ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was invalided out in 1900 and collected a pension for the next 64 years.
French: Il reçoit son congé d'invalidité en 1900 et perçoit des prestations durant les soixante-quatre années qui suivent.
English: 18 I might have rendered a a plainer translation to this, but it is sufficiently plain to suit my purpose as it stands.
French: 18 J'aurais pu en donner une traduction plus a claire , mais elle est suffisamment claire telle qu'elle est pour ce que je veux montrer.
English: • salary, wages (including pay in lieu of termination notice), tips or gratuities, bonuses, vacation pay, employment commissions, gross and insurable earnings of self-employed fishers, and all other remuneration you paid to employees during the year (see Note);
French: • les traitements et salaires (y compris ceux qui tiennent lieu de préavis de congédiement), les pourboires ou gratifications, les primes, les paies de vacances, les commissions d'emploi, la rémunération brute et assurable des pêcheurs travailleurs autonomes et toute autre rémunération que vous avez payée à des employés pendant l'année (lisez la remarque ci-dessous);
English: Discussions are under way with Governments and partners involved to continue the initiative as a government-owned system to monitor governments' tsunami-related commitments.
French: Des discussions sont en cours avec les gouvernements et les partenaires intéressés à poursuivre l'initiative en tant que système gouvernemental chargé de contrôler les engagements des gouvernement relatifs au tsunami.
English: Nonetheless, symbols still communicate the essential magical elements of the sacred. 
French: Néanmoins, les symboles communiquent encore les éléments magiques essentiels au sacré.
English: Interaction between the competition index and tree age indicated that the negative effect of interspecific competition on Douglas-fir size increased with time.
French: L'interaction entre l'indice de compétition et l'âge des tiges indique que l'effet adverse de la compétition interspécifique sur la dimension du sapin de Douglas s'accroît avec le temps.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC)
English: The physical address is Bristol BS1 4QF, Prince Street.
French: L'adresse physique est Bristol BS1 4QF, Prince Street.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the widows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: According to the research conducted in the Republic of Macedonia, and the data acquired, it can be concluded that the authority of the father is undermined.
French: D'après les recherches faites en République de Macédoine et les données obtenues, il est possible de conclure que l'autorité du père est minée.
English: • foods and food ingredients produced from genetically modified organisms, or
French: • aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, mais n'en contenant pas;
English: Universities – in all their aspects – are crucial to Canadians and to Canada.
French: Les universités, sous tous leurs aspects, sont essentielles pour la population canadienne et le Canada.
English: • how fiscal policy can promote the decarbonization of Canadian energy systems, while maintaining options and opportunities for existing energy sources and uses;
French: • comment la politique budgétaire peut favoriser la décarbonisation des complexes énergétiques canadiens, tout en conservant des options et des occasions pour les sources d'énergie et les utilisations existantes;
English: If the ERMS is used to manage paper files, details of the related paper file (or an indication of the existence of a hybrid file).
French: Si le SAE est utilisé pour la gestion des dossiers papier, signalement du dossier papier (ou indication de l’existence d’un dossier mixte).
English: At the end of the program, the equipment or the uniforms normally have little or no resale value, in which case the part of the registration or membership fee for their cost is included in the eligible fees for this credit.
French: À la fin du programme, cet équipement ou ces uniformes ont généralement peu ou aucune valeur de revente. Dans un tel cas, la portion des frais d'inscription ou d'adhésion attribuable à leur coût sera incluse dans le montant des frais admissibles aux fins du crédit.
English: There are many yacht charter & brokerage companies on the web.
French: Il existe nombreux les societes de yacht charter sur le Web.
English: RESUMÉ Det centrale mål for handlingsplanen eEurope 2005 er at stimulere udvikling af tjenester, applikationer og indhold samt fremskynde udbredelsen af en sikker bredbåndsinfrastruktur, der giver højhastighedsadgang og en konstant åben forbindelse til internettet.
French: DOKUMENT Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 30. april 2004 om e-sundhed og forbedring af de europæiske borgeres sundhedspleje gennem en handlingsplan for et europæisk område for e-sundhed [KOM(2004) 356 endelig - Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
English: A Brief Overview Chapter Two presents a brief overview of the sound recording industry.
French: Bref aperçu Le chapitre 2 est un bref aperçu de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Zambian economy had been dependent on exports of copper for many years, but the Government had undertaken a policy of diversification into coffee, sugar, cotton and flowers.
