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 44321 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CLAUDE DUBÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION from the decision of a Board of Referees given on August 12, 1997 at Sept-Iles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 44321 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAUDE DUBÉ, et RELATIVEMENT à un appel interjeté par LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 12 août 1997 à Sept-Iles, province de Québec;
English: This argues for caution in dismantling interprovincial-trade barriers which have an international dimension.
French: L'industrie canadienne a exprimé son sentiment de frustration à l'égard du manque d'intérêt de l'industrie américaine à réduire les irritants frontaliers et les obstacles non tarifaires.
English: As a result of the resolution of the European Council in December 2000 in Nice, the Social Ministry, together with other federal ministries, the provinces, the social partnership, the league of towns and municipalities, the NGOs and representatives of science developed a national action plan for combating poverty and social marginalization.
French: À la suite de la décision du Conseil européen de décembre 2000, à Nice, le ministère des affaires sociales, en coopération avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les partenaires sociaux, la ligue des villes et municipalités, les ONG et les chercheurs, a dressé un plan national d'action pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • All Core enterprise owners with a vessel under 34'11" will be permitted to replace their vessel with a vessel up to 39"11".
French: • Tous les propriétaires du groupe noyau d'entreprises ayant un bateau de moins de 34 pi 11 po seront autorisés à le remplacer par un bateau pouvant atteindre 39 pi 11 po.
English: Does this amount include salaries?
French: OUI - NON Si oui, inclut-il les salaires de tout le personnel ou du seul personnel non juge? ____________________________________________________________
English: In the field of sex discrimination, the European Court of Justice has required statistical evidence to prove indirect discrimination.
French: Dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe, la Cour de Justice européenne a exigé des preuves statistiques pour établir une discrimination indirecte.
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended to stabilize the legal status of illegal foreign nationals applying for refugee status and entered into effect in May 2005.
French: La Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée afin de régulariser la situation juridique des ressortissants étrangers clandestins demandant le statut de réfugié et a pris effet en mai 2005.
English: Response The issue of antimicrobial use as growth promotants is of interest to our stakeholders and international partners.
French: Réponse La question de l'utilisation des antimicrobiens comme stimulateurs de croissance présente un intérêt pour nos intervenants et nos partenaires internationaux.
English: • ensure the efficiency of their public finances (for example by reviewing pension systems, investing in human capital, reducing the overall tax burden and strengthening tax coordination at Community level).
French: • assurer l'efficience de leurs finances publiques (réformer les systèmes de retraite, investir en capital humain, réduire la charge fiscale globale, renforcer la coordination fiscale au niveau communautaire).
English: With two and a half million visitors a year, Mont Saint Michel is without a shadow of a doubt Normandy’s most spectacular single spot to visit, considered by the Normans to be the Real 7th Wonder of the World !
French: Avec deux millions et demi de visiteurs par an, le Mont-Saint-Michel représente sans l’ombre d’un doute le site phare de Normandie, et par son incroyable beauté est considérée par les Normands comme la Septième Merveille du Monde !
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: Il se réfère à ce sujet à la résolution de l'Assemblée 61/148 du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Occasionally, there is no recorded release reason, but this is rare and has no impact on the totals.
French: Il arrive qu'aucun motif de libération ne soit enregistré, mais ces occasions sont rares et n‘ont aucune incidence sur les résultats.
English: Québec Income Tax and QPP premiums Premiums paid on your behalf for PSMIP are considered a taxable benefit for the calculation of Québec Income Tax and QPP premiums, including the 9% Québec Sales Tax.
French: L'impôt sur le revenu du Québec et les cotisations au RRQ Les primes du RACGFP qui sont payées en votre nom sont considérées comme un avantage imposable pour fins du calcul de l'impôt sur le revenu du Québec et des cotisations au RRQ, incluant la taxe de vente de 9 pour cent.
English: Technology transfer is promoted by providing information, creating an enabling environment by strengthening local technical knowledge and capacity, and financing and supporting the use of the actual technology.
French: Le FEM encourage les transferts de technologies en fournissant des informations, en créant un environnement propice grâce à un renforcement des connaissances et des capacités techniques au niveau local et en finançant et en appuyant l'utilisation effective de ces technologies.
English: 151 refugee travel papers titres de voyage de réfugié (n.m.) Persons who are in possession of refugee travel papers issued to them by the Minister of Foreign Affairs that are valid for return to Canada.
