ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Male, Germany) At the same time, the interviews suggest that Muslims who have citizenship feel that their loyalty to the state is constantly under suspicion.
French: (Homme, Allemagne) Parallèlement, les entretiens font apparaître que les musulmans qui ont la nationalité ont le sentiment que leur loyauté envers l'État est constamment mise en cause.
English: their disbandment on July 31, 1993.
French: officier à commander ces deux unités avant qu’elles ne soient dissoutes le 31 juillet 1993.
English: Natural Gas CDNO647_G_1 Anahim: Generator 1 1993 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO647_G_1 Anahim : génératrice 1 1993 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: It may be supported by subcommittees, as appropriate.
French: Il peut former des sous-comités au besoin.
English: Clermont, second, are at Valence, the form team of the moment. Amiens will try to make up a bit of ground on the leaders with a trip to struggling Pau.
French: Amiens essaiera de garder le contact avec le trio de tête en prenant le meilleur sur Pau, aux pieds des Pyrénées.
English: Material remains of the association may be prominent, but will often be minimal or absent.
French: Il incarne sa connaissance traditionnelle des esprits, des lieux, des usages du sol et de l’écologie.
English: Through the regulation of a wide variety of intracellular enzymes, calmodulin plays a key role in many physiological processes.
French: Par son intervention dans la régulation d'une grande variété d'enzymes intracellulaires, la calmoduline joue un rôle clé dans plusieurs phénomènes physiologiques.
English: The apartments, which are decorated in a simple style, offer stunning sea views and are suitable for friends and families who are looking for a seaside location, yet within walking distance to beaches, local restaurants and cafés.
French: Les appartements, décorés dans un style simple, disposent de superbes vues sur la mer et sont adaptés pour des groupes d'amis et pour des familles qui cherchent un logement dans une station balnéaire, à proximité des plages, des restaurants locaux et des cafés.
English: McKay says it’s all about priorities and how the 37 representatives in the Nisga’a Lisims Government House come to an agreement on what those priorities will be for coming year. "We’ve evolved to a point where, thanks to the leadership in senior management and in particular our finance department and obviously our secretary treasurer who oversee all of that, we have a bottomup process right from the preliminary stages, through to the drop-dead date when the legislation prescribes that certain milestones be met.
French: Selon Keven McKay, c'est une question de priorités et de faire en sorte que les trente-sept représentants du gouvernement Nisga’a Lisims puissent s'entendre sur ce que doivent être ces priorités au cours de l'année concernée : « Nous en sommes venus au point où – grâce au leadership de nos administrateurs et en particulier de nos services des finances, et bien sûr de notre secrétaire-trésorier qui est chargé de surveiller tout cela – nous avons établi un processus qui part de la base dès les stades préliminaires jusqu'à la date de d'échéance légale d'exécution pour certaines étapes.
English: Agenda item 90 (g)
French: Point 90 g) de l'ordre du jour
English: That meant a candidate had to meet every sub-factor of every qualification in order to qualify for appointment.
French: Cela signifiait que la personne devait satisfaire à tous les sous-facteurs de chaque élément pour être jugée qualifiée pour le poste.
English: I was hardly inside when terror again got hold of me and so firmly that I lost my head, and though the pulpit was on the right, as I very well knew, I sought it on the left, and entangling myself among the benches I was completely lost. Unable to find either pulpit or door, I fell into an indescribable state of mind.
French: A peine y fus-je rentré, que la frayeur me reprit, mais si fortement, que je perdis la tête; et, quoique la chaire fût à droite, et que je le susse très bien, ayant tourné sans men apercevoir, je la cherchai longtemps à gauche, je membarrassai dans les bancs, je ne savais plus où jétais, et, ne pouvant trouver ni la chaire ni la porte, je tombai dans un bouleversement inexprimable.
English: By what means do you expect to exit from the firms in which you have made investments?   
French: Quels moyens comptez-vous prendre pour vous retirer des entreprises dans lesquelles vous avez fait des investissements?
