ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Transitional Challenges for Individuals Leaving Polygynous Unions In addition to the challenges that State systems face in moving to prohibit polygyny while still providing protection for those in pre-existing polygynous families, individuals within states that have long prohibited the practice also face substantial obstacles in transitioning out of polygynous unions or communities into broader society.
French: Dans le contexte moderne, certains États ont tenté de diminuer la vulnérabilité juridique des personnes ayant déjà contracté des unions polygynes en reconnaissant celles qui avaient été contractées avant une certaine année ou avant l'adoption d'une nouvelle législation relative à la famille.
English: In order for these Treaties to become truly universal, however, more accessions are required and the effective implementation and use of the treaties at the national level need to be enhanced.
French: En outre, le programme élaborera, à la demande éventuelle des pays en développement et pays en transition, des projets de loi, des avis écrits et des commentaires sur les lois en vigueur et les propositions de loi.
English: The comments of the court in Lowe-Martin Co.
French: Les observations de la Cour, dans l'arrêt Lowe-Martin Co.
English: These improvements are the direct result of the additional scrutiny that the Logistics Support Division has brought to bear on this issue, as well as the cooperative efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Ces améliorations sont le résultat direct de la surveillance accrue de la part de la Division du soutien logistique, ainsi que des efforts de coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion.
English: To be within the governmental authority exclusion within the meaning of the Annex and carved out of the GATS, services must be "activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; [or] other activities conducted by a public entity for the account or using the financial resources of the Government."
French: Pour Ãªtre admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental au sens prÃ©vu dans l'Annexe et Ãªtre exemptÃ©s des dispositions de l'AGCS, les services doivent Ãªtre des « activitÃ©s faisant partie d'un rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale instituÃ© par la loi ou de plans de retraite publics; [ou] autres activitÃ©s menÃ©es par une entitÃ© publique pour le compte ou avec la garantie de l'Ã‰tat ou en utilisant les ressources financiÃ¨res de l'Ã‰tat ».
English: The National Historic Sites of Canada System Plan organizes Canadian history into five themes:
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada dégage cinq thématiques de l'histoire du Canada :
English: Streptomyces lipmanii produces two β-lactam antibiotics, penicillin N and 7-(5-carboxyvaleramido)-7-methoxycephalosporanic acid.
French: Streptomyces lipmanii produit deux antibiotiques β-lactame, la pénicilline N et l'acide 7-(5-carboxyvalerimido)-7-methoxycéphalosporanique.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating the European Commission on the timeliness of this initiative report.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Commission européenne pour le moment opportun auquel elle a présenté ce rapport d'initiative.
English: Because there is not always a shared understanding of what constitutes ethical behaviour in sport, all governments and all sport organizations must work together to provide diligent stewardship of sport ethics and values.
French: Parce que l'on ne comprend pas toujours de la même façon ce qui constitue un comportement éthique dans le sport, tous les gouvernements et tous les organismes sportifs doivent travailler ensemble à exercer une surveillance diligente en matière d'éthique et de valeurs.
English: Greece x x x x x x x Spain x x x x x x x France x x x x x x x Ireland x
French: Grèce x x x x x x x Espagne x x x x x x x France x x x x x x x Irlande x
English: The department conducted aerial surveillance in all five CCG regions.
French: Le Ministère a exercé une surveillance aérienne dans les cinq régions de la GCC.
English: The interviews for the study indicate that the federal public service is quite supportive of its executives in providing access to coaching services.
French: Les entrevues menées pour l’étude ont indiqué que la fonction publique fédérale est d’un grand soutien à l’égard de ses cadres supérieurs en leur facilitant l’accès à des services d’encadrement professionnel.
English: They claimed that the Commission failed to act in an effective, transparent and timely way after an alleged case of paedophilia at the Clovis crèche was reported.
French: Ils ont fait valoir que la Commission n'avait pas agi de manière efficace, transparente et opportune lorsque les soupçons de pédophilie avaient été signalés.
English: Stresses the importance of civil society continuing to fully play its role as a full stakeholder in the implementation of the Strategic Framework;
French: Souligne qu'il importe de voir la société civile continuer de jouer pleinement son rôle d'acteur à part entière dans la mise en œuvre du Cadre stratégique;
English: 5) Available oxygen  9%.
French: 5) Oxygène actif  9 %.
English: Oral Granule, delayed release A granule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Granule, libération retardée Granule formulée pour libérer les agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: Purpose and content of countermeasures
French: Objet et contenu des contre-mesures
English: Passport application forms are also available in Braille and in electronic format for those with impaired vision.
French: Les formulaires de demande de passeport sont disponibles en braille et en format électronique pour les personnes ayant des troubles de la vision.
English: A modern solution to a given problem will also have more chance of being adopted if a similar practice already exists in the community.
French: Une solution moderne à un problème donné aura aussi plus de chance d'être adoptée s'il existe déjà une pratique semblable au sein de la communauté.
English: We also take a different view in urging the Commission and our colleagues in Parliament to try to make progress in taxation coordination.
French: Nous adoptons également une attitude différente lorsque nous invitons la Commission et nos collègues du Parlement à tenter de réaliser des efforts en matière de coordination fiscale.
English: Prior to my appointment, because of the limitations in place at that time, some of the tasks under the HLPG’s mandate were uncompleted.
French: Avant ma nomination, en raison des restrictions en vigueur à l’époque, certaines des tâches relevant du mandat du GPHN sont restées inachevées.
English: ▪ Sit on a balance ball instead of a chair when you work at your computer. ▪ Book a walking meeting instead of meeting at your desk.
French: Trouvez des façons d'être actif au travail : ▪ faites des étirements à votre bureau; ▪ prenez l'escalier plutôt que d'attendre l'ascenseur ; ▪ asseyez-vous sur un ballon d'équilibre plutôt que sur une chaise quand vous travaillez à l'ordinateur ; ▪ faites vos réunions en marchant plutôt qu'assis devant votre bureau.
English: One would have to determine what exactly is ‘electoral activity’, even though there obviously is a thin line between normal political messages and electioneering.
French: Il faudrait déterminer ce qu’est exactement une «activité électorale», même s’il y a évidemment une étroite ligne de démarcation entre les messages politiques normaux et l’électoralisme.
English: The provision of adequate training on refugee child issues to all persons involved is highly desirable.
French: Il serait éminemment souhaitable qu'une formation appropriée sur la question des enfants réfugiés soit dispensée à toutes les personnes concernées.
English: BIC launches the M10 Clic retractable ballpoint pen.
French: BIC lance le stylo à bille rétractable M10.
English: It is clear that the learned Umpire thought that the portion which he underlined from Earl Jowitt's Dictionary referred to the factual situation in the case at bar.
French: Il est clair que la partie de la définition tirée du Dictionary of English Law d'Earl Jowitt que le juge-arbitre a soulignée s'appliquait, dans son esprit, aux faits de l'espèce.
English: What is the health status of the family member who prepares the food?  
French: Quel est l'état de santé du membre de la famille qui prépare la nourriture ?
English: (c) Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 29 - 39 9
French: c) QUATRIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: For post-1991 service, there is full CPI indexing.
French: Pour les années de service suivant 1991, l’indexation sur l’IPC est complète.
English: The last population and housing census recorded an illiteracy rate of 13.3 per cent among Bolivians aged 15 and over.
French: Selon les résultats du dernier recensement de la population et du logement, le taux d'analphabétisme est de 13,3 % chez les plus de 15 ans.
English: 2 Percentage by row.
French: 2 Pourcentage par ligne.
English: 66.7% of the first jobs found represented full time employment and 77.1% were local jobs.
French: Sur le nombre de clients qui en ont trouvé, 25,6 p.
English: The carrier submits that the agent asked Ms. Lemieux-Brassard if she had tools to remove the batteries and was told that this was the airline's responsibility.
French: Le transporteur déclare que l'agent a demandé à Mme Lemieux-Brassard si elle avait les outils nécessaires pour démonter les piles et qu'il s'est fait répondre que cette responsabilité incombait au transporteur.
English: Strong fiscal and monetary credibility give the central bank the flexibility to cushion the impacts of negative shocks to the economy.
French: Par ailleurs, une politique budgétaire et monétaire saine donne à la banque centrale la marge de manœuvre voulue pour atténuer l’impact des perturbations économiques.
English: A. Right Q. And on a given day would you have more than one application?
French: Vous dites que les demandes étaient mises dans l’ordre chronologique de leur arrivée?
English: It is assumed that 90% of all the potential changes in carbon density occurs as CO2 emissions during the inventory year.
French: Les données sur la superﬁcie des zones converties sont multipliées par la teneur estimative des sols en carbone avant la conversion pour obtenir la perte annuelle potentielle totale de carbone.
English: (d) Underway but requiring additional funding.
French: d) en cours mais nécessitant un financement supplémentaire.
English: Hospitals are encouraged to follow the process outlined in Figure 1, which can be generically applied to other areas within health care facilities that are considering mercury-free alternatives, including microbiology laboratories.
French: Les hôpitaux sont encouragés à suivre le processus décrit à la figure 1, qui peut être appliqué de façon générale ailleurs dans les installations de soins de santé qui envisagent l'utilisation de produits sans mercure, y compris dans les laboratoires de microbiologie.
English: Assistance for performers intermittently employed in the entertainment industry when they are not working (unemployment insurance);
French: - Des aides en cas d'inactivité des artistes interprètes «intermittents du spectacle» (indemnité de chômage),
English: Clients can be exempt from work requirements because of pregnancy, need to care for children under six months of age, need to care for a disabled dependent, age, or temporary or long-term medical problems.  5.
French: Les clients peuvent être exemptés de l'obligation de travailler en raison d'une grossesse, de la nécessité de prendre soin d'enfants de moins de six mois ou d'une personne handicapée dépendante, de leur âge, ou de problèmes de santé temporaires ou à long terme.  5.
English: We also wish to congratulate your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the skilful manner in which he guided the work of the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Nous voudrions également remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la façon avisée dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies.
English: Toronto, Ontario Manual of ethical, legal and social issues surrounding the electronic networking of health information Policy Priority Area :
French: Toronto (Ontario) Manuel des enjeux éthiques, légaux et sociaux du réseautage électronique des informations de santé Secteur stratégique prioritaire :
English: The reservation of an iDTGV Ticket is made by the normal Order procedure on internet. The Traveller is obliged to order an iDTGV Ticket in second class, without Creating the iDTGV Ticket.
French: Pour réserver l'espace dédié « fauteuil roulant », vous devez réserver votre billet iDTGV sur internet en seconde classe sans valider les nom, prénom et date de naissance de votre billet.
English: Recalling section I.C, paragraph 3, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, section II.B of its resolution 48/224 of 23 December 1993, section I.C of its resolution 51/216, section I.B of its resolutions 52/216, 53/209 and 54/238 of 23 December 1999, section II.C of its resolution 55/223 and section II.A of its resolution 56/244 of 24 December 2001,
French: Rappelant le paragraphe 3 de la section I.C de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, la section II.B de sa résolution 48/224 du 23 décembre 1993, la section I.C de sa résolution 51/216, la section I.B de ses résolutions 52/216, 53/209 et 54/238 du 23 décembre 1999, la section II.C de sa résolution 55/223 et la section II.A de sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001,
English: Finland and Spain submitted gridded sectoral data in the new GNFR (gridding NFR) sectors (Finland for 2007 and Spain for 1990-2007), which can not be used for the gridding at present.
French: L'Espagne (pour 1990-2007) et la Finlande (pour 2007) ont soumis des données d'émission sectorielles par maille pour les nouveaux secteurs (maille NND) non utilisables actuellement pour le maillage.
English: The 100-per-cent rebate on books is available to public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities, and qualifying charities and non-profit organizations.
French: Le remboursement intégral sur les livres est offert aux bibliothèques publiques, aux écoles, aux universités, aux collèges publics, aux municipalités et aux organismes de bienfaisance admissibles de même qu’aux organismes à but non lucratif.
English: (hereinafter Great Canadian) have a corporate relationship.
French: (ci-après Great Canadian) sont des sociétés affiliées.
English: Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
French: Ils ont souligné la nécessité de respecter les résultats du référendum tout en permettant à d'autres Etats membres de procéder aux ratifications.
English: You will find the symbol printed on our bags and the packaging they are sold in.
French: Ce symbole est imprimé sur nos sacs et sur l'emballage dans lequel ils sont vendus.
English: From that point of view, warfare hasn’t changed much in 2000 years.
French: De ce point de vue, l’art de la guerre n’a guère changé depuis 2 000 ans.
English: The East Timor case served as a “wake-up call” and a trigger to most organizations to try to address those weaknesses.
French: L'affaire du Timor oriental a donc constitué un rappel à l'ordre, incitant la plupart de ces organismes à remédier à leurs dysfonctionnements.
English: Some of the reactions to the Commission’s Report, as revealed in the records of the Subcommittee and Committee, would suggest that people are surprised that the
French: D’après les réactions au rapport de la commission rapportées dans les dossiers du sous-comité et du comité, certains semblent s’étonner que la commission accepte d’effectuer un changement Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario – 11 août 2003 25
English: Employees of the Canada Border Services Agency. Purpose:
French: Les dossiers informatisées : les données sont transférées annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: She has not committed any terrorist crimes, she only said what she thought.
French: Elle n'a commis aucun acte terroriste, elle a seulement émis son opinion.
English: They do some redistribution of meat and seafood to upmarket restaurants in Greater Columbus, and also operate their own catering business.
French: Elle redistribue de la viande et des fruits de mer à des restaurants haut de gamme de la région métropolitaine de Columbus et offre également un service de traiteur.
English: (DE) Mr President, when it comes to the export authorisation for dual-use items, we are probably all agreed that we need uniform rules in the European Union so that the Member States do not all follow different practices, which would lead to distortions of competition and achieve precisely the opposite of what we actually want.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'autorisation d'exportation de biens à double usage, nous nous accordons probablement tous sur le besoin de règles homogènes au sein de l'Union européenne pour harmoniser les pratiques auxquelles ont recours les États membres, évitant ainsi des déséquilibres concurrentiels et des résultats allant à l'opposé de ce que nous souhaitons réellement.
English: The delegation also met Mr Hans Gammeltoft-Hansen, the Parliamentary Ombudsman.
French: La délégation a aussi rencontré M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, le Médiateur parlementaire.
English: Documentation: TRADE/CHEM/GE.1/2000/6
French: Document : TRADE/CHEM/GE.1/2000/6
English: Being located in a beautiful region, 24 years of experience in tourism and commitment and dedication to our job enables us to please all our clients who love or want to discover the artistic, cultural, culinary patrimony and much more then what this amazing Peninsula has to offer.
French: Notre merveilleuse position, notre expérience de plus de vingt ans dans le secteur, la passion et la dédition au tourisme, nous permet de répondre à toutes les demandes de nos clients qui aiment ou qui veulent découvrir notre patrimoine paysagiste, culturel, artistique et gastronomique qu’offre notre extraordinaire péninsule.
English: Mr President, in this my first intervention I should like to say a few words about the Commission's ruling. I shall outline our differences with Mr Friedrich's report and refer also to our final position.
French: Monsieur le Président, dans cette première intervention, je vais faire quelques commentaires sur l'avis de la Commission, dans lesquels j'exposerai nos divergences avec le rapport de M. Friedrich, et je ferai également un commentaire sur notre position finale.
English: Informative health messages should be developed to provide the public with an understanding of this important population health issue, impacting both present and future generations.
French: • L'incompréhension des incidences possibles sur les métiers, surtout ceux dont la responsabilité est de maintenir les infrastructures publiques (les pompiers, les éboueurs) pendant les journées où des avertissements de chaleur intense ont été émis.
English: Donor countries must honour the commitments they made at the various international conferences and summits to promote global development, because funding will accelerate implementation of NEPAD and make the Millennium Development Goals practical targets for African countries.
French: Les pays donateurs doivent honorer les engagements qu'ils ont pris à sommets et conférences internationales de promouvoir le développement mondial, car le financement accélérera la mise en oeuvre du NEPAD et rendra les Objectifs du Millénaire pour le développement réalisables pour les pays africains.
English: His amendment will benefit the substance of the report and I thank him for his useful comments.
French: D'autre part, on se demande pourquoi l'âge limite est fixé ici à 16 ans.
English: The first version of the EAW Atlas tool has also been available on the EJN website since March 2006.
French: En septembre 2006, Eurojust a signé un contrat avec une société privée pour le développement complémentaire du site du RJE.
English: 5.111 The Military Division needs to develop the capability to be more familiar with, and responsive to, particular United Nations legislative budgetary and administrative bodies and procedures.
French: 5.111 La Division du personnel militaire devra se doter des moyens qui lui permettront de mieux se familiariser avec les organismes et procédures propres à l'Organisation des Nations Unies dans les domaines législatif, budgétaire et administratif et d'adapter ses activités en conséquence.
English: After all, human resources are Europe's raw material.
French: Car, en fin de compte, les ressources humaines constituent la matière première de l'Europe.
English: 9-2.16.5 The capacity of the emergency source shall be sufficient to supply all consumers necessary to the safety of all persons on board, due account being taken of consumers which may be required to operate simultaneously.
French: 9-2.16.5 La puissance de la source de secours doit être suffisante pour alimenter tous les services nécessaires à la sécurité de toutes les personnes présentes à bord, compte tenu des appareils consommateurs d'énergie susceptibles de fonctionner simultanément.
English: Temperatures in the Atlantic region are projected to increase despite such changes owing to the much larger warming associated with projected increases of greenhouse gases.
French: On prévoit que les températures de la région atlantique augmenteront en dépit de ces changements, en raison du réchauffement bien plus important qui devrait découler de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Robert E. Hudec, a renowned legal scholar on the GATT and WTO, has questioned whether the WTO is an institution of governance, separate from the governments which comprise it.13 He maintains that the WTO is, first and foremost, an international organization and, as such, definitions of legitimacy applied to it cannot be the same as definitions applied to national governments.
French: Robert E. Hudec, juriste réputé et spécialiste des questions touchant au GATT et à l'OMC, s'est demandé si l'OMC était une institution de gouvernance, distincte des gouvernements dont elle émane.13 Selon lui, l'OMC est d'abord et avant tout une organisation internationale; à ce titre, les définitions de la légitimité qui s'y appliquent ne peuvent être les mêmes que les définitions que l'on applique aux gouvernements nationaux.
English: He convened consultation meetings during the twenty-third session of the Governing Council of UNEP held in Nairobi in February 2003; the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification; the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Il a convoqué des consultations au cours de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE, tenue à Nairobi en février 2003; de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification; de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: By setting up reserves at spawning locations, fish are given the opportunity of reproducing at their leisure.
French: La création de réserves aux endroits de frai donnera aux poissons la possibilité de se reproduire tranquillement.