ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links Pandemic Influenza Information A/H2N2 Influenza Virus In late March 2005, the Public Health Agency of Canada (PHAC) identified the H2N2 influenza A virus in a proficiency test sample supplied by the College of American Pathologists (CAP).
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels Renseignements au sujet de la grippe pandémique Virus grippal A/H2N2 À la fin mars 2005, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a identifié le virus grippal A/H2N2 dans un échantillon pour vérification de la compétence fourni par le College of American Pathologists (CAP).
English: Scenario 3 Marika and Sami
French: Scénario 3 Marika et Sami
English: The linguistic diversity in Europe is notable compared, for example, with that in the USA or Japan.
French: L'Europe se distingue par une diversité linguistique considérable, en comparaison des États-Unis ou du Japon, par exemple.
English: Booking.com: hotel Villa Antea Apartments, Dubrovnik, Croatia - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Antea Apartments, Dubrovnik, Croatie - 165 Commentaires Clients.
English: Compliance costs are high and the cross subsidization from high-profit areas to meets the terms of the CRA is seen as a tax design to stem the deterioration of inner city communities.
French: Les coûts à engager pour s’y conformer sont élevés et l’interfinancement des régions où les bénéfices sont élevés en faveur de celles où ils le sont moins, prévu dans la CRA est considéré comme un stratagème fiscal visant à mettre fin à la détérioration des quartiers urbains centraux.
English: Charging a fee to offset a portion of the full cost of the service is in line with the Government's Cost Recovery and Charging Policy.
French: Il est conforme à la Politique du gouvernement sur le recouvrement des coûts et la tarification d'exiger des frais pour couvrir une partie des coûts entraînés par la prestation des services.
English: For the second person, the passive person, to function and receive the necessary services, the first person, the citizen, must be active, aggressive and audible.
French: Pour que la deuxième personne, plus passive, puisse fonctionner et recevoir les services nécessaires, il faut que la première personne, citoyen ou citoyenne, soit active, agressive et audible.
English: Hence, currently about 58% of the excess carbon released into the atmosphere by humans is being removed again by ocean and terrestrial systems.
French: Par conséquent, à l’heure actuelle, environ 58 % du carbone excédentaire rejeté dans l’atmosphère par l’homme est de nouveau absorbé par les océans et les systèmes terrestres.
English: Furthermore, the Government of the Islamic Republic of Iran reserves its rights to raise and to invoke any other rights, arguments or reasoning in the future.
French: De plus, le gouvernement de la République islamique d'Iran se réserve le droit d'avancer et d'invoquer tout autre droit, argument ou opinion à l'avenir.
English: In the current context of crisis and the great pressure on the public finances of the Member States, I would like to reiterate the need to ensure budgetary sustainability in the EU in order to pursue the central objective of social and economic cohesion.
French: Dans l'actuel contexte de crise et de pression sur les finances publiques des États membres, je tiens à réitérer la nécessité de garantir la viabilité financière au sein de l'UE, de manière à pouvoir poursuivre l'objectif central de cohésion sociale et économique.
English: One species is found in alpine areas from southern British Columbia north to Alaska and the Aleutian and Pribilof islands.
French: Une espèce occupe les régions alpines du sud de la Colombie-Britannique jusqu'à l'Alaska, les Aléoutiennes et les îles Pribilof.
English: This year, we also continued the development of the Electronic Supply Chain, which will encompass procurement activities from initial selection of goods and services through to final settlement.
French: Cette année, nous avons également continué de développer la Chaîne d'approvisionnement électronique, qui comprendra les différentes activités d'achat, de la sélection initiale des biens et des services au règlement final de ces achats.
English: This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2,5 per cent per year.
French: Cette dégressivité est appliquée à partir de la troisième année et est fixée à 2,5 % par an.
English: No matter how busy we are, we have more time.
French: Même si nous sommes très occupés, nous disposons de plus de temps.
English: A few of the questions that have been raised I believe are pertinent and need to be explained.
French: Quelques-unes des questions qui ont été posées, je crois, sont pertinentes et nécessitent des explications.
English: Successful candidates M. Jongman, D. Jarvie and L. Welegedera attended the hearing.
French: Les candidats reçus M. Jongman, D. Jarvie et L. Welegedera ont assisté à l’audience.
English: However, concerns about deleterious changes to the amount and type of fish harvest have been raised.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées au sujet des effets nocifs sur la quantité et les types de poisson pêchés.
English: Our thoughts are also with the Afghan civilians injured in this attack.
French: Nos pensées vont également aux civils Afghans blessés dans cet attentat.
English: 61 Marilyn Van Bibber, "FAS Among Aboriginal Communities in Canada:
French: 61 Marilyn Van Bibber, «FAS Among Aboriginal Communities in Canada:
English: To date, the MRI Campaign has raised over $530,000 toward its goal of $750,000.
French: Pour l’instant, la campagne de collecte de fonds a permis de recueillir plus de 530 000 $, l’objectif étant de 750 000 $.
English: In October 1999, the Minister of Indian Affairs and Northern Development began exploring a process with Aboriginal and provincial partners to address the long-term implications of Marshall and the possibility of resolving broader issues of Aboriginal and treaty rights.
French: En octobre 1999, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec ses partenaires autochtones et provinciaux, a entrepris d'étudier les conséquences à long terme de l'arrêt Marshall et la possibilité de résoudre la question plus vaste des droits ancestraux et issus de traités.
English: • Access to electronic information and transactions about government programs, organized to respond to the needs of Canadians and business rather than to the internal design of government;
French: • l'accès à l'information électronique et aux opérations au sujet des programmes gouvernementaux qui sont structurés en vue de satisfaire aux besoins des Canadiens et des entreprises plutôt qu'au réseau interne du gouvernement ;
English: The workshop will be held in collaboration with Makerere University in Kampala, Uganda.
French: L’atelier sera organisé en collaboration avec l’Université Makerere à Kampala, en Ouganda.
English: Part IV - Submissions , if any, concerning costs x x
French: Partie IV - Arguments, le cas échéant, au sujet des dépens x x
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, j'ai déterminé que mon intervention n'est pas justifiée.
English: If Armenia did not comply with its obligations within the appropriate time frame, there would of course be discussion.
French: Mme DURRIEU (France) indique que les deux sous‑amendements oraux ont été approuvés par la commission.
English: With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre-existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
French: En ce qui concerne le financement et les équipements techniques, les engagements réduisent la durée des contrats, permettent aux clients de rembourser leur prêt et de mettre fin aux accords sans pénalités et de disposer librement d’une partie de l’espace des meubles réfrigérés, répondant ainsi aux préoccupations concernant les accords préexistants qui lieraient indûment les clients et conduiraient à l’exclusivité des points de vente.
English: ·participating in field work and data collection
French: • participer aux travaux sur le terrain et à la collecte de données,
English: About 100 scholarships were awarded, most of them to HIV-positive women from across Canada.
French: Une centaine de bourses d'étude ont été accordées, la plupart à des femmes séropositives pour le VIH dans tout le Canada.
English: I further understand that approval of visiting privileges is conditional upon satisfactory results of a criminal record name check and I hereby give my consent to the Correctional Service of Canada to use the information provided on this form to conduct such a check.
French: Je conviens en outre que mes privilèges de visite ne seront approuvés que si les résultats de vérification nominale de casier judiciaire sont satisfaisants et je consens par la présente demande à ce que le Service correctionnel du Canada se serve des renseignements fournis dans le présent formulaire pour mener sa vérification.
English: An exception to this occurred in 2003 when the CCGS Alfred Needler was disabled and replaced by the CCGS Wilfred Templeman.
French: Une exception s’est produite en 2003, lorsque le NGCC Alfred Needler est tombé en panne et a été remplacé par le NGCC Wilfred Templeman.
English: However, we share the view that if the implementation of this important resolution is to succeed, international, regional and subregional institutions have an important role to play in assisting developing countries in their implementation efforts.
French: Cependant, pour une mise en œuvre efficace de cette importante résolution, les institutions internationales, régionales et sous-régionales ont un important rôle à jouer en aidant les pays en développement dans leurs efforts à cette fin.
English: [End of Annex and of document] WIPO’s Internet site is at HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm.
French: Le site Internet de l’OMPI se trouve à l’adresse : http://www.wipo.int. Pour consulter le présent document et les autres documents de travail destinés à la session de l’Assemblée, voir : http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm.
English: The Executive Board approved this position at its meeting in Athens on 5 June 2008.
French: La commission exécutive a approuvé cette position lors de sa réunion à Athènes le 5 juin 2008.
English: Thursday, 30 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The database sent to the firm comprised 1,453 distinct clients.
French: La base de données transmise à la firme comprenait 1 453 clients distincts.
English: Hotel Cà Nigra is open throughout the year for anyone wishing to enjoy our exclusive rooms and amenities.
French: l'Hotel Cà Nigra peut être entièrement réservé, à n'importe quel moment de l'année, pour la clientèle qui souhaite un accès exclusif aux chambres et aux services.
English: This document, amongst others, is available on the Internet at http://www.gov.mb.ca/finance This document is printed on recycled paper.
French: Par M. Gregory Selinger Ministre des Finances Gouvernement du Manitoba Le 26 avril 2001
English: Pursuant to subsection 2(3) of the Act, the importing wholesaler was deemed to be the manufacturer or producer in Canada of the pet food and not the importer thereof.
French: En application du paragraphe 2(3) de la Loi, le grossiste importateur était réputé être le fabricant ou le producteur au Canada des aliments pour animaux, et non leur importateur.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session (Economic and Social Council resolution 2005/17 and General Assembly resolution 60/175).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur sa troisième session (résolution 2005/17 du Conseil économique et social et résolution 60/175 de l'Assemblée générale).
English: Visit the Music Resources - Webcasts page to watch archived versions of master classes lead by Pinchas Zukerman.
French: Visitez la section Ressources musicales - Diffusions Web archivées pour visionner des ateliers de maître donnés par le maestro Pinchas Zukerman.
English: Countries and municipalities have, to different degrees, addressed sustainability goals in human settlements through planning and partnerships to achieve productive, socially inclusive and environmentally sound cities.
French: Les pays et les municipalités ont, à des degrés divers, poursuivi des objectifs de durabilité dans les établissements humains − par le biais de la planification et de la constitution de partenariats − pour développer des villes productives, associant tous les secteurs de la société et écologiquement rationnelles.
English: In either case, the problem is that such an office would have moral authority but little else.
French: Dans les deux cas, le problème reste qu'un tel poste disposerait d'une autorité morale sans autre pouvoir significatif.
English: Appeal against the judgment in Case T-37/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision declaring certain financial interventions in favour of Forges de Clabecq SA to be incompatible with the common market
French: Manquement d'Etat - Art. 11 et 4, par. 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) - Défaut d'avoir préparé et communiqué à la Commission, dans le délai prévu, les plans, projets et synthèses d'inventaires prévus par la directive
English: In contrast to the situation in Canada, in the United States, SEREVENT® is approved as an asthma monotherapy.
French: À l'inverse du Canada, l'utilisation de SEREVENT® en monothérapie est approuvée aux États-Unis dans le traitement de l'asthme.
English: Both companies are from Brampton, Ontario.
French: Les deux compagnies sont établies à Brampton (Ontario).
English: In 2006, 48 of the 50 least developed countries were eligible for external lending from the International Development Association (IDA).
French: En 2006, sur 50 PMA, 48 pouvaient prétendre à des prêts extérieurs de l'Association internationale de développement (IDA).
English: Like the Public Broadcasting System and National Public Radio as they were originally conceived, The New Press aims to provide ideas and viewpoints under-represented in the mass media.
French: Comme le système de radiodiffusion public et la radio nationale à leurs origines, The New Press a pour objectifs de fournir des idées et des points de vue sous-représentés dans les médias de masse.
English: Publishers Most publishers were "somewhat satisfied" to "very satisfied" with the fairness of the manuscript review process, the quality of feedback from the manuscript peer-review process, and the helpfulness of ASPP staff.
French: Éditeurs La plupart des éditeurs étaient « plutôt satisfaits » ou « très satisfaits » de l’impartialité de l’évaluation par les pairs, de la qualité des observations issues de l’évaluation par les pairs et de la serviabilité du personnel rattaché au PAES.
English: Policy dialogue between and within Governments, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society and the private sector is essential to raise awareness among all stakeholders of the changing age structure of populations, especially of the large number of young people and the speed of population ageing, and the health and social implications of those changes for individuals, families and societies.
French: Le dialogue au sujet des politiques entre gouvernements, organismes des Nations Unies, ONG, société civile et secteur privé de même qu'au sein de ces diverses entités est indispensable pour sensibiliser toutes les parties prenantes à l'évolution de la structure démographique, notamment au grand nombre de jeunes et à la rapidité du vieillissement de la population, ainsi qu'aux conséquences sanitaires et sociales de cette évolution pour les individus, les familles et la société.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges, and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statement.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: – guide (at the disposal of the guests during the aperitif) services
French: – guide (à disposition des invités pendant l’apéritif) techniques
English: The exception to Singapore’s free port status is on a few agricultural tariff lines: beer, stout and samsoo liquor incur a per litre rate of duty.
French: Quelques produits agricoles importés par Singapour, bière, stout et samsoo, ne bénéficient pas d’une franchise et sont assujettis à des droits de douane calculés au litre.
English: During the reporting period, a substantial build-up of SAF and Chadian Armed Opposition Groups (CAOG) elements was observed along the border.
French: Pendant la période considérée, un renforcement considérable de la présence des Forces armées soudanaises et des groupes d'opposition armés tchadiens a été observé le long de la frontière.
English: Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III).
French: Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail, tels qu'ils figurent dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III).
English: On the contrary, the sulfates of magnesium, manganese(II), and zinc (the latter only in the presence of acetate buffer) have specific effects, indicating the probable formation of several complexes.
French: Au contraire, les sulfates de magnésium, de manganèse(II) et de zinc (dans ce dernier cas, uniquement en présence du tampon acétate) possèdent des effets spécifiques, suggérant la formation probable de plusieurs complexes.
English: The cost of treating 120 kilometres of oily shoreline was less than the equivalent of one day's physical washing effort.
French: Le coût du traitement de 120 kilomètres de littoral imprégné d'hydrocarbures était inférieur à celui d'un effort physique de nettoyage d'une journée.
English: Facts can become grossly distorted.
French: Les faits risquent alors d’être grossièrement déformés.
English: (3) A patent application shall relate to only one invention, but may include in connection with that invention— (a) claims— (i) for any number of products, (ii) for any number of manufacturing processes for those products, and (iii) for any number of applications of those products; and (b) claims— (i) for any number of processes, and (ii) for the means of working those processes, for the resulting product or products and for the application of those products.
French: 4) Le déposant qui désire se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur dans un pays autre que le Nigéria doit a) joindre à sa demande selon l’alinéa 1) ci-dessus une déclaration écrite indiquant : i) la date et le numéro de ce dépôt antérieur; ii) le pays dans lequel ce dépôt antérieur a été effectué; et iii) le nom de l’auteur de ce dépôt antérieur; b) dans un délai de trois mois à compter de la demande selon l’alinéa 1) ci-dessus, remettre au Registrar une copie de la demande antérieure certifiée conforme par l’office de la propriété industrielle (ou son équivalent) du pays où elle a été déposée.
English: At one point he refers in particular to the fact that developing countries are little affected by this illness because life expectancy there is too low. That is poignant and also significant.
French: Mentionnons enfin la publicité à une initiative fructueuse, le téléphone Alzheimer.
English: • Females Languages offered:
French: • Femmes Langues offertes :
English: ◦ enhance the portability of these supports;
French: • – améliorer la transférabilité des mesures de soutien;
English: It also works with educational institutions, research groups, and industry to coordinate its services.
French: Il travaille aussi avec des établissements d'enseignement, des groupes de recherche et l'industrie pour coordonner ses services.
English: The efforts to rehabilitate the judiciary, reform the corrections system and facilitate the extension of State administration throughout Liberia are similarly making progress.
French: Des progrès marquent aussi les efforts visant à relever le secteur judiciaire, à réformer le régime pénitentiaire et à faciliter l'extension de l'administration de l'État à l'ensemble du Libéria.
English: A comparison of results from this survey and those of smaller-scale surveys in east-central Saskatchewan indicated that the spring waterfowl surveys provide a good measure of trends in populations (Nieman et al.
French: La comparaison des rÃ©sultats de ce relevÃ© et de relevÃ©s Ã plus petite Ã©chelle faits dans le centre-est de la Saskatchewan montre que les relevÃ©s printaniers de la sauvagine donnent une bonne mesure des tendances des populations (Nieman et al., 2000).
English: It was not until the beginning of May 1919, that the Allies managed to draw up a common set of peace terms for Germany, which they could all agree on.
French: Il fallut attendre début mai 1919 pour que les alliés réussissent à rédiger un ensemble de conditions de paix commun pour l'Allemagne sur lequel ils pouvaient tous s'entendre.
English: These results indicate that more visible minorities respondents have experience in the contingent workforce than do persons not belonging to a visible minority.
French: Il ressort de ces résultats que les répondants et répondantes des minorités visibles ont acquis une plus grande expérience de travail au sein de l=effectif temporaire que les personnes n=appartenant pas à une minorité visible.
English: The US measures at issue include section 771(5) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1677(5)), as amended by the Uruguay Round Agreements Act (URAA), as interpreted by the Statement of Administrative Action (SAA) accompanying the URAA (H.R. 5110, H.R. Doc.
French: Les mesures des États-Unis en cause comprennent l'article 771 5) de la Loi douanière de 1930 (19 U.S.C. § 1677 5)), telle que modifiée par la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay et interprétée par l'Énoncé des mesures administratives accompagnant la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (H.R. 5110, Doc.
English: There can be no doubt about that for many witnesses were present."
French: Les nombreux témoins présents peuvent l'attester."