English: At year - $millions -%this point in time, the value of 1990 1,199 276 23.0% shipments that was added to inputs 1991 1,159 276 23.8% 1,098 285 26.0% was well above the average at 36%.
French: L’un des groupes industriels qui a contribué à la belle performance réalisée en 1998 est l’industrie de la mouture de céréales et de graines oléagineuses, qui a ajouté 36 p.
English: •. Providing quality service in both official languages.
French: •. Offrir un service de qualité dans les deux langues officielles.
English: The Committee took note of the issues which could become major problems for the future as mentioned in paragraph 11 of the draft strategic objectives and felt that the Bureau should have a discussion on them at its future meetings.
French: Il a pris note des questions qui pourraient devenir les grands problèmes de demain (voir par. 11 du document sur les objectifs stratégiques) et jugé que le Bureau devrait en débattre à ses futures réunions.
English: We should help both Greece and 'M.'.
French: Nous devons aider la Grèce et la "M.".
English: The 1 January 2008 classification of citizens was also a cause for concern: the restrictions on the right to travel would make it easy for the authorities to prevent the opposition from travelling abroad, making it almost impossible for the Council to hear their stories.
French: Depuis le 1er janvier, en vertu d’un nouveau décret, les opposants sont privés du droit de voyager. Le rapport décrit les abus dans le recours à la justice pénale, certains opposants politiques étant condamnés parce qu’on leur reproche une fraude fiscale ou un abus de confiance.
English: In addition, the initiatives involving important regulatory and consumer incentives are expected to have enduring and widespread economic consequences.
French: En outre, les initiatives comportant d’importants encouragements sur les plans de la réglementation et de la consommation devraient avoir des conséquences économiques durables et généralisées.
English: (3) Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes that it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made such a determination, the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment until it has made a determination.
French: (3) Si une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie estime qu'elle pourrait en avoir une, mais ne l'a pas encore établie, celle-ci participe à l'évaluation environnementale jusqu'à ce qu'elle ait pris sa décision.
English: • whether they had purchased selected foods, including certain Priority Perishable foods, Foods of Little Nutritional Value and country food over the previous four weeks;
French: • si certains types d’aliments, entre autres parmi les aliments périssables prioritaires, les aliments à faible valeur nutritive et les aliments traditionnels, avaient été achetés au cours des quatre dernières semaines;
English: Capital asset class Land Buildings and facilities Works and infrastructure Machinery, equipment and furniture Informatics equipment Informatics software Vehicles Aircraft Leasehold improvements Assets under construction Leased capital assets Total
French: Catégorie d'immobilisations Terrains Bâtiments et installations Travaux et infrastructure Machinerie, matériel et mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Véhicules Aéronef Améliorations locatives Actifs en construction Immobilisations louées Total
English: The actual allocation will be made when the final results for 2001-02 become available in the fall of 2002.
French: Les affectations réelles seront faites lorsque les résultats définitifs pour 2001-2002 seront connus à l’automne 2002.
English: He recalled the long history of refuted "spontaneous‐ generation" theories for other pathogens.
French: Il a rappelé la longue histoire des théories réfutées sur la « génération spontanée » pour d’autres pathogènes.
English: What if I don't know where to start second career planning? 3.
French: Par quoi faut-il commencer pour planifier une seconde carrière? 3.
English: The selection criterion was “the best time of the year” they spent in a hotel, and most of them chose their stay in this hotel in the Central Dalmatian destination of Tu?epi, on Makarska Riviera .
French: Celui-ci a interrogé ses clients dans 5800 hôtels du monde entier. Le critère de sélection a été le « meilleur moment dans l’année » qu’ils ont passé dans un hôtel.
English: In the case of imported commercial goods, only the 7% GST, as currently required, is payable at time of importation regardless of the destination.
French: Dans le cas des marchandises commerciales importées, il n’y a que la TPS de 7 %, actuellement exigible, qui est payable au moment de l’importation, peu importe la destination des marchandises.
English: They demonstrate how much we all strive to ensure a sustainable and healthy future for the fishing sector.
French: Ils démontrent combien nous avons tous à cœur d’assurer un avenir durable et sain au secteur de la pêche.
English: At the Agency level, a revised set of performance indicators is being developed based on the Key Agency Results (described in Section 4.1 above).
French: À l’échelle de l’Agence, on procède à l’élaboration d’un nouvelle série d’indicateurs de rendement qui s’appuie sur les Résultats clés de l’Agence (décrits à la section 4.1).
English: • The contracting principles of best value and open access are followed;
French: • les principes de passation des marchés relatifs au meilleur rapport qualité/prix et à la liberté d'accès sont appliqués;
English: That puts us in the special position of being able to agree with the analysis of the Secretary-General, which takes into due consideration the requests presented by the authorities of Timor-Leste: “many of the country's institutions are at a nascent stage and will require the continued assistance and support of the international community” (S/2006/251, para.
French: Cela nous rend en mesure de partager l'analyse du Secrétaire général qui tient dûment compte des demandes exprimées par les autorités timoraises : « Plusieurs des institutions du pays ne sont qu'à leur début et nécessiteront une aide et un appui continus de la communauté internationale. » (S/2006/251, paragraphe 50)
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: This chapter gives an overview of the tasks involved in the initiation of the process and suggestions for how they can be carried out.
French: On trouvera dans le présent chapitre une vue d'ensemble des activités que comporte l'engagement de ce processus et des propositions quant à la manière de les mener à bien.
English: In addition to voluntary vehicle owner civil liability insurance, many States have established in their legislation requirements concerning the duty of vehicle owners to insure their civil liability in case they cause harm to third parties while operating their motor vehicle.
French: Dans de nombreux pays, outre l'assurance responsabilité civile volontaire, la législation fait obligation à tout propriétaire de véhicule de souscrire un contrat d'assurance responsabilité civile en cas de préjudice infligé à des tiers dans le cadre de l'utilisation du véhicule.
English: Efforts by the Office of the Prosecutor at seeking referral of cases to Rwanda and other countries continue as an essential element of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Les efforts visant au renvoi de certaines affaires au Rwanda et dans d'autres pays, un des éléments essentiels de la stratégie de fin de mandat, se poursuivent.
English: In the APPROVe trial, Vioxx was compared to a placebo (sugar pill).
French: Au cours de cet essai, le Vioxx était comparé à un placebo (comprimés de sucre).
English: If you’re a fan of Omaha, every Monday night at 10pm we’re offering you the chance to take down your share in $15,000 in guaranteed prizepool winnings in the Monday Night Omaha tournament.
French: Votre rêve est de participer aux plus grandes compétitions mondiales ? Poker770 vous permet d’exaucer ce vœu 100% GRATUITEMENT !
English: The document was forwarded to stakeholders for comments, in preparation for a pilot project.
French: Le document a été envoyé aux intervenants aux fins de commentaires, en vue d'un projet-pilote.
English: The Case Examination of a money laundering case brought to light by our analysis team.
French: Le cas Examen d’un cas de blanchiment d’argent découvert par notre équipe d’analystes.
English: Scientists liken the process to mixing paint.
French: Grâce à cette technologie, les chercheurs sont désormais capables d’évaluer la qualité des eaux intérieures depuis l’espace.
English:  Register, Land Board, District of Hesse, No. 2 (1790-1792), p.
French:  Registre, Comité de gestion des terres du district de Hesse, no.
English: Although additional years of experience are certainly important in social learning, psychologists show that more social learning occurs in earlier years, and experience-based gains in social learning decrease with additional years of experience (see Paul B. Baltes, Ursula M. Staudinger and Ulman Lindenberger, "Lifespan Psychology:
French: Bien que les années d’expérience additionnelles soient certainement importantes pour l’apprentissage social, les psychologues ont démontré que l’apprentissage social se fait tôt, tandis que les gains en matière d’apprentissage fondés sur l’expérience diminuent au fur et à mesure que les années d’expérience s’accumulent (voir Paul B. Baltes, Ursula M. Staudinger et Ulman Lindenberger, « Lifespan Psychology:
English: Now, if something similar happens, the central bank will have the foreign exchange needed to service its debts while maintaining a stable exchange rate.
French: Aujourd’hui, si une telle situation survient, la banque centrale disposera de suffisamment de devises étrangères pour le service de la dette tout en maintenant un taux de change stable.
English: This is no way to treat a small country.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on traite un petit pays.
English: SCP Standing Committee on the Law of Patents
French: SADC Communauté pour le développement de l’Afrique australe
English: Such information includes (i) procurement manuals, handbooks and guidance, (ii) solicitation documents or pre-qualification documents in their entirety, (iii) various lists of standardized goods, (iv) information on the status of ongoing procurement proceedings, including notices on suspension and procedures cancelled, (v) records of procurement proceedings, (vi) statistical reports inter alia on the results of procurement and contracts concluded, and (vii) any useful general information, such as information on a contact point for general procurement-related inquiries.
French: Ces informations comprennent i) des manuels, guides et recommandations sur la passation de marchés, ii) le dossier de sollicitation ou les documents de présélection dans leur intégralité, iii) diverses listes de biens standardisés, iv) des informations sur l'état d'avancement des procédures de passation de marché en cours, y compris les avis de suspension et les procédures annulées, v) les procès-verbaux des procédures de passation, vi) des rapports statistiques notamment sur les résultats des procédures de passation et sur les marchés conclus, et vii) tout renseignement utile d'ordre général, concernant par exemple le point de contact chargé de répondre aux questions courantes concernant la passation de marchés.
English: Fruits and berries 12.
French: Fruits et baies 12.
English: 10 - - - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² ............
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. - - -Autres En fr.
English: Proposals for enlargement of permanent membership of the Council
French: Propositions visant l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil
English: In Honduras, one of the poorest countries in Latin America, taeniasis and cysticercosis (T/CC), the diseases caused by pork tapeworm, result in a heavy health and economic burden on already impoverished communities.
French: Con t ex t e Les maladies infectieuses sont, pour des millions de personnes dans le monde, une importante cause de décès, d’invalidité et de bouleversement social.
English: Group of 77 (emergency meeting at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (réunion d'urgence au niveau des ambassadeurs)
English: All other sources easily rank over 20 percent . And secondly, the popularity of clinical registries is, theoretically, higher than for active searchers.
French: Toutes les autres sources obtiennent facilement plus de 20 %. Ensuite, les registres d'essais cliniques sont, en théorie, plus populaires auprès des chercheurs non actifs que des chercheurs actifs.
English: All cast fittings have at least one end reamed to allow a copper tube to be joined to it using one of the joining methods described above.
French: Au moins une extrémité de tous les raccords coulés est alésée pour permettre d'y souder un tuyau en cuivre en utilisant une des méthodes d'assemblage susmentionnées.
English: The Secretariat added that it was difficult to decide at that moment whether these dated could be changed, but that the concern expressed by the Delegation of Egypt would be taken into account when the final dates for the preparatory stages, consultative meetings and the International Conference were fixed.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’ est difficile de décider d’ il ores et déjà si les dates pourront être changées, mais que la préoccupation exprimée par la délégation de l’ Égypte sera prise en considération lorsque seront fixées les dates définitives des phases préparatoires, des réunions de consultation et de la conférence internationale.
English: China will continue to provide assistance to Afghanistan, within its capacity.
French: La Chine continuera d'aider l'Afghanistan dans la mesure de ses moyens.
English: • the number and nature of previous convictions by the offender;
French: • du nombre et de la nature des condamnations antérieures du contrevenant;
English: They are designed for pressures of up to 600 bars and to withstand the combined action of oil and extreme temperatures.
French: Elles sont désignées pour des pressions allant jusqu'à 600 bar et pour résister aux actions combinées des huiles et des températures extrêmes.
English: Passed examinations are valid for one year from the date the examination was performed.
French: L'examen est valide pendant douze mois suivant la date à laquelle il a eu lieu.
English: The ship will be open to the public for tours Thursday and Friday 9 - 12 a.m. and again 1-3 p.m.
French: Le NCSM MONCTON sera ouvert aux visiteurs le jeudi et vendredi de 9 h à 12 h et aussi de 13 h à 15 h.
English: As a result, the legal proposition generalis specialibus non derogant cannot be applied to such a code.
French: En conséquence, la maxime juridique generalia specialibus non derogant ne peut s’appliquer à un tel code.
English: ◦ renew the partnerships between Aboriginal people, organizations and governments;
French: ◦ renouveler les partenariats entre les peuples, les organisations et les gouvernements autochtones;
English: Along with shifting the responsibility for birth control from women to men, the new non-hormonal contraceptive under development through the support and encouragement of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) could also fund additional research on genetic disease.
French: Tout en faisant passer des femmes aux hommes la responsabilité du contrôle des naissances, le nouveau contraceptif non hormonal à l'étude avec l'aide et l'encouragement du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) pourrait permettre de financer plus de recherche sur les maladies génétiques.
English: In that event, there was to be “an apportionment of the demobilization fee applicable on the day of the incident for equipment undamaged or still serviceable”.
French: En cas de sinistre, il devait y avoir «ajustement proportionnel des frais de déplacement exigibles au jour de l'accident pour du matériel non endommagé ou encore utilisable».
English: Rail traffic in this region touches five million jobs nationwide every year, $782 billion in output and $217 billion in wages.
French: Chaque année, le trafic ferroviaire dans cette région influe sur cinq millions d’emplois à l’échelle du pays ainsi que sur 782 milliards de dollars d’extrants et sur 217 milliards de dollars de salaires.
English: PLEASE TELL US ABOUT YOUR ORGANIZATION AND ITS WORK IN THE PREVENTION OF TEEN PREGNANCY
French: À l’attention des gestionnaires et coordonnateurs/trices de projets VEUILLEZ NOUS RENSEIGNER AU SUJET DE VOTRE ORGANISME ET DU TRAVAIL QU’IL EFFECTUE EN VUE DE PRÉVENIR LA GROSSESSE CHEZ LES ADOLESCENTES
English: Canada does not monitor the exit of travellers from the country, and therefore the Agency does not know whether individuals have left the country as required in their temporary permit.
French: Le Canada ne contrôle pas la sortie des voyageurs du pays et l’ASFC ne sait donc pas si les titulaires de permis ont quitté le pays comme le leur imposait leur document temporaire.
English: The Republic of Korea firmly believes that the global regime for nuclear non-proliferation should be further reinforced.
French: La République de Corée est convaincue que le régime mondial de non-prolifération nucléaire devrait être renforcé.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The quietly located Hotel am Moosfeld is close to the new trade fair centre of Munich and not far from the ICM congress centre. It is an ideal accommodation for more discerning guests.
French: hôtel à Unterföhring: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Niché au cœur d’Unterföhring, l’hôtel traditionnel Gasthof zur Post est un véritable bijou offrant une hospitalité dans la plus pure tradition bavaroise.
English: La Petite Folie is a non-smoking environment and animals are not accepted.
French: La Petite Folie est non fumeur et nos amis les animaux ne sont pas acceptés.
English: It went on to hold that the applicant had not attacked the promotion of the successful candidates, but had merely asserted that he too should have been promoted.
French: [Traduction] L'appelant a contesté ces nominations par ce motif que ses titres de compétence sont supérieurs à ceux de Nealis et de Sundaram.
English: Their nest is built using a mix of mud and branches.
French: Son nid est fait d’un mélange de brindilles et de boue.
English: It is therefore important to support the efforts now being led by former President Clinton to promote democracy and development in Haiti.
French: Il importe donc d'appuyer les efforts qui sont à présent dirigés par l'ancien Président Clinton pour promouvoir la démocratie et le développement en Haïti.
English: NOTE 1: Spinal cord removal: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues, where applied.
French: NOTE 1: Enlèvement de la moelle épinière: lorsqu'il sera prévu, chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux ou lymphatiques.