ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 1998 Report noted some limited progress in this field, notably in the implementation of the acquis concerning motor vehicles, foodstuffs and chemical products.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation d'un nombre limité de progrès dans ce domaine, notamment dans la mise en œuvre de l'acquis concernant les véhicules à moteur, les denrées alimentaires et les produits chimiques.
English: This report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to General Assembly resolution 63/185 and Human Rights Council resolution 10/15.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste soumet le présent rapport au Conseil des droits de l'homme en application de la résolution 63/185 de l'Assemblée générale et de la résolution 10/15 du Conseil des droits de l'homme.
English: Under Licence No. A.T.C. 1638, Cascade Flight School, Inc.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 1638, Cascade Flight School, Inc.
English: The HR Committee expressed concern about the State's interference with the right to counsel during pretrial criminal detention.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé avec préoccupation que la République de Corée portait atteinte au droit de toute personne d'être assistée par un défenseur pendant la détention avant jugement.
English: The Commission receives communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.
French: La Commission reçoit les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction luxembourgeoise qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État luxembourgeois de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: • By providing mechanisms for the public sector to benefit from biotechnological developments
French: • En fournissant au secteur public les mécanismes lui permettant de tirer parti des développements biotechnologiques
English: It is necessary to provide the Equal Opportunities and Diversity Unit with permanent and qualified expertise in the field of disability.
French: Il est nécessaire de fournir à l'Unité Égalité des chances et diversité une expertise permanente et qualifiée dans le domaine du handicap.
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express our appreciation for your wise stewardship.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous dire que nous apprécions votre direction éclairée.
English: Although the author does not invoke any provision of the Convention, it transpires from his communication that he claims a violation by the State party of articles 1, paragraph 1, and 5 (a) and (e) (i) of the Convention.
French: Bien que l'auteur n'invoque aucune disposition de la Convention, il ressort de sa communication qu'il allègue une violation de l'article 1, paragraphe 1, et de l'article 5, alinéas a) et d) i) de la Convention par l'État partie.
English: In the discussion that followed Mr. Comeau's departure from the meeting, the Ministerial Council on HIV/AIDS agreed to the following actions:
French: Au cours de la discussion qui suit le départ de M. Comeau de la réunion, les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida s'entendent sur les mesures suivantes :
English: Not all expected results from the Report on Plans and Priorities (RPP) are reported upon in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Certains résultats escomptés du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ne font l’objet d’aucun compte rendu dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Party of the European Radical Alliance, I would like to express my simultaneous satisfaction and disappointment at the situation and the way the BSE question has been handled: first my satisfaction, as an MEP, at the very important role played by Parliament in dealing with this issue and stimulating the Commission; and my satisfaction at seeing how the Commission has in many ways responded to the legitimate expectations of this Parliament, which is also an expression of European public opinion, by curbing the risks of the mad cow affair, carrying out inspections and not repeating the mistakes of the past.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, exprimer tout à la fois ma satisfaction et mon désappointement pour la situation et la manière dont a été gérée la question de l'ESB: ma satisfaction avant tout, comme parlementaire, pour le rôle très important joué par le Parlement lorsqu'il a traité ce dossier et stimulé la Commission, et ma satisfaction aussi de constater que la Commission a répondu sur de nombreux points aux attentes légitimes qui venaient de ce Parlement - expression de l'opinion publique européenne - de réduire les risques, de contrôler et, dorénavant, de ne plus commettre les erreurs faites dans le passé et jusqu'à ce jour dans la façon de traiter la question de la vache folle.
English: The Sub-Committee welcomed the opportunity to be kept informed of the progress of the work and noted that IPIECA will present final guidance for the Sub-Committee's consideration at its seventeenth session.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de la possibilité d'être tenu informé de l'évolution des travaux et a noté que l'IPIECA lui présenterait le texte définitif des instructions, pour examen à sa dix-septième session.
English: Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry.
French: Des progrès au niveau des TIC et de l'innovation, et une main-d'œuvre plus adaptée aux besoins de l'industrie peuvent être considérés comme décisifs pour une meilleure productivité des entreprises.
English: It is also equally clear that a candidate must meet all the requirements of the position to be considered qualified and to be placed on the eligibility list.
French: Il y est clairement indiqué aussi qu’un candidat doit satisfaire à toutes les exigences du poste pour être qualifié et inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Middle east expert, N.N. Ayubi, argues in his book Overstating the Arab State:
French: Politics and Society in the Middle East (2001) p.424 : « Parler de démocratisation à propos de l’Iraq, même si l’on donne une interprétation très large de cette notion, semble presque friser le ridicule ».
English: Other surveys conducted, on HIV/AIDS, showed that out-of-school young people are less knowledgeable about HIV/AIDS and are more inclined to engage in risky behaviour than their school-going peers.
French: D'après d'autres études, menées sur le VIH/sida, les jeunes qui abandonnent l'école sont moins bien informés sur cette maladie et ont plus tendance à adopter des conduites à risque que leurs camarades scolarisés.
English: Some States suggest that, when there is unlimited liability but no compulsory insurance, the minimum levels of liability at least should be secured by insurance contracts.
French: Certains États suggèrent, lorsqu'il existe une responsabilité illimitée mais sans assurance obligatoire, de garantir au moins des niveaux minimums de responsabilité par des contrats d'assurance.
English: Taking into account the status of non-self-governing territory of Western Sahara over which, according to the UN, the Kingdom of Morocco has no administrative power, as this status could not be conferred unilaterally by Spain in the Madrid Treaty;
French: Considérant le statut de territoire non autonome du Sahara occidental, que, selon les Nations unies, le Royaume du Maroc n'a pas le pouvoir d'administrer, étant donné que l'Espagne ne pouvait pas, dans le traité de Madrid, accorder unilatéralement le statut en question,
English: The importance of economic cost-benefit analyses, mainstreaming at national level, and local actions were stressed.
French: L'importance des analyses économiques coûts-bénéfices, de l'intégration au niveau national et des actions locales a été soulignée.
English: Bulgaria had become a net exporter of electricity to all its neighbouring countries and sometimes accounted for 100% of the region's electricity deficit.
French: La Bulgarie était devenue un exportateur net d'électricité vers tous ses pays voisins, et couvrait parfois 100 % du déficit d'électricité de la région.
English: Poverty rates declined substantially in Egypt between 1995/1996 and 1999/2000 (from 19.4 percent to 16.7 percent) as the economy enjoyed a period of high growth averaging 5 percent per annum.
French: Les taux de pauvreté ont reculé considérablement en Égypte entre 1995-1996 et 1999-2000 (passant de 19,4 % à 16,7 %), étant donné que l’économie a bénéficié d’une période de forte croissance de 5 % par an en moyenne.
English: Also a prolific writer, Mr. Armstrong has been widely published on the topic of flight safety.
French: Également rédacteur prolifique, M. Armstrong a publié de nombreux articles sur la sécurité aérienne.
English: • More focus is needed on rural Canada. 
French: • Il faut accorder plus d'importance au Canada rural.
English: The role of host Governments in bringing to justice those responsible for attacks/threats was underscored.
French: Elles ont souligné qu'il appartenait aux gouvernements des pays hôtes de traduire en justice les auteurs de menaces ou d'attentats.
English: Seminar on Social Programmes, Poverty and Citizen Participation
French: Séminaire sur les programmes sociaux, la pauvreté et la participation des citoyens;
English: • October 1 (Number 226) - Axworthy Announces Contribution to International Campaign to Ban Landmines
French: • No 226 - Le 1er octobre - M. Axworthy annonce une contribution à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres
English: Continuous review of the format and content of the Consolidated List have made it possible to expand its coverage and scope.
French: La présentation et le contenu de la Liste récapitulative sont sans cesse revus, ce qui permet d'élargir son champ d'application et sa portée.
English: Can we report a portion of the costs of the telemarketing initiative as a charitable expenditure?
French: Pouvons‑nous déclarer une partie des coûts de l'initiative de télémarketing à titre de dépenses de bienfaisance?
English: Part III deals with the baseline data requirements.
French: La troisième partie traite des besoins de données de référence.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) of 14 November 1957 and 57/9 of 11 November 2002).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) du 14 novembre 1957 et 57/9 du 11 novembre 2002).
English: A3310 Auxiliary ship Auxiliary ship station Mobile ship station, normally without certified meteorological instruments, which transmits meteorological observations on request in certain areas or under certain conditions, in code or in plain language.
French: A3310 Navire auxiliaire Station auxiliaire sur navire Station sur navire faisant route, en général non pourvue d'instruments météorologiques homologués, qui transmet sur demande des observation météorologiques dans certaines régions ou dans certaines conditions, soit en code, soit en langage clair.
English: International Studies, Political Science, Strategic Studies, History, or Geography; other disciplines may also be acceptable and may be considered on a case-by-case basis.
French: Ã‰tudes internationales, Sciences politiques, Ã‰tudes stratÃ©giques, Histoire ou GÃ©ographie. D'autres disciplines pourraient aussi Ãªtre acceptables; elles seront prises en considÃ©ration sur une base individuelle.
English: Rural banks were holding reserves in the banks of the large cities in their regions, and among the latter, New York was beginning to form yet another layer in the pyramid where other city banks held reserves of their own with institutions that also provided crucial links between the domestic and international monetary systems.
French: Mais ce que Bagehot prenait pour la configuration du système bancaire américain — soit une structure à niveau unique de banques de taille assez comparable et où chacune détient ses propres réserves — n'avait rien de naturel et n'aurait jamais pu se développer en Grande-Bretagne, pas plus d'ailleurs qu'elle ne l'a fait aux États-Unis4.
English: However, when this route was blocked by inoculating the roots after shoot emergence in either soil or hydroponic systems, the bacteria still invaded the aerial tissues within 24 h, suggesting direct vascular transport from the roots.
French: Toutefois, lorsque cette route est bloquée par après l'émergence des tiges, soit dans les sols ou dans les systèmes hydroponiques, les bactéries envahissent encore les tissus aériens, et cela en dedans de 24 h, ce qui suggère un transport direct depuis les racines.
English: Table 3 Uganda: niobium exports, 1995-1999 (thousands of United States dollars)
French: Figure 3 Ouganda : volume des exportations de niobium, 1995-1999
English: Review meetings take place at regular intervals and corrective actions are implemented where necessary.
French: Des réunions d'évaluation ont lieu à intervalles réguliers et des mesures correctrices sont prises si nécessaire.
English:    I have been notified by the French authorities that, with effect from 22 October, Mrs Simonot has been replaced by Mr Le Rachinel.
French:    - Les autorités françaises m’ont signalé que, depuis le 22 octobre, Mme Simonot a été remplacée par M. Le Rachinel.
English: His 2 encyclopedic writing projects, Deeds/Nations, a biographical directory of the mostly First Nations inhabitants of southwestern Ontario from 1750 to1850, and Deeds/Abstracts, a history from 8500 BC to the present of the land on which his studio stood, were published posthumously in 1995.
French: Ses deux projets encyclopédiques, Deeds/Nations, un répertoire biographique des premiers habitants du Sud-Ouest de l'Ontario entre 1750 et 1850 concernant surtout les autochtones, et Deeds/Abstracts, qui relate l'histoire de la région où se trouve son studio de 8500 avant J.-C. à nos jours, paraissent à titre posthume en 1995.
English: Someone who has donated before but not within the last two years in the same donation centre.
French: Contrôle objectif et formel selon des normes adoptées pour évaluer la conformité à une directive donnée et à d'autres textes réglementaires et pour repérer les problèmes éventuels.
English: Plus there are almost 700 hotel rooms, restaurants and a mall on site.
French: Le complexe compte près de 700 chambres d'hôtel, des restaurants et un centre commercial sur place.
English: If occupational health services are not established by every undertaking the authorities must develop a strategy, in consultation with employers’ and employees’ organisations, for that purpose.
French: Si des services de santé au travail ne sont pas institués pour toutes les entreprises, il appartient aux pouvoirs publics d’élaborer une stratégie en consultation avec les organisations d’employeurs et les syndicats en vue d’atteindre le résultat escompté.
English: Regional offices compile the First Nations reports and submit to Headquarters by July 15 of each year a summary report of activities during the previous fiscal year.
French: Les bureaux régionaux compilent les rapports des Premières nations et présentent à l’administration centrale, le 15 juillet de chaque année, au plus tard, un rapport sommaire des activités menées durant l’exercice financier précédent.
English: All Tom could hear was the roaring and crackling of the flames.
French: Sinon le ronflement assourdissant du feu vrombissant.
English: On the other hand, 61 percent of survey respondents whose cases proceeded to a hearing were satisfied with how long the hearing took, and 76 percent of them felt that the Tribunal’s hearing preparation services met their needs.
French: En ce qui a trait à la satisfaction des clients relativement aux communications écrites et orales avec le Tribunal au cours du processus de préparation de l’audience, 85 p. 100 des plaignants et des intimés se sont déclarés satisfaits, comparativement à
English: • APPENDIX 2 IDENTIFICATION OF THE GROUNDS FOR AN INTERIM REVIEW
French: • ANNEXE 2 PRÉSENTATION DES MOTIFS QUI JUSTIFIENT UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to harmonise provisions on training and the issuing of licences to air traffic controllers.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive, essentiellement technique, vise à harmoniser les dispositions concernant la formation et la délivrance d’une licence pour les contrôleurs de la circulation aérienne.
English: ‘Human Rights and Health Care’ presented by Ms. Gail Asper
French: ‘Droits de la personne et soins de santé’ présentée par Mme Gail Asper
English: Non-governmental organizations and voluntary bodies (Continued on page 2)
French: Les organisations non gouvernementales et les associations de (Suite à la page 2)
English: The terms of the proposal for the Commission action programme were too general, too broad.
French: Les termes de la proposition de programme d’action de la Commission étaient trop généraux, trop larges.
English: The Assembly recognized the contributions made by Member States and civil society, including non-governmental entities and the young generation, to the success of UNISPACE III.
French: Elle a apprécié les contributions des États Membres et de la société civile, y compris des entités non gouvernementales et des jeunes, au succès d'UNISPACE III.
English: In a number of cases, provincial legislation governing LSVCCs provides for recovery of the provincial income tax credit on acquisition of LSVCC shares.
French: Certaines des lois provinciales régissant les SCRT comportent un mécanisme de récupération du crédit d'impôt provincial.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  113 à 115.
English: Is growth sufficient to improve governance and services and pay for the myriad services the State provides?
French: Et ceci, sans aggraver un déficit budgétaire qui commence à inquiéter les économistes ?
English: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette P art 1, August 1, 199 8, regard ing the amendme nts
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Gazette du Canada, Partie 1, 1 er août 1998, concernant
English: Under indicators of achievement (b), delete “the needs of vulnerable groups”, and replace it with “women, youth and persons with disabilities”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), supprimer les mots « des groupes vulnérables » et les remplacer par « des femmes, des jeunes et des personnes handicapées ».
English: I do believe that we should really be able to take the dimension of employment into account, and that is possible without amending the Treaties, simply by adapting legislation, because the Treaties already set the Commission the task of monitoring the effects of these decisions on employment.
French: Je crois effectivement que la dimension de l'emploi doit réellement pouvoir être prise en compte, et cela est possible sans révision des traités, simplement par une évolution de la législation, car les traités donnent déjà mission à la Commission de veiller aux effets sur l'emploi de ces décisions.
English: Additional work to achieve greater standardization in this area may be undertaken in the future, once countries have gained experience with the system.”.
French: Des travaux en vue de parvenir à une plus grande uniformisation dans ce domaine pourront être effectués à l'avenir lorsque les pays auront acquis l'expérience de l'utilisation du système.».
English: Why, and to what purpose, do we need the United Nations in this new millennium?
French: Pourquoi, et pour quel objectif avons-nous besoin de l'ONU en ce nouveau millénaire?
English: If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the procedure set forth in paragraph 1.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix entre plus de deux candidats, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le vote, qui ne porte plus que sur ces deux candidats, se poursuit conformément à la procédure visée au paragraphe 1.
English: Accordingly, further study would be required to determine the quantitative impact of changing the exclusions and the potential impact on risk management.
French: Par conséquent, une autre étude serait nécessaire pour déterminer l’impact quantitatif du changement des exclusions et l’impact potentiel sur la gestion du risque.
English: The President has talked about an issue which is very important, and in relation to which Ireland offers an example to the current Union and to the enlarged Union, which is the implementation of the Lisbon strategy.
French: Le président a évoqué une question très importante, pour laquelle l’Irlande constitue un bon exemple pour l’Union actuelle et l’Europe élargie, à savoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In recent years, the discussion on humanitarian action and coordination has mainly been a debate between United Nations agencies and donor Governments.
French: Ces dernières années, les discussions sur l'action et la coordination humanitaires ont principalement consisté en un débat entre les institutions des Nations Unies et les gouvernements donateurs.
English: The elements of international humanitarian law and the law of armed conflict are essential components of combat training for members of the Slovak military.
French: Les modules relatifs au droit international humanitaire et au droit des conflits armés sont des composantes essentielles de la formation militaire slovaque.
English: The floodwaters are abating very slowly, as you have heard and, as I speak, 140 communes are still affected, with nearly 3 500 homes under water.
French: La décrue est très lente, comme on vous l'a dit, et à l'heure où je vous parle, ce sont encore 140 communes qui sont touchées par les eaux et près de 3.500 habitations inondées.
English: Role overload was more common among Quebec nurses (34%), and much less common among those in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador (both 18%).
French: La charge de travail très excessive était plus courante chez les infirmières québécoises (34 %), tandis qu’elle était beaucoup moins courante chez les infirmières de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador (18 % dans les deux cas).
English: He responded to Inspector Pratap's  questioning by stating the only drugs he had with him were prescription  drugs and when he was pressed explained he took the medication for a  chronic illness and when questioned further he replied for "AIDS". Asked for his reaction when informed he had a criminal record, the  Complainant testified to being "stunned, horrified and shocked".
French: Il a répondu aux questions  de l'inspecteur Pratap en disant que les seules drogues qu'il avait avec   11 lui étaient des médicaments prescrits, et lorsqu'on a exigé plus de  détails, il a expliqué qu'il prenait les médicaments pour une maladie  chronique; ensuite, pressé de questions, il a répondu que c'était pour le  «SIDA». Quant à sa réaction au moment où il a été informé qu'il avait un  casier judiciaire, le plaignant a témoigné qu'il avait été [traduction]  «stupéfait, horrifié et secoué».