ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APRIL 15th (Saturday): 14h30-18h00 - Parallel cultual tours to historical and/or touristic sites
French: SAMEDI 15 AVRIL: 14h30-18h00 - Visites culturelles parallèles sur les lieux historiques et/ou touristiques
English: This should, inter alia, include information about investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Ces explications devraient comporter, notamment, des indications sur les enquêtes engagées en cas d'allégations concernant les infractions visées aux articles premier et 16 de la Convention.
English: Comments were made that ICR should support it as it falls into Pillar 3/4 although it does not build capacity; however, it does build visibility and profile for CIHR/ICR.
French: On formule des commentaires selon lesquels l'IC devrait l'appuyer, car elle s'inscrit dans le contexte des thèmes 3 et 4, même si elle ne crée pas de capacité. Elle donne toutefois plus de visibilité à l'IC et aux IRSC.
English: Mr Hartland, Mr Kleijssen et Ms Chatzivassiliou.
French: M. Hartland, M. Kleijssen et Mme Chatzivassiliou.
English: However, we feel that terrorists can easily profit from the frustrations of people who are destined to live under conditions of social and economic deprivation.
French: Nous estimons, cependant, que les terroristes peuvent aisément tirer un profit additionnel des frustrations de ceux qui sont destinés à vivre dans des conditions de dénuement social et économique.
English: In other words, if despite the best efforts of many in this hall, we are unable to agree on a way to resume work, we should look to other forums or processes for carrying this work forward.
French: En d'autres termes, si malgré tous les efforts faits par nombre d'entre nous, nous sommes incapables de nous entendre sur le moyen de progresser, nous devrions nous tourner vers d'autres enceintes ou d'autres mécanismes pour poursuivre les travaux.
English: The petitions, notices and submissions received in response are posted at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf08544e.html. The Minister of Industry will notify the provinces and will provide an opportunity for consultation in accordance with Section 13 of the Act.
French: Les demandes, avis et mémoires reçus sont affichés à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf08544f.html. Le ministre de l'Industrie avisera les provinces et tiendra des consultations conformément à l'article 13 de la Loi.
English: The Council must find ways to address all conflict situations, without exception or discrimination, and try to resolve them.
French: Le Conseil doit trouver les moyens de traiter de toutes les situations de conflit sans exception, et sans discrimination, et essayer de les résoudre.
English: The Territory is a borrowing member of the Caribbean Development Bank.
French: Le territoire est par ailleurs membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes.
English: If you do not have a toboggan, use a flat, thin piece of wood or a piece of stiff plastic.
French: Si vous n’avez pas de toboggan, utilisez une mince planche de bois ou une bande de plastique rigide.
English: The main advantage of surveys and interviews compared to econometric analysis is the greater level of detail and understanding that can be obtained.
French: Le principal avantage des sondages et des entrevues par rapport aux analyses économétriques est qu'ils permettent d'obtenir des données plus détaillées et de mieux comprendre une situation donnée.
English: DataVue permet d’exploiter vos historiques, tendances, listes de consignations et journaux de bord générés par PcVue . DataVue s'adapte au format propriètaire de PcVue et à celui des bases de données Access, Oracle version 8 et SQL Server.
French: DataVue vous offre de nombreuses fonctions pré-définies et permet de préconfigurer des requêtes d’extraction et de traitement, pouvant être lancées par DDE depuis une autre application, dont PcVue .
English: Integration of new members into the EU expands and strengthens the area of peace, stability, and democracy in our continent; it stimulates economic growth and re-enforces the role and influence of the European Union in the world.
French: L’intégration de nouveaux États membres dans l’Union étend et consolide la zone de paix, de stabilité et de démocratie dans notre continent ; elle stimule la croissance économique, et renforce le rôle et l’influence de l’Union européenne dans le monde.
English: When modifications must be reversed, as required by Canadian federal and/or provincial law for legal operation of the PMV.
French: Les dépenses doivent être remboursées à partir de la même composante de financement que celle utilisée pour financer l’expédition du véhicule.
English: In this case "what is missing is that consensus".
French: "Il n'existe pas de consensus en la matière" a-t-elle ajouté, avant d'affirmer qu'elle "s'efforcerait de jeter les bases pour notre travail commun".
English: Poverty is a grave challenge confronting the human being in the 21st century, and poverty eradication has always been the foundation for the human being to realize their goals of seeking social justice, fairness and equality.
French: La pauvreté est un grave problème auquel l'être humain est confronté au XXIe siècle.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the wide discretion of the judges as to the type and content of an Order may lead to measures that are disproportionate to the impugned behaviour.
French: Le Comité est également préoccupé par le vaste pouvoir discrétionnaire dont jouissent les juges pour déterminer la nature et la teneur d'une ordonnance, car cela pourrait les amener à prendre des mesures disproportionnées par rapport au comportement sanctionné.
English: Algeria,4 Austria,4 Brazil,4 the Czech Republic, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece,4 Haiti, Ireland,4 Italy, Japan, Malta, Namibia,4 the Netherlands, the Philippines,4 Poland,4 Portugal,4 the Republic of Moldova, Slovenia,4 Sweden,4 Thailand,4 Turkey and the United Kingdom4 joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Allemagne, l'Algérie4, l'Autriche4, le Brésil4, la Finlande, la France, la Grèce4, Haïti, l'Irlande4, l'Italie, le Japon, Malte, la Namibie4, les Pays-Bas, les Philippines4, la Pologne4, le Portugal4, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord4, la Slovénie4, la Suède4, la Thaïlande4, et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The plight of children in armed conflicts was of special significance to Eritreans, whose children had suffered the atrocities committed in their country by armed enemies for more than 30 years.
French: Le sort des enfants dans les conflits armés touche particulièrement les Érythréens, dont les enfants ont souffert pendant plus de 30 ans des atrocités commises dans le pays par les armées ennemies.
English: The Agency shall incorporate the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: L'Agence devrait inclure ces évaluations dans son évaluation finale du médicament combiné conformément au paragraphe 1.
English: This project employed "citation search" techniques to measure the use of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Les chercheurs ont utilisé la technique de la recherche de citations afin de déterminer dans quelle mesure les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population ont été utilisées.
English: The Recovery Team contacted representatives from Resource Management agencies at the state and federal levels in the USA where these mussels occur.
French: L’Équipe de rétablissement a communiqué avec des représentants américains des organismes de gestion des ressources fédéraux et des organismes des États où l’on trouve ces moules.
English: Section 3 (Continued) Step 3 Needs Assessment To gain a better understanding of employee needs, Health and Welfare Canada has developed a comprehensive needs and risk questionnaire based on the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: Section 3 (suite) 3e Étape - Évaluation des besoins Pour mieux comprendre les besoins des employés, Santé et Bien-être social Canada a conçu un questionnaire général sur les besoins et les risques en se fondant sur les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: Q24 R Transfer account already exists on salary/service history.
French: Q24 R Le compte muté se trouve déjà dans l'historique salaire-service.
English: The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5.0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
French: 6.3.3.1 Le faisceau doit produire sur cet écran de mesure, sur une largeur minimale de 5,0° de part et d'autre de la ligne v, une coupure symétrique à peu près horizontale pour permettre le réglage visuel en hauteur.
English: Internal Government coordination remains relatively poor, with limited consistency in messages from the Government and a lack of synchronization between ministries.
French: La coordination au sein du Gouvernement afghan reste insuffisante.  Les messages émanant du gouvernement manquent de cohérence et il n'y a pas de synchronisation entre les ministères.
English: International, predominantly the United Kingdom.
French: Internationale, surtout au Royaume-Uni.
English: Other sectors, such as Residential, Commercial and Institutional (RCI), Agriculture, and Waste, contributed 11% to the total emissions growth over the period.
French: D'autres secteurs, comme les secteurs Résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI), Agriculture et Déchets, n'ont représenté que 11 % de la croissance totale des émissions au cours de cette période.
English: As a result, it had been necessary to compress the four events into two; the level of participation had also been affected.
French: C'est pourquoi il a été nécessaire de supprimer deux événements sur les quatre prévus; il y a eu également des incidences sur le niveau de participation.
English: 2.1 Labelling The following information should be permanently displayed on the product, in both official languages, in a prominent location: a. a warning never to leave a child unattended in the product; b. the weight range and abilities of a child for whom the product is intended; c. the name and principal place of business in Canada of the manufacturer, importer or distributor; d. the model name or model number of the product; and e. the date of manufacture or a code mark that identifies this date.
French: 2.1 Étiquetage Les renseignements suivants doivent être affichés en permanence sur le produit, dans les deux langues officielles, dans un endroit bien visible : a. un avertissement indiquant qu'il ne faut jamais laisser l'enfant sans surveillance dans la sauteuse; b. la plage de poids et les capacités d'un enfant auquel le produit est destiné; c. le nom et le principal établissement au Canada du fabricant, de l'importateur ou du distributeur; d. le nom ou le numéro du modèle du produit; e. la date de fabrication ou une inscription en code permettant d'indiquer la date.
English: The preferred solution for the disposal of such waste is emplacement in deep underground (geological) repositories.
French: La solution préférée pour confiner ces déchets est de les placer dans des dépôts très profonds (stockage en formations géologiques).
English: A/59/405 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative arrangements for the International Trade Centre -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/405 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Data-sharing was identified as a key element underpinning regional and cross-border cooperation.
French: Il a été estimé que le partage des données était un élément clef de la coopération régionale et transfrontalière.
English: Phase one included interior demolitions and the structural reinforcing of the building to bring it up to existing codes, and phase two renovated the interior.
French: La phase 1 concernait la démolition des murs intérieurs et le renforcement de la structure du bâtiment pour le rendre conforme aux codes en vigueur.
English: There are good reasons to take their criticisms seriously.
French: Il y a de bonnes raisons de prendre ces critiques au sérieux.
English: As stated in paragraphs 232 to 235 below, review of the objection submission system is one of the major items for improving prison administration and management.
French: Comme on le verra aux paragraphes 232 à 235 ci-dessous, le réexamen du système de dépôt de plainte constitue l'un des principaux éléments du processus d'amélioration de l'administration et de la gestion des prisons.
English: In conclusion, I would like to state the readiness of the Russian delegation to endorse the draft presidential statement that is being prepared by Libya.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que la délégation russe est prête à adopter le projet de déclaration présidentielle que prépare la Libye.
English: Free trade agreements impose on governments the obligation to protect confidential commercial information.
French: Les accords de libreéchange imposent aux gouvernements l’obligation de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Reid, W.V., S.A. Laird, R. GÃ¡mez, A. Sittenfeld, D.H. Janzen, M.A. Gollin, and C. Juma.
French: Reid, W.V., S.A. Laird, C.A. Meyer, R. GÃ¡mez, A. Sittenfeld, D.H. Janzen, M.A. Gollin et C. Juma.
English: Amendment 35 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading D. GERMANY – point 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 35 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique D. ALLEMAGNE – point 2 Amendement Texte proposé par la Commission 2.
English: Its real flowering began in the 1950s during the brief editorship of Malcolm ROSS, who actively sought to bring the Quarterly into contact with the current growth in Canadian writing.
French: Queen's Quarterly entame vraiment son ascension dans les années 50 sous la brève responsabilité éditoriale de Malcolm ROSS, qui essaie constamment de lui faire prendre conscience de l'essor littéraire de l'époque au Canada.
English: He noted that on average 400 to 500 people a week came by boat to Turks and Caicos and that the Government was spending millions of dollars repatriating them with no financial assistance from the United Kingdom.
French: Il a indiqué que chaque semaine, 400 à 500 personnes en moyenne rejoignaient les îles Turques et Caïques à bord d'embarcations et que le Gouvernement dépensait « des millions de dollars pour les rapatrier sans aucune assistance financière du Royaume-Uni ».
English: • The Upper Restigouche, New Brunswick (designated)
French: • Rivière Haute-Ristigouche, Nouveau-Brunswick (désignée)
English: Matez-la perforer l'anus de son esclave à grands coups de gode!
French: Matez-la perforer l'anus de son esclave à grands coups de dildo!
English: With respect to name, children are registered at birth with British Columbia's Vital Statistics Agency.
French: En ce qui a trait au nom, les enfants sont inscrits dès leur naissance au Vital Statistics Agency (Bureau de l'état civil) de la Colombie-Britannique.
English: A comprehensive "getting started" tutorial is available to orient learners to show them how they can create a customized course to meet their specific learning needs.
French: Un guide pédagogique est disponible et montre comment l'utilisateur peut créer un cours personnalisé répondant à des besoins d'apprentissage spécifiques.
English: effective March 31, 1999, total and close the payroll records in the case where the province of employment changes from the Northwest Territories to Nunavut; on April 1, 1999, begin a new accumulation of records for those employees whose province of employment changed to Nunavut; if the province of employment was the Northwest Territories prior to April 1, 1999, and remains the Northwest Territories after March 31, 1999, you do not need a separate accumulation; the province of employment is based on the date of payment, even if the pay period straddles March and April; and when you prepare the 1999 T4 slips (filed in February 2000), report separately the earnings and deductions attributable to the Northwest Territories and those attributable to Nunavut.
French: le 31 mars 1999, totalisez et fermez les registres de paie dans les cas où la province d’emploi passe des Territoires du Nord-Ouest au Nunavut; le 1er avril 1999, commencez à dresser de nouveaux registres pour les employés dont la province d’emploi est dorénavant le Nunavut; si la province d’emploi était les Territoires du Nord-Ouest avant le 1er avril 1999 et demeure les Territoires du Nord-Ouest après le 31 mars 1999, vous n’avez pas besoin de registres distincts; la province d’emploi est fondée sur la date de paiement, même si la période de paie chevauche mars et avril; lorsque vous établirez les feuillets T4 pour 1999 (à produire en février 2000), déclarez séparément les gains et les retenues attribuables aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Child mortality rates are relatively high for a country with Myanmar's level of gross domestic product per capita.
French: Les taux de mortalité infantile sont relativement élevés pour un pays ayant un produit intérieur brut par habitant du niveau de celui du Myanmar.
English: The Committee was requested to communicate to Member States, at least every three months, the list of members of al-Qa`idah and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Comité a été prié de communiquer au moins tous les trois mois aux États Membres la liste des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: Annual gross salaries, job offers and reviews on work environment.
French: Salaires annuel brut, offres d'emplois et évaluations des conditions de travail.
English: (c) Implementation of the National Plan on Women and Development, as an expression of the collective views of Panamanian women's organizations, in order to address issues relating to women in society;
French: c) L'application d'un plan national relatif aux femmes et au développement qui est l'expression du point de vue collectif des organisations féminines et qui traite de la question des femmes dans la société;
English: A4: The Canadian Parliament was modelled on that of the United Kingdom, where neither the Sovereign nor the members of the unelected upper chamber may enter the House of Commons.
French: R4 : Le Parlement du Canada s’inspire de celui du Royaume-Uni, où ni la reine ni les membres du Sénat, lesquels ne sont pas élus, ne sont admis dans la Chambre des communes.
English: Please identify the research teams that you feel are the most appropriate to meet with by checking the boxes in the right column of this table.
French: Veuillez indiquer les équipes de recherche qu'il vous serait le plus utile de rencontrer, selon vous, en cochant les cases dans la colonne de droite du tableau.
English: All of the hydroxyl groups of D-glucose appear to be involved in a concerted fashion in the uptake reaction.
French: Tous les groupes hydroxyles du D-glucose semblent agir de concert dans la réaction d'absorption.
English: • Public awareness of agriculture's water needs and how water can be shared; and,
French: • la sensibilisation du public concernant les besoins en eau des agriculteurs et les stratégies possibles en matière de partage des ressources hydriques;
English: • Temple and Ellenberg (2000)29 The Rationale:
French: • Temple et Ellenberg (2000)29 Exposé du raisonnement :
English: My group will support the report compiled by Mrs Hardstaff whom I congratulate in passing for her work.
French: Mon groupe soutiendra le rapport de Mme Hardstaff, que je félicite au passage pour son travail.
English: MONUC and the Centre share a database on mines and unexploded ordnance and have well-defined standard operational procedures.
French: La MONUC et le Centre partagent une base de données sur les mines et les engins non explosés et appliquent des procédures opérationnelles types bien définies.
English: States should encourage police and governmental authorities at local level to adopt and implement policies to promote ‘community safety’.
French: Les citoyens seront plus enclins à signaler les crimes à la police s’ils croient que la police fait un bon travail en les protégeant de la criminalité en général.
English: Yes "‘[T]he data subject’s consent’ shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed."
French: En règle générale, les évaluations figurant dans le présent tableau ne représentent que des degrés de conformité à un principe; il faut se reporter au tableau détaillé ci-joint et à la note introductive pour replacer ces distinctions dans leur contexte.
English: Table 1: Virus Tests to Be Performed Once at Various Cell Levels
French: Tableau 1 Épreuves virologiques à effectuer une seule fois selon le type de banque de cellules
English: Eritrea - ASMARA Consulate of Canada Address:
French: Estonie - TALLINN Bureau de l'Ambassade du Canada Adresse :
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Pays Baltes CICan 2005
English: You will enjoy sliding down the slopes and using the facilities suitable for all levels, surrounded by the wonderful and varied scenery.
French: Vous profiterez de pistes et d’infrastructures pour tous les niveaux dans des paysages très variés pour vous adonner à toutes les glisses.
English: By far the most popular section of the play area is the El Corte Ingles Boat, where once on board kids will discover slides, sand bags, a swimming pool of balls and plenty more, giving them a chance to have their very own sailing experience.
French: «El Corté Inglès Actividad Infantil» fait la part belle aux petits mousses qui peuvent venir se dépenser sur un navire très spécial. Un grand Class America, qui s’il ne flotte pas, renferme tout de même quelques surprises… Piscine à boules, échelles de cordes, toboggans et matelas font le bonheur des petits matelots.
English: All changes in this standard can be accommodated administratively and will not require existing products to be retested.
French: Toutes les modifications apportées à cette norme pourront être mises en application sur le plan administratif et aucun produit existant ne devra faire l'objet de nouveaux essais.
English: As we know, the Council adopted the Accession Partnership on 8 March 2001.
French: Comme nous le savons, le Conseil a adopté le partenariat pour l'adhésion le 8 mars 2001.
English:  2007/44/EC Art. 1(3), Art. 2(3) and Art. 4(2) (adapted) Article 57 Assessment period 1.
French:  2007/44/CE Art. 1(3), Art. 2(3) et Art. 4(2) (adapté) Article 57 Période d’évaluation 1.
English: The interrelated challenges presented by the food, fuel and economic crises are further complicated by the vagaries of climate change.
French: La crise alimentaire, la crise des carburants et la crise économique ont créé un faisceau de problèmes indissociables que viennent encore compliquer les dérèglements climatiques.
English: They are just keeping to the rules of the game, in sporting terms, and the Commission needs to be very careful to referee properly, because the agreement with Switzerland is at stake and so is internal credibility.
French: Il s'agit là d'une partie aux limites de l'honnêteté - pourrait-on dire sur un plan sportif - dans laquelle la Commission doit faire très attention à exercer son propre rôle d'arbitre, parce que ce que l'on est en train de jouer, ce n'est pas seulement l'accord avec la Suisse mais aussi la crédibilité interne.