ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙min−1; Km = 31.9 mg/L) accounted for the dose-dependent features.
French: ∙min−1; Km = 31,9 mg/L) expliqua les caractéristiques doses-dépendantes.
English: In addition, wage moderation will help improve the competitiveness of the Union economy which, in turn, will increase the Union's capacity to create sustainable jobs.
French: En outre, la modération salariale permettra d'accroître la compétitivité de l'économie de l'Union qui, à son tour permettra d'accroître la capacité de l'Union à créer des emplois durables.
English: In addition, they were required to be endorsed by all eight municipal councils within the county.
French: Ils devaient, en outre, être acceptés par chacun des huit conseils municipaux du comté.
English: (c) Requested the Signatories to assist the Working Group on Water and Health in its further preparations for the Signatories' meeting to be held, at the invitation of the Government of Hungary, in Budapest on 2-3 November 2000.
French: c) A prié les Signataires de prêter assistance au Groupe de travail de l'eau et de la santé lors des préparatifs de la réunion des Signataires qui se tiendra, à l'invitation du Gouvernement hongrois, à Budapest, les 2 et 3 novembre 2000.
English: The setting up of civil associations is the simplest.
French: La procédure de création d'une association de ce type est la plus simple.
English: The invaded cell wall of Sp. fuscum appeared swollen and showed wavy deformation.
French: La paroi envahie du Sp. fuscum apparaît gonflée et montre des déformations sinueuses.
English: The President: I thank the Ambassador of the Russian Federation for his very kind words.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie de ses paroles très aimables.
English: Draft article 2 — Right to exercise diplomatic protection
French: - Article 2 Droit d'exercer la protection diplomatique
English: Rural decline is continuing in the European Union, especially in the so-called remote regions such as those of southern Europe and the mountain and highland areas.
French: Le déclin rural se poursuit dans l'Union européenne, en particulier dans les zones dites éloignées, comme celles du sud de l'Europe et des zones de montagne, des massifs montagneux.
English: My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.
French: Ma réponse, qui reste valide, à votre proposition de dépêcher un envoyé spécial se fonde sur ces considérations.
English: You do not have to be an experienced walker. You should arrive with the stamina and fitness to walk for 4 hours, bearing in mind that the Ben More walk can last 6 hours.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un randonneur confirmé, mais vous devez arriver en forme et être endurant pour pouvoir marcher parfois jusqu’à 4 heures de rang, et en gardant à l’esprit que l’ascension du Ben More peut durer jusqu’à 6 heures.
English: Aquatic Toxicology Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Review of Municipal Wastewater Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices review and evaluation 2006 $ 0.00
French: Toxicologie aquatique Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration des effluents d'eaux usÃ©es municipales rÃ©vision et Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: Dialogue and threats cannot be compatible.
French: Le dialogue et les menaces ne peuvent aller de pair.
English: You may be able to claim all or part of the following amounts for which your spouse or common-law partner qualifies, if he or she did not need the whole amount to reduce his or her federal tax to zero:
French: Vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité de certains montants auxquels votre époux ou conjoint de fait a droit, s'il n'a pas besoin du montant total pour réduire son impôt fédéral à zéro. Ces montants sont les suivants :
English: Radio - The Commission’s 2006 Commercial Radio Policy Review is considering solutions for improving representation of diversity in radio. top Accessibility For more information, see the fact sheets entitled Broadcasting services for the hearing impaired and Broadcasting services for the visually impaired.
French: Radio - Dans le cadre de l’examen de la Politique sur la radio commerciale de 2006, le Conseil examine des solutions susceptibles d’améliorer la représentation de la diversité à la radio. en haut Accessibilité Pour plus de renseignements, consulter les fiches info intitulées Services de radiodiffusion offerts aux malentendants et Services de radiodiffusion offerts aux malvoyants.
