English: In regard to this point, the following should be noted: (a) Alagoas State Law No. 4528, of 8 July 1996, which subjects persons who practise discrimination in the use of elevators to a fine which may be increased by 100 per cent in the event of a repeat offence; (b) Espírito Santo State Law No. 5260, of 3 September 1996, which prohibits any type of discrimination in the access to elevators all public or private commercial, industrial, or multifamily or mixed residential buildings in the State by reason of race, sex, colour, origin, social status, age, disability or diseases that are not transmittable by casual social contact; (c) municipal Law No. 1568, of 10 July 1996 of João Pessoa, the capital of Paraíba, which prescribes a fine in the amount of 50 UFIRs (approximately US$ 30) and, in the event of a repeat offence, the revocation of the operating licence for any commercial and service establishment that practises racial discrimination; (d) municipal Law No. 5857, of 9 January 1987, of the city of Porto Alegre, capital of Rio Grande do Sul, which stipulates the revocation of an operating licence following a judicial decision that shows discrimination on the part of a commercial establishment, club, and entertainment house and a fine, to be doubled in the event of a repeat offence, for residential condominiums that practise discrimination by engaging in racial or colour prejudice; (e) municipal Law No. 10040, of 8 September 1986, of the city of São Paulo, capital of the State of São Paulo, which determines the revocation of operating licences for commercial establishments that practise discrimination which is incompatible with the principle of equality, following a prior administrative proceeding; and (f) municipal Law No. 11995, of 16 January 1996, of the city of São Paulo, which forbids any type of discrimination in the access to elevators in all buildings, which action is punishable by a fine subject to a 100 per cent increase in the event of a repeat offence.
French: Plus précisément, a) la loi no 4528 de l'État d'Alagoas, du 8 juillet 1996, prévoit une amende en cas de discrimination pour l'accès aux ascenseurs, amende qui peut être doublée en cas de récidive; b) la loi no 5260 de l'État d'Espírito Santo, du 3 septembre 1996, interdit toute forme de discrimination pour ce qui est de l'accès aux ascenseurs dans tous les bâtiments, tant publics que privés, commerciaux ou industriels, destinés à l'habitat collectif ou mixte dans tout l'État pour des raisons de race, de sexe, de couleur, d'origine, de situation sociale, d'âge, d'incapacité ou de maladie non transmissible par contact social fortuit; c) la loi municipale no 1568, du 10 juillet 1996, de João Pessoa, la capitale du Paraíba, prévoit une amende d'un montant de 50 UFIR (environ 30 dollars des États-Unis) et, en cas de récidive, le retrait de la licence d'exploitation pour tout établissement de commerce ou de services qui pratique la discrimination raciale; d) la loi municipale no 5857, du 9 janvier 1987, de la ville de Porto Alegre, capitale du Rio Grande do Sul, prévoit le retrait de la licence d'exploitation dès lors que l'autorité judiciaire établit qu'un établissement commercial, un club ou un établissement de spectacles pratique la discrimination, ainsi qu'une amende, qui est doublée en cas de récidive, pour les immeubles en copropriété qui pratiquent une discrimination en fonction de la race ou de la couleur; e) la loi municipale no 10040, du 8 septembre 1986, de la ville de São Paulo, capitale de l'État de São Paulo, prévoit le retrait de la licence d'exploitation des établissements commerciaux qui pratiquent une discrimination incompatible avec le principe de l'égalité, à l'issue d'une procédure administrative; et f) la loi municipale no 11995, du 16 janvier 1996, de la ville de São Paulo, interdit toute forme de discrimination s'agissant de l'accès aux ascenseurs dans tous les bâtiments, sous peine d'une amende qui peut être doublée en cas de récidive.