ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enhance coordination and collaboration across three Canadian S&T sectors: government, private industry and academia.
French: L’initiative affermira la coordination et la collaboration à l'échelle des trois sphères S&T canadiennes: le gouvernement, le secteur privé et le monde universitaire.
English: He stated that a broad range of acceptable answers to the interview questions was possible for a position at that senior level.
French: Il a déclaré que, pour un poste de niveau supérieur comme celui-là, il existait un grand nombre de réponses acceptables à cette question de l'entrevue.
English: Not long after the passage of resolution 2003/52, on 19 August 2003, a car bomb exploded at the United Nations headquarters in Baghdad, killing 22 persons, including the Special Representative of the Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Le 19 août 2003, peu de temps après l'adoption de la résolution 2003/52, une voiture piégée a explosé au siège de l'ONU à Bagdad, faisant 22 morts, dont M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Earn 80% from gross revenue (Rake + Tournament Fees)* for the first month, 65% for the second and 60% for the third.
French: Skykings Casino will be re-launching on August 1st 2010 and will offer players the very latest in innovative games and technology.
English: (t) being an official agent, wilfully contravenes section 452 (failure to pay value of excess contribution);
French: t) l'agent officiel qui contrevient volontairement à l'article 452 (défaut de verser les contributions que le candidat ne peut retourner);
English: Articles of the Convention have been incorporated into the Programme to support the municipalities' own objectives and measures.
French: Des articles de la Convention ont été inclus dans le programme pour appuyer les objectifs et les mesures des municipalités.
English: Invasive species are considered one of the major threats to plants at risk populations on southern Vancouver Island.
French: Les espÃ¨ces envahissantes sont considÃ©rÃ©es comme une des principales menaces pesant sur les populations de plantes en pÃ©ril dans le sud de l'Ã®le de Vancouver.
English: The method of finite differences is used to solve the scalar wave equation for semiconductor rib wave guides.
French: Une méthode aux différences finies est utilisée pour résoudre l'équation d'onde scalaire dans le cas de guides d'onde faits de semiconducteurs.
English: A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
French: Tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre.
English: As stated in the Decree, which was “guided by humane feelings”, it was issued “to give a second chance to persons who have erroneously become members of terrorist groups situated in the territories of States adjacent to Uzbekistan, but who have not committed serious crimes and intend to return to the fatherland and their relatives, to revert to a peaceful life, and to prevent their being ruined by their error”.
French: Comme l'indique le décret, ce texte a été publié, dans un souci d'humanité, pour donner une nouvelle chance aux individus devenus par égarement membres de groupes terroristes opérant sur le territoire d'États limitrophes de l'Ouzbékistan, mais qui n'ont pas commis de crimes graves et sont disposés à rentrer dans leur patrie afin de retrouver leur famille et de reprendre une vie paisible, leur évitant ainsi de courir en vain à leur perte.
English: • Second Notice of Arbitration ( related to Third Notice of Intent ) - February 10, 2005
French: • Second Notice of Arbitration ( related to Third Notice of Intent ) - 10 fÃ©vrier 2005
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage) or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.
French: Les données obtenues suivant les Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) peuvent être acceptées.
English: · identification and review of the options available to reduce environmental and/or public health risks posed by toxic chemicals.
French: · détermination et examen des options disponibles pour réduire les risques pour l’environnement et/ou la santé publique que posent les produits chimiques toxiques.
English: Separate surveys were designed for the North and for health care institutions.
French: Ce couplage n’est effectué qu’avec l’autorisation des personnes interrogées.
English: Within TBS there had been debates over different sticking points relating to the CFIA, during the course of which, in the words of one participant, "some feelings may have gotten bruised."
French: Il y a eu des discussions au sein du SCT au sujet de différentes questions touchant l’Agence, et les susceptibilités auront pu être froissées à l'occasion.
English: We sent this letter as asked by Saskatchewan Community Resources.
French: Or, le ministère des Ressources communautaires de la Saskatchewan nous a demandé de vous faire parvenir ce formulaire de consentement.
English: The findings are used to form the basis for a series of recommendations.
French: Il évalue plus particulièrement les besoins actuels du secteur en matière de ressources humaines, ainsi que les besoins futurs prévus.
