ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CBSA believes that anti-dumping measures in other jurisdictions that include the subject goods may be indicative of the likelihood of continued or resumed dumping, it does not concur with the WSPC position that the inverse is correct.
French: Même si l'ASFC est d'avis que les mesures antidumping prises par d'autres compétences territoriales qui incluent les marchandises en cours peuvent indiquer la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping, elle n'est pas d'accord avec la WSPC pour dire que l'inverse s'applique.
English: A Level 3 containment laboratory requires specialized design and construction.
French: Un laboratoire de niveau de confinement 3 nécessite une conception et une construction spéciales.
English: The Code on the Individual and the Family requires judges to seek the opinion of children over 15 years of age concerning their adoption and change of name when they had initially been recognized by their mother (arts.
French: Le Code des personnes et de la famille fait obligation aux juges de recueillir l'opinion de l'enfant de plus de 15 ans sur son adoption et sur son changement de nom lorsqu'il avait été reconnu en premier lieu par sa mère (art.  474, art.
English: We tear things down with equanimity and put 28-storey towers in their place in the name of modernity.
French: Nous en démolissons sans le moindre scrupule pour les remplacer par des édifices de 28 étages, au nom de la modernité.
English: In addition, the Commission intends to hold a meeting with the tuna sector by the end of 2005, to discuss all relevant issues.
French: En outre, la Commission a l’intention d’organiser une réunion avec le secteur de la pêche thonière d’ici la fin 2005 pour discuter de toutes les questions pertinentes.
English: (Korea, TN/TF/W/34).
French: (Corée, TN/TF/W/34) Réduction/Simplification
English: Based on comparison of risks of cancer estimated on the basis of a biologically motivated case-specific model with calculated exposure in air of the general population in Canada, priority for investigation of options to reduce exposure on the basis of carcinogenicity is considered to be low.
French: La comparaison des risques de cancer estimés à l'aide d'un modèle biologique spécifique au cas étudié avec l'exposition calculée de la population générale du Canada au formaldéhyde présent dans l'atmosphère porte à croire qu'une faible priorité doit être accordée à la recherche de solutions pour réduire l'exposition à cette substance en raison de sa cancérogénicité.
English: Those activities included policy-oriented research and the provision of advice to their member States; technical cooperation and training activities for capacity-building; providing convening forums; and also providing reliable sources of comparable economic and social statistics.
French: Il s'agit de recherches stratégiques et de conseils à leurs États membres; de coopération technique et d'activités de formation pour créer des capacités; il s'agit aussi d'offrir des lieux de rencontre et des sources fiables de statistiques économiques et sociales comparables.
English: In his keynote address, Secretary Daley announced his country's ratification of the WCT and WPPT and urged other countries to follow suit.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire au commerce William Daley a annoncé la ratification par son pays des traités WCT et WPPT et il a vivement engagé d'autres pays à faire de même.
English: The sustainable use of the local, national, regional and global natural resources with which we are endowed continues to be of foremost importance.
French: L'utilisation durable des ressources locales, nationales, régionales et mondiales dont nous bénéficions continue de revêtir une importance extrême.
English: Otherwise, proceeding from the obligations assumed upon the ratification of the Convention and in accordance with articles 20 and 22 of the Convention, the FRY accepted the competence of the Committee to consider three cases of individual communications.
French: Conformément aux articles 20 et 22 de la Convention et en vertu des obligations qu'elle doit assumer au titre de la ratification de cet instrument, la République fédérale de Yougoslavie a accepté que le Comité examine trois cas de torture qui lui ont été soumis dans le cadre de la procédure de communications individuelles.
English: • consumer rights to be included in a CBOR;
French: • les droits des consommateurs à inclure dans la DDDC;
English: On November 2, The International Development Research Centre organized a roundtable entitled "The Fourth Estate: The Media and Democratic Development."
