ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fundamentally changes the doctor/patient relationship;
French: • il change fondamentalement la relation médecin-patient ;
English: In the middle are those youth who are aware of the disease, but have only the most basic information.
French: Au centre, se situent les jeunes qui savent que la maladie existe, mais qui n'ont qu'une connaissance rudimentaire.
English: This place provides a real change of scenery for all nature lovers who will not want to leave until they have visited all of the park's magnificent surroundings.
French: Un grand dépaysement pour amoureux de la nature qui ne repartiront certainement pas sans avoir prévu un tour complet de ce splendide parc.
English: IMO conducted three evaluation and assessment missions in 2001: one in Indonesia (13 and 14 March 2001); one in Singapore for selected countries bordering the Indian Ocean, the Malacca Straits and the South China Sea/Pacific Ocean (15 and 16 March 2001), and one in Ecuador for selected countries of the Latin American region (25 and 26 September 2001).
French: L'OMI a conduit trois missions d'évaluation en 2001 : une en Indonésie (13 et 14 mars 2001); une à Singapour pour certains pays riverains de l'océan Indien, du détroit de Malacca et de la mer de Chine méridionale/océan Pacifique (15 et 16 mars 2001) et une en Équateur pour certains pays de la région d'Amérique latine (25 et 26 septembre 2001).
English: Form B3, Canada Customs Coding Form To account for commercial goods, you usually have to document the importation on Form B3, which must include:
French: Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage Pour déclarer en détail des marchandises commerciales, vous devez habituellement indiquer les renseignements sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, qui doit comprendre les éléments suivants :
English: The territorial integrity of Azerbaijan is not and cannot be negotiable.
French: L'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan ne fait pas et ne peut pas faire l'objet de négociations.
English: Generally, the degree of detail, specificity and formality of the regime varies according to the complexity of the issues and transactions you are involved in.
French: En règle générale, le niveau de détail, de spécificité et de formalité de votre programme variera en fonction de la complexité des questions et des opérations que vous avez normalement à traiter.
English: • The development of partnerships, the facilitation of community empowerment and community ownership of projects were regarded as major strengths of the component;
French: • L'établissement de partenariats, l'habilitation des collectivités et la responsabilité des collectivités relativement à la réalisation des projets sont considérés comme les principaux points forts du volet.
English: Santiago, Chile.  Encuesta de Consumo Cultural y Uso del Tiempo Libre 2005.
French: Santiago, Chili.  Encuesta de Consumo Cultural y Uso del Tiempo Libre 2005.
English: Two special meetings were arranged at Eurojust.
French: Deux réunions extraordinaires ont été organisées à Eurojust.
English: Innovation and Research The generation of research - after all, we are here at one this country's leading research institutions in the area of medical and health sciences - the generation of research, its application and transfer are essential to improving access and quality of care.
French: Innovation et recherche La recherche - après tout, nous sommes ici dans un des principaux établissements de recherche du pays dans le domaine des sciences médicales et de la santé - la recherche donc, son application et son transfert sont essentiels à l'amélioration de l'accès et à la qualité des soins.
English: Reporting of participation rate for smaller organizations will be aggregated under one listing titled 'smaller organizations'.
French: Les données sur le taux de participation des petits organismes seront regroupées sous le titre de « petits organismes ».
English: Executive Group Discussion In the Executive Group Discussion you will work together with other candidates to solve a common issue.
French: Discussion du groupe de cadres de direction Lors de la discussion du groupe de cadres de direction, vous travaillerez, en compagnie d'autres candidats et candidates, pour régler un problème commun.
English: Issue 7 Spring 2000 Wars have always been horrific.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Les guerres ont toujours été abominables.
English: Rather, it was deemed appropriate to devolve responsibility for the organisation of the various contributions.
French: On a au contraire jugé opportun de décentraliser la responsabilité de l'organisation des différentes contributions.
English: Survey of PCB concentrations in paint samples collected from residential, commercial and industrial buildings, building materials, etc., to quantify the extent of PCB contamination of paints on building materials in Canada; paint samples could be collected from demolition and renovation debris destined for landfill.
French: Analyse des concentrations de BPC dans les échantillons de peinture prélevés sur des édifices résidentiels, commerciaux et industriels, des matériaux de construction, etc., pour quantifier la contamination par les BPC des peintures appliquées sur les matériaux de construction au Canada; des échantillons de peinture pourraient être prélevés dans les débris de démolition et de rénovation destinés à l'enfouissement.
English: On-line access to music services will be at the request of the consumer.
French: Tel que mentionné plus haut, l'autoroute de l’information sera un système de technologies de réseaux de télécommunications, par câbles, par radiodiffusion et à distance (radiodiffusion et satellite).
English: The first part of this section presents information on each of the 18 featured indicators as well as the additional three, and reflects both the themes and priority areas that were identified in recent Health Accords.
French: La première partie de cette section fournit des renseignements sur chacun des 18 indicateurs sélectionnés et sur les trois indicateurs additionnels, en fonction des thèmes et secteurs prioritaires définis dans les récents accords sur la santé.
English: In reality, the work in committee has been a complete collaboration between all the groups, and I hope that the House will reflect this in its vote this morning.
French: Le travail en commission a réellement été une collaboration entre tous les groupes et j' espère que le vote de la plénière ce matin le reflétera.
English: May to October includes land based visitation and boaters.
French: Mai à octobre comprend les visiteurs de la partie terrestre et les plaisanciers.
English: KNOWLEDGE ABOUT UNEMPLOYMENT BENEFITS To make an informed choice between trying to find a job that might qualify for supplement payments or continuing to receive unemployment benefits, displaced workers also had to know how their unemployment benefits worked.
French: CONNAISSANCES AU SUJET DES PRESTATIONS D'ASSURANCECHÔMAGE Afin de décider de façon éclairée s'ils devaient essayer de trouver un emploi admissible au supplément ou s'ils devaient continuer à recevoir des prestations d'a.-c., les travailleurs déplacés devaient également connaître les rouages de l'assurance-chômage.
English: In early 2004, a self-assessment of CIC’s progress in implementing the MAF was presented to senior management, highlighting accomplishments and areas for improvement.
French: CIC a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) de même qu’un Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification (CIRV) pour dix de ses programmes.
English: Cooperation continued with Human Resources Development Canada to implement academic mobility programs with European and North American countries.
French: pour souligner cette occasion, ont permis à neuf jeunes canadianistes et à neuf autres étudiants de poursuivre leurs projets de recherche au Canada.
English: Rather they are provided as a "check list" to assist in the preparation of that report and in the review of that report.
French: Il s’agit plutôt d’une « liste de vérification » ayant pour but de faciliter la préparation du rapport et son examen.
English: The proportionality condition (announced on March 31, 1999) is an additional test that must be performed before lifetime retirement benefits (LRBs) in respect of pre-1990 service can be credited.
French: Le critère de la proportionnalité, annoncé le 31 mars 1999, en est aussi un auquel il faut satisfaire avant que les prestations viagères (PV) relatives à des périodes de services antérieures à 1990 puissent être créditées.
English: • erecting fences to prevent livestock access to the water source and delivering the water to the animals, through equipment such as livestock nose pumps;
French: • mettre en place des clôtures empêchant le bétail d'accéder à la source d'eau et acheminer l'eau aux animaux au moyen d'équipements comme les pompes à pacage;
English: Strengthen mechanisms at all levels of society to ensure the effective participation of children in the formulation of public health policies that affect them;
French: Renforcer les mécanismes permettant aux enfants de participer véritablement à l'élaboration des politiques publiques de santé les concernant, à tous les niveaux de la société;
English: In Ontario, the Archives of Ontario is the premier source for documentary heritage for the provincial government and private sector.
French: En Ontario, les Archives publiques de l’Ontario sont la source principale en matière de patrimoine documentaire du gouvernement provincial et du secteur privé.
English: The increase in starch content of leaves was accompanied by a decrease in the specific activity of the accumulated starch.
French: L'augmentation du contenu des feuilles en amidon est accompagnée par une diminution de l'activité spécifique de l'amidon accumulé.
English: They accept postponement of desires and accept that what they have now is ephemeral – work, money even relationships."2 7.4.3 Adolescents’ self-awareness as a class apart has long been reinforced by their value as a coherent commercial market.
French: Ils acceptent de remettre à plus tard la réalisation de leurs désirs et savent combien ce qu’ils possèdent aujourd’hui est éphémère – le travail, l’argent et même les relations.»3 7.4.3.
English: Attention should be paid to the functioning of the Team for National Minorities, an opinion-making and advisory organ of the Prime Minister.
French: Le Groupe spécial des minorités nationales, organe consultatif auprès du Premier Ministre, mérite une attention particulière.
English: The credit union will be operated in such a way that deposits will be safeguarded without the likelihood of a claim against the deposit insurer.
French: L'exploitation de la caisse se fait de telle sorte que les dépôts soient protégés sans qu’il y ait de chances qu’une demande de règlement soit présentée à l’organisme d’assurance-dépôts.
English: It should be noted that the ADATS is just one example of the type of sensor that can be integrated into the new air defence artillery command and control, and that other early warning radars such as the TPS 70s employed by the Air Force can be easily integrated to provide the local air picture.
French: Précisons que l’ADATS n’est qu’un exemple du genre de capteur qu’on peut intégrer au nouveau poste de commandement et de contrôle de l’artillerie antiaérienne, et que les autres radars de détection lointaine comme les TPS 70 employés par la Force aérienne peuvent y être facilement intégrés pour fournir une image d’une situation aérienne donnée.
English: It is recommended to arrange airport-hotel transportation before arriving in the country, and hotels will often arrange transportation upon request.
French: On recommande d’organiser à l’avance votre transport entre l’aéroport et l’hôtel avant d’arriver au pays et les hôtels organiseront souvent le transport sur demande.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC INFLUENZA Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Avian Influenza "The bird flu"
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PANDÉMIE D'INFLUENZA Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: In paragraph 40 of the responses to the list of issues and questions it was stated that the Government encouraged the judicial authorities to implement the relevant provisions of international conventions in order to discourage discriminatory practices or acts against women.
French: Au paragraphe 40 des réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques, il est indiqué que le Gouvernement encourage les autorités judiciaires à appliquer les dispositions pertinentes des conventions internationales afin de décourager les pratiques ou actes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: For its part Israel has acted with restraint: it has recognised the government of Salam Fayyad, it has released hundreds of Palestinian prisoners, it is transferring some USD 400 million in tax receipts paid by Palestinians, and it is actively engaged in talks with the leadership of the PA.
French: Israël a pour sa part agi avec retenue: le pays a reconnu le gouvernement de Salam Fayyad, a relâché des centaines de prisonniers palestiniens, transfère en ce moment quelque 400 millions de dollars en recettes fiscales payés par des Palestiniens et négocie activement avec les dirigeants de l'AP.
English: 22(2) [information collected pursuant to federal-provincial policing agreement with R.C.M.P.] and s.
French: 22(2) [renseignements obtenus en vertu d’une entente fédéroprovinciale sur les fonctions de police conclue avec la GRC] et l’art.
English: Of importance, in particular given the focus of UNODC, is to underscore that trafficking offences in the area of environmental crime where there is evidence of the involvement of organized criminal groups should be, where possible and appropriate, designated as serious crimes, bringing them within the purview of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il est en particulier nécessaire, compte tenu des questions intéressant l'ONUDC, d'insister sur le fait que, s'agissant de criminalité en matière d'environnement, les infractions de trafic dans lesquelles l'implication de groupes criminels organisés est établie devraient, lorsque cela est possible et approprié, être qualifiées d'infractions graves, ce qui les ferait entrer dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Mr. Trudel explained that this competency was drawn from someone else's job description and was not required for the developmental assignment.
French: M. Trudel a expliqué que cette compétence était destinée à une description de travail pour un autre poste et qu'elle n'était pas nécessaire pour l'affectation de perfectionnement.
English: The first few kilometres of this road cross great dunes which leave central passages in which there are towns.
French: Durant les premiers kilomètres, nous traversons une enfilée de grandes dunes laissant des couloirs centraux entre lesquels se trouvent des bourgades.
English: 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/legislation/warnings/labels/index.html 11.
French: 2004. http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrsans/sante_globale_f.html 11.
English: It was originally developed to facilitate the management of shared-cost projects among the three orders of government under the Infrastructure Canada Program.
French: Il a été développé à l'origine pour faciliter la gestion des projets à frais partagés entre les trois ordres de gouvernement dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Responsibility The concept of ‘responsibilities’ implies the ability to respond – being responsive to others, and being responsible for self.
French: • La notion de "responsabilité" suppose la capacité à réagir – à tenir compte des autres et à être responsable de soi-même.
English: • the lesser of $750, and $450 plus 331/3 percent of the amount contributed in excess of $825; if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $825; or the amount of the tax payable, whichever is the lesser.
French: • le moindre des montants suivants : 750 $, et 450 $ plus 331/3 % de la différence entre 825 $ et le total des contributions versées, si celui-ci dépasse 825 $; ou le montant de l’impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: Thirteen maternity hospitals were certified as “baby-friendly”; students from more than 10,000 schools now understand the importance of using iodized salt to fight IDD; and approximately 80 per cent of all children aged 6-59 months have received vitamin A supplementation.
French: Treize maternités ont été certifiées adaptées aux besoins des bébés; des élèves de plus de 10 000 établissements scolaires comprennent maintenant pourquoi il importe de consommer du sel iodé pour lutter contre les carences en iode, et environ 80 % des enfants de 6 à 59 mois ont reçu des suppléments en vitamine A.
English: All parties to the conflict reportedly continue to recruit and use children.
French: Toutes les parties au conflit auraient continué de recruter et d'utiliser des enfants.
English:    I am voting in favour of the report because its main purpose – that of combating discrimination - is very positive and necessary.
French:    . - Je vote en faveur de ce rapport, car son principal objectif - combattre les discriminations - est tout à fait positif et nécessaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Angola, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guatemala, Kenya, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Botswana, du Brésil, du Burundi, du Cameroun, du Canada, de l'Égypte, du Guatemala, du Kenya, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, de l'Ouganda, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République centrafricaine, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Sénégal, du Soudan, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The parties may agree to derogate from the provisions of article 67 (article 6) or may be bound by usages of trade or a course of dealing that derogate (article 9).
French: Les parties peuvent convenir de déroger aux dispositions de l'article 67 (art. 6) ou peuvent être liées par les usages du commerce ou un type d'accord faisant dérogation (art.
English: • Chair of Radio for the Print Handicapped of New South Wales Co-operative Ltd., Australia, which radio broadcasts readings of newspapers and magazines for people with print disabilities
French: • Président de la Radio for the Print Handicapped of New South Wales Co-Operative Ltd, Australie, qui se spécialise dans la lecture de journaux et de revues à l'intention des personnes atteintes de troubles du langage écrit
English: Hotel in Kitzingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Kitzingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Kitzingen, ville pittoresque de 21.000 habitants se trouve au cœur des superbes vignobles de la Franconie.
English: the year of publication, by four digits 4
French: l’année de la publication, représentée par quatre chiffres4;
English: It calls for: ― further gradual establishment of the integrated management system for external borders, ― strengthening of controls at and surveillance of external borders.
French: Il demande: ― la poursuite de la mise en place progressive de la gestion intégrée des frontières extérieures, ― le renforcement des contrôles et de la surveillance des frontières.
English: International Action The battle against climate change can only be won through global action.
French: Action internationale Seule une action au niveau mondial permettrait de circonscrire le changement climatique.
English: In addition, her referee had stated that she was "Pretty innovative in different situations", and that she had provided "... training across Canada to fellow (cadets) ranging in ages 12 to 18."
French: [Traduction] « Ainsi, nous aurions pu trouver au préalable un autre site [...] » En outre, la répondante de l’intéressée a dit qu’elle était [Traduction] « [...] passablement innovatrice dans différentes situations » et qu’elle avait donné [Traduction] « [...] de la formation dans tout le Canada à des cadets de 12 à 18 ans ».
English: Nonetheless, verification of the observance of this principle is not being carried out satisfactorily.
French: Pourtant, le contrôle du respect de ce principe n'est pas satisfaisant.
English: As part of the review of the PSC's authorities related to cost-recovery, this will be addressed for PSEA and non-PSEA clients.
French: Dans le cadre de l'examen des pouvoirs de la CFP lié au recouvrement des coûts, cet aspect sera abordé pour les clients régis par la LEFP et ceux qui ne le sont pas.
English: It was noted that national patent and trademark offices appeared to follow a similar approach.
French: Il apparaît que les offices des brevets et des marques nationaux suivent une démarche similaire.
English: The Breaches of Russian Electoral and Referendum Law (Administrative Liability of Juridical Persons) Act passed by the State Duma in 1999 is very important from the point of view of imposing order on the electoral process and requiring more of those who take part in it.
French: La loi sur les infractions à la loi électorale et référendaire (responsabilité administrative des personnes morales), adoptée par la Douma d'État en 1999, est très importante car elle impose l'ordre dans le processus électoral et exige davantage de ceux qui y participent.
English: However, contrasting competence between the relatively rigid granites and surrounding volcanic and metasedimentary rocks suggests that obvious deformation fabrics may not be observed in the plutons even if they were present during deformation.
French: Toutefois, la différence de compétence entre les granites relativement rigides et les roches volcaniques et métasédimentaires encaissantes suggèrent que des textures évidentes de déformation puissent ne pas être observées même si elles étaient présentes durant la déformation.
English: [Swifter justice in the courtroom via videoconferencing.
French: [Accélération de la justice au tribunal par visioconférence.
English: Process routine permit applications submitted by fax, mail or courier within two business days of receipt.
French: Traiter les demandes de licences courantes envoyées par télécopieur, courrier ou service de messagerie dans un délai de deux jours ouvrables.
English: The Government of the United States had adopted the same irresponsible attitude where the island of Vieques was concerned.
French: Le Gouvernement américain a adopté la même attitude irresponsable qu'à Vieques.
English: - Type of staff providing such assistance
French: - Le type de personnel qui a mené à bien cette assistance;
English: Where a provincial abattoir is able to segregate SRM from other inedible by-product, costs would be lower.
French: Les coûts seront moins élevés dans les abattoirs provinciaux capables de séparer les MRS des autres sous-produits non comestibles.
English: The 'subject' field is the actual document subject.
French: Le champ "subject" correspond au sujet du document.