ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session, a proposed programme budget for the biennium 2008−2009, including a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre à l'examen de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-sixième session un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comprenant un budget conditionnel pour les services de conférence au cas où celui-ci se révélerait nécessaire à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: 3 to express his determination to make children’s rights a priority for Canadian foreign policy.
French: 3 35e législature, le gouvernement du Canada s’est expressément engagé à promouvoir les droits des enfants.
English: The Tribunal further restricted the conditions under which former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj could engage in domestic politics.
French: Le Tribunal a encore restreint les conditions dans lesquelles l'ancien Premier ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, pouvait intervenir sur la scène politique intérieure.
English: As a whole, the objectives and management measures presented in the management plan are supportive of Parks Canada’s mandate and management policies. Any project related to the application of this concept will be subject to an environmental assessment, in compliance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act or the directives and policies of Environment Canada and Parks Canada.
French: Dans l’ensemble, les objectifs et les mesures de gestion qui sont présentés dans le plan directeur appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada. Une évaluation environnementale du ou des divers projets découlant de la mise en application de ce concept devra être faite, conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale ou des directives et des politiques d’Environnement Canada et de Parcs Canada.
English: Throughout its various configurations, the PBC received substantive support from the PBSO.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a apporté un appui important à la Commission de consolidation de la paix par le biais de ses différentes formations.
English: A relatively low-emitting paint may cause more IAQ problems in the long run than a higher-emitting paint, if the surface covered with low-emitting paint must be repainted more often.
French: La peinture à faible taux d'émission peut, avec le temps, causer plus de problèmes liés à la QAI que la peinture à émissions élevées si la surface peinte avec la peinture à faible taux d'émission doit être repeinte plus souvent.
English: We reject the limit values initially put forward by the Council of Ministers.
French: Nous rejetons les valeurs limites proposées initialement par le Conseil de ministres.
English: The executive, legislative and judiciary branches began to function within the parameters of the powers envisaged in the Constitution.
French: Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ont commencé à fonctionner conformément aux principes prévus dans la Constitution.
English: Three round tables were organized that were attended by over 100 women.
French: L’agence a fourni des informations et des conseils par téléphone et par courrier électronique à 658 femmes.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; reinstatement of claims previously rejected; individual to family; higher to lower amounts; lower to higher amounts; and low family to high individual amount.
French: Les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double; rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double; rétablissement de réclamations précédemment rejetées; transformation de réclamations individuelles en réclamations familiales; révision à la baisse de montants alloués; révision à la hausse de montants alloués; et transformation de réclamations familiales (montant inférieur) en réclamations individuelles (montant supérieur).
English: The rapporteur for the Federal Constitutional Court was the head of Norddeutsche Rundfunk , a public television corporation.
French: Le rapporteur de la cour fédérale constitutionnelle était directeur à la Norddeutsche Rundfunk , un organisme de télévision de service public.
English: The Reform-dominated Assembly censured him and he dissolved the House and won an overwhelming victory at the polls in 1836 by using the loyalty cry, although his widespread support among moderates quickly dissipated when he engaged in a bitter vendetta against all Reformers.
French: Il dissout alors la Chambre et remporte une victoire écrasante aux élections de 1836 en prônant le loyalisme. Il perd toutefois de nombreux appuis du côté des modérés lorsqu'il se lance dans une acerbe campagne de vengeance contre tous les réformistes.
English: To this end, the procedural laws have been changed, the most notable changes being the solutions enshrined in the new Criminal Procedure Code and Civil Procedure Code, and the Law on Enforcement.
French: Pour ce faire les codes de procédure ont été revus, les changements les plus notables étant les solutions consacrées par les nouveaux textes : code de procédure pénale et code de procédure civile, et loi sur l'application des sanctions.
English: (a) The Programme Management Division will accord priority to improving the relevance and impact of the Commission's work through more effective results-based programme and project planning as well as improved systems for the monitoring and evaluation of parliamentary, normative and technical cooperation activities;
French: a) La Division de la gestion du programme s'attache avant tout à renforcer la pertinence et l'impact des travaux de la Commission en améliorant l'efficacité de la planification des programmes et des projets axée sur les résultats ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation des activités de coopération en matière de services fournis aux organes délibérants, d'établissement de normes et de technique;
English: Another five enterprises were waiting to be privatized.
French: D'autres encore espéraient trouver des partenaires étrangers, mais ne savaient pas comment s'y prendre.
English: (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1);
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1);
English: See the Declaration of the Delegation of the Russian Federation, 12th Meeting of the OSCE Ministerial Council, Sofia, 6 and 7 December 2004, p.
French: Déclaration de la délégation de la Fédération de Russie, 12e réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, Sofia, 6 et 7 décembre 2004, p.
English: In addition to the activities mentioned above, border services officers may arrest an individual for an offence under the Criminal Code (e.g. impaired driving, outstanding arrest warrants, stolen property and abductions/kidnappings) and for infractions under other acts of Parliament (e.g. the Customs Act).
French: En plus des activités mentionnées ci-dessus, les agents des services frontaliers peuvent également mettre en état d’arrestation toute personne pour infraction au Code criminel (telle que conduite avec facultés affaiblies, mandats d’arrestation non exécutés, possession de biens volés et enlèvements) et à d’autres lois du Parlement (p. ex. la Loi sur les douanes).
English: • Identification of the major data gaps and development of a strategy to address them.
French: Identification des principales lacunes au niveau des données et élaboration d'une stratégie pour en tenir compte.
English: 7 http://www.united.non-profit.nl/pdfs/DEATHLIST_7182.pdf 8 August 26, 2006 9 World Migration 2003.
French: 12 Voir la déclaration écrite n°368, 23 juin 2005 (Doc.
English: Mage - Polymorph - The Mage polymorphs a monster while the party fights the other monsters.
French: Mage : Métamorphose - Le Mage transforme un monstre en mouton afin que le groupe puisse se concentrer sur d'autres monstres.
English: In 2003-2004, one such project was allowed to proceed once the Agency was assured that there would be no significant adverse environmental effects.
French: En 2003-2004, l'Office a donné le feu vert à un tel projet après s'être assuré qu'il ne comporterait aucun effet environnemental nuisible.
English: Not to be filled in if neither a scientific description nor a proposed taxonomic designation has been indicated in connection with the previous deposit.
French: Ne pas remplir si aucune description scientifique ni aucune désignation taxonomique propose n’a été indiquée en rapport avec le dépôt antérieur.
English: Pagex will offer the remote radio service now provided by Bell Canada.
French: Pagex offrira désormais le service offert jusqu'ici par Bell Canada.
English: Under the Constitution, the courts have power to make interpretation of prevailing laws, and under such power, judges have been gender-sensitive while interpreting the laws.
French: Conformément a la Constitution, les juges ont le droit d'interpréter les lois en vigueur et, en exerçant cette compétence, les juges ont pris en considération les sexospécificités.
English: Therefore, the main task of the political leaders and the civil society in communities where large Muslim groups live is to help dismantle the barriers that prevent Muslims from contributing fully to these communities.
French: La tâche principale des leaders politiques et de la société civile dans les communautés où vivent des groupes de musulmans numériquement importants consistera, dès lors, à aider à faire tomber les obstacles qui empêchent les musulmans de participer pleinement à ces communautés.
English: In addition, during the actual class there must be real partnership between the educational and the cultural, a mutual confidence and complementarity between the educational leaders and the cultural advisers."
French: En outre, pendant son déroulement, elle exige un partenariat entre enseignant et culture, une confiance réciproque et une complémentarité entre les responsables pédagogiques et les intervenants culturels."
English: Construction is expected to be completed sometime this fall.
French: On prévoit que la construction sera terminée cet automne.
English: I am moving tonight a report on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently from one Member State to another in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
French: Je vous présente ce soir un rapport sur le traitement fiscal des véhicules à moteur de tourisme transférés définitivement d'un État membre dans un autre, dans le cadre d'un transfert de résidence, ou utilisés temporairement dans un État membre autre que celui où ils sont immatriculés.
English: It also provides for the possibility of exporting rights related to industrial accidents.
French: Elle prévoit également la possibilité d'exportation des droits liés à l'accident du travail.
English: The conditions referred to in paragraph 5.2.2.1 must be assessed with respect to the place of business or employment of the applicant and not with respect to his nationality.
French: Les conditions exposées au paragraphe 5.2.2.1 doivent être comprises en ce sens qu'il s'agit du domicile professionnel ou du lieu d'emploi du demandeur et non de sa nationalité.
English: To do so would be pitifully short-sighted and ethically reprehensible.
French: Ce serait faire preuve d’une étroitesse de vue pitoyable et d’un comportement éthique condamnable.
English: A limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.
French: Une telle restriction doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
English: A/64/517 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/517 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Full implementation of those reforms was expected.
French: On a dit s'attendre à une mise en oeuvre complète de ces réformes.
English: Oxfam International, “Climate wrongs and human rights: putting people at the heart of climate change policy”, September 2008.
French: Oxfam International, « Climate Wrongs and Human Rights: Putting people at the heart of climate change policy », septembre 2008.
English: A law on the rights of indigenous communities in coastal areas was adopted.
French: Une loi sur les droits des communautés autochtones des espaces côtiers a été adoptée.
English: There are various published estimates of natural mortality (M) reported in the literature, which vary from as low as 0.07 to a high of 0.48 with a mean of 0.23 (i.e., approximately 23% of the population is dying from natural causes each year) (Campana et al.
French: La documentation comprend diverses estimations de la mortalité naturelle (M), qui varient de seulement 0,07 à un maximum de 0,48, avec une moyenne de 0,23 (c’est-à-dire que, chaque année, environ 23 p. 100 de la population meurt de causes naturelles) (Campana et al., 2004).
English: After you have posted 20 messages on the forum, you may register with the 020 group to access these scores.
French: Inscrivez vous au groupe "002" pour accéder aux partitions.
English: PRINTING, MAY 2005.
French: IMPRESSION, MAI 2005.
English: OGGO carried out a number of activities, such as making presentations to interdepartmental committees, to promote the inclusion of the guidance into departmental strategies.
French: Le BEOG a organisé un certain nombre d’activités, comme des présentations aux comités interministériels, afin de promouvoir l’utilisation du document d’orientation pour la préparation des stratégies ministérielles.
English: I’ve had more than 2000 days since I was diagnosed and I’ve enjoyed every one.
French: Il s’est écoulé plus de 2 000 jours depuis mon diagnostic et je n’en ai pas laissé passer un seul sans en profiter pleinement.
English: Introducing the item, the Co-Chair noted that it had been the practice at past meetings to establish a budget committee to review budget-related documents and prepare one or more draft decisions on budgetary matters for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé que, par le passé, un comité du budget avait été créé pour examiner tous les documents budgétaires et préparer un ou plusieurs projets de décision relatifs aux questions budgétaires, en vue de les soumettre à la Réunion des Parties pour examen.
English: This error was due to the fact that he only knew the name of the organization in Amharic.
French: D'après lui cette erreur est due au fait qu'il ne connaissait le nom de l'organisation qu'en amharique.
English: A/59/543 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative arrangements for the International Trade Centre -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/543 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international -- Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: To that end, the Department and the Forces will: * maintain the ability to operate effectively at sea, on land, and in the air with the military forces of the United States in defending the northern half of the Western hemisphere.
French: Le Ministère et les Forces auront pour mission : * de conserver la capacité de mener en mer, sur terre et dans les airs des opérations de concert avec les forces armées des États-Unis, en vue de défendre la partie nord de l'hémisphère occidental.
English: These depraved characters have not become more civilized in the meantime.
French: Ces êtres dépravés ne sont pas devenus plus civilisés dans l'intervalle.
English: The article is by Terry Carter, entitled "Donor Restricted Charitable Gifts - A Practical Overview".
French: Il s'agit d'un article de Terry Carter intitulé « Donor Restricted Charitable Gifts - A Practical Overview ».
English: Organisational interoperability, as well as quality assurance, is required on both sides for cadastre and land-use planning.
French: L'interopérabilité organisationnelle et l'assurance de la qualité sont indispensables pour le cadastre comme pour l'aménagement du territoire.
English: Employment Income Information Return
French: Déclarations de renseignements sur le revenu d’emploi
English: Article 13 of the Regulation, which constitutes Title III, concerns shipments of waste within Member States.
French: L'article 13 du règlement, qui constitue le titre III de celui-ci, concerne les transferts de déchets à l'intérieur des États membres.
English: • Biotechnology Five research institutes
French: • Biotechnologie Cinq instituts de recherche
English: The report states in this respect that Civil Servants’ Wages and Terms Act, No. 94/1986, contains rules comparable to those in the private sector and that its Article 14 stipulates that a trade union may engage in a strike in order to press for the achievement of its demands in a dispute regarding a collective agreement.
French: Le rapport indique à cet égard que la loi n° 94/1986 contient des dispositions analogues à celles qui existent dans le secteur privé et que l’article 14 permet aux syndicats de déclencher une grève afin de faire aboutir leurs revendications dans les conflits portant sur des conventions collectives.
English: Ephedra sinica (Ephedrine can also come from other (but not all) Ephedra species such as:
French: Ephedra sinica (l'éphédrine peut également être extraite d'autres espèces d'éphédra [mais pas toutes], telles que Ephedra shennungiana, Ephedra gerardiana, Ephedra equisetina, Ephedra intermedia)
English: Your comments and enquiries are invited.
