ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such additional experience and expertise will ensure that full account is taken of the central role that humanities play in postsecondary education, in national cultures and in civil society.
French: L'expérience et l'expertise de ces organismes feront en sorte qu'on tienne compte du rôle primordial des humanités dans l'éducation postsecondaire, les cultures nationales et la société civile.
English: · Counterfeiting of medicines (proposed by Cornillet/ALDE) · Decent work in developing countries (proposed by PES) d) DEVE Delegation visits 2007 Possible delegation visits are (it is understood that the visits after the JPA do not have to be decided at this stage):
French: · Travail décent dans les pays en voie de développement (proposée par PSE) d) Visites de délégation DEVE en 2007 Les possibles visites de délégation sont (il est entendu que les visites suivant l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE ne doivent pas être décidées à ce stade):
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux internationaux.
English: It does not collide, however, but instead keeps pace with these floating giants.
French: A kaleidoscope of enchanting sounds, rhythms and inspiration characterizes this outstanding album…extraordinary, intriguing and creative music.
English: A further important benefit of EMU is that it has greatly reduced the risk of real exchange rate misalignments within the euro area. This fosters economic growth and avoids a misallocation of resources.
French: Un autre avantage important de l'UEM réside dans le fait qu'elle a considérablement réduit le risque de distorsion des taux de change réels, ce qui favorise la croissance économique et permet d'éviter une mauvaise allocation des ressources.
English: FMWA&YD CEDAW TECHNICAL SECRETARIAT  C/o The Regional Director  11, Oyinkan Abayomi Close
French: FMWA&YD CEDAW technical secretariat C/o The Regional Director, UNIFEM, 11, Oyinkan Abayomi Close, Ikoyi, Lagos.
English: Spaces are limited in licensed child care facilities, however, and many families may not have a regulated child care space available for their children.(17) Regulated child care space was available for 4% to 21% of Canadian children in 2001, depending on the province of residency.(18) Housing is another necessary expense incurred by families.
French: Toutefois, le nombre de places est limité dans les garderies réglementées et il est possible que plusieurs familles ne puissent y obtenir de place pour leurs enfants(17). Selon la province de résidence, de 4 à 21 p.
English: Source: CPS/DAF, Ministry of Health.
French: Source : CPS/DAF du Ministère de la Santé.
English: Accordingly, the performance story in the DPR is focused on outputs for the sub-activities and their contribution to priorities, but there is little discussion of how these outputs contribute to the results of program activities or to strategic outcomes.
French: De la même façon, la partie du RMR qui porte sur le rendement se concentre sur les résultats des sous-activités et leur contribution aux priorités, mais traite peu de la contribution de ces résultats aux résultats des activités de programmes ou aux résultats stratégiques.
English: Address by His Excellency Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco
French: Allocution de Son Excellence M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc
English: (RO) The entry into force of the Treaty of Lisbon has ensured the European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: (RO) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a permis l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Although the sound quality isn't affected by the strength of the signal, the likelihood of sound interruption is greater when your signal is weak.
French: Même si la qualité sonore n'est pas altérée par la puissance du signal, le son risque plus d'être interrompu si le signal est faible.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operation develop.
French: La BERD compte parmi les premiers investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion des actifs et des fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans les pays où elle opère.
English: Furthermore, the unemployment insurance is being reformed with the aim of reinforcing its role as adjustment insurance.
French: En outre, l'assurance chômage est en voie de réforme afin de renforcer son rôle d'assurance d'ajustement.
English: The Government of Iraq will seek to ensure its success.
French: Le Gouvernement iraquien s'efforcera d'en assurer la réussite.
English: Business Information by Sector W - XYZ A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur W - XYZ A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: How can we ensure success at Copenhagen, especially when other partners are not making the same effort?
French: Comment parvenir à un succès à Copenhague, notamment lorsque d'autres partenaires ne font pas le même effort?
English: Issue 2 has 41,000 words and the synopsis above has 198.
French: L’édition 2 compte 41 000 mots, et le résumé ci-dessus, 250.
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, ces manifestations se sont produites plusieurs semaines après le début du traitement.
English: As a minimum, at least one WHTC hot start test as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC hot start test immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC de démarrage à chaud le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC de démarrage à chaud immédiatement après un tel essai.
English: Inequalities in access to training between different types of companies and groups of employees persist.
French: Il convient donc de stimuler la conception de produits susceptibles d'atteindre une diffusion non seulement européenne mais aussi mondiale. Il convient également que les enseignants soient mis en situation de pouvoir s'adapter aux nouvelles technologies et à ce qu'elles apportent en terme d'approches pédagogiques.
English: The music instruments range, tuning and playing techniques of the violin, alto, cello, double bass, flute, oboi, clarinet, bassoon, trumpet, trombone, french horn, piano, organ, harp and percussions.
French: Les instruments de l'orchestre, par l'étude des tessitures et des techniques de jeu du violon, alto, violoncelle, contrebasse, flute, hautbois, clarinette, basson, trompette, cor, trombone, piano, orgue, harpe et percussions.
English: Through an accelerated access-to-drugs initiative with UNAIDS, UNICEF and WHO, UNFPA strives to (a) create standardized pre-qualification criteria for pharmaceuticals and medical technologies; (b) create a list of reliable suppliers of these products for use by international organizations; (c) offer procurement services to those in need; and (d) lend UNFPA experience and procurement expertise to the process of negotiating with the big pharmaceutical companies to obtain price reductions.
French: En s'associant à l'ONUSIDA, l'UNICEF et l'OMS pour accélérer l'accès aux médicaments, le FNUAP s'efforce a) de concevoir des critères normalisés de présélection des produits pharmaceutiques et des techniques médicales; b) de dresser à l'intention des organisations internationales une liste de fournisseurs fiables de ces produits; c) d'offrir des services d'achats aux intéressés; d) de contribuer, grâce à son expérience et à ses compétences en matière d'achats, au processus de négociation engagé avec les grands laboratoires pharmaceutiques pour obtenir des réductions de prix.
English: Without a concerted system-level commitment, issues such as insufficient and inflexible funding, administrative pressures and competing demands from acute and higher levels of care (to which it is imperative providers respond) will continue to take precedence and slow progress.
French: Sans un engagement concerté au niveau du système, les fonds insuffisants et rigides, les pressions administratives et les demandes concurrentielles de soins aigus et plus soutenus (auxquelles les fournisseurs de soins doivent absolument répondre) continueront d'avoir la priorité et de ralentir les progrès.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Costa Rica, Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: In order to accommodate all speakers at the High-level Plenary Meeting, statements will be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à la Réunion plénière de haut niveau, les déclarations ne devront pas durer plus de cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: Yes, we are in a Europe of austerity, meaning socially painful savings, politically costly and economically necessary, but challenging to some extent for the very fragile recovery of the European economy.
French: Oui, nous sommes dans une Europe d'austérité, synonyme d'économies socialement pénibles, politiquement coûteuses et économiquement nécessaires, mais, dans une certaine mesure, stimulantes pour la reprise fragile de l'économie européenne.
English: The negotiations will last three years — until January 2005.
French: Les négociations dureront trois ans, jusqu’en janvier 2005.
English: Nevertheless, the various overall policy priorities certainly rank differently on either side of the Rhine and have been subject to substantial but surmountable conflicts.
French: Il va sans dire que, dans leur relation bilatérale, la France et l'Allemagne n'ont pas des intérêts totalement opposés sur les grandes questions en jeu.
English: Special consultative status granted in 1995
French: Statut consultatif spécial accordé en 1995
English: Field No. 3 – GST Registration No. Complete on all forms B 2 where the importer has been assigned a GST registration number.
French: Zone no 3 – Numéro d’inscription aux fins de la TPS Remplir cette zone sur toutes les formules B 2 lorsqu’un numéro d’inscription aux fins de la TPS a été attribué à l’importateur.
English: Some are internal, arising from a myriad of reasons, and often are fuelled by external forces.
French: Certains conflits sont internes, dus à une myriade de raisons, et souvent alimentés par des forces extérieures.
English: If you cannot identify the problem that justifies a provision in the bill, then have you lost balance and have you pushed things too far?
French: Si vous ´ ´ ne pouvez pas identifier de probleme justifiant une disposition ` du projet de loi, alors avez-vous perdu l’equilibre et pousse ´ ´ ` trop loin les choses?
English: Details of the communication strategy need to be tailored to the context of the sporadic case (e.g. liaison with school authorities is important when a case is a student).
French: Les détails de la stratégie de communication devraient être adaptés au contexte du cas sporadique (p. ex., la liaison avec les autorités scolaires est importante lorsqu'un cas fréquente une école).
English: In the United States, it is the most common notifiable infectious disease.
French: Aux États-Unis, c'est la plus commune des maladies infectieuses à déclaration obligatoire.
English: These reports have noted the need for further research on numerous aspects of the use of CAHC and NHPs by people with HIV/AIDS.
French: Ces rapports mentionnent la nécessité d'entreprendre d'autres recherches sur de nombreux aspects de l'utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Article 149 provides for youth exchanges and exchanges between socio-educational instructors.
French: L’article 149 évoque la promotion des échanges de jeunes et d’animateurs socioéducatifs.
English: The insurance companies say that they cannot give cover unless the risks can be quantified.
French: Les compagnies d'assurance déclarent ne pas pouvoir couvrir les risques tant que ceux-ci ne seront pas quantifiés.
English: These services will be provided on a full cost-recovery basis, and clear performance standards will be established for each area.
French: Ces services seront fournis selon le principe du recouvrement intégral des coûts, et des critères de performance seront clairement définis dans chaque secteur;
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00002277 Position Title Executive Director, Strategic Communications and Parliamentary Relations Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002277 Titre du poste Directrice Principale, Communications Stratégiques et Relations Parlementaires Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Irrespective of whether the lawyer is in private practice or an employee of the legal aid organization, the legal aid organization may be able to recover a portion of its cost from the legal aid client.
French: Que l'avocat soit un avocat en pratique privée ou un employé d'un organisme d'aide juridique, l'organisme peut récupérer le coût auprès du bénéficiaire de l'aide juridique.
English: Conducting another oral hearing would only have led to delays in the proceedings.
French: La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.
English: (Mr. Reimaa, Finland)
French: (M. Reimaa, Finlande)
English: kde-base packages have a SLOT of major.minor (e.g. 3.0, 3.1).
French: Les paquets kde-base ont un SLOT majeur.mineur (par exemple, 3.0, 3.1).
English: But it took hold of the country afterwards and is now penetrating every aspect of our lives, good and bad.
French: Mais par la suite, elle s'est imposée dans notre pays et aujourd'hui, elle régit tous les aspects de nos vies, bons et mauvais.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of departmental programs and projects requiringmateriel support and of central agency policies, regulations and procedures governing materiel management practices and sufficient knowledge of sources of supply and financial procedures to be able to discuss requirements and problems with suppliers and to process accounts payable.
French: Le travail exige une bonne connaissance des programmes et des projets du Ministère nécessitant du matériel auxiliai, - e et des politiques, règlements et procédures de l'organisme central régissant les méthodes de gestion du matériel, de même qu'une connaissance suffisante des sources d'approvisionnement et des procédures financières afin de pouvoir discuter des besoins et des problèmes avec les fournisseurs et de s'occuper des comptes à payer.
English: The respondent parties are the State of Bosnia and Herzegovina and its two “Entities”, i.e. the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Les Parties défenderesses sont l'État de Bosnie-Herzégovine et ses deux «entités», c'est-à-dire la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la République Srpska.
English: Exclusive Canon printing, copying and scanning technologies deliver the highest quality output for business, as well as photo projects. The new Canon MX700 All-in-One printer features a sleek and stylish design to match modern office decors while saving space at the same time.
French: En plus du traitement d'image ultra-rapide et du système perfectionné de réduction du bruit, le DIGIC III permet de bénéficier de la technologie de détection de visages Canon et de la correction des yeux rouges en lecture pour réussir de superbes photos de personnes.
English: We therefore support such initiatives as the United Nations Register of Conventional Arms, which we consider to be a concrete measure in that regard.
French: Par conséquent, nous sommes favorables à des initiatives, telles que le Registre des armes classiques des Nations Unies, que nous considérons comme une mesure concrète à cet égard.
English: Benzo[a]pyrene crosses the placenta and is readily distributed to the developing foetus.15 The lipophilic nature of BaP favours its distribution and storage in fatty tissues, including mammary fat and bone marrow.
French: Le benzo[a]pyrène peut traverser le placenta et se retrouver dans le foetus.15 À cause de sa nature lipophilique, il diffuse et est absorbé dans les tissus adipeux, y compris les loges adipeuses du sein et la moelle osseuse.
English: Such agreements, by their very nature, arise in geographic areas in which first nations people are dominant.
French: Les ententes de ce genre, de par leur nature, interviennent dans des régions géographiques dont la population est majoritairement constituée de membres des Premières nations.
