ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member State of the European Union (EU), the Netherlands implements the provisions of United Nations Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU Common Positions and Regulations, the latter being directly applicable in the Netherlands.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, les Pays-Bas appliquent les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui relèvent de la compétence de l'Union et que cette dernière relaie par des positions communes et des règlements qui leur sont directement applicables.
English: The model to determine lake freeze and thaw dates was based on the daily variability of water temperature measured with a data logger suspended 1 and 2 m below the surface.
French: Le modèle qui détermine les dates de gel et de dégel se base sur la variabilité journalière de la température de l'eau mesurée sur des enregistreurs de données suspendus à 1 et 2 m sous la surface de l'eau.
English: With up to 35 hours of backup power, Duracell Instant Charger can be recharged hundreds of times and used as reserve power for a BlackBerry®, iPod, and most cell phones.
French: Offrant jusqu'à 35 heures de puissance, le chargeur instantané Duracell peut être rechargé des centaines de fois et utilisé pour alimenter un BlackBerryMD, un iPod, et la plupart des cellulaires.
English: Appendix A - Glossary and Definitions Code of Ethics for Registered Nurses gives guidance for decision-making concerning ethical matters, serves as a means for self-evaluation and reflection regarding ethical nursing practice and provides a basis for peer- review initiatives.
French: Annexe A - Glossaire et définition Les aides à domicile sont aussi appelés aides de soins de santé à domicile, travailleurs des foyers de soins personnels, dispensateurs de soins personnels, aide au service de soins personnels, aides-résidents en soins.
English: Institute a vigorous program of education and retraining.
French: Instituer un programme rigoureux en matière d'éducation et de perfectionnement.
English: • Continuing strong EU commitment to support the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, drawing on the instruments at the EU’s disposal, and in close consultation with the OSCE.
French: • la poursuite de l'engagement ferme de l’UE à trouver une solution au conflit dans le HautKarabagh, en s'appuyant sur les instruments dont dispose l’UE, et en étroite consultation avec l’OSCE.
English: Mr President, allow me to start by congratulating Mr Decourrière wholeheartedly on his excellent report, which ought to become compulsory reading for all the authorities in Belgium.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter chaleureusement notre collègue Decourrière pour son excellent rapport qui devrait être une lecture obligée pour toutes les autorités belges.
English: In short, few of our informants failed to point out the great benefits of Northern content for The Gambia.
French: Bref, bien peu de nos interlocuteurs omettent de souligner le grand avantage que les contenus du Nord disponibles en Gambie représentent pour eux.
English: 27th and arrive in Fredericton on Friday, October 1st at approximately 2 p.m.
French: Les membres de l'équipage quitteront l'arsenal CSM le lundi 27 septembre et arriveront à Fredericton le vendredi 1er octobre à environ 14 h.
English: Although they are bilateral agreements and provide for specific arrangements with each partner State, the association agreements share a similar structure.
French: Au-delà de leur nature bilatérale et des spécificités propres à chaque État partenaire, les accords d'association répondent à un schéma similaire.
English: We strive to make information about our commercialized medicines widely and readily available.
French: Nous appliquons la rigueur scientifique pour générer un bénéfice tant clinique qu’économique à travers des médicaments qui améliorent la vie des patients.
English: • by cooperating with Russia in order to improve precautions against infectious diseases, including by supporting vaccination programmes;
French: • en coopérant avec la Russie en vue d’améliorer la prévention des maladies infectieuses, notamment en appuyant des programmes de vaccination ;
English: Provincially, somebody from the minister’s office had called to invite us to more of a focus group of proposed changes to Ontario Works, generally.
French: Le contexte est très stable, relativement stable compte tenu des circonstances. Aujourd’hui, il est stable, mais que nous réserve l’avenir?
English: The ODIHR also supported the production of a manual for election administrators and provided training on election procedures 6
French: Le BIDDH a également apporté son concours à la production d’un manuel à l’intention des administrateurs responsables des 6
English: Now, it is impossible to win three medals in twoman luge, as was the case in 1988 (2 medals for the FRG and one for the GDR), because the number of teams is limited to two per country.
French: Les athlètes de l’exRDA sont surtout performants en patinage de vitesse (en particulier les femmes), avec une grande quantité de finalistes et de médaillés par rapport au nombre de participants.
English: I would ask the Council and the Commission to ensure that TACIS aid is transferred at once, because we can no longer back a mixture of bloodthirsty election campaigning and bloodthirsty colonial war.
French: Je prie le Conseil et la Commission de veiller sans retard au redéploiement effectif des aides au titre de TACIS car nous ne pouvons plus longtemps favoriser ce mélange de campagne électorale et de guerre coloniale sanglantes.
English: One expected the new Hungarian constitution - 20 years after the fall of the Communist regime and at a time when Hungary holds the Presidency of the European Union - to entirely reflect the most cherished values in the EU.
French: Vingt ans après la chute du régime communiste, et à un moment où la Hongrie assure la Présidence de l'Union européenne, on aurait pu s'attendre à ce que la nouvelle Constitution hongroise reflète fidèlement les valeurs chères à l'Union.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Finland’s report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Finlande.
English: However, she claimed that she thought the fiancée was acting as the complainant's agent, based on a comment made by the fiancée that she was acting as a "go-between."
French: Elle a cependant soutenu que, sur la foi d'un commentaire de la fiancée à l'effet qu'elle faisait office d'« intermédiaire », elle pensait que cette dernière faisait office d'agent auprès du plaignant,.
English: • Administration Contract Services By joining DCC's Contract Services Division (CSD), you can be part of a team that is the key link between DND and Canada's top contractors and suppliers.
French: • Administration Services des marchés En vous joignant à la Division des services des marchés (DSM) de CDC, vous ferez partie de l'équipe qui constitue le lien essentiel entre le MDN et les meilleurs entrepreneurs et fournisseurs au Canada.
English: These instruments are limited by their reliance on self-reports.
French: Ces instruments sont limités, car il faut dépendre des renseignements fournis par les personnes interrogées.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cost burden The cost of all services incurred in a job or project.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Charge du coût Ensemble des dépenses ou de charges associées à la production et à la commercialisation d'un bien ou d'un service.
English: George Boyd's Shine Boy, produced in 1988 as a musical play, tells the story of George Dixon, the first black boxing world champion.
French: Ouzounian présente une version mise à jour de Tartuffe (1987), dans laquelle Orgon et Tartuffe représentent Reagan et Mulroney.
English: Work within the WTO should lead to further liberalization of the telecommunication services sector and identify measures that will ensure that appropriate protection is provided for intellectual property rights in a digital environment.
French: Les travaux effectués au sein de l'OMC devraient mener à une libéralisation accrue des services de télécommunication et permettre de définir des mesures qui assureraient une protection adéquate aux droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'électronique et de la numérisation.
English: Maori capability: build the capability of Maori people and extend their sense and range of choices and power to act.
French: Capacité maorie : renforcer les capacités des Maoris et leur sentiment d'être maîtres de leur destin et élargir leurs choix et leurs pouvoirs.
English: Enjoy a new sightseeing tour through Murten and discover the city in a different way with this special train ride.
French: Le nouveau tour de ville du petit train touristique de Morat vous fera découvrir sous un autre angle la cité, le port et les merveilleux points de vue autour de la ville historique.
English: In that context, the Holy See favours the creation of a body that restores peace in countries that have suffered armed conflict.
French: Dans cette perspective, le Saint-Siège est favorable à la création d'un organisme pour ramener la paix dans les pays éprouvés par des conflits armés.
English: Israel signed the Convention on 29 January 1999.  It has not yet ratified it.
French: Israël a signé la Convention le 29 janvier 1999 mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: ▪ MSC upgraded and implemented operationally a new trajectory model for debris drift to help guide SAR efforts to the right location.
French: ▪ Le SMC a modernisé et mis en œuvre sur le plan opérationnel un nouveau modèle d'étude de la dérive des débris pour aider à guider les unités SAR vers le bon endroit.
English: Somewhere along the way, she was asked to withdraw the complaint.
French: À un certain moment, on a demandé à Mme Schuyler de retirer sa plainte.
English: In so far as the case-file contains no material capable of providing objective justification for that difference in treatment, it must be regarded as discriminatory and therefore as incompatible with Article 48(2) of the Treaty.
French: Dans la mesure où le dossier de la présente affaire ne contient aucun élément de nature à justifier objectivement cette différence de traitement, elle doit être qualifiée de discriminatoire et, partant, être considérée comme incompatible avec l'article 48, paragraphe 2, du traité.
English: In the territorial north, one such measure may be withdrawal from further disposition of the lands for a proposed new national park under the Territorial Lands Act.
French: Dans le Nord du pays, il pourrait s'agir d'interrompre l'aliénation de terres en vue d'aménagement d'un nouveau parc national en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: Tip: Due to huge list of "...auto sales..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...auto sales..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ecuador reported that it had not implemented article 55.
French: L'Équateur a fait savoir qu'il n'avait pas appliqué l'article 55.
English: The police will provide their views, thus becoming directly involved in this justice reform.
French: La police donnera son opinion, ce qui lui permettra de participer directement à la réforme de la justice.
English: The Storyteller, a tapestry on display here, is the first one based on his work.
French: La tapisserie Le conteur, exposée ici, est la première produite à partir de son travail.
English: See Appendix D for a list of applicable tariffs.
French: Seulement 70 compagnies agissaient en 2003 sur le secteur du traitement industriel des poissons.
English: The combination of a sick mind and conventional weapons can bring about destruction of massive proportions.
French: La combinaison d'un esprit malade avec des armes classiques peut entraîner une destruction aux proportions massives.
English: They therefore typically cannot contain the most up-to-date information because federal budgets are usually tabled in late February.
French: En regle generale, ces ´ ´ ´ ` ´ ´ budgets ne peuvent donc pas renfermer les renseignements les plus a ` jour puisque les budgets federaux sont habituellement deposes a la ´ ´ ´ ´ ` ´ fin de fevrier.
English: The working methods of the course will facilitate the exchange of information and will provide training for the development of new competences.
French: Les méthodes de travail faciliteront l’échange d’informations et permettront aux participants d’acquérir de nouvelles compétences.
English: We are gravely concerned that the mounting pressure to dissolve these mechanisms leaves the actors without arbitration and shuts out important avenues of objective information.
French: Nous craignons fortement que les pressions croissantes exercées pour démanteler ces mécanismes ne laissent les acteurs sans le bénéfice d'un arbitrage et ne tarissent d'importantes sources d'information objectives.
English: Source: MINEDUC, Special Education Programme, 2003.
French: Source : Ministère de l'éducation, Programme d'enseignement spécial, 2003
English: Reaffirming the principle of equality and non-discrimination in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and in numerous international treaties and declarations as a foundation principle of national, regional and international public policy,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité et de la non-discrimination consacré dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans un grand nombre de déclarations et de traités internationaux en tant que fondement de l'ordre public national, régional et international,
English: Conference of the Institute of Economic Affairs on Peace and Democracy in Ghana in the Fourth Republic, Accra.
French: Conférence faite à l'Institut d'affaires économiques sur la paix et la démocratie au Ghana sous la quatrième République, Accra.
English: If this Morgan card is not immediately countered by the play of 3 Merlin cards, what happens if other Special black cards are among the three Black cards newly drawn?
French: Si cette carte n'est pas contrée par 3 Merlins, que se passe t il si d'autres cartes noires spéciales figurent parmi ces 3 cartes noires ?
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition, or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or Immigration Regulations.
French: Le demandeur ne peut obtenir de visa si lui-même ou les personnes qui l'accompagnent ne correspondent pas à la définition de la catégorie visée ou à toute autre condition d'admission à laquelle les membres de cette catégorie doivent se conformer ou encore à toute autre exigence stipulée dans la Loi sur l'immigration ou le Règlement sur l'immigration.
English: The Traditional Ceremony When a bill has been passed by both Houses of Parliament and is ready to receive Royal Assent, a special copy is printed on parchment.
French: Cérémonie traditionnelle Lorsqu’un projet de loi a été adopté par les deux Chambres du Parlement et qu’il est prêt à recevoir la sanction royale, on en imprime une copie spéciale sur papier parchemin.
English: In an age where electronic networks facilitate information exchange, careful attention should be paid to how personal health information and records are used and shared in different settings (e.g., Health Canada, hospitals).
French: À une époque où les réseaux électroniques facilitent l'échange de l'information, il faut se montrer très attentif à la façon dont l'information et les dossiers personnels sur la santé sont utilisés et partagés dans divers établissements (p. ex., Santé Canada, les hôpitaux).
English: Each plenary has three elements: presentation by experts, deliberation by members, and a public citizen engagement session aimed at building the profile of the issue and participation by the local community.
French: Chaque assemblée plénière comporte trois volets : exposés par des experts, délibération des membres et session de participation du public visant à renforcer l’image et la participation dans le milieu local.
English: She became so good that she progressed to win an Olympic silver medal in 1988 and was heralded as one of the sport’s greatest players.
French: Elle progressa rapidement, jusqu’à décrocher une médaille d’argent aux Jeux Olympiques de 1988, et fut acclamée comme une des plus grandes joueuses de volley.
English: Financial institutions and non-banking intermediary stakeholders, such as lawyers and accountants are obliged to report suspicious transactions.
French: Les institutions financières et intermédiaires financiers non bancaires tels que les avocats et les comptables sont tenus de signaler toutes transactions qui leur paraissent suspectes.
English: Proposals included removing the provision regarding the legal incapacity of married women — which gave the husband excessive powers in terms of managing jointly owned family assets — and the one which discriminated against women in cases of adultery.
French: Il est question, entre autres propositions, de supprimer la disposition relative à l'incapacité légale de la femme mariée, qui donne au mari un pouvoir excessif dans la gestion conjointe des biens de la famille, et celle qui désavantage les femmes dans les affaires d'adultère.
English: A belligerent may consider it convenient to expel all hostile nationals residing, or temporarily staying, within its territory: although such a measure may be very hard on individual aliens, it is generally accepted that such expulsion is justifiable.”
French: En effet, un belligérant peut considérer comme utile d'expulser tous les ressortissants hostiles établis ou séjournant temporairement sur son territoire : bien qu'une telle mesure puisse être très pénible pour les étrangers concernés, il est généralement accepté que leur expulsion est justifiable. »
English: Please contact the dental hygiene regulatory authority in the jurisdiction you wish to practice, for information about registration/licensing procedures.
French: Pour plus de renseignements sur les procédures d’obtention de permis ou d’enregistrement, veuillez communiquer avec l’organisme de réglementation en hygiène dentaire de la juridiction où vous désirez pratiquer.
English: Debian R Policy. Dirk Eddelbüttel released a draft for a suggested policy for R packages within Debian.
French: Charte Debian pour les paquets R. Dirk Eddelbüttel a diffusé le brouillon d'une suggestion de charte pour les paquets R au sein de Debian.
English: The international NGO network, the Social Watch, has included in its 2003 annual report information on the experience of privatization in more than 40 countries.
French: Le réseau international des ONG, la « Veille sociale » (Social Watch), a inclus dans son rapport annuel de 2003 des renseignements sur l'expérience de la privatisation dans plus de 40 pays.
English: Any errors and/or omission, contact DPPD 3-2, at 996-7738.  2. MOC numbers are being phased out in favour of MOS ID and MOS ID subdivisions.
French: Rapportez les erreurs et/ou omissions au DPDS 3-2, 996-7738.  2. Les chiffres de GPM seront remplacés par les désignations MOS ID et sous-divisions MOS ID.
English: This resulted in the most complex transportation accident investigation ever in Canada.
French: Cet accident a donné lieu à l'enquête la plus complexe sur un accident de transport au Canada.
English: To continue the example, if the AMPE for the year of retirement is $32,000, the adjustment would be: ($32,000 x 26 x .007) x 50% = $2,912 This amount is then subtracted from the C/QPP reduction that would normally apply.
French: En reprenant notre exemple, si la MMGC pour l’année de la retraite est de 32 000 $, le rajustement est le suivant : (32 000 $ x 26 x 0,007) x 50 % = 2 912 $ Il faut ensuite soustraire ce montant de la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ qui serait normalement effectuée.
English: The literacy rate has increased from an estimated 22 per cent in 1994 to 64 per cent in 1999.
French: Le taux d'alphabétisation est passé d'environ 22 % en 1994 à 64 % en 1999.
English: It is the decision to refer a case which serves as the basis of the proceedings before the Court.
French: C'est la décision de renvoi qui sert de fondement à la procédure qui se déroule devant la Cour.
English: Within the euro area, these debt instruments may not be used on a cross-border basis (i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets).
French: Au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière (c’est-àdire que les contreparties ne peuvent utiliser ces titres de créance que pour recevoir directement des fonds de la banque centrale nationale qui a été autorisée par la BCE à consentir des crédits intrajournaliers à l’appui de ces actifs).
English: • Listing Process -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Processus d’inscription à la Loi sur les espèces en péril POUR PLUS D’INFORMATION :
English: It falls to me as the presiding officer to make a decision.
French: C'est à moi qu'il appartient, en ma qualité de Président, de prendre une décision.
English: Canadian Information System for the Environment (CISE)
French: Système d’information canadien pour l’environnement (SICE)
English: The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission sont assistés d'un Comité des régions et d'un Comité économique et social, qui exercent des fonctions consultatives.
English: Moreover, as delivery ranges increase, some of Canada's allies may be threatened directly by the use of biological weapons against their home territories.
French: Par ailleurs, à mesure que la portée des missiles augmentera, certains alliés du Canada pourraient être menacés directement par l’utilisation d’armes bactériologiques contre leurs territoires.
English: There are three basic types of containers: truck mounted, trailer mounted and sea containers.
French: Il en existe trois grandes catégories : les conteneurs transportés par camion, les conteneurs transportés sur remorque et les conteneurs maritimes.
English: In addition, there are ad hoc committees and special representatives on issues ranging from transparency in the OSCE to regional problems or gender issues.
French: Les 317 délégués accompagnent le travail de l’OSCE dans trois commissions qui renvoient thématiquement aux corbeilles d’Helsinki (politique et sécurité – économie, environnement et technologie – démocratie, droits de l’Homme et questions humanitaires).
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 22 June 2009;9
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 22 juin 20099;
English: In fact, the Chapais Subdivision has been an interregional connecting line since its construction in 1957, as shown by the evidence provided by the applicant.
French: En fait, la subdivision Chapais est une ligne de raccordement interrégional depuis sa construction en 1957, comme en atteste la preuve fournie par la demanderesse.