ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be simplest where there is a clear property interest in the assets by the State of origin of the corrupt official.
French: Le cas le plus simple est sans doute celui dans lequel l'État d'origine de l'agent public corrompu a clairement un droit de propriété sur les avoirs.
English: Consultation Consultations leading to this Bill began in 1996 when a review of the Criminal Records Act was launched and a discussion paper released.
French: Consultations Les consultations menant à l'élaboration du présent projet de loi ont été entamées en 1996 au moment de l'amorce de l'examen de la Loi sur le casier judiciaire et de la diffusion d'un document de discussion.
English: Several countries provided detailed information on some of the special measures taken to ensure that child victims and witnesses of crime received effective assistance.
French: Plusieurs pays ont fourni des informations détaillées sur certaines mesures spéciales prises pour faire en sorte que les enfants victimes et témoins reçoivent une assistance effective.
English: Bolts, forks, round eyes and turnbuckles shall be capable of being properly secured.
French: La résistance à la rupture de la sous-barbe de beaupré doit correspondre au minimum à 1,2 fois la résistance à la rupture des haubans de beaupré et de clin foc qui y sont fixés.
English: This award was handed out to 11 young people during Camp Okpiapik, held in Akulivik northern Quebec, July 1-13.
French: Lors de la tenue du camp Okpiapik, à Akulivik dans le Nord du Québec du 1er au 13 juillet, 11 jeunes se sont vus attribuer ce prix.
English: I wish you all a joyous holiday season, and a healthy, happy New Year.
French: Je souhaite à tous et à toutes des joyeuses fêtes, de la santé et une bonne et heureuse année.
English: In the village of Delyalimyuskanli, four kilometres south of Kubatly town, the first residents arrived via Armenia in 1994, all displaced persons from locations in Azerbaijan.
French: Dans le village de Delyalimyouskanli, à quatre kilomètres au sud de Koubatly, les premiers résidents étaient arrivés par l'Arménie en 1994, et tous étaient des personnes déplacées venant de divers endroits d'Azerbaïdjan.
English: They are also intended to remind serving and retired members of our proud tradition of service to Canada and of past accomplishments.
French: Elles cherchent aussi à rappeler aux militaires en service ou retraités les fières traditions des forces armées au service du Canada ainsi que leurs exploits passés.
English: 5. family-to-work interference should provide employees with personal paid days off work and family/emergency days off work Facilitate the use of part-time work, job sharing and reduced work week arrangements 9.
French: De telles stipulations donneraient à l'employé la souplesse requise pour s'occuper de questions personnelles/familiales en toute confidentialité; e. l'interférence de la famille dans le travail devraient leur permettre de prendre des jours de congé payé pour des raisons personnelles et des congés pour des raisons familiales ou pour cause d'urgence.
English: Despite these two important pieces of legislation, the fact remains that exemptions from the prospectus requirements are not harmonized across Canada.
French: Malgré ces deux mesures législatives importantes, le fait est que les dispenses des exigences relatives aux prospectus ne sont pas harmonisées dans l’ensemble du Canada.
English: The proposal also sets out a re-evaluation system for food additives currently on the EU market, based on risk assessments by EFSA.
French: La proposition prévoit également un système de réévaluation pour les additifs alimentaires qui sont déjà sur le marché européen, sur la base des évaluations des risques effectuées par l'EFSA.
English: We will follow these directions once they are in place.  3.
French: Nous appliquerons ces directives dès qu'elles seront établies.  3.
English: In that regard, the current meeting could identify particularly egregious examples of incoherence of policy, develop certain ideas on how they should be addressed and leave the decisions to the appropriate executive negotiating bodies.
French: À ce propos, à la réunion en cours, on pourrait trouver des exemples flagrants d'incohérence des politiques, dégager des idées pour résoudre les problèmes et laisser les décisions aux organes de négociation compétents.
English: Within the limits of its review, which is based on a sample of seven reports, the Board did not find any violation of the rules of procedure as set out in the OIOS investigation manual.
French: Dans le cadre limité de l'examen qu'il a effectué sur la base d'un échantillon de sept rapports, le Comité n'a constaté aucune violation des règles de procédures telles qu'elles sont définies dans le manuel d'enquête du BSCI.
English: Resolution of 20 May 2008 P6_TA-PROV(2008)0212 COM (2008) 412 Directive 2000/43/EC, Directive 2000/78/EC and Directive 2004/113/EC
French: Résolution du 20 mai 2008 P6_TA-PROV(2008)0212. COM(2008) 412.
English: I/We would like to order ____ copy/copies of the 1998 WIPO Handbook CD-ROM at the price* of 100 CHF per disk.
French: J’aimerais/nous aimerions commander ____ exemplaire(s) du disque compact ROM de 1998 contenant le Manuel de l’OMPI au prix* de 100 CHF le disque.
English: Fecundity of shortjaw ciscoes is likely similar to that of other deepwater species such as the bloater, ranging from 3,230 eggs for a fish 241 mm total length (TL) to 18,768 for a fish 305 mm TL (Emery and Brown 1978).
French: La fécondité des ciscos à mâchoires égales ressemble vraisemblablement à celle des autres espèces d’eau profonde comme le cisco de fumage, avec des pontes allant de 3 230 œufs pour un poisson de 241 mm de longueur totale (LT), à 18 768 œufs pour un poisson de 305 mm de LT.
English: We are convinced that peace remains the option for all parties: it is the only option.
French: Nous sommes convaincus que la paix demeure la seule option ouverte aux parties.
English: Actions taken in the area of management and administration further built on the achievements of previous years.
French: Les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l’administration ont consolidé les succès des années précédentes et sont décrites dans le document DP/2000/24.
English: To help remedy this, the Commission is in the process of preparing an information kit to assist small- and medium-sized employers in developing workplace harassment policies.
French: Pour aider à remédier à ce problème, la Commission est en train de préparer une trousse d'information pour aider les petites et moyennes entreprises à élaborer une politique de lutte contre le harcèlement en milieu de travail.
English: The governments intend to develop a plan detailing the regime by April 2004.
French: Les gouvernements entendent formuler un plan précis sur le régime d’ici avril 2004.
English: Second, compared to Other Aboriginal identity groups, smaller percentages of the Registered Indian population had employment income as their major source.
French: On constate ensuite que, comparativement aux autres groupes d'appartenance autochtone, un pourcentage moins élevé d'Indiens inscrits comptaient sur un emploi comme principale source de revenu.
English: • Education and early childhood development
French: • L'éducation et le développement des jeunes enfants
English: It will also stimulate a greater awareness of diseases considered important by industry, provincial groups and accredited, private veterinary practitioners and provincial, accredited and federal laboratories.
French: Elle mettra aussi plus en relief les maladies jugées importantes par l'industrie, les groupes provinciaux, les vétérinaires de pratique privée accrédités ainsi que les laboratoires provinciaux et fédéraux accrédités.
English: Without prejudice to Articles 50(1), 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
French: Sans préjudice de l’article 50, paragraphe 1, et des articles 64 et 80, dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions différentes.
English: Encourage them to talk about the disaster.
French: Soyez honnête mais faites preuve de douceur.
English: However, the mechanism can only be activated with the approval of all ten members, and countries involved in such situations have a right of veto.
French: Le mécanisme ne pourra cependant être actionné qu'avec l'approbation des dix États membres, et les pays ont un droit de veto dans ce genre de situation.
English: In the paragraphs below that information is described in detail which can be exchanged by vessel tracking and tracing systems between ships and between ships and shore.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrites en détail les informations pouvant être échangées par les systèmes de suivi et de repérage des bateaux, d'un bateau à un autre, et entre les bateaux et la rive.
English: • Van Horne Institute For International Transportation And Regulatory Affairs Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Van Horne Institute For International Transportation And Regulatory Affairs Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Under section 20 of the Human Rights Act, the Human Rights Commission is authorized to recommend the appointment of an impartial Board of Inquiry to resolve a complaint of discrimination that cannot be settled through the process of conciliation.
French: En vertu de l'article 20 de la Loi sur les droits de la personne, lorsque les responsables de la Commission des droits de la personne ne peuvent parvenir à un règlement de la question faisant l'objet de la plainte, ils peuvent, sur leur propre recommandation, nommer une commission d'enquête impartiale à des fins de tenue d'une enquête qui permettra d'étudier la question.
English: optical drive  A drive that uses optical technology to read or write data from CDs, DVDs, or DVD+RWs.
French: octet  Unité de stockage de données de base utilisée par votre ordinateur.
English: The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the Second Session of the Islamic Conference of Postgraduate Education and Scientific Research Ministers (ICPEM), which was held in Libya in October 2003.
French: La Conférence a examiné et adopté les résolutions de la deuxième Conférence ministérielle de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, organisée en octobre 2003 en Libye.
English: This manual is available on its own as a self-help program; it's also used by participants in the Catching Our Breath group program.  Resource Coordinator, Women's Health Clinic, 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MB R3C 0M3, Tel:( 204) 947-1517, Fax: (204) 943-3844   2.
French: Bien que ce manuel soit disponible seul pour servir à un programme individuel, il est également utilisé par les participantes au programme de groupe « Catching our Breath ».  Coordonnatrice des ressources, Women's Health Clinic, 419, avenue Graham, 3e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3, Téléphone : (204) 947-1517, Télécopieur : (204) 943-3844.
English: In so far as this type of election presents similarities to those of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the Parliamentary Assembly and of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, they were also taken into account.
French: Pour autant que ce type d’élection présente des similarités avec celles du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe, du Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire ainsi que du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe, elles ont été prises en compte.
English: Please note that all our forms are secure and that the personal information you send is used only for the purpose of responding to your application.
French: Tous nos formulaires sont sécurisés et les renseignements personnels que vous transmettez sont utilisés uniquement pour répondre à votre demande.
English: Road transport emissions had substantially decreased, but 20% of the car fleet was still not equipped with catalytic converters and there was hence potential for further decrease.
French: Les émissions dues aux transports routiers avaient sensiblement diminué, mais 20 % des automobiles n'étaient toujours pas équipées de pots catalytiques, ce qui permettait d'envisager une nouvelle baisse.
English: This was an issue about which the parties had open discussions after the disclosure period had expired.
French: Il s'agit là d'une question à propos de laquelle les parties ont eu des discussions franches après l'expiration de la période de divulgation.
English: Although some women held important senior positions in Government, equitable representation of women in politics had yet to be achieved.
French: S'il est vrai que certaines femmes occupent des postes importants dans l'administration, la représentation équitable des femmes dans le domaine politique n'était pas encore une réalité.
English: Eighteenth session Geneva, 27-30 April 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Dix-huitième session Genève, 27-30 avril 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In order to combat the disease and its consequential effects, and to supplement the various measures taken by the United Kingdom, the European Community has since July 1988 adopted a number of decisions including.
French: Pour faire face à cette maladie et aux conséquences en découlant, outre les diverses mesures adoptées par le Royaume-Uni, la Communauté européenne a, depuis le mois de juillet 1988, adopté un certain nombre de décisions.
English: While there are 43 Newfoundlanders on board HMCS Montréal, almost all the sailors are from small towns like Badger.
French: Le NCSM Montréal compte 43 Terre-Neuviens, cependant presque tous les membres de l’équipage sont originaires de villages comme Badger.
English: The use of the wording “quick closing”could be clarified.
French: Les mots «à fermeture rapide» devraient être précisés.
English: The CCRA has the largest IT workforce in the Public Service which supports some 50,000 Agency employees (at peak periods) in over 750 locations across Canada.
French: L’ADRC compte le plus grand nombre d’employés en TI dans la fonction publique, et ceux-ci appuient quelque 50 000 employés de l’Agence (en période de pointe) à plus de 750 endroits au pays.
