ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lambda doubling frequencies, the g factors, and the hyperfine interaction constants are obtained and they are in agreement with the results of another recent experiment.
French: Les fréquences du doublet de type lambda, les facteurs g et les constantes de l'interaction hyperfine sont obtenus; ces valeurs sont en accord avec les résultats d'une autre expérience récente.
English: The Ministry of Education, in consultation with the Environment Service and other bodies, has prepared the Strategy for Education for Sustainable Development, which introduces environmental education into the school curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation, en accord avec le Service de l'environnement et d'autres organes, a élaboré une Stratégie pour l'éducation au développement durable, qui intègre l'éducation à l'environnement aux programmes scolaires.
English: Subject to the provisions of this Decree, the Commissioner may make such regulations as he thinks expedient in relation to textile designs and for regulating all matters under this Decree, especially— (a) the form of, the time for, and the procedure to be observed for any challenge, rectification or appeal under this Decree, and for matters connected therewith; (b) matters that are required by this Decree to be prescribed and for the fixing of fees that are not provided for under any other provision of this Decree; (c) any other matters for the purpose of carrying out they provisions of this Decree.
French: Sous réserve des dispositions du présent décret, le Commissaire peut édicter les règlements qu’il juge utiles en ce qui concerne les dessins textiles et pour réglementer toutes les questions découlant du présent décret, notamment : a) la forme, le moment et la procédure à observer pour les oppositions, rectifications ou recours intervenant en vertu du présent décret et pour les affaires y relatives; b) les questions qui, conformément au présent décret, doivent faire l’objet de prescriptions et la fixation des taxes non prévues dans le présent décret; c) toutes autres questions pour l’application du présent décret.
English: Every month, he put computerized statements in the appellant's mailbox showing that a number of reports were late; the appellant never corrected the situation.
French: À chaque mois, il lui avait remis, dans son casier, les relevés informatisés qui démontraient que plusieurs rapports étaient en souffrance ; jamais l'appelant n'avait corrigé la situation.
English: 22B-6.2 The means referred to in paragraph 22B-6.1 shall enable the master to give instructions to the passengers.
French: 22B-6.2 Les moyens visés au paragraphe 22B-6.1 doivent permettre au conducteur de donner des consignes aux passagers.
English: While we are of the view that the four core issues on the CD agenda require prior attention and work, the CD can contribute to the enhancement of transparency in armaments.
French: Même si, à notre avis, les quatre grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence nécessitent une attention et des travaux préalables, la Conférence peut contribuer à renforcer la transparence dans le domaine des armements.
English: Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication.
French: D'après moi, quatre États déjà, l'Irlande, le Danemark la Suède et les Pays-Bas, ont donné des indications en ce sens.
English: The driving force for this movement is found in the Earth's mantle in the form of convective currents.
French: Toutefois, près des lacs et des rivières, lorsque les températures ambiantes descendent sous les -20°C, de nombreuses petites secousses peuvent être entendues et parfois même ressenties.
English: She was detained for a long period as a prisoner of conscience in 2004 and subjected to cruel, inhuman and degrading treatment while in detention, for which no one has been brought to justice.
French: Elle a été détenue pendant une longue période en tant que prisonnière d’opinion en 2004 et soumise lors de sa détention à un traitement cruel, inhumain et dégradant pour lequel personne n’a été poursuivi depuis.
English: Hence, one option would be for the Working Group to seek authorization from the Commission on Human Rights to be recognized as the treaty monitoring body for the slavery-related conventions.
French: Une option pourrait donc consister pour ce dernier à demander à la Commission des droits de l'homme d'être reconnu en tant qu'organe chargé de la surveillance des conventions relatives à l'esclavage.
English: 1989 One of the first preparatory meetings on the construction of new premises put forward a cost of 1,000 francs per m3 and a volume to be built of 130,000 m3, making an investment of 130 million francs.
French: Toutefois la chronologie suivante peut être établie : 1989 Une des premières séances de préparation pour la construction de nouveaux locaux fait état d’un coût de 1'000.-/m3, d’un volume à construire de 130'000 m3 et donc d’un investissement de 130 millions.
English: Generally, however, post mandatory education takes two directions: (i) general/academic professional training and preparatory schools such as gymnasiums (academic upper secondary schools) and (ii) vocational upper secondary or tertiary schools leading to university and other schools of higher education.
