ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that it favored the first alternative since, in its view, it was clearer; it suggested that, if the second alternative were chosen, what constituted an obligation should be explained in the Practice Guidelines.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite favorable à la première variante qui, à son avis, est plus claire; elle a proposé que, si la seconde variante est retenue, les directives pour la pratique précisent en quoi consiste l’obligation.
English: The FATF notes that amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and related regulations address the deficiencies it identified in the June 2007 report.
French: Le GAFI a noté que les modifications apportées récemment à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à la réglementation connexe ont comblé les lacunes qu’il avait relevées dans son rapport de juin 2007.
English: In Belgium’s Walloon region, the "eCapital Breakfasts" for SMEs bring together entrepreneurs with e-commerce experts and financial institutions in order to raise awareness on ICT and to enhance their use.
French: Le Royaume-Uni a établi un réseau de « clubs du commerce électronique » dans ses Chambres de commerce et étendu son système afin d’aider les PME à créer un site Internet.
English: We are complying with the ceasefire agreement reached and fully commit ourselves to it.
French: Nous respectons l'accord de cessez-le-feu qui a été conclu et nous y conformons pleinement.
English: It is hoped that funding will become available to post the statistics online, as this would increase accessibility.
French: On espère que des fonds seront dégagés pour permettre la présentation en ligne de ces statistiques, ce qui faciliterait l'accès.
English: They should be encouraged to participate in regular ongoing forums to consider the current Principles and, if necessary, suggest updates to the content of the Statement.
French: Il conviendrait de les encourager à participer aux forums tenus régulièrement sur les principes en vigueur et, au besoin, de proposer des mises à jour du contenu de l'énoncé.
English: See also “Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parmi”  (Rif.
French: Voir également «Consorzio del Prosciutto di San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parma» (Rif.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 10-31 Visit to Regional refugee Processing Center $1,063.69 10-21 Speaker-Canadian Society Customs Brokers Conference $904.52 10-10 to 10-12 Chair-Border Commercial Consultive Committee $1,388.26 09-17 to 09-18 Meeting and site visit with Greater Toronto Airport Authority $1,351.88 09-10 to 09-11 Canadian/American Border Trade Alliance Conference $2,239.69 *Total: $6,948.04
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 10-31 Visite au centre régional des réfugiés 1 063,69 $ 10-21 Conférencier à la Société Canadienne des courtiers en douane 904,52 $ 10-10 à 10-12 Président-Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière 1 388,26 $ 09-17 à 09-18 Réunion et visite de site avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto 1 351,88 $ 09-10 à 09-11 Conférence canadienne-américaine sur le commerce frontalier 2 239,69 $ *Total : 6 948,04 $
English: From the student organizers to the conference attendees, the overriding theme of the project is cultural and intellectual interpenetration.
French: Pour tous les participants, depuis les étudiants organisateurs jusqu’aux participants aux conférences, le grand thème du projet est l’interpénétration culturelle et intellectuelle.
English: The manufacturer or his authorised representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period ending at least five years after the last device has been manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve avec la documentation technique des copies des attestations d'examen CE de type et de leurs compléments pendant une période d'au moins cinq ans après que la fabrication du dernier dispositif.
English: It was the first implementation of resolution 1353 (2001), annex II.A, which provides that “the Security Council will hold public or private meetings with the participation of troop-contributing countries () and without prejudice to the provisional rules of procedure of the Council, in particular () when considering a change in, or renewal or completion of a peacekeeping mandate”.
French: C'était la première application de la résolution 1353 (2001) (annexe II.A) qui prévoit que « le Conseil de sécurité tiendra des séances, publiques ou privées, avec la participation des pays fournisseurs de contingents () et sans préjudice des dispositions de son règlement intérieur provisoire, en particulier, () lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une mission de maintien de la paix ».
English: High-rise rehabilitation is potentially one of the biggest problems facing urban managers in countries in transition, since failure to carry out needed repairs will result in massive structural problems in a large share of the housing stock (UNECE 1997).
French: La rénovation des tours d'habitation pourrait devenir l'un des problèmes majeurs auxquels seront confrontés les urbanistes dans les pays en transition, car si les réparations qui s'imposent ne sont pas effectuées, il en résultera d'énormes problèmes structurels pour une grande partie du parc de logements (UNECE 1997).
English: That's how I can take them easilly with me in an organized way.
French: Je peux les emporter partout et elles restent facilement accessibles.
English: • preparing Canadians for international travel by providing them with credible information and timely advice;
French: • préparer les Canadiens aux voyages internationaux en mettant à leur disposition des renseignements fiables et des conseils opportuns;
English: Without proper detection equipment, it is not uncommon for a loss of 5 L of product per day go undetected for several years, especially if the tank has a large fuel throughput.
