ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-in stocks are expected to include a large portion of low quality seed.
French: On prévoit des stocks de report composés en grande partie de graine de qualité inférieure.
English: File using the On-line Services 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-04-04 8690-B62-200805286 Ville de Baie-Comeau - Application requesting TELUS Communications Company to removed and relocated its cables and underground duct and all accessories facilities to its underground transmission lines
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-09-23 8690-S9-200812728 Shaw Cablesystems Limited - Demande visant à obtenir une ordonnance obligeant la Société TELUS Communications à fournir des services de structure de soutènement dans diverses communautés de la Colombie-Britannique
English: Also, care would also be taken to ensure that the interim programme in the form of the medium-term social action programme progressed.
French: D'autre part « Une attention sera accordée notamment à l'avancement du programme relais sous la forme de programme d'action sociale à moyen terme.
English: Currently, Azerbaijan needs even greater UNHCR assistance, as well as assistance from other United Nations humanitarian agencies and donor countries.
French: Actuellement, l'Azerbaïdjan a besoin d'une assistance encore plus grande de la part du HCR, ainsi que de l'aide d'autres organismes humanitaires des Nations Unies et des pays donateurs.
English: 14 mile(s) from Royal International Air T, held annually each July at RAF Fairford, Gloucester.
French: 22 km de la parade militaire de la RAF qui a lieu chaque année à RAF Fairford, Gloucester.
English: Managers and program delivery officers were then expected to manage information without proper tools or a good understanding of their obligations.
French: On s'attendait ensuite à ce que les gestionnaires et les agents d'exécution de programmes gèrent l'information sans disposer d'outils adéquats ou bien comprendre leurs obligations.
English: • the nursing profession achieves its full potential; and,
French: • la profession d'infirmière et infirmier atteint son plein potentiel;
English: WIPO worked with the World Trade Organization (WTO) to host national seminars on trade-related aspects of IP in Djibouti, Chad and Niger, as well as a regional seminar in the Republic of Moldova.
French: L’OMPI a collaboré avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à l’organisation de séminaires nationaux sur les aspects du commerce liés à la propriété intellectuelle à Djibouti, au Tchad et au Niger, ainsi qu’un séminaire régional en République de Moldova.
English: 67 See V. Iacopino and others, "Physician complicity in misrepresentation and omission of evidence of torture in postdetention medical examinations in Turkey", Journal of the American Medical Association (JAMA), vol.
French: Voir V. Iacopino et al., «Physician complicity in misrepresentation and omission of evidence of torture in postdetention medical examinations in Turkey», Journal of the American Medical Association (JAMA), vol.
English: Hindu nationalists hunted down their Christian fellow citizens, armed with clubs, axes and torches, and continued to wreak havoc for weeks on end, even in the refugee camps.
French: Des nationalistes hindous ont pourchassé leurs concitoyens chrétiens, armés de gourdins, de haches et de torches, et ont poursuivi leurs exactions durant plusieurs semaines, y compris dans les camps de réfugiés.
English: Recalling further its relevant resolutions, including resolution ES-10/18 of 16 January 2009 of its tenth emergency special session,
French: Rappelant en outre ses résolutions sur la question, notamment sa résolution ES-10/18 du 16 janvier 2009, adoptée lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: The Chief Minister said that the object of the exercise had been to achieve a constitution that “maximized self-government”, in the language of the United Nations decolonization proposals, and modernized domestic institutions to reflect that.
French: Le Ministre principal a dit qu'il s'agissait d'élaborer une constitution qui « maximiserait l'autonomie », suivant l'expression utilisée dans les propositions de l'ONU sur la décolonisation, et qui moderniserait les institutions internes à cette fin.
English: b) convicted of a sex offence on or after the day the SOIRA came into force and have received an order from the court;  have been found not criminally responsible for a criteria sex offence by reason of mental disorder and given an absolute or conditional discharge on or after the day the legislation came into force and have received an order to register from the courts; or  are young offenders convicted of a criteria sex offence, sentenced as an adult and are ordered to register by the courts.
French: b) ont été reconnus coupables d’une infraction sexuelle le jour de l’entrée en vigueur de la LERDS ou par la suite, et sont assujettis à une ordonnance du tribunal;  ont été déclarés criminellement non responsables d’une infraction sexuelle critère pour cause de troubles mentaux, se sont vu accorder une libération inconditionnelle ou sous conditions le jour de l’entrée en vigueur de la loi ou par la suite, et ont reçu une ordonnance du tribunal exigeant leur enregistrement;   sont de jeunes délinquants reconnus coupables d’une infraction sexuelle critère et ayant reçu un jugement d’adulte, à qui le tribunal ordonne de s’enregistrer.
English: I condemn without reservation violence from whatever quarter.
French: Je condamne sans réserve la violence d'où qu'elle vienne.
English: Address by His Excellency Mr. Barack Obama, President of the United States of America
French: Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique
English: Aguilera Arilla, María José, González Yanci, María Pilar, and Rodríguez-Rodríguez, Vicente (1996), “La nouvelle immigration polonaise en Espagne”, Revue Européene des Migrations Internationales, vol. 12, No. 1.
French: 54, No. 4.  Aguilera Arilla, María José, González Yanci, María Pilar, and Rodríguez-Rodríguez, Vicente (1996), “La nouvelle immigration polonaise en Espagne”, Revue Européene des Migrations Internationales, vol.
English: Data Documentation Initiative 7.1 DDI Strategy Report 7.2 DDI Discussions
French: Rapport sur la stratégie de la DDI 7.1 Discussions concernant la DDI
English: Let’s take action now.
French: Ne remettons pas à plus tard ce que nous pouvons faire dès aujourd’hui.
English: Provence Luberon News offers you to discover Luberon and Provence with image.
French: Provence Luberon News vous propose de découvrir le Luberon et la Provence en image.
English: They stress the importance of strict compliance by all States parties with its provisions.
French: Elles soulignent l'importance du strict respect de ses dispositions par tous ses Etats parties.
English: It states that Costa Rican nationality is acquired through birth or naturalization, which cannot be lost and may not be renounced.
French: Il y est prévu que celle-ci s'acquiert par naissance ou par naturalisation, qu'elle ne peut se perdre et qu'on ne peut y renoncer.
English: The Department of Justice is continuing its work in collaboration with the Department of Public Safety, to undertake restorative justice initiatives that are meaningful to Aboriginal communities of our province.
French: Les responsables du Ministère de la justice continuent à collaborer avec ceux du Ministère de la sécurité publique à la réalisation des initiatives concernant l'administration de la justice réparatrice qui profiteront aux communautés autochtones de notre province.
English: Thirdly, and perhaps most important, I want to pick up on the remarks by Ambassador Mine concerning the group of governmental experts on brokering.
French: Troisièmement, et c'est peut-être le point le plus important, je veux reprendre les remarques faites par l'Ambassadeur Mine au sujet du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage.
English: For 2007-2011, the forecast allocation of regular resources for the country programme is $11,736,000.
French: Les prévisions d'allocation de ressources ordinaires pour le programme de pays en 2007-2011 sont de 11 736 000 dollars.
English: This reduction relates to air transportation costs (see para.
French: Cette réduction correspond aux coûts des transports aériens (voir par. 48 ci-dessous).
English: The fear that terrorists and other non-State actors might acquire and use weapons of mass destruction (WMDs) is a recent phenomenon.
French: La crainte que des terroristes et d'autres acteurs non étatiques n'acquièrent et n'utilisent des armes de destruction massive est un phénomène récent.
English: A distinct provincial credit block, which would appear on the provincial tax form, is a more direct way for provinces to use the tax system to achieve social and economic policy objectives.
French: Cette option permettrait également aux provinces de créer un ensemble distinct de crédits d’impôt non remboursables, qu’il faudrait multiplier par le taux d’impôt provincial non nul le plus faible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Gaboury, Étienne-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Gaboury, Étienne-Joseph Pour imprimer
English: Thus, the 1982 and 1986 cohort scores were assigned either 0 ("no") or 100 ("yes"), while the 1990 scores range from 0 ("not at all"), to 33 1/3 ("very little"), through 66 2/3 ("to some extent"), to 100 ("to a great extent").
French: Ainsi, pour les cohortes de 1982 et de 1986, les scores de 0 (« non ») ou de 100 (« oui ») ont été attribués, tandis que les scores de 1990 vont de 0 (« pas du tout »), à 33 1/3 (« très peu »), à 66 2/3 (« dans une certaine mesure ») à 100 (« dans une très grande mesure »).
English: Year Round Youth adventure Programs during July/August Remembrance Programs mid October - Mid November Temporary exhibitions a year Two summer special events Open:
French: Toute l'année Youth adventure Programs during July/August Remembrance Programs mid October - Mid November Temporary exhibitions a year Two summer special events Ouvert :
English: Isolated Communities was presented in 1981, subsequently withdrawn, and then resubmitted in autumn 1984.53 Other bands in northern Alberta in the Treaty Eight area have requested additions to their reserves since 1930, either because the land provisions of Treaty Eight were unfulfilled or because several families had been granted treaty status and had joined the band since the survey of its reserve.
French: Celles-ci les ont ensuite retirées pour les présenter à nouveau à l'automne de 1984.53 D'autres bandes du nord de l'Alberta, dans les limites du Traité Huit, ont demandé des additions à leurs réserves depuis 1930, soit parce que les dispositions du traité relatives aux terres n'avaient pas été exécutées, soit parce que plusieurs familles avaient adhéré au traité et s'étaient jointes à la bande depuis l'attribution initiale des terres.
English: To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Faciliter l'accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d'information aux Canadien(ne)s.
English: (It should be borne in mind that each case/inspection usually involves visits to a number of different companies.)
French: (Il convient d’avoir à l’esprit que chaque affaire/inspection implique normalement des visites à plusieurs sociétés différentes.)
English: Acts of psychological violence started at the same level and have followed the same growth curve.
French: Les actes de violence psychologiques sont partis du même point et ont suivi la même courbe.
English: The biannual Africa-EU Ministerial troika meeting will play a central role in the review and monitoring of the implementation of the Joint Strategy and its successive Action Plans.
French: La réunion semestrielle des troïkas ministérielles Afrique-UE jouera un rôle central dans l'examen et le suivi de la mise en œuvre de la stratégie commune et de ses plans d'action successifs.
English: Respendable revenue 70.7 78.4 78.4 78.4 Net Resources (Provided) Used (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) BUSINESS LINE TOTAL 113.3 108.2 107.1 107.1 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 70,7 78,4 78,4 78,4 Ressources nettes (fournies) utilisées (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 113,3 108,2 107,1 107,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Lozancic), Mincevic, Mrs Muizniece, Mr Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Podeschi, Podobnik, Popov (Alternate :
French: Lozancic), Mincevic, Mme Muizniece, M. Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Podeschi, Podobnik, Popov (Remplaçant :
English: Applicants should enjoy legal certainty throughout the procedure.
French: Les demandeurs devraient pouvoir prétendre à la sécurité juridique pour la durée de la procédure.
English: I voted in favour of it and I consider it to be excellent.
French: J'ai voté ce rapport que je trouve excellent.
English: The presence of Salmonella is indicated when the bound conjugate converts the substrate to a green color.
French: La présence du Salmonella dans les échantillons est démontrée si le conjugué lié donne au substrat une couleur verte.
English: An agreement had also been adopted on how to decide which Union member would be responsible for processing an asylum application.
French: Un accord a également été conclu sur la façon de déterminer le pays membre de l'Union qui est appelé à traiter une demande d'asile.
English: • The focus must be on learning outcomes and not learning technologies; technology should enable the agenda and not drive it; and Learning strategies must encompass a blend of approaches for learning, including face-to-face, experiential, web-based e-Learning, and other modes of delivery to meet learner outcomes.
French: • que l’accent doit être mis sur les résultats de l’apprentissage et non sur les technologies éducatives, et que la technologie devrait faciliter le programme et non le dicter; que les stratégies d’apprentissage doivent comprendre diverses approches éducatives (dont l’apprentissage face à face, expérientiel et sur le Web) et d’autres modes de prestation afin de garantir les résultats pour les apprenants.
English: Again, if you have part of your household moving overseas and the other part to long-term storage, you shall clearly identify which articles are for LTS as well as the articles destined for the overseas shipment.
French: Encore une fois, si une partie de vos articles ménagers est expédiée à l’étranger et une autre entreposée à long terme, vous devez indiquer clairement quels articles seront remisés et lesquels doivent être envoyés à l’étranger.
English: B.2.3.1. Specialized packings for use in separating heavy water from ordinary water and made of phosphor bronze mesh (chemically treated to improve wettability) and designed for use in vacuum distillation towers.
French: B.2.3.1. Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire et constituées d'un tamis en bronze phosphoreux (traité chimiquement de manière à améliorer sa mouillabilité) et conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation à vide.
English: This inverse correlation was especially pronounced with the removed effect of body mass (r = –0.79, p < 10–4).
French: Cette corrélation inverse était particulièrement prononcée lorsqu'on éliminait l'effet de la masse corporelle (r = –0,79, p < 10–4).
English: Selling To Government Information and programs to help small businesses access a variety of public sector markets, including federal, municipal, provincial and foreign public sector markets.
French: Faire affaire avec le gouvernement Comment FedNor peut-elle vous aider à faire des contacts partout dans le monde?
English: The right to continuing vocational training must be guaranteed to employed and unemployed persons, including young unemployed people.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin: a des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes; b des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail.
English: Imported marijuana costs €4 a gram, while home-grown “Nederwiet” costs €7.
French: La marijuana importée coûte 4 euros par gramme, tandis que la ‘Nederwiet’ cultivée chez soi coûte 7 euros. Voir Trimbos Institute 2007: THC concentraties in wiet, nederwiet en hasj in Nederlandse coffeeshops (2006-2007).À San Francisco elle ne peut pas être facilement achetée par gramme.
English: Will he be out of a job?
French: Ira-t-il au chômage ?
English: EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
English: The fourth and final chapter contains reflections of a more general and more fundamental nature on the future of the judicial system. They do not embody specific proposals at this stage but are intended to clarify the issues on certain points which appear important for the decisions to be taken by the intergovernmental conference.
French: Ils n'en sont pas moins conscients que des solutions d'une ampleur suffisante pour répondre durablement aux difficultés à prévoir supposent un examen approfondi du rôle et de la structure de la composante juridictionnelle de l'Union et qu'il est urgent d'entreprendre un tel examen.
English: That little mosquito was a grandfather, and an entire line of mosquitoes depended on him.
French: Figurez-vous que ce moustique était grand-père et que toute une lignée de petits moustiques dépendait de lui.
English: The Chairperson informed the Preparatory Committee that the Bureau had proposed the establishment of two open-ended working groups for the World Conference, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action.
French: La Présidente a fait savoir au Comité préparatoire que le Bureau avait proposé d'établir deux groupes de travail à composition non limitée, l'un sur le projet de déclaration et l'autre sur le projet du programme d'action de la Conférence mondiale.
English: In My Lifetime features Claus’s unsettlements (2004), a work inspired by the souvenir beading industry that determined the relationship between the Iroquoian makers and the European-Canadian consumers around the turn of the twentieth century.
French: Au fil de mes jours inclut son installation unsettlements (2004), une œuvre inspirée d’une réminiscence de l’industrie du souvenir (le perlage) comme point de contact entre les artisans iroquoiens et les consommateurs canadiens d’ascendance européenne au tournant du xx e siècle.
