ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The New PSEA: Managers and staffing flexibility Download article (PDF) Send to a friend This is the first in a series of informative articles on the new Public Service Employment Act (PSEA) to familiarize managers and civilian employees with its new features.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > La nouvelle LEFP : les gestionnaires et la souplesse du système de dotation le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La nouvelle LEFP : les gestionnaires et la souplesse du système de dotation Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Voici le premier article d’information d’une série portant sur la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) afin d’aider les gestionnaires et les employés civils à se familiariser avec ses nouvelles particularités.
English: (b) Administrative: as already pointed out, SENAME and its private collaborating institutions have in fact established programmes to encourage national adoption in order to meet the big demand from couples resident in Chile who wish to adopt.
French: b) Sur le plan administratif, comme on l'a déjà indiqué, le Service national des mineurs, ainsi que d'autres institutions privées collaboratrices, ont créé de fait des programmes d'encouragement de l'adoption nationale, grâce auxquels il est fait droit aux nombreuses demandes de ménages résidant dans le pays désireux d'adopter un enfant.
English: If you can please help me or send me in the right direction.
French: Thank you for protecting us, and making a huge difference all over the world.
English: Since the Barcelona Conference — the tenth anniversary of which was marked last November — the countries of the European Union and those of the southern side of the Mediterranean have committed to a process of dialogue and partnership through the intensification of common efforts to promote and consolidate peace and security in the region and to lay the foundations for various types of cooperation.
French: Par ailleurs, les pays de l'Union européenne et les pays de la rive Sud de la Méditerranée se sont engagés depuis la Conférence de Barcelone - dont on a marqué le dixième anniversaire en novembre dernier - dans un processus de dialogue et de partenariat à travers l'intensification des efforts communs destinés à promouvoir et à consolider la paix et la sécurité dans la région et à jeter les bases d'une coopération multiforme.
English: Background information on the elections is available on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/docs/ecosoc/meetings).
French: On peut consulter la documentation de base concernant les élections sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/docs/ecosoc/meetings).
English: VIMY, France – Pte Herbert Peterson buried with full military honours almost 90 years after death.
French: VIMY (FR) – Sdt Herbert Perterson est enterré avec tous les honneurs près de 90 ans après sa mort.
English: In the teaching curricula and syllabuses, there are created possibilities that the minority pupils in these schools study the history, traditions and culture of their nation.
French: Les programmes scolaires prévoient la possibilité pour les élèves appartenant aux minorités dans ces écoles d'étudier l'histoire, les traditions et la culture de leur groupe national.
English: As organizations evolve and try to succeed, they adapt to their environment and to technical developments.
French: Au fur et à mesure que les organisations évoluent et s’efforcent de réussir, elles s’adaptent à leur environnement et aux progrès techniques.
English: From a management standpoint, some respondents mentioned the CRIC's past difficulty providing a detailed account of its expenditures to the IRCP.
French: Du point de vue de la gestion, certains intervenants ont souligné les difficultés qu'a eues le CRIC dans le passé quant à la présentation de compte rendu détaillés de ses dépenses au PIRC.
English: The strategy is built around six broad goals relevant to all core components of mine action.
French: La stratégie s'articule autour de six grands objectifs ayant trait à toutes les composantes essentielles de l'action antimines.
English: Upon their return, they discovered that equipment, files and plant materials were lost or destroyed.
French: Van Oord déclare que les biens décrits dans le tableau 45 ci-après ont été perdus ou détruits.
English: • detection of betting irregularities and performance affecting drugs in horses. Determination of the exact order of the finish of a race
French: • Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les courses; détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée
English: In 2001, opium poppy cultivation in Afghanistan amounted to 7,606 hectares, representing a 91 per cent reduction from the estimate of 82,172 hectares in 2000.
French: En 2001, la superficie cultivée en pavot à opium a été de 7 606 hectares, soit 91 % de moins qu'en 2000, 82 172 hectares.
English: Education Assistance Loan Program The CF Personnel Assistance Fund's Education Assistance Loan Program (EALP) assists serving and former members and their dependants with the costs of post-secondary education.
French: Programme de prêts d’études La Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d’études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études post-secondaires.
English: The College’s courses have relevance for military officers and civilians working a variety of security related fields, including defence, justice and police.
French: Les cours du Collège sont pertinents pour les officiers militaires et les employés civils qui travaillent dans une variété de domaines liés à la sécurité, ce qui inclus la défense, la justice et la police.
English: • Richard Le Grand awarded Brain Star Award - June 1, 2004 
French: • Richard Le Grand reçoit le prix Cerveau en tête - 1er juin 2004
English: • 2nd session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 8-12 March 1999)
French: • Deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 8-12 mars 1999);
English: Located on a limestone ridge overlooking the upper Bluefish River in the Keele Range of the northern YT, the caves consist of 3 small cavities in which loess accumulated during late Pleistocene time.
French: Les grottes, au nombre de trois, sont situées dans une crête calcaire surplombant le cours supérieur de la rivière Bluefish au milieu du chaînon Keele, dans le Nord du Yukon.
English: Alternatively a container assembly shall be approved as one container if the container assembly fulfils the provisions laid down in annex 7 to this Regulation.
French: 6.2.3.2 L'assemblage de réservoirs peut aussi être homologué comme un seul réservoir si l'assemblage de réservoirs satisfait aux dispositions énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: 2.6 On 30 July 2002, in a further communication to the Committee, the author argued that the judgment of 31 July 2000 was final and that she could be expelled at any moment.
French: 2.6 Le 30 juillet 2002, dans une nouvelle communication adressée au Comité, l'auteur a fait valoir que le jugement du 31 juillet 2000 était définitif et qu'elle pouvait être expulsée d'un jour à l'autre.
English: The cost to boaters was estimated for the duration of the 10-year implementation period on the basis of a mandatory boating safety test or training course ranging in cost from $10 to $30.
French: On a estimé que les coûts que devraient assumer les plaisanciers seraient aux environs de 10 $ à 30 $ échelonnés sur une période de mise en œuvre de dix ans et ce, en se basant sur un examen obligatoire des connaissances ou sur un cours de sécurité nautique.
English: In 2001, 25 pupils in junior general secondary education (MAVO), 41 pupils in HAVO and 20 pupils in VWO took the Frisian school- leaving examination.
French: En 2001, 25 élèves du premier cycle de l’enseignement secondaire général (MAVO), 41 du HAVO et 20 du VWO ont opté pour le frison comme examen de fin d’étude.
English: A pilot project undertaken in cooperation with academia involving a group of externs was also referred to.
French: L'intervenant a également mentionné un projet pilote lancé en coopération avec des universités, avec la participation d'un groupe de stagiaires externes.
English: (State aids — Aid for the construction of a steel foundry in the Province of Teruel, Spain)  (Full Court)
French: «Aides d'État — Aides à la construction d'une fonderie dans la province de Teruel (Espagne)»  (Cour plénière)
English: (e) To approve the revised monitoring strategy of EMEP as adopted by the EMEP Steering Body at its thirty-third session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15), and to call upon Parties to ensure that resources were available for its implementation at the national level;
French: e) Approuver la stratégie révisée de surveillance de l'EMEP adoptée par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15) et demander aux Parties de veiller à ce que des ressources soient affectées à sa mise en œuvre au niveau national;
English: As well, comprehensive evaluations of the TCP's activities are carried out on an ongoing basis.
French: De plus, les activités du PLT font régulièrement l'objet d'évaluations en profondeur.
English: As at 20 November, the troop strength of UNOCI stood at 8,042 military personnel, consisting of 11 battalions (5 in Sector West, 4 in Sector East and 2 in Abidjan), one aviation unit, three engineering companies and one transport company providing support to the battalions.
French: Au 20 novembre 2006, l'effectif de l'ONUCI était de 8 042 hommes; elle comptait 11 bataillons (5 dans le secteur ouest, 4 dans le secteur est et 2 à Abidjan) ainsi qu'une unité aérienne, trois compagnies du génie et une compagnie de transport qui apportent un appui aux bataillons.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the National Capital region FPS increased from 1.8% in 1991 to 2.4% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 1.1% in the National Capital Region and their national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF dans la région de la capitale nationale a augmenté de 1,8%, en 1991, à 2,4%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la région de la capitale nationale était de 1,1% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: Access to high quality medical care for individuals, groups and populations is highly dependent ...
French: L’accès à des soins médicaux de grande qualité pour les individus, les groupes et les populations ...
English: The draft protocol included, inter alia, proposals for protecting the environment in the implementation of the Convention.
French: Le projet de protocole, objet de ces négociations, prévoyait notamment des propositions de mesures visant à protéger l'environnement dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Political forces which, being in the governance of the Members States of the EU, cultivate and foment racism, are making a show of condemning it in the resolution.
French: Des forces politiques qui, dans le cadre de la gouvernance des États membres de l’UE, cultivent et fomentent le racisme, feignent de le condamner dans la résolution.
English: As the inheritance from our mining and industrial past, Recylex is committed to renovating the old mines for which it has the concession.
French: Héritage de notre passé minier et industriel, Recylex s'est engagé à réhabiliter les anciennes mines dont il a la concession.
English: A deputy-level committee to oversee discipline and compliance was established in 2006–07; however, committee meetings are being held in 2007–08 as preparatory work on the compliance framework needs to be completed first.
French: Un comité de sous-ministres chargé de surveiller la discipline et la conformité a été établi en 2006-2007; toutefois, le comité tiendra des réunions en 2007-2008 à titre de travaux préparatoires sur le cadre de travail de la conformité qui doit d'abord être élaboré.
English: Sufficient human and financial resources will therefore be necessary to enable smooth and flexible operation, as will a coherent approach - including cross-pillar dimensions - since security also touches upon certain issues related to law enforcement and national security concerns.
French: Il sera donc nécessaire de débloquer des ressources financières et humaines suffisantes pour permettre un fonctionnement souple et flexible, de même qu'il sera nécessaire d'adopter une approche cohérente - comprenant des dimensions relevant des autres piliers - puisque la sécurité effleure également certaines questions liées au maintien de l'ordre et à la sécurité nationale.
English: Forty days since the official date for the deployment of UNAMID, it has to be said that we have fallen significantly behind — not just with regard to the programme itself but, above all, as concerns the worrying and painful tragedies taking place daily on the ground.
French: À près de 40 jours de la date officielle pour le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, c'est un truisme que de dire que nous avons pris un sérieux retard, pas seulement par rapport au programme, mais surtout au regard du drame chaque jour préoccupant et angoissant qui se joue sur le terrain.
English: The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text.
French: La formulation proposée nécessite juste quelques améliorations en vue de garantir la cohérence générale du texte.
English: Given that the vote has already been rescheduled three times, it is now, in my view, too late.
French: Le vote ayant déjà été reprogrammé trois fois, il est maintenant trop tard, à mon sens.
English: As the changes being made on 1 January 1986 concern a shift only in the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands, and as the Kingdom as such will remain the subject under international law with which treaties are concluded, the said changes will have no consequences in international law regarding to treaties concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles, including Aruba.
French: Comme les changements intervenant le 1er janvier 1986 ne concernent qu'une modification dans les relations constitutionnelles internes à l'intérieur du Royaume des Pays-Bas, et comme le Royaume en tant que tel demeure le sujet de Droit international avec lequel sont conclus les traités, lesdits changements n'auront pas de conséquences en Droit international à l'égard des traités conclus par le Royaume et qui s'appliquent déjà aux Antilles néerlandaises y inclus Aruba.
English: This includes substantial work related to monitoring and assessment, such as the World Water Assessment Programme as well as activities in such areas as integrated water development and management.
French: Il s'agit notamment d'importantes initiatives en matière d'étude et d'évaluation, telles que le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, ainsi que d'activités dans des domaines tels que la gestion et la mise en valeur intégrées des ressources en eau.
English: The workload in implementing and managing an out-of-country registration/election operation from in-country for a first election is considerable as it includes all aspects of an in-country operation but complicated by a management that may be pre-occupied with the challenges of the in-country operation.
French: La charge de travail de la mise en œuvre et de la gestion à partir du pays des processus d'inscription et d'élection hors du pays est considérable pour une première élection; il comprend tous les aspects d'une opération dans le pays, mais compliqués par une gestion qui peut être accaparée par les défis des opérations dans le pays.
English: In the same year, the first Paralympic Winter Games took place in Sweden.
French: Cette même année, les premiers Jeux paralympiques d’hiver ont eu lieu en Suède.
English: The Advisory Body continued its discussions on (a) the results of the revised IOC questionnaire on the practice of States in marine scientific research and transfer of marine technology; and (b) the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: Il a poursuivi sa délibération sur a) les réponses au questionnaire révisé de la COI au sujet de la pratique des États en matière de recherche scientifique marine et de transfert de technologie marine et b) le cadre juridique applicable sous le régime de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à la collecte des données océanographiques.
English: I believe it is a matter of extreme urgency for the various parties to find a solution as soon as possible, by means of a three-way dialogue between the Council, Parliament, and, if it would be helpful, the Commission. A way out of the present impasse must be found.
French: Il est extrêmement urgent de chercher une formule immédiatement, grâce à un dialogue tripartite entre le Conseil, le Parlement et, si elle le souhaite, la Commission afin de trouver une formule permettant de débloquer la situation actuelle.
English: In 5% of cases, it was unknown whether steroids were used.9
French: Dans 5 % des cas, on ignorait s’il y avait eu ou non recours aux corticostéroïdes.9
English: Military training was adopted into the curriculum in 1871 under a provision in the School Act of that year.
French: Les exercices militaires sot intégrés au programme d’études en 1871 en vertu d’une disposition de la loi scolaire de la même année.
English: On the institutional aspect, codecision of Parliament should be extended to environmental matters, and there should be greater use of majority voting in this field; it should, however,be possible for certain sensitive questions, such as water resources or land use, to be decided on by unanimity.
French: En matière institutionnelle, l'Autriche est favorable à l'extension de la procédure de codécision du Parlement européen aux questions environnementales et à un plus grand recours au vote à la majorité pour ces thèmes, tout en permettant que certaines questions sensibles, comme par exemple les ressources aquatiques et l'utilisation de la terre, continuent à faire l'objet d'une décision à l'unanimité.
English: Women's rights to make contracts in their own name and to administer property
French: Droits des femmes à souscrire des contrats en leur propre nom et à gérer une propriété
English: All CSIF projects are selected under the authority of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Tous les projets du FCIS sont sélectionnés sous l'autorité du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: The financing package of CICA includes public investments, sale of business services and taxes on incomes, jobs, and assets.
French: Ce n’est donc pas une surprise que la technologie de l’information ait toujours été traditionnellement l’activité phare de Sophia-Antipolis, de pair avec les télécoms et les industries électroniques.
English: Theme 3 Service Standards Required to Standardize the Delivery of the Northern Development Agreement  Project applicants report that their satisfaction with the NDA program administration is low.
French: Thème 3 Des normes de service sont nécessaires pour uniformiser la mise en œuvre de l'Entente pour le développement du Nord  Le taux de satisfaction des requérants à l'égard de l'administration du programme de l'EDN est faible.
English: Moreover, that will be the role of your Assembly.
French: Ce sera d’ailleurs le rôle de votre Assemblée.
English: Each step gives you information to think about plus planning advice and specific actions to quit.
French: Chaque étape vous procure de l'information qui vous donnera amplement matière à réflexion, en plus des conseils de planification et des gestes précis à poser pour cesser de fumer.
English: Fair employment and equal pay legislation have been passed, at both the federal and provincial level.
French: Les provinces et le gouvernement fédéral adoptent des lois visant à garantir des pratiques d'emploi équitables de même que la parité salariale.
English: Although industry is taking the lead in implementing these systems, the Canadian Grain Commission has developed a new voluntary pilot program to oversee and officially recognize these programs in order to maximise their acceptance in global markets.
French: Politiques d'étiquetage et d'approbation des produits biotechnologiques Compte tenu des craintes des consommateurs face aux OGM, le gouvernement a adopté des politiques en matière d'approbation et d'étiquetage à des fins de sûreté alimentaire.
English: We have taken a very reasonable approach to buildings policy, as far as the costs of the European Parliament building are concerned, but it makes no sense if we again destroy our new found freedoms straight away in 2001.
French: Quant à la politique des bâtiments, notre évolution a été très raisonnable en ce qui concerne les coûts des bâtiments du Parlement européen mais il est insensé de réduire à néant, dès 2001, ces espaces qu'on a libérés.
English: The Task Force was entrusted with providing assistance to Parties in establishing and/or strengthening outbreak detection and response systems, including assessment and improvement of national and/or local surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response (see ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: L'Équipe spéciale a été chargée d'aider les Parties à mettre au point des systèmes d'intervention et de détection des poussées épidémiques, ou à les renforcer, notamment en évaluant et en améliorant les systèmes nationaux ou locaux de surveillance, de détection des poussées épidémiques et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention (voir ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: Feedback was also sought from plan sponsors, including small businesses, during focus group sessions held across Canada.
French: Elles tiennent également compte des commentaires de promoteurs de régimes, y compris de petites entreprises, recueillis dans le cadre de rencontres avec des groupes cibles tenues à la grandeur du Canada.
English: • Double-check that everything on the list is genuinely important and achievable, and that nothing has been left out.
French: • Vérifiez à nouveau ce que vous avez écrit afin de vous assurer que tous les éléments décrits dans la liste sont réellement importants et réalisables, et que vous n’avez rien oublié.
English: In situ bitumen is blended with diluent such as condensate; the mining production is upgraded to an equivalent of light sweet crude.
French: Pour faciliter la modularité, l’information ne circule pas directement d’un module à l’autre, mais passe plutôt par un module intégrateur.
English: UNAIDS will now prepare a compilation report based on the reports received which will assess the state of the global AIDS epidemic in preparation for the United Nations High-level meeting on AIDS that will take place in June in New York.
French: L’ONUSDA préparera dès maintenant une compilation fondée sur les rapports reçus qui évaluera la situation de l’épidémie mondiale de sida préalablement à la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur le sida qui se tiendra à New York en juin prochain.