ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, there would only be a limited improvement of the movement within Europe of the audiovisual works of the smaller European partners, possibly leading to a gradual partitioning of the European market at the expense of not just the smaller European partners but also the audiences in larger European countries.
French: L'amélioration de la circulation intra-européenne des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens ne serait donc que partielle et pourrait se traduire par un cloisonnement progressif du marché européen, au détriment non seulement des petits partenaires européens mais également du public des pays européens plus grands.
English: At the firm and farm level, there was a need to raise productivity and adopt technologies that increased competitiveness if Africa was substantially to take advantage of the liberalized trading system.
French: Il fallait, au niveau des entreprises et des exploitations agricoles, augmenter la productivité et adopter des technologies qui accroissent la compétitivité pour que l'Afrique profite de manière notable du système commercial libéralisé.
English: This is the case even as Internet usage and e-mail are high in Canada.
French: Ces augmentations se produisent même si l'utilisation d'Internet et du courriel est élevée au Canada.
English: Whether k-ratio techniques produce unbiased estimates of the true number of breeding pairs needs to be assessed.
French: Il faut évaluer si les techniques utilisant le ratio k produisent des estimations non tendancieuses du nombre réel des couples nicheuses.
English: The African States wish to express their appreciation to all Member States for the priority they have assigned to Africa.
French: Les pays africains veulent exprimer leur reconnaissance à tous les États Membres pour l'importance accrue qu'ils accordent à l'Afrique au plan international.
English: This was done when the defendant placed the extracted information on to its own website.
French: C'est en fait ce qui s'est produit lorsque le défendeur a placé l'information extraite sur son propre site Web.
English: 2006 : Creation of the Montréal Climate Exchange (MCeX).
French: 2006 : Création du Marché climatique de Montréal (MCeX).
English: In most, if not all, Member States national ministers are subject to inquiries by the national ombudsman and it would be a pity if European standards of good administration fell below the norms now established in our Member States.
French: Dans la plupart des États membres, pour ne pas dire dans tous, les ministres nationaux sont soumis aux enquêtes du médiateur national et il serait dommage que les normes communautaires en matière de bonne administration soient inférieures aux normes instaurées dans les États membres de l' Union.
English: Commencing at a point being the intersection of the shoreline of Franklin Bay and longitude 126°00'00"W at approximate latitude 69°25'20"N; thence in a general easterly and northerly direction along the sinuosities of Franklin Bay, Langton Bay and the western shoreline of Parry Peninsula to its most northerly tip at Cape Parry; thence in a general southerly direction along the sinuosities of the eastern shoreline of said peninsula.
French: ANNEXE H-1 Tuktoyaktuk - terre visée par l'alinéa 7(1)a) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; dans le delta du Mackenzie; la totalité des parcelles de terrain d'après l'édition 1 de la feuille Mackenzie Delta numéro 107C du Système national de référence cartographique produite à l'échelle de 1 /250 000 par le Service topographique de l'armée, RCE, à Ottawa et qui peuvent être décrites plus en détail comme il suit :
English: You'll find the hostel between downtown and modern city.
French: Entre le centre historique et le quartier moderne de Guadalajara.
English: LAC PPE 712 Service Pensions Bank — Regular Force Description:
French: MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 000203 Numéro de fichier :
English: The members of the senior management team in turn strengthened each of their teams, by hiring key people to help the organization improve and move rapidly towards achieving its goals.
French: Les membres de l'équipe de direction ont eux-mêmes ensuite renforcé leurs équipes respectives en recrutant des personnes pour les postes clefs afin d'aider l'organisation à s'améliorer et à passer rapidement à la réalisation de ses objectifs.
English: Development Research and Training (DRT),was established in 1997, as Ugandan Non-Profit Organisation to undertake Policy Research and Analysis in Uganda and other East African countries.
French: Formation et Recherche de Développement (DRT) fut établit en 1997 en tant qu’organization non gouvernementale afin d’entreprendre de la recherche en matière des politiques et analyses en Ouganda et autres pays d’Afrique de l’Est.
English:    – The next item is the continuation of the joint debate on enlargement and the candidate countries.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune Élargissement/Pays candidats.
English: One of the seven defendants, Tharcisse Ndayishimiye, did not appear.
French: L'un des sept accusés, Tharcisse Ndayishimiye, n'a pas comparu.
English: • Board roles and responsibilities.1
French: • le rôle et les responsabilités du conseil;1
English: Line of credit for program food aid helped Malawi meet local commercial market demand and to stabilize prices.
French: La ligne de crédit pour l'aide alimentaire a permis au Malawi de satisfaire la demande des marchés commerciaux locaux et de stabiliser les prix.
English: Mr President, I share the view that the Titley report is an important one, and it comes at a significant time.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi dire que le rapport Titley est un rapport essentiel qui tombe à un moment significatif.
English: (3) Specify the tolerance.
French: 3 Indiquer les tolérances.
English: The conclusion reached by following the three measures referred to above as used by the Fundación Ideas and the University of Chile, and other studies on this issue, was that discrimination and intolerance are lodged at the heart of national culture and operate sub-consciously as stereo-types, prejudices, values or beliefs that everyone accepts and applies unquestioningly in their daily lives.
French: Il ressort des trois enquêtes de la Fondation Ideas et de l'Université du Chili, examinées ci-dessus et d'autres études sur le thème que la discrimination et l'intolérance sont des tendances ancrées dans la culture nationale qui opèrent d'une manière inconsciente sous forme de stéréotypes, de préjugés, valeurs ou croyances que chacun accepte et applique quotidiennement sans remise en question.
English: • About 800,000 Canadians, accounting for 8% of the employed population, were paid for overtime work in November 1991.
French: • Environ 800 000 Canadiens, représentant 8 % de la population détenant un emploi, ont été payés pour du surtemps en novembre 1991.
English: These lessons highlight strengths and weaknesses of using an Outcome Management approach for the first two stages of the Outcome Management process (since none were far enough along to progress to Stage 3 or Stage 4), and provide direction for future development of the Outcome Management method and practice.
French: Ces leçons apprises font ressortir les avantages et les inconvénients de l’approche de Gestion par analyse de résultat pour les deux premiers stades du processus de Gestion par analyse de résultat (puisque aucun n’était suffisamment avancé pour progresser vers le stade 3 ou le stade 4), et fournissent des directives pour le perfectionnement ultérieur de la méthode et de la pratique de la Gestion par analyse de résultat.
English: Our European DTH audience is the largest in the world, and benefits from the best-known broadcasters and most popular programming.
French: Notre audience DTH européenne, la plus importante au monde, a accès aux diffuseurs les plus réputés et aux programmes les plus populaires.
English: With 102,000 fatal casualties and hundreds of thousands wounded, either physically or mentally, both the national exertions and the grief generated by the wars were incalculable.
French: Avec 102 000 morts et des centaines de milliers de blessés, physiquement ou mentalement, l’effort national et les souffrances engendrés par ces guerres restent incalculables.
English: Suggest that the person take advantage of EAP services.
French: Recommandez que la personne profite des services du PAE.
English: In the first instance, price envelopes will remain sealed and only the technical components of the offer will be evaluated in accordance with the following to establish Technical Ratings:
French: En premier lieu, les enveloppes renfermant les offres de prix resteront cachetées, et seuls les aspects techniques des offres seront évalués conformément aux barèmes ci-après pour établir les cotes techniques.
English: Mackenzie King’s announcement in the House of Commons that he would be retiring.
French: La Commission a annoncé sa décision ﬁnale de consentir une augmentation de 20 p.
English: You already have had at your disposal the Windows version of the classic game of fighting the aliens Doom 95.
French: Gunner est un jeu divertissant destiné aux joueurs de tout âge.
English: The 2005-06 milestones included completion of the retrofit of the CCI laboratories, implementation of the mechanisms to identify conservation needs, planning for a major symposium and specific research and publication targets.
French: Les jalons prévus pour 2005-2006 incluaient l'achèvement de la rénovation des laboratoires de l'ICC, la mise en place de mécanismes pour déterminer les besoins en matière de conservation, la planification d'un symposium d'envergure et des cibles en matière de recherche et de publication.
English: The Board noted that the latest information on cases of fraud and presumptive fraud was not readily available from the Audit and Inspection Department since such cases were not being reported to the Department in a timely manner.
French: Le Comité a noté que les derniers éléments d'information relatifs aux cas de fraude et de fraude présumée n'étaient pas faciles à obtenir auprès du Département de l'audit et des inspections du fait qu'ils n'étaient pas portés à son attention en temps voulu.
English: The fixed capital and inventory stock series are conceptually consistent with the investment flow series that appear in the financial flow and income and expenditure accounts.
French: Les séries du capital fixe et des stocks sont cohérents sur le plan des concepts avec les séries des flux d’investissements qui figurent dans les comptes de flux financiers et des revenus et dépenses.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Climate Change:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Changement climatique :
English: It is not conclusive, of course, since although the settlements are undoubtedly showing the way in some areas of Métis self-government, their institutions and processes are still evolving, and other Métis communities may prefer to develop along different lines.
French: En effet, si les établissements ouvrent indubitablement la voie, dans certains domaines, à l'autonomie gouvernementale métisse, leurs institutions et leurs processus sont encore en évolution. Les autres communautés métisses peuvent donc préférer se développer selon des axes différents.
English: Performance will be assessed by the number of requests received for further information, expertise, assistance, and documents from International Association for Impact Assessment members and conference participants.
French: Le rendement sera évalué par le nombre de demandes de renseignements supplémentaires, d’aide, de conseils d’expert et de documents reçues des membres de la International Association for Impact Assessment et des participants au congrès.
English: E/C.12/4/Add.9
French: E/C.12/4/Add.9 page
English: 11.5 International Committee of the Red Cross (ICRC) The OSCE Human Rights and Democratization Officers have established effective links with the ICRC representatives in Armenia and are at the initial stage of agreeing on areas in which the OSCE could assist the ICRC.
French: Les spécialistes des droits de l’homme et de la démocratisation de l’OSCE ont établi de bonnes relations avec les représentants du CICR en Arménie et sont sur le point de se mettre d’accord sur les domaines dans lesquels l’OSCE pourrait apporter son concours au CICR.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=6EBBF05D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=6EBBF05D-1&meta=1&accessible=off
English: Exploration and deposit appraisal expenditures by junior mining companies soared to a 16-year high in 2004 and the junior sector should continue to perform well in 2005.
French: Les petites sociétés ont connu une prospérité presque inégalée en 2004 (leurs dépenses ayant atteint leur niveau le plus élevé des 16 dernières années) et devraient poursuivre sur leur lancée en 2005.
English: What we are actually waiting for the French Government to do – and we have been waiting in vain for years – is to go to the Court of Justice to enforce the Treaty.
French: L’acte concret que nous attendons maintenant de la part du gouvernement français - mais nous l’attendons en vain depuis des années - c’est un recours devant la Cour de Justice pour faire respecter le traité.
English: Even though two Delegations had expressed their conditions for the parallel activity, every Member State could exercise a similar right or review its position if the General Assembly did not take the view of convening a diplomatic conference on traditional broadcasting organizations’ rights.
French: Même si deux délégations avaient posé leurs conditions pour le déroulement de l’activité parallèle, chaque État membre pouvait exercer un droit similaire ou revoir sa position si l’Assemblée générale ne décidait pas de convoquer une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: 11 See TEAP Supplement, supra note 2, at ix.
French: Voir le Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page ix.
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: Un contrôle du flux de carbone sur les gaz d'échappement réels est fortement recommandé pour détecter les problèmes de mesure et de commande et vérifier le fonctionnement correct du système à flux partiel.
English: The LA/SA WG believes that product line extensions occur more often with new products and the perceived chance of confusion and/or error is high.
French: Le GT sur les PSPCS est d'avis que l'élargissement des gammes de produits se fait plus souvent avec de nouveaux produits et que le risque perçu de confusions ou d'erreurs est élevé.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 39.14 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of Rivière-à-Pierre, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 39,14 de la subdivision Lac Saint-Jean, dans la municipalité de Rivière-à-Pierre, dans la province de Québec.
English: The Department was represented by Donna Mynott, Staffing Officer, Matsqui Institution, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Donna Mynott, agente de dotation, établissement de Matsqui, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings 8482.80.90 ---Other 94.03 Other furniture and parts thereof.
French: 8482.50.00 -Roulements à rouleaux cylindriques 8482.80.90 ---Autres 94.03 Autres meubles et leurs parties.
English: From the time of its inception, ASEAN has been much criticized for its preoccupation with consultations and consensus-building, which seem to delay action when swift action is needed.
French: Depuis sa création, l'ANASE a été vivement critiquée pour avoir privilégié les consultations et la recherche du consensus, qui semblent avoir retardé son action au moment où la rapidité aurait été nécessaire.
English: Although it refused to require a “genuine connection” of the kind expounded in the Nottebohm case, and acknowledged that “in the particular field of the diplomatic protection of corporate entities, no absolute test of the `genuine connection' has found general acceptance,” it suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some “permanent and close connection” between the State exercising diplomatic protection and the corporation.
French: Bien qu'elle ait refusé d'exiger un «lien de rattachement effectif» de la nature expliquée dans l'affaire Nottebohm et ait reconnu que, «sur le plan particulier de la protection diplomatique des personnes morales, aucun critère absolu applicable au lien effectif n'a été accepté de manière générale», elle a estimé qu'outre les critères de la constitution et du siège social statutaire il fallait qu'il y ait un «lien étroit et permanent» entre l'État exerçant la protection diplomatique et la société.
English: Stores Services B.M.P.D. No. 2 % of Time - Monitors the use of inmates in the clothing room - by allocating work and giving detailed instructions to inmates, - by establishing effective relations with inmates to motivate them toward self-improvement, - by assessing the progress of individuals, and - by reporting infractions of discipline.
