ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition, the 35 International Sp o rt s Federations (28 Summer, 7 Winter) receive financial support for the development of their respective sports worldwide.
French: Par l’intermédiaire de la Solidarité Olympique et du programme TOP, le CIO accordera son assistance à chaque équipe olympique nationale qui se rend aux Jeux.
English: Description of Goods Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: European tick borne Encephalitis European tick borne encephalitis is a viral disease resembling other encephalitides transmitted by mosquito bite. This disease is transmitted by tick bites and has a longer duration of symptoms.
French: Encéphalite européenne à tiques L'encéphalite européenne est une maladie virale semblable aux encéphalites transmises par les moustiques; elle est toutefois transmise par des tiques et engendre des symptômes qui durent plus longtemps.
English: Facilitating the identification and implementation of coal mine methane (CMM) projects through dialogue and technical cooperation including: (a) (b) 8.
French: Moyens de faciliter la sélection et l’exécution de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon par le dialogue et la coopération technique, notamment: a) b) 8.
English: There are also important scientific issues to consider; in particular, that there is a substantial uncertainty about whether reducing the grey seal population by such amounts would result in reduced predation of cod.
French: Il y a aussi des facteurs scientifiques importants à prendre en considération, en particulier, une incertitude importante quant à l’efficacité d’une telle réduction de la population de phoques comme moyen de réduire la prédation de la morue.
English: The GFP-FRET substrates will consist of two GFP variants joined by a linker region corresponding to optimal 3CLpro cleavage sequences and will be prepared based on the results of the kinetic studies performed with the peptide arrays.
French: Les substrats de GFP-FRET seront constitués de deux variantes de GFP reliées par une séquence de liaison correspondant aux séquences optimales de clivage de la 3CLpro et seront préparés en fonction des résultats des études cinétiques auxquelles on a soumis les jeux ordonnés de microéchantillons de peptides.
English: Burundi: New legislation abolishes death penalty; bans ...
French: Burundi. La nouvelle législation abolit la peine de mort mais ...
English: I will briefly explore some of the most significant points as I see them.
French: Dans le texte, je commente brièvement les points qui me paraissent les plus importants.
English: In traditional society, children gain access to information through the family and through children in their age group.
French: Dans la société traditionnelle, l'enfant accède à l'information au niveau familial et au niveau des classes d'âge.
English: Your second panel deals with the economic and social impacts of marine and coastal pollution and degradation, especially in coastal areas.
French: Votre second groupe de discussion doit traiter les conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, surtout dans les zones côtières.
English: Governments and international organizations are urged to facilitate effective participation of developing countries in the standard-setting process.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont invités à faciliter la pleine participation des pays en développement à l'établissement des normes.
English: Any relocation of facilities to a mutually acceptable location on the Island would have to be suitable without increased cost or inconvenience.
French: CP a fait observer qu'il n'assumerait pas les frais de déplacement des services ou d'implantation d'un nouvel atelier, car le travail ne les justifiait pas.
English: As such, Canadians face the burden of multiple responsibilities to employers, their own spouse and children, and to parents, relatives or friends requiring care.
French: Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens doivent assumer des responsabilités multiples, d’une part à l’égard de leur employeur, de leur conjointe et conjoint et de leurs enfants, d’autre part à l’égard de leurs parents proches ou éloignés et de leurs amis qui ont besoin d’aide.
English: The outcome of this conference may contribute to the debate launched through the Global Agenda.
French: Les résultats de ce colloque peuvent contribuer à la réflexion lancée par l'« Alliance des civilisations ».
English: 123 APPENDIX "E" LEAVE FOR SHIFT WORKERS E.01
French: 132 APPENDICE « E » PRINCIPE DE POSTE E.01
English: The fisheries in Quebec are managed by the Province, however, DFO staff are working with Quebec provincial authorities on a cautious management plan.
French: C'est la province de Québec qui régit ses pêches; toutefois, le personnel du MPO travaille en collaboration avec les responsables provinciaux à l'élaboration d'un plan de gestion axé sur la précaution.
English: Auctions represent a valuable spectrum management tool for those situations where it is appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: La mise aux enchères représente un outil précieux de gestion du spectre pour les situations où il convient de se fier aux forces du marché pour sélectionner les titulaires de licence.
English: The IAEA approved and issued a major revision to the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (Code of Conduct), which can be found at http://www.iaea.org/Publications/Standards/index.html.
French: L'AIEA a publié une nouvelle version, largement révisée, du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (le Code de conduite), que l'on peut consulter sur le site suivant : <http://www.iaea.org/Publications/ Standards/index.html>.
English: A driver registration card and bar codes must be presented to identify the driver, carrier, and importer when a CSA shipment arrives at the border.
French: La carte d'inscription du chauffeur du secteur commercial et le code à barres doivent être présentés pour fins d'identification du chauffeur, du transporteur et de l'importateur lorsqu'une expédition assujettie au PAD arrive à douanes.
English: For comparison purposes only, a scenario is maintained whereby the current negotiations with the Merged Consortium would be continued.
French: À titre de simple comparaison, a également été conservé le scénario selon lequel se poursuivraient les négociations actuelles avec le consortium fusionné.
English: Recognizing the efforts by the United Nations, the African Union, the European Union and the countries of the Regional Peace Initiative to help provide Burundi with backing to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne et les pays de l'Initiative régionale pour contribuer à accompagner le Burundi à recouvrer totalement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Annexes > E - Negotiating Agreements > ANNEX E:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Annexes > E - NÃ©gociation d'accords > ANNEXE E :
English: The Mission will pursue with HQ to see when funding might become available.
French: La mission discutera avec l’AC pour savoir quand les fonds pourraient être débloqués.
English: • Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS/GRID)
French: • le Réseau canadien de surveillance des laboratoires (PulseNet et autres systèmes de surveillance des éclosions fondés sur l’analyse des empreintes génétiques);
English: Though the album's been out for a few months in Canada, it's not yet available in UK shops.
French: Bien que l'album soit sorti depuis quelques mois au Canada, il n'est pas encore en vente chez les disquaires anglais.
English: Nevertheless the State acknowledges that inappropriate, degrading treatment of detainees persists.
French: Pourtant, l'Etat reconnaît que perdure un traitement inadéquat vis-à-vis des personnes détenues, qui subissent des traitements dégradants.
English: Hearths from hunting camps of these early inhabitants are radiocarbon dated to approximately 11,000 years ago.
French: D'après la datation au carbone 14, l'âge des âtres des camps de chasse de ces premiers habitants remonterait à environ 11 000 ans.
English: I accept that point of view, and indeed that seems to have been the preferred rate of the initial Tribunal except for the "chore" involved.
French: J'accepte ce point de vue et il me semble que c'était le taux préféré par le tribunal de première instance sauf en ce qui a trait au caractère «difficile» de la question.
English: ◦ surveillance and control of Canadian airspace;
French: ◦ la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada;
English: At the implementation stage of the review, it was recognized that, given the nature of some of the issues, qualitative information would be of primary importance in providing answers to identified problems.
French: Il est apparu évident, au cours de l’examen, que compte tenu de la nature de certaines de ces question, il allait être de première importance de recueillir des renseignements qualitatifs pour cerner les solutions aux problèmes identifiés.
English: Proteins are essential components of the body and carry out diverse activities necessary for life.
French: Les protéines sont des éléments essentiels de l’organisme et ont différentes fonctions vitales.
English: Indulge in some gambling in the beautiful seaside town of La Trinité-sur-Mer.
French: Goûtez aux joies des jeux d'argent et au raffinement d'un casino à la française dans la superbe ville balnéaire de la Trinité-sur-Mer.
English: Negative expectations of and predisposition towards certain groups Stigmatisation of certain groups Lack of understanding of minority cultures On the part of users or right claimants:
French: Préjugés à l’égard de certains groupes Stigmatisation de certains groupes Compréhension insuffisante des cultures minoritaires Concernant les usagers ou les ayants droit:
English: • The savings have averaged 25% less than pre-contract amounts.
French: Grâce à l'entente de collaboration entre le secteur privé et la force aérienne, les pilotes ont 2/6
English: GHB has been used to aid sexual assaults on women.
French: Des agresseurs se sont servis du GHB pour commettre des viols.
English: Spas and bathing resorts Aquatic Garden © CIENTEC To use aquatic resources and climate to the best advantage of the community, tourist complexes and public bathing resorts have been built, including some with hot water springs, in various parts of the country.
French: Centres aquatiques Parc aquatique © CIENTEC Pour mettre les ressources aquatiques et les conditions climatiques du pays au service de la population, des complexes touristiques et des centres aquatiques communautaires, y compris des stations thermales, ont été construits dans les différentes régions du pays.
English: The vote on the report will take place immediately after the votes on the topical and urgent subjects of major importance, which are about to begin.
French: Le vote sur ce rapport suivra immédiatement les votes sur les urgences qui vont commencer.
English: This renewable energy system was installed in the fall of 1995.
French: Ce système d'énergie renouvelable fut installé en automne 1995.
English: Clarify and strategize relationship and collaboration between RCF programmes and other agencies working on issues - especially other United Nations agencies - to avoid duplication, maximize impact of regional programmes, utilize strategic strengths of programme, expand across the region, etc.
French: Il faudrait clarifier et organiser les liens et les relations de collaboration entre les programmes relevant du cadre de coopération régionale et d'autres organismes œuvrant sur les mêmes questions - en particulier d'autres organismes des Nations Unies - ce afin d'éviter les chevauchements, de maximiser l'impact des programmes à vocation régionale, d'utiliser les atouts stratégiques des programmes, de dépasser le cadre de la région, etc.
English: • the tabling in Parliament of the Estimates documents in support of supply legislation;
French: • le dépôt au Parlement du Budget des dépenses à l'appui du projet de loi de crédits;
English: Internal organization: in favour of greater flexibility or autonomy with regard to reform of the Statute (Irish Presidency) or the rules of procedure (Reflection Group); 4.
French: Sur l'organisation interne : pour une plus grande souplesse ou autonomie en matière de révision du statut (Présidence irlandaise) ou du règlement de procédure (groupe de réflexion) ; 4.
English: How can a Member State co-sponsor a draft resolution?
French: Comment un État Membre peut-il se porter auteur d'un projet de résolution?
English: Field reconnaissance was carried out on December 16, 2004 and June 1, 2005 and incorporated the following activities: - Documentation of substrate types, channel form and available habitat - Sampling, identification and enumeration of the fish community (via electrofishing)
French: Des visites sur le terrain ont été réalisées le 16 décembre 2004 et le 1er juin 2005 aux fins suivantes : - documentation des types de substrat, de la forme des chenaux et de l’habitat disponible; - échantillonnage, identification des espèces et dénombrement des ressources halieutiques (par pêche électrique).
English: Based on robust prices and strong demand, coal developments in western Canada continued in full swing in 2005.
French: La capacité nominale de la mine Wolverine/Perry Creek sera initialement de 2,4 Mt/a, mais elle sera portée à 3 Mt/a en 2007.
English: In an earlier opinion 1 the EDPS stated that, in this context, prior checking should be carried out under Article 27(1) if there is a breach of confidentiality of communications, which is not the case here.
French: Dans un avis précédent 1 , le CEPD a précisé dans ce contexte qu'un contrôle préalable devrait être effectué sous l'article 27, paragraphe 1, s'il y a violation de la confidentialité des communications ce qui n'est pas le cas présent.
English: discuss this information with persons not on the Panel, or divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊT On s’attend à ce que les membres du Groupe se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire qu’ils ne doivent pas user de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: Page.-116-
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont des volontaires qui se tiennent prêts à servir, mais qui ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement annuel.
English: • Roles and Responsibilities Quick Reference Card (Winter 2004) 15
French: • Directives à l’intention du personnel - Guide des activités de bureau
English: New York plans to use this resource and especially to draw on the experience gained from hosting the Paralympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Le village est à 6 km du site proposé pour le stade olympique et à 25 km de l'aéroport international John F. Kennedy (JFK).
English: Lately in most Universities, e-learning is used to define a specific mode to attend a course or programmes of study where the students rarely, if ever, attend face-to-face for on-campus access to educational facilities, because they study online.
French: Parce qu’on se rend vite compte que la nourriture est tout à fait acceptable, que la météo n’a rien à voir avec tous les clichés que l’on a pu entendre.
English: The possibility of support may at any time be restricted or eliminated.
French: L’accès à ces services peut être restreint ou éliminé sans préavis.
English: Please provide more detailed information, including statistics, on the Senegalese system of social security, pensions and dues.
French: Fournir des informations plus détaillées, y compris des statistiques sur le système sénégalais de sécurité sociale, notamment les pensions et les cotisations.
English: We welcome the Bank’s efforts since we met last spring to articulate a broad strategy to promote a more coherent, transparent and results-oriented approach.
French: Nous soulignons les efforts qu’elle a déployés depuis notre rencontre du printemps dernier afin de mettre au point une stratégie globale pour promouvoir une approche transparente plus cohérente et axée sur les résultats.
English: Again, a group of native people appeared.
French: De nouveau, un groupe d’Autochtones est apparu.
English: With respect to that issue the Board of Referees said:
French: À cet égard, le conseil arbitral a observé ce qui suit :
English: When the Air Turns Blue, So Do You Members of a Field Engineer unit were preparing to demolish some unused bunkers.
French: Quand l'air ambiant devient bleu... Les membres d'une unité du génie se préparaient à démolir quelques bunkers inutilisés.
English: (SV) The energy issue will be important at the summit.
French: (SV) La question de l'énergie sera importante lors du sommet.
English: The journey time and price variable depending on traffic.
French: Le temps du voyage et le prix dépendent de la circulation.
English: They are normally involved in on-the-job monitoring and direction, including such activities as work scheduling, handling of personnel problems, and counselling.
French: Leur champ d’action comprend normalement le contrôle et la direction du travail au cours d’activités comme la programmation du travail, la résolution des problèmes du personnel et les services de conseillers.
English: This is definitely the most impressive building in the city.
French: C'est surement le bâtiment le plus impressionant de la ville.
English: Real estate Antibes (06160) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : St jean Ideal investisseur ou 1er achat, beau studio ouvrant sur terrasse et jardin de 85m², garage inclus livraison octobre 2010 a voir rapidement !!
French: Immobilier Antibes (06160) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : St jean Ideal investisseur ou 1er achat, beau studio ouvrant sur terrasse et jardin de 85m², garage inclus livraison octobre 2010 a voir rapidement !!
English: Criminals use the Internet to identify their targets.
French: Les criminels utilisent Internet pour identifier leurs proies.
English: It was a really great experience to participate in the study visit, and I hope there will be more in the future."
French: "Nous savions qu’il existait de nombreux préjugés sur notre pays, et nous nous sommes sentis plus responsables.
English: • the state of long gun storage was described with respect to federal regulations on firearm storage, which not only constituted a first, but also provided a basic measure of the level of compliance with these regulations in Quebec;
French: «Pourquoi votre arme est-elle entreposée en étant opérante d’une part, et accessible d’autre part?» et «Qu’est ce qui pourrait vous inciter à rendre votre arme inopérante d’une part, et inaccessible d’autre part?» (aucun choix de réponse ne leur a été suggéré et une seule réponse était compilée pour chaque contrevenant). À chaque fois, la condition d’entreposage à l’étude était définie clairement pour s’assurer que chacun des contrevenants concernés en avait une bonne compréhension (arme opérante; arme inopérante; arme accessible; arme inaccessible).
English: It is also one of the objectives set forth by Canadian cooperation in the three major intervention sectors.
French: Il s’agit également de l’un des objectifs énoncés par la coopération canadienne dans les trois secteurs ciblés.
English: Bearing in mind that the genetic revolution has far-reaching implications and consequences for all humankind, and that its evaluation and applications should thus be conducted in an open, ethical and participatory manner,
French: Considérant que la révolution génétique a des implications et des conséquences d'une grande portée pour l'ensemble de l'humanité et que son évaluation et ses applications devraient donc s'effectuer d'une manière franche, éthique et participative,
English: ◦ Integration of the audit and evaluation processes and activities with the Office of the Comptroller General's initiative for small departments and agencies
French: ◦ Intégration des processus et activités de vérification et d'évaluation avec l'initiative du Bureau du contrôleur général pour les petits ministères et organismes
English: Addresses identified developmental needs of the team.
French: Répond aux besoins déterminés de l'équipe en matière de développement.
English: (2) Nevertheless, the risk does not pass to the buyer until the goods are clearly identified to the contract, whether by markings on the goods, by shipping documents, by notice given to the buyer or otherwise.
French: Cependant, les risques ne sont pas transférés à l'acheteur tant que les marchandises n'ont pas été clairement identifiées aux fins du contrat, que ce soit par l'apposition d'un signe distinctif sur les marchandises, par des documents de transport, par un avis donné à l'acheteur ou par tout autre moyen.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-ranking delegation representing the State organs responsible for the elimination of racial discrimination and the opportunity thus afforded to enter into a dialogue with the State party in a constructive manner.
French: En outre, il a noté avec appréciation la présence d'une délégation de haut niveau représentant les organes de l'État chargés d'assurer l'élimination de la discrimination raciale, et la possibilité qui lui a été ainsi offerte d'engager avec l'État partie un dialogue constructif.
English: He wished to know how the Doctrine affected native title rights.
French: Il serait utile de savoir comment cette doctrine affecte les droits fonciers autochtones.
English: Sexually transmitted diseases — Diagnosis Sexually transmitted diseases — Treatment Sexually transmitted diseases — Canada — Prevention Laboratory Centre for Disease Control (Canada) Title 616.95'1 C98-980394-5
French: Maladies transmises sexuellement — Canada — Prévention I. Laboratoire de lutte contre la maladie (Canada). Division de la prévention et de la lutte contre les MTS II.
English: Although, as he himself readily admitted, his "usage" was not perfect given the existence of a few problems, related to spelling and vocabulary, for the most part his letter exhibited clarity and logic, and also was concise and accurate.
French: Bien que, comme il l'a reconnu de lui-même, son « usage » ne soit pas parfait, compte tenu de quelques problèmes d'orthographe et de vocabulaire, sa lettre fait néanmoins dans l'ensemble montre de clarté, de logique, de concision et de précision.
English: In the light of the foregoing, I propose that the answer to the first question should be that it is for the national court to determine whether to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on the basis of a party's submissions or whether it is necessary to verify those submissions first.
French: Au vu de ces éléments, nous proposons de répondre à la première question préjudicielle qu'il appartient au juge national de déterminer s'il soumet à la Cour une question préjudicielle sur la base des allégations d'une partie ou s'il est nécessaire de vérifier au préalable ces allégations.