ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a possibility also for legally binding instruments to become effective immediately after their negotiation has been completed, by applying the accepted practice of interim application of international conventions pending their ratification.
French: Cela dit, ceux qui ont force obligatoire peuvent aussi prendre effet immédiatement après l'achèvement de leur négociation si l'on a recours à la pratique admise de l'application de conventions internationales à titre transitoire en attendant leur ratification.
English: The Hellenic Armed Forces in Greece has selected the Rolls-Royce Turbomeca RTM 322 to power its new fleet of NH90 helicopters.
French: Les Forces Armées Helléniquesont sélectionné le RTM 322 Rolls Royce Turbomeca pour motoriser leur nouvelle flotte d’hélicoptères NH90.
English: The Committee considers that the situation of persons with disabilities requires anti discrimination legislation.
French: Il souhaite savoir si les travailleurs jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: sources locales d’approvisionnement, conformément
English: By doing this, the WTO circumvented the problems posed by the old GATT's amending clause, which would have made the legalization of many of the Uruguay Round clauses difficult.
French: Ce faisant, l'OMC a réussi à contourner les problèmes que soulevait la clause de modification de l'ancien GATT, qui aurait rendu difficile la légalisation de bon nombre des clauses de l'Uruguay Round.
English: Workers performing arduous work or work which is damaging to their health shall be entitled to 18 days of annual leave.
French: Ceux qui accomplissent des tâches dures ou affectant leur santé ont droit à 18 jours de congés annuels.
English: These ceremonies also clearly signify that the BC treaty process can work for everyone.
French: En outre, ces cérémonies montrent clairement que le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique fonctionne.
English: If a belligerent lays mines in the EEZ or the continental shelf of a neutral state, the belligerent shall notify that state and: a. b.
French: Il faut aussi tenir dûment compte de la protection et de la préservation de l'environnement marin.
English: All resources should be used solely for activities and programs mandated by the Member States through the Assemblies.
French: Toutes les ressources doivent être affectées exclusivement aux activités et programmes pour lesquels les États membres lui ont donné mandat par l’intermédiaire des assemblées.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 7.3.1. on Periodic Goods declaration.
French: (Voir également la Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 3, partie 7.3.1 sur la déclaration de marchandises périodique.
English: The Member States would have to do so.
French: C'est du ressort des États membres.
English: In many developing countries, according to some respondents to the UNCTAD questionnaire, there is a lower level of economic knowledge and understanding among private parties and their legal advisors.
French: Dans bien des pays en développement, d'après certaines réponses au questionnaire de la CNUCED, les parties et leurs conseillers juridiques sont moins versés en économie.
English: Special mention must also be made of the fact that not all of the data requested of stakeholders has been made available to the Monitor.
French: Il faut également signaler que les données demandées aux intervenants n’ont pas toutes été fournies au Surveillant.
English: The feedback will help them gain insight into expectations and perceptions regarding their leadership behaviour, which can aid in improving communication, working relationships and productivity.
French: Cette rétroaction les aide à savoir quelles sont les attentes et les perceptions concernant leur comportement de chef, ce qui peut les aider à améliorer les communications, les relations professionnelles et la productivité.
English: Bill Clause No. 134 CBCA Section No. 6(1)(d), 173(1)(n), 174(1)(c), 174(2), (3) and (4), 174(6), 176(1)(h), 176(3), and 190(1)(a) Topic Technical Amendments
French: No de l'article du projet de loi 134 No de l'article de la LCSA 6(1)d), 173(1)n), 174(1)c), 174(2), (3) et (4), 174(6), 176(1)h), 176(3) et 190(1)a) Thème Modifications techniques
English: The human counterpart, recombinant human somatotropin is approved for therapeutic use in the treatment of growth hormone deficiency.
French: La contrepartie humaine, la somatotropine humaine recombinante, est approuvée pour usage thérapeutique dans le traitement des déficiences des hormones de croissance.
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s’appliquent mutatis mutandis.
English: Sterility is a problem for 7 per cent of all couples of reproductive age, i.e. approximately 300,000 couples at the present time.
French: La stérilité touche 7 % des couples en âge de reproduction soit environ 300.000 couples actuellement concernés.
English: Ad hoc missions of the Security Council
French: Missions spéciales du Conseil de sécurité
English: After “multilateral trading system (2);”, insert “contributions to the report on the implementation of the International Conference on Financing for Development concerning trade”.
French: Après « le système commercial multilatéral (2) », ajouter « , contributions au rapport sur la mise en oeuvre de la Conférence internationale sur le financement du développement en ce qui concerne le commerce ».
English: In conclusion, we believe it is important to stress that, in the context of the new United Nations mission, the importance of the security aspect should not obscure the need to combat the deep-seated causes of the crisis — particularly unemployment and poverty, which affect a significant portion of the population, especially young people and women.
French: Pour terminer, il nous semble important d'insister sur le fait que dans le cas de la nouvelle mission des Nations Unies, l'importance du volet sécuritaire ne doit pas occulter la nécessité de lutter contre les causes profondes de la crise, en particulier le chômage et la pauvreté qui touchent une frange importante de la population, en particulier les jeunes et les femmes.
English: CNCW is a top national mechanism to monitor and follow up on the implementation of the CEDAW Convention and to draw up policy, principles and other measures including monitoring to ensure equality and to abolish all forms of discrimination against women.
French: Le Conseil est le mécanisme national suprême chargé de contrôler et de suivre l'application de la Convention, ainsi que d'élaborer des politiques, principes et mesures destinés à garantir l'égalité des femmes et à éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: There are many examples of parasites that manipulate intermediate host behaviour facilitating transmission to the definitive host.
French: Il existe plusieurs exemples de parasites qui manipulent le comportement de leurs hôtes intermédiaires afin de faciliter leur transmission aux hôtes définitifs.
English: Generally, there are no major obstacles to providing relevant information for the database.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas d'obstacle majeur à la fourniture d'informations pertinentes à la base de données.
English: His delegation agreed on the importance of effective accountability and oversight and was reviewing the activities of OIOS and the Procurement Task Force with interest.
French: La délégation singapourienne convient qu'il importe de mettre en place un système efficace de responsabilisation et de contrôle et étudié avec intérêt les activités du Bureau des services de contrôle interne et de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: • Directorate D - Mediterranean and Black Sea
French: • Direction D - Méditerranée et Mer noire
English: Matters arising under the heading of “policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries” (hereinafter referred to collectively as actions under para.
French: a) Les points relevant de la rubrique «démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement; et rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement» (ci-après collectivement dénommés mesures au titre de l'alinéa b iii) du paragraphe 1) sont abordés dans les sections pertinentes des chapitres de la deuxième partie du présent document relatives à l'atténuation (sect.
English: At a meeting in Brasilia in September 2006, the Heads of State of those three countries committed themselves to creating a trust fund as their contribution to reducing poverty in the poorest countries.
French: Lors d'une réunion à Brasilia en septembre 2006, les chefs d'État des trois pays se sont engagés à créer un fonds d'affectation spéciale pour contribuer à atténuer la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: Decisions : 2004 Decision No. 502-A-2004 September 22, 2004 APPLICATION by Al McDonald Airmac Enterprises Inc. to reinstate Licence No. 962027.
French: Décisions : 2004 Décision no 502-A-2004 le 22 septembre 2004 DEMANDE présentée par Al McDonald Airmac Enterprises Inc. en vue de rétablir la licence no 962027.
English: With its mission of Daxgadim Gandidils, "Healthy Bodies/Healthy Minds," NVHA encourages illness prevention, focuses on education and individual empowerment, and promotes interdisciplinary approaches, including traditional practices.
French: Avec sa mission de promouvoir les Daxgadim Gandidils (« corps sains/esprits sains »), l’ASVN encourage la prévention de la maladie, met l’accent sur l’éducation et le développement de l’individu, et promeut l’adoption d’approches interdisciplinaires, y compris les pratiques traditionnelles.
English: The Dominican Republic also joined as a sponsor.
French: La République dominicaine se joint également aux auteurs du projet de résolution.
English: Today, I will rather present the Web as an electric extension of the city on a planetary level, as the digital networks copy the electrical networks of the planet.
French: Je présenterai plutôt aujourd'hui le Web comme une extension électrique de la ville à l'échelle planétaire, tant les réseaux numériques calquent les réseaux électriques de notre planète.
English: In 1983 it was reported from 10 new sites in the east branch but visits to two ODPD sites in 1985 failed to catch the species.
French: En 1983, l’espèce a été signalée dans 10 nouveaux sites du bras est, mais des visites à 2 sites du MPDO en 1985 n’ont pas permis de capturer d’individus.
English: Ireland welcomes the conclusion of the Moscow Treaty between the United States and the Russian Federation in 2002 as an important step in the right direction.
French: L'Irlande salue la conclusion du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie en 2002 comme un important pas dans la bonne direction.
English: On 4 October, the Bureau took note that the President will give a follow-up to the proposal of Mr Azzolini to draw attention to the very serious humanitarian situation in Haïti.
French: Le 4 octobre, le Bureau a pris note que le Président donnerait suite à la proposition de M. Azzolini d’attirer l’attention sur la très grave situation humanitaire en Haïti.
English: The Foundation was not an NGO, but rather a political organization serving as an instrument for activities aimed at undermining or overthrowing the Governments of certain Member States.
French: La Fondation n'est pas une ONG, mais plutôt une organisation politique instrument d'activités visant à saper ou renverser les gouvernements de certains États membres.
English: In addition, another Program Activity, Corporate Services, comprising 8 Program Sub-Activities is detailed in Part 4, Other Information.
French: De plus, une autre activité de programme – les Services ministériels – comprend huit sous-activités; cette activité de programme est expliquée à la Partie 4, à la rubrique « Autres renseignements ».
English: (RISI) that provided a detailed assessment of the private market in Ontario.
French: (RISI) qui comportait une évaluation détaillée du marché du secteur privé en Ontario.
English: ACTION PLAN Alberta shall present its action plan, developed in accordance with the mandate of the Francophone Secretariat, which is to serve as a liaison between the Alberta government and the Alberta francophone community and to clarify and represent the needs of the francophone community within government.
French: PLAN D’ACTION L’Alberta présente son plan d’action, développé conformément au mandat du Secrétariat francophone, qui est d’agir comme liaison entre le gouvernement de l’Alberta et la communauté francophone de l’Alberta et de clarifier et de représenter les besoins de la communauté francophone au gouvernement.
English: Portugal considers the fight against terrorism as a priority of the utmost importance.
French: Le Portugal attache une importance primordiale à la lutte contre le terrorisme.
English: I often got reminded on Kings Of Convenience, one of my alltime favorite artist.
French: Perhaps that sometimes there's Coldplay side, but this is especially your universe which arises.
English: Tobacco industry representatives prefer article K.1 be more specific in the required tobacco indicators to be followed; NGOs want it to remain flexible.
French: Section J - Indemnisation et responsabilité Aucun texte de la Convention n’est lié à ce sujet.
English: It was subsequently reintroduced in the 39th Parliament as Bill C-5, on 24 April 2006.
French: Comme le laisse entendre son titre, le projet de loi pose les assises législatives de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Listening for Direction On Injury (LFD-Injury) is a multi-institute strategic initiative of CIHR developed to bring together leading Canadian researchers and decision makers to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support for the management of Injury.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures est une initiative transversale des IRSC élaborée dans le but de rassembler des chercheurs canadiens de premier plan et des décideurs pour déterminer les priorités stratégiques de recherche, le renforcement des capacités, l'application des connaissances et le soutien aux infrastructures pour le traitement des blessures.
English: Hollywood Feels Threatened by Internet File-sharing Services, The Economist, March 23, 2002, p.
French: Hollywood Feels Threatened by Internet File-sharing Services », dans The Economist, 23 mars 2002, p.
English: • Organizing incoming and outgoing international visits and exchanges
French: • organisation de visites et d'échanges internationaux de personnes reçues au Canada ou se rendant à l'étranger
English: It could be said that the Commission' s proposal for a strategy for sustainable development has remained the same during negotiations for this proposal.
French: On peut tout à fait dire que la proposition de la Commission en vue d'un développement durable est restée la même au fil de la discussion sur cette proposition.
English: • Health on the Internet (Telehealth)
French: • Huile, équipement et services I
English: There were apparently numerous irregularities during the trial; fabricated documents and false testimony from servicemen who were obliged to speak against him were allegedly submitted to the court.
French: Le procès aurait connu de nombreuses irrégularités ; de faux documents et de faux témoignages de militaires contraints de parler contre lui auraient été produits.
English: Analysis of the long-term data set from the Regina Plain suggests that there is a positive correlation between productivity (number fledged per pair attempting to breed) and the change in breeding population size in the following year (D.
French: Todd, R. Poulin et T. Wellicome, données inédites).
English: If you are ordering online for the first time at Anglo Parts, we will need you to fill in your address details.
French: Si vous commandez en ligne pour la première fois chez Anglo Parts, nous vous demanderons de nous fournir vos coordonnées postales.
English: Trace evidence such as hair and fibres can also be transferred from person to person when police use the same cell to house suspects or the same vehicle to transport prisoners or witnesses.
French: Les indices comme les cheveux et les fibres peuvent aussi être transférés d’une personne à l’autre lorsque les policiers utilisent la même cellule pour plusieurs suspects ou le même véhicule pour transporter des prisonniers ou des témoins.
English: A strong and effective public service is an important factor in a country's long term success.
French: Une fonction publique forte et efficace est un facteur important pour le succès à long terme d'un pays.
English: If the application was filed by means of a reference to a previously filed application in accordance with Rule 40(3) and the applicant indicated on the date of filing that the claims of the previously filed application were to take the place of claims in the application as filed, (see II, 4.1.3.1), then, provided the previously filed application also contained claims on its date of filing, claims were present on the European date of filing and no communication under Rule 58 will be sent.
French: Dans le cas où la demande contenait un renvoi à une demande déposée antérieurement conformément à la règle 40(3) et où le demandeur a précisé à la date de dépôt que les revendications de la demande déposée antérieurement remplaçaient les revendications de la demande telle que déposée (cf. II, 4.1.3.1), des revendications étaient présentes à la date de dépôt de la demande européenne si la demande déposée antérieurement incluait elle aussi des revendications à sa date de dépôt.
English: Three such products are calcium magnesium acetate, potassium acetate, and sodium formate.
French: Trois de ces produits sont l’acétate de calcium-magnésium, l’acétate de potassium et le formiate de sodium.
English: It is expected that the coastguards will assist in reducing the illegal traffic of weapons by sea.
French: Ils devront contribuer à réduire le trafic d'armes par mer.
English: I stress the need for transnational businesses to act with a social conscience in all their business activities.
French: J'ai toujours insisté sur l'impératif de justice sociale qui doit guider toutes les activités des multinationales.
English: In an action for failure to act (Article 232 (175) EC), Parliament may institute proceedings against an Institution before the Court for violation of the Treaty, as in Case 13/83, in which judgment was found against the Council because it had failed to take measures relating to the common transport policy (* 4.5.1).
French: Dans le cadre du recours en carence [art. 232 (175) CE], il peut poursuivre une institution devant la Cour pour violation du traité, comme dans l'affaire 13/83, dans laquelle le Conseil a été condamné pour avoir omis de prendre des mesures relatives à la politique commune des transports (* 4.5.1).
English: On 20 September 1937, Duguid once more suggested Légaré’s name (he was now a lieutenant-colonel) to the Chief of the General Staff as Asselin’s successor.
French: Le 13 mars 1936, le sous-ministre L.R. Laflèche donne au chef de l’État-major général le nom du major Olivar Asselin pour traduire l’ouvrage de Duguid.
English: The United Kingdom also strongly supports the work of the United Nations Office in Angola.
French: Le Royaume-Uni appuie aussi fermement le travail du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: The small group of experts could not agree on proposals regarding articles 6.23(1) and 6.30 (5).
French: Le groupe d'experts restreint n'a pu s'entendre sur les propositions concernant les articles 6.23 1) et 6.30 5).
English: The hotel bar is centrally located in the restaurant, inviting you to enjoy an aperitif or a digestive but also to unwind with a glass of beer or wine in the meantime. No matter if you are a beginner or a professional player, our golf course is always a challenge.
French: hôtel à Waidhofen: Chacune des 41 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners).
French: Qu'est-ce qui fonctionne ? Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
English: Description of your experience with audio-visual production.
French: Description de votre expérience dans la production audiovisuelle.
English: Application of budgeting and of research, analysis and evaluation techniques is also required.
French: Il exige également l'application des techniques de budgétisation et de recherche, d'analyse et d'évaluation.
English: To permit, for the agreed critical-use categories for 2010 set forth in table C of the annex to the present decision for each Party, subject to the conditions set forth in the present decision and in decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2010 set forth in table D of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties in accordance with decision IX/6;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2010, qui sont indiquées au tableau C de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2010 indiqués au tableau D de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques, étant entendu que des catégories d'utilisations supplémentaires ainsi que des niveaux de production et de consommation plus élevés pourraient être approuvés par la Réunion des Parties conformément à la décision IX/6;
English: ∙yr−1), as is POM export (1.0–6.7 g ash-free dry-weight [AFDW]
French: ∙an−1), ainsi que l'exportation de POM (1,0–6,7 g de poids sec sans les centres [AFDW]
English: The Swedish rail sector has during recent years been spared from major accidents involving personal injury.
French: Ces dernières années, le secteur ferroviaire suédois n'a pas connu d'accidents graves entraînant des lésions corporelles.
English: Further evidence suggests that regular cash transfers enabled families to shift from subsistence agriculture to sustainable household production.
French: D'après d'autres études, les transferts réguliers de liquidités ont permis à des familles de passer d'une agriculture de subsistance à une production domestique durable.
English: There was also an in-depth qualitative telephone interview and evaluation of physician responses.
French: Les sujets étaient 51 personnes âgées de plus de 55 ans, vivant dans la communauté, ayant déjà fait une chute ou une quasi-chute et capables de marcher sur une distance de 60 mètres.