ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flushing and transient episodes of low blood pressure While immediate-release nicotinic acid in doses of 500 mg or less has been associated with adverse or undesirable effects such as flushing, dizziness, increased heart rate and shortness of breath, these effects are not immediately life threatening and are reversible on discontinuation of treatment and can be mitigated through labeling.
French: Bouffées vasomotrices et épisodes transitoires d’hypotension Bien que l’acide nicotinique à libération immédiate à des doses de 500 mg ou moins ait été associé à des effets néfastes ou indésirables tels que des bouffées vasomotrices, des étourdissements, une fréquence cardiaque accrue et des essoufflements, ces effets ne constituent pas une menace immédiate pour la vie; ils sont réversibles à l’arrêt du traitement et peuvent être atténués par un étiquetage adéquat.
English: Audit of the administration of rations contracts
French: Audit de l'administration des contrats de fourniture de rations
English: Be gentle, keeping the fish in the water at all times when handling and releasing.
French: Manipulez le poisson délicatement, maintenez-le dans l'eau pendant que vous le manipulez et quand vous le relâchez.
English: Also noting the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico, which was held in Panama from 17 to 19 November 2006 and attended by 33 political parties from 22 countries of the region,
French: Prenant note aussi de l'adoption de la Proclamation de Panama par le Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto Rico, réuni à Panama du 17 au 19 décembre 2006, avec la participation de 33 partis politiques de 22 pays de la région,
English: In that case, the consequences would be social as well, since company bankruptcies would translate into increased unemployment.
French: En ce cas, les consÃ©quences seraient aussi sociales, car la faillite d’entreprises se traduirait par une hausse du chÃ´mage.
English: He attached statistics(2) about access to the internet in the EU, showing that only 40% of EU households had access to the internet in June 2002 and that there were great discrepancies between Member States: 51.8% in Sweden, 44.9% in Denmark, 18.4% in Spain or 13.2% in Greece.
French: Il a joint des statistiques(2) sur l’accès à l’internet dans l’UE, indiquant que seuls 40 % des ménages dans l’UE avaient accès à l’internet en juin 2002 et qu’il existait de grandes disparités entre les États membres: 51,8 % en Suède, 44,9 % au Danemark, 18,4 % en Espagne ou 13,2 % en Grèce.
English: Please consult the Justice Canada Web site for THE OFFICIAL version of the law.
French: Pour obtenir la VERSION OFFICIELLE de la Loi, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice Canada.
English: The Secretariat is the operational office of the Convention and is located in Gland, Switzerland.
French: Le SecrÃ©tariat est le secrÃ©tariat administratif de la Convention et est situÃ© Ã Gland, en Suisse.
English: The total annual quantity, in tonnes, of emissions releases for each of the substances reported in paragraphs 12 and 13, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) mobile mining equipment emissions; (iii) industrial process emissions; (iv) venting emissions; (v) flaring emissions; and (vi) fugitive emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu des alinéas 12 et 13, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de l'équipement mobile d'exploitation minière; (iii) émissions de procédés industriels; (iv) émissions d'évacuation; (v) émissions de torchage; (vi) émissions fugitives.
English: Canada has held three successful spectrum auctions to facilitate the implementation of new and innovative telecommunications services.
French: Le Canada a tenu trois enchères du spectre fructueuses afin de faciliter la mise en œuvre de services de télécommunications nouveaux et novateurs.
English: Staff 4.1 Canada hopes to be elected to UNICEF’s executive board in the elections to be held by October 2003.
French: Personnel 4.1 Le Canada souhaite devenir membre du comité exécutif de l’UNESCO et être élu lors des prochaines élections qui auront lieu d’ici octobre 2003.
English: A person who chooses a horse pursuant to subsection (1) shall immediately (a) notify the owner or trainer of the horse that the horse has been chosen to undergo a test; and (b) inform a test inspector of the name of the horse.
French: La personne qui choisit un cheval en application du paragraphe (1) : a) avise aussitôt le propriétaire ou l’entraîneur du cheval que celui-ci a été choisi pour faire l’objet d’un prélèvement; b) communique aussitôt le nom du cheval à l’inspecteur des prélèvements.
English: Efforts have been made at the national, regional and global levels to resolve the problem.
French: Des initiatives ont été lancées aux niveaux national, régional et mondial pour régler le problème.
English: In explanation of position after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, Cuba, Mexico and Egypt.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, du Mexique et de l'Égypte expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Firms are grouped into seven size categories: those with fewer than 4 employees, from 5 to 19, from 20 to 49, from 50 to 99, from 100 to 299, from 300 to 499, and 500 and more employees.