English: Vaccine should be administered as soon as possible after removal from refrigeration, but administration may be delayed for up to 4 hours if the vaccine has been maintained at temperatures at ≤ 25° C. Simultaneous administration with other vaccines When RotaTeq™ was administered concomitantly with other routine infant vaccines in clinical trials it was well tolerated.
French: Le vaccin doit être administré le plus rapidement possible après être sorti du réfrigérateur, mais son administration peut être retardée pour une durée pouvant aller jusqu'à 4 heures s'il a été maintenu à une température de ≤ 25 °C. Administration simultanée d'autres vaccins Dans le cadre d'essais cliniques, RotaTeqMC a été bien toléré lorsqu'il a été administré simultanément à d'autres vaccins que l'on donne systématiquement aux nourrissons.
English: Like Kluskap before them, when the people awoke naked and lost, they asked Kluskap how they should live.
French: Comme Kluskap avant eux, lorsque tous ces gens se réveillèrent nus et perdus, ils demandèrent à Kluskap comment ils devraient vivre.
English: Theme II dealt with approaches to KT and the tools, techniques, and orientations visible in this first year. Using CIHR's three-part definition, we were able to identify a predominant orientation to knowledge exchange rather than synthesis or direct application.
French: Le thème II englobe les approches de l'AC, ainsi que les outils, techniques et orientations perceptibles de cette première année; en nous servant de la définition en trois parties des IRSC, nous avons été en mesure de déterminer une orientation prépondérante vers l'échange de connaissances plutôt que vers la synthèse ou l'application directe.
English: The Canadian delegation expressed interest in this proposal, both in Saint-Pierre and Miquelon and in Atlantic Canada.
French: La délégation canadienne a fait part de son intérêt pour cette proposition, tant sur le sol de Saint-Pierre et Miquelon que du Canada atlantique.
English: Should you be looking for a reliable supplier, we would be pleased to hear from you and would gladly make you a personal quote.
French: Quel que soit leur pays d'origine, tous les produits doivent être de qualité supérieure afin de satisfaire pleinement nos clients.
English: Letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of setting out the arrangements concerning the currency and modalities of payment of salaries and allowances of staff members employed by the United Nations, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue les dispositions ci-après concernant la monnaie et les modalités de paiement des traitements et indemnités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies :
English: These resources will help preserve and enhance traditional sport and games, and promote the development of the northern sport system.
French: Ces documents permettront de préserver et promouvoir les sports et les jeux traditionnels, en plus de soutenir le développement du système sportif nordique.
English: We urge the parties to refrain from the use of force and provocative acts which could serve to undermine the peace process.
French: Nous exhortons les parties à s'abstenir de recourir à la force et de se livrer à des actes de provocation qui pourraient saper le processus de paix.
English: This is a recovery based on tax abatements for the Province of Quebec.
French: Il s'agit d'un montant recouvré sur la base de l'abattement d'impôt du Québec.
English: In that regard the Cabinet of the State of Qatar, at its regular meeting on 12 September 2001, presided over by His Highness Sheikh Jassem bin Hamad Al-Thani, the Heir Apparent expressed the regrets of the State of Qatar and its condemnation of the terrorist attacks to which the United States was subjected.
French: À cet égard, le Conseil des ministres de l'État du Qatar, lors de sa réunion ordinaire du 12 septembre 2001, sous la présidence de S. A. le cheikh Jassem bin Hamad Al-Thani, Vice-Émir et héritier présomptif, a exprimé le regret de l'État du Qatar et sa condamnation des attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis.
English: In 2006-2007, the Province is providing $20,000 to the Aboriginal Women's Association to assist with its core operating expenses.
French: En 2006-2007, le gouvernement provincial accorde 20 000 dollars à l'Association des femmes autochtones pour l'aider à assumer ses principales dépenses de fonctionnement.
English: In collaboration with Sylvie Lapointe, Canadian Heritage Organized in conjunction with celebrations to mark the 400th anniversary of Quebec City, Francoforce is a participatory project to showcase the vitality of Canada's Francophone culture nationwide.
French: Avec la collaboration de Sylvie Lapointe, Patrimoine canadien Organisé dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de Québec, Francoforce est un projet mobilisateur qui vise à faire rayonner la francophonie canadienne à l'échelle du pays.
English: Some of the most striking cases of sabotage and terrorist acts committed against dozens of large and medium-sized stores in Havana and in almost every other major Cuban city are mentioned elsewhere in this submission.
French: On a déjà évoqué dans un autre chapitre de la présente demande certains des cas les plus marquants de sabotages et d'actes terroristes exécutés contre des dizaines de commerces, grands et moyens, à La Havane et dans presque toutes les autres agglomérations importantes du pays.
English: Please specify whether amended article 235 prohibits such forced administration of drugs as a possible form of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Préciser si l'article 235, tel que modifié, interdit l'administration forcée de médicaments en tant que forme possible de torture, de peine ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Given that this provisional evaluation sheet did not contain the assessment of the Selection Board but only formed part of its deliberations, it was not communicated to the candidates.
French: L’épreuve d) du concours COM/C/1/01 concernait une étude de cas en vue d’évaluer les connaissances spéciﬁques des candidats ainsi que leurs capacités d’organisation et de suivi administratif dans le domaine de la gestion ﬁnancière et comptable.
English: It’s been a while i wanted to buy new books but in China it wasn’t as practical as in France.
French: Si vous voulez en avoir le cœur net, ranger jeter vos vinyles d’Abba et procurez vous le dernier album (au moins) des TeddyBears.
English: The right to nationality Article 1 of Ordinance No.
French: Le droit à la nationalité
English: Before analysing the content of the briefs submitted, it is useful to review the authors (collective or individual) to obtain a first socio-political snapshot of the public hearings.
French: Avant d'analyser le contenu des mémoires déposés, il est utile de passer en revue les auteurs (collectif ou individuel) pour obtenir un premier tableau sociopolitique des audiences publiques.
English: The old mule trail leads over rocky spurs and through tranquil chestnut forests to the unique open-air steps above Pollegio.
French: Le sentier muletier traverse d’imposantes chaires et forêts de châtaigniers isolées jusqu’à l’escalier en plein air, au-dessus de Pollegio.
English: Noting the approval by Executive Boards of the International Monetary Fund and the World Bank of proposals to streamline preliminary Heavily Indebted Poor Countries documents;
French: Notant que les conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ont approuvé les propositions visant à rationaliser les documents préliminaires relatifs à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: However, the Government remains concerned about and very mindful of the development of new strategies to enable citizens to fully enjoy their right to adequate food.
French: Le gouvernement reste cependant soucieux et très attentif au développement de nouvelles stratégies pour permettre aux citoyens de jouir pleinement de leur droit à une nourriture suffisante.
English: Also notes with interest the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region held in Bangkok from 28 February to 2 March 2001 on the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific, adopted at the sixth Workshop, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, which contributes to the promotion and protection of human rights in the region;
French: Prend note également avec intérêt de l''échange accru et utile - lors du neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique, tenu à Bangkok du 28 février au  mars  - de données d''expérience nationales concernant la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l''Asie et du Pacifique - adopté à l''issue du sixième atelier tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, échange qui contribue à la promotion et à la protection des droits de l''homme dans la région;
English: Since the presence of acyltransferases that acylate 1-radyl glycerophosphoethanolamine had not been reported in the organelle, it was not known whether this high arachidonate content could be attained by the deacylation–reacylation pathway.
French: Comme les mitochondries ne semblent pas renfermer les acyltranférases qui acylent la 1-radyl-glycérophosphoéthanolamine, on ne sait pas si cette teneur élevée en arachidonate pourrait être atteinte par la voie de désacylation–réacylation.
English: It was expected that the additional outlay would be offset by reduced translation costs, but it was difficult to quantify the savings to be achieved.
