ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordinated by Public Safety and Emergency Preparedness Canada's National Exercise Division, the government regularly leads departments and agencies in national and international counter-terrorism exercises.
French: La Division des exercices nationaux à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) organise et coordonne régulièrement des exercices intergouvernementaux canadiens et des exercices internationaux avec la participation des plusieurs agences.
English: “The tragedy of losing a loved one in a traffic collision has touched many of us.
French: « Un grand nombre d’entre nous ont connu la douleur de perdre un proche dans un accident de la route.
English: Provincial Detention, provincial probation and conditional release services Admission Criteria:
French: Services de détention, de probation et de mise en liberté sous condition provinciaux Critères d'admission :
English: CANADA Province/territory Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia North
French: CANADA Provinces/territoires Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nord
English: As has just been pointed out, this civil war does not have a military solution; and the theory that it is possible to reach a solution by crushing the enemy, even if the assassination or death of Savimbi were to occur, would not be a solution because the war would carry on.
French: Comme on a déjà eu l'occasion de le dire ici, cette guerre civile n'a pas de solution militaire. La théorie selon laquelle il serait possible d'aboutir à une solution par l'anéantissement de l'ennemi, même si Savimbi venait à disparaître ou à être assassiné, ne tient pas la route car la guerre continuerait.
English: Case reports of testicular cancers have not been confirmed in a cohort and case–control study.
French: Les rejets de DMF occasionnés par ces utilisations sont principalement limités à l’atmosphère (section 2.2.2.2).
English: Some of Canada's largest rivers and lakes are found in this region.
French: La région recèle de vastes secteurs sans arbres.
English: No attempt has been made to assess the relative merits of the report's recommendations.  This report and the list of Summit participants are available in both official languages on our Web site at: www.amateur-sport.gc.ca  This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealing under the Copyright Act, and is solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Nous n'avons nullement tenté d'évaluer le bien-fondé relatif des recommandations formulées.  Le présent rapport et la liste des participants au Sommet sont affichés dans les deux langues officielles sur le site Web www.sport-amateur.gc.ca  Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l'utilisation qu'on en fait respecte les limites d'utilisation équitable tel qu'il est défini dans la Loi sur le droit d'auteur et qu'elle soit faite uniquement aux fins d'étude privée , de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d'un résumé destiné aux journaux.
English: This is important and these are aspects which one would expect from a Summit.
French: C' est important, et c' est ce que l'on attend d' un Sommet.
English: These are criminal, not minor, penalties.
French: Ici, il s'agit donc de peines correctionnelles et non de peines de police.
English: So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Il va donc la chauffer un peu et dÃ©gainer son gros chibre afin quÂ’elle le suce.
English: While demand in the automotive sector is strong, demand in other major sectors such as construction remains soft and uncertain. [120] These conditions are reflected in mill capacity utilization rates.
French: Bien que la demande soit forte dans le secteur de l'automobile, elle est faible et incertaine dans d'autres secteurs importants, comme celui de la construction [120] . Ces conditions se répercutent dans les taux d'utilisation de la capacité des aciéries.
English: We want democracy and we want freedom of the media.
French: Nous voulons la démocratie, et nous voulons la liberté des médias.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Panama, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Panama, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: • The public must understand who is being protected, and why Leadership
French: • La population doit savoir qui est protégé et pourquoi Leadership
English: But reform of the Security Council should not be limited solely to expansion of its membership.
French: Cependant, la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter exclusivement à la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Real GDP is forecast to grow by 2 per cent this year and consumer prices are expected to rise by 0.2 per cent.
French: Selon les prévisions, la croissance réelle du PIB sera de 2 % cette année et les prix à la consommation devraient s’élever de 0,2 %.
English: As the President was neither an agriculturalist nor an engineer, the two incidents serve to show the level of recognition we attained through our modest effort to create awareness of and arouse interest in the promotion of inventive activity.
French: Étant donné que le Président n’a jamais été ni agronome ni ingénieur, ces deux épisodes montrent le degré de reconnaissance auquel nous sommes parvenus grâce à nos modestes efforts pour sensibiliser l’opinion publique à la promotion de l’activité inventive et susciter un intérêt croissant dans ce domaine.
English: The WIPO awards seek to stimulate inventive and innovative activity around the world, particularly in developing countries.
French: Cette conférence internationale réunira des représentants des secteurs public et privé pour examiner l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour les industries en rapport avec les dessins et modèles.
English: • A national public health laboratory forum was established, in collaboration with provincial health laboratories, to coordinate surveillance and emergency response capacity and allow for quicker detection of, and response to, infectious disease epidemics and bio-terrorist threats.
French: • Un forum national des laboratoires de santé publique, créé de concert avec les laboratoires de santé provinciaux, coordonnera la surveillance et la capacité d’intervention en cas d’urgence. Il favorisera la détection et l’intervention précoces en cas d’éclosions de maladies infectieuses et de menaces bioterroristes.
English: I wish to inform you that the Council of Ministers of Foreign Affairs of the League of Arab States, at its emergency session on 15 July 2006, adopted the three attached resolutions concerning the serious developments in the region arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon and the Palestinian territories.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes a adopté, lors d'une session extraordinaire tenue le 15 juillet 2006, trois résolutions dont nous vous faisons tenir copie ci-joint, qui ont trait aux graves faits nouveaux survenus dans la région, qui découlent de l'agression israélienne persistante dirigée contre les territoires libanais et palestinien.
English: The Delegation of Panama urged that the funding mechanisms should be agreed without delay and supported option two.
French: La délégation du Panama a demandé instamment que les mécanismes de financement fassent l’objet d’un accord sans plus attendre et elle a souscrit à l’option 2.
English: ILO, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, UPU, ITU, WMO, IMO, WIPO, IAEA, UNIDO and UNWTO.
French: OIT, FAO, UNESCO, OACI, OMS, UPU, UIT, OMM, OMI, OMPI, AIEA, ONUDI et OMT.
English: Generally less important are changes among sectors in relative labour productivity or "technical change" as embodied in changes in Input-Output coefficients.
French: De façon générale, les variations intersectorielles au niveau de la productivité relative de la main-d’oeuvre, c’est-à-dire le « changement technique » intégré aux changements observés dans les coefficients entrées-sorties, ont une importance moindre.
English: The number of visitors to the site totalled 281,3103 in 2006–2007, representing an average of 23,442 visitors per month.
French: Son site Internet (www.ccbn-nbc.gc.ca) fournit également des informations de plus en plus complètes, notamment sur l’histoire du parc, sur les services et activités offertes et sur la CCBN.
English: We therefore have grave doubts about the political will of the European Commission to solve this complex problem and we run the risk of worsening regional and social inequalities with some of the proposals put forward in this resolution.
French: Nous avons par conséquent de sérieux doutes quant à la volonté politique de la Commission européenne de résoudre ce problème complexe et nous courons le risque d'aggraver les inégalités sociales et régionales si nous adoptons certaines propositions qui figurent dans la présente résolution.
English: It is also possible to apply to private foundations and organizations such as
French: Il est aussi possible de s'adresser à des fondations et organisations privées telles que Pro Juventute, la Croix-Rouge, des fonds cantonaux ou locaux.
English: As I told Darth, by letting him beat me, I... I become more powerful.
French: Comme j'ai dit, en me battant, je... je deviens plus puissant.
English: The traffic growth analysis showed that the dynamic may vary by section, for example the increase in traffic at Saint-Jean-sur-Richelieu is related to urban development of the suburb, while the growth at the border is mostly due to growth in the trucking sector.
French: L’analyse de l’évolution des débits a montré que la dynamique pouvait être différente selon la section, par exemple la hausse des débits à Saint-Jean-sur-Richelieu se trouve liée au développement urbain de la banlieue alors que la croissance des débits à la frontière est surtout imputable au développement du transport par camion.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Summary of Results for Wave 1 (February to June) of 2002 Overview The latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) confirm that the prevalence of smoking continues to decline in Canada.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 Sommaire des résultats de la première phase de 2002 (de février à juin) Aperçu Les plus récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) confirment que le taux de prévalence du tabagisme continue de décliner au pays.
English: The effects of supplementing a dairy cow diet with incremental levels of a fibrolytic enzyme preparation (preparation B) from Trichoderma longibrachiatum on the rumen microbial population were investigated.
French: Nous avons évalué chez la vache laitière, les effets sur la population microbienne du rumen d'un ajout à la diète de doses croissantes d'un supplément, soit une préparation enzymatique fibrolytique (préparation B) provenant du Trichoderma longibrachiatum.
English: I believe that dream is shared by all the world leaders assembled here today.
French: Je pense que ce rêve est celui de tous les dirigeants de la planète réunis ici aujourd'hui.
English: Europe and the Mediterranean countries are bound by history, geography and culture. More importantly, they are united by a common ambition: to build together a future of peace, democracy, prosperity and human, social and cultural understanding.
French: L'Europe et les pays méditerranéens sont unis par des liens historiques, géographiques et culturels mais, plus encore, par une ambition commune, qui est de bâtir ensemble un avenir de paix, de démocratie, de prospérité et de compréhension humaine, sociale et culturelle.
English: For historical reasons, government finances were an essential part of the establishment of the office of the Prime Minister, and the Treasury Board exercised on the Prime Minister's behalf the latter's unifying functions of financial control.
French: Pour des motifs historiques, les finances publiques jouaient un rôle essentiel dans la création de la charge de premier ministre, et le Conseil du Trésor exerçait, pour le compte du premier ministre, les fonctions d'unification des activités de contrôle financier relevant de ce dernier.
English: For MASOP the Balanced Scorecard will be a tool that helps link and underpin the initiatives that make up our supply chain optimization activities.
French: Pour le POASM, le tableau de bord équilibré représente un outil qui servira à lier et à soutenir les initiatives liées aux activités d’optimisation de notre chaîne d’approvisionnement.
English: The performance standard is to ensure adequate numbers of stamps are available for distribution at Canada Post offices and selected provincial and private vendors from August 1-March 10 of the following year.
French: La norme de rendement a pour objectif de veiller à ce qu'un nombre suffisant de timbres soit disponible aux fins de distribution dans les bureaux de Postes Canada ainsi que par des fournisseurs provinciaux sélectionnés et du secteur privé, entre le 1 er août et le 10 mars de l'année suivante.
English: Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products.
French: PER 1.2 Médicaments, matériels médicaux et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces.
English: Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Andros Kyprianou.
French: M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, remplace M. Andros Kyprianou au fauteuil présidentiel.
English: Dr Scott has been awarded a number of professional honours in her field and is the author of numerous scholarly and popular articles and books on voluntary-organization management and policy and higher education policy.
French: Mme Scott a reçu plusieurs distinctions professionnelles dans son domaine, a signé de nombreux articles savants et de vulgarisation et est l’auteur d’ouvrages sur la gestion et les politiques des organisations ainsi que sur les politiques en matière d’enseignement supérieur.
English: • Improving Retention: improving the retention of qualified health care providers serving Aboriginal communities.
French: • le maintien en poste des professionnels de la santé : encourager le maintien en fonction des fournisseurs de soins de santé qui travaillent auprès des communautés autochtones.
English: (g) New draft Regulation concerning heating systems
French: g) Nouveau projet de règlement concernant les systèmes de chauffage
English: In the fifth principle, you wrote "we will treat people with respect and have the courage to say what we believe."
French: Dans le cinquième principe, vous avez écrit « nous traitons les gens avec respect et avons le courage de dire ce que nous croyons ».
English: During the September 2005 Joint Meeting and the discussion of document TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 from Belgium on the marking of the most recent periodic test, the Tank Working Group was of the opinion that the wording of 6.8.2.4.2 was incomplete and should be amended to make clear that a leakproofness test has to be carried out (see point 2 of document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1).
French: Au cours de la Réunion commune de septembre 2005, lors des discussions sur le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 de la Belgique sur le marquage de la dernière épreuve
English: However, it is a step that should take us closer to our finishing line next year.
French: Mais c'est un pas qui devrait nous rapprocher de la ligne d'arrivée, l'an prochain.
English: "At the end of the day, if the program was a failure, then I have failed!"
French: «Au bout du compte, si le programme n'a pas marché, et bien, c' est que nous n' avons pas bien fait notre travail !»
English: We cannot defeat terrorism unless we adopt that approach.
French: Je remercie ces entités comme je remercie M. Solana, intervenu pour soutenir notre requête.
English: External communications strategies and products; ministerial speeches and speaking notes; briefing notes; questions and anwers and talking points; media lines; media advisories: Minister’s messages; Communications planning; calendar of departmental events; communications plans; action plans; scenarios; press releases; media advisories; talking points; speech writing; activity reports; internal and external correspondence; memoranda to the Minister; personal service contracts; media relations and documents for training of spokespersons; coordination of access to information requests. Note:
French: Stratégies et produits de communication externe; discours et notes d'allocution du ministre; notes d'information; questions et réponses, et points à faire valoir; infocapsules; avis aux médias; messages du ministre; planification des communications; calendrier des événements ministériels; plans de communication; plans d'action; scénarios; communiqués; rédaction de discours; rapports sur les activités; correspondance externe et interne; mémoires au ministre; marchés de services personnels; relations avec les médias et documents pour la formation des personnes-ressources; coordination des demandes de renseignements. Nota :
English: But then, you know the facts as well as I do.
French: À ce chapitre, vous connaissez les faits autant que moi.
English: In the plants, each step of the industrial process involves a number of checks conducted by highly skilled teams of quality coordinators.
French: En usine, chaque étape du processus industriel est jalonnée de contrôles effectués par des équipes hautement compétentes de coordinateurs qualité.
English: Documents released in accordance with this Decision shall not be reproduced or exploited for commercial purposes without the ECB's prior specific authorisation.
French: Les documents divulgués conformément à la présente décision ne sauraient être reproduits ou utilisés à des fins commerciales sans l'autorisation spécifique et préalable de la BCE.
English: The Ministers will be available to answer questions from the media following their remarks.
French: Les Ministres répondront aux questions des médias après l'annonce.
English: Print Version Tools Corporate Plan Checklist This checklist, intended for TBS Program Analysts and Portfolio Analysts, is recommended to validate that the Corporate Plan, Operating and Capital Budgets being analyzed, meet all legal requirements indicated in the Financial Administration Act and in applicable Regulations and Guidelines.
French: Version imprimable Outils Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés (Fin d'année fiscale décembre 2006) Ces diagrammes/aide-mémoires conçus à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille du SCT, ainsi que des représentants des sociétés d'État, visent à mettre en évidence les échéances et les responsabilités organisationnelles pour les présentations de plan d'entreprise au CT et pour le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets.
English: Joining me on the panel today are my colleagues Commissioner Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan and Commissioner Pennefather.
French: Mes collègues, la conseillère Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan et la conseillère Pennefather, siégeront avec moi aujourd’hui.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Therefore, the actions and recommendations proposed in these reports are essential to supporting a level playing field and to tackling the distortions and abuses which underpin those systems of tax evasion and fraud.
French: En conséquence, les actions et recommandations proposées dans ces rapports sont essentielles au soutien de l'établissement de conditions équitables et d'une action visant à mettre fin aux distorsions et aux abus qui sous-tendent ces systèmes d'évasion et de fraude fiscale.
English: One AMIS soldier, who sustained injuries, managed to escape and relayed a message to the military observer group site.
French: L'un d'entre eux, blessé, avait réussi à s'échapper et à faire passer un message au site du Groupe d'observateurs militaires.
English: Inquiries about the Canadian procedures described in this Notice or about the NAFTA, as well as authorizations for brokers to conduct services related to transfers, may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements concernant les procédures canadiennes décrites dans le présent Avis, l'ALENA ou les autorisations permettant aux courtiers d'offrir des services reliés aux transferts peuvent être adressées à :
English: Obviously not daunted by the northern climate, Watt says "I am looking forward to the northern lights over the hot tub. I hear that hot tubs are very big in Whitehorse!"
French: N'étant de toute évidence pas rebuté par le climat nordique, il dit avoir hâte d'observer les aurores boréales tout en étant immergé dans une cuve thermale : « J'ai entendu dire, fait-il remarquer, que les cuves thermales sont très grandes à Whitehorse! »
English: He did not attempt  to contact Mrs. Niles to discuss the contents of the letter or to check on  Mr. Niles' progress.
French: Il n'essaya pas de  communiquer avec Mme Niles pour discuter du contenu de la lettre ou pour  vérifier les progrès réalisés par M. Niles.
English: Applications for BDU licences for Ontario and Quebec from Bell Canada have also been recently approved by the Commission.
French: Le Conseil a récemment approuvé des demandes de Bell Canada pour des licences d'EDR pour desservir diverses villes de l'Ontario et du Québec.
English: The knowledge and expertise required to organize and coordinate a complex statistical programme is available in the national statistical offices of developed countries, more so than in the regional and international organizations.
French: Ce sont les instituts nationaux de statistique des pays développés, plus que les organismes régionaux et internationaux, qui détiennent les connaissances et les compétences requises pour organiser et coordonner un programme de statistique complexe.
English: That is because these cycles are an important aspect of productive farming, forest management and ocean food chains.
French: Ces cycles sont en effet des facteurs importants dâ€™une agriculture productive, de la gestion des forÃªts et des chaÃ®nes alimentaires de lâ€™ocÃ©an.
English: Disadvantaged or vulnerable groups, including minorities, are most frequently among those who suffer denial of justice.
French: Les groupes désavantagés ou vulnérables, notamment les minorités, figurent le plus fréquemment au nombre de ceux qui n'ont aucun accès à la justice.