French: 174(2) prestations fournies à titre d'assistance sociale (n.f.) benefit provided as social assistance Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,50.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,50.
English: Unless you answered "No" in question A (XL), the questions refer to the job you held in March 2005.
French: À moins que vous ayez répondu « Non » à la question A (XL), les questions portent sur le poste que vous occupiez en mars 2005.
English: Following the election of Mr. Bernardo Sépulveda to the International Court of Justice on 7 November 2005 and his subsequent resignation from the International Law Commission, one seat on the Commission has fallen vacant.
French: À la suite de l'élection de M. Bernardo Sépulveda à la Cour internationale de justice le 7 novembre 2005 et de sa démission de la Commission du droit international qui s'est ensuivie, un siège est vacant à la Commission.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: And yet, it is more deplorable that there is no guarantee that the same 10 years will not be repeated.
French: Or nous risquons fort bien de passer encore une dizaine d'années sans résultats, ce qui serait d'autant plus regrettable.
English: After almost seven years, and particularly since Doha, the preparatory work of the WTO’s WGTI is complete.
French: Près de sept ans après, et en particulier depuis Doha, les travaux préparatoires du Groupe sont achevés.
English: There is also discussion that the COTS product must be evaluated against the military environment before being accepted.
French: Il est aussi mentionné que le produit existant offert sur le marché doit être évalué en fonction de l’environnement militaire avant d’être accepté.
English: This is the authentication method used by the LSC.
French: C'est ce dernier mécanisme qui est utilisé dans le LSC.
English: Council Directive 64/225/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession:
French: 10-1998, point 1.2.29 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance directe sur la vie - JO L 345 du 19.12.2002 et Bull.
English: Welcome to Lac-Brome Recreation and Community Services!
French: Bienvenue sur le site de Loisirs et services communautaires de Lac-Brome !
English: As a result of the changed environment after the terrorist attacks in 2001, and the formation of the Canada Border Services Agency, it is clearly no longer appropriate to continue with the original plan.
French: Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.
English: If you are a student, you can request a free, strictly personal, trial license for SmileLab.
French: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une licence d'essai gratuite - strictement personnelle - pour SmileLab.
English: The most pertinent courses are the National Security Enforcement Course and a Bill C-36 anti-terrorism course designed and supervised by the Department of Justice.
French: Les cours les plus pertinents sont le cours sur la sécurité nationale, et celui sur l’antiterrorisme et le projet de loi C-36 conçu et administré par le ministère de la Justice.
English: ◦ any report required under the Act respecting a decision not to conduct a general enumeration;
French: ◦ tout rapport prescrit par la Loi en ce qui a trait à une décision de ne pas tenir un recensement;
English: Please click to access the JPO Request System .
French: Pour accéder au système de requête de JEA .
English: The visits to Belgium were arranged on short notice, but nevertheless, the Group received full cooperation from the Belgian Government and the official bodies of the diamond industry.
French: Les visites en Belgique ont été organisées avec un préavis très court, mais le Groupe a néanmoins reçu l'entière coopération du Gouvernement belge et des organismes officiels de l'industrie du diamant.
English: We are and must be an inherently political organisation and therefore – as Prime Minister Juncker said – in all the most important positions, we need people with the right political profiles: by which I mean the necessary vision, authority and networks of outside contacts, not particular political views or allegiances.
French: C’est pourquoi – ainsi que l’a indiqué M. Juncker – tous les postes importants doivent être occupés par des personnes ayant le « bon profil politique » ; je n’entends pas par là que ces personnes doivent défendre certaines opinions politiques ou appartenir à un parti donné, mais qu’elles doivent avoir l’autorité, les qualités d’anticipation et les réseaux de contacts extérieurs nécessaires à leurs fonctions.
English: Key messages for Crown agencies from the report included the need to:
French: Les messages essentiels du rapport aux organismes de la Couronne évoquaient la nécessité :
English: I rose to speak about another issue, however.
French: J’ai cependant pris la parole pour aborder un autre sujet.
English: The progress made in the identification of the population, which lies at the heart of the Ivorian crisis, is very encouraging.
French: Les progrès accomplis dans l'identification de la population, qui est au cœur de la crise ivoirienne, sont très encourageants.
English: Zarafonetis, J.H. and R.E. Hampton, "Some Effects of Small Concentrations of Chromium on Growth and Photosynthesis in Algae", Mich.
