ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since taxes and charges were not included in the American Express Business Travel Monitor figure, an additional 16.1% was added (the average in 2004 according to the Ticket Tax Project, prepared by the MIT Global Airline Industry Program and Daniel Webster College).
French: Comme cette donnée ne comprend pas les taxes et autres frais, le tarif estimatif a été augmenté dans une proportion de 16,1 % (moyenne de 2004 selon le Ticket Tax Project, préparé par le MIT Global Airline Industry Program et le Daniel Webster College).
English: Information in the bank includes résumés and related correspondence of persons interested in working for SDC and requests for transfers from employees of other departments within the federal government. Note:
French: Ce fichier contient les curriculum vitae et la correspondance de personnes désirant travailler pour DSC et des demandes de mutation provenant d'employés d'autres ministères fédéraux. Nota :
English: Execution of the first and second payments was secured by a letter of credit issued in December 1989 by the Central Bank of Iraq in favour of Landmark.
French: Le premier et le second paiement étaient garantis par une lettre de crédit émise en décembre 1989 par la Banque centrale d'Iraq en faveur de Landmark.
English: The Government had also finalized a comprehensive strategy to reform the top echelons of the civil service; unfortunately, the strategy was on hold, owing to funding constraints.
French: Le Gouvernement a également mis une dernière main à une stratégie d'ensemble pour réformer les échelons supérieurs de la fonction civile, qui a malheureusement dû être mise en attente en raison de contraintes financières.
English: • Increasing the competitiveness of the agricultural sector;
French: • renforcer la compétitivité du secteur agricole,
English: It alleges that it does not fulfil the requirements under Article 4 of the Protocol.
French: Il considère que la réclamation n’est pas recevable au motif qu’elle ne répond pas aux conditions prévues par l’article 4 du Protocole.
English: The EU has for long been Turkey’s largest trading partner.
French: Aucune nouvelle avancée n’est à signaler dans le domaine du droit d’établissement.
English: We need a summit that makes it clear at what European Union level we can regulate everything best, so that we really can make progress in using the single market in the interests not just of the economy but also of the people, of the workers.
French: Nous avons besoin d' un sommet qui établisse clairement quel est le niveau de pouvoir de l' Union européenne qui est le plus approprié pour prendre toutes les décisions, afin que nous puissions réaliser des avancées dans l' application du marché intérieur, et ce pas uniquement dans l' intérêt de l' économie, mais également dans celui des personnes et des travailleurs.
English: There is already warm-weather shipping by gigantic tankers and cargo ships up the St. Lawrence River to the Great Lakes.
French: Il existe déjà des transports par beau temps par des conteneurs et des cargos du Saint-laurent aux Grands Lacs.
English: Safeguarding Non-Partisanship A primary responsibility of the PSC is to safeguard the political impartiality of the public service.
French: Protection de l’impartialité politique Une responsabilité première de la CFP est de protéger l’impartialité politique de la fonction publique.
English: The appellant filed an appeal of this decision with the predecessor to the Canadian International Trade Tribunal, the Tariff Board, on March 11, 1988.
French: L'appelant a interjeté appel de cette décision auprès du prédécesseur du Tribunal canadien du commerce extérieur, la Commission du tarif, le 11 mars 1988.
English: I think a reduced rate of VAT might prevent whole urban areas from falling into decay.
French: Je pense qu'un taux de TVA réduit contribuerait à éviter la détérioration de quartiers entiers.
English: Visitors staying here are within easy walking distance of all of Prague's sights and attractions.
French: En résidant ici vous serez à faible distance à pied des plus grandes attractions que Prague a à offrir.
English: European Patent Office Korean Intellectual Property Office
French: US - États-Unis d'Amérique Dollar des États-Unis
English: A client comes in looking for information about the Department.
French: Un client veut obtenir des renseignements sur le Ministère.
English: What we have seen and continue to see is an increase in inequalities in the world, a trend that will become greater if current neoliberal policies continue.
French: Nous avons constaté et continuons d'assister à une augmentation des inégalités dans le monde, une tendance qui ira croissante si les politiques néolibérales actuelles perdurent.
English: The creative spirit, which probes the ethical and aesthetic meanings of life, is as crucial now as ever.
French: L'esprit créateur, qui explore le sens éthique et esthétique de la vie, n'a jamais été aussi vital qu'aujourd'hui.
English: Resource requirements in connection with the study, in the amount of $250,000, would be met from within existing resources under section 28D of the programme budget for 2006-2007.
French: Le montant de 250 000 dollars nécessaire pour financer l'étude sera imputé sur le crédit déjà inscrit au chapitre 28D du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: SCULPTEO undertakes to inform the CUSTOMER of any foreseen delays in delivery.
French: SCULPTEO s'engage à informer le CLIENT de tout retard prévisible de livraison.
English: The Units began trading on the Toronto Stock Exchange (TSX) on July 10, 2006 under the trading symbol “BA.UN”.
French: Les parts ont commencé à être négociées à la Bourse de Toronto (TSX) le 10 juillet 2006, sous le symbole "BA.UN".
English: A case in point is the complaint filed by a Peruvian non-governmental organization with INDECOPI's Commission for the Suppression of Unfair Competition and Publicity on discrimination against women through the display of their pictures in commercial advertising.
French: On peut citer le cas de la plainte formée par une organisation non gouvernementale péruvienne devant la Commission de répression de la concurrence déloyale et de la publicité de l'Institut INDECOPI pour la discrimination que représente pour la femme l'emploi de son image dans la publicité commerciale.
English: We have been looking to the Council for a positive response about the speed of that overall reform.
French: Nous attendons une réponse positive du Conseil quant au rythme de cette réforme globale.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program [ Prev | Next ]
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC [ Précédent | Suivant ]
English: The Rio Group cannot fail to express its concern over the possibility of an arms race in outer space.
French: Le Groupe de Rio se doit d'exprimer sa préoccupation devant l'éventualité d'une course aux armements dans l'espace.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Suggested Readings The ancient Near-East Benoit, Agnés.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Lectures à faire Proche-Orient ancien Benoit, Agnés.
English: In resolution 58/149 of 22 December 2003, all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations were requested to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons.
French: Dans sa résolution 58/149 du 22 décembre 2003, elle a prié tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés.
English: In his view, the standard design was too narrow for installation on such trucks, and fairly expensive modifications would have to be made for use on them.
French: À son avis, les caisses sont trop étroites pour ces camions et les modifications nécessaires sont relativement coûteuses.
English: It, therefore, requires exclusivity of fabrics at the sampling stage and small volumes which the domestic textile industry is unable to provide.
French: Il lui faut donc obtenir l’exclusivité sur ces tissus dès l’étape de la production des échantillons et acheter en petites quantités, deux exigences auxquelles l’industrie textile au Canada n’est pas en mesure de répondre.
English: Lo céntrico que estaba y los servicios que dispone, además la reserva fue para unos familiares que decidieron alojarse en Almuñecar a última hora por lo que me encargaron que la hiciera yo; me han hablado muy bien.
French: El personal fue muy amable y la instalaciones están diseñadas con mucho gusto.
English: The Spanish example shows how having a strong policy in this regard can free women to speak out.
French: L’exemple espagnol montre comment une politique ferme à cet égard peut libérer la parole des femmes.
English: • Canadian Forces Hercules aircraft from 413 Search & Rescue Squadron in Greenwood, N.S. The demonstration will simulate the rescue of crew members from a vessel in distress.
French: • L’aéronef Hercules des FC du 413e Escadron de R-S de Greenwood (N.-É.) La démonstration simulera le sauvetage des membres d’équipage d’un navire en détresse.
English: ( horizontal item ) 899 365 1,264 Funding for the evacuation of Canadian citizens from Lebanon 429 . . . . . 429 Reinvestment of royalties from intellectual property 390 . . . . . 390 Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki,
French: Antarctique ( poste horizontal ) (47) . . . . . (47) Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada – Pour appuyer l’étude Les
English: In the present case, argued Mr. Hockley, Mr. Yan had received an unfair advantage and Mr. Hockley noted that Mr. Yan had only received three more marks than the minimum 66 marks required to pass the Knowledge qualification.
French: En l’espèce, selon M. Hockley, M. Yan a bénéficié d’un avantage indu; M. Hockley a d’ailleurs fait remarquer que M. Yan n’a reçu que trois points de plus que le minimum de 66 points requis pour réussir le facteur Connaissances.
English: • Comparability of vocational training qualifications between the Member States - vote on report by Jan ANDERSSON (PES, SE)
French: • Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre Etats membres - Examen et vote du rapport Jan ANDERSSON (PSE, SE)
English: Targeted packaging and dissemination of information would ensure that the information available is used effectively and is tailored to suit the needs of stakeholders.
French: Une présentation et une diffusion ciblées des données garantiraient leur bonne utilisation et permettraient d'adapter l'information aux besoins des intéressés.
English: During the day, they usually move down in the water column to a depth of at least 20 metres.
French: Une dernière mue larvaire transforme la mégalope en crabe juvénile.
English: Our Law Firm Spain was created by CARLOS BANO LEON, Esq. over 26 years ago.
French: Notre Cabinet espagnol fut fondé par Maître Carlos Baño León il y a plus de 26 ans.
