ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and Medium Enterprise Policy Development Project Read more...
French: Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network (KariaNet) Continuer?
English: In this regard, the European Court of Human Rights has held that, whereas there is little scope for restrictions on political speech or on the debate of questions of public interest, a wider margin of appreciation is generally available when regulating freedom of expression in relation to matters liable to offend intimate personal moral convictions or religion.
French: A cet égard, la Cour européenne des Droits de l’Homme a établi que les possibilités d’imposer des restrictions à la liberté d’expression sont très limitées dans le domaine du discours politique ou des questions d’intérêt général, mais généralement plus importantes lorsqu’il s’agit de questions susceptibles d’offenser des convictions intimes dans le domaine de la morale ou de la religion.
English: I & II). Status The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms consider latest development at the international level, in particular the approach recommended by the Codex Alimentarius Commission for assessing potential allergenicity of newly expressed proteins. See action 1 for more information. Next update :
French: État On aborde, dans la version révisée des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes, les derniers développements au niveau international, mais tout particulièrement l'approche que recommande la Commission du Codex Alimentarius pour évaluer l'allergénicité possible des protéines nouvellement exprimées.  Voir la mesure 1 pour de plus amples renseignements. Prochaine mise à jour:
English: Of the net proposed increase of 14 positions at the D1 level, 13 relate to net new additions adjusted upward by net reclassifications of one post.
French: Pour ce qui est des 14 postes D-1 supplémentaires, 13 sont des postes créés et le dernier un poste reclassé.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations and that the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) was proclaimed by the Assembly in its resolution 62/205 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie n'a pas répondu aux attentes et note que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a été proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 62/205 aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement arrêtés au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris ceux du Millénaire;
English: The latter magnetization may be related to an earlier pole unmodified by the intrusion or to a minor thermal episode subsequent to the main intrusive event.
French: Cette dernière magnétisation peut être reliée à un pôle antérieur non modifié par l'intrusion ou à un épisode thermal mineur subséquent par rapport à l'événement intrusif majeur.
English: We have started to take the steps required to turn this vital objective into reality.
French: Nous avons commencé à prendre les mesures nécessaires pour faire de cet objectif crucial une réalité.
English: +12V power supply is optional, and if you do not need it, you may not connect it to BaseStation.
French: L'alimentation +12V est optionnelle et si vous n'en n'avez pas le besoin, vous pouvez ne pas la connecter à la BaseStation.
English: Intelligent energy for Europe programme (budget heading B4-106) Following the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council (COM/2002/162) adopting a multiannual programme for action in the field of energy, the 'Intelligent Energy for Europe' programme (2003-2006), the work programme concerning the 'Intelligent energy for Europe' grants will be published after the legal basis has been adopted.
French: Programme Energie Intelligente pour l'Europe (ligne budgetaire B4-106) Suite à la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil (COM/2002/162) arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie, programme "énergie intelligente pour l'Europe" (2003-2006), le programme de travail concernant les subventions Energie Intelligente pour l'Europe fera l'objet d'une publication complémentaire après adoption de la base juridique.
English: In the meantime, it would make no objection to the approval by the General Assembly of the financial statements of the three organizations for the biennium ended 31 December 1999.
French: En attention, le Comité consultatif n'a pas d'objections à formuler quant à l'approbation par l'Assemblée générale des états financiers des trois organismes concernés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté (par le sang ou par alliance) à quelqu’un ayant participé (p. ex. gestionnaire d’embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la prise de décision en matière de dotation.
English: Marie Rajic - Regional Affairs Director Event Description:
French: Marie Rajic - directrice des affaires régionales Description de l'événement :
English: Dag Hammarskjöld s/n, Casilla 179-D Santiago, Chile Tel.  : (56-2) 210 2408 Fax: (56-2) 210 2472 E-mail: jferes@eclac.cl
French: Juan Carlos Feres Division de statistique et des projections économiques Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Casilla 179-D Santiago Chili Téléphone : (56-2) 210 2408 Télécopie : (56-2) 210 2472 Adresse électronique : <jferes@eclac.cl>
English: H/D/W IND RECORD the Hours, Days or Weeks code applicable to retroactivity in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: IND H/J/S REMPLIR pour enregistrer le code d'heures, de jours ou de semaines dans la période rétroactive, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Lead poisoning accounts for 5–50 per cent of recorded adult loon mortality in Canada, and is the leading cause of recorded death among adult Common Loons in North America during the breeding season.
French: L'empoisonnement par le plomb compte pour 5 à 50 p. 100 de la mortalité des plongeons adultes enregistrée au Canada et est la principale cause des décès enregistrés parmi les Plongeons huards adultes en Amérique du Nord durant la saison de reproduction.
English: At its hearing on April 15, 1981, the Board did not say that it would have removed the disentitlement but for the low record of job search.
French: Lors de l'audition du 15 avril 1981, le Conseil n'a pas soutenu qu'il aurait levé l'inadmissibilité, si l'appelant aurait cherché du travail avec plus d'énergie.
English: Movement, thermal ecology, seasonal activity and overwintering behaviour in an Albertan population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglasii brevirostre). The 1994 study.
French: Movement, thermal ecology, seasonal activity and overwintering behaviour in an Albertan population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglasii brevirostre), The 1994 study, rapport inédit soumis à la Alberta Environmental Protection, Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta), 128 p.
English: The other objective is not only to provide technical tools but also to support a feminist approach to the social economy and development – an approach that so far has not been much developed in Quebec.
French: L’autre objectif de la présente recherche est non seulement d’offrir des outils techniques, mais aussi d’étoffer une approche féministe de l’économie sociale et du développement, approche qui, à ce jour, a été fort peu développée au Québec. C’est ce que soulignait il y a
English: It was he who patiently explained the process to me.
French: C'est lui qui, patiemment, m'a un peu expliqué la façon de procéder.
English: The "only Son, who is the bosom of the Father" (Jn 1:18) is "the beloved Son, in whom we have redemption.... For in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his Cross" (Col 1:13-14, 19-20).
French: Le «Fils unique qui est dans le sein du Père» (Jn 1, 18) est «le Fils bien-aimé, en qui nous avons la rédemption ... Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude et, par lui, à réconcilier tous les êtres pour lui, aussi bien sur la terre que dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa Croix» (Col 1, 13-14. 19-20).
English: The Chief Statistician of Canada is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four ACSs are responsible for program activities and three ACSs are responsible for technical, statistical and management infrastructure and services that support Statistics Canada’s program activities.
French: Celui-ci peut compter sur sept statisticiens en chef adjoints (SCA) dont quatre sont chargés des activités de programme et trois s’occupent de l’infrastructure de gestion et des services qui contribuent aux activités de programme.
English: - Option 5: two representatives from Asia, two representatives from the Americas, two representatives from Europe, two representatives from Africa and [one][two] representative[s] from the small island States, making up a total of [nine][ten] members.
French: - Option 5: deux représentants de l'Asie, deux représentants des Amériques, deux représentants de l'Europe, deux représentants de l'Afrique et [un][deux] représentant[s] des petits États insulaires, soit au total [neuf][dix] membres.
English: Large gazebo in the garden for breakfast or evening outdoors.
French: Salles à bain réservées pour les Hôtes.
English: None of the sequenced clones aligned with the Ralstonia eutropha 16S rRNA gene.
French: Aucun des clones séquencés ne s'alignait avec le gène d'ARNr 16S des bactéries de type Ralstonia eutropha.
English: I would say yes and no.
French: Je répondrais oui et non.
English: (b) 1 January-15 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2002 (partie II et total)
English: The Agency accepts this as future traffic potential and will consider it in its determination of the future viability of the line of railway.
French: L'Office reconnaît ce potentiel et en tiendra compte dans son évaluation économique future de la ligne ferroviaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie et de l'Afrique du Sud, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Case COMP/38.620 Hydrogen peroxide and perborate (Bleaching chemicals) Commission decision, 3.5.2006; Case COMP/38.645 Methacrylates (Acrylic glass) Commission decision, 31.5.2006; Case COMP/38.456 Bitumen Netherlands Commission decision, 13.9.2006; Case COMP/38.121 Fittings
French: Le livre vert, adopté par la Commission en décembre 2005, est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html L'avis du CESE est disponible à l'adresse suivante: http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int306\ces13492006_ac.doc&language=EN Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 peut être consulté à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm
English: She noted that the delegations had engaged in intensive debates on the agenda items, with very constructive negotiations on resolutions, substantive dialogues between Habitat Agenda partners and a series of side events on matters of interest to the future of human settlements.
French: Elle a noté que les délégations avaient procédé à des échanges de vues approfondis sur les questions inscrites à l'ordre du jour, tout en menant des négociations fort constructives sur les résolutions, et que des dialogues de fond entre les partenaires du Programme pour l'habitat et une série de manifestations parallèles sur des questions intéressant l'avenir des établissements humains avaient eu lieu.
English: Traditional own resources: mainly customs duties; VAT-based contribution: a percentage rate applied to each Member State's harmonised VAT base; GNI-based contribution: a uniform percentage rate applied to the each Member State’s wealth; Other own resources: fines for breach of competition rules, taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries.
French: – Ressources propres traditionnelles: principalement les droits de douane; – Contribution fondée sur la TVA: pourcentage appliqué à l’assiette de TVA harmonisée de chaque État membre; – Contribution fondée sur le RNB: pourcentage uniforme appliqué à la richesse de chaque État membre; – Autres ressources propres: amendes dues en raison d’une violation des règles de la concurrence, impôts payés par le personnel de l’UE, contributions de pays non européens.
English: • AQN00 Social Statistics Description:
French: • AQN00 Statistique sociale Description:
English: Integrate transport related health impacts on children and their costs and benefits into policy instruments e.g. when conducting cost-benefit-analysis of infrastructure and when considering internalisation of the external costs of transport.
French: Incorporer les effets des transports sur la santé des enfants ainsi que leurs coûts et leurs avantages dans les moyens d'action, par exemple lorsqu'on procède à une analyse coûts-avantages des infrastructures ou lorsqu'on envisage d'internaliser les coûts externes des transports.
English: A simple policy tool will be created by the School Health Consortium based on a WHO initiative and will be available online.
French: • Le Consortium sur la santé dans les écoles créera un simple mécanisme d’intervention basé sur une initiative de l’OMS, lequel sera disponible en ligne.
English: The Falconbridge-Kidd Creek facility includes a copper smelter, copper refinery,
French: Celle de l’Inco comporte une fonderie de nickel/cuivre, une affinerie de cuivre et une 40
English: It further involves considering the perspectives and knowledge of a range of interested and affected parties to the extent possible and appropriate for a given risk situation.
French: De plus, dans la mesure du possible, elle ne va pas sans tenir compte des connaissances et des points de vue pertinents d'un éventail de parties intéressées et touchées dans une situation donnée liée au risque.
English: The Assembly is aware of the tragedies that have stained the 14 months since the arrogant profanation of the esplanade of the mosques: protests filled with indignation and revolt in the occupied Palestinian territory; murderous incursions by Israeli forces in Gaza, the West Bank and Jerusalem; blind or targeted assassinations; mass destruction of property; the establishment of new settlements and the expansion of old ones; military occupation; closure of towns; the merciless blockade by the occupying power, et cetera.
French: L'Assemblée n'ignore point les tragédies qui ont émaillé la période de 14 mois qui nous sépare aujourd'hui de la profanation arrogante de l'esplanade des mosquées.  Manifestations d'indignation et de révolte dans le territoire palestinien occupé, incursions meurtrières des forces israéliennes à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem, assassinats aveugles ou ciblés, destructions massives de biens, implantations de nouvelles colonies de peuplement et extensions des anciennes, occupations militaires, bouclages de villes et blocus impitoyable de la part de la puissance occupante, etc.
English: (b) $40.0 million for UNV, funding 28 international professional, 162 local positions (2006-2007 comparison: $35.1 million, funding the same number of positions).  Refer to summary table 4, former category C;
French: b) 40 millions de dollars alloués au programme des Volontaires des Nations Unies pour le financement de 28 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 162 postes d'agent local (2006-2007 : 35,1 millions de dollars pour le financement du même nombre de postes) (voir tableau 4, ancienne catégorie C);
English: Also check you confirmed your registration through the link that was sent to you by email.
French: Vérifiez également que vous avez bien confirmé votre inscription lors de la réception de votre clé d'enregistrement.
English: Radio Bishop's Inc. Sherbrooke (Lennoxville), Quebec To renew the licence of the English-language Type B community radio programming undertaking CJMQ-FM Sherbrooke (formerly Lennoxville), expiring August 31, 2007.
French: Radio Bishop inc. Sherbrooke (Lennoxville) [Québec] En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CJMQ-FM Sherbrooke (auparavant Lennoxville), qui expire le 31 août 2007.
English: In effect, the Bisons became travelling medical clinics and treatment facilities.
French: En fait, les Bison sont devenus des cliniques médicales et des lieux de traitement mobiles.
English: Agenda for a fair globalization.
French: mandants qui a débouché sur la formulation de l’Agenda du travail décent pour une mondialisation juste, puis sur son approfondissement ultérieur.
English: Some organizations, including ICTY, the United Nations, ECA, ILO, UNESCO, WHO, ITU, WMO and WIPO have indicated that their host countries issue, to their diplomatic staff, plastic cards and/or other documents for the tax-free purchase of petrol.
French: Certaines organisations (TPIY, ONU, CEA, OIT, UNESCO, OMS, UIT, OMC et OMPI) ont indiqué que leur pays hôte délivrait au personnel diplomatique des cartes plastifiées ou d'autres documents autorisant l'achat d'essence hors taxe.
English: Proposal of amendments to regulation No. 18: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 18 : (7 mai 20071)
English: I was floored when i saw this trailer on XBL.
French: Les environnements/ambiance ont l'air d'être magnifiquement travaillés. Les combats d'être bien dynamique.
English: It points to an unnecessarily high cost to our health system.
French: Il améne à conclure que les coûts imposés au système de santé sont inutilement élevés.
English: Conditions imposed on foreign nationals who enter to become members of a crew (2) The following conditions are imposed on a foreign national who entered Canada to become a member of a crew, within the meaning of section 36, of a means of transportation: (a) to become such a member of a crew within 48 hours after they enter Canada; (b) to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada; and (c) to leave Canada within 72 hours after they cease to be such a member of a crew.
French: Conditions : étrangers qui entrent pour devenir membres d'équipage 178.
English: A powerful temperature controller with a microprocessor of nine programs making it more comfortable and easier to use.
French: Contrôleur puissant de température automatique avec microprocesseur de neuf programmes permettant un maniement plus simple et pratique.
English: On the other hand, following the Ombudsman's proposal for a friendly solution, Parliament undertook to provide the complainant with concrete information concerning the possibility of participating in the certification procedure.
French: D'autre part, à la suite de la proposition de solution amiable du Médiateur, le Parlement s'était engagé à fournir à la plaignante des informations concrètes concernant la possibilité de participer à la procédure de certification.
English: • Burgess Shale Centennial International Conference, Banff, Alberta, August 3 - 7, 2009
French: • Les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique • Météorologie et climat Schistes argileux de Burgess
English: He was fined $5,000 and given until February 26, 2008, to pay the fine or spend 125 days in jail.
French: La cour Provinciale à Moncton lui a imposé une amende de 5 000 $ et lui a accordé jusqu’au 26 février 2008 pour s’en acquitter à défaut de quoi, il devra purger 125 jours de prison.
English: A generic Statement of Work for a Detailed Testing Program (Step 5) is included in Appendix D. Output The nature and extent of the site contaminant conditions, including the horizontal and vertical distributions of contaminants, should be thoroughly established.
French: On trouvera à l'annexe D un énoncé générique des travaux pour les essais détaillés (étape 5). Résultat La réalisation de cette étape aura permis d'établir rigoureusement la nature et l'étendue de la contamination, y compris la distribution horizontale et verticale des contaminants.
English: But it also did indicate that maybe there was a place for organized government attention to manufacturing because the complaint about trade and commerce had been:
French: Cependant, l’établissement du Pacte laissait également sous-entendre qu’il était temps que le gouvernement porte une attention plus soutenue à l’industrie manufacturière afin de faire taire la principale plainte formulée à l’endroit du ministère du Commerce.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for September 1998.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans ;le Bulletin des sociétés canadiennes de septembre 1998.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program enables the CBSA to perform risk assessments on air travellers, which includes passengers and the crew, before a flight arrives in Canada.
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) permet à l'ASFC d'effectuer une évaluation des risques que représentent les voyageurs aériens (passagers et membres d'équipage), avant leur arrivée au Canada.
English: When quality is difficult for buyers to determine, sellers may have an incentive to offer lower quality services without lowering their prices.
French: Lorsqu'il est difficile pour les acheteurs d'évaluer la qualité d'un service, les vendeurs peuvent être incités à offrir un service de qualité moindre sans baisser leurs prix.
English: Distinct pale marks occur on the back at each end of the dorsal fin.
French: Des marques pâles distinctes paraissent sur le dos du poisson, à chaque extrémité de la nageoire dorsale.
English: It was observed that the current and future world consumer electronics market had strong dynamics.
French: On a fait observer que le marché mondial actuel et futur de l'électronique grand public était, et resterait, extrêmement dynamique.
English: In addition, two project meetings on “Culture of solidarity and geo-strategic cultures: dilemmas of contemporary political cultures and policy-making” took place; a publication is currently under preparation.
French: À signaler également les deux réunions de projet autour de la question intitulée « Culture de solidarité et cultures géostratégiques : dilemmes des politiques culturelles et du choix des orientations aujourd'hui ».  Le rapport correspondant est en cours de rédaction.
English: The latter are generally united with one people, one common history, one language and more or less one culture.
French: Ceux-ci sont généralement composés d'un seul peuple, liés par une seule histoire commune, une seule langue et plus ou moins une seule culture.