ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Commission will devote the necessary attention to this in its future proposals.
French: Nous attendons que la Commission lui consacre l'attention nécessaire dans ses futures propositions.
English: "South Africa has met the ICAO standards in respect to international checked baggage screening and are still working on introducing 100% domestic screening at all airports".
French: La mise en place d’un programme de certification est un secteur dans lequel l’ACSTA peut aider la SACAA.
English: The Committee also recommends that the State party consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), and taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of national independent human rights institutions, ensure that such a body is provided with adequate financial resources and personnel capable of dealing with complaints filed by children, or on behalf of children, in a child-sensitive manner.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale et indépendante pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et compte tenu de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, et veille à ce qu'un tel organe soit doté de ressources financières suffisantes et d'un personnel apte à traiter avec tact les plaintes déposées par les enfants ou au nom d'enfants.
English: We suggest how LIFE + could be significantly strengthened.
French: Nous suggérons comment renforcer LIFR + de façon significative.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
French: NOTE A defect. trait de sciage (n.m.) ligne de sciage (n.f.) sawing line NOTA Marquage.
English: Over the past 10 years, the Israeli authorities have demolished more than 2,200 residences, leaving more than 13,000 Palestinians homeless.
French: Au cours de ces 10 dernières années, les autorités israéliennes ont détruit plus de 2 200 résidences, mettant plus de 13 000 Palestiniens à la rue.
English: Letter dated 29 January 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. - (RO) The full liberalisation of postal services in Member States will have a positive impact not only on postal service users and consumers, who will benefit from new and innovative services and lower postal charges, but also on the economy of Member States as a whole.
French: par écrit. - (RO) La totale libéralisation des services postaux dans les États membres aura un impact positif non seulement sur les usagers et les consommateurs, qui bénéficieront de nouveaux services innovants et de tarifs moins élevés, mais également sur l'économie des États membres en général.
English: Every State had the right to decide, in full sovereignty, whether or not to ratify the Statute.
French: Les États-Unis estiment en effet qu'il appartient à chaque État de décider, en pleine souveraineté, de ratifier ou de ne pas ratifier ce statut.
English: 32.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business.
French: Les inspecteurs techniques ont droit à onze (11) jours fériés désignés payés par année.
English: 1.6) For Canadian waters, the positioning system used shall be DGPS (see section B).
French: Dans les eaux canadiennes, le système de positionnement utilisé doit être le DGPS (voir section B).
English: Pursuant to the Employment Contracts Act, it is illegal to give preferences or to restrict rights on the grounds of the sex, nationality, colour, race, etc. of employees or employers (art. 10).
French: Conformément à la loi sur le contrat de travail, il est interdit d'établir des discriminations positives ou négatives fondées sur la nationalité, la couleur, la race, etc. en ce qui concerne tant les employeurs que les travailleurs (art. 10).
English: In case your Government has recently submitted reports on the health situation in your country to the World Health Organization (WHO) you may wish to refer to the relevant parts of these reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des rapports sur la situation en matière de santé dans votre pays, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The exercise of this right may be restricted by law only in the interests of protecting public order, the health and morals of the population, and the rights and freedoms of other persons.
French: L'exercice de ce droit ne peut être restreint par voie légale que s'il en va de la protection de l'ordre public, de la santé et de la moralité publiques ou de la protection des droits et libertés d'autrui.
English: The text of the draft resolution, annexed to which is the Plan of Action, is reproduced below.
French: Le texte de ce projet de résolution, auquel le plan d'action est joint en annexe, est reproduit ci-après.
English: On average, it takes women six to nine months to find work, whereas for men the corresponding figure is three to six months.
French: La durée moyenne de recherche d'un emploi est de six à neuf mois pour les femmes et de trois à six mois pour les hommes.
English: Not only minors and young adults liable to a criminal sentence, but also children and adolescents showing signs of social behaviour disorders and from a family environment which is unable to provide them with an adequate education and training are placed in these establishments.
French: Dans ces établissements sont placés non seulement des mineurs et jeunes adultes passibles d'une peine pénale, mais aussi des enfants et jeunes présentant des troubles du comportement social et provenant d'un milieu familial qui n'est pas en mesure de leurs offrir une éducation et une formation adéquates.
English: CIDA played an important role in encouraging these achievements through policy dialogue.
French: L’ACDI a joué un rôle important à cet égard, profitant du dialogue sur les politiques pour faire la promotion de tels changements.
English: In addition, in January 2003, we started the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, which followed on from the United Nations International Police Task Force.
French: En outre, en janvier 2003, nous avons lancé la Mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine, qui a pris la relève du Groupe international de police de l'ONU.
English: 105) only through their written agreement.
French: 105) que si elles y consentent par écrit.
English: Measurement Canada seeks to be proactive in the early detection of defects, and expedient implementation of necessary corrective actions in order to avoid the costs associated with removal from service (authorized pursuant to section 22 of the Electricity and Gas Inspection Act) of meters which may exhibit defects resulting in non-compliance with the Act or Regulations.   5.0 Terminology  For the purposes of this bulletin the following terminology shall apply:
French: Mesures Canada tente d’être proactif dans la détection précoce des défauts de même que dans la mise en oeuvre rapide des actions correctives nécessaires afin d’éviter les coûts associés au retrait du service des compteurs (selon l’article 22 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz) qui peuvent présenter des défauts résultant en une non-conformité à la loi ou au règlement.   5.0 Terminologie  Les définitions suivantes s’appliquent au présent bulletin :
English: The use of administrative data sources for social statistics needs to be strengthened.
French: Les données administratives devraient être davantage utilisées pour la production de statistiques sociales.
English: On 8 June, a Food and Agriculture Organization of the United Nations compound was attacked in Kunduz, injuring two guards.
French: Le 8 juin, des installations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont été attaquées à Kunduz; deux gardes ont été blessés.
English: Changes in heart rate paralleled changes in energy expenditure.
French: Les changements de rythme cardiaque sont en parallèle avec les changements de dépense d'énergie.
English: These treaty actions were notified to Member States and other relevant entities, and were systematically published on the Internet and, where appropriate, via press releases.
French: Ces actes ont fait l’objet d’une notification aux États membres et aux autres entités concernées et d’une publication systématique sur l’Internet et, le cas échéant, par des communiqués de presse.
English: The Government of Canada's response to the issue of corporal punishment has been two-fold.
French: Le Gouvernement du Canada a une politique à deux volets au sujet du châtiment corporel.
English: It also provides a forum to resolve local issues with a primary focus on impact mitigation and environmental protection.
French: Elle offre aussi une tribune permettant de résoudre les questions locales en fonction principalement de l'atténuation des effets et de la protection de l'environnement.
English: Cleaning validation of equipment is critical for a multi-product facility involved in campaign or concurrent production of biological drugs.
French: La validation des procédures de nettoyage de l'équipement est cruciale dans le cas d'un établissement multi-produits impliqué dans la fabrication consécutive ou simultanée de drogues biologiques.
English: Women are helped to enter and remain in these professions through the work of the OFAN consortium (a collaboration of organizations concerned with women in S&T, set up to coordinate activities for the Beijing World Conference on Women); national women-in-science organizations; and other professional bodies, such as the Third World Organization of Women in Science.
French: Diverses organisations aident les femmes à choisir ces professions et à les exercer, à savoir le consortium OFAN ( regroupement d’organismes ayant vocation à inciter les femmes à faire carrière en sciences et en technologie, établi pour coordonner les activités de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing ) ; les organisations nationales de femmes dans les disciplines scientifiques ; et d’autres organismes professionnels comme la Third World Organization of Women in Science.
English: It will therefore be essential that negotiations on the REPAs and implementation on the one hand, development policies on the other, are mutually supportive and that appropriate EU support measures are included in regular EDF financing.
French: Il sera dès lors fondamental que les négociations, d' une part, sur les APER et la mise en uvre, et d' autre part, sur les politiques de développement soient coordonnées et que des mesures de soutien appropriées de l' UE soient inclues dans le financement ordinaire du FED.
English: She knew then who should be her partner and she returned to tell her father.
French: Elle comprit que ce devait être lui le compagnon de ses jours et retourna le dire à son père.
English: Nunatsiavut Government (NG) Beneficiaries Effective April 1, 2007, members of the Labrador Inuit Association (LIA) and the Labrador Inuit Health Commission (LIHC) will be recognized by the Nunatsiavut Government (NG) as members.
French: Bénéficiaires du gouvernement du Nunatsiavut À compter du 1 er avril 2007, les membres de l'Association des Inuits du Labrador et la Commission des services de santé pour les Inuits seront reconnus comme membres du gouvernement du Nunatsiavut.
English: The Committee has requested during a number of meetings with the Procurement Division, the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management, all of which collaborate regarding the creation of such documents, that a code of ethics be prepared without delay.
