ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by our experiences other trans-border offices have also been set up, for instance on the French-German border and the French-Spanish border.
French: Issus de notre expérience, d’autres offices transfrontaliers ont vu le jour, par exemple sur la frontière franco-allemande et sur la frontière franco-espagnole.
English:   c- 9055 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   c- 9055 < Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: If used in a way that complements international transport, cabotage also contributes towards a better use of capacity and a reduction in unladen journeys, meaning a reduction in the number of heavy goods vehicles on the road - and you will be aware of how many road accidents involve large vehicles.
French: Si le cabotage est utilisé en complément du transport international, il contribue également à faire un meilleur usage de la capacité et à réduire les transports à vide, ce qui signifie une diminution du nombre des poids lourds sur la route - et vous n'êtes pas sans savoir combien d'accidents de la route impliquent des véhicules lourds.
English: Canada Child Tax Benefit 6,811 7,557 746 11.0 Old Age Security benefit repayments -588 -734 -146 24.8 Quarterly GST credit 2,901 2,964 63 2.2 Revenues netted against expenditures 2,874 2,936 62 2.2 Revenues of consolidated  Crown corporations 1,762 1,429 -333 -18.9
French: de la vieillesse -588 -734 -146 24,8 Crédit trimestriel pour la TPS 2 901 2 964 63 2,2 Recettes déduites des dépenses 2 874 2 936 62 2,2 Recettes des sociétés d’État consolidées 1 762 1 429 -333 -18,9
English: Three non-governmental organizations based in India, the United Republic of Tanzania and the United States of America are undertaking an independent assessment of the WCD process in terms of its effectiveness as an experiment in global public policy-making.
French: Trois organisations non gouvernementales (des États-Unis, d'Inde et de République-Unie de Tanzanie) ont entrepris d'évaluer de leur côté l'efficacité de la Commission, en tant qu'expérience de définition de politiques à l'échelon mondial.
English: We found in October 2000 that they had the most comprehensive values and ethics programs, and they still do."
French: Nous avons constaté, en octobre 2000, qu'ils avaient les programmes de valeurs et d'éthique les plus complets; et c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: Caulfield, T. A. "The Law, Adolescents, and the APOE Epsilon 4 Genotype:
French: Should We Test Children for Adult-Onset Genetic Conditions? », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: KEYS FOR APEC INTEGRATION Ministers welcomed the outcomes of the APEC Finance Ministers' Meeting, and supported its conclusions, in particular with regard to the importance of disciplined and sustainable fiscal policies for their contribution to long-term growth and macroeconomic stability; the need for policies and institutions that lead to sustainable, broad-based and equitable growth in the region; and the contribution that financial integration can make to growth and economic development.
French: LES CLÉS DE L'INTÉGRATION DE L'APEC Les ministres ont bien accueilli les résultats de la réunion des ministres des Finances de l'APEC, dont ils ont appuyé les conclusions, notamment en ce qui touche l'importance de l'apport de politiques fiscales disciplinées et viables à la croissance à long terme et à la stabilité macroéconomique, le besoin de politiques et d'institutions qui mènent à une croissance durable, généralisée et équitable dans la région et la contribution que l'intégration financière peut apporter à la croissance et au développement économique.
English: Background The five applicants [the "Applicants"] brought the Appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Genèse de l'instance Les cinq requérants [les "requérants"] ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Xylem parenchyma transfer cells are present in the stele of the root tissue adjacent to emergent effective root nodules of garden pea (Pisum sativum), red kidney bean (Phaseolus vulgaris), broad bean (Vicia faba), soybean (Glycine max), and mung bean (Vigna radiata), two types of ineffective pea nodules, and emergent lateral roots of pea.
French: Des cellules parenchymateuses de transfert du xylème se retrouvent dans la stèle des tissus racinaires adjacents à des primordiums de nodules racinaires efficaces chez le pois (Pisum sativum), le haricot (Phaseolus vulgaris), la fève (Vicia faba), le soja (Glycine max) et le Vigna radiata, ainsi que près de deux types de nodules inefficaces et des racines latérales chez le pois.
