ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also bilateral agreements or arrangements which either focus specifically on technical assistance on competition law and policy (there is such an agreement between the competition authorities of South Africa and Zimbabwe, for instance) or include such assistance within the context of assistance on different forms of economic regulation.
French: Il existe également des accords ou arrangements bilatéraux qui visent spécialement à fournir une assistance technique sur le droit et la politique de la concurrence (il en existe par exemple un entre les autorités chargées de la concurrence de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe) ou organisent une assistance technique de ce type dans le cadre d'une aide portant sur différentes formes de réglementation économique.
English: Wapiti Washroom replacement This project is in the final design stage.
French: Remplacement des toilettes du camping Wapiti Nous en sommes à l’étape de la conception finale.
English: As mentioned above (…) there will probably also, concerning statements that were not made in a scientific context proper, but otherwise as part of an objective debate, be occasion to reckon with an area of impunity (emphasis added by the State party).
French: Comme on l'a mentionné plus haut … il faut également s'attendre à ce que des déclarations qui n'auront pas été faites à proprement parler dans un contexte scientifique, mais plutôt dans le cadre d'un débat objectif, bénéficient d'une certaine impunité (italiques ajoutés par l'État partie).
English: Keynesianism remains "worth considering" to the extent that it has uncovered the symbolic functions of money among the accumulation mechanisms of industrially, statistically, mathematically organized products.
French: Le Keynesianisme reste un concept "méritant d'être pris en considération" en ce sens qu'il a décelé les fonctions symboliques de l'argent sous les mécanismes d'accumulation de la production industrielle organisée de manière statistico-mathématique.
English: Evaluation of the ability of residential abatement, oral chelation therapy, nutritional interventions, and physician counselling to reduce low to moderate BPb levels, especially on a long-term basis. Determination of the long-term effects on neurobehavioral dysfunction of reducing low to moderate lead levels.
French: D´ terminer dans quelle mesure la lutte contre la pollution par le e plomb dans les habitations, le traitement ch´ lateur par voie e orale, une intervention en mati` re de nutrition et le counselling e donn´ par le m´ decin permettent de r´ duire a long terme la e e e ` plomb´ mie faible a mod´ r´ e. e ` ee D´ terminer les effets a long terme de la r´ duction de la e ` e plomb´ mie faible a mod´ r´ e sur les trouble neuropsychiques. e ` ee Valider des questionnaires de d´ pistage chez les enfants a risque e ` elev´ d’exposition au plomb, surtout en milieu rural et parmi les ´ e groupes minoritaires.
English: The UNAMI electoral component, in close cooperation with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, is coordinating the provision of international financial and technical assistance to the Commission.
French: La composante électorale de la MANUI, en étroite coopération avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, coordonne l'aide financière et technique internationale à la Commission.
English: The extension of access to developing countries has been identified as a major priority, in order to ensure that the global information society becomes a factor that supports development rather than a further obstacle to it.
French: L'élargissement des possibilités d'accès à ces technologies dans les pays en développement est considéré comme prioritaire pour que la société de l'information planétaire devienne un facteur propice au développement plutôt qu'un obstacle supplémentaire.
English: Danielson, W. R., R. M. DeGraaf and T. K. Fuller.
French: Dawson, D. 1994. « Are habitat corridors conduits for animals and plants in a fragmented landscape?
English: In order to advise on demolitions and demolition safety, the Explosive Operations and Search (EOS) Troop Commander receives a detailed and rigorous explosive education and training and an Ammunition Technician (AT) Warrant Officer is assigned to EOS Troop.
French: Afin de bien informer les stagiaires sur la démolition et la sécurité afférente, le commandant de troupe d’opérations et de recherche en matière d’explosifs reçoit une instruction détaillée et rigoureuse sur les explosifs et un adjudant des techniciens de munitions (TECH MUN) est assigné à la troupe.
English: It is willing to negotiate an FMCT under a comprehensive programme of work for the CD.
French: Elle est disposée à négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dans le cadre d'un programme de travail complet de la Conférence.
English: At the time of the 1995 review, there were three domestic producers of refill paper, namely Fanco Products Canada Ltd.
French: Au moment de l’examen de 1995, il existait trois producteurs nationaux de feuilles de rechange, nommément Fanco Products Canada Ltd.
English: Conference of the Parties, Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention, UNEP/FAO/RC/COP.2/10 (2005), www.pic.int/COPs/COP2/k11)/English/K0581694%20COP%202-10.pdf.
French: Conférence des Parties, Etude des options possibles pour la création d'un mécanisme de financement pour la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam, UNEP/FAO/RC/COP.2/10 (2005), www.pic.int/COPs/COP2/k11)/English/K0581694%20COP%202-10.pdf.
English: In January 2007, the Executive Directorate will present for the consideration of the Committee an updated and improved technical assistance matrix.
French: En janvier 2007, la Direction soumettra au Comité une version à jour et améliorée de l'inventaire des demandes d'assistance technique.
English: 4.10 Regarding the complainant's political activities outside Syria (see paragraph 2.4), the State party considers that, contrary to the assertion by the complainants, the photograph of the complainants at a demonstration for Kurdish rights in front of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic in Geneva proved neither that they took part in the demonstration nor that they engaged in any political activity in Switzerland.
French: 2.4), l'État partie estime que, contrairement à ce qu'affirment les requérants, la photographie produite les représentant à l'occasion d'une manifestation pour les droits des Kurdes devant la Mission permanente de la République arabe syrienne à Genève ne démontre ni leur participation à la manifestation, ni une quelconque activité politique en Suisse.
English: The ECJ reply to the Spanish court opens with a categorical statement: in civil proceedings, the EU Directives do not require member states to oblige ISPs to disclose personal data for copyright protection.
French: La réponse de la Cour au tribunal espagnol s’ouvre par une phrase catégorique: les directives européennes n’imposent pas aux États membres de faire obligation aux fournisseurs d’accès Internet de communiquer des données à caractère personnel en vue d’assurer la protection du droit d’auteur dans le cadre d’une procédure civile.
English: It claims that, "despite serious implications for privacy and personal security, the process is occurring without public engagement or debate".
French: L’Organisation de l'aviation civile internationale a décidé que la norme biométrique internationale initiale pour les passeports sera une image cartographique du visage; les empreintes digitales seront ajoutées ultérieurement.
English: Developing countries must also help in combating climate change.
French: Les pays en développement doivent également participer à la lutte contre les changements climatiques.
English: The grounds on which bail may be denied are clearly set out in Section 4 of the Act and include, inter alia, reasonable grounds for believing that the detainee, if released, is likely to fail to surrender to custody, or commit an offence or obstruct the course of justice.
French: Les motifs pour lesquels la libération sous caution peut être refusée sont clairement énoncés à l'article 4 de la loi; c'est notamment le cas lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'en cas de libération le détenu risque de ne pas se représenter, de commettre une infraction ou de faire obstacle au cours de la justice.
English: New NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners, Specialists and Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners, Specialists and Denturists for the following provinces are in effect as of the dates indicated below:
French: Nouvelle grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes, les spécialistes et les denturologistes La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes, les spécialistes et les denturologistes entrera en vigueur aux dates suivantes : 1er août 2002
English: They emphasized that only the Committee as a whole could have the power to adopt decisions, including decisions on the admissibility of communications.
French: Les de'le'gations ont fait observer que seul le Comite' ple'nier pouvait prendre des de'cisions, en ce qui concerne notamment la recevabilite' des communications.
English: ollowing the acceptance of its project called Imagine l’espace culturel francophone canadien en cyber evolution through Industry Canada’s Francommunautés virtuelles program, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) launched, this fall, its brand new Web site: www.fccf. ca. According to Raymonde Boulay LeBlanc, President of the Fédération, "in 2007, as the FCCF celebrates 30 years of commitment and passion for arts and culture, it became crucial to offer Canadian Internet users, as well as the entire world, a dynamic, modern, multimedia window onto the Canadian Francophonie’s artistic creation and cultural development."
French: ar suite de l’acceptation de son projet « Imagine l’espace culturel francophone canadien en cyber évolution » par le programme Francommunautés virtuelles d’Industrie Canada, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a lancé à l’automne 2007 son tout nouveau site Internet : www.fccf.ca. « Alors qu’en 2007, la FCCF célébrait 30 ans d’engagement et de passion pour les arts et la culture, il était devenu crucial d’offrir, non seulement aux internautes canadiens, mais au monde entier une vitrine dynamique, moderne et multimédia de la création artistique et du développement culturel de la francophonie canadienne », de déclarer Raymonde Boulay LeBlanc, présidente de la FCCF.
English: Superfusion of an invertebrate vasopressin structural analogue, conopressin G, over the abdominal ganglion of an in vitro preparation of Aplysia californica has significant neurophysiological and behavioral effects.
French: La superfusion d'un analogue structural de la vasopressine des invertébrés, conopressine G, sur le ganglion abdominal d'une préparation in vitro d'Aplysia californica, a des effets révélateurs sur le comportement et la neurophysiologie.
English: Creating a national Pharmacare program that ensures that all Canadians have some type of prescription drug insurance will improve health care in Canada.
French: La rationalisation du processus d’approbation réglementaire, pour permettre une évaluation plus rapide des médicaments, améliorera les soins de santé au Canada.
English: Other participants felt that the definition makes the work of a manager look straightforward when it is not.
French: D'autres participants estiment que la définition laisse croire que le travail d'un gestionnaire est simple, ce qui n'est pas le cas.
English: See statement by Egypt and Morocco at the Committee’s seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.), paragraphs 69 and 85, and others.
French: Cette disposition est conforme à la pratique dans d’autres domaines des politiques publiques et s’inscrit en complément de celle-ci29.
English: Two Parties also indicated that they had developed their own methodologies.
French: Deux Parties ont indiqué qu'elles avaient mis au point leurs propres méthodes.
English: Like his great-grandfather Chief Pakinawatik, he is also a keeper of several Algonquin wampum belts which are records of prophecies and historical treaties.
French: Tout comme son arrière-grand-père, le chef Pakinawatik, il est aussi le gardien de plusieurs ceintures wampum algonquines, qui sont en réalité des dossiers de prophéties et de traités historiques.
English: "I've been waiting for this for a long time."
French: "Ça faisait longtemps que j'attendais mon tour."
English: In February 1970 the Cabinet agreed that they would record Conclusions based on the language of the discussion.
French: En février 1970, le Cabinet a convenu que les conclusions seraient consignées dans la langue utilisée lors des discussions.
English: The purpose of the American Government and its allies deserves support, because if its endeavours in Iraq fail, I am quite sure that the prognosis for the Middle East will be dire.
French: Si les dissensions continuent de grandir entre les deux rives de l’Atlantique, c’est l’ensemble du monde qui en souffrira. La politique américaine en Irak doit être soutenue.
English: NAICS 32552 - Adhesives and sealants These statistics are for the Adhesives and sealants industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32552.
French: SCIAN 32552 - Fabrication d'adhésifs Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'adhésifs, pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32552.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 24 December 2003, to Friday, 26 December 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*  Du mercredi 24 décembre au vendredi 26 décembre 2003
English: Contacts are with senior officials of provincial and federal government departments, deans and department heads of universities, research workers and other consultants in food and nutrition, to discuss, advise on and evaluate projects and procedures and assist in implementation.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les hauts fonctionnaires de gouvernements fédéral et provinciaux, les doyens et chefs de département des universités, les chercheurs et les autres conseillers en alimentation et nutrition, pour étudier et évaluer les projets et procédures, donner des conseils à ce sujet et aider à la mise en oeuvre.
English: The Requested State shall make all necessary arrangements for and meet the costs of any proceedings arising out of a request for extradition, including a prosecution as a result of a refusal to grant extradition.
French: L'État requis prend toutes les mesures nécessaires et assume les frais de toutes les procédures découlant d'une demande d'extradition, y compris les frais relatifs à la poursuite entamée suite à un refus d'accorder l'extradition.
English: The appellant explained that he did not have to prove actual bias.
French: L'appelant a expliqué qu'il n'a pas à démontrer une partialité réelle.
English: Kamik II steht in Bäumen und ist nicht renoviert.
French: No internet in rooms and internet available in lobby (two computers) was overpriced and not working.
English: We tested for influences of egg mass, clutch, and incubation temperature and moisture on survival of embryos and hatchlings, on size at hatching, and on rate of post-hatching growth over 7 months.
French: Nous avons étudié l'influence de la masse des oeufs, de la couvée, de la température et de l'humidité au cours de l'incubation sur la survie des embryons et des petits, sur la taille à l'éclosion et sur le taux de croissance après l'éclosion au cours d'une période de 7 mois.
English: I should like to mention a few points.
French: Je voudrais citer quelques éléments.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152 All other direct reports - Residual 1:
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152 Autres Résiduel 1 :
English: 1223 Image / Video Equipment $20,380.29 2005-12-14 Interis Consulting Inc.
French: 1223Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 380,29 $ 2005-12-14 Interis Consulting Inc.
English: You mustn’t present something as being closed.
French: Vous ne devez pas présenter les choses comme étant fermées.
English: Australia is proud to be co-chairing that important seminar with our Korean colleagues.
French: L'Australie est fière de coprésider cet important séminaire avec ses collègues coréens.
English: Flight Steward Master Corporal Stephane Charron prepares for a 412 Sqn familiarization flight over Ottawa recently in the Pilot Officer John Gillespie Magee Jr Annex.
French: Dans l'annexe de l'immeuble Pilot Officer John Gillespie Magee Jr., le Caporal-chef Stéphane Charron, steward navigant, se prépare pour un vol de familiarisation du 412e Escadron au-dessus d'Ottawa qui a eu lieu récemment.
English: In general, surveillance needs for older age groups, including older youth, are well served by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)3, the Canadian Community Health Survey (CCHS)16 and other data collection systems (e.g., School Smoking Profile17.
French: En général, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)3, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)16 et les autres systèmes de cueillette de données (p. ex. le School Smoking Profile17) répondent bien aux besoins en matière de surveillance des groupes de personnes plus âgées, dont les adolescents plus âgés.
English: With the Charter adopted in the name of the Peoples of the United Nations, the founders proclaimed their faith in these ideals.
French: Avec la Charte, adoptée au nom des peuples des Nations Unies, les fondateurs ont proclamé leur foi dans ces idéaux.
English: Recently, the latter service has been under threat of dissolution.
French: Récemment, ces services ont été menacés d'interruption.
English: Diverse societies are in need of an ongoing debate on such issues.
French: De même, le fait d’encourager le dialogue avec certains secteurs économiques et professionnels peut améliorer la compréhension et la prise de conscience des préoccupations d’ordre religieux.
English: Following this first contact, a project was studied and presented to the European Commission in 2003.
French: Après ce contact initial, un projet a été étudié et présenté à la Commission européenne en 2003.
English: As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
French: Tout en tenant compte de l'importance de la collecte d'information, soulignée par la proposition de recommandation du Conseil, les amendements tendent à assurer un haut niveau de qualité des données.
English: A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.
French: Il y a quelques semaines, une femme a été assassinée devant les portes du Parlement à Bruxelles.
English: • Note complaints about lack of ventilation, "lack of oxygen," stuffi-ness, and symptoms such as headaches and fatigue, which may signal problem areas.
French: • Noter si les occupants se plaignent d'un manque de ventilation, «d'un manque d'oxygène», d'une odeur de renfermé et de symptô-mes tels que maux de tête et fatigue qui peuvent signaler l'existence d'un problème.
English: offiCiAl visits And viP touRs With its spectacular architecture and setting, the Museum of Civilization plays an important role as a showcase for Canada’s history and cultures.
French: viSiteS oFFicielleS et viSiteS de dignitaiReS Avec son architecture et son emplacement spectaculaires, le Musée des civilisations joue un rôle important comme vitrine de l’histoire et des cultures du Canada.
English: Canadian War Museum Donors Adlam, Walter David Akrigg, Cecil Norton Anderson, Anne Anstee, Rod Auchenbach, Ruth Marie Baggett, Lillian Baird, Elizabeth Anne Barker, Joyce Bates, Sally Baugh, George Beament, BGen George Edwin Beaton, Jeanne B. Beaumont, Jean E. Beaverbrook Canadian Foundation Beechey, Wilbert Bell, Shirley J. Belzile, LGen C. H. Bergsteinsson, Margaret de Ella Bernard, Julian Bernier, Serge G. Birch, Dorothy Black, Dean C. Blyth, William Davidson Bobak, Bruno Jacob Bos, Rudy Bowles, Kenneth Bradford, Robert William Bradley, Mary Lou Brandon, Laura Brillinger, Isabel Browne, Qennefer Bruce, Jean Brunt, Pamela N. Burroughs, Brenda J. Bussieres, Col Francis A. Butt, Sgt Ed Cann, David Carbonneau, Marilyn E. Carmichael, D. G. Carpenter, Kim M. Carver, Marjorie S. Cavil, Cyril Howard Chapman, Allan James Chappell, Rosalie Charlton, Peter Charron, Pam Chartier, Helene Chellew, Clifford F. Chisholm, George F. Choquette, Monique Chouinard-Racine, Delphine Christians, Anne R. Christophers, Edward M. Churchward, Iris Clapp, F. V. Joe Cloutier, MGen M. G. Conlon, John J. Cook, Frances
French: Donateurs du Musée canadien de la guerre Adlam, Walter David Akrigg, Cecil Norton Anderson, Anne Anstee, Rod Auchenbach, Ruth Marie Baggett, Lillian Baird, Elizabeth Anne Barker, Joyce Bates, Sally Baugh, George Beament, bgén George Edwin Beaton, Jeanne B. Beaumont, Jean E. Beechey, Wilbert Bell, Shirley J. Belzile, lgén C. H. Bergsteinsson, Margaret de Ella Bernard, Julian Bernier, Serge G. Birch, Dorothy Black, Dean C. Blyth, William Davidson Bobak, Bruno Jacob Bos, Rudy Bowles, Kenneth Bradford, Robert William Bradley, Mary Lou Brandon, Laura Brillinger, Isabel Browne, Qennefer Bruce, Jean Brunt, Pamela N. Burroughs, Brenda J. Bussieres, col Francis A. Butt, sgt Ed Cann, David Carbonneau, Marilyn E. Carmichael, D. G. Carpenter, Kim M. Carver, Marjorie S. Cavil, Cyril Howard Chapman, Allan James Chappell, Rosalie Charlton, Peter Charron, Pam Chartier, Helene Chellew, Clifford F. Chisholm, George F. Choquette, Monique Chouinard-Racine, Delphine Christians, Anne R. Christophers, Edward M. Churchward, Iris
English: At the first meeting, the plenary shall consider the list of speakers on the four issues.
French: À sa 1re séance plénière, le Comité principal examinera la liste des orateurs inscrits pour les quatre thèmes à l'examen.
English: Want to learn more about nutrition, health and your developing baby?
French: Produits céréaliers 5 à 12 portions par jour.
English: In particular, the following concerns remain unresolved:
French: Les problèmes suivants, en particulier, ne sont pas résolus:
English: However, the two-week waiting period is a co-insurance feature of EI, similar to the deductible portion in private insurance as it eliminates very short claims which individuals should be able to cover on their own.
French: Toutefois, le délai de carence constitue une caractéristique du système de coassurance de l'AE, semblable à la franchise d'un contrat d'assurance privé, parce qu'il élimine les demandes portant sur des périodes de chômage très courtes que chaque travailleur devrait être en mesure d'assumer tout seul.
English: B5-0459/2000 by Ferrer, on behalf of the PPE­DE Group;
French: B5-0459/2000 de la députée Ferrer, au nom du groupe PPE-DE ;
English: For beaver dam removal projects, please follow the measures outlined in the BC Provincial Standards and Best Practices for Instream Works document to avoid a HADD.
French: Pour tout projet concernant l’enlèvement de digues de castor, veuillez suivre les mesures énoncées dans le document provincial de la C.-B. Standards and Best Practices for Instream Works, pour éviter toute détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat.