ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices (BAT/BEP) was created to further strengthen and enhance the draft guidance document on BAT/BEP.
French: b) Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et sur les meilleures pratiques environnementales a été créé pour renforcer encore et améliorer le projet de document d'orientation sur ces techniques et pratiques.
English: We’re back again this year at the Marché de Noël in Créteil!
French: On est de retour cette année au fameux Marché de Noël de Créteil!
English: New EC-funded Challenges, New Opportunities conference/cosponsored by WHO The Mental Health of Children Jointly organised by and Adolescents Commission/WHO/ Luxembourg WHO Europe Ministerial Commission Conference on Mental Health coorganiser as a
French: New Challenges, New Opportunities (Santé mentale en Europe : nouveaux problèmes, possibilités nouvelles) The Mental Health of Children and Adolescents (Santé mentale des enfants et des adolescents) Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale
English: The question of integrating disadvantaged neighbourhoods into mainstream society is also directly related to the participation of their residents in public and political life at the local level.
French: Le problème de l’intégration des quartiers défavorisés dans la société est également directement lié à la participation de leurs habitants à la vie publique et politique locale.
English: On the third day, we took to the skies in the powerful, dark blue Harvard II turboprop trainers.
French: Le troisième jour, nous nous sommes envolés dans les cieux à bord des puissants avions-école à turbopropulseurs bleu foncé Harvard II.
English: Her piece Fusion, that had won her that prize, is the same piece that brought her this new honour last week. It is an ink painting representing ballerinas in full action.
French: Paul Chabot, le président de l'Association des peintres populaires de chez nous, quiproduit l'événement en collaboration avec la Ville de Mont-Saint-Hilaire, a salué avec coeur le travail de tous lesartistes participants, «les riches palettes nobles d?implication et riches decouleurs», comme il les appelle.
English: Let me take this opportunity to briefly mention the situation at the Geneva Conference on Disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour évoquer brièvement la situation de la Conférence du désarmement à Genève.
English: The scheme proposed by the World Health Organization (1991) outlines six "levels of cover" that form a logical implementation sequence, and together constitute a full system of substance abuse services:
French: Le schéma proposé par l'Organisation mondiale de la santé (1990) souligne six « niveaux de couverture », qui forment une séquence d'application logique et qui, ensemble, constituent un système complet de services de traitement des alcooliques et des toxicomanes :
English: Currently, direct transfers may be made on behalf of an individual only if the individual is an employee or former employee of an employer who participated in the plan or was a spouse or common-law partner of a deceased employee as at the date of the employee’s death.
French: Actuellement, les transferts directs ne peuvent être faits pour le compte d'un particulier que si celui-ci est un employé ou un ancien employé d'un employeur participant au régime ou était l'époux ou le conjoint de fait d'un employé décédé, au moment du décès de l'employé.
English: Activities included leading AES on behalf of the eight circumpolar governments by hosting and chairing preparatory meetings of senior officials, providing the AES Secretariat, and hosting the third ministerial conference.
French: Il a, entre autres, animé la SEA au nom des huit gouvernements circumpolaires en accueillant et en présidant les réunions préparatoires des hauts fonctionnaires, en fournissant le secrétariat de la SEA et en accueillant la troisième conférence ministérielle.
English: Alerting operators to hazardous dose rates before large exposures occur is one of the most effective measures available to meet the new lower dose limits.
French: Le fait de prévenir l'opérateur avant qu'il ne soit exposé à un niveau élevé de rayonnement est l'une des mesures les plus efficaces qui soient pour respecter les nouvelles limites de dose moins élevées.
English: • Forecasting reports; and History and size of unplanned lapses and carry-forwards
French: • Les rapports sur les prévisions; et L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports
English: Check with your carrier to make sure that your RRIF allows such payments.
French: Dans certains cas, vous pouvez transférer directement l'excédent reçu d'un FERR.
English: In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
French: En 2007, pour la première fois depuis 2001, aucun progrès n'a été accompli sur la voie de la réduction du nombre de tués sur la route dans l'UE.
