ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Customs and Revenue Agency These Regulations do not permit a patient to import or export marihuana for medical or any other purpose.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Les présentes dispositions réglementaires ne permettront pas à un patient d'importer ou d'exporter de la marihuana pour des raisons médicales ou pour toute autre raison.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel
English: Another study examined perinatal death from specific placental complications and found more such deaths from placental abruption in smokers (5.2 per 1,000) than in those who had never smoked (3.3 per 1,000).
French: Donc, on a calculé que 15 % des décollements du placenta étaient imputables au tabagisme, augmentant ainsi le risque d’avortement d’environ 40 %.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - Readers' Comments You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Readers' Comments Print-friendly | TOC | Next | Readers' Comments Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to:
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1974 à 1983 - Commentaires des lecteurs Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Commentaires des lecteurs pour imprimer | TdesM | Suivant | Commentaires des lecteurs Prière d'adresser tout commentaire au sujet du présent rapport à:
English: Continued positive assessment from the Auditor General on reporting our performance in the Annual Report
French: Évaluation positive continue par la vérificatrice générale sur le compte rendu de notre rendement dans le Rapport annuel
English: Concrete Rose Through "Concrete Rose," project workers in Prince Albert make contact with youth, including those in serious "at risk" street lifestyles, and offer assistance and advocacy in areas such as justice, health, social services, addictions services, and educational and training opportunities.
French: PROJET :
English: Draft resolution A/C.4/61/L.16/Rev.1, as orally amended, was adopted by 150 votes to 8, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.16/Rev.1, amendé oralement, est adopté par 150 voix contre 8, avec 11 abstentions.
English: It emphasized that after two and a half years, Member States should be in a position to say what concerns had been addressed and what had yet to be achieved.
French: Elle a souligné qu’au bout de deux ans et demi, les États membres devraient être à même d’indiquer les problèmes qui ont été traités et ceux qu’il reste à résoudre.
English: Harmonize national laws and standards with those of the European Union and other organizations.
French: xi) Harmoniser la législation et les normes nationales avec celles de l'Union européenne et d'autres organisations;
English: This survey will help identify health workforce issues such as trends, gaps and risks for future health human resource planning.
French: Ce sondage permettra de déterminer les enjeux pour les travailleurs de la santé tels que les tendances, les lacunes et les risques pour la planification future des ressources humaines en matière de santé.
English: Management reported that communication and the development of a better communication strategy have been identified as a critical issue for the present fiscal year business plan.
French: La direction affirme considérer les communications et l’élaboration d’une meilleure stratégie de communications comme des éléments essentiels du plan des activités pour l’exercice en cours.
English: The roles of various health care providers are changing as new models of delivering care are explored and implemented.
French: Les rôles des divers professionnels évoluent, au fur et à mesure que l’on explore et applique de nouveaux modèles de prestation des soins.
English: Legally, this fee is only required to be paid at the time of the issuance of PR visas abroad or prior to the grant of PR status in Canada.
French: Légalement, ces frais ne doivent être payés qu'au moment de la délivrance d'un visa de RP à l'étranger ou avant l'octroi du statut de RP au Canada.
English: Industry Atlantic Canada Opportunities Agency Objectives To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation, and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Industrie Commission canadienne du tourisme Objectifs Faire la promotion du Canada en tant que destination touristique attrayante et fournir à l'industrie touristique une information exacte et actuelle pouvant l'aider à prendre des décisions judicieuses. Description du financement par voie de crédits Commission canadienne du tourisme La Commission canadienne du tourisme (CCT) est un partenariat de travail entre des entreprises et des associations de l'industrie touristique, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: It is bounded by the St. Lawrence River to the north, Ontario to the west, New York State to the south and the Eastern Townships and Central Quebec to the east.
French: Elle est limitée au nord par le fleuve Saint-Laurent, à l'ouest par l'Ontario, au sud par l'État de New York et à l'est par l'Estrie et le Centre-du-Québec.
English: Please check the one response that best describes you.
French: 2 3 4 G G G Je ne sais pas ce que je ferais (tout dépend de l'am i ou de l'am ie, ou de la situation exac te).
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of Meskhetians and take the appropriate measures to facilitate their return and their acquisition of Georgian citizenship, including the adoption of the necessary framework legislation to this effect, which has been under drafting since 1999.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la situation des Meskhètes et de prendre les mesures voulues pour faciliter leur retour et leur permettre d'obtenir la nationalité géorgienne, notamment en adoptant le cadre législatif nécessaire, qui est en cours d'élaboration depuis 1999.
English: Government officials participating in the Team Canada Atlantic trade mission to Boston will participate in a number of different forums and meeting ranging from clean energy, marine technologies, healthcare technologies, life sciences and labour shortages.
French: Les représentants des gouvernements qui prennent part à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique participeront à différents forums et rencontres portant sur des sujets comme l’énergie propre, la technologie marine, les technologies du secteur de la santé et des sciences de la vie, et les pénuries de main-d’œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Audio speakers Either internal (e.g. PC speakers) or external stereo or multichannel devices that amplify audio information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Haut-parleurs Haut-parleurs : appareils stéréo ou multicanaux, soit internes (p. ex., haut-parleurs d'ordinateur) ou externes, qui amplifient l'information audio.
English: Prisoners are allowed to express their grievances and their needs to the Judges and Procurators during inspections (articles 13 and 14 of Decree Law 86/99/M).  Article 14
French: Les détenus sont autorisés à faire part de leurs griefs et de leurs besoins aux juges et aux procureurs lors des inspections (articles 13 et 14 du décret-loi 86/99/M).  Article 14
English: Down corners feature matching inlaid laminate and rail caps.
French: Coincidents finitions dans les coins et filaments.
English: As to the possibility of differences of opinion occurring in reports by multiple Authorities, this would occur anyway in the form of differences between designated Offices in the national phase.
French: Quant à l’éventualité que des divergences d’opinion apparaissent dans les rapports établis par plusieurs administrations, cette possibilité existe de toute façon compte tenu des opinions différentes émises par les offices désignés au cours de la phase nationale.
English: It is also a question of the ethical reconstruction of this country which President Bush bankrupted in terms of its economy, peace policy and ethics.
French: Il s'agit aussi de la reconstruction éthique de ce pays que le président Bush a mené à la faillite en termes d'économie, de politique de la paix et d'éthique.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Dr. C. Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis gave a brief presentation to the advisory board.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Le Dr C. Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC fait une brève présentation au conseil consultatif.
English: 5.14 The way in which monitoring limits are set and acted upon and the consideration of the need for trend analysis should be documented with a valid rationale.
French: 5.14 La manière dont les limites de surveillance sont établies et appliquées ainsi que le besoin d'effectuer des analyses des tendances doivent être bien justifiés.
English: The advisory opinion is a victory for the Palestinian and Arab peoples and all the people of the world who support the just cause of the Palestinian people.
French: Cet avis consultatif est une victoire pour les peuples palestinien et arabe ainsi que pour tous les peuples du monde qui soutiennent la juste cause du peuple palestinien.
English: __________ and Louis Massicotte, "Electoral Systems", in Lawrence Leduc, Richard G. Niemi and Pippa Norris, eds., Comparing Democracies:
French: « Electoral Choice and the Production of Government:
English: The Commissioner commented on the various avenues already available to fight terrorism, such anti-money laundering/anti-terrorism financing legislation, information-sharing arrangements between financial intelligence agencies in Canada and the US, and evidence-sharing agreements.
French: La commissaire a émis des commentaires sur les divers moyens déjà mis à notre disposition pour lutter contre le terrorisme, tels que les lois contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, les ententes sur les échanges de renseignements entre les organismes de renseignements financiers du Canada et des États-Unis et les ententes sur les échanges d’éléments de preuve.
English: Recent ﬁgures show that the parties are increasingly making use of such attractive domestic tariffs in the country of delivery.
French: Les données récentes montrent que les parties appliquent de plus en plus des tarifs intérieurs avantageux dans le pays de distribution.
English: Harmonization of reporting is strongly encouraged.
French: Il est vivement conseillé d'en harmoniser la présentation.
English: Commitment 00-00 Conduct project-definition activities and establish the procurement strategy for the Offshore Oceanographic Science Vessel (OOSV).
French: engagement 00-00 entreprendre les activités de définition du projet et établir la stratégie d’acquisition du navire hauturier de recherche océanographique (NHrO).
English: Additional Regulations are being developed to protect the environment, navigation, and safety in the ports.
French: D'autres règlements sont en voie d'élaboration en vue d'assurer la protection de l'environnement, la navigation et la sécurité dans les ports.
English: The Ministry of Justice registered more than 4000 local and foreign charities and societies whose activities extended to more than one Regional State during the period 2003/4-2007/8.
French: De 2003-2004 à 2007-2008, le Ministère de la justice a enregistré plus de 4 000 associations et organismes caritatifs locaux et étrangers dont les activités couvraient plus d'un État régional.
English: What can be done to support a meaningful interaction between the Security Council and the membership of the Organization?
French: Que pouvons-nous faire pour favoriser une interaction substantielle entre le Conseil de sécurité et les membres de l'Organisation?
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (n° 81).
English: Classification Related Faqs Q. What products are subject to WHMIS supplier MSDS and label requirements?
French: Classification Q. Quels sont les produits assujettis aux exigences prévues dans le SIMDUT à l'égard de la FS et de l'étiquette du fournisseur?
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank Arlene McCarthy very much for her words because a lot has really been done on this directive.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie chaleureusement Arlene McCarthy pour ses mots, car de grands progrès ont vraiment été réalisés concernant cette directive.
English: This well known and acknowledge aspect is our best capital.
French: Cet aspect, connu et reconnu, représente le meilleur capital de la société.
English: For example, the Space Research Centre of Cranfield University has studied a drag sail concept for de-orbiting spacecraft from low-Earth orbit (see figure VII) and the design of a space tug satellite to inspect, service and re-orbit spacecraft in geosynchronous orbit.
French: Par exemple, le Centre de recherche spatial de l'Université de Cranfield s'emploie à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux se trouvant sur orbite terrestre basse (voir figure VII) et un remorqueur spatial pour inspecter, entretenir et réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.
English: • Tachycardia or bradycardia with increased intracranial pressure
French: • Tachycardie ou bradycardie avec hypertension intracrânienne
English: (RC4110) or complete Form CPT1, REQUEST FOR A RULING AS TO THE STATUS OF A WORKER UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: Certains particuliers canadiens ne peuvent pas demander le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger lorsqu'ils sont employés par une firme canadienne qui s'engage, par contrat, à fournir ses services à une entreprise étrangère. Le particulier ne peut pas demander le crédit si
English: 2007-10-18 Exercise Bold Quest Canadian airmen and women recently joined international Army and Air Force colleagues for Exercise Bold Quest at Nellis Air Force Base in Nevada.
French: 2007-10-18 Exercice Bold Quest Les aviateurs et aviatrices du Canada se sont récemment joints à leurs collègues internationaux (armée de terre et force aérienne) pour l'exercice Bold Quest à la base aérienne de Nellis, au Nevada.
English: On 1 August 2000 the Commission approved on an interim basis, increases to local residential and other telephone services rates.
French: Le 1er août 2000, le Conseil a approuvé provisoirement la hausse des tarifs locaux de certains services téléphoniques, y compris les tarifs résidentiels.
English: Training Trainers in Human Rights Education with Young People European Youth Centre Budapest, 20-29 November 2003 Aims of the course Methodology and Programme Profile of the participants Team of trainers Application procedure and selection of participants Deadline for applications
French: Formation de Formateurs à la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes Centre Européenn de la Jeunesse Budapest, 20-29 novembre 2003 Objectifs du stage Méthodologie et programme Profil des participants Equipe pédagogique Procédure de candidature et sélection des participants Date-limite de depôt des candidatures Dispositions pratiques et financières Formulaire de candidature et présentation :
English: • What constitutes a "special" collection?
French: • Que retrouve-t-on dans une collection « spéciale »?
English: If we do not implement something which will make countries realise that they there will be harsh consequences if they conduct economically irrational policies, we will not get anywhere.
French: Si nous ne prenons pas des mesures qui feront comprendre aux pays qu'il y aura des conséquences graves s'ils mènent des politiques irrationnelles du point de vue économique, nous n'arriverons à rien.
English: • During the year 2000, some 48.6 million non-resident travellers (including almost 44 million U.S. residents) entered Canada; most were on business or tourism trips, and some entered the country more than once.
French: • Durant l’an 2000, quelque 48,6 millions de voyageurs non résidents (dont près de 44 millions de résidents des États-Unis) sont entrés au Canada, surtout pour des voyages d’affaires et d’agrément; certains sont venus plusieurs fois.
English: The Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, at its September 2003 meeting, agreed to redesign the joint external debt statistics, integrating the currently available creditor sources of BIS, IMF, OECD and the World Bank with new statistics being released under the IMF Compilation Guidelines by debtor countries themselves.
French: À sa réunion de septembre 2003, l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances a décidé de remodeler les statistiques communes de la dette extérieure en combinant les sources d'information actuelles des créanciers (BRI-FMI-OCDE-Banque mondiale) et les nouvelles statistiques publiées directement par les pays débiteurs conformément aux principes directeurs du FMI relatifs à la compilation des données.
English: Politicians need an institutional base of administration, research and major economic players to withstand the pressures of populism and clientelism.
French: Les responsables politiques ont besoin d'une base institutionnelle formée par l'administration, la recherche et les acteurs économiques majeurs pour résister à la pression du populisme et du clientélisme.
English: Yet this does not constitute a subtle shift in Iraq's position.
French: Or, l'Iraq n'a pratiquement rien changé à sa position précédente.
English: Together they serve as the means to strengthen the credibility and the functioning of public institutions.
French: Ensemble, ils forment le moyen de renforcer la crédibilité et le fonctionnement des organismes publics.
English: The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
French: Le comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus au présent traité.
English: DOCLINE in Canada An Overview DOCLINE is an online interlibrary loan routing and messaging system for health sciences information.
French: DOCLINE au Canada Vue d'ensemble DOCLINE est un système en direct d'acheminement de prêts entre bibliothèques et de messagerie relativement à l'information sur les sciences de la santé.
English: H.E. Mr. Ibrahim M'baba Kamara Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 October 1999) Mrs. Memunatu Kamara
French: M. Ibrahim M'baba Kamara Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 octobre 1999) Mme Memunatu Kamara
English: We welcome the International Financial Institutions’ proposed assistance for countries to deal with the transition to a more open trading system.
French: Nous nous réjouissons de l’aide proposée par les institutions financières internationales pour permettre aux pays de composer avec la transition vers des échanges commerciaux plus ouverts.
English: Individual Stakeholder Consultations are now complete.
French: Les consultations individuelles sont maintenant complétées.
English: Deputy heads must ensure in their organizational policy that lifeline provisions are respected Lifeline provisions were originally implemented to provide employment opportunities to employees who agreed to relocate with their organization from the National Capital Region (NCR) to another location in Canada, but who might wish to return to their original work location.
French: Dans leurs lignes directrices organisationnelles, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les droits résiduels sont respectés. À l'origine, ces droits résiduels avaient été mis en oeuvre pour donner des possibilités d'emploi aux membres du personnel qui acceptaient de déménager avec leur organisation, hors de la région de la capitale nationale (RCN), dans une autre région du Canada, mais qui voudraient éventuellement revenir à leur lieu de travail antérieur.
English: We are confident that you will lead our Organization towards ensuring that we carry out fully our leaders' injunctions contained in the Millennium Declaration, as well as observe and guard the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez notre Organisation pour faire en sorte que nous mettions pleinement en oeuvre les recommandations de nos dirigeants contenues dans la Déclaration du millénaire tout en respectant et en défendant les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: "Article 7.- Access for the purposes of commercial or industrial application In the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement18 shall be signed in which terms are provided that ensure due reward for the said access and in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed."
French: "Article 42.- Droits des peuples autochtones possédant des savoirs collectifs Le peuple autochtone possédant un savoir collectif est protégé contre la divulgation, l’acquisition ou l’usage de ce savoir collectif sans son consentement et de manière déloyale, sous réserve que ce savoir collectif ne se trouve pas dans le domaine public.
English: Changes since the 1994 Tripartite Evaluation   There have been many important policy improvements since 1994: the revision of WFP's Financial Regulations and General Regulations, allowing WFP to be more autonomous from FAO administrative control; the endorsement of an integrated four-year Strategic and Financial Plan every two years on a rolling basis; the development of a Resources Long-Term Financing Policy, requiring proportional cash contributions for each in-kind donation; and the adoption of a policy on Country Programme Resource Levels.   WFP implemented UN General Resolution 48/162 for improved governance in 1996, establishing a more management-oriented Executive Board and adopting improved procedures for timely decision-taking.
French: Les changements opérés depuis l'évaluation tripartite de 1994   De nombreuses améliorations importantes ont été apportées aux lignes de conduite du PAM depuis 1994 : la révision des règlements financiers et des règlements généraux, qui confère à l'organisation une autonomie administrative accrue face au PAM; l'approbation tous les deux ans, par roulement, d'un plan stratégique et financier quadriennal intégré; l'établissement d'une politique de financement à long terme des ressources prévoyant, pour chaque don non financier, une contribution proportionnelle en espèces; et l'adoption d'une politique relative aux niveaux des ressources affectées aux programmes par pays.  En 1996, le PAM a mis en application la résolution générale 48/162 des Nations Unies visant l'amélioration de sa direction, en se dotant d'un conseil d'administration davantage axé sur la gestion et en adoptant de nouvelles règles destinées à accélérer la prise de décision.
English: A final version of the report, including an action plan, will be released in Fall 2005.
French: Une version définitive du rapport, y compris un plan d'action, sera publiée à l'automne 2005.