ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dimension has been used whenever an environmental consideration referred to the concept of poverty as a whole—and not to one of its speciﬁc dimensions—or when referring to two or more dimensions of poverty.
French: Cette dimension a été utilisée chaque fois qu’une considération environnementale renvoyait au concept de pauvreté dans sa globalité, et non à l’une de ses dimensions spéciﬁques, ou lorsqu’elle se référait à deux dimensions ou plus.
English: Because your booking is handled by a safe system and your informations are automatically encrypted, so you need not to worry about anything.
French: Parce que votre réservation est gérée par un système sécurisé et vos informations sont automatiquement cryptées, vous n'avez rien à craindre.
English: DCDS INTERNATIONAL OPERATION, DEPARTURE AIRPORT, AND RATE IN CANADIAN DOLLARS (CAD)):
French: OPÉRATION INTERNATIONALE DU SCEMD, AÉROPORT DE DÉPART TAUX EN DOLLARS CANADIENS (CAD)) :
English: Estimated environmental and health benefits of further emission reductions The main reason for developing The Canada- Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 was to deal with acid rain, and the primary environmental benefit associated with each emission reduction scenario is a decrease in the area receiving acid deposition levels above critical loads for aquatic ecosystems and an associated decrease in the number of lakes that will remain acidified.
French: Les États-Unis devront réduire leurs émissions de SO2 (dans le centre-ouest et vers l'est) de 75 % par rapport aux exigences stipulées dans les amendements au Clean Air Act. i) Avantages attendus sur le plan de la santé et sur celui de l'environnement par une baisse additionnelle des émissions La principale raison d'être de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 est de régler le problème des précipitations acides; sur le plan environnemental, le principal avantage associé à chacun des scénarios est une diminution de la superficie où le dépôt acide dépasse la charge critique pour des écosystèmes aquatiques, parallèlement à une baisse du nombre de lacs qui demeureraient acidifiés.
English: One of the department's roles will be to facilitate partnering between the researchers here and those working in other climate-related disciplines.
French: Un des rôles que jouera le Ministère sera de faciliter le partenariat entre les chercheurs ici et ceux qui travaillent dans d'autres disciplines liées au climat.
English: To what extent are challenges to acting or achieving stated objectives due to a lack of internal awareness, knowledge or perception of the importance of the conservation and protection program? (1d, 1g, 2b, 4b, 4c) b.
French: Dans quelle mesure l’exécution ou l’atteinte des objectifs énoncés pose-t-elle un défi en raison d’une insuffisance de sensibilisation, de connaissance ou de perception à l’égard de l’importance du programme de conservation et de protection? (1d, 1g, 2b, 4b, 4c) 2.
English: Of course cross-border transmission also plays a major part.
French: La transmission transfrontalière joue évidemment un rôle important.
English: This charming hotel is situated in the centre of the village on the beautiful island and National Park of Schiermonnikoog.
French: Ce charmant hôtel se situe au centre du village de cette 'île magnifique et parc national de Schiermonnikoog.
English: We have now had for a considerable period of time in the United Kingdom an over-30-month cull of all animals which have been taken out of the food chain.
French: Au Royaume-Uni, nous avons depuis un bon moment un politique d'abattage de tous les animaux de plus de 30 mois qui ont été retirés de la chaîne alimentaire.
English: That’s why I’ve made it my mission to speak to as many people as possible about overfishing, and the need to work as a global community to protect our fisheries and oceans.
French: Je me suis donc donné pour mission de parler au plus grand nombre de personnes possibles de la surpêche et de la nécessité d'agir collectivement pour protéger nos pêches et nos océans.
English: This means that: a. the company must have a qualified technical team to carry out the proposed research; b. the company should have a good economic foundation and capabilities; c. the company must demonstrate its ability to fund its share in the cost of the project; and d. the company should not be wholly (or almost wholly) dependant upon the support of the DIR Program for its existence. e.
French: Cela signifie : a. que la société doit disposer d'une équipe technique qualifiée pour mener à bien la recherche proposée; b. que la société doit avoir une solide assise financière et de bonnes capacités; c. que la société doit démontrer sa capacité de financer sa part du coût du projet; d. que la société ne doit pas être entièrement (ni presque entièrement) tributaire de l'appui du Programme RID pour continuer d'exister; e.
English: Many of the ancient gods were depicted as animals or with human bodies and animal heads.
French: Beaucoup des anciens dieux étaient représentés sous la forme d’animaux ou comme des humains à tête d’animaux.
English: During her presentation, Ms. Charles will elaborate on the data sources that were determined to be the best for the purpose of maintaining the register of electors.
French: Madame Charles vous expliquera tout à l'heure quelles sources ont été jugées les meilleures pour la tenue du registre.
English: • The Winnipeg Office should increase the training on procurement and the benefits of following standard procurement procedures, including the use of POs and LPOAs.
French: • Le bureau de Winnipeg devrait accroître la formation offerte sur les acquisitions et les avantages des procédures normalisées de passation des marchés comme les bons de commande et les autorisations d'achats locaux.
English: The joint program will encourage strategic research in four areas:
French: Le programme appuiera des recherches stratégiques dans quatre grands domaines :
English: Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, between 1903 and 1914.
French: Avenue Jasper, Edmonton (Alberta), entre 1903 et 1914.
English: National resilience to disasters and effective relief and recovery depend on the disaster preparedness that is built up through the normal work of UNCT based on CHAP.
French: La résistance nationale aux catastrophes et l'efficacité des opérations de secours et de relèvement dépendent de la planification préalable, à laquelle œuvre normalement l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre du Plan d'action humanitaire commun.
English: Links to other interesting Sites dedicated to Free Flash Game like Juegos.tv , too.
French: Liens à d`autre Sites intéressants adonnés aux Mini-Jeux Flash Gratuits comme Juegos.tv également.
English: And finally, it is essential that each country in the region have the ability to identify aircraft operating in its airspace.
French: Enfin, il est essentiel que chaque pays de la région soit capable d'identifier les aéronefs évoluant dans son espace aérien.
English: The limit of quantification established in this study meets the labeling threshold levels set by any country in the world, the most stringent being 0.9% by the European Union.
French: La limite de mesure établie dans le cadre de la présente étude respecte les concentrations seuils fixées pour l'étiquetage par n'importe quel pays du monde, la plus stricte étant celle de 0,9 % établie par l'Union européenne.
English: He added that a great deal of collaboration was taking place among the evaluation experts of UNDG member organizations.
French: Il a ajouté que les experts chargés de l'évaluation des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement collaboraient étroitement.
English: Examples of goods classified under tariff item No. 9968.00.00 are: - production equipment such as stationary or other non-mechanical holding jigs, moulds, air tools; - scaffolding; - non-mechanical hand tools owned by the company (excluding the hand tools owned by the mechanics or technicians); - test equipment used to evaluate/analyze the quality and characteristics of production or repair; - consumable tools e.g., tumbling media, abrasive stones and wheels, and cutting blades; - cleaning powders, cutting oils, etching compounds used directly or consumed in the production or repair process; - chemicals for treating aircraft skins; - non-mechanical chemical tanks; - operable prototypes that are actually used in test flights.
French: Sont comprises parmi les marchandises classées au numéro tarifaire 9968.00.00 : - le matériel de production, tel que les montages de fixation, fixes ou non mécaniques, les moules et les outils pneumatiques; - les échafaudages; - les outils à main non mécaniques appartenant à l'entreprise (à l'exclusion des outils à main appartenant aux mécaniciens ou aux techniciens); - le matériel d'essai utilisé pour évaluer ou analyser la qualité et les caractéristiques de la production ou de la réparation; - les outils consomptibles, par exemple les agents de dessablage, les pierres abrasives et les meules , les lames de coupe; - les poudres à récurer, les huiles de coupe et les décapants servant directement ou consommés dans le processus de production ou de réparation; - les produits chimiques servant à traiter les revêtements d'aéronefs; - les réservoirs de produits chimiques non mécaniques; - les prototypes exploitables qui sont réellement utilisés dans les vols d'essai.
English: The cold war political situation also demanded that instruments such as peacekeeping be strictly under the auspices of the United Nations.
French: La situation politique engendrée par la guerre froide exigeait aussi que des instruments tels que les mécanismes de maintien de la paix soient placés strictement sous les auspices de l'ONU.
English: Minister for the Environment
French: Jónína Bjartmarz Minister for the Environment
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: Inside was a simple habitation surrounded by small buildings to house the soldiers.
French: L'enceinte enferme une habitation simple entourée de petits bâtiments pour abriter les soldats.
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: We have a customized children's tour and a seek and find game were children are given a sheet with an artefact and are asked to locate the item in the museum.
English: Detailed examination of the shear deformation revealed that the liquefaction phenomena in ring shear tests are localized in the shear zone, irrespective of the initial state of the sand.
French: Un examen détaillé de la déformation en cisaillement a révélé que les phénomènes de liquéfaction dans les essais de cisaillement annulaire rotatif sont localisés dans la zone de cisaillement, sans relation avec l'état initial du sable.
English: Besides the size of these payments also determines the size of benefits, pensions that are to be received.
French: Le montant total des versements détermine celui des prestations et des pensions.
English: Many of these new requirements have been introduced in response to concerns about corporate reporting and a series of corporate failures in the United States.
French: Bon nombre de ces nouvelles obligations ont été imposées à la suite d'inquiétudes soulevées à propos de l'information financière communiquée par les entreprises et d'une série de faillites d'entreprises aux États-Unis.
English: Persons being expelled, for whatever reason, remain human beings who, as such, must continue to enjoy all their fundamental rights.
French: Un individu qui est sous le coup d'une expulsion, quelles qu'en soient les raisons, demeure une personne humaine qui, comme telle, doit continuer de jouir de tous ses droits fondamentaux.
English: As noted by one member of the Legal and Technical Commission, this issue has been discussed extensively in the Commission, in expert workshops and in the Council over the past three sessions.
French: Comme l'a fait observer un membre de la Commission juridique et technique, cette question a fait l'objet de débats approfondis à la Commission, aux ateliers d'experts et au Conseil au cours de trois sessions précédentes.
English: Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake, and J.G. Evans, "Peroxisome Induction Studies on Seven Phthalate Esters," Toxicol.
French: Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake et J.G. Evans, «Peroxisome Induction Studies on Seven Phthalate Esters», Toxicol.
English: Did you know that your body has its own air conditioner?
French: Savais-tu que ton corps possède son propre système de climatisation?
English: We, the European Parliament, have only one option: we must reject these proposals, as we want a broad public debate and we want to use our strengthened rights to support the citizens now, rather than in the near or more distant future.
French: Au Parlement européen, nous n'avons qu'une seule possibilité: nous devons rejeter ces propositions, car nous voulons un large débat public et nous voulons exercer nos droits renforcés pour soutenir les citoyens maintenant, plutôt que dans un avenir proche ou plus lointain.
English: Proper cleansing is the foundation of any skin-care regimen, so it is essential to use a cleanser that is effective, yet mild enough for everyday use.
French: Un bon nettoyage est le fondement de tout régime de soins de la peau. Il est donc essentiel d'utiliser un nettoyant qui, tout en étant efficace, est suffisamment doux pour être utilisé tous les jours.
English: First, the immigrants must be highly qualified.
French: Premièrement, les immigrants doivent être des travailleurs hautement qualifiés.
English: The 13th World Forestry Congress, convened in Argentina in October 2009, notes with concern the impacts of climate change on forests and strongly emphasizes the important role forests play in climate change mitigation and adaptation as well as the need for forest-dependent people and forest ecosystems to adapt to this challenge.
French: Lundi 19 à Palacio San Martin, le Ministre pour l'Agriculture, la Ganaderie et la Pêche, M. Julian Domìnguez, et le Secretaire pour l'Environement et le Dévelopement Sostenible, M. Homero Bibiloni, ont présidé une réunion avec le Ministres qui sont au XIII CFM.
English: The expansion of financial market activity in ECU was driven by a growing volume of ECU-denominated debt instruments that were issued by Community bodies and the public-sector authorities of some member countries.
French: Le développement de l’activité en écus sur les marchés de capitaux a été favorisé par le volume croissant de titres de créance libellés en écus émis par les organes de la Communauté et les autorités publiques de certains pays membres.
English: To modify the layout of your album, click on Back to topic list and change the number of columns of the thumbnails and the number of pictures per page.
French: Vous pouvez ensuite modifier la disposition de vos photos en revenant à la liste des rubriques, dans l'onglet "Présentation" en choisissant le nombre de photos que vous souhaitez par page d'index et le nombre de colonne. En fonction de nombre de photos maximum que vous aurez indiqué les boutons de navigations définie au niveau de votre Thème seront automatiquement utilisés si nécessaire.
English: And he paused for a moment and then a second moment and then said, "I'd do two things.
French: Il s'est tu pendant un moment, puis deux moments, puis il a dit :
English: 4.1 Do you currently offer online (Internet, telephone or other) retailing to your customers?
French: 4.1 À l'heure actuelle, offrez-vous des services de vente au détail en ligne (Internet, téléphone, autre) à vos clients?
English: Prime Minister Olmert has named 2010 the target date to set the borders of Israel for which the West Bank separation barrier would be the basis.
French: Le Premier ministre a fixé à 2010 la date butoir pour déterminer les frontières d’Israël, dont la barrière de séparation en Cisjordanie constituera la base.
English: In pro-am golf, this problem is resolved by giving the professional a handicap.
French: Au golf, on résout ce problème en créant un handicap entre le pro et l’amateur.
English: In the face of mounting evidence that the current world trading system is hurting the food security of the poorest and most marginalized, and generating ever-greater inequalities, the Special Rapporteur believes that it is now time to look at alternative means that could better ensure the right to food.
French: Puisqu'il est de plus en plus évident que le système actuel du commerce mondial nuit à la sécurité alimentaire des plus pauvres et des plus marginalisés et génère des inégalités toujours plus grandes, le Rapporteur spécial estime que le moment est venu de rechercher d'autres moyens de garantir le droit à l'alimentation.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the newly appointed member will make the solemn declaration appearing above.
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, le membre nouvellement nommé fera la déclaration solennelle reproduite ci-dessus.
English: Chapter in monograph Trade Growth in Transition Economies.  Export Impediments for Central and Eastern Europe, ed.  by Richard N.  Cooper and Janos Gacs.
French: « Country Studies: Latvia » (coauteur : Aleksandra Cirule), y compris un chapitre monographique : Trade Growth in Transition Economies, Export Impediments for Central and Eastern Europe, édité par Richard N. Cooper et Janos Gacs.
English: Resolution 3 Report of the Credentials Committee At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction, on the recommendation of the Credentials Committee, adopted the following resolution:
French: Résolution 3 Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs À sa 9e séance, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté, sur recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs, la résolution ci-après:
English: Annex WORK PROGRAMME FOR [2009-2011] Estimated costs 1 in thousands of US dollars per year (average) Overall Core Item require- requirements ments
French: la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, tel qu’il figure dans l’annexe de la présente décision;
English: When acting in the presence of a juvenile, the bodies participating in the proceedings are obliged to act carefully, taking into account the juvenile's mental development, sensitivity and personal characteristics.
French: En présence d'un mineur, les services qui participent à la procédure sont tenus d'agir avec circonspection en tenant compte du niveau de développement mental, de la sensibilité et de la personnalité du mineur.
English: Also visit the thermal-bath nearby (3-5 minutes by car).
French: Vous pourrez également vous rendre aux thermes voisins (en 3 à 5 minutes en voiture).
English: You should be able to explain increases in costs or revenues, for example: "a marketing campaign will increase marketing costs and also increase subscription revenues...". 2.
French: Vous devez expliquer les variations de dépenses et de revenus, par exemple « une campagne de publicité a augmenté nos dépenses de marketing et a augmenté nos revenus d’abonnements... ».
English: Telehomecare offers an opportunity to improve service delivery, thereby improving the availability of and access to health care and support services.
French: Les bénéficiaires de soins qui prennent soin d’eux-mêmes sont également des aidants naturels. Ce point engendre de nouveaux défis à la réussite des télésoins à domicile, mais cette question devrait faire l’objet d’une étude distincte.
English: Aneuploid seedlings of the common wheat (Triticum aestivum L.) cv.
French: Les plantules aneuploîdes de blé tendre (Triticum aestivum L.) cv.
English: Other countries recognize this too.
French: D'autres pays reconnaissent aussi ce fait.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Belgium (30 April 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Belgique (30 avril 20071)
English: Us Weekly has published reports from an insider claiming that Chris Brown's breakdown at the BET Awards was, in fact, a sham.
French: Le service de l'immigration britannique n'a pas voulu lui donner de visa de travail. ...
English: In 2002 (subject to that proviso), there were 4,421 applications, 1,818 in 2003, 1,373 in 2004, 1,287 in 2005 and 422 in 2006, as listed in the following table.
French: En 2002, le nombre de demandes présentées (calculé sur cette base) a été de 4 421, contre 1 818 en 2003, 1 373 en 2004, 1 287 en 2005 et 422 en 2006.
English: Exposure to media stories on foodborne diseases would have a positive effect on WTP, assuming that those media stories are negative.
French: L’exposition à des articles sur les maladies d’origine alimentaire dans les médias aurait un effet positif sur la VPP, en présumant que ces articles sont négatifs.
English: They set out the principles for action and allow countries a measure of flexibility in implementing these principles according to their particular circumstances and constitutional frameworks.
French: Elles fixent des principes d'action et laissent aux pays une certaine marge de manœuvre dans l'application de ces principes en fonction de leurs circonstances particulières et de leur cadre constitutionnel.
English: Two thousand and eight will mark the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Deux mille huit marque le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The important point, however, is that by 1906 Canada finally had its 'administrative' services, which of course at that time included logistics services.
French: Ce qu'il faut souligner avant tout c'est qu'en 1906, le Canada possède enfin ses services administratifs qui, bien entendu, comprennent alors les services de la logistique.
English: C. The types of content delivered through the regulated and non-regulated systems, and how they are delivered 281
French: C. Type de contenu distribué par les systèmes réglementés et non réglementés, et mode de distribution 281
English: The children and grandchildren of people who were moved from Hebron now identify themselves with the place of their birth.
French: D'autres erreurs fondamentales ont été commises du fait que l'on n'a pas pris en compte ou cherché à connaître les souhaits et les aspirations de tous ceux
English: (f) The Procurator General's Order No. 46, which requires the presence of representatives of the Prosecutor's Office during “special operations” carried out in Chechnya, and Order No. 80 of the Commander of the Federal Forces of the North Caucasus, requiring troops to identify themselves, record detentions, notify relatives, and take other measures to safeguard civilians from abuse;
French: f) L'ordonnance nº 46 du Procureur général, qui rend obligatoire la présence de représentants du Bureau du Procureur durant les «opérations spéciales» menées en Tchétchénie, et l'ordonnance nº 80 du commandant des forces fédérales du Caucase-Nord selon laquelle les militaires doivent s'identifier, enregistrer les détentions, aviser la famille des personnes détenues et prendre d'autres mesures pour protéger les civils contre tous actes de violence;
English: It provided an overview of the work undertaken by the Division in 2006, with special attention focussed on work related to the Millennium Development Goals indicators.
French: Il offrait une vue d'ensemble du travail mené par la Division en 2006, tout particulièrement des mesures prises eu égard aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is not right that one in four people below the age of 25 have difficulty in getting a decent start in life.
French: Il est injuste qu'une personne de moins de 25 ans sur quatre éprouve des difficultés à démarrer décemment sur le marché du travail.