ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promote the more general use of satellite technology for distance education, and encourage networking among universities and scientific institutions in post-academic courses and areas of advanced technology (for example medicine) ; f.
French: de promouvoir l'usage plus général de la technologie des satellites pour l'enseignement à distance, et d'encourager la formation de réseaux entre universités et institutions scientifiques offrant un enseignement de troisième cycle et s'occupant de technologie avancée (médecine, par exemple) ; f.
English: Operative paragraph 14 should read as follows:
French: Modifier le paragraphe 14 du dispositif comme suit:
English: Born in 1962, she lives in Ravenna and is an arts teacher.
French: Nèe en 1962, elle vie à Ravenne et s’occupe de interior design depuis 1995 après ses etudes à l’académie de beaux arts de Ravenne et Bologne.
English: In 2002, it was agreed that, before May 2004, Ingosstrakh should reimburse the international guarantee chain the sum of US $ 2.5 million in respect of claims presented by the State Customs Committee of the Russian Federation for infringements committed by Russian TIR Carnet holders in Russia.
French: En 2002, il a été décidé que, avant mai 2004, Ingosstrakh rembourserait à la chaîne de garantie internationale la somme de 2,5 millions de dollars des États-Unis au titre des réclamations présentées par la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie pour des infractions commises en Russie par des titulaires russes de carnets TIR.
English: But to include women in political decision-making in post conflict societies is to take seriously gender justice, gender equality, women's human rights and the rebuilding of relationships because:
French: Ces accords ne visent pas seulement à mettre fin à la guerre, mais aussi à instaurer des conditions propices à de nouvelles sociétés justes où des perspectives multiples sont prises en considération;
English: • Employer Investment in Workplace Learning: Report on the Toronto Roundtable / by Ron Saunders (Canadian Policy Research Networks)  "[This document] reports on the first of a series of regional roundtables on employer investment in workplace learning."
French: • Les investissements des employeurs dans la formation reliée au travail : rapport de la table ronde de Toronto / par Ron Saunders (Réseaux canadiens de recherches en politiques publiques)  « [Ce document] rend compte de la première d’une série de tables rondes régionales sur les investissements des employeurs dans l’apprentissage en milieu de travail.
English: Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100-series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques − qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la série 100 − où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_5\2_e.doc
French: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\wg_5\2_f.doc
English: • Health Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Centre des armes à feu Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The history of monasticism, both past and present, seems to prove that abbots are not usually "charismatic" men in the sense understood by Dom de Vogüé.
French: C'est ce que Dom G. Butler avait cru pouvoir affirmer [88] .
English: _ the payment of maintenance fees _ beyond the period of
French: le paiement de taxes de maintien en vigueur _ au-delà du délai de grâce
English: ◦ Video blog Welcome to my personal video blog where I'll be bringing Europe closer to you.
French: ◦ Blog vidéo Bienvenus sur mon blog personnel où je vous ferai mieux connaître l'Europe.
English: Double standards are applied in the administration of justice between Israelis and Palestinians on the basis of nationality; this is also reflected in the disparity in the sentencing pattern.
French: On applique la méthode des deux poids deux mesures dans l'administration de la justice selon que les intéressés sont Israéliens ou Palestiniens, et les mêmes inégalités se retrouvent dans les jugements prononcés.
English: ¶ 13 now indicates that, in order for an individual to make an election under subsection 25(1) in respect of a business, subsection 249.1(4) cannot apply in respect of the business.
French: Le numéro 13 précise maintenant que, lorsqu'un particulier veut exercer le choix prévu au paragraphe 25(1) à l'égard d'une entreprise, le paragraphe 249.1(4) ne peut pas s'appliquer à cette entreprise.
English: there are new images or links available for Routes Portable (Aqua Price 2800).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Routes Portable (Aqua Price 2800).
French: Aujourd’hui, le pays est en ruines et la criminalité organisée atteint une ampleur inimaginable.
English: If Monday is a statutory holiday in Ontario, offers will be accepted until noon, Ottawa time, on Tuesday of that week.
French: Si le lundi est un jour férié en Ontario, les demandes seront acceptées jusqu'à 12 h, heure d'Ottawa, le mardi.
English: I shall summarise in four objectives the attempts and commitment to reconcile the longed-for progress of science with absolute respect for the sanctity of human life.
French: Je résumerais en quatre objectifs la tentative et l'engagement de concilier les progrès tant désirés de la science avec le respect le plus absolu du caractère sacré de la vie humaine.
English: The African Union is the fruit of thinking that has been evolving for some time and is now becoming concrete with the Sirte Declaration.
French: L'Union africaine, c'est vraiment le fruit d'une réflexion mûrie depuis très longtemps, qui se concrétise aujourd'hui avec la Déclaration de Syrte.
English: Mrs. Susanna S. Christofides
French: Mme Susanna S. Christofides
English: They indicate some insecurity as to the exact nature of communication in terms of theoretical structure and subject relevance.
French: Cela révèle en fait une incertitude quant à la nature exacte de la communication en termes de structure théorique et de pertinence par rapport à la discipline.
English: NON-LEGISLATIVE P P Ø Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
French: ACTIONS NON LEGISLATIVES P Ø Transposition en temps voulu et pleine application de la directive n° 96/92 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: We cannot continue with a situation whereby citizens of a Member State enjoy rights under their own national law which are less favourable than those they enjoy as EU citizens in other European countries.
French: Nous ne pouvons pas accepter une situation dans laquelle les citoyens d'un État membre ont, aux termes de leur propre législation nationale, des droits moins favorables que ceux dont ils jouissent, en tant que citoyen de l'UE, dans d'autres pays européens.
English: Leadership must come from the top in strengthening the risk culture throughout all aspects of business operations, planning, and accountability processes.
French: Pour qu'une telle culture s'imprègne dans tous les aspects des activités, de la planification et des processus de responsabilisation, il faut que l'exemple vienne d'en haut.
English: The Government of Quebec has made such a request.
French: En 2003, le gouvernement a adopté des dispositions législatives autorisant les premières nations souhaitant le faire à prélever une taxe sur les produits et services à l’intérieur de leur territoire, cette taxe étant entièrement harmonisée avec la taxe sur les
English: The Initiative will expand its support to 31 African countries, including some torn by civil strife.
French: Cette initiative prévoit d'étendre ses services à 31 pays d'Afrique, dont certains sont actuellement déchirés par des conflits civils.
English: To be confirmed Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,731.20 Meals and incidentals: $426.04 Other: $17.06 TOTAL:
French: S/O Hébergement : 1 008,06 $ Repas et effets connexes : 365,78 $ Autre : 54,35 $ TOTAL : 4 131,48 $ Participer au déjeuner-causerie mensuel des sous-ministres.
English: EUR-Lex complies with the guidelines and recommendations of the Web Accessibility Initiative (WAI) in order to facilitate access by all users.
French: EUR-Lex est conforme aux orientations et recommandations de l’Initiative pour l'accessibilité du web (WAI - Web Accessibility Initiative), afin de faciliter l'accès par tous les utilisateurs.
English: The complainant informed the Ombudsman’s services that the case is now satisfactorily resolved.
French: La plaignante a fait savoir aux services du Médiateur que l’affaire a désormais été résolue à sa satisfaction.
English: Green values are based on routinely collected data.
French: Les valeurs en vert sont fondées sur des données recueillies systématiquement.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, in January 2004, for which a media briefing was held.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral en janvier 2004 et elle a organisé à cette occasion une séance d'information à l'intention des médias.
English: In a recent telephone call he received from Prime Minister Allawi, President Musharraf congratulated him and assured him of Pakistan's full support and cooperation in the reconstruction of Iraq.
French: Récemment, le Président Musharraf a présenté ses félicitations au Premier Ministre Allawi, qui lui avait téléphoné, l'assurant du plein appui et de l'entière coopération du Pakistan pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Enter your income from January 1 to the date you became a resident.
French: Indiquez vos revenus entre le 1er janvier de cette année-là et la er date où vous êtes devenu résident.
English: O'Shea and Brownell (1994) concluded that there was no evidence of toxic effects from metal or organochlorine contamination in baleen species (see also Sanpera et al.
French: O’Shea et Brownell (1994) concluent à l’absence de preuves d’effets toxiques liés à la contamination par des métaux ou par des composés organochlorés chez les espèces de cétacés à fanons (voir aussi Sanpera et al.
English: Training of the custodial corps in “Somaliland” continues, with 30 cadets (28 male and 2 female) graduating in the last quarter of 2004.
French: La formation du personnel pénitentiaire se poursuit au « Somaliland », avec une promotion de 30 « cadets » (28 hommes et 2 femmes) au dernier trimestre 2004.
English: The plans that support this priority in 2003-2004 are as follows: a) implement an Environmental Assessment Practitioners’ Recruitment and Training Program; b) staff strategically in support of the Agency’s priorities; and c) encourage continuous learning by implementing a continuous learning policy.
French: Les plans qui appuient cette priorité en 2003-2004 sont les suivants : a) mettre en œuvre un programme de recrutement et de formation de spécialistes de l’évaluation environnementale; b) pourvoir les postes de façon stratégique pour appuyer les priorités de l’Agence; c) encourager l’apprentissage continu en mettant en œuvre une politique dans ce domaine.
English: However, it must be pointed out that although the President of the Republic appoints Magistrates, this by no means makes them subservient because they discharge their duties with full authority.
French: Cependant, il convient de souligner ceci : le fait que les magistrats soient nommés par le président de la République ne signifie nullement que ceux-ci soient asservis, parce qu'ils disposent de toute la latitude nécessaire pour exercer leurs fonctions.
English: The decision is the latest generation of the Commission’s youth programme with a budget of EUR 885 million and which covers the period 2007–13.
French: Il s’agit de la dernière génération du programme de la Commission en faveur de la jeunesse, doté d’un budget de 885 millions d’euros, couvrant la période 2007-2013.
English: Although the Terrorism Prevention Branch was the most visible body, there was also the Global Programme against Money-Laundering and all that it entailed for the financing of terrorism, and the newly established Rule of Law Section, which helped strengthen criminal-justice systems when necessary.
French: Bien que la Section de prévention du terrorisme soit l'organe le plus visible, il existe également un Programme global contre le blanchiment de l'argent et la nouvelle Section de la règle du droit, tout cela a des conséquences sur le financement du terrorisme et l'objectif est de renforcer, quand c'est nécessaire, les systèmes de justice pénale.
English: Old-age pension, disability and family benefits
French: Pension de retraite, prestations d'invalidité et prestations familiales
English: I believe only a specific, legally-binding convention will do, rather than any other instrument.
French: Je crois qu'une convention spécifique et juridiquement contraignante conviendra mieux que tout autre instrument.
English: • Identify possible demonstration projects, drawing on models of integrated care currently in practice (e.g., Tzu Chi Institute, Oak Tree Clinic, Nine Circles Community Health Centre, Sherbourne Health Centre, etc.). Next steps
French: • d’autres réseaux pertinents (le Canadian Collaborative HIV/AIDS Pharmacy Network; l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie; l’Association canadienne des infirmières en approches holistiques de soins; les réseaux de chercheurs en ACPS et en PSN, etc.);
English: Additional signs were posted to provide directions from the Vienna Café and the Delegates Lounge to the nearest designated smoking area.
French: Des panneaux supplémentaires ont été mis en place pour fournir des orientations à partir du Café viennois et du Salon des délégués vers les zones les plus proches désignées pour les fumeurs.
English: Back-up staff will be required to replace initial response staff.
French: • dresser l’inventaire du matériel et des équipements dans l’établissement désigné avant et après usage;
English: I sincerely hope that you will continue to bring this training to bear especially in those areas most likely to make a difference.