French: Zarafonetis, J.H. et R.E. Hampton, «Some Effects of Small Concentrations of Chromium on Growth and Photosynthesis in Algae», Mich.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 novembre 2004.
English: The aim of this exercise in exploring Europe’s social reality is to build a new consensus on the common social challenges facing Europeans.
French: Le but est de renforcer le partenariat entre l’Union européenne et ses États membres afin de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-05 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Illness of Israeli Prime Minister Ariel Sharon  [ 2006-01-05 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-05 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, sur l'état de santé du Premier ministre israélien, Ariel Sharon  [ 2006-01-05 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • 5001-D Provincial Worksheet - Newfoundland and Labrador - T1 General 2006
French: • 5001-D Grilles de calcul provinciales - Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006
English: The member countries of the Rio Group were a case in point: 41 per cent of the population of the region suffered from malnutrition, while unemployment and underemployment were serious problems, with 56 per cent of the population working in the informal sector.
French: Les pays membres du Groupe de Rio en sont une bonne illustration, avec 41 % de la population de la région souffrant de malnutrition et 56 % employés dans le secteur non structuré dans une conjoncture de chômage et de sous-emploi graves.
English: Most other forms of nitrogen are produced using anhydrous ammonia.
French: La plupart des autres formes d'engrais azoté proviennent de l'ammoniac anhydre.
English: If the issue then is one of libel or other kinds of disclosures, there are other laws that will kick in to protect the individual.
French: S'il y a des allégations de diffamation ou de divulgation illégale de renseignements, d'autres lois protègent les intéressés.
English: • ED212-5 Guidelines for Brewery Operations Loss Allowance
French: • ED212-5 Lignes directrices visant les activités de brasseries déduction pour perte
English: This House calls for strong common foreign policies with a hollow right of veto.
French: Le Parlement se prononce en faveur d'un renforcement de la politique étrangère et de sécurité, tout en vidant le droit de veto de son contenu.
English: The stocking, age, and growth rates of tanoak (Lithocarpusdensiflorus [Hook and Arn.]
French: Les auteurs ont mesuré la densité, l'âge et le taux de croissance des arbres du tanneur (Lithocarpusdensiflorus [Hook and Arn.]
English: He explained that a number of factors had prevented the mainstreaming of the supplementary appeals under the protection cluster in 2009, and reassured delegations that this would be resolved in the 2010-2011 budget.
French: Il explique qu'un certain nombre de facteurs a interdit l'intégration des appels supplémentaires dans le module de protection en 2009 et donne des assurances aux délégations que cette question serait résolue dans le cadre du budget pour 2010-2011.
English: In order to advance global implementation of the Strategy, Austria, together with the United Nations Task Force and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), organized the Vienna Terrorism Symposium this past May, which for the first time brought together all stakeholders: Member States, the Task Force, regional and subregional organizations and civil society.
French: Pour faire progresser la mise en œuvre internationale de la Stratégie, l'Autriche, en coopération avec l'Équipe spéciale des Nations Unies et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a organisé en mai dernier le symposium de Vienne sur le terrorisme, qui a rassemblé pour la première fois toutes les parties intéressées, à savoir les États Membres, l'Équipe spéciale, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile.
English: C. Legal framework and methods of work 10 9
French: Cadre juridique et méthodes de travail 10 9
English: a Includes support costs.
French: a Y compris les dépenses d'appui.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this _____ day of _____ 2003. (Original signed on August 18, 2003) Original signed by: ______________________________ The Honourable David Anderson Minister of the Environment _____________________________ Neil McCrank, Q.C. Chairman Alberta Energy and Utilities Board
French: Signatures En foi de quoi les parties ont signé le présent projet d'entente le _____ jour du mois de _____ 2003. (Version originale signée en date du 18 août 2003) Version originale signée par: ___________________________ L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement __________________________ Neil McCrank, Q.C. Président Alberta Energy and Utilities Board
English: In particular, the Paris meeting resulted in a breakthrough in finding a solution for the highly technical issue of converting agricultural tariffs into percentage terms in order to apply a tariff reduction formula for agricultural market access.
French: Ainsi, la rencontre de Paris a permis une percÃ©e vers la rÃ©solution de la question trÃ¨s technique de la conversion des tarifs agricoles en pourcentage, afin d’appliquer une formule de rÃ©duction tarifaire en vue de favoriser l’accÃ¨s au marchÃ© agricole.