ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just the exercise of agreeing on common development goals, however, I see as a cause for optimism.  Not only is there agreement on development objectives but there is also an increasing consensus on a set of key principles for how aid is delivered.
French: Cependant, le simple exercice de s’entendre sur des buts communs est, selon moi, une source d’optimisme.  Il existe non seulement une vision commune des objectifs du développement, mais aussi un consensus de plus en plus large au sujet d’un ensemble de principes clés sur la façon dont l’aide est fournie.
English: • accelerates the reduction and/or the elimination of pollutants
French: • accÃ©lÃ¨re la rÃ©duction ou l'Ã©limination des polluants
English: Lake Kinney Lake to return to the ring that left 13 kg trays!
French: Kinney Lake fuite hors d'un voyage en 13 km autour du lac!
English: Unique problems would be resolved with the assistance of a more senior landscape architect.
French: Le travail est vérifié périodiquement par l'architecte en chef, Architecture paysagiste pour s'assurer de sa conformité avec les objectifs et les critères établis.
English: You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.26 from its release notes .
French: Vous pouvez vous référer aux notes de la version 2.26 pour connaître les précédentes améliorations.
English: C. CLAIMS SET FORTH IN CANADA'S PANEL REQUEST
French: C. ALLÉGATIONS EXPOSÉES DANS LA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
English: The following text presents available data published in “Study on Human Development of Bosnia and Herzegovina”, which are based on research and available data of the Bureaux of Statistics of the Entities.
French: Le texte ci-dessous présente les données disponibles publiées dans «L'étude sur le développement humain en Bosnie-Herzégovine», fondées sur les recherches et les chiffres fournis par les bureaux des statistiques des Entités.
English: Conclusion Young people in a wide range of countries have long displayed lower levels of participation in conventional, system-supporting political activities such as voting.
French: Conclusion Les jeunes de nombreux pays manifestent depuis longtemps des taux inférieurs de participation aux activités politiques conventionnelles de soutien du régime politique comme l’élection.
English: Please provide information on the preventive educational measures that are being taken to combat HIV/AIDS and to eliminate discrimination against persons with HIV/AIDS
French: Donner des renseignements sur les mesures de prévention à caractère éducatif qui sont prises pour lutter contre le VIH/sida et éliminer la discrimination à l'égard des porteurs du VIH/sida.
English: To be consistent with the Investing in People Strategy which highlights the need to give attention to the aforementioned cross-cutting issues.
French: Il s'agit de respecter la stratégie "Investir dans les ressources humaines", laquelle souligne la nécessité de s'attacher aux questions transversales évoquées ci-dessus.
English: Bearing in mind that we are now in the post-Emergency Loya Jirga phase of the Bonn process, the international community must take the next step and begin the full-scale implementation of its recovery and reconstruction assistance.
French: Gardant à l'esprit le fait que nous nous trouvons dans la phase qui fait suite à la Loya Jirga d'urgence du processus de Bonn, la communauté internationale doit franchir l'étape suivante et commencer la mise en oeuvre à grande échelle de l'aide au redressement et à la reconstruction.
English: Clustering The image of the maritime sectors can be enhanced, their attractiveness increased and their productivity strengthened, if a common understanding can be developed of the interrelationships between them.
French: Il faudrait qu’une attention particulière soit accordée au secteur de la pêche lors de la réforme et de l’amélioration des réglementations tant de l’Union que de l’OIT concernant les conditions de travail à bord des navires.
English: The polishing by Soflex discs has a very good result as described in the case of Dr. Wolf and Dr. Bindl (BlocTalk 1/08).
French: Le polissage avec les disques Soflex mène à un très bon résultat comme cela est décrit dans le cas de Dr. Wolf et Dr.
English: Trial of Joseph Legrand, known as Picard.
French: Procès de Joseph Legrand dit Picard.
English: Canada's efforts with respect to achieving the goals of the World Summit have included actions to improve children's security, safety, health and development, and to promote the implementation of their rights under the Convention on the Rights of the Child.
French: Les efforts du Canada en rapport avec l'atteinte des objectifs du Sommet mondial renfermaient des mesures visant à améliorer la sécurité, la sûreté, la santé et le développement des enfants, et à promouvoir la mise en oeuvre de leurs droits en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Farmer Lu Quan from the village of Dongkou summed up the gains:
French: Un approvisionnement régulier étant assuré, ils ont pu commencer à pratiquer la culture fruitière sur des terres improductives.
English: The Candidature and Guarantees Files should be sent by post.
French: Les dossiers de candidature et des garanties devront être envoyés par voie postale.
English: The average age of female Directors exceeds that of male Directors by about two months, while Professional male staff are on average 18 months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des directeurs, la moyenne d'âge des femmes est supérieure d'environ deux mois à celle des hommes, tandis que dans la catégorie des administrateurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de 18 mois à celle des femmes.
English: The UNAMSIL Public Information Section has stepped up consciousness-raising programmes on the activities of the Court.
French: La Section d'information de la MINUSIL a intensifié son programme de sensibilisation aux activités du Tribunal.
English: The claimant appealed these decisions to the Board of Referees and in a letter of September 14, initiating that appeal, she stated she was not disabled or ill, but her age did not make her capable of working with the existing conditions in a general hospital doing regular floor duty.
French: La prestataire a interjeté appel de ces décisions devant le conseil arbitral. Dans une lettre datée du 14 septembre, par laquelle elle a interjeté appel, elle a affirmé qu'elle n'était pas incapable de travailler ni malade, mais que son âge l'empêchait d'accomplir les tâches ordinaires d'infirmière de chevet aux conditions existantes dans un hôpital général.
English: The scientific knowledge pertaining to Demospongiae systematics has been recently assembled in the collective book Systema Porifera.
French: La connaissance scientifique concernant la systématique des Demospongiae a été récemment rassemblée dans un ouvrage collectif Systema Porifera.
English: One wonders though why no effort was made to convince the Court that the Appeal Board erred in deciding that it was necessary to verify replies, since if the argument was accepted the Appeal decision could be upheld, i.e., it didn't matter whether or not verification had been done if there was no need to verify.
French: On peut toutefois se demander pourquoi aucun effort n'a été fait pour convaincre la Cour que le comité d'appel avait commis une erreur en décidant qu'il était nécessaire de vérifier les réponses, puisque, si l'argument avait été accepté, la décision en appel aurait pu être maintenue, c'est-à-dire qu'il importait peu que la vérification ait été faite ou non si elle n'était pas obligatoire.
English: The correspondence on the human rights complaint continued, in spite of these developments, with the Respondent advancing detailed reasons why the complaint should not go forward.
French: La correspondance liée à la plainte relative aux droits de la personne s'est poursuivie, malgré ces faits nouveaux, dans laquelle l'intimée a indiqué des motifs détaillés pour lesquels on ne devrait pas poursuivre la plainte.
English: Our tailored approach addresses critical issues, reduces risk, and helps create a smooth transition to a streamlined operating model.
French: Notre approche sur mesure permet d’aborder les points critiques, de réduire les risques et d’assurer une transition sans heurt vers un modèle d’exploitation plus efficace.
English: Regulated industry stewardship programs are usually required (i.e. via regulation and/or government approved stewardship plans) to submit annual statements of program revenues and expenditures to government.
French: Les coûts directs et indirects engagés par le producteur en raison du programme de gérance, y compris les frais de transport et de remise en état des lieux.
English: Escherichia coli and enterococci are not suitable indicators for upper respiratory or dermal infections caused by Pseudomonas and Staphylococcus spp.
French: Par contre, Escherichia coli et les entérocoques ne conviennent pas pour la détection des risques d’infections respiratoires ou cutanées causées par Pseudomonas et Staphylococcus spp.
English: The grain companies are also responsible to the railway for timely loading of rail cars, but there are no written instruments for this responsibility.
French: À cet égard, ils doivent rendre des comptes aux compagnies de chemin de fer, si la société exploitant le silo et la société céréalière expéditrice relèvent de la même société mère.
English: A speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, urged that all possible measures be taken to strengthen the United Nations information centres.  He said that the centres were a vital source for the flow of information and that they helped to bridge the gap between the developed and developing countries in terms of access of information and communications technologies.
French: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a engagé à prendre toutes les mesures possibles pour étayer les centres d'information des Nations Unies, en soulignant que ces centres jouaient un rôle crucial pour le flux d'information et qu'ils permettaient de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement en termes d'accès aux technologies de l'information et des communications.
English: While we continue to work to reinforce the NPT and its supporting structure, we cannot lose sight of one of our basic objectives: namely, the complete elimination of nuclear weapons.
French: Alors que nous continuons d'œuvrer pour renforcer le TNP et sa structure d'appui, nous ne pouvons oublier l'un de nos objectifs fondamentaux, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Cancellation of an International Registration Rule 16:
French: Radiation de l’enregistrement international Règle 16:
English: So I think that is a key element in this, and I would like to hear what the Commission and the Council have to say about it.
French: Je pense donc que c'est un élément clé, et je voudrais entendre ce que la Commission et le Conseil ont à dire à ce sujet.
English: Until 1980, only men were permitted in the Communicator Research occupation and thus only men were posted to Alert.
French: Jusqu’en 1980, seuls les hommes pouvaient exercer le métier de chercheur en communication; il n’y avait pas de femmes à Alert.
English: Factsheets Women and Human Rights
French: Les fiches d'information La femme et les droits de la personne
English: Source: Population and Housing Census 2002
French: Source Recensement des logements et de la population 2002
English: He also submitted that on an Air Canada flight from Halifax, Nova Scotia to Toronto, Ontario, the seat assigned did not have a liftable armrest at the aisle location contrary to his request.
French: De plus, il prétend que lors du vol d'Air Canada entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario), le siège qui lui avait été assigné n'était pas muni d'un accoudoir relevable côté allée, contrairement à sa demande.
English: Today, we know that he failed in his demonic plan.
French: Nous savons aujourd'hui que ce plan démoniaque a échoué.
English: I am honoured to put before you what seems to be a particularly inspirational initiative which will become one of the key elements in the Council of Europe’s Modern Languages Project in coming years.
French: J'ai l'honneur de vous présenter une initiative qui semble tout particulièrement inspirer les esprits pour devenir un des points majeurs du projet "Langues vivantes" du Conseil de l'Europe des années à venir.
English: GLOBAL HARMONIZATION OF TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS WITH THE UN MODEL REGULATIONS (agenda item 8)
French: Harmonisation générale des règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type (point 8 de l'ordre du jour)
English: The new Adolescent Criminal Responsibility Act, which has been in force since June 2007, will apply only in cases where a person under 18 and over 14 is a victim.
French: La nouvelle loi sur la responsabilité pénale des adolescents, entrée en vigueur en juin 2007, n'est appliquée qu'aux adolescents auteurs d'une infraction, âgés de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans.
English: We have looked closely at this amendment, and from a legal point of view, the Commission cannot accept it within the framework of article 105a.2 which relates to euro denominations intended for circulation.
French: Nous avons bien examiné cet amendement, et d'un point de vue juridique, la Commission ne peut pas y donner suite dans le cadre de l'article 105.A2 qui porte sur les pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: It is also essential to cooperate closely at the international level in order to further strengthen the cohesiveness of the coordination mechanisms of the various initiatives for Africa, so that that continent can benefit more from development assistance.
French: De même, il est essentiel de coopérer étroitement au plan international en vue de renforcer davantage la cohérence des mécanismes de coordination des diverses initiatives en faveur de l'Afrique, afin que ce continent puisse mieux tirer profit de l'aide au développement.
English: More attention could have been given to the non-public areas.
French: On aurait pu porter davantage attention aux aires privées.
English: In Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, 18 October 2005, the Commission notified the industry that it found the reports useful in meeting its obligations under the Telecommunications Act (the Act) and that it would therefore continue with its monitoring activities and the issuance of monitoring reports.
French: Dans l'avis Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Avis public de télécom CRTC 2005-15, 18 octobre 2005, le Conseil a avisé l'industrie qu'il trouvait les rapports bien utiles pour remplir ses obligations en vertu de la Loi sur les télécommunications (la Loi) et qu'il poursuivrait ses activités de surveillance et continuerait de publier des rapports à cet égard.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) The AJCTC is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices in respect of employment after May 1, 2006.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Le CICEA est un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Logically, each local population may then be regulated in a distinct manner to carry out its precise function(s).
French: Logiquement, chaque population locale pourrait être régulée de façon distincte afin d'exercer une fonction précise.
English: The City of Toronto By-law 457-2000 section 681-5 (Pollution Prevention Planning) has implications for dental and health care facilities within the City of Toronto.
French: L'article 681 5 (plan de prévention de la pollution) du Règlement municipal 457-2000 de la Ville de Toronto a des implications pour les centres de soins de la santé et les cabinets de dentistes dans la Ville reine.
English: Francais 100 Expression Orale I Francais 210 Expression Orale II Francais 220 Expression Orale III Description of the courses is available.
French: Fournir plus de possibilités aux futurs(es) enseignants(es) en immersion; fournir un appui au personnel enseignant et administratif; augmenter la capacité du Campus Saint-Jean à effectuer des recherches.
English: I am scared for my future and that of my children but I am determined to do my very best for all of us.
French: Je suis allée à Payoke et j’ai porté plainte contre lui...
English: "Words and Phrases Legally Defined", volume 3, 2nd. edition, page 114  cites "Oscroft v. Benabo [1967] 2 All E.R. 548 C.A. per Diplock L.J. at page  557" "Courts (even Inferior Courts) have ’jurisdiction’ to be wrong in law;  that is why we hear appeals on questions of law and not merely  applications for certiorari.
French: Words and Phrases Legally Defined", volume 3, 2e édition, page 114, cite "Oscroft v. Benabo (1967) 2 All E. R. 548 C. A. par Lord Diplock, page 557": (Traduction) Les cours (même les cours inférieures) ont la "juridiction" d’errer en droit; c’est la raison pour laquelle nous entendons des appels sur des questions de droit et non pas seulement des demandes en certiorari.
English: Furthermore, the PLT Assembly approved the establishment of consultation processes for the preparation of the Model International Forms and the Request Form.
French: En outre, l’Assemblée du PLT a approuvé la mise en place de procédures de consultation aux fins de l’établissement des formulaires internationaux types et du formulaire de requête.
English: The Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the assembling of the appropriate expertise in the peacekeeping missions, especially the mission headquarters.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance de la cohérence dans la direction des missions et de la collecte des connaissances appropriées, en particulier au niveau de l'état-major des missions.
English: The benchmarks shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Les référentiels sectoriels sont établis conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévu à l'article [23, paragraphe 3].
English: The first carbonated beverage or "pop" bottles were sealed with corks held tightly in place with a wire binding.
French: Les bouteilles des premières boissons gazéifiées sont fermées par des bouchons de liège maintenus fermement par des fils métalliques.
English: Nevertheless, I share the opinion that the data included in this scoreboard are still not sufficient or adequate to enable a comparison to be made between the behaviour of the various Member States and the real benefits arising from State aid.
French: Toutefois, je suis d'avis moi aussi que les données figurant sur ce tableau de bord ne sont pas encore suffisantes et appropriées pour permettre d'établir une comparaison entre les comportements des différents États membres et les avantages réels découlant des aides d'État.
English: While the immediate objectives of the program were addressed, there was nothing that explicitly addressed the objective of focussing on early language learning.
French: Les objectifs immédiats du programme sont pris en considération, mais rien ne renvoie explicitement à l’objectif de l’apprentissage précoce de la langue.
English: During the expert-level talks held in Vienna, the Iraqi side presented the views of Iraq on a number of disarmament issues discussed in the Amorim report (see S/1999/356).
French: Lors des pourparlers tenus au niveau des experts à Vienne, la partie iraquienne a présenté ses vues sur plusieurs questions de désarmement examinées dans le rapport Amorim (voir S/1999/356).
English: Taking into account the recommendations of the Department of Safety and Security, the proposed budget reflects the replacement of 16 outsourced guards with 16 national General Service posts and the proposed increase in outsourced security services related to compliance with minimum operating residential security standards in respect of residential accommodation of international staff, military observers and United Nations police.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Département de la sûreté et de la sécurité, le projet de budget tient compte du remplacement de 16 gardes fournis par une entreprise extérieure par 16 agents des services généraux recrutés sur le plan national ainsi que de la proposition de faire appel à des services de sécurité extérieurs pour la mise en place des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile pour les logements du personnel recruté sur le plan international, des observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies.
English: While she welcomed the Presidential decree establishing that National Assembly members must include an appropriate proportion of people of different strata, sex and ethnic minorities (page 14 of the combined reports), she wondered whether any of the 25 female members of the National Assembly were from ethnic minorities.
French: Elle se félicite du décret présidentiel disposant que l'Assemblée nationale doit comprendre une proportion appropriée de membres provenant des différentes classes sociales, des minorités ethniques et des deux sexes (p. 14 des rapports combinés).  Elle demande combien de femmes, parmi les 25 qui siègent à l'Assemblée nationale, appartiennent aux minorités ethniques.
English: The present document presents draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Dans le présent document figure le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, élaboré par le Groupe de travail technique intercomités créé par la quatrième réunion intercomités et la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: S1930 Solar constant Amount of solar radiation incident, per unit area and time, on a surface which is perpendicular to the radiation and situated at the outer limit of the atmosphere, the Earth being at its mean distance from the Sun.
French: S1930 Constante solaire Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d'aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et placée à la limite extérieure de l'atmophère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.
English: The NIC proposed that the future Nunavut legislative assembly guarantee balanced participation of men and women by having two-member constituencies.
French: Ils ont rappelé également que les femmes représentent légèrement plus de la moitié de la population, mais qu'elles sont systématiquement sous-représentées en politique.
English: However, contracting delays in the Vimy restoration project caused the work scheduled at the other two sites, Bourlon Wood and Monchy le Preux, to be postponed and it is anticipated that these will be completed in late 2004.
French: Cependant, des retards dans l'exécution des contrats pour le projet de restauration de Vimy ont entraîné le report des travaux prévus à deux autres sites, au bois de Bourlon et à Monchy le Preux, on s'attend à ce que la restauration soit parachevée à la fin de 2004.
English: They are rebozan in flour and they are fried until they are gilded.
French: Se ils en farine et ils sont frits jusqu'à ce qu'ils soient dorés.
English: Section 120 establishes a scheme whereby applicants may obtain rebates of FST paid in respect of certain goods held in inventory by them as of January 1, 1991.
French: L'article 120 établit les dispositions qui permettent au demandeur d'obtenir le remboursement de la TVF payée relativement à certaines marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.