ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since you, Ambassador Wang Guangya, have returned to the Chair, I would like to reiterate what I said at the beginning of my statement, wishing the best of success to your presidency and expressing our full trust that this success will be achieved under your able and proven guidance.
French: Monsieur l'Ambassadeur Wang Guangya, puisque vous avez repris votre place, je voudrais répéter ce que j'ai dit au début de mon intervention, en souhaitant à votre présidence nos meilleurs voeux de succès, succès qui, nous n'en doutons pas, pourra être atteint grâce à votre direction avisée et éclairée.
English: I also accept Ms. Watkins' statement that she would never have passed such a comment on to Ms. MacKay, given her own visible minority status.
French: J'accepte également la déclaration de Mme Watkins selon laquelle elle n'aurait jamais répété une telle remarque à Mme MacKay, étant donné que celle-ci fait elle-même partie d'une minorité visible.
English: Many of the relevant measures are private sector initiatives.
French: Nombre de ces mesures émanent du secteur privé.
English: The authors of the petition declare their support for attempts to help Turkish Cypriots who, from a legal and social point of view, form an integral part of Cyprus.
French: Ils disent soutenir les tentatives visant à aider les Chypriotes turcs, qui, d'un point de vue juridique et social, font partie intégrante de l'île de Chypre.
English: (b) In relation to paragraph 37 above
French: b) Au sujet du paragraphe 37 ci-dessus
English: I accept that someone can be a genius, but the line between that person and a mentally handicapped person will continue.
French: N’est-il pas plus dynamisant, plus respectueux de la personne humaine, de chaque personne, de partir de ses potentialités, de ses richesses, plutôt que de ses limites, voire de ses handicaps?
English: At the request of the Committee, the secretariat wrote again to Greece on 22 June 2007 requesting that it provide further information on the measures envisaged, in particular in the sectors of road transport, national shipping, the use of solar and wind energy, as well as more detailed information about the calculation of their emission projections.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a adressé à nouveau une lettre à la Grèce le 22 juin 2007 pour la prier de fournir des informations complémentaires sur les mesures envisagées, en particulier dans les secteurs des transports routiers, des transports maritimes nationaux et de l'énergie solaire et éolienne, ainsi que des renseignements plus détaillés sur le mode de calcul des projections des émissions.
English: The Assembly appreciates the rapid response of the CDBI, which in June 1997 presented its opinion on human cloning to the Committee of Ministers.
French: Elle se réjouit de la rapidité de la réponse du CDBI qui, en juin 1997, a soumis au Comité des Ministres un avis sur le clonage d'êtres humains.
English: (Text moved from Annex VI; current column 2 and row 6.4 unchanged) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above.
French: (Texte transféré de l’annexe VI: l’actuelle colonne 2 et le point 6.4 demeurent inchangés.)
English: Paul VI, Address for the Opening of the Third Session of the Council (14 September 1964): AAS 56 (1964), 813.
French: Discours d'ouverture de la IIIe session du Concile Vatican II (14 septembre 1964): AAS 56 (1964), p.813; La Documentation catholique 61 (1964), col. 1225.
English: He agreed that it would be useful to include in paragraph 135 a general reference to regional initiatives.
French: Il admet qu'il serait utile de mentionner en termes généraux les initiatives régionales dans le paragraphe 135.
English: This
French: Cela aiderait à déterminer si l’objectif du
English: These minor observations, however, do not detract from the fact that concessions made must be met and new initiatives have to be launched.
French: Ces remarques n'enlèvent cependant rien au fait que les concessions faites doivent être respectées et que de nouvelles initiatives doivent voir le jour.
English: Consortium of Provincial Councils of Ecuador — CONCOPE
French: Consortium de Conseils provinciaux de l'Équateur - CONCOPE
English: The Women and Development Unit has agreed, on behalf of ECLAC, to take part in preparations for the Fourth Continental Summit of Indigenous Women of the Americas, to be held in Lima in March 2004, and particularly in the organization of the working group on economics and indigenous women.
French: Le Groupe de la participation des femmes au développement a accepté, au nom de la CEPALC, d'apporter son concours aux préparatifs de la quatrième rencontre continentale des femmes autochtones des Amériques, qui se tiendra en mars à Lima, notamment à l'organisation du groupe de travail Économie et femmes autochtones.
English: Funding consists of 70% investigator-driven and 30% that is reserved for strategic initiatives.
French: Le financement initié par le chercheur (libre concurrence) implique des propositions élaborées par les chercheurs et évaluées par des pairs.
English: We want to shift more freight from the roads to the railways, which is why we need a clear compromise with the Council.
French: Nous voulons faire passer davantage de marchandises de la route vers le rail et, pour ce faire, nous avons besoin d'un compromis clair avec le Conseil.
English: Geographical coverage: use only in one country costs less than use all over the planet.
French: La couverture géographique: l’utilisation dans un seul pays coûte moins cher que l’utilisation partout dans le monde.
English: My delegation is satisfied that marked progress has been made in identifying many of the critical issues.
French: Ma délégation se félicite que des progrès marqués ont été enregistrés dans la détermination d'un grand nombre des problèmes essentiels.
English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'une roue homologuée conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: In March-June 2004 a study on the sex industry in Timor-Leste was carried out by the national NGO, the Alola Foundation.
French: De mars à juin 2004, la Fondation Alola a réalisé une étude sur la prostitution au Timor-Leste.
English: Advisory Committee on Aliens Affairs
French: Comité consultatif pour les questions relatives aux étrangers
English: 27: 153–162 [cited in Newhook et al., 1994].
French: 27: 153–162 [cité dans Newhook et al., 1994].
English: These awards recognize and support outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure that is essential for researchers to carry out their research projects.
French: Ces bourses viennent récompenser et soutenir dans leurs efforts les chercheurs qui se distinguent en fournissant aux établissements les infrastructures essentielles à leurs projets de recherche.
English: The authorities which protect competition have several instruments at their disposal to combat restrictive international practices, the authority par excellence being the World Trade Organization. However, one of the most widely adopted methods is that of the extraterritorial application of national competition law.
French: Les autorités de protection de la concurrence disposent de certains instruments pour combattre les pratiques restrictives d'importance internationale - le milieu par excellence serait l'Organisation mondiale du commerce - mais, en fait, l'une des méthodes les plus utilisées est l'application extra-territoriale de la loi nationale de la concurrence.
English: We believe that it makes more sense to start the scheme with a lower level of financing and review subsequently the budgetary needs in the light of experience gained - as argued for in the Commission's Impact Assessment.
French: Nous pensons qu'il serait préférable de commencer avec un financement moins important et de réévaluer, par la suite, les besoins budgétaires à la lumière de l'expérience acquise - comme le préconise la Commission dans son analyse d'impact.
English: The CFI will also accept a confirmation of this information from another person (e.g. Page 19 of 24
French: L’information de ces formulaires est régulièrement compilée et Page 22 de 27
English: The evaluation team found that significant partnerships have been forged in almost all these areas.
French: Elle a constaté que des partenariats importants avaient été formés dans presque tous ces domaines.
English: Youth is a key resource for society.
French: La jeunesse est une ressource clef pour la société.
English: • Keep the flexibility of the current program design within which Advisory Committees have the freedom to set their own guidelines insofar as these do not subvert the program framework of CIHR guidelines.
French: • Conserver la souplesse qui caractérise la conception actuelle du Programme, qui laisse les comités consultatifs libres d'établir leurs propres lignes directrices dans la mesure où cela ne contredit pas le cadre de programme des lignes directrices des IRSC.
English: • it confers rights and obligations independently of any national implementing measures.
French: • confère des droits et obligations indépendamment d'une mesure nationale d'exécution.
English: Questions on legislation or on subjects that are before committees are directed to the Ministry and, when appropriately cast, are normally permitted as long as the questioning neither interferes with the committees’ work nor anticipates a report of a committee.
French: Les questions posées à un ministre sur un projet de loi ou sur un sujet dont un comité est saisi sont normalement recevables lorsqu’elles sont posées de la manière convenable, pourvu qu’elles ne constituent pas une ingérence dans les travaux du comité ou qu’elles n’anticipent pas sur son rapport.
English: Health Canada is committed to ensuring that each of the recommendations are given careful consideration and implemented to the furthest extent possible.
French: Santé Canada s’est engagé à s’assurer que chacune des recommandations soit soigneusement prise en compte et mise en oeuvre dans la mesure du possible.
English: Other educational programs offered commercially may be available on-line, so the question might arise as to whether these services offered in different modes are nevertheless "like."
French: Forcer des investisseurs étrangers à quitter le marché canadien pourrait aussi soulever des problèmes dans le cadre de l’ALENA386 ou des accords de protection de l’investissement étranger auxquels le Canada est partie, mais ces questions débordent du mandat de la présente étude.
English: This last remedy was of particular concern to Joseph Houlden, a retired pilot and the only male complainant, who sought as a remedy the opening of fighter pilot training and occupation to women, an affirmative action programme regarding women's participation in fighter roles and the establishment of an internal supervisory and
French: On peut résumer comme suit les réparations demandées par les plaignants : dédommagement pour pertes de salaire découlant des possibilités d'emploi amoindries ou supprimées, droit d'être réintégré ou de se voir offrir un poste correspondant à leurs qualifications; indemnité
English: John worked with my father in Toronto in the 1960’s and was able to relate some stories of those times.
French: John travaillait avec mon père dans les années 1960 et a pu lui rapporter certaines histoires de l’époque.
English: The system remains undercapitalised and poorly supervised, as the number of banks is too high (almost 1,700 in Russia and 180 in Ukraine), and as they are not obliged to report according to the so-called International Accounting Standards.
French: Il demeure sous-capitalisé et très peu supervisé, les banques étant trop nombreuses (environ 1 700 en Russie et 180 en Ukraine) et n'ayant pas l'obligation de publier leurs comptes selon les normes comptables dites IAS (International accounting standards).
English: This committee should be comprised of NHP research experts and provide proportional representation for all NHP sub-sectors.
French: Ce comité serait composé d’experts en recherche en PSN avec représentation proportionnelle de tous les sous-secteurs des PSN.
English: Ibid., paras. 61 and 63.
French: Ibid., par. 61 et 63.
English: Drawings and photographs Your application must include at least one drawing or photograph of the design as applied to the finished article of manufacture.
French: Esquisses et photographies Votre demande doit comprendre au moins une esquisse ou une photographie du dessin tel qu’il s’applique à l’objet.
English: MFN Tariff Free
French: 8208.30.00 00 -Pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
English: Parliament invited the Commission to keep ongoing research activities on safe disposal options under review and submit a report to Parliament and Council by 1 January 2010.
French: Il invite la Commission à examiner les activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination et de soumettre un rapport au Parlement et au Conseil avant le 1er janvier 2010.
English: The Foreign Minister indicated that the Syrian commission would be in direct contact with UNIIIC to cooperate in order to uncover the truth of Mr. Hariri's assassination and that reaching a framework with UNIIIC would help achieve the required cooperation.
French: Le Ministre indiquait qu'elle se tiendrait en rapport direct avec la Commission en vue de coopérer avec elle et de faire la lumière sur l'assassinat de M. Hariri, et que si elle pouvait convenir avec la Commission de principes destinés à régir leur collaboration, les chances de coopérer comme il convient en seraient accrues.
English: We intend to ensure that people will be able to find digital resources, thanks to consistent naming, storage and locating practices as well as preservation tactics that will enable long term access to obsolete file formats.
French: Nous entendons nous assurer que les gens seront en mesure de trouver les ressources numériques grâce aux pratiques uniformes de classement, d'entreposage et de localisation adoptées et aux méthodes de conservation appliquées, qui permettront de consulter même des fichiers dont le format est désormais désuet.
English: Sustained support from the international community to match Government efforts would enable the country to embark on a path of stability, recovery and development.
French: Le soutien continu de la communauté internationale venant étayer l'effort du Gouvernement permettrait au pays de s'engager sur la voie de la stabilité, du relèvement et du développement.
English: He argued that they had acted contrary to the official position of his Government, which had been formally submitted to Mr. Kiplagat.
French: Il a déclaré qu'ils avaient agi contrairement à la position officielle de son gouvernement, qui avait été présentée officiellement à M. Kiplagat.
English: The state of implementation of these commitments varies widely.
French: L'état d'avancement de ces divers engagements varie énormément.
English: But, in all probability, this is decidedly minor-league compared with the personal information about them that is routinely exchanged over computerized data bases and easily available to persons whose right to the information is, at best, debatable.
French: La population canadienne est au fait de certains cas d’indiscretions rapport& a grand fracas par les medias et mettant en cause des conversations par telephone cellulaire.
English: Impact of sodium chloride on the microbiota of a small stream.
French: Communication personnelle de C.W. Benkman, Dept. of Biology, New Mexico State University, Las Cruces (Nouveau-Mexique) à Lorna Brownlee, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa, courriel en date du 18 février 1998.
English: 3. That the federal government prepare an annual progress report on implementing this national strategy.
French: Que le gouvernement fédéral établisse un rapport annuel sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie nationale.
English: The report then concentrates on the various substantive issues the Commission considered it should address in detail in accordance with its mandate.
French: Il porte ensuite sur les questions de fond que la Commission a estimé devoir étudier en détail conformément à son mandat.
English: The goal of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Reproductive Health program is to support healthy pregnancies.
French: Le programme de santé génésique (reproduction) de la Direction de la santé publique du Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario vise à favoriser la santé des femmes enceintes.
English: These changes include: the introduction of small fish protocols and by-catch limits as a condition of licence in many fisheries; the mandatory use of Nordmore grates in all shrimp fisheries; the voluntary use of rigid grates by vessels directing for flounder with otter trawls; an increase in the mesh size (from 140 mm to 155 mm) of otter trawls in directed cod fisheries; a reduction in the use of capelin traps with permission for mid-shore capelin fishers to use tuck seines; the implementation of mandatory tagging and reporting program for lost gillnets; and an increase in the mesh size (from 130 mm diamond to 155 mm square) of Danish seines.
French: Ces changements comprennent notamment les suivants : l’adoption de protocoles relatifs aux petits poissons et de limites de prises accessoires à titre de condition de permis de nombreuses pêches; l’utilisation obligatoire de grilles Nordmore dans le cadre de toutes les pêches de crevettes; l’utilisation volontaire de grilles rigides par les bateaux qui pratiquent la pêche dirigée de la plie grise au chalut à panneaux; l’augmentation de la taille des mailles (de 140 à 155 mm) des chaluts à panneaux utilisés dans le cadre des pêches dirigées de la morue; la réduction de l’utilisation de trappes à capelan et l’autorisation de l’utilisation de seines par les pêcheurs de capelan en milieu semi-hauturier; la mise en oeuvre d’un programme obligatoire de marquage des filets maillants et de déclaration des filets maillants perdus; l’augmentation de la taille des mailles (de losanges de 130 mm à des carrés de 155 mm) des seines danoises.
English: Funds spent by university administrative centres in the Research Networking Expense category are attributed to the university when calculating the allocation.
French: Les fonds dépensés par les centres administratifs universitaires sous la rubrique « Réseautage de recherche » sont attribués aux universités au moment de calculer le nombre de chaires qui leur sera attribué.
English: A consensus was finally reached that a well designed randomized study for 6-months and significant follow-up data at 12 month are required.
French: Les membres sont finalement arrivés à un consensus : une étude randomisée bien conçue pendant six mois et des données de suivi intéressantes après 12 mois sont nécessaires.
English: Alternative means of payment are being explored.
French: D'autres moyens de paiement sont à l'étude.
English: The audit relied on UNCC documentation in support of its decisions.
French: La vérification s’est basée sur les documents de la CINU à l’appui de ses décisions.
English: 1617,  (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147), (Basi v. Canadian National Railway Company  (1988), 9 C.H.R.R. D/5029) The jurisprudence recognizes the difficulty, in cases of  discrimination, of proving the allegations by way of direct evidence.
French: Compagnie des chemins de fer  nationaux (1988), 9 C.H.R.R. D/5029). La jurisprudence reconnaît la difficulté, dans les cas de  discrimination, de prouver les allégations par des preuves directes.
English: The expertise of researchers from several fields (finance, information systems, economics, strategy, human resources management, industrial engineering, marketing and logistics/transportation) specializing in SMEs was harnessed in order to validate the variables identified and select the most appropriate in line with SMEs' specific context.
French: L’expertise des chercheurs de plusieurs domaines (finance, systèmes d’information, économie, stratégie, gestion des ressources humaines, génie industriel, marketing, logistique/transport) spécialisés en PME a été mise à contribution afin de valider les variables identifiées et sélectionner les plus pertinentes en fonction du contexte spécifique des PME.
English: At times, he supervised the work of one inmate, when there was one working in the library.
French: À certains moments, il supervisait le travail d'un détenu, lorsqu'il y en avait un qui travaillait à la bibliothèque.
English: Each interaction will result in an Incident Record that will reside in a system.
French: Chaque interaction résulte en un rapport d'incident qui demeure dans un système.
English: "By using the database they, can get a clear picture of Canada's obligations and hold the federal government to account for its performance.
French: « La base de données offre aux utilisateurs une perspective claire des obligations du Canada et elle leur permet de tenir le gouvernement fédéral responsable de sa performance.
English: Although specific examples of allied petroleum product were given within the definition of allied petroleum product, the proposed definition was very broad and could include many products not given as an example.
French: Bien que la définition des produits apparentés ait compris des exemples précis de produits apparentés, la définition proposée était très générale et pouvait inclure de nombreux produits qui n'étaient pas cités en exemple.
English: It is only in the case of table poultry and pigs that, in some regions, feeding is now almost totally dependent on outsourced industrial products.
French: C'est seulement pour les volailles de chair et les porcs qu'on en est venu, dans certaines régions, à une alimentation presque totalement externalisée et industrialisée.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated gifts at the end of the first sales campaign year, and all other gifts at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes invendues et les articles périmés sont inscrits au poste « profits et pertes » à la fin de la première année de commercialisation et tous les autres le sont à la fin de la deuxième année.
English: If you are looking for tourist sites that can bring joy as well as be able to build an increasingly close relationship antaranggota, come to Kampoeng maen.
French: Si vous cherchez des sites touristiques qui peuvent apporter de la joie, ainsi que de pouvoir construire une relation toujours plus étroite antaranggota, venez Kampoeng Maen.
English: • promote and support Innovation Strategy objectives, including the adoption of the latest technologies as well as the enhancement of adult learning in essential and technical skills.
French: • de promouvoir la Stratégie d’innovation et de favoriser l’atteinte des objectifs de la Stratégie, y compris l’adoption des technologies de pointe et l’acquisition chez les adultes de compétences essentielles et techniques;
English: Most problems arise from long-standing systemic practices, legitimate concerns of the employer, or conflicting interpretations of the statutes and precedents.
French: Les problèmes résultent souvent de pratiques systémiques de longue date, de préoccupations légitimes de l’employeur en matière d’emploi ou d’interprétations contradictoires des lois et de la jurisprudence.