ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angiotech now has the ability to also market its product line in Europe for breast lift and nipple repositioning procedures. http://www.angiotech.com Industry Briefs Medicago (Quebec) and PBL (Norwich, UK) announced the signing of license agreements to give Medicago access to a range of technologies for the high level expression of heterologous proteins in plants.
French: Angiotech peut maintenant commercialiser aussi sa gamme de produits en Europe pour les interventions de mastopexie et de repositionnement du mamelon. http://www.angiotech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Medicago (Québec) et PBL (Norwich, R.-U.) ont annoncé la signature d¹accords de licences, qui permettent à Medicago d'avoir accès à une gamme de technologies pour l'expression à niveau élevé de protéines hétérologues dans les plantes.
English: Morphological variation, as expressed in PCA axis scores, for clovers growing in different aged pastures, was apportioned to pasture age, quadrats within pastures, intraspecific densities within quadrats, and genets within densities.
French: Chez les trèfles poussant dans des pâturages d'âges différents, la variation morphologique, exprimée sous forme des données sur l'axe PCA, se distribue selon l'âge du pâturage, selon les quadrats dans les pâturages, selon les densités intraspécifiques dans les quadrats et selon les clones dans les densités.
English: The Serbian people demonstrated this when, guided by the ideals of democracy, they peacefully overthrew the regime of Slobodan Milosevic in 2000.
French: Le peuple serbe en a fait la preuve lorsque, guidé par les idéaux de la démocratie, il a pacifiquement renversé le régime de Slobodan Milosevic en 2000.
English: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.
French: (DA) M. le Président, la politique de transport communautaire est sur la mauvaise voie.
English: • allows managers to see whether improvement in one area may have been achieved at the expense of another.
French: • permettre aux gestionnaires de voir si l'amélioration réalisée dans un secteur a pu l'être aux dépens d'un autre.
English: A careful analysis of the territory of Palermo, catches the eye as in ...
French: Une analyse minutieuse du territoire de Palerme, attire l'œil comme dans ...
English: A quick walk to airport with cart service. Easy car rental return.
French: Correspond à mes attentes pour une nuit dans l'attente d'un avion.
English: Mr. I lives on a reserve, except for short periods each year when he lives near the construction sites.
French: M. I vit dans une réserve, sauf pour de courtes périodes où, chaque année, il doit s'en éloigner pour son travail.
English: Too many of the victims have been children.
French: Un trop grand nombre de victimes sont des enfants.
English: I find the kind of lobbying that went on grossly offensive, using illnesses such as Alzheimer's – which my father died from – as an excuse to go ahead with embryo stem cell research.
French: Je trouve que le lobbying qui a eu lieu a été extrêmement offensif, prétextant des maladies telles que l’Alzheimer - dont mon père est décédé - pour poursuivre les recherches sur des cellules souches embryonnaires.
English: Globalisation has made it necessary to seek technical solutions that are applicable worldwide and, consequently, to develop international standards.
French: Les objectifs légitimes doivent être définis par les pouvoirs publics alors que les solutions techniques doivent de préférence être formulées par des organismes privés, dans le cadre des normes internationales.
English: It serves as further evidence that Palestinian terrorist groups, which continue to operate, are not only committing horrific acts of brutality, but are enemies, both of the peace process and of the interests of the Palestinian people themselves.
French: C'est un nouvel élément prouvant que les groupes terroristes palestiniens, qui continuent d'opérer, non seulement commettent d'horribles actes de violence mais aussi sont les ennemis à la fois du processus de paix et des intérêts du peuple palestinien lui-même.
English: Another challenge is that these occupations are highly affected by the cyclical nature of the industry.
French: Un autre défi est que la nature cyclique de l’industrie influe fortement sur ces emplois.
