ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that the COWI document consisted of a compilation of existing institutions that Parties and other stakeholders could use in resource mobilization for project activities.
French: Elle a expliqué que le document de la COWI consistait en un recueil des institutions auxquelles les Parties et d'autres intéressés pourraient recourir pour mobiliser des ressources destinées à des activités prévues par des projets.
English: Unfortunately this task has been on hold for at least a year and it remains unclear who will be responsible for updating and publishing this document, which remains in draft since 2003.
French: Malheureusement, cette tâche est en suspens depuis au moins un an, et l’on ne sait toujours pas au juste qui sera responsable de mettre à jour et de publier ce document, à l’état d’ébauche depuis 2003.
English: As an example, a flow diagram of the synthetic process(es) should include chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance while a flow diagram of an isolation procedure should includes source material, solvents used for extraction,
French: 2.3.S.2 Informations de fabrication 2.3.S.2.1 Fabricant(s) La section du ou des fabricant(s) a pour but de fournir les coordonnées ainsi que les responsabilités de chaque fabricant ou entrepreneur incluant chaque site ou endroit de production proposé qui est impliqué dans la fabrication de l’ingrédient médicinal.
English: An application form is required.
French: Il faut alors remplir une formule de demande.
English: This has an impact on the overall accountability of such measures and government action on this important issue.
French: Cela entraîne un effet sur la comptabilisation générale de telles mesures et sur les actions du gouvernement sur ce sujet important.
English: IDRIS+: provides summaries of past and current IDRC projects The IDRC Digital Library (IDL): provides access to a collection of IDRC-funded research results IMAGES: contains the IDRC photo library Other Links Visit the IDRC Library web site for access to initiatives that are expanding access to the scholarly literature.
French: IDRIS+ : contient des résumés des projets actifs et passés du CRDI La Bibliothèque numérique du CRDI (BNC): contient une collection de résultats de recherche financés par le CRDI IMAGES : contient la photothèque du CRDI Ressources complémentaires Visitez le site web de la bibliothèque du CRDI. Vous y trouverez des liens à d’autres initiatives d’accès à la littérature savante.
English: If the MR formulation is a second or subsequent market entry product  (Group III), developed while marketed MR product(s) are already available, then bioequivalence studies using an appropriate reference product must be performed.
French: Si la forme pharmaceutique à libération modifiée est un produit de commercialisation subséquente (groupe III), mis au point quand un ou plusieurs produits à libération modifiée existent déjà sur le marché, il faut alors procéder à des études de bioéquivalence en utilisant un produit de référence approprié.
English: An Exploratory Study December 2006 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Kees Aarts and Charlotte van Hees Lowering the Voting Age: European Debates and Experiences July 2003 Electoral Insight
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales
English: In June 2009, UNFPA was informed by the Government of Slovakia that it would no longer be able to host the regional office in Bratislava.
French: En juin 2009, le FNUAP a été informé par le Gouvernement slovaque qu'il ne serait plus en mesure d'accueillir le Bureau régional à Bratislava.
English: Experiment in order to find the amount of study time appropriate to meet your needs.
French: Faites des expériences pour déterminer le temps que vous devez consacrer à l’étude de façon à répondre à vos besoins.
English: And as electronic hardware and software increasingly became the core technology in weapons systems, aerospace firms tried to extend their command over electronics technologies, while electronics firms, including some operating primarily in civil sectors, tried to gain entry to market segments formerly dominated by aerospace and other platform suppliers (missiles and shipborne communications systems being examples).
French: Les logiciels et les matériels électroniques devenant de plus en plus l'élément central des systèmes d'armement, les entreprises aérospatiales essayèrent d'étendre leur mainmise sur les technologies électroniques, tandis que les entreprises électroniques, notamment certaines sociétés travaillant essentiellement dans le secteur civil, entreprirent de pénétrer des segments du marché précédemment dominés par des fournisseurs de systèmes aérospatiaux et autres (tels que les systèmes de transmission embarqués et les missiles).
English: The research is part of a post-doctoral study and is a contribution to the Wopmay bedrock mapping project.
French: Ces travaux de recherche s’inscrivent dans un projet postdoctoral et contribuent à la réalisation du projet de cartographie du socle de l’orogène de Wopmay.
English: Similarly, certain heavy metals in the environment, e.g. mercury , have been linked to adverse effects on human health or wildlife.
French: De même, certains métaux lourds de l'environnement, tel le mercure, sont associés à des effets nocifs sur la santé humaine ou la faune.
English: 41) Annual Report on the Administration of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, s.
French: 78) Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport annuel de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, art.
English: An estimated one out of every four jobs in Canada is linked to success in the export market and the OCED has ranked Canada as the world’s seventh largest exporter.
French: En mettant l’accent sur les secteurs prioritaires, Industrie Canada peut cerner les possibilités d’investissement des entreprises, en particulier les investissements à valeur ajoutée qui contribuent à combler les lacunes technologiques et visent les nouvelles technologies, ainsi que les investissements offrant des possibilités d’intégration horizontale et verticale.
English: Bukowski, L., Bonavolonta, M., Keehn, M.T., & Morgan, K.A. (1986).
French: Bukowski, L., Bonavolonta, M., Keehn, M.T., et Morgan, K.A. (1986).
English: French noblewomen cultivated it in XIX century (so did queen Maria Antonia). Name has been taken from french verb "decouper" which means to cut out.
French: Decoupage - Le découpage est venu en europe de Chine,au XIX siècle il était pratiqué par le noblis et mûme par la reine Marie-Antoine.La dénomination proviet du verbe trancais "découper".
English: Once the backlog is fixed, there may be room for some type of policy to expedite submissions.
French: Une fois l'arriéré éliminé, il pourrait être utile d'adopter une politique de traitement accéléré des présentations.
English: Chagos News, 6: 2–5 Sheppard C.R.C., & Seaward, M.R.D. (editors), 1999:
French: The 1996 research expedition to Chagos.
English: The Commission is composed of the Executive Director of ISDEMU, the head of the ISDEMU legal unit, a representative of the National Secretariat for the Family, a representative of the Secretariat for Legal and Legislative Affairs in the Office of the President, a family representative appointed by the Supreme Court of Justice, a representative of the National Council of the Judiciary, a representative of the Office of the Procurator-General of the Republic and a specialist in gender affairs.
French: Cette Commission a été approuvée par la Directrice exécutive de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, la chef du service juridique de cet Institut, représentante du Secrétariat national à la famille, représentante des affaires juridiques et législatives de la présidence, représentante de la famille auprès de la Cour suprême, représentante du Conseil national de la judicature, représentante du procureur général de la République, personne spécialiste de la sexospécificité qui a en outre, à la demande du Comité directeur de l'Institut, été appelée à assister les représentants des Ministères de l'éducation, de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, de la protection sociale, de la santé et du ministère public.
English: Can I insert a text and add effects with Arthaus Paint & Fotoshop?
French: Est-il possible de dessiner à la main avec Arthaus Paint & Fotoshop?
English: It also has to do with the relative order of merit of the qualified candidates.
French: Elle dépend également de l'ordre relatif des candidats qualifiés selon le mérite.
English: Any other amendment, addition or deletion to the contract, or a waiver of any of the terms and provisions thereof, shall be deemed valid only if approved and executed by all contracting authorities on a workplan.
French: Tout avis, demande, directive ou autre communication sera réputé avoir été fait si le destinataire accuse réception du courrier, si le messager a remis le télégramme, ou si le message télex ou fac-similé a été transmis. L'adresse de l'une des parties contractantes pourra être modifiée au moyen d'un avis donné de la façon mentionnée dans la présente disposition.
English: The numbers of pLrTaiI-1 and pLrPstI-1 sites were 1-24 and 0-30, respectively, in L. ramosus; 2-31 and 5-36 in L. racemosus; 0-4 and 0 in L. mollis; 2-9 and 24-27 in L. secalinus.
French: Le nombre de copies des séquences pLrTail-1 ou pLrPstI-1 variait entre 1 et 24 ou 0 et 30, respectivement, chez le L. ramosus ; entre 2 et 31 ou entre 5 et 36 chez les L. racemosus ; entre 0 et 4 ou 0 chez le L. mollis ; entre 2 et 9 ou 24 et 27 chez le L. secalinus.
English: The latest Nobel prize winner in economics, Joseph Stiglitz, has vigorously argued for the importance of the democratic process for economic development: inter alia, the mechanism of “voice” helps to reduce the incidence of disruption by disappointed groups, and the institutions for participation and consultation make it easier to create the necessary consensus for reform.
French: Le dernier lauréat du Prix Nobel en économie, Joseph Stiglitz, a vigoureusement défendu l'importance de la démocratisation pour le développement économique: donner aux groupes défavorisés la possibilité de faire entendre leur voix permet de réduire les perturbations et l'existence d'institutions de participation et de consultations facilite la formation du consensus nécessaire aux réformes.
English: ◦ stress that complete sentences should be used when providing opinions in the groupware software for later discussion during the workshop; and
French: ◦ accentuer le fait qu'on doit utiliser des phrases complètes au moment d'inscrire des opinions dans le logiciel de groupe pour les discussions ultérieures au cours de l'atelier; et
English: From a financial standpoint, it identified funding sources, prepared investment and operating budgets and determined the project's cost-effectiveness (Hélimax, Website).
French: Du point de vue financier, elle a permis d'identifier des sources de financement, la préparation des budgets d'investissement et d'exploitation et la rentabilité du projet (Hélimax, site web).
English: However, any portion of the capital cost that is no longer deductible in a year under the 410
French: L’exemple qui suit illustre une application simplifiée de l’élimination graduelle.
English: While Transformation has meant significant changes for some functional L1s, others have experienced less direct impact.
French: La transformation a entraîné des changements importants pour certains N1 fonctionnels, mais ses incidences ont été moins directes pour d’autres.
English: A plus score indicates more satisfaction than stress and, therefore, that the health culture of the organization is working toward its business objectives.
French: Une cote positive indique qu'il y a plus de satisfaction que de stress et que, par conséquent, la culture de la santé organisationnelle contribue à l'atteinte de ses objectifs d'affaires.
English: Wire of stainless steel.
French: Fils en aciers inoxydables.
English: A complete list of fair organisers in Belgium and Luxembourg.
French: Une liste complète de tous les organisateurs de salons en Belgique et au Luxembourg.
English: In retail establishments with more than three employees, consumers shall also have the right to be served in the official language of the Balearic Islands of their choice.
French: - Mesures adoptées par la C.A. de Galice - La projection sociale du galicien, plus particulièrement entre les galiciens de l’extérieur, a été traitée à travers la création du Conseil de la Culture Galicienne, dont le Règlement a été approuvé par le Décret 237/2000 du 29 septembre, et qui est compétent pour "la défense et la promotion des valeurs culturelles du peuple galicien".
English: • accommodate employees up to the point of undue hardship, taking into account health, safety, and cost.
French: Division de l’équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http:/ publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee/ ou / http:/ www.tbs-sct.gc.ca/ee/ / Dans le cadre d’une mesure de dotation :
English: Rosa Kliese Public Health Agency of Canada 255 Woodlawn Road West, Unit 120 Guelph, ON, N1H 8J1 Or send and e-mail to: rosa_kliese@phac-aspc.gc.ca. This publication is available on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index.html, or a bound copy can be made available upon request.
French: Rosa Kliese Agence de la santé publique du Canada 255 Woodlawn Road West, Unit 120 Guelph, ON, N1H 8J1 Ou par courriel à: rosa_kliese@phac-aspc.gc.ca. Ce document est disponible par l’Internet à l’adresse suivante: http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/ index_f.html. Une copie reliée de ce rapport est disponible sur demande.
English: Taking note of the Executive Director's proposal for a results-based framework for 2008-2013,
French: Prenant note de la proposition de la Directrice exécutive d'un cadre axé sur les résultats pour 2008-2013,
English: CHAPTER I INTRODUCTION TERMS OF REFERENCE 1.
French: CHAPITRE I INTRODUCTION MANDAT 1.
English: Lebanon is once again the victim of acts of aggression whose brutality has exceeded all expectations and gone beyond all previous similar acts.
French: Une fois de plus, le Liban est victime d'une agression dont la brutalité dépasse non seulement toute attente, mais aussi toutes les agressions précédentes.
English: Chapter 3(C):
French: Chapitre 3(C) :
English: Corporate administration business line Objective:
French: Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que le coût des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Placements Épargne Canada Objectif :
English:   -10- The evidence of Mr. Sunter, a statistician and the Commission's expert,  identified a potential class of individuals who could tend to be affected  in the same way as Mr. Cramm, if unable to render any compensated service  during a calendar year or if absent for more than one hundred days due to  illness or injury.
French: Le témoignage de M. Sunter, statisticien et expert de la Commission, a fait  ressortir une catégorie possible d'individus qui tendraient à être  désavantagés de la même façon que M. Cramm, s'ils ne pouvaient effectuer de  travail rémunéré au cours d'une année civile ou s'ils étaient absents  pendant plus de 100 jours en raison d'une maladie ou blessure.
English: For example, EIA counsellors may refer clients with a work expectation:
French: Par exemple, les conseillers d’EAR peuvent aiguiller des clients auxquels un objectif de travail a été assigné :
English: On a different principle, many gardens created at this time mark a nostalgic return to the past by imitating concepts developed in Italy and France in the 18th and 19th centuries.
French: Un autre principe guide aussi bien des concepteurs de jardins à cette époque : un retour nostalgique vers le passé. En effet, on remarque que les concepts développés en Italie et en France aux XVIIIe et XIXe siècles sont copiés.
English: Compound 14b was oxidized to its sulfoxide 15 with sodium metaperiodate and to its sulfone 17 with m-chloroperbenzoic acid.
French: On a oxydé le composé 14b en sulfoxyde 15 à l'aide du métapériodate de sodium et en sulfone 17 en faisant appel á l'acide métachloroperbenzoique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 380-A-1988 October 11, 1988 APPLICATION by Boivair Aviation Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montreal (Dorval), P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 380-A-1988 Le 11 octobre 1988 DEMANDE présentée par Boivair Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Montréal (Dorval), (Québec).
English: The Government of Canada supports the adoption of a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system for geographical indications for wines and spirits and favour increasing predictability in new areas including electronic commerce.
French: Nous appuyons l'adoption d'un système de notification et d'enregistrement pour les vins et spiritueux, qui soit volontaire, facilitant, simple et peu coûteux, et nous soutenons l'amélioration de la prévisibilité dans des nouveaux secteurs dont le commerce électronique.
English: The responsibilities for producing and reviewing the Independent Validation Test Plan, Test Cases and test data. v. The responsibility for operation of the tests, method of fault reporting, test progress monitoring and test measurement to be used.
French: Les responsabilités pour la production et l'examen du plan des validations menées par un tiers, des jeux d'essais et des données sur les essais. v. La responsabilité de l'exécution des essais, la méthode d'établissement de rapports sur les défaillances, le suivi de l'évolution des essais et les mesures des essais qui seront utilisés.
English: However, any adopting public sector organization can adjust it to accommodate the specific needs, constraints, and history of its organization, culture, and operating environment.
French: Elle peut également être adaptée par une organisation du secteur public pour tenir compte des besoins, contraintes et antécédents de l’organisation, ainsi que de sa culture et de son cadre fonctionnel.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Thursday, 2 August 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du jeudi 2 août 2007.
English: Moose populations within Gros Morne National Park are primarily regulated by food supply.
