ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies need to be reviewed and explained openly, so that all staff understand the basis for management intervention.
French: Il faut revoir les politiques et les expliquer clairement de manière que tout le personnel comprenne le fondement de l’intervention de la direction.
English: Towards the north, pass the China's second largest Gurbantunggut Desert (Gurban Tunggut), a broad oil field.
French: Départ vers le nord, passer la côté du désert Gurban Tunggut qui tient la deuxième plus grand place des déserts de la Chine. Paysage de immense champs de petrole.
English: For a regular evaluation of the situation regarding extremism, the Ministry of the Interior uses, among other things, reports and information from the Security Information Service and the Office for Foreign Relations and Information.
French: Pour procéder à une évaluation régulière de la situation en matière d'activités extrémistes, le Ministère de l'intérieur fait notamment usage des rapports et informations émanant du service de l'information de sécurité et du Bureau des relations et de l'information concernant l'étranger.
English: In fact, as the United Nations Secretary-General indicated, when the stakes change, we must adapt our responses to them.
French: En effet, comme le disait le Secrétaire général de l'ONU, lorsque les enjeux changent, nous devons aussi adapter nos réponses.
English: That means more people at the same time, and also, from a scheduling standpoint, if we want to go faster, more people have to be working.
French: Comme je vous disais tout à l'heure, on va très vite, donc on fait souvent des choses en même temps, donc vous pouvez avoir une équipe qui va faire le bétonnage du barrage, puis une autre, d'autres équipes qui vont faire le bétonnage des digues qui sont limitrophes ou pas loin, bien, tout ça, ça fait plus de monde à la fois.
English: • Where, at a meeting, dance, dinner or other function held on behalf of or in relation to the election of a candidate, money is given in response to a general collection of money solicited from the persons in attendance at the meeting, dance, dinner or other function:
French: • Si, lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu pour l’élection d’un candidat ou à l’occasion de celle-ci, des fonds sont recueillis au cours d’une collecte générale auprès des personnes présentes :
English: Entitled "Upholding fundamental rights — Sharing best practice", the Seminar aimed to provide a forum for an exchange of views among liaison oﬃcers on best practice within their institutions, as well as for discussion on their work in promoting fundamental rights.
French: Outre les échanges informels et réguliers d’information par l’intermédiaire du réseau, une procédure spéciale permet aux médiateurs nationaux ou régionaux de demander des réponses écrites à des questions relatives au droit communautaire et à son interprétation, ainsi qu’à des questions concernant le traitement d’a aires spéciﬁques.
English: There are numerous products available for control of aphids.
French: Q Comment dois je concevoir ma plantation faunique et quelles essences dois je planter?
English: Recommendation for the Mission 3.3.9 3.3.10 Provide IMS read-only capability to the IBD Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.9 La mission doit fournir au personnel du programme EIA la capacité de consulter le SGI en mode lecture seule.
English: CANOSCOM provides all CF task forces with the full range of command support, communications and information systems, as well as services such as health care, military engineering, logistics, land equipment maintenance, and military police. Conduct contingency operations:
French: Le COMSOCAN fournit à toutes les forces opérationnelles des FC la gamme complète des systèmes d'aide au commandement, de communications et d'information ainsi que des services dans les domaines des soins de santé, du génie militaire, de la logistique, de l'entretien du matériel terrestre et de la police militaire, entre autres.
English: In relation to the measures to deal with aerial accidents that have recently resulted in the loss of life for a large number of personnel in peacekeeping missions, the Special Committee stresses the need for the Department of Peacekeeping Operations to incorporate in those measures lessons learned from recent incidents and to maintain the highest possible standards or air safety, especially when subcontracting air transport.
French: S'agissant des mesures afférentes aux accidents aériens qui ont récemment coûté la vie à un grand nombre d'agents des missions de maintien de la paix, le Comité spécial souligne qu'il incombe au Département des opérations de maintien de la paix d'incorporer dans ces mesures les enseignements tirés des incidents récents et de maintenir les normes de sécurité aérienne les plus élevées possibles, notamment avec les sous-traitants de transports aériens.
English: • Change the load’s size and shape to move the centre of gravity nearer to the lifter;
French: • Modifier la taille et la forme de la charge de manière à en rapprocher le centre de gravité de la personne qui la soulève.
English: To give you a stronger sense of that experience – and a feel for the times--let me show you a short video of the Commission in action.
French: La Commission a reçu quelque 468 mémoires officiels, ainsi que des centaines de lettres. Pour vous donner une meilleure idée de l’expérience — et de l’époque — permettez-moi de vous présenter une brève capsule vidéo de la Commission au travail.
