ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarcity of interdisciplinary approaches in health care An interdisciplinary approach supports the self-care efforts of a client who needs to consult different health care professionals and to reconcile the sometimes divergent recommendations.
French: La rareté des approches interdisciplinaires dans les services de santé Une approche interdisciplinaire appuie les efforts d'autosoin des clients qui doivent consulter différents professionnels de la santé puisqu'ils n'ont plus à réconcilier des recommandations parfois divergentes.
English: • Diabetes and foot care People with diabetes often have trouble with their feet.
French: • Diabète et soins des pieds Les personnes atteintes de diabète ont souvent des problèmes de pieds.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: I will always be honest with yon. If conscience is the creature of prejudice, I am certainly wrong, and there is no such thing as a proof of morality; but if to put oneself first is an inclination natural to man, and if the first sentiment of justice is moreover inborn in the human heart, let those who say man is a simple creature remove these contradictions and I will grant that there is but one substance.
French: En me sentant entraîné, combattu par ces deux mouvements contraires, je me disais: Non, l’homme n’est point un: je veux et je ne veux pas, je me sens à la fois esclave et libre; je vois le bien, je l’aime, et je fais le mal; je suis actif quand j’écoute la raison, passif quand mes passions m’entraînent; et mon pire tourment quand je succombe est de sentir que j’ai pu résister.
English: Women participate more than men (9% compared to 7.9%).
French: Les femmes participent davantage que les hommes (9 % contre 7,9 %).
English: Ingredients of botanical origin may be included as non-medicinals provided: 1. they are listed in the Cosmetics, Toiletry and Fragrance Dictionary1 and,  2. they are not listed in Schedule F or C.01.038 of the Regulations to the Food and Drugs Act (Appendix 1) and,  3. they are within the limits described in Appendix 1 and,  4. they do not have the same pharmacological action(s) as the medicinal ingredient(s).  2.
French: Des substances d'origine végétale peuvent être ajoutées comme ingrédients non médicinaux, pourvu :   1. qu'elles soient mentionnées dans le Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary1,   2. qu'elles ne figurent pas dans l'annexe F ou l'article C.01.038 de la loi et des règlements des aliments et drogues (Annexe I),  3. qu'elles soient à l'intérieur des limites précisées dans l'Annexe I,  4. qu'elles ne présentent pas la ou les mêmes effets pharmacologiques que les ingrédients médicamenteux.  2.
English: Resource requirements (before recosting): $19,614,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 19 614 000
English: They would like to draw the Commission's attention in a plenary session to the issue of freedom of contract in the draft instrument and submit alternative proposals.
French: Elles souhaiteraient attirer l'attention de la Commission, lors d'une séance plénière, sur la question de la liberté contractuelle dans le projet d'instrument et présenter d'autres propositions.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « C’est un honneur et un privilège d’être ici.
English: Tourism is an important source of income.
French: Le tourisme représente une source importante de revenus.
English: Summary of Security Agreement dated as of October 21, 1998, between TTX Company, as Debtor, and Aid Association for Lutherans, as Secured Party, in respect to 46 well cars and 20 flatcars; and 2.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 21 octobre 1998 entre la TTX Company, en qualité de débiteur, et la Aid Association for Lutherans, en qualité de créancier garanti, concernant 46 wagons à évidement central et 20 wagons plats; 2.
English: Therefore, the farmer can stretch out the taxable capital that must be recognized on the disposition of farm property for a period of 10 years.
French: Il peut ainsi étaler sur dix ans la déclaration du gain en capital imposable associé à la disposition d’un bien agricole.
English: However, the Permanent Secretary to the Faroese Parliament and the Ombudsman to the Faroese Parliament are both women.
French: Cependant, le Secrétaire permanent du Parlement et le Médiateur du Parlement sont des femmes.
English: Course Name (Qualitative and Historical Methods in Sociology ) Code 077.382 Description (3) credit hoursAn introduction to a variety of data gathering techniques such as participant observation, interviewing, life histories, archival research, document analysis, and the use of case studies.
French: Nom du cours (Méthodes qualitatives et historiques en sociologie) Code 077.382 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On the first day, the regional seminar examined the link between transnational organized crime and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le premier jour du séminaire, les participants ont examiné le lien entre la criminalité transnationale organisée et le commerce illicite des armes légères.
English: • In cold weather, block heaters reduce the amount of fuel needed to warm up the car’s engine.
French: • Par temps froid, un chauffe-bloc permet de consommer moins d’essence pour réchauffer le moteur.
