ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·H2O NH4+ + OH- or NH4OH The term "un-ionized ammonia" refers to all forms of ammonia in water other than the ammonium ion (NH4+ ).
French: ·H2O ⇔ NH4+ + OH- ou NH4 OH L'expression « ammoniac non ionisé » fait référence à toutes les formes d'ammoniac dans l'eau, mis à part l'ion ammonium (NH4+).
English: • Interviews with selected researchers, implementors, and representatives of donor organizations.
French: • interviews avec des chercheurs, des réalisateurs et des représentants d’organismes donateurs.
English: Tuesday, 29 April 2008
French: Mardi 29 avril 2008
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé, from 1 September 2006 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé, du 1 er septembre 2006 au 31 août 2008.
English: We do not want the generality of information, we want the specific detail.
French: Nous ne voulons pas des informations sur des généralités, nous voulons les détails spécifiques.
English: DOMUSLIFT careful design allows installation in any kind of new or existing building. It guarantees the best aesthetic solution and enhances and decorates houses, shops and offices without any problem for the architectural structure.
French: Le design sobre et essentiel permet d’installer DOMUSLIFT dans n’importe quel cadre, nouveau ou existant, en garantissant toujours un excellent aspect esthétique et en contribuant à la décoration des habitations, des magasins et des bureaux.
English: A deficiency or overabundance in proteins, iron or other essential trace metals may alter manganese homeostasis and enhance its detrimental effects (Carter et al., 1980; Murthy et al., 1981; Ali et al., 1983a; 1983b; 1985; Malhotra et al., 1984; Srivastava et al., 1989; Erikson et al., 2002).
French: Une carence ou surabondance de protéine, de fer ou d'autres oligo-éléments essentiels peuvent modifier l'homéostasie du manganèse et accroître ses effets adverses (Murthy et al., 1981; Ali et al., 1983a; 1983b; 1985; Srivastava et al., 1989; Chandra et Tandon, 1973; Carter et al., 1980; Malhotra et al., 1984; Erikson et al., 2002).
English: ◦ Training available within the PS
French: ◦ Formation disponible au sein de la FP
English: Nor is it well explained by greater worker hostility to union representation.
French: Elle ne s’explique pas vraiment non plus par une plus grande hostilité des travailleurs envers les représentants syndicaux.
English: Recovery for the 21-year-old age-class to turnover rates approaching equilibrium conditions (10-year residence time for organic matter) was rapid, demonstrating ecosystem stability in its interaction with fire.
French: Dans le peuplement de 21 ans, le renouvellement s'est vite rétabli à des valeurs proches de celles de l'équilibre (temps de séjour des matières organiques: 10 ans), ce qui montre la stabilité de lécosystème en interaction avec les incendies.
English: It is an initiative of Industry Canada in partnership with the three federal granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Il s’agit d’une initiative d’Industrie Canada, en partenariat avec les trois organismes subventionnaires fédéraux – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: All of our products have been made, developed, or approved by Fred Perrin, Philippe PEROTTI, and Ian the Pirate; some of our product are really exclusives so you'l cannot find them anyplace else.
French: Vous trouverez ici des produits réalisés en collaboration avec Fred Perrin, Philippe PEROTTI, et Ian le Pirate. ; dont un certain nombre sont des exclusivités développées spécialement pour Bladecraft.
English: Response Organization Fees Proposed Fees Amended Fees % Decrease Western Canada Marine $1.52 94.1 cents 38.1 % Great Lakes $1.85 $1.368 cents 26.1 % Eastern Canada 44.8 cents 34.3 cents 23.4 % Alert 44 cents 14 cents 68.2 % A fee of 22.5 cents per tonne proposed by the Point Tupper Marine Services was approved.
French: Droits des organismes d'intervention Droits proposés Droits modifiés % de diminution Western Canada Marine 1,52 $ 94,1 cents 38,1 % Grands Lacs 1,85 $ 1,368 $ 26,1 % Est du Canada 44,8 cents 34,3 cents 23,4 % Alert 44 cents 14 cents 68,2 % Un droit de 22,5 cents la tonne proposé par les Services Point Tupper Marine a été approuvé.
English: A global collaboration to investigate risk factors for heart disease The results of the study, which took seven years to complete, showed that nine easily measured and potentially modiﬁable risk factors accounted for an overwhelming proportion of the risk of having a heart attack.
French: Les chercheurs étaient également de plus en plus conscients que le taux de cardiopathie grimpait dans les pays en développement, sans savoir exactement à quoi attribuer ce phénomène, ni comment il se présentait en clinique ou pouvait être géré. pharmaceutiques de plusieurs pays ﬁguraient au nombre des bailleurs de fonds.
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a [legislative,] executive or administrative, judicial [or military] office [in] [of] a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for the State Party, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party].
French: a) On entend par “agent public” toute personne qui détient un mandat [législatif], exécutif ou administratif, judiciaire [ou militaire] [dans] [d']un État Partie, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute personne qui exerce une fonction publique pour l'État Partie, [y compris pour un organisme public, une entreprise publique ou mixte, une institution publique ou un organe autonome] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État].
English: – In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
French: L'article 16, paragraphe 7, autorise la Commission, assistée par l'Autorité, à reprendre une analyse de marché si une ARN a pris un retard important dans l'exercice de ses fonctions.
English: Children also marched to Parliament and shared their concerns about their needs.
French: Des enfants se sont également rendus en groupe au Parlement et ont fait connaître leurs préoccupations et leurs besoins.
English: [732] The Commission submitted that, while neither it nor the Alliance had the ability to determine which positions comprised the jobs for the CR sample, Canada Post in May 1999 provided, through its witness Mr. Brian Wilson, a Report on rolling-up the evaluated CR positions into jobs.199 Mr. Wilson, a Canada Post retiree since late 1995, had spent over 30 years with the company, having started as a letter carrier and moved progressively through the labour relations and human resources supervisory and management ranks.
French: [732] La Commission a affirmé que, bien que ni elle, ni l'Alliance, n'étaient capables de décider quels postes comprenaient les emplois compris dans l'échantillon CR, Postes Canada, en mai 1999, a présenté, par le biais de son témoin M. Brian Wilson, un rapport sur le regroupement en emplois des postes CR évalués199. M. Wilson, un retraité de Postes Canada depuis 1995, a passé plus de 30 ans au service de la compagnie.
English: The Council will discuss economic reform and the challenges that the EU faces with globalisation tomorrow, but where are the concrete proposals from the Presidency?
French: Le Conseil parlera demain de la réforme économique et des défis que la mondialisation pose à l’UE, mais où sont les propositions concrètes de la présidence?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Mayne Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Mayne, île Pour imprimer
English: ◦ 7.1 Client Outreach, Contact and Engagement:
French: ◦ 7.1 Dépistage, prise de contact et engagement : le point de vue des experts
English: Customs Notice 07-006 Ottawa, February 16, 2007 Bicycles and Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China 1.
French: Avis des douanes 07-006 Ottawa, le 16 février 2007 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine 1.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Sub-Program Activity:
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Activité de sous-programme :
English: NRC-BRI's biocatalyst program searches for microbial enzymes to replace hazardous chemicals used in pharmaceutical, chemical and other types of manufacturing.
French: Le programme de biocatalyse de l'IRB‑CNRC vise à trouver des enzymes bactériennes qui remplaceront les substances chimiques dangereuses employées pour fabriquer les spécialités pharmaceutiques, les composés chimiques et d'autres produits.
English: Audit Logs The CA Operations Manager must ensure that a record of all important security events and actions involving CA personnel, LRA and Subscribers is maintained in protected audit logs.
French: Journaux de vérification Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer de conserver dans des journaux de vérification protégés un dossier de toutes les mesures et de tous les événements importants liés à la sécurité et qui concernent le personnel de l'AC, les ALE et les abonnés.
English: These comments underscored the fact that stakeholders disagree over whether expertise in domestic laws or international law is best suited to understand and resolve these disputes.
French: Ces observations ont soulignÃ© le fait que les intervenants ne s'entendent pas sur le recours au droit national ou au droit international comme meilleur moyen pour comprendre ces diffÃ©rends et les rÃ©gler.
English: We can expect more terrorism, which is driven not by any clear political aim but by the desire to cause as much death and destruction as possible.
French: Nous pouvons nous attendre à davantage de terrorisme, mû par aucun objectif clair sinon le souhait de semer le plus possible la mort et la destruction.
English: RCMP Cenotaph site Proposed architectural concept drawing Click the above image for a larger diagram.
French: Site du Cénotaphe de la GRC Dessin du concept architectural proposé Cliquez sur l’image pour l’agrandir.
English: In particular, Kuwait provides no information on the specific circumstances of actual deaths that would enable the Panel to determine whether such premature deaths could reasonably be attributed, wholly or partially, to factors resulting from Iraq's invasion and occupation.
French: En particulier, le Koweït n'apporte aucune information sur les circonstances concrètes des décès qui aurait permis au Comité de déterminer s'ils pouvaient être raisonnablement attribués, en totalité ou en partie, à des facteurs résultant de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: Council members sought to hold as many public meetings as possible and regularly organized thematic debates and Arria-formula meetings in order to enhance our collective understanding of the key issues and to hear the views of non-Council members, independent experts and representatives of civil society.
