ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting next Wednesday, June 9, Elections Canada will send a reminder card to all households served by Canada Post.
French: À compter de mercredi prochain, le 9 juin, Élections Canada enverra une carte de rappel à toutes les résidences desservies par Postes Canada.
English: Paragraph 3.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.1, lire:
English: The recent experience of our collective response in combating international terrorism validates this conviction.
French: L'expérience récente de notre réaction collective dans la lutte contre le terrorisme international confirme cette conviction.
English: Hopefully, potential readers who think the policy chapters are not relevant to them won’t miss these excellent sections.
French: Espérons que les lecteurs potentiels qui croient que les chapitres sur la politique ne leurs sont pas utiles ne manqueront pas de lire ces excellentes parties.
English: Each Member participated in training and professional development comprised of semi-annual conferences and sessions with training to address emerging issues and post-traumatic stress disorder cases.
French: Chaque membre a bénéficié d’une formation et d’un perfectionnement professionnel par l’entremise de conférences semestrielles et de séances de formation, afin d’être en mesure de répondre aux nouveaux problèmes et aux cas concernant le syndrome de stress post-traumatique.
English: The discussions of the Working Group were based on the recommendations made by the Task Force.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base des recommandations du groupe spécial.
English: If there is an error, the return value is negative.
French: S'il y a une erreur, la valeur retournée sera négative.
English: Canadian Groups win Commonwealth Youth Awards OTTAWA, June 27, 1996 The Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that, for the first time in the history of the Commonwealth Youth Programme, there are two Canadian winners of its Youth Service Awards in 1996. Minister Copps made the announcement during the Laurier Youth Forum.
French: Deux groupes de jeunes Canadiens remportent le Prix du Commonwealth pour la jeunesse OTTAWA, le 27 juin 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui, à l'occasion du Forum Laurier pour la jeunesse, que le Canada comptait, pour la première fois dans l'histoire du Programme, deux récipiendaires des Prix du Commonwealth pour la jeunesse de 1996.
English: 8340-G13-0733/00 2001/01/11 Jerivan Communications - CEX - Regular Line System using N/A PSTN 8626-J40-01/01 2001/01/10 Québec-Téléphone Alizé - Agreement between Alizé & Vidéotron (1998) / Master Agreement For Local Interconnection - MALI.
French: 8340-G13-0733/00 2001/01/11 Jerivan Communications - CEX - Regular Line System using N/A PSTN 8626-J40-01/01 2001/01/10 Québec-Téléphone Alizé - Agreement between Alizé & Vidéotron (1998) / Master Agreement For LocalInterconnexion- MALI.
English: Committees/ Working Groups The Ethics Advisory Board is chaired by the CRS and comprised of the ethics coordinators.
French: Comités/groupes de travail Le conseil consultatif sur l’éthique est présidé par le CSE et est composé des coordonnateurs de l’éthique.
English: Ext.  1117 H.E. Mr. Peter Maurer Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC:16 September 2004) Mrs. Doris Maurer Scheidegger
French: Poste 1117 S.  M. Peter Maurer Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002) Mme Doris Maurer Scheidegger
English: For farmers, development of new products will encourage diversification, enhance income prospects and lower production risks.
French: Part du marché accrue pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Committee notes the absence of significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté notable empêchant l'État partie d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least six months, complete form PPTC 326 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Canada office.
French: DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins six mois, veuillez remplir le formulaire PPTC 326 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant Â» disponible dans tous les bureaux de Passeport Canada.
English: Distance-based road tolls and charges based on the duration of the use of the road have historically been levied on motorways or other main roads to help finance the construction, operation and maintenance of the infrastructure.
French: Les péages et les charges basés sur la durée d’utilisation de la route sont prélevés traditionnellement sur les autoroutes et autres routes principales pour contribuer au financement de la construction, du fonctionnement et de l’entretien de l’infrastructure.
English: An increased frequency of hprt -mutants in peripheral blood lymphocytes has been observed in two studies of exposed workers at a butadiene production facility in Texas (Legator et al., 1993; Ward et al., 1994; Au et al., 1995) and in preliminary results of a study of styrene-butadiene rubber workers from the same region (J.B. Ward et al., 1996; Ward, 1997a).
French: On a observé une fréquence accrue des mutants hprt - des lymphocytes du sang périphérique, dans deux études auprès de travailleurs exposés d'une usine de butadiène du Texas (Legator et al., 1993; Ward et al., 1994; Au et al., 1995) et dans les résultats préliminaires d'une étude auprès de travailleurs du secteur du caoutchouc styrène-butadiène de la même région (J.B. Ward et al., 1996; Ward, 1997a).
English: Fill military supervisory positions with linguistically qualified personnel Fill civilian supervisory positions with linguistically qualified personnel
French: Annuel., avant Commandements et Lettre d'entente avec la CFP sur l'ELS la tenue des groupes (centres d'évaluation) conseils S.O. SMA(RH-Mil) Ébauche de CANFORGEN
English: Action levels for food and water correspond to the radionuclide concentrations that could lead to an individual receiving a dose equal to a specified intervention level, assuming that the contaminated portion of the diet remains at the action level for the duration of the assessment period.
French: Les seuils d’intervention pour les aliments et l’eau correspondent aux concentrations de radionucléides telles qu’un individu pourrait recevoir une dose correspondant à un niveau d’intervention spécifié, en supposant que la partie contaminée des aliments reste au seuil d’intervention pour la durée de la période d’évaluation.
English: On the other hand, in States that do not have efficient and effective laws, where creditors perceive the legal risks associated with credit transactions to be high, the cost of credit normally increases, as creditors require increased compensation to evaluate and assume the increased risk.
French: D'un autre côté, dans les États qui n'ont pas de telles lois et où les créanciers ont l'impression que les risques juridiques liés aux opérations de crédit sont élevés, le coût du crédit tend en règle générale à augmenter, car lesdits créanciers exigent une rémunération accrue pour évaluer et assumer ce surcroît de risque.
English: To staff the Minister for his Breakfast Speech at the Economic Club of Toronto $403.40 2004-02-12 to 2004-02-15 Press Conference - To accompany the Minister during the Genome Project Announcement and related Press Conference, the Okanagan University College Announcement and the National Ethanol Announcement $3,489.15 *TOTAL $7,288.21
French: 403,40 $ 2004-02-12 Ã 2004-02-15 ConfÃ©rence de presse - accompagner le ministre lors de l'annonce du projet gÃ©nomique et de la confÃ©rence de presse connexe. Annonce du "Okanagan University College" et annonce nationale sur l'Ã©thanol 3 489,15 $ *TOTAL 7 288,21 $
English: “Its central message is that the global process of arms control and disarmament, which has stagnated in the last decade, must be revived and pursued in parallel with the efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction to further States and to terrorists.” (A/C.1/61/PV.14, p. 1)
French: « Son message central est le suivant : le processus mondial de la maîtrise des armements et du désarmement, qui est resté inchangé cette dernière décennie, doit être relancé et poursuivi parallèlement aux efforts déployés pour prévenir la propagation d'armes de destruction massive parmi d'autres États ou des terroristes. » (A/C.1/61/PV.14, p. 1)
English: Uganda therefore pledges $2 million as a demonstration of our commitment to the global fund.
French: L'Ouganda promet donc de verser deux millions de dollars comme preuve de notre engagement en faveur du Fonds mondial.
English: An overall sense of direction and the parameters for action.
French: Donne une orientation générale et les paramètres d’action.
English: AUTONUM A comparison between initial and revised project plans is elaborated in Annex C. According to the revised project plan, it is anticipated that the new building will be occupied in the second half of 2004, rather than in early 2003 as initially planned.
French: AUTONUM On trouvera à l’annexe C une comparaison entre le projet initial et le projet révisé. D’après le projet révisé, le nouveau bâtiment devrait être occupé au cours du second semestre 2004 et non début 2003 comme c’était prévu initialement.
English: 2007-01-16 to 2007-01-18 Attend consultations with the United States on Haiti $2,284.16
French: De 2007-01-16 à 2007-01-18 Assister à des consultations avec les États-Unis sur Haïti.
English: Only when people understand that their input is valued do they feel a strong sense of mission and belonging.
French: C’est uniquement lorsque les gens sont convaincus que leur participation est appréciée qu’ils acquièrent un sentiment d’appartenance et un puissant sens de la mission.
English: If the marital home is on a reserve, the provincial court is unable to handle the case because it falls within federal jurisdiction over "Lands reserved for the Indians", yet federal legislation to deal with the matter does not exist.
French: Lorsque le foyer conjugal se trouve dans une réserve, le tribunal provincial n'est pas habilité à entendre l'affaire, parce qu'elle relève de la compétence fédérale sur les terres réservées pour les Indiens, bien qu'il n'existe aucune loi fédérale applicable à cette situation.
English: • A Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) recommendation
French: • Une recommandation du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)
English: • Appointments to the Board would be for a set term (perhaps 5 years), with appointments staggered between years so as to ensure orderly transitions in Board membership.
French: ▪ Les nominations au conseil consultatif seraient d'une durée déterminée (pouvant aller jusqu'à 5 ans) et seraient échelonnées de manière à assurer un remplacement progressif et régulier des membres.
English: Read the following hints to help you find the right place to glue them.
French: Lis les indices pour t’aider à les coller au bon endroit.
English: Subsequently appointed Commander Sea Training (Atlantic) in 1999, he was promoted Naval Captain in April 2000 and assumed responsibilities as Director Maritime Strategy for the Chief of Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, ON.
French: Nommé commandant d'entraînement maritime de l'Atlantique en 1999, le Contre amiral McFadden est promu capitaine de vaisseau en avril 2000 et devient Directeur de la Stratégie maritime auprès du chef de l'état-major de la Force maritime, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en Ontario.
English: Air Canada filed its answer to the complaint on September 29, 2000. On October 5, 2000, the complainant filed his reply.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 29 septembre 2000 et le 5 octobre 2000, le plaignant y a répliqué.
English: Budgetary appropriations have been calculated on the basis of the same assumption that was applied to the budget for the financial period 2007-2008, i.e. that the Vice-President is present at the seat of the Tribunal to act as President for two weeks per annum (this includes 14 days' DSA, 10 days' special allowance when the Vice-President is engaged in the business of the Tribunal, and 10 days' special allowance when the Vice-President acts as President).
French: On a calculé les crédits correspondants en se fondant, comme dans le cas du budget 2007-2008, sur l'hypothèse que le Vice-Président serait présent au siège du Tribunal pour remplacer le Président pendant 14 jours par an (cela inclut l'indemnité journalière de subsistance pour 14 jours, l'allocation spéciale pour 10 jours lorsque le Vice-Président agit pour le compte du Tribunal; et l'indemnité spéciale pour 10 jours dans le cas où le Vice-Président exercerait les fonctions de Président).
English: Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.
French: Les principales sources des émissions sont les ruptures de canalisations, les explosions des puits et les déversements.
English: And a remarkable literary debut. A young San Francisco archictect, Arthur returns to his new apartment after an exhausting day.
French: Tu leur apprendras que rien ne compte plus sur cette terre que cette putain de liberté capable de se soumettre au plus offrant.
English: Nigerians and Canadians share their ideas about implementing a project.
French: Des Nigériens et des Canadiens partagent leurs idées pour la mise en oeuvre d'un projet.
English: (b) 15 January 2008: Questionnaire made available on the Convention's website.
French: b) 15 janvier 2008: Diffusion du questionnaire sur le site Web de la Convention.
English: Their conclusion was based primarily on Alaska Department of Fish and Game (ADF&G) studies which reported that mean mortality of embryos in eggs was higher in oiled than non-oiled streams when sampled shortly after spawning completion.
French: Sa conclusion se base principalement sur des études menées par le Ministère de la pêche et de la chasse de l'Alaska (Alaska Department of Fish and Game (ADF&G)) qui indiquent que la mortalité moyenne des embryons dans les oeufs était plus élevée dans les cours d'eau affectés par le pétrole que dans les cours d'eau non-affectés, lors d'un échantillonnage fait peu après la fin de la fraye.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN /AJC REG.SUPP.(NOV.BUS) PYMT DATE:28-11-2008 WKLY RELEASE MONTH END RELEASE NOV.2008 PAI10-- FIS (8329) 24 (8330) 25 (8331) 26 (8332) 27 (8333) 28 SUPP.
French: DATÉ DU 26-11-2008 7A PP24-2008 CYCLE 2 7B PP24-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 4 PAI10-- SIF FIN DE MOIS--NOV.2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN /AJJ SUPP REG.
English: In 2002, of the $1.11 billion invested, 22% was in life sciences, 64% was in IT, 5% was in other technologies, and 9% in the traditional sector.  The first graph illustrates the amount of companies that received financing in early-stages in Canada between 1996 and 2004 according to sector.
French: En 2002, sur le 1,11 milliard de dollars investi, 22 % l'ont été dans les sciences de la vie, 64 % dans les TI, 5 % dans d'autres technologies et 9 % dans les secteurs traditionnels.  Le deuxième graphique montre le nombre d'entreprises canadiennes qui ont reçu du financement en début de croissance entre 1996 et 2004, selon le secteur.
English: However, a slight decrease was noted in 1999.
French: Le PIB a augmenté sans interruption depuis le début des années 90, mais un léger fléchissement a été observé en 1999.
English: It must also identify the department's planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Le tableau doit aussi indiquer le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre ministère au cours de la période de planification.
English: Subject areas Language Arts, Environmental Studies, Social Studies, Math, Art, Science Procedure 1.
French: Matières touchées Arts du langage, études environnementales, études sociales, mathématiques, arts, sciences Procédure 1.
English: In addition, the Police still lacks the necessary logistics to effectively perform its functions, including vehicles, communication and other equipment.
French: Par ailleurs, la Police nationale du Libéra manque encore des ressources logistiques voulues pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, notamment de véhicules et de matériel de transmission et autre.
English: Even if a file was copied, and the interceptor attempted off-line decryption of the data, given the strength of the algorithm, this would require several years to accomplish.
French: Même si un fichier a été copié et que l’intercepteur tentait de déchiffrer les données hors ligne, étant donné la force de l’algorithme, il lui faudrait plusieurs années pour y parvenir.
English: At the hearing before me, eight telexes were added to the file.
French: Il est également bon d'attirer l'attention sur le fait que la question en litige touche 37 autres personnes à part le prestataire.
English: Undoubtedly, too, curling has thrived to a prodigious and unparalleled extent here.
French: Sans contredit, le développement du curling au pays a pris une ampleur exceptionnelle et incomparable.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Minister's Track Decision
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Heart disease – Are you at risk?
French: Maladies du cœur – Êtes-vous à risque?
English: Our support group leaders helped us to understand the nature of the disease, the probabilities for our future and how to deal with what may lie ahead.
French: Les animateurs du groupe d'entraide nous aidaient à comprendre la nature de la maladie, ce que l'avenir nous réservait et comment faire face à ce qui nous attendait probablement.
English: Details on supported graphics buses, cards, monitors, and pointing devices can be found at http://www.xfree86.org/ .
French: Des précisions sur les bus graphiques acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur http://www.xfree86.org/ .
English: Daily Weekly **(If no links have been added for the current day, no e-mail will be sent)** Language Preference:
French: Chaque jour Chaque semaine **(Si aucun lien n'a été ajouté pendant la journée, aucun courriel ne sera envoyé)** Langue préférée:
English: The new legal base for the EMEA will enter into force in all its parts in 2005.
French: La nouvelle base juridique de l'EMEA entrera en vigueur dans tous ses éléments en 2005.
English: These will be added as amendments to the phase XII annexes, which will then constitute the distribution plan's categorized list of goods.
French: Ces articles pourraient être ajoutés sous forme d'amendements aux annexes de la phase XII, qui constitueront alors la liste des catégories d'articles du plan de distribution.
English: Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
French: On observe une convergence croissante entre les règlements techniques des plus importantes sociétés de classification, mais qui (surtout en matière d'équipements) ne se traduit pas nécessairement par une reconnaissance mutuelle.
English: The transition from a logic of individual evaluation to a comprehensive system of evaluation of the process by which judicial decisions are produced necessitates the testing of new instruments, such as "benchbooks"45, and dissemination of the best practices, as described in methodology fact sheets.
French: Le passage d’une logique d’évaluation individuelle à un système global d’évaluation du processus de production de la décision juridictionnelle requiert l’expérimentation d’instruments nouveaux, comme les benchbooks45 et la diffusion des meilleures pratiques traduites en fiches méthodologiques.
English: In particular, it was concluded that the notion of solubility of fibre is insufficient to classify fibres in relation to the claimed effect.
French: Plus précisément, on a conclu qu’on ne peut s’appuyer sur la seule notion de la solubilité pour classer les fibres par rapport à l’effet allégué.
English: (6) The Committee welcomes the delegation's information that human rights training is provided for the police, the judiciary, teachers and students and recommends that the State party extend such training to other parts of the Surinamese population.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction l'information donnée par la délégation qui a indiqué qu'une formation dans le domaine des droits de l'homme est dispensée à la police, au corps judiciaire, aux enseignants et aux étudiants, et il recommande que cette formation soit étendue à d'autres secteurs de la population.
English: Roberto Rubio, Director, International Foundation for Development, El Salvador
French: Roberto Rubio, Directeur de la Fondation internationale pour le développement, El Salvador
English: · concerning the implementation plan, if Bell proposes to deliver the LAS in the same way that it currently does, then there are no implementation or transition issues [190 points].
French: · en ce qui a trait au plan de mise en oeuvre, si Bell propose de fournir les SAL de la même façon qu'elle le fait présentement, les questions liées à mise en oeuvreou à la transition ne se posent pas [190 points].
English: Partnerships The very nature of partnerships and collaboration implies that ongoing efforts will be made to improve cooperation and communication and reduce duplication and overlap.
French: Partenariats La nature même des partenariats et de la collaboration sous-entend qu'on s'efforcera constamment d'améliorer la collaboration et les communications tout en réduisant les dédoublements et chevauchements.
English: This information will not be shared or sold for solicitation purposes.
French: Votre information ne sera pas partagée ou vendue à des tiers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Large square tables have the inconveniences of leaving out certain participants, particularly those seated on each side of the chairperson.
French: Les grandes tables carrées présentent l'inconvénient de tenir certains participants à l'écart des discussions, en particulier ceux qui sont assis de part et d'autre du président ou de la présidente.
English: Commercializing IP is only one, and often the worst way to transfer ne w ideas.
French: La commercialisation de la propriété intellectuelle n’est en effet que l’une des façons – et souvent la moins bonne – de transférer les idées nouvelles.
English: In terms of the administrative cuts or savings in the Status of Women, there were no cuts to the programs.
French: Au sujet des compressions administratives ou des economies a ´ ` ´ Condition feminine, il n’y a pas eu de coupes dans les programmes.
English: Economic Affairs 2. Social Affairs 3. International Affairs 1.
French: Les affaires économiques 2. Les affaires sociales 3. Les affaires internationales 1.
English: Since the Initial Report, complaints about abuse including physical injury by individual law enforcement officers continue to be made and are investigated, and if the facts so warrant, officers are prosecuted by federal and state authorities.
French: Depuis le rapport initial, des plaintes en raison d'actes de violence, notamment pour coups et blessures, commis par certains agents de maintien de l'ordre continuent d'être déposées et de donner lieu à enquête; si les faits le justifient, les agents concernés sont poursuivis par les autorités fédérales et des États.