ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some impacts of climate change are already appearing, the major impacts are expected to occur over 50 to 100 years or more.
French: Alors que certains effets du changement climatique sont déjà perceptibles, on attend les principaux effets au cours des 50 à 100 ans à venir.
English: The challenges that Bill C-31 has posed for Aboriginal women, First Nation communities and different levels of government (Aboriginal and federal), include the continuing effects of gender discrimination from previous Indian Acts, competing notions of "Indianness" in the face of shifting demographics and a renewed debate over First Nation control of membership in the context of self-determination and sovereignty.
French: Parmi les défis qu'a présenté le projet de loi C-31 pour les femmes autochtones, les collectivités des Premières nations et les différents ordres de gouvernements (autochtones et fédéral), notons les incidences continues de la discrimination sexiste découlant des anciennes Lois sur les Indiens, les notions concurrentes d'« indianité » devant la fluctuation démographique et un débat renouvelé sur la prise en charge par les Premières nations de la liste de leurs membres dans le contexte de l'autodétermination et de la souveraineté.
English: In resolution 58/241, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Par sa résolution 58/241, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international qui permettrait aux États de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères illicites.
English: The data exchange occurred on the basis of common templates, i.e. a set of tables that were prepared taking into account the existence of very diverse data sources across countries.
French: Des modèles communs ont été utilisés pour procéder à l'échange de données.  On a donc mis au point une série de tableaux en tenant compte de la grande diversité des sources de données d'un pays à l'autre.
English: On May 25, 2001, the Tribunal gave Cleyn & Tinker the opportunity to submit comments on affidavits contained in Peerless's submission.
French: Le 25 mai 2001, le Tribunal a donné à Cleyn & Tinker la possibilité de présenter des commentaires sur les déclarations sous serment que renfermait l'exposé de Peerless.
English: • Begin using the Universal Classification Standard (UCS) as a key corporate tool to stimulate change.
French: Lancement d'une série de réformes visant la gestion des ressources humaines • Commencer à se servir de la Norme générale de classification (NGC) comme catalyseur de changement.
English: Proposals for resolving the office space problems at Addis Ababa and related cost estimates
French: Mesures proposées pour remédier à la pénurie de locaux à usage de bureaux à Addis-Abeba et prévisions de dépenses connexes
English: • provide performance appraisals and career development training in the employee's official language;
French: • fournir les évaluations de rendement et la formation ou le perfectionnement dans la langue officielle de l'employé;
English: Topical Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Inhalation, nasale Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Where AIDA was federally delivered, six different categories (cattle, grains and oilseeds, hogs, horticulture, mixed, and other, as defined by individual sales > 51% of that commodity) received significant payments (see Fig.
French: 5) ont été faits dans six catégories différentes (bovins, céréales et oléagineux, porcs, horticulture, sans spécialité et autre) – catégorie basée sur la production d’une ferme qui représente plus de 50 % des ventes.
English: The resurgence of extremist politics, ethnonationalism and xenophobia
French: La résurgence de l'extrémisme, de l'ethnonationalisme et de la xénophobie
English: Molecular and cellular mechanisms involved in APOBEC3G-mediated innate immunity to HIV infection
French: Aging of male germ cells
English: The applicant proposes to operate a country music format.
French: La requérante propose une formule musicale contemporaine pour adultes et pour adultes d'un certain âge .
English: Insert a new paragraph 6.4.1.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.4.1.4, ainsi conçu:
English: Further study is required, however, to better understand such issues as the causes of increasing inequality, the impacts of a transition to a market economy, the societal impacts of globalization and technological change and the processes of wealth generation.
French: Il convient toutefois de mener des études complémentaires pour mieux comprendre comment ces questions sont à l'origine de l'accroissement des inégalités, quelles sont les répercussions d'une transition vers l'économie de marché, quelles sont les conséquences de la mondialisation et des progrès technologiques sur les sociétés, et quels sont les processus de la génération de richesse.
English: Events on the program will focus on the rich Inuit culture and life in Nunavik, as well as the development of the cooperative movement in dealing with the socio-economic challenges facing these communities.
French: Les activités au programme seront axées sur la richesse de la culture et de la vie des Inuits au Nunavik, de même que sur le mouvement coopératif qui se développe comme moyen de faire face aux enjeux socio-économiques de ces communautés.
English: Another priority which I should like to mention is the need for budgetary rigour in the European budget and the Commission' s preliminary draft budget is in line with this objective.
French: Je voudrais aussi citer la priorité supplémentaire que constitue la nécessité d'appliquer la discipline budgétaire au budget européen également et c'est un objectif que poursuit l'avant-projet de budget.
English: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in patients with multiple sclerosis
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Connections through the cell wall were not observed between parasite and host; however, within the endophyte plasmodesmata were highly branched and often contained median nodules.
French: Aucune connection entre l'hôte et le parasite à travers la paroi cellulaire n'a été observée; cependant, les plasmodesmes dans l'endophyte étaient fortement ramifiés et contenaient souvent des nodules médians.
English: However, instead of posting 100-page reports and expecting feedback, post it in bite-size chunks and pose concise questions relating to that text.
French: Cependant, plutôt que d'afficher un rapport de 100 pages et d'attendre les commentaires, il est possible de l'afficher par petites parties et de poser des questions précises connexes.
English: There is also the review clause, which calls on the European Commission to analyse the impact of this legislation on the diversification and the competitiveness of agriculture.
French: Il y a aussi la clause de réexamen, qui demande à la Commission européenne d'analyser l'incidence de cette législation sur la diversification et la compétitivité de l'agriculture.
English: The CPHA, a voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community, is composed of health professionals from over 25 health disciplines.
French: Ce service unique est géré par l'ACSP, une association bénévole composée de professionnels de la santé dans plus de 25 domaines relatifs à la santé.
English: Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu intervenir avant que le débat n'ait vraiment commencé, car nous avons été mené à penser, lors de notre réunion de groupe, qu'un autre groupe politique avait déposé un amendement aux termes de l'article 146 du règlement, demandant que ce débat soit ajourné jusqu'à la prochaine période de session.
English: The other European destinations are Athens, Barcelona, London, Paris, Milan, Nice, Zürich, Rome, Split, Dubrovnik and Biarritz.
French: Blue1 voyage également vers des destinations européennes telles qu'Athènes, Barcelone, Londres, Paris, Milan, Nice, Zurich, Rome, Split, Dubrovnik et Biarritz.
English: (a) To introduce the same rights for women and men to enter into marriage, by raising the legal age of marriage for young women to the age of civil majority;
French: a) de mettre sur un pied d'égalité les femmes et les hommes, en relevant l'âge légal du mariage pour les jeunes femmes à l'âge de la majorité civile ;
English: To achieve a high standard of food services, the B Food Svcs O must maintain a constant liaison with the diners as well as supply, engineering and medical personnel.
French: Pour parvenir à offrir des services d'alimentation de haute qualité, l'O Serv Alim B doit maintenir une liaison constante avec les dîneurs, avec le personnel des services d'approvisionnement et d'ingénierie et avec le personnel médical.
English: E-text ic76-19r3-e.txt (21 KB) Braille ic76-19r3-e.brf (19 KB) Last update: 1996-06-17 Available in print: 1996-06-17 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic76-19r3-f.txt (24 ko) Mise à jour : 1996-06-17 Version imprimée disponible : 1996-06-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Major contracts or agreements with CEAs should be tendered and follow the public competitive process.
French: Les principaux contrats ou accords avec les AEC devraient faire l’objet d’appels d’offres et suivre le processus concurrentiel public.
English: This vision of a two-State solution, as endorsed by the Security Council in resolution 1397 (2002), must underpin any permanent settlement of this conflict.
French: Cette vision d'une solution des deux États, approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002), doit être à la base de tout règlement permanent du conflit.
English: He further claims that he has contracted a severe skin infection on his hands from wearing gloves, provided by the prison, but which were used by other detainees before and not disinfected.
French: Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.
English: “(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or of the other Contracting State even if that Contracting State knows and fails to disclose that specific provisions of its laws or administrative practice are likely to prevent an effective exchange of information;”
French: « a) De prendre des mesures administratives contraires à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant même s'il s'abstient sciemment de révéler que certaines des dispositions de sa législation ou sa pratique administrative peuvent empêcher l'échange effectif de renseignements; »
English: • The Branch will establish a framework, integration plan and service capability for information management and technology.
French: • La Direction générale établira un cadre, un plan d’intégration et des capacités de service pour la gestion de l’information et les technologies de l’information.
English: The recruitment abroad of any Algerian to a terrorist organization is severely punished under Algerian legislation.
French: La législation algérienne punit sévèrement l'enrôlement à l'étranger de tout Algérien dans une organisation terroriste.
English: It was suggested that the donor countries receive one or two students each for university study in their countries.
French: Le camp Prince al Hassan a été retenu parce que ce n'est pas un camp officiel.
English: ◦ Aboriginal organizations contribute and participate in the policy and program development and decisions of the different levels of government.
French: ◦ Les associations autochtones contribuent et participent à l'élaboration de politiques et de programmes ainsi qu'aux décisions des différents ordres de gouvernement.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non-duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on August 1 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut depuis les unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er août et se terminant le 31 octobre 2006.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit bmi to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Mexico commencing October 29, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à bmi d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, à compter du 29 octobre 2006.
English: For more information, please visit: http://www.fac-aec.gc.ca/menu-en.asp. Threat level in Canada Is Canada under increased threat of terrorist activity?
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web http://www.fac-aec.gc.ca/menu-fr.asp. Niveau de menace au Canada Le Canada se trouve-t-il exposé à une menace plus grande de la part des terroristes?
English: The engagement calendars are properly classified under tariff item No. 4820.10.00 as "diaries and similar articles," and the wall calendars are more properly classified under tariff item No. 4910.00.10 as "advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services."
French: Les calendriers de rendez-vous sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4820.10.00 à titre d'«agendas et ouvrages similaires» et les calendriers muraux sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 4910.00.10 à titre de «calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens».
English: Secondary/high school or less (2005) 33 0 67 3 College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 0 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 0 100 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 50 0 50 2
French: Études secondaires ou moins (2005) 33 0 67 3 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 0 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 100 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 50 0 50 2
English: 5.2 Child Resistance (CR) Mechanisms Test  5.2.1 Without unlocking the CR mechanism, attempt to light each lighter at least three times and make note of any lighters that light.
French: 5.2 Essai des mécanismes protège-enfants  5.2.1 Sans déverrouiller le mécanisme protège-enfants, essayer d'allumer chaque briquet au moins trois fois et prendre note de tout briquet qui s'allume.
English: in writing. (PL) This is a very significant report, which will enable the European Parliament to make its views on the action plan regarding the European Union's constitutional process heard at the forthcoming June European Council.
French: par écrit. - (PL) Il s'agit d'un rapport très important, qui permettra au Parlement européen d'exprimer au prochain Conseil européen, en juin, ses opinions sur le plan d'action relatif au processus constitutionnel de l'Union européenne.
English: Trade - free trade - is an important motor for the global economy and it is something we must support.
French: Le commerce - le libre échange - est un moteur majeur pour l'économie mondiale et c'est quelque chose que nous devons soutenir.
English: The PSMA reforms human resources management in Canada’s public service, and aims, among other things, to increase deputy heads’ flexibility in tailoring staffing systems to the needs of their own organizations.
French: La LMFP assure la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et vise, entre autres, à accorder une latitude accrue aux administrateurs généraux et administratrices générales pour adapter les systèmes de dotation aux besoins de leur organisation.
English: The members of the Council welcomed the adoption of the Constitution and the progress made towards the destruction of arms.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'adoption de la Constitution et des progrès faits dans l'élimination des armes.
English: • In 1998, as soon as a balanced budget was at hand, the Government increased the CHST cash floor to $12.5 billion from $11 billion.
French: • En 1998, dès qu’il est parvenu à équilibrer le budget, le gouvernement a haussé le plancher de la composante en espèces du TCSPS, qui est passé de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars.
English: Under the provisions of Section 57 of the Criminal Justice Act 1994 the Garda Bureau of Fraud Investigation received notification of the following STRs in respect of 2001, 2002, 2003 and to date in 2004:
French: Conformément aux dispositions de la Section 57 de la loi de 1994 relative à la justice pénale, le Bureau de la Garda chargé des enquêtes sur les fraudes a été informé de dénonciations d'opérations suspectes qui se répartissent comme suit pour les années 2001, 2002, 2003 et 2004 (à ce jour) :
English: While these seem to have been funded without the need, in most countries, for high interest rates, they have, nevertheless, led to an inevitable build-up of foreign indebtedness which puts a premium on the maintenance of ﬁnancial conﬁdence in the coming years if the risk of large-scale capital outﬂows, high interest rates and exchange rate depreciation is to be avoided.
French: Ainsi donc, la poursuite d’une inﬂation relativement forte pourrait compromettre, dans ces deux derniers groupes de pays en particulier, le maintien de taux élevés de croissance économique.
English: 25.09 For employees who work on a rotating or irregular basis: (a) Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: i. an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and ii. seven and one-half (7 1/2) hours per day. (b) The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: 25.09 Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l'horaire de manière que les employé-e-s travaillent : i. en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et ii. sept heures et demie (7 1/2) par jour. b) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l'horaire une pause-repas d'au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: He fully supported the extension of the deadline for applications by one year since many of those entitled to receive compensation, many of whom are IDPs, may need more time to prepare them.
French: Il appuyait sans réserve la décision de prolonger d'un an le délai de dépôt des demandes d'indemnisation, car bon nombre des personnes pouvant prétendre à une réparation (parmi lesquelles se trouvaient des personnes déplacées) pouvaient avoir besoin de plus de temps pour préparer leur recours.
English: The goal was to develop and implement a communications strategy to disseminate the results of the Mexico National Emissions Inventory to decision makers and the public.
French: Le but était d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour faire connaître les résultats du Mexico National Emissions Inventory (l'Inventaire national des émissions du Mexique) aux décideurs et au public en général.
English: And we're taking decisive action to protect the public.
French: Et nous prenons des mesures fermes pour protéger le public.
English: Knowledge Master is designed on concepts and methods from human-computer interaction, cognitive psychology, human factors, artificial intelligence and psycholinguistics. Its success is due to its extraordinary capacity of adaptation to the learner's needs and modern communication resources.
French: Le changement des outils de transmission de la connaissance (de l'imprim� � l'�lectronique) a, de fait, rendu n�cessaire d'�duquer � l'usage et � l'interpr�tation des images et des repr�sentations visuelles, c'est-�-dire � l'apprentissage visuel (m�me s'il est souvent instinctif), mais pour suivre le rythme de l'�volution moderne, plus que transmettre des informations il faut stimuler la cr�ativit� et la capacit� d'orientation autonome, les habilet�s personnelles de pens�e mais aussi la capacit� de collaborer avec les autres.
English: A later arrival is only possible with an access code.
French: Une arrivée tardive n'est possible qu'avec un code d'accès.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women and girls in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women and girls, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent notamment l'administration de coups, les sévices sexuels commis contre les femmes et les filles au foyer, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide des filles, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur visant les femmes et les filles, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: There is also a marked "domino" effect, especially in single-industry towns and in cities heavily dependent on one form of economic activity.
French: Il y a aussi une « réaction en chaîne » marquée, surtout dans les petites villes monoindustrielles et dans les grandes villes qui dépendent principalement d'une seule forme d'activité économique.