French: D'une manière générale, toutefois, le système de l'enseignement au-delà de la scolarité obligatoire est organisé le plus souvent de deux manières différentes : (i) l'enseignement professionnel général ou théorique et les écoles préparatoires comme les établissements du deuxième cycle de l'enseignement secondaire); et (ii) les écoles professionnelles et supérieures de l'enseignement technique menant à l'université et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Processing of special categories of data Under Article 10 of the Regulation, the processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) or (3) of the Regulation.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10.2 ou 10.3 du règlement.
English: MFN Tariff 9%
French: TPG: 5 % TCR: 6,5 %
English: The population of the city increased, the harbour was moved further to the west and trade slowly developed again, with the additional help from the consulates of Venice and Genoa.
French: La population de la ville a augmenté, le port a été déplacé en addition à l'ouest et au commerce lentement développé de nouveau, avec l'aide complémentaire des consulats de Venise et Gênes.
English: He suggested that both Yves Morin and Mavis Hurley from Governing Council also be members of this Working Group. The working group will be challenged with developing a framework for partnerships.
French: Il propose que Mavis Hurley et Yves Morin, du conseil d'administration, fassent également partie de ce groupe de travail, qui sera chargé d'établir un cadre pour la création de partenariats.
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the courts.
French: L'interprétation finale de la Loi relève en dernier ressort des tribunaux.
English: Rev's Boat Hauling Contact:
French: Rev's Boat Hauling Contact d'affaires :
English: An initial 1983 National Biotechnology Strategy was essentially an effort to promote R&D, investment, and market acceptance of this new technology.
French: La première Stratégie nationale en matière de biotechnologie, en 1983, visait essentiellement à promouvoir la R-D et l'investissement dans cette technologie nouvelle et son acceptation par le marché.
English: Difference as an asset In this context, just as it is legitimate for those with a positive view of globalisation to hope for rapprochement in order to encourage the sharing of progress and overcome discrepancies, this same rapprochement presupposes that diversity will be maintained and carried forward.
French: La différence comme valeur Dans ce contexte, autant est légitime le rapprochement qu’espère une vision positive de la mondialisation pour favoriser le partage du progrès et pour surmonter les clivages, autant ce rapprochement suppose aussi que la diversité soit maintenue et soutenue.
English: The first split we look at is between men and women.
French: Pour l’autre moitié, toutefois, le répondant ne touche pas de prestations d’assurance-chômage, ou a d’autres sources importantes de revenu;
English: The changes were introduced so gradually that one could think the photo has always been like that.
French: Les changement ont ete introduits autant graduellement qu'on pouvait penser que la photo a toujours été tel quel.
English: Canadian institutions included in the analysis created 2.5 times more spin-off companies than their American counterparts, and received half the income per license of their American counterparts.
French: Chaque année, l’AUTM effectue une enquête sur les résultats directs de la valorisation obtenus par ses membres. L’enquête la plus récente comprenait 22 universités canadiennes13.
English: In response to General Assembly resolution 52/200, the Inter-Agency Task Force on El Niño was created in December 1997 within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: En application de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, une Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño a été créée en décembre 1997 dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: NGOs countrywide expressed serious concern that the law would place further restrictions on their activities.
French: De nombreuses ONG, aux quatre coins du Cambodge, ont exprimé leur vive inquiétude face à une loi qui pourrait imposer des restrictions supplémentaires à leurs activités.
English: House of Commons Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Suspension or leave from the Caucus Members of the House of Commons who were Suspended from their Caucus or who Quit their Caucus 1867 to Date Note:
French: Chambre des communes Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Suspension ou dÃ©part du caucus DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes qui ont Ã©tÃ© suspendus de leur caucus ou qui ont quittÃ© leur caucus 1867 Ã aujourd'hui Note :
English: In 1951 the city annexed part of Sarnia Township and all of the St Clair Indian Reserve.
French: En 1951, la ville annexe une partie du canton de Sarnia ainsi que toute la réserve amérindienne de St. Clair.
English: The best universities now compete on a worldwide basis both for students and academic staff, as well as for research funding.
French: Les meilleures universités rivalisent désormais sur la scène mondiale pour le recrutement d’étudiants aussi bien que de personnel académique et pour l’obtention de fonds de recherche.
English: He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
French: La rencontre avec M. Solana, SG/HR, à laquelle le RSUE a également pris part, s'est bien déroulée.
English: Inspect flashings eaves troughs and down spouts, and caulk or replace as required.
French: Inspecter les solins, les gouttières et les descentes pluviales; étanchéifier ou remplacer selon les besoins.
English: General before- and after-school care scheme.
French: • Programme de garde des enfants avant et après l'école.
English: Contextual indicators guide policy development and departmental plans and priorities by allowing the Department to assess the continued relevance of programs and the requirement for new programs.
French: Les indicateurs contextuels orientent l'élaboration des politiques, des priorités et des plans ministériels en permettant au Ministère d'évaluer la pertinence des programmes existants, ainsi que la nécessité de nouveaux programmes.
English: Leadership was evident in her managing change through successful union management consultation processes.
French: Elle a manifesté ses aptitudes pour le leadership lorsqu'elle a géré le changement au cours de processus de consultations patronales-syndicales réussis.
English: The proposal before us now, to strengthen the European Union's anti-money-laundering defences, has aroused great interest in the world outside the European Union, not least in the so-called financial action task force which is in the process of updating its 40 recommendations.
French: La proposition à l'examen, visant à renforcer les mécanismes de l'Union européenne de lutte contre le blanchiment d'argent a suscité un intérêt important en dehors de l'Union européenne, notamment au sein de ce qu'on appelle la task force financière qui est en train de mettre à jour ses 40 recommandations.
English: (1) A lessor shall provide to the Minister, before June 1, in each year, a detailed report on all capital leases outstanding with that lessor as at March 31 in the year of the report, including the following information with respect to each capital lease: (a) the registration number; (b) the lessee's name; and (c) the outstanding balance of the capital lease not yet due and payable as at March 31 in that year.
French: (1) Le locateur doit fournir au ministre, avant le 1er juin de chaque année, un relevé détaillé de ses contrats de location-acquisition en cours au 31 mars précédent, qui précise pour chacun de ces contrats de location-acquisition : a) le numéro d'enregistrement; b) le nom du locataire; c) le solde impayé du contrat de location-acquisition qui n'était pas encore exigible au 31 mars précédent.
English: • improving planning information, tools and processes to enable industry to compete and grow.
French: • l'amélioration de l'information, des outils et des processus de planification permettant à l'industrie de croître et de soutenir la concurrence.
English: 306 Such a balance is reviewed by REBs to evaluate if human participants should be subject to the proposedresearch.
French: Il faut donc initier et renseigner les Canadiens au sujet de la recherche en génétique et de ses fruits éventuels.
English: The list of names will appear in today's Minutes.
French: La liste des noms figurera au procès-verbal de la séance d'aujourd'hui.
English: The Assistant Secretary of the Pensions Division - Treasury Board Secretariat is the chairperson, the head of Human Resources and the SPS Director are members of the committee.
French: Le secrétaire adjoint de la Division des pensions – Secrétariat du Conseil du Trésor en est le président et le chef des ressources humaines ainsi que le directeur, SPS, en sont membres.
English: The Act also requires that, in prescribing curricula for recognised schools, the Minister and boards of management of schools must take due account of the characteristic spirit and ethos of a school or type of school.
French: Quant à l'établissement des programmes des écoles agréées, la loi fait aussi obligation au Ministre et aux conseils de direction de tenir dûment compte de l'esprit et du système de valeurs propres à une école ou à un type d'école.
English: Subscribers are entirely responsible for use of their Identifiers.
French: L'Inscrit est entièrement responsable de l'utilisation des Identifiants le concernant.
English: The Committee was aware that certain States parties had over the years submitted information on the implementation of the Convention in Territories they were administering or which were otherwise under their jurisdiction and to which article 15 also applied.
French: Le Comité était conscient du fait que certains États parties avaient présenté au fil des ans des renseignements sur l'application de la Convention dans des territoires qu'ils administraient ou qui étaient de quelque autre manière sous leur juridiction et auxquels s'appliquait également l'article 15.
English: This should be reflected in national State budgets.
French: Cette priorité devrait être prise en compte dans les budgets de l'État.
English: Please provide your comments to the questions below.
French: Veuillez nous donner vos commentaires sur les points suivants.
English: CIAM will also prepare for an evaluation of sectoral trends and discussion of possible baseline scenarios and scenarios of maximum feasible emission reductions taking into account the possibility of non-technical measures.
French: Par ailleurs, il préparera une évaluation des tendances sectorielles et un examen des scénarios de base possibles et des scénarios sur les réductions maximales réalisables des émissions en tenant compte de la possibilité de recourir à des mesures non techniques.
English: Paragraphs 8 and 9 of Article 3 in Annex IV of our Rules of Procedure require an absolute majority of Members.
French: Notre règlement, à l'annexe IV, article 3, paragraphes 8 et 9, prévoit la majorité absolue des députés.
English: All washrooms feature diaper-changing facilities.
French: Toutes les salles de toilettes sont équipées d'installations pour le changement des couches.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 62/223 A and B):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B et 62/223 A et B) :
English: “2.4.3.1.2 Self-heating of substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
French: «2.4.3.1.2 L'auto-échauffement de ces matières, qui cause l'inflammation spontanée, est dû à la réaction de la matière avec l'oxygène de l'air et au fait que la chaleur produite n'est pas évacuée assez rapidement vers l'extérieur.
English: Promoting high-quality care in order to improve people’s state of health and quality of life.
French: Promouvoir des soins de qualité afin d’améliorer l’état de santé et la qualité de vie des personnes.
English: That commitment and the obligation to implement these resolutions have a bearing on the credibility of those States.
French: La volonté et l'obligation d'appliquer ces résolutions ont une incidence sur la crédibilité de ces États.
English: Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable.
French: La Commission ne devrait octroyer l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation que si les risques liés à leur utilisation sont valablement maîtrisés, lorsque cela est possible, ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques et s'il n'existe aucune solution de remplacement appropriée qui soit économiquement et techniquement viable.
English: There, he worked at first in dance bands, then played from 1959 to 1965 with the popular John Dankworth Orchestra.
French: Il y joue d'abord dans un orchestre de danse, puis, de 1959 à 1965, dans l'orchestre populaire John Dankworth.
English: Usually, leading Opposition speakers and selected backbenchers on the Opposition side of the House ask the questions.
French: S'ils sont insatisfaits des réponses reçues, ils peuvent indiquer qu'ils saisiront la Chambre de la question plus tard à l'ajournement.
English: The expert members could also be found in academia, industry and government laboratories.
French: On trouverait aussi des experts dans les universités, dans l’industrie et dans les laboratoires gouvernementaux.
English: • Tenderness, instability or crepitations
French: • Sensibilité, instabilité ou crépitations
English: • From that vision, policies, structures and processes be developed that demonstrate independence, fairness and impartiality;
French: • à partir de cette vision, on élabore des lignes directrices, des structures et des procédés qui dénotent indépendance, équité et impartialité;
English: The oral amendment proposes inserting the words 'prevention' and 'recovery', meaning that the call to evaluate and review laws would concern 'harm reduction, prevention and recovery policies'.
French: L'amendement oral propose d'insérer les mots "prévention" et "récupération", ce qui signifie que la demande d'évaluation et de révision des lois concernerait les "politiques de réduction des effets nocifs, de prévention et de récupération".
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations
English: 2 The special case set out in Article 96 (1) EPC is not given as an example in this context.
French: 2 Nous ne citerons pas à ce propos le cas particulier prévu par l'article 96 (1) CBE.
English: And the United States negotiated on the basis of the complaint which was presented to the GATT authorities.
French: Les États-Unis ont négocié sur la base de la plainte présentée auprès des instances du GATT.
English: So, as the normal Parisian geek I am, I ran to the Paris Mecca of PC computing: Montgallet street.
French: Je me suis donc rendu -comme de bien normal pour un parisien- dans la Mecque du PC à Paris : rue Montgallet.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The major theme arising f rom our review of the four horizontal initiative s, and particularly during the course of our interviews with those involved in these exerci ses, is the crucial role being played, or that should be played, by central agencies.
French: Le principal thème ressortant de l’examen de nos quatre études de cas, et particulièremnt pendant les entrevues avec les participants à ces exercices, est le rôle crucial joué ou qui devrait être joué par les organismes centraux.
English: Brazil, along with the overwhelming majority of NPT States parties, deems the entry into force of the CTBT as an essential step towards nuclear non-proliferation and disarmament.
French: À l'instar de la majorité écrasante des États parties au TNP, le Brésil considère que l'entrée en vigueur du TICEN est une mesure essentielle vers la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: IST recommends a multi-disciplinary approach (hygienist, doctor, ergonomist) to assess the situation, rule out any source of toxicity and identify the aspects that can be improved in order to restore a healthy working environment.
French: L’IST propose une approche multi-disciplinaire (hygiéniste, médecin, ergonome) pour évaluer la situation, exclure une source d’intoxication, pointer les aspects qui peuvent être améliorés pour retrouver un climat de travail sain.
English: We encourage UNCTAD to focus its future work on its areas of strength and comparative advantage, and therefore to give priority to these areas.
French: Aussi l'encourageons-nous à axer son travail futur sur les domaines où elle a des atouts majeurs et possède un avantage comparé et à leur donner la priorité.
English: ◦ On what occasions was it used or worn?
French: ◦ À quelle occasion le portait-on ou l'utilisait-on ?
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 23 and 24 May 2006
French: Intitulés et textes des projets de directives adoptés par le Comité de rédaction les 23 et 24 mai 2006
English: Seven per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the annual programme fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes.
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;