ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2008, the secretariat assisted the Sri Lanka Freight Forwarders Association in obtaining a validation of their newly developed training programme and materials from FIATA.
French: En septembre 2008, le secrétariat a aidé l'Association sri lankaise des transitaires à obtenir la validation de son nouveau programme de formation ainsi que des matériels de la FIATA.
English: The Working Table also encourages the region to take advantage of the opportunities created by the rapidly evolving information society and to ensure that the vitally important dimension of social cohesion is addressed. 1.
French: Ces excuses, jointes à celles présentées ultérieurement par le Président de la Serbie-Monténégro à la Bosnie-Herzégovine, témoignent d’une reconnaissance croissante du fait que des relations de bon voisinage et la coopération régionale sont une nécessité pour le développement futur de la région.
English: "It will maximize access to the region and facilitate the influx of visitors from major centres, while the rail shuttle will encourage travel between Baie Saint Paul and Petite Riviere, in addition to offering a new type of mass transit to the residents of Charlevoix.
French: "Il contribuera à maximiser l'accès à la région et à faciliter l'affluence des visiteurs en provenance des grands centres tandis que la navette ferroviaire favorisera les déplacements entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière en plus d'offrir un nouveau moyen de transport en commun à la population de Charlevoix.
English: There will be 15 Judgement questions on the test.
French: Le TATPG contient 15 questions de jugement.
English: Photos courtesy of Diavik Diamond Mines Inc.
French: Protection de l’environnement Diavik a signé un accord en matière d’environnement avec des groupes autochtones locaux et les gouvernements fédéral et territorial.
English: The idea of holding the Congrès mondial acadien in Nova Scotia in 2004 arose out of statements by André Boudreau, the president of the first Congrès, who, as early as 1994, had announced that upcoming congresses would be held in Louisiana in 1999, and in Nova Scotia in 2004.
French: L’idée de tenir le Congrès mondial acadien en Nouvelle–Écosse en 2004 prend sa source dans les déclarations d’André Boudreau, président du premier Congrès, qui, dès 1994, annonçait la tenue des prochains congrès en Louisiane en 1999, et en Nouvelle–Écosse en 2004.
English: Less non-financial assets (capital assets)
French: Moins actifs non financiers (immobilisations)
English: The definition "fishing permit" (see footnote 1) in section 2 of the National Parks Fishing Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "fishing permit" means a fishing permit that is issued pursuant to paragraph 4(a); (permis de pêche) 2.
French: La définition de « permis de pêche » à l'article 2 (voir référence 1) du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit : « permis de pêche » Permis délivré aux termes de l'alinéa 4a).
English: Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
French: La philosophie de ce plan a fait ses preuves: les performances du secteur des services financiers se sont améliorées, la liquidité a augmenté, et la concurrence, la rentabilité et la stabilité financière se sont renforcées malgré les nombreuses turbulences externes.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that, in the current situation, when Israeli aggression was threatening to wipe out the achievements of the peace process in the region, the Special Committee's work acquired even greater importance for the achievement of full respect for the human rights of the Palestinian people and of all Arabs in the occupied territories.
French: M. Dausa Cespedes (Cuba) dit que dans la situation actuelle, où l'agression israélienne menace de réduire à néant tout l'acquis du processus de paix dans la région, les travaux du Comité spécial revêtent une importance accrue en ce qui concerne le respect intégral des droits de l'homme du peuple palestinien et de tous les Arabes des territoires occupés.
English: It follows that the second plea in law must also be rejected as unfounded and there is no need to order the measures of inquiry sought by the applicant.
French: Il s’ensuit qu’il convient de rejeter également le deuxième moyen comme non fondé, sans qu’il soit nécessaire d’ordonner les mesures d’instruction demandées par la requérante.
English: In that regard, I congratulate the EBRD and wish it further success in its activities.
French: Dans le secteur privé, les dix‑sept accords conclus prévoient des crédits pour un montant total de 186 millions de dollars, qui profiteront principalement aux PME et au secteur pétrolier.
English: Harkov, R., S.J. Gianti, J.W. Bozzelli, and J.E. LaRegina, "Monitoring Volatile Organic Compounds at Hazardous and Sanitary Landfills in New Jersey", J. Environ.
French: Harkov, R., S.J. Gianti, J.W. Bozzelli et J.E. LaRegina, «Monitoring Volatile Organic Compounds at Hazardous and Sanitary Landfills in New Jersey», J. Environ.
English: The Committee recalled that in paragraph 47 of General Assembly resolution 61/111, the Assembly had noted with satisfaction that the Committee had agreed to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee, and noted that the Chairman of the Committee for the period 2006-2007, Gerard Brachet (France), could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its subsequent session.
