ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For further details on the tax relief initiatives announced in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, please visit our Web site.
French: • Pour en savoir davantage sur les initiatives d'allégement d'impôt annoncées dans le budget 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, veuillez consulter le site Web du Ministère.
English: The Chief is consulted when significant problems arise such as the inability to complete a survey within timeframe or budget.
French: Les décisions ont une incidence avant tout sur l'exécution, le coût et la précision des levés par la méthode inertielle selon les calendriers et les fonds approuvés.
English: Accommodation in Naples is normally cheaper than in Rome or northern Italian cities, but quality may vary a lot. It is not uncommon to encounter hot water shortages, short power outages, and less than luxurious bed and bath linens.
French: En train: De la gare de Naples Central ,prendre le métro n°2, en direction de Pozzuoli et descendre à la gare de Mergellina.
English: The Commission will ensure that the procedures are applied appropriately and fairly.
French: La Commission fera en sorte que les procédures soient appliquées de façon appropriée et équitable.
English: Women must also play an important role in decision-making environments, whether on boards of directors or in political functions.
French: Les femmes doivent également jouer un rôle important dans les milieux décisionnels, que ce soit dans les conseils d'administration ou dans les fonctions politiques.
English: the AGS Group’s ongoing commitment to satisfy our clients’ demands for service excellence at both ends of their relocation.
French: d'abord, le Groupe AGS tient à maintenir son engagement à satisfaire les demandes de ses clients en leur offrant un service haut de gamme à l’origine et à destination.
English: • an act committed outside Bolivia by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Bolivia (whether that person is currently present in Bolivia or not);
French: - Les infractions commises hors du territoire bolivien par un citoyen bolivien ou par un résident habituel de la Bolivie (que cette personne réside habituellement en Bolivie ou non);
English: (Signed): Iván Mora Godoy
French: (Signé) Iván Mora Godoy
English: Communications initiatives for the 1997 federal enumeration and election were calculated to reach more than one million Aboriginal persons.
French: Les initiatives de communication pour le recensement et l’élection de 1997 étaient censées atteindre plus d’un million d’Autochtones.
English: • What is the role of civil society in responding to this issue?
French: • Quel est le rôle de la société civile quant à la faculté de répondre à cette question?
English: She hoped that in the future Member States would work together to achieve true consensus.
French: Il est à souhaiter qu'à l'avenir, les États Membres s'emploieront à collaborer pour parvenir à un consensus réel.
English: No person shall deposit or permit to be deposited oil, oil wastes or any other substance harmful to migratory birds in any waters or any area frequented by migratory birds (except by authorization).
French: Personne ne peut déposer ou permettre que soit déposé du pétrole, des résidus de pétrole et toute autre substance dangereuse pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou régions fréquentées par ces oiseaux migrateurs (sauf par autorisation).
English: The Delegation of Japan commended the Secretariat for the qualified document WIPO/GRTKF/IC/9/5 and was of the view that discussions on the document should be conducted in an organized and sequential manner.
French: La délégation du Japon a félicité le Secrétariat pour le document en bonne et due forme WIPO/GRTKF/IC/9/5, estimant que son examen devrait être mené d’une manière structurée et ordonnée.
English: Total CHST transferred for health, post-secondary education and social assistance/services will also reach an all-time high this year of $30.8 billion.
French: Le montant total du TCSPS transféré aux fins de santé, d'enseignement postsecondaire ainsi que d'aide sociale et de services sociaux atteindra aussi un sommet cette année, soit 30,8 milliards de dollars.
English: Likewise, democracy is often implemented within States, but seldom at the international level.
French: De même, alors que la démocratie est souvent instaurée sur le plan national, elle l'est rarement sur le plan international.
English: Where they exist, then, price regulations typically attempt to keep prices as near as possible to the average cost of production, including fixed costs.
French: Dans un tel cas, la réglementation des prix s’emploie à maintenir les prix aussi près que possible du coût moyen de production, y compris les coûts fixes.
English: Create a new account on SailingXperience and make your own blog for free!
French: Inscrivez-vous sur SailingXperience et créez votre propre blog gratuitement!
English: ¡ United States: first formal meeting of the Transatlantic Economic Council between the EU and the United States (→ point 1.34.17).
French: ¡ États-Unis: première réunion formelle du Conseil économique transatlantique entre l’Union européenne et les États-Unis (→ point 1.34.17).
English: States, ports, charter companies and captains must be alerted to the risks they are being made to take.
French: Les États, les ports, les affréteurs, les capitaines doivent être avertis des risques qu'elle leur fait courir.
English: 5.4 The author affirms that Spanish law, which regulates the succession of titles of nobility, maintains the earlier sexist tradition and discriminates against women.
French: 5.4 L'auteur affirme que la loi espagnole, qui régit la succession aux titres nobiliaires, maintient la tradition sexiste antérieure et est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: In most cases intention can be adequately realised by means of the exponents of corresponding language functions, and the capacity for more indirect realisations is achieved as a by-product of a person's overall communicative development rather than as a result of conscious learning/teaching efforts.
French: Le plus souvent, l'intention peut être exprimée directement grâce aux fonctions de langage correspondantes, son expression indirecte étant le fruit du développement communicatif global de l'individu, plutôt que le résultat d'efforts conscients d'apprentissage/enseignement.
English: Because of bad policies and economic mismanagement, the agricultural sector has slumped in the past two decades.
French: Au cours de la décennie 1964-1974, l’agriculture représentait en moyenne 36,6 % du PIB du Kenya.
English: Given that the Human Genome Project has given rise to a vast amount of new information about human genes and DNA, the genes that are sought to be patented will likely qualify as being new.
French: Étant donné que le projet du génome humain a permis de découvrir une foule de renseignements nouveaux au sujet des gènes et de l'ADN humains, les gènes que l'on cherchera à faire breveter répondront probablement au critère de nouveauté.
English: Emissions of SO2 and NOx link the PM issue to Acid Deposition, since these are the pollutants involved in the formation of acid rain. Ground Level Ozone, the major component of photochemical smog, is linked to PM through the commonality of the precursor gases NOx and VOC.
French: Les émissions de SO2 et de NOx, principaux polluants associés à la formation des pluies acides, établissent un lien entre les particules et le problème des retombées acides.Par ailleurs, la présence d'ozone troposphérique, principal composant du brouillard photochimique, est liée aux particules par les NOx et les COV, gaz précurseurs communs aux deux phénomènes.
English: Firstly, because an objective approach in a specific matter should involve the use of Article 100a, not Article 235.
French: Primo, parce qu'une argumentation impartiale dans un cas concret devrait impliquer l'utilisation de l'article 100 A et non celle de l'article 235.
English: Ensure that the 'Internet' zone is highlighted and click the 'Custom Level…' button.
French: Veuillez vous assurer que la zone " Internet " (Sécurité) est surlignée et que vous avez cliqué sur le bouton " Personnaliser le niveau "….
English: Already, hundreds of Greek Cypriot claims against Turkey for the loss of property rights in the north are pending before the European Court of Human Rights in Strasbourg, France.
French: Déjà, la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, est saisie de centaines de demandes de réparations, émanant de Chypriotes grecs, contre la Turquie, pour la perte de biens-fonds dans le nord de l'île.
English: Short articles containing speeches and accounts covering the various areas of organisation by athletics specialists.
French: Propose des articles courts des interventions et témoignages dans les différents domaines par des spécialistes de l'athlétisme.
English: Recognising 'the right of local people in every country to control farmland and other natural resources vital to their food security'.
French: celui de reconnaitre "le droit des populations locales de chaque pays à contrôler les terres agricoles et les autres ressources naturelles vitales pour leur sécurité alimentaire".
English: It would also narrow the differences with the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT), whose Registry was not attached to the International Labour Organization's legal and administrative services.
French: Cette structure permettrait en outre de rapprocher le Tribunal administratif des Nations Unies de celui de l'Organisation internationale du Travail, dont le Greffe ne relève pas des services juridiques et administratifs de l'OIT.
English: They should have vision, be caring and supportive.
French: Ils doivent avoir une vision, montrer de l'empathie et savoir appuyer.
English: The Law on Minority Rights and Freedoms defines the term “minority”, which implies “any group of citizens of Montenegro, numerically smaller than the prevailing population, having common ethnical, religious, or language characteristics different than the rest of the population, having historical bond with Montenegro and motivated by the desire to express and preserve national, ethnical, cultural, language, and religious identity”.
French: La loi sur les droits et libertés des minorités définit le terme «minorité» comme désignant «tout groupe de ressortissants du Monténégro, moins nombreux que la population générale, possédant des caractéristiques communes ethniques, religieuses ou linguistiques différentes de celles du reste de la population, ayant des liens historiques avec le Monténégro et désireux d'exprimer et de préserver son identité nationale, ethnique, culturelle, linguistique et religieuse».
English: Here are just a few examples.
French: Les quelques exemples suivants ne font queffleurer la variété existante.
English: The United Kingdom has also published information about its defence stocks of fissile material and is taking steps to place under safeguards some 50 per cent of its unsafeguarded plutonium.
French: Le Royaume-Uni a également publié des informations sur ses stocks de matières fissiles de défense et prend des mesures pour placer sous garanties environ la moitié de son plutonium ne se trouvant pas sous garanties.
English: The United Nations and the African Union are also collaborating closely in pushing forward the political process in Darfur.
French: L'ONU et l'Union africaine ont également établi une collaboration étroite afin de faire avancer le processus politique au Darfour.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act places restrictions on the disclosure of certain personal information, and provides for notice of third parties or applications covering their personal information to give them a chance to consent or make representations.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée impose des restrictions à la divulgation de certains renseignements personnels, prévoit un avis donné aux tiers pour les requêtes visant des renseignements personnels les concernant afin qu'ils puissent donner leur consentement ou faire des observations.
English: A GUIDE TO HIV/AIDS EPIDEMIOLOGICAL AND SURVEILLANCE TERMS
French: GUIDE DES TERMES D’USAGE DANS L’ÉPIDÉMIOLOGIE ET LA SURVEILLANCE DU VIH/SIDA
English: Persons are made aware that participating in an informal discussion in no way affects the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: En se conformant à ces exigences fondamentales, si peu officiel que soit le processus mis en place par les administrateurs généraux et les administratrices générales, les personnes sont traitées de manière juste et transparente.
English: Some of CGDN's other projects are already paying off on their investment.
French: Certains projets soutenus par le réseau commencent déjà à rapporter.
English: At the institutional level, the National Office for Refugees had in 2004 opened two new reception centres close to Romania's western and eastern borders that were equipped to carry out the full asylum procedure, bringing total refugee accommodation capacity in Romania to 1,440 places.
French: Sur le plan institutionnel, l'Office national des réfugiés a ouvert cette année à proximité des frontières occidentale et orientale deux nouveaux centres d'accueil capables d'accomplir l'ensemble de la procédure d'asile, qui portent la capacité de la Roumanie en matière d'accueil de réfugiés à 1 440 places au total.
English: NRC Established Since the beginning — 6 June 1916 — when the National Research Council Canada (NRC) was known as the Honorary Advisory Council on Scientific and Industrial Research, NRC has been committed to strengthening the Canadian economy and improving the lives of Canadians through science and industrial research.
French: Fondation du CNRC Le CNRC a parcouru beaucoup de chemin depuis sa fondation le 6 juin 1916. D'abord appelé « Conseil consultatif honoraire de recherches scientifiques et industrielles », l'organisme entreprit d'emblée de renforcer l'économie nationale et d'améliorer la vie des Canadiens en misant sur la recherche scientifique et industrielle.
English: Calibration gas must provide a check on the internal optics and all electronic circuitry.
French: 3.3 Spécifications s’appliquant au soussystème débitmètre Le débitmètre de gaz devrait permettre d’inclure une vérification quotidienne à débit faible et élevé dans les procédures d’étalonnage quotidien du système.
English: Chancellor Kohl, whom I had gone to see, agreed with the President of the French Republic, François Mitterrand, to add measures to combat racism
French: Le Chancelier Kohl que j'étais allé voir, a accepté avec le Président de la République française, François
English: It is not sufficient to unblock some hindrances – there is a need to compensate for the long history of exclusion and marginalization through positive action.
French: Il ne suffit d’ouvrir des portes trop longtemps fermées, il faut compenser des siècles d’exclusion et de marginalisation par des actions positives.
English: His delegation would nonetheless welcome language that would prevent the assessment of the seriousness of a breach from being an arbitrary determination.
French: La délégation sierra-léonnaise souhaiterait néanmoins qu'une disposition de l'évaluation de la gravité d'une violation ne relève pas d'une décision arbitraire.
English: Flocks of snow geese of tundra in the core of the park. and other waterfowl nest on the sedge meadows along river valleys.
French: Les activités touristiques les plus populaires dans le parc sont la descente de la rivière Thomsen en canot ou en radeau, et la randonnée pédestre dans les vastes toundras du parc.
English: Nuclear Energy Agency (NEA):
French: Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) :
English: In this regard we would like not only to address ourselves to the Serb minority but also to the Albanian majority.
French: À cet égard nous nous adressons non seulement à la minorité serbe, mais également à la majorité albanaise.
English: This is clearly not where the added value of a European asylum policy lies.
French: La valeur ajoutée d'une politique européenne en matière de droit d'asile ne se trouve manifestement pas là.
English: Co-operative Systems require further investments in R&D.
French: L’industrie a mis en place le consortium «Car2Car»42, qui préconise une approche sectorielle commune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amalfi Hotel Chicago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amalfi Hotel Chicago .
English: Denomination of Export Contracts All export contracts and invoices shall be denominated either in freely convertible currency or Indian rupees but the export proceeds shall be realised in freely convertible currency.
French: Devise des contrats d'exportation Tous les contrats d'exportation et factures connexes doivent être libellés en devises entièrement convertibles ou en roupies indiennes, toutefois les produits d'exportation doivent être réalisés en devises entièrement convertibles.
English: Please note that a minimum of three letters of support for the project from local community groups/organizations are required.
French: Veuillez noter que vous devez fournir au moins trois lettres d’appui au projet de groupes ou d’organismes communautaires locaux.
English: In particular, an Integrated Field Exercise was carried out in Kazakhstan in 2008.
French: Une inspection expérimentale intégrée, notamment, a eu lieu au Kazakhstan en 2008.
English: Service Standards in Use On its website, Citizenship and Immigration Canada provides service standards for a variety of services, in terms of timeliness of responses.
French: Normes de service utilisées Sur son site Web, Citoyenneté et Immigration Canada fournit des normes portant sur la rapidité de réponse pour une variété de services, dont celles qui suivent :
English: Use or other conditions, if any:
French: 1.2 Conditions d'utilisation ou autres conditions, le cas échéant:
English: In reply, the Director cited the example of advocacy for children that took place following the Indian Ocean the tsunami: by working with authorities in Sri Lanka, Thailand and Indonesia to strengthen child protection, UNICEF and partners had helped to prevent child trafficking rather than deal with its effects.
French: Répondant à ces observations, le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a mentionné l'exemple des activités de plaidoyer en faveur des enfants qui avaient été menées après le tsunami de l'océan Indien : en travaillant de concert avec les autorités de Sri Lanka, de la Thaïlande et de l'Indonésie en vue de renforcer la protection des enfants, l'UNICEF et ses partenaires avaient contribué à prévenir le trafic des enfants plutôt que de devoir remédier à ses effets.
English: The support of development partners in planning and resource mobilization and in providing guidance is crucial in that regard.
French: L'appui des partenaires du développement en matière de planification, la mobilisation des ressources et d'orientation est essentiel dans ce contexte.
English: While there is some overlap (and therefore competition) between FIMCLA and other programs, there is little duplication since programs differ in terms of their eligibility criteria and eligible uses.
French: En outre, au fin de la surveillance du rendement du programme, il faudrait pouvoir montrer que l’utilisation des prêts a appuyé les objectifs du CSA, ce qui pourrait se révéler difficile.
English: The Working Group’s discussions at its fifth session are outlined in document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 15 to 17, reproduced in the following paragraphs:
French: Il est rendu compte des délibérations du groupe de travail à sa cinquième session aux paragraphes 15 à 17 du document PCT/R/WG/5/13, dans les termes suivants :
English: Access to a number of villages located in these zones is restricted.
French: L'accès à un certain nombre de villages situés dans ces zones est restreint.
English: In Canada, there are two types of regulations that protect intellectual property in the pharmaceutical and biotech industry: the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") and the data protection provisions in the Food and Drug Regulations.
French: Au Canada, deux types de rÃ¨glements protÃ¨gent la propriÃ©tÃ© intellectuelle des produits pharmaceutiques et biotechnologiques: le RÃ¨glement sur les mÃ©dicaments brevetÃ©s (avis de conformitÃ©) et les dispositions relatives Ã la protection des donnÃ©es du RÃ¨glement sur les aliments et drogues.
English: While obviously weak in dealing with more objective estimates of program outcomes and attribution, an implicit design may well be able to answer questions about program delivery.
French: Malgré leurs lacunes évidentes en ce qui concerne l'examen objectif des résultats du programme et leur attribution, les modèles implicites peuvent entièrement permettre de trouver la réponse à des questions sur l'exécution d'un programme.
English: British Columbia made several attempts both federally and provincially to ban the employment of Chinese on public works.
French: La Colombie-Britannique tenta plusieurs fois, au fédéral comme au provincial, d'interdire l'embauchage de Chinois dans les travaux publics.
English: We look forward to the report on Kirkuk from the article 23 committee of Iraq's Council of Representatives, which we expect at the end of next month.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Conseil des représentants de la commission parlementaire mise en place en application de l'article 23 sur Kirkouk, qui doit être publié à la fin du mois prochain.
English: 7.4 Health Canada in partnership with other federal departments, should support and fund the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Health Survey process.
French: 7.4 En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait appuyer et financer le processus d’étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: All action plans shall be subject to follow up to ensure effectiveness and may be revoked if deemed ineffective.
French: Tous les plans d’action doivent faire l’objet d’un suivi pour s’assurer de leur efficacité et peuvent être annulés s’ils sont jugés inefficaces.
English: These reforms, which are consistent with the wishes of the provinces, will streamline court procedures and thereby produce efficiencies.
French: Ces réformes, qui correspondent aux souhaits des provinces, simplifieront le déroulement des procès et permettront de réaliser des économies.
English: The international filing fee total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: La taxe de dépôt international Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique.
English: Prime Minister, the President of the Commission has to play a sometimes rather uncomfortable role at European Councils - that of being the one who reminds those he is working with of the need to honour undertakings made collectively.
French: Monsieur le Premier ministre, le rôle du président de la commission peut aussi parfois être inconfortable. C'est à lui qu'il incombe, au sein du Conseil européen, de rappeler ses collègues au respect des engagements pris collectivement.