ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bella Bella Facility Replacement (PPA) 4.7 0.1 0.4 2.4 2.4 0.1 Salmonid Enhancement Program Facilities Health and Safety Priority (EPA) 2.2 - 1.2 0.8 1.1 1.0 Salmonid Enhancement Program Facilities Health & Safety (Phase II) (EPA) 3.5 - - 0.8 0.8 0.4 Hell's Gate Fish Passage Improvement (EPA) 1.5 - 0.2 0.9 0.9 0.2 Horne Lake Dam Modification (EPA) 2.0 - 0.5 1.5 1.5 1.5 Sandheads Light Replacement (EPA) 1.4 - 0.9 0.4 0.4 0.4 Lightstations Restoration - Pacific (EPA) 25.0 6.5 5.8 3.7 4.7 4.7 Institute of Ocean Sciences - Wharf Repair Phase 2 (EPA) 3.0 0.1 0.4 1.3 2.5 2.5 Institute of Ocean Sciences - Wharf Fendering (EPA) 3.7 - - 3.6 1.4 0.1 Institute of Ocean Sciences - Roofing Mid-Life Replacement (EPA) 2.5 0.7 0.4 0.1 0.3 0.1 Comox Lake/Puntedege River Cold Water Release Facility (PPA) 3.4 - - 0.1 0.2 0.1 Pinkut Creek Spawning Channel (EPA) 1.6 0.3 0.8 0.5 0.5 0.3 Aquaculture Centre of Excellence - West Vancouver Lab (PPA) 4.9 - - - - 0.5 Institute of Ocean Sciences - Life Safety/Non- Structural (EPA) 1.2 - - - 0.3 0.3 Note:
French: Remplacement des installations de Bella Bella (APP) 4,7 0,1 0,4 2,4 2,4 0,1 Santé et sécurité des installations du Programme de mise en valeur des salmonidés (priorité) (AEP) 2,2 - 1,2 0,8 1,1 1,0 Santé et sécurité des installations du Programme de mise en valeur des salmonidés (phase II) (AEP) 3,5 - - 0,8 0,8 0,4 Amélioration du passage à poissons de Hell's Gate (AEP) 1,5 - 0,2 0,9 0,9 0,2 Modification au barrage du lac Horne (AEP) 2,0 - 0,5 1,5 1,5 1,5 Remplacement du phare de Sandheads (AEP) 1,4 - 0,9 0,4 0,4 0,4 Restauration des phares - Pacifique (AEP) 25,0 6,5 5,8 3,7 4,7 4,7 Institut des sciences de la mer - Réparation du quai (phase 2) (AEP) 3,0 0,1 0,4 1,3 2,5 2,5 Institut des sciences de la mer - Installations d'un système de défenses du quai (AEP) 3,7 - - 3,6 1,4 0,1 Institut des sciences de la mer - Remplacement de mi-vie du toit (AEP) 2,5 0,7 0,4 0,1 0,3 0,1 Installation de libération en eau froide du lac Comox et de la rivière Puntedege (APP) 3,4 - - 0,1 0,2 0,1 Frayère artificielle du ruisseau Pinkut (AEP) 1,6 0,3 0,8 0,5 0,5 0,3 Centre d'excellence aquaculturelle - Laboratoire de Vancouver-Ouest (APP) 4,9 - - - - 0,5 Institut des sciences de la mer - Sécurité de vie/Non structurelle (AEP) 1,2 - - - 0,3 0,3 Nota :
English: Here we do not need a new Objective 2, but a very special instrument for these regions, which properly takes into account the special problems that we of course wish to acknowledge.
French: Nul besoin d'un nouvel objectif 2 pour ces régions, il faut par contre élaborer un instrument très spécifique qui permet de prendre en considération les problèmes particuliers que nous tenons bien entendu à reconnaître.
English: How do I refine my search, or do an advanced search?
French: Comment puis-je restreindre le nombre de résultats ou effectuer une recherche avancée?
English: In addition, the establishment of the European Chemical Agency needs to be prepared.
French: En outre, la création de l’Agence européenne des produits chimiques doit être préparée.
English: Mr. Larsen attributes this to a Parks Canada table top exercise held in Inuvik last September.
French: l'impression d'avoir fait tout ce qu'il était possible de faire compte tenu des circonstances.
English: The administering/monitoring of peacekeeping cash flow requirements is affected by the timeliness of assessments and their payment by Member States, and in particular, the major contributors.
French: Enfin, l'administration de la trésorerie des opérations de maintien de la paix et la gestion de leurs besoins en la matière dépendent de la rapidité de la mise en recouvrement et du versement des contributions des États Membres, en particulier des contributions les plus importantes.
English: (f) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: f) Prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et d'actions de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et établissements d'enseignement et autres cadres éducatifs - et dans tous les rouages des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: "The leaders of the Four Host First Nations recognized very early on that the Vancouver 2010 Winter Games represented a tremendous opportunity for their communities, and for all First Nations, Inuit and Métis peoples."
French: Les dirigeants des quatre Premières nations hôtes ont vite compris que les Jeux d’hiver de 2010 représentaient une fabuleuse occasion pour leurs collectivités et pour l’ensemble des Inuits, des Métis et des Premières nations.
English:   We feel that greater access to health services is especially important for Haiti's sustainable development.
French:   Selon nous, un meilleur accès aux services de santé est un élément particulièrement important pour le développement durable d'Haïti.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter this amount on line 13 in Section BC428MJ × 12% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section BC428MJ
English: 21 October – The Macedonian President approves a programme for the deployment of mixed police units in areas with an Albanian majority, following discussions with NATO and the EU and the resulting changes to the initial deployment programme.
French: 21 octobre – Le Président macédonien a approuvé un programme pour le déploiement des unités de police mixte dans les zones à majorité albanophone, après des discussions avec l’OTAN et l’UE qui ont conduit à des modifications du programme initial.
English: Periodic review of placement (art. 25)
French: Examen périodique du placement (art.
English: Friends and family can help by showing interest in your stories, asking questions and trying hard not to be offended if you make unflattering comparisons between home and overseas.
French: La famille et les amis peuvent vous aider en s’intéressant à vos souvenirs, en vous posant des questions et en s’efforçant de ne pas être offensés si vous faites des comparaisons peu flatteuses pour le vôtre.
English: Where the legal aid organization is required to pay tax on these services, it is entitled to claim a rebate equal to the amount of tax payable.
French: L'organisme d'aide juridique qui est tenu de payer la taxe sur ces services a le droit de demander un remboursement égal au montant de la taxe payable.
English: The solution is to adjust the transparency of PNG images into 百分之 more than 80 or so, save and then open IE, finally is much better, not so earth-shattering.
French: La solution consiste à ajuster la transparence des images PNG dans 百分之 plus de 80 ou plus, enregistrer, puis ouvrir IE, est finalement beaucoup mieux, pas si fracassantes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel, former President of the Czech Republic, Ferenc Köszeg, Hungarian Helsinki Committee, Rexhep Meidani, former President of Albania, Vytautas Landsbergis, Lithuanian MEP and former President, Milan Kučan, former President of Slovenia, Mart Laar, former Prime Minister of Estonia, Kim Campbell, former Prime Minister of Canada, André Glucksmann, philosopher, Jose Ribeiro e Castro, Portuguese MEP, Edward McMillan-Scott, British member of the European parliament, and Leszek Balcerowicz former president of the Bank of Poland are all European based members of the International Committee for Democracy in Cuba.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel, ancien président de la République tchèque, Ferenc Köszeg, Comité d'Helsinki de Hongrie, Rexhep Meidani, ancien président d'Albanie, Vytautas Landsbergis, membre du Parlement européen et ancien président de Lituanie, Milan Kučan, ancien président de Slovénie, Mart Laar, ancien Premier ministre d'Estonie, Kim Campbell, ancien Premier ministre du Canada, André Glucksmann, philosophe, Jose Ribeiro e Castro, membre du Parlement européen (Portugal), Edward McMillan-Scott, membre du Parlement européen (Grande-Bretagne) et Leszek Balcerowicz, ancien président de la Banque de Pologne. Tous les signataires sont membres du Comité international pour la démocratie à Cuba et résident en Europe.
English: At its thirty-eighth session, the Committee continued its discussion of the need for review and possible revision of its own reporting guidelines, taking into account the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (see HRI/MC/2006/3).
French: À sa trente-huitième session, le Comité a continué d'examiner la nécessité de revoir et éventuellement de modifier ses propres directives relatives à l'établissement de rapports, en tenant compte des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports présentés en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment d'un document de base et des rapports spécifiques à chaque instrument (voir HRI/MC/2006/3).
English: As the country's democratization process advances, the transparent management of state affairs should be able to show that the burden is being borne by all sectors of society.
French: À mesure que le processus de démocratisation progresse, une gestion transparente des affaires publiques devrait pouvoir montrer que le fardeau est partagé par tous les secteurs de la société.
English: It has thus not been demonstrated that those agreements restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty and that they therefore need to be exempted under Article 85(3).
French: Par conséquent, il n'est pas démontré que les accords ENS sont restrictifs de la concurrence, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité et que, partant, ils nécessitent une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: To raise awareness of the complex relationships between population, development and poverty awareness among national planners and policymakers, a training workshop on population, development and poverty in the Pacific was held in Suva, from 24 to 28 September 2007.
French: Pour mieux montrer les relations complexes entre population, développement et conscience de la pauvreté chez les dirigeants nationaux, un atelier de formation sur la population, le développement et la pauvreté a eu lieu du 24 au 28 septembre 2007 à Suva.
English: (i) "means [US Changes] of transmittal" in connection with a document in electronic form, refers to the manner in which a document is transmitted, for example, by electronic means or physical means;
French: i) « moyens [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] de transmission », lorsqu’il s’agit d’un document sous forme électronique, la façon dont ce document est transmis, par exemple par des moyens électroniques ou physiques;
English: Land for sale Brasov from 10 € / sqm (now in installments) - Inside ... land for sale in residential projects in Brasov from 10 € / sqm + VAT for ...
French: Terrains à vendre Brasov partir de 10 € / m² (maintenant des taux) - A l'intérieur ... un terrain à vendre dans les projets résidentiels à Brasov partir de 10 € / m² + TVA pour les ...
English: Map of Sandy Beach Campground at Astotin Lake © Parks Canada Click here to view a larger version Back to maps Last Updated: 2005-05-16 To the top Important Notices
French: Carte du terrain de camping de la Plage-Sandy, au lac Astotin © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie Cartothèque Dernière mise à jour : 2005-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The five authors featured on the stamps are Catherine Parr Traill and Susanna Moodie (on the same stamp), Morley Callaghan, Hector de Saint-Denys Garneau and Anne Hébert.
French: Les cinq auteurs représentés sont Catharine Parr Traill et Susanna Moodie (sur le même timbre), Morley Callaghan, Hector de Saint-Denys Garneau et Anne Hébert.
English: Russian foreign policy appears to be changing and Russia appears increasingly to be using energy and trade as foreign policy tools.
French: Mme NURMI (Finlande) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe fédéré, remercie la commission, les rapporteurs et la délégation norvégienne d’avoir abordé ces sujets.
English: Indicator Fair/poor selfreported health
French: Population totale Hommes Femmes
English: The Law of Religious Associations and Public Worship in Mexico was adopted in 1992.
French: La loi mexicaine relative aux associations religieuses et au culte a été adoptée en 1992.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and UNIDO had indicated their interest in participating more actively in this framework.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'ONUDI avaient manifesté leur souhait de participer plus activement à ce cadre.
English: Europe needs competitive, reliable, mainstream, base-load, generating capacity which nuclear power can deliver.
French: L'Europe a besoin de la capacité de production de base compétitive, fiable et courante que peut fournir l'énergie nucléaire.
English: The Committee is particularly concerned by the fact that the victims of these acts include women, children and older persons.
French: Le Comité note avec une inquiétude particulière que parmi les victimes de ces pratiques figurent des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Both the interprovincial and export and import regulations will be developed in full consultation with stakeholders.
French: Le règlement interprovincial de même que celui sur l'exportation et l'importation seront mis au point de concert avec les intervenants, qui seront longuement consultés à ce sujet.
English: What is required in a new National Sport Policy is to examine development through sport as opposed to sport development if Canadians are to receive the maximum potential benefit that sport and physical activity can deliver.
French: Ce qu'une nouvelle politique nationale du sport doit faire, c'est examiner le développement par le sport plutôt que le développement du sport, si l'on veut que les Canadiens retirent le maximum des bienfaits pouvant découler de la pratique du sport et de l'activité physique.
English: The Computer Crime and Intellectual Property Section (CCIPS) is responsible for implementing the Department's national strategies in combating computer and intellectual property crimes worldwide.
French: La section des délits informatiques et de la propriété intellectuelle est chargée de mettre en oeuvre les stratégies définies au niveau national par le département de la justice en matière de lutte contre les délits informatiques et de propriété intellectuelle au niveau international.
English: As full partners in the development of the APF, it is important that stakeholders and interested Canadians continue to provide input as the framework evolves.
French: En tant que partenaires à part entière de l'élaboration du CSA, il importe que les intervenants ainsi que les Canadiens intéressés continuent de faire part de leurs points de vue à mesure qu'évolue le CSA.
English: Throughout his lifetime, Chief Jim Boss was an influential and outspoken leader whose insight helped guide the Yukon First Nations.
French: Sa vie durant, le chef Jim Boss a su mettre à profit son pouvoir de persuasion, son franc-parler et sa perspicacité pour guider les Premières nations du Yukon.
English: Lexposia perfectly masters all different sectors of communication and marketing and develops, day by day, a transversal approach from its several supports.
French: LEXposia maîtrise parfaitement les différentes disciplines de la communication et du marketing et développe chaque jour une approche transversale à partir de ses différents supports.
English: For instance, the definition noted in Merriam Webster's Collegiate Dictionary (1997) provides a range of meanings inclusive of "groups and bands; a group of persons working to unlawful or antisocial ends; a band of antisocial adolescents; and a group of persons having informal and usu. close social relations (p.
French: DÉFINITION DU GANG DE RUE Questions relatives à la définition Les spécialistes des sciences sociales ne s'entendent pas sur une définition commune du terme « gang », en partie parce qu'un grand nombre des définitions qui ont été proposées sont extrêmement générales. Ainsi, le Merriam Webster's Collegiate Dictionary (1997) définit le gang comme un groupe ou une bande, un groupe de personnes travaillant à des fins illégales ou antisociales, une bande d'adolescents antisociaux, ou un groupe de personnes entretenant entre elles des relations informelles et habituellement étroites (p.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Laotian; English text furnished by the delegation): At the outset, I would like, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en laotien; texte en anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je souhaiterais, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection méritée à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Two additional thematic clusters were created at the seventh regional consultation meeting of United Nations agencies, convened in Addis Ababa in November 2006 (see para.
French: Deux modules ont été ajoutés lors de la septième réunion du mécanisme de consultation régional des organismes des Nations Unies, qui a eu lieu à Addis-Abeba en novembre 2006 (voir par. 70 ci-après).
English: Microfiche (older agreements), paper files and electronic data base. Program Record Number:
French: Consultation par pays et par organisation. Numéro du dossier :
English: Mr President, certain circumstances could have justified postponing this report to a time when everything was available, including the amendments.
French: Monsieur le Président, diverses circonstances auraient pu justifier le report de ce rapport jusqu'à ce que tout soit prêt, y compris les amendements.
English: WHY FINANCE That goes to the heart of the job at Finance Canada.
French: POURQUOI CHOISIR LE MINISTÈRE DES FINANCES? Voilà l’essence même du travail au ministère des Finances.
English: Since that time, the Canadian government has also weighed in on the topic.
French: Depuis, le gouvernement canadien s'est aussi exprimé à ce sujet.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 99 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Everglory Imp.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 99 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Everglory Imp.
English: The representative of the United States stated that he would be pleased to join consensus on the draft protocol.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique serait heureux de s'associer au consensus sur le projet de protocole.
English: Offshore studies need to be very thorough, covering a large area, because published and accurate knowledge of bird use of most sites is very sparse, and many birds may move long distances each day or night between feeding and roosting areas.
French: Les études des sites extracôtiers doivent être très exhaustives et couvrir une grande superficie, car les informations publiées et exactes sur l’utilisation par les oiseaux de la plupart de ces sites sont très rares, sans compter que de nombreux oiseaux pourraient parcourir de longues distances chaque jour ou chaque nuit entre les lieux d’alimentation et les lieux de repos.
English: At the same time, there are pressing problems that affect all community members.
French: Par ailleurs, il y a des problèmes urgents qui touchent chaque membre de la communauté.
English: World soybean usage is forecast to rise to a record 218 Mt on support from increased Chinese, South American and US crush.
French: En raison de la demande accrue des huileries en Chine, en Amérique du Sud et aux États-Unis, l'utilisation mondiale de soja devrait augmenter pour atteindre le chiffre record de 218 Mt.
English: Afghanistan's more active involvement in regional integration processes and cooperation with international organizations would also help to resolve the Afghan problem.
French: Une participation plus active de l'Afghanistan aux mécanismes d'intégration régionale, ainsi que la coopération avec les organisations internationales, contribueront par ailleurs à résoudre le problème afghan.
English: Moreover, a House may under no circumstances be dissolved during its first session (article 101 of the Constitution);
French: En outre, la Chambre ne peut en aucun cas être dissoute au cours de sa première session (art. 101 de la Constitution);
English: The Government shall ensure that the counsel of a suspect or an accused who has been admitted as such by the Special Tribunal shall not be subjected, while in Lebanon, to any measure that may affect the free and independent exercise of his or her functions.
French: Le Gouvernement veille à ce que le conseil d'un suspect ou d'un accusé dont la qualité est reconnue par le Tribunal spécial ne soit soumis à aucune mesure susceptible de nuire à sa liberté ou à son indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Overall, the strategic nuclear forces of Russia will be reduced by approximately 40 per cent under that Treaty.
French: Lorsque ce traité aura été complètement mis en œuvre, les forces nucléaires stratégiques de notre pays auront été réduites, en tout, d'environ 40 %.
English: This term may be extended to 60 days in specific cases.
French: Ce délai peut être étendu à 60 jours dans des cas spécifiques.
English: Develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 as soon as possible to fulfil their obligations under this Article thereby contributing to full compliance with the Convention report annually on progress as required by Article 7.
French: Action #59:
English: Table 1 P L D R AT ES I N E F F EC T O C TO B E R 1 , 20 0 5 COMMUNITY FULL PLD 75% PLD
French: COLLECTIVITÉ Corner Brook Grand Falls-Windsor Halifax Hamilton Montréal (rive nord) Montréal (rive sud) Ottawa-Gatineau (RCN) Québec-Valcartier St. John’s St-Hyacinthe Toronto (zone 1) Toronto (zone 4) Toronto (zone 5) Windsor
English: In European Union member States, “reasonable measures” must be taken by financial institutions to identify beneficiaries of accounts.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les institutions financières devaient prendre des “mesures raisonnables” pour déterminer l'identité des propriétaires réels de comptes.
English: Sun Apr 12 Mon Apr 13 Tue Apr 14 Wed Apr 15 Thu Apr 16 Fri Apr 17 Sat Apr 18 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Avr 12 Lun Avr 13 Mar Avr 14 Mer Avr 15 Jeu Avr 16 Ven Avr 17 Sam Avr 18 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Temporary appointment Closing Date: 11 Jun 2007 Technical Officer (Health Planning Adviser)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 10 Juin 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: Rep. PNW-GTR-371. Portland, OR: U. S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: IUCN, Gland, Switzerland and Parques Nacionales y Conservación Ambiental.
English: UNAMID continues to increase its police patrol presence throughout Darfur.
French: La MINUAD continue d'accroître sa présence policière dans tout le Darfour.