French: L'économie zambienne dépendait depuis de nombreuses années des exportations de cuivre, aussi le Gouvernement avait-il engagé une politique de diversification en faveur du café, du sucre, du coton et des fleurs.
English: (b) Non-governmental organizations: the National Organization for Legal Assistance (NOLA), the Tanzania Media Women's Association (TAMWA), Kuleana, AMREF, the African Network for the Prevention and Protection of Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), the National Network of Organizations Working with Children (NNOC) and KIWOHEDE;
French: b) Organisations non gouvernementales: l'Organisation nationale pour l'aide judiciaire (NOLA, National Organization for Legal Assistance), l'Association tanzanienne pour les femmes dans les médias (TAMWA, Tanzania Media Women's Association), Kuleana, la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (AMREF), le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (ANPPCAN), le Réseau national des organisations s'occupant des enfants (NNOC, National Network of Organizations Working with Children) et KIWOHEDE;
English: Personalities of internationally recognized reputation who have been invited by scientific research
French: BE, DE, DK, ES et SE: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle
English: Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres de renouveler et d'honorer leurs engagements individuels et collectifs en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baltic Hotel Promenaadi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Baltic Hotel Promenaadi .
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself (see, by analogy, Libertel, cited in paragraph 14 above, paragraph 65, and Ovoid tablet, cited in paragraph 31 above, paragraph 45).
French: Elle a également considéré que, vu l'importance croissante que ce genre de sachet revêt pour les industries de l'emballage et des boissons, un sachet tenant debout tel que ceux dont il est question en l'espèce ne peut pas être monopolisé par un seul fabricant (décisions attaquées, point 20; décision R722/1999-2, point 19).
English: The National Police were a civilian corps whose professionalism and respect for human rights had been recognized both regionally and internationally.
French: La Police nationale est un corps civil dont le professionnalisme et le comportement respectueux des droits de l'homme est reconnu aux niveaux régional et international.
English: The Guest house is built around a beautiful inner courtyard surrounded with Palm trees, lawns and the magical view of sea and mountains.
French: L'auberge est construite autour d'une magnifique cour intérieure entourée de palmiers, de pelouses et avec la vue magique de la mer et des montagnes.
English: The worldwide replacement of old coal power plants by advanced coal combustion technologies would reduce world CO2 emissions by 7 to 8 %.
French: Le remplacement à l'échelle mondiale des vieilles centrales à charbon par des techniques de pointe de combustion du charbon entraînerait une réduction de 7 à 8 % des émissions mondiales de CO2.
English: (c) Specialized training programme for judicial executive personnel of the competition authorities, including: (i) Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs (MDTCA) officials; (ii) public prosecutors in the Attorney-General's Chambers; and (iii) judges of the Magistrates Courts, the Sessions Courts and the High Court;
French: c) Programme de formation spécialisée à l'intention du personnel judiciaire de rang supérieur des autorités de la concurrence: i) fonctionnaires du Ministère du commerce intérieur et de la consommation; ii) procureurs publics relevant des chambres du Procureur général; et iii) juges des Magistrates Courts, Sessions Courts et High Court;
English: Mammals collected by F.M. Gaige in 1919 at Lake Cushman and vicinity, Olympic Peninsula, Washington.
French: Mammals collected by F. M. Gaige in 1919 at Lake Cushman and vicinity, Olympic Peninsula, Washington.
English: However, as the operations of these institutions are guided by their Articles of Agreement, which at the present time do not contain any explicit reference to human rights obligations, it may be more straightforward and useful to amend those articles to include such provisions.
French: Toutefois, étant donné que les opérations de ces institutions sont régies par leurs statuts, lesquels ne contiennent actuellement aucune référence explicite à des obligations relatives aux droits de l'homme, il serait plus judicieux et plus utile de modifier ces statuts de façon à y inclure des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Also a mean to support high risk, truly innovative research projects is required.
French: On doit également disposer d'un moyen pour appuyer les projets de recherche à haut risque véritablement novateurs.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide recommends drinking 2 cups (500 mL) of milk or fortified soy beverage every day to get this amount of vitamin D.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien recommande de boire deux tasses (500 ml) de lait ou de boisson au soja fortifiée tous les jours pour obtenir cette quantité de vitamine D.
English: The participant from that cultural organization encouraged other groups to take this proactive educational approach as well.
French: Ces personnes offrent des services nécessaires et agissent comme agents de changement interne.
English: Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits.
French: Brancher l'ordinateur sur une autre prise, pour faire en sorte que l'ordinateur et le récepteur se trouvent sur différents circuits de dérivation.
English: The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: L'essai doit être effectué à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, selon le cas, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.
English: In early November 2005, my predecessor travelled to Serbia to meet with Prime Minister Koštunica concerning outstanding matters between the government and the Tribunal.
French: Au début du mois de novembre 2005, mon prédécesseur s'est rendu en Serbie pour rencontrer M. Koštunica, Premier Ministre, et aborder les questions qui devaient encore être réglées par le Tribunal et les autorités serbes.
English: The current decision to include “the law of the sea” in the title of the Process underlines that, in all our deliberations on ocean affairs, we must respect the legal framework.
French: La décision d'inclure « le droit de la mer » dans le titre de ce Processus indique combien il est nécessaire de respecter le cadre juridique lors de toutes nos délibérations portant sur les affaires des océans.
English: Solomon Islands can be included in this category.
French: Les Îles Salomon peuvent être incluses dans cette catégorie.
English: 2006-270 June 30, 2006 Standard Radio Inc.  Trail, Castlegar and Grand Forks, British Columbia Approved — New transmitters at Castlegar and Grand Forks.
French: 2006-270 Le 30 juin 2006 Standard Radio Inc. Trail, Castlegar et Grand Forks (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation de nouveaux émetteurs à Castlegar et à Grand Forks.
English: The influx of Liberian refugees into Sierra Leone, where the infrastructure is already under strain from its own returnees and internally displaced persons (IDPs), has remained a source of concern.
French: L'afflux de réfugiés libériens en Sierra Leone, dont les propres rapatriés et personnes déplacées font déjà peser une très lourde charge sur l'infrastructure, a continué d'être une source de préoccupation.
English: Her emergence as a literary force was confirmed with Leaning, Leaning Over Water, a resounding commercial success.
French: Sa reconnaissance en tant qu'auteure d'importance au sein du monde littéraire s'affirme avec Leaning, Leaning Over Water, un succès commercial spectaculaire.
English: Brunei Darussalam once more thanked the President, the Bureau and the Secretariat for their support, comments and recommendations, and non-governmental organizations for their presence during the review process.
French: Le Brunéi Darussalam a remercié encore une fois le Président, le Bureau et le secrétariat pour leur soutien, leurs observations et leurs recommandations, ainsi que les organisations non gouvernementales présentes durant le processus d'examen.
English: Information obtained from Adaptation Fund project participants marked as proprietary and/or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
French: Les informations obtenues des participants à des projets réalisés avec l'appui du Fonds pour l'adaptation et qui portent la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: Design promotion at the regional level (regional presence) (technology service institutes, etc.) Public sector – Information activities:
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: For Allah hath power over all things.
French: Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.
English: The global status of the species would normally be taken into account at the recovery stage in order to determine possible recovery strategies and to set priorities for recovery actions.
French: On tiendrait normalement compte de la situation de l'espèce à l'échelle mondiale à l'étape du rétablissement afin de déterminer les stratégies de rétablissement possibles et d'établir l'ordre de priorité des mesures de rétablissement.
English: Pursuant to article 30, paragraph 2 (c), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, States parties to the Convention shall make concrete efforts to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of the Convention and, to that end, to endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les États parties à la Convention doivent faire des efforts concrets pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l'application de la Convention et, pour ce faire, ils s'efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un compte établi à cet effet dans le cadre d'un mécanisme de financement des Nations Unies.
English: Thus, if a search is carried out using the word "cow", commodity codes using the term "bovine" will also be returned.
French: Étant donné que la recherche se fait à partir du mot « mouton », toutes les descriptions de marchandises qui utilisent la chaîne de caractères « ovin » apparaîtront dans la liste de choix.
English: Secondly, it is no secret that international terrorist organizations are trying to gain access to components of weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, ce n'est pas un secret que les organisations terroristes internationales cherchent à obtenir accès aux composantes des armes de destruction massive.
English: It is only held back by some separatist politicians and those who encourage them from outside.
French: Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.
English: report to the proper authority any infringement of the pertinent statutes regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of any person subject to the Code of Service Discipline.
French: signaler à l’autorité pertinente toute violation des lois, des règlements, des règles, des ordonnances et des instructions régissant la conduite de toute personne assujettie au Code de discipline militaire.
English: My own view is that, eventually, Canada and its biggest trading partner will move to a common currency.
French: Selon moi, un jour, le Canada et son principal partenaire commercial en viendront à adopter une devise commune.
English: (f) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: f) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: Through the Act on the collective rights of Afro-Ecuadorian people that has been in force since 2006, efforts are being made to incorporate Afro-Ecuadorians in the country's economic and social development, to recognize their collective land ownership and the dissemination of their cultures, to respect their ancestral medicine and to ensure that their ethnic identity is taught in school.
French: La loi sur les droits collectifs des peuples afro-équatoriens en vigueur depuis 2006 vise à faire bénéficier ces derniers du développement économique et social du pays, dans la reconnaissance de leur propriété collective de la terre, la diffusion de leur culture, le respect de la médecine ancestrale, afin d'assurer le respect du patrimoine ethnologique afro-équatorien.
English: After topical application of 1 μg precocene II, young apterous viviparous pea aphids produced alate offspring under conditions favouring the exclusive production of apterous offspring.
French: L'administration locale de 1 μg de précocène II entraîne, chez les jeunes pucerons du pois aptères vivipares, la production de portées ailées dans des conditions qui favorisent normalement la production exclusive de portées aptères, La précocène a probablement des effets antiallatotrophes chez le puceron du pois, sans toutefois causer la stérilité chez les femelles adultes.
English: Lead agency publication
French: Gestionnaire de connexion automatique d'accès à distance
English: GRSG had a general exchange of views on the proposal of the expert from Hungary for future regulatory work in this field (informal document No. GRSG-87-31).
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues général sur la proposition de l'expert de la Hongrie concernant les futures activités en matière de réglementation dans ce domaine (document informel nº GRSG-87-31).
English: The same boxes used in transport are quite frequently used as display boxes for the fireworks in the retail outlet.
French: Les boîtes employées pour le transport sont assez fréquemment celles qui sont utilisées pour présenter les artifices dans les points de vente au détail.
English: What exists at present is development aid: transfers from the richer to the poorer states, generally aimed at promoting productive activities rather than supporting citizens in times of need.
French: Ce qui existe à l'heure actuelle, c'est l'aide au développement : les transferts des pays riches aux pays pauvres, qui ont généralement pour objet de promouvoir des activités productives plutôt que de soutenir les citoyens en cas de besoin.
English: Ahead of the December Bali conference on climate change, MEPs questioned the Council and Commission and stressed the need to succeed in negotiating a post-2012 framework on climate change.
French: Ils ont adopté une résolution sur les conclusions du récent sommet UE-Russie, avant d'apprendre que le groupe politique "Identité, Tradition et Souveraineté" avait été dissous.
English: directive then you don't have to change the Apache config file every time you add a new Subversion repository.
French: alors vous n'avez pas à changer le fichier de configuration d'Apache chaque fois que vous ajoutez un nouveau référentiel Subversion.
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :  Président : S. E.
English: General Assembly Official Records Sixty-second session Supplement No. 20 (A/62/20)
French: Soixante-deuxième session  Supplément no 20 (A/62/20)  Rapport du Comité
English: Now some 15 years later, this dream has not been realized.
French: De fait, plusieurs études démontrent que de 40 à 70 p.
English: God Bless Our King and Queen" appeared on the side facing Buckingham Palace.
French: God Bless Our King and Queen » (« Le Canada, grenier de la Grande-Bretagne.
English: 124 This is the suggestion made by the Assembly of First Nations in "Reclaiming Our Nationhood, Strengthening Our Heritage", a brief submitted to RCAP in 1993.
French: 124 Il s'agit là de la proposition faite par l'Assemblée des Premières nations dans «Reclaiming our Nationhood, Strengthening our Heritage», mémoire présenté à la CRPA en 1993.
English: Items in this class usually increase in value. Listed personal properties include:
French: Ces biens, dont la valeur augmente habituellement, comprennent les articles suivants :
English: [2] Under Licence No. 972089, Air Canada is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: [2] Aux termes de la licence no 972089, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).