ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: San Marino welcomes the now United Nations initiative on this subject initiated by the Secretary-General.
French: Saint-Marin accueille avec satisfaction la nouvelle initiative des Nations Unies sur le sujet lancée par le Secrétaire général.
English: Ministers pointed out the need for fundamental changes in the provision of health services at the provincial/territorial level, highlighting primary health care reform as one of these new approaches to the delivery of health care.
French: Les ministres ont insisté sur le besoin de modifier en profondeur le régime de services de santé au niveau provincial et territorial, soulignant que la réforme des soins de santé primaires constitue l'un de ces nouveaux modes de prestation des soins de santé.
English: However, if the existing COEs are going to be true Centres of Excellence, they need to be internationally ground-breaking.
French: Toutefois, les CE actuels doivent, pour être de véritables Centres d'excellence, se révéler innovateurs sur la scène internationale.
English: Furthermore, I encourage the Commission, together with the Member States, to continue to develop the single market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive, in order to receive updated feedback from consumers, citizens and businesses with regard to national measures for implementation of the Services Directive in their respective Member States, thereby ensuring that Member States truly take ownership of the single market.
French: En outre, j'encourage la Commission et les États membres à poursuivre le développement du marché unique des services sur la base du processus d'"évaluation mutuelle" défini par la directive sur les services afin de recevoir un retour actualisé des consommateurs, des citoyens et des entreprises concernant les mesures nationales de mise en œuvre de la directive sur les services dans leurs États membres. Cela permettra aux États membres de s'approprier réellement le marché unique.
English: This has led to ad hoc arrangements on a number of occasions.
French: À maintes occasions, les arrangements en question ont eu un caractère ad hoc.
English: (new), the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.5, l'appel de note 7/ devient l'appel de note 6/ et la note 7/ devient la note 6/.
English: Defining the relevant product and geographic markets focuses on identifying products that are likely to constrain the ability of a firm to profitably raise price or otherwise restrict competition.
French: La définition du marché de produit et du marché géographique pertinents consiste principalement à recenser les produits susceptibles de limiter la capacité d’une entreprise à augmenter ses prix de manière rentable ou à limiter autrement la concurrence.
English: These tips and tools will be applicable in many contexts although they may not work for everyone, and may need to be further adapted to suit the particular needs of an organization.
French: Ces conseils et outils sont applicables dans de nombreux contextes mais ils peuvent ne pas fonctionner pour tout le monde et devoir être adaptés davantage pour répondre aux besoins particuliers d’une organisation.
English: It is predicted that salmon from most Southern Upland Rivers will become extinct if adult survival rates remain at current low levels and pH recovery continues to be delayed.
French: On prévoit que l'espèce saumon de la plupart des rivières des hautes-terres du Sud de cette province s'éteindra si le taux de survie des adultes demeure aussi faible qu'actuellement et si le rétablissement du pH de ces cours d'eau continue d'être retardé.
English: During the second week of my stay, we heard that the rebels were 10 miles away from us.
French: Au cours de la deuxième semaine de mon séjour, nous avons appris que les rebelles étaient à environ 16 kilomètres de notre maison.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in clothing not elsewhere classified or in a combination of men's, women's, and children's clothing and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements et d'accessoires non classés ailleurs. Sont compris les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'une combinaison de vêtements pour hommes, dames et enfants.
English: In 1942 the R.C.M.P. entered into negotiations with rancher Frank Nuttall which resulted in the R.C.M.P. re-acquiring the site of old Fort Walsh.
French: En 1942, la GRC entra en négociation avec le fermier Frank Nuttall, ce qui résultat à la ré-acquisition du site de l'ancien Fort-Walsh.
English: Signature The form must be signed by either a director of the corporation or an authorized officer.
French: Signature Le formulaire doit être signé par un administrateur de la société ou un dirigeant autorisé.
English: There are native born citizens — of Canada, the United States, Britain, the Netherlands and a host of other countries — who are influenced by the siren call of radicalism and violent extremism and who are prepared to engage in direct action.
French: En effet, des citoyens natifs du Canada, des États- Unis, de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas et d’une foule d’autres pays répondent à l’appel du radicalisme et de l’extrémisme violent et sont prêts à s’engager dans l’action terroriste.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 53 Article 2 From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chloralkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 53 Article 2 À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel et le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: At the MP2 level with a 6-311+G(3df,2p) basis set, one-dimensional functions for the potential energy, dipole moment (a and b directions), barrier height V3, and torsional constant F have been mapped out as a function of the OH-bond length with the remaining structure relaxed.
French: Au niveau MP2, avec un ensemble de base 6-311+G(3df,2p), les fonctions unidimensionnelles pour l'énergie potentielle, le moment dipolaire (directions a et b), la hauteur de barrière V3 et la constante de torsion F ont été tracées en fonction de la longueur du lien OH, tout en négligeant les autres éléments de structure.
English: Apart from guiding and supervising the Supervisors, the Department also holds direct contact with female Civil Service employees in the manner of information dissemination and personal meetings.
French: Le Département ne se contente pas d'aiguiller les responsables et de superviser leur travail, il est également en contact direct avec les femmes fonctionnaires grâce à des activités de diffusion de l'information et des entretiens privés.
English: Qubus Kraków boasts an impressive high-roofed lobby with palm trees, sharp designs and soothing colours.
French: Le Qubus Kraków possède un sublime hall au toit en verre, orné de palmiers, d'éléments modernes et de couleurs apaisantes.
English: Alternative dispute resolution, Judicial-criminal) Member States of the European Union The signatories to the EU and EC Treaties; the countries that together form the EU:
French: (Voir coopération judiciaire-civil) mariage de complaisance Mariage contracté entre un ressortissant d'un Etat membre de l'UE et un ressortissant d'un pays tiers dans le seul but de contourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants de pays tiers.
English: b) Provisions on the disciplinary regimes: list of disciplinary offences and penalties, introduction of proceedings involving the participation of both parties.
French: b) Des dispositions relatives aux régimes disciplinaires: liste des infractions disciplinaires et des sanctions disciplinaires, instauration d'une procédure contradictoire.
English: • Fish and Seafood: $US 1.3 billion (of which $US 973 million were salmon).
French: • Poisson et produits de la mer : 1,3 milliard de $US (dont 973 millions de $US pour les exportations de saumon).
English: The annual pension benefit of a member of the Court who has served a full nine-year term is set at half the annual salary — $80,000 a year.
French: La pension annuelle d'un ancien juge de la Cour internationale de Justice ayant servi en cette qualité pendant un mandat complet de neuf ans est égal à la moitié de la rémunération annuelle, c'est-à-dire 80 000 dollars par an.
English: In their last Myspace bulletin, Sierra and Bianca denounce the republican ticket which is running for the presidency of the USA.
French: Dans leur dernier bulletin Myspace, Sierra et Bianca dénoncent le ticket républicain candidat à la présidence des Etats-Unis.
English: You can use our booking on-line system to reserve your stay in our hotel.
French: Vous pouvez utiliser notre service on-line pour réserver votre séjour après de notre hôtel.
English: Ambulatory or mobile dispensing buses or teams Equipment sold in injection rooms
French: • bus ou équipes de distribution mobiles
English: Those First Nations that had good governance, obvious rules for their conduct and their dealings with business, were the ones that were successful.
French: Les Premie res nations qui avaient une bonne ` ´ ` gouvernance, des regles evidentes en matiere de conduite et de ´ transactions commerciales, etaient celles qui connaissaient du succes.
English: The maximum grant available was 30 000 euro for one-year initiatives and 60 000 euro for two-year initiatives, with the maximum level of financial support from the Commission limited to 80% of total net costs.
French: La durée totale de la majorité des projets, y compris le volet permettant d'assurer la continuité, était donc de deux ou de quatre ans.
English: He came to the colony with the Comte de Puisaye in 1798, then established a prosperous business in York.
French: Il vint dans la colonie avec le Comte de Puisaye en 1798, avant de fonder un commerce prospère à York.
English: For example, they have already provided LES input into the annual review of pay and benefits.
French: Les EGR et le nouveau plan d’affaires fourniront des critères plus clairs et permettront d’améliorer les normes de rendement pour tous les gestionnaires et employés.
English: Other protected areas provide refuge to endangered species of plants and animals.
French: D’autres aires protégées offrent un refuge aux espèces végétales et animales menacées.
English: In determining whether to continue the arbitration or to render any award, order or other decision without the participation of an arbitrator, the two other arbitrators shall take into account the stage of the arbitration, the reason, if any, expressed by the third arbitrator for such non-participation, and such other matters as they consider appropriate in the circumstances of the case.
French: Carence d'un arbitre Article 35 a) Lorsqu'un arbitre d'un tribunal de trois membres, quoique dûment notifié, s'abstient sans motif légitime de participer aux travaux du tribunal, et à moins qu'une partie n'ait demandé qu'il soit relevé de ses fonctions en vertu de l'article 32, les deux autres arbitres ont toute liberté pour poursuivre la procédure d'arbitrage et rendre toute sentence, ordonnance ou autre décision, nonobstant la carence du troisième arbitre.
English: Security continues to be of concern.
French: La sécurité continue d'être une source de préoccupation.
English: However, it is worth noting that in 2000, women accounted for only 3.6% (or 3 out of 83) of the Chamber of Deputies and for 25.9% of the Senate (7 out of 27).
French: Toutefois, il faut signaler qu'en 2000, le nombre de femmes siégeant à l'Assemblée des Députés-es était de 3,6 % (soit 3 sur 83) et de 25,9 % au Sénat (7 sur 27), soit 9,1 % pour l'ensemble (et 90,9 % pour les hommes).
English: Beautiful apartment located in the center of New York, in the trendy district of Soho. This apartment offers two double bedrooms and can easily accommodate 4 persons.
French: Superbe appartement de charme situé dans le quartier branché de Soho en plein cœur de New York, disposant de deux chambres doubles, et pouvant accueillir 4 personnes.
English: He was also very concerned about the lack of interest of the Government regarding the Gatumba massacre, perpetrated in August 2004.
French: Il s'est dit par ailleurs très préoccupé du peu de réaction du Gouvernement au sujet du massacre perpétré à Gatumba en août 2004.
English: As a result, the Company suspended all financial hedging activities in late 2004, and terminated its hedging program when the last trade was settled in the third quarter of 2006.
French: En conséquence, la Compagnie a mis fin à toutes ses opérations de couverture à la fin de 2004, et à son programme de couverture lorsque la dernière transaction a été réglée, au troisième trimestre de 2006.
English: During the process, keep in touch with the air carrier’s claims department.
French: Pendant le traitement de celle-ci, demeurez en communication avec le service des réclamations du transporteur aérien.
English: The SPEED linear series from GILDEMEISTER Italiana, is the flexible, and highly productive, automatic lathe of the future.
French: La série SPEED linear de GILDEMEISTER Italiana représente le décolletage flexible et très productif de l’avenir.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES Promotion of the economic development of the regions of Quebec 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial resources (total planned expenditures in millions of dollars) 509.0 250.7 251.4 Human resources (full-time equivalent) 385 379 384
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES Promotion du développement économique des régions du Québec 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (dépenses totales prévues en millions de dollars) 509,0 250,7 251,4 Ressources humaines (équivalents temps plein) 385 379 384
English: In terms of their achievement, the two programmes, AEP and ALP, have had immediate and dramatic impact on both the size and structure of the demography of schools nationwide.
French: Les programmes AEP et ALP ont eu tous deux un effet immédiat et spectaculaire aussi bien sur la taille des effectifs scolaires que sur leur composition par âge.
English: ◦ re-allocation in response to changing priorities,
French: ◦ la réaffectation lorsque les priorités changent;
English: In Pakistan, 26% of the vegetables produced are grown using wastewater.
French: Au Pakistan, 26 % de la production de légumes utilise des eaux usées.
English: The habitat protection provisions of the Fisheries Act enable the federal government to make decisions about the impacts of development projects in and around marine and freshwater ecosystems across Canada (from docks and water crossings to aquaculture, mining, hydro, and oil and gas development projects).
French: Les dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches autorisent le gouvernement fédéral à prendre des décisions au sujet des projets de développement réalisés au sein et à proximité des écosystèmes marins et d'eau douce au Canada (qu’il s’agisse de la construction de quais ou d'ouvrages de franchissement de cours d'eau, ou encore de projets de développement aquacole, minier, hydroélectrique, pétrolier ou gazier).
English: GRE did not considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38 which was rejected during last GRE session.
French: Le GRE n'a pas examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38, qui avait été rejeté durant sa dernière session.
English: This involves thinking through the desired outcomes and societal responses, including expected changes from policy or programmatic responses.
French: Pour ce faire, il faut réﬂéchir au résultat désiré et aux réponses de la société, y compris aux changements attendus de la politique et des programmes.
English: All funding will be subject to regular departmental review for consistency with the principles, in the context of the departmental review process.
French: Tous les fonds pourront faire l'objet d'un examen ministériel périodique visant à déterminer s'ils sont conformes aux principes du processus d'examen ministériel.
English: The Canadian Human Rights Commission recognizes its responsibility to develop electronic information that is accessible and useable by all people.
French: La Commission canadienne des droits de la personne reconnaît sa responsabilité de concevoir de l’information électronique accessible et utilisable par toutes les personnes.
English: As to the EU agencies, apart from the "explicit" reservations expressed by the Court of Auditors regarding the European Reconstruction Agency for 2004, MEPs note that, following enlargement of the EU in 2004, the structures and operating methods of this agency have been affected.
French: Les agences européennes, hormis les réserves "explicites" formulées par la Cour des comptes pour l'exercice 2004 à l'encontre de l'Agence européenne pour la reconstruction, il est constaté que, suite à l'élargissement de l'Union européenne en 2004, les structures et les modalités de fonctionnement ont été affectées.
English: Public SCRIBE WES To evaluate the effectiveness of the SCRIBE software tool for public forecasting.
French: SCRIBE – services au public SME Évaluer l’efficacité du logiciel SCRIBE concernant la diffusion au public des prévisions.
English: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)  Pls return to: Daniela Giannuzzo, Accidents Transport and Health, World Health Organization, ECEH Rome, 00187 Rome, Tel: + 39 06 4877540, Telefax:+ 39 06 4877599, E-mail: dgi@who.it By: 16 February
French: À retourner à Daniela Giannuzzo, Accidents Transport and Health, Organisation mondiale de la santé, Centre européen pour l'environnement et la santé, Rome, 00187 Rome, Tél. + 39 06 4877540; télécopie + 39 06 4877599; Courrier électronique: dgi@who.it; au plus tard le 16 février 2004.
English: Although this Officer was placed in a very difficult situation and responded by working long hours, hiring contract help and seeking advice and assistance, she maintained the operations of the Embassy as well as oversaw several large property, repair, and renovation projects.
French: Malgré le fait qu'elle ait été placée dans une situation particulièrement difficile, elle a réagi en travaillant de longues journées, en recrutant du personnel contractuel et en demandant l'aide et les conseils de tous. Grâce à cette attitude, elle a réussi à assurer la bonne marche de l'ambassade et a même supervisé plusieurs projets d'envergure en matière de propriétés à grande surface, de réparations et de rénovations.
English: ARTICLE 31 SEA DUTY ** Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32, (Sea Trials’ Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance of nineteen dollars ($19) for each such night he/she is at sea.
French: ARTICLE 31 SERVICE EN MER ** À l’exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l’article 32 (Indemnité d’essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d’un navire touche une prime de service en mer de dix-neuf dollars (19 $) pour chaque nuit passée en mer.
English: That same year, it had established the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention to monitor and harmonize the national human rights system with international standards and to fulfil the reporting obligation.
French: Cette même année elle a institué le Comité national de coordination pour la mise en œuvre de la Convention aux fins de surveiller et d'harmoniser le système national des droits de l'homme avec les normes internationales et de s'acquitter de son obligation de présenter un rapport.
English: Lévis (Québec), October 13, 2009 – Desjardins Group is proud to present its 2008 Social Responsibility and Cooperative Report. This year, for the first time, the report is available exclusively online, in keeping with Desjardins Group's Sustainable Development Policy which emphasizes, among other goals, the reduction of paper consumption.
French: Lévis, le 13 octobre 2009 – Le Mouvement Desjardins est fier de présenter son Rapport de responsabilité sociale et coopératif 2008, proposé pour la première fois en mode virtuel uniquement, en cohérence avec sa politique de développement durable qui l'enjoint notamment de réduire sa consommation de papier.
English: In the second preambular paragraph, after the word “Council” delete the words “to continue and”;
French: Au deuxième alinéa du préambule, après les mots «a besoin de» supprimer les mots «continuer à»;
English: Later, the occupying forces set up the Coalition Provisional Authority under the control of an envoy named by the Government of the United States.
French: Par la suite, les forces occupantes ont mis en place l'Autorité provisoire de la Coalition, dirigée par un administrateur nommé par le Gouvernement des États-Unis.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Winnipeg, Manitoba, on Wednesday, June 14, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Winnipeg (Manitoba) le 14 juin 1995)
English: “For the first time, the Office of the High Commissioner has published an Annual Appeal which clearly demonstrates the extent of its commitments and at the same time highlights the critical need for support.
French: Pour la première fois, le Haut-Commissariat a publié un Appel annuel qui illustre bien l'ampleur de ses engagements tout en faisant ressortir qu'il a un besoin crucial de soutien.
English: As also mentioned below under program #6, should the FIEs be eligible for the reduced income tax rate of 15% due to the fact that they are located in a special economic zone, economic and technological development zone, or are any other such type of enterprise eligible for the income tax rate of 15%, they may only obtain a reduced income tax rate of 10% under this program and not a full 50% reduction to the 15% income tax rate.
French: Tel que mentionné ci-dessous dans le programme no 6, si l'EPÉ est admissible au taux d'impôt sur le revenu réduit de 15 % parce qu'elle se trouve dans une zone économique spéciale, une zone de développement technologique et économique ou fait partie de tout autre type d'entreprise admissible à un taux d'impôt sur le revenu de 15 %, elle peut seulement obtenir un taux d'impôt sur le revenu réduit de 10 % dans le cadre de ce programme et non pas une réduction complète de 50 % du taux d'impôt sur le revenu de 15 %.
English: Allow me also to welcome the accession to the United Nations of the Swiss Confederation and of Timor-Leste as Member States.
French: Je voudrais aussi saluer l'entrée dans l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse et du Timor-Leste en qualité d'États Membres.
English: Let me say in conclusion that I am convinced that the forthcoming meetings of the Council of Europe will provide an opportunity to further discuss the issue of cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de dire que je suis convaincu que les réunions à venir du Conseil de l'Europe offriront l'occasion de débattre plus avant de la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.