ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project, a two-month iceberg population forecast system is being developed using regression analysis, and is based primarily on the strong relationship between iceberg numbers on the Grand Banks and prior sea ice extent on the Newfoundland and Labrador Shelves.
French: Ce système est principalement basé sur la forte relation qui existe entre le nombre d’icebergs sur les Grands Bancs et leur étendue avant la formation de la glace de mer sur les plates-formes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It explained that those items were: (i) definition of prior art; (ii) grace period; (iii) novelty; and (iv) non‑obviousness or inventive step.
French: Ces questions sont les suivantes : i) définition de l’état de la technique; ii) délai de grâce; iii) nouveauté; et iv) non‑évidence ou activité inventive.
English: Pay and Specialty Services
French: Télévision payante et d'émissions spécialisées
English: Dancemakers became noted as a largely middle-of-the road modern-dance troupe favouring an eclectic mix of clearly structured and broadly accessible works.
French: Cette formule durera pendant 14 ans. Dancemakers se fait remarquer comme troupe de danse moderne grand public offrant un mélange éclectique d'oeuvres bien structurées et très accessibles.
English: Project Syndicate, September 2002
French: Project Syndicate, septembre 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: It provides an environment where addicts can embark on a recovery process directed toward a meaningful, productive lifestyle.
French: Il fournit un milieu dans lequel les toxicomanes peuvent entamer un processus de réadaptation qui les conduira à un mode de vie enrichissant et productif.
English: Language(s) Spoken Other Than English: Have you applied to DND Dependants School Overseas in the last 3 years?
French: Langue(s) parlée(s) autre(s) que l’anglais Avez-vous présenté une demande aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer au cours des trois dernières années?
English: The vocal reaction of the African Union to the terrorist attack in Kenya and that of the Association of South-East Asian Nations to the bombing in Indonesia signal recognition, on a regional basis, of the human and economic toll of terrorism.
French: La riposte énergique de l'Union africaine à l'attaque terroriste perpétrée au Kenya, et celle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à l'attentat à la bombe en Indonésie, indiquent la reconnaissance au niveau régional des conséquences, sur les plans humain et économique, du terrorisme.
English: In February 2009, the Special Adviser urged that any decision by the International Criminal Court regarding the request for indictment of President Omar al-Bashir should under no circumstances lead to reprisals that would expose civilians in Darfur or in any other part of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide.
French: En février 2009, le Conseiller spécial a souligné que toute décision de la Cour pénale internationale concernant la demande d'inculpation du Président Omar al-Bashir ne devrait en aucun cas conduire à des représailles qui exposeraient les civils au Darfour ou dans toute autre partie du pays à des violences encore plus graves, notamment au risque de génocide.
English: Canada Infrastructure Works program Projects funded and jobs created leadership workforce built on values productive workforce enabling work environment sustainable workforce
French: Programme Travaux d’infrastructure Canada Financement de projets et création d’emplois leadership effectif qui repose sur des valeurs effectif productif milieu de travail habilitant effectif durable
English: Belgrade has already invited the highest Albanian officials to a dialogue.
French: Il indique que de nombreux parlementaires ont exprimé le souhait de l’interroger.
English: We must be open to new, as well as conventional, ways of interpreting our observations.
French: Cela signifie que nous devons être ouverts aux moyens nouveaux, ainsi que traditionnels, d'interpréter nos observations.
English: Transparency and Follow-up To alleviate this frustration, participants suggest that the processes outlined in the framework facilitate engagement that is more meaningful with clearer expectations outlined at the beginning of all engagement.
French: Transparence et suivi Pour réduire cette frustration, les participants ont suggéré que les processus décrits dans le cadre favorisent une participation plus significative et que les attentes soit expliquées clairement au début de tout processus de consultation.
English: There are many instances of the industry being held back from implementing energy efficient and environmentally friendly (pesticides) practices because of the slow approval process.
French: Il y a bien des cas où l’industrie est dans l’impossibilité de mettre en œuvre des pratiques écoénergétiques et écologiques (pesticides) à cause de la lenteur du processus d’approbation.
