ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 917/2000 (Arutyunyan v.  Uzbekistan), in which the author's initial death sentence was later commuted in a period of 20 years' imprisonment, the Committee found violations of articles 10, paragraph 1 (conditions of detention) and 14, paragraph 3 (d) (unfair trial), and decided:
French: Dans l'affaire concernant la communication no 917/2000 (Arutyunyan c. Ouzbékistan), dans laquelle la peine de mort à laquelle l'auteur avait été initialement condamné avait été ultérieurement commuée en une peine de 20 ans d'emprisonnement, le Comité a conclu à des violations du paragraphe 1 de l'article 10 (conditions de détention) et du paragraphe 3 d) de l'article 14 (procès non équitable), et décidé ce qui suit:
English: Uses of the antagonists in biomedical research and potential clinical applications are presented.
French: On présente des exemples d'utilisations dans la recherche biomédicale ainsi que des exemples d'applications potentielles en clinique.
English: Greenpeace has been campaigning as well, both in Brazil and in the United States, the largest mahogany consumer.
French: Greenpeace fait également campagne au Brésil et aux États-Unis, principal pays consommateur d’acajou.
English: These first pandemic preparedness grants will provide support for research that will generate preliminary data, qualitative tools, permit validation of new methodologies, and/or test high risk research ideas, the output of which will enable successful funding applications for subsequent projects focused on priority influenza areas for pandemic preparedness.
French: Les premières subventions de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie appuieront la recherche qui fournira des données préliminaires, des outils de qualité qui permettront de valider de nouvelles technologies, et/ou de vérifier des idées de recherche à risque élevé, dont les résultats permettront d'accepter des demandes de financement pour des projets ultérieurs ciblant des domaines prioritaires sur la grippe pour fins d'intervention en cas de pandémie.
English: " So choose something you're sure will work..
French: On le fait encore! » Choisissez donc une tâche que votre enfant réussira certainement.
English: As Governor of New France, he advocated commercial expansion, missionary work and settlement . He travelled in Ontario in 1613 and 1615.
French: En tant que gouverneur de la Nouvelle-France, il fit la promotion de l’expansion commerciale, de l’œuvre missionnaire et de la colonisation.
English: Finally, confusing the new punitive regime of smart sanctions with the oil-for-food programme means that the Security Council's commitment to Iraq to lift the embargo imposed under resolution 687 (1991) has been replaced by an ongoing programme that is claimed to be humanitarian and of help to the Iraqi people.
French: Enfin, confondre le nouveau régime punitif de sanctions intelligentes avec le programme « pétrole contre nourriture » signifie que l'engagement du Conseil de sécurité envers l'Iraq de lever l'embargo imposé par la résolution 687 (1991) a été remplacé par un programme continu qui est censé apporter une aide humanitaire au peuple iraquien.
English: If the group lacks homogeneity it will obviously be impossible to tease out a group point of view, so that the whole purpose of doing the focus group is defeated!
French: Si un groupe manque d'homogénéité, il est manifestement impossible de voir émerger un point de vue de groupe, ce qui ne rime à rien, vu que c'est le but même de la création d'une entrevue de groupe!
English: Related Activities < an analysis of:
French: - les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés;
English: Therefore, the use of a unique vessel, offering a high level of comfort and services for chartering purposes along the coast of British Columbia is a distinct activity in itself, and differs from the services offered by Bluewater, and probably other vessel operators that chose not to oppose the granting of the application.
French: Par conséquent, l'utilisation d'un navire unique offrant un niveau élevé de confort et de services pour des affrètements le long de la côte de la Colombie-Britannique constitue une activité distincte en elle-même et diffère des services offerts par Bluewater et probablement par les autres exploitants de navires qui ont choisi de ne pas s'opposer à l'agrément de la demande.
English: Teaching each other is the key WEMINDJI, Quebec — Rangers and soldiers get together to learn about different aspects of the trade during Exercise POLAR STRIKE I. (Video Story) Tuesday, April 11, 2006 Project Number:
French: La clé c''est l''enseignement mutuel WEMINDJI (Québec) — Au cours de l''exercice POLAR STRIKE I, Rangers canadiens et soldats se réunissent pour échanger sur les différentes facettes de leur métier. (Document vidéo) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: The Ad Hoc Committee based its consideration of those articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3 (Parts II, III and IV) and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.-…).
French: Le Comité spécial s'est fondé, pour l'examen des articles, sur le texte de synthèse publié sous les cotes A/AC.261/3 (Part II, Part III et Part IV) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.
English: To continue to develop advertising that reflects a contemporary quality image, by ensuring that all advertising reflects a contemporary, perhaps even avant-garde, lifestyle and materialism to which the target market would aspire to.
French: Continuer à concevoir une publicité exprimant un «imaginaire» de qualité contemporaine en veillant à ce que tout le matériel publicitaire exprime un style de vie contemporain, peut-être même d’avant-garde, et un matérialisme auquel le marché cible semble aspirer.
English: If a Vice-President is unable to attend, he may designate a member of his delegation to take his place.
French: Si un vice-président n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner un membre de sa délégation pour prendre sa place.
English: • A green building design seminar to explore how environmentally sustainable designs by Canadian architects can efficiently and economically reduce pollution, energy costs, waste and water consumption.
French: • un séminaire sur la conception de bâtiments écologiques visant à explorer comment les concepts durables sur le plan environnemental des architectes canadiens permettent de réduire efficacement et de façon économique la pollution, les coûts d’énergie, la génération de déchets et la consommation d’eau.
English: It would therefore be useful to know whether certain ministers continued to exercise control over the judiciary, or whether measures had been taken to rectify that situation.
French: Il serait donc utile de savoir si certains ministères continuent d'exercer un contrôle sur le pouvoir judiciaire ou si des mesures ont été prises pour corriger cette situation.
English: Ontario had the largest dollar increase ($712 million), from $530 million in 1992 to $1.2 billion in 1997.
French: LAlberta a marqué la hausse la plus forte en pourcentage (414 %), ses bénéfices étant passés de 125 millions de dollars à 643 millions.
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/48 (I)
English: Quebec City, Quebec, July 10, 2003 Appellant's Representative:
French: Québec (Québec), le 10 juillet 2003. Représentant de l'appelant :
English: They maintain that these few companies have become gatekeepers, deciding which projects move forward, and without a distribution deal with a Canadian company they cannot access public production funding.
French: Observant l’absence de distributeurs régionaux, d’autres producteurs ont fait remarquer la trop grande concentration du segment canadien du secteur de la distribution à Toronto et Montréal, ce qui, disent-ils, désavantage les producteurs régionaux.
English: However, this has not been empirically verified and does not have to be the case.
French: Toutefois, il se peut que ce soit le cas, mais cette hypothèse n’a pas été vérifiée d’une façon empirique.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - January 18, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 01-Dec Total Canada 697 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 18 jan, 2007
English: The text of the Resolution can be found in Document 1835.
French: Vous pouvez trouver la Résolution dans le Document 1835.
English: We call on the Israeli Government to accept the Arab Peace Initiative and call for the resumption of a process of serious and direct negotiations on all fronts.
French: Il demande au Gouvernement israélien d'accepter l'Initiative de paix arabe et appelle à la reprise de négociations sérieuses et directes sur tous les fronts.
English: On 14 March 2002, the President of the United States of America proposed a new compact for global development, defined by new accountability for both rich and poor nations alike.
French: Le 14 mars 2002, le Président des États-Unis d'Amérique a proposé un nouveau pacte pour le développement mondial, défini comme une nouvelle responsabilisation des pays riches comme des pays pauvres.
English: Angling the proprotors to direct thrust downward provides lift for vertical flight, as in a helicopter.
French: En inclinant ses rotors pour que la poussée s'effectue vers le bas, l'appareil s'élève tel un hélicoptère.
