ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, eleventh preambular para.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, par. 11 du préambule.
English: Exemption for payments made under certain leasing arrangements involving railway rolling stock, corporeal property used outside Canada, and aircraft.
French: Exemption sur les paiements relatifs à certains arrangements de location qui concernent des biens faisant partie du matériel roulant, des aéronefs et de l’utilisation à l’étranger de tout bien corporel.
English: The compensation program for wetlands used by waterfowl must be local in scope in order to intervene as closely as possible to the impacted area.
French: Le plan de compensation des terres humides utilisées par la sauvagine devra avoir une portée locale de manière à intervenir le plus près possible de la zone impactée.
English: Yvonne Mitoff, resident of Rockwood, December 19, 1991 (pg.
French: À titre d’exemple, les retards attribuables aux transporteurs eux-mêmes n’y figurent pas.
English: The report, which had been delayed owing to additional technical and substantive consultations, identified personnel functions arising from the comprehensive strategy to address issues of conduct and discipline in peacekeeping missions delineated in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1), reviewed their performance by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and conduct and discipline teams in the field, and described progress made thus far in reducing and eliminating serious misconduct in peacekeeping missions.
French: Ce document, dont la parution a été retardée en raison des consultations supplémentaires qu'il a fallu tenir sur des questions techniques et des sujets de fond, explique les conséquences sur le plan de la politique du personnel de la stratégie globale de déontologie et de discipline dans les missions de maintien de la paix exposée dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Rev.1), expose les résultats obtenus par les services de déontologie et de discipline du Siège et des missions chargés de sa mise en œuvre et fait le point des succès remportés grâce aux efforts menés pour réduire et éliminer les cas de faute grave dans les missions de maintien de la paix.
English: The compulsory social insurance, determined by Article 2 of the law “For social insurances in the RoA”, is an unprofitable contribution, which protects employed persons and persons economically active relating to: (i) temporary work disability because of illness; (ii) pregnancy; (iii) old age, invalidity and the death of the supporter of the family; (iv) work accidents and professional diseases, and (v) unemployment.
French: Le régime de l'assurance sociale obligatoire, défini à l'article 2 de la Loi relative aux assurances sociales dans la République d'Albanie, est sans but lucratif et protège les travailleurs et les personnes économiquement actives en ce qui concerne: i) l'incapacité temporaire de travailler pour cause de maladie; ii) la maternité; iii) la vieillesse, l'invalidité et le décès du soutien de famille; iv) les accidents du travail et les maladies professionnelles; et v) le chômage.
English: Accordingly, particular attention was paid to the design of the method to be used and the tools for applying it, in the hope that they might be of use to other countries required to make similar evaluations.
French: C'est la raison pour laquelle une attention particulière a été accordée à la mise au point de la méthode et des instruments permettant son application, dans l'idée qu'ils pourraient être repris par les autres pays appelés à procéder à la même évaluation.
English: Turkey consumption (on a per capita basis) has been relatively stable over the past 20 years.
French: La quantité totale de viande consommée au Canada est restée très stable de 1983 à 2003.
English: Ms. Frenette attested that, as part of that corrective action, a new competition poster (04-REH-CC-NB-BAT-52) had been issued on 10 March 2004, with a closing date of 18 March 2004.
French: Mme Frenette déclare qu'en raison de ces mesures correctives, un nouvel avis de concours (04-REH-CC-NB-BAT-52) est paru le 10 mars 2004, dont la date de clôture était fixée au 18 mars 2004.
English: This may occur for a number of reasons.
French: Cela peut se produire pour diverses raisons.
English: SpeciÞcally, we try to answer three questions: ¥ How do farming practices affect the composition of the atmosphere?
French: •re, et nous tenterons de rŽpondre ˆ trois questions : ¥ En quoi les pratiques agricoles inßuencent-elles la composition de lÕatmosph
English: The Department will continue to evaluate research and proposals concerning environment-related tax measures.
French: Le Ministère continuera d’évaluer en permanence la recherche et les propositions concernant les mesures fiscales liées à l’environnement.
English: S.36 (4) Where the court makes an order under this section, the court may authorise the making or receipt by any person of any payments in consideration of the transfer of the care and possession of the child in respect of whom the order is made.
French: S. 36 4) Lorsque le tribunal rend une ordonnance en application de la présente section, il peut autoriser le versement ou la réception par une personne de tous paiements en contrepartie du transfert de la protection et de la possession de l'enfant au sujet duquel l'ordonnance est rendue.
English: The C-TPAT is particularly relevant to those Canadian companies that oversee their own customs logistics for sales to the U.S., which is the case for more than 75 per cent of Canadian businesses exporting to the U.S. market.
French: Le programme touche plus particulièrement les entreprises qui s’occupent elles-mêmes de la logistique de leurs ventes aux États-Unis, ce qui est le cas de plus de 75 % des entreprises canadiennes qui exportent sur le marché américain.
English: • Kindersley and Rosetown, Saskatchewan
French: • Kindersley et Rosetown (Saskatchewan)
English: And how ironic, because they do suffer and they do need help.
French: Et c'est tellement ironique parce qu'ils souffrent et ont besoin d'aide.
English: • Results-based approach—clarifying responsibilities for following up results with respect to institutional partnerships.
French: • Une approche axée sur les résultats — une clarification des responsabilités en ce qui a trait à au suivi des résultats dans le contexte de partenariat institutionnel;
English: This has proven essential to avoid the possible further spread of the disease on the continent.
French: Ces dispositions se sont avérées essentielles pour éviter toute extension de la maladie sur le continent.
English: Data reported by the country for 1998 show 55 deaths per 100,000 live births.
French: Les données fournies par le pays pour 1998 font état de 55 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: I want to raise the issue of personal carbon allowances.
French: Permettez-moi d'aborder la question des quotas personnels d'émission de carbone.
English: The elemental content of embryo tissues was measured quantitatively with neutron activation analysis.
French: Le contenu en éléments des tissus embryonnaires a été mesuré quantitativement avec l'analyse par activation des neutrons.
English: Have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles — Met à profit les compétences en français et en anglais dans le milieu du travail.
English: These four strategic outcomes -- a fiscal advantage for Canada, an economic advantage for Canada, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada -- are consistent with the following objectives set by the government in the 2002 Speech from the Throne (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources⊂=sftddt):
French: Ces quatre résultats stratégiques - avantage financier, avantage économique, avantage social et avantage mondial - sont conformes aux objectifs énoncés par le gouvernement dans le discours du Trône de 2002 (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources⊂=sftddt) :
English: There will also be a continuation of the application of the new policy framework that emerged from the assessment of the progress towards the Millennium Development Goals stipulated in the Millennium Declaration of the United Nations and the European Consensus.
French: L’application du nouveau cadre politique issu de l’évaluation du degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, définis dans la déclaration du Millénaire des Nations unies et dans le consensus européen, sera également poursuivie.
English: While article 9, paragraph 3, refers to "the criteria, if any, laid down in national law", the Convention neither defines these criteria nor sets out the criteria to be avoided.
French: Tout en faisant état des «critères éventuels prévus par (le) droit interne» au paragraphe 3 de l’article 9, la Convention ne définit pas ces critères et ne fixe pas non plus de critères à éviter.
English: Ms. Judd submits that when her parents arrived at the Toronto airport, not only were there no wheelchairs, there was nobody to ask for help.
French: Mlle Judd affirme que lorsque ses parents sont arrivés à l'aéroport de Toronto, il n'y avait pas de fauteuils roulants et il n'y avait personne à qui demander de l'aide.
English: Holimon, W.C., C.W. Benkman, and M.F. Willson.
French: Holimon, W. C., C. W. Benkman et M. F. Willson.
English: Astellas shall have a non-exclusive, royalty free license to use such submissions in any manner. Astellas will not disclose any personally identifiable information without your consent.
French: Astellas n’exerce aucun contrôle sur le contenu de l’usager transmis par courrier ou autrement via ce site, et Astellas ne garantit pas l’exactitude, la probité ou la qualité d’un tel contenu.
English: The Convention will come into force 90 days after 40 instruments of ratification, approval, acceptance, formal confirmation or accession have been deposited with the United Nations depository.
French: Elle entrera en vigueur 90 jours après la date du dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, de confirmation formelle ou d'adhésion auprès du dépositaire.
English: In cases where the fraternity of whatever level has property or real estate at its disposal, the procedures necessary for that fraternity to acquire a juridical personality in the civil order must be followed in conformity with the national statutes.
French: Dans le cas où la Fraternité, de quelque niveau que ce soit, dispose d'un patrimoine mobilier ou immobilier, on devra prendre, en conformité avec les statuts nationaux, les initiatives nécessaires pour que la Fraternité elle-même acquière la personnalité juridique civile.
English: • People who have a family member with diabetes, are physically inactive or are overweight are at higher risk of developing the disease.
French: • Les personnes faisant peu d'activité physique, ayant un excédent de poids et dont un membre de la famille a le diabète sont plus à risque de développer la maladie.
English: All departments and agencies currently prepare accrual-based financial statements and a number of these are already being audited and tabled in Parliament.
French: Or, d’après les sondages menés auprès des Canadiens pour évaluer leur compréhension des finances du gouvernement, beaucoup de gens croient toujours que le gouvernement fédéral est en déficit, même s’il a enregistré sept excédents de suite.
English: The Bureau des services financiers and the Chambers do not share with firms information on the representatives working for them.
French: Ainsi, le Bureau des services financiers et les Chambres ne partagent pas avec les cabinets les renseignements concernant les représentants qui y sont rattachés.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program This new grants program was announced in 2003.
French: Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce nouveau programme de subventions a été annoncé en 2003.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because the Secretary-General of the Committee of the Regions (CoR) is granted discharge in respect of the implementation of the CoR budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, car il donne décharge au secrétaire général du Comité des régions (CdR) pour l'exécution du budget du CdR pour l'exercice 2009.
English: Integrity Services Branch (ISB) The Integrity Services Branch is responsible for enhancing and strengthening the integrity of the over $70B in benefits delivered to Canadians by Service Canada.
French: Direction générale de l'intégrité organisationnelle (DGIO) La Direction générale de l'intégrité organisationnelle est chargée d'améliorer et de renforcer l'intégrité des prestations versées aux Canadiens par Service Canada, qui s'élèvent à 70 milliards de dollars.
English: The list of combinations above is by no means a comprehensive one, it merely illustrates the fact that the optimal outcome may be achieved through the use of economic instruments in combination with other policy tools.
French: La liste des combinaisons ci-dessus est loin d’être complète, elle ne fait qu’illustrer le fait que le résultat optimal peut être atteint grâce à l’utilisation d’instruments économiques combinés à d’autres outils de politiques.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of a letter from Rasim Ljajić, Minister for Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro, and Nebojša Čović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, addressed to the Secretary-General (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre adressée au Secrétaire général par Rasim Ljajić, Ministre des droits de l'homme et des droits des minorités de la Serbie-et-Monténégro, et Nebojša Čović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: Does the regulatory measure pre-date implementation of the NAFTA on January1, 1994?
French: La mesure rÃ©glementaire est-elle antÃ©rieure Ã la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: Cohesion needs to be looked at in its own right to see how we move people away from parallel lives so that they are able to interact with each other more and more comfortably.
French: La cohésion doit être analysée isolément, afin de voir ce qu'il y a lieu de faire pour que les gens ne vivent plus des vies parallèles, mais puissent interagir plus souvent et plus aisément les uns avec les autres.
English: In Manitoba, employment made small gains and losses across industries, leaving the overall level little changed.
French: Lemploi dans le secteur des biens a été mou, quoique les baisses dans lagriculture et la construction aient masqué une excellente performance au chapitre des industries manufacturières.
English: These measures facilitated the gradual reduction of the proportion of women in the total number of unemployed.
French: Ces mesures ont permis de réduire progressivement la part des femmes dans l'ensemble des chômeurs.
English: In fact, the word "baroque" in Portugal, refers to pearls with irregular shapes.
French: Parallèlement à ces coutumes et styles régionaux, les attitudes sectaires et les divergences religieuses telles que celles du catholicisme, du protestantisme et de l'Islam ont joué un rôle déterminant dans le développement de cette diversité.
English: •2nd Report on the Health of Canadians
French: • 2e Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: Our understanding and ability to anticipate possible negative consequences of pesticide use have become more sophisticated while our tolerance to risk and adverse environmental impacts has decreased.
French: sont pas homologués au Canada, et cinq des plus importants pesticides homologués au Canada ne le sont pas aux États-Unis.
English: Nine offices did not follow recommended procedures over supplier selection, while nine of the 13 offices had weak management practices for defining supply specifications with counterparts and ensuring their requests for supply assistance met expected standards.
French: Neuf bureaux avaient des pratiques de gestion insatisfaisantes en ce qui concerne l'établissement de cahiers des charges avec leurs partenaires et pour ce qui est de vérifier que les demandes d'aide en fournitures étaient bien conformes aux normes.
English: ODCCP is a world leader in the multidisciplinary combat against crime including trafficking in narcotics, organised crime and money-laundering.
French: Le Bureau est à la pointe du combat pluridisciplinaire contre la criminalité, y compris le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux.
English: The reduction in average cash costs is the result of a lower Canadian dollar value against the U.S. dollar and the huge expansion of gold production at the low-cost Red Lake mine.
French: Cette diminution du coût au comptant moyen de l'exploitation résulte de la faiblesse du dollar canadien comparativement au dollar américain et de l'accroissement considérable de la production d'or de la mine Red Lake, dont le coût d'exploitation est bas.
English: For example, clinical depression and other pathological affective states may diminish an individual’s capacity to choose or reject treatment even 529
French: Mais pour que le consentement à des services de santé mentale ou de traitement de la toxicomanie soit valable, l’individu doit être mentalement et légalement apte à faire ce choix.
English: Combating discrimination: communications transmitting the European framework agreement on harassment and violence at work (->point 1.8.9); and on the 'Situation of disabled people in the EU: the European Action Plan 2008--09' (->point 1.8.7).
French: Lutte contre la discrimination: communications transmettant l'accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail (-> point 1.8.9) et sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne (plan d'action européen 2008-2009) (-> point 1.8.7).
English: As proof, it offers telex invoices from ship owners, identifying “extra war risk” charges, and partial proof of payment for those charges.
French: À l'appui de cette affirmation, elle a présenté des factures adressées par télex par des armateurs précisant les tarifs pour «risques de guerre accrus» et une attestation de paiement partiel des sommes facturées.
English: mental health problems suffer from a lack of equal opportunities because of such discrimination.
French: Bien souvent, cette discrimination est à l’origine de l’inégalité des chances dont sont victimes les personnes atteintes de problèmes de santé mentale.
English: Creating the Poster (approximately 225 minutes to complete) Your poster content must refle ct an existing N ational Park in Ca nada.
French: Création de l'affiche (environ 225 minutes) Le contenu de votre affiche doit parler d’un parc national existant.
English: In his report, President Mbeki noted complaints made by President Chiluba concerning the deployment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of five military assault boats on Lake Tanganyika.
French: Dans son rapport, le Président Mbeki prenait également note des plaintes du Président Chiluba concernant le déploiement par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de cinq navires d'assaut sur le lac Tanganyika.
English: In particular the aid scheme for banana producers is based on principles 1
French: Le régime d'aide pour les producteurs de bananes 1
English: What are the shortcomings of the Videograph?
French: Quelles sont les faiblesses du Vidéographe?
English: Also, the effects of irradiation were contrasted with the effects of other processes where data were available and evaluated with respect to the relationship between irradiation and other types of processing likely to be applied to ground beef.
French: Également, on a comparé les effets de l’irradiation aux effets d’autres processus où les données étaient disponibles et on a les évalués quant au rapport entre l’irradiation et d’autres types de traitement qu’on appliquerait probablement au boeuf haché.
English: Draft country programme document for United Arab Emirates (DP/DCP/ARE/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Émirats arabes unis (DP/DCP/ARE/1)
English: Also make sure the printer is properly connected to your machine and powered on beforehand.
French: Assurez-vous aussi que l'imprimante soit correctement connectée et sous tension.
English: This represents between 80,000 and 100,000 young people who, in turn, will be in a position to reach out to parents, out-of-school peers and communities.
French: Cela représente entre 80 000 et 100 000 jeunes, qui, à leur tour, seront à même d'atteindre les parents, leurs collègues sortis de l'école et les collectivités.
English: This projected rate of warming is the highest in 10 000 years. It is predicted to have strong adverse effects through rising sea levels, more irregular precipitation and an increase in extreme weather events like droughts and storms.
French: Cette hausse serait la plus élevée survenue au cours des 10 000 dernières années, avec des effets néfastes tels que l'élévation du niveau des mers, des précipitations plus irrégulières et l'augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes tels que les sécheresses et les tempêtes.
English: • The repeal of the regulations will allow the application of the general hours of work provisions under Part III of the Canada Labour Code to country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces.
French: • La révocation du règlement permettra l'application des dispositions de la partie III du Code canadien du travail en ce qui concerne la durée normale du travail aux agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada.
English: The last ship outbreak of Legionella reported in the Americas was in 1994.
French: La dernière éclosion de cas de légionnellose survenue à bord d'un bateau dans les Amériques remonte à 1994.
English: Negotiations are based on the 16 issue areas included in the TIEA Framework, endorsed by leaders at the March 2004 Canada-EU Summit in Ottawa.
French: Les négociations, qui ont débuté le 17 mai 2005, se fondent sur 16 aspects définis dans le cadre de l’ARCI approuvé par les dirigeants du Canada et de l’UE au Sommet tenu à Ottawa en mars 2004.
English: You have to demonstrate self-confidence and self-respect.
French: Il faut que tu démontres de la confiance et de l'estime de soi.
English: Another project on civic education makes special considerations to ensure women's groups benefit from the services provided by the project.
French: Un autre projet consacré à l'éducation civique a pour objectif d'assurer l'accès des groupes de femmes aux services offerts dans le cadre du projet.
English: A filing date will be accorded only when all the deficiencies are remedied.
French: Une date de dépôt ne sera accordée qu'après avoir remédié à toutes les irrégularités.
English: The continent receives less than 1% of the world’s direct foreign investment.
French: Des millions d’enfants n’ont accès ni à l’éducation, ni aux services de santé.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/46-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46021-3 Recycled paper
French: Martre de Terre-Neuve — photo par John Gosse ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 o N de catalogue CW69-14/46-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09344-2 Papier recyclé