ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is due to the new posts in the Executive Office and in the Investigations Units of Vienna and Nairobi and to the inclusion of the resources required for the rental of premises for the Investigations Units in Vienna and Nairobi in OIOS as opposed to the Executive Office of the Department of Management, which was the practice in the previous support account budgets.
French: La variation est liée à la création de postes au service administratif et aux Groupes des investigations de Vienne et de Nairobi, et à l'intégration dans le BSCI des ressources nécessaires à la location de locaux pour les Groupes des investigations de Vienne et de Nairobi, contrairement à ce qui se fait au service administratif du Département de la gestion, conformément à la pratique suivie dans les précédents budgets du compte d'appui.
English: • What are the consequences of this kind of budget allocation for people's enjoyment of their social and economic rights?
French: • Quelles sont les conséquences de ce genre d'affectation budgétaire sur les droits sociaux et économiques des populations?
English: Lee Richardson, Parliamentary Secretary to Minister of Transport, House of Commons Debates, 34th Parliament, 3rd session, 8 October 1991, p.
French: Le gouvernement conservateur a renoncé au projet de décentralisation de cet organisme en 1979 pour des raisons d’économie de coûts.
English: Currently, the following benefits, which are paid on a weekly basis, are available:
French: Il offre actuellement les prestations suivantes, versées chaque semaine:
English: Screening and Vaccination in Young Men In settings where large numbers of young adults are gathered (e.g., military bases and colleges), outbreaks of rubella are not uncommon and males and females are infected at similar rates.<2> Rubella screening or routine vaccination of young men in such settings might reduce the risk of spreading rubella to susceptible pregnant women.
French: D´ pistage et vaccination des jeunes hommes e Dans les endroits o` se rassemblent un grand nombre de jeunes u adultes (p. ex., bases militaires, coll` ges et universit´ s), les epid´ mies e e ´ e de rub´ ole sont relativement courantes et la maladie touche e indiff´ remment les deux sexes<2>. En de tels endroits, le d´ pistage de e e la rub´ ole ou la vaccination syst´ matique des jeunes hommes peut e e r´ duire le risque de transmission de la maladie aux jeunes femmes e enceintes susceptibles.
English: The share of women in communal parliaments is 31.0% and their share in communal executives is 24.9% (as of 6 January 2004)).
French: La proportion de femmes dans les parlements communaux est de 31.0% et de 24.9% dans les exécutifs communaux (au 1.6.2004).
English: Many variants and hybrids also exist.
French: Ceux-ci donnent également lieu à nombre de variantes.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico)  TABLE DES MATIÈRES
English: Mate Tea Plantations: The true Argentino needs two things to survive: Beef and Mate. Jesuits and later the European settlers adopted the Mate tea from the natives and industrialised its production.
French: Chutes de Moconá: Le fleuve Uruguay vous attend avec une surprise spectaculaire: après avoir traversé à gué le cours d'eau qui vous arrive aux hanches, vous atteignez le bord de l'une des plus grandes chutes du monde.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1); the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States (A/58/397); the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/58/398); additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/58/400); the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (A/58/403); and the implementation of projects financed from the Development Account: third progress report (A/58/404).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1) ; les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/58/397) ; l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/58/398) ; les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/400) ; et la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (A/58/403) ; ainsi que le troisième rapport d'étape sur la mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement (A/58/404).
English: I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat, and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.
French: À ce propos, je voudrais faire observer qu'il y a un mois, cette interprétation de la part de la Libye a donné lieu à une attaque armée réelle contre un bateau de pêche européen, et il serait faux d'affirmer qu'il s'agissait juste d'une affaire entre l'Italie et la Libye.
English: An immediate issue of concern at the conference, given Iceland’s decision to lower the starting age of learning English, was the question of the best age to start learning a foreign language.
French: Etant donnée la décision de l’Islande d’abaisser l’âge d’apprentissage de l’anglais, l’une des préoccupations les plus urgentes discutée lors de cette conférence portait sur l’âge idéal pour commencer à apprendre une langue étrangère.
English: The work of camel herding remains part of the heritage of pastoral tribes and is exhibited at traditional community festivals; Young boys (jockeys) in the 15-16 age group take part in camel racing during community festivities; Out of the 654 individuals surveyed, 46 per cent suffered from health problems as a result of their direct involvement in camel racing; The research analysis points to the reasons for the involvement of these children; the reasons are social, political and economic.
