ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 7MSP, 19 States Parties - Austria, Bolivia, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Germany, Jordan, Luxembourg, Moldova, Nicaragua, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen - provided new or updated information for the list of experts.
French: Depuis la septième Assemblée, les 19 États parties dont le nom suit ont fourni des informations à jour aux fins de la liste d'experts: Allemagne, Autriche, Bolivie, Croatie, El Salvador, Espagne, Jordanie, Luxembourg, Moldova, Nicaragua, République tchèque, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: In addition, these factors can be used to identify which of the established qualifications should be considered discrete (non-compensatory) and which could be evaluated in conjunction with other qualifications (compensatory)."
French: En outre, ces éléments peuvent servir à préciser parmi les qualités requises établies celles qui devraient être considérées discrètes (obligatoires) et celles qui peuvent être évaluées conjointement avec d'autres qualités requises (compensatoires). »
English: As stated above, I have asked the Office of Internal Oversight Services to conduct a thorough investigation.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, j'ai demandé au Bureau des services de contrôle interne de mener une enquête approfondie.
English: You don’t negotiate after you’ve won. The issue is compliance.
French: Cette soi-disant entente ` montre clairement que la force du gouvernement n’est pas de ´ negocier, mais de capituler.
English: The appellant was represented by Brenda Portree, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelante était représentée par Brenda Portree, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: To take note of the financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol for 1999, as contained in document UNEP/OzL.Pro.12/6;
French: De prendre acte du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal pour 1999, tel qu'il figure dans le document UNEP/OzL/Pro.12/6;
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Facing the rising tides Facing the rising tides June 26, 2006 Printable version (159 KB) Climate change at Kouchibouguac National Park of Canada Kouchibouguac National Park of Canada is a rich mosaic of bogs, salt marshes, tidal rivers, sheltered lagoons, tall forests and ever shifting sand dunes.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Faire face aux marées montantes Faire face aux marées montantes le 26 juin 2006 Version imprimable (160 ko) Le changement climatique dans le parc national du Canada Kouchibouguac Le parc national du Canada Kouchibouguac est une riche mosaïque de tourbières, de marais salés, d'estuaires, de lagunes abritées, de forêts aux arbres majestueux et de dunes de sable en mouvement.
English: The cost estimates provide for some equipment surveys and mine-clearing projects to be conducted mainly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le montant prévu permettra de financer des études sur le matériel nécessaire et les programmes de déminage qui doivent être exécutés, pour l'essentiel, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: No, we don't provide an airport transfer service, however taxis are readily available at the airports.
French: Si vous souhaitez partir plus tôt, arrangez-vous avec la personne qui vous a fait faire le check in. Veuillez prendre en compte que les départs avant 8h le matin peuvent être sujets à un surcoût, regardez attentivement les conditions sur la page de l'appartement.
English: The proposed staffing for the Facilities Management Section provides for the establishment of three national General Service posts and one national General Service general temporary assistance position (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section comprend la création de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et d'un poste de temporaire des services généraux recruté sur le plan national (voir A/63/824, par. 57 à 65).
English: 2.1.1 Legal aspect
French: 2.1.1 Sur le plan juridique
English: It expands and reinforces application of sanctions and payment of fines for Member States that do not comply with the impositions.
French: Il étend et renforce l'application de sanctions et l'imposition d'amendes aux États membres qui n'en respecteraient pas les obligations.
English: Kreesha was also nominated for two JUNO Awards: New Artist of the Year and Pop Album of the Year.
French: L'une de ses œuvres figure au palmarès des 10 chansons country les plus jouées de l'année au Canada. Il a donné des spectacles au Grand Ole Opry à Nashville aux Etats-Unis.
English: This does not really come with many new features (or some new useful things) but fixes a huge number of annoying bugs.
French: En effet, cette dernière ne contient pas de réelles avancées (bien que vous y retrouverez quelques petites nouveautés bien utiles) mais plutot un très grand nombre de corrections de bugs.
English: His latest offerings are due for imminent release via Creation Forge!
French: Grimey Rob est un ex Dj de Free Party devenu Concepteur de Son et Producteur de Musique.
English: ETHNIC PROGRAMMING OR UNDERTAKINGS
French: 35 Religieux non-classique
English: • it is more consistent with current food consumption patterns of northern residents; 
French: • il est mieux adapté aux habitudes alimentaires actuelles des résidants du Nord;
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 58th meeting (A/C.5/55/SR.58).
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 58e séance (A/C.5/55/SR.58).
English: Often their accomplishments are unspoken and unsung.
French: Leurs réalisations sont souvent silencieuses et tues.
English: In conclusion, the Group agreed:
French: En conclusion, le Groupe est convenu:
English: Finally, representatives of the health ministries or governments of each country were contacted through the respective consulates.
French: Enfin, nous avons communiqué avec les représentants des ministères de la Santé ou du gouvernement des pays étudiés, par l'entremise de leur consulat.
English: As result, the country's IDP population saw an increase from 325,000 to an estimated 469,000 persons.
French: En conséquence, la population de déplacés internes du pays est passée de 325 000 à 469 000 personnes.
English: - At 1355 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 22 août 2009 à 13 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: 170.00% Integrated Logistics Solutions 170.00% Interactive Co., Ltd.
French: 170,00 % Integrated Logistics Solutions 170,00 % Interactive Co., Ltd.
English: It is a fascinating experience to walk up and down the 230 metres of the ramps.
French: Monter et descendre le long des 230 mètres de rampe, c'est cheminer dans l'enchantement.
English: It prohibits minors, girls or boys, from being given loans;
French: Elle interdit d'accorder des prêts aux mineurs des deux sexes.
English: ◦ Backgrounder - Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee
French: ◦ Document d'information - entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee
English: Similar requirements apply to the accounting units (AUs) of a party.
French: Des obligations similaires s’appliquent aux unités financières des partis.
English: NOTICE: no applications submitted after that date will be accepted.
French: REMARQUE: aucune candidature soumise après cette date ne sera acceptée.
English: Throughout the day, you can indulge in drinks and cocktails from the bar.
French: Toute la journée, le bar est ouvert pour vous servir cocktails et boissons.
English: Multiple-Car Block Size For the 2003-04 crop year, tendered grain shipments moved in multiple-car blocks that averaged 58.7 carloads in size.
French: Taille des trains-blocs multiples Pendant la campagne 2003-2004, les grains soumissionnés ont été transportés par des trains-blocs qui comptaient en moyenne 58,7 wagons.
English: Category : 3 stars 56, chemin de la Traverse 74290 Talloires Tel : 06 81 55 08 56 ou 04 50 60 78 75 E.Mail ...
French: Catégorie : 3 étoiles 56, chemin de la Traverse 74290 Talloires Tél : 06 81 55 08 56 ou 04 50 60 78 ...
English: • Tertiary industry jobs continue to provide the main source of employment, with job numbers rising from 290 in 1996 to 325 by 2001.
French: • Le secteur tertiaire reste la source première d’emploi avec une augmentation du nombre d’emplois dans ce secteur de 290 en 1996 à 325 en 2001.
English: DFO'S COMMITMENT TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT DFO demonstrates its commitment to sustainable development in a variety of ways.
French: ENGAGEMENT DU MPO ENVERS LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le MPO manifeste son engagement envers le développement durable de diverses façons.
English: For this purpose, the judgment of the European Court has been published on the internet site of the Ministry of Justice (www.justice.cz). It has also been sent electronically to the presidents of regional, higher and supreme-level courts as well as to all judges of the Constitutional Court and to the ombudsman and other competent administrative and judicial authorities.
French: adoptée lors de la 1007e réunion. 29010/95, arrêt du 21 octobre 2003 – Grande Chambre Mesures individuelles Le 31 septembre 1995, la Banque nationale tchèque a retiré la licence bancaire du requérant et le 2 octobre 1995 la Cour commerciale de Prague a prononcé la mise en faillite.
English: Having said all that, I want to emphasize our intention to work constructively together with everybody in order to find solutions to practical problems on the ground, for the sake of the citizens of the province.
French: Cela dit, je tiens à insister sur le fait que nous avons l'intention de coopérer de manière constructive avec tout le monde afin de trouver des solutions aux problèmes concrets rencontrés sur le terrain, et ce, dans l'intérêt des citoyens de la province.
English: The booklets cover a range of topics, from elimination to sexual dysfunction and depression.
French: Toutefois, « trop de fibres alimentaires peut irriter l'intestin », prévient Colleen Harris.
English: Defeating evaporation What accounts for the unlikely presence of water a short distance below the surface of the desert?
French: Faire obstacle à l'évaporation Qu'est-ce qui explique la présence insolite d'eau à faible distance sous la surface du désert ?
English: All travel costs will be reimbursed to all employees on entry and termination of employment plus 15% for administration and profit.
French: requ~red or may be usefuf in order ta proceed wih the dissolution of these corporations..
English: “Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Winnipeg, MB M. Gordon, CPR 10 Mar.
French: M. Gordon, CFCP 10 mars O.L. & Transcaer Presentations to Fire Departments Westlock, Alb.
