ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 Recital 37 (37) The special importance of pilotage PE 360-110v01-00 10/19
French: Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès accomplis dans le sens d'une efficacité accrue des services de pilotage.
English: Cold Production  2.3.4 Mining  2.3.5 Extraction and Upgrading 2.4. Light and Medium Crude Oil  2.4(a) Improved Recovery of Light and Medium Crude Oil  2.4(b) Hydrocarbon Miscible Flooding  2.4.1 CO2 Sequestration 2.5. Facilities Design and Construction
French: Production à froid  2.3.4 Extraction à ciel ouvert  2.3.5 Séparation et valorisation 2.4. Pétrole brut léger et moyen  2.4(a) Récupération assistée du pétrole brut léger et moyen  2.4(b) Récupération par injection de solvants  2.4.1 Séquestration du CO2 2.5. Conception et construction d'installations
English: Look to the examples set by them.
French: Étudiez les exemples qu'ils donnent.
English: Large departments are better able to leverage the economies of scale from consolidating functional support capability department-wide.
French: Les grands ministères peuvent bénéficier d'économies d'échelle grâce au regroupement des capacités de soutien fonctionnel à l'échelle du ministère.
English: (vi) Promotion of justice and international law;
French: vi) Promotion de la justice et du droit international;
English: The consultants were asked to prepare ‘environmental profiles’ for the 20 ‘overseas countries and territories’ (OCTs) which have a relationship with the European Union.
French: Les consultants se sont vus confier la tâche d'élaborer des « profils environnementaux » pour les 20 « pays et territoires d’outre-mer » (PTOM) qui ont des relations avec l’Union européenne.
English: Then click on the Test Taker ID of the candidate you want to change.
French: Il vous suffit ensuite de cliquer sur l’ID du candidat ou de la candidate que vous voulez changer.
English: The following acts, or any of them, are crimes coming within the jurisdiction of the Tribunal for which there shall be individual responsibility:
French: Les actes suivants, ou l'un quelconque d'entre eux, sont des crimes soumis à la juridiction du Tribunal et entraînant une responsabilité individuelle :
English: Except for tobacco smoke and possibly radon gas, there is no reliable or reproducible evidence of observable health effects in human populations exposed to the low levels of cancer-causing agents to which current regulations, guidelines and objectives apply.
French: À l'exception de la fumée de tabac et peut-être du radon, on ne dispose d'aucune indication fiable ou reproductible d'effets sur la santé observables chez des populations humaines exposées aux faibles concentrations d'agents cancérogènes auxquels s'appliquent les règlements, les recommandations et les objectifs actuels.
English: The team of coordinators thus started its work by examining the subject of intercultural cooking
French: Le groupe de coordination a ainsi commencé son travail sur l'interculturel par l'aspect culinaire.
English: Their natural hunting instincts means that their always sniffing around. And there'a lot going on underneath that lawn.
French: Hélas, leur nature de chasseur (et des ongles trop longs) les pousse à fouiner sous terre.
English: Criminals have preferred forms of payment.
French: Les fraudeurs privilégient certaines formes de paiement comparativement à d’autres.
English: There are of course some bright spots - research and the CFSP, for example, and areas such as employment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
French: Il y a certes des zones de lumière, en matière de recherche et de PESC, par exemple ou dans le domaine de l'emploi, de l'exclusion sociale, de l'égalité entre hommes et femmes, de la protection de la santé.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 22
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément no 22
English: • Three of the five initiatives were for amounts of $10,000 or greater.
French: • Les montants de trois des cinq projets étaient d'au moins 10 000 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Marbella Dinamar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Marbella Dinamar .
English: We also express our satisfaction at Mr. Holmes's statement that he had returned from Chad with a certain amount of optimism.
French: Nous sommes également satisfaits des propos de M. Holmes, qui a dit qu'il était revenu du Tchad avec un certain optimisme.
English: They are involved in mutual familiarity and understanding, they help to spread the idea of European citizenship, and at the end of the day they are the guardians of our democracies.
French: Elles participent à la connaissance et à la compréhension mutuelles, elles développent l'idée de citoyenneté européenne et, en fin de compte, sont les gardiennes de nos démocraties.
English: (p) Develop, upgrade and encourage the use of guidelines and monitoring tools for the reduction of disaster risk in the context of land-use policy and planning.
French: p) Élaborer des directives et des outils de surveillance permettant de réduire le risque de catastrophe dans le cadre des politiques et plans d'utilisation des sols, améliorer les dispositifs qui existent déjà et encourager leur utilisation;
English: In terms of equation (2), it is relatively easy to identify the first two factors, which correspond to the term urt and to the residuals of this equation18.
French: Si nous nous reportons à l'équation (2), il est relativement facile d'identifier les deux premiers facteurs qui correspondent respectivement au terme et aux résidus de cette équation 18.
English: He welcomed the participation of experts from governments, EEA, international organizations, NGOs and business and industry.
French: Il s'est félicité du fait que participaient à la réunion des experts de gouvernements, de l'AEE, d'organisations internationales, d'ONG, d'entreprises et de l'industrie.
English: Previously, these powers were exercised under Ministerial discretion.
French: Jusqu'à maintenant, ces pouvoirs étaient laissés à la discrétion du ministre.
English: Even after the temporary cessation of hostilities and the creation of United Nations Protected Areas (UNPAs), first in Croatia and then in Bosnia and Herzegovina, we were witness to ethnically biased killings and the abhorrent practice of ethnic cleansing.
French: Même après la cessation temporaire des hostilités et la création des zones protégées par les Nations Unies (ZPNU), tout d'abord en Croatie et par la suite en Bosnie-Herzégovine, nous avons été les témoins de meurtres commis en fonction de l'appartenance ethnique et de la pratique odieuse des nettoyages ethniques.
English: Following the presentation of a revised version by the factions, which has not been published but only made available to those present at the hearing, the Süddeutsche Zeitung reported on 9 April that the church’s criticism of the prohibition of discrimination on grounds of religion and belief had been successful.
French: À la suite de la présentation d'une version remaniée par les groupes parlementaires, laquelle n'a pas été publiée mais seulement communiquée aux personnes présentes à la consultation, le journal Süddeutsche Zeitung a indiqué le 9 avril que la critique par l'Église de l'interdiction de discrimination en raison des croyances religieuses avait porté ses fruits.
English: In the Tribunal's opinion, the compliance testing is purely a technical test and, as such, can be performed anywhere and does not have to be restricted to the ILEC's network.
French: Selon le Tribunal, les essais de conformité revêtent un caractère purement technique et, de ce fait, peuvent se faire n'importe où et n'ont pas à être obligatoirement limités au réseau de l'ESLT.
English: Actions taken at the regional or subregional level provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.
French: Les mesures prises aux plans régional ou sous-national jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, l'homogénéité relative et l'histoire partagée.
English: Budget for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Budget révisé de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive;
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et 0 °C inclus ;
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1995-2006 Table 4.4:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène au Canada,  1995-2006 Tableau 4.4:
English: A closed audit signifies that the employer has been found in compliance with the requirements of the Act and either has no areas of under-representation of the four designated groups or has established an employment equity plan which the Commission believes will result in reasonable progress towards full representation.
French: Une vérification close signifie que l’employeur a été jugé en conformité avec les exigences de la Loi et qu’il n’y a pas de secteurs dans lesquels les quatre groupes désignés sont sous-représentés ou qu’il a dressé un plan d’équité en matière d’emploi qui, de l’avis de la Commission, lui permettra de réaliser des progrès raisonnables en vue de la pleine représentation des groupes désignés.
English: • Publications Please Send Comments to Julie Narayan
French: • Publications Prière d'envoyer vos commentaires à :Julie Narayan
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-2 In Brief Ottawa, March 29, 1999 Subject Tariff item no. 9831.00.00 and the Exposed and processed film and recorded video tape remission order 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-2 Ottawa, le 29 mars 1999 En résumé Objet Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées 1.
English: The new team presidency arrangements bringing three Member States together to implement an agreed programme will help the Council to become more effective and efficient.
French: Les nouvelles dispositions concernant la présidence en équipe, regroupant trois États membres en vue de la mise en œuvre d’un programme convenu, aidera le Conseil à travailler plus efficacement.
English: ICTs and the portal Viva Rio operates have been key instruments in this transformation.
French: En grande partie grâce aux TIC et au portail de Viva Rio, les favelas ne sont plus perçues comme des repaires où règnent la violence et les drogues.
English: To be completed for Best Case, Expected Case & Worst Case Scenarios with accompanying assumptions.
French: Exemple de grille À remplir pour le meilleur scénario, le scénario attendu et le pire scénario en tenant compte des hypothèses connexes.
English: As long as you have problems then we have problems."
French: Vos problèmes sont nos problèmes. »
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral. The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission, dans un délai de quinze jours ouvrés, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité, afin que celle-ci arrête une décision.
English: In that regard, the interrelated issues of supply capacity, competitiveness, and market access and entry deserved particular attention.
French: À cet égard, l'interdépendance entre la capacité de production, la compétitivité, l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés méritait une attention particulière.
English: Specifically, the information architecture suggested in this article is in draft format and still awaits approval by management of the Legal Branch.
French: Par ailleurs, l’architecture de l’information proposée dans l’article est une ébauche qui n’a pas encore été approuvée par la Direction des services juridiques.
English: We commend the successful outcome of the sessions of the Group on the relationship between disarmament and development.
French: Nous apprécions les résultats fructueux des sessions du Groupe d'experts sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: For more details, see this report under article 8 of the Covenant.
French: Pour plus de précisions, voir la section du rapport consacrée à l'article 8 du Pacte.
English: Full implementation of NAOS will mean that all externally advertised jobs will be open to all Canadians regardless of their area of residence.
French: La mise en oeuvre complète de la ZNS aura pour effet de rendre accessible à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, quel que soit leur lieu de résidence, tout poste faisant l'objet d'une annonce externe.
English: Induction heating equipment, industrial , Frequency converter , The equipment hardening , Compensators bellows , Induction heating plants .
French: L'équipement à chauffage par induction industriel , Transformateurs de fréquance , Equqipement de la trempe , Les compensateurs à soufflets , Installations d'indiction de chauffage .
English: Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
French: Amener tous les systèmes et institutions nationaux au niveau des meilleurs permettrait de faire un grand pas vers la création d'un système européen de la recherche de rang mondial.
English: Information Society and Media Directorate-General Contact the Information Society and Media DG We welcome any inquiries or comments you may have on the Information Society and Media DG.
French: Information Society and Media Directorate-General Contacter la DG Société de l'information et médias Nous sommes ouverts à toutes les demandes de renseignements et commentaires que vous pouvez avoir sur la DG Société de l'information et medias.
English: Traditionally used (in Western herbalism) to relieve nervousness (calmative/sedative) (Ellingwood 1983; Felter 1983; BHP 1983).
French: Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager la nervosité (calmant/sédatif) (Ellingwood 1983; Felter 1983; BHP 1983).
English: Mr. Raubenheimer (South Africa) said that the Group's work could lead to a new constructive engagement in Burundi and contribute to real progress in that country.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit que les travaux du Groupe pourraient déboucher sur un nouvel engagement constructif au Burundi et contribuer à de réels progrès dans ce pays.
English: Source is also available publicly; look in Appendix E, Administrivia for more information concerning how to contribute.
French: La version source est aussi librement disponible. Pour davantage d'informations sur la manière de contribuer, voyez l' Annexe E, Administrivia .
English: World Standards Day aims to raise public awareness of the global importance of standardization activities and organizations.
French: La Semaine nationale des sciences et de la technologie célèbre l'importance des sciences et de la technologie dans nos vies quotidiennes.
English: A supplier who intends to sell or import a product for use in a workplace in Canada must classify his product to decide if it is a WHMIS controlled product and therefore subject to WHMIS requirements.
French: Un fournisseur qui entend vendre ou importer un produit destiné à servir dans un milieu de travail au Canada doit classifier ce produit afin de déterminer s'il constitue un produit contrôlé aux termes du SIMDUT et, par conséquent, s'il est assujetti aux exigences du SIMDUT.
English: The Board may, with the approval of the Governor in Council, make by-laws respecting (a) the constitution of advisory or other committees appointed pursuant to section 13, and the salaries and expenses, if any, to be paid to the members of those committees; (b) the duties and conduct of officers, agents and employees of the Centre; (c) the conditions of employment and the remuneration of officers, agents and employees of the Centre; (d) the procedure in all business at meetings; (e) the assignment of any powers and functions of the Centre to the executive committee of the Board and the manner in which the powers and functions so assigned shall be exercised or performed; and (f) generally the conduct and management of the affairs of the Centre.
French: Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le Conseil peut, par règlement administratif, régir: (a) la constitution des comités consultatifs ou autres visés à l'article 13, ainsi que le traitement et les indemnités à verser, le cas échéant, aux membres de ces comités; (b) les fonctions et la conduite du personnel et des mandataires du Centre; (c) les conditions d'emploi et la rémunération du personnel et des mandataires du Centre; (d) la procédure et le déroulement des réunions; (e) la délégation des attributions du Centre au bureau du Conseil et leurs modalités d'exercice; (f) d'une façon générale, la conduite des travaux et la direction des activités du Centre.
English: They have created 16 companies, 3 last year alone.
French: Elle détient 265 brevets et a formé 16 entreprises dont 3 l’an dernier.
English: researchers from various sectors, depending on the discipline(s) or areas(s) of research covered by a proposal; university and business administrators; research procurement officers, and technology transfer experts; potential users of the research and technology.
French: des chercheurs de divers secteurs suivant les domaines et les disciplines visés par la proposition; des gestionnaires du milieu universitaire et du secteur privé; des spécialistes de l’approvisionnement dans le domaine de la recherche et des experts en transfert de technologies; des utilisateurs potentiels du savoir découlant de la recherche et des percées technologiques.
English: "The new rates we are announcing today represent significant savings for both employers and employees.
French: «Les nouveaux taux que nous annonçons aujourd'hui représentent des économies importantes pour les employeurs comme pour les employés.
English: The speaker enumerated the measures taken by the Argentine Government that he regarded as unfriendly and irresponsible, particularly the large-scale fishing of the waters at the edge of the exclusive economic zone of the Falkland Islands, the banning of over flights by Chilean commercial airliners that serviced the cruise ships that visited the Islands, and the dispatch of naval vessels to engage in hostile acts against foreign fishing vessels that had proper permits to fish the waters of the Falkland Islands.
French: L'orateur énumère des mesures prises par le Gouvernement argentin qu'il juge inamicales et irresponsables, en particulier la pêche à grande échelle à la limite de la zone économique exclusive des îles Falkland, l'interdiction du survol par des avions commerciaux chiliens qui desservent les bateaux de croisière faisant escale aux îles, et l'envoi des navires de la marine de guerre pour commettre des actes hostiles contre des navires de pêche étrangers autorisés à travailler dans les eaux des îles Falkland.
English: The first or family name of a child who has reached the age of 10 may be changed with his or her agreement.
French: Il est interdit de modifier le prénom ou le nom de famille d'un enfant de 10 ans révolus sans son consentement.
English: Juvenile cod being loaded from SABS to an insulated tank for transfer to the sea cage site.
French: Morues juvéniles de la Station biologique de St. Andrews chargées dans une citerne isotherme aux fins de transfert à un site d'élevage en cages marines.
English: DCC is currently administering the interior second phase of the project, which amounts to $14 million.
French: CDC gère maintenant la deuxième phase intérieure du projet, laquelle coûtera 14 millions de dollars.
English: • Demand professional standards of polling organisations ?
French: A ce titre, les résultats des sondages risquent d’encadrer de plus en plus la couverture des campagnes électorales.
English: As the President-in-Office of the Council - and you, too, Vice-President - mentioned, it is intrinsically better, on environmental and economic grounds, to avoid unladen journeys in Europe.
French: Ainsi que le président en exercice du Conseil - et vous aussi, Monsieur le Vice-président - l'ont mentionné, il est en soi préférable, pour des raisons d'environnement et d'économie, d'éviter les transports à vide en Europe.
English: (b) Provide antiretroviral treatment to all HIV/AIDS-positive children, develop child-friendly counselling services and expand the coverage of HIV tests for pregnant women;
French: b) Fournir un traitement antirétroviral à tous les enfants séropositifs, mettre en place des services de consultation adaptés aux enfants et renforcer le dépistage du VIH/sida chez les femmes enceintes;
English: Breeding females are usually lighter in colour
French: Les femelles reproductrices ont habituellement une couleur plus claire
English: A new policy framework for the financial services sector was put forward in Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain other Acts in relation to financial institutions.
French: Un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers a été proposé dans le projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: In addition, in order to create the National Palace Museum brand, increase sales channels and value of the cultural artifacts, the first brand licensing project was put to public tender, with the signing of the licensing contract taking place in May 2005 for sale of NPM branded products via domestic and overseas channels.
French: Par ailleurs, le Musée créa activement sa propre marque et accrut les voies de vente et la valeur des produits culturels. Le premier projet d'adjudication de l'autorisation de marque fut organisé et un contrat fut conclu en mai 2005 pour que les produits culturels du Musée furent vendus via des voies nationales et étrangères.
English: A public opinion survey designed to track public attitudes towards immigration on both sides of the Atlantic revealed that Canadians view immigration in a positive light.
French: (Adapted excerpt from European Commission press release. ) The European Commission plans to use a series of measures aimed at significantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
English: Policies include democratic and institutional reforms to enhance the capabilities of the State and civil society, the acceleration of economic growth through macroeconomic stabilization and adjustment, the reduction of inequalities, the redesign and expansion of aid, and the opening of Northern markets to developing countries.
French: Les grandes orientations portent sur l'introduction de réformes démocratiques et institutionnelles, afin de renforcer les capacités de l'État et de la société civile, l'accélération de la croissance économique par la stabilisation macroéconomique et l'ajustement, la réduction des inégalités, la restructuration et l'expansion de l'aide et l'ouverture des marchés des pays du Nord aux pays en développement.
English: Bourse de Montréal FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Bourse de Montréal ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: • administering the National Crime Prevention Strategy to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization;
French: • administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de mettre l’accent sur les causes profondes du crime et d’aider les collectivités à trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation;