ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the judicial systems differ on the purely accusatorial degree of the proceedings; the evidence can be left entirely at the parties’ initiative or at the court’s initiative which gives it an "inquisitorial" aspect (appointment of neutral experts…).
French: Il ressort du classement que la France ou l’Allemagne ont des dispositifs trop lourds par rapport aux attentes des acteurs économiques.
English: We also provide relevant documents, policy statements and results of the work of the European University Association.
French: Sont également disponibles un certain nombre de documents pertinents, de déclarations de politique et de résultats de l’action menée par l’Association européenne des universités.
English: Optimize the public safety benefits of the Canadian Firearms Program CAFC will strive to continually provide excellent service to its diversified clientele which includes police organizations, firearms owners, safety groups and firearm organizations, as well as the general public, to better inform and educate them on the benefits of the Firearms Program.
French: Maximiser les avantages du Programme canadien des armes à feu en matière de sécurité publique Le CAFC s'emploiera à fournir continuellement un excellent service à sa clientèle variée, qui comprend les services de police, les propriétaires d'armes à feu, les groupes de promotion de la sécurité, les associations d'utilisateurs d'armes à feu et le grand public, afin de mieux faire connaître les avantages du Programme des armes à feu.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Le tableau qui suit indique les aspects de chaque programme qui ont fait l’objet d’un examen destiné à déterminer s’ils étaient conformes aux politiques et aux procédures établies et à en évaluer l’efficience et l’efficacité.
English: This is a first step and sends a positive message to citizens from countries that have emerged from totalitarianism where those bodies played an oppressive and cruel part, as well as to the body of citizens of the older member states, for whom such shadowy powers were no less dangerous to their general security.
French: C’est un premier pas et un message vers les citoyens sortis de régimes totalitaires dans lesquels ces organismes ont joué un rôle accablant et pervers, et aussi vers tous les citoyens des anciens membres européens car les pouvoirs occultes n’étaient pas moins dangereux pour la sécurité générale.
English: Complete and submit your application as soon as possible after the child is born or begins to live with you, or when you become a resident of Canada for income tax purposes.
French: Remplissez et soumettez votre demande aussitôt que possible après la naissance d'un enfant, lorsqu'un enfant commence à habiter avec vous ou lorsque vous devenez résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: One of our Government's priorities is to empower women economically.
French: Une des priorités de notre Gouvernement est le renforcement économique de la femme.
English: • 38 firms, of which 75 percent are SMEs.
French: • 358 entreprises, dont 75 p. 100 sont des PME
English: In fact, it was my former colleague, Zsolt Becsey, who first tabled this topic before the House in his own-initiative report in 2009.
French: En effet, c'est mon ancien collègue, Zsolt Becsey, qui a soumis la question pour la première fois à l'Assemblée dans son rapport d'initiative de 2009.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Colombie prennent place à la table du Bureau.
English: In some patients coronary revascularization is preferably performed with bypass surgery.
French: Chez certains patients la revascularisation coronarienne est réalisée de préférence au moyen d'un pontage.
English: A Chief Public Health Officer for Canada The Committee received a number of recommendations for the creation of a professionally-qualified leadership role in public health at the national level.
French: Un médecin hygiéniste en chef pour le Canada Le Comité a reçu de nombreuses recommandations visant la création d'un poste de leadership professionnellement qualifié au niveau national.
English: Another high priority of the program is something known as Technology Transfer; the program ensures that results and benefits of the projects are available to all municipalities in Ontario and across Canada.
French: Un autre volet prioritaire de ce programme : le transfert technologique. On s'assure en effet que les résultats et les avantages des projets sont connus dans toutes les municipalités de l'Ontario et partout au Canada.
English: Members in attendance without official committee status, attending as ex-officio members, are listed in italics.  INTRODUCTORY REMARKS
French: Les membres d’office sans fonction officielle au sein du Comité qui ont assisté à la réunion sont inscrits en italique.  MOT D’OUVERTURE
English: Luzern managed to preserve many historical buildings. At the same time the city is open for modern architecture.
French: Lucerne est fière de posséder beaucoup de bâtiments historiques et d’être en même temps ouvert à l’architecture moderne.
English: Claim must be made whilst insured Incapacity for work certiﬁed by Paid to those who:
French: La demande de prise en charge doit Incapacité de travail certiﬁée par un Les prestations sont versées aux personnes ci-après:
English: "A priority of the Government of Canada is to provide safe and viable harbours for its coastal communities," said Minister Thibault.
French: « Une des priorités du gouvernement du Canada est d’offrir des infrastructures portuaires sécuritaires et viables aux collectivités côtières », a mentionné le ministre Thibault.
English: In this case, the authors argued that the State party's proposal for the listing was premature and unjustified.
French: En l'espèce, les auteurs ont fait valoir que la proposition d'inscription sur la liste faite par l'État partie était prématurée et injustifiée.
English: The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (General Assembly resolution S-25/2), adopted at the special session of the General Assembly in 2001 to review the implementation of the Habitat Agenda, reaffirms the goal of gender equality in human settlements development.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2 de l'Assemblée générale), adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire tenue en 2001 pour examiner la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, réaffirme l'objectif de l'égalité des sexes dans le développement des établissements humains.
English: Application of CT "A" final rate
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5
English: The Leizaran borderline lies close to the tribe's westerly territorial limit described by contemporary geographers.
French: La frontière de la région de Leizararan n'est guère éloignée de la limite occidentale de cette tribu, si l'on prend en compte les mentions des géographes de l'époque romaine.
English: For the text and commentaries of the articles on responsibility of States for Internationally wrongful acts, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Pour le texte et les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites, se reporter aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: The fees are applicable to a radio authorization issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish railway communication services in accordance with the terms of the authorization.
French: Les droits sont applicables à une autorisation de radiocommunication délivrée par le ministre en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue de l’établissement de services de communication des chemins de fer en conformité avec les modalités de l’autorisation.
English: Prior to the peaceful settlement of their dispute, it is imperative that we establish a mechanism by which the international community can benefit more appropriately from the proven expertise, technical know-how and skills of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan.
French: Avant le règlement pacifique de ce différend, il est impératif de mettre en place un dispositif qui permettrait à la communauté internationale de tirer pleinement avantage de l'expertise confirmée, du savoir-faire technique et des compétences des 23 millions de citoyens de la République de Chine à Taiwan.
English: Ministers discussed the future of the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC), a referral service for facilitating foreign credential recognition, which is operated by CMEC and jointly funded by the provinces and territories and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les ministres ont discuté de l’avenir du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI), qui fournit un service d’orientation afin de faciliter la reconnaissance des diplômes internationaux et qui est coordonné par le CMEC et financé conjointement par les provinces et territoires et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its eighteenth session (New York, 3-14 May 2010) (Council decision 1993/207).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-huitième session (New York, 3-14 mai 2010) (décision 1993/207 du Conseil).
English: Legislation has been moving towards streamlining reporting requirements while reducing arbitrary discretionary powers of admistrative offices.
French: La législation s'oriente progressivement vers la rationalisation des obligations en matière de communication de données, tout en réduisant les pouvoirs discrétionnaires arbitraires des services de l'administration.
English: The most recent data indicate that there are only 68 child-care centres in more than 1,000 First Nations communities in Canada (National Inquiry into First Nations Child Care, 1989).
French: Selon les données les plus récentes, il n’y a que 68 garderies pour plus de 1 000 communautés des Premières nations au Canada (Enquête nationale sur les services de garde des enfants de Premières nations, 1989).
English: However, it says that thorough analysis is needed to evaluate the possible impact of e-commerce on the present VAT legislation (on issues such as definition, control and enforceability) and to judge if, and to what extent, the present legislation needs to be adapted, while ensuring tax neutrality.
French: Néanmoins, il indique qu'une analyse complète est nécessaire pour évaluer l'impact que pourrait avoir le commerce électronique sur la législation actuelle de la TVA (sur des questions telles que la définition, le contrôle et l'applicabilité) et pour juger si, et dans quelle mesure, la législation actuelle doit être adaptée, tout en veillant à assurer la neutralité des taxes.
English: These bodies have proposed that it should refocus on the original concept, which was that the forum should study and analyse the whole migration phenomenon, of which the migrant population and their human rights are central, but not the only, elements.
French: Ces institutions ont proposé de reprendre les concepts qui ont été à l'origine du forum, à savoir que ses études et analyses doivent porter sur le phénomène des migrations, dont la population migrante et ses droits de l'homme sont des éléments essentiels et des composants du système, mais non les seuls.
English: I respect this declaration, but none of them are implemented in our Muslim countries.
French: Le contraire de haqq (le bien) est batel, qui signifie le mal.
English: This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of deracoxib to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues – Projet 1491 – Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter le déracoxib à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Ombudsman understood the Commission to argue that, since the complainant had breached his contractual obligations and was therefore the author of his own misfortune, it was not obliged to assist him.
French: Le Médiateur comprenait que l’argument avancé par la Commission consistait à dire qu’elle ne pouvait être tenue d’apporter assistance au plaignant dans la mesure où il avait manqué à ses obligations contractuelles et était ainsi l’auteur de son propre malheur.
English: No stills or cameras will be allowed in the briefing.
French: Les télécaméras et les appareils photo seront interdits durant la séance.
English: • They provide viewing opportunities for visitors to see bison in a historic range.
French: • Ils donnent l’occasion aux visiteurs de voir des bisons dans leur aire de répartition historique.
English: Case for the Department Mr. Mischuk argued that contrary to Mr. Vosters' contention, the department had no obligation to establish a National Area of Selection for this acting appointment.
French: Arguments du Ministère M. Mischuk a soutenu que, contrairement à l'allégation de M. Vosters, le Ministère n'était pas obligé d'établir une zone de sélection nationale pour cette nomination intérimaire.
English: However, in calculations of carcinogenic risk, the nasal airway fluxes predicted by the CFD simulations, and not those predicted by the single-path model, were used to determine upper respiratory tract fluxes.
French: Toutefois, pour calculer le risque de cancer, on s'est servi des flux dans les voies nasales prédits par le modèle de DCF plutôt que par le modèle à voie unique afin de déterminer les flux dans les voies respiratoires supérieures.
English: The programme of work to be funded by the proposed interim allocation is elaborated in document FCCC/SBI/2003/15/Add.1.
French: Le programme de travail à financer au moyen de l'allocation transitoire envisagée est décrit dans le document FCCC/SBI/2003/15/Add.1.
English: This period was characterised by extreme dissonance between Washington’s statements about the region and its actual policies, due to the lack of synchronisation between the policies and goals of the president and executive branch agencies (state department, department of defense, etc.) 55
French: Il y avait alors une grande incohérence entre les déclarations de Washington sur la région et sa véritable politique du fait de l’absence de synchronisation entre la 55
English: To continue to nurture our leaders, the CF has:
French: Pour continuer à soutenir nos chefs, les FC ont :
English: "Lack of clarity and sophistication in product categorization has tended to move novel food products and ingredients into a regulatory paradigm more appropriate to higher risk health products, with serious consequences for product innovation, market development and consumer choice." - An Industry Stakeholder - Other industry stakeholders supported a risk-based approach, but with caveats.
French: « Le manque de clarté et de perfectionnement dans la classification des produits a eu tendance à faire entrer les produits alimentaires nouveaux et les ingrédients provenant d'aliments nouveaux dans un paradigme de règlementation plus approprié aux produits de santé présentant des risques plus élevés, ce qui a entraîné de graves conséquences pour la création de nouveaux produits, l'expansion des marchés et le choix des consommateurs.
English: For the purposes of this report it is important to keep in mind the scope of the Project as set out in Part A of this report.
French: Aux fins du présent rapport, il convient de noter l'étendue du projet qui a été déterminée dans la partie A du présent rapport.
English: It is noticeable that unemployment was 8,2 % higher for women than for men during this year (22,5 % and 14,3 % respectively).
French: D’après le rapport, le chômage touche particulièrement les jeunes mères.
English: The media review's arts and culture section reported that "in spite of some controversies that have grabbed the headlines, the cultural component is an aspect of the Games that pleased all the media and inspired numerous flattering articles and features describing the dance shows, painting and sculpture competitions and presentations by artists of all kinds."
French: Dans la section Spectacles, arts et culture, on rapporte que * malgré les quelques controverses qui ont défrayé les manchettes, le volet culturel est un aspect des Jeux qui a plu de façon unanime aux médias et auquel ils ont consacré de nombreux articles et reportages flatteurs décrivant les spectacles de danse, les compétitions de peinture et de sculpture et les présentations d'artistes de tout acabit +.
English: I am from Estonia, a small country by the Baltic Sea.
French: Je viens d’un petit pays appelé l’Estonie, situé au bord de la mer Baltique.
English: The pilot project still operates at the Vancouver airport where response has been positive.
French: Ce projet pilote est toujours en service à l’aéroport de Vancouver et a suscité des réactions positives.
English: Reinstatement of PDB.
French: Rétablissement de l'APB Alors même, que la Commission européenne n'est pas en mesure de présenter une vue consolidée des paiements en raison du retard pris dans la présentation puis dans la validation des programmes opérationnels 2007-2013, il convient de rétablir l'APB présenté par la Commission européenne car les montants de l'APB s'appuient sur des prévisions communiquées par les Etats-membres eux-mêmes.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. (1981) Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C., K.S. Subramanian et C. Chalifoux (1981) « Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies », J. Assoc.
English: 2.It did, however, recommend a number of educational measures to inform young people especially about established religions and to inform the general public about the nature and activities of sects.
French: 2.Elle recommandait par contre une série de mesures éducatives pour informer notamment les jeunes sur les principales religions ainsi qu'une information sur la nature et les activités des sectes à l'intention du grand public.
English: Velocity profiles around larvae show that the body is in the boundary layer.
French: Les profils de vitesse autour de la larve démontrent que le corps de la larve se trouve dans la couche limite.
English: The traditional channel is fairly easily defined as the domain of the specialist bookstore (i.e., the retailer whose primary business is selling books), whether chain or independent or whether a general or specialty bookstore.
French: Les chaînes de librairies ont vu augmenter leur part du marché au cours des dernières années, tant au Québec que dans le reste du Canada, alors que les librairies indépendantes ont vu une diminution progressive.
English: • Altogether, 1158 offenders serving a life sentence, of whom 54 are women and 1104 are men, are supervised in the community.
French: • Un total de 1 158 délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité sont surveillés en collectivité. De ce nombre, on compte 54 femmes et 1 104 hommes.
English: LAC can benefit from working with others, as we have in the past, but in order to achieve our mandate, we need to expand this approach.
French: Si BAC continue de travailler aussi souvent seul comme il l'a fait par le passé, il ne parviendra pas à remplir son mandat.
English: ]]> The Europe INNOVA Conference 2008 will focus on accelerating innovation in Europe and how to optimise knowledge transfer, strengthening industry's innovation capacity through strategic partnerships and supporting innovative entrepreneurs. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1815&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1687&lang=en Wed, 23 Jul 2008 14:20:43 GMT Internal Market, Removal of Barriers to Trade:
French: ]]> The Europe INNOVA Conference 2008 will focus on accelerating innovation in Europe and how to optimise knowledge transfer, strengthening industry's innovation capacity through strategic partnerships and supporting innovative entrepreneurs. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1815&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1687&lang=fr Wed, 23 Jul 2008 14:20:43 GMT Internal Market, Removal of Barriers to Trade:
English: The study gives an overview (chap. 1) of the emergence of violence against women as a public concern and responsibility.
French: L'étude montre (chap. 1) comment la violence contre les femmes est devenue une question d'intérêt public et la lutte contre cette violence une responsabilité des pouvoirs publics.
English: “(1) That a decisive factor in dismissing El Salvador's claim to a boundary along the old and original riverbed was the lack of evidence of an avulsion of the Goascorán River during the colonial period, and
French: «1) qu'un fait de nature à exercer une influence décisive pour rejeter la demande d'El Salvador visant à obtenir une frontière qui suivrait le lit ancien et initial de la rivière a été l'absence d'élément de preuve d'une avulsion de la rivière Goascorán au cours de la période coloniale, et
English: In the years in which European elections are held, the first budgeting period shall begin on 1 January and end on 30 June and the second shall begin on 1 July and end on 31 December.
French: L'année des élections européennes, le premier exercice budgétaire débute le 1er janvier et se clôture le 30 juin, le second exercice débute le 1er juillet et se clôture le 31 décembre.
English: Chapter II was to provide a very broad view of the work accomplished by the Commission at the current session on a particular topic and Chapter III was intended to provide in a single chapter issues relevant to specific topics on which views of Governments were particularly useful to the Commission.
French: Le chapitre II était censé brosser un tableau très général du travail accompli par la Commission au cours de la session sur un sujet particulier et le chapitre III devait réunir en un seul endroit du rapport les points sur lesquels les vues des gouvernements seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
English: While focus groups are not quantitative research, by basic observation, it appears as if ideological rejection or concern is vocal, but it is not as prevalent among participants as is qualified acceptance of the policy.
French: Même si le sondage de groupes type n’est pas de la recherche quantitative, à première vue, il semble que les objections ou réserves d’ordre idéologique soient exprimées haut et fort, mais que ces idées ne sont pas aussi répandues parmi les participants que ne l’est l’acceptation conditionnelle de la politique.
English: In 2001, the Government of Japan and FAO agreed to implement the research and analysis project entitled "Impact Assessment of Forest Products Trade in the Promotion of Sustainable Forest Management" (GCP/INT/775/JPN) which was carried out in close cooperation with the International Tropical Timber Organization (ITTO) in Yokohama, Japan.
French: En 2001, le Gouvernement du Japon et la FAO sont convenus de réaliser le projet de recherche et d'analyse intitulé «Évaluation de l'impact du commerce des produits forestiers sur la promotion de la gestion forestière durable » (GCP/INT/775/JPN)qui a été entrepris en collaboration étroite avec l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) à Yokohama, Japon.