ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also criticises OHIM for failing to take account of the principle that, in the case of marks composed of a word and a figurative element, the word is usually predominant and characterises the overall mark.
French: Elle reproche également à l'OHMI de ne pas avoir pris en compte le principe selon lequel, dans le cas des marques composées d'un élément verbal et d'un élément figuratif, l'élément verbal prédomine généralement et caractérise l'ensemble de la marque.
English: Our commitment to the patient is second to none and it shows in every product we offer.
French: Notre engagement envers le patient est inégalé et visible dans chaque produit que nous proposons.
English: Par ailleurs, un coefficient significatif de 1.45 a été trouvé pour le ratio du déficit ou surplus au PIB.
French: For the ratio of the fiscal deficit or surplus to GDP, a significant coefficient of 1.45 is obtained.
English: The Bush administration had developed a set of programmes, policies and initiatives that would significantly advance the cause of civil rights in the twenty-first century, particularly in primary and secondary education, by tracking the progress of children from disadvantaged groups, targeting resources more effectively so that they reached the students in greatest need, funding community-school partnerships and creating programmes to develop the skills necessary to find a job.
French: L'administration Bush a mis en place toute une gamme de programmes, politiques et initiatives qui feront progresser les droits civils au cours du XXIe siècle, notamment dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire, en suivant les progrès enregistrés des enfants issus des groupes défavorisés, en affectant plus efficacement les ressources destinées aux enfants qui en ont le plus besoin, en finançant des partenariats entre les communautés et les écoles et en créant des programmes visant à développer les compétences nécessaires pour trouver un emploi.
English: Rural Development strives to enhance access by rural Canadians and communities to opportunities that will allow them to contribute to, and benefit from, Canada’s prosperity. Key themes of the
French: Les activités de développement rural visent à améliorer l’accès des Canadiens des régions rurales et des collectivités rurales à des possibilités qui leur permettront de contribuer à la prospérité du Canada et d’en tirer parti.
English: The program is intended for foreign academics who want to study about or conduct research on Canada.
French: Ce programme est destinÃ© aux universitaires Ã©trangers qui souhaitent effectuer des Ã©tudes ou de la recherche sur le Canada.
English: Led by the Chairman of the KNU/KNLA Peace Council, 320 members returned to the legal fold after the successful conclusion of peace negotiations.
French: Sous la direction du Président du Conseil pour la paix du KNU/KNLA, 320 membres sont sortis de la clandestinité après l'aboutissement des négociations de paix.
English: Trade and Customs Law Committee: The Committee took part in the International Trade Centre Symposium on Multilateral Trade Treaties and Developing Economies, held in Geneva (31 October-3 November 2005), and discussed trade treaties in detail alongside representatives from UNCITRAL, The United Nations' Economic Commission for Europe, the United Nations' Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Secretariat, WCO, WIPO, the World Trade Organisation.
French: Le Comité à participé au Symposium sur les traités commerciaux multilatéraux et les économies en développement, organisé par le Centre du commerce international, qui a eu lieu à Genève (31 octobre-3 novembre 2005), et a évoqué en détail les traités commerciaux avec des représentants de la CNUDCI, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Secrétariat des Nations Unies, de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: There is an increasing recognition of the relevance of customary law for the protection of genetic resources, traditional knowledge and cultural expressions.
French: La pertinence du droit coutumier pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles est de plus en plus largement reconnue.
English: • to be administered (at any time) in accordance with the terms of the plan.
French: • en tout temps, être administré conformément aux modalités du régime.
English: Environmental contaminants in feeds have been a concern since the 1980s of DFO and the Feed Laboratory (then under Agriculture Canada).
French: Les contaminants environnementaux retrouvés dans les aliments du bétail préoccupent le MPO et le Laboratoire des aliments du bétail (alors sous la responsabilité de Agriculture Canada) depuis les années 1980.
English: Fourthly, reform should include the gradual elimination of the right of veto on the part of the permanent members.
French: Quatrièmement, la réforme doit inclure l'élimination progressive du droit de veto des membres permanents.
English: • to manage the negotiation and settlement of comprehensive and specific claims and the negotiation of self-government agreements, while providing support to similar negotiations run by INAC regional offices;
French: • Gérer la négociation et le règlement des revendications globales et particulières de même que la négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale. Soutenir les négociations semblables dirigées par les bureaux régionaux d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: While firms in the city establish relationships with major TV and movie productions firms, local colleges are providing programs designed for the digital media industry.
French: Pendant que les entreprises de Winnipeg nouent des liens avec les grandes sociétés de production pour la télévision et le cinéma, les collèges locaux échafaudent des programmes adaptés à l'industrie des médias numériques.
English: Subscription and management of both servers are independent.
French: L’inscription et la gestion de ces deux serveurs sont totalement indépendantes.
English: Stigma and the associated fears of encountering judgmental attitudes were considered a deterrent for many women to acknowledge their problem substance use and seek treatment.
French: Le stigmate et les craintes liées aux attitudes empreintes de jugement sont considérés être un élément qui empêche de nombreuses femmes de reconnaître leur consommation problématique et de chercher à suivre un traitement.
English: ECE also needed to implement a mechanism for providing feedback on programme successes and shortfalls.
French: La CEE devait également mettre en place un mécanisme qui lui permettrait de se faire une idée des succès et des carences des programmes.
English: Should guidelines for commercial access and allocations be determined along the lines of the fishery categories proposed in this section of the paper, that is, established or emerging? 6.
French: Est-ce que des lignes directrices sur l’accès et la répartition dans le secteur des pêches commerciales devraient s’appliquer aux deux catégories de pêche proposées dans la présente section, c’est-à-dire les pêches établies et les nouvelles pêches? 6.
English: Information Toolkit on Mining for Aboriginal Communities Initiative (government – industry) MAC is developing this information toolkit in partnership with PDAC, NRCan, INAC and MAC.
French: Trousse d’information sur l’initiative minière des collectivités autochtones (gouvernement – industrie) L’AMC élabore cette trousse d’information en collaboration avec l’ACPE, NRCan et AINC.
English: Those, essentially, were the questions asked in this House.
French: Telles sont, en substance, les questions qui ont été posées ici.
English: We have made great efforts to make sportswomen take some responsibility, but to arrive at the level of the NOC which is the supreme sporting body in each country, it requires several stages - to gain experience, gain a proper knowledge of how the federations and the associations work, and we have stated by interesting women sports administrators in the associations and at the level of the federations.
French: Cependant, pour arriver au niveau du CNO, qui est l’organe sportif suprême de chaque pays, il faut passer par plusieurs stades – acquérir de l’expérience, bien comprendre le fonctionnement des fédérations et des associations. Il faut aussi, comme nous l’avons dit, intéresser les administratives sportives dans les associations et les fédérations.
English: Electronic images submitted by an applicant that are of insufficient quality or do not conform to the formats specified in paragraphs 5-7 of this document should be rejected and the applicant asked to resubmit.
French: Toute image électronique soumise par le déposant d’une qualité insatisfaisante ou non conforme aux formats prévus dans les paragraphes 5 à 7 du présent document doit être rejetée, et le déposant doit être invité à en soumettre une autre.
English: These changes are being made to give pension plan administrators more time to make the necessary changes to their systems to calculate and report PARs.
French: Les modifications apportées ont pour but d'accorder aux administrateurs de régimes de retraite plus de temps pour modifier leurs systèmes afin de calculer et de déclarer les FER.
English: The five case studies have been carried out with a focus on four aspects: the relationship to the territory, the Caisse as a business, the Caisse as an association, and the relationship to community development.
French: Les cinq études de cas ont été réalisées en faisant ressortir quatre aspects : le rapport au territoire, la caisse comme entreprise, la caisse comme association, le rapport au développement du milieu.
English: YES YES NO YES YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: (d) The Honduran Armed Forces base their military plans, operations and activities on the Government's environmental policy; moreover, they are working with the Government, through the Ministry of Natural Resources and the Environment, to preserve the stability and support the rehabilitation of the environment by developing projects to protect ecological reserves, fight fires, promote reforestation and take care of water supplies;
French: d) Les projets, opérations et activités militaires des forces armées du Honduras se fondent sur la politique nationale en matière d'environnement; en outre, les forces armées ont toujours contribué avec le Gouvernement, par le biais du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, à l'élaboration de projets relatifs à la protection des réserves écologiques, à la lutte contre les incendies, au reboisement et à l'aménagement des réserves hydrographiques en vue de préserver la stabilité et de favoriser la régénérescence de l'environnement.
English: This financing will therefore not be automatically covered by the financial perspective.
French: Ce financement ne sera pas, dès lors, automatiquement couvert par les perspectives financières.
English: For one, the relative lack of success in gathering primary data from AHRDA holders suggests many AHRDAs do not have the capacity for, or are not inclined to, (for whatever reasons), provide detailed information on Aboriginal youth construction-related information.
French: Puisque ces sources de données – le Recensement de Statistique Canada et l’Enquête sur la population active étant de bons exemples – sont souvent les seules sources d’information détaillée sur le marché du travail, cela restreint grandement la capacité de réaliser les recherches sur ce marché de la façon la plus appropriée possible.
English: At the same time, soft law has to be made effective and consumer-business dialogue promoted.
French: Parallèlement, les dispositions non contraignantes (soft law) devront être mises en pratique et le dialogue consommateurs-entreprises devra être favorisé.
English: Article 2 of the Protocol states that this criterion "[…] shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: Selon l’article 2 du Protocole, ce critère « signiﬁe que l’État membre ne fait pas, au moment de l’examen, l’objet d’une décision du Conseil visée à l’article 104 (6) de ce traité concernant l’existence d’un déﬁcit excessif ».
English: Then, it becomes a question of promoting the mobilization of financial resources for long-term development on a continuous, foreseeable basis, strengthening national, regional and international financial institutions.
French: Il s'agit, ensuite, de favoriser la mobilisation de ressources financières pour le développement à long terme, sur une base continue, sûre et prévisible, en renforçant les institutions financières nationales, régionales et internationales.
English: 6.2 Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from both the Core Fund and the Customized/Personalized Funds as follows:
French: 6.2 Financement - Aperçu Les avantages énoncés dans la présente section sont financés à même la composante de base et la composante sur mesure ou la composante personnalisée :
English: Given that increases in R shift the marginal cost curve to the right, it follows that exports are increasing in R.
French: Max π = p (q )q + (ω − te) E − c(Q ) − ωR + λ (Q + R − q − E )
English: In March 2007, Tsvangirai and about 50 other MDC and civil society leaders were arrested and severely beaten.
French: En mars 2007, Morgan Tsvangirai et une cinquantaine d’autres dirigeants du MDC et de la société civile ont été arrêtés et roués de coups.
English: Description of the development plans for a mine.
French: Le SMC, qui relÃ¨ve d’Environnement Canada, est la source canadienne d’information mÃ©tÃ©orologique.
English: January is Alzheimer Awareness Month in Canada and this year is the 100th anniversary of the discovery of Alzheimer's disease by Dr. Alois Alzheimer.
French: Janvier est le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer au Canada et, cette année, nous soulignons le 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer par le Dr Alois Alzheimer.
English: The culminating event of the "Action 2000" initiative was the International Stop Racism Youth Forum.
French: L'événement couronnant « Action 2000 » a été le Forum jeunesse international Mettons fin au racisme.
English: WIPO Workshop to Probe Copyright Issues Arising from the Preservation of Digital Content Geneva, July 8, 2008 MA/2008/41
French: Les questions de droit d’auteur soulevées par la conservation des contenus numériques au centre d’un atelier organisé par l’OMPI Genève, 8 juillet 2008 MA/2008/41
English: SIGNS AND SYMPTOMS – Autonomic hyperactivity: tachycardia, sweating and elevated blood pressure – Fever may be present Delirium – Clouded consciousness (reduced awareness of environment), disorientation, confusion, distractibility – Memory disturbances, amnesia for period of DTs – Perceptual disturbances: illusions, delusions and hallucinations, usually of a disturbing nature – Hallucinations are usually visual but may involve any of the senses; often suggestible (e.g., client may accept imaginary drinks)
French: – Comportements autodestructeurs dans certains cas – Des crises tonico-cloniques (grand mal) précèdent toujours l’apparition du delirium. TRAITEMENT Évaluez et stabilisez l’ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et traitez les convulsions d’abord, s’il y a lieu (Voir la section « État de mal épileptique (Crise de grand mal aiguë) » dans le chapitre 8, « Système nerveux central »).
English: That is a rather low level from him.
French: C'est un niveau plutôt bas pour lui.
English: In the ocean, water characteristics change with depth: the least dense water is at the surface; the most dense at the bottom.
French: Dans l'océan, les caractéristiques de l'eau se modifient en fonction de la profondeur : l'eau de faible densité se trouve à la surface, alors que l'eau de densité élevée se trouve au fond.
English: Database Integrity Unit Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-877-568-9922 Fax: 613-941-5789 E-mail: corporationscanada@ic.gc.ca
French: Unité de l'intégrité des données Corporations Canada 9eétage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-877-568-9922 Télécopieur : 613-941-5789 Courriel : corporationscanada@ic.gc.ca
English: As the adage goes, justice delayed is justice denied.
French: Comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.
English: Mean egg size decreased with advancing female age, which is perhaps related to the increase of clutch size with age in this species.
French: La taille moyenne des oeufs diminuait à mesure qu'augmentait l'âge des femelles, mais cela est sans doute relié au fait que le nombre d'oeufs par couvée augmente en fonction de l'âge chez les femelles de cette espèce.
English: That programming should also reflect our linguistic duality, cultural diversity and social values, along with our national, regional and community interests and identities.
French: Ces émissions doivent également refléter la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que nos identités et nos intérêts nationaux, régionaux et communautaires.
English: In this regard, the IMF is exploring a new approach to the design of Fund-supported lending programmes that would provide greater flexibility to accommodate additional high-quality public investment, when consistent with macroeconomic stability and fiscal sustainability.
French: À cet égard, le FMI examine une nouvelle approche pour la conception des programmes de prêts financés par le Fonds, dont la plus grande flexibilité permettrait des investissements publics supplémentaires de haute qualité, lorsque cela ne compromet pas la stabilité macroéconomique et la viabilité budgétaire.
English: That runs counter to the efforts of the international community and cannot serve the cause of peace in the world, let alone in the Middle East.
French: Cela va à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale et ne peut pas servir la cause de la paix dans le monde, encore moins au Moyen-Orient.
English: This activity will be widespread, ranging from the border with the Northwest Territories to beneath Phanerozoic cover southeast of La Ronge.
French: Ces activités s’étendront sur une vaste région, allant de la limite avec les Territoires du Nord-Ouest jusqu’au sud de la couverture phanérozoïque, au sud-est de La Ronge.
English: 1206, "conventional lands", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « biens servant au traitement », DORS/96-451, art.
English: Completing the unfinished business of the Summit will be one essential part of that agenda.
French: L'un des principaux points de ce programme devra être de mener à bien le programme inachevé du Sommet.
English: Please refer to sections 14-5-2 and/or 4-4-16-3 of the PPIM for instructions.
French: Les instructions à cet égard se trouvent dans les sections 14-5-2 et 4-4-16-3 du GEPP.
English: He feels that the Air Canada website is its "virtual" office and it should, therefore, include all conditions of sale, clearly stated.
French: Il est d'avis que le site Web d'Air Canada est son bureau « virtuel » et devrait ainsi énoncer toutes les conditions de vente de façon claire.
English: Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement
English: Marc Garneau President Canadian Space Agency
French: Marc Garneau Président de l’Agence spatiale canadienne
English: • identified natural resource reliant communities, in order to establish a dialogue with representatives from these communities;
French: • identifié les collectivités tributaires des ressources naturelles en vue d’établir un dialogue avec des représentants de ces collectivités;
English: This makes the feedback very concrete and transparent: the 360° feedback gives thereby immediate direction for the development of the participant.
French: Ce feedback est dès lors très concret et pratique: il donne une indication claire pour le développement du collaborateur.
English: As there is agreement that there is no need to resubmit import responses for chemicals listed in annex III the working group agreed that the first PIC Circular issued following the entry into force of the Convention would provide the reference point regarding the status of import responses for this limited number of chemicals for the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Etant donné que l'on s'accorde à penser qu'il n'est pas nécessaire de communiquer à nouveau des réponses concernant l'importation dans le cas des produits inscrits à l'annexe III, le Groupe de travail a convenu que la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention constituerait un point de référence pour ce qui est du statut des réponses concernant l'importation pour ce nombre restreint de produits chimiques à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: ◦ National Capital Region and Ontario Region
French: ◦ région de la capitale nationale et la région de l'Ontario
English: Anticipated date of completion of evaluation, Spring 2006 in view of next round of collective bargaining (June 2006).
French: L’achèvement de cette évaluation est prévu pour le printemps 2006 en vue de la prochaine ronde de négociation collective (juin 2006).
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, disclosure, and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties doivent mener des vérifications internes périodiques sur l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements échangés entre eux.
English: However, more than 90% of parents said that they would recommend a fifth dose to others.
French: Cependant, plus de 90 % des parents ont dit qu’ils recommanderaient à d’autres d’accepter une cinquième dose.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: annual report on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to the annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments (2);
French: i) Commission des stupéfiants: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établis sur la base des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2);
English: The CCWG decided that the CCTS should support the UML constructs/concepts used in the UMM.
French: Le CCWG a décidé que la CCTS devrait venir étayer les éléments/concepts UML utilisés dans l'UMM.
English: Mill rates in Nunavut have not changed from 2006, and no change is foreseen for 2008.
French: Les taux d'imposition foncière du Nunavut n'ont pas changé depuis 2006 et nous ne prévoyons aucun changement en 2008.