ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orthodontic Review Centre (ORC) Postal Code Correction Please note the correct postal code for the ORC:
French: Correction au code postal du Centre de révision en orthodontie Veuillez prendre note de la correction à apporter au code postal du Centre de révision en orthodontie :
English: Operation Overboard also resulted in four North Carolina hunters being fined $27,000 after pleading guilty in September 2004 to nine counts of violating federal and provincial wildlife legislation.
French: Dans le cadre de la même opération, quatre chasseurs américains ont été condamnés à une amende au montant de 27 000 $ après avoir plaidé coupables en septembre 2004 de faits d'infraction aux lois et règlements fauniques du Canada et de la Province (9 chefs).
English: However, they face tariffs of 25-30 per cent and their domestic production and export prospects are negatively affected by massive domestic support and export subsidies by developed countries.
French: Toutefois, ces mêmes pays sont confrontés à des droits de douane de 25 à 30 % et leurs perspectives en matière d'exportation et de production intérieure sont contrariées par le soutien interne massif et les multiples subventions à l'exportation qu'appliquent les pays développés.
English: "For a long time, the diagnosis of HIV/AIDS, and in many cases cancer, was a kind of death warrant.
French: "Pendant longtemps, le diagnostic du VIH/SIDA, et dans bien des cas, celui du cancer, était pratiquement synonyme d’un arrêt de mort.
English: Key Issues Arising from Consultations Mr. Sprout introduced this item for discussion by indicating that four main issues arose during the public consultation process: owner-operator and fleet separation policies, access and allocation, the role of communities and others in fisheries management, and capacity for decision-making.
French: • Principaux enjeux soulevés dans les consultations M. Sprout présente la discussion sur ce point en indiquant que quatre enjeux ont été soulevés dans le processus de consultation publique : politiques de séparation de la flottille et des propriétaires-exploitants, accès et allocation, rôle des collectivités et d’autres intervenants dans la gestion des pêches, et renforcement des capacités en matière de prises de décision.
English: ◦ Exploitation under other EC-funded programmes
French: ◦ La valorisation des résultats dans le cadre d'autres programmes financés par la Commission européenne
English: That is the exact excuse for the unjustified price increases.
French: Et l\'inflation importante que nous subissons sans parvenir à la quantifier s\'explique en grande partie par là.
English: In my view four objectives are set by the present amendment to the guideline.
French: Selon moi, la directive d'amendement qui nous est soumise maintenant a quatre objectifs.
English: These services include off-site preservation, Internet based access to data sets, retention protocols, metadata creation, transportation of data across software systems and hardware platforms, providing input for the establishment of international standards, and many more.
French: Ces services comprennent la conservation hors site, l’accès Internet à des ensembles de données, des protocoles de conservation, la création de métadonnées, le transport de données entre des systèmes logiciels et des plateformes matérielles, des ressources pour la création de normes internationales et une foule d’autres services.
English: What is the procedure for using my A|Club points?
French: Comment convertir mes points A|Club en ligne ?
English: He drew attention to EMEP Status Report 3/03.
French: Il a fait état du rapport d'activité 3/03 de l'EMEP.
English: This of course makes perfect sense when it is recalled that Cowl v Plymouth CC was decided in November 2001, and in particular Dunnett v Railtrack in February 2002 and Hurst v Leeming in May 2002.
French: CEDR Solve has always identified each of its mediations as either courtreferred or voluntarily referred.
English: There is no suggestion in the evidence or argument that any of those observations was incorrect in any material particular, or even exaggerated to the detriment of the applicant.
French: Rien dans la preuve ou les arguments n’indique que ces observations aient été incorrectes sur un point important, voire même exagérées au détriment du demandeur.
English: Comes December, and selected trees in the center of town - be they beech trees, plane trees, poplars or sequoias - are clad in lights, colors, or music, painted or wrapped, thus turning the city and its trees into works of art.
French: Chaque année désormais au mois de décembre, les arbres du centre ville, qu'ils soient hêtre, platane, peuplier ou séquoia, sont mis en lumière, en couleurs ou en musique, peints ou emballés. La ville et ses arbres deviennent alors une oeuvre d'art.
English: People with mental illnesses are also covered by the Code if they experience reprisal for asserting their rights.
French: Le Code s’applique également aux personnes atteintes de maladie mentale qui subissent des représailles en faisant respecter leurs droits.
English: Institute for the Study of Labour (Bonn, Germany), Discussion Paper Series, No. 515, June 2002.
French: A Cautionary Tale and Lessons for Canada, Institute for the Study of Labour (Bonn, Allemagne), Discussion Paper Series, no 515, juin 2002.
