ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, allow me to thank Mr. Miroslav Lajčák for his briefing, which gave us a good overview of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Miroslav Lajčák pour les informations qu'il nous a données, nous permettant ainsi d'avoir une saine appréciation de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: You can find all transcode options on this page : Advanced streaming using the command line .
French: You can find all transcode options on this page : Utilisation avancée du flux de sortie en ligne de commande .
English: In view of that proposed answer, there is no need to rule on the fourth, fifth and sixth questions. Those questions are based on the premiss of a positive answer to the third question.
French: Compte tenu de cette proposition, il n'y a pas lieu de répondre aux quatrième à sixième questions . En effet, ces dernières reposent sur la prémisse d'une réponse positive à la troisième question préjudicielle.
English: CN’s capital programs support the Company’s commitment to the five principles and its ability to grow the business profitably.
French: Les programmes d’immobilisations du CN soutiennent l’engagement de la Compagnie à respecter les cinq principes et sa capacité à assurer une croissance rentable.
English: The trade mark applied for will be pronounced in full, since all its components are pronounceable.
French: La marque demandée se prononce dans sa totalité car tous les éléments qui la composent peuvent être prononcés.
English: The Commission considers that it would be appropriate to defer its call for comments on its proposal to amend the benefits policy until after the Government has responded to the Commission’s Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Television Fund (the CTF Report), which it submitted on June 5, 2008.
French: Le Conseil estime qu’il est approprié de reporter son appel aux observations sur une proposition de modification de la politique relative aux avantages jusqu’à ce que le gouvernement ait répondu au Rapport du CRTC sur le Fonds canadien de télévision présenté à la ministre du Patrimoine canadien, déposé le 5 juin 2008.
English: Figures are available in the statistical table provided in annex 2.
French: Les éléments chiffrés sont disponibles dans le tableau des statistiques figurant à l'annexe 2.
English: Of that, $375.1 million was committed to support rapid response, and the remaining $224.9 million for underfunded emergencies.
French: Sur ce montant, 375,1 millions de dollars ont été engagés pour appuyer les interventions rapides et 224,9 millions ont été affectés aux situations d'urgence sous-financées.
English: They practised a mixed economy of hunting, fishing, and gathering plants, nuts and berries and, in some places, maple sap.
French: Elles avaient adopté une économie mixte comprenant la chasse, la pêche et la cueillette de plantes, de noix, de petits fruits et, à certains endroits, de sève d'érable.
English: When deciding on the setting up of subcommittees and defining their terms of reference, the Stabilisation and Association Committee will take due account of the importance of adequately handling migration-related issues, notably as regards the implementation of provisions under Articles 80 and 81 of this Agreement and the monitoring of the EU Action Plan for Albania and the neighbouring region.
French: Pour décider de la mise en place de sous-comités et définir leur mandat, le comité de stabilisation et d’association tiendra dûment compte de l’importance de traiter de manière adéquate les questions relatives aux migrations, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions des articles 80 et 81 du présent accord et la surveillance du plan d'action de l’Union européenne pour l'Albanie et les régions limitrophes.
English: The development of defoliation over time may however give evidence of continuously acting stressors such as air pollution, provided other factors like age are taken into account.
French: L'évolution de la défoliation dans le temps peut toutefois démontrer l'action permanente de facteurs d'agression tels que la pollution atmosphérique, à condition que d'autres facteurs tels que l'âge soient pris en considération.
English: The accommodations vary in size from cosy studios to spacious, 2-3 room suites designed for up to 6 people, all of which are both comfortable and practical, with a ﬁtted kitchen, free and unlimited Internet access, ﬂat-screen television and a desk.
French: Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, TV écran plat, espace bureau...
English: The Prince of Wales International Business Leaders Forum focuses almost all its activities in over 40 developing countries and countries with economies in transition, working with its member companies, Governments and local partners.
French: La plupart des activités du Prince of Wales International Business Leaders Forum qui concernent plus de 40 pays en développement et en transition économique sont réalisées en coopération avec les sociétés membres, les gouvernements et les partenaires locaux.
English: The concept of total safety is strongly established at INKA.
French: Le concept de sécurité est très important pour INKA, nous sommes une entreprise familiale qui a commencé avec la pratique de l'escalade comme notre sport préféré.
English: Logel's AutoParts 116 Bridge Street East Kitchener, Ontario For further information, please contact:
French: Logel's AutoParts 116, rue Bridge Est Kitchener, Ontario Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Although working conditions in the construction sector have improved in recent decades, the European Union must give itself the means to carry on setting the trend for high quality in this area.
French: par écrit. - Même si les conditions de travail se sont améliorées ces dernières décennies dans le domaine du bâtiment, l'Union européenne doit se donner les moyens de rester en pointe dans la qualité des conditions de travail.
English: The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
French: La personne ayant subi un dommage injustifié résultant d'une transplantation a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: REPORT OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE SECOND JOINT MEETING OF THE AU CONFERENCE OF MINISTERS OF ECONOMY AND FINANCE AND ECA CONFERENCE OF AFRICAN MINISTERS OF FINANCE, PLANNING AND ECONOMIC DEVELOPMENT
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXPERTS DE LA DEUXIEME RÉUNION ANNUELLE CONJOINTE DE LA CONFÉRENCE DES MINISTRES DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES DE L'UA ET DE LA CONFÉRENCE DES MINISTRES AFRICAINS DES FINANCES, DE LA PLANIFICATION ET DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA CEA
English: Thus, the U. S. Task Force recommends that surveillance of the validity and utility of genetic tests continue even after the tests have been approved for marketing until more definitive results are obtained.
French: Ainsi, le groupe de travail des États-Unis recommande de continuer à surveiller la validité et l'utilité des tests génétiques même après que leur commercialisation a été approuvée, et ce, jusqu'à l'obtention de résultats plus probants.
English: Since last year, we have converted more than 159,000 acres of land in Manitoba.
French: Depuis l’année dernière, nous avons converti plus de 159 000 acres de terres au Manitoba.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 on action taken to follow up the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2007, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: A time limited version can be ordered for free (30 days).
French: Une version limitée dans le temps est disponible gratuitement (30 jours).
English: However, the complainant  had experience in such employment, and in fact, demonstrated this ability to  the Board.
French: Or, la plaignante avait de l’expérience dans ce domaine et, en fait, avait démontré ses capacités à la commission.
English: Among the priority projects are: chemical weapons destruction, dismantlement of nuclear submarines, fissile material disposition and employment of former weapons scientists.
French: Les projets prioritaires visent notamment la destruction d’armes chimiques, le démantèlement de sous-marins nucléaires, l’élimination de matières fissiles et l’emploi d’anciens chercheurs du secteur de l’armement.
English: Western Economic Diversification Canada and provincial officials expect to finalize the details of the agreements over the coming weeks, with specific announcements to follow.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les fonctionnaires provinciaux envisagent de finaliser les ententes au cours des prochaines semaines et d'en faire l'annonce peu après.
English: As the Tribunal concluded above, it does not foresee a decrease in demand in China in the near to medium term, except for minor corrections, nor does it expect a significant decrease in imports of CCRSS into China over the same period.
French: Comme il l’a conclu auparavant, le Tribunal ne prévoit pas de baisse de la demande en Chine de court à moyen terme, sauf certaines corrections mineures, et ne prévoit pas non plus de baisse considérable des importations chinoises de CTARC durant la même période.
English: Effectiveness of counter-terrorism
French: Efficacité de la lutte contre le terrorisme
English: The effective lifetime of DMS in the atmosphere is a few hours to a few days, depending on the oxidant reaction and the temperature; DMDS has a half life of just 1.8 hours.
French: Le temps de séjour efficace du SDM dans l'atmosphère varie entre quelques heures et quelques jours, selon la réaction d'oxydation et la température; la demi-vie du DSDM est de 1,8 heure seulement.
English: Fiscal policy can play an important counter-cyclical role, if resources are accumulated during boom periods and used to fund expansionary policies or targeted interventions during downturns.
French: Les politiques budgétaires peuvent jouer un important rôle contracyclique si les ressources accumulées lors des périodes de forte croissance servent à financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement de l'activité.
English: Partners should be willing and able to engage with the OECD and contribute to its work in a sustained and comprehensive manner.
French: Les partenaires devraient être prêts et désireux de s’engager aux côté de l’OCDE et de contribuer à ses travaux de manière permanente et complète.
English: To solve the problem, the introduction of a fee for prolongation requests was currently under discussion.
French: Afin de régler ce problème, il est actuellement envisagé de mettre en place une taxe applicable aux demandes de prolongation.
English: The delegation of Slovenia said that consultations with its users had revealed that the period of 12 months for refusal was considered to be adequate, and that it favored as short a period as possible.
French: La délégation de la Slovénie a dit que, à la suite des consultations avec ses utilisateurs, le délai de refus de 12 mois était jugé approprié et qu’elle était favorable à un délai de refus aussi court que possible.
English: This year, the NFB made 12 international co-productions, an increase of 71% (7 international co-productions) over the previous year.
French: Cette année, l'ONF a créé douze coproductions internationales. Il s'agit là d'une augmentation par rapport à l'année dernière de 71 % (sept coproductions internationales).
English: Two basic principles apply here: we must set targets for emissions for each country and then leave it to those countries and the market to attain the targets in free competition, and we must internalise the cost of emissions by pricing emission rights at sufficiently high levels.
French: Deux principes fondamentaux s'appliquent en l'occurrence: nous devons fixer des objectifs d'émissions pour chaque pays, puis laisser à ces pays et au marché la liberté d'atteindre ces objectifs dans un contexte de concurrence, et nous devons internaliser le coût des émissions en tarifant les droits d'émission à des niveaux suffisamment élevés.
English: We conducted interviews, reviewed policies, procedures and guidelines, and examined, on a test basis, a sample of grant and contribution project files for the period audited.
French: Des entrevues et un examen des politiques, des procédures, des lignes directrices et d’un échantillon de subventions et de contributions attribuées au cours de la période à l’étude ont été effectués.
English: (a) First, they reserve to the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instance actions concerning decisions taken by the Council in three fields:
French: a) Elles consistent, en premier lieu, à réserver au tribunal compétence pour statuer en premier ressort sur les décisions prises par le Conseil dans trois domaines:
English: Democracy is transparency, public accessibility, rule by the people, and participation.
French: La démocratie, c'est de l'ouverture, de la transparence, des pouvoirs du peuple et de la participation.
English: There must be substantial originality in the design having particular regard to the nature of the article, and mere changes in size or proportion do not necessarily render a design original and may limit other designers in the same trade.
French: Le dessin doit être assez original dans l'application considérée et un simple changement de taille ou de proportions n'ajoute rien au concept original et ne devrait pas être retenu par respect pour les autres dessinateurs du même métier. Voir Phillips c.
English: "Although the overall performance of Canada’s fisheries is often overshadowed by conflict or by specific conservation challenges, the true picture is that this resource is increasing in value, and it provides good income and opportunity for thousands of Canadians."
French: « Même si la performance générale des pêches au Canada est souvent eclipsée par des conflits ou par des enjeux de conservation spécifiques, il n’en demeure pas moins que cette ressource augmente de valeur et génère des bienfaits économiques pour des milliers de Canadiens.
English: • Savings arising from reductions in travel/transit time.
French: Si ce montant dépasse les coûts du projet, alors le projet serait économiquement rentable.
English: The Coordinating Committee is made up of members from regional, provincial, state and federal government agencies, and First Nations and Tribes.
French: Parmi les importantes sources d’émissions atmosphériques dans le BG­PS, mentionnons les navires de mer; les automobiles, les camions et les autobus (en particulier les véhicules dotés d’un moteur diesel); les exploitations agricoles; les poêles à bois et d’autres dispositifs de chauffage local; le brûlage en plein air des résidus de jardin et des déchets de bois; les sources de combustion industrielles; les centrales thermiques.
English: Program staff felt that this statement really captured the essence of the value of the program, and quoted this participant in the final report.
French: Les responsables du programme ayant jugé que cette déclaration reflétait tellement bien l'essence de leur programme, ils avaient noté ce commentaire dans leur rapport final, sans toutefois révéler le nom de son auteur.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1, and II of the FAA but not listed below did not acquire any new vehicles during the 2002–03 fiscal year.
French: Les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP, mais qui ne figurent pas dans la liste ci-dessous, n’ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l’exercice 2002-2003.
English: When the opportunity for peace arises, we must seize it as it passes.
French: Quand l’occasion de faire la paix arrive, il faut la saisir au vol.
English: These requirements are proportional to protein content of the product, i.e. the amount of vitamin and mineral nutrients per gram of protein.
French: Elles sont proportionnelles à la teneur en protéines de ce produit. Autrement dit, la teneur en vitamines et en minéraux est établie par gramme de protéines.
English: The State shall carry out programmes to provide food supplements and school materials for poor pupils".
French: L'Etat met en œuvre des programmes de compléments nutritionnels et assure la fourniture de matériel scolaire aux enfants des groupes défavorisés.
English: He was asked the question "Would you keep the company going if you found work elsewhere?" to which he replied.
French: "Si le salaire est satisfaisant je ne pense pas que je devrais le faire". Et finalement, on lui a demandé :
English: The ongoing proceedings were being conducted throughout Argentina.
French: Des procédures étaient en cours dans tout le pays.
English: You can also distribute an Appendix I animal or plant, part or derivative, when you can show with reasonable probability that the item was legally imported into Canada.
French: Vous pouvez aussi distribuer un animal ou un végéâ€štal mentionné à l'Annexe I de la CITES, une partie ou un produit qui en provient si vous êtes en mesure de démontrer la probabilité raisonnable qu'il a été légalement importé au Canada.
English: © Parks Canada MacLaren's Pond, near the Amphitheatre in the Headquarters area is part of this melt water story.
French: © Parcs Canada L'étang MacLaren, près de l'amphithéâtre, à proximité de l'administration, date de cette époque.
English: A crustal seismic refraction experiment was conducted across the south Jeanne d'Arc Basin, one of the rifted sedimentary basins on the Grand Banks, offshore eastern Canada, that developed in Mesozoic time in response to extension and rifting between the North American plate and the African, Iberian, and European plates.
French: Une étude de sismique réfraction effectuée au travers le basin sud de Jeanne d'Arc, un des bassins sédimentaires de distension sur les Grands Bancs, au large de l'Est du Canada, créé au Mésozoïque en réponse à l'expansion et à l'apparition de rifts entre la plaque Nord Américaine et les plaques Africaine, Ibérienne et Européenne.
English: MUS 219/H6/1 Correspondence and Contracts MUS 219/H6/1,1 Littlekids Music.
French: Dossier composé de formulaires d'enregistrement de paiements et d'une lettre.
English: CONCLUSION [36] It is very easy to say that Mr. Filgueira should be put in the same position as a litigant who was born and raised in the language of the proceedings.
French: Conclusion [32] Il est très facile de dire que M. Filgueira devrait être placé dans la même situation que celle dans laquelle se trouve un plaideur dont la langue maternelle, et la langue dans laquelle il a été élevé, est la langue des procédures.
English: Recipes that don't use any meat, poultry, seafood or derivatives, but that may contain eggs and dairy products.
French: Recettes n'utilisant aucune viande, poisson, crustacés, mollusques ou produit dérivé, mais pouvant contenir des oeufs et des produits laitiers. N.B.
English: • A quarter-million Americans are victims of multiple sclerosis (MS), a progressive, intermitting disease with no cure.
French: • Deux cent cinquante mille Américains sont victimes de la sclérose en plaques, une maladie incurable à évolution progressive et rémittente.
English: With the tabling of a Notice of Ways and Means Motion today the government is acting to implement the Finance Committee's recommendations.
French: Le gouvernement donne suite aux recommandations du Comité des finances en déposant aujourd'hui un avis de motion des voies et moyens.
English: Saskatoon StarPhoenix, A6, 22 October 2002 Jones, Roger Legal counsel for the Assembly of First Nations "There is no question the Department of Justice controls the process.
French: Saskatoon StarPhoenix, A6, le 22 octobre 2002 Jones, Roger Conseiller juridique pour l'Assemblée des Premières nations  « Il est hors de question que le ministère de la Justice contrôle le processus.
English: There are a restaurant with a saloon available where you can daily taste fabulous meals and quickies, a social room with a billiard, dartboard, table tennis and board games.
French: Un restaurant avec salon est a votre disposition – vous pouvez y déguster de plats délicieux, des menus du jour et de plats a la carte. Il y a aussi une salle commune avec billiard, darts, tennis de table, jeux de société.
English: Consequently, all comments should at this stage be regarded as preliminary.
French: En conséquence, toutes les remarques formulées à ce stade devraient être considérées comme préliminaires.
English: The Committee is invited to consider the recent developments under the MCPFE programme of work in view of discussing future cooperation between the three bodies promoting sustainable forest management in the Pan-European region.
French: Le Comité est invité à prendre en compte les faits nouveaux intervenus dans le cadre du programme de travail de la Conférence ministérielle dans l'examen de la future coopération entre les trois organes chargés de promouvoir la gestion durable des forêts dans la région paneuropéenne.
English: This strategy represents a common goal that all 25 Member States share.
French: Cette stratégie représente un objectif commun partagé par les 25 États membres.
English: 33 VOD aspects facilitating a much longer shelf life for quality content, revenue mechanisms (pay or subscription), plus easier access to viewer markets in other countries—in particular the US— would all help support the production of additional such programs. top The Film Model We discussed earlier the rationales for regulating TV, and why societies are not likely to give up on them.
French: Les aspects de la vidéo sur demande qui allongent la durée d’utilisation d’un contenu de qualité, qui améliorent les mécanismes de génération de recettes (abonnement ou télévision à la carte) et qui facilitent l’accès aux marchés des téléspectateurs à l’étranger (en particulier aux États­Unis) pourraient aider à soutenir la production de programmes supplémentaires de ce type. en haut Modèle de l’industrie cinématographique Nous avons traité plus tôt des fondements de la réglementation de la télévision et des raisons pour lesquelles les sociétés ne sont pas prêtes à renoncer à ces fondements.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > What's Next?:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Quelle suite donner ?
English: One example was the massacre committed by a settler at al-Haram Al-Ibrahimi at Hebron.” (S/PV.4438)
French: Le massacre perpétré par un colon au Haram al-Ibrahimi à Hébron en est un exemple. » (S/PV.4438)
English: Second, it is clear that Asia has outperformed the rest of the world.
French: En second lieu, il est clair que l'Asie a surpassé le reste du monde.
English: Mr. O’Connor points to the Canadian Medical Association, which actually purchased spots at medical schools for students.
French: M. O’Connor cite l’Association médicale canadienne, qui a acheté des places dans les écoles de médecine pour des étudiants.
English: The evaluation project team provided Environics with a list of 82 stakeholders who were identified as eligible for inclusion in this consultation.
French: L'Équipe du projet d'évaluation a fourni à Environics une liste de 82 intervenants jugés aptes à prendre part à cette consultation.
English: From there a boat to "Encantadas" Beach.
French: de là, prendre un bateau pour la plage Encantadas.