ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Larry Seary against the appointments to positions of Senior Project Leader at the AS-07 group and level following selection process 2005-SVC-CC-HQ-75171, with Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Larry Seary à l’encontre de la nomination faite à la suite du processus de sélection 2005-SVC-CC-HQ-75171, aux postes de Chef principal de projets (groupe et niveau AS-07), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: If there's something else you'd like to see us offer, contact us .
French: S'il y a quelque chose d'autre que vous voudriez que nous vous proposions, merci de nous contacter .
English: These criteria are to be established based on the job description, the manager’s human resources plan, labour market availability, etc.
French: Ces critères sont établis en fonction, notamment, de la description de travail, du plan des ressources humaines du gestionnaire et de la disponibilité sur le marché du travail.
English: 5.1 Counsel notes the immigration authorities' reference to the fact that the author had not presented his travel documents and that it therefore cannot be excluded that the author had destroyed his Iranian passport and that his exit from the Islamic Republic of Iran was legal.
French: 5.1 Le conseil relève que les services de l'immigration ont fait valoir que l'auteur n'avait pas présenté ses documents de voyage et qu'il n'était donc pas exclu qu'il ait détruit son passeport iranien et qu'il soit sorti d'Iran en toute légalité.
English: The Freeport still employs approximately 1,071 employees, compared to the 675 employed in October 2003, when the National Transitional Government of Liberia took power.
French: Le port emploie encore environ 1 071 personnes, contre les 675 employées en octobre 2003, lorsque le Gouvernement national de transition est entré en fonctions.
English: Among measures aimed at overcoming this phenomenon, it is suggested that the prevailing rules and practices under which the Commission is operating (Rules of procedures of the functional Commissions of Ecosoc, the agreed provisions in document 16 plus the new provisions in 2003/118 and related documents) should be compiled in a document and made available to participants.
French: Parmi les mesures visant à surmonter ce phénomène, on propose de rassembler dans un document unique les règles et pratiques en vigueur de la Commission (Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, dispositions agréées du document 16 et nouvelles dispositions des documents 2003/118 et connexes) et de le mettre à la disposition des participants.
English: ECRI recognises that positive developments have occurred in all four of these Council of Europe member countries.
French: L'ECRI reconnaît que des évolutions positives se sont produites dans ces quatre pays membres du Conseil européen.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Egypt, Bangladesh, Malaysia, the Russian Federation, the Philippines, Afghanistan, Japan, Turkey, Italy, Belgium, Finland, Kuwait and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Égypte, Bangladesh, Malaisie, Fédération de Russie, Philippines, Afghanistan, Japon, Turquie, Italie, Belgique, Finlande, Koweït et Algérie.
English: Are the evaluation criteria transparent?
French: Les critères d’évaluation sont-ils transparents ?
English: This typology is essentially based on the stance adopted by the countries concerned, with regard to the United States and in the handling of major regional issues: the Israel-Arab process, the American presence in the region, or other Arab affairs (the Syrian withdrawal from Lebanon, for example).
French: Cette typologie est essentiellement fondée sur la posture adoptée par le pays concerné vis-à-vis des Etats-Unis, dans le traitement des grandes questions régionales : processus israélo-arabe, présence américaine dans la région, ou autres affaires arabes (retrait syrien du Liban par exemple).
English: Has a shelf life of "days"
French: A une durée de conservation de plusieurs « jours »
English: The planning process is like a funnel: you work down from the BIG picture (vision) to very specific actions and outcomes.
French: Le processus de planification va du général au particulier : on part de la vision d'ensemble et on se rapproche progressivement d'actions et de résultats très précis.
English: The President of the Assembly and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) also participated.
French: Le Président de l'Assemblée et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) étaient également présents à l'audition.
English: Enacting binding legislation; formulating, implementing and periodically assessing integrated national and regional policies; raising the awareness of all segments of society; and implementing sound development policies that take into account the distribution and limited nature of available natural resources;
French: Promulguer une législation contraignante; formuler, appliquer et évaluer périodiquement les politiques nationales et régionales intégrées; informer tous les groupes de la société; et mettre en oeuvre des politiques de développement rationnelles qui tiennent compte de la répartition et du caractère limité des ressources naturelles disponibles;
English: All or part of the dower may be prompt or deferred in the absence of any customary rule.
French: En l'absence de toute règle coutumière, la dot peut être, en tout ou en partie, immédiate ou différée.
English: Noradrenaline increased the rate of formation of cyclic 3′,5′-AMP in homogenate of rabbit or chicken heart, but phenylephrine did not.
French: La noradrénaline mais pas la phényléphrine augmente la vitesse de formation du 3′,5′-AMP cyclique par les homogénats de cœurs de lapins et de poulets.
English: General policies and procedures for posting security are outlined in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations, and a listing of guarantee companies and banks approved by the Treasury Board is included.
French: Pour connaître les politiques et les procédures générales relatives au dépôt de garantie, dans le mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane.
English: Effective 1 November 2002
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2002
English: His delegation, which strongly opposed the inclusion of the proposed item, hoped it would be the last time that the Committee would be discussing the question.
French: La délégation pakistanaise, qui est fermement opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour, espère que c'est la dernière fois que le Bureau discute cette question.
English: She supported the suggestion that a meeting should be organized between the Commission and the legal advisers of international organizations so as to ensure that the Commission was familiar with existing practice.
French: La représentante des Pays-Bas souscrit à la proposition tendant à organiser une réunion entre la Commission et les conseillers juridiques d'organisations internationales pour faire en sorte que la Commission se familiarise avec la pratique existante.
English: • A chair, appointed by the Lieutenant Governor in Council, shall be one of the following:
French: • Le président, nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, doit être choisi parmi les personnes suivantes :
English: "Must carry" AM\722911EN.doc
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles AM\722911FR.doc
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) This organization was not part of the monitoring exercise this year; therefore, we are unable to provide a rating for this round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Comme l'organisation n'a pas été soumise à l'exercice de suivi cette année, nous ne sommes pas en mesure de lui attribuer une note pour la présente ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Sales of Recordings in Canada—Units (000,000) 80 70 60 68.9
French: Ventes d'enregistrements au Canada – unités (en millions) 80 70 1 064,0 1 130,7
English: Thanks to Keri Pidgen and Paul Heydon who have spent countless hours doing ecological sampling for the team.
French: Merci à Keri Pidgen et Paul Heydon qui ont consacré de nombreuses heures à recueillir des échantillons écologiques.
English: It also aspires to achieve promotion of greater awareness of human rights, both in the general public and in specific sectors.
French: Il a également pour ambition de susciter une prise de conscience plus claire des droits de l'homme, à la fois dans la population et dans des secteurs spécifiques.
English: The INAC Forest Resources Program will support the work by contributing maps, forest inventory data and staff time valued at $80,000.
French: Le Programme des ressources forestières d’Affaires indiennes et du Nord Canada participera au projet en fournissant des cartes, des données d’inventaire forestier et du personnel, d’une valeur de 80 000 $.
English: • transportation, tolls and tariffs of pipelines;
French: • le transport pipelinier ainsi que les droits et les tarifs des pipelines;
English: TRITEC is present throughout Europe . The company's headquarters are in Switzerland, subsidiaries and distribution companies are located in Germany, France and Spain.
French: Présent dans toute l’Europe à travers ses filiales en Allemagne, en France et en Espagne, son siège social se trouve en Suisse.
English: A pilot project to test re-lamping of existing streetlights on Portage Avenue with metal halide lamps was completed in front of the MTS Centre for one block of Portage Avenue on both sides, along with streetlights on the intersections of the adjacent blocks for the Juno Awards in 2005.
French: À l’occasion de la cérémonie des prix Juno de 2005, on a testé le remplacement des luminaires existants de l’avenue Portage par des lampes aux halogénures de métal dans le cadre d’un projet pilote réalisé en face du Centre MTS, des deux côtés de la rue sur un pâté de maison de l’avenue Portage, et aux intersections des pâtés voisins.
English: The programme also takes into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Rome Declaration on Harmonization, through promoting national ownership and capacity-building, and using one national monitoring and evaluation system.
French: Il tient également compte de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation en encourageant le contrôle et le renforcement des capacités par le pays lui-même et en ayant recours à un système national unique pour le suivi et pour l'évaluation.
English: The symposium will focus on the 7 Grandfather Teachings to further explore crime prevention.
French: Le séminaire utilisera les sept enseignements des Aînés pour une étude plus approfondie de la prévention de la criminalité.
English: The review of the scale of assessments for the period 2004-2006 had been conducted in a reasonably thorough and transparent manner, and his delegation supported the relevant recommendations of the Committee on Contributions.
French: Constatant que la question du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 a été examinée de manière assez approfondie et transparente, elle appuie les recommandations du Comité des contributions.
English: Both the National Bioethics Advisory Commission and the National Institutes of Health indicated that these guidelines should be expanded to apply to EG cell research.15 Changes to the informed consent required to use foetal tissue would mirror those indicated below with respect to the use of donated embryos, including specific consent to the use of the tissue for stem cell research.16
French: La National Bioethics Advisory Commission (NBAC) et les National Institutes of Health (NIH) ont indiqué que ces lignes directrices devraient s´étendre à la recherche sur les cellules EG15. Les changements au consentement éclairé requis pour utiliser le tissu foetal refléteraient ceux mentionnés ci-après en ce qui concerne l´utilisation d´embryons dont il a été fait don, y compris le consentement particulier en vue de l´utilisation de tissus pour la recherche sur les cellules souches16.
English: The Appeal Board determined that the selection board did have an adequate evidentiary framework and that its method of global assessment was  appropriate. Appeal dismissed.
French: Canada (13 novembre 1996), A-95-86 (C.A.F.); Nelson c. Canada 2001 C.F.P.I. 437; Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: Against this backcloth of recession, the Calitur plan is a project to set up a quality assurance system for services in tourism establishments in the islands of Gran Canaria and Fuerteventura.
French: Dans ce contexte de récession, le plan CALITUR est une expérience pilote qui a pour but de créer un système d’assurance qualité des services des établissements touristiques des îles de Gran Canaria et Fuerteventura.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (85 p.). Gossip, canon for flute, English horn, bass clarinet and bassoon.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et du jeu de parties (7 p.). Version pour hautbois, harpes et cordes.
English: Providers may offer a few months of "free" features.
French: Certains fournisseurs pourraient vous offrir « gratuitement » des fonctions pendant quelques mois.
English: VAC signed an agreement with Government Telecommunications and Informatics Services to act as certification agent for all Federal Departments on Prince Edward Island.
French: Une entente signée avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique permettra à ACC de jouer le rôle d’agent d’accréditation pour tous les ministères fédéraux installés à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: According to SRI and Labrys, there are many incidents of rape and forced sex within both premarital relationships and marriages.
French: D'après SRI et Labrys, il y a de nombreux cas de viol et de relations sexuelles forcées dans le cadre des relations avant mariage et du mariage.
English: The Panel finds that Eleject failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité estime qu'Eleject n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation et donc quant à la façon dont elle a subi une perte.
English: U.S. ports of entry are computerized and connected to a centralized database. Information is readily available on criminal convictions in both Canada and the United States.
French: Les points d'entrée aux États-Unis sont informatisés et reliés à une base de données centrale qui permet d'avoir accès aux renseignements sur les condamnations au criminel, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: This Court does not speak of its own initiative.
French: Cette Cour ne parle pas de sa propre initiative.
English: In December 1990 and continuing until the spring of 1991, the first hearing was held before the Board.
French: La première audience a eu lieu devant la Commission en décembre 1990 et les délibérations de cet organe se sont poursuivies jusqu'au printemps de 1991.
English: The Panel also relied on the evidence presented by the Government of Alberta regarding potential conditions to be included in any EPEA approval granted for the Project including :
French: La Commission s’est également appuyée sur le témoignage du gouvernement de l’Alberta concernant les conditions qui pourraient être incluses dans toute approbation du projet en vertu de l’EPEA, notamment :
English: The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à veiller à ce que ses nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or the conduct of its foreign affairs.
French: Les renseignements permettent aux décisionnaires de régler des problèmes touchant la défense du Canada ou de s'acquitter des affaires étrangères.
English: Reimbursement of Costs; Payment Does the consent information appropriately:
French: Remboursement des dépenses et rémunération L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: To date, 14 briefings on human rights have been organized for groups of students in conjunction with a guided tour.
French: Jusqu'à présent, 14 réunions d'information sur les droits de l'homme ont été organisées pour des groupes d'étudiants dans le cadre d'une visite guidée.
English: A one-year work period and a two-year validity period are established.
French: La période de travail prévue est fixée à un an, tandis que la période de validité est fixée à deux ans.
English: Address Schwartz Heritage House 9th Avenue North West, Altona, Manitoba Telephone: 1-204-324-5901 Fax: 1-204-324-8918
French: Adresse Schwartz Heritage House 9th Avenue North West, Altona (Manitoba) Téléphone : 1-204-324-5901 Télécopieur : 1-204-324-8918
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: But many poor countries, most famously China and India, have achieved extraordinary economic growth in recent years by harnessing cutting-edge technologies.
French: Mais nombre de pays pauvres, et c’est surtout connu de la Chine et de l’Inde, ont vécu une croissance économique extraordinaire ces derniers temps en exploitant des technologies de pointe.
English: Canada attained both of its AQA targets by 1993, and in 1997, SO2 emissions were 18% and 24% below the national and eastern caps respectively.
French: Le Canada a atteint les deux objectifs qui lui ont été fixés en vertu de l'AQA en 1993 et, en 1997, ses émissions de SO2 étaient de 18 et 24 % sous les plafonds respectifs établis pour l'ensemble du pays et pour l'Est.
English: Both sides also made claims that the other was hiding heavy military equipment in the section of the Valley under their control.
French: Les deux parties se sont également mutuellement accusées de cacher du matériel militaire lourd dans la section de la vallée que chacune contrôle.
English: Article 7 of the Constitution determines the hierarchy of legal instruments, providing that “Public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall have a higher authority than the laws from their promulgation or from the day that they designate”.
French: Par ailleurs, l'article 7 définit la hiérarchie des dispositions applicables et prévoit que "Les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative auront autorité supérieure aux lois dès leur approbation ou à la date indiquée".
English: Next, I believe that we must think about forging cooperative links with these future fully democratic countries, so that Tunisians can come and work, study and travel perfectly legally, so as to create real channels of mobility between the two shores of the Mediterranean.
French: Et puis, je crois, qu'il faut avoir en tête de construire avec ces futurs pays pleinement démocratiques des relations de coopération pour que les Tunisiens puissent, de manière tout à fait légale, venir travailler, s'instruire et circuler, pour installer des vrais canaux de mobilité entre les deux rives de la Méditerranée.
English: A second celebration will be held in Halifax on September 12th at SARSCENE 2002, the annual search and rescue workshop organized by the NSS.
French: Une deuxième célébration sera tenue à Halifax le 12 septembre à SARSCÈNE 2002 lors du congrès annuel de recherche et de sauvetage organisé par le SNRS.
English: This applies also to staff, assistants, etc. The only way we will really find out whether there is more than anecdotal evidence is to have regular reports to the medical services.
French: Et ceci s'applique également au personnel en service, aux assistants, etc. La seule façon de découvrir s'il y plus que des cas isolés est de faire des rapports réguliers aux services médicaux.
English: Preface The values presented within this booklet are intended to form, in part, the basis for development of reference points against which the adequacy of the quality of various environmental media may be judged.
French: Préface Les valeurs présentées dans cette publication doivent servir à élaborer des éléments de référence pour l’évaluation de la qualité de divers milieux de l’environnement.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Delivery of the BOFS Program at the community level is undertaken by First Nations.
French: L'exécution du Programme dans la collectivité relève des Premières nations.
English: MTAP activities, including language training and professional development, enable members to use their militaries effectively, especially to conduct PSOs in a multilateral setting including Canadian Forces soldiers.
French: bénéficiaires de projets spéciaux dans des régions stratégiques pour le Canada et le MDN soient les premiers à recevoir de la formation dans le cadre du PAIM.
English: (b) Move horizontally to the appropriate g.P/PR line (g.P/PR = 1.4)
French: b) rejoindre horizontalement la droite g ⋅ P/PR appropriée (g ⋅ P/PR = 1,4),
English: Restructuring of the steel industry has also removed an important customer.
French: Cependant, le charbon a été abandonné dans le secteur résidentiel (en raison des
English: The 9-1-1 operators could be responding to other emergency calls.
French: Les téléphonistes du service peuvent être occupés à répondre à d’autres appels urgents.
English: - Persons who, for the purpose of gaining proceeds, in the capacity of mercenaries, directly participate in armed conflicts or joint acts of violence, shall be punished by imprisonment from one to five years.
French: − Quiconque participe directement, en qualité de mercenaire, à des conflits armés ou à des actes de violence conjoints dans le but d'en tirer des avantages financiers encourt de un à cinq ans de prison.
English: Acadian Odyssey, System of Tide Gates (Aboiteaux).
French: Choisir parmi les événements historiques nationaux du Canada suivants :
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Les comptes formés de 10 chiffres, doivent être saisis dans « Irving Oil I24/Comm Fleet ».
English: ________________________________________________________________________ Project by Sector Table 4 shows the 2007 sample segmented by sector.
French: De son côté, la stratégie fédérale en matière de S et T : Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, cerne quatre domaines de recherche prioritaires.
English: - The frequency and timing of measurements have been specified and explained
French: - La fréquence des mesures et la période visée ont été précisées et expliquées.
English: Within five days of receiving the final offers, the Agency must refer the matter to the arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: Dans les cinq jours suivant leur réception, l'Office soumet le dossier à un arbitre ou à un groupe de trois arbitres.