ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contribution to these reports, the environmental sections of the Assessment Report and Supporting Documentation were reviewed externally by the following:
French: La section 3 constitue l’évaluation de la «toxicité» des xylènes, au sens de la LCPE. La documentation à l’appui, dans laquelle les renseignements techniques sont présentés plus en détail, a également été réunie et elle peut être obtenue sur demande.
English: • provide opportunities for students to combine school-based learning with workplace experience
French: • offrir aux étudiants des occasions d’allier à l’acquisition de connaissances en milieu scolaire une expérience dans un lieu de travail
English: Tajikistan is a major exporter of aluminium, but it will be charged 6 per cent customs duty as opposed to zero percent now in Hungary and the Czech Republic.
French: Gros exportateur d'aluminium, le Tadjikistan devra désormais payer un droit de douane de 6 % (contre zéro actuellement) en Hongrie et dans la République tchèque.
English: Development banks, chiefly the World Bank, provided just over $540 million (24 per cent) in the form of multi-year loans; multilateral organizations and agencies contributed $31 million, or 1.4 per cent; and private sources, especially foundations, provided $240 million or 11 per cent of the total primary funds for population assistance.
French: Les banques de développement, et en premier lieu la Banque mondiale, ont consenti un peu plus de 540 millions de dollars (24 %) sous forme de prêts pluriannuels; la contribution des organisations et organismes multilatéraux a été de 31 millions de dollars, soit 1,4 %; celle des sources privées (essentiellement des fondations) a représenté 240 millions de dollars, soit 11 % du montant total des fonds principaux.
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology28, the BEST report (March 2000).
French: De nombreux ministères ont réorienté leur programme de recherche au cours de cette période pour qu’ils répondent davantage aux besoins de l’industrie27.
English: Target is for 30 new seats (students) this year in PHC, geriatrics and mental health.
French: On prévoit 30 nouvelles places (étudiantes) cette année dans les domaines des soins de santé primaires, et de la gériatrie et la santé mentale.
English: It is confirmed in other Community legislation, such as the GPSD. It also provides for regulatory PR\674848EN.doc 31/59 PE 390.753v02-00
French: Ce principe juridique n'est pas nouveau puisqu'on le retrouve dans d'autres textes législatifs communautaires, par exemple la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Gentry, R.L., E.C. Gentry, and J.F. Gilman.
French: Gentry, R.L., E.C. Gentry et J.F. Gilman.
English: I therefore find that the evidence which the claimant presented regarding his dismissal should be accepted.
French: Je conclus donc que les preuves que le prestataire a présentées au sujet de son renvoi devraient être acceptées.
English: Inside Iraq, promoting an inclusive, participatory and transparent political process that responds to the aspirations of all of Iraq's communities continues to offer the best prospect for improving the overall security situation.
French: À l'intérieur de l'Iraq, la promotion d'un processus politique ouvert à tous, participatif et transparent, qui réponde aux aspirations de toutes les communautés iraquiennes, continue d'offrir les meilleures chances d'améliorer la situation générale en matière de sécurité.
English: Its members are Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland.
French: Ses membres sont l’Allemagne, la Belgique, la France, les Pays-bas et la Suisse.
English: Researchers also undertook projects on Crown mail across the Atlantic, and the exchange of top-secret mail in the ancien régime of the eighteenth century.
French: Les chercheurs ont également entrepris des projets concernant la poste royale transatlantique et l’échange de correspondance très secrète à l’époque de l’Ancien Régime, au XVIIIe siècle.
English: In evaluating positions under the Physical Effort element raters are to consider the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weights of objects handled.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «concentration», on devra considérer jusqu'à quel point il est loisible de contrôler la fréquence et la durée de l'attention ou de la concentration qui en résultent.
English: Consequently, no new administrative systems should be required.
French: En conséquence, il ne devrait nécessiter aucun nouveau système administratif.
English: (b) Oil and gas 162 - 166 124
French: b) Pétrole et gaz 162 − 166 127
English: The Registry enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: “We know that we came too late to this tragedy.
French: « Nous savons que nous sommes intervenus trop tard dans cette tragédie.
English: He is currently Vice-President, Policy, at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il est maintement vice-président des Politiques à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: For this reason it would be important to consider all the transparency proposals on the table together with all the other elements that Members had put forward in other proposals.
French: Pour cette raison, il serait important d'examiner l'ensemble des propositions relatives à la transparence qui avaient déjà été présentées, de concert avec tous les autres éléments que les Membres avaient mis de l'avant dans d'autres propositions.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail (902) 224-2306
French: 40 Le parc offre des sentiers de randonnée et de promenade très divers, dont des promenades de bois de courte distance comme le sentier de La Tourbière.
English: As a result, SSHRC measures the overall outputs and outcomes of funded research (short- and long-term) though special studies and program evaluations.
French: Par conséquent, le CRSH mesure les extrants et les résultats généraux de la recherche financée (à court et à long termes) au moyen d’études spéciales et d’évaluations de programme.
English: This is the title of Rule 17 as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Il s’agit du titre de la règle 17 telle que proposée dans le document MM/WG/2/3.
English: Non-wood benefits in forestry: a survey of valuation studies.
French: Ecophysiology of economic plants in arid and semi-arid lands.
English: Although it had made progress, the Conference had been tainted by selectivity and bias.
French: En dépit des progrès qu'elle a accomplis, la Conférence a été entachée de sélectivité et de parti pris.
English: The main challenge is to effectively mainstream gender into active labour market policies and public employment services that are generally weak at a time when there are mixed views on the importance of gender aspects in employment strategy.
French: Le principal problème tenait à la nécessité d'intégrer effectivement une perspective sexospécifique dans une politique active du travail et dans les services publics pour l'emploi, généralement en état de faiblesse à une époque où l'importance de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies pour l'emploi ne faisait pas l'unanimité.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulets; Surveillance des isolats cliniques animaux.
English: Forest Ranger Families: This is aimed at supporting peasant, indigenous and Afro-Colombian families, living in environmentally strategic ecosystems, who find themselves trapped or threatened by illicit crops and wish to eradicate them and pursue “legal productive alternatives”.
French: Familles de gardes forestiers : ce programme vise à aider les familles paysannes, autochtones ou afro-colombiennes, établies dans des écosystèmes stratégiques sur le plan de l'environnement, qui ont été rattrapées ou sont menacées par les cultures illégales et souhaitent les remplacer par d'autres cultures licites.
English: Longuet-Higgins, Michael B3,10 and B3,11; H2,17 Look Down, Fair Moon D5,10 Lord When I Think D7,8 Lorrain, Denis I1/2,24 Louie, Alexina H3,2 Luciano Berio’s "Sequenza III" F1,14; F1,46; F1,48; F1,50; I2,4 Lutoslawski, Witold B3,5; B3,10; I; I1/2,25 Ly thi Ty, Gabrielle B2,101; H; H2,9 Lyman, Gian H2,14 Lyric Arts Trio I1/2,15 Lyric Opera Society of Canada B3,3
French: Mohr, Ingeborg B2,111 Mohr, Johannes F2,29 Moira Secondary School B3,11 Monton, Geneviève B3,2 The Montreal Council of Women B3,3 Moore, Mavor B3,14; E,15; E,45 Morawetz, Oskar H; H3,2 Morey, Carl A,10; B2,113; E,36; H3,9 Morin, Clément D1,18 Morrison, Mary I1/1,2 Morrow, Joanne B3,17, B3,20; B3,25; E,35 Morse, Marjorie B2,114, H2,15 Mosonyi, Pierre B2,115 Mousseau, L. E,32 Moving Music I1/2,19 Mulgan, Felicity B3,15 Mura, Peter B2,116 Murray, David B3,25; B3,28; E,36 Murrell, John B3,20; E; E,14 Music Composed with Computers:
English: The first proposal concerns the formalisation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, the so-called "Media-Training" programme, which will be funded to the value of EUR 50 million for the period 2001 to 2005.
French: La première proposition concerne la concrétisation d'un programme de formation destiné aux professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels, le programme "Média-Formation", qui contient une dotation financière de 50 millions d'euros pour la période de 2001 à 2005.
English: She stated that she looks forward to seeing the reports and outputs from this important process and is committed to sharing them with key decision-makers.
French: Elle dit qu’elle est impatiente de voir les rapports et les résultats de cet important processus et s’engage à en faire part aux décideurs de premier plan.
English: See Webcasting and convergence :
French: moyen de distribution d’ information en temps réel.
English: - Some women have not been convinced that it is advantageous for them to take part in trade union work, and have come to realize only recently that this is a short-sighted view and that trade union activity is important;
French: - Certaines femmes doutaient de l'utilité de leur participation à l'action syndicale et ne réalisent que depuis peu son importance.
English: Since 1999 he participated as a speaker at all meetings of the biennial Music Therapy Elderly Project (Florence), CSA conference in La Spezia (Sarzana 2004), conference Ausl Parma (Fidenza May 2005), conference Sigg (Italian Society of Gerontology and Geriatrics) Florence 2005-2006, northern Europe international conference of music therapy "Nordic Sound" Stockholm 2006, XIV Conference of Music Therapy, Art Therapy for disabled Dancetherapy and University of Verona, 2007, The Conference on co-therapist "Gimme smile" Rome 2007 with the presence of Patch Adams , Roma 2008 Music Therapy Democratic Congress for the legal recognition of the profession, Faenza 2009 Conference organized dall'ASP Caring entitled "Being a musical, emotional beings, a journey ..." Congress Polla Salerno "Music Therapy in Alzheimer's disease" in October 2009, VII National Congress Confiam, "musical cures" Genoa, May 2010.
French: Depuis 1999, il a participé comme conférencier à toutes les réunions de la biennale de musicothérapie Projet des Aînés (Florence), la conférence de l'ASC à La Spezia (Sarzana 2004), Conférence AUSL de Parme (Fidenza mai 2005), Conférence Sigg (Société italienne de gérontologie et de gériatrie) Florence 2005-2006, l'Europe du Nord conférence internationale de la musicothérapie "Nordic Sound" de Stockholm 2006, XIV Conférence de la musicothérapie, art-thérapie pour les handicapés Dancetherapy et de l'Université de Vérone, 2007, La Conférence sur la co-thérapeute "sourire Gimme" Rome 2007 avec la présence de Patch Adams , Roma 2008 Music Therapy Congrès démocrate pour la reconnaissance juridique de la profession, Faenza 2009 Conférence organisée dall'ASP entraide intitulé «Être une comédie musicale, les êtres émotifs, un voyage ..." Le Congrès Polla Salerne "Musicothérapie dans la maladie d'Alzheimer" en Octobre 2009, VII Congrès national Confiam, «remèdes musicaux" de Gênes, mai 2010.
English: In  addition, the conviction would affect his eligibility for parole. In Mr.  Stebbins' words, "this would set him back years."
French: Pour reprendre les propos de M. Stebbins,  [TRADUCTION] «cette peine reportera sa mise en liberté de quelques années»  (transcription, vol.
English: For all chemicals in commerce, appropriate information detailing the inherent hazards should be made available to the public, and generated where needed.
French: Pour tous les produits chimiques commercialisés, des informations appropriées détaillant les dangers inhérents devraient être rendues publiques et générées le cas échéant.
English: In addition, before doing so, we would conclude some unfinished tasks which are also at the centre of your concerns.
French: En outre, avant de faire cela, nous conclurions un certain nombre de tâches encore à conclure et qui sont également au centre de vos préoccupations.
English: Evidence from our survey and case studies also shows that it can, for certain companies, trigger investments in diversity programmes. But only a limited number of countries at the time of writing have legislation designed specifically to prevent discrimination in employment on grounds of sexual preference or age.
French: Notre enquête et des études de cas montrent qu’elle peut également, dans certaines entreprises, déclencher un investissement dans un programme de promotion de la diversité.
English: (c) United Nations organization services cost recovery income estimate at the headquarters level of $41 million ($40 million in 2008-2009) is presented in table 1 under `resources available, reimbursement for services to other United Nations organizations';
French: c) Des recettes au titre des services fournis aux organismes des Nations Unies au niveau du siège, d'un montant de 41 millions de dollars (40 millions de dollars en 2008-2009), figurant à la rubrique « Ressources disponibles - Remboursement pour services fournis aux autres organismes des Nations Unies » du tableau 1;
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer en priorité leurs moyens d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou incident lié à la navigation maritime ;
English: Canadians are at the forefront of specific areas of HIV/AIDS research and continue to expand their involvement in broad-based, collaborative research initiatives at the local, regional, national and international level.
French: Les Canadiens sont à la fine pointe dans des domaines spécifiques de recherche sur le VIH/SIDA et continuent d'étendre leur participation à des initiatives de recherche élargies et axées sur la collaboration sur les plans local, régional, national et international.
English: In jurisdictions, like Ontario, in which all nursing homes must be licensed and are subject to comprehensive regulation, however, competition may be weak.
French: Cependant, dans certaines juridictions, comme en Ontario, où toutes les maisons de soins infirmiers doivent détenir un permis et sont assujetties à une réglementation détaillée, la concurrence pourrait être limitée.
English: Welcoming the decision of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development to consider, among others, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session d'examiner, entre autres, la question de la désertification et de la sécheresse à ses seizième et dix-septième sessions,
English: In short, the war in Afghanistan is doing what wars tend to do to military organizations: shake them to their core and help them re-focus the priorities of the organization toward operational primacy, while simultaneously removing old peacetime bureaucratic cobwebs.
French: Bref, la guerre en Afghanistan a bien l’effet que les guerres tendent à avoir sur les organisations militaires : elles les secouent de fond en comble et les aident à recentrer leurs priorités sur les opérations tout en les débarrassant des vieilles lourdeurs bureaucratiques qui se font sentir en temps de paix.
English:   This study used the well defined methodology of optimal fingerprinting methodology (widely used in climate change attribution and detection studies) to determine the cause of the observed 20th Century increase in continental river runoff.
French:   Cette Ã©tude utilise la mÃ©thodologie bien dÃ©finie de l'empreinte optimale (couramment utilisÃ©e dans les Ã©tudes de dÃ©tection et d'attribution du changement climatique) pour dÃ©terminer la cause de l'augmentation observÃ©e au 20e siÃ¨cle du ruissellement dans les cours d'eau continentaux.
English: All articles must be original work by the author that has not been published before.
French: Tous les articles doivent être le fruit du travail de l'auteur et ne pas avoir été publiés auparavant.
English: ◦ sets out operational needs and resource allocations.
French: ◦ précise les besoins opérationnels et l'affectation des ressources.
English: Several undrained triaxial tests of anisotropically consolidated cohesive soils are simulated, and good agreement is observed between simulation and experimental data.
French: Plusieurs essais triaxiaux non drainés de sols cohérents consolidés dans des conditions anisotropes sont simulés, et l'on observe une bonne concordance entre la simulation et les données expérimentales.
English: This practice needs to be progressively replaced and visas should be issued by diplomatic/consular authorities.
French: aux travaux du groupe de coordination chargé du programme de travail « Éducation et Formation 2010 » et de plusieurs autres groupements.
English: In order to prevent the risk of foreclosure effects in the downstream markets, the media rights would be offered in a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms.
French: La vente de plusieurs lots significatifs permettra aux opérateurs moins puissants disposant de moyens financiers plus limités de faire des offres concernant les droits qui correspondent à leurs besoins.
English: Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn 2 Manufacture from 3:
French: - autres
English: D. Information Processing and Related Telecommunications Services D309 Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services D316 Telecommunications Network Management Services D317 Automated News Service, Data Services, or Other Information Services.
French: D. Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications D309 Services de radiodiffusion de l’information et de distribution des données D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information.
English: The housing census is defined as the operation that produces at regular intervals the official counting (or benchmark) of all housing stock and their occupants in the territory of a country and in its smallest geographical sub-territories together with information on a selected number of characteristics of housing.
French: Le recensement des habitations est par définition l'opération qui permet de connaître à intervalles réguliers le nombre officiel (ou de référence) de toutes les habitations et de leurs occupants sur le territoire d'un pays et de ses unités géographiques les plus petites, et qui fournit en même temps des renseignements sur un ensemble déterminé de caractéristiques de ces habitations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 online-module "Telematic supported self-learning module on managing competence in English for students at universities for applied science In the course of globalisation and internationalisation managing competence in English as a foreign language at work has proved to be indispensable.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 online-module "Telematic supported self-learning module on managing competence in English for students at universities for applied science In the course of globalisation and internationalisation managing competence in English as a foreign language at work has proved to be indispensable.
English: • Wildlife Outreach Section  E-mail:
French: • Isaac Wong, Institut national de recherche sur l’eau  N° de tél.
English: KOSTER Harm Director Tel: (32-2) 295 02 35 Email: harm.koster@ce.europa.eu
French: KOSTER Harm Directeur Téléphone: (32-2) 295 02 35 Adresse électronique: harm.koster@ce.europa.eu
English: CONSEQUENCES FOR CANADA Book review author:
French: CONSEQUENCES FOR CANADA Auteur de la critique:
English: • Agreement for Policing the Province - Newfoundland and Labrador • Contraband And Youth - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: In the diary the students will present to all families what activities they did during the day. They will also show you the pictures we took.
French: Grâce à ces journaux quotidiens les élèves peuvent raconter à leurs familles les activités qu'ils ont pratiqué pendant la journée et présenter les photos que nous avons pu prendre.
English: Considerably fewer colonies now exist on the western side of the Brodeur Peninsula, Baffin Island, with none in the area of Jackson Inlet; an area that supported three colonies in the 1980s (Fig.
French: L’espèce a complètement abandonné le secteur du bras de mer Jackson, qui abritait trois colonies pendant les années 1980 (figure 4; Reed et Dupuis, 1983; Gilchrist et Mallory, 2005).
English: The Ministry of Foreign Affairs, as well as other State bodies such as the Intelligence Secretariat and the General Customs Directorate, organize seminars and conferences to raise awareness of the issues surrounding proliferation and its security implications.
French: Le Ministère des relations extérieures, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux tels que le Secrétariat du renseignement et la Direction générale des douanes, organise des séminaires et conférences sur le problème de la prolifération et ses conséquences pour la sécurité.
English: The Special Rapporteur also sent an urgent appeal to the Government of the Democratic Republic of the Congo on 1 May 2001 regarding a case of four former child soldiers, Diyavanga Nkuyu (17 years old), Mbumba Ilunga (17), Mwati Kabwe (16) Jean-Louis Bosey (16), who reportedly were sentenced to death by the Court of Military Order (La Cour d'Ordre Militaire de la Republique Démocratique du Congo).
French: La Rapporteuse spéciale a aussi adressé un appel urgent au Gouvernement de la République démocratique du Congo, le 1er mai 2001, à propos du cas de quatre anciens enfants-soldats, Diyavanga Nkuyu (17 ans), Mbumba Ilunga (17 ans), Mwati Kabwe (16 ans) et Jean-Louis Bosey (16 ans), qui auraient été condamnés à mort par la Cour d'ordre militaire de la République démocratique du Congo.