English: CRA ACB 325 Benefit Programs – Data Support Programs Description:
French: ARC DCC 295 Inscription du numéro d'entreprise (NE) Description :
English: Respondents who have been diagnosed with a respiratory illness were asked which illness(es) they had been diagnosed with. Asthma (52%) and bronchitis (31%) are cited most often.
French: Six personnes sur dix qui ont reçu un diagnostic de maladie respiratoire (61 %) rapportent quils souffrent présentement (39 %) ou ont déjà souffert (22 %) dun trouble respiratoire attribuable à la pollution de lair.
English: At least 6 000 people came to see what 366 companies from around the world had to offer.
French: Au moins 6000 personnes étaient venues voir ce que 366 compagnies du monde entier avaient à présenter.
English: It was part of the telemarketing fraud scheme that the personal and bank data put on the "preauthorized draft checks" – including the account holder’s name, address, checking account number and bank routing number, -- was obtained through fraud, in that a large percentage of the checks were generated without the knowledge or permission of the person fraudulently identified as the "purchaser."79
French: Les renseignements bancaires et personnels figurant sur les chèques préautorisés comprenaient le nom, l’adresse, le numéro de compte et le numéro d’acheminement de la banque, ces renseignements ayant été obtenus frauduleusement, car une forte proportion des chèques en
English: Management evaluation of contested decisions
French: Contrôle hiérarchique des décisions contestées
English: Each of these alternative materials differs with respect to the types of uses for which it is appropriate, based on various factors, including malleability and density.
French: Ces matières diffèrent quant aux types d’utilisation auxquels elles conviennent, en raison de divers facteurs, comme la malléabilité et la densité.
English: UNMIT maintained 4 regional centres (Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and 8 subdistrict police offices as well as support operations in the 13 police headquarters in the districts.
French: La MINUT a maintenu quatre centres régionaux (Baccau, Suai, Maliana et Oecussi) et huit postes de police dans les sous-districts et assuré des opérations d'appui au quartier général de la police dans 13 districts.
English: Parks Canada has a limited role in these programs and is not able to set definitive performance targets on its own.
French: L'Agence joue un rôle limité dans ces programmes et ne peut fixer elle-même les attentes définitives en matière de rendement.
English: Four of the proposals, representing the views of 28 countries, recommended that the Forum secretariat serve as the secretariat of the instrument.
French: Quatre propositions, représentant les vues de 28 pays, recommandent que le secrétariat du Forum serve de secrétariat à l'instrument.
English: Being that all restaurants are owned by the government and run by underpaid employees, the food in Cuba is notoriously bland.
French: La langue officielle est l' espagnol mais des milliers de Cubains ont le choix d'apprendre une seconde langue à l'école et plusieurs choisissent le français.
English: Delicate perfumes, women’s necks, velvet and silk stockings...His couples are dancing the tango in a very mannered style, like in the thirties.
French: Parfums délicats, nuques de femmes, velours et bas de soie .... Ses couples danseurs de tango ont une connotation très maniérée, très années 30. et d'autres choix à découvrir en parcourant le site ...
English: An integrative framework for policy formulation and implementation at the local level: the case of health and housing in Pietermaritzburg, South Africa Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon 2006-08-21 Open file
French: An integrative framework for policy formulation and implementation at the local level: the case of health and housing in Pietermaritzburg, South Africa Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. for each function or class of passing beam 4/, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
French: Après avoir été éprouvé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, l'échantillon d'essai est allumé pendant une heure comme prescrit au paragraphe 1.1.1 pour chaque fonction ou classe de faisceau de croisement, après avoir été préparé comme prescrit au paragraphe 1.2.1 et vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2; chaque essai doit être suivi d'une période de refroidissement suffisamment longue.
English: The humanitarian crisis, emerging from the sharply increasing unemployment and deteriorating economic conditions of the Palestinian people due to the Israeli closure policy, has been further exacerbated by the increasing restrictions imposed on access to international humanitarian agencies, including denial of access to Israel through main border points (Tel Aviv International airport and Allenby Bridge), as well as to the Occupied Palestinian Territory.
French: La crise humanitaire causée par la forte montée du chômage et la détérioration de la situation économique du peuple palestinien du fait de la politique des bouclages pratiquée par Israël a été encore exacerbée par la multiplication des restrictions imposées aux organismes internationaux d'aide humanitaire qui se voient refuser l'accès à Israël par les principaux postes frontière (aéroport international de Tel-Aviv et pont d'Allenby) ainsi qu'au territoire palestinien occupé.
English: The authorizations and approvals granted herein do not exempt Air Canada and Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées ne soustraient pas Air Canada et Royal Jordanian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: As a result, the Turkish government stopped issuing import permits to buyers in a move to crack down on falsified import documents.
