ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that, in this budget process, we can also welcome our future fellow MEPs from the new Member States.
French: Je me réjouis de constater que la présente procédure budgétaire permettra d'accueillir nos futurs collègues des nouveaux États membres.
English: That is why we propose that the European Commission should adopt fixed criteria to be taken into account in fixing support priorities for and selecting projects and to state them clearly in calls for proposals.
French: C' est pourquoi nous proposons à la Commission européenne d' adopter des critères fixes qu' elle prendra en considération lors de la définition des priorités d' encouragement et de sélection des projets et d' en faire clairement état dans ses appels à propositions.
English: Project applicants need to demonstrate the way they will track the project’s success.
French: De plus, les demandeurs doivent décrire comment ils suivront les progrès réalisés au cours du projet.
English: Progressive accretion probably led to the development of a fore-arc basin and deposition of Upper Cretaceous – Eocene fore-arc and arc-derived sediments on the ophiolite.
French: L'accrétion graduelle a probablement conduit au développement d'un bassin d'avant-arc et au dépôt de sédiments provenant de l'avant-arc et de l'arc sur l'ophiolite au cours du Crétacé supérieur et de l'Éocène.
English: Producers and processors have met these challenges to date, yet societal expectations continue to increase.
French: Les producteurs et les entreprises de transformation ont continuellement relevé le défi. Pourtant, les attentes de la société ne cessent de croître.
English: Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?
French: Leur donnerait-elle le droit de divorcer les époux qui les auraient abandonnées ?
English: Interim Review of Competition III Projects Genome Canada will undertake an interim review of the 33 large-scale projects funded in Competition III in mid2007.
French: Évaluation provisoire des projets du Concours III Génome Canada entreprendra en juin 2007 une évaluation provisoire des 33 projets à grande échelle financés à l’occasion du Concours III.
English: ◦ Crossing Guard Program run by students from the Grade Six class, helping the younger students cross the road safely (Repulse Bay)
French: ◦ Le programme Crossing Guard est pris en charge par les élèves à partir de la sixième année et vise à aider les élèves plus jeunes à traverser la route en toute sécurité (Repulse Bay)
English: Previous activity has sometimes been criticised as fragmented and inconsistent, including between countries and regions.
French: On a parfois reproché à l'action précédente d'être fragmentée et incohérente, notamment entre les pays et les régions.
English: Music Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.musiccentre.ca/home.cfm Collection of music scores, recordings and biographical information about Canada’s leading composers, from the 1940s to the present.
French: Musique Années d'études : 7e -12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.musiccentre.ca/home.cfm (Site Web disponible en anglais seulement) Collection de partitions, d’enregistrements et de renseignements biographiques sur les plus grands compositeurs du Canada, des années 1940 à aujourd’hui.
English: We are encouraged by the progress being made in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected NEPAD sectoral priorities.
French: Nous sommes encouragés par les progrès qui ont été réalisés dans l'élaboration de cadres sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis et l'affectation de crédits à certains secteurs prioritaires du NEPAD.
English: The RTAF is one of the most prestigious air forces in South East Asia.
French: La RTAF est l’une des plus prestigieuses armées de l’air de l’Asie du Sud-est.
English: We call for continued efforts by the international community towards actively increasing access by developing countries to cheap, generic drugs if meaningful steps are to be made to win the fight against malaria.
French: Si l'on veut vraiment prendre des mesures pour faire reculer le paludisme, nous demandons alors à la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour permettre aux pays en développement d'avoir mieux accès à des médicaments génériques bon marché.
English: But adverse events took place when the system was growing rapidly.
French: Mais même quand le système était en expansion rapide on déplorait des événements fâcheux.
English: You can enjoy hot or cold drinks on the patio and the hotel staff are happy to be of assistance and help you book a table in one of the numerous restaurants in the area.
French: Vous pouvez déguster des boissons chaudes ou froides sur le patio et le personnel de l'hôtel sera ravi de vous aider à découvrir les spécialités de la région en vous indiquant certains des restaurants les plus raffinés dans les environs.
English: Registration SOR/2006-349 December 14, 2006 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Area Control List P.C. 2006-1561 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Area Control List.
French: Enregistrement  DORS/2006-349 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays visés C.P. 2006-1561 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays visés, ci-après.
English: • An inadequate public appetite for innovation, which should be developed by supporting an innovation culture.
French: • * Le manque d'intérêt du public par rapport à l'innovation, auquel il faudrait remédier en instaurant une culture de l'innovation.
English: II.9.5 Others termination grounds If the political party at European level with which a political foundation at European level is affiliated forfeits its status, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.
French: II.9.5 Autres motifs de résiliation Lorsque le parti politique au niveau européen auquel est affiliée une fondation politique au niveau européen est déchu de son statut, la fondation politique au niveau européen en question ne peut plus bénéficier d'un financement au titre de la présente réglementation.
English: Streamlining the CP and CPS Process NIST is developing generic Certificate Policy (CP) and Certification Practice Statement (CPS) templates to enable agencies to quickly produce CP and CPS documents[34].
French: Rationalisation du processus de la PC et de l'EPC Le NIST élabore actuellement des modèles de Politique de certification (PC) et d'Énoncé de pratiques de certification (EPC) pour permettre aux organismes de produire rapidement des documents relatifs à la PC et l'EPC [34].
English: Engage in a Different Legislative Process from Bill C-6 / SCRA The Committee feels there is no need, in this report, to go into the substance of the various flaws in Bill C-6 and the Specific Claims Resolution Act (SCRA).
French: Il recommande que l’organe ait un mandat large propre à attirer des personnes compétentes et motivées aptes à relever les défis politiques, économiques et juridiques parmi les plus exigeants du Canada. L’organe devrait s’attaquer aux plus de 800 revendications en souffrance, dont le nombre augmente toujours141.
English: Building on the government's five-year, $100 billion tax reduction plan, the budget also introduced changes to promote small business and make Canada's tax system more internationally competitive.
French: Tout en misant sur son Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, le budget a annoncé en outre des changements en vue d'appuyer la petite entreprise et de rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel à l'échelle internationale.
English: However you can park for free in some places which are located 5 min walking from the hostel, such as Poljanski nasip, Prule or Trnovo.
French: Mais vous pouvez toutefois vous garer gratuitement à certains endroits situés à 5 mn de marche de l'auberge, comme par exemple Poljanski nasip, Prule ou Trnovo.
English: The programme's objectives to promote European higher education as a centre of excellence in the world should be in line with a balanced geographical and social representation of the beneficiary students.
French: Les objectifs du programme, qui visent à promouvoir l'enseignement supérieur européen comme centre d'excellence dans le monde, devraient aller de pair avec une représentation géographique et sociale équilibrée des étudiants bénéficiaires.
English: In brief, it was necessary to indicate the structure of parties authorized to give PIC in Article 1.3(ii); the term "communities" should be understood not only at a small scale of a community but also at a large scale of society in Article 5; a change of the words "or" into "and" in the second line of Article 7 paragraph 2 and the omission of "an obligation to
French: En bref, il est nécessaire d’indiquer à l’article 1.3)ii) la structure des parties autorisées à donner un consentement préalable en connaissance de cause; le terme "communautés" doit s’entendre non seulement des petites communautés, mais aussi de la société au sens large à l’article 5; le mot "ou" doit être remplacé par "et" à la seconde ligne au paragraphe 2 de l’article 7, et la phrase "une obligation de préciser l’orientation de la protection" doit être supprimée au paragraphe 2 de l’article 9.
English: I would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.
French: Je dirais même que vous êtes un récidiviste, parce que je me souviens d'un autre incident, également lié aux tribunes, alors que vous présidiez.
English: The short-day and moisture-stress treatment had no significant effect on root dry weight, shoot/root ratio, or water balance ratio.
