ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency in procurement
French: Efficacité des opérations d'achat
English: He says he was tortured, abused and forced to make false confessions.
French: Il a déclaré avoir été torturé, violenté et contraint à faire de faux aveux.
English: Moreover, that success requires not only the participation of Yugoslavia in regional cooperation schemes but also the recovery of the Yugoslav economy itself.
French: En outre, pour atteindre ce résultat, il faudrait non seulement que la Yougoslavie participe à des actions de coopération régionale, mais aussi que son économie se redresse.
English: I am well aware however, that rhetoric is not enough.
French: Toutefois, je suis bien conscient du fait que les beaux discours ne suffisent pas.
English: As already underlined in the past by the Commission for the Prevention of Torture, a number of the recommendations concerned have no important financial implications and could be implemented without delay.
French: Comme l’avait souligné le CPT par le passé, plusieurs des recommandations en question n’ont pas de réelles incidences financières et pourraient être mises en œuvre sans délai.
English: It is currently being discussed in the Council and Parliament.
French: Elle est actuellement débattue au Conseil et au Parlement.
English: Starting out on a small, feasible project that moves you towards meeting one or two goals may give your community the confidence to start tackling bigger projects in the future. 
French: Le fait de commencer avec un petit projet faisable pour réaliser un ou deux buts peut donner à votre communauté la confiance dont elle a besoin pour s'attaquer à de plus grands projets à l'avenir.
English: The work of the Economic Development Sector focused on the practical use of the intellectual property system for economic development in developing countries.
French: Les activités du Secteur du développement économique ont été axées sur l’utilisation pratique du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique des pays en développement.
English: In reporting, the Commission continues to respect its obligation to preserve the confidentiality of the investigation, both to avoid compromising investigative techniques and to protect people and evidence.
French: La Commission s'attache à respecter cette obligation dans le cadre de ses rapports afin d'éviter de compromettre ses techniques d'enquête et de protéger les personnes et les éléments de preuve.
English: The Nordic states have founded their military security `on a combination of deterrence and reassurance - with different points of gravity'(31): Finland and Sweden have been neutral, whereas Denmark and Norway have been under the NATO defence umbrella.
French: Les Etats nordiques ont fondé leur sécurité militaire "sur une combinaison de dissuasion et de réassurance avec différents points de gravité"(31) : la Finlande et la Suède ont opté pour la neutralité, le Danemark et la Norvège pour le mécanisme de défense de l'OTAN.
English: Other highlights of financial performance in 2000 compared with 1999 are listed below:
French: On trouvera ci-après d'autres traits marquants de la situation financière du Fonds en 2000 par rapport à 1999 :
English: The provision thus empowers committees to authorise other people to attend their meetings, working on the principle that "if you can do something complicated, you can do something simple".
French: En effet, selon l’article 47.7. du Règlement, un tiers peut être « entendu » par une commission dans les conditions fixées par celle-ci.
English: Dr. Marc Garneau, a Canadian Astronaut and Mission Specialist, and his American counterpart, Dr. Andy Thomas, monitored the experiments.
French: L'astronaute canadien et spécialiste de mission Marc Garneau et son homologue américain Andy Thomas ont assuré le contrôle des expériences CFZF.
English: Backlot takes you to a world of sensations and special effects.
French: Backlot vous emmène dans un monde de sensations et d'effets spéciaux.
English: Under section 9 of the said Act, Red Leaves Development Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit No. DM373187, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over an unnamed creek, in Wallace Bay, Lake Rosseau, in front of Lot 24, Concession 11, township of Muskoka Lakes, district municipality of Muskoka.
French: La Red Leaves Development Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la municipalité de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt DM373187, une description de l’emplacement et les plans d’une passerelle à piétons au-dessus d’un ruisseau non désigné, dans la baie de Wallace, lac Rosseau, en face du lot 24, concession 11, canton de Muskoka Lakes, municipalité de district de Muskoka.
English: The Assembly is convinced that Europe must keep up the momentum to reinforce, and win back, its role as an initiator and leader.
French: L’Assemblée est convaincue que l’Europe doit continuer sur sa lancée et renforcer, voire retrouver, son rôle d’instigateur et de chef de file.
English: It was pointed out at the third session of the SCT that knowledge alone should not be sufficient for a finding of "bad faith" (see document SCT/3/10, paragraph 70).
French: Il a été souligné à la troisième session du SCT que la connaissance des faits n’est pas un élément suffisant pour permettre de conclure à la "mauvaise foi" (voir le paragraphe 70 du document SCT/3/10).
English: In March 2002, Alan Greenspan, Chairman of the US Federal Reserve Board suggested how ephemeral vital elements of a statistical office's brand can be when he commented that: “A firm is inherently fragile if its value emanates more from conceptual as distinct from physical assets.