English: • Eric Taylor, Natural Resources Canada Eric Taylor traced the development to date of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) and invited participants to consider the value of forming a health node within the network.
French: • Eric Taylor, Ressources naturelles Canada Eric Taylor passe en revue l'historique du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN), après quoi il invite les participants à prendre en considération la valeur de la création d'un Noeud sectoriel de la santé.
English: All use and reproduction total or in parts, of this site is therefore illegal and will be persecuted by law.
French: Toute utilisation ou reproduction, totale ou partielle du site constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la propriété intellectuelle.
English: In October 2003, the Departments of Industry and Canadian Heritage received a request from the CRTC to clarify the government satellite-use policy for the transmission of Canadian programming services in Canada, in particular digital radio by satellite.
French: En octobre 2003, le CRTC a présenté une demande au ministère de l’Industrie et au ministère du Patrimoine canadien afin qu’ils éclaircissent la politique gouvernementale d’utilisation de satellites pour la transmission de services de programmation canadiens au Canada, particulièrement des services de radiodiffusion audionumérique par satellite.
English: Mr President, I totally agree with your decision.
French: - (ES) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la décision que vous avez prise.
English: Regional offices have been allocated funds and are in a position to work with communities to take advantage of this initiative and measure their Energy Baselines.
French: Les bureaux régionaux disposent de fonds et ils sont en mesure de travailler avec les collectivités pour qu’elles bénéficient de cette initiative et qu’elles établissent leur profil énergétique.
English: thence south along said longitude to its intersection with the northwest bank of an unnamed island at approximate latitude 67°40'48"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à la rive nord-ouest d'une île sans nom à environ 67°40'48" de latitude nord;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Marché intérieur
English: For instance, where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue such remedy, the State is obliged to provide legal assistance in accordance with article 14, paragraph 1, in conjunction with the right to an effective remedy as enshrined in article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: Par exemple, si une personne condamnée à mort souhaite faire procéder au contrôle constitutionnel, à supposer qu'il existe, des irrégularités constatées au cours d'un procès pénal mais ne dispose pas de moyens suffisants pour rémunérer un défenseur à cet effet, l'État est tenu de lui en attribuer un, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, à la lumière du droit de disposer d'un recours utile énoncé au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: That women still constitute 70 per cent of the 1.5 billion absolute poor, living on one dollar a day or less, results in their limited access to public services and limited access to/control over public resources, including adequate shelter.
French: De ce fait, ces dernières n'ont qu'un accès limité aux services publics et aux autres ressources publiques - sur lesquelles elles n'ont aucune emprise - et elles ne disposent parfois même pas d'un logement adéquat.
English: PART VII INDIAN LANDS REGISTRY OFFICE Office Hours 64.
French: PARTIE VII BUREAU DU REGISTRE DES TERRES INDIENNES Heures d’ouverture 64.
English: 52; Cyprus v.  Turkey, ECHR Judgment of 10 May 2001, para.
French: 52; Chypre c. Turquie, arrêt de la CEDH du 10 mai 2001, par.
English: rights and gender through a reinforced political dialogue.
French: S’efforcer activement de prévenir et de combattre la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) en Afrique.
English: Liberalization of the financial system (so-called “financial liberalization”) can be split into the liberalization of the domestic financial system and the current and capital account liberalization, which can entail wide repercussions on the stability of the economy and growth prospects.
French: Dans la libéralisation du système financier (aussi appelée «libéralisation financière»), on peut distinguer d'une part la libéralisation du système financier national et d'autre part la libéralisation des mouvements de capitaux et des opérations courantes, qui peut avoir de larges répercussions sur la stabilité de l'économie et les perspectives de croissance.
English: At $25.9 billion, corporate income tax revenues are still below their peak of $28.3 billion in 2000–01.
French: À 25,9 milliards de dollars, les revenus au titre de l’impôt des sociétés demeurent inférieurs au sommet de 28,3 milliards enregistré en 2000-2001.
English: Those who prefer to relax will be able to enjoy the open air by lazing about by the village trout ponds or going for a walk in the local forests, discovering a wide variety of different types of trees, rare plants and flowers.
French: Redécouvrez la nature au Gîte Tonic à Saint-Auban, petit village traditionnel situé dans le haut pays grassois.
English: Health Canada - Health Care Network.
French: Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., et Church, W. 1995.
English: There were two situations in which parties could abandon conciliation, presenting an irritating problem for the draft Model Law.
French: Il existe deux cas dans lesquels les parties peuvent renoncer à la conciliation, ce qui pose un problème ennuyeux pour le projet de loi type.
English: The Committee has further clarified in General Comment No. 12 that “States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.”
French: Le Comité a en outre précisé ce qui suit dans son Observation générale no 12: «Les États parties devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoins».
English: While Kuwait welcomes the measures taken by the international community to implement Security Council resolution 1701 (2006), it calls on Israel to cease its repeated aggressions against Lebanon and to respect its sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Bien que le Koweït se félicite des mesures prises par la communauté internationale pour appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, il demande instamment à Israël de cesser ses agressions répétées contre le Liban et de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de celui-ci.
English: First and foremost, there is the need to achieve a balanced result; to balance negotiating rights in the context of the Kyoto Protocol and of the Convention on the one hand, and within the frameworks themselves on the other.
French: D'abord et avant tout, il y a la nécessité de parvenir à un résultat équilibré; d'équilibrer les droits de négociation dans le contexte du protocole de Kyoto et de la convention d'une part, et au sein des cadres eux-mêmes de l'autre.
English: Therefore, subject plate exceeding 3.125 inches in thickness and PVQ plate, which were not found to be injurious to the domestic industry and were not the object of an injury finding or threat of injury finding or subject to anti-dumping duties, cannot be reviewed by the Tribunal under subsection 76(2).
French: Par conséquent, les tôles en question d’une épaisseur supérieure à 3,125 po et les tôles pour appareils sous pression, qui n’ont pas été déterminées comme dommageables à la branche de production nationale et qui n’ont pas fait l’objet de conclusions de dommage ou de menace de dommage ni assujetties à des droits antidumping, ne peuvent faire l’objet de réexamen du Tribunal aux termes du paragraphe 76(2).
English: Appendix 1 - The PCB Story Provides a snapshot of where PCBs came from, the legacy that they left, and some of the actions taken by the federal government to tackle the PCB problem head on.
French: Nous attirons également votre attention sur les deux annexes qui figurent à la fin du rapport et qui vous aideront à comprendre le problème des déchets contenant des BPC:
English: • August 24, Battle of Bladensburg, British defeat U.S. forces and destroy part of Washington in retaliation for York.
French: • 24 août, bataille de Bladensburg, les forces américaines sont défaites aux mains des Britanniques, qui détruisent une partie de Washington, en représailles pour York.
English: The two remaining candidates were assessed against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Les deux autres personnes ont vu leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles évaluées.
English: was first established in 1974 in Vitoria, Spain.
French: est une compagnie créée en 1974 à Vitoria en Espagne.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) is an inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of policies to combat money laundering - the processing of criminal proceeds in order to disguise their illegal origin.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) est un organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux, processus consistant à dissimuler l'origine illégale des produits de nature criminelle.
English: Some examples of a taxpayer's responsibilities are: filing a tax return each year by the deadline; paying the correct amount of tax each year and on time; giving the CRA the information necessary to assess your return for the year; and getting help when necessary.
French: Quelques exemples des responsabilités d'un contribuable : payer le montant exact d'impôt chaque année dane les délais prescrits; produire une déclaration de revenus et de prestations à chaque année dans les delais exigés; fournir à l"ARC les renseignements nécessaires pour lui permettre d'établir la cotisation de leur déclaration pour l'année; et demander de l"aide au besoin.
English: We recall the twenty-first special session of the General Assembly — the five-year review of the ICPD — convened by the United Nations in 1999 to review progress made towards meeting the ICPD goals.
French: Nous nous souvenons de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale - l'examen après cinq ans de la CIPD -, convoquée par les Nations Unies en 1999 pour passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: If a fluorotelomer based substance is subject to the New Substances Notification Regulations, and is notifiable, it will be assessed.
French: Si une substance à base de télomères fluorés est assujettie au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et qu'elle doit être déclarée, elle sera évaluée.
English: The CRA has recently revised and clarified its policy for organizations created for the elimination of racism based on similar reasoning.
French: L'ARC a récemment révisé et clarifié, suivant un raisonnement semblable, sa politique pour les organismes qui visent l'élimination du racisme.
English: Moisten kombu seaweed with vinegar or saké then wrap it around the fillets.
French: Lon enroulera ensuite les filets dans des feuilles de kombu humidifiées au moyen de vinaigre ou de saké.
English: Japan's official development assistance provides funding for studies and projects at the national level and in forest and nature conservation as well as in the sectors mentioned above.
French: L'aide officielle au développement du Japon permet de financer des études et des projets au niveau national et en matière de conservation des forêts et de la nature ainsi que dans les secteurs évoqués plus haut.
English: Attention will be given to increased United Nations Development Group (UNDG) harmonization and simplification by applying new guidelines on country programming and resource transfer modalities.
