ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is that the filter template will assist Joint Working Groups, Project Sponsors and the Process Advisory Committee High Level Project administrator to provide justification for proceeding and identify the key areas and critical success factors that should be addressed for most issues.
French: Il vise à aider les groupes de travail mixtes, les auteurs et les gestionnaires de projets de haut niveau du Comité consultatif sur le processus à justifier leurs démarches et à définir les principaux secteurs et les facteurs de réussite cruciaux devant être examinés pour la plupart des enjeux.
English: But, on the whole, this problem is not addressed in the Green Paper.
French: Mais, dans l'ensemble, ce problème n'est pas abordé dans le Livre vert.
English: In the public sector retirement age is at the discretion of the HOM.
French: Dans le secteur public, l'âge de départ à la retraite est laissé à la latitude du chef de ministère.
English: A. A budget (note that clients who request an increase to their level of funding must provide a justification for the increase, detailing where the requested increase will be invested and clarifying how their training work will be enhanced and their results improved) i) For annual applications:
French: A. un budget (Pour les clients existants, veuillez noter qu’une demande d’augmentation du niveau de financement actuel doit être justifiée. Veuillez démontrer comment l’augmentation demandée sera investie et expliquer comment la formation et les résultats prévus seront améliorés.)
English: The Doha Development Agenda round is far from over.
French: Le Cycle de Doha pour le développement est loin d’être terminé.
English: Mr. Toihiri (Comoros) said that the instructions he had received from his Government were very clear.
French: M. Toihiri (Comores) dit que les instructions qu'il a reçues de son Gouvernement sont très claires.
English: Want to take a course but can't fit it into your daily schedule?
French: Tu as de la difficulté à inclure un cours dans ton emploi du temps?
English: Another important innovation was the introduction of a citizen's right to submit legislative proposals.
French: L'instauration d'un droit du citoyen de soumettre des propositions de loi, constitue une autre innovation importante.
English: I would like to finish by clarifying a number of points.
French: Pour finir, quelques précisions.
English: As markets evolve, new types may be identified if the Board is satisfied that consumers have found other ways to make private copies of their favourite music.
French: De nouveaux types de support pourront être identifiés au fur et à mesure que les marchés évolueront, si la Commission a la conviction que les consommateurs ont trouvé d'autres façons de faire des copies privées de leurs pièces musicales préférées.
English: The fact is that they still feel merely like transient people and are always reminded of it by the local population, not to mention the fact that banking and mortgage institutions are not move-friendly and that we are very likely to pay the price for an untimely posting by being penalized by that financial institution.
French: Le fait est qu'ils se sentent toujours comme des personnes en transit et que la population locale ne manque pas de le leur rappeler, sans parler du fait que les banques et les prêteurs sur hypothèque n'apprécient pas les déménageurs et que l'institution financière nous imposera probablement une pénalité; c'est le prix à payer pour une affectation inopportune.
English: The plan will promote financial literacy, particularly for young Canadians, by developing new financial education materials.
French: Améliorer l’information aux investisseurs – Le plan appuiera l’acquisition de connaissances financières de base, particulièrement chez les jeunes Canadiens, grâce à la mise au point de nouveau matériel didactique relatif aux finances.
English: A study of the reaction mechanism of the γ-radiolysis of N-methyl acetamide (NMA) at 30 °C (dielectric constant 178) in the presence of various electron scavengers (N2O; HCl. 2NMA; (CH3)2CO) has shown that the attachment of a presolvated electron to NMA is a slow reaction compared to that of N2O with the same species.
French: L'étude des mécanismes de réactions de la radiolyse-γ du N-méthylacétamide (NMA) à 30 °C (constante diélectrique 178) en présence d'intercepteurs d'électrons (N2O; HCl, 2NMA; (CH3)2CO) a permis de montrer que l'attachement d'un élecron pré-solvaté sur NMA correspond à une réaction lente comparativement à celle de N2O avec la même espèce.
English: Enzyme activity in cells grown with an inorganic nitrogen source is unstable in the presence of inorganic nitrogen; enzyme activity in cells grown with an organic nitrogen source is unstable in the presence of the amino acids glycine and leucine.
French: Chez les cellules qui ont poussées avec une source d'azote inorganique, l'activité enzymatique est instable en présence d'azote inorganique; chez les cellules qui ont poussées en présence d'une source d'azote organique, l'activité enzymatique est instable en présence de glycine et de leucine.
English: – ICT supporting businesses and industry: – dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
French: – Les TIC au service des entreprises et de l’industrie: – systèmes d’entreprise dynamiques, orientés réseau, pour la création et la fourniture de produits et de services; contrôle et gestion décentralisés de ressources intelligentes; écosystèmes d’entreprise numériques, notamment solutions logicielles adaptables aux besoins d’organisations de taille petite et moyenne; services de collaboration destinés à des espaces de travail distribués; présence augmentée pour le travail en groupe, gestion de groupe et solutions de partage. fabrication: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation de ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d’une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et objets.
English: UNU has also increased its efforts to mainstream a gender perspective into all its research and capacity development activities.
French: L'UNU s'est également davantage efforcée d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans toutes ses activités de recherche et de renforcement des capacités.
English: On March 21, We Reach Out QUEBEC CITY, March 21, 1996 The Department of Canadian Heritage will launch its 1996 National Campaign on March 21 to commemorate International Day for the Elimination of Racial Discrimination, featuring the theme "Spring Free From Racism".
French: Le 21 mars, on se donne la main QUÉBEC, le 21 mars 1996 Le ministère du Patrimoine canadien à lance sa campagne nationale 1996 du 21 mars pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale sous le thème Ensemble, pour changer le monde.
English: · External and internal reporting practices share common priorities and outcome areas, but do not reconcile results and resources 
French: · Les pratiques de présentation de rapports internes et externes comportent les mêmes priorités et secteurs de résultats, mais sans rapprochement entre les résultats et les ressources.
English: A switch to full cost accounting for public bodies would facilitate greater transparency and direct comparison.
French: Le passage des organismes publics à la méthode comptable du coût complet permettrait d'obtenir une plus grande transparence et d'établir des comparaisons directes.
English: Round table 8: “National strategies to achieve the MDGs” (from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6).
French: Table ronde 8 : “Stratégies nationales pour atteindre les objectives du millénaire pour le développement” (de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6).
English: • 2-20-6482 Claim - PSHCP for the Public Service of Canada (inside Canada)
French: • 2-20-6482 RSSFP de la fonction publique du Canada - demande de règlement (au Canada)
English: The potential human resource costs to sponsors of preparing such responses on a case-by-case basis may be sufficiently high to result in the withdrawal of study protocols from centres in which Research Ethics Boards make such requests.
French: Les coûts en ressources humaines encourus par les promoteurs pour préparer de telles réponses au cas par cas peuvent être suffisamment élevés pour entraîner le retrait des protocoles d'étude dans les centres où les comités d'éthique de la recherche formulent de telles demandes.
English: In addition, the health and Pensions Co-ordinator as well as the Deputy-Director - SPSL sit as observers.
French: En outre, le coordonnateur de la santé et des pensions de même que le sous-directeur, SPSL, siègent en qualité d'observateurs.
English: Also, it is important not to hang the item in direct light.
French: Il est également important de ne pas suspendre l’objet dans la lumière directe.
English: An FPT working group on the unwilling/unable issue may convene a small multi-stakeholder meeting (addictions, mental health, public health, community et al.) on this issue in the fall.
French: Un groupe de travail FPT sur cette question organisera une petite réunion avec plusieurs intervenants (dépendance, santé mentale, santé publique, collectivité, et al.) à ce sujet l'automne prochain.
English: In Nepal, gross domestic product growth decelerated in 2005 owing to poor performance in both the agricultural and non-agricultural sectors.
French: Au Népal, la croissance du produit intérieur brut a ralenti en 2005, à cause de mauvais résultats dans les secteurs agricole et non agricole.
English: • Complete the criteria appropriate to your needs and click on "Submit."
French: • Inscrivez les critères pertinents et cliquez sur Soumettre.
English: Capacity of research involving TCM products (# in brackets represent number of principal researcher involved in a specific field of study) Nature of research Field of study Study endpoints and TCM correlates 1.
French: Capacité de recherche sur les produits de la MCT (le chiffre entre parenthèses représente le nombre de chercheurs principaux travaillant sur un sujet d'étude particulier.) Nature de la recherche Champ d'étude Résultats de l'étude et corrélats avec la MCT 1.
