ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The units of measure where the use is identified by a "Z" shall remain in the list for a period of not more than three years, at which time they will be deleted, unless a written justification and definition of the unit has been provided to the UN/ECE secretariat.
French: Les unités de mesure dont l'utilisation est indiquée par la lettre «Z» continueront à figurer sur la liste pendant une période qui n'excédera pas trois ans, après quoi elles seront supprimées, à moins qu'une définition de l'unité accompagnée d'une justification de son utilisation n'ait été communiquée par écrit au secrétariat de la CEE-ONU.
English: I call Mr de Puig, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Combien de ses concitoyens ont‑ils été fusillés ou réduits en cendres dans les camps de concentration?
English: INDICATORS Satisfaction of local people The action plan proposed in 1993 was presented to local people and the main themes were discussed at two public meetings.
French: INDICATEURS Satisfaction de la population locale Le plan d’action proposé en 1993 a été présenté à la population locale et les axes ont été débattus en séances publiques à deux reprises.
English: Gaps and challenges in population-based data on violence against women
French: Lacunes et problèmes des données démographiques sur la violence à l'égard des femmes
English: Annex 1 Functions of the Secretariats Secretariat functions include:
French: Annexe 1 Fonctions des secrétariats Les fonctions des secrétariats sont les suivantes :
English: A review of the structure of the oﬃce and its deployment of human resources was launched during the year.
French: Une analyse de la structure du bureau et du déploiement des ressources humaines a été organisée pendant l’année.
English: Valid First Aid Certificate - Standard Administration:
French: Certificat valide de premiers soins Administration :
English: The inconsistency in approach taken by the Board in awarding additional marks for "plus" was a further indication of bias on the part of the Selection Board in favor of the successful candidate.
French: Cette façon de faire du jury, qui a accordé des points supplémentaires à la cote « plus » indique ici encore l'existence de parti pris en faveur du candidat reçu.
English: Electronic equipment contains hazardous substances such as lead, arsenic, cadmium or mercury.
French: Ces équipements électroniques contiennent des substances dangereuses comme le plomb, l'arsenic, le cadmium ou le mercure.
English: Despite constant appeals by the Secretary-General of the United Nations and by the Security Council, including in its resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, the Frente POLISARIO still refused to accept its historical responsibility to free the Moroccan prisoners.
French: Malgré les appels continus du Secrétaire général de l'ONU et du Conseil de sécurité, notamment dans sa résolution 1429 du 30 juillet 2002, le front Polisario refuse toujours de reconnaître sa responsabilité historique et de libérer les détenus marocains.
English: Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended 31 December 2001 were as follows (in United States dollars):
French: Le tableau suivant indique le montant total et la répartition des crédits ouverts, des crédits alloués attribués et des dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (en dollars des États-Unis) :
English: By making the access to information easier and more efficient companies could increase their chances in the market.
French: Un accès simplifié et mieux organisé à l'information permettrait aux entreprises d'être plus compétitives sur le marché.
English: Non-compliance with certain rulings and orders — both of which are binding on the parties, with no right of appeal — on provisional measures issued by the Court has unfortunately occurred in the past and could occur in the future.
French: Le non-respect de certaines décisions et ordonnances - toutes deux obligatoires pour les parties et sans droit d'appel - concernant des mesures conservatoires données par la Cour s'est malheureusement produit maintes fois dans le passé et risque de se reproduire à l'avenir.
English: The activities are selected locally by representatives of the Government of Guatemala in collaboration with the Canadian Embassy.
French: Ces activités sont choisies à l'échelon local par des représentants du gouvernement du Guatemala, en collaboration avec l'ambassade du Canada.
English: Nepal had ratified the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had visited Nepal, at his request, in 2008.
French: Le Népal a ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux et le Rapporteur spécial s'est rendu à sa demande dans le pays en 2008.
English: Filled with an inspiring combination of organic objects and heavy machinery, the space is both a design and a manufacturing center for his distinctive lighting fixtures.
French: On retrouve ses designs studio dans des projets commerciaux pour des clients tels que Barney's New York, Kate Spade, Saks Fifth Avenue, les hôtels Hard Rock, Bliss Spa, Brasserie NYC et les hôtels W. Weeks a crée des produits sur mesure pour des magasins de détail, des restaurants et des espaces résidentiels. Des exemples de son œuvre se retrouvent à travers le monde.
English: This includes finance, facilities, human resources and collaborative arrangements with partners.
French: Le Service des demandes de renseignements répond gratuitement aux questions que lui posent les Canadiens sur la santé et la sécurité du travail.
English: This decision has subsequently been re-assessed by Health Canada following the recommendations of an independent New Drug Committee appointed by Health Canada at the request of Shire BioChem, after review of safety data and analyses presented by both Shire BioChem and Health Canada.
French: Cette décision a par la suite été réévaluée par Santé Canada à la lumière des recommandations formulées par un Comité des drogues nouvelles indépendant, nommé par Santé Canada à la demande de Shire BioChem, au terme d’un examen des données et d’analyses sur l’innocuité présentées tant par Shire BioChem que par Santé Canada.
English: The WIPO Patent Report presents an overview of worldwide patenting activity based on statistics up to the end of 2004.
French: Le rapport de l’OMPI sur les brevets dresse un tableau de l’activité mondiale dans le domaine des brevets, sur la base de statistiques allant jusqu’à la fin de 2004.
English: (b) “Any question as to whether a person possesses the nationality of a particular State shall be determined in accordance with the law of that State” (art.
French: b) «Toute question relative au point de savoir si un individu possède la nationalité d'un État doit être résolue conformément à la législation de cet État» (art. 2);
English: Violence against women was also covered as an aspect in other resolutions, including Commission resolutions 2003/15 of 17 April 2003, 2003/16 of 17 April 2003, 2003/51 of 23 April 2003, 2003/54 of 24 April 2003, 2003/78 of 25 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004, 2004/45 of 19 April 2004, 2004/48 of 20 April 2004, 2004/55 of 20 April 2004, 2004/79 of 21 April 2004, 2004/80 of 21 April 2004, 2004/82 of 21 April 2004, 2004/83 of 21 April 2004 and 2004/84 of 21 April 2004.7
French: C'est également l'un des aspects traités par la Commission dans d'autres résolutions, dont les résolutions 2003/15 et 2003/16 du 17 avril 2003, 2003/51 du 23 avril 2003, 2003/54 du 24 avril 2003, 2003/78 du 25 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004, 2004/45 du 19 avril 2004, 2004/48 et 2004/55 du 20 avril 2004, 2004/79, 2004/80, 2004/82, 2004/83 et 2004/84 du 21 avril 2004.
English: Indeed, the implications of the crisis for human development outcomes in the long run may be more severe than those observed in the short run.
French: En effet, les conséquences de la crise sur le développement humain pourraient à terme être plus graves que celles observées à court terme.
English: if we want healthy consumers, we need to provide them with European foods.
French: si nous voulons des consommateurs en bonne santé, nous devons leur fournir des produits alimentaires européens.
English: (Please refer to the Guide on Employment Equity).
French: (Se reporter à la Série d'orientation – Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination.)
English: Each armed group reportedly received $3,000 for sensitization purposes, while delegates in Amani's technical commission receive monthly stipends of $2,000.
French: Chaque groupe armé aurait reçu 3 000 dollars pour mener des campagnes de sensibilisation, tandis que les délégués de la commission technique du programme Amani perçoivent une allocation mensuelle de 2 000 dollars.
English: V Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination
French: V Autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination
English: It eroded the confidence of both parties in each other and cast doubt on the chances for an immediate disarmament programme.
French: Ils ont porté atteinte à la confiance mutuelle des deux parties et jeté le doute sur les chances de parvenir à mettre en ouvre immédiatement un programme de désarmement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Préparatifs de l'Agence de la santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Moreover, the Hygiene Service and the Pasteur Institute try to identify local mosquitoes and their habits.
French: En outre, le service d’hygiène et l’ institut Pasteur voisins essaient d’identifier les moustiques locaux et leurs moeurs.
English: Thus, complying with obligations relating to the core of a right should not be dependent on the availability of resources.
French: L'exécution des obligations liées au noyau dur d'un droit ne devrait donc pas être subordonnée à la disponibilité de ressources.
English: Gender is therefore not considered important.
French: C’est pourquoi le sexe n’est pas considéré comme important.
English: Variation in accounts receivable 10,071 (2,550) Variation in advances & taxes on purchase 2,173 (19,008) Variation in prepaid expenses 454 (1,629) Variation in investments 51 276 Variation in inventories (44) (389) Variation in accounts payable and accrued liabilities (19,490) 20,535 Variation in allowances for employee vacation and compensatory benefits (794) (5,224) Variation in deferred revenues 262 (2,031) Variation in other liabilities (4) (8) Cash used in operating activities 550,622 540,021
French: Variation des débiteurs 10 071 (2 550) Variation des avances et taxes sur achats 2 173 (19 008) Variation des charges payées d'avance 454 (1 629) Variation des investissements 51 276 Variation des stocks (44) (389) Variation des créditeurs et charges à payer (19 490) 20 535 Variation des provisions pour vacances et congés compensatoires (794) (5 224) Variation des revenus reportés 262 (2 031) Variation des autres passifs (4) (8) Sorties nettes liées aux activités de fonctionnement 550 622 540 021
English: I Walk The Line trade issues, deployments and other Food Services related activities.
