ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional development of personnel is a priority at the Agency.
French: Le développement professionnel du personnel est une priorité à l'agence.
English: Promoting young people’s organisations
French: Encourager le développement d’organisations de jeunesse
English: Cristina has worked as a nursing consultant for public health issues with the Ontario Ministries of Health and Long-Term Care, Children and Youth Services, and Health Promotion.
French: Cristina a agi à titre de consultante en sciences infirmières auprès des ministères de la Santé et des Soins de longue durée, des Services à l’enfance et à la jeunesse, et de la Promotion de la santé.
English: A physical count of the stockpile inventory should be conducted on an annual basis.
French: L’inventaire devrait être dressé sur une base annuelle.
English: The wave height also increases ,and constructive interference occurs.
French: Lorsque les vagues des deux systèmes se superposent, il se produit de l’interférence constructive.
English: † Because "other" category not shown, proportions may not total 100%.
French: La moitié des LMR sont liées au travail La plupart des lésions dues aux mouvements répétitifs sont causées par des activités professionnelles.
English: Participation of women in NGO sector
French: Participation des femmes dans le secteur des organisations non gouvernementales
English: In 2005 CAN/CGSB-72.34 achieved consensus approval by the committee and approval as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.
French: En 2005, la norme CAN/CGSB-72.34 a fait l'objet d'une approbation consensuelle par le comité puis d'une approbation à titre de Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes.
English: You can identify and make available relevant European, national, regional and local data on the relative position of women and men across a range of areas for all EQUAL thematic priorities.
French: Vous pouvez identifier et diffuser les données européennes, nationales, régionales et locales pertinentes sur la situation relative des femmes et des hommes dans une série de domaines et ce pour toutes les priorités thématiques EQUAL.
English: Answer What types of discrimination are covered by the directives?
French: Réponse Quels sont les motifs de discrimination couverts par les directives?
English: There are also examples of provincial laws for mandatory reporting by health professionals in other areas, such as suspected child abuse and certain infectious diseases, that may provide further insight on the limitations and success factors of such a provision.
French: Il y a aussi des lois provinciales obligeant les professionnels de la santé à déclarer notamment les cas soupçonnés d'enfant maltraité et de certaines maladies infectieuses qui pourraient nous aider à mieux comprendre les limites et les facteurs de succès d'une telle disposition.
English: As a further R&D challenge, the launch velocities of missiles and projectiles must be increased to reduce their engagement time and increase their lethality.
French: La R & D doit s'employer à augmenter les vitesses de lancement des missiles et des projectiles pour réduire le temps d'engagement et augmenter le pouvoir destructif de ces armes.
English: In order to contribute to the international community's efforts on WMD, the Republic of Moldova enhances the cooperation not only in the frameworks of the United Nations, IAEA and OPCW, but also on the regional level, in the frameworks of the Stability Pact for South-Eastern Europe, SECI, GUUAM and other regional structures.
French: Afin de mieux s'associer à la lutte de la communauté internationale contre la prolifération des armes de destruction massive, elle renforce ses activités de coopération en la matière, non seulement à l'échelle mondiale, dans le cadre de l'ONU, de l'AIEA et de l'OIAC, mais aussi au niveau régional, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova et d'autres structures régionales.
English: References A good general reference on physical activity for older adults is Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Références sélectives Une excellente source pour celles et ceux qui décident d'accroître leur régime d'activité physique est le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: See how we appear in mass media such as prints, internet, TV..
French: Voyez comment nous apparaissons dans des mass media tels que des copies, l'Internet, TV.
English: The reduction in basipetal transport produced by apical decapitation was attributed to the inhibiting influence of subapical lateral shoots on basal branching and root bud growth.
French: La diminution du transport basipète provoquée par la décapitation apicale est attribuée à l'influence inhibitrice des pousses latérales sub-apicales sur la ramification basale et sur la croissance des bourgeons racinaires.
English: Its project is consistent with one of the key priorities of our business office, which is to support Centre-du-Québec enterprises in their efforts to improve their competitiveness through high-performance technologies," stated Minister Blackburn.
French: Son projet s’inscrit dans l’une des priorités de notre bureau d’affaires qui est d’appuyer les entreprises du Centre-du-Québec dans l’amélioration de leur compétitivité par le biais de technologies performantes », de déclarer le ministre Blackburn.
English: Thus, we cannot conclude that the USITC failed to consider the factors set forth in Articles 3.7 and 15.7, in the sense of not taking them into account at all.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas conclure que l'USITC a omis d'examiner les facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7, au sens où elle ne les aurait pas du tout pris en compte.
English: Here, the requirement that associations should only use Turkish in their correspondence was amended.
French: – L’article 6 de la loi sur les associations a été amendé par le quatrième programme d’harmonisation, adopté le 2 janvier 2003.
English: Part-time employees shall be paid the equivalent of the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: One such privilege is that of enhanced transferability and divisibility rights accorded to spectrum licences assigned through an auction.
French: À titre d'exemple de privilège, mentionnons les droits accrus de transférabilité et de divisibilité rattachés aux licences de spectre accordées dans le cadre d'enchères.
English: “Recognising the Caribbean Sea as the common patrimony of the region, and an invaluable asset for which we give special priority to its preservation, we urge our countries to take fully into account the elements of the Resolution “Promoting an Integrated Management Approach to the Caribbean Sea Area in the context of Sustainable Development” (A/RES/55/203), approved by the 55th Session of the UN General Assembly, and to continue taking steps for the Caribbean Sea to be recognised by the international community as a Special Area in the context of Sustainable Development.”
French: « Conscients que la mer des Caraïbes constitue un patrimoine commun de la région, et un bien inestimable qu'il importe de préserver en priorité, nous prions instamment nos pays membres de prendre pleinement en compte les éléments de la résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/RES/55/203) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, et de continuer à mener les démarches voulues pour que la communauté internationale accorde à la mer des Caraïbes le statut de zone spéciale dans l'optique du développement durable. »
English: If the company passes the audit, the registrar recommends that the quality system be registered to the appropriate ISO standard.
French: Si la vérification est satisfaisante, le registraire recommande alors l’homologation du système qualité selon la norme ISO applicable.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and charges are applicable.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) en supplément.
English: Tax Benefits A general exemption from corporation tax is granted for ten years (not renewable) for firms incorporated between the entry into force rules and 31.12.94.
French: Cette réduction n'est pas applicable aux revenus du capital ni aux plus-values.
English: Over 50 other discoveries in this basin may have potential for subsequent development, including Amauligak, a major offshore discovery of both oil and gas, and a new significant discovery declared in 2007 at the Devon Paktoa C-60 well in the shallow waters of the Beaufort Sea, reported to contain 240 million barrels of oil (3.8 x 107 m3).
French: Plus de 50 autres découvertes dans ce bassin ont un potentiel de mise en valeur, y compris Amauligak, une découverte majeure de gaz et de pétrole au large des côtes et une nouvelle découverte importante déclarée en 2007 pour le puits Devon Paktoa C-60 dans les eaux peu profondes de la mer de Beaufort, qui contiendrait, selon les rapports, 240 millions de barils de pétrole (3,8 x 107 m3).
English: Because the search is a string type of search, you might pick up items that do not seem related to your request.
French: Comme ce type de recherche est une recherche en chaîne, vous obtiendrez des éléments qui ne semblent pas être reliés à votre recherche.
English: The MgCl2 concentration of the medium also influenced the cellular levels of secondary alkylsulfatase.
French: La concentration du MgCl2 dans le milieu influence aussi les niveaux cellulaires de l'alkylsulfatase secondaire.
English: 104-2 Name of the gift's recipient – We use this information.
French: Ajoutez le montant à la ligne intitulée « Autre frais de ressources » à la section II pour votre compte de FCEC.
English: As of March 31, 2002, the prices of 826 DINs (91.5%) were reviewed and found to be within the Guidelines. Forty-one existing patented DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods.
French: Aux fins de l’examen des prix par le CEPMB, les nouveaux médicaments brevetés comprennent les médicaments lancés sur le marché canadien en 2001 ainsi que les médicaments déjà disponibles sur le marché canadien, mais ayant reçu leur brevet entre le 1er décembre 2000 et le 30 novembre 2001.
English: The III interest in infection control has been incorporated into the launch of a new CIHR program entitled "Partnerships in Health System Improvement". This program was previously operated by the Canadian Health Services Research Foundation, but was recently acquired by CIHR as an ideal vehicle with which to fund health services and knowledge translation research.
French: L'intérêt que l'IMII porte à la lutte contre l'infection a été intégré au lancement d'un nouveau programme des IRSC intitulé « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » . Les IRSC ont fait récemment l'acquisition de ce programme administré auparavant par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé comme moyen idéal de financer la recherche sur les services de santé et l'application des connaissances.
English: The expected answer for the second sub question was written as a sentence, rather than being broken down into distinct points; a maximum of two marks were available for a response.
French: Pour ce qui est de la deuxième sous-question, la réponse attendue était une phrase complète plutôt qu'une réponse en volets distincts; la réponse correcte se méritait un maximum de deux points.
English: For some sectors, the alternatives are minimal since the types of training being promoted are designed for new occupational standards.
French: Certains secteurs disposent de peu de solutions de rechange puisque la formation offerte est conçue en fonction des nouvelles normes professionnelles.
English: Right to marriage and choice of spouse
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: Mean temperature difference achieved: ∆ θ = …………………………………………....K
French: K Température moyenne intérieure de la caisse : θi = …………..°C ±…………………….
English: • recommending policies concerning working conditions throughout the service including the improvement of morale and personnel welfare.
French: • la recommandation de politiques concernant les conditions de travail dans l'ensemble du service, y compris l'amélioration du moral et du bien-être des employés.
English: However, the more active the "after hours" commitment to a particular party, the greater the difficulty staff
French: Enfin, il serait humainement normal qu’un candidat ou un parti se méfie des services rendus par un employé qui favorise publiquement l’élection d’un adversaire.
English: The technical assistance to be provided to developing countries and countries with economies in transition under subprogrammes 2 (investment, enterprise and technology), 3 (international trade), 4 (services, infrastructure for development, trade efficiency and human resources development) and 6 (operational aspects of trade promotion and export development) was welcomed.
French: Enfin, on s'est félicité de l'assistance technique fournie aux pays en développement et aux pays en période de transition économique au titre des sous-programmes 2 (Investissement, entreprises et technologie), 3 (Commerce international), 4 (Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines) et 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations).
English: You canrent a bicycle and discover the surrounding area or pop on your running shoes and make the most of the jogging path that runs directly past the hotel.
French: Vous pourrez louer un vélo pour découvrir les environs ou courir sur un sentier près de l'hôtel.
English: Reform of the common market organisation for fruit and vegetables The Commission proposal 24/01/2007 – The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
French: La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes La propositon de la Commission 24/01/2007 – La Commission européenne a proposé aujourd'hui des réformes profondes de l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes, afin d'aligner ce secteur sur les autres secteurs réformés de la politique agricole commune.
English: Accordingly, when the parties to an earlier treaty are parties also to the later treaty, the earlier treaty, if not terminated or suspended, applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty (art.  30, para.
French: En conséquence, lorsque les parties à un traité antérieur sont également parties au traité postérieur, le traité antérieur, s'il n'y est pas mis fin ou s'il n'est pas suspendu, s'applique uniquement dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur (art. 30, par. 3).
English: The momentum established must be maintained and built upon.
French: Il faut maintenir l'élan qui a été donné et le mettre à profit.
English: Both Georgia and the Niger had payments and credits applied to their outstanding assessed contributions in 2004 that exceeded the amounts foreseen in their payment plans.
French: Les paiements effectués par la Géorgie et le Niger au titre des contributions dont ils étaient redevables en 2004 ont été supérieurs aux montants prévus dans leurs échéanciers.
English: Consistent Uses: This bank is also shared with the Individual Income Tax Return (CCRA PPU 005) in order to trace individuals and pursue the collection of debts due the Crown.
French: Usages compatibles : Ce fichier est jumelé à la Déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers (ADRC PPU 005) afin de pouvoir retrouver les débiteurs et poursuivre le recouvrement des dettes dues à la Couronne.
English: Garden view rooms are available upon request.
French: Des chambres donnant sur le jardin sont disponibles sur demande.
English: Q: (ED) I want to build a gate, but my wall is already there.
French: Q: (ED) Je veux construire une porte, mais j’ai déjà un mur à cet endroit.
English: • Research that Matters How IDRC-supported research is addressing development challenges and making a difference in the lives of people in the South.
French: • La recherche bien appliquée Les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud
English: ◦ b) discuss publicly available information related to measures necessary for conservation, public health or public safety that could significantly affect Maa-nulth First Nations fisheries;
French: ◦ b) discuter des renseignements publiquement accessibles au sujet des mesures qui sont nécessaires à la conservation ainsi qu'à la santé ou à la sécurité publique et qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les pêcheries des Premières nations Maa-nulth;
English: At 6.63 the percentage of allotment is: 158 – 65 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.93 x 25 = 23.5 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 23.5 = 48.5 The allotment results can be summarised as follows:
French: A 6,63 points, le pourcentage de répartition est le suivant : 158 – 65 = 93% 100 Le montant adjugé par exemple à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,93 x 25 = 23,5 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,5 = 48,5 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: The United Kingdom participated in the re-entry prediction campaign in 2009 organized by IADC.
French: Le Royaume-Uni a participé en 2009 à la campagne de prévision de rentrée atmosphérique organisée par le Comité de coordination interinstitutions.
English: • 122-A-2001 — Domestic service - 1191043 Ontario Limited cob as Northern Flight Training Centre
French: • 122-A-2001 — Service intérieur - 1191043 Ontario Limited s/n Northern Flight Training Centre
English: I maintained close contact with the Subgroup on Children and Violence established within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Je suis resté en contact étroit avec le sous-groupe sur les enfants et la violence du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Issued also in printed format on demand.
French: Également publ. en version imprimée sur demande seulement.
English: • Recommend continued Code development by transparent process, the application of sound science and available technology, with input from industry and other communities of interest.
French: • Il est recommandé de poursuivre l'élaboration du code selon un processus transparent, en lui appliquant des principes scientifiques objectifs et la technologie disponible, et en sollicitant la contribution de l'industrie et des autres parties intéressées.
English: • While working for a non-supportive manager is problematic, regardless of gender, job type or dependent care status, there are some very interesting between-group differences about which behaviours are especially problematic in association with higher levels of role overload.
French: • Le fait d'avoir un supérieur non conciliant est problématique pour l'ensemble des employés, mais les comportements entraînant les plus hauts niveaux de surcharge de rôles varient d'un groupe d'employés à l'autre, ce qui crée des écarts très intéressants.
English: Finally, simplification and harmonisation were both likely to have an impact on United Nations development cooperation and the resources allocated to it.
French: Enfin, simplification et harmonisation sont deux éléments susceptibles d'avoir une incidence sur la coopération pour le développement des Nations Unies et les ressources qui lui sont allouées.
English: If registration is fundamentally a compliance mechanism to ensure unbiased analysis of results, then the issue is not disclosure of registration data during the trial, but ensuring the validity and disclosure of the information when results become available.
French: Si l'enregistrement est fondamentalement un mécanisme d'application afin d'assurer une analyse non biaisée des résultats, dans ce cas l'enjeu n'est pas la divulgation des résultats au cours de l'essai mais plutôt assurer la validité et la divulgation de l'information au moment où les résultats deviennent disponibles.
English: However, the Secretary-General wishes to remind Member States that the Procurement Division cannot eliminate tenders with a short lead time, in particular for emergency requirements to support the peacekeeping missions.
French: Toutefois, le Secrétaire général tient à rappeler aux États Membres que la Division des achats ne peut pas éliminer ces situations, notamment pour les fournitures d'urgence à l'appui des missions de maintien de la paix.
English: Can geographical indications only be used for agricultural products?
French: Les indications géographiques ne peuvent elles être utilisées que pour des produits agricoles?
English: Promotion in Sub-Saharan Africa (Part 1)
French: La promotion des moustiquaires en Afrique subsaharienne (Partie 1)
English: Special attention is paid to the less favoured regions, such as rural areas, areas affected by industrial transition, areas with severe and permanent natural and demographic limitations, and island, cross-border and mountain regions.
French: Une attention toute particulière est accordée aux régions moins favorisées, telles que les zones rurales, les zones affectées par la transition industrielle, les régions qui présentent des limites naturelles ou démographiques graves et permanentes, ainsi que les régions insulaires, transfrontalières et montagneuses.
English: The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled or harmed by products being passed off as originating from somewhere else.
French: L'UE souhaite s'assurer que les consommateurs et les producteurs ne soient pas trompés ou lésés par des produits usurpant certaines appellations.
English: • An objection must be delivered to the district registrar of voters for the electoral district of which the individual is shown as a resident.
French: • Toute opposition doit être soumise au registraire de circonscription de la circonscription où le particulier réside.
English: Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Purpose:
French: Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÉCURITÉ NATIONALE But:
English: The Generations CanConnect Web site (http://generationscanconnect.ic.gc.ca) facilitates the work with templates which allow text with images to be entered by simply following the ten steps that are listed.
French: Le site de la ConnectAction des générations (http:// connectaction.generations.ic. gc.ca) facilite le travail avec des gabarits qui permettent d’entrer un texte accompagné d’images simplement en suivant les dix étapes qui y sont mentionnées.
English: The beaches and coastline of Ballyvaughan are ideal for swimming, kayaking, boating and fishing.
French: Aujourd’hui, les visiteurs de restauration d’individu à Dingle pouvez prendre un tour avec un pêcheur local et voir Fungie eux-mêmes.
English: In contrast, C. fuscum appears to be a strong flier.
French: La nymphose semble survenir entre la fin d’avril et la fin de mai.
English: Computer and Information Sciences and Support Services 30.06 Systems Science and Theory 25.
French: Informatique, sciences de l’information et services de soutien connexes 30.06 Théorie et science des systèmes 25.