ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every manufacturer of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of those tobacco products a range consisting of the amount calculated under paragraph (2)(a) and the amount calculated under paragraph (2)(b), of every toxic emission that is contained in the total amount of mainstream smoke produced from the combustion of the tobacco product, as determined in accordance with the official method set out for that toxic emission in column 2 of Schedule 1 expressed, to 2 significant digits (a) in milligrams for tar, nicotine and carbon monoxide; and (b) in micrograms for formaldehyde, hydrogen cyanide and benzene.
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sur chaque emballage de ces produits du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes, spécifier l'étendue, établie selon la quantité calculée au titre de l'alinéa (2)a) et celle calculée au titre de l'alinéa (2)b), pour chaque émission toxique présente dans la quantité totale de fumée principale dégagée par la combustion du produit, ces quantités étant déterminées selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 1 et exprimées à au moins deux chiffres significatifs : a) dans le cas du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone, en milligrammes; b) dans le cas de la formaldéhyde, de l'acide cyanhydrique et du benzène, en microgrammes.
English: • If there is visible fecal contamination, discard the swab and obtain another specimen.
French: En cas de contamination fécale visible, jeter l’écouvillon et procéder au prélèvement d’un autre échantillon.
English: (see paragraph on the types of documents) - To the question:
French: (voir le paragraphe sur les types de documents).
English: NQ-91-004, Finding, February 7, 1992, Statement of Reasons, February 24, 1992, at 12; and Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: 13; et Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994 à la p.
English: With this in mind, the Council will work to ensure that greater attention is paid to human rights and fundamental freedoms as crucial elements of security in the region.
French: Dans cette optique, le Conseil fera en sorte que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient davantage considérés comme des facteurs décisifs de la sécurité dans la région.
English: More is still provided for the extensive farmers, but the national governments are now in a better position to provide support for the intensive farmers too.
French: Certes, l'élevage extensif préserve toujours quelques extra, mais il devient plus facile, pour les gouvernements nationaux, de venir également en aide aux élevages intensifs.
English: In an effort to limit interest rate increases, governments are in fact forced to apply a policy to control and stabilize public finances that is ill-suited to job creation.
French: Pour réduire l'augmentation des taux d'intérêt, les gouvernements sont en effet obligés de mener une politique de contrôle et de stabilisation des finances publiques qui ne convient guère à la création de nouveaux emplois.
English: No refund is paid on used tires.
French: Aucun remboursement n’est versé à l’égard des pneus usagés.
English:   III. Findings of the Screening Board [12] William Laycock states that the position is a leadership position which involves the management of projects of a value in the range of $100million to several billion dollars and the acquisition of major capital equipment and/or systems support contracts.
French:   III. Conclusions du jury de présélection  [12] William Laycock mentionne que le poste en question est un poste de contrôle dont les fonctions comprennent la gestion de projets ayant une valeur qui se situe entre 100 millions et plusieurs milliards de dollars et l'acquisition d'équipement nécessitant des dépenses importantes ou la passation de contrats de soutien informatique.
English: In the face of these economic, social and environmental challenges, some would say our goals are too ambitious, too idealistic, but idealism grounded in reality is what provides the passion for concerted action.
French: Face à ces défis de nature économique, sociale et environnementale, certains diraient que nos objectifs sont trop ambitieux, trop idéalistes mais l'idéalisme, lorsqu'il se base sur la réalité, instille la passion nécessaire à une action concertée.
English: Concealment methods range from sealed tires, airbag compartments, rear fenders and modified compartments, to drugs and currency concealed on the body, marihuana hidden in wood chips and cocaine hidden in hair products.
French: Les méthodes de dissimulation vont des pneus scellés, compartiments de sacs gonflables, pare‑chocs arrière et compartiments modifiés aux drogues et à l’argent dissimulés sur les personnes, en passant par la marihuana dissimulée dans des copeaux de bois et la cocaïne cachée dans des produits pour cheveux.
English: Findings on Program Rationale (continued) 3.13 Data from the International Literature Review Detailed information is found in Appendix G. Generally, the literature review (plus a small number of interviews) found that network-style programs have become far more common than was the case when a similar review was done during the 1992–1993 NCE Interim Evaluation.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme (suite) 3.13 Données de la recension de la littérature internationale Des renseignements détaillés sont fournis à l’Annexe G. Dans l’ensemble, il se dégage de la recension de la littérature (et d’un nombre limité d’entrevues) que les programmes de style réseau sont devenus beaucoup plus communs depuis qu’une recension semblable a été effectuée dans le cadre de l’évaluation intérimaire des RCE en 1992 1993.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the first question was whether a partial assignment was possible under the Convention, to which the reply was in the affirmative, pursuant to article 9.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la première question est de savoir si une cession partielle est possible dans le cadre le la Convention; la réponse est positive, en vertu de l'article 9.