French: J'espère sincèrement que vous continuerez de mettre vos enseignements à contribution, et surtout dans les domaines où l'impact du développement est probablement le plus marquant.
English: Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth. Erosion — The wearing down or washing away of the soil and rocks by the action of water, wind or ice. Eutrophication — The overnourishment of aquatic ecosystems with plant nutrients due to natural processes (e.g., erosion, runoff) and human activities (e.g., agriculture, urbanisation, industrial discharge). These nutrients support large amounts of aquatic life that can deplete the oxygen supply in bodies of water. Pesticide — A substance, usually a man-made chemical, used to kill unwanted plants and animals.
French: Les valeurs secondaires à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance; en agriculture, ces derniers sont un indice du potentiel de croissance des cultures. Érosion — Usure ou lessivage du sol et des roches par l'action de l'eau, du vent ou de la glace. Eutrophisation — Enrichissement excessif d'un écosystème aquatique par des éléments nutritifs issus de processus naturels (érosion, ruissellement, etc.) et d'activités humaines (agriculture, urbanisation, rejets industriels, etc.). Ces éléments nutritifs nourrissent une foule d'espèces aquatiques qui peuvent épuiser l'oxygène contenu dans une masse d'eau. Pesticide — Substance, généralement chimique, utilisée pour détruire des organismes végétaux et animaux indésirables.
English: Recruitment to terrorist groups falls under the conducts listed in article 22 A of the Penal Code.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes relèverait des catégories de délits définis à l'article 22-A du Code pénal;
English: Doull J, Cattley R, Elcombe C, Lake BG, Swenberg J, Wilkinson C, Williams G, van Gemert M. 1999.
French: 101(1):116-21. Doull J, Cattley R, Elcombe C, Lake BG, Swenberg J, Wilkinson C, Williams G, van Gemert M. 1999.
English: Further protection, preventing cultivation and new industrial developments, has recently been provided to 366 km² of kangaroo rat range in the Great Sand Hills under the Representative Areas Ecological Reserves Act (Saskatchewan Environment 2005).
French: En vertu de la Representative Areas Ecological Reserves Act (Saskatchewan Environment, 2005), 366 km² de l’aire de répartition du rat kangourou dans les Great Sand Hills bénéficient depuis peu d’une protection, interdisant l’agriculture et de nouveaux développements industriels.
English: This initiative also accept applications for Extension grants for current New Frontiers Program grants-holders and applications for Development grants in six particular research areas:
French: Les demandes de subventions supplémentaires faites par des titulaires de subventions du PNF et les demandes de subventions de développement dans le cadre de cette initiative seront acceptées dans six domaines de recherche précis :
English: The Service described how persons known by Western intelligence agencies to be operatives of the foreign government had attempted to enter this country, sometimes under cover.
French: Le Service a décrit comment des personnes, que les organismes occidentaux de renseignement savaient être des exécutants du gouvernement étranger, avaient tenté d'entrer dans notre pays, parfois clandestinement.
English: • support for cultural actions.
French: • un soutien à des actions culturelles.
English: If they cannot see pollution in the sky or feel any noticeable health symptoms that they can tie directly to air quality, it is then easy to conclude that conditions do not warrant further attention; air quality advisories become of secondary importance as something that applies to other types of people who they believe may be more at risk.
French: S'ils ne peuvent pas voir de pollution dans le ciel ou ressentir quelque symptôme de santé pouvant être lié directement à la qualité de l'air, il devient alors facile pour eux de conclure que les conditions ne justifient pas qu'ils y accordent plus d'attention; les avertissements sur la qualité de l'air prennent alors une importance secondaire et deviennent quelque chose qui s'applique à d'autres types de personnes qu'ils croient être plus à risque.
English: There are serious definitional problems with the proposal’s approach to webcaster rights.
French: La proposition relative aux droits des diffuseurs sur le Web pose de graves problèmes de définitions.
English: • To construct, improve or restore public transit infrastructure that contributes to economic, environmental and social sustainability in Canada and Ontario’s municipalities and communities. 
French: • construire, améliorer ou rénover les infrastructures de transport en commun contribuant à la durabilité économique, environnementale et sociale des municipalités et collectivités du Canada et de l’Ontario.
English: The species has a national rank in Canada of N1.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: (1) It is a sound business and financial practice for a member institution that is exposed to significant market risk to have (a) appropriate and prudent policies on the types of financial instruments and other investments, both on- and off-balance sheet, in which the institution is willing to trade or take positions; and (b) appropriate and prudent policies on exposure limits for a single issuer, for groups of associated issuers, for types of financial instruments and other investments or assets, for industries or economic sectors, for geographic regions and for other market exposures warranting aggregation, that take into account all other risks, both on- and off-balance sheet, to which the institution is exposed.
French: (1) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour l'institution membre qui est exposée à des risques de marché importants, de se doter de ce qui suit : a) des politiques adéquates et prudentes sur les types d'instruments financiers et autres titres de placement, figurant au bilan ou hors bilan, que l'institution est disposée à transiger ou dans lesquels elle est disposée à investir; b) des politiques adéquates et prudentes délimitant les engagements à l'égard d'un émetteur unique et de groupes d'émetteurs associés, de types d'instruments financiers et autres titres de placement et éléments d'actif, de secteurs d'activités, de secteurs économiques ou régions géographiques, ou à l'égard d'autres engagements de marché justifiant une consolidation, et qui tiennent compte de tous les autres risques, figurant au bilan ou hors bilan, auxquels l'institution est exposée.
English: Government On-Line Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Brief Case Studies of Exemplary Practices
French: Amélioration des services Gouvernement en direct Transformation des services Commentaires sur le site Web Courtes études de cas des pratiques exemplaires
English: Palestinian farmers suffer from the lack of efficiency of their irrigation systems, which leads to significant water losses and to increased production costs and, in turn, to a decrease in their incomes.
French: Les agriculteurs palestiniens souffrent de l'inefficacité de leurs systèmes d'irrigation, d'où d'importantes pertes en eau, l'augmentation des coûts de production et, partant, une perte de revenus.
English: In the 1998-99 fiscal year (April 1, 1998 to March 31, 1999) we directed 126 formal inquiries to the Service.
French: Au cours de 1998-1999 (du 1er avril 1998 au 31 mars 1999), il lui a ainsi adressé 126 questions officielles.
English: We hope that that overall atmosphere of great expectation will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2005.
French: Nous espérons que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2005.
English: June 2001 to March 2002: United Nations emergency and development assistance
French: Activités en matière d'aide humanitaire d'urgence et d'aide au développement réalisées sous l'égide de l'ONU de juin 2001 à mars 2002
English: (c) To enhance Africa's international competitiveness in trade and finance;
French: c) Améliorer la compétitivité commerciale et financière de l'Afrique sur les marchés internationaux;
English: D'un autre côté, nonobstant les responsabilités du centre de coordination du sauvetage, tous les États –et notamment ceux qui se trouveraient à proximité de l'endroit de l'opération, l'État du prochain port d'escale prévu, et les États de pavillon des navires secourant et secouru- sont obligés d'assurer la coordination et la coopération nécessaires pour que les capitaines de navires qui prêtent assistance en embarquant des personnes en détresse en mer soient dégagés de leurs obligations et s’écartent le moins possible de la route prévue67.
French: Il faut aussi que ceux-ci assurent, y compris par des mesures répressives, le respect de ces obligations et de la vie et les autres droits fondamentaux des personnes secourues66. D'un autre côté, nonobstant les responsabilités du centre de coordination du sauvetage, tous les États –et notamment ceux qui se trouveraient à proximité de l'endroit de l'opération, l'État du prochain port d'escale prévu, et les États de pavillon des navires secourant et secouru- sont
English: Ms. Medina Quiroga resumed the Chair.
French: Mme Medina Quiroga prend la présidence.