English: These OGDs are working with the CBSA to determine the desired end-state for electronic reporting of their requirements.
French: Ces AMF collaborent avec l'ASFC pour déterminer l'état final désiré des rapports électroniques des données qu'ils exigent.
English: New Liskeard, HMCS, frigate, sinking of U-190, 52. New Orleans, U.S.A., 30.
French: Nootka, HMCS, destroyer: 48; 50; destruction du U-190, 58; voyage au détroit d’Hudson, 84; naufrage du Magnificent, 85; exercice «Maple Royal», 120, 121, 135n; 124; 129; 131; 131n.
English: Modern communication allows the continents to be in close contact today.
French: Les moyens modernes de communication connectent aujourd’hui les continents les uns aux autres.
English: ◦ Labor ▪ Canadian Committee on Labour History:
French: ◦ Travail ▪ Canadian Committee on Labour History:
English: Indeed, the Korean market is significant: $4.6 billion1 spent on English language education abroad, and between $2 billion and $4 billion spent domestically.
French: En fait, le marché de l’enseignement de l’anglais en Corée est très important : 4,6 milliards de dollars1 accordés à l’enseignement de l’anglais à l’étranger et entre 2 milliards et 4 milliards de dollars au pays.
English: Conclusion As you can see, the future holds many challenges and offers us many possibilities.
French: Conclusion Comme vous pouvez le constater, l'avenir nous réserve de nombreux défis et nous offre plusieurs possibilités.
English: Specifically, Mr. Glover argued, the Selection Board's assessment of Mr. Byrne's supervisory experience and of his ability to supervise staff, was unreasonable.
French: M. Glover a plus particulièrement soutenu que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans son évaluation de l'expérience de supervision de M. Byrne et de sa capacité de superviser du personnel.
English: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1272-1274.
French: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1272 à 1274.
English: The Committee considers the complainant's injuries too great to correspond to the use of proportionate force by two police officers, particularly as it would appear that the complainant was unarmed.
French: Le Comité considère que les blessures du requérant sont trop importantes pour avoir été provoquées par l'utilisation d'une force proportionnée par deux policiers, d'autant que le requérant n'était apparemment pas armé.
English: Having recognized the incalculable humanitarian and socio-economic consequences of landmines and unexploded ordinance, the Government of Ethiopia has accorded demining high priority since 1991.
French: Ayant reconnu les conséquences humanitaires et socioéconomiques incalculables des mines terrestres et des engins non explosés, le Gouvernement éthiopien a accordé la priorité absolue au déminage depuis 1991.
English: That would allow an adequate and individualized evaluation of each case, facilitating the consideration of appropriate measures for each conflict on the basis of a list of options that could include, among others, the proposals formulated by Mr. Egeland.
French: Cela permettrait de procéder à une évaluation pertinente et spécifique de l'évolution de chaque cas en facilitant l'examen de mesures appropriées à chaque conflit, sur la base d'une liste de possibilités qui pourrait inclure les propositions formulées par M. Egeland, entre autres possibilités.
English: Large-scale investigations began immediately and 16 persons were arrested between 26 and 27 November, including the author.
French: Une vaste enquête a immédiatement été menée et 16 personnes ont été arrêtées les 26 et 27 novembre, parmi lesquelles l'auteur.
English: Should the international community fail to take action to put an end to those dangerous acts, it would be faced with another catastrophe, whose consequences would be much more serious than those of the Second World War.
French: Si elle ne fait rien pour mettre un terme une fois pour toutes à ces actes dangereux, la communauté internationale devra faire face à une nouvelle catastrophe, dont les conséquences seront bien plus graves que celles de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the opinion of the Audit Operations Committee, it would be the primary responsibility of the administrations to design the impact indicators and to measure the impact of the recommendations for review by the Board.