French: - Contrôler le travail des détenus affectés à la lingerie, - en assignant les tâches aux détenus et en leur donnant des instructions détaillées à cet égard, - en établissant de bonnes relations de travail avec les détenus en vue de les inciter à se perfectionner, - en évaluant les progrès de chaque détenu, et - e n signalant les infractions à la discipline.
English: A bar offering healthy drinks and small snacks is available here.
French: Un bar servant des boissons saines et des en-cas légers est disponible dans le centre de spa.
English: Discharge procedure, parliamentary questions, relations with the ECA and the COCOBU2 James SPENCE 81704 2.
French: Procédure de décharge, questions parlementaires, relations avec la Cour des Comptes et la COCOBU2 James SPENCE 81704 2.
English: . CTSA makes no imputation for second homes.
French: Le CSTC ne mentionne pas les résidences secondaires.
English: Many are beneficial; others cause disease in humans, animals and plants.
French: Plusieurs sont bénéfiques; d'autres engendrent la maladie chez les humains, les animaux et les plantes.
English: According to its Articles of Agreement, the Fund can publicly express its views on a member's policies only with the consent of the member (barring the rarely used exception of Article XII, Section 8).
French: En vertu de ses statuts, le FMI ne peut exprimer publiquement son point de vue sur les politiques d'un pays membre sans avoir au préalable obtenu le consentement de ce pays (sauf dans les cas exceptionnels de l'application des dispositions de la section 8 de l'article XII).
English: Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: Decision of the ECB of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the ECB's capital (ECB/2003/17)
French: Décision de la BCE du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (BCE/2003/17)
English: Nonetheless, this procedure is presently utilized by the Agency in the development of rates for grain and interswitching.
French: Il n'en reste pas moins que cette procédure est actuellement utilisée par l'Office pour établir les tarifs relatifs au transport du grain et aux prix d'interconnexion.
English: • Summary of Departmental Strategic Outcomes Section III – Supplementary Information
French: • Sommaire des résultats stratégiques de la GRC Section III :
English: We will see that educational innovation at each stage of the life cycle gives us the opportunity — and indeed the responsibility — to bring about profound and significant changes in the lives of generations to come.
French: Nous allons également découvrir qu'en introduisant des innovations dans l'enseignement dispensé au cours de chacune des étapes de la vie, nous avons la possibilité — et même la responsabilité — de modifier en profondeur l'existence des générations qui vont suivre.
English: CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
French: Les SC sont établis par les autorités compétentes au niveau national et délivrés aux citoyens titulaires du certificat correspondant, conformément aux procédures convenues au niveau national.
English: Legislation must be backed by a whole series of supporting actions, from political leadership, education, analysis and research in nearly all related fields, capacity building and awareness-raising to broader engagement with civil society and social partners.
French: La législation doit être soutenue par toute une série de mesures : direction politique, enseignement, analyse et recherche dans presque tous les domaines connexes, renforcement des capacités et sensibilisation, allant même jusqu’à un engagement plus large avec la société civile et les partenaires sociaux.
English: Click the Help button in the Advanced View of the Dashboard.
French: Cliquez sur le bouton Aide dans l'Affichage avancé du tableau de bord.
English: Ukraine favours the early entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and is one of the four States parties that have ratified the Agreement.
French: L'Ukraine espère que l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe entrera en vigueur dans les plus brefs délais et indique qu'elle est le quatrième État partie à l'avoir ratifié.
English: If an accused person's allegations of the use of torture or other illegal methods were found to be justified, the court declared the original confessions inadmissible and ordered proceedings to be taken against those responsible for the offences established.
French: Si les allégations de recours à la torture ou à d'autres méthodes illégales formulées par l'inculpé s'avèrent fondées, le tribunal déclare les aveux initialement présentés irrecevables et ordonne l'engagement de poursuites contre les auteurs des infractions constatées.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)3
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)3
English: Participants are requested not to bring any accompanying persons to the courses.
French: Les participants sont priés de ne pas se faire accompagner.
English: Types of independent environmental assessments
French: Quels types d’évaluations environnementales sont des évaluations indépendantes?
English: It is also important to assess the human and financial resource needs of the KNACC and to take immediate action to increase the capacity of this important committee;
French: Il importe aussi d'évaluer ses besoins en ressources humaines et financières et d'agir sur-le-champ pour accroître les moyens de ce comité important;
English: A second chamber's most important function would be to review the EU's work, in the light of the agreed Statement of Principles.
French: Elle ne se mêlerait pas de négociation législative au quotidien, qui relève de la première chambre actuelle.