French: Pour obtenir un exemplaire, écrire à :
English: What you, the artists, help us to hear and see, what you give to us, is a celebration of life at its rarest and most dazzling, but also at its most tragic and horrifying.
French: » Ce que vous, les artistes, nous faites entendre, ce que vous nous donnez à voir, ce que vous nous laissez en partage, c’est une célébration de la vie dans ce qu’elle a de plus rare et de plus éblouissant, mais aussi dans le cri et dans l’horreur.
English: The goal of these changes is to bring the Commission closer again to the remedial and preventive approaches to human rights that Parliament originally envisaged when it adopted the Canadian Human Rights Act almost 25 years ago.
French: Ce processus a pour but d’amener la Commission à recourir davantage à une approche axée sur la prévention et les mesures de réparation en ce qui concerne les droits de la personne, comme l’avait prévu le Parlement au moment d’adopter la Loi canadienne sur les droits de la personne, il y a presque 25 ans.
English: How can these positive economic, social and environmental returns be achieved?
French: Les populations touchées par la désertification ont développé
English: • To request the carryback of Part I tax credit, file Schedule 42, Calculation of Unused Part I Tax Credit  File these schedules with the T2 return on which you reported the loss or earned the credit, or send them separately to the tax centre that serves the corporation.
French: • Pour demander le report d'un crédit d'impôt de la partie I à une année précédente, l'annexe 42, Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé. Vous pouvez produire ces annexes avec la déclaration dans laquelle vous déclarez la perte ou le crédit, ou les envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: However, when only those rats in which tumours were confirmed histopathologically were considered, the incidence of fibromas and fibroadenomas of the mammary gland (combined) in females was 47/90, 27/90, 56/90, 33/90, 49/90, and 47/90 in controls, chamber controls, 5, 10, 50, and 250/150 ppm, respectively (significantly different at 5, 50, and 250/150 ppm).
French: Cependant, lorsqu'on ne tenait compte que des rats chez qui des tumeurs avaient été confirmées par l'examen histopathologique, l'incidence combinée des fibromes et des fibroadénomes de la glande mammaire chez les femelles était de 47/90, 27/90, 56/90, 33/90, 49/90 et 47/90 chez les témoins, les témoins détenus dans une chambre à atmosphère contrôlée et les sujets exposés aux doses de 5, 10, 50 et 250/150 ppm, respectivement (la différence était significative pour les doses de 5, 50 et 250/150 ppm).
English: The Canadian public would seem to agree with this.
French: Le public canadien semblerait être du même avis que M. Newman.
English: • To confirm participation, an agreement between your organization and the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative (of which the Economic Benefits Distribution Research Working Group is part) would have to be signed.
French: • Afin de confirmer la participation, une entente entre votre organisme et l’initiative fédérale-provincialeterritoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (dont fait partie le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques) devrait être signée.
English: Sexual abuse occurs in the home, in communities and across societies.
French: Les abus sexuels se produisent aussi bien dans les familles qu'au sein des communautés, et dans toutes les couches de la société.
English: Modulus of elasticity and modulus of rupture were reduced by 19% and 34%, respectively, on the compression side of bent stems compared with control stems.
French: Les modules d'élasticité et de rupture ont été réduits de 19% et 34% respectivement dans la section en compression par rapport à des troncs témoins.
English: Respondents stated that we need to "go up stream", focusing on systems and the prevention of error.
French: • Selon les répondants, nous devons « remonter le courant » en nous concentrant sur les systèmes et sur l a prévention des erreurs.
English: Exceptions may be made by the Labour Inspector's Office for certain employers where the nature of their activity prevents them from interrupting their work.
French: Des dérogations peuvent être accordées par l'Inspecteur du travail à certains employeurs qui en fonction de la nature de leur activité ne peuvent interrompre le travail.
English: Taxpayers may find their RRSP deduction limit reduced if they are or were connected with their employers after 1989 and, after 1990, joined their employers' RPPs or recommenced to accrue lifetime retirement benefits under a defined benefit provision of their employers' RPPs.
French: On peut déduire le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable qui est rattaché à son employeur ou qui l'a été après 1989 si, après 1990, ce contribuable a commencé à participer à un RPA de son employeur ou a recommencé à acquérir des prestations viagères dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA de son employeur.
English: However, in the short and medium term, the country's comparative advantage lies in the development of the agricultural sector.
French: Néanmoins, à court terme et à moyen terme, l'avantage comparatif du pays réside dans le développement de l'agriculture.