ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of develo ping early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families Contributions in support of the Federal Tob acco Control Strategy
French: Contributio ns à de s établisse ments et des organismes autochtones sans but lucratif locaux ou régionaux constitués en société, po ur la mise sur pied de programmes d’intervention précoce auprès des enfants autochtones d’âge présc olaire et de leu r famille Contributio ns à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: The production of such life-saving drugs needs to be guided more by humanitarian concerns and less by purely commercial motives.
French: La fabrication de ces médicaments vitaux pour la santé doit être dictée davantage par des considérations humanitaires et moins par des buts purement commerciaux.
English: As we all know, in times of significant change, such as the transformation now occurring in the Public Service, communication is essential.
French: Nous savons tous que, lors de périodes de grand changement comme celle que nous traversons à la fonction publique, la communication est essentielle.
English: Make a trial run prior to your interview.
French: Faites le trajet dans les jours qui précèdent l'entrevue.
English: • Laws should be enforceable through civil rather than criminal action.
French: • Les infractions à ces lois doivent être dépénalisées et soumises plutôt à la justice civile.
English: Toxicology Richard J Bull Chlorination of drinking water is the most cost-effective means to prevent the spread of waterborne infections and has been a common public health method for almost a century.
French: La DMT est définie comme étant la dose la plus élevée qui n’entraîne pas de perte de poids supérieure à 10 %, de surmortalité, de signes cliniques de toxicité, ni de lésions pathologiques inattendues.
English: Susan Solomon (USA)
French: Susan Solomon (Etats-Unis d'Amérique)
English: Conrad Pitre, representative to the general public, replaces Bernice Doiron Chiasson, whose term expired February 18.
French: Au Centre, on a posé le diagnostic de syndrome de douleur régionale complexe de type 1.
English: Vienna, 3 July
French: Vienne, 3 juillet 1987
English: Settlement information may include the region, school attended and dates attended, date statement of claim filed, church denomination, date of settlement, apportionment, settlement award and the settlement mandate. Class of Individuals:
French: L'information sur les règlements peut comprendre la région, le pensionnat fréquenté et les dates de la fréquentation, la date de présentation de l'exposé de la demande, la confession religieuse, la date du règlement, le partage de la responsabilité, l'indemnité accordée et le mandat du règlement. Catégorie de personnes :
English: All questions before the Board shall be decided by majority vote. d) Regular meetings of the Board of Directors shall be held at least semi-annually, at a time and place specified by the Board of Directors.
French: Toutes les questions soumises au Conseil doivent être tranchées par un vote majoritaire des membres du Conseil. d) Les réunions ordinaires du Conseil d'administration doivent avoir lieu au moins une fois tous les six mois, à l'heure et au lieu déterminés par le Conseil d'administration.
English: The Centre should give serious consideration to enhancing the effectiveness of its resource mobilization by drawing on the innovative approaches of other United Nations funds and programmes.
French: Le Centre devrait examiner sérieusement la possibilité de mobiliser plus efficacement des ressources en s'inspirant des nouvelles méthodes mises en oeuvre par d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: In that regard, it had set up a free national service for reporting sexual harassment.
French: Dans ce cadre, il a mis sur pied un service national gratuit de dénonciation du harcèlement sexuel.
English: While the strategic outcome is a clear outcome statement, it is not clear how the department would measure social benefits from the "assessment, development and use of natural resources," as stated in its strategic outcome.
French: Le résultat stratégique est clair, mais nous ne savons pas comment le Ministère mesurerait les avantages sociaux découlant de « l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles », selon l'énoncé stratégique.
English: Add 250 grams of sugar and a half-teaspoon of salt.
French: Ajouter 250 gr de sucre et une demi-cuillerée de sel.
English: The device in issue is not designed to discharge a projectile, and there is expert testimony that it is not capable of functioning as a firearm in its present condition.
French: Le dispositif en cause n'est pas conçu pour tirer un projectile, et un témoignage d'expert confirme qu'il ne peut pas être utilisé comme arme à feu dans sa condition actuelle.
English: Investigations into Complaints Designation of complaint investigator 19.7 (1) The Commissioner may designate a person as an investigator to investigate a complaint.
French: Enquêtes relatives aux plaintes Nomination 19.7 (1) Le commissaire peut charger une personne d'enquêter sur une plainte.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I’m not sure they have the maturity to understand the importance of this issue.
French: Je ne suis pas certain qu’ils aient la maturité nécessaire pour comprendre le problème.
English: Project description This project investigates the impact on oil recovery and on CO2 storage of the composition of flue gas with particular attention to the CO2 content of the injection stream and the composition of the oil in the reservoir.
French: Description du projet : Ce projet fait enquête sur l’impact de la composition du gaz de carneau et particulièrement sur le contenu en CO2 du flux d’injection, et de la composition du pétrole dans le réservoir sur la récupération du pétrole et le stockage de CO2.
English: In this draft resolution the Council underscores that arrangements for the purchase of locally produced goods and for the cash component of the oil sector are subject to the Council's approval and are desirable.
French: Dans ce projet de résolution, le Conseil souligne que les dispositions relatives à l'achat de produits d'origine locale et à l'apport en numéraire du secteur pétrolier sont sujettes à l'approbation du Conseil.
English: • A newsletter published by the Royal Society of Medicine which aims to meet the growing demand from health professionals for information about health resources that are available on the Internet.
French: • Un bulletin publié par le Wellcome Trust et la Royal Society of Medicine qui cherche à répondre à la demande croissante des professionnels de la santé pour de l'information sur les ressources en santé qui sont disponibles sur l'Internet.
English: Roberts, Bartholomew Article also available en français and Youth Edition
French: Roberts, Bartholomew Version anglaise de cet article
English: Services should promote health-enhancing behaviour regarding sexual activity and the avoidance of smoking, alcohol and drugs.
French: Ces services devraient inciter les élèves à adopter un comportement plus sain en matière de sexualité, et à éviter de consommer du tabac, de l'alcool et de la drogue.
English: In addition to establishing duty-free tariff treatment, the Information Technology Agreement also provides for the examination of non-tariff measures affecting the import of IT goods.
French: En plus d'Ã©tablir un rÃ©gime d'admission en franchise, l'Accord sur les technologies de l'information prÃ©voit l'examen des mesures non tarifaires (MNT) nuisant Ã l'importation des produits des TI.
English: Strongly rejecting any doctrine of racial superiority, along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: PP34 Rejetant vigoureusement toute doctrine de supériorité raciale ainsi que les théories tendant à établir l'existence de prétendues races humaines distinctes, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: Concert Production and Rehearsal Program for Aboriginal, Classical, Folk, Jazz and World Music Supports the overall activities of small, Canadian professional ensembles/bands/groups that have demonstrated ongoing yearly stability, planning and artistic excellence.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Programme des centres d'amitié autochtones Améliore la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain en appuyant des activités déterminées par eux et qui favorisent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne.
English: Best Overall Quality of Life Canada has the best overall quality of life among the G-7.
French: Le premier pour la qualité de vie Au classement général sur la qualité de vie, le Canada est au premier rang du G7.
English: Failure to respect this fundamental obligation would be particularly harmful in the current context of harmonisation of Serbian legal order with the acquis of the European Union30.
French: Le non-respect de cette obligation fondamentale serait particulièrement dommageable dans le contexte actuel d'harmonisation de l'ordre juridique serbe avec l'acquis de l'Union européenne30.
English: Operating Grants Program SCPMEA was provided with an update on the actions taken to address the management recommendations on the Operating Grants Program evaluation that was approved by SCPMEA on February 22, 2005.
French: Programme des subventions de fonctionnement  On présente au CPMREV une mise à jour sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations de la direction au sujet de l'évaluation du Programme des subventions de fonctionnement que le CPMREV a approuvé le 22 février 2005.
English: Nevertheless, further action was required to address debt sustainability issues for lower middle-income countries and the adverse impact of unilateral changes in trade arrangements that could devastate the economies of many countries.
French: Néanmoins, il importe maintenant d'examiner les questions de viabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure, et les effets adverses des changements unilatéraux des accords commerciaux susceptibles de ravager les économies de nombreux pays.
English: It is expected that the achievement of tangible results in New York will facilitate the launching of similar initiatives in Vienna and Geneva, where common services already exist in various forms, as well as in other locations.
French: On compte que l'obtention de résultats concrets à New York facilitera le lancement d'initiatives analogues à Vienne et à Genève, villes où des services communs existent déjà sous une forme ou sous une autre, ainsi que dans d'autres lieux d'affectation.
English: It is emphasized, however, that discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments (see articles 2 (e), 2 (f) and 5).
French: Il convient de souligner toutefois que la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom [voir art. 2 e), 2 f) et 5].
English: We examined the bookkeeping and the financial statements of the Tribunal (including the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, the notes to the financial statements and the financial report of the Registrar).
French: Nous avons examiné la comptabilité et les états financiers du Tribunal (y compris l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds, l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, l'état des flux de trésorerie, les notes afférentes aux états financiers et le rapport financier du Greffier).
English: The method is objective, reliable, and rapid.
French: La méthode est objective, sûre et rapide.
English: a Based on draft memorandums of understanding.
French: a Compte tenu des projets de mémorandum d'accord.
English: • Reinforced as required to meet structural codes.
French: • Renforcé de manière à répondre aux normes relatives aux structures.
English: However, the majority of the population speaks Kiswahili, which is the national language.
French: Toutefois, la majorité de la population parle le kiswahili, qui est la langue nationale.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; there are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré d'intrusion de ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes. Il existe, au sein du SCRS et à l'extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent de scruter ces activités et de voir si elles sont conformes au mandat du Service.
English: Parliamentary Assembly Resolution 1547 (2007)1 State of human rights and democracy in Europe.
French: 10553 du 18 mai 2005. Abolition des restrictions au droit de vote.
English: Such a meeting would be held once the initial draft of the Framework is completed.
French: Une telle réunion pourrait avoir lieu lorsque le premier projet de texte sera prêt.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/58/484, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 (voir A/58/484, par.
English: • Develop or adapt computer programs to design and set-up wood machining tools from a sample part supplied by a client.
French: • Concevoir ou adapter des logiciels permettant de dessiner et de réaliser des outils d’usinage à partir d’un échantillon fourni par le client.
English: [ANTI] ES Red Universitaria del Caribe (n.f.); CUNet (n.f.)
French: PT custo unitário (n.m.); custo por unidade (n.m.)
English: the obligation to conserve the information forwarded to the State of nationality is laid down.
French: l'obligation de conserver les informations transmises à l'État de nationalité est imposée.
English: This category also includes both retail and wholesale revenues from equipment sales related to Internet access service, and network security.
French: Cette catégorie comprend également les revenus des services de détail et de gros provenant de la vente d'équipement associé au service d'accès Internet et la sécurité des réseaux.
English: However, I want to begin by congratulating 16
French: Cela implique d’imputer les dépenses financières au budget européen.
English: Even where a technology could be competitive, it may be difficult to disseminate it because distribution channels for new technologies are not as good as those for established technologies.
French: On ne peut attendre des consommateurs potentiels qu'ils achètent ou utilisent ces technologies sans en connaître le coût ou les avantages tout au long du cycle de vie.
English: Completion of this project will result in safer working conditions for the commercial fishing fleet.
French: Il apportera à la flottille de pêche commerciale des conditions de travail plus sûres.
English: Rail enabled cities to expand, partly because food could be grown much farther from urban centre and still be shipped fresh to market.
French: Selon lui, les ressources naturelles et les biens manufacturés occupent toujours le haut du pavé, car en ﬁn de compte ce sont des produits matériels qu’achètent les consommateurs9.
English: The carrier shall be liable to the passenger for loss or damage resulting from the fact that, by reason of cancellation, the late running of a train or a missed connection, his journey cannot be continued the same day, or that a continuation of the journey the same day could not reasonably be required because of given circumstances.
French: Le transporteur est responsable envers le voyageur du dommage résultant du fait qu'en raison de la suppression, du retard ou du manquement d'une correspondance, le voyage ne peut se poursuivre le même jour, ou que sa poursuite n'est pas raisonnablement exigible le même jour à cause des circonstances données.
English: Meaningful consultation and participation are crucial components of a consent process (see below). Consultation should be undertaken in good faith and with relational accountability (see Section 2.2, 4th
French: Les chercheurs ne doivent donc pas se soustraire à la consultation communautaire simplement parce qu’ils n’en ont pas l’habitude, ou parce qu’il n’y a pas de façon normalisée d’obtenir ce genre d’apport.
English: • registration of Canadians residing in Egypt;
French: • Enregistrement de Canadiens résidants en Égypte;
English: Anyone who is familiar with the way Europol works and the way in which the national parliaments work is well aware that, at the moment, there is no proper or effective democratic control over Europol.
French: Tout ceux qui connaissent le fonctionnement d'Europol et la manière dont les parlements nationaux travaillent savent bien qu'il n'y a pour l'instant aucun contrôle démocratique sérieux qui s'exerce effectivement sur Europol.
English: This activity is on hold until the framework for implementing the Treasury Board of Canada's new evaluation policy for small departments and agencies, a project involving the Tribunal's management team, is finalized.
French: Ceci a été mis en suspens jusqu'à la mise en œuvre complète de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation dans les petits ministères et organismes (PMO), un projet auquel l'équipe de gestion du Tribunal participait activement.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C ( Private member's public bill) George Lynch-Staunton An Act to amend the Gold and Silver Marking Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Lynch-Staunton Loi amendant la Loi du poinÃ§onnage de l'or et de l'argent.
English: When viewed on 13 May 2002 this appeared to be a series of pictures and comments attacking the State of Israel and nothing more.
French: Lorsque nous l’avons consulté, le 13 mai 2002, ce magazine ressemblait à une série de photos et de commentaires contre l’État d’Israël et rien de plus.
English: Emphasizing a rights-based approach, including the right not to be subjected to slavery or servitude (UDHR, Article 4), the Office also worked to protect persons of concern from becoming victims of trafficking.
French: Mettant l'accent sur une approche fondée sur les droits, y compris le droit de ne pas être contraint à l'esclavage ou à la servitude (DUDH, article 4), le HCR s'est également efforcé de protéger du trafic les personnes relevant de sa compétence.
English: According to a survey from the Bir Zeit University, around 50 per cent of the population of Jenin city are refugees.
French: D'après une étude de l'Université de Bir Zeit, à peu près la moitié de la population de la ville de Djénine est constituée de réfugiés.
English: N/A S.D. Myers 92-93 S.D. Myers Inc went into Canada to extend the useful life of its US based facility and investment had rejected establishing a Canadian facility due to declining markets
French: S.O. S.D. Myers 92-93 S.D. Myers Inc. est venu au Canada pour proroger la vie utile de ses installations et investissements basés aux États-Unis A rejeté l'établissement d'installations canadiennes à cause des marchés en baisse
English: In addition a disclosure may be made to the public in circumstances where the employee believes that a serious offence under an Act of Parliament or the legislature of a province, or an imminent risk of substantial and specific danger to the health or safety of persons or the environment exists and there is not sufficient time to make the disclosure to the above identified officials.
French: Les dénonciations peuvent également être faites au public lorsque l'employé ou l'employée est d'avis qu'il y a eu infraction grave à une loi fédérale ou provinciale, ou qu'il existe un risque imminent grave et précis pour la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement et ne dispose pas du temps suffisant pour porter la dénonciation devant les personnes susmentionnées.
English: Definitions Accountability Accountability is the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes.
French: Définitions Administrateur général L'administrateur général est le dirigeant d'une institution fédérale et rend compte au Ministre, et par l'entremise de celui-ci, au Parlement pour toutes les activités de l'institution et pour les résultats obtenus.
English: The Nikon Speedlight SB-400 has been specifically developed to provide photographers with an entry-level external flash unit which is compatible with i-TTL flash operation.
French: Allié aux appareils photo compatibles avec le système d'éclairage créatif Nikon CLS (Creative Lighting System), le SB-400 est contrôlé en mode i-TLL et en mode M (manuel) sur le D40. Il est le complément naturel du tout nouveau reflex numérique Nikon compact D40.
English: For instance, should the job change to fit the generic work description or should it remain unique and free of the standardized organizational model?
French: Par exemple, le poste doit-il être modifié pour devenir conforme à la description de travail générique ou demeurer unique et indépendant du modèle organisationnel normalisé?
English: ($ millions) Interest income 333 200 Dividend income 220 152 Other income 186 78 Security lending income 4 2
French: (en millions de dollars) Revenu d'intérêts 333 200 Revenu de dividendes 220 152 Autres revenus 186 78 Revenus tirés du prêt de titres 4 2
English: A new low was reached for the Atlantic Canada population in 1999 and the Québec and Ontario populations in
French: Un nouveau minimum a été atteint pour ce qui est de la population du Canada atlantique en 1999 et des populations du Québec et de l’Ontario en 2000.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il s'applique à partir du 1er janvier 2007.
English: It recalls that the evaluation of facts and evidence is primarily a matter for the domestic courts of a State party, and in the absence of such evaluation in the present case the Committee's task is greatly impeded.
French: Il rappelle que c'est au premier chef aux juridictions d'un État partie qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, or l'absence d'une telle appréciation dans le cas présent gêne considérablement le Comité dans sa tâche.
English: • Curriculum for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 The Curriculum is a self-study guide to the W3C Web Content material.
French: Toutefois, il tente d'utiliser des exemples plus faciles à comprendre et, lorsque c'est possible, affiche les résultats de l'application de ces techniques à une page Web.
English: Recognizes the crucial role of sustainable mountain development in achieving the Millennium Development Goals;
French: Estime que le développement durable des montagnes a un rôle crucial à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;