ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the numerous witnesses who appeared before this Committee, both in Canada and elsewhere, for providing us with their valuable perspectives on the Convention on the Rights of the Child, the state of children’s rights in Canada, and the most effective means for implementing international law in the domestic context.
French: Je remercie aussi les nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité, au Canada et à l’étranger, et qui nous ont fait part de leur précieux point de vue sur la Convention relative aux droits de l’enfant, la situation des droits des enfants au Canada et les moyens les plus efficaces pour mettre en œuvre le droit international dans le contexte national.
English: It should be noted that cancellations are replaced by candidates on the waiting list, on condition that the candidate can report within a reasonable time period.
French: Il importe de signaler que les annulations sont comblées par des remplacements à partir de la liste d'attente, à la condition que le candidat ou la candidate puisse se présenter dans un délai raisonnable.
English: • approving draft revised filing guidelines pursuant to amendments to the Shipping Conferences Exemption Act and distributing them to the shipping conferences for comment; and
French: • approuver les lignes directrices révisées préliminaires pour le dépôt des demandes en vertu des modifications à la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et les distribuer aux conférences maritimes pour obtenir leurs commentaires;
English: With constant upgrades to the highest quality technology available and the largest professionally-trained staff in North America, we can put our experience to work for you.
French: Grâce à des mises à niveau constantes vers la meilleure technologie disponible et avec la plus grande équipe de professionnels de l'Amérique du Nord, nous pouvons mettre notre expérience à votre service.
English: QUESTION 2 (a)
French: À cet égard, toute information concernant les animaux se limite strictement aux organismes animaux autres que ceux des êtres humains puisque ces derniers n’ont jamais été considérés comme des objets brevetables.
English: A professional association, an organization and an association added that PIPEDA should adopt the approach found in the B.C. PIPA, namely, that there is no additional consent required for a third-party processor, such as an investigator, to collect, use and disclose personal information on behalf of an organization.
French: Une association professionnelle, une organisation et une autre association ont ajouté que la LPRPDÉ devrait adopter l’approche expressément décrite dans la LPRP de la Colombie-Britannique, qu’aucun autre consentement ne devrait être requis à l’égard d’une tierce partie qui traite des renseignements comme un enquêteur, pour recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels au nom d’une organisation.
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada provides additional income support to low-income families with children via the NCB Supplement component of the Canada Child Tax Benefit.
French: • un modèle d'entité communautaire : suivant ce modèle, un conseil consultatif communautaire recommande des projets à l'entité communautaire (un organisme constitué en société) responsable de l'approbation des propositions de projet et de la détermination de l'admissibilité des projets.
English: Are you aware of similar provincial/municipal/ international programs?
French: Savez-vous s’il existe des programmes similaires aux plans municipal, provincial ou international?
English: Mr. Testin identified the main differences in the conditions attached to the two categories of passes as the shorter period of validity of the Domestic Canrailpass, the non-availability of a Domestic Canrailpass for the Eastern territory and the absence of a limitation applicable to the International Canrailpass with respect to travel during the peak periods of the year.
French: Il tenait la période de validité plus courte du Canrailpass «domestique», l'impossibilité d'obtenir un Canrailpass «domestique» pour le territoire de l'Est et la non-suspension de la validité du Canrailpass international pendant les périodes de pointe annuelles pour les principales différences entre les conditions liées aux deux catégories de laissez-passer.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced federal funding of $1.5 million toward the plan today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution de 1,5 million de dollars pour la préparation du plan stratégique.
English: On the 10th anniversary of genuine democracy in South Africa, Nelson Mandela spoke to his country's houses of parliament of its dark past, but he called it "a joyous reminder of how far we have come, how much we have achieved.
French: Lors du 10e anniversaire de la démocratie authentique en Afrique du Sud, Nelson Mandela s'est adressé aux chambres du parlement de son pays en parlant de son sombre passé, mais il a aussi souligné que l'anniversaire marquait « un joyeux rappel du chemin parcouru, de ce qui a été obtenu à ce jour.
English: Some responsibilities, such as calling meetings of creditors when required by the Act and submitting various reports to the court and the Superintendent of Bankruptcy, are mandatory and fall outside the scope of discretion accorded to creditors, inspectors and trustees.
French: Lorsqu'il est nommé syndic de l'actif d'un débiteur, le syndic remplit les obligations de sa charge prévues par la Loi, dont certaines sont impératives et échappent aux pouvoirs discrétionnaires conférés aux créanciers, aux inspecteurs et aux syndics.
English: The work of the Security Council is of great importance to the functioning of the multilateral system.
French: Le travail du Conseil de sécurité est très important pour le fonctionnement du système multilatéral.
English: A variety of aerobics lessons are put on around the pool too and at the beach you can try windsurfing or sailing.
French: Différents cours d'aérobic vous sont également proposés autour de la piscine. Essayez-vous à la voile ou à la planche à voile à la plage.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/international-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/international-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The Council's mandate is to monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 Accord, and report on progress of the elements set out within the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care and on health system performance.
