ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, while we recognize the importance of Security Council reform, we want to see it achieved without unduly dividing the membership, particularly at a time when we must come together on the even more important agenda that we will place before leaders in September.
French: Premièrement, tout en reconnaissant l'importance de la réforme du Conseil de sécurité, nous tenons à ce que celle-ci s'effectue sans diviser inutilement les États Membres de l'ONU, surtout au moment où nous devons nous entendre sur un sujet encore plus important : le plan d'action que nous allons soumettre aux chefs d'État en septembre.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites her to further pursue the work in this area;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19769 dated December 12, 1974 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "Applicant" with "Corporation of the Municipality of Greenstone".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-19769 en date du 12 décembre 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de « le requérant » par « la Municipalité de Greenstone ».
English: Progress in responding to the recommendations will be provided at the next Minister’s Round Table on Parks Canada, tentatively scheduled for Fall 2006.
French: La prochaine Table ronde du ministre sur Parcs Canada, prévue pour l’automne 2006, fera état des progrès réalisés en vue de répondre aux recommandations. l’Environnement
English: It is therefore crucial that data be compiled on the differing impact of ICTs on men and on women in order to measure, monitor and promote global equity in the information society through appropriate policies and programs.
French: Il est donc impératif de collecter des informations sur l'impact différent des TIC sur les hommes et les femmes pour mesurer, contrôler et favoriser le dégré d'équité globale de la société de l'information par des politiques et programmes idoines.
English: All require rapid, effective and appropriate humanitarian assistance to avoid nutritional deterioration and elevated mortality.
French: Tous ont besoin d'une aide humanitaire rapide, efficace et appropriée pour éviter la détérioration de leur situation nutritionnelle et une augmentation de la mortalité.
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: Réviser les dossiers de vérification HACCP de l’ACIA.
English: • Is poor quality or high quality easily observable?
French: • Est-il facile de percevoir les différences dans les niveaux de qualité?
English: Third, large, well-established firms may not be particularly good at quickly weeding out the failures among their internally generated innovations.
French: En troisième lieu, une entreprise puissante et bien établie ne sait pas nécessairement trier rapidement les échecs parmi les innovations qu'elle produit en interne.
English: - address emerging challenges impacting on health such as climate change and environmental and food security.
French: - À faire face aux problèmes d'apparition récente qui ont des effets sur la santé - changements climatiques, sécurité environnementale et sécurité alimentaire, par exemple.
English: PPTC Response: 1) 2) 3) A structure has been developed for security files A MOU with Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is being updated to deal with case investigations.
French: 2006-2007 1) La Direction générale de la sécurité a commencé à élaborer une échelle d'établissement des priorités qui soit compatible avec le Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) de la GRC. L'établissement des exigences opérationnelles de haut niveau du Système de gestion des cas a été achevé en avril 2006.
English: Of all the components of the Community Renewal Program, success with this component will benefit the most from effective community involvement.
French: De tous les éléments du programme de renouvellement communautaire, le succès de cet élément dépendra encore plus directement d'une participation communautaire efficace.
English: Detailed analysis of the SIA m price of CFC 2 (building) shows that costs for CFC 20 (excavation) and CFC 24 (heating, ventilation, air conditioning) are above average compared with the reference projects, while costs for CFC 25 (plumbing installations) and CFC 26 (transport facilities) are below average.
French: L’analyse des conseillers responsables de ces domaines reprend les explications détaillées de ces différences.
English: We have no specific provisions in our law which provides for the restoration of a patent application.
French: Il n’y a pas de disposition particulière dans notre loi qui prévoit le rétablissement d’une demande de brevet.
English: Local authorities also have a critical role to play in ensuring that all activities within their area conform to high environmental standards that are climate-friendly.
French: Les autorités locales ont elles aussi la lourde responsabilité de veiller à ce que toutes les activités menées sur leur territoire soient conformes à des normes environnementales élevées et à ce qu'elles n'aient aucun effet néfaste sur le climat.
English: It is not necessary to file the election form with the CRA; rather, it is only necessary to complete the form and retain it with financial records.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter ce formulaire de choix à l'ARC; il suffit de le remplir et de le conserver avec les dossiers financiers.
English: Although the intervener in opposition indicates that the proposed service would be detrimental to the financial well-being of existing air carriers, it does not submit evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the Sept-Îles area.
French: L'intervenante à l'encontre de la demande indique que le service proposé nuirait à la situation financière des transporteurs actuels; toutefois, elle n'a fourni aucune preuve établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la région de Sept-Îles.
English: Such a stamp is only used by the head of the police department who signs a document.
French: Ce tampon n'est utilisé que par le chef du département de la police qui signe le document.
English: • Pharmaceutical Trends Overview Report, 1997-1998 to 2003-2004 (2006) These reports are available on our Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Reporting, National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: • Rapport sur les tendances des prix des médicaments, 1997-1998 à 2003-2004 (2006)) Ces rapports sont actuellement affichés sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Mandat de rapports; Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) ».
English: Namibia's Nampower and Kenya's KPLC are also eying PLC and BPL technologies for enhanced power grid management and maintenance and increased telecommunications access.
French: Nampower, en Nabimie, et KPLC, au Kenya, envisagent d'utiliser également la technologie des courants porteurs en ligne pour optimiser la gestion et la maintenance du réseau électrique et développer l'accès aux télécommunications.
English: If a committee were to be established, its meetings should be linked to the meetings of the Governing Bodies, whether as a subsidiary body or in any other way, so that it would not be necessary for delegations to come specifically for these meetings.
French: Si un comité était créé, il faudrait que ses sessions soient liées à celles des organes directeurs, dont il pourrait être un organe subsidiaire par exemple, de façon que les délégations n’aient pas à se déplacer spécialement pour ses réunions.
English: It is recommended that when implementing the INID codes an announcement in the sense of paragraph 17 be made and the International Bureau of WIPO be informed, e.g., by forwarding a sample of the official gazette.
French: Il leur est cependant recommandé, lorsqu’ils mettront les codes INID en application, de faire une annonce selon ce que préconise le paragraphe 17 et d’informer le Bureau international de l’OMPI (en lui communiquant, par exemple, un exemplaire du bulletin officiel).
English: The organizations were: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il s'agit des organismes ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation internationale du Travail; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: With respect to the systemic issue, the State party provided an interim Committee report on possible modifications to Special Criminal Court system.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du système, l'État partie a fourni le rapport d'un comité intérimaire chargé d'étudier les modifications susceptibles d'être apportées au système des juridictions pénales spéciales.
English: In conjunction with the manufacturer, a Dear Health Care Professional Letter was sent out in February 2000 as an interim measure.
French: De concert avec le fabricant, une lettre aux professionnels de la santé a été envoyée en février 2000 à titre de mesure provisoire.
English: Furthermore, in the first 70 days of 2009, the Centre had already been activated for nearly 75 per cent of the number of days activated for all of 2008, and this figure is expected to increase significantly, particularly in view of the expectation that the influenza A (H1N1) pandemic will increase in severity sometime later this year or in early 2010.
French: Qui plus est, pour les 70 premiers jours de l'année 2009, le nombre de journées d'intervention du Centre a représenté 75 % du total enregistré pour la totalité de l'année 2008, et ce chiffre devrait augmenter encore de façon importante, surtout compte tenu de l'aggravation de la pandémie de grippe A (H1N1) attendue plus tard cette année ou début 2010.
English: The term 'constitution' has different meanings in different Member States.
French: Le terme "Constitution" a différentes significations selon les États membres.
English: The survey undertaken revealed that more than 50 per cent of respondents qualified as “low” or “very low” the level of communication and working modalities between the GM and the secretariat in the current set-up.
French: L'enquête a révélé que plus de la moitié des interrogés qualifiaient de «faible» ou «très faible» le niveau de communication et de coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat dans les conditions actuelles.
English: For several weeks in October and November, the same herring seiners based in northern NB were impeded by PEI inshore fishers from landing their catches at the federal wharf at Souris, PEI. A court injunction was issued by the PEI Supreme Court ordering demonstrators not to block and otherwise interfere with the herring operations at the port The current multi-year management plan ends on December 31, 2003.
French: Pendant plusieurs semaines, en octobre et novembre derniers, les mêmes seineurs de hareng, dont le port d’attache se trouve au N.-B., ont été empêchés par des pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. de débarquer leurs prises au quai fédéral de Souris (Î.-P.-É.). La Cour suprême de l’ Î.-P.-É. a émis une injonction interdisant aux manifestants de bloquer ou de perturber de quelque façon les activités liées à la pêche du hareng dans le port.
English: Since the 1980s, an increasing number of individuals and families have been unable to adequately fulfill their housing needs resulting in four categories of people: those without shelter, those temporarily housed with friends or family, those at risk of becoming houseless, and those in inadequate or substandard housing conditions (Springer 2000).
French: Depuis les années 80, un nombre croissant de familles et d’individus n’ont pas réussi à satisfaire adéquatement leurs besoins en logement; il en est résulté quatre catégories de gens : ceux qui sont sans abri, ceux qui sont temporairement logés par la famille ou des amis, ceux qui risquent de devenir sans-abri, et ceux qui se trouvent dans des conditions de logement inadéquates ou insalubres (Springer, 2000).
English: The report of the Secretary-General is complex owing to the scope of proposals submitted and their significance.
French: Le rapport du Secrétaire général est complexe du fait de la portée et de l'importance des propositions faites.
English: Alcoa Canada Primary Metals includes the Deschambault plant as well as BÃ©cancour Aluminum plant and Rod Plant and Baie-Comeau Aluminum plant, all of which contribute to an economic impact of over 1.5 billion dollars per year in the province of QuÃ©bec.
French: En plus de l’Aluminerie de Deschambault, Alcoa Canada Première fusion regroupe, au Québec, l’Aluminerie de Bécancour, l’Usine de Tige de la même région et l’Aluminerie de Baie-Comeau, et contribue à des retombées économiques de plus de 1,5 milliard de dollars par année pour la province.
English: A twinning scheme for the Finance Ministry has been launched to help with legislative, regulatory and institutional upgrading (in particular the creation of a financial information unit); it is understood, however, that the twinning contract procedure will only go ahead if the law is adopted.
French: Le lancement d’un jumelage au bénéfice du ministère des finances pour la mise à niveau législative, réglementaire et institutionnelle (notamment la création d’une cellule de renseignement financier) a été effectué, restant entendu que la procédure de contractualisation du jumelage sera conditionnée à l’adoption de la loi.
English: Likewise, more collateral encourages borrower action that can decrease the expected profits of the borrower.
French: De la même manière, des garanties d’une valeur supérieure incitent davantage l’emprunteur à poser des gestes susceptibles de diminuer les profits que la banque prévoyait de tirer du prêt consenti.
English: Carbon steel was previously only included as a trend material, that is, exposed only for one year.
French: L'acier au carbone n'avait été intégré auparavant qu'en tant que matériau de tendance, c'est-à-dire un objet exposé pendant une année seulement.
English: The Committee held one full meeting on 9 March 1999, focusing on the mandates from the Safety and Health Commission concerning risk assessment and accident statistics at surface mining operations.
French: Il a abordé en particulier les tâches de l’Organe permanent en ce qui concerne l'évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert et la consignation des accidents dans ce domaine.
English: As against these ratios indicating high gender equality and high female participation in economic activity, the proportion of seats held by women in the national parliament (2004-7) however, remains insignificantly low at 6 per cent.
French: Par opposition à ces ratios indiquant un niveau élevé d'égalité entre les sexes et une participation élevée des femmes dans l'activité économique, la quote-part des sièges occupés par les femmes au parlement national (2004-7) demeure cependant extrêmement faible, à 6 %.
English: a further appeal was filed with the Supreme Court of Canada, the parties have requested that it be withdrawn pending negotiations to resolve the many outstanding issues raised at trial and on appeal.
French: Bien qu'un pourvoi ait été déposé devant la Cour suprême du Canada, les parties ont demandé son retrait pendant qu'elles négocient un règlement aux nombreuses questions en suspens soulevées en première instance et en appel.
English: and followed by zeros and your Desjardins Bank account number (e.g., 0010033666).
French: et suivis de zéros et de votre numéro de compte à la Desjardins Bank (ex. : 0010033666).
English: The names and personal particulars of such personnel are circulated by MHA to all Indian Missions and Posts abroad and all immigration check posts in India.
French: Le nom et les signes particuliers de toute personne figurant sur cette liste sont communiqués par le Ministère de l'intérieur à l'ensemble des missions et délégations indiennes à l'étranger, ainsi qu'à tous les postes frontière situés en Inde.
English: We will update and modify the framework in light of CIHR's experiences, Canadian government priorities and the changing international scene.
French: Le cadre sera mis à jour et modifié en fonction des expériences des IRSC, des priorités du gouvernement du Canada et de l'évolution de la conjoncture internationale.
English: Marcel Viens Address: 110 Rue Laverdure Address:
French: Marcel Viens Adresse : 110 Rue Laverdure Adresse :
English: Right now, thre are less PS3s around than X360s. If Konami ported the game to X360, they would more than double the sales.
French: Note que j'ai adoré chacun des MGS précédents ainsi que leurs longues cinématiques.
English: IDRC’s Evaluation Unit (EU) is mandated to help build evaluation capacity and promote the use of evaluation within the Centre and in Southern research institutes.
French: La Section de l'évaluation est chargée de renforcer les capacités en évaluation et de promouvoir l'utilisation de l'évaluation au Centre et au sein des instituts de recherche du Sud.
English: They are required to provide certain information, and to report annually.  
French: • L’application des règles aussi aux courses à l’investiture ou à la direction :
English: In view of the decision just taken by the General Assembly, may I take it that the Assembly wishes to change the title of the sub-item to “Cooperation between the United Nations and the African Union”?
French: Compte tenu de la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite désormais intituler l'alinéa « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine »?
English: (b) a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including destruction) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation.
French: b) une copie des passages des règles de sécurité ayant trait à la production, au traitement (y compris la destruction) et au stockage des éléments de sécurité euro pour lesquels le fabricant demande une autorisation de sécurité.
English: On behalf of the Commission, I thank you all for agreeing to participate.
French: Au nom de la Commission, je vous remercie d’avoir accepté de participer à cette conférence.
English: As horizontal initiatives gain momentum, supportive structures must be developed to give the initiative coherence and direction.
French: À mesure que les initiatives horizontales prennent leur essor, il faut élaborer des structures de soutien pour en assurer la cohérence et leur donner une direction.
English: 45.06 ** Paragraph (b) applies only to EU Group (b) Where teacher aides are required to provide lunch-hour supervision, such teacher aides shall be granted an equivalent period of time for their lunch period as close as possible to the mid-point of the school day.
French: 45.06 ** L'alinéa b) s'applique seulement au groupe EU b) Lorsque les aides-enseignants sont tenus d'exercer une surveillance pendant l'heure du midi, ils ou elles se voient accorder une période de temps équivalente pour leur période de dîner; cette période doit être aussi rapprochée que possible du milieu de la journée scolaire.
English: We also welcome among us the new Permanent Representative of Papua New Guinea, who will later shed more light on the peace process.
French: Nous nous félicitons également de la présence dans la salle du nouveau Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui nous parlera plus en détails du processus de paix dans cette région.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 herein and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en œuvre.
English: The power of unwanted emissions measured by an averaging meter with a resolution bandwidth of 300 Hz for (i) and (ii) and 3 kHz for (iii), shall be less than the mean transmitter power (TP, in watts) by at least: 1.
French: La puissance des rayonnements non désirés, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne ayant une résolution de largeur de bande de 300 Hz pour (i) et (ii), et 3 kHz pour (iii), doit être inférieure à la puissance moyenne de l'émetteur (PE en watts) d'au moins :  1.
English: CLASSIFICATION STANDARD MEDECINE SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION MÉDECINE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: 1,000.00 ACE Laminates LLC 1,000.00 Active Surplus Electronics and Machinery c/o Active Surplus and Machinery Ltd.
French: 1 000,00 ACE Laminates LLC 1 000,00 Active Surplus Electronics and Machinery c/o Active Surplus and Machinery Ltd.
English: It is both of high performance and easy to ride. Never seen before !
French: Allier avec autant de réussite performance et polyvalence, c'est du jamais vu !
English: Rather, it means working more effectively through improved skills, equipment and education.
French: Il s’agit plutôt de travailler de façon plus efﬁcace grâce à des compétences, à du matériel et à une scolarisation supérieurs.
English: The simulation results suggest that the scattering of the detected photon occurs very near to the rocket, and not necessarily in the traditional scattering region at the intersection of the detector and emitter normals.
French: Les résultats de la simulation suggèrent que la diffusion du photon détecté se produit très près de la fusée et pas nécessairement dans la région traditionnelle de diffusion à l'intersection des normales au détecteur à l'émetteur.
English: Employment was a key to poverty alleviation.
French: L'emploi est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: RATING SCALE - TECHNICAL RESPONSIBILITY
French: Le travail est accompli selon des instructions précises.
English: "We heard a lot about the ANA, some of us through the TV and newspapers, others from our families so it was why we were interested," Noor Agha, 2nd Coy, Training Bn., ANA 203rd Corps.
French: C’est comme ça que nous nous y sommes intéressés », raconte Noor Agha, de la 2e Cie du Bataillon d’instruction, 203e Corps d’armée de l’ANA.
English: To reiterate further, as we have all affirmed previously, our concern is for the transparent management and funding of First Committee initiatives.
French: Comme nous l'avons tous déjà affirmé, et pour le rappeler une fois de plus, nous sommes préoccupés par la transparence de la gestion et du financement des initiatives prises par la Première Commission.
English: The availability of the term loan allowed a capital-intensive business to be set up without a track record, although there was secure demand from the municipality, which is a minority shareholder, and a ready offtaker for the electrical energy.
French: L’octroi du prêt à terme a permis la création d’une entreprise à forte intensité capitalistique sans antécédents, mais avec toutefois une demande assurée de la part de la municipalité qui est un actionnaire minoritaire et un acquéreur tout trouvé pour l’énergie électrique.