ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivated by the UN's decision to declare 2008 as the International Year of Sanitation (IYS), a number of organisations active in the field of sanitation decided in 2007 to form an open network on Sustainable Sanitation to support the IYS.
French: Motivé par la décision de l'ONU de déclarer 2008 Année Internationale de l'Assainissement (IYS par son acronyme en anglais), un groupe d'organisations travaillant dans le domaine de l'assainissement a pris l'initiative, en 2007, de constituer un réseau appelé Alliance pour un assainissement durable (SuSanA) visant à soutenir l'IYS.
English: Readers interested in a fuller examination of the time series data collected are encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 3 as required.
French: Le lecteur intéressé à étudier plus attentivement les données chronologiques recueillies est invité à consulter les tableaux détaillés de données présentés à l’annexe 3.
English: The Council held informal consultations on the situation in Timor-Leste on 10 August, followed by an open debate on 15 August.
French: Le Conseil a tenu le 10 août des consultations informelles sur la situation au Timor-Leste, suivies d'un débat public le 15 août.
English: We also define a second new fault, the Carr fault, that is intimately associated with the existence of a buried felsic intrusive complex in Carr Township.
French: Nous définissons également une seconde nouvelle faille, la faille Carr, qui est intimement associée à l'existence d'un complexe intrusif felsique enfoui dans le canton de Carr.
English: According to the Declaration on the creation of a European External Action Service, the necessary arrangements for establishing this service should be made within the first year of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Selon la Déclaration sur la création d'un Service européen pour l'action extérieure, les dispositions nécessaires à la mise en place de ce service devraient être prises au cours de la première année qui suit l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: (c) Varying an order made under paragraphs (a) and (b).”
French: c) Concernant une ordonnance conforme aux alinéas a) et b)“.
English: Environment Canada considers wet processes to be those textile manufacturing or producing processes that use significant quantities of water.
French: Environnement Canada les désigne comme étant des procédés de fabrication ou de production de textiles qui nécessitent d'importantes quantités d'eau.
English: While these decisions offer corporations short-term tax benefits, they are creating an economic distortion that is threatening Canada’s long-term economic growth and shifting any future tax burden onto hardworking individuals and families.
French: Bien que ces décisions procurent aux sociétés des avantages fiscaux à court terme, elles donnent lieu à une distorsion économique qui menace la croissance économique à long terme du Canada et qui déplace tout fardeau fiscal futur sur les travailleurs et les familles.
English: Chapter II Import and export licences Article 62 Import and export licences 1.
French: Chapitre II Certificats d’importation et d’exportation Article 62 Certificats d’importation et d’exportation 1.
English: 6 Prospect - a party interested in a particular solution that has been identified.
French: 6 potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée.
English: An acid forest soil (pH 3.9 – 4.4) from an undisturbed mixed oak stand in southern Indiana was examined for the occurrence of ammonia- and nitrite- oxidizing chemoautotrophs.
French: Les microorganismes de la nitrification autotrophe ont été examinés dans un sol forestier acide (pH 3,9–4,4) sous couvert naturel de chêne, situé dans le sud de l'état d'Indiana.
English: Greenland, Griffin and Hoffman (2001), p.
French: Greenland, Griffin et Hoffman (2001), p.
English: UNCTAD continues its close cooperation and joint programmes, where appropriate, with other international and regional organizations active in the field of investment, in particular with the World Trade Organization and the World Bank.
French: La CNUCED poursuit sa coopération étroite et ses programmes communs avec d'autres organisations internationales et régionales actives dans le domaine de l'investissement, en particulier l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale.
English: Les foundements juridiques de la politique étrangère, R.H.D.I., 1/1997.
French: « Les fondements juridiques de la politique étrangère », R.H.D.I, 1997/1.
English: 58 In illustration, see the following quotations from chapters 5 and 6 of the Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election, published by the Canadian Institute of Chartered Accountants:
French: En effet, comme pour la plupart des organismes qui reçoivent des fonds sous forme de dons, il n'est pas possible dans le cas qui nous intéresse de déterminer l'importance des dons qui n'auraient pas été enregistrés.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Programme des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: I think it can even help the public accept the project if the justifications are presented.
French: Je pense que ça même faciliter l'acceptation par le public du projet si les justifications sont faites.
English: The new arrangements with these agencies cover information exchanges pertaining to international terrorism, international criminal organizations and proliferation.
French: Les nouvelles ententes ainsi paraphées portent sur l’échange d’informations relatives au terrorisme international, aux organisations criminelles internationales et à la prolifération.