English: Particular attention was paid to gender-based violence in Chad, and the Government of Chad was encouraged to address, in cooperation with the United Nations country team and civil society organizations, ending impunity for perpetrators of sexual violence against the girl child, through advocacy, legislative and other appropriate measures.
French: La violence à caractère sexiste a particulièrement retenu l'attention, et on a souhaité que le Gouvernement tchadien s'emploie, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile, à mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles contre des filles, que ce soit par des activités de communication ou par des mesures législatives ou autres.
English: Economical Beach Apartment in Salou, Costa Dorada This nice apartment has been recently furnished and it features 2 bedrooms, one with double bed and the other ...
French: Appartement de Plage à Salou, Costa Dorada. Ce joli appartement a été récemment équipé et il dispose de 2 chambres, une avec un lit double et ...
English: File : 11786573061Clip_7_-_Fatima_AUDIO.wma Multimedia 3 of 5
French: Fichier : 11786573061Clip_7_-_Fatima_AUDIO.wma fichier multimédia 3 de 5
English: Ms. Park (Republic of Korea) said that the abject poverty, widening income disparities, increasing unemployment and severe violations of human rights caused by the current economic depression and global food crisis were serious challenges which should be addressed in a more systematic way; they called for balanced and integrated strategies and shared responsibilities among the United Nations, Member States, and all stakeholders.
French: Mme Park (République de Corée) dit que la misère, l'élargissement des disparités de revenus, l'accroissement du chômage et les graves violations des droits de l'homme causés par la dépression économique actuelle et la crise alimentaire mondiale constituent de graves défis qui doivent être affrontés de façon plus systématique; ces défis requièrent des stratégies équilibrées et intégrées et un partage des responsabilités entre les États Membres de l'ONU et toutes les parties prenantes.
English: Three basic coverage options exist: (1) no public coverage with a private market allowed; (2) unrestricted public coverage; and (3) criteria-based public coverage.
French: Les décisions relatives à la couverture des tests génétiques prédictifs devront se prendre au cas par cas.
English: Before initiating legislation and policies the Commission must consult widely: the quality of EU policy depends on ensuring a wide participation of citizens, civil society organisations and all stakeholders throughout the policy chain.
French: Pour la conception et la mise en œuvre de sa politique, la Commission s’est engagée à suivre une approche faisant appel à la participation de tous et à approuver une série de normes minimales internes.
English: Since then, MSF had repeatedly requested a meeting with the head of the Department of Civil Liberties and Immigration at the Ministry of the Interior, who is responsible for the coordination of the CPTAs and the identification centres.
French: À la suite de cette décision, le MSF avait demandé maintes fois à être reçu par la responsable du Département des libertés civiles et des migrations du Ministère de l'intérieur chargée de la coordination des CPTA et des centres d'identification.
English: The Secretary-General has my full support in this context.
French: Le Secrétaire général a mon plein appui à cet égard.
English: However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
French: Il convient toutefois d'accorder une attention spéciale aux domaines qui requièrent plus particulièrement des actions de recherche à long terme et où le soutien du secteur public est essentiel.
English: Given that the goods in issue come with the screws and frame necessary to be mounted on helmets and that the heated model includes wires to perform the heating function, the Commissioner suggested that they might be considered composite goods.
French: Étant donné que les marchandises en cause sont vendues avec des vis et une monture à fixer sur le casque et que le modèle chauffant comprend des fils destinés au chauffage, le commissaire suggère qu'il serait possible de les considérer comme des ouvrages composés.
English: Je n'ai jamais entendu � The Departed (Sun Is Going Down ) � et j'avoue que je ne pas envie de l'�couter.
French: Je n'ai jamais entendu « The Departed (Sun Is Going Down ) » et j'avoue que je ne pas envie de l'écouter.
English: There are also programmes designed to help learners aged 16 years to build the foundation skills necessary to transition into employment or further study, including Modern Apprenticeships, Youth Training and Gateway.
French: Il existe également des programmes conçus pour aider les élèves âgés de 16 ans à acquérir les connaissances de base nécessaires pour entrer dans la vie active ou poursuivre des études, tels que les programmes d'apprentissage (Modern Apprenticeships, Youth Training et Gateway).
English: National area of selection simply removes those geographic limits and opens job opportunities to all Canadians.
French: La zone nationale de sélection élimine simplement ces limites géographiques et permet à tous les Canadiens de se prévaloir des possibilités d’emploi.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.4 page 3
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.4
English: No Yes Did others nearby feel the earthquake?
French: Non Oui Est-ce que d'autres personnes aux alentours ont ressenti le séisme?
English: The Government, through the Speech from the Throne on January 30th 2001, put special focus on arts and heritage, recognizing their importance to communities across Canada for their quality of life and ability to attract talent, investment and tourism.
French: Le gouvernement, par le biais du Discours du Trône du 30 janvier 2001, s'est axé plus particulièrement sur les arts et le patrimoine, ayant reconnu leur importance pour les communautés partout au Canada relativement à leur qualité de vie et à leur capacité d'attirer les artistes et les investissements, et le tourisme.
English: However, they were told by members of the picket line that it would not be advisable to attemptto cross the line.
French: Toutefois, des piqueteurs leur ont conseillé de ne pas essayer de franchir la ligne de piquetage.
English: 1208/2000 on solidarity and urban renewal has simplified the procedure for 1.
French: Site Web du ministère de la Santé – www.sante.gouv.fr 2.
English: UPOV Notification No. 90 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Lithuania The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on November 10, 2003, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 90 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Lituanie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 10 novembre 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: The EIB’s Structured Finance Facility, for example, makes it possible to finance private, public or semi-public special purpose vehicles, particularly in cross-border PPP projects, on a risk-sharing basis.
French: La Banque a investi 50 millions d’EUR dans le fonds Emerging Europe Convergence Fund dont les activités sont concentrées dans les nouveaux États membres d’Europe centrale.
English: What is needed is to reverse the policies that are jeopardising equal rights and fomenting discrimination against women, especially in the workplace.
French: Il est nécessaire d’abolir les politiques qui mettent en danger l’égalité des droits et engendrent des discriminations à l’égard des femmes, tout particulièrement sur le lieu de travail.
English: Firstly, through financing and encouraging the creation of new knowledge: this will be facilitated through promoting the spirit of entrepreneurship, providing lifelong learning and ICT training and improving the image of scientific research as a rewarding career path.
French: Premièrement, en finançant et en encourageant la création de nouvelles connaissances: ce sera plus facile en encourageant l’esprit d’entreprise, en proposant un apprentissage tout au long de la vie et une formation aux TIC et en améliorant l’image de la recherche scientifique comme parcours de carrière gratifiant.
English: Expendable and non-expendable property
French: Biens durables et non durables
English: Mr. MARTIN, the manager, accepts to bear 230 K€ of outstanding accounts per year, feeling that, and beyond that amount, the losses would hinder the company's development.The quality of his risk analysis and of his debt follow-up has led us to look for a solution which allows him to be covered beyond 230 K€ and up to 762 K€ for 45 K€ per year.
French: Monsieur MARTIN, leur dirigeant, accepte de supporter 230 K€ d'impayés par an et estime qu'au delà les pertes freineraient son développement.
English: Bank order: Bank CAM (Caja de Ahorros del Mediterrneo) Address: C/ Mayor, 15 4B - 03140 Guardamar del Segura (Alicante). Bank account number 2090 7060 99 0200256071.
French: Compte bancaire: No 2090 7060 99 0200256071 IBAN CODE: ES-54; SWIFT CODE: C.A.A.M.E.S.
English: Speed up the delivery of the registration certificate to NGOs in order to facilitate their activities.
French: Accélérer l'octroi du récépissé d'enregistrement aux ONG afin de faciliter leurs activités.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et principaux résultats à mi-parcours.
English: -- Yellowknife, NT see Weekend Yellowknifer.
French: -- Yellowknife, T.-N.-O. voir Weekend Yellowknifer.
English: -30- For additional information, please visit www.rcmp.ca/oconnor/index_e.htm or contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au www.grc.ca/oconnor/index_f.htm ou communiquez avec :
English: That is to say, article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination, and that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds.
French: Cet article consacre en effet le principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, et stipule que la loi doit garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre la discrimination pour chacun des motifs énumérés.
English: Adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, 1992.
French: Programme adopté par la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992.
English: The present document is the "third input" to the July 14 to 18, 1997, meeting of the Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, and describes what the International Bureau of WIPO is already doing as regards information technology activities.
French: Le présent document est la "troisième contribution" soumise à la réunion des 1418 juillet 1997 du Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, qui décrit ce que le Bureau international de l’OMPI fait déjà en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information.
English: The main building material was Pentelic marble quarried from the flanks of Mt. Pentelikon, located about 10 mi/ 16 km from Athens.
French: Le principal matériau de construction est le marbre pentélique, qui provient du mont Pentélique, située à environ 16 km d'Athènes.
English: 1To be held following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 3e séance du Comité.
English: The rights to an adequate standard of living, fair remuneration and regular payment of wages 39 13
French: Le droit à un niveau de vie adéquat, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement 39 13