French: • Il y a actuellement environ 7800 orignaux dans le parc, pour une densité moyenne de 4,3/km2.
English: The city's key destinations are a short drive or 10-minute transport ride away.
French: Les principaux sites d'intérêt de la ville se trouvent à quelques minutes en voiture ou dix minutes avec les transports en commun.
English: In order to reduce response burden and to provide consistent statistics, Statistics Canada has entered into data sharing agreements with the statistical agencies of Quebec, Manitoba and British Columbia under Section 11 of the Statistics Act.
French: Afin d’alléger le fardeau de réponse des entreprises et d’assurer l’uniformité des statistiques, Statistique Canada a conclu des ententes visant le partage de renseignements avec les organismes statistiques du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, en vertu de l'article 11 de la Loi sur la statistique.
English: Report of the Secretary-General (A/58/228)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/228)
English: "A lyrical character study of an indomitable woman who always saw herself as the principle player in the exhibitionist drama of her life" (Calgary Herald).
French: « A lyrical Character study of an indomitable woman who always saw herself as the principle player in the exhibitionist drama of her life » (Calgary Herald).
English: Lightfoot, Lynn, Manuella Adrian, Gillian Leigh and Joy Thompson (1996b).
French: Nelson-Zlupko, Lani, M. Dore, E. Kauffman et K. Kaltenbach (1996).
English: later: Mr. Ballestero (Vice-Chairman) (Costa Rica)
French: Puis : M. Ballestero (Vice-Président) (Costa Rica)
English: The collection of articles in this volume presents many of the ideas elaborated through research conducted by International Lawyers and Economists Against Poverty (ILEAP) since 2005 and is intended to provide a basis for further study.
French: Il réunit une série d’articles sur les idées élaborées dans le cadre de recherches menées depuis 2005 par Juristes et économistes internationaux contre la pauvreté (JEICP) et est destiné à constituer le fondement de recherches ultérieures.
English: Follow-up review of the Canadian Firearms Program The Office first reviewed the Canadian Firearms Program in 2001.
French: Examen de suivi du Programme canadien des armes à feu Le Commissariat a entrepris l’examen du Programme canadien des armes à feu en 2001.
English: (Geneva, 1-10 September 2003)
French: DÉFINITION DES CITERNES HERMÉTIQUES
English: Brazil has often expressed its condemnation of all acts of violence, particularly all forms of terrorism.
French: Le Brésil a maintes fois condamné les actes de violence quels qu'ils soient et, en particulier, le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Further, Quebec respondents reported more experience with parental resistance (37% of Quebec respondents).
French: De plus, les répondants du Québec ont indiqué avoir constaté plus de cas où les parents n'acceptent pas l'idée que leur enfant en souffrent (37 % des répondants du Québec).
English: These opening statements are available on the Convention website.
French: Ces allocutions d'ouverture sont consultables sur le site Web de la Convention.
English: One alternative, supported for example by the state-financed Deutsche Welle radio station, is the replacement of the current government by forces imputed to be more acquiescent to Western demands.
French: La venue de Rebiya Kadeer dans la capitale allemande a été soigneusement préparée dans les médias, et concorde avec des mesures prises aux Etats-Unis.
English: With respect to the termination of citizenship through release, the agency conducting the procedure had the discretionary right to approve or reject the release.
French: En cas de perte de la nationalité par autorisation, l'organe qui conduit la procédure se réservait le droit discrétionnaire de l'approuver ou de la refuser.
English: The Commission's appeal is allowed.
French: L'appel de la Commission est accueilli.
English: Hopefully the electronic exchange of ideas and sharing of results will help cross-fertilize the work to be carried out by all three networks until some of us can meet again at national training events or the next network meeting in October 2005.
French: Nous espérons que l'échange électronique d'idées et de résultats contribuera à l'enrichissement mutuel des travaux réalisés par les trois réseaux, jusqu'à ce que nous puissions à nouveau nous réunir à l'occasion de manifestations de formation nationales ou de la prochaine réunion de réseau en octobre 2005.