ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, there is a need to conduct an in-depth comparative study of legislation on nationality, both in Council of Europe member states and in observer states, with a view to producing a report on compliance with the principle of equal opportunities for women and men in the following cases: - the right of women to retain the nationality of their country of origin following marriage to a foreigner; • - the right to acquire foreign nationality or dual nationality; - the right of women to pass on their nationality to their children and/or spouse.
French: Dans ce contexte, il apparaît nécessaire de mener une étude comparative approfondie des différentes législations dans le domaine du droit de la nationalité, que ce soit dans les pays membres du Conseil de l'Europe ou dans les Etats ayant le statut d'observateur, afin d'établir un rapport sur le respect ou non du principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes portant sur les cas suivants : - droit à la nationalité du pays d'origine de la femme après son mariage avec un étranger ; - droit à l'acquisition de la nationalité étrangère, voire à la double nationalité ; - droit pour la femme de transmettre sa nationalité aux enfants et/ou au conjoint.
English: In all three cases, the policies were transferred to a solvent life insurance company.
French: Dans deux cas, la totalité des protections ont été préservées et, dans le troisième, 96 % des détenteurs de police ont conservé la totalité de leur protection, les 4 % restants obtenant au moins 90 %.
English: The one formal element worth noting is that, under the SIA, the Standing Joint Committee on Regulation can review any regulation in force.
French: Le seul élément dont il faut tenir compte est que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation peut, aux termes de la LTR, revoir tout règlement en vigueur.
English: This is a root cause of reported incidences of poor service that has been experienced by some social assistance recipients.
French: l’ensemble du système bancaire, ce mode de tarification n’engendre généralement pas de problèmes puisque les recettes tirées de l’émission des chèques correspondent plus ou moins aux coûts liés à leur encaissement.
English: Regional issues in east Asia, the Middle East, Afghanistan and Myanmar (Burma) were considered in order to intensify EU-Japan relations.
French: Les questions régionales en matière de politique et de sécurité en Asie de l'Est, au Moyen-Orient, en Afghanistan et au Myanmar (Birmanie) ont été soulevées en vue d'intensifier la coopération entre l'Union et le Japon.
English: The European Patent Office Web site on the Internet
French: Communiqué relatif au site de l'Office européen des brevets sur Internet
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Autres sources d'information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: At its 19th and 20th meetings, on 19 July, the Council held an informal dialogue with the United Nations system country teams from the United Republic of Tanzania and China.
French: Aux 19e et 20e séances, le 19 juillet, le Conseil a tenu un dialogue informel avec les équipes de pays du système des Nations Unies basées en République-Unie de Tanzanie et en Chine.
English: In Germany, Estonia, Greece, France, Cyprus, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia above average numbers of respondents think that low salaries in regular businesses are a reason for people doing undeclared work.
French: En Allemagne, en Estonie, en Grèce, en France, à Chypre, en Lettonie, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, des proportions de répondants supérieures à la moyenne pensent que des salaires bas dans les entreprises régulières constituent une raison de faire un travail non déclaré.
English: Could the House refuse to seat an elected Member or effectively exclude him/her if his/her conduct had been offensive to House traditions?
French: La Chambre des communes pouvait‑elle refuser à un membre élu d’y siéger ou pouvait‑elle l’exclure effectivement si sa conduite était contraire aux traditions de la Chambre?
English: Even after recent consolidation activity, more than 100 domestic and foreign life insurers compete in the Canadian marketplace.
French: Même après les récents regroupements, plus d’une centaine d’assureurs-vie canadiens et étrangers se partagent le marché national.
English: The 27th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Tuesday, 28 November 2006, in the afternoon, in a conference room to be announced.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 27e séance le mardi 28 novembre 2006, dans l'après-midi, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: That is also the case in other countries.
French: C’est également le cas dans d’autres pays.
English: The Society publishes Prosthetics and Orthotics International, which is a highly regarded refereed journal in the field of prosthetics and orthotics.
French: La Société publie Prosthetics and Orthotics International qui est une revue de référence jouissant d'une grande renommée dans le domaine de la prothèse et de l'orthèse.
English: A similar meeting was organized in September 2008 in Nairobi.
French: Une réunion semblable a été organisée en septembre 2008, à Nairobi.
English: (48) Considering that the family and minors code should provide them with guidance, the media supported the reform of that code, carried out through act No. 4 of 1995.
French: La réforme en question a été opérée par le truchement de la loi nº 4 de 1995.  Osorio, Manuel.
English: • To save the Bid Committee unnecessary work, effort and expense
French: • Éviter au comité de candidature travail, efforts et dépenses inutiles
English: Globally, about 18 million people currently have dementia.
French: À l'heure actuelle, la démence touche environ 18 millions de personnes sur la planète.
English: It has 42 rooms with balcony, central heating, air conditioning, satellite television, electric fan and hair dryer in the bathroom. Rooms are equipped with shower, bathrobe, telephone and safe box.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'établissement 3 étoiles propose 42 chambres.
English: Remarks This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'institution.
English: “Issues have arisen with respect to diplomatic protection of dual nationals, and two rules have emerged.
French: « Des problèmes ont surgi concernant la protection diplomatique des doubles nationaux, et deux règles en sont issues.
English: I strongly hope that this practice will continue and, if possible, be expanded.
French: J'espère vivement que cette pratique se poursuivra et, si possible, qu'elle sera étendue.
English: Promoting Civic Participation The Multiculturalism Program supports initiatives to promote a sense of belonging to Canada and to foster full participation in and contribution to the country's economic, cultural, political and social life by ethno-cultural communities.
French: Promotion de la participation civique Le Programme du multiculturalisme appuie des initiatives de nature à accroître le sentiment d’appartenance de toutes les collectivités ethnoculturelles ainsi que leur participation et leur contribution à la vie économique, culturelle, politique et sociale du Canada.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Site 19, Comp. 45 R.R. 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace CB  V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la Colombie- Britannique, 1982 Carlyle Shepherd & Co. s.r.l. 2/6
English: Reporting entity report reference number
French: Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante
English: This system is what we call Mother Earth.
French: Ce système est ce que l'on appelle la Terre nourricière.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)3 ;
English: Figure 1 Acceptance rate (single-agency reports)
French: Figure 1 Taux d'acceptation (rapports intéressant une seule organisation)
English: Mr. Guité changed his testimony on this point, initially saying that there was no political interference in the selection of agencies – there was political input, but the decisions were his (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 34, pp. 5856 to 5864).
French: Il a dit au départ qu'il n'y avait aucune ingérence politique dans la sélection des agences – il a affirmé qu'il y avait de l' « input » politique, mais que les décisions étaient les siennes, (Témoignage de M. Charles Guité, volume 34, p.
English: An organic part of this process is the strategy for Ukrainian integration with the European Union and, consequently, the European Union-Ukraine plans of action.
French: Une partie intégrante de ce processus est la stratégie en vue de l'intégration de l'Ukraine à l'Union européenne et, de ce fait, les plans d'action Union européenne-Ukraine.
English: The Spanish delegation proposes to nominate Mr Antero Ruiz, as a full member of the Committee on Rules of Procedure and Privileges, in place of Mr Pedro Agramunt.
French: La délégation espagnole propose de désigner M. Antero Ruiz comme membre titulaire de la Commission du Règlement et des immunités, à la place de M. Pedro Agramunt.
English: Reasons include its vastly different situation in eastern and western European countries, from relative abundance to near- or total extermination by the mid-20th century; complexities of large carnivore management across national boundaries; and socio-economic and cultural factors linked to continuing fear and myth around the wolf.
French: En effet, sa situation dans les pays d'Europe orientale est très différente de celle qu'il connaît dans ceux d'Europe occidentale, l'espèce étant relativement abondante dans les premiers et pratiquement éteinte dans les seconds au milieu du XXe siècle; il convient d'ajouter à cela la complexité de la gestion transfrontalière des grands carnivores et les facteurs socio-économiques et culturels associés à la perpétuation des craintes et des mythes qu'évoque le loup.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Agriculture, secteur minier et énergie, industrie et artisanat.
English: On 27 January 1945, 60 years ago, the vanguard of the Red Army stumbled upon the Auschwitz concentration camp.
French: Le 27 janvier 1945, il y a 60 ans, l'avant-garde de l'Armée rouge découvrait par hasard le camp de concentration d'Auschwitz.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SI/99-33 14 April, 1999 AN ACT TO AMEND THE ROYAL CANADIAN MINT ACT AND THE CURRENCY ACT Order Fixing March 24, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-523 24 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 15 of An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, assented to on March 11, 1999, being chapter 4 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes March 24, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  TR/99-33 14 avril 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE ET LA LOI SUR LA MONNAIE Décret fixant au 24 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-523 24 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 15 de la Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, sanctionnée le 11 mars 1999, chapitre 4 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 24 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2006, two are from Africa and Asia, one is from Latin America and the Caribbean and two are from Western Europe and other States.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger en 2006, deux sont originaires d'Afrique et d'Asie, deux d'Europe orientale et autres États et un d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We do not necessarily need more majority voting to fight climate change or global poverty; we need more effective intergovernmental cooperation.
French: Nous n'avons pas forcément besoin de davantage de vote à la majorité pour lutter contre le changement climatique ou la pauvreté mondiale. Nous avons besoin d'une coopération intergouvernementale plus efficace.
English: Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.
French: C'est, une fois de plus, la victoire du profit de quelques-uns contre la qualité pour tous.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: ad hoc public information materials about UNCTAD and its activities for Governments and the public at large (1);
French: iii) Opuscules, fiches documentaires, diagrammes, pochettes d'information : documents d'information spéciaux sur la CNUCED et ses activités à l'intention des gouvernements et du grand public (1);
English: * The present report could not be submitted prior to the deadline owing to the time required to evaluate and incorporate the various comments received on the report's findings and recommendations.
French: * Le présent rapport n'a pu être soumis dans les délais en raison du temps qu'ont nécessité l'évaluation et l'incorporation des diverses observations reçues à propos des conclusions et recommandations du rapport.
English: Corruption was a two-way street, since the possibility of profitable investment of the proceeds of corruption in various global financial institutions increased the temptation to divert public resources.
French: La corruption est une route à double circulation puisque la possibilité de réaliser, avec les produits de la corruption, des investissements rentables dans diverses institutions financières mondiales renforce la tentation de détourner les ressources publiques.
English: Fifthly, opportunity for persons or institutions involved or interested in the case to claim against measure or default of prosecutors is necessary.
French: Cinquièmement, il est nécessaire de prévoir la possibilité pour les personnes ou les institutions concernées ou intéressées de contester une mesure ou de déposer une réclamation pour manquement des procureurs.
English: Employment Contracts Act.
French: La loi sur les contrats de travail.
English: 9. the responsibility to ensure that the child under 12 is not engaged in labour;
French: la responsabilité de s'assurer que l'enfant âgé de moins de 12 ans ne travaille pas.
English: Under the new RFSOs and RFSAs and in collaboration with the industry, 5 different streams of services have been created: office support, administrative services, operational services, technical services and professional services.
French: Dans le cadre des nouvelles DOC et DAA et, en collaboration avec l’industrie des services d’aide temporaire, cinq axes de services ont été créés : soutien administratif, services administratifs, services opérationnels, services techniques et services professionnels.
English: / EC Directive, article 10.01(7).
French: Directive CE, art.
English: He concludes that for each additional dollar of outward FDI around two dollars of additional exports are created.
French: La conclusion générale des auteurs est que l’IED à l’étranger et les exportations sont complémentaires, et non des substituts.
English: Lovely villa of 110 sqm on a 500 sqm land.
French: Villa neuve de 110 m² sur terrain de 500 m², comprenant au RDC : salon spacieux avec cheminee, cuisine amenagee, toilette et grande terrasse ombragee donnant sur la piscine. A l'etage : 3 chambres, salle de bains et terrasse ideale pour les petits dejeuners au soleil.
English:  Telephone health line includes health hotline or tele-health services provided by a nurse or other health specialist.
French:  Il n'existe pas de service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou de services info-santé au Nunavut et au Yukon. Le service de ligne d'information téléphonique regroupe les lignes directes sur la santé et les services de télé-santé offerts par le personnel infirmier et autres professionnels de la santé.
English: Agenda item 2.5.13., tyres.
French: Point 2.5.13 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: • In partnership with IHDCYH
French: • Atelier, Montréal, les 9 et 10 février 2004
English: When the facility reaches full capacity, more than 200 scientists, technicians and operational staff will work at the CLS.
French: Lorsqu'il sera complètement opérationnel, le Centre comptera plus de 200 scientifiques, techniciens et membres du personnel de soutien.
English: Even though the data provided in these reports are not used as part of the official figures, INAC continues to encourage departments and agencies to provide the desired information.
French: Même si les données fournies dans les rapports de rendement des ministères ne sont pas utilisées à des fins officielles, AINC continue d’encourager les ministères et les organismes à les lui transmettre.
English: The Ministry also intends to carry out integrated work place inspections where all the Departments use one vehicle to carry out workplace inspections and follow ups, in a given zone.
French: En outre, il a l'intention de faire des inspections intégrées auxquelles seront associés tous les départements concernés pour le contrôle et le suivi des établissements de production dans une zone donnée.
English: Thus, Specialized argued, the order should be rescinded with respect to its imports from Chinese Taipei.
French: Par conséquent, Specialized a soutenu que l'ordonnance devrait être annulée eu égard à ses importations en provenance du Taipei chinois.
English: The creation of tele-centres in rural areas in many countries has increased women's potential to access traditional as well as new ICT.
French: Dans de nombreux pays, la création de télécentres en zone rurale a permis aux femmes d'accéder plus facilement aux technologies de l'information et des communications, traditionnelles ou nouvelles.
English: Increasingly, key issues facing the Government of Canada require Science &Technology (S&T) expertise found in various parts of the government as well as externally.
French: De plus en plus, les principaux enjeux avec lesquels le gouvernement du Canada doit composer exigent une expertise en science et technologie que l'on retrouve dans diverses unités du gouvernement ainsi qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: The Executive Secretary of the European Social Charter referred to the conclusion of non-conformity under Article 13§1 in which an explanation is given on the habitual residence test (HRT).
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne se réfère à la conclusion de non-conformité à l'article 13§1 qui donne une explication relative au critère de résidence habituelle (HRT).
English: It was not until the 1960s that the federal government first began to introduce licence limitations in the commercial salmon fishery, at about the same time that the provincial government began to promote fish farming and the sport fishery.
French: Les lois adoptées en Ontario (1892-1893), au Québec (1894), en Colombie-Britannique (1895) et pour les Territoires du Nord-Ouest (1897), ainsi que leurs multiples modifications ultérieures, s'inspiraient uniformément des recommandations des chasseurs et des pêcheurs sportifs, et étaient fortement influencées par le mouvement de conservation scientifique.
English: Description of New Tax Expenditures.
French: Description des nouvelles mesures fiscales.
English: According to the applicant, the Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair at which the catalogues were distributed is an international fair and it is therefore logical that most of the exhibitors, if not all, provide catalogues in English.
French: 28 L’OHMI fait valoir qu’il ne peut pas établir l’existence d’un usage sérieux d’une marque par des probabilités, mais qu’il doit examiner si la preuve de l’usage a été apportée.
English: We also agreed that France and Singapore have a common interest in ensuring that East Timor becomes a true success story of the United Nations.
French: Nous avons également convenu que la France et Singapour ont tous deux intérêt à veiller à ce que le Timor oriental devienne véritablement une réussite de l'ONU.
English: "We want as few disruptions as possible," Roulston said.
French: « Nous voulons réduire au minimum les dérangements, a souligné le Major Roulston.
English: This lighting shall only be switched on when the vehicle stops to allow children to board or alight.
French: Cet éclairage ne doit être allumé que durant l'arrêt du véhicule pour permettre la montée ou la descente des enfants.
English: Persons sentenced to up to three years' detention;
French: i) Les condamnés à une peine de prison allant jusqu'à trois ans;
English: Offences relating to securities and commodities.
French: Infractions aux lois relatives aux titres et valeurs;
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.42/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.42/Rev.1
English: In fact, the control of the weight depends from various factors, which as an example the alimentary habits, the metabolism, the weight begins them, the physical exercise and the style of life of the single individual.
French: En fait, la commande du poids dépend des divers facteurs, que comme exemple les habitudes alimentaires, le métabolisme, le poids les commence, l'exercice physique et le modèle de la vie de l'individu simple.
English: Most likely, however, they will also have to rely on bilateral or multilateral international assistance for pilot projects, which should be easily replicable.
French: Il est toutefois fort probable qu'ils devront également recourir à l'aide internationale, bilatérale ou multilatérale, pour mettre en œuvre des projets pilotes qui devraient être faciles à reproduire.
English: NPRI substances sent off site for fuel blending or that add energy to a heat-recovery activity must be reported as a transfer for energy recovery.
French: Les substances de l'INRP envoyées hors site pour être mélangées à des combustibles ou pour contribuer à l'alimentation d'un dispositif de récupération de chaleur doivent être déclarées comme un transfert pour récupération d'énergie.
English: By proceeding in accordance with sanction legislation
French: Conformément à la législation en matière de sanctions
English: A similar Figure 6.27 trend in LSD use has been reported among adoGrade 9 and 10 students who sniffed glue lescents in the United States (National Institute or solvents, by year of survey (%) on Drug Abuse, 2002).
French: Outre des dommages au cœur, aux 1998 2002 1998 2002 reins, au cerveau, au foie, à la moelle épinière et 0 9e année 10e année à d’autres organes, l’exposition chronique à ces produits entraîne des dommages persistants au chez les jeunes filles (National Institute on Drug cerveau et à d’autres parties du système nerveux.