ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, thanks to the support of Nova Scotia schools and teachers, more than 680 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la Nouvelle-Écosse, plus de 680 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its appreciation for the importance attached by WIPO to the international protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est félicitée de l’importance accordée par l’OMPI à la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Panel reviewed two claims submitted by the Government of Kuwait in part two of the fourteenth instalment that are classified by the Panel as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 of the Rules and for which the Panel engaged the assistance of expert consultants due to the presence in the claims of certain types of D4(PP) personal property that are either of high value and/or unique in nature.
French: Dans la deuxième partie de la quatorzième tranche, le Comité a examiné deux réclamations présentées par le Gouvernement koweïtien, qu'il a jugées «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 des Règles et pour lesquelles il s'est attaché le concours d'experts-conseils car elles portent sur des biens personnels [D4 (PP)] de grande valeur ou uniques en leur genre.
English: The employer must avoid using and disclosing personal information concerning third parties when submitting its reasons for requesting an evaluation.
French: L’employeur ne doit ni utiliser ni communiquer les renseignements personnels de tiers lorsqu’il précise les motifs de sa demande d’évaluation.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Recommendation 1601 (2003) on improving the lot of abandoned children in institutions, asks its Social, Health and Family Affairs Committee to give appropriate follow-up to the issues raised by the above-mentioned Recommendation and to report by the end of 2004 to the Assembly on the progress made in the different member states.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Recommandation 1601 (2003) sur l’amélioration du sort des enfants abandonnés en institution, demande à sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille de donner les suites qu’il conviendra aux questions soulevées par ladite recommandation et de faire rapport à l’Assemblée, pour la fin 2004, des progrès réalisés dans les différents Etats membres.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3(a) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank).
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration [voir l'article 3 (a) du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne].
English: TV, radio, newspapers, interenet chat, web pages Contact Address E-Mail: bvidovic@pujanke.hr Web: www.pujanke.hr Phone: +385 21377132
French: TV, radio, newspapers, interenet chat, web pages Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bvidovic@pujanke.hr Adresse Internet: www.pujanke.hr Téléphone: +385 21377132
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 11, 2000, made under section 63 of the Customs Act, regarding goods imported into Canada on April 2, 1998.
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 11 août 2000, aux termes de l'article 61 de la Loi sur les douanes, au sujet de marchandises importées au Canada le 2 avril 1998.
English: The last estimate was EUR 20 billion, which is quite a lot to anybody.
French: La dernière estimation s'élevait à 20 milliards EUR, somme considérable pour quiconque.
English: Si l'outil ne fédère pas assez de personnes, c'est pour de nombreuses raisons (manque de communication, trop spécifique, mal écrit, in-maintenable, mal supervisé, mauvaise gestion des contributions, etc. ) mais certainement pas parcequ'il ne ressemble pas à son ou ses homologues commerciaux.
French: Si l'outil ne fédère pas assez de personnes, c'est pour de nombreuses raisons (manque de communication, trop spécifique, mal écrit, in-maintenable, mal supervisé, mauvaise gestion des contributions, etc.) mais certainement pas parcequ'il ne ressemble pas à son ou ses homologues commerciaux.
English: General information on UDRP disputes The WIPO Arbitration and Mediation Center's domain name dispute resolution services for gTLDs give effect to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Policy), adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999, and the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Rules), approved by ICANN on October 24, 1999.
French: Informations générales sur les litiges régis par les principes UDRP Les services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine administrés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI donnent effet aux Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 26 août 1999, et aux Règles d'application des principes UDRP approuvées par l'ICANN le 24 octobre 1999.
English: B. Maternal and Child Health Activities under the Maternal and Child Health element are targeted at pre-conceptual, prenatal and early childhood public health so that children get a healthier start.
French: B. Santé de la mère et de l’enfant Les activités de cette composante ciblent la santé publique avant la conception, au cours de la période prénatale et chez les jeunes enfants, ce qui permet d’assurer aux enfants un bon départ dans la vie.
English: Equally important is the strengthening of national institutions, in particular the judiciary, and full support for the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Il est tout aussi important de renforcer les institutions nationales, notamment judiciaires, et d'apporter un appui total aux activités de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Persons xith,opkia$ knowledge of pskticular aspects of the standatitition Of e~O~~~~c~l naac~ .itmy be invited to place before ‘the Ad Hoc GrOus of Expert8 _ t&d! syeciallzed kmwI.edge . . 20.
French: Entrë groupes de et chargés être créés les réunions du Groupe spécial d'experts, on pourra constituer des travail composés de spécialistes, présidés par un expert d'un pays donné d'étudier des problèmes spécifiques.
English: Cpl Stephenson actions demonstrated his outstanding professionalism, determination and pride in a job well done.
French: Les mesures qu'a prises le Cpl Stephenson sont la preuve de son professionnalisme hors pair, de sa détermination et de sa fierté du travail bien accompli.
English: Focus is on labor-intensive tasks, which require unskilled, low-wage labor, then moves on to tasks requiring educated and skilled low-wage labor.
French: Au niveau le plus bas, des tâches exigeant une main-duvre abondante mais non qualifiée sont soustraitées à des pays où les salaires sont bas.
English: Regarding the tsunami and Nias disaster, delegations expressed concern at the slow progress of school reconstruction and rehabilitation in Aceh and North Sumatra.
French: Concernant le tsunami et la catastrophe de Nias, les délégations ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur de la reconstruction des établissements scolaires et le relèvement d'Aceh et du nord de Sumatra.
English: However, starting almost from scratch has its costs, in terms of the time it could take to obtain the necessary information and complete the plan, and make long-term wood supply commitments.
French: Toutefois, partir de zéro peut prendre du temps, puisqu'il faut recueillir l'information nécessaire, achever le plan et prendre des engagements d'approvisionnement en bois à long terme.
English: It must be recognized that vaccine effectiveness may be lower than the vaccine efficacy reported in clinical trials.
French: Il faut reconnaître que l'efficacité du vaccin peut être inférieure à celle que l'on a enregistrée dans le cadre des essais cliniques.
English: Total installation and setup time is about 10 minutes and doesn't require the use of a professional.
French: Le temps total d'installation et de réglage est d'environ 10 minutes et la présence d'un professionnel n'est pas nécessaire.
English: Both McNaughton and Crerar were convinced that it was militarily unsound; but the former made it clear that if higher authority thought the expedition desirable he was quite prepared to undertake it.
French: Une autre conférence a lieu immédiatement après, à laquelle assistent le nouveau Premier ministre, M. Churchill, les chefs des trois ministères britanniques de la Défense et les chefs d’état-major.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina made a statement regarding the vote on the draft resolution, which had been adopted at the 42nd meeting of the Committee.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration relative au vote sur le projet de résolution, qui a été adopté à la 42e séance de la Commission.
English: Each of the cyclohexanones exists preferentially in chair conformations although there is evidence of ring distortion in the tetramethyl derivatives.
French: Toutes les cyclohexanones présentent préférentiellement des conformations chaises bien qu'apparaisse une déformation évidente du cycle dans les dérivés tétraméthylés.
English: Demonstrate the effect of photoperiod and temperature on the gonadosomatic index and gonad color of sea urchins conditionned with a A!~!.p.~£~~~.~.~.Y..M~.~~Q:~.T.f.~:
French: Identifier si possible par methode genetique, I'origine des geniteurs qui approvisionne Ie captage aux lles-de-Ia-Madeleine.
English: · Elapsed times for the production of appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines, increased somewhat.
French: · Le temps nécessaire pour produire les décisions d'appel, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, a augmenté quelque peu.
English: Provision of $16,811,300 under this heading reflects requirements with respect to standard formed police unit cost reimbursement, emplacement and rotation travel, recreational leave allowance, welfare compensation, daily allowance, rations, and death and disability compensation.
French: Le montant de 16 811 300 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les dépenses afférentes au remboursement au taux standard du coût des unités constituées, aux voyages liés au déploiement et à la relève des effectifs, à l'indemnité de permission, à la détente et aux loisirs, à l'indemnité journalière, aux rations et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: His Government maintained its position that there was only one China, of which Taiwan was an integral and indivisible part.
French: Le gouvernement soudanais maintient sa position selon laquelle il n'existe qu'une seule Chine, dont Taiwan constitue une partie intégrante et indissociable.
English: Those who graduated from university, community college and vocational institutes enjoy incomes 45 per cent higher than those who did not complete high school.
French: Ceux et celles qui sont sortis d'une université, d'un collège ou d'un établissement d'enseignement professionnel avec un diplôme en poche ont un revenu de 45 p.
English: In addition to population growth we shall see an increase in the demand for food, something we are short of even now - and not just in third countries, but in European countries too.
French: Outre la croissance de la population, nous verrons augmenter la demande de produits alimentaires, déjà insuffisants aujourd'hui et ce, pas uniquement dans les pays tiers, mais dans les pays européens aussi.
English: In concrete terms, the higher education system must be such as to: (i) educate growing segments of the population; (ii) comprise both knowledge and learning skills; (iii) develop the country's science and technology base through the training of science and technology personnel, as well as a growing presence of the processes of creation, dissemination and expansion of knowledge.
French: Concrètement, l'enseignement supérieur doit se préparer à remplir les objectifs suivants : i) former un nombre croissant d'étudiants; ii) inculquer aussi bien des connaissances que la capacité d'apprendre; iii) développer la base scientifique et technologique du pays en formant des cadres scientifiques et techniques et en assurant une présence toujours plus grande dans les processus de création, de diffusion et d'élargissement du savoir.
English: The building blocks for such consolidation may include: GIWA, the new Global Environment Monitoring System (GEMS) water quality programme, groundwater vulnerability assessments, the global marine environment assessment and the assessment of land-based activities.
French: Les bases de cette consolidation peuvent être notamment l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), le nouveau programme sur la qualité de l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS), les évaluations de la vulnérabilité des eaux souterraines, l'évaluation du milieu marin mondial et l'évaluation des activités terrestres.
English: Partners have committed to more effective coordination of efforts and to work towards the creation of comprehensive national health plans.
French: Ils se sont engagés à mieux coordonner leurs efforts et à élaborer des plans détaillés de promotion de la santé à l'échelon national.
English: Recommendations include that information critical to safe aircraft operation be transmitted with a requirement for the user to acknowledge receipt.
French: Il est notamment recommandé que les informations essentielles à la sécurité du vol soient transmises, avec obligation pour le destinataire d'en accuser réception.
English: Urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment in consultation with the affected communities in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which [list or generic description to replace: peoples and communities who are victims of racism, racial discrimination and exclusion/indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] predominantly live; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États et d'autres organisations et institutions financières, régionales et internationales, l'investissement public et privé en consultation avec les communautés intéressées en vue d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent [liste ou description générale pour remplacer: les peuples et communautés qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'exclusion/des peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques]; (ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire)
English: Leadership in the CF accepts accountability for developing and fostering an open and positive culture that is responsive to relevant change within Canadian society.
French: Les autorités militaires acceptent la responsabilité d’élaborer et de promouvoir une culture ouverte et positive adaptée aux changements pertinents au sein de la société canadienne.
English: • Decrease the psychological and social aspects of disability
French: • Diminution des aspects psychologiques et sociaux liés à l’invalidité
English: • Peter Aucoin described program evaluation as a core function of public management, which is helping to ascertain and assess the effectiveness of government programs in achieving desired results, impacts and outcomes, but fundamentally, embedding it in the decision-making process.
French: • Peter Aucoin a décrit l'évaluation de programmes comme une fonction essentielle de la gestion publique, laquelle cherche à établir et à évaluer l'efficacité des programmes gouvernementaux pour ce qui est de la production des retombées et des résultats escomptés, mais qui vise fondamentalement à intégrer l'évaluation au processus décisionnel.
English: Multi-stakeholder involvement can help to ensure system accountability and sustainability.
French: La participation des intéressés peut aider à garantir la fiabilité et la viabilité du système.
English: Lessons Learned The experience of COSMOS 954 stimulated the awareness in Canada that a federal nuclear emergency preparedness and response plan was needed.
French: Enseignements Tirés À la suite de l'expérience de COSMOS 954, le Canada a pris conscience qu'il était nécessaire de posséder un plan de préparation et d'intervention aux urgences nucléaires.
English: Members of the Technical Advisory Group were requested to review the preliminary results and provided positive reactions to the data and the global report.
French: Les membres du Groupe consultatif technique ont été priés d'examiner les résultats préliminaires et ont réagi positivement aux données et au Rapport mondial.
English: Overall, Parties made references to all three Kyoto mechanisms: joint implementation (Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom), emissions trading (Hungary, Japan, Latvia, Netherlands, Slovakia) and the clean development mechanism (Canada, Finland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom).
French: Dans l'ensemble, les Parties ont fait état des trois mécanismes mentionnés dans le Protocole de Kyoto: l'application conjointe (Bulgarie, Canada, Finlande, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède), les échanges de droits d'émission (Hongrie, Japon, Lettonie, Pays-Bas et Slovaquie) et le mécanisme pour un développement propre (Canada, Finlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: This approach personalizes communication with the elector, provides him or her with information important to a citizen, and also facilitates the completion of the registration process.
French: Cette approche personnalise la communication avec l'électeur, lui offre de l'information importante à titre de citoyen et facilite le processus d'inscription.
English: In order to put an early end to the bloody conflict, to reduce tension and to salvage the Middle East peace process, which is undergoing a serious crisis, today's Security Council meeting is very necessary.
French: Afin de mettre rapidement fin à ce conflit meurtrier, de faire baisser la tension et de sauver le processus de paix au Moyen-Orient, qui traverse une crise grave, la réunion du Conseil de sécurité aujourd'hui est des plus nécessaires.
English: The challenge will be to ensure that they get the opportunity to participate fully in all emerging opportunities.
French: Le défi consistera à faire en sorte qu’ils aient la chance de participer pleinement à toutes les nouvelles possibilités.
English: • the name and GST/HST registration number of the employer or charity that has made the reasonable reimbursement;
French: • le nom et le numéro d'inscription à la TPS/TVH de l'employeur ou de l'organisme de bienfaisance qui a effectué le remboursement raisonnable;
English: ◦ Did you have access to your sponsorship contract at that time?   5.
French: ◦ Avez-vous eu accès à votre contrat de parrainage à ce moment-là?  5.
English: Both opening events went very well: at soccer the host Slavia Prag won 5:0 against the team of Oxford University Association Football Club while the opening event part was with a concert performed by "Metallica", visited by 35.000 people.
French: Ainsi, le centre aquatique du Fuschlsee rejoint ses homologues salzbourgeois équipés par Axess tels que le centre aquatique d’Alpenstrand à Mondsee, les piscines municipales « Lepi », « Alpenstrasse » et « Volksgarten », ou encore le « Bergxi » à Bergheim.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.24.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.24.
English: Where facilities are provided a camping fee is applicable.
French: Lorsqu'il y a des services offerts il faut s'acquitter du droit de camping.
English: The abnormal rate enhancement found with hydrazine is undoubtedly due to the α-effect, while that with 1,8-naphthyridine in acetonitrile is considered to be due to the repulsion of two lone electron pairs on the two nitrogen atoms in 1,8-naphthyridine
French: La vitesse de réaction anormalement élevée qui a été observée avec l'hydrazine est sans doute due à un effet α, alors que l'on considère celle de la naphtyridine dans l'acétonitrile comme étant due à une répulsion des deux paires libres d'électrons des deux azotes de la naphtyridine-1,8. [Traduit par la revue]
English: Ms. Voisin (France) said that in France, all women had access to contraception; the problem was that they did not necessarily use the best method for them.
French: Mme Voisin (France) répond qu'en France toutes les femmes ont accès à la contraception ; le problème résiderait davantage dans le fait qu'elles ne recourent pas nécessairement à la méthode la plus appropriée à leur cas.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (C6–0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: By 1988, the number of colonies had increased to 57, with about 280 000 nesting Lesser Snow Geese (Kerbes 1996).
French: En 1988, le nombre de colonies avait grimpé à 57, le nombre de Petites Oies des neiges nicheuses atteignant les 280 000 (Kerbes, 1996).
English: Consequently he had tended to remain aloof from the Board and from the open criticism of the Arthur Young Company in which Jameson and LaRochelle indulged.
French: Par conséquent, il avait cherché à rester à l'écart du Bureau et s'était abstenu de critiquer ouvertement la société Arthur Young, contrairement à Jameson et La Rochelle, qui n'avaient pas manqué de le faire.
English: Demonstrated by Continued implementation of the 1997–2000 strategy and development of the next three-year strategy.
French: Engagement d’assurer la qualité de notre environnement Engagement Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Secrétariat afin de s’assurer que les politiques reflètent les principes du développement durable et de réduire l’impact des activités du Secrétariat sur l’environnement.