French: Les entreprises sont classées dans sept catégories : moins de 4 employés, de 5 à 19, de 20 à 49, de 50 à 99, de 100 à 299, de 300 à 499, et 500 ou plus.
English: The task force approach is an effective and efficient method for targeting and investigating suspected criminal activity in a specific geographical area, region or border crossing.
French: L'approche consistant à former de tels groupes de travail spéciaux est un moyen effectif et efficace de viser les activités présumées criminelles qui ont lieu dans une zone géographique déterminée, dans une région, ou à un point de franchissement de la frontière, et d'enquêter sur ces activités.
English: The Keep Mongolia Green got a recent boost with a US$350,000 Matching Grant from The Rotary Foundation for the latest phase of the project, in which Korean and Mongolian Rotarians teamed up with local residents to plant 52,000 trees in Choir, in Govisumber Province.
French: Dans sa dernière phase, l’action Keep Mongolia Green (Reverdir la Mongolie) a récemment bénéficié d’une subvention de contrepartie de la Fondation d’un montant de 350 000 dollars qui a permis aux Rotariens coréens et mongoliens, aidés des habitants de la région, de planter 52 000 arbres à Choir, dans la province de Govisumber.
English: Direction is provided by a supervisor at the professional level located in the plant.
French: La direction est confiée à un superviseur du niveau professionnel travaillant également dans l'établissement.
English: For more information on dugout aeration see the following Water Quality Matters publications:
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’équipement d’aération des étangs-réservoirs, communiquez avec votre bureau de l’ARAP local.
English: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.
French: L'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure sont fixés par une décision européenne du Conseil.
English: (Applause) Mr PAHOR, moderator, passed on a question from Argentina, where the economy of communion had been well received: was it really an innovation or neo-liberalism in social clothing?
French: M. PAHOR, modérateur transmet une question en provenance d’Argentine où l’économie de la communion est bien accueillie : est-ce vraiment une nouveauté ou un habillage social du néolibéralisme ?
English: When would you like to stay at the Meliá La Quinta Golf Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Meliá La Quinta Golf Resort & Spa ?
English: • Do a study of the history of the financial resources dedicated to official languages, in order to propose a reasonable level of resources for language training.
French: • Entreprendre une étude de l'historique des ressources financières consacrées aux langues officielles pour proposer un niveau de ressources raisonnable pour la formation linguistique.
English: Rock units studied include the Little Grady Island layered norite intrusion, crosscutting mafic dykes from Little Grady Island, the dated Michael Gabbro from Double Island, and other miscellaneous mafic intrusions.
French: Les unités lithologiques analysées incluent la norite intrusive stratifiée, les dykes mafiques transversaux de Little Grady Island, le gabbro Michael de Double Island préalablement daté et autres variétés de roches intrusives mafiques.
English: As the Committee is aware, these issues will be addressed in the context of the new human resources strategies being developed within the Secretariat, whose resolution is expected to have a beneficial impact on all Departments.
French: Comme le Comité le sait, ils le seront dans le cadre des nouvelles stratégies relatives aux ressources humaines élaborées au sein du Secrétariat et dont la mise en oeuvre devrait bénéficier à tous les départements.
English: Where a gender related issue has been highlighted by either the legal representative or the HSE representing a female asylum applicant, a female interviewer will always be assigned to the case and ORAC will endeavour to ensure that the interview is serviced by a female interpreter.
French: Lorsque le représentant légal de la demandeuse d'asile ou le représentant de la Direction des services de santé l'accompagnant signale un problème lié à des considérations de sexe, une femme est systématiquement désignée pour mener l'entretien et l'ORAC fait en sorte que l'interprétation soit également assurée par une femme.
English: President Gbagbo subsequently convened a series of meetings on 23 and 24 March with high-ranking officers of the national defence and security forces and the Forces nouvelles to discuss ways of breaking the impasse on the reunification of the country, including the reunification and redeployment of the defence and security forces, the transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral and the redeployment of the administration, including magistrates, customs and financial institutions.
French: Le Président Gbagbo a par la suite convoqué les 23 et 24 mars une série de réunions avec des officiers de haut rang des forces de défense et de sécurité nationales et des Forces nouvelles pour voir comment sortir de l'impasse concernant la réunification du pays, y compris la réunification et le redéploiement des forces de défense et de sécurité, le transfert du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral et le redéploiement de l'administration, notamment les magistrats et les institutions douanières et financières.
English: • Support the creation, adoption, testing and sharing of promising tools and approaches to workplace skills development by encouraging employers to invest in the skills of their employees through the Workplace Skills Initiative.
French: • Appuyer la création, l’adoption, la mise à l’essai et l’échange d’approches et d’outils prometteurs de perfectionnement des compétences en milieu de travail en encourageant les employeurs à investir dans les compétences de leurs employés grâce à l’initiative Compétences en milieu de travail.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: By modernising labour markets and social protection systems, it will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
French: Par la modernisation des marchés du travail et des régimes de protection sociale, il aidera les citoyens à saisir les occasions générées par la concurrence internationale, les progrès technologiques et l'évolution démographique tout en protégeant les plus vulnérables.
English: The Commissioner may receive additional complaints following the deadline for submitting candidates’ and third parties’ financial returns, four months after election day.
French: Des plaintes additionnelles peuvent être déposées auprès du commissaire après la date limite de soumission des rapports financiers des candidats et des tiers, soit quatre mois après le jour de l’élection.
English: • an immediate allocation of $270 million this fiscal year for Operation Apollo in Afghanistan and to address urgent capital and other requirements; and
French: ◦ une affectation de 270 millions de dollars dès l’exercice en cours pour l’opération Apollo en Afghanistan et pour combler des besoins urgents, notamment des besoins en capital;
English: The financial statements have been audited by Deloitte & Touche LLP.
French: Les états financiers ont été vérifiés par Deloitte & Touche, s. r. l.
English: A Price Sub-Model for Analyzing the Microeconomic Impact of Macroeconomic Adjustment Policies Document(s) 49 of 81 Josef T. Yap
French: A Price Sub-Model for Analyzing the Microeconomic Impact of Macroeconomic Adjustment Policies Document(s) 49 de 81 Josef T. Yap
English: Mr President, this week Parliament has dealt with the European Union Charter of Fundamental Rights and we have specified - adequately I believe - the civil rights of individuals.
French: Monsieur le Président, cette semaine nous avons débattu dans ce Parlement de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et nous avons concrétisé ­ de manière adéquate, je pense ­ les droits individuels des citoyens.
English: Under the terms of our order the Commission was given an opportunity to submit a reply memorandum by December 15, 1995.
French: Selon les conditions fixées dans notre ordonnance, la Commission avait jusqu'au 15 décembre 1995 la possibilité de présenter un mémoire en réplique.
English: How were OHER payments calculated?  5.
French: De quelle façon les paiements ont-ils été calculés?  5.
English: [277] I have found that Canada Post discriminated against Ms. Lipp on the basis of her disability and her gender when it refused to return her to work on October 9, 2001.
French: [277] J'ai conclu que Postes Canada a agi de façon discriminatoire à l'égard de Mme Lipp en raison de sa déficience et de son sexe lorsqu'elle a refusé de réintégrer cette dernière dans ses fonctions le 9 octobre 2001.
English: • Video: Signals From the Forest
French: • Vidéo - Signaux de la forêt, Observations sur le  changement climatique
English: List 11.12—(1) There shall be kept under the supervision of the Registrar a list of geographical indications.
French: — (1) La liste des indications géographiques est tenue sous la surveillance du registraire.
English: The ideal candidate should be knowledgeable of current developments within the accounting and auditing fields, including accrual accounting and environmental auditing, and be able to understand and respond strategically and reasonably to complex situations.
French: Le candidat idéal devrait connaître les tendances actuelles en comptabilité et en vérification, notamment dans le domaine de la comptabilité d'exercice et de vérification environnementale, et être capable de comprendre des situations complexes et de réagir d'une manière stratégique et raisonnable.
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 2/ and a new footnote 2/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 2/ ainsi que la correspondante note de bas de page 2/) :
English: Upon purchase of a ticket (group and private lessons) our terms and conditions apply.
French: Suite d’un achat d’un billet (leçons collectives ou privées) nos conditions sont valide.
English: At that time, however, I was primarily concerned with an activity arising from the July, 1973 directives of the Defence Management Committee (DMC).
French: Ces conclusions indiquaient que le travail des écoles de langue s’accroîtrait considérablement, de même que les difficultés et les problèmes d’administration et d’opération au ministère.
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: Welcomes the establishment of the Trust Fund for Sierra Leone and endorses in this regard the recommendations of the Contact Group on Sierra Leone.
French: SE FELICITE de la création du Fonds spécial pour la Sierra Leone et adopte les recommandations du groupe de contact à cet égard.
English: • Information before the contract is agreed/at the time of conclusion of the credit agreement/later.
French: • Informations avant que le contrat soit conclu/au moment de la conclusion de l’accord de crédit/ultérieurement.
English: We will continue to rule as we have been as long as there is an independent source of income which can reasonably be considered sufficient to fund the dividends to be paid to the borrower.
