ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents indicated that fees for electronic filing should be supported particularly for applications which are voluminous (such as for patents in the area of biotechnology); in such cases, applicants could avoid potentially high fees charged on a per page basis.
French: Certains estiment que l'imposition de frais relatifs au dépôt électronique est une bonne chose, en particulier dans le cas des demandes plutôt volumineuses (comme pour les brevets dans le domaine de la biotechnologie); dans de tels cas, les demandeurs éviteraient que des frais élevés leur soient imposés en raison du nombre de pages soumises.
English: The hotel is located right next to the airport (3.4 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,4 km).
English: 1995 Seminar on liberty and quality of teaching at B.E.I.
French: 1995: Séminaire sur la liberté et la qualité de l'enseignement à la BEI
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the department.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction La présente section contient de l'information additionnelle sur le rendement opérationnel et financier du ministère.
English: The Ad Hoc Committee itself had also recommended the establishment of such a working group.
French: Le Comité spécial lui-même a également recommandé la création d'un tel groupe de travail.
English: Third, the bill lowers the threshold for the reimbursement of candidates’ election expenses from 15% of valid votes to 10%.
French: Troisièmement, le projet de loi ferait passer de 15 % à 10 % le seuil de votes valides requis pour le remboursement des dépenses électorales des candidats.
English: The data collected helped in the development of a system for protecting victims and witnesses of human trafficking in the Czech Republic.
French: Les données recueillies ont permis la création d'un système de protection des victimes et des témoins de la traite humaine en République tchèque.
English: The expansion includes increased efforts to prevent Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: Cet élargissement du programme permet entre autres d’accroître les efforts de prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcoolisme fœtal.
English: Mr. Ken Fowler, of l’Anse-au-Loup, Newfoundland and Labrador, is the assistant general manager of the Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company, where he has worked in various positions since 1981.
French: M. Ken Fowler, de l’Anse-au-Loup, à Terre-Neuve-et-Labrador, est directeur général adjoint de la Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company, où il a occupé divers postes depuis 1981.
English: Even if an assignment has been made, we will continue to issue the refund cheque in the name of the qualified corporation.
French: Même lorsqu'il y a eu cession, nous émettrons le chèque de remboursement au nom de la société admissible.
English: We have rooms with 4 to 14 beds.Set on a mountain, surrounded by jungle, with awesome views of the Pacific Ocean, we want to make your stay a experience full of fun and good times!
French: Nous avons des chambres de 4 à 14 lits. Sur une montagne, au milieu de la jungle, avec une vue à couper le souffle sur l'Océan Pacifique, nous voulons faire de votre séjour une expérience sympa et pleine de bonne humeur et de bons moments !
English: Parties whose emissions have a more severe environmental or health impact and whose emission reductions are relatively inexpensive will have to make the biggest cuts. Once the Protocol is fully implemented, Europes emissions should be cut significantly for sulphur (63%), NOx (41%), VOCs (40%) and ammonia (17%), compared to 1990.
French: En conséquence, on estime quen 2010 il y aura environ 2 300 000 années de vie perdues de moins quen 1990 du fait des effets chroniques de lexposition à lozone et que chaque année il y aura environ 47 500 décès prématurés de moins du fait des concentrations dozone et de matières particulaires dans latmosphère.
English: Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/in.html on August 15, 2005.
French: 1.8 Crore for Setting up Stem Cell Lab ».
English: It is absolutely clear that the question of the Middle East is one of the most serious regional conflicts that the world has experienced in the past 50 years.
French: Le Maroc, quant à lui, en vertu de ses engagements, et conformément à sa politique de tolérance, de modération et du respect de la légalité internationale, ne manquera pas d'agir de façon à garantir l'efficacité voulue dans la lutte contre le terrorisme et les dangers qui en résultent.
English: • adjust their action so as better to serve Canadians and Canada's enterprises.
French: • d'adapter leurs actions pour mieux servir les citoyens et les entreprises du Canada.
English: From an experimental viewpoint, baekward-in-time reflections appear as radiated photons.
French: Du point de vue expérimental, de telles réflexions apparaissent comme des rayonnements de photons.
English: The authenticity of the above certificate was not contested by the State party.
French: L'authenticité du certificat en question n'a pas été contestée par l'État partie.
English: The custom software is an "imported taxable supply" within the meaning of paragraph 217(c).
French: Le logiciel personnalisé est une «fourniture taxable importée» au sens de l'alinéa 217c).
English: This duty includes identifying new and emerging health hazards.
French: Cette tâche inclut la détermination des nouveaux dangers pour la santé.
English: After 40 years, the situation of human rights in the occupied Palestinian territory still continues to deteriorate.
French: Après tout ce temps, la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé continue de se détériorer.
English: The road map remained the only viable initiative towards that end.
French: La Feuille de route reste la seule initiative viable dans cette optique.
English: At the Roundtable Meeting for Canada-China Agri-Science Collaboration, government representatives, experts, and economic organizations specializing in agri-science from China and Canada approved the "Yangling China CCASI 2006 Declaration".
French: À la Table ronde de la collaboration Canada-Chine en agri-science, des représentants du gouvernement, des experts et des organisations économiques spécialisés en agri-science de la Chine et du Canada ont approuvé la « Déclaration ASICC 2006 de Yangling en Chine ».
English: 20) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 20 -- Economic development in Europe (Programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 20) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre V-- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 20 -- Développement économique en Europe (Programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: The Plenipotentiary's main task was implementation of the constitutional principle of gender equality, including struggle against discrimination of women in the workplace, suppression of family violence and assistance for its victims, continuation of The National Action Plan for Women, invigoration of public dialog and collaboration with NGOs.
French: La principale tâche de la Représentante spéciale consistait à assurer l'application du principe constitutionnel de l'égalité entre les sexes, plus particulièrement de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, à réprimer la violence familiale et à apporter une assistance aux victimes de violence familiale, à poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de la femme, à stimuler des débats publics et à collaborer avec les organisations non gouvernementales.
English: In five years, the number of articles accepted for publications in peer-reviewed journals quadrupled, rising from 10 in 2004 to 43 in 2008. Today, the research output in terms of publication places GSCM amongst the most performing French business schools.
French: Deux conventions de coopération avec des laboratoires de recherche du site montpelliérain témoignent des efforts de création d'un cluster de recherche en Sciences de Gestion (regroupement sous la marque ombrelle Montpellier Management Education and Research depuis 2006).
English: Two members commented that the "present practice is satisfactory" and the "Secretariat works very well with the researchers in this way".
French: Deux membres ont fait observer que lapratique actuelle est satisfaisante» et quele Secrétariat travaille très bien avec les chercheurs en ce sens».
English: 6.2 PROPONENT COMMITMENTS IN APPLICATION
French: 6.2 LES ENGAGEMENTS DU PROMOTEUR ÉNONCÉS DANS LA DEMANDE
English: • 15.6% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 84.4% were to term positions, compared to 13.8% and 86.2% for the total FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 15,6% l'étaient pour une période indéterminée et 84,4%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la fonction publique fédérale sont respectivement de 13,8% et de 86,2%.
English: • Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253)
French: • Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Rubber product manufacturing ranks third, the result of the relatively large presence of Michelin in the province.
French: En fait, mis à part les administrations publiques fédérale et provinciale et la construction, la liste des 10 premiers secteurs à l’Île contient uniquement des secteurs directement ou indirectement liés à l’industrie des pêches et à l’agriculture.
English: We place the highest priority on the preservation of our rich Buddhist culture and tradition.
French: Nous accordons la plus haute priorité à la préservation de la richesse de notre culture et de notre tradition.
English: Once completed, the new confinement will safely contain the radioactive inventory of the old shelter, prevent the intrusion of water and snow and provide equipment for the eventual dismantling of the destroyed reactor and the old shelter.
French: Une fois construite, cette nouvelle structure contiendra sans danger les matières radioactives de l'ancien massif de protection, empêchera l'eau et la neige de s'infiltrer et contiendra du matériel pour le démantèlement du réacteur détruit et de l'ancien massif.
English: Against all odds, they have succeeded in fully integrating themselves into the community.
French: Contre vents et marées, ils ont réussi à s’intégrer dans la communauté.
English: Participant Information Booklet" (1995).
French: Participant Information Booklet», 1995.
English: The girl who attracts the Muses of the tango Perhaps is this Lidia Borda?
French: La fille qui attire les muses du tango Peut-être est-ce Lidia Borda ?
English: January 30 - The American embassy in Kabul , Afghanistan is closed and evacuated.
French: 2 février : MBFR : Fin à Vienne des négociations sur la réduction mutuelle des forces et des armements en Europe , sans résultat.
English: The Mountain Partnership continues to grow and currently has more than 160 members, including governments, intergovernmental organizations and major groups.
French: Le Partenariat de la montagne ne cesse de s'élargir et compte aujourd'hui plus de 160 membres, dont des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de grands groupes.
English: Aide-memoire on the contribution and commitments of the Government of Senegal in the field of human rights
French: Aide-mémoire sur la contribution et les engagements du Gouvernement du Sénégal en matière de droits de l'homme
English: C4) Shops What is the minimum width of the aisles in the shop?
French: C4) Magasins Quelle est la largeur minimale des allées dans le magasin?
English: from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs and do not contain GMOs.
French: Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants demandent au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: It is hard to feel obliged to pay with one's life for actions for which one is not accountable, or for a political decision one does not, in any way, support.
French: Il est difficile pour quiconque de se sentir obligé de payer au prix de sa vie pour une action dont on n'est pas comptable ou pour une décision politique que l'on est loin de cautionner.
English: The Strategy had four specific action Components and a communications function.
French: La Stratégie comportait quatre volets d'intervention spécifiques ainsi qu'un volet de communications.
English: A few samples from the closely related genera Melilotus and Trigonella were also studied.
French: Quelques échantillons de genres étroitement apparentés, Melilotus et Trigonella, ont aussi été étudiés.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur.».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INKAHTSAPH 6 INKAHTSAPH 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INKAHTSAPH 6 INKAHTSAPH 6 Réserve :
English: These management measures include an earlier start to the crab fishing season, reduced fishing seasons with no extensions, enhanced soft-shell monitoring in all areas, continued measures to improve handling practices, and increased observer coverage.
French: Les mesures de gestion susmentionnées comprennent l’avancement de la date d’ouverture de la saison de pêche du crabe, une saison écourtée et qui ne sera pas prolongée, une meilleure surveillance des crabes à carapace molle dans toutes les zones, le maintien des dispositions destinées à améliorer les habitudes de manutention et une présence accrue d’observateurs.
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial requirements Net debt
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette publique nette
English: Responses that explain why a penalty cannot or should not be imposed and referenced sections of the Act to support that decision should not be accorded any positive weight or score but in fact have points deducted as it does not address the question.
French: Les réponses expliquant pourquoi une pénalité ne pourrait ou ne devrait pas être imposée et mentionnant les dispositions de la Loi qui étayent cette décision ne devraient pas être notées positivement mais devraient plutôt entraîner la soustraction de points puisqu'elles ne traitent pas la question.
English: It submitted that these answers did not create a positive obligation on PWGSC to verify the mandatory requirement in regard to whether or not the bidders’ reference projects were "fully out-sourced" as opposed to whether they included "function-based management".
French: À son avis, ces réponses ne lui créaient pas l’obligation de vérifier le respect de l’exigence obligatoire quant à la nature des projets cités en référence, c.-à-d. si les projets étaient « entièrement impartis » ou « fondés sur une gestion fonctionnelle »).
English: The lawmaker extended the objective aspect of the merits of this criminal offence and established increased penalty for its commission.
French: Les législateurs ont élargi les aspects objectifs de cette infraction et établi des peines accrues pour ses auteurs.
English: Ms. Chimzimu (Malawi) said that Malawi would strive to implement programmes focused on keeping pregnant girls in school, but that much would have to be done to ensure that those girls were not subject to ridicule by their peers.
French: Mme Chimzimu (Malawi) dit que le Malawi s'efforce de mettre en œuvre des programmes visant à permettre aux adolescentes enceintes de poursuivre leur scolarité, mais qu'il faut déployer beaucoup d'efforts pour veiller à ce que ces adolescentes ne soient pas ridiculisées par leurs camarades.
English: For a century, that country stagnated on account of domestic wars, foreign occupations and idealistic, but ill-considered experiments, and has, internationally speaking, been placed off-side.
French: Pendant un siècle, ce pays a stagné à cause des conflits intérieurs, des occupations étrangères et des expériences idéalistes mais mal menées et a été mis hors-jeu sur la scène internationale.
English: On 22 August 2006, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 22 août 2006, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Mathematical models used to estimate benefit-cost ratios with respect to lives saves have incorporated an assumption about the economic value of the lives of injection drug users that has not been validated.
French: • On n'a pas validé sur le terrain les modèles mathématiques dont on s'est servi pour estimer les coefficients coûts-avantages des vies sauvées et dans lesquels on a incorporé un postulat sur la valeur économique de la vie des consommateurs de drogues injectables.
English: The drug Amantadine, when given within the first 48 hours of disease, can be used to reduce the severity of influenza A. Amantadine can also be used to protect people who have been in contact with an infected person or in individuals who may respond poorly to influenza vaccination.
French: On peut utiliser un médicament, l'Amantadine, en le prenant dans les premières 48 heures de la maladie, pour réduire la gravité de la grippe A. On peut aussi se servir de l'Amantadine pour protéger les personnes qui se sont trouvées au contact d'une personne infectée ou pour des personnes qui peuvent mal réagir à la vaccination contre la grippe.
English: There is a distinct advantage if gasoline is re-formed to produce hydrogen for vehicles because it is readily available worldwide, thereby making possible the widespread adoption of the fuel cell as a practical power source in the near term.
French: L'avantage est encore plus grand si l'essence est modifiée de manière à produire de l'hydrogène pour les véhicules parce qu'elle est disponible immédiatement dans le monde entier, ce qui signifie que la pile à combustible pourrait être adoptée à court terme comme source énergétique pratique utilisée à grande échelle.
English: • Department of Agriculture, Central Registry Files (RG 17) Prior to 1892, the Immigration Branch was under the jurisdiction of the Department of Agriculture.
French: • Ministère de l'agriculture, Dossiers du registre central (RG 17) Avant 1892, la Direction de l'immigration relevait du ministère de l'Agriculture.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Finland, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Hongrie.
English: commencing in 1995, a parent information program – "For the Sake of the Children" – was initiated to provide separating parents with information and education regarding the effects of separation and conflict on children.
French: en 1995, un programme d’information des parents – « Pour l’amour des enfants » - a été instauré pour informer et éduquer les parents en instance de séparation sur les répercussions de la séparation et des conflits sur les enfants.
English: Adding value to raw materials is the only sustainable way to create wealth at the grass roots or community level.
French: Le seul moyen de créer des richesses à la base ou au niveau de la communauté est d'ajouter de la valeur aux matières premières.
English: This point is noted in the 2005-2006 business plan for the Canadian Musical Memories component that was prepared by the administrator and submitted to PCH. A related issue is that some of the CMF components were viewed as potentially being in conflict.
French: Cette idée a été notée dans le plan d’activités 2005‑2006 du volet Souvenirs de la musique canadienne qui a été élaboré par l’administrateur responsable et présenté à PCH.  Par ailleurs, certains volets du FMC sont perçus comme éventuellement contradictoires.
English: She is 14 years old and a student at W.S. Hawrylak Elementary School in Regina.
French: Il s'agit de Jennifer Truong, 14 ans, de la W. S. Hawrylak Elementary School, à Regina.
English: (1) When the first nation intends to deposit  in the registry a record or part of a record that contains or that the first nation has reason to believe might contain information set out in any of paragraphs 52(1)(a) to (d) and (f), the first nation shall, subject to subsection (2), if the person, body or organization to whom the information relates can reasonably be located, before the deposit of the record or part of a record, give written notice to the person, body or organization of the intention to deposit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la première nation qui a l'intention de verser au registre la totalité ou une partie d'un document contenant ou étant susceptible, selon elle, de contenir des renseignements visés à l'un des alinéas 52(1)a) à d)  et f) est tenue d'en aviser par écrit l'intéressé — personne ou organisme — à moins qu'il ne soit impossible de le joindre sans problèmes sérieux.
English: That information should be supplied to the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme for analysis, interpretation and dissemination as necessary;
French: Ces renseignements devraient être communiqués à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à des fins d'analyse, d'interprétation et de diffusion s'il y a lieu;
English: The Democratic Republic of the Congo no longer has a judicial training college.
French: Il n'y a plus d'école de la magistrature en République démocratique du Congo.
English: (l) Ignace Murwanashyaka, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, currently resides in Germany and is still recognized by FDLR-FOCA as the President of the armed group's political branch;
French: l) Ignace Murwanashyaka, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, réside actuellement en Allemagne et est toujours reconnu par les FDLR-FOCA comme président de leur branche politique;
English: The Handbook of International Corporate Governance looks at shareholder rights and directors’ responsibilities, control and disclosure issues, and the relevant legislation and codes of practice.
French: Ce document traite des droits des actionnaires et des responsabilités des administrateurs, de questions de contrôle et d’informations à fournir, et de la législation et des codes de bonnes pratiques pertinents.
English: -Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Crayons à gaine 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: