ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions Annual Notification: requires that owners of Drug Identification Numbers (DINs) confirm annually before October that all information previously supplied with regard to the product is correct.
French: Définitions Déclaration annuelle : les détenteurs de numéros d'identification du médicament (DINs) sont tenus de déclarer avant le mois d'octobre de chaque année que tous les renseignements présentés jusqu'alors au sujet du produit sont exacts.
English: Rental of Photocopy equipment $13,161.00 2-24 Aim Personnel (Technical) Services Temporary Help Services $19,445.06 2-24 Canadian Water and Wastewater Association Management Consultants (non-government) $29,184.25 2-24 Blue Drop Inc.
French: Location de matériel de photocopie 13 161,00 $ 2-24 Aim Personnel (Technical) Services Services d'aide temporaire 19 445,06 $ 2-24 Canadian Water and Wastewater Association Conseillers en gestion (non-gouvernement) 29 184,25 $ 2-24 Blue Drop Inc.
English: They were released from the Central Jail in Kathmandu on the orders of the Supreme Court but were immediately rearrested and forced into a police van outside the jail.
French: Les intéressés avaient été libérés de la prison centrale de Katmandou sur ordre de la Cour suprême mais avaient été immédiatement arrêtés de nouveau et emmenés dans un fourgon de la police qui se trouvait à l'extérieur de la prison.
English: The good practice guide to income and asset declaration draws on the experiences of 87 developed and developing countries in order to highlight successful approaches by practitioners working to prevent and detect corruption.
French: Le guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus s'appuie sur l'expérience de 87 pays développés et en développement pour mettre en exergue les approches utilisées avec succès par les praticiens qui s'emploient à prévenir et détecter la corruption.
English: There is also a question of who should take a lead in initiating policies to improve the quality of women's jobs.
French: Il se pose aussi la question de savoir qui devrait prendre l'initiative de politiques d'amélioration de la qualité des emplois des femmes.
English: The obligation to eradicate torture was incumbent on Governments and government agencies, but special tribute should be paid to non-governmental organizations and members of civil society working to bring cases of torture to the attention of the international community and assist victims.
French: C'est aux gouvernements et aux organismes gouvernementaux qu'il incombe d'éliminer la torture; toutefois, l'intervenante rend un hommage particulier aux organisations non gouvernementales et aux membres de la société civile qui s'emploient à porter à l'attention de la communauté internationale les cas de torture et à aider les victimes.
English: "The United States dominated Canada's international market for culture goods, accounting for 96% of exports and 80% of imports.
French: En 200220: « Les États-Unis ont dominé le marché international du Canada pour les biens de la culture, constituant 96 % des exportations et 80 % des importations.
English: We had 1,050 people in Geneva; we are now about 750, and in 2009 we will be reducing that to less than 700.
French: Nous avions 1 050 personnes à Genève; nous en avons maintenant 750, et en 2009 nous réduirons ce nombre pour le ramener à moins de 700.
English: DDT, mirex, and heavy metals such as lead, mercury, and selenium are also linked to declines in Beluga populations.
French: La dégradation de la qualité de l'eau et la présence de polluants environnementaux comme les BPC, le DDT et le mirex, et des métaux lourds comme le plomb, le mercure et le sélénium, sont également associées au déclin des populations de béluga.
English: 27D.15 The Information Technology Services Division is responsible for the implementation of these activities and for attainment of its objectives.
French: 27D.15 La Division de l'informatique est responsable de l'exécution de ces activités et de la réalisation de leurs objectifs.
English: To date, vCJD transmission via plasma derivatives has not been observed.
French: Jusqu’à présent, aucune transmission de la vMCJ par des dérivés plasmatiques n’avait été observée.
English: Establishment of a First Nation electronic education institute.
French: Établir l’Institut électronique d’enseignement des Premières Nations.
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics, UNCTAD secretariat calculations based on UN Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade) data.
French: Source: Manuel de statistiques de la CNUCED, chiffres calculés par le secrétariat de la CNUCED d'après des données provenant de la base de données relatives au commerce des produits de base (Comtrade) de l'ONU.
English: Off-Season - by appointment Admission:
French: Off-Season - by appointment Droits d'entrée :
English: If he was guilty of some terrorism-related offence in Canada, he should be prosecuted under Canadian law.
French: Le ministre Graham a témoigné qu’il voulait assurément que M. Arar revienne au Canada.
English: Whenever Dusk Urchins attacks or blocks, put a -1/-1 counter on it.
French: À chaque fois que les Égrillards du crépuscule attaquent ou bloquent, mettez un marqueur -1/-1 sur eux.
English: Is the European Commission ready to implement an alternative plan?
French: La Commission européenne est-elle prête à mettre en œuvre un plan alternatif?
English: General comments on the APF The general attitude regarding the APF was positive and optimistic as there was evidence of the possibility of having a policy that would advance the agricultural sector of Canada.
French: Commentaires généraux sur le CSA L'attitude générale au sujet du CSA demeure positive et optimiste, puisqu'on y voit la possibilité de se doter d'une politique qui fera avancer le domaine agricole au Canada.
English: On 27 March, after a series of negotiations in various formats, given the lack of consensus among the members of the Council on a number of provisions of the consolidated text and in view of the holding of the Arab Summit, the non-aligned States requested that action be taken on their second draft resolution (S/2001/270), by which the Council, inter alia, would call for the immediate cessation of all acts of violence and return to the positions and arrangements that existed before September 2000; call on the parties to implement the Sharm el Sheikh understandings and resume negotiations on the basis of their previous agreements; express its concern at the recent Israeli settlement activities and call on the parties to take a number of immediate confidence-building steps; request the Secretary-General to consult the parties on the immediate steps to implement the resolution and report to the Council within one month; and express its readiness to act upon receipt of the report to set up a mechanism to protect Palestinian civilians, including through the establishment of a United Nations observer force.
French: Le 27 mars, à l'issue d'une série de négociations menées selon des formats différents, et compte tenu de l'absence de consensus entre les membres du Conseil sur un certain nombre de dispositions du texte de synthèse et de la tenue imminente du Sommet arabe, les pays non alignés ont demandé que le Conseil se prononce sur le deuxième projet de résolution (S/2001/270).  Selon ce projet, le Conseil devait notamment demander la cessation immédiate de tous les actes de violence, ainsi que le retour aux positions et arrangements qui prévalaient avant septembre 2000; demander aux parties d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh et de reprendre leurs négociations sur la base de leurs accords antérieurs; se déclarer préoccupé par l'activité récente dans les colonies de peuplement et appeler les parties à prendre immédiatement un certain nombre de mesures de confiance; prier le Secrétaire général de consulter les parties sur les mesures à prendre dans l'immédiat pour appliquer la présente résolution et faire rapport au Conseil dans un délai d'un mois; et se déclarer disposé à mettre en place, dès réception dudit rapport, un mécanisme approprié, y compris une force d'observation des Nations Unies, afin de protéger les civils palestiniens.
English: The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
French: L'objectif d'un règlement sur les parités de pouvoir d'achat est de codifier les travaux de calcul des PPA annuelles que réalisent déjà les États membres de l'Union européenne (UE) et Eurostat en leur donnant une base légale.
English: Close to the apartment is the Novy Smichov shopping centre, which also contains a cinema, amusement arcade and fitness centre, as well as some charming little souvenir shops.
French: Vous serez à quelques minutes de Mala Strana et de Karlovo Namesti.
English: - dBpowerAMP Music Converter installed on your system.
French: - dBpowerAMP Music Converter installé sur votre système.
English: Most people have a pretty good idea of what truth is.
French: La plupart des gens ont une assez bonne idée de ce qu'est la vérité.
English: Mr. CUSTODIO LOPEZ (National Human Rights Commission of Honduras) said that in the 1980s 184 persons had disappeared in Honduras and many opponents of the regime had been executed.
French: M. CUSTODIO LOPEZ (Commission nationale des droits de l'homme du Honduras) dit que dans les années 80, au Honduras, 184 personnes ont disparu et de nombreux opposants au régime ont été exécutés.
English: • Corporation â€" a fine of up to $300,000 for each offence
French: La LEP cherche Ã encourager la protection des espÃ¨ces par des gestes volontaires et des activitÃ©s d'intendance appuyÃ©es.
English: We believe, as FDR and Eleanor did, that the Four Freedoms and the Universal Declaration of Human Rights are essential to a flourishing democracy, and we create programs to encourage those freedoms at home and abroad.
French: Nous pensons, comme FDR et Eleanor l'ont fait, que les Quatre Libertés et la Déclaration universelle des droits de l'homme sont indispensables à une démocratie florissante, et nous mettons en place des programmes pour encourager ces libertés dans notre pays et à l'étranger.
English: Who can use TELEFILE?
French: Qui peut utiliser IMPÔTEL?
English: For more information on use of ALpolish, see ALpolish page.
French: Pour plus d'information sur l'utilisation d'ALpolish, voir la page ALpolish .
English: Certainly the relationships we’ve strengthened with partners we’re already working with in particular countries, and the relationships that we’ve started with people we hadn’t heard of yet who are very much philosophically aligned with telecentre.org was an important outcome.
French: Une des issues heureuses a été le renforcement des relations avec quelques-uns de nos partenaires qui ont collaboré avec telecentre.org dans certains pays et les liens noués avec des personnes que nous n’avions jamais eu l’occasion de rencontrer mais qui sont sur la même longueur d’onde.
English: The Government's intention is to submit these baseline coordinates to the United Nations by April 2008.
French: L'intention du Gouvernement est de soumettre ces coordonnées des points de la ligne de base d'ici avril 2008 à l'ONU.
English: 5.2 The State party also refers to paragraph 5 of the 4th Ruling of the Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan “On Certain Issues of Conformity in the Consideration of Civil Cases in Court” of 7 January 1994, according to which a registration of mass media or refusal to do so, as well as claims related to the discontinuation of their activities, are within the competency of the courts of general jurisdiction (see paragraph 2.10 above).
French: 5.2 L'État partie renvoie également au paragraphe 5 de la quatrième décision de l'Assemblée plénière de la Cour suprême d'Ouzbékistan relative à «certaines questions de conformité dans l'examen des affaires civiles», en date du 7 janvier 1994, dans laquelle il est indiqué que l'enregistrement ou le refus d'enregistrement d'un organe d'information ainsi que les griefs tenant à la cessation des activités des organes d'information sont de la compétence des juridictions générales (voir plus haut par.
English: In both cases, the standard is accommodation to the point of undue hardship.
French: Dans les deux cas, la norme est celle de l’adaptation pour tenir compte des besoins à la condition de ne pas créer de préjudice injustifié.
English: About 9,000 new cases with more than 12,000 diagnoses are reported annually.
French: Près de 9 000 nouveaux cas et plus de 12 000 diagnostics sont déclarés chaque année.
English: Similarly, training is provided for parents, as well as for the older brothers and sisters of the children cared for under the programme, who form the programme's youth network.
French: De même, au sein des familles, les parents et les frères aînés des enfants pris en charge par le programme PAININ, qui composent le réseau de jeunes du programme, reçoivent une formation appropriée.
English: "Hope for the best but always expect the worst!"
French: « Espérer que tout s’arrangera, mais être prêt au pire! »
English: Aesthetically, picking of wildflowers is a negative impact, as removal results in other users not being able to enjoy them.
French: D’un point de vue esthétique, la cueillette des fleurs sauvages a un impact négatif car elle empêche les autres visiteurs d’admirer les plantes.
English: Normal font: 1999-2000 Planned Spending Italic font: 1999-2000 Total Authorities Bold font: 1999-2000 Actual Spending Explanation of change:
French: Dépenses prévues pour 1999-2000 Police en italique :Autorisation totale pour 1999-2000 Police en gras : Dépenses réelles pour 1999-2000 Explication des changements :
English: A non-proliferation policy for North Korea was set up by the United States.
French: Une politique de non-prolifération a été mise en place par les Etats-Unis pour la Corée du Nord.
English: Then we will switch to informal mode.
French: Nous nous réunirons ensuite en séance officieuse.
English: The guide also includes international and domestic implications of ISO 14000, the likely registration process and guidance in implementing the standard.
French: Le guide expose aussi les conséquences internationales et nationales de la série ISO 14000, traite du processus probable d'enregistrement et donne des conseils sur l'application de la norme.
English: In addition, it submitted that financing costs include the financing and interest costs incurred by the company in its day-to-day operations, including meeting payroll and renting equipment.
French: De plus, il a soutenu que les frais de financement comprennent les frais de financement et d'intérêt engagés par la société dans le cadre de son fonctionnement quotidien, y compris pour répondre aux besoins du service de la paye et de la location d'équipement.
English: Contributions from member countries, especially those in the Caucasus and Central Asia, will be especially important for completing the information on bottlenecks and missing links in the context of Euro-Asian transport links.
French: Les contributions des pays membres, notamment des pays du Caucase et d'Asie centrale, seront capitales pour compléter les renseignements concernant les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes en ce qui concerne les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Visualize the energy consumption to make them concrete.
French: Visualiser les consommations d’énergie afin de les rendre concrètes.
English: The Special Rapporteur greatly appreciates the efforts of the Government to clarify its position through the retransmission of its original communication.
French: Elle le remercie vivement de s'être efforcé d'éclaircir sa position en lui retransmettant sa communication initiale.
English: This lesson will introduce you to Mala, a 12-year-old Inuk boy who lives in Salluit, Northern Quebec.
French: La leçon vous fera connaître Mala, un garçon inuk de 12 ans qui habite Salluit, dans le Nord-du-Québec.
English: Concerns have been expressed about the effectiveness and reliability of these switches.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées relativement à l’efficacité et à la fiabilité de ces dispositifs.
English: The project comprises social, economic and environmental development.
French: Le projet englobe le développement social, économique et environnemental.
English: International Trade specific goals, objectives and targets from Agenda 2006 that will be the focus of the remaining months of 2006 are listed below.
French: Les buts, les objectifs et les cibles d'Action 2006 qui concernent tout particulièrement Commerce international Canada pour les mois restants de 2006 sont énumérés ci-dessous.
English: The Joint Meeting noted that the delegation of Germany would draw up a special provision stipulating that oily rags containing class 3 flammable liquids should be regulated according to their properties.
French: La Réunion commune a noté que l'Allemagne compte élaborer une proposition de disposition spéciale qui stipulerait que les chiffons huileux imprégnés de liquides inflammables de la classe 3 doivent être réglementés en fonction des propriétés qu'ils présentent.
English: In addition, there are a small number of military personnel posted into General Safety positions on a full-time basis.
French: 6.10 EFFECTIF 6.10.1 Le Programme de sécurité générale tire son dynamisme de son effectif.
English: A number of stakeholders have to be accommodated when making decisions and if DFO is going to pursue a transparent process, the resources to do so must be provided.
French: Certains intervenants ont besoin d’aide pour prendre des décisions; dans la mesure où le MPO adoptera un processus transparent, il devra fournir aux intervenants les ressources en conséquence.
English: Rochester - International Trade/Exports Area exports were valued at $12.5 billion in 2004, an increase in dollar value over the 2003 total of $11.5 billion.
French: Rochester - commerce international et exportations En 2004, les exportations de la région étaient évaluées à 12,5 milliards de dollars, soit une hausse par rapport aux 11,5 milliards de dollars enregistrés en 2003.
English: Director  Canadian & International Industrial Security Directorate  Public Works and Government Services Canada c/o Central Mail Room  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5 CCSO/CSO APPOINTMENT I, _______________________________ (Chief Executive Officer or Designated Key Senior Official) of _______________________________ (Company / Organization) hereby appoint, the following Canadian Citizen, as Corporate Company Security Officer/Company Security Officer (CCSO/CSO) ______________________________________________________ (Full Name of Appointee)   Dated at ____________ the ________ day of ________ 20 ______  _______________________________________________________ (Signature of Chief Executive Officer or Designated Key Senior Official) I, _______________________________ (Full Name of Appointee)  Employee of: _______________________________ (Full Name of Company / Organization) understand and hereby accept the responsibilities of CCSO/CSO, as defined in the Industrial Security Manual and shall abide by the provisions of the Industrial Security Manual. ______________________________________________________ (Signature of CCSO / CSO)   ORIGINAL TO CIISD   GOVERNMENT USE ONLY Approved by:
French: Directeur  Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a/s Salle de courrier principale  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5 NOMINATION D'UN AGSE OU ASE Je soussigné, _______________________________ (chef de la Direction ou cadre supérieur clé désigné) de _______________________________ (dénomination sociale) nomme par la présente au poste d'agent général de sécurité d'entreprise/d'agent de sécurité d'entreprise (AGSE/ASE) le/la citoyen(ne) canadien(ne) suivante : ______________________________________________________ (nom en toutes lettres du titulaire)   Fait à ____________ le______________ 20 _______  ______________________________________________________ (Signature du chef de la Direction ou du cadre supérieur clé désigné) Je soussigné, _______________________________ (nom en toutes lettres du titulaire) Employé de : _______________________________ (dénomination sociale en toutes lettres) comprends et accepte par la présente les responsabilités qui me sont attribuées en tant qu'AGSE/ASE au sens du Manuel de la sécurité industrielle, et j’entends me conformer aux dispositions de ce manuel.
English: Travellers to areas where there is a risk of malaria should consult a physician or travel medicine clinic in order to obtain individualized advice regarding malaria prevention during travel.
French: • Pour les voyages en région isolée où il y a des risques particuliers, on peut recommander l'immunisation contre la méningite, l'encéphalite japonaise, l'encéphalite européenne à tiques, l'hépatite B et la rage.
English: Peace and security for all lay not in military might, but in willingness to share resources equitably, to share peace and responsibility for maintaining it and to share the truth.
French: La paix et la sécurité pour tous ne dépendent pas de la puissance militaire, mais de la volonté de partager équitablement des ressources, de partager la paix et la responsabilité de son maintien, et de partager la vérité.
English: In this business - or in any export business, I guess - you have to constantly be there.
French: Dans notre domaine, comme dans tout secteur d’exportation, j’imagine, il faut assurer une présence continue.
English: 6.7.3.2.11 In the first sentence read "the values according to national", in the second sentence, "when these greater values are".
French: 6.7.3.2.11 Sans objet en français.
English: This is an area which needs tidying up.
French: Ce domaine nécessite une certaine mise en ordre.
English: There are relatively few lakes in the park.
French: Le parc compte relativement peu de lacs.
English: A/C.2/61/SR.31 Meeting held on 22 November 2006, 3.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.31 Séance tenue le 22 novembre 2006, 15 h 30 [A A C E F R]
English: 2090th meeting (closed) The Committee considered the Secretary-General reform proposals.
French: 2090e séance (privée) Le Comité examine les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: Kimberley Process Certification Scheme (28 January 2003; 28 January 2003).
French: Système de certification du Processus de Kimberley (28 janvier 2003; 28 janvier 2003).
English: In the second half of 2007, against the background of the ﬁnancial turmoil, the large quantities of MFI loans to the private nonﬁnancial sector raised the question of whether the reported ﬂow of loans to households and non-ﬁnancial corporations had been distorted by banks’ balance sheet management in the face of the turmoil.
French: Au second semestre 2007, dans le contexte des turbulences secouant les marchés ﬁnanciers, les importants volumes des prêts consentis par les IFM au secteur privé non ﬁnancier ont soulevé la question de savoir si le ﬂux déclaré des prêts aux ménages et aux sociétés non ﬁnancières ne résultait pas de distorsions provenant d’opérations liées à la gestion du bilan des banques suite aux turbulences.
English: Special software has been designed that not only kill worms the software knows about, but also updates itself on a daily basis against any new threats.
French: Des logiciels spécials furent développés qui au début reconnaissaient seul des vers individuels mais plus tard, par les mises à jour quotidiennes d'empreintes digitales de ces nouveaux vers, alors une bonne protection fut offerte.
English: Internet Explorer version 5.5x and higher, Firefox version 1.0.7 and higher, or other browser with Flash 5 and JavaScript enabled.
French: Internet Explorer version 5.5x ou plus récente, Firefox version 1.0.7 ou plus récente, ou autre fureteur doté des applications Flash 5 et JavaScript.