French: Le 2 novembre 2007, le Centre de recherches pour le développement international a organisé une table ronde intitulée "Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique".
English: One hundred countries had enacted legislation to address that area of concern, but she wondered why Burkina Faso had not been among them, and what specific obstacles it had met (opposition from political parties or the Government, women's lack of confidence or other factors).
French: L'intervenante s'étonne que le Burkina Faso ne fasse pas partie des 100 pays ayant promulgué une législation pour redresser la situation dans ce domaine prioritaire et voudrait en connaître les raisons (opposition de certains partis politiques ou au sein du Gouvernement, manque d'assurance des femmes etc.).
English: Research relevance Identifying and developing community-health-empowering practices through participatory-action research, and developing a centre to promote healthy environments and community participation in rural Newfoundland and Labrador.
French: Importance de la recherche Déterminer et mettre au point des pratiques d’habilitation en matière de santé chez les collectivités au moyen d’une recherche fondée sur l’action participative, et concevoir un centre pour promouvoir des environnements sains et la participation communautaire dans les régions rurales de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Designated Provisions (Customs) Regulations The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) held extensive consultations with the stakeholders affected by the Excise Act, 2001.
French: • Règlement sur les dispositions désignées (douanes) L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à d’importantes consultations auprès des intervenants touchés par la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Time is also available participation question.
French: Au mieux, ce l’importante structure unilatérale américaine.
English: GENERAL INTEREST NEWSPAPERS AND MAGAZINES, WITH WEBSITES 2.
French: JOURNAUX ET REVUES D'INTÉRET GÉNÉRAL 2.
English: It is more useful to the industry to implement a draft process soon rather than wait for the process to be thoroughly designed before implementation.
French: Il est plus utile pour l'industrie de mettre en oeuvre un processus provisoire que d'attendre que la conception du processus soit entiÃ¨rement terminÃ©e.
English: I would like to reiterate the importance of resolute action on the part of the international community in the fight against terrorism and to touch upon the following three points in that connection.
French: Je tiens à réaffirmer l'importance d'une action décisive de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, et à évoquer les trois points suivants sur le sujet.
English: Those imperfections must not be considered as defaults but in the contrary, must be seen as our involvement toward handmade products !
French: Elles ne doivent pas être considérées comme des défauts mais au contraire, comme le gage de notre volonté de vous proposer des produits fabriqués artisanalement !!
English: The same document provided further that all project staff arrangements should be discontinued by 31 December 2004.
French: Le même document précise qu'il doit être mis fin à tous les arrangements relatifs au personnel de projet le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: This generated a debate on the dichotomy between a "user" and a "producer" approach.
French: A suivi un débat sur la dichotomie entre une approche « utilisateur » et une approche « producteur ».
English: The draft amendment to the Labour Code sets basic vacation at four weeks.
French: Le projet d'amendement au Code du travail fixe le congé de base à quatre semaines.
English: You should let execute every 2-4 weeks some Refills - that is fallen lashes are replaced with new ones in order for the fullness to remain.
French: Les cils de durée ne collent pas seulement sur vos cils sur le bord de paupière, mais en plus, vous ne ressentirez pas les cils ajoutés.
English: International Joint Commission.
French: GRAPENTINE, L., C. H. MARVIN et S. PAINTER.
English: The human rights issues are also raised at training sessions for border guard officers, organized in cooperation with national and foreign institutions, for example under the PHARE Twinning Programme PL2001/IB/JH/01b on Migration and Visa Policy and PL/IB/2002/JH/02 on Asylum Policy, carried out in cooperation with the Bundespolizei (German Federal Police).
French: Les questions touchant aux droits de l'homme sont aussi soulevées lors des séances de formation destinées aux gardes-frontière, organisées en coopération avec les institutions nationales et étrangères, par exemple dans le cadre du programme jumelé PHARE PL2001/IB/JH/01b sur la migration et la politique des visas et PL/IB/2002/JH/02 sur la politique d'asile, réalisés en coopération avec la Bundespolizei (police fédérale allemande).
English: With that, we have concluded our business for today.
French: Plus de 12 documents ont été adoptés, soit une question conclue en moyenne tous les deux ans environ.
English: The following table lists these programs.
French: Le tableau qui suit présente ces programmes.
English: Meetings and interviews were held with the relevant authorities during these visits, in addition to follow-up discussions thereafter.
French: Il s'est entretenu avec les autorités compétentes pour faire ensuite le point de la situation.
English: 99% of all visitors are satisfied with their visit.
French: 99 % des visiteurs sont satisfaits de leur visite.
English: Physiological role and mechanism of action of SMIT2, a novel Na+/myo-inositol cotransporter
French: Operational efficiencies of long-term care facilities in Canada
English: The results confirmed that the two groups of firms (those whose owners seek growth, those whose owners do not seek growth) differ significantly in terms of their performance after taking into account the other independent variables.
French: Les résultats confirment que les deux groupes d'entreprises (celles dont le propriétaire désire prendre de l'expansion et celles dont le propriétaire n'entend pas le faire) diffèrent beaucoup quant au rendement après la prise en compte des autres variables indépendantes.
English: Copyright in the Digital Age  B) The Technology for Digital Copyright Management  C) Overview of Current Digital Licensing Efforts  D) Rights Management Systems Needs of Canadian Collective Management Organizations  E) Collective Licensing of Copyright in the Digital Age  
French: Le droit d'auteur à l'ère du numérique B) La technologie pour la gestion électronique du droit d'auteur C) Survol des efforts actuels en matière d'octroi de licences numériques D) Besoins des OGC canadiennes en matière de systèmes de gestion des droits E) Octroi de licences collectives protégées à l'ère du numérique
English: Threats to security are malevolent, by human design, and are calculated to evade detection and prevention.
French: Les « inconnus inconnus » sont les menaces voulues - malveillantes, d'origine humaine, et leurs auteurs les élaborent de manière à éviter la détection et la prévention.
English: A response to structural adjustment programs Dr Loewenson, who is also director of the Training and Research Support Centre (TARSC) in Zimbabwe, worked for a decade at the University of Zimbabwe’s community health department and for five years on workers’ health and public health issues with Zimbabwe’s Congress of Trades Unions (ZCTU).
French: Réaction aux programmes d’ajustement structurel La Dre Loewenson, qui dirige également le Training and Research Support Centre (TARSC — Centre de formation et d’aide à la recherche) au Zimbabwe, a travaillé pendant dix ans au département de santé communautaire de l’Université du Zimbabwe et durant cinq ans auprès du Zimbabwe Congress of Trades Unions (ZCTU — Congrès des syndicats zimbabwéens) sur les dossiers de la santé des travailleurs et la santé publique.
English: As Director-General of the Department of International Organizations, he was also the official Thai Permanent Representative to ESCAP.
French: En sa qualité de Directeur général du Département des organisations internationales, il a également été le Représentant permanent officiel de la Thaïlande auprès de la CESAP.
English: More specifically, Skyservice explained that with this new system, when a passenger calls Skyservice to verify that a request was sent in from his/her travel agent or tour operator, Skyservice will be able to both confirm requests directly with the passenger and add comments, changes or notations to his/her file, if necessary.
French: Plus spécifiquement, Skyservice a expliqué qu'avec ce nouveau système, lorsqu'elle reçoit une demande d'un passager qui veut savoir si sa demande a été transmise par son voyagiste ou son agent de voyages, elle pourra le lui confirmer directement et du même coup ajouter des commentaires au dossier passager, s'il y a lieu, y faire des modifications ou l'annoter.
English: National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report RESOURCES Canadian Wheelchair Basketball Association and CT Technologies Inc. form Partnership Ottawa, ON (November 26, 2004) - CT Technologies Inc., a leading developer of coaching software based in Vancouver, BC, is pleased to announce that a promotional agreement has been reached with the Canadian Wheelchair Basketball Association.
French: National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report RESOURCES Canadian Wheelchair Basketball Association and CT Technologies Inc. form Partnership Ottawa, ON (November 26, 2004) - CT Technologies Inc., a leading developer of coaching software based in Vancouver, BC, is pleased to announce that a promotional agreement has been reached with the Canadian Wheelchair Basketball Association. Click Here For More Information...
English: This process meets the requirements of the specific rule of origin for goods listed in Parts B1 and B2 of the schedule.
French: Ce processus satisfait aux exigences de la règle d’origine spécifique pour les marchandises énoncées dans les parties B1 et B2 de l’annexe.
English: Less than 18  18-29  30-39  40-49  50-59  60 and more Which type of organization do you currently work for?
French: Moins de 18 ans  18-29  30-39  40-49  50-59  60 et plus Pour quel type d'organisme travaillez-vous présentement?
English: Users can exercise their rights to access, cancel, or rectify their data by writing to the address mentioned in the paragraph above.
French: Les utilisateurs pourront exercer les droits d'accès, d'annulation et de rectification sur leurs données à l'adresse indiquée dans l'alinéa ci-dessus.
English: In Phase III, final modifications to the prototype will be made, based on the evaluation and on experience gained.
French: Des modifications définitives seront apportées au prototype durant la phase III, en tenant compte de l'évaluation effectuée et de l'expérience acquise.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application for a Medical Device Licence Amendment V.2 This document is available in PDF and ZIP format Filename:  licamm_demmhom_v2_e.pdf licamm_demmhom_v2_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Demande de modification d' homologation d'un instrument médical V.2 Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:   licamm_demmhom_v2_f.pdf  licamm_demmhom_v2_f.zip Nom du contact :
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 98 views | 2 com.
English: (4) The key element for attribution both in article 7 on the responsibility of States for internationally wrongful acts and in the present article is the requirement that the organ or agent acts “in that capacity”.
French: 4) L'élément décisif pour l'attribution, dans le présent article comme à l'article 7 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, est la condition que l'organe ou l'agent agisse «en cette qualité».
English: • The interviews were tape recorded and transcribed.
French: • Les interviews ont été enregistrées sur magnétophone et transcrites.
English: For a combined search, you must first complete at least two searches using the quick, advanced or combined search engines. You must also have saved the results of these searches by using the "Save this result" button at the bottom of the result page.
French: Pour une recherche combinée, vous devez auparavant effectuer au moins deux recherches à l'aide des moteurs de recherches rapide, avancée ou combinée et avoir utilisé le bouton «Sauvegarder ce résultat» au bas d'une page de résultat.
English: Forty percent actually had assets of $200,000 or less.
French: En fait, quarante pour cent détiennent des actifs de 200 000 $ ou moins.
English: Semi-major axis: 7,391.6 kilometres
French: Demi-grand axe: 7 391,6 kilomètres
English: This universal cooperation is all the more unavoidable now that it is clear that no State alone can win the war against the shadowy multinational criminals of terrorism.
French: Cette coopération universelle est une exigence d'autant moins incontournable qu'aujourd'hui aucun État ne peut, à lui seul, gagner la guerre contre la nébuleuse et la multinationale criminelles du terrorisme.
English: These findings lead to development of a NO3- export model that (among many features) combined water flushed from high concentration source zones (i.e., near surface soil layers, including riparian zones) with deeper groundwater base flow (Creed et al., 1996).
French: Ces résultats ont permis la mise au point d'un modèle d'exportation du NO3- qui, parmi plusieurs caractéristiques, combinait l'eau vidangée des zones sources de hautes concentrations (c.-à-d. près des couches de sol en surface, incluant les zones riveraines) au débit de base de l'eau souterraine (Creed et al., 1996).
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 17 IV.B Draft Substantive Patent Law Treaty 49.
French: IV.B Projet de traité sur le droit matériel des brevets 49.
English: (d) that part of the County of Kent comprised of: the parishes of Acadieville and Carleton; that part of the Village of Rogersville.
French: d) la partie du comté de Kent constituée : des paroisses d'Acadieville et de Carleton; de la partie du village de Rogersville.
English: Lastly, I would like to ask: what kind of a world do we want to live in in the future?
French: Enfin, je voudrais poser la question suivante : dans quel type de monde souhaitons-nous vivre dans l'avenir?
English: * The present document is an advance version of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session, held at United Nations Headquarters from 4 to 8 April 2005.
French: * Le présent document est une version préliminaire du Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail à la reprise de la session de 2005, tenue au Siège de l'Organisation du 4 au 8 avril.
English: Some participants raised concerns about the extent to which information about their clinics and their practices would be publicly available.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne la mesure dans laquelle les renseignements touchant leur clinique et l'exercice de leur profession seraient accessibles au public.
English: (pp) Seminar on Cross-Border Bank Insolvency Issues sponsored by the Swiss National Bank (Gerzensee, Switzerland, 26-28 March 2003);
French: pp) Séminaire sur les aspects internationaux de l'insolvabilité des banques, parrainé par la Banque nationale suisse (Gerzensee, Suisse, 26-28 mars 2003);
English: The activities for 2010-2011 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2010-2011 sont les suivantes :
English: Draft article 12 (Period of responsibility of the carrier) (continued)
French: Projet d'article 12 (Durée de la responsabilité du transporteur) (suite)
English: According to the reports submitted by the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, the acts of hostility described below have been committed by the terrorist Mojahedin Khalq Organization (MKO), authorized by the Government of Iraq to be based on Iraqi soil with a view to engaging in acts of sabotage against the Islamic Republic of Iran.
French: D'après les informations communiquées par les autorités compétentes de la République islamique d'Iran, les actes d'hostilité décrits plus bas ont été commis par l'organisation Mojahedin Khalq (MKO) autorisée par le Gouvernement de l'Iraq à résider sur le sol iraquien en vue d'entreprendre des actes de sabotage contre la République islamique d'Iran.
English: It was foreseen that following an early renovation of the existing tower, about 100 working places would be made available already in the latter half of 1999.
French: Dans un premier temps, la rénovation de la tour existante devait offrir environ 100 places de travail dès le second semestre de 1999.
English: substance of the issue, to the negative view of the CDDH, to the opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention, stating that such an additional protocol would be premature, and to the conclusion of the European Court … according to which it ‘is in principle willing to assume an interpretative role in the field of minority protection’, if such a protocol were to be established.
French: Le Comité partage l’opinion de l’Assemblée selon laquelle il est regrettable que le Japon comme les Etats-Unis d’Amérique continuent d’appliquer la peine de mort. Le Comité fait observer que dans les deux pays, le débat public prend de l’ampleur au sujet du maintien du recours à la peine de mort.
English: The Port Authority maintains that section 138 of the CTA is a competitive access provision and without the broadest interpretation which includes traffic solicitation, section 138 of the CTA would be denude of its competitive character.
French: L'Administration portuaire soutient que l'article 138 de la LTC est une disposition en matière d'accès concurrentiel et que sans une interprétation élargie qui inclut le droit d'offrir des services de transport, l'article 138 de la LTC serait dénué de sa connotation concurrentielle.
English: Germán Jaramillo-Mckenzie A native of Colombia, Germán Jaramillo-Mckenzie earned a degree from the University of Bogotá before coming to Canada in 1989.
French: Germán Jaramillo-Mckenzie Natif de Colombie, Germán Jaramillo-Mckenzie a obtenu un diplôme de l'Université de Bogotá avant de s'installer au Canada en 1989.