ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they can read, they can probably get a local paper in their language but they still need the time to sit and read the paper.
French: Si elle sait lire, elle peut probablement mettre la main sur un journal local écrit dans sa langue, mais il lui faut tout de même trouver le temps de s’asseoir pour en faire la lecture.
English: The Department of Canadian Heritage contributed $5,000 under its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a contribué 5 000 $ en vertu de son Programme du multiculturalisme.
English: A statement was also made by the Secretary.
French: Le Secrétaire fait également une déclaration.
English: Currently she is a clinical assistant professor in the Memorial University Medical School.
French: Elle est présentement professeure adjointe d'enseignement clinique à l'École de médecine de l'Université Memorial.
English: Summary Finding It is the opinion of the auditors that overall the financial and administrative activities audited were found to be in compliance with related financial policies and regulations and that the related operations were efficiently and effectively managed.
French: Constatations générales Les vérificateurs ont conclu que l'ensemble des activités financières et administratives vérifiées sont conformes aux pratiques et aux règlements financiers et que les opérations qui s'y rattachent sont gérées de manière efficace et efficiente.
English: Some duties may be carried out by the band office personnel, particularly on smaller projects.
French: En effet, il faut disposer de services généraux de bureau comme la dactylographie, le classement ainsi que le dépouillement et l’expédition du courrier.
English: Ms. Tembon (Representative in Burundi of the World Bank), speaking via video link from Bujumbura, welcomed the opportunity given to key stakeholders in the peacebuilding process to contribute to the third biannual review.
French: Mme Tembon (Représentante de la Banque mondiale au Burundi), s'exprimant dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, se félicite de l'occasion offerte aux acteurs clés du processus de consolidation de la paix de participer au troisième examen semestriel.
English: An additional symbol (e.g. arrow), indicating where to find the emergency exit, may be added.
French: Un symbole supplémentaire (par exemple une flèche), indiquant où trouver l'issue de secours, peut être ajouté.
English: Web-Creation reserves the right to interrupt, temporarily suspend or modify access to all or part of the Service without prior notice in order to carry out maintenance, or for any other reason. Such interruptions confer no right to obligation or compensation.
French: Web-Creation met en oeuvre tous les moyens raisonnables à sa disposition pour assurer un accès de qualité au Service, mais n'est tenu à aucune obligation d'y parvenir.
English: Assist the CANWARN net controller or forecaster by reporting severe weather (see page 45).
French: Comment participer à une veille météorologique Signalez le temps violent au contrôleur du réseau CANWARN ou au prévisionniste (voir la page 45 ).
English: values of national service versus private employment presents limitations given the "creeping occupationalism," rather than institutionalism, that is thought to exist in the Canadian Forces.
French: En Iraq, par exemple, certains membres du personnel des entreprises de sécurité privées bénéficient de contrats qui leur donnent droit à un paiement quotidien de 800 à 1000 dollars américains.
English: I am now based in the Center for Biology and Society within the School of Life Sciences at Arizona State University, where I am also affiliated with the Consortium for Science, Policy, and Outcomes.
French: Je suis maintenant au Centre de la biologie et de la société, École des sciences de la vie, à l’Université d’Arizona State où je suis aussi affilié au Consortium des sciences, politiques et résultats.
English: The domestic industry experienced significant increases in material and other production costs over the period of inquiry, which, in the normal course of events, it would have recovered by increasing its prices.
French: La branche de production nationale a été confrontée à d'importantes augmentations des coûts des matières et des autres coûts de production durant la période visée par l'enquête, des coûts qu'elle aurait, dans une conjoncture normale, recouvrés en augmentant ses prix.
English: At a stressful time, this coverage gives you the time and financial relief needed to keep your business going.
French: De cette façon, vous et votre famille aurez une chose de moins à vous soucier.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of:
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles énumérés ci-après, provenant ou non de leur territoire :
English: The Working Group also agreed that a similar letter should be sent to international intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'une lettre analogue devrait être adressée aux organisations internationales intergouvernementales qui n'ont pas encore déclaré leur acceptation des droits et obligations découlant de ces traités.
English: Within easy access of the hotel there are a number of important sights to be enjoyed such as ferry rides from Darling harbour, the perfect way to see the magnificent site of ‘The Harbour City’.
French: De nombreux sites importants sont facilement accessibles depuis l’hôtel, tels que le ferry depuis Darling Harbour, le moyen idéal d’admirer le magnifique site de la “Ville Portuaire”.
English: Continued sound management of the OECD; institutional reforms to improve the OECD's ability to cope with new issues and power dynamics; OECD enlargement; and improved engagement with non-members reflecting Canadian priorities to increase the long-term effectiveness of the organization.
French: Le maintien d'une saine gestion de l'OCDE; des réformes institutionnelles visant à améliorer la capacité de l'OCDE à faire face à de nouveaux enjeux et à de nouvelles dynamiques de pouvoirs; l'extension et l'amélioration de l'engagement de l'OCDE avec les pays non membres qui reflètent les priorités canadiennes visant à augmenter l'efficacité à long terme de l'organisation.
English: But the message to the Government and to the rebels should be clear and firm.
French: Mais le message adressé au Gouvernement et aux rebelles doit être clair et ferme.
English: Officially, it is the Colombian State combating drug traffickers.
French: Officiellement, l' État colombien aux narcotrafiquants.
English: We know that the Swedish model works, and it would be a good idea to have it throughout Europe.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The parties shall amend or renew the Agreement in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year If Phase III of the TIR revision process is concluded during the 5-year period starting 1 January 2006 or before with an outcome that has a material impact on the implementation of the Agreement, the Agreement shall be amended accordingly.
French: Les parties modifieront ou renouvelleront le présent Accord selon les décisions qu'aura prises le Comité de gestion TIR à l'une quelconque de ses réunions, mais au plus tard à sa première réunion de l'année 200510.  Si la phase III du processus de révision TIR est achevée pendant la période de cinq ans qui commence le 1er janvier 2006 ou si elle est achevée avant avec un résultat ayant un effet concret sur l'application de l'Accord, ce dernier sera modifié en conséquence.
English: The question what arts are, in any given case, to be regarded as analogous shall be considered in the light of what appears to be the necessary essential function or use of the invention and not only the specific functions expressly indicated in the international application.
French: La détermination des domaines de la technique qui doivent, dans un cas donné, être considérés comme analogues, doit être étudiée à la lumière de ce qui semble constituer la fonction ou l'utilisation nécessaires essentielles de l'invention, et non pas en tenant seulement compte des fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale.
English: A similar number of students are being supported through research funded by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: La recherche financée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en emploie à peu près le même nombre.
English: Property and services such as those listed in paragraph 15 are either considered current expenses or are included in a separate class of property from that of the residential complex for income tax purposes and, therefore, are not considered qualifying improvements.
French: Les biens et les services comme ceux énumérés au paragraphe 15 sont considérés soit comme des dépenses courantes, soit comme faisant partie d’une catégorie de biens distincte de celle de l’immeuble d’habitation aux fins de l’impôt sur le revenu et, par conséquent, ne sont pas considérés comme des améliorations admissibles.
English: The logistics of moving 5 000 people are monumental with 20 CC-150 Polaris flights from Canada into Camp Mirage, and 20 CC-177 Globemaster III flights and 20 CC-130 Hercules flights between Camp Mirage and Afghanistan.
French: Le travail logistique lié au transport de 5 000 personnes est imposant : il faut 20 trajets en CC-150 Polaris du Canada au camp Mirage, 20 trajets en CC-177 Globemaster III et 20 vols en CC-130 Hercules entre le camp Mirage et l’Afghanistan.
English: Download Skype on to your iPhone and iPod touch and call and instant message free, Skype-to-Skype, from any WiFi zone.
French: Téléchargez Skype sur votre iPhone et votre iPod touch, et appelez d'autres utilisateurs Skype ou envoyez-leur des messages instantanés gratuitement depuis n'importe quelle zone WiFi.
English: And I think [we need to know] how people are feeling about themselves. How they are feeling being in a community?
French: Et je pense [que nous avons besoin de savoir] ce que les gens pensent d'eux-mêmes, ce qu'ils éprouvent à l'idée de faire partie d'une collectivité.
English: Canadian Broadcasting Corporation ACH00 Canadian Broadcasting Corporation
French: Société Radio-Canada ACH00 Société Radio-Canada
English: Peeling Existing Technologies A conveyor moves the prepared blocks to the veneer lathe where the charger grasps each log and centres it on the lathe spindles.
French: Déroulage Technologie actuelle Un convoyeur approche les billons préparés de la dérouleuse où un chargeur prend chaque billon et le centre sur les mandrins de la dérouleuse.
English: This agreement also protects intellectual property rights and the integrity of information.
French: Cette entente protège également les droits de propriété intellectuelle et l’intégrité des informations.
English: At its twelfth session, the Commission will consider whether Governments and other institutions have taken action that reflects the gender dimensions of water, sanitation and human settlements.
