ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinguished Name The Subscriber acknowledges and agrees that the CCRA will assign a Distinguished Name (DN) for the purposes of uniquely identifying the certificate(s), and may change this Distinguished Name for any reasonable cause.
French: Protection des renseignements personnels g) L’abonné reconnaît et convient que la présente entente est réputée constituer un avis relatif aux mesures suivantes : h) la collecte de renseignements personnels en ce qui concerne les utilisations autorisées des certificats, soit directement, soit auprès de l’employeur de l’abonné
English: The Department of Health has found that a significant proportion of smokers mistakenly believe that a tobacco product which displays the terms "light" or "mild" is less harmful to their health.
French: Le ministère de la Santé a découvert qu'un nombre considérable de fumeurs pensent à tort qu'un produit du tabac qui affiche les termes « légère » ou « douce » est moins nocif.
English: This was the first year the Prime Minister's Awards competition was open to teachers from all disciplines.
French: Pour la première fois cette année, les Prix du Premier ministre étaient accessibles aux enseignants de toutes les disciplines.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/56/440)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/56/440)
English: The speaker argued that the justice sector was particularly affected in most of those States by the limited capacity of existing institutions and the declining levels of development assistance.
French: L'observateur a estimé que le secteur de la justice se ressentait tout particulièrement, dans la plupart de ces États, de la capacité limitée des institutions existantes et de la tendance à la baisse de l'assistance au développement.
English: Fifthly, the introduction into Asia and the Pacific of a theatre missile defence system as a part of a national missile defence will do no good for peace and security in the region.
French: Cinquièmement, l'introduction en Asie et dans le Pacifique d'un système de défense contre les missiles de théâtre dans le cadre d'un système national de défense antimissile ne favorisera pas la paix et la sécurité dans la région.
English: At the October 8, 2003 open session of the 3rd Forum, whose theme was International Migration and Development, Ms. Sandis encouraged DESA to increase its NGO outreach to enhance IFSD outcomes.
French: Le 8 octobre, lors de la séance publique du troisième Forum dont le thème était les migrations internationales et le développement, Mme Sandis a encouragé le Département des affaires économiques et sociales à renforcer la participation des organisations non gouvernementales pour améliorer le déroulement de ces forums.
English: In that regard we agree with some of the premises of the President's paper, which states that exit  — or, as we understand it, the end of United Nations involvement in a peace process — is an integral part of the overall strategy of conflict resolution.
French: À cet égard, nous souscrivons à certaines des idées du document présenté par le Président, indiquant que le retrait - la fin de la participation de l'ONU à un processus de paix - fait partie intégrante de la stratégie d'ensemble du règlement des conflits.
English: Assess the results achieved over the 2001-2006 timeframe and the program’s cost-effectiveness.
French: Évaluer les résultats obtenus de 2001 à 2006 et la rentabilité du programme.
English: The problem was that resistance against British power continued to the point that farm burning was part example and part punishment for an ever-growing number of people situated within entire geographical areas.
French: Aucune autre mesure n’a suscité de ressentiment aussi profond et durable. Les Hollandais ne sont pas de ceux qui se laissent facilement amadouer par des promesses ou émouvoir par des menaces.
English: While damage was lighter than in other recent earthquakes due to its depth, it nonetheless profoundly affected some communities, notably Khostak in the north-east, where 300 houses were destroyed, and Surkundar in the province of Samangan.  Surkundar was struck by a massive landslide following the earthquake, which buried many homes, killed more than 100 people and displaced thousands more.
French: S'il a provoqué des dommages moins importants que d'autres tremblements de terre récents, en raison de la profondeur à laquelle se situait son épicentre, il a néanmoins durement frappé certaines communautés, notamment Khostak dans le nord-est du pays, où 300 maisons ont été détruites, et Surkundar, dans la province de Samangan, où un très important glissement de terrain a enterré de nombreuses maisons, fait plus d'une centaine de morts et provoqué l'évacuation de milliers de personnes.
English: It must describe, in detail, what will constitute the validation evidence and how it will be collected.
French: Le plan doit indiquer en détail l’approche, les objectifs recherchés, les méthodes et processus employés, le personnel, et l’échéancier.
English: The detailed facts and data regarding transit cargo from the Democratic Republic of the Congo were given to the Panel in November 2000 and August 2001.
French: Le détail des faits et données concernant les expéditions en transit à partir de la RDC a été communiqué au Groupe en novembre 2000 et août 2001.
English: Each member shall be responsible for advising Verreault of any change in address or other coordinates to allow communication with the member ("Coordinates").
French: Chaque membre devra aviser Verreault de tout changement d'adresse ou autres coordonnées afin qu'on puisse communiquer avec lui.
English: For crop kinds in Part III, recommending committees would not be required.
French: Aucune évaluation de la valeur ne serait requise.
English: In 2005, US imports from Canada accounted for 13 percent of consumption (102 Gm3).
French: Les États-Unis ont produit 20 % du total mondial en 2005.
English: • Canadian Consumer Specialty Products Association 
French: • Association canadienne du médicament générique
English: Number of Secondary School Graduates, School Year 2001-2002* Anglophone Schools Francophone Schools Province Total 5,902 2,672 8,574 Male 2,828 1,256 4,084 Female 3,074 1,416 4,490
French: Nombre de diplômés de l’école secondaire, année scolaire 2001-2002* Total 5 902 2 672 8 574 Sexe masculin 2 828 1 256 4 084 Sexe féminin 3 074 1 416 4 490
English: Miss Jones is the Emergency Program Exercise Coordinator for the Provincial Emergency Program - Emergency Management BC.
French: Mme Jones est la coordonnatrice des exercices du programme d'urgence pour le Provincial Emergency Program - Emergency Management BC.
English: I should mention in passing that the Commission has never contributed to Zoe's Ark, nor has it ever financed it or used it as an operator, and I want you to know that so that there is no misunderstanding.
French: Entre parenthèses, la Commission n'a jamais contribué, ni financé, ni utilisé comme opérateur l'Arche de Zoé, il est important que je vous en informe pour qu'il n'y ait pas de malentendu sur le sujet.
English: The first is in the structure of benefits.
French: La première de ces différences réside dans la structure de l’indemnisation.
English: The second objective of an institutional nature is about Armaments Cooperation. The Spanish Presidency is aware of the difficulties in progressing towards a European armaments policy.
French: Le deuxième objectif est de nature institutionnelle et vise la Coopération en matière d’armements La Présidence espagnole connaît les difficultés pour avancer vers une politique européenne des armements.
English: • the delivery of free meals This section is concerned with the state providing day care facilities, in other words institutions where the recipient may attend for a number of hours during the day before returning home.
French: • aide à domicile livraison de repas gratuits Cette section a trait aux établissements de soins ambulatoires, c'est-à-dire les institutions où le bénéficiaire peut être soigné pendant plusieurs heures par jour avant de rentrer chez lui.
English: Information for Managing Key to managing NCPC operations is an improved database for monitoring and reporting on funded programs.
French: Information de gestion Pour gérer ses activités le CNPC a absolument besoin d’une meilleure base de données afin d’assurer le suivi et la production de rapports sur les programmes financés.
English: The high level of leverage effect possible in conducting foreign currency transactions stems from the fact that it is only necessary to pay relatively modest margins or guarantees in relation to the scope of the contract.
French: Le niveau élevé d’effet de levier possible au cours de l’exécution d’opérations de devises étrangères provient du fait qu’il n’est nécessaire que de payer des marges ou des garanties relativement modestes par rapport à la portée du contrat.
English: Where can we obtain a copy of the Claim (original and amendment)?
French: Où pouvons-nous obtenir une copie de la poursuite (soit la poursuite déposée à l'origine et la poursuite modifiée)?
English: • At the time of the announcement in March, there were 193 identified high-risk systems in 170 First Nations.
French: • Lorsque l'annonce a été faite en mars 2006, il y avait 193 systèmes à risques élevés dans 170 collectivités des Premières nations.
English: 3/9/2010 - "Each portrait painted with soul is not a portrait of the model, but of the artist.
French: 09/03/2010 - « Tout portrait qu’on peint avec âme est un portrait non du modèle, mais de l'artiste.
English: Furthermore, where resources were allocated through a competitive bidding process, a number of other difficulties could arise, including incompatibility of legal and financial rules, short time frames for preparing technical and financial proposals, and terms of reference that were fixed in advance.
French: En outre, lorsque les ressources étaient allouées selon une procédure d'appel d'offres, d'autres difficultés pouvaient survenir, notamment du fait de l'incompatibilité des règles juridiques et financières, du calendrier serré pour l'établissement des propositions techniques et financières et de la définition à l'avance des attributions.
English: By empowering residents to revitalize their local neighbourhoods, we hope to build stronger communities and a stronger province for all Manitobans. grams provide community-based solutions on issues that not only affect individual neighbourhoods, but affect the overall health of our cities.
French: • rediriger les efforts de tous les paliers de gouvernement afin de mieux s’attaquer au défi que représente la revitalisation urbaine. Nous savons que la reconstruction de nos centres-villes et le rajeunissement de nos noyaux urbains ne se fera pas du jour au lendemain.
English: During her childhood, he served in numerous portfolios and became the Premier of Nova Scotia in 1954 and was appointed to the Senate in 1955.
French: Il est ensuite responsable de plusieurs portefeuilles, devient premier ministre de la Nouvelle-Écosse en 1954 et est appelé au Sénat en 1955.
English: A considerable number of agencies are dealing with land and its registration, including the Ministry of Regional Development and Public Works (for the cadastre, regional development and State ownership), the Ministry of Agriculture and Food Supply (for restoration of ownership of agricultural land and forests), the Ministry of Defence (for topographic mapping, aerial photography and geodetic reference), the Ministry of Environment and Waters, the State Forestry Agency, 28 oblast administrations and 264 municipal administrations.
French: Un nombre considérable d'organismes s'occupent des biens fonciers et de leur enregistrement, notamment le Ministère du développement régional et des travaux publics (pour le cadastre, le développement régional et les biens appartenant à l'État), le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation (pour la restitution des terres agricoles et des forêts), le Ministère de la défense (pour les levés topographiques, la photographie aérienne et les référence géodésiques), le Ministère de l'environnement et de l'eau, l'Organisme public des forêts, ainsi que 28 administrations régionales (oblast) et 264 administrations municipales.
English: Tropospheric ozone may contribute to the reported growth decline of pines in the southeastern United States.
French: L'ozone de la troposphère pourrait contribuer à la diminution de croissance des pins rapportée dans le sud-est des États-Unis.
English: O99-170 44 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Brooks Central Office.
French: O99-170 44 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Brooks Central Office.
English: After it has been refrigerated for 4 days is it safe to freeze it.
French: Après 4 jours de réfrigération, est-ce sécuritaire de les congeler?
English: Severn Sound Severn Sound Fish Community Assessment Project GLSF funding in 2002-2003 will be used to assess the sport fish community of Severn Sound, and to determine the fish community species composition, richness, biomass and abundance in selected nearshore areas.
French: Severn Sound Projet d'évaluation de la communauté de poissons de Severn Sound L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour évaluer la communauté de poissons de sport du Severn Sound et pour déterminer la composition, la richesse, la biomasse et l'abondance de la communauté de poissons dans des secteurs ciblés auprès des rives.
English: 9.1 Forms of Analysis Positions concerning the appropriate approach to social and economic impact significance determination are far from uniform.
French: 9.1 Formes d'analyse Les prises de position sur l'approche la mieux adaptée à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux sont loin d'être homogènes.
English: In June, the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property held its seventeenth session in Geneva.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la modernisation des lois de propriété intellectuelle du Yémen et des besoins de ce pays dans le domaine de la formation et du matériel informatique.
English: As one key informant noted, "[keeping seniors in the community] will have impacts on communities that come from caring for your own and being self-sufficient."
French: Comme l’un des informateurs clés l’a relevé, « [maintenir les aînés dans la collectivité] aura sur les collectivités des impacts attribuables au fait qu’elles ont l’impression de prendre soin des leurs et d’être auto-suffisantes ».
English: Vaccine coverage Vaccination should be offered to susceptible persons in the following groups, in descending order of priority: health care workers and other special groups, selected immunocompromised groups, preteens at the time of other vaccination programs, children at 1 year of age, catch-up of children aged 1 year to preteens, and other adults.
French: Couverture vaccinale Il faut proposer la vaccination aux personnes à risque dans les groupes suivants, par ordre décroissant de priorité : professionnels de la santé et autres groupes particuliers, certains groupes choisis de personnes immunodéprimées, préadolescents au moment où d’autres programmes de vaccination étaient en place, enfants âgés de 1 an, rattrapage pour le groupe constitué des enfants de 1 an jusqu’aux préadolescents et autres adultes.
English: That's what Privacy Commissioners do.
French: Enfin, ces droits doivent être inaliénables.
English: The multilingual and multicultural dimension of the collection will be reinforced, in order to enable the Library to meet the knowledge needs of all Canadians regardless of origin.
French: La nature multilingue de la collection sera rétablie afin de nous permettre de répondre aux besoins d’information des Canadiens de toutes origines.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 12 Paragraph 4 4. Calls on all regional and local authorities to develop local energy efficiency plans and encourages them in properly implementing the directive on the energy performance of buildings; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 12 Paragraphe 4 4. demande à toutes les autorités régionales et locales d'élaborer des plans d'action locaux en matière d'efficacité énergétique et les encourage à mettre correctement en œuvre la directive sur la performance énergétique des bâtiments; demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices en vue de l'instauration de mécanismes de contrôle et de systèmes d'évaluation précis qui permettront de garantir la mise en œuvre adéquate de cette directive; Or. en
English: The degree to which lithospheric mantle beneath Archean crustal blocks was preserved during these collisions is unknown, although tectonic geometries imply significant thermal and (or) mechanical interaction.
French: Le degré auquel le manteau lithosphérique, sous les blocs archéens, a été préservé au cours de ces collisions est inconnu, bien que les géométries tectoniques suggèrent une importante interaction thermique et (ou) mécanique.
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, and assessing financial information and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, analysant et évaluant des renseignements financiers et, le cas échéant, en communiquant les renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: The aggregate reports and facility identities are also provided to the CNSC.
French: Ces sommaires, ainsi que le nom des établissements participant, sont également communiqués à la CCSN.
English: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.
French: Nous avons également offert une aide très substantielle à la Jordanie, au Liban, à la Syrie et à l'Égypte.
English: You have to establish a fine balance between the objective and subjective approach. Some years ago I thought I'd never be able to adapt to this style, but I found I could do it.
French: Il sera en concert à Montréal le 22 mars 2005 avec l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: Indeed, the most equitable way to lift Africa's people out of poverty and underdevelopment is through the widespread commercialization of agriculture.
French: En effet, la commercialisation généralisée de l'agriculture est la manière la plus équitable de sortir les populations de l'Afrique de la pauvreté et du sous-développement.
English: A subregional office-driven planning and programming framework for the Economic Commission for Africa
French: Un cadre de planification et de programmation pour la Commission économique pour l'Afrique qui repose sur la demande des bureaux sous-régionaux
English: Consolidated Reporting Sustainable Development The Department's second Sustainable Development Strategy committed it to minimize the biophysical impacts associated with its departmental policies, programs and operations.
French: Groupement des rapports Développement durable Dans sa deuxième stratégie de développement durable, le Ministère s'engageait à réduire au minimum les effets biophysiques liés à ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: 17A.92 The resource requirements of $3,986,800 for posts will provide for 20 posts and reflect an increase of $385,300, which is the net result of the establishment of 2 new P-4 and 1 new local level posts.
French: 17A.92 Le montant des ressources nécessaires au titre des postes (3 986 800 dollars) qui fait apparaître une augmentation de 385 300 dollars, résultat net de la création de deux postes P-4 et d'un poste d'agent local, permettra de financer 20 postes.
English: (g) 199 civilian staff, of whom 51 were recruited internationally and the remainder were recruited locally.
French: g) Un personnel civil de 199 personnes, dont 51 recrutées sur le plan international, les autres étant recrutées localement.
English: This detailed review may not be efficient from a cost/benefit perspective and results in a duplication of efforts given that the S.34 signing authority is responsible for reviewing all expenditures.
French: Cet examen détaillé présente peut-être des lacunes sur le plan des coûts/bénéfices et entraîne un double emploi des efforts, étant donné que la personne qui a le pouvoir de signature en vertu de l’article 34 est déjà chargée d’examiner toutes les dépenses.
English: Wherever practical, the 'frequencies' (i.e., the number of people who selected each response category) are displayed, either next to the response category, or in a summary table immediately below the question.
French: Lorsque cela est pratique, les « fréquences » (c.-à-d. le nombre de personnes qui ont choisi chacune des catégories de réponse) sont indiquées à côté de la catégorie ou dans le tableau sommaire qui suit la question.
English: The governance model for the management of information management and information technology in the department will be further developed to ensure a clear framework is in place to delineate related roles and responsibilities and set priorities.
French: Le Ministère poursuivra l'élaboration du modèle de régie pour la gestion de l'information et les technologies de l'information afin d'assurer la mise en place d'un cadre clair permettant de définir les rôles et les responsabilités et d'établir les priorités.
English: Geneva, 10 October 2007
French: Genève, 10 octobre 2007
English: ITR 805 Section 805 of the Regulations provides rules for determining whether an amount is taxable under Part XIII of the Act, in a case where the non-resident recipient of the amount carries on a business in Canada.
French: RIR 805 L'article 805 du Règlement prévoit des règles qui permettent de déterminer si une somme est imposable en vertu de la partie XIII de la Loi, dans le cas où le bénéficiaire non-résident de la somme exploite une entreprise au Canada.
English: San Juan resolution on productive development in open economies
French: Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
English: Thus, only a small increase of 20 per cent% compared to the current actual income level would be required to reach the required US $ 9 million per annum.
French: Il suffirait par conséquent d'une augmentation de seulement 20 % par rapport au niveau actuel des contributions générales pour atteindre les 9 millions par an qui sont nécessaires.
English: Gender equality is the logical consequence of the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family, in the fine words of the Universal Declaration of Human Rights, and constitutes the true basis of freedom, justice and peace.
French: L'égalité entre les sexes est la conséquence logique de la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de chacun des membres de la famille humaine, comme le dit si bien la Déclaration universelle des droits de l'homme; elle constitue le vrai fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Naples Hotel / The Hotel Ambassador is located in the historical centre...
French: Hotel Naples / L'Hotel Ambassador est situé dans le centre historique de la ville...