English: Home > Resources > For Researchers Resources Resources for Researchers The Metropolis Project Gender, Migration, and Citizenship Resources Project Policy Research Initiative Web site  (Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet) Promoting Your Research Research Partnerships: Key Defining Features in a Few Case Studies Revisiting Feminist Research Methodologies:
French: Accueil > Ressources > Pour chercheuses et chercheurs Ressources Ressources pour chercheuses et chercheurs Le Projet Metropolis Femmes, migration et citoyenneté - projet de bibliographie Le Projet de recherche sur les politiques (site Web)  (Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet) Faire la promotion de votre recherche Le partenariat de recherche : éléments de définition et ancrage dans quelques études de cas Retour sur les méthodologies de recherche féministes : document de travail Femmes au Canada 2005 : rapport statistique fondé sur le sexe  (sur le site Web de Statistique Canada) Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail  (sur le site Web de Statistique Canada)
English: 30) Q: I booked my road test via the internet, however, the browser froze while I was in the process of booking; how do I book for my road test?
French: 30) Q : J’ai réservé mon examen routier sur l’Internet, cependant , le fureteur a gelé pendant que j’effectuais le processus de réservation. Comment puis-je réserver cet examen routier?
English: In 2006 an estimated 70 000 troops from the EU and/or NATO member states were engaged in such operations.
French: Fin 2006, on estime à 70 000 le nombre de militaires des Etats membres de l’UE et/ou de l’OTAN engagés dans ce type d’opérations.
English: Also a glossary of related terms.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:04.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:22.
English: The drafting of a language Training Project contemplates different interconnecting routes that provide solid coherence and achieve useful and efficient results.
French: La planification d’un Projet de Formation linguistique envisage différents parcours qui, liés entre eux, donnent une cohérence solide et obtiennent des résultats utiles et efficaces.
English: The Agency has progressed from administering 15 child benefit and credit programs for provinces in 1999 to 17 in 2004, involving over $400 million in payments annually.
French: Le nombre de programmes de crédits et de prestations pour enfants que l’Agence administre pour le compte des provinces a augmenté, passant de 15 programmes en 1999 à 17 programmes en 2004, ce qui représente plus de 400 millions de dollars en paiements chaque année.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the actions of all government officials including the police, sheriffs and correctional officers.
French: La Charte canadienne de droits et libertés s'applique aux mesures prises par tous les fonctionnaires, notamment les policiers, les shérifs et les agents de correction.
English: What are the reasons for their being turned down?
French: Pour quelles raisons?
English: The gap decreased by less than a point between each of the 1996-2001, 1981-1986 and 1986- 1991 intercensal periods (as we do not have CWB scores for 1986, we must assume that the gap decreased equally in each of the two latter periods).
French: L’écart a diminué de moins d’un point au cours des périodes intercensitaires 1996-2001, 1981-1986 et 1986-1991 (comme nous ne disposons pas des valeurs de l’IBC pour 1986, il nous faut supposer que l’écart s’est réduit également au cours des deux dernières périodes).
English: He re-visited one of the sites in 1967 and recorded the species again.
French: (Ontario) en 1963 (données de musée). Il a revisité l’un des sites en 1967 et y a de nouveau observé l’espèce.
English: (c) The importance of transparency as an essential feature of public sector accountability.
French: c) L'importance de la transparence en tant qu'élément essentiel de la responsabilisation du secteur public.
English: The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive review of the Programme of Action at a moment to be decided upon.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est invitée à envisager de réaliser un examen global du Programme d'action à une date qui sera arrêtée ultérieurement.
English: The lack of common standards for cross-border recognition of electronic signatures and other authentication methods is considered to be a significant impediment to cross-border commercial transactions.
French: L'absence de normes communes pour la reconnaissance internationale des signatures électroniques et d'autres méthodes d'authentification est considérée comme un obstacle important aux transactions commerciales internationales.