English: • New Media projects that support the development of state-of-the-art Canadian learning materials and information products, including CD-ROM and materials for distribution on electronic networks. • Canadian History projects that support the development of learning materials which will encourage all Canadians to learn about the events of Canadaâ€™s history and assist Canadian educators to make Canadaâ€™s history accessible to others.
French: Pour atteindre cet objectif, le Programme administre deux volets de financement visant Ã encourager l'Ã©laboration d'un Ã©ventail de documents didactiques, en vertu desquels les demandeurs peuvent solliciter jusqu'Ã 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de dÃ©veloppement associÃ©s Ã la production d'un outil d'apprentissage imprimÃ© audio, audiovisuel, nÃ©omÃ©diatique ou multimÃ©dia, ou encore faisant appel Ã une combinaison de ces mÃ©dias (p. ex., un film accompagnÃ© d'un guide de l'enseignant ou une trousse Ã©ducative multimÃ©dia).
English: 525.954 Fuel System Lightning Protection The fuel system must be designed and arranged to prevent the ignition of fuel vapour within the system by: (a) Direct lightning strikes to areas having a high probability of stroke attachment; (b) Swept lightning strokes to areas where swept strokes are highly probable; and (c) Corona and streamering at fuel vent outlets.
French: (e) Each installation whose functioning is required by this manual, and that requires a power supply, is an "essential load" on the power supply. The power sources and the system must be able to supply the following power loads in probable operating combinations and for probable durations: (1) Loads connected to the system with the system functioning normally.
English: In that regard, we agree with the Secretary-General that if there is no AU or United Nations presence and if the number of people suffering or being killed continues to grow, the Sudanese authorities will be placing themselves in a situation where the leadership may be held collectively and individually responsible for what happens to the population in Darfur.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que si ni l'UA, ni les Nations Unies ne sont présentes, et que les souffrances et les pertes civiles s'accroissent, les dirigeants soudanais se mettront dans une situation où ils seront tenus pour responsables, individuellement ou collectivement, du sort de la population du Darfour.
English: Probably as a result of the very clear opinions formulated in the expert hearing, the debate in committee revealed a rare consensus of opinion, with which I would also identify.
French: Le débat en commission s'est déroulé dans une harmonie rare à laquelle je voudrais bien m'associer, probablement aussi suite aux prises de position très claires des auditions d'experts.
English: As we all know, resolution 1379 (2001), adopted on 20 November 2001, the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, created a black list of parties to armed conflict that recruit or use child soldiers in violation of their international obligations.
French: La résolution 1379 (2001), que nous avons adoptée le 20 novembre 2001, date de l'anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, a créé, nous le savons, une liste noire des parties à un conflit armé recrutant ou utilisant des enfants soldats au mépris de leurs obligations internationales.
English: A fully equipped press conference room and space for exhibitions and a cybercafé will be also available.
French: Il y aura également une salle entièrement équipée pour les conférences de presse, une zone d'exposition et un cybercafé.
English: The European Central Bank (ECB) uses the 3-month growth rate of the 12-month moving average of M3 growth as one of the pillars of its twopillar strategy of achieving and maintaining price stability.18 Although the ECB uses a broad aggregate to allow for the possibility of shifts such as those due to ﬁnancial innovations, we have explicitly accounted for the shifts that have occurred in Canada in our narrow aggregate.
French: En conséquence, il pourrait être opportun d’inclure une restriction de suridentiﬁcation dans la décomposition des chocs (voir Bernanke, 1986, ou Sims, 1986) qui modiﬁerait la réaction contemporaine de la croissance monétaire à une variation des taux d’intérêt, de façon à ce que cette réaction diffère du niveau moyen estimé au moyen de la décomposition de Choleski.
English: Please refer to detailed definitions on the last page. For areas where no data is reported, late reports from these provinces and territories will appear on the FluWatch website.
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (semaine 2) Période du 25 novembre au 1 décembre 2007 Saison à ce jour : 26 août au 1 décembre 2007
English: Collisions between protons occur at a rate of eight hundred million times per second at a colossal energy of 14 TeV.
French: Les collisions entre protons se produisent au rythme de huit cent millions de fois par seconde à une énergie colossale de 14 TeV.
English: Presentation of the External Service Vision was delayed to complete the implementation strategy.
French: La présentation de la vision relative aux services externes a été retardée pour permettre la mise en oeuvre de la stratégie.
English: With respect to the list of goods found in the list of customers, Entrelec submitted that there is no indication of the time frame to which the list of customers relates, whereas the project diagrams and the end-use certificates clearly represent the goods in issue that were before the Tribunal.
French: 100 des marchandises en cause avaient servi aux appareils de processus industriel, une conclusion que le commissaire semblait disposé à accepter dans au moins un cas. Selon Entrelec, le commissaire ne reconnaît pas la validité des certificats d’utilisation ultime parce que ceux-ci ne satisfont pas aux conditions touchant l’utilisation ultime des marchandises en cause et n’énumèrent pas les marchandises en cause11.
English: C3 - In consultation with the provinces or territories and other interested parties, the proposed Act would allow for the development of guidance documents respecting health and safety related activities that can be used by the provinces or territories or governing bodies to set standards.
French: C3 - En collaboration avec les provinces, les territoires et les autres parties intéressées, la loi proposée permettrait l'élaboration de lignes directives relativement aux activités liées à la santé et à la sécurité pouvant être utilisés par les provinces, les territoires et les organismes, réglementaires, aux fins de l'établissement de normes.
English: This survey is conducted every two years.
French: Cette enquête a lieu tous les deux ans.
English: The main features of the Act are: definitions of an infant (under 7 years) and a juvenile (7-17 years), the substitution of children's courts (previously administered under the Director of Child Welfare and the Child Welfare Act) with juvenile courts (administered by the Director of Juvenile Court Services), the establishment of juvenile court services to assist the court, an increased range of sentencing options, including probation, and new rules and procedures to protect infants and juveniles who come into contact with the law and to assist police in carrying out their duties.
French: Les principales caractéristiques de cette loi sont les suivantes : définitions d'un enfant (moins de 7 ans) et d'un mineur (de 7 à 17 ans) et remplacement des tribunaux pour enfants (précédemment administrés par le Directeur du Bureau pour la protection de l'enfance conformément à la Loi sur la protection de l'enfance) par les tribunaux pour mineurs (administrés par le directeur des Services d'administration de la justice pour mineurs), création de services d'administration de la justice pour mineurs pour assister les tribunaux, élargissement de la gamme de peines applicables, y compris mise à l'épreuve, et introduction de nouvelles règles et procédures tendant à protéger les enfants et les jeunes en contact avec la loi et à aider la police à s'acquitter de leurs obligations.
English: In the case of indigenous communities without legal personality, before carrying out this programme, the families of the community in question are encouraged to organize and arrangements are made for recognition of its legal personality through entry in the National Registry of Indigenous Communities (in conjunction with the provincial registries).
French: S'agissant des communautés autochtones sans personnalité juridique, en amont de la réalisation du programme en question, on favorise l'organisation des familles qui les composent et on facilite l'inscription de leur personnalité juridique au Registre national des communautés autochtones (et concurremment aux registres provinciaux).
English: Therefore, it must be recognized that after 1950, art brut became rarer in hospitals and, as a general rule, few inventive works emanated from art-therapy workshops, where creativity was contextualized.35 But there are still exceptions, as shown by the works of Denis Belleau, Steven Brodkin, François Ducas, Karine Labrie, Jean Laporte, and Antonio Mazza, whose production is presented in the virtual exhibition Champs libres: In pursuit of art brut (2).
French: Force est alors de constater qu'après 1950, les cas d'art brut se sont raréfiés dans les hôpitaux et qu'en règle générale, peu d'oeuvres inventives sont issues des ateliers d'art-thérapie ou d'ateliers où la création est encadrée35. Mais il demeure des exceptions, comme en témoignent par exemple les oeuvres de Denis Belleau, Steven Brodkin, François Ducas, Karine Labrie, Jean Laporte et Antonio Mazza, les auteurs des productions présentées dans le cadre de l'exposition virtuelle Champs libres : À la poursuite de la l'art brut - 2.
English: Consolidation is forcing these small liquor stores to specialize in order to remain competitive.
French: Ces petits établissements seront forcés à se spécialiser pour rester compétitifs.
English: 23.02.05 Re-examination board The Commissioner will establish a re-examination board consisting of not fewer than three persons, at least two of whom shall be employees of the Patent Office, to which the request shall be referred for determination (subsection 48.2(1) of the Patent Act).
French: Dans un délai de trois mois suivant sa constitution, le conseil détermine si la requête de réexamen soulève de nouvelles questions importantes quant à la brevetabilité des revendications (paragraphe 48.2(2) de la Loi sur les brevets).
English: (iv) Ensure that other States are not taking actions that assist in any way the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, either directly or indirectly, and that bilateral agreements between Israel and other States do not violate their respective obligations under international law;
French: iv) Veiller à ce que d'autres États ne prennent pas de mesures qui contribuent de quelque façon que ce soit, directement ou indirectement, à l'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé et à ce que les accords bilatéraux liant Israël à d'autres États ne soient pas contraires à leurs obligations respectives au regard du droit international;
English: The main objective of the project is to prepare and implement a common institutional framework for managing and preserving the aquifer.
French: Le principal objectif de ce projet est d'établir et de mettre en oeuvre un cadre institutionnel commun pour la gestion et la préservation de l'aquifère.
English: In addition, at the close of the 7MSP, the overall reporting rate in 2006 stood at 66 percent.
French: En outre, à la clôture de la septième Assemblée, le taux global de soumission était de 66 %.
English: Eliminating notional input tax credits removes the need for special rules for supplies of specified tangible personal property (such as works of art and jewellery).
French: La suppression des crédits de taxe fictifs élimine la nécessité de prévoir des règles spéciales applicables aux fournitures de biens meubles corporels désignés (comme les oeuvres d’art et les bijoux).
English: I know you’ve followed the story with great interest since day one.
French: Je sais que vous avez suivi cette histoire avec grand intérêt dès le début.
English: This includes NPRI substances contained in fertilizers and pesticides used for grounds maintenance and cleaning agents, floor waxes, etc., used for maintaining facility cleanliness.
French: Comprend les substances de l’INRP contenues dans les engrais et les pesticides utilisés pour l’entretien du terrain ainsi que dans les agents de nettoyage, les cires à plancher ou autres produits utilisés pour le maintien de la propreté des installations.
English: General information The Secretariat informed the Bureau of the changes made at the head of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage and the main thrusts of its work.
French: Informations générales Le Secrétariat informe le Bureau des changements intervenus à la tête de la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel et des grands axes de travail.
English: So we need to be careful of the moves we make.
French: Nous devons donc agir avec prudence.
English: We have developed and produced in conjunction with the advertising agency Barcelona On&On video adaptation of Bombay Sapphire for jewelry Rabat from Paseo de Gracia in Barcelona.
French: Production - avec l'agence de communication de Barcelone On&On - d'une adaptation de la vidéo de Bombay Sapphire pour la bijouterie Rabat de Barcelone.
English: We are planning to conduct a consumer satisfaction survey in 2007.
French: Nous prévoyons effectuer un sondage sur la satisfaction des consommateurs en 2007.
English: “It is quite clear,” the Council fathers teach us, “that all Christians in whatever state or walk of life are called to the fullness of Christian life and to the perfection of charity.” [3] Insofar as it is a call to holiness, the call to the lay state is no less a “vocation” than that of the priesthood or religious life.
French: «C’est très clair», les pères du Concile nous enseignent-ils, «que tous les Chrétiens de tous horizons sont appelés à vivre pleinement leur vie chrétienne à la perfection de la charité.» En ce sens que c’est un appel à la sainteté, l’appel pour un laïc n’est pas moins une ‘vocation’ que pour un prêtre ou un religieux ou une religieuse.
English: It identified that there are opportunities for the Program to improve its performance in the area of resource utilization or economy.
French: Elle a révélé l'existence de possibilités d'améliorer le rendement du Programme au regard de l'utilisation, ou de l'économie, des ressources.
English: In response to a series of PKK armed attacks that caused multiple casualties, parliament adopted in October 2007 a motion authorising the government to intervene militarily in the
French: Elle est aussi déclaré que «la communauté internationale, notamment les principaux acteurs de la région, doivent appuyer les efforts déployés par la Turquie pour protéger la population turque
English: Q. 8.7-3 Under the modernized Public Service Employment Act (PSMA) (previously Bill C-25), term extensions will be possible, and will be much easier than this.
French: Q. 8.7-3 Aux termes de la nouvelle version de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LMFP) (l'ancien projet de loi C-25), la prolongation d'emplois de durée déterminée deviendra possible et sera beaucoup plus facile.
English: The precautionary approach refers to situations where there is a need to make a decision about a risk of serious or irreversible harm and where there is significant scientific uncertainty.
French: L’approche de précaution fait référence aux situations où une décision doit être prise au sujet d’un risque de préjudices graves ou irréversibles dans un contexte de profonde incertitude scientifique
English: The highest risk was generally considered to be associated with electrical transformers that contained large volumes of high-concentration PCB (50 to 80 percent PCB) liquids.
French: On considérait généralement que c'était le cas des transformateurs, car ils contenaient de grandes quantités de liquides à forte teneur en BPC (de 50 à 80 %).
English: Health Canada stresses that patients should not stop taking their medication without first consulting with their doctor as sudden discontinuation of Permax may be associated with serious side effects.
French: Santé Canada insiste sur le fait que le patient ne devrait pas interrompre la prise de son médicament sans d'abord consulter son médecin, car une interruption soudaine de Permax peut entraîner des effets secondaires graves.