ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of civilians must remain a priority, and the European Union condemned all attacks that resulted in the deaths of civilians from either side.
French: La sécurité des civils doit rester une priorité et l'Union européenne condamne toutes les attaques entraînant la mort de civils des deux côtés.
English: All in all, I believe we can boast some positive results.
French: Dans l'ensemble, je crois que ce sont des résultats positifs.
English: In tandem, the government must remain vigilant against allowing unfairly traded imported products to benefit from stimulus funding provided by Canadian taxpayers to the detriment of competitive Canadian suppliers.
French: Parallèlement, le gouvernement doit rester vigilant pour s'assurer que des produits importés dans des conditions injustes ne bénéficient pas de mesures incitatives financées par les contribuables canadiens au détriment des fournisseurs canadiens concurrentiels.
English: A few questions have been asked about Afghanistan.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant l'Afghanistan.
English: Our results suggest that forest managers should exclude some stands from PCT following CPRS or natural perturbations, to maintain ecosystem diversity at the landscape level.
French: Nos résultats indiquent que suite à une CPRS ou une perturbation naturelle, les gestionnaires devraient exempter quelques peuplements de l'ÉPC, dans le but de maintenir la diversité des écosystèmes à l'échelle du paysage.
English: – To authorize the transfer of $1 from Transport Vote L75, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .............................................
French: M-6) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire) Ministère (Développement social) Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Since 2002, the German Federal Foreign Office has funded workshops, publications and media in Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guinea, Kenya, Mali, Niger, the Sudan, Togo, the United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Depuis 2002, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne a financé des ateliers, des publications et des moyens d'information au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, en Guinée, au Kenya, au Mali, au Niger, en République-Unie de Tanzanie, au Soudan, au Togo et au Yémen.
English: Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
English: The claims do not effect a patentable advance in the art.
French: Aucun progrès brevetable n'a été réalisé dans cette technique.
English: National Plan of Action to Combat HIV/AIDS: 1999-2002, 2002-2006.
French: Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida : 1999-2002, 2002-2006
English: During the two years the timelines could be evaluated in order to determine an acceptable timeline.
French: Ces deux années pourraient être mises à profit pour évaluer les délais et fixer un délai acceptable.
English: Nobody said anything, nobody did anything.
French: Personne n'a rien dit, personne n'a rien fait.
English: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mrs Serna Masiá, Mr van Thijn, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson, N…, N… Affiliate members:
French: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Serna Masiá, M.van Thijn, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson, N..., N… Membres assimilés :
English: Criteria for determining the significance of potential impacts are provided in Section 5.1.
French: Les critères ayant servi à déterminer l’importance des répercussions possibles sont présentés à la section 6.1.
English: Directive 2001/77/EC was the first legislative text to be adopted by the Council and the European Parliament explicitly aimed at the development of renewable energy.
French: La directive 2001/77/CE est le premier texte législatif adopté par le Conseil et le Parlement européen qui vise explicitement le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: In this way, secondary education should serve as the basic condition for ensuring that every Brazilian can occupy an autonomous position in adult life.
French: Ainsi, l'enseignement secondaire devrait permettre aux futurs citoyens de disposer des qualifications de base nécessaires pour mener une vie adulte autonome.
English: The granting of funding normally entails, for the various payments, the submission of various financial and/or activity reports by the recipient.
French: Le plus souvent l'octroi de financement implique, pour les différentes tranches de paiement, la présentation par le récipiendaire de différents rapports financiers et/ou d'activités.
English: It is very discourteous to make that sort of remark, openly in the Chamber, when the Member concerned is not present.
French: Faire ce genre de remarque, publiquement, dans l'hémicycle, lorsque le député n'est pas présent, constitue un manque de courtoisie.
English: The EPF began in 1971 as the Emergency Reserve Fund, with the goal of facilitating a rapid and effective response by UNICEF to emergencies.
French: Créé en 1971 sous le nom de Fonds de réserve pour les secours d'urgence, il a pour objectif de permettre à l'UNICEF d'agir rapidement et efficacement en cas d'urgence.
English: « Donc, j'étais là... à négocier un accord de séparation pour six mois pendant que nous étions sous le même toit.
French: Même si la police offre une intervention en cas de crise, on a constaté, dans une collectivité particulière, que le service de pompiers bénévoles répond plus rapidement.
English: the price for PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V drops.
French: Le prix de PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V sera en baisse.
English: Letters from Robert Zoellick, Secretary of State for Trade, and Pascal Lamy, EU Trade Commissioner, are proof of this.
French: Les lettres de Robert Zoellick, secrÃ©taire d’Ã‰tat au Commerce, et de Pascal Lamy, commissaire europÃ©en au Commerce, en sont la preuve.
English: Following the informal consultations, on 14 September, the Council unanimously adopted resolution 1560 (2004) presented by the German delegation, by which it extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 March 2005, approved the adjustments to UNMEE (including its presence and operations as recommended by the Secretary-General in his report, paras.  13-18), and requested the Secretary-General to continue to monitor the situation closely and to review the Mission's mandate in the light of progress achieved in the peace process and the changes made to UNMEE.
French: À l'issue des consultations officieuses, le Conseil a adopté le 14 septembre, à l'unanimité, la résolution 1560 (2004) présentée par la délégation allemande, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) jusqu'au 15 mars 2005, approuvé les ajustements apportés à la MINUEE (y compris sa présence et ses opérations, que le Secrétaire général avait recommandé aux paragraphes 13 à 18 de son rapport) et prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation de près et de réexaminer le mandat de la Mission compte tenu des progrès accomplis dans le processus de paix et des changements apportés à la MINUEE.
English: The police officers told Daniel Guilló to hand over the marijuana cigarette he had in his hand and any other drugs he was carrying.
French: Les policiers ont enjoint à Daniel Guilló de leur remettre la cigarette de marijuana qu'il tenait dans la main et tout autre stupéfiant en sa possession.
English: It is also possible - depending on what happens right now, while the European institutions as a whole are sorting out how to cope with the crisis relating to the so-called Greek case - that they will deal with the issue of the financial situation in Greece and the refinancing of the country's public debt.
French: Il est possible également - en fonction de ce qu'il va se passer maintenant, alors que l'ensemble des institutions européennes examinent comment faire face à la crise qui frappe la Grèce - que la question de la situation financière de la Grèce et du refinancement de sa dette publique soit également abordée lors du Conseil.
English: ◦ eating patterns generally (Does she follow Canada's Food Guide to Healthy Eating and include good sources of folate, iron, calcium, vitamin D and essential fatty acids in her diet? See "Healthy Eating Throughout the Prenatal Period" );
French: ◦ les habitudes alimentaires en général (suit-elle le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et inclut-elle dans son alimentation des sources de folate, de fer, de calcium, de vitamine D et d'acides gras essentiels?), (voir Une saine alimentation au cours de la période prénatale);
English: In May 2001, the Group organised a “Great Search for Smoke-free Office Lady Competition” targeting at the female working population to promote the message of secondhand smoking prevention in workplace.
French: En mai 2001, le Groupe a organisé une compétition féminine intitulée «Great Search for Smoke-free Office» orientée vers la population active féminine afin de promouvoir le message de la prévention de la fumée des autres sur les lieux de travail.
English: Complying With Legislation Speaking Notes
French: Respect des lois Notes de l'animateur
English: The Assistant Deputy Minister(Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS))is the OPI for pay-related records, but the custodian with direct responsibility is the Director of Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP).
French: Le SMA (Fin SM) est le BPR des dossiers concernant la solde, dont le responsable direct est le Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP).
English: Whether you are at risk will change as circumstances change in your home country.
French: Le fait que vous soyez ou non menacé changera au fur et à mesure que la situation change dans votre pays d’origine.
English: The Council continues to conduct most of its business in closed informal consultations.
French: La plus grande partie des travaux du Conseil continue de se dérouler lors de consultations officieuses privées.
English: Now, besides the petroleum and diamonds that are its two greatest sources of wealth at the moment, the Angolan people make their living from informal commerce.
French: Aujourd'hui, outre les revenus qu'elle tire du pétrole et des diamants, les deux principales sources d'enrichissement, la population angolaise survit grâce au commerce non structuré.
English: Bioaccumulation factors (BAF) differ for individual PCBs depending on the degree of chlorine substitution and the substitution pattern.
French: Le facteur de bioaccumulation (FBA) varie selon chaque BPC; il est fonction du nombre de substituants de chlore et de leurs positions.
English: ftp_mdtm() gets the last modified time for a remote file.
French: ftp_mdtm() lit la date de dernière modification d'un fichier distant.
English: In all of the other cases cited: Southam, supra.; Joyceville, supra.;  and Dion, supra., the offending act was a direct act of an agent or agency  of the state and distinguishable on that ground.
French: Dans tous les autres arrêts qui ont été cités, Southam, précité,  Joyceville, précité, et Dion, précité, l'acte répréhensible était l'acte  direct d'un mandataire ou d'un organisme de l'État et se distinguait donc  pour ce motif.
English: This not only includes credentials recognition but targeted polices that reduce discrimination throughout the job cycle.
French: Ceci n'englobe pas seulement la reconnaissance des compétences, mais aussi les stratégies qui visent à réduire la discrimination pendant tout le cycle de l'emploi.
English: Potential ecotoxic effect probe (PEEP); a novel index to assess and compare the toxic potential of industrial effluents.
French: Potential ecotoxic effect probe (PEEP); a novel index to assess and compare the toxic potential of industrial effluents, Environ.
English: • Exchange of advisory and financial assistance in safeguarding and improving control of surplus or obsolete weapons stockpiles, in particular small arms and light weapons storage facilities;
French: vii) D'échange d'assistance consultative et financière pour la garde et l'amélioration de la maîtrise des stocks d'armes excédentaires ou obsolètes, en particulier des entrepôts d'armes légères;
English: The size and number of risks involved explains why there have been very few privately-funded projects in European countries so far.
French: L'importance et la diversité des risques expliquent que, dans les pays européens, très peu de projets ont obtenu un financement privé.
English: Common policies include subsidies or tax incentives to businesses and individuals for installing wind or solar energy, for switching to energy-efficient or alternative-energy-powered forms of transportation or for making energy-saving improvements to homes and factories.
French: Les mesures prises en commun comprennent l'octroi de subventions ou d'allégements fiscaux aux entreprises et aux particuliers pour l'installation de systèmes d'énergie éolienne ou solaire, pour l'adoption de nouvelles formes de transport économes en énergie ou utilisant des énergies de substitution ou pour l'amélioration des moyens d'économie d'énergie dans les foyers et les usines.
English: Over the years, the activities have been developed further in their sectoral and regional dimensions.
French: Au fil des ans, les dimensions sectorielle et régionale de ces activités ont été encore développées.
English: It is important that these and other issues be addressed, as these problems can influence the return of refugees and displaced persons who are reluctant to return where there is no viable source of income.
French: Il est important que ces questions et les autres soient traitées, car ces problèmes peuvent influencer le retour des réfugiés et des personnes déplacées qui sont peu enclines à revenir là où il n'existe aucune source viable de revenus.
English: Section 5 - Phase I Findings Phase I deliverables included a high level assessment of the status of progress on each of the SDS's 39 objectives.
French: Partie 5 - Constatations faites à l’issue de la Phase I Au nombre des réalisations attendues à la fin de la Phase I figurait une évaluation globale des progrès réalisés dans la poursuite de chacun des 39 objectifs de la SDD.
English: They provide direction for the preparation of Long-Range Plans. Site Guidelines are intended to guide development and use for the foreseeable future.
French: Ces directives doivent orienter les aménagements et les activités entrepris dans un avenir prévisible et servir de base à l’élaboration des plans à long terme.
English: However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
French: Toutefois, dans le cas des indicateurs de direction des catégories 5 et 6, il convient de déterminer les limites de la surface de sortie de la lumière.
English: In some of the cases documented, patients even died after being held up at the roadblocks, and those are not isolated incidents, according to the organization.
French: Dans certains cas signalés, des patients avaient même trouvé la mort après avoir été retenus à des barrages routiers et il ne s'agit pas là de cas isolés selon l'organisation.
English: Everything must be done so that the perpetrators of this crime do not go unpunished.
French: Tout doit être fait pour que les responsables de ce crime ne demeurent pas impunis.
English: 12:30-14:30 Lunch
French: 12 h 30-14 h 30 Déjeuner
English: If I have agreement I will make a motion.
French: Si on m’autorise a le ´ ´ ` ´ faire, je presenterai une motion.
English: It has collaborated with stakeholders outside the United Nations system in support of gender mainstreaming, for example the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC) Network on Gender Equality, with which it has organized biannual workshops on specific themes.
French: Le Réseau a collaboré avec d'autres parties prenantes extérieures au système des Nations Unies pour appuyer une démarche d'équité entre les sexes, par exemple avec le Réseau sur l'égalité homme-femme du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), avec qui il a organisé des séminaires semestriels sur des thèmes spécifiques.
English: Bogart, J.P., Elinson, R.P., and L.E. Licht.
French: Bogart, J. P., Elinson, R. P. et L. E. Licht.
English: [English] Hon. Catherine S. Callbeck:
French: [Traduction] L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: AUTONUM Facilitation of access to and exchange of intellectual property information, as recommended by the Permanent Committee on Industrial Property Information in November 1997, when it discussed long‑term policy in the area of industrial property information, has been achieved through the successful completion of the Intellectual Property Digital Library (IPDL) project.
French: AUTONUM La facilitation de l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle, recommandée par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété intellectuelle en novembre 1997, pendant ses délibérations sur la politique à long terme dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle, s’est concrétisée avec l’achèvement du projet de Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Look for places with lots of shade, such as a park with big trees.
French: Recherchez les endroits où il y a beaucoup d'ombre: un parc avec de grands arbres par exemple.
English: Such sharing is permitted only if the persons engaged in oversight activities are subject to confidential requirements at least as strict as those applicable to tax administration and enforcement officials.
French: La communication de ces renseignements ne sera autorisée que si les personnes participant aux activités de contrôle sont soumises à des règles de confidentialité au moins aussi strictes que celles applicables aux responsables de l'administration et de l'application de la législation fiscale.
English: As a result, it will provide informed solutions and proposals for countermeasures against it, including broader policy measures and strategies, as well as international cooperation arrangements.
French: De ce fait, il pourrait formuler des suggestions et des propositions au sujet des contre-mesures à adopter, qu'il s'agisse de l'élaboration de politiques et de stratégies plus larges ou de la coopération internationale.
English: The Office also provided support and a grant for the formation of the International Organization for Cooperation in Evaluation, which includes the regional and national evaluation associations and will play a key role in setting professional standards and making evaluation training available via national evaluation associations.
French: Il a offert également une aide matérielle et financière pour la création d'une organisation internationale de coopération dans le domaine de l'évaluation, à laquelle peuvent adhérer les associations d'évaluation régionales et nationales, et qui jouera un rôle essentiel pour la définition de normes professionnelles et pour l'accès aux activités de formation offertes par les associations nationales.  ` D.
English: Red Deer Coronation Banff Hanna
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw
English: Language education policies in Europe should therefore enable individuals to be plurilingual either by maintaining and developing their existing plurilingualism or by helping them to develop from quasi monolingualism (or bilingualism) into plurilingualism." (Council of Europe 2003: 9) The general argument in this draws on three justifications for plurilingualism in particular (ibid: 9-10): "1.
French: « Le plurilinguisme fournit les conditions nécessaires à la mobilité en Europe, que ce soit pour le travail ou pour les loisirs mais il est en outre crucial pour l’intégration politique et sociale de tous les Européens, quelles que soient leurs compétences linguistiques, ainsi que pour la création d’un sentiment d’identité européenne.
English: Recruitment and retention—in the health care system and beyond—can be linked to workplace health Within the decade, Canada, along with much of the industrialized world, will need to address labour force shortages as the demand for labour exceeds the supply in many key areas.
French: Cette pénurie découlera de quatre facteurs : un faible taux de fertilité, le vieillissement de la population, la multitude de baby boomers qui atteindront l’âge de la retraite et l’accroissement du taux de mortalité (Bachmann, 2002). Ces facteurs incitent les organismes à se concentrer sur le recrutement et la conservation des travailleurs clés (Bachmann, 2002).
English: To fulfil this role of a "sparring partner" requires that the "test factory" be organised in a way that differs from traditional line production.
French: Pour remplir ce rôle de «partenaire d’entraînement», il fallait mettre en place une «unité d’exploitation expérimentale» qui diffère de la production à la chaîne traditionnelle.
English: Our library: books published by Editions Carrés d'Art.
French: La bibliothèque: ouvrages publiés par les Editions Carrés d'Art.
English: We support that type of collaboration and hope that it can be expanded in the future.
French: Nous appuyons ce type de collaboration et espérons que celle-ci pourra se développer à l'avenir.
English: Threats to our animal and plant resource base may occur through the deliberate introduction of significant plant pests or foreign animal diseases.
French: Quant à nos ressources animales et végétales, elles peuvent être menacées par l’introduction délibérée de phytoravageurs dangereux ou de maladies animales étrangères.
English: Paragraph 3 of the same article stipulates that the producer (packer) must indicate the name of the product, the producer's name and trademark, his address (and, if necessary, telephone number), the regulation, the weight/volume, the main qualitative characteristics, composition, additives used, possible risks, procedure for use, handling, storage and conservation, contra-indications, the number of calories in packed food products, the producing country, the warranty period, the service life, the shelf life and the date of manufacture in accordance with the technical regulations and national standards in force.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que le producteur (conditionneur) doit donner les informations suivantes: nom du produit, nom et marque du producteur, adresse (et le cas échéant numéro de téléphone) du producteur, réglementation concernée, poids/volume, principales caractéristiques qualitatives, composition, additifs utilisés, risques éventuels, méthode d'utilisation, de manutention, de stockage et de conservation, contre-indications, nombre de calories pour les denrées alimentaires, pays d'origine, durée de la garantie, durée de vie utile, durée de conservation et date de fabrication, conformément aux règlements techniques et aux normes nationales en vigueur.
English: Severability If any section, paragraph, word or other portion of this Agreement shall be held illegal, invalid or unenforceable, then the illegal, invalid or unenforceable portion shall be stricken and not form part of any such Agreement.
French: Divisibilité Si un article, un paragraphe, un terme ou un élément quelconque des présentes est déclaré illégal, invalide ou inexécutoire, il sera radié et considéré comme ne faisant plus partie des présentes.
English: The ECR have decided to vote in favour of the paragraphs which support equality in this way.
French: L'ECR a décidé de voter en faveur des paragraphes soutenant l'égalité de cette manière.
English: Wagmatcook signed their first CFNFA including Health Services Transfer in their Health Canada Schedule.
French: La bande indienne de Wagmatcook a signé sa première EFCPN, y compris le transfert des services de santé, dans leur échéancier de Santé Canada.