ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 1, on next page, has been prepared as a sample one-page Security Environment Annual Report regions and headquarters'groups could use to efficiently assess and report on their key threats, key countermeasures, etc.
French: La pièce 1 présente un modèle de Rapport annuel sur la sécurité que les régions et l'Administration centrale pourraient utiliser pour évaluer efficacement les menaces auxquelles elles sont exposées, pour préciser les contre-mesures prises, pour faire rapport, etc.
English: With this general principle in mind, employee participation in the organization and design of work can be said to occur when those who are subject to contracts of service or to collective agreements with employers:
French: En ayant ce principe à l'esprit, on peut estimer que la participation de l'employé dans l'organisation et la conception du travail se produit quand ceux qui sont soumis aux contrats de service ou aux conventions collectives avec les employeurs :
English: They must strengthen our resolve to move forward in establishing the rule of law in a modern, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Ils doivent renforcer notre détermination à avancer dans la mise en place d'un état de droit dans un Kosovo moderne, démocratique et multiethnique.
English: The PN itself will be a useful document to share with your bank manager and local officials to explain how your status has been redefined, but not diminished.
French: L’avis public lui-même sera un document utile à faire connaître à votre gérant de banque et aux responsables locaux pour expliquer pourquoi votre statut a été redéfini, mais non diminué.
English: The 1995 annual report certainly leaves room for improvement.
French: Le rapport annuel 1995 est certainement perfectible.
English: KR - Republic of Korea Korean won
French: KR - République de Corée Won coréen
English: This lower confidence in the science could be due to a number of factors, including student lack of understanding of the science and the policy processes, and inadequate knowledge of teachers.
French: D’autres ont fait remarquer que les allégations d’«interférence» des intervenants dans les processus d’évaluation sont aussi en contradiction avec les demandes de l’administration américaine que les parties concernées soient impliquées dans les processus d’évaluation.
English: In respect of the State party's contention that the maltreatment of the complainant by supporters of the Awami League, should have ceased since the Awami League is no longer in power, whereas a fraction of the Jatiya party is part of the government coalition, counsel submits that false accusations were also made against the complainant by BNP supporters.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant ne risque plus d'être victime de sévices infligés par des partisans de la Ligue Awami puisque ce parti n'est plus au pouvoir alors qu'une fraction du Parti Jatiya est dans la coalition gouvernementale, le conseil fait observer que les fausses accusations portées contre le requérant étaient aussi le fait de partisans du BNP.
English: The best approach would be to publicly commit to develop new fiscal relations in conjunction with First Nation taxation organizations and other tax authorities.
French: La meilleure approche serait de prendre publiquement l’engagement d’établir de nouvelles relations financières de concert avec les organisations fiscales autochtones et d’autres administrations fiscales.
English: During the reporting period, the Office has been active in briefing the Security Council regarding human rights developments in countries where serious violations of human rights and international humanitarian law have taken place.  Working within the context of United Nations peace missions, and interacting fully with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, OHCHR has continued to provide support to the human rights components of numerous peace operations by:
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a continué à tenir le Conseil de sécurité informé de l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les pays où ont été constatées de graves violations de ces droits et du droit international humanitaire et à apporter, dans le cadre des missions de paix des Nations Unies et en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, son soutien aux composantes des nombreuses opérations de paix ayant trait aux droits de l'homme dans les domaines ci-après :
English: All corporations  who have unionized workplaces will have bargaining strategies coordinated at some level within  the corporate hierarchy, as was evident in the case of the respondent companies.
French: Toutes les entreprises dont les lieux de travail sont syndiqués auront des stratégies de négociation coordonnées à un certain niveau de la haute direction, tel qu’on a pu le voir dans le cas des compagnies intimées.
English: The programme is in the process of raising additional funds to support the organization of the two remaining workshops, in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.
French: Le programme collecte actuellement des fonds supplémentaires pour soutenir l'organisation des deux ateliers restants, l'un dans la région Asie-Pacifique et l'autre dans la région Amérique latine-Caraïbes.
English: ◦ Complete version in PDF format *
French: ◦ Version complète en format PDF *
English: The Commission considered the organization of its work at its 2nd and 3rd meetings, on 17 March, at its 8th meeting, on 20 March, at its 10th and 11th meetings, on 21 March, at its 16th meeting, on 26 March, at its 18th meeting, on 27 March, at its 32nd meeting, on 4 April, at its 36th meeting, on 8 April, at its 40th meeting, on 9 April, at its 45th meeting, on 11 April, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 2e séance, le 17 mars 2003, à sa 8e séance, le 20 mars, à ses 10e et 11e séances, le 21 mars, à sa 16e séance, le 26 mars, à sa 18e séance, le 27 mars, à sa 32e séance, le 4 avril, à sa 36e séance, le 8 avril, à sa 45e séance, le 11 avril, et à sa 63e séance, le 25 avril.
