ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also identified weaknesses in the oversight of the quality of donor reports by regional offices and headquarters divisions, because their oversight accountability in this area was not clearly defined.
French: Il a aussi observé des carences dans le contrôle de la qualité des rapports établis à l'intention des donateurs par les bureaux régionaux et les divisions au siège, leurs responsabilités en matière de contrôle dans ce domaine n'étant pas clairement définies.
English: Opinion No.  22/2003 (Algeria) 11
French: Avis no 22/2003 (Algérie) 11
English: Can I deduct the costs I incur before and during the start of my farming business?
French: Puis-je déduire les dépenses que j'engage avant et pendant le démarrage de mon entreprise agricole?
English: Due to the highly specialized equipment used in this factory, the quality of the weapons assembled here is much higher than those produced in a standard factory.
French: La qualité des armes est meilleure à travers la spécialisation que dans une usine universelle.
English: 1999.07.23) Liberal Party of Canada Yukon 1975.10.23 - 1999.07.23 45 Lynch-Staunton, George (b.
French: 1999.07.23) Parti libÃ©ral du Canada Yukon 1975.10.23 - 1999.07.23 45 Lynch-Staunton, George (b.
English: Taking into account the comments received, the coordinators revised the drafts of their sections and submitted the revisions to the Secretariat, which compiled all the sections into the first full drafts of the guidelines and guidance, which that were distributed on 29 July 2004.
French: Compte tenu des observations reçues, les coordonnateurs ont révisé les projets de leurs sections et ont présenté les versions révisées au secrétariat, qui a compilé toutes les sections pour constituer les premiers projets complets des directives et des orientations, lesquels ont été distribués le 29 juillet 2004.
English: 3 groups of 15,000; volunteers (American Cancer Society and fraternal organizations, veterans and employee groups in Minnesota)
French: 3 groupes de 15 000 volontaires (American Cancer Society et organismes apparentés, anciens combattants et groupes d’employés du Minnesota)
English: Prohibitions against their behaviour threaten their ability to refuse testing and treatment.
French: Parce qu'ils font fi des interdits, leur capacité de refuser dépistage et traitement est souvent compromise.
English: Check ( ) any that apply.
French: Veuillez cocher ( ) en regard de chaque énoncé qui s’applique :
English: The maximum contribution will not exceed $2 million per year. Total funding in the program is $6 million over 5 years.
French: Description du Programme Il s’agit d’un programme de contributions qui soutient un nombre limité d’organismes de courtage dans divers secteurs et régions et les incite à exécuter diverses activités suivant le modèle de l’organisme Ontario Soy 20/20.
English: • regional programs on operating heavy equipment;
French: • développement et utilisation de simulateurs de coût abordable pour la formation; et
English: • What are prions (in relation to variant CJD)?
French: • Qu'est-ce qu'un prion (en relation avec la variante de la MCJ)?
English: The rapporteur considers that the lack of publicity for these results, if it is substantiated, demonstrates a lack of transparency - which always raises queries as to the nature of results capable of generating tensions.
French: 20 Une copie en anglais de cette résolution gouvernementale est archivée auprès du secrétariat de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme. 21 Voir l’avis du Comité-consultatif qui préconisait la suppression de tels seuils, ACFC/INF/OP/I(2004)002, 27.11.2003, § 102.
English: World Economic Situation and Prospects 2008 (United Nations publication, Sales No. E.08.II.C.2), table A.6.
French: Voir Situation et perspectives de l'économie mondiale 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.C.2), tableau A.6.
English:  Waterloo, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKMS-FM Waterloo, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French:  Waterloo (Ontario) Approved — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKMS-FM Waterloo, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Amendment 32 Annex III, paragraph 1, point (1), indent 4 a (new) – intelligent road pricing systems for private transport that are formed by internalising in the external costs and thus
French: : utilisation plus efficace de l’air comprimé, utilisation de systèmes automatiques et intégrés, modes de veille efficaces, etc.); examen du cycle de vie et usage de moyens informatiques pour la fabrication de produits, tant sur les chaînes de production qu'avec la sous16/17 PA\546281FR.doc
English: It’s an opportunity for us to interact with the younger segment of society.
French: Le sujet d’aujourd’hui, c’est le nouveau décret présidentiel interdisant les minijupes, le hijab (voile musul‑ man), les soirées et les téléphones mobiles dans les écoles.
English: Notwithstanding the provision prohibiting discrimination against children with disabilities and the State party's continuous efforts to support these children through targeted State welfare measures, including direct and indirect assistance, the Committee is concerned about persisting de facto discrimination.
French: Bien que toute discrimination envers les enfants handicapés soit interdite et que l'État partie s'emploie sans relâche à mener en leur faveur une action sociale, comprenant une aide directe et indirecte, le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait.
English: • Michipicoten First Nation - $60,000 to help negotiate a process for a joint agreement for the development of a hydro-electric project.
French: • Première nation de Michipicoten - La somme de 60 000 $ pour aider à négocier un processus d'entente conjointe concernant l'élaboration d'un projet hydro-électrique.
English: It referred to the issue of provisions and procedures to be put into place when staff members failed to comply with family support outlined in the UN Secretary‑Generals bulletin on this subject of May 1999.
French: Elle a fait état des dispositions et des procédures qui doivent être mises en place lorsque les fonctionnaires ne se conforment pas aux dispositions en la matière énoncées dans le bulletin du secrétaire général de l’ONU de mai 1999.
English: • Total incapacity for any work: pension of 80% of reference, plus 10% for each member of the dependent family, with the ceiling of the wage reference.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Le taux de la prestation dépend du degré d'incapacité ("t"):
English: If, in certain circumstances, personnel might have access to both areas, a double checking system is recommended.
French: • L’identification des articles, de la quantité, des
English: Deep animosity and distrust, fuelled by hate propaganda, have persisted between the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) led by Mr. Jonas Savimbi.
French: Une animosité et une méfiance profondes, alimentées par une propagande haineuse, ont persisté entre le Gouvernement et l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), que dirige M. Jonas Savimbi.
English: 1.2 Storage
French: On s'attend B ce que les sociétés céréaliPres se chargent d'administrer les contrats d'achat et de vente en tant qu'agents de la CCB, bien que les producteurs puissent également traiter directement avec la CCB.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Website: http://www.ainc-inac.gc.ca Mandate To arbitrate any difference between the Inuvialuit and industry or Canada as to the meaning, interpretation, application, or implementation of the Western Arctic (Inuvialuit) Final Agreement.
French: Siège social 1333, rue West Broadway Bureau 500 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6H 4C1 Téléphone : 604‑737‑3003 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale.
English: Organizers and requesters were once again asked to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management when scheduling meetings, so as to maximize predictability in coordinating activities at Headquarters during the period of construction.
French: L'on y invite une fois de plus tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sur leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité.
English: You can sign up for our free notification service for Regulatory Board and SIX Exchange Regulation Communiqués here.
French: Vous pouvez vous abonner ici gratuitement à ce service qui vous préviendra en cas de parution de nouveaux Communiqués du Regulatory Board et de SIX Exchange Regulation.
English: I hope that this issue will be considered seriously by other committees.
French: J'espère que cette thématique sera sérieusement prise en compte dans d'autres commissions.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need further to develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, et en particulier les pays en développement;
English: A modern waste-water treatment plant has been opened on St. John and the long-awaited Mangrove Lagoon facility is being built to replace smaller outdated plants on the east end of St. Thomas.
French: Une usine moderne de traitement des eaux usées a été ouverte à Saint-John et on est en train de construire une installation à Mangrove Lagoon pour remplacer les usines archaïques plus petites situées à l'extrémité est de Saint-Thomas.
English: (j) Condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women;2
French: j) De condamner la violence à l'égard des femmes et de s'abstenir d'invoquer toute coutume, tradition ou considération religieuse pour éviter de s'acquitter de leur obligation de l'éliminer, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes2;
English: "Modern laboratories are essential to ocean research," added Minister Hearn.
French: « Des laboratoires modernes sont essentiels à la recherche sur les océans », d’ajouter le ministre Hearn.
English: 10 and 11 PIDESC).  The 2004 PNAD also showed a steady decline in the unequal income distribution since 2001 and a further, more marked decline in 2003-2004.
French: La PNAD de 2004 a également révélé un fléchissement régulier dans la répartition inégale des revenus depuis 2001 et un autre, plus marqué, en 2003-2004.
English: In its submission, the Department states that Marathon chose to wait for receipt through the mail of a copy of the specification from DND.
French: Dans son exposé, le Ministère déclare que Marathon a décidé d’attendre de recevoir du MDN une copie de la spécification par la poste.
English: Post -doctoral fellows would also profit from such an exposure, as well as senior undergraduates involved in final year research projects.
French: Les boursiers postdoctoraux pourraient également bénéficier d’une telle exposition, de même que les finissants du secondaire participant à des projets de recherche pendant leur dernière année.
English: And this method is a Community method.
French: Cette méthode s'inspire d'une idée communautaire.
English: Under the terms of bilateral and multilateral agreements, the Department promotes globally the responsible development and use of minerals and metals and undertakes research and development to facilitate further growth for the Canadian geomatics industry.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Participants look at their reasons for smoking and learn coping skills, relaxation  techniques, weight management and strategies for staying off cigarettes.
French: Les participants examinent leurs raisons de fumer et apprennent des façons de s'adapter, des techniques de détente, le contrôle du poids et des stratégies pour résister à la 23 Nouveau-Brunswick tentation de fumer une cigarette.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, le juge en chef Jackett, [1972] C.F. 277 (C.A.) p. 297, déclare que la notion de « mérite », dans le contexte d'un concours, doit être interprétée comme signifiant : les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: 4.24 Turning to the particular case, the State party argues that the author's detention was and is lawful, and reasonable and necessary in all of the circumstances.  It is, according to the State party, also clearly distinguishable on the facts from the case of A. v.
French: 4.24 Dans le cas présent, l'État partie fait valoir que la détention (rétention) de l'auteur était et est légale, ainsi que raisonnable et nécessaire dans toutes les circonstances, ce en quoi, selon l'État partie, elle se distingue également clairement des faits en jeu dans l'affaire A. c. Australie.
English: Before they make their request to join they want a formal guarantee it will not be opposed.
French: Avant de présenter sa demande, Cuba voudrait avoir la garantie formelle qu'elle ne sera pas rejetée.
English: 4.4 Rollout and Update of the Framework for Enhanced Project Management, Governance and Stewardship of Large IT Projects Context TBS is mandated to promote judicious, business-driven investments in order to maximize the government’ expenditures on information technology.
French: 4.4 Mise en oeuvre et mise à jour du cadre amélioré de gestion, de régie et de direction des grands projets de TI Contexte Le SCT est chargé de favoriser des investissements judicieux pour obtenir le rendement maximal des dépenses publiques consacrées aux technologies de l'information.
English: On arrival, you'll be greeted by our reception staff and proposed a range of exclusive services.
French: Dans un cadre de verdure baigné par le soleil, la réception et son personnel vous accueillent pour vous proposer de nombreux services exclusifs.
English: Export Development Canada and Qatar National Bank collaboration helps Canadian business connect with Qatari buyers  (December 19, 2005) November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: La collaboration Exportation et développement Canada - Qatar National Bank aide les entreprises canadiennes à se rapprocher des acheteurs qatariens (Le 19 décembre 2005) Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen L’acte proposé concerne une question intéressant l’EEE et devrait donc être étendu à l’Espace économique européen.
English: Commissioner Bolkestein has just joined a long list of his colleagues who have been subjected to a procedure in this Parliament which is no longer acceptable.
French: Le commissaire Bolkestein vient de grossir la longue liste des commissaires exposés à une pratique de plus en plus inacceptable du Parlement.
English: (a) Article 21, paragraph 1: Competent authorities under this chapter shall be the central and territorial authorities of the executive power which collect and have information available about the environment.
French: a) Paragraphe 1 de l'article 21: Les autorités compétentes en vertu du présent chapitre sont les autorités centrales et territoriales du pouvoir exécutif qui recueillent et mettent à disposition des informations relatives à l'environnement;
English: The national press has around 10,804 titles and regional 3,370 titles.
French: La presse nationale compte quelque 10 804 titres et la presse régionale 3 370 titres.
English: It is crucial to maintain a high level of social spending in order to further progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel de maintenir un niveau élevé de dépenses sociales, afin de favoriser le progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Notice, published in the Canada Gazette, Part I for a 60 day comment period, targets vehicle manufacturers and steel mills.
French: L'avis, publié pour commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période de 60 jours, vise les fabricants de véhicules et les aciéries.
English: Technology Restrictions International policy debates (export controls and other restrictions, lead by US efforts to enforce Key Recovery for law enforcement reasons) are hampering business’ ability to use advanced cryptographic techniques.
French: Restrictions imposées à la technologie Les débats en matière de politique internationale (contrôle des exportations et d'autres restrictions, qui sont dirigés par les efforts des États-Unis pour faire respecter la Récupération de clés pour des raisons d'application de la loi) entravent la capacité des gens d'affaires en ce qui a trait à l'utilisation de techniques cryptographiques avancées.
English: • Capillary refilling time slowed (> 2 seconds)
French: • Ralentissement du temps de remplissage capillaire (> 2 secondes)
English: The PSC is responsible under the EEA for identifying and removing barriers which can have an adverse impact on members of designated groups in its own systems, policies and practices in recruitment and staffing, in accordance with its role and mandate under the PSEA.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, en vertu de la LEE, de définir et de supprimer, dans ses propres systèmes, politiques et pratiques de recrutement et de dotation, les obstacles qui peuvent avoir des effets négatifs sur les membres des groupes désignés, conformément à son rôle et à son mandat en vertu de la LEFP.
English: Some factors may also make the laboratory diagnostic route unpopular, including the distance to centres performing the recommended tests, the associated costs, and the fact that routine susceptibility tests cannot always accurately predict the clinical efficacy of antimicrobials.
French: Certains facteurs peuvent aussi rendre impopulaire le recours au diagnostic d'un laboratoire, dont la distance entre les centres effectuant les tests recommandés, les coûts qui s'y rattachent et le fait que les tests réguliers de sensibilité ne peuvent pas toujours prévoir avec précision l'efficacité clinique des antimicrobiens.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to survey additional natural area studies sites for all species.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour examiner les sites additionnels d'étude de secteur pour toute espèce.
English: Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations - Introduction Additional Issues regarding the CSBFA Draft Regulations Industry Canada has engaged Aon Structured Finance Solutions ("ASF") to assist in assessing certain issues raised by interested parties, including the Canadian Finance and Leasing Association ("CFLA"), during the consultative process with respect to the Capital Lease Pilot Project.
French: Questions à régler concernant le projet de règlement d’application de la LFPEC - Introduction Autres questions concernant le projet de règlement d'application de la LFPEC Industrie Canada a retenu les services d'Aon Structured Finance Solutions (« ASF ») pour que cette dernière l'aide à évaluer certaines questions soulevées par les parties intéressées, notamment l'Association Canadienne de Financement et de Location (« ACFL »), durant le processus de consultation au sujet du projet pilote sur la location-acquisition.
English: For the four Parisians of Exsonvaldes it's no more a question of cutting a path but of truly existing on a scene where singing in English is not an obstacle anymore.
French: Il n’est plus question pour les quatre parisiens d’Exsonvaldes de se frayer un passage et d’exister, mais d’avancer sur une scène où chanter en anglais n’est plus un obstacle.
English: House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Minutes of Proceedings, October 2001.
French: Procès-verbal du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, Canada, Chambre des communes, 4 octobre 2001.
English: From the family and/or friends A letter, e-mail or fax of invitation must be submitted with the planned dates of your visit.
French: De la famille et/ou des amis : Lettre, courriel ou télécopie d’invitation, avec les dates prévues de votre visite.
English: NATIONAL PAROLE BOARD 02-NPB-00563 (Bisgaard) ABC:
French: Aucun d'entre eux n'avait eu l'occasion d'exercer ces fonctions.
English: Organizing Committee Organizing Chair:
French: Comité organisateur Président – Organisation :
English: It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
French: Elle est constituée de trois juridictions: la Cour de justice (créée en 1952), le Tribunal de première instance (créé en 1988) et le Tribunal de la fonction publique (créé en 2004).
English: 1This study is based on interviews with 20 individuals (the majority of them in TBS, the rest in other central agencies and the CFIA) conducted in May, June and July of 1997 as well as on documents provided by TBS and the CFIA.
French: 1L'étude est fondée sur des entrevues menées en mai, juin et juillet 1997 auprès de 20 personnes (la majorité appartenant au SCT et le reste, à divers organismes centraux et à l'ACIA) de même que sur des documents fournis par le SCT et l'ACIA.
English: • at UNICEF, Canada will work with Sweden and the UK to maximize the results of their efforts and investments through more systematic harmonization and coordination in support of UNICEF's Medium-Term Strategic Plan; and
French: • au sein de l'UNICEF, le Canada coopérera avec la Suède et le Royaume-Uni à l'optimisation de leurs efforts et de leurs investissements en favorisant une harmonisation et une coordination plus systématiques pour appuyer le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF;
English: On this understanding, the appellants stopped work on the house, believing that they had until the end of the year for its completion.
French: Sur la foi ce de renseignement, les appelants ont interrompu les travaux dans la maison parce qu'ils croyaient avoir jusqu'à la fin de l'année pour les compléter.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56, not to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56, tendant à ne pas inscrire ce point.