ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr RYBAK (Ukraine) said the problems were being dealt with in Ukraine.
French: ‑ La parole est à M. Rybak.
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: Appendice 5 Rapport d'essai.
English: Summit noted that SADC observer Missions were present and pronounced the elections peaceful, credible, free and fair, transparent and professionally managed.
French: Ils ont noté également que les missions d'observation de la CDAA qui avaient assisté à ces élections avaient déclaré qu'elles étaient pacifiques, crédibles, libres et régulières, transparentes et gérées de manière professionnelle.
English: The man was presumed to be stung repeatedly by hornets while hiking with a group of friends.
French: L’homme aurait été attaqué par des frelons lors d’une randonnée avec des amis.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was net of the amount retained by the National Committees; operating expenses related to private sector fund-raising activities, including country office expenses; and research and development.
French: Il s'agit d'un montant net, déduction faite des sommes retenues par les comités nationaux, des dépenses d'exploitation relatives aux activités d'appels de fonds auprès du secteur privé, y compris les dépenses des bureaux de pays, et des frais associés à la recherche-développement.
English: When the Department is called upon to deal directly with the Canadian public, it can provide services of comparable quality in both official languages.
French: Lorsque l’organisme est appelé à traiter directement avec le public canadien, il est en mesure d’offrir des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/14, invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission and the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/14, a invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission et les rapporteurs spéciaux compétents à participer activement au processus préparatoire en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et à coordonner leurs activités à cette fin avec l'assistance de la Haut-Commissaire.
English: What we have in place is a fairly old system.
French: Nous avons actuellement un matériel assez désuet, que nous avons acquis vers 1965.
English: During the current reporting period a waste audit was completed for the Lester B. Pearson (LBP) building.
French: Au cours du présent exercice, une vérification des déchets a été entreprise pour l’édifice Pearson.
English: • The major obstacle to meeting housing needs is the gap between incomes and costs, that is, affordability.
French: Il s’établit une relation positive entre la consommation accrue d’eau pour l’hygiène personnelle et l’amélioration des niveaux de santé, même lorsque l’eau est de mauvaise qualité177.
English: An unrestricted smoking ban in public places, transport, enclosed workplaces - including catering and drinking establishments - is also called for here.
French: Le rapport lance aussi un appel en faveur d'une interdiction complète de fumer dans les lieux publics, les transports, les lieux de travail fermés, y compris dans le secteur de la restauration et dans les débits de boisson.
English: We should all sing from the same hymn sheet in this matter.
French: Nous devrions tous parler d'une même voix dans cette affaire.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 63 Paddlefish Polyodon spathula
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: <http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4666.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4666.php.
English: The room was very clean and I enjoyed the decoration of the reception. This hotel is ver well situated, close to the central station and the town center.
French: Le calme; la chambre pour trois avec pièce séparable par un mur coulissant; la cour pour prendre le café; la gentillesse des hôtesses et la déco assez suisse mais avec autodérision.
English: February 16-28 and March 2, 3 and 21 various venues www.davidcelia.com Following rave reviews and two sell-out New York performances, Rufus Wainwright takes his spectacular rendition of Judy Garland's legendary 1961 Carnegie Hall concert to the UK.
French: 16-28 février et 2, 3 et 21 mars, lieux divers www.davidcelia.com Après avoir été porté aux nues par la critique et s'être produit deux fois à guichets fermés à New York, Rufus Wainwright présentera au R.-U. sa spectaculaire interprétation du légendaire concert de Judy Garland au Carnegie Hall de 1961.
English: Your supplier of customised USB flash drives.
French: Votre fournisseur de clés Usb personnalisées.
English: Note that Option 2 assumes efforts on the part of the Program to track former participants in order to maintain current contact information on them.
French: Notons que, pour l’option 2, Katimavik-OPCAN devra déployer des efforts pour retrouver les anciens participants en vue de mettre et de tenir à jour leurs coordonnées.
English: In France, Dr Redeker, a professor of philosophy, had to go into hiding following death threats, because the oh-so-tolerant Islam does not tolerate criticism of its holy Koran.
French: En France, le Docteur Redeker, un professeur de philosophie, a dû se cacher après avoir reçu des menaces de mort, parce que la religion islamique ô combien tolérante n'accepte pas qu'on critique son Coran sacré.
English: Eligibility All HA volunteers (unpaid) and HA employees (paid) involved in HA management and/or operations of one or more Fisheries and Oceans' SCH harbours within a given region may be granted an Individual Commitment Award.
French: Admissibilité Tous les bénévoles des AP (non rémunérés) et tous les employés des AP (rémunérés) qui participent à la gestion et/ou aux opérations d'un ou de plusieurs ports des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada dans une région donnée sont admissibles au Prix d'engagement personnel.
English: The maximum permissible error of a pycnometer is ±0.0001 g/cm3 at the standard reference temperature of 20°C.
French: L'erreur maximale tolérée du pycnomètre est de ±0,0001 g/cm3 à la température de référence standard de 20 °C.
English: 19 Ibid., 10 May 2000.
French: Ibid., 10 mai 2000.
English: ORGANISATION CHART FOR THE COMMITTEE OF GOVERNORS OF TH EEC MEMBER STATES
French: LES TRAVAUX PREPARATOIRES AU PASSAGE AUX PHASES 2 ET 3 DE L'UEM
English: So there could be, through this, a possibility of stricter regulations covering a much wider area and affecting much more transport.
French: Cette démarche pourrait faire en sorte que des réglementations plus strictes couvrent une zone beaucoup plus vaste et affectent plus de transports.
English: Looking ahead, direct air capacity from Japan to Canada in the third quarter is expected to be on par (-0.9%) with last year.
French: d u
English: As a best practice however, trade missions are encouraged to contact IBOC to ensure a broad and equitable reach across regions.
French: Cependant, selon la pratique jugée préférable, les missions commerciales communiquent avec le COAI pour assurer une recherche étendue et équitable dans les diverses régions.
English: Two major criticisms were levelled against the SBTC hypothesis.
French: Deux critiques principales furent soulevées contre l’hypothèse du CTFC.
English: Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 2 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
French: Les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne satisfont pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article ou à l’article 287 du traité peuvent être remplacés pour la durée restante de leur mandat.
English: My secrets : Nouveau près de là, mais avec beaucoup d'expérience!
French: Mes petits secrets : Nouveau près de là, mais avec beaucoup d'expérience!
English: The Audit Team visited a sample of staff quarters and found them to be suitable and well maintained.
French: L’équipe de vérification a visité un des logements et l’a trouvé convenable et bien entretenu.
English: 2.6 By decision of 4 July 2003, the Swedish Migration Board (“Migrationsverket”) rejected the complainant's application.  The Board denied the existence of pronounced discrimination against the Talysh population in Azerbaijan and questioned the complainant's credibility as to how he had managed to escape from hospital and how his driver's licence had been issued.
French: 2.6 Par une décision datée du 4 juillet 2003, le Conseil suédois des migrations («Migrationsverket») a rejeté la demande du requérant, au motif qu'il n'existait pas de discrimination marquée visant la communauté taliche en Azerbaïdjan et que le récit du requérant concernant son évasion de l'hôpital et la façon dont il avait reçu le permis de conduire n'étaient pas crédibles.
English: Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation,
French: Notant que ces méthodes de règlement des différends, dénommées conciliation ou médiation ou désignés par un terme équivalent, sont de plus en plus courantes dans la pratique commerciale internationale et nationale à la place de la procédure contentieuse,
English: UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications) to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Le programme biennal de publications de la CNUCED devrait continuer d'être examiné et approuvé par le Conseil du commerce et du développement, selon les catégories prévues dans le budget-programme (publications en série, isolées et techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: Preventive treatment rates are as follows: BCG, 78.03 per cent; DTP 3, 47.29 per cent; varicella, 55.59 per cent (source: DEP/health, health statistics).
French: Au plan préventif, les taux s'établissent comme suit: BCG: 78,03 %; DTCP 3: 47,29 %; VAR: 55,59 % (source: statistiques sanitaires DEP/santé).
English: The Special Rapporteur repeats that States bear a shared responsibility for regulating migration and combating abuses and violations of migrants' rights.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle la coresponsabilité des États en matière d'organisation des migrations et de lutte contre les abus et les violations des droits de l'homme dont sont victimes les migrants.
English: The second pivotal study, which was initially considered as a non-pivotal study, was a double-blind study to confirm the efficacy of the 75 IU (3.4 mcg) dose of r-hLH for co-administration with 150 IU r-hFSH for induction of follicular development in women with hypogonadotropic hypogonadism and profound LH deficiency (LH <1.2 IU/L) desiring pregnancy.
