ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most are generated by one of the partners as a response to the realization that a partnership or alliance strategy may help it achieve key marketing, growth or efficiency goals.
French: Le plus souvent, c’est la solution que trouve un des partenaires après avoir constaté qu’une stratégie de partenariat ou d’alliance pourrait l’aider à atteindre des buts essentiels liés au marketing, à la croissance ou à l’efficience.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées à l'Organisation des Nations Unies
English: Other topics are also under discussion, including an advisory committee on visual arts in Canada; an event to commemorate the 70th anniversary of the 1941 Kingston Conference; a revision of definitions used by Statistics Canada for our sector; a “Day on the Hill” this coming fall; as well as the necessary preparations for a possible Canadian election.
French: D’autres dossiers sont aussi à l’étude : un comité consultatif sur les arts visuels au Canada, un événement pour souligner le 70e anniversaire de la Conférence de Kingston en 1941, une révision des définitions pour notre secteur utilisées par Statistique Canada, une « Journée sur la Colline parlementaire » à l’automne prochain, sans oublier la nécessaire préparation à une éventuelle élection canadienne.
English: Impacts Summer Placement and Cooperative Work Education Programs Coordinators and students in the group discussion were overwhelmingly positive about the program.
French: Incidences Programme placement carrière-été pour les étudiants et Programme d’alternance étudestravail Les coordonnateurs et les étudiants qui ont participé à la discussion de groupe étaient des plus positifs au sujet du programme.
English: In general, the results indicated that the prevention programs had had a weak positive effect in terms of reducing problem behaviours (delinquency: 0.04; PAS use: 0.05; dropping out: 0.16; other problem behaviours: 0.17).
French: En gros, les résultats indiquaient que les programmes de prévention avaient eu un effet positif peu marqué sur le plan de la réduction des comportements déviants (la délinquance : 0,04; l'usage de psychotrophes : 0,05; le décrochage scolaire : 0,16; les autres problèmes de comportement : 0,17).
English: Your signature It is a serious offence to make a false statement.
French: Votre signature Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: On the measures: we can actually use all the tools that we have available at the moment.
French: Sur l'adoption de mesures: nous pouvons en fait utiliser tous les instruments existants.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: L'Agence s'en sert pour l'application de la Loi sur les douanes. Usages compatibles :
English: These services are provided on terms and conditions established by the province and include services such as nursing home/long-term care facilities, mental health, psychiatric hospitals, community rehabilitation services, public health, health promotion, physiotherapy, chiropractic, podiatry, student health initiatives, and the Blue Cross Program, including seniors' drug benefits, etc.
French: Ces services sont fournis selon des conditions établies par la province et comprennent des établissements pour soins de longue durée et des maisons de soins infirmiers, des services de santé mentale, des hôpitaux psychiatriques, des services de réadaptation communautaires, la santé publique, la promotion de la santé, la physiothérapie, la chiropractie, la podiatrie, les initiatives visant la santé des étudiants ainsi que le Programme de la Croix-Bleue, y compris les prestations pour les médicaments offertes aux aînés, etc.
English: Take this legacy with you, pass all your experience and skills to others.
French: J'espère qu'elle emportera avec elle cet héritage et qu'elle communiquera à d'autres toute son expérience et toute sa compétence.
English: And finally, measurement of the progress on activities as defined in the WD SDS 2000 was sometimes not feasible in practice, due to a lack of capable databases and too few human resources in place.
French: Enfin, la mesure des progrès des activités, telle que définie dans la SDD 2000 de DEO, était parfois impossible en pratique en raison de l'absence de base de données fonctionnelles et du nombre trop réduit d'employés disponibles.
English: We need to help families be part of the process of bringing highly skilled people into the economic mainstream.
French: Il faut aider les familles à assumer leur rôle essentiel qui est d'apporter à l'économie des personnes très compétentes.
English: At 424 Transport and Rescue Squadron, I arrived in the morning and 20 minutes later was riding in the front seat of a CH-146 Griffon Helicopter.
French: Je suis arrivé un bon matin au 424e Escadron de transport et de sauvetage, et 20 minutes plus tard, j'étais assis à l'avant d'un hélicoptère CH‑146 Griffon.
English: b) Develop and submit quality management system documentation (including policies and procedures) to meet the requirements stipulated in S-A-01:2006 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: b) Élaborer, documenter et soumettre un manuel du système de management de la qualité (comprenant les politiques et procédures) afin de satisfaire aux Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01 : 2006).
English: "From improving the odds for premature babies to supporting Canada’s international environmental commitments to protecting the health of adolescents, these chairholders are making Canada a better place to live and a stronger, more innovative, more competitive player in the world knowledge economy."
