ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employers are also required to engage in consultations and negotiations with them in order to consider ways of preventing dismissal or alleviating its adverse impact, including the possibility of reassignment to other posts.
French: Il doit également engager des concertations et des négociations avec eux en vue d'examiner les mesures susceptibles d'empêcher le licenciement ou d'en atténuer les effets négatifs, y compris la possibilité de réintégration dans d'autres postes.
English: PRIVATE SECTOR PARTNERS A&P Air Canada Touram Antares Ault Foods Boy Scouts of Canada Campbell Soup Company Ltd. Canadian Business Forms Distribution Association Canadian Egg Marketing Agency Canadian Pacific Hotels Canadian Tire Ltd Canadian Toy Manufacturers CBC/Degrassi Street (Playing with Time Inc.)
French: PARTENAIRES DE L’ENTREPRISE PRIVÉE A&P Air Canada Touram Antares Association canadienne des fabricants de jouets Association canadienne des fabricants de formulaires Agence canadienne de commercialisation des oeufs Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants Association de la publicité extérieure Ault Foods Bureau de la radiodiffusion du Canada Campbell Soup née Canadian Tire Ltée CBC/Degrassi Street (Playing with Time Inc.)
English: Nevertheless, the national law of any designated State may provide that such unsearched parts of the international application will be considered withdrawn as far as that State is concerned unless a special fee is paid by the applicant to its national Office.
French: Toutefois, la législation nationale de tout État désigné peut prévoir que les parties de la demande internationale qui n’ont pas fait l’objet d’une recherche sont considérées comme retirées pour ce qui concerne les effets dans cet État à moins qu’une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l’office national dudit État.
English: It is about politicians deciding that they will make time to listen to women’s views and will take note of what is being said.
French: Mme GENNER (Suisse) (Interprétation) félicite la rapporteure pour son excellent rapport démontrant toute l’urgence des mesures nécessaires à l’égalité des sexes.
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication by a broadcast television station, at any time and as often as desired in the year 2008, for private or domestic use, of any or all of the works in SOCAN's repertoire.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré durant l'année 2008 à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de télévision commerciale.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: d Part des liquidités du Siège gérées centralement.
English: The entry for October 2l, made on Attachment 3, shows the appropriate information.
French: Les inscriptions pertinentes du 15 septembre y figurent.
English: Yet it has never been suggested that a State successfully taking countermeasures should be required to compensate all those who may have suffered consequential loss, and to require this would effectively preclude countermeasures in many cases.
French: Il n'a pourtant jamais été suggéré d'exiger d'un État ayant pris avec succès des contre-mesures, qu'il indemnise tout ceux qui ont pu souffrir de pertes dues à ces mesures - et exiger cela empêcherait effectivement le recours aux contre-mesures dans de nombreux cas.
English: It is a proprietary method of security that automatically configures the SSID and WEP key for wireless routers made by Buffalo Technology and a wireless device connecting to it.
French: C'est une méthode propriétaire de sécurité qui configure automatiquement l'SSID et la clé WEP pour les routeurs sans-fil fabriqués par Buffalo Technology et un appareil sans fil qui s'y connecte.
English: DPH provides more than 7,000 articles on exemplary struggles, innovative actions and organisations, collective analyses and proposals - in four languages and from all continents.
French: DPH, c’est plus de 7000 fiches sur des démarches exemplaires, des initiatives innovantes, des analyses à partager – en quatre langues et issues de tous les continents.
English: MEASUREMENT OF INTENSITY, VELOCITY, SPECTRAL CONTENT, POLARISATION, PHASE OR PULSE CHARACTERISTICS OF INFRA-RED, VISIBLE OR ULTRA-VIOLET LIGHT; COLORIMETRY; RADIATION PYROMETRY (light sources F 21, H 01 J, K, H 05 B; investigating properties of materials by optical means G 01 N) [2] Notes
French: MESURE DE L’INTENSITÉ, DE LA VITESSE, DU SPECTRE, DE LA POLARISATION, DE LA PHASE OU DES CARACTÉRISTIQUES D’IMPULSIONS DE LUMIÈRE INFRAROUGE, VISIBLE OU ULTRAVIOLETTE; COLORIMÉTRIE; PYROMÉTRIE DES RADIATIONS (sources lumineuses F 21, H 01 J, K, H 05 B; recherche des propriétés des matériaux par des moyens optiques G 01 N) [2] Notes
English: 's role in the party included the preparation, planning and carrying out of rallies and demonstrations and he was directly associated with the ideological section of ADP's local divisions in Khatai and Nasimi districts.
French: Dans le Parti, E.  était notamment chargé de préparer, de planifier et d'organiser les rassemblements et manifestations et il était directement associé à la section de l'idéologie des instances locales du PDA dans les districts de Khatai et Nasimi.
English: Significant improvements in combating violence against women had occurred, including the creation of a sociological database of the scale and scope of violence against women; and a large-scale project aimed at elaborating cooperation between the police and social workers in respect of prevention activities and assistance to victims.
French: D'importants progrès avaient été réalisés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes; une base de données sociologiques avait été constituée sur la portée de ce problème, et un projet de grande envergure visait à instaurer une coopération entre la police et les agents sociaux pour les activités de prévention et l'assistance aux victimes.
English: The first is the protection of women and the rehabilitation of victims, especially victims of sexual violence.
French: Premièrement, la protection des femmes et la réhabilitation des victimes, notamment les victimes de violences sexuelles.
English: Draft principle 5, entitled “Response measures”, responded to the policy consideration that any contingency plans and response measures must go beyond those contemplated in the draft articles on prevention.
French: Le Président de la CDI se réfère ensuite au principe 5, intitulé « Mesures d'intervention », qui répond au souci d'assurer que les plans visant à faire face à des situations imprévues et les mesures d'intervention établies aillent au-delà de ceux prévus dans le projet d'articles sur la prévention.
English: It will, however, have a cost impact upon applicants who have become accustomed to a fee structure that has not changed for the past 20 years.
French: Toutefois, cette hausse aura des répercussions sur les candidats qui étaient devenus habitués à un barème qui n'avait pas changé depuis les 20 dernières années.
English:   The Committee can also appoint different working parties who work on different projects.
French: Le Comité peut également créer différents groupes de travail chargés de s’occuper de divers projets.
English: In the environment Aluminum in its non-metallic form is found everywhere.
French: Dans l'environnement Sous forme non métallique, l'aluminium se retrouve partout.
English: Information packages were distributed to explain the changes to licences and licence conditions under the NSCA.
French: Elle a distribué des trousses d'information expliquant les modifications apportées aux permis et aux conditions de permis aux termes de la LSRN.
English: Given the above-mentioned infrastructure, the Niger has on average:
French: Au regard des infrastructures énumérées, le Niger dispose en moyenne de
English: We take the opportunity to reiterate once again our appeal to all parties to participate fully in confidence-building efforts, to strengthen relations and to promote reconciliation among all Kosovars.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer, une fois encore, notre appel à toutes les parties pour qu'elles participent pleinement aux efforts visant à instaurer la confiance, à resserrer les liens et à promouvoir la réconciliation entre tous les Kosovars.
English: 1.2 References in this Agreement to "Building Canada" include federal infrastructure funding under the Base Funding Agreement.
French: 1.2 Dans la présente Entente, lorsqu’il est fait mention de « Chantiers Canada », il s’agit du financement fédéral de l’infrastructure versé aux termes du Fonds Chantiers Canada et de l’entente relative au financement de base.
English: A first of its kind in the world, ninety percent of the residential space heating needs of the DLSC will be met by solar thermal energy and approximately 6 tonnes of greenhouse gas emissions are expected to be saved per home per year.
French: Il s'agit du premier lotissement en son genre dans le monde, où 90 % des besoins en matière de chauffage résidentiel seront comblés par un système à l'énergie solaire et où des réductions des gaz à effet de serre d'environ six tonnes par maison et par année sont prévues.
English: In old-growth forests, LWD diameter was equivalent to or greater than the average riparian tree diameter for all sites.
French: Dans les vieux peuplements, le diamètre des GDL était équivalent ou supérieur au diamètre moyen des arbres riverains dans tous les sites.
English: This rule allows the Commission to set levels of duty which reflect the actual damage being suffered by EU industry rather than the level of dumping established in the investigation.
French: Cette règle permet à la Commission de fixer des montants qui reflètent le préjudice réel subi par le secteur européen plutôt que le niveau de dumping déterminé dans l'enquête.
English: Statutes of the Arab Peace and Security Council
French: Statut du Conseil de paix et de sécurité arabe
English: Also, a recently (2004) performed monitoring programme in Japan revealed that beta-HCH had been detected in all specimens.
French: De même, un programme de surveillance japonais en a récemment détecté (en 2004) dans tous les spécimens.
English: Nevertheless, the amount of time that must be devoted to training represents a critical factor, workers along the cultural sector’s value chain must pay greater attention to lifelong learning and must change, reevaluate, and update their thinking in this area.
French: La plupart des intervenants et des experts consultés dans le cadre de l’étude ont souligné la priorité qu’il convient d’accorder à la formation dans tous les sous-secteurs.
English: As part of this plan, Canada Border Services Agency would lose 260 person-years associated with its data input function.
French: Dans le cadre de son plan prévu à cette fin, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (connue comme Revenu Canada Douanes et Accise, à l’époque) perdait 260 années-personnes liées à la fonction d'entrée des données.
English: • In your view, does the Program, as currently designed and delivered, respond to these gaps in arts training?
French: • À votre avis, le Programme, tel qu’il est actuellement conçu et réalisé, comble-t-il ces lacunes de la formation artistique?
English: Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
French: Chaque forme de violence – violence raciale et violence liée au sexe ou à l'orientation sexuelle, par exemple – exige une réponse spécifique, qui gagnerait à s'appuyer sur un échange d'informations et sur la conception de meilleures pratiques au niveau européen.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/42
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/42.
English: Two public bodies are particularly involved in such activities: the Swedish Council for Work Life Research and the National Institute for Working Life.
French: Depuis les années 1970, la recherche, l’expérimentation de solutions pratiques, la diffusion des expériences, la formation et l’information sur le milieu du travail ont été entreprises de manière systématique.
English: Agencies European United Left Nordic Green Left GUE//7835 Support dialogue with civil society on drugs policy Titford IND//7921 Figures only.
French: Agencies Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7835 Support dialogue with civil society on drugs policy Titford IND//7921 Figures only.
English: Provision of advice in the interpretation of staff regulations, rules, policies and procedures; strategic advice relating to workforce planning, staff development, career development, talent management, retention and separation, with a view to creating a mobile, versatile workforce that exhibits the skills needed to achieve corporate goals and organizational effectiveness; engagement of consultants and individual contractors; provision of occupational health services, including leadership in promoting and maintaining organizational responses to potential pandemics; administration of allowances and benefits;
French: La Division fournit des conseils concernant l'interprétation du statut du personnel et des règles, politiques et procédures connexes; fournit des conseils stratégiques concernant la planification des effectifs, la gestion prévisionnelle des emplois et des compétences, l'organisation des carrières, la gestion des aptitudes, la rétention du personnel et la cessation de service, en vue de constituer une force de travail mobile et polyvalente, dotée des compétences nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par l'Organisation et assurer un fonctionnement efficace; recrute les consultants et les vacataires; assure des services de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et dirige les démarches destinées à promouvoir et maintenir une bonne capacité de réaction face aux risques de pandémie; gère les indemnités et les prestations;
English: UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.
French: Elle devrait continuer d'apporter un appui ciblé aux pays en développement, en renforçant leur capacité de participer véritablement et de manière bénéfique au système commercial international, et de faire face aux perspectives et aux enjeux qui découlent de ce système.
English: Those with a Master’s/Doctoral level of education were most likely to work for Human Resources Development Canada (17%).
French: • La plupart des répondants et répondantes (89 %) ont déclaré qu’ils recommanderaient à leurs homologues le programme pour étudiants et étudiantes auquel ils participaient.
English: 31 In that regard, Glunz and OSB allege that the finding of the Court of First Instance that the marketing areas of Kronofrance and Glunz overlap is inaccurate.
French: 31 À cet égard, Glunz et OSB allèguent que la constatation effectuée par le Tribunal, selon laquelle les zones de commercialisation de Kronofrance et de Glunz se chevaucheraient, est inexacte.
English: Public education, information and support Our education and information programs concentrate on making the electoral system and processes more easily understood by the general public, and on reaching out to electors whose participation rate in voting has been historically lower than that of the electorate generally. This is in accordance with the mandate given to the Chief Electoral Officer in section 18 of the Canada Elections Act.
French: L’éducation, l’information et le soutien du public Conformément au mandat donné au directeur général des élections à l’article 18 de la Loi électorale du Canada, nos programmes d’éducation et d’information ont pour but d’aider le public à comprendre le système et les processus électoraux et de rejoindre les électeurs dont le taux de participation est traditionnellement plus bas que celui du reste de l’électorat.
English: Must the provisions of Articles 10 and 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC be interpreted as preventing the introduction of national legislation such as that introduced by the Italian legislature in Article 11(1) and (2) of Law No 448/1998, which
French: 2) Les dispositions des articles 10 et 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE doivent-elles être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à l'instauration d'une réglementation nationale comme celle introduite par le législateur italien à l'article 11, paragraphes 1 et 2, de la loi n° 448/1998, qui impose
English: In addition, two investigations led to the decision of NGO partners to dismiss at least 34 of their staff in 2002, while disciplinary action is pending for others.
French: En outre, deux enquêtes ont amené des ONG partenaires à congédier au moins 34 membres de leur personnel en 2002, tandis que des mesures disciplinaires sont en cours pour d'autres.
English: Among the expected manifestations are the following:(28)
French: Voici certaines des manifestations prévues(28) :
English: In 2006, the Council was recommending two important draft human rights instruments for adoption by the General Assembly: the United Nations draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En 2006, le Conseil a recommandé, pour adoption par l'Assemblée générale, deux importants projets d'instruments des droits de l'homme : le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Counsel opposing this view argued that the dumping margin and countervailing duty level for refined sugar, as calculated by the Deputy Minister, were not reflected in the pricing of refined sugar imports and should, therefore, not be used in COMPAS as the input parameter describing the decline in import prices as a result of dumping and subsidizing.
French: Les avocats et les procureurs qui s'opposaient à ce point de vue ont allégué que la marge de dumping et le niveau des droits compensateurs pour le sucre raffiné, d'après le calcul du Sous-ministre, n'étaient pas pris en compte dans l'établissement des prix des importations de sucre raffiné et ne devraient pas, par conséquent, être utilisés dans le modèle COMPAS à titre de paramètre de l'intrant décrivant la baisse des prix à l'importation en raison du dumping et du subventionnement.
English: The Ministry has a special programme and model for the protection of cultural rights of (contemporary) minorities, which is particularly applicable to the Roma.
French: Il a mis en œuvre un programme type de protection des droits culturels des minorités, qui s'applique tout particulièrement à la communauté rom.
English: Thus, whether the applicant had demonstrated that she was not personally and actively participating in the labour dispute is largely a question of fact to be decided by the Board of Referees in light of all the circumstances of the case, subject to appeal for patent unreasonableness.
French: Par conséquent, la question de savoir si la demanderesse avait démontré qu'elle ne participait pas personnellement et activement au conflit collectif est en bonne partie une question de fait que le conseil arbitral doit trancher à la lumière de toutes les circonstances de l'espèce, sous réserve d'un appel portant sur le caractère manifestement déraisonnable.
English: Until October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk This year, the BFI opened its new gallery dedicated to artists' exploration and use of the moving image.
French: Jusqu'au 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk Cette année, le BFI a ouvert une nouvelle galerie consacrée à l' exploration et l'utilisation de l'image animée par les artistes.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms have parquet floors and come equipped with interactive TV sets and minibars with free bottled water.
French: Outre les équipements indiqués, les chambres disposent de parquet, d'une télévision interactive et d'un minibar avec bouteille d'eau gratuite.
English: Both sides stressed, however, that there was no room for complacency.
French: Les deux parties ont toutefois souligné ne pas être totalement confiantes dans l'avenir.
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, published in the March 30, 2002 Canada Gazette, Part I, call for cleaner vehicles to be available in Canada starting September 1, 2003.
French: Publié le 30 mars dans la Gazette du Canada, partie I, le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs proposé, exige que des véhicules moins polluants soient offerts au Canada dès le 1er septembre 2003.
English: They will ensure that the management and control systems are set up in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ils assurent en particulier que les systèmes de gestion et de contrôle sont établis conformément aux dispositions du présent règlement.
English: In January, CN donated $20,000 to the Transcona-Springfield Education Foundation in Winnipeg.
French: Au mois de janvier, le CN a en effet versé un don de 20 000 dollars à la Transcona-Springfield Education Foundation de Winnipeg.
English: I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich).
French: Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche).
English: You can identify them by the halo hovering over their heads.
French: On les reconnaît à l'auréole qu'ils ont au-dessus de la tête.
English: Paralelamente a las labores de campo, se ha ido sistematizando la información general del proyecto. En la actualidad se cuenta con datos sobre fenología de los árboles semilleros, crecimiento en las parcelas de repoblamiento y variables meteorológicas sencillas.
French: En parallèle des travaux sur le terrain, l’ensemble des informations du projet a été informatisé.
English: PWGSC SOS 015 Property Development Description: Information on federal land management. Topics:
French: Ce dossier contient de l'information sur l'élaboration des politiques et positions ministérielles en accord avec les politiques et programmes fédéraux.
English: PWGSC has also exceeded its commitment to have 60 alternative fuel vehicles by March 31, 2004.
French: TPSGC, qui s'était engagé à posséder 60 véhicules à carburants de remplacement (VCR) au 31 mars 2004, en comptait 72 au 31 mars 2002.
English: • Urban concentrations of PM2.5 are higher than rural sites in all regions of both Canada and the United States.
French: • Les concentrations de P2,5 en milieu urbain sont plus élevées qu'en milieu rural dans toutes les régions du Canada et des États-Unis.
English: The position of Chief of Investigations will no longer be required and the post will be redeployed.
French: Le poste de chef des enquêtes ne sera plus nécessaire et sera redéployé.
English: A significant recent development at the regional level is the formulation of the Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, adopted at the Conference of Plenipotentiaries held in Aruba from 27 September to 6 October 1999.
French: Le fait marquant intervenu au niveau régional a été l'élaboration du Protocole à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres qui a été adopté à la Conférence de plénipotentiaires tenue à Aruba du 27 septembre au 6 octobre 1999.