ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any indication that the survey firm intends to share the respondent's mailing address with other possible mailers, the most reasonable inference would be that any further mailings would come from the same source as the original - that is, from the survey firm itself.
French: En l'absence de telle indication mentionnant que l'entreprise de sondages a l'intention de partager l'adresse postale du répondant avec d'autres expéditeurs éventuels, l'inférence la plus raisonnable serait que tous les envois et les offres proviendront de la même source que celle qui était à l'origine de la collecte, c'est-à-dire de l'entreprise de sondages elle-même.
English: • CAST Support Team More Information
French: • Équipe de soutien du Programme de FSCA Plus d'information
English: There are some slight differences here in the NAPPO-requested information between petitions for entomophagous and phytophagous agent introductions.
French: L'information exigée par la NAPPO est légèrement différente selon qu'il s'agit d'introduire un agent phytophage ou un agent entomophage.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2009/1-EUR/09/5088363/1
French: Document: ECE/AC.21/SC/2009/1-EUR/09/5088363/1
English: While it is unclear whether more recent changes in precipitation, such as the decreases in the dry tropical regions of the African Sahel, are human induced or natural, they provide important examples of these risks.
French: Bien qu'il ne soit pas encore clairement dÃ©terminÃ© si de rÃ©cents changements des prÃ©cipitations, comme les baisses dans les rÃ©gions tropicales sÃ¨ches du Sahel, en Afrique, sont d'origine naturelle ou humaine, ils fournissent des exemples frappants de ces risques.
English: • In 1998, strong demand for our exports, mainly from the U.S., fuelled the Canadian economy.
French: • En 1998, la vigueur de la demande à l'égard de nos exportations, surtout de la part des États-Unis, a stimulé l'économie canadienne.
English: Specialist officers such as legal officers and medical/dental officers receive salaries linked to their area of expertise.
French: La solde des officiers spécialistes (avocats militaires, dentistes et médecins militaires) est rattachée à leur domaine professionnel.
English: I decided to create this program after my frustration in trying to debug and use the .NET DVFlasher program provided by Texas Instruments using the MONO environment.
French: J'ai décidé de créér dvnixload après en avoir eu assez d'essayer de déverminer et de faire fonctionner l'application .NET DVFlasher fournie par Texas Instruments avec l'environnement MONO.
English: This, he said, is the most clear example of how experience in the job produced the unfair advantage complained of.
French: Ceci, affirme-t-il, est l'exemple le plus frappant de la façon dont l'expérience tirée de l'occupation de l'emploi a créé l'avantage injuste dont l'appelant se plaint.
English: The greater of (a) $0.03947 per cigar; and (b) 50%, computed on (i) the sale price, in the case of cigars manufactured in Canada, or (ii) the duty-paid value, in the case of imported cigars.
French: Cigares – la plus élevée des sommes suivantes : a) 0,039 47 $ le cigare; b) 50 % de la somme applicable suivante : (i) le prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, (ii) la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) concurred with the positive assessment made of the results of the TCPR process, as reflected in General Assembly resolution 59/250, which was the only basis for further steps to reform the operational activities of the United Nations.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) souscrit à l'évaluation positive des résultats des examens triennaux complets, telle qu'elle ressort de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, qui constitue l'unique base pour la suite de la réforme des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In view of the large number of speakers already inscribed on the list, I should like to appeal to speakers in the debate in the plenary to cooperate in observing the time limits of their statements, so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
French: Étant donné le grand nombre de représentants déjà inscrits sur la liste des orateurs pour le débat de la plénière, je lance un appel aux participants au débat en séance plénière pour qu'ils coopèrent avec nous en respectant ce délai afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent être entendus au cours de celle-ci.
English: Beyond the Council itself is the question of the use by national Governments and other actors of the work of the Commission on the priority themes stemming from the outcome of the Summit.
French: La question de l'utilisation par les gouvernements et d'autres acteurs des travaux de la Commission relatifs aux thèmes prioritaires issus des travaux du Sommet se pose également.
English: 1603 François Gravé du Pont led an expedition to Canada.
French: 1603 François Gravé du Pont dirige une expédition au Canada.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee, at its fifty-seventh session, held from 31 March to 4 April 2008, had agreed on amendments to Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, regulating ships' exhaust gas emissions, so as to limit further the level of air pollutants from ships.
French: À sa cinquante-septième session, du 31 mars au 4 avril 2008, le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI avait arrêté des amendements à l'annexe VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, qui prévoyaient de réglementer les émissions de gaz d'échappement des navires, de manière à réduire davantage la pollution de l'atmosphère.
English: In addition, new legislation under the Plant Protection Act has allowed for approximately $0.6M in payments due to the Plum Pox Virus and Potato Wart disease.
French: De plus, la nouvelle loi concernant la protection des végétaux a permis d'effectuer des paiements d'environ 600 000 $ à la suite du virus de la Sharka et de la maladie Gale verruqueuse de la pomme de terre.
English: The Tribunal's principal responsibilities include defining the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within CAPPRT's jurisdiction, and certifying artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; as well as dealing with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers, and prescribing appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Les principales responsabilités du Tribunal comprennent la définition, dans les limites de sa compétence, des secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et l'accréditation les associations d'artistes pour représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; ainsi que le traitement des plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs, ainsi que sur d'autres questions, et la prescription des redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: Formerly, he was Secretary General of the Olof Palme International Center, Sweden.
French: Auparavant, il était Secrétaire général du Centre international Olof Palme, en Suède.
English: To use this influence, you must know how to deal with the disturbances, i.e. Constraints and Enablers.
French: Pour exploiter cette influence, vous devez D savoir comment gérer les perturbations, c.-à-d. les contraintes et les catalyseurs.
English: 1.0 INTRODUCTION This is a management plan for Inverarden House National Historic Site of Canada (NHSC), which is located on County Road 2 in Cornwall, Ontario.
French: 1.0 INTRODUCTION Voici le plan directeur du lieu historique national du Canada (LHNC) de la Maison-Inverarden, situé sur la route de comté 2 à Cornwall, en Ontario.
English: Claims for damage where the claimed amount is in excess of $1000 and a claims adjuster/appraiser has not yet been engaged should be supported by photos or videos.
French: Lorsque le montant réclamé est supérieur à 1 000 $ et que les services d'un expert en sinistres ou d'un estimateur n'ont pas encore été retenus, les réclamations devraient être accompagnées de photos ou d'enregistrements vidéos.
English: January 1, 1991 for GST, and April 1, 1997 for HST, except for proposed [Footnote 1] section 178.8 of the Act, which is proposed to apply to goods imported on or after October 3, 2003, and to goods imported on or before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH, sauf pour l'article 178.8 proposé de la Loi, qui doit s'appliquer aux produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite ainsi qu'aux produits importés avant cette date qui n'ont pas fait l'objet, avant cette date, d'une déclaration en détail ou provisoire aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: • Grass or legume mixtures
French: • un mélange de gazon ou de légumineuses;
English: 1.2 Additional instructions can be found in Annex "A" and in the PWGSC-TPSGC 2006 form.
French: 1.2 Des instructions supplémentaires se trouvent à l'annexe « A » et sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2006.
English: The CARICOM secretariat and the Regional Task Force on Crime and Security had begun collaborating with the University of the West Indies on a joint study to assess the negative impact of the increasing number of criminal deportees who had recently been returned to CARICOM States.
French: Le Secrétariat et l'Equipe régionale spéciale sur le crime et la sécurité de la CARICOM ont entamé une collaboration avec l'Université des Indes occidentales, dans le cadre d'une étude commune, pour évaluer les incidences néfastes du nombre croissant de délinquants déportés qui ont été récemment rapatriés dans les États de la CARICOM.
English: The province of New Brunswick will continue to work with Fisheries and Oceans to manage the whole area in a manner consistent with the MPA regulations.
French: La province du Nouveau-Brunswick continuera à travailler, en étroite collaboration avec Pêches et Océans, à la gestion dans l'ensemble de la ZPM en conformité avec les réglementations des ZPM.
English: The use of the Uruguay Round tariff cut formula7 and the Swiss formula,8 or their variants, has been discussed in the course of negotiations.
French: Au cours des négociations, la possibilité d'utiliser la formule de réduction tarifaire du Cycle d'Uruguay, la formule suisse ou des variantes de ces formules, a été examinée.
English: In reducing the vulnerabilities, Environment Canada’s work on high-impact weather and related hazards involves modernizing and ensuring the continued integrity of Canada’s national weather service, including: renewing its workforce; applying advances in science and technology; developing new automated tools to improve monitoring, weather forecast production and dissemination; increasing community services; working through partners; and restoring missioncritical infrastructure.
French: Le Ministère a deux grandes priorités à cet égard : nous chercherons à terminer le Projet national de radars en installant quatre autres radars Doppler et un nouveau superordinateur.
English: "I have difficulty with certain Christians, and it is an individual thing, it's the person; it's not their beliefs as such, it's not what they stand for as such, it's their way of doing it, it's their approach I have trouble with.
French: « Je ressens un certain malaise face à certains chrétiens, à certaines personnes précises; ce n'est pas tant face à leurs croyances comme telles, ce qu'elles défendent, que plutôt face à leur façon de faire, leur approche. J'ai des difficultés face à cela.
