ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method, in a sense, complements the Newton–Sabatier method since it works better for low energy scattering.
French: Cette méthode constitue en un sens un complément de la méthode Newton–Sabatier, étant donné qu'elle est meilleure pour la diffusion à basse énergie.
English: The priorities that are realized during the remainder of the fiscal year will not be done in isolation. They will be part of a general network of information sharing that will be established, and part of a general strategy to implement recommendations from previous conferences and roundtables.
French: considérer comme prioritaires les questions liées aux produits comme le contrôle de la qualité et la normalisation; les travaux de la DPSN devraient mettre l’accent sur les modèles de bien-être : o on devrait donner plus d’importance aux modèles de prévention et de bien-être qu’à ceux liés à la maladie; o on devrait tenir compte du fait que les consommateurs ont recours aux PSN pour demeurer en santé et pas uniquement pour traiter la maladie;
English: Transportation uses significant amounts of energy, mostly derived from petroleum, and is also a major cause of death and injury every year.
French: Les transports absorbent une quantité considérable d'énergie, essentiellement dérivée du pétrole, et constituent chaque année une cause importante de décès et d'accidents.
English: The Colloquium on Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Le colloque sur le thème “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été organisé avec le coparrainage et l'assistance organisationnelle du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures grâce à la participation du secteur privé.
English: The problem was that these funds were often used for building and rebuilding large institutions rather than for integrated housing.
French: Le problème résidait dans le fait que ces fonds servaient souvent à construire et reconstruire de grandes institutions plutôt que des logements intégrés.
English: Mentoring has commenced as a pilot project in Bouaké, and will continue with the expected deployment of 54 auxiliaries to Man.
French: Les activités de tutorat ont commencé dans le cadre d'un projet pilote à Bouaké et se poursuivront avec le déploiement attendu de 54 auxiliaires à Man.
English: Fortaleza is the earth of economy of the state with mining industry, textile, ladder, agriculture, and principally tourist.
French: Vous pourrez choisir votre ambiance de baignade ; oú la plage immense de sable à perte de vue ; les piscines naturelles formées dans les rochers ; la plage des pêcheurs entourée de Jangadas ; le lagon d’eau douce ou notre petit coin de paradis la plage de Taïbinha.
English: In Setlur v. Canada (Attorney General of Canada), A-165-99, rendered November 27, 2000 (C.A.), the appellate court unanimously ruled that Ex parte communications either with or by an Appeal Board concerning procedural matters (including the use of voice-mail) are not permitted and could result in disqualification proceedings.
French: Canada (Procureur général du Canada), A-165-99, pour laquelle la décision a été rendue le 27 novembre 2000 (C.A.), la Cour d'appel a décidé à l'unanimité que les communications ex parte avec un membre du comité d'appel ou de la part de ce dernier, au sujet de questions de procédure (y compris l'utilisation de messageries vocales) ne sont pas permises et pourraient mener à des procédures de dessaisissement.
English: However, as (14) mentioned, the U.S. guideline (referred to by the UKXIRA ) makes it very clear that active testing and archiving are now recommended as part of the monitoring.
French: Mais comme on l’a indiqué plus haut, la ligne directrice des É.-U. (14) (à laquelle se reporte l’UKXIRA ) stipule très clairement qu’il est maintenant recommandé d’intégrer des tests actifs et l’archivage à la surveillance.
English: (b) The first formation (1X5) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the northern part of Nicosia and the occupied area of Mesaoria before returning to the same airport;
French: b) La première patrouille de cinq appareils militaires turcs de type NF-5 (cinq appareils) a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la partie septentrionale de Nicosie et de la zone occupée de la Mésorée, avant de retourner au même aéroport;
English: It contains no fewer than 5284 Québec Ministry of Natural Resources and Wildlife (MRNF) publications and 65 500 reports produced by mining companies, for a total of 2.6 million pages, 336 000 geological plans and maps, 7135 mineral occurrences (metallic and nonmetallic), 132 081 diamond drill holes, and 14.9 million geochemical analysis results obtained from 638 000 samples.
French: Cette base de données, dont la valeur est estimée à plus de 3,0 milliards de dollars, est continuellement mise à jour et bonifiée.
English: 1.9 With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, please indicate whether Lithuania has taken measures to protect vulnerable targets in the prosecution of terrorist cases (e.g. the protection of victims; the protection of people collaborating in the administration of justice; the protection of witnesses, judges and prosecutors).
French: 1.9 En ce qui concerne la traduction en justice des terroristes et de ceux qui les soutiennent, veuillez indiquer si, dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des infractions terroristes, la Lituanie a pris des mesures pour protéger les cibles vulnérables (victimes, personnes qui coopèrent avec la justice, témoins, juges et procureurs, par exemple).
English: • Providing assistance to develop human health-based soil quality guidelines for contaminants of mutual interest and concern to Health Canada and the CCME Soil Quality Guidelines Task Group (SQGTG):
French: • Fournir de l’aide nécessaire à l’élaboration de lignes directrices sur la qualité des sols fondées sur la santé humaine en ce qui concerne les contaminants d’intérêt mutuel pour Santé Canada et le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols (GTRQS.)
English: Another important difference is that, as a pensioner, you will pay a contribution for your dental care coverage.
French: Une autre différence importante, c'est que, à titre de pensionné, vous devrez verser une cotisation pour bénéficier de la protection pour les soins dentaires.
English: Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Asia Pacific Countries, Manila, Philippines, July 27 to 29, 2005
French: Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays d’Asie et du Pacifique, Manilles (Philippines), 27 – 29 juillet 2005
English: She was astounded to learn that her permit had been refused because of the  moratorium. Whereas she had no longer been an Indian since her marriage to  a white man, she had always been given her permit; now that she had  regained her Indian status, it was refused.
French: Elle fut stupéfaite d'apprendre que son permis lui était refusé en raison  du moratoire. Alors qu'elle n'était plus une indienne depuis son mariage  avec un Blanc, on lui avait toujours accordé son permis, maintenant qu'elle  avait reconquis son statut d'indienne, on le lui refusait.
English: Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
French: Par conséquent, les États membres devraient limiter l'intervention réglementaire pour assurer la fourniture financièrement viable du service universel.
English: D) Evaluation of the CMF The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: D) Évaluation du FCM Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM.
English: "The loadmaster, Roland Pitre, told us to put our seatbelts on, and the ride got very bumpy," recalls Mr. Montgomery. "I was splashed with diesel fuel and hit in the head."
French: « L’arrimeur Roland Pitre nous a dit de boucler nos ceintures et le voyage a commencé à être turbulent, à un point tel que j’ai été éclaboussé par du carburant diesel et que quelque chose m’a frappé à la tête », raconte M. Montgomery.
English: Although the protocol made provision for joint hearings, none were needed.
French: Le protocole prévoyait des audiences conjointes, mais aucune n'a été nécessaire.
English: We will, in the light of the crisis, examine any proposal as quickly as possible, taking into account both the need for rapid help and the need to avoid distortion of competition.
French: Nous examinerons, dans le contexte de la crise, toute proposition dans les meilleurs délais, en tenant compte du besoin d’assurer une aide rapide et d’éviter les distorsions de concurrence.
English: CAS members will be partners.
French: Les membres de la Société canadienne du sida agiront à titre de partenaires.
English: Establish data flow procedures for each country; 4.
French: 3. Establish data flow procedures for each country; 4.
English: Targeted habitat stewardship initiatives across the country are also critical in ensuring that habitats are conserved and remain as an integral part of the efforts to protect species at risk.
French: Les initiatives de gérance de l'habitat, ciblées dans l'ensemble du pays, sont également essentielles à la conservation des habitats et constituent une partie intégrante des efforts visant à protéger les espèces en péril.
English: Model outputs show clear shifts in nitrogen availability for heaths and grasslands, though no differences are found for forests.
French: Les modélisations font apparaître des changements importants de la présence d'azote dans les landes et les pâturages mais pas dans les forêts.
English: They come into effect September 1, 2002.
French: Ils sont entrés en vigueur le 1er septembre 2002.
English: Mr. Simo Hautala
French: M. Simo Hautala
English: Official Language Minority Communities Please note:
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire Notez bien :
English: For instance, since we have taken office, over 3/4 of a million new jobs have been created by Canadian companies -- 220,000 since last November alone.
French: Par exemple, depuis notre arrivée au pouvoir, plus de trois quarts de million de nouveaux emplois ont été créés par des compagnies canadiennes.
English: Would you like to be added to our mailing list?
French: Aimeriez-vous figurer sur notre liste d’adresses ?
English: The website is subject to problems of interruption, technical failure or unavailability of temporary operation, having MundoNarnia.com no responsibility for such occurrences.
French: Le site web est sujet à des problèmes d'interruption, une défaillance technique ou d'indisponibilité temporaire de l'opération, après avoir MundoNarnia.com aucune responsabilité pour ces faits.
