ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4 Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures July 2002 Overview This memorandum examines the conditions that a person must satisfy to claim a rebate under section 259.1 of the Excise Tax Act (the Act).
French: 13.4 Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion juillet 2002 Aperçu Dans ce mémorandum, on examine les conditions qu'une personne doit remplir pour pouvoir demander un remboursement aux termes de l'article 259.1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Information on Vietnam Document(s) 2 of 3
French: Information on Vietnam Document(s) 2 de 3
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information in its next report on the effective implementation of these programmes and on the results obtained.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport, des informations plus détaillées sur la mise en œuvre effective de ces programmes et sur les résultats obtenus.
English: Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Des taux de pauvreté élevés engendrent la dégradation environnementale parce Numéro 11 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: ) contest or sweepstakes and required to provide personal and financial information to claim your prize.
French: ) concours ou « sweepstakes » et devez fournir vos renseignements personnels pour obtenir votre prix.
English: This was the case in Argentina, Colombia, Latvia, Mexico, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Tel était le cas de l'Argentine, de la Colombie, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la Lettonie, du Mexique, du Pérou, des Philippines, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovénie et de la Trinité-et-Tobago.
English: Work Description Your work description describes the key activities of your position.
French: Description de tâches Votre description de tâches énumère les activités clés inhérentes à votre poste.
English: A further limitation is the relatively small sample sizes that were used for the qualitative data analyses, which limits the extent to which their findings can be generalized to the entire Secretariat.
French: Le nombre restreint de rapports constituant les échantillons retenus aux fins de l'analyse qualitative des données constitue lui aussi un point faible, dans la mesure où il ne permet pas d'en faire valoir les conclusions pour l'ensemble du Secrétariat.
English: The additional requirements of $16,011,000 for United Nations police are attributable to the projected deployment of an average strength of 960 police officers, compared with the budgeted average strength of 630 police officers (after the application of a 10 per cent delayed deployment factor), resulting in additional projected expenditure for mission subsistence allowance (at the increased rate of $98 per person-day in effect from 1 April 2007), rations and clothing allowance.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre de la police des Nations Unies (16 011 000 dollars) s'explique par le fait qu'il est prévu de déployer en moyenne 960 policiers au lieu de 630, comme il était initialement indiqué dans le projet de budget (après application d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement), ce qui entraîne des prévisions de dépenses supplémentaires au titre de l'indemnité journalière de subsistance (missions) (au taux majoré de 98 dollars par personne, applicable à compter du 1er avril 2007), des rations et de l'indemnité d'habillement.
English: • implementation of the recently-developed Canadian Council of Forest Ministers' (CCFM) strategic plan to drive priority-based decision-making;
French: • mise en œuvre du plan stratégique qu'a dernièrement élaboré le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) pour orienter la prise de décisions fondées sur les priorités.
English: We also recognize that the Department is working on the reform program within the context of a constantly pressured resource base and an unpredictable pace of operational demands.
French: Nous reconnaissons également que le Ministère voit au programme de réforme dans le contexte de ressources disponibles constamment comprimées, et d'un rythme imprévisible des exigences opérationnelles.
English: It thus follows that the petitioner has sufficiently substantiated his claims for the purposes of admissibility.
French: Par conséquent, le requérant a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité.
English: But we must, as representatives of the peoples of the EU, decide whether we want to concentrate on railways more than on aircraft, motorways and bridges, such as the Öresund bridge in Sweden.
French: Mais nous devons alors - je veux dire, nous représentants du peuple de l'UE - décider si nous voulons favoriser le train par rapport à l'avion, aux constructions d'autoroutes et de ponts, comme par exemple celle du pont sur l'Öresund, en Suède.
English: REMEMBRANCE DAY ¨ Hon. Noel A. Kinsella (Leader of the Opposition):
French: LE JOUR DU SOUVENIR ¨ L’honorable Noel A. Kinsella (leader de l’opposition) :
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: We know that, as regards job creation, over the next few years the situation in terms of growth prospects will be more difficult than in the years that have just elapsed.
French: Or, les années qui viennent sont des années, nous le savons, qui en termes de création d'emplois, se heurteront à une situation au regard des perspectives de croissance qui sera plus difficile que lors des années qui viennent de s'écouler.
English: Reports considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapports examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. casual employee (employé occasionnel) casual status (situation d'employé occasionnel) continuous employment (emploi continu) continuous service (service continu) immediately prior service (service antérieur immédiat) indeterminate employee (employé nommé pour une période indéterminée) lay-off (mise en disponibilité) Part I Service (service prévu à la partie I) Part II Service (service prévu à la partie II) Public Service for purposes of continuous/discontinuous service (fonction publique aux fins du service continu ou discontinu) Public Service for the purposes of the PSSRA (fonction publique aux fins de la LRTFP) Public Service for purposes of the PSTCER (fonction publique aux fins du RCEFP) Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) (Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP)) specified period employee (employé nommé pour une période déterminée) reappointment (nouvelle nomination) termination for cause (Renvoi pour cause) type of employment (type d'emploi) type of tenure (durée de l'emploi) working day (journée de travail) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. employé occasionnel (casual employee) situation d'employé occasionnel (casual status) emploi continu (continuous employment) service continu (continuous service) service antérieur immédiat (immediately prior service) employé nommé pour une période indéterminée(indeterminate employee) mise en disponibilité (lay-off) fonction publique aux fins du service continu ou discontinu(Public Service for purposes of continuous/discontinuous service) fonction publique aux fins de la LRTFP (Public Service for the purposes of the PSSRA) fonction publique aux fins du RCEFP (Public Service for purposes of the PSTCER) Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) (Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) employé nommé pour une période déterminée (specified period employee) nouvelle nomination (reappointment) Renvoi pour cause (termination for cause) service prévu à la partie I (Part I Service) service prévu à la partie II (Part II Service) type d'emploi (type of employment) durée de l'emploi (type of tenure) journée de travail (working day) 2.
English: Québec’s language is key to the province’s cultural identity, and its inhabitants battled for several centuries to preserve it against the odds.
French: La pêche peut être pratiquée un peu partout, informez-vous.
English: Such measures may eliminate some of the negative effects and dissipate any feeling of unfairness. 140 In every case, planning for the return to work can certainly be facilitated by a return-to-work coordinator or a specialist in workplace disability management, and by the parity committee, if there is one.
French: Ces mesures peuvent supprimer en partie l’effet préjudiciable et dissiper le sentiment d’injustice 140 . Dans tous les cas, la planification du retour au travail peut assurément être facilitée par un coordonnateur du retour au travail ou un spécialiste de gestion de l’incapacité au travail, ainsi que par le comité paritaire, lorsque celui-ci existe 141 .
English: Since 2000, persons with disabilities but without a reduced work capacity have been active in the labour force in the same or greater proportions as persons without disabilities.
French: Depuis 2000, les personnes handicapées mais capables de travailler représentent un pourcentage de la population active égal aux personnes non handicapées, ou plus important.
English: Denmark, communication No.  121/1982, Views adopted on 23 July 1982, para. 6.  v.
French: M. c. Danemark, communication no 121/1982, constatations adoptées le 23 juillet 1982, par.
English: 4.9 Acknowledgements For this chapter, Dr. L. Cheng of Alberta Environment provided material and comments related to RELAD and Mr. D. Fox of Environment Canada provided Figures 4.2 and 4.3.
French: 4.9 Remerciements Pour le chapitre 4, le Dr L. Cheng de l'Alberta Environment a fourni les figures 4.2 et 4.3, autre matériel et commentaires reliés à RELAD.
English: See Council resolution 2005/8.
French: Voir résolution 2005/8 du Conseil.
English: That, it was said, might give rise to confusion and incorrect interpretation under domestic law.
French: Il a été dit que cela risquait de prêter à confusion et de donner lieu à des interprétations erronées dans le cadre du droit national.
English: A conditio sine qua non for such possibilities is, without prejudice to other conditions, that collateral may be realised in accordance with the terms of the participation or credit agreement.
French: Sans pr judice des autres conditions, ces proc dures ne seront possibles que si l’on peut r aliser les garanties conform ment aux termes de l’accord r gissant la participation ou l’octroi de concours.
English: Israel, U.S. Shared Data On Suspected Nuclear Site (Website Externe)
French: Israel, U.S. Shared Data On Suspected Nuclear Site (External Website)
English: • Full operationalization of the various components of the APSA, in particular the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise, and the African Standby Force; Enhanced capacities of AU and the regional mechanisms; Concrete progress in the prevention, management and resolution of conflicts; Strengthened African capabilities through the implementation of relevant proposals in the Action Plan of the related EU Concept adopted in May 2007.
French: Financement ● ● le fonds pour la paix de l'UA; les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et des activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, notamment le 10e FED, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), l'instrument de coopération au développement (ICD), l'instrument de stabilité et le budget de la PESC; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains.
English: Improvement of the state of health of pregnant women and the availability of quality reproductive health services are factors essential to the elimination of several causes of maternal mortality.  Article 13
French: L'amélioration des conditions de santé de la femme enceinte et la disponibilité des services de qualité au niveau de la Santé Reproductrice sont des actions essentielles pour l'élimination de plusieurs causes de mortalité maternelle.
English: Tax exemption - no change suggested except that a portion of federal revenues raised off reserve from Indians on reserve should be redirected to the First Nation; 2.
French: L'exonération fiscale - aucun changement n'est suggéré, si ce n'est qu'une partie des recettes fédérales perçues hors des réserves auprès des Indiens qui vivent dans les réserves devrait être remise à la Première nation concernée.
English: This is partly as a result of a growing awareness within societies.
French: Cela est en partie le fruit d’une prise de conscience au sein des sociétés.
English: ◦ amended claims and the associated statement filed under Article 19, if any; and
French: ◦ les revendications modifiées et la déclaration y relative déposée conformément à l’article 19, s’il y en a;
English: Appropriate limitations and exceptions will continue to safeguard public interest uses.
French: Des restrictions et exceptions appropriées continueront de protéger les utilisations dans l’intérêt public.
English: The establishment of an institution providing legal assistance and guidance to victims of discrimination was under way.
French: La création d'un organisme d'assistance juridique et d'orientation pour les victimes de discrimination est en cours.
English: This ongoing job involves the design of layout and navigation structure; the integration of syndicated advertisements (from two providers); content publishing, referencing and statistical analysis. (This website garnered 31,000 unique visitors in July 2008.
French: Conception de la maquette graphique, intégration de publicités syndiquées (deux fournisseurs), édition et mise en ligne de certains contenus, indexation, référencement et suivi statistique (à titre indicatif, ce site a eu 31 000 visiteurs uniques en juillet 2008).
English: CAN/CGSB-176.1-92 - Preparation of Cigarettes from Cigarette Tobacco for Testing.
French: CAN/CGBS-176.1-92 – Préparation des cigarettes à l’aide de tabac aux fins d’essais.
English: French savoir autochtone savoir écologique traditionnel savoir traditionnel savoir traditionnel autochtone (STA) savoir traditionnel cri savoir traditionnel des Cris SCan (Santé Canada) scarification du sol scénario d'accident scénario d'aménagement scénario de remplissage scénario extrême scènes grandioses SCF (Service canadien de la faune) schéma de batardage schéma de déboisement environnemental schéma de dérivation schéma de fermeture schéma de fermeture schéma préliminaire de déboisement environnemental schiste SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement) Schoenoplectus acutus Schoenoplectus maritimus Schoenoplectus pungens schorre schorre moyen schorre moyen et supérieur schorre supérieur scierie scirpe à ceinture noire scirpe aigu scirpe américain scirpe gazonnant scirpe maritime scirpe roux Scirpus atrocinctus SCOPQ (système de coordonnées planes du Québec) SCRS (Système canadien de référence spatiale) SDC (Société de développement crie) SDRHC (Service de développement des ressources humaines cries) se rencontrer se revégétaliser séance de diffusion
French: Anglais soil scarification soil survey solar panel solar shingle solid waste solitary sandpiper Somateria mollissima song sparrow songbird songbird songbird brood SOQUEM-Ashton Mines of Canada joint venture sora Sorbus americana Sorbus decora Sorex arcticus Sorex fumeus SOTRAC (La Grande Complex Remedial Works Corporation) sounding source of impact source of impact source of polluting waste source of recruitment south basin southern bog lemming Southern East Cree southern Québec southwest quadrant spaghetti tag span span spandrel glass Sparganium eurycarpum Sparganium fluctuans sparrow sparrow's-egg lady's-slipper sparse forest sparsely inhabited sparsely treed peatland spatial clustering spatial extent spatially referenced information system (SRIS) spatio-temporal variation spawn spawner
English: On another point, a very serious issue - which really is still a Cinderella issue in terms of how we treat it at European and Member State level - is the whole area around European mental health.
French: Une autre question, très importante - mais pourtant négligée au niveau européen et au niveau des États membres - est celle de la santé mentale. Un Européen sur quatre connaît au moins une fois dans sa vie des problèmes de santé mentale.
English: Of the 8 Geographic business plans reviewed, 1 indicated responsibility for an Agenda 2000 action, while 7 indicated no responsibility.
French: Sur les 8 plans d’activité de directions générales géographiques examinés, un indiquait une responsabilité à l’égard d’une action énoncée dans Action 2000 et les 7 autres n’en indiquaient pas.
English: No one becomes a legend by chance.
French: On ne devient pas une légende par hasard.
English: In the summer of 2004, the last operational Labrador helicopter flight took place when Labrador #301 was delivered to the Canadian Aviation Museum in Ottawa.
French: Au cours de l'été 2004, le dernier vol de l'hélicoptère Labrador a eu lieu et le Labrador numéro 301 a fait son entrée au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa.
English: It is therefore necessary to clarify and harmonise criteria and definitions that enable comparable data to be obtained.
French: Il est donc nécessaire de clarifier et d'harmoniser les critères et les définitions permettant d'obtenir des données comparables.
English: (For further information on the IRB please see www.irb-cisr.gc.ca.)
French: En 2006-2007 et par la suite, CIC s’attend à des volumes de prêts semblables : 4 700 prêts par année à des nouveaux clients, pour un total de 13 M$.
English: It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005 and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
French: Il reflète en outre l'engagement ferme de la Commission envers la dimension sociale, déjà énoncé dans ses objectifs stratégiques de 2005 et représente une contribution essentielle aux efforts consentis à une échelle plus large pour rendre l'Union économiquement forte, socialement responsable et sûre.
English: Italy noted with satisfaction the de facto moratorium of the use of the death penalty since 2002, and that the State had not voted against recent United Nations resolutions on the establishment of a moratorium.
French: L'Italie a pris note avec satisfaction du moratoire de facto sur la peine de mort depuis 2002 et du fait que l'État n'a pas voté contre les récentes résolutions des Nations Unies préconisant d'instaurer un moratoire.
English: As you move up the hierarchy of services you are selecting for a broader service and as you move down you are selecting for a narrower service.
French: De plus, vous pouvez afficher l'information de deux façons : en choisissant le niveau hiérarchique du site visé et en choisissant la période à afficher.
English: • are being implemented to contribute to operating budgets or debt reduction campaigns
French: • sont mis de l'avant pour contribuer à des budgets d'exploitation ou des campagnes de réduction de la dette
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1
English: These safety devices should be made of fluorescent materials fitted with retroreflective white bands in such a way that they are clearly visible under all conditions and from all angles.
French: Ces dispositifs de sécurité devraient être constitués de matières fluorescentes et porter des bandes rétroréfléchissantes blanches de façon à être nettement visibles dans toutes les conditions et sous tous les angles.
English: Membership of a care insurance fund is compulsory for persons 25 years old or more:
French: Obligation d'affiliation à une caisse d'assurances soins pour les personnes de plus de 25 ans:
English: Information about Mongolia Document(s) 4 of 4
French: Information about Mongolia Document(s) 4 de 4
English: The proposed new organizational arrangements would improve accountability for staff and officials of the United Nations organizations for performance or non-performance in ensuring adequate security for staff in the field, including in security incidents, the issue that has been emphasized in the course of the intergovernmental review of the previous proposals during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'organigramme proposé permettrait aux fonctionnaires et responsables des organismes des Nations Unies de mieux déterminer les raisons de l'observation ou de l'inobservation des consignes de sécurité sur le terrain, notamment en cas d'incidents, question longuement débattue lors de l'examen des projets précédents à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Enhancing and maintaining global peace and security by supporting the development or enlargement of regional cooperative security arrangements (e.g., NORAD, NATO, OSCE).
French: Accroître et maintenir la paix et la sécurité mondiales en appuyant le développement ou l'expansion de mécanismes régionaux de sécurité coopérative (p. ex.
English: The overall maximum amount for implementing the Seventh Framework Programme during the period 2007 to 2011 is EUR 2 751 million.
French: Le montant global maximal pour la mise en œuvre du septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s'élève à 2 751 millions d'euros.
English: Some definitions were no longer required or are contained in the CSA 2001, and other changes are required to provide concordance with the CSA 2001 terminology.
French: Certaines définitions ne sont plus nécessaires ou figurent dans la nouvelle LMMC 2001 et d’autres changements sont requis pour assurer la concordance avec la terminologie de la LMMC 2001.
English: Letter dated 3 April (S/2001/404) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the reconvened thirty-ninth session of the Governing Council of the Commission, held on 2 April 2001.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/404), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, communiquant des éléments d'information relatifs à la reprise, le 2 avril 2001, de la trente-neuvième session du Conseil d'administration de la Commission.
English: For more information on the project, contact the project coordinator, Daniel Deneault, at Sol-Vi inc. via e-mail at daniel@sol-vi.com or by phone at 450-433-7032.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le projet, veuillez communiquer avec le coordonnateur de projet, Daniele Deneault, Sol-Vi, inc. à l'adresse électronique suivante : daniel@sol-vi.com ou en composant le (450) 433-7032.
English: Cosmetic Regulations FOOD AND DRUGS ACT Cosmetic Regulations REGULATIONS RESPECTING COSMETICS SHORT TITLE 1.
French: Règlement sur les cosmétiques LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les cosmétiques RÈGLEMENT SUR LES COSMÉTIQUES TITRE ABRÉGÉ 1.