ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John's CEC account Balance at the start of John's 2006 fiscal period $ 0 1 John's eligible capital expenditure: franchise cost for the 2006 fiscal period $ 16,000 × 75% $ 12,000 2 Line 1 plus line 2 $ 12,000 3 John has not sold any eligible capital property during the 2006 fiscal period.
French: Compte du MCIA de Pierre Solde du compte au début de l'exercice 2006 de Pierre 0 $ 1 Dépenses en capital admissibles : Coût de la concession achetée au cours de l'exercice 2006 16 000 $× 75% 12 000 $ 2 Ligne 1 plus ligne 2 12 000 $ 3 Pierre n'a vendu aucune immobilisation admissible au cours de son exercice 2006.
English: But this, the State party argues, would be the choice of the parents in relation to the welfare of their children and would not constitute grounds for a breach of the Covenant.
French: Mais un tel choix, selon l'État partie, serait celui des parents agissant au mieux de l'intérêt de leurs enfants et ne saurait fonder une allégation de violation du Pacte.
English: A provincial specialist had to be contacted to ensure that the shelters would not be in contravention of the Ontario Smoking in the Workplace Act.
French: Il a fallu communiquer avec un spécialiste de la province pour veiller à ce que les abris soient conformes à la Loi limitant l'usage du tabac dans les lieux de travail, en Ontario.
English: You can choose to receive e-mail notification of new posts, either for all topics or for any selected specific topic.
French: Vous pouvez choisir de recevoir notification par courriel de toute nouvelle mise en ligne, soit sur tous les sujets soit sur des sujets spécifiquement sélectionnés.
English: With a view to achieving progress, I submitted to the Secretary-General certain ideas and proposals that I hope will contribute to this end.
French: Toutefois, seuls les progrès dans les préparatifs nous permettront de parvenir le plus rapidement possible à un règlement convenu.
English: However, microbes have the property to rapidly develop strains that are resistant to certain antibiotics.
French: Les microbes ont cependant cette propriété qu'ils peuvent développer rapidement des souches résistant à certains antibiotiques.
English: At the same time, I maintain that without a carefully worked out legal structure and detailed processes, legitimacy will suffer, perhaps grievously.
French: Parallèlement, j’estime que sans une structure juridique aux rouages soigneusement étudiés et sans mécanismes précis, on porterait atteinte à la légitimité, peut-être cruellement.
English: It may be possible and attractive to develop a curriculum at the regional level and then adapt it to the national level.
French: Il serait peut-être possible et intéressant de mettre au point un programme au niveau régional puis de l'adapter en fonction des besoins nationaux.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Public Service Alliance of Canada
French: Archive - Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme le vote favorable de l'Alliance de la fonction publique du Canada
English: They will also assess how well participants in the program learn what they are supposed to, and to what extent they actually use their new skill in their daily lives.
French: Ils détermineront également dans quelle mesure les participants acquièrent des connaissances et les utilisent dans leur vie de tous les jours.
English: Participants will be presented with an opportunity to provide comments subsequent to reviewing the session results.
French: Les participants auront l'occasion de faire part de leurs commentaires après avoir examiné les rapports.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe.
English: Growth in global merchandise exports outpaced growth in commercial services exports, but a significant portion was due to price appreciation.
French: Les prix des produits de base ont poursuivi leur hausse en 2006, soit de 21,9 p. 100.
English: The retro-reflective material to be used shall be white.
French: Le matériel rétroréfléchissant doit être blanc.
English: the Assembly underlines that the creation of an independent and well trained judiciary and criminal defence bar will ultimately put an end to allegations that persons are convicted in proceedings which do not respect the fundamental guarantees of a fair trial and thus allegations of politically motivated prosecutions, as well as allegations regarding ill-treatment during police custody and pre-trial detention; 7.6.
French: l'Assemblée souligne que la création d'un corps de magistrats et d'un barreau d'avocats pénalistes indépendants et bien formés pourrait mettre fin aux allégations selon lesquelles des personnes sont condamnées au terme de procès ne respectant pas les garanties fondamentales d'un procès équitable et dont les persécutions seraient incitées par des motifs politiques, ainsi qu'aux allégations persistantes de mauvais traitements au cours des investigations; 7.6.
English: The hotel's relatively modest 25-room capacity guarantees that you will receive friendly and personal service.
French: La taille relativement petite de l'hôtel vous garantit un service convivial et personnalisé.
English: Whether its from the River, or the weather, getting wet is part of the fun!
French: Se tremper fait partie du plaisir de la journée.
English: This, however, does not appear to be correct, as a federal statute cannot override a constitutional provision.
French: Toutefois, cela semble impossible, étant donné qu’une loi fédérale ne peut être substituée à une disposition constitutionnelle.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration as a Provincial Nominee in Moscow.
French: Voici des instructions et des renseignements importants sur la façon de procéder pour déposer une demande d’immigration en tant que Travailleur Qualifié Désigné par les Provinces à Moscou.
English: Returning officers (or Aboriginal community relations officers appointed by them) were responsible for the program in polling stations that served mainly Aboriginal electors.
French: Les directeurs du scrutin (ou les agents autochtones nommés par eux) s'occupent du Programme des aînés et des jeunes autochtones dans les bureaux de scrutin servant surtout des électeurs autochtones.
English: It is no coincidence that this patriarchal ideology has always interrelated femininity and animality: we, we want to liberate both from this yoke.
French: Ce n'est pas une coïncidence si l'idéologie patriarcale a toujours lié étroitement féminité et animalité : nous, nous voulons libérer de son joug et l'une et l'autre.
English: Noting that the National Committee for Children came under the authority of the Ministry of Justice, she would like to know what kind of relationship existed between that body and the other ministries concerned with child-related issues, and what measures had been taken to coordinate and monitor implementation of the Convention.
French: Notant que le Comité national de l'enfant relève du Ministère de la justice, elle voudrait savoir comment s'organisent les relations entre cet organe et les autres ministères s'occupant de questions relatives aux enfants et demande quelles mesures ont été prises pour coordonner et suivre l'application de la Convention.
English: The Executive Committee, working with the Protocol's Implementation Committee, can condition access to MLF funds on a Party's compliance with its Protocol obligations.
French: Le Comité exécutif peut, en liaison avec le Comité d'application du Protocole, imposer à toute Partie l'exécution de ses obligations découlant du Protocole comme condition à remplir pour avoir accès aux financements du Fonds.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable and well-regulated offshore financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en automatisant l'enregistrement des sociétés,
English: • Relationship difficulties.
French: • difficultés sur le plan des relations humaines ou dans le couple.
English: In recent years, 1 Wing squadrons have taken part in many operations such as Op Athena in Afghanistan in 2003-2004 and Op Halo in Haiti in 2004.
French: Les escadrons appuient les opérations de maintien de la paix, l'entraînement de l'armée et divers ministères et organismes gouvernementaux, dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Negative tests (TRANS/WP.15/AC.1/2005/45 (Belgium))
French: Epreuves négatives (TRANS/WP.15/AC.1/2005/45 - Belgique)
English: The publication of the Guidelines represents the culmination of a collaborative effort between Advertising Standards Canada (ASC, formerly Canadian Advertising Foundation) and the Cosmetics Division of Health Canada.
French: La publication des Lignes directrices représente l’aboutissement d’une collaboration entre Les normes canadiennes de la publicité (NCP – autrefois la Fondation canadienne de la publicité) et la Division des cosmétiques de Santé Canada (SC).
English: Free
French: Dénomination des marchandises - -Morceaux et abats, frais ou réfrigérés
English: This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in sub-Saharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
French: Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures Le mois d’avril 2007 a vu le lancement réussi du Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures, dont la BEI assure la gestion.
English: I also reiterate the commitment of MINUSTAH to assisting the Transitional Government in this process.
French: Je tiens également à rappeler que la MINUSTAH est résolue à assister le Gouvernement de transition tout au long de ce processus.
English: By their very nature, the reports of the parliamentary commissions of inquiry challenged by the author are devoid of any legal import and cannot represent grounds for a complaint.
French: En effet, par leur nature même, les rapports des commissions d'enquête parlementaires mis en cause par l'auteur sont dénués de toute portée juridique et ne peuvent faire «grief».
English: The location of BHP's diamond property in an area of unsettled and overlapping land claims was a key factor contributing to uncertainty and unpredictability throughout the process.
French: L’emplacement de la mine de diamants de la BHP dans une région de revendications territoriales non réglées et se chevauchant contribuait largement à l’incertitude et à l’imprévisibilité qui ont entouré tout le processus.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: The European Union is expected to play a more visible and decisive role in the next stage of the status process, so the more standards Kosovo can meet today, the further it can go in the future in terms of the integration processes, regardless of the dynamic of the status process.
French: L'Union européenne devra jouer un rôle plus visible et plus décisif à la prochaine phase du processus de définition du statut.  Par conséquent, plus le Kosovo avance aujourd'hui dans l'application des normes, plus il ira loin à l'avenir, indépendamment de l'évolution du processus de définition du statut.
English: ◦ How can I prove that my partner and I are in a common-law relationship?
French: ◦ Comment puis-je prouver que mon conjoint de fait est bien mon conjoint de fait ?
English: Canadian advertising on the Internet Table 6.1:
French: La publicité canadienne sur Internet Tableau 6.1 :
English: The objective of these three directives is to narrow down the divide so that international trains can provide a better, completely safe service when they change national networks.
