ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water with excessive nutrients cause high populations of algae in summer when the water is warm and ideally suited.
French: 2) Vaches en lactation – augmenter la consommation d’eau de 75 %.
English: Human resources: component 4, support
French: Ressources humaines : composante 4 : appui
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: There is no need to enumerate the excellent initiatives taken and the achievements made by UNTAET.
French: Énumérer les remarquables initiatives et résultats de l'ATNUTO serait, je crois, superflu.
English: Similarly, the scope of “terrorist act” in the Terrorism (Suppression of Financing) Act is also based on Articles 2(1)(a)-(b) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans le même ordre d'idées, le terme « acte terroriste », qui apparaît dans le texte de la loi singapourienne susmentionnée, couvre le champ défini à l'article 2 (al. a) et b) du paragraphe 1) de la Convention.
English: The Commissioner for Climate Action will therefore have a very important role, externally and internally, to fulfil all our expectations for a strong climate policy in the European Union.
French: Le commissaire en charge de l'action climatique aura donc la mission très importante, au niveau extérieur et intérieur, de satisfaire toutes nos attentes pour une politique climatique forte dans l'Union européenne.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Récapitulation des changements proposés dans les effectifs de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: In the case of doors equipped with clamping prevention devices for the opening process:
French: Dans le cas de portes équipées de dispositifs contre le pincement lors de l'ouverture :
English: The draft revised budget was adopted unanimously.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de budget révisé.
English: The impact of climate change has increased poverty and requires new and additional resources.
French: L'impact des changements climatiques exacerbe la pauvreté et exige de nouvelles ressources supplémentaires.
English: The word "autonomous" should not inspire fear as it was not a threat to the transatlantic link.
French: Mais le mot « autonome » fait souvent peur.
English: Hotel Description:Built in 1963, this 6-storey city hotel has a 700 m² garden and a total of 170 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1963, l'hôtel de 6 étages compte un parc de 700 mètres carrés et 170 chambres-doubles.
English: Many of the proposals are being actively addressed by the treaty bodies.
French: Bon nombre de ces propositions sont étudiées activement par les organes conventionnels.
English: Do consumers benefit from the use of ATC?
French: Les consommateurs sont-ils avantagés par l’emploi d’un CAT?
English: The External Resources Department of the Ministry of Finance and Planning coordinated the overall preparation process.  A cross-section of government institutions, United Nations and donor partners, civil society organizations (CSOs) and children participated in the various stages through working groups which were appointed to develop the situation analysis, strategy and master plan of operations (MPO).
French: Le Département des ressources extérieures du Ministère des finances et de la planification a coordonné l'ensemble de ce processus, aux différentes étapes duquel des organismes publics, des organismes des Nations Unies, des organismes donateurs, des organisations de la société civile et des enfants ont été associés dans le cadre de groupes de travail qui étaient chargés d'analyser la situation et de mettre au point une stratégie et un plan général des opérations.
English: The Contracting Parties shall seek to differentiate agricultural policy measures at all levels, in accordance with the different local conditions, and to encourage mountain farming, taking account of the local natural handicaps.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de différencier les mesures de politique agricole à tous les niveaux, en fonction des différentes conditions des sites et d'encourager 1'agriculture de montagne en tenant compte des handicaps naturels locaux.
English: As indicated above, most of the increase relates to the requirements for other supplies, services and equipment in view of the inclusion of a provision of $2,069,800, which constitutes the support account share for the Procurement Task Force from 1 July to 31 December 2008.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, la plus grande partie de l'augmentation a trait aux ressources demandées à la rubrique Fournitures, services et matériel divers du fait de l'adjonction d'un montant de 2 069 800 dollars correspondant à la part des dépenses de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats à imputer au compte d'appui, sur la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Furthermore, in our preventive efforts we should not forget the underlying injustices and motivations that may have caused the conflict.
French: En outre, nous ne devrions pas, dans le cadre de nos efforts de prévention, faire litière des injustices et des motivations qui auraient été à l'origine du conflit.
English: A total of 500 Canadian military personnel were deployed to the Port au Prince area of Haiti between March and September, 1995.
French: Cinq cents militaires canadiens ont été envoyées à Haïti, dans la région de Port-au-Prince, entre mars et septembre 1995.
English: Those offices have been advised to review the reasons for the audit opinions and discuss alternative implementation arrangements with their respective programme governments.
French: Ces bureaux ont reçu pour instructions d'analyser les raisons des réserves émises par les auditeurs et d'envisager avec les gouvernements intéressés la possibilité d'appliquer d'autres modalités d'exécution.
English: Several speakers also said that the strategies proposed in the country note were in accordance with those of their bilateral development programmes.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les stratégies proposées dans la note de pays étaient conformes à celles de leurs programmes de développement dans le cadre de leur aide bilatérale.
English: This contributes to the foundation of knowledge and understanding of healthy child development, and ultimately to sound public policy.
French: Ces travaux servent de fondement à la connaissance et à la compréhension du développement sain de l'enfant ainsi qu'à l'élaboration de politiques publiques judicieuses.
English: Therefore, the Expert Group Meeting agreed that there was an urgent necessity to develop the methodology to identify intersectional discrimination and its effect on people, in particular women and girls, and to uncover the ways in which various structures of discrimination converge to their disadvantage in both public and private life.
French: Par conséquent, la réunion du Groupe d'experts est convenue qu'il était nécessaire d'élaborer d'urgence une méthodologie permettant d'identifier la discrimination intersectionnelle et son incidence sur les personnes, en particulier sur les femmes et les filles, et de mettre en évidence les modalités de la convergence des diverses formes de discrimination, tant dans la vie publique que dans la vie privée.
English: In December 2007, OIOS issued guidance to programme heads on developing an evaluation policy.
French: En décembre 2007, le Bureau a donné aux administrateurs de programme des indications sur la marche à suivre pour élaborer des principes généraux d'évaluation.
English: Fish are poikilothermic (cold-blooded) animals (their body temperature is equal to that of its environment ) and thus they do not use feed to maintain body temperature as warm-blooded animals do (e.g.
French: Ils sont des animaux de type poecilotherme (à sang froid) : la température du corps est égale à celle de leur environnement . Donc, ils n'utilisent pas la nourriture pour maintenir la température de leurs corps comme le font les animaux à sang-chaud (par exemple la volaille, les cochons ou les vaches).
English: • Team building (between sports with Olympic Medalists)
French: • Développement d'un esprit d'équipe (parmi les sports où l'on trouve des médaillés olympiques)
English: The Committee recommends the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV infection, particularly with regard to the young people through, inter alia:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures, en tenant compte de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour faire reculer l'infection à VIH, en particulier chez les jeunes, notamment:
English: Article 12 Proposal for the selection of undertakings The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure; carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions; deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure. Article 13 Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Article 14 Sécurité des réseaux et de l'information Outre les tâches visées à l'article 4, paragraphe 3, lettre b) et à l'article 19, paragraphes 4 et 5, l'Autorité favorise le développement d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, en s'employant notamment à : (a) faciliter la coopération entre la Commission et les États membres dans l'élaboration de méthodologies communes destinées à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, à les gérer et à y faire face; conseiller la Commission sur la recherche dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information ainsi que sur l'utilisation efficace des technologies de prévention des risques, et promouvoir des activités d'évaluation des risques, encourager des solutions interopérables de gestion des risques et favoriser la réalisation d'études sur les solutions en matière de gestion des mesures de prévention au sein des organisations des secteurs public et privé, et contribuer aux efforts communautaires pour coopérer avec les pays tiers et, le cas échéant, avec les organisations internationales pour promouvoir une approche globale commune des questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: We began to tackle poverty and powerlessness directly through the creation of psychiatric-survivor-run businesses.
French: Nous avons commencé à lutter contre la pauvreté et l’impuissance en créant directement des entreprises gérées par des patients psychiatriques sortants.
English: The Batllia is the judicial authority of first instance in civil and administrative cases.
French: La Batllia est l'institution judiciaire de première instance en matière civile et administrative.
English: Re Item #5: It is never easy to admit one is wrong and apologizing can sometimes be quite difficult.
French: Au sujet de l'élément 5  Il n'est jamais facile d'admettre qu'on a tort et il peut parfois être difficile de s'excuser.
English: * Percentage changes reflect exact values of sales and not rounded values of sales.
French: * Le pourcentage de variation reflète la valeur exact et non la valeur arrondie.
English: ◦ accessibility related research and consultation
French: ◦ recherche d'accès
English: Departments must conclude all transactions for executive vehicles with PWGSC headquarters and must not discuss any terms of acquisition with dealers.
French: L'administration centrale de TPSGC se charge de toutes les transactions pour les voitures de fonction et les ministères doivent s'abstenir de discuter des modalités d'acquisition avec les concessionnaires.
English: In fact, the proposals on a so-called programme of work put forward by successive presidents last year include the appointment of special coordinators on the review of the agenda and the improved and effective functioning of the Conference.
French: De fait, les propositions de programme de travail avancées par les présidents successifs de la session de 2000 prévoient la désignation de coordonnateurs spéciaux pour les questions touchant le réexamen de l'ordre du jour et l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: The information gathered with CMF resources for the PAP has helped to keep PAP administrative costs low (2 cents per grant dollar).
French: L’information réunie pour le PAP grâce aux ressources du FCM aide à maintenir les frais d’administration du PAP à un bas niveau (deux cents par dollar de subvention).
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context decision EX.CL/Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held at Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004, and the conference convened by the African Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Refugees on “Refugees in Africa: The Challenge of Protection and Solutions”, held in Benin in June 2004,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des déplacés en Afrique, et prenant note à ce propos de la décision EX.CL/Dec.127(V) relative à la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique que le Conseil exécutif de l'Union africaine a adoptée à sa cinquième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004, ainsi que de la conférence que l'Union parlementaire africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont tenue au Bénin en juin 2004, sur le thème « Les réfugiés en Afrique : le problème de la protection et ses solutions »,
English: It shall not be possible to activate devices to prevent unauthorized use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine, or without first setting the engine controls to a stop condition when the vehicle is stationary with the parking brake applied, or the speed of the vehicle does not exceed 4 km/h.
French: 5.9.1 Il ne doit pas être possible de mettre en fonction le dispositif de protection contre une autorisation non autorisée sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt et exécuter ensuite une opération qui n'est pas la continuation ininterrompue de la manœuvre d'arrêt du moteur, ou sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt alors que le véhicule est à l'arrêt avec le frein de stationnement mis ou que la vitesse du véhicule ne dépasse pas 4 km/h.
English: A broader European perspective on security requirements, and better capabilities for force projection and sustainability in a high-tech combat environment, would make European Allies more valuable to the United States in operations beyond Europe even if they are conducted under the auspices of ad hoc coalitions, which seems most likely in any case; will diminish European resentment of US dominance in the Alliance.
French: Une approche européenne plus globale des besoins de sécurité ainsi que de meilleures capacités de projection des forces et de combat à haut niveau de technologie rendraient la contribution alliée plus utile pour les Etats-Unis dans des opérations hors d’Europe, même si celles-ci sont conduites sous les auspices de coalitions ad hoc, ce qui semble le plus probable de toute façon ; diminue le ressentiment européen à l’égard de la suprématie américaine au sein de l’Alliance.
English: Further discussions will take place at future meetings.
French: De nouvelles discussions auront lieu à ce sujet lors de nos prochaines réunions.
English: From the terrace with a small swimming pool you can enjoy a beautiful panorama.
French: Vous pourrez admirer un superbe panorama depuis la terrasse de la petite piscine.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être communiqués tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: Likewise, concurrent administration of the NO synthase inhibitor NG-nitro-L-arginine methyl ester (10 mg/kg s.c.) inhibited the gastroprotection associated with LPS treatment, an effect abolished by pretreatment with the NO substrate L-arginine (300 mg/kg s.c.). Indomethacin (5 mg/kg i.v.) was ineffective in suppressing LPS-mediated gastroprotection.
French: De plus, l'administration concomitante de l'inhibiteur d'oxyde nitrique synthase, NG-nitro-L-arginine méthyl ester (10 mg/kg s.c.), a inhibé la gastroprotection associée au traitement avec LPS, un effet supprimé par un prétraitement avec le substrat de NO, L-arginine (300 mg/kg s.c.). L'indométacine (5 mg/kg, i.v.) n'a pu supprimer la gastroprotection médiée par le LPS.
English: A/57/285/Corr.1 Item 114 of the provisional agenda - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Capital master plan - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/285/Corr.1 Point 114 de l'ordre du jour provisoire - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Plan-cadre d'équipement - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The data indicated that the entire site was under constant erosion from 1982 to 1998 as part of a wider process occurring throughout the surrounding area.
French: Les données indiquent qu’à partir de 1982 jusqu'à 1998, le lieu entier a été soumis à une érosion constante faisant partie d’un processus plus global qui atteint toute la zone environnante.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) » et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: Automation coordinators then installed software on the computers to help manage the returning offices and to transfer data to and from Elections Canada in Ottawa.
French: Les coordonnateurs de l'informatisation ont installé les logiciels requis pour gérer le bureau et échanger des données avec Élections Canada à Ottawa.
English: From its thirty-sixth session in May 2006, this has been done through the website of OHCHR.
French: Depuis sa trente-sixième session, tenue en mai 2006, le Comité diffuse ces informations sur le site Web du HCDH.
English: Human capital variables are the focus of this study — particularly the significance of education interacted with country of origin.
French: Les variables liées au capital humain sont au centre de notre étude — tout particulièrement le niveau de signification de l'interaction entre la scolarité et le pays d'origine.
English: Judging by the viewpoint of existing arms control treaties, verification provisions are not key elements of such a treaty.
French: À en juger par les traités existants de maîtrise des armements, les dispositions relatives à la vérification ne sont pas des éléments clefs d'un tel traité
English: We have made substantial progress in each of these spheres.
French: Nous avons réalisé des progrès de taille dans chacun de ces domaines.
English: GHB is currently listed in Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which prohibits possession, possession for trafficking, trafficking, importation, exportation, possession for purposes of exportation and production of this drug and related products.
French: Le GHB est présentement inscrit à l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS), laquelle entraîne l'interdiction de posséder, de posséder en vue de faire le trafic, de faire le trafic, d'importer, d'exporter, de posséder à des fins d'exportation et de produire cette drogue et des produits contenant celle-ci.
English: In 2001, the number had increased to 50,000 in addition to 33,000 holders of visas for seasonal work.
French: En 2001, ce nombre atteint 50 000 personnes, auxquelles s'ajoutent 33 000 détenteurs de visas de travail saisonnier.
English: However, we must simultaneously ensure that whatever that material is, it is presented to the students in such a fashion that they must exercise and develop their cognitive competencies, so that they can deal both with contemporary challenges and with those that are, as yet, unanticipated.
French: En même temps, nous devons nous assurer que ce contenu, quel qu’il soit, sera présenté aux étudiants d’une manière qui les amènera à exercer et parfaire leurs compétences cognitives afin de pouvoir faire face tant aux défis contemporains qu’à ceux qui, pour le moment, demeurent inconnus.
English: The first confirmed nesting and production of young following the release program occurred in 1989 when three pairs nested in the province of New Brunswick, producing five young.
French: Les données sur la productivité provenant de la surveillance des nids et des observations de naturalistes indiquent que, presque toutes les années, le nombre de jeunes produits par couple territorial a dépassé le taux de 1,0 à 1,5 estimé nécessaire pour qu’une population stable se maintienne (Newton, 1979 dans Holroyd et Banasch, 1996).
English: Dialogue with other sectors including business, local government and labour.
French: établir un dialogue avec d'autres secteurs, notamment les entreprises, l'administration municipale et les syndicats.
English: Approaches to Phys.
French: Démarches enviro. rel. à l'activité phys., à la saine ali.
English: When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Cependant, il y a une limite à l'intérêt que vous pouvez déduire pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour gagner un revenu.