ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After review, the CPA will be forwarded to the Chaplain General for final comment.
French: Une fois révisée, l’EPA est transmise à l’aumônier général pour commentaires finals.
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality
French: internationaux . . . . . . . . . . 30 . . . . . 30 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des
English: The outcome of these workshops should be used as input into the HLM.
French: Les résultats de ces ateliers devraient être mis à profit dans les préparatifs de la Réunion de haut niveau.
English: The committee is to submit its report to the Government by 16 December 2002.
French: Son rapport doit être remis au gouvernement le 16 décembre 2002 au plus tard.
English: Considerable emphasis is placed on the continuation of traffic flow and the safety of road users.
French: La durée de l’effet sera longue (perte permanente) et l’étendue sera ponctuelle (certains milieux à l’intérieur de l’emprise) pour tous ces éléments.
English: For a complete listing of funded applications, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26875.html.
French: Pour obtenir une liste complète des projets financés, consulter le site Web suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26875.html.
English: At its meeting, on March 2001, the Commission on Narcotic Drugs considered item 12 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission”.
French: À sa séance, le  mars 2001, la Commission des stupéfiants a examiné le point 12 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants”.
English: A touch mark was accepted in embossed printing (Braille); and taste marks were specified through written descriptions.
French: Une marque tactile a été acceptée sous la forme d’un texte imprimé en relief (Braille); des marques gustatives ont été spécifiées sous forme de description écrite.
English: Consequently, it is suggested that the suborder Soleoidei be eliminated by incorporating its three families into the Pleuronectoidei which becomes monophyletic.
French: Par conséquent, il est suggéré d'éliminer le sous-ordre Soleoidei en incorporant les trois familles dans le sous-ordre Pleuronectoidei qui devient, ce faisant, monophylétique.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) chaired the session. It was attended by delegates from 29 UNECE member countries:
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la réunion, à laquelle ont participé des délégations de 29 pays membres de la CEE:
English: www.bermudasun.org, 27 February 2007; and www.eiu.com, 1 January 2007.
French: www.bermudasun.org, 27 février 2007; et www.eiu.com, 1er janvier 2007.
English: In order to achieve such a binding disclosure requirement, amendment of the Patent Law Treaty (PLT), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and, as the case may be, regional agreements such as the EPC will be necessary.
French: L’UE et ses États membres font valoir que "[une exigence en matière de divulgation] devrait être instaurée avec efficacité et rapidité, en liaison avec le cadre juridique international existant pour les brevets. Pour imposer une exigence de divulgation juridiquement contraignante, il faudra modifier le Traité sur le droit des brevets (PLT), le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et, selon les cas, des accords régionaux tels que la CBE.
English: Other major parameters that may influence residue characteristics and process technology are the concentration of alkalis, chlorides and chlorinated compounds (as a precursor for PCDD/F formation), the calorific value and the ash content (e. g. sewage sludge) of waste fractions.
French: Les caractéristiques des résidus et la technologie de production peuvent également être influencées par d'autres paramètres importants tels que la concentration des alcalis, des chlorures et des composés chlorés (en tant que précurseurs de la formation de PCDD/F), le pouvoir calorifique et la teneur en cendres (par exemple les boues d'épandage) et des déchets.
English: Canon IXUS 860 IS review : Canon decided to introduce their new assortment of digital cameras for the second half of the year in August 2007. A new IXUS was one of the many cameras that got added to the Canon compact camera line; the Canon Digital IXUS 860 IS.
French: Canon ScanFront 220 / 220P scanners : Scanners A4 couleur réseau, les ScanFront 220 (modèle standard) et 220P (modèle professionnel) atteignent des cadences de numérisation élevées de 26 pages par minute en N&B et 16 pages par minute en couleur.
English: • Pacific Salmon Foundation, Contribution to the, a Joint Audit and Evaluation
French: • Contribution fournie à la Fondation du Saumon du Pacifique, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Accordingly, the Committee recommends against the establishment of a D-2 post for the head of the Security and Safety Services at Headquarters.
