ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECURITY GUIDE TSB/SG-25 GUIDE TO THE PREPARATION OF PHYSICAL SECURITY BRIEFS OCTOBER 1992 REVISED JANUARY 2000
French: GUIDE DE SÉCURITÉ SST/GS-25 GUIDE POUR LA PRÉPARATION D’ UN ÉNONCÉ DE SÉCURITÉ MATÉRIELLE OCTOBRE 1992 RÉVISÉ JANVIER 2000
English: In addition, a survey on national systems of industrial innovation is being carried out in selected emerging markets to identify the dynamics and structural patterns of innovation.
French: En outre, l'ONUDI a entrepris dans des pays émergents sélectionnés une enquête sur les systèmes nationaux d'innovation industrielle afin d'identifier les éléments moteurs et les schémas structurels de l'innovation.
English: • Baseline Capacity Assessments did not seem to pose any significant issue.
French: ◦ La modernisation de la fonction de contrôleur s'est vue attribuer un statut prioritaire suffisant pour justifier des ressources et le temps de dirigeants.
English: The Law on Environment directly implements the requirements of the Convention for access to environmental information, public participation in the decision-making process and access to justice.
French: La loi sur l'environnement applique directement les dispositions de la Convention relative à l'accès à l'information, à la participation du public, à la prise de décisions et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: It is high time to move from words to deeds.
French: Il est grand temps de passer des paroles aux actes.
English: Documentation: EMEP Status Report 4/07: Particulate matter assessment report
French: Documentation: EMEP Status Report 4/07: Pollution aux particules ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Mesures et modélisation)
English: I also want to talk about the case because, frankly, it is full of good stories and interesting anecdotes and it would be a shame to lose those as well.
French: J’aimerais aussi parler de l’affaire parce que, bien honnêtement, elle est remplie d’histoires et d’anecdotes intéressantes et qu’il serait honteux de les perdre également.
English: 3-a difficult housing market preventing young people from purchasing 4-belonging to a specific milieu or region 5-children’s services still inadequate, especially in the southern regions.
French: 3- caractéristiques du marché du logement (qui empêchent l’achat d’un logement) 4-appartenence à un certain milieu ou région 5-services pour l’enfance encore insuffisants - surtout dans les régions du sud.
English: The purpose of such a centre is to build up expertise in Norway on the Holocaust in general and on the Norwegian chapter of Holocaust history in particular, as well as to lay the foundation for broad knowledge of the history, beliefs, traditions, culture and status of religious minorities in Norwegian society.
French: L'objet d'un tel centre est de réunir des compétences en Norvège sur l'Holocauste en général et sur le chapitre norvégien de l'histoire de l'Holocauste en particulier, ainsi que de permettre l'acquisition de vastes connaissances sur l'histoire, les croyances, les traditions, la culture et le statut des minorités religieuses dans la société norvégienne.
English: Job Description Agronomists study the interaction between farming methods, soil, and crops.
French: Description du Travail Les agronomes étudient l'interaction entre les méthodes agricoles, les sols et les cultures.
English: Telefilm Canada also serves as an essential source of information on the Canadian market, its creators, and its infrastructure. www.telefilm.gc.ca The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) The Treaty Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is a key federal partner on issues related to International Audiovisual Coproductions.
French: Téléfilm Canada est aussi une source essentielle d’information sur le marché canadien, ses créateurs et son infrastructure. www.telefilm.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) La Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est un partenaire fédéral clé en ce qui concerne les questions relatives aux coproductions audiovisuelles internationales.
English: The industrial structure of the region, however, is very different.
French: Cependant, sa structure industrielle est fort différente.
English: The employment of these children was stopped forthwith and the employers concerned were warned accordingly.
French: Il a été mis immédiatement fin à l'emploi de ces enfants et les employeurs en cause ont reçu un avertissement.
English: A concern was expressed that insufficient time had been available for consultations with interested actors and for intergovernmental negotiations on the text to take place.
French: On s’est inquiété du fait que le temps avait manqué pour tenir des consultations avec les acteurs intéressés et engager des négociations intergouvernementales sur le texte.
English: OIOS found shortcomings in the consistency, completeness and accessibility of data; however, most departments and offices made every effort to respond to the OIOS requests.
French: Le BSCI a constaté certaines insuffisances sur le plan de la cohérence, de l'exhaustivité et de l'accessibilité des données; toutefois, la plupart des départements et bureaux ont fait tout leur possible pour répondre aux demandes du BSCI.
English: Soils are of similar podzolic types implicating similar processes at least in upland areas.
French: Comme les sols appartiennent à des types podzoliques similaires, les processus en jeu sont similaires, du moins dans les zones situées en altitude.
English: The Convention should play an essential role in disseminating knowledge and raising awareness on the cross-cutting dimensions of the desertification issue, with direct and indirect impacts at the global level of express relevance to all Parties, beyond traditional divisions between developed and developing countries and the wrong perception of “two constituencies” in the Convention.
French: Elle doit être l'agent principal de la diffusion des connaissances et de la sensibilisation aux aspects transsectoriels de la désertification, qui ont au niveau mondial des effets directs et indirects qui intéressent expressément toutes les Parties, indépendamment de la division traditionnelle entre monde développé et monde en développement et contrairement à l'idée fausse que la Convention a «deux clientèles».
English: [113] The rules for entitlement to an unreduced pension were changed by legislation in late 2003.
French: [113] Les règles d'admissibilité à une pension non réduite ont été modifiées par voie législative à la fin de 2003.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund can save 650 jobs in 45 different enterprises.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut sauver 650 emplois dans 45 entreprises différentes.
English: He’s a former producer himself, and a 14-year veteran of the feed industry.
French: Ces exploitations sont maintenant entre les mains de la génération suivante dont l’âge varie entre 45 et 50 ans.
English: C MFRC policies and procedure; C program Business Plan; C compliance with DMFS Guidelines; C volunteer involvement in program service delivery; C internal audit reports; and C management/staff reports.
French: C les politiques et les procédures du CRFM; C le plan d=activités relatif au programme; C la mesure dans laquelle ses lignes directrices ont été respectées; C la participation des bénévoles à la prestation des services prévus dans le cadre du programme; C les rapports de vérification interne; C les rapports de la direction et du personnel.
English: Anyone can see that this is where the ambiguity of the European construction lies.
French: Chacun voit bien là l'ambiguïté de la construction européenne.
English: Cooperation among Member States would therefore seem vital in this area.
French: La coopération entre États apparaît dès lors indispensable dans ce domaine.
English: No prior authorisation is required if a member is caught in the act of committing an offence.
French: Le contrôle des marchés publics fait de celle -ci un organe important dans la lutte contre la corruption. 56.
English: Payment heterogeneity, physician practice, and access to care. American Economic Review, 88(2): 127-31.
French: Payment Heterogeneity, Physician Practice, and Access to Care, American Economic Review, 88(2), 127-131.
English: Read More 5/11/2005 1 Wing Kingston Supports the Air Command Academy Staff and students of the Air Command Academy (ACA) gathered in Spooner Hall on 12 April for a special presentation from 1 Wing Kingston.
French: Lire plus 5/11/2005 La 1re Escadre Kingston soutient l'école du Commandement aérien Le personnel et les étudiants de l'École du Commandement aérien (ECA) se sont rassemblés dans la salle Spooner à l'ECA le12 avril pour une présentation spéciale de la 1re Escadre Kingston.
English: Recalling further all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question du Sahara occidental,
English: In 1995, Teslin Tlingit was one of four Yukon First Nations to sign an individual agreement to carry out self-government.
French: En 1995, les Tlingits de Teslin ont signé, en même temps que trois autres Premières nations du Yukon, une entente individuelle sur l’autonomie gouvernementale.
English: 8 . See, for example, Preformed Fibreglass Pipe Insulation (inquiry) (19 November 1993), NQ-93-002; Fresh Garlic (inquiry) (21 March 1997), NQ-96-002.
French: 8 . Voir, par exemple, Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (enquête) (19 novembre 1993), NQ-93-002; Ail frais (enquête) (21 mars 1997), NQ-96-002.
English: Si vous êtes d’avis que les renseignements visés par la demande revêtent d’une sensibilité, vous êtes priés de fournir une fiche de questions / réponses.
French: Please compile the information relevant to the request, review for sensitivity and provide your recommendations concerning exemptions you consider applicable.
English: Under a negative list approach, reservations and exceptions are taken with respect to obligations of general applicability.
French: Dans le cadre d'une approche fondée sur des listes négatives, les parties stipulent des réserves et des exceptions à des obligations d'application générale.
English: Secondly, victims should be ensured treatment and rehabilitation.
French: Deuxièmement, les victimes doivent être traitées et réinsérées.
English: As you will now appreciate, having heard one view from the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and an entirely different view from the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, it was not appropriate for me to seek a definitive conclusion in that dialogue other than to say that we needed to consult with the other institutions.
French: Comme vous en jugerez maintenant, en ayant entendu l'avis du président de la commission des affaires constitutionnelles et celui, tout à fait différent, du président de la commission des affaires étrangères, il ne semblait pas opportun de chercher une conclusion définitive à ce dialogue autre que celle de dire que nous devons consulter les autres institutions.
English: Secondly, an agreement on the constitutional review process must be reached.
French: Deuxièmement, un accord sur le processus de réforme constitutionnelle doit être trouvé.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy provides support to Aboriginal organizations to design and deliver:
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones vient en aide aux organisations autochtones pour la conception et la mise en œuvre :
English: Following recommendations by the Joint Inspection Unit (JIU), set out in its report JIU/REP/2002/3, and further to the ACABQ recommendations contained in document HSP/GC/20/9/Add.1 and HSP/GC/21/4/Add.1, in order to establish a simplified and harmonized cost recovery mechanism, UN-Habitat participates in the United Nations inter-agency working group established under the auspices of the High-level Committee on Management, to review the measures and adequacy of programme support cost-recovery policies.
French: Suite aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) figurant dans son rapport JIU/REP/2002/3, et ultérieurement, aux recommandations du CCQAB contenues dans les documents HSP/GC/20/9/Add.1 et HSP/GC/21/4/Add.1, pour mettre en place un mécanisme simplifié et harmonisé de recouvrement des dépenses, ONU-Habitat participe au groupe de travail interorganisations de l'Organisation des Nations Unies sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion afin de procéder à l'examen des mesures et à la pertinence des politiques de recouvrement des dépenses d'appui au programme.
English: The challenges are quite different, and we cannot be placed in the same category as the large islands.
French: Les défis sont assez différents et on ne peut pas nous classer dans la même catégorie que les grandes îles.
English: The Committee has interpreted `other concerned bodies' as including NGOs.
French: Selon l'interprétation du Comité, l'expression «d'autres organismes intéressés» inclut les ONG.
English: As a matter of fact, I happen to have with me a quotation by none other than William Lyon Mackenzie, the grandfather of Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: ¸ J’ai meme en main une citation qui vient de nul autre que William ˆ Lyon Mackenzie, le grand-pere du premier ministre William Lyon ` ´ ´ ´ Mackenzie King.
English: Eicon Networks, a leading manufacturer of communications hardware, has partnered with Brazilian software firms to produce IVR applications.
French: Eicon Networks, un grand fabricant de matériel de communications, s'est allié à des sociétés de logiciels du Brésil pour développer des applications VRI.
English: Question 24- Please provide information on measures taken to combat female genital mutilation, such as ensuring the strict application of the law prohibiting it, promoting girls' education and women's economic empowerment, and conducting awareness-raising campaigns at the community level to discourage this culturally rooted practice (para.77).
French: Question 24 - Donner des informations sur les mesures de lutte contre les mutilations génitales féminines qui ont été prises, dont celles qui visent à assurer la stricte application de la loi interdisant ces pratiques, à promouvoir l'éducation des filles et l'émancipation économique des femmes et à mener des campagnes de sensibilisation à l'échelon communautaire afin de décourager ces pratiques enracinées dans la culture (par.
English: Overall, almost half (46%) of PSR new hires had post-graduate qualifications, 44% had undergraduate degrees and nine percent had college, CEGEP or technical training.
French: Dans l’ensemble, près de la moitié (46 %) des nouvelles recrues du RP détenaient un diplôme d’études supérieures, 44 % possédaient un diplôme de premier cycle et 9 % possédaient un diplôme d’études collégiales, d’études techniques ou d’un CEGEP.
English: The Office of Information and Communications Technology has also set up a small “mock” secondary data centre within the DC2 Building to facilitate the testing of the migration of systems to the new secondary data centre.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications a mis en place dans le bâtiment DC2 un petit centre informatique secondaire d'essai pour tester la migration des systèmes vers le futur centre informatique secondaire.
English: It is particularly suited to projects that impact forest habitat of migratory birds at the landscape level and should assist forest companies in the development of sustainable forest management plans (FMPs) that provide an ecosystem-based approach to management of forest habitats for migratory birds.
French: Elle convient particuliÃ¨rement aux projets qui ont des rÃ©percussions sur l'habitat forestier des oiseaux migrateurs, au niveau du paysage et devrait aider les entreprises forestiÃ¨res Ã Ã©laborer des plans d'amÃ©nagement forestier (PAF) durable qui tiennent compte de l'approche Ã©cosystÃ©mique dans la gestion des habitats forestiers des oiseaux migrateurs.
English: • Limitation, Renunciation and Cancellation
French: • Limitation, renonciation et radiation
English: The village of Oranmore is a mere walk away.
French: Le village d'Oranmore se trouve à quelques minutes de marche.
English: Law, I believe, cannot be democracy's only defense, because even if Lepper's countless lies are proven false and he is jailed, his followers (and their rage) will remain.
French: En effet, même s'il est prouvé que Lepper a menti à d'innombrables reprises et qu'il est conduit derrière les barreaux, ses adeptes (et leur fureur) seront toujours parmi nous.
English: Audio Archive - Felipe González [1942 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Felipe González [1942 - ] Presse / Multimédia
English: The first is high effective marginal tax rates reflecting the withdrawal of SA benefits for recipients who take jobs.
French: La première de ces contraintes est le niveau élevé du taux effectif marginal d'imposition, qui a pour effet de récupérer les prestations d'assistance sociale qui avaient été versées aux bénéficiaires qui acceptent un emploi.
English: Thus, although the Swiss legal system admittedly appears to be broadly consistent with the Convention, the fact remains that Switzerland, basing itself directly or indirectly on the Convention, has made a point of effecting important legislative amendments and establishing various initiatives aimed at reinforcing existing protection.
French: Ainsi, pour ce qui est de la Convention, s'il est vrai que l'ordre juridique suisse apparaît comme largement conforme à cette dernière, il n'en demeure pas moins que la Suisse s'est employée, en s'inspirant directement ou indirectement de la Convention, à opérer d'importantes modifications législatives ainsi qu'à mettre sur pied différentes initiatives visant à renforcer la protection existante.
English: The Malaysian authorities considered those rights as privileges and rewards that they alone could bestow or take away.
French: Les autorités malaisiennes considèrent en effet ces droits comme des privilèges et des récompenses qu'elles seules sont habilitées à octroyer ou à supprimer.
English: Mr President, would you like to reply to the questions?
French: – La parole est à M. le Président de la Serbie–Monténégro.
English: Three panels, whose work had been prepared by ESC rapporteurs, addressed the following themes:
French: […] Il faut que vous sachiez que la citoyenneté européenne implique la liberté, de circuler librement dans un autre État membre, d'y résider et d'y travailler.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-71 March 5, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Goderich Exeter Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Halton Hills pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-71 le 5 mars 2001 RELATIF à une entente entre la Goderich Exeter Railway Company Limited et la Ville de Halton Hills conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Senior TAS OP is responsible for training, coordinating and managing the ASW Team.
French:   Les OP SON principaux sont chargÃ©s de lâ€™instruction, de la coordination et de la gestion de lâ€™Ã©quipe GASM.
English: The population of Burundi was estimated to be approximately 7.5 million in 2005,1 89 per cent of whom were living in rural areas.  Ninety per cent of the economically active population was working in agriculture.
French: En 2005, la population du Burundi était estimée à environ 7,5 millions d'habitants1, dont 89 % vivaient dans les zones rurales, 90 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The chalet also offers ample spa facilities with a luxurious indoor hot tub, a walk-in shower and a new steam room, everything to relax in a healthy mountain environment.
French: L’espace forme est doté d’un spa luxueux, d’une douche à l’italienne et d’un hammam, pour mieux se ressourcer dans un environnement de montagne préservé.
English: In some jurisdictions, buyers of encumbered assets are permitted to take the assets free of the security right, even where the transaction is outside the ordinary course of the seller's business, if the assets are low-cost items.
French: Dans certains pays, les acheteurs de biens grevés sont autorisés à prendre les biens libres de la sûreté, même lorsque l'opération est réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur, si les biens correspondent à du matériel bon marché.
English: If, in Tomatis’ opinion, they had adequate knowledge, he allowed them to practise as APP therapists.
French: En plus du fils, le père et la mère durent aussi se soumettre à un test d'écoute. Le traitement de l'enfant commença le 26 Décembre 1972 et fut poursuivi pendant les vacances de Pâques et de l'été 1973.
English: Landing new clients and keeping them satisfied is hard work.
French: Rechercher de nouveaux clients et m'assurer qu'ils sont satisfaits me demande beaucoup d'énergie.
English: Background Drug costs account for an increasingly large proportion of the Canadian health care system=s expenditures, growing faster than any other component of health care.
French: Historique Les coûts des médicaments constituent une proportion de plus en plus importante des dépenses du régime canadien de soins de santé et ils augmentent plus rapidement que tout autre volet de ce régime.
English: Whilst the Commission is committed to speeding up its internal procedures, the different stages in the procedure leading to a Court judgement (involving, in the first instance, a letter of formal notice to the Member State authorities concerned and, in the second, a reasoned opinion) can last up to three years and, in some cases, even longer. This particularly arises when the requisite information cannot be obtained in time.
French: Alors que la Commission s'est engagée à accélérer ses procédures internes, les différents stades de la procédure conduisant à un arrêt de la Cour (qui comprend, en premier lieu, l'envoi d'une lettre de mise en demeure aux autorités de l’ Etat membre concerné et, en second lieu, un avis motivé) peuvent durer jusqu'à trois ans et, dans certains cas, plus longtemps encore du fait, notamment, de la difficulté d’ obtenir les informations nécessaires à temps.
English: They understood the need to support deeper interaction between researchers in many disciplines. They recognized the value of faster adoption of effective technologies, products and practices to improve the health of Canadians and the quality of the health care system.
French: Ils ont compris qu'il fallait promouvoir une interaction plus étroite entre les chercheurs dans de nombreuses disciplines et l'importance d'exploiter plus rapidement des techniques, des produits et des pratiques efficaces pour améliorer l'état de santé de la population canadienne et la qualité du système de soins de santé.
English: It therefore recommends as follows:
French: Dans cette optique, il recommande donc ce qui suit :
English: The reservoir lies principally in the Rocky Mountain Trench, a major structural boundary between the Rocky Mountain Thrust Belt to the east and the Eastern Metamorphic Belt to the west.
French: Le réservoir est situé principalement dans le Sillon des Rocheuses, une structure majeure séparant du côté est la Zone de Charriage des Rocheuses et du côté ouest la Ceinture métamorphique orientale.
English: Nice work here. I found #10 (Les larmes de la Lune) to be especially unique and heart touching and definitely Trance.
French: Pour toutes et tous à écouter d'urgence même pour celles et ceux que la transe branche pas trop!
English: A standard "RJ45" jack is installed at the work area.
French: Une prise «RJ45» standard est installée dans l'aire de travail.