French: Le Comité consultatif a demandé qu'un code de déontologie soit établi sans plus attendre au cours de diverses réunions avec la Division des achats, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui collaborent en vue de mettre au point le document en question.
English: Many of the smaller CEDOs use their CEDP funding exclusively for training.
French: Bon nombre des ODEC de plus petite taille utilisent le financement du PDEC uniquement pour la formation.
English: JOHN MURRAY EDWARDS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - KLEYSEN TRANSPORT LTD.
French: JOHN MURRAY EDWARDS le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et KLEYSEN TRANSPORT LTD.
English: This time, I'd like to announce new services that we have implemented on the site.
French: Cette fois-ci, je souhaite vous parler de nouveaux services que nous avons mis en place sur le site.
English: Thirdly, on the International Telecommunication Union, I know this is a matter that was raised here in the Council in February.
French: Troisièmement, au sujet de l'Union internationale des télécommunications, je sais que c'est une question qui a été soulevée ici au Conseil en février.
English: However, it follows from the system established by the Regulation that all the competent authorities to which that notification is addressed must check that the classification by the notifier is consistent with the provisions of the Regulation and object to a shipment which is incorrectly classified.
French: Il découle cependant du système mis en place par le règlement que toutes les autorités compétentes destinataires de ladite notification doivent vérifier que la qualification retenue par le notifiant est conforme aux dispositions du règlement et s'opposer au transfert lorsque cette qualification est erronée.
English: Counsel for the respondent referred to Nike as the first decision issued by the Tribunal subsequent to Reebok-FC.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé à l'affaire Nike comme étant la première décision rendue par le Tribunal à la suite de l'affaire Reebok-CF.
English: After such request, Lulu will start the process of withdrawing your book from availability in retail channels.
French: Après une telle requête, Lulu démarre le processus de retrait de votre livre de la disponibilité des canaux de revente.
English: This document indicates that he worked 348 hours at CAM.
French: Ce document indique qu’il a travaillé 348 heures à la CAM.
English: Should the operator of a fuel truck act in an unsafe manner, the Harbour Authority should request that the operator act appropriately and suspend the operator's licence if the request is not met.
French: Si l'exploitant de camion citerne agit de façon dangereuse, l'administration portuaire doit lui demander de procéder différemment et révoquer son permis s'il n'obtempère pas.
English: These changes apply to:
French: Ces changements s'appliquent aux crédits de taxe sur les intrants suivants :
English: The condition they spelled out is that they first have the opportunity to meet the doctor in order to assess the fit of personality, philosophy and approach to care.
French: La condition était qu’ils puissent rencontrer le médecin pour évaluer si leur personnalité, leurs principes et leur approche de la santé concordent.
English: "This visit is part of a recent renewal and expansion of Parliamentary diplomacy involving high level visits to and from the United States, Tunisia, China, Russia and Afghanistan," stated Senator Kinsella.
French: « Cette visite s’inscrit dans un récent renouvellement et prolongement de la diplomatie parlementaire, qui comprend des visites de dignitaires à destination et en provenance des États-Unis, de la Tunisie, de la Chine, de la Russie et de l’Afghanistan », a ajouté le sénateur Kinsella.
English: Spectral criteria for establishing cis and trans configuration are discussed.
French: [Traduit par le journal]
English: Many projects are under way to increase communication and horizontal management between departments, and to this end Health Canada is an active member of an interdepartmental network for SD strategies.
French: De nombreux projets sont en cours afin d'accentuer les communications et d'améliorer la gestion horizontale entre les ministères, d'où la participation active de Santé Canada à un réseau interministériel sur les stratégies de développement durable.
English: Format for certificate of origin Part Two:
French: Format du certificat d'origine Partie deux:
English: The huge amount of runoff changed the land-scape, creating coulees, buttes and creeks.
French: Les eaux de ruissellement, qui étaient considérables, modifièrent le paysage, créant des coulées, des buttes et des ruisseaux.
English: In 1998, 5 out of 17 Cabinet Ministers were women (29 percent).
French: Octobre est le mois de l’histoire des femmes.
English: Alongside with surveys taken this far, it is advisable to extend monitoring to strictly qualitative aspects, to determine whether a female entrepreneurial model actually exists.
French: Parallèlement aux contrôles effectués jusqu'ici, il serait bon d'étendre le suivi aux aspects purement qualitatifs afin de voir s'il existe vraiment un modèle d'entreprenariat féminin.
English: Without this direct personnel support, the Canadian military would have a very difficult time meeting its commitments at home and overseas.
French: Sans ce service de soutien direct au personnel, les Forces canadiennes auraient une grande difficulté à respecter leurs engagements au Canada et à l'étranger.
English: To implement the strategy, we are working closely with the United Nations Economic Commission for Europe, particularly when it comes to reviewing the implementation of commitments and the development of early warning mechanisms and indicators.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, nous travaillons étroitement avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, en particulier s'agissant de l'examen du respect des engagements pris et de la mise au point de mécanismes et d'indicateurs d'alerte avancée.
English: The full text of those replies will be available for review with the secretariat before and during the working group.
French: Le texte intégral de ces réponses est disponible au secrétariat pour examen avant et pendant la session du Groupe de travail.
English: The report called upon both governments to take further liberalization measures and called upon the private sector to become engaged in reinvigorating the bilateral relationship.
French: Le rapport sommait les deux gouvernements de prendre d'autres mesures de libéralisation des marchés et invitait le secteur privé à s'engager à remettre de l'ardeur dans les relations bilatérales.
English: As it was assumed that there has been no emission control technology applied by this industry, the values of "a" and "d" were 0 and 1, respectively.
French: Comme on a présumé qu'aucun dispositif antipollution n'était utilisé par cette industrie, les valeurs attribuées à « a » et à « d » étaient respectivement de zéro et de un.
English: The criteria for calculating rankings include life expectancy, educational attainment, and adjusted real income.
French: Les critères sur lesquels ce classement est établi incluent l'espérance de vie, le degré de scolarisation et le revenu réel corrigé.
English: Bursaphelenchusxylophilus was transmitted to twigs during maturation feeding and to logs during oviposition by M. carolinensis, M. mutator, and M. scutellatus.
French: Le transfert du B. xylophilus aux rameaux et aux billes se faisait, respectivement, durant l'alimentation de maturation et durant la ponte par les M. carolinensis, M. mutator et M. scutellatus.
English: The HIV prevalence rate is still low despite a progressive increase in the number of confirmed cases, from 6 in 2003 to 43 in 2006.
French: Le taux d'incidence du VIH reste faible en dépit de la multiplication des cas confirmés, dont le nombre est passé de 6 en 2003 à 43 en 2006.
English: • the deceased’s grandchild or great grandchild;
French: • d’un petit-enfant ou d’un arrière-petit-enfant de la personne décédée;
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de responsabilisation sociale des entreprises;
English: We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production, and we oppose interventionist regulations which would impose a burden on companies.
French: Nous sommes donc pour une analyse économique différenciée des facteurs très divers qui sont responsables de délocalisations d'activités de production et contre des dispositions interventionnistes qui constituent des charges pour les entreprises.
English: Given the relatively high labour costs, the Croatian economy will require further restructuring towards export specialisation in more technology-driven industries in order to compete successfully on the single market, as well as improvements in the business environment.
French: Étant donné les coûts salariaux relativement élevés, il faudra renforcer la restructuration de l'économie croate pour l’orienter vers une spécialisation de ses exportations dans des industries davantage axées sur la technologie afin de relever avec succès le défi de la concurrence sur le marché unique et poursuivre l'amélioration du climat économique. Une
English: - In article 20, paragraph 5, proposed by the Special Rapporteur in his fourth report (1965): “An objection to a reservation must be in writing”;
French: - Dans le paragraphe 5 de l'article 20 proposé par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport (1965) : « Une objection à une réserve doit être consignée par écrit » ;
English: • The current by-law powers are practically useless and don’t give communities what they need.
French: • Les pouvoirs en vertu des règlements actuels sont pratiquement inutiles et ne donnent pas aux collectivités ce dont elles ont besoin.
English: Between Longue-Pointe-de-Mingan and Aguanish along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, via Highway 138 East, opposite Anticosti Island.
French: Entre Longue-Pointe-de-Mingan et Aguanish, le long de la rive nord du golfe du Saint-Laurent, par la route 138 Est, face à l'île d'Anticosti.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Atlantic cod Gadus morhua, Newfoundland and Labrador population, Laurentian North population, Maritimes population, Arctic population in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et mise à jour - Rapport de situation du COSEPAC sur la morue franche Gadus morhua, population de Terre-Neuve-etLabrador, population du Nord laurentien, population des Maritimes, population de l'Arctique au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.