ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.2.1 Sound management practices with respect to the handling and protection of personal information, including identifying numbers;
French: ◦ 5.2.1 De saines pratiques de gestion pour le traitement et la protection des renseignements personnels, y compris les numéros identificateurs;
English: Another even more recent example occurred after the Democratic People's Republic of Korea had reactivated its nuclear programme, one explicitly involving conditionality in its wording: on 19 January 2003, the Deputy Secretary of Defense announced that the United States would guarantee the security of the DPRK regime if Pyongyang would agree to abandon its nuclear programme.
French: Autre exemple plus récent encore, ayant relancé son programme nucléaire, la République populaire démocratique de Corée a expressément assorti ses prises de position de conditions : le 19 janvier 2003, le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis rend publique une déclaration par laquelle les États-Unis s'engageaient à garantir la sécurité du régime nord-coréen si Pyongyang acceptait de renoncer à son programme nucléaire.
English: • new governance and accountability structures
French: • nouvelles structures de gouvernance et de responsabilisation
English: Room Notes: STANDARD SINGLE - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
French: Informations sur la chambre: STANDARD SINGLE - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
English: (d) Social safety nets to protect those facing hardships during economic downturns.
French: d) Des filets de sécurité sociale afin de protéger ceux qui se trouvent confrontés à des situations difficiles pendant les phases de ralentissement économique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.14
English: For the audit of the summary financial statements of the Government of Canada, the 2004-05 forecast spending should read $4.0 million; the 2005-06 planned spending should read $4.9 million.
French: Pour la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les dépenses prévues en 2004-2005 devraient se chiffrer à 4,0 millions de dollars; les dépenses prévues en 2005-2006 devraient se chiffrer à 4,9 millions de dollars.
English: C Develop the capacity of official-language communities to contribute fully to Canadian society through increased co-operation among federal departments, intergovernmental agreements and Canada-community agreements.
French: C Accroître la capacité des communautés de langue officielle de contribuer pleinement à la société canadienne grâce à la collaboration accrue entre les ministères fédéraux, aux ententes intergouvernementales et aux ententes Canada-communauté.
English: Express our appreciation for the efforts made by OHCHR to implement the 2002-2004 Programme of Action for the Asian-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights and request the Office to continue implementing future activities under the Framework;
French: Se félicitent des efforts déployés par le HCDH pour appliquer le Programme d'action 2002-2004 pour le Cadre de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la promotion et la protection des droits de l'homme et l'invitent à poursuivre l'exécution des activités prévues dans le Cadre;
English: Trend in Canada's Per Capita GHG Emissions, 1990-2000
French: Tendances des émissions de GES par habitant, 1990-2000
English: This incidentally is also in keeping with the necessary increase in the influence of the local and regional administrative bodies in determining the strategy of regional development, which you rightly call for in many places.
French: Cela correspond en outre aussi au renforcement nécessaire du rôle des collectivités locales et régionales dans la détermination de la stratégie de développement régional, que vous encouragez avec raison en de nombreux endroits.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Tomo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Tomo.
English: Thus, the net surplus as at 31 December 2001 of $498,801 will be carried forward to the biennium 2002-2003.
French: L'excédent net de 498 801 dollars au 31 décembre 2001 sera reporté sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: This term is derived from the fact that the goods are intended to be displayed in plain view, perhaps on a coffee table, where the image on the cover will be visible and will draw attention to the album.
French: Elles sont appelées ainsi parce que ces marchandises sont conçues pour être placées bien en vue, par exemple sur une table de salon, où l'illustration sur la page couverture sera visible et attire l'attention sur l'album.
English: Data Management Procedures All coding and data processing were conducted by The Tilwood Group, Inc., a Toronto-based data processing specialist.
French: Comme preuve de bonne volonté, on remettait également une affiche aux personnes qui arrivaient au lieu de l’entrevue de sortie mais à qui on ne pouvait s’adresser dans un délai raisonnable.
English: It ceased to exist following construction of the various terraces.
French: Il cesse d’exister avec la construction des terrasses.
English: Persons convicted of possession, use, or trafficking of illegal drugs can expect prison terms and heavy fines.
French: La possession, la consommation ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines de prison et de lourdes amendes.
English: Some important variations of these parameters are described and can be correlated to oxygen and water level oscillations.
French: On trouvera ici la description des variations importantes de ces paramètres, variations reliées surtout à des fluctuations de la concentration d'oxygène et du niveau d'eau.
English: Their actions are not random events, but rather are driven by the assumptions held by these individuals.
French: Il voyait également les avantages d’une telle évaluation au moment où il prenait la direction du centre.
English: For example, in the area of drug prescription, all PCTs monitor their members’ prescriptions by means of trend charts provided by the national level, almost all of them have a pharmaceutical consultant, 70% use common prescription reference systems, and 49% have produced their own formulary (Wilkin, Gillam and Coleman, 2001).
French: Ainsi, dans le domaine de la prescription médicamenteuse, tous les PCG/T surveillent les prescriptions de leurs membres à l’aide des tableaux indicatifs fournis par le palier national, presque tous ont un conseiller pharmaceutique, 70 % utilisent des référentiels communs de prescription et 49 % ont produit leur propre formulaire (Wilkin, Gillam et Coleman, 2000/2001).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Suivi de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Mitigation of the impacts of natural disasters, base closures or changes to federal policies and programs
French: Atténuer les effets des catastrophes naturelles, de la fermeture des bases militaires ou des changements aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: In question is whether or not the cost of freight and elevation, paid for by the Canadian Wheat Board, should be added to the farmer's calculation of eligible net sales for the purposes of calculating NISA benefits.
French: La question est de savoir si oui ou non le coût du transport et du stockage dans les élévateurs, assumé par la Commission canadienne du blé, devra être ajouté au calcul des ventes nettes admissibles du producteur pour les besoins du calcul des avantages du CSRN.
English: To leave anyone a spectator to development could lead to instability setting in, as recently experienced by Solomon Islands in its ethnic conflict.
French: Laisser quiconque en position de spectateur du développement peut conduire à ce que l'instabilité s'installe, comme les Îles Salomon en ont récemment fait l'expérience lors de leur conflit ethnique.
English: The representative of Canada noted that sub-item 8 (c) of the provisional agenda concerning cleaner energy exports, having been held in abeyance for this conference, will be placed on the provisional agenda for the Conference at its ninth session.
French: Le représentant du Canada a noté que le point 8 c) de l'ordre du jour provisoire concernant les exportations d'énergie moins polluante, laissé en suspens à la session en cours, serait inscrit à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence.
English: Along with new statutory obligations, this increased the number and scope of central agencies.13  
French: À la suite de nouvelles obligations réglementaires, le nombre et le poids des organismes centraux ont augmenté;13
English: The second component of ISDR is the secretariat of the Task Force, which is based in Geneva.
French: Le deuxième mécanisme de la Stratégie est le secrétariat de l'Équipe spéciale, qui est basé à Genève.
English: 05-01-11761 Aerial survey of muskoxen and Peary caribou on Banks Island, including the Banks Island Bird Sanctuary No. 1.
French: Construction d'un bassin rÃ©cepteur pour les dÃ©bris du mont CathÃ©dral 05-01-12043 Exploration miniÃ¨re, lac Raptor Lake, Kitikmeot, Pacifica Resources Ltd.
English: Once the Board has completed its inquiry, it establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Le nombre de sièges dans les cinémas en plein air était établi à trois fois le nombre d’automobiles capables d’y stationner.
English: Enhancing the contributions of investment flows will require consideration of the policies and actions that the home countries of TNCs and TNCs themselves can introduce to encourage sustained investment flows and stimulate economic growth and development.
French: Accroître la contribution de l'investissement extérieur imposera d'étudier les politiques et les mesures que les pays d'origine des sociétés transnationales et les sociétés transnationales elles-mêmes peuvent adopter pour encourager des flux d'investissement soutenus et stimuler la croissance économique et le développement.
English: Below, progress to date on the intermediate and ultimate outcomes, where the evaluation found some evidence, is presented. Progress towards achievement of:
French: On trouvera ci-dessous les progrès réalisés à ce jour dans l’atteinte des résultats intermédiaires et ultimes lorsque l’évaluation a trouvé certaines données probantes à cet égard.
English: This item includes amounts owed to EFTA countries, which includes the budget outturn figures of the current year, EUR 14.1 million, and the previous years and the balance on the EFTA current account. The amending budgets 6 and 7 of 2003 were adopted by the European Parliament on 4 December 2003.
French: Ce poste inclut des montants dus à des pays de l'AELE, ce qui comprend notamment les chiffres des résultats de l'exécution de l'exercice courant, 14,1 millions d'euros, et des exercices précédents ainsi que le solde du compte courant AELE.
English: The move towards electronic charting not only provides significantly increased benefits for safer navigation and management of ship movements but also provides data and information that can be used for fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, delimitation of maritime boundaries and environmental protection.
French: L'emploi croissant de la cartographie marine électronique est très utile pour la sûreté de la navigation et la gestion des mouvements des navires mais fournit aussi des données et informations qui peuvent servir à l'industrie de la pêche et à d'autres exploitations du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement.
English: To be held on Thursday, 18 March 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 mars 2004, à 10 heures
English: strength training, and not nutrient supplements, have been shown to dramatically improve the physical function of the elderly body (Fiatarone et al., 1994).
French: La recherche a démontré que des interventions de vie active tel qu’un entraînement en force musculaire de base et non des suppléments nutritifs, contribuent à une amélioration systématique de la fonction physique des aîné(e)s (Fiatarone et coll. et al., 1994).
English: In the forecasts currently available from other institutions, euro area real GDP is expected to grow by between 2.5% and 2.6% in 2007, by between 1.9% and 2.2% in 2008, and by between 2.0% and 2.2% in 2009.
French: Les prévisions actuellement disponibles des autres institutions tablent sur une croissance du PIB en volume de la zone euro comprise entre 2,5 % et 2,6 % en 2007, entre 1,9 % et 2,2 % en 2008 et entre 2,0 % et 2,2 % en 2009.
English: Rule 39 Decisions on questions of procedure
French: Article 39 Décisions sur les questions de procédure
English: OHCHR is supporting the workshop both financially and substantively.
French: Le Haut-Commissariat l'a aidé en apportant un soutien financier et en contribuant au contenu de l'atelier.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,3 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 et souscrit aux observations et recommandations y relatives formulées dans son rapport4 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In addition to chemoprophylaxis, personal protective measures should be optimized.
French: Les voyageurs qui s'y rendent doivent, en plus de suivre une chimioprophylaxie, prendre des mesures rigoureuses de protection personnelle.
English: These include interference in their personal, or non-working, lives, even though the activities included in this autonomous sphere may be viewed as "public" because they occur in public. Examples include dismissing employees for attending a political rally or for buying a make of car in competition with that sold by their employer.
French: Autrement dit, il s'agit d'incursions dans sa vie personnelle, au sens d'extraprofessionnelle, même si les activités comprises dans cette sphère d'autonomie sont "publiques" en ce sens qu'elles se déroulent en public (exemples : licencier un salarié pour avoir participé à une manifestation politique ou pour avoir acheté une voiture d'une marque concurrente à celle que son employeur vend).
English: All establishment types
French: Loi sur les pro duits antiparasitaires
English: Interpretation of new structural data, particularly application of the concept of structural facing, demonstrates that part of the Archean sequence at Rainy Lake was structurally over-turned prior to the development of dominant (F2) folds.
French: L'interprétation de nouvelles données structurales, en particulier l'application du concept de regard structural, démontre qu'une partie de la séquence de l'Archéen à Rainy Lake était structuralement renversée avant le développement des plis dominants (F2).
English: Clinical Information and Communication Technology (ICT) Access 
French: Accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) en milieu clinique
English: President Daoud suspended the free press and most of the political parties vanished with the exception of the PDPA.
French: Le Président Daoud suspend la liberté de la presse et la plupart des partis politiques disparaissent, à l'exception du PDPA.
English: States should recognize the right of the organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at national, regional and local levels.
French: Les Etats devraient reconnaître aux organisations d’handicapés le droit de représenter les intéressés aux échelons national, régional et local.
English: Intensified North-South and regional cooperation, for example, in technology research and cleaner production, was stressed.
French: Il importait d'intensifier la coopération Nord-Sud et la coopération régionale concernant, par exemple, la recherche appliquée et la mise au point de techniques de production moins polluantes.
English:   The question was raised as to whether the SCH deductible could be made payable jointly to the claimant and the contractor who will be repairing or replacing the damaged goods.
French:   On demande si la franchise des PPB pourrait être payée conjointement au demandeur et à l'entrepreneur qui réparera ou remplacera les biens endommagés.
English: This is one of the subjects to have attracted the most debate and argument over the last two years.
French: Il s’agit d’un des points qui a suscité les débats et les controverses les plus vifs au cours des deux dernières années.
English: Figure 6A 1994 Distribution Among Age Cohorts as a Percentage of the Total Who Collect Increased UI 6% 8% D A E
French: Figure 6A Répartition de 1994 parmi les cohortes d’âge, en pourcentage du nombre total de prestataires qui reçoivent des prestations majorées 6% 8% D A E
English: In five years, we’ll be judged by how far we’ve come," said Mrs. Barrados.
French: En cinq ans, on mesurera nos progrès par la distance que nous aurons parcourue », a ajouté Mme Barrados.
English: Defining and Measuring Poverty and Exclusion It is not the role of this conference to develop a generally applicable definition of poverty and exclusion.
French: Définir et mesurer la pauvreté et l’exclusion Ce n’est pas le rôle de cette conférence de développer une définition d’application générale de la pauvreté et de l’exclusion.
