ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador firmly supported the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination in accordance with the obligations set out in the Treaty.
French: L'Équateur appuie sans réserve le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination conformément aux obligations qui figurent dans le traité.
English: However, hospitals do not have to provide the specific reason for the abortion.
French: Cependant, les hôpitaux ne sont pas tenus de fournir des précisions sur le motif de l’avortement.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Cuba, Czech Republic, Egypt, Finland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Mexico, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Arabie saoudite, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Cuba, Égypte, États-Unis, Finlande, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Mexique, Nigéria, Paraguay, République tchèque, Royaume-Uni, Thaïlande, Ukraine.
English: At the heart of candidate countries, the Internet sometimes has a rather significant bearing but it remains a technology and not exactly a medium in the true sense of the word, as the weak number of advertising investments dedicated to it testify.
French: L’accès à Internet est encore rare dans la sphère privée (taux de pénétration de l’ordre de 12% en moyenne, contre 33% pour les 15 pays de l’Union Européenne1), et les revenus des opérateurs restent liés surtout aux connexions professionnelles.
English: The Delegation understood, however, thatthe use of those additional details would not necessarily be mandatory.
French: La délégation a toutefois ajouté qu’elle croyait comprendre que l’utilisation de ces niveaux de détail supplémentaires ne serait pas nécessairement obligatoire.
English: • Low-end printers cannot handle large Adobe Acrobat documents.
French: • Choissisez Fichier-Imprimer de la barre de menus du lecteur Adobe Acrobat.
English: The new regulation on the labelling of tyres is part of the Community strategy on CO2, which sets targets to be achieved through vehicle emission reductions.
French: Le nouveau règlement sur l'étiquetage des pneumatiques fait partie de la stratégie de l'Union européenne sur le CO2, qui définit des objectifs à atteindre via des réductions des émissions des véhicules.
English: " Tomato ( Solanum lycopersicum ) health components: from the seed to the consumer .
French: « Tomato (Solanum lycopersicum) health components: from the seed to the consumer .
English: (a) The elimination and prevention of barriers to trade is facilitated when reference is made to regional or preferably to international standards or to national standards transposing international or regional standards;
French: a) Élimination et prévention plus faciles des obstacles au commerce si l'on se réfère à des normes régionales ou, mieux encore, internationales ou à des normes nationales transposant des normes régionales ou internationales;
English: Our beauties display their charms and reveal their perfect bodies.
French: Nos deux beautés exhalent leurs charmes et découvrent leurs corps parfaits.
English: The best way to achieve peace is a peaceful solution of the Kurdish problem and respect for human rights.
French: La meilleure voie vers la paix est la solution pacifique du problème kurde et le respect des droits de l'homme.
English: I think we're talking about deliverance.
French: Je pense que nous parlons de libération.
English: Decides to hold, from within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the General Assembly in New York, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly;
French: Décide de tenir, à New York, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, et dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée;
English: The PRESIDENT: I have no more speakers on my list.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste.
English: Spritz-out any flare-ups on the grill with water.
French: Aspergez les flambées avec de l'eau.
English: Others saw an identified need, but did not agree that it was Wildlife Habitat Canada ’s responsibility to fill this need via the application of stamp revenue.
French: D’autres ont reconnu un besoin, mais n’étaient pas d’accord que c’était la responsabilité d’Habitat faunique Canada de répondre à ce besoin en se servant des recettes du Timbre.
English: Council members reaffirmed their support for a multi-ethnic inclusive community in Kosovo based on resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy.
French: Les membres du Conseil se sont de nouveau déclarés favorables à une communauté pluriethnique ouverte à tous au Kosovo sur la base de la résolution 1244 (1999) et de la politique des « normes avant le statut ».
English: TBS guidelines for RMAFs note that evaluation issues should be identified.
French: Les lignes directrices relatives au CGRR indiquent que les aspects de l'évaluation devraient être définis.
English: There are two major types: – Atrioventricular (AV) nodal re-entrant tachycardia is intranodal re-entry by means of fast and slow conduction pathways within the AV junction – Orthodromic AV re-entrant tachycardia is tachycardia across accessory pathways associated with pre -excitation Atrial Fibrillation Chaotic electrical activity caused by rapid discharges from numerous ectopic foci in the atria.
French: Il en existe deux principaux types : – Tachycardie par réentrée du nœud auriculoventriculaire (AV) : réentrée intranodale par des voies de conduction rapide et lente au sein de la jonction AV. – Tachycardie réciproque orthodromique : tachycardie impliquant les voies accessoires associées à la pré-excitation.