English: Mrs. Alisi Malolo First Secretary (Political Affairs) Mr. Viliami Malolo
French: Mme Alisi Malolo Première Secrétaire (Affaires politiques) M. Viliami Malolo
English: An exemption from the Charter lasts a maximum of five years.
French: Toute clause dérogatoire contenue dans une loi cesse d'avoir effet cinq ans après son entrée en vigueur.
English: 1) REFERENCE Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered that Slovenia had made limited progress towards adopting the acquis relating to the free movement of goods, but that much remained to be done.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé qu'il restait beaucoup de travail à accomplir par la Slovénie dans l'adoption de l'acquis communautaire en matière de libre circulation des marchandises, malgré la réalisation de quelques progrès.
English: Total Budgetary Appropriations, 2000–01 to 2004–05 Display full size graphic Six Crown corporations accounted for 80 per cent of the total funding received by Crown corporations from appropriations.
French: Total des crédits budgétaires de 2000-2001 à 2004-2005 Affichez l'image pleine dimension Six sociétés d'État ont rendu compte de 80 p. 100 du financement total reçu par les sociétés d'État qui provenait de crédits.
English: Nice room, good location - close to Central Railway station, restaurants, etc.
French: chambres très confortables décorées avec gout, excellente literie.
English: I think that we all need to take a closer look at the increasingly predominant place given to trendsetters, merchants and opinion peddlers.
French: Je crois qu’il faille en effet s’interroger, collectivement, sur la place de plus en plus envahissante qu’occupent les faiseurs de modes, les marchands et les colporteurs d’opinions.
English: The document was perhaps not exhaustive, but the Secretariat had done everything in its power to allow for the various recommendations despite the difficult context.
French: Ce document n'est peut-être pas exhaustif, mais le secrétariat a néanmoins fait son possible pour tenir compte au mieux des différentes recommandations formulées, et ce dans un contexte difficile.
English: Other areas have lower cliffs made of sand, gravel and mud.
French: D'autres zones ont des falaises plus basses, faites de sable, de gravier et de boue.
English: But the presence of the Ministers for Justice and Internal Administration at the Jewish cemetery for the ceremonial purification of the graves and the publicity this demonstration of solidarity received in the Portuguese media are a lesson for other cases in Portugal and elsewhere.
French: Cependant, la présence des ministres de la justice et de l'administration interne au cimetière juif lors de la purification rituelle des tombes et le retentissement qu'a eu cette manifestation de solidarité dans les médias portugais sont une leçon pour les autres cas au Portugal et ailleurs.
English: Meeting Mrs. Monique Leclair, the Assistant Commissioner and the Quebec Region Team Date(s): 2005-10-28 Destination(s):
French: Rencontre avec Mme Monique Leclair, la sous-commissaire et l'équipe de la région du Québec Date(s) : 2005-10-28 Destination(s) :
English: Action: The SBSTA is expected to determine next steps on this agenda item.
French: Mesures à prendre: le SBSTA est appelé à se prononcer sur la suite des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The right to change one's beliefs lay at the heart of religious freedom and the international human rights covenants recognized that man's quest for truth, particularly religious truth, took place in the inviolable realms of hearts and minds.
French: Le droit de changer de conviction est au cœur de la liberté de religion et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que la quête de l'homme pour la vérité, notamment religieuse, se fait dans la profondeur inviolable des esprits et des cœurs.
English: In the summer months, register in person at the Warden Office during business hours.
French: L’été, on peut s’inscrire en personne au bureau des gardes pendant les heures d’ouverture.
English: A number of different ISPs, other network operators, technical groups and forums have been working collaboratively for many months to share best practices for reducing spam.
French: Un certain nombre de FSI, d'autres exploitants de réseaux et des groupes techniques collaborent depuis de nombreux mois afin de partager leurs pratiques exemplaires pour réduire le pourriel.
English: The compromise proposed by several EP political groups, and agreeable to the Council was adopted by a large majority.
French: Les établissements de crédit seront incités avec la nouvelle législation à améliorer la diversification et la performance des produits mis à la disposition des consommateurs européens.
English: David Francis ( Lanark House Communications) David Wardle / Jim Kerr (Environment Canada) Contributing Authors:
French: David Francis (Lanark House Communications) David Wardle / Jim Kerr (Environnement Canada) Contributeurs :
English: Let me also give you some figures by way of example: in 2004 alone in Germany, just one of our 27 Member States, there were 50 000 road traffic accidents involving personal injury and a foreign national from another European country.
