ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m sorry to disappoint, but as an editor I have a magazine to produce, not a freaking pamphlet.
French: Désolé de vous décevoir, mais comme rédacteur en chef, c’est une revue que je publie, et non un dépliant de marché aux puces.
English: This is a problem that must be addressed.
French: L'action est requise afin de remédier à ce problème.
English: The fight against trafficking therefore becomes a key weapon against doping.
French: La lutte contre le trafic est donc une arme clé contre le dopage.
English: As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the high level of cooperation with national regulators and national competition authorities.
French: Dans le domaine antitrust, l’une des principales tendances que l’on a pu observer en 2003 est le degré élevé de coopération avec les autorités de régulation nationales et les autorités nationales de la concurrence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Next | Recovery Summaries Mammals
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Résumés des initiatives de rétablissement Mammifères
English: As stated previously, the content of this bulletin may have to be further revised pending any decisions coming from the Heavy Duty Approval working group.
French: Tel qu’il a été préalablement mentionné, il se peut que le contenu du bulletin fasse l’objet d’autres révisions selon les décisions prises par le groupe de travail sur les approbations des balances de grande capacité.
English: We support the Secretary-General's demand that the Provisional Institutions of Self-Government immediately put into effect their verbal promise to restore a multi-ethnic society and ensure reconciliation in Kosovo.
French: Nous appuyons la requête adressée par le Secrétaire général aux Institutions provisoires d'administration autonome de donner immédiatement suite à leurs promesses verbales de restaurer une société pluriethnique et d'assurer la réconciliation au Kosovo.
English: The only solution for telecommunications administrations and operators planning to launch satellites is to analyse compatibility by proceeding from the actual parameters of adjacent networks rather than from those existing on paper, which is a complex task.
French: La seule solution pour les administrations des télécommunications et les opérateurs qui projettent de lancer des satellites est d'analyser la compatibilité en partant des paramètres effectifs des réseaux adjacents plutôt que des paramètres fictifs, ce qui constitue une tâche complexe.
English: As more fully elaborated in the response to the following recommendation, UNOPS has greatly expanded the number of United Nations organizations that it serves, concluding relationship agreements with those organizations as the basis for the provision of its services.
French: Comme cela est expliqué plus en détail dans la réponse à la recommandation suivante, l'UNOPS a considérablement augmenté le nombre d'organismes des Nations Unies auxquels il offre ses services, en concluant avec ces derniers des accords régissant leurs relations, qui servent de base pour la prestation de ses services.
English: They provide the wards of tutors and guardians with necessary medical care and ensure that their health is monitored on an ongoing basis.
French: Ils veillent à ce que les pupilles reçoivent les soins médicaux nécessaires et fassent l'objet d'un suivi médical régulier.
English:    . Mr President, I am very pleased to be able to participate in this debate on EU-Mediterranean relations.
French:    . -Monsieur le Président, je me félicite de pouvoir prendre part à ce débat sur les relations euro-méditerranéennes.
English: 3-6 p.m. Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 3
English: Disagree Neither Agree Count How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 0 0 100 7 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 0 14 86 7 RCMP demonstrates professionalism in its work 0 0 100 7 RCMP is an organization with integrity and honesty 0 29 71 7 RCMP places emphasis on providing good service 14 43 43 7 RCMP personnel are knowledgeable and competent 0 14 86 7 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French.
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 0 0 100 32 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 13 0 88 32 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 6 3 91 32 La GRC est une organisation intègre et honnête 3 3 94 32 La GRC s’efforce de fournir un bon service 3 9 88 32 La GRC réalise constamment ses objectifs 17 17 67 30 La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre 22 16 63 32 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: 5 Increases for 2004 and later years reflect a significant improvement in industry performance in 2004.
French: 5 Les augmentations pour 2004 et les années suivantes traduisent une nette amélioration du rendement de l’industrie en 2004.
English: The results of the audit tests indicate that BTES has passed an overwhelming amount of the criteria, or 92%, in regards to the competitive process for the construction contracts.
French: Les résultats des contrôles révèlent que les TSEI ont obtenu une cote «satisfaisante» à l’égard d’une grande partie des critères, soit 92%, dans le cadre du processus concurrentiel de passation de marché de construction.
English: In the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the pollution of the environment and the depletion of natural resources.
French: Les États participants y notaient les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: The project on trafficking in women and children was another activity intended to assist member States of the Institute in implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Le projet relatif à la traite des femmes et des enfants a été conçu pour aider les États membres de l'Institut à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, surtout, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: However, the EU believes that a more fundamental assessment is needed, the challenge of the budget review will be to develop a budget for the future, anticipating tomorrow's challenges in a world of rapid change.
French: L'UE estime toutefois nécessaire de procéder à une évaluation plus approfondie. Le réexamen du budget vise à établir un budget pour l'avenir en anticipant les enjeux de demain dans un monde en mutation rapide.
English: URMUR URMUR
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: • Showcases/conferences Reference Material Music Contacts at the Canadian High Commission in London
French: • Vitrines et conférences Documents de référence Contacts dans le secteur musical au Haut-commissariat du Canada à Londres
English: It is estimated that this group makes up 18 percent of the global population (2006) and 25 percent of the total working age population.
French: Il est estimé que ce groupe représente 18 pour cent de la population mondiale (2006) et 25 pour cent de la population d’âge actif mondiale.
English: On average, they don’t reproduce until seven years of age, and then have only one to two cubs every four to five years.
French: Elles ne se reproduisent que lorsqu'elles atteignent l'âge de sept ans, et elles ne donnent naissance qu'à un ou deux oursons tous les quatre à cinq ans.
English: The Central and Arctic Region is by far the largest geographically and includes:
French: La région du Centre et de l'Arctique est de loin la plus importante du point de vue géographique.
English: In areas where progress has been made, due credit must be given.
French: Il faut reconnaître à leur juste valeur les progrès accomplis dans certains domaines.
English: I agree with the claimant's submission that the employer had an obligation to make the severance payment which he received.
French: Je suis d’accord avec le prestataire lorsqu’il affirme que l’employeur était tenu de lui verser l’indemnité de départ qu’il a touchée.
English: • implementing the Learning and Professional Development Framework by Mar 04;
French: • à la mise en œuvre du cadre d’apprentissage et de perfectionnement professionnel d’ici mars 2004;
English: We must not look to the US, we must look at our great setbacks in the field of competition with Japan.
French: Nous ne devons pas regarder vers les USA ; nous devons considérer nos défaites majeures dans le domaine de la concurrence avec le Japon.
English: Mr. Seburn gave Mr. Colling and Mr. Piscitelli a grade of "excellent" for their ability to communicate orally and "very good" in the area of ability to communicate in writing.
French: M. Seburn leur a attribué la cote « excellent » pour leur capacité à communiquer oralement, et la cote « très bon » pour la capacité à communiquer par écrit.
English: When we teach children to laugh at others who are different, we are setting up barriers and teaching them prejudice.
French: Si nous enseignons à des enfants à rire des autres qui sont différents, nous établissons des barrières et nous leur montrons les préjugés.
English: A statement was made by the Chairperson, after which an interactive discussion ensued during which interventions were made by the representatives of Israel, Japan, Indonesia, Brazil, Cambodia, France, Lebanon, the United States, Poland, Guyana, Zambia, Canada, Finland, Namibia, the Sudan and Sweden.
French: Une déclaration est faite par la Présidente et un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Israël, Japon, Indonésie, Brésil, Cambodge, France, Liban, États-Unis, Pologne, Guyana, Zambie, Canada, Finlande, Namibie, Soudan et Suède.
English: The first part of that process is for institutions to implement the necessary internal control policies and procedures, the minimum measures being those laid out in Recommendation 19: compliance officers at management level, adequate screening procedures to ensure high standards when hiring employees, an ongoing employee training programme and an audit function.
French: La première partie de ce processus consiste pour les institutions à définir les règles et procédures nécessaires de contrôle interne, les mesures minimales étant celles qui sont énoncées dans la recommandation 19 : la désignation de personnes responsables au niveau de la direction générale, des procédures adéquates lors de l’embauche des employés, un programme continu de formation des employés et un dispositif de contrôle interne du système.
English: DFO will continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways DFO will continue to facilitate commercial activity by maintaining efficient and accessible waterways through the provision of clearly marked and properly designed and maintained waterways; providing radio communications and vessel traffic services to improve the efficiency of vessel traffic; "A COMPETITIVE ECONOMY"
French: Le MPO continuera à soutenir l’atteinte de ses résultats stratégiques en fournissant des connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Faire des progrès en regard de chacun des résultats stratégiques du MPO exige des connaissances scientifiques de grande qualité, pertinentes et actuelles.
English: Malaysia’s Opposition Reborn by Tion Kwa In Malaysia’s recent elections, opposition parties managed their strongest showing since the country gained its independence from Britain in 1957, cutting the ruling coalition’s parliamentary majority to below two-thirds.
French: L’opposition renaît en Malaisie by Tion Kwa Lors des récentes élections législatives en Malaisie, les partis d’opposition ont obtenu leurs meilleurs résultats depuis l’indépendance de l’ancienne colonie britannique en 1957, réduisant la coalition de la majorité parlementaire à moins du deux-tiers des sièges.
English: In addition, it is essential to provide specific training for small traders and for all those working on the tills in any kind of business.
French: Il faut également procéder à une formation spécifique des petits commerçants et des personnes chargées de la gestion de la caisse de tous les commerces.
English: Relevance The findings presented in this section address the following evaluation question: < Is there a clearly identified need for income security reform in the First Nations context?
French: Pertinence Les Constatations présentées dans cette partie concernent la question d'évaluation suivante : < Existe-t-il un besoin clairement identifié pour une réforme de la sécurité du revenu chez les Premières nations?
English: More than 2 million adults aged 15 years and over are illiterate, the rate being highest among women.
French: Plus de 2 millions d'adultes de 15 ans et plus sont analphabètes, le taux le plus élevé se trouvant chez les femmes.
English: • intended use of the plant as food in Canada, i.e. ingredient type(s), possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné At Step 4"; page 13 < Précédente | Première page | Suivante >
English: We shall analyse language policy at considerable length... a bilingualism policy full of ambiguities, contradictions and anomalies.
French: En marge du vaste plan de 1972, des événements se déroulaient dans lesquels on pourra trouver espoir et réconfort.
English: Subsection 169(1) of the Act provides that if a property or service is acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant, then the total amount of tax paid or payable with respect to the supply by the registrant can be claimed as an ITC.
French: Le paragraphe 169(1) de la Loi stipule que si un bien ou un service est acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, le montant total de la taxe payée ou payable à l'égard de la fourniture effectuée par l'inscrit peut être réclamé comme un CTI.
English: B. Article 6ter of the Paris Convention
French: B. Article 6ter de la Convention de Paris
English: They reflect the central themes and points of divergence that emerge in relation to the assessment issues, and the meaning that can be attributed to them in the context of this review.
French: Elles expriment les thèmes centraux et les points de divergence qui se sont dégagés relativement aux questions d’évaluation ainsi que la signification qui peut leur être attribuée dans le contexte de cet examen.
English: Please elaborate on the steps taken to strengthen the mechanisms and institutions involved in the promotion of the advancement of women, including the National Commission for the Advancement of Women, to facilitate liaison with all sectors, including the Lao Women's Union, with regard to gender mainstreaming and the implementation of the Convention.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour renforcer les mécanismes et les institutions qui prennent part à la promotion de la femme, notamment la Commission nationale pour la promotion de la femme, afin de faciliter les contacts avec tous les secteurs, y compris l'Union des femmes lao, s'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de la mise en œuvre de la Convention.
English: However, similar to the rest of Europe, Denmark faces two major challenges: the ageing of the population and globalisation.
French: Flexécurité: le cas du Danemark Kim Knudsen 1.
English: • AUSTRALIA - Each year, the Public Service Commissioner provides a report for presentation to the Parliament, which includes a report on the state of the Australian Public Service (APS).
French: • AUSTRALIE - Tous les ans, le Public Service Commissioner prépare un rapport à soumettre au Parlement et faisant le point au sujet de la fonction publique australienne (FPA).
English: It would also be required to fulfill all of the reporting requirements to Parliament of a government department, including the preparation of performance reports, and reports on plans and priorities.
French: De plus, elle devrait satisfaire aux mêmes exigences que doit respecter un ministère en matière de rapports devant le Parlement. Ces exigences comprennent la préparation de rapports de rendement et de rapports sur les plans et priorités.
English: It is not for the Commissioner to do that, but they have to be on terms with their customers.
French: Ce n'est pas à la Commission de le faire, mais ils doivent s'entendre avec leurs clients.
English: Adoption of the bill would necessitate some changes to the existing criminal code.
French: Son adoption va nécessiter des modifications au code criminel actuel.
English: Description The purpose of this initiative is to protect children against the strangulation hazard posed by yo-yo type balls and similar products. This can be accomplished by prohibiting the advertising, sale and importation of yo-yo type balls and similar products in Canada.
French: Description Cette initiative vise à protéger les enfants contre le risque d'étranglement posé par les balles de type yo-yo et les produits similaires en en interdisant la publicité, la vente et l'importation au Canada.
English: Appendix 2-A Recommendations of the Ernst & Young Report In 1994, the federal government engaged consulting firm, Ernst & Young to review the procedures for and assess the accuracy of its fiscal forecasts.
French: Annexe 2-A Recommandations formulées dans le rapport Ernst & Young En 1994, le gouvernement du Canada a confié au cabinet d'experts-conseils Ernst & Young la tâche d'examiner les procédures d'élaboration de ses prévisions budgétaires et d'en évaluer la précision.
English: One chairperson, two members One chairperson, two members
French: Un président, deux membres Un président, deux membres
English: Establishing the trust and confidence of Canadians is essential to the success of GOL.…This Policy sends a strong signal to Canadians that the Government of Canada is committed to protecting their personal information" Source Privacy is an important concept in the 21st Century for a number of different reasons.
French: La confiance des citoyens canadiens est essentielle au succès du GED… Cette politique démontre clairement aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement est déterminé à protéger leurs renseignements personnels." Source La vie privée est un concept important au 21e siècle, et ce, pour différentes raisons.
English: • On Wednesday, March 27, 2002 the Government announced that it would consult Canadians on a specific proposal to help the world's poorest countries by making it easier for them to sell their goods to Canada.
French: • Le mercredi 27 mars 2002, le gouvernement a annoncé qu'il consulterait les Canadiens au sujet d'une proposition précise qui vise à aider les pays les moins avancés (PMA) du monde en facilitant la vente de leurs produits au Canada.
English: "WSP, in contrast, offered a forum that soon became the most systematic process of consultation around post-conflict issues," the report continues.
French:   Le PRSDG, en revanche, a fourni une tribune qui est rapidement devenue la forme privilégiée de consultation sur les questions relatives à la reconstruction d'après-guerre, lit-on encore dans le rapport.
English: • National Institute of Medical Research (NIMR)
French: • Institut national de recherches médicales (INRM)
English: Referring to the draft CPD for Tajikistan, delegations commended the programme for its link to existing national poverty strategies, its alignment with the UNDAF and its addressing of the Millennium Development Goals, in particular 4 and 5.
French: Faisant référence au projet de descriptif de programme de pays concernant le Tadjikistan, les délégations ont apprécié le fait que le programme soit lié aux stratégies nationales en vigueur pour combattre la pauvreté, aligné sur le PNUAD et orienté vers les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les quatrième et cinquième objectifs.
English: The Export and Import Permits Act (EIPA) gives authority to the Governor in Council to establish various control lists, amongst them an Import Control List. The Act allows the designated Minister (the Minister of Foreign Affairs) to issue import permits and under certain conditions, to alter, suspend, cancel, and reinstate any permit issued under the Act.
French: La Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) confère au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir diverses listes de contrôle, y compris la Liste des marchandises d'importation contrôlée, et permet au ministre désigné (le ministre des Affaires étrangères) de délivrer des licences d'importation et de les modifier, suspendre, annuler ou rétablir dans certaines circonstances.
English: It had been provided for in WIPO’s permanent budget, and had a dedicated secretariat staff to support it.
French: Il a été inscrit au budget de l’OMPI et dispose d’un personnel dévoué capable d’en assurer le secrétariat.
English: A request for proposal (RFP), which asked for twenty-seven (27) Alpha 300 FR UPS units, was issued by DSS and was published in Government Business Opportunities under the GATT/FTA section.
French: Une demande de propositions (DDP), sollicitant vingt-sept (27) circuits d'ASC Alpha 300FR, a été faite par le MAS et a été publiée dans la section GATT/ALÉ de la publication Marchés publics.
English: For S3 category devices : no special requirement.  Geometric visibility
French: la catégorie S3 : pas de prescription particulière.
English: Your AVG License Number is shown in the lower part of the screen in AVG Control Center.
French: Votre numéro de licence AVG est indiqué dans la partie inférieure de l'écran du Centre de contrôle AVG.
English: Our mid-year 2004 trade statistics are particularly optimistic: with trade up 13 percent for January-June.  Mexico is Canada’s most important trading partner in Latin America.
French: Nos statistiques commerciales du milieu de l'année 2004 sont particulièrement optimistes, avec le commerce connaissant une hausse de 13 pour cent pour la période de janvier à juin.  Pour le Canada, le Mexique est le partenaire commercial le plus important en Amérique latine.
English: The Committee stresses here that the Commission’s argument in favour of a national court is based primarily on the fact that the question of establishing a Community committal court was not envisaged in its contribution to the IGC.
French: Le Comité souligne à cet égard que l’argument de la Commission en faveur du choix d’un juge national tient essentiellement au fait que la question de la création d’une juridiction communautaire chargée de la mise en état, n’avait pas été prévue dans sa contribution à la CIG.