English: The operations resulted in numerous arrests, but only an insignificant number of weapons were seized, highlighting the difficulty of planning and organizing such operations in total confidentiality.
French: Il en est résulté de nombreuses arrestations mais seule une quantité insignifiante d'armes a été saisie, ce qui montre bien la difficulté de préparer et d'organiser de telles opérations dans le secret absolu.
English: We firmly believe that dealing with the root causes of Africa's problems can occur only through an overall approach, giving priority to what Africans see as Africa's concerns.
French: Nous sommes fermement convaincus que les causes profondes des problèmes de l'Afrique ne pourront être traitées qu'à travers une démarche globale, donnant la priorité à ce que les Africains considèrent comme les préoccupations de l'Afrique.
English: Employment in transportation, communication and other utilities has fluctuated in recent years and increased by 17,000 in 1994.
French: L’augmentation de l’emploi dans ces derniers, qui comprennent les firmes d’experts-conseils ainsi que les études de
English: Odontophrynus americanus, amphibian polyploidy, ribosomal DNA, intergenic spacer, IGS subrepeats.
French: Odontophyrynus americanus, polyploïdie chez les batraciens, ADN ribosomique, espaceur intergénique, sous-unités répétées IGS.
English: Health Canada has received in excess of twenty reported incidents involving these products and in the United Kingdom, eight incidents of near-miss strangulation were reported within one month.
French: Santé Canada a reçu plus de vingt rapports d'incidents mettant en cause ces jouets, et, au Royaume-Uni, huit cas de quasi-étranglement ont été signalés en un seul mois.
English: In its initial years, the Advisory Board gained useful insight into the problems faced by female members through its visits to military bases across the country, but more recently its activities appear to have been put on hold.
French: Au cours des premières années qui ont suivi sa création, le comité consultatif a approfondi sa perception des problèmes qu'éprouvent les femmes dans l'Armée en visitant des bases militaires un peu partout au pays, mais, récemment, ses activités semblent avoir été interrompues.
English: He'd love having such afternoons more often.
French: Une après midi comme ça, il aimerait en avoir plus souvent.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Minister of the Environment of Slovakia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre slovaque de l'environnement
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas.
French: Amendement 7 Article premier, paragraphe 1, deuxième alinéa Elle doit également avoir un effet bénéfique sur les mesures de sûreté procédant du règlement (CE) n° …/… dû au renforcement de la sûreté dans les zones portuaires adjacentes.
English: Together, these partners provide health services to an area that is about half the geographic size of the province.
French: Activités Au cours des trois années d'exécution de l'Initiative d'intégration de la santé (2003-2006), on a entrepris des activités de recherche appliquée, d'élaboration de politiques et de financement de huit projets d'intégration.
English: The efforts and work of the Administration for the Prevention of Money Laundering have been internationally verified by full membership of the Egmont Group, the international association of financial intelligence units.
French: Les initiatives et le travail de l'Administration pour la prévention du blanchiment de capitaux ont été vérifiés à l'échelon international par l'ensemble des membres du Groupe d'Egmont, l'association internationale des cellules de renseignement financier.
English: Vous chercher un complément de revenu?Travaillez depuis votre domicile est votre but?Demandez votre brochure par mail à:angelique.lonjaret...
French: Nous recherchons stagiaire pour poste situé à Paris- Enseigne nationale de concept de SaladBars-Préparation,accueil clients, assemblage, etc...
English: Twenty-three First Nations are not accessible by an all-weather road.
French: On note aussi que 23 Premières nations ne disposent pas de route d'accès praticable en tout temps.
English: I also wish to recognize the presence of His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia.
French: Je souhaite également saluer la présence de S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie.
English: The Working Group began its work at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: At the 9th meeting, on 15 February, statements were made by the representatives of the Dominican Republic, Ecuador, Thailand, the Russian Federation, the Republic of Korea and Argentina, as well as the observers for India, Malaysia, Zambia, Mali and Suriname.
French: À la 9e séance, le 15 février, les représentants de la République dominicaine, de l'Équateur, de la Thaïlande, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de l'Argentine, ainsi que les observateurs de l'Inde, de la Malaisie, de la Zambie, du Mali et du Suriname ont fait des déclarations.
English: Pounding is caused by the varying degrees of buoyancy in a grounded vessel.
French: Les chocs de talonnement sont provoqués par la variation du degré de flottabilité à l'intérieur d'un bâtiment échoué.
English: Bytown Bottle Seekers' Club of Ottawa, Clubs for Antique Bottle Collectors http://www.antiquebottles.com/clubs.html
French: Bytown Bottle Seekers' Club of Ottawa, Clubs pour collectionneurs de bouteilles anciennes http://www.antiquebottles.com/clubs.html
English: Agriculture is an industry built on partnerships.
French: L’agriculture est une industrie bâtie sur le partenariat.
English: (Signed) Mohamed Abdoulaye M'Backe
French: (Signé) Mohamed Abdoulaye M'Backe
English: Varying degrees of intervention means that all devices, all transactions, and all of the stakeholders within the natural gas trade sector do not require the same level of service or protection from MC.
French: L’expression « différents degré d’intervention » signifie que tous les appareils, toutes les transactions et tous les intervenants du secteur commercial du gaz naturel ne nécessitent pas le même niveau de service ou de protection de Mesure Canada.
English: • Operating the World Ozone and UV Data Centre
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: • Advance voting at the office of the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or at the office of the district electoral officer of another electoral district for which an election is being conducted at the same time, may be done at any time up until four hours before the time set for the close of general voting.
French: • Un électeur peut, en tout temps et jusqu'à quatre heures avant l'heure fixée pour la clôture du scrutin, voter par anticipation au bureau du directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou au bureau du directeur du scrutin d'une autre circonscription où une élection se déroule en même temps.
English: During this period, smoking-related deaths rose from 38 357 to 47 581, which represents an increase of 9224.
French: Citons, par exemple, le cancer du poumon et d’autres cancers, la maladie cardiovasculaire, les accidents vasculaires cérébraux, la bronchite chronique et l’emphysème.
English: The Tribunal comes to this conclusion by interpreting the wording of subsection 58(1) of the Act to operate as follows: (i) the manufacturer or producer at issue is entitled to establish a sale price with a party with whom it is not dealing at arm's length; (ii) this price will be the price used as the basis for determining any tax payable under the Act, if it is reasonable in the circumstances if the manufacturer or producer and the person with whom it is dealing had been dealing at arm's length (i.e. this price is found to be a "reasonable sale price"); (iii) the manufacturer or producer will only be deemed to have sold the goods in question for a "reasonable sale price" if no sale price was established or the sale price that was set was a sale price that was less than the sale price which would have been reasonable in the circumstances (i.e. a price less than a "reasonable sale price"); and (iv) where the manufacturer or producer is deemed to sell at a "reasonable sale price," the respondent may establish such price under one of the various methods discussed above.
French: Le Tribunal en vient à cette conclusion en interprétant le libellé du paragraphe 58(1) de la Loi comme signifiant ce qui suit : i) le fabricant ou le producteur en cause a le droit d'établir un prix de vente avec une partie avec laquelle il a un lien de dépendance; ii) ce prix sera le prix utilisé comme référence pour les besoins de la détermination de la taxe éventuellement payable aux termes de la Loi, s'il est raisonnable dans les circonstances, si le fabricant ou le producteur ainsi que la personne avec laquelle il fait affaire étaient sans lien de dépendance (c'est-à-dire que ce prix est considéré comme étant un «prix de vente raisonnable»); iii) le fabricant ou le producteur ne sera que réputé avoir vendu les marchandises concernées pour un «prix de vente raisonnable» si aucun prix de vente n'a été établi ou si le prix de vente établi était un prix de vente moindre que celui qui aurait été raisonnable dans les circonstances (c'est-à-dire un prix inférieur au «prix de vente raisonnable»); et iv) si le fabricant ou le producteur est réputé vendre à un «prix de vente raisonnable», l'intimé peut établir ce prix selon l'une des différentes méthodes évoquées ci-dessus.
English: VAGGF, 2000.  MICS, 2000.
French: Enquête de grappes à indicateurs multiples (MICS), 2000.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (565 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Library of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (578 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bibliothèque nationale du Canada Précédent Table des matières
English: Use as an example the existing well functioning structures on the external border. These INTERREG programmes more fully into the implementation of the Northern Dimension as well on the policy level as on the project level.
French: These INTERREG programmes more fully into the implementation of the Northern Dimension as well on the policy level as on the project level.
English: There appears to be some long-term effects on development of children born to mothers who used marihuana during pregnancy.
French: Il semble exister des effets à long terme sur le développement des enfants nés de mères qui fumaient de la marihuana pendant la grossesse.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:
English: This complexity, and the frequent overlapping of mandates, requires a high degree of expertise in various areas: from holding democratic elections and developing judicial systems to establishing police and military forces that meet international standards and basic international legal regulations.
French: En raison de la complexité de ces tâches, et du fait que les mandats se chevauchent souvent, les opérations de maintien de la paix exigent un haut degré de savoir-faire dans des domaines très différents, allant de la tenue d'élections démocratiques, à la mise en place de systèmes judiciaires ou la création de forces militaires et de police répondant aux normes internationales et aux règles juridiques internationales de base.
English: The Desjardins Distinctive Offer includes all the products you need to make managing your business easier. And you'll save money, too.
French: L'offre Distinction Desjardins comprend tous les produits qui vous permettront de faciliter la gestion de votre entreprise et de faire des économies.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/264 and describes actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at  large towards the preparation of the Human Development Report
French: Le rapport fait suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et la communauté des spécialistes du développement humain aux fins de l'élaboration du Rapport sur le développement humain, 2007.
English: What in fact is understood by security?
French: Qu’entend-t-on en effet par sécurité ?
English: Hostels in Sanlucar , Cadiz are the perfect way to spend your holidays in Andalusia , southern Spain . They are great for those of you with a budget or who prefer to be in a youthful ambiance.
French: Cet hostale pension la Bohemia est situé en plein centre de Sanlucar de Barrameda , proche de la plage , pour des vacances économique dans la province de Cadiz, Andalousie , Espagne .
English: Part 1 RETURN FOR SELF-ASSESSMENT OF THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX (FNGST) Working copy
French: Partie 1 DÉCLARATION AUX FINS DE L'AUTOCOTISATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS (TPSPN) Brouillon
English: About BDC Venture Capital BDC Venture Capital is a major venture capital investor in Canada, active at every stage of a company's development cycle, from seed through expansion.
French: À propos de BDC Capital de risque BDC Capital de risque est un investisseur important dans le secteur du capital de risque au Canada.
English: • Additional FBI Free and Secure Trade (FAST) sites will be migrated once the sites complete an upgrade to their systems.
French: • D’autres sites EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) du FBI subiront la migration dès que leurs systèmes auront été mis à niveau.
English: All forms of trafficking and slavery were crimes and it was important that countries were committed to stopping the trade in trafficking women.
French: Nous devons tous veiller au développement des infrastructures nécessaires pour le logement d’urgence, le développement de programmes de soutien social et juridique destinés aux victimes.
English: For many years now, Lord Ashdown has been a tireless and resourceful servant of the international community.
French: Depuis maintenant plusieurs années, Lord Ashdown apporte un concours indéfectible et inestimable à la communauté internationale.
English: Yet, despite all the research, very little learning seems to be achieved, and the impact on policy is minimal.
French: Toutefois, peu d'enseignements semblent avoir été tirés des nombreuses recherches effectuées, et les effets sur les politiques sont minimes.
English: The CFIA partners with provincial and territorial governments to share expertise and coordinate activities to facilitate compliance with both federal and provincial regulations and delivery of emergency response services (e.g., food recalls).
French: Description des programmes En 2002-2003, l’ACIA a dépensé environ 332 millions de dollars dans son secteur d’activités de la salubrité des aliments, ce qui représente 59 p.
English: 10.2.2 The beaker should be gently moved in a swirling motion to create movement of the supernatant passing by the electrode.
French: 10.2.2 Agiter doucement le bécher d’un mouvement de rotation pour obtenir une agitation constante du surnageant au voisinage de l’électrode.
English: The research does, however, confirm the findings of previous studies that exporters are primarily focused in manufacturing.
French: La présente étude vient confirmer les constatations d'études antérieures, à savoir que les exportatrices se retrouvent essentielle-ment dans le secteur manufacturier.
English: Product, Convenience, Shopping Experience and Price ... in your marketplace, are you the very best in one of these areas?
French: Produit, commodité, expérience de magasinage et prix… êtes-vous un chef de file sur le marché dans un de ces domaines?
English: Arts Policy Program audits were undertaken to help improve Cultural Spaces Canada, Arts Presentation Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program . A series of information exchange sessions were also held with provinces, territories and other stakeholders regarding the impact of these programs, the achievements so far and the potential improvements.
French: Politique des arts Des vérifications de programmes ont été effectuées pour aider à améliorer les programmes Espaces culturels Canada, Présentation des arts Canada et Consolidation des arts et du patrimoine canadiens . On a également tenu une série de séances d'information avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants au sujet des répercussions de ces programmes, des réalisations à ce jour et des améliorations possibles.
English: Some of them are throwing around unrealistic dates.
French: Certains d'entre eux avancent des dates irréalistes.