English: Seen in this context, the Hungarian revolution of 1956 was, for all its tragedy and human suffering, a seminal event of immense moral value, to which the Council of Europe and its Parliamentary Assembly - even at that time and virtually alone among international organisations - gave its full moral and political support.
French: Vue dans ce contexte, la révolution hongroise de 1956 a été, malgré son issue tragique et les souffrances humaines qu’elle a causées, un événement fondateur d’une influence morale considérable, auquel le Conseil de l'Europe pratiquement seul parmi toutes les organisations internationales à l'époque – a apporté un soutien moral et politique complet par le biais de son Assemblée parlementaire.
English: Finally, as regards the arguments relating to the decision of the second Board of Appeal of 11 July 2003, referred to in paragraph 53 above, it should again be recalled that the legality of the decisions of Boards of Appeal concerning registration of a sign as a Community mark must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards, although factual or legal grounds contained in an earlier decision may nevertheless constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of that regulation (see paragraph 68 above).
French: Les arguments tirés respectivement de l’absence de caractère distinctif du signe antérieur, de ce que le terme « flexi » n’existe pas dans la langue anglaise et de ce que le signe FLEXI AIR est une dénomination de fantaisie doivent également être rejetés, dans la mesure où ils ne sont pas de nature à écarter le fait que les termes « flex » et « flexi » font chacun référence, en anglais, à la flexibilité [voir, en ce qui concerne la langue espagnole, arrêt du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, non encore publié au Recueil, point 48].
English: Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan All Basic Detail
French: Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan Toute l'information Données générales Précisions
English: 1994). In South America and Africa, IMF economists were left scratching their heads about why policy advice had failed.
French: En Amérique du Sud et en Afrique, les économistes du FMI se demandaient pourquoi les politiques conseillées avaient échoué.
English: Most of these fish-bearing crossings support populations of Dolly Varden.
French: La plupart des cours d’eau poissonneux franchis abritent des populations de Dolly Varden.
English: “3.  The Voluntary Fund established by General Assembly resolution 57/229 may be used to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries.
French: Créé en application de la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires pourra être utilisé pour favoriser la participation d'ONG et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: In subparagraph (c) (now (b)), replace the word “results” with the words “resulting in a decrease in the number of drug abusers”.
French: À l'alinéa c) [devenu alinéa b)], remplacer les mots « compte tenu des résultats » par « aboutissant à une diminution du nombre de toxicomanes ».
English: Thus, the fact that most of the Council's work concerns Africa and that Africa receives the bulk of the resources allocated for peacekeeping clearly reflects the seriousness and the scope of the problem the continent faces and demonstrates the extent of the international community's mobilization and unity in tackling the problem.
French: C'est pour cela que, lorsqu'on entend que l'Afrique occupe la grande majorité des travaux du Conseil et l'essentiel des moyens consentis pour le maintien de la paix, cela reflète bien sûr la gravité et l'ampleur des problèmes auxquels ce continent est confronté, d'une part, mais ceci montre également le degré de mobilisation de la communauté internationale pour y faire face dans la solidarité de tous.
English: [between 1870 and 1909] Photographer unknown Connon family fonds Postcard Connon family fonds Reference Code:
French: [Entre 1870 et 1909] Photographe inconnu Fonds Famille Connon Carte postale C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Appropriate budgetary allocations should be foreseen for these activities in new markets, whose efficiency is a prior condition to the effective use of foreign development financing at large.
French: INNOVATIONS INSTITUTIONNELLES SUR LES MARCHÉS DES TITRES D'ÉTAT Mise en place de techniques d'adjudication 1987 1988 par voie d'enchères Mise en place d'intermédiaires financiers (courtiers) spécialisés pour les titres d'État 1988 1991 Mise en place d'un marché à terme et d'un 1989 1996 marché d'options pour les titres d'État (Bourse de Porto)
English: The thermostatic valve of a radiator or a convector measures the room temperature. It takes into account temperature variations due to exposure to sunlight or to the presence of a cooking unit or other installations that give off heat.
French: ACV prescrit le montage obligatoire d’une soupape (ou d’un groupe) de sécurité sur l'entrée d'eau froide de ses préparateurs d'Eau Chaude Sanitaire.
English: Their assistance allowed me to focus all my attention on the participants’ comments.
French: Ils m’ont prêté main-forte, me permettant de consacrer toute mon attention aux propos des participants.
English: This process will aim to improve access to justice by taking into account the needs of all Canadians including Aboriginal groups and minority communities (immigrants, official languages communities).
French: Ce processus visera à améliorer l’accès à la justice compte tenu des besoins de tous les Canadiens, dont les groupes autochtones et les collectivités minoritaires (immigrants et collectivités de langue officielle en situation minoritaire).
English: This is Liya Kebede's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Liya Kebede sur Stardoll.