English: For that reason, the Heads of State had requested that the Council should be strengthened so that it could perform efficiently the functions entrusted to it by the Charter and work towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: C'est pourquoi les chefs d'État ont demandé que le Conseil soit renforcé pour pouvoir s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées par la Charte et oeuvrer à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The technical costs of decommissioning alone range from EUR 987 million to EUR 1 300 million.
French: À eux seuls, les coûts techniques du démantèlement sont compris entre 987 millions et 1 300 millions d'euros.
English: Organization of public debates on road safety problems and special radio and television broadcasts, with the participation of road safety experts and representatives of the media.
French: L'organisation des débats publics sur les problèmes de la sécurité routière, des émissions radio spéciales et des émissions télévisées, avec la participation d'experts de la sécurité routière et des représentants des médias.
English: (Agenda item 11 (a))
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 11 de l'ordre du jour)
English: In the conflict area, there is lack of food, medical supplies, educational opportunities, and, of course, security services.
French: Dans la zone concernée par ce conflit, il y a une pénurie de denrées alimentaires et de fournitures médicales, des problèmes d'accès à 1'éducation et, bien entendu, des problèmes de sécurité.
English: This catalog can be downloaded in pdf from the tab DOWNLOADS on top menu.
French: Ce catalogue peut être téléchargé en PDF à partir de l'onglet TÉLÉCHARGER du menu superieur.
English: The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A, which is proposed in the Council's general approach.
French: La situation des petits établissements de crédit est justement abordée dans un nouveau considérant 35A, proposé dans l'orientation générale du Conseil.
English: 646 Residential buildings $55 733,74 2006/11/08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 646 Bâtiments résidentiels 55 733,74 $ 2006/11/08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The hypodermis was multiple (four to six layers at maturity) and began differentiating near the root tip.
French: L'hypoderme est multiple (quatre à six couches à maturité) et commence à se différencier près de l'apex racinaire.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
French: Il sera tenu compte de l’avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en œuvre de la procédure.
English: In defence of the Internet, the expert recalled the many opportunities it offered and argued that its misuse by a small number should not detract from its benefits.
French: Il a fait valoir que l'Internet offrait de nombreuses possibilités et que son utilisation à mauvais escient par quelques-uns ne devait pas inciter à renoncer aux avantages qu'il procurait par ailleurs.
English: The norm evidently could not encompass all crimes but only those of an international character; further the rigour with which the principle was applied depended on the customary rule that contained it.
French: À l'évidence, cette norme ne peut concerner toutes les infractions, mais uniquement celles qui ont un caractère international; de plus, la rigueur de l'application de ce principe dépendra de la règle coutumière dans laquelle il est énoncé.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees also monitored conditions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a également surveillé les conditions.
English: Here is some of the best "psycho" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psycho sur jamendo.
English: Home - Calendar of Events 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Calendrier des activités 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: For Copies from 105-mm microfiches of maps and architectural drawings documents produced by LACstaff:
French: Pour les « copies de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105mm faites par le personnel de BAC » :
English: Our plugin is available for Alpine Blackbird 1 with application versions R4.10.0810 or higher.
French: Avant d’installer le plug-in de la speed camera contrôlez la version du Alpine Blackbird 1 sous "Main Menu/Information/Information System".
English: Condoms appear to be widely unavailable. Many people reported a desire to use condoms, understanding their efficacy in reducing the chances of contracting a STD; [however], the majority of people often do not have access to condoms.
French: D'après certains Zimbabwéens : « La mort est avec nous, nous ne pouvons pas y échapper », ou bien : « Voilà, on est tous séropositifs ; éventuellement, il ne restera plus personne, c'est juste une question de temps » (Mhloyi et Mhloyi, 1994, p.
English: The timing of, and the method for, the re-denomination of existing public debt should be studied.
French: Le choix de la date et les modalités du changement de dénomination des émissions existantes de la dette publique doivent faire l'objet d'une étude.
English: This represents the largest single increase in the last 55 years.
French: Il s’agit là de la plus importante augmentation au cours des 55 dernières années.
English: Note:
French: Si l’on examine séparément les cas de compétence fédérale et provinciale, on constate que la proportion d’examens postlibératoires par voie d’audience est restée pour ainsi dire la même dans le premier groupe et est montée de 5,2 % dans le second.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) said that, in parallel with the growth and expansion of the economies of developing countries in recent years, the South-East Asian region had experienced an average growth of 5.5 per cent during the previous year.
French: M. Jenie (Indonésie) dit, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), que, parallèlement à la croissance et à l'extension des économies que les pays en développement ont connues ces dernières années, la région de l'Asie du Sud-Est a enregistré une croissance moyenne de 5,5 % l'année précédente.