French: Qu’il s’agisse d’accroître les chances de survie des enfants prématurés, d’appuyer les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement ou de protéger la santé des adolescents, les titulaires de chaires font du Canada un endroit où il fait bon vivre et un acteur plus puissant, plus novateur et plus concurrentiel dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: If the plan is in deficit, OSFI generally requires a valuation report to be filed annually.
French: Si le régime est confronté à un déficit, le BSIF exige normalement le dépôt d’un rapport d’évaluation annuel.
English: Labour supply has started to grow after the decreases over the last few years, with signs of enhanced integration of groups previously outside the labour market.
French: L'offre de main-d'œuvre a commencé à augmenter après les diminutions observées au cours des dernières années, avec des signes d'intégration accrue des groupes situés auparavant en dehors du marché du travail.
English: In the future such agreements will be signed with other countries as well, extending in this way the action field not only regarding children, but for other groups too, vulnerable to this phenomenon.
French: L'élaboration du projet d'accord avec la République hellénique sur la protection et l’assistance aux enfants victimes de traite, qui sera signé le 27 février 2006, est un autre pas positif important.
English: We intend to maximize the potential for mutually supportive policies regarding economic integration and environmental protection.
French: Nous comptons maximiser les possibilités d'appliquer des politiques d'intégration économique et de protection de l'environnement qui s'étayent mutuellement.
English: • What Items Are Not Compensated?
French: • Quels sont les frais exclus?
English: CORE COMPETENCY STATEMENTS The core competency statements are not designed to stand alone, but rather to form a set of knowledge, skills and attitudes practiced within the larger context of the values of public health.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE ESSENTIELLE Les énoncés de compétence essentielle ne doivent pas être considérés individuellement, mais plutôt comme un ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes respectant les valeurs privilégiées par la santé publique.
English: Senior Management Team meeting and Change of Command ceremony Date(s):
French: Changement de commandement et réunion de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: He added that his ships did not wait at wharfside until a contract came along.
French: Il ajoute que ses navires n'attendent pas au quai qu'un contrat se manifeste.
English: I hope this heralds the start of the future political dialogue for which BONUCA will spare no effort.
French: J'espère que ceci annonce l'amorce d'un futur dialogue politique pour lequel le BONUCA ne ménage aucun effort.
English: For future contract work and to avoid the problems caused by incorrect assumptions, all concerned must have a common and detailed understanding of what is meant by the COTS product in question.
French: En prévision de futurs travaux contractuels et pour éviter les problèmes causés par des hypothèses incorrectes, toutes les parties intéressées doivent avoir une compréhension commune et détaillée de ce que signifie le produit commercial standard en question.
English: [18/03/2010] Assembly Presidential Committee, headed by its President Mevlüt Çavusoglu, in the presence of Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland, on 18 March met in Paris with Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey, the current Chair of the Committee of Ministers, and its next Chair the Foreign Minister of “the former Yugoslav Republic of Macedonia' Antonio Milososki, as well as members of the Bureau of the Committee of Ministers.
French: [18/03/2010] Le Comité des Présidents de l’Assemblée, sous la conduite du Président Mevlüt Çavusoglu et en présence du Secrétaire Général Thorbjørn Jagland, a rencontré le 18 mars à Paris la Présidente en exercice du Comité des Ministres, la ministre suisse des Affaires étrangères Micheline Calmy-Rey, et son prochain Président, le ministre des Affaires étrangères de ''l’ex-République yougoslave de Macédoine'' Antonio Milososki, ainsi que des membres du Bureau du Comité des Ministres.
English: Our vision is that consumers needing the plan will be aware of CAMVAP and able to access it readily.
French: Notre vision est de faire en sorte que les consommateurs, qui ont besoin du programme, soient informés de son existence et y aient aisément accès.
English: Being systematic simply means planning and being consistent (doing things the same way all the time).
French: Être systématique signifie tout simplement qu'il faut planifier ce que l'on veut faire et être logique, c'est-à-dire toujours faire les choses de la même façon.
English: PS provide information and referral services that are extremely valuable during the immediate post-impact period.
French: Les services d’information et de références professionnelles des SP sont extrêmement utiles au cours de la période qui suit immédiatement la phase d’impact d’un sinistre.
English: • Future work should consider the impact of other industries in fishing-dependent communities and the character of the processes underlying socio-economic resilience.
French: • Les prochains efforts devraient tenir compte de l'incidence des autres industries dans les communautés vivant de la pêche et du caractère des processus sous jacents à la résilience socioéconomique.
