ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Campbell, Master Corporal Steve 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Caouette, Sergeant Denis, Operational Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Caron, Corporal Denis National Support Arrangements Coordinator, Coast and Airport Watch National Coordinator, Organized Crime Branch, RCMP April 7, 2003 Carroll, Lieutenant-Commander Derek HMCS Tecumseh National Defence March 8, 2005 Castonguay, Staff Sergeant Charles Unit Commander RCMP November 5-6, 2001 Camsell, Lieutenant-Colonel J.F. 36th Service Battalion February 2, 2005 Capstick, Colonel Mike Director, Land Personnel Strategy Patricia’s Canadian Light Infantry March 10, 2005 Caron, Lieutenant-General Marc Chief of Land Staff National Defence February 7, 2005
French: À la limite de l’insécurité Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003 Cirincione, M., Joseph Directeur principal, Projet de nonprolifération The Carnegie Foundation 5 février 2002 Clark, Capitaine Robert Corps de cadets no 2497, Bibliothécaire en chef, Bibliothèque de droit Université McGill 5-6 novembre 2001 Clarke, M. Shawn Directeur régional intérimaire, Île-duPrince-Édouard, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Cohen, M. Andrew Professeur adjoint School of Journalism and Communications Université Carleton 21 mars 2005 Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004 Christie, M. Ryerson Chercheur, Centre for International and Security Studies 21 mars 2005 Clapham, Surintendant, Ward D. Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001
English: IRAP Staff Awards Region BC and Yukon Alberta, Nunavut and NWT Award Desmond Mullan received an NRC Outstanding Achievement Award Victor Prystawa and Nikki Ma received the IRAP AB Outstanding Achievement Award for their excellent work in delivering services to clients and their consistent efforts on behalf of IRAP.
French: Primes au personnel du PARI Région C.-B. et Yukon Alberta, Nunavut et T.N.-O. Prix Desmond Mullan a reçu la Distinction pour contribution exceptionnelle du CNRC. Victor Prystawa et Nikki Ma ont reçu la Distinction pour contribution exceptionnelle du PARI de l’Alberta en reconnaissance de leur excellent travail dans la prestation des services aux clients et de leurs efforts soutenus au nom du PARI.
English: It is generally assumed that a course is at the post-secondary school level if the education ministry for the province in which the course is given considers it to be at that level.
French: On suppose généralement qu'un cours est de niveau postsecondaire si le ministère de l'Éducation de la province où il est offert le considère comme tel.
English: Most provinces identified specific instances where companies have voluntarily withdrawn land or access rights to allow for the establishment of protected areas.
French: Dans la plupart des provinces, des compagnies ont volontairement renoncé à des terres ou à des droits d'accès pour permettre l'établissement d'aires protégées.
English: The project quickly moved beyond traditional treatment and education modalities to focus upon the empowerment of the sex workers.
French: Le Sonagachi HIV/AIDS International Project (SHIP) a été mis en œuvre grâce à un partenariat intersectoriel de l’OMS, du AIIHPH, du British Council, d’un certain nombre de ministères et d’ONG locaux.
English: Prior informed consent (Rotterdam Convention)
French: Consentement préalable en connaissance de cause
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $166,908,600
French: b) Activités cofinancées, part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 166 908 600 dollars.
English: Check out the info and video clips from the following event:
French: Jetez un coup d'œil à l'information et aux capsules Web de l'activité suivante :
English: The Office last year managed nearly eight thousand offender complaints.
French: À l’instar de plusieurs autres organismes de surveillance, nous exerçons cette fonction au moyen de ressources limitées et nous faisons face à une demande de services incessante.
English: The Delegation maintained its proposal regarding a clause on defense of competition as a stand-alone clause, until the issue of exceptions and limitations would be settled.
French: La délégation a maintenu sa proposition concernant une disposition sur la loyauté dans les relations commerciales en tant que disposition autonome jusqu’à ce que soit réglée la question des exceptions et limitations.
English: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).
French: L'ordre du jour appelle les questions orales au Conseil (B5-0040/1999) et à la Commission (B5-0041/99), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la discussion annuelle 1999 et sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (article 39 TUE).
English: WELDOX 100 (detailed specifications attached to original request).
French: HARDOX 600 (spécification détaillées jointes à la demande originale).
English: • to maintain current licensure with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons;
French: • détenir un permis d'exercice en règle délivré par le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick;
English: Building on Canada's success in reviewing all chemical substances in use, Environment Canada will continue to work with Health Canada to ensure that toxic substances are managed in a way that protects the health of Canadians.
French: En se fondant sur les succès du Canada dans l'examen de toutes les substances qui sont utilisées, Environnement Canada continuera de travailler en collaboration avec Santé Canada en vue d'assurer que les substances toxiques sont gérées de manière à protéger la santé de la population canadienne.
English: Staff Relations 5.2.4 There is uneven morale among the LES attributable in part to the confusion over severance benefits, the LES Handbook, and the local pension fund.
French: Cette situation est en partie attribuable à la confusion créée au sujet des indemnités de départ, du Manuel des ERP et de la caisse de retraite locale.
English: How have these actions affected agricultural biodiversity and food security' Let’s speculate.Increased relevanceNew partnershipsQuality interaction and cooperationGood practice mainstreamedQuality participationAn active new generation of practitioners Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: How have these actions affected agricultural biodiversity and food security' Let’s speculate.Increased relevanceNew partnershipsQuality interaction and cooperationGood practice mainstreamedQuality participationAn active new generation of practitioners Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary  (Real Property Services) User’s Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS)  (Services immobiliers) Guide d’utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: PCOA (Ont. ); Physically Challenged Outdoors Association (Ont.
French: Rapport du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (n.m.
English: 24, s.2 ▪ Social Sciences and Humanities Research Council By-Law.
French: 2 ▪ Règlement administratif du Conseil de recherches en sciences humaines
English: Yes, I moved second reading of the bill.
French: A mon avis, tout debat concernant un marche conclu ou non ´ ´ est extremement deplace au Senat.
English: (v) Confidence and security in the use of information and communication technologies;
French: v) Une utilisation fiable et sûre des technologies de l'information et des communications;
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Ottawa, ON.
French: «Perceived support needs of family caregivers and implications for a telephone support service, dans Canadian Journal of Nursing Research, vol.
English: My last question is addressed to Mr. Ramcharan: how does the United Nations High Commissioner for Human Rights wish to follow up on the findings of the Mambasa and Drodro studies in order to bring to justice the perpetrators of those crimes?
French: Ma dernière question s'adresse à M. Ramcharan : comment le Haut Commissaire aux droits de l'homme souhaite-t-il donner suite aux conclusions des études faites à Mambasa et Drodro afin que soient traduits en justice les auteurs de ces crimes?
English: DECLIC has been created to provide the researchers who designed and developed the scientific experiments with outstanding performance in terms of thermal control and optical diagnostics.
French: DECLIC a été conçu pour permettre aux chercheurs qui ont imaginé et mis au point les expériences scientifiques de bénéficier d'un très haut niveau de performances en matière de régulation thermique et de diagnostics optiques.
English: About the Collections Archaeology, ethnology, history, natural history, primarily of Newfoundland and Labrador.
French: Renseignements sur les collections Archaeology, ethnology, history, natural history, primarily of Newfoundland and Labrador.
English: Its residents also participate and organize other celebrations throughout the year, such as: Carnivals, Virgen del Carmen, San Roque and San Martín, etc.
French: Des citoyens qui, tout au long de l'année, prennent part aussi et organisent d'autres festivités comme: Carnavals, Vierge du Carmen, San Roque et San Martín, etc.
English: However, this should be done at national level.
French: Néanmoins, ce travail de mémoire doit être assumé au niveau national.
English: • Los Derechos de la Mujer, Separata.
French: Los Derechos de la Mujer.  Tirage à part
English: Each region is unique, and bottom-up bundling should be the guiding principle.
French: Chaque région est unique, et la mise en place de modalités de services regroupés devrait partir de la base.
English: Prepared BCM are generally sold in Petri dishes.
French: Les MCB sous forme préparée sont généralement vendus dans des boîtes de Petri.
English: Earlier this year Michael was successful in the PSC’s ADM Pre-qualification Process.
French: Plus tôt cette année, Michael a réussi l’examen de présélection de la CFP pour un poste de SMA.
English: Land-based interceptors will be used to defend against long- and short-range missiles.
French: Les intercepteurs terrestres serviront à la défense contre les missiles à longue et courte portée.
English: Any person appearing before the court must be suitably dressed.
French: Toute personne qui comparait devant le tribunal doit être convenablement vêtue.
English: Narwhals have the following characteristics:
French: Le narval présente les caractéristiques suivantes :
English: Chapter VIII General Provisions Section 1 Field of Application Art.79. Without prejudice to the provisions of the international conventions, foreign authors and holders of neighboring rights shall enjoy in Belgium the rights warranted by this Law, whereby the term of such rights may not exceed the term laid down by Belgian law.
