ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned only once in the resolution because the resolution concentrated specifically on the information network security measures.
French: Celle-ci n'en fait mention qu'une seule fois, puisqu'elle se concentre spécifiquement sur les mesures de sécurité des réseaux d'information.
English: From 6 to 7 February 2005, the Hashemite Kingdom of Jordan hosted a conference at the Dead Sea to launch an initiative on “Good Governance for Development in the Arab Countries”.
French: Les 6 et 7 février 2005, le Royaume hachémite de Jordanie a accueilli sur les rives de la mer Morte une conférence pour lancer une initiative de « Bonne gouvernance pour le développement dans les pays arabes ».
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympics, Paralympics, and World Championships (by sport, gender, carded status), represented by the number of medals, top 8s and top 16s (athletes or teams).
French: • Soutien de la quantité, qualité et diversité des enregistrements sonores par des Canadiens et Canadiennes. • Politique et programmes publics adaptés à l’évolution de la musique canadienne.
English: This document briefly presents relevant developments since October 2008.
French: Le présent document fait un bref inventaire des événements survenus depuis octobre 2008.
English: The Committee has recommended a total first phase award of $21,600 from the initial total level of $25,000.
French: Le Comité a recommandé d'affecter un montant total de 21 600 $ à la première phase, montant revu à la baisse par rapport à celui de 25 000 $ qui avait été prévu à l'origine.
English: In estimating the normal values for goods shipped directly to Canada from Korea, the Department added to Atlas' costs a reasonable amount for profit.
French: Pour déterminer les valeurs normales des marchandises qui ont été expédiées directement au Canada de Corée, le Ministère a ajouté aux coûts de la société Atlas un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Typically, the programme is sufficiently flexible to be adapted to circumstance.
French: En règle générale, ce programme est suffisamment souple pour s'adapter aux différentes situations.
English: ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Meilleure projection du total des dépenses prévues nettes en fin d’exercice.
English: [52] How Ms. McAvinn's second interview went is clearly described in the narrative she wrote in May 1997 shortly after she learned that she had not been hired (Exhibit C-22).
French: [52] Mme McAvinn a clairement décrit le déroulement de sa deuxième entrevue dans le compte rendu qu'elle a rédigé en mai 1997, peu après avoir appris qu'elle n'avait pas été embauchée (pièce C-22).
English: [25] The applicability of the precautionary approach would seem to trigger a reversal of the burden of proof in this regard.
French: [25] L’applicabilité de l’approche de précaution semblerai provoquer un renversement du fardeau de la preuve à cet égard.
English: Current classification and assessment tools could be in breach of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il se peut que les instruments actuels de classement et d’évaluation contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The implications for the Government of Canada of an inadequate IM infrastructure in a rapidly evolving electronic environment are profound.
French: Les répercussions sur le gouvernement du Canada d’une infrastructure de GI inadéquate dans un milieu électronique en évolution rapide sont profondes.
English: An extension of this approach was the establishment in 1988 of a Management Charter Initiative (MCI) as the operating arm of the National Forum for Management Development and Education.
French: En 1988, une Management Charter Initiative (MCI) a été lancée comme instrument du forum national pour le développement de la gestion et l’ éducation, en prolongement de cette approche.
English: Among scientific research projects, empirical surveys were carried out in 2003 and in 2005 by the National Institute of Criminology (OKRI) on trafficking in persons and on smuggling of persons, respectively.
French: Entre autres projets de recherche scientifique, il y a lieu de citer les enquêtes empiriques menées en 2003 et en 2005 par l'Institut national de criminologie (OKRI) au sujet de la traite de personnes et du trafic de migrants respectivement.
English: Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat October 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Catalogue No. ISBN This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca Table of Contents Executive summary Introduction Attributes of Evaluation Units that are Thought to Improve the Timing and Focus of Evaluation Studies 1.
French: Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada octobre 2004 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004 No de catalogue ISBN On peut se procurer ce document sur médias substituts et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante www.tbs-sct.gc.ca Table des matières Résumé à l'intention de la direction Introduction Caractéristiques des groupes d'évaluation perçues comme améliorant la focalisation des études d'évaluation et facilitant leur production en temps opportun 1.
English: Noting improvements in health care, Luxembourg stated that the right to health has not been guaranteed for the majority of the population and (d) recommended that Burundi progressively increase its budgetary allocations to health in order to try to reach the 15 per cent target set by the Heads of States of the African Union in the African Strategy for Health 2007-2015.
French: Prenant acte des améliorations apportées dans le domaine des soins de santé, le Luxembourg a déclaré que le droit à la santé n'était pas garanti pour la majorité de la population; et d) a recommandé que le Burundi augmente progressivement les crédits budgétaires affectés à la santé publique pour tenter d'atteindre l'objectif des 15 % fixé par les chefs d'État de l'Union africaine dans la Stratégie africaine pour la santé 2007-2015.
English: • The administration and collection of student data regarding the acquisition of French language skills
French: • Évaluation de l’efficacité et de la pertinence des modèles d’enseignement par les enseignants; • Maintien des acquis dans les années subséquentes;
English: This year also saw the establishment of the Canadian Landmine Foundation, a private sector organization committed to raising money for international mine action.
French: De plus,une organisation privée,la Fondation des mines terrestres du Canada a été mise sur pied cette année dans le but d'amasser des fonds pour supporter la participation des Canadiens et des Canadiennes à cette initiative.
English: A series of journeys by French explorers into the interior of North America was followed by the growth of a strong French presence in Louisiana and Illinois.
French: A partir de 1685, le poste "d'ingénieur du roi" faisait partie des effectifs de la Nouvelle-France. Cet officier était responsable de la construction et de la surveillance des fortifications de la colonie.
English: Analysis and conclusion [62] The selection board members concluded that the candidates who were already part of the PM group met the requirement regarding the studies.
French: Analyse et conclusions [62] Les membres du jury de sélection ont conclu que les candidats faisant déjà partie du bassin des PM rencontraient l'exigence relative aux études.
English: As long as that is not the case, I cannot disclose to you the drafts of the agreement because that would breach the confidentiality agreement and breaching such an agreement would have effects that are not limited to the ACTA negotiations but would spill over to a lot of other negotiations we have with these countries concerned.
French: Tant que je n'ai pas leur aval, je ne pourrai pas vous divulguer les projets d'accord car cela romprait l'accord de confidentialité et cette violation aurait des effets qui ne se limiteraient pas aux négociations ACAC/ACTA mais s'étendraient à de nombreuses autres négociations avec les pays concernés.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Peru or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Pérou ou de ses consulats .
English: Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2847/93:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2847/93 - JO L 261 du 20.10.1993 Références:
English: In each of these steps, specific technical issues were …"
French: Dans le cadre de chacune de ces étapes …".
English: These areas were among those discussed and identified as priorities by both sides in the relevant subcommittee meetings.
French: Ces domaines figuraient parmi ceux qui ont été abordés et désignés comme prioritaires par les deux parties lors des réunions des souscomités compétents.
English: He submitted that the goods in issue incorporate at least three mechanical devices which produce, disperse or control the spray: a shut-off valve, a trigger-locking mechanism and a spray control.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause comportent au moins trois dispositifs mécaniques réglant la dispersion du liquide et commandant le jet : un robinet d'arrêt, un mécanisme de verrouillage de la détente et un mécanisme de réglage du jet.
English: Anyone who met these criteria was placed on a membership list.
French: Ces catégories de personnes étaient celles visées par les alinéas d) et e) du paragraphe 6(1) et le reste des personnes relevant de la catégorie de l'alinéa f), ainsi que les personnes admissibles en vertu du paragraphe 6(2).
English: The Committee is, however, concerned that not all the victims have enjoyed the right to fair and adequate reparation.
French: Il note cependant avec préoccupation que les personnes ayant été victimes de torture n'ont pas toutes pu exercer leur droit à une indemnisation équitable et adéquate.
English: Economic disparities/Livelihoods: Gender-based impediments to private sector development and strategies need to be addressed at the highest policy-making levels, with a gender profile of the private sector undertaken to aid gender-sensitive policy development.
French: • Les disparités économiques/de moyens de subsistance : La question des obstacles que le problème des sexes met au développement du secteur privé et aux stratégies correspondantes devra être abordée aux niveaux les plus élevés de l'élaboration des politiques, un profil du secteur privé attentif au problème des sexes étant entrepris pour aider à l'élaboration de politiques sensibles à ce problème.
English: In order to achieve this objective and avoid absorption problems, Romania should do more to increase the number of researchers, strengthen management capacity and set up intermediary funding bodies.
French: Pour atteindre cet objectif et pour éviter des problèmes d'absorption, la Roumanie doit en faire plus afin d'augmenter le nombre de chercheurs, de renforcer les capacités de gestion et de mettre sur pied des organismes de financement intermédiaires.
English: Featuring a Foreword by Dr Gordon Smith, an Afterword by the Right Honourable Paul Martin, former Prime Minister of Canada, and a glossary of terms, Globalization and Summit Reform provides a unique, insiders’ perspective on the process of international governance and its future prospects.
French: Cet ouvrage, qui comprend un avant-propos de Gordon Smith et une postface du très honorable Paul Martin, ancien premier ministre du Canada, ainsi qu’un glossaire, fournit une rare occasion d’apprécier de l’intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et ses perspectives d’avenir.
English: • contributing factors, which may include such things as exposure to tobacco smoke during pregnancy and childhood, frequent respiratory infections, and indoor and outdoor air quality.
French: • des facteurs contributifs, entre autres la fumée de cigarette durant la grossesse et pendant l'enfance, les infections respiratoires fréquentes et la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: The FIDH infers from this that the situation constitutes a violation of Article 17 in conjunction with Article E. B – Assessment of the Committee i.
French: La FIDH en déduit que la situation serait contraire à l’article 17 lu en combinaison avec l’article E. B – Appréciation du Comité i.
English: Ongoing policy planning and development helps to position the government for the policy challenges of the future.
French: Une activité permanente de planification et de formulation des politiques aide à positionner le gouvernement face aux défis stratégiques de l'avenir.
English: By contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, Englishspeaking, inexpensive workers.
French: Au contraire, l'avantage comparatif de l'Inde est un vaste réservoir de travailleurs jeunes, formés, anglophones et bon marché.
English: /R E P E A T/ Invitation - Netgraphe Inc.
French: /R E P R I S E/ Avis de convocation - Netgraphe Inc.
English: Otaniemi Technology Park provides facilities and resources for extensive international co-operation in developing new businesses and east-west technology transfer.
French: Le Parc Technologique d’Otaniemi met ses installations et les ressources nécessaires à la disposition d’une coopération internationale de grande envergure dans le développement de nouvelles entreprises et du transfert estouest de technologie.
English: One of the starting points of the penal law reform is the development of a flexible system of sanctions and the introduction of effective alternatives to imprisonment.
French: L'un des points de départ de la réforme du droit pénal a été la mise au point d'un système de sanctions souples et le remplacement de la peine d'emprisonnement par des formules donnant de bons résultats.
English: Another reason that my delegation submitted this draft resolution is the availability of an overwhelming body of evidence clearly establishing that the initiation of confidence-building measures in tension-ridden regions has paid tangible dividends for peace.
French: Une autre raison a amené ma délégation à présenter ce projet de résolution.  Il s'agit des nombreuses preuves établissant clairement que la mise en œuvre de mesures de confiance dans des régions libérées de la tension a permis de bénéficier de façon tangible des dividendes de la paix.
English: Bronze is typically 60% copper and 40% tin . Alpha bronze consists of the alpha solid solution of tin in copper.
French: Les bronzes utilisés pour la fabrication des cloche s contiennent entre 20 et 25 % d'étain.
English: If we really want to achieve the objectives prescribed in Lisbon, we must commit ourselves to the further liberalisation of the internal market and to making it more flexible.
French: Si nous souhaitons réellement atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devons tout mettre en uvre pour pousser plus avant la libéralisation et la flexibilité du marché intérieur.
English: (d) Coverage of the programmes referred to in the State party report.51.
French: d) Le taux de couverture des programmes mentionnés dans le rapport de l'État partie.
English: From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
French: À partir de 2014, il y a lieu que le taux minimal soit de 380 EUR pour 1000 litres, afin de contribuer à maintenir le taux minimum constant en valeur réelle et de continuer à réduire les distorsions de concurrence et les dommages environnementaux.
English: Ms. Sveaass, First Country Rapporteur, welcomed Yemen's second periodic report (CAT/C/YEM/2), which had been submitted in July 2007.
French: Mme Sveaass (Rapporteur pour le Yémen) accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Yémen (CAT/C/YEM/2), qui a été soumis en juillet 2007.
English: And even if her arsenal is already very deep in the beginning Bayonetta can use many different weapons, either some collected from fallen enemies or unlocked throughout the levels.
French: En plus d'un arsenal de base déjà conséquent, Bayonetta peut utiliser de nombreuses armes, soit temporaires car laissées au sol par les ennemis, soit débloquées au fur et à mesure des niveaux.
English: The days were white and black and even now I don't seem to remember any other colors.
French: Alors, nous ne connaîtrions pas Karleçon. Et Andérsain n’aurait pas de lecteur aussi fidèle que moi.
English: We will lead you along these sites, until the horizon can be seen, and let you get home with memories only your eyes could tell.
French: En dehors des itinéraires touristiques connus, il existe dans notre région des endroits où l'on peut rêver et où le calme et la nature règnent en maîtres. Nous vous les ferons connaître ces endroits du bout du monde pour que vous rentriez chez vous en gardant dans les yeux des images indicibles.
English: • Abolition of Forced Labour Convention (International Labour Organization No. 105) (1957)
French: • La Convention (no 105 de l'Organisation internationale du Travail) concernant l'abolition du travail forcé (1957)
English: Input for the chapter was provided thanks to the Timber Committee and European Forestry Commission Network of Officially Nominated National Correspondents on Certification and Certified Forest Products Markets (the Certification Network).
French: Ce chapitre a pu être établi grâce à la contribution du réseau de correspondants nationaux officiellement désignés pour la certification et les marchés des produits forestiers certifiés (le Réseau de certification), qui relève à la fois du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: • the inclusion of a registered nurse (to optimize potential for impact on nursing care practice).
French: • l'inclusion d'une infirmière (pour optimiser le potentiel d'impact sur la pratique en soins infirmiers).
English: These views will serve as an Asia-Pacific input towards improving the coherence and effectiveness of the international development cooperation system with regard to its impact on the countries of the ESCAP region.
French: Ces vues serviront de contribution de la région de l'Asie et du Pacifique à l'amélioration de la cohérence et de l'efficacité du système de coopération internationale pour le développement, s'agissant de l'impact de ce système dans les pays de la région de la CESAP.
English: Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
French: Environ 33,4 % des crédits restant à liquider au début de l'année ont été payés ou dégagés en 2004.
English: The actions will aim for universal coverage with the purpose of addressing the health gradient across the full spectrum of socioeconomic positions . The Commissioners, the Secretariat, the Commission's Knowledge Networks, and experts from countries will be involved at key points of the process.
French: Les initiatives auront une portée universelle dans le but d'aborder le gradient de la santé dans les divers contextes socioéconomiques. Les commissaires, le secrétariat, les réseaux de savoirs de la Commission et les experts des pays interviendront à des étapes clés du processus.
English: One portal where these tables can be viewed is the the Ontario Ministry of Northern Development and Mines web site at www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/lands.
French: Bien que la hausse du prix des métaux ait stimulé le jalonnement de claims dans l’ensemble du pays,
English: The means effectively consist of overall military capability, including an increasingly organized military-style force, as opposed to the loose patchwork of autonomous and independently operating militias prevalent during the warlord era; military command and control; military advice, direction and guidance; diverse forms of military training; arms and the military materiel and logistics necessary to support military operations; and financial and economic strength, both self-generated, through large and affiliated business operations, and from gifts and donations from outside Somalia.
French: Ces moyens consistent surtout en un potentiel militaire global qui inclut une force militaire de plus en plus organisée - face à quoi les milices indépendantes qui prédominent précédemment sont très dispersées; ils disposent d'une hiérarchie militaire; ils reçoivent des conseils et des directives militaires et différentes formes d'entraînement militaire sont organisées; un appui aux opérations est assuré par des armes, du matériel militaire et des moyens logistiques; ils disposent d'importantes ressources financières et économiques - dégagées dans le pays même, par d'importantes opérations commerciales d'entités qui leur sont affiliées - et par des dons venant de l'extérieur.
English: No recent surveys have been taken of household living conditions; however, since the national income has continued to decline, it may be assumed that the poverty rate is now much higher.
French: En l'absence d'enquêtes récentes sur le niveau de vie des ménages, on peut penser que le taux de pauvreté est aujourd'hui bien plus élevé si l'on considère que le revenu national n'a cessé de se détériorer.
English: It is the Toro Rosso Aufzeigerteam of the year!
French: Toro Rosso est le Aufzeigerteam de l'année!
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports; these exports accounted for 4.8% of Canada’s GDP.
French: Présence commerciale – Tout genre de commerce ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d’accueil.
English: Elections should be held at fixed dates that suit the democratic wishes of Albertans."8 However, despite the apparent widespread support for the idea, fixing election dates under Canada's system of parliamentary government is no easy matter.
French: Toutefois, malgré le vaste appui apparemment accordé à ce principe, le processus permettant de fixer les dates des élections dans le système de gouvernement parlementaire du Canada n'est pas simple.
English: In support of this finding, we refer to the e-mail dated April 9, 2002, from Barry Butcher to Kevin Wilson, two employees of the Corporation, which we find in the admitted documentary evidence presented jointly by the complainant, the Commission and the respondent and which states, inter alia:
French: D'ailleurs en appui de cette conclusion, nous nous référons au courriel, daté du 9 avril 2002, de Barry Butcher à Kevin Wilson, deux employés de la Société, que nous retrouvons dans la preuve documentaire admise et conjointe du plaignant, de la commission et de l'intimée, et qui, entre autres, déclare :
English: Without prejudice to paragraph 9 of this article, only suppliers or contractors that have been prequalified are entitled to participate further in the procurement proceedings.
French: Sans préjudice de ce même paragraphe 9, seuls les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés sont habilités à participer à la suite de la procédure de passation de marché.
English: ◦ Characteristics of a SME Seeking Financing
French: ◦ Caractéristiques d'une PME à la recherche de financement
English: We do not learn about the good from abstractions but rather from encountering it in real life, in the flesh and blood of a real community, and real people.
French: Ce ne sont pas les concepts abstraits qui nous inculquent le bien mais plutôt ce que nous vivons tous les jours dans un milieu concret et au contact de personnes en chair et en os.
English: It will be useful in the preparation and improvement of future campaigns.
French: Elle sera utile à la préparation et à l'amélioration d'actions futures.