ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AU --> Lots of details are present in the face of Georges V, only small trace of wear is visible on the beard of Georges V. All the leafs of the reverse are very clear.
French: AU --> Beaucoup de détails dans le visage sont présents, seul des traces d'usure sur la barbe de Georges V sont visibles sans être importants. Toutes les feuilles du revers sont claires.
English: Article 13 In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
French: Article 13 En cas de risque de création d'excédents ou de risque de perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées visant à prévenir le déséquilibre du marché.
English: Although there was support for the view that the test to be adopted was whether the company had ceased to exist, the weight of authority seemed to favour a less stringent test, one that permitted intervention on behalf of shareholders when the company was “practically defunct”.
French: L'opinion selon laquelle le critère à adopter était la question de savoir si la société avait cessé d'exister avait ses partisans, mais la balance semblait pencher en faveur d'un critère moins rigoureux, qui permettrait d'intervenir pour le compte des actionnaires lorsque la société avait « pratiquement cessé d'exister » (« practically defunct »).
English: (2002) OA receipts are total net OA flows from DAC countries, multilateral organizations, and non-DAC countries.
French: Les recettes mentionnées correspondent à l'apport net total d'aide publique provenant des pays membres du CAD, d'organisations multilatérales et de pays non membres du CAD.
English: İ loved this album.. sounds very good.
French: Sistema Sonoro Skartel retrouve l'énergie perdue et l'esprit révolutionnaire des Clash. Pour la musique, le groupe emprunte au free-jazz, au dub et au ragga pour nous servir un cocktail explosif et tonifiant.
English: Another is the potential of wealthy patients taking advantage of the poor, under‐unregulated conditions.
French: Une autre est la possibilité que les patients bien nantis profitent des conditions mauvaises, peu ou pas réglementées.
English: Parks Canada will continue to provide opportunities to contribute to a visitor’s personal growth, explanation and connection with these authentic, nationally important, natural and cultural places.
French: Parcs Canada continuera d’offrir au visiteur des possibilités qui contribueront à sa croissance personnelle, lui fourniront des explications sur ces authentiques endroits naturels et culturels d’importance nationale et lui permettront de les apprécier.
English: "The White-Shielders think their code justifies their actions.
French: « Les Porteurs de Bouclier blanc pensent que leur éthique justifie leurs actions.
English: It ought to be possible to grow protein crops on all frozen land since Europe is in deficit in them and growing vegetable protein is also beneficial for the quality of the soil and the environment and for the quality of animal feed.
French: Aussi, les protéagineux devraient pouvoir être cultivés sur toutes les terres gelées, puisque l'Europe est déficitaire dans ce domaine et que la culture des protéines végétales est aussi bien bénéfique pour la qualité des sols que pour l'environnement et la qualité de la nourriture animale.
English: The way services are structured and the priority given to various types of services reflects both the historical development of the health system and the beliefs and preferences of current administrators and policy makers.
French: La structure des services et la priorité accordée à divers types de services sont le reflet de l’évolution du système de santé, de même que des croyances et des préférences des administrateurs et des décideurs actuels.
English: This re-statement of the obvious objective of the Security Council is of relevance to the proceedings before ICTY and not ICTR, as the detainees in Arusha are alleged to be civilian and military leaders.
French: Cette réaffirmation de l'objectif avoué du Conseil de sécurité a son importance pour les travaux du TPIY mais pas pour ceux du TPIR car les accusés détenus à Arusha sont des dirigeants civils et militaires notoires.
English: This is a set of consecutive Surface Weather Maps.
French: Voici deux cartes météorologiques consécutives.
English: We could see the pirates and their equipment clearly.
French: Nous pouvions clairement voir les pirates et leur équipement.
English: Further research will be an essential component of the overall strategy to recover the species.
French: La recherche sera donc une partie intégrante de la stratégie globale de rétablissement de cette espèce.
English: I know that Mr Aleskerov took part in all of them.  At that time, the main issue was to stimulate confidence building and cooperation in the South Caucasian region in a period when Azerbaijan and Armenia were about to become members of the Council of Europe.
French: La réunion d’aujourd’hui s’inscrit dans le prolongement des réunions de présidents tenues en 1999 et 2000 auxquelles, je le sais, M. Aleskerov n’a jamais manqué de participer.  Il s’agissait alors essentiellement d’encourager l’instauration de la confiance et la coopération dans le Sud du Caucase au moment où l’Azerbaïdjan et l’Arménie s’apprêtaient à entrer au Conseil de l’Europe.
English: The contextual database has been made available online.
French: La base de données contextuelles est désormais accessible en ligne.
English: Need to focus on monitoring and evaluation capacity-building in recipient countries
French: Il ressort de l’étude sur l’utilisation des résultats des évaluations, comme des réponses au questionnaire, que le PNUD devrait être plus tourné vers /...
English: The overwhelming desire to escape from pain can be relieved when the problem or pressure is relieved.
French: Le besoin accablant de mettre fin à leur souffrance peut s’apaiser soit en remédiant au problème ou en soulageant la pression.
English: 5.3.1 Provision of External Advice If the Director General decides that it is appropriate to seek external advice, the issues will normally be referred to an existing Scientific Advisory Committee (SAC) with expertise relevant to the issue.
French: 5.3.1 Prestation d’une expertise externe Si la directrice générale décide qu’il est préférable d’obtenir un avis externe, les questions sont normalement renvoyées à un comité consultatif scientifique (CCS) ayant une expertise se rapportant à la question.
English: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!
French: C'est sensationnel, c'est vraiment un gros effort, pas uniquement en Europe mais à travers l'espace!
English: F 662, box MU 5849, package 4 Archives of Ontario [ Return to top of page ] elations between civilian and military were not always smooth.
French: F 662, MU 5849, enveloppe 4 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ] es rapports entre civils et militaires n’étaient pas toujours cordiaux.
English: Shut-in reserves are expected to be recovered from (1) completion intervals which are open at the time of the estimate but which have not started producing, (2) wells which were shut-in for market conditions or pipeline connections, or (3) wells not capable of production for mechanical reasons.
French: Les réserves inexploitées sont censées être récupérées 1) dans les intervalles complétés ouverts à la date de l'estimation mais qui n'ont pas commencé à produire, 2) dans les puits qui ont été fermés pour des raisons de conditions du marché ou de raccordements de canalisations, ou encore 3) dans les puits qui n'étaient pas capables de produire pour des raisons mécaniques.
English: A high-level seminar on best practices and lessons learned from similar practices in other regions will enhance the interregional exchange of expertise.
French: Un séminaire de haut niveau sur les pratiques de référence et les enseignements tirés de la mise en œuvre de pratiques analogues dans d'autres régions renforcera l'échange de connaissances spécialisées au niveau interrégional.
English: This is a time of economic slowness.
French: Il ne faut pas oublier que nous sommes en période de ralentissement économique.
English: There are no provisions on the lifting of immunities.
French: Aucune disposition ne fixe les modalités de la levée d’une immunité.
English: One important approach to Rural Development which has contributed to innovation, employment and growth in rural areas has been to promote local development strategies deﬁned through a bottom-up or the so-called Leader approach, namely involving stakeholders in the formulation of local project proposals.
French: La promotion de stratégies de développement rural, déﬁnies dans le cadre d’une approche ascendante ou "approche Leader", c’est-à-dire qui implique les parties prenantes dans la formulation des propositions de projets locaux, a été l’une des principales approches en matière de développement rural et a contribué à l’innovation, à l’emploi et à la croissance des zones rurales.