French: À sa douzième session, la Commission examinera si les gouvernements et d'autres institutions ont pris des mesures pour tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la gestion de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: There appears to be new dawn in the Institute of Software Practitioners of Nigeria (ISPON), representing the interests of the National Software Engineering and Services Developers Community in Nigeria as new National Executive Council to run the affairs of the Organisation for the next two years has emerged with the Oracle of the Nigerian ICT industry elected as the President.
French: Dans le cadre de sa participation à la célébration de Kairouan, capitale de la culture islamique 2009, la Cité des sciences de Tunis organise, le vendredi 13 novembre 2009 à partir de 10h00 à la faculté des Lettres de Rakkada (Kairouan), une conférence intitulée "Le rayonnement scientifique de Kairouan et son apport à la civilisation méditerranéenne" qui sera donnée par le Pr Brahim Ben M'rad.
English: The modalities and procedures shall as a minimum ensure that:
French: Ces modalités et procédures devront au minimum permettre de veiller à ce que:
English: Education/computer specialist, George Marshall shows the computer program that is helping students learn Mi'kmaq
French: George Marshall, spécialiste en éducation et informaticien, présente le programme informatique qui aide les élèves à apprendre le mi'kmaq.
English: There is no medical evaluation process for prospective Residents and the seniors’ residence is not promoted as a facility that provides nursing and personal care.
French: Il n'y a pas de processus d'évaluation médicale pour les résidents éventuels, et la résidence pour personnes âgées n'est pas présentée comme un établissement où des soins infirmiers et personnels sont fournis.
English: I can see nothing in the record of the decision of the Board of Referees to indicate that they gave any consideration to whether the employment was "minor in extent".
French: Rien, dans la décision du conseil arbitral, n’indique qu’il ait évalué le temps consacré à l’emploi.
English: The resources under this heading provide for the repair of damaged plaster and the repainting of various areas throughout the complex;
French: Il s'agit de refaire les enduits et de repeindre différentes parties des bâtiments;
English: Certainly all these initiatives are at the various stages of implementation.
French: Il est vrai qu'elles en sont à des stades de réalisation très différents.
English: • Legge-Calvé-Perthes disease
French: • Maladie de Legg-Perthes-Calvé
English: For an infant with apnea or severe respiratory depression, begin assisted breathing with bag-valve mask (BVM) and 100% oxygen; ventilate at 30 breaths/minute.
French: Si le nouveau-né présente une apnée ou une dépression respiratoire grave, commencez à administrer de l'oxygène pur à l'aide d'un ballon-masque autoremplisseur; ventilez à raison de 30 respirations/minute.
English: I can only hope that the fog lifts before Copenhagen, because we must not leave these questions open until the conference.
French: Je ne puis qu'espérer que le brouillard se dissipe avant Copenhague, parce que nous ne devons pas laisser ces questions sans réponses d'ici la conférence.
English: Let me stress the value of the Stabilisation and Association Process in carefully addressing this type of question.
French: Permettez-moi de souligner l'importance du processus de stabilisation et d'association pour pouvoir suivre de près ce type de questions.
English: During the same period in 1916, it had been 216 mm.
French: .. d'autres faits Exposition du Musée de la guerre du Canada:
English: Avoid electric shock and keep children safe.
French: Évitez les chocs électriques et la sécurité des enfants.
English: If the tax rate used for this is less than the tax rate used to withhold taxes on earnings then the benefit received will exceed 55 percent of take home pay in the lost job.
French: En plus d’utiliser l’information sur les prestataires, nous utilisons également le niveau de prestations payées.
English: The Bureau of the Preparatory Commission, elected at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, continued its work, with the following composition:
French: À ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, la Commission préparatoire a élu son bureau, constitué comme suit :  Président :
English: However, it has been observed that in the context of an intervention for human protection purposes, it will be virtually impossible to rely on secrecy and surprise or to make maximum use of the full and devastating power of modern weapons.
French: Certains ont toutefois observé que dans le contexte d’une intervention à des fins de protection humaine, il sera pratiquement impossible de conserver le secret et de ménager la surprise, ni non plus d’employer pleinement la puissance dévastatrice des armes modernes.
English: And having to use unreliable and incompatible data hampered the Kativik Regional Government’s ability to help communities manage their lands.
French: L’utilisation de données incompatibles et manquant de fiabilité nuisait à l’aptitude de l’Administration régionale Kativik à aider les communautés à gérer leurs terres.
English: Yesterday, I wrote to the Cypriot Finance Minister and to the Commission on this subject.
French: Hier, j'ai écrit au ministre des finances chypriote et à la Commission à ce sujet.
English: In all these cases, Europe had remained silent. THE PRESIDENT.
French: Parler des handicapés me conduit à aborder également la question des personnes âgées dont le nombre a explosé.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Although Europe has always had its full share of varying cultures, it has also had a mainstream Christian culture or civilisation, so to speak, in which most of its people, whatever their identities, have shared.
French: Bien que l'Europe ait toujours eu sa part de cultures diverses, elle s'est aussi caractérisée par une culture ou - pour ainsi dire - une civilisation chrétienne, partagée par la plupart de ses peuples, quelle que soit leur identité.
English: Min = Mass of compound in the raw material feed Mout = Mass of compound in the finished product and released to air, land and water (Mout = Mproduct + Memitted) Maccumulated/depleted = Mass of compound accumulated or depleted in the system The reliability of release estimates based on mass balances is dependent on the source type considered.
French: Mentrée = Msortie + Maccumulée/perdue où Mentrée = masse du composé présent dans les matières premières Msortie = masse du composé présent dans les produits finis et rejeté dans l’air, le sol et l’eau (Msortie = Mproduit + Mémis) Maccumulée/perdue = masse du composé accumulé ou perdu dans le système. La fiabilité des estimations de rejets fondées sur le bilan massique dépend du type de source prise en considération.
English: There are too many Government of Canada policies predicated on a "one-size-fits-all" approach.
French: Il y a trop de politiques du gouvernement du Canada ayant une approche « modèle unique ».
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002 : 1 - Table of Contents - Next - Introduction The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement - 2002: 1 - Table des matières - Prochain - Introduction La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD » ou la « Banque ») a été fondée en 1991.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Veterinary Medicine > Ontario Veterinary College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médecine vétérinaire > Ontario Veterinary College Pour imprimer
English: In addition, academic experts, NGO representatives and other stakeholders involved in the participating forums would be invited to attend.
French: En outre, des experts universitaires, des représentants d’ONG et d’a utres parties prenantes qui participent aux travaux des instances participantes y seraient invités.
English: The rules and procedures should not hamper the investigation by law enforcement authorities of the circumstances of a breach.
French: Les règles et procédures ne devraient pas entraver l'enquête menée par les autorités policières et judiciaires sur les circonstances d'une atteinte à la sécurité.
English: Visitor Experience Forum in Calgary and Executive Interviews Date(s): 2008/04/13 - 2008/04/18 Destination(s):
French: Forum de l'expérience du visiteur à Calgary et entrevues de cadres Date(s) : 2008/04/13 - 2008/04/18 Destination(s) :
English: The power of attorney and declaration concerning the right to apply for a utility model and patent (if any) should be in duplicate for the utility model and the patent application.
French: Tout pouvoir et toute déclaration concernant le droit de demander un modèle d’utilité et un brevet doivent être présentés en double exemplaire pour les demandes de modèles d’utilité et de brevet.
English: The third session focused on ways of managing the transition of African agriculture in the next decade.
French: Lors de la troisième séance, l'accent a été mis principalement sur les moyens de gérer la transition de l'agriculture en Afrique au cours de la prochaine décennie.
English: Our team will thus be understaffed from May 6th to 12th, please apologise for any order delays!
French: Notre équipe sera réduite du 6 au 12 mai, merci d'excuser d'éventuels délais de livraison!
English: • The champion at Communication Canada regularly publishes articles in the Department's internal publication.
French: • La championne de Communication Canada publie régulièrement des chroniques dans la publication interne du Ministère.
English: Account has been taken of certain social and cultural statistics on mothers in particular (1997).
French: Il a été tenu compte de certaines données sociales et culturelles concernant notamment la mère (1997).
English: 5516.22.10 00 - - -Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men's dress trousers 5516.22.90 - - -Other
French: 5516.22.10 00 - - -De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour hommes
English: Whether the percentage reflected in the survey corresponds to the total amount of persons questioned or only to those who actually replied.
French: Le pourcentage indiqué dans l’étude correspond-il au nombre total de personnes interrogées ou seulement à celles qui ont réellement répondu?
English: Action taken against ill-treatment and discrimination
French: Actions menées pour lutter contre les mauvais traitements et les discriminations :
English: Some authors have suggested that corrections has no authority to impose additional punishments, that only a judicial officer may do so.
French: Certains auteurs estiment que les services correctionnels n’ont pas le pouvoir d’imposer des sanctions supplémentaires, et que seul un officier de justice peut le faire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simard et al Public Service Employment Act Section 21 Simard et al., 03-STC-00641, 00642, 00643 (Grégoire) Decision's date : January 27, 2004 Note :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simard et al Public Service Employment Act Section 21 Simard et al., 03-STC-00641, 00642, 00643 (Grégoire) Note: