ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson noted that since developing countries tended to regard the Nordic countries as models for their own efforts to end discrimination against women, events there were of great importance to women throughout the world.
French: La Présidente note qu'étant donné que les pays en développement tendent à considérer les pays nordiques comme des modèles pour leur propres efforts tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les événements qui ont lieu dans ces derniers pays revêtent une grande importance pour les femmes à travers le monde.
English: Following a year of negotiations to expand their major-label repertoire offerings in the U.S., Pressplay and MusicNet reached agreements in late 2002 to fully cross-licensed repertoire from all five multinationals in the U.S. followed by FullAudio's MusicNow in March 2003.
French: Après une année de négociations pour accroître leurs offres de répertoires de grands producteurs de disques aux États-Unis, Pressplay et MusicNet ont conclu des accords à la fin de 2002 à l'égard d'un répertoire complet sous licence réciproque des cinq multinationales américaines; MusicNow de FullAudio a emboîté le pas en mars 2003.
English: Even more significant, they organized a system to recover costs through metering household use.
French: Mais surtout, ils ont aussi mis en place un mécanisme de comptage de l'utilisation domestique de l'eau en vue d'en recouvrer les frais.
English: Please email info@cwhn.ca by Thursday, November 26 as space is limited.
French: Cet événement est gratuit. Les places étant limitées, nous vous prions de vous inscrire d’ici le jeudi 26 novembre au plus tard.
English: Check-in is at the ApartmentsApart office in 2 York Place, Edinburgh, EH1 3EP. Only then will guests receive keys and can go to their apartment.
French: L'enregistrement s'effectue à la réception du complexe ApartmentsApart, au 2 York Place, Édimbourg, EH1 3EP.
English: The Director reported that all of these activities placed increased demands on Service resources.
French: Ce dernier doit alors transmettre au CSARS copie du rapport du directeur et du certificat de l’inspecteur général.
English: However, it was reformulated to clarify the three different categories of activities that are intended to fall within the scope of the draft articles.
French: Toutefois, il a été reformulé de manière à préciser les trois catégories d'activités différentes qui relèvent du champ d'application du projet d'articles.
English: It is necessary to make sure these systems continue to function.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que ces systèmes demeurent en fonction.
English: Nonetheless, we do believe that one of the proposals put to the Forum by Eurogas, relating to the ‘use it or lose it’ principle, is essential in the field of contracts.
French: Néanmoins, nous pensons qu’une des propositions déposées au Forum par Eurogas, relative au principe "", est essentielle dans le domaine des contrats.
English: Well-formed she is, yes, everywhere. I rarely see her…] Travelling the French countryside in the 12th and 13th centuries, the troubadours of the south and trouvères of the north began the tradition of lauding the lady in song and verse.
French: Bien faite en tout, oui de partout. Je la vois rarement […]] En voyageant dans la campagne française au XIIe et XIIIe siècles, les troubadours du Sud et les trouvères du Nord ont créé la tradition de louanger les dames par le chant et la poésie.
English: Introduction to draft resolution A/C.2/56/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.8
English: -Rural southern Illinois -393 community care workers, female and male 365 local community health and social service centres in Canada
French: Participants 365 centres communautaires de services de santé et de services sociaux au Canada 18 000 femmes dans 89 centres de naissance aux É.-U.
English: The state of the area in which the Hotel is located might be of concern to some, but did not worry me.
French: The breakfast is not enough for an adult.
English: On August 5, 1971, the Harmon Corporation sold all material relevant to the use of the right-of-way to Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Le 5 août 1971, la Harmon Corporation vend à Sa Majesté la Reine du chef du Canada tout le matériel relatif à l'emprise.
English: Table 3 Summary of tax measures
French: Tableau 3  Sommaire des mesures fiscales
English: Over 80% of respondents agree that they arts and culture among OLMCs. would be more likely to participate in Respondents were randomly selected arts and cultural activities if facilities from six regions chosen for their were better located.
French: Plus de 80 % des répondants sont d’avis qu’ils seraient plus enclins à suréchantillonnage de 772 répondants vivant en situation minoritaire. Ceux-ci ont participer à des activités culturelles et artistiques si les installations étaient été sélectionnés aléatoirement dans six mieux situées.
English: Attention shifted to working with departments and agencies to ensure that departments update their FI work descriptions.
French: On a donc plutôt coopéré avec les ministères et les organismes afin de s'assurer qu'ils mettent à jour leurs descriptions de travail pour les postes du groupe FI.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-6522 Facsimile: (613) 952-7738 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html
English: The next MJCC review is scheduled to commence on September 1, 2003 with the Commission's report expected by the end of May 2004.
French: Il est prévu que le prochain examen du CERJM débutera le 1er septembre 2003 et que son rapport sera déposé d'ici la fin mai 2004.
English: As acknowledged in the draft resolution we discussed today, and in the Commission progress report of last November, Iceland is at an advanced stage of meeting membership obligations and has achieved a great deal, but it needs to deliver more on a number of well-defined issues.
French: Comme le précisent la proposition de résolution discutée aujourd'hui et le rapport de suivi de novembre dernier, l'Islande se trouve à un stade avancé pour ce qui est du respect des exigences d'adhésion qu'elle remplit partiellement, mais elle doit se préparer plus activement en ce qui concerne certaines questions bien précises.
English: The employer then offers to let her work at home part time, and then full time, with her own computer equipment, doing essentially the same work she has always done.
French: L'employeur lui offre de travailler à la maison à temps partiel, puis à temps plein, avec son propre matériel informatique, pour faire essentiellement le même travail qu'elle a toujours fait.
English: The growing focus on "English learning only" is however proving a major concern in European language education, not least in CLIL-contexts.
French: La tendance croissante "d’apprentissage de l’anglais seulement" se révèle toutefois être un problème majeur dans l’éducation aux langues en Europe, notamment dans les contextes EMILE.
English: (PT) Mr President, globalisation is one of the defining features of our times and should be seen in a positive light because, first and foremost, it puts everyone in contact with everyone else, which is a good thing.
French: (PT) Monsieur le Président, la mondialisation est l'un des traits dominants de notre époque et devrait être considérée sous un jour positif car, avant toutes choses, elle met tout le monde en contact avec tout le monde, ce qui est une bonne chose.
English: Trends in weekly hours of work.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, un test unilatéral a été fait pour déterminer si les résultats étaient plus élevés à légard des personnes dont les heures de travail étaient normales-longues par rapport à celles dont les heures étaient normales-normales.
English: Selection may be based on known interactions affecting chemically related drugs of the same therapeutic class.
French: Le choix peut être fait d’après les interactions connues qui influent sur des médicaments de structure chimique apparentée appartenant à la même classe thérapeutique.
English: With regard to security and violence, I would like to report that the security situation deteriorated significantly during the last week of September and the first week of October.
French: Sur les plans de la sécurité et de la violence, je tiens à signaler que les conditions de sécurité se sont dégradées notablement au cours de la dernière semaine de septembre et de la première semaine d'octobre.
English: It has also developed strong regional networks (in clinical epidemiology).
French: Il a également établi de solides réseaux régionaux (en épidémiologie clinique).
English: Subject to paragraph 3, where the customs administration of a Party conducts a verification under Article V.6.1(a) of the Agreement, it will send the general questionnaire referred to in paragraph 1 of this Annex.
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'alinéa V.6.1(a) de l'Accord, elle devra envoyer le questionnaire général dont il est question au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: Bojidar Dimitrov, a minister without portfolio responsible for the Bulgarian diaspora, told a newspaper on Sunday that Bulgaria would veto Turkey's EU bid unless it pays €14 billion in compensation for Bulgarians driven out in 1913.
French: Finances mondiales Les Etats-Unis et l'Europe, régions les plus touchées par la crise financière de 2008, sont toujours à la recherche des moyens de réguler les institutions financières et surtout les fonds spéculatifs, soupçonnés d'être en grande partie responsables de la crise.
English: A1 Ability to explain complex issues, policies, departmental directives, guidelines, legislation and regulations standards and practices to various stake holders; A2 Ability to communicate effectively, both orally and in writing to various stakeholders; A3 Ability to plan and coordinate multi-task project teams; A4 Ability to organize and prioritize own work; A5 Ability to negotiate resolution to interest based conflicts; A6 Ability to analyze and assess project submissions.
French: Ca1 Capacité d’expliquer aux divers intervenants les questions complexes, les politiques, les directives ministérielles et les lignes directrices, ainsi que les normes et pratiques en matière de législation et de règlements; Ca2 Capacité de communiquer efficacement, autant à l’oral qu’à l’écrit, avec les divers intervenants; Ca3 Capacité de planifier et de coordonner des équipes de projets multitâches; Ca4 Capacité d’organiser le travail et d’en établir les priorités; Ca5 Capacité de négocier la résolution de conflits basés sur des intérêts; Ca6 Capacité d’analyser et d’évaluer des présentations de projets.
English: A few NGOs have been involved in providing ECE services.
French: Quelques organisations non gouvernementales ont proposé des services d'éducation du jeune enfant.
English: Sound recording of the Nouvel orchestre philharmonique de Radio-France conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Vancouver sous la direction de John Avison.
English: A map or other description of the location of a Contiguous Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 3.1 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement.
French: 5.0 5.1 Autres ententes définitives conclues avec des premières nations du Yukon Lorsque, pour une même zone de chevauchement, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle d'une entente définitive conclue avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: All accredited ELP models will be acknowledged on the ELP web site.
French: Tous les modèles accrédités seront cités sur le site Internet du PEL.
English: (1) Only amounts raised in Québec for projects in Québec are indicated.
French: (1) Seuls les montants de financement levés au Québec pour des projets d'exploration au Québec sont indiqués.
English: She submits that the fingerprints in question were found on the sugar bowls and could have been left by him during his stay with the Sarmanov family in November - December 2001.
French: Elle fait valoir que les empreintes digitales en question ont été trouvées sur un sucrier et que son époux aurait pu les laisser pendant son séjour chez les Sarmanov en novembre et décembre 2001.
English: This conference afforded an opportunity of demonstrating the political commitment of the Moroccan authorities, as it was attended by both the Prime Minister and the Minister of Justice.
French: Cette conférence a constitué une occasion pour consacrer expressément l'engagement politique des autorités marocaines par la participation personnelle du Premier Ministre et du Ministre de la justice.
English: She argued that the diesel engines in issue do not qualify for the exemption, since the appellant sells them to farm implement dealers, and they are not used only on agricultural machinery.
French: Elle a soutenu que les moteurs diesels en question ne sont pas admissibles à cette exemption puisque l'appelant les vend à des distributeurs de matériel agricole et qu'ils ne sont pas utilisés uniquement dans les machines agricoles.
English: ■ Bringing together diverse stakeholders in partnerships and networks to promote more
French: ■ Rassemblent les différents intervenants dans des partenariats et réseaux pour promouvoir une
English: The work should not be duplicated, but be given enhanced visibility.
French: Il ne faut pas dédoubler les travaux, mais leur donner une visibilité accrue.
English: Given the very broad categorization, there is a need to be clear about its application, in order to allay existing misconceptions about its possible loose misapplication.
French: Comme la catégorie est très vaste, il faut donc être très clair au moment de l'application afin de dissiper les idées fausses existantes à propos d'une éventuelle application vague et erronée.
English: There is considerable variation in abundance trends within this population.
French: On note d'énormes variations dans les tendances de l'abondance au sein de cette population.
English: We agree that the consolidated appeals process for West Africa should focus this year on alleviating the ever-worsening humanitarian and security situation in the subregion.
French: Nous convenons que le processus global d'appel interinstitutions pour l'Afrique de l'Ouest doit se concentrer, cette année, sur l'objectif de soulager la situation humanitaire et sécuritaire qui va en empirant dans la sous-région.
English: The report of the national institution should be made public.
French: Le rapport de l'institution nationale devrait être rendu public.
English: After a break, the group looked again at Unit 3, Images, perceptions and stereotypes, with activity 1.3, Washing the elephant, the aim being to show how we use our own preconceived ideas to interpret things which are not immediately obvious.
French: Après la pause le groupe est revenu sur l'unité 3 Images, perceptions et stéréotypes avec l'activité 1.3 Je lave l'éléphant. L'objectif est montrer comment nous interprétons les choses peu claires à partir de nos idées préconçues.
English: A suggestion that this could be achieved through the collective agreements negotiated with the producers" association was put forward; however, the challenge there is that producers sometimes like the freedom of hiring whom they want.
French: Analyse des questionnaires – Observations des consultants Questionnaire pour les directrices et directeurs de production Il existe peu de choses sur les exigences de la Guilde en matière de mise à jour des compétences et il n’y a rien dans la constitution de la Guilde canadienne des réalisateurs pour mandater le perfectionnement professionnel.
English: Consequently, and without excluding the possibility of exceptions consistent with the Treaty, the Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector. Procurement rules:
French: Transferts intra-communautaires : il est admis de longue date qu’un système européen simplifié de licences pourrait contribuer à réduire les procédures administratives lourdes qui entravent la circulation des composants d’équipements de défense entre États de l’UE.
English: Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network51
French: Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen51
English: Child labour in Mali is governed by:  - Act No.
French: Le travail des enfants au Mali est réglementé par :
English: In any event, it is to be expected that there would exist instances of failure to specify the choice or of an apparent conflict or inconsistency between the qualifications of the candidate and the list chosen in respect of a particular election.
French: De toute manière, on peut s'attendre à ce qu'il y ait des cas où ce choix ne sera pas fait et qu'il y ait une incompatibilité ou un conflit apparent entre les qualifications du candidat et la liste choisie.
English: You can also receive print material such as paper rulers, a poster on Canadian skies, the periodic table of elements in various formats, a document on NRC's achievements thought the decades and more.
French: Vous pouvez aussi commander du matériel, tel des règles en papier, une affiche sur le ciel au Canada, le tableau périodique des éléments en différents formats, une brochure couvrant les accomplissement du CNRC au cours des neuf dernières décennies et bien plus.
English: Mr SHter, State Secretary for Foreign Affairs of Slovenia.
French: M. Šter, secrétaire d'État slovène aux affaires étrangères.
English: On 9 May, the Ombudsman’s office participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
French: Le 9 mai, les services du Médiateur prennent part à la journée portes ouvertes organisée par le Parlement européen à Strasbourg.
English: Patent applicants, however, that have no such information, should not be freed from any obligations.
French: Toutefois, les déposants qui ne disposent pas de ces informations ne devraient être libérés d’aucune obligation.
English: The BJS statistical register has been created as a sampling frame for all surveys conducted by the Central Statistical Office (GUS) on the population of Polish national economic units.
French: Le Registre statistique a été créé pour constituer une base de sondage pour les diverses enquêtes menées par le Bureau central de la statistique auprès des unités économiques en Pologne.
English: Chart 1 - Gifts of capital property Amount of current-year taxable capital gains from capital property donated in the year
French: Tableau 1 - Dons d'immobilisations Montant, pour l'année courante, des gains en capital imposables qui découlent du don d'une immobilisation dans l'année
English: NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: NOTES DES ÉTATS FINANCIERS 1.
English: The Secretariat will manage and coordinate the collection of reporting information in accordance with Health Canada and Treasury Board guidelines.
French: Le Secrétariat gérera et coordonnera la collecte des rapports selon les lignes directrices de Santé Canada et du Conseil du Trésor.
English: • Organ donor infected with WNV by mosquito exposure or through transfusion (63 units of blood transfused)
French: • Le donneur d'organes a été infecté par le VNO à la suite d'une piqûre de moustique ou d'une transfusion sanguine (63 unités de sang reçues).
English: Rocks and woody material:
French: Pierres et matières ligneuses :
English: However, questions were posed on whether it would be possible to establish such norms due to the considerable gap in information technology capabilities among States.
French: Toutefois, la possibilité d'établir de telles normes a été mise en doute, compte tenu de l'écart considérable qui séparait les États sur le plan technologique.
English: On 21 April 1995, Mr Huber applied for aid under the special directive concerning the Austrian programme of aid for extensive agriculture compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (ÖPUL) (hereinafter, 'the ÖPUL directive‘).
French: Le 21 avril 1995, M. Huber a sollicité une aide au titre de la directive dérogatoire relative au programme autrichien d'aides pour une agriculture extensive, compatible avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (ÖPUL) (ci-après la «directive ÖPUL»).
English: Justice and the rule of law: the United Nations role
French: Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: System 1 Checklist- Environment System Factors A. Government - Is it Important?
French: Liste d'appui au système i - facteurs de l'environnement externe A. Gouvernement - Est-ce important?
English: At the beginning of December, Lakes Michigan-Huron were 57 cm below their long-term average and 16 cm below Chart Datum.
French: Au début du mois de décembre, les lacs Michigan-Huron étaient à 57 cm sous leur moyenne à long terme et à 16 cm sous le zéro des cartes.
English: From less than $10 billion annual expenditures in 1991 and 1992, tourism expenditures by non-residents increased to over $16 billion in 2000 and 2001.
French: De moins de 10 milliards $ par an qu’elles étaient en 1991 et en 1992, les dépenses touristiques des non-résidents sont passées à plus de 16 milliards $ en 2000 et en 2001.
English: Or. xm Justification The original proposal for trading with guarantees is proving to be excessively bureaucratic and disadvantageous to countries with a system of feed-in support for renewable sources.
French: Les registres nationaux des garanties d'origine et des crédits de biocarburant commercialisables recensent les titulaires de toutes les garanties d'origine et de tous les crédits de biocarburant commercialisables.
English: • A655 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act  
French: • A655 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 405 Annex II, third subparagraph Group 2: (productive investments) Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 406 Annexe II, alinéa 3 Groupe 2 (investissements productifs) Mesures de soutien au développement durable des zones côtières de pêche (article 43); investissement à bord des navires de pêche (article 27); investissements aquacoles (article 30); investissements dans la transformation et commercialisation des produits de la pêche (article 34); promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 39).
English: It is important that policies at all levels related to the quality of drinking water support public health goals.
French: Il est important que les politiques relatives à la qualité de l’eau potable soutiennent les objectifs en matière de santé publique, et ce, à tous les niveaux.