ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.05 An employee who is absent from the post on authorized leave with pay and whose lease is terminated with the approval of the deputy head is covered under FSD 15.13(a). 28.06 Where, in exceptional circumstances, the employee cannot make alternative personal arrangements for the safe storage of an automobile, deputy head discretion may be exercised to make provision for such safe storage or authorize payment of the expenses incurred by the employee in providing such storage.
French: 28.05 Le fonctionnaire qui s'absente de la mission pour prendre un congé payé et dont le bail est résilié avec l'approbation de l'administrateur général tombe sous le coup de la DSE 15.13a). 28.06 L'administrateur général peut, à sa discrétion, assurer l'entreposage en lieu sûr ou autoriser le paiement des frais d'entreposage de la voiture du fonctionnaire, dans les cas exceptionnels où le fonctionnaire ne peut prendre lui-même les dispositions à cet égard.
English: Moreover, it states that “inter-culturalism is the instrument for the cohesion and balanced and harmonic coexistence among all peoples and nations.
French: De plus, il déclare que « l'interculturalisme est un instrument de cohésion et de coexistence équilibrée et harmonieuse entre tous les peuples et nations.
English: Beyond the facts, the comments provided by lawyers at Heenan Blaikie are particularly interesting.
French: Au-delà de l'information factuelle, les commentaires des avocats de Heenan Blaikie sont particulièrement intéressants.
English: As a matter of fact, all weapons of all kinds will not be collected under the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Effectivement, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) ne permettra pas de ramasser toutes les armes.
English: Refreshments for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers meeting Date(s): 2005-09-13 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location: Assistant Commissioner's Boardroom Total: $32.50
French: Rafraîchissement pour la réunion des solliciteurs pour la Campagne de Charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2005-09-13 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 32,50 $
English: The exhibition is conceived and realized by the Fondation Cartier Pour L'Art Contemporain.
French: L'exposition est conçue et réalisée par la Fondation Cartier Pour L'Art Contemporain.
English: As the industry will be willing to finalise investments and equipment if it is sure that Member states give sufficient guarantee on their share of burden to undertake, the main issue lies on Member States' willingness and readiness for providing the background emergency services for 2009-2010 (mainly setting up suitable emergency stations and rescue response capacity).
French: Étant donné que l'industrie sera prête à finaliser les investissements et à mettre en place l'équipement si les États membres donnent des garanties suffisantes sur le fait qu'ils sont, de leur côté, prêts à assumer la part de la charge qui leur revient, la question décisive est de savoir si les États membres seront disposés et prêts à assurer les services d'urgence d'appui pour 2009-2010 (principalement, mettre en place des postes de secours adaptés et une capacité de réaction aux accidents appropriée).
English: In the Eastern Central Mobile Belt of the Newfoundland Appalachians, late Precambrian basement inliers have εNd from −3 to +2, but Cambro-Ordovician metasedimentary rocks have initial εNd below −7.
French: Dans la Zone mobile du centre-est des Appalaches de Terre-Neuve, les fenêtres du socle précambrien tardif autochtone ont des valeurs de εNd qui varient de −3 à +2, tandis que les roches métasédimentaires cambro-ordoviciennes présentent des valeurs initiales de εNd inférieures à −7.
English: He urged Governments to ensure that future Conventions include “a mechanism for dealing with quality — for measuring quality, ensuring quality and imposing meaningful sanctions if the delivery of quality is not achieved”.
French: Il a également prié les gouvernements de veiller à ce que les prochaines conventions envisagent un mécanisme de contrôle, de mesure et de garantie de la qualité ainsi que l'imposition de sanctions efficaces en cas de non-respect des critères de qualité.
English: Once the preliminary investigation has been launched, the Public Prosecutor’s Office will undertake the formalities necessary to verify the body of the crime and probable responsibility, in order to take criminal action, by referring the matter to the federal courts.
French: Une fois lancée l’enquête préliminaire, le Ministère public mènera à bien les actions nécessaires pour attester l’existence du corps du délit et déterminer la responsabilité probable en vue d’engager l’action pénale devant les tribunaux fédéraux.
English: Canada will host the world from November 28 to December 9 at Montreal 2005: United Nations Climate Change Conference.
French: Du 28 novembre au 9 décembre, le Canada recevra le monde à Montréal 2005 : la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 10, S.C., 1997) provided that, where a registrant indicates the GST/HST on invoices, receipts or written agreements, the total amount of the tax payable or the tax rates and the items that are taxable must be shown as opposed to indicating the 7% and 8% components separately where HST is applicable.
French: 10) précisaient que, lorsqu’un inscrit indique la TPS/TVH sur des factures, des reçus ou des conventions écrites, il faut indiquer le total de la taxe payable ou les taux de taxe et les articles qui sont taxables, plutôt qu’indiquer séparément les composantes de 7 % et de 8 % lorsque la TVH est applicable.
English: Well over 50 grants have been funded to date, which address research on diverse topics such as networking and information sharing, rural development, gender analysis, Internet access and performance, telemedicine, e-learning, e-government, agriculture and environment, and culture preservation.
French: À ce jour, bien plus de 50 subventions ont été accordées pour des recherches sur divers sujets, comme la création de réseaux et l’échange d’informations, le développement rural, l’analyse des sexospécificités, l’accès à Internet et la performance Internet, la télémédecine, le cyberapprentissage, le cybergouvernement, l’agriculture et l’environnement, et la préservation des cultures.
English: JRCC Victoria is located in HMC Dockyard at CFB Esquimalt, BC.
French: Le CCCOS de Victoria est situé à l’arsenal canadien de Sa Majesté, à la BFC Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: Thanks to cached pages, even information that has been deleted by the poster can persist online and be retrieved by means of online search tools long after deletion has supposedly taken place.
French: Les pages en antémémoire font en sorte que même les renseignements qui ont été effacés par leur auteur peuvent demeurer accessibles en ligne et peuvent être récupérés au moyen d’outils de recherche en ligne longtemps après la soi-disant suppression.
English: In the 12 months ending 30 June 2003, over 30 square kilometres (sq km) of high-priority mine-affected areas and over 80 sq km of former battlefields were cleared, while over 115 sq km of affected areas were surveyed and mapped.
French: Au cours de la période de 12 mois se terminant au 30 juin 2003, plus de 30 kilomètres carrés (km2) de zones hautement prioritaires et de 80 kilomètres carrés d'anciens champs de bataille ont été déminés, tandis qu'une zone de plus de 115 kilomètres carrés a fait l'objet de levés et a été cartographiée.
English: The OAG is seeking advice from Treasury Board in this respect.
French: Le BVG demande aussi l'avis du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: Amnesty International reported in April 2007 that humanitarian agencies in the East also report a number of incidents of extortion and threats by the Karuna faction.
French: Amnesty International a signalé en avril 2007 que des agences humanitaires dans l'est du pays avaient également fait état d'actes de chantage et de menaces dus à la faction Karuna.
English: Results of an­ in­terim evaluation­ of the Nation­al Literacy Program an­d of phase 1 of a summative evaluation­ of the Office of Learn­in­g Techn­ologies completed in­ 2007 will be used to support results-based man­agemen­t an­d accoun­tability of the Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program.
French: Grâce au Programme canadien d’épargne­études, les familles ont commencé à épargner davantage pour les études postsecondaires de leurs enfants dès leur plus jeune âge. Depuis 1998, l’âge moyen auquel les enfants reçoivent leur première subvention canadienne pour l’épargne­études a diminué de huit ans à 4,3 ans en 2006.
English: According to this Regulation, the transit of chemical, biological and nuclear material is subject to observance of the legal regulations as well as obtaining the required permissions from relevant authorities; The Regulation on the Road Transportation of Dangerous Materials, adopted in 2002, according to which the road transportation of chemical, biological, and nuclear materials and equipment that are harmful and hazardous for human and animal health, as well as the environment, is subject to observance of specific legal regulations;
French: Conformément à ce règlement, le transit de matières chimiques, biologiques et nucléaires est soumis à l'observation de la réglementation en vigueur, ainsi qu'à l'obtention des autorisations requises, délivrées par les autorités compétentes;  ii) Le règlement sur le transport routier de matières dangereuses, adopté en 2002, aux termes duquel le transport routier de matières et d'équipements chimiques, biologiques et nucléaires nocifs et dangereux pour la santé humaine et animale, ainsi que pour l'environnement, est soumis à l'observation de règlements spécifiques.
English: LOC indicated that as Miron Cement is not a cement producer, having had its cement plant in Montréal closed by the Municipality a few years ago, it relies on imported cement for its product.
French: La LOC fait valoir que Miron qui n'est plus un producteur de ciment depuis que son usine de Montréal a été fermée par la ville il y a quelques années, dépend de fournisseurs de l'extérieur pour son approvisionnement.
English: This brings the work of the agencies into disrepute, and we in Parliament should therefore resolutely oppose any policy of externalisation, in other words the contracting out to other bodies of tasks incumbent upon the Commission, a policy touted by the Council and the Commission as the way ahead.
French: Cela discrédite le travail des agences et, par conséquent, le Parlement devrait s'opposer résolument à toute politique d'externalisation, c'est-à-dire, au transfert d'attributions de la Commission, comme le prônent le Conseil et la Commission pour l'avenir.
English: It is easy for humans to read and write.
French: Il est facile à lire ou à écrire pour des humains.
English: Travel agents work with local travel agencies/companies in Russia, who act as sponsors for tourist visas.
French: Les agents de voyages collaborent avec les agences de voyages ou les entreprises locales de Russie, qui agissent à titre de bureau demandeur de visas de touriste.
English: 'Stability' and 'peace' may be produced in many different ways, depending on one's definitions and operational criteria.
French: C'est ce qui s'est produit dans la région de la mer Baltique au cours des années 90.
English: Money and other assets of corporations and individuals in banks, except accrued benefits from pension funds, may be confiscated only in accordance with a court ruling that has entered into force.
French: Les fonds et autres avoirs déposés en banque par des personnes physiques et morales, hormis les actifs des fonds de pension par capitalisation, peuvent être confisqués sur décision (jugement) d'un tribunal ayant force exécutoire.
English: In its resolution 2/3, the Council requested the Secretary-General to bring the aforementioned resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Council at its fourth session.
French: Dans sa résolution 2/3, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter la résolution susmentionnée à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisée, des organisations intergouvernementales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa quatrième session.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) for the maintenance of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Transitional Administration in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de l'Administration transitoire;
English: The same penalties shall be imposed on any person receiving such training or instruction, or attempting to do so, while being aware of the purpose thereof.
French: Sera passible de la même peine quiconque aura bénéficié de cette formation ou de cet apprentissage, ou les aura entrepris en connaissance de cause.
English: I believe we should thank the Spanish Government, and everyone else involved, for having informed and engaged the public, and in particular for having involved civil society in the referendum campaign.
French: Je pense que nous devrions remercier le gouvernement espagnol, ainsi que toutes les autres parties prenantes, d’avoir informé et mobilisé la population, et en particulier d’avoir impliqué la société civile dans la campagne pour le référendum.
English: • monthly parking charges when not included as part of monthly rental fee.
French: Indemnité sur mesure
English: An economic determination is a more definite and final statement of the branch line's potential.
French: Déterminer qu'une ligne est rentable c'est se prononcer de façon finale et définitive sur les perspectives d'avenir d'une ligne de chemin de fer.
English: A yield of 15 tonne /ha is optimistic; and would provide some 250 GJ/ha of raw chemical energy a year. If that energy could be converted with 70 percent efficiency into electricity, ethanol, methanol etc., it would take about 460 m ha to produce the 80EJ (ExaJoule = 1018J) fossil fuel energy used in the USA each year.
French: Aunque hay mucha controversia sobre el balance de energía del etanol y biodiesel, el balance energético de la biomasa por cosecha es generalmente menos sujeto a disputas, por lo que es un buen punto de inicio para el debate (Tabla 1).
English: Company UNI EN ISO 9001 certified. CISQ, IQ Net certifications.
French: Production de polyéthylène HDPE, MDPE, LDPE et polypropylène en grains, polyéthylène pour feuilles, tubes et raccords, revêtement tubes en acier, géomembranes, gaines pour câbles électriques, thermoformage.
English: Microbiology and epidemiology services link.
French: La liaison entre les services de microbiologie et les services d'épidémiologie.
English: Here are some of the specific uses we've seen or recommend.
French: Voici quelques-unes des utilisations spécifiques que nous avons observées ou recommandées.
English: The recommendations are advisory, and the responsible authority, with the approval of the federal Cabinet, considers and responds publicly to all recommendations.
French: Les recommandations sont de nature consultative et l'AR, avec l'approbation du Cabinet fédéral, les examine et y répond publiquement.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause(s); arbitrator(s); court(s)]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause(s) compromissoire(s); arbitre(s); tribunal(aux)]
English: Background Canada remains in Afghanistan today for the same reasons we first engaged with the country: Canada, and the world, have a strategic interest in a secure, self-sufficient, democratic and stable Afghanistan that never again provides a safe haven for terrorists or terrorist organizations.
French: Contexte  Le Canada maintient sa présence en Afghanistan pour les mêmes raisons qui l'ont initialement poussé à nouer le dialogue avec le pays : le Canada et la communauté internationale ont un intérêt stratégique dans l'établissement d'un Afghanistan sûr, autonome, démocratique et stable qui ne servira plus jamais de refuge à des terroristes ou des organisations terroristes.
English: CCCSCP Presentations Conference/ Meeting Location Date Environmental Issues of Childhood Cancer in Canada:
French: Présentations Conférence/ réunion Lieu Date Questions environnementales liées  aux cancers infantiles au Canada :
English: I should quickly like to ask the Commissioner a few questions specifically concerning the difficulties that President Clinton has encountered in securing the celebrated fast-track powers from the US Congress.
French: Je voudrais très rapidement, M. le Président, poser à la Commission quelques questions concernant les difficultés rencontrées par le président Clinton pour obtenir du Congrès des États-Unis le fameux fast track .
English: "Signal generation" refers to the ability of the system to flag potential VAAE threats.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui repose sur la capacité d'un système à cerner les risques d'effets secondaires associés aux vaccins.
English: For example, the Commission on Population and Development helped to advance international understanding of emerging population trends and their implications for eradication of poverty.
French: C'est ainsi que la Commission de la population et du développement a permis à la communauté internationale de mieux comprendre les nouvelles tendances démographiques et leurs conséquences sur l'éradication de la pauvreté.
English: Harmonisation of certain requirements relating to the protection of consumers.
French: L’harmonisation de certaines exigences relatives à la protection des consommateurs.
English: (4) Restoration shall not entail prolongation of the maximum duration of the mark.
French: 4) La restauration n’entraîne pas une prolongation de la durée maximale de la marque.
English: Our customers range from the smallest regional museums to the largest attraction parks.
French: Du petit musée régional aux plus grands parcs d'attractions, l'excellent rapport qualité/prix des produits RSF séduit les plus grands acteurs du domaine touristique et du loisir.
English: • 4 Craig Jones of Bull, Housser & Tupper LLP has acted as Counsel to the Conciliator.
French: • 4 Craig Jones de Bull, Housser & Tupper LLP a agi comme avocat-conseil au conciliateur.
English: may be used to indicate whether the offset passage is spoken or thought, or to characterize it more finely.
French: peut être utilisé pour indiquer si le passage cité correspond à une parole ou à une pensée ou encore pour le caractériser plus finement.
English: • 2008-03-14  100th anniversary of the National Battlefields Commission 
French: • 2008-03-14 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux
English: Other important historical threats included alteration of habitat through military occupation and the introduction of domestic rabbits and non-native vegetation, and population control of nesting birds during wartime preparations and subsequent military operations.
French: Parmi les autres grandes menaces figuraient l’altération de l’habitat due à l’occupation militaire et à l’introduction de lapins domestiques et de végétation non indigène, et le contrôle des populations d’oiseaux nicheurs pendant les préparations en temps de guerre et les opérations militaires connexes.
English: The evidence from the various economies does not confirm this analysis.
French: Les preuves que donnent les différentes économies ne confirment pas cette analyse.
English: As the responsibility rests with the country itself, capacity-building, a participatory approach and strengthening of the decision-making process are key elements of a real transition.
French: Puisque la responsabilité en repose sur les pays eux-mêmes, le renforcement des capacités, l'adoption d'une approche participative et le renforcement du processus de prise de décision sont les éléments clefs d'une transition véritable.
English: This solution must be based on a respect of the territorial integrity of neighbouring countries and must contribute to regional security and stability.
French: Cette solution doit se baser sur le respect de l'intégrité territoriale des pays voisins en contribuant à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: Your personal information is visible only to you, and only when you do a search from your own computer.
French: Vos informations personnelles ne sont visibles que sur votre ordinateur et uniquement lorsque vous effectuez une recherche à partir de ce dernier.
English: Controls surrounding the reporting and valuation of capital assets have been adequately designed.
French: Les contrôles de la déclaration et de l’évaluation des immobilisations ont été adéquatement conçus.
English: Taking note of the observations made by the CST during its ninth session,
French: Prenant note des observations faites par le CST à sa neuvième session,
English: It is this context recalls its Resolution 1269 (2002) on the role of the World Trade Organisation in the World Economy, in which it states that developing countries "must enjoy better, indeed often privileged, access to the markets of richer countries across the whole range of products and services".
French: Dans ce contexte, elle rappelle sa Résolution 1269 (2002) sur le rôle de l’Organisation mondiale du commerce dans l’économie mondiale, dans laquelle elle déclare que les pays en développement « doivent bénéficier d'un meilleur accès, qui devrait souvent, de fait, être un accès privilégié aux marchés des pays riches pour toute la gamme des produits et services».
English: The aforementioned overall increase is due to the recommended increase of 1.9 per cent for major equipment, including medical equipment, and of 3.8 per cent for self-sustainment, including the medical categories.
French: Cette augmentation globale recouvre une hausse de 1,9 % relative au matériel majeur, y compris le matériel médical, et une autre de 3,8 % relative au soutien autonome, y compris le soutien sanitaire.
English: Source: Central Bank, National Statistical Institute, in Indicadores económicos y sociales 1990-2000 (Mideplan).
French: Source: Banque centrale du Chili, Institut national de statistiques, dans Indicadores económicos y sociales, 1990-2000 (Indicateurs économiques et sociaux, 1990-2000), MIDEPLAN.
English: This will result in all dangerous goods being banned.
French: Ainsi, toutes les marchandises dangereuses seront interdites.