French: Sans dispositif de détection adéquat, il n’est pas rare qu’une perte de produit de 5 L par jour passe inaperçue pendant plusieurs années, notamment dans les réservoirs à débit de carburant important.
English: China remained convinced that confrontation could only exacerbate hatred and not contribute to a true solution of the problems.
French: La Chine reste convaincue que les affrontements ne peuvent qu'exacerber la haine et ne contribuent guère à une véritable solution des problèmes.
English: Plan sponsors will be permitted to consolidate solvency payment schedules and amortize the entire solvency deficit existing over a single, new, five-year period.
French: Les répondants de régimes seront autorisés à restructurer les calendriers de paiements de solvabilité et à amortir l’ensemble du déficit sur une nouvelle période unique de cinq ans.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) is only between Canada and the United States.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (Patent Cooperation Treaty - PCT) est conclu entre le Canada et les États-Unis seulement.
English: The Session also elects the host cities of the Olympic Games.
French: Elle élit également les villes hôtes des Jeux Olympiques.
English: USDOC's "[d]etermination that the Canadian provinces are providing a financial contribution in the form of the provision of a good by providing standing timber to timber harvesters through the stumpage programmes" is not inconsistent with Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: paragraphe 7.30 de son rapport, selon laquelle "la détermination de l'USDOC selon laquelle les provinces canadiennes versent une contribution financière sous la forme de la fourniture d'un bien en fournissant du bois sur pied aux exploitants forestiers par le biais des programmes forestiers" n'est pas incompatible avec l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: To date, studies in males are less extensive than in females.
French: Jusqu'à maintenant, les études sont plus restreintes auprès des hommes que des femmes.
English: Abundance of, and habitat use by, shorebirds and passerines at a high Arctic breeding site:
French: « Abundance of, and habitat use by, shorebirds and passerines at a high Arctic breeding site:
English: This allocation is illustrated below as is the suggested allocation among the four activity areas encompassed within the HIV/AIDS-specific supports and services realm of responsibility.
French: Les graphiques ci-contre illustrent l’allocation des fonds proposée parmi les domaines de responsabilité et les quatre grands secteurs d’activité qui font partie des programmes de soutien et services spécifiques au VIH/sida.
English: Sincerely,
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations.
English: Decisions : 2006 Decision No. 646-A-2006 Licence is cancelled effective February 22, 2007 November 24, 2006 APPLICATION by Corporate Airways, Inc. carrying on business as Corporate Airways for another suspension of Licence No. 961050.
French: Décisions : 2006 Décision no 646-A-2006 La licence est annulée à compter du 22 février 2007 le 24 novembre 2006 DEMANDE présentée par Corporate Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Airways en vue de suspendre de nouveau la licence no 961050.
English: It is not listed under the Manitoba Endangered Species Act, because it is not designated Threatened or Endangered.
French: L’espèce ne figure pas sur les listes de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba parce qu’elle n’est pas désignée « menacée » ou « en voie de disparition ».
English: NNEP's overall success rate was poor, however, and subsequent strategies have included the Bold Eagle Initiative for Native youth; the Sergeant Tommy Prince Army Training Initiative (STPATI); and the current Canadian Forces Aboriginal Entry Programme (CFAEP).
French: Elle ne connut guère de succès et fut successivement remplacée par le programme Bold Eagle, l'Initiative de formation de la Force terrestre en l'honneur du sergent Tommy Prince et le Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC).
English: Decades ago, I raised the issue with the International Olympic Committee (IOC), in particular its Medical Commission chairman at the time, Prince de Mérode, and the IOC president himself.
French: Il y a plusieurs dizaines d’années, j’ai soulevé ce problème au sein du Comité international olympique (CIO), et en particulier auprès du président de la commission médicale de l’époque, le Prince de Mérode, et du président du CIO lui-même.
English: Efforts to enhance the productivity of SMEs through networking and the promotion of production processes could result in greater competitiveness and quality employment.
French: Les efforts déployés pour accroître la compétitivité des PME grâce à la création de réseaux et à la promotion de processus de production pouvaient contribuer à accroître la compétitivité et à améliorer la qualité des emplois.
English: APPLICATION by Air Canada for authority to also serve the point La Grande, Quebec under Licence No. 883201.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue de desservir également La Grande (Québec) aux termes de la licence no 883201.
English: In fact, there were two sets of walls, each supporting two steps down to the firepit.
French: En fait, il y avait deux ensembles de parois, chacun supportant deux marches descendant vers la fosse du foyer.
English: (g) The Law on Associations in Defense of the Environment;
French: g) La loi sur les associations de protection de l'environnement;
English: This shift will allow WD to reallocate its staff resources to other priorities while maintaining a high level of client services to SMEs.
French: Ce changement permettra à DEO d'affecter des ressources humaines à d'autres priorités tout en assurant le même niveau de services aux PME.
English: O’Connor and associates<16> compared the effects of extended postpartum hospital contact (rooming-in) with routine care.
French: O’Connor et ses associ´ s<16> ont compar´ les effets e e d’un contact etroit entre la m` re et son nouveau-n´ a l’hopital ´ e e` ˆ (cohabitation) avec ceux d’un contact normal.
English: Trade Commissioner Advanced Materials; Aerospace and Defence; Chemicals; Consumer Products; Plastics Email: ron.farris@international.gc.ca
French: Délégué commercial Matériaux de pointe; Aérospatiale et défense; Produits chimiques; Produits de consommation; Matières plastiques Courriel : ron.farris@international.gc.ca
English: Malaise and fever accompany marked skin tenderness and erythema.
French: Malaises et fièvres s'accompagnent d'une sensibilité épidermique marquée et d'un érythème.
English: Emphasizes the need for interdepartmental cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in order to develop the strategy requested in paragraph 65 above;
French: Souligne la nécessité d'une coopération interdépartementale entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information en vue d'élaborer la stratégie visée au paragraphe 65 ci-dessus ;
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that interregional cooperation was crucial for the achievement of sustainable development.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) considère que la coopération interrégionale est indispensable à la réalisation du développement durable.
English: Welcomes the efforts of the territorial Government to continue to negotiate improvements to the Constitution of the Territory so as to preserve its ability to move towards full self-government, notes the efforts of the administering Power to support the redevelopment of the Territory, and encourages that both efforts be mutually reinforcing;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour continuer de négocier des améliorations à la Constitution du territoire afin de préserver sa capacité à progresser en vue d'une pleine autonomie, prend note des efforts de la Puissance administrante à l'appui du réaménagement du territoire, et encourage le renforcement mutuel de ces efforts;
English: In my own country, we have launched a determined strategy to connect with the more than half million Uruguayan emigrants, who account for 13 per cent of our population.
French: Dans notre propre pays, nous avons lancé une stratégie vigoureuse de communication et d'échange avec les quelques 1,5 million d'émigrés uruguayens, lesquels représentent 13 % de notre population.
English: Eighty-two women tested positively, a ratio of 1.8 positives per 100 tests or 2.7% of all persons tested.
French: Quatre-vingt-deux femmes ont été déclarées séropositives pour le VIH, un ratio de 1,8 test positif sur 100 tests ou 2,7 % de toutes les personnes testées.
English: In the case of Japanese imports, attention was focused on past activity of Japanese manufacturers in Canada and other export markets, and on industrial conditions in Japan.
French: Dans le cas des importations japonaises, les débats ont porté sur les activités passées des fabricants japonais au Canada et sur d'autres marchés d'exportation, de même que sur la situation de l'industrie au Japon.
English: Therefore, even if one were to argue that the claimant left her employment "voluntarily", her reasons, to my mind, constitute "just cause" for the purposes of the Act.
French: Par conséquent, même si on devait soutenir que la requérante a quitté son emploi «volontairement», j'estime qu'elle était fondée de le faire aux fins de la Loi.
English: “(b) The report of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2005/90);
French: b) Du rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2005/90);
English: The Committee is expected to present its report to the presidency — which would need to approve the recommendations before actual demarcation can begin — in the first quarter of 2008.
French: C'est durant le premier trimestre de 2008 que le Comité devrait présenter son rapport à la présidence, qui devra approuver les recommandations avant que ne puisse commencer la démarcation effective.
English: Benefits Life Insurance Includes material relating to life insurance plans and policies for employees, including those excluded from collective bargaining, such as documentation on the insurer, the Board of Trustees, legislative authorities, pay, and eligibility.
French: Les prestations L'assurance-vie Cette rubrique vise les documents qui se rapportent aux régimes et aux polices d'assurance-vie pour les employés, y compris les employés exclus du processus de négociation collective, notamment les documents sur l'assureur, le Conseil des fiduciaires, les fondements législatifs, la paye et les conditions d'admissibilité.
English: During this time, Lt. Moodie served in the militia during and following the Mackenzie Rebellion of 1837.
French: Pendant ce temps, le lieutenant Moodie sert dans la milice tout au cours et à la suite de la rébellion de Mackenzie en 1837.
English: Performance Indicator(s) Number of countries adhering to and implementing the WCT and WPPT:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de pays ayant adhéré au WCT et au WPPT et ayant mis en œuvre ces traités :
English: The process for sampling was improved during the third year to address some drawbacks encountered in the initial approach.
French: Le processus dâ€™Ã©chantillonnage a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© durant la troisiÃ¨me annÃ©e pour corriger certains problÃ¨mes liÃ©s Ã lâ€™Ã©chantillonnage lui-mÃªme, au transport et aux analyses.
English: Irradiance limited periphyton biomass in summer and fall but not spring.
French: L'éclairement limitait la biomasse du périphyton en été et en automne mais non au printemps.
English: The network will consist of contact points designated by the Member States and possibly by the Commission and the applicant countries.
French: Le réseau sera composé de points de contact désignés par les États membres et éventuellement par la Commission et les pays candidats à l'adhésion.
English: Maya cities were rarely laid out in neat grids, and appear to have developed in an unplanned fashion, with temples and palaces torn down and rebuilt over and over through the centuries.
French: Les cités, rarement disposées sous forme de quadrilatères, semblent s'être développées sans plan préconçu, les temples et les palais ayant été détruits et rebâtis maintes fois au cours des siècles.
English: The General Assembly took note of the appointment of Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective 18 August 2009 until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which he would be assigned, if sooner.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination de M. Bakhtiyar Tuzmukhamedov comme juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda, à compter du 18 août 2009 et jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant le Tribunal si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: 2000-2004 Consultant, Oral History Project, Open Society Institute Network Women Program, Budapest, New York
French: 2000-2004 Conseillère, Projet sur l'histoire orale, réseau de l'Institut pour une société ouverte, programme sur les femmes (Budapest, New York)
English: By definition, the net transfer is the financial offset of the balance of trade in goods and services.4 Thus, if the trade surplus declines, the outflow declines, as the net transfer of financial resources is the result of concurrent developments in the trade and financial accounts.
French: Par définition, le transfert net de ressources est la contrepartie financière de la balance des biens et services.
English: • The proposed Mackenzie Gas Project consists of the development of three natural gas fields on the Mackenzie Delta, N.W.T., with associated gathering systems and processing facilities.
French: • Le projet gazier du Mackenzie qui est proposé vise à exploiter trois champs gaziers naturels dans le delta du Mackenzie (T.N.-O.), et d'établir des installations de transformation et des réseaux collecteurs.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Commission of the European Communities v Hellenic Rep ublic
French: Eurostock Meat Marketing Ltd/ Departmen t of Agriculture for Northern Ireland
English: Accommodation: to provide secure and suitable facilities, which are readily accessible to the public, for the preservation and exhibition of the national collections.
French: Collection: acquérir, préserver, étudier et documenter des oeuvres anciennes et contemporaines afin d'illustrer et de présenter le patrimoine des arts visuels.
English: Draft reports and public summaries were adopted in respect of San Marino, Latvia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des projets de rapports et des résumés ont été adoptés concernant Saint-Marin, la Lettonie, la Fédération de Russie et l’Ukraine.
English: See D. J. Nicholl et al., “Forcefeeding and restraint of Guantanamo Bay hunger strikers”, The Lancet, vol. 367 (2006), p. 811.
French: J. Nicholl et al., « Forcefeeding and restraint of Guantanamo Bay hunger strikers », The Lancet, vol.  367 (2006), p.
English: The three leaders committed to establishing a common approach to security to protect North America from external threats, to prevent and respond to threats within North America, and to further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across shared borders.
French: Les trois dirigeants se sont engagés à s’entendre sur une approche commune en matière de protection de l’Amérique du Nord contre les menaces externes, de même que de prévention et d’intervention en cas d’urgence à l’échelle du continent. Ils ont aussi convenu de faciliter encore davantage la circulation légitime des personnes et des marchandises à faible risque qui traversent nos frontières communes.
English: These investments are expected to generate multiplier effects, such as job creation.
French: Ces investissements devraient avoir un effet multiplicateur, par exemple en favorisant la création d’emplois.
English: (a) Bearing in mind that new forms of economic fraud and identity-related crime had emerged as a result of the spread of modern information and communications technologies, there was a need for new strategies and proper counteraction to tackle such crime;
French: a) Compte tenu de l'apparition de nouvelles formes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité suite à la diffusion des technologies modernes d'information et de communication, il était nécessaire d'adopter de nouvelles stratégies et de prendre des mesures appropriées pour combattre ce type de criminalité;
English: (4) As used in this Law, "photographic work" includes a work expressed by a process analogous to photography.
French: 4) Dans la présente loi, l’expression "œuvre photographique" désigne aussi une œuvre exprimée par un procédé analogue à la photographie.
English: Nonetheless, I feel it incumbent upon me to caution the rapporteur regarding the social and economic consequences of a proliferation of limitations on catches, and of irritating and bureaucratic restrictions on the activities of fishermen.
French: Il me semble néanmoins que je me dois d'avertir le rapporteur des conséquences sociales et économiques d'une prolifération des limitations des captures et des restrictions agaçantes et bureaucratiques imposées aux activités des pêcheurs.
English: Its subjects were the three ISS Expedition Two crew members and one of the Expedition Three crew.
French: Ses sujets ont été les trois membres de l'équipage de la mission “Expedition 2” sur la SST et un des membres de la mission “Expedition 3”.