ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They organized a variety of mini-workshops to give the NS students an experience of different aspect of Japanese culture, such as food, language and games.
French: Ils ont organisé plusieurs mini-ateliers visant à donner aux jeunes Inuits un aperçu de différents volets de la culture japonaise, notamment la nourriture, la langue et les jeux.
English: Matters TV: Look what the Globe did: I think everyone is aware of the case of medical ...
French: TV Matters: Regardez ce que le Globe a fait: je pense que tout le monde est au courant du cas de la médecine ...
English: Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation has been in operation for four years now.
French: Le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement fonctionne depuis quatre ans maintenant.
English: Community programme for employment and social solidarity (Progress): partial general approach on a proposal for a decision adopted.
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress) - Projet de décision: adoption d'une orientation générale partielle.
English: The second pilot, a collaboration with Fisheries and Oceans Canada, will assess the impact of a national area of selection for student employment opportunities across Canada.
French: Le premier projet pilote évaluera l’incidence du recours à la zone nationale de sélection pour un emploi d’été à plein temps destiné à un étudiant ou une étudiante de niveau postsecondaire dans la région de la capitale nationale.
English: Further, the Panel cannot establish whether the capital, as originally invested by the claimant, was equal to the assets held by the company, since the assets of the company may be less than the original investment in the company for reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité ne peut s'assurer que le capital initialement investi par le requérant était égal aux actifs détenus par l'entreprise, car ceux-ci peuvent être inférieurs à l'investissement initial dans l'entreprise pour des raisons autres que l'invasion iraquienne.
English: News 29 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 29 de 432 Tête-à-tête avec Rohinton Medhora
English: On the latter issue, the Executive Director emphasized the problem of underreporting and underlined its impact on the way that the Conference fulfilled its mandate to facilitate the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating such crime.
French: S'agissant de cette dernière question, le Directeur exécutif a insisté sur le problème de la communication insuffisante d'informations et sur les incidences que celui-ci avait sur la manière dont la Conférence s'acquittait de sa mission consistant à faciliter l'échange d'informations sur les caractéristiques et tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre.
English: Monday, 7 April 2008, 1pm-3pm
French: Mot de bienvenue : S.
English: For contrasting results see Blue Circle Industries Plc v.
French: Pour des résultats contrastés, voir Blue Circle Industries Plc v. Ministry of Defense 3 All ER, et Merlin v. British Nuclear Fuels, Plc 3 All ER 711.
English: The Delegation noted that the Director General could convene meetings of the committee at any time and so called on him to make arrangements to hold the next meeting at the next earliest convenience.
French: Par ailleurs, elle a dit être disposée à examiner les propositions d’autres États membres quant aux modalités à appliquer dans l’avenir et qu’elle examinera aussi cette question entre-temps.
English: A public notice of cancellation of the procurement was considered essential for the oversight by the public.
French: La publication de la décision était jugée essentielle pour permettre au public d'exercer un contrôle.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telephones > Advice for Mobile phones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Téléphones > Conseil(s) pour Mobilophones Liens institutionnels
English: The situation of minorities and returnees
French: La situation des minorités et le retour
English: Nigeria rejoices with him over his well-deserved re-election, a reward for faithful stewardship and a signal of the trust and confidence of the United Nations membership in his shared vision for the future.
French: Le Nigéria se réjouit de sa réélection fort méritée qui récompense la façon dont il a scrupuleusement géré l'Organisation et qui est une marque de confiance des Membres de l'ONU dans sa vision partagée de l'avenir.
English: However, inorganic nutrients in the DOM extracts increased growth at each irradiance level.
French: Cependant, les nutriments inorganiques dans les extraits de DOM augmentent la croissance, à tous les niveaux d'irradiance.
English: That objective has been rescinded in the compromise, leaving everything vague.
French: Cet objectif a été retiré dans le compromis, qui est on ne peut plus flou.
English: In addition to WHO, UNFPA and UNICEF are also major partners in supporting the maternal and child health programmes described above.
French: En dehors de l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF sont aussi des partenaires importants pour ce qui concerne l'appui aux programmes de santé maternelle et infantile décrits ci-dessus.
English: The cumulative effects assessment considered the potential combined impact of these developments.
French: Dans l’évaluation des incidences cumulatives, on a pris en considération l’éventuel impact combiné de ces aménagements.
English: Chapter 8 - Economic Policy Reforms, External Factors, and Domestic Agricultural Terms of Trade in Selected West African Countries Document(s) 1 of 17
French: Chapter 8 - Economic Policy Reforms, External Factors, and Domestic Agricultural Terms of Trade in Selected West African Countries Document(s) 1 de 17
English: Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law:
French: (Head, Department of International Law, Munich); Thomas RAMSAUER (assistant, Université de Lausanne, Centre de droit comparé et européen, Lausanne)
English: Firms, whether in the health care industry, the "high tech" sector or the traditional manufacturing industries, recognize that competitive advantage is based on their ability to innovate and apply the latest "know-how" to products, processes and services.
French: Les entreprises, qu'elles oeuvrent dans le secteur des soins de santé, dans celui de la haute technologie ou dans les activités manufacturières classiques, sont conscientes que leur avantage concurrentiel dépend de leur capacité d'innover et d'appliquer les plus récentes connaissances aux produits, aux procédés et aux services.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomed the workshop run by the UNMIS Human Rights Office for 50 members of the National Assembly on “A human rights approach to national budgeting” in December.
French: La Rapporteuse spéciale s'est félicitée à cet égard de la tenue de l'atelier organisé par le Bureau des droits de l'homme de la MINUS à l'intention de 50 membres de l'Assemblée nationale en décembre et consacré à «une approche de la budgétisation nationale fondée sur les droits de l'homme».
English: NIAGARA ESCARPMENT, Ont (1990), extends 725 km from the Niagara River to the end of the BRUCE PENINSULA.
French: ESCARPEMENT DU NIAGARA, Ont. (1990) La réserve s'étend sur 725 km depuis la rivière Niagara jusqu'au bout de la PÉNINSULE BRUCE.
English: In 1974, the fertility rate was highest at age 25; by 1994, the peak occurred at age 28 (Chart 5).
French: Lâge de procréation moyen est également passé de 26,0 à 28,7 ans.
English: Barry Turner is another I would like to salute tonight.
French: Barry Turner est une autre personne à qui j'aimerais rendre hommage ce soir.
English: Enterprises are under increasing pressure to report on the impact they have on society and on how they manage this impact.
French: Les entreprises sont poussées de plus en plus fermement à présenter des rapports sur les effets qu'elles peuvent avoir sur la société et la manière dont elles les gèrent.
English: Many of these unremunerated activities are in creative industries, such as the arts, handicrafts and entrepreneurship.
French: Nombre de ces activités non rémunérées s'exercent dans le secteur de la création (art, artisanat et libre entreprise).
English: There were reports of harassment and intimidation against prisoners of conscience and political prisoners by other prisoners and prison guards.
French: D’après les informations recueillies, des prisonniers d’opinion et des prisonniers politiques ont été harcelés et intimidés par d’autres détenus et des gardiens de prison.
English: In general, the Agency issues orders and decisions authorizing or approving certain railway-related works, sets terms and conditions for such works, makes determinations on railway matters, and resolves disputes (including the apportionment of costs) between parties for any works that involve a railway under its jurisdiction.
French: De façon générale, l’Office prend des arrêtés et des décisions autorisant ou approuvant la construction de certains ouvrages ferroviaires, fixe les conditions liées à de tels ouvrages,tranche les questions touchant les chemins de fer et règle les différends (y compris en ce qui a trait à la répartition des frais) qui surviennent entre les parties relativement à tous travaux auxquels prend part une compagnie de chemin de fer relevant de sa compétence.
English: Those who do not reside on original lands, but who have treaty rights may also have access to benefits of land and resources.
French: Les populations qui ne résident pas sur des terres originales, mais qui jouissent de droits issus de traités, pourraient aussi avoir accès aux avantages des terres et des ressources.
English: Under agenda item 7 (d), the Council adopted resolution 2008/10.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/10.
English: The new quality system that has been introduced is based on the EFQM-Model for Excellence of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Le nouveau système de qualité qui a été instauré est basé sur le modèle d’excellence EFQM de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité.
English: It should not be broadcast, therefore, within other programmes, notably those which indiscriminately mix information and entertainment.
French: Il ne devrait donc pas être diffusé dans d'autres programmes, notamment ceux qui mélangent de manière indifférenciée information et divertissement.
English: Additionally, section 26, also known as the “savings clause”, saves all existing laws made prior to the independence from being construed as inconsistent with sections 12-23 of the Constitution.
French: En outre, l'article 26 de la Constitution, connu sous le nom de «Clause de sauvegarde», dispose que toutes les lois en vigueur promulguées avant l'indépendance de la Barbade ne peuvent être tenues pour incompatibles avec les dispositions des articles 12 à 23 de la Constitution.
English: • New vaccines to prevent disease;
French: • des nouveaux vaccins pour prévenir la maladie;
English: NO CANCELLATION CHARGE FOR BOOKINGS CANCELLED 1 DAY BEFORE THE DATE OF ARRIVAL, EXCEPT: 1 to 8 OCTOBER 09; 2 to 7 NOVEMBER 09: 3 DAYS PRIOR ARRIVAL OR THE 1ST NIGHT STAY WILL BE CHARGED.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Banke à Paris.
English: • Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé. Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale.
English: Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire1 et le Document final du Sommet mondial de 20052, ainsi que les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale,
English: Within seconds of hitting play I found the answer to be yes as I was struck by a fresh sounding song which left me in awe. Though the whole album could be lumped under 'alternative', there are more rock-y moments, more punk-y moments, more heavy moments and alternatively many breath-taking intimate moments, such that this album is more diverse in style than his last three combined.
French: les fans de FBS sont servis...
English: As the Sultanate of Oman submits its initial report under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination it feels more than ever that practises and acts of racial discrimination in any form and from any source should be condemned on all levels.
French: Alors que le Sultanat d'Oman soumet son rapport initial en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il considère plus que jamais que la discrimination raciale et les actes de discrimination raciale, quelles que soient leur forme et leur origine, doivent être condamnés à tous les niveaux.
English: The ATIP Unit also provides ongoing individualized training on departmental procedures to Public Safety Canada’s employees who assume ATIP responsibilities.
French: L’Unité de l’AIPRP offre également de façon permanente une formation personnalisée sur les procédures ministérielles aux employés de Sécurité publique Canada qui assument des responsabilités liées à l’AIPRP.
English: At the closure of the conference participants drafted recommendations aimed at improving cooperation between the Ombudsman and law enforcement agencies, including the following:
French: À l'issue de la conférence, les participants ont formulé des recommandations visant à améliorer la coopération entre le Médiateur et les organes chargés de l'application des lois.
English: Media Release For immediate release April 21, 2004 For further information and interviews:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 21 avril 2004 Pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour faire une demande d'entrevue :
English: This includes dairy and non-dairy cattle for enteric fermentation.
French: On y inclut les bovins laitiere et non laitiers pour la fermentation entérique.
English: (b) State reserves;
French: b) Réserves de chasse domaniales,
English: These ranged from energy supplies and the enlargement of the EU, to family and social welfare, and immigration. I would like to invite you to join in the debate and make your voice heard on the dedicated Debate Europe website europa.eu/debateeurope It was also the year of the breakthrough of video-clips on EU issues on the internet.
French: Ainsi, en 2007, plusieurs «consultations de citoyens» ont été menées avec succès, au cours desquelles des milliers de personnes venues de tous les horizons et de tous les États membres se sont retrouvées pour discuter des sujets de leur choix: les approvisionnements énergétiques, l’élargissement de l’Union, la famille, la prévoyance sociale, l’immigration… Je voudrais vous inviter à rejoindre à votre tour le débat et à faire entendre votre voix par le truchement du site Internet Debate Europe, conçu tout exprès à cette intention (europa.eu/debateeurope). L’année 2007 a également connu l’explosion sur l’Internet des clips vidéo consacrés à l’Union et aux questions qui gravitent autour d’elle.
English: Speak the full name (first AND last name), exactly as it appears in your contacts.
French: Parlez le nom au complet (Prénom et Nom de famille) tel comme il apparaît dans votre répertoire.
English: This applies in particular to all the legislation connected with REACH, in other words to legislation on chemicals, where we, the European Parliament and the Council, have a huge legislative task to complete.
French: Cela s’applique en particulier à toute la législation liée à REACH, autrement dit à la législation sur les produits chimiques, pour laquelle nous avons, le Parlement européen et le Conseil, une énorme tâche législative à accomplir.
English: This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
French: Cette question devrait par conséquent figurer parmi les priorités du programme.
English: This deposit system will then become very common.
French: Ce système de consigne deviendra alors plutôt commun.
English: 37 22 69 60 Family Violence Prevention Programs Aboriginal High Intensity Family Violence Prevention Program
French: 37 22 69 60 Programmes de prévention de la violence familiale Programme d'intensité élevée de prévention de la violence familiale chez les Autochtones
English: The Association plan on Heritage and History is appreciated by the government.
French: Le plan pour le patrimoine et l'histoire de l'ACFA est reconnu par le gouvernement.
English: Unfair Treatment by CF Grievance System.
French: Traitement injuste par le système de règlement des griefs des FC.
English: The assigned amounts for Australia, Belarus and Croatia have not yet been established.
French: Les quantités n'ont pas encore été attribuées pour l'Australie, le Bélarus et la Croatie.
English: Are the security challenges faced by the people of Timor-Leste of an internal or external nature?
French: Les défis que doit relever le peuple timorais en matière de sécurité sont-ils internes ou externes?
English: Building on Values:
French: Commission britannique des droits de propriété intellectuelle.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the WTO Subsidies Agreement, that confers a benefit.
French: Toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l'article XVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, qui confère un avantage.
English: Carr's early education emphasized direct observation, careful study and many sketching exercises before attempting a canvas.
French: Ses premières années de formation mettent l'accent sur l'observation directe, l'examen attentif et l'exécution de nombreux croquis préliminaires au travail sur la toile.
English: Poland, which had been transformed by the great socio-political movement “Solidarity” (Solidarność), firmly believed in that logic.
French: La Pologne, qui a été transformée par le grand mouvement sociopolitique appelé "Solidarité" (Solidarność), croit fermement dans cette logique.
English: Many of these violations have a negative impact on the promotion and protection of the human rights of women;
French: Bon nombre de ces violations ont un impact négatif sur la promotion et la protection des droits fondamentaux de la femme;
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Nous recommandons de conserver les équipes multidisciplinaires couvrant plusieurs thèmes et de poursuivre la formation et le soutien aux chercheuses, l’expansion des partenariats nationaux et internationaux ainsi que l’orientation sur les résultats pour la santé (par rapport à la maladie).
English: The recruitment of students to military schools 41 - 52 11
French: Recrutement des étudiants des écoles militaires 41 − 52 11
English: With regard to transparency during trials, he asked about the circumstances under which judges decided to hold closed hearings, whether such decisions were made independently by judges or in consultation with other judicial authorities, and the possibility of appeal against those decisions.
French: Pour ce qui est de la transparence des procès, il serait important de savoir dans quelles circonstances les juges sont amenés à décider de tenir des audiences à huis clos, si ces décisions sont prises par les juges en toute indépendance ou en consultation avec d'autres autorités judiciaires, et s'il est possible de faire appel de ces décisions.
English: A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
French: Une mission politique - un bureau civil international (non financé par le budget de la PESC) et un RSUE pour le Kosovo - sera également établie pour soutenir la mise en œuvre du statut final du Kosovo.
English: The Office of the Special Representative has developed a manual for the conduct of field missions.
French: Le Bureau du Représentant spécial a mis au point un manuel pour la conduite de ces missions.
English: ALLOWABLE CHARGE TO PUBLIC (ALWAYS CONFIRM AMOUNTS)
French: MONTANTS PRIS EN CHARGE PAR L’ÉTAT (TOUJOURS CONFIRMER LES MONTANTS)
English: The consultations were intended to initialize the institutional structure for the establishment of a competition authority.
French: Les consultations menées visaient à mettre en place la structure institutionnelle d'une future autorité de la concurrence.
English: It set out propositions for debate and discussion and offered an outline of an agreement.
French: Le texte exposait des propositions pour un débat et une discussion et offrait une ébauche d'accord.
English: According to the court the right to reduce the price may also be used as an objection against a claim for the payment of the purchase price.
French: Selon le tribunal, le droit de réduire le prix peut aussi être utilisé comme objection à l'encontre d'une requête aux fins de paiement du prix d'achat.
English: In 1919 the discovery of silver-lead deposits at KENO HILL transformed the town into a major transshipment point for ore.
French: Mayo devient le port de débarquement des chalands qui naviguent sur la rivière Stewart après la découverte d'or dans les environs en 1902.
English: The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied
French: Le délai visé à l’ article 13.2) est le délai applicable en vertu du sous-alinéa a),
English: Mrs. Baba-Moussa (Benin) (spoke in French): Mr. President, on behalf of the Government of the Republic of Benin, which is represented at this great and historic forum by a delegation of 35 members, first and foremost I wish to express to you our heartfelt congratulations for the skilful manner in which you are guiding our work.
French: Mme Baba-Moussa (Bénin) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République du Bénin représenté à ce grand forum historique par une délégation forte de 35 membres, je voudrais avant tout vous présenter mes chaleureuses félicitations pour la maîtrise avec laquelle vous dirigez nos débats.
English: The findings are the outcome of audit, evaluation, inspection, investigation and management consulting activities undertaken to mitigate the risks.
French: Les conclusions sont le produit des activités d'audit, d'évaluation, d'inspection, d'enquête et de conseil de gestion menées pour limiter les risques.
English: Mr Karl von Wogau, Chairman, took the chair.
French: M. Karl von Wogau, president, assure la présidence.
English: We do not need additional layers of debt which would destroy the future of European youth and make Europe's terminal decline irreversible.
French: Nous n'avons pas besoin de dettes supplémentaires qui détruiraient l'avenir de la jeunesse européenne et rendraient le déclin final de l'Europe irréversible.
English: As it is situated close to the beach, you can spend wonderful holidays here.
French: Les touristes peuvent profiter du patrimoine de la Belle Epoque. C´est un endroit merveilleux pour y passer vos vacances.