ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important characteristics of the protection of geographical indications under the law against unfair competition is that important determinations, such as the area of production, standards of production and the circle of producers who are entitled to use a given geographical indication, are made by the courts in the course of legal proceedings.
French: Une autre caractéristique importante de la protection des indications géographiques prévue dans le cadre de la législation contre la concurrence déloyale tient au fait que d’importantes questions, telles que la définition de l’aire et des normes de production, ou celle du cercle des producteurs ayant le droit d’utiliser une indication géographique donnée, sont tranchées par les tribunaux dans le cadre d’actions judiciaires.
English: Not all tests are necessary for all types of inhalation products, as noted in Table 6.1.
French: Il n'est pas nécessaire de pratiquer tous les essais pour tous les types de produits administrés par inhalation, comme l'illustre le tableau 6.1.
English: The Government of Canada has already committed $500 million to a special fund for Africa, and has increased its development assistance for basic needs in Africa, including health and education.
French: Le gouvernement du Canada a déjà engagé 500 millions de dollars dans un fonds spécial pour l'Afrique et a accru son aide au développement pour combler les besoins essentiels en Afrique, y compris la santé et l'éducation.
English: We are – rightly – on Canada’s list of rogue nations that torture.
French: Nous figurons à juste titre sur la liste des Etats voyous qui torturent qu'a établie le Canada.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Ukraine (CAT/C/55/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/55/Add.1).
English: She noted that delegations had continued to display a positive attitude.
French: Elle a constaté que les délégations n'avaient cessé d'avoir une attitude positive.
English: We filed our report on April 26, and to the Human Resources Management Agency on May 12, 2006.
French: Nous avons dÃ©posÃ© notre rapport le 26 avril dernier, lequel fut aussi produit Ã l'Agence de gestion des ressources humaines le 12 mai 2006.
English: Therefore, where a national of a State Party is the subject of a request from the Court, that national may not be able to claim the normal immunities that may exist with respect to criminal prosecution by foreign States and the requested State may not be in breach of its international obligations if it surrendered that person to the ICC.
French: Par conséquent, lorsque le ressortissant d'un État Partie fait l'objet d'une demande de la Cour, il pourrait ne pas pouvoir se prévaloir des immunités usuelles en ce qui a trait aux poursuites pénales par les États étrangers et l'État requis ne contreviendrait pas à ses obligations internationales en remettant cette personne à la CPI.
English: ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") We had very short pedagogical practice.
French: («L’ex-République yougoslave de Macédoine») Nous n’avons eu qu’une pratique pédagogique très brève.
English: It is noted that neither D Res & Cdts nor DGRC are members of the Council.
French: On remarquera que ni le D Rés et Cad ni le DGRC ne sont membres du Conseil.
English: Most of the large-scale, tsunami-related emergency contributions will be reflected in 2005 data.
French: La plupart des grosses contributions versées au fonds d'urgence au titre du tsunami apparaîtront dans les données de 2005.
English: As the Agency has reached such determinations after considering all evidence before it, the Agency must decide that the operation of the Chisel Lake Subdivision, from Optic Lake (mileage 0.0) to Osborne Lake (mileage 71.05) must be abandoned.
French: Comme l'Office est parvenu à cette conclusion après avoir examiné tous les éléments de preuve dont il a été saisi, il doit décider en faveur de l'abandon de l'exploitation de la subdivision Chisel Lake qui va d'Optic Lake (point milliaire 0,00) à Osborne Lake (point milliaire 71,05).
English: He thinks that it might provide a lever for effecting change and stressed that he was
French: Il pense qu’il y a là un effet de levier possible et il a marqué sa grande détermination
English: * Milne’s was the first of four VCs won by the 16th Battalion in the course of the war — the most of any Canadian unit. ** Jones would be wounded twice before the end of the war, however, and win a Military Cross at the Battle of Amiens, 8 August 1918, when he was severely wounded.
French: Nous y avons observé une pause, pendant que nos canons donnaient sur les tranchées arrière des Boches, et je suis tombé sur le jeune Arcbie Cornell, gai comme un pinson, toujours à la tête de ses hommes... ** Toutefois, Jones allait être blessé deux fois avant la fin de la guerre, et gagner une Croix militaire à la bataille d’Amiens, le 8 août 1918, où il fut grièvement atteint.
English: The UN Security Council kept in force the 1992 Somalia international arms embargo, but exempted IGASOM from the embargo. In May and November, the UN arms embargo monitoring group had criticized Ethiopia, Eritrea and other countries for violating the embargo and recommended targeted sanctions.
French: À plusieurs reprises, le gouvernement du Somaliland a accusé l'Union des Tribunaux islamiques puis le Conseil des Tribunaux islamiques de chercher à déstabiliser son territoire.
English: To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
French: Afin de pouvoir être considérée comme un intermédiaire en innovation, une entité juridique devrait notamment offrir:
English: The view was also expressed that, in the overall orientation, the mainstreaming into national policies of all components of sustainable development in Africa, including environment, economic and social areas and human resources development, should be properly reflected, namely in paragraph 14.4 (c) and (f).
French: D'aucuns ont par ailleurs dit qu'il convenait de tenir compte dans l'orientation générale, notamment aux paragraphes 14.4 c) et f) du programme, de l'intégration, dans les politiques nationales, de toutes les composantes du développement durable en Afrique, et notamment de l'environnement, des domaines économique et social et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The proponent must provide a description of any contingency, clean-up or restoration work in the surrounding environment that would be required during, immediately following or in the long-term after, the postulated malfunctions and accidents.
French: 12.2 Accidents nucléaires L’EIE doit préciser et décrire la probabilité des défaillances ou accidents associés à chaque conception de réacteur et à d’autres installations de la centrale nucléaire qui contiennent des substances radiologiques.
English: We thank Mr. Klein for his leadership and commitment.
French: Nous remercions M. Klein de son rôle primordial et de la force de son engagement.
English: Since it was a First Nations’ priority, the substantive work on ATR under the Joint Initiative began well ahead of the other business lines being reviewed.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’une priorité des Premières nations, le travail de fond sur les ajouts aux réserves dans le cadre de l’Initiative conjointe a commencé bien avant celui des autres secteurs d’activité faisant également l’objet d’examen.
English: ◦ taxable Canadian corporations held in a prescribed stock savings plan.
French: ◦ d’une société canadienne imposable détenue dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visé par règlement.
English: ◦ Directions for Administering the C–CAR Self–Assessment
French: ◦ Instructions sur l’administration de l’instrument d’auto-évaluation du modèle C-CAR
English: - Communications with and Services to the Public in Both OLs
French: EXECUTION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFlClELLES (PLO) Partie IV
English: This measure has been in effect since December 1999, when Parliament was dissolved and parts of the Constitution suspended.
French: Il était en vigueur depuis décembre 1999, lorsque le Parlement a été dissous et que certaines dispositions de la Constitution ont été suspendues.
English: During the same one week period since the release of 2006.0, about 5000 LiveCD downloads were completed via the tracker.
French: Pendant la même semaine, depuis la mise en ligne de la gentoo 2006.0, environ 5000 LiveCD ont été téléchargés via le tracker.
English: Mrs Wallis evidently does not believe the matter is sufficiently important, judging by the strict limits she has imposed on the speaking time allowed for this question.
French: À l'évidence, Mme Wallis ne juge pas la situation suffisamment importante, considérant les limites strictes qu'elle a imposées aux temps de parole sur le sujet.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur
English: Comment is invited on the need for such a mechanism of defining rural and remote; whether a smaller number of areas should be included (for example, only the six Areas of Intense Frequency use) and whether it is necessary to have a larger exclusion zone around these Areas for frequency coordination.
French: Le Ministère invite les intéressés à lui faire parvenir leurs observations sur le besoin de recourir à un tel mécanisme pour : définir les notions de région rurale et de région éloignée, indiquer si un plus petit nombre de régions devraient être incluses (par exemple, considérer uniquement les six zones d'utilisation intensive) et indiquer s'il est nécessaire d'établir une zone d'exclusion plus grande autour de ces zones pour la coordination des fréquences.
English: The region needed to develop its national fishing industries and, at the same time, deal with the negative impact of by-catch, discards, illegal or unreported fishing and overfishing.
French: La région doit développer ses industries nationales de la pêche tout en faisant face à l'incidence négative des prises accessoires, des déchets de pêche, de la pêche illicite ou non déclarée, et de la surpêche.
English: But even if I were to accept, hypothetically, that some of the candidates used personal notes and other documents, it does not prove that these candidates benefited from an unfair advantage because there is no evidence to allow me to conclude that, in order to be successful at the interview stage of the selection process, a given candidate was required to use personal notes and other documents.
French: Même si je reconnaissais, de façon hypothétique, que certains candidats ont utilisé des notes personnelles et d'autres documents, je ne pourrais conclure que ces personnes ont profité d'un avantage injuste puisque rien ne donne à penser que, pour réussir l'étape de l'entrevue du processus de sélection, un candidat donné devait utiliser ses notes personnelles et d'autres documents.
English: In light of the increasing incidents of Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia in the aftermath of the events of 11 September 2001, it is necessary that human rights bodies update accordingly their general comments or recommendations, reporting guidelines, and rules of procedures.
French: Étant donné l'augmentation des incidents à caractère islamophobe, antisémite et christianophobe qui ont été commis après les événements du 11 septembre 2001, les organes conventionnels devraient modifier leurs observations ou recommandations générales, leurs lignes directrices sur l'établissement des rapports et leur règlement intérieur compte tenu de cette évolution.
English: Indicators point to a recovery in GDP growth, and the Commission forecast for 1996 as a whole is 2.3%.
French: On observe un certain nombre de signes d'un redémarrage et la Commission prévoit, pour 1996, une progression moyenne du PIB de 2,3 %.
English: When in uniform but without cap, the junior member merely stands or walks at attention while looking the superior officer in the eye.
French: S'il porte l'uniforme sans couvre-chef, le subordonné peut simplement s'arrêter et se mettre au garde-à-vous ou continuer de marcher en regardant son supérieur droit dans les yeux.
English: Due to this, Demoniac split sometime in late 1999, shortly after the album The Fire and the Wind was released. Totman is the primary songwriter of DragonForce, writing both music and lyrics for a majority of their discography.
French: Il a commencé à jouer de la guitare classique à l'âge de neuf ans.
English: Many other activities are developed by Autonomous Communities, local authorities and NGO.
French: In the National Park Network, the Ministry had continue whit the main AIS programs as the control of rats, cats and dogs that threatened the coastal birds in Timanfaya National Park (island of Lanzarote, Canary Island) or laurel pigeons in Garajonay NP (island of La Gomera, Canary Is).
English: • Completed the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada.
French: • achèvement du cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada; processus d'approbation entrepris auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et des autres groupes d'intervenants;
English: Quebecers and Ontarians were the least likely to say they dispose of them in the toilet/sink (3% each vs. 9-13%).
French: Les Québécois et les Ontariens sont les moins susceptibles de jeter ces produits aux toilettes ou dans l’évier (3 % chacun vs 9 % à 13 % des autres).
English: "Further benefits of the workshops will see increased access to entitlements by these women and an increase in effective planning by young rural women to ensure economic security in their senior years."
French: « D'autres avantages des ateliers seront l'accès accru de ces femmes aux prestations et un accroissement de la planification efficace chez les jeunes femmes des régions rurales désireuses d'assurer leur sécurité économique pendant leur vieillesse ».
English: Moldova’s territorial integrity has been breached: contrary to the wishes of the democratically elected government, foreign troops – the Russian army – are stationed there.
French: L’intégrité territoriale de la Moldavie a été bafouée: contrairement aux souhaits du gouvernement démocratiquement élu, des troupes étrangères - l’armée russe - y sont stationnées.
English: We will also monitor the development of the internal control framework of the new financial system.
French: Nous surveillerons également l’élaboration du cadre de contrôle interne du nouveau système financier.
English: The majority had the same high priority – making the reference redundant.
French: La majorité des membres ont la même priorité, ce qui rend la référence redondante.
English: France Weaker consumer and business confidence, coupled with limited air capacity growth to Canada, will weigh on French travel.
French: En fait, les voyagistes français ont qualifié de problème la capacité du transport aérien.
English: The candidate has clear responsibility in four areas : ' to identify him- or herself as someone who requires accommodation; ' to provide documentation in support of the need for accommodation, if requested; ' to provide up-to-date information concerning the nature and extent of his or her disability and special needs, sufficient to determine the accommodations required; and ' to cooperate with the department in the process of determining appropriate accommodations for the assessment situation.7  [19] It is well established that a selection board must accommodate a reasonable request for more time due to a disability.
French: Il ou elle doit : ' s'identifier comme personne ayant besoin de mesures d'adaptation; ' fournir de la documentation justifiant la nécessité d'adopter des mesures d'adaptation, le cas échéant; ' fournir de l'information à jour sur la nature et la portée de sa déficience et de ses besoins particuliers, qui soit suffisante pour déterminer les mesures d'adaptation nécessaires; et ' collaborer avec le ministère dans le cadre du processus consistant à déterminer les mesures d'adaptation appropriées lors de l'évaluation7.  [19] Il est bien établi qu'un jury de sélection doit tenir compte d'une demande de temps supplémentaire lorsque cette demande est raisonnable et est rendue nécessaire par une déficience.
English: A plan of action to combat racism and discrimination of 1998 and a plan of action for human rights of 1999 provided the political framework and direction for the Government's efforts; in addition, a government committee had been appointed to propose new legislation prohibiting ethnic discrimination.
French: Outre un plan d'action pour la lutte contre le racisme et la discrimination (1998) et un plan d'action pour les droits de l'homme (1999), qui donnent au Gouvernement norvégien le cadre politique et les principes de son action, un comité gouvernemental a été désigné pour proposer une nouvelle législation visant à bannir la discrimination raciale.
English: This should be accompanied by a requirement for the development of a workplace human resource and training plan, Canada-wide training and occupational standards, recognition of prior learning and worker experience, a primary role for public education to ensure access, high standards and accountability, and union participation in approving the training plan and establishing standards with employers, education and government.
French: Cela devrait s'accompagner d'une exigence d'élaboration d'un plan des ressources humaines et de formation en milieu de travail, de formation et de normes professionnelles dans l'ensemble du Canada, de reconnaissances des apprentissages antérieurs et de l'expérience des travailleuses et des travailleurs, d'un rôle principal accordé à l'éducation des adultes pour assurer la réussite, de normes élevées et de responsabilité ainsi que de la participation des syndicats à l'approbation des plans de formation et à l'établissement de normes conjointement avec les employeurs, le secteur de l'éducation et le gouvernement.
English: Permanent residents may still seek leave for Federal Court judicial review of the deportation.
French: Toutefois, un résident permanent peut demander à la Cour fédérale d’effectuer un contrôle judiciaire de l’ordonnance d’expulsion.
English: Key words: substance P, receptors, mast cells, 5-hydroxytryptamine, tachykinins.
French: Mots clés : substance P, récepteurs, mastocytes, 5-hydroxytryptamine, tachykinines. [Traduit par la Rédaction]
English: Although the overall security situation in Kosovo during the month of January was generally stable, several violent incidents were reported.
French: Bien que la situation générale au Kosovo soit restée globalement stable pendant le mois de janvier, plusieurs incidents violents ont été signalés.
English: 2.3.2 Purpose of Sampling There are really three types of sampling: the distribution of samples of drugs (prescription or nonprescription) by manufacturers to health professionals, by health professionals to patients, and the distribution of over-the-counter drugs by the manufacturer directly to the consumer.
French: À cet égard, on estime que la définition de l’échantillon devrait être modifiée pour inclure tout produit distribué gratuitement ou à un coût marginal (coût sans rapport avec les coûts de production ou le prix normal du médicament).
English: With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms.
French: En ce qui concerne le terrorisme international, l’Iran, en tant que victime du terrorisme, le condamne sous toutes ses formes.
English: The Canada Transportation Act specifies that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless the person holds a licence issued in respect of that service.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue à l'égard du service en question.
English: Confiance des consommateurs et intentions de voyage des Américains, The Conference Board Inc.
French: U.S. Consumer Confidence and Travel Intentions Survey, The Conference Board Inc.
English: Export controls over nuclear-related materials, equipment and technology were not a mechanism for hindering a State's right to the peaceful use of nuclear technology or its access to the free market.
French: Les contrôles sur les exportations de matières, d'équipements et de technologies nucléaires ne constituent pas un mécanisme susceptible d'entraver le droit d'un État d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques ou son accès au marché libre.
English: Refugee, persons in need of protection and appellant information. Access:
French: Renseignements sur les réfugiés, les personnes à protéger et les appelants. Accès :
English: Under Part XI of the National Defence Act, the Chief of the Defence Staff must respond to requests from provincial Attorneys General for what is called "Aid of the Civil Power" - that is, for the use of CF personnel to respond to certain types of civil disturbances.
French: • s'occuper des relations bilatérales et multilatérales du Ministère dans le domaine de la défense et de la sécurité internationale, et représenter le Canada à l'ONU, à l'OTAN, auprès d'autres organisations et dans des comités de ces institutions; • gérer le Programme d'aide à l'instruction militaire offert aux pays membres du Partenariat pour la paix et à divers pays en développement.
English: Deposits are made into an on-site safe and are recorded in the computer system.
French: Les dépôts sont effectués dans un coffre-fort se trouvant sur les lieux et sont saisis dans le système informatique.
English: It would be folly if our companies as a result of Parliament's amendments could not protect their innovation, enforce patents or gain a return on their R&D investment.
French: Ce serait de la folie si, à cause des amendements du Parlement, nos entreprises ne pouvaient pas protéger leurs innovations, utiliser les brevets ou tirer des bénéfices de leurs investissements dans la recherche et le développement.
English: A cooperative multilateral approach between the appropriate United Nations organs and the appropriate regional organizations has the potential to create valuable synergies and to significantly increase the probability of successful interventions.
French: Une approche multilatérale fondée sur la coopération entre les organes pertinents des Nations Unies et les organisations régionales concernées peut potentiellement créer des synergies précieuses et accroître de façon notable les chances de succès des interventions.
English: The ""Palazzo Rosa"" makes at your disposal a pleasant living-room where breakfast is served.
French: Pour vos petits déjeuners, le ""Palais Rosa"" vous accueillera dans son agréable salle à manger avec un balcon surplombant le canal.
English: In addition, for the 2005-2006 academic year, there are approximately 100 Canadian student registrations in on-site UArctic courses taught at member institutions.
French: De plus, pour l'année universitaire 2005-2006, environ 100 étudiants canadiens sont inscrits à des cours de l'Université de l'Arctique donnés dans les institutions membres.
English: On 30 December, the Serb National Council-Gracanica held its year-end meeting.
French: Le 30 décembre, le Conseil national serbe de Gracanica a tenu sa réunion de fin d'année.
English: While the Department will make its best effort to submit bids on behalf of bidders, the Department assumes no responsibility if such bids are not submitted.
French: Le Ministère fera tout en son pouvoir pour déposer les offres au nom des soumissionnaires; cependant, le Ministère n'assume aucune responsabilité si ces soumissions ne sont pas présentées.
English: After they fished without a quota, they were tried and sentenced, as would have happened to any other person under the same circumstances.
French: Après avoir pêché sans quota, ils ont été jugés et condamnés, comme cela aurait été le cas pour toute autre personne dans les mêmes circonstances.
English: This condition persisted over a 2-year period.
French: Cette condition a persisté pendant une période de 2 ans.