ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image and fame § § § § § § Edition and diffusion of communication documents Strategy and total communication plan and articulation with the operators, event staging Number of spectators and television viewers Press and the media presence Direct and indirect returns press and media Analyses of the results in terms of fame for the destination
French: Image et notoriété § § § § § § Edition et diffusion de plaquettes et documents de communication Stratégie et plan de communication globale et articulation avec les opérateurs, mise en scène de l'événement Nombre de spectateurs et téléspectateurs Présence de la presse et des media Retombées directes et indirectes presse et média Exploitations des résultats en termes de notoriété de la destination
English: In this context, particular attention must be given to projects aiming to further increase specialist knowledge and projects relating to the pooling of information and the development of indicators.
French: Á ce titre, les projets relatifs à l'approfondissement des connaissances, la mise en réseau des informations et le développement d'indicateurs doivent recevoir une attention particulière.
English: If, however, securities borrowed are not kept in the depot of the transferee at the year-end, the transferee shall be required to establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability (retransfer of the securities) if the securities have been sold in the mean time by the transferee.
French: Toutefois, si des titres empruntés ne sont pas conservés en dépôt par le cessionnaire en fin d'année, ce dernier est tenu de constituer une provision pour pertes, si la valeur de marché des titres sous-jacents a augmenté depuis la date du contrat de l'opération de prêt, et de fair état d'un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l'intervalle par le cessionnaire.
English: For SMEs, limited progress had been made in revising the industrial policy and reforming the support system for businesses.
French: Pour les PME peu de progrès avaient été effectués en matière de révision de la politique industrielle et de système de soutien aux entreprises.
English: Solidarity is a necessity; complementarity is an obligation.
French: La solidarité est une exigence; la complémentarité une obligation.
English: These are currently set out in Resolution Conf.
French: Elles figurent actuellement dans la résolution Conf.
English: Converting these values in 1999 US dollars to 2005 Canadian dollars involves adjusting for inflation (US CPI index = 1.1723) and PPP conversion into Canadian dollars.
French: La conversion en dollars canadiens de 2005 de ces valeurs, présentées en dollars américains de 1999, implique une première correction en fonction de l'inflation (IPC aux É.-U. = 1,1723) puis une seconde en fonction de la PPA.
English: The defendant was sentenced to 110 months in prison.  United States v. Nichols, 2005 U.S. App.
French: Il a été condamné à 110 mois d'emprisonnement (United States v. Nichols, 2005 U.S.
English: The second question concerns the comparison between the claimed invention and the prior art.
French: La deuxième question porte sur la comparaison entre l’invention revendiquée et l’état de la technique.
English: Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
French: Une autre suggestion, encore, a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites (“anti-suit injunctions”) sur l'arbitrage international.
English: ◦ Contact Information The membership card is valid for five years provided you continue to meet all the terms and conditions of the FAST program and comply with all applicable laws and regulations.
French: ◦ Coordonnées La carte de participation est valide pour cinq ans, dans la mesure où vous continuez à respecter toutes les modalités du programme EXPRES et à observer les lois et les règlements applicables.
English: apply a second layer of the same Colour gel but do not cure this layer!
French: Appliquez une seconde couche du même gel et ne la faites par durcir !
English: Europe imports mainly brown mustard seed, Asia mainly oriental and the US mainly yellow.
French: La (notamment au Bangladesh, * réexportations teneur en huile des variétés à l’Inde, au Japon, à la MONDE :
English: The conference was entitled "Competition, stability and integration in European banking" and addressed in particular the network’s priorities with regard to bank competition and the geographical scope of banking, as well as financial integration and financial stability.
French: La première conférence de la deuxième phase a eu lieu en mai 2005 sous les auspices de la Banque nationale de Belgique à Bruxelles et a été organisée en coopération avec le Centre for Economic Policy Research (CEPR).
English: Her delivery was anticipated March 22, 1985; she gave birth on March 13, 1985.
French: Son accouchement était prévu pour le 22 mars 1985; elle accoucha le 13 mars 1985.
English: Special consideration will be given to ensure that the information gathered by the DFO system would satisfy the needs of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) community system(s) so that the tracking effort is streamlined.
French: En vue de simplifier le travail de suivi, il s’assurera en particulier que l’information collectée par son système répond aux besoins des systèmes de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: St. Francis Xavier University will undertake a two-component project aimed at benefiting offshore oil and gas producers.
French: La St. Francis Xavier University réalisera un projet en deux volets visant à bénéficier aux producteurs de pétrole et de gaz marins.
English: His Excellency General Gnassingbe Eyadema President of the Togolese Republic
French: E. le général Gnassingbe Eyadéma Président de la République togolaise
English: Many delegations acknowledged that capacity development was an essential component in efforts to implement Agenda 21 and the targets outlined in the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goals.  Capacity-building was needed not only for engineers and policy makers, but also for operation and maintenance technicians, artisans and masons, and small-scale entrepreneurs to build proper facilities.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que le renforcement des capacités, élément essentiel de la mise en œuvre d'Action 21 et de la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Déclaration du Millénaire, devait toucher non seulement les ingénieurs et les grands responsables, mais aussi les techniciens de l'exploitation et de l'entretien, les artisans, les maçons et les petits entrepreneurs.
English: India As of September 18, 2005, the state of Uttar Pradesh has reported 3 551 cases, including 764 deaths, of Japanese encephalitis (JE) from 30 of 70 districts, since the outbreak first began in July.
French: Inde Le 18 septembre 2005, l'État d'Uttar Pradesh a déclaré que, depuis le début de l'éclosion en juillet dernier, le nombre de cas d'EJ s'élevait à 3 551 cas, dont 764 décès, dans 30 ces 70 districts.
English: The Russian Federation did not support the idea of moving to a parallel track of discussing operational activities that went beyond the established process based on the triennial comprehensive policy review.
French: La Fédération de Russie n'est pas favorable à l'idée tendant à mener une discussion parallèle des activités opérationnelles qui irait au-delà du processus établi fondé sur l'examen triennal d'ensemble des politiques.
English: District Offices; (b)for professional soldiers of the Army of the Slovak Republic and Railway troops:
French: bureaux régionaux; b)pour les militaires de carrière de l'armée de la République slovaque et les troupes des chemins de fer:
English: Depending on the cost per cord of wood chips used and the cost of fuel oil assumed, the CANMET calculations conclude that the savings in fuel oil will just balance the additional operational costs of servicing these additional buildings.
French: En se basant sur le prix des cordes de bois transformées en copeaux et sur un prix hypothétique pour le mazout, les calculs effectués par CANMET ont permis de conclure que l’économie qu’on réaliserait en mazout contrebalancerait tout juste les coûts d’exploitation additionnels qu’engendrerait la desserte de ces autres bâtiments.
English: CEDAW/C/SR.833 Meeting held on 1 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.833 Séance tenue le 1er juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: According to the first country cooperation framework for the Solomon Islands (1997-2001) established by UNDP in 1997, there is a large discrepancy as regards income distribution between the urban and rural areas.
French: Selon le premier cadre de coopération avec les Îles Salomon (1997-2001), établi par le PNUD en 1997, il y a un grand écart dans la répartition du revenu entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Réveillez le sculpteur en vous!, June 30, 2007 to June 30, 2007, Workshop or Demonstration
French: Réveillez le sculpteur en vous!, 30 juin 2007 au 30 juin 2007, Atelier ou démonstration
English: PARK ZONING AND WILDERNESS AREA DECLARATION
French: Zonage du parc et création de réserves intégrales
English: EC5 and its subsequent national standardisation have been introduced to the industry with the intention to simplify the coordination within Europe, to optimize the utilisation of materials and to provide a means of quality management in the building industry.
French: Les EC5 et les nouvelles normes nationales qui en découlent visent à harmoniser les réglementations européennes, à optimiser l’emploi des matériaux de construction et à garantir la qualité des constructions. Pour y parvenir, le travail de mesure est si complexe qu’on n’en vient plus à bout de façon manuelle.
English: These principles were enshrined in:
French: Ces principes ont été rappelés dans:
English: Although the UK has developed systems at national level to ensure consistency and quality in delivery, similar efforts in Lithuania, Poland, Romania, Spain and Bulgaria, vary dramatically due to lack of local, regional or national co-ordination, support and funding.
French: Le Royaume-Uni a mis au point, au niveau national, des systèmes visant à assurer la cohérence et la qualité de cet apprentissage informel mais des efforts similaires en Lituanie, Pologne, Roumanie, Espagne et Bulgarie varient considérablement en raison d’un manque de financement, de soutien et de coordination local, régional et national.
English: The modern accessories give the establishment its unique character.
French: Les éléments contemporains confèrent à l'hôtel un charme sans égal.
English: The list of eligible elections reflects the amendments to section 600 that were registered in the Canada Gazette, Part II, on August 29, 2006, as SOR/2006-200.
French: La liste des choix admissibles tient compte des modifications apportées à l'article 600 qui ont été diffusées dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 29 août 2006, sous le DORS/2006-200.
English: Information and Knowledge Management Canada Health Infostructure Partnership Program
French: Gestion de l’information et du savoir Programme de partenariats pour l’Infostructure canadienne de la santé
English: The Committee will however carefully examine how the situation develops in the next reference period – in particular as regards the number of occupational health officers and the steps taken to encourage the development of these services – with a view to assessing compliance with Article 3§4.
