ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At interchange Wolfsburg/Konigslutter change onto the Highway A39 in direction Salzgitter.
French: À l'échangeur Wolfsburg/Konigslutter, prenez l'autoroute A39 en direction de Salzgitter.
English: Once a completed census form is submitted, it will be moved behind the ABS firewall.
French: Dès qu'un formulaire lui est retourné, après avoir été rempli, ABS le stocke derrière un pare-feu.
English: These groups originally focused on the carcinogenic potential of products containing DEHP, but it has not turned out to be the issue of concern.
French: Ces groupes s'intéressaient au départ au potentiel cancérigène des produits contenant du DEHP, mais cette question n'est pas au coeur du débat actuel.
English: About 1,500 children have profited from the foster family services which started in 1961.
French: L'adoption constitue une solution possible lorsque l'enfant qui a spécialement besoin de protection est orphelin.
English: One of the most important is whether "fixed costs" (investment costs) are to be included.
French: Parmi celles-ci, une des plus importantes consiste à déterminer si les «coûts fixes» (coûts d'investissement) doivent être inclus.
English: • Are there, for example, links to the Privacy Act for individuals to explain their rights?
French: • Par exemple, y a-t-il des liens vers la Loi sur la protection des renseignements personnels pour expliquer aux individus les droits qui leur sont conférés?
English: If the bag has been opened, you will have to place your purchases in your checked baggage or surrender them at the screening checkpoint.
French: Si le sac a été ouvert, vous devrez placer vos achats dans vos bagages enregistrés ou les remettre au point de contrôle.
English: This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment.
French: Tous les responsables doivent donc renforcer leur action.
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;
English: • biomedical technologies — Winnipeg
French: • technologies biomédicales à Winnipeg;
English: Provinces may need to be careful about focusing too much on attracting low wage, low technology operations.
French: Les provinces devraient peut-être se garder d’essayer d’attirer spécialement des industries peu rémunératrices et à faible technologie.
English: The European Union's Road Map for Equality between Men and Women and the United Nations Platform for Action provide two such approaches.
French: La feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes de l'Union européenne et le Programme d'action des Nations Unies sont deux démarches possibles.
English: England (24), Scotland (24), Wales (24), Germany (16), USA (10), Sweden (4), Italy (4), Holland (2), Finland (2) and Denmark (3);
French: Angleterre (24), Écosse (24), pays de Galles (24), Allemagne (16), États Unis (10), Suède (4), Italie (4), Hollande (2), Finlande (2) et Danemark (3).
English: “The preamble to the Noumea Accord of 5 May 1998 recognizes the identity of the Kanak population, its special ties to the land and the importance of customary law in Kanak culture.
French: «Le préambule de l'Accord de Nouméa du 5 mai 1998 reconnaît l'identité de la population kanake, le lien particulier de celle-ci avec la terre, ainsi que l'importance du droit coutumier dans la culture kanake.
English: In this latter context, particular attention should be drawn to a Declaration on the protection and rebuilding of places of worship in Kosovo and the wider Balkans, adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2001, in which "the Committee of Ministers expresses heartfelt indignation about the acts of destruction and violence perpetrated against places of worship, most recently in Kosovo, which are central to Europe’s historical and cultural heritage.
French: Dans ce dernier contexte, une attention particulière doit être portée à la Déclaration sur la protection et la reconstruction des lieux de culte au Kosovo et dans l’ensemble des Balkans, que le Comité des Ministres a adoptée le 18 juillet 2001 et dans laquelle «le Comité des Ministres exprime sa profonde indignation face aux actes de destruction et de violence commis à l’encontre des lieux de culte, plus récemment au Kosovo, qui sont des hauts lieux du patrimoine historique et culturel de l’Europe.
English: In 1999, the HR Committee recommended that Romania take all necessary measures to protect and rehabilitate these children, guarantee them a name, and to ensure that all births are duly registered in Romania.
French: En 1999, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Roumanie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces enfants, leur garantir un nom et faire en sorte que toutes les naissances soient dûment enregistrées à l'état civil.
English: In working with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and other departments and agencies in implementing the OAP, Environment Canada will build upon ongoing activities, including the development of a federal marine protected areas strategy.
French: En travaillant en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans, ainsi qu'avec d'autres ministères et agences, à la mise en œuvre du PAO, Environnement Canada s'appuiera sur des activités déjà en cours, y compris l'élaboration d'une stratégie sur les aires marines fédérales protégées.
English: • develop and implement a plan for progress, including provision for the establishment of a group of lead departments to spearhead the modernization effort
French: • prépare et mette en oeuvre un plan pour amener le progrès, 1 incluant le projet d'établissement d'un groupe de ministères directeurs pour lancer l'effort de modernisation
English: The argument was made and an option discussed at the time that setting a lower annual target would reflect the reality of lower actual levels of voluntary contributions, but this would also reduce the expectation for a greater level of voluntary contributions.
French: On a soutenu à l'époque que le fait de fixer un objectif annuel plus faible traduirait la réalité, à savoir des contributions volontaires moins importantes, mais les prévisions d'une augmentation des contributions volontaires s'en trouveraient aussi réduites.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including by enforcing appropriate legislation, providing parental education and awareness-raising of children, to effectively protect children against violence on the Internet, television and computer games, and against the display of child pornography and encourage international cooperation in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, à savoir notamment appliquer une législation adéquate, éduquer les parents et sensibiliser les enfants, pour protéger efficacement les enfants de la violence sur Internet, à la télévision et dans les jeux informatiques et de la diffusion de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, et encourage la coopération internationale dans ce domaine.
English: "Purely electric steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means.
French: 2.6.3 «Timonerie de direction purement électrique», dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens électriques;
English: Innovative deployment strategies include using doctors with limited preparation in public health and providing specialized training to upgrade their skills.
French: Parmi les stratégies de déploiement novatrices, mentionnons l'utilisation de médecins peu préparés dans le domaine de la santé publique auxquels une formation est donnée pour leur permettre de se recycler.
English: Financial operations, with the exception of the handling of Immigration revenues which requires change, are well managed.
French: Les opérations financières, à l’exception du traitement des recettes des services d’immigration qui requiert des modifications, sont bien gérées.
English: (NL) Madam President, I would like to thank the Presidency-in-Office and the President of the Commission.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier le président en exercice et le président de la Commission.
English: Recommendation for the Mission 5.1.2 Prepare goals, objectives, plans, operational procedures, and standards and levels of service for all administrative services for both offices.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.2 Établir des objectifs, des plans de travail, des procédés opérationnels ainsi que des normes et niveaux de service pour tous les services administratifs dans les deux bureaux.
English: See Culture, First Nations and Inuit Invasive group A streptococcal (GAS) disease, 11-13 to 11-14 Ipecac, 14-19 Ipratropium bromide, uses asthma exacerbation, moderate, 3-8 asthma exacerbation, severe, 3-9 chronic asthma, 3-6, 3-7 COPD, 3-12, 3-13 Iritis, 1-21 Iron deficiency anemia, 10-1, 10-2, 10-4 to 10-5 Iron therapy iron deficiency anemia, 10 -5 multiple gestation, 12-12 Irritable bowel syndrome, 5-18 to 5-19
French: Voir Chlorhydrate de lopéramide Loratadine, pour la rhinite allergique et vasomotrice, 2-13 Lorazépam, usage agitation et paranoïa (dans les cas de toxidrome), 14-24 client violent ou très agité, 15-18 état de mal épileptique (crise aiguë de grand mal), 8-19 schizophrénie, 15-33 sevrage alcoolique, 15-19 trouble bipolaire, 15-27 trouble dysthmique, 15 -30 troubles anxieux, 15-38 Losartan, pour l'hypertension, 4-17 Lotion calamine, pour l'urticaire, 9-17 Lotion lindane, pour la gale, 9-13 Lovastatine, pour la dyslipidémie, 4-7 Avril 2001
English: Most of those by-laws that permitted smoking in designated areas restricted smoking in patient care areas.
French: La plupart des règlements qui autorisent l'usage du tabac dans des espaces désignés interdisent l'usage du tabac dans les zones de soins pour les malades.
English: As regards the subject matter of the negotiations, I have to say that we cannot accept any and every framework for negotiation modalities at any price.
French: Pour ce qui est du sujet des négociations, je dois dire que nous ne pouvons accepter n’importe quel cadre pour les modalités de négociation.
English: It seems reasonable to use the original study design as the basis for recommendation regarding length of therapy with the understanding that this may be revised based on longer term data.
French: Il semble raisonnable d’employer la conception de l’étude originale comme fondement de la recommandation relativement à la durée du traitement, compte tenu de la compréhension que cela pourra être revu d’après les données à plus long terme.
English: The need for such an organization was spawned over nearly two decades, beginning in 1980, when the Supreme Court of Canada affirmed the need for a separate parallel system of justice to meet the unique requirements of military discipline.
French: La nécessité d'un tel organisme remonte à une vingtaine d'années, à 1980 en fait, lorsque la Cour suprême du Canada a fait valoir la nécessité d'un système de justice parallèle pour répondre aux exigences uniques de la discipline militaire.
English: Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers.
French: Deuxièmement, le sens et le but mêmes de la proposition consistent exclusivement à apporter aux agriculteurs les aides déjà existantes de manière plus simple.
English: Approval of minutes of the meetings of: Minutes of 02-03/05/07 Minutes of 21/05/07 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 2 et 3 mai 2007 21 mai 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The best thing would perhaps be for it to deal with the most important question.
French: La meilleure chose qui puisse arriver est que l'on se contente d'y traiter la problématique principale.
English: (b) Capacity-building of local governments and communities for participation in planning, implementation and monitoring;
French: b) Renforcement des capacités des communautés et des autorités locales en vue de leur participation aux activités de planification, d'exécution et de contrôle des programmes;
English: University-Based Applied Research and Innovation in Nigeria français - Español
French: University-Based Applied Research and Innovation in Nigeria English - Español
English: Drafting of instructions for the various interim orders.
French: Rédiger des directives associées aux diverses ordonnances provisoires.
English: Similarly, the review of the Ahmed Ressam matter completed a public undertaking the Committee made early in 2001 to look into the case.
French: De même, l'examen de l'affaire Ahmed Ressam découlait de l'engagement public, pris au début de 2001, de se pencher sur cette affaire.
English: The workshop addresses the core building blocks of design and how to assemble them to support strategy, including results-focused organization and organizational approaches, to facilitate innovation and reconfiguration around opportunities and strategies.
French: L'atelier porte sur les éléments de base de la structuration et sur la manière dont on peut les assembler pour appuyer une stratégie donnée, notamment les modes d'organisation axés sur les résultats et ceux visant à faciliter l'innovation et la restructuration en fonction de perspectives et de stratégies nouvelles.
English: Mefloquine may still be used for chemosuppression for other areas of Southeast Asia.
French: La méfloquine peut toujours être utilisée pour la chimiosuppression dans d'autres régions de l'Asie du Sud-Est.
English: Moreover, the Working Group was reminded that at its eighteenth and nineteenth sessions (see A/CN.9/616, paras.
French: De plus, il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait décidé, à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions (voir A/CN.9/616, par.
English: The restaurant is open from 16:00 to 24:00 (meals are served from 18:00 to 22:00).
French: Le restaurant est ouvert de 16h00 à minuit ; les repas sont servis de 18h00 à 22h00.
English: Highly developed, thoughtful and well articulated awareness of a particular point of view.
French: Sens aigu, réfléchi et bien articulé d'un point de vue en particulier.
English: Research on interdependence should address:
French: Les travaux de recherche sur l'interdépendance devraient porter sur:
English: (31) for year (1996) Nationality Law No.
French: la loi relative à la nationalité ( nº 6 de 1990, telle que modifiée)
English: In wild species, only one DNA index per species was obtained.
French: Chez les espèces sauvages, une seule valeur d'index d'ADN par espèce a été mise en évidence.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2001/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2001/II/3/Add.2)
English: SmartWave has developed some software products and components to support its global offer.
French: SmartWave a mis au point quelques produits ou composants logiciels pour accompagner son offre globale.
English: One of the sharpest critics of his country's diminished capacity to act internationally was Axworthy's successor, John Manley.
French: L'un des critiques les plus sévères de la capacité amputée du pays à agir à l'échelle internationale est le successeur de M. Axworthy, John Manley.
English: It may be recalled in this regard that within the scope of international humanitarian law, terrorism and terrorist acts are already squarely prohibited, both in situations of international and non-international armed conflicts.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'en droit international humanitaire, le terrorisme et les actes terroristes sont déjà manifestement interdits, à la fois dans les situations de conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Key statistical indicators of vocational education, 2007.
French: Indicateurs statistiques clés de l'enseignement professionnel, 2007.
English: Dilys Williams Medical Advisor Cardiovascular/Diabetes Portfolio AstraZeneca Canada Inc. Ms. Dilys Williams is a Medical Advisor for the Cardiovascular/Diabetes portfolio in the Medical Affairs department at AstraZeneca Canada Inc.
French: Dilys Williams Conseillère médicale Dossier de la santé cardiovasculaire et du diabète AstraZeneca Canada Inc. Dilys Williams est conseillère médicale par rapport au dossier de la santé cardiovasculaire et du diabète pour les affaires médicales à AstraZeneca Canada Inc.
English: His delegation considered that an increase in the membership would substantially assist the Commission in carrying out its mandate, give it greater visibility in the United Nations system and give a greater profile to its products.
French: Le Canada considère que l'augmentation du nombre de membres aiderait énormément la Commission à accomplir son mandat, lui donnerait plus d'autorité dans le système des Nations Unies et ferait mieux valoir ses résultats.
English: Allocate to your province or territory of residence the amount from line 3, if any.
French: Attribuez à votre province ou territoire de résidence le montant de la ligne 3, s'il y a lieu.
English: Except where restricted by scope limitations as discussed in Section 4, controls were evaluated to determine their effectiveness in addressing control objectives and financial statement assertions.
French: Outre celles affectées par les restrictions quant à l'étendue de l'examen que nous avons examinées dans la section 4, les méthodes de contrôle ont été évaluées afin de déterminer leur efficacité dans le cadre des objectifs de contrôle et des assertions contenues dans les états financiers.
English: The majority of the large incumbents also provide long distance service outside their traditional operating territories either directly or through affiliates.
French: La plupart des grandes compagnies titulaires fournissent également le service interurbain à l'extérieur de leur territoire habituel, soit directement, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: • Environment Canada's UV Index Celebrates Ten Years: Now Bringing Sun Safety Messages to 26 Countries [2002-05-27]   "UV has now become a household term, and the UV Index has been instrumental in educating Canadians of the need to protect themselves from the harmful rays of the sun."  
French: • L'indice UV d'Environnement Canada célèbre ses dix ans : messages de protection contre le soleil diffusés dans 26 pays [2002-05-27]   « Les rayons UV font aujourd'hui partie du vocabulaire des familles canadiennes et l'indice UV a aidé à faire valoir la nécessité de se protéger contre les rayons nocifs du soleil.
English: • Allocating financial resources in the religious studies departments of universities as well as in religious institutions to support research at the postgraduate level on the Islamic viewpoint on water management and conservation;
French: • attribuer des ressources financières aux départements d'études religieuses des universités et aux institutions religieuses afin de favoriser, au niveau des études supérieures, la recherche liée au point de vue de l'Islam en matière de gestion et de conservation de l'eau;
English: Diverging views about priorities will again create major obstacles when the time comes to agree on a programme of work for the Conference on Disarmament in 2006.
French: Les divergences de vues concernant les priorités à traiter créeront encore en 2006 des obstacles considérables à la définition d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: Consultation with other EU Institutions on this issue is underway and the Commission is willing to lead by example.
French: Des consultations avec les autres institutions communautaires sur cette question sont en cours et la Commission a l’intention de donner l’exemple.
English: - The DCF joint action group is a network of eight Malian associations working in support of human rights in general, and women's rights in particular.
French: - Le groupe PIVOT-DCF est un réseau de huit (8) associations maliennes oeuvrant pour la promotion des droits humains en général et ceux des femmes en particulier.
English: They do not reflect substantive changes to the regulations they modify, but rather • correct inconsistencies between the English and French versions; and
French: Ces changements ne sont pas substantiels, mais ils sont destinés : à corriger des incohérences entre les versions française et anglaise; et à apporter des précisions d'ordre mineur.
English: In 1997, the Bibai Natural Energy Research Association was established and given the job of discovering how to use the snow.
French: En 1997, fut créée lAssociation de recherches en énergies naturelles de Bibai, avec pour première tâche de découvrir une « affectation » à toute cette neige.
English: It was not a campaign of conquer.
French: Il ne s'agissait pas d'une course au pouvoir.
English: At the same time, there is also the urgent need to implement far-reaching reforms and programmes in many African states.
French: Dans le même temps, il est également urgent de réaliser des réformes et des programmes d'une portée considérable dans de nombreux Etats africains.
English: Member States Candidate countries Europe in 12 lessons Key figures History Maps Travelling in Europe Flag Anthem Europe Day Eurojargon Glossary Treaties and law
French: États membres Pays candidats 12 leçons sur l'Europe Chiffres clés Histoire Cartes Voyager en Europe Drapeau Hymne Journée de l'Europe Eurojargon Glossaire Traités et droit
English: A small armed group called Clandestini Corsi issued a statement in which it congratulated the "anonymous underground movement" for its attack on the home of a North African in Biguglia.
French: Un petit groupe armé appelé Clandestinin Corsi a publié un communiqué dans lequel il félicitait le «mouvement clandestin anonyme» pour avoir attaqué le domicile d’un Nord Africain à Biguglia.
English: However, these measures seemed unable to address the problems that faced the Regiment by then.
French: Toute fois, il semble que ces mesures n'aient pas été suffisantes pour régler les problèmes que connaissait le Régiment à l'époque.
English: In such cases the transitional Community aid to sugar beet growers [provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003] will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
French: En pareil cas, il est nécessaire que la Commission puisse établir un inventaire des aides nationales existantes, nouvelles ou proposées, de formuler les observations appropriées à l’attention des États membres et de proposer à ces derniers les mesures adéquates.
English: La composante compétitivité de l’initiative est axée sur la sûreté et l’efficacité à la frontière, l’innovation, la gouvernance, la promotion des échanges commerciaux et le renouvellement des politiques.
French: The initiative’s competitiveness component focuses on security and border efficiency, innovation, governance, trade promotion and policy renewal.
English: According to the Swedish law on electronic communication, which was enforced July 25, 2003, all users should be informed when visiting web sites where cookies are used.
French: En application de la loi suédoise du 25 juillet 2003, concernant les communications électroniques, tous les utilisateurs doivent être informés de la présence de cookies sur les sites web en contenant.
English: 15.1 The persons concerned hold the right to obtain a confirmation or denial about the existence of personal data relating to them, even when they still have to be filed, and to obtain that their communication is done in an intelligible way.
French: 15.1 La personne intéressée a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou pas de données personnelles à son égard, même si pas encore enregistrées, et leur communication en forme compréhensible.