ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the females are back, the males have already established their territories and begun to select potential nest sites for the females to inspect.
French: À l’arrivée des femelles, les mâles ont déjà établi leur territoire et ont commencé à choisir des sites de nidification que les femelles peuvent inspecter.
English: Feedback from NHAAC members indicated that they were encouraged by the transparency of the Department.
French: Les membres du CCNAP se sont dits encouragés par la transparence du ministère.
English: Recalls section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II de sa résolution 60/283 dans lequel elle a décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable ;
English: Other business  The Working Party welcomed the information from the Czech delegate on the project of his Ministry of Transport concerning the use of Global Positioning Systems (GPS) for the identification of trains and agreed to have a presentation of this project by the Czech delegate at its next meeting.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des renseignements communiqués par le représentant de la République tchèque au sujet du projet de son Ministère des transports concernant l'utilisation de systèmes de localisation mondiale (GPS) pour l'identification des trains et il a décidé que ce projet serait présenté par la délégation tchèque à la prochaine réunion.
English: One classic example was provided by peacekeeping operations, a core function of the United Nations: at the Millennium Summit the leaders of the world, in particular the leaders of the Security Council, had endorsed the Brahimi report, but the implementation of that report would require the provision of additional resources for the Department of Peacekeeping Operations, the nerve centre of all peacekeeping activities.
French: On peut donner l'exemple typique des opérations de paix, qui correspondent à une fonction essentielle des Nations Unies : les dirigeants du monde, en particulier ceux du Conseil de sécurité, ont lors du Sommet du Millénaire souscrit au rapport Brahimi, mais pour lui donner effet il faudrait étoffer les ressources du Département des opérations de maintien de la paix, centre nerveux de toutes les activités de paix.
English: Chairperson's announcements The chairman, Paolo Costa, mentioned the fact that in the future not all documents will be available in all the new languages because the European Parliament does not have yet sufficient translating capacity.
French: Communications du président Le président Paolo Costa signale, qu'à l'avenir, tous les documents ne pourront disponibles dans l'ensemble des nouvelles langues, le Parlement européen de disposant pas des capacités de traduction suffisantes en matière de traduction.
English: In the third line, we calculate the most optimistic FTA effect if supply effects are taken into account.
French: Par exemple, tandis que le Canada a exporté une valeur de 29,2 millions de dollars au Japon en 2004, les importations ont atteint 1743,2 millions, ce qui représente un déficit de 1713,9 millions de dollars.
English: Even more Jazz All Year Round!
French: Encore plus de Jazz à l’année !
English: . (FR) Although the European Council defined the elements of a common asylum and immigration policy in Tampere in October 1999, we are obliged to note that little progress has been made and that it is essential that we take the necessary measures, in particular to put a stop to illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Si, à Tampere, en octobre 1999, le Conseil européen a fixé les éléments d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, force est de constater que nous n'avons pas beaucoup avancé et que nous devons absolument prendre les mesures nécessaires, notamment pour mettre un coup d'arrêt à l'immigration clandestine et à la traite des êtres humains.
English: International Narcotics Control Board
French: Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: Tuberculosis of genitourinary system Includes:
French: Tuberculose d’autres organes
English: The consequence is that departmental and CF personnel are often frustrated in their attempts to communicate with DRE personnel.
French: L’objectif visé par la présentation normalisée de toutes les publications de l’agence est d’établir l’identité nationale de Recherche et développement pour la Défense Canada.
English: All this without ever leaving the return you’re working on!
French: Tout cela sans avoir à quitter la déclaration à partir de laquelle vous travaillez!
English: The interest of girls in technology should also be increased by changes in school curricula.
French: Il importerait également d'accroître l'intérêt des jeunes filles pour les techniques en modifiant les programmes scolaires.
English: See The “Enterprize”, (1855) de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. I, p. 703; Moore, International Arbitrations, vol. IV, p. 4349, at p. 4373.
French: Voir l'affaire de l'Enterprise (1855), de Lapradelle et Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol.  I, p.
English: Funds resulting from the decision on the early renewal application will begin on the effective date of funding for that competition.
French: Les fonds octroyés à la suite de l'étude de la demande de renouvellement prématurée commenceront à être versés à la date d'entrée en vigueur correspondant à ce concours.
English: 7 See the opinion by the Monitoring Committee in Doc.
French: Une commission ad hoc de l’Assemblée s’est rendue en Fédération de Russie pour observer les élections législatives du 2 décembre 2007; dans son rapport (Doc.
English: EQUAL has proven that partnerships of key
French: Ces centres réunissent l'expérience et les ressources des centres de formation pour femmes, des organisations d'em-
English: When wildlife habitat is converted to use for annual crops, most of these values are lost.
French: Lorsqu'un habitat faunique est converti en terres agricoles, la plupart de ces valeurs sont réduites à néant.
English: Harbour Authority Of Chegoggin Point Contact:
French: Harbour Authority Of Chegoggin Point Contact d'affaires :
English: We call for increased national investment and international development funding and investment flows to developing countries and countries with economies in transition that are targeted to sectors of the economy with greater potential to generate productive employment and decent work for all.
French: Nous demandons un accroissement des investissements nationaux et du financement international en faveur du développement ainsi que des flux d'investissement vers les pays en développement et les pays en transition qui soient axés sur les secteurs économiques les mieux à même d'assurer un emploi productif et un travail décent pour tous.
English: Psychiatry deals with major illnesses and syndromes; this may be more appropriate to primary care settings.
French: [traduction] Jusqu’ici, nous avons surtout mis l’accent sur les auxiliaires antitabagiques, leur mode de fonctionnement, le counselling et le suivi des patients.
English: Retention and Disposal Standards: All files will be kept for a period of six years from the date the file closed or the last administrative action, and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers sont conservés pour une période de six ans après la date de fermeture du dossier ou la date de la dernière mesure administrative. Les dossiers sont ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective.
English: Bentley Motors is a company that started in 1919 and then operated under Rolls-Royce after 1931.
French: Créée en 1919, Bentley Motors est passée dans le giron de Rolls-Royce en 1931 puis intégrée à la famille Volkswagen en 1998.
English: "All these projects are in fact life cycle replacements of existing infrastructure and therefore will contribute to improving operation and maintenance of this aerodrome," said Captain Peter Weatherley, Construction Engineering Officer at 19 Wing Comox.
French: « Tous ces projets font partie des remplacements liés au cycle de vie des infrastructures existantes. Ils contribueront ainsi à l’amélioration des opérations et du maintien de cet aérodrome », a affirmé le Capitaine Peter Weatherley, officier du Génie construction à la 19e Escadre Comox.
English: “(c) The requirement to base public procurement decisions on objective and transparent reasons in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules;
French: c) L'obligation de fonder les décisions d'attribution de marchés publics sur des motifs transparents et objectifs en vue de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles;
English: Exposure No information was identified regarding levels of paraquat in Canadian surface or drinking water.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut déterminer la concentration de paraquat dans l’eau par passage de l’échantillon dans une colonne échangeuse de cations, lavage, élution et lecture au spectrophotomètre.
English: • delays in providing information, such as when a taxpayer is unable to make a payment because the necessary information was not available; or
French: • les retards dans la prestation de renseignements, notamment lorsque le contribuable a besoin de ces renseignements pour effectuer un paiement;
English: A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
French: L'une des options pragmatiques serait de doter le comité exécutif d'un pouvoir accru, mais pareil système n'est pas acceptable du point de vue politique car chaque membre possède fondamentalement une voix, ce qui entre pour beaucoup dans l'aspect démocratique.
English: Generic Syntax http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt Constraints Obligation Optional Condition
French: Generic Syntax http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt Contraintes Obligation Optionnel Condition
English: Some reports draw attention to the special problem of countries which produce very little broadcasting material and whose language is not widely spoken.
French: Enfin, est également mentionné le cas des filiales de sociétés originaires de pays tiers, impliquant une diffusion de programmes basée majoritairement sur les stocks de ces sociétés.
English: While the work of the United Nations is obviously enormous and far-reaching, my delegation wishes to highlight specifically our concern over the incidence and severity of natural disasters and the extent to which they come to affect our lives.
French: Bien que la tâche de l'ONU soit, à l'évidence, énorme et de grande portée, ma délégation souhaite souligner plus particulièrement la préoccupation que suscitent en nous la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles, ainsi que la mesure dans laquelle elles affectent nos vies.
English: (ie) "administrator" means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures; (jf) "liquidator" means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
French: Une fois la procédure de liquidation ouverte,  Lla composition des actifs inscrits au registre conformément aux paragraphes 1 à 5, au moment de l'ouverture de la procédure de liquidation, ne doit plus être remise en cause, et aucune modification ne peut être apportée aux registres, exception faite de la correction d'erreurs purement matérielles, sauf autorisation de l'autorité compétente.
English: It was to be a building for the ages.
French: Le Parthénon doit être un édifice pour tous les temps.
English: I would also like to emphasise that any dangers of duplication of powers and procedures must be countered to avoid confusion as regards the aims and responsibilities of the two bodies, so that we can achieve harmonious cooperation between them.
French: J'aimerais également insister sur le fait qu'il faut éviter tout risque de duplication des compétences et des procédures afin d'éviter la confusion en ce qui concerne les objectifs et les responsabilités des deux organismes, afin de parvenir à une coopération harmonieuse entre ceux-ci.
English: Four years later, the Stability Pact has contributed to the political stabilisation in the region.
French: Quatre ans plus tard, le Pacte de stabilité a contribué à la stabilisation politique de la région.
English: WD's OLA team actively works in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations.
French: L'équipe de la LLO de DEO travaille activement en partenariat avec des organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et communautaires.
English: Other political actors on the Czech scene support – with minor differences in emphasis – closer integration.
French: Il faut néanmoins s’attendre à un rééquilibrage progressif de la tendance actuelle pro-atlantique après leur intégration totale dans l’UE.
English: add one of the recognized Canadian marks "platinum", "plat.
French: ajouter l'une des marques reconnues au Canada, « platinum », « plat.
English: What is Missing? (reality check)
French: Ce qui manque? (l’heure juste)
English: • the decentralization of policy management,
French: • la gestion décentralisée des politiques
English: Draft decision I is entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: In eastern Chad, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) is currently working with the United Nations Police de Proximité Unit to establish women and children protection units within the United Nations police/Détachement intégré de sécurité Commissariats.
French: Dans l'est du Tchad, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) collabore actuellement avec l'unité de police de proximité de la Police des Nations Unies à la mise en place d'unités de protection de l'enfance et de la femme dans les commissariats de la Police des Nations Unies et du Détachement intégré de sécurité.
English: 1874 Unit ed S tates of Amer ica
French: Traité N Unis d ’Amériq ue
English: The reason why Japan has provided approximately a quarter of the total ODA extended worldwide for almost the past decade, despite its severe economic and financial situation, is that it fully recognizes the importance of ODA in the economic development of developing countries.
French: La raison pour laquelle, en dépit des difficultés économiques et financières qu'il traverse, le Japon a fourni près d'un quart du chiffre mondial total de l'aide publique au développement depuis près de 10 ans est l'importance qu'il reconnaît au rôle de l'APD dans le développement économique des pays en développement.
English: Supporting current draft Article 2 as proposed, the Delegation of Japan stated that infringement issues went beyond the objective of the SPLT, which was to provide the same examination results for the same applications.
French: Appuyant le projet d’article 2 tel qu’il est proposé, la délégation du Japon a déclaré que les questions d’atteintes aux droits dépassent l’objectif du SPLT, qui vise à fournir les mêmes résultats d’examen pour les mêmes demandes.
English: Mr. Konaré said that, in his view, “assured funding would generate sufficient numbers of African troops to maintain the African character of the operation” (ibid.), as per agreement between the United Nations and the AU.
French: M. Konaré a déclaré qu'à son avis, « un financement garanti permettrait d'avoir suffisamment de contingents africains pour conserver le caractère africain de l'opération » (ibid.
English: In its court documents, the Association stated that legal aid is the means by which governments in Canada ensure that poor people are equal beneficiaries of the rule of law and enjoy the equal benefit and protection of the law.
French: Dans le document judiciaire, l'Association soutient que, pour les gouvernements du Canada, l'aide juridique représente le seul moyen de garantir aux personnes démunies un juste accès aux bénéfices de la loi et aux protections qui en découlent.
English: Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Toxicology Data Network, U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1989).
English: While this approach would do little to reduce the number of small events, such as "routine" bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.
French: Cette approche ne diminuerait pas le nombre d'attentats de "routine" ou les assassinats politiques, mais elle créerait un sérieux obstacles aux actions spectaculaires qui nécessite des préparatifs et des ressources importantes.
English: At each stage they are encouraged to monitor their progress in different skills, log their progress and keep a work record.
French: Ce n'est qu'en notant toutes ces données que les progrès peuvent être constatés et les résultats, actuels et à venir, comparés.
English: (P) 2002 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2001 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its second meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était encore saisi de la notification du Canada qu'il avait examinée à sa deuxième réunion et pour laquelle il avait préparé la justification de sa décision selon laquelle ladite notification était conforme aux prescriptions de la Convention.
English: In addition to the unjustified loss of life, air pollution in Canada results in increased illness and disability.
French: » [références omises] En plus de la perte inutile de vies, la pollution de l'air provoque un accroissement des maladies et des déficiences au Canada.
English: TD1SK-WS Worksheet for the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1SK-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnel de la Saskatchewan pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hours lost Unemployment can also be measured in terms of hours rather than people.
French: Heures perdues Il est également possible de mesurer le chômage en termes d'heures plutôt qu'en termes de personnes.
English: Nepal was ready to cooperate with UNHCR in implementing the Agenda.
French: Le Népal est prêt à coopérer avec le HCR à sa mise en oeuvre.
English: The communication will be subject to consultations with the European institutions, stakeholders and other interested parties.
French: La communication fera l’objet de consultations avec les institutions européennes, les acteurs principaux et les autres parties intéressées.
English: • Royal Assent was given to the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act on June 22, 1982.
French: • Le 22 juin 1982, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions recevait la sanction royale.
English: Longhouse, Québec, Canada © Parks Canada BACKGROUND The Cartier-Brébeuf National Historic Site recalls the meeting of Iroquoian and European cultures.
French: Maison longue - Québec, Canada © Parcs Canada HISTORIQUE Le lieu historique national Cartier-Brébeuf rappelle la rencontre de deux cultures, les Premières Nations iroquoiennes et les Européens.
English: CCFAM also requested the development of an implementation plan for their consideration in September 2005.
French: Le CCMPA a également demandé l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre pour étude en septembre 2005.
English: ...and then moving to the second column... Perform any task or receive any service (column 2: functionality) implies both from the person to the system and from the system to the person.
French: ...puis en passant à la deuxième colonne : peut exécuter les mêmes tâches ou recevoir les mêmes services (colonne 2 : fonctionnalité) s'applique tant du point de vue de la personne au système que du système à la personne.
English: Both are a reflection of high ratios observed in an aging blue-collar and public sector workforce.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cela fait écho au taux élevé observé parmi la population vieillissante des cols bleus et des travailleurs du secteur public.
English: Natural resource management, poverty, inequality and gender in Asia Document(s) 19 of 24 Tony Beck and Liz Fajber
French: Natural resource management, poverty, inequality and gender in Asia Document(s) 19 de 24 Tony Beck and Liz Fajber
English: The Board approved the addition of Estonia, Montenegro and Kazakhstan to list D of the lists of States referred to in General Assembly resolution 1995 (XIX).
French: Le Conseil a approuvé l'inscription de l'Estonie, du Monténégro et du Kazakhstan sur la liste D des listes d'États figurant dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1584 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1584 (2005).
English: The high-level plenary meetings will be held on 10 and 11 February 2005.
French: Les sésances plénières de haut niveau se tiendront les 10 et 11 février 2005.
English: These consultations were conducted to complement good governance and contribute to sound legislative and policy development, even though initial assessment did not lead to a conclusion that there was a legal duty.
French: Ces consultations ont été menées pour promouvoir la bonne gouvernance et contribuer à une élaboration solide de lois et de politiques malgré que l’évaluation initiale n’ait pas menée à la conclusion qu’il y avait une obligation légale.
English: Mercenaries and other armed groups profit from easy access to illicit trafficking in small arms in order to acquire large quantities of weapons at often ridiculously low prices; and, therefore, they maintain their ability to harm.
French: Les mercenaires et autres groupes armés profitent de l'accès aisé aux trafics illicites d'armes légères pour acquérir de grandes quantités d'armes à des prix qui sont souvent dérisoires, et entretiennent par là leur capacité de nuisance.
English: In any event, it is already the case, as with the authors, that homosexual couples are caring for children.
French: En tout état de cause, il existe déjà, comme dans le cas des auteurs, des couples homosexuels qui élèvent des enfants.
English: In any event, by virtue of the sweeteners Directive, the Member States must monitor the intake of sweeteners, and intake levels above the ADI would be detected.
French: Quoi qu'il en soit, en vertu de la directive sur les édulcorants, les États membres sont tenus de surveiller la consommation d'édulcorants. Les doses supérieures à la dose journalière admissible seront détectées.
English: Ms. Smythe's experience in this area is critical to bridging the gap between policy and implementation.
French: L'expérience de Mme Smythe dans ce domaine est essentielle pour combler l'écart qui existe entre la politique et la mise en oeuvre.
English: These alleged irregularities are claimed to have contributed to the widespread violence that engulfed the Territory in September 1999.
French: Les mêmes ont soutenu que ces prétendues irrégularités auraient contribué aux actes de violence généralisés qui ont déferlé sur le territoire en septembre 1999.