ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: There remain deep divisions in cultural heritage practice between European countries.
French: Les changements dans le domaine politique entraînent un accroissement du rôle des administrations locales ou régionales dans la prise de décision.
English: The Committee is of the view that this length of working time is manifestly excessive and therefore cannot be considered reasonable within the meaning of Article 2 para.
French: Le Comité estime qu’une telle durée est manifestement trop longue pour être qualifiée de raisonnable au sens de l’article 2 par.
English: • Operating a registered charity Making changes Topics Changing a charity's legal name Changing a charity's legal status Changing a charity's purposes Changing a charity's bylaws Changing a charity's activities Changing a charity's address, phone number, and contact person
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Apporter des changements Sujets Changement de nom légal de l'organisme de bienfaisance Changement du statut juridique de l'organisme de bienfaisance Changement des fins d'un organisme de bienfaisance Changement des règlements administratifs de l'organisme de bienfaisance Changement des activités de l'organisme de bienfaisance Changement d'adresse, du numéro de téléphone et de la personne-ressource de l'organisme de bienfaisance
English: If there is a temporary shortage of places, students can complete the programme through a school-based practical training scheme.
French: En cas de pénurie temporaire de places, les étudiants peuvent achever le cycle au lycée, dans le cadre d’un programme de formation pratique en milieu scolaire.
English: Guidance and assurance are particularly needed when a decision must be made regarding a risk of serious or irreversible harm about which there is significant scientific uncertainty.
French: Ces repères et garanties sont particulièrement importants lorsqu’une décision doit être prise au sujet d’un risque de préjudices graves ou irréversibles dans un contexte de profonde incertitude scientifique.
English: Under the Competition Act, if a company's marketing plan does not meet the definition of a multilevel marketing plan, then the multilevel marketing and pyramid selling scheme provisions of the Act do not apply to that company.
French: Aux termes de la Loi sur la concurrence, si le système de commercialisation d'une entreprise ne correspond pas à la définition d'un système de commercialisation à paliers multiples, les dispositions de la Loi sur la commercialisation à paliers multiples et les systèmes de vente pyramidale ne s'appliquent pas à l'entreprise en question.
English: I welcome the EU’s decision to have recourse to NATO assets and capabilities for the ALTHEA mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus').
French: Je me réjouis de la décision de l’Union européenne de recourir aux atouts et capacités de l’OTAN pour la mission Althea, confirmant ainsi la collaboration entre les deux organisations et appliquant l’accord de décembre 2002 sur l’accès de l’Union européenne aux ressources de planification et de commandement de l’OTAN («Berlin Plus»).
English: This responds to increasing demand by consumers for clear information about environmental products.
French: Ce guide répond à la demande des consommateurs qui cherchent toujours davantage d’information claire sur les produits environnementaux.
English: Predator and competitor interaction with bivalve culture: development of an effective management approach Industry Collaborators:
French: Interaction entre prédateurs et concurrents et l’élevage des bivalves : élaboration d’une méthode de gestion efficace Collaborateurs de l’industrie :
English: What proportion of the male workers laid-off has found new employment?
French: Quelle a été la proportion d'hommes licenciés qui ont retrouvé un emploi?
English: Implementation of additional elements pending applicability and resource.
French: Mise en application d'autres éléments dans l'attente de l'applicabilité et des ressources.
English: One particularly disturbing form of discrimination against Islam consists in the increasing hostility towards religious symbols.
French: Une forme particulièrement préoccupante de discrimination à l'égard de l'islam est l'hostilité croissante qui vise les signes religieux.
English: So the condor is the giant bird that gave the valley its first name.
French: Le Condor, donc, est l’oiseau géant d’où la vallée tint son nom initial.
English: “A State is entitled to exercise diplomatic protection only in respect of a corporation that was a national of that State, or any predecessor State, continuously from the date of injury through the date of resolution of the claim.”