English: Metro Toronto Convention Centre 255 Front Street West Toronto, Ontario Information:
French: Metro Toronto Convention Centre 255, rue Front Ouest Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Commends those States which have concluded agreements for the enforcement of sentences of persons convicted by the ICTY or the ICTR or have otherwise accepted such convicted persons to serve their sentences in their respective territories; encourages other States in a position to do so to act likewise; and invites the ICTY and the ICTR to continue and intensify their efforts to conclude further agreements for the enforcement of sentences or to obtain the cooperation of other States in this regard;
French: Exprime sa gratitude aux États qui ont conclu des accords pour l'exécution des peines prononcées contre les personnes condamnées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ou qui ont accepté que ces condamnés purgent leur peine sur leur territoire; encourage tous les États qui sont en mesure de le faire à suivre leur exemple; et invite le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda à poursuivre et intensifier les efforts qu'ils déploient pour conclure des accords avec d'autres États concernant l'exécution des peines ou pour s'assurer la coopération d'autres États à cet égard;
English: Noise and vibration generated during pile driving operations could lower fish catches.
French: Le bruit et les vibrations produits pendant les activités d’enfoncement des piles pourraient provoquer une baisse des prises de poissons.
English: Operational results of the sex offenders identity disclosure system
French: Résultats du système de divulgation de l'identité des délinquants sexuels
English: Note that if you are using a USB keyboard, this may be configured as either a "normal" PC keyboard or as a USB-MAC keyboard.
French: Notez que si vous utilisez un clavier USB, celui-ci peut être configuré soit comme un clavier PC « normal », soit comme un clavier USB-MAC.
English: $25,000.00 $25,000.00 Placentia-Plaisance Plan 2004 Committee $64,055.00 $10,000.00 Port Royal 400th Anniversary Society $47,500.00 $47,500.00 Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 $2,139,100.00 $1,614,000.00 Société du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-À-Callière $150,000.00 $70,000.00 Société Nationale de l'Acadie inc.
French: 25 000 $ 25 000 $ Placentia-Plaisance Plan 2004 Committee 64 055 $ 10 000 $ Port Royal 400th Anniversary Society 47 500 $ 47 500 $ Société Acadie Nouvelle‑Écosse 2004 2 139 100 $ 1 614 000 $ Société du Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, Pointe‑à‑Callière 150 000 $ 70 000 $ Société nationale de l’Acadie inc.
English: In conjunction with the City of Beijing, the mission has launched a pilot recycling project for glass, plastic and tin.
French: De concert avec la Ville de Beijing, la mission a lancé un projet pilote de recyclage du verre, du plastique et de l'étain.
English: The Delegation further noted that SAARC countries had been cooperating closely with WIPO and had been undertaking a variety of activities, including Sub‑regional Policy Fora on IP Cooperation among SAARC Member States, held in Sri Lanka, Nepal, Bangladesh and Bhutan.
French: La délégation a souligné par ailleurs que les pays de la SAARC ont coopéré de façon étroite avec l’OMPI et ont mené eux‑mêmes différentes activités, notamment des rencontres des États membres de la SAARC sur les politiques sous‑régionales de coopération en matière de propriété intellectuelle, qui ont eu lieu à Sri Lanka, au Népal, au Bangladesh et au Bhoutan.
English: Self-responses are those obtained directly from the individuals selected for the survey.
French: Les réponses en personne sont celles obtenues directement auprès des personnes sélectionnées pour participer à l’enquête.
English: Greening Operations 4a.
French: Rendre les opérations plus écologiques 4a.
English: That in itself is not yet a reason to stop the process.
French: En soi, cela ne justifie l’arrêt de la procédure.
English: It identifies involving all stakeholders – not only institutions, but business too – in a real partnership as a priority.
French: Il considère comme une priorité l'implication de toutes les parties prenantes - non seulement les institutions, mais aussi les entreprises - dans un véritable partenariat.
English: WHO also reports the installation of a diagnostic service facility in Nukunonu, which includes a laboratory and an X-ray unit.
French: L'OMS indique également qu'un service de diagnostic, doté d'un laboratoire et d'un appareil mobile de radiographie, a été installé à Nukunonu.
English: The place for those who want to live with a“local” atmosphere.
French: L'endroit idéal pour ceux qui veulent snuffle l'atmosphère locale.
English: ] [All Parties agree that to the extent developing countries are expected to take NAMAs would hinge on the extent to which they are provided financial resources aided by vital technology transfer and development and that the NAMAs by the developing country Parties and the provision of finance and technology shall both be measureable, reportable and verifiable.
French: ] [Toutes les Parties conviennent que l'ampleur des MAAN que les pays en développement sont censés adopter dépendra de l'ampleur des ressources financières qu'ils recevront, suppléées par le transfert et la mise au point de technologies essentielles, et que les MAAN des pays en développement parties et l'apport de ressources financières et de technologies devraient être mesurables, notifiables et vérifiables.
English: Alternatives Six options were considered in the development of this regulatory proposal.
French: Solutions envisagées Six options étaient envisagées dans le cadre de l'élaboration de cette proposition réglementaire.
English: The subsection also authorizes the imposition of punitive damages if a liable person fails without sufficient cause properly to provide removal or remedial action upon order of the President in an amount at least equal to and not more than three times the amount of costs incurred as a result of the failure to take proper action.
French: Cet article autorise également la condamnation à des dommages-intérêts à titre de sanction si la personne responsable refuse sans motif valable, après en avoir reçu l'ordre du Président, de prendre les mesures d'enlèvement ou les mesures correctives nécessaires; le montant de ces dommages-intérêts est au moins égal au montant des coûts encourus du fait que les mesures appropriées n'ont pas été prises et peut atteindre le triple.
English: Your course is about 25% of field training with practical exams.
French: Votre cours sera composé d’environ 25 % de formation en campagne avec examens pratiques.
English: It is noteworthy that (kH/kD)α is inverse for the reaction of both the chloro and fluoro compounds at "low" base concentrations and normal at "high" base concentrations.
French: Il est notable que, pour les réactions des composés fluorés ou chlorés à de "basses" concentrations de base, la valeur (kH/kD)α est inverse; toutefois, à des concentrations "élevées" de base, cette valeur est normale.
English: The Canada Elections Act was thus amended to, among other things, cap trade union and corporate contributions to riding associations and candidates at one thousand dollars, provide for more generous reimbursement of election expenses to parties and candidates, and extend regulatory control over leadership conventions, nomination contests and riding associations.
French: Les modifications ainsi apportées à Loi électorale du Canada ont notamment plafonné à 1 000 $ les contributions des personnes morales et syndicats aux associations de circonscription et aux candidats, augmenté le remboursement des dépenses électorales des partis et candidats et créé un régime pour les associations de circonscription, les courses à l'investiture et les courses à la direction des partis.
English: See A/61/3 and Corr.1, chap.
French: Voir A/61/3 et Corr.1, chap.
English: Comprehensive planning and good project management practices, are essential elements of a project management control framework.
French: Une planification exhaustive et des bonnes pratiques de gestion de projet sont des éléments essentiels à un cadre de contrôle de la gestion de projet.
English: In addition to these two key information and awareness-raising periods (project start and halfway mark), two study trips must be organized to give those responsible for the VTS an opportunity to witness the training engineering in action.
French: Au-delà de ces deux moments privilégiés (début du projet et mi-parcours) pour sensibiliser et informer, il y aura lieu aussi d'organiser pour les autorités responsables du SFP deux voyages d'études permettant à ceux-ci de constater par eux-mêmes la mise en application de cette ingénierie de formation.
English: Reiterating its strong condemnation of the Gatumba massacre of 13 August 2004, and its commitment that perpetrators of such crimes, as well as all persons responsible for violations of human rights and international humanitarian law, be brought to justice,
French: Réaffirmant sa vive condamnation du massacre survenu à Gatumba le 13 août 2004 et sa détermination à ce que les auteurs de tels crimes, ainsi que toutes les personnes responsables de violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, soient traduits en justice,
English: "It’s all part of my transformation plan." 25
French: When reporters asked Secretary Rumsfeld about 25
English: A8 The Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and Other Fruit Juice/Cider in Canada was developed to outline the steps producers, processors, distributors and retailers can take to reduce possible contamination.
French: R8 Le Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada décrit les mesures à prendre par les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les détaillants pour réduire les risques de contamination.
English: • Initiatives axÃ©es sur l'Ã©cosystÃ¨me
French: • Ecosystem Initiatives
English: Toronto, ON -- Finnish / finnois -- NJ.OR.ET.475 -- AN 7864020 Voice.
French: Toronto, ON -- finnois / Finnish -- NJ.OR.ET.475 -- AN 7864020 Voice.
English: Two winners from each of the 22 participating countries will be awarded prizes at a ceremony in Brussels in October.
French: Deux gagnants de chacun des 22 pays participants se verront remettre des prix lors de la cérémonie qui se tiendra à Bruxelles en octobre.
English: Ms. RAMPHELE (Managing Director, World Bank) said that global partnerships had four aims: to create an institutional and juridical framework conducive to the efficient operation of markets, companies and farms; to promote public sector/private sector cooperation in reducing the cost of transactions; to empower disadvantaged groups, including women, small farmers and marginalized persons, by improving their access to markets and developing their capacity to benefit from the opportunities created by globalization; to support the opening-up of markets to agricultural products from developing countries.
French: Mme RAMPHELE (Directrice générale de la Banque mondiale) souligne que l'instauration de partenariats mondiaux répond à une quadruple finalité: créer un cadre institutionnel et juridique propice au bon fonctionnement des marchés, des entreprises et des exploitations agricoles; promouvoir des collaborations secteur public-secteur privé pour réduire le coût des transactions; donner aux groupes défavorisés − dont les femmes, les petits paysans et les exclus − les moyens de se prendre en charge en facilitant leur accès aux marchés et en développant les compétences qui leur permettront de tirer parti des possibilités générées par la mondialisation; favoriser l'ouverture des marchés aux produits agricoles des pays en développement.
English: 152. The Delegation of the Islamic Republic of Iran raised several concerns about the fact finding missions and their methodology.
French: Ils ont aussi permis aux participants du séminaire d’ examiner les propositions de textes législatifs à la lumière de l’ expérience de consultants internationaux.
English: The President: The representative of Australia has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on the amendment contained in document A/56/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Australie vient de demander, au titre de l'article 74 du Règlement intérieur, qu'aucune décision ne soit prise sur l'amendement figurant dans le document A/56/L.11.
English: In 1994, the Commission asked all non-OECD countries what control procedures, if any, they wanted to be applied to the shipment of waste on the green list.
French: En 1994, la Commission avait demandé à tous les pays non membres de l'OCDE quelles procédures de contrôle éventuelles ils souhaitaient utiliser pour l'envoi de déchets figurant sur la liste verte.
English: This function checks if the attribute is a defined ID.
French: Cette fonction vérifie si l'attribut est un identifiant défini.
English: We warmly congratulate all the candidates and political parties on their results in the elections.
French: Nous félicitons chaleureusement tous les candidats et partis politiques pour leurs résultats aux élections.
English: It means enhancing working conditions and providing jobs that offer dignity, personal development and economic security.
French: Pour créer un tel milieu de travail, il faut améliorer les conditions de travail et offrir des emplois qui préservent la dignité des gens et leur offre des occasions de croissance personnelle et une stabilité sur le plan financier.
English: (d) Strengthening of the Attorney General's Office in Colombia; including the provision of advice to the Human Rights and International Humanitarian Law Unit, assistance for the victim and witness protection programme, implementation of training for prosecutors, advice for the implementation of the career system, advice for the incorporation of a gender approach, and advice to the Special Investigation Group on links between public servants and illegal armed groups; for the benefit of the staff of the Attorney General's Office;
French: d) Renforcement du Bureau du Procureur général en Colombie; et notamment offre de conseils au Service des droits de l'homme et du droit international humanitaire, apport d'une aide dans le cadre du Programme de protection des victimes et des témoins, activités de formation à l'intention des procureurs, offre de conseils en ce qui concerne le système d'avancement des carrières et l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, et conseils au Groupe d'enquête spécial sur les liens entre les fonctionnaires et les groupes armés illégaux; à l'intention du personnel du Bureau du Procureur général;