ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okinawa is caressed by the warm Kuroshio Current, which flows up from the south to create ideal conditions for many kinds of fish and colorful corals.
French: Okinawa s’épanouit sous la caresse du courant chaud Kuroshio qui, en remontant du sud, crée les conditions idéales à de nombreuses espèces de poissons et de coraux multicolores.
English: Dane-zaa youth working with elders, linguists and film production mentors to document stories in both Beaver and in English.
French: Jeunes Dane-zaa travaillant avec les aînés, des linguistes et les conseillers à la réalisation du film pour documenter des histoires à la fois en Beaver et en anglais.
English: If I'm not working at something, I can help someone else."
French: Si je ne fais pas une activité, je peux aider une autre personne.
English: In addition, robust growth in some large emerging economies, coupled with strong trade activity, contributed to the robust pace of the global expansion.
French: De plus, la croissance robuste enregistrée dans plusieurs grandes économies émergentes, associée à une forte activité commerciale, a contribué au rythme soutenu de l’expansion mondiale.
English: Financial Statement 2002/2003 - Government Telecommunications and Informatics Services (2003-704)
French: Vérification des états financiers 2002/2003 des Services communs de télécommunications et d'informatique (2003-704)
English: Paragraphs  Regulation No. 13 (Braking) - Corrigendum 1 to  Supplement 3 to the 09 series of amendments 133
French: 1.3.2 Règlement no 13 (Freinage) - Rectificatif 1 au complément 3 à la série 09 d'amendements 133 31
English: • Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Veränderungen im Spoielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1998/1999
French: Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule : Veränderungen im Spielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1998/1999
English: "Getting to work in the field you want to work in is such luck ... It's a privilege.
French: « Travailler dans le domaine que l'on a choisi est une chance... performer dans ce domaine est un privilège.
English: The questionnaire will be also posted on the ECE website during 2009.
French: Ce questionnaire sera également placé sur le site Web de la CEE en 2009.
English: It should also address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and define the future programme of work of the Commission.
French: L'examen et l'évaluation devraient également porter sur les façons de renforcer le cadre institutionnel permettant un développement durable et mettre au point le futur programme de travail de la Commission.
English: These currently comprise five Professional and two General Service posts to deal with security management in peacekeeping operations.
French: Ils comprennent actuellement cinq postes d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux chargés de la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: However, no measure has been taken to date to investigate cases of torture or abuse of children, to compensate and rehabilitate the victims or to set up a complaints mechanism.
French: Aucune mesure spécifique n'a cependant été prise jusqu'alors en matière d'enquête, d'indemnisation, de réadaptation et de structure d'écoute des enfants victimes de torture et de maltraitances.
English: The specific areas of follow-up identified by the Panel include
French: Les éléments de suivi retenus par la Commission sont les suivants :
English: As this pertains to social services, sustainable livelihoods and persons with disabilities, ESCWA, in accordance with its programme of work, is assisting requesting Governments to build national capacities and strengthen institutions for non-traditional employment and entrepreneurial opportunities for persons with disabilities.
French: Il y a une relation avérée entre l'action menée dans le domaine des ressources humaines et le niveau de développement et les directives de l'Assemblée à cet égard trouvent un écho dans les pratiques de certains pays.
English: September 15 - 21, 2003 Charlottetown, Prince Edward Island to St. Peters, Nova Scotia to Charlottetown, Prince Edward Island - GOLF ENTHUSIAST TOUR.
French: Du 15 au 21 septembre2003 De Charlottetown (Ile-du-Prince- Édouard) à St. Peters (Nouvelle-Écosse), à Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard).
English: The initiation of this debate and the excellent report by Mrs De Sarnez would appear to be extremely important within the European Union, particularly in the field of higher education, for they highlight how little Europe has been involved thus far.
French: Le lancement de ce débat ainsi que l'excellent rapport de Mme De Sarnez nous semblent extrêmement importants au sein de l'Union européenne, surtout dans le secteur de l'enseignement supérieur, car ils mettent en évidence que, à ce jour, le rôle de l'Europe est faible.
English: In view of the fact that in those peripheral areas we depend very much on an improvement in our road infrastructure, it is vitally important that this work should commence at a very early date.
French: Etant donné que ces régions périphériques sont largement dépendantes d'une amélioration des infrastructures routières, il est d'une importance capitale que ces travaux commencent incessamment.
English: Let me make a small point about the appointment of Commissioners.
French: Permettez-moi de dire un mot sur la désignation des commissaires.
English: (Headlamps emitting symmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: [footnote in original] Comments of CIEL on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Idem au paragraphe 85 [note de bas de page dans l’original] Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: For the first time in three years, other funds, programmes and specialized agencies assumed had the second largest percentage of United Nations system-wide expenditure at 26 per cent, trailing with WFP at 33.9 per cent and slightly surpassing UNDP (at 24.8 per cent) Similar to 2001 and 2002, WHO, delivered approximately one third, or $839 million of technical cooperation for both regular and extrabudgetary resources.