English: Plantilla prestashop Verde de la tienda Esta nueva generación de plantilla de su tienda de ropa de comercio electrónico de manera profesional y de moda.
French: Template prestashop Green Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: . consequently I assisted him...Joseph Boucher was in dire need here in Ottawa last month.
French: [...] Ici, à Ottawa, le mois dernier, c'est Joseph Boucher qui était dans un besoin urgent.
English: While metals price ﬂuctuations have also become increasingly aligned
French: En fait, les modèles dont l’estima-
English: This responsibility implies that he must not only have the ability to monitor and oversee; he also has the power to intervene and sanction any of the local institutions.
French: Du fait de cette responsabilité, le Représentant spécial doit non seulement être habilité à surveiller et superviser, mais aussi à intervenir et à sanctionner telle ou telle institution locale.
English: Road maintenance and repairs should be undertaken with their effect on powered two wheelers being appreciated and measures which lessen the consequences of a rider colliding with a crash barrier should be given priority.
French: Il faudrait procéder à l'entretien et à la réparation des routes en tenant compte de leurs incidences sur les deux-roues à moteur et accorder la priorité aux mesures qui atténuent les conséquences du choc d'un deux-roues contre une glissière de sécurité.
English: It has been observed by the authorities that there is a serious negative trend in Sweden with respect to the organisation of Meänkieli language classes.
French: Les autorités ont fait observer que l'organisation des cours de meänkieli connaît en Suède un net déclin.
English: b Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation; also see note 2 (l) (v).
French: b À la suite d'un changement de présentation, les chiffres ont été retraités aux fins de comparaison [voir note 2 l) v)].
English: Through work with provinces and territories, the Agency contributes to federal efforts to identify and reduce public health risk factors and to support national readiness for public health threats.
French: En travaillant de concert avec les provinces et les territoires, l'Agence contribue à l'action fédérale exercée en vue de dégager et de réduire les facteurs de risque pour la santé publique et d'appuyer la préparation à l'échelle nationale des mesures visant à contrer les menaces pesant sur la santé publique.
English: 9.20 Selecting a school to apply for
French: 9.20 Choisir une école dans laquelle faire une demande
English: For example, Linehan (1992) and Lowell (1995) examined the effects of government policy on expectant and birthing mothers.
French: Par exemple, Linehan (1992) et Lowell (1995) ont étudié les effets de la politique gouvernementale sur les mères enceintes et sur le point d’accoucher.
English: Two local children, Aletscha and Aletschander, are the leading figures introducing you to the Massa Trail. On the Suonen-Kulo Trail, two children from Nepal join them, to introduce them to the traditional watering systems of their country.
French: Ce chemin didactique d'une durée de trois heures relie Ried-Mörel et Blatten, le long de la voie Massa, dans le Haut-Valais.
English: But that’s not what Canada needs, nor is it what Canadians want.
French: Mais ce n’est pas ce dont le Canada a besoin, ni ce que veulent les Canadiennes et les Canadiens.
English: To keep the $40 billion health system from imploding, the ministry embarked on the largest restructuring effort ever seen in an Ontario ministry.
French: Afin d'éviter l'implosion du système de santé de 40 G$, le ministère a entrepris le plus important projet de restructuration qu'un ministère de l'Ontario ait jamais vu.
English: Case study Yamaska River, Quebec The Yamaska River, a tributary on the south shore of the St. Lawrence River, discharges into Lac Saint-Pierre between Trois-Rivières and Montreal.
French: Elle se déverse dans le lac Saint-Pierre, entre Trois-Rivières et Montréal.
English: One member of the EAC-BR asked 'Who will the regulator go to if there is a new disease or an emerging the pathogen?'
French: Un membre du CCE-RS demande à qui l'organisme de réglementation devra rendre compte d'une nouvelle maladie ou d'un nouvel agent pathogène.
English: Elevated Ni contents characterized the Sudbury collection site.
French: Le contenu élevé en Ni caractérise le site de capture de Sudbury.
English: Federal Charges Laid Against the Canadian National Railway Company (CN) for Wabamun Lake Spill  [ 2008-03-18 ] Transport Canada:
French: Accusations du gouvernement fédéral contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au sujet d’un déversement dans le lac Wabamun  [ 2008-03-18 ] Transports Canada :
English: The proposed project includes the planning, construction, and operation of the following major oil sands facilities:
French: Le projet proposé comprend la planification, la construction et l’exploitation des installations suivantes reliées aux sables bitumineux :
English: The provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment or use of children in armed conflict did not apply only to Governments and national armies but to rebel movements as well.
French: Les dispositions du Protocole facultatif qui interdisent le recrutement et l'utilisation de mineurs dans les conflits armés concernent non seulement les gouvernements ou les armées nationales, mais aussi les mouvements d'insurgés.
English: The two surveys are quite different in their sampling frame and measure very different aspects of the labour market.
French: Les deux enquêtes ont des bases de sondage assez différentes et elles mesurent des aspects très différents du marché du travail.
English: Extensive networks were set up by different agencies and have been operating over 2 decades in both Canada and the U.S. to monitor acid forming chemicals in both air and precipitation.
French: Des organismes variés mirent sur pied de vastes réseaux de surveillance des acides formant les substances chimiques se trouvant dans lâ€™air et dans les précipitations. Ces réseaux sont maintenant en opération depuis plus de 20 ans au Canada et aux États-Unis.
English: The Commission approves Saskatchewan Telecommunications TN 147.
French: Le Conseil approuve l'AMT 147 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Saskatchewan Housing Corporation, a division of the Department of Municipal Government, has been involved in the construction of shelters.  4.
French: La Société de logement de la Saskatchewan (Saskatchewan Housing Corporation), une division du ministère des Affaires municipales, a participé à la construction de refuges.
English: With a border on the once exclusively royal Parque Retiro, this area has a distinct feeling of grandeur and boasts Madrid’s “golden mile” for shopping.
French: Bordant l’autrefois exclusif Parque Retiro Royal, cette zone possède un sentiment de grandeur et booste le “golden mile” de Madrid pour le shopping.
English: The Delegation of Ethiopia noted that the Provisions had been widely accepted by the Member states.
French: La délégation de l’Éthiopie a fait observer que les dispositions avaient été largement acceptées par les États membres.
English: A model of the certificate of conformity is given in annex 8 to this Regulation.
French: L'annexe 8 du présent Règlement contient un modèle du certificat de conformité.
English: In Guyana, UNFPA contributed to the participation of indigenous populations from five regions in consultations leading up to the development of the Sexual Offences Bill, which has been tabled in Parliament.
French: Au Guyana, il a facilité la participation de peuples autochtones venant de cinq régions aux consultations préalables à l'élaboration de la loi sur les crimes sexuels qui a été déposée au Parlement.
English: The provisions of the Law on Family that regulate marriage, family relations and employment of minors were explained in the Initial Report.
French: Les dispositions de la loi sur la famille qui régissent le mariage, les relations familiales et l'emploi des mineurs, ont été explicitées dans le rapport initial.
English: For bag manufacturers it is at least once every three years; edible oil packaging, once a year; and packaging of dry food, once every three years.
French: En ce qui concerne les fabricants de sacs et le conditionnement d’aliments déshydratés, la vérification se fait au moins une fois tous les trois ans.
English: New: The official road map of the Swiss Automobile Club ACS, edition 2010 A road map of Switzerland at a scale of 1:275 000 with a 4-language legend.
French: Carte officielle de l'Automobile Club de Suisse ACS, édition 2010 Carte routière Suisse à l'échelle 1:275 000 avec légende en 4 langues.
English: New Brunswick is one of the four Atlantic Provinces on the east coast of Canada, an area known for its friendly people and welcoming communities.
French: Le Nouveau-Brunswick est l’une des 4 provinces de l’Atlantique, sur la côte Est du Canada, une région connue pour ses gens chaleureux et ses communautés accueillantes.
English: For the past 25 years Dr. Glouberman has applied philosophical methods and conceptual analysis to organizations and systems.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université McGill et d'un doctorat en philosophie de l'Université de Cornell, M. Glouberman oeuvre depuis 25 ans à l'application des méthodes philosophiques et de l'analyse conceptuelle aux organismes et aux systèmes.
English: Add the following new paragraphs as the second and third operative paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants qui constitueront les deuxième et troisième paragraphes :
English: After the audiobook has been checked out, click on the 'Download' button next.
French: Une fois que vous aurez emprunté un titre, vous pouvez cliquer sur le bouton « Télécharger » se trouve juste à côté de l’illustration du livre en question.
English: The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses its deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
French: L'Union européenne continue de suivre activement l'évolution de la situation dans la région soudanaise du Darfour et se déclare vivement préoccupée par la détérioration rapide de la situation humanitaire sur le terrain.
English: The relative weight and the volumetric composition of the brains of Cynocephalus, Iomys, Glaucomys, and pteropodids are compared.
French: On compare le poids relatif et la composition volumétrique des cerveaux de Cynocephalus, Iomys, Glaucomys et de ptéropodidés.
English: Recommendation for second reading (A5-0029/1999) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on speedometers for two- and three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (6884/171999 - C5-0029/1999 - 1998/0163(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0029/1999) de M. Ferri, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'indicateur de vitesse des véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive du Conseil 92/61/CEE sur la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (6884/1/1999 - C5-0029/1999 - 1998/0163 (COD))
English: Upon receipt of a demand or a copy thereof from the IPEA, the International Bureau would transmit to the IPEA copies of the written opinion of the ISA (unless the same Office is acting as both ISA and IPEA).
French: À la réception d’une demande d’examen préliminaire ou d’une copie de celle-ci émanant de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international transmettrait à cette dernière administration des copies de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que la même administration intervienne à la fois en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international).
English: International Depositary Authority China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) China Committee for Culture Collection of Microorganisms P.O. Box 2714 Beijing 100 080 Telephone: (86-10) 62 54 27 58 Facsimile: (86-10) 62 53 77 96 E-mail: cgmcc@sun.im.ac.cn Internet: http://ww.cgmcc.cn w Kinds of Microorganisms that May Be Deposited With the exception of pathogenic microorganisms of Risk Group 1 (Chinese classification): bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous fungi, anaerobic microorganisms, single cell algae, mycoplasma, viruses, bacteriophages, plasmids.
French: Autorité de dépôt internationale Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) Comité pour la collection de cultures de micro-organismes P.O. Box 2714 Beijing 100 080 Téléphone : (86-10) 62 54 27 58 Télécopieur : (86-10) 62 53 77 96 E-mail : cgmcc@sun.im.ac.cn Internet : http://www.cgmcc.cn Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté À l’exception des micro-organismes pathogènes appartenant au groupe à risque 1 (classification chinoise) : bactéries, actinomycètes, levures, champignons filamenteux, microorganismes anaérobies, algues unicellulaires, mycoplasmes, virus, bactériophages, plasmides.
English: If possible, the NUMBER OF CHICKS was back-calculated to the nearest whole number using the number of SUCCESSFUL NESTS.
French: Si possible, on rÃ©trocalculait le NOMBRE DE HÃ‰RONNEAUX au nombre entier le plus proche en utilisant le nombre de NIDS PRODUCTIFS.
English: She said that she had been on the "Hamilton CIC committee as Hamilton hosted The World Cycling Competition" in 2003 and was a "Member National Operations Committee for Citizenship (2002)", a "Member office accommodation Committee (relocation) – (2002)" and that she had "Participated in preparation of agenda for former Minister, Denis Coderre, visit to Hamilton – (2002)".
French: Elle a indiqué qu’elle avait été membre du « comité de CIC de Hamilton, lorsque Hamilton a été l’hôte du Championnat international de cyclisme » en 2003, « membre du comité sur les opérations nationales pour la citoyenneté (2002) » et « membre du comité de locaux à bureaux (réinstallation) – (2002) » et qu’elle avait « participé à la préparation de l’agenda de la visite, à Hamilton, de l’ancien ministre Denis Coderre – (2002) ».
English: • Challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing
French: • Modifier la culture susceptible d'entraver l'échange d'information entre nos institutions d'application de la loi et du renseignement
English: Consultation "The Gully" has been the strong focus of conservation interest since the early 1990s.
French: Consultations Depuis le début des années 1990, la conservation de la zone du « Gully » suscite beaucoup d'intérêt.
English: HR Matters Policy is set by HQ with division consultation.
French: Questions liées à la DG Une politique est établie par la DG, conformément à une consultation auprès des divisions.
English: Mr Torben Bach Nielsen (Tel.: 00 32 2 546 96 19 – e-mail : torben.bachnielsen@eesc.europa.eu)
French: M. Torben BACH NIELSEN (Tél.: 00 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@eesc.europa.eu)
English: The expert from France informed GRE that corrections were necessary in the French versions of documents TRANS/WP.29/GRE/2001/26 and TRANS/WP.29/GRE/2001/27, where "amber" should be translated as "jaune-auto" and the words "intensities actually measured" as "intensité lumineuse réellement mesuré".
French: L'expert de la France a informé le GRE que des corrections devraient être apportées aux versions françaises des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/26 et TRANS/WP.29/GRE/2001/27 où le mot anglais «amber» aurait dû être traduit par «jaune-auto» et les mots anglais «intensities actually measured» par «intensités lumineuses réellement mesurées».
English: AUTONUM The data needed for serving the purposes referred to in paragraph 12(b) to (d), above, should be available from the Master Classification Database.
French: AUTONUM Les données nécessaires aux fins visées aux alinéas b) à d) du paragraphe 12 devraient être disponibles par l’intermédiaire de la base de données centrale.
English: Despite these ever-increasing pressures and challenges, Nova Scotia continues to be committed to the delivery of medically necessary services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Malgré ces pressions et ces défis qui ne cessent de prendre de l'importance, la Nouvelle-Écosse s'engage toujours à assurer la prestation de services jugés médicalement nécessaires qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Marketing and distribution practices vary from province to province, but the underlying methods and concepts are consistent.
French: Les pratiques de commercialisation et de distribution varient d'une province à l'autre, mais les méthodes et principes de base restent constants.
English: I urge colleagues to support this proposal.
French: Je demande à mes collègues de soutenir cette proposition.
English: However, a F.I.T. tour that contains hotel accommodation in Canada and a flight sold separately will not qualify as an eligible tour package as these are two separate sales.
French: Par contre, un forfait individuel qui comprend l'hébergement dans un hôtel au Canada et un vol vendus séparément ne serait pas considéré comme un voyage organisé admissible, car il s'agit de deux ventes distinctes.
English: Census of Agriculture Performance Criterion:
French: Recensement de l'agriculture Critère de rendement :
English: (Règlement des diffÉrends) DOHA DEVELOPMENT ROUND:
French: Sont membres de l'APEC :
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Champioux LIMITE BEZONS: Dans petite copropriete, appartement 3 pieces comprenant cuisine US, sejour, 2 chambres, salle d'eau, WC et cave.. Ideal pour debuter ou investir !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Champioux LIMITE BEZONS: Dans petite copropriete, appartement 3 pieces comprenant cuisine US, sejour, 2 chambres, salle d'eau, WC et cave.. Ideal pour debuter ou investir !
English: The overall cost of a subsidy scheme should never be allowed to become a serious burden on the national finances.
French: Le coût global d'un programme de subventions ne doit en aucun cas devenir une charge importante pour les finances nationales.
English: • Promoting full employment with decent wages and working conditions to prevent family fragmentation
French: • Promouvant le plein emploi avec une rémunération et des conditions de travail correctes pour éviter l'éclatement des familles;