ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • USITC Industry and Trade Summary 2000- Grain (Cereals) (p.35) Similarly, with sizeable MLA packages introduced in each of the last three years, and on-going support by U.S policy makers to maintain ad-hoc farm aid, it is reasonable that U.S. farmers would continue to expect this type of government assistance in periods of low prices.
French: • USITC Industry and Trade Summary 2000- Grain (céréales) (p. 35) De même, compte tenu du versement d'importants PACP chaque année depuis trois ans et de la détermination des décideurs américains à maintenir une aide agricole spéciale, il est logique de croire que les agriculteurs américains continuent de compter sur ce type d'aide gouvernementale lorsque les prix sont faibles.
English: Similarly, in my view, this Court cannot shorten the appeal period.
French: De même, à mon avis, notre Cour ne peut pas abréger le délai d'appel.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: The Committee was concerned that only half of the workers who are entitled to minimum wage actually received it.
French: Le Comité a jugé alarmant que la moitié seulement des travailleurs ayant droit au salaire minimum le perçoivent effectivement.
English: The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: L'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: Visual media pools may work on the floor at the beginning of the morning and afternoon sessions of the Conference.
French: Des équipes des médias visuels pourront travailler dans la salle au début des séances de la matinée et de l'après-midi.
English: This is no easy task, for one simple reason: we use our bones and muscles everyday.
French: Ce n'est pas une tâche facile pour la simple raison que nous utilisons nos os et nos muscles chaque jour.
English: They welcomed the readiness of the Government to cooperate with those agencies.
French: Ils se sont félicités que le Gouvernement soit prêt à coopérer avec ces organismes.
English: In 2003, S. Heidelberg was the only serovar among the Ontario isolates that was resistant to five or more antimicrobials (one isolate was PT18, resistant to AMP-CEP-GENSTR-SMX; two isolates were PT29, resistant to
French: En 2003, les isolats porteurs du S. Heidelberg étaient les seuls de l’Ontario à être résistants à au moins cinq antimicrobiens (un isolat était de lysotype 18, résistant à l’AMPCEP-GEN-STR-SMX; deux isolats étaient de lysotype 29, porteurs du patron A2C-AMP).
English: ◦ The ease of getting to the telehealth department (circle one: taxi, private, walked, CHR, staff) (Poor / Fair / Good / Excellent)
French: ◦ La facilité d'accès au service de télésanté (encercler un : taxi, voiture, à pied, RSC, personnel) (Peu/Assez/Satisfait/Excellent)
English: Capital cost allowance claimed (assumed) (E of the definition of UCC in subsection 13(21)) 90,000 5,000 95,000
French: DPA demandée (hypothèse) (E de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)) 90 000 5 000 95 000
English: • Shallow and weak snowpack conditions that prevail most of the winter Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) Traditional models used for rating avalanche danger are based on the stability of the snow, which changes regularly with the weather - from day to day, or even hour to hour.
French: • Présence d’un manteau neigeux mince et peu résistant durant la majeure partie de l’hiver Échelle d’exposition en terrain avalancheux Les modèles de mesure traditionnels du risque d’avalanche sont fondés sur la stabilité de la neige, qui change régulièrement - de jour en jour et parfois même d'heure en heure - en fonction des conditions météorologiques.
English: • Spending Limits for Election Advertising Choose:
French: • Plafonds des dépenses pour la publicité électorale Choisir :
English: The Convention was being translated into the Republic's national languages with the support of the United Nations Children's Fund.
French: La Convention est traduite dans les langues nationales de la République avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: 6 Statements were made by the representatives of Rwanda, the Democratic People's Republic of Korea, France, Slovenia, Botswana, Colombia, Senegal, Singapore, Lesotho, Iceland, Azerbaijan and Thailand.
French: 6 Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Rwanda, République démocratique populaire de Corée, France, Slovénie, Botswana, Colombie, Sénégal, Singapour, Lesotho, Islande, Azerbaïdjan et Thaïlande.
English: In the meantime, civil society endeavours to assist and support children whose rights are violated.
French: En attendant, la société civile essaie d'accompagner et de soutenir les enfants victimes de violation de leurs droits.
English: COORDINATION AND LIAISON Activities carried out to achieve the expected result Encourage the establishment of partnerships between public legal education and information organizations (PLEI) designated in each province, associations of French-speaking jurists (AJEF) or Quebec’s Englishspeaking legal community and OLMCs.
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Encourager l’établissement de partenariats entre les organismes de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ) désignés dans chaque province, les associations de juristes d’expression française (AJEF) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Indicates the beginning of an item which forms part of a simple, ordered or unordered list.
French: Indique le début d’un élément de liste simple, hiérarchisée ou non.
English: In an Enbridge Gas New Brunswick (EGNB) study, penetration in to the small and medium commercial sector would reach 70% in 15 years, 70% of the medium-large commercial sector in 10 years, and the large and very large sector would see an 80% acquisition rate within 5 years.
French: Dans une étude d’Enbridge Gas New Brunswick (EGNB), la pénétration atteindrait 70 % en 15 ans chez les petites et moyennes entreprises commerciales, 70 % en 10 ans chez les moyennes et grandes entreprises commerciales et 80 % en cinq ans chez les grandes et très grandes entreprises commerciales.
English: Each year, AAFC enters into Advance Guarantee Agreements with producer organizations and the lenders from whom they borrow the money to make advances.
French: Chaque année, AAC conclut des accords de garantie d’avance avec les associations de producteurs et les prêteurs à qui elles empruntent l’argent pour consentir des avances.
English: It is Article 16 of the Directive which concentrates primarily on the working environment.
French: Dans la directive, c'est surtout l'article 16 qui concerne le milieu de travail.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals , will be available for free around the world at www.unmillenniumproject.org . What we learned is easily summarized.
French: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (Investir dans le développement : un plan pratique pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement) , sera disponible gracieusement dans le monde entier sur le site Web www.unmillenniumproject.org . Ce que nous avons appris peut se résumer facilement.
English: Please read this entire brochure carefully, and if you have any questions or there are things you do not understand, please discuss them with your surgeon before making any decisions.
French: : dysmorphophobie, trouble de l'alimentation. Si vous avez des antécédents de troubles mentaux, veuillez en informer votre chirurgien ou chirurgienne avant l’intervention chirurgicale.
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday 19 April 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: • Center for Deliberative Polling -   http://www.la.utexas.edu/research/delpol/cdpindex.html
French: • Site Web du Center for Deliberative Polling   http://www.la.utexas.edu/research/delpol/cdpindex.html
English: • Priority five -- Foster the Diversification of the Resource Base of Sport Organizations at all Levels
French: • Priorité cinq -- Encourager la diversification des sources de financement des organismes de sport à tous les niveaux.
English: International Registrations Registration of the Mark in the International Register..
French: Enregistrement international Enregistrement de la marque au registre international..
English: From a technical standpoint, it is important that the following groups establish the means to connect the disciplines in partnerships:
French: D'un point de vue technique, il est important que les groupes de personnes suivants conçoivent des moyens de relier les disciplines en partenariats :
English: This spills over into goods markets, and affects both the demand and supply for goods.
French: facteurs. Cette libéralisation a des retombées sur le marché des biens et affecte aussi bien la demande que l’offre des marchandises.
English: It should be also noted that the list provides for cooperation with other (transit) States (third Parties), which implies that agreements on mutual assistance in critical situations could be both bilateral and multilateral, and involve not only affected and assisting Riparian Parties.
French: Il est également important de noter que la liste prévoit la possibilité de coopérer d'autres États tiers (transit), ce qui signifie que les accords d'assistance mutuelle dans les situations critiques peuvent être à la fois bilatéraux et multilatéraux, et impliquer des États autres que l'État affecté et les Parties riveraines qui fournissent l'assistance.
English: $12,500 from Agriculture and Agri-Food Vote 30,
French: Nouvelle-Écosse – Construction d’un abri pour aéronefs – 14 e escadre Greenwood 6 945 667 OUEST
English: The Secretariat was disbanded in 2004, and no other comprehensive report on climate change efforts has been issued.
French: Le Secrétariat a été démantelé en 2004 et, depuis, aucun autre rapport exhaustif sur la lutte contre les changements climatiques n’a été publié.
English: (ii) before transporting the measuring instrument on the aircraft, has the written agreement of the air carrier to use or transport the measuring instrument on board the aircraft, and
French: (ii) avant le transport de l'instrument de mesure à bord de l'aéronef, obtient l'accord écrit du transporteur aérien d'utiliser ou de transporter l'instrument de mesure à bord de l'aéronef,
English: ◦ 2.2 Industry should provide supply chain process perspectives in responding to complex Kyoto imperatives. 
French: ◦ 2.2 L'industrie devrait offrir des perspectives sur le processus de la chaîne d'approvisionnement en réponse aux impératifs complexes de l'accord de Kyoto.
English: The Commission's recent Communication on this subject should encourage fruitful debate.
French: La récente communication de la Commission à ce sujet devrait stimuler un débat fructueux.
English: Implementation of standards should be a key condition to any settlement.
French: L’établissement de normes est une condition sine qua non à toute décision en la matière.
English: That is an issue to which a great deal of attention must be given at this Conference.
French: C'est une question à laquelle nous devrons accorder une grande importance pendant cette Conférence.
English: Article 31 Mandatory rules
French: Article 31 Règles impératives
English: This paper discusses how a practical index for the cost of owner occupied housing can be interpreted and understood in a theoretical framework of user cost.
French: Le présent document porte sur la façon dont un indice pratique relatif au coût des logements occupés par leur propriétaire peut être interprété et compris dans un cadre théorique fondé sur les coûts supportés par les utilisateurs.
English: Environmental scans, scheduled for this year and next, will identify high-risk areas and lead to the implementation of environmental farm plans.
French: Des analyses environnementales, prévues pour cette année et l'an prochain, permettront de déterminer les zones à risque élevé. Ces analyses mèneront à la mise en place de plans environnementaux à la ferme.
English: Findings Work done through this research was successful in presenting an evaluation of relevant literature, the development of a "user interface" for mobile devices, the development and implementation of a testing protocol, as well as the development of a search engine and preliminary work on the development of an online prescribing tool. Conclusions Based on the analysis of testing sessions, it was determined that the users (clinicians, general internists and
French: Résultats Le rapport estime que le travail réalisé au cours de cette recherche a donné d'excellents résultats sur les plans de la présentation d'une évaluation de littérature pertinentes, de l'élaboration d'un «interface utilisateur» pour les appareils mobiles; de la mise au point et de la mise en oeuvre d'un protocole de mise à l'essaie; de la conception d'un moteur de recherche; et de l'élaboration de travaux préliminaires visant à créer un outil de prescription en ligne.
English: Did workers who kept their jobs in the CT sector see their wages fall relative to other workers?
French: Bien que l’évaluation du rendement constitue un défi ou une chance pour certains employés, elle peut être stressante pour d’autres.
English: They work for their sponsors during the school year, on breaks and in the summer.
French: Ils travaillent pour leurs parrains pendant l'année, les vacances scolaires et l'été.
English: Jennifer Aniston’s relationship with John Mayer is a bit like an episode of Friends – it’s being repeated AGAIN.
French: Jennifer Aniston a créé la polémique à cause d'un simple mot : "attardé".
English: APPROXIMATELY 26 INDIVIDUALS WERE ASSISTED – COMITÉ ZIP DES SEIGNEURIES
French: ENVIRON 26 INDIVIDUS ONT ÉTÉ AIDÉS -- COMITÉ ZIP DES SEIGNEURIES.
English: Our solutions support program management analysis and performance management to help you grow value from your ERP investments.
French: Elles offrent des fonctions pour analyser la gestion des programmes et gérer les performances, afin que vous puissiez retirer une plus-value de vos investissements dans la planification de vos ressources.
English: You can check the full list below for all of the changes.
French: Vous pouvez consulter la liste ci-dessous pour voir tous les changements.
English: Methane emissions are mainly due to enteric fermentation which represents 85% of the total methane emitted by livestock.
French: Cette tendance à la baisse suit la diminution de 17 p.
English: Dean of the Examining Magistrates of Dakar.
French: Doyen des juges d'instruction de Dakar.
English: We were surprised at this figure of 25.7 API that was pulled out for the definition of heavy crude oil.
French: Nous avons été surpris par le chiffre de 25,7 API qui a été dégagé pour la définition du brut lourd.
English: Additions of sewage may cause eutrophication, or nutrient enrichment, of the water body. This leads to enhance algal growth and eventually large amounts of dead algae settling to the bottom of the lake.
French: L'ajout d'eaux usées peut causer l'eutrophisation ou l'enrichissement des plans d'eau par des nutriments, accélérant ainsi la croissance des algues et, en bout de ligne, le dépôt d'une grande quantité d'algues mortes au fond du lac.
English: Changes regarding disciplines and events will be further discussed during future Executive Board meetings."
French: Les modifications à apporter au niveau des disciplines et épreuves seront étudiées lors de prochaines réunions de la commission exécutive."
English: Secondly, I am satisfied that the European Council did not change the criteria of accession that were agreed in Copenhagen in 1993.
French: Deuxièmement, je suis ravi que le Conseil européen n’ait pas modifié les critères d’adhésion convenus à Copenhague en 1993.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: I think we all understand how important it is that we talk.
French: Je pense que nous avons tous conscience de l'importance du sujet traité ici.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 9 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 9 juin 2005, à 10 heures
English: Recent research indicates the total number of Protestant immigrants during the French régime to have been at least 1450.
French: Des recherches récentes indiquent que le nombre d'immigrants protestants pendant le régime français atteint au moins 1450.
English: Full implementation of the domestic program is expected by December 2004.
French: Ce programme national devrait être pleinement en vigueur en décembre 2004.
English: To minimize organizational disruptions, succession plans maintained by the Board of each WEI organization should be in place for the future.
French: Afin de réduire au minimum les bouleversements organisationnels, des plans de relève tenus par le conseil d’administration de chaque organisme de l’IFE devraient être en vigueur pour l’avenir.
English: Mary Williams General Inquiries: (709) 772-6001 http://imd-idm.nrc-cnrc.gc.ca Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Mission:
French: Mary Williams Renseignements généraux : (709) 772-6001 http://imd-idm.nrc-cnrc.gc.ca Soutien à l’innovation et à l’infrastructure nationale scientifique et technologique Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ontario) et des bureaux dans toutes les régions du Canada Mission :
English: Boys Girls Grade 8
French: Les filles de 10e année étaient particulièrement peu susceptibles de s’accorder la note la plus élevée à cet égard (4 p.
English: (d) Discussion note by the International Narcotics Control Board on the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction (UNODC/CND/2008/WG.4/CRP.1*).
French: d) Note de synthèse de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues (UNODC/CND/2008/WG.4/CRP.1*).
English: At reflux, compound 2 equilibrates to yield a mixture of cis and trans tricyclic acetals 2 (45%) and 3 (55%).
French: A reflux, le composé 2 forme un mélange des acétals tricycliques cis2 (45%) et trans3 (55%).
English: Business and Labour Market Analysis Division and Labour Statistics Division
French: Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail et Division de la statistique du travail
English: In 2002–2003, the Commission’s objective was to use these resources to complete investigations in 155 cases.
French: En 2002–2003, la Commission avait l’objectif d’utiliser ces ressources pour terminer les enquêtes dans 155 plaintes.
English: All prices are subject to change without notice.
French: Tous les prix sont sujets à changements sans préavis.
English: The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations was the United Nations Supply Depot, first located in Naples, Italy, and later moved to Pisa.
French: À l'origine, le Département des opérations de maintien de la paix utilisait le dépôt de l'ONU, d'abord situé à Naples puis transféré à Pise (Italie).
English: President Aliyev (spoke in Russian): The twentieth century is coming to an end.
French: Le Président Aliyev (parle en russe) : Le XXe siècle s'achève.
English: This is fundamental to our success, particularly in the context of an integrated North American market.
French: Cela est indispensable à notre réussite, en particulier dans le contexte d'un marché nord-américain intégré.
English: The Code of Civil Procedure (article 8, Judicial protection of the individual's rights, freedoms and lawful interests) entitles every citizen “to apply to the courts for the protection of infringed or disputed constitutional rights or freedoms and legally protected interests”.
French: Le Code de procédure civile (art. 8 relatif à la protection judiciaire des droits, libertés et intérêts légitimes de l'individu) énonce le droit de tout citoyen «de s'adresser aux tribunaux pour en obtenir la protection de droits ou libertés constitutionnels et d'intérêts légitimes violés ou remis en cause».
English: Moreover, by including these "partial" responses in the frame of reference, the same municipality could determine that, in addition to launching policies aimed at the sections of the population that are most vulnerable in terms of their age, it is indispensable to take account of any social divide in order to ensure social cohesion.
French: En inscrivant d’ailleurs ces réponses « partielles » dans le cadre de référence, la même municipalité pourrait constater que pour assurer la cohésion sociale, en plus de mettre en route des politiques ciblées pour les populations d’âges plus vulnérables, la prise en compte de tout clivage social s’avérera également indispensable.
English: Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
French: Les Etats membres doivent appliquer les critères visés à l’annexe XII pour l’évaluation des organismes à notifier.
English: Diverse Cultures, Common Ground:A Review of Immigration Settlement Services in Toronto.Toronto, ON: United Way of Greater Toronto.
French: Hill, D. Diverse Cultures, Common Ground:A review of Immigration Settlement Services in Toronto,Toronto (Ontario), United Way of Greater Toronto, 1999.
English: The Council endorsed the following steps to this end:
French: A cet effet, le Conseil appuie les mesures suivantes:
English: In addition – as far as inventories go – the uncertainties associated with CO2, which dominates the GHG inventory, are very low.
French: Les niveaux d’incertitude ont été principalement dérivés d’un modèle stochastique et ont été estimés à environ 4 p.
English: Its main subsidiary is Bell Canada.
French: Bell Canada en est la principale filiale.
English: P. Lambert, "Détermination du méthanol, de l’acétone et du toluène dans un produit de consommation".
French: P Lambert, "Détermination du méthanol, de l’acétone et du toluène dans un produit de consommation".
English: The total contribution to the United Nations Office at Nairobi for the biennium 2008-2009 is currently projected at US $2.4 million.
French: Le montant total prévu actuellement de la contribution à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 2,4 millions de dollars.
English: The war on terror need never end; because the terrorists are invisible, they will never disappear.
French: La guerre contre le terrorisme ne connaîtra aucune fin : les terroristes sont invisibles aussi ne disparaîtront-ils jamais.
English: Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross, and looking forward to further constructive discussion on the subject,
French: Se félicitant de l'important débat suscité par la récente publication de l'étude sur le droit international humanitaire coutumier par le Comité international de la Croix-Rouge et attendant avec intérêt de nouveaux débats constructifs sur la question,