French: « Un État n'est en droit d'exercer la protection diplomatique qu'à l'égard d'une société qui a eu sa nationalité ou celle d'un État prédécesseur de façon continue depuis la date où le préjudice a été causé jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation. »
English: Improving health and wealth simultaneously requires a mix of complementary economic, social, and health policies.
French: Pour que les gains sanitaires et les gains économiques aillent de pair, il faut prévoir un train de mesures complémentaires dans les domaines économique, social et sanitaire.
English: Column 1 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Other (outside Canada) Totals Column 2 Allocation of business income earned in the year (line 2) Column 3 Excess income (line 3) Column 4 Income allocated to jurisdiction Column 5 % of income allocated to jurisdiction
French: Colonne 1 Administration Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Autres (extérieur du Canada) Totaux Colonne 2 Attribution du revenu d'entreprise gagné dans l'année (ligne 2) Colonne 3 Excédent de revenu (ligne 3) Colonne 4 Revenu attribué à l'administration Colonne 5 % du revenu attribué à l'administration
English: Praised for her integrity, fairness and sound judgment, she strove to make the courts more efficient and accessible.
French: Louée pour son intégrité, son équité et son jugement éclairé, elle a cherché à améliorer l’efficacité des tribunaux et à les rendre plus accessibles.
English: In addition to group loan initiatives instituted by some nongovernmental organizations (p.
French: Outre les prêts consentis à des groupes institués par certaines organisations non gouvernementales (p.
English: [ 2006-12-06 ] Remarks Before the Banking, Trade and Commerce Committee of the Senate
French: [ 2006-12-06 ] Allocution devant le Comité sénatorial des banques et du commerce
English: The missions, to the South Pacific, South Asia, Africa and North America investigated the needs and expectations of certain holders of traditional knowledge with respect to the intellectual property system.
French: Les missions, dans le Pacifique Sud, l’Asie du Sud, l’Afrique et l’Amérique du Nord, ont étudié les besoins et les aspirations de certains détenteurs de connaissances traditionnelles en matière de propriété intellectuelle. dégagée des débats a été le désir exprimé par les participants que l’OMPI organise régulièrement des rencontres sur la question.
English: Greek interlocutors assured me that it would be extremely difficult, for the CIA to have operated detention centres in Greece, without the knowledge of the Greek government.
French: Les interlocuteurs grecs m’ont assuré qu’il serait extrêmement difficile pour la CIA de mettre en place des centres de détention en Grèce, sans que le gouvernement grec en ait connaissance.
English: Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic.
French: Recommandation de décision du Conseil abrogeant la décision 2005/185/CE sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque.
English: Apart from the more general forms of Austrian primary and general secondary school in which lessons are held in German, the following forms of primary and general secondary schools, as well as classes and departments in primary and general secondary schools, may be operated in the Province of Carinthia with a particular view to the Slovenian minority (§ 12 of the Minority School Act for Carinthia): Primary and general secondary schools with instruction in Slovenian; Primary schools with instruction in German and Slovenian (bilingual primary schools; within the meaning of this Federal Law this term also covers primary school classes where instruction is given in German and Slovenian (bilingual primary school classes) set up in primary schools where the language of instruction is German, as well as departments where instruction is given in German and Slovenian (bilingual school departments) in primary schools where the language of instruction is German.
French: Outre les catégories plus générales de l'école autrichienne primaire et secondaire d'enseignement général, où les cours sont donnés en allemand, les catégories suivantes d'écoles primaires et secondaires d'enseignement général et les classes et les départements des écoles primaires et secondaires d'enseignement général peuvent, dans la province de Carynthie, tenir spécialement compte des besins de la minorité slovène (article 12 de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie) : écoles primaires et secondaires d'enseignement général où l'enseignement est donné en slovène; écoles primaires où l'enseignement est donné en allemand et en slovène (écoles primaires bilingues; au sens de la loi fédérale, cette expression englobe aussi les classes d'enseignement primaire où l'instruction est donné en allemand et en slovène (classes bilingues d'enseignement primaire) qui ont été introduites dans les écoles primaires où la langue d'instruction est l'allemand ainsi que les départements où l'enseignement est donné en allemand et en slovène (départements bilingues des écoles) dans les écoles primaires où la langue d'enseignement est l'allemand.
English: The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all aspects of the Union’s relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based.
French: Par conséquent, le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à rédiger, en temps opportun avant la tenue du prochain sommet UE-Russie, un rapport d’évaluation sur tous les aspects des relations de l’Union avec la Russie et à proposer des mesures visant à renforcer le partenariat stratégique et le respect des valeurs sur lesquelles il repose.
English: Such violations must be denounced before this house, but always clearly and meticulously, after detailed study of each alleged case to establish whether there has been damage to appropriate measures of protection and respect for human rights, or whether the violation has been properly dealt with under the national legal and administrative systems.
French: Ces violations doivent être dénoncés devant cette Assemblée, mais toujours de manière claire et rigoureuse, à la suite d'une étude détaillée de chaque cas qui pourrait se produire afin de pouvoir établir si réellement les mécanismes adéquats de protection et de respect des droits de l'homme ont été violés ou si les systèmes judiciaires et administratifs nationaux ont mis en oeuvre une procédure adéquate pour sanctionner ces violations.
English: 77 whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided the employee has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 66 ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 35.01 En cas de fausse interprétation ou d’application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à ladite convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14 des règlements du CNM.
English: (4) If notice is not given to the purchaser or transferee of the existence of a unanimous agreement, the purchaser or transferee may, no later than thirty days after they become aware of its existence, rescind the transaction by which they acquired the investment shares.
French: (4) Si l'acquéreur ou le cessionnaire n'est pas avisé de l'existence d'une convention unanime, celui-ci peut, dans les trente jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l'opération par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: Further analysis of these data will enable the Directorate to focus and target its campaigns with greater precision.
French: La production de matériel qui permette aux personnes et aux familles d’améliorer leur habileté à communiquer pour mieux prévenir les problèmes constitue l’un des éléments essentiels des campagnes de la Direction.
English: Performance in these two areas is presented below.
French: Le rendement dans ces deux domaines est décrit ci-dessous.
English: Moreover, the confluence of high tariffs and restrictive rules of origin has become a major barrier for trade in textiles and clothing.
French: En outre, la conjonction de tarifs douaniers élevés et de règles d'origine restrictives est devenue un obstacle majeur au commerce des textiles et des vêtements.
English: Surgery intended for the improvement of appearance of the body. After surgery.
French: Solution saline Symmastie Tumérectomie Solution composée d’eau et d’une petite quantité de sel.
English: You can get new Butterfly Tenergy shirts at the offer price 8.62 Euros + VAT (10,00 Euros). Sizes from 2XS to 2XL.
French: Le 9 Février, nos experts se sont réunis Jörgen Persson (DONIC) à Munich (Allemagne) pour analyser...
English: 07149040 Yampí (Dioscorea trifida) [sic] 15 C
French: 07149040 Dioscoréacées (Dioscorea trifida) C
English: Considering the views expressed on articles 43 and 49, and on the understanding that the term “injury” is used in a different sense in articles 31 and 43 (though the word “injury” does not appear in article 43), we would like to suggest some options, as follows:
French: Compte tenu des observations formulées au sujet des articles 43 et 49, et étant entendu que le terme « préjudice » est utilisé de façon différente à l'article 31 et à l'article 43 (où il ne figure pas en tant que tel d'ailleurs), nous souhaitons proposer les variantes suivantes :
English: With regard to recommendation 126 (non-unitary approach), the Working Group may wish to consider additional wording along the following lines: “The law should also provide that a buyer, financial lessee or grantor under a retention-of-title device has the power to grant security rights in the goods sold or leased notwithstanding the seller's, lessor's or purchase-money lender's ownership rights.”]
French: En ce qui concerne la recommandation 126 (approche non unitaire), le Groupe de travail voudra peut-être examiner un texte supplémentaire, qui pourrait être libellé comme suit: “La loi devrait aussi disposer qu'un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété a le pouvoir de constituer des sûretés sur les biens vendus ou loués nonobstant les droits de propriété du vendeur, du bailleur ou du prêteur de financement du prix d'achat.”]
English: Owing to the unpredictable amount and timing of peacekeeping assessments throughout the year, it can be more difficult for Member States to keep fully current with assessments.
French: En raison du caractère imprévisible du montant et de l'échéancier des contributions au maintien de la paix durant l'ensemble de l'année, les États Membres ont sans doute plus de difficulté à se tenir effectivement à jour.
English: Various projects have developed new and informal ways of providing language instruction outside traditional classrooms.
French: Divers projets ont élaboré de nouveaux moyens informels pour enseigner les langues en dehors des classes traditionnelles.
English: The group also considered the differences between the provisions of the Protocol on SEA and the Convention and considered that the following amendments could be made to the Convention in order to align it with the Protocol:
French: De plus, le groupe a examiné les différences existant entre les dispositions du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et la Convention et a estimé qu'on pourrait, afin d'harmoniser la Convention et le Protocole:
English: There is occasional exposure to a high degree of hazard when searching for and flagging explosive items, and when loading or unloading shipments of ammunition.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de soulever et de déplacer des matériaux, de l'équipement et des éléments.
English: These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and, therefore, are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States.
French: En même temps, il est nécessaire que le SEBC dispose d'informations concernant les évolutions des taux d'intérêt pour qu'il puisse contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne la surveillance prudentielle des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Some institutions expect students to vacate their accommodations 24 hours after the student’s last term exam.
French: Certains établissements s’attendent à ce que les étudiants libèrent leur logement 24 heures après le dernier examen de la session.
English: All of these efforts have highlighted his qualities as an ardent activist and a determined leader in creating a representative work environment.
French: Tous ces efforts ont mis en évidence ses qualités d'activiste et de leader déterminé à créer un milieu de travail représentatif.
English: Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where: (a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective; (b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and (c) public procurement is open and transparent.
French: L'aide budgétaire directe en appui aux réformes macroéconomiques ou sectorielles est accordée lorsque: a) la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, responsable et efficace; b) des politiques sectorielles ou macroéconomiques bien définies, établies par le pays lui-même et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds ont été mises en place, et c) les règles des marchés publics sont connues et transparentes.
English: 350 000 people are facing death for the umpteenth time and the Sudanese government is refusing to allow humanitarian aid through or to help it to be distributed.
French: 350 000 personnes se trouvent pour la énième fois aux portes de la mort. Le gouvernement soudanais refuse de laisser passer ou de faciliter l'aide humanitaire.
English: • National processing time was 27 days
French: Toutefois, les niveaux de service se sont considérablement améliorés par rapport aux années précédentes.
English: [27] In some cases, excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: Cependant, il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement.
English: We have suggested the idea of the first European university.
French: Nous avons suggéré l’idée de la première université européenne.
English: Water levels in the St. John River may be too high for the species during the breeding season and it is possible that the birds observed at Grand Lake Meadows have been molting birds that bred elsewhere, such as in Québec or in the interior of New Brunswick.
French: Le niveau des eaux de la rivière Saint-Jean est peut-être trop haut pour l’espèce pendant la saison de nidification; il se pourrait par ailleurs que les oiseaux observés dans les prés du Grand Lac aient été des oiseaux en train de muer qui se reproduisent ailleurs, comme au Québec ou dans l’intérieur du Nouveau-Brunswick.
English: The Schernthaner's rooms are tastefully furnished in a traditional Salzburg style.
French: Les chambres du Schernthaner sont meublées avec goût dans le style traditionnel salzbourgeois.
English: They may add substances that produce colour when the powder ignites, but gunpowders prepared from substances treated with pyroxilin shall be absolutely prohibited.
French: L'utilisation de substances colorantes est autorisée; toutefois, sont totalement exclues les poudres élaborées à base de substances pyroxylées.