ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom End (9) (7) (4) (6) (--) (--)
French: Croyez-vous que les candidat(e)s qualifié(e)s seront très disponibles, plutôt disponibles ou difficiles à recruter?
English: This basic regulation itself contains numerous practical and legal provisions on the transport of animals.
French: Le règlement de base que nous examinons contient déjà plusieurs dispositions pratiques et juridiques pour le transport d'animaux.
English: View Time line, an audio-visual presentation of the events today's centenarians have witnessed in their lifetime.
French: Visualisez Les événements qui ont marqué la vie des centenaires, une présentation audio-visuelle.
English: These can be moved around, trimmed and edited in much the same way as video clips and still images.
French: Vous pouvez déplacer ces clips, les découper et les modifier, à la manière de clips vidéo et d’images fixes.
English: This type of information is often not available from other sources.
French: Dans bien des cas, on ne peut obtenir cette information d'autres sources.
English: He points out that the mere declaration of four witnesses, as well as the opinion of a judge based on his own knowledge, could lead to punishment.
French: Il fait remarquer que la simple déclaration de quatre témoins peut conduire à une condamnation pénale, ainsi que l'opinion d'un juge fondée sur sa propre conviction.
English: Automated Weather Observation System - AWOS WELCOME People have always watched the weather for signs of storms, heat, cold, or precipitation.
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS ACCUEIL L'homme a toujours observé les conditions météorologiques pour détecter les signes annonciateurs de tempêtes, de chaleur, de froid ou de précipitations.
English: Sections 12-14 and 59.3) A general statement in the Report on the programme of improvement of the situation in the Polish prison service needs to be specified in more details.
French: Il faut noter que le programme élaboré par l’Administration centrale des prisons prévoit d’augmenter de 20 000 places la capacité d’accueil des prisons et maisons de détention provisoire dans les cinq ans qui viennent.
English: But then participants began to come from other countries. The United States and Canada, South Africa and Guatemala, Greece, Norway, Denmark, Finland, Turkey, Jordan, Lebanon, Sri Lanka, Nepal, India, Thailand, Malaysia, Mexico, Algeria, Nigeria, Ghana and Tanzania.
French: Mais par la suite les participants ont commencé à venir d'autres pays : les Etats-Unis, le Canada, l'Afrique du Sud, le Guatemala, le Grèce, la Norvège, le Danemark, la Finlande, la Turquie, la Jordanie, le Liban, le Sri Lanka, le Népal, l'Inde, la Thaïlande, la Malaisie, le Mexique, l'Algérie, le Nigeria, le Ghana et la Tanzanie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1AE5A81A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1AE5A81A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In close consultation with parties, we will implement changes to our process in regards to the hearing schedule and granting of postponements.
French: En étroite collaboration avec les parties, nous apporterons des changements à nos processus pour ce qui touche le rôle d'audience et l'octroi de reports.
English: • Collaboration between departments and offices
French: • la collaboration entre les ministères/offices;
English: Top of page Quebec Places:
French: Haut de la page Québec Endroits :
English: What cultural property requires an export permit?
French: Quels sont les biens culturels qui nécessitent une licence d'exportation?
English: In the view of the moderator, regional initiatives could assist in resolving the issue.
French: De l'avis de l'animateur, c'était en cela que des initiatives régionales pouvaient être utiles.
English: The unit organised the photography for the Intranet and the Internet of all important events inside and outside the EESC.
French: L'unité a organisé pour l'intranet et l'internet la couverture photographique de toutes les manifestations importantes qui se sont tenues dans les murs et hors les murs du CESE.
English: Of course, appropriate measures will be needed to encourage them.
French: Il va sans dire que des mesures appropriées seront nécessaires pour les encourager.
English: Such conferences provide opportunities to develop valuable contacts with other international organizations, NGOs and other gender specialists, and are essential for the co-ordination of efforts on the subject.
French: Il a fallu également procéder à des modifications et à des adaptations de directives plus récentes telles que celles régissant les procédures disciplinaires.
English: Hemicyle - PHS-Building - Brussels
French: Hémicycle - Bâtiment-PHS - Bruxelles
English: Accessibility Notice 3.8 Household Growth and Distribution
French: Avis d'accessibilité 3.8 Accroissement et répartition des ménages
English: • Success with respect to financial performance has a statistically significant association with: general management skills, HR management skills, network management skills, and, personal welfare management skills.
French: • Le succès quant au rendement financier a un lien statistiquement significatif avec les compétences générales en gestion, en gestion des RH, en gestion de réseau et en gestion du bien-être personnel.
English: There is an interesting insight in the ./ com...
French: Votre monde n'en finit plus d'agoniser et ne...
English: The article also identifies resources that can help you learn to manage stress.
French: Vous y trouverez aussi une liste de ressources pour vous aider à gérer votre stress.
English: In 1987, crude oil refineries collectively discharged, on a daily basis, 1 080 kg of oil and grease, 4 039 kg of suspended solids, 77 kg of phenols, 21 kg of sulphide, and 726 kg of ammonia nitrogen.
French: En 1987, les raffineries de pÃ©trole brut ont rejetÃ© collectivement 1 080 kg de pÃ©trole et de graisses, 4 039 kg de solides en suspension, 77 kg de phÃ©nols, 21 kg de sulfures et 726 kg d'azote ammoniacal par jour.
English: Let us be aware, however, that the Lisbon agenda is primarily the responsibility of national governments and that they must put their money where their mouth is.
French: Soyons néanmoins conscients que la responsabilité de l’agenda de Lisbonne repose principalement entre les mains des gouvernements nationaux, qui doivent joindre le geste à la parole.
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; 11.8.2 to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: La vérification des renseignements est fondée sur les principes suivants : 11.8.1 Il incombe au participant de faire la preuve du bien-fondé de quelque renseignement fourni ou de quelque réclamation présentée dans le cadre du programme, peu importe le processus de vérification mis en œuvre par l’Administration et quelles que soient les circonstances.
English: 10449 31 January 2005 Plans to set up a Fundamental Rights Agency  of the European Union Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10449 31 janvier 2005 Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 400 Recital 58 a (new) (58a) This directive is without prejudice to working conditions which are not laid down by law but by collective agreements which are declared universally applicable within the meaning of Directive 96/71, or collective agreements agreed between trade unions in the host state and service providers.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'État membre d'origine et l'État membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: If you are interested in a particular product or service, please contact us.
French: Si vous êtes intéressé par un produit ou un service particulier, veuillez nous contacter.
English: It informs our identity and culture; a great part of the Cuban population's roots are in Africa.
French: C'est là que se trouvent les racines d'une grande partie de la population cubaine.
English: Since February 2007, more than four women and a 14-year-old girl were kidnapped by members of the FDLR “Rasta” faction and subjected to sexual slavery.
French: Depuis février 2007, plus de quatre femmes et une fille de 14 ans ont été enlevées par les FDLR/Rastas et soumises à un esclavage sexuel.
English: The number of Canadians and Landed Immigrants affected has not increased.
French: Le nombre de Canadiens et d'immigrants reçus visés par ces pouvoirs n'a pas augmenté.
English: The statements are posted at the website: http://www.unece.org/trade/timber/docs/jc-sessions/jc-25/jc-25.htm Summaries of the reports were presented by Mr. J. Najera of the UNECE for subject area 1; Mr. J. Beguš (Slovenia), coordinator of subject area 2; and Mr. C. Salvignol (France), coordinator of subject area 3.
French: Des résumés des rapports ont été présentés par M. J. Najera, du secrétariat de la CEE, pour le secteur d'activité 1, M. J. Beguš (Slovénie), coordonnateur du secteur d'activité 2, et M. C. Salvignol (France), coordonnateur du secteur d'activité 3.
English: Mr. du Preez (South Africa), noting that any delegation had the right to submit any paper on its views concerning the Conference, said that his delegation had introduced its working paper under the general exchange of views on items 5, 6, 7 and 8, and felt that it should be reflected in the report of the Committee.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) fait observer que chaque délégation a le droit de soumettre tout document exprimant ses vues en ce qui concerne la Conférence et que sa délégation a présenté son document de travail dans le cadre des échanges généraux de vues relevant des points 5, 6, 7 et 8; cela devrait à son avis être indiqué dans le rapport du Comité.
English: I very much wish to offer that clarification because I have heard criticisms of my comment, which gave a distorted view of my thoughts and feelings on the subject of Europe.
French: Telle est la nuance que je tiens à apporter parce que j’ai déjà entendu des critiques concernant cette remarque qui donnaient une vision déformée de ma pensée et de mon sentiment au sujet de l’Europe.
English: That is why the federal government has invested $21.5 million over five years in the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a investi 21,5 millions de dollars sur cinq ans dans l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: Such a system would be of benefit not only for international shipments of blood samples but also for communities within Canada where physical distance is an ongoing challenge (for example, remote northern communities).
French: Un tel système avantagera non seulement les envois internationaux d'échantillons sanguins mais aussi les collectivités du Canada où la distance physique pose un défi continuel (par exemple, communautés nordiques éloignées).
English: Contrast this with "marketing email."
French: La non-livraison permanente « hard bounce » reflète un échec.
English: The early literature is not precise.
French: La doctrine ancienne est imprécise.
English: Damaged packages of these foods must not be sold.
French: Les paquets endommagés de ces aliments ne doivent pas être vendus.
English: It is also claimed that, given reduced costs, foreign militaries will be more inclined to use facilities such as those at CFB Goose Bay and CFB Moose Jaw.
French: On prétend également qu'en raison des réductions des coûts, les militaires étrangers auront plus tendance à utiliser les installations comme celles de la BFC de Goose Bay et celles de Moose Jaw.
English: It is important to ensure that the joint communiqué is given the widest publicity throughout the country and to ensure the presence of party organizations in all of the country's provinces.
French: Il importe de veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible dans l'ensemble de la Sierra Leone et à ce que les organisations des partis soient présentes dans toutes les provinces du pays.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: It is not hell, and neither is it heaven.
French: Elle n'est ni l'enfer, ni le paradis.
English: The work involves the performance of tasks related to the establishment of specifications for statements in one financial sub-activity i.e., production of statements.
French: Participer, en tant que membre d'une équipe d'analystes, à la préparation, à la conception et à l'élaboration des relevés comptables et de gestion financière des ministères et organismes;
English: At the 453rd meeting, the following delegations made statements in the general discussion under agenda item 3: Pakistan, China, Indonesia and Mozambique.
French: À la 453e séance, les délégations ci-après ont prononcé une déclaration pendant le débat général tenu au titre du point 3 de l'ordre du jour : Pakistan, Chine, Indonésie et Mozambique.
English: Aboriginal Technical Services Ltd. Mr. Dave Tuccaro, President 283 MacAlpine Crescent Fort McMurray, Alberta T9H 4Y4 (780) 715-2444 (780) 715-3442  atsenv@telusplanet.net Export-ready Provides environmental, geo-technical, geological, and construction services to the oil-sands industry.
French:  M. Dave Tuccaro, président  283 MacAlpine Crescent  Fort McMurray (Alberta)  T9H 4Y4  (780) 715-2444  (780) 715-3442  atsenv@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Assure des services environnementaux, géotechniques et géologiques et des services de construction pour l'industrie des sables bitumineux.
English: • Please refer to Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations and Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending for more information.
French: • pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés - et au tableau 2 - Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles.
English: Election of Chairperson.
French: Élection de la Présidente.
English: If a decision could be reached on this he hoped this influence could be increased, although the Council of Europe would not alter its geographical area of responsibility.
French: M. STOLFI (Interprétation) pense qu’il serait bon d’assurer la présence du Conseil de l’Europe dans cette région mais il faut rester attentif à ne pas modifier l’équilibre institutionnel des fonctions et des compétences dans l’Organisation.
English: (11) This amendment is in response to recommendations 2 and 4 of the Lamer Report.
French: Comité d’enquête sur les juges militaires (art.
English: Other human resources Total
French: Fonctionnaires ou A agents B temporaires C Autres ressources humaines Total
English: Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
French: Internet et la pornographie enfantine se taillent également une place de choix avec 6 % au total.
English: Recruitment is a particular problem for government, where the hiring process is subject to regulation.
French: Le recrutement pose un problème particulier au gouvernement, en raison de la réglementation du processus d’embauche.
English: Neither did the other doctors who examined the complainant during the relevant period.
French: Le médecin du plaignant avait diagnostiqué une dépression situationnelle ayant entraîné une limitation fonctionnelle permanente, à savoir qu’il ne pouvait être affecté au quart de nuit dans un établissement de traitement du courrier.
English: If the user referred to in Article 9 has received a notification that his use infringes another right, he shall not be held liable if he (i) indicates to the person sending the notification that he owns a right in the sign in another Member State, or uses the sign with the consent of the owner of such a right, or that he is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which he has a close connection; (ii) gives relevant details of that right or permitted use; and
French: Si l’utilisateur visé à l’article 9 a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un autre droit, il n’est pas tenu pour responsable i) s’il indique à l’auteur de la notification qu’il est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou qu’il utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ou qu’il est autorisé à utiliser le signe, de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié; ii) s’il donne les précisions nécessaires sur ce droit ou cette autorisation; et
English: On 13 May 2006, after nearly 12 years of dedicated service, it handed over its tasks to a Malaysian medical unit at a parade at Mission headquarters, which was attended by diplomatic representatives and military officials of the Republic of Korea and Malaysia, as well as by the Special Representative of the Secretary-General, the Force Commander and representatives of the African Union.
French: Le 13 mai 2006, après près de 12 années de services dévoués, l'unité médicale coréenne a transmis ses fonctions à une unité médicale malaisienne lors d'une cérémonie qui a eu lieu au quartier général de la Mission, à laquelle ont participé des représentants diplomatiques et militaires de la République de Corée et de la Malaisie ainsi que mon Représentant spécial, le commandant de la force et des représentants de l'Union africaine.
English: Worst experience ever!! This is the first resto/bar where I have walked out before even ordering anything.
French: Une écoute, des conseils, de l'humour et toujours attentifs, ces coiffeurs sont de vrais artistes qui sculptent les cheveux.
English: Phosphatidylethanolamine was the preferred substrate for the pancreatic enzymes; although other phospholipids were hydrolyzed more rapidly in the presence of deoxycholate, its addition inhibited the conversion of this substrate to lysophosphatidylethanolamine.
French: La phosphatidyléthanolamine est le substrat préféré des enzymes pancréatiques; bien que d'autres phospholipides soient hydrolysés plus rapidement en présence de désoxycholate, son addition inhibe la conversion de ce substrat en lysophosphatidyléthanolamine.
English: Commitments To Forward These Serious Agenda Issues Were Not Made.
French: Aucun engagement n'a été formulé à ! ! l'endroit de ces grands enjeux.
English: In practice, a damage function approach can therefore often be expected to underestimate the welfare costs of a given externality.
French: Étant donné toutefois qu'il n'y a guère de marché où négocier un air plus pur ou une réduction du prix, la détermination de la valeur monétaire des coûts externes est extrêmement difficile.
English: News 64 of 432 Farmknow to Help Vegetable Production in Beijing Suburbs
French: Nouvelle(s) 64 de 432 Un nouveau site web pour améliorer l'horticulture maraîchère dans les banlieues de Beijing [en anglais]
English: Despite a collective awareness of those risks and challenges, however, the world is still confronted with twin dangers: the proliferation of weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional arms.
French: Bien que nous connaissions tous ces risques et ces défis, le monde demeure confronté à deux dangers : la prolifération d'armes de destruction massive et l'accumulation excessive d'armes classiques.
English: Course Name (An Introduction to Historical Method (G) ) Code 011.282 Description 011.282 An Introduction to Historical Method (G) (6) credit hours This course is intended mainly for prospective history and social science teachers but also will be useful for History Major and Honours students.
French: Nom du cours (Une introduction à la méthode historique (G) ) Code 011.282 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: LFCA TC Det Toronto Area of operation:
French: QG 35 GBC Secteur d’opérations:
English: Done at Brussels on 10 March 2006
French: Ces exigences doivent également être prises en considération dans le présent contexte.
English: (SK) Dear colleagues, it saddens me very much that the situation concerning democracy, human rights and the rule of law has not been improving in Belarus.
French: Chers collègues, le manque d'amélioration de la situation au Belarus en matière de démocratie, de droits de l'homme et de règle de droit m'attriste.
English: With respect to the measures adopted to assure to every foreigner effective protection and remedies through tribunals against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms, the Aliens Act, in placing foreigners on an equal footing with Spanish citizens in terms of fundamental rights and public freedoms, grants them the right to effective judicial protection against any discriminatory practice amounting to violation of those rights and freedoms, including under the summary procedure referred to in article 53.2 of the Constitution (Aliens Act, art.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'Espagne pour garantir à tous les étrangers une protection et des voies de recours efficaces devant les tribunaux contre tout acte de discrimination raciale qui porte atteinte à leurs libertés et droits fondamentaux, la loi sur les étrangers place sur un pied d'égalité les Espagnols et les étrangers pour ce qui est des droits fondamentaux et des libertés publiques; elle reconnaît donc aux étrangers le droit à une protection judiciaire effective contre toute pratique discriminatoire qui porte atteinte à ces droits et libertés, y compris en se prévalant de la procédure abrégée visée au paragraphe 2 de l'article 53 de la Constitution (art.  24 de la loi sur les étrangers).
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (1) 20.6 20.5 20.2 Total Loans, Investments and Advances (2) 26.1 28.1 16.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Diverses avances fixes et permanentes à justifier (1) 20,6 20,5 20,2 Total Prêts, investissements et avances (2) 26,1 28,1 16,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The timing of the proposed approach was seen to be appropriate, however there was the same concern expressed as for the automotive A/C sector: the loop is not closed, in that there is no current disposal infrastructure.
French: On considère que le calendrier de l’approche proposée est approprié, mais on exprime les mêmes inquiétudes pour le secteur des appareils mobiles de climatisation; la boucle n’est pas bouclée du fait qu’il n’existe pas actuellement d’infrastructure d’élimination.