English: Open wounds, cuts, scratches and grazes should be covered with waterproof dressings.
French: Les portes des laboratoires doivent être fermées en tout temps (cette règle ne s’applique pas aux aires ouvertes à l’intérieur d’un laboratoire).
English: 91(1) - "pollutant" a contaminant other than heat, sound, vibration or radiation.
French: 91(1) - « polluant » contaminant autre que la chaleur, un son, une vibration ou une radiation (la définition de ce terme ne s'applique qu'aux déversements). art.
English: In a small portion of projects (about one-quarter), TJF funding did not have any impacts on job creation.
French: Pour un petit nombre des projets (environ le quart), le financement du FTCE n’a eu aucune influence sur la création d’emplois.
English: Some circles inside UNDP, which have taken discriminatory action solely against the Democratic People's Republic of Korea, yielding to the pressure of the two above-mentioned countries, cannot avoid accusations for this too.
French: Ceux qui, au sein du PNUD, ont pris des mesures discriminatoires à l'encontre de la seule République populaire démocratique de Corée, cédant ainsi aux pressions des deux pays susmentionnés, ne sont pas non plus exempts de reproches.
English: The knowledge and evidence that are derived from research contribute to the design and implementation of policies, programs, regulations, and legislation as well as to decision making.
French: et les preuves obtenues grâce à la recherche contribuent à la conception ainsi qu’à la mise en oeuvre des politiques, des programmes, de la réglementation et de la législation ainsi qu’au processus décisionnel.
English: Relevant supporting data include satisfactory long-term data from development batches that are (1) made with a closely related formulation to, (2) manufactured on a smaller scale than, or (3) packaged in a container closure system similar to, that of the primary stability batches.
French: Les données complémentaires si pertinentes comprennent les données à long terme satisfaisantes sur des lots de développement qui sont 1) préparés au moyen d’une formulation très proche de celle des lots primaires, 2) fabriqués sur une plus petite échelle que les lots primaires, ou qui sont 3) emballés au moyen d’un système récipient-fermeture semblable à celui des lots primaires.
English: Common humanitarian funds were initiated by a small group of donors to give the humanitarian coordinator increased access to and authority over predictable, flexible funds to be disbursed based on needs and priority.
French: Les fonds humanitaires communs ont été mis en place par un petit groupe de bailleurs pour que les coordonnateurs de l'action humanitaire soient davantage à même de prélever des fonds prévisibles et d'emploi flexible qui seront déboursés en fonction des besoins et des priorités.
English: Pichette, Diane  Plessiville, Quebec Grant of Arms June 15, 2001  122.
French: Pichette, Diane  Plessiville (Québec) Concession d'armoiries le 15 juin 2001  122.
English: In keeping with principles of management excellence, accountability will be clearly assigned and allow for the effective execution of responsibility.
French: Au cours de la phase finale, on mettra au point les ententes sur les degrés de service et le
English: Please note that, although extremely important, fall prevention programs targeted only toward individuals living in an institutional setting will not be included in this particular inventory.
French: Le 18 octobre 2000 À tous les membres du comité directeur du AIMNet Veuillez d’abord nous excuser si vous avez déjà reçu le présent document d’une autre source.
English: Amnesty International welcomes the release of Idriss Boufayed but stresses that it must be unconditional and that he should be allowed to travel abroad for medical treatment if he wishes.
French: Amnesty International se félicite de la remise en liberté d'Idriss Boufayed, tout en soulignant que cette libération doit être inconditionnelle et qu’il doit être autorisé à se rendre à l’étranger pour y recevoir des soins médicaux si tel est son souhait.
English: Moreover, as universities served as vehicles for disseminating knowledge of international law, it would be useful to encourage close contact between universities and those responsible for the nation's international relations.
French: En outre, comme les universités servent de courroies de transmission à la connaissance du droit international, il serait utile de favoriser des contacts étroits entre les universités et les responsables des relations internationales du pays.
English: The theme park is only fenced during the approximately 70 days of summer opening.
French: Le parc thématique n’est clôturé que pendant sa période d’ouverture, à savoir 70 jours environ en été.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the economic dimension
French: EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la dimension économique
English: My family, as well as myself, had to make adjustments in our lifestyles, dealing with limitations of this illness.
French: A famille, tout comme moi, a dû s'adapter, afin de tenir compte des limites que m'impose la maladie.
English: At the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (CSW) (“Beijing + 10” high-level meeting) held as part of a follow-up to the Beijing Conference, the Parliamentary Secretary of the Cabinet Office served as the representative of Japan, while the other participants included a Government Representative, the Ministry of Foreign Affairs, the Cabinet Office, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and NGO representatives (three persons), which formed a group of representatives composed of 24 members.
French: Lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (réunion de haut niveau sur Beijing + 10), organisée dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing, le Japon était représenté par le secrétaire parlementaire du Bureau du Cabinet, tandis que les autres participants comprenaient un représentant du Gouvernement, du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Cabinet, du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, et des représentants d'ONG (trois personnes) et formaient ainsi un groupe de 24 membres.
English: To ensure a nil effect on departmental FRAs, it would be necessary to debit and credit the same FRA code for the same amount.
French: Pour assurer une incidence nulle sur tous les CRF ministériels, il est nécessaire d'effectuer des enregistrements débiteur et créditeur selon le même code de CRF et pour le même montant.
English: The Committee invites the State party to provide in its subsequent report, inter alia, information on cases pertaining specifically to violations of the Convention, on the activities of the Office of the Ombudsman and the Advisory Council for Human Rights, and on the results of the work of the Committee for the Eradication of Abductions of Women and Children.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, notamment des informations sur des cas précis de violations de la Convention, sur les activités du Bureau de l'ombudsman et du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et sur les résultats des activités menées par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: • Ensure no barriers exist to the recruitment of visible minorities in the Executive Category.
French: • S’assurer qu’il n’y a aucun obstacle au recrutement des minorités visibles dans la catégorie de la direction.
English: And ten: the Commission, which has taken important initiatives - especially Mrs Reding - should perhaps study the results of these technologies in schools, the role of the Structural Funds, exchanges of experience between Member States etc. more closely.
French: Et, dixièmement, la Commission, qui a pris des initiatives importantes - notamment par l' entremise de Mme Reding - devrait peut-être attacher une attention plus grande à l' étude des conséquences de ces technologies dans les écoles, au rôle des fonds structurels, à l' échange d' expériences entre les pays, etc.
English: General rule for benefit at death ¶ 5.
French: Règle générale touchant la prestation au moment du décès 5.
English: The Eurosystem’s requirements under Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (3), should be based, for reasons of consistency, on ESA 95 statistical standards as far as possible.
French: Par souci de cohérence, il convient que les obligations établies par l’Eurosystème en vertu de l’orientation BCE/2005/5 du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (3) soient fondées, dans la mesure du possible, sur les normes statistiques du SEC 95.
English: Your return to the discovery and services centre will be made just before sundown.
French: Le groupe est composé de 4 à 8 invités.
English: More importantly, since NEPAD is an African Union-led, -owned and -managed initiative, and in order to ensure Africa's ownership of the NEPAD programme, it is the view of the Inspectors that all meetings convened within the framework of the clusters arrangement should be co-chaired by the representatives from the AU Commission or the NEPAD secretariat.
French: Qui plus est, étant donné que le NEPAD est une initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Afrique, et justement pour garantir la maîtrise qu'ont les pays africains du programme du NEPAD, les inspecteurs sont d'avis que toutes les réunions organisées dans le cadre de la formule des groupes thématiques devraient être coprésidées par les représentants de la Commission de l'Union africaine ou le secrétariat du NEPAD.
English: (4) The Committee appreciates the progress made by the State party to reform its domestic legal order to comply with its commitments under the Covenant.
French: 4) Le Comité est heureux des progrès accomplis par l'État partie dans la réforme de son ordre juridique interne afin de s'acquitter des engagements qu'il a pris au titre du Pacte.
English: Much remains to be done if we are to improve the dialogue that is essential among those countries.
French: Beaucoup reste encore à faire pour améliorer l'indispensable dialogue entre ces pays.
English: Peace of mind comes standard when you call on our Cadillac after-sales service.
French: La tranquillité d'esprit est de série lorsque vous pouvez vous fier à notre service après-vente Cadillac.
English: Will detective owl and his assistant find the culprit?
French: Le Hibou détective et son assistant découvriront-ils le coupable?
English: Reliance on bank/debit cards continues to grow, particularly among the younger generation.
French: Le recours aux cartes bancaires ou de guichet ne cesse d'augmenter, surtout chez les jeunes.
English: The Best Western Hotel Rothaus is centrally situated at a quit side street at the rim of the old part of Lucerne. It can be easily reached by all means of transportation.
French: Le Best Western Hotel Rothaus bénéficie d'une situation centrale facilement accessible avec tous les moyens de transport et à quelques minutes seulement des attractions touristiques de la vieille ville.
English: Nineteen per cent of ABC clients and 21% of non-clients identified meeting all of their goals.
French: De plus, 19 % des clients d'EAC et 21 % des non-clients ont indiqué qu'ils avaient réalisé tous leurs objectifs.