ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the TEU stresses that one crucial objective of a common foreign and security policy is "to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms".
French: L’article 11 du TUE fait quant à lui du développement et du renforcement de « l’État de droit, ainsi que du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales » un objectif à part entière de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: Early reports on soil quality successfully raised concern about the effects of soil degradation on the sustainable production of high-quality food, the careless use of land and certain farming practices, and the likely environmental damage.
French: Les premiers rapports sur la qualité des sols ont réussi à nous sensibiliser aux effets de la dégradation des sols sur la production durable d'aliments de bonne qualité, à la négligence caractérisant notre utilisation du sol et l'application de certaines pratiques agricoles, et aux conséquences néfastes susceptibles d'en découler pour l'environnement.
English: Studies have shown that many issues brought before an appeal board are workplace related issues and cannot be resolved through the appeals process.
French: Des études ont démontré que nombre des questions soumises à un comité d'appel sont des problèmes liés au milieu de travail qui ne peuvent être résolus par le processus d'appel.
English: Small gains made in this last area remain under risk from, among other things, climate change, new diseases, the irresponsible destruction of forests, water pollution, depletion of fish stocks, the destruction of global commons such as the oceans, and so on.
French: Les petits progrès réalisés dans ce dernier domaine sont exposés aux dangers émanant notamment des changements climatiques, des nouvelles maladies, de la destruction irresponsable des forêts, de la pollution de l'eau, de l'épuisement des stocks de poissons, de la destruction de l'indivis mondial tel que les océans, etc.
English: The demo of the game will show you step by step how to register, how to play online, and how to use the game functions.
French: La démo du jeu vous indique, étape par étape, comment vous inscrire, jouer en ligne, utiliser les fonctionnalités du jeu.
English: Little is known about patterns of contraceptive use by older women, especially those in developing countries.
French: On sait peu de choses sur les habitudes contraceptives des femmes d'un certain âge, surtout dans les pays en développement.
English: Hourly Average 24-hr Average Annual Average Minimum Value
French: Moyenne horaire Moyenne sur 24 h Moyenne annuelle Minimum
English: 32 Likelihood of voting on-line in future – p.
French: 38 Probabilité de voter en ligne aux prochaines élections – p.
English: Together, we should be able to evolve future initiatives that will consolidate international peace and security in our region.
French: Ensemble, nous devons être en mesure de donner forme à de nouvelles initiatives qui consolideront la paix et la sécurité internationales dans notre région.
English: Similarly, it would be easier to demonstrate that the exemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an open season process.
French: De même, la conformité de la dérogation aux conditions de concurrence serait plus facile à démontrer si le promoteur concerné est en mesure de prouver qu’il avait offert l’accès à des tiers lors de la conception de l’infrastructure en question, par exemple par une procédure d’appel d’offres (open season process).
English: TONNAGE CALLED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: APPELS D'OFFRES (TONNAGE) août septembre octobre novembre decembre janvier février mars avril mai juin juillet
English: Ottawa, Wednesday, April 18, 1990 Appeal Nos. 2787 and 2789 IN THE MATTER OF appeals heard on February 14, 1990, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mercredi 18 avril 1990 Appels nos2787 et 2789 EU ÉGARD À des appels entendus le 14 février 1990 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, chap.
English: Since simultaneous infection with human influenza and avian influenza viruses in an intermediary host, including a human, may provide an opportunity for an exchange of genes, one possible outcome is the development of a new influenza virus subtype with pandemic potential.
French: Étant donné que l’infection simultanée par des virus d’influenza humain et d’influenza aviaire chez un hôte intermédiaire, y compris l’homme, puisse donner au virus aviaire et au virus humain une occasion d’échanger des gènes, l’une des conséquences possibles est le développement d’un nouveau sous-type de virus d’influenza ayant le potentiel de causer une pandémie.
English: The WSD report includes a disclaimer on the data.
French: Le rapport WSD comprend un avis de nonresponsabilité relativement aux données qu’il publie. Le rapport pertinent a été versé au dossier de la présente enquête.
English: South Korea is currently negotiating bilateral and FTA agreements with: Israel, US, China, Association of Southeast Asian Nations, Japan, Brazil, India, Malaysia, and Philippines.
French: Ce pays négocie à présent de nombreux accords bilatéraux et de ALE, soit avec Israël, les États-Unis, la Chine, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Japon, le Brésil, l'Inde, la Malaisie et les Philippines.
English: Some rare and endangered species are among those that would be adversely affected.
French: Les effets négatifs seraient ressentis notamment par certaines espèces rares et menacées de disparition.
English: Interestingly, the narrowing of the well-being gap between 1991 and 2001 was fairly similar across all regions.
French: On notera qu’entre 1991 et 2001 l’écart s’est réduit de la même façon dans toutes les régions.
English: Attempts to justify the use of torture in certain situations cannot be accepted. The prohibition of torture and ill-treatment in Article 7 of the ICCPR is formulated in absolute terms, envisaging no exception to the rule.
French: Malgré tout, les questions persistantes des victimes, lors de l’audience, ont à plusieurs reprises mis en évidence le refus du demandeur de reconnaître d’autres formes de mauvais traitements et de donner les noms d’autres policiers ayant participé aux séances de torture.
English: However, the oil supply problem cannot be resolved within a neoliberal economy in which the more we consume, the greater the profit.
French: Mais le problème de l' approvisionnement ne peut être réglé dans le contexte d' une économie libérale où la consommation la plus élevée rapporte le plus gros profit.
English: The product is downloaded to the customer's computer.
French: Ce produit est téléchargé sur l'ordinateur du client.
English: It ensures regional promotion and visibility for the surf industry, notably by hosting the European Conference, gathering the main representatives from the surf industry (the "Eurosima Summit"), which is held at the same time as the surfing championship.
French: Il assure une étroite articulation entre la manifestation et le territoire, notamment en terme de communication (Cf. facteur lié à la communication, page 41).
English: It will be a good opportunity to verify the accuracy and applicability of the principles that were agreed in the first phase of the piloting exercise.
French: Il sera ainsi possible de vérifier l’exactitude et l’applicabilité des principes adoptés durant la première phase du projet pilote.
English: • Evidence of appropriate validation of labels and labelling methods to be used for the applicable time of storage
French: • Preuve de validation des étiquettes et des méthodes d'étiquetage utilisées pour les périodes applicables d'entreposage.
English: Groups such as the municipal government, provincial government, heritage groups, tourism associations and economic development organizations, look to Castle Hill nhsc and Parks Canada to play an important role in supporting regional initiatives that will also help achieve objectives for Castle Hill nhsc.
French: Les attentes concernant le rôle que doit jouer le lhnc de Castle Hill quant à l’avenir de la région ont été énoncées dans le cadre de réunions avec les intervenants, et ces idées se reflètent dans le présent plan directeur.
English: A cost analysis might be used to make major decisions about a national family planning program, for example, or even to compare the benefits of a national family planning program with other social programs.
French: Elle peut être utilisée pour prendre des décisions majeures à propos d'un programme national de planification familiale, par exemple, ou même pour comparer les avantages d'un programme national avec ceux d'autres programmes sociaux.
English: Corrective action scheduled for the coming months will include an in-depth audit of retailers' safety measures, increased national market surveillance and customs checks, and closer cooperation with China as it sets up an alert system along the lines of the EU's RAPEX system for dangerous goods.
French: Parmi les mesures qui seront prises dans les mois à venir pour améliorer la situation, citons: un audit approfondi des dispositions de sécurité des détaillants, le renforcement des contrôles effectués par les autorités nationales des douanes et de surveillance des marchés, et une coopération plus étroite avec la Chine, qui va instaurer un système d’alerte relatif aux produits dangereux calqué sur le système RAPEX de l'Union européenne.
English: A draft RMAF, inclusive of a chapter describing the governance structure, was submitted in December 2004 which met the outstanding conditions and was finalized in April 2005. The ERI Partners were informed and consulted during the development stage generally and specifically with respect to the development of the Logic Model and the Performance Measurement Framework.
French: La remise de la réunion du Comité consultatif de l’évaluation, qui avait pour but d’examiner les constatations et conclusions préliminaires, et les retards subséquents dans la réception des commentaires sur les imprécisions factuelles ont également entraîné un décalage dans la rédaction et la présentation de l’ébauche du rapport.
English: Composition of the Debt The Government’s gross debt is made up of market debt and non-market debt.
French: Composition de la dette La dette brute du gouvernement compte deux grandes composantes : la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: I drive of en whore iTunes and Cytherea is known as much tit.
French: How mighty max 1 Some connect this way she takes time One More Then Gags On the suckers'll french whore cost you some deep throated whore house we started getting their whore wiltshire families.
English: CCAs/UNDAFs are perhaps the most appropriate mechanisms for integrating conflict prevention into development assistance, since they constitute both product and process.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont peut-être les mécanismes les plus appropriés pour intégrer la prévention des conflits à l'assistance au développement dans la mesure où ils constituent à la fois un produit et un processus.
English: 2 km from exit 40 of the A75 motorway, on the road to the Tarn gorges.
French: Autoroute A75, sortie 40 en direction des gorges du Tarn (2 km).
English: The President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jakob Kellenberger, will address the Committee as guest speaker.
French: Le Président du Comité international de la Croix-Rouge, Monsieur Jakob Kellenberger, fera une déclaration au Comité en tant qu'orateur invité.
English: Neither of these boxes are applicable when submitting a termination notice.
French: Première attribution ou Réactivation et Changement des exigences de sécurité : ni l'une ni l'autre de ces cases ne s'applique lorsqu'on présente un avis de cessation.
English: Although we voted in favour of the draft resolution, we have some comments to make on its annex, which represents a very modest and weak attempt by the Council to improve the delisting procedures.
French: Bien que nous ayons voté pour la résolution, nous aimerions faire quelques observations sur son annexe, laquelle est une tentative bien modeste et bien faible de la part du Conseil de sécurité d'améliorer les procédures de radiation des listes.
English: (1) ThinkVantage Technologies Drive Performance The R60 and Z61 series include new ThinkVantage Technologies by Lenovo that provide more powerful features in a centralized dashboard, making PC security quick and simple. The new ThinkPads come equipped with thelatest version of the ThinkVantage Client Security Solution, which enables users to recover logon passwords themselves.
French: Ces nouveaux ThinkPad sont conçus et assemblés sur mesure pour les utilisateurs qui cherchent le juste équilibre entre puissance de classe entreprise, durabilité, protection des données et convivialité.
English: Abstract In recent years, neural networks have received an increasing amount of attention among macroeconomic forecasters because of their potential to detect and reproduce linear and nonlinear relationships among a set of variables.
French: Résumé Depuis quelques années, les prévisionnistes macro-économiques ont de plus en plus recours aux réseaux neuronaux en raison de leur capacité de repérer et de reproduire des relations linéaires et non linéaires dans un ensemble de variables.
English: • On the section from Boundary Creek to Columbia River, a bridge will be required over the North Fork of Kettle River and span about 150 feet - $1500
French: • Sur la portion reliant la rivière de Boundary au fleuve Columbia, il faudra construire un pont qui franchira le bras nord de la Kettle, sa portée sera d'environ 150 pieds - $1500
English: In some locations, particularly where average farms are large, participants suggested quadrupling the current loan limits for both producers and co-operatives.
French:    À certains endroits, en particulier où les exploitations agricoles sont considérées comme grandes, les participants ont suggéré de quadrupler le plafond actuel des prêts pour les producteurs et les coopératives.
English: (f) When selling a property containing a National Historic Site or part thereof, departments must consult with the Parks Canada Agency.
French: a. Les ministères doivent consulter l'Agence Parcs Canada lorsqu'ils vendent une propriété contenant un lieu historique ou une partie d'un tel lieu.
English: Concerted efforts were needed to simplify, explain and modify before financial and reporting practices had finally settled in and were tolerated.
French: Une gran de partie de la sensibi lisation à l’ é gard des sans - abri est at tr ibuable à la contr ibution de gr oupes com m unautaires et de particuliers à l’élaboration des plans communauta ires pour les sans-abri et aux inf or mations four n ies par des gr oupes et des municipalités au grand public.
English: Emphasizes the need to continue to forge innovative partnerships among development partners, governments, civil society organizations and the private sector to achieve the ICPD goals and the MDGs;∗
French: Souligne la nécessité de continuer à établir des partenariats novateurs entre partenaires du développement, gouvernements, organismes de la société civile et secteur privé pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire*;
English: Andean Community  Association of Caribbean States
French: Association des États des Caraïbes  Banque interaméricaine de développement
English: Encompass relevant developments in science and technology, as well as intangible resources and technologies;
French: ii) Soient prises en tenant compte des faits nouveaux pertinents intéressant les sciences et les techniques, ainsi que des ressources et technologies immatérielles;
English: Gold futures are also traded in India and Dubai.
French: Des contrats à terme sur l'or s’échangent aussi en Inde et à Dubaï.
English: [ top | index ] Interesting Facts from the Current Reporting Period
French: [ haut | index ] Faits intéressants sur la présente période de rapport
English: The inhibitory effect of fatty acids does not seem to be due to decreased thromboxane formation (except possibly in the case of linolenate), and the relief of fatty acid inhibition by albumin does not potentiate thromboxane B2 formation from exogenous arachidonate.
French: L'effet inhibiteur des acides gras ne semble par dû à la formation diminuée de thromboxanes (sauf peut-être dans le cas du linolénate) et l'effet suppresseur de l'albumine sur l'inhibition causée par les acides gras ne potentialise pas la formation de la thromoboxane B2 à partir d'arachidonate exogène.
English: Most of those whose needs had not been accommodated indicated that they had not asked for an accommodation.
French: La plupart des employés qui ont déclaré qu'on ne tenait pas compte de leurs besoins ont signalé qu'ils n'avaient pas fait de demande à ce sujet.
English: Writing in the knowledge that what is written will be read by such a broad readership obliges learners to be creative and in control, writing in line with their own decisions as regards not only the choice of topic but also linguistic and form-related aspects, asking themselves questions such as "How am I going to write?"
French: Avantages de la participation au projet face au défi lié à l’écriture La communauté de blogueurs, contrairement à la publication d’un blog individuel sur les sites qui en proposent, oblige l’apprenant à en devenir membre, ce qui signifie: prendre la responsabilité, donner à son apprentissage de la rigueur, respecter l’autre et partager en pleine sécurité1.
English: On the other hand, 'an individual grievance' is naturally more likely to have important privacy aspects.
French: Par contre, "une plainte individuelle" aura plus vraisemblablement d'importants aspects touchant à la vie privée.
English: Policy statement It is government policy that departments acquire and dispose of, and are seen to acquire and dispose of, real property in a fair and open manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire property from, and dispose of property to, the government.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de veiller à ce que les ministères fassent preuve manifestement d'équité et de transparence dans l'acquisition et l'aliénation de biens immobiliers, en tenant compte de la nécessité d'accorder au public la possibilité raisonnable de se porter acquéreur de biens immobiliers aliénés par l'État ou de céder à l'État des biens immobiliers dont il se départit.
English: BILATERAL INITIATIVES Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad.
French: d’investissement dans les économies membres de l’APEC en examinant les meilleures pratiques en matière de politique sur la protection de l’investissement et en étudiant l’élargissement possible du réseau d’accords d’investissement de l’APEC.
English: In Lebanon women working in agriculture have access to social benefits only if they have permanent contracts or work for export-oriented companies; health insurance is optional for family enterprises.
French: Au Liban, les femmes qui sont actives dans le secteur agricole n'ont droit à des prestations sociales que si elles ont un contrat permanent ou travaillent dans une société à vocation exportatrice; l'assurance maladie est facultative pour les entreprises familiales.
English: The Unit conducts the United Nations civil-military cooperation courses, and coordinates United Nations agency participation in major exercises with humanitarian scenarios.
French: Ce groupe dirige les cours de coopération entre civils et militaires des Nations Unies et coordonne la participation des organismes des Nations Unies aux principaux exercices où sont appliqués des scénarios d'urgence humanitaire.
English: Participants concluded that it was possible (60% of the group) to probable (40%) that chlorination by-products pose a significant risk to the development of cancer, particularly bladder cancer.
French: Les participants ont conclu qu'il est possible (60 % du groupe), voire probable (40 %), que les sous-produits de la chloration présentent un risque notable de cancer, en particulier de cancer de la vessie.
English: Allow me to note here some examples that evidence these facts, lest one think they are the product of a vivid imagination.
French: Je souhaiterai citer ici quelques exemples afin de mettre en évidence ces faits dont on pourrait penser qu'ils sont le produit d'un imagination fertile.
English: Low-income seniors may be eligible for a premium subsidy through the Alberta Seniors Benefit Program if their income is below a certain threshold.
French: Les personnes âgées à faible revenu peuvent être admissibles à une subvention de l'Alberta Seniors Benefit Program (Programme d'avantages sociaux pour aínés de l'Alberta) si leur revenu est inférieur à un certain niveau-seuil.
English: The case, therefore, was improperly before the tribunal.
French: En conséquence, l'affaire a été présentée au Tribunal de façon irrégulière.
English: Errors in judgment may affect the economy and efficiency of computer applications developed for a variety of clients normally having little, if any, information processing resources or experience.
French: Les erreurs de jugement peuvent influer sur l'économie et l'efficacité des applications informatiques mises au point à l'intention de divers clients qui ont habituellement très peu, s'ils en ont, de ressources ou d'expérience qui leur permettent d'effectuer du traitement de données.
English: Subsection 145(1) of the CTA states that the transfer of a railway line to governments is to be "... not more that its net salvage value to be used for any purpose ..." (emphasis added).
French: Le paragraphe 145(1) de la LTC porte que le transfert d'une ligne de chemin de fer au gouvernement doit s'effectuer à raison d'un montant ne dépassant pas sa valeur nette de récupération sans préciser à quelle fin elle sera utilisée.
English: Golden Jubilee Commemorative Medal Program Lise Théroux, Policy Analyst, Workplace Well-being Treasury Board Secretariat Lise Théroux gave a progress report on the Golden Jubilee Commemorative Medal Program and thanked the P&R coordinators for their contribution in making the program a success.
French: Le Programme de la médaille commémorative du jubilé Lise Théroux, analyste de la politique, Mieux-être en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor Lise Théroux a fait le point sur le Programme de la médaille commémorative du jubilé et remercié les coordonnateurs de la F-R de leur contribution au succès de ce programme.
English: • Wrigley Harbour mile 0 to Axe Point mile 91
French: • Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684
English: Disability In the Eaton and Eldridge decisions discussed earlier, the Supreme Court of Canada noted that the accommodation of differences lies at the heart of the promise of equality for persons with a disability.
French: Déficience Dans les arrêts Eaton et Eldridge dont il a été question plus tôt, la Cour suprême du Canada a affirmé que la prise en compte des différences était au coeur de la garantie d'égalité pour les personnes handicapées.
English: Common fish include halibut, cod, redfish and plaice near shore.
French: Les espèces de poissons les plus communes sont le Flétan, la Morue, le Sébaste et la Plie, près de la côte.
English: But if we lose only $24,700, there is no compensation.
French: Mais si nous perdons seulement 24 700 $, il n'y a aucun dédommagement.
English: It's part of Canada's egalitarian civilization.
French: Cela fait partie de la civilisation égalitaire canadienne.