French: Les dépenses supplémentaires devaient être compensées par une réduction des frais de traduction, mais il était difficile de chiffrer les économies qui seraient réalisées.
English: During the Cold War, the Soviets alone maintained a significant chemical war-fighting capability, with improved delivery systems and rigorous training of their units in operating in a chemical environment.
French: Pendant la guerre froide, seul les Soviétiques maintinrent une assez grande capacité en guerre chimique; ils améliorèrent les systèmes vecteurs et donnèrent à leurs unités un entraînement rigoureux en environnement chimique.
English: Then choose matching waste bins, toilet paper holders and toilet brushes that compliment your existing décor.
French: Installez des porte-rouleaux, miroirs et corbeilles à papier en accord avec le décor existant.
English: Terry Copp, "Opening Up the Channel Ports" Legion Magazine, May/June 2000 Bruce Tascona and Eric Wells, Little Black Devils:
French: Terry Copp, « Opening Up the Channel Ports », Revue de la Légion, mai-juin 2000.
English: Precisely this grace enables humanity to live "awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ", who "gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds" (Tit 2:14).
French: C'est cette grâce qui permet à l'humanité de vivre dans l'attente du « bonheur que nous espérons avoir quand se manifestera la gloire de Jésus Christ, notre grand Dieu et notre Sauveur », Lui qui « s'est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien » (Tt 2,14).
English: More particularly, the national delegations responsible for the initial proposals should take greater care to ascertain the committee’s needs.
French: Plus particulièrement, il serait opportun que les délégations nationales chargées des propositions initiales se renseignent davantage sur les besoins du Comité.
English: Paris Hotel / The hotel's location is exceptional, perched on the heights of the Montmartre Hillock...
French: Hotel Paris / L'emplacement est exceptionnel, juché sur les hauteurs de la Butte Montmartre...
English: The numbers utilizing Canadian portions of the Yukon River are low compared to lower sections of the river...
French: Le nombre d'individus qui utilisent les portions canadienne...
English: Well marked out, shaded, semi-shaded or sunny pitches of approximately 100 m2.
French: Les emplacements environ 80 m², bien délimités, ombragés, semi-ombragés ou ensoleillés.
English: Third Committee, Mr. Francis Butagira (Uganda);
French: Pour la Troisième Commission, M. Francis Butagira (Ouganda);
English: This plan should help strengthen the vision put forward by African leaders in the New Partnership for Africa's Development, or NePAD.
French: Ce plan devrait permettre de renforcer la vision qu'expriment les dirigeants africains dans Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Combined width for all improvements on land & in water is less than 25% of riparian area 1.
French: Condition 7. la largeur combinée de toutes les améliorations riveraines existantes et proposées sur la terre et dans l’eau inférieure à 25 % de la largeur de la zone riveraine 1.
English: Reported cases of rape and other sexual assaults carried out against children increased from 115 last year to 128 during the period from 16 March 2007 to 15 March 2008.
French: Le nombre de viols de mineurs et d'autres sévices sexuels commis contre des enfants qui ont été signalés a augmenté, passant de 115 cas l'année dernière à 128 au cours de la période allant du 16 mars 2007 au 15 mars 2008.
English: The consumer protection system is now virtually aligned with Community law, but problems of enforcement persist.
French: Le système de protection des consommateurs est pratiquement conforme à l'acquis, mais des problèmes d'application subsistent.
English: The compelling nature and high quality of Canadian theatre is recognized internationally.
French: Le caractère irrésistible et la grande qualité du théâtre canadien sont reconnus à l'échelle internationale.
English: Linux, for example, which is now used in various programs including those used by governments, is said to violate 283 US patents.
French: Linux, par exemple, qui est désormais utilisé dans plusieurs programmes, en ce compris ceux qu’utilisent les gouvernements, enfreindrait, dit-on, 283 brevets américains.
English: The first is on draft resolution A/C.1/58/L.29, “Relationship between disarmament and development”.
French: La première a trait au projet de résolution A/C.1/58/L.29, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: However, such problems should generally be dealt with by the domestic authorities.
French: Mais dans ce cas, seules les autorités nationales sont en mesure de faire quelque chose.
English: The description needs to clearly state the linkages between these positions and Legal Services and the distinction between these positions and the Senior Reviewer Analysts.
French: La description devrait établir clairement les liens existant entre ces postes et ceux des Services juridiques, ainsi que la distinction entre ces postes et ceux des examinateurs-analystes principaux.
English: Stereotyping involves labelling or categorising particular groups of people, usually in a negative way, according to preconceived ideas or broad generalisations about them – and then assuming that all members of that group will think and behave identically.
French: Les clichés ou stéréotypes consistent à « coller une étiquette » sur certains groupes d’individus ou à les « classer dans des cases », avec une connotation généralement négative, et en fonction d’idées préconçues ou de généralisations très larges ; puis, sur cette base, on suppose que tous les membres du groupe en question pensent et se comportent de la même manière.
English: Welcoming the progress made to date in the development of cooperative arrangements with relevant conventions,
French: Se félicitant des progrès déjà réalisés dans la mise au point de mécanismes de coopération avec les conventions pertinentes,
English: With respect to competitiveness of SMEs and regions, the Agency wishes in particular to support an increase in enterprises' strategic skills with respect to management and innovation, participate in development and consolidation of new regional poles and promote outside Canada the knowhow and competitiveness specific to our regions.
French: En matière de compétitivité des PME et des régions, l'Agence veut, notamment, soutenir l'augmentation des capacités stratégiques de gestion et d'innovation des entreprises, participer au développement et à la consolidation de nouveaux pôles régionaux et faire valoir à l'étranger le savoir-faire et la compétitivité propres à nos régions.
English: Do not bring too much clothing with you, because we are sure that you are going to shop a lot. There are also a lot of cheap opportunities to wash your stuff.
French: De plus, Bali est le paradis du shopping et les vêtements sont nombreux et bon marché.
English: In my opinion, we could even speak of a sort of crisis.
French: On pourrait même parler, je crois, d' une crise.
English: This election may be made in respect of assistance other than assistance received for an outlay or expense which relates to the cost of the taxpayer's property (e.g. legal fees to acquire capital property).
French: Ce choix peut être exercé à l'égard d'une aide autre qu'une aide reçue à l'égard d'une dépense relativement au coût du bien du contribuable (p. ex. les frais juridiques versés pour l'acquisition de l'immobilisation).
English: 2 of the Unemployed Persons Social Protection Act the rate of the state unemployment allowance shall be established by the Government.
French: 2 de la loi relative à la protection sociale des chômeurs, le montant des indemnités de chômage de l’Etat est fixé par le gouvernement.
English: • Smoke or strike matches in case there is a gas leak.
French: • Enlever la poussière et la saleté du nez et de la bouche d’une victime pour lui permettre de mieux respirer.
English: Details can be found in the Monitoring section.
French: Des précisions figurent dans la section « Surveillance ».
English: Submission by Dr. Nuri Jazairi of York University, Toronto with regard to hate propaganda in the press against arabs and muslims, Toronto, 25 September 2003.
French: Communication de M. Nuri Jazairi de York University, Toronto, au sujet de la propagande haineuse de la presse vis-à-vis des Arabes et des Musulmans, Toronto, 25 septembre 2003.
English: Under general direction, teaches courses for university credit in one or more academic disciplines to undergraduate or graduate students and directs research projects.
French: Enseignement universitaire 2 - PROFESSEUR ADJOINT Résumé Sous la direction générale d'un professeur de niveau supérieur, donner des cours pour l'obtention de points (crédits) dans une ou plusieurs disciplines universitaires aux étudiants préparant leur baccalauréat ou aux étudiants déjà titulaires d'un diplôme universitaire et diriger des projets de recherche.