ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your organisation provides goods or services (other than education, social protection or health care), do you have a policy on non-discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation? yes not applicable no 220 227 50 (44.3%) (45.7%) (10.1%)
French: Si votre organisation fournit des services (autres que des services d'éducation, de protection sociale ou de soins de santé), appliquez-vous une politique visant à éviter toute discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle?
English: "I am proud that Canada's new Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head?Tax payers by providing these symbolic payments," said Minister Strahl.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré le ministre Strahl.
English: Air Canada advised Mr. Solomon that the penalty fee for changes in reservations had risen from CAD$100 to CAD$145.
French: Air Canada l'a informé que la pénalité pour des changements de réservations avait augmenté de 100 $ CAN à 145 $ CAN.
English: The CEB reiterates that programmes for refugees and displaced persons are a high priority and therefore stands ready to evaluate and finance projects proposed by the member states in this specific sector of action."
French: La CEB réaffirme que les programmes en faveur des réfugiés et des populations déplacées constituent une forte priorité. En conséquence, elle est prête à évaluer et à financer des projets proposés par des Etats membres dans ce secteur d’intervention spécifique.
English: We consider a patronage dividend that is a share or a certificate of indebtedness to be income when you received it.
French: Vous pouvez choisir de faire prélever de l’impôt au taux de 20 % sur le produit issu d’une prise.
English: Case 686: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company v.
French: Décision 686: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Links between legal and illegal immigration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lien entre immigration légale et immigration clandestine
English: Data protection is not linked to market authorisation outside the EU.
French: La protection des données n’est pas liée aux autorisations de mise sur le marché à l’extérieur de l’UE.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Central Air Charter-Chicago, Inc. doing business as Industrial Air Charter - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Central Air Charter-Chicago, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Industrial Air Charter - Licence n° A.T.C. 2064.
English: Extradition in Venezuela involves the powers and responsibilities of the Executive and the Judiciary and of the Prosecutor's Office.
French: Au Venezuela, l'extradition fait intervenir les responsabilités et attributions des pouvoirs exécutif et judiciaire, ainsi que du Ministère public.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: RPP 2007-2008 National Parole Board
French: RPP 2007-2008 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Science is crucial to the competitiveness of the European Union.
French: Les sciences sont cruciales pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: (f) Training of law enforcement officials
French: f) La formation des agents chargés de l'application de la loi
English: They provide opportunities for "real-world" work in CSC institutions and employment placement for the critical initial transition period of time after they are first released into the community.
French: Grâce à CORCAN, les délinquants peuvent occuper un emploi comme ils le feraient dans le « monde réel », puis bénéficier d'un placement sur le marché du travail pendant la période de transition critique qu'est celle qui suit leur première mise en liberté dans la collectivité.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 33 - the Correctional Investigator Canada, December 1997
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, chapitre 33 L'Enquêteur correctionnel du Canada, décembre 1997.
English: • In 2004-2005, NRC-IRAP management took a comprehensive look at program delivery, specifically with regard to streamlining delivery and increasing accountability.
French: • Exécution par la direction du PARI-CNRC, en 2004-2005, d'un examen en profondeur de la prestation de ses programmes, en particulier en vue de rationaliser les modes de prestation et d'améliorer la reddition de comptes
English: How do I access the websites of subsidiaries in the Swiss Life Group?
French: Comment accéder aux sites internet des filiales du groupe Swiss Life?
English: The second Ugandan initiative is being implemented under the responsibility of the Kawanda Agricultural Research Institute (KARI) of the National Agricultural Research Organization (NARO).
French: La seconde initiative ougandaise se déroule sous la responsabilité de l'Institut Kawanda de recherche en agriculture de l'Organisation nationale pour la recherche en agriculture.
English: Moreover, we reiterate that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous réaffirmons qu'Israël, puissance occupante, doit répondre de tous les crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Redcliff, NF A0C 2B0 Phone:
French: Redcliff, NF A0C 2B0 Téléphone :
English: This study measured nitrate concentrations in groundwater drinking water supplies.
French: À cette occasion, on a mesuré les concentrations de nitrates dans l’eau potable souterraine.
English: UNDP, under the auspices of the Programme, has sought to improve the social, economic and environmental conditions of all Palestinians in the occupied territories by implementing specific projects.
French: Dans le cadre du Programme, le PNUD s'est efforcé d'améliorer la situation sociale, économique et écologique de tous les Palestiniens dans les territoires occupés en mettant en œuvre des projets précis.
English: Italy), Judgment of 20 July 1989, I.C.J.  Reports 1989, p. 65.
French: 20 rev., 16 avril 2001, chap. VI (en anglais et espagnol).
English: SMEs providing products and/or services in the environment sector or becoming eco-efficient.
French: Fourniture de produits/services par des PME dans le secteur de l’environnement, ou par des PME devenant éco-efficientes.
English: Focus was on leveraging WIPO’s experience in providing automation assistance in various geographical regions to ensure successful delivery of automation projects in a cost effective manner.
French: On s’est attaché à exploiter l’expérience de l’OMPI en matière d’aide à l’automatisation dans différentes régions géographiques pour assurer l’exécution de projets d’automatisation de la manière la plus économique et efficace possible.
English: Physical help can be provided for example with filling in the tax returns.
French: Une aide physique peut être apportée, par exemple, lors du remplissage des déclarations.
English: And, many dermatologists prescribe warm water soaks with colloidal oatmeal for patients with very dry skin.
French: Un grand nombre de dermatologues prescrivent des bains à la farine d'avoine colloïdale à leurs patients qui ont la peau très sèche.
English: • We are already achieving serious consensus among governments on a range of issues.
French: • Nous sommes déjà en train de dégager un consensus important parmi les gouvernements sur un bon éventail de dossiers.
English: Neither the international community nor the Provisional Institutions can be complacent or take continued implementation of standards for granted.
French: Ni la communauté internationale ni les Institutions provisoires ne peuvent relâcher leurs efforts ou ne pas accorder l'importance requise à l'application des normes.
English: Back The Banting Interpretive Centre is located at the Memorial Park in memory of (Dr.)
French: Précédent The Banting Interpretive Centre is located at the Memorial Park in memory of (Dr.)
English: • Enforcing legislation by conducting investigations, inspections, seizures and prosecutions.
French: • appliquant la législation par des enquêtes, des inspections, des saisies et des poursuites;
English: If we don't do this, we do not contribute to the collective health of our country.
French: Sinon, nous ne participons pas à la santé et au bien-être collectifs de notre pays.
English: The heat flux is broken down as the sum of a flux of axial energy and a flux of transverse energy.
French: L'écart relatif à la loi de Navier–Stokes se trouve relié aux gradients de la pression transversale résultant du mélange de molécules d'énergies thermiques différentes.
English: The parties agree that Forensic Psychiatrists who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, Forensic Psychiatrists who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les psychiatres médico-légaux qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2003, les psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés recevront le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Poplar $0.03 Other Species $0.06 GRAZING FEES
French: Peuplier 0,03 $ Autres essences 0,06 $ DROITS DE PÂTURAGE Genre de droit Permis, par personne 2,00 $ Chaque cheval, par jour 0,50 $ Chaque cheval, par mois 10,00 $
English: Last year we witnessed historic commitments in environment and energy policies.
French: L'an passé a vu la prise d'engagements historiques au niveau des politiques de l'environnement et de l'énergie.
English: Montreal, Quebec $ 5,000.00 South Westshore Development Authority Yarmouth, Nova Scotia $ 25,000.00 Stephen Bulger Gallery Toronto, Ontario $ 12,000.00 St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
French: Montréal, Québec 5,000.00 $ South Westshore Development Authority Yarmouth, Nouvelle-Écosse 25,000.00 $ Stephen Bulger Gallery Toronto, Ontario 12,000.00 $ St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
English: General Cassels is a lean and erect six-foot four soldier. He has a high forehead an aquiline nose, cold grey eyes and thin lips.
French: M. Gromyko a cependant indiqué qu’il appartiendrait aux parties en présence en Corée de déterminer la nature des arrangements à prendre ultérieurement en vue d’un règlement politique et territorial.
English: In 1996, the government gave itself even more authority over premium setting with Section 66 of the EI Act, and in 2000 when the government suspended the power of the Commission to set premiums for five years.
French: En 1996, le gouvernement s’est donné des pouvoirs encore plus grands en matière de fixation du taux de cotisation grâce à l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi, puis, en 2000, lorsqu’il a suspendu les pouvoirs de la Commission en matière de fixation du taux de cotisation pour une période de cinq ans.
English: 50 NRCan Information Management Capacity Check (IMCC) Phase 2 25
French: 50 Phase 2 de l'évaluation des capacités de gestion de l'information (ECGI) à RNCan 25
English: Out of 100 SMEs, some 69 never considered an application since they were not even aware of the existence of a scheme.
French: Sur 100 PME, 69 n’ont jamais envisagé une quelconque participation car elles ignoraient jusqu’à l’existence d’un quelconque programme.
English: The Tribunal considered the arguments put forward by counsel for the CSA, regarding whether the vessels should be valued as new or used.
French: Le Tribunal a examiné les arguments avancés par l'avocat de l'AAC portant sur la question de savoir si les navires devaient être évalués en tant que navires neufs ou en tant que navires usagés.
English: On an all firms basis, the growth in the number of exporters exceeded the growth for unassisted firms by almost 30% on an all industry basis, and by 125% in the manufacturing sector.
French: La comparaison avec toutes les entreprises montre que l’augmentation du nombre Source : Statistique Canada d’exportateurs a dépassé celle des entreprises qui n’ont reçu aucune aide d’environ 30 % dans tous les secteurs et de 125 % dans le secteur de la fabrication.
English: In my last report, I noted the challenges of operationalizing rapidly a mission that is both of limited duration and of considerable scale.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué les difficultés que posait la mise en opération rapide d'une mission limitée dans le temps mais d'une ampleur considérable.
English: a) supplementary death benefit (SDB); and b) retroactive adjustments to amounts included in the deceased's income (salary, accrued leave, etc.), and retroactive adjustments to amounts that are made to the person entitled by law to share in the estate or the estate (severance pay), where the collective agreement or other authorizing instrument was signed after the date of death.
French: a) prestations supplémentaires de décès (PSD); b) rajustements rétroactifs des montants compris dans le revenu du défunt (salaire, congés accumulés, etc.) et rajustements rétroactifs des montants versés à la succession ou à la personne ayant légalement droit à une partie de la succession (indemnité de cessation d'emploi) lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé après la date du décès.
English: States should strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking.
French: Les États devraient renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux, pour prévenir et combattre le trafic de drogues illicites.
English: The principal difference in recruitment standard between levels would be educational prerequisites.
French: Le niveau d'étude requis constituera le critère essentiel de différenciation entre ces échelons.
English: Annual Report, Netherlands Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
French: Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
English: The data collected and analysed by the Commissioner helps to establish solid service standards that benefit the entire air travel industry.
French: De plus, en faisant le bilan et analyse des plaintes deux fois par année, il fournit au secteur du transport aérien et aux voyageurs des renseignements précieux, introuvables ailleurs.
English: The social welfare authorities should always try to contribute to favourable preconditions for the child's return.
French: Les autorités de la protection sociale doivent toujours s'efforcer de créer des conditions favorables pour assurer le retour de l'enfant.
English: Significant developments (apart from the preparations for the transition to the euro) included progress in the accession negotiations, the opening of a new round of multilateral trade negotiations, the adoption of a sustainable development strategy and renewed action to create a European area of freedom, justice and security.
French: Il en fut en particulier ainsi, outre la préparation même du passage à l'euro, des progrès des négociations d'adhésion, de l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, de l'adoption d'une stratégie de développement durable et de la relance de l'action en vue de la création d'un espace européen commun de liberté, de justice et de sécurité.
English: Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,
French: Tenant compte du treizième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission,
English: Ref: 830-718/004 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Whitehorse, Yukon - June 28-29, 2001 MINISTERS SET OUT A VISION FOR AGRICULTURE WHITEHORSE, June 29, 2001 -- Federal, provincial and territorial agriculture ministers today took a major step towards securing the long-term success of the sector by agreeing in principle on a national action plan to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmental protection.  The action plan will: ! Build on Canada’s reputation as a producer of safe, high-quality food, by strengthening on-farm food safety systems and securing their international recognition, and through the development of identity-preserving tracking and tracing systems throughout the food chain.
French: Ils en sont arrivés à un accord de principe sur un plan d'action national visant à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de protection de l'environnement. Le plan d'action : ! tirera parti de la réputation du Canada comme producteur d'aliments sûrs et de grande qualité en renforçant les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en assurant leur reconnaissance internationale, et aussi par la mise au point de systèmes d’identification, de suivi et de traçabilité des produits tout au long de la chaîne alimentaire; ! améliorera le rendement du secteur en matière d'environnement par l’adoption accélérée de mesures environnementales à la ferme; ! améliorera la capacité des agriculteurs de gérer les risques inhérents à l'agriculture par le truchement de programmes de protection du revenu; ! utilisera la science pour aider le secteur à créer des débouchés pour des produits novateurs et améliorer la gérance de l'environnement et la salubrité des aliments; ! renouvellera le secteur par des programmes adaptés aux besoins des agriculteurs, ce qui leur permettra de s’adapter aux changements.
English: The WTO at present has 147 members and 30 observers.
French: L’OMC compte actuellement 147 membres et 30 observateurs.
English: Code Remarks Canadian International Development Agency IDA The Min.
French: Observations Agence canadienne de développement international IDA Le Ratt.
English: Fibrobacter succinogenes S85, acetylxylan esterase, xylanase, synergy.
French: Fibrobacter succinogenes S85, acétylxylane estérases, xylanase, synergie.
English: Possibilities and Limits of Biological Monitoring Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services", proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 137154 (1978b) (in German, in IPCS, 1992).
French: Thiess, A.M., A. Korte et H. Flieg, «Mortality Study in Workers Exposed to Di-2ethylhexyl Phthalate (DOP)», in:
English: Depending on the circumstances, Omani legislation uses various terms to describe children, such as minor, young person, juvenile, infant, ward and so on.
French: En fonction des circonstances, la législation omanaise a recours à plusieurs termes pour désigner les enfants, tels que mineur, jeune, adolescent, nourrisson, pupille, etc.
English: It found that the boundary on those structures follows the course of the boundary in the River Niger.
French: Elle a estimé que la frontière sur ces ouvrages suivait le tracé de la frontière dans le fleuve Niger.
English: Accelerated progress towards meeting the targets set in the Paris Declaration is necessary and should not only help to improve the predictability of aid and avoid aid fragmentation and high transaction costs in the administration of aid resources, but should also reduce the degree of aid tied to the purchase of goods and services provided by donor countries and contribute to improving the alignment of aid flows with national budgets, thus broadening the policy space for countries to define their own development priorities.
French: L'accélération des progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Paris devrait non seulement contribuer à améliorer la prévisibilité de l'aide, ainsi qu'à éviter sa fragmentation et le coût élevé de l'administration des ressources aux fins de l'aide, mais aussi à réduire la proportion d'aide liée à l'achat de biens et services fournis par les pays donateurs et à permettre de mieux aligner les flux d'aide sur les budgets nationaux, afin de donner aux pays davantage de latitude pour établir leurs propres priorités en matière de développement.
English: While functional responsibility for staffing rests with the Chief Human Resources Officer, staffing services are provided by operational Human Resources Managers (HRMs), Advisors and staff that report to Service Centre Directors, Field Unit Superintendents and the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Tandis que la responsabilité fonctionnelle de la dotation appartient au Dirigeant principal des ressources humaines, les services de dotation sont fournis, au niveau opérationnel, par les gestionnaires, les conseillers et le personnel des ressources humaines qui rendent compte aux directeurs des centres de services, aux directeurs des unités de gestion et au bureau du Dirigeant principal administratif.
English: The joint programme on human rights strengthening, initiated in April 1999, is aimed at testing guidelines and methodologies and identifying best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: Le programme conjoint de renforcement des droits de l'homme mis en route en avril 1999 vise à tester des directives et des méthodes et à recenser les meilleures pratiques et méthodes à suivre en ce qui concerne la création de capacités nationales de promotion et de défense des droits de l'homme et la démarche à adopter concernant la programmation d'activités de développement dans la perspective des droits de l'homme.
English: Despite these challenges, some small agencies have made considerable progress with respect to implementing evaluation and performance activities in their organizations in a meaningful way.
French: En dépit de ces défis, quelques petits organismes ont réalisé des progrès appréciables dans la mise en œuvre d'activités d'évaluation et de rendement.