French: » Nous continuerons de rendre des décisions comme nous l'avons fait jusqu'à présent dans la mesure où il existera une source indépendante de revenus qui puisse raisonnablement être considérée suffisante pour financer les dividendes à verser à l'emprunteur.
English: The department contended that the assessment of the appellant's qualifications was both reasonable and consistent with the criteria established.
French: Le ministère soutient que l'évaluation des qualités de l'appelante était à la fois raisonnable et conforme aux critères établis.
English: How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
French: Comment mieux présenter les rapports de la Cour et les rendre plus accessibles au public?
English: Solidarity cannot and must not be one-sided.
French: La solidarité ne peut pas être unilatérale.
English: I know you had said that, you've gone beyond the normal number of hours spent, days in consultation but is this normal that a bill be hit with that number of recommended amendments?
French: Je sais que vous avez dit y avoir consacré beaucoup plus que le nombre d'heures, le nombre de jours normal de consultations, mais est-il normal qu'on recommande autant d'amendements à un projet de loi?
English: IDRC and Canada Research Chairs launch the International Research Chairs Initiative News 12 of 56
French: Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada lancent l’Initiative internationale des chaires de recherche Nouvelle(s) 12 de 56
English: By conducting preclinical studies and providing tools to screen compounds, the Centre will contribute to new treatments for strokes, neuroinflammation and metabolic disorders.
French: Ses études précliniques et ses outils de caractérisation lui permettront d'élaborer de nouveaux traitements pour les accidents vasculaires cérébraux, la neuroinflammation et les troubles du métabolisme.
English: The challenge is to balance these diverging interests, or preferably, to find a win-win solution to the issue through such methods as mediation and interest-based negotiation.
French: La difficulté est d'équilibrer ces intérêts divergents ou, mieux encore, de trouver une solution avantageuse pour tous les problèmes en recourant à des méthodes telles la médiation et la négociation raisonnée.
English: The financial agent must submit each return to the Chief Electoral Officer no later than one week after the end of the period to which the return relates.
French: L’agent financier doit présenter chaque rapport au directeur général des élections avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle il porte.
English: In 2003, appearance of a new generation of cabs called the ‘’Eclipse’’ which received an immediate and popular market response.
French: En 2003, apparition d’une nouvelle génération de cabine baptisée ‘’Éclipse’’ qui allait créer un envoûtement spectaculaire.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." **Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR) Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure le poste législatif « Dépenses conformes au paragraphe 29.1(1) de la LGFP ». ** Anciennement «Recettes affectées au Trésor » Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Under Security Council resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, the Council renewed for a second year until 15 December 2006 an embargo on arms and related material and the provision of assistance, advice and training, and financing, including from natural resources for military activities in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, le Conseil de sécurité a renouvelé pour une deuxième année, jusqu'au 15 décembre 2006, un embargo sur les armes et matériels connexes et sur la fourniture d'assistance, de conseils et de formation, ainsi que de ressources financières, notamment celles provenant de l'exploitation des ressources naturelles, pour des activités militaires en Côte d'Ivoire.
English: The Second WIPO Process will be conducted through a combination of Internet-based discussions and in-person consultations.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI se déroulera à la fois sous forme de discussions sur lInternet et de consultations de vive voix.
English: Get in touch with us at jobs@forces.ca. Other Articles
French: Envoyez-nous un courriel à l’adresse suivante : jobs@forces.ca. Autres Articles
English: It is very easy for foreigners to integrate into Chadian society, at different levels.
French: La Constitution va même plus loin dans le sens de la protection des droits des étrangers.
English: Colm has coordinated a wide number of international campaigns on human rights issues, most recently on a range of Economic Social and Cultural Rights issues.
French: Colm a coordonné un grand nombre de campagnes internationales relatives aux droits humains – une des dernières en date porte sur un ensemble de questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community to dispel any concerns about proliferation.
French: Il incombe donc aux États concernés d'instaurer un climat de confiance au sein de la communauté internationale afin de dissiper toute crainte de prolifération.
English: But what happens if we manipulate the information with more fundamental laws of physics such as quantum mechanics?
French: Mais que se passe-t-il si nous la traitons avec des lois plus fondamentales de la physique, telles que celles de la mécanique quantique?
English: Report of New Weekly Applications Received in August 2002 Week of :
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçues en août 2002 Semaine du:
English: Joint and several liability means that, in the case of damage to property of the condominium corporation or of another condo unit, the liability insurer of the owner or the tenant may be required to pay the full amount of damages.
French: La responsabilité conjointe et solidaire suppose que, dans le cas de dommages infligés à un syndicat de copropriétaires ou à une autre unité condominiale, l'assureur responsabilité du propriétaire ou du locataire peut être tenu de payer le montant total des dommages.