French: Un transfert de carburant réussi… et bien surveillé le plus grand nombre de personnes possible.
English: UNDP has continued to interact with the United Nations Statistics Division and World Bank on indicators for the Goals.
French: Le PNUD a continué de collaborer avec la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale sur la définition d'indicateurs pour les objectifs.
English: 212.  The insolvency law should specify the priority that applies to post-commencement finance provided by one enterprise group member subject to insolvency proceedings to another group member that is subject to insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le rang de priorité qui s'applique au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: (iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol;
French: iii) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole;
English: - What happens if I am not at my delivery address at the time of delivery?
French: - Comment puis-je suivre ma commande et la livraison?
English: Staff training in this area is ongoing.
French: La formation du personnel dans ce domaine est en cours.
English: Its functions will be twofold: to provide rapid start-up of the United Nations police component in new peace operations, including serving as the initial United Nations police headquarters in the start-up phase of an operation; and to assist United Nations police components in existing peace operations, including through operational audits and specialist assistance in the areas of police management and local capacity-building.
French: Ses fonctions seront doubles : assurer une mise en place rapide de la composante police des Nations Unies dans les nouvelles opérations de paix, y compris les fonctions d'un siège provisoire pour la police des Nations Unies lors de la phase de démarrage d'une opération; et aider les composantes police des Nations Unies dans les opérations de paix existantes, notamment en réalisant des audits opérationnels et en fournissant une assistance spécialisée dans les domaines de la gestion de la police et du renforcement des capacités locales.
English: Open 0800 - 1700 non-stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-fifth session of the Working Party on Transport Statistics.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante-cinquième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: It is difficult for any country to guarantee immediately and completely the rights addressed by such instruments, because doing so requires not only passing appropriate laws but also implementing a number of administrative, financial, educational and social measures.
French: Il est difficile pour un pays quelconque de garantir immédiatement et complètement les droits mentionnés dans ces instruments, car cela exige non seulement l’adoption de lois appropriées, mais également l’application d’un certain nombre de mesures administratives, financières, éducatives et sociales.
English: The role of the Appeal Board has been the object of many Court decisions.
French: Le rôle d’un comité d’appel a fait l’objet de nombreuses décisions de la Cour.
English: At the last session the delegation of Canada distributed an information paper on methods and approaches to enhance varietal integrity within seed potato certification systems.
French: À la dernière session, la délégation canadienne a fait distribuer un document d'information sur les méthodes et moyens d'améliorer l'intégrité variétale dans le cadre des systèmes de certification des plants de pommes de terre.
English: The workshop provided excellent networking opportunities for students and young professionals studying water issues in disciplines ranging from engineering to social sciences.
French: L'atelier offre d'excellentes occasions de réseautage pour les étudiants et les jeunes professionnels qui s'intéressent aux enjeux de l'eau dans diverses disciplines, allant de l'ingénierie aux sciences sociales.
English: Orders for EU customers are also subject to VAT.
French: Pour les clients habitant dans l'UE, la TVA est ajoutée.
English: Activities are the first link in the chain through which outcomes are achieved.
French: Les activités font partie du premier chaînon de la progression vers l’atteinte des résultats.
English: Room with bath or shower, toilet, telephone, satellite TV, air conditioning, mini bar, safe, veranda.
French: Room with bath or shower, toilet, telephone, satellite TV, air conditioning, mini bar, safe and veranda.
English: In this new agreement, there will also be the whole issue of energy.
French: Ce nouvel accord portera également sur l'intégralité de la question énergétique.
English: It may be suggested that a relaxation of the commencement criteria could invite abuse of the procedure.
French: On peut penser qu'un tel assouplissement des critères d'ouverture risque d'inciter les débiteurs à abuser de la procédure.
English: Information booths could be set up in locations likely to be frequented by young people – for example, in shopping malls and cinemas.
French: Des kiosques d'information pourraient être installés dans des endroits fréquentés par les jeunes, comme les centres commerciaux et les cinémas.
English: United Nations Office for Project Services:
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Règlement financier et règles de gestion financière
English: The backlog of important benchmark requests has been cleared just recently.
French: On a récemment traité l'arriéré de demandes importantes qui constituent des points de repère.
English: In addition, final cell concentration alone was not a factor in inducibility.
French: De plus, la concentration cellulaire finale n'est pas non plus à elle seule un facteur d'inductibilité.
English: It was undertaken at the request of the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) at FAC and ITCan.
French: Elle a été réalisée à la demande de la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) à AEC et à CICan.
English: RTICA Corporation has spun off a new company to commercialize this NRC technology.
French: RTICA a créé une nouvelle entreprise dérivée afin de commercialiser cette technologie du CNRC.
English: +60 +17 Unfair labour practice complaints with hearing without hearing
French: +60 +17 Plaintes de pratique déloyale de travail avec audience sans audience
English: The National Service Framework for Mental Health (NSF-MH) is a 10-year programme.
French: Le National Service Framework for Mental Health est un programme décennal.
English: Page 29 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 Texas Health and Human Services Commission.
French: Texas Health and Human Services Commission.
English: Raising funds in a working class or lower middle class neighbourhood—or indeed a neighbourhood with many new immigrants trying very hard to begin their lives in Canada—is a much more difficult undertaking.
French: Cependant, une collecte de fonds tenue dans un milieu ouvrier ou une communauté à faible revenu — ou alors dans une communauté accueillant plusieurs immigrantes et immigrants qui luttent pour s'intégrer à la société canadienne — est beaucoup plus difficile à réaliser.
English: Although some groups are quite experienced in this field (e.g. Southeastern Anglers Association and Kennebecasis Watershed Restoration Committee) and need little guidance, habitat biologists still maintain a close relationship with them.
French: Bien que certains groupes aient passablement d'expérience dans ce domaine (p. ex., Southeastern Anglers Association et Kennebecasis Watershed Restoration Committee) et ne requièrent que peu d'encadrement, les biologistes de l'habitat maintiennent néanmoins d'étroites relations avec eux.
English: The UI account should not be used to fund other labour market and social programs.
French: Ils ne devraient pas servir à financer d'autres programmes du marché du travail ou programmes sociaux.
English: An application for a Community trade mark must involve two searches, conducted by OHIM and the national industrial property offices, in respect of existing Community or national trade marks or trade mark applications (Regulation (CE) No 422/2004 significantly modified this system - see below).
French: Le dépôt d'une demande de marque communautaire doit en effet obligatoirement être assorti d'une double recherche, effectuée par l'OHMI et les offices nationaux de propriété industrielle, pour des marques ou des demandes de marques antérieures, communautaires ou nationales (ce système a fait l'objet d'une modification importante avec l'adoption du règlement (CE) n° 422/2004 - voir ci-dessous).
English: The mandate of the EP delegation for the trilogue should be much more modest, and at the same time more realistic, if Parliament wishes to remain relevant in the light of the huge challenges the EU faces for the future.
French: Si le Parlement souhaite rester crédible face aux immenses défis qui attendent l'Europe, le mandat de la délégation du PE pour le trilogue devrait être bien plus modeste et en même temps beaucoup plus réaliste.
English: And, of course, progressively more and more staff from the new Member States will be working in and for the European Union in Brussels and Luxembourg.
French: Et bien sûr, progressivement, plus de travailleurs issus des nouveaux États membres viendront travailler à Bruxelles ou à Luxembourg dans et pour l'Union européenne.
English: Impact indicators: – Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
French: Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)33 de mise en œuvre choisie(s).
English: With regard to health and social welfare, the programme currently in effect is the Master Plan on Health and Social Affairs (1998-2002).
French: En ce qui concerne l'action sanitaire et sociale, le programme actuellement en vigueur est le Plan directeur de la santé et des affaires sociales (1998-2002).
English: In this regard, the LAF has increased its presence in the UNIFIL area of operation and along the Blue Line.
French: À cet égard, elles ont renforcé leur présence dans la zone d'opérations de la FINUL et le long de la Ligne bleue.
English: The Directive lays down the procedure for extending the right to protection to persons not covered by the Directive.
French: La directive détermine la procédure à suivre pour l'extension de la protection à des personnes non visées par la directive.
English: • Canadian Tobacco Usage Monitoring Survey (CTUMS)
French: • Enquête de surveillance sur l'usage du tabac au Canada (ESUTC)
English: Projects that effect the transfer or adaptation of ideas, knowledge, practices, technologies or skills to foster sustainable development.
French: Subvention pouvant aller jusqu’à un million de dollars, fournie par le Fonds au titre du Mécanisme de préparation des projets (PDF), en vue d’un financement additionnel, si celui-ci est nécessaire pour des projets de grande dimension, afin d’achever les travaux de faisabilité et de conception techniques.