ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They closely monitor the collection and disposal of social insurance fund contributions and policy execution by these funds; they have urged the Government to widen the coverage of social security; and they have achieved the realization of every social insurance provision workers are entitled to by law.
French: Ils surveillent étroitement la collecte et l'utilisation des contributions aux fonds de sécurité sociale ainsi que le respect par ces fonds des décisions pertinentes; ils ont invité le Gouvernement à élargir la couverture de la sécurité sociale et ce sont eux qui ont obtenu toutes les prestations sociales auxquelles les salariés ont droit en vertu de la loi.
English: At its fifty-first session, in 1996, the General Assembly concurred with a proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the Board which had been negotiated by representatives of the Fund secretariat and of the Russian Government and had received the approval of the Board in July 1996.
French: Présentant l'analyse des diverses options possibles, l'Administrateur-Secrétaire a dit qu'il n'était pas absolument nécessaire d'élargir la composition du Comité mixte.
English: Give four reasons why."
French: Nommez quatre raisons qui expliquent cette situation.
English: This work will necessitate an eligible investment of $2,017,687 toward which, under the terms of the agreement, the Municipality of Vallée-Jonction will pay $672,563 and the governments of Canada and Quebec will each contribute $672,562, for a total of $1,345,124 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 017 687 $, lequel est assumé, en vertu de l’entente, à raison de 672 563 $ par la Municipalité de Vallée-Jonction, alors que les gouvernements du Canada et du Québec y contribuent chacun pour un montant de 672 562 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 345 124 $.
English: We certainly have a challenge there." 140.
French: Pour lui, il ne fait aucun doute que nous avons un défi à relever dans ce domaine.
English: On line F, enter the net income (loss) from the end of the regular fiscal period until the date of death.
French: À la ligne F, inscrivez le revenu net (perte nette) pour la période allant de la fin de l’exercice habituel jusqu’à la date du décès.
English: Delegations reiterated their support for and the necessity of maintaining a zero tolerance policy in addressing all cases of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel, so as to prevent impunity.
French: Les délégations ont réaffirmé qu'elles appuyaient et estimaient nécessaire le maintien d'une politique de tolérance zéro à l'encontre de tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels perpétrés par des membres du personnel du maintien de la paix, de manière à lutter contre l'impunité.
English: • Fisheries and Oceans Canada's New Scientific Icebreaker and Participation in Arctic Research Through CASES -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Nouveau brise-glace scientifique et participation de Pêches et Océans Canada à la recherche en Arctique par l'entremise de l'étude CASES -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Comments on this document can be sent to consultations@dfait-maeci.gc.ca. 2.
French: Un ALE créerait des conditions favorables à de nouveaux développements qui bénéficieraient, en particulier, aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: • Contract Awarded for Small Pack System [ News Release - 10 November 2003 ]
French: • Marché attribué pour la production d’un ensemble musette et sacs [ Communiqué - le 10 novembre 2003 ]
English: Counsel for the respondent argued that subsection 121(2) of the Act provides that the Minister shall pay a "builder" or an individual a rebate for a specified single unit residential complex when certain requirements are met and that the appellants did not meet these requirements.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le paragraphe 121(2) de la Loi prévoit que le Ministre accordera un remboursement à un «constructeur» ou à un particulier pour un immeuble d'habitation à logement unique déterminé lorsque certaines conditions sont satisfaites et que les appelants ne satisfont pas à ces conditions.
English: Of those, six (46 per cent) were implemented and seven (54 per cent) were under implementation.
French: Il a été donné suite à six recommandations (soit 46 % du total) et sept (soit 54 %) sont en cours d'application.
English: • The communications function, under the stewardship of heads of communications in all institutions of the Government of Canada, includes the following:
French: • La fonction de communication, sous la gérance des chefs des communications de toutes les institutions du gouvernement du Canada, comprend les éléments suivants :
English: The Temple of Bulguksa (built in 774) and the Seokguram Grotto form a religious architectural complex of exceptional significance.