English: COLLABORATING ON CANADA’S ENERGY FUTURE
French: COLLABORER EN VUE DE PRÉPARER L’AVENIR ÉNERGÉTIQUE DU CANADA.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Distinguished Lecturers ICRH Distinguished Lecture in the Respiratory Sciences In honour of scholarship and creativity in the respiratory sciences, CIHR'S Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) in collaboration with the Canadian Thoracic Society (CTS) have established a Distinguished Lectureship in the Respiratory Sciences.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Titre de conférencier émérite de l'ISCR Titre de conférencier émérite de l'ISCR en sciences respiratoires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC a établi, en collaboration avec la Société canadienne de thoracologie (SCT), un titre de conférencier émérite en sciences respiratoires afin de reconnaître l'art professoral et la créativité dans le domaine des sciences respiratoires.
English: These amounts are reported on a T3 slip and should not be reported on a T5008 slip.
French: Ces montants sont déclarés sur un feuillet T3 et ne devraient pas être déclarés sur un feuillet T5008.
English: (c) To identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact and effect of the expenditures on children.
French: c) De déterminer le montant et la proportion du budget consacré aux enfants aux niveaux national et local, afin d'évaluer les incidences de ces dépenses sur les enfants.
English: If you decide that your place of ordinary residence is your address while not attending school (such as your family's address), you may register and vote by special ballot if a by-election is taking place in that electoral district.
French: Si vous décidez que votre lieu de résidence habituelle est l’endroit où vous habitez lorsque vous n’êtes pas aux études (p. ex. l’adresse familiale), vous pouvez vous inscrire et voter par bulletin spécial si une élection partielle se tient dans cette circonscription.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 2002-2003 Estimates
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Budget des dépenses 2002-2003
English: Circumstances may arise where, whether for strategic or other business reasons, HP decides to sell, buy, merge or otherwise reorganize businesses in some countries.
French: Le cas échéant, HP pourrait décider, pour des raisons stratégiques ou autres, de vendre, d'acheter, de fusionner ou de réorganiser des entreprises dans certains pays.
English: After all, situations such as the one I have described do not arise in Brussels.
French: Après tout, les situations telles que celle que je viens de décrire ne se présentent pas à Bruxelles.
English: The project is supported by a technical assistance operation aimed at assisting the CDR in a number of areas, including contract negotiations and the preparation of tender documentation.
French: • Énergie : plus de 100 millions d’EUR ont été accordés pour soutenir l’extension des centrales de Jieh et de Zouk ainsi que le transport et la distribution d’élec-
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Leite (Secretary-General of the International Platform of Jurists for East Timor) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Leite (Secrétaire général de la Plate-forme internationale des juristes pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Croatia is facing a worrying demographic trend, i.e. an ever-faster ageing population, an extremely negative birth rate and a decrease in the number of marriages. The Croatian National Family Policy (2003) is very much directed towards the best interests of the child, successful parenting and a high quality of family life.
French: CHYPRE En vertu de la loi relative aux relations entre parents et enfants, adoptée en 1990, les deux parents ont le devoir et le droit d’exercer conjointement les responsabilités parentales, tandis que chaque décision prise par les parents relativement à l’exercice de la responsabilité parentale et chaque décision d’un tribunal quant à l’attribution de la responsabilité parentale et à la manière dont elle est exercée doivent avoir pour but les meilleurs intérêts de l’enfant.
English: (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 1) Le libellé du paragraphe 1 correspond à celui de l'article 12 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le mot «État» ayant été remplacé par «organisation internationale».
English: The friendly atmosphere is perfect for a leisure stay.
French: L'atmosphère conviviale se prête parfaitement à un séjour de loisirs.
English: Within the first category, six organizations were the subject of objections by Governments, in accordance with paragraph 46 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Des gouvernements avaient élevé des objections contre six des organisations de la première catégorie, conformément au paragraphe 46 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Federal registration of a pesticide is renewed every five years.
French: Le processus d’approbation des pesticides employé au Canada est parmi les plus sévères au monde.
English: A European patent application that has been converted to a national patent application shall have effect as from the filing date of the European patent application.
French: La demande de brevet européen transformée en demande de brevet national produit ses effets à compter de la date du dépôt de la demande de brevet européen.
English: Strangely, it is also being reported that some of those fleeing claim to be afraid of the coming of the gacaca jurisdictions for the lower categories of genocide trials.
French: Curieusement, on signale que certains des Rwandais qui s'exilent vers la Tanzanie disent craindre l'établissement prochain de juridictions régies par le gacaca et compétentes pour juger certaines affaires de génocide.
English: • Tax information seminar Ste-Agathe-des-Monts
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité Ste-Agathe-des-Monts
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Ronald Maisonneuve has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Accueil Bonneau Inc., located in the city of Montréal, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Ronald Maisonneuve a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, Accueil Bonneau Inc., dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: • Scope and consequence of community participation in management?
French: • Quelles sont la portée et les conséquences de la participation de la communauté à la gestion ?
English: The program began in January 1996.
French: Le programme a débuté en janvier 1996.
English: The company has evolved during the course of its first 30 years of activity.
French: L'Entreprise Gerussi est prête à se proposer avec sa propre technologie productive, avec sa propre organisation interne avec son expérience mûrie au cours des dernières années avec des clients européens et américains importants, à se promouvoir dans le marché en se faisant connaître et en offrant ses services sur le marché.
English: It is probably no fluke that Italian trade unions recently acknowledged regional differentiation and accepted it.
French: Ce n'est d'ailleurs probablement pas un hasard si les syndicats italiens ont récemment reconnu cette différenciation régionale et l'ont acceptée.
English: There will also be scope for consultations and cooperation on issues such as: civil emergency and disaster preparedness; armaments cooperation under the aegis of the Conference of National Armaments Directors (CNAD); nuclear safety; defence related environmental issues; civil-military coordination of air traffic management and control; scientific cooperation; and issues related to peace support operations."
French: Des consultations et une coopération seront également possibles sur des sujets tels que : la préparation aux catastrophes et aux urgences dans le domaine civil; la coopération en matière d’armement sous l’égide de la Conférence des Directeurs nationaux des armements; la sûreté nucléaire; les questions d’environnement liées à la défense; la coordination entre civils et militaires dans la gestion et le contrôle de la circulation aérienne; la coopération scientifique; les questions liées aux opérations de soutien de la paix.
English: The reason, he says, is that their knowledge complemented his own.
French: Il les a invités, dit-il, parce que leurs connaissances étaient complémentaires aux siennes.
English: Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: 30 Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée
English: Through this brief tally interview, information on household party size and place of residence was captured.
French: Ce sondageéclair permettait de recueillir des renseignements sur la taille du ménage et le lieu de résidence.
English: (7) Operations EUPOL ‘Proxima’ and Concordia must be considered as separate operations, subject to separate decisions.
French: (7) Les opérations EUPOL « Proxima » et Concordia doivent être considérées comme des opérations distinctes faisant l’objet de décisions distinctes.
English: The revised ALD guidelines (user guide) will be placed on the management practice network in November 2004.
French: Les directives révisées concernant les engagements de durée limitée (manuel de l'utilisateur) seront mises sur le réseau des pratiques de gestion en novembre 2004.
English: 6.1.4.13.4 For solid plastics boxes, protection against ultra-violet radiation, if required, shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.1.4.13.4 Pour les caisses en plastique rigide, la protection contre le rayonnement ultraviolet, si elle est requise, doit être obtenue par adjonction de noir de carbone ou d'autres pigments ou inhibiteurs appropriés.
English: This information should include which Government departments and institutions were involved in the preparation and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and submitted to the Parliament.
French: Ces informations devraient indiquer quels ministères et institutions ont participé à l'élaboration ainsi que la nature et la portée de leur participation, si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Human Resources Development within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre du Développement des ressources humaines leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Governance sessions were held throughout the region.
French: Des séances sur la gouvernance ont eu lieu dans toute la région.
English: The legislation protects against illegal traffic in children through private adoption for purposes of organ retrieval, child prostitution and child pornography.
French: La loi yukonnaise offre une protection contre la pratique consistant à adopter des enfants dans le but de faire le trafic d'organes ou de destiner ces enfants à la prostitution ou à la pornographie enfantines.
English: Who participates in EIPs and who does not?
French: Qui sont les employeurs utilisant des PFPE ?
English: Add strong caustics to the list of incompatible materials; 3.
French: Ajouter les produits caustiques forts à la liste des matières incompatibles; 3.
English: The spectacular views and challenging position elements were partly to blame.
French: Les points de vue spectaculaires et des éléments de position difficiles ont été en partie à blâmer.
English: Alberta and Saskatchewan 600-530 8th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3S8
French: Alberta et Saskatchewan 530, 8e Avenue Sud-Ouest, Pièce 600 Calgary (Alberta) T2P 3S8
English: In 2004 this legislation was amended to take account, in particular, of the experience gained and the rapid development of knowledge and technology in the area of pharmaceuticals.
French: En 2004, cette législation a été modifiée pour tenir compte, notamment, de l'expérience acquise et de l'évolution rapide des connaissances et des technologies liées au domaine pharmaceutique.
English: • Develop follow‑up requirements.
French: · Établir des exigences en matière de suivi.
English: Taken as a package and implemented together, these measures would amount to a powerful commitment, not only to consensus-based conflict management, but also to a new community- and user-centred paradigm of natural resource management.
French: Prises ensemble et mises en œuvre conjointement, ces mesures pourraient s’avérer un puissant engagement, non seulement pour la gestion des conflits fondée sur le consensus, mais également pour un nouveau paradigme communautaire axé sur l’utilisateur de la gestion des ressources naturelles.
English: In opting for this type of solution, the judges did not, however, underestimate the difficulties involved.
French: En se déterminant pour ce type de solution, les juges n'en ont pas pour autant mésestimé les difficultés.
English: This difference resulted from the combination of a 10 percent increase in the Y1 fare and Air Canada's introduction of a new fare at the low end of the range which was 8 percent cheaper than the previously-existing lowest fare.
French: Ce résultat découle de la combinaison de deux facteurs : une augmentation de 10 pour cent du prix du tarif Y1, et l'introduction par Air Canada d'un nouveau tarif dont le prix était de 8 pour cent inférieur au prix du tarif plancher de la gamme de prix qui était offerte à l'époque.
English: It is well known that individuals who remain actively engaged both physically and mentally have more "reserve" with which to postpone the decline of cognitive processing in older age and the debilitating effects of dementia.
French: On sait que les personnes qui restent physiquement et mentalement actives ont une « réserve » plus grande, qui leur permet de retarder le déclin des processus cognitifs liés au vieillissement et les effets invalidants de la démence.
English: Additional penalties may also apply, such as performing community service, compensating a victim, or losing the right to run as a candidate in a federal election for either five or seven years.
French: Le tribunal peut imposer en outre des travaux communautaires ou la compensation d'une victime, ou la perte du droit de se présenter à une élection fédérale pendant cinq ou sept ans.
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes).
French: Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC);
English: Given that the measures to be implemented relate to 2001 to 2003 (first call for tenders), only 50% of the money available for the first financial period (2000 - 2003) is required.
French: Et étant donné que les mesures à mettre en œuvre se rapportent aux années 2001 à 2003 (1er appel d’offre), il n’est pris recours qu’à 50 % des moyens financiers disponibles pour le premier exercice 2000 - 2003.
English: An overview of some of the most important legal instruments is contained in K. Chowdhury and Sandagdorj Erdenebileg, Geography against Development: A Case for Landlocked Developing Countries (see footnote 5).
French: Pour un aperçu des instruments juridiques les plus importants, voir Anwarul K. Chowdhury et Sandagdorj Erdenebileg, Geography against Development: A Case for Landlocked Developing Countries (voir la note de bas de page 5).
English: 6.6 Tenure Members will serve on the EAWG for a three year term.
French: 6.6 Durée d’un mandat Les membres du GTEE siègeront pendant un mandat de trois ans.
English: Several speakers reported on progress made in their countries in the fight against that emerging form of crime and expressed their appreciation of the work of the open-ended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
French: Plusieurs orateurs ont fait part des progrès réalisés dans leur pays en matière de lutte contre cette nouvelle forme de criminalité et ont remercié le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles pour ses travaux.
English: Mr. Annabi: Since Mr. Kamel Morjane, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, last briefed the Security Council on the situation in that country on 24 July, the Secretary-General has appointed Mr. Amos Namanga Ngongi to succeed Mr. Morjane as his Special Representative.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé fait au Conseil de sécurité le 24 juillet sur la situation dans ce pays par M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, le Secrétaire général a nommé M. Amos Namanga Ngongi à la succession de M. Morjane en tant que son Représentant spécial.