French: En mars 2002, Alan Greenspan, Président du Conseil de la Réserve fédérale des États-Unis, a laissé entendre à quel point les éléments cruciaux de l'image d'un service de statistique peuvent être éphémères en faisant observer que: «Une entreprise est fondamentalement fragile, si sa valeur lui est conférée par des qualités abstraites plutôt que par des actifs matériels.
English: As the onus was on the Commission to provide the facts I will assume it was the later week, the week of May 13, as that is more favourable to Mr. Nickerson.
French: Comme c'est à la Commission qu'il incombait de fournir ces faits, je suppose qu'il s'agit de la dernière semaine, soit la semaine du 13 mai, puisque c'est celle qui est la plus avantageuse pour M. Nickerson.
English: Choudhury, H., L. Hastings, E. Menden, D. Brockman, G.P. Cooper, and H.G. Petering, "Effects of Low Level Prenatal Cadmium Exposure on Trace Metal Body Burden and Behavior in Sprague-Dawley Rats", in:
French: Christensen, T.H., «Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations:
English: The annual reference level update (ARLU) brings into line the costs of approved programs in order to provide a base for the Main Estimates and the government's expenditure plan.
French: La mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ajuste les coûts des programmes approuvés afin de fournir un fondement pour le Budget principal des dépenses et le plan de dépenses du gouvernement.
English: Ontario Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Ontario By Region:
French: Ontario Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de l'Ontario Par région :
English: This corrigendum does not affect existing type approvals.
French: Le présent rectificatif n'a pas d'incidence sur les homologations de type existantes.
English: In 1971, the author was given the rank of a lieutenant.
French: En 191, il a obtenu le grade de lieutenant.
English: Also removes some of the phosphorus (30%) and nitrate (50%). See also tertiary wastewater treatment. sublethal: involving a stimulus below the level that causes death.
French: Comprend, par exemple, les cheminées et la canalisation de décharge d’une installation industrielle et des stations de traitement des eaux usées urbaines.
English: Directional glacial erosional marks located systematically on the southwest side of rock outcrops in the Chibougamau and Lac Mistassini areas in west-central Quebec indicate unequivocally a sustained regional event of southeast ice flow prior to the last or regional southwest flow from New Quebec.
French: Des empreintes directionnelles d'érosion glaciaire repérées systématiquement sur le flanc sud-ouest des affleurements rocheux dans les régions de Chibougamau et du lac Mistassini, dans le centre-ouest du Québec, indiquent sans ambiguité un événement régional étayé d'écoulement de glace en direction sud-est, lequel est antérieur à l'écoulement régional ou plus récent de direction sud-ouest venant du Nouveau-Québec.
English: the infringements have occurred during the transport of the road vehicle, the combination of road vehicles or containers on board of one of the other non-road transport modes and
French: que ces infractions se sont produites lors du transport du véhicule routier, de l'ensemble  de véhicules ou des conteneurs à leur bord par l'un des modes de transport autre que la route, et
English: 8.2 Subject to the terms and conditions of this Agreement and funds being made available by the Legislative Assembly of Manitoba, the contribution of Manitoba under this Agreement shall not exceed twenty-five million ($25,000,000.00) dollars.
French: 8.2 Sous réserve des conditions de la présente entente et dans la mesure où l'Assemblée législative du Manitoba libère les fonds, la contribution du Manitoba à la présente entente ne dépassera pas vingt-cinq millions de dollars (25 000 000,00 $).
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: It was broadly contemporaneous to the adoption of key EU directives (Directive 89/299/EEC of 17.4.1989 on own funds, Directive 89/647/EEC of 18.12.1989 on a solvency ratio, consolidated in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20.3.2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions).
French: Cet accord a été plus ou moins contemporain de l’adoption de directives fondamentales (la directive 89/299/CEE du Conseil, du 17 avril 1989, concernant les fonds propres des établissements de crédit et la directive 89/647/CEE du Conseil, du 18 décembre 1989, relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit, codifiées dans la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice).
English: Sant'Egidio's concern about conflicts begins from its reality as a living and welcoming community, a community that prays.
French: Sant’Egidio s’occupe de conflits à partir de sa réalité de communauté vivante et accueillante, qui se réunit pour prier.
English: Contrary to the general conclusion concerning all proper prior checking cases in 2005, during 2006 proper prior checks have been very well documented.
French: Les principales recommandations ont porté sur les garanties quant à la limitation de la ﬁnalité et aux informations à fournir.
English: Other significant issues on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2008/09
French: Autres questions importantes à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en 2008/09
English: Water softened the hide after the hair and excess flesh had been scraped away.
French: L’eau adoucissait la peau crue une fois qu’on avait enlevé les poils et les restes de chair.
English: It would be useful to offer testing more widely, providing that patients consent, of course.
French: Il serait notamment intéressant d'élargir la proposition de test en la généralisant, sous réserve, bien sûr, de l'accord du patient.
English: Togo is pleased to have hosted, from 2 to 5 May 2000, the regional meeting of ministers from West and Central Africa on the rights of women and children, organized by UNICEF.
French: À cet égard, le Togo se félicite d'avoir abrité, du 2 au 5 mai dernier, la réunion régionale des ministres de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les droits des enfants et des femmes, organisée par l'UNICEF.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Counsel for the pre 1986/post 1990 class Alberta Kenneth Kolthammer Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP Edmonton (780) 489-5003 Vaughn Marshall Marshall Attorneys  Calgary (403) 270-4110 British Columbia David Klein Klein Lyons Vancouver (604) 874-7171 Quebec Michel Belanger Lauzon Belanger Montreal  (514) 844-4646 Ontario and all other provinces and territories David Harvey and Peter Roy Roy Elliott Kim O'Connor LLP Toronto (416) 350-2490 hepc@reko.ca  www.reko.ca Last Updated: 2006-07-25 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Avocats des victimes d'avant 1986 et d'après 1990 Alberta Kenneth Kolthammer Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP  Edmonton (780) 489-5003 Vaughn Marshall Marshall Attorneys Calgary (403) 270-4110 Colombie-Britannique David Klein Klein Lyons Vancouver (604) 874-7171 Québec Michel Bélanger Lauzon Bélanger Montréal (514) 844-4646 Ontario et autres provinces et territoires David Harvey et Peter Roy Roy Elliott Kim O'Connor LLP Toronto (416) 350-2490 hepc@reko.ca  www.reko.ca Mise à jour : 2006-07-25 Avis importants
English: The project will also seek to promote a children's rights culture and to incorporate it in daily practice through the design and implementation of appropriate plans to publicize the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet visera aussi à promouvoir la culture droits de l'enfant et son ancrage dans les pratiques quotidiennes à travers la conception et la mise en oeuvre de plans appropriés de vulgarisation de la Convention.
English:  OPEN TO MEDIA – Media can cover the speeches and toasts.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir les discours et le toast.
English: • For payments that are retroactive to a previous year, three new generated PSSA 2 deduction codes have been introduced as follows:
French: • Trois codes ont été créés pour les retenues associées aux paiements rétroactifs se rapportant à une année antérieure. Voici les codes en question :
English: Over the past year, NRC's network of Industry Partnership Facilities (IPFs) continued to mature with new facilities opening in a number of communities across Canada.
French: Au cours de l'année écoulée, le réseau des installations de partenariat industriel (IPI) du CNRC a continué d'évoluer, et de nouveaux établissements ont ouvert leurs portes dans des collectivités canadiennes de l'ensemble du pays.
English: The second possible problem should only be an issue on Red Hat 6.1 and 6.2.
French: Le deuxième problème potentiel est uniquement relatif aux distributions Red Hat 6.1 et 6.2.
English: A register listing the names of young persons who have obtained an exemption to that effect is kept by the Student Services Department.
French: Le Département des services aux élèves tient le registre des noms des mineurs qui ont bénéficié d'une exemption.
English: 4.2.5 The LES Systems Administrator (SA) is a CBS spouse.
French: 4.2.5 L'administrateur des systèmes (AS) ERP est le conjoint d'une EC.
English: The convicted persons appealed and, on 17 February 1999, the Court of Criminal Cassation quashed the ruling and referred the case to another court.
French: Les condamnés se sont pourvus en cassation et, le 17 février 1999, la cour de cassation pénale a cassé le jugement et renvoyé l'affaire devant un autre tribunal.
English: [459(1)(a), 459(2)(b)] Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as a candidate or official agent becomes aware of the need for a correction, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize a correction.
French: Le candidat ou l’agent officiel doit présenter la demande à l’intérieur du délai prescrit par le directeur général des élections pour la correction, ou dans les deux semaines suivant l’expiration de ce délai.
English: Although she did not stay near them for more than a few seconds, she recalls that the reason she approached them from her previous position, about twenty-feet away, was because of their elevated level of laughter.
French: Bien qu'elle ne soit pas restée près d'eux plus que quelques secondes, elle se souvient que la raison pour laquelle elle s'est approchée d'eux, alors qu'elle était à son poste qui se situait à environ 25 pieds, c'était pour leurs éclats de rire.
English: This document should identify major opportunities and challenges such as trade shows (art, design, craft), fairs, commercial galleries, and other retail opportunities in these regions; and The list of Support Strategies presented here is based on the "Profile and Development Strategy for Craft in Canada" as well as research documents available to the Department of Canadian Heritage.
French: Dans ce nouveau document, on devrait cerner les principaux débouchés et défis, comme les foires commerciales (art, design, artisanat), les salons, les galeries commerciales et d’autres possibilités de vente au détail dans ces La liste des stratégies de soutien présentée ici s’inspire du document intitulé Profile and Development Strategy for Craft in Canada ainsi que de documents de recherche mis à la disposition du ministère du Patrimoine canadien.
English: Examples among the works studied include several that have sold between 1,000 and 2,000 copies or even more, some of which had to be reprinted.
French: Un livre a été tiré à 500 exemplaires, ce qui est la règle en général, et n’a pas été réimprimé.
English: A growing number of high school graduates now go on to higher education, which is producing over 50,000 graduates a year.
French: Un nombre croissant de lycéens tunisiens se dirigent vers l’enseignement supérieur, qui produit actuellement plus de 50 000 diplômés par an.
English: The Commission agrees with the Honourable Member that the establishment of programme contracts can help overcome the administrative demands of project-by-project financing.
French: La Commission est d'accord avec l'Honorable député que l'établissement d'accords-cadre pourrait aider à surmonter les exigences administratives liées à un financement au coup par coup.
English: Happy Computers from the UK and Filo Diretto in Italy are both engaged in developing countries and operate a timebank scheme under which employees can volunteer for charity work.
French: Les entreprises Happy Computers (Royaume-Uni) et Filo diretto (Italie) mènent, l’une et l’autre, des actions en faveur des pays en développement et gèrent un système de banque de temps qui permet aux membres du personnel de se porter volontaires pour des travaux à vocation caritative.
English: In at least one country, with numerous cases of single refugee parents dying of AIDS, UNHCR sought to find solutions for the orphans, including through tracing of other family members or foster care.
French: Dans un pays au moins, qui compte de nombreux cas de parents uniques réfugiés morts du sida, le HCR s'est employé à mettre en œuvre des solutions pour les orphelins, notamment en recherchant les autres membres de la famille ou en cherchant une famille nourricière.
English: Recommendation 5(a) was accepted in principle by project management, to be implemented prior to deployment of the technology, if approved and funded.
French: La recommandation 5(a) a Ã©tÃ© acceptÃ©e en principe par la direction du projet, et sera mise en oeuvre avant le dÃ©ploiement de la technologie, s'il est acceptÃ© et financÃ©.
English: For the members of the Carmelite Family, Mary, the Virgin Mother of God and mankind, is not only a model to imitate but also the sweet presence of a Mother and Sister in whom to confide.
French: Pour les membres de la Famille carmélitaine, Marie, la Vierge Mère de Dieu et des hommes, n'est pas seulement un modèle à imiter, mais une douce présence de Mère et de Soeur à laquelle se confier.
English: It is also worth noting that as they began to see some progress in changing stigmatizing attitudes, the campaign in New Zealand has evolved towards placing greater emphasis on reducing discrimination.
French: En outre, quand les Néo-zélandais ont constaté certains progrès du côté des attitudes stigmatisantes, ils ont décidé de mettre davantage l’accent sur la lutte contre la discrimination.
English: She stressed the need to ensure that the impact of the Convention cut across all the regions of the country, however, despite the ethnic differences between some regions.
French: Elle insiste sur le besoin de s'assurer que l'impact de la Convention touche toutes les régions du pays, et ce malgré les différences ethniques entre certaines régions.
English: • Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: Deposition rates of these chemicals were about 25-times lower at 80oN in the Canadian high arctic than at 45oN in southern Canada.
French: Les taux de dépôt de ces substances étaient environ 25 fois plus faibles au 80e degré nord, dans l'Extrême-Arctique, qu'au 45e degré nord dans le Sud du pays.
English: In their assessment of the current situation, many action teams emphasized the usefulness of space technologies for decision-making in areas relating to environmental monitoring strategy, management of natural resources, public health, disaster management and sustainable development.
French: Dans leur évaluation de la situation actuelle, de nombreuses équipes ont mis en évidence l'utilité des techniques spatiales pour la prise de décisions dans des domaines ayant trait à la surveillance de l'environnement, à la gestion des ressources naturelles, à la santé publique, à la gestion des catastrophes et au développement durable.
English: Estimated intake from a single daily 10-minute shower exceeds that from all other exposure pathways.
French: L'apport estimé d'une seule douche journalière de 10 minutes excède celui de toutes les autres voies d'exposition.
English: Ladies and gentlemen, our citizens are watching this conference closely.
French: Mesdames et Messieurs, nos citoyens surveillent de près la conférence en cours.
English: Our hotel which was completely renovated in 2004 offers one- or two-room apartments, all perfectly equipped with modern comfort such as en-suite bathroom, linen, TV, equipped kitchenette, refrigerator and air- conditioning.
French: Notre hôtel a été entièrement rénové en 2004 et vous offre des appartements modernes à une ou à deux chambres, tous parfaitement équipés de salle de bains, draps, coin cuisine, réfrigérateur et de climatisation.