ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ⌦ (e) indication, where relevant, of whether the recognised organisation that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention, ⌫ ⌦ (f) description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, ⌫ ⌦ (g) if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for the measure in clear and explicit terms, ⌫
French: ⌦d) les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites, ⌫ ⌦e) l'indication, le cas échéant, que la responsabilité de l’organisme agréé ayant effectué la visite est engagée dans les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné une immobilisation, ⌫ ⌦ f) la description des mesures prises dans le cas d'un navire autorisé à poursuivre sa route jusqu'au chantier de réparation approprié le plus proche, ⌫ ⌦ g) si le navire fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté, les raisons de ce refus, en termes clairs et explicites.
English: Following the initial humanitarian phase in 2003, CIDA's programming expanded to include:
French: À la suite de la mise en œuvre du volet assistance humanitaire en 2003, l'ACDI a élargi sa programmation :
English: Consistent Uses: This bank is used to provide information for PSC authorization and for PSC reports to Parliament.
French: Ils peuvent également être divulgués aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins statistiques, de recherche, de planification et d’évaluation.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Telephone: (613) 952-5298  Appendix A - Accountability Framework
French: • Direction de la politique du matériel et des biens immobiliers Téléphone : (613) 952-5298  Appendice A - Cadre de responsabilité
English: Agreement with India concluded in June 2007 Budget in March 2007 Successfully met expectations
French: Conclusion de APIE avec l’Inde en juin 2007 Budget de mars 2007 Respecte les attentes
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senegal; Mali; Niger; Somalia; Tanzania; Zimbabwe; Synthesis Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senegal; Mali; Niger; Somalia; Tanzania; Zimbabwe; Synthesis Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Site may be closed on weekends during summer.
French: L'emplacement est parfois fermé les fins de semaine pendant l'été.
English: The assessment must take into account how local lake conditions and natural hazards, such as severe weather conditions and external events (e.g., flooding, tornado, fire and seismic events) that could adversely affect the project.
French: L’évaluation doit tenir compte de la manière dont les conditions lacustres et les dangers naturels locaux, comme les conditions météorologiques particulièrement mauvaises et les événements externes (inondations, tornades, incendies, séismes, etc.), pourraient affecter le projet.
English: The Subcommittee welcomed Algeria as a new member of the Committee and its Subcommittees.
French: Le Sous-Comité a souhaité la bienvenue à l'Algérie, nouveau membre du Comité et de ses sous-comités.
English: General Assembly resolution S-27/2, para. 44 (41 and 47).
French: General Assembly resolution S-27/2, para.  44 (41 and 47).
English: • modern comptrollership
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur
English: Government representatives from the six countries of the subregion, key development partners and representatives of the regional centre for biofuel participated in the workshop.
French: Ont participé à cet atelier les représentants des Gouvernements des six pays du bassin du Mékong, les principaux partenaires du développement et des représentants du centre régional pour les biocarburants.
English: It is important, however, that these developments are seen in the context of the on-going programme of work of the Concerted Action Steering Group.
French: Cependant, il est important que ces développements s’inscrivent dans le contexte du programme du travail continu du groupe de pilotage chargé des Actions Concertées.
English: • Provide a more open Departmental communications policy to enhance transparency and increase accountability.
French: • Établir une politique de communication ministérielle plus ouverte, afin de favoriser la transparence et renforcer la responsabilisation.
English: It approved the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008, but considered that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper.
French: Il approuve l'objectif global pour 2010 ainsi que l'objectif global civil pour 2008, tout en estimant qu'en raison de leur caractère substantiel et dense, ils devraient être concrétisés sous la forme d'un livre blanc.
English: • 780-A-2000 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Martinair Holland N.V.
French: • 780-A-2000 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Martinair Holland N.V.
English: However, few are involved in the management of electronic records of archival value or in advising on the management of electronic records.
French: Toutefois, quelques archives participent à la gestion des documents électroniques de valeur archivistique ou donnent des conseils en gestion des documents électroniques.
English: Laden power-driven vehicles must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 6 per cent down-gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged and the endurance braking system, if the vehicle is equipped with one, being used.
French: 1.6.1 Les véhicules à moteur en charge doivent être essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge conduit à une vitesse moyenne de 30 km/h sur une pente descendante de 6 % sur une distance de 6 km, le rapport de transmission convenable étant engagé et le système de freinage d'endurance, si le véhicule en est équipé, étant utilisé.
English: Corroboration is required to secure a conviction.
French: La condamnation suppose que ces éléments soient corroborés par d'autres.
English: • Transportation Costs from the Farm to the Country Elevator 1.
French: • Coûts de transport de la ferme aux silos de collecte 1.
English: As the Standing Committee on Procedure and House Affairs did not have the chance to review the report before the dissolution of
French: Le 29 septembre 2005, j’ai soumis au président de la Chambre des communes, pour dépôt au Parlement, un rapport intitulé Parachever le cycle des réformes électorales, qui recommande des améliorations à l’administration de la Loi électorale du Canada à la lumière de mon travail
English: But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
French: Il introduit toutefois une exception lorsque tous les éléments pertinents de la situation sont localisés au moment de la conclusion du contrat dans un ou plusieurs Etats membres.
English: Non-respendable revenue 3.8 2004-2005 Net cost of Department 5,118.5 Other services include employee compensation services provided by Environment Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General.
French: Tableau 5 : sources de recettes non disponibles Recettes non disponibles (milliers de $) 2004-2005 2002- 2003-réelles 2003-2004 réelles Budget principal des recettes Recettes prévues Autorisations totales Réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English:   Mr O’Hara, member of the Parliamentary Assembly, United Kingdom, stressed the importance of cultural co-operation at popular level – through sport, for example – and not solely at a higher level.  Mr Cherribi, member of the Parliamentary Assembly, Netherlands, suggested that branches of the Euro-Arab university should be established in a wider Arab-Turkish-Iranian area in the largest cities:
French:   M. O’Hara, député, Royaume-Uni, souligne l’importance de la coopération culturelle au niveau populaire – par exemple, par le sport – et pas seulement à haut-niveau.  M. Cherribi, député, Pays-Bas, propose que des branches de l’Université Euro-Arabe soient implantées dans les villes les plus importantes d’un espace élargi arabo-turco-iranien:
English: About 70 per cent of these organizations had some knowledge of their language obligations, especially translating documents or providing simultaneous interpretation at conferences or workshops.
French: Environ 70 % de ces organismes avaient une certaine connaissance de leurs obligations linguistiques, surtout en ce qui concerne la traduction de documents ou l'interprétation simultanée lors de conférences ou d'ateliers.
English: You will pass through the towns of Vico Equense, Meta, Piano di Sorrento and Sant’Agnello before arriving in Sorrento.
French: Traverser les villages Vico Equense, Meta, Piano di Sorrento et Sant'Agnello jusqu'à votre arrivée à Sorrente.
English: Vöhringer urged the Tribunal, when considering the question of injury, to keep in mind the testimony of Uniboard’s witnesses as to how the company plans to finance its capital expansion.
French: Quant à la menace de dommage, Vöhringer a soutenu que toute analyse de menace de dommage doit être effectuée à la lumière de la croissance incroyable de la demande survenue sur le marché.
English: The Chairman, Mr Libicki, asks the House and the committee to excuse his absence.
French: M. Libicki prie l’Assemblée et la commission de bien vouloir excuser son absence.
English: In 2005, the Women and Sports Commission of the Spanish Olympic Committee, with the support of the Women's Institute and the High Council on Sports, prepared a study on women in the governance bodies of Spanish sporting organizations, highlighting the situation of women in sports and in the field of sports management in Spain.
French: En 2005, la Commission pour la femme et le sport du Comité olympique espagnol, avec l'appui de l'Institut de la femme et du Conseil supérieur des sports, a rédigé une étude concernant la participation des femmes aux organes directeurs des organisations sportives espagnoles, axée notamment sur la comparaison entre la place occupée par les femmes dans le sport en général et leur représentation au sein des organes de gestion des activités sportives en Espagne.
English: Representation of women in the judiciary
French: Représentation des femmes dans la magistrature
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 30 and 39.
French: La Commission peut accepter les amendements 30 et 39.
English: I should like to vehemently deny the general criticism levelled by a number of your Members, to the effect that the Council had acted as an accountant.
French: Je voudrais également démentir avec force la critique générale soulevée par plusieurs députés, selon laquelle le Conseil s’est comporté comme un comptable.
English: Screening For Silent Rupture Because most ruptures of silicone-filled breast implants are silent, in most cases neither you nor your surgeon will be able to find evidence of rupture.
French: Autres facteurs à prendre en compte si vous envisagez une révision d’augmentation Certaines interventions de révision exigent le retrait d’un implant intact (par exemple les capsulotomies et les rajustements d’enveloppe), mais ce n’est pas toujours le cas.
English: • costs of temporary lodging necessary for the nomination contest 478.01(a) 
French: • les coûts du logement temporaire nécessaire aux fins de la course à l'investiture 478.01a)
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Saskatoon > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Students' Centre Nurtures Aboriginal student achievement by providing support services to all students who self-declare as being of Aboriginal ancestry at the University and who register with the Centre.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Saskatoon > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Students' Centre (en anglais seulement) Nourrit l'accomplissement des étudiants autochtones en offrant des services de soutien à tous les étudiants qui se déclarent d'origine autochtone et qui sont inscrits au centre.
English: This limit would change should the Laboratory acquire a larger environmental chamber.
French: Cette limite pourrait changer si le Laboratoire se dote d'une enceinte plus grande.
English: Consequently, Mr Wiebenga, the Spanish delegation in the EPP Group will not be withdrawing these amendments.
French: C'est pourquoi, Monsieur Wiebenga, le PPE espagnol ne va pas retirer ces amendements.
English: International Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 12 December 2000;
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée le 12 décembre 2000;
English: Increased efforts should be made to ensure that LDCs are able to achieve the poverty reduction goals contained in the Brussels Programme of Action and in the Millennium Declaration.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les PMA puissent atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Authorities in the north and the south stressed to the assessment team the need for United Nations support for the re-establishment of the administration of justice in all areas affected by the conflict.
French: Les autorités du Nord et du Sud ont indiqué à l'équipe d'évaluation qu'un appui de l'Organisation des Nations Unies était nécessaire pour rétablir la justice dans toutes les régions touchées par le conflit.
English: Reports on the two visits will be presented to the Commission in April 2004.
French: Les rapports de ces deux missions seront présentés à la Commission en avril 2004.
English: AUTONUM The SCP provisionally accepted this provision.
French: AUTONUM Le SCP a accepté provisoirement cette disposition.
English: In addition, Germany and EIGA will examine the adequacy of categories 4 and 5 for protection, taking into account the toxicity of gases and gas mixtures.
French: Par ailleurs, l'Allemagne et l'EIGA se chargeront d'étudier l'adéquation des catégories 4 et 5 à la protection, en matière de toxicité des gaz et des mélanges de gaz.
English: • continue to provide exhibits related to John Graves Simcoe and the Provincial Marine;
French: • entretenir Navy Hall en tant que ressource de Niveau 2 et en faciliter l’accès par le public;
English: Health Canada made significant investments in programs that promote good health and prevent illness and worked with a broad range of partners to develop information, strategies and approaches towards these ends.
French: L’obésité, l’inactivité physique et la malnutrition sont d’importants facteurs de risque communs, qui contribuent l’apparition d’un grand nombre de ces maladies non transmissibles.
English: from article: Cadet program trains biathletes WO Samuel Laforest-Jean competed very successfully at the recent National Cadet Biathlon Championship. by SIMON BAILLARGEON
French: tirée de l'article Le Programme des cadets permet de former des biathloniens L’Adjudant Samuel Laforest-Jean a connu beaucoup de succès pendant le récent Championnat national de biathlon des cadets. par SIMON BAILLARGEON
English: Mrs Elvira Cortajarena), Luc Van den Brande (Alternate:Geert Lambert) Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema (Alternate:
French: Joan Puig Cordón), Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Kristinn H. Gunnarsson, Nick Harvey, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Ivan Ivanov, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (Remplaçant :
English: The Group classifies its financial assets in the following three categories: i) at fair value through profit or loss, ii) loans and receivables and iii) available-for-sale financial assets.
French: Le Groupe classe ses actifs financiers en trois catégories : i) évalués à leur juste valeur en résultat, ii) prêts et créances et iii) actifs financiers disponibles à la vente.
English: It is difficult to adequately express the wide scope of human rights violations that these extreme restrictions impose on the Palestinian population.
French: Il est difficile de décrire précisément l'étendue des violations des droits de l'homme découlant de ces restrictions extrêmes imposées à la population palestinienne.
English: Part 2 - Establishment Information Enter the full civic address of the establishment including the postal code and the postal address if it is different from the civic address.
French: Partie 2 - Information de l'établissement Veuillez entrer l'adresse municipale complète de l'établissement, y compris le code postal et l'adresse postale si cette dernière diffère de l'adresse municipale.
English: The attack here was carried by the 4 th Canadian Infantry Brigade on the left and the 5 th on the right.
French: La 4 e brigade d’infanterie canadienne attaque à gauche et la 5 e à droite.
English: NASCO was established under the 1982 Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, which prohibits fishing for salmon on the high seas in the Convention area.
French: L’OCSAN a été créée en vertu de la Convention pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord de 1982, qui interdit la pêche du saumon en haute mer dans la zone visée par la Convention.
English: Listening to the statements of delegations of developing countries and least developed countries (LDCs), the Director General had been struck by the road traveled since 1998.
French: En écoutant les déclarations des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), le directeur général a été frappé par le chemin parcouru depuis 1998.
English: Together with the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission, the Oﬃce provided recommendations for amending the Armenian Electoral Code and facilitated public discussion on the issue.
French: Le Bureau a continué à aider les autorités arméniennes et la société civile dans les efforts qu’elles déploient pour améliorer et mettre en œuvre la Stratégie nationale anticorruption.
English: The substantive points the Greek Cypriot side would like to pursue in resumed negotiations touch on most of the main issues dealt with in the plan, including governance, security, citizenship, residency, property, territory, economic and financial issues, transition periods and guarantees of implementation.
French: Les points de fond que la partie chypriote grecque voudrait soulever lors de la reprise des négociations ont trait à la plupart des principales questions traitées dans le plan, notamment la gouvernance, la sécurité, la citoyenneté, le lieu de résidence, les biens, le territoire, les questions économiques et financières, les périodes de transition et les garanties de mise en œuvre.
English: Woodstock Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Woodstock Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: A further strain on prosecution resources is anticipated in Ontario, Alberta and Saskatchewan in 2006-2007 due to additional RCMP resources to combat marijuana grow operations (MGOs) and clandestine labs and Ontario's Guns and Gangs initiative.
French: Une demande accrue de ressources liées aux poursuites est prévue pour 2006-2007 en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan en raison des ressources supplémentaires allouées par la GRC pour combattre les installations de culture de marijuana et les laboratoires clandestins et à la mise en oeuvre de l'initiative Guns and Gangs en Ontario.
English: E/ICEF/2008/18 Item 4 of the provisional agenda -- Report on the midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/18 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 [A A C E F R]
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which is entirely in line with our commitment to help the publishing industry develop the tools it needs to achieve greater presence and to raise the profile of works by Canadian authors," said Ms. Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet qui s'inscrit parfaitement dans son engagement à aider l'industrie de l'édition à se doter des outils nécessaires pour promouvoir et mettre en valeur les uvres d'auteurs canadiens, a déclaré Mme Robillard.
English: Contact Sandra Miller Chief Regulatory Planning and Services, Regulatory Affairs—Security Transport Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-9605 Fax: 613-990-5046 Email: millers@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Identity Screening Regulations.
French: Personne-ressource Sandra Miller Chef Services et planification de la réglementation,  Affaires réglementaires—Sûreté Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-9605 Télécopieur : 613-990-5046 Courriel : millers@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle de l’identité, ci-après.
English: Corporation B is a wholly owned subsidiary of corporation A. Corporations A and B and the AB partnership decide to form a new partnership.
French: 54 personne morale A. Les personnes morales A et B ainsi que la société de personnes AB décident de constituer une nouvelle société de personnes.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Environmental costs of treatment and disposal could then be incorporated into the cost of the product.
French: On pourrait alors incorporer au coût du produit les frais environnementaux des opérations de traitement et d'élimination.
English: A sound basis for growth and welfare that benefits all countries can be created only by means of fair trade rules developed through international cooperation.
French: Une base solide de croissance et de bien-être, qui profite à tous les pays, ne pourra être créée qu'en instaurant des règles commerciales équitables grâce à la coopération internationale.