ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If customers purchase Norton Utilities 4.0 at the same times as they purchase Microsoft's new Office 2000, they will be reimbursed, via mail in rebate, for their purchase of Norton Utilities 4.0 (up to $69.95).
French: Les configurations locales comprennent les paramètres TCP/IP pour l'accès à l'Internet et tous les aspects de la configuration de réseau, comme l'alternance entre NetWare Bindery et NDS, le changement des arbres NDS et du contexte, le choix d'un domaine Windows NT, l'ouverture et la fermeture des scripts de connexions et l'identification des lecteurs.
English: Performance Results Human Resources Modernization PWGSC contributed its expertise and experience in human resources management to the deputy ministers’ subcommittees and working groups formed in support of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Résultats axés sur le rendement Modernisation des ressources humaines TPSGC a fait profiter de son savoir-faire et de son expérience en gestion des ressources humaines les sous-comités de sous-ministres et les groupes de travail qui ont été mis sur pied à l’appui de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The following enhancements will be made over the planning period:
French: • on rendra la surveillance sismique primaire plus fonctionnelle en fournissant de l’information fiable sur les tremblements de terre et en donnant accès aux connaissances d’experts 24 heures sur 24.
English: Avoid excessive collaborations where your research is not the main focus: collaborations that are helpful to others but not part of your core research program can dissipate your time, focus, money and energy.
French: Évitez les collaborations excessives qui ne portent pas avant tout sur votre recherche : les collaborations utiles pour d’autres mais qui ne font pas partie de votre programme de recherche de base peuvent gruger votre temps, disperser votre concentration, votre argent et votre énergie.
English: Gander In Provincial Court in Gander, a Glovertown man was convicted of failing to immediately and properly tag cod caught during the 2002 recreational groundfish fishery. Fishery officers conducting a patrol September 17, 2002 inspected the man’s vessel and found that 18 of the 21 codfish onboard were either untagged or improperly tagged.  An 18-foot boat and motor, 21 fish and fishing gear were seized at the time and ordered forfeited to the Crown.
French: Gander La cour provinciale de Gander a reconnu un individu de Glovertown coupable d’avoir négligé d’étiqueter immédiatement et adéquatement des morues capturées durant la campagne de pêche récréative de poisson de fond de 2002. Durant une patrouille le 17 septembre 2002, des agents des pêches ont inspecté le bateau de l’homme et constaté que 18 des 21 morues à bord n’avaient pas d’étiquettes ou n’étaient pas étiquetées convenablement. Le bateau de 18 pieds et son moteur, les 21 poissons et les engins de pêche ont été saisis immédiatement et confisqués au profit de la Couronne.
English: All details regarding the competition are available on:  http://prix-europa.de/publish/n_article.html?lang=GB&id=2256 The competition is organised by the Foreign Office of the Federal Republic of Germany.
French: En savoir plus sur le concours : http://prix-europa.de/publish/n_article.html?lang=GB&id=2256 Ce concours est organisé par le ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne.
English: To achieve this goal, it must issue itself a momentous challenge: to turn words into deeds and initiate 'enhanced cooperation' in the sphere of a political Europe.
French: Pour y arriver, il doit se lancer un défi historique : passer des mots aux actes et entamer une "coopération renforcée" dans le domaine de l'Europe politique.
English: Variances due to other factors are explained as required.
French: Les différences liées à d'autres facteurs sont expliquées au besoin.
English: Military Attache in London, reported65 that he had received comments from the Chief of "the British Far East Intelligence" as follows: 1.
French: constitue l'un des buts du nouveau cabinet qui est, hors de tout doute, orienté vers la guerre.
English: Fewer than 40 percent of CFIB members have had the same account manager for the past three years.73 As a result, Riding says, Business borrowers perceive the lender to be non-responsive and uninvolved.
French: Cette impression que les prêteurs ne cherchent pas à comprendre leur entreprise engendre de l’insatisfaction. La plupart des sondages qui avaient pour objet d’établir le degré de satisfaction des emprunteurs à l’égard des institutions prêteuses laissent croire à des niveaux substantiels d’insatisfaction74.
English: For a comparison of the "traditional" and "proxy" methods see T4088 "Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661".
French: Pour une comparaison des méthodes « traditionnelle » et « de remplacement », reportez-vous au document T4088 « Guide pour le formulaire T661 - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental ».
English: This system has facilitated better in-year expenditure management and, at all levels of management, an improvement in the understanding and knowledge of the Agency’s financial status.
French: Le Bureau du vérificateur général a émis une opinion sans réserve sur l’Agence et ses états financiers pour chaque exercice depuis 1999-2000.
English: Being informed in person of human resources items such as compensation was also considered important.
French: On considérait également comme important le fait d'être personnellement informé aux sujets d'éléments liés aux ressources humaines tels que la rémunération.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among children (< 15 years) by exposure category and year of diagnosis 17E.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les enfants (< 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17E.
English: Of the facilities visited, only 24 were in a situation of full legal compliance.
French: Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.
English: The EU's negotiating mandate for the Council Presidency, which the Commission endorses, was today discussed by COREPER, and the prospect is that the Council will adopt a resolution on the subject and lay down negotiating guidelines in February.
French: Le mandat de négociation de l'UE octroyé à la présidence du Conseil, avec le soutien de la Commission, faisait aujourd'hui l'objet d'un débat au sein du COREPER, et il est probable que le Conseil adopte une résolution sur le sujet et définisse des orientations pour les négociations prévues en février.
English: Attend Corporate Management and Comptrollership Planning & Balanced Scorecard Retreat Date(s):
French: Assister à la séance de réflexion de la Gestion générale et du Contrôle sur la planification et le tableau de bord prospectif Date(s):
English: This is until the selection proposal becomes varied enough for us not to contribute by common sense, but by instinct, as great fans, only for the creation we really love.
French: Et ce jusqu'à ce que le choix soit suffisamment vaste pour que l'on ne contribue plus par bon sens, mais instinctivement, en grand fans, pour les seules créations que l'on aime réellement.
English: However, this injury, in the Tribunal's opinion, would primarily be a result of the renewed competition, rather than the result of dumping.
French: Cependant, un tel dommage, de l'avis du Tribunal, serait surtout le fait de la reprise de la concurrence, plutôt que du dumping.
English: Similarly, the language was changed in C(2) as to clarify that this provision dealt with qualifying examination in general and not necessarily limited to professional examinations.
French: Parallèlement, le point C 2) avait été modifié pour préciser que cette disposition portait sur les examens d'aptitude en général et pas nécessairement sur le seul examen d'aptitude professionnelle.
English: The report first presents an overview of homework in Canada and elsewhere, gleaned from the literature, to provide insight into its changing nature.
French: À partir d’autres documents, ce rapport trace d’abord le portrait du travail à domicile au Canada et ailleurs pour en faire comprendre l’évolution.
English: This can be achieved based on the full list of potential contaminants initially identified, the country foods consumed by residents in the area of the project, the measured contributions of the contaminants in country foods consumed, and, lastly, the identified feasible pathways that can result in the introduction of contaminants into these foods.
French: Pour ce faire, on se fonde sur la liste intégrale des contaminants potentiels déterminés initialement, les produits alimentaires locaux consommés par les habitants dans la zone du projet, le pourcentage mesuré de ces contaminants dans les produits alimentaires locaux consommés et en dernier lieu les voies faisables déterminées qui peuvent entraîner l'introduction des contaminants dans ces aliments.
English: Lawyers entitled to practise in a signatory jurisdiction that has implemented the National Mobility Agreement and who are of good character may transfer permanently to another reciprocating jurisdiction without having to write transfer examinations or other examination.
French: Les avocats autorisés à pratiquer dans une juridiction signataire ayant appliqué l’Accord de libre circulation nationale et qui ont une bonne réputation peuvent transférer de façon permanente à une autre juridiction alternative sans avoir à subir des examens de transfert ou autre examen.
English: Therefore, the amendment to the Labour Code introduces the principle of equal treatment of men and women into employment relationships so as to be in accordance with the law of the European Community.
French: Aussi l'amendement au Code du travail introduit-il le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les contrats de travail par souci de mise en conformité avec le droit de la Communauté européenne.
English: Copyright, Law (Amendment), 05/11/2001, No. 8826
French: Droit d'auteur, Loi (Amendement), 05/11/2001, n° 8826
English: See the first part of a video here!
French: Voir un reportage photo de l'événement!
English: The European Union was formed amid the suffering caused by war.
French: L'Union européenne est née dans la souffrance de la guerre.
English: During his tenure as Secretary-General, Mr. Annan endeavoured relentlessly to solve the economic, social, cultural and environmental issues facing our world today.
French: Durant son mandat de Secrétaire général, M. Annan s'est évertué sans relâche à résoudre les problèmes économiques, sociaux, culturels et environnementaux auxquels le monde actuel se trouve confronté.
English: The aluminium industry shows positive prospects for growth.
French: Les prévisions de croissance de l'industrie de l'aluminium sont positives.
English: "Although there has been a series of successes lately that led to the arrest of criminals in Bulgaria, Belgium and the UK, there are still limits to the activity of Eurojust.
French: "Si l'on a récemment enregistré une série de succès qui ont permis d'arrêter des criminels en Bulgarie, en Belgique et au Royaume-Uni, l'activité d'Eurojust connaît cependant toujours des limites".
English: Recalling also its decision 27/CMP.1,
French: Rappelant aussi sa décision 27/CMP.1,
English: • is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.
French: • est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.
English: 4 British and US soldiers responsible for patrolling the porous south-eastern border of Kosovo with Serbia had been unable to prevent UCPMB infiltration and random killings of Serbs in the demilitarised zone. 5 This area, within Serb territory, was demilitarised in accordance with the Military Technical Agreement (MTA) of 9 June 1999.
French: Si ce passage est refusé à la Serbie, l’ARYM sera privée de tout contact territorial avec ses voisins yougoslaves 4 . Les soldats britanniques et américains chargés de surveiller la frontière poreuse entre le sud-est du Kosovo et la Serbie ont été incapables d’empêcher l’infiltration de l’UCPMB et les assassinats aveugles de Serbes dans la zone démilitarisée 5 . Cette zone en territoire serbe a été démilitarisée conformément à l’Accord militaro-technique du 9 juin 1999.
English: While de Peyster et al.
French: Bien que de Peyster et coll.
English: Terms of reference for the African Government representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board
French: Mandat des représentants gouvernementaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique
English: While it is recognised that the work plan is a dynamic tool, which may be modified and updated, it is submitted that part of the available resources could well be set aside to cover high-priority ad hoc / unplanned engagements such as investigations or critical senior management requests occurring during the year.
French: Tout en reconnaissant qu'un plan de travail est un outil dynamique qui peut être modifié et actualisé, il est suggéré qu'une partie des ressources disponibles soit mise de côté pour financer les tâches ponctuelles prioritaires, qui se présentent de manière inattendue pendant l'année, telles que des enquêtes ou des requêtes sensibles émanant de la direction.
English: — p.m.(66) B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management 3 — 690 508
French: — p.m.(66) B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 690 508
English: The FXCG discussed issues such as the progress of the recently established CLS, developments in e-commerce and a possible review of market practices.
French: Le Foreign Exchange Contact Group a discuté de questions telles que les progrès réalisés dans le cadre du système CLS récemment mis en place et les évolutions en matière de commerce électronique, de même que d’un éventuel examen des pratiques existantes sur le marché des changes.
English: We used models and decision analysis to incorporate uncertainties into evaluations of two recovery actions for Snake River fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha): (i) maximize transportation and (ii) natural river drawdown of four lower Snake River dams.
French: Des modèles et une analyse décisionnelle nous ont permis d'incorporer les incertitudes dans l'évaluation de deux stratégies de récupération des populations automnales des Saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Snake, soit de maximiser le transport des saumoneaux, soit de faire baisser les eaux de la rivière à leur niveau naturel à quatre barrages du bassin inférieur.
English: In 1996, the Netherlands approved the European Charter for Regional or Minority Languages after the Lower House passed relevant legislation on 19 October 1995 and the Upper House on 23 January 1996 (Bulletin of Acts and Decrees 1996, 136).
French: En 1996, les Pays-Bas ratifièrent la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires après l’adoption d’un projet de loi à cet effet par la Chambre basse (19 octobre 1995) et la Chambre haute (23 janvier 1996) du Parlement (Bulletin des lois et décrets 1996, 136).
English: In terms of criminal investigation and punishment, the crime of trafficking in human beings remains a priority crime in our criminal policy' objectives for 2009-2011.
French: En ce qui concerne les poursuites pénales et la répression, l'infraction de traite des êtres humains demeure une infraction prioritaire parmi les objectifs de politique criminelle pour 2009-2011.
English: (c) CATSA should develop workplace design standards to optimize screening effectiveness and employee working conditions and ensure best practices are shared with all airports.
French: Elle devrait s’assurer que les pratiques exemplaires sont diffusées dans tous les aéroports.
English: "Nisga’a fisheries" means: i. ii. iii. fisheries to harvest fish under Nisga’a fish entitlements under the Nisga’a Final Agreement, fisheries to harvest Nass salmon under Nisga’a fish allocations under this Harvest Agreement, and harvests of aquatic plants under Nisga’a fish entitlements under the Nisga’a Final Agreement;
French: « poisson » s'entend : i. ii. iii. iv. des poissons, y compris les poissons anadromes, des mollusques, des crustacés et des animaux marins, de parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d'animaux marins, et des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins
English: Were that to happen, the resulting damage to the balance and proper functioning of the country's democratic institutions would be considerable.
French: Un tel évènement, s’il se produisait, nuirait considérablement à l’équilibre et au bon fonctionnement des institutions démocratiques du pays.
English: The Annonces immo gratuites particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces immo gratuites particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: An appropriate architecture for the oversight of the framework will be developed by the Co-Chairs of the Joint Economic Committee (JEC).
French: Les coprésidents du Comité mixte économique définiront une architecture appropriée pour la supervision du cadre.
English: Witch software should i use for listening to Electa?
French: Quel logiciel est nécessaire pour écouter Electra ?
English: CIDA supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'ACDI appuie les activités de développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: By its resolution 1595 (2005), the Security Council decided to establish an International Independent Investigation Commission (UNIIIC), based in Lebanon, to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the 14 February 2005 bombing in Beirut.
French: Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a décidé d'établir une Commission d'enquête internationale indépendante basée au Liban pour aider les autorités libanaises dans leur enquête sur l'attentat à l'explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth.
English: Cooperation with bodies in charge of police and judicial cooperation
French: Coopération avec les organismes chargés de la coopération policière et judiciaire Eurojust
English: • The provision of definitions of C/H used by the different regions or survey/reports,
French: • énumérer les définitions de la culture et du patrimoine utilisées dans les différentes régions et dans les divers rapports et enquêtes;
English: The purpose of the visit was for the delegation to learn first hand about conditions in the region, and to talk to Chiefs about promoting indigenous-to-indigenous co-operation.
French: Cette visite avait pour but d'amener les membres de la délégation à constater par eux-mêmes les conditions régnant dans la région, de s'entretenir avec les chefs des moyens pour stimuler la coopération entre les aborigènes.
English: As the United States has previously noted1, Article 10 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement") provides a general obligation to impose countervailing duties in conformity with the obligations in the SCM Agreement.
French: Comme les États-Unis l'ont noté précédemment1, l'article 10 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC ("Accord SMC") énonce l'obligation générale d'imposer des droits compensateurs conformément aux obligations stipulées dans ledit accord.
English: Table 8 − Paper Use in Responsibility Centres in 2004-2005 Responsibility Centres Montreal Corporate Services (including the Nord-du-Québec Business Office) Île-de-Montréal Business Office Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine Business Office Saguenay−Lac-Saint-Jean Business Office Abitibi-Témiscamingue Business Office Québec−Chaudière-Appalaches Business Office Outaouais Business Office Côte-Nord Business Office Estrie Business Office Laval−Laurentides−Lanaudière Business Office Bas-Saint-Laurent Business Office Montérégie Business Office Mauricie et Centre-du-Québec Business Office Gatineau Corporate Services TOTAL Source:
French: Tableau 8 – Consommation de papier dans les centres de responsabilité en 2004-2005 Centres de responsabilité Services corporatifs de Montréal (incluant le Bureau d'affaires du Nord-du-Québec) Bureau d'affaires de l'Île-de-Montréal Bureau d'affaires de la Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine Bureau d'affaires du Saguenay − Lac-Saint-Jean Bureau d'affaires de l'Abitibi-Témiscamingue Bureau d'affaires de Québec − Chaudière-Appalaches Bureau d'affaires de l'Outaouais Bureau d'affaires de la Côte-Nord Bureau d'affaires de l'Estrie Bureau d'affaires de Laval − Laurentides − Lanaudière Bureau d'affaires du Bas-Saint-Laurent Bureau d'affaires de la Montérégie Bureau d'affaires de la Mauricie et Centre-du-Québec Services corporatifs de Gatineau TOTAL Source :
English: 1279/2004, Faa'aliga v.  New Zealand (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Moleni Fa'aaliga and Faatupu Fa'aaliga (represented by counsel, John Steven Petris)
French: Communication no 1279/2004, Fa'aaliga c. Nouvelle-Zélande (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: In general, the purposes of "Bildung" shape the relationship between individuals and society in a normative way (see the German expertise on standards in education by Klieme et al.
French: En général, la « Bildung » a pour but d’élaborer d’une manière normative la relation entre des individus et la société (voir l’expertise allemande sur les normes éducatives par Klieme et autres 2003, 51).
English: The spreading of the floods led on 12 August to the Prime Minister declaring a state of emergency for 5 of the 13 regions.
French: L'ampleur des inondations a conduit le Premier ministre à déclarer l'état d'urgence le 12 août dans 5 des 13 régions.
English: However, road conditions have improved and convoys operated by private contractors have resumed, enabling the maintenance of a minimum level of assistance.
French: Toutefois, les déplacements par la route sont désormais plus faciles et les convois organisés par les entreprises privées ont repris, ce qui permet de maintenir un niveau minimal d'assistance.
English: 12(2)(B) lack of agreed-upon qualifications
French: 12 2) B) absence des qualifications convenues par les parties
English: ($ millions) Loans receivable Net disbursements Renewal rate (per cent) Prepayment rate (per cent)
French: (M$) Encours des prêts Décaissements nets Taux de renouvellement (%) Taux de remboursement anticipé (%)
English: The forum theme was Du développement à l’épanouissement (from development to vitality) and the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, served as its honorary president.
French: Ayant pour thème « Du développement à l’épanouissement », le Forum s’est déroulé sous la présidence d’honneur de l’honorable Bernard Lord, premier ministre du NouveauBrunswick.
English: Let's hope they aren't that far off as it looks nice, I haven't liked a NFS game since NFS 4 on the PS1, but that wasn't a patch on NFS 3 Hot Pursuit :D awesome game!
French: Des fois, je vous jure, vous me faite peur .... Après les images, elle sont propres mais c'est EA quoi, normal on va dire.
English: Adaptation efforts are of critical importance and could be generated from various angles.
French: Les efforts d'adaptation revêtent une importance cruciale et pourraient être déployés à différents niveaux.