ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personality disorders have a major effect on the people who are close to the individual.
French: Les troubles de la personnalité ont aussi un effet important sur les proches.
English: (Difficulties with the way the Program is currently implemented or delivered?) - Can any design aspects have a negative impact?
French: (Difficultés liées à la mise en oeuvre ou à l’exécution actuelle du Programme?) - Certains aspects de la conception sont-ils préjudiciables?
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2000/64 in her work and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'inspirer, selon qu'il conviendra, dans son travail des matériels soumis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 et de faire savoir à la Commission si lesdits matériels se sont révélés utiles à cet égard;
English: Organisation Uusimaa Employment and Economic Development Centre
French: Organisation Employment and Economic Development Centre for Uusimaa (centre de développement économique et de l’emploi d’Uusimaa)
English: In addition, in 1999 the University of British Columbia became the site of a national fuel cell research centre.
French: De plus, un centre de recherches national sur les piles à combustible a été créé à l’Université de Colombie-Britannique en 1999.
English: Transmit the 4-digit, numeric UNDG code.
French: L’ÉCHANGE Élément généré par le convertisseur.
English: As market confidence plummeted, interest rates rose to unprecedented levels.
French: Au moment où la confiance des marchés s’effritait, les taux d’intérêt ont grimpé à des niveaux record.
English: : This list is used so that people developing applications based on the NO-SOD framework exchange their experiences, ideas, knowledge and problems or simply to be aware about the NO-SOD applications evolution.
French: : Cette liste est utilisée par les développeurs d'applications basées sur le Framework NO-SOD. Ils peuvent y échanger leurs expériences, idées, connaisances et problèmes ou simplement rester au courant de l'évolution des applications NO-SOD.
English: The Superintendency of Telecommunications has the authority to prosecute, at the administrative level, any natural or legal persons who commit infractions under the above-mentioned laws and apply sanctions if they do not operate in accordance with the parameters granted or if the telecommunications systems do not have the proper licence; the last-mentioned case constitutes an administrative offence categorized in article 28 (a) of the Special Telecommunications Act, for which the maximum penalty provided for therein is imposed.
French: La Direction générale des télécommunications est compétente pour prendre des sanctions administratives contre les personnes physiques ou morales qui violent la loi ou qui mènent des activités contraires aux cahiers des charges ou, dans le cas des systèmes de télécommunications, qui n'ont pas l'autorisation requise.  Dans ce dernier cas, il s'agit d'une infraction administrative établie par l'article 28 a) de la loi spéciale sur les télécommunications, passible de la peine maximale prévue par la loi.
English: In 1998, closure affected 14.5 days, resulting in a loss of 5.2 per cent of working days, excluding weekends and holidays, as compared with a loss of 5.2 per cent of total potential working days, as compared to a 20.5 per cent loss in 1997.
French: En 1998, on avait dénombré 14,5 jours de bouclage, soit une perte de 5,2 % de journées de travail, par rapport à une perte de 20,5 % en 1997.
English: First, quality databases of school and community characteristics need to be created and maintained.
French: Premièrement, de bonnes bases de données sur les caractéristiques des écoles et des collectivités devraient être créées et tenues.
English: This is to be done by establishing more schools, improving the quality of education and increasing financial resources.
French: Pour renforcer les capacités internes, on a créé plusieurs écoles, amélioré la qualité de l'enseignement et augmenté le montant des ressources financières disponibles.
English: Whatever it may have been, it is no longer a desirable situation for a boarding school, and a new one has been erected at Rivière la Plonge, some thirty miles south of the mission.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est plus un emplacement désirable pour un pensionnat, et il en a été érigé un nouveau à la Rivière-la-Plonge, à environ trente milles au sud de la mission.
English: Consequently, this will give rise to the need for cultural change and collective learning processes as well as for the development of appropriate procedures to master these change processes.
French: Il suscitera, par conséquent, le besoin d’un changement culturel et de processus d’apprentissage collectif ainsi que la nécessité de mettre au point des procédures appropriées pour maîtriser ces processus de changement.
English: Parliament again called on the EU Member States and the Commission effectively to commence detailed negotiations with South Africa with a view to concluding a mutually beneficial long-term trade agreement. [ OJ C 117, 22.4.1996 ]
French: Il lance un nouvel appel d'urgence aux États membres de l'Union européenne et à la Commission pour qu'ils ouvrent effectivement des négociations approfondies avec l'Afrique du Sud en vue de la conclusion d'un accord commercial à long terme, bénéfique pour les deux parties. [ JO C 117 du 22.4.1996 ]
English: Mr. Risinger indicated that there is an emerging industry of businesses that provide travel oxygen and that will ship POCs to passengers.
French: Selon M. Risinger, une nouvelle industrie est en train de se développer, avec des entreprises qui fournissent un service d'oxygène de voyage et se chargent d'acheminer les COP aux passagers.
English: Madam President, the rapporteur is quite right when she refers to the difference between insurance undertakings and banks or credit institutions with regard to the risks to be taken by them.
French: Madame le Président, le rapporteur a totalement raison de revenir sur la différence entre les sociétés d'assurance et les banques ou les institutions de crédit du point de vue des risques qu'elles prennent.
English: Standards and Documentation Section, World Intellectual Property Organization, PO Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
French: Section des normes et de la documentation, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Boîte postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Furthermore, the word "food" is not defined in any other taxing statute.
French: Par ailleurs, aucune autre loi fiscale ne définit le mot «aliments».
English: B. Sixty-seventh session (2-19 August 2005)
French: B. Soixante-septième session (2-19 août 2005)
English: For linear, reversible adsorption, the retardation factor can be expressed as:
French: Dans le cas de l'adsorption linéaire réversible, le facteur de retardement peut s'exprimer ainsi :
English: Therefore, it is not only possible that the guardianship authorities decide in a disputed issue but also that the child welfare service or the trained staff of family-care centres can assist those involved in a democratic procedure (Act No. LV/2002 on mediation).
French: Par conséquent, non seulement l'organe de tutelle peut trancher en matière de différend, mais également le service de protection de l'enfance ou le personnel spécialisé des centres d'accueil peut assister les parties dans une procédure démocratique (loin° LV/2002 sur la médiation).
English: Our actions today will determine the destiny of humanity and our planet.
French: Les mesures que nous allons prendre aujourd'hui détermineront la destinée de l'humanité et de notre planète.
English: In such cases, product reformulation is not necessary.
French: Dans de tels cas, une reformulation du produit n'est pas nécessaire.
English: He also held many music-related positions, including examiner at the Royal Conservatory, music critic for the Globe and Mail, and president of the Ontario Registered Music Teachers' Association.
French: Il s'adonne à de nombreuses autres activités dans le domaine musical dont celles d'examinateur au Royal Conservatory, critique musical au Globe and Mail et président de l'Ontario Registered Music Teachers' Association.
English: If the independent variables are expressed in logarithmic form (λ = 0), a proportional increase in the variable will increase the right-hand side of the model (the linear summation of the transformed independent variables) by a constant amount.
French: Si les variables indépendantes sont exprimées sous forme logarithmique (λ = 0), une hausse proportionnelle de la variable entraînera une hausse de la partie droite (qui correspond à la sommation linéaire des variables indépendantes transformées) d'une somme constante.
English: - Some 13 national seminars on enforcement of IPRs organized for judges, customs and police officials, totaling 870 participants; - Various regional seminars on enforcement of IPRs were organized for judges, customs and police officials for a total of 299 participants; - one orientation program 12 customs officials.
French: - Quelque 13 séminaires nationaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle organisés pour des juges, fonctionnaires des douanes et des forces de police, avec un total de 870 participants; - Divers séminaires régionaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle organisés pour des juges, fonctionnaires des douanes et des forces de police, avec un total de 299 participants; - Un programme d’orientation à l’intention de 12 fonctionnaires des douanes.
English: Based on the participatory approach, the national policy was formulated with the assistance of all elements of society, including ministerial departments, national and international institutions, non -governmental organizations, rural and urban population groups, civil society, religious leaders, and representatives of opposition political parties.
French: Ainsi, la Guinée équatoriale s’intéresse à tout ce qui touche à sa population et elle a toujours joué un rôle primordial lors de toutes les rencontres internationales et régionales.
English: In addition, the limits imposed on statistical programmes by (lack of) budgetary allocations were mentioned a few times.
French: En outre, les limites imposées aux programmes statistiques par les allocations budgétaires (insuffisantes) ont quelquefois été mentionnées.
English: In 2001, Canadian mussel farmers produced about 22,000 metric tonnes of mussels, a slight increase from 2000.
French: En 2001, les mytiliculteurs canadiens ont produit environ 22 000 tonnes métriques de moules, une légère augmentation par rapport à l'année précédente.
English: “Filling-in of a TIR Carnet
French: «Manière de remplir le carnet TIR
English: Almost 100 years later, Mr Gorbachev authorised the violent entrance of Soviet troops in Baku and the church of Alexandr Nevski was destroyed again.
French: On relève des problèmes au sein des communautés immigrées mais on relève également des problèmes en Turquie.
English: The most recent resolution concerning the Programme was adopted by the General Assembly on 9 December 1999 (resolution 54/102).1
French: La résolution la plus récente concernant le Programme a été adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999 (résolution 54/102).
English: 7.1 Legislation With the proclamation in 1998 of the MVRMA, the obligations of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement to legislate an integrated resource management system in the Mackenzie Valley were fulfilled.
French: 7.1 Les lois et les règlements Après la promulgation de la LGRVM en 1998, le gouvernement fédéral s’est acquitté de son obligation de conférer un cadre législatif au système intégré de gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, obligation que lui imposent l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu ainsi que l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in.
English: A more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction Passport Canada will ensure that the Canadian passport continues to be internationally respected as a reliable and secure travel document by strengthening its operations as follows:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens, plus à l'abri des menaces que posent les États en déroute ou fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive Passeport Canada veillera à ce que le passeport canadien continue d'être respecté à l'échelle internationale en tant que document de voyage sûr et fiable, et ce, en renforçant ses activités comme suit :
English: The fight against climate change will create a huge market for clean environmental technology and a use for that technology in its different forms.
French: La lutte contre le changement climatique créera un gigantesque marché pour la technologie environnementale propre et pour une utilisation de cette technologie dans ses différentes formes.
English: - Support the implementation of the Programs of Action of the APRM Country Review Report.
French: - Soutenir la mise en œuvre des plans d'action nationaux du rapport d'examen par les pairs.
English: But how can a relevant opinion be formulated on the proposed guidelines without using this essential information as soon as possible?
French: Mais comment formuler un avis pertinent sur les orientations proposées sans bénéficier au plus vite de ces informations essentielles ?
English: Agilent Technologies,Inc., Palo Alto, California, USA (2001).
French: Agilent Technologies, Inc., Palo Alto, Californie, É.-U. (2001).
English: PART V - APPLICATION OF THE ACCORD 75
French: PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 75
English: Article 22 The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
French: Article 22 La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social tous les trois ans sur l’application des dispositions de la présente partie.
English: [86] After a thorough analysis of the information submitted by both CN and SOLRS, Moir Luft is of the opinion that both reports have significant shortfalls.
French: [86] Après une analyse détaillée des renseignements soumis par CN et SOLRS, Moir Luft croit que les deux rapports ont des lacunes importantes.
English: Specialized knowledge transfer measures (eg., e-procurement, participation in electronic markets) taking the form of peer workshops.
French: Mesures de transfert de connaissances spécialisées (ex. : approvisionnement électronique, participation à des marchés électroniques) prenant la forme d’ateliers de pairs.
English: Screening for Mental Health Disorders a) Level I Screening Procedures Within this level, there are two alternatives that require very little time and effort on the part of clinicians/therapists during the initial contact with the consumer, or within the context of an official intake process.
French: Dépistage des troubles mentaux a) Protocoles de dépistage de niveau I À ce niveau, deux solutions qui nécessitent très peu de temps et d'efforts de la part des cliniciens et thérapeutes lors du premier contact avec le client, ou dans le contexte d'un processus d'admission officiel sont recommandées.
English: The Millennium Development Goals for water and sanitation present a necessary and unavoidable challenge to political leaders and policy makers in and outside Africa.
French: Les Objectifs de développement pour le Millénaire concernant l'eau et l'assainissement représentent un défi nécessaire et inévitable pour les dirigeants politiques et les décideurs en Afrique et ailleurs.
English: Under NRCan's current Performance Measurement Framework, this item is Goal 4, Objective 4.2.
French: Selon le cadre de mesure du rendement actuel de RNCan, ce point est le but 4, objectif 4.2.
English: Located in the business district on the corner of the ring road and the RN2 motorway, it will take you a matter of minutes to get to Hotel Campanile from the motorway.
French: Dans le Lotissement Commercial à l 'angle de la rocade et de la RN2, il vous suffit de quelques minutes pour rejoindre votre hôtel Campanile en sortant de la nationale.
English: In the north-west of Madagascar, the custom of “moletry” arbitrarily deprives a woman of her fundamental freedom to choose her future husband (forced marriage).
French: Dans le nord-ouest de Madagascar, la pratique coutumière du « Moletry » est source de privation arbitraire de la liberté fondamentale de la femme de choisir son futur époux (mariage forcé).
English: Under the CHST, social programs were included in the block funding mechanisms of federal contributions, and hence, the complex administration and accounting practices of CAP were no longer necessary.
French: Depuis l'adoption du TCSPS, les programmes sociaux sont inclus dans les mécanismes de financement global utilisés pour les contributions fédérales, et les pratiques administratives et comptables complexes du RAPC ne sont donc plus nécessaires.
English: 1 Sargent, Carolyn, “Counseling contraception in Malian migrants in Paris: global, state, and personal politics”, Human Organization, summer 2005.
French: Sargent, Carolyn, « Counseling contraception in Malian migrants in Paris : global, state and personal politics », Human Organization, été 2005.
English: Would be a news release this week regarding the PAG?
French: Est-il prévu de publier un communiqué de presse cette semaine au sujet du GCP?
English: In the end, working together both sides relatively quickly arrived at a mutually agreed, acceptable position.
French: En travaillant ensemble, les deux parties en sont arrivées, en bout de ligne et assez rapidement, à une solution qui leur convenait à toutes les deux.
English: Transparency measures should be as practicable and as down to earth as possible.
French: Les mesures de transparence doivent être aussi réalistes et concrètes que possible.
English: Such investments are designed to optimize the well-being of a large number of current and future older Canadians.
French: De tels investissements sont conçus pour optimiser le bien-être d'une grande proportion des aînés canadiens, d'aujourd'hui et de demain.
English: The Russian delegation is prepared to engage constructively in that work.
French: La Fédération de Russie est prête à participer à cette tâche de manière constructive.
English: The Commission is facilitating cooperation through the meetings of the High Level Group on Health Services and Medical care and the open method of coordination12.
French: La Commission facilite cette coopération au travers des réunions du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux et de la méthode ouverte de coordination12.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme qu'il faut parvenir à régler pacifiquement, sous tous ses aspects, la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et intensifier tous les efforts déployés à cette fin;
English: Their marginalization in the international market is increasing, which is reinforcing the net transfer of financial resources from the South to the North and consolidating the unequal distribution of costs and benefits resulting from that process.
French: Leur marginalisation sur le marché international s'accentue, ce qui renforce le transfert net des ressources financières du Sud vers le Nord et consolide la répartition inégale des coûts et des bénéfices résultant de ce processus.
English: The sediments in Cooley Lake host the late Holocene Glacier Peak A tephra (2010 calibrated (cal) years BP), four separate Glacier Peak Dusty Creek (GPDC) tephras (5780–5830 cal years BP), and a Glacier Peak set D tephra (6060 cal years BP).
French: Les sédiments dans le lac Cooley contiennent le tephra Glacier Peak A de l'Holocène tardif (2010 années avant le présent), quatre tephras distincts Glacier Peak Dusty Creek (GPDC) (5780–5830 années avant le présent) et un ensemble tephra Glacier Peak D (6060 années avant le présent).
English: We note that because the above and the attached excerpt is proprietary to the applicant, the Commission treats it as confidential until it is published to invite public comments.
French: Nous soulignons que, puisque les extraits ci-dessus et ci-joints sont la propriété exclusive de la requérante, le Conseil les traite comme de l'information confidentielle, jusqu'à ce qu'ils soient publiés dans le but de recueillir les commentaires du public.
English: • Educate the population about the importance of cybersecurity.
French: • Sensibiliser la population à l'importance de la sécurité cybernétique.
English: Figure 2 - Number of Registered Turkey Producers in Canada  Source:
French: Figure 2 – Nombre de producteurs de dindon immatriculés au fédéral au Canada Source :
English: Yet on average, about one out of four electors still forfeits that opportunity.
French: Cependant, il y a en moyenne un électeur sur quatre qui la laisse passer.
English: You determine your ITC annually using the following formulas:
French: Pour l’année d’imposition qui comprend le 1 juillet 2006 :
English: The documents for review will be provided to the Sub-Group participants by email.
French: Les documents à examiner seront envoyés par courriel aux membres du sous-groupe.
English: This new pack includes new version of Cubase SE sequencer, and six entry-level versions of Steinberg VST instruments : Groove Agent, HALion, The Grand, Virtual Guitarist Electric Edition, D'cota and the new Virtual Bassist SE.
French: Le nouveau Studio Case se compose d'un séquenceur Cubase SE, ainsi que de six version allégées d'instruments virtuels VST : Groove Agent, HALion, The Grand, Virtual Guitarist Electric Edition, D'cota et le nouveau Virtual Bassist SE.
English: 13.03 Paragraph (2) emphasizes the need for a balanced approach In addition to the interests of the parties involved, a competent authority could also take account, inter alia, of the number of Member States in which the infringed right is also protected, the number of Member States in which the infringing sign is protected by a right, or the relative extent of use on the Internet.
French: 13.03 L’alinéa 2) souligne la nécessité d’une solution équilibrée. L’autorité compétente pourrait tenir compte non seulement des intérêts des parties en cause mais aussi, entre autres, du nombre d’États membres dans lesquels le droit lésé est aussi protégé, du nombre d’États membres dans lesquels le signe incriminé est protégé par un droit, ou de l’ampleur relative de l’utilisation sur l’Internet.
English: The total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory is the total passive quota for that State Party.
French: Le nombre total de vols d'observation que chaque Etat Partie est tenu d'accepter audessus de son territoire est le quota passif total de cet Etat Partie.
English: The program provides tax credits of up to 35% for private companies and 20% for publicly traded companies for research and development costs.
French: 100 des frais de R-D dans le cas de sociétés privées et à 20 p. 100 dans celui de sociétés cotées en bourse.
English: Proposed Pressure receptacle Certification Markings
French: Celle-ci devrait être composée des éléments suivants :
English: Decides to take the outcome of the Workshop held in Moscow in June 2000 into account in its work plan for the period 2001-2003.
French: Décide de tenir compte des conclusions de l'Atelier tenu à Moscou en juin 2000 dans le plan de travail pour 2001-2003.