French: Le gouvernement turc a donc décidé de ne plus accorder de permis d’importation aux acheteurs de façon à sévir contre les documents d’importation frauduleux.
English: Although it only passed 6 to 4, it is nevertheless part of the record and part of the report.
French: Meme si ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ` elles ont ete adoptees a six contre quatre seulement, elles font ´ ` ´ neanmoins partie du rapport.
English: It is sufficient that they are found in his possession.
French: Il suffit qu’ils soient trouvés en sa possession.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 05-30 Border Commercial Consultative Committee- Toronto Pearson International Airport $1,064.54 04-24 to 04-27 2007 World Customs $3,366.74 04-15 to 04-16 NEXUS Air Announcement $249.76 03-27 Future Leaders Forum $12.84 03-08 to 03-09 Extended Branch Management $140.05 *Total: $4,833.93
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 05-30 Comité consultatif sur les activités comerciales à la frontières - Aéroport international Pearson de Toronto 1 064,54 $ 04-24 à 04-27 Organisation mondiale des douanes 2007 3 366,74 $ 04-15 à 04-16 Programme NEXUS Air 249,76 $ 03-27 Forum des dirigeants de demain 12,84 $ 03-08 à 03-09 Gestion élargie de la direction générale 140,05 $ *Total : 4 833,93 $
English: The latest EUROSTAT data on GDP by purchasing power for 2000 place Slovenia in terms of economic development level not only ahead of the future EU members, but also ahead of Greece and at the same level of development as Portugal.
French: Les dernières données d'Eurostat concernant le PIB mesuré en standards de pouvoir d'achat pour 2000 placent la Slovénie, en termes de développement économique, non seulement en tête des futurs membres de l'UE, mais aussi devant la Grèce et au même niveau que le Portugal.
English: Furthermore, we call upon States and private donors to give support to the International Criminal Court Trust Fund for Victims in order to ameliorate the suffering of victims.
French: En outre, nous demandons aux États et aux donateurs privés d'accorder leur soutien au Fonds au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale, afin d'atténuer les souffrances des victimes.
English: Material possessions do not mean the world to me anymore - they are things that can come and go.
French: Les biens matériels ne veulent plus tout dire pour moi : ils peuvent apparaître et disparaître.
English: There is reason for calling upon all the EU countries to live up to their pledges in Gothenburg to increase their aid to the promised 0.7%.
French: Il convient d'inviter tous les États membres de l'UE à se montrer fidèles aux engagements pris à Göteborg en vue d'atteindre les 0,7 % promis.
English: Executive summary 1 2 Introduction Complaints to the Ombudsman 2.1 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK 2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 "Maladministration" 2.2.2 The Code of Good Administrative Behaviour
French: Synthèse 1 2 Introduction Les plaintes adressées au Médiateur 2.1 LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR 2.2 LE MANDAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN 2.2.1 La notion de «mauvaise administration» 2.2.2 Le Code de bonne conduite administrative
English: Production and service co-operatives represent a large proportion of the number and membership of agri-food co-operatives reporting.
French: Les coopératives de production et de services représentent une forte proportion du nombre de coopératives agricoles répondantes et du nombre de leurs membres.
English: Invoice manager supports several European languages, manages multiple companies all from the same program!
French: Invoice Manager est logiciel facile à utiliser pour la facturation pour des petites et moyennes entreprises.
English: However, by the time this technical assistance office was closed in February 1999, a certain number of files including the complainant’s had still not been closed.
French: La Commission a écrit au juge d’instruction belge, le 6 septembre 2000, pour lui demander l’autorisation d’accéder aux dossiers relatifs à la plaignante.
English: Open /etc/X11/xorg.conf with your favorite editor (such as nano or vim) and go to the Device section.
French: Ouvrez /etc/X11/xorg.conf avec votre éditeur favori (nano ou vim par exemple) et allez à la section Device.
English: Rick’s Advice The environmental analyst position is a well paid occupation due to the high level of mathematical skills required.
French: Conseil de Rick L’analyste en environnement est bien rémunéré en raison des compétences poussées en mathématiques qui sont nécessaires à un tel poste.
English: This has not happened either.
French: Ce n’est pas le cas non plus.
English: Some delegations expressed doubts as to whether all economic, social and cultural rights were equally justiciable.
French: Des délégations ont estimé douteux que tous les droits économiques, sociaux et culturels soient au même titre justiciables.
English: Copies of U.S. patent (design) application documents made from the USPTO’s Image File Wrapper (IFW) electronic system will be provided entirely in electronic form and will always be provided as certified copies.
French: Les copies des documents relatifs aux demandes de brevet (dessin ou modèle) américain créées à partir du système électronique Image File Wrapper de l’USPTO seront entièrement fournies sous format électronique et toujours en tant que copies certifiées conformes.
English: It also brings technical experts to hold workshops and seminars for both professional people and the general public.
French: Il transporte aussi des experts qui organisent des ateliers et des séminaires à l’intention tant des professionnels que du public.
English: Review by the procuring entity or the approving authority
French: Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou devant l'autorité de tutelle
English: These are clearly not "part of the deal" that Canadians think they are getting themselves into.
French: Les Canadiens ne pensent manifestement pas que cela implique de telles fins.
English: The NTE will be responsible for compiling the products of the task team work and for producing (with or without international technical expert assistance) the final document as agreed with the NPC.
French: L'ETN est chargée de rassembler les résultats des équipes spéciales et d'établir, (avec ou sans l'assistance d'un expert technique international) le document final convenu d'un commun accord avec le coordinateur national du projet.
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: The number of applications concerning non-public documents is relatively low in Parliament's case by comparison with the other two institutions (Council and Commission).
French: Le nombre de demandes concernant les documents non publics est relativement bas dans le cas du Parlement, comparativement aux deux autres Institutions (Conseil et Commission).
English: Child combatants are drawn into endless violence.
French: Des enfants soldats sont entraînés dans cette violence sans limite.
English: The Dolder Waldhaus Restaurant with a sun terrace, which is very popular with the local inhabitants as well, serves various culinary delights.
French: Le restaurant Dolder Waldhaus avec sa terrasse, vous propose toute une gamme de spécialités qui sont également appréciées par la population locale.
English: He also extends the argument he developed in that book, namely that the "achievements of the Allied and especially Canadian armies has been greatly under rated while the effectiveness of the German Army has been greatly exaggerated."
French: Il y poursuit l’argument selon lequel « l’exploit des Alliées et surtout des Canadiens a été considérablement sous-apprécié alors que l’efficacité de l’armée allemande a été fortement exagérée ».
English: Rather, it must determine whether the Committee conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt établir si le comité a mené ses évaluations dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 AVANDIA® and AVANDAMET® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3171 ou Téléc.: 613-941-1365 AVANDIA® et AVANDAMET® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission had before it a revised draft resolution, which was submitted by the Group of 77 and China, and a draft decision on the extension of the mandate of the Gender Advisory Board.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission était saisie du projet de résolution révisé, présenté par le Groupe des 77 et la Chine, et d'un projet de décision concernant la reconduction du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités.
English: Make a graph to show the conclusions.
French: Tracez un graphique pour montrer les conclusions.
English: The Council will be vigilant and the Commission will also raise these issues during the pre-accession negotiations.
French: Le Conseil sera attentif et la Commission ne manquera pas de soulever ces questions au niveau des négociations de préadhésion.
English: The current world order resulted in a reduced group of countries enjoying and disseminating unreasonable, unsustainable and unachievable consumer patterns.
French: L'ordre mondial actuel a pour effet qu'un groupe réduit de pays jouit et donne en modèle des niveaux de consommation excessifs, qui ne pourront pas durer et qui sont souvent hors d'atteinte.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et des mécanismes de suivi et d'évaluation permettant d'assurer la pleine application des plans d'action afin d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et d'identifier d'éventuelles insuffisances.
English: · Implementation of legal aid policy with provincial and territorial partners Enhanced federal, provincial and territorial commitment to legal aid
French: · Mise en oeuvre d'une politique d'aide juridique avec l'aide des partenaires provinciaux et territoriaux Engagement plus intense des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux, territoriaux à l'égard de l'aide juridique
English: Note that the salary or wages of the non-specialized employees performing the eligible ED work would be considered directly engaged.
French: À remarquer que les traitements ou salaires des employés non spécialisés qui effectuent les travaux admissibles de DE sont considérés comme des salaires d'employés « exerçant directement » des travaux admissibles.
English: Germany faces a major challenge to implementing controls over provider numbers.
French: L'Allemagne a un défi important à relever : mettre en place des contrôles relativement au nombre de fournisseurs.
English: In addition, in the summer of 1999, a regional division of Swiss Federal Railways contacted the CFR and, in the year 2000, will offer a training programme on action to combat racism and on the resolution of intercultural conflicts.
French: En outre, en été 1999, une direction régionale des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) a contacté la CFR et, en 2000, proposera une formation de lutte contre le racisme et relative à la résolution des conflits interculturels.