French: Les membres du Conseil ont cherché à tenir autant de séances publiques que possible et ont organisé des débats thématiques et des réunions convoquées selon la formule Arria afin d'accroître notre compréhension commune des questions clefs et d'entendre les vues des non-membres du Conseil, des experts indépendants et des représentants de la société civile.
English: It may, however, be noted that in some countries professionals either benefit from specific regulations (e.g. the obligation of providing medical care), or may be liable to prosecution (e.g. proceedings in the event of complications even where there has been no negligence on the part of the health professional).
French: obligation faite de fournir des soins médicaux), soit sont susceptibles de poursuites (ex.  procès en cas de complications même en l'absence de négligence de la part du professionnel de santé).
English: Coastal states with a continental shelf beyond 200 nautical miles have 10 years from ratification of UNCLOS to determine its outer edge.
French: Les États côtiers dont le plateau continental s’étend au-delà de la limite de 200 milles marins de leur littoral ont 10 ans, à partir du moment où ils ratifient la Convention, pour délimiter la limite extérieure de leur plateau continental.
English: you have this whole eastern part of the constituency with hardly anybody in it. So there is a distance and
French: Je trouve difficile de justifier que ce soit au-delà lorsque vous avez toute la partie est de la circonscription qui n’a presque personne dedans.
English: In its 2005 revision (c11325), the European Council took the view that it was vital to relaunch the Lisbon strategy without delay and to refocus on growth and employment.
French: Dans le cadre de sa révision de 2005, le Conseil européen a jugé indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
English: They brought considerable expertise, handled a large number of cases and were innovative in their approaches.
French: Ils ont apporté beaucoup d’expertise, ont traité un grand nombre de cas et ont démontré une approche novatrice.
English: Total Liabilities and Shareholders' Equity
French: Total du passif et de l'avoir des actionnaires
English: Other organizations have refused delegation, but are still administering Second Language Evaluation (SLE) and/or occupational tests.
French: D'autres ont refusé la délégation mais administrent tout de même des examens professionnels ou des examens de l'Évaluation de langue seconde (ELS).
English: HORTICULTURE; CULTIVATION OF VEGETABLES, FLOWERS, RICE, FRUIT, VINES, HOPS, OR SEAWEED; FORESTRY; WATERING (picking of fruits, vegetables, hops, or the like A 01 D 46/00; plant reproduction by tissue culture techniques A 01 H 4/00; devices for topping or skinning onions or flower bulbs A 23 N 15/08; propagating unicellular algae C 12 N 1/12; plant cell culture C 12 N 5/00)
French: HORTICULTURE; CULTURE DES LÉGUMES, DES FLEURS, DU RIZ, DES FRUITS, DE LA VIGNE, DU HOUBLON OU DES ALGUES; SYLVICULTURE; IRRIGATION (cueillette des fruits, des légumes, du houblon ou similaires A 01 D 46/00; reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A 01 H 4/00; dispositifs pour écimer ou peler les oignons ou les bulbes à fleurs A 23 N 15/08; propagation d’algues unicellulaires C 12 N 1/12; culture de cellules végétales C 12 N 5/00)
English: We believe that the majority of Kosovars aspire to peace, democracy and development.
French: Nous avons la conviction que la majorité des Kosovars aspire à la paix, à la démocratie et au développement.
English: He is currently a special advisor to the Canadian International Development Agency (CIDA) on matters relating to war affected children around the world, and is completing his book on the Rwandan civil war and genocide.
French: À l'heure actuelle, il agit à titre de conseiller spécial auprès du ministre de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les questions ayant trait aux enfants touchés par la guerre dans le monde entier, et il termine son livre sur la guerre civile et le génocide au Rwanda.
English: The Chairmen of the regional groups for the month of April are likewise kindly invited to advise the Secretariat of any endorsed candidates from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois d'avril sont également invités à informer le Secrétariat des candidats présentés par leurs groupes.
English: Further, Workshop 5 will attempt to promote the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, in particular as regards their provisions relating to money-laundering.
French: En outre, l'atelier 5 s'efforcera d'encourager la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier pour ce qui est de leurs dispositions relatives au blanchiment d'argent.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: We particularly welcome the fact that in recent days the number of ratifications of the Rome Statute has reached 100.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que les ratifications du Statut de Rome ont récemment atteint le nombre de 100.
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: Les écoles appuyées par des fondations religieuses accordent souvent la préférence aux membres d’une religion ou d’une confession religieuse.
English: Is the RIG adequately supported with funding and technical expertise?
French: Le Groupe est-il soutenu adéquatement au plan financier et quant à l’expertise technique?
English: Participants noted numerous ways in which the arts could be integrated with education.
French: Les participants citent de nombreuses faÃ§ons dont les arts pourraient Ãªtre intÃ©grÃ©s Ã l'enseignement.
English: It will continue to work closely with management teams and employee representatives on its change management initiatives.
French: L’ARC continuera de travailler à ses initiatives de gestion du changement en étroite collaboration avec les équipes de gestion et les représentants des employés.
English: On this occasion, I wish to remind members of the Council that the first hijacking of a civilian aircraft in the world was carried out by Israel against a Syrian aircraft in 1954.
French: À cette occasion, je rappellerai aussi aux membres du Conseil que le premier détournement d'un avion civil jamais commis l'a été par Israël contre un appareil syrien en 1954.
English: Welcome to Gr Matic Canada's online documentation centre.
French: Bienvenue dans le centre de documentation de Gr Matic Canada.
English: ECON also endorses the amounts recommended in the draft budget as regards the Fiscalis programme in line B5-305.
French: La commission ECON soutient également les montants inscrits à la ligne B5-305 en faveur du programme Fiscalis.
English: (b) UNODC should prepare updated manuals and guidance materials for Member States regarding the minimum requirements for establishing basic laboratory services;
French: b) L'ONUDC devrait établir à l'intention des États Membres des manuels et des documents d'orientation actualisés concernant le minimum requis pour mettre en place des services de laboratoire élémentaires;
English: It provides for modifications to maintenance data and tally proceduralized guidance through system checkout and repair activities.
French: Il pourvoit aux modifications des informations de maintenance et des directives de contrôle procédurales par vérification et réparation du système.
English: While fiscal consolidation has proceeded, Poland has not taken any steps to introduce an expenditure rule.
French: Si l'assainissement des finances publiques s'est poursuivi, la Pologne n'a en revanche pris aucune mesure pour introduire une règle en matière de dépenses.
English: More recently, in Public Notice CRTC 1995-60, April 21, 1995, the Commission reiterated that its FM Policy for the Nineties had been based on three objectives: increased exposure for Canadian music and Canadian talent, maintenance of programming diversity, and continued assurance that programming is of high standard.
French: Plus récemment, dans l'avis public CRTC 1995-60, daté du 21 avril 1995, le Conseil affirmait de nouveau que sa Politique MF pour les années 90 se fondait sur trois objectifs: l'accroissement de la présence de la musique canadienne et du talent canadien, le maintien de la diversité dans la programmation et l'assurance continue que la programmation répond à une norme rigoureuse.
English: These clauses also provide for punishment by allowing the firm to match the offer, thus preventing the price cutter from making the sale.
French: Ces clauses peuvent également prévoir des sanctions en permettant à une entreprise d'égaler l'offre, empêchant celle qui a réduit les prix de conclure la vente.
English: Furthermore the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: A countrywide energy strategy has not yet been developed.
French: L'unité de renseignement financier au sein du service d’enquête et de sûreté de l’État dispose toujours d’effectifs insuffisants.
English: Mr Manzella, Italy, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Monaco on 2-3 June 2003 and supported his proposal not to wait for the renegotiation of the Treaty of 1930 between France and Monaco before preparing the opinion, but to accept a statement of intent by both parties; Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries ("Magyars") (Rapporteur:
French: M. Manzella, Italie, SOC) : a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite a Monaco les 2 et 3 juin 2003 et a soutenu sa proposition de ne pas attendre la renégociation du Traité de 1930 entre la France et Monaco avant de préparer l'avis, mais d’accepter une déclaration d’intention des deux partis ; Traitement préférentiel des minorités nationales par l'Etat-parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les hongrois vivant dans les pays voisins ("Magyars") (Rapporteur :
English: Report prepared for The Natural Health Products Directorate by Marja J. Verhoef, PhD and J. J. Jansen, RN, MPH
French: Rapport rédigé pour la Direction des produits de santé naturels par Marja J. Verhoef, PhD et J. J. Jansen, inf. aut., MPH
English: It also provides information on what the Canada Revenue Agency (CRA) looks at when determining whether or not an employee and an employer are dealing with each other at arm's length for the purposes of the EIA.
French: Il présente également de l'information sur ce que l'Agence du revenu du Canada (ARC) examine afin de déterminer si un employé et un employeur ont ou non un lien de dépendance entre eux aux fins de la LAE.
English: Commission communication — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal Bull.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte).
English: To this end, a meeting of Aboriginal leaders and first ministers such as the Royal Commission recommends seems an appropriate place to start.
French: La Commission royale recommande une rencontre entre les dirigeants autochtones et les premiers ministres; cela constituerait sans doute un bon point de départ.