English: Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with Environment Minister Roland Haché and Raoul Charest, Mayor of Beresford.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, a fait cette annonce aujourd’hui au nom de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de l’honorable Roland Haché, ministre de l’environnement et de Raoul Charest, maire de Beresford.
English: The amount overdue for more than one financial period totals €237,238.
French: Le montant des sommes dues depuis plus d'un an représentait 237 238 euros.
English: If enough sensitivity tests are run, this can help to generate a richer understanding of what the different theories predict about the effects of trade liberalization.
French: En réalisant suffisamment de tests de conformité, on sera peut-être plus à même de comprendre les prédictions des différentes théories sur les effets de la libéralisation du commerce.
English: Whole-stream GPP was higher during the spring just prior to forest canopy closure than in summer or autumn.
French: La PPB pour l'ensemble du cours d'eau est plus élevée au printemps, juste avant la fermeture du couvert forestier, qu'en été ou en automne.
English: (G77) Despite efforts by LDCs in this regard, including support from the international community, these goals have not yet been achieved.
French: (Groupe des 77) En dépit des efforts des PMA à cet égard, y compris le soutien fourni par la communauté internationale, ces objectifs n'ont pas encore été atteints.  (États-Unis)]
English: While he and Kirk were observing Spock's marriage rites on Vulcan, McCoy suddenly found himself watching his two best friends in a fight to the death over the entranced Spock's betrothed.
French: Leur amitié fut toute leur vie "une amitié vache", d'échanges caustiques, de gentilles moqueries comme quand McCoy dit à Spock qu'il était certainement le plus "diabolique" des 2 en regardant ses oreilles.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose a longer term risk to the environment and human health.
French: Ces substances peuvent exercer un affet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terms pour l'environnement et à la santé humaine.
English: Therefore, it is not right that the Security Council should decide in each individual case. Rather, cases should be handled in accordance with the Charter of the United Nations.
French: C'est pourquoi il ne peut pas être question que le Conseil de sécurité décide dans chaque cas particulier, mais il faut agir dans le respect de la Charte des Nations unies.
English: • What does Yesterday's Precip mean?
French: ««Total des précipitations pour hier»»?
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Mount Albert by July 16th 2007. Document: 785429.pdf - 591KB 2007-07-03 - 9163-7918 Québec Inc.
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Mount Albert by July 16th 2007. Document: 785429.pdf - 591KO 2007-07-03 - 9163-7918 Québec Inc.
English: Or. es Justification Before the Commission’s legislative proposals have been finally adopted and transposed by the Member States, and the IMO maritime safety conventions ratified by the countries belonging to that organisation, accidents are quite likely to be caused in places of refuge by ships without financial guarantees of any kind.
French: Or. es Justification Tant que les propositions législatives de la Commission n'auront pas été définitivement adoptées et transposées par les États membres, et que les conventions de l'OMI en matière de sécurité maritime n'auront pas été ratifiées par les États membres de cette organisation, la probabilité que survienne un accident dans un lieu de refuge, causé par un navire ne disposant d'aucun type de garantie financière, est relativement élevée.
English: Furthermore, since the applicant, by his own admission, had had no travel papers, the Court saw no reason to doubt the Government’s good faith in stating that the authorities had had to conduct checks as to his identity before granting him leave to enter the country.
French: Néanmoins, la personne reconnue par un témoin oculaire fut éliminée de la liste des suspects possibles malgré le signe distinctif qui correspondait et le skinhead interviewé à la télévision ne fut pas identifié car le journaliste refusa de révéler ses sources.
English: • The ABFP Recertification Examination
French: • L'examen de recertification de l'ABFP
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its support for the proposal since it was necessary to maintain and even improve the quality of international preliminary examination reports which were an essential element of the Mexican patent system.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé la proposition car elle est nécessaire au maintien, voire à l’amélioration, de la qualité des rapports d’examen préliminaire international qui constituent un élément essentiel du système mexicain des brevets.
English: In addition, many people have insufficient coverage.
French: Par ailleurs, nombreux sont ceux qui ne disposent pas d'une sécurité sociale suffisante.
English: Continuing support from an enlarged base of sovereign EU shareholders, a key underpinning for the Bank’s top rank AAA credit standing, remained the cornerstone of the positioning as the Consolidated European Sovereign Issuer.
French: Le soutien continu d’un groupe d’actionnaires souverains désormais élargi à 25 États membres, élément fondamental de l’excellente note de crédit (AAA) dont elle jouit, reste pour la Banque la pierre angulaire de sa position en tant qu’emprunteur européen de qualité quasi souveraine.