ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board gave more credence to the earlier personal interview statements of the claimant that he was not seriously looking for work while waiting for employment with his father's company.
French: Le conseil a accordé plus de poids à une déclaration faite antérieurement par le prestataire au cours d’une entrevue, selon laquelle il ne cherchait pas sérieusement du travail pendant qu’il attendait d’être embauché par la compagnie de son père.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Pascal Desbiens under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté par Pascal Desbiens en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600)
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights, is binding on both orders of government and requires them to end their jurisdictional wrangling and reach an accommodation regarding how Canada’s obligations to Aboriginal people are to be fully and effectively discharged.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait la responsabilité des Indiens et de leurs terres, aux termes du paragraphe 91(24), et qu'il soit, par conséquent, à juste titre partie à tous les traités conclus avec les peuples autochtones, les provinces ont compétence exclusive dans certains domaines, notamment l'éducation, la santé, les droits de propriété et les droits civils, sur leur territoire.
English: Here, she nourished the desire to be a missionary.
French: C’est de là, au contraire, que grandissait son désir d’être, elle aussi, missionnaire.
English: If applicant desires for the additional subject matter to be treated as part of the international application, applicant must file a request for such treatment within a time limit of one (1) month from the notification.
French: Si le déposant souhaite que l’élément supplémentaire soit considéré comme faisant partie de la demande internationale, il doit présenter une demande dans ce sens dans un délai d’un (1) mois à compter de ladite notification.
English: The project is also proud to announce 2 new mirrors: In Switzerland, hosted by SWITCHmirror (10 Gbits/s) and hosted in China by LupaWorld , thanks for supporting us.
French: Le projet est aussi fier d'annonçer 2 nouveaux miroirs : En Suisse, hébérgé par SWITCHmirror (10 Gbit/s) et en Chine hébérgé par LupaWorld , thanks a lot for supporting us.
English: But the idea that businesses, which may fall victim to a system of sanctions, could have the right to compensation, for one reason or another, is not recognised in either international or Community law.
French: Mais l'idée selon laquelle des entreprises, qui seraient victimes d'un système de sanctions à un moment donné, auraient droit à une indemnisation, à un titre ou un autre, ne fait partie ni du droit international ni du droit communautaire.
English: The European Union welcomed the efforts of UNODC in the area of human trafficking, particularly in respect of the negotiations on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; it also welcomed the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which had served to raise international awareness and encourage States to develop specific legislation to combat human trafficking.
French: L'Union européenne salue les efforts de l'ONUDC dans le domaine de la traite d'êtres humains, s'agissant en particulier des négociations sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; elle se félicite aussi de la tenue à Vienne du Forum mondial sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a permis de sensibiliser la communauté internationale à ce problème et encouragé les États à se doter d'un dispositif législatif spécifique de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: EUR 42.5 per tonne in the following cases: – where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15%, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15%, where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15%, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15%,
French: à 42,5 euros par tonne dans l’un des cas suivants: – lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence annuelle augmentée de 15 %, lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence partielle augmentée de 15 %,
English: Commodity Council – chaired by DG of STSI and includes DG-level representation from various GoC Departments and Agencies.
French: Conseil de biens et de services – le Conseil de biens et de services, qui est présidé par le directeur général de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), est formé de directeurs généraux provenant de divers ministères et organismes fédéraux.
English: At the end of each stay, the patient is separated as a discharge or death, or is transferred to another institution.
French: À la fin de l’ hospitalisation, le malade est soit radié - il est décédé ou a reçu son congé -, soit transféré dans un autre établissement.
English: ◦ Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (Damascus, Syria)
French: • Ministère de l'Agriculture et de la Réforme agraire (Damas, Syrie)
English: Players will be able to fund their wallet within the game.
French: Les joueurs auront la possibilité d'approvisionner leur porte-monnaie dans le jeu.
English: • Did this visit make it possible to avoid transferring the patient?
French: • Cette visite a-t-elle permis d'éviter le transfert du patient?
English: Telus Reference Number: 7098690 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Numéro de référence: 7098690 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 1223 MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: I am glad that Europol will have joint investigative teams.
French: Je me réjouis de l'instauration d'une équipe d'investigation commune dans le cadre d'Eurojust.
English: We know that the risk factors for maltreatment can reflect the situation of the child, the situation of the parents or broader social factors, and that these risk factors vary according to the type of maltreatment (see also The Scope of Child Maltreatment in Canada, page 12).
French: Nous savons que les facteurs de risque liés à la maltraitance peuvent être un miroir de la situation de l'enfant, de la situation des parents ou de facteurs sociaux plus globaux, et que ces facteurs de risque peuvent varier selon le type de mauvais traitement infligé (voir aussi L'ampleur du fléau de la violence envers les enfants au Canada, page 12).
English: Members who have not been able to speak will have priority next time.
French: Les membres qui n’ont pas pu parler auront la priorité la prochaine fois.
English: As regards the Working Group's consideration of possible legal obstacles to electronic commerce that may result from trade-related international instruments, the Commission reiterated its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: En ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce, la Commission a réaffirmé son appui aux efforts qu'y consacrent le Groupe de travail et le secrétariat.
English: These patterns suggested competition was symmetric (individuals share the finite environmental resources equally or in direct proportion to their relative sizes).
French: Ceci indique que la compétition était symétrique (c'est-à-dire que les individus avaient accès aux ressources limitées de l'environnement en fonction directe de leur taille relative).
English: 6.2.5 Identifying Grey Areas and Other Adverse Impacts A public health notice should identify any point that is contentious from a health perspective.
French: 6.2.5 Identification des zones grises et autres impacts négatifs L’avis de santé publique devrait recenser tous les points litigieux du point de vue sanitaire.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that, in a globalizing world beset with new challenges, the Organization did well to continue to prioritize social development.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que, l'Organisation devant faire face aux nouveaux défis de la mondialisation, était bien inspirée de continuer à accorder la priorité au développement social.
English: The subject of the book is the outstanding career of José Vicente Ortega, President and source of inspiration to HEFAME Group, ranked number 65 in Spain.
French: Le sujet du livre traite de la remarquable carrière de José Vicente Ortega, Président et source d'inspiration du groupe HEFAME, en 65ème position des enntreprises en Espagne.
English: The revised staff assessment rates are contained in annex II to the present document.
French: Le barème révisé des contributions du personnel figure à l'annexe II du présent document.
English: •NCE) support has enabled researchers to provide Bowen Island students with access to some of the top mathematics tools currently being developed at Canadian universities.
French: •télé-apprentissage), les chercheurs ont pu donner aux étudiants de l'île Bowen accès aux meilleurs outils mathématiques mis au point en ce moment dans les universités canadiennes.
English: Be the first to give yhsoj a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yhsoj!
English: • Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: • Mesure de gestion des risques pour contrer les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l'Annexe 1.
English: Profit on Laid-down Costs:
French: Profit sur le prix de revient effectif :
English: The Federal Government guarantees to take responsibility for security.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à assumer la responsabilité de la sécurité.
English: As has been stressed by other delegations on previous occasions, most armed conflicts have been conducted with small arms and light weapons, not weapons of mass destruction.
French: Comme l'ont déjà souligné d'autres délégations, la plupart des conflits armés ont été menés avec des armes légères, et non avec des armes de destruction massive.
English: Some of the participants considered that a full understanding of the conditions for success and the benefits of globalization is key to innovation and enterprise development.
French: Quelques-uns des participants ont fait valoir qu'une parfaite compréhension des conditions de la réussite et des avantages de la mondialisation était la clef de l'innovation et du développement des entreprises.
English: Assessing the approach followed by the Iraqi Government, tThe Secretary-General concluded in the final last paragraph of his most recent report to the Security Council pursuant to paragraph 14 of Council resolution 1284 (1999), contained in document S/2002/931 of 15 August 2002, that
French: Évaluant l'approche suivie par le Gouvernement iraquien, le Secrétaire général indique au dernier paragraphe de son rapport périodique soumis au Conseil de sécurité, en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, et figurant au document S/2002/931 en date du 15 août 2002 :
English: For greater clarity, this tariff does not apply to permanent or limited downloads, to online sales or rentals of cinematographic works to the public or to on-demand video.
French: Aux fins de clarté, le présent tarif ne s’applique pas au téléchargement permanent ou limité, à la vente ou à la location en ligne d’œuvres cinématographiques au public ou à la vidéo sur demande.
English: For all treatments, the greatest yields were usually obtained at the first or second coppice harvest.
French: En général, quelque soit le traitement, la plus forte production est survenue au moment de la première ou deuxième récolte.
English: Stay in exclusively appointed rooms with satellite TV, telephone, safe, mini-bar, bathtub or shower, toilet, hairdryer and towel heater.
French: Vous séjournerez dans des chambres superbes, incluant toutes télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, mini bar, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux et chauffe-serviettes.
English: The legal framework does not take into account the specific vulnerable situation of refugees and IDPs.
French: Le cadre juridique ne prend pas en compte la situation particulière et vulnérable des réfugiés et PDI.
English: The real-estate boom appears to be cooling.
French: La flambée de l'immobilier semble se calmer.
English: In cases when the person has neither executed the departure order on voluntary basis nor appealed the decision, the person may be expelled in a coercive manner.
French: Si l'intéressé ne quitte pas le pays de son plein gré ou ne forme pas de recours contre la décision d'expulsion, il peut être expulsé de force.
English: TÜRQÍYE/TURKEY Government Mr Oğuz DEMIRALP replaced Mr Nihat AKYOL in August 2002
French: TÜRQÍYE/TURQUIE Gouvernement M. Oğuz DEMIRALP a remplacé M. Nihat AKYOL en août 2002
English: Ms. Hobbs (New Zealand) said that the important role of civil society in the implementation of the Treaty should be kept in mind.
French: Mme Hobbs (Nouvelle-Zélande) déclare qu'il convient de garder en tête le rôle important de la société civile dans la mise en œuvre du Traité.
English: (6) Cancellation of the trademark from the Register under the foregoing paragraphs may be effected even after the lapse of the trademark itself for other reasons if the requester proves a legal interest therein.
French: 3) La marque est radiée du registre conformément aux dispositions des alinéas 1) et 2) même lorsque le droit y relatif s’est éteint pour d’autres raisons, sous réserve que le demandeur prouve qu’il y a un intérêt juridique.
English: Number of Soldiers and/or Widows in Albert county: 3
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Albert : 3
English: Modification of gelsolin with fluorescein isothiocyanate replaces positive charges on amine groups with bulky, negatively charged fluorescein moieties.
French: Lorsque la gelsoline est modifiée par l'isothiocyanate de fluorescéine, les charges positives sur les groupes amine sont remplacées par de grosses molécules de fluorescéine chargées négativement.
English: (a) Children and Family Services Division;
French: a) la Division des services à l'enfance et à la famille;
English: More trade crosses the Ambassador bridge, between Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan, than takes place between Germany and France, the two largest members of the E.U. Measured by the number of trucks, these five border crossings account for 58.5 percent of all border crossings – 21.9 thousand trucks per day.
French: Les échanges commerciaux qui franchissent le pont Ambassador, entre Windsor, en Ontario, et Détroit, au Michigan, sont plus importants que les échanges totaux entre l’Allemagne et la France, les deux plus importants membres de l’Union européenne.
English: Officials and other employees of the European Communities enjoy the right of freedom of expression (see Oyowe), even in areas falling within the scope of the activities of the Community institutions.
French: Les fonctionnaires et agents des Communautés européennes jouissent du droit à la liberté d'expression (voir arrêt Oyowe), y compris dans les domaines couverts par l'activité des institutions communautaires.
English: 15.40 The Arts Council supports festivals throughout Northern Ireland - examples are Omagh, Ballymena, Downpatrick, the Dungannon Disability Arts Studio, the Belfast Community Circus, the Nerve Centre in Londonderry, Feile an Phobail, and the West Belfast Festival.
French: 15.40 L'Arts Council soutient des festivals dans toute l'Irlande du Nord - Omagh, Ballymena, Downpatrick, le Dungannon Disability Arts Studio, le Belfast Community Circus, le Nerve Centre de Londonderry, Feile an Phobail, et le Festival de West Belfast en sont des exemples.
English: The Aviation War Risk Liability Program was introduced in the aftermath of September 11, 2001, to provide an indemnity for third party aviation war risk liability that is no longer commercially available to air transport companies.
French: Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne a été instauré dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, pour verser une indemnité aux tiers à titre d'assurance-aviation pour risques de guerre, qui n'est plus disponible sur le marché, aux transporteurs aériens.
English: The age-specific live birth rate among females aged 14 years or younger declined steadily from 1.9 per 1,000 females in 1991 to 0.9 per 1,000 females in 2000.
French: La proportion de naissances vivantes selon l’âge chez les filles âgées de 14 ans ou moins a diminué de manière constante, passant de 1,9 pour 1 000 en 1991 à 0,9 en 2000.
English: 12 (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: 12 e) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate’s release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: Lorsque le détenu remplit les critères d’admissibilité à la procédure d’examen expéditif, la Commission nationale des libérations conditionnelles examine son dossier sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience de libération conditionnelle.
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: Instrumar is an excellent example of how small companies are leading the way in the knowledge sector and creating new jobs across Canada.
French: Instrumar est un excellent exemple de la façon dont de petites entreprises peuvent devenir des chefs de file dans le secteur du savoir et créer des emplois au Canada.
English: 21 October Iran agrees to nuclear inspections The foreign ministers of France, Germany and the United Kingdom broker a deal on Iran’s full cooperation with the IAEA. 17 November Council agreement on a European Armaments Agency GAERC agrees on the principles establishing an agency in 276
French: 25 septembre Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises 29 septembre Action commune du Conseil sur l’opération de police Proxima en ARYM Le CAGRE décide qu’une opération de police doit succéder 303
English: However, the mere fact that rules exist does not mean a thing if they are not also correctly applied in practice.
French: Toutefois, il est inutile d'avoir des règles si elles ne sont pas correctement appliquées dans la pratique.
English: Estonia 1. Estonia's economy has shown strong growth in recent years, exceeding 10% in 20052006 and estimated at around 8% in 2007.
French: L'économie estonienne a connu ces dernières années un taux de croissance vigoureux qui a dépassé 10 % sur la période 2005-2006 et devrait se situer aux alentours de 8 % en 2007.
English: Canadians assigned to bi-national headquarters in Canada and the U.S. performed critical NORAD command, staff and support functions.
French: Les Canadiens affectés au quartier général binational au Canada et aux États-Unis ont exercé des fonctions essentielles de commandement, d’état-major et de soutien au profit du NORAD.
English: In addition, the CAAWS also chaired the cross-NSO Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: En outre, l’ACAFS a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.
English: Similar effortswereintiated in administrative and other agency areas.
French: Des démarches semblables ont été entreprises pour le personnel administratif et celui des autres secteurs d'activité de l'Agence.
English: Most of the background papers for the conference have been written by indigenous peoples.
French: La plupart des documents de référence pour cette réunion ont été rédigés par des autochtones.
English: Reagecon Analytical Limited and Reagecon Diagnostics Ltd. – Located in Hartlebury, Worcestershire, UK and Shannon Country, Clare, Ireland.
French: Reagecon Analytical Limited et Reagecon Diagnostics Ltd. – Situés à Hartlebury, Worcestershire, Royame-Uni et à Shannon Country, Clare, Irlande.
English: Scale installations sometimes referred to as "Pay-to-Weigh" systems (CAT, Interstate, etc.) do not seem to fall into the standard definition of a device used for direct sales to the public (Non Automatic Weighing Device Specifications -section 59) and should be exempt from the requirements for a scoreboard.
French: Ces installations de pesage parfois appelées systèmes « de péage-pesage » (CAT, Interstate, etc.) ne semblent pas cadrer avec la définition standard d’un appareil utilisé pour les ventes directes au public (article 59 de la Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique) et devraient donc être exemptées de l’exigence de l’indicateur secondaire.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The federal minister reiterated the Government’s position that the program be cost shared. The federal minister also noted that it is his intention to move forward with a proposal in a timely manner that fully respects provincial and territorial jurisdictions on policing.
French: Pour sa part, le ministre fédéral a réitéré la position de son gouvernement en faveur d’un programme à frais partagés et a signalé son intention d’aller de l’avant rapidement avec une proposition qui respecte entièrement la compétence des provinces et des territoires en matière de services policiers.
English: AUTONUM WIPO’s relationships with NGOs dealing with intellectual property issues were maintained and strengthened.
French: AUTONUM Les relations de l’OMPI avec des ONG s’occupant de questions de propriété intellectuelle ont été maintenues et renforcées.