ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Result-based Management Accountability Framework (RMAF) and a Risk-based Audit Framework (RBAF) should be developed, first to comply with the Treasury Board policy on Transfer Payments Policy and second, to provide the Program with the appropriate measures and mechanisms to measure and report on results.
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques devraient être élaborés, premièrement pour rendre le Programme conforme à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, et deuxièmement, pour doter le Programme des mécanismes appropriés pour mesurer les résultats et présenter des rapports connexes.
English: It is this which can mobilise the world' s huge need for food and convert it into a level of demand with great purchasing power.
French: Cette évolution pourra transformer l'énorme besoin de denrées alimentaires qui existe dans le monde, en une demande à laquelle soit associé un pouvoir d'achat.
English: The human case definition Issue/Question 6.3:
French: La définition de cas relative à l’humain Question ou point 6.3 :
English: Adequate strategies for the mitigation of drought could greatly reduce its impact.
French: On pourrait, en appliquant des stratégies adaptées, limiter considérablement les conséquences de la sécheresse.
English: During the period of deferment of publication, an action for enforcement will typically be subject to publication of the design in question.
French: Au cours de la période d’ajournement de la publication, une action pour faire valoir un droit est généralement subordonnée à la publication du dessin ou modèle en question.
English: Accounting Assistants and C/V/H Coordinators are now aware of the seven day deadline for deposits and will ensure deposits are done in a timely fashion.
French: Les adjoints à la comptabilité et les coordonnateurs C/SV/MVP ont été informés du délai maximum de sept jours pour les dépôts et veilleront au respect de ce délai.
English: 2.4.63 All provinces follow the example set by Canada and certain provinces (for example, Ontario and British Columbia) in buying up and turning over commercial fishing quotas to Aboriginal people. This would constitute partial restitution for historical inequities in commercial allocations.
French: 2.4.63 Que toutes les provinces suivent l’exemple donné par le Canada et certaines provinces (par exemple l’Ontario et la Colombie-Britannique) consistant à acheter des quotas de pêche commerciale et à les remettre aux autochtones, ce qui constituerait un dédommagement partiel pour les injustices commises par le passé en matière d’allocation commerciale.
English: 555 Vaccines, viral live, test for neurovirulence (2.6.18.)..........
French: 856 Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé), adsorbé ......................................
English: Solution Design ITB feels that Deloitte has produced a good functional requirement document for the business side of conceptual TD Repository.
French: – Certains membres du comité d’examen du projet DNF estiment qu’il est risqué de poursuivre le développement du système, alors que les exigences fonctionnelles ne sont pas encore suffisamment précisées.
English: If you want to take action online got to "Take Action NOW!". http://www.greenpeace.at [DE] Political parties Are you interested in political parties and their backgrounds, programmes and targets?
French: Bons liens. http://www.rassismus.at [DE] Haut de la page Élections et participation Comment participer et contribuer au façonnage du système démocratique autrichien ?
English: On 6 June 1995 the South African Constitutional Court declared the death penalty to be incompatible with the prohibition of "cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" under the country's interim constitution (Makwanyane and Mcbunu v. The State, paragraphs 95, 146).
French: La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud a conclu le 6 juin 1995 que la peine capitale était incompatible avec l'interdiction des «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» prévue par la constitution intérimaire (Makwanyane et Mcbunu c. l’Etat, paragr. 95 et 146).
English: Respect and Keep Wildlife Wild Park animals are wild and can be dangerous.
French: Respectez la faune Les animaux du parc sont sauvages, et ils peuvent être dangereux.
English: Examples of activities carried out under the COE programme are: -to invite the world’s "top-level" researchers -to conduct research for doctoral candidates -to support young researchers as trainees, research assistants and post-doctoral fellows -to collaborate with the best universities in the world -to host symposia and workshops -to hire research assistants -to purchase equipment to conduct research -to rent space to conduct research -to establish research laboratories overseas The 2nd Phase of the S&T Basic Plan prioritises R&D in four fields; nanotechnology/materials science, biotechnology, environment and IT.
French: - acheter de l’équipement pour effectuer de la recherche, - louer des locaux pour réaliser de la recherche, - établir des laboratoires de recherche à l’étranger.
English: In order to check the appropriateness and viability of the activities you have set out, you verify the connections between steps, moving in the opposite direction.
French: Afin de tester la pertinence et la viabilité des activités que vous comptez mener, vérifiez les connexions entre les étapes en effectuant des déplacements dans le sens inverse.
English: For example, one of Canvil’s largest direct customers is a master distributor, Mueller Flow Control (Mueller), whose own direct customer base includes large and small wholesalers and retailers.
French: La raison en est que, pendant la période visée par l’enquête, plus de 90 p.
English: They must also consider adopting additional policies, such as non- regulatory approaches.
French: Elles doivent aussi considérer l'adoption de politiques additionnelles, telles les démarches non réglementaires.
English: Logically, any success to be sustained to be captivated, time must be invested and much more must be done, however, a difference can give a rapid rise among the zillions and zillions of blogs that appear every day common throughout network.
French: Logiquement, toute la réussite à être soutenu pour être captivé, le temps doit être investi et beaucoup plus doit être fait, cependant, une différence peut donner une augmentation rapide entre les zillions Zillions et des blogs qui apparaissent chaque jour commun tout au long de réseau.
English: Therefore, the business case analyses indicate that the return on equity is likely too low to attract private investors.
French: Par conséquent, les analyses de rentabilisation indiquent que le rendement du capital-actions est probablement trop bas pour attirer les investisseurs privés.
English: The Government has established the Danish Centre for International Studies and Human Rights cf. Act No. 411 of 6 June 2002.
French: Le Gouvernement a créé le Centre danois pour les études internationales et les droits de l'homme (voir la loi no 411 du 6 juin 2002).
English: Mr. DIALLO (Guinea), recalling that Guinea was situated in a region where there was ongoing conflict and hosted growing numbers of refugees from the subregion, said that the international community must show the political will to address the problem of underfunding of certain emergency situations, put an end to double standards in allocation of funding, and ensure that need, and not political considerations, provided the basis for funding.
French: M. Diallo (Guinée), rappelant que la Guinée se trouve dans une région de conflits persistants et qu'elle accueille un nombre croissant de réfugiés de la sous-région, dit que la communauté internationale doit faire preuve de volonté politique pour régler le problème du sous-financement de certaines situations d'urgence, pour mettre un terme à la partialité dans l'allocation des ressources et pour veiller à ce que les ressources soient allouées en fonction des besoins et non de considérations politiques.
English: In Britain, a government heading for its third term in office has said more than once that it wants the country to be "meritocratic."
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement qui brigue un troisième mandat s’est prononcé plus d’une fois en faveur de la méritocratie.
English: The unit will improve the quality of existing ferrous castings; and adapt and introduce in Kenya a low-cost rotary melting furnace designed by the Ankara Foundry Development Center.
French: Non seulement améliorera-t-on la qualité des moulages ferreux actuels, mais on compte également adapter un four de fusion rotatif bon marché mis au point par le Foundry Development Center d'Ankara et l'introduire au Kenya.
English: During the last 20 years a statistically significant change of frequency of fresh water inflow from Danish straits has not an exhaustive scientific explanation, but the presence of cod stocks in the northernmost parts of the Baltic Sea is well correlated with fresh water inflow.
French: L'évolution, statistiquement significative, de la fréquence des courants entrants d'eau fraîche par les détroits danois au cours des 20 dernières années n'a toujours pas reçu d'explication scientifique complète, mais la présence de stocks de cabillaud dans la partie la plus septentrionale de la Baltique est, elle, bien liée à l'arrivée d'eau fraîche,
English: In the opinion of the CDDH, if the Committee of Ministers deems it necessary, they could be a starting point for future intergovernmental work.
French: Selon le CDDH, si le Comité des Ministres l’estime nécessaire, elles pourraient être un point de départ pour de futurs travaux intergouvernementaux.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 1994.
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: In a model distribution system study, results suggested that biofilms can be controlled using monochloramine levels ranging from 2 to 4 mg/L, but further research is needed to confirm these results in a full-scale distribution system.13 Bull and Kopfler14 determined that the concentration of chloramine required for a stable residual in the distribution system is between 0.5 and 2.0 mg/L, whereas the American Water Works Association recommends a goal of 2.0 mg/L combined chlorine residual for water leaving the treatment plant and a level of 1.0 mg/L combined chlorine throughout the distribution system.6 In chlorination of either potable water or wastewater, both free chlorine and monochloramine can react with organic nitrogen compounds to form organochloramines, which are generally non-germicidal.7 Transfer of active chlorine (Cl+) to nitrogenous organic compounds can occur by a direct transfer and by hydrolysis of monochloramine to hypochlorous acid (HOCl), which can then react with the substrate.15 Monochloramine is an intermediate in the Raschig process for the industrial production of hydrazine.16,17 Exposure No data are available on levels of monochloramine in air or food, and there are few data on concentrations of monochloramine in Canadian drinking water supplies.
French: Dans une étude sur modèle de réseau de distribution, les résultats semblaient indiquer que l’on pouvait contrôler le film biologique à l’aide de monochloramine à des niveaux allant de 2 à 4 mg/L, mais des études supplémentaires sont nécessaires pour confirmer ces résultats dans un réseau de distribution en vraie grandeur.13 Bull et Kopfler14 ont déterminé que la concentration de chloramine nécessaire à l’obtention d’un résiduel stable dans le réseau de distribution se situait entre 0,5 et 2,0 mg/L, alors que l’American Water Works Association recommande un niveau de 2,0 mg/L de chlore résiduel combiné pour l’eau quittant l’usine de traitement et un niveau de 1,0 mg/L de chlore combiné dans le réseau de distribution.6 Pendant la chloration de l’eau potable ou des eaux usées, le chlore libre et la monochloramine peuvent réagir avec les composés organiques azotés pour former des chloramines organiques, qui sont généralement non germicides.7 Le transfert du chlore actif (Cl+) aux com-posés organiques azotés peut s’effectuer par transfert direct et par hydrolyse de la monochloramine en acide hypochloreux (HOCl), qui peut ensuite réagir avec le substrat.15 La monochloramine est un intermédiaire dans le procédé Raschig pour la production industrielle d’hydrazine.16,17 Exposition Il n’existe pas de données sur les niveaux de monochloramine dans l’air ou dans les aliments; peu de données sont disponibles sur les concentrations de monochloramine dans l’eau potable au Canada.
English: 1.8 Reaffirm the preeminent right of States to their natural resources enshrined in various United Nations resolutions as well as the sovereign rights of peoples to dispose of such resources in their best interest.
French: 1.8 Réaffirment le droit prééminent des États sur leurs ressources naturelles, conformément à ce qui est établi dans les différentes résolutions des Nations Unies, de même que les droits souverains des peuples à disposer de leurs ressources en fonction de leurs intérêts.
English: The agreement, which had been approved by a joint Decision of the Council and the Commission on 29 April 1999, came into force immediately following the signing.
French: L'accord avait été approuvé par une décision commune du Conseil et de la Commission, du 29 avril 1999, est entré en vigueur dès sa signature.
English: H. Trust account A separate trust account will be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
French: H. Compte fiduciaire Un compte fiduciaire particulier est créé au sein du FEI pour recevoir des ressources budgétaires prévues pour le mécanisme.
English: Local by-laws throughout Europe, eg in Douai, in Compostela itself (1503) or in Tyrol province in 1532 reflected the same tendency.
French: Des réglementations locales à travers toute l'Europe,que ce soit à Douai, Compostelle même (1503) ou dans la province du Tyrol en 1532, reflétaient la même tendance.
English: The Government of Canada Announces $16.1 Million Funding for Youth at Risk  [ 2007-01-11 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque  [ 2007-01-11 ] Cabinet du Premier ministre :
English: As the importance of aquaculture continues to rise, more regional and international instruments are likely to be developed to support governance of the sector, including regional intergovernmental networks.
French: À mesure que l'aquaculture continuera de gagner en importance, il est probable qu'on élaborera davantage d'instruments régionaux et internationaux, notamment des réseaux intergouvernementaux régionaux, pour appuyer la gestion de ce secteur.
English: Abstaining: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Iraq, Kenya, Mali, Mauritius, Nauru, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Iraq, Kenya, Mali, Maurice, Nauru, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Ces corrections doivent être présentées dans l'une des langues de travail de l'Organisation.
English: Wind patterns and water currents create a wide range of climatic and ecological conditions for varied animal and plant species, making the North an early warning system for the rest of the planet.
French: Vents et courants marins créent un large éventail de conditions climatiques et écologiques pour une faune et une flore variées, contribuant à faire du Nord un système d'alerte avancée pour le reste de la planète.
English: BHP was asked whether it would consider hydroelectric power as an alternative to diesel generation.
French: Puisque BHP propose en fait de mettre en valeur la mine par conclut commission les étapes, la que préoccupations soulevées concernant le rythme et l’ampleur de l’exploitation ont été traitées adéquatement.
English: The RPP lists the program activities that contribute to each priority and the expected results and performance indicators for each program activity, but it does not align the expected results and indicators to individual program activities.
French: Dans le RPP, on dresse la liste des activités de programme qui contribuent à chaque priorité, ainsi que des résultats prévus et des indicateurs de rendement pour chaque activité de programme, mais ceux-ci ne sont pas alignés sur les activités de programme individuelles.
English: The original General Assembly directive was in resolution 421 E (V).
French: La directive originelle de l'Assemblée générale était contenue dans sa résolution 421 E (V).
English: As part of its commitment to children and families, the Government of Canada continues to work with provincial and territorial partners to support investments in early childhood development, and early learning and child care, to help give children the best possible start in life.
French: Respectant son engagement envers les enfants et leur famille, le gouvernement du Canada continue de travailler de concert avec des partenaires provinciaux et territoriaux de façon à soutenir les investissements dans les domaines du DPE, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, aﬁn que les enfants bénéﬁcient du meilleur départ qui soit dans la vie.
English: It consists of 90 full members, i.e. two government representatives, two trade union representatives and two representatives of employers per Member State, appointed by the Council for a period of three years (renewable).
French: Il est composé de 90 membres titulaires, soit deux représentants du gouvernement, deux représentants syndicaux des travailleurs et deux des employeurs, par État membre, nommés par le Conseil pour une durée de trois ans renouvelable.
English: 6.2.3 Canadian Food Inspection Agency The CFIA delivers all federal inspection and enforcement services related to food.
French: L’ACIA offre tous les services d’inspection et d’application des lois relatives aux aliments au niveau fédéral.
English: Finally, the statistics on the proportion of women and young girls affected have demonstrated the failure of the current prevention policies, and in my opinion that is why it is essential to adopt an ultimately realistic approach, by increasing the funding of research into new vaccines and microbicides.
French: Enfin, les statistiques sur la part des femmes et des jeunes filles touchées ont démontré l'échec des politiques actuelles en matière de prévention, c'est pourquoi il est pour moi indispensable d'adopter une approche enfin réaliste, augmentant le financement de la recherche de nouveaux vaccins et microbicides.
English: Should agents be given a status that meets specific criteria before they are allowed to manage an athlete's career?
French: Les agents devraient-ils bénéficier d'un statut répondant à des critères spécifiques avant de pouvoir gérer la carrière d'un athlète ?
English: Others, i.e. Argentina, Japan, Kenya, and Switzerland did not include this requirement in their proposals.
French: 7.03 La plupart des délégations, à savoir la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Honduras, Singapour et l’Uruguay, ont proposé que le droit de communication au public ne s’applique qu’à l’égard des lieux accessibles au public moyennant le paiement d’un droit d’entrée.
English: The present report updates the information contained in that report.
French: Le présent rapport offre une mise à jour des renseignements contenus dans le rapport susmentionné.
English: [37] In Israeli v. Canadian Human Rights Commission, ((1983), 4 C.H.R.R. D/1616 at 1618 (C.H.R.T.), aff'd (1984), 5 C.H.R.R. D/2147 (C.H.R.T.- Rev. Trib.)), the Canadian Human Rights Tribunal developed a second test to address situations where the complainant is qualified but is not hired, and the employer then continues to look for a suitable candidate.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, ((1983), 4 C.H.R.R. D/1616, page 1618 (T.C.D.P.), conf. par (1984), 5 C.H.R.R. D/2147 (T.C.D.P.- Tribunal d'appel)), le Tribunal canadien des droits de la personne a élaboré un deuxième critère qui devrait être appliqué dans les situations où le plaignant est qualifié mais n'est pas embauché et l'employeur continue à chercher un candidat qualifié.
English: • Women's Hockey Day 1 Review: Aussie comeback highlights opening day [08-11 01:28]
French: • TQO de hockey féminin : quatrième journée de la phase de qualification [04-25 16:00]
English: The bank contains individual data related to salary and various deductions, including taxes for the institution’s active and some retired employees. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux salaires et diverses retenues salariales, incluant les impôts, sur les employés et certains retraités de l'institution. Catégorie de personnes :
English: Each year PSHRMAC will set a limit on the number of these participants; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensuring that the administration of the leadership development programs respects the requirements outlined in Appendix B, Terms and Conditions and Salary Administration for the Leadership Development Programs.
French: Chaque année l'AGRHFPC fixera le nombre maximum de ces participants,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer que l'administration des programmes de perfectionnement en leadership respecte les exigences énoncées à l'Annexe B, Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership.
English: Lack of prioritization of substances correlated roughly with very low deterministic estimates of exposure in the general environment (<1 µg/kg-bw per day) and no identified consumer product uses.
French: Il y avait une corrélation grossière entre la nonpriorisation des substances et les estimations déterministes très faibles de l’exposition dans l’environnement en général (< 1 µg/kg de masse corporelle par jour) ainsi que les utilisations de produits de consommations non identifiées.
English: What we have done is refocus our energy on those areas where the Government's role is essential.
French: Nous avons recentré notre énergie sur les secteurs où le rôle du gouvernement est essentiel.
English: As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.
French: Et comme ils ne pèsent pas lourd sur le plan économique, cela n'affecterait guère le reste de l'UE.
English: ... we cannot turn our back on what has taken place since 1969 when we are called to try to find out what is the meaning of "net salvage value".
French: [...] nous ne pouvons pas négliger ce qui a eu lieu depuis 1969 chaque fois que nous avons été appelés à essayer d'établir le sens de «valeur nette de récupération».
English: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs) Actual Actual 1998-1999 1999-2000 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Parks Canada Agency Transport Canada 15 14 815 742 64 7 15 14 717 741 67 7 Actual 2000-2001 16 14 717* 733 67 7 Planned 2001-2002 18 14 815 726 67 7
French: Besoins en personnel, par ministère (ETP) Chiffres réels Chiffres réels Chiffres réels Chiffres prévus 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Défense nationale Agence Parcs Canada Transports Canada 15 14 815 742 64 7 15 14 717 741 67 7 16 14 717* 733 67 7 18 14 815 726 67 7