ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 15, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS FOR THE YEARS 2003 TO 2007 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH WORKS FOR THE YEARS 2003 TO 2007 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 15 octobre 2005 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES POUR LES ANNÉES 2003 À 2007 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE PRESTATIONS DE TELLES ŒUVRES POUR LES ANNÉES 2003 À 2007 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s'appliquer.
English: Karen Strang International Services and Program Administrator Nipissing International Nipissing University
French: Karen Strang Gestionnaire de programme et de services internationaux Nipissing International Nipissing University
English: OHCHR, as a centre of excellence, provided unique competence in the field of human rights.
French: Le Haut-Commissariat, lieu de compétences unique dans ce domaine, joue à cet égard un rôle capital.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: First of all, the claimants were lumped together without considering the evidence relating to them specifically.
French: D'abord, les prestataires ont été regroupés sans tenir compte de la preuve pertinente à chacun.
English: Such briefings should continue to be announced in the Journal of the United Nations;
French: Ces réunions d'information devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies;
English: "Outer diameter (D)" means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre; 1/
French: "Diamètre extérieur (D)", le diamètre hors tout du pneumatique neuf gonflé 1/;
English: • Greater harmonization of assessment tools with EU
French: • Harmonisation plus poussée avec l'UE en ce qui concerne les outils d'évaluation
English: All exemption policies have been updated to reflect the change.
French: Toutes les politiques relatives aux dispenses ont été mises-à-jour afin de refléter le changement.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général ;
English: • I work in a financial institution and we lost an encashed Government of Canada cheque en route to our data centre.
French: Un chèque encaissé du gouvernement du Canada a été perdu entre notre institution et le centre de données.
English: • Most are < 50% of calls resolved by Level 1 Help Desk
French: • Moins de 50 % des appels réglés par le personnel de niveau 1 du Service de dépannage
English: The Court of Appeal allowed their further appeal, holding that, where a school acquired voluntary-aided status and became effectively part of the state system, the Board of Governors was a public authority responsible for providing a public service and was subject to the regulatory powers exercised by the local education authority; this made it a state authority for the purposes of Directive 77/187/EEC.
French: Faisant droit l’appel des requ rants, la Court of Appeal a d cid que, d s lors que les coles obtiennent le statut de voluntary aided school et font partie du syst me tatique, le conseil d’administration (governors) constitue une entit publique responsable pour fournir un service public et est soumis aux pouvoirs r glementaires que peut exercer une autorit locale en charge de l’ ducation et que, en cons quence, il doit tre consid r comme une autorit de l’ tat aux fins de la directive 77/187/CEE.
English: Furthermore, they considered it unlikely that he had been subjected to torture while in detention, since his description of the events was unclear, and his allegations were not supported by the findings of the Institute for Forensic Medicine (IFM) in Denmark, in a report dated 16 November 2000.
French: En outre, ils ont jugé improbable qu'il ait été torturé en détention car son récit n'était pas clair et, dans un rapport daté du 16 novembre 2000, l'Institut danois de médecine légale n'avait pas confirmé ses allégations.
English: Add lines J and K. Enter on line 314 of your Schedule 1, the amount from line L or $2,000, whichever is less.
French: Additionnez les lignes J et K. Inscrivez à la ligne 314 de votre annexe 1 le montant le moins élevé : 2 000 $ ou le montant de la ligne L.
English: It should also provide a means of sharing the experiences, lessons learned and best practices, as well as collaborative and complementary activities, in the water-related projects executed by the United Nations organizations and/or other donors.
French: Il devrait également constituer un moyen d'échanger des données d'expérience, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, ainsi que de mener des activités réalisées en collaboration et ayant un caractère complémentaire en ce qui concerne les projets relatifs aux ressources en eau exécutés par les organismes des Nations Unies ou d'autres bailleurs de fonds.
English: • Be legally entitled to work in Canada and be a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada.
French: • être légalement autorisé à travailler au Canada et avoir la citoyenneté canadienne, la résidence permanente ou le statut de réfugié au Canada.
English: It was especially during times of tension, in particular during armed conflicts, that fundamental human rights such as the right to life or the right not to be tortured were flouted and derogations proliferated, leading to all kinds of abuses.
French: C'est surtout dans les périodes de tension, en particulier dans les conflits armés, que les droits humains fondamentaux − droit à la vie, droit de ne pas être torturé − sont bafoués et que se multiplient les procédures d'exception donnant lieu à tous les abus.
English: MT expression is not induced in animals exposed to heat stress.
French: Les MT ne sont pas exprimées chez les animaux exposés à un stress thermique.
English: I am only sorry that despite his best efforts the agreement we have before us today is one that my group can support only very reluctantly.
French: Je suis seulement désolée que, malgré tous les efforts du rapporteur, l'accord qu'il nous présente aujourd'hui est de ceux que mon groupe ne peut soutenir qu'avec beaucoup de réticence.
English: The project will link the two groups to each other and to other women's groups, in Kenya and beyond, through electronic communication systems.
French: Dans le cadre duprojet, on établira un lien entre les deux groupes ainsi qu'avec d'autres groupes similaires, au Kenya et à l'étranger, au moyen de systèmes de télécommunication.
English: Furthermore, a series of TIPS documents are being developed and will at some point be released externally.
French: De plus, on élabore présentement une série de documents de conseils qu'on distribuera éventuellement aux intervenants de l'extérieur.
English: Multicultural Brokers Our diversity is a national asset.
French: Courtiers multiculturels  Notre diversité constitue un atout national.
English: Implementation of the inherent right in this fashion would be a continuation of the historic relationship between Aboriginal peoples and the Crown.
French: Cette façon d'assurer l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale permettrait de maintenir les rapports historiques qu'entretiennent les peuples autochtones et la Couronne.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Le ministre rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans.
English: Mr Elles was quite right to emphasise that it is absolutely essential to see responsibility exercised to the highest standard.
French: M. Elles a bien raison de souligner qu'il est d'une absolue nécessité que la responsabilité soit exercée au plus haut niveau.
English: SNRC opened in October and Mr. Sahnoun took part in it.
French: La Conférence a été ouverte en octobre et M. Sahnoun y a participé.
English: Decisions : 1997 Decision No. 658-A-1997 November 19, 1997 APPLICATION by Charlotte E. Lynch pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10.
French: Décisions : 1997 Décision no 658-A-1997 le 19 novembre 1997 DEMANDE présentée par Charlotte E. Lynch, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The extent to which the group's situation falls below acceptable standards, and the measures planned to meet the corresponding needs, can be viewed and compared across operations.
French: La mesure dans laquelle la situation du groupe s'inscrit au-dessous de la norme acceptable, et les activités prévues pour couvrir les besoins correspondants, peuvent être vérifiées et comparée sur l'ensemble des opérations.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Porno amateur très chaud ! Ca baise pour le fun, c'est ce qu'on adore :).
English: As a result, the benefits of the CPP/QPP became available to plan members without any increase in their monthly pension contributions.
French: Par conséquent, les participants devenaient admissibles à des prestations du RPC ou du RRQ sans augmentation de leurs cotisations mensuelles aux régimes.
English: Despite these improvements, our follow-up also found that more work is needed to improve NRC’s accountability process, for instance, through better assessments of what partnerships have actually achieved.
French: Malgré tout, notre suivi a révélé qu’il faut continuer d’améliorer le processus de reddition de comptes du CNRC au moyen, par exemple, de meilleures évaluations des réalisations des partenariats.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Discrimination On November 19, 2001, Nelson Mandela became an honorary citizen of Canada, in recognition of the unique role he played in bringing about the dissolution of the apartheid regime in South Africa.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Discrimination Le 19 novembre2001, le Canada octroyait à Nelson Mandela le titre de citoyen d'honneur en reconnaissance de la contribution unique qu'il a apportée à la dissolution du régime d'apartheid en Afrique du Sud.
English: In October 2003, the Secretary-General of UNCTAD met with management and staff of ITC to discuss their cooperation in the preparation of the eleventh session of UNCTAD.
French: En octobre 2003, le Secrétaire général de la CNUCED a rencontré la direction et le personnel du Centre en vue d'examiner les modalités de la coopération du Centre à la préparation de la onzième session de la CNUCED.
English: Key actions 5.1.1 Review existing border controls and quarantine systems to identify and address gaps in coverage and technical or resource constraints.
French: Actions clef 5.1.1 Faire le point sur les systèmes de contrôle aux frontières et de quarantaine pour relever et traiter les lacunes en matière de couverture et les contraintes techniques ou de ressources.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Agreement was signed on behalf of the Community on […] subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on […]5; The Agreement should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Booking.com: Hotel Nikko San Francisco, San Francisco (California), United States of America - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nikko San Francisco, San Francisco (California), États-Unis - 87 Commentaires des Clients.
English: The "DEC" pivotal Phase III trial includes more than 100 clinical sites around the world. The trial compares tesmilifene combined with epirubicin/cyclophosphamide against epirubicin/ cyclophosphamide alone in women with rapidly progressing metastatic and recurrent breast cancer.
French: L'essai déterminant "DEC" de phase III qui sera mené dans plus de 100 sites cliniques à travers le monde vise à comparer le tesmilifène associé à la combinaison épirubicine/cyclophosphamide par rapport à la combinaison épirubicine/ cyclophosphamide seule chez des femmes présentant un cancer du sein métastatique récidivant à évolution rapide.
English: Costs in categories (a) and (b) will be incurred by the Province of Alberta, as Alberta officials will be carrying out administration, compliance and enforcement activities under the Regulations and in accordance with the Canada-Alberta-First Nation agreement.
French: Puisque des fonctionnaires de l'Alberta seront chargés d'exercer les activités routinières administratives, de conformité et de contrôle d'application en vertu du Règlement et conformément à l'accord conclu entre le Canada, l'Alberta et la Première nation, les frais mentionnés aux catégories a) et b) seront assumés par la province d'Alberta.
English: ◦ There was no mention of specific vulnerable groups such as Aboriginal or indigenous people, communities of colour, and insufficient reference made to issues such as violence and poverty.
French: ◦ On ne fait aucune mention de certains groupes vulnérables particuliers tels que les autochtones ou les indigènes et les communautés de couleur, et les références à des questions telles que la violence et la pauvreté sont insuffisantes.
English: • Investigations are not always carried out in a timely manner, in part because of the other reasons outlined here.
French: • Les enquêtes ne sont pas toujours réalisées à temps, en partie pour les autres raisons mentionnées ici.
English: Rising Provincial Health, Education and Social Expenditures; Weak Federal Contribution $ billion
French: Ministère fédéral des Finances; données sur les dépenses selon les Comptes publics
English: Portugal The Convention, which was approved and ratified by the Parliament (19 February 2000) and by the President of the Republic, is in force as national law.
French: Portugal La Convention, approuvée et ratifiée par le Parlement (le 19 février 2000) et par le Président de la République, est en vigueur selon le droit national.
English: • In 1998 Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Justice unanimously endorsed this joint statement, which makes a priority of combating organized crime.
French: • En 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont unanimement sanctionné cette déclaration commune, qui fait de la lutte contre le crime organisé une priorité.
English: In the summer it is usually in the interior even more hot as hell on the coast, it is the off season so much more pleasant inside.
French: En été, il est généralement à l'intérieur encore plus chaud que l'enfer sur la côte, c'est la saison morte à l'intérieur tellement plus agréable.
English: What are the associated WHMIS controlled products?
French: Quels sont les produits contrôlés qui y sont associés?
English: Traffickers and pimps exploit women and girls seeking to improve their lives through employment by reducing them to commodities to be bought and sold.
French: Les trafiquants et proxénètes exploitent les femmes et les jeunes filles qui espèrent trouver une vie meilleure par l'emploi et les réduisent à l'état de marchandises.
English: Parliament but had no desire to hide the problem from it" (Chamber of Deputies, 26 October 2001).
French: par votre rapporteur, le 7 mars 2002, auxquelles les ministres de la défense ont toujours répondu en soutenant les programmes de défense commune.
English: We express support for the draft statement drawn up by the United States with respect to today's meeting.
French: Nous appuyons le projet de déclaration élaboré par les États-Unis au sujet de notre séance d'aujourd'hui.
English: The Chair informed that Ottaviano Del Turco has been elected as President of the Region Abruzzo in Italy.
French: La présidence annonce que Ottaviano Del Turco a été élu président de la région des Abbruzes en Italie.
English: The leaders of the international community failed to unite around global public opinion, and a war ensued.
French: Les dirigeants de la communauté internationale n'ont pas réussi à s'unir autour de l'opinion publique mondiale, et c'est la guerre qui s'est ensuivie.
English: Most affected are members transitioning out of the RCMP and former members.
French: La plupart des personnes concernées sont des membres qui font la transition vers l’extérieur de la GRC ainsi que des anciens membres.
English: Transfer payments are direct payments from governments to other governments or to individuals, a mechanism for providing social security, income support and for alleviating regional disparities.
French: Versés directement par des gouvernements à d'autres gouvernements ou à des particuliers, les paiements de transfert sont un mécanisme permettant d'assurer la sécurité sociale et le soutien du revenu ainsi que d'atténuer les disparités régionales.
English: And take notice that the Board will consider written submissions as to whether it should accept the VCU, which submissions are to be filed in accordance with the directions below.
French: Avis est également donné que le Conseil examinera les observations écrites, à savoir s'il devrait ou non accepter l'engagement. Les observations écrites doivent être soumises conformément aux directives décrites ci-dessous.
English: Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
French: Il se réunit par la suite au moins tous les deux ans et, en outre, lorsque la majorité des Parties contractantes en formule la demande.
English: The Commission’s decision to respect Ottawa’s municipal boundaries has had a particularly stark effect on the population of the existing electoral district of Lanark—Carleton.
French: La décision de la commission de respecter les limites municipales d’Ottawa a eu un effet particulièrement marqué sur la population de la circonscription électorale actuelle de Lanark—Carleton.
English: Single rooms are equipped with satellite television, high speed Internet access, telephone, air conditioning, heated floor and a bathroom with shower.
French: Les chambres Simples Standard sont équipées de la télévision par satellite, connexion Internet haut débit, téléphone, climatisation, chauffage au sol et salle de bain avec douche.
English: Respite care provides the care giver with a much needed break – a time where they can plan activities for themselves be it appointments, shopping, or just a time away from day to day care giving responsibilities and duties.
French: Les services de relève permettent au fournisseur de soins de prendre une pause bien méritée — moment au cours duquel il peut prévoir des activités pour lui-même comme des rendezvous, du magasinage, ou simplement un congé de ses responsabilités et tâches quotidiennes de fournisseur de services.