ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A10.6 PRIMARY AND OTHER STEEL INDUSTRIES In 2003, the primary and other steel industries contributed 13.5 Mt (or 1.8%) to Canada's total GHG emissions (refer to Table A10-1).
French: A10.6 ACIER PRIMAIRE ET AUTRES OPÉRATIONS SIDÉRURGIQUES En 2003, le secteur Acier primaire et autres opérations sidérurgiques a rejeté 13,5 Mt, soit 1,8 % du total canadien des émissions de GES (voir le Tableau A10-1).
English: But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front.
French: Mais choisir quelqu'un sans grande expérience ni qualification dans le développement économique n'était pas le meilleur moyen de faire des progrès en ce sens.
English: That's a core message you should take away from this framework is what we're trying to convey by this framework is management is an integrated function.
French: C'est le message que vous devriez saisir de ce cadre. Ce que nous essayons de transmettre est le fait que la gestion veut une fonction d'intégration.
English: Joint bodies should be entrusted with the power to develop their own rules of procedure and other internal regulations (financial regulations, staff regulations, rules for observers, etc.), as necessary for their activities.
French: Les organes communs doivent avoir la possibilité d'élaborer leurs propres règles de procédure et autres réglementations internes (règlements financiers, statut du personnel, règles concernant les observateurs, etc.) correspondant aux besoins de leurs activités.
English: Limits regarding collection, use and disclosure of personal information.
French: Limites de collecte, d'utilisation et de divulgation de renseignements personnels.
English: He looked forward to constructive discussion of the proposals submitted by the delegations of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Sierra Leone and the United Kingdom at the next session of the Special Committee.
French: Le représentant du Pakistan compte qu'un débat constructif aura lieu à la session suivante du Comité spécial sur les propositions présentées par les délégations de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Sierra Léone et du Royaume-Uni.
English: Unlike the situation of refugees and traditional forms of immigration, in the case of the proposed attraction of highly skilled workers the EU Member States are creating a problem for their countries of origin.
French: Contrairement à la situation des réfugiés et aux formes traditionnelles d'immigration, en attirant comme proposé des travailleurs hautement qualifiés, les États membres de l'UE causent des problèmes à leurs pays d'origine.
English: The principal objectives for the period 2008-2010 are:
French: Les grands objectifs pour la période 2008-2010 ont été définis comme suit:
English: From here the holy body was transported up through the air towards the sun.
French: De là, la sainte dépouille s'éleva dans les airs en direction du soleil.
English: However, if you are able to run Windows-based software programs with the Apple operating system, you should be able to do the same with the TOD.
French: Par contre, si vous pouvez exécuter d'autres programmes pour Windows en utilisant le système d'exploitation Apple, vous devriez être en mesure d'exécuter le programme des TSD.
English: For more information, see the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: CONCENTRATION (D’UN INGRÉDIENT CONTENU DANS UN COSMÉTIQUE) :
English: At the Jet Ski World Championship, jet skiers slice through the waters of the Caribbean Sea at breakneck speeds, hugging Guadeloupe’s coastline all the way from Pointe-à-Pitre to Petit-Bourg where sailors await them.
French: Les communes en fête : Baillif, Vieux-Fort, Bouillante, La Désirade, Grand-Bourg à Marie-Galante, Petit-Bourg, Pointe-Noire, Sainte-Rose, Terre -de -Bas, Terre de Haut, Trois-Rivières, Capesterre Belle -Eau, Saint-Louis à Marie-Galante, Le Gosier, Saint-Claude.
English: If we seek to make expert reports a precondition, then we shall have to do likewise in the other programmes too.
French: Si nous voulons un avis préalable, nous devons alors aussi le faire dans le cadre des autres programmes.
English: Act No. 679 of 2001, establishing provisions for preventing and opposing the exploitation of minors and their use for purposes of pornography and sexual tourism.
French: Loi n° 679 de 2001, portant promulgation d'un statut pour prévenir et contrecarrer l'exploitation, la pornographie et le tourisme sexuel impliquant des mineurs.
English: Article 12 The health reform was launched by means of the “Agreement pursuant to article 15 of the Federal Constitution Act on a Reform of the Health System and Hospital Financing System for the Years 1997 to 2000”, which was agreed between the federal authorities and the federal provinces (Länder).
French: Article 12  La réforme de la santé a été lancée en vertu de "l'accord selon l'article 15 de la Constitutionnelle fédérale sur la réforme du système de santé et du régime de financement des hôpitaux pour les années 1997-2000" qui a été conclu entre les autorités fédérales et les provinces fédérales (Länder).
English: Moreover, the conceptual and traditional link between progress in the fields of disarmament and non-proliferation could be revisited.
French: De plus, le lien conceptuel et traditionnel entre désarmement et non-prolifération pourrait être révisé.
English: Welcoming the outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, his delegation was committed to active and constructive engagement in negotiations to establish an international climate regime for the post-2012 period on the basis of the Bali Action Plan.
French: Saluant les textes issus de la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la délégation russe est déterminée à participer dans un esprit actif et constructif aux négociations visant l'instauration d'un régime relatif au climat international après 2012, sur la base du Plan d'action de Bali.
English: Justification There is a risk of an influenza pandemic being caused by the avian flu virus recombining with the seasonal flu virus that affects humans, principally in the winter.
French: Elle est due à différents types de virus de l’influenza, lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, dont les porcins, ainsi que les humains.
English: The New York based film and stage artist Barbara Sukowa is returning to the silver screen in a powerful new female role and thus taking a step closer to her native Germany.
French: La comédienne et actrice de cinéma vivant à New York, Barbara Sukowa, revient à l’écran dans le rôle d’une femme forte, qui la rapproche un peu plus de son Allemagne natale.
English: For the future treaty to be supported by the greatest number of States, with a view to ensuring its universality and out of concern for its legitimacy, the selection of sources will be based primarily on United Nations sources.
French: Pour recueillir la plus large adhésion des États en vue de l'universalité de ce futur traité et dans un souci de légitimité, la sélection des sources retenues s'appuiera en premier lieu sur celles qui émanent des Nations Unies.
English: The recommended interest rate to be applied in determining such compensation is Nova Scotia's borrowing rate calculated in the manner recommended for determining the Province's cost of borrowing under the Threshold Rate of Return section above (see Recommendation #R13), without compounding.
French: Le taux d’intérêt que l’on recommande d’appliquer au calcul de ce dédommagement est le taux d’emprunt de la Nouvelle-Écosse, non composé, calculé de la manière recommandée afin de déterminer le coût d’emprunt de la province à la rubrique « taux de rendement seuil » ci‑dessus (recommandation R13).
English: During the period, officers of the Child Protection Policy Unit of the Hong Kong Police Force (HKPF), which is responsible for issues of domestic violence, continued to provide regular training / briefing sessions concerning the subject to the officers of SWD as well as the non-governmental organisations upon request.
French: Pendant la période en question, les fonctionnaires de l'Unité chargée des mesures de protection de l'enfant des forces de police de Hong-kong, qui est responsable des questions de violence domestique, ont continué à fournir régulièrement une formation et à tenir des sessions d'information sur ce sujet à l'intention des fonctionnaires du Département de la protection sociale ainsi que des organisations non gouvernementales, sur leur demande.
English: Under the existing definition, the credit is available only in respect of eligible expenses renounced under a flow-through share agreement made after March 2007 and before April 2008.
French: Selon la définition en vigueur, ce crédit n’est offert qu’à l’égard des dépenses admissibles auxquelles il est renoncé aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2007 et avant avril 2008.
English: • the relative composition of fish communities and their characteristics, based on inventories conducted and the data available (e.g. electrical and experimental fishing, historical and government data bases, etc.). Identify data sources and present information related to catches (e.g., provide a map indicating the location of sampling stations, catch methods, survey dates, species, etc.). Fish species that must be considered are those that directly or indirectly support commercial, recreational or subsistence fisheries or that could support such fisheries.
