ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada noted that pH control may be required for ponds receiving significant volumes of concrete washings, since cement/water mixtures may have high pH (up to 12 or so).
French: Environnement Canada a indiqué qu'un contrôle du pH peut être exigé pour les bassins recevant des volumes importants de lavures du béton puisque les mélanges de ciment et d'eau peuvent avoir un pH élevé (jusqu'à 12 ou environ).
English: Public opinion appears in many cases to drive official policies.
French: Dans bien des cas, l’opinion publique semble influer sur les politiques officielles.
English: (a) be in the same plane as SP2,
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: Denise Wong, Irene Tong, Linda Le, and Jenny Yiu, Richmond, British Columbia 4th prize:
French: Denise Wong, Irene Tong, Linda Le et Jenny Yiu, Richmond (Colombie-Britannique) 4e prix :
English: This simply underlines his familiarity with employer-supported studies, and his lack of familiarity with a process taking place in a litigious arena.
French: Cela fait tout simplement ressortir sa familiarité avec les études appuyées par l'employeur ainsi que son manque de familiarité avec un processus qui se déroule dans un contexte litigieux.
English: • The globalization of legal practice;
French: • La globalisation de la pratique du droit; et
English: Marc LePage Consul General | Services, Location, and Hours of Operation | Passport and Consular / Emergency Services for Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Government and Politics | Border Cooperation | Defence, Security and Foreign Policy | Our Shared Environment | Arts, Culture and Society | Study in Canada / Canadian Studies | Tourism in Canada | Canadian Government Offices in the U.S.
French: Marc LePage Consulat général | Services, emplacement et heures d'ouverture | Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens | Visas et Immigration | Commerce et Investissement | Gouvernement et Politiques | Coopération sur la frontière | Défense, sécurité et politique étrangère | Notre environnement partagé | Arts, culture et société | Étudier au Canada / Études canadiennes | Tourisme au Canada | Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: The economy only started to recover gradually from the end of 2002 (see Table 2).
French: L’économie n’a commencé à se redresser progressivement qu’à partir de fin 2002 (cf. tableau 2).
English: Several studies have documented significant reductions in hospital stays following involvement in self-help groups. One of the main reasons self-help is successful is the immense sense of relief people experience when they find that they are not alone in their suffering (Everett et al., 1995).
French: Les premières recherches dans ce domaine sont principalement de nature descriptive et présentent, par exemple, divers types de démarche d'aide autonome (Kurtz et Chambon, 1987; Zinman, 1986), ou encore portent sur la façon dont les professionnels perçoivent les groupes d'aide autonome pour les usagers psychiatriques ou réagissent envers eux (Emerick, 1990).
English: Sexual orientation 47-51 Consultative document + Draft Proposal for changes to the Staff Regulations Proposal changes Staff Regulations to SRC Commission proposal to Council
French: Document de consultation + projet de proposition de modification du statut Proposition de modification du statut au CIS Proposition de la Commission au Conseil
English: The ENP presents an opportune tool for supporting Egypt’s own agenda of democratic and economic reforms.
French: Des améliorations de la qualité ont aussi été obtenues par la décentralisation et la participation des communautés.
English: The President of the Committee has regular meetings with senior representatives of UNMIK, the Kosovo Force (KFOR) and other international agencies in Kosovo.
French: Le Président du Comité s'entretient régulièrement avec des représentants de haut niveau de la MINUK, de la KFOR et des autres organismes internationaux au Kosovo.
English: • Abdicates responsibility for guiding or contributing to the departmental vision Designs response to short-term pressure without consideration of long-term implications Designs long-term plans without consideration of short-term implications Provides a vision, strategy, or advice that is not in line with the mandate Ignores the impact of strategies on stakeholders, partners Develops or promotes strategies or plans that are too detail-oriented or too abstract
French: • Abandonne la responsabilité de guider la vision ministérielle ou d’y contribuer Conçoit des réactions à la pression à court terme sans tenir compte des répercussions à long terme Conçoit des plans à long terme sans tenir compte des répercussions à court terme Présente une vision, une stratégie ou des avis ne concordant pas avec le mandat Ne tient pas compte de l’incidence des stratégies sur les intervenants, les partenaires Élabore ou préconise des stratégies ou des plans trop détaillés ou trop abstraits
English: Of course, the validation of the total figures ensures that most of the problems relating to quality, such as coverage or sampling effects, have been detected and taken into account.