French: Le Comité a rappelé qu'au paragraphe 47 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, l'Assemblée avait noté avec satisfaction que le Comité avait décidé d'étudier, à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”, la question de son rôle et de ses activités futurs et noté que le Président du Comité pour la période 2006-2007, Gérard Brachet (France), mènerait éventuellement des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées, afin de présenter au Comité une liste d'éléments qui pourraient être pris en considération à sa session suivante.
English: 1993: "Physical Violence against women in Uganda".
French: "Physical Violence against women in Uganda".
English: Answers are provided on the last page.
French: Les réponses se trouvent à la dernière page.
English: Director IMEB exercises certain of Program Leaders responsibilities Should be different than Program Overseer as will require significant time commitment in the short term.
French: Le directeur de la SDPIMF exerce certaines des responsabilités du chef du programme. Cette fonction doit être confiée à une personne autre que le surveillant du programme, car elle exigera beaucoup de temps à court terme.
English: This conduct is inconsistent with the principle of merit, in that, it unilaterally and permanently limits the power of the Appeal Board from conducting its inquiry and frustrates the appellant's right to have his appeal heard and decided upon the merits, based on all of the available evidence.
French: La pratique observée est donc incompatible avec le principe du mérite, en ce qu'elle limite de façon unilatérale et permanente le pouvoir du comité d'appel de mener son enquête, qu'elle prive l'appelant de son droit de faire entendre son appel et qu'elle empêche la prise d'une décision à l'égard de cet appel en fonction des preuves disponibles.
English: A light transport aircraft, it was used for navigation and dual-engine pilot training.
French: Un avion de transport léger, il était aussi utilisé pour l'instruction des navigateurs et des pilotes de bimoteurs.
English: The GHS allows for this at paragraph 1.3.3.2.1.
French: Cette possibilité est prévue par le SGH dans le paragraphe 1.3.3.2.1.
English: (b) What have been the main obstacles to success?
French: b) Quels ont été les principaux obstacles rencontrés?
English: The Conference reaffirms the undertaking of those parties to the Treaty in a position to do so to cooperate in contributing alone, or together with other States or international organizations, to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
French: La Conférence réaffirme l'engagement pris par les parties au Traité qui sont en mesure de le faire de coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement.
English: Who is an unaccompanied migrant minor?
French: Qui est un mineur migrant non accompagné ?
English: The combination of collision locations in the example shown here yields 1 x 3 = 3 cases.
French: La combinaison des emplacements de collision dans l'exemple cité donne 1 x 3 = 3 cas.
English: Recognizing the need for States to complement international cooperation by taking additional measures to prevent and suppress, in their territories through all lawful means, the financing and preparation of any acts of terrorism,
French: Considérant que les États se doivent de compléter la coopération internationale en prenant des mesures supplémentaires pour prévenir et réprimer sur leur territoire, par tous les moyens licites, le financement et la préparation de tout acte de terrorisme,
English: armchair travel (11) eng virtual travel fra voyage virtuel n.m. fra télévoyage n.m. [CA] esp viaje virtual n.m. [ARG, MEX] esp ciberturismo n.m. [ESP] esp turismo virtual n.m. [ESP] cat turisme virtual n.m. por viagem virtual s.f. [BRA, POR] por televiagem s.f. [POR] ita viaggio virtuale s.m. ron turism virtual s.n. ron navigare virtuală s.f. glg viaxe virtual f. glg turismo virtual m.
French: annuler une inscription=>désabonner applet=>appliquette appliquette (10) n.f. fra applet n.m. eng applet esp aplicación pequeña n.f. [MEX] esp applet n.m. [ESP] esp apleta n.f. [ESP] cat applet n.m. cat miniaplicació n.f. por applet s.m. [BRA, POR] por aplicação menor s.f. [POR] ita applet s.m. ita programmino s.m. fam. ita piccolo programma applicativo s.m. ron applet s.n. glg aplique s.m. glg miniaplicación s.f.
English: If this Fund is approved, it will assist the participants in the Fund (European governments and companies) in complying with the regulatory and international legal obligations specified under the EU ETS and the Kyoto Protocol by acquiring carbon credits on behalf of the participants.
French: Si ce fonds est approuvé, il aidera ses détenteurs de parts (États et entreprises européens) à se conformer aux obligations réglementaires et juridiques internationales au titre du SCEQE et du protocole de Kyoto en acquérant des crédits carbone pour leur compte.
English: In any case, secondary use of the data or biological samples requires new consent unless such use is speciﬁcally agreed to in the research agreement.
French: Si elle n’est pas prévue dans l’entente de recherche, l’utilisation secondaire des données ou des échantillons biologiques requiert un nouveau consentement.