French: : pêches électriques et expérimentales, bases de données gouvernementales et historiques, etc.). Identifier les sources des données et présenter les informations ayant trait aux pêches effectuées (p. ex. : fournir une carte localisant le positionnement des stations d'échantillonnage, méthodes de capture, dates des relevés, espèces, etc.). Les espèces de poissons qui doivent être considérées sont celles qui soutiennent directement ou indirectement une pêcherie commerciale, récréative ou de subsistance ou peuvent soutenir de telles pêcheries.
English: In short, the new and specialized structure has the following advantages:
French: En quelques mots, la nouvelle structure présente les avantages suivants :
English: it needs more variation in combos.
French: En tout cas je le suis de pres.
English: • A review of documentation pertaining to the establishment, operation and performance of foundations.
French: • une étude des documents portant sur la mise sur pied, le fonctionnement et le rendement des fondations;
English: However, the declaration of unconstitutionality was suspended for 12 months.
French: L’effet de la déclaration d’inconstitutionnalité a toutefois été suspendu pour 12 mois.
English: How can various criteria be operational for trade policy and customs purposes?
French: Comment divers critères peuvent-ils être rendus opérationnels à des fins de politique commerciale et à des fins douanières?
English: A single institutional champion or sector cannot 'do' a city strategy.
French: Un seul maître d'œuvre ou secteur institutionnel ne peut pas «faire» de stratégie urbaine.
English: In Exploring Burgundy Wines via Postage Stamps, Yvan Leduc will take you on an unusual Burgundy wine tour using stamps.
French: La conférence Découverte des vins de la Bourgogne par les timbres-poste, animée par Yvan Leduc, vous fera découvrir la relation entre les timbres et cette région viticole réputée.
English: Rule 111.1 Establishment
French: Disposition 111.1 Constitution
English: • 13 - total number of housing units occupied by social assistance recipients; and • 15 - total number of housing units for which fuel/utilities were paid.
French: Logements dans les réserves (bandes ayant des EFG seulement) Les éléments d'information sont les suivants : 12 - nombre de logements de la Société canadienne d'hypothèques et de logement; 13 - nombre total de logements occupés par des bénéficiaires d'aide sociale; et 15 - nombre total de logements dont les dépenses en mazout et en services publics ont été payées.
English: Mr. Makula emphasized that his association takes an integrationist approach, is based on voluntary membership and includes non-Roma.
French: M. Makula a souligné que son association suivait une approche intégrationniste, était fondée sur l'adhésion volontaire et accueillait les non-Roms.
English: TURBULENCE AND ICING For aircraft, the unstable nature of streamers can produce moderate to severe turbulence. However, it will be confined to the lower levels of the atmosphere (below 3 km).
French: TURBULENCE ET GIVRAGE Pour les aéronefs, la nature instable des bourrasques signifie une possibilité de turbulence modérée à forte, mais uniquement dans les bas niveaux de l’atmosphère (en deçà de 3 km).
English: which has brought about the existence of federal and provincial statutory human rights instruments as well as the Charter.
French: Les conjoints de même sexe devraient être assurés que leur orientation sexuelle ne servira pas de motif pour leur refuser de se marier civilement.
English: In recent times, IP enforcement issues have attained an even higher level of prominence in Australia.
French: Récemment, les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle ont pris une importance accrue en Australie.
English: Policy ESAs are required as part of an environmental review of lands prior to coming into reserve status in accordance with the Additions to Reserves policy outlined in the LMM, the Indian and Inuit Affairs Business Line (IIABL) Environment Policy and Environmental Management Directive.
French: Dans le cadre de l’examen environnemental des terres, avant de leur accorder le statut de réserve, le processus exige, au minimum, qu’on soumette la terre choisie à une EES de la phase I pour déterminer si elle a subi des effets négatifs par suite d’activités antérieures. Toutefois, si le processus de transfert des terres au statut de réserve se prolonge, ce qui est possible, il se peut que l’EES ne soit plus considérée comme valide et, par conséquent, jugée périmée.
English: On the other hand, the proportion of lowincome families in Alberta also fell, from 5.9% to 4.8%.
French: Cette baisse succède à une amélioration générale de l’économie à la fin des années 1990.
English: E-mail: Marco.Gonzalez@unep.org
French: Mèl : Marco.Gonzalez@unep.org
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2003 Enterprise (4/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2003 Entreprise (4/8) Précédente | Suivante
English: • Two years for living off the avails of prostitution of someone under 18 (2005); five years if violence, intimidation or coercion is used (1997)
French: • Deux ans pour proxénétisme à l’égard d’une personne de moins de 18 ans (2005); cinq ans, s’il y a violence, intimidation ou coercition (1997).
English: • the content is disease related rather than product related,
French: • les renseignements portent sur une maladie plutôt que sur un produit,
English: The system has propagated forward and is re-entering a steady state again.
French: Le système s'est propagé vers l'avant et redevient stable.
English: Once the 20% legislated level of contribution to constant costs is applied to the total variable hopper car maintenance cost figure provided in Paragraph 14 above, it results in the following hopper car maintenance amounts for 1992:
French: Lorsque la proportion de 20% prescrite par la loi pour la contribution aux coûts constants est appliquée aux coûts variables totaux d'entretien des wagons-trémies qui sont indiqués ci-dessus au paragraphe 14, les coûts d'entretien des wagons-trémies pour 1992 sont les suivants :
English: Many of the system’s features, such as recording the loan of files, the transfers between offices, files recall, information about file disposal, and the production of various lists and indices are not fully implemented.
French: Nombre des caractéristiques de celui-ci, comme l’enregistrement du prêt des dossiers, les transferts entre les bureaux, le rappel des dossiers, l’information au sujet de l’élimination des dossiers, et la protection des divers listes et indices, n’ont pas été mises en oeuvre complètement.
English: Rule 2.15  Participation in proceedings pursuant to article 19, paragraph 3
French: Règle 2.15 Participation aux procédures relevant du paragraphe 3 de l'article 19
English: Item 13 (a): Sustainable development
French: Point 13 a) : Développement durable
English: [180] However, the Commission recognizes that population movements may mean that the work will remain complex and present equally hearth-rending challenges.
French: [180] Toutefois, la Commission comprend que des mouvements de population pourraient faire en sorte que ce travail demeure complexe et présente des défis tout aussi déchirants.
English: Still, more research and awareness programmes need to be implemented to provide a better analysis of Vanuatu's health status and to encourage a healthy lifestyle, especially in the urban community (Hung, 1983; Carlot-Tary et al., 1996).
French: Cependant des programmes de recherche et des actions de Santé Publique devront être développées pour mieux comprendre et améliorer la santé de la population et promouvoir un mode de vie plus sain, en particulier parmi la population urbaine (Hung, 1983; Carlot-Tary et al., 1996).
English: The Group’s net profit of CHF 55.9 million in 2008 turned into a net loss of CHF 160.7 million in 2009.
French: Le bénéfice net du Groupe de CHF 55.9 millions en 2008 s’est transformé en une perte nette de CHF 160.7 millions en 2009.
English: 5926, Series A-3-b, RG 25, Library and Archives of Canada, p.
French: 5926, série A-3-b, RG 25, Bibliothèque et Archives Canada, p.
English: Ingenious inner dividing solutions provide direct access.
French: Astuces judicieuses une cuisine en fonction de vos besoins.
English: There will be a meeting of the Humanitarian Liaison Working Group, open to all Member States, to discuss the humanitarian situation in Haiti and the role of the international community in addressing the situation.
French: Une réunion du Groupe de coordination de l'aide humanitaire, ouverte à tous les États Membres, aura lieu pour examiner la situation humanitaire en Haïti et le rôle de la communauté internationale pour remédier à la situation.
English: The following intergovernmental organizations and entities participated as observers in the first session of the Preparatory Committee: Caribbean Community, European Commission, Organization of the Islamic Conference, Organization of African Unity, International Committee of the Red Cross, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), United Nations Children's Fund and United Nations Development Programme.
French: Les organisations intergouvernementales et organismes ci-après ont participé à la première session du Comité préparatoire en qualité d'observateurs : Communauté des Caraïbes, Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: All of the 23 en-suite bedrooms offer a level of comfort that’s matched throughout the hotel.
French: Les hôtes en quête de charme apprécieront l’Old Brewery House Hotel. Cet établissement géorgien construit en 1729 se trouve dans la ville marchande de Reepham.
English: Curriculum Characteristics 
French: Caractéristiques des programmes d'enseignement
English: You should know this; therefore I clearly and openly say so.
French: Vous devez le savoir et c’est pourquoi je le dis haut et fort.
English: However, such shortcomings exercised no influence whatsoever on the truly negligible figures of women indeed holding prohibited jobs.
French: Mais ce type de carences n'avait absolument aucune influence sur le nombre vraiment négligeable de femmes qui exerçaient des emplois qui leur étaient interdits.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that in view of the difficulty of arriving at a uniform definition of the term “negotiable instruments”, the Commission might wish to arrive at a general understanding of the term, which could then be further developed in the commentary.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il sera difficile de parvenir à une définition uniforme de l'expression “instruments négociables”, et qu'en conséquence, les membres de la Commission souhaiteront peut-être s'entendre sur une interprétation commune de l'expression, qui pourrait ensuite être développée dans le commentaire.
English: The Capable City The International Centre for Sustainable Cities This paper examines non-traditional forms of governance with an emphasis on consensus that has emerged in a Canadian context and responds to three questions.
French: La ville fonctionnelle Centre international pour le développement durable des villes Ce document examine les formes non traditionnelles de gouvernance tout en portant une attention particulière au consensus qui s’est établi dans le contexte canadien et propose une réponse aux trois questions suivantes.
English: “We shall also make good on the commitments we made at the regional conference in Santiago.”
French: Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»
English: This rule applies even in the absence of any specific provision in international judicial cooperation agreements.
French: Cette règle s'applique même dans le silence des traités internationaux sur l'assistance judiciaire.
English: (c) UNICEF Tanzania is making strategic use of the One UN Fund for implementation of joint programmes in emergency preparedness (where UNICEF is managing agent); maternal and newborn health; and the geographical programme in Zanzibar.
French: c) L'UNICEF en Tanzanie utilise de façon stratégique le Fonds « Unis dans l'action » pour mettre en œuvre les programmes conjoints relatifs à la préparation aux situations d'urgence (où l'UNICEF est l'organisme chef de file); à la santé des mères et des nouveau-nés; ainsi que le programme géographique à Zanzibar.
English: Six graves at the central cemetery of Almaty were desecrated over the past few days. The six graves are located near each other.
French: On peut facilement ne pas voir l'annonce sur internet, la connexion et le petit texte.
English: CCCR, 2001 Sections 55 and 56 - PART 4 - QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required Information
French: RPCCC (2001), articles 55 et 56 - PARTIE 4 - ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Renseignements obligatoires
English: The cooperant/advisor is responsible for clearance through Canadian customs of all household effects, and for any related duties and charges.  b) De-Briefing session The Project Manager may approve a de-briefing session as part of the activities in executing a CIDA project.
French: Le coopérant/conseiller doit se charger du dédouanement au Canada de tous les effets mobiliers et personnels et paie tous les droits et frais connexes.  b) Séance de bilan-retour Le gestionnaire de projet de l'ACDI peut approuver une séance de bilan-retour dans le cadre des activités liées à la mise en oeuvre d'un projet de l'ACDI.