English: No 26 (1991) concerning the conservation of Natrix natrix in Sardinia and point 20 of Rec.
French: T-PVS (2001) 3, 4, 5, 29, 30 Plans d’ action pour les oiseaux: T-PVS (2001) 41 Baltic Large Carnivore Initiative: rapport des réunions T-PVS (2001) … Baltic Large Carnivore Initiative : status of species and Action plans T-PVS (2001) 40 Clearing House Mechanism on marine turtles in the Mediterranean T-PVS (2000) 65 rev Lignes directrices pour l’ éradication des vertébrés terrestres
English: It may be toppled by new scandals involving fraud, because the former cases of fraud have not been cleared up and because the reforms that might have prevented new cases have not been introduced.
French: Elle peut tomber à la suite de nouveaux scandales de fraude étant donné que les anciens cas de fraude n'ont pas été expurgés et que les réformes susceptibles d'empêcher le renouvellement de pareils cas n'ont pas été introduites.
English: Further as the scope of this report is limited to the In-Competition program, the IO Team cannot comment on the coordination of whereabouts information or the OOC testing program during the period of the Games.
French: En outre, comme la portée de ce rapport est limitée au programme en compétition, l'équipe des OI ne peut pas commenter la coordination des informations sur la localisation ou e programme de contrôle hors compétition au cours de la période des Jeux.
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: • « Nous ne nous sommes pas encore réunies en tant que comité.
English: The ECB’s budget in 2000 and 2001 (Mio EUR) 2000 Purpose Initial budget Revised budget September Actual % of revised budget % of initial budget Initial budget Revised budget September 2001 Actual at 31 December % of revised budget % of initial budget
French: Tableau 1 Budget de la BCE en 2000 et 2001 (en millions d’euros) 2000 Objet Budget initial Budget révisé en septembre Utilisation effective % du budget révisé % du budget initial Budget initial Budget révisé en septembre 2001 Utilisation effective au 31 décembre % du budget révisé % du budget initial
English: Central America, the Caribbean and the Andean region have their own models for dealing with the environment - as does the Southern Cone under MERCOSUR.
French: L'Amérique centrale, les Caraïbes et la région des Andes ont leurs propres façons d'envisager l'environnement, tout comme le cône Sud en vertu du MERCOSUR.
English: Note that the figures shown in this table are not conventional unemployment rates, as they represent the proportion of all graduates — including those out of the labour force — who were unemployed; standard rates based only on labour market participants (the more standard definition) are reported below.
French: Dans chaque cas, les employés à plein temps constituaient de loin la plus forte proportion des diplômés de niveau postsecondaire — ce qui n'a rien d'étonnant. Les taux d'emplois à plein temps augmentaient généralement entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme, et ils étaient généralement plus élevés pour les hommes que pour les femmes.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.' 1.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 305 ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraphe 1 (directive 97/67/EC) 1.
English: That conflict was not racist, religious or cultural, but political, and could be resolved only by political dialogue based on mutual respect and compromise.
French: Ce conflit n'est pas raciste, religieux ou culturel mais politique et ne pourra être réglé que par un dialogue politique reposant sur le respect mutuel et le compromis.
English: ◦ Changing the term "registered" to "delivered" clarifies that the error of the meter is to be expressed in terms of "true error" calculated on the basis of what a meter should have registered given the amount of gas or electricity which passed through it, rather than what the meter registered.
French: ◦ Le remplacement du terme « indiqué » par « livré » clarifie que l’erreur des compteurs est en fonction d’une vraie erreur et qu’elle est calculée selon la valeur que le compteur aurait dû enregistrer, compte tenu de la quantité de gaz ou d’électricité qui l’a traversé, et non en fonction de la valeur que le compteur a enregistrée.
English: These publications will provide information on best practices in the relevant areas and serve as reference materials.
French: Ces dernières fourniront des renseignements sur les meilleures pratiques dans les domaines pertinents et seront utilisées à titre de référence.
English: • Ask park staff about wildlife cautions/closures and the Living with Wildlife initiative.
French: • Renseignez-vous sur les fermetures et les avertissements ainsi que sur l'initiative Vivre avec la faune auprès du personnel du parc.
English: They may be required to work for long periods in poorly lit and cramped spaces which are often noisy, hot and humid.
French: Ils travaillent normalement dans des espaces retreints, au-dessus et audessous de la ligne de flottaison.
English: The recipients are the Chinook's Edge School Division No. 73 of Innisfail and Landmark Environmental Ltd of Lethbridge.
French: Les prix sont remis à la Chinooks Edge School Division numéro 73 d'Innisfail et à Landmark Environmental Ltd de Lethbridge.
English: In the early twentieth century, municipalities such as L'Ametlla del Vallès, La Garriga, El Figueró, Cardedeu and Granollers were chosen by the Barcelona middle class, attracted by the landscape, climate and thermal waters, as sites to spend the summer.
French: Entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, des communes comme L'Ametlla del Vallès, La Garriga, El Figueró, Cardedeu et Granollers furent les lieux privilégiés de vacances d'été pour la bourgeoisie barcelonaise, qui était attirée par la beauté du paysage, le climat et les eaux thermales.
English: Mr. Goche (Zimbabwe), Vice-President, took the Chair.
French: M. Goche (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.
English: Particular attention should be given to policies that promote micro, small and medium-sized enterprises and women's participation and entrepreneurship in formal and informal sectors through, inter alia, simplified and improved administrative regimes for the registration of small businesses access to microcredit, social security systems and information on markets and new technology, as well as better regulations.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux politiques visant à promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises ainsi que la participation et l'entreprenariat des femmes dans le secteur structuré et le secteur non structuré grâce, entre autres, à une simplification et à une amélioration des procédures administratives pour l'enregistrement des petites entreprises, l'accès au microcrédit, les systèmes de sécurité sociale et l'information sur les marchés et les nouvelles technologies, ainsi qu'à une amélioration du cadre réglementaire.
English: The local law of 11 January 2002 on social security in New Caledonia revamped the general social security system by giving wide scope to the maternity insurance scheme so that affiliated members can receive substantial benefits in kind and in cash.
French: Dans un même ordre d'idées, la loi du pays du 11 janvier 2002 relative à la sécurité sociale en Nouvelle-Calédonie refonde son régime général de sécurité sociale en faisant une large place au régime d'assurance maternité, permettant ainsi à ses affiliées de bénéficier d'avantages en nature et en espèce substantiels.
English: Note Canadian travel service providers cannot pay or credit GST/HST directly to non-resident exhibitors.
French: Remarque Les fournisseurs de services de voyage canadiens ne peuvent pas payer ou créditer la TPS/TVH directement aux exposants non-résidents.
English: Ministers stressed the importance of this issue, and of information-sharing and monitoring as the negotiations move forward.
French: Les ministres ont réitéré l’importance de ces subventions, ainsi que l’importance du partage de l’information et de la surveillance, à mesure que les négociations progressent.
English: Quality Control, Service Standards, Benchmarks Because a collaborative arrangement could associate a federal party with products and services over which it does not have complete control, agreements should spell out when and how a federal department approves a partnered product or service.
French: Contrôle de la qualité, normes de service, points de référence Vu qu'un accord de collaboration pourrait associer un participant fédéral avec des produits et des services sur lesquels il n'a pas un contrôle complet, tout accord devrait stipuler quand et comment un ministère fédéral approuve un produit ou un service produit en collaboration.
English: A sequencing batch reactor has five basic periods of operation, the sum of which constitute one complete cycle.
French: Ce type de réacteur a cinq grandes étapes de fonctionnement, dont la somme constitue un cycle complet :
English: As noted in the Treasury Board's Volunteers Policy, "departments should ensure that volunteers are given risk protection similar to that received by departmental employees when faced with comparable risks." Non-statutory members in receipt of an honorarium fall in the category of non-volunteers and thus do not automatically have the same protection available under the Government's Volunteers Policy.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor concernant les bénévoles, les ministères devraient offrir aux bénévoles la même protection qu'ils offrent aux fonctionnaires dans le cas de risques comparables.  Les membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire qui touchent des honoraires sont classés dans la catégorie des non-bénévoles et ne jouissent donc pas automatiquement de la même protection prévue dans la politique gouvernementale sur les bénévoles.
English: Several delegations responded by noting the movement that had taken place in their countries towards the abolition of capital punishment.
French: Une délégation a proposé que l’OSCE nomme un spécialiste des questions des médias et que le Sommet approuve la création de cette fonction, le Conseil des ministres pouvant être chargé d’en arrêter le mandat.
English: Introduction The International Development Research Centre (IDRC, the Centre) is a Canadian public corporation that supports researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Introduction Le Centre de recherches pour le développement international (le CRDI, le Centre) est une société d’État canadienne qui appuie les chercheurs des pays en développement dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The Licensee is prohibited from picking up traffic at Montreal destined to Wabush and from picking up traffic at Wabush destined to Montreal.
French: Il est interdit à la titulaire de prendre des personnes ou des marchandises à Montréal, à destination de Wabush, et à Wabush, à destination de Montréal.
English: Contact Information For more information, please contact: publications@cms.math.ca. or Canadian Mathematical Society, 577 King Edward, Suite 109, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5.  Tel: (613)562-5702, FAX (613)565-1539.
French: Contact Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter: publications@smc.math.ca ou Société mathématique du Canada, 577 King Edward, Suite 109, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5.
English: Such cases will be considered on their relative merits.
French: De tels cas seront évalués à leurs propres mérites.
English: The United Nations Charter contains irrefutable political wisdom.
French: La Charte des Nations Unies renferme une sagesse politique irréfutable.
English: the provision of office accommodation for the International Civil Aviation
French: dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard,
English: • continue banding of roseate terns on Country Island to help determine dispersal and migration patterns of the Canadian population;
French: • poursuivre le baguage des sternes sur lâ€™Ã®le Country pour dÃ©terminer les tendances de dispersion et de migration;
English: Application for appeal must be made within 45 days after the making of the decision, or within a time frame allowed by a judge of the Federal Court under special circumstances.
French: La demande d’appel doit être faite dans les 45 jours suivant la décision ou dans le délai autorisé par un juge de la Cour fédérale dans certains cas.
English: • With CIDA support, the Defensor del Pueblo in Bolivia, an NGO that works to ensure that the human rights of the poor and most marginalized people are promoted and protected, successfully remedied 3,000 human rights violations by 2006, trained 4,000 public servants to respect human rights and launched an anti-discrimination campaign on 129 different radio and television stations.
French: • Avec le soutien de l’ACDI, le protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo) de la Bolivie, une ONG qui défend et protège les droits fondamentaux des pauvres et plus marginalisés a réussi à remédier à des cas de violation des droits de la personne dont le nombre avait atteint les 3 000 en 2006, à donner une formation sur le respect des droits de la personne à 4 000 fonctionnaires et à lancer une campagne contre la discrimination sur les ondes de 129 postes de la radio et de la télévision.
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, asked whether it was the paper communication or the electronic communication which had legal effect under Article 6ter.
French: Le représentant du CEIPI, s’exprimant également au nom de l’ATRIP, a demandé laquelle des deux formes de communication – sur papier ou par voie électronique – produisait un effet juridique en vertu de l’article 6ter.
English: • Employment standards enforcement agencies should implement general policies on homeworkers, in all sectors, in consultation with employers' and workers' associations, including non-governmental organizations that provide information and support to homeworkers (enforcement agencies). 