French: De l'avis du Comité des opérations de vérification des comptes, c'est avant tout aux administrations qu'il appartiendra de définir les indicateurs d'impact et de mesurer l'impact des recommandations, sous réserve d'examen par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The measurement date for the defined benefit plans is December 31, 2000.
French: La date de mesure pour les régimes à prestations déterminées est le 31 décembre 2000 :
English: First, the national commission was designated to act as the preparatory committee.
French: Premièrement, la commission nationale a été chargée d'agir en tant que comité préparatoire.
English: All the broodstock will be kept in biosecure land-based facilities to minimize the risk of disease.
French: Tous les géniteurs vont être gardés dans des installations biosécures terrestres afin de minimiser le risque de contracter des maladies.
English: Lichenicolous fungi colonize lichens to form a variety of biotrophic associations, and while some 300 genera and 1000 species have been recognized, almost nothing is known about their biology.
French: Les champignons lichénicoles colonisent les lichens pour former une variété d'associations biotrophes, et bien que quelque 300 genres et 1000 espèces soient reçonnus, on ne connait presque rien de leur biologie.
English: Thus, we must mention the fundamental place occupied by a social circle, such as a community of co-religionists, in the life of a bride newly arrived in Canada.
French: De plus, certaines pratiques consistent à utiliser les PPC comme couverts à des activités de tourisme sexuel dans un autre pays que le Canada ou à la participation à des réseaux de prostitution internationaux.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that the economy is likely to grow more slowly in the near term.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera vraisemblablement de croître à un rythme plus lent à court terme.
English: The symposium, Assisting Landmine Survivors - A Decade of Efforts, concentrated on progress achieved over the past ten years and challenges that still remain in fully implementing the Convention in relation to mine victim assistance.
French: Le colloque, intitulé «L'aide aux rescapés des mines terrestres − Une décennie d'efforts», portait essentiellement sur les progrès réalisés en dix ans et sur les défis qui restent à relever pour appliquer pleinement la Convention en matière d'aide aux victimes des mines;
English: • Calls for Tender Services Upcoming Events Documentation Site Map Newsroom
French: • Appels d'offres Les services Calendrier Documentation Plan du site Salle de presse
English: That includes those who have been most seriously injured or those who for some reason are incapable of protecting their own rights adequately.
French: Ces personnes sont celles qui ont été le plus gravement blessées et celles qui, pour l'une ou l'autre raison', ne sont pas à même de protéger adéquatement leurs propres droits.
English: • A narrow, concentrated country focus is strongly recommended
French: • il est fortement recommandé de se limiter à un petit nombre de pays.
English: Participants committed themselves again to continuing to advance the United Nations Programme of Action.
French: Ils se sont à nouveau engagés à poursuivre sur la voie de la réalisation du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: The heels were wedged and about 1/2 inch in height and did not conform to the dress regulations.
French: La plaignante portait des chaussures non réglementaires, à talons évasés d'environ 1/2 pouce de hauteur, et ne respectait pas la réglementation sur la tenue.
English: It assists couples to address the issues on which they need to make decisions including: post separation living arrangements; finances; and parenting arrangements to enable children to have an ongoing relationship with each parent.
French: Il aide les couples à aborder les domaines dans lesquels ils ont à prendre des décisions, notamment : les modalités de vie après la séparation; les finances; et la garde des enfants permettant à ces derniers de maintenir leurs relations avec chaque parent.
English: However, any error of law and/or excess of jurisdiction on the part of the Board shall be subject to judicial review.
French: Néanmoins, elle peut faire l'objet d'une révision judiciaire, si le Conseil a fait une erreur de droit ou s'il a outrepassé sa compétence.
English: Imp-pln.wpd - Implementation Plan Assessing Regulatory Alternatives, Question 12 Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Analyzing costs and regulatory burden; Identifying opportunities for intergovernmental coordination; Implementing the best alternative) Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs Selecting a Solution:
French: Les nouvelles politiques et nouveaux règlements devraient être coordonnés, au besoin, avec la conjoncture stratégique ou réglementaire de tous les paliers de gouvernement.