ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any confidential information shall be submitted separately from other inventory information, and in hard copy only, and shall be clearly designated as confidential by the Party.
French: Toute information confidentielle est soumise séparément et uniquement sur support papier, et est clairement désignée comme telle par la Partie.
English: itself "to stating the criteria for selection on the basis of which contractors may be excluded from participation by the authority awarding the contract.
French: Affaire 76/81, S.A. Transporoute contre Ministère des travaux publics, Rec.
English: Through the project on social policy development and sustainability, UNICEF supported government efforts to develop and approve a special education policy (1997), a day-care policy (1998) and a draft policy on pre-school education which will be finalized this year.
French: Grâce au projet relatif au développement et à la durabilité des politiques sociales, l'UNICEF a appuyé les efforts déployés par le Gouvernement pour élaborer et approuver une politique spéciale en matière d'éducation (1997), une politique relative aux garderies d'enfants (1998) et un projet de politique concernant l'éducation préscolaire qui sera finalisé cette année.
English: Receipts by a Superannuation account on behalf of an employee transferring from another superannuation account or from an outside employer. 
French: Fonds versés à un régime de pension de retraite au nom d'un employé qui fait virer les fonds d'un autre compte de pension ou d'un employeur de l'extérieur.
English: 15 May 2008 - "Women are economic engines of change", says Charlotte Ponticelli, deputy undersecretary for international affairs at the U.S. Department of Labor's International Labor Affairs Bureau, in a discussion with Zohreh Tabatabai. Her view is clear: to make this change happen, women crucially need to start their lives with a good education.
French: 8 juin 2007 - Presque un siècle après avoir adopté la première norme internationale sur le temps de travail, une nouvelle étude réalisée par le Bureau international du Travail estime qu'un travailleur sur 5 dans le monde - soit 600 millions d'individus - travaillent plus de 48 heures par semaine sans toujours parvenir à joindre les deux bouts.
English: Cambodia’s accession has its critics, however.
French: L’adhésion du Cambodge fait néanmoins l’objet de certaines critiques.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution A/RES/55/75, the meeting of the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2003 Programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees will be convened in Geneva on Tuesday, 3 December 2002, at 10 a.m. in Room XX at the Palais des Nations.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la réunion de la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2003 du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés aura lieu à Genève le mardi 3 décembre 2002 à 10 heures dans la salle XX au Palais des Nations.
English: Key result area 2 seeks to reduce gender-based and other disparities in relation to increased access, participation and completion of quality basic education.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : il s'agira de réduire les disparités entre filles et garçons et autres inégalités, en vue d'accroître les taux d'accès et de participation à une éducation de base de qualité et d'achèvement du cycle d'études.
English: Payment of a 30% deposit is required at the time of booking.
French: Un acompte de 30% est demandé au moment de la réservation.
English: In a population of 8 million, approximately 260,000 people are living with HIV/AIDS.
French: Sur une population de 8 millions d'habitants, environ 260 000 personnes vivraient avec le VIH.
English: This practice is known as “child sex tourism”.
French: On appelle cette pratique « tourisme sexuel impliquant des enfants ».
English: Reference to socially responsible consumption and finance initiatives provides the starting point for an officially accepted definition for their activities, which is important in sectors that have, for the most part developed free from governmental support and are therefore very much self-defined.
French: La mention des initiatives pour une consommation responsable et une finance solidaire fournit le point de départ d’une définition officielle de ces notions : un atout important pour des secteurs s’étant généralement développés sans l’aide des gouvernements en définissant eux-mêmes leurs buts et leurs actions.
English: Moscow, Russian Federation Mr. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Nationality:
French: Moscou (Fédération de Russie) Mr. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Nationalité :
English: Scheduling also had to take into account the parallel assignments of all judges in more than one case at a time, and the necessary time for complex deliberations in the ongoing judgement drafting for the multi-accused cases.
French: Le calendrier a également dû tenir compte du fait que tous les juges étaient parallèlement saisis de plusieurs affaires, et du temps que prenaient les délibérations complexes pendant la rédaction du jugement dans les affaires intéressant plusieurs accusés.
English: The policy also comes at a time when the debates at the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Convention on Biodiversity (CBD) and other international organizations and agencies are coordinating processes and dialogue between developed and developing countries on Intellectual Property and Genetic Resources, and Traditional Knowledge and Folklore.
French: La politique voit également le jour à une époque où les débats à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), à la Convention sur la diversité biologique (CDB) et dans d’autres organisations et institutions internationales coordonnent des processus et un dialogue entre pays développés et pays en développement non seulement sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques mais aussi sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Various services are available to make your time at the airport as hassle-free and pleasant as possible.
French: De nombreux services sont disponibles à l'aéroport afin de rendre votre attente la plus agréable possible.
English: The 2005 licensure of the hepatitis A vaccine for use in children aged ≥12 months and the 2006 recommendation for routine hepatitis A vaccination of all children should result in improved coverage and further reductions in disease incidence.
French: L'homologation d'un vaccin contre l'hépatite A en 2005 aux fins d'utilisation chez les enfants âgés de 12 mois et plus et la recommandation, formulée en 2006, voulant que tous les enfants soient vaccinés systématiquement contre le virus de l'hépatite A, devraient améliorer la couverture et réduire le nombre d'incidence de la maladie.
English: I'm off to Geraldton for a couple of days now, I'll be back soon with new stories.
French: Je pars à Gerladton quelques jours et reviens avec de nouvelles histoires sous peu.
English: - Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security in regard to border control to prevent the movements of terrorist groups.
French: - Veuillez décrire le mécanisme de coordination interinstitutions entre les autorités responsables de la lutte contre le trafic de stupéfiants, des enquêtes financières et de la sécurité dans le contexte de la surveillance des frontières pour prévenir le déplacement des groupes terroristes.
English: The Advisory Committee recommends approval of the P-5 and P-3 posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les postes P-5 et P-3.
English: • EC’s Casual Employment Policy
French: • Politique sur les emplois occasionnels d’EC
English: The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, advertising, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada élabore des plans et met en oeuvre un nombre d'activités de communication et de sensibilisation du public, notamment des allocutions et des événements spéciaux, des tactiques de relations médiatiques, de la publicité, ainsi que la réalisation et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif.
English: That is what we are recognizing today.
French: C'est cela que nous reconnaissons aujourd'hui.
English: 23081000 Acorns and horse-chestnuts 5 A
French: 23081000 Glands et cheval-châtaignes A
English: It is important that donors honour their aid pledges, even in the current situation.
French: Il importe que les donateurs tiennent leurs engagements en matière d'aide, même dans la situation actuelle.
English: Cod in the Southern Gulf of the St. Lawrence, across the Scotian Shelf and into the Gulf of Maine comprise a heterogeneous assemblage of stocks that are at low levels of abundance as a group.
French: Les morues franches dans le Sud du golfe du Saint−Laurent, sur l’ensemble du plateau néo−écossais et dans le golfe du Maine comprennent un assemblage hétérogène de stocks qui connaissent de faibles niveaux d’abondance en tant que groupe.
English: For the first year following the coming into force of the proposed Regulations, an estimated annual budget of $1.03 million would be required. This would include approximately $0.7 million for inspections (which includes operations and maintenance, transportation and sampling costs), $14,300 for investigations and $20,000 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: Durant la première année suivant l’entrée en vigueur du règlement proposé, on évalue qu’il faudrait prévoir un budget annuel de 1,03 million de dollars, soit environ 0,7 million de dollars pour les inspections (incluant les coûts d’exploitation, d’entretien, de transport et d’échantillonnage), 14 300 $ pour les enquêtes et 20 000 $ pour les mesures de punition des présumées infractions (y compris les ordonnances exécutoires et les injonctions aux fins de protection de l’environnement).
English: In the second phase Azerbaijan would regain control of the regions of Lachin and Shusha, a corridor linking Nagorno-Karabakh with Armenia would be opened and the status of Nagorno-Karabakh would be determined.
French: Lors de la deuxième, l’Azerbaïdjan reprendrait le contrôle des régions de Latchin et Shusha, un corridor reliant le Haut-Karabakh à l’Arménie serait créé et le statut du Haut-Karabakh serait déterminé.
English: 1999-2002 ACTION PLAN OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE ACCOUNTABILITY AND REPORTING FRAMEWORK COMMITTEE ON BILINGUALISM AND BIJURALISM MISSION:
French: PLAN D'ACTION 1999-2002 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE CADRE DE RESPONSABILISATION ET REDDITION DE COMPTE COMITÉ SUR LE BILINGUISME ET LE BIJURIDISME MISSION:
English: Before describing the methodology, it is important to define some of the concepts used in the study:
French: Avant de poursuivre vers la présentation de la méthodologie employée, il est nécessaire de définir certains concepts utilisés dans le cadre de cette étude :
English: ◦ Performance awards consist of: ▪ Salary range revisions, ▪ in-range salary movement, and ▪ Lump sum performance awards (at-risk pay and bonuses)
French: ◦ La rémunération au rendement consiste en ce qui suit: ▪ Révisions de l'échelle des salaires; ▪ Progression à l'intérieur de l'échelle salariale; ▪ Prime au rendement (rémunération à risque et, boni).
English: Directors-General will report on progress to the respective Commissioner in the context of the regular follow-up meetings on audit and control.
French: Ø Directors-General will report on progress to the respective Commissioner in the context of the regular follow-up meetings on audit and control.
English: C. Competent authorities and remedies 45 - 53 12
French: Autorités compétentes et recours 45 - 53 14
English: The Government of Canada, in consultation and co-operation with provincial and territorial governments, contributes to emergency preparedness and critical infrastructure protection projects and initiatives.
French: Le gouvernement du Canada, en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, contribue aux projets et aux initiatives de préparation aux urgences et de protection des infrastructures essentielles.
English: That would exploit the capacity of that main organism for international police cooperation and facilitate the tasks of national authorities.
French: L'on pourrait ainsi tirer profit des capacités de ce grand organisme de coopération policière internationale et faciliter la tâche des autorités nationales compétentes.
English: Indicators on equality and participation encompass the distributional aspects of development, in terms of sharing both the burdens and benefits in different areas.
French: Les indicateurs de l'égalité et de la participation couvrent les aspects du développement liés à la répartition des charges et des retombées bénéfiques dans différents domaines.
English: Chambers Legal Support Section
French: Section de l'appui juridique aux Chambres
English: National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: It is the cost of the property, not its value.
French: Il s’agit du coût du bien, non pas de sa valeur.
English: Sri Lanka attaches great importance to the work of the Human Rights Council.
French: Sri Lanka accorde beaucoup d'importance aux activités du futur Conseil.
English: Some have opted for twinning arrangements between schools and businesses.
French: La question des processus de certification, de validation et de reconnaissance des compétences acquises, notamment de celles acquises en situation de travail, est au centre de débats dans plusieurs Etats membres, les processus traditionnels apparaissant souvent trop formels et rigides.
English: The CPA develops, implements, and updates the rules that govern the clearing and settlement of payments through the LVTS and the ACSS.
French: L’Agence de la consommation en matière ﬁnancière du Canada est chargée de vériﬁer si de tels comptes sont effectivement disponibles et s’ils répondent à certaines normes.
English: The outcome of this second Foreign Ministers' meeting, once again, firmly underlines the common will and determination of both Thailand and Cambodia, neighbours for life and members of the ASEAN family, to move ahead within the framework of the bilateral consultative process with a view to arriving at a mutually satisfactory conclusion for the benefit of the two countries and their peoples.
French: Encore une fois, les résultats de cette deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères témoignent clairement de la volonté et la détermination de la Thaïlande et du Cambodge, voisins à vie et membres de la communauté de l'ASEAN, de progresser dans le cadre des consultations bilatérales en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, dans l'intérêt des deux pays et des deux peuples.
English: The applicant is not permitted to sell or advertise the product until the additional information requirement is fulfilled and the Department has agreed to the acceptability of the product.
French: Le requérant ne pourra vendre ou annoncer son produit tant qu'il n'aura pas communiqué les renseignements supplémentaires demandés et que le Ministère n'aura pas jugé le produit acceptable.
English: Design an effective public involvement plan to involve all potentially affected publics.
French: Concevoir un plan efficace de participation du public pour comprendre tous les publics potentiellement touchés.
English: In addition, here in the European Union, we are discarding valuable resources.
French: En outre, ici, dans l'Union européenne, nous nous débarrassons de ressources précieuses.
English: Programme of Work 2010-2011
French: Projet de programme de travail détaillé pour 2010-2011 11
English: • The Canadian Human Rights Commission surveyed its entire staff two years ago in response to serious morale problems and high attrition rates.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a sondé l’ensemble de ses employés il y a deux ans pour réagir aux problèmes graves liés au moral des employés et aux taux d’attrition élevés.
English: HNL SLL ROL LYD SZL
French: LAK HRK MWK ZMK MMK
English: In February 1986 EIC produced two pre-test lists of names and telephone numbers for Peat Marwick.
French: En fevrier 1986, EIC a envoye a Peat Marwick deux listes preliminaires de noms et de numeros de telephone.
English: The absence of a system of indexing basic pensions to the consumer price index and to the minimum subsistence level is also a cause of concern.
French: L'absence d'un système indexant les pensions de base sur l'indice des prix à la consommation et sur le minimum vital est aussi source de préoccupation.
English: During the peace process in El Salvador, women came together to promote reforms on issues such as gender quotas, responsible paternity and domestic violence.
French: Pendant le processus de paix en El Salvador, les femmes se sont rassemblées pour prôner des réformes ayant trait notamment aux quotas par sexe, à la paternité responsable et à la violence familiale.
English: Finally, the device in the first Mercedes 500 was largely intact and was operating properly.
French: Enfin, le dispositif présent dans la première Mercedes 500 était en grande partie intact et fonctionnait convenablement.
English: Monitoring of the progress of ratifications by the COTER Working Party
French: Cadre de référence («Benchmarks» et «grille d’analyse»)
English: Among the important issues that must be considered in determining how to organize the sessional period are how to address the “common” issues of concern under the Convention and the Protocol, arrangements relating to the bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol, approval of credentials, and participation of observers.
French: a) Le mécanisme financier visé à l'article 11 de la Convention et à l'article 11 du Protocole de Kyoto;  b) Les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et les communications nationales visés à l'article 12 de la Convention et aux articles 7 et 8 du Protocole, et conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP;
English: I have spent the last three years traveling across Canada, meeting with Veterans and their families to truly understand their plight.
French: Au cours des trois dernières années, j’ai parcouru le Canada pour rencontrer les anciens combattants et vétérans et leurs familles afin de vraiment comprendre le sort qui leur est réservé.
English: In general, these committees will meet once or twice a year to review project deliverables and provide project guidance.
French: Cependant, le CCEA défraie les membres du Comité de leurs frais de voyage et de séjour jugés raisonnables (sous réserve de l’approbation préalable du CCEA).
English: Nicolet no hunting area In order to better control access to the Migratory Bird Sanctuary, a No Hunting Area also lies within Firing Range CYR 606, just North of the Sanctuary.
French: Afin de mieux contrôler l'accès à la Réserve d'oiseaux migrateurs de Nicolet, il existe également une « Zone d'interdiction de chasse de Nicolet », comprise dans la zone de tir, juste au nord de la Réserve.
English: Old Toyota pickup trucks run everywhere in Myanmar, inexpensively ferrying men, women, children, and monks from one place to another.
French: La langue officielle est le birman, les minorités ethniques ont leurs propres langues.
English: Following the final budget decisions by the Prime Minister and the Minister of Finance, and the tabling of the budget in February, departments would prepare Business Plans that provided detail on how they would implement those budget decisions (including requested re-allocations and managerial authorities).
French: Par suite des décisions budgétaires définitives du Premier ministre et du ministre des Finances et du dépôt du budget en février, les ministères ont dû préparer des plans d'activités offrant des précisions quant à la manière de mettre en œuvre ces décisions budgétaires (incluant les réaffectations demandées et les autorités en matière de gestion).
English: I voted in favour of the resolution precisely in order to get started down a path which will shortly lead to a re-stabilisation of incomes for those people who have made livestock farming their life's work.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution précisément pour que l'on s'engage sur une voie qui contribuera bientôt à stabiliser à nouveau les revenus de ceux qui ont fait du secteur de l'élevage l'œuvre de leur vie.
English: Distribution of offices and service points in Canada This table depicts, by province and territory, the distribution of federal offices and service points required to provide their services in the two official languages as well as those offices providing unilingual services.
French: Répartition des bureaux et points de service au Canada Ce tableau illustre, par province et territoire, la répartition des bureaux et points de service fédéraux tenus de fournir ou non leurs services dans les deux langues officielles.
English: They are, of course, entitled to their views.
French: Ils ont, bien entendu, le droit d'avoir leurs opinions.
English: For effective decision-making, the information in your departmental trial balances must be complete and accurate throughout the year.
French: Afin qu'on puisse prendre des décisions éclairées, l'information de vos balances de vérification doit être complète et exacte tout au long de l'année.
English: The number of filings may reasonably be expected to rise, as enhanced legal certainty is likely to promote the supply of asset-based financing of space assets on financial markets.
French: On peut raisonnablement s'attendre à voir ce nombre augmenter, l'amélioration de la sécurité juridique étant susceptible de favoriser le financement garanti par un actif des biens spatiaux sur les marchés financiers.
English: It is of note that buyers need not participate in the same downstream market in which the buyer at issue (for example, the merging parties) participates.
French: Il convient de noter que les acheteurs n’ont pas besoin de participer au même marché en aval auquel prend part l’acheteur en question (par exemple, les parties qui fusionnent).
English: Sales abroad usually present many difficulties that enterprises do not encounter locally.
French: Les ventes à l’étranger présentent habituellement plusieurs difficultés que les entreprises ne rencontrent pas sur le plan local.
English: QSR states that its relationship with other federally-regulated railway companies in the province of Quebec has no bearing on its status under CTA regulation and, in any event, Eka Chemicals has not demonstrated that QSR has failed to provide the service expected under its common carrier obligations.
French: QSL déclare que le lien qui existe entre elle et d'autres compagnies de chemin de fer de la province de Québec régies par le fédéral n'a aucun rapport avec son statut en vertu de la LTC. De plus, quoi qu'il en soit Eka Chemicals n'a aucunement démontré que QSL ne se serait pas acquittée, en tant que transporteur public, de ses obligations en matière de service.
English: Most of the legislative framework is in place and is being applied by national regulatory authorities.
French: La majeure partie du cadre législatif est en place et appliquée par les autorités réglementaires nationales.
English: Certain institutions in the sense of the Institutions Act cannot be set up by foreigners, including EU citizens.
French: Certaines institutions au sens de la loi sur les institutions ne peuvent être établies par des étrangers, y compris par des citoyens de l’UE.