ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly serious in terms of areas to which political priority is given, such as regional policy assistance under the Structural Funds or aid to prioritised recipients in other parts of the world.
French: C'est particulièrement grave lorsque cela touche des domaines politiques prioritaires, tels que l'aide à la politique régionale au sein des fonds structurels ou l'aide à des bénéficiaires prioritaires dans d'autres parties du monde.
English: • Stewardship Canada
French: • The Living By Water Project (Disponible en anglais seulement)
English: I would first like to say a few words about this year's substantive session of the Economic and Social Council.
French: Je voudrais d'abord dire quelques mots de la session de fond 2007 du Conseil économique et social.
English: Championed by Human Resources Development Canada, the program is targeted at recent Canadian post-secondary graduates who are unemployed or under-employed.
French: Parrainé par Développement des ressources humaines Canada, le Programme s’adresse aux jeunes diplômés canadiens de niveau post-secondaire qui sont sans emploi ou qui sont sous-employés.
English: In 1900 only 3711 people lived in Scarborough Township.
French: En 1900, le canton de Scarborough ne compte que 3711 habitants.
English: Audit and review activities determine compliance with privacy laws and lead to recommendations to implement information management practices in-line with modern principles of personal information protection.
French: Les vérifications et les revues permettent de déterminer le respect des lois sur la protection des renseignements personnels et inspirent des recommandations sur la mise en œuvre des pratiques de gestion de l’information adaptées aux principes modernes régissant la protection des renseignements personnels.
English: The present analysis is based on two samples of Jewish Israeli migrants:
French: L’analyse porte sur deux échantillons de juives et de juifs ayant émigré d’Israël :
English: In order to address refugee issues properly, not only should the principle of asylum be strengthened, as suggested by UNHCR, but also partnership between UNHCR and various entities, including governments, international organizations, cooperation and financing institutions, civil society and churches.
French: Pour aborder correctement la problématique des réfugiés, il convient, comme le suggère le HCR, non seulement de renforcer le principe de l'asile mais également le partenariat entre différentes entités telles que les gouvernements, les organisations internationales, les institutions de coopération et de financement, la société civile, les églises et le HCR.
English: It should take account of the discussions taking place in other bodies, and institute dialogue with all the actors concerned.
French: Il devrait tenir compte des discussions qui ont lieu au sein d'autres instances et instaurer un dialogue avec tous les acteurs concernés.
English: The accession by the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization showed that the country was worthy of playing a major role on the world stage.
French: L'adhésion à l'OMC de la République de Chine à Taiwan a montré que ce pays méritait de jouer un rôle majeur sur la scène mondiale.
English: We are currently working on finding consensus on such a decision.
French: Nous nous employons actuellement à tenter de parvenir à un consensus sur une telle décision.
English: As table 9 shows, the black population's share of the total population varies significantly from one metropolitan area to another, reaching 81.1 per cent in Salvador while representing only 11.8 per cent in Porto Alegre.
French: Comme indiqué dans le tableau 9, la part de la population noire dans l'ensemble de la population varie considérablement d'une zone métropolitaine à l'autre, de 81,1 % à Salvador à 11,8 % à Porto Alegre.
English: I must conclude therefore, that the Respondent has met the requirements of Section 48( 6) CHRA and that it cannot be held liable for the black paint incident complained of.
French: CONCLUSION Je dois donc conclure que le mis en cause a satisfait aux exigences du paragraphe 48( 6) de la LCDP et qu’il ne peut être tenu responsable de l’incident de la peinture noire faisant l’objet de la plainte.
English: iTunes® server support - Centralize your music collection and stream to a Mac® or Windows® PC using iTunes software.
French: Support de serveur iTunes® - Centralisez votre collection de musiques sur un Mac® ou Windows® PC en utilisant le logiciel iTunes.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency sought to incorporate environmental assessment into the deci-sion making processes on Aboriginal lands and Indian reserves.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pris des mesures pour intégrer l'évaluation environnementale aux processus de décisions liés aux territoires autochtones et aux réserves indiennes.
English: With respect to the number of disciplinary cases handled during the period from 1 January to 30 June 2009, the New York Joint Disciplinary Committee had 59 pending disciplinary cases at the beginning of the period.  During the first six months of 2009, 24 cases were referred to the New York Committee and 53 cases were disposed of.
French: En ce qui concerne le nombre d'affaires disciplinaires traitées pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, le Comité paritaire de discipline de New York avait le 1er janvier 59 affaires disciplinaires en instance et, pendant le premier semestre de 2009, il a été saisi de 24 affaires et a statué sur 53 affaires.
English: Moderate levels of reporting are evident in Oceania and for some topics in Asia.
French: En Océanie et dans certaines régions d'Asie, on constate des niveaux moyens de présentation des statistiques.
English: As regards the general guiding principles and the observations thereon, compliance must be maintained with the following:
French: En ce qui concerne les principes directeurs généraux et les commentaires y relatifs, il convient de veiller au respect des principes suivants :
English: It was also necessary to ensure that development interventions were pursued in a holistic manner and were geared towards reducing poverty, meeting the MDGs and promoting sustainable development.
French: Il faut également que les interventions en faveur du développement aient un caractère holistique et soient axées sur la réduction de la pauvreté, la réalisation des OMD et la promotion du développement durable.
English: For example, the NCPCA investigators discovered that, in gathering data for the estimation of substantiation rates, "some states could only provide the number of substantiated families whereas others provided the number of substantiated incidents"(14).
French: Par exemple, les enquêteurs du NCPCA ont découvert, en rassemblant des données servant à calculer les taux de corroboration, que «certains États ne pouvaient fournir que le nombre de familles où des actes corroborés de violence avaient eu lieu tandis que d’autres ne fournissaient que le nombre de cas corroborés»(14).
English: With spring or summer fertilization, bradytictic or long-term breeders hold larvae until the following spring or summer.
French: Lorsqu’il est frappé par un poisson prédateur, ce leurre relâche les glochidies, qui viennent s’attacher au poisson.
English: In such cases, financial reporting to donors had to be based largely on financial information compiled manually in the field.
French: Dans de tels cas, les données financières communiquées aux donateurs devaient se fonder pour l'essentiel sur des informations financières compilées manuellement sur le terrain.
English: Activities for children under five are continuing in two main areas:
French: Pour ce qui est des enfants de moins de 5 ans, les efforts sont renforcés dans deux domaines fondamentaux :
English: The OECD defines research and development as creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: L'OCDE désigne par recherche et développement des travaux systématiques de création visant à accroître le champ de nos connaissances, notamment à l'égard de l'être humain, de la culture et de la société, et à utiliser ces connaissances pour la mise au point de nouvelles applications.
English: From the instructions page, you will be forwarded to the epass Canada site where you will be asked for your user name and password.
French: Lorsque vous aurez entré ces renseignements, le système vous redirigera vers le site du CRTC, à la page couverture que vous devrez remplir pour déposer votre demande électroniquement.
English:  Telephone: (416) 327-4327  Fax: (416) 314-8721 Prince Edward Island  Departmrnt of Health & Services,  Jones Bldg.,  11 Kent St., 2nd Fl.,  PO Box 2000,  Charlottetown PE C1A 7N8  Telephone: (902) 368-4900  Fax: (902) 368-4969 Québec  Régie de l'assurance-maladie du Québec,  1125 ch St-louis,  Québec QC G1K 7T3  Téléphone: (418) 682-5111 hors Qué  Fax: (418) 643-6330 Saskatchewan  Saskatchewan Health,  Insurance Services Division,  3475 Albert Street,  Regina SK S4S 6X6  Telephone: (306) 787-8332 registration,  Fax: (306) 787-8310 Yukon  Yukon Health & Social Services,  Health Care Insurance Services,  PO Box 2703,  Whitehorse YT Y1A 2C6  Telephone: (867) 667-5202  Fax: (403) 668-3786
French:  Telephone: (867) 667-5202 (867) 668-3787  Fax: (403) 668-3786 Nouvelle-Écosse  Department of Health,  Insured Programs,  Management Branch,  Joseph Howe Bldg.,  1690 Hollis St., PO Box 488  Halifax NS B3J 2R8,  Telephone: (902) 424-4310  Fax: (902) 424-0605 Nunavut  Department of Health & Social Services,  Brown Bldg.,  1stFl. Bag 800,  Iqaluit NT X0A 0H0,  Telephone: (867) 975-5700  Fax: (867) 975-5705 Ontario  Ontario Ministry of Health & Long Term Care,  Health Services,  Hepburn Block, 9thFl., Queens Park  80 Grosvenor St.,  Toronto ON M7A 1S2.
English: Nevertheless, it is an honour for me to do so.
French: C’est néanmoins un honneur pour moi.
English: There is no doubt that a good number of Member States need to reflect on the future of their forests.
French: Nul doute que bon nombre d’États membres ont à réfléchir sur l’avenir de cette forêt.
English: A method reported by Herrera et al. is extended to study radiating, charged, fluid spheres.
French: Une méthode rapportée par Herrera et al. est généralisée pour étudier le rayonnement de sphères fluides chargées.
English: 4.3 In addition, the State party notes that the last domestic decision was delivered on 21 November 1994.
French: 4.3 En outre, l'État partie note que la dernière décision rendue par une juridiction tchèque date du 21 novembre 1994.
English: In addition, coatings may be applied to serve as lubricants in subsequent processing or manufacturing operations.
French: De plus, des revêtements peuvent être appliqués pour servir de lubrifiant lors d'opérations de traitement ou de fabrication ultérieures.
English: Much of the remaining analysisdrawing on a considerable body of literatureconcerns changes in labour market behaviour, and participation rates in particular, among specific age-sex groups.
French: La majeure partie du reste de lanalysesinspirant de nombreux documents spécialisésconcerne les changements touchant le marché du travail, et plus particulièrement ceux liés aux taux dactivité, au sein de groupes dâge spécifiques ou selon le sexe.
English: The Government and people of Burundi hope that the Security Council will continue to give its support to the peace process and to those who genuinely seek peace and reconciliation in Burundi.
French: Le Gouvernement et le peuple burundais souhaitent que le Conseil de sécurité poursuive son soutien au processus de paix et à ceux qui cherchent réellement la paix et la réconciliation au Burundi.
English: The first session of the Working Group responsible for conducting the universal periodic review would be held from 7 to 18 April 2008.
French: La première session du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel aura lieu du 7 au 18 avril 2008.
English: • The earlier draft of the regulations provided with Bill S-11 clearly indicated that the eligibility threshold for submitting shareholder proposals clearly indicated that the threshold to apply should be "the lesser of" those prescribed.
French: • La version antérieure du règlement fournie avec le projet de loi S-11 indique clairement que le seuil d'admissibilité relativement à la soumission des propositions des actionnaires devant s'appliquer doit être « le plus petit de » ceux qui sont prescrits.
English: Adopted on 3 December 2001
French: Adopté le 3 décembre 2001
English: Furthermore, questions on race and colour are being included in statistical registration forms of an administrative nature in the Ministry, such as the General Registry of Employees and Unemployed People (CAGED) and the Annual Report on Social Information (RAIS).
French: Par ailleurs, des questions sur la race et la couleur ont été incluses dans les formulaires d'enregistrement statistique à caractère administratif utilisés par le Ministère pour établir, par exemple, le Registre général des personnes ayant un emploi et des chômeurs (CAGED) et le Rapport annuel d'information sociale (RAIS).
English: Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services Info – all
French: Rapport sur la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: Don Bosco  Agencies Ltd. was permitted to import Peking Royal Jelly oral liquid  (Exhibit HR-2a) provided that it did not make any Schedule A claims. The  Complainant testified that he purchased Peking Royal Jelly oral liquid  (Exhibit HR-2b) from a Chinese retail merchant in the area of Pender and  Keefer Streets in Vancouver, British Columbia where the labelling or  packaging made a number of Schedule A claims including treatment of  arthritis, gastric ulcers and liver disease.
French: Don Bosco  Agencies Ltd. a obtenu la permission d'importer la gelée royale de Pékin  sous forme liquide (pièce HR-2a) pourvu que celle-ci ne fasse aucune  revendication relative à l'annexe A. Le plaignant déclare avoir acheté de  la gelée royale de Pékin sous forme liquide (pièce HR-2b) d'un détaillant  chinois dans la région des rues Pender et Keefer à Vancouver (Colombie-  Britannique), alors que les étiquettes ou l'emballage faisaient nombre de  revendications relatives à l'annexe A, y compris pour le traitement de  l'arthrite, des ulcères gastriques et des maladies du foie.
English: CANADIAN ARMY Officers No award Other ranks Canadian Medal for Long Service and Good Conduct (Military).  Introduced in 1930 and awarded for 18 years service to Non-Commissioned Officers and men of the Permanent Force Army.
French: ARMÉE CANADIENNE Officiers Aucune distinction Autres grades Médaille d’ancienneté et de bonne conduite (Militaire).  Créée en 1930 et décernée aux sous-officiers et aux militaires de la Force régulière ayant 18 années de service.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that the Gambia and Suriname had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que la Gambie et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Some municipalities in the West Bank must rotate the water supply by areas in order to distribute the little water available, particularly during the summer.
French: En Cisjordanie, certaines municipalités doivent organiser, en été surtout, un système de roulement pour assurer la distribution du peu d'eau disponible.
English: Trans.
French: Striped bass, temperature, and eutrophication: a speculative hypothesis for environmental risk, Trans.
English: Just over 100 insurers in the Province are licensed to sell auto insurance, providing consumers with a good choice of basic and tailored optional coverages.
French: Un peu plus de 100 assureurs sont autorisés à vendre de l'assurance-automobile dans la province et offrent aux consommateurs un bon choix de protections de base et facultatives adaptées aux divers besoins.
English: This begins at local level, but can also be translated to national and European level.
French: Si ces efforts doivent d'abord être menés au niveau local, ils peuvent toutefois être repercutés aux niveaux national et européen.
English: International standards establish the right to “an effective remedy”, “the right to simple and prompt recourse, or any other effective recourse, to a competent court or tribunal” and “the right to an appeal”.
French: Les normes internationales prévoient en effet le « droit à un recours effectif », le « droit à un recours simple et rapide, ou à tout autre recours effectif devant les juges et tribunaux compétents » et le « droit de saisir les juridictions nationales compétentes de tout acte violant les droits fondamentaux […] reconnus et garantis par les conventions, les lois, règlements et coutumes en vigueur ».
English: B0560 Barotropic wave (B0510) Perturbation of the basic flow in a barotropic atmosphere.
French: B0560 Barotropic wave (B0510)
English: CUSDEC Release Message
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: A lot of people already have this achievement so we can’t just go and change it.
French: Beaucoup de gens ont déjà ce haut fait, nous ne pouvons donc pas foncer et le changer.
English: He began to realize that allying himself with the mysterious Lich King might be both wise and potentially fruitful.
French: Il commença à réaliser que s'allier avec le mystérieux roi-liche serait sage et potentiellement fructueux.
English: 4) Identify and define habitat attributes of populations including: soil depth and texture, slope and aspect, and associated plant communities.
French: 4) Caractériser l’habitat des populations : texture et épaisseur du sol, pente et orientation du terrain, communautés végétales, etc.
English: The twelfth Workshop further recognized the important role played in the region by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and stressed the need for newly established national human rights institutions to be able to rely, through the Forum, on the experience of other national human rights institutions so as to enhance the effectiveness of this crucial institution.
French: Le douzième Atelier a en outre pris acte du rôle important que joue dans la région le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme et insisté sur la nécessité de faire en sorte que les institutions nouvellement créées soient en mesure de faire appel, par l'entremise du Forum, aux compétences d'autres institutions nationales afin d'accroître l'efficacité de cette institution capitale.
English: To buy a gift or package, simply call us and we will prepare a personalised invitation for your guests. Payment can be made either by cheque or by credit card.
French: Que vous souhaitiez vous offrir un break en amoureux ou faire un cadeau à un proche, nous vous proposons, ci-après, quelques forfaits.
English: These exceptions must be strictly interpreted and the limits to their exercise and scope are set out by the general principles of law such as the principles of non-discrimination, proportionality and protection of fundamental rights.
French: Ces exceptions doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et les restrictions à leur exercice et à leur portée sont circonscrites par les principes généraux de droit, tels que les principes de non-discrimination, de proportionnalité et de protection des droits fondamentaux.
English: This technique matches samples of material genetically.
French: Ces lignes directrices ont ete publiees dans le Canadian Medical Journal, en 1990.
English: Benefits and Costs This evaluation may be approached in two ways — qualitatively or quantitatively.
French: Avantages et coûts La présente évaluation peut être abordée tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: Organization Space Systems Space Technologies Space Sciences Canadian Astronauts Office Space Operations Corporate Functions Executive Functions (Including President's Office) TOTAL % of Total Notes: ² ² ² ²
French: Organisation Systèmes spatiaux Technologies spatiales Sciences spatiales Bureau des astronautes canadiens Exploitations spatiales Gestion intégrée Fonctions de direction (incluant le Bureau du président) TOTAL % du total Nota : ² ² ² ²
English: All regions Air Fare: $3,333.76 Other Transportation: $173.77 Accommodations: $684.55 Meals and Incidentals: $382.30 Other: $46.07 Total Amount: $4,620.45
French: Toutes les régions Billet d'avion : 3 333,76 $ Autres frais de déplacement : 173,77 $ Hébergement : 684,55 $ Repas et frais accessoires : 382,30 $ Autres : 46,07 $ Montant total : 4 620,45 $
English: Language services  The Language Services Section provides French language translation services to the Department of Education, Culture and Employment and all GNWT departments, their boards and agencies.
French: Les services linguistiques La Section des services linguistiques fournit des services d'interprétation et de traduction dans toutes les langues autochtones officielles au Ministère de l'éducation, de la culture et de l'emploi.
English: All producers receiving the interest-free benefit must be input into the APP Electronic Delivery System with the declarations of advances and repayments regardless if they are participating in the APP directly or receiving the interest-free benefit via another guarantee program (please refer to section 18).
French: Tous les producteurs ayant le privilège d’exemption d’intérêt du PPA doivent être entrés dans le Système électronique de prestation des programmes PPA et PAP par le moyen de déclarations d’avance et de remboursement, sans égard à ce qu’ils participent directement au PPA ou à ce qu’ils ont le privilège d’exemption d’intérêts par l’entremise d’un autre programme de garantie de prêt (voir la section 18 des présentes Lignes directrices).
English: "The Garden City land deal has been 25 years in the making and I am pleased to be here today to announce what is one of the most significant achievements that I have had the opportunity to participate in during my career as the Member of Parliament for Richmond," said Minister Chan.
French: « L’entente visant le site Garden City est l’aboutissement de 25 années d’efforts, et je suis heureux d’être ici aujourd’hui pour annoncer l’une des réalisations les plus marquantes qu’il m’a été donné de voir pendant toute ma carrière à titre de député de Richmond », a annoncé le ministre Chan.
English: However, the cumulative area of regrowth foliage was insignificant in terms of its adaptive value for resumption of photosynthetic activity following stress relief.
French: Toutefois, la surface cumulée de la régénération foliaire n'était pas significative quant à la valeur adaptative de la continuation de l'activité photosynthétique suivant la fin du stress.
English: UNIDIR also hosts one Canadian junior professional consultant each year and is negotiating to host another from a developing country, in partnership with an international organization.
French: Il accueille également chaque année un aide-consultant canadien et examine la possibilité d'en accueillir un autre originaire d'un pays en développement, en partenariat avec une organisation internationale.
English: The Commission also continued to implement the pilot programme for regional information society initiatives and launched a scheme to promote use of the Internet as a means of electronic marketing for tourism-sector SMEs carrying out their business in less-favoured regions.
French: La Commission a par ailleurs poursuivi la mise en oeuvre du programme pilote concernant l'initiative régionale relative à la société de l'information et a lancé une initiative visant à promouvoir l'usage d'Internet comme moyen de commercialisation électronique des PME du secteur du tourisme exerçant leurs activités dans des régions défavorisées.