English: Ministers emphasized the significance of public-private coordination on anti-corruption and ensuring transparency and welcomed the results of the Public and Private Dialogue on Anti-Corruption and Ensuring Transparency in Business held on the margins of SOM III in Viet Nam.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance que les secteurs public et privé coordonnent leurs efforts pour lutter contre la corruption et renforcer la transparence et ils ont accueilli avec satisfaction les résultats du Dialogue public-privé sur la lutte contre la corruption et la transparence dans les affaires, qui s'est tenu en marge de SOMIII au Vietnam.
English: To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
French: Jusqu'à présent, la convention a été signée par 168 pays et ratifiée par 165.
English: World Development Indicators - 2001, World Bank.
French: Indicateurs du développement dans le monde - 2001, Banque mondiale.
English: The Programme of Action for Cancer Therapy (PACT) was established in 2004 by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to control cancer in low and middle income countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a créé le Programme d'action pour la thérapie contre le cancer en 2004 afin de soutenir la lutte contre le cancer dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Iraq Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Iraq Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: • for the Bay of Fundy scallop fishery, which has experienced recent catch declines, the fee has been set at $6,500, down from $8,590.
French: • dans la pêche du pétoncle de la baie de Fundy, qui a récemment enregistré une baisse de prises, les droits proposés de 8 590 $ ont été abaissés à 6 500 $.
English: 1998 Hacettepe University, Master's Degree, Atatürk Revolutions and Principles.
French: 1998 Maîtrise (Atatürk : révolutions et principes).
English: C. Promoting integration through sports National approaches to promote intercultural dialogue in the field of sports are often "challenge oriented" and / or "target group oriented".
French: C. Soutien à l’intégration par le sport Certains concepts nationaux visent à soutenir le « dialogue interculturel » par le biais du sport. En général, ces concepts s'adressent à des groupes déterminés et interviennent en cas de problèmes d'intégration sociale.
English: Rev. Msgr. Dimaculangan (Holy See): The Permanent Observer of the Holy See would have been pleased to deliver this statement himself, but a prior commitment has kept him from being here tonight.
French: Mgr  Dimaculangan (Saint-Siège) (parle en anglais) : L'Observateur permanent du Saint-Siège aurait été heureux de prononcer lui-même cette déclaration mais un engagement antérieur l'a empêché d'être présent ici ce soir.
English: Issues that affect participants' lives include sexism, sexuality, violence, male-female relations, and changing expectations about what it means to be women and men.
French: Les dimensions qui touchent à la vie des participants incluent le sexisme, la sexualité, la violence, les relations hommes-femmes et l'évolution des attentes à l'égard des hommes et des femmes.
English: That being said, we appreciate the withdrawal of Mrs Udre, and bravo Mr Frattini for his very commendable performance.
French: En revanche, nous apprécions le retrait de Mme Udre, et bravo à M. Frattini pour sa très bonne prestation.
English: Furniturebox is sure his range and working in close cooperation with factories and suppliers.
French: Furniturebox est sûr sa gamme et en travaillant en étroite collaboration avec les usines et les fournisseurs.
English: Planning meeting PAHO Country Office, university Form 3 Final Summary Report Please include the following in the final report: 1.
French: Réunion de planification Bureau national de l'OPS, université Formule 3 - Rapport final du projet Le rapport final doit traiter des éléments suivants : 1.
English: The following instruction to bidders was set out in paragraph 4, Section C of the RFP:
French: Le paragraphe 4 de la section C de la DDP contenait les instructions suivantes à l'intention des soumissionnaires :
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: He also agrees that NAFO member nations must police their fleets, and take tough action when faced with evidence of violations and irresponsible behaviour.
French: Tout comme nous, il est d’avis que les États membres de l’OPANO doivent surveiller leurs flottilles et prendre des mesures rigoureuses lorsqu’ils constatent des infractions et des pratiques irresponsables.
English: Backcountry travellers should be prepared for at least one day more than their planned trip.
French: Les personnes qui voyagent dans l’arrière-pays doivent être préparées à passer au moins un jour de plus que prévu.
English: Process performance was evaluated on (i) reduction in pollution potential; (ii) energy recovery; and (iii) odour reduction.
French: La performance du procédé a été évaluée d'après : (i) la réduction du niveau de pollution; (ii) la récupération d'énergie; et (iii) la réduction d'odeur.
English: The Committee calls upon the State party to evaluate the gender sensitivity of the curriculum and textbook reform it has undertaken since 2000 and to further ensure that it explicitly addresses the principle of equality between women and men.
French: Le Comité engage l'État partie à s'assurer que les nouveaux programmes et manuels scolaires publiés depuis 2000 sont bien dénués de connotations sexistes et à faire en sorte que l'accent y soit explicitement mis sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: The 'body' field is the actual content of all slides and slide notes in the Powerpoint 2007 document.
French: Le champ "body" contient le véritable contenu de toutes les slides, ainsi que les notes dans le document Powerpoint 2007.
English: Subsection 60.1(2) deems such amounts to be payable to and receivable by the recipient as an allowance payable on a periodic basis and deems that person to have discretion as to the use of the amounts.
French: Selon le paragraphe 60.1(2), ces montants sont considérés comme étant payables et recevable par le bénéficiaire comme allocation payable de façon périodique et cette personne est considérée avoir la possibilité d'utiliser ce montant à sa discrétion.
English: It is important to bear in mind that at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Council of Ministers' decision included a list of SPAs which was not only not in force, but was also not definitive, that list being subject to amendment by the addition or removal of sites, as the Finnish Government has indicated.
French: Il importe de rappeler que, à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, la décision du Conseil des ministres incluait une liste de ZPS qui non seulement n'était pas en vigueur, mais n'était pas non plus définitive, cette liste pouvant être modifiée notamment par des ajouts ou des retraits de sites, ainsi que l'a indiqué le gouvernement finlandais.
English: If a plan states that the benefits will be paid out later than one year after the member's death, it will have to be amended.
French: Si un régime indique que les prestations seront payées plus tard qu'un an après le décès du participant, le régime devra être modifié.
English: Decides that intersessional sessions in the second half of 2002 shall be devoted also to preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session and that up to three additional one-day intersessional sessions shall be held, if necessary, for that purpose, if and when services are available at no additional cost to the Organization, and requests the Secretariat to undertake a careful review of the relevant budgets and utilization of facilities to enable the holding of those intersessional sessions;
French: Décide que des réunions intersessions, au cours du second semestre de 2002, seront consacrées également aux préparatifs du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session et que jusqu'à trois réunions intersessions additionnelles d'une durée d'un jour se tiendront, s'il y a lieu, à cet effet, sous réserve que les services nécessaires soient disponibles et au moment où ils le seront, sans entraîner de coût supplémentaire pour l'Organisation, et prie le Secrétariat d'examiner soigneusement les budgets concernés et l'utilisation des installations afin de permettre la tenue de ces réunions intersessions;
English: The two main project proposals under further elaboration and development are the following: creation of a microcrediting financial scheme for the Republic of Moldova with the financial and technical assistance of the CEI and IFC (World Bank); and creation of business incubation facilities for the Russian Union of Industrialists in the field of management training, quality consultancy, marketing, leasing, etc.
French: Les deux principales propositions en cours de préparation et de mise au point sont la création d'un programme financier de microcrédit pour la République de Moldova avec l'aide financière et technique de l'IEC et de la SFI (Banque mondiale), et la création de pépinières d'entreprises pour l'Union russe des industriels (formation à la gestion, services de conseil en matière de qualité, commercialisation, crédit-bail, etc.).
English: Careful planning and the implementation of strict guidelines would however be required in the mountain zone as seven competition and non-competition venues would be built within the Sochi National Park and near the Caucasus State Biosphere Reserve (a UNESCO World Heritage site).
French: STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES Population polyvalent de Russie pour les sports d’hiver à Krasnaya Polyana) qui sont grandement nécessaires pour les athlètes russes afin de leur permettre de s’entraîner et de concourir dans leur pays.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee, H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the sixtieth session of the General Assembly, on Monday, 26 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission, S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale, le lundi 26 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The hours of operation may vary during the summer and holidays.
French: Les heures d'ouverture peuvent varier durant la saison estivale.
English: 13 The Manitoba review of activities was prepared by the Mineral Resources Division of Manitoba Industry,
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: and phytotherapeutical drugs is among the most dynamic segments of the sector.
French: des produits phytothérapeutiques compte parmi les segments les plus dynamiques dans le secteur de la santé.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 83, 84, 93-107, 189-195, 198 and 199, priority between competing security rights in the same encumbered assets is determined as follows, based on the earliest time when it may be asserted:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 83, 84, 93 à 107, 189 à 195, 198 et 199, la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes grevant les mêmes biens est déterminée comme suit, en fonction de la première date à laquelle elle peut être revendiquée:
English: The reproductive health strategy includes the programmes on family medicine, combating anaemia in Turkmenistan, the protection of and support for breastfeeding, reproductive health protection service, immunoprophylactics, etc.
French: Cette stratégie comprend des programmes de médecine familiale, de lutte contre l'anémie, de promotion de l'allaitement au sein, de protection de la santé génésique, d'immunoprophylaxie, etc.
English: In the rule of origin applicable to heading 61.05-61.06, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la rÃ¨gle qui s'appliquent aux positions 6105 Ã 6106, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: Incentive House and Incentive Travels
French: Est-ce que la TPS/TVH est remboursable?
English: Evaluating the Priority of Potential Conservation Targets:
French: Évaluation de la priorité des cibles potentielles de conservation :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, under agenda item 47 (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique”, au titre du point 47 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: In reality, it is not possible to achieve a perfect balance.
French: Compte tenu de cela, aucun excédent n’est programmé ou prévu pour les prochains exercices biennaux.
English: Requirements for monitoring during the construction phase of projects allowed deviations from approved plans to be detected and corrected.
French: La surveillance exigée lors de la phase de construction des projets a permis de relever et de corriger les écarts par rapport aux plans approuvés.
English: The 2004 KPMG Competitive Alternatives international business cost study has reaffirmed that Canada is the lowest-cost G7 country in which to do business, even in the context of a rising dollar.
French: L'étude 2004 de la firme KPMG sur les coûts des entreprises intitulée Choix concurrentiels, a réaffirmé que le Canada est le pays du G-7 où il est le moins coûteux de faire des affaires, en dépit du dollar en hausse.
English: CHAPTER 6 SUPPLIES Article 52 1.
French: CHAPITRE 6 L'APPROVISIONNEMENT Article 52 1.
English: CHARLOTTETOWN, Confederation Centre, The Lecture Theatre, 145 Richmond Street, Wednesday, October 16, 2002, at 2 p.m.
French: CHARLOTTETOWN, Centre de la Confédération, salle de conférence, 145, rue Richmond, le mercredi 16 octobre 2002, à 14 h.
English: Elsewhere in Africa, many long-term situations of displacement remained without a solution in sight.
French: Ailleurs en Afrique, de nombreux cas de mouvements de populations remontant à plusieurs années n'ont toujours pas été réglés, et aucune solution n'est en vue.
English: • Foreign Affairs Canada’s HIV/AIDS Strategy —The committee will offer its support and advice to Foreign Affairs Canada as it implements its HIV/AIDS strategy.
French: • Stratégie sur le VIH/sida d’Affaires étrangères Canada — Le comité offrira son soutien et ses conseils à Affaires étrangères Canada pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: It is available from the Commission.
French: Il est disponible auprès de la Commission.
English: The Ministry of Education and Training has an Aboriginal Education and Training Strategy in place to provide funding to colleges, universities and Aboriginal institutions aimed at improving the participation and completion rates of Aboriginal students in post secondary education.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation a en place une Stratégie de formation et d'enseignement pour les Autochtones qui sert à verser des fonds aux collèges, aux universités et aux établissements autochtones visant à améliorer les taux de participation des Autochtones à des programmes d'enseignement postsecondaire et leurs taux d'achèvement de ces programmes.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte du paragraphe par le texte suivant :
English: Conscious of the major challenges facing the Muslim Ummah and the serious threats to the pillars of its civilization as well as its religious and cultural tenets, and of attempts to foment disunity within the Ummah, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz, in consultation with the Chair of the Islamic Summit, has called on his brothers, leaders of Muslim countries, to convene an extraordinary summit conference in Makkah Al Mukarramah, the land of divine revelation and Muslim affection, in order to draw up an action plan to overcome the obstacles preventing the Ummah from achieving its aspirations and from promoting the spirit of tolerance and dialogue among nations and civilizations.
French: S'agissant de la question de la Palestine, des droits des Palestiniens et de la question d'Al Qods, la Oummah islamique devrait continuer de parler d'une seule voix, comme nous l'avons toujours fait. Nous devons conserver une position de principe quant à une solution globale de la question palestinienne, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, au Plan de Paix Arabe et à la Feuille de route.
English: All chemicals were detected as inducers of micronuclei.
French: On a déterminé que toutes les substances chimiques étaient des inducteurs de micronoyaux.
English: He suggested that she should have waited to see the results, rather than making presumptions about its outcome.
French: Elle aurait pu attendre les résultats au lieu de faire des suppositions au sujet de l'issue.