ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the mandates of this sectoral table was to establish a partnership between the representatives of different railway companies in the province of Quebec and training institutions in order to respond to the manpower training needs of the railway industry.
French: L'un des mandats de cette Table sectorielle consistait à établir un partenariat entre les représentants des différentes compagnies de chemins de fers de la province de Québec et des établissements d'enseignement afin de répondre aux besoins de l'industrie ferroviaire en matière de formation de la main-d'uvre.
English: (a) Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/60-E/2000/17);
French: a) Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/60-E/2000/17);
English: Suen L. and U. Rutenberg (1994) Advanced transportation information systems for elderly and disabled travellers in transportation terminals.
French: Suen, S.L. et U. Rutenberg (1994) Advanced transportation information systems for elderly and disabled travellers in transportation terminals.
English: 01 September2006 – OSAP 300.04.6 Annex A
French: 1er juillet 2007 – Annexe A de la section PAEO 300.04.6
English: An OFFS can protect established market shares both domestically and internationally that otherwise could be challenged by foreign competitors or other agri-food products, especially when a food contamination Figure 10:
French: Augmentation de la demande extérieure pour les produits agricoles et transformés, occasionnée par la mise en oeuvre du système HACCP p S ( p, r1 ;ϕ0 )
English: ◦ Local communities should identify those clusters that have current or future potential to be national or international clusters.
French: • Les collectivités devraient repérer les filières qui pourraient, maintenant et dans l'avenir, acquérir une envergure nationale ou internationale.
English: Katrina, a category-1 storm when it crossed Florida, roared to full life in the abnormally hot water of the Gulf of Mexico.
French: Katrina, une tempête de catégorie 1 lorsqu'elle a traversé la Floride, a atteint son maximum dans les eaux anormalement chaudes du golfe du Mexique.
English: They are sold mainly to opticians and optometrists who specialize in making prescription eyewear and whose obvious intent is to replace the demo lenses with prescription lenses.
French: Elles sont principalement vendues à des opticiens et à des optométristes qui se spécialisent dans la fabrication d'articles de lunetterie de prescription et dont l'intention manifeste est de remplacer les verres de démonstration par des verres de prescription.
English: The draft resolution, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Bank of Canada Review (Winter): 47– 61.
French: « Le marché canadien des obligations coupon zéro », Revue de la Banque du Canada, hiver, p.
English: The majority of voters indicated a preference for electoral reform and for Mixed Member Proportional Representation (MMP).
French: La majorité des votants se sont prononcés en faveur d'une réforme du système électoral et d'une représentation proportionnelle mixte.
English: During the last 20 years, biomedical and biomolecular imaging have played an increasing role as it becomes more and more accurate both in time and space.
French: Au cours des 20 dernières années, l'imagerie biomédicale et biomoléculaire dont les exigences ne cessent d'augmenter, a joué un rôle accru tant au niveau spatial que temporel.
English: The economic environment The relationship between changes in aggregate economic growth and changes in employment is not fixed through time.
French: L’environnement économique Le rapport entre l’évolution de la croissance générale de l’économie Ian Macredie est à la fois directeur de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages ainsi que de L’emploi et le revenu en perspective.
English: To learn more about how you can participate in the Medications Return Program click here .
French: Pour en apprendre plus au sujet de la façon dont vous pouvez participer au programme de reprise de médicaments, suivez le lien .
English: MARC A standard used in the library community to support MAchine Readable Cataloguing.
French: MARC Norme utilisée dans les bibliothèques pour soutenir le catalogage lisible par machine (MARC).
English: The secretariat was also asked to prepare a prospectus on the first workshop and circulate it to the Task Force members for comment.
French: Il lui a également été demandé d'établir un prospectus sur le premier atelier et de le distribuer pour observations aux membres de l'Équipe spéciale.
English: Stylish and elegant, the hotel combines the atmosphere of an intimate boutique hotel with 157 luxuriously appointed rooms, each with luxurious new cotton bedding, sumptuous bathrooms and high-speed internet access.
French: Élégant et stylisé, cet hôtel propose des chambres luxueuses, équipées d'un linge neuf et de bonne qualité, de salles de bains somptueuses et d'une connexion Internet haut débit. L'atmosphère est intime, comme généralement dans cette catégorie d'hôtels.
English: Ministers' offices Section 2 of the National Archives of Canada Act defines ministerial records.
French: Cabinets de ministres Les documents ministériels sont définis à l'article 2 de la Loi sur les archives nationales du Canada.
English: What do you think to the idea of developing incentivisation programmes for the Member States, so as to enable the proceeds to actually be ploughed back into this sector?
French: Pourriez-vous concevoir que nous développions des programmes d'incitation pour les États membres qui permettraient de redistribuer effectivement les ressources dans ce domaine ?
English: When the TB Manual was re-organized in July 1994, Treasury Board Circular 1976-25, Measurement of the Performance of Government Operations and the 1992 "Evaluation and Audit" vo lume, TB Manual was cancelled and superseded by Chapter 1-1, Review Policy, Chapter 1-2, Review Policy Guidelines and Annexes; and Chapter 2-1, Internal Audit Policy.
French: 2 du Manuel du CT. Lorsque le Manuel du CT a été réorganisé en juillet 1994, la circulaire du CT 1976-25, Mesure du rendement des opérations gouvernementales, et le volume « Évaluation et vérification » de 1992 du Manuel du CT ont été annulés et remplacés par le ch.
English: • Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe
French: • M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: This classic theory of drug resistance in TB posits a sequence of events in which the patient eﬀectively receives monotherapy.
French: Elle n’explique pas comment la résistance peut apparaître seulement à cause du manque de régularité dans la prise des médicaments et sans monothérapie.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 12 December 2005 Senior Executive Committee meeting $46.22 9 January 2006 Senior Executive Committee meeting $54.81 23 January 2006 Senior Executive Committee meeting $51.84 7-9 February 2006 Senior Executive Committee Retreat (SEC Retreat) $1,643.05 8 February 2006 Senior Executive Committee Retreat (SEC Retreat) dinner $520.10 21 February 2006 Senior Management Team meeting (SMT) $3,762.01 22 February 2006 Senior Management Team meeting (SMT) $3,363.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2005 Réunion de l'état majeur supérieur 46,22 $ 9 janvier 2006 Réunion de l'état majeur supérieur 54,81 $ 23 janvier 2006 Réunion de l'état majeur supérieur 51,84 $ 7/9 février 2006 Réunion de l'état majeur supérieur 1 643,05 $ 8 février 2006 Retraite de l'état majeur supérieur 520,10 $ 21 février 2006 Réunion de l'équipe de gestion supérieur 3 762,01 $ 22 février 2006 Réunion de l'équipe de gestion supérieur 3 363,50 $
English: The President of the Assembly maintains contacts with other organs and institutions of the Council of Europe.
French: Le Président de l’Assemblée entretient des relations avec les autres organes et institutions du Conseil de l'Europe.
English: Oil catastrophes have concretely shown that relying on good luck costs society dear.
French: Les catastrophes pétrolières ont montré de façon concrète que se fier à la chance coûte cher à la société.
English: WordPress, blog of the staff of Rovato.org , Franciacorta (in english) , Associations of Franciacorta , Ass.
French: WordPress, blog dello staff di Rovato.org , Franciacorta (in english) , Associazioni di Franciacorta , Ass.
English: If the corporation is a member of a related group, a capital deduction of $5 million to be allocated among members of the related group is available as long as the combined taxable capital of all members of the related group is less than $10 million.
French: Si une société est membre d’un groupe lié et si le total du capital imposable de l’ensemble des membres du groupe est inférieur à 10 000 000 $, l’abattement de capital est réparti entre les membres du groupe.
English: The Election Coordination Group of the Parliament decided to organise a training/information session on election observation for Members of Parliament, to be held on 13-14 June 2005.
French: Le groupe de coordination des élections a décidé d'organiser une séance d'information/formation sur l'observation des élections destinée aux députés au Parlement européen, les 13 et 14 juin 2005.
English: ◦ Complete as indicated. Page 7(text to be attached):
French: ◦ Suivez les instructions Page 7 (Texte à insérer) :
English: If the breeder is an employee, the entitlement to the Community plant variety right shall be determined in accordance with the national law applicable to the employment relationship in the context of which the variety was bred, or discovered and developed.
French: Si l'obtenteur est un salarié, le droit à la protection communautaire des obtentions végétales est défini selon le droit national applicable au contrat de travail dans le cadre duquel la variété a été créée ou découverte et développée.
English: Therefore for a representative period K*(uc) equation (1) gives the expected value of the outcomes dependent on the probability of finding employment.
French: Par conséquent, pour un période représentative K*(uc), l'équation (1) donne la valeur attendue du résultat en fonction de la probabilité de trouver un emploi.
English: The loss of organophosphates for the control of the apple maggot would result in major crop losses.
French: La perte des organophosphorés pour combattre la mouche de la pomme entraînerait des baisses considérables des récoltes.
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the longterm follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
French: (21) Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans un délai d'un an à compter de la date d'approbation de l'indication.
English: Note: The text reproduced below is based on the original proposal by GTB (document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous est fondé sur la proposition que l'expert du GTB avait initialement présentée (TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1).
English: This task includes Battle Spectrum Management (BSM), the co-ordination and where necessary, the de-conflicting of all ESM usage within an operational environment.
French: Cela comprend la gestion du spectre de la bataille (GSB), la coordination et, au besoin, la mise hors d'usage du spectre électromagnétique dans un environnement opérationnel.
English: (g) The effort to unite the commitments of State actors and those of the citizenry has proven itself a factor contributing to the solution of grave issues such as the problem of sexual offences.
French: g) Le fait d'obtenir des engagements de la part de l'Etat et des citoyens sont un moyen d'apporter une solution aux problèmes graves que posent les délits sexuels.
English: This really cannot continue.
French: Cela ne peut vraiment pas continuer.
English: Subsection 98(2) May grant permission for the disposal of books and records prior to the 6 year requirement Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsection 98(3) May grant authority to inspect books and records to persons other than officials of the Agency Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 98(2) Le ministre peut accorder à une personne l'autorisation de se départir des registres et livres de comptes avant la fin de la période de conservation obligatoire de 6 ans Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 98(3) Le ministre peut accorder le pouvoir d'inspecter les registres et livres de comptes à des personnes autres que des fonctionnaires de l'Agence Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Subsections 161(2), (4) and (4.01) of the Act set out rules for computing the interest payable by taxpayers on any deficiency in instalments made during a taxation year.
French: Les paragraphes 161(2), (4) et (4.01) de la Loi établissent les règles du calcul des intérêts payables par les contribuables sur les insuffisances des acomptes provisionnels versés pendant une année d’imposition.
English: Since 1997, more than 45,000 Snow and Ross’s geese have been banded to assist in meeting these research and management objectives (D. Caswell, CWS, pers. comm.).
French: Depuis 1997, plus de 45 000 Oies des neiges et Oies de Ross ont été baguées pour aider à respecter ces objectifs de recherche et de gestion (D.
English: When drafting the text, keep in mind that you are required to answer further questions in Part I of the application form relating to specific aspects of the project (i.e. expected level of outputs, communication and promotion activities, sustainability).
French: Lors de la rédaction de votre texte, n’oubliez pas que vous devrez répondre à d’autres questions dans la Partie I du formulaire de demande de subvention portant sur des aspects spécifiques du projet (comme le niveau attendu des résultats, les activités de communication et de promotion, la durabilité).
English: Project Management Structure The CIS-2003 was directed by a team of researchers affiliated with the Centre of Excellence for Child Welfare at the University of Toronto’s Faculty of Social Work.
French: une armoire fermée à clé en dehors du site. Seul le personnel de recherche de l’Université de Toronto ayant une cote de sécurité du gouvernement du Canada avait accès à cette information dans des fichiers protégés par mot de passe.
English: "The number of warships still surviving that were involved in D-Day and the invasion of Normandy (6 June 1944) can be counted on the fingers of one hand.
French: Le Haida est le seul navire de combat canadien qui était là ce fameux jour de la libération de la France de la tyrannie nazie et qui a survécu.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: • Timothy O’CONNELL " Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI " Portfolio Management Paul ARTHUR " Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO u    lanning and Settlement of Operations  P Gianmaria MUSELLA Director
French: • Timothy O’CONNELL " Gestion actif-passif Jean-Dominique POTOCKI " Gestion du portefeuille Paul ARTHUR " Ingénierie financière et services de conseils Guido BICHISAO u    révisions et règlement des opérations  P Gianmaria MUSELLA Directeur
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Last Modified" date available on all the Canada School of Public Service Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l’exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages web de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • Lack of protective laws or failure to enforce them
French: • L'absence de lois les protégeant ou la non-application de ces lois;
English: Important renovation works have transformed Palazzo Decumani in a stylish urban hotel, offering comfortable accommodation in its spacious, elegant rooms and luxurious suites.
French: D'importants travaux de rénovation ont transformé le Palazzo Decumani en un hôtel urbain chic proposant un hébergement confortable dans des chambres spacieuses et élégantes et des suites luxueuses.
English: National Winner/Gagnante nationale Nina Chen Western Canada High School Calgary AB
French: National Winner/Gagnante nationale Nina Chen Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: To this end, Morocco has entered into agreements with a number of foreign, Arab and Islamic countries, some of which are mentioned below:
French: À cette fin, le Maroc a passé accord avec un certain nombre de pays étrangers, arabes et islamiques, et nous citons ci-après certaines de ces conventions :
English: Does the Commission plan to involve Parliament in drawing up this recommendation in an effective manner?
French: Est-ce que la Commission prévoit de faire participer le Parlement européen à l'élaboration de cette recommandation d'une manière effective?
English: This group considered the draft financial rules prepared by the secretariat, as well as two proposals which had been received during plenary discussions, and created a singleconsolidatedsingle draft text for possible consideration by the Conference of the Parties.
French: Ce groupe a examiné le projet de règles de gestion financière établi par le secrétariat ainsi que deux propositions qui avaient été présentées au cours du débat en plénière et a établi un projet de texte unique pour examen éventuel par la Conférence des Parties.
English: There remains a need for more data on Aboriginal people with disabilities.
French: Nous avons encore besoin de données sur les Autochtones handicapés.
English: In 2001, three out of 16 experts have been women (18.8 per cent of experts).
French: En 2001, 3 des 16 experts étaient des femmes (18,8 %).
English: The on-the-spot appraisal carried out on 24-25 January 2002 by Mr Anthony Ellul, accompanied by the Secretariat highlighted that the situation on the ground had not changed substantially since 1997, when Recommendation No. 63 was adopted, although pressure from tourism had increased and it was becoming very threatening to ecologically sensitive areas and that a decision on the area was still pending when the visit was made.
French: La visite sur le terrain, effectuée les 24 et 25 janvier 2002 par M. Anthony Ellul, a permis de constater que la situation sur le terrain n’avait pas évolué de façon significative depuis l’adoption de la Recommandation n° 63 en 1997, en dépit de pressions accrues du fait du tourisme, qui prennent des proportions inquiétantes pour les zones écologiques sensibles et qu’aucune décision sur l’avenir du site n’avait pas été prise.
English: · Qi * ( ΔSij / ΔSij – Sik / Sik ) + ΔSik / Sik
French: · Qi * (∆Sij / Sij - ∆Sij / Sik ) + ∆Sik / Sik
English: Consider, for instance, the accomplishments of Manjit Minhas, the winner of last year’s Young Achievers Award.
French: Je pense ainsi aux réalisations de Manjit Minhas, la lauréate du Prix jeunesse.
English: Table Column I Item Front panel(s) of cassette holder (total of all) Front panel(s) of film changer (total of all) Stationary table top Movable tabel top (including stationary sub-top) Cradle Column II Aluminium Equivalence (millimetres) 1.0 1.0 1.0 1.5 2.0
French: (3) Un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, l’équivalence totale en aluminium de tout article, sauf l’écran et les grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d’image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: Planned interactive features: two areas, "Museums to Discover" and "School Zone," will each be equipped with a computer offering access to the SMQ site and offer the assistance of an SMQ representative.
French: Une section est dédiée à la présentation des circuits culturels thématiques proposés sur le site Web de la SMQ.
English: Documentation or Supporting a Claim.
French: La documentation ou l'appui d'une demande.
English: Fouchet based his plan on strict respect for the identity of the Member States, thus rejecting the federal option.
French: Le plan Fouchet était fondé sur le strict respect de la personnalité des États membres, il refusait donc l’option fédérale.
English: Glossary Anglophone A person whose mother tongue is English. bilingual person A person who has been tested in his/her second language and who has achieved one of the degrees of bilingualism defined in CFAO 9-21. contact level Secondary language skill requiring a minimum score of A2 (CFAO 9-21).
French: Glossaire anglophone Signifie une personne dont la langue maternelle ou première est l’anglais. bilinguisme individuel Signifie l’aptitude d’une personne à communiquer dans les deux langues officielles bilinguisme institutionnel Signifie l’aptitude d’une institution à fournir au public et à son propre personnel des services dans les deux langues officielles.
English: It explains and reiterates the circumstances surrounding Diana Chaplin’s lateness in filing her appeal.
French: Il explique et réitère les circonstances liées au retard de Diana Chaplin à déposer son appel.
English: Article 16 Rules and conditions for the affixing of the CE marking
French: Article 16 Règles et conditions d'apposition du marquage «CE»
English: FRANÇAIS CUB 54372 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Dino BAIROS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 26, 2001, at Brandon, Manitoba ERRATUM CUB 54372:
French: ENGLISH CUB 54372 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Dino BAIROS - et - d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 26 octobre 2001 à Brandon (Manitoba). ERRATUM CUB 54372 :
English: Release and degradation of microcystin following algaecide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC and protein phosphatase inhibition assay.
French: 1994. â€œRelease and degradation of microcystin following algaecide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC and protein phosphatase inhibition assayâ€.
English: One of the great mysteries in your proposals on the revision is where the money will come from after 2003.
French: Un des grands mystères de vos propositions de révision est de savoir d'où viendra l'argent après 2003.