English: This gave me the opportunity to graduate with no debt and to get a job I love.
French: Ce programme m’a donné la chance d’obtenir un diplôme sans emprunter d’argent, et d’occuper maintenant un travail que j’aime.
English: Exporters should research restrictions in this area further.
French: Ces derniers devraient poursuivre des recherches sur les restrictions dans ce domaine.
English: Canadian and El Salvador partner organizations interested in the Technology Transfer Fund (TTF) are encouraged to provide a concept paper in English, French, or Spanish to CIDA for consideration early in the process of planning a project.
French: Les organisations partenaires canadiennes et salvadoriennes qui s'intéressent au Fonds de transfert de technologie (FTT) sont invitées à présenter pour évaluation à l'ACDI un document conceptuel, rédigé en français, en anglais ou en espagnol, dès le début du processus de planification du projet.
English: The programme will leverage its comparative strengths by the strategic use of enhanced partnerships with other organizations to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts.
French: La Commission mettra ses compétences au service du programme, en renforçant de façon stratégique ses partenariats avec d'autres organisations en vue de mobiliser des ressources, d'assurer la cohérence des interventions, de créer des synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: Europe is not ideal either but I think that with the Food Facility, for example, we took a major step forward.
French: L'Europe n'est pas parfaite non plus mais je pense qu'avec la facilité alimentaire, par exemple, nous avons fait un grand pas en avant.
English: In contrast with the responses at the optic tract level both polarities evoked discharges of equal latencies suggesting a convergence of ON- and OFF-centre retinal ganglion cells upon one collicular unit.
French: Contrairement au décours temporel observé au niveau du nerf optique, la majorité des neurones du collicule supérieur répondent avec une latence identique aux deux polarités de stimulation trans-retinienne. Ce résultat suggère une convergence des systèmes rétiniens centre-ON et centre-OFF sur une seule cellule colliculaire.
English: In fact, defence lawyers face great difficulties ranging from not being informed of the dates and venues of trials to not having the possibility of meeting detainees in private before trial.
French: De fait, les avocats de la défense sont confrontés à de grosses difficultés, allant de la non-communication des dates et lieux des procès à l'impossibilité de s'entretenir en privé avec les détenus avant le procès.
English: The government can take a newspaper editor to court, for instance, for spreading racist views or anti-Russian incitement.
French: Le gouvernement peut poursuivre le rédacteur en chef d’un journal en justice, pour avoir, par exemple, répandu des opinions racistes ou des propos antirusses.
English: All parr died in the two streams where pH levels decreased below pH 4.7.
French: Tous les tacons mourirent dans deux des rivières où il y eu une baisse des taux de pH sous 4,7.
English: The Burundian Government and other national stakeholders were to be commended for all their efforts to complete the peacebuilding agenda as established through the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement burundais et d'autres parties prenantes pour tous les efforts qu'ils déploient pour mener à bien le programme de consolidation de la paix, tel qu'il est défini dans le cadre des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The matter will return to the Commission for a determination of the claimant's benefits.
French: L'affaire sera renvoyée à la Commission pour qu'elle détermine les prestations du prestataire.
English: The flame is lit according to the ancient method of the sun’s rays in the parabolic mirror.
French: La flamme est allumée à la manière ancienne grâce aux rayons du soleil recueillis dans Par précaution, un jour de beau temps avant la cérémonie offile miroir parabolique.
English: All those initiatives were developed in partnership with business, labour and NGOs, as well as with governments.
French: L'oratrice se dit persuadée que la science, la culture et l'éducation occupent dans les préoccupations et les activités de l'OCDE la place qui leur revient légitimement.
English: They should do so for two reasons. First, the principles these instruments embody are the most universally agreed upon by the international community.
French: Il y a deux raisons à cela.  D'une part, les principes consacrés par ces instruments sont les plus universellement reconnus par la communauté internationale.
English: The criteria for the establishment of a Junior Canadian Ranger patrol is the presence of an established Canadian Ranger patrol, no Cadet unit in the community; and significant community support.
French: Pour qu’une patrouille de Rangers juniors canadiens soit formée, la collectivité doit déjà posséder une patrouille de Rangers canadiens, ne pas avoir d’unité de cadets et accepter de soutenir le Programme.
English: This could be provided by alternative means as are suggested in this report.
French: Plusieurs solutions sont possibles, comme il est proposé dans ce rapport.
English: Furthermore, a set of by-laws must be established, containing rules regarding the management, use and supervision of the burial ground.
French: De plus, une série d'arrêtés doivent être pris, contenant les règles relatives à la gestion, à l'utilisation et à la surveillance du cimetière.
English: The aim initially was to extract mainly silver.
French: Il s'agissait d'abord d'extraire surtout de l'argent.
English: Canadian Transportation Act, Heritage Railway Station Protection Act Explosives Act, par.
French: Loi sur les transports au Canada, Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Alinéa 7(1)a de la Loi sur les explosifs
English: Of a total of 4,690 paramedical personnel available in 1995, 2,288 were hospital midwives, 627 pharmacists, 617 dispensers, 620 medical laboratory technicians, 245 radiographers and 175 physiotherapists.
French: La même année, sur 4 690 agents du secteur paramédical, 2 288 étaient des sages-femmes hospitalières, 627 pharmaciens, 617 préparateurs en pharmacie, 620 laborantins, 245 radiologues et 175 kinésithérapeutes.
English: For Strachan the WAR OF 1812 proved another turning point.
French: La GUERRE DE 1812 est un autre point tournant dans la vie de Strachan.
English: It provides the basis for the United Nations to contribute to ongoing international discussions on ways out of the crisis and on the reform of the international financial architecture.
French: Il fournit aux Nations Unis une base pour participer aux discussions internationales en cours sur les moyens de sortir de la crise et sur la réforme de l'architecture financière internationale.
English: In the case of a "no show" or if the guaranteed reservation is not cancelled by 6:00 p.m. on the day of arrival, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Autrement, le dépôt en entier ne sera pas remboursé. Si une personne ne se présente pas à l'hôtel, on lui facturera la première nuit de sa réservation.
English: Recognizes the need for guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context;
French: Est d'avis qu'une directive s'impose afin d'aider les autorités nationales compétentes et le public à organiser efficacement la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: The park management planning process includes public input and review, strategic environmental assessment and Ministerial approval prior to being tabled in parliament.
French: Le processus de planification de la gestion des parcs comprend une étape de participation du public et d’examen public, une évaluation environnementale stratégique et l’approbation ministérielle avant le dépôt des plans directeurs au Parlement.
English: Flag the aircraft with a line and float in case it sinks.
French: • Dans la zone, interdisez à quiconque de fumer, de faire un feu nu ou d'utiliser un appareil qui provoquerait une étincelle au cas où du carburéacteur se serait déversé;
English: • setting priorities in programs, research, product development and resource allocation; and
French: • définir les priorités dans les programmes, la recherche, le développement de produits et l'allocation des ressources;
English: Control line signalling:
French: Signaux empruntant la ligne de commande :
English: Table 9-B-2:
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Patrimoine canadien 2006-2007
English: Finally, with the USSR gone and the United States the world’s sole superpower, the geostrategic situation had changed entirely.
French: D’une part, l’URSS a disparu et d’autre part, les États-Unis restent la seule et unique superpuissance mondiale.
English: The Technology and Economic Assessment Panel is responsible for the interpretation of the code of conduct and the members of the Technology and Economic Assessment Panel, technical options committees and temporary subsidiary bodies for its application.
French: « 6.  Le Groupe de l'évaluation technique et économique est chargé de l'interprétation du Code de conduite et les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires sont chargés de son application.
English: However, the daily "deployment sheets" carried by the Lead agents do not currently identify those employees on shift each day who are bilingual, which makes it more difficult for a Lead agent to find quickly someone who is bilingual.
French: Cela dit, la feuille d'affectations remise aux préposés en chef n'indique pas si les employés affectés à un quart de travail quelconque pour la journée sont bilingues. Par conséquent, le préposé en chef peut avoir certaines difficultés à trouver rapidement une personne bilingue.
English: The audit team examined a sample of 38 supplier payments.
French: L'équipe de vérification a examiné un échantillon de 38 paiements à des fournisseurs.
English: This newsletter details the SEC's announcement on deferral of the date of compliance with SOX 404 provisions for small companies.
French: Ce bulletin donne des exemples d'informations à fournir dans un rapport de gestion par suite de l'adoption des IFRS, tel qu'il est requis par l'Avis 52-320 du personnel des ACVM.
English: The above example demonstrates two possible ways to place a graphic (in this case just a rectangle) at any position on the page, while the graphic itself uses its own coordinate system.
French: L'exemple ci-dessus démontre deux moyens possibles pour placer un graphique (dans ce cas, simplement un rectangle) à n'importe quelle position sur la page, tandis que le graphique en lui-même utilise son propre système de coordonnées.
English: Canada and eight other countries surveyed have national health information and technology strategies, either in place or being developed (see table below).
French: Le Canada et huit autres pays examinés disposent de stratégies nationales en matière d'information et de technologie de la santé, et ces stratégies sont soit en place, soit en cours d'élaboration (voir le tableau ci-dessous).
English: With this work we can allow the park to remain healthy while protecting our neighbouring communities.
French: Avec ce programme, nous pouvons permettre au parc de demeurer en santé tout en protégeant les localités environnantes.
English: We appreciated cleanliness, staff availibility and welcome, comfortable bedroom and bathroom, good location (near the main central station and the main square with the main tourist attractions, but a little bit far from kazimierz).
French: Nice location, nice and big room, friendly staff. Some noise from the street the hotel is located on...
English: I would suggest that at that time the United Nations and the African Union establish a standing coordination mechanism to (1) ensure the continuous updating and validation of the AMISOM concept of operations and requirements based on United Nations standards and (2) develop and coordinate a programme of working-level meetings in Addis Ababa, New York, and troop-contributor and donor capitals, with a view to following up on outstanding requirements.
French: Je propose aussi que les Nations Unies et l'Union africaine établissent alors un mécanisme permanent de coordination pour : 1) assurer la mise à jour continue et la validation du concept des opérations de l'AMISOM et de ses besoins, en fonction des normes des Nations Unies, et 2) élaborer et coordonner un programme de réunions de travail à Addis-Abeba, New York, et dans les capitales des pays fournisseurs de contingents et des pays donateurs, afin de suivre les besoins restant à satisfaire.
English: Ms. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the situation in Myanmar had evolved since the previous report, but not in the right direction.
French: Mme Martins (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare que la situation au Myanmar a évolué depuis le rapport précédent mais pas dans la bonne direction.
English: On this point, the proponent did not wish to provide the Panel with further details, since that would be under the purview of a separate environmental assessment.
French: À ce sujet, le promoteur n’a pas voulu fournir plus de détails à la commission, considérant que cela relevait d’une évaluation environnementale distincte.
English: Given the complexities of natural resource management, local governments need to develop their capacity to handle the challenge.
French: En raison de la complexité de la gestion de ces ressources, les administrations locales ont dû renforcer leur capacité pour relever le défi.
English: Again in 2002 and at the request of the Ministry of Youth and Sports, a large-scale sociological research on the current condition of the young people in the country, was carried out.
French: Une nouvelle fois en 2002, à la demande du ministère de la Jeunesse et des Sports, une étude sociologique de grande envergure sur la situation des jeunes en Bulgarie a été menée.
English: We all share the universal values related to the protection of human dignity.
French: Nous partageons tous les valeurs universelles liées à la protection de la dignité humaine.