ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's financial institutions, including domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, caisses populaires and credit unions that make up the financial services sector, are among the economy's most important creators of jobs and wealth.
French: Les institutions financières canadiennes, y compris les banques nationales et étrangères, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurance, les caisses populaires et les coopératives de crédit qui composent le secteur des services financiers contribuent grandement à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Tout commence dehors sous un pont, cette poufiasse a mal au coeur de voir ces 3 hommes dans la rue sans pouvoir se vider les couilles sur une poufiasse alors elle propose ses services pour pas un rond la chienne !
French: Faut dire que son bitos de 21 cm attire pas mal de chattes en chaleur.
English: The High Commissioner plans an in-depth evaluation of the Project’s impact in early 2007.
French: Le Haut Commissaire prévoit une évaluation en profondeur de l’impact du projet au début de 2007.
English: 11.      Cooperation is often situation-specific and must be considered on a case-by-case basis.
French: Souvent, les activités de coopération diffèrent d'une situation à l'autre et doivent donc être envisagées au cas par cas.
English: Mr. Dosanjh indicated that, subsequent to his meeting with Mr. Cheema, he had a telephone discussion with the Prime Minister, who instructed him to make no commitments or offers.
French: M. Dosanjh a déclaré que, après cette rencontre avec M. Cheema, il avait eu une conversation téléphonique avec le premier ministre, qui lui avait donné instruction de ne prendre aucun engagement et de ne faire aucune offre.
English: It was also noted that the International Heliophysical Year had three primary objectives: (a) to advance understanding of the fundamental heliophysical processes governing the Sun, the Earth and the heliosphere; (b) to continue the tradition of international research and add to the legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (c) to demonstrate the beauty, relevance and significance of space and Earth science to the world.
French: Il a également été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.
English: The estimate for packing and marketing is taken from evidence provided by Stemilt Growers Inc., one of the larger packers in Washington state, during the CITT public hearings in December 1993.
French: Le coût estimatif de l'emballage et de la commercialisation a été déterminé d'après les éléments de preuve fournis par la Stemilt Growers Inc., l'un des grands emballeurs de l'État de Washington, au cours des audiences publiques du TCCE qui ont eu lieu en décembre 1993.
English: Several modifiable risk factors for cardiovascular disease were assessed, cigarette smoking, uncontrolled hypertension, sedentary lifestyle, overweight, obesity (BMI).
French: On a évalué plusieurs facteurs de risque modifiable de maladie cardiovascualaire, le tabagisme, l'hypertension non normalisée, la sédentarité, l'embonpoint, l'obésité (IMC).
English: Other programs could also be included here (e.g. Diabetes, Mental Health, Healing and Wellness, etc.). A sample contact list set-up is included in the Reference Kit.
French: • chef et membres du conseil et membres du conseil ou du comité de santé responsables du Programme; D’autres programmes peuvent aussi être inclus : diabète, santé mentale, guérison et mieux-être, etc.
English: Framework programmes The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive: – the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture; – the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (ecoinnovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement); – the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
French: Programmes-cadre Les programmes-cadre communautaires suivants pourront renforcer la compétitivité de l'économie des RUP: – la prise en compte de la spécificité des RUP dans les programmes spécifiques du 7e PCRDT, notamment le programme "Capacités", devra être pleinement exploitée et complétée par une prise en compte des potentialités de ces régions dans certaines thématiques du programme "Coopération", telles que l'énergie, les risques naturels liés au changement climatique, l'agriculture subtropicale et la pêche, ainsi que l'aquaculture; – le programme-cadre sur l'innovation et la compétitivité propose des opportunités de financement très pertinentes pour ces régions qui devront elles aussi être exploitées (écoinnovation, déploiement des technologies de l'information, généralisation des énergies renouvelables et amélioration de l’efficacité énergétique); – le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie10 devra stimuler les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation au sein de la Communauté11, tout en tenant compte des domaines prioritaires pour les RUP.
English: The statement should be prepared by the same party as prepares the reorganization plan, be submitted to creditors at the same time as submission of the reorganization plan and include:
French: Cette note devrait être établie par la même partie que celle qui élabore le plan, être soumise aux créanciers en même temps que le plan et comporter:
English: The Federation was UNHCR's largest single partner, working with it in numerous countries, including all countries of asylum.
French: La Fédération est le partenaire le plus important du HCR, travaillant avec celui-ci dans de nombreux pays, notamment dans tous les pays d'asile.
English: Widowed women facing obstacles in acquiring land in their spouses' village could be stated as an example.
French: On peut citer comme exemple le cas de veuves qui ont des difficultés à acquérir des terres dans le village de leur époux.
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus
French: Capture, mise à mort et commerce d’oiseaux protégés à Chypre
English: $58.36 2006-02-21 Dinner meeting to discuss FINTRAC matters
French: $58.36 2006-02-21 Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE
English: Number of scans used to identify gaps.
French: Nombre d’analyses utilisées en vue de déterminer des lacunes.
English: It called on the Commission to engage with the Government of Bangladesh under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and the European Parliament is kept informed (resolution of 21 November 2002).
French: Il a demandé à la Commission d'engager le gouvernement du Bangladesh par l'accord de coopération entre l'UE et le Bangladesh pour assurer la fin des violations et la protection des droits de l'homme et pour que le Parlement européen soit tenu informé (résolution du 21 novembre 2002).
English: Racial animosity may break out in the heat of political campaigns, but does not take on such alarming proportions as in Guyana.
French: Les animosités raciales peuvent se manifester au plus fort de la compétition politique, mais elles ne prennent pas des proportions alarmantes comme au Guyana.
English: UseComCo - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Commercial water use in the Commercial/Institutional sector.
French: UseComCo – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation commerciale de l’eau par les commerces et les institutions.
English: As a result, Canada cross-appealed the CIT’s decision to deny the Government of Canada standing and will defend the merits of the CIT’s original decision.
French: À la suite de quoi, le Canada a interjeté un appel incident à l'égard de la décision du Tribunal du commerce international de rejeter la position de son gouvernement.
English: As a result of the reform many tasks and competences were transferred from the centre to the voivodships as well as from the voivodships to the poviats or gminas, thereby making it possible for the central authorities to concentrate on strategic matters.
French: Par suite de la réforme, de nombreuses fonctions et compétences ont été transférées du gouvernement central aux voïvodies ainsi que des voïvodies aux poviats ou aux gminas, ce qui permet aux autorités centrales de se concentrer sur les questions stratégiques.
English: The Canadian Encyclopaedia Funding Program:
French: L'Encyclopédie canadienne Programme de financement :
English: However, even these sub-systems have undergone major changes since the early 1990s, in the context of an acute socio-economic crisis.
French: En outre, ils ont subi depuis le début des années 90 de sérieuses modifications dans des conditions de grave crise sociale et économique.
English: My priorities would not be necessarily reflected in the same ranking system.
French: Mes priorités ne seraient pas nécessairement reflétées dans le même système de classement.
English: It will be of little meaning to future generations unless it is transformed into something more: real, concerted action, by the entire international community, to ensure that such a descent into horror is never again permitted.
French: Elle aura bien peu de sens pour les générations à venir à moins qu'elle ne débouche sur autre chose : une action concrète et concertée de la communauté internationale tout entière pour empêcher qu'une telle descente dans l'horreur se reproduise jamais.
English: Provisional data for the most recent reporting period will continue to be published each quarter in Canada Communicable Disease Report.
French: Des données provisoires pour les périodes de déclaration les plus récentes continueront d’être publiées trimestriellement dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Global Environment Facility (GEF), Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, UNEP Chemicals, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP Office of the Executive Director, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Etaient également représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Banque mondiale, Bureau du Directeur exécutif du PNUE, Division « Produits chimiques » du PNUE, Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: However, in any given year, this ranking did not necessarily hold.
French: Le taux chez les femmes a varié entre 5,7 pour 100 000 en 1971 et 9,0 en 1988.
English: An integrated assessment strategy:
French: Une stratégie d'évaluation intégrée :
English: 297-9329 Mr. Tanko Abubakar Suleiman Minister Counsellor Mrs. Nafisat Suleiman
French: 297-9329 M. Tanko Abubakar Suleiman Ministre Conseiller Mme Nafisat Suleiman
English: While such developments do not mean the end of race-based discrimination with all its economic, social and political implications, they do shed lights of hope on the possibility that through democratic processes, change to a more egalitarian and multicultural society can be achieved.
French: Même si elle ne signifie pas la disparition de la discrimination fondée sur la race, avec toutes les conséquences qu'elle aurait sur la vie économique, sociale et politique, cette évolution est une lueur d'espoir car elle montre qu'il est possible de créer une société plus égalitaire et multiculturelle par le biais des processus démocratiques.
English: Achieve universal adherence to international standards and norms:
French: Parvenir au respect universel des normes internationales :
English: ACQUISITIONS The National Film Board (NFB) also works with independent producers by acquiring audiovisual products, including projects in development, for Canadian and international distribution.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production du Programme anglais le plus proche.
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, support to non-governmental organizations as well as through emergency humanitarian relief.
French: Le Canada contribue aussi à ces efforts mondiaux et à l'atteinte des objectifs de développement plus généraux au moyen d'une part d'investissements bilatéraux et multilatéraux dans l'aide au développement et du soutien aux organismes non gouvernementaux, et d'autre part de secours humanitaires d'urgence.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): This special session is indeed a unique opportunity to take stock of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, evaluate the accomplishments made thus far and the obstacles encountered along the way, identify the challenges ahead, and agree on a set of further initiatives and practical measures to meet these challenges and ensure a more effective drive towards social development.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La présente session extraordinaire est vraiment une occasion unique de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et de son Programme d'action, d'évaluer les acquis obtenus et les obstacles rencontrés jusqu'à présent, d'identifier les défis qui s'annoncent et de nous mettre d'accord sur un ensemble de nouvelles initiatives et de mesures concrètes qui nous permettront de relever ces défis et de donner un maximum d'efficacité à l'effort de développement social.
English: Directive 93/109/EC provides that, prior to each election to Parliament, the Commission shall submit a report verifying whether the granting, to the Member States concerned, of a derogation on the right to vote and to stand as a candidate is still warranted and shall propose if appropriate that any necessary adjustments be made.
French: La directive 93/109/CE dispose qu’avant chaque élection au Parlement, la Commission présente un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant l’octroi d’une dérogation aux États membres concernés quant au droit de vote et d’éligibilité des citoyens aux élections et propose, le cas échéant, qu’il soit procédé aux adaptations appropriées.
English: The national level studies show that in most countries official up to date statistical data on Roma and Traveller groups, especially regarding education are not available.
French: Les études nationales montrent que, dans la plupart des pays, aucune donnée officielle n'est disponible sur les Roms et les travellers, en particulier en ce qui concerne l’enseignement.
English: John Githongo to Speak on Struggle for Democracy in Kenya 2008-02-05 One of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, John Githongo, will be in Ottawa on Thursday, February 7, to offer unique insights into ordinary Kenyans’ courageous struggle for democracy and the changes needed for a stable future.
French: John Githongo et la lutte pour la démocratie au Kenya 2008-02-05 L’un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, John Githongo, sera à Ottawa le jeudi 7 février pour livrer ses vues sur la lutte courageuse que les Kényans ordinaires mènent en faveur de la démocratie et de la stabilité.
English: The tours are english speaking tours.
French: Une journée inoubliable dans une des plus belles régions d'Autriche.
English: A cocktail bar specialised in live jazz and rock music.
French: Le bar où il faut être vu à Florence! Vous y dégusterez de délicieux snacks typiques de la région ainsi que des huîtres fraîches.
English: To fight the war, Britain required combat and transport aircraft of all types.
French: Pour faire la guerre la Grande-Bretagne avait particulièrement besoin d'avions de combat et de transport en tous genres.
English: The Constitution guarantees everyone the freedom of expression.
French: La Constitution garantit à chacun la liberté d'expression.
English: In addition, it will allow municipalities more time to thoroughly evaluate long-term options and integrate implementation of these options with other initiatives (e.g., asset replacement, reengineering).
French: De plus, cela permettra aux municipalités de consacrer plus de temps à l'évaluation détaillée des options à long terme et d'intégrer la mise en oeuvre de ces options à d'autres initiatives (p. ex. le remplacement des éléments d'actif, la restructuration).
English: The plan or its equivalent may be one or several documents.
French: Le plan ou son équivalent peut être constitué d’un seul ou de plusieurs documents.
English: The Canadian government has taken numerous other positive measures toward the elimination of racial discrimination.
French: Le gouvernement du Canada a pris plusieurs autres mesures positives pour éliminer la discrimination raciale.
English: The remaining positions are under recruitment for the second or third time to identify fully qualified candidates.
French: Pour ces quatre postes, on en est au deuxième ou troisième appel aux candidatures car on n'a pas encore trouvé de candidats pleinement qualifiés.
