ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report comprised 87 pages and contained four main conclusions:
French: Les quatre principales conclusions de ce rapport de 87 pages sont les suivantes :
English: This would be similar to the UNICEF minimum allocation arrangement.
French: Cette formule serait analogue à celle que l'UNICEF utilise pour les allocations minimales.
English: The country has been implementing family welfare programmes from 1950s for controlling the growth of population and advocating family planning and child spacing practices.
French: Depuis les années 50, le pays met en œuvre des programmes de protection familiale en vue de contrôler la croissance démographique et de favoriser la planification et l'espacement des naissances.
English: However, in the rhizospheres of dandelion (Taraxacum officinalis) and quackgrass (Agropyron repens), 40 and 50% of DMU67R was present as vegetative germinated cells, respectively.
French: Par contre, dans les rhizosphères des pissenlits (Taraxacum officinalis) et du chiendent (Agropyron repens), on a retrouvé 40 et 50% du DMU67R sous forme de cellules végétatives germées.
English: Dr. Wu is examining the genetic components that encode the autoreactive antibodies of these B cells, and respond to estrogen or cytokines.
French: La Dre Wu examine les composantes génétiques qui codent les anticorps autoréactifs de ces cellules B, et qui réagissent à l'ostrogène ou aux cytokines.
English: The Commission hopes that this approach will produce meaningful commitments to the benefit of all actors concerned and to society at large.
French: La Commission espère que cette approche produira des engagements sérieux pour le bien de tous les acteurs concernés et de l’ensemble de la société.
English: I believe that this CD is an indispensable accessory, which can undoubtedly transform a charming candle lit diner into a cuddly night.
French: Je me demande si ce CD n est pas l'accessoire magique capable de transformer un dîner aux chandelles en une soirée câline.
English: Resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights in third countries 5.
French: Résolution sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers 5.
English:  It may be useful to begin with a few words about the task and powers of the CSA, and its resources. It is an independent authority with nine members, appointed for a term of six years (three by the President of the Republic and three each by the speakers of the upper and lower houses of parliament) and a staff of 250.
French: Quelques mots tout d'abord, sur la mission et les compétences du CSA ainsi que sur les moyens dont il dispose : il s'agit d'une autorité indépendante composée de neuf membres (trois nommés par le Président de la République; trois par le Président du Sénat et trois par le Président de l'Assemblée Nationale, pour une durée de six ans), et dotée de services comprenant 250 agents.
English: The Assembly pays tribute to all journalists and media that further democracy and the rule of law by investigative journalism into political and social issues which are of public concern while respecting the standards of journalistic ethics.
French: L’Assemblée rend hommage à tous les journalistes et à tous les médias qui font avancer la démocratie et l’Etat de droit par leur travail d’investigation sur des questions politiques et sociales d’intérêt général dans le respect des normes éthiques du journalisme.
English: This geographic designation was based on the premise that offenders were sentenced by the court closest to the location where the offence was committed.
French: Ce classement géographique suppose que les délinquants ont été condamnés par le tribunal situé le plus près de l'endroit où l'infraction a été commise.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Whooping Cranes are omnivorous throughout the year.
French: Alimentation et interactions interspécifiques La Grue blanche est omnivore en toutes saisons.
English: I feel that at this moment it is important to carefully consider the balance between questions of content and potential tactics, so that it will be possible after today's debate to move closer to finding a basis for agreement on working time.
French: Je pense qu'en ce moment, il est important d'étudier soigneusement l'équilibre entre les questions de contenu et la tactique potentielle, afin qu'il soit possible, après le débat d'aujourd'hui, de se rapprocher pour trouver une base sur un accord sur le temps de travail.
English: Models of Intraocular Pressure and Endothelin- 1 Induced Optic Nerve Damage
French: Epigenomics of Schizophrenia
English: Educational Programs We provide Manitoba curriculum based programs for Nursery to Grade 6 that incorporate a variety of interactive discovery learning techniques.
French: Programmes éducatifs We provide Manitoba curriculum based programs for Nursery to Grade 6 that incorporate a variety of interactive discovery learning techniques.
English: There is a real willingness to contribute “in-kind” resources to the LAR programme and to the production of other publications.
French: Il existe une volonté réelle de contribuer, par des ressources en nature, au programme d'examen des systèmes d'administration des biens fonciers ainsi qu'à la production d'autres publications.
English: Government contracts with ongoing recurring payments contributing significantly to the funding of individual Crown corporations (e.g., payments by Transport Canada for marine and rail services) should include clauses consistent with this policy.
French: Les marchés de l'État caractérisés par des paiements périodiques continuels qui contribuent sensiblement au financement de sociétés d'État particulières (p. ex. les paiements faits par Transports Canada pour les services maritimes et ferroviaires) doivent contenir des clauses conformes à cette politique.
English: We welcome the initiation of negotiations between the government of the Republic of Moldova and the IMF and World Bank.
French: Nous accueillons favorablement le début de négociations entre le gouvernement de la République de Moldavie, le FMI et la Banque mondiale.
English: Fortunately, with the general election of 1963 and the Government's commitment to collective bargaining, a situation developed which presented Love with a chance to exert some initiative in this area.
French: Par bonheur, à la suite de la consultation populaire de 1963 et du fait de l'engagement de l'État à l'égard de la négociation collective, il se produisit une situation qui fournissait à Love l'occasion d'exercer un peu ses talents dans ce domaine.
English: The main priorities of Estonia’s defence policy are set out in its National Security Concept adopted on 6 March 200113.
French: L’objectif majeur est l’intégration dans l’espace de sécurité et de coopération euro-atlantique à travers l’adhésion à l’Alliance atlantique et à l’UE.
English: During the past six years, Wyeth Canada, in partnership with the CIHR and host universities, has awarded 58 post-doctorate research Fellowships and 10 Clinical Research Chairs in therapeutic areas including psychiatry, obstetrics/gynecology, rheumatology, transplantation, vaccines and haematology for a total contribution of $13.6 million to Canadian researchers and scientists whose goals and achievements are recognized as the best in the country.
French: Au cours des six dernières années, Wyeth Canada, en partenariat avec les IRSC et les universités participantes, a accordé 58 bourses de recherche post-doctorale et 10 chaires de recherche clinique dans des domaines thérapeutiques, notamment la psychiatrie, l'obstétrique/gynécologie, la rhumatologie, la transplantation, les vaccins et l'hématologie, pour une contribution totale de 13,6 millions de dollars aux chercheurs et aux scientifiques canadiens dont les visées et les réalisations sont considérées comme les meilleures au pays.
English: The Roundtable will also serve to better inform policy makers by providing insights on how national security measures may impact Canada 's diverse communities and promoting the protection of civil order, mutual respect and common understanding.
French: La Table ronde fournira également aux décideurs les moyens d'élaborer des politiques mieux éclairées en donnant un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses collectivités canadiennes et en encourageant le maintien de l'ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune.
English: • Numerous and bulky decisions = high cost.
French: • Décisions nombreuses et volumineuses - coût élevé.
English: 29, 2004. Document: 041213.pdf - 169KB  2004-12-21 - Quebecor Media Inc. Description:
French: 29, 2004. Document: 041213.pdf - 169KO  2004-12-21 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Lymphoblast NM contained more large basic proteins.
French: Les NM des lymphoblastes renferment plus de grosses protéines basiques.
English: It includes identification, evaluation, prevention and protection of insurable risks.
French: Cela comprend l’identification, l’évaluation, la prévention et la protection des risques assurables.
English: The Tribunal is in agreement with CAE's statement as quoted above and is of the opinion that, if a bidder is at a disadvantage, it does not necessarily follow that the tendering procedures used by PWGSC are discriminatory.
French: Le Tribunal accepte cette déclaration de CAE et est d'avis que, si un soumissionnaire se trouve dans une situation désavantageuse, il ne s'ensuit pas nécessairement que la procédure d'appel d'offres appliquée par TPSGC présente un caractère discriminatoire.
English: The Finance Manager rarely exercises section 34 for day-to-day transactions.
French: Cependant, la gestionnaire, Finances et Administration, exerce rarement son pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 pour des transactions quotidiennes.
English: OSH Advisories have been developed in relation to Avian Influenza for Ports of Entry, On-Farm Investigations and culling and disposal of infected poultry.
French: Des avis de santé et sécurité au travail concernant la grippe aviaire ont été rédigés et visent les ports d'entrée, les enquêtes menées à la ferme, de même que la réforme et l'élimination des volailles infectées.
English: The group's continued involvement in the program today honours the memories of all CN employees who have lost their lives while on duty.
French: Le groupe continue de participer au programme pour rendre hommage à tous les membres du personnel du CN qui ont perdu la vie dans des accidents de travail.
English: Fourthly, given the multifaceted nature of today's conflicts, my delegation believes that a wide array of international actors, including non-governmental organizations, civil society and regional organizations, have a valuable role to play in conflict prevention.
French: Quatrièmement, compte tenu de la nature multiforme des conflits actuels, ma délégation estime qu'une large gamme d'acteurs internationaux, y compris les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations régionales, ont un rôle inestimable à jouer en matière de prévention des conflits.
English: In the first half of the 16th century the Grossmünster was the starting point of the Swiss-German Reformation led by Huldrych Zwingli and Heinrich Bullinger.
French: Au cours de la première moitié du 16e siècle, le Grossmünster sert de point de départ à la Réforme germano-helvétique conduite par Ulrich Zwingli et Heinrich Bullinger.
English: Again, as with needle-stick and mental health claims, the number of claims for this category is very small and makes analysis difficult.
French: À l'instar des demandes découlant de piqûres d'aiguille et de problèmes de santé mentale, le nombre de demandes pour cette catégorie étant peu élevé, il est difficile de faire une analyse.
English: Another might be immigration, where issues of control over entry into Canada are at stake.
French: L'immigration, qui met en jeu la question du contrôle de l'entrée des personnes au Canada, pourrait en être un autre.
English: The Blogs that they are interested in making partnership with it Has of Everything, of preference it orders an email to me or it leaves a message, I am has much time without moving in the site, and I decided to come back!
French: Le Blogs que ils soient intéressés à faire partenariat avec lui A de Tout, de préférence il me ordonne un courrier électronique ou laisse un message, je suis y a beaucoup de temps sans déplacer dans le site, et ai décidé de tourner !
English: - Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
French: - M. Mparany Mamy Richards Rajohnson (Madagascar)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Précédent Accueil Suivant
English: Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
French: Le 5 février, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen d'une mesure visant à favoriser le développement d'incubateurs pour les petites entreprises lors de la phase de démarrage (SBS Incubation Fund)240.
English: A spin off opportunity for the gallery is the development of an arts and craft training centre.
French: Parmi les retombées possibles créées par l'ouverture de la galerie, mentionnons la mise sur pied d'un centre de formation en artisanat.
English: DND and the Churchill Falls Labrador Corporation have addressed this problem, and procedures have been discussed that should provide the necessary separation between low-level flying and company helicopter activities if Option "B" is adopted.
French: La commission conclut que l’aéroport est muni de l’équipement nécessaire pour faire face à l’accroissement du nombre de vols militaires, et qu’il est en mesure de le faire sans gêner indûment les transporteurs civils qui s’en servent actuellement.
English: We can see different ways of limiting the tourism sector: - A strict conception: hotels, accommodation centres, travel agencies, tours operators, cafés and restaurants, etc.
French: On observe différentes façons de délimiter le secteur du tourisme : - Une conception stricte : hôtels, centres d’hébergement, agences de voyages, tours opérateurs, cafés et restaurants, etc.
English: At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.
French: Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper.
English: The EU/PHARE programme played a significant role in this process.
French: Le programme UE/PHARE a joué un rôle considérable dans ce processus.
English: French school in minority situations plays a dual role that must begin birth, because we are working, as you know, honourable senators, within a community that has an anglophone majority.
French: ´ ` L’ecole francaise en situation minoritaire a un double role a jouer ¸ ˆ ` qui doit commencer des la naissance, parce que nous œuvrons, ´ comme vous le savez, honorables senateurs, dans un milieu majoritairement anglophone.
English: TPD has increased the number of resources to perform review of NCs.
French: La DPT a augmenté les ressources affectées à la réalisation de l'examen des AC.  4.
English: Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture (below).
French: Processus de durcissement causé par des sels de calcium.
English: The results of those efforts are reflected in the ESCAP monitoring and evaluation system.
French: Les résultats des activités entreprises ont été pris en compte dans le système de suivi et d'évaluation de la CESAP.
English: • The taxpayer files an APA renewal request.
French: • Le contribuable produit une demande de renouvellement d'APP.
English: The dated bentonites in Kennedy Coulee bracket two significant Judithian "age" mammal localities, UCMP V77083 and V81234.
French: Les bentonites datées du ravin Kennedy encadrent chronologiquement deux localitiès importantes de mammifères, UCMP V77083 et V81234, « d'âge » judithien.
English: Advisers: Mr. Henrik Bramsen Hahn Mr. Morten Jespersen Mr. Thure Christiansen Mrs. Marie-Louise Wandel Mr. Uffe Balslev Ms. Mette Nørgaard Dissing Mrs. Kira Smith Sindbjerg Mr. Tobias Elling Rehfeld Mrs. Lotte Machon Colonel Jens Rosendahl Mr. Niels Henrik Wøggsborg
French: Conseillers : M. Henrik Bramsen Hahn M. Morten Jespersen M. Thure Christiansen Mme Marie-Louise Wandel M. Uffe Balslev Mme Mette Nørgaard Dissing Mme Kira Smith Sindbjerg M. Tobias Elling Rehfeld Mme Lotte Machon Colonel Jens Rosendahl M. Niels Henrik Wøggsborg  États-Unis d'Amérique Représentant : …  Représentants adjoints : S.  E. Mme Anne Woods Patterson S.  M. Stuart W. Holliday S.  M. Patrick F. Kennedy S.  M. Sichan Siv
English: Heck, H., M. Casanova, M. McNulty and C. Lam.
French: Heck, H., M. Casanova, M. McNulty et C. Lam.
English: Alternatively, the First Nations may wish to move beyond consultation, and take a greater role in the management of their heritage sites.
French: Par ailleurs, les Premières nations peuvent souhaiter aller au-delà des consultations et jouer un plus grand rôle dans la gestion de leurs sites patrimoniaux.
English: I pay tribute to the human courage and professionalism of the five individuals concerned.
French: Le Conseil de l’Europe peut servir de cadre à une intensification de la coopération dans ces domaines.
English: 10.8.1.3 Decommissioning Effects Effects on marine mammals during decommissioning of the Southern Head Marine Terminal are expected to be similar to those experienced during construction of the Marine Terminal.
French: Le degré de confiance en cette prédiction est élevé et il est prévu qu'il n’y aura aucun effet résiduel sur les mammifères marins.
English: These awards are part of a family of ecoENERGY Efficiency Awards supported by Canada's Government to celebrate best practices in innovation in energy efficiency in all sectors of the economy.
French: Ces prix font partie d'une famille de prix d'efficacité énergétique écoÉNERGIE remis par le nouveau gouvernement du Canada afin de souligner les pratiques exemplaires utilisées pour favoriser l'innovation en matière d'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie.
English: I believe that this is how that support should be given, because it cannot continue indefinitely.
French: Je crois que c'est le sens qu'il faut donner à ces soutiens, qui ne peuvent durer indéfiniment.
English: Details of this analysis can be found in Appendices B and C. BMCI is not drawing any conclusions as to whether this is desirable.
French: On trouvera les détails de l'analyse dans les appendices B et C. BMCI ne tranche pas la question de savoir si cela est souhaitable.
English: Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging:
French: Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge:
English: The Mixed Grass Prairie Ecosystem The Frenchman River, bordered by shrubs, meanders its’ way through the West Block of Grasslands National Park.
French: La rivière Frenchman, est bordée par des arbustes, et se trace un passage à travers le bloc Ouest du Parc national des Prairies.
English: (b) Developments related to the work of the International Transport Forum;
French: b) Faits nouveaux concernant le Forum international des transports;
English: It takes them time to match their skills to their jobs and to settle into permanent employment.
French: Il leur faut du temps pour trouver un emploi qui corresponde à leurs compétences et s'installer dans une situation permanente.
English: Partial Release of Security Interest dated October 4, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 130 railcars.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 4 octobre 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 130 wagons.
English: As a response to the links between international terrorism and international organized crime, the instruments competing money laundering which serve the prevention of organized crime were extended to suppress the financing of terrorism by the Money Laundering Act which entered into force in August.
French: En ce qui concerne les liens entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la portée des instruments visant à combattre le blanchiment d'argent, qui servent à prévenir la criminalité organisée, a été étendue au financement du terrorisme par la loi relative au blanchiment d'argent, qui est entrée en vigueur au mois d'août.
English: When analyzing trade preferences in countries with different levels of human capital the results are surprising.
French: L'analyse des préférences commerciales dans des pays ayant des niveaux variés de capital humain donne des résultats surprenants.
English: For example, the Bank provided support for the Regional Trade Facilitation project and new public-private partnerships are emerging in Africa.
French: À titre d'exemple, elle a apporté un soutien au projet de facilitation du commerce régional et de nouveaux partenariats commencent à se forger entre le secteur public et le secteur privé en Afrique.
English: Money laundering is the process used to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: Le blanchiment d’argent est le processus consistant à dissimuler la source de l’argent ou des biens tirés d’activités criminelles.
English: Opinions are varied over how waiting lists should be handled, as one-half would see the next available specialist rather than wait for someone in particular, but equal proportions agree and disagree that they would be willing to travel up to five hours to get faster care in another location.
French: Les opinions sont partagées sur la façon dont les listes d’attente devraient être gérées, car la moitié des répondants consulteraient le prochain spécialiste disponible plutôt que d’attendre pour consulter un spécialiste en particulier, mais les répondants sont en accord et en désaccord dans les mêmes proportions pour dire qu’ils seraient disposés à faire un voyage d’une durée maximale de cinq heures pour obtenir des soins plus rapides autre part.
English: The cytoplasmic male sterility source of sugar beet used for hybrid seed production is distinguished from the maintainer (O type) by the HindIII chloroplast DNA (ctDNA) restriction pattern.
French: La source de stérilité mâle cytoplasmique de la betterave sucrière utilisée pour la production de semences hybrides se distingue du mainteneur (type O) par le profil de restriction HindIII de l'ADN chloroplastique (ADNct).
English: In the first place, this institution continues to hold the view that the complaints must be barred on the grounds of inadmissibility.
French: En premier lieu, l’institution reste d’avis que les plaintes doivent être rejetées pour cause d’irrecevabilité.
English: ACCOUNTABILITY RESEARCH PRIORITIES Injury, Immunity, Inflammation, Repair and Tissue Engineering Pain, Disability and Rehabilitation Mobility, Fitness and Exercise Biomaterials and Devices
French: RESPONSABILITÉ AXES DE RECHERCHE PRIORITAIRES Lésions, immunité, inflammation, réparation et génie tissulaire Douleur, incapacité et réadaptation Mobilité, condition physique et exercice Biomatériaux et dispositifs médicaux
English: Dozens of people were unlawfully killed after such “trials”.
French: Plusieurs dizaines de personnes ont été sommairement exécutées à l’issue de tels « procès ».
English: Social representation: concept from the field of social psychology which describes socially shared knowledge about a phenomenon, often criticised as a stereotype, cliché or prejudice.
French: Langues de scolarisation : vers un Cadre pour l’Europe, Strasbourg, Conseil de l’Europe, octobre 2006 Forum :
English: S/PRST/2007/23 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/23 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]