ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may enter the premises of any financial institution or cash dealer during ordinary business hours to inspect any record kept pursuant to section 13(1), and ask any question relating to such record, make notes and take copies of the whole or any part of the record;
French: c) Se rendre dans les locaux de toute institution financière ou intermédiaire financier, durant leurs heures d'ouverture normales, afin d'inspecter tous registres conservés conformément aux dispositions de la section 13 1), et à poser toutes questions pertinentes concernant ces registres, à prendre des notes et à faire des copies de tout ou partie des registres en question;
English: Special importance attaches in this regard to benefits aimed at foreign women and those addressed to children and young people of foreign nationality.
French: On accorde dans ce cadre une importance particulière aux offres destinées aux femmes étrangères, de même qu'à celles qui s'adressent aux enfants et aux jeunes de nationalité étrangère.
English: "The official shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the Institution has acted in the past." 4.
French: «Le fonctionnaire répond aux attentes légitimes et raisonnables que les membres du public ont à la lumière du comportement antérieur de l’institution.» 4.
English: Is there any indication that the program might lead to unintended effects, either positive or negative?
French: Y a-t-il quelque indication à l’effet que le programme puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: To account for variations in the education systems, we have reduced the total number of students in Ontario by 1/14 and increased the number in Quebec by 1/12."Minority youths" are defined as those age 5 to 19. Sources:
French: Pour tenir compte des différents régimes d'éducation, nous avons réduit le nombre total d'élèves enOntario par un quatorzième, et augmenté le nombre au Québec d'un douzième. Les « jeunes minoritaires »sont définis ici comme ceux âgés de 5 à 19 ans Sources :
English: We also believe that the operation of the core portion that was identified in the white paper in the 1994 budget is a primary concern not only of civilian employees but also, I'm sure, of our counterparts in the uniformed side of the house.
French: Nous estimons aussi que les fonctions essentielles décrites dans le Livre blanc englobé dans le budget de 1994 sont une préoccupation majeure, non pas seulement des employés civils, mais aussi, à n'en pas douter, de nos homologues qui portent l'uniforme.
English: Working regionally with young people PIR (Point d’Information Régional) is a pilot project located in north Luxembourg.
French: PIR: travailler avec les jeunes au niveau régional Le PIR (point d’information régional) est un projet pilote situé au nord du Luxembourg.
English: 2.1 On 14 October 1991, the author arrived in Canada from Iran and claimed protection under the Convention on the Status of Refugees and its Protocol, based on his political opinion and membership in a particular social group.
French: 2.1 Le 14 octobre 1991, l'auteur, venant d'Iran, est arrivé au Canada où il a sollicité une protection en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole y afférent, en se fondant sur ses opinions politiques et son appartenance à un groupe social particulier.
English: In this undertaking, you can count on my delegation's full support.
French: Vous pouvez compter sur le soutien total de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Its proximity to the incident was a critical factor in the success of the SAR operation, along with the quick actions of local residents.
French: Sa proximité des lieux de l’incident et les interventions rapides des résidants de la localité ont constitué des facteurs importants du succès de l’opération de R-S.
English: At its closing meeting, on 26 July 2000, the Expert Meeting adopted the outcome of the Meeting reproduced in section I above.
French: À sa séance de clôture, le 26 juillet 2000, la Réunion d'experts a adopté les conclusions qui figurent dans la section I plus haut.
English: In the face of this human tragedy, it is our hope that the conflict should end as soon as possible, with minimum casualties, especially at the level of civilians.
French: Face à cette tragédie humaine, nous espérons que le conflit cessera le plus rapidement possible, avec un minimum de victimes, surtout au sein de la population civile.
English: In light of NAFTA obligations, the Tribunal also recommends allocation of a portion of the annual TRQ on imports of standard pipe to the United States.
French: Le Tribunal estime qu’une telle répartition du contingent ne devrait pas avoir pour effet de ramener ces importations à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de référence représentative récente.
English: It is essential to know that an institution’s exercise of discretion is reviewable by the Office of the Information Commissioner and by the Federal Court.
French: Il est indispensable de savoir que l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’une institution peut être révisé par le Commissariat à l’information du Canada et la Cour fédérale.
English: Line 16 - Pension or superannuation Add the amounts in box 16 on all T4A slips.
French: Ligne 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Faites la somme des montants de la case 16 de tous les feuillets T4A.
English: At the same time we welcome the Pakistani Government's assurance that it also deplores and has no time for the terrorist act in Mumbai.
French: Dans le même temps, nous saluons la garantie donnée par le gouvernement pakistanais qu'il déplore également ce qui s'est passé et désapprouve les actes terroristes à Bombay.
English: As well, another closed area to the cod fishery from April 1 – June 24 was established to protect migrating cod into the Gulf of St. Lawrence.
French: En plus, une autre zone d’interdiction de pêche de la morue a été établie entre le 1er avril et le 24 juin pour protéger la morue migratoire dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: Information of an online traditional knowledge database would be considered as being available to the general public if it is linked with any other site on the Internet, registered with any search engine, or the URL of the site is published in a means providing information to the general public (for example, a widely-known newspaper or magazine), and if, at the same time, public access to the site is not restricted.
French: En particulier, la loi japonaise prévoit que toute personne ayant réalisé une invention susceptible d’application industrielle peut obtenir un brevet pour cette invention, à l’exception notamment des "inventions qui ont été décrites dans une publication diffusée au Japon ou ailleurs, ou des inventions rendues accessibles au public au moyen de lignes de télécommunication au Japon ou ailleurs avant le dépôt de la demande de brevet"56.
English: The Malinke live in southwestern Mali in the areas of Wassalou and Baninko. They also live in the northwestern adjacent areas near the district of Djitoumou and Kita, and in Guinea.
French: Ce bâton de voleur est sculpté de chevrons symbolisant la pluie (ainsi que le serpent lebe, ancêtre mythique source de fertilité), et l'extrémité ressemble à la tête d'un cheval, les oreilles pointées.
English: The practice of early marriage had also posed a problem in the past but the Government had taken stern action to ensure respect for the minimum marriage age.
French: La pratique du mariage précoce a aussi posé un problème par le passé mais le Gouvernement a pris des mesures strictes pour garantir le respect de l'âge minimum du mariage.
English: Cpl. Brent Hill NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (905) 876-9848 Cell: (905) 302-0369 Fax: (905) 876-9595 Ottawa (National Capital Region) Royal Canadian Mounted Police "A" Division Drug Section 155 McArthur Ave Ottawa ON K1A 0R4 Attn:
French: : (902) 426-3602 Ontario Gendarmerie royale du Canada Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Division « O » 130 ave Dufferin London ON N6A 4K3 À l'attention du caporal Brent Hill S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél.
English: APPLICATION by Michigan Airways, Inc. doing business as Drummond Island Air of Drummond Island, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Michigan Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Drummond Island Air de Drummond Island (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Primary Care Today is an educational conference providing professional development to family physicians, internal medicine generalists, international medical graduates, nurse practitioners, residents, and medical students.
French: Primary Care Today est une conférence éducative qui offre du perfectionnement professionnel aux médecins de famille, aux généralistes en médecine interne, aux diplômés en médecine internationale, aux infirmières praticiennes, aux résidents et aux étudiants en médecine.
English: In the most comprehensive reproduction study (Beliles et al., 1985), the reproductive system of male rats was not affected by chronic exposure to 14 mg/kg bw/day styrene in drinking water, although in other studies, testicular histopathology and biochemistry, and sperm count, have been affected at higher doses; however, Beliles et al. (1985) observed that pup survival or weight was slightly reduced at some times in each of three generations exposed to styrene (250 ppm [mg/L] in drinking water [14 and 21 mg/kg bw/day for males and females, respectively]) over the lifespan.
French: Dans l'étude sur la reproduction la plus exhaustive (Beliles et coll., 1985), l'appareil reproducteur des rats mâles n'a pas été affecté par l'exposition chronique à 14 mg/kg pc par jour de styrène dans l'eau potable même si, dans d'autres études, des doses plus élevées ont eu un effet sur la biochimie et l'histopathologie testiculaires ainsi que la numération des spermatozoïdes; toutefois, Beliles et ses collaborateurs (1985) ont observé que la survie ou le poids des petits était légèrement réduit à certains moments dans chacune des trois générations exposées au styrène (250 p.p.m. [mg/L] dans l'eau potable [14 mg/kg pc/jour pour les mâles et 21 mg/kg pc/jour pour les femelles] au cours de leur vie.
English: In this case, the representative must provide interpretation services and a written text of the speech in one of the six official languages.
French: Dans ce cas, il fera lui-même le nécessaire pour que son intervention soit interprétée − et en fournira la traduction écrite − dans l'une des six langues officielles.
English: Statement of the Group of Friends of Development
French: SCP/11/4 Annexe, page 2 Déclaration du Groupe des amis du développement
English: I can organise activities involving young people from different cultures.
French: Je suis capable d’organiser des activités impliquant des jeunes de différentes cultures
English: The Tribunal must decide whether the sales made by the appellant to the Indians are FST-exempt.
French: Le Tribunal doit déterminer si les ventes effectuées par l'appelant aux Indiens sont exemptes de la TVF.
English: The availability of materials prepared as a result of the aforesaid projects (e.g. reports, video archives and audiotapes) to the local population and, in particular, to local government officials, teachers, religious leaders and students, will raise awareness about the work of the Tribunal.
French: Le fait de mettre à la disposition de la population locale et, en particulier, des responsables gouvernementaux locaux, des enseignants, des dirigeants religieux et des étudiants, des documents établis grâce aux projets susmentionnés (par exemple, rapports, archives vidéo et audiocassettes) permettra de mieux faire connaître les activités du Tribunal.
English: The increase in Health Promotion and Protection expenditures is mainly due to a onetime named grant to the Province of Ontario for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: La hausse des dépenses en matière de promotion et de protection de la santé découle principalement d'une subvention unique versée à la Province de l'Ontario pour le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: There will no longer be a Commissioner from every country - but from two-thirds of the Member States.
French: Il ne correspondra plus à un commissaire par État membre, mais aux deux tiers du nombre d'États membres.
English: New Government Before I conclude I would like to describe briefly the current attitude of the Government towards the legislation.
French: Le 1er octobre, le secrétaire d’État, Andrew Smith, a annoncé lors de la conférence du parti travailliste, une stratégie en trois points pour traduire cet engagement dans les faits.
English: A number of authors, including from Europe, are contributing to the preparation of SOFO 2009.
French: Un certain nombre d'auteurs, y compris européens, contribuent à la préparation de SOFO 2009.
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 2.8.1 Le véhicule est équipé pour une conduite à gauche/droite1/:
English: The authors of this report would like to thank all the members of the CS-LO group for their contributions.
French: Les auteurs du rapport remercient l’ensemble des membres du Groupe de spécialistes pour leurs contributions.
English: I can only finish with the plea that I have already made, Commissioner, which is to please keep us involved.
French: Je ne peux que conclure avec la demande que j'ai déjà formulée, Madame la Commissaire, qui est celle de nous maintenir impliqués.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Statistical Report (October - December 1995) This document is available in PDF format Filename: 95qrt04_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport statistique - 4e trimestre, 1995 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 95qrt04_f.pdf Nom du contact :
English: The size of this community is estimated at some 50.000 speakers.
French: On estime que cette communauté comprend environ 50 000 locuteurs.
English: In addition, Ethiopia submitted to the CBTF a “Capacity building project on documenting, utilizing and protecting indigenous knowledge, practices and innovations in Ethiopia”.
French: Par ailleurs, l'Éthiopie a présenté à l'Équipe spéciale un «projet de renforcement des capacités sur le recensement, l'utilisation et la protection des savoirs, pratiques et innovations autochtones en Éthiopie».
English: For some, a paid job may be essential to keep the business alive; for others the business may be a secondary concern undertaken for reasons of personal interest.
French: Pour certains, il peut être essentiel pour la survie de leur entreprise d'avoir un autre emploi rémunéré alors que, pour d'autres, l'entreprise peut n'avoir qu'une importance secondaire et n'être que la concrétisation d'un passetemps favori.
English: Self-owned, family-owned or other commercial farms and ranches Feed lots Universities and research facilities
French: Ferme ou ranch à soi ou appartenant à la famille ou encore exploitation commerciale Parcs d'engraissement Universités et installations de recherche
English: As part of that effort, the Gobabeb Training and Research Centre, which had been involved in community-based programmes and environmental research and education, had been transformed into a Southern African Development Community Centre of Excellence for training and research.
French: Dans le cadre de cet effort, le Centre de formation et de recherche de Gobabeb, qui a participé à des programmes communautaires et à des activités de recherche et de formation concernant l'environnement, a été transformé en Centre d'excellence de la Communauté de développement de l'Afrique australe pour la formation et la recherche.
English: A model of information document is shown in Annex 2B.
French: 3.2.3 Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe 2B.
English: In this case, the Banker stands on a score of 7 but draws or stands on scores of 6 or less depending on the value of the Player's THIRD CARD (not on the score of the Player's HAND).
French: Dans ce cas, la banque reste sur un score de 7 mais sur un score de 6 ou moins, tire une carte ou reste en fonction de la valeur de la troisième carte du joueur ( et non pas du total du jeu du joueur).
English: Clearly commercialization of research involving Canadian industry and Canadians can be a leading candidate for realizing benefits to Canada.
French: Manifestement, la commercialisation de la recherche à laquelle l’industrie canadienne et les Canadiens eux-mêmes participent pourrait être l’une des principales façons d’obtenir des bénéfices pour le Canada.
English: 14 A more complete analysis of the advantages of post-secondary diplomas in terms of employment opportunities would obviously require a much more extensive set of comparisons, including controls for factors apart from level of education and sex which are related to employment rates.
French: 14 Une analyse plus complète des avantages associés aux diplômes de niveau postsecondaire au chapitre des possibilités d'emploi nécessiterait manifestement un ensemble beaucoup plus vaste de comparaisons, y compris des contrôles représentant des facteurs autres que le niveau d'instruction et le sexe qui sont liés aux taux d'emploi.
English: Also decides to convene its 2009 resumed substantive session by 8 September 2009 for the purpose of adopting those recommendations;  Requests the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to provide a detailed report by 20 August 2009, for consideration by the Economic and Social Council, on the terms of reference and experience of previous panels, including any other relevant features thereof.
French: Charge le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de lui communiquer le 20 août 2009 au plus tard un rapport détaillé sur les mandats, les réalisations et toute autre caractéristique pertinente de groupes d'experts passés.
English: These hours have not been considered in this study, however, since they could hardly be converted to new paid jobs.
French: Celles-ci nont toutefois pas été considérées dans la présente étude puisquelles ne donneraient guère lieu à la création de nouveaux emplois rémunérés.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of engineering works where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des ouvrages de génie, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Clinical Practice Therapeutics Letter Clinical pearls from the Cochrane Library Corticosteroids for acute traumatic brain injury Originally published in 1997, the latest substantive update was completed in October 2004 and published in Therapeutics Letter 2005, issue 1.
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique Perles cliniques en provenance de la Bibliothèque Cochrane Des corticostéroïdes pour les traumatismes aigus au cerveau Initialement publiée en 1997, la plus récente mise à jour substantielle a été achevée en octobre 2004 et publiée dans Therapeutics Letter 2005, numéro 1.
English: To give material and spiritual support for the rights of the members; To create a ground suitable for the material and spiritual growth of the members; To establish a relationship between the members and the related art and cultural centres and organizations, inside and outside the country; To establish a relationship between the members and their audiences; To exchange information and experiences among the researchers, critics, experts and professors within and outside the country; To create a situation suitable for participation of members in art, cultural and scientific circles within and outside the country; and To prepare facilities for offering valuable art works to the community.
French: Apporter un soutien matériel et spirituel aux membres aux fins de l'exercice de leurs droits; Instaurer un environnement propice au développement matériel et spirituel des membres; Instituer des liens entre les membres et les centres et organisations œuvrant dans les domaines artistiques et culturels connexes à leurs activités, dans le pays comme à l'étranger; Créer des liens entre les membres et le public; Faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience entre chercheurs, critiques, experts et professeurs, dans le pays comme à l'étranger; Encourager la participation des membres à la vie artistique, culturelle et scientifique, dans le pays comme à l'étranger; Mettre en place les conditions matérielles nécessaires pour rendre possible la production d'œuvres artistiques utiles à la communauté.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Conclusions Canada is well advanced in implementing Resolution C.5.7 and Recommendation C.5.3 developed by the Fifth Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention.
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Conclusions Dans une bonne mesure, le Canada a donnÃ© suite Ã la RÃ©solution C.5.7 adoptÃ©e et Ã la Recommandation C.5.3 formulÃ©e Ã la cinquiÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties contractantes Ã la Convention de Ramsar.
English: Those who invested and reinvested their money in America’s stock market over the past decade have nearly doubled it, even after taking account of inflation.
French: Ceux qui ont investi ou réinvesti leur argent dans la Bourse américaine ces dix dernières années ont presque doublé leur mise, ceci même en tenant compte de l'inflation.
English: The 1992 Nature Protection Act was introduced to protect nature and the environment "in order to ensure sustainable social development which respects human beings' living conditions and ensures that fauna and flora are protected".
French: Là encore le développement durable n’est qu’un objectif.
English: (b) Promotion and dissemination of culture: cultural and artistic activities including conferences and book presentations, writers' meetings, exhibitions, entertainment programmes including information and scientific and cultural programmes, teacher training, distance learning and continuing education;
French: Activités artistico-culturelles: conférences, présentation de livres, rencontres avec des écrivains, expositions; programmes de divertissement: instructifs, vulgarisateurs, scientifiques et culturels, formation pédagogique, enseignement à distance et éducation permanente, etc.  Arts.