English: The variance is primarily attributable to increased requirements for the provision of very high frequency (VHF)/ultra-high frequency (UHF) radio equipment, satellites and telephone equipment and commercial communication services in support of the additional 3,085 military and formed police personnel.
French: La variation est due principalement à une augmentation des dépenses prévues au titre du matériel de radio à très haute et ultra-haute fréquence, du matériel de communication téléphonique et pour communication par satellites, et des services de communication par réseaux commerciaux pour les 3 085 hommes supplémentaires (contingents et unités de police constituées).
English: Although a good deal of attention has been paid to the enrolment process, the Committee remains concerned that permission of conditional enrolment (or probationary status for an applicant until necessary paperwork is complete) at the unit level is not being acted on, apparently because it is not possible under the current provisions of the National Defence Act.
French: Bien que le processus d'enrôlement ait suscité beaucoup d'intérêt, le Comité craint toujours que l'on n'autorise pas l'enrôlement conditionnel (ou qu'on n'accorde pas à un demandeur le statut de stagiaire jusqu'à ce que tous les papiers nécessaires soient remplis) dans une unité, apparemment parce les dispositions actuelles de la Loi sur la défense nationale ne le permettent pas.
English: At the same time, I have noted Judge Pillay's understandable and legitimate desire for an early decision.
French: En même temps, j'ai noté le souhait compréhensible et légitime, formulé par le juge Pillay, qu'une décision soit prise sans tarder.
English: The best foods have a strong connection with the places where they are made.
French: Les meilleurs produits ont une forte connexion avec ses endroits d'origine.
English: Caramel Fudge Frosting – melt butter in saucepan.
French: Glaçage fudge au caramel – Faire fondre du beurre dans une poêle.
English: We believed that the draft resolution exceeded its intended purpose and dealt with various issues for which there are other mechanisms.
French: Nous pensions que le projet de résolution dépassait l'objectif visé et abordait diverses questions pour lesquelles il existe d'autres mécanismes.
English: And all this requires that we Europeans re-establish our unity and act together.
French: Tout cela requiert que les Européens retrouvent leur unité et agissent ensemble.
English: They have no idea of the miserable conditions in which they will be exploited, beaten, tortured and threatened.
French: Elles ne savent pas dans quelles conditions misérables elles seront exploitées, battues, torturées, menacées.
English: • improved service levels while lowering operating costs
French: • amélioration du service doublée d'une réduction des coûts du service
English: Further information on the management of the Bank of Canada’s financial assets can be found in the Statement of Policy Governing the Acquisition and Management of Financial Assets for the Bank of Canada’s Balance Sheet.2 While the present method of implementing monetary policy no longer makes use of open market operations involving outright sales or purchases of government securities, the Bank’s investment assets are available to support its various mandates.
French: On trouvera davantage d’information sur la gestion des actifs financiers de la Banque dans l’Énoncé de la politique régissant l’acquisition et la gestion des actifs financiers pour les besoins du bilan de la Banque du Canada2. Quoique l’actuel cadre de conduite de la politique monétaire ne fasse plus appel aux opérations d’open market comportant la vente ou l’achat de titres du gouvernement sur le marché, les titres de placement de la Banque sont à sa disposition pour appuyer ses divers mandats.
English: Let us not be fooled: unless coexistence is guaranteed, there will no longer be any choice.
French: Ne nous leurrons pas: sans garantie de la coexistence, il n'y aura plus de choix.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 10 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses the need for the EU to play a leading role in reducing climate change, by promoting, on the international plane, measures to tackle environmental issues at regional and world level; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 10 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne le rôle phare que l'Union européenne doit jouer dans le domaine de la réduction des changements climatiques grâce à la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes d'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: U.S. urea production was largely unchanged between 1992/93 and 1996/97, while capacity increased to 7.9 million tonnes in 1996/97 from 7.0 million tonnes in 1992/93.
French: La production américaine d'urée n'a pas vraiment bougé entre 1992-1993 et 1996-1997, tandis que la capacité est montée à 7,9 millions de tonnes en 1996-1997 comparativement à 7,0 millions de tonnes en 1992-1993.
English: Implementation of this plan will allow breeding institutions to concentrate their resources and efforts on traits that are of economic significance to producers and end-use customers.
French: La mise en œuvre de ce plan permettra aux établissements de sélection de végétaux de concentrer leurs ressources et efforts sur les éléments importants du point de vue économique pour les producteurs et les consommateurs finaux.
English: The ban covers all new vehicle types from 1 January 2011 and applies to all new vehicles from 1 January 2017.
French: L'interdiction vise les nouveaux types de véhicules à partir du 1er janvier 2011 et s'applique à tous les véhicules neufs à partir du 1er janvier 2017.
English: The European and transatlantic perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is unanimously acknowledged and the 2007 Report welcomes the efforts made in this direction.
French: La perspective européenne et transatlantique de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine est unanimement reconnue et le rapport 2007 se félicite des efforts déployés dans cette voie.
English: In August 2002, the Southern African Development Community and the United Nations Office on Drugs and Crime held a regional conference on the Strategic Programme Framework on Crime and Drugs for Southern Africa to identify programme needs and resources.
French: En août 2002, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé une conférence régionale sur le Programme stratégique directeur sur la criminalité et les drogues pour l'Afrique australe afin d'identifier les ressources nécessaires et disponibles pour la mise en oeuvre du programme.
English: An umbrella organization, the Economic Developers Association of Canada (EDAC) has over 450 members.
French: L’Association canadienne de développement économique (ACDE), qui est un groupe d’encadrement, comporte plus de 450 membres.
English: Burundi depends heavily on agriculture, which accounts for the bulk of gross domestic product (GDP), and is mainly in the hands of women, who are still using archaic methods.
French: Le Burundi vit essentiellement de l'agriculture qui contribue en grande partie au PIB et est principalement entre les mains des femmes qui utilisent encore des méthodes archaïques.
English: MFASAT showed a high degree of conservation when compared, by sequence alignment, to other Macaca species and Papio papio as expected for species with considerable genome conservation.
French: MFASAT a montré un haut niveau de conservation lorsque comparé, par alignement de séquences, à d'autres espèces du genre Macaca et le Papio papio tel qu'attendu pour des espèces montrant une forte conservation génomique.
English: The UNCTAD seminar on market access was very relevant to the agenda of the Conference.
French: Le séminaire de la CNUCED sur l'accès aux marchés touche de très près l'ordre du jour de la Conférence.
English: Requests UNDP to include, in its annual financial review of the situation, the status of expenditures of any such fund to which it contributes.
French: Prie le PNUD d'inclure, dans son examen annuel de la situation financière, l'état des dépenses de tout fonds auquel il contribue.
English: It is the best place for your questions if you are an occasional user and do not want to subscribe to the mailing list. As for many forums, the search engine is there to help you find answers quickly, so try to search there before writing a question that might already have been answered.
French: Cours de Mammouthland pour les débutants en CSS (Feuilles de Style en Cascade).
English: Members of the Council expressed concern that the security situation in East Timor as a whole remained serious.
French: Les membres du Conseil se sont inquiétés des problèmes de sécurité au Timor oriental, qui dans l'ensemble restaient graves.
English: ◦ Pacific Pond Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: There is an open kitchen for main courses, which are prepared on order.
French: La cuisine est ouverte pour les plats principaux, préparés à la demande.
English: Ask for our new brochure, "The National Historic Sites in Alberta" which features 23 of Alberta's National Historic Sites in a full-colour, 18 page booklet.
French: Demandez notre nouvelle brochure « Lieux historiques nationaux en Alberta » qui met en valeur 23 lieux historiques nationaux en Alberta. Livret de 18 pages en couleurs.
English: 1.2 All bid preparation costs claimed, whether direct or indirect, must be supported.
French: 1.2 Tous les frais de préparation de la soumission inclus dans la demande, qu’ils soient directs ou indirects, doivent être corroborés par des pièces justificatives.
English: Human rights treaty bodies have consistently expressed the view that reservations might have the effect of diminishing the scope of protection afforded by treaties.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont eu pour pratique de considérer que les réserves pouvaient amoindrir la portée de la protection conférée par les traités.
English: (Versatech Holdings) is a world leader in manufacturing oil spill response equipment - since 1968.
French: (Versatech Holdings) est un chef de file mondial en fabrication d'équipement antidéversement.
English: Jim Davidson did not submit a valid drives licence trade and was checked off in the screening board report by the screening board as having submitted it according to the statement of qualifications.
French: Jim Davidson n’a pas fourni un permis de conduire valide; le jury de présélection a néanmoins indiqué dans son rapport de présélection qu’il en avait fourni un conformément à l’énoncé de qualités.
English: It entered into force in respect of the Slovak Republic on 1 August 2005 The new Criminal Code of the Slovak Republic, Act No. 300/2005 Coll., entered into force on 1 January 2006.
French: Le nouveau Code pénal de la République Slovaque, loi n° 300/2005 Coll., est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Fructifications at the prespore stage in var. flexuosa consisted of several layers of prespore cells underlaid by a fibrous network.
French: Chez le var. flexuosa, les fructifications au stade présporal consistent en plusieurs couches de cellules présporales reposant sur un réseau fibreux.