ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross investment in tangible goods Investment in all tangible goods which include both new and existing capital items, having a useful life of more than one year where non-produced tangible goods such as land are included.
French: E.III-16. Investissements bruts en biens corporels Par investissements en biens corporels on entend les dépenses pour tous les biens corporels neufs ou usagés, dont la durée d’utilisation est supérieure à un an, y inclus l’achat de terrains.
English: In collaboration with the Thailand International Development Cooperation Agency of the Ministry of Foreign Affairs, UNFPA supported South-South cooperation in reproductive health and HIV/AIDS prevention and care, encouraging the sharing of experience among countries in the subregion.
French: En collaboration avec l'Agence thaïlandaise de coopération pour le développement international relevant du Ministère des affaires étrangères, le FNUAP a appuyé la coopération Sud-Sud dans le domaine de la santé procréative et de la prévention et du traitement du VIH/sida, encourageant le partage des données d'expérience entre les pays de la sous-région.
English: Youth Internship Canada Who is the Program Sponsor?
French: Wildlife Preservation Trust Canada Qui parraine le programme ?
English: Item A-9 Verify the company has the proper dangerous occurrence procedures in place.
French: Point A-9 Vérifier si la compagnie a adopté les bonnes procédures en cas de danger.
English: However, particularly from a German perspective, it represents an improvement in the situation of those refugees who are in a position to facilitate the legal entry of others, under the 'family members' heading.
French: D'un point de vue allemand, elle représente toutefois une amélioration pour les réfugiés qui, usant du critère "membre de la famille", pourront autoriser l'immigration légale d'autres personnes.
English: This is a fully automated system offering a number of options, designed to direct the travelling public to the desired service; it is possible to speak to a person to obtain further information, and the services are available in both official languages.
French: Il s'agit d'un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options et qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu'un pour obtenir d'autres renseignements. Les services offerts sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: 9 ECHR, Grand Chamber Judgment D.H. v. the Czech Republic, application no.
French: 9 CEDH, Arrêt de Grande Chambre, Affaire D.H.et autres c.la République tchèque, requête no.
English: Follow Route 13 from Crapaud to Cavendish.
French: Suivre la Route 13 de Crapaud à Cavendish.
English: The project will therefore seek to identify best practices and ICT tools that would promote the development of agriculture and local economies in the five identified countries.
French: Le projet tente donc d’identifier les meilleures pratiques et les outils TIC qui pourraient promouvoir le développement agricole et les économies locales dans les cinq pays.
English: Procedural issues: a more flexible system The key to reform of the procedure is the time needed to initiate proceedings in respect of the first (notification) phase and the second (investigation procedure) phase.
French: Questions de procédure: un système plus souple L'élément clé de la réforme de la procédure concerne les délais des engagements de procédure relatifs à la première (notification) et la deuxième phase (procédure de l'enquête).
English: The newly introduced Dr. John Hastings CPHA Student Award also honours the memory of an internationally-recognized public health physician and researcher whose work on policy alternatives within community health, and his commitment to furthering the education of public health professionals had a tremendous effect on the Canadian health care system.
French: La nouvelle bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP honore également la mémoire d'un médecin de santé publique internationalement reconnu et d'un chercheur dont le travail sur des orientations nouvelles en santé communautaire et l'engagement à étendre la formation des professionnels de la santé publique ont eu un effet des plus marqués sur le système de soins de santé canadien.
English: And history also teaches us that whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it.
French: Et l'histoire nous enseigne que chaque fois que nous avons cédé à ce genre de réaction, nous avons vécu pour le regretter.
English: Mineralogical studies of river sediments from the Hudson Bay and James Bay Lowlands suggest that the glacial erosion of pre-Devonian Paleozoic carbonate rocks played an important role in the production of calcite-enriched debris in the Cape Henrietta Maria watershed.
French: Les études minéralogiques de sédiments des rivières des basses-terres de la baie d'Hudson et de la baie James suggèrent que l'érosion glaciaire des roches carbonatées paléozoïques antédévoniennes est principalement responsable de l'enrichissement en calcite des débris dans le bassin hydrographique Cap Henrietta Maria.
English: Also in the same resolution, the Sub-Commission requested each expert preparing a study or working paper for submission under agenda item 4 of its next session to make observations and recommendations in their reports, where appropriate, pertaining to the right to development.
French: Dans la même résolution également, la Sous-Commission a prié chaque expert chargé d'élaborer une étude ou un document de travail en vue de les lui présenter à sa prochaine session au titre du point 4 de l'ordre du jour d'insérer dans son rapport, selon qu'il convient, des observations et recommandations sur le droit au développement.
English: These findings provide support for the hypothesis that basophils may play a significant role in the development of spermatocyte cysts in rainbow trout testes.
French: Ces données corroborent l'hypothèse selon laquelle les basophiles jouent probablement un rôle important dans le développement des kystes de spermatocytes dans les testicules de la Truite arc-en-ciel.
English: In hospices, everyone is accepted.
French: Dans les hospices, tout le monde est accepté.
English: The  Respondent's evidence was that a candidate's age was not a factor  in the final selection or non-selection of that candidate.
French: Selon  la preuve qu'elle a présentée, l'âge du candidat n'était pas un facteur  dont on a tenu compte pour décider en dernier ressort de choisir ou de ne  pas choisir ce candidat.
English: An understanding and adequate use of such tools will enable better use to be made of such principles as “polluter pays” or the internalization of environmental costs;
French: Évoquant le partenariat mondial pour le développement et soulignant qu'il était indispensable de promouvoir une communication active et le dialogue culturel entre les États et les peuples, le Gouvernement omanais a mentionné les traités que le Sultanat avait signés et ratifiés.
English: Executive Summary Around the world, marine protected areas are increasingly being endorsed as a valuable conservation and protection tool.
French: Résumé Partout dans le monde, les aires marines protégées sont de plus en plus perçues comme un précieux outil de conservation et de protection.
English: CHSRF managed to streamline its Merit Review Process by completing it within one day instead of the budgeted two days.
French: La FCRSS a réussi à simplifier son Examen du mérite en le réalisant en un jour plutôt qu'en deux jours comme le prévoyait le budget.
English: For information purposes (and not for calculation purposes), the approximate amount of outstanding loans, including principal and accrued interest, as of the date that settlement legislation is introduced in Parliament, will be inserted in the following blank space before that date: $50.3 million.
French: A titre d’information (et non à des fins de calcul), le montant approximatif des prêts impayés, y compris le capital et les intérêts courus, a la date du dépôt de la législation de mise en vigueur au Parlement, est inséré avant cette date dans l’espace laissé en blanc qui suit : 50.3 millions $.
English: http://www.fastcompany.com/online/04/hiring.html
French: Interview Success Plan SM Paula J. MacLean (2001)
English: Top of page Alternative Approach In some cases it is very difficult to apportion expenses between eligible SR&ED work and ineligible commercial work.
French: Haut de la page Approche alternative Dans certains cas, il peut être très difficile de répartir les dépenses entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux commerciaux non admissibles.
English: This would avoid the risk of positive conflicts of jurisdiction, where several Member States conduct their own trials. The European Public Prosecutor should be able to concentrate the committals for trial on a single Member State.
French: Même lorsque la convention précitée du 25 juillet 1995 et ses protocoles auront été ratifiés139, la compétence pour juger d’une même affaire d’infraction aux intérêts financiers communautaires pourra toujours être revendiquée par une pluralité d’États membres.
English: They cannot receive contributions from interested Governments and their activities are funded through regular budget resources only.
French: Ils ne peuvent recevoir de contributions des gouvernements et leurs activités sont financées par le seul budget ordinaire.
English: • Since air pressure diminishes with height according to a well-known mathematical formula, pressure can be used, instead of metres or feet, to measure altitude in the atmosphere.
French: • Puisque la pression de l'air diminue avec l'altitude selon une formule mathématique bien connue, on peut choisir d'utiliser la pression, plutôt que des pieds ou des mètres, pour mesurer l'altitude dans l'atmosphère.
English: The European Convention on Social Security extends the co-ordination of social security systems beyond the principle of equal treatment by providing for the following principles as well:
French: La coordination des systèmes de sécurité sociale en vertu de la Convention européenne de sécurité sociale va au-delà du principe d’ égalité de traitement en garantissant les principes suivants:
English: 1.15 The CTC notes from the first report (at page 21) that general measures to combat terrorism include strengthening programmes for the protection of vulnerable persons.
French: 1.15 Le Comité note que dans le premier rapport (p.  26), les mesures générales de lutte contre le terrorisme comportent le renforcement des programmes pour la protection des personnes vulnérables.
English: Levi Roberts , a mountaineer by vocation and Business Consultant by profession.
French: Levi Roberts , un alpiniste par vocation et par profession Business Consultant.
English: At the same time it is very important to diversify; first because relying on one supplier gives the monopoly supplier a chance to dictate the price but also because it gives an opportunity to influence consumer choices.
French: Dans le même temps, la diversification est capitale, car dépendre d'un seul fournisseur donne à ce fournisseur monopolistique la possibilité de dicter le prix, et cela lui permet également d'influencer le choix des consommateurs.
English: Everyone has the right of access to and correction of the administrative documents and other data, which are related to them.
French: Après une période déterminée de résidence légale, les ressortissants des pays tiers doivent obtenir le droit de vote aux élections locales et européennes.
English: 9.4 Lessons Learned The following is a preliminary overview of the major lessons that were learned over the course of the formative evaluation.
French: 9.4 Leçons à tirer Voici un aperçu préliminaire des principales leçons que l’évaluation formative nous a permis de tirer en cours de route :
English: In the Democratic Republic of Congo, a large-scale proposal for urban rehabilitation in Kinshasa has been finalized.
French: En République démocratique du Congo, un projet de grande échelle pour la rénovation urbaine à Kinshasa a été finalisé.
English: In order to avoid the inefficiencies and costs of dual registration and search, the suggestion was made that, if there was an intellectual property rights registry, registration of a security right in that registry should be mandatory.
French: Afin d'éviter les inefficacités et les coûts d'une double inscription et d'une double recherche, il a été proposé que, s'il y avait un registre des droits de propriété intellectuelle, l'inscription d'une sûreté devrait y être obligatoire.
English: CONCLUSIONS AND POLICY RECOMMENDATIONS We have shown in this report that Canadian women, particularly those with low incomes and those working in the service sector, are at risk of adverse changes in the Canadian health care system.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Dans le présent rapport, nous avons montré que les Canadiennes, en particulier celles dont le revenu est faible et celles qui travaillent dans le secteur des services, risquent d'être lésées par des changements néfastes au système canadien de soins de santé.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you very much, Your Excellency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci beaucoup, Votre Excellence.
English: I have spoken too long, I fear.
French: J'ai bien peur d'avoir parlé trop longtemps.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: G !" + ,( @ ." "++"
English: The purpose of this project is to evaluate whether this culture strategy offers a possibility for diversifying the fishers’ traditional activities.
French: Ce projet vise à évaluer si cette stratégie d’élevage peut être une avenue de diversification des activités traditionnelles des pêcheurs.
English: However, it is extremely disappointing that the Doha development round negotiations were suspended as a result of the persistent differences among the negotiating positions.
French: Elle a aussi fait un lien totalement justifié entre la défense des droits de l’homme et la croissance économique.
English: The framework agreement the NFB has signed with INIS and UQAM will serve as a model.
French: L'entente cadre que l'ONF a signée avec l'INIS et l'UQAM servira d'exemple.
English: Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization.
French: Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, un homme ouvert, défend la flexibilité comme moyen de gérer la mondialisation.
English: Supports the proposal contained in the report of the Secretary-General to establish an integrated framework for biotechnology within the United Nations system;
French: Appuie la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général relative à l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologie au sein du système des Nations Unies;
English: A more solid commitment may be called for in this area.
French: Les méthodes de suivi et de coordination du projet ont été peaufinées.
English: Acceptance of the bonus entails acceptance of the above terms.‘
French: L'acceptation de la prime vaut acceptation des modalités ci-dessus.»
English: [109] In less serious circumstances, the Tribunal’s finding that a manager abused the discretionary authority delegated to him or her may constitute a sanction in itself.
French: [109] Dans des circonstances moins sérieuses, la décision du Tribunal selon laquelle un gestionnaire a abusé du pouvoir discrétionnaire qui lui a été délégué peut constituer une sanction en soi.
English: Sometimes States enacted legislation to acknowledge and regulate this acquisition financing technique.
French: Certains États ont promulgué une législation incorporant et réglementant cette technique de financement d'acquisitions.
English: “TP12 (Deleted)”
French: "TP12 (Supprimé)".
English: Recalling in that regard that in its resolution 63/197 it requested the Commission to forward to it, through the Economic and Social Council, the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Exige également qu'Israël, en tant que Puissance occupante, arrête immédiatement tous les travaux et activités de fouille et d'excavation au-dessous, autour et dans le voisinage de la mosquée Al Aqsa, et s'abstienne de tout acte ou opération de nature à porter atteinte à la structure ou aux fondations des lieux saints chrétiens et musulmans dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ou à en changer la nature;
English: Program Managers need to be reminded of the guidelines for "Official Hospitality Outside Canada" and, where there are questions, Mission management should clarify.
French: Il est nécessaire de rappeler aux gestionnaires de programmes les directives sur l’accueil officiel à l’étranger et, s’il y a des questions, la direction de la mission se doit de les éclaircir.
English: how learners can be helped to exploit strengths and overcome weaknesses; how the diversity of personalities can be reconciled with the constraints imposed on and by educational systems.
French: développement d’une « personnalité interculturelle », constituée à la fois par les points de vue et la conscience des réalités, est en soi un objectif éducatif important.
English: "At the same time, we must keep in mind our fundamental role as a regulator.
French: « Par ailleurs, nous ne devons pas oublier notre rôle fondamental de responsable de la réglementation.
English: Therefore we support the Secretary-General's recommendation to maintain a flexible approach that takes into account the evolving situation on the ground.
French: Par conséquent, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de maintenir une démarche souple qui prenne en compte l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The hotel offers comfort, quality, attentive service and avant-garde design to ensure that your stay in the city is an unforgettable one.
French: L’hôtel offre le confort, la qualité et un service rigoureux dans un design d’avant-garde afin de nous assurer que votre séjour chez nous sera inoubliable.
English: The Act is also silent on the question of substitute decision making.
French: Le DPA ne dit rien non plus sur la question du pouvoir décisionnel de substitution.
English: COM(2001) 681; Bull. 11-2001, point 1.4.26 Council resolution 'Making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion':
French: 11-2001, point 1.4.26 Résolution du Conseil intitulée "Faire de l'école un lieu d'apprentissage ouvert pour prévenir et combattre le décrochage scolaire et le malaise des jeunes et favoriser leur inclusion sociale" - Bull.
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Responsible:
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Fond:
English: “Welcoming the commitment by members of the Group of Eight in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, to mobilize 20 billion United States dollars over three years for sustainable agriculture development,
French: Saluant les engagements pris le 10 juillet 2009 par les membres du Groupe des Huit dans la Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée à L'Aquila (Italie) et visant à mobiliser 20 milliards de dollars en trois ans pour le développement agricole durable,
English: It had gone beyond seeking to measure the impact of information technology alone and had examined other important factors that influenced the output of language staff, such as the complexity or specialized nature of the subject and the quality of the material.
French: Elle ne s'était pas bornée à rechercher les moyens de mesurer les incidences de l'utilisation des moyens offerts par l'informatique et la télématique, et avait aussi examiné d'autres facteurs importants dont dépend la production du personnel linguistique, notamment la complexité ou la technicité des sujets traités et la qualité des documents.
English: Was the information useful to you? (1=not useful at all, 5=very useful)
French: Est-ce que l'information présentée vous a été utile ? (1=pas utile, 5=très utile)
English: Through the introduction of this innovative technology, we are enhancing health services in these two remote communities, enabling them to prosper and grow.
French: Grâce à cette technologie novatrice, nous améliorons les services de santé offerts dans ces deux collectivités éloignées, et favorisons ainsi leur croissance et leur prospérité.
English: Decision 2008/102  Documents considered by the Commission on Population and Development at its forty-first session
French: Décision 2008/102 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa quarante et unième session
English: Secondly, the Council may extend the scope of qualified majority voting in the field of common foreign and security policy, deciding by a unanimous vote (Articles I-40 and III-300).
French: Deuxièmement, le Conseil peut étendre le champ d'application de la majorité qualifiée dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), statuant à l'unanimité (articles I-40 et III-300).
English: An amendment to The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prohibited extra billing by physicians and other health professionals, effective August 1, 1985.
French: Une modification, entrée en vigueur le 1er août 1985, de la Saskatchewan Medical Care Insurance Act (Loi sur le régime d'assurance-maladie de la Saskatchewan) interdit l'imposition d'honoraires supplémentaires par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 26 September of this year, the European Commission presented its report on Romania's progress towards accession.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, la Commission européenne a rendu, le 26 septembre dernier, son rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion.
English: ∙ Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations
French: ∙ Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement
English: Adjustment of costing factors
French: Ajustement des facteurs de coûts
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: Your responses will be kept confidential and your name will not be associated with any comments you make as part of this evaluation.
French: Vos réponses demeureront strictement confidentielles et votre nom ne sera pas associé à vos commentaires aux fins de la présente évaluation.
English: The main features of the Act of 12 March 1998 designed to improve the criminal procedure as regards the earlier and later stages of investigation (Moniteur belge of 2 April 1998) (l'information and l'instruction) are presented briefly below.
French: Les idées directrices de la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (M.B., 2 avril 1998) sont succinctement présentées ci-après :