ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same group also damaged the car of Mr. Aziz Ener, another Turkish Cypriot pro-unification journalist, with iron sticks and verbally insulted other Turkish Cypriots passing through the checkpoint.
French: Le même groupe a endommagé la voiture de M. Aziz Ener, un autre journaliste chypriote turc favorable à l'unification, à coup de barres de fer et insulté d'autres Chypriotes turcs qui traversaient ce point de passage.
English: Personnel screening process 2.1 Introduction Good personnel management requires the examination of the trustworthiness and suitability of all employees to protect the employer's interests.
French: Modalités relatives aux enquêtes de sécurité du personnel 2.1 Introduction Une saine gestion du personnel exige qu'on évalue la loyauté des employés et détermine s'ils conviennent au poste afin de protéger les intérêts de l'employeur.
English: The prohibited firearms must have been owned and registered under previous requirements of Part III of the Criminal Code.
French: Les armes à feu prohibées doivent leur avoir appartenu et elles doivent avoir été enregistrées conformément aux exigences antérieures de la partie III du Code criminel.
English: My delegation has repeatedly decried the lack of will on the part of the protagonists to work towards a speedy solution to this problem, which continues to spawn many other conflicts in other regions of the world.
French: Ma délégation a décrié à de nombreuses reprises le manque de volonté des protagonistes à œuvrer à un règlement rapide de ce problème, qui continue d'engendrer de nombreux autres conflits dans d'autres régions du monde.
English: (w) Autonomous Christian University of Nicaragua (UCAN), 2001;
French: w) Université chrétienne autonome du Nicaragua (UCAN), 2001;
English: Guarded shelters had been established at key crisis centres around the country to accommodate children fleeing forced marriages.
French: Des abris gardés ont été créés en tant que centres de crise dans le pays afin de venir en aide à des enfants qui fuient les mariages forcés.
English: C C C approved projects; wage contributions to students and subsidies to employers; and summer jobs are created.
French: C C C l’approbation de projets; les contributions salariales pour les étudiants et les subventions pour les employeurs; la création d’emplois d’été.
English: Electoral Insight – October 2002 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight Ridings, Representation & Redistribution There are currently 301 electoral districts (ridings) across the country and a corresponding number of seats in Canada's House of Commons.
French: Perspectives électorales – Octobre 2002 Wayne Brown Corédacteur, Perspectives électorales Circonscriptions, représentation et redécoupage Il y a présentement 301 circonscriptions électorales au pays et un nombre correspondant de sièges à la Chambre des communes du Canada.
English: Throughout the period under review, the Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring better coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority and United Nations agencies, as well as the donor community, and monitoring and documenting economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de la période à l'examen, le Coordonnateur spécial a poursuivi les efforts requis par son mandat, qui consistent à assurer une meilleure coordination entre les institutions compétentes de l'Autorité palestinienne et les organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec la communauté des donateurs, et à suivre, en recueillant les données nécessaires, l'évolution de la situation économique et sociale dans le Territoire palestinien occupé.
English: The South Centre, within the limits of its capacity and mandate, has aimed at responding to requests for policy advice and for technical and other support from collective entities of the South.
French: Le Centre Sud s’est efforcé, dans les limites de ses moyens et de son mandat, de répondre aux demandes de conseils et d’assistance, notamment technique, que lui adressent des entités collectives du Sud.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Cederschiöld on the excellent report she has presented, which the European People's Party supports and will vote for.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite tout d'abord Mme Cederschiöld pour l'excellent rapport qu'elle nous présente, que le parti populaire européen soutient et votera.
English: Chaetopsylla tuberculaticeps (Bezzi) was collected north of the Brooks Range for the first time, and in southeastern Alaska it was found breeding in a bear den.
French: C'est la première fois aussi que Chaetopsylla tuberculaticeps (Bezzi) est récolté au nord de la chaîne de Brooks et une colonie reproductrice a été trouvée dans un terrier d'ours dans le sud-est de l'Alaska.
English: As a result, we have been able to restore peace and stability to almost all corners of Myanmar.
French: Il en résulte que nous avons été en mesure de restaurer la paix et la stabilité pratiquement aux quatre coins du Myanmar.
English:  Counsel for the complainant argues that all of the Torres rationale of  foreseeability is based on a hypothetical situation which excludes the  situation in Cashin, where a reinstatement order is in effect.
French: L’avocat de la plaignante soutient que tout le raisonnement suivi dans l’affaire Torres au sujet de la prévisibilité s’appuie sur une situation hypothétique ne visant pas celle existant dans l’affaire Cashin où une ordonnance de réintégration a été rendue.
English: The 2006-2010 UNDAF four priority areas are: (i) institutional reforms to enable all
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: More than 1,000 members have been involved in various work projects, such as garbage clean-up, road repair, school reconstruction and building of local services such as bakeries and greenhouses.
French: Plus de 1 000 membres ont participé à des projets concernant des travaux divers : enlèvement d'ordures, réparation de routes, reconstruction d'écoles et construction d'installations ou de commerces locaux (boulangeries ou serres, par exemple), etc.
English: The market should be fully opened up in 2006.
French: L'ouverture complète devrait avoir lieu en 2006.
English: At best this report simply corrects certain aspects and effects of the crisis. Yet only scandalously limited resources are available for this work.
French: Il n'est question, dans ce rapport, au mieux, que d'en corriger certains aspects et contrecoups.
English: All of us here, however, know how dangerous highly radioactive waste is and we are also aware of the concern felt by our fellow citizens about issues involving radioactive waste originating, in particular, in nuclear power stations.
French: Or, nous savons tous ici combien sont dangereux les déchets hautement radioactifs et nous savons également la préoccupation de nos concitoyens sur ces questions de déchets radioactifs provenant, notamment, des centrales nucléaires.
English: In the context of information on compliance and on the progress made in situations of which the Council is seized, the report mentions the situation in Iraq.
French: S'agissant des informations concernant le respect des engagements et les progrès réalisés dans les situations dont le Conseil est saisi, le rapport mentionne la situation en Iraq.
English: Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and promote typical products, tourism and renewable resources and energy.
French: Des approches intégrées associant les agriculteurs, les sylviculteurs et d'autres acteurs ruraux peuvent sauvegarder et valoriser le patrimoine local naturel et culturel, sensibiliser aux problèmes de l'environnement et promouvoir les produits typiques, le tourisme ainsi que les ressources et l'énergie renouvelables.
English: The question gave candidates the opportunity to identify more than one client and address their needs.
French: La question permettait aux candidats et candidates de nommer plus d'un client ou cliente et de répondre à leurs besoins.
English: This law has major significance for the working conditions of women, because the law gives women the possibility to remain home with their children at full pay, or parental grant, four weeks prior to delivery and for 24 weeks after delivery.
French: Cette loi revêt une grande importance pour les conditions de travail des femmes puisqu'elle leur donne la possibilité de rester chez elles avec leurs enfants sans rien perdre de leur salaire, ou allocation parentale, quatre semaines avant d'accoucher et 24 semaines après accouchement.
English: If you have comments, questions or concerns, or if you would like more information about us and our travels, please contact us!
French: Pour en savoir plus sur l'agence et les circuits ou pour nous proposer un voyage personalisé, n'hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: The Delegation of France said that the provision in this paragraph, obliging a Contracting Party to consider that a communication sent by electronic means is signed if a graphic representation of the signature is provided, would be problematic under the legislation of that country, as the current French legal system provides for the replacement of the original signature by the use of electronic certification.
French: La délégation de la France a déclaré que la disposition de cet alinéa, qui oblige une Partie contractante à considérer qu’une communication transmise par voie électronique est signée si une représentation graphique de la signature figure sur cette communication, poserait un problème au regard de la législation de son pays, car le système juridique français actuel prévoit le remplacement de la signature originale par le recours à la certification électronique.
English: More than half of FDI flows into Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam are from other developing Asian countries.
French: Plus de la moitié des entrées d'IED au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Viet Nam proviennent d'autres pays en développement d'Asie.
English: A "Table of Contents (TOCs)" of some 35 IP journals was distributed by e-mail to WIPO staff members on a monthly basis.
French: Une "table des matières" couvrant environ 35 revues de propriété intellectuelle a été diffusée par courrier électronique aux membres du personnel de l’OMPI tous les mois.
English: Looking specifically at Africa, 75% of households thought that multinational corporations had a positive influence on their country, compared to only 54% in rich countries.
French: Si l'on considère spécifiquement l'Afrique, 75% des ménages pensaient que les sociétés multinationales ont une influence positive sur leur pays, contre 54% seulement dans les pays riches.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular armed conflicts and post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et à toutes les parties, en cas de crise humanitaire complexe, en particulier de crise simultanée ou consécutive à un conflit armé, de coopérer étroitement dans les pays où travaille du personnel humanitaire, avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et organismes à vocation humanitaire, conformément aux règles pertinentes du droit international et du droit interne, pour assurer la sécurité et la liberté d'accès de ce personnel, afin qu'il puisse porter efficacement assistance aux civils touchés par la crise, notamment aux réfugiés et déplacés;
English: Section V – Contracts and Relationships with Industry Contracts 5.1 ERG Members may decide that contracts will be let nationally or be let by one ERG Member on behalf of the other(s) or be let by an international organisation with which they have an appropriate legal relationship.
French: Article V – Contrats et relations avec l’industrie Contrats 5.1 Les Membres d’un GRE peuvent décider que les contrats sont passés à titre national ou par un Membre du GRE au nom du ou des autres Membres dudit GRE, ou encore par une organisation internationale avec laquelle ils entretiennent une relation juridique appropriée.
English: The highest grade orebody in the Dome mine is a steeply dipping 500 m long, 550 m high, and 3.5 m wide banded quartz-fuchsite vein (QFV) accompanied by subsidiary veins in the adjacent wall rock.
French: Le minerai de plus haute teneur de la mine Dome est une veine rubanée subverticale à quartz–fuchsite de 500 m de long, ayant une extension verticale de 550 m et 3,5 m de puissance, accompagnée de veines de quartz subsidiaires.
English: Microbial Content Test Agar (also known as Tryptic Soy Agar with Lecithin and Polysorbate 80 [TSALT], and Casein Soy Peptone with Polysorbate 80 and Lecithin) Basal Medium Pancreatic digest of casein Sodium chloride (NaCl) Tween 80TM (polysorbate 80) Enzymatic hydrolysate of soybean meal Lecithin Agar Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium:
French: Microbial Content Test Agar (also known as Tryptic Soy Agar with Lecithin and Polysorbate 80 [TSALT], and Casein Soy Peptone with Polysorbate 80 and Lecithin) [Gélose d’épreuve de contenu microbien] (aussi appelée gélose tryptique-soja avec lécithine et polysorbate 80 et peptone caséine-soja avec polysorbate 80 et lécithine) Milieu de base Hydrolysât pancréatique de caséine Chlorure de sodium (NaCl) Tween 80TM (polysorbate 80) Hydrolysât enzymatique de farine de soja Lécithine Gélose Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: Mr President, I wish to begin by issuing, on behalf of the Socialist Group, a great tribute to the work of the Temporary Committee and, in particular, to its rapporteur Mr Böge and its chair, Mrs Roth-Behrendt, and also to all Members who took part in what has been an exemplary piece of work.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par rendre hommage, au nom du groupe socialiste, au travail accompli par la commission temporaire et notamment par son rapporteur, M. Böge, et son président, Mme Roth-Behrendt, ainsi qu'à tous les députés qui ont pris part à ce qui a été un travail exemplaire.
English: So before you start taking pictures, be sure your camera lens is clean.
French: Avant de commencer à prendre des photos, assurez-vous donc que votre objectif est propre.
English: We agree that the issuance of a subpoena by the Federal Court or the provincial courts is administrative.
French: Nous sommes d’accord que l’assignation par voie de subpoena par la Cour fédérale ou une cour provinciale est un acte administratif.
English: With the increased training, the health and safety of team members is ensured.
French: Cette formation enrichie permet de protéger la santé des plongeurs et d’assurer leur sécurité.
English: He also announced the "timetable", according to which the instrument was to be adopted by the European Commission in September 2001.
French: Il a également donné connaissance du "calendrier" qui prévoit l'adoption par la Commission en septembre 2001.
English: • According to representations made by the organizations representing minority official language communities, these communities are sceptical about compliance with official languages provisions in the context of government transformations.
French: • Selon les représentations faites par les associations porte-parole, les communautés de langue officielle en situation minoritaire éprouvent un certain scepticisme quant au respect des dispositions en matière de langue officielle suite à des transformations gouvernementales.
English: From 10:00 p.m. to 07:00 a.m. a night porter is available.
French: De 22h00 à 7h00 présence du veilleur de nuit.
English: When voting today, I endorsed many key provisions in the report on equality between women and men in the European Union - 2010.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai approuvé de nombreuses dispositions essentielles de ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2010.
English: The home country political experience obviously had implications for how CAs requested participation in this project.
French: Les expériences politiques vécues au pays d’origine ont évidemment influencé la manière dont les animateurs sollicitaient une participation à ce projet.
English: Gyrodactylus micropteri n.sp. is described from Micropterus dolomieui in Lake Huron. The new species has a marginal hook sickle with a blade that toward its tip curves substantially inward.
French: Gyrodactylus micropteri n.sp. parasite Micropterus dolomieui dans le lac Huron : chez cette espèce, la lame de la faucille des crochets marginaux est considérablement recourbée vers l'intérieur à son extrémité.
English: That said, the growing Canadian presence on TV5-M in recent years suggests significant increases in the presence of Canadian content internationally.
French: Cela dit, l’accroissement depuis quelques années de la présence canadienne sur les ondes de TV5‑M permet de constater des améliorations notables dans la présence du contenu canadien à l’international.
English: Number of distribution undertakings Cable Cable class 1 Cable class 2 Cable class 3
French: Nombre de systèmes Câble Câble Classe 1 Câble Classe 2 Câble Classe 3
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Sans objet.
English: Were you a(n)…  Mark all that apply  employee?  customer?  supplier?  relative?  acquaintance of one of the previous owners?  other (please specify)_____________________ B12.
French: En étiez-vous…  Cochez toutes les réponses pertinentes  Employé? Client?
English: In response to playbacks, nestlings remained inactive for a significantly longer period when chip calls were played than when seet calls were played.
French: En réaction aux enregistrements, les petits restent inactifs pendant une période significativement plus longue à l'écoute d'appels « chip » que d'appels « seet ».
English: In 2004, INAC BC Region signed on to the Green Passport Program which was launched by Public Works and Services Canada in 2003.
French: « Un comité national dirige l’ensemble des programmes sur la viabilité et chaque région a la responsabilité d’atteindre les buts fixés en prenant des initiatives au niveau local, par exemple en matière de recyclage.
English: The CNSC will continue to fulfill its role as the State System of Accounting and Control for nuclear material in Canada and meet requirements for reporting on nuclear activities and nuclear material; facilitating and managing IAEA safeguards inspector access; and ensuring that safeguards inspections and inspector access are consistent with agreed approaches.
French: La CCSN continuera de remplir son rôle a titre de Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et de satisfaire aux exigences relatives à l'établissement de rapports sur les activités et les matières nucléaires; elle facilitera et gèrera l'accès, pour les inspecteurs des garanties de l'AIEA, aux installations nucléaires; elle veillera aussi à ce que les inspections de garanties et l'accès des inspecteurs soient conformes aux démarches convenues.
English: CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to compensate Kabyle farmers whose fields have been burnt by the Algerian army and to allow Kabyle communities equitable access to their natural resources, particularly water.
French: Le CMA recommande aux membres du Conseil des droits de l'homme de demander au Gouvernement algérien d'indemniser les paysans kabyles dont les champs ont été brûlés par l'armée algérienne et de permettre aux populations locales d'avoir équitablement accès à leurs ressources naturelles, notamment à l'eau.
English: The typical case is now fast-moving and volatile.
French: Dorénavant, la situation typique est une situation fluctuante et instable.
English: Therefore, the evaluation report is not a series of comprehensive evaluations of each component and/or Program contributing to the Policy.
French: Par conséquent, le rapport d’évaluation ne présente pas une série d’évaluations exhaustives de chacune des composantes de la Politique.
English: Doing so enhances accountability and provides a more comprehensive view of environmental performance for each department and agency.
French: En supposant que les leçons ainsi tirées soient applicables à d'autres ministères et organismes, il existe un potentiel important d'écologisation du parc automobile fédéral dans son ensemble, de réduction des coûts de fonctionnement et de renforcement du rendement environnemental du parc automobile.
English: Costs of participation in this scheme are borne on the basis of joint contributions by UNIDO and the participants concerned.
French: Les coûts de l'affiliation à ce régime sont supportés de façon conjointe par l'ONUDI et les participants.
English: Progress in Prevention, a series of monthly bulletins with findings from the Physical Activity Monitor (ISSN 1205-7029).
French: Burnett, R., S. Cakmak et J.R. Brook, « The effect of urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities », Revue canadienne de santé publique, 1998, no 89, p.
English: The Netherlands Chairmanship of the OSCE has worked in 2003 on the basis of the outcome of the Porto Ministerial and other achievements of the Portuguese and previous Chairs. Building upon the commitments of OSCE participating States the Netherlands Chairmanship has formulated its objectives and priorities for the year 2003.
French: Tous nos efforts ont malheureusement été réduits à néant lorsqu’hier, de manière tout à fait inattendue, la partie russe a refusé d’inclure dans la déclaration l’évaluation de la dynamique du processus de paix dans les zones de conflit, a choisi de ne pas évoquer la viabilité de l’opération d’observation des frontières et s’est opposée à lier les engagements d’Istanbul à l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: All travellers to the United States are required to remove their shoes before entering the walk-through metal detector.
French: Tous les voyageurs à destination des États-Unis doivent enlever leurs chaussures avant de passer dans le détecteur de métal.
English: That will be one of the issues we will raise at the next informal Council and we will pass this challenge to European Council in Barcelona.
French: Nous soulèverons notamment ce problème lors du prochain Conseil informel et du Conseil européen de Barcelone.
English: • Resources available under the First Nations and Inuit Home and Community Care capital construction budget are not eligible to be used for the construction of institutional care, personal care homes, supportive housing or renovations to clients homes.
French: • Les ressources visées par le budget d'installations permanentes du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne peuvent pas être utilisées pour la construction de centres de soins en établissement, de foyers de soins personnels et de logements de soutien, ni pour la rénovation du domicile d’un client.