ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian On Farm Food Safety Program (COFFSP) Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results The COFFSP initiative is a joint effort of the federal government, industry and other stakeholders which aids national commodity associations in the development of a community specific voluntary On Farm Food Safety Program based on HACCP principles and assorted strategies and tools.
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA Le PCSAF est une initiative conjointe du gouvernement fédéral, de l'industrie et d'autres intervenants qui aide les associations nationales de produits agricoles à l'élaboration d'un programme volontaire de salubrité des aliments à la ferme adapté à une collectivité et basé sur les principes de l'ARMPC, ainsi que sur les stratégies et outils qui y sont associés.
English: We can also think of management as a combination of four major functions, all integrated and overlapping:
French: La gestion peut aussi être vue comme une combinaison de quatre fonctions principales qui se complètent et se recoupent :
English: Less reliable in areas of high migration.
French: Moins fiable dans les régions de forte migration.
English: AA – airline company; AE – express company; AM – marine company; AR – railway company including rail yards and bond tracks; and AH – cargo handler for any of the above.
French: AA – société aérienne; AE – entreprise de messagerie; AM – compagnie de transport maritime; AR – compagnie de chemin de fer, y compris les cours de triage et les voies de dépôt; AH – manutentionnaire de fret pour l’une des entreprises susmentionnées.
English: Amongst the interesting proposals in this report, I would like to mention the one inviting the President of the ECB to participate in a general debate regarding economic and monetary developments, along with the relevant Commissioner and the President of the Ecofin Council. This would be on the basis of an annual report from the ECB and the annual economic report drawn up by the Commission, which requests the ECB to give an explanation of decisions previously taken on monetary policy and requests a description of the way in which monetary policy will support the economic policies of the Union.
French: Parmi les propositions intéressantes du rapport, on peut citer celle invitant le président de la BCE à participer, avec le commissaire compétent et le président du Conseil Écofin, au débat général sur les évolutions économiques et monétaires, sur la base du rapport annuel de la BCE et du rapport économique annuel établi par la Commission; celle demandant à la Banque centrale une explication des décisions prises antérieurement en matière de politique monétaire et celle demandant la description de la manière dont la politique monétaire doit apporter son soutien aux politiques économiques de l'Union.
English: at 20 meters from the seaside and at about 100 meters from centre: Planes-tree Island.
French: à 20 mètres de la mer et à 100 mètres du Centre ville: l'Ile des Platane.
English: Expanded Electronic Filing Services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) now allows you to transmit a return with 1 to 3,500 slips (up to 5MB) of the following information return types:
French: Élargissement des services de déclaration électroniques Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) vous permet maintenant de nous transmettre une déclaration contenant un total combiné de 1 à 3 500 feuillets (jusqu’à 5 Mo) des types de déclaration de renseignements suivants :
English: “Project” staff are those persons nominally employed by other organizations and paid by funds placed at the disposal of those organizations by UNHCR; these staff work under direct UNHCR management with functions generally equivalent to those of UNHCR staff in the General Service or National Officer categories.
French: Par personnel « de projet », on entend les agents employés par d'autres organisations et rémunérés grâce à des fonds mis à la disposition de ces organisations par le HCR; ce personnel travaille sous la supervision directe du HCR et exerce des fonctions généralement équivalentes à celles du personnel du HCR dans les catégories des services généraux et des administrateurs nationaux.
English: Not because Canada would not want one, but because it would have too much to lose.
French: Pas parce que le Canada ne le voudrait pas, mais parce qu'il y perdrait trop.
English: The hotel is 45 minutes from Ezeiza international airport, and 15 minutes from Jorge Newbery domestic airport.
French: L’aéroport international d’Ezeiza est à seulement 45 minutes de l’hôtel. L’aéroport national de Jorge Newbery est quant à lui à 15 minutes.
English: - Children from 6 to 11 years of age in rural areas: 902,741 girls out of a total of 1,886,264 pupils, compared with 916,096 girls out of a total of 1,875,079 pupils in 2005;
French: - Les enfants de 6 à l1 ans en milieu rural : l'effectif des filles est passé de 902 741 sur un total de 1 886 264 à 916 096 sur un total de 1 875 079 en 2005;
English: A number of key processes had now been analyzed and benchmarking documentation had been shared with all partners.
French: Un certain nombre de processus clés ont été analysés et la documentation de référence a été répartie entre tous les partenaires.
English: ◦ Equipment Registration Database (Newfoundland)
French: ◦ Environmental Monitoring System (EMS) (Colombie-Britannique)
English: Training/Utility CFTS contract* NFTC contract* 17 CT144 Tutor (Snowbirds) 4 Dash 8 (navigator training) 4 Twin Otter
French: Avions polyvalents et avions-écoles FEVS forfait* NFTC forfait* 17 CT-114 (Tutor) – (Snowbirds) 4 CC-142 (Dash 8) 4 CC-138 (Twin Otter)
English: • Competition policy should recognize that licensing restrictions may be welfare-increasing if they encourage the efficient diffusion of intellectual property.
French: • La politique de concurrence devrait reconnaître que les restrictions rattachées aux licences peuvent avoir un effet positif sur le bien-être si elles favorisent une diffusion efficiente de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Participation in Screening Programs
French: ◦ Participation aux programmes de dépistage
English: In 1997, OSFI approved 10 requests for amalgamation, mergers or transfers of blocks of business between federally incorporated life insurance companies in Canada.
French: En 1997, le BSIF a approuvé 10 demandes de fusion ou de transfert de blocs de polices entre des sociétés d'assurance-vie fédérales au Canada.
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;
French: Cet amendement renforce la position des utilisateurs en aval au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Many "Natural" beef producers and processors have turned to direct marketing through the Internet as a popular means of reaching consumers and selling their products.
French: • De nombreux producteurs et transformateurs de boeuf « naturel » se sont tournés vers la commercialisation directe par Internet comme moyen commode de joindre les consommateurs et de vendre leurs produits.
English: Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in corruption and criminal acts related specifically to corruption in its territory, the circumstances in which these offences are committed, as well as the professional groups and technologies involved.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec les milieux scientifiques et universitaires, les tendances de la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption sur son territoire, les circonstances dans lesquelles ces infractions sont commises, ainsi que les groupes professionnels et les techniques impliqués.
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before Subcommittee on Public Safety and National Security to discuss her views on the review of the Anti-terrorism Act. (May 30, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale pour exposer son point de vue sur la Loi antiterroriste (Le 30 mai 2005)
English: Ms. Zou Xiaoqiao, speaking with reference to article 14, noted that nearly half of the women in the country lived in rural areas, and she asked about their participation in agricultural production and decision-making, about their access to training, education and health care and about measures to deal with poverty among rural women.
French: Mme Zou Xiaoqiao, prenant la parole au sujet de l'article 14, relève que la moitié des femmes dans le pays vit en zones rurales.  Elle aimerait des précisions sur leur participation à la production agricole et aux décisions ainsi que sur leur accès à la formation, à l'enseignement et aux services de santé et demande quelles sont les mesures existantes de lutte contre la pauvreté chez les femmes rurales.
English: Action Against Hunger’s food security programming forms a continuum with the work we do in nutrition.
French: Les programmes de sécurité alimentaire d’ACF viennent compléter notre travail en nutrition.
English: Sri Lanka has undertaken international legal obligations by becoming party to the seven core human rights treaties, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW).
French: Sri Lanka a pris des engagements juridiques internationaux en devenant partie à sept des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme : la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: MCpl Gagnon runs this club with his partner Corporal Yannick Cimon, a 1st Dan Black Belt instructor.
French: Le Cplc Gagnon dirige le club de taekwondo avec son partenaire le Caporal Yannick Cimon, instructeur et ceinture noire, 1er dan.
English: (2005) who assessed a transport distance of 8 256 km.
French: (2005) qui ont estimé la distance de transport à 8 256 km.
English: The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing.
French: Le fléau de la disparition des Kosovars albanophones depuis la fin de la guerre est particulièrement pénible.
English: They need to hear how their performance will be measured.
French: On doit leur communiquer comment leur travail sera mesuré.
English: DAS Contact Personnel For Police Forces in Ontario and Nunavut Toronto Laboratory Mailing Address Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Drug Analysis Service 2301 Midland Ave Toronto, Ontario M1P 4R7 Manager Phone: (416) 973-1553 Fax: (416) 954-5923 e-mail: das_manager_toronto@hc-sc.gc.ca Exhibit Control Phone: (416) 973-1453 Fax: (416) 954-9524 Specialists Phone: (416) 973-1484 Exhibit Envelopes Health Canada exhibit envelopes may be obtained from the following sources: Ontario Provincial Police Supply Section 777 Memorial Ave.
French: Personnes-ressources du sad pour les forces policières dans la province de l'Ontario Laboratoire de Toronto Adresse postale  Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Service d'analyse des drogues 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire Téléphone : (416) 973-1553 Télécopieur : (416) 954-5923 Courriel : das_manager_toronto@hc-sc.gc.ca Contrôle des échantillons  Téléphone : (416) 973-1453 Télécopieur : (416) 954-9524 Spécialistes  Téléphone : (416) 973-1484 Enveloppes d'échantillon  Les enveloppes d'échantillon de Santé Canada, peuvent être obtenues de :
English: Please provide information on measures aimed at increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, as well as in the diplomatic and consular missions.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour accroître la représentation des femmes aux postes de décision du Ministère des affaires étrangères ainsi que dans les missions diplomatiques et consulaires.
English: The completion of the sequencing of the human genome announced in April 2003 has opened the way for far-reaching medical research and extensive biomedical applications, particularly with regard to medical diagnosis, prevention, epidemiological research, population genetics studies, etc.
French: Le séquençage du génome humain annoncé en avril 2003 a ouvert la voie à la conduite de travaux de recherche médicale très poussés et à de vastes applications biomédicales, en particulier en matière de diagnostic médical, de prévention, de recherche épidémiologique, de génétique des populations, etc.
English: It will also continue consideration of compliance issues related to obligations in the protocols that are not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring.
French: Il poursuivra également l'examen des questions liées au respect des obligations, énoncées dans les protocoles, qui ne font pas l'objet de prescriptions précises en matière de notification, telles que les dispositions relatives à la recherche et à la surveillance.
English: The question of the admission of new Members to the United Nations is governed, inter alia, by Article 4 of the Charter, rules 58 to 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rules 134 to 138 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La question de l'admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies est régie notamment par l'Article 4 de la Charte, par les articles 58 à 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et par les articles 134 à 138 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Hotel in Saint-Gervais-en-Vallière (Saint-Gervais-en-Valliere): The hotel Moulin D'Hauterive resulted from the reconstruction of an authentic mill from the 12th century in 1977.
French: hôtel à Saint-Gervais-en-Vallière (Saint-Gervais-en-Valliere): Ce moulin du XIIe siècle au bord de la Dheune était utilisé par les moines de Citeaux comme moulin à huile et a été converti au XVIe siècle en moulin à grain, fonction qu’il a rempli jusqu’en 1962.
English: A revised version of the Rules of Procedure of the Standing Committee including proposed amendments to Rules 19 and 18(e) will be prepared by the Secretariat after a decision is taken regarding the different options and approaches presented in this note.
French: Une version révisée du Règlement intérieur du Comité permanent, incluant les amendements proposés aux articles 19 et 18(e), sera préparée par le Secrétariat une fois la décision prise quant aux différentes options et approches présentées dans cette note.
English: In order to increase infrastructure investments, a proposal was made to the Latvian Parliament to increase a part of collected excise tax on fuel earmarked for road trust fund.
French: Afin d'augmenter les investissements d'infrastructure, le Parlement letton a proposé d'accroître la fraction du droit d'accise sur les carburants versée au fonds d'aménagement routier.
English: This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for consumer protection in electronic commerce, in particular in developing countries.
French: Cette diversité de sources et d'approches ne facilite pas la tâche des législateurs et des responsables politiques qui souhaitent établir un cadre juridique solide pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique, en particulier dans les pays en développement.
English: All Outlander models feature anti-lock brakes (ABS) with electronic brake-force distribution (EBD) and Active Stability (ASC) and Traction Control as well as a tire pressure monitoring system.
French: Tous les Outlander sont également équipés d’un système de freinage antiblocage (ABS) avec répartition électronique de la force du freinage, du contrôle actif de stabilité, de l’anti-patinage et d’un système de surveillance de la pression des pneus.
English: I attach great historic significance to the creation and functioning of the Visegrad grouping whose aim is to encourage close cohesion of an mutually beneficial cooperation within the central European region as the basis for its future integration into economic, political and security structures.
French: J'attache une grande importance historique à la création et au fonctionnement du groupe de Visegrad, dont l'objectif est d'encourager la cohésion étroite d'une coopération avantageuse pour tous au sein de l'Europe centrale, formant ainsi la base de sa future intégration dans les structures économiques, politiques et de sécurité.
English: A single day's evidence in rebuttal was heard on 23 July 2004 and no rejoinder evidence was called.
French: Le Procureur a présenté ses moyens de preuve en réplique lors d'une audience unique, le 23 juillet 2004 et la défense n'a pas présenté de moyens en duplique.
English: Ontario Provincial Police (OPP) Officer Retirement Date(s):
French: Réception d'un Officier à la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: • A fair and secure marketplace 
French: • Des collectivités sûres et sécuritaires.
English: What techniques did you and/or your role play partner use to ensure a positive outcome to the interview? ➤ did they seem to be effective in reaching Mrs. Wilson and addressing her needs? ➤ what, if any, other approaches might you or the physician in the video have used to good effect?
French: Quelles techniques vous et/ou votre partenaire avez-vous utilisées pour obtenir que l’entretien aboutisse à un résultat positif? ➤ Est-ce que ces techniques s’avéraient des moyens efficaces de joindre Mme Tremblay et de répondre à ses besoins? ➤ Quelles autres approches, le cas échéant, vous ou le médecin de la bande vidéo auriez-vous pu utiliser pour obtenir un bon résultat?
English: The Committee is also deeply concerned that there are reports of detention of children under the 2004 amendment to the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance.
French: Il est également profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient détenus en application de l'amendement de 2004 à l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression).
English: Over the April 2002 to March 2003 period, budgetary revenues were down $0.6 billion, or 0.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’avril 2002 à mars 2003, les recettes budgétaires ont régressé de 0,6 milliard de dollars, soit 0,4 %, d’une année sur l’autre.
English: Secondary injuries occur when there is a lack of proper support.
French: Ces derniers apparaissent en l'absence d'un soutien adapté.
English: & P.E.I.R 286 (P.E.S.C.C.A.
French: & P.E.I.R 286 (P.E.S.C.C.A.).
English: Each year the Government, under the auspices of the Namibia Institute For Education Development, reviews and amends the syllabus for all grades in order to ensure quality education for children.
French: Chaque année, le Gouvernement, sous l'égide de l'Institut namibien pour le développement de l'éducation, examine et modifie le programme d'enseignement pour toutes les classes afin d'assurer que les enfants bénéficient d'un enseignement de qualité.
English: Chemical Assessment The compositional analysis reported that the purity of the lutein preparation is about 6 % lutein and carotenoids.
French: Évaluation chimique L'analyse de la composition a révélé que la pureté de la préparation de lutéine est d'environ 6 % de lutéine et de caroténoïdes.
English: This is another instance of ‘soft international law’.
French: Cette recommandation entre dans la catégorie du droit international non contraignant.
English: The Media Freedom Internet Cookbook was translated into Russian and media freedom on the Internet was a prominent topic in several conferences organized by the oﬃce of the Representative.
French: Le manuel intitulé Media Freedom Internet Cookbook a été traduit en russe et la liberté des médias sur l’Internet a constitué un thème important de plusieurs conférences organisées par le Bureau du Représentant.
English: "Bella Italia" is a group of top quality Italian hotels that proposes holidays to discover the rich cultural, landscape and gastronomic heritage of our country.
French: "Bella Italia" est le groupe d’hôtels italiens de qualité qui vous propose des vacances à la découverte du riche patrimoine culturel, de paysages et gastronomique de notre pays.
English: Australia The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) maintains two parallel networks, SATIN-low and SATIN-high which are equivalent to SIGNET 3 and SIGNET C4 in terms of their security accreditation.
French: Dans la plupart des missions, il y a au moins un employé de soutien technique local, ou basé en GB, par niveau de classification, et dans les missions importantes comme celles de Washington et de Paris, il peut y avoir au total quatre ou cinq employés de soutien.
English: 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Net income (loss) ($ million) 3.6 (1.8) 5.6 Pre-tax return on equity (%) 5.4 (2.0) 9.3 Production in millions of pieces:
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: However you look at it, NRC is a valuable force for Canadian innovation.
French: De toute évidence, le CNRC est un atout précieux pour l'innovation canadienne.
English: • one of your T4 slips has a province of employment other than Quebec in box 10.
French: • un de vos feuillets T4 indique, à la case 10, une province d’emploi autre que le Québec.
English: This feedback form can be directed to the GCP Compliance Unit, by e-mail at GCP_BPC@hc-sc.gc.ca or by fax at (613) 952-9805.
French: Les formulaires de rétroaction peuvent être envoyés à l'Unité de la conformité en bonnes pratiques cliniques, par courriel à GCP_BPC@hc-sc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 952-9805.
English: • Peace-building is essentially a home-grown process, in which the role of the United Nations, and of regional organizations, is to support national endeavours.
French: • La consolidation de la paix est essentiellement un processus national, dans le cadre duquel le rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales consiste à appuyer les actions menées à l'échelon national.