ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geography of New Caledonia includes the third largest island of the South Pacific (after New Zealand and Papua New Guinea), the largest lagoon in the world and the second longest barrier reef.
French: La géographie de la Nouvelle-Calédonie abrite la troisième plus grande île du Pacifique Sud (après la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée), le plus grand lagon du monde et le deuxième récif barrière le plus long du monde.
English: Consumer confidence rose in January due to the strong labour market, and has recovered all of its losses in the fall.
French: La fermeté du marché du travail a redonné confiance aux consommateurs en janvier, reprenant tout le terrain perdu à l’automne.
English: In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.
French: En effet, nous devons nous assurer que les données personnelles sont strictement protégées.
English: Canadian staff in Jakarta, Singapore and Ottawa worked together to arrange her evacuation from Bali to the Singapore General Hospital's burn unit on October 14, 2002, where she underwent numerous skin grafts.
French: Le personnel canadien à Jakarta, à Singapour et à Ottawa a travaillé en équipe pour organiser son évacuation vers l'unité de soins aux brûlés de l'hôpital général de Singapour le 14 octobre 2002.
English: Thirteen seats for Asian Statesa
French: Treize sièges pour les États d'Asiea
English: In my view, the presence at my side of Judge Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Prosecutor Del Ponte is symbolic and of special importance.
French: La présence à mes côtés de Mme le juge Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de Mme le Procureur Del Ponte revêt à mes yeux un caractère symbolique et une importance toute particulière.
English: Please indicate the possible causes of this phenomenon and the measures undertaken to address the situation.
French: Indiquer les causes probables de ce phénomène et les mesures prises pour faire face à la situation.
English: The presentation is in french, if you guys really want me to I can create a subtitled version but it won't be ready until at least very late tonight.
French: Qui aurait cru après l'E3 que ce jeu aurait si bien évolué ?
English: In March, two WIPO officials had discussions with officials of the Hungarian Patent Office in Budapest on the new Trademark Law of Hungary, expected to be soon adopted by Parliament and to enter into force in the coming months.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Budapest, avec des fonctionnaires de l’Office hongrois des brevets de la nouvelle loi hongroise sur les marques, qui devrait être prochainement adoptée par le Parlement et entrer en vigueur dans les mois à venir.
English: The Bilderberg Europa Hotel Scheveningen, next to the beach and the dunes, offers the perfect location for tourists and business guests alike.
French: Le Bilderberg Europa Hotel Scheveningen, près de la plage et des dunes, à moins de 100 mètres du boulevard et du Casino, offre une situation parfaite à la fois pour les touristes et les clients...
English: The following four States parties did not provide a report: Belgium, Denmark, Israel and Luxembourg.
French: Les quatre États parties ci-après n'ont pas fourni de rapport: Belgique, Danemark, Israël et Luxembourg.
English: Several measures at the national level could be envisaged in this regard.
French: Plusieurs mesures pourraient être envisagées au niveau national à cet égard.
English: Due to the diminution of the WEUDAM team members, most of the equipment was handed over to the Croatian Government.
French: Les effectifs de l’équipe de la MADUEO ayant été réduits, la majeure partie de l’équipement a été transférée aux autorités croates.
English: Nevertheless, our group considers that it is essential to include the derogation option for the agricultural and forestry sectors, since the current arrangements for servicing and replacing machinery in these sectors would not enable exposure limit values to be effectively applied.
French: Il considère toutefois que l'inclusion d'une possibilité de dérogation, pour les secteurs agricole et sylvicole, est indispensable, dans la mesure où l'état actuel de la technique et la périodicité de renouvellement des machines dans ces secteurs ne permettrait pas une application efficiente des valeurs limites d'exposition.
English: No one protests. Everyone knows that drill ceases only in the frontline and begins again a few miles behind, with all absurdities of saluting and parade.
French: le plus roublard que je connaisse.
English: 'Attitudes et perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles au Canada / Analysis of a Survey Conducted for the Department of Canadian Heritage', 2006, Ottawa, 2006.
French: « Attitudes et perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles au Canada. Analysis of a Survey Conducted for the Department of Canadian Heritage, 2006 », Ottawa, 2006.
English: Assistive Devices - Info-Sheet for Seniors  [ 2006-03-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Aides fonctionnelles - Info-aînés  [ 2006-03-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The allowances are tax free, and at 1 January 2003 the annual amounts were:
French: Indemnité complémentaire pour enfants à charge 4 108 couronnes
English: • Set up bodies and processes for local mechanisms to settle inter-community disputes;c
French: • La mise en place d'organes et de dispositifs d'application des mécanismes locaux de règlement des différends intercommunautaires;
English: Professors Hogg and Monahan, were of the view that Bill S-4 could survive as a stand alone measure, regardless of whether the government proceeds with legislation on a consultative process or not.
French: M. Pelletier, au nom du gouvernement du Québec, a toutefois servi une mise en garde : tout projet de Sénat élu nécessite une modification de la Constitution, ainsi que l’approbation des provinces (sans doute en vertu de la procédure prévue à l’article 42).
English: Utilizing these criteria, the contractor EEI/ECO undertook to invite participants to the event.
French: C'est en se fondant sur ces critères que la firme EEI/ECO a choisi les participants à l'événement.
English: -4Canadian Human Rights Tribunal
French: Deuxièmement, nous avons modifié nos procédures préalables à l’audience à l’aide de questionnaires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have heard the Minister describe CITES as an effective instrument and the Commission describe it as an appropriate instrument.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu la ministre décrire la CITES comme un instrument efficace et la Commission la décrire comme un instrument adéquat.
English: Mr DRASKOVIC (Minister for Foreign Affairs of Serbia) - As far as Karadzic is concerned, I do not know, but I do know that he is not in Serbia.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (résumé) répond qu’il sait seulement que Radovan Karadic n’est pas présent sur le territoire de la Serbie et que même les services de renseignement occidentaux ont perdu sa trace.
English: This is the case at present for the following countries:
French: Tel est le cas actuellement pour les pays suivants :
English: Variety spectaculars have one unbreakable rule: the numbers performed take a wide variety of artistic forms.
French: Les spectacles à grand déploiement se font une règle d’or de mélanger différentes formes artistiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35651 - 35675 (of 53558) Page: 1427 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next George Adams - 4/16/2006 [13:28] Holland Landing, Ontario, Canada A short note to let you know that your countrymen appreciate and applaud your courage and dedication to your mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35651 - 35675 (de 53558) Page : 1427 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant George Adams - 4/16/2006 [13:28] Holland Landing, Ontario, Canada A short note to let you know that your countrymen appreciate and applaud your courage and dedication to your mission.
English: This is likely as a result of the actions taken by the RCMP, coupled with the confirmation by the Auditor General that most of the required actions had been taken.
French: Cela est probablement attribuable aux mesures prises par la GRC et à la confirmation provenant de la vérificatrice générale selon laquelle la plupart des mesures requises avaient été prises.
English: The Profile of GC IT Services is the result of a collaborative effort of the CIOB’s Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division (ESISS) and Enterprise Architecture and Standards Division (EASD).
French: Le Profil des services de TI du GC est le fruit de la collaboration entre la Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes (RISSI) et la Division de l’architecture intégrée et des normes (DAIN) de la DDPI.
English: We do respect your private sphere.
French: Nous respectons et protégeons activement votre sphère privée.
English: • always take their vehicle keys with them to avoid having suspects return to the scene and flee in police units;
French: • toujours garder les clés de leur véhicule sur eux afin d'éviter qu'un suspect qui serait revenu sur le lieu du délit ne prenne la fuite dans une voiture de police;
English: In the belief that the full realization of human rights was best served by implementing existing instruments rather than creating new ones, his Government reaffirmed its support for the human rights treaty bodies, which it urged to focus carefully on the actual obligations of States parties.
