ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when France attempted to institute a partial prohibition on tobacco advertising in the 1980s (by prohibiting "lifestyle" tobacco advertising but not informational or brand preference advertising), the tobacco companies devised techniques for associating their product with "lifestyle" images which included placing pictures on the brand name and reproducing those pictures when an advertisement showed the package, and taking out a full-page magazine advertisement and subcontracting three-quarters of the advertisement to Club Med, whose lifestyle advertisements contributed to a lifestyle association for the brand; see Luc Joossens, "Strategy of the Tobacco Industry Concerning Legislation on " 233 Tobacco Advertising in some Western European Countries.
French: Par exemple, lorsque la France a tenté d'imposer une interdiction partielle de la publicité du tabac dans les années 80 (en interdisant la publicité du tabac de type «style de vie», mais non la publicité informative ou de marque), les compagnies de tabac ont trouvé des techniques pour associer leurs produits à des «styles de vie», par exemple, en plaçant des vignettes sur le nom de la marque et en reproduisant ces vignettes lorsqu'une annonce montrait le paquet, ou en achetant pour la publicité une pleine page d'un magazine, puis en revendant les trois-quarts de la page au Club Med, dont la publicité de style de vie contribuait à associer un style de vie à la marque; voir Luc Joossens, «Strategy of the Tobacco Industry Concerning Legislation on 232 Tobacco Advertising in Some Western European
English: Resolute Bay — RCMP Detachment, Resolute Bay PART 2 SEASONAL SERVICE
French: Resolute Bay — Détachement de la GRC, Resolute Bay PARTIE 2 SERVICE SAISONNIER
English: The data and analysis are also made available in electronic form and on the Internet.
French: Les données et les analyses sont également accessibles sous une forme électronique et sur Internet.
English: ◦ Proposals for CAs and SSAs are submitted in one stage and will not be evaluated anonymously.
French: ◦ Les propositions de CA et de SSA sont soumises en une seule étape et ne seront pas évaluées d'une façon anonyme.
English: • Title: Member of Governing Board of the Institute for Human Rights and Development in Africa, 1997-2000
French: • Titre : Membre du Conseil d'administration de l'Institut des droits de l'homme et du développement en Afrique (1997-2000).
English: The focus of the new VAT strategy should therefore be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market.
French: Par conséquent, la nouvelle stratégie en matière de TVA devrait être axée autour d'une réforme du régime de la TVA qui vise à promouvoir activement les objectifs du marché intérieur.
English: The mandate review process has provided the Council with a truly unique and worthwhile opportunity to look at its own work and mandates from a different — meaning wider, more systematic and more holistic — perspective as opposed to the traditional approach of dealing with individual situations or mandates with a fairly narrow or limited view.
French: Le processus offre au Conseil une occasion vraiment unique et valable de porter un regard différent, c'est-à-dire plus large, systématique et globale, sur son propre travail et ses mandats spécifiques, au lieu de suivre l'approche traditionnelle qui consiste à se pencher sur des situations ou des mandats donnés en adoptant une perspective assez étroite ou limitée.
English: • Labour-Sponsored Venture Capital Corporations – implements changes to the rules governing labour-sponsored venture capital corporations that were announced on August 31, 1998 [Release # 98-096]; and
French: • Sociétés à capital de risque de travailleurs – met en œuvre les modifications des règles régissant les sociétés à capital de risque de travailleurs annoncées le 31 août 1998 (communiqué 98-096).
English: It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
French: Les dépenses de personnel correspondantes devraient normalement être imputées sur le budget ordinaire et la part à financer au moyen de fonds extrabudgétaire devrait rester limitée.
English: Net Budgetary Expenditures Total
French: Dépenses budgétaires nettes Total
English: He intended to distribute the report to the directors of the national EMPRETEC programmes.
French: Il avait l'intention de le faire distribuer aux directeurs des programmes nationaux EMPRETEC.
English: In February 2006, she was appointed Minister of Human Resources and Social Development, and in January 2007, she was named Minister of Citizenship and Immigration.
French: En février 2006, elle a été nommée ministre des Ressources humaines et du Développement social et, en janvier 2007, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Therefore, to preserve extant genetic variation of C. acerifolia, in situ strategies, such as the preservation of its habitat or at least the most diverse populations, and ex situ measures, such as the collection and long-term storage of seeds, should be adopted.
French: Conséquemment, pour préserver la variation génétique actuelle du C. acerifolia, on devrait adopter des stratégies in situ, comme la conservation des habitats visant au moins les populations les plus diversifiées, et des mesures ex situ, comme la récolte et la conservation à long terme des graines.
English: As I hear no objection, we shall now proceed accordingly.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, nous procéderons ainsi.
English: The levels of humanitarian assistance continue to be far lower than what is urgently needed.
French: Les niveaux d'aide humanitaire continuent à être nettement inférieurs à ce qui est nécessaire de toute urgence.
English: A typical trial (test) lasts two to three weeks.
French: : prednisone) sont administrés au besoin pour traiter l'exacerbation.
English: Inventory of existing on-line traditional knowledge-related databases 8.
French: Inventaire des bases de données en ligne existant dans le domaine des savoirs traditionnels 8.
English: Some delegations suggested that consideration should be given to undertaking a global assessment of the marine pollution.  In this context, reference was made to UNEP Governing Council decision 21/13.
French: Certaines délégations ont suggéré que l'on envisage de procéder à une évaluation mondiale de la pollution marine et l'on a à cet égard rappelé la décision 21/13 du Conseil d'administration du PNUE.
English: Your WCT results are valid indefinitely unless you rewrite the test.
French: Les résultats que vous avez obtenus à l'ECÉ sont valides indéfiniment à moins que vous repassiez l'examen.
English: The temperature dependence of the rates of hydrolysis of cis- and trans-2-vinylcyclopropyl bromides has been determined in water.
French: On a déterminé la variation, en fonction de la température, des vitesses d'hydrolyse dans l'eau des isomères cis et trans du bromure de vinyl-2 cyclopropyle.
English: Neutropenia can create a substantial risk of life-threatening infection to patients, and can delay chemotherapy treatment.
French: La neutropénie peut entraîner un risque important d'infections potentiellement mortelles chez les patients, et retarder le traitement par chimiothérapie.
English: In Orissa, nearly 97 out of 1,000 babies born alive die within the first year.
French: Dans l'Orissa, près de 97 nourrissons sur 1 000 enfants nés vivants meurent dans la première année.
English: It is shown from this and previous evidence that in certain cases the lowest temperature motions should be assigned to whole ion or pseudo-isotropic motion, rather than to methyl group motions as has been assumed in previous 1H nmr studies.
French: En se basant sur ces données et sur des données antérieures, on tire des conclusions relativement à la nature des mouvements se produisant aux températures les plus basses; alors que des études antérieures basées sur la rmn du 1H laissaient croire que ces mouvements devraient être attribues à des mouvements des groupements méthyles, on doit plutôt les attribuer à l'ion global ou à un mouvement pseudo-isotrope.
English: Annual rate of increase assumptions in the per capita cost of health care benefits used in performing the actuarial valuation of employee future benefits, were 10% for drugs and 9% for hospital costs grading down to 4.5% over 10 years and level thereafter (9% in 2002 grading down to 4.5% over 10 years), and 4% for dental (3% in 2002).
French: L'évaluation actuarielle des avantages sociaux futurs des employés tient compte des taux d'augmentation annuels hypothétiques suivants en ce qui a trait au coût des prestations par participant au titre des soins de santé : 10 % pour les médicaments et 9 % pour les frais d'hospitalisation, diminuant à 4,5 % sur 10 ans et demeurant à ce niveau par la suite (9 % en 2002, diminuant à 4,5 % sur 10 ans), et 4 % pour les soins dentaires (3 % en 2002).
English: This mixture can be used in most gasoline engines and reduces the amount of CO2 produced from fossil fuel.
French: Ce mélange peut servir à alimenter la plupart des moteurs à essence et donc à réduire les émissions de CO2 provenant des combustibles fossiles.
English: Enabling functions such as finance, human resources management, and communications will also be the focus of recruitment and retention activities.
French: Les fonctions habilitantes comme les finances, la gestion des ressources humaines et les communications feront également l'objet des activités de recrutement et de maintien en poste.
English: The unemployment rate is the number of people (15 or older) who were unemployed and actively looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total number of labour force participants, as described above.
French: Le taux de chômage est obtenu en divisant le nombre de personnes (de 15 ans ou plus) qui étaient en chômage et qui cherchaient activement un emploi pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement, par le nombre total d’actifs, tel qu’il est décrit plus haut.
English: This project is sure to have a positive impact on social cohesion by giving the residents of Saint-Louis-du-Ha!
French: Ce projet aura un effet positif sur la cohésion sociale en offrant aux résidants de Saint-Louis-du-Ha!
English: Distortion of programme priorities 40-49 12
French: Altération des priorités des programmes 40 − 49 13
English: Counsel submitted that the statement of reasons indicates that the phrase "wheel diameters of 16 inches" is a sort, kind or class of bicycles.
French: L'avocat a soutenu que l'exposé des motifs précise que la locution «des roues d'un diamètre de 16 pouces» désigne une sorte, un genre, une catégorie de bicyclettes.
English: Neither of them did much to promote the cause of Francophones.
French: «J’ai toujours regretté de n’avoir pas appliqué une partie de mes énergies à apprendre votre belle langue.»
English: The representatives of several observer organizations supported the proposed draft.
French: Les représentants de plusieurs organisations ayant le statut d'observateur ont appuyé le projet proposé.
English: However, the Church also recognizes that certain members of the Church interpret the New Testament as being opposed to military service, and these members may choose conscientious objector status.
French: Toutefois, l'Église reconnaît également que, selon l'interprétation qu'en font certains de ses membres, le Nouveau Testament s'opposerait au service militaire et que ces membres peuvent choisir d'être objecteurs de conscience.
English: The main objective of the Regulations is to designate the specific violations of the federal financial institutions statutes in respect of which the Superintendent could impose a penalty.
French: Le règlement a pour principal objectif de désigner des violations précises à l'endroit de lois fédérales sur les institutions financières et pour lesquelles le surintendant peut imposer des pénalités.
English: Wild species know no borders.
French: Les espÃ¨ces sauvages ne connaissent pas de frontiÃ¨res.
English: Organizational Information The PSST is an independent, quasi-judicial administrative tribunal that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Information sur l’organisation Le TDFP est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui rend des comptes au Parlement par le biais du ministre du Patrimoine canadien.
English: This magic will help you to relax and enjoy your stay; many people stay longer than expected.
French: Cette magie vous permet de vous reposer et d'apprecier votre sejour; beaucoup de personnes restent plus longtemps que prevu.
English: An elaboration of the legal reasoning previously submitted, aiming to demonstrate that the previous submissions were incorrectly evaluated by the Commission, is not considered to be “relevant new information”.39 Complaints that are entirely different from the applicant's original complaint are not considered to constitute relevant new information and can therefore not be a ground for reopening the case.
French: Si un requérant présente une plainte d'une nature totalement différente de celle qu'il a soumise au départ, cela ne constitue pas un fait nouveau et ne saurait donc motiver une réouverture du dossier.
English: Together, let us be optimistic but reasonable about the future, with the firm hope that multilateralism, the founding principle of our Organization, will triumph, in the enlightened interest of us all.
French: Ensemble, tenons alors un pari optimiste mais raisonné sur l'avenir, avec le ferme espoir que le multilatéralisme, principe fondateur de notre Organisation mère, triomphera dans l'intérêt bien compris de tous et de chacun.
English: We must try to achieve peace in the region as speedily as possible so that everyone there may feel secure.
French: Il faut faire en sorte que la situation dans la région se calme le plus rapidement possible et que tous puissent se sentir en sécurité.
English: [Regional financing mechanisms, such as regional development banks or regional capital markets, can complement international institutions and provide long-term sources of finance, especially for small economies that do not have well developed domestic financial markets.
French: [Les mécanismes régionaux de financement, tels que les banques régionales de développement ou les marchés de capitaux régionaux, peuvent jouer un rôle complémentaire de celui des institutions internationales et procurer des sources de financement à long terme, surtout pour les petits pays dont le marché financier intérieur n'est pas bien développé.
English: Although this unique endeavour was short-lived, it caused education authorities to open their eyes to the need for adult education programs.
French: Bien que de courte durée, l'aventure éveille les autorités à la nécessité de programmes d'études destinés aux adultes.
English: Having also considered the report of the Secretary-General containing updated views on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 55/259,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général contenant des vues actualisées sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels, présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 55/259,
English: F3 - The proposed Act would provide that Health Canada shall conduct health surveillance and research activities. F4 - The proposed Act could articulate a role for the federal government to work with other public authorities inside and outside Canada to ensure a national framework for coordinated public health-related surveillance and research activities.
French: F3 - La loi proposée donnerait à Santé Canada le mandat d'effectuer des activités de surveillance de la santé et de recherche./td> F4 - La loi proposée pourrait établir un rôle pour le gouvernement fédéral de travailler avec d'autres autorités publiques à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, pour garantir un cadre national pour la coordination de la surveillance reliée à la santé et des activités de recherche.
English: It is not intended as a political analysis of the situation, and is by no means a complete record of abuses in the area, given the scale of violations and also the constraints on carrying out such investigations, including continuing security concerns.
French: Il ne constitue cependant pas une analyse politique de la situation, et encore moins un catalogue complet des violations des droits de l'homme commises en Ituri, étant donné à la fois l'ampleur de ces violations et la difficulté - notamment en raison de l'insécurité qu'il y a à enquêter sur elles.
English: However, paradoxically, it was the Government of the United States, through its Ambassador in Havana, which lodged a protest against the Nationalization Act, calling it “in its essence discriminatory, arbitrary and confiscatory” and warning that its implementation would be considered an act of economic and political warfare against the United States.
French: Néanmoins, c'est paradoxalement le Gouvernement des États-Unis qui, en présentant le 16 juillet ses protestations par l'intermédiaire de son ambassadeur à La Havane, à propos de la loi relative aux nationalisations qualifiée « en essence de discriminatoire, arbitraire et de mesure de confiscation », a annoncé que l'application de cette mesure serait considérée comme un acte d'agression économique et politique contre les États-Unis.
English: The industrialisation of Europe from the late 18th Century onwards brought with it vast migrations from rural to urban areas.
French: L’industrialisation de l’Europe à partir de la fin du XVIIIe siècle a entraîné un vaste exode rural.
English: Objective: To accelerate the attainment by member countries of the goals and targets of poverty alleviation, employment expansion and social integration (in pursuance of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and its review outcome as well as the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region), including the implementation of global and regional plans of action related to women, youth, human resources development, disabled persons and older persons, and to promote effective partnerships with both Governments and civil society.
French: Objectif : Accélérer la réalisation, par les pays membres, des buts et objectifs de dépaupérisation, de développement de l'emploi et d'intégration sociale, conformément à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et des résultats de leur examen, ainsi que de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des plans d'action mondiaux et régionaux relatifs aux femmes, aux jeunes, à la mise en valeur des ressources humaines, aux handicapés et aux personnes âgées, et promouvoir l'instauration de véritables partenariats tant avec les gouvernements qu'avec la société civile
English: No. 12.- Please provide information on any cases where the Special Delegate of the Special Delegation of Government on Violence against Women has intervened before courts (see para.
French: Veuillez donner des informations sur les affaires dans lesquelles le Service gouvernemental spécial chargé de combattre la violence à l'égard des femmes est intervenu devant les tribunaux (voir par. 374).
English: The questionnaire for the second Survey was developed by an Interdepartmental/Union Survey Working Group composed of representatives of small, medium and large departments and agencies, including a representation from the small agencies group, Statistics Canada, central agencies, bargaining agents and two external advisors.
French: Le sondage a été mis au point par un groupe de travail mixte incluant des représentants des petits, moyens et grands ministères (dont les petits organismes, Statistique Canada et les organismes centraux), des agents négociateurs et deux conseillers externes.
English: Chapter 85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES Notes.
French: Chapitre 85 MACHINES, APPAREILS ET MATÉRIELS ÉLECTRIQUES ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS Notes.
English: Several inhabitants of Pietrelcina requested the American lady Maria Pyle, converted and retired to San Giovanni Rotondo, to build a convent for the Capuchin friars in their town.
French: Quelques habitants de Pietrelcina demandèrent à une demoiselle américaine, Maria Pyle, qui s'était convertie et retirée à San Giovanni Rotondo, de construire dans leur ville un couvent pour les Moines Capucins.
English: In these cases, the object of the protection is not the exclusive right of the owner (or the stakeholder) of the expressions of folklore, but the integrity of the tradition itself, or the individuality of the community (for example, the holy religious image, as a significant design typical of a religious community, or the national flag etc.). It was stated that it was a question of liability if somebody uses an expressions of folklore distorting or offending the cultural interests or the heritage of the community concerned.309 297 298
French: Il a été dit dans une autre réponse que le folklore évolue et qu’une législation relative à sa protection ne saurait s’inscrire dans un cadre analogue à celui des dispositions types305; Un autre pays considère les expressions du folklore comme un élément du patrimoine culturel régi par la législation applicable et non comme des œuvres devant être protégées au titre du droit d’auteur306; Un autre encore estime que la libre utilisation des objets du folklore, bien qu’une forme d’exploitation pour les communautés concernées, a contribué à les préserver en l’absence de toutes dispositions juridiques et que le folklore n’a pas dépéri du fait de cette utilisation307.
English: Coverage of such services has furthered Brazil’s social development but much remains to be done in terms of ensuring quality and equitable services.
French: La prise en charge de ces services a accéléré le développement social du pays, même si beaucoup reste à faire pour assurer la qualité et l’équité des services.
English: Draft resolution A/HRC/S-3/L.1, as amended, was adopted by 32 votes to 8, with 6 abstentions.
French: Par 32 voix contre 8, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/HRC/S-3/L.1, tel que modifié, est adopté.
English: The European Union must maintain a united front and speak with one voice.
French: L'Union européenne doit maintenir un front uni et parler d'une même voix.
English: In some cases we have had heated arguments and have gone into very great detail.
French: Dans certains cas, nous avons eu de vives polémiques et nous avons creusé la question très en profondeur.
English: The Council notes with concern the main conclusion of the audit that the efficiency of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been low.
French: Le Conseil relève avec inquiétude que la principale conclusion de l'audit est que les fonds TACIS dans la Fédération de Russie ont été utilisés de manière peu efficace.
English: - The participation of children in any of these activities.
French: - La participation des enfants à l'une quelconque de ces activités.
English: Thirdly, the subsidised associations have a European mission, at least as defined by the Commission.
French: Troisièmement, les associations subventionnées ont une finalité européenne, du moins telle que définie par la Commission.
English: These activities have also involved other partners, notably the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elles impliquent aussi d'autres partenaires, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).