ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Increases to Development Activities Approved by the Executive Director PRROs Approved by the Executive Director Armenia 10053.2 Central America Regional 10444.0 Côte d'Ivoire 10672.0 Djibouti 10544.0 Guinea 10553.0 Lao People's Democratic Republic 10566.0 Liberia 10454.0 Nepal 10676.0 Sierra Leone 10554.0 Tajikistan 10603.0
French: Augmentations budgétaires pour des activités de développement approuvées par le Directeur exécutif Interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par le Directeur exécutif  Arménie 10053.2 Région Amérique centrale 10444.0 Côte d'Ivoire 10672.0 Djibouti 10544.0 Guinée 10553.0 République démocratique populaire lao 10566.0 Libéria 10454.0 Népal 10676.0 Sierra Leone 10554.0 Tadjikistan 10603.0
English: However, it has been reported that the Copyright Board of Canada appears in Schedule 1 of the Access to information Act, R.S.C. 1985, c.
French: University of Toronto Press, 2002; Droit de la concurrence (1993) 38-3 R. D. McGill; Competition Act and commentary, Markham, ON, Butterworths, 2003.
English: The fact that the Act is silent on its application to employees of the foreign state can only mean that Parliament is content to have the determination of which employees are entitled to immunity determined at common law.
French: Le fait que la loi ne dit mot sur son application aux employés d'un État étranger ne peut signifier qu'une chose, à savoir que le Parlement accepte que la question de savoir si les employés ont droit à l'immunité est tranchée par la common law.
English: • Sewing up their Future: Women Entrepreneurs in Egypt Get Resourceful
French: • De fil en aiguille, les entrepreneures égyptiennes voient grand!
English: These bodies are served by a joint secretariat in Inuvik.
French: Ces organismes ont un secrétariat commun établi à Inuvik.
English: Complete document An investigation is a systematic process of gathering evidence in order to prove or disprove the validity of a set of allegations.
French: Document intégral « Enquête » s’entend du processus systématique de collecte d’éléments de preuve dans le but de prouver ou de réfuter la validité d’un ensemble d’allégations.
English: There was also an evident common interest among adults and children to communicate and to understand each other.
French: La volonté de communiquer a été manifestement commune aux adultes et aux enfants, afin de parvenir à une compréhension mutuelle.
English: The third problem is the huge distances involved: tens of millions of kilometers.
French: Ensuite vient la distance : des dizaines de millions de kilomètres.
English: The Women's Department recognizes that one of the main obstacles to the advancement of women in society has been the manner in which young girls are socialized.
French: Le Département des affaires féminines est conscient du fait que l'un des obstacles majeurs au progrès de la femme est la manière dont les jeunes filles sont intégrées dans la société.
English: Before May 2, 2006, the GST/HST was calculated on the fair market value of the property.
French: Avant le 2 mai 2006, la TPS/TVH était calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: Buildings in which drugs are fabricated or packaged are located in an environment that, when considered together with measures being taken to protect the manufacturing processes, presents a minimum minimal risk of causing any contamination of materials or drugs.
French: 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 Les locaux dans lesquels les drogues sont manufacturées ou emballées sont situés dans un environnement qui, compte tenu des mesures prises pour protéger le procédé de fabrication, représente un risque minimal de contamination pour les matériaux ou les produits.
English: Mazankowski Alberta Heart Institute 8440 – 112 Street Edmonton, Alberta T6G 2B7
French: Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta 8440, 112e rue Edmonton (Alberta) T6G 2B7
English: [1605:] To acquire knowledge it is not enough to travel hastily through a country. Observation demands eyes and the power of directing them towards the object we desire to know.
French: [1609:] Il faut avouer aussi que les caractères originaux des peuples, seffaçant de jour en jour, deviennent en même raison plus difficiles à saisir.
English: Then there is the Theatre, used for plays and smaller performances, while the Studio is for intimate and experimental shows.
French: Puis, le Studio est réservé aux spectacles à caractère plus intime et expérimental.
English: Industry Canada’s Small Business Research and Policy Web site (http://strategis.ic.gc.ca/sbresearch)
French: Le site Web d’Industrie Canada Recherche et politique de la petite entreprise (http://strategis.ic.gc.ca/recherchepe)
English: There is no charge to the public and financial support for EcoSuperior’s depot is provided by Ontario Power Generation.
French: Il n'y a aucun frais pour le public, car le dépôt est subventionné par Ontario Power Generation.
English: Coding requirements Economic, class and source objects and the information provided on a government-wide basis are intended mainly for analysis and use by departments and central agencies.
French: Exigences de codification Les articles économiques, de classification et d'origine, ainsi que les renseignements fournis dans l'ensemble du gouvernement doivent, avant tout, servir aux ministères et aux organismes centraux aux fins d'analyse et d'exploitation.
English: It was proposed that a text to that effect should be inserted in chapter III D of the report of the session, on the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses.
French: Il a été proposé d'insérer, au chapitre III.D du rapport de la session, un texte sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, faisant état de cette situation.
English: Girard, Choquet and associates inc. was founded in 1986.
French: La compagnie Girard, Choquet et Associés Inc. a été incorporée en 1986.
English: Given this inertia, consent may not be sufficient for protecting privacy.
French: Vu cette inertie, le consentement peut ne pas suffir e à protéger la vie privée.
English: Her organization respected the right to self-determination, and believed in United States citizenship for Puerto Ricans and in the possibility of exercising rights and defending Puerto Ricans under the United States Constitution and in accordance with United States democratic traditions; it was in favour of permanent union with the United States in accordance with the will of the majority.
French: L'organisation de l'orateur respecte le droit à l'autodétermination; elle est attachée à l'idée de la citoyenneté américaine pour les Portoricains et à la possibilité, pour les Portoricains, d'exercer et de défendre leurs droits dans le cadre de la Constitution des États-Unis et conformément aux traditions démocratiques de ce pays.  Elle est favorable à l'union permanente avec les États-Unis conformément à la volonté de la majorité.
English: Senior Theatre Troupe Presentations Marguerite Thomas Injury Prevention Program Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Grey Bruce Public Health Unit 920 1st Ave.
French: : (519) 376-9420 or 1 (800) 263-3456 Site Web : www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Injury/SPInjury.htm Des acteurs bénévoles aînés ont été formés par un directeur artistique afin de fournir des informations par le biais du théâtre.
English: A screening of common wheat cultivars revealed that Triticum aestivum ‘Thatcher’ was resistant to Triticum isolates of Magnaporthe oryzae, whereas T. aestivum ‘Chinese Spring’ was susceptible.
French: Un criblage de cultivars de blé répandus a révélé que Triticum aestivum ‘Thatcher’ était résistant aux isolats Triticum du Magnaporthe oryzae alors que T. aestivum ‘Chinese Spring’ était sensible.
English: In addition, a social programme for 2003–2004, which aims at consolidating the Government’s social policy as well as at promoting social solidarity, has been adopted.
French: La Commission et la Roumanie mettent en ce moment la dernière main au mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, qui dresse l'inventaire des principaux défis et des réponses politiques appropriées en vue de promouvoir l'insertion sociale.
English: Two or more communications may be dealt with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules.
French: Si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du règlement le juge bon, deux ou plusieurs communications peuvent être examinées conjointement.
English: Innovative Treatment Technologies:
French: Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide.
English: Figure 16 compares the proportion of solid manure storage by ecozone.
French: La figure 16 compare la proportion de stockage de fumier complet par écozone.
English: UNESCO action in this field is seen in the framework of the United Nations Global Agenda for Dialogue among Civilizations (General Assembly resolution 56/6) and in the context of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: Les mesures que l'UNESCO a prises dans ce domaine s'inscrivent dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6 de l'Assemblée générale) et du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: A hungry person is an angry person.
French: Une personne qui a faim est une personne en colère.
English: The Special Rapporteur therefore proposes that the international human rights community articulate clearly the principles required to give meaning to the non-derogable right to life in light of State practice regarding excessive force and small arms.
French: Le Rapporteur spécial propose donc que la communauté internationale qui défend les droits de l'homme définisse clairement les principes à suivre pour donner un sens au droit intangible à la vie, compte tenu de la pratique des États eu égard au recours excessif à la force et aux armes de petit calibre.
English: 27 On 27 June 2001, the Council reached a political agreement on a common position with a view to adopting a "Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services", to be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
French: Le 27 juin 2001, le conseil est parvenu à un accord politique sur une position commune visant l'adoption d'une «directive concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques», qui doit être transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains
English: Canadian Children's Museum Special Event Days for Early Learners Each month, the Canadian Children's Museum offers a special event just for preschoolers.
French: Musée canadien des enfants (MCE) Jours de fête pour les plus jeunes écoliers Chaque mois, le Musée canadien des enfants propose une activité spéciale réservée aux enfants du préscolaire.
English: This would give the CCG more time to consult stakeholders on the approach to and structure of the icebreaking levy.
French: De cette façon, la GCC aurait plus de temps pour consulter les principaux intéressés sur la façon d'envisager les droits relatifs au déglaçage et à en déterminer le barème.
English: September 2002 issue - From the tundra to the jungle
French: Édition de septembre 2002 - De la toundra à la jungle
English: States should provide a description of the constitutional structure and the political and legal framework of the State, including the type of government, the electoral system, and the organization of the executive, legislative and judicial organs.
French: Les États devraient exposer leur structure constitutionnelle et leur cadre politique et juridique, notamment le type de régime, le système électoral et l'organisation des organes exécutif, législatif et judiciaire.
English: A principal is allowed to search your locker.
French: Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: According to the OECD, Canada has one of the lowest levels of regulatory barriers to entrepreneurship, surpassed only by the United Kingdom.
French: D'après l'OCDE, les obstacles réglementaires à l'entrepreneuriat au pays sont parmi les plus bas qui existent, et seul le Royaume-Uni fait mieux à cet égard.
English: Mr. Ibsen Sifana Koné
French: M. Ibsen Sifana Koné
English: On May 2006 and 2007, FCB promoted the “Ambassadors of Culture” Program with Collegiate School, Richmond, Virginia “Mexico and its Cultural Diversity” with 12 Mexican children and 600 children from Washington.
French: En mai 2006 et 2007, FCB a participé au programme d'ambassadeurs culturels avec la Collegiate School à Richmond, en Virginie, sur le thème « Le Mexique et sa diversité culturelle » (12 enfants mexicains et 600 enfants de Washington).
English: However, Latvia needed to step up its efforts for some areas of the acquis, such as oil stocks and the internal energy market.
French: Néanmoins, il convenait d'intensifier les efforts sur certains aspects de l'acquis tels que les réserves de pétrole et le marché intérieur de l'énergie.
English: Canada is the world leader in pea and lentil exports with chickpea and bean exports on the rise.
French: Le Canada est le plus grand exportateur au monde de pois et de lentilles, et les exportations de pois chiches et de haricots sont à la hausse.
English: I give the floor to Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Je donne la parole à Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: Education efforts represent a fundamental element of the continuum.
French: Les efforts à ce chapitre représentent un élément essentiel du continuum.
English: Availability of funds for the promotion of culture and popular participation
French: Financement du développement de la culture et de la participation populaire
English: Improving global solidarity to make the world a better place
French: III.8 Améliorer la solidarité globale en vue de faire du monde une place meilleure
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.54.
English: The Government also reported on measures adopted to improve the effectiveness of systems managing migration and granting asylum: the State Committee of Ukraine on Nationality and Migration Affairs had been established and within the Ministry of Internal Affairs, the State Department on Immigration, Citizenship and Registration of Natural Persons was established.
French: Le Gouvernement rend compte également des mesures qu'il a adoptées pour accroître l'efficacité des systèmes de gestion de la migration et d'octroi de l'asile, à savoir la création du Comité d'État ukrainien sur la nationalité et les affaires de migration, et la constitution, au sein du Ministère des affaires intérieures, d'un département d'État de l'immigration, de la citoyenneté et de l'enregistrement des personnes physiques.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Record – Satellite files Description:
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 001943 Numéro de fichier :
English: A National Cardiovascular Database has the potential of improving clinical outcome, resource utilization and research.
French: Une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire peut entraîner des améliorations sur le plan des résultats cliniques, de l’utilisation des ressources et de la recherche.
English: It had also suggested that the Government seek technical assistance from relevant agencies as well as NGOs to carry out child-related programmes.
French: Le Comité a également recommandé au gouvernement népalais de faire appel à l'assistance technique d'institutions compétentes et d'ONG pour assurer l'exécution de programmes en faveur des enfants.
English: Mr. Warman’s complaint alleged that Mr. Kyburz communicated messages through his Internet web site, messages which expose identifiable groups to hatred or contempt, in violation of section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, M. Warman a allégué que M. Kyburz a utilisé son site Web pour diffuser des messages exposant à la haine ou au mépris des groupes identifiables, contrevenant ainsi à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Addressing discriminatory nationality laws Contemporary international law approaches gender-based discrimination in nationality laws in two ways.
French: Solutions aux lois discriminatoires sur la nationalité Le droit international contemporain aborde la discrimination fondée sur le sexe dans les lois sur la nationalité selon une double démarche.
English: Against that background, a more practice-oriented evaluation by the Commission of the so-called facilitator package consisting of Framework Decision 2002/946/JHA and Directive 2002/90/EC will be carried out in 2007, also with a view to transforming these acts into a single directive following the judgment of the European Court of Justice in Case C-176/03.
French: Dans ce contexte, elle procédera en 2007 à une évaluation plus axée sur la pratique du train de mesures relatives aux passeurs, dans la décision-cadre 2002/946/JAI et dans la directive 2002/90/CE, dans la perspective également de transformer ces deux instruments en une directive unique à la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-176/03.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 juillet 2008, à 15 heures
English: Post-project changes in near-bottom water temperatures in the deep near-bottom relatively cool waters of the Waneta Eddy are predicted to be less than 0.7ºC for both light load hours and heavy load hours.
French: Les changements post-projet près du fond des eaux profondes et relativement froids du remous de Waneta devraient ne pas dépasser 0,7°C pour les heures creuses et les heures chargées.
English: Grapes 1 Potatoes Nutritious Perishable Potatoes, French-fried and hash brown, frozen 12
French: Raisins 1 Pommes de terre Aliments nutritifs Frites et pommes de terre rissolées surgelées 12
English: Seminario Latinoamericano sobre Politica Penitenciaria, “La Ley”, 6 April 1995, p. 4.
French: « Seminario Latinoamericano sobre Política Penitenciaria », La Ley, 6 avril 1995, p. 4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Oonark, Jessie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Oonark, Jessie Pour imprimer
English: Undue reliance on the finance personnel can lead to inefficiencies in the performance of contracting responsibilities.
French: La performance en matière de passation de marchés peut être affectée négativement par une confiance indue dans le personnel des finances.
English: Europe was always a cauldron of cultures: an enormous diversity of peoples in a territory that was not very large.
French: L'Europe a toujours été un vivier de cultures : une énorme diversité d'être humains dans un territoire qui n'était pas très grand.
English: • APF (for 10 new positions and existing 6.5 positions transferred)
French: • CSA (pour 10 nouveaux postes et 6,5 postes actuels qui ont été transférés)
English: DHA is found in cold-water ﬁsh such as salmon and halibut.
French: Le DHA est présent dans les poissions d’eau froide comme le saumon et le ﬂétan.
English: Light: a Tool and a Reagent in Catalysis and New Materials Research Dr. Tito Scaiano is interested in the mechanisms and kinetics of chemical reactions.
French: La lumière : outil et réactif de la recherche sur la catalyse et les nouvelles substances M. Tito Scaiano s'intéresse aux mécanismes et à la cinétique des réactions chimiques.
English: Transport conditions were established for regionally high (90th percentile) and low (10th percentile) daily maximum 1-hour ozone concentrations.
French: Les conditions du transport ont été établies pour les concentrations quotidiennes maximums d'ozone d'une heure régionalement fortes (90e percentile) et faibles (10e percentile).
English: He also plans to buy machinery with money to be received from provincial farming assistance.
French: Il entend également acheter de la machinerie avec l'argent qu'il doit recevoir sous forme d'aide agricole provinciale.
English: II. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 departmental performance report (DPR) for Elections Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur le rendement 2003-2004 d'Élections Canada.
English: • prepare for the initial workshop;
French: • de se préparer pour l'atelier initial ;
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 85.16 do not support the CBSA’s argument that a hand tool like the heat gun is an appliance.
French: Le Tribunal fait également observer que les Notes explicatives de la position no 85.16 n’appuient pas l’argument de l’ASFC selon lequel un outil à main comme le pistolet à air chaud est un appareil.
English: In the airline’s response, it stated that the only personal information it held was his name, address and telephone number.
French: Dans sa réponse, le transporteur a soutenu que les seuls renseignements qu’il détenait à l’endroit du plaignant étaient son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: Products made by competitors were inferior to ITL's product.
French: Les produits fabriqués par les concurrents étaient inférieurs au produit d'ITL.
English: • Any other report that would be of interest to the PHAC-AC.
French: • tout autre rapport susceptible d’intéresser le CV-ASPC.
English: Placed in Midtown Manhattan, steps from Grand Central Station and the Rockefeller Center, this hotel offers relaxing spa services, comfortable guestrooms and an on-site restaurant.
French: Situé au cœur de Midtown Manhattan, à quelques pas de la gare Grand Central et du centre Rockefeller, cet hôtel offre des services de spa pour la détente, des chambres confortables et un restaurant...
English: Gas distributors have been requested by the Greenhouse Gas Division to submit their annual SF6 sales data by market segment so that this modified Tier 1 method can be applied.
French: La Division des GES a demandé aux distributeurs de gaz de présenter leurs données annuelles sur les ventes de SF6 par segment de marché pour pouvoir appliquer cette méthode modifiée de niveau 1.
English: Discussion on the draft statement on the humanitarian segment
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Public information campaigns in the mass media, relevant publications and television programmes alert women leaving the country to the possible threat of forced labour or prostitution.
French: Des campagnes d'information du public dans les médias, des publications et des programmes de télévision pertinents alertent les femmes qui quittent le pays sur le risque d'être astreintes à un travail forcé ou à la prostitution.
English: Turning to thematic issues, you focused much of your attention on the new and continuing initiatives referred to by the High Commissioner in his opening remarks.
French: Pour en venir aux questions thématiques, vous avez consacré une bonne part de votre attention aux initiatives nouvelles et anciennes auxquelles le Haut Commissaire a fait référence dans ses remarques liminaires.