English: You can find here links and information for:
French: Cette page internet vous indique qui contacter au niveau européen et national.
English: The Chairman recalled that at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, in 2006, the Working Group had agreed on the text of a document on the advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), which the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat had been asked to send to all States that had not yet become parties to that Convention.
French: Le Président a rappelé qu'à la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, en 2006, le Groupe de travail avait approuvé le texte d'un document sur les avantages qu'offrait l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), document que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat avait été prié d'envoyer à tous les États qui n'étaient pas encore parties à cette Convention.
English: We join the Special Representative of the Secretary-General in strongly urging the leaders of Kosovo to renew their efforts to promote substantive, accelerated and sustainable progress in the standards implementation process.
French: Nous nous associons au Représentant spécial du Secrétaire général pour demander instamment aux dirigeants du Kosovo de redoubler d'efforts pour encourager une progression considérable, accélérée et soutenue de l'application des normes.
English: He was wearing his typically dirty old raincoat.
French: Comme d'habitude, il avait sur le dos son vieil imperméable sale et portait ses cheveux longs.
English: • Appendices Previous Next Financial Consumer Agency of Canada Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2007
French: • Annexes Précédente Suivante Agence de la consommation en matière financière du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Here it is important to review all national policies, measures, and machineries that are put in place to achieve equality and to eliminate all forms of discrimination.
French: Il est donc important de passer en revue toutes les politiques, mesures et instruments nationaux mis en place aux fins d'atteindre l'égalité et d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: The concept of a coercive tie is, however, somewhat vacuous.
French: La notion de vente liée abusive En juin 1997, la Loi sur les banques a été modifiée pour interdire à ces dernières d'exercer des pressions indues sur un client pour que celui-ci achète un produit ou un service à ces institutions, aux personnes qu'elles désignent ou aux autres membres de leur groupe comme condition d'obtention d'un prêt.
English: The system includes pulmonary and blood pressure monitoring systems.
French: Il permet aussi d'exercer une surveillance de la fonction pulmonaire et de la pression sanguine du patient.
English: The concierge was very helpful with reservations and excellent restaurant recommendations.
French: Tout est fait pour que le client se sente a son aise. La rénovation de l'hôtel est réussie et propose un confort de vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > McCrae, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > McCrae, John Pour imprimer
English: • in-year allocation of funding to open competitions and strategic initiatives adhered closely to the 70:30 ratio of distribution mandated by Governing Council.;
French: • l'affectation en cours d'exercice du financement des concours ouverts et des initiatives stratégiques était conforme au ratio de répartition 70-30 convenu par le conseil d'administration;
English: For MARSEC level 3, the additional security procedures for cargo handling shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) restricting or suspending cargo movements or operations in all or part of the marine facility; (b) cooperating with responders and vessels; and (c) confirming the inventory and location of certain dangerous cargoes in the marine facility.
French: Pour le niveau MARSEC 3, des procédures de sûreté supplémentaires visant la manutention de la cargaison comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la restriction ou la suspension des mouvements de la cargaison ou des opérations liées à celle-ci dans l'ensemble ou dans une partie de l'installation maritime; b) la coopération avec les intervenants et les bâtiments; c) la vérification des stocks et de l'emplacement de certaines cargaisons dangereuses dans l'installation maritime.
English: This is the information we’d like to see in the answer to this question.
French: C'est l'information qu'on voudrait retrouver dans la suite de cette question-là.
English: The Agency is therefore concerned with the perceived lack of the TTY service.
French: L'Office est donc préoccupé du manque de visibilité du service d'ATS.
English: The scope of this evaluation is therefore limited since it relied solely on information already available, without being able to complete it or adjust the method of gathering information in accordance with evaluation issues.
French: La portée de cette évaluation est donc limitée puisqu'elle n'a disposé que de l'information qui était déjà disponible, sans possibilité de la compléter ou de moduler la collecte de l'information en fonction des enjeux de l'évaluation.
English: Ceramic production in Liguria started in the second half of the 1300s when ceramists from Savona and Albisola began to produce the typical green and turquoise ceramics and majolicas in imitation of the ones imported from the Oriental world by Ligurian traders.
French: En Ligurie, la production de la céramique commence dans la seconde moitié du XII ème siècle quand les céramistes de Savone et d’Albisola commencent à fabriquer les céramiques et les faïences, de couleur typique verte ou turquoise, sur le modèle de celles orientales ramenées en patrie par les marchands ligures.