French: Il examinera toutefois attentivement l’évolution de la situation au cours de la prochaine période de référence – en particulier pour ce qui concerne le nombre de médecins du travail et les mesures prises pour favoriser le renforcement de ces services –, pour se prononcer sur la conformité de la situation à l’article 3§4.
English: Accordingly, Saudi Arabia is an active participant in all efforts being made at the regional and international levels to combat and uproot terrorism.
French: C'est pourquoi elle participe activement à tous les efforts régionaux et internationaux visant à combattre le terrorisme et à en éliminer les causes profondes.
English: Core Collection/Starter Kit/Encouraging Non-participants This discussion was about, whether there is a minimum number of files every university participating in the DLI should have to jump start data service.
French: Collection de base/trousse de démarrage/encouragement des non-participants On discutait de la question de savoir s’il y avait un nombre minimum de fichiers dont chaque université participant à l’IDD devait disposer pour lancer un service de données.
English: The Caribbean Community
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: I look forward to working with them and count on their counsel.
French: Je serai très heureux de travailler avec eux et je compte sur leurs conseils.
English: in movie theater advertisements slated for release in Denver, Chicago, Los Angeles, New York City, and Dallas. The movie theater PSAs ran for 28 weeks beginning in November.
French: La patineuse artistique Michelle Kwan (Manhattan Beach) et le skieur acrobatique Jeremy Bloom (Loveland), de même que Apolo Ohno, Vonetta Flowers et Jennifer Rodriguez, ont participé aux annonces qui seront diffusées dans des cinémas de Denver, Los Angeles, New York City et Dallas pendant 28 semaines à compter de novembre.
English: The first project to be implemented under that policy is the Shelter Development Project, which was designed to address housing difficulties experienced by low-income Turks and Caicos Islanders.
French: Le premier projet exécuté dans le cadre de cette politique est un projet de développement immobilier dénommé Shelter Development Project qui est conçu pour faire face aux difficultés de logement éprouvées par les habitants des îles qui ont un faible revenu.
English: Carol Burelle One of a growing number of women engineers at EC, Carol Burelle has been an innovator in public outreach and education on the vehicle emissions that affect both air quality and climate change.
French: Carol Burelle Carol Burelle est l'une des nombreuses femmes ingénieure à Environnement Canada. Elle est une innovatrice en matière de sensibilisation du public et d'éducation quant aux systèmes d'échappement des véhicules, lesquels ont une incidence sur la qualité de l'air et le changement climatique.
English: This audit took place during the period April to June of 2004.
French: Cette vérification a eu lieu entre les mois d’avril et de juin 2004.
English: The fifty-sixth session of ESCAP had stressed the need for complementary regional or subregional efforts to monitor existing global modalities in that area.
French: La cinquante-sixième session de la CESAP a souligné la nécessité d'une action complémentaire aux niveaux régional et sous-régional afin de suivre la situation mondiale dans ce domaine.
English: The following data are collected: – – – – – for the promotion forms: surname, first name, grade, starting date in that grade, number of points awarded per criterion; for the list of staff eligible: surname, first name, category and grade, personnel number, status; for the list of staff put forward for promotion, in descending order as drawn up by the heads of department: surname, points; for the general list of staff put forward for promotion: surname and first name; for the detailed report attached to the general list of staff put forward for promotion giving reasons for the choices made by the heads of department: various personal data justifying the promotion of the staff concerned (person's merits, length of service, etc.); for the list of staff promoted: surname and first name.
French: Les données collectées sont les suivantes: - Pour les fiches de promotion: nom, prénom, grade, date du dernier grade, nombre de points attribués par critère. - Pour la liste des agents éligibles: nom, prénom, catégorie et grade, matricule, statut - Pour la liste des agents promouvables triés par ordre décroissant rédigée par les chefs de département : nom, points - Pour la liste commune des agents promouvables: nom et prénom, - Pour le rapport détaillé annexé à la liste commune des agents promouvables justifiant les choix effectués par les chefs de département : données personnelles diverses justifiant la promotion des agents concernés (mérites de l'agent, ancienneté, ...) - Pour la liste des agents promus : nom et prénom.
English: 1,260,976 0.47% Other Green municipal infrastructure Vancouver Island/Coast 1,620,402 0.61% Solid waste management Mainland/Southwest 1,795,812 0.67% Thompson/Okanagan 798,592 0.30%
French: 1 260 976 0,47% Autres projets d'infrastructure municipale verte Île/côte de Vancouver 1 620 402 0,61% Gestion des déchets solides Sud-Ouest continental 1 795 812 0,67% Thompson/Okanagan 798 592 0,30%
English: In line with action taken to approve general temporary assistance under the peacekeeping support account for the Headquarters Committee on Contracts in the Office of the Under-Secretary-General for Management, and to ensure consistency, the related regular budget resources are similarly proposed for transfer from section 28D, Office of Central Support Services, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Étant donné la décision qui a été prise d'approuver le recrutement de personnel temporaire au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour le Comité des marchés du Siège, au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, il est proposé, par souci de cohérence, de transférer de même les ressources prévues à cette fin au budget ordinaire du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion).
English: Of course, we worked also with civil society.
French: Bien entendu, nous avons travaillé avec la société civile.
English: More information on the Wide Brimmed Combat Hat is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Coiffures. Chapeau de combat à large bord Pour plus d'information sur le chapeau de combat à large bord, allez au site Habillez le soldat Articles connexes WIDE BRIMMED COMBAT HAT
English: In late 1943, at the Teheran Conference, where the question of the future world order was first discussed, a great American, President of the United States Franklin Roosevelt, addressed the participants in the Conference with these words:
French: À la fin de 1943, à la Conférence de Téhéran, où la question du futur ordre mondial a été abordée pour la première fois, un grand Américain, le Président des États-Unis Franklin Roosevelt, s'est adressé aux participants à la Conférence en ces mots :
English: The program should be flexible enough to address differences in needs among commodity groups and/or regions.
French: Le programme doit avoir la souplesse nécessaire pour s'adapter aux besoins des divers groupements de producteurs spécialisés et (ou) des diverses régions.
English: The relevant UN resolutions include General Assembly resolution 55/146, which proclaims 2001 to 2010 decade as the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les résolutions pertinentes des Nations Unies comprennent la résolution 55/ 146 de l'Assemblée générale portant lancement de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Consequently, more of them were thinking about leaving PSE in their first year.
French: Un plus grand nombre d'entre eux avaient donc envisagé d'abandonner leurs études postsecondaires dès la première année.
English: Ottawa, November 1, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Furniture Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-028) on November 1, 2000, with respect to a complaint filed by Global Upholstery Co.
French: Ottawa, le 1er novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Ameublement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-028) le 1er novembre 2000 concernant une plainte déposée par la Global Upholstery Co.
English: Surveys of public child-care centres have shown that only half of the staff had the necessary qualifications.
French: Le Comité souligne que, pour que la situation soit conforme à l’article 16 de la Charte révisée, le personnel travaillant dans les garderies doit bénéficier d’une compétence adaptée.
English: The tentative programme of work had been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly (A/C.5/64/1).
French: Ce projet a été établi d'après la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission par l'Assemblée générale (A/C.5/64/1).
English: • Emergency childcare service is available 24 hours/7days Value Index
French: • Les services d’urgence de garde d’enfants sont disponibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: (MTS) MTS is the incumbent carrier in the province of Manitoba.
French: (MTS) MTS est l'entreprise titulaire de la province du Manitoba.
English: To claim a rebate at the charity rate of fifty per cent, these long-term nursing homes must either be registered as a charity for income tax purposes, receive forty- per-cent government funding, or provide intermediate care service or residential care service within the meaning of the Canada Health Act.
French: 100, soit fournir un service de soins intermédiaires ou un service de soins en établissement au sens donné à ces expressions par la Loi canadienne sur la santé.
English: Debts DIVISION 4 REFUGEE AND HUMANITARIAN RESETTLEMENT PROGRAM 334.
French: Créances SECTION 4 PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE 334.
English: This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T. 2/
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard avant pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, et T.  DÉFINITIONS
English: • Prohibit transfers that are likely to be used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
French: • Interdire les transferts d'armes qui risquent d'être utilisées pour commettre des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide;
English: The Committee recalled its previous comments that the national jurisprudence indicated that the legal requirement of equal remuneration did not extend to similar work.
French: La Commission a rappelé ce qu'elle avait dit dans de précédentes observations, à savoir que la jurisprudence nationale faisait apparaître que l'exigence d'égalité de rémunération que prévoit la législation ne s'étend pas à un travail semblable.
English: The President of the Council made a statement in his capacity as First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration en sa qualité de Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: In the spirit of burden-sharing among donors, the strategy encourages each government donor to set a vision for its support entering the new millennium, with a view to achieve accelerated action for the World Summit for Children goals and the new challenges ahead for UNICEF.
French: Dans un souci de mieux répartir les charges, les pays donateurs sont invités à préciser comment ils entendent appuyer l'action de l'UNICEF dans les prochaines années, l'objectif étant d'atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants le plus rapidement possible et de permettre au Fonds de faire face aux nouveaux défis.