ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the Development Support Component, the third party organization that is proposing to administer the funding to develop presenters may include its own administrative expenses to an amount not exceeding 25 percent of the APC program contribution.
French: Afin d’être admissible pour un soutien du programme PAC, un festival artistique doit présenter sur une courte période (en général entre trois jours et quatre semaines) diverses œuvres créées ou produites par des artistes professionnels œuvrant dans diverses disciplines telles les arts de la scène, les arts visuels, les arts médiatiques ou la littérature.
English: The Government and UNICEF will build on their longstanding partnerships with NGOs and civil society-based organizations in addressing children's and women rights, particularly at community level.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF s'appuieront sur les partenariats noués de longue date avec les organisations non gouvernementales et les organisations représentatives de la société civile pour poursuivre leur action concernant les droits des femmes et des enfants, notamment au niveau local.
English: (b) Implementing policies to involve those individuals marginalized by the transition and to overcome exclusion and further deprivation;
French: b) À appliquer des politiques favorisant la participation des personnes marginalisées par la transition, de façon à éviter l'exclusion et l'aggravation de la pauvreté;
English: Quebecor Fund is a non-profit organisation and a private fund incorporated as a company without capital stock, according to Part 2 of the Canada Corporations Act.
French: Le Fonds Quebecor, un organisme sans but lucratif (OSBL), est un fonds privé constitué sans capital-actions en vertu de la partie 2 de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The death penalty has not yet been officially abolished in Chad.
French: Au Tchad, la peine de mort n'est pas encore officiellement abolie.
English: More internal awareness initiatives could be used to promote sustainable development during SDS II.
French: Durant la mise en oeuvre de la SDD II, on pourrait prendre plus d'initiatives internes de sensibilisation pour promouvoir le développement durable.
English: Sign up with your email address, and we will keep you informed of activities and news that occasionally will be sent by our hotel.
French: Insert ici ton adresse email et nous te tiendrons informer de toutes les initiatives et nouveautés qui sont promues au sein de notre Hôtel.
English: Does it affect recourse?
French: Cela a-t-il une incidence sur les recours?
English: Liquid Extract Oral 80001317 Palmier Nain
French: Liquide Extract Orale 80001317 Palmier Nain
English: MFN Tariff 5.5%
French: 3920.93.00 00 - -En résines aminiques
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B7) - Bruce Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 101 2002/08/15 2002/09/15 GT Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service - Seasonal Cottage Package O2002-390 100 2002/05/10 2001/06/10 GT Digital Subscriber Line (DSL) Service 3 Mbps Related Documents O2002-279 99 2002/05/10 2002/05/10 GT Seven Digit Telephone Rates and Charges O2002-284 98 2002/03/27 2002/05/01 GT Vertical Services and Centrex Rates O2002-217 97 2002/02/04 2002/03/04 GT Digital Network Services - Digital Subscriber Line (DSL) O2002-118 96/A 2002/11/20 2002/12/20 GT Diagnostic charge for residential and business customers - Amendment to TN 96 O2003-39 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B7) - Bruce Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 101 2002/08/19 2002/09/15 TG Barème tarifaire du service local de base O2002-390 100 2002/05/10 2001/06/10 TG Services de ligne d'abonné numérique (LAN) 3 Mbps Documents connexes O2002-279 99 2002/05/10 2002/05/10 TG Les tarifs et les frais de téléphone de sept chiffres O2002-284 98 2002/03/27 2002/05/01 TG Services intervalle et tarifs Centrex O2002-217 97 2002/02/04 2002/03/04 TG Services de réseau numérique - Ligne d'abonné numérique (LAN) O2002-118 96/A 2002/11/20 2002/12/20 TG Frais de diagnostic pour les abonnés de résidence ou d'affaires - Modification à l'AMT 96 O2003-39 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: This re-evaluation is to be done for all 709 rated requirements for the three proposals, in accordance with the criteria and methodology set out in the RFP.
French: La réévaluation se fera relativement à la totalité des 709 exigences cotées pour les trois propositions, conformément aux critères et méthodes énoncés dans la DP.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities (Archived) CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (Archivé) Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire Annonce de priorités dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement de mars 2006
English: Regarding the role of national human rights institutions in the treaty body process, the focus of discussion was the outcome document of the round table, held in Berlin on 23 and 24 November 2006, and organized by the German Institute for Human Rights, with funding from OHCHR, the German Institute for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights.
French: S'agissant du rôle des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le travail des organes conventionnels, les débats ont porté surtout sur le document final de la table ronde tenue à Berlin les 23 et 24 novembre 2006, organisée par l'Institut allemand des droits de l'homme avec un financement du Haut-Commissariat, et des instituts allemand et danois des droits de l'homme.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: YOUR TICKET'S NO GOOD - BUY A NEW ONE On July 9, 2002, for an unexplained reason, a Singapore Airlines passenger was denied boarding on his New York-Jakarta flight at JFK Airport.
French: ACHETEZ-EN UN AUTRE ! Le 9 juillet 2002, pour une raison inexpliquée, un passager de la Singapore Airlines s'est vu refuser l'embarquement sur son vol New York–Jakarta à l'aéroport Kennedy de New York.
English: In the Elections Challenge Game, enjoy testing your new knowledge as you visit 10 federal ridings.
French: Dans le jeu Défi électoral, vous pourrez visiter dix circonscriptions électorales fédérales et vérifier vos nouvelles connaissances.
English: The Province shall pay to Canada the annual reinsurance premium required as determined in sections 4 and 6 and the amounts received by Canada shall be credited to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Les sommes ainsi comptabilisées ne doivent pas être incluses dans le calcul des frais communs ou partagés. « frais communs ou partagés » s’entend des dépenses administratives qui ne peuvent être identifiées comme étant des dépenses se rapportant spécifiquement au programme d’assurance.
English: Not all countries follow the international classification of Nice . This additional information is consequently essential for those countries.
French: Tous les pays n'ont pas adopté la classification internationale de Nice et doivent donc disposer d'informations supplémentaires.
English: Mr van der Linden will also meet the Chair of the Portuguese delegation to PACE and make a working visit to the Council of Europe’s North-South Centre, during which he will meet the President of its Executive Council Claude Frey.
French: Le Président de l’APCE :
English: 15.4.2 The maximum allowable levels of Ethylene Oxide (EtO) residues on drug products must be specified.
French: 15.4.2 Les niveaux maxima admissibles de résidus d'oxyde d'éthylène sur les médicaments doivent être spécifiés.
English: INTRODUCTION Emerging from years of downsizing and restructuring, and with a new appreciation for the value of their human resources, many organizations are moving rapidly to embrace a new approach to the management of human resource (HR) processes:
French: INTRODUCTION Fraîchement sorties d'une longue période de compression des effectifs et de restructuration et dotées d'un nouveau sens de la valeur de leurs ressources humaines, de nombreuses organisations s'empressent d'adopter une nouvelle approche dans le domaine de la gestion des ressources humaines (RH), c'est à dire la gestion axée sur les compétences (GAC).
English: The 2007 TMA-based courses continued to cover the Millennium Development Goals, delineate skill levels, emphasize the importance of disseminating statistical results and promote and propagate the multiplier effects of training.
French: Les cours de formation organisés en 2007 à dans la zone métropolitaine de Tokyo ont continué de porter sur les objectifs du Millénaire pour le développement, de définir les niveaux de compétences, de souligner l'importance de la diffusion des résultats statistiques et de propager les effets multiplicateurs de la formation.
English: 4.3.4.14 Ontario Rabies Indemnification Program This program enabled producers to apply for compensation through a federal inspector, who determined whether an animal was rabid and had to be destroyed.
French: 4.3.4.14 Programme ontarien d’indemnisation à l’égard des animaux enragés Ce programme permettait à l’éleveur de demander une indemnité par l’intermédiaire d’un inspecteur fédéral, qui déterminait si l’animal considéré était enragé et devait être abattu.
English: If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732, a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number is as close as possible to 732, without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999-2004 term.
French: Dans le cas où le nombre total des membres visé au paragraphe 2 est inférieur à sept cent trente-deux, une correction au prorata est appliquée au nombre de représentants à élire dans chaque État membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de sept cent trente-deux, sans que cette correction conduise à un nombre de représentants à élire dans chaque État membre qui soit supérieur à celui prévu à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la législature 1999-2004.
English: H.E. Mr. Luis Reyes, Senior Economist, Dominican Republic
French: M. Luis Reyes, Économiste principal, République dominicaine
English: One delegation had stated clearly that it would not agree to any discussion on the text submitted or to any change.
French: C’est ainsi que s’était créé un cercle vicieux, qui avait eu pour aboutissement le refus de toute négociation.
English: The American Samoa Power Authority (ASPA), which is government-owned, provides water, waste-water, solid-waste, and electric services to customers on five of the seven islands.
French: L'American Samoa Power Authority (ASPA), qui appartient au Gouvernement, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité aux usagers sur cinq des sept îles.
English: All other PCB wastes must be destroyed using an approved destruction technology. The only technology approved at present is high temperature incineration.
French: Tous les autres déchets contenant des BPC doivent être détruits selon une technique approuvée, et seule l'incinération à haute température est approuvée à l'heure actuelle.
English: My delegation again condemns all acts of violence, especially those directed against the civilian population, and urges all actors to comply with the provisions of international humanitarian law at all times.
French: Ma délégation réitère sa condamnation de tous les actes de violence, en particulier ceux qui visent la population civile, et elle exhorte toutes les parties à respecter en tout temps les dispositions du droit international humanitaire.
English: Chile, prompted by a desire to help combat racism and discrimination, had chaired the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, but had subsequently resigned because of the Group's inability to work on the basis of consensus, which was the only means of making constructive progress in combating the worldwide scourge of racism.
French: L'orateur rappelle que son pays, soucieux de prendre part à la lutte contre le racisme et la discrimination, avait assuré la présidence du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban mais a dû ensuite y renoncer faute de pouvoir travailler par consensus, seul moyen à son sens de progresser de manière constructive dans la lutte contre le fléau mondial qu'est le racisme.
English: Summary of the conclusions of a seminar on linguistic based on a project developed in the English Studies Institute of the University of Graz (Austria) from October 2002 to January 2003.
French: Résumé des conclusions d'un séminaire de linguistique sur la base d'un projet mené dans le cadre du Département d'études anglaises de l'Université de Graz (Autriche) d'octobre 2002 à janvier 2003.
English: Hog marketing agencies ensure that packers cannot reduce price below that set by the formula.
French: Répartition du revenu entre les exploitants d'abattoirs Même s'il ntest pas possible d'obtenir de l'information sur les revenue des exploitants d'abattoir, on a tenté de détamina jusqutà quel point cewc-ci jouissent d'un accès égal à l'offre et de savoir si les coûts des matières premièra varient d'un exploitant d'abattoir à un autre.
English: There are many positive examples of such co-operation in place, particularly with the European Commission and UNESCO in the field of culture and cultural heritage, such as the regional programme for cultural and natural heritage in South-East Europe, and also in the sphere of education, with the European Commission and the OSCE.
French: Il existe de nombreux exemples positifs d’une telle coopération mise en place notamment avec la Commission européenne et l'UNESCO dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel, comme le programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l'Europe, mais aussi dans le domaine de l’éducation, avec la Commission européenne et l’OSCE.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Diane Cormier A/Access to Information and Privacy Coordinator Blue Cross Centre 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: 506-851-3144 Other Telephone: 1-800-561-7862 Facsimile: 506-851-7403 diane.cormier@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Access to Information and Privacy Coordinator Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-8657 Other Telephone: 902-426-2550 Facsimile: 902-426-4004 pmacarthur@atlanticpilotage.com Auditor General of Canada (Office of the) Collette Montpetit Access to Information and Privacy Coordinator 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: 613-952-0213 Ext.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Pierre Cyr Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 613-998-9490 Télécopieur : 613-993-7656 Pierre.Cyr@catsa-acsta.gc.ca Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Peter MacArthur Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Cogswell 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-8657 Autre Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 pmacarthur@atlanticpilotage.com Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Christine Doherty Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Ext.
English: It is comprehensive, and rightly so; the agenda for relations between the EU and Russia is indeed extensive.
French: Ce rapport est de grande ampleur, et ce à juste titre, car les points à l'ordre du jour des relations entre l'UE et la Russie couvrent de nombreux domaines.
English: Presently our exports are mainly to U.SA and Middle Eastern countries. In Europe we are exporting only to Germany.
French: Actuellement, nos exportations sont principalement destinées aux USA et aux pays du Moyen Orient.
English: Why is the Government not following all of the recommendations in the Standing Committee on Canadian Heritage’s Interim Report on Copyright Reform?
French: Pourquoi le gouvernement ne suit-il pas toutes les recommandations du rapport intérimaire du Comité permanent du patrimoine canadien sur la réforme du droit d’auteur?
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments: 2007-08 Supplementary Estimates (A) ** 2007-08 Supplementary Estimates (B) *** Other Adjustments**** Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008** Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008*** Autres ajustements**** Total des ajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: An exploration of the various rules of origin used in the APEC region therefore could be undertaken, possibly followed by an exploration of how they might be rationalised.
French: On pourrait donc répertorier les diverses règles d'origine utilisées dans la région de l'APEC avant, éventuellement, d'étudier la façon de les simplifier.
English: These are five-year agreements (1999-2004), and their objective is to promote the development of minority official-language communities.
French: Ces ententes de cinq ans (1999-2004) ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The sectoral legislation on waste is in keeping with the provisions of REACH as regards human health and environmental protection.
French: La réglementation sectorielle sur les déchets est conforme aux dispositions de REACH en matière de santé humaine et de protection de l'environnement.
English: Provision is made for official travel of the Special Representative of the Secretary-General as well as senior staff of the Mission to New York, Geneva and regional countries for meetings and consultations ($1,683,500).
French: Un montant de 1 683 500 dollars est prévu à cette rubrique pour financer les voyages du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent se rendre à New York, à Genève et dans les pays de la région pour des réunions et des consultations.
English: It is also important that all Member States be involved and fully engaged in the work.
French: Il importe également que tous les États Membres prennent une part active et entière aux travaux.
English: Any payment that reaches the International Bureau between September 21 and September 24, 2007, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: Les assemblées seront informées, lors de l’examen du présent document, de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 21 et le 24 septembre 2007.
English: Furthermore, there is no systematic approach to controlling the quality of evaluation activities in the Secretariat.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de méthode de contrôle systématique de la qualité des activités d'évaluation au Secrétariat.
English: The introduction document that was created by the Table sub-group members will be added to the beginning of this table.
French: Le document de présentation créé par le sous-groupe chargé du tableau sera ajouté au début du tableau.
English: There is an anticipated increased future role of fisheries management in relation to the commitment to establish a network of MPAs (Natura 2000, OSPAR).
French: L'engagement pris en faveur de la création d'un réseau de zones marines protégées (Natura 2000, OSPAR) laisse entrevoir pour l'avenir un accroissement du rôle joué par la gestion de la pêche.
English: Part II addresses the main issues considered at the multilateral level during the year, as well as relevant developments and trends.
French: La deuxième partie porte sur les grands dossiers examinés pendant l'année au niveau multilatéral et présente les évolutions récentes et les perspectives dans les domaines étudiés.
English: Although there are 99 chapters designated, chapter 77 is reserved for future use while 98 and 99 are reserved for special use.
French: Bien que 99 chapitres soient identifiés, le chapitre 77 est réservé à un usage ultérieur et les chapitres 98 et 99 sont réservés à un usage spécial.
English: Loss of control can be minimized by: * not outsourcing core functions, thus retaining control of what is critical to the organization; * linking outsourcing contract payments to specific deliverables; * treating outsourcing companies as partners rather than vendors; * ensuring that the outsourcing partner understands and supports the purpose and values of the heritage institution.
French: Il est possible de réduire cette perte de contrôle en : * n’externalisant pas les fonctions essentielles et en conservant le contrôle de ce qui est vital pour l’organisme; * rattachant le paiement des contrats d’externalisation à la livraison de produits précis; * traitant les entreprises d’externalisation comme des partenaires plutôt que comme des fournisseurs; * veillant à ce que le partenaire comprenne et appuie la raison d’être et les valeurs de l’établissement du patrimoine.
English: A country’s rating can play a determinate role in whether or not investors choose to spend money there.
French: Le rang qu’occupe un pays à cet index peut jouer un rôle déterminant dans la volonté des investisseurs d’y dépenser de l’argent.
English: I would also take the opportunity to call for a cessation of hostilities here in Parliament.
French: Je profite donc de l'occasion pour vous demander une suspension des hostilités au sein de l'Assemblée.
English: There are some more powerfull suction cups with a lever, but I could not find some sold alone.
French: Il existe des ventouses à levier plus puissantes, mais je n'en ai pas trouvé pour l'instant vendue seules.
English: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
French: Les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de veiller à ce qu'une évaluation indépendante de la qualité des services de contrôle interne fasse l'objet, au moins une fois tous les cinq ans, d'une évaluation indépendante, moyennant par exemple une évaluation par leurs pairs.
English: In 2003, the stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) amounted to $399.1 billion, down 7.1 per cent from a record high of $429.6 billion at the end of 2002.
French: En 2003, l’investissement direct canadien à l’étranger s’élevait à 399,1 milliards de dollars, ce qui représentait une baisse de 7,1 p. 100 par rapport au niveau record de 429,6 milliards enregistré en 2002.
English: The appellant submitted her application within the prescribed time limit and I accept the department's conceding the appeal.
French: L'appelante avait soumis sa demande dans les délais et j'accepte la concession du ministère.