French: L'élevage de dromadaires fait toujours partie intégrante du patrimoine culturel des tribus d'éleveurs nomades et donne lieu à la tenue de fêtes communautaires traditionnelles; De jeunes garçons (jockeys) âgés de 15 à 16 ans participent à des courses de dromadaires durant ces fêtes communautaires; Sur les 654 individus interrogés, 46 % ont connu des problèmes de santé liés à leur participation à des courses de dromadaires; L'analyse des résultats de cette enquête permet de déterminer que des raisons d'ordre social, politique et économique poussent ces enfants à participer à ce type de courses.
English: Though it has its own characteristics and pace, Nepal's peace process will succeed at the end, and the support of both Mr. Martin and the Council will not be in vain.
French: Bien qu'il progresse selon ses propres caractéristiques et à son rythme propre, le processus de paix au Népal finira par être couronné de succès et l'appui de M. Martin et du Conseil n'aura pas été vain.
English: In some cases, operations under a more lenient legal framework may be favoured by business entities interested in shielding themselves from liability that may arise under more stringent regimes.
French: Dans certains cas, les entreprises choisissent un cadre juridique plus laxiste pour échapper à la responsabilité qu'imposent des régimes plus stricts.
English: Two methods of approach to this problem are described where off-line plotting facilities under the control of a computer-generated tape are used.
French: Les auteurs décrivent deux méthodes pour aborder ce problème à l'aide de traceuses indépendantes sous le contrôle d'un ruban magnétique généré par l'ordinateur.
English: In consultation with the countries of origin concerned and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
French: En consultation avec les pays d'origine concernés, et prenant en compte tout avis du groupe d'examen scientifique, la Commission peut imposer des restrictions, soit générales soit concernant certains pays d'origine, à l'introduction dans la Communauté:»
English: Many of these persons are pre-lingually deaf, and while they may learn to read and write English or French, learn these as second languages.
French: Immigrants : « Il s’agit des personnes ayant le statut d’immigrants reçus au Canada ou l’ayant déjà eu à un moment donné » (Statistique Canada).
English: The guidelines laid out in the Document, particularly the 13 practical steps therein, serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but as a road map toward achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Les directives qui y sont énoncées, en particulier les 13 mesures concrètes à prendre, constituent non seulement l'aune à laquelle il convient de mesurer les progrès accomplis, mais également un plan de campagne pour la réalisation de l'objectif ultime du désarmement nucléaire.
English: Very little or no growth was observed at temperatures lower than 15 °C or higher than 35 °C.
French: Peu ou pas de croissance ne survient à des températures inférieures à 15 °C ou plus élevées que 35 °C.
English: For our last networking luncheon of the year, a very apt theme : Mrs Nicole Falony shares her passion for the coca bean with our members and guests.
French: Dernier déjeuner conférence avec contacts commerciaux de 2008 pour l'antenne genevoise, dès midi à l'hôtel Métropole, Genève, Mme Nicole Falony partage avec vous sa passion du fève de chocolat - très à propos en cette saison.
English: Data collection methodology Prairie Research Associates (PRA) Inc. employed four main data collection methods (lines of evidence) for this evaluation:
French: Méthodes de collecte des données Les consultants de Prairie Research Associates (PRA) Inc. ont utilisé quatre principales méthodes de collecte de données (sources de données) dans le cadre la présente évaluation :
English: Our first Parliamentary Cooperation Committee met last week, and it was then that the issue was raised for the first time, though certainly not the last.
French: Notre première commission parlementaire de coopération s’est réunie la semaine dernière et, à ce moment-là, la question a été soulevée pour la première fois, mais certainement pas la dernière.
English: Poverty continued to increase, particularly in rural areas, and ODA was not keeping pace with the Herculean efforts being made by the developing countries.
French: La pauvreté ne cesse de s'aggraver, particulièrement dans les zones rurales, et l'APD ne suit pas les efforts herculéens déployés par les pays en développement.
English: expenditures per employee, workplace part-time rate, and the educational requirements of the job to gender pay differentials.
French: faites-vous ? » a trait aux tâches des travailleurs et le « quand le faitesvous ? » concerne le contrat de travail entre le travailleur et le milieu de travail.
English: Now, of course, the WTO has 144 Members -- including China -- we have launched a new round, and for the moment the protestors are not as loud as they once were.
French: Maintenant, bien sûr, l'OMC compte 144 membres, dont la Chine, qu'elle a lancé un nouveau cycle de négociations et que pour l'instant, elle n'est pas critiquée par des protestataires aussi violemment que par le passé.
English: Iran' s possible return to the bosom of the international community has a price today.
French: Aujourd'hui, l'éventualité d'un retour de l'Iran au sein de la communauté internationale a un prix.
English: For administrative purposes, the country is divided into ten administrative regions.  These are the Greater Accra, Eastern, Brong Ahafo, Western, Ashanti, Volta, Northern, Upper West and Upper East Regions.
French: À des fins administratives, le pays est divisé en 10 régions administratives qui sont les régions du Grand Accra, du Centre, de l'Est, de Brong Ahafo, de l'Ouest, d'Ashanti, de Volta, du Nord, du Nord-Ouest et du Nord-Est.
English: Email : mcod@rogers.com http://www.nbamrt.ca/ Newfoundland and Labrador Newfoundland Association of Medical Radiation Technologists (NAMRT) P.O. Box 29141, Torbay Road Post Office
French: http://www.mamrt.ca/ Nouveau-Brunswick New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists (NBAMRT) 19 Cortland Place
English: More is needed though: to cover the needs of almost 500 000 vulnerable families for the next three seasons a total of US$64 million is required.
French: Néanmoins, d’autres fonds doivent être mobilisés. Pour couvrir les besoins de près de 500 000 familles vulnérables pour les trois prochaines campagnes agricoles, il faut au total 64 millions de dollars.
English: (a) A project for children in the Ixil area (PRONIXIL), which has been training and educating youth leaders and primary schoolteachers in Triángulo Ixil since 1992.
French: On mentionnera notamment :  a) Le projet en faveur des enfants de la zone ixil (PRONIXIL), qui assure depuis 1992 la formation des jeunes instructeurs et des maîtres du Triangle ixil.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Greece's membership of the single currency This Council Decision repeals the derogation to the Treaty covering Greece, so as to enable it to adopt the single currency on 1 January 2001.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Adhésion de la Grèce à la monnaie unique La décision du Conseil abroge la dérogation au traité dont bénéficiait la Grèce afin de lui permettre l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 2001.
English: However, a Canadian resident may also seek assistance from the Canadian Competent Authority if the resident believes that a Canadian-initiated adjustment results or will result in taxation not in accordance with the tax convention.
French: Toutefois, un résident canadien peut également demander l'aide de l'autorité compétente du Canada s'il croit qu'un rajustement effectué au Canada entraîne ou entraînera une imposition non conforme à la convention fiscale.
English: Major underlying factors in the current situation included inconsistent and insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms, which led to unsustainable global macroeconomic outcomes.
French: On trouve parmi les principaux facteurs sous-jacents de la situation actuelle des politiques macroéconomiques incohérentes et insuffisamment coordonnées entre elles et des réformes structurelles inadaptées, qui ont engendré des résultats macroéconomiques non viables à l'échelle mondiale.
English: There are problems with obligations, implementation and execution of the Court’s decisions.
French: Par ailleurs, il est erroné de soutenir que la Turquie n'aurait pas respecté un grand nombre d'arrêts.
English: Are personnel and facilities for the detection, documentation, and treatment of tropical diseases available for women who attend health-care clinics?  
French: Les femmes qui se présentent aux cliniques de soins de santé ont-elles accès au personnel et aux installations spécialisés dans la détection, l'analyse et le traitement des maladies tropicales ?
English: While the Strategy was not formally renewed after 1997, activity in the field did not cease.
French: Même si la Stratégie n’a été officiellement renouvelée qu’après 1997, l’activité dans ce domaine n’a jamais cessé.
English: You just need to have a High Speed Internet connection at your new location.
French: Il vous suffit d’avoir une connexion Internet haute vitesse à l’endroit où vous déménagez.
English: I believe that everyone is aware of the fact that it is only by women having equal dignity throughout the world that a change can occur, too, in the major problems facing the world today.
French: Je crois que chacun admettra le fait que ce n'est qu'en garantissant une dignité égale pour les femmes dans le monde entier que des changements pourront également intervenir par rapport aux principaux problèmes auxquels le monde est confronté de nos jours.
English: +Tools offers a comprehensive set of tools, allowing the automatization of basic tasks on hundreds of files (search/replace, character conversions, format conversions, statistics, password recovery etc).
French: +Tools offre un ensemble intégré d'outils permettant d'automatiser des tâches de bases et/ou répétitives dans l'industrie de la traduction sur des centaines de fichiers (chercher/remplacer, conversion de caractères, conversions de formats, statistiques, récupération de mots de passe, etc.).
English: • New Investigators (PhD) [ A - B - C ]
French: • Analyse de l'enquête sur santé dans collectivités Canadienne :
English: (a) (i) On the first lay-off, two (2) weeks’ pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employée.
English: Let us never forget that security for us all is as much a right as freedom of movement.
French: N'oublions jamais que la sécurité de tous est un droit équivalent à la liberté de circuler.
English: The case and rubber bracelet have aluminium links to emphasize the sporting and dynamic style of this strongly contemporary line. The diagonal design of the bezel featuring the double logo characterizes the extreme functionality of the Iine.The timepiece is equipped with an automatic movement and a 42-hour power reserve especially elaborated for Bulgari.
French: Le choix des matériaux et l'originalité des couleurs font de Diagono Aluminium une collection véritablement unique.
English: In the past, Haida Watchmen were posted at strategic positions around a village to raise the alarm in advance of an approaching enemy.
French: Autrefois, des gardiens haïdas étaient postés à des endroits stratégiques autour d’un village pour donner l’alarme lorsqu’un ennemi s’approchait. Des gardiens couronnaient aussi les mâts héraldiques, protégeant le village des mauvais esprits.
English: A Party is eligible to participate in joint implementation (Track 2) projects if it fulfils the following criteria: (1) the Party is a Party to the Kyoto Protocol; (2) its assigned amounts are calculated and recorded in the compilation and accounting database; and (3) it has a national registry in place.
French: a Une Partie est admise à participer à des projets d'application conjointe (deuxième filière) si elle satisfait aux critères suivants: 1) elle est partie au Protocole de Kyoto; 2) les quantités qui lui sont attribuées sont calculées et enregistrées dans la base de données constituée pour la compilation et la comptabilisation des émissions; et 3) elle a mis en place un registre national.
English: Dromedary Jumping−slug Scientific Name:
French: Limace−sauteuse dromadaire Nom scientifique:
English: All of this will affect the nature of content consumers ultimately have access to.
French: Tout cela affectera la nature du contenu auquel les consommateurs auront ultimement accès.
English: Nurses are the largest group of health care practitioners in the NWT.
French: Toutes les administrations ont recueilli l’information de manière uniforme afin d’obtenir des données comparables.
English: HIV/AIDS by Jurisdiction (cont) 3.4 Saskatchewan Surveillance Highlights
French: Portraits fédéral, provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida 3.4 Saskatchewan Points saillants des activités de surveillance
English: (1998) measured NP concentrations in raw sewage from nine communities in eastern Canada (0.69-156 µg/L).
French: (1998) ont mesuré les concentrations de NP dans les eaux d'égout brutes de neuf localités de l'Est du Canada (0,69-156 µg/L).
English: Themes and messages were developed based on outcomes of the national research, including the development of the four pillars concept of PHC (teams, information, access
French: Une synthèse des principaux thèmes et des principales idées de la conférence a fourni les grandes lignes des séances plénières et concurrentes, organisées par thème.
English: Particular mention should be made of the regional support to the development of national human development reports (NHDRs).
French: Il convient de mentionner particulièrement lappui fourni au plan régional à lélaboration de rapports nationaux sur le développement humain.
English: It also guides employee associations in preparing their proposals.
French: Cet instrument sert également de guide aux associations de fonctionnaires qui préparent leurs propositions.
English: I believe we have a certain institutional inertia" (Credit group, Romania) "Nothing will happen in Lithuania without strong push from the side of EU" (Inexperienced consumers group, Lithuania) In addition to the great similarities in the attitudes expressed towards the Commission’s initiative, we also noted the following for each specific group:
French: Je crois que nous avons une certaine inertie institutionnelle" (Groupe crédit, Roumanie) "Rien ne se passera en Lituanie sans une forte impulsion du côté de l’UE" (Groupe inexpérimenté, Lituanie) Au-delà de la forte homogénéité des attitudes à l’égard de l’initiative de la Commission, on peut faire quelques remarques selon les types de population étudiés :
English: In particular, they wished to have assurance that this would not create difficulties for institutions around issues such as ownership of intellectual property arising from work conducted with CIHR grants.
French: Ils précisent qu'ils veulent avoir l'assurance qu'une telle modification n'entraînera pas de difficultés pour les établissements en ce qui concerne des aspects comme les droits de propriété intellectuelle relatifs aux travaux menés grâce à des subventions des IRSC.
English: Her father passed away when she was eight years old and her widowed mother was left to bring up a family of seven sons and six daughters.
French: Son père est décédé lorsqu'elle n'avait que huit ans et sa mère a élevé seule ses sept fils et ses six filles.
English: The Act on Safety and Health at Work and the Labour Codes both provide that a shorter duration of working time shall be set for employees working where concentrations of hazardous factors exceed the acceptable limits defined in legal acts on safety and health at work and where it is impossible to reduce these concentrations.
French: La loi relative à l'hygiène et à la sécurité au travail ainsi que le code du travail prévoient l'un comme l'autre que les salariés affectés à des postes où la concentration des facteurs de risque dépasse les limites acceptables au regard des textes juridiques régissant la santé et la sécurité en milieu professionnel et où il est impossible de réduire cette concentration doivent bénéficier d’horaires réduits.