English: It should not be allowed to be politicized.
French: Sa politisation ne saurait être tolérée.
English: We hope that this list will increase quite soon.
French: Nous espérons que cette liste s'allongera rapidement.
English: Their report, which is entitled "The Ethics Infrastructure of the Norwegian Government Administration", was submitted in February 2002.
French: Le Ministère du travail et de l’administration publique étudie actuellement les suites à donner aux recommandations du rapport.
English: The distinguishing feature of the Nikon P5000 digital compact camera is its sensitivity, which runs up to ISO 3200.
French: On sera impressionné par la sensibilité ISO du P5000 qui atteint la valeur extrême de 3200 ISO.
English: The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.
French: La réunion a réaffirmé que de la cause d'Al Qods Al Charif est au centre des préoccupations de toute la Oummah islamique.
English: A PAC 12AF36 may be used ONLY to delete (change to BLANK) the data previously input in Field 36 (and now on the MER).
French: Un CIP 12AF36 NE PEUT ÊTRE soumis que pour supprimer (changer à BLANC) les données déjà inscrites à la zone 36 (et présentement au FPE).
English: In other words, the survey did not address the question as to whether an office would refuse the registration of a sign, only if it is identical with an INN, or also in the case of similarity.
French: En d’autres termes, l’enquête ne traitait pas la question de savoir si un office refuserait l’enregistrement d’un signe uniquement si celui-ci était identique à une DCI, ou également en cas de similarité.
English: An estimated 394,000 tonnes of apples valued at $130 million (farm gate price) were produced in 2005.
French: Selon les estimations, 394 000 tonnes de pommes d’une valeur de 130 millions de dollars (selon le prix à la ferme) ont été produites en 2005.
English: Services received without charge During the year the department received without charge from other departments, accommodation, employer’s contribution to the health and dental insurance plans, legal fees and provincial workers compensation plan contributions.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, frais juridiques et contributions au régime provincial d’accidents du travail).
English: Lanreotide lowers the levels of hormones in the body such as GH (growth hormone) and IGF-1 (insulin-like growth factor-1) and inhibits the release of some gastrointestinal hormones and intestinal secretions.
French: Le lanréotide diminue les taux d’hormones sécrétées par l’organisme comme la GH (hormone de croissance) et l’IGF-1 (facteur de croissance insulinomimétique de type 1) et inhibe la libération de certaines hormones gastrointestinales et sécrétions intestinales.
English: (d) Codes of ethics and standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of activities by individuals.
French: d) Des codes de déontologie et des moyens de conduite aux fins de l'exercice correct, honorable et approprié de leurs activités par les particuliers.
English: Specific information programmes could be aimed at targeted groups such as schools and parents’ associations.
French: On peut par exemple prévoir 2 ou 3 séances de formation dans les établissements scolaires ouvertes aux parents.
English: This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
French: Lorsque la « PTP » calculée par la méthode ci-dessus ne dépasse pas 194 Motps, la formule suivante peut être employée pour calculer Ci :
English: Summary of Coronial Recommendations
French: Résumé des recommandations du Coroner
English: Co-chairs of the conference, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Oscar Lathlin, Manitoba’s Minister of Conservation, made the following joint statement at the conclusion of the day’s discussions.
French: Les coprésidents de la conférence, l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, et l’honorable Oscar Lathlin, ministre de la Conservation du Manitoba, ont fait la déclaration suivante à la conclusion des discussions de la journée.
English: The approach to FDI policy is conditioned by national circumstances and global trends.
French: L'approche de la politique en matière d'IED est conditionnée par la situation du pays et l'évolution de la situation mondiale.
English: We are proud of our history as a family company and we aim to remain an independent company, now and into the future.
French: Nous sommes fiers de notre passé en tant qu'entreprise familiale et nous avons l'intention, maintenant et dans le futur, de rester une entreprise indépendante.
English: Using various sources, this article first looks at how union membership has evolved over the past several decades, including some of the factors behind the changes (see Data sources).
French: règlements du travail (plus particulièrement au niveau provincial), les changements subis par l’industrie (notamment le déplacement du centre de gravité des biens vers les services), la composition professionnelle de la main-d’œuvre et l’efficacité du recrutement et du maintien d’employés syndiqués.
English: In response to the appeal to increase the size of the United Nations civilian police force in Kosovo, Bulgaria has increased its contingent to 60 police officers, and is now considering the possibility of increasing that number to 100.
French: En réponse à l'appel lancé pour augmenter les effectifs de la force de police civile de l'ONU au Kosovo, la Bulgarie a renforcé son contingent qui compte à présent 60 membres de police et elle envisage la possibilité de faire passer ce nombre à 100 membres.
English: The three priority areas of the partnership for peace and security are, first, dialogue on challenges to peace and security, secondly, full operationalization of the African Peace and Security Architecture, and, thirdly, predictable funding for African-led peace-support operations.
French: Les trois domaines prioritaires du partenariat pour la paix et la sécurité sont, tout d'abord, le dialogue sur les défis posés à la paix et à la sécurité, deuxièmement, la pleine opérationnalisation de l'architecture africaine de paix et de sécurité et, troisièmement, un financement prévisible des opérations d'appui de la paix menées par l'Union africaine.
English: The initiative has resulted in the creation of a model for the Biodiversity Clearing House mechanism as prescribed in the Protocol.
French: Cette initiative a débouché sur la création d'un modèle pour le Centre d'échange sur la biosécurité, un mécanisme prescrit dans le Protocole.
English: For more information about Great Lakes fisheries and aquatic science, contact the Bayfield Institute at 867 Lakeshore Road, Burlington, ON, L7R 4A6; by phone at (905) 336-6248; or visit our regional website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: Le Laboratoire des sciences halieutiques et aquatiques des Grands Lacs, une division de la recherche sur les pêches en eaux douces de Pêches et Océans Canada (MPO), se trouve à Burlington (Ontario). Un groupe satellite est installé au Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: 2007 Mexico Consumer & Travel Trade Research Project summary
French: Marché touristique du Mexique : principales constatations À quoi ressemble le marché mexicain?
English: The terrorist attacks on New York and Washington, reminded us that there is evil in the world.
French: Les attaques terroristes de New York et de Washington nous ont rappelé que le mal existe dans le monde.
English: Many Cypriots require support to catch the spirit of Europe and to look forward with more self-assurance to being a reunited community.
French: De nombreux Chypriotes ont besoin d’un soutien afin de saisir l’esprit de l’Europe et d’envisager l’avenir avec davantage de conviction de devenir une communauté réunifiée.
English: If the response relates to general information or the payment of the fine for a parking ticket, the officers use the staff of Tourism Winnipeg at the airport.
French: Ainsi si l'intervention porte sur de l'information générale ou sur le paiement de l'amende pour un billet de stationnement les agents auraient recours au personnel du Bureau de Tourisme de Winnipeg de l'aéroport.
English: From early on in 2006, the European Commission had indicated a desire for an ambitious European agenda for culture, which would build on the result of a commissioned report on the ‘Economy of Culture’ (published in November 2006) and on the added profile for cultural actions that the European Year of Intercultural Dialogue 2008 was expected to bring.
French: Dès le début de l’année 2006, la Commission européenne avait formulé le souhait de préparer un Agenda européen de la culture ambitieux, qui serait basé entre autres sur les résultats d’une étude en cours de préparation sur l’économie de la culture (publiée en novembre 2006) et sur le coup de projecteur que l’Année Européenne du Dialogue Interculturel 2008 allait apporter à la culture.
English: Government measures that do not affect trade are outside the scope of the agreement.
French: Les mesures gouvernementales qui ne touchent pas au commerce Ã©chappent aux dispositions de l'accord.
English: From 1991 through 1993, background reports on the fate and concentrations of "nickel and its compounds" in the Canadian environment were prepared under contract to Environment Canada by O. Kulikovsky, H. Evans, P. Outridge, L. Evans, and M. Goss, and under contract to Natural Resources Canada by P. Doyle.
French: De 1991 à 1993, des rapports d’information sur le devenir et les concentrations du nickel et de ses composés dans l’environnement canadien ont été préparés par O. Kulikovsky, H. Evans, P. Outridge, L. Evans et M. Goss en vertu de marchés conclus avec Environnement Canada et par P. Doyle en vertu d’un marché conclu avec Ressources naturelles Canada.
English: Mr Barrot, Ms Kroes, Ms Reding and Mr Piebalgs.
French: M. Barrot, vice-président, Mmes Kroes et Reding et M. Piebalgs, membres.
English: Sudan Agricultural Literature Service (Sudals) Responsible Officer Antoine Terjanian Name:
French: Sudan Agricultural Literature Service (Sudals) Responsable Antoine Terjanian Nom:
English: (e) The actuarial situation of the Pension Fund;
French: e) La situation actuarielle de la Caisse des pensions;
English: Some delegations favoured the “spatial” approach because it was necessary to delimit clearly the areas in which air law and space law would be applicable, to define the upper limit of state sovereignty, to safeguard the security of national airspace and to prevent disputes arising between States (see A/AC.105/240, para.
French: Certaines étaient favorables à l'approche “spatiale” car il était nécessaire de délimiter clairement les domaines dans lesquels s'appliqueraient le droit aérien et le droit spatial, respectivement, de définir la limite supérieure de la souveraineté des États, de protéger la sécurité de l'espace aérien national de chaque État et de prévenir tout différend entre États (voir A/AC.105/240, par.
English: There exist legislative bills on trafficking in children and gender-based violence which are to be publicized with a view to the inclusion in the ANP agenda.  Part II
French: Il y a des projets de loi sur le trafic d'enfants et la violence fondée sur le genre.
English: Divide the class into small groups and assign each of them several World Heritage Sites to research.
French: Divisez la classe en petits groupes et attribuez à chacun de ces groupes plusieurs sites du patrimoine mondial aux fins de recherche.
English: Adjustm ents in 2002 -03 p ertaining to fiscal eq ualization and royalty payments for the offshore oil industry increase planned spending by $182.4M . Due to revenue volatility in the industry, forecasts into 2003-04 and beyo nd are not p erform ed for this statutory vote.
French: Les rajustements de 2002-2003 se rapportant aux paiements de péréquation et de redevances augmentent de 182,4 M$ les dépenses prévues de l’industrie du pétrole extracôtier. En raison de la volatilité des recettes dans l’industrie, on n’a pas établi de prévisions pour 2003-2004 et les exercices ultérieurs pour ce crédit législatif.
English: Associated with this work, the Department is closely monitoring the work of the Law Commission of Canada on dependency.
French: Dans le même contexte, le Ministère suit de près les travaux menés par la Commission du droit du Canada sur la dépendance.
English: Did you make a report at the airport?
French: Avez-vous déjà fait une réclamation à l'aéroport ?
English: Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into an arrangement with foreign states—including foreign governments or international organizations of states or institutions thereof—for the purpose of performing its duties and functions.
French: En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut, pour exercer ses fonctions, conclure des ententes avec des États étrangers, y compris avec des gouvernements étrangers ou des organisations internationales d’États ou leurs institutions.
English: All this shows that national posturing and egoism have prevented us from making really decisive progress in matters of war and peace.
French: Tous ces éléments montrent que dans les questions de guerre et de paix, nous n'avons pas vraiment beaucoup progressé, à cause des orgueils et des égoïsmes nationaux.
English: Article 19: Debtor's discharge by payment
French: Article 19.  Paiement libératoire du débiteur
English: It is expected to assist in the development of an action plan that builds on the solid foundation of Canadian farm animal care and responds to the future.
French: L'objectif consistera à élaborer un plan d'action précis qui misera sur les bases solides déjà en place en matière de soins aux animaux de ferme au Canada et qui répondra aux besoins futurs.
English: The state also provides in-kind benefits: cars, medicines, exemption from taxes, education shelter, medical care, etc..
French: Il fournit aussi les prestations en nature suivantes : véhicule, médicaments. exonération d’impôts, éducation. gîte, soins médicaux, etc.
English: For this reason, we have opened a new facility and offer a new menu to complement the existing options.
French: C’est pourquoi est née l’envie de leur offrir un nouvel espace convivial et une autre carte en complémentarité de la proposition gastronomique existante.
English: The Council's approach was positive, but determined; it would prefer not to have to act against individuals, but would do so if necessary.
French: L'approche du Conseil était positive, mais résolue; il préférerait ne pas avoir à prendre de mesures contre des particuliers, mais il le ferait au besoin.
English: This does not, however, fool media experts.
French: Mais les experts en médias ne s'y trompent pas.
English: (b) Conducting one expert group meeting to provide a forum for member countries to share and exchange country experiences and to develop common procedures for conflict resolutions between foreign investors and the host country;
French: b) Réunion d'un groupe d'experts qui permettra aux pays membres de mettre en commun les données d'expérience, et de mettre au point des procédures communes pour le règlement des différends entre les investisseurs étrangers et le pays d'accueil;
English: The dynamic modelling of ecosystems recovery from acidification achieved a major breakthrough in 2004.
French: La modélisation dynamique de la régénération des écosystèmes soumis à une acidification a fait des progrès remarquables en 2004.
English: It requests the State party to provide in its next report relevant information on this law, as well as the remedies available to women for redress for violations of their rights protected under the Constitution and the Convention.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements pertinents sur cette loi, ainsi que sur les moyens de recours dont disposent les femmes en cas de violation de leurs droits protégés par la Constitution et la Convention.
English: First Word Preschool Speech and Language Program of Ottawa works in collaboration with the childcare community.
French: Le First Word Preschool Speech and Language Program d'Ottawa collabore avec le milieu des garderies.
English: • assessing the implications and costs of proposed policy and procedural changes;
French: Il exige aussi une connaissance des lois connexes et du règlement concernant les marchés de l'État, notamment en ce qu'ils appliquent aux questions de politique.
English: Standard Training and Certification for Screening Officers (new measure) The objective of the performance measurement plan for the training and certification of screening officers is to ensure the travelling public receives equivalent screening procedures.
French: Taux de détection XRT XRT est un programme informatisé personnalisé qui a été conçu pour améliorer la capacité des agents de contrôle à reconnaître les articles interdits.
English: Local-level institutions, such as farmers' organizations and cooperatives, are crucial for capacity-building of small-scale farmers to act collectively in production, marketing and advocacy for the common interest.
French: Des institutions locales telles que les associations et les coopératives agricoles sont indispensables en ce sens qu'elles donnent aux petits paysans les moyens d'agir collectivement pour proposer leurs produits, les commercialiser et défendre leurs intérêts communs.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Archivists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Archivistes
English: The department undertook a major campaign to promote these results and worked with partners to reinforce positive messages about Canada's economy and sectoral strengths.
French: Le Ministère a lancé une campagne de grande envergure pour faire la promotion de ces résultats et a collaboré avec divers partenaires pour renforcer les messages favorables sur l'économie du Canada et ses avantages sectoriels.
English: "By participating in various workshops, I was able to build my capacity for leadership within the scientific community," says Prateek.
French: « En participant aux ateliers, j'ai pu développer mon leadership au sein de la communauté scientifique, déclare Prateek.
English: It was important not to forget that the Convention was already doing quite a good job in monitoring of the enforcement of the obligations and was a good tool for negotiation of conflicts around nature conservation issues.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la convention contribue déjà fort utilement au suivi de l'application des obligations et qu'elle constitue un bon instrument pour la résolution des conflits relatifs aux problèmes de conservation de la nature.
English: In addition, a seventh civilian airport opened in November 1998 at Gafsa in the south.
French: En outre, un septième aéroport civil a ouvert dans le Sud à Gafsa en novembre 1998.