ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities of persons, groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism.
French: Cela concerne également des mesures visant à interdire sur leurs territoires les activités illicites de personnes, de groupes et d'organisations qui sont les instigateurs d'actes de terrorisme, les organisent ou s'y livrent.
English: Executive Summary Background This audit was included in the 2005-2008 Internal Audit Strategic Plan that was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee on March 17, 2005.
French: Sommaire Contexte La vérification dont il est question dans le présent document était incluse dans le Plan stratégique relatif à la vérification interne de 2005-2008, lequel a été approuvé le 17 mars 2005 par le Comité de la vérification interne et de l’évaluation.
English: DIAND has included all RIAs on distribution lists for notification.
French: Le MAINC a inscrit toutes les OIR aux listes de distribution des notifications.
English: Others have explained that the timing of this report is opportune.
French: On a dit l'opportunité de ce rapport.
English: Equality, Development and Peace Means Ending Violence against Women, Statement by Noeleen Heyzer, 08.03.07.
French: - « Equality, Development and Peace Means Ending Violence against Women », déclaration de Noeleen Heyzer, 8 mars 2007; http://www.unifem.org/ news_events/story_detail.php?StoryID=564;
English: I have a short memory message problem or something like that when I try to print a document.
French: J'ai un problème de message de manque de mémoire ou quelque chose comme ça lorsque j'imprime un document.
English: The expected results are: (a) strengthened, skilled communities, with the capacity to initiate and implement local projects; (b) promotion of the ecological planning approach; (c) development of the microcredit system and the extension of that system to several rural communities, with the deep involvement of women; (d) continued application of the savings and credit system in the areas covered; (e) diversification of financial products.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) des communautés renforcées et habilitées et capables d'initier et d'exécuter des projets de proximité; b) approche écodéveloppement promue; c) développement du système de microcrédits et extension à plusieurs communautés rurales de développement avec une forte implication des femmes (CRD); d) pérennisation du système d'épargne et de crédit dans les zones couvertes; e) diversification des produits financiers.  VIH/sida
English: This will in fact turn them into virtual satellites, also removing them, for instance, from existing cooperative agreements in which they are involved; Russia from the GOS, and perhaps also the North African countries from their own federation of Arab states.
French: Ils deviendront ainsi des sortes de satellites, soustraits aux accords de coopération dont ils font partie, par exemple; la Russie, soustraite à la CEI, et peut-être aussi les pays d'Afrique du Nord, soustraits à leur propre fédération d'États arabes.
English: George explained that he is looking for collective solutions that will involve all parties and that he would stay in touch with the group to keep them engaged.
French: George a précisé qu’il cherchait des solutions collectives auxquelles participeront toutes les parties et qu’il tiendrait celles-ci au courant pour qu’elles continuent de participer à la démarche.
English: 3 Many other Supreme Court decisions have had a similar outcome.4 As Bastarache J. wrote, on behalf of the majority, in Thomson Newspapers Co. v. Canada (A.G.) 5 at para.
French: 4 Comme l’écrivait le juge Bastarache, parlant au nom de la majorité dans Thomson Newspapers Co. c.
English: (a) Mopeds shall be so constructed that the maximum speed permitted by national legislation cannot be increased.
French: a) Les cyclomoteurs doivent être construits de telle manière que leur vitesse maximale permise par la réglementation nationale ne puisse être augmentée.
English: This will also be under debate now with the adoption of the Citizens' Initiative, as a result of which we will truly be able to speak of a citizens' Europe, as these European citizens will be able to influence the legislative procedure.
French: Ce thème sera également débattu dans le cadre de l'adoption de l'initiative citoyenne à la suite de quoi nous pourrons véritablement parler d'une Europe des citoyens dans la mesure où ces citoyens européens seront en mesure d'influencer la procédure législative.
English: Director - Council Secretariat
French: Directeur - Secrétariat du Conseil
English: Such extrapolations are questionable (without the incorporation of quantitative data on interspecies differences or human variability in toxicokinetics and toxicodynamics into the toxicity assessment) since there are significant species differences in metabolism that may completely alter the effect of a substance between experimental animal models and the human.
French: La validité de telles extrapolations est discutable (si l’évaluation de la toxicité ne tient pas compte des données quantitatives sur les différences entre les espèces ou de la variabilité de la toxicocinétique et de la toxicodynamique chez l’humain), car il existe des différences métaboliques importantes entre les espèces qui peuvent modifier complètement les effets d’une substance sur les modèles expérimentaux animaux par rapport à ceux observés chez l’humain.
English: Further details on this issue are regulated by the above JMD through which the EU Directive was transposed.
French: D'autres aspects de la question sont régis par la décision ministérielle portant transposition de la directive de l'EU.
English: You may use HTML in this description, and its length is not limited.
French: vous pouvez utiliser du HTML dans cette description, et sa longueur n'est pas limitée.
English: For information about situational crime prevention, please refer to the National Crime Prevention Centre’s fact sheet on Situational Crime Prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime offre également une fiche de renseignements sur la prévention du crime situationnel.
English: Readers are reminded that the 2006 surplus mentioned above becomes a small deficit in the range of one percent if the launch replacement revenue is deducted.
French: Les recettes générées par le pilotage sur le fleuve avaient une incidence négative sur le budget compte tenu de la baisse du trafic maritime.
English: This is supported by the provisions in article 37(2) which implies the lawfulness of such processing for "the purpose of telecommunications traffic and budget management, including the verification of the authorised use of telecommunications systems".
French: Ce premier point est étayé par les dispositions de l'article 37, paragraphe 2, qui impliquent que ce traitement est licite s'il a lieu "aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication".
English: *** The meeting resumed on 1 March 2007 at 9.10 a.m. with Herbert Bösch in the chair.
French: *** La séance reprend le 1er mars 2007, à 9 h 10, sous la présidence d’Herbert Bösch.
English: The characters all have the *Frank* (Hellraiser). quality to them, shiny and bloody and sticky.
French: Un jeu avec Jaaba le Hut, enfin sa doublure par interim.
English: We are persuaded also that the success of Aboriginal students in mainstream education programs is improved when there is a core group of Aboriginal students who can provide personal and professional support to one another.
French: Nous sommes aussi convaincus que les étudiants autochtones inscrits à des programmes d’enseignement de la société dominante réussissent mieux lorsqu’ils forment un groupe dont les membres peuvent se soutenir mutuellement sur le plan personnel et professionnel.
English: I'm going to add comments to Major Nelson's blog as well as the Gamerscore one and Bungie / MS forums to voice my dissatisfaction and I would encourage everyone to do the same in a polite but firm manner at the very least.
French: Sinon c'est sympa mais bien trop cher...
English: The Budget and Organisation Committee met on four occasions to examine the WEU budgets, including that of the Assembly.
French: Le Comité du budget et de l’organisation s’est réuni à quatre reprises pour examiner les budgets de l’UEO, y compris celui de l’Assemblée.
English: In addition a wide selection of experiences from across Europe was reported on and discussed.
French: Il a été rendu compte d’une large gamme d’expériences menées dans toute l’Europe, qui ont ensuite fait l’objet de débats.
English: We believe that in this area Monaco should come into line with European standards, if need be with the help of expert advice from the Council of Europe.
French: Il nous semble que Monaco devrait s'aligner dans ce domaine sur les standards européens en ayant recours si nécessaire à l'expertise du Conseil de l'Europe.
English: The revocation for breach of condition rates decreased in both regions, in 2003/04, as did the revocation with offence rates.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a diminué dans les deux régions; il en est de même du taux de révocation pour infraction.
English: The respondents have been grouped into two categories; most important export country over the next two years is in the WTO - AGP (including NAFTA, Chapter 10) and not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10).
French: Les répondants ont été groupes en deux catégories ceux pour qui le pays le plus important quant aux exportations d’ici les deux prochaines années est assujetti aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) et ceux dont le pays ou ils exportent le plus ne l’est pas.
English: Nevertheless, in most cases the RS police forces continue to fail to promptly and thoroughly investigate such attacks -- despite having often been provided with extensive support and expertise by the IPTF.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les forces de police de la Republika Srpska continuent de ne pas enquêter rapidement et de manière exhaustive sur ces attaques, alors qu'elles ont souvent bénéficié d'un soutien considérable et de l'expérience de l'IPTF.
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu'une plainte pour mauvais traitements prohibés par l'article 7 a été déposée, l'État partie doit procéder à une enquête rapide et impartiale.
English: 32 Such certificates will not be issued by the German authorities (in view of the applicable provisions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the European Community).
French: 32/ Ces certificats ne seront pas délivrés par les autorités allemandes (en raison des dispositions applicables de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Communauté européenne).
English: Heat-labile enterotoxin (LT) had no effect during this period.
French: Pendant cette période l'entérotoxine thermolabile (LT) est sans effet.
English: This review will help to determine the Function's capabilities.
French: Le présent examen aidera à déterminer la capacité de la Ffonction.
English: APPLICATION FOR AN ADVANCE RULING Who may apply 2. An application for an advance ruling in respect of goods proposed to be imported may be made by any member of the following classes of persons: (a) importers of goods in Canada; (b) persons who are authorized to account for goods under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Act; and (c) exporters or producers of those goods outside of Canada.
French: Peuvent présenter une demande de décision anticipée à l'égard de marchandises à importer les membres des catégories suivantes : a) les importateurs de marchandises au Canada; b) les personnes autorisées en vertu de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi à faire la déclaration en détail ou provisoire de marchandises; c) les exportateurs ou les producteurs des marchandises qui se trouvent à l'étranger.
English: Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, dans la voie des négociations avec la République syrienne, le processus de paix s'est arrêté, et exprimant l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
English: However, the Administration may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A) at the helmsman's head position for vessels not more than 30m in length, with the exception of pushers.
French: Toutefois, l'Administration peut autoriser un niveau de pression acoustique de 75 dB (A) à l'emplacement de la tête de l'homme de barre pour les bateaux ayant une longueur ne dépassant pas 30 m, sauf s'il s'agit de pousseurs.
English: A formal, transparent and explicit process should be put in place to review the degree to which a specific set of data can be defined as linkable to identifiable individuals.
French: En matière de protection de la vie privée, ces renseignements sont plus confidentiels que les données totalement anonymes ou les données anonymes liées à des pseudo-identités, selon la façon dont on crée et contrôle les codes utilisés pour redéterminer les données.
English: The decision to report according to programs was valid in that the Canadian Heritage Fund staff, administrators and other users of the evaluation findings indicated that they would need both levels of reporting (Fund and programs) to truly understand the required changes or modifications.
French: La décision de faire rapport en fonction de chacun des programmes a été justifiée par le fait que le personnel du Fonds à Patrimoine canadien, les administrateurs et d’autres utilisateurs des conclusions de l’évaluation ont indiqué qu’ils auraient besoin des deux niveaux de rapports (rapport sur le Fonds globalement et sur les programmes individuellement) pour vraiment comprendre les changements ou les modifications à apporter.
English: The following Warnings and Precautions sub-sections should be included: 3.4.2 Carcinogenesis and Mutagenesis Breast cancer Available epidemiological data indicate that the use of combined estrogen plus progestin by postmenopausal women is associated with an increased risk of invasive breast cancer.
French: Les sous-sections qui suivent doivent être incluses dans la section Mises en garde et précautions. 3.4.2 Carcinogenèse et mutagenèse Cancer du sein Les données épidémiologiques disponibles indiquent que l'association oestroprogestative chez les femmes postménopausées comporte un risque accru de cancer du sein envahissant.
English: ◦ Information about entitlements, rights or obligations; 
French: ◦ l'information au sujet des droits ou des obligations;
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > News Releases Historic Places Initiative News Releases Halifax, October 30, 2004 Ottawa, March 21st, 2003 Ottawa, April 30th, 2002 Edmonton, June 8th, 2001
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Communiqués Initiative des endroits historiques Communiqués Halifax, le 30 octobre 2004 Ottawa, le 21 mars 2003 Ottawa, le 30 avril 2002 Edmonton, le 8 juin 2001
English: State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
French: Ce contrôle s’effectue également, bien que de façon plus limitée, sur les restructurations industrielles, voire au niveau de l’actionnariat.
English: Participants mapped the type of leadership they believed would characterise the public service of the future.
French: Les participants ont définit le genre de leadership qui devrait, selon eux, caractériser la fonction publique de l’avenir.
English: A gender-sensitive perspective can help companies to recruit and retain the best employees, make the best use of human resources, improve productivity and competitiveness, as well as the public image.
French: Une perspective non sexiste peut aider les sociétés à recruter et à conserver les meilleurs employés, à faire le meilleur usage des ressources humaines, à améliorer la productivité et la compétitivité ainsi que leur image publique.
English: The law provides a right to move freely within the country and every Swazi has a right to a travel document which enables movement within certain countries in Africa.
French: La loi permet de circuler librement à l'intérieur du pays et tout citoyen swazi a droit à un document de voyage qui lui permet de se déplacer à l'intérieur de certains pays d'Afrique.
English: N/A Principal financial implications of the difference(s):
French: S.O. Principales répercussions financières des différences :
English: Emphasizes again the need to bring to justice those responsible for the serious violations of human rights and international humanitarian law that have taken place in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, and reiterates its demand that all Ivorian parties take all the necessary measures to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, particularly against civilian populations whatever their origins;
French: Souligne de nouveau la nécessité de traduire en justice les responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire intervenues en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 et réitère son exigence que toutes les parties ivoiriennes prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier à l'encontre des populations civiles, quelles que soient leurs origines;
English: (d) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in subparagraphs (a), (b) and (c) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.
French: d) Le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination pour l'une quelconque des raisons indiquées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus ou pour toute autre raison prévue dans la lettre de nomination;
English: PWGSC expects that this will be mutually beneficial for both industry and government as it reduces the risk associated with price fluctuations.
French: TPSGC croit que ce changement profitera aussi bien à l'industrie qu'au gouvernement, puisqu'il permet de réduire les risques liés à la fluctuation des prix.
English: However, if your institution has a regional office(s) that responds directly to requesters under the ATIP legislation, please provide a copy (or copies) of the questionnaire to the region(s) involved.
French: Cependant, si votre bureau a un ou plusieurs agents régionaux qui fournissent des renseignements directement en réponse à des demandes d'information en vertu de la législation AIPRP, veuillez transmettre une ou plusieurs copies à la ou aux régions concernées.
English: The majority appear to be algivores, but the role of ciliates in the food web of Lake Ontario remains largely unknown.
French: La majorité semble être algivore, mais le rôle des ciliés dans le réseau alimentaire du lac Ontario reste très peu connu.
English: Laboratoire Lalco Inc Liquid Oral 80002735 Échinacée 1000mg
French: Laboratoire Lalco Inc Liquide Orale 80002735 Échinacée 1000mg
English: • focused the November 2003 issue of our Electoral Insight magazine on Aboriginal participation
French: • donné aux directeurs du scrutin une formation sur les électeurs autochtones.
English: (22) While noting the delegation's explanations on the issue, the Committee remains concerned about reports of the forcible eviction of thousands of inhabitants from so called informal settlements, both in Nairobi and other parts of the country, without prior consultation with the populations concerned and/or without adequate prior notification.
French: 22) En dépit des explications données par la délégation, le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées de milliers de personnes installées dans des établissements dits sauvages à Nairobi et en d'autres endroits du pays, sans que les populations concernées aient été consultées ni même préalablement averties.
English: Business, in particular, has useful perspectives to bring to bear on markets, market failures and options, but business does not speak for the consumer.
French: En théorie, et les consommateurs et les fournisseurs peuvent bénéﬁcier des mécanismes qui réduisent les défaillances du marché et qui sont efﬁcaces, efﬁcients et économiques.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: Depending on the nature of the project, students may also learn how to work with nonacademic participants, such as community groups; how to produce policy-relevant research; and how best to disseminate research findings to broader audiences.
French: nature du projet, les étudiants peuvent aussi apprendre à travailler avec des participants à l’extérieur du milieu universitaire (comme les groupes communautaires), à effectuer une recherche pertinente pour l’élaboration de politiques et à communiquer les résultats de leur recherche à de vastes publics.
English: Major investment in robotics in Sudbury over the last two decades has enabled the industry to maintain production with only one-third the labour force needed 20 years ago.
French: Au cours des deux dernières décennies, d'importants investissements dans la robotique, pour équiper les mines de Sudbury, ont permis à l'industrie de maintenir sa production avec seulement un tiers de la main d'œuvre qui était nécessaire il y a 20 ans.