ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner-General;3
French: Constate une fois de plus avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Office, telle que le Commissaire général l'a exposée dans son rapport, demeure critique3;
English: The Committee decided to delete the footnote to Article 12 of the Convention.
French: Le Comité décide de supprimer la note de bas de page de l'Article 12 de la Convention.
English: Their presence attests to the interest they attach to the deliberations of the Council as the organ responsible for the maintenance of international peace and security and the need to settle disputes by peaceful means.
French: Leur présence témoigne de l'intérêt qu'ils accordent aux travaux du Conseil de sécurité, en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et à l'impératif de règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: they run the risk that the United States will simply ignore their concerns even though they are widely shared in Europe and elsewhere.
French: De manière générale, on voit mal comment l’Union pourrait développer le couple PESC/PECSD en faisant l’économie d’une réflexion commune sur ces questions.
English: It seems to me that the drama of the hunger riots of 2008 has still made too little impression on the minds and hearts of those with political and economic power and also of those who are unscrupulously speculating on the agricultural commodities markets.
French: Il me semble que le drame des émeutes de la faim en 2008 n'a pas suffisamment impressionné les esprits et les cœurs des personnes investies de pouvoirs économiques et politiques ni de celles qui spéculent sans scrupules sur le marché des matières premières agricoles.
English: But the next day in Ottawa, the Queen endured a stiff westerly wind and steady driving rain during ceremonies on Parliament Hill and at the National War Memorial.
French: Toutefois, le jour suivant, à Ottawa, la Reine a dû supporter un vent d'ouest frais et une pluie tenace pendant les cérémonies sur la colline du Parlement et au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: Insert a new paragraph 6.2.6.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.6.4., ainsi conçu:
English: The international community must continue to carefully monitor the political situation in the country.
French: La communauté internationale doit donc continuer d'observer la situation politique dans le pays.
English: • A donor owns land with a fair market value of $500,000 (before the easement).
French: • Un donateur possède une terre dont la juste valeur marchande est de 500 000 $ (avant l’établissement d’une servitude).
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, the President of the fifty-fourth session, for his leadership and tireless efforts throughout the past year.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la cinquante-quatrième session pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve et pour les efforts inlassables qu'il a déployés tout au long de l'année écoulée.
English: Existing or planned mechanisms to coordinate
French: Mécanisme existants ou envisagés pour coordonner les
English: We come to Amendment No. 7, tabled by parliamentarians Walter, Hooper, Chapman, Malins and Wilkinson, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 16.v, to add the words: "whilst respecting the rights of access of commercial, specialist and minority services".
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne, au nom du Groupe des démocrates européens, que l’Assemblée avait recommandé l’année dernière au Comité des Ministres d’organiser un 3e sommet des chefs d’Etats et de gouvernements avant la tenue de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.
French: Les changements sont soulignés et les parties supprimées mises entre crochets.
English: It enters the freshwater system through the weathering of rocks, especially limestone, and from the soil through seepage, leaching and runoff.(1) The average concentration of calcium in soil is about 1.37 104 mg/kg.(2) The leaching of calcium from soil has been found to increase significantly with the acidity of rainwater.(3) Calcium oxide (lime) is used extensively in mortar, stucco and plaster in the building industry.
French: Il s’introduit dans le système d’eau douce sous l’action de la météorisation des roches, particulièrement celle des roches calcaires, et par entraînement à partir du sol dans les eaux d’infiltration, par lixiviation et par ruissellement.(1) La concentration moyenne du calcium dans le sol est d’environ 1,37 × 104 mg/kg.(2) On a constaté que la lixiviation du calcium à partir du sol augmentait nettement avec l’acidité de l’eau de pluie.(3) L’oxyde de calcium (chaux) est abondamment utilisé dans l’industrie du bâtiment pour la préparation du mortier, du stuc et du plâtre.
English: The reason for the disproportionate decline in initial payments for non-durum wheat, compared to the pool return outlook (PRO), is that the PRO was much stronger at the beginning of the 20042005 crop year.
French: ne devrait donc pas avoir d’incidence considérable sur le rendement relatif de ces deux campagnes. Les paiements initiaux versés par la CCB pour la campagne 2005-2006 sont moindres que ceux qui avaient été établis au début de la campagne 2004-2005, en particulier dans le cas du blé autre que le blé dur.
English: The current master agreement is effective from April 1, 2004 through March 31, 2008.
French: En 2003-2004, les paiements totaux aux médecins de la Nouvelle-Écosse ont été de 434 000 386 $ pour les services assurés.
English: Of the eight candidates who were asked for additional information, only the appellant, Mr. Mahmud, was screened out.
French: Des huit candidats auxquels des renseignements additionnels ont été demandés, seul l’appelant, M. Mahmud, a été éliminé.
English: In recent years, observer effort has been high and members of the southern resident community are photographed annually, so the count is reasonably precise.
French: Dans les récentes années, comme l’effort d’observation a été important et que les membres de la communauté d’épaulards résidents du Sud ont été photographiés annuellement, le dénombrement est raisonnablement précis.
English: It also has an alarm which you can set to go off once, or at the same time every day. You need .NET Compact...
French: Elle vous permet aussi de programmer une alarme qui se déclenchera, soit une fois, soit tous les jours à la...
English: 2000-409 Burgeo Broadcasting System, Burgeo, Nfld. RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burgeo, until 28 February 2001.
French: 2000-409 Burgeo Broadcasting System, Burgeo (T.-N.). RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burgeo, jusqu'au 28 février 2001.
English: Hence this operations centre, once operational, will de facto fulfil the function of operation headquarters at strategic level.
French: On constate que lorsqu’il sera actif, ce centre d’opérations jouera, de facto, le rôle de l’étatmajor d’opérations au niveau stratégique.
English: The text of this common position includes some of Parliament's proposals that we tabled at first reading.
French: Le texte de cette position commune comprend certaines des propositions du Parlement que nous avions présentées en première lecture.
English: Firstly, I agree with the view expressed that this broad, open dialogue, which can consolidate pluralism, is important at this stage.
French: Tout d'abord, je partage le point de vue selon lequel ce dialogue large et ouvert, capable de consolider le pluralisme, est important à ce stade.
English: For details about depreciable properties, see Chapter 4 on page 26.
French: Lisez le chapitre 4 à la page 31 pour en savoir plus sur les biens amortissables.
English: This decomposition will be revealing to the extent that the neoclassical adjustment based on the law of diminishing returns and the accumulation (and mobility) of physical and human capital results in a convergence of the productivity of factors.
French: Cette décomposition sera révélatrice dans la mesure où l'ajustement néoclassique basé sur la loi des rendements décroissants et l'accumulation (et la mobilité) du capital physique et humain entraîne une convergence de la productivité des facteurs.
English: 55/144.Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: ◦ European parliament schedule (conciliation procedure)
French: ◦ Calendrier du Parlement européen (stade de conciliation)
English: The tabular method was relatively simple, yet effective in determining the species groups.
French: Elle est utile pour la classification de vastes territoires.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle.
English: • Proactive Disclosure News Release First Flight by Modernized Aurora a Success NR–04.034 - May 6, 2004 Ottawa– The first CP-140 Aurora, modernized with state of the art navigation and flight instruments avionics, successfully completed its maiden test flight yesterday in Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Succès du premier vol d’un Aurora modernisé NR–04.034 - le 6 mai 2004 Ottawa – Le premier CP-140 Aurora modernisé au moyen d’instruments avioniques de navigation et de vol de pointe a effectué avec succès un vol inaugural hier à Halifax.
English: Patients should wear a surgical mask while out of their rooms.
French: Le patient devrait porter un masque chirurgical lorsqu’il est à l’extérieur de sa chambre.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session 17 mars-4 avril 2003
English: (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, including through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of domestic violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, grâce notamment à une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux jeunes garçons dans la prévention et l'élimination de la violence familiale dirigée contre les femmes, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur rééducation;
English: In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union."
French: En conséquence, il s’est félicité de la déclaration de la Turquie selon laquelle "le gouvernement turc confirme qu’il est prêt à signer le protocole relatif à l’adaptation de l’accord d’Ankara avant l’ouverture effective des négociations d’adhésion et après que les adaptations qui sont nécessaires eu égard à la composition actuelle de l’Union européenne auront fait l’objet d’un accord et auront été finalisées".
English: The deployment includes a rear Force Headquarters (FHQ) at N'Djamena, an FHQ at Abeche and three batallions stationed respectively in the eastern Chad areas of Iriba (North), Forchana (Centre) and Goz Beida (South), as well as a detachment in Birao (Central African Republic).
French: Avec 14 Etats membres présents sur le terrain, 18 sur le théâtre et 22 au quartier général opérationnel (OHQ), situé au Mont Valérien (France), EUFOR TCHAD/RCA est l'opération la plus multinationale jamais envoyée en Afrique par l'UE.
English: C. Participation in political and public life
French: C.  Participation à la vie politique et publique
English: Until this harmonization agreement is in place, there is no definitive timeline for concluding these consultations, and species assessed by COSEWIC as being at risk remain without federal protection.
French: Tant que cette entente ne sera pas mise en œuvre, il n’y aura pas d’échéancier ferme pour l’achèvement des consultations et les espèces jugées en péril par le COSEPAC ne bénéficieront pas de la protection fédérale.
English: With 10 factories in Europe, is a leading brand in stationery, diaries and filing items.
French: Avec 10 sites de fabrication en Europe, Exacompta est une marque leader en papeterie, agendas et classement.
English: Their concern was further compounded by the fact that Atlantic Canada's per capita standard of living is lower than the Canadian average - families have fewer resources to support higher education, thus making tuition increases particularly prohibitive.
French: Le fait que le niveau de vie par habitant dans la région est inférieur à la moyenne nationale accentue l'inquiétude des participants - les familles disposent de moins de ressources pour appuyer les études supérieures, si bien que l'augmentation des frais de scolarité est particulièrement prohibitive.
English: I Whichever method you use to describe your design, it must be clear whether the features reside in the entire article or just a portion of the article.
French: La plus importante de ces caractéristiques est le motif en forme de diamant encastré dans la surface supérieure de chaque bras ».
English: "The Global Drug Facility and the Global Fund together provide countries with financing and drugs that ensure better-run programmes and a continuous drug supply so that more patients take a full course of treatment, thereby lowering the risk of drug-resistant TB".
French: « Le Service pharmaceutique mondial (GDF) et le Fonds mondial offrent ensemble aux pays des moyens de financement et des médicaments qui leur permettent de mieux gérer leurs programmes et d’être continuellement approvisionnés en médicaments afin que les malades soient plus nombreux à suivre une chimiothérapie complète, ce qui diminue le risque de pharmacorésistance."
English: Quebec Garrison Club 102.
French: Terre-Neuve et Labrador Québec (suite) Manitoba 1.
English: Dr. Rainnie acknowledged VDD’s Peer Review Policy which was recently put in place to ensure a quality control system for consistency in decision making.
French: Le Dr Rainnie a pris connaissance de la politique d’évaluation par les pairs de la DMV, qui a récemment été instaurée pour assurer un contrôle de la qualité en vue de l’uniformité du processus décisionnel.
English: In Burkina Faso, a presidential decree of 1997 recognizes equal access to land and property without any discrimination based on sex and matrimonial status.
French: Au Burkina Faso, un décret présidentiel de 1997 consacre l'égalité d'accès aux terres et aux biens sans discrimination fondée sur le sexe ou la situation de famille.
English: Some of the most significant economic features of the region include unemployment rates reaching between 15 and 26 per cent at the highest end and significantly higher for women.
French: Certaines des caractéristiques économiques les plus importantes de la région sont les taux de chômage, qui vont de 15 à 26 % et qui sont nettement plus élevés pour les femmes.
English: Urges the Emergency Relief Coordinator to further develop the global humanitarian financial tracking system and to refine the comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;
French: Prie instamment le Coordonnateur des secours d'urgence de développer le système global de suivi du financement de l'aide humanitaire et d'améliorer le système global de collecte et de diffusion de données sur les besoins et les contributions humanitaires;
English: M&M (n=14) 7%
French: Mines/métaux (n=14) 7%
English: Funds will be disbursed by the Government of Canada only in the event of default, to a maximum program limit of $1.5 billion.
French: Le gouvernement du Canada ne versera de fonds qu'en cas de défaut de paiement, jusqu'à concurrence de 1,5 milliard de dollars.
English: The segments were bathed in bicarbonate Ringer solution and perfused with Ringer containing 50 g/L bovine serum albumin.
French: Les segments ont été plongés dans une solution de Ringer bicarbonatée et perfusés avec une solution de Ringer contenant 50 mg/L de sérum-albumine bovine.
English: That actions taken to protect the ozone layer have resulted in significant beneficial impacts on global atmospheric issues, including climate change,
French: Que les mesures prises pour protéger la couche d'ozone ont des effets bénéfiques importants sur l'atmosphère en général, notamment sur le changement climatique,
English: The proposed Regulations would also set a VOC concentration limit of 50 grams per litre for surface cleaners, products used to prepare the surface of motor vehicles or mobile equipment by removing unwanted matter from surface before applying a coating.
French: Le projet de règlement établirait également une limite de concentration en COV de 50 grammes par litre pour les nettoyants de surface. Ces produits utilisés pour préparer la surface de véhicules automobiles ou d’équipement mobile en vue d’éliminer les corps étrangers avant l’application d’une couche de revêtement.
English: 30 International Electoral Co-operation and Assistance:
French: 32 La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: Government of Canada Congratulates Graduates of Enhanced Language Training for Community Policing Program  [ 2008-06-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada félicite les finissants du cours de langue de niveau avancé offert dans le cadre du programme de services de police communautaires  [ 2008-06-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Considerable progress has been made during the implementation of the Montevideo Programme  III towards strengthening partnerships, improving regional implementation and ensuring the prioritization of activities in the context of international responses to major environmental challenges.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au cours de la mise en œuvre du Programme de Montevideo III pour ce qui est de renforcer les partenariats, d'améliorer la mise en œuvre au niveau régional et d'établir un ordre de priorité entre les activités en fonction des réponses apportées à l'échelon international aux grands défis environnementaux.
English: We acknowledge the importance of the measures taken by the Afghan National Army, in collaboration with the International Security Assistance Force (ISAF), in responding to insurgency activities.
French: Nous reconnaissons l'importance des mesures prises par l'armée nationale afghane, en collaboration avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en réponse aux activités des insurgés.
English: 9.3 In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
French: 9.3 Au sujet de la mise en place d'un référentiel législatif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'article 101 bis du Code de procédure pénale a été adopté tardivement en 1999, en particulier suite aux préoccupations du Comité contre la torture du fait que la formulation de l'article 101 du Code pénal pouvait justifier de graves dérives en matière d'usage de la violence en cours d'interrogatoires.
English: Legal sanctions may be appropriate in some cases.
French: Des sanctions pénales peuvent être appropriées dans certaines circonstances mais il peut s'avérer long et difficile de les imposer.
English: The debate on European politics is moving to the PES website blog.
French: Le débat sur la politique européenne continue sur le blog du PSE à sa nouvelle adresse.
English: Hi, i really like the album, i especially like "The Flight".
French: Il faut achever le chanteur, il souffre !
English: Pedram wants the viewer to see and to react.
French: Par ses photos, Pedram veut que les gens voient ce qui se passe et réagissent.
English: Pursue a science and technology agreement with Neverland
French: Chercher à conclure un accord en science et technologie avec le Tagagstan.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 9
French: Séquelles immédiates et prolongées des mauvais traitements
English: Digital Audio-Recording System (DARS) Finalize plans to expand DARS and replace analogue tape recorders with digital audio recording equipment in regional offices.
French: Système d'enregistrement audionumérique (SEA) Finaliser les plans visant à élargir l'utilisation du SEA et remplacer les magnétophones analogiques par du matériel d'enregistrement audionumérique dans les bureaux régionaux.
English: The Special Rapporteur wishes to thank India for this information and would like to receive information concerning the judicial follow-up in these two cases.
French: Le Rapporteur spécial remercie l'Inde pour ces informations et souhaiterait être informé de la suite judiciaire donnée à ces deux affaires.
English: Finally, the HR Committee recommended that Algeria undertake to convey all information and findings to the families of disappeared persons, and in particular to publish the final report of the ad hoc National Commission on Disappearances.
French: Enfin, le Comité des droits de l'homme a demandé que l'Algérie s'engage à fournir toutes informations relatives à ces enquêtes et à leurs résultats aux familles des personnes disparues, notamment en rendant public le rapport final de la Commission nationale ad hoc sur les disparitions.
English: The name Menorca originates from the word Menorica, meaning smaller than Mallorca.
French: Minorque est le nom de l´île provenant de Minorica qui signifie une petite Ile de Majorque .
English: The hotel’s Taula Restaurant serves a range of tasty, innovative dishes made with fresh, local produce.
French: Taula, le restaurant de l'hôtel, sert des plats savoureux et novateurs, préparés à base d'ingrédients frais et produits localement.
English: As the result of a remission of sentence, the complainant was released on 29 August 2001.
French: Suite à une remise de peine, le requérant était libéré le 29 août 2001.
English: That has not been achieved without difficulty, but has nevertheless just been adopted.
French: Tout cela ne se fait pas sans difficulté mais vient d'être voté.
English: Ms. Olivia Osias-Magpile (Philippines)
French: Mme Olivia Osias-Magpile (Philippines)
English: "Régimes de travail: équilibrer temps familial et bien-être économique."
French: How does job-protected maternity leave affect mothers' employment and infant health?