ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The complex tasks linked to the careful organisation of this vast array of activities are performed, in full compliance with the principles of sound financial management and efficiency, by two A-grade and two B-grade members of staff who also shoulder responsibilities related to the difficult and long preparation of the observation of elections at the request of the Bureau of the Assembly.
French: Les tâches complexes liées à la bonne organisation de cette large gamme d’activités sont réalisées, conformément aux principes d’une saine gestion financière et d’efficience, par deux agents de grade A et deux agents de grade B qui sont également chargés de certaines responsabilités dans la longue et difficile préparation des observations d’élections, à la demande du Bureau de l’Assemblée.
English: As had existed within the three individual services prior to integration, this function would be handled as a secondary task by some of the staff within the new directorate.
French: Comme c’était le cas auparavant dans les trois services, cette fonction serait une tâche secondaire assumée par des membres du personnel de la Direction.
English: A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
French: Une option «harmonisation complète sans période transitoire» a été envisagée.
English: Local Planned Media Coverage: a press release
French: Local Couverture médiatique prévue: a press release
English: First, we unconditionally support the joint campaign led by UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: D'abord son appui inconditionnel à la campagne conjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: In 2006, China supplied 32% of the world’s reﬁned lead metal.
French: En 2006, la Chine a fourni 32 % de la production mondiale du plomb métal afﬁné.
English: In 2009, following many years of our business presence in the National Capital Region, we opened our Ottawa office to better serve our clients in the area.
French: Après avoir eu une présence commerciale pendant de nombreuses années dans la région de la capitale nationale, nous avons ouvert un bureau en 2009 à Ottawa afin de mieux servir les clients de la région.
English: At the present time, there are no professional educational programs offering training in these techniques.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun programme de formation professionnel qui offre de cours sur ces techniques.
English: The 2-year projct received €1 million ($1.4 million CDN) as part of the i2010 initiatives. http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/proj ects/cult/edl/index_en.htm
French: Ce projet de deux ans bénéficient de fonds d’un million d’euros (1,4 million de dollars CA) dans le cadre des initiatives de i2010. http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/in dex_en.htm
English: If one Member State is faced with a terrorist attack, all the other Member States are required to help out.
French: Si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste, tous les autres États membres doivent lui porter assistance.
English: These represent the immediate, or short-term objectives of the program.
French: Voilà les objectifs immédiats et à court terme du programme.
English: Therefore, individuals capable of reproduction are available but increases in SageGrouse productivity and annual recruitment are needed for population growth.
French: Étude sur les différences de végétation entre la prairie à armoise pâturée et la prairie à armoise non pâturée dans le parc national des Prairies (Thorpe et Godwin, 2003).
English: The four star complex Villaggio Camping Dolomiti sul Mare borders on one of the most beautiful bays of the Tyrrhenian coast of Calabria. It is a complex, immersed in an untouched nature, among the shade of old olive trees, in the middle of an ancient farm, where you can feel all around an elegant country atmosphere, and the big bay of fine golden sand, 800 m long, reachable through private railway subway, which frames crystal-clear sea with iridescent colours, within the riffs of the seabed with its numerous fishes, right in the place where the ancient roman harbour was.
French: Le Village Camping Dolomiti sul mare, à quatre étoiles, confine avec une des parties plus enchantrices de la côte tyrrhéniene calabraise; il est un exemple rare de complexe plongé dans une nature non contaminée, à l'ombre d'un parc des oliviers séculiers, dans le coeur d'une propriété ancienne, dont atmosphère, avec élégance rural, se respire partout et dans que les espaces paraissent ne pas avoir confines, si pas dans la grande baie de sable fin et doré, long 800 m. et que encadre, entre les poissoneuses falaises explorables avec les instructeurs du plonger, une mer cristalline qui suppose changer des tons entre les ravins de l'ancien port romain.
English: A/CN.9/575, para.
French: A/CN.9/575, par.
English: Article 12: Equal rights of men and women in the field of health care
French: Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine des soins de santé
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 g) de l'ordre du jour?
English: To help Iraq reverse the dismal administrative situation she has inherited, we need also to make close partnerships with the public service ministries and to use all of our experience in the enlargement process to help capacity-building and institution-building.
French: Pour aider l'Iraq à renverser la situation administrative lamentable dont il a hérité, nous devons également établir des partenariats étroits avec les ministères du service public et utiliser toute notre expérience acquise au cours de notre processus d'élargissement pour l'aider à renforcer ses capacités et ses institutions.
English: Rejecting REACH would undoubtedly be detrimental to all sides, therefore.
French: Le rejet du règlement REACH serait donc indubitablement préjudiciable à tous les camps.
English: TCDC/13/L.5 Item 5 of the provisional agenda -- Decisions of the High-level Committee at its thirteenth session -- Draft of the Working Group -- 13/1 -- Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for Technical Cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Décisions du Comité de haut niveau à sa treizième session -- Projet du Groupe de travail -- 13/1 -- Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: In this manner, all members have an opportunity to discuss and debate the issues as they are put forward, and the membership is becoming increasingly sophisticated about the threats posed by climate change, the resource industry, and so on.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont ainsi l’occasion de discuter de ces questions et sont aussi de mieux en mieux informés des menaces découlant des changements climatiques, de l’exploitation des ressources, etc.
English: The SCT agreed to build on the TLT to further simplify and expand the harmonization of formalities by introducing provisions on electronic filing of communications with industrial property offices, relief in respect of time limits fixed by an Office and on reinstatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: Le SCT est convenu d’utiliser le TLT comme point de départ pour simplifier et harmoniser davantage les formalités en incorporant des dispositions traitant du dépôt électronique des communications auprès des offices de propriété industrielle, du sursis en matière de délais fixés par un office et du rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: An example of function creep is the use of Social Security numbers in the United States.
French: Un exemple de fin détournée est celui du numéro de sécurité sociale aux États-Unis.
English: However, there is information yet to be filed.
French: Toutefois, certains documents restent à être déposés.
English: How will income and employment be affected by bioenergy development?
French: En quoi les revenus et l'emploi seront touchés par l'essor de la bioénergie?
English: The challenges in applying the "low cost per tonne" criterion, the differences in projects/programs as well as the additional funding provided by third parties were key factors in explaining the fairly wide cost per tonne range obtained.
French: Le défi, dans l’application du critère du « faible coût à la tonne », les différences entre les projets et programmes ainsi que le financement supplémentaire fournit par des tierces parties ont été des facteurs d’explication clés de l’écart plutôt prononcé entre les coûts à la tonne obtenus.
English: Thirdly, there is solid evidence that migration of citizens from one country to another has, in many instances, assisted in improving the economic outlook for one or both countries.
French: Troisièmement, il y a de solides preuves que la migration de ressortissants d'un pays donné vers un autre a bien souvent contribué à améliorer les perspectives économiques des deux pays en question.
English: That is why it is all the more important that we exchange ideas and try to reach an agreement on the external political challenges to be met by the European Union and in the framework of the Council, but also dialogue with you, representatives of the peoples of the Union.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus important que nous échangions nos idées et que nous tentions de parvenir à un accord sur les défis politiques extérieurs que doit relever l'Union, et ce dans le cadre du Conseil, mais également du dialogue avec vous, représentants des peuples de l'Union.
English: aim of undermining the collective bargaining agreements.
French: Conclusions XVIII-1 – Royaume-Uni, article 6
English: • In 2000, children and seniors accounted for 12% and 4% of all new immigrants, respectively.
French: • En 2000, 12 % des nouveaux arrivants étaient des enfants et 4 % des nouveaux arrivants étaient des personnes âgées.
English: At its meeting held in July 2001, the Standing Committee of the Pension Board had requested that a whole-office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service be carried out in the light of the new structure prepared by the Secretary/CEO and that it be presented to the Board at its session in July 2002.
French: À sa réunion de juillet 2001, le Comité permanent du Comité mixte avait demandé qu'il soit procédé à un examen d'ensemble de la composition et du niveau des effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, à la lumière de la nouvelle structure élaborée par l'Administrateur-Secrétaire, et que les résultats de cet examen lui soient présentés à sa session de juillet 2002.
English: Booking.com: Uniquestay Mihkli Hotel, Tallinn , Estonia - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Uniquestay Mihkli Hotel, Tallinn , Estonie - 101 Commentaires des Clients.
English: For example, an "insolation model" has been created to help identify areas that are susceptible to mountain pine beetle outbreak.
French: L’Agence a par exemple mis au point un « modèle d’insolation » pour relever les secteurs qui sont propices à l’éclosion d’une flambée de dendroctones du pin ponderosa.
English: The initial authorized capital was ten billion Saudi Riyals in 1394 AH (1974) which was raised to fifteen billion Saudi Riyals in 1400 AH (1980) and to twenty five billion Saudi Riyals in 1401 AH (1981), and the third raise to 31 billion Saudi Riyals in 1411/1412 AH (1991).
French: Le capital autorisé à l'origine était de 10 milliards de riyals saoudiens en 1394 de l'hégire (1974); il est passé ensuite à 15 milliards de riyals saoudiens en 1400 de l'hégire (1980), puis à 25 milliards de riyals saoudiens en 1401 de l'hégire (1981) et, finalement, à 31 milliards de riyals saoudiens en 1411 et 1412 de l'hégire (1991).
English: Decree No. 286/1998 guarantees equal access to higher education to all foreign nationals residing or working lawfully in Italy and to refugees and asylum-seekers.
French: Le décret no 286/1998 garantit l’égalité d’accès à l’enseignement supérieur à tous les étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Italie, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
English: Column 5 gives the resulting mitigation costs for each province and territory, assuming 100% compliance.
French: Le coût total pour les habitations existantes est la somme du coût de l’évaluation de toutes les maisons et le coût des mesures d’atténuation pour les maisons dont la concentration de radon dépasse 200 Bq/m3.
English: Agenda items 64 and 124
French: Points 64 et 124 de l'ordre du jour
English: The County estimates that due to the use of the new techniques, they are saving 25% or more in salt use -- a huge savings for an organization that applies an average of 10,000 tonnes of salt per year.
French: Le comté estime que l'utilisation de ces nouvelles techniques lui a permis d'économiser 25 % ou plus sur sa consommation de sel, soit une économie énorme pour une organisation qui applique en moyenne 10 000 tonnes de sel par an.
English: The above does not excuse the Committee from giving an opinion on the facts of a specific case, as considered under this individual communication.
French: Les considérations qui précèdent ne signifient pas que le Comité n'a pas à se prononcer sur les faits de la cause tels qu'ils ont été établis dans la communication.
English: Automotive Floor Mats (Needled) (101296) The automotive floor mats are heavy rubber mats with a textile wear surface.
French: Tapis de sol pour automobiles (aiguilletés) (101296) Les tapis de sol pour automobiles visés sont des tapis en caoutchouc résistant comportant une surface d’usure en matière textile.
English: Recovers desktop and laptop systems and data, even to different hardware, running Windows Vista.
French: Restauration des systèmes et des données d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables fonctionnant sous Windows Vista, même sur des plates-formes matérielles différentes.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate. (2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Quant aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international par l’entremise des Administrations nationales desdits pays étrangers à l’Union particulière qui deviennent parties au présent Acte, ceux-ci admettent que le pays visé ci-dessus exige l’accomplissement des conditions prescrites par l’Acte le plus récent auquel il est partie.
English: If that works, you are to be congratulated.
French: Si vous y parvenez, toutes mes félicitations.
English: • museums, public art galleries, archives, and libraries; 
French: • musées, archives et bibliothèques;
English: • The second, with Raiffeisen Leasing OOD Bulgaria, will facilitate the job creation and preservation in Bulgarian SMEs, which do not have access to traditional bank financing, by providing them with financing in the form of leasing (20 million euros).
French: • Le second, avec Raiffeisen Leasing OOD Bulgaria, permettra de sauvegarder et de créer des emplois dans les PME bulgares en leur apportant des ressources financières, sous forme de crédit-bail, ces entreprises n’ayant pas facilement accès aux prêts bancaires traditionnels (20 millions d'euros).
English: More information is available at http://www.epolafrica.org/elearnafrica/
French: On trouvera plus d'informations à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.epolafrica.org/elearnafrica/.
English: With process design, service delivery and ongoing support, we build a solution that’s distinctly yours.
French: Grâce à notre méthode d’implémentation, nos services et notre support continu, nous construisons une solution qui vous ressemble.
English: Article 30, enshrining the right to work, provides as follows: “The State recognizes the right to work of all citizens and endeavours to create such conditions as will render the enjoyment of that right effective and will guarantee to the worker a just recompense for his services or products”.
French: Le droit au travail est consacré par la Constitution, qui en son article 30 prévoit que « l'État reconnaît à tous les citoyens le droit au travail et s'efforce de créer les conditions qui rendent la jouissance de ce droit effective et garantissent au travailleur la juste rétribution de ses services ou de sa production ».
English: The Series brings together academic experts and practitioners on and from Africa, the United Nations, and civil society to discuss many of the major challenges facing Africa.
French: Cette série réunit des chercheurs et praticiens spécialisés sur l'Afrique et issus de l'Afrique, des Nations Unies et de la société civile pour discuter d'un certain nombre de grands défis auxquels le continent est confronté.
English: (1) Each institution shall, in accordance with any directions given by the Minister, establish a corporate plan and budget for each financial year and submit them to the Minister for approval.
French: (1) Chaque institution établit, pour chaque exercice, en conformité avec les directives du ministre, un plan d’entreprise et un budget qu’elle remet au ministre pour approbation.
English: Abstract: [3H]Cholesterol labelled very low density lipoproteins ([3H]chol-VLDL) were prepared to study the hepatic uptake of cholesterol associated with VLDL and its remnants in the perfused liver system.
French: Résumé : Nous avons préparé des lipoprotéines de très faible densité marquées au cholestérol tritié ([3H]chol-VLDL) afin d'étudier la captation par le foie de rat perfusé du cholestérol associé aux VLDL et à leurs résidus.
English: The mean elevation is 130 m above sea level.
French: L’altitude moyenne est de 130 m au dessus du niveau de la mer.
English: A list of helpful Web sites is included on the last page of this guide.
French: Vous trouverez une liste de sites Web utiles à la dernière page du présent guide.
English: The Plan recommends action to promote a social culture of respect for difference, avoiding violent or degrading treatment on grounds of race, religion, gender or sexual orientation, among others.
French: Il encourage la promotion d'une culture sociale respectueuse des différences, qui évite les traitements offensants ou violents motivés entre autres par la race, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle .
English: Intangible knowledge had unclear borders, unlike tangible property.
French: Les savoirs, intangibles, ne sont pas bien délimités contrairement aux biens corporels.
English: But the purpose of this report is to clarify and to seek co-operation.
French: C’est d’autant plus important que ces pays prêtent une grande attention à ce qui se passe au sein du Conseil.
English: Some States have arms export control laws that are designed in such a way that they can be used to regulate brokering activities.
French: Certains États se sont dotés de lois sur le contrôle des exportations d'armes qui sont formulées de telle façon qu'elles peuvent aussi réglementer les activités de courtage.
English: Flight Stewards on the CC144 aircraft are normally second tour aircrew who have prior Flight Steward experience.
French: Les stewards navigants affectés à l’avion CC144 sont habituellement des stewards navigants d’expérience qui en sont à leur deuxième tour de service en tant que membre d’équipage.
English: Introduction Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fisheries activities are a worldwide problem, affecting both domestic waters and the high seas.
French: Introduction Les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées (INDNR) font partie d’une problématique d'envergure mondiale, puisqu'elles touchent à la fois aux activités de pêche INDNR intérieures et à celles en haute mer.
English: Departments are to follow the process and reporting requirements for public opinion research and advertising as outlined in the Communications Policy.
French: Les ministères doivent respecter les procédures et les obligations de rendre compte en ce qui concerne la recherche en opinion publique et la publicité, conformément à la Politique de communication.
English: Continuous air time of 9 hours.
French: Temps de déplacement par avion de neuf heures.
English: We accept a prepaid money transfer (national of international) or payment by credit card.
French: Dans la confirmation de commande, le montant total est le prix définitif, exprimé toutes taxes et frais compris.
English: Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
French: Prie le Directeur exécutif de donner aux gouvernements des renseignements financiers sur les programmes de travail, conformément à l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, si on lui en fait la demande;
English: It is now approximately two and a half to three years since Finance Committee provided national direction on both attendance monitoring and the visitor information program.
French: Trente à trente-six mois se sont écoulés depuis que le Comité des finances a défini une orientation nationale relative à la surveillance de la fréquentation et au programme d'information sur les visiteurs.
English: This quality of life, however, depends in large part on maintaining our clean air, water and soil.
French: Pour maintenir cette qualité de vie, il nous faut toutefois protéger notre air, notre eau et notre sol.
English: According to the Government, the Directorate of Military Strength continues to organize a number of training activities for active service personnel of various ranks in all military training schools to promote the Government's policy of non-recruitment of persons under the age of 18 years, while the Judge Advocate-General's Office continues to carry out lectures on international law, particularly on the prevention of recruitment of children, to officers from subordinate regiments and companies of Regional Commands, Divisional Supervision Commands and the Military Administration School.
French: Selon le Gouvernement, la Direction des ressources humaines des forces armées continue d'organiser un grand nombre d'activités de formation à l'intention du personnel d'active de divers grades dans toutes les écoles de formation militaire pour promouvoir la politique gouvernementale tendant à ne pas recruter des personnes âgées de moins de 18 ans, et le Bureau du Procureur général continue de faire des exposés sur le droit international, particulièrement sur la prévention du recrutement d'enfants, à l'intention des officiers des régiments et compagnies relevant des commandements régionaux, des commandements de supervision des divisions et de l'École d'administration militaire.
English: • Specifying classes of investigations; and • Amending the Schedule of the Act.
French: Les institutions fédérales doivent respecter les principes du code de la protection des renseignements personnels concernant les employés figurant au chapitre 3-3.
English: To do this, he completes charts 2, 3, and 4 as follows:
French: Pour ce faire, elle remplit les tableaux 2, 3 et 4 comme suit :
English: Passport Canada currently offers domestic passport-related services to in-person clients through 33 regional offices and 93 Receiving Agent outlets.
French: Actuellement, Passeport Canada dispense, au Canada, des services de délivrance de passeports en personne dans 33 bureaux régionaux et 93 comptoirs d’agents réceptionnaires.