English: In that regard, we urge all three peoples to invest their greatest efforts in the Butmir process, which represents the biggest opportunity to date to make real progress in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous exhortons tous les trois peuples à n'épargner aucun effort pour participer au processus de Butmir, qui jusqu'à présent, est le seul qui est à même de conduire à des progrès véritables en Bosnie-Herzégovine.
English: In the past few days we have seen the hasty establishment of the foundations, the concept, the true purposes, the spirit and the conditions of such a war.
French: Nous avons vu ces derniers jours avec quelle précipitation ont été définis les bases, la conception, les buts véritables et les conditions de cette guerre.
English: In some parts of the country, these communities are large and are quite concentrated in a particular region; elsewhere, they are smaller and scattered.
French: Dans certaines parties du pays, ces communautés sont importantes et assez concentrées dans une même région, alors qu’ailleurs, elles sont plus petites et dispersées.
English: Take to seeking traces in Berlin, where this famous artist lived and worked for over 50 years.
French: Vous rendez à Berlin sur une recherche de trace de cet artiste important qui a vécu et travaillé plus de 50 ans à Berlin.
English: Clients reported improved quality of care.
French: Beaucoup de pathologies sont irréversibles.
English: Ontario Communities Benefit from Partnership Investment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: 6.3.1 Ice breaker This ice breaker should really get people thinking and talking!
French: 6.3.1 Comment briser la glace Cette section est destinée à lancer la réflexion et la discussion dans votre groupe !
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA SUBMITS REPORT ON FEDERAL BY-ELECTIONS TO SPEAKER OF HOUSE OF COMMONS OTTAWA, Wednesday, March 31, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, submitted today his report on the by-election held in Perth–Middlesex on May 12, 2003, and the two by-elections held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue on June 16, 2003, to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA SOUMET LE RAPPORT DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le mercredi 31 mars 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a remis aujourd'hui le rapport de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex, et des deux élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue, au président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken.
English: Confirmation of the 2003-2004 meeting schedule The SCPMEA reviewed and confirmed the 2003-2004 meeting schedule.
French: Confirmation de l'horaire des réunions de 2003-2004 Le CPMREV examine et confirme l'horaire des réunions de 2003-2004.
English: Fostering an Online Community to Promote Sustainable Development Education - CEE Post-conference Support (Last modified: 2006/08/22) Project number 102950 Total amount CAD$11,060 Duration 12 months 13.
French: Fostering an Online Community to Promote Sustainable Development Education - CEE Post-conference Support (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 102950 Budget total CAD$11,060 Durée 12 mois 13.
English: In political terms, the European Union is a close cooperative association of independent nation states.
French: Sur le plan politique, l'Union européenne est une association impliquant une coopération intensive entre des États nationaux indépendants.
English: This DPR template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent tableau de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences en matière de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: A Canadian Perspective, explores how socioeconomic factors affect the health of Canadians, surveys the current state of 11 social determinants of health and analyzes how these determinants affect Canadians' health.
French: A Canadian Perspective examine la façon dont les facteurs socioéconomiques affectent la santé de la population canadienne, évalue l'état de onze déterminants sociaux de la santé et analyse l'effet de ces déterminants sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Social Forum has arisen from the belief that a productive dialogue needs to be established between economic agents, actors in globalization, intellectuals and academics concerned with such phenomena, citizens' organizations and, in particular, the grass-roots organizations working in the field of human rights that experience their impact.
French: Le Forum social répond à la conviction qu'il est nécessaire d'ouvrir un dialogue fructueux entre les agents économiques, les acteurs de la mondialisation, les intellectuels et universitaires qui analysent ce phénomène, les groupements de citoyens et, en particulier, les communautés de base qui subissent les conséquences de la mondialisation, et tous ceux qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: That said, I think that it is only right that I should assess the package from the point of view of the Council.
French: Cela étant dit, je pense qu'il n'est que juste que j'évalue le paquet du point de vue du Conseil.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would put it to the President-in-Office that the Irish vote against the Treaty has made his impressively prepared presidency more problematic.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire au Président du Conseil que le non irlandais au traité de Lisbonne rend plus problématique sa présidence remarquablement préparée.
English: Needless to say I did some videos with my shiny new camcorder.
French: Voici donc 2 vidéos du mode solo d' Outrun 2 et une du mode multijoueur.
English: Section 5 – A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) Involving Federal Laboratories ............................................................
French: Section 5 – Un cadre pour l’intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) faisant appel aux laboratoires fédéraux .....................
English:   Service quality indicator is a measure of the extent to which the team delivers service in accordance with expressed or implied promises to its clients.
French: Un indicateur de qualité de service est une mesure de l'étendue à laquelle l'équipe dispense ses services conformément aux promesses expresses ou implicites faites aux clients.
English: (52 claims) at Hollinger Lake.
French: Vers la fin de septembre 2006, Canadian Maple Leaf Investment Co.
English: Track were not favorable. In the 60's due to the disappearance of the "Mille Miglia" and the increasing popularity of road races, sport-friendly managers, such as Pasquale Borracci and Amos Pampaloni, were convinced to propose again the Mugello competition on the classical track of 66 km.
French: L'Autodrome International du Mugello garantit la plus grande sécurité tant pour les pilotes que pour le public : il y a de grandes sorties de secours aux points les plus absorbants du tracé et une route de service pour le secours qui peuvent se déplacer librement sur les 5245 mètres du tracé.
English: UNFPA also funded the collection of data on the health care of older women in Uganda and provided substantial support to the Uganda 2002 population and housing census which included information on the socio-economic situation of older persons.
French: En Ouganda, le FNUAP a financé la collecte de données sur les soins aux femmes âgées et a fourni un appui important pour le recensement de la population et des logements de 2002, qui a permis de recueillir des informations sur la situation socioéconomique des personnes âgées.
English: Furthermore, these entities feature a range of significantly different governance regimes.
French: En outre, l'éventail de régimes de gouvernance de ces entités est très varié.
English: Reforms are under way to cut red tape by a quarter by 2012, saving businesses an estimated €150m.
French: Des réformes ont été entamées pour réduire de 25 % les formalités administratives d'ici à 2012, et permettre ainsi aux entreprises d'économiser un montant estimé à 150 millions d'euros.
English: Developing research action in the area of tools, methods, procedures, and in the area of quality assurance and efficiency of evaluation in different systems. 8.
French: Plusieurs type de relations seront à étudier ECVET-CEC, ECVET-ECTS, ECVET-Europass.
English: With budget cuts being effected that year and in following years, it was seen as a potential area of savings.
French: Avec les compressions budgétaires réalisées cette année et celles qui seront effectuées dans les années à venir, cette initiative était considérée comme étant une source possible d’économies.
English: In an effort to encourage the best possible education and training in low income countries, the Society carries out inspections of schools, by invitation, which results in ISPO recognition of the course of any school that achieves the required standard.
French: Afin d'encourager les meilleures formes d'éducation et de formation possibles dans les pays à faible revenu, la Société entreprend, sur invitation, des inspections dans les écoles, et approuve les cours de toute école qui atteint le niveau de qualité requis.
English: The federal government can demonstrate leadership in this area through its various research divisions within departments, research agencies as well as support for the community research being done by organizations throughout the country.
French: Le gouvernement fédéral pourrait faire preuve de leadership dans ce domaine grâce aux divers services de recherche au sein de ses ministères, à ses organismes de recherche et à l’appui qu’il pourrait apporter à la recherche communautaire effectuée par divers organismes partout au pays.
English: In discharging our mandate, the collaboration with UN bodies and agencies has been crucial to improve the quality of our awareness-raising efforts among local populations working with children and with children themselves and of our advocacy initiatives with national authorities.
French: Dans le cadre des efforts faits par le Bureau pour s'acquitter de son mandat, la collaboration avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies a été essentielle pour améliorer la qualité de nos activités de sensibilisation parmi les populations locales travaillant avec les enfants et avec les enfants eux-mêmes, ainsi que de nos initiatives de plaidoyer auprès des autorités locales.
English: In the folders driver Cache and ServicePackFiles stands a large part of the installation files, among which also a database with hardware drivers: here much space is a lot save.
French: Dans les mappen de driver Cache et ServicePackFiles, une grande partie des fichiers d'installation sous lesquels aussi une base de données avec l'hardware drivers, se trouve : beaucoup d'espace est ici à épargner très.
English: This may account for the difference in lifespan between the CHF 147 (350 days) and the CHF 146 (440 days).
French: Ceci peut expliquer la différence de longévité entre les CHF 147 (350 jours) et les CHF 146 (440 jours).
English: Fee — $125 DIVISION 3 FEES FOR APPLICATIONS TO REMAIN IN CANADA AS A PERMANENT RESIDENT 301.
French: Frais de 125 $ SECTION 3 FRAIS DES DEMANDES DE SÉJOUR AU CANADA À TITRE DE RÉSIDENT PERMANENT 301.
English: Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.
French: Ensemencer les plaques des géloses sélectives spécifiées et confirmer par des méthodes biochimiques et sérologiques.
English: In view of that fact the Commission is all the more grateful to this House for the constructive attitude that has been shown both in the first and second readings and we are particularly grateful to the rapporteur, Mr Medina Ortega, who was also the rapporteur for the general directive on data protection, for his particular patience and for the perceptive and productive way in which he has dealt with the proposed directive on second reading.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d'autant plus reconnaissante au Parlement pour l'attitude constructive qu'il a adoptée tant en première qu'en deuxième lectures, et remercie tout particulièrement son rapporteur, M. Medina Ortega, également rapporteur de la directive générale sur la protection des données, pour la patience dont il a su faire preuve et l'attitude réfléchie et positive qu'il a adoptée face à la proposition de directive en deuxième lecture.
English: (g) MSC-W, in cooperation with CIAM, ETC/AE, the secretariat, the other EMEP centres and the experts of the Task Force on Emission Inventories and Projections, will develop further methods and a scientific basis for compliance monitoring, verifying emission data and controlling their quality;
French: g) En coopération avec le CMEI, le Centre local sur les émissions dans l'atmosphère appuyé par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le secrétariat, les autres centres de l'EMEP et les experts de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le CSM-O mettra au point de nouvelles méthodes et une base scientifique pour la surveillance du respect des obligations, la vérification des données d'émission et le contrôle de leur qualité;
English: Germany, OLG Rostock, 22 November 2001, (1 Sch 03/2000); Italy, Supreme Court, Marc Rich & Co AG v. Societa Italiana Impianti SpA, 25 January 1991, (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p. 554).
French: Allemagne, Tribunal régional supérieur de Rostock, 22 novembre 2001 (1 Sch 03/2000); Italie, Cour suprême, Marc Rich & Co AG contre Societa Italiana Impianti SpA, 25 janvier 1991 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM GUIDELINES FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICERS OF CROWN CORPORATIONS
French: LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT
English: Recent efforts of the Greek Cypriot leadership to extract unilateral concessions from Turkey by exploiting its EU candidacy shed light on the main motive of the Greek Cypriot leadership in rejecting the plan and cast serious doubt on its expressed sincerity for a new United Nations process.
French: Les efforts récemment déployés par les dirigeants chypriotes grecs pour arracher des concessions unilatérales à la Turquie en exploitant sa candidature à l'UE font la lumière sur le principal motif qu'avaient les dirigeants chypriotes grecs de rejeter le plan et mettent sérieusement en doute leur sincérité déclarée à l'égard d'un nouveau processus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: This incident represents a typical multi-layer failure in which a series of errors and omissions led to the occurrence although none alone can be attributed as the cause.
French: La phraséologie normalisée utilisée dans les communications avec le responsable du dégivrage au sol a laissé croire qu’une inspection complète de l’avion avait été effectuée, alors qu’il n’y avait eu aucune inspection.
English: Without sound information management, the resulting loss of information and knowledge derived from it will have a catastrophic impact not only on archival institutions but also on government, electronic commerce, the legal profession and the heritage preservation sector.
French: Si l’information est mal gérée, les renseignements se perdent et l’impact de cette perte est catastrophique non seulement pour les établissements d’archives, mais aussi pour le gouvernement, le commerce électronique, l’appareil judiciaire et le secteur de la préservation du patrimoine.
English: The new undercarriage also incorporates an upper roller instead of sliders to avoid sagging of the tracks and improve service life.
French: Le nouveau châssis inférieur comprend également un galet supérieur à la place des coulisseaux pour éviter le fléchissement des chenilles et améliorer leur durée de vie.
English: The guidelines in this series were prepared by experts in breast cancer, representing Canadian national and provincial health agencies, and by women living with breast cancer.
French: Les guides de cette série ont été rédigés par des experts du cancer du sein qui représentent des organismes nationaux et provinciaux de santé du Canada, ainsi que par des femmes qui vivent avec le cancer du sein.
English: Shalome - 3/31/2008 [15:32] Ottawa, Ontario Canada Hey troops!
French: I do not take my freedom and education for granted.
English: The analysis of the most recent photographic aerial survey made in 2000 has indicated no significant increase in numbers of belugas since 1988 when survey methodology was standardized.
French: L’analyse des données du recensement aérien photographique de 2000 n’indique aucun accroissement significatif du nombre de bélugas depuis 1988, date à partir de laquelle la méthodologie d’inventaire a été standardisée.
English: In addition, the contraband will be seized, and the vehicle used to transport the contraband may be seized.
French: Par ailleurs, en plus de la marchandise de contrebande, le véhicule utilisé pour le transport pourrait aussi être saisi.
English: The overall response rate was 60 per cent.
French: Les familles étaient monoparentales dans 7 % des cas.
English: (b) The NHPD will outline the suggested education, training, experience, skills and abilities of the QA person in the GMP guidance document that will be available on the NHPD Website.
French: b) La DPSN présentera l'éducation, la formation, l'expérience, les compétences et les habiletés recommandées du préposé à l'assurance de la qualité dans le document de référence sur les BPF qui sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: [16, 20, 21] A recent Canadian study found a reduced risk of EC with high consumption of vegetables, fibre, vitamin E and alcohol.
French: [16, 20, 21] Une étude réalisée récemment a révélé que la consommation élevée de légumes, de fibres, de vitamine E et d’alcool réduisait le risque de cancer de l’endomètre.
English: The Go family-owned company has five existing branches, three are located in its malls while the remaining two are stand alone.
French: Cette entreprise de la famille Go possède cinq succursales, dont trois sont situées dans ses centres commerciaux, et le reste ailleurs à des adresses indépendantes.
English: It will be difficult for us to obtain more mutual trust if we are not in a position to define the tasks of each decision-making level, the expected responses and the measures to be taken in case of a failure to act.
French: Nous pourrons difficilement obtenir plus de confiance mutuelle si nous ne sommes pas en mesure de définir les missions de chaque niveau décisionnel, les réponses attendues et les mesures à prendre en cas de défaillance.
English: Retailers in both cities measured in Saskatchewan are among those with no tobacco POS materials in their stores at all, and reporting among the most significant decreases since the last survey.
French: Les détaillants des deux villes évaluées en Saskatchewan sont parmi ceux n'ayant aucun matériel publicitaire sur le tabac dans leur magasin et enregistrent les diminutions les plus significatives depuis la dernière étude.
English: The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: Le niveau de pression acoustique du signal d'alarme doit être d'au moins 75 dB(A) dans les logements.