French: La seconde étude pivotale, initialement considérée comme une étude non essentielle, consistait en une étude à double insu visant à confirmer l'efficacité de la dose de 75 UI (3,4 mcg) de r-hLH associée à 150 UI de r-hFSH dans l'induction du développement folliculaire chez les femmes atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique présentant une carence majeure en LH (LH < 1,2 UI/L) et désirant une grossesse.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, European ECO Forum, the International Association for Impact Assessment (IAIA), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE) and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: ECOGLOBE, ECOTERRA, ECO Forum européen, Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI), Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale et Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).
English: It welcomes any steps taken by the Interim Iraqi Government to achieve broader participation of the political spectrum in Iraq, thus contributing to the success of the political process and providing solutions to the problems of Iraq.
French: Il se félicite de toute mesure prise par le gouvernement intérimaire iraquien pour assurer une participation plus large de l’ensemble des forces politiques iraquiennes, contribuant ainsi au succès du processus politique et ménageant des solutions aux problèmes de l’Iraq.
English: Net unemployment rates (excluding hidden unemployment, which is widespread in Lebanon) are high among the group made up of young persons (the 15-20 age group), standing at an estimated 28.6%.
French: Les taux de chômage nets (à l'exclusion du chômage caché, répandu au Liban) sont élevés parmi les jeunes (groupe des 15 - 20 ans) : 28,6 % environ.
English: Agronomic characterization in addition to a consideration of key nutrients (macro and micro nutrients), anti-nutrients, and toxicants will be required to demonstrate the safety of a novel food derived from mutagenesis or traditional breeding techniques.
French: Outre l'information sur les nutriments clés (les macro et micronutriments), sur les facteurs antinutritionnels et sur les agents toxiques, la caractérisation agronomique devra démontrer l'innocuité de tout aliment nouveau dérivé par mutagenèse ou par des techniques traditionnelles de sélection.
English: Denmark does not receive international aid.
French: Le Danemark ne reçoit pas d'assistance internationale.
English: It appears, however, that heavy metal absorption by plants is low, and the risk to consumers is generally considered minimal.
French: Il semble cependant que l'absorption végétale soit faible et le risque soit habituellement jugé minime pour les consommateurs.
English: Around 1840, there were as many as 400 country postmasters offering service to customers in Upper Canada and Lower Canada.
French: Vers 1840, il y avait jusqu'à 400 maîtres de poste offrant des services aux clients du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: In other words, the Olympic Games in its modern manifestation has always found it very difficult to avoid political events imposing themselves on what is meant to be a celebration of sport and of peace.
French: En d'autres termes, il a toujours été difficile d'éviter, lors des Jeux olympiques modernes, que les événements politiques s'imposent à ce qui est sensé être une célébration du sport et de la paix.
English: The work also requires the supervision and training of assigned clerical support staff.
French: Ses décisions et recommandations influent sur le rendement des stagiaires; elles ont un effet cumulatif, à long terme, sur l'efficacité des opérations du ministère.
English: Project-level data are an essential but ultimately insufficient basis for determining the development effectiveness of an organization.
French: Les données établies au niveau des projets sont certes essentielles mais au bout du compte ne sont pas suffisantes pour déterminer l’efficacité de l’action globale d’une organisation.
English: Provincial, regional, and municipal data on hazardous products (domestic), medications, pesticides (domestic, industrial, agricultural), water quality, soil contaminants, food contaminants, hazardous waste, contaminated sites.
French: Intoxications (Québec) Personne(s)–ressource(s) Germain Lebel Professionnel de recherche Unité de recherche en santé publique Centre de recherche du CHUL (CHUQ) 945, avenue Wolfe, 2e étage Sainte-Foy (Qc) G1V 5B3 Tél.
English: " and several active developers, is again the venue for a Gentoo User Meeting at the Gasthof Harlos, itself on the way to become an institution in the German Gentoo microcosmos.
French: » (NdT : Amis de Gentoo) et de plusieurs autres développeurs actifs, est de nouveau le lieu de réunion d'un « Gentoo User Meeting » (NdT : Rencontre d'Utilisateurs Gentoo) au Gasthof Harlos, lui-même en passe de devenir une référence dans le microcosmos Gentoo allemand.
English: Priority To work, through CRC, with various Canadian partners on the development of broadband multimedia applications.
French: Priorité Travailler, par l'intermédiaire du CRC, avec différents partenaires canadiens au développement d'applications multimédias à large bande.
English: The claimant would appear to base his grounds of appeal on Sections 95 (a) (b) (c) 1 of the Unemployment Insurance Act.
