ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers a panoramic view and is located near the city centre, shopping centre, train station, subway, exhibition centre, Old Town and the river.
French: L'hôtel offre une vue panoramique et se trouve à proximité du centre-ville, du centre commercial, de la gare, du métro, du Parc des Expositions, de la vieille ville et de la rivière.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society, at 52-66.
French: Réseau juridique canadien, à 52-66.
English: Thus, on the merits of his case, the author argues that his position was vindicated by the Supreme Court and that the State party cannot contest the merits.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le bien-fondé de sa cause, l'auteur fait valoir que sa position a été justifiée par la Cour suprême et que l'État partie ne saurait contester le fondement de ses griefs.
English: The agreement does not mention anything about taxes.
French: L'accord ne précise rien au sujet de la taxe.
English: (c) Special attention should be given to protect the rights of migrant women, in particular domestic workers, to reduce their vulnerability;
French: c) Qu'une attention spéciale soit accordée à la protection des droits des travailleurs migrants, en particulier les employés de maison, afin de les rendre moins vulnérables;
English: Daddy brand brown coffee sugar in 500-g box packets - For greater clarity, this is large granule brown sugar.
French: Sucre à café brun de marque Daddy en étuis de carton de 500 g - Aux fins de précision, il s'agit de sucre brun à gros granules.
English: I applaud the appointment of Andy Scott, as the Minister of Indian Affairs, and am assured we will have a positive relationship with him as well.
French: Je me réjouis de la nomination d’Andy Scott à titre de ministre des Affaires indiennes, et on m’a assuré que nous entretiendrons avec lui, aussi, une relation favorable.
English: The implementation of this strategy was of the responsibility of the Government and counted on the participation to a large extent of a wide range of institutions, either public or private, and Non Governmental Organisations.
French: L'application de stratégie incombait au gouvernement, lequel comptait sur la participation d'une gamme étendue d'institutions publiques ou privées et d'organisations non-gouvernementales.
English: During much of the second half of the last century, collective security was largely pursued through reactive rather than preventive means, and was almost exclusively defined in military terms.
French: Pendant la majeure partie du dernier demi-siècle, on a cherché de façon générale à assurer la sécurité collective plutôt en portant remède qu'en prévenant, encore n'a-t-on envisagé la prévention qu'en termes presque exclusivement militaires.
English: It also requires considerable organization and effort to bring them together each time; this fact leads to fewer sessions of longer duration rather than many short sessions.
French: Un autre facteur réside dans le fait que le sport est une activité collective qui fait interagir de nombreuses personnes au sein d’équipes ou en compétition les unes contre les autres, ce qui complique l’établissement d’un calendrier.
English: Visitors are invited to move at their own pace to look, admire, read, think, and reconstruct historical scenes in their own minds.
French: Les visiteurs sont invités à se déplacer à leur propre rythme afin de regarder, d'admirer, de lire, de réfléchir et de reconstituer des scènes historiques dans leur imagination.
English: I do not understand what it means. (…), the wording is impossible!"
French: Je ne comprends pas ce que ça veut dire (…) La formulation est impossible !"
English: As the Assembly is aware, Belgium is a member of a group of 10 countries called the G-10, which has put forward realistic operational proposals in order to improve the Council's legitimacy, as well as its representative character.
French: Comme vous savez, la Belgique fait partie d'un groupe de 10 pays que l'on appelle le G-10, qui a introduit des propositions réalistes et opérationnelles afin d'améliorer la légitimité du Conseil ainsi que son caractère représentatif.
English: Mrs. Robinson: Again, I note the very specific approach of each of the representatives.
French: Mme Robinson (parle en anglais) : Je relève, encore une fois, la démarche tout à fait différente de chaque représentant.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes Sector, because the coke is assumed to be used as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces.
French: Les émissions associées à l'utilisation du coke métallurgique ont été attribuées à la section des procédés industriels parce que le coke est considéré être utilisé comme réactif pour la réduction du minerai de fer dans les hauts fourneaux.
English: Transferring technologies to developing countries for mitigation of carbon emissions required financial resources that should not be diverted from those resources allocated for previous commitments; new resources should be provided.
French: Le transfert de technologie aux pays en développement en vue d'atténuer les émissions de carbone exige d'autres ressources financières que celles déjà allouées au titre des engagements précédents.
English: Class of Individuals: Members of the Executive Category and EX equivalents who have been selected in the ADM PQP.
French: Catégorie de personnes : Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont participé aux concours et (ou) y ont participé.
English: The European Commission has therefore quite rightly introduced new standards for the processing of meat-and-bone meal as from 1 April this year.
French: C'est dès lors avec raison que la Commission européenne a introduit, à partir du 1er avril dernier, de nouvelles normes pour le traitement de la viande et des farines d'os.
English: [15] Unfortunately, the Appeal Board cannot accept Mr. Veilleux's appeal for the following reasons. [16] The rules determining the acceptance of an appeal document are found in section 21 of the Public Service Employment Regulations.
French: [15] Malheureusement, le comité d'appel ne peut accepter l'appel de M. Veilleux pour les raisons suivantes : [16] Les règles qui régissent l'acceptation d'un document d'appel se retrouvent à l'article 21 du Règlement dans la fonction publique.
English: The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) believes resettlement in third countries is the only possible durable solution for the Palestinians from Iraq at the present time.
French: Un certain nombre d’États en dehors du Moyen-Orient auraient déclaré qu’ils allaient accueillir des réfugiés d’Al Tanf.
English: Statistics Canada (2005), The loss of dependable agricultural land in Canada, Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin Vol.
French: Statistique Canada, La perte de terres agricoles cultivables au Canada. Bulletin d'analyse, régions rurales et petites villes du Canada, vol 6, no 1.
English: I do not consider that it would be unreasonable to limit the defence team to persons who live and work on the African continent.
French: J'estime qu'il ne serait pas déraisonnable d'exiger que les membres de l'équipe de la défense soient des personnes vivant et travaillant sur le continent africain.
English: Before a start is made at the construction site, the employer must provide the main contractor with a safety plan detailing the measures that have been taken to ensure staff safety, hygienic working conditions and premises, and the first-aid measures to be taken in the event of accident or sickness.
French: Avant l'intervention d'une entreprise sur l'un des chantiers, l'employeur doit remettre au maître d'œuvre un plan de sécurité prévoyant les mesures prises pour assurer la sécurité du personnel, l'hygiène des conditions de travail et des locaux, et les premiers secours en cas d'accident ou de maladie.
English: The site was a marketing effort of Le Cabaret du Saint Cyrille .
French: Le site était un effort de marketing du Cabaret du Saint Cyrille .
English: 348; it was noted that such a solution could be pursued only if article II(2) were no longer to be interpreted as a uniform rule establishing the minimum requirement of writing, but would instead be understood as establishing the maximum requirement of form.
French: 348; on a fait remarquer qu'une telle solution ne serait envisageable que si l'article II-2 n'était plus interprété comme une règle uniforme établissant la prescription minimale de la forme écrite, mais plutôt comme énonçant la prescription de forme maximale.
English: An access ladder or equivalent safe access shall be provided.
French: Une échelle d'accès ou un accès équivalent sécuritaire doit être fourni.
English: The word “diligently” has been added as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras. 97 and 103).
French: Le mot “diligente” a été ajouté comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par. 97 et 103).
English: A similar situation was described in Windsor.
French: Une situation similaire prévaut à Windsor.
English: Cultural studies and foreign language instruction can support the establishment of an intercultural competence and thus a self-confident dialogue in respective high esteem.
French: Les études culturelles et l'apprentissage des langues étrangères peuvent faciliter l'acquisition d'une compétence interculturelle et, partant, l'instauration d'un dialogue empreint de confiance et d'estime mutuelles.
English: It has been the Bank’s experience that this offers practically the only possibility to have an early impact on the general quality of the projects it will later be requested to support financially.
French: D’après l'expérience de la BEI, c’est là pratiquement la seule façon pour elle d'avoir un impact précoce sur la qualité générale des projets qu’on lui demandera plus tard de soutenir financièrement.
English: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST The Member of Parliament for West Vancouver—Sunshine Coast, John Reynolds, made three alternate proposals for changes to the boundaries of this electoral district so that Whistler and Pemberton/Lillooet would not be divided.
French: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST Le député de West Vancouver—Sunshine Coast, John Reynolds, a proposé trois possibilités de modifications aux limites de cette circonscription pour éviter de séparer Whistler de Pemberton/Lillooet.
English: It is clear that our meeting today is of special significance, since it deals with a question that the international community has failed to resolve for decades.
French: Il est clair que notre réunion d'aujourd'hui revêt une signification particulière car elle traite d'une question que la communauté internationale n'a pas réussi à régler depuis des décennies.
English: The number of Rotapanels in use around the world is increasing all the time.
French: La production est effectuée par les meilleurs techniciens dans des centres modernes de fabrication à traitement numérique. Les panneaux à messages variables (PMV) de RotaPanel sont en aluminium et en inox d'excellente qualité.
English: Therefore, also in the particular circumstances of our own time, Christians will naturally strive to ensure that civil legislation respects their duty to keep Sunday holy.
French: C'est pourquoi il est naturel que les chrétiens veillent à ce que la législation civile tienne compte de leur devoir de sanctifier le dimanche, même dans les conditions particulières de notre époque.
English: Occasionally acute leukemia is associated with a genetic disorder.
French: À l'occasion, la leucémie aiguë est associée à des troubles génétiques (67).
English: This is the hierarchy between the cards of every suit, from highest to lowest: Ace, Three, Rey(King,12), Caballo(Knight,11), Sota(10), Seven, Six, Five, Four, Two.
French: La hiérarchie entre cartes d´une même couleur est la suivante: As, Trois, Roi, Cheval, Vallet, Sept, Six, Cinq, Quatre, Deux.
English: Hence food security is a key development challenge, as the current situation of dependence on humanitarian assistance is, by definition, not viable.
French: La sécurité alimentaire constitue donc un objectif essentiel en matière de développement, dans la mesure où l'actuelle situation de dépendance à l'égard de l'assistance alimentaire n'est, par définition, pas viable.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The authorities said they wished to identify contributors, some of whom used pseudonyms, to foreign media outlets and NGOs based outside the country.
French: Les pouvoirs publics ont expliqué qu’ils cherchaient à identifier les personnes qui, parfois sous un pseudonyme, fournissaient des informations à la presse étrangère et à des ONG basées hors du pays.
English: Digital noise reduction Three general classes of noise are found on sound recordings: clicks, crackle and hiss.
French: Réduction du bruit numérique Trois catégories générales de bruits se trouvent sur les enregistrements sonores : le claquement, le grésillement et le souffle.
English: • 1996-A-419 — Cancellation domestic licence - Michael Mohr cob Coastal Mountain Flight Centre
French: • 1996-A-419 — Annulation licence intérieure - Michael Mohr s/n Coastal Mountain Flight Centre
English: PURPOSE OF BILL C-60 The purpose of Bill C-60 is to amend the National Defence Act on a priority basis to establish a legal framework that will govern the selection of the mode of trial by court martial by operation of law rather than pursuant to the direction of the Director of Military Prosecutions.
French: OBJET DU PROJET DE LOI C-60 Le projet de loi C-60 a pour objet de modifier en priorité la Loi sur la défense nationale afin d’établir un cadre juridique où le choix du type de procès par cour martiale sera régie par l’effet de la loi plutôt que par la décision du directeur des poursuites militaires.
English: • completed 14 investigations into sexual assaults and sexual-related offences;
French: • a terminé 14 enquêtes sur des agressions sexuelles et des infractions de nature sexuelle;
English: The amount of the contribution cannot exceed 50% of eligible expenses (per project).
French: Le montant de la contribution ne peut excéder 50 % des dépenses admissibles (par projet).
English: MGen Walter Natynczyk: promoted lieutenantgeneral; appointed Vice Chief of the Defence Staff, NDHQ.
French: Mgén Walter Natynczyk : promu lieutenant-général; nommé Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: I was informed that Yukos had been exploring the possibility of building a pipeline to the Arctic Ocean where its gas could be liquefied and exported to Europe, which would place Yukos in competition with Gazprom in the sale of gas to Europe and enable Yukos to bypass Gazprom’s pipelines.
French: J’ai appris que Ioukos avait étudié la possibilité de construire un gazoduc sous l’Océan Arctique grâce auquel son gaz aurait pu être liquéfié puis exporté en Europe, plaçant ainsi Ioukos en concurrence avec Gazprom sur le marché européen et lui permettant de contourner les gazoducs de ce dernier.
English: • Mock Framework Exercises Summary Pharmaceutical Quality Workshop
French: • Sommaire des exercices relatifs au cadre de simulation Atelier sur la qualité des produits pharmaceutiques
English: Adults fed readily on a sugar–protein diet, crushed berries, and certain species of flowers, but most species did not feed on any form of carrion.
French: Les adultes ont facilement accepté une diète sucre–protéines, des petits fruits écrasés et certaines espèces de fleurs, mais la plupart ds espèces ont refusé de se nourrir de charognes.
English: Note verbale dated 22 October 2003 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/80 Note verbale datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the threshold for late accounting transactions is exceeded, then a C246 penalty is assessed for each transaction above the threshold.
French: Si on dépasse le seuil établi pour les déclarations en détail tardives, une pénalité C246 est imposée pour chaque transaction au-dessus de ce seuil.
English: This patient charter is not a legal document; rather, it is a road map of principles that charts the way to improve knowledge and quality of life for the growing number of Canadian patients diagnosed with breast cancer.
French: Cette charte n’est pas un document juridique, mais plutot une liste ˆ ` de principes visant a aider les personnes de plus en plus nombreuses qui recoivent un diagnostic de cancer du sein a se renseigner et a ¸ ` ` ameliorer leur qualite de vie.
English: In addition, the VTC functions as a portal to educational web resources and as a knowledge-management tool for teachers.
French: De plus, le CEE sert de portail pour les ressources éducatives sur le Web et d'outil de gestion des connaissances pour le personnel enseignant.
English: Most urgent need in terms of training in Managua was for the receptionist to receive English classes.
French: Le besoin le plus urgent en termes de formation, à Managua, était que la réceptionniste reçoive des cours d'anglais.
English: However, if the Tribunal forms the impression that neither tariff classification applies, then Rule 3 (c) directs the Tribunal to the last heading in numerical order.
French: Toutefois, si le Tribunal en vient à la conclusion qu'aucun de ces deux classements ne s'applique, alors la Règle 3 c) prescrit au Tribunal d'appliquer la dernière position dans l'ordre numérique.
English: I am sure that we agree that any revision of the history of World War II is entirely unacceptable.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord sur le principe que toute révision de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale est tout à fait inacceptable.
English: Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
French: Les forêts sont un élément des paysages et des valeurs culturelles; elles génèrent également d’autres activités, dans les domaines, par exemple, des loisirs, de la chasse et du tourisme.
English: Acute and chronic toxicity of HCN to fish and invertebrates.
French: Smith, L.L., Jr., S.J. Broderius, D.M. Oseid, G.L. Kimball, W.M. Koenst, et D.T. Lind.
English: *Receive shipment status updates as frequently as every hour.
French: *Recevez des mises à jour du statut de l'envoi aussi souvent qu'une fois l'heure.
English: Reiterating the political nature of a declaration and the negative consequences it could have for a host country, several delegations were of the view that the Security Council and the General Assembly, being political bodies, were in a better position than a Secretary-General to make a “declaration”.
French: Réaffirmant le caractère politique d'une déclaration et les conséquences défavorables qu'elle pouvait avoir pour un pays hôte, plusieurs délégations ont estimé que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale étaient mieux placés que le Secrétaire général pour faire une « déclaration ».
English: Assesses the reliability of medical reports submitted by designated physicians.
French: Évaluer la fiabilité des rapports médicaux présentés par les médecins désignés.
English: Prostitutes now have the legal possibility to exercise their work either on a self-employed basis under good working conditions which they establish themselves, or in dependent employment with social insurance.
French: Les prostituées peuvent dorénavant exercer leur métier légalement soit sur une base indépendante dans de bonnes conditions de travail qu'elles établissent elles-mêmes, soit en tant qu'emploi salarié avec une assurance sociale.
English: What is the European Union to do in this situation?
French: Que fait, dans ce contexte, l'Union européenne?
English: Pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act, the Tribunal rescinded its postponement of award order on July 2, 1998.
French: En application du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a, le 2 juillet 1998, annulé l’ordonnance de report d’adjudication qu’il avait rendue.
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004 will be 22 per cent;
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2003 et 2004 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies respectivement pour 2002 et 2003, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux de contribution maximal au budget de l'Autorité pour 2003 et 2004 serait de 22 %;
English: First the inside was turned to about half-way, leaving a kind of channel along the top edge which made it easier to attach it later to the top half. The two parts were attached the next day, when the clay was drier and the bottom section could bear the weight of the top.
French: Le temps mis pour confectionner un pichet de cinq litres était de huit à dix minutes.
English: Since then, it has been expanding, first on a national, now on a international scale, with the aim of reaching a high degree of thematic completeness and coverage of all publication types.
French: Depuis lors, il s’est développé d’abord dans un cadre national puis à l’échelle internationale en ayant pour but d’atteindre un haut niveau de complétude thématique et la couverture de tout type de publications.
English: 6.2.2.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the interpolation method (annual average over five years), as recommended in the report from the 2003 incountry review by the UNFCCC experts.
French: traité par chaque système de gestion. Les coefficients d’émission par défaut du GIEC pour un pays développé ayant un climat tempéré sont utilisés pour estimer le pourcentage d’hydrogène du fumier émis comme oxyde nitreux pour chaque type de SGF (GIEC, 1997).
English: Moreover, in accordance with the monitoring controls laid down by the Central Bank, the competent financial institutions must devote particular attention to obtaining full particulars and information on operations associated with the movement of precious commodities, such as jewellery and gold, and report any such operations which give rise to suspicion.
French: D'après les mesures de surveillance arrêtées par la Banque centrale, les établissements financiers compétents doivent accorder une attention particulière aux opérations entraînant des mouvements de marchandises précieuses (pierres précieuses, or, etc.) en recueillant toutes les données et les informations se rapportant à ces opérations et en signalant toute opération suspecte.
English: Language of instruction 575 - 580 121
French: Langue d'enseignement 575 - 580 126