ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the YI Forum, countless young trainees have had the opportunity to network, meet mentors, and develop key skills that will benefit their research careers.
French: Le Forum des JC a permis à un nombre incalculable de jeunes stagiaires de créer des réseaux, de rencontrer des mentors et de développer des compétences clés qui leur serviront dans leur carrière de chercheur.
English: Determination of dynamometer settings
French: Détermination du réglage du banc dynamométrique
English: They discriminate between weeklies and bi-monthlies or monthlies, which are not subject to them;  b.
French: Elles introduisent une ségrégation entre les hebdos et les titres à parution bimensuelle et mensuelle qui n'y sont pas astreints;  b.
English: The need for harmonization between the Expert Group and RAINS, including a harmonized procedure for the delivery of data, was recognized.
French: On a constaté qu'il était nécessaire d'harmoniser les activités du Groupe d'experts et du modèle RAINS, notamment en adoptant une procédure unique pour la fourniture des données.
English: The search for these means certainly should not involve the Commission.
French: Pour trouver ces voies, Monsieur le Président, ce n'est certainement pas à la Commission qu'il faut s'adresser.
English: Embryologically, A. interrupta is more similar to Avena.
French: Embryologiquement, A. interrupta est plus semblable à Avena.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Broad-winged Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Petite Buse Nom scientifique :
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its opinion of July 1997, the European Commission took the view that, although significant progress had been made in adopting the measures mentioned in the 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market, further alignment on the acquis was still necessary in the agricultural sector.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission[COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, malgré certains progrès importants enregistrés grâce à l'adoption de mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995), d'autres mesures d'alignement sur l'acquis communautaire étaient encore nécessaires dans le secteur de l'agriculture.
English: Sunquest notes, however, that a medical certificate is required for bulkhead seating.
French: Sunquest note cependant qu'un certificat médical est exigé pour obtenir un siège près cloison.
English: The items studied are the same as those included in the surveys of report users.
French: Les aspects que nous avons étudiés sont les mêmes que ceux des sondages auprès des utilisateurs des rapports.
English: Tables 9 to 12 in Appendix D contain further statistics on air licensing activities.
French: Les tableaux 9 à 12 de l'annexe D renferment d'autres statistiques sur l'octroi de licences pour des services de transport aérien.
English: • June 2003 Compost, Science and the Environment Composting once the domain of home gardeners is rooted in the scientific realm.
French: • Juin 2003 Compost, science et environnement Le compostage, autrefois l'apanage des amateurs de jardinage, est un domaine d'intérêt scientifique.
English: 1.4.1 The departmental or agency internal audit policy The Policy on Internal Audit specifies that departments and agencies should consider developing their own internal audit policy, consistent with the TB Policy, to set out the following:
French: 1.4.1 Politique de vérification interne du ministère ou de l'organisme La Politique sur la vérification interne précise que les ministères et les organismes doivent songer à élaborer leur propre politique de vérification interne, et que cette dernière doit respecter la politique du CT et définir ce qui suit :
English: However, as discussed in Section 2.1, the situation for groundwater is different.
French: Cependant, comme nous l’avons indiqué dans le chapitre 2.1, la situation est différente pour les eaux souterraines.
English: (c) Preparation of a draft decision on the establishment of a compliance mechanism
French: c) Élaboration d'un projet de décision sur la création d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: The owner of the registered mark may bring such actions as are available against third parties who use, in business dealings and without his consent, an identical or similar mark or sign to distinguish identical or similar goods or services, where such identicalness or similarity will mislead the public.
French: Le titulaire de la marque enregistrée peut intenter les actions pertinentes à l’égard de tiers qui utilisent dans le circuit économique et sans son consentement une marque ou un signe identique ou semblable pour distinguer des produits ou des services identiques ou similaires, lorsque cette identité ou cette similitude induit le public en erreur.
English: Bernard Wishloff had reviewed this document and made some handwritten additions, recorded over his initials.
French: On peut y lire le nom de deux répondantes, c'est-à-dire Karen Palitti, superviseure, et Indira Bhullar, superviseure par intérim.
English: For example, with regard to all of the qualifications relating to management of civilian human resources, one must not forget the fact that this position was entitled HR Business Manager - SSU St-Jean.
French: Par exemple, quant à toutes les qualités touchant la gestion des ressources humaines civiles, il ne faut pas perdre de vue que ce poste s'intitulait Gestionnaire opérationnel des RH pour USS St-Jean.
English: When the Act came into force, this area, which totals almost 45.000 km2, was placed under local ownership through the Finnmarkseiendommen/ Finnmárkkuopmodat (the Finnmark Estate).
French: Lorsque la loi est entrée en vigueur, cette région, qui couvre près de 45 000 km2, est devenue une propriété locale par l'intermédiaire du Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat (le Domaine du Finnmark).
English: (12) Compliance with reservations system on international trains (if applicable).
French: (12) Conformité du système de réservation sur les trains internationaux (le cas échéant).
English: If the tariff were set at a level that, in effect, caused imports not originating in the United States to remedy the portion of the serious injury caused by those imports, this would be inappropriate.
French: Si une mesure corrective sous forme de droits de douane devait être imposée à l’égard des importations en provenance des États-Unis, il deviendrait très difficile de prévoir quel niveau des droits satisferait aux exigences de l’ALÉNA.
English: Chapter 6 Special rules relating to two-wheeled vehicles
French: Chapitre 6 Règles particulières relatives aux véhicules à deux roues
English: ◦ Contingency Activity 6.
French: ◦ Activités imprévues 6.
English: How to Meet the Requirements Refer to the explanations in chapter 3.1 for each requirement.
French: Pour respecter les exigences Veuillez vous reporter aux explications dans la section 3.1 pour chaque exigence.
English: And the reality for coal is that only its industry is accountable for the fact that such a legacy has been allowed to linger - a legacy that should have long ago been confined to the history books.
French: C'est l'industrie charbonnière qui est la seule responsable de la persistance d'une telle vision qui, depuis longtemps, ne devrait plus exister que dans les livres d'histoire.
English: NEIL OBORNE Reference Number:
French: NEIL OBORNE Numéro de référence:
English: Because potatoes were first cultivated in the Andes, there are countless varieties of the crop, and people have different uses for each type.
French: Comme les pommes de terre ont été cultivées d’abord dans les Andes, il en existe de multiples variétés et les gens font un usage différent de chaque type.
English: In addition to addressing the political, security and humanitarian aspects of the conflict, this conference would provide an opportunity to secure support for the outstanding budgetary requirements of AMIS.
French: Cette conférence permettrait non seulement d'examiner les aspects politiques, sécuritaires et humanitaires du conflit, mais également d'obtenir un appui pour les besoins budgétaires de la MUAS qui doivent encore être couverts.
English: Handler stresses that it has not been able to obtain identical or substitutable fabrics from domestic producers.
French: Handler souligne qu’elle n’a pas pu obtenir de tissus identiques ou substituables des producteurs nationaux.
English: In its proposal, the Government of Spain offered to assume all other costs, such as those for all construction related to establishing the facility.
French: Le Gouvernement espagnol a proposé de prendre tous les autres coûts à sa charge, notamment les frais de construction.
English: Our Puzzle collection for adults is one of the wider and best cared in the World, providing several sizes ranging from 2 to 24.000 pieces.
French: Notre collection de Puzzles pour adultes est l'une des plus complètes et des plus soignées au monde et elle offre de multiples dimensions de 2 à 24.000 pièces.
English: The Commission LEGAL BASIS Articles 211 to 219 TEC.
French: La Commission BASE JURIDIQUE Articles 211 à 219 TCE.
English: DFO Objectives for Managing Aquaculture Environmentally Sustainable Socially Responsible Economically Viable Supported by a science-based management approach and decision-making.
French: Objectifs du MPO en matière de gestion de l'aquaculture Viabilité écologique Viabilité sociale Viabilité économique Politique de gestion et de décision fondée sur des études scientifiques rigoureuses.
English: • The web site received 1.8 million VISITS during the first three months after the tsunami
French: • Le site Web a reçu 1,8 million de VISITEURS durant les trois mois qui ont suivi le tsunami.
English: His report, entitled In Larger Freedom, encapsulates the idea that development, security and human rights go hand in hand.
French: Son rapport, qui s'intitule Dans une liberté plus grande, reflète l'idée que le développement, la sécurité et les droits de la personne vont de concert.
English: [67] In addition, as already noted with respect to refill paper, the Tribunal considers that any attempt by Tjiwi Kimia to recover the large volume of sales to Hilroy that were lost in 1996 would be directed primarily at mass retailers.
French: [67] . De plus, comme il a déjà été souligné au sujet des feuilles de rechange, le Tribunal est d’avis que toute tentative de Tjiwi Kimia de recouvrer le fort volume de ses ventes à Hilroy, qu’elle a perdue en 1996, ciblerait principalement les magasins de détail à grande surface.
English: The departments finalized and launched two training module courses on the Intranet for Mission staff (Canada-based and Locally-engaged) on fuel handling and fuel incidents/spill response.
French: Les ministères ont finalisé et lancé sur l'Intranet deux modules de formation sur la manutention des combustibles et sur l'intervention en cas d'incident ou de déversement de combustibles à l'intention du personnel des missions (agents canadiens à l'étranger et recrutés sur place dans les missions canadiennes).
English: There is contradictory evidence when a menu of support services is provided.
French: Par ailleurs, il existe des données probantes contradictoires lorsqu'on présente une gamme des services de soutien.
English: The Council created two of these groups — one on Guinea-Bissau in 2002 and the other on Burundi in 2003, at the request of the respective countries' authorities.
French: Le Conseil a créé deux groupes de ce type, l'un pour la Guinée-Bissau en 2002, et l'autre pour le Burundi en 2003, à la demande des autorités des pays respectifs.
English: Should these be addressed through specially designed instruments?
French: Celles-ci devraient-elles faire l'objet d'instruments spécifiques?
English: If resterilization is possible, the method must be described.
French: Si l’on peut le stériliser à nouveau, ou doit fournir des renseignements concernant la méthode à adopter.
English: For travel to member states of the European Community, it is sufficient to carry an identity card which must not be expired and must be valid for expatriation.
French: Pour les pays membres de l'union Européen il suffit de porter la Carte d'Identité pas expiré et valide pour l'expatrie. Pour les pays qui ne sont pas membres de l'Union Européen il est nécessaire porter le passeport pas expiré et, pour quelques pays on doit avoir aussi le visa de passeport.
English: The Ministry played a pivotal role in mainstreaming gender throughout the Government by means, inter alia, of a steering group chaired by its Chief Executive, which served as a vehicle for ensuring that gender analysis was undertaken and women's issues were addressed in the work of all Government agencies.
French: Le Ministère joue un rôle central en intégrant la question de l'égalité des sexes dans tout le Gouvernement, notamment en s'aidant d'un Comité directeur présidé par son Sous-secrétaire d'État, qui assure la réalisation d'une analyse des sexospécificités et le traitement des problèmes des femmes dans les travaux de tous les organes gouvernementaux.
English: Migrant stock -- Around 175 million persons currently reside outside the country of their birth, which is about three per cent of world population.
French: Près de 175 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, résident actuellement hors du pays dans lequel elles sont nées.
English: ◦ i. study and analyse the policies and working practices of member states concerning Roma, Gypsies and Travellers.
French: ◦ Le Conseil de l’Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d’un spécialiste des pays précités participant aux réunions du Groupe.
English: Reproduction Male sharks have copulatory organs (claspers) on the pelvic fins for internal fertilization.
French: Reproduction Sur les nageoires pelviennes, les mâles ont des organes copulateurs, les ptérigopodes, qui permettent une fertilisation interne.
English: Such an alternative method will consist in calculating monetary income by reference to a rate of return specified according to a predetermined rule applied to the monetary liabilities ("indirect method").
French: L'application de ces principes comptables sera obligatoire pour tous les postes se rapportant aux opérations du SEBC, pour tous les postes des états financiers de la BCE et pour le calcul du revenu monétaire.
English: Chaired by Mr. M. Bernadet (F), the Round Table opened with reports by Mrs. F. Potier (F), Messrs. W. Heinze and R. Schnüll (D), Messrs. H. Koch and R. Thaler (A), Mr. L. de Vogelaere (B), Mr. F. Nunes Da Silva (P) and Mr. P. Bovy (CH).
French: W. Heinze et R. Schnüll (D), H. Koch et R. Thaller (A), L. de Vogelaere (B), F. Nunes Da Silva (P) et P. Bovy (CH).
English: The Canadian Transportation Agency will issue to Alaska Airlines, Inc. replacement Licence No. 965006 authorizing it to operate a scheduled international service between Los Angeles, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Alaska Airlines, Inc. une licence de remplacement portant le numéro 965006 et l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Los Angeles (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: A Strategy for Success (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/intrm-crt.nsf/en/rm00064e.html). Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors In order to improve Canada's productivity, Industry Canada is working to create a broad understanding of innovation and build an innovation culture based on excellence and opportunity for all Canadians.
French: Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Pour améliorer la productivité du Canada, le Ministère s'efforce de mieux faire comprendre en quoi consiste l'innovation et de favoriser l'adoption d'une culture de l'innovation fondée sur l'excellence et les possibilités pour tous les Canadiens.
English: The conditions for agricultural production within the Union vary widely.
French: Les conditions d'action de la production agricole diffèrent grandement sur le territoire de l'Union européenne.
English: Enter the data in the first part of the form.
French: Introduisez les données requises dans la première partie du formulaire.
English: The kinds of information that each provincial project has appended to ACNS has been determined by the research priorities and internal needs of the local sponsoring agency.
French: Les renseignements introduits dans le ACNS par les équipes de projet de chaque province sont déterminés par les priorités de recherche et les besoins internes des organismes commanditaires.
English: - Criteria related to economic development and scientific and technological prospects
French: - Critères liés au développement économique et aux perspectives scientifiques et technologiques:
English: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Temporary absences from the country shall not be deemed to interrupt the residence period unless such absences take place during the two years immediately prior to submission of the application and exceed a total of six months.”
French: Les absences temporaires du pays n'interrompent pas la résidence, sauf si elles se produisent pendant les deux années précédant la présentation de la demande et si leur durée cumulée est supérieure à six mois.
English: In addition, the EUMEDIS pilot projects (mainly the education, health and cultural heritage projects) have succeeded in producing a large amount of outputs available on the Internet.
French: En outre, les projets pilotes EUMEDIS (principalement ceux qui ont été menés dans le secteur de l'éducation, de la santé et du patrimoine culturel) ont abouti à un grand nombre de réalisations disponibles sur Internet.
English: The trouble is giving this kind of two-track system approval, however temporary, would create grave problems for the credibility of the privacy regime in this country.
French: La difficulté est que l'approbation de ce genre de système à double voie, pour provisoire qu'elle soit, compromettrait gravement la crédibilité de notre régime de protection de la vie privée.
English: The Convention on the Rights of the Child was approved for ratification, without reservations, by the Council of Ministers, through Resolution no.
French: 44.  La Convention relative aux droits de l'enfant a été approuvée sans réserve pour ratification par le Conseil des ministres par sa résolution No. 19/90.
English: Était-ce la première fois que vous utilisiez le servicede télésanté?
French: Était-ce la première fois que vous utilisiez le service de télésanté?
English: The NeXt Challenge.
French: The NeXt Challenge » (adresse internet seulement disponible en anglais).
English: The essence of this compromise is that, on account of the extremely varied circumstances prevailing in relation to solar radiation, it would make sense for detailed provisions and specific measures to be elaborated at the level of the Member States.
French: L’essence de ce compromis est que, compte tenu des circonstances extrêmement variées qui prévalent en matière de rayonnement solaire, il serait opportun de rédiger des dispositions détaillées et des mesures spécifiques à l’échelon des États membres.
English: The Board recommended that mechanisms dealing with contemporary forms of slavery at the national, regional and international levels be strengthened and that resources should be made available for such issues.
French: Le Conseil a recommandé que soient renforcés les mécanismes de lutte contre les formes contemporaines d'esclavage à l'échelon national, régional et international et que des ressources soient dégagées à cette fin.
English: OIC invited the United Front and the Taliban to Jeddah, Saudi Arabia, for two rounds of separate talks with the OIC mission, from 7 to 9 March and again from 8 to 10 May, with a view to convening eventual face-to-face negotiations between the two sides.
French: L'OCI a invité le Front uni et les Taliban à Djedda (Arabie saoudite) pour deux séries d'entretiens séparés avec la mission de l'OCI, du 7 au 9 mars, puis du 8 au 10 mai, en vue de l'organisation de négociations éventuelles directes entre les deux parties.
English: Mr President, I should like to start by conveying my heartfelt thanks to everyone who has contributed to this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce rapport.
English: The Special Representative strongly encourages the EU to intensify its efforts in this direction and to increase its assistance to Cambodia.
French: Il encourage vivement l'Union européenne à intensifier ses efforts dans ce domaine et à accroître son assistance.
English: Thanks to our team of volunteer, you will receive support calls that will meet your needs and for as long as the deployment takes place.
French: Grâce à notre équipe de bénévoles, vous recevrez des appels de soutien tout en respectant vos besoins cela pour toute la durée du déploiement.
English: At its thirty-fourth session, in 1979, the General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (resolution 34/180).
French: À sa trente-quatrième session, en 1979, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180).
English: The Panel renders a reasoned decision to the Center for transmission to the parties, the registrar and ICANN.
French: La commission administrative rend une décision motivée que le Centre communique aux parties, à l’unité d’enregistrement et à l’ICANN.
English: BENCHMARK CANADA BONDS
French: /home/scu/tradmin/trading_assistant/bench_CDN_f.fm
English: Researchers are looking at the role of firearms in domestic violence.
French: Des chercheurs étudient le rôle des armes à feu dans la violence en milieu familial.
English: The cost of the test in Beijing will be US$250 and payable by the NOC.
French: Le coût du test à Beijing est de USD 250 et doit être acquitté par le CNO.