French: Le Gouvernement américain, qui estime que le plein exercice des droits de l'homme requiert la mise en œuvre des instruments existants plutôt que la création de nouveaux outils, réaffirme son soutien aux mécanismes conventionnels, qu'il engage à accorder plus d'attention aux obligations incombant effectivement aux États parties.
English: The report also describes the critical issues challenging the engineering profession in Canada, and outlines goals and strategies for resolving these issues.
French: On y dÃ©crit aussi les questions primordiales qui intÃ©ressent la profession d’ingÃ©nieur au Canada, et l’on propose des objectifs et des stratÃ©gies afin de rÃ©soudre ces questions.
English: Russia’s is among the world’s most rapidly expanding AIDS epidemics, and frequently, those infected are diagnosed too late to be saved.
French: L’épidémie de sida en Russie est une de celles qui se propagent le plus vite dans le monde, et les personnes infectées sont souvent diagnostiquées trop tard pour être sauvées.
English: The independent expert acknowledges that that opinion should be further discussed in the working group that will be established by the Commission at its fifty-ninth session with a view to considering the options concerning the drafting of an optional protocol to the Covenant.
French: L'expert indépendant reconnaît pourtant que l'avis ainsi exprimé mérite d'être plus largement débattu par le groupe de travail, qui sera institué à la cinquante-neuvième session de la Commission, en vue d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Overall, participants declared themselves very pleased with the usefulness and relevance of the meeting, with an 87% satisfaction rate.
French: Dans l'ensemble, les participants se disent très satisfaits de l'utilité et de la pertinence de la rencontre, affichant un taux de satisfaction de 87 %.
English: Recommendation for TCS/TBX 4.2.8 TCS/TBX should put in place a process that would ensure the monitoring, evaluation and reporting of results for major trade events.
French: Recommandation à TCS/TBX 4.2.8 TCS/TBX devrait mettre en oeuvre un processus qui garantisse le suivi, l'évaluation et le rapport des résultats des principaux événements commerciaux.
English: The Verticillium state of Nectria inventa is a destructive parasite of Alternaria brassicae.
French: Le stade verticillien du Nectria inventa est un parasite destructeur pour l’Aternaria brassicae.
English: Equally, the relatively muted participation of government Members in surveillance activities may highlight areas in which government performance genuinely is satisfactory. In these circumstances, it generates information that is needed by the public, along with that provided by opposition Members.
French: Parallèlement, la participation discrète des députés ministériels aux activités de surveillance peut mettre en lumière des secteurs où le rendement du gouvernement est réellement satisfaisant – et le public a besoin de cette information, en plus de celle fournie par les députés de l’opposition.
English: I hope that, in future, assessments are conducted by a committee of experts.
French: Je souhaite qu'à l'avenir, des réflexions soient conduites par un conseil d'experts.
English: [91] Following an analysis of the academic record submitted to her by Nicole Benoît, as well
French: [91] Suite à une analyse du dossier académique que lui avait soumis Nicole Benoît et des
English: Wishing to continue fruitful cooperation with UNIDO and full-fledged participation in its work, our Government is currently seeking ways to pay off its arrears.
French: Souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec l'Organisation et participer pleinement à ses travaux, le Gouvernement recherche actuellement des moyens de régler ses arriérés de contributions.
English: • Meet performance targets 90 per cent of the time for pharmaceutical new drug submissions by 2006, and for biologics and genetic therapies by 2007. 
French: • atteindre les objectifs de rendement dans 90 pour cent des cas quant aux présentations de nouveaux médicaments pharmaceutiques d'ici 2006 et, pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, d'ici 2007;
English: "We’re working with DND to aid them whenever we can in the development of their green building policy."
French: « Nous collaborons avec le MDN pour l’aider, dans la mesure de nos possibilités, à élaborer sa politique de construction de bâtiments écologiques.
English: I would like to ask, before your time is up as President-in-Office, if you would ask the Commission to report and show that Africa is still receiving as much money this year as it would have received if the tsunami had never happened?
French: Le Conseil peut-il garantir que les mesures légitimes adoptées pour porter secours aux victimes du tsunami ne se font pas au détriment de l’aide accordée à l’Afrique?
English: Soon after the last appeal brief, on 6 July 2004, the authors filed a “Consolidated Motion for Early Decisions”.
French: Peu de temps après la présentation du dernier mémoire d'appel, le 6 juillet 2004, les auteurs ont déposé une «requête consolidée demandant une décision rapide».
English: This topic will also be discussed in a working group this afternoon.
French: C’est une thématique qui sera également traitée cette après-midi dans uns des groupes de travail.
English: • printing on articles of clothing not made in the same establishment (NAICS 323, Printing and Related Support Activities); and
French: • l'impression sur des articles vestimentaires qui ne sont pas fabriqués dans le même établissement (SCIAN 323, Impression et activités connexes de soutien);
English: Posing before the camera with a determined air, the family members reclaim the space that should have been occupied by their loved ones.
French: En posant devant l’appareil photo, avec un air déterminé, les membres des familles revendiquent l’espace que le disparu aurait dû occuper.
English: Chloroquine-resistant Regions The chloroquine-resistant regions refer to most of Africa, South America, Oceania and Asia.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine Il s'agit de la plupart des régions de l'Afrique, de l'Amérique du Sud, de l'Océanie et de l'Asie.
English: The Working Group of Diamond Experts reported to the plenary that it had fulfilled the mandate it received in Sun City to address the misclassification of rough diamonds in the context of the Harmonized System (HS) customs codes.
French: Le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques a indiqué à la réunion plénière qu'il s'était acquitté de la tâche qui lui avait été confiée à Sun City, à savoir l'étude de la question des problèmes de classement constatés concernant les diamants bruts dans le Système de codification douanière harmonisée (HS).
English: Should the next report fail to provide this information, there would be no evidence that the situation in Malta is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Le Comité souhaite recevoir dans le prochain rapport des informations montrant que ces exceptions sont nécessaires au bon fonctionnement des secteurs économiques en question et que le nombre de jeunes travailleurs concernés est peu élevé.
English: In the light of the continued deterioration of the situation of human rights in Occupied Palestine, we appeal to Your Excellency to protest in the strongest terms Israel's imposition of such arbitrary and unprecedented measures, which are in direct contravention of international law and international humanitarian law, to call on the Israeli authorities to reopen the Erez crossing immediately, on a 24-hour basis, to call on Israel to end its occupation of Palestine and to come to terms with the fact that the Palestinian people are human beings with an inalienable right to exist and live in freedom and independence.
French: Compte tenu de la dégradation persistante de la situation des droits de l'homme en Palestine occupée, nous vous prions instamment de protester vigoureusement contre l'adoption par Israël de telles mesures arbitraires, jamais vues auparavant, qui constituent une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire, d'appeler les autorités israéliennes à rouvrir immédiatement le passage d'Erez 24 heures sur 24, et d'exhorter Israël à mettre fin à son occupation de la Palestine et à admettre que les Palestiniens sont des êtres humains qui ont le droit inaliénable d'exister et de vivre en liberté et en toute indépendance.
English: • The Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) with Croatia came into force in January 2001.
French: • Le Ministère a commencé à analyser l’ampleur et les perspectives d’une relation renforcée avec le Japon sur le plan du commerce et de l’investissement, et consulté des associations professionnelles canadiennes afin de savoir comment elles conçoivent le renforcement de la relation.
English: • Need to track other disclosures for reporting to individuals
French: • Nécessité de conserver un relevé des autres divulgations afin d'informer les personnes concernées
English: 1Provide the name of the alternative reported on the table C.1.1
French: 1 Fournir le nom de l'alternative citée au tableau C.1.1
English: Acknowledging this should lead to a strategy that would redefine the mandate of Computer Operations and Technical Services.
French: La reconnaissance de cette tendance devrait déboucher sur une nouvelle définition du mandat des groupes Opérations informatiques et Services techniques.
English: The Ombudsman notes that OLAF itself has stressed in its opinion on the present complaint that the letters of 11 February 2004 to the national prosecutors set forth all the information obtained by OLAF during its internal investigation.
French: Le Médiateur relève que l'OLAF lui-même a précisé, dans son avis sur la présente plainte, que les lettres du 11 février 2004 aux procureurs nationaux, reprenaient toutes les informations obtenues par l'OLAF au cours de son enquête interne.
English: (Public Service Superannuation Act and Supplementary Retirement Benefits Act On return to duty, the employee will be required to pay the current share plus the above amounts.
French: (Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur les prestations de retraite suppl�mentaires) � son retour au travail, l'employ� doit verser une cotisation au taux simple plus les montants susmentionn�s.
English: Several issues pertain to further potential changes to the SBLA.
French: Il semble qu’aucune recherche relevant du domaine public n’ait été effectuée sur cette question.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Lance Anderchuk Lance Anderchuk Analyst Sector Council Program / Workplace Partnership Directorate Human Resources and Social Development Canada Lance Anderchuk 140, Promenade du Portage Place du Portage, Phase IV  Gatineau, QC K1A 0J9 Telephone: (819) 994-2520 Fax: (819) 953-8700 E-mail: lance.anderchuk@hrsdc-rhdcc.gc.ca Web: www.hrsdc-rhdcc.gc.ca < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Lance Anderchuk Lance Anderchuk Analyste Programme des conseils sectoriels / Direction des partenariats en millieu de travail Ressources humaines et dévelppement social Canada Lance Anderchuk 140, Promenade du Portage Place du Portage, Phase IV  Gatineau, QC K1A 0J9  Téléphone: (819) 994-2520 Télécopieur: (819) 953-8700 Couriel: lance.anderchuk@hrsdc-rhdcc.gc.ca Web: www.hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Here, we believe, the Commission was too restrictive.
French: Nous pensons que la Commission s’est montrée trop restrictive dans ce cas.
English: (7) A report required in the case referred to in paragraph (1)(e) shall describe the manoeuvre referred to in subparagraph (1)(a)(iii).
French: (7) Dans le cas visé à l'alinéa (1)e), le rapport contient une description de la manoeuvre mentionnée au sousalinéa (1)a)(iii).
English: (a) Monitoring the Millennium Development Goals and supporting their implementation is an overarching priority for the entire United Nations system.
French: a) Suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la soutenir est une priorité globale pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: For small antennas:
French: « » correspond à la longueur d'onde (en mètres).
English: Twenty-one percent responded that they did not know.
French: permette de réduire les effets nocifs sur la santé.
English: Typical formulas here are: would you mind (signing it, Sir) I'm just wondering if (I could possibly back down) I wonder if (we shouldn't take a taxi) I suppose we could (walk along that road) do you think you could (find another chair) are you sure you don't (want to come in) so why don't you (come along some day) Similar toning-down in German is expressed chiefly by structuring signals and affective particles:1 vielleicht, doch, mal, einfach e.g. Könnten Sie’s vielleicht noch unterschreiben, Herr Seidel Ginge das vielleicht, daß wir das nochmal rückgängig machen Kommen Sie doch einfach mal vorbei It is immediately apparent that the means of toning-down are different in the two languages.
French: De façon typique, on trouve ici des formules telles que: would you mind (signing it, Sir) I'm just wondering if (I could possibly back down) I wonder if (we shouldn't take a taxi) I suppose we could (walk along that road) do you think you could (find another chair) are you sure you don't (want to come in) so why don't you (come along some day) Les atténuations correspondantes en allemand sont surtout exprimées par des signaux 1 de structure ou des particules modales: vielleicht, doch, mal, einfach Par exemple: Könnten Sie’s vielleicht noch unterschreiben, Herr Seidel Ginge das vielleicht, dass wir das noch mal rückgängig machen Kommen Sie doch einfach mal vorbei On voit tout de suite que les atténuations se font différemment dans les deux langues.
English: Complete addresses can be found on the ABA website.
French: Les adresses complètes peuvent être trouvées sur le site de l'ABA.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > All Forms Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Formulaires Explorateur