ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 33 of the United Nations system accounting standards, provision may be made as appropriate where the collection of the income recognized as voluntary contributions is considered doubtful.  In specific cases, where the pledge was deemed uncollectable, write-off action would be required.
French: Aux termes du paragraphe 33 des normes comptables pour le système des Nations Unies, des provisions pourront être constituées si le recouvrement des recettes comptabilisées comme contribution volontaire paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
English: It is encouraging that bilateral meetings between Israelis and Palestinians have continued.
French: La poursuite des rencontres bilatérales entre Israéliens et Palestiniens est encourageante.
English: Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
French: Depuis 2005, la Chine et l'Inde ont également conclu des plans d'action communs et signé des protocoles d'accord avec la Commission européenne dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
English: • Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit
French: • T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d’impôt pour dons ou crédit d’impôt pour contributions politiques.
English: Guest starring in a sketch alongside the cast of "Modern Family," George Clooney played Phil's brother, whom every member of the cast appeared to fall for after Phil died.
French: Et l'actrice avoue maintenant que le beau George Clooney n'apprécie pas vraiment de tourner des scènes de sexe...
English: On April 1, 2003, NWEST was transferred to the RCMP National Police Services Division.
French: Depuis le 1er avril 2003, l'ENSALA a été transférée aux Services nationaux de police de la GRC.
English: Men are segregated into janitorial and cleaning positions, while women are relegated to child care and household work (Hiebert 1997).
French: Les hommes sont relégués à des postes de concierges et de préposés au nettoyage, tandis que les femmes sont reléguées au soin des enfants et au travail ménager (Hiebert 1997).
English: Q. When should I prune deciduous trees?
French: Q. Quand dois je élaguer les arbres feuillus?
English: The Expert Panel was tasked with reviewing the two federal transfers and has undertaken public consultations across the country as well as in-depth consultations with provincial and territorial governments and academics.
French: Ce groupe, dont le mandat était d’examiner ces deux transferts fédéraux, a mené des consultations publiques à l’échelle nationale ainsi que des consultations poussées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et d’universitaires.
English: The public debt was $536.5 billion at the end of 2001-02.
French: Elle était de 536,5 milliards à la fin de 2001-2002.
English: As decided by the Sweet Corn National Steering Committee, Lepidopteran pests and Annual grass control issues will have priority over Common rust and Broadleaf weed control in plasticulture.
French: Calendrier d’application du pesticide Surround et effets sur la physiologie de la vigne, la maturation des fruits et la corrosion des fils.
English: Project implementation should be monitored according to criteria developed by the donor(s).
French: Les fonds doivent être utilisés d'une manière efficace, rationnelle, transparente et éthique.
English: In the preamble to the Mauritius Strategy, small island developing States recognize the integral role of youth in sustainable development and the need to ensure their participation in programmes and activities related to the sustainable development of small island developing States.
French: Dans le préambule de la Stratégie de Maurice, les petits Etats insulaires en développement reconnaissent le rôle intégral de la jeunesse dans le développement durable et la nécessité d'assurer leur participation dans des programmes et des activités relatifs au développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: 2002-2003 YTD Volume (tonnes)
French: 2002-2003 Total Volume (tonnes)
English: In 1962 he became Ambassador to Italy, and in April 1964 Ambassador to France.
French: En 1962, il devenait ambassadeur en Italie, avant sa nomination, en avril 1964, comme ambassadeur en France.
English: Similarly, industry support was lower when asked if addressing this challenge would have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: Lorsqu’on leur a demandé si Santé Canada devrait accroître ses efforts pour évaluer l’innocuité et l’efficacité des produits après leur mise en marché, l’appui des représentants de l’industrie s’est avéré moins élevé que les résultats généraux obtenus.
English: A number of delegations inquired as to whether the proposed decision would be compatible with the spirit of regulation 12.1, according to which the auditor was appointed by the States parties.
French: Plusieurs délégations ont demandé si le projet de décision était compatible avec l'esprit de l'article 12.1, selon lequel le commissaire aux comptes était nommé par les États parties.
English: Indeed, a prime focus of my mandate is to raise awareness of the Taxpayer Bill of Rights and the role of the Taxpayers’ Ombudsman.
French: D’ailleurs, un objectif primordial de mon mandat est de faire connaître la Charte des droits du contribuable et le rôle de l’ombudsman des contribuables.
English: For the purposes of Special Recommendation III, the phrase without delay has the following specific meaning.
French: Par virement national, on entend tout virement où l’institution financière du donneur d’ordre et celle du bénéficiaire sont situées dans un même pays.
English: In total, 27 literature reviews were written.
French: Au total, 27 analyses documentaires ont été rédigées.
English: subjectAltName This extension provides one or more names that are bound by the CA to the subject’s certified public key.
French: subjectAltName Ce champ additionnel fournit un ou plusieurs noms liés par l'AC à la clé publique certifiée du sujet.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Further, the increase in the Tribunal’s type and volume of work has resulted in increases in non-discretionary costs (about 75 percent of O&M is non-discretionary). The result is that the Tribunal is seeking additional funding to carry out its mandate.
French: En outre, l’accroissement lié au type et au volume de travail du Tribunal a entraîné des augmentations des coûts non discrétionnaires, environ 75 p. 100 des coûts de F et E étant non-discrétionnaires). Le résultat est que le Tribunal est d’avis que à la recherche de fonds additionnels pour l’exécution de son mandat.
English: The OECD has described a highly daunting combination of challenges facing humanity: tackling climate change, halting biodiversity loss, ensuring clean water and adequate
French: Des organisations économiques internationales de premier plan telles que la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) corroborent ces prévisions inquiétantes.
English: Peacebuilding Commission recommendations of 6 February 2009
French: Recommandations de la Commission de consolidation de la paix du 4 février 2009
English: Overall fiscal pressure should be increased further and the wide disparities between different countries of the region should be reduced.
French: Globalement, la pression fiscale doit être encore renforcée et il faut réduire les fortes disparités qui subsistent entre les différents pays de la région.
English: In that regard, I think that is all it would be appropriate for me to say at this stage.
French: Il me semble qu’à ce sujet, je ne peux raisonnablement en révéler davantage à ce stade.
English: The department will undertake a review of processes to ensure that where applicable share file access is available to staff.
French: Le Ministère va entreprendre un examen des procédures pour s'assurer que, si nécessaire, un accès partagé aux dossiers est offert au personnel.
English: Therefore, the appellant, having failed to meet the language qualification, could not be found qualified for the position.
French: Puisque l’appelante ne répond pas aux critères linguistiques, elle n’est donc pas qualifiée pour le poste.
English: This is another area of ICT management in which women need to develop skills.
French: C’est un autre domaine de la gestion des TIC où les femmes doivent acquérir des compétences.
English: Exotic Animal World is the first exhibition exchange of reptiles, amphibians, insects, small mammals organized in Liguria.
French: Exotic Animal World est la première exposition-échange de reptiles, d’amphibiens, insectes, petits mammifères organisé en Ligurie.
English: The Chief Privacy officer is responsible for accepting and investigating inquires and complaints.
French: LES PARTENAIRES VERSANT informeront les personnes qui présentent une demande de renseignement ou déposent une plainte de l'existence des mécanismes pertinents. LES PARTENAIRES VERSANT enquêtent sur toutes les plaintes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Parliament16, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17, Whereas: (1) Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stopscheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission15, vu l’avis du Parlement européen16, vu l’avis du Comité économique et social européen17, considérant ce qui suit: (1) En application de la directive 200Y/XX/CE du Conseil du JJ/MM/200X modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée18, un système de guichet unique peut être mis à la disposition de tous les assujettis qui ont des obligations en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans un État membre où ils ne sont pas établis.
English: After subparagraph (g), add the following subparagraph: “(h) To work towards complementing and enhancing the work of other organizations”.
French: Après l'alinéa g), ajouter l'alinéa suivant : « h) Contribuer à compléter et renforcer les travaux des autres organisations».
English: Amendments Nos 1, 7 and 8 are acceptable as they stand.
French: Les amendements 1, 7 et 8 sont acceptables en l'état.
English: Landgericht Frankfurt, Germany, 9 December 1992, Unilex.
French: Landgericht Frankfurt, Allemagne, 9 décembre 1992, Unilex.
English: The evolution of Canada's trade surplus Of the seven major categories of goods, three have consistently posted a trade surplus over the past 28 years.