French: • Les organismes chargés de l'application des normes d'emploi devraient mettre en oeuvre des politiques générales sur les travailleuses et travailleurs à domicile, dans tous les secteurs, de concert avec des associations d'employeurs et de travailleuses et travailleurs, y compris des organismes non gouvernementaux qui fournissent de l'information et du soutien aux travailleuses et travailleurs à domicile (organismes d'application).
English: Vehicle deceleration, ax ;
French: 2.1.3 Décélération du véhicule, ax;
English: LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS MEMORANDA OF UNDERSTANDING INDEX 1-07 Level Examinations/Transport Canada/Fisheries and Oceans Canada 2-07 Work Sites/Egress Difficulties 3-07 Isolated Areas/Environment Allowance 4-07 Isolated Posts/Length of Assignment 5-07 Isolated Posts/Hours of Work 6-07 Shipping/Private Automobile 7-07 Vehicle/Liability 8-07 Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) 9-07 Punch Clocks 10-07 Professional Development 11-07 Department of National Defence/Battery Testing 12-07 Electronic Systems Instructors Orientation 13-07 Shipboard Assignment/Rotation 14-07 New Employees/Shop Steward 15-07 Leave for Union Business 16-07 Foreign Affairs/Mail Service
French: INDEX DES PROTOCOLES D'ENTENTE 1-07 Examens par niveau/Transports Canada/Pêches et Océans Canada 2-07 Lieux de travail/Difficultés de sortie 3-07 Régions isolées/Indemnité d'environnement 4-07 Postes isolés/Durée des affectations 5-07 Postes isolés/Horaire de travail 6-07 Transport d'automobile personnelle 7-07 Responsabilité afférente à un véhicule 8-07 Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d'examinateur (PEPE) 9-07 Cadran de pointage 10-07 Perfectionnement professionnel 11-07 Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie 12-07 Orientation des moniteurs d'utilisation des systèmes électroniques 13-07 Affectation à bord des navires et roulement 14-07 Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical 15-07 Congé accordé pour les affaires syndicales 16-07 Affaires étrangères/Services postaux
English: The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscapes, such as surface form, slope, typical soil carbon content under native and dominant agricultural land use, water table depth, etc., is called a soil landscape.
French: L'éventail complet des attributs qui décrivent un type distinctif de sol et les paysages qui s'y rattachent, comme la forme superficielle, la déclivité, la teneur caractéristique en carbone du sol en vertu d'un régime d'affectation des terres agricoles indigènes et dominantes, la profondeur de la nappe phréatique, etc., s'appelle un pédo-paysage.
English: Tele Danmark appealed to the Højesteret against that decision, arguing that the prohibition under Community law of dismissing a pregnant worker did not apply to a worker, recruited on a temporary basis, who, despite knowing that she was pregnant when the contract of employment was concluded, failed to inform the employer of this, and because of her right to maternity leave was unable, for a substantial part of the duration of that contract, to perform the work for which she had been recruited.
French: Tele Danmark s'est pourvue contre cet arrêt devant le Højesteret, en faisant valoir que l'interdiction de licencier une travailleuse enceinte prévue par le droit communautaire ne s'applique pas à une salariée engagée à titre temporaire qui, alors même qu'elle savait qu'elle était enceinte au moment de la conclusion du contrat de travail, a omis d'en informer l'employeur et qui, en raison du droit au congé de maternité, ne pourrait exercer, pendant une grande partie de la durée dudit contrat, le travail pour lequel elle a été engagée.
English: I say that with real feeling and authority because I have been in that position myself.
French: Je le dis en sachant de quoi il retourne car j'ai moi-même été dans cette position.
English: Expenditure under this policy objective has risen by slightly more than € 1 million from 1999 to 2000, and totals some € 5.6 million.
French: Les dépenses au titre de cet objectif politique ont progressé d'un peu plus de € 1 million entre 1999 et 2000, pour atteindre un total de quelque € 5,6 millions.
English: Write your text and click Make Sign to make your own street sign picture or PDF.
French: Entrez votre texte et cliquez sur Générer pour générer votre propre panneau.