French: Le traitement de jours courts avec stress hydrique n'avait aucun effet significatif sur le poids sec des racines, sur le rapport système foliacé/système radiculaire ou sur le bilan hydrique.
English: IIAP Institution 21 of 32 Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacifico
French: IIAP établissement 21 de 32 Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacifico
English: 2 of the Decree, women who decide to go back to work after two years of inactivity as an employee) benefit from better conditions, as do persons who receive unemployment benefits, since
French: 2 of the Decree, women who decide to go back to work after two years of inactivity as an employee) benefit from better conditions, as do persons who receive unemployment benefits, since these services are to be given within a shorter term: 6 months from the commencement of unemployment.
English: 6.2.1 Intermediate Bulk Containers (6.5) yes / no
French: 6.2.1 Grands récipients pour vrac (cf.  6.5*)?
English: The Alliance, Environment Canada and Manitoba Conservation work together to support this project.
French: L’ Alliance, Environnement Canada et l’ organisme de conservation du Manitoba travaillent ensemble au soutien de ce projet.
English: Commercial ﬁ shing began in the 1830s when the Hudson’s Bay Company salted salmon for export in barrels.
French: La pêche commerciale a débuté dans les années 1830, époque où la Compagnie de la Baie d’Hudson salait le saumon en baril pour l’exportation.
English: The proposal to amend the Penal Code to make it an offence to buy sexual services would soon be submitted to Parliament, following a wide-ranging debate, and could be expected to take effect by the end of the year.
French: Le projet d'amendement du Code pénal visant à réprimer l'achat de services sexuels sera présenté sous peu au Parlement, après un large débat, et on peut espérer qu'il prendra effet avant la fin de l'année.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Northwest Territories Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Territoires du Nord-Ouest Sécurité cybernétique
English: Zambia having supported the United Nations in the maintenance of International Peace and Security will continue to contribute to United Nations Peace-keeping Operations by providing military, police and civilian personnel to Peace-keeping Operations around the world, including in Darfur (UNAMID), Democratic Republic of the Congo (MONUC), Ethiopia/Eritrea (UNMEE), Kosovo (UNMIK), Liberia (UNMIL), Sierra Leone (UNIOSIL), Southern Sudan (UNMIS) and Timor- Leste (UNMIT).
French: La Zambie, qui a aidé l'ONU pour le maintien de la pays et de la sécurité, continuera de contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde en mettant à leur disposition du personnel militaire, du personnel de police et du personnel civil, y compris au Darfour (MINUAD), en République démocratique du Congo (MONUC), en Éthiopie/Érythrée (MINUEE), au Kosovo (MINUK), au Libéria (MINUL), en Sierra Leone (MINUSIL), dans le sud du Soudan (MINUS) et au Timor-Leste (MINUT).
English: May Jabara, a young volunteer at the Canadian Children’s Museum, is helping a young visitor.
French: May Jabara, une jeune bénévole du Musée canadien des enfants, aide un informaticien en herbe.
English: Furthermore, current practice as laid out in paragraphs 4 to 6 of the note has, in the view of the Committee, led to several inconsistencies that must be addressed.
French: En outre, la pratique en vigueur, telle qu'elle est exposée dans les paragraphes 4 à 6 de la note du Secrétaire général, a abouti, de l'avis du Comité, à plusieurs incohérences qu'il conviendrait de corriger.
English: Contributions In 2006–07, $3,313 million was paid into the Plan, of which employees contributed $1,066 million and the employer, $2,247 million.
French: Cotisations En 2006-2007, 3 313 millions de dollars ont été versés au régime, les employés ayant cotisé pour 1 066 millions de dollars et l’employeur 2 247 millions de dollars.
English: Only part of this increase can be attributed to expanded monitoring activities, however.
French: Toutefois, une partie seulement de cette expansion peut Ãªtre attribuÃ©e Ã une plus grande surveillance.
English: Venezuela had stepped up action and cooperation by establishing internal and international mechanisms, both bilateral and multilateral, that strengthened the immediate response to the challenges raised by drugs.
French: Le Venezuela a intensifié son action et sa coopération en mettant en place des mécanismes internes et internationaux, bilatéraux et multilatéraux, qui renforcent l'action immédiate menée pour relever les défis de la drogue.
English: For those events where the inherent risk is judged to be sufficiently important, the examiner identifies "key areas". That is, the examiner identifies the key systems and practices that are to be subjected to in-depth examination.
French: Dans le cas des événements où le risque inhérent est jugé suffisamment important, l'examinateur détermine les « principaux secteurs », c'est-à-dire qu'il détermine les principaux systèmes et pratiques qui seront soumis à un examen approfondi.
English: The Newsletter can be downloaded from the following link.
French: Le bulletin est disponible sur le lien ci-joint.
English: In the absence of such asymmetries, firms would be unable to extract rents and therefore have no reason to influence the political process that leads to the regulatory outcomes.
French: Or, en l'absence de cette asymétrie, les entreprises ne pourraient pas retirer de rentes et n'auraient donc pas de raison d'influencer le processus politique aboutissant à la régulation.
English: More generally, nuclear issues have now an Asian dimension that looks likely to modify the international security system profoundly.6 These regional nuclear questions would be less weighty if the non-proliferation regimes and disarmament talks had maintained the impetus of the period 1990-96, but neither the bilateral US-Russian negotiations nor the multilateral ones permit such optimism.
French: Plus généralement, les affaires nucléaires ont désormais pris une dimension asiatique appelée à modifier profondément le système de sécurité internationale6. Ces questions nucléaires régionales auraient moins de poids si les régimes de nonprolifération et les négociations de désarmement avaient entretenu la dynamique des années 1990-1996.
English: 1973 Doctor of Political Sciences, Adam Mickiewicz University
French: 1973 Docteur en sciences politiques, Université Adam Mickiewicz
English: FINAL OBSERVATIONS Your contribution to this consultation should INVOICING@EC.EUROPA.EU by 19 September 2008. be sent to TAXUD-D1-
French: OBSERVATIONS FINALES Votre contribution à cette consultation devra être envoyée à TAXUD-D1-INVOICING@EC.
English: Despite the international community's repeated calls for peace in the Middle East, the Palestinians continue to suffer daily the worst forms of violence perpetrated by the Israeli occupying force in flagrant violation of the most basic principles of international humanitarian law.
French: Ainsi, malgré les appels répétés de la communauté internationale en vue de l'instauration de la paix au Moyen-Orient, le peuple palestinien continue de subir quotidiennement les pires formes de violence perpétrées par l'armée d'occupation israélienne en violation flagrante des principes élémentaires du droit international humanitaire.
English: On January 12th, in the first minutes following the earthquake in Haiti, parents raced to look for their children in schools, in orphanages, at neighbors’ homes, hoping to find them alive.
French: Des jeunes et des adultes de différents quartiers se forment en informatique : un projet pilote d’ATD Quart Monde, soutenu par l’entreprise malgache MOOV.
English: Deferred Tuition Form Formulaire de crédits différés pour frais de scolarité (n.m.)
French: The Americas Anti-Doping Declaration Déclaration sur l'Agence mondiale antidopage (n.f.)
English: Encrypting the data would create global interoperability problems with other countries."
French: Le chiffrement des données entraînerait des problèmes d'interopérabilité avec les autres pays.
English: In 2006, 2,220 students in the diversified cycle of schools and teacher training colleges were trained in the use of HIV/AIDS educational modules and did their teaching practice in primary schools in 10 departments.
French: En 2006, les modules éducatifs sur le VIH/sida ont été distribués à 2 220 étudiants des écoles normales et instituts de formation d'enseignants au niveau de l'enseignement général, qui sont de futurs enseignants dans les écoles d'application, au niveau primaire, de dix départements.
English: Launched in 2002, the Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative builds on work already under way to develop a departmental Workplace Health Action Plan and update the departmental Human Resources Management Strategy.
French: L'Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, lancée en 2002, mise sur des travaux déjà entrepris pour élaborer un plan d'action ministériel sur la santé en milieu de travail et mettre à jour la stratégie ministérielle sur la gestion des ressources humaines.
English: The Central Committee also requests that it be awarded interest at an “appropriate rate” as compensation for the loss of use of the total amount claimed by it.
French: Il demande également le versement d'intérêts d'un «taux approprié» pour compenser la perte découlant pour lui de l'impossibilité de faire usage entre-temps du montant total qu'il réclame.  b.
English: The CFO is also the lead executive with Central Agencies for overall financial management, with a functional reporting relationship to the Comptroller General of Canada.
French: Le CM est aussi le cadre principal à l'égard des organismes centraux pour ce qui est de la gestion financière dans son ensemble et a un rapport hiérarchique fonctionnel avec le contrôleur général du Canada.
English: Mr President, I cannot help but say that one of the problems in this world is that there is too little jungle left.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de faire remarquer que l'un des principaux problèmes de ce monde est qu'il ne reste plus suffisamment de jungles.
English: The Millennium Declaration: Challenges for Europe
French: La Déclaration du Millénaire: défis pour l'Europe
English: ( ) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
French: ( ) Dotation initiale des 6 , 7 , 8 et 9 FED, intérêts, ressources diverses et transferts des FED antérieurs.
English: By 2056, one out of every 10 Canadians will be over 80 years of age.
French: D'ici 2056, un Canadien sur dix aura plus de 80 ans.
English: 2.6.4 CREATION OF WORKING LISTS OF DOCUMENTS Once the exact scope of the revision project is decided, working lists of the documents included within the project scope and to be reclassified by each office, which has advanced level classification symbols to be revised, will be created from the MCD based upon the criteria described above.
French: 2.6.4 CRÉATION DE LISTES DE DOCUMENTS POUR LE TRAVAIL DE RECLASSEMENT Une fois définie la portée exacte du projet de révision, des listes des documents couverts par le projet et appelés à être reclassés par chaque office, c’est-à-dire dont des symboles de classement dans le niveau élevé doivent être révisés, sont créées à partir de la base de données centrale MCD en fonction des critères indiqués plus haut.
English: Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat, unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, personne ne peut effectuer des travaux qui détériorent, perturbent ou détruisent l’habitat du poisson, sans l’autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: The Delegation of Australia stated that it strongly supported the preparation of a composite technical study by the Secretariat for the fifth session of the Committee since this would enable the Committee to have an in-depth look at the issues involved, in particular those that would be highlighted by an analysis of the definitions of TK subject matter.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle soutient fermement la réalisation d’une étude technique mixte par le Secrétariat pour la cinquième session du comité, sur laquelle le comité se fondera pour examiner les questions en jeu, notamment celles qui ressortiront de l’analyse des définitions des savoirs traditionnels en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: How This Affects Research on Aboriginal History.
French: Répercussions sur la recherche sur l'histoire des peuples autochones.
English: The thought of embryos being meddled with and experimented on makes my hair stand on end. There are certainly boundaries.
French: Tout mon être frissonne également à l'idée que l'on triture des embryons, qu'on mène toute sorte de recherches sur eux, etc. À coup sûr, il y a des limites.
English: Rimmer pers. comm.), however, when patches of snow were still present on one peak.
French: Rimmer, comm. pers.), alors qu’il restait encore des plaques de neige sur un des pics.
English: The corporation inherited a bitter legacy of mistrust, although negotiations brought a new agreement without a strike in 1985.
French: La nouvelle société des postes hérite d'une tradition de méfiance, et bien que de nombreux problèmes soient encore en suspens, les négociations aboutissent, en 1985, à une nouvelle convention collective sans qu'il y ait grève.
English: In this regard, the patents granted by the United States Patent and Trade Mark office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) can be mentioned as examples.
French: Les brevets délivrés par l’Office des brevets et marques des États-Unis (USPTO) et l’Office européen des brevets (OEB) peuvent être mentionnés à titre d’exemple.