French: 3 Les biens et matériaux industriels englobent les minerais métalliques, les produits chimiques, les plastiques et engrais, ainsi que les métaux et alliages.
English: Furthermore, Mr President, instruments for judicial cooperation, specifically those designed to prevent criminals from benefiting from and taking advantage of the differences in legislation across Europe, will also enable us to reduce, or even, one day, to eliminate all the obstacles that are raised when an application is made to extradite terrorists from one European Union country to another to stand trial.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, les instruments de coopération judiciaire, notamment ceux destinés à éviter que les criminels ne bénéficient et ne profitent de la diversité des législations nationales, permettront aussi de réduire ou même, un jour, d'éliminer tous les obstacles qui empêchent de traduire les terroristes d'un pays devant la justice d'un autre pays de l'Union.
English: For a detailed analysis of the concentration of market power through mergers, takeovers, joint ventures and other acquisitions of control, and its effects on international markets, in particular the markets of developing countries, see TD/B/RBP/80/Rev.1.
French: Pour une analyse détaillée de la concentration de la puissance commerciale au moyen de fusions, rachats, coentreprises et autres formes de prise de contrôle, et de ses effets sur les marchés internationaux, en particulier sur les marchés des pays en développement, voir TD/B/RBP/80/Rev.1.
English: Insists that all human rights instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, notably the Roma, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries, where appropriate; Or. en
French: discrimination, notamment les questions relatives aux castes, aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses – , aux droits humains des femmes, aux droits des enfants, aux droits des peuples indigènes, aux droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et aux droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant; Or. en
English: Appreciating also the contribution made by the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant parties should take,
French: Se félicitant également de la contribution du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action d'Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les parties concernées devraient prendre,
English: • Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 October 2002 in Case T-360/00 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 22 September 2000 (Case R 278/2000-1)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 9 octobre 2002, dans l’affaire T-360/00 (ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 septembre 2000 (affaire R 278/2000-1)):
English: As indicated in the first report, the penal definition of the kinds of conduct that constitute terrorist acts contained in the Penal Code and in related laws fulfil, from the standpoint of the criminal law, the requirement discussed by the Committee.
French: Ainsi qu'on l'a dit dans le rapport initial, la qualification des comportements constitutifs d'actes de terrorisme, qui est inscrite dans le Code pénal et les lois pertinentes, consacre le principe de l'interdiction mentionnée par le Comité.
English: Number of Presses:
French: Résumé Sous la direction du gestionnaire du complexe, administrer les opérations de reprographie et de photocopie qui sont réalisées au Centre de reprographie Pearson; gérer les ressources humaines, financières et matérielles allouées au Centre; fournir des conseils aux clients sur des questions d'ordre technique et remplir d'autres fonctions.
English: Moreover, there are no clear sanctions attached to breach of this provision.
French: En outre, il n'existe pas de sanctions claires liées à la violation de cette disposition.
English: Apart from this, it also avoids condensation from heat transfer liquid in the control head. A further useful facility: The overtemperature protection is itself protected against any accidental adjustment.
French: Autre atout: la sécurité surchauffe ne peut être modifiée qu'en connaissance de cause et non accidentellement, garantissant ainsi une sécurité de fonctionnement maximale.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-61 13 February, 2003 BANK ACT Information Technology Activities (Banks) Regulations P.C. 2003-181 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 474 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Banks) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-61 13 février 2003 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques) C.P. 2003-181 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 474(voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques), ci-après.
English: This ambitious aim is being achieved by the CCGHR in partnership with a very committed membership; one which is growing daily and now sits at over 1000 people worldwide.
French: Cet objectif ambitieux est poursuivi par la CCRSM en partenariat avec un groupe de membres très engagés, dont le nombre dépasse actuellement le millier à l’échelle mondiale et continue de croître tous les jours.
English: New Zealand noted that Tuvalu was the second country in the South Pacific region to go through the Universal Periodic Review process of the Human Rights Council.
French: La Nouvelle-Zélande a noté que Tuvalu était le deuxième pays de la région du Pacifique Sud à s'être soumis à la procédure de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: 2.186 Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC):
French: 2.186 Vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) :
English: • The launch of a new Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets effective February 10, 2000.
French: • Le lancement d'une nouvelle politique d'aliénation des biens meubles en surplus, applicable à compter du 10 février 2000.
English: Also deploring the July 2000 edict of the Taliban barring Afghan women from working in foreign organizations and non-governmental organizations, as well as the August 2000 statute on the activities of the United Nations in Afghanistan,
French: Déplorant également le décret de juillet 2000 des Taliban interdisant aux femmes afghanes de travailler dans des organisations et des ONG étrangères ainsi que le statut d'août 2000 concernant les activités des Nations Unies en Afghanistan,
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Youth as Global Citizens:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Les jeunes : des citoyens du monde laissés pour compte dans la transition?
English: 5.1.2 Copyright Law Copyright law already protects digital works so long as the underlying work satisfies the applicable tests77.
French: 5.1.2 Les règles du droit d'auteur en vigueur La législation sur le droit d'auteur protège déjà les œuvres numérisées tant et aussi longtemps que l'œuvre sous-jacente satisfait aux tests applicables77.
English: method as we did in the previous section in order to save the uploaded file, the executed code is independent from this transaction.
French: , comme nous l'avons fait dans la section précédente pour sauvegarder le fichier uploadé, le code exécuté est indépendant de cette transaction.
English: Under sub-item (a), entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”, the Committee recommends the adoption of two draft resolutions, in paragraph 15 of document A/55/582/Add.l.
French: Au titre du point 95 a), intitulé « Mise en œuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 », la Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/55/582/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: • Return to the Historic Sites and Monuments Board of Canada to seek an adjustment to the reasons for designation.
French: • gérer les ressources culturelles du lieu de manière à préserver son intégrité commémorative; • communiquer des messages sur l’importance nationale du lieu, sur place et à l’extérieur;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Dublin Liffey Valley .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Dublin Liffey Valley .
English: Discover all the models of our built-in models range .
French: Découvrez tous les modèles de notre gamme de foyers encastrables.
English: For example, there is a real danger that the auditor will get co-opted into participation in actual design of controls rather than playing the "advice" role.
French: Ainsi, il y a fort à craindre que le vérificateur en vienne à prendre part effectivement à la conception des contrôles plutôt que de jouer simplement son rôle de « conseiller ».
English: Taking a look at our Public Water Systems Subject:
French: Pompes et canalisations : comment fonctionnent les réseaux publics de distribution d’eau Sujet :
English: Some estimates suggested that some $200 billion in investments would be needed each year to implement low-carbon development policies, thereby underscoring the importance of existing financial mechanisms and the need to develop innovative financing for mitigation and adaptation purposes while implementing the Monterrey Consensus.
French: Certaines estimations évaluent à près de 200 milliards de dollars les investissements dont on aura besoin chaque année pour appliquer les politiques de développement à faible émission de carbone, mettant ainsi en évidence l'importance des mécanismes financiers existants et la nécessité d'élaborer des solutions de financement novatrices pour l'atténuation et l'adaptation, tout en appliquant le Consensus de Monterrey.
English: I hope to someday return to my behavioural neuroscience roots and study how neural circuits control behaviour.
French: J'espère un jour retourner à mes racines dans le domaine des neurosciences appliquées au comportement, et étudier le mécanisme par lequel les circuits neuraux régissent le comportement.
English: Companies by ICT Sub-sector, 2007 Sub-sector Percentage Software and Computer Services 77.2% ICT Wholesaling 11.3% ICT Manufacturing 7.4% Communications Services 4.2% * Source:
French: Compagnies par sous-secteur des TIC, 2007 Sous-secteur Pourcentage Logiciels et services informatiques 77,2% Commerce de gros des TIC 11,3% Fabrication des TIC 7,4% Services de communications 4,2% * Source :
English: We do have the Institute's presence in Poland in heart.
French: Zwłaszcza leży nam głęboko na sercu obecność IDP w Polsce.
English: • Regulations limit the number and size of signs on availability and price of tobacco products or accessories, the colour of the background and text and prohibit the inclusion of any text, graphic or element that identifies or reflects a tobacco brand on the sign.
French: • Le règlement limite le nombre et la taille des affiches relatives à la disponibilité et aux prix des produits du tabac ou des accessoires, la couleur du fond et du texte, et interdit toute intégration de texte, de graphique ou d’élément déterminant ou reflétant une marque de tabac sur l’affiche.