ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afternoon1 Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan
French: Après-midi1 M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan
English: Age may vary in different countries.
French: L'âge maximal peut varier selon le pays.
English: The better informed, the better equipped you are to manage the process and/or adapt to the unexpected.
French: Mieux vous serez informé, mieux vous serez outillé pour gérer le processus ou l'adapter en fonction des imprévus.
English: (1.02) Subsection (1.01) applies to a transfer of property by an individual to a trust the terms of which satisfy the conditions in subparagraph (1.01)(c)(ii) or (iii) only where
French: (1.02) Le paragraphe (1.01) ne s’applique au transfert d’un bien par un particulier à une fiducie dont les modalités remplissent les conditions énoncées aux sous-alinéas (1.01)c)(ii) ou (iii) que si les conditions suivantes sont réunies : a) la fiducie a été établie après 1999;
English: Other employees participate on various CICA committees, such as the Auditing and Assurance Standards Board and the Assurance Services Development Board.
French: D'autres employés sont membres de divers comités de l'ICCA, comme le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification et le Conseil sur les nouveaux services de certification.
English: Paragraph 14.13 (c)
French: Paragraphe 14.13 c)
English: Life expectancy in the country declined to 33 years for men and 35 years for women. The war ended in 2002.
French: Les femmes et les enfants, couches vulnérables soumises à toutes les exactions ont été particulièrement touchés par le conflit.
English: The GCIM Report indicates that the most important countries of origin of migrants were as follows:
French: Selon ce rapport, les principaux pays d'origine des migrants sont les suivants :
English: The report would also address violence as a global public health problem, to break the silence on violence and provide Member States with the tools to address the causes and consequences of violence.
French: Certains risques, déjà bien connus, étaient associés au sousdéveloppement, mais d’autres étaient liés à certains comportements défavorables à la santé, par exemple de mauvaises habitudes alimentaires, l’obésité, l’hypertension et l’hypercholestérolémie, le tabagisme et la consommation excessive d’alcool ainsi que l’inactivité physique.
English: My group's position is in line with the conclusions of the Cerdeira and Sousa Pinto reports, insofar as we believe private security companies must be regulated at Community level. Given the size and activity of the sector across the Union, its activity should be regulated, as is recognised by Mrs Cerdeira Morterero in her report.
French: La position de mon groupe coïncide avec les conclusions des rapports Cerdeira et Sousa Pinto, dans la mesure où il est nécessaire de réglementer le secteur des entreprises de sécurité privée, du point de vue communautaire, en raison de l'importance et du volume qu'elles ont à l'heure actuelle au sein de l'Union, comme le reconnaît notre chère collègue, Mme Cerdeira, dans son propre rapport.
English: . Mr President, I thank the Commissioner for his kind words and all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who worked exceptionally hard on this.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour ses paroles élogieuses ainsi que tous les membres de la commission économique et monétaire qui ont travaillé exceptionnellement dur sur ce rapport.
English: We stress the necessity of removing all remaining obstacles to this dialogue by respecting the principles of the rule of law and the freedom of the media.
French: Nous insistons sur la nécessité d’éliminer tous les obstacles qui empêchent encore ce dialogue, en respectant les principes de l’état de droit et la liberté des médias.
English: News Release October 19, 1999 CRTC DECISION TARGETS IMPROVED TELEPHONE SERVICE FOR CANADIANS IN HIGH COST AREAS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a decision today designed to extend and improve telephone service for Canadians living in high cost telephone areas.
French: Communiqué Le 19 octobre 1999 LE CRTC OPTE POUR UN SERVICE TÉLÉPHONIQUE AMÉLIORÉ POUR LES CANADIENS SITUÉS DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui une décision destinée à étendre et à améliorer le service téléphonique aux Canadiens résidant dans les zones de desserte à coût élevé.
English: The basic premise is that the oil industry has to be able to rid the process of this yellow stuff so that it does not pass into the atmosphere.
French: L'idée fondamentale est que l'industrie pétrolière doit pouvoir éliminer cette substance jaune afin qu'elle ne passe pas dans l'air.
English: It is true that we have set more and more requirements for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but are we really doing everything in the interests of Euro-Atlantic integration?
French: Il est vrai que nous avons imposé des conditions sans cesse plus nombreuses à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais faisons-nous vraiment tout cela dans l'intérêt de l'intégration euro-atlantique?
English: Approximately 63 per cent of Canada's Aboriginal peoples live in the West and the majority live off reserve.
French: 100 des Autochtones du Canada vivent dans l'Ouest, et la majorité d'entre eux vivent en dehors des réserves.
English: The court decided that until an agreement was reached on the determination of the bargaining unit, the regular rules regarding industrial conflicts would apply, and the workers' right to strike was upheld.
French: Le Tribunal a décidé qu'en attendant la conclusion d'un accord au sujet de l'organe de négociation, les règles ordinaires régissant les conflits du travail s'appliqueraient, et le droit des travailleurs de se mettre en grève a été confirmé.
English: In response to your letter dated 21 November 2003, I submit herewith the attached report from the Government of the Czech Republic, following the comments and questions of the Committee (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre en date du 21 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de la République tchèque, qui fait suite aux observations et aux questions du Comité (voir pièce jointe).
English: As far as the capital requirements for banks - 'Basel III' - are concerned, which are also within Commissioner Barnier's remit, the Commission will make legislative proposals in June 2011.
French: En ce qui concerne les exigences en matière de fonds propres pour les banques ("Bâle III"), également de la compétence de M. Barnier, la Commission formulera des propositions législatives en juin 2011.
English: It is a voluntary, independent and non-statutory body established by journalists with the belief that the main role of media professionals is to serve the truth, guided by the principle of the public's right to information.
French: Le Conseil est une association indépendante non régie par des textes législatifs dont l'action procède de la conviction que le rôle principal de la profession est de servir la vérité en vertu du principe du droit du public à l'information.
English: The success of the program depends on the quality and accuracy of the information provided by the reporter.
French: Le succès du programme dépend de la qualité et de l'exactitude des renseignements fournis dans les déclarations.
English: Key words: sport, fatigue, biomechanic, lactate, force.
French: Mots clés : sport, fatigue, biomécanique, lactate, force.
English: In 2005, UNFPA and UNIFEM conducted an analysis of the gender accountability mechanisms within the UNDG agencies.
French: À cette fin, il a procédé à des consultations et à des analyses de ses interventions aux niveaux mondial, régional et national.
English: Negotiations are also under way with the International Olympic Committee for cooperation on the World Heritage Series stamps on Greece, the release of which is scheduled to coincide with the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Des négociations sont également en cours avec le Comité international olympique pour la coopération à la réalisation des timbres de la série du patrimoine mondial consacrés à la Grèce, dont l'émission devrait coïncider avec les Jeux olympiques de 2004 à Athènes.
English: In the case of the discovery of relevant information, countries should respond through appropriate channels.
French: En cas d'obtention d'informations pertinentes, les pays devraient les transmettre par les canaux appropriés.
English: Integrated process &raquo Production Process | Brawo Brassworking S.p.A.
French: Le procès intégré &raquo Procès productif | Brawo Brassworking S.p.A.
English: Is it things like the whole uncertainty of being in the military today? There's the uncertainty that your family will not be together a month from now, that the military person might be dragged away.
French: Le mécontentement est-il dû, entre autres, à toute l'incertitude qui entoure le fait d'être militaire aujourd'hui, au fait que l'on se demande si la famille vivra encore sous un même toit dans un mois, si le militaire sera affecté ailleurs?
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, grâce à des initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: This report, therefore, uses the terms "syringe" and "needle" interchangeably.
French: déclaré avoir partagé des seringues au cours de cette période35.
English: Transitory records are those records that are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Documents éphémères : les document éphémères sont les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: • Success will be measured on the strength of the foundation of the SCP to ensure that the project continues beyond the transient university life span of students.
French: • La réussite sera mesurée d'après la solidité du PCD pour veiller à ce que le projet se poursuive après le passage des étudiants.
English: Nowhere is the lack of progress with respect to social integration more evident than in the increasing insecurity in the workplace and the shrinking opportunities for decent work in global and national labour markets.
French: C'est dans l'insécurité croissante de l'emploi et la diminution progressive des possibilités de travail décent dans le marché du travail mondial et national que le manque de progrès en matière d'intégration sociale est le plus évident.
English: Breaking the Speed Limit of MRI Magnetic resonance imaging (MRI) uses magnetic fields that are thousands of times stronger than the Earth’s magnetic field so that we can have incredibly detailed images of the inside of the human body.
French: Dépasser la limite de vitesse de l’imagerie par résonance magnétique L’imagerie par résonance magnétique (IRM) utilise des champs magnétiques qui sont mille fois plus puissants que celui de la Terre, de sorte que nous pouvons obtenir des images incroyablement détaillées de l’intérieur du corps humain.
English: The requirement for rescue boats to tow life rafts is established in the International Maritime Organization (IMO) Life-Saving Appliance Code (against which the device is tested).
French: Les exigences visant les canots de secours pour remorquer les radeaux de sauvetage figurent dans le Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage de l'OMI (Organisation maritime internationale) (à partir duquel est testé le dispositif).
English: In 2006, the Rights of the Child Monitoring Project will focus on:
French: En 2006, ce projet sera axé sur:
English: It also contributes to the PSC’s annual report to Parliament and ensures departments’ and agencies’ compliance with legislative requirements of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Elle alimente aussi le rapport annuel de la CFP au Parlement et sert à s’assurer que les ministères et organismes respectent les exigences prévues par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: 5.3.4 Retraining frequency and requirements The requirements of (Basic Digital document) must be kept current to accommodate changes in the CA system.
French: 5.3.4 Recyclage - fréquence et exigences Les exigences décrites à la section 5.3.3 doivent être tenues à jour, afin de refléter les changements apportés au système de l'AC.
English: In 2005 the total budget for the Department of Women's Affairs (DWA) was Vt 9,438,325.
French: En 2005, le budget du Service s'élevait au total à 9 438 325 vatu.
English: Hence the need to regulate prices.
French: D'où la nécessité de réguler les prix.
English: The relevant international institutions have been asked to develop proposals on ways in which greater cooperation could be achieved.
French: Les institutions internationales compétentes ont été chargées d’élaborer des propositions traitant des moyens de renforcer la coopération.
English: The person was not aware of the misrepresentation when the offering statement or material change statement was filed with the Superintendent.
French: Le signataire ou l'administrateur n'avait pas connaissance de la présentation inexacte des faits lorsque la note d'information ou l'état des changements importants a été déposé auprès du surintendant.
English: In view of the short time between the annual session of the Committee (20-24 October) and the Doha Review Conference (29 November-2 December), the Committee may wish to consider finalizing any Doha-related part of its report at the annual session itself, rather than in the following weeks.
French: Étant donné que sa session annuelle (20-24 octobre) n'aura lieu que peu de temps avant la Conférence d'examen de Doha (29 novembre-2 décembre), le Comité pourrait envisager de donner leur forme définitive aux parties de son rapport intéressant la Conférence dans le courant de sa session, au lieu de ne le faire que pendant les semaines qui suivront.
English: Client use of services was not formally tracked in the NP.
French: L’utilisation des services par les clients n’a pas fait l’objet d’un suivi officiel dans le cadre du PN.
English: Very little attention has been paid to the way the program alters behaviour on the demand side of the market and, in particular, how the structure of UI premiums influences the layoff, hiring, and human resource practices of firms.
French: On s’est très peu intéressé aux modifications des comportements qu’engendre le régime du côté de la demande, et notamment à l’incidence de la structure des cotisations d’assurance-chômage sur les pratiques des entreprises en matière de mises à pied, de recrutement et de ressources humaines.
English: Relationships developed during the program translated into support networks after program completion program was viewed as an important learning project for the institution, changes were incorporated into subsequent e-learning/distance education programs that reflected the lessons learned through the Community Service Learning project outcomes of the project included replication of the new distance learning model in other continuing education initiatives of the university – and use of the model by other interested universities and learning institutions
French: 70 Tableau B-2 Alberta Forest Products Association — L’alphabétisation en milieu de travail comme mesure de sécurité dans l’industrie forestière Les lieux de travail comprennent des campements mobiles offrant un accès limité à de la formation régulière en classe — objectifs du projet : accroître l’accès à la formation en matière de sécurité Les groupes d’employés comprennent des travailleurs ayant un faible niveau d’alphabétisation ou dont l’anglais est la langue seconde, chez lesquels les taux d’accidents sont en général plus élevés — objectifs du projet : réduire les taux d’accidents et relever le niveau d’alphabétisation On travaillait toujours à l’élaboration du disque compact, qui n’avait pas encore été mis à l’essai auprès des utilisateurs finaux Projet relativement nouveau (le contenu du cours n’est élaboré que pour une seule branche d’activité — les arts visuels) Le projet vise à familiariser davantage les travailleurs adultes avec l’apprentissage au moyen de la technologie, à leur donner un meilleur accès au perfectionnement, à former des formateurs compétents (en milieu de travail) pour démontrer les avantages de ce type d’apprentissage en milieu de travail, transposer le contenu de la formation « face à face » dans les cours de formation en direct
English: St-Jean-sur-Richelieu QC and Montreal QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $172.17 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $24.50 Other: $0.00 Total Amount: $196.67
French: St-Jean-sur-Richelieu (Qc) et Montréal (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 172,17 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 24,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 196,67 $
English: However, I decided not to cause any distress to my husband or children as I had no idea what the "lump" was going to be.
French: Mais j’ai décidé de ne pas inquiéter mon mari ni mes enfants, puisque je ne savais pas du tout ce que cette « bosse » allait être.
English: This term seems to refer to political activities sanctioned by the SPDC, in contrast to “party politics” which contest its legitimacy.  The Special Rapporteur also met with the United Nationalities Alliance, an informal umbrella organization founded in July 2002 by eight nationality parties that participated in the 1990 election.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants de l'Alliance des nationalités unies, confédération officieuse fondée en juillet 2002 par huit partis représentant des nationalités qui ont participé aux élections de 1990.
English: However, the invalidation of an international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity to defend his rights.
French: Cependant, l’invalidation d’un enregistrement international ne peut être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: Berlusconi's performance in government is a combination of good intuition--for instance the early attempt to reform Italian pensions in 1994--and poor implementation, most likely because of a lack of courage, as surprising as that seems.
French: Les accomplissements de Berlusconi au gouvernement combinent bonne intuition (par exemple, la tentative de réforme des retraites italiennes en 1994) et mise en application insuffisante (principalement par manque de courage, aussi surprenant que cela semble l'être).
English: The Global Role of WP.29
French: Le rôle mondial du WP.29
English: The Panel also received credible information that Minni Minawi received some 60 Land Cruiser vehicles from Libya at the time of the Haskanita Congress in November 2005.
French: Le Groupe a également reçu des informations crédibles selon lesquelles Minni Minawi aurait reçu une soixantaine de véhicules Land Cruiser de la Jamahiriya arabe libyenne au moment où se tenait le Congrès de Haskanita en novembre 2005.
English: ECONOMIC INDICATORS The principal industry performance indicators for the B.C. fresh cauliflower industry are summarized in the following table.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Les principaux indicateurs du rendement de l'industrie du chou-fleur frais de la Colombie-Britannique sont résumés dans le tableau ci-après.
English: All other data, in particular point data on the Web map is the property of the SwitzerlandMobility Foundation or its partners.
French: Toutes les autres données, en particulier les données ponctuelles sur la carte Web sont propriété de la Fondation SuisseMobile ou de ses partenaires.
English: At the end of the experiment, the body weights of both male and female fish in pH 5.16 and 4.48 were only 70.70–77.34% of the control fish at pH 7.34.
French: À la fin de l'expérience, le poids des mâles et des femelles gardés à un pH de 5,16 et de 4,48 ne représentait que 70,70 à 77,34% de celui des poissons témoins maintenus à un pH de 7,34.
English: Report by the Director-General (PBC.20/8-IDB.29/8)
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/8-PBC.20/8)
English: The programme has been carried out through agreements concluded with the 327 municipal governments.
French: Il est mis en œuvre dans le cadre d'accords passés avec les 327 administrations municipales.
English: Signature Vacations has more than 30 years of experience sending Canadians on unforgettable package holidays.
French: Depuis plus de 30 ans, Vacances Signature propose aux voyageurs canadiens les meilleurs complexes hôteliers des Caraïbes.
English: Description of the elementary urban cycle is given in figure 2 and table 1.
French: Annexe 2  CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UN RÉSEAU DE TRACTION ÉLECTRIQUE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: Members of the Committee on Petitions then have an opportunity to put questions to the Commission representative.
French: Les membres de la commission des pétitions ont alors l'occasion de poser des questions au représentant de la Commission européenne.
English: Appreciation was expressed for UNCTAD's work on ICT in relation to the WSIS follow-up and in other areas such as the Expert Meeting on ICT and Tourism, ICT-related policy issues, and capacity building in respect of e-business.
French: On s'est félicité des travaux de la CNUCED relatifs aux TIC qui s'inscrivaient dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information ou qui étaient menés dans d'autres domaines − Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme, orientations liées aux TIC et renforcement des capacités relatives aux pratiques commerciales électroniques, etc.
English: The SBSTA took note of a proposal from Australia for a voluntary GCOS fund to support high priority needs relating to global observing systems for climate.
French: Le SBSTA a pris note d'une proposition de l'Australie visant à constituer un fonds de contributions volontaires destiné à permettre au SMOC de répondre aux besoins hautement prioritaires concernant les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: URLs that include a question mark followed by name/value parameters can pose problems for search engines.
French: URL paramétrés : les URL incluant un point d’interrogation suivi de paramètres de nom/valeur peuvent constituer un problème pour les moteurs de recherche.