ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the privilege of being a public servant is balanced by responsibility and accountability and that both of these features are based on the trust which Canadians place in us to serve on their behalf.
French: Le privilège de servir qui est nôtre s’accompagne aussi de la responsabilité et de l’obligation de rendre des comptes, et dans chacun de nos gestes nous devons nous montrer dignes de la confiance que les Canadiens mettent en nous.
English: • Reduce human-caused deaths (e.g. by eliminating food sources such as garbage).
French: • réduire les morts causées par l'action humaine (p.ex. en éliminant les substances attractives et les sources de nourriture telles que les déchets);
English: Take advantage of the many learning opportunities available to you, as a manager, to increase your knowledge of diversity and Employment Equity.
French: Tirez parti des nombreuses possibilités d’apprentissage qui vous sont offertes à titre de gestionnaire pour approfondir vos connaissances concernant la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: The major recommendations by the National Human Rights Commission of Korea regarding discrimination are described in detail in the Third Periodic Report of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/KOR/2005/3, paragraph 53).
French: Les principales recommandations avancées par la Commission des droits de l'homme de Corée sont décrites en détail dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 53).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: Tip: Due to huge list of "...legal information..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...legal information..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In some cases, reducing the level of degradation product (e.g., use of a more protective container closure or modified storage conditions) to not more than (≤) the threshold can be simpler than providing safety data.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de ramener la concentration de produit de dégradation (p. ex., en utilisant un système récipient-fermeture plus efficace ou en modifiant les conditions d'entreposage) sous () le seuil que de produire des données sur l'innocuité.
English: The inventory practitioner is simply to proceed to Section 3.4 for the methodology included in this guidance manual for such emission sources.
French: Le responsable de l'inventaire consultera la section 3.4 pour trouver la méthodologie relative à ce type de sources d'émissions.
English: A recognised company to satisfy you!
French: Une maison reconnue pour vous satisfaire !
English: Whilst criticising some aspects of the agreements' content, the EP's recommendation supports their broad thrust, and so we have voted against it.
French: Bien qu'elle critique certains aspects du contenu des accords, la recommandation du PE soutient leurs lignes centrales, c'est pourquoi nous avons voté contre.
English: Rio, GPA That’s why the Rio Conference of 1992 was so essential, particularly Chapter 17 of Agenda 21 — The Protection of our Oceans and Coasts.
French: RIO, PAM D’où le caractère essentiel de la Conférence de Rio, en 1992, et en particulier du chapitre 17 de l’Agenda 21 concernant la protection des océans et des zones côtières.
English: There are also a number of key obligations on the Israeli Government pursuant to the Road Map.
French: La feuille de route prévoit aussi une série d’obligations-clés pour le gouvernement israélien.
English: This will "chain" a second OGG stream at the end of the first.
French: Ceci permet de "chaîner" un deuxième flux OGG à la fin du premier.
English: The second phase envisaged the integration of FNL members into national institutions as well as their socio-economic reintegration at the community level, to be monitored by the Political Directorate.
French: La deuxième phase prévoit l'intégration des membres des FNL dans les institutions nationales et leur réinsertion aux niveaux des collectivités, le Directoire politique étant censé suivre ce processus.
English: We commend the governing parties, the National Congress Party (NCP) and the SPLM, for resolving their differences and resuming cooperation within the Government of National Unity of the Sudan.
French: Nous félicitons les partis au pouvoir, le Parti du congrès national et le SPLM d'avoir surmonté leurs divergences et d'avoir repris la coopération au sein du Gouvernement d'unité nationale du Soudan.
English: The narrative referring to "standard accessible format", "transfer data between different types of software" and "without requiring data conversion" overall were viewed as doing a good job of communicating the concept by some participants.
French: Certains participants perçoivent globalement que les descriptions relatives aux « formats normalisés accessibles », au « transfert de données entre différents types de logiciels » et à « sans nécessiter de conversion de données » communiquaient bien le concept.
English: With regard to the suppression of the incrimination of cohabitation with a prostitute (§ 60), please indicate jurisprudential cases where judges have held that there was exploitation of prostitution.
French: S'agissant de la suppression de l'incrimination de cohabitation avec une prostituée (par.  60), veuillez indiquer les cas de jurisprudence où des juges ont estimé qu'il s'agissait d'une exploitation de la prostitution.
English: Indeed, in practice, it may be difficult to distinguish between, for example, a large wholesaler and a large master distributor.
French: En fait, en pratique, il peut être difficile de faire la distinction entre un gros grossiste et un gros maître-distributeur.
English: Some federal stakeholders possess an increased common understanding of gender implications in areas such as international trade 11.
French: Meilleure compréhension commune chez certains partenaires fédéraux des questions liées à l’égalité entre les sexes dans des domaines comme le commerce international 11.
English: The upper parts are streaked with dark brown, while the underparts are a lighter buff.
French: Leurs parties supÃ©rieures sont striÃ©es de brun foncÃ© et leurs parties infÃ©rieures sont chamois pÃ¢le.
English: The problem for children at work is that they are denied educational opportunities and cannot perform adequately at school.
French: Le problème du travail des mineurs est qu'il restreint les possibilités d'éducation de ces derniers et compromet leurs résultats scolaires.
English: It also supported the development of distinction-based indicators (i.e., indicators recognizing that Aboriginal peoples are distinct from one another) by funding five national Aboriginal organizations ($375 thousand in 2005-2006).
French: Elle a aussi appuyé la définition d’indicateurs distinctifs (c.-à-d. des indicateurs qui tiennent compte du fait que les peuples autochtones sont des peuples distincts des autres), en accordant une aide financière à cinq organisations autochtones nationales (375 mille $ en 2005-2006).
English: "We are very happy to have been chosen once again to manage this important training program for Aboriginal people," said Dr. Eber Hampton, President of the Saskatchewan Indian Federated College.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir été choisis, encore une fois, pour gérer cet important programme de formation pour les Autochtones, termine le Dr Eber Hampton, président du Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan.
English: Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
French: En outre, les critères d’efficacité énergétique, doivent viser l'énergie consommée non seulement en mode veille, mais également dans tous les autres modes de fonctionnement à prendre en compte, en particulier le mode de marche.
English: [31-1-o] Footnote 1  Consult the questions and answers provided on the Agency’s Web site at www.ceaa.gc.ca/010/basics_e.htm to learn more about federal environmental assessment and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: [31-1-o] Référence 1  Consulter la foire aux questions du site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, à l’adresse www.ceaa.gc.ca/010/basics_f.htm, pour en apprendre davantage sur l’évaluation environnementale fédérale et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Regarding the implementation of article 7, he noted with satisfaction that the Convention had been published in Arabic in the Official Gazette and hoped that it would be published in the other languages of the country as well, especially Farsi.
French: Concernant l'application de l'article 7, le Rapporteur prend note avec satisfaction de ce que la Convention a été publiée en arabe dans le Journal officiel et souhaite qu'elle soit également publiée dans les autres langues du pays, en particulier en farsi.
English: This expansion to the law came into force on January 1, 2001, although bills have been introduced into the legislative process to reduce the effect of this expansion.
French: Ces nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001, encore que des projets de loi aient été présentés pour en réduire l'impact.
English: Table 30 Attitude Toward Entrepreneurship Alumni (n = between 1139 and 1141) Variables Attitudes toward entrepreneurs (scale 1=strongly disagree, 5=strongly agree)
French: Tableau 30 Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Anciens (n = de 1139 à 1141) Variables Attitudes à l’égard des entrepreneurs (1 = Fortement en désaccord, 5 = Fortement en accord)
English: These particles may occur in water column (see: suspended particulate matter ), sediments or biota .
French: Les particules peuvent se trouver dans la colonne d'eau (voir : matière particulaire en suspension ), dans les sédiments ou dans le biote .
English: With an international cast of 85 acrobats, synchronized swimmers, divers and characters performing in, on, and above a 1.5 million-gallon pool, "O" tells the tale of theatre through the ages and frees us to lose ourselves in a world without limits.
French: La troupe internationale de 85 acrobates, spécialistes de la nage synchronisée, plongeurs et personnages exécutent leurs prouesses dans l'eau, sur l'eau et au-dessus des 5,7 millions de litres d'eau que contient la piscine. «O» nous raconte l'aventure du théâtre à travers le temps et nous permet d'évoluer dans un monde sans contrainte.
English: We also recommend that federal, provincial and territorial governments co-operate with communities and the CHRC by opening their files on relocation to facilitate preliminary research.
French: Nous recommandons également que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux coopèrent avec les collectivités et la CCDP en leur donnant accès à leurs dossiers relatifs aux réinstallations pour faciliter les recherches préliminaires.
English: Material safety data sheets compliance 3.
French: Conformité des fiches signalétiques 3.
English: Course Name (Great Political Thinkers ) Code 019.251F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Les grands penseurs politiques ) Code 019.251F Description 019.251Les grands penseurs politiques(6) credit hoursAperçu et jugement sur la pensée des grands philosophes politiques, de l'Antiquité aux temps modernes.
English: The Final Document adopted by the 2000 NPT Review Conference will be of great importance and benefit in guiding and promoting the future nuclear non-proliferation and nuclear disarmament process.
French: Le Document final adopté par la Conférence d'examen du TNP tenue en 2000 est très important pour orienter et promouvoir le processus relatif à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: One-half (49%) disagree that governments should increase health care spending to cover patients being treated abroad, while one-third (35%) agree that such coverage should be available.
French: La moitié des répondants (49 %) sont contre le fait que les gouvernements augmentent les dépenses en santé pour couvrir les patients traités à l'étranger, alors qu'un tiers des répondants (35 %) croient qu'une telle couverture devrait être disponible.
English: Additionally, we would like to sincerely thank you for your interest and confidence in the Foundation.
French: De plus, nous tenons à vous remercier très sincèrement de l'intérêt et de la confiance que vous portez à la Fondation.
English: Photos from * cate * . View the complete “ living with clowns ” set.
French: Photo de nasa hq photo .
English: It concerns the 18 additional Members of the European Parliament. I have handed the proposal to the Committee on Constitutional Affairs, which has just begun work on this matter and will shortly appoint a rapporteur.
French: J'ai transmis ladite proposition à la commission des affaires constitutionnelles qui vient de s'en saisir et désignera un rapporteur sous peu.
English: Eighteenth periodic reports of States Parties due in 2004
French: Dix-huitième rapport périodique que les États Parties doivent présenter en 2004
English: ISO defines thesaurus as "a vocabulary of a controlled indexing language, formally organised so that the a priori relationships between concepts (for example as broader and narrower) are made explicit.
French: L'ISO définit un thésaurus comme étant un vocabulaire d'un langage d'indexation contrôlé, organisé formellement de façon à expliciter les relations a priori entre les notions (telles les relations génériques spécifiques).
English: A major source of employment in the north-eastern part of the Island, the fishing harbour at North Lake has facilities and services that are in constant demand by fishers.
French: Le port de pêche de North Lake génère un grand nombre d'emplois dans la partie Nord-Est de l'Île-du-Prince-Édouard étant donné que les pêcheurs utilisent continuellement ses installations et services.
English: Canada believes that global problems should be addressed by the United Nations and intends to be an active partner of the United Nations.
French: Le Canada est convaincu que les problèmes mondiaux doivent être solutionnés aux Nations Unies et entend jouer un rôle actif dans ce contexte.
English: Nevertheless, many obstacles remain and the position of states in regard to the establishment of such a court and of a code of international crimes will depend on the form to be taken by such conventions.
French: Néanmoins, de nombreux obstacles subsistent et la position des Etats vis-à-vis de l'établissement d'une telle Cour et d'un Code des crimes internationaux dépendra de la forme que prendront ces conventions.
English: Its extension to schools is an incredible success and extraordinarily beneficial.
French: Son extension aux écoles est une véritable réussite, elle est extrêmement bénéfique.
English: Top Biology The lifespan of the Copper Redhorse is about twenty years.
French: Haut de la page Biologie L'espÃ©rance de vie d'un Chevalier cuivrÃ© est d'Ã peu prÃ¨s vingt ans.
English: Our parliamentary procedure requires the government in power to allow the opposition a number of days during each session – the number is about eight – during which the opposition may debate its subject.
French: Le rapport aborde la procédure relative aux droits et devoirs de l’opposition mais explore également des questions de fond tout à fait essentielles.
English: A1.05 Currency Core expenses Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in equivalent Canadian funds, except when the maximum amount is clearly indicated and that the reimbursement is in CAD funds, for all expenditures made when the member and dependants are Overseas.
French: A1.05 Devises Dépenses de base Les militaires sont remboursés l’équivalent en devises canadiennes pour les frais de transport, de voyage, de repas, d’hébergement et les dépenses accessoires, sauf lorsque le montant maximum est clairement indiqué et que le remboursement est en argent canadien, pour toute dépense engagée pendant qu’eux‑mêmes et les personnes à leur charge sont outre-mer.
English: • develop batteries with lower none materials and manufacturing costs and with long cycle life none Hydrogen: electrolyzer/fuel cell combination
French: • développement de batteries à long cycle de vie, fabriquées à peu de frais, avec des matériaux à prix modique aucune Hydrogène : combinaison d’électrolyse et de pile à combustible
English: By improving conditions in the marketplace through policy initiatives indicated above, Industry Canada can ensure that Canadians and Canadian businesses benefit from a fair, efficient and competitive marketplace.
French: En améliorant les conditions du marché par l'intermédiaire des initiatives stratégiques susmentionnées, Industrie Canada s'assure que les Canadiens et les entreprises canadiennes bénéficient d'un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Includes all the above and comprises of 3 bedrooms offering you the ultimate in luxury with wide open courtyards, private exotically landscaped gardens, swimming pool with a built in Jacuzzi.
French: Cette villa présente les mêmes aménagements que les � Luxury Suite Villas Ÿ, mais comporte trois chambres. Elle s’ouvre sur plusieurs patios, et dispose de superbes jardins paysagers, d’une piscine avec jacuzzi.
English: This flexible, registered, general-purpose account will allow Canadians to watch their savings grow tax free.
French: Grâce à ce compte enregistré, souple et à usage général, les Canadiens verront leurs économies augmenter à l’abri de l’impôt.
English: MONUC's deployment in the Democratic Republic of the Congo has been delayed, to the disappointment of many.
French: Le déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo a été retardé, ce qui a déçu de nombreuses personnes.
English: As regards the establishment of the financing of terrorism activities as a criminal offence, the Argentine Republic has adopted rules on the prevention of money-laundering and other illicit activities in the context of the Central Bank.
French: Pour ce qui est de caractériser le financement des activités de terrorisme, la République argentine compte, dans le cadre de la Banque centrale, sur les normes de prévention du blanchiment de l'argent et d'autres activités illicites.
English: For the Council The President F.-W. STEINMEIER
French: Article premier L'action commune 2005/889/PESC est modifiée comme suit:
English: Currently, Iceland has three JPOs posted in UNDP field offices, all of whom are women.
French: L'Islande compte actuellement trois administrateurs auxiliaires en poste dans les bureaux extérieurs du PNUD et ces administrateurs sont tous des femmes.
English: As well, the percentage of Aboriginal people reporting fair or poor health did not vary significantly between regions (Table 1).
French: État de santé autoévalué L’état de santé autoévalué est une mesure de l’état de santé utilisée fréquemment dans les enquêtes sur la santé de la population20.
English: Registered Political Parties – Amended Financial Transaction Returns Elections Canada:
French: Partis politiques enregistrés – Rapports financiers modifiés Élections Canada :
English: The cation specificity for this interaction firmly establishes that the TnI inhibitory region binds to the high affinity sites of TnC (most likely the N-terminal helix of site III) and presumably the homologous region of CaM.
French: Dans cette interaction, la spécificité des cations établit fermement que la région inhibitrice de la TnI se fixe aux sites d'affinité élevée de la TnC (très probablement l'hélice N-terminale du site III) et possiblement de la région homologue de la CaM.
English: • Annual Report to Parliament 2004 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement 2004 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe)
English: The Commission considers it necessary to consolidate the legislative requirements to be met by notified bodies, and this could be covered either as part of a horizontal directive or in the form of a standard article to be included in the various directives.
French: La Commission estime nécessaire de consolider les exigences législatives auxquelles doivent satisfaire les organismes notifiés, ce qui pourrait intervenir soit dans le cadre d'une directive horizontale, soit sous forme d'un article type à inclure dans les différentes directives.
English: One text file is created per note, whose name is built using mkstemp(3) and should be unique, but with no relation with the corresponding item's description.
French: Un fichier texte est créé par note, et son nom est construit à l'aide de la fonction mkstemp(3). Ainsi, l'unicité de ce nom est assurée, mais il n'a pas de relation avec l'élément auquel la note est rattachée.
English: EA EB EC ED EE EF EG EH EI EL EM EN EO EP EQ ER ES ET EU EV EX EZ
French: FA FB FC FD FE FG FH FI FL FM FN FO FÖ FP FQ FR FS FT FU FY
English: 1993-1995 Master of Business Administration, University of Illinois, Urbana-Champaign, United States of America
French: 1993-1995 Master of Business Administration, Université de l'Illinois à Urbana-Champaign (États-Unis d'Amérique)
English: When the families came from reciprocal crosses the existence of reciprocal effects was observed.
French: Lorsque les familles provenaient de croisements réciproques, l'existence d'effets réciproques a pu être observée.
English: Since such a concordance is indispensable, I invited the International Bureau to complete the measures intended to resolve this problem fully."
French: Une telle concordance étant indispensable, j’ai invité le Bureau international à compléter les dispositions visant à résoudre complètement ce problème."
English: The outcome document of the Conference should be speedily endorsed; effective discussion and revision of the document was therefore crucial to achieve consensus on the final draft.
French: Le document issu de la Conférence devrait être rapidement approuvé; il est donc crucial de débattre du document et de le réviser efficacement afin d'aboutir à un consensus sur le texte final.
English: See Council decision 2003/285.
French: Voir décision 2003/285 du Conseil.
English: As a consequence, the opposing intervention is not consistent with paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: En conséquence, cette intervention ne relève aucunement de l'alinéa 72(2)b) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For example, a person leaving the Public Service at age 50 with coverage of $80,000 (final salary of $40,000) would have to pay approximately $964.00 a year to retain this protection.
French: Par exemple, si une personne qui quitte la fonction publique à l'âge de 50 ans jouit d'une protection de 80 000 $ (salaire de fin de carrière de 40 000 $), elle doit payer 964 $ par année pour conserver cette protection.
English: The main message I want to offer is that we have a good future in front of us.
French: Le message principal que je voudrais transmettre aux États Membres est qu'un avenir prometteur nous attend.
English: Routine health services, including child immunization, were severely disrupted during the displacement period and, as many IDPs continue to live with relatives and friends, efforts to re-launch these services are complicated.
French: Les services de santé réguliers, notamment les services de vaccination des enfants, ont été gravement désorganisés pendant la période de déplacement et, comme de nombreuses personnes déplacées continuent d'habiter chez des parents et des amis, cela complique la remise de ces services en route.