English: Disposition visant à libérer les débiteurs prévue à la Section II de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée. original province of residence province de résidence originale (n.f.)
French: Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.); Pour la création d'emplois, pour la relance économique Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book pouvoir discrétionnaire (n.m.) discretion pouvoir discrétionnaire des provinces (n.m.) provincial discretion première demande (n.f.) initial application première session (n.f.) first term premier Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (n.m.)
English: It is our hope that States of that region will support Haiti in dealing with and counteracting cross-border crime.
French: Nous espérons que les États de la région aideront Haïti à lutter contre la criminalité transfrontière.
English: Similarly, one can point to the fact that there was effectively no backsliding on trade in East Asia as the crisis unfolded in that region in the late 1990s, an important contributing factor to the speed of the subsequent recovery.
French: De la même façon, on peut souligner le fait qu'il n'y a pas eu de retour en arrière en Asie de l'Est lorsqu'une crise économique a frappé la région à la fin des années 1990, ce qui a beaucoup contribué à l'accélération de la reprise subséquente.
English: The Northern Labour Market Committee of northern Saskatchewan, a forum of training agencies, government agencies, Bands, communities, employers and other interested agencies is an excellent example of a liaison committee.
French: Le Northern Labour Market Committee dans le nord de la Saskatchewan qui regroupe des organismes de formation, des organismes gouvernementaux, des bandes, des collectivités, des employeurs et d'autres organismes intéressés est un excellent exemple d'un comité de liaison.
English: General subjects are taught by civilians, special subjects by members of the Czech Republic Police.
French: Les matières générales sont enseignées par des civils et les matières spéciales par des membres de la Police de la République tchèque.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on budget for the support account for peacekeeping operations1 and of the separate performance report on the use of support account resources for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le budget relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et de son rapport distinct sur les utilisations du compte pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 20002;
English: We have heard your opinion and that of the Commissioner.
French: Nous avons entendu vos opinions et celle de madame le commissaire.
English: The Delegation of the Netherlands said that it was not unwilling to be receptive to the arguments in favor of including Spanish in the Madrid system, although it was in principle against a proliferation of languages.
French: La délégation des Pays-Bas a dit qu’elle n’est pas systématiquement hostile aux arguments en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid, bien qu’elle soit en principe opposée à la prolifération des langues.
English: Both should strive for greater mutual economic integration and their partnership should be a marriage of convenience, not a love match.
French: Il est souhaitable que l'UE et la Russie déploient des efforts dans le sens d'une plus grande intégration économique réciproque et leur partenariat devrait être un mariage de convenance et non un mariage d'amour.
English: The above approval mark affixed to:
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée:
English: There is a list of other acceptable pieces of identification in The Driver's Handbook .
French: Vous trouverez la liste des pièces d'identité acceptées dans le Guide de l'automobiliste .
English: Our excellent staff was led and was largely the creation of our Secretary, Stanley Cohen.
French: Notre excellent personnel a été mis en place et dirigé principalement par notre secrétaire, Stanley Cohen.
English: For example, Targeted Genetics, a company based in the United States, has entered into a collaboration with the International AIDS Vaccine Initiative, which aims at producing an affordable vaccine at an accessible cost for developing countries and that can also be commercialized in developed countries.
French: C'est ainsi que la société Targeted Genetics, basée au Royaume-Uni, s'est engagée dans une coopération avec l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida qui a pour but de produire un vaccin à un prix abordable qui puisse être commercialisé dans les pays développés.
English: Senior accountants and financial consultants sit on the Committee.
French: • Le Comité de vérification supervise la qualité des méthodes de vérification et des contrôles internes.
English: Members also discussed the current trip to the Middle East of Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States, and Israel's characterization of the Gaza Strip as an `enemy entity'.
French: Les membres ont également eu un échange de vues sur le voyage qu'effectue actuellement la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice au Moyen-Orient et sur la déclaration dans laquelle Israël a qualifié la bande de Gaza d'“entité ennemie”.
English: The contrasts come through in the remarkably artistic jam rifts and solos that emanate from Guy Donis banjo.
French: Les contrastes sont rendus par des improvisations jazziques et les solos très artistiques du Banjo de Guy Donis.
English: Shift relief factor = ----------------------------------------------------------------------Average number of work days per year per employee - OR 365 - Number of no service days Shift relief factor = -------------------------------------------------------------------365 - (regular days off + average benefit days off)
French: Facteur de relève = -----------------------------------------------------------------------Nombre moyen de jours de travail par année par employé - OU 365 - nombre de jours sans service Facteur de relève = -------------------------------------------------------------------365 - (congé ordinaire + nombre moyen : vacances et autres congés)
English: He came to spend the holidays here in January this year, and from what we know, he stopped in Rio de Janeiro, where he took the photos below, and Sao Paulo.
French: Il est venu pour passer des vacances ici, en Janvier de cette année, et de ce que nous savons, il s'est arrêté à Rio de Janeiro, où il a pris les photos ci-dessous, et Sao Paulo.
English: In sum, when I left Bangui on Saturday, the Government had already paid — on Friday, 19 January, and Saturday, 20 January — three months' back salaries to civil servants.
French: Effectivement, lorsque j'ai quitté Bangui, samedi, le Gouvernement avait déjà versé le vendredi 19 et le samedi 20 trois mois d'arriérés de salaire aux fonctionnaires.
English: Member States should consider putting in place tighter controls on operators using “flags of convenience”.
French: Les États Membres devraient envisager de resserrer les contrôles appliqués aux exploitants qui utilisent des « pavillons de complaisance ».
English: Together, these space partners enable UNITAR to carry out research on new applications and to deliver satellite solutions to humanitarian and development experts within the United Nations, national Governments, and a growing number of non-governmental organizations.
French: Ensemble, ces partenaires permettent à l'UNITAR de mener des travaux de recherche sur de nouvelles applications et d'apporter des solutions en s'appuyant sur les techniques satellitaires aux experts de l'aide humanitaire et du développement dans le cadre du système des Nations Unies, aux gouvernements et à un nombre croissant d'organisations non gouvernementales.
English: Below is a checklist for planning your evaluation at the program level.
French: Vous trouverez ci-après une liste de contrôle qui vous aidera à planifier votre évaluation au niveau du programme.
English: The Extended Bureau also discussed a number of possible additions to the draft EfE reform plan, which included, inter alia, the role of subregional offices of various international organizations in the implementation of commitments taken within the EfE process, the need to focus on the implementation of multilateral environmental agreements, and the utilization of the Environmental Performance Reviews (EPRs) as an important instrument for assisting reviewed countries in implementing recommendations.
French: Le Bureau élargi a examiné la possibilité d’ajouter plusieurs points au projet de plan de réforme du processus, parmi lesquels le rôle des bureaux sous-régionaux de diverses organisations internationales dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du processus, la nécessité d’insister sur l’application des accords multilatéraux sur l’environnement, ainsi que l’utilisation des études de performances environnementales (EPE), qui constituent un instrument utile pour aider les pays visés à appliquer les recommandations formulées.
English: The same categories of voters existed in both parts of the Province of Canada, but the property requirements were higher in Upper Canada than in Lower Canada.
French: En somme, les mêmes catégories d'électeurs existent dans les deux provinces du Canada-Uni, mais le cens électoral est plus élevé dans le Haut-Canada.
English: At the opening meeting of the forty-third session (868th meeting) and before assuming their functions, the members elected at the fifteenth meeting of States parties to the Convention, on 30 July 2008, made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la séance d'ouverture de la quarante-troisième session (868e séance), avant de prendre leurs fonctions, les membres élus lors de la quinzième réunion des États parties à la Convention, le 30 juillet 2008, ont fait la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: Finally, with respect to the respondent's classification of the imported products under heading No. 21.06 as "Food preparations not elsewhere specified or included," the Tribunal considers that the appellant has not adduced evidence to demonstrate that such classification has been made incorrectly.
French: Enfin, pour ce qui est du classement, par l'intimé, des produits importés dans la position tarifaire 21.06 en tant que «Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs», le Tribunal considère que l'appelant n'a pas produit d'élément de nature à prouver que ce classement est inexact.
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st, of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et sera calculé au taux de rémunération journalier du fonctionnaire selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année précédente applicable de congé annuel.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que l’industrie du pétrole et du gaz en amont.
English: We have also adhered to conservative and stringent monetary policies in order to realize, inter alia, the targets set forth in the Millennium Declaration by 2015.
French: Nous avons également adopté des politiques monétaires prudentes et rigoureuses afin d'atteindre, notamment, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire d'ici à 2015.
English: Some States may have requirements for digital or other authenticated forms of electronic signatures in electronic commerce, which may be applied to procurement provided that they do not operate so as to restrict access to the procurement.
French: Certains États peuvent exiger des signatures numériques ou d'autres formes authentifiées de signature électronique dans le domaine du commerce électronique, exigence qui pourra s'appliquer à la passation des marchés, à condition qu'elle n'entrave pas l'accès à cette passation.
English: Canada Post considered this a "consistent use" of the information.
French: Par conséquent, les employés ne peuvent demander qu’on leur donne accès à ces renseignements, étant donné qu’ils n’en connaissent pas toujours l’existence.
English: Information on the advertising, marketing plans, research and analysis, and product innovation and enhancement. Topics:
French: Information sur la publicité et les plans de marketing; renseignements sur la recherche et l'analyse, les relations avec l'industrie, l'enrichissement du produit touristique et l'innovation. Sujets :
English: Solidago canadensis Linn. var. canadensis (2n = 18) and var. hargeri Fem.
French: S. canadensis Linn. var. canadensis (2n = 18) et var. hargeri Fern.
English: Seasonal characterization of microwave emissions from snow-covered first-year sea ice.
French: Local and regional albedo observations of arctic firstyear sea ice during melt ponding.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude de l’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité concernant l’exactitude et la fiabilité de l’information ou les conséquences des décisions qui pourraient être prises sur la base de ces renseignements.
English: With the included Service Manager you can easily see which services are installed and started.
French: Avec le "Service Manager de Windows" inclus dans Emsisoft HiJackFree vous pouvez facilement affichicher quels services y sont installés et démarrés en un clin d'oeil.
English: Once the facility meets the 10 tonne threshold, a report must be submitted for asbestos, and the quantity removed from any part of the facility must be reported.
French: Dès que le seuil a été atteint, une déclaration doit être produite pour l’amiante et il faut déclarer la quantité enlevée dans n’importe quelle partie de l’installation.
English: 19 - 21 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (forty-eighth session)
French: 19 - 21 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (quarante-huitième session)
English: Human rights and non-State actors 75
French: Droits de l'homme et acteurs non étatiques 75
English: Those who hold the key to the Lisbon Strategy's success, namely the Member States, must come up with the resources to achieve the aims they have set.
French: Ceux qui ont entre leurs mains les clés de la réussite de la stratégie de Lisbonne, à savoir les États membres, doivent se donner les moyens de parvenir aux objectifs qu'ils se sont fixés.
English: At that time, out of 28 action items only 5 had been completed and 19 were still ongoing or near completion.
French: À ce moment, sur les 28 plans d'action, seulement cinq avaient été adoptés, et 19 étaient en suspens ou prêts à être adoptés.
English: The report says that owing to a shortage of financial resources the Committee has not met since 2001 and that the government intends to take steps to remedy the situation.
French: Le rapport indique qu’en raison d’un manque de ressources financières la Commission ne s’est plus réunie depuis 2001 et que le gouvernement va intervenir afin de remédier à cela.
English: In addition, HRDC also invited individuals and organizations to provide input on the goals and milestones set out in Knowledge Matters by using its on-line "Public Engagement Workbooks."
French: En outre, DRHC a aussi invité les gens et les organismes à s'exprimer sur les objectifs et les jalons définis dans le document Le savoir, clé de notre avenir en utilisant le « Cahier de concertation » diffusé en ligne.
English: DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED)   15.
French: DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE)   PR – PE400.633v02-00
English: • awareness activities in target markets, such as outreach meetings with journalists and tour operators in France and participation in major festivals and events in France to promote the 400th anniversary.
French: • des activités de sensibilisation dans des marchés cibles, comme la participation à des réunions d’information avec des journalistes et des voyagistes en France ainsi qu’à d’importants festivals et à des activités en France pour promouvoir le 400e anniversaire.
English: At its 2658th session on 10 May 2005 [ PDF ] the Council adopted the Commission proposal [COM(2003)751 final] concerning the signing of the Convention.
French: Le Conseil adopte le 10 mai 2005 lors de sa 2658 session [ PDF ] la proposition de la Commission [COM(2003) 751 final] concernant la signature de la convention des Nations unies contre la corruption.
English: Hotel Sautter is easily accessible and also has an underground garage which is available to guests for a small fee.
French: Vous joindrez facilement l’Hotel Sautter et moyennant un supplément vous pourrez vous garer dans notre garage souterrain.
English: (a) in the event of death before 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 50, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member,
French: a) en cas de décès intervenu avant le 1er mars 1994, à une allocation de réversion, à partir de 50 ans, calculée sur la base d'un nombre de points correspondant à 60 % de ceux du participant décédé,
English: UNICEF, in close partnership with UNDP, the World Bank and the European Commission, will advocate for more effective resource allocation and pro-child policies.
French: En coopération étroite avec le PNUD, la Banque mondiale et la Commission européenne, le Fonds plaidera pour une affectation plus judicieuse des ressources et des choix politiques en faveur de l'enfant.