ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the suite of leadership development programs will be assessed and the need for additional programs and/or modifications will be examined.
French: Ensuite, la série de programmes de perfectionnement en leadership seront évalués et l’Agence examinera s’il est nécessaire d’adopter de nouveaux programmes ou de modifier ceux qui existent.
English: Comments about spoken English led to complaint An airline settled a complaint with a new employee, a dispatcher originally from Sri Lanka, following a Canadian Human Rights Commission investigation.
French: Des commentaires au sujet de l’anglais parlé ont donné lieu à une plainte Une compagnie aérienne est parvenue au règlement d’une plainte avec un nouvel employé, un agent d’opérations originaire de Sri Lanka, après une enquête menée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Work certificate for the student's parents and the person who is financing the studies.
French: Attestation de travail des parents de l'étudiant et de la personne qui finance les études.
English: MagChem is a sister company of Magnus Chemicals Limited and Magnor Inc. specialized in integrated chemical and mechanical solutions for metalworking and cleaning processes as well as commercial, institutional, municipal and industrial water treatment.
French: MagChem est affiliée à Produits Chimiques Magnus Ltée et Magnor Inc. Ces dernières se spécialisent dans l'intégration de solutions chimiques et mécaniques pour les procédés d'usinage et de nettoyage des métaux ainsi que le traitement d'eau industriel, municipal, institutionnel et commercial.
English: Weyburn-related entries in this compendium can be found at the International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme [Org 2.3], hydrogeology of the project [Proj 11.1], risk assessment [Proj 13.6], monitoring project phase I [Proj 14.3], monitoring project final phase [Proj 17.3], and approval of the CO2 supply pipeline from the United States [Org 9.5].
French: Il est traité du projet Weyburn sous les rubriques suivantes du recueil : Programme de R-D sur les GES de l’Agence internationale de l’énergie [Org 2.3], Hydrogéologie du projet [Proj 11.1], Évaluation des risques [Proj 13.6], Phase I du projet de surveillance [Proj 14.3], Phase finale du projet de surveillance [Proj 17.3] et approbation du pipeline permettant d’acheminer le CO2 depuis les États-Unis [Org 9.5].
English: Jill Thompson credits the FNLMA for advancing the cause of self-government.
French: Jill Thompson souligne, quant à elle, que la LGTPN est utile à la cause de l’autonomie gouvernementale.
English: It institutes legal proceedings at its own initiative or at the request of a party in defence of the law.  It also conducts criminal investigations and initiates legal proceedings in criminal matters at its own initiative or at the request of a party, among other functions and attributes.
French: La Fiscalía general a notamment les fonctions et attributions suivantes: elle défend les intérêts de l'État et de la société; elle engage, d'office ou à la demande d'une partie, l'action en justice nécessaire à la défense de la légalité; elle dirige les enquêtes judiciaires et engage les poursuites pénales d'office ou à la demande d'une partie.
English: The new code of ethics is an aspirational statement of values and principles, an addition to the existing staff regulations and rules, other relevant administrative issuances, and the 2001 international civil service standards of conduct.
French: Le nouveau code de déontologie énonce des valeurs et des principes et vient s'ajouter au Statut et au Règlement du personnel, à d'autres textes administratifs pertinents, et aux normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux élaborées en 2001.
English: The notion of adding a PPMO position to resolve ongoing maintenance issues, as has been done in other locations, e.g. Haiti, is also an option.
French: Il serait également possible d'ajouter un poste d'agent de gestion des biens de la mission (AGBM) pour résoudre les problèmes continuels d'entretien, comme cela a été fait en d'autres endroits, p. ex., Haïti.
English: Sometimes however, the burden of infection proves too great, or the patient too weak perhaps because of a compromised immune system, (eg. people living with HIV/AIDS or receiving cancer treatment).
French: Par contre, il arrive que l'infection soit trop massive, ou le patient est trop faible - peut être parce que son système immunitaire est compromis (p. ex. les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont traitées pour le cancer).
English: Finally, we want trade that benefits sustainable development, by creating a link between trade agreements and our other major international commitments on fundamental labour rights, on food safety and on environmental protection.
French: Enfin, nous voulons des échanges qui profitent au développement durable, en créant un lien entre les accords de commerce et nos autres grands engagements internationaux sur les droits fondamentaux du travail, sur la sécurité alimentaire, sur la protection de l'environnement.
English: Shipping costs : 4 euros for France / Europe - 6 euros for the rest of the world.
French: Frais de port : 4 euros pour la France/Europe - 6 euros pour le reste du monde.
English: It is an important predator of the northern abalone (Haliotis kamtschatkana).
French: C’est l’un des principaux prédateurs de l’ormeau nordique (Haliotis kamtschatkana).
English: Following the 2007 Pacific Islands Forum, officials revealed progress made on a digital connectivity plan, including a dedicated Pacific islands satellite system funded by Australia.
French: À l'issue du Forum des îles du Pacifique de 2007, des responsables ont fait état des progrès réalisés dans l'exécution d'un plan de connectivité numérique, y compris un système satellite spécifique pour les îles du Pacifique financé par l'Australie.
English: The AGE builds upon the spirit of the Federal Plan for Gender Equality.
French: Le PAES table sur l'esprit du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: More recently, this woman of deep conviction turned her efforts to saving the Montfort Hospital, the province's only Francophone teaching hospital.
French: Plus récemment, cette femme de grande conviction est venue à la sauvegarde de l'Hôpital Montfort, l'unique hôpital universitaire francophone de l'Ontario.
English: The EESC would be represented at this conference by Mr Barabás, a Hungarian member of the EESC.
French: Elle forme également le vœu que des initiatives similaires puissent être mises en œuvre dans d'autres nouveaux États membres.
English: Stations with music formats of Hot/Mainstream Adult, Contemporary, Country and Classic Rock are expected to play not less than 20%.
French: Les stations qui diffusent surtout de la musique populaire/grand public pour adultes, contemporaine, country et du rock classique sont tenues de respecter un quota de 20 %.
English: However, the sponsoring department remains responsible for the management of these projects.
French: Le ministère parrain demeure cependant responsable de la gestion de ces projets.
English: The Commission should generally adopt the guiding principle that it should at least be capable of putting forward some evidence in favour of its proposals, rather than merely going for something which appears to be no better than the average practice in those Member States where the prudent person principle is adopted.
French: La Commission devrait, en général, adopter le principe selon lequel elle devrait au moins être capable de présenter certaines preuves étayant ses propositions, au lieu de se contenter d'opter pour certaines choses dont la qualité ne dépasse pas la pratique moyenne en cours dans les États membres appliquant le principe de prudence.
English: The concept of such a network for CISTI is widely endorsed.
French: La création d'un tel réseau par l'ICIST fait l'objet d'un large consensus.
English: The leathers produced by this category of processes are extremely durable and water-resistant.
French: Les cuirs de tannage minéral sont très solides et résistent à la pénétration de l'eau.
English: Two provinces used interactive small-group CME.
French: Deux provinces ont mis en place deux séances de FMC interactives pour petits groupes.
English: However, even given that it is at an initial stage, the Commission has achieved very little, a situation that does not bode well for subsequent phases if circumstances do not change.
French: Toutefois, même s'il est vrai que la Commission n'en est qu'à ses débuts, elle a néanmoins fait très peu de chose, ce qui ne laisse rien présager de bon pour la suite si les circonstances ne changent pas.
English: He can be reached at (613) 951-9035 or scott.murray@statcan.ca. 32 / Summer 2000 PERSPECTIVES Statistics Canada - Catalogue no.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-9035 ou à scott.murray@statcan.ca. 34 / Été 2000 PERSPECTIVE Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: OJ L 173, 30.6.1983 Commission Regulation (EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements: OJ L 173, 30.6.1983 Commission notice on the extension of Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 concerning exclusive distribution and exclusive purchasing agreements:
French: Règlement (CEE) nº 1983/83 de la Commission, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution exclusive - JO L 173 du 30.6.1983 Règlement (CEE) nº 1984/83 de la Commission, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif - JO L 173 du 30.6.1983 Communication de la Commission sur la prorogation des règlements (CEE) nº 1983/83 et (CEE) nº 1984/83 de la Commission, concernant les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif - Bull.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mourning Dove 13.8
French: P N Tend. P N Tourterelle triste 13.8
English: It was regrettable that the 2005 NPT Review Conference concluded without adopting a consensus document on substantive issues, and that the Outcome Document of the 2005 World Summit found no consensus on nuclear disarmament or non-proliferation.
French: Il est regrettable que la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ait pas réussi à adopter par consensus un document sur les questions de fond et que le Document final du Sommet mondial de 2005 n'ait pas suscité un consensus sur le désarmement ou la non-prolifération nucléaires.
English: In addition, work on the restoration of historic buildings was done in at least 37 municipalities, in addition to the provision of tourist signs, and emergency work on registered buildings.
French: De plus, les travaux de restauration de bâtiments historiques ont été réalisés dans au moins 37 communes, s'ajoutant à l'installation de panneaux touristiques et de travaux urgents dans des bâtiments classés.
English: Table 3 shows that there were only 13 stories published in 2000 (19% of the sample); this increased to 16 in 2004 (24%) and more than doubled, to 38, in 2006 (57%).
French: On voit en effet au tableau 3 que, de 13 à l'élection de 2000 (19 % de l'ensemble), le nombre d'articles mentionnant les musulmans est passé à 16 en 2004 (24 %), pour doubler ensuite et atteindre 38 en 2006 (57 %).
English: In this light, the ruling by Fisheries and Oceans Canada that harvesters risk losing their licences if they do not pay their licence fees each year is not equitable.
French: Dans ce contexte, la décision de Pêches et Océans Canada qui expose les pêcheurs à perdre leur permis s’ils ne versent pas les droits requis chaque année n’est pas équitable.
English: No. It's quite common for our budget to be taken back or portions of it to be taken back.
French: Non. C'est assez courant que l'on reprenne des portions de notre budget.
English: To increase the number of women enrolled in technical training, the National Women's Movement (NVB) implemented the project “Women in non-traditional jobs”, part of which was done in collaboration with SAO.
French: Afin d'accroître le nombre de femmes inscrites à des cours de formation technique, le Mouvement national des femmes (NVB) a exécuté un projet concernant les femmes occupant des emplois non traditionnels; une partie de ce projet a été réalisée en collaboration avec la Fondation SAO.
English: • Experience in providing administrative support to a DGs office; 
French: • Expérience de la prestation d’un soutien administratif dans un bureau de DG;
English: [107] Saskatchewan has two books for every seven persons in the province as a whole, but only one for every nine in the entire province outside the cities of Regina, Saskatoon and Moose Jaw.
French: La Saskatchewan a deux livres par sept personnes dans la province en général, mais elle n'en a qu'un par neuf personnes en dehors de Regina, Saskatoon et Moose-Jaw.
English: The Commission also emphasises the importance of establishing a permanent dialogue between various levels of government, including national, regional and local authorities and national parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
French: La Commission souligne aussi l'importance d'instaurer un dialogue permanent entre les différents niveaux de gouvernement, notamment les autorités nationales, régionales et locales et les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux, et les représentants de la société civile.
English: Tier Three builds on Tier Two objectives and applies these same objectives to initiatives with provinces, territories, municipalities, businesses, volunteer organizations, or international partners.
French: Ce troisième niveau reprend les objectifs du second niveau pour les appliquer à des partenariats développés avec les provinces, les municipalités, les entreprises, les organisations communautaires et nos partenaires internationaux.
English: Documented local values for WD should be used.
French: On appliquera les valeurs locales bien établies de la densité WD.
English: (c) When closing the final accounts for a financial period, any negative balance on the account for “loss or gain on exchange” shall be debited to the relevant budget account, while any positive balance shall be credited to miscellaneous income.
French: c) Lors de la clôture des comptes finals d'un exercice, le solde du compte « perte ou gain au change » est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est débiteur, au crédit du compte des recettes accessoires s'il est créditeur.
English: As an initial pre-treatment step, moisture droplets are separated from the gas.
French: À titre d'étape initiale de prétraitement, les gouttelettes d'eau sont retirées du gaz d'enfouissement.
English: In a press release dated 20 October 2000, the Commission stated:
French: Dans un communiqué du 20 octobre 2000, la Commission notait :
English: The Committee will provide leadership by bringing together representatives from across the country to provide:
French: Le Comité jouera un rôle prépondérant en réunissant des représentants de partout au Canada afin de fournir :
English: Communities will be assisted to conserve their water sources in ways that are environmentally friendly.
French: Le programme aidera les collectivités à conserver leurs sources d'eau de manière écologiquement viable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Nova Scotia 21 79 48 Call Centers 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouvelle-Écosse 21 79 48 Centres d'appel 0 100 2
English: In this communication, the Commission has approved presenting the results of a broad public consultation following the Green Paper on the European Transparency Initiative and proposals for follow-up measures.
French: Dans cette communication, la Commission présente les résultats d'une vaste consultation publique lancée dans le cadre du livre vert concernant l'initiative européenne en matière de transparence ainsi que des propositions de mesures y donnant suite.
English: New towers may be placed on the same site if co-location is not possible (structurally or technologically) 9
French: De nouveaux pylônes peuvent être érigés au même endroit si la colocation est impossible (sur les plans structurel ou technologique).
English: • required grids on Pacific shrimp trawls to minimize bycatch, such as eulachon; and
French: • nous avons exigé l’installation de grilles sur les chaluts à crevette du Pacifique pour minimiser les prises accessoires d’autres espèces, comme l’eulakane;
English: 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also 2-8.e.5.). Note 5:
French: N.B. Aux fins du paragraphe 2-8.g. les renvois se rapportent aux « matériaux énergétiques » visés qui sont fabriqués à partir de ces substances.
English: DESCRIPTION OF PANEL Hosted by International Trade Canada, the Canadian Consulate, and the Canadian Chamber of Commerce, this interactive discussion panel explored the opportunities and challenges for municipalities in the process of economic globalization and trade liberalization.
French: DESCRIPTION DU GROUPE DE DISCUSSION Parrainé par Commerce international Canada, le consulat du Canada à Hong Kong et la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong, ce groupe de discussion interactive a examiné les possibilités et les défis qui se présentent aux municipalités dans le processus de la mondialisation économique et de la libéralisation du commerce.
English: 70 See, for example, Telecom Decision CRTC 2005‑6, Competitor Digital Network Services, 3 February 2005.
French: 70 Voir, à titre d'exemple, Décision de télécom CRTC 2005‑6, Services de réseau numérique propres aux concurrents, 3 février 2005.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release > Backgrounder 2 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Communiqués - 2004 Communiqué > Information 2 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Consequently, the auditor is not expected to examine and comment on the risk analysis itself.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas que le vérificateur examine et commente l'analyse des risques elle-même.
English: This Convention shall enter into force on 1 January 1988, provided that the Contracting Parties, before 1 November 1987, have deposited their instruments of acceptance with the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall act as depositary.
French: La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 1988, pour autant que les parties contractantes déposent leurs instruments d'acceptation, avant le 1er novembre 1987, auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes qui fait office de dépositaire.
English: - Requiring written authorization for the establishment of any foreign company or the sending of any funds or assistance to such companies;
French: - Soumettre la création de toute entreprise étrangère ou l'envoi de tout montant ou de toute aide destinés à cette entreprise à une autorisation écrite du Bureau des affaires sociales;
English: As a consequence, 3,053 persons, mostly ethnic Croatians and non-Serbs, were registered missing, having been taken away by force.
French: En conséquence, 3 053 personnes, pour la plupart de souche croate et non serbe, ont été recensées comme disparues suite à un enlèvement.
English: As a result of increased terrorist activities, the United Nations and humanitarian community have taken further security precautions, particularly in the south.
French: C'est pourquoi, au vu de cette augmentation des activités terroristes, les Nations Unies et la communauté humanitaire ont pris des précautions de sécurité supplémentaires, en particulier dans le sud du pays.
English: • Integrity, accountability and ethics in the public sector
French: • Intégrité, responsabilisation et déontologie dans le secteur public;
English: The international community must seek far more adequate means to avert such a threat.
French: La communauté internationale doit rechercher des moyens bien plus adéquats d'écarter une telle menace.
English: The first organized mineral exploration by Europeans in what is now Canada was led by Martin FROBISHER in his 3 expeditions to Baffin Island (1576, 1577 and 1578).
French: La première exploration minéralogique organisée par les Européens, dans ce qui est aujourd'hui le Canada, a été menée par Martin FROBISHER au cours de ses trois expéditions à l'île de Baffin (1576, 1577 et 1578).
English: Temporary markings shall take preference over permanent markings and road users are required to conform to them.
French: Les marques temporaires prévalent sur les marques permanentes et les usagers de la route sont tenus de s'y conformer.
English: To meet the challenge of gathering information over such a huge and remote region, NWRI is developing innovative tools - such as new remote sensing techniques - to comprehend the spatial dimension of floods, water levels, and changing flow regimes in the region.
French: Afin de relever le défi associé à la cueillette de l'information dans une région aussi vaste et éloignée, l'INRE met actuellement au point des outils innovateurs - comme de nouvelles techniques de télédétection - afin de saisir la dimension spatiale des inondations, des niveaux d'eau et des modifications aux régimes d'écoulement.
English: In that regard, the United Nations Resident Coordinators' role was indispensable in facilitating dialogue with Governments and supporting national coordination, which, in turn, was a key ingredient of national leadership and ownership.
French: C'est pourquoi le coordonnateur résident a un rôle essentiel à jouer pour faciliter le dialogue avec les gouvernements et encourager la coordination sur le plan national, ce qui, en retour, favorise la prise de responsabilité nationale.
English: As noted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the current global demand for experienced staff in peacekeeping operations, coupled with the downsizing of UNAMSIL, has precipitated a reduction of such staff from the Mission.
French: Comme l'a noté le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la demande générale actuelle de personnel expérimenté dans les opérations de maintien de la paix, conjuguée à la réduction des effectifs de la MINUSIL, a précipité la réduction de cette catégorie de personnel dans la Mission.
English: The description shall include the following information:
French: b) Structure de la base de données utilisée dans son registre national;
English: We are not trying to oppose the Commission' s regulation, which establishes an additional basis.
French: Nous n'essayons pas d'aller à l'encontre du règlement de la Commission, qui établit une base additionnelle.