ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is information that is available to everybody, such as balance sheets.
French: Une partie de l'information est disponible pour tout le monde, telle que les bilans.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Grants and contributions) $20,400,000
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et 1 700 000 $ aliments contributions)
English: I believe strongly that this report should be given Parliament' s wholehearted support and a message should be sent to both the Commission and the Council that we are determined that these essential measures should not be diluted or weakened in any way.
French: Je suis convaincu que ce rapport doit bénéficier du soutien enthousiaste du Parlement et que nous devrions signifier à la Commission et au Conseil que nous sommes déterminés à ce que ces mesures essentielles ne soient diluées ou affaiblies en aucune façon.
English: Allah informed us of the names and tasks of some of the angels, such as; Jibreel (Gabriel) («may god exalt their mention») who was given the task of revelation.
French: Parmi les anges dont Allah nous a révélé les noms et les fonctions figure justement, Jibrîl, qui est chargé de la révélation.
English: Clause 34 Wine produced for personal use and by small producers Excise Act, 2001 135(2)(b) Currently, paragraph 135(2)(b) provides that duty is not imposed on wine that is produced by a wine licensee and packaged by the licensee during a particular fiscal month if the licensee’s sales of wine in the twelve fiscal months preceding the particular fiscal month do not exceed $50,000.
French: Article 34 Vin produit pour usage personnel et par les petits producteurs Loi de 2001 sur l'accise 135(2)b) L'alinéa 135(2)b) prévoit que le droit n'est pas imposé sur le vin produit par le titulaire de licence de vin et emballé par lui au cours d'un mois d'exercice si ses ventes de vin au cours des douze mois d'exercice précédant le mois en cause n'excèdent pas 50 000 $.
English: A draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General is presented in an annex to the present document for consideration by the Board.
French: Un projet de contrat fixant les conditions d'engagement du Directeur général, qui figure en annexe au présent document, est présenté pour examen au Conseil.
English: Progress is continuing to be made in the development of the Standard for Competencies which defines the knowledge, training and experience requirements for the Professional Development and Certification Program.
French: Elle définit les exigences du Programme de perfectionnement professionnel et de certification en matière de connaissances, de formation et d'expérience.
English: Appropriate national laws to control the possession, use and transfer of such weapons should be complemented by such regional and universal measures as strict controls over the export, import and transit of small arms and light weapons, which would restrict their trade exclusively to entities and organizations authorized by States.
French: L'adoption d'une législation nationale adéquate visant à freiner la détention, l'emploi et le transfert de ces arme devrait s'accompagner de mesures régionales et universelles destinées à exercer un contrôle rigoureux sur l'exportation, l'importation et le transfert des armes légères et de petit calibre, ce qui limiterait leur commerce aux seules entités et organisations autorisées par les États.
English: Survey instrument and method of delivery The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide variety of issues related to the recruitment and retention of the people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Matériel de sondage et méthode d’exécution Le questionnaire était composé d’environ 100 éléments portant sur une vaste gamme d’aspects touchant le recrutement et le maintien en poste des personnes nouvellement embauchées au sein de l’effectif nommé pour une durée indéterminée.
English: (the Cable Companies) are pleased to provide their responses to following interrogatories  Document: 910748.zip - 468KB 2008-05-28 - Quebecor Media Inc.
French: (the Cable Companies) are pleased to provide their responses to following interrogatories  Document: 910748.zip - 468KO 2008-05-28 - Quebecor Media Inc.
English:  Take every opportunity to walk briskly wherever you're going, wherever you are: in the mall, on the street, in the hallway at work, from room to room in your own house.
French: – Profitez de l’occasion pour marcher d’un bon pas lorsque vous vous déplacez, que ce soit au centre d’achats, dans la rue, dans le corridor au bureau ou d’une pièce à l’autre dans la maison.
English: Having already won a Silver award (2nd Place) in the �Living Ecologically� category of the Canadian Environmental Prizes, Action Communiterre was distinguished on June 9th with Quebec�s Phoenix of the Environment.
French: Déjà gagnant d'un Silver award (prix d'argent, 2ème place) dans la catégorie Vivre écologiquement des Prix canadiens de l'environnement, Action Communiterre a aussi été récompensé le 9 juin dernier par un Phénix de l'environnement.
English: We also pay tribute to the Secretary-General, Kofi Annan, for his steadfast commitment to the cause of peace and development — the twin pillars of the United Nations Charter.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son engagement sans relâche en faveur de la paix et du développement, les deux piliers de la Charte des Nations Unies.
English: CSB Series 61 and CPB Series 10, with issue dates of December 1, 1999, will be available from November 2, 1999 until December 1, 1999.
French: Les OEC de l'émission 61 et les OPC de l'émission 10 (datées du 1er décembre 1999) seront en vente du 2 novembre 1999 au 1er décembre 1999.
English: I currently have a Green Wheel discount on one vehicle.
French: Je bénéficie en ce moment du rabais Volant vert pour un véhicule.
English: • These actions will not only help bolster our economy in these uncertain times, they advance Advantage Canada, the Government’s economic plan to improve Canada’s longer-term competitiveness and secure the future of Canadians.
French: • Ces mesures, qui aideront à renforcer l’économie dans cette période d’incertitude, donnent suite à Avantage Canada, le plan économique du gouvernement en vue d’améliorer la compétitivité à long terme du Canada et d’assurer l’avenir des Canadiens.
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: How do you measure the leverage effects of estranged communities being brought into contact with each other and with their relevant state authorities as in the Peace Programme?
French: Par exemple, comment mesurer les effets de levier de la réconciliation de communautés séparées et de ces communautés avec leurs autorités nationales respectives (comme dans le programme PEACE)?
English: Bird and amphibian populations that showed significant positive or negative trends throughout the Great Lakes basin between 1995 and 1999.
French: Populations d’oiseaux et d’amphibiens ayant montré de fortes tendances à la hausse et à la baisse dans tout le bassin des Grands Lacs entre 1995 et 1999.
English: In these regions doxycycline alone is the chemosuppressive of choice.
French: Dans ces régions, on recommande de prendre de la doxycycline seule.
English: For a complete list of funded grants, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33490.html.
French: Pour la liste complète des projets subventionnés, veuillez consulter l’information à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/33490.html
English: For example, information management and information technology (IM/IT) takes place in the context of a renewal process within CIDA; challenging central agency requirements, for example with regard to Government on Line (GOL); and, more broadly, the extremely rapid convergence of information technologies.
French: Par exemple, la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) s'inscrivent dans un contexte caractérisé par le renouvellement de l'Agence, des demandes exigeantes de la part des organismes centraux (par exemple, en ce qui a trait à l'initiative Gouvernement en direct) et, de manière plus générale, la convergence extrêmement rapide des technologies de l'information.
English: In any case, this second group of calls is also of great importance since it represents an indirect source of information about the campaign lead by the UNAR as well as a useful indicator of the degree of awareness and interest existing with regards to the issue of racial and ethnic discrimination.
French: En tout état de cause, ce second groupe d'appels est lui aussi très important car il constitue une source indirecte d'informations sur la campagne dirigée par l'UNAR et un utile indicateur du degré de sensibilisation à la question de la discrimination raciale et ethnique et d'intérêt pour cette question.
English: Research at the Department of Mineralogy at the Natural History Museum in London continued to focus on the characterization of impacts on spacecraft surfaces, specifically the Mir Trek experiment and the Japanese Space Flyer Unit.
French: Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).
English: • Effective reporting structures and procedures exist to support accountabilities within the department as well as to relevant external parties.
French: • des processus de résolution de conflits convenables sont en place pour répartir les ressources entre les objectifs et priorités de conservation et de protection et les autres objectifs et priorités stratégiques des structures et des procédures de rapport efficaces sont en place pour étayer les responsabilités au sein du ministère et des organismes externes pertinents.
English: For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License .
French: Pour des raisons de compatibilité, toute page qui ne contient pas de texte placé exclusivement sous licence CC-BY-SA 3.0, ou une licence compatible avec la CC-BY-SA 3.0, est également disponible dans les conditions de la Licence GNU de documentation libre .
English: To avoid pre-cure, many plants do not add catalysts to the adhesive prior to injection. In fact, the adhesive is often diluted to prevent pre-curing in the dryer.
French: Pour éviter les problèmes de précuisson, on n’injecte pas le catalyseur en même temps que la résine; en fait, on dilue souvent la résine pour éviter la précuisson dans le séchoir.
English: In particular, the Programme contributes considerably to capacity- and institution-building in developing countries to ensure that environmental matters are addressed more adequately.
French: En particulier, le Programme contribue beaucoup dans les pays en développement au renforcement des capacités et des institutions afin que les questions d'environnement soient traitées de manière plus efficace.
English: In this way, the province contributes to the production and dissemination of children's literature.
French: De cette façon, la province contribue à la production et à la diffusion de la littérature pour enfants.
English: Even though I mentioned gender bias in job evaluation and gender   bias in the evaluation systems, I think gender bias in the   application of the system is key.
French: [TRADUCTION] Même si j'ai mentionné la partialité fondée sur le   sexe dans l'évaluation des emplois et la partialité fondée sur le   sexe dans   30 les systèmes d'évaluation, j'estime que c'est la partialité fondée   sur le sexe dans l'application du système qui importe au premier   point.
English: An Administrative Panel is appointed by the WIPO Center as follows: (i) If both the Complainant and Respondent indicate that they wish the dispute to be decided by a single Panelist, the Panelist will be appointed by the WIPO Center from its list of Domain Name Panelists.
French: Une commission administrative est constituée par le Centre de l'OMPI de la manière suivante: i) si le requérant et le défendeur indiquent qu'ils souhaitent faire statuer sur le litige un expert unique, le Centre de l'OMPI désigne cet expert à partir de sa liste d'experts en matière de noms de domaine; ii) si le requérant choisit de faire statuer sur le litige une commission composée de trois experts et que le défendeur opte pour l'expert unique, ou vice versa, le Centre de l'OMPI constitue une commission administrative composée de trois personnes.
English: The RFA is intended to provide support for new or existing interdisciplinary research teams to describe, investigate and ultimately help reduce health disparities.
French: Les appels de demandes offrent un soutien aux équipes de recherche interdisciplinaires nouvelles ou existantes pour décrire, investiguer et, ultimement, aider à réduire les disparités dans le domaine de la santé.
English: These are respectively called somatic and genetic effects.
French: Ces effets sont appelés effets somatiques et effets génétiques.
English: Localizado cerca de la estación de autobuses.
French: Las vistas desde la planta 11º y la amplitud de la habitación.
English: The debate was structured in three clusters: (1) suggestions on how to strengthen the implementation of the CoC, (2) suggestions on how to promote public awareness, publication and outreach of the CoC, and (3) suggestions regarding supplementary measures to improve implementation of the CoC.
French: Il a été souligné que les MDCS existantes étaient toujours pertinentes dans l’environnement actuel de sécurité et qu’elles ne devaient donc pas être abandonnées. Ce n’est qu’en s’appuyant sur les réalisations du passé que les défis de l’avenir pourront être surmontés.
English: I would like to thank the Committee for its continued efforts on this issue.
French: J'aimerais remercier le Comité des efforts soutenus qu'il a déployé dans ce dossier.
English: (This reflects the fact that insured obligations are now accommodated separately under new paragraph 4900(1)(j.1).) Paragraph 4900(1)(j) is further amended to require that the debt obligation be fully secured by the real or immovable property.
French: (Ce changement tient compte du fait que les créances assurées sont désormais visées au nouvel alinéa 4900(1)j.1).). L'alinéa 4900(1)j) est également modifié afin d'exiger que la créance soit entièrement garantie par le bien immeuble ou réel.
English: For comparative purposes, detailed statistics provided in Appendices reflect activities on both the 2007 calendar and 2007-08 fiscal years.
French: Pour fins de comparaison, les statistiques détaillées dans les annexes reflètent les activités de l'année civile 2007 et de l'année financière 2007-2008.
English: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Les règles applicables aux textiles et aux vêtements doivent être lues en parallèle avec l'annexe 300-B (Textiles et vêtements).
English: It has been referred to as Kennicott’s Screech-Owl, although this is sometimes in reference to the subspecies Otus kennicottii kennicottii only.
French: Par ailleurs, selon Miller et Miller (1951), il y a 8 races dans le Sud-Ouest des États-Unis, région où les variations au sein de l’espèce semblent les plus grandes.
English: Proceedings of a Workshop, Swift Current, Saskatchewan, March 19â€"20, 1992.
French: Steppuhn, H., et D. Curtin (compilateurs).
English: A new Section X has to be created in the budget and the 2010 budget has to be modified in order to provide 100 additional posts in the EEAS establishment plan and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff.
French: Une nouvelle section X doit être créée dans le budget et le budget 2010 doit être modifié pour fournir 100 postes supplémentaires dans le tableau des effectifs du SEAE et une enveloppe financière permettant de couvrir 70 postes contractuels supplémentaires.
English: I would like in this case to lend my support to our colleague the rapporteur for his proposals which aim to set up European work councils with responsibility for careful examination of restructuring and relocations.
French: Je souhaite en l'occurrence apporter mon soutien à notre collègue rapporteur sur ses propositions qui visent à la mise en place de conseils européens du travail chargés d'examiner avec soin les délocalisations ou les restructurations.
English: Serving Canadians We will strive to make justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Servir les Canadiens Nous nous emploierons à rendre le système juridique pertinent et accessible. Nous ferons en sorte qu'il réponde aux besoins des Canadiens.
English: He recalled also that "to have a successful external policy, we must have a strong internal policy", a clear lesson of 50 years of European integration. 
French: Il a également rappelé qu'une politique étrangère réussie nécessitait une politique intérieure forte, comme l'ont amplement démontré ces cinquante années d'intégration européenne.
English: These reviews do not necessarily have to coincide with major project milestones.
French: En outre, il est bon de prévoir des éléments «déclencheurs», c’est-à-dire des situations qui exigent automatiquement une réunion de la gestion.
English: Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian", and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
French: Il est recommandé d’utiliser une des valeurs définies dans la RFC 3066 [RFC3066] qui, avec la norme ISO 639 [ISO639], définit des codes de langue primaire à deux et à trois caractères, ainsi que des sous-codes facultatifs.
English: Consultation Early notice of this regulatory initiative was provided by entry No. Hcan/97-13-M of the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Le numéro d'inscription Scan/97-13-M des Projets de réglementation fédérale de 1997 constitue un préavis de la présente initiative réglementaire.
English: All of which is music to the ears of the large economic and financial groups, and to the overlords of international trade who, enjoying the fruits of exploiting cheap labour from third countries, prefer the enormous returns from relocating production to maintaining and developing jobs with rights in EU Member States.
French: Tout ceci ravit les grands groupes économiques et financiers et les magnats du commerce international, qui, savourant le fruit de l’exploitation de la main-d’œuvre à bon marché des pays tiers, préfèrent les énormes bénéfices d’une délocalisation de la production au maintien et au développement d’emplois assortis de droits dans les États membres de l’UE.
English: We report on our progress against this plan at a corporate level in "Moving Forward" on page 1-113, and for each business line in the Main Points section of this volume.
French: Nous rendons compte de nos progrès par rapport au plan à l’échelle de l’Agence dans la section « Avancer », à la page 1-115, et pour chaque secteur d’activité dans la section des Principaux points.
English: I'm a big fan of Scandinavian metal, so I was eager to check out this new Swedish Hard Fm band called W.E.T.
French: Un album. Il aura suffi d'un album à Epica pour exploser et sortir définitivement de la meute.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 3,404 Funds Available
French: donateurs . . . . . 55 000 . . . . . . . . . . 55 000 Subventions additionnelles telles qu’inscrites aux
English: It is a meaningful investment in strengthening our community that will reap benefits for years to come."
French: Il s'agit d'un investissement significatif devant mener au renforcement de notre collectivité, qui en récoltera les fruits pour des années à venir.
English: This is certainly why Article 27 provides that a reservation can be made to Article 22.3.
French: C’est certainement la raison pour laquelle l’article 27 prévoit qu’une réserve puisse être émise à l’article 22.3.
English: Its implementation is monitored with the assistance of the ORNIS Committee, set up to adapt the directive to technical and scientific progress.
French: Elle est adaptée au progrès technique et scientifique avec l'aide du Comité ORNIS.
English: We must confront these realities head on and apply ourselves to them with realism and determination.
French: Il faut regarder ces réalités en face et nous y attaquer avec réalisme et détermination.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - MAISON FAMILIALE Idealement situee au coeur du Cap Ferret, cette villa permettra a chacun de profiter de ses vacances en toute tranquillite.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - MAISON FAMILIALE Idealement situee au coeur du Cap Ferret, cette villa permettra a chacun de profiter de ses vacances en toute tranquillite.
English: Its aim is to help cross-border training of senior police officers by optimising and reinforcing co-operation between relevant national institutes and organisations.
French: Il a pour vocation de faciliter la formation transfrontalière des hauts fonctionnaires de police en optimisant et en renforçant la coopération entre les instituts et les organismes nationaux compétents.
English: The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
French: La Commission publie sur son site web le retrait de la notification de l'organisme concerné.
English: In response to this request, we looked in detail at the work the casual employees would do, their training and the period that they are needed.
French: En réponse à une telle demande, nous avons étudié en détail le travail à exécuter par les employés occasionnels, leur formation et la période au cours de laquelle leurs services sont requis.
English: HRW added that since January 2008, the National Army of a neighbouring country has launched cross-border raids on villages in the north-west, killing civilians, burning villages, and stealing cattle.
French: Human Rights Watch ajoute que depuis janvier 2008, l'armée nationale d'un pays voisin a lancé des raids transfrontières contre des villages du nord-ouest, tuant les civils, brûlant les villages et volant le bétail.
English: Vulnerable youth who are provided with a supportive and flexible environment can better access the resources they need to develop their abilities to face life challenges successfully.
French: Les jeunes qui sont vulnérables et à qui l'on fournit un environnement favorable et flexible peuvent mieux accéder aux ressources nécessaires au développement de leurs capacités et ainsi relever avec succès les défis que leur présente la vie.
English: In all cases, creep deformations develop prior to failure, which can be used as an indicator of incipient failure.
French: Dans tous les cas des déformations de fluage, se développent avant la rupture et peuvent être utilisées comme des indices de rupture imminente.
English: Besides the chateau, the estate comprises immense stables, a farmhouse on the grounds and various other constructions, including the small pavilion known as ‘la Folie' (the insanity), built in 1761 in the middle of a pond on the South side.
French: Outre le château, le domaine comprend de vastes écuries, une ferme sur cour, diverses constructions dont la " FOLIE " réalisée en 1761 et située au milieu de l'étang, côté Sud.
English: She was associate director (academic) of UTP 1978-84.
French: Elle est directrice adjointe (secteur scientifique) des University of Toronto Press de 1978 à 1984.