French: Pour la première fois en trois ans, les autres fonds, programmes et institutions spécialisées arrivent en deuxième position, avec 26 %, pour ce qui est de leur part en pourcentage dans les dépenses du système des Nations Unies, la part du PAM atteignant 33,9 % et celle de l'UNICEF 24,8 %.  De même qu'en 2001 et 2002, l'OMS a fourni à peu près un tiers, soit 839 millions de dollars, au titre de la coopération technique financée à la fois par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires.
English: Since most inmates eventually return to the community, harm-reduction efforts within the correctional system can have favourable implications, not only for the inmate population but also for the wider community.
French: Tous les isolats et échantillons devraient être conservés au cas où des tests devraient être effectués à nouveau ou s’il s’avère nécessaire d’en effectuer d’autres.
English: It is classified as an atypical antidepressant and is unrelated to tricyclics, selective serotonin reuptake inhibitors, or monoamine oxidase inhibitors.
French: Il est classifié comme un antidépresseur atypique et n’est pas relié aux tricycliques, aux inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine ni aux inhibiteurs de l’oxidase de la monoamine.
English: The Committee of Ministers has closely considered Parliamentary Assembly Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance ».
English: Last observation: the member states of the Union, present and future, do not all share the same ambitions with regard to European security and defence. The political will differs widely from state to state, some primarily committed to NATO and the transatlantic link, others with a long tradition of neutrality.
French: Troisième constat : ces mesures n’auront aucun effet si les Européens renoncent à renforcer de manière décisive leurs capacités militaires, qui sont de plus en plus éloignées de celles des Etats-Unis, notamment en matière de recherche et développement, où l’écart est de 1 à 5.
English: This solution is also not ideal, because it provides the creditor with only a claim for damages in the event the representation is untrue.
French: Cette solution n'est pas non plus idéale car si la déclaration se révèle fausse, le créancier ne pourra intenter qu'une action en dommages et intérêts.
English: (ii) if the amount calculated under item (i) is less than [10%] of the preliminary examination the handling fee, an amount equal to [10%] of the preliminary examination the handling fee.
French: ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à [10%] de la taxe d’examen préliminaire la taxe de traitement, à un montant égal à [10%] de celle-ci.
English: Weston, Ontario 0350 Gattuso Corp. Ltd.
French: Weston (Ontario) 0350 Gattuso Corp. Ltd.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Kronenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Kronenhof ?
English: While there may be occasions when the activities of mercenaries merge with activities of these other actors, it is important to avoid making assumptions.
French: Certes, il peut arriver que les activités des mercenaires se fondent dans celles de ces autres agents, mais il importe d'éviter de faire des conjectures.
English: Manager  Entry, Accounting and Adjustment Policy Licensing, Export and Accounting Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency  Telephone: 613-941-3123 Fax: 613-946-0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail, de comptabilisation et de rajustement Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation Direction des programmes de l'observation et  de la frontière Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-941-3123 Télécopieur : 613-946-0242
English: One might therefore envisage linking the right to table a motion or to be included in the speakers’ list of a debate to an additional condition, namely to have participated (either personally or by substitution) at least in five, or if this made it easier to reach a consensus, in three of the last ten votes in the Assembly on the whole of a draft text.
French: Ne pourraiton, dès lors, envisager de subordonner le droit à présenter une proposition ou à être inscrit sur la liste des orateurs pour un débat à une condition supplémentaire, qui serait d’avoir pris part (soit personnellement, soit par l’intermédiaire d’un suppléant) à au moins cinq des dix derniers votes de l’Assemblée, ou si cela permettait de trouver un consensus plus facilement, à au moins trois votes, sur l’intégralité d’un projet de texte.
English: The campaign was to make those who presented the lists responsible for increasing the representation of women in the Sami Parliament in the election, help to motivate women to run in first place on candidate lists and to promote the creation of women's networks.
French: Cette campagne visait à rendre ceux qui présentaient les listes responsables d'une augmentation de la représentation des femmes au Parlement saami, à contribuer à motiver les femmes pour qu'elles se mettent en tête de liste et à promouvoir la création d'un réseau de femmes.
English: The National Child Benefit is a partnership among federal, provincial, and territorial governments39, including a First Nations component, which provides income support, as well as benefits and services, to low-income families with children.
French: Ce régime est un partenariat39 fédéral-provincial-territorial (avec un volet "Premières nations") qui destine des mesures de soutien du revenu, des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Please indicate the measures taken to ensure that detainees are separated on the basis of their status (remand or under sentence) as well as on the seriousness of their offence.
French: Indiquer les mesures prises pour séparer les détenus en fonction de leur situation (en détention provisoire ou condamnés) et de la gravité de l'infraction qui leur est imputée.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de président du Conseil.
English: Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
French: Les communautés militaires et de sécurité s'appuient de plus en plus sur des systèmes commerciaux pour la fourniture des largeurs de bandes plus larges pour des systèmes militaires complexes.
English: Further pre-financing payment A second pre-financing payment of 30% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the approval, by the Executive or National Agency, of the further pre-financing payment request advanced by the beneficiary.
French: Paiement ou récupération du solde Le montant du paiement final versé au bénéficiaire sera établi sur la base du rapport final soumis dans les deux mois suivant la fin de la date du projet (les formulaires officiels de rapport final sont disponibles sur le site de la Commission européenne, de l’Agence exécutive et des Agences nationales).
English: OCEAN TECH CONSTRUCTORS INC Reference Number:
French: OCEAN TECH CONSTRUCTORS INC Numéro de référence:
English: Nor does it seem possible to resort to alternative solutions: taking action in relation to parental authority has proved ineffective and the resort to adoption is impractical, given the strong attachment of the gypsy child to his or her family.
French: Il ne paraît pas possible, non plus, de recourir à des solutions de remplacement : les mesures prises en rapport avec les parents se sont révélées inefficaces et le recours à l'adoption s'avère impossible étant donné le fort attachement de l'enfant gitan à sa famille.
English: The sub-committee would also have to hold special sittings whenever there are occasional vacancies to be filled due to the resignation or death of a sitting judge.
French: La sous-commission devra en outre se réunir à chaque fois que des sièges auront été rendus vacants par démission ou décès d'un juge.
English: As lead convener of the Inter-Agency Working Group on Evaluation, UNDP continued to contribute to the harmonization of monitoring and evaluation among United Nations specialized agencies.
French: L’évaluation des activités financées à partir de ressources autres que les ressources de base, effectuée en 1996 (Building Development Partnerships through Co-financing), a abouti à des recommandations qui ont été prises en compte lors de l’élaboration d’une stratégie de base pour la mobilisation de ce type de ressources.
English: The report affirms that corruption remains a serious challenge in Africa, and the results of the fight against corruption are mixed.
French: En effet, ce Rapport affirme que la corruption demeure un problème de taille en Afrique et que les résultats de la lutte contre la corruption sont mitigés.
English: (iii) undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products; and forest policies and institutions;
French: iii) Lancer, à la demande des organes dont il relève, des projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques des forêts et des produits forestiers, ainsi que des politiques et institutions concernant les forêts;
English: Named a World Heritage Site, the Monastery of San Lorenzo de El Escorial was the political centre of Philip II?s empire.
French: Déclaré Monument du Patrimoine de l´Humanité, le monastère de San Lorenzo de El Escorial, fut le centre politique de l'empire de Felipe II.
English: Their midwest Ontario location is ideal, with a concentration of industry, agriculture, manufacturing and lake ports all within reach.
French: Leur établissement est parfaitement bien situé dans le centre-ouest de l’Ontario, à proximité d’une grande concentration d’industries, d’exploitations agricoles, d’entreprises manufacturières et de ports de lac.
English: CHAPTER 12 AUTHORIZATION OF AIR OPERATOR TRAINING PROGRAMS
French: L’inspecteur doit limiter son intervention aux mesures suivantes :
English: ACAT-RCA and IFACAT have also reported a proliferation of small arms, which has resulted in numerous human rights violations.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT font également état de la prolifération des armes légères, qui a pour conséquence de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: 2.3.1 World Summit on Sustainable Development 2.3.2 Climate change and the Kyoto Protocol
French: 2.3.1 Sommet mondial sur le développement durable 2.3.2 Les changements climatiques et le Protocole de Kyoto
English: The population prevalence of women starts from the age of 50 and increases with age.
French: À partie de 50 ans, les femmes sont plus nombreuses et leur proportion augment avec l'âge.
English: Under the draft of the convention which is now being debated by the Council the court which is competent to decide on issues such as divorce, separation or the annulment of a marriage should also be competent to decide on custody.
French: Selon le projet de convention qui est négocié actuellement au Conseil, la juridiction compétente pour prononcer le divorce, la séparation ou l'annulation du mariage doit également trancher sur la question du droit de garde.
English: will contain the relative path specified by the user.
French: contiendra le chemin relatif spécifié par l'utilisateur.
English: As at 30 September 2007, 1,717 of the 1,866 project audit reports subject to the planned audit, amounting to $1,783 million (84 per cent), had been received and 149 audit reports amounting to $344 million (16 per cent) had not been received.
French: Au 30 septembre 2007, 1 717 des 1 866 rapports d'audit relatifs à des projets dont l'audit avait été prévu, soit un montant total de 1 milliard 783 millions de dollars (84 %), avaient été reçus et 149 rapports d'audit portant sur 344 millions de dollars (16 %) n'avaient pas été reçus.
English: Lacking jurisprudence on the new provisions, parties have been more prone to litigate rather than to settle many contentious matters.
French: Ne disposant d'aucune jurisprudence sur les nouvelles dispositions, les parties ont été des plus enclines à porter des affaires litigieuses en justice plutôt que d'en régler un bon nombre.
English: Natural Resources Canada Sponsors National Conference MONTRÉAL — Natural Resources Canada (NRCan), through its Climate Change Impacts and Adaptation Program, is sponsoring the conference Adapting to Climate Change in Canada 2005:
French: Ressources naturelles Canada parraine une conférence nationale MONTRÉAL — Ressources naturelles Canada (RNCan), au titre de son Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques, parraine la conférence S'adapter aux changements climatiques au Canada en 2005 :
English: As you can see, Mr Hallam, we will not waste our time tomorrow morning, in two respects!
French: Vous voyez, M. Hallam, que nous ne perdrons pas du tout notre temps demain matin et ce, à double titre!
English: This is expected to accelerate the review process since it will avoid the need for the Commission to request supplementary information from the Member State concerned.
French: De plus, les États membres devraient recevoir, par le biais des RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: Animals were randomly assigned to inhale either nebulized LU 135252 (0.3 mg
French: Les animaux ont été soumis aléatoirement à l’inhalation de LU 135252 nébulisé (0,3 mg
English: UNRWA continued to operate 56 health facilities providing primary health care at a cost of $40 million.  With an 18 per cent increase in demand from the 2006 level, UNRWA medical staff carried out nearly 6 million consultations in these facilities.
French: L'UNRWA a continué d'administrer 56 établissements de soins de santé primaires, qu'il a financés à hauteur de 40 millions de dollars et où, la demande ayant augmenté de 18 % par rapport à son niveau de 2006, son personnel médical a donné près de 6 millions de consultations.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 61 Recital B B. whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 61 Considérant B B. considérant que la pratique existante doit donc être abandonnées et remplacée par une autre qui établisse une réelle consultation du Parlement, telle que mentionnée cidessus, donnant lieu à une implication plus profonde de celui-ci, Or. en
English: Our position is clear and unequivocal: the targeting of civilians is wrong at all times and in all places, regardless of the cause.
French: Notre position est claire et sans équivoque : il est inacceptable, en tous temps et en tous lieux, de prendre pour cibles des civils, quelle que soit la cause pour laquelle on le ferait.
English: It was in English, however, that the term "culture" took on the modern meaning (culture signifying "husbandry" appeared in English as early as 1420).
French: Toutefois, c'est dans la langue anglaise que « culture » prend le sens moderne qu'on lui connaît aujourd'hui (culture, au sens d'« agriculture » , fait son apparition dans la langue anglaise dès 1420).
English: 2.1.2 Univariate Methods Such as ARIMA Models The ARIMA approach describes the evolution of a variable with its past values and with its past and current innovations.
French: 2.1.2 Méthodes à une variable comme les modèles ARMMI La méthode ARMMI décrit le cheminement d'une variable à partir de ses valeurs antérieures et de son évolution passée et présente.
English: A supply of real property under an emphyteutic lease is considered a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement for GST purposes.
French: Une fourniture d'un immeuble en vertu d'un bail emphytéotique est considérée comme une fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable aux fins de la TPS.
English: Four individuals completed their term in 2005-06, all of them inaugural members whose contributions have been tremendous:
French: Quatre personnes ont terminé leur mandat en 2005-2006, tous des membres de la première heure dont les contributions ont été extraordinaires : les Drs Michael Salter, Roberta Palmour et Lisa McKerracher, et M. Phil Upshall.
English: There is moderate evidence and a consensus among experts that genderspecific substance abuse treatment is more effective for women than programs serving both men and women.
French: Il existe une preuve modérée et un certain consensus chez les experts que le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie spécifique au sexe est plus efficace pour les femmes que les programmes s’adressant aux hommes et aux femmes.
English: It is understood that committee members will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les membres du comité évalueront les questions différemment d'une demande à l'autre.
English: Every year a meeting of Bell ringers is held. Bell ringers from all over the country meet there.
French: Chaque année le village organise la Rencontre des Sonneurs de cloche où se retrouvent des sonneurs de tout le pays et où s’est initié le Musée des cloches.
English: In the few cases where blood has been identified within an unknown sample but a DNA profile was not produced, the samples had been collected from a floor.
French: Dans les quelques cas où le sang a pu être identifié dans un échantillon inconnu sans qu'il soit possible de produire un profil génétique, les échantillons avaient été recueillis sur un plancher.
English: Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
French: Non, il faudra les éliminer correctement dans des usines agréées.