French: Il se prononce en conséquence contre la création d'un poste D-2 pour le Chef des services de la sécurité et de la sûreté à New York.
English: Since 1992, the programme has gradually expanded from a total of about 15,000 learners taught by 700 promoters in the first year to about 36,000 learners and 2000 promoters for all three stages of the programme in 1994/95.
French: Depuis 1992, le programme, qui comptait un total d’environ 15 000 apprenants formés par 700 personnes chargées de la promotion de l’alphabétisation au cours de la première année, a progressivement pris de l’ampleur et a fini par atteindre le chiffre de 36 000 apprenants et 2 000 enseignants pour les trois étapes du programme en 1994-1995.
English: In this regard, the Inspectors also noted during the course of their review that, in some instances, while the head offices of certain organizations categorically denied the use of national execution, their regional/country offices confirmed that NEX was used by them.
French: Les Inspecteurs ont relevé également à cet égard que, dans certains cas, les sièges de certaines organisations niaient catégoriquement tout recours à l'exécution nationale alors que leurs bureaux régionaux ou de pays confirmaient l'utilisation de cette modalité.
English: The recommendation on reducing the tax burden on labour with specific attention to the problem groups on the labour market has been partially addressed by the 2000 tax reform, which brought measures supporting the employment of apprentices, special assistance of young entrepreneurs and support of in-house training.
French: Les coûts salariaux ont été réduits uniquement pour les apprentis.
English: If an act has features specified in two or more provisions of penal law, the court shall sentence the perpetrator for one offence on the basis of all concurrent provisions.
French: Si un acte présente des caractéristiques visées dans au moins deux dispositions du droit pénal, le tribunal condamne son auteur au titre d'une seule infraction sur la base de toutes les dispositions concurrentes.
English: The problem for the applicant countries at the moment is that, with changes due to be made to the common agricultural policy and coming out of ongoing WTO negotiations, it is difficult for them to know what the objectives are.
French: La difficulté que rencontrent actuellement les pays candidats est que dans le contexte des changements que va connaître la politique agricole commune et dans le cadre des négociations en cours au sein de l'OMC, il est difficile de déterminer l'objectif que l'on veut poursuivre.
English: ..Rita Hayworth, the sensuous star of "Gilda" and "The Lady from Shanghai", also succumbed to the charm of Capri.
French: ...Al fascino di Capri non era insensibile neanche Rita Hayworth, la sensuale protagonista di "Gilda" e della "Signora di Shangai".
English: Almost every Canadian will have seen Malak's photographs, whether they realize it or not.
French: Presque tous les Canadiens et les Canadiennes ont vu des photos de Malak, parfois sans connaître le nom du photographe.
English: Vehicles of categories M3 and N3:
French: Véhicules des catégories M3 et N3 :
English: More than 1 billion of the world's urban residents live in inadequate housing, in sprawling slums and squatter settlements in developing countries.
French: Dans les pays en développement, ce sont plus d'un milliard de citadins qui vivent dans des logements inadéquats, des taudis ou des habitats spontanés qui ne cessent de gagner du terrain.
English: They often operate on adjacent tracks at the same time in either direction.
French: Ces gens ont été formés à faire connaître le message d’Opération Gareautrain sur la sécurité.
English: The original carrier will not be required to provide a rewritten cargo control document.
French: Le transporteur original n'est pas tenu de fournir un document de contrôle du fret récrit.
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 15.7 Vérifier la documentation et observer les lieux de travail.
English: Aircraft should fulfil ambitious but feasible emission reduction targets.
French: Les avions doivent satisfaire à des objectifs ambitieux, mais réalistes, de réduction des émissions.
English: • Art in Architecture (N.O.R.P.)
French: • L'art en architecture (Programme de déménagement dans le Nord de l'Ontario)
English: Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236
French: Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale
English: Saudi Arabian riyal SRl
French: Dinar koweïtien DK
English: -Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes: 0303.61.00 00 - -Swordfish (Xiphias gladius)
French: -Espadons (Xiphias gladius) et légines (Dissostichus spp.), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0303.61.00 00 - -Espadons (Xiphias gladius)
English: (b) Internationality of the carriage
French: b) Caractère international du transport
English: Article 2.1 (draft) states that without prejudice to the objective of price stability, the IML supports the general economic policy.
French: Ces dispositions méconnaissent les compétences de la BCE en matière d’émission de billets et de mise en circulation de monnaies divisionnaires, définies respectivement à l’article 105a (1) et 105a (2), première phrase, du Traité.
English: Fees In connection with the filing of an international application through the intermediary of the CTMO, an applicant would be required to pay, in advance, an international fee to the IB and could be required to pay a separate fee to the CTMO.
French: Émoluments et taxes Le déposant serait tenu de payer, à l'avance, une taxe internationale au BI et pourrait devoir payer des droits au BMCC relativement au dépôt d'une demande internationale par l'intermédiaire de celui-ci.
English: And, when the debt is paid, one is free to move on.
French: Et quand la dette est remboursée, on est libre de passer à autre chose.
English: ◦ the total sum of amounts of not more than $25 paid by persons to the party as dues for membership in the party;
French: ◦ le total des sommes d'argent de 25 $ ou moins versées par des personnes pour être membres de ce parti;
English: Cordis claims that the contested judgment is in breach of the principle of equal treatment which prohibits, in particular, different situations from being treated equally.
French: Cordis fait valoir que l'arrêt attaqué viole le principe d'égalité de traitement qui interdit notamment de traiter de manière égale des situations différentes.
English: The aim is to facilitate international agreements and understandings on arrangements for the energy sector if desirable and compatible with the single energy market.
French: Le but est d'encourager les accords et les arrangements internationaux concernant le secteur énergétique, lorsqu'ils sont souhaitables et compatibles avec le marché unique de l’énergie.
English: Where the competent authority carrying out the selection procedure for one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or wishes to be one or has direct or indirect control over a provider or potential provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure. deleted
French: Lorsque l'autorité compétente qui organise la procédure de sélection pour la fourniture d'un ou de plusieurs services portuaires dans un port spécifique est ellemême un fournisseur d'un service identique ou similaire dans ce port, ou souhaite le devenir, ou contrôle directement ou indirectement un fournisseur ou un fournisseur potentiel d'un service identique ou similaire dans ce port, les États membres désignent une autre autorité compétente indépendante et lui confient la procédure de sélection, ou l'approbation ou le contrôle de cette procédure. supprimé
English: It takes into account the variation of prices for individual sample products of identical quality, and reflects the impact of qualitative changes in the selected sample products.
French: Il tient compte de la fluctuation des prix d'un échantillon de produits de même qualité et de l'incidence des changements qualitatifs touchant cet échantillon.
English: The secretariat regularly updates information on the provision of financial support through the analysis of responses to a questionnaire administered to non-Annex I Parties on the status of preparation of their national communications (see FCCC/SBI/2001/INF 8).
French: Il met à jour régulièrement les informations concernant la fourniture d'un appui financier en analysant les réponses des Parties non visées à l'annexe I à un questionnaire sur l'état d'avancement des communications nationales (voir le document FCCC/SBI/2001/INF.8).
English: My point relates to this whole question of air safety.
French: (EN) Ma question concerne l'ensemble de ce sujet de la sécurité aérienne.
English: • Explore collaborative models and stimulate shared initiatives with VHO partners
French: • Explorer des modèles collaboratifs et stimuler des initiatives communes avec des partenaires du milieu bénévole de la santé
English: Finally, I should like to reiterate that the policy of fait accompli adopted by Israel during its occupation of the Palestinian territories has proved a total failure.
French: Enfin, je voudrais rappeler que la politique du fait accompli adoptée par Israël durant son occupation des territoires palestiniens a été un échec complet.
English: The applicants were asking the Court to declare the Education Act of New Brunswick null and void because it violated section 23 of the Charter regarding the right to instruction in the minority language.
French: Les requérants demandaient à la Cour de déclarer la Loi sur l’éducation du NouveauBrunswick nulle et non avenue parce qu’elle enfreignait l’article 23 de la Charte concernant le droit à l’instruction dans la langue de la minorité.
English: The European Convention has proposed integrating the Charter into a new Constitutional Treaty for the European Union.
French: La Convention européenne a proposé d'insérer la charte dans un nouveau traité constitutionnel pour l'Union européenne.
English: Recommendation 2: (improve results tracking and reporting)
French: Recommandation 2 : (amélioration du suivi des résultats et des rapports)
English: You are prepared to purchase goods and services using another European Union language.
French: Vous savez où obtenir des informations et des conseils sur les achats transfrontaliers dans l’UE.
English: They also bring new ways to communicate with potential allies and collaborators in key program and funding areas.
French: Elles vous fournissent en outre des moyens de communiquer avec des alliés et des collaborateurs potentiels pour vos programmes et vos domaines de financement clés.
English: EDUCA is a civil organization based in Oaxaca City which works in various local communities in three regions of the state: the Central Valley, the Southern Sierra and the (Pacific) Coast.
French: EDUCA est une organisation civile basée à Oaxaca et qui travaille avec plusieurs communautés locales de trois régions de l'état : la Vallée Centrale, la Sierra du Sud et la Côte Pacifique.
English: The existing regulatory culture, particularly the tax system, does not realistically meet the needs of the resource sector.
French: La culture réglementaire actuelle, particulièrement le régime fiscal, ne répond pas de manière réaliste aux besoins du secteur des ressources.
English: Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, prepared for Department of Canadian Heritage, National Capital Commission and National Arts Centre, The Outspan Group, 1999.
French: Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, document rédigé pour le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien, The Outspan Group, mars 1999.
English: Countries seeking HIPC assistance also almost invariably focus much on education and health sectors as priorities, and tend to place less weight on other sectors such as governance and public services.
French: De même, les pays qui sollicitent une aide au titre de l'Initiative PPTE se laissent presque invariablement obnubiler par l'éducation et la santé, au détriment d'autres secteurs tels que la gouvernance et les services publics.
English: If the credit union has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the fact that the borrower is not liable for any transaction entered into through the use of the card after the credit union receives the report.
French: Une mention indiquant que l’emprunteur qui avise la caisse populaire oralement ou par écrit de la perte ou du vol d’une carte de crédit n’est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la caisse reçoit l’avis.
English: Going forward, as the policy/guidance-setting work nears completion, the system-wide IPSAS adoption project will place more emphasis on identifying emerging issues and supporting the actual operationalization of the standards by United Nations system organizations.
French: Ultérieurement, lorsque le travail d'élaboration des règles et directives sera presque terminé, elle s'attachera à recenser les difficultés et à faciliter la mise en application effective des normes dans les organismes des Nations Unies.
English: MHPD also provided a brief update on the status of the COX-II review.
French: La DPSC explique qu'ils travaillent selon l'approche point par point et collaborent avec d'autres directions.
English: Proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil Concerning Articles 2, 13 and 14 of the Draft Substantive Patent Law Treaty Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propositions des délégations de la République dominicaine et du Brésil concernant les articles 2, 13 et 14 du Projet de traité sur le droit matériel des brevets Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This observation suggests either a synergistic or an additive effect between the metals and chlorine for inactivation of enteric viruses. Use of copper and silver ions in water systems currently used in swimming pools and spas may provide an alternative to high levels of chlorination.
French: Ces observations suggèrent que les métaux et le chlore auraient un effet synergique ou cumulatif dans l'inactivation des virus entériques.Dans le traitement des eaux, les ions cuivre et argent, actuellement utilisés dans les piscines, représenteraient une alternative valable à la chloration à forte dose.
English: Men $ Women $ Regular benefits 340 271 Maternity benefits -- 307 Parental benefits (biological) 372 312 Parental (adoptive) 384 363 Sickness benefits 320 252 Family Supplement 302 246 Source:
French: Hommes  $ Femmes  $ Prestations ordinaires 340 271 Prestations de maternité -- 307 Prestations parentales (biologique) 372 312 Prestations parentales (adoption) 384 363 Prestations de maladie 320 252 Supplément familial 302 246 Source :
English: The Angus Reid survey interviewed a random sample of 508 Canadians aged 18 years and older in six regions:
French: Le sondage Angus Reid a interrogé un échantillon aléatoire de 508 Canadiens et Canadiennes âgés de plus de 18 ans et provenant de six régions :
English: There is an agreement between UNCTAD and the centre, countersigned by the Ministry of Transport.
French: Un accord a été signé entre la CNUCED et le Centre, avalisé par le Ministère des transports.
English: Indigenous knowledge systems, however, encompass local as well as indigenous communities, their experiences, their environment, and their processes of innovation.
French: Cependant, le savoir indigène englobe les communautés locales aussi bien que les communautés autochtones, leurs expériences, leur milieu et leurs procédés d’innovation.
English: Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: International Development Work and Coordination
French: Outre de proposer un point sur les tendances de ...
English: Criteria 3 Purchase orders and contracts are properly prepared (approved by right authority, within the authorized limits and timely issued) routed through the purchasing function when required and entered in the financial system.
French: Critère 3 Les bons d’achat et les contrats sont préparés correctement (approuvés par l’autorité compétente, dans les limites autorisées et émis dans les délais requis), puis acheminés au moment voulu par l’entremise de la fonction liée aux achats et enregistrés dans le système financier.
English: Swiss Institute of Comparative Law (Dorigny, Lausanne)
French: Institut suisse de droit comparé (Dorigny, Lausanne)
English: In January 2007, Canada made its third and last payment of $318 million, as pledged under the IDA14 agreement.
French: En janvier 2007, le Canada a effectué son troisième et dernier versement de 318 M$, comme il l’avait promis en vertu de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: I hope the Commission will respond generously to the serious work of the European Parliament' s committee.
French: J' espère que la Commission répondra avec bienveillance au sérieux dont la commission du Parlement européen a fait preuve.
English: Women are a target group for this programme, and an evaluation has shown that there are no significant barriers in access to the programme between men and women and between Mäori and non-Mäori.
French: Les femmes sont l'un des groupes cibles de ce programme et, d'après les résultats d'une évaluation, il n'y a pas de différence d'accès au programme entre les hommes et les femmes ou les Maoris et les non-Maoris;
English: The market is considered to be in equilibrium when the rate is around 3.0 percent.
French: 100 On estime que le marché est en équilibre lorsque le taux s'établit autour de 3,0 p.
English: Unused Leave: when a CF member dies, the value of the total number of days of any type of leave that was earned and not used will be credited to the member’s estate.
French: Lorsque le conjoint ou conjoint de fait survivant est bénéficiaire de la succession, seule la partie supérieure à 10 000 $ est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: For instance, the TUC's New Unionism project, launched to boost membership across the movement, is targeting growth sectors of the economy: typically female, part-time and non-manual.
French: Ainsi, le projet Nouveau syndicalisme du TUC, qui a pour but d'encourager les adhésions, vise les secteurs en croissance de l'économie, à savoir les emplois féminins, les emplois à temps partiel et les emplois non manuels.
English: Commissioner Fischer Boel agreed to answer in writing the following questions put by Paulo CASACA:
French: La commissaire Fischer-Boel accepte de répondre par écrit aux questions suivantes de Paulo CASACA: