ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health provisions included maternal and child health services, nutrition programmes, national disease control programmes such as the expanded programme on immunization, and the control of diarrhoeal diseases, family planning, a health management information system, improvements in provision of safe water and sanitation and crèche development.
French: Les dispositions prises en la matière consistaient en prestation de services de santé maternelle et infantile, programmes de nutrition, programmes nationaux de lutte contre les maladies tels que le programme élargi de vaccination, lutte contre les maladies diarrhéiques, planification de la famille, élaboration d'un système d'information sur la gestion de la santé, améliorations dans l'alimentation en eau salubre et l'assainissement et développement des crèches.
English: Here there are treaty prohibitions on a range of weapons which are deemed by States Parties to those treaty instruments to cause superfluous injury or unnecessary suffering, and a number of the protocols to the CCW are reflective of a commitment by the intergovernmental community to this prohibition.
French: Il existe des interdictions conventionnelles visant un éventail d'armes dont les États parties aux traités établissant ces interdictions estiment qu'elles causent des maux superflus, et plusieurs protocoles annexés à la Convention sur certaines armes classiques reflètent l'attachement de la communauté intergouvernementale au respect de cette interdiction.
English: The WCC helps to bring churches together in common prayer, shared spirituality and theological reflection.
French: Le COE s'efforce de rassembler les Églises dans la prière commune, la spiritualité partagée et la réflection théologique.
English: All language tests are a form of assessment, but there are also many forms of assessment (e.g. checklists used in continuous assessment; informal teacher observation) which would not be described as tests.
French: Tout test de langue est une forme d’évaluation mais il existe de nombreuses autres formes d’évaluation (par exemple, les listes de contrôle en évaluation continue ; l’observation informelle de l’enseignant) qui ne sauraient être considérées comme un test.
English: This optimism is not born out of false hope.
French: Cet optimisme ne repose pas sur de faux espoirs.
English: Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to strengthen its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation internationale de la Francophonie pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations internationales et régionales en vue de la réalisation de ses objectifs,
English: The Québec Court of Appeal ruled that the distinction made between workers who were not social assistance beneficiaries and those participating in the STM was not based on the ground of social condition.
French: La Cour d'appel du Québec a statué que la distinction établie entre les travailleurs non prestataires d'assistance sociale et ceux participants aux STM n'était pas fondée sur motif de la condition sociale.
English: The Special Rapporteur strongly advocates a combination of a humanitarian and human rights approach to address the situation of millions of people living in grossly inadequate housing conditions and those facing homelessness and landlessness.
French: Le Rapporteur spécial plaide énergiquement en faveur d'une double approche associant le droit humanitaire et les droits de l'homme pour s'attaquer aux problèmes de millions de personnes qui vivent dans des conditions de logement excessivement précaires et de celles qui sont sans abri et sans terre.
English: The Meeting noted the activities of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), which was seeking a stronger involvement in space-related activities.
French: Les participants ont pris note des activités du Programme des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui souhaiterait participer davantage aux activités liées à l'espace.
English: The purpose of this bank is to record information relating to the appointment of employees of provincial government departments or health institutes, to act as inspectors under the Nuclear Safety and Control Regulations.
French: Cette banque sert à consigner des données sur les employés des ministères provinciaux ou des institutions de santé, qui sont nommés inspecteurs aux termes du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: What I would like to do today is reflect on the things we can learn from the past that can guide us towards a more promising and safer future.
French: Aujourd'hui, je voudrais surtout réfléchir sur ce que nous pouvons apprendre du passé et qui peut nous guider vers un avenir à la fois plus prometteur et sûr.
English: In such cases, the Bisoux SL Agency will not be responsible for these activities not taking place.
French: Dans de tels cas, la responsabilité de l'agence BISOUX S.L. ne saurait être engagée pour la non réalisation des dites activités.
English: Twin or double kernels, i. e. kernels of characteristic shape, with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect.
French: Les amandes jumelles ou doubles, c'est-à-dire les amandes de forme caractéristique, ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save approximately 20,500 lives.
French: Depuis 1982, le COSPAS-SARSAT a aidé à sauver quelque 20 500 personnes.
English: Can I make a booking for just 1 hour?
French: Est-il possible de réserver une escorte pour une heure?
English: His delegation understood the necessity of revitalizing amended Protocol II and endorsed the President's proposals.
French: Comprenant la nécessité de revitaliser le Protocole, la délégation japonaise se déclare favorable aux propositions du Président.
English: Among other things, it records Albanian-bound shipments leaving Italy, Greece, Slovenia and FYROM and compares these data with declared imports into Albania.