French: Il cherchera en particulier à harmoniser et à simplifier le fonctionnement du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en appliquant de nouveaux principes à l'élaboration des programmes de pays et en utilisant de nouvelles méthodes de transfert de ressources.
English: The OSPAR Commission included clotrimazole in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Très soluble dans l'eau et persistante, elle se retrouve en concentrations significatives dans divers fleuves (Elbe, Rhin, Danube).
English: APPROVED – Amendments to the broadcasting licence for the national, French-language Category 1 specialty service known as Mystère in order to reduce the minimum percentage of Canadian programming to be broadcast during the broadcast day and the evening broadcast period and in order to enable it to draw programs from category 7( d ) Theatrical feature films aired on TV.
French: APPROUVÉ – Modifications à la licence de radiodiffusion du service spécialisé national de catégorie 1 de langue française appelé Mystère en vue de réduire le pourcentage minimum de la programmation canadienne diffusée au cours de la journée de radiodiffusion et de la période de radiodiffusion en soirée et en vue de lui permettre de diffuser des émissions appartenant à la catégorie d'émissions 7d) longs métrages pour salles de cinéma, diffusés à la télévision.
English: Federal-provincial/territorial agreements outline specific responsibilities and establish mechanisms for the provinces and territories to contribute to the development of immigration policies and programs.
French: Les accords conclus avec les provinces et territoires énoncent les responsabilités précises de chaque partie et établissent des mécanismes pour que les provinces et territoires puissent contribuer à l'établissement des politiques et programmes d'immigration.
English: The Nigeria Connection is still earning millions each year with a very simple email scam: Users all over the world are asked to help smuggle huge sums of money out of Africa via their bank accounts in return for large commissions.
French: La Nigeria Connection gagne toujours chaque année des montants chiffrés en millions avec un très simple courriel frauduleux : les utilisateurs du monde entier doivent aider à passer en fraude d'énormes sommes d'argent en provenance d'Afrique en mettant à disposition leur compte bancaire contre de très hautes commissions.
English: Significant improvements in GP and GR were achieved in 1984 with a pregermination treatment even before seed maturity was attained.
French: Une amélioration significative du PG et du TG a été notée en 1984 avec un traitement prégerminatoire même avant que les graines aient atteint leur maturité.
English: The report of the High Commissioner indicated that Yemen had taken in 60,545 refugees.
French: D'après le rapport du Haut Commissaire, il accueille 60 545 réfugiés.
English: Algoma [3] is a vertically integrated, primary iron and steel producer.
French: Algoma [3] est un producteur de fer et d'acier du secteur primaire intégré verticalement.
English: What makes these structures interesting is that their only role seems to involve cell division.
French: Ce qui rend ces structures intéressantes, c’est que leur unique rôle semble être lié à la division cellulaire.
English: Although the legal and technical frameworks to fight against the latter kind of pollution exist at the EU and national levels, their implementation is still a problem in some EU countries.
French: Alors que les cadres juridiques et techniques permettant de lutter contre ce type de pollution sont en place à l'échelle de l'UE et sur le plan national, leur mise en œuvre pose encore des problèmes dans certains pays membres de l'Union.
English: after the repair or remanufacture of any IBC, before it is re-used for transport.
French: c) Après réparation ou reconstruction d'un GRV, avant qu'il soit réutilisé pour le transport.
English: We have seen substantial decreases or contractions in the growth rates of many countries, including Nigeria and other developing economies.
French: Nous avons assisté à une diminution, voire une contraction importante des taux de croissance de nombreux pays, parmi lesquels le Nigéria et d'autres économies en développement.
English: • Access all merchandise retail outlets as well as food and beverage products in venue
French: • gérer et vendre des suites et places spéciales en relation avec les Jeux Olympiques pour le site.
English: The Committee is concerned that the Gender Equality Commissioner may be given a mandate in other areas of discrimination and that she/he is lacking sufficient financial and human resources to carry out her/his responsibilities effectively under the Gender Equality Act.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Commissaire pour l'égalité des sexes risque de se voir confier un mandat dans d'autres domaines que la discrimination et de ne pas disposer de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de manière efficace de la mission qui lui incombe en vertu de ladite loi.
English: Currently NAFO has nine stocks under moratoriums, six of which have been closed to directed fisheries for over 10 years; a tenth, Greenland halibut, is now under a rebuilding plan, and an eleventh stock, yellowtail flounder, is recovering.
French: Actuellement, l'OPANO maintient un moratoire sur neuf stocks, dont six sont interdits à la récolte dirigée depuis plus de 10 ans; un 10ième stock, le flétan du Groenland, fait l'objet d'un plan de rétablissement, tandis qu'un onzième, la limande à queue jaune est en voie de reconstitution.