ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions This section of the report considers whether the 18 funded projects have helped achieve the Fund's objectives.
French: Conclusions Dans quelle mesure les 18 projets financés ont-ils aidé à atteindre les objectifs du Fond?
English: To date, Belize has neither received any report nor otherwise discovered any evidence of activities within Belize of Usama Bin Laden, members of the Taliban and Al-Qaida organizations, or any individual, group, undertaking or entity associated with any of them.  Accordingly, there does not appear to be any clear or present threat posed by any of the aforementioned to Belize or to the region.
French: À ce jour, le Belize n'a eu connaissance d'aucune activité menée sur son territoire par Oussama ben Laden, des membres des Taliban, l'organisation Al-Qaida ou des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et n'a découvert aucun fait qui pourrait l'inciter à penser qu'il y ait une menace immédiate pour lui et la région.
English: In this study, bank lines of credit were used by 71.2% of SMEs, followed by business loans (41%), commercial mortgages (26.6%), personal loans (26.6%), supplier credit (23.7%), credit card balance (23.5%), account overdraft (22.4%), leasing (20.8%), internal financing (11.5%), love money (11.1%), government agency loans (7.0%) and factoring of receivables (5.2%).
French: Selon cette étude, les lignes de crédit bancaires sont utilisées par 71,2 % des PME, suivies par les prêts à l'entreprise (41 %), les hypothèques commerciales (26,6 %), les prêts personnels (26,6 %), le crédit-fournisseur (23,7 %), les cartes de crédit (23,5 %), les découverts bancaires (22,4 %), le crédit-bail (20,8 %), le financement interne (11,5 %), l'argent de l'affection (11,1 %), les prêts d'organismes publics (7,0 %) et la mobilisation de créances (5,2 %).
English: We’ll need information on your company, the product or service you are selling, and specific information on your pricing models.
French: Nous aurons besoin d’information sur votre entreprise, le produit ou service que vous vendez, et de l’information spécifique sur vos modèles d’établissement des prix.
English: These trends include globalization, resource constraints, education levels, human security, inappropriate organizational forms, and courageous and insightful leadership.
French: Des tendances importantes qui se renforcent mutuellement et qui ont évolué lentement et silencieusement ont pris une envergure décisive et peuvent s’intensifier dans ce cadre-temps.
English: Either way, Ukrainian nationalists have no grounds for Schadenfreudebecause Ukraine will face some unpleasant alternatives.
French: Il pourrait même ne gagner sur aucun tableau"(99).
English: Interestingly, this group earns more ($725,800) on average than other groups, but they have the lowest average profit margin at only 6%.
French: Compte tenu de la nature des spas en centre de villégiature ou en hôtel, il est logique qu’ils reçoivent la plus forte proportion de leurs visites et de leurs recettes des touristes (respectivement 63 % et 64 %).
English: We should start preparations for the EESC's participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
French: Pour le début de l'année prochaine, nous devons entamer les préparatifs en vue de notre participation à la rencontre internationale de 2007, qui se tiendra à Pékin.
English: 1.Criteria to classify a product as a toy or not, according to Directive 88/378/EEC The definition of article 1.1 provides the following criteria: - Any product or material designed or clearly intended - for use in play - by children of less than 14 years of age.
French: Critères pour la classification d'un produit comme jouet ou non, conformément à la directive 88/378/CEE La définition de l'article premier, paragraphe 1, prévoit les critères suivants: - tout produit conçu ou manifestement destiné - à être utilisé à des fins de jeux - par des enfants d'un âge inférieur à 14 ans.