English: The programme establishes a partnership between the European Commission and the institutions responsible for training judges and lawyers with a view to promoting training and information initiatives in the area of Community law.
French: Le programme établit un partenariat entre la Commission européenne et les institutions responsables de la formation de ces professionnels pour l'encouragement d'initiatives de formation et d'information portant sur le droit communautaire.
English: • is progress on objectives being monitored effectively?
French: • est-ce-qu’on consigne efficacement les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs?
English: The value of orders for all international participants equalled $12 billion CDN, according to event coordinators.
French: Selon les organisateurs de l'exposition, la valeur des commandes faites par les participants à l’échelle internationale a atteint 12 milliards de dollars canadiens.
English: To calculate the amounts of N2O sold for anaesthetic and propellant purposes, the total domestic sales volume was multiplied by the percentage of each of these provided in the sales patterns.
French: Pour calculer les quantités de N2O vendu pour servir comme anesthésique et comme agent propulseur, on a multiplié le total des ventes intérieures par le pourcentage de chacune de ces applications d'après le profil des ventes.
English: Selection is limited and extremely competitive.
French: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
English: The three Presidencies are committed to bring the work on the Directive on promotion of the use of energy from renewable sources to an agreement before the end of 2008 in order to allow for its adoption at the latest early in 2009, based on a fair and adequate sharing of efforts between Member States.
French: Les trois présidences s'attacheront à ce que les travaux menés sur la directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables aboutissent à un accord avant la fin de 2008, en vue de l'adoption de cette directive au plus tard au début de 2009, sur la base d'une répartition équitable et appropriée des efforts entre les États membres.
English: I would like to finish by saying that those who seek to water down these proposals, hiding behind scaremongering on data privacy, are neither serious nor ambitious in supporting global action to tackle the scourge of tax evasion and to promote good governance, good citizenship and social responsibility.
French: Je terminerai en disant que ceux qui cherchent à édulcorer ces propositions en se retranchant derrière l'épouvantail du respect de la vie privée, manquent de sérieux et d'ambitieux à l'égard de l'action mondiale de lutte contre le fléau de l'évasion fiscale et de la promotion de la bonne gouvernance, de la bonne citoyenneté et de la responsabilité sociale.
English: National Academy Press; 2001 [Accessed 2007-04-19] Available at http://books.nap.edu/openbook.php?isbn=0309082587 IOM 2004:
French: [Consulté le 19 avril 2007]. Disponible en ligne à : http://books.nap.edu/openbook.php?isbn=0309082587 IOM 2003 :
English: It is precisely because of the major demographic change in the European population and the rising life expectancy over recent decades that we must support new information and communication technologies that would make it considerably easier for older people to cope with the everyday hurdles facing them.
French: C'est précisément en raison du changement démographique important que connaît la population européenne et de l'allongement de l'espérance de vie auquel nous assistons ces dernières décennies que nous devons promouvoir de nouvelles technologies de l'information et de la communication qui permettront aux personnes âgées de faire face beaucoup plus facilement aux obstacles qu'elles rencontrent tous les jours.
English: Chapter V  Application of Article 19 of the Charter
French: Chapitre V Application de l'Article 19 de la Charte
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: Using an exonym with political connotations may create misunderstandings.
French: L'utilisation d'un exonyme présentant des connotations politiques peut être une source de malentendus.
English: (f) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: f) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international en matière de droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques;
English: In its 2006 draft proposal for a Canadian agriculture policy, the CFA argues that Canada’s agricultural producers currently provide Canadians with highly affordable, high quality foods that are safe, contribute to the health of Canadians, and are produced in an environmentally sustainable manner.
French: Dans le cadre de cette vision, un système gouvernemental de réglementation et de contrôle minimes s’impose pour répondre aux besoins fondamentaux de la population tout en encourageant l’adoption de l’approche axée sur l’entrepreneurship pour la gestion et la production agricoles.
English: Lufthansa rejected the claim, stating that Ideal Tours was not at the time acting as its agent and had no authority to issue tickets or to act in any other way on Lufthansa's behalf.
French: Cette dernière a rejeté la demande, déclarant que Ideal Tours n'agissait pas à titre d'agent à ce moment-là et n'avait aucune autorité pour émettre des billets ou pour agir de quelque façon que ce soit au nom de Lufthansa.
English: I also consider that membership in the CTSC has worked well for the industry as we have moved down the road towards self-regulation.
French: Je considère que l'adhésion au CNTC a donné de bons résultats pour l’industrie, pendant que nous opérions le virage vers l’autoréglementation.
English: The United Nations Environment Programme, the International Labour Organization and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) sent teams to Mozambique to work with the Government in assessing the impact of the floods and designing plans for reconstruction.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) ont envoyé au Mozambique des équipes chargées de travailler avec le Gouvernement à l'évaluation des conséquences des inondations et à l'élaboration de plans de reconstruction.
English: I am Director of a number of companies – film and television business and the second, in parallel, I help countries, cities, and corporations to explore creativity and manage creativity; in particular in how to turn their creativity into money, and this is when intellectual property kicks in.
French: Ma seconde m'amène parallèlement à aider des pays, des villes et des sociétés à rechercher et à gérer la créativité. Je m'occupe en particulier de la manière de leur permettre de faire de l'argent avec leur créativité et c'est là qu'intervient la propriété intellectuelle.
English: Fiber-Reinforced Polymer (FRP) Université de Sherbrooke Dr. Brahim Benmokrane Designed and monitored the use FRP composite reinforcements in the deck slabs of several bridges in the Eastern Townships of Quebec.
French: Polymère renforcé de fibres Université de Sherbrooke Brahim Benmokrane Conception et suivi de l'utilisation de structures de renforcement en matériau composite fait de polymère renforcé de fibres pour les hourdis de plusieurs ponts dans les Cantons de l'Est au Québec.
English: (It is clear that the Commission had previously concluded that the condition in paragraph 39(b) had been satisfied.)
French: (Il est clair que la Commission a antérieurement conclu que la condition du paragraphe 39(b) était déjà remplie).
English: [2] It also noted risks to Canada's published heritage from storage in buildings that fall short of appropriate standards for temperature, humidity and space.
French: On y souligne également que le patrimoine canadien de l'édition est en danger en raison de l'entreposage dans des édifices qui ne répondent pas aux normes en matière de température, d'humidité et d'espace pour ce type de documents.
English: They carried out 26 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 26 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: ◦ Support for a strengthened role of parliament /elected officials in Cambodia, Vietnam, Bangladesh), media (Bangladesh), civil society (China, Pakistan).
French: ◦ Le soutien du renforcement du rôle des représentants du Parlement et des élus au Cambodge, au Vietnam et au Bangladesh, des médias au Bangladesh et de la société civile en Chine et au Pakistan.
English: Antigua and Barbuda continues to play its part by adhering to the various anti-terrorism resolutions of the United Nations, including our obligations under Security Council resolutions 1540 (2004) and 1373 (2001), among others.
French: Antigua-et-Barbuda continue d'assumer son rôle en adhérant aux diverses résolutions adoptées par l'ONU contre le terrorisme, y compris aux obligations qui lui incombent au titre notamment des résolutions 1540 (2004) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • An over-arching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the agriculture and agri-food sector, outlining current and future challenges and proposing a vision for the sector.
French: • Un document de discussion de mettre en évidence les défis actuels et futurs, de proposer une vision pour le secteur et de servir de point de départ pour le dialogue avec l'industrie et les autres intervenants.
English: • Great Celebration of Nature – special edition – and launch of Abraham Martin rosebush – May 11
French: • Grande fête de la nature – édition spéciale - et lancement du rosier Abraham Martin – 11 mai
English: Included will be: • self-employment
French: Les clients qui reçoivent le paiement continueront d'être admissibles aux programmes d'adaptation.
English: Annual Review 2005-2006; Commissioner of Official Languages reports 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, the institution had 3571 incumbents of designated bilingual positions, out of 5954 employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles. 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, l'institution comptait 3571 titulaires de postes désignés bilingues, sur un total de 5954 employés.
English: After Bennett's revitalization of the Board, it would be a foolish government indeed which failed to make use of such a direct and practical channel for controlling costs.
French: Après que Bennett eut rendu la vie au conseil, le gouvernement aurait été insensé, bien sûr, de ne pas faire usage d'un moyen aussi pratique de contrôler les frais administratifs.