ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This often requires integration with numerous technologies of various publishers or equipment suppliers for which we are able to offer our know-how in terms of integration while calling on the partnerships we have set up with many players (MDL, Accelrys, IDBS, Cambridge Software, Applied Biosystem, Labvantage, Labware, NuGenesis, Cerity, Agilent, Modul-Bio, CG&Partners, Thermo, Waters, etc).
French: Ceci passe souvent par l’intégration avec de nombreuses technologies d’éditeurs ou de fournisseurs de matériels différents pour lesquels nous pouvons apporter notre savoir-faire en termes d’intégration tout en nous appuyant sur les relations de partenariats que nous avons mises en places avec bon nombres d’acteurs (Symyx, Accelrys, IDBS, Cambridge Software, Applied Biosystem, Labvantage, Labware, NuGenesis, Cerity, Agilent, Modul-Bio, Thermo, Waters, etc).
English: Statements were also made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the International Organization for Migration as well as the representative of the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation internationale du Travail.
English: It agreed that the reports provided a useful voluntary technical tool for enterprises.
French: Il est convenu que ces rapports donnaient des directives techniques facultatives valables à l'intention des entreprises.
English: 501 [ previous page ] Blazon Flag Sable a bezant within an orle Or;
French: 501 [ page précédente ] Blason Drapeau De sable à un besant enclos dans un orle, le tout d’or;
English: Such planning may help to define the role of its clients, the harbour in the community, and so on.
French: Cette planification peut contribuer à définir le rôle des clients, du port dans la collectivité et ainsi de suite.
English: Takes note of the report of the Secretary-General5 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général5 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: (c) National and village sustainable development plans;
French: c) Programmes de développement durable aux niveaux national et villageois;
English: The law guarantees the inviolability of the home or other possessions, correspondence, items sent by post, personal records, telegraphic communications, telephone conversations, and information of a personal nature transmitted or received by other means (para.
French: La loi garantit l'inviolabilité du domicile ainsi que d'autres possessions, de la correspondance, des objets envoyés par la poste, des documents personnels, des communications télégraphiques, des conversations téléphoniques et des informations à caractère personnel transmises ou reçues par d'autres moyens (par. 1).
English: It calls upon the Government of Colombia to increase its efforts to investigate such reports and to prosecute the personnel concerned under civil law and calls on the Government to make full use of the legal powers at its disposal to ensure that measures of suspension are taken when the investigation reveals significant evidence of collusion with the paramilitary forces.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à intensifier ses efforts pour enquêter sur les plaintes dénonçant de tels actes et veiller à ce que leurs auteurs soient poursuivis au civil.  Elle demande également au gouvernement d'exercer pleinement les pouvoirs que lui confère la loi en veillant à ce que des mesures de suspension soient prises lorsque l'enquête permet d'établir qu'il y a eu collusion avec les forces paramilitaires.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: reports of the Secretary-General (A/62/324, A/62/324/Corr.1 and A/62/324/Corr.2)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapports du Secrétaire général (A/62/324, A/62/324/Corr.1 et A/62/324/Corr.2)
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 60/104 to 60/108).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 60/104 à 60/108).
English: Those who disagree with this position usually argue that the phrase "achieving progressively the full realization of [these] rights" only refers to certain but not all economic and social rights and that all governments, regardless of their levels of economic development are expected to take steps to end discrimination and arbitrary decisions by public officials regarding access to public services.
French: attend de tous les pays le respect de ces derniers, mais seulement une introduction progressive des droits économiques et sociaux, quand ils ont atteint un niveau de développement suffisant pour pouvoir se le permettre. On considère donc que le gouvernement d’un pays en voie de développement n’est pas en mesure de faire en sorte que tous ces droits soient garantis et qu’il se peut même que le gouvernement d’un pays développé ait les mêmes problèmes pendant une crise économique.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_e.html/) 18.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_f.html) 18.
English: All the amendments to be approved must comply with the comitology rules agreed for the EU institutions, which guide the use of the committee procedures and according to which the Radio Spectrum Committee will also have to operate.
French: Tous les amendements à adopter devraient être conformes aux règles de comitologie appliquées par les institutions de l' Union, règles qui régissent l' emploi des procédures de comité et indiquent que le comité à créer en vertu de la décision sur le spectre radioélectrique doit fonctionner.
English: The developed North wanted globalization, while the developing South has to put up with it, and that only widens the gap that already existed owing to the lack of means, know-how and so on.
French: Le Nord a voulu la mondialisation mais le Sud la subit, creusant l’écart qui existait déjà faute de moyens, de savoir-faire ...
English: To ask the Chairman of the Committee of Ministers:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This policy presents these key concepts in a more concise format with common elements moved to the other chapters of this volume.
French: Cette politique expose ces grands principes sous une forme plus concise, les éléments communs étant traités dans les autres chapitres de ce volume.
English: Determine what sort of initiative(s) would be best suited to your community and make it/them a reality.
French: Déterminez quel genre d'initiatives conviendrait le mieux à votre localité et concrétisez-les.
English: The oxygen supply in the airlock is shut off.
French: L’apport en oxygène du sas est arrêté.
English: Canada indicated that it is considering a proposal that is very similar to the current FDA flavour and characterizing ingredient rules.
French: Le Canada indique qu’il songe à présenter une proposition très semblable aux règles actuelles de la FDA sur l’arôme et les ingrédients caractérisants.
English: Where this is the case, if the register is available only via electronic means, large sections of the public would not have access to PRTR data.
French: Si tel est le cas et si le registre n'est disponible que par des moyens électroniques, de larges fractions du public n'auront pas accès aux données des RRTP.
English: He obtained his C.A. at Peat Marwick Mitchell (now KPMG).
French: Il a obtenu son titre de comptable agréé chez Peat Marwick Mitchell (aujourd'hui KPMG).
English: Gross National Product (GNP), which includes workers' remittances from abroad and income from donor-related employment, is expected to amount to €2.648 billion this year.
French: Le produit national brut (PNB), qui comprend les envois de fonds des travailleurs se trouvant à l'étranger et les revenus provenant des emplois créés par les donateurs, devrait s'élever cette année à 2 milliards 648 millions d'euros.
English: At the date of preparation of the present report, all of the travel grants to attend the Working Group on Indigenous Populations had been processed.
French: À la date où le présent rapport a été établi, toutes les bourses de voyage devant permettre à des représentants autochtones de participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones avaient été octroyées.
English: ◦ Puppets   ▪ Activities ▪ Introductory Questions ▪ Puppet Gazette and Questions ▪ Puppet Gazette ▪ Questions ▪ Computer Activities ▪ Types of Puppets and Manipulation ▪ Famous Literary and Puppet Characters ▪ Classroom Activities ▪ Puppetry and Literature ▪ To Be or Not To Be? ▪ Who Am I? ▪ More Than One Sleeping Beauty? ▪ What is in a Fairy Tale? ▪ Storytelling, An Ancient Tradition ▪ Extension Activities and Research Topics ▪ Collection ▪ Curator ▪ Bibliography ▪ Glossary ▪ Web Sites ▪ FAQ ▪ Self-Evaluation ▪ Photo Gallery ▪ Help ▪ Credits
French: ◦ Marionnettes   ▪ Activités ▪ Questions préparatoires ▪ Écho marionnette et questions ▪ Écho marionnette ▪ Questions ▪ Activités à l'ordinateur ▪ Types de marionnettes et principes de manipulation ▪ Personnages célèbres de la littérature ▪ Activités en classe ▪ L'art de la marionnette et la littérature ▪ Être ou ne pas être? ▪ Qui suis-je? ▪ Plus d'une Belle au bois dormant? ▪ Quels sont les ingrédients d'un conte de fées? ▪ Raconter des histoires, une ancienne tradition ▪ Autres activités et sujets de recherche ▪ Collection ▪ Conservatrice ▪ Bibliographie ▪ Glossaire ▪ Sites Web ▪ Foire aux questions ▪ Autoévaluation ▪ Galerie de photos ▪ Aide ▪ Générique
English: In the Canadian area of responsibility (AOR) in the operational theatre, the NSU is responsible for co-ordinating and prioritizing all movement of personnel, mail and cargo, and for building and maintaining camps and infrastructure, including airfields.
French: Dans la zone de responsabilité (AOR) du Canada dans le théâtre des opérations, l'USN est chargée de coordonner et prioriser tous les mouvements de personnel, de courrier et de marchandises, et de construire et entretenir les camps et les autres infrastructures, y compris les aérodromes.
English: In marriage, spouses enter into conjugal life and have a duty to see to their children's upbringing (Civil Code, art.
French: Les époux, par le mariage, s'obligent à une communauté de vie, et ont le devoir de pourvoir à l'éducation de leurs enfants (art.
English: Despite the seizure data, investigators still believe that Southeast Asia remains a major source of heroin for the Canadian market with Latin American heroin increasing its market share.  Canada as a drug source for Asia:
French: En dépit des données de saisie, les enquêteurs croient encore que l’Asie du Sud-Ouest reste une importante source d’héroïne pour le marché canadien, et l’héroïne de l’Amérique latine est en train d’élargir sa part du marché. Le Canada est une source de drogue pour l’Asie:
English: No one here needs to be told of the beneficial presence of the Ismaili community, both here in Canada and in its remarkable work in education and development throughout the world.
French: Il n'y personne ici à qui nous devrions rappeler la présence bénéfique de la communauté ismaélienne, à la fois ici au Canada et dans son remarquable travail d'éducation et de développement à travers le monde.
English: In their present research, they are studying how arsenic contributes to cellular effects caused by another cancer-causing chemical, one that is produced by burning material, such as tobacco smoke.
French: Dans le cadre de leur projet actuel de recherche, ils examinent comment l'arsenic contribue aux effets cellulaires d'un autre agent chimique carcinogène résultant de la combustion, notamment celle du tabac.
English: Yet the unfolding situation now reveals encouraging signs of the power of diplomacy.
French: Or, la façon dont la situation a maintenant évolué est un signe encourageant de la puissance de la diplomatie.
English: From the beginning of the process to 31 October 2002, the total allocation for oil spare parts and equipment amounted to $4.8 billion.
French: Entre le début de l'opération et le 31 octobre 2002, le montant total affecté à l'achat de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière s'est élevé à 4,8 milliards de dollars.
English: That is not due to a lack of commitment or failure of recognition of the importance of the fight against terrorism.
French: Ceci n'est dû ni à un manque de volonté ni à la méconnaissance de l'importance de la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire.
English: "I'm going back to Operation Archer in February 2008," says Capt Matthews.
French: « Je ferai à nouveau partie de l'opération Archer en février 2008 », déclare‑t‑elle, impatiente.
English: Many called for government intervention to ensure that Canadian companies have the presence needed in the domestic market so that Canadians are aware and can acquire their products. 
French: Plusieurs réclament l'intervention du gouvernement pour assurer aux entreprises canadiennes la présence nécessaire sur le marché domestique afin que les Canadiens connaissent et achètent leurs produits.
English: Evidence is illegal not only if it is obtained by an act explicitly prohibited by law (threats, corruption, etc.), but also if it is obtained by an act not consistent with the substantive rules of criminal procedure or the general principles of law, and specifically the right to a defence.
French: Est illégale, la preuve obtenue non seulement par un acte qui est expressément interdit par la loi (menace, corruption), mais aussi par un acte inconciliable avec les règles substantielles de la procédure pénale ou avec les principes généraux du droit et plus particulièrement, avec le respect des droits de la défense.
English: Francis Dhomont will present a two hours concert featuring, amongst other works, his complete Cycle de l’errance in Köln (Germany) on July 1, 2005.
French: Francis Dhomont présentera un concert de deux heures à Köln (Allemagne) le 1 juillet 2005 où l’on pourra entendre, entre autres, l’intégralité de son Cycle de l’errance.
English: The Principles should be considered and applied as a unified whole.
French: Les principes devraient être considérés et appliqués comme s'ils formaient un tout.
English: Since 2000, CIPO has charted a path of continuous self-assessment and improvement and has implemented, or is in the process of implementing, all aspects of Treasury Board Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework (MAF).
French: Depuis 2000, l'OPIC a tracé une voie d'auto-évaluation et d'amélioration continues; il a appliqué, et est en cours d'appliquer, tous les aspects du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This is a special place where the protection of mountain ecology and culture is paramount.
French: Le parc national Kootenay du Canada est un lieu spécial où la protection de l’écologie et de la culture des montagnes revêt une importance primordiale.
English: What is intervention research?
French: Qu'est-ce que la recherche interventionnelle?
English: In Decision No. 493-A-2005, the Agency denied an application by PAC for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Dans la décision no 493-A-2005, l'Office a rejeté la demande de PAC en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: Astonishingly Alive! – Saturna Market (See Aug 2) 10 Sun 2:45 pm - 3:15 pm The Great Blue – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall Where have all the herons gone?
French: 10 Dim 14 h 45 – 15 h 15 Le grand héron – Activité pour combattre l’ennui aux files d’attente du traversier – Salle communautaire de l’île Saturna Où sont tous les hérons?
English: For children who have conditions that predispose them to infection with encapsulated bacteria and who have already received the primary Hib immunization series plus booster, it is not known whether additional doses of Hib vaccine are beneficial.
French: Dans le cas des enfants atteints d'affections qui les prédisposent à une infection par des bactéries encapsulées et qui ont déjà reçu la série vaccinale primaire contre Hib et la dose de rappel, on ignore si des doses supplémentaires du vaccin contre Hib sont bénéfiques.
English: I agree with the Department that the onus was on the appellant to obtain the correct documentation.
French: Je partage l’avis du ministère selon lequel il incombait à l’appelant d’obtenir les bons documents.
English: • Impact Assessment  Review of projects or activities that could potentially affect archaeological resources is essential to the proper management of these resources.
French: • Évaluation des impacts  L’examen des projets ou des activités susceptibles de compromettre les ressources archéologiques est essentiel pour gérer ces ressources efficacement.
English: The existence of provincial or national competency guidelines (such as the research literacy competencies being developed by a national consortium of CAHC educators, researchers, regulators and associations principally for massage therapy schools) tended to positively influence the respondents understanding of research literacy and competency based learning in general, and was also a predictor, by discipline, of implementation of research curriculum.
French: L'existence de lignes directrices provinciales ou nationales relatives aux compétences (telles que les compétences de littératie en recherche élaborées par un consortium national d'éducateurs en soins de santé complémentaires et alternatifs, de chercheurs, d'autorités de réglementation et d'associations principalement pour les écoles de massothérapie) a tendance à exercer une influence positive sur la compréhension de la littératie en recherche par les répondants et l'apprentissage axé sur les compétences en règle générale et c'était également un indicateur prévisionnel, par disciplines, de la mise en oeuvre d'un programme de recherche.
English: Security awareness messages may be disseminated by means of briefing sessions, videos, reading material, posters, and pop-up images on the computer screens.
French: Des messages de sensibilisation à la sécurité doivent être diffusés grâce à des séances de breffage, des vidéos, de la documentation, des affiches, des messages-éclairs (fenêtre) sur les écrans d'ordinateur, etc.
English: The Office of Energy Efficiency (OEE), Natural Resources Canada Take advantage of the new ecoENERGY Efficiency Initiative to reduce energy use in buildings and houses, industry, personal vehicles and fleets.
French: Office de l’efficacité énergétique (OEE), Ressources naturelles Canada Profitez de l’Initiative écoÉNERGIE qui vise à réduire la consommation d’énergie touchant les bâtiments et les habitations, l’industrie, les véhicules personnels et les parcs de véhicules.
English: idrc.ca HOME > Partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats Explorateur
English: At the end of the reporting period, the Agency submitted claims to the Government of Israel for damage caused to UNRWA property in the occupied Palestinian territory for the period from 1 July 2003 to 31 December 2004 amounting to $225,006.
French: À la fin de la période considérée, l'Office a soumis au Gouvernement israélien une demande d'indemnisation pour un montant de 225 006 dollars en raison de la destruction de biens appartenant à l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé pendant la période allant du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2004.
English: There are formal guidelines — established in 1992 — that provide a basis now for decisions concerning all applications to Investment Canada in book publishing and distribution.
French: Dans les secteurs de l'édition et de la distribution de livres, des lignes directrices officielles, établies en 1992, guident l'approbation de toutes les demandes présentées à Investissement Canada.
English: The decisions of the Association are binding on prosecutors-general and on all members of the Public Prosecutor's Office.
French: Les décisions du Collège sont contraignantes pour les procureurs généraux et pour tous les membres du Ministère public.
English: • for a corporate entity, a copy of the supplementary letters patent or certificate of amendment bearing the seal, stamp, or signature of the federal or provincial authority approving the new name; and
French: • dans le cas d'une entité constituée en société, une copie des lettres patentes supplémentaires ou du certificat de modification portant le sceau, le timbre ou la signature de l'autorité fédérale ou provinciale approuvant le nouveau nom;
English: Each member shall be represented in the Council by one representative and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
French: Chaque membre est représenté au Conseil par un représentant et peut désigner des suppléants et des conseillers pour participer aux sessions du Conseil.
English: Trade Show Registration COMPANY INFORMATION COMPANY NAME CONTACT NAME ADDRESS CITY PHONE ( WEB SITE ) PROVINCE/STATE FAX ( ) COUNTRY TOLL-FREE ( E-MAIL ) POSTAL/ZIP CODE
French: Inscription au salon professionnel RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRISE NOM DE L’ENTEPRISE PERSONNE RESSOURCE ADRESSE VILLE TÉLÉPHONE ( SITE WEB ) PROVINCE/ÉTAT TÉLÉCOPIEUR ( ) PAYS SANS FRAIS ( COURRIEL ) CODE POSTAL
English: One NADO had to decide to lower the amount of tests performed (from 4000 to 3500) because of the financial burdens in this and other areas and another respondent indicated that they cannot fulfil WADA’s Model of Best Practice for test distribution planning because of financial limitations.
French: L’une des ONAD a même dû décider de réduire le nombre des contrôles qu’elle réalisait (de 4 000 à 3 500) du fait de leur poids financier et, dans d’autres secteurs, et un autre participant à l’étude a indiqué qu’il ne pouvait pas respecter le modèle de bonnes pratiques de l’AMA pour la planification des contrôles du fait de ses capacités financières limitées.
English: Awareness of the Policy The introduction to the policy should situate it within the family of E.E. policies and delineate its boundaries more precisely than is now the case.
French: Sensibilisation à la politique L'introduction de la politique devrait permettre de la situer au nombre des politiques régissant l'équité en emploi et d'en délimiter la portée plus précisément qu'elle ne l'est actuellement.
English: References for the sixty-second session (agenda item 112 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 112 b) de l'ordre du jour)
English: Underlying principles of the recovery policy
French: Fondements du principe de recouvrement
English: Sometimes the mothers of these children send small amounts but it is hardly sufficient.
French: Quelquefois, les mères des enfants envoient de petits montants, mais cela suffit à peine.
English: Initially, agro-based industry and food processing will be among the targeted sectors or areas of focus under this initiative.
French: Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.
English: • executives and executive equivalent positions; and
French: • les postes du groupe de la direction ou équivalents;
English: • Develop outreach communications and mechanisms to allow Canadians to contribute information on pest-control products. 
French: • Mettre au point des mécanismes de sensibilisation et de participation pour que les Canadiens puissent fournir des informations au sujet de produits antiparasitaires.