French: Permettez-moi de vous donner quelques chiffres en guise d'exemple: en 2004, rien qu'en Allemagne, un des 27 États membres, on a recensé 50 000 accidents de la route ayant entraîné des blessures corporelles et impliqué un ressortissant d'un autre pays européen.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Elegant design and high-quality ambience combined with a harmonious interior cater for perfect cosiness in Best Western Hotel Nuernberg City West built in 2006. The love to detail especially appears in the 234 friendly, bright and cosy guestrooms, equipped with toilet, shower, satellite TV, pay TV, radio and telephone as well as air-conditioning and high-speed Internet access.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Les 234 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Press release - 543(2004) / 03 November 2004 Council of Europe Congress aims to boost international co-operation in the Adriatic
French: Communiqué de presse - 543(2004) / 03 November 2004 Le Congrès du Conseil de l'Europe souhaite encourager la coopération internationale dans l'Adriatique
English: Asbjörn Eide, “Realization of social and economic rights and the minimum threshold approach”, Human Rights Law Journal, vol. 10, 1989.
French: Asbjörn Eide, «Realization of social and economic rights and the minimum threshold approach», Human Rights Law Journal, vol. 10, 1989.
English: Women's participation as holders of political office is one indication of gender equality in political power and decision-making.
French: L'accès des femmes aux responsabilités politiques est un élément révélateur de l'égalité des sexes dans les structures du pouvoir politique et de la prise de décisions.
English: These figures assume a conservative view of trends in cross-Channel rail freight.
French: Ces chiffres partent de l'hypothèse de tendances modérées du trafic ferroviaire de marchandises à travers la Manche.
English:  (416) 594-7665 Clark, Wilson, Barristers & Solicitors  (604) 687-5700 Compu Quote Inc.
French:  (416) 594-7665 Clark, Wilson, Barristers & Solicitors  (604) 687-5700 Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (Nouveau-Brunswick) (506) 632-2200 Compu Quote Inc.
English: The wildlife is omnipresent at La Mauricie National Park.
French: La faune est omniprésente au parc national du Canada de la Mauricie.
English: Our high end stock images and clipart cover a large price range so we can answer all your stock photos requirements. You will find over 5000 photos CDs, covering most business, lifestyle, industry or travel subjects.
French: Parcourez plus de 5000 CDs sur 150 thématiques pour répondre à tous vos besoins d'images.
English: In December, the Government announced the creation of an independent review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: En décembre, le gouvernement a annoncé la création d'un mécanisme d'examen indépendant pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: The risk was increased owing to the high number of legacy systems and country offices that would be consolidated and integrated within this project.
French: Ce risque a été accru en raison du grand nombre de systèmes informatiques et de bureaux de pays à consolider et à intégrer au sein du projet.
English: The aim is to reduce the average space per Full-Time Equivalent (FTE) to 18 rentable square metres by 2009-2010.
French: L’objectif est de réduire la superficie moyenne par employé équivalent temps plein (ETP) à 18 mètres carrés louables d’ici 2009-2010.
English: Limited partners only – Enter the amount of the limited partner’s limited partnership loss that can be carried forward to later years.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la fraction à risques, lisez la section intitulée « Fraction à risques » qui commence à la page 22.
English: In 2005-2006, we began our New Storage Model project.
French: En 2005-2006, nous avons amorcé notre projet d'un nouveau modèle d'entreposage.
English: This has been accomplished by 'creating /increasing' IBD funding from within existing total ERI allocations by refining ERI expenditures for all other activities to reflect the most current cost data and by carrying forward unspent allocations from previous years.
French: Pour ce faire, il a fallu créer et augmenter le financement consacré à l'expansion des affaires internationales à même les affectations actuelles de l'IRA, mettre au point les dépenses de l'IRA dans toutes les autres activités en fonction des données les plus récentes sur les coûts et en reportant des affectations non dépensées des années précédentes.
English: 16.6.10  Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: 16.6.10.1 may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of Freshwater Fish and Wildlife management plans, including Harvesting plans, Total Allowable Harvests and the allocation of the remaining Total Allowable Harvest, for species other than the species referred to in 16.7.12.2;  16.6.10.2 may make recommendations to the Board regarding local management concerns for the species referred to in 16.7.12.2;  16.6.10.3 may make recommendations to the Salmon Sub-Committee on allocation of commercial and other uses of Salmon and on other matters designated in 16.7.17.12;  16.6.10.4 may identify and recommend to the Board harvest requirements, including harvest requirements within the adjusted Basic Needs Level, within guidelines established in Yukon First Nation Final Agreements;  16.6.10.5  may make recommendations to the Sub-Committee on the need for and the content and timing of Salmon management plans;  16.6.10.6  may establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 16.6.10  Sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut : 16.6.10.1 présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du poisson d'eau douce et des animaux sauvages, à la teneur de ces plans et au moment de leur production, notamment en ce qui concerne les plans de récolte, les récoltes totales autorisées et la répartition du reste de la récolte totale autorisée, à l'égard des espèces autres que celles visées à l'article 16.7.12.2;  16.6.10.2 présenter à la Commission, relativement aux espèces visées à l'article 16.7.12.2, des recommandations touchant des problèmes de gestion d'intérêt local;  16.6.10.3 présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant à l'attribution des utilisations commerciales et autres du saumon, et aux autres questions prévues à l'article 16.7.17.12;  16.6.10.4 déterminer et recommander à la Commission les besoins en matière de récolte, notamment en regard du contingent de base ajusté, compte tenu des lignes directrices établies à cet égard dans les ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon;  16.6.10.5  présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du saumon, à la teneur de ces plans et au moment de leur production;  16.6.10.6 prendre, en vertu de la Wildlife Act, R.S.Y., 1986, c.
English: The Office of the Official Gazette needs additional capacity and resources to fulfil all of its obligations, including developing a medium-term plan to publish more than 100 laws promulgated since 2002.
French: Le Bureau du Journal officiel a besoin de moyens matériels et financiers accrus pour s'acquitter de toutes ses obligations, notamment l'élaboration d'un plan à moyen terme afin de publier plus de 100 lois promulguées depuis 2002.
English: Approximately 20% of headquarters employees hold positions that are designated bilingual, 68% of whom meet the linguistic requirements of their position.(15) According to the 2001 census, French is the mother tongue of 1.9% of the population of Saskatchewan, and 5.1% of the total population is bilingual.(16) II.
French: Le manque d’accès aux services en français a été cité comme l’une des raisons de ce choix(14). Financement agricole Canada compte actuellement 1 368 employés, dont 541 travaillent au siège social à Regina.
English: School enrolment of all children (as at 1 May 2000)
French: Inscriptions scolaires (au 1er mai 2000)
English: • A new, easy-to-read font has been designed especially for people with low vision by the American Printing House for the Blind.
French: • L'American Printing House for the Blind a conçu une nouvelle police de caractères facile à lire, spécialement pour les personnes avec basse vision.
English: AIA further alleged that Transport Canada did not provide it with the relative characteristics and advantages of the winning bids.
French: De plus, AIA a allégué que Transports Canada ne lui avait pas divulgué les caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues.
English: The following is an outline of the course being offered at the institute:
French: Le BZEE offre les cours de formation générale suivants :
English: Anything that eroded a State's autonomy in policymaking, such as the Bretton Woods institutions and speculative capital flows, therefore needed to be reformed and checked.
French: Le pouvoir de décision politique national ne doit pas être limité, que ce soit par les conditions imposées par les institutions de Bretton Woods ou des mouvements spéculatifs de capitaux.
English: The EMU requires a fundamental reform.
French: L'UEM exige des réformes fondamentales.
English: Everyone working for a sustainable environment In order to help the NOCs to encourage people involved in sport to play a significant part in protecting the environment and sustainable development, Olympic Solidarity set up this programme during the previous plan. It revolved around two main types of activity.
French: Tous mobilisés pour un développement durable Afin d’aider les CNO à inciter le milieu sportif à contribuer de façon significative à la préservation de l’environnement et au développement durable, la Solidarité Olympique a mis en place ce programme lors du plan précédent qui s’est développé en deux axes principaux d’activités.
English: In modern solid waste landfills, liner systems are essential structural elements that ensure that waste materials are safely separated from the environment.
French: Dans les sites d'enfouissement de déchets solides, des systèmes de membranes étanches sont des éléments structuraux essentiels qui garantissent que les déchets solides sont séparés de l'environnement de façon sécuritaire.
English: Implementation An implementation plan which sets out the timing, responsibilities and costs of implementing the Agreement has been negotiated.
French: Mise en œuvre Un plan de mise en œuvre établissant le calendrier d'application, les responsabilités et les coûts de la mise en œuvre de l'Accord a été négocié.
English: This is the reasoning which supported the position adopted during the recent meetings in Geneva and which will underline the position to be taken in the Diplomatic Conference in December this year".
French: Tel est le raisonnement sur lequel repose la position adoptée par la Communauté européenne et ses États membres au cours des dernières réunions à Genève, et qui sous‑tendra la position qu’ils prendront à la conférence diplomatique, en décembre prochain."
English: That operational guidance be provided to Missions in the form of a standard MOU template and guidelines for determining appropriate accountabilities and relationships for hub/spoke/satellite arrangements.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis