ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Internet makes it relatively simple for like-minded racists and bigots, scattered around the world, to find each other.
French: Par exemple, l'Internet permet sans trop de difficulté aux racistes et fanatiques partageant les mêmes idées mais disséminés de par le monde de se retrouver entre eux.
English: For UN 3050, PG I, add TP9 in column 11.
French: No ONU 3050, sans objet en français.
English: The limited increase in the cost for special allowances provided for in the Contingency is justified by the fact that, in urgent proceedings, judges are required to work during weekends.
French: L'augmentation limitée du coût de l'allocation spéciale prévue dans les crédits pour dépenses imprévues se justifie par le fait que les juges sont tenus de travailler pendant les week-ends dans les cas de procédure accélérée.
English: The weekly free time can be arranged so that it averages 35 hours within a 14-day period.
French: Ce dernier peut être organisé de manière à atteindre une moyenne de 35 heures sur une période de 14 jours.
English: National, regional and international initiatives adopted with the aim of reducing the occurrence of violence and neglect in the family
French: Initiatives nationales, régionales et internationales qui ont été prises afin de réduire l'incidence de la violence et de la négligence dans la famille
English: • the safest roads in the world
French: L’application de la Loi est déléguée aux autorités provinciales
English: • Dividing your Pension (Separation or Divorce) [Other Report]
French: • Coup d'œil sur l'assurance-vie [survol]
English: 2.3 Projects Not Subject to the RCSR Projects that are not subject to the RCS are those that:
French: 2.3 Projets non assujettis au REPS Les projets non assujettis à l’examen préalable substitut sont ceux qui :
English: Requests the Secretary-General to ensure that use of the envisaged expedited recruitment process is confined to surge needs, with established procedures for recruitment being waived only in exceptional cases, and also requests the Secretary-General to report on the use of this mechanism, including the criteria for defining such exceptions, in the context of its consideration of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la procédure de recrutement accéléré qui est envisagée ne soit utilisée qu'en cas de crise, étant entendu qu'il ne pourra être dérogé aux procédures de recrutement établies que dans des cas exceptionnels, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'utilisation de ce mécanisme, notamment des critères utilisés pour définir les cas exceptionnels, lorsqu'elle examinera la gestion des ressources humaines;
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/30 Related PR#: CMP CMP 926 TBS Registration: 001016 Bank Number:
French: Ce fichier a pour but d'établir si les membres réguliers, membres spéciaux ou membres civils et les personnes qui sont affectées à des fonctions policières à l'étranger ou qui ont demandé à l'être sont aptes à exécuter leurs fonctions et pour formuler des recommandations touchant les affectations, l'avancement ou le service continue dans les cas où la santé physique ou mentale de ces derniers est un facteur déterminant ainsi que l'admissibilité aux congés de maladie et aux prestations d'assurance.
English: include Include information on measures adopted in this regard in its next report.
French: d) De faire figurer des informations sur les mesures prises à cet égard dans son prochain rapport.
English: • The socio-economic, cultural, technological and institutional scenarios of receiving countries.
French: • La situation socioéconomique, culturelle, technologique et institutionnelle des pays bénéficiaires.
English: With respect to the activities at issue, the appellant generally uses trucks and other machinery to gather and move soil materials which are used to build dikes and fill in previously mined areas.
French: Dans les opérations en litige, l'appelant se sert généralement de camions et d'autres machines pour enlever et transporter les matériaux utilisés pour bâtir des digues et combler les aires déjà exploitées.
English: Subsection 4(2) of Schedule VII to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Aux fins de vérification du calibrage de la jauge CTD à l'égard de salinité, les spécifications de l'instrument devraient être appliquées.
French: Le paragraphe 4(2) de l'annexe VII de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Aux fins de vérification du calibrage de la jauge CTD à l'égard de la salinité, les spécifications de l'instrument devraient être appliquées.
English: (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Regulatory IRPA and IRP Regulations.
French: Aucun coût n’est associé à ces frais.
English: ◦ Derivation of ES cell lines 47. Embryonic stem cell lines can be derived: § from embryos in vitro, created specifically for this purpose. § from embryos in vitro, created for the purpose of bringing about a pregnancy by IVF and for which, for a particular reason associated with the woman28, transplantation into the uterus of the woman is no longer possible.29 § from pronuclear stages that have been cryo-preserved during IVF procedures and that are not yet embryos but could be developed to embryos within a short period and which, for the reasons mentioned above or because family planning is complete, are also not to be used to give rise to a pregnancy. § by means of "therapeutic" cloning. 48. The intention to produce embryos might be based on the fact either that there was a lack of other "resources" for ES cell derivation or that, for particular research purposes, ES cells from other sources would not meet the necessary quality requirements30 or to surpass existing patents in search of not yet protected technologies.
French: L'obtention des lignées de cellules ES 47. Les lignées de cellules souches embryonnaires peuvent être obtenues à partir : § d'embryons in vitro créés spécialement à cette fin ; § d'embryons in vitro créés dans l'objectif de permettre une grossesse par FIV et pour lesquels, pour une raison particulière liée à la femme concernée28, la transplantation dans l'utérus n'est plus possible29 ; § de stades pronucléaires cryoconservés au cours de procédures de FIV, qui ne sont pas encore des embryons mais qu'il est possible de transformer en embryons en peu de temps, et qui, pour les raisons exposées ci-dessus ou parce que le nombre d'enfants souhaité est atteint, ne seront pas utilisés pour donner lieu à une grossesse.
English: (iv) Increase support, from all sources, to the improvement of market infrastructure and market information systems, including the development and strengthening of rural-urban linkages;
French: iv) Accroître l'appui, de toutes provenances, à l'amélioration de l'infrastructure des marchés et des systèmes d'information sur les marchés, notamment le développement et le renforcement des liens entre mondes urbain et rural;
English: The history of modelling and analysis within NAFO scientific meetings matches any of the other international fisheries bodies.
French: L’historique de la modélisation et de l’analyse dans les réunions scientifiques de l’OPANO se compare à celui des autres organismes internationaux de pêche.
English: (n) To end the enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in safety and dignity, including returnees who have not been granted rights of full citizenship, in close cooperation with the international community, through the United Nations system and its specialized agencies, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations;
French: n) À mettre fin aux déplacements forcés de personnes et à faire cesser les autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, et à créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans la sécurité et la dignité, notamment pour ce qui est des rapatriés qui n'ont pas obtenu les pleins droits à la citoyenneté, en étroite coopération avec la communauté internationale, par l'intermédiaire du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, des organisations gouvernementales et intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: As might be expected, the enormous outpouring of money, coupled with the huge volume of studies, laws and regulations, spawned a host of new programs and specialized organizations intended to deal with the terrorist threat in all its aspects.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’énorme injection de fonds combinée à la très grande quantité d’études, de lois et de règlements a donné naissance à toute une série de nouveaux programmes et d’organismes spécialisés conçus pour s’occuper de tous les aspects de la menace terroriste.
English: Our National Account representatives work directly with these organizations in developing and maintaining consistent product and color specifications for all their locations.
French: En vertu de ce programme, nos représentants collaborent directement avec ces organisations afin d'élaborer et de maintenir pour l'ensemble de leurs succursales des devis uniformes en matière de produits et de couleurs.
English: Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study.
French: « Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study », Le SIDA, 11, 59-65.
English: For all of those reasons, my delegation fully agrees on the need for a more realistic and more modest approach in the post-assistance period, which should only extend over a limited time period following a humanitarian crisis or disaster.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation convient entièrement de la nécessité d'une approche plus réaliste et plus modeste dans la phase qui suit l'assistance, qui devrait uniquement couvrir une période de temps limitée après une crise ou une catastrophe humanitaire.
English: Mechanisms established 2 - 8 4
French: Mécanismes mis en place 2 - 8 4
English: It should be noted that in a very recent paper (Telmer and Veiga, 2008) the authors have suggested to use the range 640-1350 tonnes mercury consumption in the ASM sector, and refer to ASM activity in 70 countries.
French: Il convient de noter que dans un document très récent (Telmer et Veiga, 2008), les auteurs ont indiqué que le secteur de l'extraction minière artisanale de l'or pourrait utiliser de 640 à 1 350 tonnes de mercure; leur document porte sur cette activité dans 70 pays.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark (REVISIONS)
French: % chg États-Unis 3.7 -52.1 -87.1 TOTAL
English: There are no restrictions on founding and publishing newspapers and magazines.
French: Il n'y a pas de restrictions pour fonder et publier des journaux et des magazines.
English: It is necessary to clarify both mental and physical response processes which contribute to solving problems.
French: Il est nécessaire alors de préciser les processus de réponses mentaux ou physiques qui contribuent à la solution des problèmes.
English: As a consequence, local X11 sessions might be disconnected.
French: En conséquence, les sessions locales X11 seront déconnectées.
English: However, some related litigation continues.
French: Toutefois, certains litiges connexes sont encore en instance.
English: Interregional cooperation in the EU Sustainable development in the troubled urban districts Encouraging rural actors to tap on the development potential of their local region A more inclusive work life through fighting discrimination and exclusion
French: Objectif n° 1, objectif n° 2, objectif n° 3, EQUAL Objectif n° 1, régions hors objectif n° 1, Leader+ Objectif n° 1, régions hors objectif n° 1
English: IF ‘NO’, CODE 2 IN Q.13.a. ITEM 2, OTHERS GO TO Q.14.a. Q.13. b) Why have you never used the phone to pay for something such as books, hotel or travel reservations?
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: It was also suggested that the phrase “lawfully and habitually resident” be replaced by “lawfully staying”, as per article 28 of the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: Il a également été proposé de remplacer le membre de phrase « a sa résidence légale et habituelle » par « réside régulièrement », sur le modèle de l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Maarten Van Oord Location:
French: Millville, Nouveau-Brunswick Occupation :
English: Security and Safety Section  1 Chief of Security P-4
French: 1 Assistant d'information GS (AC)
English: • Police forces in England and Wales, which all carry out national security policing to varying degrees, are subject to the complaint-processing jurisdiction of the Independent Police Complaints Commission (IPCC) and the Investigatory Powers Tribunal.
French: Certains organismes d’examen, comme le Comité EOS en Norvège ou l’organisme d’examen des enquêtes secrètes au Royaume-Uni, ont des fonctions définies de sorte à englober les activités des services de police et des services de renseignement.
English: There are virtually no age data from Canadian specimens.
French: Il n’existe pratiquement pas de données d’âge concernant les spécimens canadiens.
English: “19.  Requests the international community to support urban poverty reduction in developing countries as well as reconstruction programmes following conflicts and natural disasters, in order to allow countries so affected to implement the Habitat Agenda effectively.”
French: Prie la communauté internationale d'apporter son appui à l'atténuation de la pauvreté dans les villes des pays en développement et à la mise sur pied de programmes de reconstruction en cas de conflits et de catastrophes naturelles, pour permettre aux pays touchés d'appliquer efficacement le programme pour habitat. »
English: Survivor-The person who, at the time of the contributor's death and before his or her retirement:
French: Service ouvrant droit à pension – Périodes de service au titre desquelles des prestations viagères sont prévues pour le participant au Régime; ce service comprend toutes les périodes qui ont fait l'objet d'une option, qu'elles soient payées entièrement ou non.
English: This obligation is stated to apply not only from the time that the person is approached but also throughout the conciliation.
French: Il précise que cette obligation existe non seulement à partir du moment où cette personne est pressentie, mais aussi durant toute la conciliation.
English: We're here on the beautiful Caribbean Island, St. Maarten part of the Dutch Antilles, for the 2008 St. Maarten Open directed by TK Poker Events and sponsored by Everest Poker.
French: Pour plus d'information, rendez-vous sur Everest Poker !
English: It is fitted out with a large bed, a large bathroom with tub and two sinks.
French: Elle est aménagée d'un grand lit, d'une grande salle de bains avec une baignoire, une douche et deux lavabos.
English: Although Cardiff boasts most of Wales' national institutions, including the National Museum, the appeal of a visit lies outside the towns where the country's development is framed in wonderful scenery.
French: While the country suffered greatly at the death of heavy industry, this has meant that much of its tradition has not been swept away by modern methods. Like many Northern European countries, the climate is a big part of life in Scotland, though for many of its inhabitants, this is no impediment to getting on with life and many will claim with pride that it takes a certain type of person to prosper there.
English: Then a republican officer took a stand: General Pinochet.
French: Un officier républicain se lève alors: le général Pinochet.
English: Reiterates its call for the transatlantic partners to jointly re-assess their development aid and humanitarian assistance strategies and instruments, including their coordination with the Bretton Woods institutions, so as to improve the effectiveness, coherence and complementarity of the EU and US response to global challenges, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 100 Paragraphe 19 terdecies (nouveau) 19 terdieces. demande à la Commission d'évaluer les mécanismes existant de financement et de programmation pour financer des programmes communs de l'Union européenne et des États-Unis dans des pays tiers, en vue de mettre en place une procédure plus efficace et plus productive; Or. en
English: All recommended awards of this nature must uphold the principles of fairness and openness and must be compliant with the applicable trade agreements.
French: Toutes les attributions faisant l'objet de telles recommandations doivent répondre aux principes d'équité et d'ouverture et doivent être conformes aux accords de commerce pertinents.
English: This is of great psychological importance for our common European project.
French: Ce point est d'une grande importance psychologique pour notre projet européen commun.
English: In future, when our servicemen and women to leave our military family, they can rest assured the Government will help them and their families’ transition to civilian life.
French: À l’avenir, lorsque nos militaires quitteront nos Forces, ils peuvent être assurés que le gouvernement les aidera, ainsi que leurs familles, à faire la transition vers la vie civile.
English: Specific clinical and laboratory tests and their interpretation are shown in Tables 3 and 4.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent une liste de tests cliniques et diagnostiques spécifiques, accompagnés de leur interprétation.
English: However, it noted that problems might exist regarding transfer rules and contractual arrangements.
French: Elle a toutefois noté que des problèmes peuvent exister concernant les règles de cession et les arrangements contractuels.
English: And this is the hallmark of Airbus since he took off his first model the Airbus A300 in the '70s.
French: Et c'est la marque d' Airbus depuis, il ôta son premier modèle de l'A300 d'Airbus dans les années 70.
English: In accordance with decision 1 of the tenth regular session and the Sirte Declaration, the nineteenth meeting of the AMCEN Bureau was held consecutively with the Bureau's joint meeting with the African Union Commission in Addis Ababa in May 2005.
French: Conformément à la décision 1 issue de la dixième session ordinaire et à la Déclaration de Syrte, la dix-neuvième réunion du Bureau de la CMAE s'est tenue après la réunion conjointe du Bureau de la CMAE et de la Commission de l'Union africaine en mai 2005 à Addis Abeba.
English: The slim, curved case design is complemented by a solid stainless steel strap which can be adjusted easily to fit your wrist.
French: Au subtil design courbé du châssis de la montre s’ajoute un robuste bracelet en acier inoxydable facilement ajustable à différents tours de poignets.
English: They also asked how the co-sponsors viewed the issue of different levels of government.
French: Elle souhaitait savoir comment les coauteurs voyaient la question des différents niveaux de gouvernement.
English: (8) In the meantime, the national governments should co-operate in a bilateral or multilateral way to achieve the greatest amount of harmonization using all existing draft standards.
French: (8) Il conviendrait entre-temps que les gouvernements nationaux coopèrent sur une base bilatérale ou multilatérale pour atteindre le degré le plus élevé d'harmonisation en utilisant tous les projets de normes existants.
English: The new act will be fully proclaimed on July 1, 2008.
French: La nouvelle loi sera promulguée le 1er juillet 2008.
English: Why can’t you somehow block a door to hide a corpse?
French: Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas bloquer une porte après avoir caché un cadavre derrière ?
English: Procedure 5.2 provides as follows: “Examinations shall be carried out preferably in the presence of a male or female health worker or a relative of the adolescent”.
French: La Règle 5.2 dispose qu'il sera procédé à l'examen de préférence en présence d'un accompagnateur ou d'un parent de l'adolescent(e).
English: Rather, it seeks to provide a practical guide to the types of questions which can be asked of the EHR initiatives, the options available to address these questions, and some of the tradeoffs that will occur if one or another approach to evaluation is selected.
French: Le cadre se veut plutôt un guide pratique sur les types de questions à poser pour évaluer les initiatives de DES, les options méthodologiques disponibles pour chacune de ces questions, et les compromis que suppose le choix de telle ou telle méthode d'évaluation.
English: Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply:
French: Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, lorsqu'il est expressément stipulé sur le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable que les marchandises peuvent être livrées sans que ce document soit remis, la règle suivante s'applique :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 011), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Lake Chubsucker, Spotted Gar
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 011), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Gravelier, Sucet de lac, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©
English: With my camera and aircraft arctic survival kit in hand, I boarded the plane crewed by Captain Micah Hudacin, Capt Chuck Rockwell and Corporal Tim Patterson, the flight engineer.
French: Ma caméra et ma trousse de survie en Arctique en main, je suis monté à bord de l'avion dont l'équipage était composé du Capitaine Micah Hudacin, du Capt Chuck Rockwell et du Caporal Tim Patterson, le mécanicien de bord.
English: As the crumple zone appears, at a minimum to include more than ½ of the washroom space next to the tie-down location and 90% of the vestibule outside the door to the Wheelchair Accessible Suite, provide copies of all engineering reports, drawings, and test results, produced for Alstom, VIA, or Bombardier, or otherwise in their possession, including the reports by David A. Taylor Eng., the Centre for Surface Transportation Technology of the National Research Council of Canada or any other engineering, research or test organization.
French: Comme il semble bien que cette zone englobe au minimum plus de la moitié de la superficie des toilettes situées à côté du point de fixation de fauteuil roulant, et 90 % du couloir à la porte du salon accessible aux personnes en fauteuil roulant, VIA peut-elle fournir une copie de tous les rapports techniques, les dessins techniques et les résultats des tests produits pour le compte d'Alstom, de VIA ou de Bombardier, ou autrement en leur possession, notamment les rapports de M. David A. Taylor, ing., du Centre de technologie des transports de surface du Conseil national de recherches du Canada, ou de tout autre organisme technique, de recherche ou d'essai?
English: PKI International Scan October 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Octobre 2003
English: The UK Delegation noted that the draft text of this Article seemed to be in the form of an agreed statement of the Diplomatic Conference, and suggested the withdrawal of the proposed draft Article.
French: La délégation du Royaume‑Uni a fait observer que le projet de texte de cet article semblait revêtir la forme d’une déclaration commune de la conférence diplomatique et a suggéré que la proposition correspondante soit retirée.