ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Results Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: Sommaire des résultats Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel ou potentiel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimes.
English: The Civil Service Commission receives approval from Cabinet to set up a Language Training Centre.
French: Le Cabinet autorise la Commission du service civil à établir un Centre de formation linguistique.
English: (2) Any information in a record that the head of a public body would be authorized to refuse to give access to pursuant to this Act may be excluded from the manuals, handbooks or guidelines that may be inspected pursuant to subsection (1).
French: (2) Les renseignements consignés dans un document que le responsable d'un organisme public serait autorisé à refuser de communiquer conformément à la présente loi peuvent être supprimés des manuels, guides ou lignes directrices visés au paragraphe (1).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/82 of 25 April 2001, approves the Commission's request to the SecretaryGeneral, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général, agissant par l''intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l''homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme au Cambodge, d''aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s''acquitter de ses tâches avec diligence.
English: The programme will use national databases for monitoring and evaluation, and will conduct baseline surveys.
French: Ce programme utilisera des bases de données nationales aux fins du suivi et de l'évaluation et mènera des enquêtes pour établir les données de base.
English: From 2000 to 2003, he was a member of the Council of UK Economic and Social Research Council and Chair of its Research Priorities Board.
French: De 2000 à 2003, il a été membre du Council of UK Economic and Social Research et président du conseil chargé des priorités de recherche de ce dernier.
English: These recommendations were accepted and endorsed by the African Union Summit held in Egypt in June-July 2008.
French: Ces recommandations ont été acceptées et approuvées au Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en Égypte en juin et juillet 2008.
English: The 1984 ordinance on jobs with special conditions of work includes a detailed list of activities that persons aged under 18 may not perform.
French: L’ordonnance de 1984 sur les tâches comprenant des conditions spéciales de travail dresse une liste détaillée des tâches que les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent pas exécuter.
English: If you want to use PNG and don’t care about older browser versions (pre-Tiger Safari in particular), the best course of action is removing all the color space information from the PNG files [with pngcrush].
French: Si vous voulez utiliser le PNG et que vous ne vous souciez pas des browsers plus anciens (en particulier Safari pré-Tiger), la meilleure option est d’enlever toutes les informations de correction des fichiers PNG [avec pngcrush].
English: To accept the Terms and Conditions, Click "I Agree" and the installation process will begin.
French: Pour donner votre accord, cliquez sur j’accepteet le processus d’installation pourra débuter.
English: 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus 2002/05/01 Amphibians
English: The fall in long distance revenues has affected the long distance providers equally as market shares have remained relatively stable for all the providers, each changing by less than one percentage point when compared to 2002.
French: La baisse des revenus provenant des services interurbains a touché les fournisseurs de ces services de façon égale, car la part de marché de chacun est demeurée relativement stable, variant de moins d'un point de pourcentage par rapport à 2002.
English: Networks of exporters that provide information about requirements related to access to markets should be promoted.
French: Il faudrait développer des réseaux d'exportateurs qui diffuseraient des informations concernant les conditions d'accès aux marchés.
English: The Government has established a national coast guard force entrusted with preventing international trafficking networks from smuggling arms using the Yemeni coastline or territorial waters as transit points for smuggling or for bringing new shipments into the territory of Yemen.
French: Le Gouvernement a créé une garde nationale côtière chargée d'empêcher des réseaux de trafic internationaux de faire la contrebande des armes en utilisant les côtes yéménites ou les eaux territoriales comme points de transit pour la contrebande ou pour l'acheminement de nouvelles cargaisons sur le territoire du Yémen.
English: Ontario Compared to All Other Provinces & Territories B:
French: Comparaison entre l'Ontario et l'ensemble des autres provinces et territoires B :
English: "Report of the Royal Commission On Aboriginal Peoples". http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sgmm_e.html Mendelson, Michael (March 2004).
French: « Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones ». http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sgmm_f.html Mendelson, Michael (mars 2004).
English: Five-star single room accommodation rates in Abu Dhabi range from Dhs 500 (US$ 136) to Dhs 2,700 (US$735) per night, while rates of suites start at Dhs 1,200 (US$326) per night, excluding taxes (16%).
French: Une chambre single dans un hôtel cinq étoiles à Abu Dhabi coûte entre 500 Dhs (136 $) et 2700 Dhs (735 $) par nuit, tandis que les tarifs des suites démarrent à 1200 Dhs (326 $) par nuit, hors taxes (16 %), le petit-déjeuner n’étant pas toujours inclus.
English: If you use a locale that isn't available by default, you should use localedef to generate your locale.
French: Si votre « locale » n'est pas disponible, vous pouvez créer une nouvelle définition avec la commande localedef.
English: • in Community environment policy: the European Community Biodiversity Strategy and Biodiversity Action Plans (see "Related Acts") which provide the general framework for action on biodiversity.
French: • dans la politique communautaire de l'environnement: la stratégie et les plans d'action communautaires en faveur de la diversité biologique (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés ») forment le cadre général de l'action en faveur de la biodiversité.
English: Il faut savoir que ces frais concernent presque exclusivement Bruxelles.
French: Ce rapport est visé par le service d'inspection et parfois par le conseiller médical lorsqu'il s'agit d'examens non-usuels.
English: In addition, there have been no Canadian reports of adverse reactions involving the use of both HUMIRA and anakinra.
French: De plus, aucun effet secondaire découlant de l’emploi concomitant d’HUMIRA et de l’anakinra n’a été signalé au Canada.
English: Isolated from other parts of the health care system, GPs had minimal input into health decision making, a poor academic base, and inconsistent training.8 Medicare’s fee structure encouraged rapid consultations and provided minimal incentives for preventive activities, home visits, or after-hours care.9 The rural GP work force was decreasing, and many practitioners were withdrawing from hospital and obstetric care.8 Australian GP strategy Major changes followed a 1991 consensus agreement between the Federal Government, the Royal Australian College of General Practitioners (RACGP), and the Australian Medical Association.
French: Isolés des autres secteurs du système des services de santé, les omnipraticiens apportaient une contribution minimale au processus décisionnel en matière de santé, jouissaient d’une base universitaire médiocre et recevaient une formation qui manquait d’uniformité8. La structure des honoraires de Medicare favorisait les consultations rapides et prévoyait peu d’incitations financières pour les activités de prévention, les visites à domicile ou les consultations après les heures normales9.
English: Location is not far from city center, 15-20 min walk, public transport available next to the entrance of hotel, convinient parking.The quality - price ratio is perfect. Thanks to the hotel staff for our nice weekend.
French: No frills but quite acceptable place to spend a night in Salzburg for resonable money.
English: On the proposal of the President, the Council decided to postpone action on the draft resolution to Wednesday, 25 July.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter au mercredi 25 juillet sa décision sur ce projet.
English: 101 The WEU Assembly institutionalised relations with both chambers of the Russian Parliament after 1998, allowing a delegation from the Russian Duma to participate regularly in plenary sessions of the Assembly and in meetings of committees if they so wish.
French: 101 L’Assemblée de l’UEO a institutionnalisé ses relations avec les deux chambres du Parlement russe après 1998, en autorisant une délégation de la Douma à participer régulièrement aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions si celles-ci le souhaitent.
English: Rape and sexual assault There are still some member states (e.g. Romania and Malta) that exempt marital rape from penalisation, or that do not prosecute ex officio (Azerbaijan, Georgia, Ireland, Latvia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey).
French: Viol et autres agressions sexuelles Aujourd’hui encore, certains Etats membres (comme la Roumanie et Malte) exemptent le viol conjugal d’incrimination ou n’engagent pas de poursuites d’office (Azerbaïdjan, Géorgie, Irlande, Lettonie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie).
English: The subject is too serious for such a simplistic conclusion.
French: Notre première remarque est que la mentalité du public et les attitudes des professionnels vis-à-vis de la ville ont complètement changé depuis dix ans.
English: In this context, many projects supported by the Agency are also backed financially by the Government of Quebec, other Government of Canada departments and agencies, or municipal and regional authorities.
French: Dans ce contexte, plusieurs projets appuyés par l'agence le sont aussi par le gouvernement du Québec, par d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales et régionales qui participent au montage financier.
English: If Greencover Canada approves your application, you will receive two one-time payments:
French: Si votre demande est approuvée au titre du Programme de couverture végétale du Canada, vous recevrez un paiement en deux versements :
English: Demonstration of the technologies will be carried out in five provinces.
French: Leur démonstration aura lieu dans cinq provinces.
English: The Committee is concerned at the continued existence of a large informal economy in the State party which, inter alia, infringes upon the enjoyment of the economic, social and cultural rights of those employed therein, including children.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien dans l'État partie d'une économie parallèle importante dans laquelle les droits économiques, sociaux et culturels de ceux qui y travaillent, notamment des enfants, ne sont pas pleinement respectés.
English: Policy dialogue is focused primarily, but not exclusively, on specific sector concerns.
French: Le dialogue sur les politiques porte principalement, mais non exclusivement, sur les éléments sectoriels.
English: Status and distribution of the Loggerhead Shrike in western Canada.
French: Situation et distribution de la Pie-grièche migratrice dans l’ouest du Canada.
English: Park staff can assist you in planning activities which best suit your needs.
French: Le personnel du parc national est en mesure d'aider les visiteurs à trouver les activités qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: As mentioned by Ambassador Gambari, the technical mission of the Secretariat will be dispatched shortly to Angola to undertake discussions with the Angolan authorities on the engagement of the United Nations on a number of issues.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Gambari, la mission technique du Secrétariat sera prochainement envoyée en Angola pour avoir des discussions avec les autorités angolaises sur l'action de l'ONU au sujet d'un certain nombre de questions.
English: Women who consumed five or more servings of red meat per week also had a significantly increased risk of forearm fracture (RR = 1.23, 95% CI 1.01-1.50) compared with women who ate red meat less than once per week.
French: Chez les femmes qui avaient consommé cinq portions ou plus de viande rouge par semaine, on observait également une augmentation significative du risque de fracture de l'avant-bras (RR = 1,23, IC à 95 %, 1,01-1,50) comparativement aux femmes qui avaient mangé de la viande rouge moins d'une fois par semaine.
English: Many new promising applications are already emerging, especially in the field of transport.
French: De nombreuses applications prometteuses commencent déjà à apparaître, particulièrement dans le domaine des transports.
English: In this respect, the high-level participation of the Council of Arab Ministers of Social Affairs in the social council formed within the framework of the Economic and Social Council is essential.
French: À cet égard, une participation de haut niveau du Conseil des ministres arabes des affaires sociales aux travaux du Comité social constitué dans le cadre du Conseil économique et social est essentielle.
English: If all risks cannot be eliminated or the work involves exposure to a substance or process prohibited, the employer must transfer the worker to another post.
French: Lorsqu’une telle solution s'avère impossible, l'intéressée peut prendre un congé non rémunéré.
English: In Armenia, which I visited recently, the Group concentrated on the situation created by the events of 1 March 2008 from the standpoint of the Council of Europe's values and principles in the fields of democracy, human rights and the rule of law.
French: En Arménie, pays que j’ai visité récemment, le groupe AGO s’est intéressé essentiellement à la situation découlant des événements du 1er mars 2008, du point de vue des valeurs et principes du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its technical annex and article 1 (Definitions) and the measures applied to each source category.
French: Énumérer les catégories de sources dans le pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de son annexe technique et de l'article premier (Définitions), ainsi que les mesures appliquées à chaque catégorie de source.
English: Glenergy has shipped Edulights to Ghana, Kenya, Nigeria and South Africa, with plans to expand into more markets and other types of solar lighting in the coming months.
French: Elle produit, par exemple, une lampe de lecture, appelée Edulight, qui emmagasine l’énergie le jour et donne six heures d’éclairage le soir venu.
English: I have consistently been moved by the courage and strength shown by families caring for their children, their parents or their siblings B determined to fill their last days with love and dignity.
French: Je n'ai jamais été autant touchée par la condition humaine, par le courage et la force des familles qui s'occupent de leurs enfants, de leurs parents ou de leurs frères et soeurs B déterminées à ce que leurs derniers jours soient remplis d'amour et de dignité.
English: How do supermarkets and producers in developing countries cooperate in supply chain management and what strategies are domestic retailers following to confront increasing competition from global retailers?
French: f) Quels sont les mécanismes de la coopération mis en place entre supermarchés et producteurs, dans les pays en développement, aux fins de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, et quelles sont les stratégies appliquées par les distributeurs nationaux pour faire face à la concurrence croissante des distributeurs mondiaux?
English: • Trunk Select well-cured dehydrated meat so that it will keep during the crossing.
French: • Coffre Choisis de la viande séchée bien salée, pour qu’elle se conserve durant la traversée.
English: It is important to say that this proposal is only a first step.
French: Il est essentiel de dire que cette proposition n’est qu’une première étape.
English: Madam President, I would like to add my voice to what the previous speakers have said, but I would also highlight another aspect of this issue: finalising the proposed amendment may have serious consequences for people other than just the LGBT community in Lithuania.
French: Madame la Présidente, je voudrais joindre ma voix à celles des précédents orateurs, mais je voudrais également souligner un autre aspect de ce problème: si l'amendement proposé aboutit, cela pourrait également avoir de graves répercussions pour d'autres personnes que la communauté LGBT en Lituanie.
English: It was only two weeks later, during a examination in the presence of several different witnesses, that an expert discovered a very small mark and small splashes of coagulated blood.
French: Ce n'est que deux semaines plus tard, au cours d'un examen en présence de différents témoins, qu'un expert a découvert une minuscule tâche et plusieurs éclaboussures de sang coagulé.
English: Let me begin by congratulating India on its successful tenure as Chair of the Kimberley Process over the past year.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter l'Inde pour son mandat fructueux à la présidence du Processus de Kimberley au cours de la dernière année.
English: This framework includes a commitment to make a constant and concerted effort to enhance the sector's environmental performance and improve the sustainability of Canada's agricultural and rural regions through the adoption and implementation of sound environmental practices.
French: Ce cadre comporte l'engagement de contribuer par un effort constant et concerté à améliorer la performance en matière de protection de l'environnement et la pérennité des régions agricoles et rurales du Canada par l'adoption et la mise en oeuvre de saines pratiques environnementales.
English: In certain special circumstances the examiner may allow up to six months for the time limit.
French: Dans certaines circonstances particulières, l'examinateur peut porter le délai jusqu'à six mois.
English: Mr Paul Hannon, Director Durham University Business School, UK.
French: M. Paul Hannon, Directeur, École de Commerce, Université de Durham, Royaume Uni.
English: While all other States Members of the United Nations that requested to participate in the meeting were allowed to do so, my country was prevented even though it had an evident and a very strong interest in its debate.
French: Alors que tous les autres États Membres de l'ONU qui ont demandé à participer à la réunion y ont été autorisés, mon pays en a été empêché, bien qu'il ait un intérêt évident et très vif dans son débat.
English: A framework law on equal rights and opportunities for men and women is being prepared.
French: Une loi-cadre sur l'égalité de droits et de chances des hommes et des femmes est en cours d'élaboration.
English: They have altered two enzymes, laccase — which is now used for bleaching in the textile industry — and manganese peroxidase, to make them oxidize chemical pulps more efficiently.
French: Ils ont modifié deux enzymes, la laccase (qui est maintenant employée pour le blanchiment dans l'industrie textile) et la manganese peroxidase, pour oxyder les pâtes chimiques plus efficacement.
English: Organizations for which a grant has been approved should submit their narrative and financial reports and all reports required to the Fund secretariat no later than 30 November of the year in which the grant was approved.
French: Les organisations pour lesquelles une subvention a été approuvée doivent soumettre leurs rapports narratifs et financiers et tous rapports requis au secrétariat du Fonds au plus tard le 30 novembre de l'année durant laquelle la subvention a été accordée.
English: The pump jet version provides propulsion without a propeller, affording additional safety and performance targets for a wider variety of applications.
French: Le modèle à turbine offre un mode de propulsion sans hélice, et donc une sécurité accrue, en plus d’une variété de performances qui le destine à une gamme plus large d’utilisations.
English: Once you have selected the seminar you would like to attend, you can register on-line, by phone, or by fax.
French: Vous pourrez vous inscrire en direct, par téléphone ou par télécopieur.
English: There is no "Government On-Line Act" of Canada.
French: Il n'y a, au Canada, aucune « Loi sur le gouvernement en direct ».
English: Quebec programs To obtain information on doing business in Quebec or to register for Quebec program accounts, visit the Revenu Québec web site or phone toll-free at 1-800-567-4692.
French: Programmes du Québec Pour de plus amples renseignements sur l’exploitation d’une entreprise au Québec ou pour vous inscrire aux comptes de programme du Québec, visitez Revenue Québec ou composez sans frais le 1-800-567-4692.
English: I would very much appreciate it if this letter would be distributed as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: (3) The Government consists of the Prime Minister, Ministers, and other members as established by an organic law.
French: désignation, le vote de confiance du Parlement sur le programme et la liste complète du Gouvernement.
English: We are pleased to announce the launch of a new IHSPR student award: "Rising Star Award".
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement du nouveau prix de l'ISPS pour les étudiants : le « Prix de l'étoile montante ».
English: Recalling the provisions of its resolutions 44/214 of 22 December 1989, 46/212 of 20 December 1991, 48/169 of 21 December 1993, 50/97 of 20 December 1995, 52/183 of 18 December 1997 and 54/199 of 22 December 1999 and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, as well as the relevant parts of the Agenda for Development,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 44/214 du 22 décembre 1989, 46/212 du 20 décembre 1991, 48/169 du 21 décembre 1993, 50/97 du 20 décembre 1995, 52/183 du 18 décembre 1997 et 54/199 du 22 décembre 1999 et le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, ainsi que les parties pertinentes de l'Agenda pour le développement,