ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's area is 83,600 square kilometres, including a number of islands whose area equals approximately 5,900 square kilometres.
French: La superficie du pays est de 83 600 kilomètres carrés ce qui comprend des îles qui couvrent à peu près 5 900 kilomètres carrés.
English: In 2007, information was received too late for the Bureau to be able to consider it at its meeting in March 2007 and so the Bureau agreed to include this issue in the agenda of its September meeting as a "possible file".
French: Il a donc décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa réunion de septembre au nombre des "dossiers éventuels".
English: To facilitate this work, a background paper on the history of support for the preparations of national communications from non-Annex I Parties was presented.  The paper identified information gaps and outlined additional work that would be required in order for the CGE to report to the SBI.
French: Pour faciliter la tâche du Groupe à cet égard, un document d'information recensant l'appui déjà apporté à la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I a été présenté, qui repérait les lacunes en matière d'information et traçait les grandes lignes les travaux qu'il faudrait entreprendre pour que le Groupe puisse faire rapport au SBI.
English: Genocide Watch, the most independent and credible genocide monitoring organization in the world concluded in April 2004 that genocide was taking place in Darfur.
French: Prunier, le premier chercheur à enquêter sur le nombre de victimes du génocide au Rwanda, estime qu’il y en a eu de 800 000 à 850 000.
English: The application was received on August 5, 1999 and was complete and ready for processing on November 9, 1999.
French: La demande, reçue le 5 août 1999, était prête à être traitée le 9 novembre 1999.
English: They are the more specific research questions that need to be answered in order to be able to address each evaluation issue.
French: Ce sont les questions de recherche plus spécifiques auxquelles il faut répondre pour pouvoir aborder chaque problème de l'évaluation.
English: opening of sexual assault centres and battered women's shelters in the 1970s.
French: Un peu d'histoire et le contexte du plan d'action 6.
English: Workshops and train the trainer' sessions are being held across the country for Government and voluntary sector participants.
French: Les participants du secteur bénévole et communautaire et du secteur public peuvent prendre part à des ateliers et à de la formation destinée aux formateurs, et ce, partout au pays.
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and plus” or other equivalent wording.
French: Le criblage pourrait aussi être exprimé par un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par un nombre minimal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents.
English: In its comments regarding the report by letter of August 2005, the National Federation of the Workers’ Councils alleges unjustified Government interference in the composition and work of the Sectoral Dialogue Committees.
French: Dans ses observations formulées sur le rapport (par lettre d’août 2005), la Fédération nationale des comités d'entreprise fait état d’une ingérence injustifiée du Gouvernement dans la composition et les activités des comités sectoriels de dialogue.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Table Definition Table 1a:
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Tableau Définition Tableau 1a:
English: HIV/AIDS has emerged as a major challenge.
French: Le sida pose un problème de première importance.
English: He is capable of neglecting his own profit and safety when defending the offended.
French: La nécessité de s'en occuper l'agace. D'habitude il ne remarque pas comment il est habillé.
English: "Domestic legislation shall make rules as to the use of safety-belts or similar devices by children and as to the carrying of children in the front seats." 7.
French: «Les législations nationales doivent fixer les règles applicables à l’utilisation des ceintures de sécurité ou de dispositifs analogues par les enfants, ainsi qu’au transport des enfants autorisés à occuper les sièges avant.». 7.
English: Wide coverage was given to the Commission through the media.
French: Elle a bénéficié d'une couverture médiatique importante.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Military Figures
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages militaires
English: Harbour infrastructure was originally built to accommodate a local inshore fishing industry whose core working vessel is normally a 45-foot, opendecked vessel, while the aquaculture fleet ranges from numerous small open vessels up to specially designed work barges.
French: Dans certains cas, comme dans le secteur de Grand Manan Island au NouveauBrunswick, les champs d’amarrage sont utilisés dans un secteur portuaire relativement non protégé pour recevoir les navires d’aquaculture de plus grandes dimensions et ainsi minimiser le surpeuplement des jetées.
English: But we are also convinced that a collective undertaking on the part of the international community is essential.
French: Mais nous sommes également convaincus qu'un engagement collectif de la communauté internationale est essentiel.
English: 2) - progressively improve such system (para.
French: 2) - d’améliorer progressivement ce régime (par.
English: The pool of entrepreneurs is shrinking, especially in English communities.
French: Le bassin d'entrepreneurs est en train de diminuer, en particulier dans les collectivités anglophones.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $18,524.76 2007-07-30 XWAVE 1229 - Computer Equipment Other $18,385.92 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 18 524,76 $ 2007-07-30 XWAVE 1229 - Autres équipements informatiques 18 385,92 $ 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Conscient de l'importance des programmes visant à encourager le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif,
English: • 325,500 searches of fingerprints by the Central Fingerprint Repository in response to inquiries
French: En effectuant une recherche générique dans la banque, le système établit une correspondance avec le petit doigt de la main gauche du suspect.
English: I should briefly like to point out that the Commission proposal includes a proposal for a letter of amendment on the Budget 2000.
French: Je me permets encore de signaler brièvement que cette proposition de la Commission s'accompagne d'une proposition de budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 2000.
English: - distillation into alcohol for use in spirits: funding phased out over four years.
French: Arrachage: un régime d’arrachage volontaire est prévu sur une période de trois ans pour une superficie totale de 175 000 hectares, avec des primes dégressives d’une année sur l’autre. L’État membre peut mettre un terme à l’arrachage si la superficie concernée dépasse 8 % de sa surface encépagée totale ou 10 % de la surface totale d’une région donnée.
English: [19] Diversity, considered as development strategy by recognizing evolution as its functional feature, not only should be tolerated but we should also press for it.
French: [19] La diversité est considérée une stratégie de développement et, donc, en reconnaissant la fonctionnalité de son caractère par rapport à l’évolution, elle doit être non seulement tolérée mais aussi sollicitée.
English: I have been much too generous, and that is why we are running late.
French: J'ai été beaucoup trop aimable et c'est pour cela que nous avons accumulé du retard.
English: Part I - Applicant's / Nominee's Resumé
French: Partie I - CV du demandeur ou candidat Nom de famille :
English: Over 700 jobs were created and 14 companies are now established in the facility.
French: Plus de 700 emplois ont été créés et 14 entreprises s'y sont installées.
English: He underlined that the activities of the Advisory Group were mainly financially supported by the private sector and such contribution was an excellent example of governmental support.
French: Il a souligné que les activités du Groupe consultatif étaient essentiellement financées par le secteur privé et que cette contribution était un excellent exemple de soutien gouvernemental.
English: "We have many, many patients we have attended three or four years ago and we are attending them again," says Dr. Angela Torres, an obstetrician-gynecologist.
French: "Un grand nombre de ces femmes ont déjà été traitées il y a trois ou quatre ans et c'est leur seconde prise en charge", dit le docteur Angela Torres, gynécologue-obstétricienne.
English: Version 1.2.2 is now out and corrects it !
French: La Version 1.2.2 est sortie et corrige!
English: Many of the carvings made by Dorset artists seem to have been used in religious practices, and may have been the instruments of shamans.
French: Plusieurs des sculptures réalisées par les artistes dorsétiens semblent avoir servi lors des pratiques religieuses, et peuvent avoir été les instruments des chamans.
English: Mr. Lagos Pizzat (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to express to you, Mr. President, the satisfaction and honour of my delegation to speak on item 44 of the agenda of the current General Assembly, entitled “Culture of peace”, on behalf of the member States of the Central American Integration System (SICA): Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and my country, El Salvador.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : Permettez-moi de faire part de la satisfaction de ma délégation et de l'honneur qu'elle ressent à prendre la parole au titre du point 44 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix », et ce, au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) : le Belize, le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama, la République dominicaine et mon pays, El Salvador.
English: 18 For classification of countries or zones according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) status, please refer to the CFIA Import Policy December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml . 19 The Office International Des Epizooties (OIE) has developed a classification of countries or zones according to their BSE status.
French: 21 Pour la classification des matières de source animale en fonction de son niveau d’infectiosité, consultez :
English: And for news media, the gaps are the largest in immigrants from non-traditional source attentiveness to politics in newspapers. countries, the average scores are 58, This is an interesting finding because 48 and 42. newspapers are a rich source of information, especially in terms of analysis Another intriguing finding is that, and editorial content.
French: Les immigrants une faible attention portée à l’actualité arrivés de pays non traditionnels manipolitique et 100, une attention élevée à festent un intérêt moins marqué pour celle-ci, l’attention moyenne portée par les élections que ceux arrivés de pays les Canadiens de naissance se situe à 55 traditionnels, mais légèrement plus dans le cas de la télévision, à 43 dans le marqué que les Canadiens de naissance.
English: For senior leaders, the manual highlights their unique strategic and professional responsibilities and provides a framework to assist them in developing the next generation of CF leaders.
French: Les leaders supérieurs y trouveront une description de leurs responsabilités stratégiques et professionnelles particulières et un cadre de travail qui les aidera à former la prochaine génération de leaders des FC.
English: Trustees of posterity The programme’s five actions in support of these objectives target a core age group of 15-to-28year-olds, but may be extended to young people aged 13 to 30 in some cases.
French: Garants de la postérité Les cinq actions du programme qui soutiennent ces objectifs ont pour principal groupe cible les 15-28 ans, mais dans certains cas, cette catégorie peut être étendue aux 13-30 ans.
English: Her business generates monthly profits of up to TZS 800,000 (approximately US$700).
French: Son activité génère des bénéfices mensuels pouvant atteindre 800.000 TZS (près de 700 $ des Etats-Unis).
English: A summary of deliberations of these IPRs is before the Commission as document TD/B/COM.2/59.
French: La Commission est saisie d'un résumé des délibérations relatives à ces examens dans le document publié sous la cote TD/B/COM.2/59.
English: • facilitate consultation between all stakeholders: communities, lawyers and the Department of Justice Canada. Members
French: • faciliter la concertation entre tous les intervenants : communautés de langue officielle en situation minoritaire, juristes et Justice Canada Membres
English: In the late 70s, the autonomist point of view was: "These are responsible, competent and well-paid people, and I don’t have to tell them how to do their jobs."
French: À la fin des années 70, une position autonomiste disait : * Voilà des gens responsables, capables et bien payés, je n=ai pas à intervenir dans leur travail.
English: We also need significant European Union level flagship measures to typify what we are trying to achieve: some concrete plans.
French: Nous avons aussi besoin de mesures phares au niveau de l'Union européenne pour définir ce que nous tâchons d'obtenir: des plans concrets.
English: • The ability for private sector consultants to register on-line at any time and enter details of their services on CAC's skills database.
French: • Inscription des consultants du secteur privé, en direct et en tout temps, dans la base de données de compétences de CVC et description de leurs services.
English: Table 58 Additional post requirements by category
French: Tableau 58 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: 4.3 Change the dessicant bag in the instrument when the colour spot turns pink.
French: 4.3 Remplacer le sac de déshydratant de l'appareil lorsque le point de couleur vire au rose.
English: The use of forests in the Member States would be controlled by the EU by means of action plans.
French: L'exploitation des forêts dans les États membres serait dirigée au niveau communautaire par le biais de programmes d'action.
English: Mr Hamon's report on the Savings Tax Directive is excellent and balanced.
French: Le rapport de M. Hamon sur la directive relative à la fiscalité des revenus de l'épargne est excellent et équilibré.
English: Indeed, in the last two years most African countries have been given the opportunity to freely elect their own governments.
French: En effet, ces deux dernières années, la plupart des pays africains ont pu choisir librement leurs gouvernements.
English: Requests that a comprehensive study on the feasibility of the proposed construction of a building on the North Lawn, including a number of other factors that have not been included in the business analysis contained in the report of the Secretary-General,7 on security, architectural, and host city and community issues, be included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Demande que la réalisation d'une étude détaillée sur la possibilité de construire un bâtiment sur la pelouse nord, portant notamment sur divers facteurs en matière de sécurité, d'architecture et de relations avec la ville hôte et la population locale qui sont absents de l'analyse exposée dans le rapport du Secrétaire général7, soit prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Fixation is a time- and temperature-dependant process, and can be an impediment to timely delivery of product during much of the year in Canada.
French: La fixation est fonction du temps et de la température, et cette exigence peut entraîner des délais de livraison durant une bonne partie de l’année au Canada.
English: An overhaul requires that all parts be checked and recorded.
French: Une révision exige que toutes les pièces soient vérifiées et enregistrées.
English: MSN, Yahoo) will reinforce the offline messaging and make it simple for consumers to visit canada.travel. www.Canada.travel:
French: La diffusion d’encarts est subordonnée à la souscription d’une participation minimale de la part du partenaire.
English: This is certainly something that I have found as a Member of Parliament.
French: C'est certainement une chose que j'ai été à même de constater à titre de députée.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Celsentri as it appeared to provide an improved overall risk/benefit profile over existing therapies in a specific subset of patients for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Celsentri a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car le produit semblait présenter un meilleur profil avantages/risques que les traitements actuels chez un certain sous-groupe de patients atteints d'une maladie ou d'une affection qui ne peut être traitée adéquatement par aucun médicament commercialisé Canada.
English: Ensure that, through its educational, social and media institutions and places of worship, society raises awareness of the perils of divorce and its adverse repercussions on family cohesion;
French: vi) Faire en sorte que, par le biais de ses institutions éducatives, sociales et médiatiques et de ses lieux de culte, la société sensibilise les personnes aux dangers du divorce et à ses effets néfastes sur la cohésion familiale;
English: Amendment 6 Tabled by Mrs Doris Stump, Mrs Carina Hägg, Mrs Carina Ohlsson, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Tineke Strik, Ms Ana Blatnik In the draft resolution, in the draft resolution, paragraph 10.4, after the words "to vulnerable groups," insert the following words: "and fathers".
French: Amendement 6 Déposé par Mmes Doris Stump, Carina Hägg, Carina Ohlsson, Karin S. Woldseth, Tineke Strik et Ana Blatnik, Dans le projet de résolution, paragraphe 10.4, après les mots «aux groupes vulnérables», insérer les mots suivants: «ainsi que des pères».
English: Turkey commended Tunisia on its decision to extend its ratification of human rights treaties, withdraw its reservation, and submit its reports in 2008, and requested information on measures to ensure follow-up to recommendations made by treaty bodies.
French: La Turquie a salué la décision tunisienne de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de retirer sa réserve et de soumettre ses rapports en 2008, et elle a demandé des informations sur les mesures visant à donner suite aux recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: All the bank charges are paid by the payer.
French: Aucun règlement par chèque ne sera accepté.
English: The engagement with other departments and agencies also included making presentations to and supporting discussions within the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies and its working groups.
French: Cette collaboration avec d'autres ministères et organismes a également pris la forme d'exposés qui ont été offerts au Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable et aux groupes de travail et de soutien aux discussions.
English: In Northern Ireland, the main international performing arts event is the annual Belfast Festival at Queen's, based in central venues close to the world famous Queen's University.
French: En Irlande du Nord, l’événement principal des arts de la scène est le Belfast Festival at Queen's présenté chaque année dans des salles centrales près de la célèbre Queen's University.
English: I am pleased to inform the Assembly that during the past year the Governments of both countries have deployed intense negotiating efforts in this regard, and that we have made substantial progress.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer qu'au cours de l'année écoulée les gouvernements des deux pays ont déployé d'intenses efforts de négociation à ce sujet, et qu'ils ont réalisé des progrès substantiels.
English: In principle, this Joint ECMT/UNECE Working Party/Group would be organized annually under the auspices of ECMT during a (in principle) two day spring session in Paris and under the auspices of the UNECE during a (in principle) three day autumn session in Geneva.
French: Les sessions de ce groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal seraient organisées selon un rythme annuel: sous l'égide de la CEMT pour (en principe) une session de printemps, qui se tiendrait à Paris et durerait deux jours, et sous l'égide de la CEE pour (en principe) une session d'automne, qui se tiendrait à Genève et durerait trois jours.
English: In both roundtables and citizen focus groups, some participants expressed concern that technology push will overshadow the careful and deliberate assessment of need, alternatives, and who benefits and who decides.
French: Dans les tables rondes et les groupes de discussion des citoyens, certains participants ont exprimé la crainte que la poussée technologique puisse éclipser l’évaluation soigneuse et délibérée du besoin, des solutions de rechange, des bénéficiaires et des décideurs.
English: INMHA and the Institute of Aboriginal Peoples' Health held a joint meeting of Advisory Boards in Montreal on June 9, 2003.
French: L'INSMT et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ont tenu une réunion conjointe de leur Conseil consultatif d'institut (CCI) à Montréal, le 9 juin 2003.
English: The Group has also met with representatives of the Governments of Belgium, China, France, Germany, Rwanda, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe a également rencontré des représentants des gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Belgique, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Rwanda.
English: We do not yet have all of the answers, nor do we possess the tools and mechanisms that will be needed.
French: Nous n'avons pas encore toutes les réponses, ni ne possédons-nous les outils et les mécanismes qui seront nécessaires et la seule manière d’avancer est d’intensifier nos efforts internationaux.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe 1.
English: Aboriginal people have become involved only recently in the management of petroglyph (rock carving) sites and the interpretation of their significance.
French: se limite pas aux lieux de sépulture; ce n'est que tout récemment que les autochtones ont commencé à participer à la gestion des sites de pétroglyphes (sculptures à même le roc) et à l'interprétation de leur importance.
English: You said that Commissioner Mandelson is doing a wonderful job!
French: Vous avez dit que le commissaire Mandelson faisait un travail remarquable!
English: External trade and access to capital and technology remain constrained.
French: Le commerce extérieur et l'accès aux capitaux et aux technologies demeurent limités.
English: The schedule for the 3rd Italian Gentoo Day has been published, including highlights like the first public presentation on Gentoo FreeBSD by a Gentoo developer, Diego Pettenò .
French: Le planning pour le troisième Gentoo Day italien a été publié, avec des moments importants comme la première présentation publique de Gentoo FreeBSD par le développeur Gentoo Diego Pettenò .
English: Legacy code will generally rely on the pre-existing database extensions, which are still maintained.
French: L'ancien code aura besoin des extensions spécifiques de base de données, qui sont toujours entretenues.
English: Give relevant web site addresses, if available:  EIA (http://www.ceu.cz/eia/is/)
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de site Web utiles: