ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Association of Penal Law, an organization in consultative status with ECOSOC, devoted its activities to the preparation of its main scientific event, i.e. its quinquennial International Congress of Penal Law, which will be held in Beijing, China, in September 2004.
French: L'Association internationale de droit pénal, une organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a axé ses activités sur la préparation de sa principale manifestation scientifique, à savoir le Congrès international quinquennal de droit pénal qui se tiendra à Beijing, en septembre 2004.
English: These are the changes you wanted to see and I'm happy to say that by working together, we were able to make this happen.
French: Ce sont là les changements auxquels vous aspiriez, et je suis heureux de déclarer que c'est grâce à notre collaboration que nous y sommes arrivés.
English: Thus, such nonlocal interactions may be promising candidates for further nuclear structure calculations.
French: De telles interactions non locales peuvent être par conséquent utilisées de façon prometteuse dans des calculs de structure nucléaire.
English: It was still necessary, however, to address the question of resource mobilization for development.
French: Pourtant, le problème de la mobilisation de ressources pour le développement demeure entier.
English: Seventy-two laboratories in 28 countries participated, including five from Asia.
French: Soixante-douze laboratoires répartis dans 28 pays y ont pris part, dont cinq du continent asiatique.
English: In fall 2000, Ontario established an Academic Credential Assessment Service, which is delivered by World Education Services-Canada (WES-Canada), a non-profit organization.
French: À l'automne 2000, le gouvernement de l'Ontario a établi un service d'évaluation des compétences scolaires, assuré par World Education Services-Canada (WES-Canada), un organisme sans but lucratif.
English: It does need to adopt a more flexible, lighter-touch approach.
French: Elle se doit d'adopter une approche plus flexible et subtile.
English: I didn’t know until a week later that this was liberation.
French: Je n'ai pas compris avant la semaine suivante que c'était la libération.
English: During the period from 1 January to 30 June 2001, additional contributions totalling $78,338 were received from China ($10,000) and France ($68,338).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2001, des contributions supplémentaires d'un montant total de 78 338 dollars ont été reçues de la Chine (10 000 dollars) et de la France (68 338 dollars).
English: The Local Governance Support Programme in Timor-Leste, for example, is strengthening and improving information flows between the central Government and local authorities through a variety of communication for development interventions, including support to radio, Internet and print distribution, documentation of best practices and stakeholder engagement.
French: C'est ainsi que le Programme d'appui aux autorités locales au Timor-Leste renforce et améliore les flux de l'information entre le gouvernement central et les autorités locales par diverses mesures en matière de communication pour le développement, notamment l'appui à la radio, à l'Internet et à la presse écrite, la documentation concernant les pratiques optimales et la participation des parties prenantes.
English: The emergence of an Acadian business class was not unrelated to this phenomenon.15
French: L'apparition d'une classe d'affaires acadienne n'est pas étrangère à ce phénomène15.
English: 2.03 This payment shall apply only once within each eight (8)-hour period that the employee has been designated for standby status.
French: 2.03 Ce paiement a lieu une (1) seule fois pendant chaque période de huit (8) heures durant laquelle l'employé-e a été désigné pour remplir des fonctions de disponibilité.
English: The intern will help the insitute in its mission to translate academic research into recommendations for policy-makers and promote private-sector-led economic development.
French: La stagiaire s’intéressera à la question de la formation de l’identité dans les camps de réfugiés et de ses répercussions sur l’avenir de la gouvernance au Libéria.
English: Canada can have a competitive manufacturing sector, but to make that happen in the current global economy, it will need to focus on the high end of the capital-intensive market, which we are trying to help it do.
French: Le Canada peut avoir une industrie manufacturière compétitive, mais pour que cela soit possible dans l'économie mondiale actuelle, elle devra se concentrer sur le spectre supérieur du marché à forte intensité de capital, et c'est ce que nous tentons de l'aider à réussir.
English: Further guidance is available in the document entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUI-0067)".
French: Des directives additionnelles sont fournies dans le document intitulé « Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) ».
English: The High Court was the only authority with general supervisory jurisdiction over magistrates.
French: La Haute Cour est la seule autorité ayant une compétence de contrôle général sur les magistrats.
English: Armies utilised beatings to regulate military encampments, battle and marching.
French: Les armées utilisent les battements de tambour pour régler la vie des campements militaires, les combats et les marches.
English: Prescribed Participating States 22.
French: États assujettis à l'accord 22.
English: Additional Information Required
French: Connaissance exhaustive de l’effectif et de la répartition des populations.
English: It will rely mainly on voluntary contributions from member States, international organizations, private sector and international financial institutions.
French: Cette base financière sera principalement constituée par des contributions volontaires des États membres, des organisations internationales, du secteur privé et des institutions financières internationales.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution.
English: April 1, 1995, to June 30, 1995 Single rate/countable
French: 1er avril 1995 au 30 juin 1995 Taux simple --- compte comme service ouvrant droit à pension
English: Mission Action and Time Frame 4.2.3 Done.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.2.3 Recommandation mise en œuvre.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 actif – familial – convivial Le Zugspitze, le plus haut sommet d’Allemagne, domine la ville de Garmisch-Partenkirchen entourée d’un panorama alpin de toute beauté.
English: See, too, article 16 (a) of the 1929 Harvard Draft Convention of Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person or Property of Foreigners (1929), 23 A.J.I.L., Special Supplement 22.
French: Voir l'article 23 5) du projet de Convention de Harvard de 1960 relatif à la responsabilité internationale des États en raison des dommages causés aux intérêts économiques des étrangers, ibid., vol. 55 (1961), p.
English: After having shown you the key spots in Paris, our guide will set you down for lunch at the Eiffel Tower, where we have reserved a table for you on the 1st Floor restaurant, the "Altitude 95".
French: Après avoir découvert l'éssentiel de Paris en compagnie de notre guide, celui-ci vous déposera pour un déjeuner au 1er étage de la Tour Eiffel, à "l'Altitude 95", où nous avons réservé votre table.
English: "NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR shall meet the requirements of ADR.
French: "NOTA: Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon l'ADR doivent répondre aux prescriptions de l'ADR.
English: Fixed a crash that occurred if multiple windows were opened the first time the application was run.
French: Réparé un crash qui survenait si plusieurs fenêtres étaient ouvertes lors du premier lancement.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
French: Le Conseil d'administration désigne les membres de la Commission de recours conformément à l'article 15, paragraphe AM\716143FR.doc 85/96 PE404.596v01-00
English: People who buy consumer goods from Turkish Cypriot shops in TRNC are faced with difficulties on their way back to south Cyprus.
French: Ceux qui achètent des biens de consommation dans les magasins chypriotes turcs en République turque de Chypre-Nord se heurtent à des difficultés à leur retour dans le sud de l'île.
English: Various provincial authorities responsible for archaeology have therefore been developing protocols to assure consistency in operation between police, archaeologists, coroners, public health officials, etc. — but this is not always the case.
French: Si les autorités chargées des services archéologiques de certaines provinces ont entrepris d’élaborer des protocoles visant à garantir l’uniformité des mesures que prennent les policiers, les archéologues, les coroners, les responsables de la santé publique, etc., ce n’est pas le cas partout.
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women was reviewing the law on succession with all concerned parties and civil society, as stated in the report, but it did not wish to act hastily as the subject was sensitive.
French: Le Ministère de l'action sociale et de l'avancement des femmes est en train de revoir la loi sur les successions avec toutes les parties concernées ainsi que la société civile comme l'indique le rapport.
English: Ports strengthen the western economy, helping our businesses and commodities compete internationally. Creating global business opportunities and markets leads to jobs.
French: Les ports maritimes renforcent notre économie en aidant nos entreprises et produits à devenir plus compétitifs sur les marchés internationaux.
English: From our perspective, Prevention is a work in progress.
French: De notre point de vue, Prévention est une œuvre en perpétuelle évolution.
English: The Secretariat is responsible for providing communication advice and support to government departments and agencies and to the Prime Minister's Office.
French: Le Secrétariat est chargé de donner des conseils et du soutien en matière de communications aux ministères et aux organismes du gouvernement et au Cabinet du Premier ministre.
English: Slightly more than 4 percent of continuing firms were hyper growth firms and these firms accounted for 45 percent of net jobs created by continuing firms.
French: Les entreprises à hyper croissance, soit un peu plus de 4 % des entreprises en exploitation continue, sont à l’origine de 45 % des emplois nets créés par ces dernières.
English: The Permanent Representative of the Sudan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note No.  SCA/2/00(7) dated 1 June 2000 concerning Security Council resolution 1298 (2000), adopted by the Council on 17 May 2000, has the honour to indicate that the competent Sudanese authorities have taken the necessary steps to implement the provisions set out in paragraph (6) (a) and (b) of resolution 1298 (2000).
French: Le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa note SCA/2/00 (7) datée du 1er juin 2000 concernant la résolution 1298 (2000) que le Conseil de sécurité a adoptée le 17 mai 2000, a l'honneur de lui faire savoir que les autorités soudanaises compétentes ont pris les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000).
English: After all, in our interconnected world, the human security of all of us depends on it.
French: Après tout, dans notre monde interdépendant, la sécurité de tout un chacun en dépend.
English: This should be considered especially in children <1 year old and in any child with repeated ingestion of a potentially toxic substance, particularly if the various incidents involve the same compound.
French: Choc décompensé : les mécanismes de compensation sont dépassés; on observe une hypotension et une altération de la perfusion des tissus.
English: During that same period, the number of people suffering from water rationing was reduced from 1,000,000 to 220,000.   At the project level, major effects benefited the six cities covered by the project.
French: Pendant la même période, le nombre de personnes touchées par le rationnement en eau diminuait de un million à 220 000.  Au niveau du projet, les réussites majeures concernent les six villes désignées par le projet.
English: This liaison officer can provide feedback but also make requests for additional searches and contacts at such meetings.
French: Cette personne de liaison est prête à donner un feedback, mais aussi à formuler des demandes pour des recherches et des contacts complémentaires, au cours de telles réunions.
English: Natural Beauty In particular, expansive and imposing features such as the Rockies and Niagara Falls.
French: Beauté de la nature En particulier, de grands paysages imposants tels que les Rocheuses et les chutes Niagara.
English: “I join all Canadians in congratulating Kevin Martin, John Morris, Marc Kennedy, Ben Hebert and Adam Enright.
French: Je me joins à tous les Canadiens et Canadiennes pour féliciter Kevin Martin, John Morris, Marc Kennedy, Ben Hebert et Adam Enright.
English: The mere presence of international observers alone, however, should not be viewed as adding legitimacy or credibility to an election process.
French: Les activités d’observation électorale contribuent donc à promouvoir et à protéger l’ensemble de ces droits.
English: How Canadians experience their health care system has remained relatively constant over the last number of years.
French: L’expérience des Canadiens à l’égard de leur système de santé est relativement constante depuis quelques années.
English: In terms of political practice, there were hints of restraints on governments and an emerging sense of constitutionalism in Western Europe from the 16th century on.
French: En ce qui concerne la pratique politique, on ressent, à partir du XVIe siècle, l’apparition de restrictions aux pouvoirs des gouvernements et un sens émergent du constitutionnalisme en Europe de l’Ouest.
English: "When the shell of a tank-container was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol “X” in the particulars required by 6.8.2.5.2 until the first periodic test after that date is performed.
French: «Lorsque le réservoir d'un conteneur-citerne a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à sa capacité le symbole “X” dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.2 jusqu'à ce que la première épreuve périodique après cette date soit effectuée.».
English: He stated that "I'm almost certain that I had one or two discussions with General Addy",22 but then indicated that his underlying attitude was one of passive resignation: "when all was said and done certainly in the month of December was a pretty clear statement that that's the ceiling and you must work within it."23 This attitude is unacceptable to us.
French: Il a affirmé : « Je suis presque certain d'avoir eu une ou deux discussions avec le gén Addy »22, mais la suite de son témoignage démontre une attitude sous-jacente de résignation passive : « Après tout ce qui s'était passé en décembre, il était tout à fait clair que c'était là le maximum et qu'il fallait s'en contenter &equo;23. Nous estimons que cette attitude est inacceptable.
English: Strengthening Financial Management Systems Budget 2004 announced the government's intention to "introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making."
French: Renforcer les systèmes de gestion financière Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de mettre en place « des systèmes d'information modernes en temps réel pour faire un suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à un examen et à un processus de décision efficaces ».
English: Asian Group There will be a meeting of the Asian Group on Friday, 29 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Groupe asiatique Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Employee Benefit Plan (EBP)
French: Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines ,2
English: The purpose of giving the Tribunal jurisdiction under the CITT Act is to provide a legislative mechanism to enforce the procurement rules contained in NAFTA, the AIT and the AGP.
French: Puisque l’ACI est le seul accord commercial applicable au type de services en question, le Tribunal a tenu compte du passage du paragraphe 3(2) du Règlement qui s’applique à l’ACI, qui est énoncé ainsi :
English: Recently, he was named a member of the Founding Board of the International Radical Innovation Institute.
French: Récemment, il a été nommé membre du conseil d'administration fondateur de l'International Radical Innovation Institute.
English: Endeavor Lines’ new terminal and parking facilities within the port of Brindisi. will facilitate the procedures of boarding, making your wait more pleasant.
French: Le nouveau terminal d’Endeavor Lines et ses installations de parking sur l’espace portuaire de Brindisi, rendront les procédures d’embarquement plus faciles et votre attente plus agréable.
English: Casino San Remo: not only the most famous games, but also theater, restaurant and events.
French: San Remo Casino: non seulement la plus célèbre des jeux, mais aussi théâtre, restaurant et événements.
English: In “Against All Odds” (John Levins, John.  Against All Odds, (Kuwait City, Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company, )), a book published by KUFPEC and made publicly available, it is said that the value of the company's production from three foreign fields (Harriet, Amal and Anoa) went up dramatically as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, to wit: “Thus, with the price effect … the company's revenues almost doubled in 1990 over 1989, ………… even with lower oil prices for the first seven months of the year” [emphasis added]
French: Dans Against All Odds (John Levins (Kuwait City, Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company, 2001)), un ouvrage publié par la KUFPEC et rendu public, il est dit que la valeur de la production de la société provenant des trois champs pétrolifères étrangers (Harriet, Amal et Anoa) a augmenté de manière spectaculaire du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq: «Ainsi, grâce à l'effet sur les prix […] les recettes de la société ont presque doublé en 1990 par rapport à 1989, […] malgré la baisse des prix du pétrole pendant les sept premiers mois de l'année» [souligné par l'éditeur].
English: As far as proposed Amendment No 47 is concerned, I should like to advise against continuing the national compulsory beef identification system as soon as the full EU system has been introduced.
French: Par rapport à la proposition d'amendement 47, je voudrais vous déconseiller de maintenir les systèmes d'identification de viande bovine obligatoire mis au point à l'échelle nationale dès que le système de l'UE sera entièrement introduit.
English: It provides a environment for the conception, production, critical analysis, and dissemination of experimental projects by professors and graduate students.
French: Il offre un environnement favorisant la conception, la production, l’analyse critique et la diffusion de projets expérimentaux réalisés par des professeurs et des étudiants des cycle supérieurs.
English: The Council is expected to review the pilot phase at its next session in 2005.
French: Le Conseil devrait étudier cette phase pilote au cours de sa prochaine session en 2005.
English: The first objective is accomplished by having a police officer who has volunteered to participate in the CAN program - visit the youth probationer at least twice per month to ensure the youth is complying with the terms of their probation order.
French: Les membres des équipes HotSpot sont responsables de la surveillance des probationnaires dans leur communauté respective et se chargent d’activités telles que le contrôle du couvre-feu et des visites à domicile. EFFETS SUR LA RÉCIDIVE groupes pour ce qui est des violations des conditions de probation.
English: However, some institutions provide services above this level in order to allow a resident to remain in the community.
French: Toutefois, certains établissements offrent des services qui dépassent ces niveaux afin de permettre aux résidents de demeurer dans la collectivité.
English: ALI programming is administered under the education portfolio as a result of staffing restrictions occurring in 2001  3.
French: Le programme de l'ILA est administré par le portefeuille de l'éducation depuis que des restrictions ont été imposées à la dotation en personnel en 2001.  3.
English: Pilot studies Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
French: Variable 110 (...) 210 (...) 340 Délai 1 mois et 10 jours calendaires (...) 2 mois (...) 1 mois et 15 jours calendaires
English: When multiple forms were identified, CIS-2003 Site Researchers consulted with workers and recoded when appropriate. If this consultation was not possible, the original response was maintained.
French: La négligence éducative a été observée dans 4 735 enquêtes axées sur l’enfant (1 enquête pour 1 000 enfants), et dans plus des deux tiers de ces cas (67 %), elle a été corroborée.
English: Freezing and (or) refrigeration of carcasses soon after death does not significantly affect intestine weight or length upon thawing.
French: La congélation et (ou) la réfrigération des carcasses peu après la mort n'affectent pas de manière significative la longueur ou la masse de l'intestin après le dégel.
English: Over time, however, we decided to do a test by launching a model of guitar, this test which turned out to be quite positive.
French: Au fil du temps, cependant, nous avons décidé de faire un test en lançant un modèle de guitare, ce test qui s'est avéré être très positif.
English: Speakers will include Mr. Akilagpa Sawyerr, Association of African Universities; Mr. Ascobat Gani, University of Indonesia; Ms. Linda Wong, City University of Hong Kong (and currently working at DESA); and Mr. Antony de Bono, International Institute on Ageing.
French: M. Akilagpa Sawyerr, Association des universités africaines; M. Ascobat Gani, Université de l'Indonésie; Mme Linda Wong, Université de la ville de Hong Kong (travaillant actuellement au Département des affaires économiques et sociales); et M. Antony de Bono, Institut international sur le vieillissement, seront parmi les orateurs.
English: One domestic producer went as far as to state that, if anti-dumping protection were removed, it would have to import goods from China, as it could not compete on price with Chinese producers.65 The Tribunal therefore concludes that the impact of rescinding the finding would be injurious to the domestic industry.
French: Un producteur national a même affirmé que, si la protection antidumping était supprimée, il lui faudrait importer les marchandises de la Chine, puisqu'il ne pourrait livrer concurrence au niveau des prix avec les producteurs chinois65. Le Tribunal conclut donc que l'annulation des conclusions aurait un effet dommageable sur la branche de production nationale.