ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
French: La présidence du conseil d'administration est assurée par le représentant de l'Etat membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: The report suggests that this is a conservative figure, as it doesn't include the impact of touring theatre companies or non-building-based theatre activity.
French: Le rapport suggère qu’il s’agit là de chiffres modérés, puisqu’ils n’incluent pas l’impact des compagnies de théâtre itinérant ni des activités théâtrales qui n’ont pas de salle établie.
English: 311Kb Joseph Cunningham Tel.: 613-954-3060 Biopharmaceutical Industry Technology Roadmap - 2006
French: : 613-996-3179 Commercialisation canadienne des piles à combustible - 2003
English: The result was a super street party featuring Barrio del Este as the “headlining” act.
French: Le résultat : une super fête à la Barrio en pleine milieu de la rue!
English: a) serving a sentence on the day the SOIRA was proclaimed and have been served with a notice to comply, mandating their registration; 
French: a) purgeaient une peine le jour où la LERDS a été promulguée et se sont fait signifier un avis leur ordonnant de s’enregistrer conformément à ses exigences;
English: 672.36  Employee and partner GST/HST rebate (add lines 4, 8, and 12). Enter the amount from line 13 on line 457 of your income tax return.
French: 672,36  Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés (additionnez les lignes 4, 8 et 12) Inscrivez le montant de la ligne 13 à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: An excise tax is also imposed on exports of tobacco.
French: Une taxe d’accise est également imposée sur les exportations de tabac.
English: Seriously, if you do the math fast .. Lucca Antibes are just under 4 hours .. all of motorway ... you are still in two (and half) so just the desire to `get in the car and come on!
French: Sérieusement, si vous faites le calcul rapide .. Lucca Antibes sont peu moins de 4 heures .. l'ensemble de l'autoroute ... vous êtes toujours en deux (et demi) si juste la volonté de «monter dans la voiture et allez!
English: Defines and assigns tasks to appropriate professional and technical staff, provides guidance as required.
French: Faire des recommandations au chef quant à la mise à jour ou à l'achat de matériel neuf.
English: Casanova, M., D.F. Deyo and H.d’A. Heck.
French: Casanova, M., D.F. Deyo et H.d’A. Heck.
English: • ensure gaps between various regulatory and policy contexts are filled As well, there was a request for the project to be referred to a mediator.
French: Le MPO, EC et TC ont chacun déterminé qu’il est tout à fait possible que certains éléments du projet d’aménagement d’Irving Oil présentent un « déclencheur ».
English: The Bank of Canada, with the assistance of financial institutions, will also proceed to withdraw $1000 notes still in circulation, and will be providing further details on this measure.
French: La Banque du Canada, avec la collaboration des institutions financières, procédera aussi au retrait des billets de 1 000 $ toujours en circulation, et fournira des détails supplémentaires sur cette mesure.
English: In terms of work-life conflict, the ecological model suggests that organizations can introduce primary prevention strategies at two points.
French: En ce qui concerne le conflit travail-famille, le modèle écologique suggère aux organismes d'appliquer leur stratégie de prévention primaire à deux aspects de la vie de travail.
English: There are also many different types of natural health products (NHPs) being promoted for weight loss.
French: Le marché propose une panoplie de produits amaigrissants naturels.
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.66: Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66 : Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement
English: There is no evidence in the spectra for higher species, such as H5O2+.
French: D'autre part, nous n'avons pas relevé d'indices d'espèces plus complexes, comme H5O2+.
English: This funding supports the renovation of a new location for the AGSM.
French: Ce financement permettra de rénover le nouvel emplacement de la GASM.
English: Combating a global pandemic – a community-based response PRIMARY AUTHOR:
French: Combattre une pandémie mondiale – une intervention communautaire AUTEUR PRINCIPAL :
English: These proposed amendments would list new MRLs for ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron.
French: Ces modifications proposées ajouteraient à la liste des nouvelles LMR pour le ceftiofur, le monensin, la pirlimycine et le teflubenzuron.
English: WHO Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater Document(s) 1 of 97
French: WHO Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater Document(s) 1 de 97
English: A compilation of presentations given at the first conference on Directions for Canadian Health Care: A Framework for Sound Decisions.
French: Renewing Canada's Commitment to Health, Montréal, McGill-Queen's University Press, 2000. Une compilation des exposés de la première conférence Directions for Canadian Health Care: a Framework for Sound Decisions.
English: Alejandro Moraga, Monica De Coninck, Philippe de Romemont, Maria Wolf, Jean-Michel Hennart
French: 65 Forum de l'éducation aux droits de l'homme, 2000. Katalin Gönczöl (commissaire parlementaire aux droits de l'homme, Hongrie)
English: (h) Address the problems that may be related to the gathering of young people in certain places without necessarily resorting to policing and/or criminalization, and consider reviewing legislation in this respect.
French: h) De régler les problèmes que peut présenter le rassemblement de jeunes dans certains lieux sans recourir nécessairement à l'intervention de la police ou à la criminalisation, et envisager de revoir la législation dans ce domaine.
English: Ensure clear corporate IT standards policies are developed and communicated.
French: Voir à ce que des politiques ministérielles claires sur les normes des TI soient élaborées et communiquées.
English: The Executive Board provided subsequent guidance in decision 2005/26, which requested an assessment of the arrangements, with a particular focus on the approved changes, to be presented at its first regular session in 2007.
French: Le Conseil d'administration a alors tracé des orientations dans sa décision 2005/26, en priant le PNUD d'évaluer les arrangements, en particulier les modifications approuvées, et de lui soumettre cette évaluation à sa première session ordinaire de 2007.
English: The table below gives the values for Slovenia and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour la Slovénie et l’UE-25, les valeurs des indicateurs principaux pour les communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d’Eurostat.
English: (3) Notwithstanding anything contained in sub-section (1) and (2), any person who commits any offence mentioned in sub-section (1) or (2) under coercion and intimidation shall be punished with imprisonment of any type for a term which may extend to 7 years.
French: 3) Nonobstant toute disposition énoncée aux premier et deuxième alinéas ci-dessus, quiconque commet une des infractions visées par lesdits alinéas sous la contrainte ou l'intimidation sera passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum.
English: Alberta has also shown a great deal of leadership by investing in wind energy projects.
French: L'Alberta aussi a démontré beaucoup de leadership en investissant dans des projets d'éoliennes.
English: The archaeologists and the historians can try to be open minded and to present different versions of the past, .. also the controversial and the shadow parts, but we must also invite other groups to contribute with their stories, even if they hurt.
French: Archéologues et historiens peuvent s'efforcer d'être ouverts et de présenter différentes versions du passé, y compris des périodes controversées et des zones d'ombre, mais nous devons aussi inviter d'autres groupes à raconter leur histoire, même si celle-ci fait mal.
English: To make it easier to read and understand their observations, we have included the evaluation questions and performance indicators for each intermediate outcome at the beginning of each section.
French: Afin de faciliter la lecture et la compréhension des observations, on retrouve en début de section, pour chaque résultat intermédiaire, les questions d’évaluation et les indicateurs de rendement.
English: Compared to the authorities, NGOs often, in practice, have more flexible and versatile approaches to problem solving.
French: Par rapport aux autorités, les ONG possèdent des modèles décisionnels plus souples et plus pratiques.
English: The trial administration period will continue until June 13, 2008.
French: La période de mise à l'essai se poursuivra jusqu'au 13 juin 2008.
English: Where an annex 19 test report has been utilised, the test report number(s) shall be stated:@
French: "14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros:"
English: Div esting a stand-alone functioning business increases certainty that the remedy will be effective since the entity has proven its ability to compete in the market and survive independently.
French: Lorsque le dessaisissement concerne une entreprise autonome en état de fonctionnement, on peut savoir avec une plus grande certitude que la mesure corrective sera efficace puisque l’entité a déjà prouvé sa capacité de participer à la concurrence sur le marché et de survivre de manière indépendante.
English: 4.1 Service Requirements Telemental health services can cover a wide range of services, including promotion and prevention through Web-based applications and telecare lines, diagnosis, treatment, recovery, but the current most developed applications involve the use of videoconferencingE to access and deliver mental health care at a distance in real-time, two-way, interactive sessions.
French: 4.1 Besoins en matière de services La télésanté mentale peut regrouper un grand nombre de services, y compris la promotion et la prévention par le biais d'applications Web et de services téléphoniques, le diagnostic ainsi que le traitement et le rétablissement. À l'heure actuelle toutefois, les applications les plus perfectionnées s'appuient sur la vidéoconférenceE en vue de prodiguer ou de recevoir des soins de santé mentale dans le cadre de séances interactives et bidirectionnelles qui se déroulent en temps réel.
English: e-mail: ibdnn@yahoo.com
French: Chambre de commerce, Brno
English: Isolates were not tested for the same number of antimicrobials.
French: Les tests effectués sur les isolats ne portaient pas sur le même nombre d’antimicrobiens.
English: Specifically, the Company will study eight different tumor types, including some more common ones such as breast and lung, as well as some rarer cancers such as adrenocortical and esophageal cancer.
French: De façon plus précise, la société étudiera huit types de tumeurs, notamment certaines tumeurs communes telles que le cancer du sein et des poumons, ainsi que des cancers plus rares tels que le cancer adrénocortical et oesophagien.
English: The SIFT definition is amended to clarify that such debt may be acquired by the trust either directly from the specified international financial institution or on the secondary market.
French: Ce communiqué se trouve à l'adresse www.fin.gc.ca/news02/ 02-013f.html. Fiducie financière internationale déterminée Selon le paragraphe 5000(7) du Règlement, une FFID est une fiducie qui remplit certaines conditions.
English: 4.2.3 Measuring Community Capacity to Respond to Crime Almost all key informants indicate that the Strategy has helped to increase community capacity to respond to crime and victimization issues.
French: manque de fonds, la mobilisation communautaire est difficile à mesurer et il existe un manque de suivi du financement du PMC, de sorte que les collectivités continuent de réagir au cas par cas.
English: Shortly after their creation this effort was stalled since nobody wrote summaries anymore.
French: Peu après leur création, cet effort s'est arrêté car personne n'a plus écrit de résumé.
English: The Board is invited to take note of the information contained in the present document and decide on the date and place of the eleventh session of the Conference.
French: Le Conseil est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document et à décider de la date et du lieu de la onzième session de la Conférence.
English: Actual Spending in 2006-2007 United States Marketing Initiative $8.30 million $2.77 million $2.93 million Results for 2006-2007 14.
French: Dépenses réelles de 2006-2007 Initiative de marketing aux États Unis 8,30 millions de dollars 2,77 millions de dollars 2,93 millions de dollars Résultats pour 2006-2007 14.
English: To maintain the impartiality and independence of the Board, article 6 of the Single Convention on Narcotic Drugs and article 24 of the Convention on Psychotropic Substances state that the expenses of the Board will “be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly”.
French: Afin de préserver l'impartialité et l'indépendance de l'Organe, l'article 6 de la Convention unique et l'article 24 de la Convention sur les substances psychotropes stipulent que « l'Organisation des Nations Unies assume les dépenses de l'Organe dans des conditions qui seront déterminées par l'Assemblée générale ».
English: Question: Does the law in your country regarding the expulsion of non-nationals, in particular those in an irregular situation, require an individualized expulsion procedure allowing for the identification of vulnerable persons such as refugees, victims of trafficking, and unaccompanied children?
French: Question: Votre législation interne concernant l'expulsion d'étrangers, en particulier de ceux qui sont en situation irrégulière, prévoit-elle une procédure d'expulsion individualisée permettant d'identifier les personnes vulnérables comme les réfugiés, les victimes de la traite et les enfants non accompagnés?
English: A web page request can take up to 16 seconds to complete.
French: En outre, les applications sont lentes par rapport à d’autres technologies : une requête sur une page web peut prendre jusqu’à 16 secondes.
English: Further efforts are needed, notably to resolve the problem of the readmission and integration of Roma people.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés, entre autres pour résoudre les problèmes liés à la réadmission et à l’intégration des Roms.
English: Each July it holds a western festival and each August a blueberry festival, honouring the small, blue fruit found in such abundance in the district.
French: Mistassini célèbre chaque année en août son Festival du bleuet, ce petit fruit bleu qu'on trouve à profusion dans la région, alors que Dolbeau est l'hôte d'un festival western très populaire.
English: An elegant establishment just a 5-minute walk from Santa Maria Novella station, the Grand Hotel Adriatico features comfortable guest rooms complete with wooden floors and leather armchairs.
French: Élégant établissement placé à 5 minutes de marche de la gare Santa Maria Novella, le Grand Hotel Adriatico propose des chambres confortables, avec parquet et fauteuils en cuir.
English: This new education module will therefore continue to be delivered throughout New Brunswick on the same basis as the previous existing ones.
French: Le but ultime du projet est d’aider les aînés à maintenir une vie autonome dans un environnement sécuritaire.
English: Where PCB regulations exist or are proposed, however, a minimum PCB destruction and removal efficiency of 99.9999% is a standard incinerator performance criterion for both solid and liquid PCB feed.
French: Cependant, lorsque des règlements sur les BPC sont en vigueur ou prévus, un RDE minimal de 99,9999 % est un critère standard de rendement de l'incinération, tant pour les liquides que pour les solides contenant des BPC.
English: Human rights education is also included in the basic training of teachers, and some universities have special courses on human rights.
French: Les droits de l'homme font partie de l'instruction de base dispensée aux enseignants et certaines universités organisent des cours spéciaux sur le sujet.
English: In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the brake manufacturer.
French: 4.4.2.2 Pour les freins à disque, les essais débutent avec des plaquettes et des disques neufs, l'usinage de la surface des plaquettes étant laissé à la discrétion du fabricant des freins.
English: Case T-98/96  Mario Costacurta v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-98/96  Mario Costacurta / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: This section explains the GST/HST rules for sales and leases of real property made by non-profit organizations.
French: Dans cette section, nous expliquons les règles qui s'appliquent aux ventes et aux locations d'immeubles effectuées par des organismes à but non lucratif.
English: It is only during this period that the company has had to deploy its cash.
French: Ce n'est que durant cette période qu'elle a dû débourser ses fonds.
English: Every job posting includes a Statement of Merit Criteria that outlines the essential and asset qualifications required.
French: Chaque avis d'emploi comprend un énoncé des critères de mérite qui décrit les qualifications essentielles requises et celles constituant un atout.
English: Over 40 vehicles, including many of the most important ones, are located in the Grand Gallery. In some cases the interiors are accessible.
French: En effet, la grande galerie abrite plus de 40 véhicules parmi les plus importants; l’intérieur de certains d’entre eux est accessible.
English: Article 10 of the Covenant 118 - 140 25
French: Article 10 du Pacte 118 − 140 26
English: British Columbia Film receives and reviews all tax credit certificate applications and recommends to the certifying – 491 –
French: La British Columbia Film reçoit et examine toutes les demandes de certificat pour le crédit d'impôt et recommande à l'administration autorisée de délivrer ou non les certificats pour les crédits d'impôt demandés.
English: It is the Institutes' intention to compile and release publicly all reports arising from this RFA, in one comprehensive document.
French: Les Instituts ont l'intention de réunir dans un seul document exhaustif tous les rapports inhérents au présent appel de demandes et de le communiquer au public.
English: A proposal has gone forward to seek funding for subsequent phases.
French: Une proposition a été mise de l’avant pour obtenir le financement nécessaire pour les phases ultérieures
English: [This text has been included in the pears standard and could also apply to pineapples: “-to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics” ]
French: [Le texte suivant figure dans la norme pour les poires et pourrait aussi s'appliquer aux ananas: «de poursuivre le processus de maturation afin qu'ils soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales»]
English: Unlike Chart 4520, the new charts may be used with Global Positioning System (GPS) technology. Please be advised the British Admiralty Chart 293 has also been discontinued.
French: Les nouvelles cartes pourront être utilisées conjointement avec la technologie GPS (« Global Positioning System »), ce qui n’était pas possible avec la carte marine 4520. Veuillez prendre note que la production de la carte de l’Amirauté britannique 293 est aussi arrêtée.
English: Changing climate can alter the nature of our water resources in this region.
French: Le changement climatique peut modifier la nature des ressources hydriques de cette région.
English: The results were noted, however, to be directly proportional to the money spent on advertising, which was divided 72/28.
French: À remarquer que la question du recrutement des hommes de troupe n’est pas considérée, les quotas suggérés étant remplis assez facilement.* Ces conclusions sont basées sur une étude effectuée par le personnel de la DGBB.
English: (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: In Palermo, the Euro-Mediterranean council gave renewed usefulness and credibility to Barcelona; it was a process in crisis.
French: À Palerme, le conseil euroméditerranéen a relancé l'utilité et la crédibilité de Barcelone: il s'agissait d'un processus en crise.
English: The Council considered agenda item 3 (b), at its 28th meeting, on 11 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 3 b) à sa 28e séance, le 11 juillet 2008.
English: All-in-all, expenses declined in the majority of expense categories."
French: Globalement, les charges ont baissé dans la majorité des catégories.»
English: Decisions : 1990 Decision No. 39-A-1990 January 30, 1990 APPLICATION by Pacific Coastal Airlines Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1990 Décision no 39-A-1990 le 30 janvier 1990 DEMANDE présentée par Pacific Coastal Airlines Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Epsom Epsom Playhouse Ashley Avenue, Epsom, Surrey KT18 5AL ENGLAND T. +44 (0)1372 742 226 F. +44 (0)1372 726 228 www.epsomplayhouse.co.uk Venues Manager:
French: : +44 (0)1372 726 228 www.epsomplayhouse.co.uk Directeur de la salle de spectacle :
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Janet Cosier Appointed Chair of Canadian ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Janet Cosier est nommée présidente... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: While varicella immunization has been shown to be highly effective, practitioners and the general public must be made aware that there are isolated cases of vaccine failure or "breakthrough disease" (i.e. most children experience a sero-response, but may not develop sufficient antibodies to mount an adequate response to be completely protected).
French: Bien que la vaccination contre la varicelle se révèle extrêmement efficace, les praticiens et le grand public doivent savoir qu'il existe des cas isolés où le vaccin est un échec, ou des cas où la maladie a percé (c.-à-d. que la plupart des enfants ont une réaction sérologique, mais ne produisent pas suffisamment d'anticorps pour produire une réponse à même de les protéger complètement).
English: (March 31, 2006) Updated reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.3 - Input quarterly performance information on SD action plans.
French: (31 mars 2006) Mise à jour du système de rapports DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.3 - Ajouter les renseignements trimestriels sur le rendement dans les plans d'action sur le DD.
English: • A foreign company that sells their product in Canada is a Distributor.
French: • Une entreprise étrangère qui vend son produit au Canada est un distributeur.
English: Portion of liquid reserves US$15 billion, subject to an operating range Remainder of the EFA
French: Portion des réserves liquides 15 milliards de dollars américains (montant qui fluctue à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle) Restant du CFC