French: L'appelant semble fonder son appel sur les alinéas 95 (a) (b) (c) 1 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 108 Article 4, point 13 a (new) (13a) "member of a regulated health profession": member of a regulated profession exercising an activity consisting of providing services for the diagnosis or treatment of illnesses, such as medical, paramedical and pharmaceutical services; Or. fr Justification A definition of health professionals is necessary to delimit the exclusion of health services introduced in Article (2)(cb) (new) by Amendment 25 (tabled by Mrs Liotard).
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 106 Article 4, point 10 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; supprimé
English: The meeting also discussed ways and means of increasing pressure on the foreign armed groups and steps to be taken in that regard by the participating States, the African Union and the Security Council.
French: La réunion a également examiné les moyens de faire pression sur les groupes armés étrangers et les mesures à prendre à ce sujet par les États Membres participants, l'Union africaine et le Conseil de sécurité.
English: List websites you don't like the visual design and explain why.
French: Lister les sites dont vous n'aimez pas le visuel et pourquoi?
English: • Gratings of various blazes cover 3600-9500 Å region.
French: • Des réseaux à reflexion, de diverses inclinaisons (blazes), couvrent la région spectrale s'étendant de 3600 Å à 9500 Å;
English: B. HOW TO APPLY Please refer to the Application guide which contains detailed instructions on how to submit your application correctly.
French: B. MODALITÉS D’INSCRIPTION Veuillez vous référer au guide aux candidats, qui contient les instructions détaillées nécessaires pour introduire correctement votre candidature.
English: Attesting to that is the immense work done in the fields of human rights; the rights of women and children, including the right to reproductive health care and services; the struggle against terrorism; and the efforts to control nuclear, biological and chemical weapons.
French: En témoigne le travail immense réalisé dans le domaine des droits de l'homme, des droits des femmes et des enfants, y compris le droit aux soins et aux services en matière de santé de la reproduction, de la lutte contre le terrorisme et des efforts visant à contrôler les armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Other delegations had stated that they considered the form currently taken in the Draft Basic Proposal a constructive way forward, and there had also been expressed willingness to consider the issue, with the understanding that work would be done on narrowing the definition and possible additional provisions.
French: D’autres délégations avaient fait savoir qu’elles considéraient que la forme actuelle du projet de proposition de base était une façon constructive d’aller de l’avant, et là encore, on s’était déclaré prêt à étudier la question, étant entendu que l’on s’emploierait à circonscrire la définition et à insérer éventuellement de nouvelles dispositions.
English: To be efficient in the context of a bilingual consultation, the software must provide two interfaces, as well as a single database to host all comments together.
French: Pour être efficace dans un contexte de consultation bilingue, le logiciel doit fournir deux interfaces ainsi qu'une base de données unique afin d'héberger tous les commentaires à un seul endroit.
English: Health care was free of charge; until 1990 the care provided had been of excellent quality.
French: Les soins de santé sont gratuits et, jusqu'en 1990, les soins dispensés étaient d'excellente qualité.
English: Repeat-Dose Toxicity The repeat-dose toxicity studies were conducted in mice, rats and dogs.
French: Toxicité à doses multiples Des études de toxicité à doses multiples ont été menées chez la souris, le rat et le chien.
English: It is not known whether FLAC might consider it appropriate to take a case like that of the author as a test case, as the author does not appear to have made contact with them.
French: On ignore si les centres pouvaient juger judicieux de s'occuper à ce titre d'une affaire comme celle de l'auteur mais ce dernier ne semble pas avoir pris contact avec eux.
English: Supporting Participation in the Digital Economy In a global, knowledge-based economy driven by rapid technological change, success is determined by the power to innovate.
French: Favoriser la participation à l'économie numérique Dans une économie mondiale du savoir dont le moteur est une évolution technologique constante, le succès dépend de la capacité d'innover.
English: In Quebec, there was a small but statistically significant difference with results favouring the French-language system in the subdomains of ‘explaining phenomena scientifically’ while no significant difference was observed in the other two sub-domains.
French: Au Québec, on note un écart statistiquement significatif, bien que peu marqué, favorable au système scolaire francophone pour le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique » mais aucun écart significatif n’est observé dans les deux autres sousdomaines.
English: The faithful who enrol in Masonic associations are in a state of grave sin and may not receive Holy Communion.
French: Les fidèles qui appartiennent aux associations maçonniques sont en état de péché grave et ne peuvent accéder à la sainte communion.
English: Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits, à décrire la méthodologie servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer une étude d'impact sur l'environnement ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: Alternately, the appellants had been unfairly disadvantaged.
French: Subsidiairement, les appelants ont injustement subi les inconvénients de la situation.