ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken a number of years, but in the United States industry and universities work fairly comfortably together now, as you will see from the issues and examples shown on the next slide.
French: Cela a pris un certain temps, mais aujourd’hui, aux États-Unis, les entreprises et les universités travaillent assez bien ensemble, comme le montre le transparent suivant, à travers des exemples concrets.
English: It is the role of the CSHA to ensure that there is an adequate network (including AIDS service organizations and non-governmental organizations) to help people with HIV/AIDS deal with these issues and to refer them to appropriate services outside the HIV community.
French: Le rôle de la SCVS est de s’assurer qu’il existe un réseau adéquat (y compris des organismes de services et des organismes non-gouvernementaux liés au sida) pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida à composer avec ces besoins et les référer aux services appropriés à l’extérieur de la communauté du VIH.
English: • take-home drugs;
French: • les médicaments que le malade emporte à la maison;
English: A lump sum of CFAF 5 million per victim was awarded to the beneficiaries of victims who had died.
French: Une réparation forfaitaire a été accordée aux ayants droit des victimes décédées à raison d'une somme de cinq millions de francs CFA par victime.
English: Recent developments have also driven home the interconnectedness of the region's problems and the shortcomings of piecemeal or compartmentalized approaches as opposed to an approach that is coordinated and comprehensive.
French: Les événements récents ont également mis en lumière les liens qui existent entre les problèmes de la région et les lacunes que présentent les démarches ponctuelles ou compartimentées par rapport à une démarche coordonnée et globale.
English: The meaning of terminology in the Guidelines is based on the glossary contained in the Final Report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: La signification de la terminologie figurant dans les Lignes directrices est fondée sur le glossaire contenu dans le rapport final du groupe de travail spécial sur la recherche avec les cellules souches.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Projet minier de cuivre et d'or Kemess North:
English: Where operational requirements permit, the Employer will provide employees with meal and relief breaks.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde aux employés des pauses-repas et des pauses de détente.
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la Convention, « doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social ».
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Processing in a swift, reliable and cost‑effective manner of up to 82,000 international applications in 2000 and 90,000 in 2001; up to 61,000 demands under Chapter II in 2000 and 67,000 in 2001; up to 2,600 international applications in the International Bureau acting as Receiving Office in 2000, and 2,900 in 2001; and publishing up to 76,000 pamphlets in 2000 and 84,000 in 2001.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût‑efficacité de volumes pouvant aller jusqu’à : demandes internationales : 82 000 en 2000 et 90 000 en 2001; demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II : 61 000 en 2000 et 67 000 en 2001; demandes internationales déposées au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur : 2600 en 2000 et 2900 en 2001; de brochures à publier : 76 000 en 2000 et 84 000 en 2001.
English: Minister Martin exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and Annual Meetings of the Board of Governors of the Bank, and through discussions with the President of the Bank.
French: M. Martin exerce son influence par le truchement d’échanges aux réunions du Comité du développement et aux assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs de la Banque, et lors de discussions avec le président de la Banque.
English: First, the Chief Electoral Ofﬁcer used the census ﬁgures to calculate the number of seats allocated to each province, applying the formula and rules set out in
French: Tout d’abord, le directeur général des élections a utilisé les données du recensement pour calculer le nombre de sièges qui revient à chaque province, au moyen de la formule et des règles prescrites
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (D. 72).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (D.72).
English: Approved the Terms of Reference related to the creation of the Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 (GEE21) for consideration and approval by the Committee on Sustainable Energy and the Executive Committee of the UNECE;
French: f) A approuvé le mandat relatif à la création du Groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21 (EEG21), en vue de son examen et de son approbation par le Comité de l'énergie durable et le Comité exécutif de la CEE;
English: Only 3 percent expressed dissatisfaction with the program.
French: Seulement 3 pour cent ont exprimé une certaine insatisfaction envers le programme.
English: Harp seals like this one sometimes come up on shore at the park in the winter, but more commonly the seal you might encounter on land is a harbour seal.
French: Le phoque du Groenland peut être vu sur le rivage en hiver, mais les visiteurs du parc verront plus souvent des phoques communs.
English: The factors for the court to consider in determining whether to make an order assigning an agreement are specified and include whether the trustee/monitor approved the proposed assignment.
French: Les facteurs qui doivent être considérés par le tribunal, afin de déterminer si le contrat doit être cédé, sont énumérés et l'on doit indiquer si le syndic ou le contrôleur a approuvé la cession.
English: Anweiler, pers. obs.). In southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta, it forms almost continuous stands for many kilometrer along the edges of gravel roads and highways.
French: Anweiler, obs. pers.). Dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans le sud-est de l’Alberta, l’hélianthe des prairies forme des peuplements presque continus sur de nombreux kilomètres le long de chemins de gravier et de routes pavées.
English: No, when fresh/dry produce is covered by the EU standards.
French: Non, lorsque le produit frais/sec est couvert par les normes de l'UE.
English: This figure doubles to $10 Billion if indirect costs associated with material damage or reduced operational effectiveness are included.
French: Ce chiffre grimpe à dix milliards de dollars
English: (c) to operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) travailler de façon impartiale, et à l'abri de toute influence qui pourrait l'en empêcher;
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Questions de politique macroéconomique (point 91 du programme) (suite) :
English: I want to say, in all clarity, that we believe that a military approach to conflict resolution or to the supposed stabilisation of countries or regions is absolutely the wrong way to go to achieve greater security for the EU and the world.
French: Je voudrais dire, en toute clarté, que nous pensons qu'une approche militaire de la résolution des conflits ou de la stabilisation supposée de certains pays ou régions n'est absolument pas la voie à suivre pour renforcer la sécurité au sein de l'UE et dans monde.
English: 120A LUCAS STREET RICHMOND HILL, Ontario L4C4P5 CARSON LAKE LUMBER LTD.
French: 120A LUCAS STREET RICHMOND HILL, ONTARIO L4C4P5 CARSON LAKE LUMBER LTD.
English: Saudi Arabia notes that decision 19 is “a one sentence ruling which does not purport to define or clarify the principles of compensation set out in Security Council resolution 687(1991) and Governing Council decision 7”.
French: Elle estime que la décision 19 du Conseil d'administration est sans rapport avec les dommages à l'environnement causés sur le territoire saoudien du fait des opérations militaires menées en Arabie saoudite tant par l'Iraq que par les forces armées de la Coalition alliée.
English: ECLAC has contributed to all these efforts, in the case of ONUSAL, through the secondment of a staff member to work as an Adviser to the Chief of the Mission, in charge of the economic aspects of the peace negotiation.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a participé à toutes ces initiatives.  Dans le cas de l'ONUSAL, par exemple, elle a détaché auprès du chef de mission un conseiller chargé des aspects économiques des négociations de paix.
English: In the recent past falling import prices linked to exchange rate appreciation have put downward pressure on prices in an environment of strong domestic demand.
French: Récemment, la diminution des prix à l’importation liée à l’appréciation du taux de change a exercé une pression à la baisse sur les prix, dans un contexte de forte demande intérieure.
English: • Are there appropriate reconciliation procedures to ensure the validity of credit card charges?
French: • Existe-t-il des méthodes adéquates de rapprochement permettant d'assurer la validité des frais de carte de crédit?
English: These 14 posts, consisting of 6 P-3 and 8 P-2 posts, remain in the respective budget sections.
French: Ces 14 postes (6 P-3 et 8 P-2) demeurent inscrits aux chapitres du budget où ils sont déjà.
English: Countries such as Haiti, Dominican Republic, and the small island communities of St. Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda do however suffer from high levels of inequality than the average Caribbean State21.
French: Les Caraïbes peuvent se vanter d’être la région la plus touristique du monde. 18 % du PIB total de la région proviennent des effets directs et indirects du tourisme.
English: The integration of sectoral water plans and programmes within the framework of national economic and social policy are of paramount importance for action in the 21st century.
French: La Charte attire l’attention des gouvernements sur la nécessité de gérer et de protéger les ressources en eau en adoptant une approche commune et intégrée.
English: An additional extrabudgetary (support account) P-4 post for a legal officer is proposed to strengthen support for the Panel of Counsel.
French: En outre, il est proposé de créer un poste P-4 de juriste, financé de la même façon, afin que les conseils inscrits sur la Liste bénéficient d'un appui accru.
English: This amendment must substantially conform to the Amendment of the Repayment Agreement form (Appendix A-7 of these
French: Une telle modification devrait être conforme au formulaire de modification apparaissant à l’annexe A-7 des présentes Lignes directrices, ne sera pas
English: It also concludes that the CCP is sound and well-run by the Court Challenges Program of Canada (CCPC), an independent arms-length organization.
French: Ils concluent aussi que le PCJ est fiable et bien géré par le Programme de contestation judiciaire du Canada (PCJC), un organisme indépendant.
English: A unique concept was developed, that astonishingly theatrical mixture of the arts of the circus and busking, under magical lighting, to original music.
French: Le concept original est créé : un étonnant mélange théâtralisé des arts, du cirque et de la rue, sous un éclairage féerique et sur une musique originale.
English: The support is gradually reduced as the person with disabilities develops an ability to work independently (Bergeskog, 2001).
French: Ce soutien diminue peu à peu à mesure que la personne handicapée développe des aptitudes pour travailler indépendamment (Bergeskog, 2001).
English: This is not a regular occurrence, but it has happened more frequently in recent years - in 2001, 2004 and 2007.
French: Outre le fait qu'il y a une différence de 13 jours entre les deux calendriers pour la date de l'équinoxe, il faut également considérer la date de la pleine lune.
English: For individuals, the tax calculation schedule for the T1 return allows a claim for the political contribution deduction for contributions to registered parties, registered associations or candidates.
French: Pour les particuliers, l'annexe du calcul détaillé de l'impôt de la déclaration T1 prévoit une déduction pour les contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat.
English: Bull. 9-2004, point 1.6.53 Assent of the European Parliament to the proposal for the conclusion:
French: Bull. 9-2004, point 1.6.53 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion:
English: The development of a coherent European transport system that should be extended towards the East of the Russian Federation, and the Caucasus and Central Asian Republics.
French: - Développement d'un réseau de transport européen cohérent, qui devrait être prolongé vers l'est de la Fédération de Russie, le Caucase et les républiques d'Asie centrale.
English: States parties to the AGN agreement agreed to adopt its provisions as a coordinated plan for the development and construction of a network of inland waterways, and, therefore, undertook to work on removing the bottlenecks and missing links.
French: Les États parties à l'AGN sont convenus d'adopter ses dispositions sous la forme d'un plan coordonné de développement et de construction d'un réseau de voies navigables et ont donc entrepris des travaux pour éliminer les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes.
English: Finally, it provides the Program with a means to ensure professional continuity as senior GSOs leave the Program to retirement or for other reasons.
French: Le profil permet enfin d’assurer la relève quand des OSG supérieurs quitteront le Programme à leur retraite ou pour d’autres raisons.
English: Beaulieu reserves the right to change this privacy statement as it sees fit and without prior notice.
French: Beaulieu se réserve le droit de modifier la présente déclaration de confidentialité comme elle le juge à propos et sans préavis.
English: These include the specification of export and import data by their destination and origin, respectively (Member States of the EU, Members of the Monetary Union and Institutions of the EU) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics.
French: Celles-ci comprennent la précision des données relatives aux exportations et aux importations, en ce qui concerne la destination et l'origine respectivement (États membres de l'UE, membres de l'Union monétaire et institutions de l'UE) et les données sur la valeur ajoutée et l'emploi propres au secteur manufacturier. La BCE recommande d'utiliser une méthode commune pour établir les statistiques relatives aux modifications du volume chaîné trimestriel.
English: With the recommendation of the UNFIP Advisory Board, the United Nations Foundation Board of Directors approved funding at the level of $76.8 million during 2004, of which $11.4 million was approved in the fifteenth funding cycle and $44.3 million in the sixteenth funding cycle; a further $21.1 million was approved between Board sessions.
French: Sur recommandation du Conseil consultatif du FNUPI, le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies a approuvé un montant de 76,8 millions de dollars en 2004, dont 11,4 millions de dollars ont été approuvés pendant le quinzième cycle de financement et 44,3 millions de dollars pendant le seizième cycle; en outre, un montant de 21,1 millions de dollars a été approuvé entre les sessions du Conseil.
English: Some urged management to strengthen cooperation with non-governmental organizations and to prioritize capacity enhancement of national partners.
French: Certaines ont pressé la direction de renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales et d'accorder un rang de priorité élevé au renforcement des capacités des partenaires nationaux.
English: The presence or absence of wild Atlantic salmon as well as the quality and quantity of the habitat will be used as an indicator to inform the level of risk associated with the issuance of an Authorization for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat resulting from proposed works or undertakings.
French: La présence ou l’absence de saumon atlantique sauvage ainsi que la qualité et la quantité de l’habitat serviront d’indicateurs du degré de risque associé à l’octroi d’un permis autorisant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson qui résulterait d’ouvrages ou entreprises proposés.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Sherlee McGregor-McCuaig, of Milton, Ontario, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada (la Loi), a conclu une transaction avec Sherlee McGregor-McCuaig, de la ville de Milton (Ontario), Canada.
English: TBS Organization - Corporate Services Branch The Corporate Services Branch (CSB) assists both the Deputy Minister of Finance and the Secretary and Comptroller General of the Treasury Board of Canada Secretariat in the internal administration of their departments.
French: Organisation du SCT - Direction des services ministériels La Direction des services ministériels (DSM) appuie à la fois le sous?ministre des Finances et le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada aux fins de la gestion interne de ces deux ministères.
English: Voted and Statutory Items ▪ Table 4:
French: Postes votés et législatifs ▪ Tableau 4 :
English: The Court then considered whether it could be concluded from certain circumstances that the regulation, despite its general scope, was of individual concern to the applicants.
French: Le Tribunal a ensuite examiné si certaines circonstances permettaient de conclure que le règlement attaqué, en dépit de sa portée générale, concernait individuellement les requérants.
English: Analysis of issues related to Annex VII
French: Analyse des questions relatives à l'Annexe VII
English: Column 1 Authorization, Licence, Permit or Item Certificate
French: Renouvellement d'une licence de fabrique autorisant la production d'explosifs de sautage et d'explosifs en vrac ou d'explosifs militaires
English: The report indicates that the Labour Code, Article L.211-12, punishes children begging by sentencing to prison, and imposing fines to, those persons responsible for the children up to the age of 16.
French: Les politiques en la matière s’inscrivent dans le cadre de programmes ou initiatives touchant à l’inclusion sociale, aux questions familiales ou à la réforme du droit de la famille.
English: The Committee acknowledges the State party's written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but regrets the absence of responses to some issues.
French: Le Comité prend acte de la réponse écrite apportée par l'État partie à la liste de questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session mais déplore le fait que certaines questions soient demeurées sans réponse.
English: 15.4 The Agency does not have commitments for acquisition of land.
French: L'Office n'a pas pris d'engagements relatifs à l'acquisition de terrains.
English: Responsible stewardship of information assets
French: Gouvernance responsable des fonds de renseignements
English: On 14.01.2003, with the Law no. 5049, our country ratified the Hague convention on the protection of children and cooperation on international adoption, and this Law entered into force on 01.09.2004.
French: Le 14 janvier 2003, la Turquie a adopté la loi no 5049 (entrée en vigueur le 1er septembre 2004) portant ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Jobs and employability have been given the attention they deserve.
French: L'emploi et l'employabilité ont reçu l'attention qu'ils méritaient.
English: Coming into Force of Acts Activities and Products for Bringing an Act into Force
French: Comment les lois entrent en vigueur Activités et résultats liés à la mise en vigueur d’une loi
English: Mr. Dimitar Rusev
French: M. Dimitar Rusev
English: Participants will learn about personal and corporate responsibilities and will have the opportunity to discuss the process and outcomes of harassment complaints.
French: Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l'occasion de discuter des processus et des résultats relatifs aux plaintes de harcèlement.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement pour chaque lieu d'immersion.
English: The appellant maintains that he received unequal treatment and that there was a bias on the part of one of the Board members, Tim Miesner, to screen him out.
French: L’appelant soutient qu’il n’a pas été traité équitablement et qu’un des membres du jury, Tim Miesner, a agi avec partialité en ne retenant pas sa candidature.
English: Salvation Army The Salvation Army (SA), an evangelical, socially-minded Christian religion organized in London, England in 1865 has existed in Canada since 1882.
French: L'Armée du Salut L'Armée du Salut, religion chrétienne organisée à Londres en 1865, qui se veut une oeuvre sociale, existe au Canada depuis 1882.
English: U.S. House/FDA Overhaul:
French: Position of the American Dietetic Association:
English: The security forces have coordinated their efforts in order to find out what firearms of every nature and description citizens possess, issuing the appropriate permits for a limited number of types and confiscating the rest.
French: Les forces de sécurité ont coordonné leurs efforts en vue de recenser tous les types d'armes à feu en la possession des habitants du Sultanat, puis elles ont délivré les permis nécessaires pour une catégorie précise d'armes et confisqué les autres armes.2.
English: ◦ School is an excellent place to reach all children.
French: ◦ L'école est un lieu de choix pour rejoindre tous les enfants.
English: A statement was made by the representative of South Africa on the outcome of the African Ministerial Meeting on Housing and Urban Development.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration sur les résultats de la Réunion ministérielle africaine sur l'habitat et le développement urbain.