ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists were Mr. Kemal Dervis, Administrator, United Nations Development Programme; Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; and Mr. John Powell, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Les intervenants sont M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, et M. John Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: With the newly created MCO position and the arrival of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, it is now an opportune time to revisit the MOU to clarify its content.
French: Avec le nouveau poste d’AGC et l’arrivée d’une coordonnatrice spéciale pour le processus de paix au Moyen-Orient, le temps est maintenant venu de réexaminer le PE et de clarifier son contenu.
English: The first issue concerns its composition.
French: Ce mode de pensée bénéficie du soutien d’une partie de la Commission et des États membres. Toutefois, il n’est pas possible de construire l’Europe sur l’argent pas plus qu’elle ne peut se fonder sur la seule reconnaissance de droits.
English: Indeed, the necessity to frame the Militia training cycle to the school year is described in Training Canada’s Army.13 To include Reserve NCMs in a University Training Plan would rob the Reserves of some of its finest soldiers and NCOs, essentially creating a Militia parallel to the Militia.
French: Depuis des dizaines d’années, les militaires du rang qui vont à l’université suivent le cycle de formation et d’exercices de la milice. En fait, Training Canada’s Army traite de la nécessité de faire concorder le cycle de formation de la milice avec l’année universitaire13.
English: • Continued involvement of community-based organizations will help to ensure that collaboration is successful over the long haul.
French: • Une participation continue des organismes communautaires permettra de veiller à ce que la collaboration soit réussie à long terme.
English: This plain reading of the words is further confirmed by the context.
French: Le sens courant des mots est d'ailleurs confirmé par le contexte.
English: Over recent years, the AG has sought to increase its transparency and expanded its outreach efforts to assist non-participating countries improve their export controls.
French: Ces dernières années, le Groupe de l'Australie s'est efforcé d'accroître la transparence et a élargi ses activités de diffusion des informations afin d'aider les pays non participants à améliorer leurs contrôles des exportations.
English: These concentration peaks dramatically increase the potential for collisions between particles and the potential for flocculation.
French: Ces crêtes de concentration augmentent considérablement le potentiel de collisions entre les particules et le potentiel de floculation.
English: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA (AUCC) The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has 93 members.
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA (AUCC) L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) comptent 93 membres.
English: Regional integration is one of the key mechanisms through which a regionally co-ordinated trade liberalization program can be implemented.
French: L’intégration régionale est l’un des principaux mécanismes de mise en oeuvre d’un programme de libéralisation du commerce coordonné à l’échelle régionale.
English: The neuro-excitatory and neurotoxic actions of QUIN are mediated via the Mg2+-sensitive N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor.
French: Les actions neurotoxiques et neuroexcitatrices de QUIN sont transmises par le récepteur d'acide N-méthyl-D-aspartique (NMDA) sensible au Mg2+.
English: Public service union representatives were frequent callers on a variety of issues.
French: Plusieurs se sont dits mecontents d’etre obliges de communiquer leur NAS en raison des modifications apportees a la Loi de /‘imp& sur le revenu.
English: We will have succeeded if, on Thursday, we adopt a balanced text that enables businesses to retain their leading position at a global level and that protects the health of people and the environment.
French: Nous aurons réussi si, jeudi, nous adoptons un texte équilibré qui permette aux entreprises de garder leur leadership à l’échelle mondiale et qui préserve la santé des personnes et l’environnement.
English: Developed countries that have yet to do so could emulate this Bailey House example, which is a clear Habitat best practice.
French: Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait pourraient reproduire l'exemple de la Bailey House, qui est bien une des meilleures pratiques d'Habitat.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (370 Kb) Printable Version Appendix B - Kilometric Rates - Effective September 1, 2006 - Archived Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (372 Ko) Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er septembre 2006 - Archivée Avis au lecteur :
English: The capacity of such a facility is measured in Separative Work Units (SWU).
French: Sa capacité se mesure en unités de travail de séparation (UTS).
English: The Alberta LMI Committee raised the rankings for 2011 and 2012 in anticipation that major projects may be delayed or extended.
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 favorisera le retour à la normale des conditions de recrutement.
English: Justification Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
French: Justification Cet amendement précise la responsabilité des fabricants pour la qualité des produits qu'ils mettent sur le marché et pour l'exactitude des informations qui s'y rapportent (en liaison avec les amendements 1 et 2).
English: The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
French: L’estimation pour l’UE-25, compte tenu de l’écart de rémunération dans les nouveaux États membres, est légèrement inférieure (15%).
English: Prompt service and delivery to your home or office, usually next day.
French: Service rapide et livraison de votre véhicule à la maison ou au bureau, généralement le lendemain.
English: The work requires the supervision of the operation of 13 key-punch and verifier machines and an 8-station data conversion system.
French: Le travail requiert du titulaire qu'il surveille l'utilisation de 13 appareils de perforation et de vérification de meme qu'un systeme de conversion a 8 postes.
English: Bad news – yesterday morning Alexander McQueen was founded dead in his loft in London.
French: Triste nouvelle – Alexander McQueen a été retrouvé mort hier matin dans son appartement londonien.
English: ◦ continuing to promote equality through presentations to students and employers, as well as through its publications and other activities.
French: ◦ poursuite de la campagne de promotion de l'égalité par des conférences proposées aux élèves et aux employeurs ainsi que par ses publications et autres activités.
English: Fundamental to these assessments is the availability of information on the many and diverse dimensions of the modern nation state, such as information on its population, its economy, its resources, and its social and cultural life.
French: Ces évaluations s'appuient sur la disponibilité de renseignements sur les caractéristiques aussi nombreuses que variées de l'État moderne, notamment sa population, son économie, ses ressources et sa vie sociale et culturelle.
English: In relative poverty, the status of a specific group is defined and measured in relation to others in the same environment, community or country.
French: En ce qui concerne la notion de "pauvreté relative", il s'agit de définir et de mesurer la condition d'un groupe spécifique par rapport à d'autres groupes vivant dans le même environnement, dans la même collectivité ou le même pays.
English: These decrees are judicial decisions that govern their operations and which are "negotiated" with the US Department of Justice (DoJ) under antitrust laws and then given the force of a judicial decision by a federal court.(107) The most recent ASCAP decree, though much less constraining than the previous one, still establishes a rate court to adjudicate disputes with users on tariffs and licensing conditions; it also governs certain aspects of distribution, imposes transparency obligations concerning the repertory and gives the DoJ, access to the premises of ASCAP and to documents as well as the right to interview employees and request reports.(108) Even though it is not copyright-specific, the US system of regulation of Collective Management Organizations imposes a significant degree of control over the two performing rights CMOs.
French: Ces décisions judiciaires qui régissent les opérations de ces sociétés sont « négociés » avec le Department of Justice (DoJ) américain en vertu de lois antitrust et ils se voient attribuer la force de frappe d'une décision judiciaire par une cour fédérale.(107) Le plus récent décret de l'ASCAP, bien que beaucoup moins contraignant que le décret antérieur, établit tout de même un tribunal (« rate court ») pour trancher dans les cas de différends avec les utilisateurs quant aux tarifs et aux conditions d'obtention des licences; il régit également certains aspects de la distribution, impose des obligations de transparence concernant le répertoire et accorde au DoJ l'accès aux locaux de l'ASCAP et aux documents, ainsi que le droit d'interroger les employés et d'exiger la production de rapports.(108) Même s'il ne vise pas expressément le droit d'auteur, le système américain de réglementation des organisations de gestion collective impose un degré important de contrôle sur les deux sociétés de gestion des droits d'exécution.
English: The IMF expects growth to rise to 5.8% in 2006, the highest in three decades.
French: Selon les prévisions du FMI, le taux de croissance devrait grimper à 5,8 % en 2006, soit le niveau le plus élevé de ces trente dernières années.
English: When the time comes it will therefore be up to us to take appropriate initiatives in this context.
French: Il nous appartiendra donc, à l’heure venue, de prendre les initiatives adaptées en ce sens.
English: Further work would be done on strategies to strengthen national capacities through the Initiative.
French: Par le biais de cette initiative, des travaux plus poussés seraient consacrés aux stratégies visant à renforcer les capacités nationales.
English: Is it the International Monetary Fund?
French: Est-ce le Fonds monétaire international?
English: employees should be given paid leave on public holidays;
French: e) Les salariés ont droit à un congé payé les jours fériés officiels;
English: Many mutual fund trusts have a December 15 year-end.
French: Plusieurs fiducies de fonds commun de placement ont une fin d'année le 15 décembre.
English: 4.6 Signage a) The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifier at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and New Brunswick, and must be approved by the IFC or its designate.
French: Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et le Nouveau-Brunswick, et seront approuvés par le CECI ou son représentant. La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et le PCIM.
English: Telephone: (604) 325-9474 Fax: (604) 325-9474 Dragon "Vote" Racers 2006-01-06 Ms. Eileen Jang 10042-91 Avenue NW Edmonton, AB T6E 2V1
French: Téléphone : (604) 325-9474 Télécopieur : (604) 325-9474 Dragon "Vote" Racers 2006-01-06 Eileen Jang 10042, avenue 91 NO Edmonton, AB T6E 2V1
English: Integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A Temporary Line by Geoffrey Ewen, Glendon College, York University Introduction | Directives | Debates | Dreams | Reference References Anderson, Kay J. "The Idea of Chinatown:
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement L'immigration temporaire par Geoffrey Ewen, Collège Glendon, Université York Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Références Anderson, Kay J., « The Idea of Chinatown:
English: How does your image of an "adaptive adult" differ from that of your parents? 6.
French: Comment l'image que vous avez d'un «adulte bien intégré» est-elle différente de celle qu' avaient vos parents? 6.
English: The mission reiterated its strong support for the transition, while at the same time underscoring to its interlocutors that there was no alternative to the process under way.
French: La mission a réaffirmé qu'elle appuyait vigoureusement cette transition, tout en soulignant qu'il n'y avait pas d'autre option que le processus en cours.
English: British Columbia, also under a Liberal government, already has such legislation, while New Brunswick’s Progressive Conservative government has struck a Commission on Legislative Democracy to consider setting fixed election Electoral Insight
French: Pour le Parti conservateur du Canada et le N.P.D., la question des élections à date fixe constitue une priorité stratégique. Le premier ministre libéral de 49
English: The probative value of this evidence is, however, somewhat diminished by the fact that I have no information regarding the availability of visible minority employees on a nation-wide basis.
French: La valeur probante de cette preuve est toutefois quelque peu diminuée par le fait que je n'ai aucun renseignement au sujet de la disponibilité des employés des minorités visibles sur une base nationale.
English: Trauma counsellors have been supported to provide counselling to members of families affected.
French: Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 Meeting with Executive Board members on the Organizational Next Steps $29.68 09-26 Breakfast meeting with the Deputy Minister of Sustainable Resource Development, Government of Alberta $56.79 09-11 Breakfast with possible candidate for the Chief Correspondence Officer $27.00 *Total: $113.47 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-27 Réunion avec les membres du conseil exécutif sur les étapes organisationnelles suivantes 29,68 $ 09-26 Petit déjeuner avec le sous-ministre de Développement durable dans le secteur des ressources, gouvernement de l'Alberta 56,79 $ 09-11 Déjeuner avec candidat potentiel pour le poste du chef au bureau de correspondance exécutive 27,00 $ *Total : 113,47 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Identifying and measuring progress on global priorities and strategic objectives
French: Recenser et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des priorités et des objectifs stratégiques au niveau mondial
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente qui a délivré la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: A total of 82 quick-impact projects have now been completed in the Temporary Security Zone and adjacent areas, and an additional 61 projects have been approved and are in various stages of implementation.
French: Au total, 82 projets à effet rapide ont maintenant été menés à bien dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes; 61 autres projets ont été approuvés et sont en cours d'exécution.
English: Exits It is important to consider how people will escape from a room or apartment in an emergency.
French: Sorties II est important de réfléchir à la façon dont les gens pourront quitter une pièce ou un appartement en cas d’urgence.
English: Print-friendly Table of Contents The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada to help Canadians protect species and their habitats.
French: pour imprimer Table des matières Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril est une initiative de conservation fondée sur le partenariat. Financé par le gouvernement du Canada, le Programme vise à aider les Canadiennes et les Canadiens à protéger les espèces et leurs habitats.
English: In its decision 2002/235, the Council decided, in order to make the communications procedure of the Commission more effective and efficient:
French: Dans sa décision 2002/235, le Conseil a décidé, afin d'accroître l'efficacité de la procédure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme :
English: Entry into force of the amendments regarding the addition of two new explanatory notes to article 6.2.bis and annex 8, article 10 (b) of the TIR Convention: (12 May 2006)1
French: Entrée en vigueur des amendements concernant l'ajout de deux nouvelles notes explicatives à l'article 6.2.bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention TIR : (12 mai 20061)
English: • Introduction to assistive technologies for home and community care at The Centre for Studies in Aging (Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre);
French: • Initiation aux technologies d'assistance pour les soins à domicile et les soins communautaires, au Centre d'études sur le vieillissement (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre);
English: Within the framework of strengthening South-South cooperation for enhancing economic partnerships and in the context of the Cotonou Agreement, the Sudan in December 2006 hosted the African, Caribbean and Pacific group summit to accelerate the process of finalizing the negotiations on economic partnership agreements as quickly as possible, and will pursue that effort throughout the term of its presidency up to December 2008.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération Sud-Sud visant à renforcer les partenariats économiques, et dans le contexte de l'Accord de Cotonou, le Soudan a accueilli en décembre 2006 une réunion au sommet du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour accélérer le processus de finalisation des négociations sur les accords de partenariat économique aussi rapidement que possible, et nous poursuivrons cet effort pendant toute la période de la présidence, jusqu'en décembre 2008.
English: CNRL determined that an increase in the local workforce could increase competition for resources.
French: Enfin, CNRL a établi qu’une augmentation de la main-d’œuvre locale pourrait accroître la concurrence pour l’utilisation des ressources.
English: Make sure that your images aren't too small.
French: Assurez-vous que vos images ne sont pas trop petites.
English: Customs union: decision on a paperless environment for customs and trade (->point 1.30.3).
French: Union douanière: décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (-> point 1.30.3).
English: In general terms, the responsibilities attributed to this Branch are as follows: a.
French: Les responsabilités du Service sont les suivantes : a.
English: In addition, because do division into four, and is put; "http://www.yun.com/jpeg/yun_3291_1.jpg, yun_3291_2.jpg, yun_3291_3.jpg" fills in URL directly, and please obtain it.
French: De plus, "yun_3273L.jpg" "yun_3273R.jpg" fait directement entrée d'URL, et s'il vous plaît l'obtient parce que je tiens la division dans 3, et il est mis.
English: (f) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality (for international organizations);
French: f) Une liste des membres de l'organe directeur de l'organisation indiquant leur pays de nationalité dans le cas d'organisations internationales;
English: I do not support amendments that favour even lower densities.
French: Je ne soutiens pas les amendements demandant des densités encore plus faibles.
English: "Because," Mr Valentino replied, "as you know, pensioners sometimes suffer from heart problems and so your votes are even more dangerous for them.
French: "Parce que" me répondit Valentino "comme vous le savez, les retraités souffrent parfois du cur ; vos votes sont donc encore plus dangereux pour eux.
English: WORKSHOP ON FUNCTIONING AND REQUIREMENTS OF THE INVESTMENT FUND (Agenda item 3)
French: V. ATELIER SUR LE FONCTIONNEMENT ET LES CONDITIONS DU FONDS D'INVESTISSEMENT (Point 3 de l'ordre du jour)
English: REPORT NUMBERS WILL BE CARRIED IN FIELD 088; NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS FIELD.
French: LES NUMÉROS DE RAPPORT SERONT CONTENUS DANS LA ZONE 088; LA BNC ENTREPRENDRA UNE CONVERSION RETROSPECTIVE DE CETTE ZONE.
English: To close, I should like to point out that, while supporting the accession of Turkey, Cyprus cannot consent to the opening of the energy chapter until Turkey has honoured its commitments towards the European Union and Cyprus and until it has eliminated the obstacles it is placing on the Republic of Cyprus in its efforts to enlarge its economic area.
French: Pour conclure, je voudrais faire observer que tout en soutenant l'adhésion de la Turquie, Chypre ne peut consentir à l'ouverture du chapitre énergétique tant que la Turquie n'a pas honoré ses engagements à l'égard de l'Union européenne et de Chypre et tant qu'elle n'a pas levé les obstacles qu'elle oppose à la République de Chypre dans ses tentatives pour élargir son champ d'action économique.
English: The present report responds to that request: part I supplements the earlier analyses of universal ratification, while part II discusses the issue of implementation of international instruments and its theoretical and practical implications, to the extent permitted by the study format.
French: Tel est l'objet du présent rapport, qui, dans une première partie, précise les analyses précédentes concernant la ratification universelle et, dans la seconde, vise à développer l'analyse de la question de l'application des instruments internationaux, à travers ses implications théoriques et pratiques, dans les limites assignées au format des études.