ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of Ts’ude niline Tu’eyeta fits well with the interests and responsibilities of Environment Canada as they focus on the conservation of wildlife, specifically migratory birds, species at risk and key wildlife habitats, each of which are present there.
French: Cette protection cadre bien avec les intérêts et les responsabilités d’Environnement Canada, car elle met l’accent sur la conservation de la faune, en particulier les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et les principaux habitats fauniques, qui sont tous présents à cet endroit.
English: Fourthly, I also call on the Commission to adopt the premise: the smaller the sum, the less red tape.
French: Quatrièmement, j'invite aussi la Commission à agir suivant ce principe : plus l'aide est réduite, plus les exigences bureaucratiques à l'égard des participants doivent l'être.
English: For the period up to and including 1995-96, the reporting for the fleet was oriented toward inputs and processes.
French: Pour la période qui se termine en 1995-1996, inclusivement, le compte rendu des activités de la flotte a été axé sur les intrants et les processus.
English: Historically, the single most important market for CCC has been the United States; CCC contributes significantly to the Government of Canada's priority of working with the United States to address the security needs of both countries.
French: Depuis toujours, les États-Unis ont été le principal marché de la CCC; elle aide de façon importante le gouvernement du Canada à réaliser son objectif prioritairede travailler avec les É.-U. à la satisfaction des besoins en sécurité des deux pays.
English: topbonus members receive a one-way award flight (plus taxes, charges and fuel surcharge) from just 7,500 award miles.
French: Dès 7 500 Miles-Prime accumulés, vous avez droit à un vol aller gratuit (hors taxes, frais supplémentaires et surcharge carburant).
English: Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Étude d’incidence de l’Ontario sur les cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: I take the view that scientific research in this field is in any case very difficult, and that it has to be prepared very carefully so that the criteria laid down are adhered to at all times during the research.
French: Je suis d'avis que la recherche scientifique dans ce domaine est de toute façon très difficile. Elle doit être préparée avec le plus grand soin afin que les critères déterminés ne subissent pas de modifications pendant la recherche.
English: While noting the provisions of the Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA), as well as programmes and projects for children belonging to minorities and indigenous peoples, CRC was concerned about discrimination against minorities, indigenous peoples and Muslims.
French: Tout en prenant note des dispositions de la loi sur les droits des populations autochtones et des programmes et projets mis en place à l'intention des enfants appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la discrimination à l'encontre des minorités, des populations autochtones et des musulmans.
English: Given that these clients are free to choose other research organizations to conduct this work, their reliance on RDD indicates the relevance and quality of the Division's work.
French: Comme cette dernière est libre de choisir l'organisme de recherche qui lui convient pour effectuer les travaux, le fait qu'elle ait choisi la DRD témoigne de la pertinence et de la qualité du travail de celle-ci.
English: New profil configurator with CTRL/Project to increase Time Sheet quality.
French: CTRL/Projet intègre maintenant un nouveau configurateur de profil qui accroît la qualité de saisie des feuilles de temps.
English: The design and construction of your plant for the treatment of broken stones and gravel complies with the current requirements with regard to the treatment of broken stones and stone chips.
French: Nous planifions et fabriquons votre installation destinée au traitement des pierres concassées et graviers afin qu'elle soit conforme aux exigences actuelles imposées par l'industrie extractive.
English: Corporal Pickering testified that when a Traffic tech moved to a new area, they would be
French: Le caporal Pickering a témoigné que lorsqu’un technicien des mouvements était muté
English: As investigation reports are not published, the examples referred to in this paper are confined to appeal decisions.
French: Étant donné que les rapports d'enquête ne sont pas publiés, les exemples mentionnés dans le présent document se limitent aux décisions d'appel.
English: Significant inhibition of in vitro hyphal growth was achieved at 1 × 105 cfu
French: En cultivant simultanément l'antagoniste et le champignon in vitro en présence de 1 × 105 cfu
English: The CAWQ will not use this consent for additional purposes that may arise in the future.
French: L'ACQE n'utilisera pas le consentement de ses membres à d'autres fins qui pourraient se présenter à l'avenir.
English: There are no regional health boards in the Territory.
French: Il n’existe aucun conseil de santé régional.
English: The warranty does not encompass – with reference to the relevant provisions of § 12 of these General Terms and Conditions of Delivery and Service – the rectification of errors that occur as a result of external influences, servicing or maintenance errors or non-reproducible errors outside the programme function and claims arising from the loss of information and data.
French: Die Gewährleistung umfasst – unter Hinweis auf die einschlägi-gen Bestimmungen des § 12 dieser Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen – nicht die Beseitigung von Fehlern, die durch äußere Einflüsse, Bedienungs- oder Wartungsfehler entstehen, sowie nichtreproduzierbare Mängel außerhalb der Programmfunktion und Ansprüche aus Verlust von Informationen und Daten.
English: The Home State taxation (HST) Communication outlines in some detail the potential technical features of the pilot scheme and mentions the willingness of the Commission Services to provide technical assistance to MS who wish to consider the implementation of the scheme.
French: Le système pilote doit, de toute évidence, être appliqué pendant une période limitée fixée à cinq ans dans le but de surveiller l’impact et l’amélioration potentielle. Il est assurément volontaire.
English: Included are some definitions and terminologies used to minimize confusion.
French: Afin de réduire au minimum la confusion, nous vous présentons aussi des définitions et la terminologie utilisées dans le présent document.
English: Complete Télé-Québec the youth website with an innovative Web 2.0 space.
French: Lancer un site communautaire "Web 2.0" pour les 10-14 ans.
English: The objective of GMES is to build a European capacity for Global monitoring of environment and security by 2008, based on the integration of observation data from all available sources and taking into account EU policies, directives and data standardisation initiatives (i.e.:
French: La Commission est également à l'origine de l'initiative GMES (Global Monitoring of Environment and Security), en collaboration avec l'Agence Spatiale Européenne (ESA).
English: But we want to go further, and we are prepared to do so.
French: Mais nous voulons faire davantage et nous sommes disposés à aller plus loin.
English: (12) The mandate of EUPAT will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
French: (12) L’EUPAT exécutera son mandat dans le contexte d’une situation où l’État de droit n’est pas entièrement garanti et où les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l’article 11 du traité pourraient être mis en péril,
English: The process is being developed with the Human Rights Office as its secretariat.
French: Le processus est en cours et le Bureau des droits de l'homme en assure le secrétariat.
English: The Tribunal cannot disregard the fact that the application was not filed before 1992.
French: Le Tribunal ne peut faire abstraction du fait que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: They all voiced a clear signal of support for the CD.
French: Tous ont proclamé clairement leur soutien à la Conférence du désarmement.
English: Miriam Stewart (CIHR-IGH) CIHR and ICR Staff 1.
French: Miriam Stewart (ISFH des IRSC) Personnel des IRSC et de l'IC 1.
English: ◦ SourceCan
French: ◦ Service des délégés commerciaux
English: The population who reported identifying with at least one Aboriginal group:
French: La population ayant déclaré s’identifier à au moins un groupe autochtone :
English: • Failure to submit information as required in an application for registration and, if applicable, information about your agents, mandataries or branches.
French: • défaut de fournir les renseignements exigés dans la demande d’inscription et, le cas échéant, les renseignements sur les mandataires ou les succursales;
English: For more detailed information concerning the quality criteria please see the Quality check list. Incorrect 0.87% outcome
French: Pour de plus amples informations concernant les critères de qualité, voir la liste de vérification de critères de qualité [EN] . Résultat 0.87% incorrect
English: Children cannot concentrate at school without food in their stomachs.
French: Des enfants qui ont le ventre vide ne peuvent pas être attentifs en classe.
English: The Board of Directors, except for one agreement that was cancelled in March 2005, approved all contractual agreements with various hotels and other service suppliers.
French: Le conseil d’administration a ratifié toutes les ententes contractuelles avec les hôtels et les autres fournisseurs de services, sauf une qui été annulée en mars 2005.
English: • Time, duration and schedule of the inventory;
French: • heure, durée et calendrier de l’inventaire;
English: DRDC welcomes inquiries about its programs and activities. Contact us for more information.
French: Nous faisons bon accueil à des enquêtes au sujet de nos programmes et activités.
English: Since this matter is of grave importance to the Caribbean region, we will continue our efforts to have the Caribbean Sea designated as a Special Area in the context of sustainable development.
French: Puisque cette question revêt une grande importance pour la région des Caraïbes, nous poursuivrons nos efforts afin que la mer des Caraïbes soit qualifiée de zone spéciale dans le cadre du développement durable.
English: In Indonesia, the programme supported the establishment of a national council for sustainable development to strengthen policy coordination among ministries and agencies.
French: En Indonésie, le programme a appuyé la création d’un conseil national du développement durable pour renforcer la coordination des politiques entre ministères et organismes.
English: Our stay included breakfast and it was very good and lots of varieties.
French: Salle de bain avec baignoire- douche, lavobo,bidet, séchoir et même une petite télé .
English: Only one lot was rejected for food safety reasons.
French: Taux élevé de conformité aux exigences de salubrité des aliments.
English: That is one of the many challenges.
French: Ce point, Monsieur le Président, fait partie des défis qu'il nous faut relever conjointement.
English: The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ± 3 mm laterally and ± 3 mm vertically.
French: Il est orienté de façon que sa ligne médiane coïncide avec un point situé sur la ligne médiane du tibia à 50 mm du centre du genou, avec des tolérances de ± 3 mm latéralement et ± 3 mm verticalement.
English: Securities item.
French: En ce qui concerne le poste «autres engagements»: i) pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, ce poste ne comprend pas les titres de créance, le capital et les réserves, et les produits financiers dérivés; ii) pour les sociétés financières accordant des prêts, ce poste comprend les produits financiers dérivés; et iii) pour les catégories des fonds de placement, ce poste comprend les titres de créance ainsi que le capital et les réserves.
English: The monitoring and assessment claim of Jordan that was awarded funding in the first “F4” instalment and is relevant to claim No. 5000464 is claim No. 5000353.
French: La réclamation de la Jordanie portant sur la surveillance et l'évaluation au titre de laquelle une indemnité a été allouée dans la première tranche «F4» et qui se rapporte à la réclamation no 5000464 est la réclamation no 5000353.
English: On a positive note, 2002 was a great year for Canada's visibility in Italy due to the Pope's visit and World Youth Day.
French: Toutefois, elle retranchera 1 200 emplois au cours des trois prochaines années dans le but de stimuler sa rentabilité.
English: Noting the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
French: Notant l'importance que le Secrétaire général attache à la promotion d'un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Do not send partial groupings.
French: N'envoyez pas seulement une partie des formulaires à la fois.
English: Progress on reports and studies relevant to the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: État d'avancement des rapports et études ayant trait à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles
English: However, participation in a forum demands extra work of teachers.
French: Cependant, la participation à un forum demande un travail supplémentaire de la part des enseignants.
English: In fact, those three States have specifically asked the Court to open investigations into crimes committed on their territory.
French: En fait, ces trois États ont expressément demandé à la Cour d'ouvrir une enquête sur des crimes commis sur leur territoire.
English: • Agricultural sources contribute 77% of the ammonia;
French: ◦ PM2.5 – particules en suspension fines
English: There is also a contribution in-kind by the partner.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#2. 42. Voir http://www.omrn-rrgo.ca. 43.
English: This category includes a wide variety of organisms that live in or on the bottom and other structures (i.e. aquatic plants); including aquatic insects, annelids, mollusks, crustaceans, and other attached or burrowing organisms.
French: Cette catégorie englobe une grande diversité d'organismes qui vivent au fond, à proximité du fond ou sur des structures diverses (p. ex. plantes aquatiques); elle comprend les insectes aquatiques, les annélides, les mollusques, les crustacés et divers organismes fixés ou fouisseurs.
English: Mechanism of Support Funded as a strategic initiative, this RFA is designed to solicit grant applications for projects that can last for up to twelve months.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions pour des projets d'une durée maximale de douze mois.
English: He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
French: ARTICLE 9 Administration 9.1.
English: • Fulfill Industry Canada's responsibilities under the Environmental Assessment Act.
French: • Assumer les responsabilités qui incombent à Industrie Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: What we Heard – Ideas, stories and comments on Element 4 The online consultation received fewer written comments on Element 4 than on other components of the Blueprint.
French: Dans le cadre de cette consultation en ligne, on a reçu moins de commentaires écrits pour l’élément 4 que pour les autres composantes du Plan.
English: Valid ballots: 44,235 Rejected ballots: 527 Total ballots cast: 44,762 Candidate Party Votes Joel E. Bernard Conservative Party of Canada 4,841 Yvon Godin New Democratic Party 23,857 Mario Lanteigne Green Party of Canada 1,085 Serge Rousselle Liberal Party of Canada 14,452 Total number of validated votes: 44,235
French: Bulletins valides : 44 235 Bulletins rejetés : 597 Total des bulletins déposés : 44 762 Candidat Parti Votes Joel E. Bernard Parti conservateur du Canada 4 841 Yvon Godin Nouveau Parti Démocratique 23 857 Mario Lanteigne Le Parti Vert du Canada 1 085 Serge Rousselle Parti libéral du Canada 14 452 Nombre total de votes validés : 44 235
English: The fund became available to students on January 1, 2009.
French: Les étudiants peuvent bénéficier du Fonds à compter du 1er janvier 2009.
English: “The penalties prescribed in the preceding article shall also apply to anyone who openly attacks a religion the observances of which are held in public.
French: «Les peines prévues à l'article précédent s'appliquent également à quiconque attaque ouvertement une religion dont le culte est célébré en public.
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:129-, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:129-, printemps 2008.
English: Evidence of an attitude of indifference to criminal behaviour and the impact on the victim.
French: Les signes d’une attitude d’indifférence à l’égard de son comportement criminel et de ses répercussions sur la victime.
English: Generally the requirements for creation of the security right should be the same as the requirements for the creation of a security right in other encumbered assets.
French: En règle générale, les règles de constitution des sûretés sur des comptes bancaires devraient être identiques aux règles de constitution des sûretés sur d'autres biens grevés.
English: Even though progress has been made towards implementing the Action Plan, albeit in different degrees across regions, it is clear that more has to be done to effectively curb the scourge of manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants at the national and international levels.
French: Bien que des progrès, plus ou moins importants selon les régions, aient été faits dans l'application du Plan d'action, il est évident que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour endiguer véritablement le fléau de la fabrication, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine aux niveaux national et international.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Sault Ste.
French: Tél: (506) 876-1252 Numéro de télécopieur: (506) 876-4802 Email:
English: Railway employees must use Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, to summarize trip information.
French: Les employés d'une compagnie de chemin de fer doivent utiliser le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, pour résumer les renseignements relatifs aux déplacements.
English: Thunder Bay Transit offers service throughout the city, with 17 routes and a fleet of 49 buses.
French: La commission de transport de Thunder Bay offre des services dans toute la ville grâce à 17 circuits et à un parc de 49 autobus.
English: It aims to facilitate the coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
French: Il s'agit de faciliter la coordination optimale des actions d'enquête et de poursuite des États membres couvrant le territoire de plusieurs d'entre eux.
English: I believe it is useless for parliamentarians to monitor an election-day event or a brief run-up, unless they play an equally important part in building political stability in the observed countries.
French: Je crois qu’il est inutile que les parlementaires observent une journée d’élections ou les jours qui la précédent, à moins qu’ils ne prennent une part aussi importante à instaurer la stabilité politique dans les pays observés.
English: • promote conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: Une meilleure perception de la valeur, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP.
English: Why is entrepreneurship important? Entrepreneurship contributes to job creation and growth
French: L'importance de l'esprit d'entreprise L'esprit d'entreprise contribue à la création d'emplois et à la croissance
English: It has also been active in promoting NEPAD, particularly within the African Peer Review Mechanism.
French: Elle a aussi été active dans la promotion du NEPAD, notamment au sein du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: The prime task of the Examining Division is to deal with the substantive requirements; the criteria by which an examiner judges whether they have been met are dealt with in detail, insofar as appears necessary, in Chapters II to V. As for the formal requirements (see Part A), these are initially the responsibility of the Receiving Section.
French: La principale tâche de la division d'examen est de veiller au respect des conditions de fond ; les critères permettant à un examinateur d'établir si elles ont été remplies, sont dans la mesure où cela s'avère nécessaire, traités de façon détaillée aux chapitres II à V. En ce qui concerne les conditions de forme (cf. la partie A), c'est à la section de dépôt qu'il incombe initialement de vérifier si elles sont remplies.
English: The Board is also required by law to consult openly and in a meaningful manner on key issues for conditional release.
French: Enfin, la Commission doit tenir des consultations franches et sérieuses sur des questions majeures ayant trait à la mise en liberté sous condition.
English: Activities of Eurostat: (Theme 47 - Distributive trades):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 47 - Commerce):
English: Furthermore, we should link the environmental task ahead with our experts' opinions on policies relating to the economy and innovation; we should also improve consistency between our climate goals and our model of development and well-being.
French: Par ailleurs, nous devrions faire le lien entre la mission environnementale qui nous attend et les avis de nos experts sur les politiques relatives à l'économie et à l'innovation; nous devrions également améliorer la cohérence entre nos objectifs en matière de climat et notre modèle de développement et de prospérité.
English: At March 31, 2007, the Company did not have any derivative financial instruments outstanding.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation.
English: To some, stem cell research constituted an unacceptable violation of human life, while others considered that it could potentially save human lives.
French: Pour certains, la recherche sur les cellules souches constitue une violation inacceptable de la vie humaine, alors que pour d'autres cette recherche pourrait sauver des vies humaines.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits, whether or not they were originally deposited for patent purposes providing an accession number was supplied at the time the original deposit was made.
French: Les semences peuvent être déposées : soit sous forme préséchée selon les conditions appropriées à l’espèce recommandées par l’IBPGR (International Board for Plant Genetic Resources) et prêtes pour une conservation immédiate à basse température, soit après avoir été récoltées depuis peu de manière que la NCIMB puisse procéder au séchage, auquel cas elles devront être expédiées par colis exprès immédiatement après la récolte, dans un récipient hermétiquement fermé.
English: The aim of this paper is to point out some of the important impacts the expansion of Internet services has on statistical production.
French: L'objectif du présent document est de mettre en évidence les principaux effets du développement d'Internet sur la production de statistiques.