ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than government, teachers training institutions the private sector and NGOs are very active with in-service teachers training programs, offering diplomas, certifications, MPhil and PhD.
French: Outre les institutions de formation publiques, le secteur privé et des ONG gèrent très activement des programmes de formation en cours d'emploi pour les enseignants, qui débouchent sur l'octroi de diplômes, de certificats, de Mphil (maîtrises) et de PhD (doctorats).
English: On a number of occasions, Minister Prentice has urged non-Aboriginal businesses to partner with Aboriginal businesses, groups and communities and tap into the wealth of talent and ambition in the Aboriginal business world.
French: À de nombreuses reprises, le ministre Prentice a fortement incité des entreprises non autochtones à s'associer avec des entreprises, groupes et collectivités autochtones, et à tirer parti du trésor de talent et d'ambition que recèle le monde de l'entreprise autochtone.
English: The communication, therefore, is not sufficiently substantiated and does not meet the requirements of rule 96 (b) of the rules of procedure.
French: La communication n'est donc pas suffisamment étayée et ne répond pas aux conditions prévues à l'article 96 b) du Règlement intérieur.
English: Secondly, there should be increased coordination among the various actors in conflict prevention.
French: Deuxième point important : une coordination renforcée entre les différents acteurs dans la prévention des conflits.
English: That is why we support the efforts made by the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region, President Obasanjo.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons les efforts menés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs, le Président Obasanjo.
English: Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (→ point 1.8.1).
French: ¡ Services sociaux d’intérêt général: communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» (→ point 1.8.1).
English: The referee's decision not only flew in the face of the jurisprudence it was also oblivious to the facts.
French: Non seulement la décision du conseil arbitral a-t-elle été rendue sans égard à la jusrisprudence, mais elle ne tenait en outre aucunement compte des faits.
English: They cover awareness actions, the development and evaluation of industrial test cases, and the dissemination of results for replication.
French: Elles comprennent des actions de sensibilisation, le développement et l'évaluation d’études de cas industrielles et la diffusion des résultats en vue de leur reproduction.
English: • Parks Canada Travel Planner - New Brunswick Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouveau Brunswick Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: This will be accomplished by electronic publishing on the Internet to a dedicated project website, electronic publishing by CD-Rom based eBooks, printed publications distributed in English French and Russian by United Nations publication outlets.
French: Dans ce but, il sera fait appel à la publication d'informations par voie électronique sur un site Web spécial consacré au projet, à des ouvrages électroniques sur CD-ROM et à des publications imprimées distribuées en anglais, en français et en russe dans des points de vente des publications de l'ONU.
English: After graduating in softwares engineering and business management, Julien has been working in online business for more than 10 years now. His career led him to move to Great-Britain, Spain and France where he worked on significant projects.
French: Diplômé en ingénierie informatique et en gestion d'entreprise, Julien a déjà plus de 10 ans d'expérience dans les métiers de l'Internet.
English: Agreement on Cooperation and Customs Cooperation between the EC and San Marino: protocol following enlargement INTA/6/22062 Rapporteur:
French: Protocole additionnel à l'accord d'association avec le Chili suite aux nouvelles adhésions INTA/6/23352 Rapporteur:
English: I did this partly because of the depth of his expertise and the clarity of his explanations, and partly because, in the sense that his opinion was one on which neither Mr. Mills nor Via had acted, his testimony was the most objective despite the fact that he was hired as an expert by the Commission.
French: Ma décision résultait en partie de l'étendue de ses compétences et de la clarté de ses explications et en partie du fait que, dans le sens que ni M. Mills ni Via n'ont demandé son opinion, son témoignage était le plus objectif malgré le fait qu'il a été embauché par la Commission.
English: Her ideas are found in Science and Health with Key to the Scriptures (1875).
French: Ses idées figurent dans Science et santé avec la clé des Écritures (1875).
English: It is concluded that control of respiratory activity is involved in regulation of reversible activation.
French: Les auteurs concluent que le contrôle de l'activité respiratoire est impliqué dans le mécanisme régulatoire de l'activation réservible.
English: The author of this blog My name is Oka Hama.
French: L'auteur de ce blog Mon nom est Oka Hama.
English: Non-Christian religious holidays The employer has a duty to grant requests for religious leave unless doing so would cause undue hardship for the employer.
French: Congés religieux non chrétiens L’employeur a le devoir d’accéder aux demandes de congés religieux à moins que cela ne lui impose une contrainte excessive.
English: In that way, the path will be open for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of the ex-FAR and Interahamwe, as well as of other armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, la voie menant au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réinstallation des ex-FAR et des Interahamwe, ainsi que des autres groupes armés dans la République démocratique du Congo, sera ouverte.
English: As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, I believe it is important to emphasise that the document that has been adopted can contribute positively to making European Union foreign policy more effective, and can also enhance its effectiveness in the international diplomatic arena.
French: En tant que membre de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, j'estime qu'il est important d'insister sur le fait que le document adopté peut contribuer positivement à rendre la politique étrangère de l'Union européenne plus efficace, et aussi à accroître son efficacité sur la scène diplomatique internationale.
English: The Board will continue to pursue measures to improve information for reporting on performance.
French: La Commission continuera de chercher des moyens d'améliorer l'information fournie dans ses rapports.
English: IAEA has a well-established process for generating safety standards, but historically the experience of the Agency in standards development has been with terrestrial applications of nuclear energy.
French: L'AIEA dispose d'une procédure bien établie pour définir des normes de sûreté, mais traditionnellement, c'est dans le domaine des applications terrestres de l'énergie nucléaire que l'Agence a acquis son expérience dans l'élaboration de normes.
English: As these victims emerged from the glare of publicity, they then had to deal with finding food and shelter as well as dealing with their legal difficulties.
French: Apres avoir echappe a l’attention des medias, les victimes ont du ` ´ ´ ` ´ ˆ trouver de la nourriture et un abri, tout en essayant de regler leurs ´ ` problemes juridiques.
English: After a positive response from the public, sponsors and national and international media coverage, IPC President Phil Craven announced that the International Paralympic Day will become an annual event.
French: Compte tenu de l’intérêt du public, des sponsors et des médias, le président du Comité International Paralympique (IPC), Phil Craven, a annoncé que cet événement serait désormais reconduit chaque année.
English: • The diversity of First Nations communities is not fully considered here; rather suicide is treated as the subject, which draws all to the table, and common issues are set out.
French: • La diversité des Premières nations n'est pas réellement traitée : le sujet central est le suicide, qui touche tout le monde, et l'objectif était de cerner les problèmes communs.
English: FCH is also responsible for the operation of the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre.
French: FCH est également responsable du fonctionnement du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH.
English: Subsequently, choir singing spread throughout rural and urban areas, spurred by the growing popularity of choral music, singing societies and song festivals in Western Europe.
French: Le chant choral s’est ensuite répandu en milieu rural et urbain, à la faveur de la popularité croissante en Europe de l’Ouest de la musique chorale, des sociétés chorales et des festivals de chants.
English: Inflammation and Degeneration of Nasal Epithelium", Toxicol, 52:237-252 (1988).
French: Inflammation and Degeneration of Nasal Epithelium», Toxicol., 52: 237-252 (1988).
English: At present, there is only one book on the company's history and work. You can find it in the French section.
French: Vous voulez en connaître davantage sur la compagnie?
English: Needs Assessment Missions were carried out in Armenia and Azerbaijan, with one planned for Georgia.
French: Des missions d’évaluation des besoins ont été effectués en Arménie et en Azerbaïdjan, une mission de ce type étant prévue en Géorgie.
English: The money initially allocated for the grants to beneficiaries who were unable to attend was therefore part of the balance available for the Fund in 2004.
French: Les crédits initialement alloués aux indemnités accordées aux bénéficiaires qui n'ont pas pu participer aux travaux ont donc été reversés sur le solde disponible pour 2004.
English: ▪ Development and implementation of a marketing plan for an innovative product, process or service.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un plan de commercialisation d'un produit, d'un procédé ou d'un service novateur.
English: The OECD's Environmental Outlook to 2030 says that global efforts to tackle the main environmental challenges - climate change, biodiversity loss, water scarcity and risks to human health - are achievable and affordable.
French: The conference explored how improved resource efficiency can reduce negative environmental impacts of resource exploitation, transportation, use and disposal, while at the same time securing adequate supplies of materials to sustain economic growth. It focussed on economic efficiency and environmental effectiveness of resource use, as well as the related development and governance aspects.
English: 1962 Royal Commission on Government Organization, headed by J. Grant Glassco, recommends that Civil Service Commission and Treasury Board "let managers manage" by removing some constraints imposed on departments.
French: 1966 Le Secrétariat du Conseil du Trésor se détache du ministère des Finances et relève de son propre ministre pour mettre l'accent sur la gestion du gouvernement fédéral.
English: Starting from the realisation - confirmed by the hearing in Limassol in May - that enforced disappearance is a most serious human rights violation on par with torture and murder, which is still prevalent in Council of Europe member countries, I have briefly analysed the existing international legal framework dealing with this humanitarian scourge.
French: Partant du constat – confirmé par l’audition tenue en mai à Limassol – que les disparitions forcées sont des violations très graves des droits de l’homme, au même titre que le meurtre et la torture, qui continuent d’avoir cours dans des pays membres du Conseil de l’Europe, j’ai brièvement analysé le cadre juridique existant au niveau international pour lutter contre ce fléau humanitaire.
English: Union Mondiale pour la Nature (UICN) Recipient Institution:
French: Union Mondiale pour la Nature (UICN) Institution bénéficiaire:
English: • Vienna Convention: formal commitment between ISO and CEN and between IEC and CENELEC to co-operate in the setting of international standards.
French: • l'Accord de Vienne, soit l'accord officiel de coopération pour la définition de normes internationales (les parties à cet accord sont : ISO, CEN, CEI et CENELEC).
English: New Caledonia – Currency; franc (CFP).
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc (CFP).
English: If redress can be sought in multiple courts, how can "forum shopping" practices be dealt with, i.e. which allow a plaintiff to file his motion in the jurisdiction which
French: S’il est possible de demander réparation auprès de différents tribunaux, comment peut-on faire face à la pratique de la "recherche du tribunal le plus offrant", qui permet au demandeur de saisir le tribunal qui sera le plus favorable?
English: The final version, which would reflect all the proceedings, including the decisions adopted, would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur.
French: La version définitive, qui rendra compte de tous les travaux de la session, y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.
English: A high infection pressure results from high aphid numbers and a high incidence of infected plants in a potato crop or in adjacent potato crops or volunteer potatoes.
French: Le risque d'infection est élevé aux endroits où il y a un grand nombre d'aphidés et une forte proportion de plantes infectées dans un champ de pommes de terre, ou dans des cultures de pommes de terres adjacentes ou cultures volontaires.
English: This amendment applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de contribuables admissibles se terminant après le 16 novembre 2005.
English: In that connection, she pointed out that most of the Caribbean Territories already participated in a number of those institutions, including the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Single Market and Economy and United Nations bodies such as the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: Elle indique à cet égard que la plupart de ces territoires participent déjà à un certains nombre de ses institutions, dont l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le marché unique des Caraïbes, et à des organes de l'ONU, tels que le Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: Case 399: CISG 1; 4; 100
French: Décision 399: CVIM 1; 4; 100
English: 2007-2013 Multiannual Framework review: first reflections The first Vice-chairman, Kyösti Virrankoski took the chair.
French: Réexamen du cadre financier pluriannuel 2007-2013: premières réflexions Le premier vice-président, Kyösti Virrankoski, prend la présidence.
English: Backgrounder - Progress on Water Treatment Plants in Treaty 9 Communities
French: Document d'information - Progrès réalisés en ce qui concerne les stations de traitement d'eau dans les collectivités visées par le Traité no 9
English: The ASA determination is based on an intent test.
French: Une utilisation partagée (c.-à-d. >50 %) pourrait aussi être admise.
English: The following are the main changes:
French: Les principaux changements sont les suivants :
English: VisuAide is a private company established in 1988, headquartered in Drummondville, with offices in Longueuil and Toronto.
French: VisuAide est une entreprise privée créée en 1988, dont le siège social est situé à Drummondville.
English: However, there is a trade-off between facilitating regional access, and building a sense of belonging to a national institution.
French: Toutefois, il faut atteindre un équilibre entre l’accessibilité à l’échelle régionale et le développement d’un sentiment d’appartenance à une institution nationale.
English: Since its establishment, the CTC has faced the challenge of formulating a clear standard of international activity against terrorism.
French: Depuis sa création, le Comité contre le terrorisme a dû s'atteler à la formulation d'une norme claire en matière d'action internationale contre le terrorisme.
English: Hypotheses generated relate to the role of peatlands as sources for water moving toward stream channels, water exchange between streams and riparian groundwater, and the influence of disturbance and precipitation patterns on runoff generation.
French: Les hypothèses élaborées avaient trait au rôle des tourbières comme sources d'eau pour les ruisseaux et l'échange d'eau entre les ruisseaux et l'eau souterraine riveraine; les hypothèses élaborées tenaient aussi compte de l'influence de la perturbation et des patrons de précipitation sur la production de ruissellement.
English: A general outline of a typical narrative that would generally be sufficient is provided as follows:
French: Voici un aperçu des renseignements qui sont normalement suffisants.
English: Malaysia commended Brunei Darussalam's systematic and balanced approach in implementing civil political rights, a well as economic, social and cultural rights.  Malaysia was also encouraged to note continued efforts to improve the well-being of Brunei Darussalam's people.
French: La Malaisie a salué la démarche systématique et équilibrée suivie par le Brunéi Darussalam pour mettre en œuvre les droits civils et politiques, de même que les droits économiques, sociaux et culturels, et jugeait encourageants les efforts suivis engagés pour améliorer le bien-être de la population brunéienne.
English: Super DVD Ripper is a utility for extracting films from DVDs and then converting them to the AVI (DivX), MPEG1 or MPEG2 formats.With Super DVD Ripper you can easily copy DVDs to VCDs or SVCDs and it’s ideal for making backup copies of your f...
French: Xilisoft iPod Video Converter est une programme de conversion puissant pour passer des fichiers de différents formats vidéos aux formats supportés par l’iPod.Xilisoft iPod Video Converter vous permet de convertir directe...
English: Other legal systems permit the secured creditor to control the disposition but prescribe uniform procedures for the disposition by public auction of encumbered assets, with rules on such matters as timing, publicity and minimum price.
French: D'autres régimes permettent au créancier garanti de diriger la disposition mais prescrivent des procédures uniformes pour la disposition par vente aux enchères publiques des biens grevés, en énonçant des règles relatives à des questions telles que le moment, la publicité et le prix minimum.
English: Nevertheless, 23 large-scale abductions were documented after April, during which children had to take part in political mass gatherings, “amsabha”, in Mugu, Kanchanpur, Kailali, Palpa, Kavre, Kathmandu and Morang.
French: Néanmoins, 23 enlèvements collectifs ont été documentés après le mois d'avril, dans le cadre desquels des enfants ont été forcés à prendre part à des manifestations politiques de masse dites « amsabha », à Mugu, Kanchanpur, Kailali, Palpa, Kavre, Katmandou et Morang.
English: Farmers understand this well.
French: Parmi les objectifs envisagés en matière d’environnement, citons :
English: Prior to her appointment to Eurojust she worked at the Registry of the European Court of Human Rights in Strasbourg and as a counsellor in Brussels at the Permanent Representation to the EU on criminal and judicial co-operation matters.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle travaillait au greffe de la Cour européenne des droits de l’Homme à Strasbourg et comme conseiller à Bruxelles, à la représentation permanente de l’UE, pour les affaires de coopération judiciaire et les affaires criminelles.
English: Women and children, who often make up a high proportion of displaced persons, experience specific difficulties which call for special attention.
French: Les femmes et les enfants, qui constituent souvent une part importante des personnes déplacées, rencontrent des difficultés spécifiques auxquelles il conviendrait d'accorder une attention particulière.
English: Q Is there a difference between community issues and youth issues?
French: Q Les questions qui touchent la communauté sont-elles différentes de celles qui touchent les jeunes?
English: “(2) Packages containing substances of 41 to 50 shall be so stowed as to be readily accessible.”
French: "(2) Les colis contenant des matières des 41° à 50° doivent être arrimés de façon à être facilement accessibles.
English: Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: Notre mission La GRC est le service de police national du Canada.
English: The CWHIC was created to champion this agenda.
French: Le CISOC a été créé pour faire valoir ce programme.
English: I would be willing to be part of a National Panel of Investors:
French: J'accepte de faire partie d'un panel national d'investisseurs.
English: Vitalini Piergiovanni & Company created this factory and follow its production, marking out guidelines, reference figures of all operators in the productive components, therefore being able to ensure a strict control on the whole working.
French: Vitalini Piergiovanni & Company ont crée cette maison et ils suivent la production, en traceant les lignes guide de la maison, figures de référence de tous les operateurs des membres productifs, capable de permettre de cette façon un contrôle rigoureux sur l’entier cycle.
English: The government’s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.
French: Ce désir du gouvernement d’imposer sa volonté à la majorité du pays est par conséquent potentiellement dangereux.
English: • The vision should focus more on the role of Industry Canada in addressing the balance between the economic, environment and social elements of sustainable development.
French: • La vision devrait porter davantage sur le rôle d’Industrie Canada relativement à l’équilibre à établir entre les volets économique, environnemental et social du développement durable.
English: -- but they're not the only one,
French: Bien, les modèles d’échanges, bien sûr, sont un élément des
English: Our group has come to three of our own solutions.
French: Notre groupe en a trouvé trois.
English: The Ministry of Public Health issued several Decisions including Decision No like 1/54 dated 23/1/2001 pertaining to the pre-requisite conditions that allow the patient to acquire Narcotic drugs and other Psychotropic Substances as listed in the second appendix of the Drugs Law, in addition to Decision 1/61 dated 23/1/2001 that organized the dealing procedures relevant to listed substances in the annexes to the Drugs Law.
French: Le Ministère de la santé publique a publié plusieurs décisions, dont la décision no 1/54, en date du 23 janvier 2001, relative aux conditions préalables qui permettent à un patient d'acquérir des stupéfiants et d'autres substances psychotropes inscrites dans l'annexe II à la loi sur les drogues, en complément de la décision 1/61 en date du 23 janvier 2001 fixant les modalités de distribution des substances inscrites dans les annexes à la loi précitée.
English: Two years and no progress on human rights Documento - EU-Uzbekistan:
French: Pas de progrès en matière de droits humains depuis deux ans Documento - UE-OUZBÉKISTAN.
English: Comments were received from Greenpeace and the Canadian Federation of Agriculture.
French: Greenpeace et la Fédération canadienne de l'agriculture ont formulé des commentaires.