French: Cette mission enregistre, entre autres, les exportations à destination de l’Albanie en provenance de l’Italie, de la Grèce, de la Slovénie et de l’ERYM et elle compare ces données avec les importations déclarées en Albanie.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens - It's Your Health
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes - Votre santé et vous
English: Departmental representatives from funded departments interviewed generally indicated that their workers’ compensation costs did not go over their allocations in the first year of the program (1998-99).
French: Les représentants des ministères financés ont généralement répondu que les coûts liés à l’indemnisation des accidents du travail n’avaient pas dépassé le montant alloué durant la première année du programme (1998-1999).
English: Travel from Oberwald up to the Grimsel Pass and on to Meiringen, past reservoirs and blooming Alpine meadows. There are impressive views on the onward journey over the Susten Pass, which includes 25 bridges and 23 tunnels.
French: Le circuit des 3 cols vous conduira tout d’abord jusqu’au col du Grimsel puis vous permettra d’admirer les lacs artificiels ainsi que les alpages en fleurs le long de la route menant à Meiringen.
English: • the political party name or the abbreviation;
French: • le nom du parti ou l’abréviation servant à identifier le parti;
English: One speaker noted that the format of the main pages on the web site is identical in all languages, even though the volume of information is not equal.
French: Un orateur a dit que si le format des principales pages du site Web était identique pour toutes les langues, le volume de l'information véhiculée n'était pas égal.
English: Two new species of Eimeriidae are described from the great horned owl, Bubo virginianus (Gmelin), of Saskatchewan.
French: Deux nouvelles espèces d'Eimeriidae parasitent le grand duc Bubo virginianus (Gmelin) en Saskatchewan.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/18 on the situation of human rights in Afghanistan, expressed deep concern about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under Taliban control, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement.
French: Dans sa résolution 2000/18 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, la Commission des droits de l'homme s'est dite profondément préoccupée par la dégradation de la situation économique des femmes et des filles en Afghanistan, en particulier dans les zones sous contrôle des Taliban, telle qu'elle ressort des informations confirmées continuant à faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes formes de discrimination à leur égard, comme la limitation de leur accès aux soins de santé, à de nombreux niveaux et types d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que la limitation de leur liberté de mouvement.
English: The Union therefore urgently needs to demonstrate coercive capacity in the application and following of its directives throughout its territory, in order for the market to function more efficiently, and without deviations and distortions by respecting these same rules.
French: L'Union doit donc, d'urgence, faire preuve d'une capacité de coercition dans l'application et le suivi de ses directives sur l'ensemble de son territoire afin de permettre un fonctionnement plus efficace du marché, sans déviations et sans distorsions, en respectant ces mêmes règles.
English: It is the area’s most extensive osprey management program to date.
French: C’est le plus important programme de conservation mis en œuvre dans la région jusqu’à maintenant.
English: Readers seeking post-market information should also consult the Marketed Health Products Directorate website.
French: Les lecteurs qui sont à la recherche d’information après la mise sur le marché devraient consulter le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: My impression is that the roots of the tension between the United Kingdom and the Russian Federation lie in the failure to understand each other’s position.
French: M. DAVIS (Interprétation) reconnaît qu’il a été élu par l’Assemblée parlementaire mais précise qu’il reçoit ses instructions du Comité des Ministres.
English: The environmental authorities produce and disseminate environmental information referred to in paragraph 7 (a) - (c).
French: Les autorités chargées de l'environnement produisent et diffusent les informations environnementales visées aux alinéas a à c du paragraphe 7.
English: Perhaps by asking yourself the questions we’ve been asking, you can determine if the FS awareness is suffering in your line, support, or Headquarters (HQ) unit:
French: Si vous vous posez les questions que nous avons posées, vous pourrez peutêtre déterminer si la sensibilisation à la SV laisse à désirer dans votre escadron de vol, de maintenance et d’appui et au sein des quartiers généraux (QG).
English: Total staff and related costs for each post amount to Sfr324,000 per biennium in each of the 2000-2001 and 2002-2003 biennia.
French: L’Assemblée générale et l’Union du PCT ont approuvé les formules de flexibilité pour le PCT décrites aux paragraphes 7 à 14 du document PCT/A/XVI/1.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/1, A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/CRP.1, A/AC.265/2006/CRP.3, A/AC.265/2006/CRP.4 and A/AC.265/2006/INF/1]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/1, A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/CRP.1, A/AC.265/2006/CRP.3, A/AC.265/2006/CRP.4 et A/AC.265/2006/INF/1]
English: It would not have been possible without the financial support of Status of Women Canada.
French: Rien n’aurait été possible sans le soutien financier de Condition féminine Canada.
English: 09.20 It is useful for the holder of the international registration to receive from the International Bureau copies of such notifications of refusal (even if they have not been regarded as such, and consequently have not been recorded in the International Register), because this holder should be aware of potential grounds of refusal in the Contracting Party concerned.
French: 09.20 Il est utile pour le titulaire de l’enregistrement international que le Bureau international lui transmette copie de toute notification irrégulière de refus (même si, n’ayant pas été considérée comme telle, elle n’a pas été inscrite au registre international) dans la mesure où ces motifs de refus sont toujours susceptibles d’être invoqués dans la partie contractante concernée.
English: "Issues in the application of parole guidelines to females." In The Female Offender.
French: « Issues in the application of parole guidelines to females », dans The Female Offender, sous la direction de C.T. Griffiths et M. Nance, Vancouver, Simon Fraser University.
English: Tax deductions on other types of income For tax deductions on other types of income, such as bonuses, directors’ fees, and retiring allowances, see Chapter 7.
French: Crédits d’impôt relatifs à un fonds de travailleurs Les retenues d’impôt peuvent être réduites par le crédit d’impôt relatif à l’achat, par un employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs.
English: Therefore, although Viraj has other export markets, it is likely that it will continue to sell into Canada at injurious prices.
French: Par conséquent, bien que Viraj compte d'autres marchés à l'exportation, il est vraisemblable qu'elle continuera de vendre au Canada à des prix dommageables.
English: The respondent's counsel noted that the finding of the Anti-dumping Tribunal was consequent upon a preliminary determination made by the Deputy Minister in respect of twisted polypropylene, polyethylene and nylon rope, originating in or exported from the Republic of Korea.
French: L'avocat de l'intimé a souligné que le Tribunal antidumping a rendu sa conclusion à la suite d'une détermination préliminaire du Sous-ministre, qui s'est prononcé au sujet de la corde tordue de polypropylène, de polyéthylène et de nylon, originaire ou exportée de la République de Corée.
English: All we can say is that infection experts fear an explosion in the autumn over and above the usual seasonal variation.
French: Disons simplement que les spécialistes des maladies infectieuses craignent une explosion au-delà de la normale saisonnière en automne.
English: Mr. Desjardins started work at Sun Life Insurance Company as a Financial Analyst and Portfolio Manager.
French: M. Desjardins a débuté sa carrière en tant qu'analyste financier et gestionnaire de portefeuille à la compagnie d'assurance Sun Life.
English: The mandatory publication of quarterly information would also have a genuine cost impact on issuers, not least SMEs.
French: Cette question fait néanmoins l'objet d'un vrai débat: la publication obligatoire d'informations trimestrielles est vivement contestée par les entreprises.
English: IX.Fees The fees collected during the reporting period totalled $4 832.
French: Frais Les frais perçus au cours de la période à l'étude ont atteint 4 832 $.
English: Presentations by hosts and visitors After the briefings, LCol Macaulay presented LGen Skrzypczak with an engraved 105 mm high explosive squash head casing that had been fired from a tank in Afghanistan.
French: Présentations par les hôtes et les visiteurs Aprés les séances d´information, le Lcol Macaulay a présenté au Lgén Skrzypczak un obus gravé d´un explosif brisant à ogive plastique de 105 mm qui a été tiré par un char en Afghanistan.
English: • where the share is acquired under an employee stock option, the employee may be able to defer taxation of the associated employment benefit.
French: • si l’action est acquise par l’exercice d’une option d’achat d’actions accordée à un employé, l’employé peut éventuellement reporter l’imposition du bénéfice d’emploi connexe.
English: Should the random and periodic inspection of trade measurement devices be maintained?
French: L'inspection périodique et aléatoire des appareils de mesure commerciaux devraient-elle continuer ?
English: According to the labour force surveys, youth unemployment is growing at the rate of 0.44 percent (male - 0.21 percent and female - 0.68 percent) annually.
French: Les études portant sur la population active montrent que le chômage des jeunes croît à un taux annuel de 0,44 % (0,21 % chez les hommes et 0,68 % chez les femmes).
English: News CAN-SEA Agri-Food Update  A quarterly newsletter presented by Canada's agri-food team in South East Asia.
French: Nouvelles Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Bulletin trimestriel présenté par l'équipe agroalimentaire canadienne en  Asie du Sud-Est. Avril - juin 2008 *PDF
English: Among these is the Fishing Vessel Assistance Program, which provides funding of up to 60% of the cost of a vessel, to a maximum of $750,000.
French: Le PABP prévoit une aide pouvant aller jusqu’à 60 % des dépenses afférentes à un bateau, jusqu’à concurrence de 750 000 $.
English: However, trade liberalization had to go hand in hand with other reforms, particularly in the areas of conflict resolution, debt reduction, good governance and capacity building.
French: Cela dit, la libéralisation des échanges doit aller de pair avec d'autres réformes, notamment dans les domaines de la résolution des conflits, de l'endettement, de la bonne gouvernance et du renforcement des capacités.
English: • Personnel Identification Use the following tables to obtain size and positioning specifications for applying the Department’s corporate symbols to commonly produced print formats.
French: • Identification personnelle Utilisez les tableaux suivants pour connaître les spécifications relatives à la taille et à la position des symboles du Ministère quand vous appliquez ces derniers à des documents imprimés dans des formats couramment utilisés.
English: Jacques Bradwejn, MD Professor and Chair Department of Psychiatry University of Ottawa Isabelle Brunette Associate Professor Director of Research and Post-Graduate Studies Department of Ophthalmology University of Montreal  Yves De Koninck, PhD Associate Professor and Director Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard  Université Laval Benedikt Fischer. PhD Director, Illicit Drugs, Public Health and Policy Unit Centre for Addictions Research of British Columbia University of Victoria Deanna Groetzinger Vice-President, Government Relations & Policy Multiple Sclerosis Society of Canada Kathleen Hegadoren, PhD Associate Professor Department of Psychiatry University of Alberta Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Judy Illes, PhD Senior Research Scholar Stanford University Brian A. MacVicar, PhD Professor, Department of Psychiatry University of British Columbia Freda Miller, PhD, FRSC Senior Scientist and Professor Developmental Biology The Hospital for Sick Children Louise Nadeau Professor Department of Psychology Université de Montreal Claude Rocan, PhD Director General Centre for Healthy Human Development Health Promotion And Chronic Disease Prevention Branch Public Health Agency of Canada  Patrice Roy, PhD Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada Douglas Zochodne MD, FRCPC Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary
French: Jacques Bradwejn, MD Professeur et directeur Département de psychiatrie Université d'Ottawa Isabelle Brunette Professeure agrégée Directrice de la recherche et des études supérieures Département d'ophtalmologie Université de Montréal  Yves De Koninck, PhD Professeur Département de psychiatrie Faculté de médecine Université Laval Benedikt Fischer, PhD Directeur de l'unité Illicit Drugs, Public Health and Policy  Centre de recherche sur les toxicomanies Colombie-Britannique Deanna Groetzinger Vice-présidente nationale des Relations gouvernementales et de la politique  Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP) Kathleen Hegadoren, PhD Professeure agrégée Département de psychiatrie Université de l'Alberta  Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Judy Illes, Ph.D.  Chercheure-boursière principale Université Stanford Brian A. MacVicar, PhD Professeur au Département de psychiatrie  l'Université de la Colombie-Britannique Freda Miller, PhD, FRSC Neurobiologiste moléculaire Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants Professeure Université de Toronto Louise Nadeau Professeure Département de psychologie Université de Montréal Claude Rocan, PhD Directeur général Centre de promotion de la santé Agence de santé publique du Canada  Patrice Roy, Ph.D Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada Douglas Zochodne M.D., FRCPC Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary
English: For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
French: Pour plus de 24 des affaires de récupération en cours, l'État membre considéré n'a toutefois pas encore pu fournir de renseignements fiables sur le montant d'aide en jeu.
English: [74] The VIANET Train access to customers in wheelchairs states, in part:
French: [74] La politique de VIANET sur l'accès des trains aux clients qui utilisent un fauteuil roulant prévoit, entre autres choses :
English: - Transcribes or arranges for the transcription of verbatim records, and certifies the accuracy of transcripts - by typing transcripts from shorthand notes or voice­ recordings, - by assigning work to typists for typing of transcripts, - by checking transcripts for accuracy of content and spelling and punctuation, and - by signing certification of accuracy of transcripts.
French: - Transcrit ou fait transcrire les notes mot à mot et certifie l'exactitude des transcriptions - en dactylographiant les transcriptions d'après les notes sténographiques ou les enregistrements sonores, - en confiant aux dactylos la tâche de dactylographier les transcriptions, - en vérifiant l'exactitude de la teneur, de l'ortho­graphe et de la ponctuation des transcriptions, et - en signant les attestations d'exactitude des transcriptions.
English: On this copy, 13 notations are made by the evaluator and a result of 10 out of 15 points appears at the top of the document without any additional information available to substantiate the assessment performed.
French: Le correcteur a inscrit 13 commentaires sur cette copie et la note de 10 sur 15 points apparaît en haut de la page, sans aucune autre information qui explique l’évaluation.
English: A conference on child poverty was organised in September.
French: Une conférence sur la pauvreté infantile a été organisée en septembre.
English: The Court stated that the CISG governed the issue of set-off (Art.
French: La cour a affirmé que la CVIM régissait la question de la compensation (art.
English: Deadline for application: 60 days from the publication in the Official Journal of the European Union.
French: Date limite de dépôt des candidatures: soixante jours à compter de la publication dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.48)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.48)
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Transitional Administration by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour l'Administration transitoire,