English: Country Commercial Guide International Market Insight Industry Sector Analysis Display Results:
French: Country Commercial Guide International Market Insight Industry Sector Analysis Affichage des résultats :
English: Laure Conan, a pseudonym chosen by Félicité Angers, was without models of fellow women writers when she began writing historical novels in the 1870s, a time when Quebec was engulfed by conservative and clerical nationalism.
French: Laure Conan, pseudonyme choisi par Félicité Angers, n'avait pas de modèles ou de collègues écrivaines lorsqu'elle commença à écrire des romans historiques dans les années 1870, époque où le Québec était dominé par le nationalisme conservateur et clérical.
English: (...) Our aim is to arrive at a result that meets the expectations of public opinion in order to ensure that the Union works in a democratic and efficient way.
French: Le texte, qui se félicite du travail de la composante parlementaire à la Convention, invite « les chefs d’Etat et de gouvernement à informer les parlements nationaux sur tous les aspects du travail de la CIG : cet échange rapproché avec les parlements nationaux facilitera également la ratification ultérieure du traité.
English: How many classrooms of solid waste do the people of your community produce each day? d.
French: Mesurez votre salle de classe et calculez-en le volume.
English: During this period, chemicals may runoff into ponds and ditches in snowmelt water.
French: Durant cette période, le ruissellement de l'eau de fonte peut entraîner les produits chimiques dans les étangs et les fossés.
English: It is further proposed to shift the P-2 post from supplementary funds to the core budget to support knowledge management activities of the secretariat.
French: Il est également proposé de transférer au budget de base le poste P-2 financé par des fonds complémentaires, pour étayer les activités de gestion des connaissances du secrétariat.
English: Submarines are exposed to a challenging environment simply by operating at depth under water, not to mention working in a combat environment," says Capt (N) Woodburn. A new program under way called Submarine Maintenance/OpCycle Alignment and Rationalization (SubMOAR) takes a comprehensive look at the submarine maintenance package and consolidates where it can.
French: Les sous-marins évoluent dans un environnement à risques du simple fait qu’ils fonctionnent dans les profondeurs marines, en plus d’aller dans des zones de combat », explique le Capv Woodburn.
French: Monsieur le Commissaire, même si vous vieillissez, vous êtes en bonne santé et vous restez actif.
English: She noted with satisfaction that the secretariat, through its work on trade, environment and development, as well as on commodities, had been actively involved in facilitating actions aimed at assisting developing countries in overcoming constraints and deriving greater benefits from growing markets for organic agricultural products.
French: La Présidente de la Réunion d'experts a relevé avec satisfaction que le secrétariat, par ses travaux sur le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que sur les produits de base, avait contribué activement à faciliter les mesures visant à aider les pays en développement à surmonter les difficultés et à tirer davantage parti de l'expansion des marchés de produits de l'agriculture biologique.
English: I would also like to highlight some positive aspects about some of the people who were elected.
French: Je voudrais également souligner certains aspects positifs concernant certaines personnes qui ont été élues.
English: Proxy voting Jurisdiction Nova Scotia Eligibility Specified categories of electors Time to apply Between Monday, the 15th day before polling day and 8:00 p.m. on the Saturday before polling day Mobile poll Establishment – Time for voting – Period 2:00 p.m. – 10:00 p.m. on the Friday and Saturday before polling day. Additional special polls: from noon – 9:00 p.m. on 11th and 12th days before polling day and from 9:00 a.m. – 5:00 p.m. on 10th day before polling day 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on 9th and 7th days before polling day Additional polls: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on 6th, 5th and 4th days before polling day Advance poll Eligibility Electors who will be away on polling day or have a physical disability Level access Available – Mail-in or special ballot Eligibility – Deadline –
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction Ontario Admissibilité Tous les électeurs Moment de la demande En tout temps jusqu’au jour précédant le jour du scrutin Vote dans les bureaux itinérants Établissement – Moment du vote – Période De 10 h à 20 h le 12e jour précédant le jour du scrutin et du 10e au 6e jours précédant le jour du scrutin Pendant six jours, du deuxième lundi qui précède le jour du scrutin jusqu’au samedi qui précède le jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Les électeurs qui seront incapables de voter le jour du scrutin Accès de plain-pied Vote par bulletin postal ou spécial Offert – Admissibilité – Délai –
English: Evaluations of OpenJump 1.3, QuantumGIS 1.1 and gvSIG 1.9 are avalaible in French..
French: Les évaluations d’OpenJump 1.3, QuantumGIS 1.1 et gvSIG 1.9 sont disponibles en français.
English: In the first stage, the preliminary document, which has been drafted jointly with the authority responsible for the protected area, will be sent to the authorities and organisations concerned, in particular the local authorities, the fishing and tourism departments, associations, fishermen’s groups, etc.
French: Durant la première, le document préliminaire, élaboré conjointement avec les autorités responsables des aires protégées, sera envoyé aux autorités et organisations concernées, particulièrement les autorités locales, les départements de pêche et de tourisme, les associations, les collectivités de pêche,... etc.
English: Help to Access Documents If you encounter any difficulty in accessing the content on any page, please contact us for assistance.
French: Aide pour avoir accès aux documents Si vous avez des difficultés à accéder à une page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Performance Profitability at Canada's major banks [7], as shown in Chart 2, has steadily improved over the last two years, but is still below peaks reached as recently as 1990.
French: Rendement La rentabilité des grandes banques du Canada [7], comme le montre le graphique 2, n'a cessé de s'améliorer au cours des deux dernières années, bien qu'elle soit toujours inférieure au sommet enregistré pas plus tard qu'en 1990.
English: However, such person (or persons) must not be bound by a confidentiality obligation to maintain the information secret, and, therefore, must be free to disseminate the information to others, whether he (they) understand(s) the information or not.
French: Cependant, cette ou ces personnes ne doivent pas être liées par une obligation de confidentialité visant à tenir les informations secrètes et doivent donc être libres de diffuser les informations à d’autres personnes, qu’elles comprennent ou non ces informations.
English: Connecting with colleagues, clients and Canadians around the globe is easier for some Government of Canada employees thanks to one of PWGSC's latest initiatives, Webinars.
French: Dirigés par un animateur de TPSGC, les séminaires sur le Web reposent sur une panoplie de technologies comme les microphones et, à un degré restreint, les caméras Web, afin de réunir des gens qui se trouvent à divers endroits.
English: If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
French: Or. en Justification Une indemnité pour remboursement anticipé, lorsqu'elle est autorisée, doit être limitée afin de protéger le consommateur de charges excessives.
English: As mandated by General Conference resolution GC.11/Res.5, he would report to the Board at its next session on the conclusions and recommendations derived from that exercise.
French: Conformément à la résolution GC.11/Res.5 de la Conférence générale, le Directeur général en présentera les conclusions et les recommandations au Conseil à sa prochaine session.
English: Although more modest than Canada’s target, which is a 68.0% participation rate, the Manitoba attendance rate represents a major challenge that will require the active involvement and support of all stakeholders.
French: Quoique plus modeste que celui du Canada qui vise un taux de participation de 68,0%, l’objectif de participation du Manitoba représente un défi de taille qui demandera une participation active et soutenue de la part de tous les intervenants.
English: The Agency found that a delay of the nature of SOLRS's request could be as long as 12 to 24 months, rather than the approximately four month time frame associated with the net salvage value determination.
French: L'Office a déterminé que la suspension de l'affaire envisagée par SOLRS dans sa requête pourrait s'échelonner sur une période de 12 à 24 mois; quant à la détermination de l'Office de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, celle-ci devait être rendue dans tout au plus quatre mois.
English: No. 6 UN World Summits and Civil Society Engagement, December 2006.
French: No 6, UN World Summits and Civil Society Engagement, décembre 2006
English: Teachers hold a broader definition of abuse than that legally cited by the Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Les enseignantes donnent une extension plus large au concept de maltraitance que la définition légale donnée par le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.
English: Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite les États Membres à tenir compte des observations et recommandations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les rapports qu'ils ont présentés au Comité, au moment d'élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être conçus et mis en œuvre en coopération avec des organisations internationales concernées ;
English: As I said at the beginning of my statement, while Israel may claim that the Palestinian Authority has only two choices, it is Israel itself that now must choose between two options.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, alors qu'Israël prétend que l'Autorité palestinienne est confrontée à un choix entre seulement deux options, c'est Israël lui-même qui doit aujourd'hui choisir entre deux possibilités.
English: Raise on 6 hot plates and glaze with sauce.
French: Dresser sur 6 assiettes chaudes et napper avec la sauce.
English: Comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) (f)
French: Commentaire à la note explicative 2.2.1 b) f)
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Pour ce qui est des questions ayant trait aux renseignements personnels dans le secteur privé, la commissaire peut examiner toutes les plaintes en vertu de l’article 11 de la LPRPDÉ, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires à la loi fédérale en matière de protection des renseignements personnels, soit le Québec, la Colombie­Britannique et l’Alberta.
English: It will enable Public Safety and Emergency Preparedness to strengthen its core emergency management capacity in the areas of operations, exercises and training, and contribute to the increased security of the urban transit system.
French: Ils permettront à Sécurité publique et Protection civile de renforcer sa capacité de gestion des urgences en ce qui a trait aux opérations, aux exercices et à la formation, et ils contribueront à l’accroissement de la sécurité du système de transport urbain.
English: The European Commission are currently reviewing the law that governs animal experiments across the whole of the continent.
French: La Commission Européenne révise en ce moment la loi qui régit les expérimentations animales dans l'ensemble de l'Europe.