ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a State party use “resource constraints” as an explanation for any retrogressive steps taken, the Committee would consider such information on a country-by-country basis in the light of objective criteria such as:
French: Au cas où un État invoquerait une «pénurie de ressources» pour expliquer toutes mesures régressives prises, le Comité examinerait l'information fournie dans le contexte du pays concerné, à la lumière de critères objectifs tels que:
English: natural person, the term of protection is the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: personne physique, la protection subsistera jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle l’auteur décède et pendant les 50 années qui suivent. 2 En deuxième lieu, si l’auteur de la photographie est une
English: Locked drawers have been provided to the Receptionist to keep consular revenues.
French: La réceptionniste dispose maintenant de tiroirs qui ferment à clé pour les recettes des services consulaires.
English: We have worked very closely together, not just on this report, but, as she knows, along with other people, we have both been working on this issue for many years now, for the 10 years since I came into the European Parliament.
French: Nous avons collaboré étroitement non seulement à ce rapport mais aussi, comme elle le sait, nous travaillons toutes deux sur cette question avec d'autres personnes depuis maintenant 10 ans, depuis que je suis arrivée au Parlement européen.
English: • foreign students and their dependants;
French: • les étudiants étrangers et les personnes à leur charge;
English: In this context, we reiterate the importance of the forms for standardizing accounting systems for military expenditures.
French: À cet égard, nous soulignons de nouveau l'importance des formules d'agrément des systèmes de comptabilité des dépenses militaires.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Or. en Justification Le fournisseur ne devrait pas être obligé d’approuver toutes les utilisations identifiées par un utilisateur en aval et d’établir des scénarios d’exposition pour des utilisations qu’il n’approuve pas.
English: This has obvious implications for defence and has led to a degree of specialisation among the three according to their particular strengths and capacities.
French: Estonie 23.
English: Because of its geographical characteristics, Andorra has no air access of its own.
French: Les caractéristiques géographiques du pays font que l'Andorre ne dispose pas d'accès aérien propre.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/3 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/3 (secrétariat)
English: For certain categories of plants, an environmental audit and integrated annual environmental report is obliged have to be undertaken according to under the i“Internal cCorporate eenvironmental ccare system”;
French: Pour certaines catégories d'installations, un audit environnemental doit être réalisé et un rapport annuel intégré sur l'environnement doit être établi dans le cadre du système interne des entreprises pour la protection de l'environnement;
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and noting with interest that the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action dedicated part of its second session to a discussion on the issue of education (see E/CN.4/2004/20, chap.  III, sect.
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notant avec intérêt que le Groupe de travail sur l'application effective de cette Déclaration et de ce Programme a consacré une partie de sa deuxième session à un débat sur la question de l'éducation (voir E/CN.4/2004/20, chap. III, sect. A),
English: Nuclear power must be subject to stringent safety standards in order to ensure that nuclear technology was used exclusively for peaceful purposes beneficial to all, and account must be taken of fuel-cycle-related problems.
French: L'énergie nucléaire doit faire l'objet de garanties de sûreté rigoureuses afin de s'assurer que l'énergie nucléaire est utilisée exclusivement à des fins pacifiques au bénéfice de tous, et les problèmes liés au cycle du combustible doivent être pris en considération.
English: November 26 The Council decides to reform the European Social Fund (ESF) in order to provide the Community with a suitable instrument for ensuring correlation between the social policy and the other common policies.
French: Novembre 26 Le Conseil décide de réformer le Fonds social européen (FSE) afin de fournir à la Communauté un instrument adéquat pour assurer la liaison entre la politique sociale et les autres politiques communes.
English: In some cases it is certainly possible to tell by analysing the imported rice whether it really is from the country of origin indicated or not, and this does happen in practice.
French: Il est en effet possible - et cela se fait - de déterminer avec certitude par des analyses si le riz importé provient effectivement du pays d'origine indiqué.
English: In this context, we fully support the work of the United Nations and its contribution to the process.
French: Dans ce contexte, nous appuyons sans réserve les travaux et la contribution de l'ONU à ce processus.
English: The situation in Liberia — unlike that in Sierra Leone, where you could say that there are strong signs of hope — is more one of growing despair.
French: Contrairement à la Sierra Leone où des signes d'espoir semblent réels, la situation au Libéria est caractérisée par un désespoir grandissant.
English: – no attention should be paid to this uncertainty and the Muslim should proceed on the basis of this principle, which is that an act of worship remains valid until one is certain that it has been invalidated.
French: Si la saleté n'annule pas une prière à ses débuts, elle ne l'annule pas pendant le reste de son déroulement.» Extrait d'ach-Charh al-Moumti (2/232).
English: Perhaps, if some of the people in Mr Macartney's party had the same skill in negotiations as the people in my party have in Westminster, then his fishermen might benefit as much as my fishermen in Northern Ireland did.
French: Peut-être que si certains membres du parti de M. Macartney avaient autant de talent de négociation que les membres de mon parti à Westminster, leurs pêcheurs pourraient bénéficier des mêmes avantages que nos pêcheurs d'Irlande du Nord.
English: Why is solar power so important?
French: Pourquoi l’énergie solaire est-elle si importante?
English: The issue of the external debt burden was raised as a major concern by both government and non-governmental interlocutors.
French: L'une des principales préoccupations mentionnées par les représentants du Gouvernement et les interlocuteurs non gouvernementaux des pays de la sous-région est le fardeau de la dette extérieure.
English: It is assisted in its work by the Ministry of the Interior and Decentralization.
French: Elle est assistée dans sa tâche par le Ministère de l'intérieur et de la décentralisation.
English: Develop guidance for the municipal water sector through the development of a site-specific guidance document on implementing guidelines or objectives for substances not captured by minimum treatment standards.
French: Élaborer, à l’intention du secteur municipal de gestion des eaux, de directives particulières à un site sur la mise en oeuvre de lignes directrices ou d’objectifs visant les substances qui échappent aux normes de traitement minimales.
English: Debates in the plenary and in the main Committees should focus on a limited number of key issues of common interest.
French: Les débats en séance plénière et dans les grandes commissions devraient se concentrer sur un nombre limité de questions clefs d'intérêt commun.
English: There will be a variety of gastronomic Regional specialties and lots of entertainment.
French: Vous y trouverez différentes spécialités gastronomiques régionales et de nombreux divertissements.
English: • Best management practices, including progressive reclamation, should be applied to advance environmental protection and reduce environmental risks.
French: • Il importe de mettre en application les meilleures pratiques de gestion, y compris la remise en état progressive, afin de favoriser la protection de l'environnement et d'atténuer les risques en matière d'environnement.
English: Attend one or all of the events that fit into your busy schedule.
French: Assistez à un ou à tous les évènements qui s’intègrent à votre horaire chargé.
English: The French Minister for Education, Research and Technology, Mr Claude Allegre, was also present.
French: M. Claude Allègre, Ministre français de l'éducation, de la recherche et de la technologie, était également présent.
English: She did not apply for unemployment benefits when she left Intercon.
French: Elle n'a pas demandé de prestations d'assurance-chômage lorsqu'elle a quitté Intercon.
English: In order to foster participatory learning and improve the overall learning environment, training opportunities will be provided to teachers, social workers and headmasters.
French: Afin de favoriser l'apprentissage participatif et d'améliorer les conditions d'apprentissage dans leur ensemble, une formation sera proposée aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux directeurs d'école.
English: The message maps contain a Priority Indicator field which may optionally be supplied with the EDI transaction.
French: Les configurations de messages comprennent un champ d’indicateur de priorité qui peut, si on le désire, être fourni avec la transaction EDI.
English: Parti rouge, also known as Parti démocratique, was established about 1848 by a group of radical young francophone intellectuals who had helped found the INSTITUT CANADIEN and who were inspired by the republican ideas of Louis-Joseph PAPINEAU.
French: Le parti rouge, également connu sous le nom de parti démocratique, est formé vers 1848 par un groupe de jeunes intellectuels radicaux francophones qui participent à la fondation de l'INSTITUT CANADIEN et qui s'inspirent des idées républicaines de Louis-Joseph PAPINEAU.
English: Of particular note in 2002 was a settlement on closed captioning of live-breaking news, promos and commercials produced by the CBC and broadcast on both CBC English television and CBC Newsworld.
French: À titre d’exemple, on a adopté en 2002 un règlement sur le sous-titrage codé des bulletins de dernière heure diffusés en direct, de l’autopublicité et des messages publicitaires préparés par la Société Radio-Canada et diffusés sur la chaîne Newsworld ainsi que sur les ondes de la Télévision anglaise de la Société.
English: The Committee, in addition, approved a resolution on its policy guidelines over the period 2006-08, by developing the priorities quoted by its new President in his inaugural speech, namely: the debate on Europe and the revival of the Lisbon strategy.
French: Le Comité a, par ailleurs, approuvé une résolution sur ses orientations politiques pour la période 2006-2008, reprenant en les développant les priorités citées par le nouveau président lors de son discours inaugural, à savoir: le débat sur l'Europe et la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: The international program focuses on centre-of-government reform, strategic and financial planning, decentralization, poverty reduction, and climate change.
French: Le Programme international met l'accent sur la réforme de l'appareil d'État central, la planification stratégique et financière, la décentralisation, la réduction de la pauvreté et les changements climatiques.
English: All three documents agree on the following requirements for research involving Aboriginal communities.
French: Les trois documents vont dans le même sens pour ce qui est des exigences de la recherche concernant les communautés autochtones.
English: Environment was already a major concern for the projects started in the early 1990s.
French: L’environnement constituait déjà une préoccupation majeure pour les projets lancés au début des années 90.
English: These may contribute to sustainable land management, avoiding excessive consumption of water and favouring the rational and equitable distribution of water resources.
French: Ces programmes pourraient contribuer à la gestion durable des terres en évitant une consommation excessive d'eau et en favorisant la répartition rationnelle et équitable des ressources en eau.
English: Globalization and interdependence are two major phenomena shaping the contemporary world, including the political landscape of the United Nations.
French: La mondialisation et l'interdépendance sont deux phénomènes majeurs qui façonnent le monde contemporain, y compris le paysage politique de l'ONU.
English: Based on the available data, hexabromobiphenyl should be considered as a POP warranting global action.
French: Sur la base des données disponibles, l'hexabromobiphényle devrait être considéré comme un polluant organique persistant pour lequel il est nécessaire d'adopter des mesures au niveau mondial.
English: This process consists of detailed administrative, current market and financial reviews, which are undertaken on all proposals submitted.
French: Ce processus comprend l’examen détaillé des données administratives, des données financières et du marché actuel, entrepris pour chaque proposition présentée.
English: • it is important to educate school staff and resource persons about evaluation and research strategies -- including data collection, type of evaluation design, basics of statistical analyses and consent procedures.
French: • Il est important de sensibiliser le personnel des écoles et les personnes-ressources aux stratégies d’évaluation et de recherche – y compris la collecte des données, le type de modèle d’évaluation et les bases de l’analyse statistique et du processus de consentement.
English: Disturbingly, the ILO liaison officer received 21 death threats, warning him to leave the country or else be killed.
French: Fait inquiétant, le chargé de liaison de l'OIT a reçu 21 menaces de mort, le prévenant qu'il serait tué s'il ne quittait pas le pays.
English: "What sort of future will we young people have?" asked Artus Galiay (European School in Woluwe, Brussels).
French: "Quel avenir pour nous, les jeunes?", a demandé Artus Galiay (Ecole européenne de Woluwe, Bruxelles).
English: Help, which brings you to this guide.
French: Aide, qui vous amène à ce guide.
English: Vulnerability to high impact weather and related hazards:
French: Vulnérabilité aux phénomènes météorologiques extrêmes et aux dangers connexes :
English: WEPC 2nd Round Responses the figures provide a static snap-shot of a highly dynamic area and the locations of the mats are general and vary with discharges.
French: Nous notons cependant que ceci est également une interprétation valable des effets généraux qui n’a jamais été réfuté par d’autres examinateurs.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) - - 3.
French: Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) - - 3.
English: The international community should work together to make Israeli withdrawal a success and to ensure that it is the first step toward the vision, as set out in this Council's resolution 1397 (2002), of two States living side by side within secure and recognized borders.
French: La communauté internationale doit travailler de concert pour faire du retrait israélien un succès et veiller à ce que ce soit un premier pas en vue de réaliser la vision énoncée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1397 (2002) de deux États vivant côte à côte, dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Mailman and Kelley Marine Ltd., wharf in Mahone Bay, N.S. Manitoba Transportation and Government Services, proposed bridges over Panko Narrows, the Knife River, and unnamed streams and tributaries, Man.
French: Mailman and Kelley Marine Ltd., quai dans la baie Mahone (N.-É.) Meadow Lake No. 588, Rural Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Alcott (Sask.)
English: In their reply of 18 July 1997 to the Commission’s letter of 20 June 1997, the UK authorities submitted that, under English law, no individual has a right of access to all documentation held by a local authority, without prejudice to specific rights which may have been granted in various legislation.
French: (En l’espèce, la Commission a donc été, à l’égard du plaignant, au-delà de ses obligations.) – Les décisions adoptées par la Commission dans le domaine des aides d’État ont pour destinataires les États membres concernés.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux.
English: Part III - Travel Modules  12. Module 1 - Travel within Headquarters Area - No overnight stay The provisions outlined in this Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Partie III - modules sur les voyages  12. Module 1 - Voyages dans la zone d'affectation - sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un fonctionnaire en voyage en service commandé dans la zone d'affectation pour un séjour sans nuitée.
English: " Vibration may also be due to misalignment or mechanical problems.
French: Des vibrations peuvent également avoir pour cause un mauvais alignement ou un problème mécanique.
English: • To gain conceptual precision and academic rigor in the analysis (and subsequent policy recommendations) of the socioeconomic transformations triggered by the rise of the Knowledge Economy.
French: • acquérir une précision conceptuelle et une rigueur scientifique dans l’analyse (et la formulation subséquente des recommandations visant les politiques) des transformations socioéconomiques suscitées par l’expansion de l’économie du savoir.
English: At the same time, the CBSA gets to know its commercial business clients better and concentrates its resources on unknown and high-risk clientele.
French: L'ASFC peut en même temps mieux connaître ses clients dans le secteur commercial et concentrer ses ressources sur les clients à risque inconnu ou à risque élevé.
English: The data bank information is crossed referenced to hard copy DPM Case Files of the same number assigned on the Security and Military Police Case Information System (SAMPIS).
French: L'information dans cette banque peut être utilisée relativement à un grief, une plainte de harcèlent, une plainte déposée auprès de la Commission de la fonction publique du Canada ou tout autre genre de plainte, demande de renseignements ou instance judiciaire concernant les mêmes évènement.
English: • Checklists that you can customize for your own use
French: • Listes de contrôle que vous pouvez adapter en fonction de vos besoins
English: This money will be used for municipal priorities including roads, public transportation, and clean water.
French: Les municipalités utiliseront ces fonds pour voir à leurs priorités, dont les routes, le transport en commun et l'assainissement de l'eau.
English: In this context, consideration should be given to the question of the domiciliation requirement and the requirement to use a patent agent in connection with the various types of documents to be filed in the course of patent registration procedures.
French: Dans cette perspective, il conviendra d’ examiner, en particulier, la question de l’ exigence d’ élection de domicile et l'obligation de recourir à un agent en brevets en relation avec les différents types d’ actes à poser au cours des procédures d’ enregistrement des brevets.
English: • The acceptance of Canada as a member of the PIC/S in 1999 which has resulted in an enhanced knowledge of the GMP compliance programme of foreign authorities.
French: • L'acceptation du Canada au sein du programme du PIC/S en 1999, ce qui a permis une meilleure connaissance du programme de conformité aux BPF des autorités étrangères.
English: In the martirologio geronimiano they are remembers to you, to the same date, centoventi soldiers buried in the cemetary of the Maximum Tasone.
French: Dans le martirologio geronimiano sont rappellés, à la même donnée, centoventi soldats enterrés dans le cimetière de Tasone Le plus grand.
English: It was an unrivalled experience for all of us – professionally and personally!
French: Le représentant de la compagnie a fait une présentation relevée et les caractéristiques du cas m’ont inspiré.
English: Time Frame: Underway 7.4.3 All branch fund centre managers have been informed to ensure that services/goods have been provided before signing Section 34 of the FAA.
French: Calendrier : en cours 7.4.3 Les gestionnaires de centre financier ont été informés de s’assurer que les services et les produits ont été effectivement fournis avant d’apposer leur signature en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Access to health-care services for juvenile detainees
French: Accès aux services de santé par les enfants détenus
English: IMF-World Bank Development Committee, “Recent trends in the transfer of resources to developing countries”, DC/2001-0022, 21 August 2001.
French: Comité du développement FMI/Banque mondiale, «Recent trends in the transfer of resources to developing countries», DC/2001-0022, 21 août 2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Claridge's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Claridge's .
English: CEB member states enjoying concessional rates The accession of Georgia offers the opportunity to recall that, due to their macroeconomic situations, several of the CEB’s target countries (*) are currently having to determine their policies in close coordination with the IMF and the World Bank.
French: États membres de la CEB bénéficiant de taux concessionnels L’arrivée de la Géorgie est l’occasion de rappeler que plusieurs des pays cibles de la CEB (*) sont actuellement, en raison de leur situation macro-économique, conduits à déterminer leurs politiques en collaboration étroite avec le FMI et la Banque mondiale.
English: They must reveal their treasures to the world and show citizens and politicians alike the rich exchange of ideas in past debates and decisions that have been taken which clearly reveal the continuity of the legislative process.
French: Les archives ont un rôle pro-actif à jouer dans cette réconciliation, en dévoilant leurs trésors enfouis au grand jour, en montrant aux citoyens et aux politiciens les richesses des débats et des décisions.
English: This form of release creates insecurity for the authors, since they can be re-arrested at any time.
French: Cette forme de libération laisse les auteurs avec un sentiment d'insécurité, car ils peuvent être arrêtés de nouveau à tout moment.
English: "I know the BDC will benefit from the addition of Mr. Boyko to its Board of Directors," said Minister Bernier.
French: « Je suis convaincu que la BDC profitera de la venue de M. Boyko à son conseil d'administration, a déclaré le ministre Bernier.
English: Allergenicity 32.
French: Les fournisseurs peuvent indifféremment inscrire le terme « hypoallergénique, hypoallergique ou antiallergique » sur l’emballage de tous les types de gants suivants : gants en latex contenant seulement quelques-uns des additifs sensibilisants usuels, gants à faible teneur en protéine du latex, gants en latex non poudrés, gants doublés d’un matériau autre que le latex et gants qui ne sont pas en latex.
English: Iran was another country in the "axis of evil".
French: A nous de suivre les événements en restant optimistes.