French: Chapitre VIII – Dispositions générales Section 1re – Champ d’application Art. 79. Sans préjudice des dispositions des conventions internationales, les auteurs et les titulaires de droits voisins étrangers jouissent en Belgique des droits garantis par la présente loi sans que la durée de ceux-ci puisse excéder la durée fixée par la loi belge.
English: What time-related goals and benchmarks has your Government set in this respect?
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné le gouvernement a-t-il fixés à cet égard?
English: 6.3.3.4 Management Response KITS has a BRP procedure of which a revision is pending and to be completed on or about the end of November 2003.
French: 6.3.3.4 Réponse de la direction Les SSIT disposent d'une procédure pour le PRA qui devait faire l'objet d'une révision avant la fin novembre 2003.
English: European Commission Taxation and Customs Union
French: Commission européenne Fiscalité et union douanière
English: Compromise amendment by David Casa Amendment 419 (Compromise amendment replacing Amendment 337, 338) Article 41, second subparagraph The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profitmaking activities outside professional fishing.
French: Amendement déposé par David Casa Amendement 419 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 337 et 338) Article 41, alinéa 2 Le Fonds peut contribuer au soutien d’opérations visant la réaffectation définitive d’un navire de pêche à des fins non lucratives et autres que la pêche professionnelle.
English: Male-dominated groups that had even one position evaluated in the point range of that female-dominated group and level were included in calculating the equal value gap.
French: Des groupes de postes composés majoritairement d'hommes, qui comportaient même un poste évalué dans la fourchette des points et au niveau du groupe à majorité féminine, ont été inclus dans le calcul de l'écart en matière de valeur égale.
English: Under Licence No. 883369, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Berens River, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883369, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Berens River (Manitoba).
English: Conclusion In the words of Insp. Ron MacKay. "The linking of a series of crimes committed by the same offender not only increases investigative efficiency, it also enhances the grounds for multiple charges and dangerous offender status, with resultant indefinite/longer sentences for serial offenders."
French: Conclusion «Le fait de pouvoir relier entre eux les divers crimes commis par une même personne non seulement augmente l'efficacité des enquêteurs, mais accroît aussi les chances d'obtenir des inculpations multiples et de faire déclarer l'accusé dangereux, ce qui lui vaudra une peine d'emprisonnement plus longue et peut-être même indéfinie», d'expliquer l'inspecteur Ron Mackay.
English: The first year of the existence of the Centre in Almaty was marked by a series of high-level OSCE visits by, among others, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media, the Director of ODIHR, accompanied by representatives of international, public and private organizations, the Norwegian Vice-Minister of Foreign Affairs and the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities on the occasion of an international seminar on the Aarhus Convention (Participation of non-governmental organizations in environmental decisions); and the OSCE Chairman-in-Office who had talks with President Nazarbaev, the Prime Minister and the Foreign Minister in the framework of his visit to the Central Asian participating States.
French: La première année d’existence du Centre d’Almaty a été marquée par une série de visites de personnalités de l’OSCE dont, notamment, la Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Représentant - Rapport Annuel 1999 -
English: ∙cell−1 during growth and stationary phases respectively), with greater concentrations in more potent derivates like saxitoxin and neosaxitoxin.
French: ∙cellule−1 en période de croissance et en phase stationnaire, respectivement), avec une plus forte concentration des toxines nocives telles la saxitoxine et la néosaxitoxine.
English: "  WHO European Centre for Environment and Health (Bilthoven):
French: Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (Bilthoven)
English: The Assistance programme for armed-conflict victims is mainly implemented through specialized centres, where the young people in question receive assistance and advice for social rehabilitation.
French: Le Programme d'assistance aux victimes du conflit armé repose essentiellement sur l'accueil des mineurs dans des foyers où ceux-ci bénéficient d'un soutien et d'une orientation pour se réinsérer plus facilement dans la société.
English: Your child will be thrilled to receive his or her own mail, especially when it comes from you and it's a fun craft to make.
French: L’enfant sera si excité de recevoir son propre courrier, particulièrement s’il vient de vous et encore plus si c'est un bricolage amusant.
English: • Westpac acquires Challenge Bank (1995)
French: Pièce 6.3 Fusions et acquisitions en Australie, cinq dernières années Intrasectorielles
English: Mention any persons of local interest, dignitaries, elected officials or others who are key to the event.
French: Mentionner toute personne connue à l'échelle locale, les dignitaires, les représentants élus ou les personnes clés de l'événement.
English: ◦ 2.4 Performance Measurement Framework
French: Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines
English: Alexander Graham Bell, Person of National Historic Significance © Parks Canada 6.
French: Alexander Graham Bell, personne d’importance historique nationale. © Parcs Canada 6.
English: Their conclusions can be summarised under 10 headings: a.
French: Dix points résument les conclusions présentées. a.
English: CUPE's main function has been to bargain collectively for improved working conditions and to press for progressive labour and social legislation.
French: Les principales fonctions du SCFP sont de négocier des conventions collectives prévoyant de meilleures conditions de travail et de lutter pour l'adoption de mesures progressistes dans le domaine du droit du travail et de la législation sociale.
English: In general, the School does very well in meeting its obligations, since communications with and services to the public are systematically available in both official languages.
French: En général, l'École s'acquitte très bien de ses obligations puisque les communications et les services au public sont systématiquement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Thanks to the organisation for the picture with the cowboys hat from the festival!
French: Merci à l'organisation d'avoir prit une photo avec les chapeaux du festival le 28 novembre dernier!
English: • There was broad consensus on the need for greater transparency and continued public dialogue on the trade agenda, and on the position of the government on specific issues throughout the negotiation process.
French: • Il y a eu consensus quant au besoin, tout au long du processus de nÃ©gociations, d'une plus grande transparence et Ã la poursuite d'un dialogue public sur le programme commercial et la position du gouvernement concernant des questions particuliÃ¨res.
English: However, as some of you stressed, it is even more crucial to create conditions under which companies will stay and invest in Europe.
French: Cependant, comme l’ont souligné certains d’entre vous, il est encore plus crucial de créer des conditions incitant les sociétés à rester et à investir en Europe.
English: But the competition to secure raw materials is becoming fiercer as demand rises and supply tightens, and this trend will continue.
French: La course pour l’obtention des matières premières se corse au même rythme que la demande augmente et que l’offre se resserre.
English: • Canada's participation in the EOEP has resulted in the selection of the SWIFT instrument for the ESA Earth Explorer Opportunity Mission.
French: • Comme résultat de la participation du Canada au EOEP, l'instrument SWIFT a été choisi pour la mission Earth Explorer Opportunity de l'ESA.
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2007, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the creation of the Peacebuilding Commission.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif ad hoc sera dressé à la session de fond de 2007, et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: “On 11 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/75, in which it requested Member States to observe the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games.
French: « Le 11 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/75, dans laquelle elle a prié les États Membres d'observer la trêve olympique au cours des XIXe Jeux olympiques d'hiver, qui auront lieu à Salt Lake City (États-Unis d'Amérique) du 8 au 24 février 2002, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité.
English: They also have two key International Funds.
French: La FCI dispose aussi de deux importants fonds internationaux.
English: As an astute administrator, Mr. Ban Ki-moon comes to the job with the tools that should make it easier for us to achieve faster results, especially with management reform, but also with the reform of the Security Council, the Economic and Social Council and, indeed, the General Assembly.
French: Administrateur avisé, M. Ban Ki-moon dispose des compétences requises pour nous aider à atteindre plus rapidement des résultats, en particulier dans la réforme de la gestion, mais aussi en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et, enfin, de l'Assemblée générale.
English: Are there any Canadian measures affecting your sector that are essential to your continued profitability and that should not be liberalized?
French: Y a-t-il des mesures touchant votre secteur sur le marchÃ© canadien que vous jugez essentielles au maintien de votre rentabilitÃ© et qui ne devraient pas Ãªtre libÃ©ralisÃ©es?
English: The second year of funding, which started last April, will end in April 2004.
French: La deuxième année de financement, qui a débuté en avril dernier, s'achèvera en avril 2004.
English: PartyLite Canada submitted that the Commissioner should not be entitled to propose an alternative third classification, since it would be analogous to a tariff classification determination and that counsel for the Commissioner is not a designated officer vis-à-vis the Commissioner’s customs decisions.
French: PartyLite Canada a soutenu que le commissaire ne devrait pas avoir le droit de proposer un troisième classement de rechange, car cela équivaudrait à une décision sur le classement tarifaire et que le conseiller du commissaire n’est pas un agent désigné pour ce qui est des décisions du commissaire relatives aux douanes.
English: There is currently a rapid evolution of standards for the protection of intellectual property in the field of traditional knowledge in a number of WIPO Member States.
French: Les normes de protection de la propriété intellectuelle dans le domaine des savoirs traditionnels connaissent actuellement une évolution rapide dans un certain nombre d’États membres de l’OMPI.