ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its promotion by the public authorities tends to ease the pressure of public opinion, that form of agriculture described as obsessed with productivity nevertheless feeds the greater part of the population at acceptable cost and in an acceptable quality.
French: Il est même difficilement acceptable que la filière de l’agriculture dite productiviste supporte le coût considérable de l’évaluation des substances et des pratiques qui les accompagnent alors que les productions « bio », qui en intègrent certaines dans leurs cahiers des charges, y trouvent, seules, valorisation.
English: • Chloride-based dust suppressants work most effectively if they are applied to a wet road.
French: • Les abat-poussières au chlore sont le plus efficaces quand on les applique sur une route humide.
English: There is no agreement among members as to the usefulness and to the extent of the harm that would be caused by a new disclosure requirement.
French: Il n’existe aucun consensus entre les membres en ce qui concerne l’utilité d’une nouvelle exigence de divulgation et la mesure dans laquelle cette exigence aurait des effets dommageables.
English: The FlexBOOK™ offers the flexibility to create a totally personalized presentation.
French: Le FlexBook™ vous offre la flexibilité de créer une présentation totalement personnalisée.
English: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) is an updating package for the definitions database of the antivirus Avira Antivir.
French: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) est un progiciel mettant à jour les définitions de la base de données de l’antivirus Avira Antivir.
English: Cohesion is once again also a central objective of the new Treaty of Lisbon. It also adds a third component, namely that of territorial cohesion.
French: Cette cohésion reste d'ailleurs un objectif essentiel du nouveau traité de Lisbonne, qui y adjoint une troisième composante, celle de la cohésion territoriale.
English: This new possibility is the result of our hard-earned budgetary successes; we have the money.
French: Cette nouvelle possibilité est le fruit de nos réussites budgétaires gagnées de haute lutte : nous avons l'argent.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue at its tenth session its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress, and, as appropriate, the report of the Tenth Congress and to take appropriate action;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à examiner, à sa dixième session, les conclusions et les recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle adoptée par le dixième Congrès et, selon qu'il conviendra, le rapport du dixième Congrès, ainsi que d'y donner les suites qu'elles jugera utiles;
English: • YES – Implement the contingency associated with the risk.
French: Surveiller les activités de gestion du risque continue
English: We now have to look at it.
French: Nous devons à présent l’analyser.
English: Ontario/Capital Region Brenda Pichette 613-952-9349
French: Ontario et région de la capitale Brenda Pichette (613) 952-9349
English: Subject to the terms of the research agreement with their community, biological samples from Aboriginal participants should be considered "on loan" to the researcher, analogous to a licensing arrangement, and this should be detailed in the research agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l'entente de recherche avec la communauté, le chercheur devrait considérer les échantillons biologiques des participants autochtones comme un « prêt » , similaire à un contrat de licence, dont les modalités devraient figurer dans l'entente de recherche.
English: The amount applicable since 17 December 2007 is GBP 20.
French: Le montant applicable depuis le 17 décembre 2007 est de GBP 20.
English: Also, we tell you on which line of Form T2124, Statement of Business Activities, you can claim each kind of expense.
French: De plus, nous vous indiquons à quelle ligne du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, vous pouvez inscrire chaque genre de dépenses.
English: The resulting contest could well be one between completely different candidates-a result, which could have been achieved under section 22(6).
French: De ce fait, le scrutin aurait fort bien pu être contesté par des candidats tout à fait différents, résultat qui aurait pu être obtenu par application du paragraphe 6 de l'article 22.
English: Funded Projects Grouped by Theme Educational Content for Teachers
French: Projets financés organisés par thème Ressources pédagogiques pour les enseignants
English: Our evaluation of the situation, which has not changed, shows the need for comprehensive reform of the justice system and for measures to combat corruption.
French: Notre évaluation de la situation, qui n'a pas changé, démontre la nécessité d'une réforme globale du système de justice, et de mesures permettant de lutter contre la corruption.
English: CHEC members participate voluntarily in CNISP projects by collecting standardized, case-by-case, non-nominal data on hospitalized patients.
French: Les membres du CCEH participent de leur plein gré aux projets du PCSIN en recueillant des données normalisées, individuelles, non nominales sur les patients hospitalisés.
English: The metamorphic sole contains up to 130 m of amphibolite, underlain by up to 80 m of mafic and pelitic–psammitic schist, which, in turn, overlies chlorite-bearing rocks that overlie mudstone-matrix mélange.
French: La semelle de chevauchement métamorphique inclut jusqu'à 130 m d'amphibolite, recouvrant jusqu'à 80 m de schiste mafique et pélitique–psammitique, qui à leur tour, repose sur des roches à chlorite, lesquelles surmontent un mélange à matrice de mudstone.
English: Note: The high quality audio and video uses only a fraction of your internet connection bandwidth.
French: Note : Une bonne qualité audio et vidéo n'utilise qu'une petite portion de votre bande passante.
English: That means federal managers have no directives when it comes to sending documents to doctors performing evaluations on employees.
French: Cela signifie que les gestionnaires au fédéral n'ont pas de directives sur lesquelles s'appuyer lorsqu'ils transmettent des documents aux médecins qui effectuent l'évaluation d'employés.
English: The programmes, which were currently in the course of implementation, aimed to encourage income-generating activities by facilitating women's access to microcredit.
French: En phase d'exécution, ils visent à encourager les activités génératrices de revenus en facilitant l'accès des femmes au microcrédit.
English: Environmental fines, if any, are included in this category.
French: La catégorie études techniques comprend toutes les dépenses engagées dans les études, les essais et les travaux pilotes supplémentaires (exploitation de mines, transformation de minéraux, métallurgie, évacuation des eaux, etc.), de même que dans les plans, la conception technique et les évaluations nécessaires pour déterminer la faisabilité technique des projets miniers.
English: The percent of farms by province in 1996 is indicated in brackets.
French: La répartition en pourcentage du nombre total d’exploitations agricoles par province, pour 1996, est indiquée entre paranthèses.
English: In December 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En septembre 2001, la revendication a été réglée pour 16,3 millions $ en compensation fédérale.
English: Thematic studies (Roma) Thematic studies (Roma migration) Complementary Data Collection (input for Annual Report) 3 Bulletins Thematic study and comparative analysis (Racial Equal. Direct.)
French: Études thématiques (Roms) Études thématiques (migration des Roms) Collecte de données complémentaires (contribution au rapport annuel) 3 bulletins Étude thématique et analyse comparative (Direct. égalité raciale) Étude thématique et analyse comparative (inventaire org. droits de l’homme.)
English: The Delegation underscored that efficiency improvement would bring about great benefits to both WIPO and system users.
French: La délégation a souligné qu'une efficacité accrue entraînerait de gros avantages tant pour l'OMPI que pour les utilisateurs du système.
English: Statements were made by the representatives of Belgium, Viet Nam, Bangladesh, Switzerland, Liechtenstein, the United States, Jordan, Canada, Israel, Australia, Cuba, Spain, the United Arab Emirates, Monaco, Denmark, Croatia, Costa Rica, New Zealand, the Netherlands, Norway, Madagascar and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique, Viet Nam, Bangladesh, Suisse, Liechtenstein, États-Unis, Jordanie, Canada, Israël, Australie, Cuba, Espagne, Émirats arabes unis, Monaco, Danemark, Croatie, Costa Rica, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Norvège, Madagascar et Mexique.
English: Groundfish fishers are reminded to limit their operations to the defined area. Lobster fishers should refrain from setting gear in the area until after February 28.
French: On rappelle aux pêcheurs de poisson de fond qu'ils doivent limiter leur activité à la zone définie et aux pêcheurs de homard qu'ils devraient s'abstenir de mouiller leurs engins dans la zone avant le 1er mars.
English: CATSA is developing this program in collaboration with Transport Canada and other relevant stakeholders.
French: L’ACSTA est en train de préparer ce programme en collaboration avec Transports Canada et nos intervenants.
English: The results of the expert opinion on the “Effects of Violence on Health” (Gesundheitlichen Folgen von Gewalt), which is currently being prepared within the context of the federal health monitoring system, will be presented at this conference.
French: Les résultats de l'étude d'experts concernant les effets de la violence sur la santé actuellement en cours dans le contexte du système fédéral de surveillance sanitaire seront présentés à cette conférence.
English: There are regular jet boats trips along the river, run by Lao River Exploration Services (website: www.jetboat.laopdr.com ).
French: Des hors-bord privés peuvent être loués par Lao River Exploration Services.
English: They will take you along traditional excursions , where they will help you discover, with your choice and at your pace, so impressive sites such as the mountain oases and the renowned Red Lizard, the sets of the film “Star Wars”, the huge salted lake Chott El Jérid and its incredible mirages and a thousand of sites and landscapes to discover day and night, under a Berber tent and a campfire.
French: Ils vous emmèneront dans des excursions classiques, ou vous feront découvrir, à votre choix et à votre rythme, des sites aussi prestigieux que les oasis de la montagne et le célèbre Lézard Rouge, le site de tournage du film " Star Wars ", l'immense lac salé Chott El Jérid et ses mirages hallucinants et mille et un autre site et paysage à découvrir de jour comme de nuit, sous une tente berbère et un feu de camp.
English: In that case, the receiving Office shall be responsible for verifying the identity of the second and the third copies with the record copy.
French: Dans ce cas, l'office récepteur a la responsabilité de vérifier que chaque copie est identique à l'exemplaire original.
English: The Agency acknowledges WestJet's position that its policy changed in response to a change in FAR.
French: L'Office reconnaît la position de WestJet voulant que sa politique ait changé en réponse à un changement apporté aux FAR.
English: Precise figures on overall MSDs costs do not exist.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur les coûts globaux résultant des TMS.
English: These are a few explanations we could give to our fellow citizens who are a little lost here.
French: Voilà quelques éléments d'explication à donner à nos concitoyens, car ils sont un peu perdus.
English: A person who has been wrongly and unlawfully subject to arbitrary arrest by the authorities, or  who has been detained in custody or in an institution for enforcement of penalties or measures for a longer period, or who has been detained longer than required by the sentence received, is also entitled to compensation.
French: A également le droit d'être indemnisée une personne qui a été soumise à tort et illégalement à une arrestation arbitraire par les autorités ou qui a été mise en détention préventive ou dans une institution correctionnelle pendant une longue période ou qui a été détenue plus longtemps que la peine ne l'exigeait.
English: Reaffirming the need to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the full range of development challenges of our time, and emphasizing that the operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on the programme countries as contributions to enhancing their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies pour raffermir son autorité et accroître son efficacité, de manière qu'elle soit mieux à même de s'attaquer effectivement, et conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à toute la gamme des problèmes de développement, et soulignant que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées et appréciées en fonction de leur impact sur les pays de programme, comme contribution à leur capacité de poursuivre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: Animal testing for cosmetics. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0044 - 0045
French: Expérimentation animale visant à l'élaboration de produits cosmétiques. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: The Union's support will essentially be financial in nature.
French: Ce soutien se fait essentiellement par le biais d'interventions financières.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2001/61 on the United Nations Decade for Human Rights Education (resolution 2001/61, para.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2001/61 relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2001/61, par. 5);
English: We commend the coordinators of the draft resolutions for the able manner in which they conducted the negotiations, as well as the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for its helpful support and organization.
French: Nous félicitons les coordonnateurs des projets de résolution pour l'habileté avec laquelle ils ont mené les négociations, ainsi que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de son appui utile et de son soutien logistique.
English: Examples include a number of working committees sharing best practices and tools in the areas of green leasing, sustainable building policies and green procurement.
French: Par exemple, des comités de travail, échangent des pratiques exemplaires et des outils dans les domaines de la location écologique, des politiques concernant les immeubles durables et des achats écologiques.
English: In honouring that article, we must be inclusive.
French: Pour faire justice à cet article, nous devons inclure tout le monde.
English: Members have access to accurate and timely information 2.
French: Les députés ont accès à des informations exactes, en temps opportun 2.
English: It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
French: Il organise un bureau central de mesures nucléaires.
English: PRTRs should provide information on individual facilities, on diffuse pollution and on aggregate pollution levels.
French: Les RRTP doivent comporter des informations sur les divers établissements polluants, sur la pollution provenant de sources diffuses et sur l'ampleur globale de la pollution.
English: In December 2001 European leaders agreed on measures that would facilitate the transfer of people suspected of criminal offences from one EU member state to another by replacing extradition proceedings with a European arrest warrant.
French: En décembre 2001, des Dirigeants européens se sont mis d'accord sur des mesures destinées à faciliter le transfert de personnes soupçonnées d'activités criminelles d'un Etat-Membre vers un autre, en remplaçant tout simplement la procédure d'extradition par un simple mandat d'amener.
English: The major wholeheartedly agreed to take part in the activity, but wished to do so only after his vacation—he is a proud man and did not want to be without his lustrous locks for family get-togethers.
French: Le major voulait bien se prêter à l’activité, mais seulement après ses vacances, car, ce dernier étant fier, il souhaitait garder sa belle chevelure pour les retrouvailles familiales.
English: In her view, the latter group were concerned only with making a technical input into the EU decision-making process.
French: Pour elle, ces dernières n'ont vocation qu'à apporter une contribution technique au processus de formation des décisions communautaires.
English: Opening Remarks The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) "With the diversity we face on this earth, I thought it so appropriate to begin with the Elder's prayer reminding us to respect everyone," said the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism).
French: Mot de bienvenue L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme) « Compte tenu de la diversité que nous connaissons sur cette terre, je crois qu'il était tout à fait approprié de commencer par la prière de la Sage pour nous rappeler combien il est important de nous respecter les uns les autres », déclare l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme).
English: Budget 2004 increased annual funding to $245 million in 2004–05, bringing the total federal support to date for indirect research costs through this program to $670 million.
French: Le budget de 2004 a porté ces fonds à 245 millions par année en 2004-2005, pour une aide fédérale totale à ce jour de 670 millions au titre des coûts indirects de la recherche dans le cadre de ce programme.
English: ICRC reports that there are an additional 100 children who are staying with relatives in conditions rendering them vulnerable to abuses.
French: Il a pu déterminer les antécédents de 100 d'entre eux qu'il a réunifiés avec leur famille, tandis que ce n'était pas encore le cas pour le reste.
English: Again both the appointee and the appellant were named in the list, but this time the name of the appellant was higher.
French: Encore une fois, le nom de la personne nommée et celui de l'appelante figuraient sur la liste, mais cette fois c'est le nom de l'appelante qui était en meilleure position.
English: The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
French: La directive3 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains a été adoptée en avril 2004, comme le préconisait le rapport de l'an dernier sur l'égalité entre les femmes et les hommes4.
English: These circumstances have made it necessary to establish mechanisms for addressing these aspects and helping improve conditions for such workers both in transit and during their stay in areas of outward and inward migration.
French: Étant donné ces circonstances, il a fallu établir des mécanismes qui permettent de résoudre ces difficultés et de contribuer à l'amélioration des conditions aussi bien des déplacements que de résidence dans les zones d'origine et de réception de ce groupe de population.
English: It received replies from 73 countries (the most relevant are summarised in Appendix 1).
French: 73 pays ont envoyé leurs réponses (les plus importantes figurent à l’annexe 1).
English: To these can be added the rising age of health care workers, the fact that these workers are leaving certain countries to work abroad, the increased movement of EU citizens between Member States and the growing levels of immigration from third countries into the EU.
French: On peut ajouter à ces défis le vieillissement du personnel de santé, le fait que ce personnel quitte certains pays pour travailler à l’étranger, la mobilité accrue des citoyens européens entre les États membres et les niveaux croissants de l’immigration des pays tiers vers l’Union européenne.
English: Originally founded on three cultures, Aboriginal (Canada’s Amerindians and Inuit), Francophone and Anglophone, this complexity is currently being enriched by the contribution of new Canadians from Asia, the Middle East, the Caribbean, South America and Africa.
French: D’abord fondée sur une triple culture, autochtone (nos Amérindiens et Inuits), francophone et anglophone, cette complexité s’enrichit aujourd’hui, en effet, de l’apport des nouveaux Canadiens venus d’Asie, du Moyen-Orient, des Caraïbes, de l’Amérique du Sud ou de l’Afrique.
English: Children living in Quebec and the eastern provinces were more likely to be exposed to ETS than children in Ontario or B.C. (Figure 4-7) Percent 40 31 33 30
French: Les enfants vivant au Québec ou dans les provinces de l’Est risquaient davantage d’être exposés à la fumée secondaire que les enfants de l’Ontario 7).
English: To describe what seriously ill hospitalized patients and their family members consider the key elements of quality EOL care and how they ranked their satisfaction with the care delivery on these items.
French: Décrire les principaux aspects associés à la qualité des soins en fin de vie selon les patients hospitalisés gravement malades et leur famille ainsi que la façon dont ils classent leur degré de satisfaction en ce qui concerne la prestation des soins associés à ces aspects.
English: And, as a matter of fact, I don't think the federal government’s core mandate is to own real estate.
French: Et, en fait, je ne pense pas que le mandat de base du gouvernement fédéral soit de posséder des biens immobiliers.
English: When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts and translations.
French: Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l’endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions et la traduction.
English: This may limit utilization of these contracts unless production or utilization is known.
French: Cet aspect peut limiter l'utilisation de ces contrats, à moins que l'on ne connaisse avec précision les quantités de production ou d'utilisation.
English: An employee travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters is in the Pacific Region will be allowed a day with pay in addition to the day noted immediately above.
French: Lorsque l’employé choisit, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, d’utiliser un mode de transport privé, il sera remboursé au taux applicable pour le temps normalement nécessaire pour se déplacer, par voie aérienne, de son lieu de départ à son lieu d’arrivée.