ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on protection of civilians in armed conflicts, and noting Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 ( 2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements of the President of the Security Council of 9 February 2000 on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, of 30 November 1999 on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, of 13 January 2000 on humanitarian assistance to refugees in Africa and of 9 March 2000 on humanitarian aspects of issues before the Security Council and, in this context, also taking note of the range of views expressed during all open debates of the Security Council on these issues,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, et notant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, ainsi que les recommandations qu'elles contiennent, les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 9 février 2000 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, le 30 novembre 1999 sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, le 13 janvier 2000 sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique et le 9 mars 2000 sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et prenant également note dans ce contexte des opinions diverses exprimées lors des débats publics que le Conseil a tenus sur ces questions,
English: „vorweggenommenen richterlichen Beweisaufnahme" des deutschen Verfahrensrechts fehlt ein funktionales Äquivalent im englischen Strafprozeß.
French: 84 Information du défenseur conformément à l’article 168 c alinéa 5 page 1 du code de procédure pénale allemand ou droit de présence du défenseur, article 168 c alinéa 1 code de procédure pénale allemand.
English: Check Measurement Canada's Frequently Asked Questions page for answers to questions such as, "What can I do if I suspect that my electricity or gas meter is inaccurate?", "What should I know about buying propane for my barbecue?", and "What can I do if I have received less firewood than I paid for?". Top of Page
French: Consultez la page « Foire aux questions » de Mesures Canada pour trouver des réponses à des questions telles que « Que puis-je faire si je crois que ma facture d'électricité ou de gaz ne reflète pas fidèlement ma consommation? », « Que devrais-je savoir au sujet de l'achat de propane pour mon barbecue? », et « Que puis-je faire si la quantité de bois que j'ai reçue est inférieure à celle que j'ai payée? ».
English: As regards, next, the Austrian Government's assertion that the part of the first question which relates to Regulation No 2081/92 is hypothetical, it must be observed that the case at issue in the main proceedings concerns Budvar's claim to a right which would result in Ammersin being prohibited from marketing certain goods under a protected designation and whose compatibility with the system established by Regulation No 2081/92 has been called into question, irrespective of whether there has been any registration under the system instituted by that regulation. That question is therefore in no way hypothetical.
French: S'agissant enfin des arguments de la Commission, il suffit de répondre que les hypothèses que distingue la juridiction de renvoi relatives à la nature de la dénomination en cause au principal ne constituent que des prémisses par rapport auxquelles les questions préjudicielles sont posées et dont la Cour n'est pas appelée à vérifier le bien-fondé.
English: VideoPier lets you manage video files in their native format.
French: VideoPier vous permet de gérer les fichiers vidéo dans leur format natif .
English: The Company will continue to provide normal warranties on new motorcycles and provide parts and service support.
French: La Company continuera à offrir les garanties normales sur les motocyclettes neuves et à fournir les pièces et l’entretien requis.
English: Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR°7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
French: Dans le cas contraire, lorsque des marchandises autres que celles mentionnées dans la liste de l'annexe I sont concernées, le montant est présumé s'élever à 7000 euros, à moins que d'autres informations connues des autorités compétentes amènent à d'autres montants.
English: See APLC/MSP.1/1999/1, page 6, paragraphs 23 and 24.
French: 23 et 24.
English: Under the "Full-time forms" tab, you will find the Declaration of Change form.
French: À la rubrique Votre dossier en direct!, sous l’onglet « Formulaires temps plein », vous trouverez le formulaire Déclaration de changement.
English: In fields such as health, the protection of children and mothers, and education, as well as in respect of the matters dealt with in articles 6 to 9, legislation may also be an indispensable element for many purposes.
French: Dans des domaines tels que la santé, la protection des enfants et des mères, et l'éducation, ainsi que dans les domaines dont il est question dans les articles 6 à 9, la législation peut aussi être un élément indispensable pour nombre d'objectifs visés.
English: (3) A hearing shall be held on a date and at a time and place set by the Tribunal and the Secretary shall send notice thereof to all parties.
French: (3) Le Tribunal fixe les date, heure et lieu de l’audience, et le secrétaire en envoie un avis à toutes les parties.
English: For the provision of consistent mental health practices, a comprehensive set of web-based policies and procedures, based on the new mental health model, will be put in place.
French: Pour ce qui est de la prestation uniforme des pratiques en santé mentale, l'on mettra en place un ensemble complet de politiques et procédures en ligne, reposant sur le nouveau modèle en santé mentale.
English: Lessons Learned The HIA project reported many overarching lessons learned primarily related to project management.
French: Leçons tirées Les responsables du projet de l'IAS ont signalé de nombreuses leçons tirées très importantes se rapportant principalement à la gestion du projet.
English: The number of sectors experiencing difficulties in this area has dropped by 17% since 2001, and regulation has been cut.
French: Les principaux défis des années à venir seront les suivants: 1) faire en sorte que la part des investissements privés dans la recherche-développement augmente, et assurer une meilleure interaction avec la recherche publique; 2) doubler le nombre de titulaires d'un doctorat; 3) améliorer l'enseignement élémentaire, et notamment renforcer l'évaluation et le développement de la qualité; 4) faire en sorte qu'un plus grand nombre de jeunes fassent des études, puis ultérieurement suivent des cycles de formation continue; 5) faire en sorte que se poursuive l'amélioration des conditions dans lesquelles s'inscrivent l'innovation et l'esprit d'entreprise; 6) affecter jusqu'en 2010 10 milliards de couronnes à des actions renforcées dans les domaines de la recherche, de l'innovation, de l'entreprise et de l'enseignement.
English: • Real Property Annex C – Additional Information
French: • Biens immobiliers Annexe C - Renseignements additionnels
English: 2000-2001 Harvard University, Cambridge, MA, USA
French: 2000-2001 Université Harvard, Cambridge, Maine (États-Unis)
English: Finally, the representative of the Indian Space Research Organisation provided an overview of the Indian launch vehicle programme, the launchers of the organization and the typical compartments available for the accommodation of small satellites.
French: Enfin, le représentant de l'Organisation indienne de recherche spatiale a fait une description succincte du programme de lanceurs de l'Inde, des lanceurs de l'organisation et des compartiments types où sont fixés les petits satellites.
English: In experiment 1, female and male flowering were substantially enhanced when the trees were treated 2–4 years after grafting with stem girdling plus stem-injected gibberellin A4/7 (GA 0.25× rate = ProCone(tm) at 0.084 µL
French: Dans l'expérience 1, la production de fleurs femelles et mâles a été substantiellement améliorée lorsque les arbres furent traités en annelant la tige et en y injectant de la gibbérelline A4/7 (taux de GA de 0,25× = ProConeTM à 0,084 µL
English: The race is broadcast on a giant screen in town and all the inhabitants participate in the festivities in one way or another.
French: La course est retransmise sur un écran géant en ville. Tous les habitants participent d’une manière ou d’une autre aux festivités.
English: Learn more about gardening with native plants and link to groups in your area that can help you get started.
French: Renseignez-vous sur l'utilisation des plantes indigènes dans votre jardin et trouvez les coordonnées d'une association locale qui pourra vous conseiller.
English: Section TEN ETUI-REHS /WSI conference «Minimum wages in Europe» Section SOC European social forum, Athens Section REX ETUC Steering Committee Liaison Committee EESC/ Organized civil society EESC Open doors day ETUC Working group on «Services Directive» 5th Conference on «Poverty and exclusion» Preparatory meeting (am) and EESC Bureau (pm) Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) Eur. Commission seminar on transnational bargaining EESC plenary session ETUC Working group on «Sustainable Development» The EESC Thursday (18:00) CCMI Section NAT Section TEN Section INT
French: Section TEN Conférence ETUI-REHS /WSI «Salaires minimums en Europe» Section SOC Forum social européen, Athènes Section REX Comité de direction de la CES Comité de liaison CESE/ Societé civile organisée Journée Portes ouvertes du CESE Groupe de travail «Directive services» de la CES 5ème Conférence «Pauvreté et exclusion» Réunion préparatoire (am) et Bureau du CESE (pm) Réunion du Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Séminaire de la CE sur les accords transnationaux Plénière du CESE Groupe de travail de la CES «Développement durable» Le jeudi du CESE (18h30) CCMI Section NAT Section TEN Section INT
English: The minimum social security benefits are also used as cross-subsidies and have a significant impact on the well-being of the recipients.
French: Entre autres effets, cette allocation minimum contribue sensiblement à améliorer les conditions de vie des bénéficiaires.
English: This major undertaking will bring about the most significant changes in more than 35 years in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Il s'agit d'une entreprise majeure qui transformera comme jamais on ne l'a fait en plus de 35 ans la façon dont la fonction publique fédérale engage et gère ses employés.
English: We have had to grit our teeth and acknowledge that for years, the US has been eagerly helping itself to European banking data, and that when we then insisted on European standards of data protection in an agreement and appointed an EU monitoring system, the US was happy to agree to this because it could still have untrammelled access to data via the bilateral back door.
French: Nous avons dû serrer les dents et accepter que pendant des années, les États-Unis se servent sans modération des données bancaires européennes, et que lorsque nous avons appuyé la création de normes européennes en matière de protection des données dans un accord et créé un système de surveillance européen, les États-Unis ont été heureux d'accepter puisqu'ils bénéficiaient toujours d'un accès illimité aux données par la voie bilatérale.
English: The other time zones are Atlantic, Eastern, Central, Rocky Mountain and, farthest west, Pacific, which is eight hours behind GMT.
French: Le plus à l'est est celui de Terre-Neuve, qui accuse un décalage de 3 heures 30 minutes par rapport au temps universel coordonné (TUC).
English: Suzanne Lalonde For her outstanding efforts to improve the quality of life for our Canadian Forces personnel and her exemplary contribution as Leader of the VAC-CF Project Team.
French: Suzanne Lalonde Pour les efforts exceptionnels qu’elle a déployés dans le but d’améliorer la qualité de vie du personnel des FC et pour sa contribution exemplaire à titre de chef de l’équipe du Projet ACC-FC.
English: Consultation The public review process for the development of regulatory changes in the Yukon involves the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: Consultations Le processus d'examen public que suppose l'élaboration de modifications à la réglementation du Yukon nécessite l'intervention du Yukon Fish and Wildlife Management Board.
English: matching supply of skills (through general education and retraining of older workers) becomes a key issue.
French: Les moyens d’assurer une croissance équilibrée de l’offre et de la demande de travailleurs hautement qualifiés relèvent clairement des politiques du marché du travail.
English: It is not something the government would interfere with.
French: Le gouvernement ne se mele pas de cela.
English: We hope that progress on this resolution will be swift in order to minimize any interruption of the programme.
French: Nous espérons que des progrès sur cette résolution seront rapides en vue d'atténuer toute interruption du programme.
English: Particular emphasis will be placed on the issues of operational links and coordination.
French: L'accent sera mis en particulier sur les questions de liaison opérationnelle et de coordination.
English: 103 Relatio inter Eucharistiam, sanctitatem et sanctificationem argumentum fuit Symposii cuiusdam, a Congregatione de Causis Sanctorum promoti, cuius inter labores in lucem perductæ sunt divitiæ illius thesauri eucharisticæ spiritualitatis, quæ in vita sanctorum præsens adest.
French: [103] Relatio inter Eucharistiam, sanctitatem et sanctificationem argumentum fuit Symposii cuiusdam, a Congregatione de Causis Sanctorum promoti, cuius inter labores in lucem perductæ sunt divitiæ illius thesauri eucharisticæ spiritualitatis, quæ in vita sanctorum præsens adest.
English: Michel Dionne Pierrot Décoste Havre-Aubert Allowing work resulting in the alteration, disruption and destruction of fish habitat.
French: Michel Dionne Pierrot Décoste Havre-Aubert Avoir permis des travaux ayant entraîné la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson. 9 mai 2007
English: Since the Convention's entry into force, the States Parties at their annual Meetings of the States Parties and at meetings of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention have shared information and exchanged views on the application of many of the Articles of the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties, dans le cadre de leurs Assemblées annuelles et des réunions du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, ont partagé des informations et échangé des vues sur l'application de divers articles de la Convention.
English: A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this article.
French: L'entité adjudicatrice n'impose, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, aucun critère, condition ou procédure autres que ceux prévus au présent article.
English: "I think there’s already quite a bit being done but there’s little communication or co-ordination among the groups," says Dr. Brett Finlay, professor in the Biotechnology Laboratory at the University of British Columbia, the Department of Biochemistry and Molecular Biology, and the Department of Microbiology and Immunology.
French: « Je crois qu’il y a déjà pas mal de travail qui se fait, mais la communication et la coordination entre les groupes laissent à désirer », dit le Dr Brett Finlay, professeur au Laboratoire de biotechnologie de l’Université de la Colombie-Britannique, au Département de biochimie et de biologie moléculaire et au Département de microbiologie et d’immunologie.
English: With a lower general-purpose fund balance and a continued low level of general-purpose income that barely covers support costs, programme activities will inevitably depend even more heavily on special-purpose resources in the future, making it difficult to maintain the mandated balance in programme priorities.
French: Avec la baisse de ce solde et la persistance d'un faible niveau de recettes à des fins générales qui couvre à peine les dépenses d'appui, les activités des programmes seront inévitablement plus tributaires encore dans l'avenir des ressources à des fins spéciales, de sorte qu'il sera difficile de maintenir l'équilibre requis dans les priorités des programmes.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 138,802,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 138 802 500 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237, également du 22 décembre 2006 ;
English: The english version of the Foreign Exchange Act is available on http://www.hnb.hr/propisi/ezakoni.htm
French: La version anglaise de la loi sur les opérations de change est disponible sur le site <http://www.hnb.hr/propisi/ezakoni.htm>.
English: The Youth Monitor will be made available via a website, which will eventually also carry information in English.
French: 6. le «contrôleur de la jeunesse» sera disponible sur un site Internet qui, à terme, contiendra également des renseignements en anglais.
English: In spite of the current french economic slowdown, sales statistics show the market is holding well, with some spectacular higher end sales, and most exhibitors seemed satisfied. The SLAM sees the venue as an essential tool in the promotion and development of the antiquarian book trade in France, Europe and abroad.
French: Bien que tous n'aient pas été des acheteurs, l'événement souligne la possibilité d'intéresser le grand public au livre ancien en général (livres, manuscrits et gravures), et la présence des jeunes générations et d'étudiants les samedi et dimanche est encourageante.
English: For a list of export related AMPS see Memorandum D20-1-1, Export Reporting or for additional information on AMPS see the CBSA Web site.
French: Pour connaître la liste des pénalités RSAP visant les exportations, voir le Mémorandum D20-1-1, Export Reporting ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le RSAP, voir le Site Web de l'ASFC.
English: • 3.2 This letter of authority provides for salary increases retroactive to April 1, 2007 for these groups. 
French: • 3.2 La lettre d'autorisation prévoit pour ces groupes des augmentations salariales rétroactives au 1 avril 2007.
English: For its part, the Commission will shortly be making proposals in its report to address some of these customs issues.
French: Pour sa part, la Commission fera sous peu des propositions dans son rapport afin d'aborder certaines de ces questions douanières.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) is a program that allows you to withdraw up to $20,000 from your registered retirement savings plan (RRSPs) to buy or build a qualifying home for yourself or for a related person with a disability .
French: Le Régime d'accession à la propriété (RAP) est un programme qui vous permet de retirer jusqu'à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même ou pour une personne handicapée qui vous est liée .
English: Within the Sentry system, the possible future orbits of an object are examined and Earth impact probabilities computed for specific future dates.
French: Dans le système Sentry, les orbites futures possibles d'un objet sont examinées et les probabilités d'impact avec la Terre sont calculées pour des dates futures déterminées.
English: In brief Position des différents partis Summaries
French: En bref Position des différents partis Résumés
English: Sub-section 5.1 5.1 It is the policy of the Government of Canada that the Contractor be the owner of any Foreground created by the Contractor arising by virtue of a Crown Procurement Contract, subject to "Exceptions" as set out in Section 6.
French: Paragraphe 5.1 5.1 Selon la politique du gouvernement du Canada, tout élément original que l'entrepreneur crée dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État qu'il a conclu avec Sa Majesté, sauf un marché visé par une exception prévue à l'article 6, appartient à l'entrepreneur.
English: Embrace Life Council, Annual Report:
French: Haddad, Mary Jo, « Children's Health Care:
English: This is a unique event, unprecedented in contemporary history, which will later be called the Israeli occupation with all its deep and painful implications resulting from the aforementioned Israeli practices.
French: C'est une situation unique, qui ne connaît pas de précédents dans l'histoire contemporaine, situation que l'on appellera plus tard l'occupation israélienne avec toutes les implications douloureuses et profondes résultant des pratiques israéliennes susmentionnées.
English: HOME FURNISHINGS INDUSTRIES DISTRIBUTION OF TOTAL SHIPMENTS 1988
French: INDUSTRIES DES ACCESSOIRES D’AMEUBLEMENT DE MAISON RkPARTITION DES EXPÉDITIONS TOTALES 1988
English: Fresco, Which Road Do We Take?
French: L. O. Fresco, Which Road Do We Take?
English: PEPITe has initiated a partnership with geophysics experts of IES Brazil, to develop and market new solutions in Oil & Gas. The Brazilian Oil and Gas industry is a leader in the use of the most advanced technologies designed to increase offshore production efficiency and wells management.
French: PEPITe présentera sa vision et ses solutions pour la maintenance intelligente lors du 1er séminaire euro-méditerranéen sur la maintenance du 14 au 16 décembre 2009 à Djerba .
English: The Standing Committee may request additional information needed to make its assessment.
French: Le Comité permanent pourra demander toute information complémentaire nécessaire à cette évaluation.
English: We had a very successful forum, and the point I want to raise is that the key issue that was raised by the SMEs is the inadequate and poor transposition and inconsistent operation of Member States.
French: Nous avons eu un forum très fructueux et le point que je désire soulever est la question clé posée par les PME, à savoir la transposition inadéquate et insuffisante et la gestion inconséquente des États membres.