French: Le temple de Bulguksa, construit en 774, forme avec la grotte un ensemble d'architecture religieuse d'une valeur exceptionnelle.
English: Lamaline – Over time, tidal action has caused infilling of the basin and channel areas.
French: Lamaline – Au fil du temps, l’action des marées a entraîné l’ensablement du bassin et du chenal.
English: Recall of Sodium Phosphates Injection, USP due to Out of Specification Result for Aluminum Content.
French: Rappel des phosphates de sodium injectables, USP en raison d'un résultat hors spécification pour leur teneur en aluminium.
English: The Charter includes respect and protection of human rights provisions (Preamble and articles 1.7, 2.2(l)), and provides for the establishment of regional human rights body (article 14).
French: La Charte comprend le respect et la protection des dispositions en matière de droits de l'homme (Préambule et articles 1.7, 2.2.l), et prévoit la création d'un organisme régional pour les droits de l'homme (article 14).
English: Finally, the Commission on the Limits of the Continental Shelf is ready to receive the first submissions from States on the outer limits of their continental shelves, and has produced a set of useful guidelines to assist those States.
French: Enfin, la Commission des limites du plateau continental est prête à recevoir les premières propositions des États sur les limites extérieures de leur plateau continental et elle a élaboré une série de directives utiles afin de les aider.
English: There are plenty of international experts who could help Russia take stock of the problems and dismantle the nuclear waste present in the submarines in the Barents Sea.
French: Il existe suffisamment d' experts internationaux pour aider la Russie à répertorier les problèmes et à éliminer les déchets nucléaires présents dans les sous-marins de la mer de Barents.
English: SCHEDULE  (Section 31) SCHEDULE / ANNEXE  (Subsection 1(3) and section 2 / paragraphe 1(3) et article 2) GILBERT BAY MARINE PROTECTED AREA / ZONE DE PROTECTION MARINE DE LA BAIE GILBERT REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE  (article 31) SCHEDULE / ANNEXE  (Subsection 1(3) and section 2 / paragraphe 1(3) et article 2) GILBERT BAY MARINE PROTECTED AREA / ZONE DE PROTECTION MARINE DE LA BAIE GILBERT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Creo que tenemos que situar en ese contexto político el proceso en el que estamos embarcados.
French: Je propose dès lors qu'en vue des séances plénières prochaines - et je pense au mois de février -, nous puissions en débattre et élaborer une nouvelle position.
English: If an eligibility list exists for the position you are trying to staff, you must use it.
French: S'il existe une liste d'admissibilité pour le poste à pourvoir, vous devez y recourir.
English: Pending the appointment of new Permanent Representative, H.E. Mr. Bernard Anton Bandara Goonatilleke, Ambassador, acting Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, S.E.  M. Bernard Anton Bandara Goonatilleke, Ambassadeur, Représentant permanent par intérim, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Students of the Humanities tended to downgrade long-term job security (15.8%) and accord importance to work that contributes to the betterment of society (30.5%) and a workplace that respects differences (11.3%).
French: Les étudiants et étudiantes en sciences humaines ont tendance à minimiser l'importance de la sécurité d'emploi à long terme (15,8%) et à privilégier un travail qui contribue à l'amélioration de la société (30,5%) ainsi qu'un milieu de travail qui respecte les différences (11,3%).
English: The hotel is set in a renovated industrial building, combining modernity and tradition to offer comfortable accommodation in a unique architectural environment, right on the beach on the Salento coast.
French: L'hôtel est installé dans un bâtiment industriel rénové qui représente un développement architectural exceptionnel avec son alliance de modernité, de tradition et de confort.
English: This table is used to control who can and cannot login based on user name, group name or host name.
French: Cette table est utilisée pour décider qui a le droit ou pas d'ouvrir une session en fonction du nom d'utilisateur, du nom de groupe ou du nom d'hôte.
English: The Government of the Province of Manitoba has several programs that focus on support and resources for start-up and development of women-owned businesses, including technical assistance and/or loan guarantees/grants to women.
French: Le ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba a créé le poste d’agent au développement de l’entreprise féminine,afin d’aider les femmes à lancer leur propre entreprise.
English: Dr. Pfeffer noted that the species was subject to illegal hunting in France during its migration in May, and that a decision by CMS would help focus attention on the problem.
French: M. Pfeffer a noté que l'espèce faisait l'objet d'une chasse illégale en France pendant sa migration en mai, et qu'une décision de la CMS aiderait à concentrer l'attention sur le problème.
English: Corrigendum to the summary of the 29th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 29e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2004/131, p.
English: The Working Group’s discussions are outlined in the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 95 to 97:
French: Les délibérations du groupe de travail sont récapitulées dans le résumé de la session établi par la présidence, aux paragraphes 95 à 97 du document PCT/R/WG/3/5 :
English: There are currently 1317 DINs listed on the Patent Register.
French: Il y a actuellement 1317 identification numerique de drogue (DIN) inscrits sur le registre.
English: Access to information is limited and the internet and the press are subject to tight censorship.
French: L’accès à l’information est limité et internet et la presse font l’objet d’une censure étroite.
English: Don't confuse "regular price" or "ordinary price " with "manufacturer's suggested list price" or a like term. They are often not the same.
French: Ne confondez pas le « prix suggéré par le fabricant » ou d'autres expressions semblables avec le « prix habituel », car il s'agit rarement du même prix.
English: None, or rather an increase in compensatory aid, which as we all know will be unacceptable to our various partners. The GATT agreements set a ceiling for this type of aid, so I do not believe that such a rise would be acceptable.
French: Rien, ou plutôt une augmentation des aides de compensation qui, nous le savons tous, ne seront pas acceptées par nos différents partenaires, puisque ces aides sont plafonnées dans le cadre des accords du GATT, et je ne vois pas comment une hausse sera acceptée.
English: Whereas Agreements are binding on the States that ratify them, Recommendations are policy statements to governments proposing a common course of action to be followed.
French: Alors que les Accords constituent un texte légal contraignant et engagent les Etats qui les ont ratifiés, les Recommandations constituent des décisions politiques et proposent une action commune à suivre.
English: Canadians do not want this type of system.
French: Nous aurions alors un niveau de services pour les bien nantis et un autre pour les moins favorisés.
English: While this has obvious impacts on the capacity of the HQP pipeline to respond to expected demands, participants felt it also negatively impacted retention rates, especially in areas that have attractive competitive starting salaries such as the high-tech industry.
French: Cet état de choses influe de toute évidence sur la capacité du circuit de l'offre de personnes hautement qualifiées à répondre à la demande prévue, mais les participants considèrent également qu'elle ont eu une incidence négative sur le taux de poursuite des études, en particulier dans les domaines où les salaires de base sont attrayants et concurrentiels, par exemple, l'industrie de la haute technologie.
English: The Hotel-Pension "Bellevue" offers budget-friendly accommodations in the centre of the city, near the Kurfurstendamm. Guests receive a complimentary continental breakfast with their room rate.
French: L’hôtel ,qui est situé dans un immeuble ancien au centre de Berlin City West, se trouve à quelques pas de Kurfürstendamm, la rue ,la plus connue de Berlin avec le plus de boutiques,restaurants,cafés.etc.
English: Ms. Brigitte Polonovski-Vauclair was also accredited to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights as the representative of our association.
French: Mme Brigitte Polonovsky-Vauclair était également accréditée auprès de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme pour représenter l'Association.
English: Support for external recruitment processes, such as the preparation of statement of merit criteria , advertisements on www.jobs.gc.ca or other public notices d.
French: Soutien des processus de recrutement externe, comme la préparation d'annonces et d'énoncés de critères de mérite et leur diffusion sur le site www.emplois.gc.ca, ainsi que d'autres avis publics.
English: may prohibit system users with significant market power in the market referred to in Article 22h(1) and after having followed the procedures laid down in Article 22h: (a) from charging excessive prices to the competitors of related undertakings or of undertakings which form part of the vertically integrated undertaking as defined in Article 2; (b) from setting unduly low prices in comparison with the prices charged by efficient competitors; (c) from showing undue preference to specific consumers; or (d) from unreasonably bundling services.
French: pas partie de l'objet du contrat; c) si l'absence de concurrence réelle permet à l'utilisateur du réseau de maintenir des prix à un niveau excessivement bas ou excessivement élevé, l'autorité de régulation nationale peut imposer des obligations relatives à un contrôle temporaire des prix, y compris des obligations établissant une relation entre les prix et les coûts et des obligations concernant les réseaux de formation des prix et de comptabilité des coûts.
English: Chapter IX - PUBLIC AND PRIVATE MEETINGS
French: Membres des Bureaux 12
English: In the view of counsel for the exporters and importers, aside from the introduction of retailers’ controlled labels of dry pasta, very little has changed since the CIT’s 1987 finding relating to dry pasta.
French: De l’avis des avocats des exportateurs et des importateurs, mise à part l’introduction de marques contrôlées de détaillants de pâtes séchées, très peu de choses ont changé depuis les conclusions rendues en 1987 par le TCI concernant les pâtes séchées.
English: Involves programming long-term development assistance on a government-to-government basis in the country of concentration and programming long-term development assistance in countries of concentration through Canadian/international voluntary and/or private sector organizations.
French: Inclut de la programmation de l'aide au développement à long terme grâce à des liens directs avec les gouvernements des pays de concentration et la programmation de l'aide au développement à long terme dans les pays de concentration par l'entremise d'organisations canadiennes /internationales des secteurs volontaire et /ou privé.
English: Note: If you have any problem and if the support seems to be compatible, then try to burn it at lower speed.
French: Note : si jamais chez vous, certains supports ne fonctionnent pas alors qu'ils ont été validés ici, alors réessayez en gravant sur support identique à une vitesse moins élevée. Une vitesse trop élevée est souvent la source du problème (merci à Wolf83 pour le rappel).
English: Moreover, two-thirds of respondents said they choose a destination first when planning a vacation, and then consider price and value.
French: De plus, deux tiers des personnes interrogées ont indiqué qu'au moment de planifier des vacances, elles choisissent d'abord une destination, avant d'en examiner le coût et la valeur.
English: Iron ore exports will also benefit this year from a rebound in output following last year’s labour disputes in the province.
French: Les exportations de minerai de fer profiteront aussi cette année d’un redressement de la production après les conflits de travail de l’an dernier dans la province.
English: Finally, the European research area must be given form and substance by coordinating activities and policies in the research area and supporting both basic research and pioneering technologies.
French: Enfin, l' espace européen de la recherche doit acquérir de véritables dimensions, acquérir une entité. Il est nécessaire, à cette fin, qu' il y ait une coordination des activités et des politiques dans le domaine de la recherche, un soutien de la recherche fondamentale ainsi que des technologies de pointe.
English: As the official national charity of Ottawa Race Weekend, every step you take helps a Canadian athlete to reach their goal of competing in Vancouver. CAN Fund is a not-for-profit organization that for the last 11 years, has been raising funds that go directly into the hands of athletes who need it most.
French: Saviez-vous que vous avez le pouvoir de changer la vie d’un athlète?
English: • Identifies requirements and uses available resources to meet own work objectives in optimal fashion.
French: • Définit les exigences et utilise les ressources disponibles pour atteindre ses propres objectifs de façon optimale.
English: This involves identifying trends and risk factors for cancer, developing programs to reduce cancer risks, and doing research to evaluate risks from the environment and human behaviours.
French: Cela exige d'identifier les tendances et les facteurs de risque, de mettre au point des programmes pour réduire les risques et de mener des recherches pour évaluer les risques liés à l'environnement et aux comportements humains.
English: A number (e.g., E-01) has been provided for each item solely for ease of reference.
French: Un numéro (par exemple E-01) a été attribué à chaque article simplement pour en faciliter le renvoi.
English: The Agency has reviewed the application and does not consider it appropriate for the reasons given in the Licensee's application of June 4, 1990 to suspend Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il n'est pas indiqué pour les motifs invoqués dans la demande de la licenciée du 4 juin 1990 de suspendre la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: It advocated the implementation of rules to avoid disparities between regulations in the member states of the European Union on the one hand, and those in countries members of the ECMT but not of the Union on the other.
French: La Déclaration préconisait de mettre en place des règles pour éviter des différences de réglementations entre les Etats membres de l'Union Européenne, d'une part, et certains pays membres de la CEMT mais non de l'UE, d'autre part.
English: The alarm assessment system provides a remote means of assessing the cause of an alarm from the protected area and will provide quick assessment of the nature of the alarm, whether it is a serious problem or a false alarm.
French: Un système d'évaluation des alertes fournira un moyen d'évaluer, à distance, la nature et la cause d'une alerte dans une aire protégée, qu'il s'agisse d'un problème grave ou d'une fausse alerte.
English: In addition to the already covered North-South corridor, the unifying element of the upcoming phase of the project in relation to new countries could be the facilitation of trade along the East-West corridor of the “silk road” which would include Ukraine, the countries of the Caucasus area, central Asia, and Mongolia.  Economic and Social
French: Outre le couloir Nord-Sud, dont il a déjà été question, l'élément commun aux nouveaux pays pour la prochaine phase du projet pourrait être la facilitation du commerce dans le couloir Est-Ouest de la «route de la soie», qui concernerait l'Ukraine, les pays du Caucase et d'Asie centrale, et la Mongolie.
English: The Committee asks whether persons who have reached retirement age are entitled to specific supplementary benefits, what the criteria for the award of these are and what the amount is.
French: Le Comité demande si les personnes ayant atteint l’âge de la retraite ont droit à des prestations supplémentaires spécifiques, quels sont leurs critères d’octroi et leur montant.
English: Please note that if there are 90 or even more pills in your order, the order will be sent in several packages: you will get 30 pills plus 4 gift pills in the first envelope and the second package with the balance (60 pills) will be delivered a week later.
French: Veuillez noter que s’il y a 90 comprimés ou même plus dans votre commande, la commande sera envoyée en plusieurs paquets: vous recevrez 30 comprimés et 4 comprimés en cadeau dans la première enveloppe et le deuxième paquet, le reste de la commande (60 comprimés) sera envoyé une semaine plus tard.
English: The profile will help build coherence in human resources and career planning, as well as performance management.
French: Le profil servira à établir une cohérence en matière de planification des ressources humaines et des carrières, ainsi qu'à la gestion du rendement.
English: Hinterland Who’s Who, 2002
French: Sans entretien continu, l’intégrité structurelle de ces installations sera compromise.
English: This is occurring at the same time that the forest industry is emphasizing operations that take advantage of pre-established natural regeneration.
French: Parallèlement, l'industrie forestière a augmenté la pratique de la coupe avec protection de la régénération préétablie.
English: Its work has become more collaborative and its focus increasingly preventive and proactive rather than reactive.
French: La collaboration occupe une grande place dans son travail de plus en plus préventif et prospectif, l’initiative étant privilégiée.
English: Final price may depends on number of people. On high season saturday/saturday reservations preferred.
French: En haute saison, samedi / samedi réservations préféré.
English: It was only some 600 years later, however, that the tempo increased as the first explorers examined the territories beside the Atlantic coast and the waterways that led to the heart of the continent.
French: Toutefois, l’industrie minière ne prendra véritablement son envol que 600 ans plus tard, lorsque les premiers explorateurs examineront les territoires bordant la côte de l’Atlantique et les voies navigables qui pénètrent dans le continent.