ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prisons Law provided for special treatment for pregnant detainees, including the deferment of penalties until after childbirth and the right of a female detainee to keep a child born in prison with her until the age of two.
French: La loi sur les prisons garantit un traitement spécial en faveur des détenues enceintes - notamment le report des sanctions à une date postérieure à l'accouchement de la détenue concernée, ou encore le droit de toute détenue de garder son enfant auprès d'elle, en prison, jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 2 ans.
English: Aluminum Delisted FDC Red No. 2
French: Solution d'ammoniaque NF, Ammoniaque+E7 [7664-41-7] forte Annatto [8015-67-6]
English: APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: In 1997-98, the Department completed the implementation of the government’s Program Review decisions.
French: En 1997-1998, le Ministère a terminé l’application des décisions prises par l’administration fédérale à la suite de l’examen de ses programmes.
English: In their entirety, they have conveyed the urgency of settling the Iraqi question by peaceful means and in accordance with the principles and purposes of the United Nations Charter and with international law.
French: Toutes ont évoqué l'urgence de régler la question iraquienne par des moyens pacifiques et conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: A free information and referral service to sources of business assistance is also provided.
French: Un service d'information et d'orientation gratuit sur les aides aux entreprises est également proposé.
English: The Agency also held four weeks of public hearings in 2005 and 2006 and the last evidence was filed in August 2007.
French: L'Office a également tenu des audiences publiques pendant quatre semaines en 2005 et en 2006 et le dernier élément de preuve a été déposé en août 2007.
English: “A great son of Palestine will be laid to rest in Ramallah, a titan of the Palestinian struggle for self-determination is no more.
French: « Un fils illustre de la Palestine va reposer à Ramallah, un Titan de la lutte palestinienne pour l'autodétermination n'est plus.
English: Thirdly, I would like to emphasize again that the public authorities have a special responsibility in the changeover to the euro, and I am thinking of dual pricing here.
French: Troisièmement, je voudrais une nouvelle fois insister sur le fait que la responsabilité des États dans le basculement à l'euro est particulièrement importante. Je veux parler ici du double affichage des prix.
English: [Conflict with the Act or These Regulations] In the case of conflict between any
French: [Divergence entre les instructions administratives et l’Acte ou le présent
English: 4.5 Access to the outside world Access of prisoners to the outside world and access from the outside to them is a key safeguard against torture and ill-treatment. Alongside the other measures described in this chapter, it helps to break down the isolation in which the abuses are committed.
French: Pour le TPIY et le TPIR, la torture, le viol (comme une forme de torture et en tant que crime distinct) et les autres formes de mauvais traitements font partie des actes pour lesquels des personnes ont été condamnées sous le chef d’inculpation de l’un des crimes énumérés plus haut (voir la section 7.6).
English: Controlling for assimilation and cohort effects requires examining the same immigrant cohort at different times, using data for both immigrants and native-born residents.
French: Pour tenir compte des effets de l'assimilation et des effets de la cohorte, il faut examiner la même cohorte à des moments différents, à l'aide de données concernant et les immigrants et les personnes nées au Canada.
English: Stan Spak, Market Analyst Phone: (204) 984-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Stan Spak, Analyste du marché Téléphone : (204) 983-8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2004
English: Third quarter sales were up by 5 per cent, bolstered by returning air travel demand and ticket fuel surcharges.
French: La France constitue globalement 11 % du marché en ligne européen; elle est devancée par le Royaume-Uni (36 %) et l'Allemagne (22 %).
English: Acceptance: Belarus (13 March 2007)1
French: Acceptation : Bélarus (13 mars 20071)
English: The OSHA GHS web site can be found at the following address:   http://www.osha.gov/SLTC/hazardcommunications/global.html Agenda Item 5 - Wrap-Up, Next Meeting : For the next meeting an e-mail proposing two possible dates would be sent out.
French: L'adresse du site Web de l'OSHA concernant le SGH est la suivante :  http://www.osha.gov/SLTC/hazardcommunications/global.html Point à l'ordre du jour 5 - Récapitulation, prochaine réunion Pour la prochaine réunion, on enverra un courriel faisant état de deux dates possibles.
English: The Métis community at Sault Ste.
French: La communauté métisse de Sault Ste.
English: The declining trend is seen primarily for bagged shot and reflects similar trends already described for the purchase of game bird hunting permits (Fig.
French: La tendance à la baisse est observée principalement dans le cas des grains en sac et reflète les tendances similaires, déjà décrites pour l'achat des permis de chasse de gibier à plumes (fig.
English: Most of our guests speak French or English.
French: La plupart de nos invités parlent français ou anglais.
English: Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
French: L’Union européenne a donc une opportunité unique d’améliorer radicalement l’efficacité énergétique de son parc de production.
English: CNI) today announced the terms of a US$550 million debt offering of US$250 million 5.85 per cent Notes due 2017, and US$300 million 6.375 per cent Debentures due 2037.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui les conditions d’une émission de 550 millions de dollars américains de titres d’emprunt composée de 250 millions de dollars américains de billets au taux de 5,85 pour cent échéant en 2017, et de 300 millions de dollars américains de débentures au taux de 6,375 pour cent échéant en 2037.
English: The city is located in the centre of the fertile Gäuboden region at the point where the Große Laber river joins the Danube.
French: La ville se trouve au cœur de la région fertile de Gäuboden où la rivière Große Laber se jette dans le Danube.
English: The Constitution guarantees non-discrimination against minorities and declares the protection of their legitimate rights and interests as a principle of policy.
French: La Constitution garantit la non-discrimination à l'encontre des minorités et fait de la protection de leurs droits et intérêts légitimes un principe de politique générale.
English: " The Sperwer project is allowing us to develop our concepts and to gain experience," said LCol Crosby.
French: « Le projet Sperwer nous permet de développer nos concepts et d'acquérir de l'expérience », affirme le lcol Crosby.
English: whitefish have been observed migrating through this monitoring device (NSPI 2003), and the species is now considered extirpated from the Tusket River system.
French: Depuis 2003, la période d’exploitation de l’échelle à poissons à la centrale est prolongée jusqu’à la fin de décembre pour permettre toute remonte de corégones de l’Atlantique qui pourrait subsister.
English: Paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on the performance of secretariat functions in support of implementation of the strategic approach to international chemicals management
French: Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur l'exercice des fonctions de secrétariat visant à étayer la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: This may translate into higher costs and a more limited range of investment opportunities for investors.
French: Cela pourrait entraîner des coûts élevés et réduire les opportunités de placement pour les investisseurs.
English: We are ready to provide security assurances for the Armenian population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Nous sommes prêts à fournir des garanties à la population arménienne de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh en matière de sécurité.
English: It also reflects the great interest that we all share in the peaceful settlement of disputes and the need to complement our efforts, from within our own individual contexts, to strengthen the Organization's role in mediation and conflict prevention.
French: Cela montre également le grand intérêt que nous portons tous au règlement pacifique des différends ainsi que la nécessité de compléter nos efforts, depuis nos propres contextes, pour renforcer le rôle de l'Organisation dans la médiation et la prévention des conflits.
English: La situation géographique (pas en plein centre ville, proche du lac avec vue sur les montagne) idéale pour un week end détente.
French: Les infrastructures de remise en forme: piscine, jacouzi, sauna, hammam,... Sont très agréables.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): Let me make it clear that my delegation fully supports cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais signaler que ma délégation soutient pleinement la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: She indicated that other activities required under HELCOM included regular hydrographic surveys to ensure up-to-date information on water-depths.
French: La Commission avait aussi pour tâche d'établir des relevés hydrographiques réguliers pour mettre à jour les informations sur les profondeurs des eaux.
English: rp2 = the radius of curvature at the second measuring point,
French: rp2: rayon de courbure au deuxième point de mesure,
English: I have received six motions for a resolution1 submitted in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution1 soumises conformément à l'article 103 2) du règlement.
English: I know that this seems to run counter to the sacred dogmas of economic liberalism.
French: Je sais, il paraît que ce serait aller à l'encontre des dogmes du sacro-saint libéralisme!
English: The various methods used by government departments and health agencies to disseminate knowledge of the principles of good nutrition were described in Third Report.
French: Les diverses méthodes auxquelles le gouvernement et les services de santé ont recours pour faire connaître les principes d'une alimentation saine ont été décrites dans le troisième rapport.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: The information below includes only some of these initiatives.
French: Les paragraphes ci-après décrivent certaines de ces initiatives.
English: Effects of the Xynthia storm in Europe (debate)
French: Les conséquences de la tempête Xynthia en Europe (débat)
English: It convenes once a week in order to discuss the Government's positions prior to the EU Council meetings.
French: Elle se réunit une fois par semaine afin d’examiner les points de vue du gouvernement avant chaque session du Conseil européen.
English: Members also underlined the importance of the Commission’s annual strategic priorities document and the Council’s annual debate on EU foreign policy, as well as the work of the European Parliament in this respect, which had in practice gone well beyond the limited role conferred on it by the existing Treaties.
French: Des membres du groupe ont également souligné l’importance du document annuel de la Commission sur les priorités stratégiques et du débat annuel du Conseil sur la politique étrangère de l’UE, ainsi que des travaux menés dans ce domaine par le Parlement européen qui, en pratique, a joué un rôle beaucoup plus important que celui, limité, que lui confèrent les traités actuels.
English: (a) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to whom the document is duly endorsed, or
French: a) si le document est un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé, ou
English: However, growing season soil CO2 efflux decreased linearly along the BBD gradient, declining by 40%.
French: Cependant, l’émission de CO2 du sol durant la saison de croissance diminuait linéairement de 40 % le long du gradient de la MCH.
English: Dane-zaa have preserved our traditional stories and songs for many generations.
French: Contes et chants Informations générales Les Dane-zaa ont su préserver leurs contes et leurs chants traditionnels pendant des générations.
English: On 3 February 2004, it found the author guilty not only of the kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong, but also of the complex crime of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong.
French: Le 3 février 2004, la Cour a reconnu l'auteur coupable non seulement de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong, mais également du crime complexe es infractions complexes d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol sur la personne de Marijoy Chiong.
English: Both Israeli and Palestinian hopes for a peaceful future are under attack by this terror.
French: Les espoirs palestiniens et israéliens pour un avenir pacifique sont mis en péril par ces actes de terreur.
English: Macpherson and Hirsch (1995) also report changes in the estimated coefficients; for example, the gender composition coefficient for males from their expanded specification goes from -.0986 with OLS to -.1305 with WLS.
French: Par exemple, le coefficient de féminité de l’emploi pour les hommes, obtenu au moyen de la spécification élargie, passe de -0,0986 avec les MCO à -0,1305 avec les MCP.
English: This sector saw a fairly strong recovery in the first half of this year, owing to a good coffee crop and strong domestic demand.
French: Ce secteur a connu un essor assez important au cours du premier semestre de l'année en cours, grâce à une bonne récolte de café et à une forte demande intérieure.
English: Therefore, Canada has one of the safest transportation systems in the world and continues to work diligently to improve it further.
French: Le Canada jouit donc de l'un des réseaux de transport les plus sûrs du monde et continue de tout mettre en œuvre pour l'améliorer.
English: Ladies and gentlemen, this Parliament will not allow the first genocide of the 21st century to take place, in silence and practically in front of its very own eyes.
French: Mes chers collègues, ce Parlement ne permettra pas que se déroule, en silence et quasiment sous ses yeux, le premier génocide du 21e siècle.
English: Lastly, a pyrite test ($375 per sample taken) could be required if the property is situated in a risk zone.
French: Enfin, un test de pyrite (375 $ par échantillon prélevé) peut être nécessaire si la propriété est située dans une zone à risque.
English: (i) To instil the knowledge necessary to observe road traffic rules and for safety on the road or street;
French: i) d'inculquer les connaissances nécessaires au respect des règles de la circulation routière et de la sécurité sur la chaussée;
English: Some representatives reported that their authorities were making special efforts to involve the community at large, while others were placing emphasis on the education system.
French: Certains représentants ont fait état des efforts particuliers déployés par les autorités de leur pays pour faire intervenir la communauté tout entière, tandis que d'autres privilégiaient le système éducatif.
English: Insofar as the production of such material for other legitimate purposes is concerned, it would follow that verification arrangements would need to be such as to meet all the requirements of the undertaking of an FMCT.
French: Pour ce qui est de la production de telles matières à d'autres fins légitimes, il s'ensuivrait que les mécanismes de vérification devraient être conçus de façon à répondre à toutes les exigences de l'engagement pris dans le cadre d'un tel traité.
English: The EP is interested in ensuring the ERC's excellence, autonomy and independence, adequate financing and accountability to its fund-providers.
French: Les initiatives communes représentent une approche par la base de la recherche industrielle et elle devrait être autogérée par les participants.
English: Foreign countries are referred to only by their short name, in accordance with the ISO 3166-1 standard.
French: Les pays étrangers sont désignés seulement par leur nom abrégé suivant la norme ISO 3166-1.
English: The response received from the Government of Cuba is summarized in the present report.
French: La réponse fournie par le Gouvernement cubain est résumée dans le présent rapport.
English: Davis, Brian Leopold Davis, Leona Janet Lot 4, Plan M-397 Thunder Bay 350.00 48.
French: Davis, Brian Leopold Davis, Leona Janet Lot 4, Plan M-397 Thunder Bay 350,00 48.
English: It also considers essential a prompt start to the negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Il juge également indispensable l'ouverture immédiate des négociations sur le traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: States parties must ensure that these national bodies function without any interference from the State authorities.
French: Les États parties doivent veiller à ce que leurs organes nationaux fonctionnent sans la moindre ingérence des pouvoirs publics.
English: The results achieved by the programme are as follows:
French: Il a permis d'obtenir les résultats suivants:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 127 and 128.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 127 et 128 de l'ordre du jour.
English: 1.12 Internationally the role that Customs can play in counter-terrorism is being given greater recognition and Irish Customs are keenly aware of what they can contribute in preventing the illegal trafficking of explosives and weapons including Weapons of Mass Destruction.
French: 1.12 À l'échelle internationale, le rôle que les autorités douanières peuvent jouer dans la répression du terrorisme reçoit une attention accrue et les douanes irlandaises ont parfaitement conscience de la contribution qu'elles peuvent apporter à la prévention du trafic d'explosifs et d'armes, y compris d'armes de destruction massive.
English: Strategic Environmental Assessment (Summary) The environmental impact of strategies outlined in this Corporate Plan is positive.
French: Évaluation environnementale stratégique (résumé) L'incidence environnementale des stratégies exposées dans le présent Plan d'entreprise est positive.
English: MAIN PROGRAM 09 Development of Industrial Property Law General Assessment 100.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 Développement du droit de la propriété industrielle Vue d’ensemble 100.
English: C-37 An Act to amend the statute law relating to income tax, to amend the Canada Pension Plan and to provide other authority for the raising of funds.
French: C-37 Loi modifiant le droit fiscal, le RÃ©gime de pensions du Canada et prÃ©voyant l'attribution d'autres pouvoirs pour percevoir des fonds.
English: The proper and common name should be presented as "fish oil".
French: Inscrire « huile de poisson » sous le nom propre aussi bien que sous le nom usuel.
English: The local and police authorities that the Special Rapporteur met told her that the Moroccan Royal Navy, the gendarmerie and the security forces were making a concerted effort to combat irregular migration.
French: Les autorités locales et de police rencontrées par la Rapporteuse spéciale lui ont signalé qu'il y a un effort concerté contre la migration irrégulière au niveau de la marine royale, la gendarmerie et les forces de sécurité.
English: These safeguards have limited Canada's exposure to BSE from known affected countries and reduced the potential for the spread of BSE within Canada.
French: Ces mesures de protection ont réduit le risque que le Canada soit exposé à l'ESB par l'entremise des pays où la présence de la maladie a été confirmée et a diminué les risques de propagation de la maladie à l'échelle du pays.
English: He also testified that the artist's name typically does not appear on the pub sign.
French: Il a également affirmé que, normalement, le nom de l'artiste n'apparaît pas sur l'enseigne de pub.
English: These are primarily Slovaks (2%) and Roma (2-3%). Despite a number of initiatives supported by the Czech authorities, including the "Concept for Roma Integration" that was agreed by the government in June 2000, Roma continue to face discrimination in all aspects of society including education, housing, employment, and police abuse.
French: Elles sont constituées essentiellement de Slovaques (2 %) et de Rom (2 à 3%).61 En dépit d'un certain nombre d'initiatives soutenues par les pouvoirs publics tchèques, notamment le «Concept d'intégration des Rom» qui a été convenu par le gouvernement en juin 2000, les Rom continuent à devoir faire face à la discrimination dans tous les aspects de la société, y compris l'éducation, le logement, l'emploi et les abus policiers.
English: It will also help to improve foreign and domestic lenders’ confidence in Canada and allow for greater policy independence.
French: Elle aidera aussi à renforcer la confiance que les prêteurs étrangers et nationaux accordent au Canada et permettront au pays d’être plus indépendant dans la conduite de sa politique.
English: Difficult policy decisions will need to be taken to ensure the expansion continues and that it translates into improved living standards for our citizens.
French: Des décisions stratégiques difficiles devront être prises pour garantir que cette croissance se poursuivra et pour faire en sorte qu'elle se traduise par des conditions de vie meilleures pour nos concitoyens.
English: The full list of offered services is represented in the "Services" section.
French: La liste complète de tous les services que nous proposons est présentée dans la partie "Services" .
English: It also had both substantive and terminological reservations about the voluntary link mentioned in draft article 14 (c) and therefore endorsed the Rapporteur's suggestion that the draft articles on diplomatic protection should not make an explicit reference to it.
French: Elle exprime également des réserves de fond et terminologiques au sujet du lien volontaire prévu à l'alinéa c) de l'article 14, et approuve donc la proposition du Rapporteur spécial de ne pas mentionner expressément ce lien dans le projet d'articles.
English: Agrees that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake critical and in-depth analysis, and provide policy advice, on African development, including attaining sustainable growth and development, with the objective of attaining the Millennium Development Goals (MDGs) and the implementation of NEPAD.
French: Décide que la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, continuer de réaliser une analyse critique et approfondie, et fournir des conseils, concernant le développement de l'Afrique, y compris les moyens d'atteindre une croissance et un développement durables, dans l'objectif de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Cette enquête a également été réalisée pour les années 2004 et 2005.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3302.