French: Les trois directives visent à réduire les écarts afin d'améliorer, en toute sécurité, la circulation des trains internationaux lorsqu'ils changent de réseau national.
English: The PSC also prescribes other corrective measures instead of, or in addition to, revoking an appointment.
French: Selon la nature des allégations fondées, la CFP peut également prescrire d'autres mesures correctives, qui peuvent soit s'ajouter à l'annulation d'une nomination, soit s'y substituer.
English: Thus, the family would have almost double the income it had before even after covering new child care and work-related expenses, and the value of the wife's personal exemption would almost exactly offset the loss of the husband's spousal deduction.
French: La famille pouvait ainsi doubler son revenu, même une fois déduits les nouveaux frais pour garde des enfants et liés au travail, alors que la valeur de l'exemption personnelle de la femme compensait presque exactement la perte de la déduction pour conjointe du mari.
English: The Office is improving regional and country level responses to humanitarian crises and has established an AU Liaison Office in Addis Ababa.
French: Le Bureau s'emploie également à améliorer les interventions aux niveaux régional et national pour faire face aux crises humanitaires et a créé un Bureau de liaison auprès de l'UA à Addis-Abeba.
English: the total of the contribution and all other contributions made (other than as a transfer in accordance with section 8) at or before that time to the Plan or to any other plan of the Beneficiary would exceed $200,000.
French: le total de la cotisation et des autres cotisations versées (autrement qu'à titre d'un transfert effectué conformément à la clause 8) au plus tard à ce moment au régime ou à tout autre régime du bénéficiaire dépasserait 200 000 $.
English: The study showed that one in seven young Canadian adults has a vitamin C deficiency and that one in three has less than optimal levels of vitamin C. Study participants — 692 women and 287 men — were recruited from the University of Toronto campus.
French: Cette étude montre qu’un jeune adulte canadien sur sept a une carence en vitamine C et qu’un sur trois en a moins que la dose recommandée. Les participants de l’étude – 692 femmes et 287 hommes – ont été recrutés par l’University of Toronto.
English: Lawfully Held by: (check box)     CP NE NETI Cardex - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: ; or, ; or, ; or, ; or, (h) City (w) Postal Code (cell)
French: - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI :
English: Ibid., Gagnon to Milroy, 20 September 1974.
French: 129, pour un exposé des points de vue idéalistes et pratiques, qui s’expriment au sein de la DGBB, au moment de cette étude de 1972.
English: The program was then run with the log(tol) =-4, -5,…,-9 and the resulting annual indices and their standard errors were compared with those when log(tol)=-10.
French: Le programme a alors été exécuté avec le log(tol) =-4, -5,…,-9, puis les indices annuels résultants et leurs écartstypes ont été comparés à ceux obtenus avec log(tol)=-10. rel j (log(tol )) = I j (log(tol )) − I j (−10) I j (−10)
English: A must for milling operations without access to heavy-lift loaders or forklifts.
French: Une nécessité pour les activité de sciage où l’accès à une chargeuse pour charges lourdes ou un chariot élévateur à fourche est impossible.
English: • Do we create the capacity we need to achieve the above standards? -Both as to the financial resources needed and the development of the human resource experience, knowledge and skills?
French: • Est-ce que nous mettons en place la capacité nécessaire au respect de ces normes, tant sur le plan des ressources financières que celui du perfectionnement de l'expérience, des connaissances et des compétences des ressources humaines?
English: January 14 Generators and collapsible rubber tanks are on their way to Indonesia.
French: 8 janvier Le Canada organise un service commémoratif à Ottawa pour les victimes du tsunami.
English: This situation will result in continuous clear ice down to ground level.
French: Cette situation maintiendra le givrage transparent jusqu'au sol.
English: In so doing, one should choose simple, feasible and practical ways and means for providing assistance.
French: Aussi, il faut choisir les moyens et les voies les plus simples, réalisables et pratiques de fournir cette aide.
English: Rent a bicycle from the hotel to explore the surroundings and discover the castles in the beautiful Achterhoek region.
French: Louez un vélo à l'hôtel pour explorer les environs et découvrir les châteaux de la belle région d'Achterhoek.
English: A new Counsel for Human Rights and a new Comptroller General will also assume their functions this year.
French: De même, un nouveau procureur des droits de l'homme et un contrôleur général des comptes de la nation prendront leurs fonctions cette année.
English: Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship Project This project, led by the Haida Gwaii First Nation, has several components to help prevent or reverse the decline of abalone, a highly valued shellfish species located on the coasts of British Columbia.
French: Projet d’intendance de l’ormeau nordique de Haida Gwaii Ce projet, dirigé par la Première Nation Haida Gwaii, comporte plusieurs éléments pour aider à prévenir ou renverser le déclin de l’ormeau, une espèce de mollusque fort apprécié qui se trouve sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: I think that we really do need to go down this road now.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nous avons vraiment besoin de passer par ce chemin.
English: He reminded us very clearly in his introductory remarks that we are not there yet, that we still have a very long way to go.
French: Il me semble que dans son introduction il nous a rappelé très clairement que nous n'y sommes pas encore, nous en sommes très loin.
English: As a result, functional plans will not necessarily be similar in content or format, but will serve the specific needs of those Senior Managers who are tasked with a functional or horizontal responsibility.
French: Par conséquent, les plans fonctionnels ne seront pas nécessairement semblables du point de vue du contenu ou de la présentation, mais répondront aux besoins particuliers de chaque fonction.
English: The multilingual information society can basically be regarded as an exercise in European cooperation, but that means that the programme must also be an attractive partner for other initiatives.
French: Le programme pour une société de l'information multilingue peut être considéré en principe comme un exercice sur le plan de la coopération européenne, ce qui signifie que le programme doit également être attractif pour d'autres initiatives.
English: In different regions of the world, particularly the developed countries of Europe and North America, violent manifestations of racism continued to occur, while neo-Fascist and neo-Nazi theories proclaiming the superiority of certain races and cultures were becoming institutionalized.
French: Dans diverses régions du monde, notamment les pays développés d'Europe et d'Amérique du Nord, on continue d'observer des manifestations violentes de racisme, tandis que s'institutionnalisent des théories néofascistes et néonazies qui proclament la supériorité de certaines races et de certaines cultures.
English: At the request of the Board of Management, a new quarterly budgeting and expenditure reporting system was also implemented in the Agency.
French: À la demande du Conseil de direction, l’Agence a adopté un nouveau système de budgétisation et de production de rapports trimestriels sur les dépenses.
English: The high sea states that often accompany ocean rescues make placing the SKAD a difficult and demanding procedure.
French: La mer étant souvent forte lors d’opérations de sauvetage, elle complique le largage correct de l’ensemble de survie et rend l’opération exigeante.
English: Information on obtaining this document is available at http://www.srd.gov.ab.ca/fw/bats/ABAT.html. Some of these protocols may also be relevant in other jurisdictions, but this must be determined in consultation with the relevant authorities.
French: Des renseignements relatifs Ã la faÃ§on de se procurer ce document sont prÃ©sentÃ©s Ã lâ€™adresse suivante : http://www.srd.gov.ab.ca/fw/bats/ABAT.html (site en anglais seulement). Certains de ces protocoles pourraient aussi sâ€™appliquer Ã dâ€™autres niveaux de compÃ©tences, mais il faut vÃ©rifier auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes appropriÃ©es.
English: While Astral and WIC strongly support the need to increase the total dollars available for the production of Canadian movies, we believe that neither of these concepts would meet this objective.
French: Astral et WIC sont toutes deux fortement en faveur d'un accroissement des fonds destinés à la production de films canadiens mais ne sont toutefois pas persuadées que l'une ou l'autre de ces recommandations puisse répondre à cet objectif.
English: Article 77 Notification The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
French: Article 77 Notification L’Office notifie d’office toutes les décisions et invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications qui font courir un délai ou dont la notification est prévue par d’autres dispositions du présent règlement ou par le règlement d’exécution, ou prescrite par le président de l’Office.
English: Nevertheless, the federal government also aids the schools, as literacy and educational attainment are matters of vital national interest.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral subventionne également les écoles, l'alphabétisation et le niveau d'instruction étant d'un intérêt vital pour la nation.
English: Secondly, there was a need to strengthen and deepen the provision of global public goods, and therefore for more discussion about exactly what global public goods were, and how they were provided and paid for.
French: En deuxième lieu, il y a lieu de renforcer et d'augmenter la fourniture de biens publics à l'échelle mondiale et, partant, d'approfondir l'analyse de la nature exacte de ces biens et des modalités de leur fourniture et de leur paiement.
English: "The inner or original harbour that I and others arrive at and depart from has some recreational pressure that has spilled over from the other two harbours.
French: Le port intérieur, c'est-à-dire le port original, qui constitue le point de départ et d'arrivée de certains de mes collègues et le mien subit des pressions du secteur récréatif, dont les activités débordent des deux autres ports.
English: If application of both is necessary, the Canadian Dermatology Association recommends that the sunscreen be applied first and allowed to penetrate the skin for 20 minutes, prior to applying DEET.
French: S'il faut utiliser les deux produits, l'Association canadienne de dermatologie recommande d'appliquer l'écran solaire en premier et d'attendre 20 minutes pour qu'il pénètre bien la peau et d'appliquer ensuite le DEET.