ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To follow up the recommendation from the Commission on Violence against Woman the Ministry of Justice and the Police has established a working group to report on the implementation of a pilot project involving the use of electronic monitoring in the case of persons who have violated a ban on visits ("reverse alarm" for violent offenders).
French: Pour donner suite aux recommandations de la Commission sur la violence contre les femmes, le Ministère de la justice et de la police a établi un groupe de travail chargé de faire rapport sur l'exécution d'un projet pilote prévoyant notamment le recours à la surveillance électronique pour les personnes qui n'ont pas respecté l'interdiction de visite (« alarme inversée » pour les auteurs violents).
English: You may also use one of several methods to contact the National Archives of Canada directly.
French: Les chercheurs qui désirent obtenir des renseignements précis au sujet de nos documents peuvent transmettre une demande à nos Services de référence.
English: • School Tours - week-long presentations about different areas of science available free of charge to educational groups.
French: • aux visites des écoles - toute la semaine, des présentations gratuites sur les différents domaines scientifiques seront offertes aux groupes éducatifs.
English: Montreal – June 2, 2005 –The Coalition of Quebec Internet Service Providers is deeply concerned with Bell Canada’s decision on May 30th to maintain its deposited tariff and to seek CRTC’s final approval for naked DSL - Tariff Notice 6862.
French: Montréal – 2 juin 2005 – La Coalition québécoise des fournisseurs d’accès Internet est profondément préoccupée par la décision de Bell Canada du 30 mai de maintenir son tarif déposé pour obtenir du CRTC l'approbation finale de l'avis de modification tarifaire 6862 ayant trait à l’accès Internet dégroupé.
English: An adaptive management policy is one that is conceived as an experimental design, which contains its own monitoring protocol (Lee 1992).
French: Une politique de gestion adaptée en suivant un plan expérimental qui comprend on conçoit son propre protocole de surveillance (Lee 1992).
English: The introduction of the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in October 2000 and related provincial tax credits, around that time
French: Cependant, en 1984, soit un an après l’introduction de la DEEM, elles ont vraiment été propulsées à l’avant-plan avec des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements représentant presque 24 % de toutes les
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) researches current business issues and sets accounting and assurance standards for business, not-for-profit organizations, and government.
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) mène des recherches sur des sujets d'actualité dans le domaine des affaires, et établit des normes de comptabilité et de certification pour les entreprises, les organismes sans but lucratif et le gouvernement.
English: The priority being placed by the department on economic development will assist the Aboriginal business sector to pursue opportunities available beyond local markets (i.e., off reserve).
French: Le Ministère, en accordant la priorité au développement économique, aidera le milieu autochtone des affaires à se prévaloir des possibilités qui existent audelà des marchés locaux (c’est-à-dire en dehors des réserves).
English: Parts of Lebanon are under blockade and heavy Israeli military action, while Israel is being subjected to indiscriminate attacks by Hizbollah forces.
French: Certaines parties du Liban sont en état de blocus et visées par une vigoureuse opération militaire israélienne, alors qu'Israël subit des attaques aveugles lancées par les forces du Hezbollah.
English: PCH should conduct a governance review of the third-party administrators.
French: Patrimoine canadien devrait procéder à une vérification de la conformité des bénéficiaires conformément aux modalités des accords de contribution.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tajani, Mr van Velzen and Mr Poettering for their valuable, substantial contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Tajani, van Velzen et Poettering d'avoir contribué de façon déterminante et concrète à ce débat.
English: • A bank or credit card company contacts you about suspicious transactions
French: • Une banque ou une société émettrice de carte de crédit communique avec vous au sujet de transactions douteuses
English: (subsection 113(2) of the Patent Rules).
French: (paragraphe 113(2) des Règles sur les brevets).
English: And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise.
French: Les dix cornes, ce sont dix rois qui s’élèveront de ce royaume.
English: It will also continue to promote alternative dispute resolution processes such as mediation and expedited adjudication.
French: En outre, elle continuera à encourager le recours à d'autres modes de règlement des différends comme la médiation et l'arbitrage accéléré.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) Should the names and acronyms of international intergovernmental organizations be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’étude : i) Les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales devraient-ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS?
English: • named by Major Rogers for its prominent avalanche paths, and a downhill slide in the snow taken by four of his party members Mount Macdonald
French: • nommé par le major Rogers en raison de ses importants couloirs d'avalanche et de la descente dans la neige qu'y ont faite quatre membres de son groupe.
English: Government Performance in Protecting Security Some participants in Fredericton, Moncton and Saint John felt that the government has been doing a good job and that terrorism has never been an issue in Canada.
French: Rendement du gouvernement en matière de protection de la sécurité Parmi les participantes et participants de Fredericton, Moncton et Saint John, certains avaient l'impression que le gouvernement avait fait du bon travail et que le terrorisme n'avait jamais été un problème au Canada.
English: The Committee recommends that the initial to fourteenth reports of Guyana, combined in one document, be submitted before 30 September 2004, so that they can be processed and scheduled for examination in 2005.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les deuxième à quatorzième rapports périodiques du Guyana, réunis en un seul document, soient soumis avant le 30 septembre 2004 afin d'être traités et examinés en 2005.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used service machinery, equipment, supplies and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel, de fournitures et de pièces, neufs ou d'occasion, utilisés par les entreprises de services.
English: Hello everyone, i have to get my brand new v470 bluetooth mouse functioning properly, without lag, on my notebook.
French: PC Pitstop / Driver Library / Broadcom / BCM2046 Bluetooth Module ... *Vendor: Broadcom.
English: This amendment concerning the classification of infringements and not of penalties upholds the subsidiarity principle and leaves the third pillar untouched.
French: Cet amendement, qui porte sur un inventaire des infractions et non des sanctions, respecte le principe de subsidiarité et ne porte pas atteinte au troisième pilier.
English: The secretariat therefore invited WP.1 to address this question, beginning with a list of aspects with security implications.
French: Le secrétariat a donc invité le WP.1 à se pencher sur cette question en commençant par recenser les éléments qui ont des incidences en matière de sûreté.
English: The Contractor shall inform the European Parliament, giving at least one week's notice, of the precise date of completion of the services provided by him.
French: Le contractant communique au Parlement européen, avec un préavis d'une semaine, la date exacte de l'accomplissement de ses prestations.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves notes sur le sujet, qui seront distribuées à la réunion sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: FAO carried out training of national agricultural statisticians on the collection of data on the contribution of women and men to agricultural and rural development.
French: La FAO a formé, à l'échelon national, des statisticiens de l'agriculture à la collecte de données sur la participation des femmes et des hommes au développement agricole et rural.
English: Micro CHP and CELCO projects On 30 November, the Commission approved, under the R&D guidelines311, two "ad hoc" aid projects312 designed to support as many research projects, named "development of a fuel cell micro CHP unit" and "development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft".
French: En ce qui concerne les aspects de la mesure en cause qui se limitent aux régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point (a), la Commission a conclu qu'ils pouvaient être autorisés eu égard aux handicaps particuliers de ces régions, au faible degré de distorsion de la concurrence, à la durée limitée du régime et aux effets favorables qui en sont attendus sur le marché du logement et le développement socio-économique.
English: The courses below have been specially selected for ARGO tours to cater for all handicaps and various golfing preferences. They range from 18-hole championship, to 9–hole intermediate and golf clinic courses.
French: Durant votre séjour, ARGO TRAVEL, vous donnera également l’occasion de combiner votre sport favori au besoin de la découverte, grâce à un ensemble de sorties à partir de votre hôtel exposés dans notre page consacrée aux excursions.
English: This action not yet completed.
French: Cette intervention n’est pas encore terminée.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 589 Article 21 a (new) Article 21a Provisions for registration of phase-in substances between 1 and 1 000 tonnes 1.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 589 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Dispositions relatives à l’enregistrement des substances bénéficiant d’un régime transitoire (entre 1 et 1 000 tonnes) 1.
English: The definition of "receiver" in subsection 243(2) of the BIA completely excludes numerous situations akin to receiverships from Part XI.
French: La définition de « séquestre » énoncée au paragraphe 243(2) de la LFI exclut complète­ment de nombreuses situations apparentées au concept de mise sous séquestre de la partie XI.
English: Confidential information revealed to mediators by one participant during caucus may only be disclosed to the other participant with the other’s permission.
French: L’information confidentielle révélée au médiateur par l’un des participants pendant le caucus ne peut être communiqué à l’autre sans la permission du premier.
English: This has also been accompanied, of course, by traditions being watered down.
French: Cette évolution s'accompagne évidemment aussi d'une dilution des traditions.
English: • T2SCH460 Northwest Territories Investment Tax Credit (2005 and later taxation years)
French: • T2SCH460 Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest (années d'imposition 2005 et suivantes)
English: Renewal provides the opportunity for CAPC and CPNP to integrate knowledge gained from past program experiences and to identify new directions for moving forward.
French: Le Renouvellement permet au PACE et au PCNP d'intégrer les connaissances acquises au fil des expériences passées et de définir les orientations à prendre pour poursuivre sur cette lancée.
English: Enjoy a tapas or glass of wine in the Corte Ingles Shopping Centre compliments of the hotel while staying as a guest during 2009. Guests at the hotel also enjoy discounted parking at a nearby public car park.
French: Pour tout séjour en 2009, bénéficiez de tapas ou d'un verre de vin gratuitement au centre commercial Corte Ingles, ainsi que d'une place de stationnement dans un parking public proche à un tarif réduit.
English: www.kuam.com, 4 March 2007.
French: www.kuam.com, 4 mars 2007.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Executive Offices April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12097 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau de la haute direction Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12097 Titre du poste :
English: The Parks Canada Agency offers complementary professional and technical assistance to owners of national historic sites to encourage heritage conservation practices.
French: L’Agence Parcs Canada offre un appui complémentaire professionnel et technique aux propriétaires de lieux historiques nationaux afin de promouvoir les pratiques de conservation du patrimoine.
English: Column titles refer to hours worked in the survey week; "All" is all workers, "Part-Time" is <30 hours.
French: Les titres des colonnes renvoient aux heures de travail pendant la semaine du sondage; les colonnes « tous » et « toutes » représentent l’ensemble des travailleurs et des travailleuses; le « temps partiel » est <30 heures.
English: 2003 - 2004 Departmental Performance Report Table of Contents Section 1 Minister’s Message
French: Rapport sur le rendement 2003 - 2004 Table des matières Section 1 Message du Ministre
English: -
French: Il faut aussi souligner que même la simple indication d'une telle exigence dans l'avis de marché, sans que le pouvoir adjudicateur exige réellement des entrepreneurs étrangers de fournir une telle preuve, constituerait une violation de ce principe à cause de l'effet dissuasif que cette indication pourrait avoir auprès des entrepreneurs des autres Etats membres.
English: One question which has not been studied thoroughly in previous reports, in the context of unilateral acts in general, concerns their effects, although it was always indicated that such acts could vary in accordance with their classification, particularly if what we are concerned with is acts by which States assume obligations or reaffirm their rights.
French: Une des questions sur lesquelles nous ne nous sommes pas attardés dans les rapports précédents est celle des effets, même si nous avons toujours indiqué que ces effets pourraient varier, notamment selon qu'il s'agisse d'actes par lesquels l'État assume des obligations ou d'actes par lesquels il réaffirme des droits.
English: Good practices: the twelve case studies The twelve case studies that have been selected as examples of good practices come from nine countries and involve the following policy measures or support schemes.
French: Bonnes pratiques: les douze études de cas Les douze études de cas qui ont été sélectionnées comme exemple de bonnes pratiques proviennent de neuf pays et impliquent les mesures politiques ou les programmes de soutien suivants.
English: Approved the report of the second regular session 2000 (DP/2000/20);
French: Approuvé le rapport de la deuxième session ordinaire de l'an 2000 (DP/2000/20);
English: Saleh S, Fuortes L, Vaughn T, Bauer E. Epidemiology of occupational injuries and illnesses in a university population:
French: Saleh S, Fuortes L, Vaughn T, Bauer E. Epidemiology of occupational injuries and illnesses in a university population: a focus on age and gender differences.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme office in Riga, it has also established a working group that is devoting particular attention to the reduction of child mortality and the improvement of mothers' health.
French: En collaboration avec le bureau du Programme de Développement des Nations Unies à Riga, le Gouvernement letton a également mis en place un groupe de travail qui consacre une attention particulière à la réduction de la mortalité infantile et à l'amélioration de la santé des mères.
English: As a consequence the multi-layer organization operating vertically, with span of control primarily a function of the limitations surrounding information flow will disappear.
French: L'organisation hiérarchique fonctionnant à la verticale et dont le contrôle est principalement fonction des limites des flux de l'information disparaîtra donc.
English: Peace has been proclaimed, and now the Sudanese themselves, together with their partners in the international community, are going to make it work.
French: La paix a été proclamée, et maintenant, les Soudanais eux-mêmes, de concert avec leurs partenaires de la communauté internationale, vont faire en sorte qu'elle devienne une réalité.
English: “5.2.1.7 Orientation arrows
French: «5.2.1.7 Flèches d'orientation
English: The Russian Federation notes with appreciation the creation of a post of Special Adviser on the Prevention of Genocide, as well as its broad mandate which covers not only genocide but also large-scale human rights violations.
French: La Fédération de Russie note avec satisfaction la création d'un poste de conseiller spécial chargé de la prévention des génocides doté d'un vaste mandat qui couvre non seulement le génocide mais aussi les violations massives des droits de l'homme.
English: P-IBA-treated seedlings had the greatest total leaf surface area, 1509 cm2; water- and ethanol-treated seedlings had total leaf surface areas of 1271 and 866 cm2, repectively.
French: Les semis traités avec P-IBA avaient la plus grande surface foliaire soit 1509 cm2; les semis traités à l'eau et à l'éthanol avaient, respectivement, 1271 et 866 cm2.
English: The pole roofs were covered with earth and the log walls mudded with clay.
French: Les toits sont couverts de terre et les murs de bois sont embourbés avec de l’argile.
English: (c) All participating suppliers and contractors shall have an equal and continuous opportunity to revise their tenders in respect of those features presented through the auction process.
French: c) Tous les fournisseurs et entrepreneurs participants ont en permanence dans des conditions d'égalité la possibilité de réviser leurs offres en ce qui concerne les éléments soumis à la procédure d'enchère.
English: The Commission wished to bring its information up to date regarding the opinions of the interested parties on the introduction of a Community utility model.
French: Aussi la Commission a-t-elle jugé utile de réactualiser ses informations quant à l’opinion des milieux intéressés sur l’instauration d’un modèle d’utilité communautaire.
English: gested entering the contest to other smokers.
French: des répondants, l=habitude d=associer la consommation d=alcool au tabac.
English: Over the past year, the Office of Legal Affairs has worked to increase awareness of the various forms of technical assistance that the Organization can provide to Governments in this respect.
French: Au cours de l'année passée, le Bureau des affaires juridiques a oeuvré à mieux faire connaître les diverses formes d'assistance technique que l'Organisation peut apporter aux gouvernements à cet égard.
English: In Canada, leadership is key across society - from the private sector, to governments, to the general public - for people of all origins, generations and backgrounds to participate fully in our country's economic, social and democratic life, and ultimately, in improving the state of the world.
French: Au Canada, l'ensemble de la société - du secteur privé aux gouvernements, en passant par le grand public - doit faire preuve de leadership pour que les citoyennes et les citoyens de toutes les origines, de toutes les générations et de tous les horizons participent pleinement à la vie économique, sociale et démocratique de notre pays, et, en définitive, améliorent l'état du monde.
English: He argued that States in the region had originally strived to create a concept of a single culture and a single nation, with a national homogenous identity.
French: L'orateur a fait valoir que les pays de la région s'étaient à l'origine employés à créer une nation fondée sur une culture unique et une identité nationale homogène.
English: National surveys conducted by Statistics Canada, for example the National Population Health Survey, exclude First Nations on-reserve and the territories, which have a high proportion of Inuit, First Nations and Métis people.
French: Les enquêtes nationales menées par Statistique Canada, par exemple l'Enquête nationale sur la santé de la population, ne tiennent pas compte des membres des Premières nations vivant dans des réserves et les Territoires, qui comptent une forte proportion d'Inuits, de membres des Premières nations et des Métis.
English: The LDCs are still in the classical stage of underdevelopment, where they seriously lack capital formation and technological advancement.
French: Les pays les moins avancés en sont encore à l'étape classique du sous-développement, où ils accusent de graves retards technologiques et en matière de formation de capital.
English: As the report by the Committee on Budgets states, we will need to gain clarification as to why 23% of the workers are not included in the profiling exercise and find out what measures are being offered to those workers in particular.
French: Comme précisé par le rapport de la commission des budgets, nous devrons obtenir des précisions sur les raisons pour lesquelles 23 % des travailleurs ne sont pas inclus dans l'exercice d'établissement des profils et découvrir quelles mesures leur seront spécifiquement proposées.
English: In the Governance Agreement, Canada will commit to recommend the Governance Legislation to Parliament.
French: Dans l'Entente sur la gouvernance, le Canada s'engagera à recommander la Loi sur la gouvernance au Parlement.
English: Accordingly, the Commission invites comments on the proposed addition of TMC to the lists of eligible satellite services.
French: Le Conseil invite donc les parties intéressées à formuler des observations au sujet de l'ajout proposé de TMC aux listes de services par satellite admissibles.
English: • Environmental Assessment — conducting Environmental Assessments (EAs) of proposed projects or activities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) before making decisions under the Fisheries Act and in accordance with the Species at Risk Act; and
French: • Évaluation environnementale - Faire l'évaluation environnementale (EE) des propositions de projets ou d'activités conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avant de prendre des décisions en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril.
English: National Administration of Post-Conflict Elections However, there are also examples of EMBs with no formal international policy presence or election supervision conducting elections as part of broader peace initiatives.
French: Administration nationale des élections après le conflit Toutefois, il y a également des exemples d'organismes de gestion des élections tenant des élections sans participation internationale officielle à la prise de décisions ou à la supervision électorale, dans le cadre de vastes initiatives de paix.
English: On the basis of the demands of the workload experienced during previous years, the number of staff has increased from 21 in 1996 to 36 in 2002.
French: Compte tenu de la charge de travail constatée les années précédentes, les effectifs du Greffe ont été portés de 21 en 1996 à 36 en 2002.