English: (c) a collapsible fabric tank that is transported suspended from a helicopter and that is constructed of material and seamed in accordance with MIL-T-52983G; or
French: c) une citerne repliable en toile qui est transportée suspendue à un hélicoptère et dont les matériaux de construction et les joints satisfont aux exigences de la spécification MIL-T-52983G;
English: Calls upon the Secretary-General and the international community to fulfil commitments they undertook during the High-Level Event on the Millennium Development Goals held in New York in 2008;
French: Invite le Secrétaire général et la communauté internationale à tenir les engagements qu'ils ont pris lors de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui s'est tenue à New York en 2008;
English: Those misgivings would be brought to the attention of the Secretary-General and the Special Coordinator.
French: Ces appréhensions seront portées à la connaissance du Secrétaire général et du Coordonnateur spécial.
English: We are meeting here today not only because the Beijing Platform for Action requires us to do so, but also because of our shared concern about the constraints on the Platform's implementation.
French: Si nous sommes réunis ici aujourd'hui ce n'est pas seulement parce que le Programme d'action de Beijing l'exige, c'est aussi en raison de notre commune préoccupation vis-à-vis des contraintes qui pèsent sur la mise en oeuvre de ce programme.
English: The Angus Report 05/06/2002) Perhaps what matters is the outcome; but the journey has been at least as interesting as the destination.
French: Le Rapport Angus 05/06/2002) En réalité, ce qui compte, c’est le résultat. Mais le voyage a été tout aussi intéressant que la destination.
English: The outcome should contribute to ending the unpredictability and uncertainty that stem from the current lack of status, and strengthen the stability and security of Kosovo and the entire region.
French: Ce résultat doit contribuer à mettre fin à l'imprévisibilité et à l'incertitude qui découlent de l'absence actuelle de définition de statut, et renforcer la stabilité et la sécurité du Kosovo et de la région dans son ensemble.
English: Regional networks and bodies have also conducted launches in most regions of the world.
French: Des réseaux et organes régionaux ont également mené des lancements dans la plupart des régions du monde.
English: Ensure that SIRC is the appropriate forum to discuss particular issues.
French: S’assurer que le CEDS représente la tribune appropriée pour discuter des sujets Page 4
English: has best-in-class strong self-protection built in, to make sure, no matter what you face, avast! carries on protecting your valuable data and programs.
French: Ce module a été conçu pour assurer continuellement le bon fonctionnement d'avast!
English: Long-term changes in magnitude and timing of rainfall and snowfall over the basin would affect overall generation capability.
French: Un changement à long terme de l’importance et du moment des chutes de pluie et de neige dans le bassin affecterait la capacité globale de production d’électricité.
English: A list of recipient groups follows by category:
French: Voici une liste des groupes récipiendaires par catégorie :
English: You can claim this credit if you were resident in Canada at any time in the tax year and you had to include, on your Canadian return, income that came from a foreign country and for which you paid non-business or business taxes to that foreign country.
French: Vous devez avoir été résident du Canada à une date quelconque durant l'année d'imposition et être tenu d'inclure, dans votre déclaration de revenus canadienne, un revenu qui provient d'un pays étranger et pour lequel vous avez payé, au pays en question, de l'impôt sur le revenu tiré ou non d'une entreprise.
English: This is true in part, but disregards the fact that reservations are, by definition, unilateral declarations, an essential characteristic that makes them very different from the treaty to which they relate and which explains the procedural particularities of their formulation.
French: Ceci est en partie exact, mais mésestime le fait que les réserves sont, par définition, des déclarations unilatérales, caractère essentiel qui les différencie profondément du traité lui-même sur lequel elles portent et qui explique les particularités procédurales de leur formulation.
English: • SWC will begin the implementation of the new government framework, as set out in the Public Service Modernization Act . Costs related to this activity have been allocated amongst SWC program activities as follows:
French: • CFC commencera la mise en oeuvre du nouveau cadre gouvernemental énoncé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique. Les coûts de cette activité sont ventilés comme suit entre les autres activités de programme :
English: A new annual strategic memo has been prepared that includes financial data.
French: Février 2007 15.Le chef de l’Aide devrait veiller à ce que la stratégie de gestion du projet FFD soit terminée et intégrée au cadre législatif
English: Under these agreements, the Kwanlin Dün First Nation will retain approximately 1,040 square kilometres of land as settlement lands, including 35 square kilometres within the City of Whitehorse.
French: Selon ces ententes, la Première nation de Kwanlin Dun conservera environ 1 040 kilomètres carrés de terres en tant qu'octroi, y compris 35 kilomètres carrés dans la ville de Whitehorse.
English: Before the outbreak of war, several hundred Canadians had joined the Royal Air Force in Britain.
French: Command, l’insigne «Canada» était fort en évidence. Près du cinquième des équipages du Coastal Command étaient des Canadiens.
English: Particular attention should be drawn to the contraceptive transition or revolution, which took place since the mid sixties of the former century.
French: Il conviendrait d'attirer tout particulièrement l'attention sur la transition ou la révolution en matière de contraception qui a eu lieu vers la fin des années 60 du siècle dernier.
English: These people must be given reason to hope that their living conditions will become better tomorrow.
French: On doit fournir à ces personnes des raisons d'espérer que leurs conditions de vie s'amélioreront à l'avenir.
English: This initiative will be designed to help young people make successful transitions from school to independence and adulthood.
French: Le projet sera conçu pour aider les jeunes à bien passer des bancs d'école à l'autonomie et à la vie d'adulte.
English: The Joint Review Panel’s recommendations to the Government of Canada are addressed through this federal response, as approved by the Governor in Council, and in consultation with other federal agencies, pursuant to subsection 37(1.1) of CEAA.
French: La présente réponse du gouvernement du Canada vise à répondre aux recommandations de la Commission d’examen conjoint et doit être approuvée par le gouverneur en conseil et en consultation avec les autres organismes fédéraux, conformément au paragraphe 37(1.1) de la LCEE.
English: The latter provision does not apply to public bodies and international organisations). The applicants’ technical capacity (applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action to be supported and must provide the documents required - CVs of the persons responsible for implementing the action, description of projects and activities carried out during the last three years).
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années)
English: Moreover, sustainable human development must have replicable and desirable models of material production and consumption that guarantee that future generations will have opportunities similar to the ones enjoyed by previous generations.
French: De plus, le développement humain durable doit comporter des modèles de production et de consommation viables et reproductibles qui garantissent aux générations futures des possibilités analogues à celles des générations qui les ont précédées.
English: 2003-03-06T14:51:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Check out the latest news from the Trade and Industrial Policy Secretariat of South Africa.
French: 2003-03-06T14:51:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitez ce site pour obtenir les dernières nouvelles du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud.
English: If you took part in the program, post your own impressions and/or images of the tour on this website. Or if you simply have some ideas to share on the neighbourhood, we’d love to see them too.
French: Si vous avez participé au programme de cet automne, postez sur ce site web vos propres impressions et/ou vos photos prises lors du parcours.
English: The Corporation does this through traditional approaches such as travelling exhibitions, lectures and publications, and through innovative electronic outreach programmes such as interactive video and CD-ROMs.
French: À cet égard, elle emploie des méthodes conventionnelles, comme les expositions itinérantes, les conférences et les publications, et fait appel à des programmes novateurs de diffusion externe, comme la vidéo interactive et le disque compact.
English: • Children (Under 3 years of age): 3 years Frequent traveller passport The 48-page passport is much like the 24-page passport, but has extra pages for frequent travellers, such as business people.
French: • Enfants (moins de 3 ans) : 3 ans Passeport pour grand voyageur Le passeport de 48 pages est presque identique au passeport de 24 pages, sauf qu'il contient un plus grand nombre de pages et convient mieux aux voyageurs qui se dÃ©placent frÃ©quemment Ã l'Ã©tranger, par exemple, les gens d'affaires.
English: For the area of capacity-building, UN/CEFACT will work with countries, in particular from the UNECE region, to develop user guidelines for UN/CEFACT standards.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, le CEFACT-ONU collaborera avec les gouvernements, en particulier de la région de la CEE, afin d'établir des directives à l'intention des utilisateurs pour l'application des normes du CEFACT-ONU.
English: There is good news regarding relations with our American counterparts.
French: Il y a de bonnes nouvelles à propos des relations avec nos homologues américains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Local Multipoint Communications Systems Background Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Systèmes de télécom multipoint locaux Fiche d'information
English: I am grateful for constructive comments on drafts of documents provided by M. Bradford, G. Brown, B. Holtby and J. Woodey.
French: Je tiens à remercier M. Bradford, G. Brown, B. Holtby et J. Woodey de leurs commentaires constructifs sur les ébauches de divers documents.
English: While it was acknowledged that certain forms of TK may not be protectible under the IP system, it was believed that many forms might be.
French: S’il est apparu que certaines formes de savoirs traditionnels ne peuvent pas être protégées dans le cadre du système de propriété intellectuelle, il semble en revanche que beaucoup d’autres pourraient l’être.
English: where the applicant has not already complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, a copy of the earlier application as filed;
French: si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, d’une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée;
English: It is thus designed to draw a single response.
French: Elle vise donc à obtenir une seule réponse.
English: Evolving Employer Needs Generalists With the constraints on operating budgets and the establishment of core laboratories and rapid response laboratories, employers tend to require medical laboratory technologists who are trained in many sub-disciplines.
French: 13. évolution des besoins de l'employeur Généralistes Avec les compressions qu'ont subi les budgets de fonctionnement et la création de laboratoires centraux et de laboratoires fournissant des résultats rapides, les employeurs ont tendance à rechercher des technologues possédant une formation dans de nombreuses sous-disciplines.
English: In 1941, it was assigned to the 3rd Royal Navy Squadron to accommodate Royal Naval seamen attached to the Admiral's staff.
French: Ordre du service distingué (DSO) - Cet Ordre a été créé en reconnaissance de services méritoires ou distingués individuels en temps de guerre.
English: Although her response indicated good relationship building ability, the board was not assessing that particular ability through the question it had asked, but rather the ability to plan and organize.
French: Bien que sa réponse indiquait une bonne capacité de créer des liens, le jury n'évaluait pas cette capacité particulière au moyen de la question posée, mais plutôt la capacité de planifier et d'organiser.
English: Her delegation disagreed with the view that immunity constituted a limitation of jurisdiction which foreign courts were under a duty to observe ex officio and held instead that immunity was a limitation of the exercise of jurisdiction.
French: La délégation norvégienne ne partage pas l'opinion selon laquelle l'immunité constitue une limitation de la compétence que les tribunaux étrangers sont tenus d'observer d'office, et elle considère au contraire que l'immunité est une limitation de l'exercice de la compétence.
English: The maps covering Quebec and the Atlantic provinces, along with the New England states, will depict critical loads, or sustainable loads, for sensitive forest ecosystems.
French: Des cartes du Québec et des provinces maritimes ainsi que des États de la Nouvelle-Angleterre indiqueront la charge critique, ou charge viable, des écosystèmes forestiers sensibles.
English: In fulfilling their mandates, humanitarian workers have moved ever closer to the conflict and are now frequently surrounded by it in their daily activities, often at great risk and sometimes unacceptably, with fatal consequences.
French: Dans l'exercice de leur mandat, les agents humanitaires se sont rapprochés du conflit et sont maintenant souvent entourés par les combats dans leurs activités quotidiennes, ce qui leur fait souvent courir de grands dangers et entraîne parfois des conséquences fatales.
English: • Avoid disturbing wildlife, particularly young animals or nesting birds.
French: • Evitez de déranger la faune, surtout les jeunes animaux et les oisillons.
English: 2000 Market Share in Canada* % of tonnage
French: Répartition des parts du marché ferroviaire canadien en 2000* % des marchandises originaires du réseau, en tonnes
English: This situation cannot be allowed to continue, instead more details of all the proposed projects must be provided, including: information on their cost; justification; long-term impact on the market and environmental impact.
French: On ne peut laisser cette situation perdurer; au contraire, des détails supplémentaires sur tous les projets proposés doivent être fournis, notamment: informations sur les coûts, justification, impact à long terme sur le marché et incidences sur l'environnement.
English: In the lounge bar, billards and parlour games at your disposal.
French: A chacun sa liberté de flâner, salon au bord du jardin, jeux de société et billard sont à votre disposition.
English: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.
French: Pour trouver un symbole de l'Union européenne, il suffit de chercher à l'endroit où nous nous trouvons et de nous souvenir qu'au nom de la réconciliation d'après-guerre entre les deux nations, nous sommes capables de dépenser plus de 200 millions d'euros par an pour le déplacement mensuel à Strasbourg.
English: This amount of seeds could have made it possible to operate approximately 500 cannabis greenhouses of 400 plants each, potentially leading to the sale of 42 million joints on the street.
French: Cette quantité de semences aurait pu permettre la mise en opération d’environ 500 serres de cannabis de 400 plantes chacune, un potentiel de 42 millions de joints vendus au détail.
English: Some pointed out that NATO required a knowledge of English.
French: Plusieurs soulignent la nécessité de connaître l’anglais à l’OTAN.
English: Fisheries and Oceans Canada National Marine Fisheries Service Export Reports by Species by Country  Events Calendar  Fisheries Atlas British Columbia Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ontario Quebec New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Newfoundland & Labrador Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut  Aquaculture Atlas British Columbia  Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ontario Quebec New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Newfoundland & Labrador Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut  Links Market Information Statistics Federal Departments Provincial / Territorial Departments Associations  Newsroom  Agri-Food Trade Service Web Site
French: Pêches et Océans Canada National Marine Fisheries Service Rapports d'exporations par espèce par pays  Calendrier des événements  Atlas de pêcheries Colombie-Britannique Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse Terre Neuve et Labrador Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut  Atlas d'aquaculture Colombie-Britannique  Alberta, Saskatchewan, Manitoba  Ontario  Québec  Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse Terre Neuve et Labrador  Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut  Liens Information sur les marchés Statistiques Ministères fédéraux Ministères provinciaux ou territoriaux Associations  Salle de presse  Le Service d'exportation agroalimentaire
English: The author has the right to know what has happened to her daughter.
French: L'auteur a le droit de savoir ce qu'il est advenu de sa fille.
English: Full First Nations government control over membership/citizenship
French: Confier aux gouvernements des Premières nations pleins pouvoirs sur les listes de bandes ou la liste des membres.
English: • an annual certification and inspection programme for vessels;
French: • d'un programme annuel d'homologation et d'inspection des navires ;
English: The host Member State will ensure that liaison officers are protected.
French: L'État membre d'accueil veille à la protection des officiers de liaison.
English: Lophophacidium dooksii n. sp.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Lophophacidium dooksii n. sp.
English: Further details about the National Gallery of Canada and its activities can be found on its Web site at www.gallery.ca .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le Musée des beaux-arts du Canada et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.beaux-arts.ca .
English: Canadian Journal of Law and Society (Fall 1992): 207-12.
French: Canadian Journal of Law and Society = Revue canadienne de droit et société (automne 1992): 207-12.
English: It translates to one item for every passenger going through Pearson International Airport," said Kevin McGarr, CATSA Chief Operating Officer.
French: Cela représente un article par passager qui se présente aux points de contrôle de l’Aéroport international Pearson », déclare Kevin McGarr, chef des opérations à l’ACSTA.
English: The form for permits to convey military goods in transit through the territory of the Republic of Belarus.
French: Un modèle d'autorisation de passage en transit d'articles à usage militaire sur le territoire de la République du Bélarus;