English: The Council should ensure that all of its resolutions regarding these vulnerable groups are fully implemented.
French: Le Conseil devrait s'assurer que toutes ses résolutions concernant ces groupes vulnérables sont pleinement appliquées.
English: This means expenses for translation, patent attorneys in the various countries and payment of fees to the patent offices, all at a time at which the applicant often does not know whether he is likely to obtain a patent.
French: Cette procédure entraîne plusieurs frais – coûts des services de traduction, honoraires des conseils en brevets des pays concernés, règlement de taxes auprès des offices de brevets – alors qu’il est fréquent, à ce stade, que le déposant ne sache pas encore s’il se verra délivrer un brevet.
English: Read the Policy on the Use of Electronic Networks Browse our products catalogue for values and ethics learning and communications tools.
French: Lire la Politique d'utilisation des réseaux électroniques Voir notre catalogue de produits d'apprentissage et communications en matière de valeurs et d'éthique.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 90 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 90 de l'ordre du jour.
English: Medical assistance of the population, including children, is assured, at a primary level, by family doctors (family doctor centres, health centres, and family doctor offices).
French: L'assistance médicale fournie à la population, y compris aux enfants, est assurée, pour ce qui est des soins de santé primaires, par les médecins de famille (centres de médecine générale, centres de santé, cabinets médicaux).
English: • A national leader in the production of mink furs, Wisconsin exported over $56.5 million in furs to markets all over the world in 2006.
French: • Le Wisconsin est un important producteur et un important exportateur de produits agricoles. En 2006, les recettes agricoles y ont totalisé 6,6 milliards de dollars.
English: During and after the war there was an upsurge in the number of institutions that were immediately purported to have been established country-wide to take care of separated, unaccompanied and orphaned children.
French: Pendant et après la guerre, une multitude d'institutions ont été créées dans le pays, à l'initiative d'organisations tant religieuses que laïques, pour prendre en charge les enfants non accompagnés et les orphelins.
English: Rich Sedlak The Soap and Detergent Association Hans Siegel Imperial Oil Ltd. Melissa Smith Drew Canada, Ashland Canada Corp Jack Soule DuPont Canada Inc.
French: Rich Sedlak The Soap and Detergent Association Hans Siegel L'Impériale Melissa Smith Drew Canada, Ashland Canada Corp Jack Soule DuPont Canada Inc.
English: • Improve the Board's capacity in pipeline integrity, northern exploration and production, and offshore safety; and
French: • Accroître les capacités de l'Office quant à la protection de l'intégrité des pipelines, à la réglementation des travaux d'exploration et de production dans le Nord et à la sécurité des activités extracôtières.
English: (d) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children;
French: d) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: I was very happy to work with President-in-Office Juncker and, as he said earlier, we were discussing a review clause with the Member States.
French: J’ai été très heureux de travailler avec le président en exercice du Conseil, M. Juncker. Ainsi qu’il l’a dit plus tôt, nous avons discuté d’une clause de révision avec les États membres.
English: Similarly, subject also to the same reservation, the statement of reasons for an initial or subsequent decision to freeze funds must at least make actual and specific reference to the factors which give rise to the freezing of the funds, including in particular the specific information or material in the file indicating that a decision has been taken in respect of the parties concerned by a competent authority of a Member State.
French: De même, toujours sous la même réserve, la motivation d’une décision initiale ou subséquente de gel des fonds doit au moins porter, de façon spécifique et concrète, sur les éléments à l’origine du gel des fonds, dont notamment les informations précises ou les éléments de dossier montrant qu’une décision a été prise à l’égard des intéressés par une autorité compétente d’un État membre.
English: ◦ About Science & Research
French: ◦ Lieux et rencontres
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees B. Human Safety
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires B. Innocuité pour l'homme
English: A/59/PV.115 Meeting held on 26 July 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.115 Séance tenue le 26 juillet 2005, 15 heures [E]
English: There are no evident, simple or quick solutions to resolve increasing migration pressures and congested asylum systems.
French: Il n'existe pas de solution évidente, simple ou rapide pour apaiser les tensions croissantes en matière de migration et décongestionner les systèmes d'asile.
English: Reference is made, in this connection, to the previous decisions of this Panel.
French: On se reportera, à cet égard, aux décisions antérieures du groupe spécial.