French: Certes, la validation de la qualité du chiffre total garantit que la plupart des problèmes de qualité (couverture, effets liés à l'échantillonnage, etc.) ont été détectés et qu'il en a été tenu compte.
English: In order to satisfy our affiliate’s needs we try and offer the best possible deals for their particular situation.
French: Afin de satisfaire les besoins de nos affiliés nous essayons de vous offrir le meilleur possible pour le traitement de leur situation particulière.
English: Georgia prepared a Programme for the Period 2005-2009: A Framework for Future SEA Activities in Georgia with support from the Dutch Environmental Assessment Commission.
French: La Géorgie a établi un programme pour la période 2005-2009: un cadre pour les futures activités d'évaluation stratégique environnementale en Géorgie, avec l'appui de la Commission d'évaluation environnementale des Pays-Bas.
English: This radiation monitoring experiment is called EVARM and it was conducted in 2002 and 2003.
French: Cette expérience de surveillance dosimétrique dans l'espace, appelée EVARM, s'est déroulée en 2002 et 2003 sous la supervision de M. Ian Thomson (disponible en anglais seulement) de Thomson Nielsen d'Ottawa, en Ontario.
English: Advocates the creation of a public system of agricultural insurance, financed from Community funds, with a view to guaranteeing a minimum income for farmers in case of disasters of a public nature such as drought, storms, hail, fire, animal epidemics, etc; Or. pt
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 387 Paragraphe 38 38. se rallie dès lors à la proposition de la Commission de ramener à zéro les seuils d'intervention dans le secteur du marché des céréales et de ne conserver un seuil d'intervention, réduit s'il y a lieu, que pour le blé, l'orge et le maïs; Or. es
English: With respect to the issue of availability, there is no doubt that the claimant was not available for work when she left WalMart in April of 2002 because she was too stressed out to do any work.
French: Quant à la question de la disponibilité, il ne fait aucun doute que la prestataire n'était pas disponible pour travailler quand elle a quitté son emploi à WalMart en avril 2002, étant donné qu'elle était trop stressée pour exercer quelque emploi que ce soit.
English: Assistance will be provided to the West African RECs to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable them implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
French: Une assistance sera fournie aux CER d'Afrique de l'Ouest pour leur permettre d'élaborer et d'exécuter des programmes de collaboration pluriannuels en vue de la mise en œuvre du cadre du NEPAD, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.
English: In addition, it had considered requests from a number of Member States for exemption under Article 19 and appeals by other Member States for a change of assessments.
French: Enfin, il a examiné les demandes d'États souhaitant bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19 et celles d'États désirant faire modifier le montant de leur quote-part.
English: Statistics of Pregnancy and Childbirth.
French: MACFARLANE, A. et M. Mugford.
English: We realize that, notwithstanding its rotational nature, this lofty post vests in each of its incumbents a special responsibility and requires the maximum of effort to continue developing consensus on the programme of work of the Conference.
French: Nous avons conscience que, bien qu'il soit attribué par rotation, ce poste élevé impose à chacun qui l'occupe une responsabilité particulière et exige de lui qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour tenter de dégager un consensus sur un programme de travail de la Conférence.
English: In many cases, such collaboration has had a significant impact and provided models worth emulating, examples being the alliances forged between public-sector bodies and organizations from civil society in order to tackle poverty, and the recent involvement of the private sector — on the basis of UNDP agreements — in such undertakings.
French: Dans divers cas, cette collaboration a eu des conséquences importantes et donné des exemples susceptibles d'être reproduits, notamment la conclusion d'alliances concertées entre diverses entités du secteur public et des organisations de la société civile au service de la réduction de la pauvreté, et la récente participation du secteur privé, par le biais d'accords passés avec le PNUD, à l'appui de ces initiatives.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 26 Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 1 a (new) There are, however, important concerns that affect the continued use of fission in the EU.
French: Les principaux points d’achoppement sont la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets de longue durée de vie.
English: While the involvement during the past decade of new actors, including NGOs, in the field of humanitarian assistance was a welcome development, it also raised problems of coordination, duplication and overlap.
French: L'intervention, depuis une décennie, de nouveaux acteurs, notamment les ONG, dans le domaine de l'aide humanitaire est une évolution positive, mais elle soulève des problèmes de coordination et de double emploi.
English: Differences by smoking status were even more pronounced for smoking in bars than for smoking in restaurants.
French: Seulement 4 % pensaient que l’usage du tabac ne devrait être aucunement restreint dans les restaurants.
English: The Committee urges the State party to ensure that children living/working on the street are not treated as delinquents for acts such as their presence in the street or begging.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les enfants vivant ou travaillant dans la rue ne soient pas traités comme des délinquants parce qu'ils sont dans la rue ou qu'ils mendient.
English: However, the task of providing assistance to the refugees was the responsibility of the entire international community, and his delegation called on donor countries to ensure that the Agency had the necessary level of resources to overcome its financial difficulties and discharge fully its mandate to provide services to Palestine refugees.
French: Toutefois, aider les réfugiés constitue une responsabilité de toute la communauté internationale, et la Syrie demande instamment aux pays donateurs de maintenir les ressources à un niveau suffisant, afin que l'UNRWA puisse surmonter ses difficultés financières et accomplir son mandat consistant à fournir aux réfugiés palestiniens des services complets.
English: He felt that the Council of Europe should instruct its Committee on Legal Affairs and Human Rights to convene a group of experts to work on the definition.
French: En effet, le terrorisme ne se limite pas à la pose de bombes et, par ses liens avec le crime organisé, il constitue une menace pour les sociétés démocratiques.
English: About two thirds of the households in Afghanistan own some type of livestock or poultry and rely on them as a source of food and income.
French: Les deux tiers environ des ménages afghans possèdent du bétail ou des volailles, qui sont à la fois une source de nourriture et de revenus.
English: A stochastic analysis is presented for the evaluation of the performance of a clay liner.
French: L'on présente une analyse stochastique pour l'évaluation de la performance d'une membrane argileuse.
English: Harmonization among the United Nations funds and programmes: Programmatic side - Reinforcing state capacity: United Nations support to national capacity development
French: Harmonisation au niveau de la programmation des fonds et programmes des Nations Unies : appui au renforcement des capacités nationales
English: The following gases shall be available for operation:
French: 9.3.7.2 Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: Such cooperation could for example be achieved on a wider scale without detracting from the regulatory framework by the drafting of negotiated and agreed codes of conduct between stakeholders.
French: Une telle coopération peut par exemple se concrétiser, au-delà et sans que ceci ne porte préjudice au cadre réglementaire, par l'élaboration de codes de conduite négociés et convenus entre les parties intéressées.
English: • "Furthermore, the subsequent process of revising and approving the report gives some ownership by the country to the final report (though this redrafting does consume a lot of time);
French: • En outre, le processus ultérieur d'analyse et d'approbation du rapport permet au pays de commencer à s'approprier le rapport final (même si ce travail de révision et de réécriture prend énormément de temps);
English: I am glad that Mr Goris felt that my remarks were optimistic.
French: Les arguments justifiant la mise en place d’un tel système méritent d’être examinés en profondeur.
English: Beyond these general rules, the international community has to adopt an approach that is suited to the specific circumstances of each potential conflict, concerning both the combination of instruments to be used and the timing of their application.
French: A ces occasions, la communauté internationale doit trouver les moyens nécessaires, y compris militaires, pour traiter la crise ; le consensus doit laisser la place à des procédures de prise de décisions plus efficaces, et il faut que les négociations reposent sur une véritable volonté d'agir.
English: "We are also ensuring that arts organizations attain the stability they need to focus on what they do best: create great art."
French: Nous aidons notamment les organismes du secteur des arts à atteindre la stabilité nécessaire pour pouvoir se concentrer sur ce à quoi ils excellent : la création artistique.
English: There are also reports of arbitrary detention and summary execution of civilians from the areas through which the Taliban forces advanced towards Nayak.
French: On signale également des détentions arbitraires et des exécutions sommaires de civils dans les zones empruntées par les Taliban lors de leur progression vers Nayak.
English: In addition, this question would also illuminate some of the contextual life circumstances surrounding the pregnant woman, such as whether she is experiencing violence, and offer insight to the practitioner about the priorities and realities in the woman’s life.
French: Les réponses à ces questions nous éclaireraient immédiatement sur la grossesse comme période d’espoir et occasion de changement. Elles jetteraient aussi la lumière sur certaines circonstances personnelles de la femme enceinte, par exemple si elle subit de la violence, et elles donneraient à l’intervenant un aperçu des priorités et des réalités de la femme.
English: • The CF-18 Hornet is the Canadian air forces' frontline fighter jet.
French: • Le CF18 Hornet est le chasseur de première ligne des Forces canadiennes.
English: Rogues can also craft poisons that damage or cripple their enemies, reducing their effectiveness in battle.
French: Les voleurs peuvent aussi confectionner des poisons qui blessent ou handicapent leurs adversaires, réduisant leur efficacité lors d’une bataille.
English: We also provide assistance with transport arrangements and a 24 hour emergency contact, at no extra charge.
French: Nous pouvons arranger votre transport depuis l'aéroport jusqu'à l'appartement.
English: Rob Harris is now 41 years old.
French: Rob Harris est maintenant âgé de 41 ans.
English: Nesting success (the proportion of nesting pairs that successfully raise at least one fledgling) for herons on the coast of British Columbia currently is much lower than in the past.
French: Le succès de la nidification des hérons (soit la proportion de couples nicheurs parvenant à élever au moins un petit jusqu’à l’envol) sur la côte de la ColombieBritannique est à l’heure actuelle largement inférieur à ce qu’il était auparavant.
English: The motor carrier, if a registrant for the tax, will be entitled to claim an input tax credit for the HST to the extent of the use of the fuel in its commercial activities.
French: Le transporteur inscrit aux fins de la taxe aura droit à un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TVH, dans la mesure où le carburant est utilisé dans le cadre de ses activités commerciales.
English: This represents a massive loss of investment in cash and labour for the households concerned and for the domestic sector of the economy generally.
French: Les pertes imputables à la mort d’animaux cette même année s’établissaient à 36 millions de KES ( environ 2,4 millions de $ US ).
English: In taking the final decision, the Minister for Justice is guided by criminal policy considerations.
French: C'est sur la base de considérations de politique pénale qu'il statue en dernier ressort.
English: The renewal shall be entered in the Register.
French: Le renouvellement est mentionné au registre.
English: Nominees cannot nominate themselves for an award nor nominate a group that he/she is part of.
French: Les candidats ne peuvent pas être nommés par eux-mêmes pour l'obtention d'un prix et ne peuvent nommer un groupe dont ils/elles font partie.
English: Undaunted, the President of France decided to make the best of the visit – and so did Brigadier-General MacKenzie.
French: Inébranlable, le président de France a décidé de profiter au maximum de sa visite, tout comme le brigadier-général MacKenzie.
English: [30] The appellant received the letter dated June 17, 2004 at the address on the competition file despite having registered a change of address in the "Peoplesoft" system earlier in the month.
French: [10] L'appelante a reçu la lettre datée du 17 juin 2004 à l'adresse figurant au dossier du concours, même si elle avait enregistré un changement d'adresse dans le système « Peoplesoft » plus tôt ce mois là.
English: Three of these have “international” status (Abidjan, Bouaké and Yamoussoukro).
French: Il existe plusieurs autres pistes d'atterrissage non recensées par les autorités aéronautiques.
English: Marija speaks fluent French, English, Italian, Bulgarian, Serbian, and a bit of Romanian, Greek and Spanish.
French: Elle parle couramment le Français, l’Anglais, l’Italien, le Bulgare, le Serbe et possède des notions de Roumain, de Grec et d’Espagnol.
English: However, another participant expressed concern about a "fundamental ambiguity" in the motivations behind education and awareness activities, noting that the discussion was supposed to be about how Health Canada should seek public input, not about an educational effort outside that context.
French: Toutefois, un autre participant se dit préoccupé par l'' ambiguïté fondamentale ' des motifs qui servent de fondement aux activités d'éducation et de sensibilisation, précisant que la discussion est censée avoir pour objet de déterminer la façon dont Santé Canada devrait solliciter l'avis du public et non d'exécuter des activités d'éducation dépassant ce contexte.
English: The CGHRC and GHRI partners would like to thank all the participants for making this event a great success!
French: La CRSMC et les partenaires de l'IRSM aimeraient remercier tous les participants pour avoir fait de cette rencontre un grand succès!
English: DESCRIPTION : A porn film crew is on a private beach in the south of France.
French: DESCRIPTION : Une équipe de tournage pour un film de cul est sur une plage privée dans le sud de la France.
English: The establishment of the ministry had been an innovative step, and was probably unique, since, in most other African countries, nationals living abroad relied on the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il s'agit là d'une démarche innovatrice et probablement unique car, dans la plupart des autres pays africains, les nationaux vivant à l'étranger dépendent du Ministère des affaires étrangères.
English: Internet is the global infrastructure made of interconnected public and private networks that enables millions of people and devices to communicate, share information and conduct business electronically.
French: L'usage d'Internet comme système de communication se généralise dans tous les secteurs d'activité (échanges inter-entreprises, banque, santé, industrie, aéronautique et défense, bâtiment intelligent et domotique, etc.).
English: Before determining whether a causal link can be established between any material injury suffered by a domestic industry and the presence of dumped imports in the marketplace, the Tribunal must define in precise terms the nature of the industry in question.
French: Avant de déterminer s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et la présence des importations sous-évaluées sur le marché, le Tribunal doit définir en termes précis la nature de l'industrie en question.
English: Member of the legal team in the case of Bosnia-Herzegovina v.
French: Membre de l'équipe juridique dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c.
English: BY ACCESSING OR USING THE SITE OR THE SERVICES, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS OF USE.
French: EN ACCÉDANT AU SITE OU AUX SERVICES OU EN LES UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR CES CONDITIONS D’UTILISATION.
English: The Security Council, in accordance with its mandate, has therefore been devoting increased attention to the issue of peacekeepers and HIV/AIDS and to the impact of AIDS on peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, conformément à son mandat, a donc consacré une attention accrue à la question du VIH/sida dans le contexte des opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux incidences du sida sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Panel's findings and recommendations in respect of the merits of these 10 claims will be included in a subsequent report of the Panel.
French: Ses conclusions et recommandations sur le fond concernant les 10 réclamations en question seront présentées dans un rapport ultérieur.
English: To assist with this problem, our data is reviewed by Trevor Dixon, of Buckinghamshire College in the UK and one of the world's foremost authorities on surveying marine debris.
French: Pour aider à résoudre ces questions, toutes ces données sont analysées par M. Trevor Dixon, du Buckinghamshare College au Royaume-Uni, une sommité mondiale de la surveillance des débris marins.
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-4 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The Commission clarifies that it considers issues related to distant signals to be within the scope of this proceeding.
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-4 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Le Conseil tient à préciser qu'il estime que les questions relatives aux signaux éloignés sont des sujets pertinents à la présente instance.