ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation phase provides a mechanism for constantly improving the organization's IM/IT investment process.
French: La phase d'évaluation contient un mécanisme visant l'amélioration continue du processus de gestion des investissements en GI-TI de l'organisation.
English: Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
French: Il y a lieu de réaliser une analyse d'impact des propositions les plus importantes et de celles qui seront particulièrement lourdes de conséquences, indépendamment de leur inclusion dans le programme législatif et de travail de la Commission.
English: In June 2007, Cayman Airways launched direct flights to New York.
French: En juin 2007, Cayman Airways a ouvert un vol direct sur New York.
English: Because of the nature of these students, the plan should take into consideration the need to maintain close contact between students and staff who have built trusting relationships with them.
French: La plupart des réactions de deuil sont des façons normales de faire face à une catastrophe ou à une perte; il est impératif, cependant, de prendre au sérieux les pensées suicidaires et d’obtenir une aide adéquate.
English: Today only 4 out of 10 Latin American migrants in the United States - and less than 2 out of 10 people in Latin America - have accounts in financial institutions.
French: Actuellement, seulement 4 migrants latino-américains aux États-Unis sur 10 - et moins de 2 personnes sur 10 en Amérique latine - possèdent des comptes dans des institutions financières.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets des collectivités sont soumis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: The CBCA currently requires distributing corporations to have an audit committee comprised of at least three directors, a majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates.
French: À l'heure actuelle, la LCSA exige que les sociétés ayant fait appel au public nomment un comité de vérification composé d'au moins trois administrateurs dont la majorité ne sera pas constituée de dirigeants ou d'employés de la société ou des personnes morales de son groupe.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lan Airlines and Lan Cargo from the application of section 60 of the CTA and section 8.2 and paragraph 18(c) of the ATR with respect to the operation of the scheduled international all-cargo service of Lan Airlines under Licence No. 980029, during the period from October 20, 2006 to October 19, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Lan Airlines et Lan Cargo de l'application de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du RTA en ce qui a trait à l'exploitation du service international régulier tout-cargo de Lan Airlines aux termes de la licence no 980029, et ce, du 20 octobre 2006 au 19 octobre 2007.
English: • Military project managers (military engineers) to enhance the PRT’s capability to manage quick impact reconstruction and development projects: and,
French: • des chefs de projets militaires (ingénieurs militaires) pour augmenter les capacités des Équipes provinciales de reconstruction de sorte que la reconstruction et les projets de développement se fassent sentir plus rapidement;
English: Five of the remaining persons were retained to compulsary retirement age, which was going to occur 18 to 24 months down the road and such persons were retained for annuity purposes.
French: Cinq des militaires non libérés avaient été gardés jusqu’à l’âge de la retraite obligatoire, c’est- à- dire pour une période allant de 18 à 24 mois, afin de pouvoir recevoir leur pension de retraite.
English: Nevertheless, article 5 of the Constitution of the Principality of Andorra incorporates the Universal Declaration of Human Rights into its legal system.
French: Nonobstant, la Constitution de la Principauté d'Andorre prévoit, dans son article 5, l'intégration de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans l'ordre juridique andorran.
English: I can totally agree with the framerate thing.
French: Oui c'est vrai que sur ce coup là, 19 ou 26, on a connu des com plus limpides.
English: Programmes to make young people aware of their rights were provided by non-governmental organizations through the legal aid centres, and there were guidance and counselling centres at educational institutions.
French: Des programmes pour rendre les jeunes conscients de leurs droits sont dispensés par des organisations non gouvernementales par le biais des centres d'assistance juridique et il y a des centres de conseil et d'assistance dans des institutions éducatives.
English: The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Once individuals began producing gametic tissue and gonad growth occurred, the mantle muscle grew more slowly than the gonad.
French: Au moment où ils se mettent à produire du tissu gamétique et où la gonade se forme, le muscle du manteau croît plus lentement que la gonade.
English: On 11 December 1998, the Republic of Azerbaijan acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990, which also provides for the right of migrant workers to reunite with their families.
French: Le 11 décembre 1998, la République azerbaïdjanaise a adhéré à la Convention internationale sur la défense des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990 dont l'une des dispositions garantit aux travailleurs migrants le droit au regroupement familial.
English: A complete list of respondents can be found in APPENDIX 1.
French: On peut trouver une liste complète de ces répondants à l'ANNEXE 1.
English: The women's role within the Elders, my grandmother's role and my aunts' roles, we were almost like hidden leaders, as we used to learn in community development days.
French: [TRADUCTION] Pour ce qui est de notre rôle comme femmes parmi les anciens, nous agissions dans l'ombre, ma grand-mère, mes tantes et moi, comme des chefs occultes, ce qui était chose courante dans les premiers temps de notre communauté.
English: If income exceeds SEK 276 700 a year, any excess sum is disregarded.
French: ´ ´ Le montant de l’indemnite de maladie est calcule ` ´ sur la base du revenu ouvrant droit a l’indemnite de maladie.
English: For example, sometimes having to work on a big project can help distract you from cravings and urges to smoke.
French: Par exemple, le fait d'avoir un gros projet à produire peut aider à vous distraire des envies et des tentations de fumer.
English: The following fastenings shall be used:
French: Seront utilisés comme liens de fermeture:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Additional future partners are on the horizon, as are potential sites for the space.
French: On prévoit d’autres partenaires, tout comme d’autre sites potentiels.
English: However, the long-awaited changes cannot happen through government efforts alone.
French: Toutefois, ces changements attendus depuis longtemps ne peuvent pas être le fait des seuls efforts du Gouvernement.
English: The clamp-length ratio is the ratio of the clamp length of the bolt to the diameter of the shaft.
French: Ce ratio de 1:3 correspond au diamètre de la vis et à sa longueur.
English: In accordance with the resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the Special Account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the United Nations General Fund.
French: Conformément à l'alinéa f) de cette résolution, le Fonds a été financé au moyen de prélèvements sur les comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars) et sur les économies dont le report au Fonds général de l'ONU avait été autorisé (82 601 038 dollars).
English: Bangladesh made its humble contribution to its consensus adoption.
French: Le Bangladesh a apporté sa modeste contribution à son adoption par consensus.
English: It was suggested that there was interest in a multimodal instrument, but that some respondents wondered whether it was practical.
French: Un instrument destiné à réglementer le transport multimodal suscitait de l'intérêt, mais on avait dans certaines réponses déclaré douter qu'un tel instrument soit réaliste.
English: Using the updated situation analysis, technical staff from the Government, NGO staff and UNICEF reviewed each project's results.
French: Grâce à une analyse actualisée de la situation, les résultats de chaque projet ont pu être examinés par le personnel technique du Gouvernement, des ONG et de l'UNICEF.
English: As the department utilized outdated information in the assessment of qualifications, information which originated from a non-productive selection process in which no qualified candidates were found, the selection for acting appointment was not made in accordance with merit.
French: Comme le ministère, pour évaluer les qualités, s’est servi d’information périmée provenant d’un processus de sélection improductif qui n’a pas permis de trouver des candidats qualifiés, la sélection aux fins de la nomination intérimaire n’a pas été faite selon le mérite.
English: The consequences have been particularly perilous when the resulting violence is not condemned by authority or, indeed, when authority condones overt discrimination.
French: Elle est particulièrement dangereuse lorsque la violence n'est pas condamnée par les pouvoirs publics ou lorsque ceux-ci tolèrent la discrimination ouverte.
English: Non-consolidated Communities bodies Sundry debtors Receivable from personnel Other
French: Organismes communautaires non consolidés Débiteurs divers Créances sur personnel Autres
English: FIS is not so much about "accounting" as about "accountable decision making."
French: La SIF, ce n'est pas tant la « comptabilité » que le fait d'être « comptable de ses décisions ».
English: Normally checklist is signed off indicating that a satisfactory standard of quality has been achieved in the audit and adequately reflected in the working papers.
French: lorsqu'il est terminé, l'aide-mémoire est habituellement signé, ce qui indique que la vérification a atteint une norme de qualité satisfaisante et que cette qualité se reflète bien dans les feuilles de travail.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (4) should therefore be repealed in due course and without prejudice to the implementing measures on collection of information, ramp inspection and exchange of information.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger en temps opportun la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (4), sans préjudice des mesures d'exécution concernant la collecte d'informations, l'inspection au sol et l'échange d'informations.
English: Consequently, ACOA continues to work in
French: • retards en compétences à combler; élevés d’exportation, d’adoption de la technologie,
English: • consulting with representatives of bargaining agents in an attempt to reach an agreement on the proposals;
French: • consulter les représentants des agents négociateurs pour tenter de parvenir à un accord sur les propositions;
English: Celebrities who are universally recognisable are capable of transferring their own popularity to this brand name.
French: Des stars qui sont connues dans le monde entier sont à même de transférer leur popularité dans cette marque.
English: Counsel on behalf of RCCM argued that the domestic industry was in its infancy stage and that any resumption of dumping, which he submitted would occur if the findings were rescinded, would lead to injury of such a fledgling industry.
French: L'avocat de RCCM a indiqué que l'industrie intérieure en était à ses débuts et que la reprise du dumping, qui se produirait à son avis si les conclusions étaient annulées, lui porterait préjudice.
English: Confidence in science-based regulatory oversight Pharmaceutical legislation Action 18 Parliament and the Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures: (a) to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) scientific committees to high level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups.
French: Confiance dans une surveillance rØglementaire fondØe sur des donnØes scientifiques LØgislation pharmaceutique Action 18 Le Parlement et le Conseil sont invitØs à accØlØrer l’adoption des trois propositions lØgislatives modifiant la lØgislation pharmaceutique communautaire et incluant des mesures destinØes à: a) dØvelopper et renforcer le systŁme permettant de fournir des avis scientifiques et amØliorer l’accŁs des comitØs scientifiques de l’Agence europØenne pour l’Øvaluation des mØdicaments (EMEA) à un haut niveau d’expertise, via la crØation de groupes d’experts et de groupes de travail permanents.
English: Vaccination is also beneficial insofar as it prevents suffering and can help avoid the use of chemicals.
French: La vaccination est également bénéfique en ce qu'elle permet de prévenir des souffrances et d'éviter le recours à certaines substances chimiques.
English: • Number of staff trained in appropriate technologies.
French: • Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes.
English: In the meantime, I had to study national legislation, national case law (of the Supreme Court of the Slovak Republic) and I had to attend seminars organised for candidates on regular basis.
French: Il m’a fallu aussi étudier la législation nationale, la jurisprudence nationale (celle de la Cour suprême de la République slovaque) et participer à des séminaires organisés pour les candidats.
English: The tendency to ascribe organized crime an ethnic basis may be linked to the reality that much of the early literature in the area concentrated on what is generally accepted to be the ‘traditional’ organized crime groups such as the ‘crime families’ of the Italian or Sicilian Mafia, which encouraged the association of organized criminal activities with particular cultures.
French: On peut lier la tendance à attribuer au crime organisé une base ethnique à la réalité selon laquelle, dans les premiers ouvrages consacrés au sujet, on se concentrait d’abord sur ce que l’on entend généralement par les groupes du crime organisé « traditionnels » tels que les « familles de criminels » de la mafia italienne ou sicilienne, ce qui a encouragé l’association des activités du crime organisé à des cultures particulières.
English: The framework will require the assessment of the current conditions of sources of drinking water, the identification of threats to their condition and the development of strategies outlining actions that are required to be implemented to manage those threats.
French: La démarche nécessitera l’évaluation des conditions actuelles des sources d’approvisionnement d’eau potable, l’identification des menaces potentielles et l’élaboration de stratégies qui résument les mesures à adopter en vue de maîtriser ces menaces.
English: He was asked if he was a Canadian citizen, he replied in the affirmative and the immigration officer deemed the case closed.
French: On lui demande s’il est citoyen canadien, il répond affirmativement et l’agent d’immigration considère que son enquête est complète.
English: In the field of industrial property Paris Convention – The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle Convention de Paris – Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: The rights of the producers commence on the date of the initial broadcast of the sound carrying devices and lasts for 70 years.
French: Si celles-ci n’ont pas encore été publiées, cette période commence à courir à la date à laquelle la prestation est rendue publique pour la première fois.
English: To allow effective risk assessment to take place, the Commission is to draw up harmonised risk indicators calculated on the basis of statistical data collected by the Member States.
French: Afin de permettre une évaluation efficace des risques, la Commission doit élaborer des indicateurs harmonisés calculés sur la base de données statistiques collectées par les États membres.
English: He went on to specify that the issues he was raising reflected "not a color but a culture problem".
French: Le Dr Liston a ajouté que les points qu'il soulevait représentaient non pas [Traduction] « un problème de couleur, mais bien de culture ».
English: Overall, the construction of a room with a capacity of more than 250 seats (capacity of the present room) will relieve the pressure on room A. The planning carried out for the years 1999 to 2001 (see reference 11), with a new 400-seat room, shows that one to three meetings a year would have to be organized outside the confines of WIPO.
French: Il ressort de l’analyse des conférences organisées ces dix dernières années que 3 paliers peuvent être décelés : les conférences entre 100 et 200 participants, celles entre 200 et 450 participants, ainsi que les séances réunissant entre 450 et 650 participants.
English: Ethics and the Army Profession) New York:
French: Ethics and the Army Profession), New York:
English: Carol Richardson Administrative Officer carol.richardson@fmd.uwo.ca (519) 661-3228
French: Carol Richardson Agente administrative carol.richardson@fmd.uwo.ca (519) 661-3228
English: The rules in question may therefore operate exclusively in relations between one or more non-Contracting States (in which the parties are domiciled) and a Contracting State (where the designated court is located).
French: Les règles en question peuvent donc intervenir exclusivement dans les rapports entre un ou des États tiers (sur le territoire duquel/desquels les parties sont domiciliées) et un État contractant (sur le territoire duquel se situe le for élu).
English: In British Columbia, the premier and several mayors were on hand for the arrival at Port Moody.
French: En Colombie-Britannique, le premier ministre et plusieurs maires s'étaient rendus à Port Moody pour l'arrivée du train.
English: The PDF-B for the regional project on the impacts of tourism on coastal and marine resources has been approved by GEF, under the leading role of UNIDO.
French: Le FEM a également approuvé le PDF-B pour le projet régional relatif aux effets du tourisme sur les ressources marines et côtières, préparé sous la direction de l'ONUDI.
English: or by using the keyboard shortcut Ctrl+N.
French: ou encore par le raccourci clavier Ctrl+N. Le nom anglais de cette commande est « New ».
English: We can help you better understand the shifts in global energy demand and production so that you can effectively make strategic decisions on investments, mergers and acquisitions and operational planning.
French: Avant d'investir dans un projet d'infrastructure énergétique, vous devez bien connaître les risques de nature géopolitique et réglementaire liés au pays ou au territoire où vous avez l'intention de mettre en œuvre le projet.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Il faut les garder occupés Le CFCR offre une formation en cours d'emploi et un apprentissage par l'expérience.
English: Furthermore, use of the term “worded” highlights the fact that this is a requirement of substance and not merely one of form.
French: En outre, l'emploi du mot «rédigée» permet, par contraste avec «formulée», de mettre en lumière le fait qu'il s'agit d'une exigence de fond et non pas seulement formelle.
English: Note: Check a hidden seam for colour change or fabric damage before treating with nail polish remover.
French: Remarque : Vérifiez le changement de couleur ou l'endommagement du tissu sous une couture avant de le traiter avec du dissolvant de vernis à ongles.
English: ◦ We do not even know how many public health delivery points exist in Canada, because the system has been re-organized so many times;
French: • Nous ne connaissons même pas le nombre de centres de santé publique au Canada, en raison des multiples réorganisations du système.
English: Taking into consideration the trend in Sri Lanka's urban population growth, the Government has undertaken an extensive physical development plan for the next 30 years within the overall context of its national economic development strategy.
French: Compte tenu des tendances qui se font jour dans la croissance de la population urbaine du pays, le Gouvernement a lancé un plan de  développement physique considérable sur les 30 prochaines années dans le contexte général de sa stratégie nationale de développement économique.
English: As noted earlier, the management responsibility for sponsorships was vested in Mr. Guité, as was the responsibility to certify that the terms and conditions of the contract had been met in order to justify a payment as required under s.34 of the Financial Administration Act.
French: Comme il a été mentionné précédemment, M. Guité avait non seulement la responsabilité de gérer les commandites mais il devait aussi d'attester que les modalités des contrats avaient été respectées pour que des paiements puissent être faits, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification, but the cost should be absorbed.
French: Le Comité recommande d'accepter ce reclassement, mais sans accroissement de ressources.
English: Enter an association name keyword and click on "Search".
French: Inscrivez un mot clé du nom d'une association, puis cliquez sur « Chercher ».
English: Our data are consistent with the hypothesis that PGs inhibit U46619-induced platelet aggregation by preventing the increase in cytosolic Ca2+, and that these effects may be mediated via an increase in cAMP, since they were induced by PGs and cAMP.
French: Nos résultats sont en accord avec l'hypothèse que les PG inhibent l'agrégation des plaquettes induite par U46619, en empêchant l'augmentation de Ca2+ cytosolique, et que ces effets pourraient être médiés par une augmentation de cAMP, puisque'ils ont été induits par les PG et le cAMP.
English: The Authority may transfer a pilot from Bay of Exploits to the St. John's District in 1996; this has been reflected in the forecasts.
French: 100 pour les trois ports, devraient générer suffisamment de recettes additionnelles pour permettre à ce district d'être financièrement autonome en 1996.