English: (b) Requests the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Information and Communication Technologies Task Force, in consultation with the regional groups, as recommended in the above-mentioned report taking into account the views expressed by Member States;
French: b) Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe de travail sur les technologies de l'information et des communications, en consultation avec les groupes régionaux, comme il est recommandé dans le rapport susmentionné, compte tenu des vues exprimées par les États Membres;
English: Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7129 (textiles, clothing, and steel products) (613) 954-6027 (agricultural products) Facsimile: (613) 952-1698 (textiles, clothing, steel, and agricultural products) 45.
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7129 (vêtements, articles textiles et produits de l'acier) (613) 954-6027 (produits agricoles) Télécopieur : (613) 952-1698 (vêtements, articles textiles, acier et produits agricoles) 45.
English: (iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to decide whether the discussion on the proposal should be continued, taking into account the possibility of reaching a general agreement in the future.
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, de décider s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de la possibilité d'aboutir à un accord général dans un avenir proche.
English: Currently, 90 per cent of all Internet users lived in industrialized countries, while inhabitants of sub-Saharan Africa accounted for only 0.1 per cent.
French: À l'heure actuelle, les pays industrialisés abritent 90% des utilisateurs de l'Internet, et les habitants de l'Afrique subsaharienne ne représentent eux que 0,1% du total.
English: The Secretariat will inform the Committee of the results of the 3rd Summit of Head of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw (Poland) in May 2005.
French: Le Secrétariat informera le Comité des résultats du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui a eu lieu à Varsovie (Pologne) au mois de mai 2005.
English: Amnesty International open letter on the death penalty Documento - Barbados:
French: Amnesty International envoie aux autorités une lettre ouverte sur la peine de mort Documento - BARBADE :
English: Compensation is limited to disposal only The PPVCR allow for compensation to be paid for the treatment of trees.
French: Les indemnités sont restreintes à l'élimination Le règlement prévoit le versement d'une indemnité pour le traitement d'arbres.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) was created through consultation with the scientific community, Northern Aboriginal organizations, Northern communities, and government departments to examine this issue.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé pour examiner cette question à la suite d'une consultation auprès des milieux scientifiques, d'organisations d'autochtones du Nord, de collectivités nordiques et de ministères.
English: Canada has one iron sintering plan, located in Ontario.
French: Rapport annuel 2004-2005. www.croplife.ca/english/pdf/annnualreport/04-05_croplife_annual_report_en.pdf
English: Working women who have three or more children pay 30% less in taxes.
French: Les femmes ayant trois enfants et plus et qui travaillent paient 30 % de moins d'impôts.
English: At its 8th meeting, on 26 March 2004, the Commission had before it the draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission (E/CN.9/2004/L.2/Rev.1).
French: À sa 8e séance, le 26 mars 2004, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session (E/CN.9/2004/L.2/Rev.1).
English: (b) Consultations in a systematic way regarding the programmes in the plan with sectoral, technical, regional and central bodies of the United Nations;
French: b) Des consultations systématiques sur les programmes du plan avec les organes sectoriels, techniques, régionaux et centraux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Where such material is not known from the prior art, but the application contains information that is sufficient to manufacture the material, requirement (2) is deemed to be satisfied.
French: La condition (2) serait également remplie si un tel matériau, bien que n’étant pas connu de l’état de la technique, pouvait être fabriqué à partir des informations contenues dans la demande uniquement.
English: Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice. Shake vigorously.
French: Verser les ingrédients dans un verre rempli de glace, remuer puis servir.
English: This Regulation has been repealed and replaced by a provision that permits the grades to be used only for honey that is prepared in a registered establishment.
French: Cette disposition a donc été abrogée et remplacée par une disposition qui permet l'utilisation du nom de catégorie seulement pour le miel qui est préparé dans un établissement agréé.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to ensure that all peace accords concluded with United Nations assistance address the specific effects of armed conflict on women and girls, as well as their specific needs and priorities in the post-conflict context.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de faire en sorte que tous les accords de paix conclus avec le concours de l'ONU traitent des conséquences spécifiques des conflits armés pour les femmes et les jeunes filles, ainsi que des besoins et des priorités qui sont les leurs au lendemain des conflits.
English: The example of SafeSpeak Week 1998, shows how some specific roles have been identified for students to make decisions in leadership roles that support pro-social decisions of their peers.
French: La semaine « Parlons sécurité » de 1998 montre comment les étudiants ont cerné des rôles précis pour prendre des décisions et assumer des responsabilités de chefs de file afin de soutenir les décisions prosociales de leurs pairs.
English: Crosible Filtration Ltd., of Guelph, Ontario, indicated that it did not produce identical or substitutable fabrics in Canada.
French: Crosible Filtration Ltd., de Guelph (Ontario), a fait savoir qu'elle ne produisait pas de tissu identique ou substituable au Canada.
English: In the post-September 11 environment, Canadian government employees and our buildings abroad have become targets for terrorist action.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les employés du gouvernement du Canada et les édifices à l'étranger sont devenus les cibles d'éventuels attentats terroristes.
English: Among these, 29 per cent said they were less than 15 years old when the forced sexual relations occurred.
French: Parmi ces dernières, 29 pour cent ont indiqué avoir eu moins de 15 ans quand le rapport sexuel forcé a eu lieu.
English: • Consideration of TWGs for fish and fishery products and veterinary drugs and feeds;
French: • Envisager des GTT sur le poisson et les produits de la pÃªche et sur les drogues Ã usage vÃ©tÃ©rinaire et les fourrages;
English: CN was granted leave to appeal the Agency's Decision by the Federal Court of Appeal on December 7, 1998.
French: Le 7 décembre 1998, la Cour d'appel fédérale a autorisé le CN à interjeter appel de cette décision.
English: The international community must intervene in order to avert more death, destruction and suffering being inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit intervenir pour éviter qu'Israël, la puissance occupante, ne fasse subir au peuple palestinien de nouveaux décès, de nouvelles destructions et de nouvelles souffrances.
English: The Dispute Tribunal in plenary meeting may adopt amendments to the rules of procedure, which shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Le Tribunal peut adopter, en formation plénière, des amendements au présent règlement de procédure qui sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: <p>IMPORTANT NOTICE</p> <p>Make sure you have all the information related to your project handy because there is a limit of 20 minutes per page to complete all the fields and move on to the next stage.
French: <p>IMPORTANT</p> <p>Assurez-vous d'avoir en main toutes les informations relatives &agrave; votre projet puisque vous disposerez d'un maximum de 20 minutes par page pour remplir tous les champs et passer &agrave; l'&eacute;tape suivante.
English: For budget-minded adventurers, there are numerous cheap hostels, called guesthouses, located throughout Hong Kong but mostly concentrated in southern Kowloon . They can be found simply by walking randomly along Nathan Road between Tsim Sha Tsui and Mong Kok.
French: Faites attention tout de meme : certaines entreprises peuvent vous faire venir de France en vous disant qu'en arrivant votre visa sera prêt.
English: As a result, Canada is poised to enjoy continued healthy growth over the near term in spite of the upward drift in interest rates around the world.
French: Ces perspectives d’« atterrissage en douceur » cadrent avec l’opinion voulant que des hausses modérées des taux d’intérêt soient nécessaires, après les majorations de l’an dernier, pour ramener la croissance intérieure à un rythme soutenable.
English: It is most abundant in the southeastern United States and up the Mississippi River.
French: L’espèce est le plus abondante dans le sud-est des États-Unis et le long du fleuve Mississippi.
English: To that end, a number of concrete measures have been adopted to accelerate pretrial, trial and appeal proceedings (including, inter alia, the amendments to the Rules of Procedure and Evidence initiated by the Working Group on Speeding up Appeals and the Working Group on Speeding up Trials and the jointer of related indictments to allow for the conduct of trials of multiple accused).
French: À cette fin, le Tribunal a adopté un certain nombre de mesures concrètes pour accélérer les mises en accusation, les procès et les appels (dont, des modifications au règlement de procédure et de preuve proposées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel et le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance ainsi que la jonction d'actes d'accusation aux fins de jonction d'instances).
English: Here are some excerpts from speech of President Zuma of South Africa to the National Council of Provinces.
French: Quelques extraits du discours du Président Zuma devant le Conseil national des provinces figurent ci-dessous.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Activities/Development Operations Coordination Office
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Bureau de la coordination des activités de développement
English: Any regret that I might otherwise have had because I have reached that conclusion, (that is striking down the regulation) is eliminated by the f act that I have not been able to conceive of any problem in connection with the non-teaching period of teachers that is not adequately dealt with by Section 2 (1) (n) (which I have recited above) and Section 21(2), (which reads as follows:) 21(2).
French: Les regrets que par ailleurs j'aurais pu avoir en adoptant cette conclusion (à savoir, l'annulation de cet article) disparaissent du fait que j'ai été incapable de concevoir une seule difficulté portant sur la période de congé des enseignants qui ne soit pas adéquatement étudiée par les articles 2 (1) n) (précité) et 10 (2) (qui se lit comme suit :) 10.
English: The CPT's continued authority depends on the moral standing, professional qualifications and personal implication of all its members – one from each contracting party.
French: Le maintien de l’autorité du CPT dépend de la valeur morale, des qualifications professionnelles et de l’investissement personnel de tous ses membres – un de chaque Partie contractante.