ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new collective challenge is to bring to light the image of a world of equality, dignity, equity and international solidarity, all translated into economic and social cooperation and genuine social adjustment with the human being as its central point of reference.
French: Le nouveau défi collectif est de mettre en évidence l'image d'un monde d'égalité, de dignité, d'équité et de solidarité internationale et de traduire tout cela par une coopération économique et sociale et un véritable ajustement social qui ait pour référence centrale la personne humaine.
English: Based on independent forecasts, and after adjusting for the Contingency Reserve and the normal prudence factor—and taking into account the policy measures announced since the budget in February—the amounts available for planning purposes are: for 2005–06, $8.2 billion; for 2006–07, $9.2 billion; for 2007–08, $9.5 billion; for 2008–09, $7.9 billion; for 2009–10, $8.4 billion; and for 2010–11, $11.3 billion.
French: Selon des prévisions indépendantes, et compte tenu de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence habituelle et des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de février, les montants disponibles aux fins de planification sont les suivants : pour 2005-2006, 8,2 milliards de dollars; pour 2006-2007, 9,2 milliards; pour 2007-2008, 9,5 milliards; pour 2008-2009, 7,9 milliards; pour 2009-2010, 8,4 milliards; pour 2010-2011, 11,3 milliards.
English: Q: My licence key has expired, what should I do?
French: Q: Ma licence a expiré, ou va expirer bientôt – que devrais-je faire ?
English: Defining trades and occupations is an elusive process.
French: • Utiliser des tableurs électroniques pour établir des estimations
English: More than 200 million anti-personnel mines remain in stockpiles in more than 90 countries.
French: Plus de 200 millions de mines sont encore stockées dans plus de 90 pays.
English: The same year, the species was downlisted to vulnerable when the recovery plan goal was achieved, and the team disbanded.
French: La mÃªme annÃ©e, le statut de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© Ã « vulnÃ©rable » lorsque le but du plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© atteint, et lâ€™Ã©quipe a Ã©tÃ© dissoute.
English: The claimant is appealing the decision in which a Board of Referees confirmed the decision of the Insurance officer, who found that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire en appelle de la décision par laquelle un conseil arbitral a confirmé la décision de l'agent de l'Assurance voulant qu'il ait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Section 171 of the CTA requires "the Agency and the CHRC [to] coordinate their activities in relation to the transportation of persons with disabilities in order to foster complementary policies and practices".
French: L'article 171 de la LTC stipule que « l'Office et la Commission canadienne des droits de la personne sont tenus de veiller à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires ».
English: The Fund's support to a large number of non-governmental organizations representing a wider spectrum of opinions, would contribute to achieving that objective.
French: L'appui apporté par UNIFEM aux organisations non gouvernementales, qui représentent une plus grande diversité d'opinions, contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Canpar offers special negotiated rates to many associations based upon the combined buying power of their members.
French: Canpar offre des tarifs spéciaux négociés à de nombreuses associations en fonction du pouvoir d’achat collectif de leurs membres.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act and Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu limite parfois le montant du paiement forfaitaire d’un RPA que vous pouvez transférer directement dans ces régimes.
English: (c) In MINUSTAH, a decrease of 24 posts in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section due to the reformulation of the approach of disarmament, demobilization and reintegration from the traditional approach to a community and violence reduction approach in the Mission mandate pursuant to Security Council resolutions 1702 (2006) and 1763 (2007), offset by an increase of 22 posts in the support component;
French: c) À la MINUSTAH, suppression de 24 postes au sein de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration compte tenu de la reformulation du concept de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui est passé d'une approche traditionnelle à une approche communautaire axée sur la réduction de la violence, conformément aux résolutions 1702 (2006) et 1763 (2007) du Conseil de sécurité.  Cette diminution des effectifs est contrebalancée par la création de 22 postes à la composante appui;
English: This principle of interpretation was reiterated by the Supreme Court of Canada in R. v. Mercure, [1988] 1 S.C.R. 234 at page 267:
French: Ce principe d'interprétation a été repris par la Cour suprême du Canada dans R. c. Mercure, [1988] 1 R.C.S. 234, à la page 267 :
English: Likewise, democratic citizenship was not a definite concept; it included many political, cultural, social, economic dimensions and required lifelong learning processes in all educational fields. Mrs Cecchini extended the greetings of the Council of Europe to the Government of Andorra.
French: De même, la citoyenneté démocratique n’est pas une notion précise ; elle a de nombreuses dimensions politiques, culturelles, sociales et économiques et c’est un processus qui nécessite un apprentissage tout au long de la vie dans tous les domaines éducatifs.
English: Amnesty International has received several reports that detainees have been hidden during visits by ICRC delegations because they bore the signs of physical abuse.
French: Amnesty International a reçu plusieurs témoignages selon lesquels des détenus ont été dissimulés lors de visites de délégations du CICR, en raison des traces de violence physique qu’ils portaient.
English: (We may validate your marital status at a later date) Sign here It is a serious offence to make a false statement.
French: (Nous pourrions valider votre état civil à une date ultérieure) Signez ici Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: The meetings were conducted in consultation with the Town of Dalhousie, local representatives, and the provincial departments of Environment and Natural Resources.
French: Les réunions se sont déroulées en consultation avec la Ville de Dalhousie, des représentants locaux et les ministères provinciaux de l’Environnement et des Ressources naturelles.
English: I think that Europe as a whole needs to start moving towards more flexible and individualized systems, as I am sure you will be glad to hear, Mr Bangemann, while at the same time respecting the principle of solidarity which forms the basis of our European social model.
French: Je trouve que l'ensemble de l'Europe doit faire un premier pas vers l'assouplissement des différents systèmes et l'harmonisation avec l'individu; monsieur Bangemann, vous devez être content d'entendre cela; mais il faut en même temps respecter le principe de la solidarité, qui constitue le fondement de notre modèle social européen.
English: The cumulative percentage of total TPC project funding to the aerospace sector is now 56%, compared to the 66% target.
French: Le pourcentage cumulatif du financement total des projets de PTC au secteur de l'aérospatiale se chiffre désormais à 56 p. 100, comparativement à la cible de 66 p.
English: The federal government supplements contributions to RESPs with a 20-per-cent grant (the Canada Education Savings Grant [CESG]), subject to annual and lifetime limits.
French: Le gouvernement fédéral ajoute aux cotisations à un REEE une subvention de 20 % (la Subvention canadienne pour l’épargne-études [SCEE]), sous réserve de plafonds annuels et à vie.
English: Mr. Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to make a technical revision to the text of draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1.
French: M. Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais apporter une modification d'ordre technique au texte du projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1.
English: One of the delegates of the Malawi Family and Reproductive Health (FARH) project, Anna Chinombo, made a presentation at a session on Global Health.
French: L’une des déléguées du Projet de santé familiale et génésique au Malawi, Anna Chinombo, a donné une présentation dans le cadre d’un atelier sur la santé mondiale.
English: Even as we speak, a similar crossover is being allowed to derail a legislative amendment we have been calling for to address the problem of needle-stick injuries.
French: À l'heure où nous parlons, un chassé-croisé similaire est autorisé pour faire capoter un amendement législatif que nous avons été appelés à déposer pour traiter le problème des blessures par piqûre d'aiguille.
English: • intestinal pseudo-obstruction A:
French: • pseudo-obstruction intestinale?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 38 and of agenda item 38 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) et b) du point 38 et de l'ensemble de ce point de l'ordre du jour.
English: The TDR method described here makes use of a calibration equation normalized by soil dry density, which involves two soil-dependent constants, a and b.
French: La méthode TDR décrite ci-bas fait usage de l'équation de calibrage normalisée par rapport à la densité du sol sec, qui implique deux constantes, a et b, qui dépendent du sol.
English: At the same time, while both countries have seen major reductions in SO2 emissions, the United States has shown greater emission reductions than Canada for VOCs and NOx.
French: Par ailleurs, bien que les deux pays aient considérablement réduit leurs émissions de SO2, les États-Unis afﬁchent des réductions plus importantes de COV et de NOx que le Canada.
English: Fans of the 1930s and 1940s will adore the elegant, retro-modern design of Waterman Charleston pens - Art Deco-inspired with a contemporary twist.
French: Les passionnés des années 1930 et 1940 apprécieront le design élégant et rétro-moderne des stylos Waterman Charleston d'inspiration art déco revisitée.
English: This Centre develops and integrates various types of fuel cells in different field of application; it in particular coordinates their integration in supplying gas, electricity and heat.
French: Ce centre développe et intègre diverses sortes de piles à combustible dans différents champs d’application; il coordonne en particulier leur intégration dans la fourniture de gaz, d’électricité et de chaleur.
English: These revisions strengthen the powers of the neutral third-party responsible for investigations, strengthen confidentiality provisions and ensure bargaining agents will be consulted on the development of a Code of Conduct for the federal public sector.
French: Ces révisions ont consolidé les pouvoirs du tiers impartial chargé de faire enquête, renforcé les dispositions liées à la confidentialité et garanti que les agents négociateurs seront consultés dans l'élaboration d'un code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: In 2006, 83 employees took advantage of parental leave, with the majority coming from the professional category (24 women and 21 men).
French: Travail à temps partiel Les membres du personnel peuvent être autorisés par leurs supérieurs à travailler à temps partiel (75 % ou 50 %) sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: A study of the up-take of mastitis control practices on Texas dairy farms reported that farmers and "experts" had similar expectations about the effects of various management practices, but that extension agents' beliefs were different than either the farmers' or the "experts'" beliefs (Howard et al 1987).
French: 29 Selon une étude portant sur l'acceptation des techniques de contrôle de la mammite dans les exploitations laitières du Texas, les producteurs et les * experts + avaient des attentes semblables quant à l'effet des diverses pratiques de gestion, mais les agents de vulgarisation agricoles avaient des opinions divergentes (Howard et al., 1987).
English: Similarly, girls reported less comfort confiding in their fathers, which in turn was associated with a range of child adjustment problems.
French: Contrairement aux analyses des pistes causales dans l’ensemble des données de l’enquête HBSC, les analyses des pistes causales des données de l’ELNEJ ont révélé que les effets de l’âge et du sexe sur l’adaptation de l’enfant étaient à peu près tous directs plutôt qu’indirects (voir les figures 27 à 31).
English: Plans are in place to share the data with staff of the affected hospitals, and to present the data at a meeting on Global Health and Infection Prevention in Toronto in the fall of 2004.
French: Des plans en place prévoient que l’on communiquera les données aux membres du personnel des hôpitaux en cause et qu’on les présentera au cours d’une réunion sur la santé mondiale et la prévention de l’infection à Toronto à l’automne 2004.
English: Usually, in France, the contractual relationship between local authorities and solidarity associations (health, social and medico-social) is governed by two main modalities:
French: Pour les participants, il en découle que les initiatives privées destinées à la prestation de services sociaux et nécessitant un financement public pourraient s'avérer difficiles à mettre en œuvre dans le cadre de la législation relative aux marchés publics.
English: The Sponsorship Programme continued to ensure participation in the Convention's meetings by States Parties normally not able to be represented at these meetings by relevant experts or officials.
French: Le Programme de parrainage a continué à assurer la participation aux réunions liées à la Convention des États parties qui n'ont pas normalement les moyens de s'y faire représenter par des experts ou fonctionnaires compétents.
English: You will have our full support if you manage to resolve matters during the Irish Presidency.
French: Sachez que vous bénéficierez d’un soutien total de notre part si vous parvenez à avancer des solutions pendant la présidence irlandaise.
English: 3.2.1.3 Cultural significance In all target genres, the CTF appears critical to the production of programs scoring 10 out of 10 on the CAVCO scale of Canadian content.
French: 3.2.1.3 Importance culturelle Le FCT semble revêtir une importance critique pour la production d'émissions qui obtiennent 10 points sur 10 dans le barème de points établis par le BCPAC pour le contenu canadien, peu importe le genre.
English: 0813 - Temporary help services $14,185.00 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Temporary help services $11,813.00 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 14 185,00 $ 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 11 813,00 $ 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: 4.16 The State party also argues that special training courses are held on a regular basis for judges and the police on domestic violence.
French: L'État partie fait également valoir que des cours spéciaux de formation sont organisés régulièrement à 1'intention des juges et des policiers sur les violences domestiques.
English: E. Coordinated national implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm à l'échelon national
English: Further, section 256 of the Penal Code provides that: “Any person who kidnaps or abducts any person in order that such person may be subjected, or may be so disposed of as to be put in danger of being subjected, to grievous harm, or slavery, or to the unnatural lust of any person, or knowing it to be likely that such person will be so subjected or disposed of, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.”
French: En outre l'article 256 du Code pénal stipule que “toute personne qui en enlève une autre afin de la soumettre, ou de la placer dans une situation qui risque de la soumettre à un dommage grave ou à l'esclavage, ou au désir dépravé d'une personne quelconque, ou qui sait que vraisemblablement la personne enlevée sera traitée ainsi, se rend coupable d'une infraction passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: My proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale se penche actuellement sur mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: • Average long term liabilities
French: • Le passif moyen à long terme a
English: The disruptions in cooperation and coordination between military units in general, and between UNMOs and armed contingents in particular, often result from the lack of a common understanding of their respective roles in the mission.
French: Les disfonctionnements en matière de coopération et de coordination entre les unités militaires en général, et entre les observateurs militaires et les contingents armés en particulier, résultent souvent de l'absence d'une compréhension commune de leurs rôles respectifs dans la mission.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario > Agreements and Engagement Agreements and Engagement
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie > Accords et sensibilisation du public Accords et sensibilisation du public
English: Provider's job is to ensure they come out of their addiction unharmed and intact.
French: Le travail du fournisseur est de s'assurer qu'ils se soustraient à l'alcoolisme et à la toxicomanie sans séquelles.
English: 48 flammable or self-heating solid, corrosive
French: 48 matière solide inflammable ou auto-échauffante, corrosive
English: In 1987, the Prince was Honorary Chairman of the Organizing Committee of the 2nd "Small European States" Games.
French: Depuis le 10 avril 1987, sous l'impulsion du Prince, a été créée la Fédération Monégasque de bobsleigh, luge et skeleton.
English: Luxembourg has today signed a protocol to its double taxation convention with Denmark. The protocol, which allows exchange of bank information for tax purposes, brings the convention up to the OECD standard.
French: Le Luxembourg et les États-Unis ont signé un accord d’échange d’informations bancaires sur demande dans toutes les affaires fiscales, ce qui marque un jalon important dans la lutte internationale contre l’évasion fiscale.
English: A trial typically lasted for 36 hours (or 3x 12 hour operator shifts) including the initial transition period preceding each trial, as well as the time to clean and flush the system after each trial.
French: Un essai durait en moyenne 36 heures (ou 3 x 12 heures par quart d'opérateur), y compris la période initiale de transition précédant chaque essai, ainsi que le temps de nettoyage et de lavage du système après chaque essai.
English: Dietary folate as a risk factor for neural-tube defects: evidence from a casecontrol study in western Australia.
French: Dietary folate as a risk factor for neural-tube defects: evidence from a case- control study in western Australia.
English: You can now configure sshd for remote login, at your preference.
French: Maintenant configurez sshd pour permettre un accès distant si vous le souhaitez.
English: These data imply that the reorientation of triphenylene obeys a near-slip condition.
French: Ces résultats impliquent que la réorientation du triphènyléne suit une condition qui rapproche de la "glissante".
English: A magical view under the cupola on the 7th floor of Printemps.
French: Vue magique, sous la coupole, au 7ème étage du Printemps.
English: Aware of these concerns, NRCan provides expertise, accurate and timely information to decision-makers which, in turn, provides organizations with the tools to safeguard people and the resource base.
French: Conscient de ces préoccupations, RNCan fournit des compétences et des renseignements exacts et récents aux décideurs qui, à leur tour, fournissent aux organisations les outils leur permettant de protéger les gens et les ressources de base.
English: Restrict in-water works to approved timing windows for cold water habitat (June 1 – September 15) and warm water habitat (July 1 – April 1).
French: Veiller à ce que les poissons emprisonnés ou isolés en raison des activités du projet soient récupérés et ramenés dans le chenal principal du cours d’eau.
English: Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Updated: 2007-01-30
French: Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Dernière modification: 2007-01-30
English: Judgement Against Directors And Onus Of Proof These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Jugement contre les administrateurs et le fardeau de la preuve Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: In many Least Developed Countries, one of the government functions that suffered neglect and decline in the era of public sector parsimony was the collection of adequate, timely and reliable economic and social data, both at the national level and disaggregated by region, gender or other sub-groups of the population.
French: Dans nombre de pays qui comptent parmi les moins avancés, une fonction du gouvernement qui a été négligée et qui a périclité en période de restrictions budgétaires a été la collecte de données sociales et économiques fiables, établies pour l'ensemble du pays et ventilées selon le sexe, la région ou d'autres sous-groupes de la population.
English: United Nations staff also continued to be hindered in their work by restrictions imposed by Government authorities, in violation of the status-of-forces agreement.
French: En violation des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur le statut des forces, les autorités gouvernementales continuent à imposer au personnel des Nations Unies des restrictions qui entravent leurs activités.
English: Profile of a TB submission TB submissions include a number of sections (see below).
French: Profil d'une présentation au CT Les présentations au CT comprennent un certain nombre de sections (énumérées ci-après).
English: It places us in the hand of others, not all of whom are exactly friendly.
French: Cela nous met aux mains d'autres, dont tous ne sont pas précisément sympathiques.
English: Similar help must be available for the new Member States.
French: Une aide similaire doit être offerte aux nouveaux États membres.
English: Temporal and spectral analysis shows that these signals are species specific and therefore a useful complement in taxonomic diagnosis of these species.
French: Une analyse temporelle et spectrale démontre que ces cris sont spécifiques à l'espèce et constituent donc un élément utile à la diagnose de ces espèces.
English: Commenting on the landmark, Mr Ippolito said, `We are very happy to present Mr Ezpeleta with this commemorative plaque as a mark of our thanks for all the hard work Dorna undertake.
French: Commentant l´événement, Mr. Ippolito a déclaré, `Nous sommes très heureux d´offrir cette plaque commémorative à Mr.
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Mauritanie All Basic Detail
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Mauritanie Toute l'information Données générales Précisions