ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the early 1640s the Mohawk and Oneida were attacking NEW FRANCE and raiding the colony's Algonquian and MONTAGNAIS allies throughout the St Lawrence Valley.
French: Dès le début des années 1640, les Mohawks et les Oneidas attaquent la NOUVELLE-FRANCE et ses alliés algonquins et MONTAGNAIS de la vallée du Saint-Laurent.
English: One of our finest philosophers, Charles Taylor, says: "A prolonged refusal of recognition between groups in a society can erode the common understanding of equal participation on which a functioning liberal democracy crucially depends."
French: L'un de nos plus célèbres philosophes, Charles Taylor, a dit ceci : « Le refus prolongé de reconnaissance d'un groupe par l'autre au sein d'une société peut nuire à l'interprétation commune de la participation égalitaire sur laquelle repose essentiellement le fonctionnement d'une démocratie libérale.
English: ONUB provides advice to the committee.
French: L'ONUB donne des conseils au Comité.
English: Annex I.2(a) Certificate of Origin Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Annex I.2(d) Language of a Party For purposes of these Uniform Regulations the language of a Party will be, in the case of: (a) Canada: English or French; and (b) Costa Rica:
French: Annexe I.2(a) Certificat d'origine Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Annexe I.2(d) Langue d'une Partie Aux fins de la présente Réglementation uniforme, la langue d'une Partie sera, dans le cas : a) du Canada, l'anglais ou le français; b) du Costa Rica, de l'espagnol.
English: No 49/96: 10 October 1996 [DE] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-245/94 and C-312/94 Ingrid Hoever and Iris Zachow / Land Nordrhein-Westfalen FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr. 49/96: 10 octobre 1996 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-245/94 et C-312/94 Ingrid Hoever et Iris Zachow / Land Nordrhein-Westfalen LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by 2617-5190 Québec Inc. carrying on business as Air Pointe - Licence Nos. 880454 and 880455.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par 2617-5190 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Pointe - Licence no 880454 et 880455.
English: Non-arm’s length transaction – a transaction between persons who were not dealing with each other at arm’s length at the time of the transaction.
French: Perte en capital déductible – Votre perte en capital déductible pour une année d’imposition correspond à votre perte en capital pour l’année, multipliée par le taux d’inclusion pour la même année.
English: schists low- or medium-grade metamorphic rocks composed of mica-type minerals (mainly muscovite and biotite but also sericite, illite, and chlorite).
French: schistes roches à métamorphisme faible ou moyen composées de minéraux micacés ( surtout muscovite et biotite, mais également sericite, illite et chlorite ).
English: The Role of the Patented Medicine Prices Review Board and the Common Drug Review Price Review - The Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial administrative agency, responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, or pharmacies for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le rôle du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et du Processus commun d'examen des médicaments Examen des prix -- Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme administratif quasi-judiciaire indépendant, responsable de la réglementation des prix demandés par les titulaires de brevets et des prix départ usine des médicaments brevetés vendus au Canada, avec ou sans ordonnance, aux grossistes, aux hôpitaux ou aux pharmacies, pour usage humain ou vétérinaire.
English: At the beginning of the meeting the three years process was briefly recalled and each national Movement got the opportunity to present actions/projects which had been implemented during this process.
French: Au début de la rencontre les trois années du processus furent brièvement rappe­lées. Dans ce but l'occasion fut donnée à chaque Mouvement national de pré­senter des actions/projets réalisés au cours du processus.
English: Dr. Single has more than 25 years experience in research on addictions issues and has authored numerous publications.
French: Le Dr Single possède plus de 25 ans d'expérience dans le domaine de la recherche sur les toxicomanies et a rédigé de nombreux articles.
English: It builds on programme performance indicators contained in the MYFF gender driver and complements the gender balanced scorecard managed by the Office of Human Resources.
French: Elle repose sur les indicateurs de résultats des programmes relevant du moteur de promotion de l'égalité des sexes inscrit dans le plan de financement pluriannuel et complète la feuille de résultats concernant la parité des sexes que gère le Bureau des ressources humaines.
English: The situation in China remains unchanged.
French: La situation en Chine demeure inchangée.
English: Public participation and transparency in drafting and revision of territorial planning documents should be considered priorities.
French: La participation du public et la transparence dans la rédaction et la révision des documents d'aménagement du territoire devraient être considérées comme prioritaires.
English: While some initiatives have met with success, Canada is aware that it still has significant challenges to overcome in regard to Aboriginals in the criminal justice system.
French: Bien que certains projets aient réussi, le Canada est conscient qu'il a encore de grands défis à relever.
English: The view was expressed that the discussion on the question of the definition and delimitation of outer space was not useful and that that delegation did not share the views expressed in paragraphs 9-12 of the report of the Working Group.
French: Une délégation a déclaré que le débat sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique n'était pas utile et qu'elle ne partageait pas les opinions exprimées dans les paragraphes 9 à 12 du rapport du Groupe de travail.
English: We believe that international assistance, particularly through relevant agencies, can certainly help us to pursue the next steps.
French: Nous croyons que l'aide internationale, surtout via les institutions pertinentes, peut certainement nous aider à prendre les prochaines mesures.
English: • Required raw materials for intended batch size(s) purchased.
French: • acheter les matières premières selon la taille du lot à produire; • former les opérateurs assignés à la production en fonction des procédures établies pour les expériences, conformément à la politique de la société;
English: The Federal Court takes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content at third party sites. The Federal Court does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: La Cour fédérale ne garantit pas l'exactitude, l'actualité ou la fiabilité du contenu des sites de tiers, elle se dégage de toute responsabilité relativement aux renseignements associés à ces liens et elle n'approuve pas ces sites ou leur contenu.
English: 14.05.1909 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that leave be granted to promoters to withdraw the bill, is adopted.
French: 14.05.1909 Adoption du rapport du ComitÃ© des Banques et du Commerce demandant de la part des promoteurs, que le projet de loi soit retirÃ©.
English: In its efforts to cope with the evolving situation, UNIKOM continued to review its concept of operations and to carry out its major functions while making contingency arrangements to respond, if necessary, to a crisis.
French: Soucieuse de répondre à cette évolution de la situation, la MONUIK a continué à examiner son plan d'opérations et à remplir ses principales fonctions tout en prenant des dispositions d'urgence afin de répondre au besoin à une crise.
English: • 007 - Environment P424 Rideau Hall Donations Department(s) Specific:
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie P430 Fiducies de sociétés d'État - Contributions P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: • The Change Is Launched [ Speech - 22 May 1999 ]
French: • The Change Is Launched [ Discour - le 22 mai 1999 ]
English: The ever-increasing death and injury toll of Palestinian and Israeli civilians is deeply disturbing.
French: Le fait que le nombre des morts et des blessés parmi les civils ne cesse de croître, du côté tant israélien que palestinien, est profondément inquiétant.
English: Appendices APPENDIX 1 PANEL TERMS OF REFERENCE
French: Annexes ANNEXE 1 MANDAT DE LA COMMISSION
English: Similarly, the growing militarization of outer space must be arrested and reversed.
French: De même, la militarisation croissante de l'espace doit être arrêtée et inversée.
English: Prior to his appointment, Ambassador O’Neill was on the Policy Planning Staff of the U.S. State Department, where he was responsible for helping develop U.S. long- term policy towards the Russian Federation as well as towards Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Avant sa nomination, l’Ambassadeur O’Neill s’est occupé de la planification des politiques au Département d’Etat des États-Unis, où il était chargé d’aider à définir la politique à long terme des États-Unis à l’égard de la Fédération de Russie ainsi que de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Biélorussie, de la Géorgie, de la Moldavie et de l’Ukraine.
English: Air Canada subsequently clarified that its in-flight crew is responsible for adjusting the oxygen flow rate based on the customer's medical requirements.
French: Air Canada a ensuite précisé que le personnel de cabine est responsable de l'ajustement du débit d'oxygène selon les besoins médicaux du passager.
English: (d) The coverage of greenhouse gases, sectors and source categories;
French: d) Portée de la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources;
English: The funds in a locked-in RRSP can be transferred to a Life Income Fund (LIF), to an insurance company to purchase an immediate or deferred annuity, or to a registered pension plan willing to accept the funds.
French: Les fonds d’un REER immobilisé peuvent être transférés à un fonds de revenu viager(FRV), à un contrat d’assurance visant l’achat d’une rente différée ou immédiate, ou à un régime de retraite agréé disposé à les prendre en charge.
English: Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorization has already been granted (OJ No C 115, 6.5.1982, p.
French: 5: communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée (JO n° C 115 du 6.5.1982, p.
English: It has urged its member States to become parties to and implement the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Elle a exhorté ses États membres à adhérer à l'accord régional pour la conservation des albatros et des pétrels dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et à l'appliquer.
English: It noted that it was not the authors, but an association with legal personality under French law, that was party to the domestic proceedings.
French: Il a noté que ce n'étaient pas les auteurs qui étaient parties à la procédure interne, mais une association dotée de la personnalité juridique en droit français.
English: • better media literacy provision in order to minimise the risk of harm online (closely linked with member States responsibilities to protect and promote human rights under the European Convention on Human Rights) coupled with better use of civil society and the media to develop clear systems of evaluation of the efﬁciency of educational initiatives;
French: • mieux former à l’utilisation des médias pour réduire le risque de préjudice en ligne (ce point est étroitement associé à la responsabilité qui incombe aux Etats de défendre les droits de l’homme dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme), et mieux faire appel à la société civile et aux médias pour élaborer des systèmes d’évaluation clairs de l’efﬁcacité des initiatives éducatives ;
English: Specifically, your industry will be able to receive an incentive — a subsidy — of one cent a kilowatt a year for ten years to bring new facilities on.
French: En termes plus précis, votre industrie sera en mesure de recevoir un incitatif, une subvention d'un cent par kilowatt par année, pour les dix prochaines années, pour la construction de nouvelles installations.
English: • map reading, navigation, and GPS skills
French: • capacité de lire des cartes, des aides à la navigation et un GPS
English: • We are situated in seven regional offices across Canada:
French: • nous somme situés dans sept bureaux régionaux répartis sur le territoire canadien :
English: Advocacy Commitment: to establish a follow-up committee to the Winnipeg Conference and ensure that the rights of children affected by armed conflict are addressed at the upcoming United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on Children to be held in May 2002.
French: Défense des droits Engagement : Créer un comité de suivi à la Conférence de Winnipeg et veiller à ce que les droits des enfants touchés par la guerre soient inscrits à l'ordre du jour de la prochaine session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur les enfants, qui est prévue pour mai 2002.
English: It seeks to improve information flows and strengthen analysis and wide use of social indicators related to children, adolescents and women.
French: Ses objectifs seront d'améliorer la circulation de l'information, de permettre un approfondissement de l'analyse de la situation des enfants, des adolescents et des femmes, ainsi qu'une utilisation à plus large échelle des indicateurs sociaux les concernant.
English: The Moravian Karst area is literally interlaced with many tourist foot trails. One of them, the Green Mark, goes from railway station in Blansko to Skalní mlýn (Rock Mill).
French: Dans le territoire du Karst de Moravie vous pouvez trouver bien des signes et flèches touristiques.De Blansko a Skalní mlýn c´est la flèche verte qui commence à la gare.
English: See Parliamentary Assembly press release of 07.09.2007: http://assembly.coe.int/ASP/Press/StopPressView.asp?ID=1953 65 See, e.g., Incal v. Turkey, Application No. 22678/93, 9.06.2998, and Ocalan v. Turkey, Application No. 46221/99, 12.05.2005, §§ 112-18.
French: Voir le communiqué de presse de l’Assemblée parlementaire du 07.09.2007 : http://assembly.coe.int/ASP/Press/StopPressVoir.asp?ID=1953 65 Voir par exemple Incal c. Turquie, requête n° 22678/93, 9.06.1998 et Ocalan c.
English: The key issue of utilizing antibiotics and growth hormones in livestock has recently pushed a growing percentage of the population to look for more natural alternatives.
French: La question des antibiotiques et des hormones de croissance utilisés dans l'industrie du bétail a récemment poussé un pourcentage de plus en plus important de la population à rechercher des solutions de remplacement plus naturelles.
English: We recognize the synergies and the complementary roles of the Convention and the EU Water Framework Directive.
French: Nous reconnaissons les synergies et les rôles complémentaires de la Convention et de la Directive-cadre de l'UE sur l'eau.
English: Reservation required Date: all year round Capacity: from 10 to 35 people maximum Length: 2.5 hours Price: by number of ports chosen (6 or 11) and number of people Printable Version (PDF, 185 kb)
French: Réservation obligatoire Date : toute l’année  Capacité : de 10 à 35 personnes maximum Durée : 2 h 30 Prix : selon le nombre de portos dégustés (6 ou 11) et le nombre de personnes Version imprimable (PDF, 189 ko)
English: The discussion in part I of this issues note of a number of instruments used in developed countries to enhance the access of SMEs to finance underscores both the importance of the problem and the failure of traditional approaches to it.
French: L'examen, dans la première partie de la présente note, des divers instruments utilisés dans les pays développés pour améliorer l'accès des PME au financement fait ressortir à la fois l'importance du problème et l'insuccès des démarches traditionnelles suivies à cet égard.
English: Staff were friendly and efficient. Good selection for breakfast.
French: La navette Hôtel - Aéroport est appréciée.
English: 9.2 Application Form The application form for Temporary Relocation Benefits and Seperation Allowance must be completed prior to commencement of benefits.
French: 9.2 Formulaire de demande La formulaire de demande D’indemnités de Réinstallation Temporaire et Indemnités D’absence du Foyer doit être rempli avant le remboursement des indemnités.
English: This is a dangerous situation.
French: Il s'agit là d'une situation dangereuse.
English: Finally, a liquid parting agent is applied and painted lines are added to enhance the value of the product.
French: Finalement, il y a aussi application d'un agent antiadhérent liquide et des lignes sont peintes sur le produit afin d'ajouter à sa valeur.
English: Web sources for up-todate information on all Saskatchewan mineral occurrences are the Saskatchewan Geological Atlas16 and the Saskatchewan Mineral Deposits Index.17 Versions of both are available at the Saskatchewan Industry and Resources web site at www.ir.gov.sk.ca.
French: Ils ne sont pas nécessairement conformes aux normes actuelles de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et de l’Instrument national 43-101 de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: AHFMR is currently lobbying the Alberta government for increased funding, and plans to begin a strategic planning process in the near future that will likely lead to some realignment of programs.
French: L'AHFMR exerce actuellement des pressions sur le gouvernement de l'Alberta pour obtenir plus de financement et prévoit lancer sous peu un exercice de planification stratégique qui devrait entraîner un réalignement de programmes.
English: Their general objective is to have you express emotion or shocking statements for their own audience, particularly in remote stations where the crew is part of a small community.
French: Il n'est pas facile de transiger avec eux.
English: The WTO-TBT agreement provides that all products, including industrial and agricultural products, shall be subject to the provisions of the agreement (Article 1, paragraph 1.3) and that Members of the WTO shall play a full part in the preparation by appropriate standardizing bodies of international standards for products for which they either have adopted, or expect to adopt, technical regulations (Article 2, paragraph 2.6).
French: L'Accord OTC de l'OMC dispose que tous les produits, c'est-à-dire les produits industriels et les produits agricoles, seront assujettis aux dispositions dudit Accord (art. 1.3) et que les membres de l'OMC participeront pleinement à l'élaboration, par les organismes internationaux à activité normative compétents, de normes internationales concernant les produits pour lesquels ils ont adopté ou prévoient d'adopter des règlements techniques (art. 2.6).
English: Justification Amendment follows from Article 9(a)(vii).
French: Justification Résulte de l'amendement de l'article 9, point a) vii).
English: Bioassay Service Standard The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (The Centre), operated by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, offers intercomparison samples for the bioassay of tritium, carbon-14, combined tritium/carbon-14, uranium and fission/activation products in urine.
French: Normes de service du Programme de comparaison interlaboratoires (essais biologiques) Le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (le Centre), qui relève de la Division de la surveillance du rayonnement et des evaluations de santé, fournit des échantillons à des fins d'études comparatives pour le dosage biologique, dans l'urine, du tritium, du carbone 14, du tritium/carbone 14 combinés, de l'uranium et des produits de fission/d'activation.
English: The researchers will write reports based on the results of the research.
French: Les chercheurs doivent rédiger des rapports fondés sur les résultats de leurs recherches.
English: She wished to know why the inter-ministerial committee had not yet started its work and whether sociocultural patterns, or lack of human resources, or funds were obstacles in that regard.
French: Elle demande à en connaître la raison et si des modèles socioculturels, l'absence de ressources humaines, ou le manque de fonds constituent des obstacles à cet égard.
English: Receipts for income tax purposes would be provided with each payment.
French: Dans un tel cas, la Direction générale des pensions de retraite déterminerait la mesure à prendre.
English: The number of employees shown in Table 5.8 differs somewhat from that shown in Table 5.6 and Table 5.9 due to the weighting procedures employed.(return to source paragraph)
French: Le nombre des employés au tableau 5.8 diffère légèrement de celui indiqué aux tableaux 5.6 et 5.9 en raison de la pondération utilisée. (retourner au paragraphe source)
English: Invites the High Commissioner to inform Member States, as appropriate, on all aspects of follow-up to, and preparation of, annual appeals, including through the periodic information meeting, and looks forward to the publication of the Annual Appeal 2005 and the Annual Report 2003;
French: Invite le Haut-Commissaire à informer les États membres, selon qu'il conviendra, de tous les aspects du suivi et de la préparation des appels annuels, y compris à l'occasion de la réunion périodique d'information, et attend avec intérêt la publication de l'Appel annuel 2005 ainsi que du Rapport annuel 2003;
English: Part 7 - Trust Indentures (Sections 105 - 116) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 7 - Actes de fiducie (articles 105 à 116) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: We need to have concrete outcomes.
French: Nous devons obtenir des résultats concrets.
English: Public Debt Costs Public debt charges have continued to fall relative to GDP.
French: Frais de la dette publique Le ratio des frais de la dette publique au PIB a continué de diminuer.
English: • The decision to have implants should be left to the individual – A majority of participants indicated it was important to have the right to make their own decision
French: • Se faire poser des implants est une décision personnelle. – Une majorité de participants ont fait remarquer qu’il est important d’avoir le droit de décider pour soi.
English: To the people responsible for the US tragedy, I say this:
French: Aux responsables de la tragédie américaine, je dis ce qui suit :