French: Le Conseil a pour mandat de surveiller la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 et d'en rendre compte au public dans des rapports annuels, ainsi que de faire état des progrès accomplis relativement aux éléments décrits dans le Plan décennal de 2004 pour consolider les soins de santé et du rendement du système de soins de santé.
English: Do "international agreements" include Canada's existing income tax treaties and their exchange provisions?
French: Les « accords internationaux » comprennent-ils les conventions fiscales en vigueur du Canada (et leurs dispositions en matière d'échange de renseignements)?
English: On 30 November 2002 he approved his election as Dean; together with this office he was entrusted with the Suburbicarian See of Ostia.
French: Le 30 novembre 2002, il approuva son élection comme Doyen ; lui conférant en plus, avec cette charge, le titre suburbicaire d’Ostie.
English: Develop standards for processors and retailers in a consultative way.
French: Élaborer, après consultation, des normes visant les transformateurs et les détaillants.
English: In addition, EMEP must develop mechanisms to verify that the international emission reduction agreements function as intended and guide the CLRTAP in further amending current policies and developing new ones.
French: En outre, il doit déboucher sur la mise au point de mécanismes qui permettent de vérifier si les accords internationaux concernant la réduction des émissions remplissent leur rôle et inciter les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à modifier davantage leurs politiques en vigueur et à en établir de nouvelles.
English: This article has to be interpreted in accordance with Article 1 of the Code, which defines workers' representatives as trade unions that operate lawfully within undertakings in accordance with the legislation in force and their statutes, or in their absence, representatives elected by the employees of the undertaking in accordance with Article 21 of the Code1.
French: 363§2 du Code du travail, les représentants des travailleurs défendent les intérêts des travailleurs se trouvant en grève dans leurs relations avec l’employeur, les patronats, les autorités publiques centrales et locales, ainsi que devant les instances judiciaires, dans le cas des procédure civiles et pénales.
English: Although different circumstances exist on the European level, it is possible that a comparable mechanism could be created at EU level.
French: Bien que les conditions soient différentes au niveau européen, il est possible qu'un mécanisme comparable puisse être créé dans le cadre de l'UE.
English: Rybchenkov’s painting Buryatia, Landscape with Mountain, as well as his other paintings of the Buryatia, Landscape With Mountain series, are directly linked to the Altai cycle of Alexander Drevin.
French: Le tableau de Rybtchenkov La Bouriatie. Paysage avec une montagne ainsi que ses autres créations de la série bouriate, sont à relier directement avec le cycle altaïen d'Alexandre Drevine.
English: I take this opportunity to congratulate the authorities of Timor-Leste for their steady efforts and encouraging achievements towards developing their country as a stable and democratic nation.
French: Je saisis l'occasion pour féliciter les autorités du Timor-Leste pour les efforts qu'elles n'ont jamais cessé de déployer et les succès encourageants enregistrés vers la transformation de leur pays en une nation stable et démocratique.
English: Officers recorded their progress on a day-to-day basis.
French: Les agents notaient quotidiennement leurs progrès.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said, with respect to the statement by the delegation of Guatemala, that such a solution would constitute a departure from precedent.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), répondant aux observations de la représentante du Guatemala, fait observer que la solution qu'elle a proposée serait une dérogation à l'usage établi.
English: Searching for small quantities? Visit our shop!
French: Vous cherchez en petites quantités ?
English: In the first technique, the tester breathed a fog onto the scanning surface while watching the detected fingerprint image on the computer monitor for visual feedback.
French: Dans la première, le testeur soufflait sur la surface de numérisation pour y former de la buée tout en surveillant l’image de l’empreinte détectée qui s’affichait sur le moniteur de l’ordinateur.
English: We focus on private users who neither want to be bothered with complicated technology nor spend a lot of money for unnecessary equipment.
French: Notre travail se concentre sur les besoins de « l’utilisateur normal » qui ne veut pas s’occuper d’une technique compliquée et qui ne veut pas dépenser de l’argent pour un équipement inutile.
English: • An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction - Quebec
French: • Enlèvement d'un enfant par le père ou la mère: survol et profil du ravisseur
English: • A profit or not for profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory (see Annex A for a more complete definition); or
French: • une organisation à but lucratif ou non lucratif (compagnie ou association), constituée en personne morale en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire (voir à l’Annexe A pour une définition plus complète à ce sujet); ou,
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should harmonize its approval requirements with international standards such as the International Organization of Legal Metrology (OIML) recommendations.
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait harmoniser ses exigences d’approbation avec les normes internationales, notamment les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) Décision des intervenants :
English: This exercise showed that Mali was heavily dependent on development assistance: donor funding represents 85 to 90% of the government's capital budget and 25 to 30% of its operating budget.
French: Ainsi, le financement des donateurs représente entre 85 % et 90 % du budget d’investissement et entre 25 % et 30 % du budget de fonctionnement de l’État.   Encadré 2 - Recommandations de la revue de l'aide effectuée en 1996
English: But it is our conviction, based on our experience, that nothing lasting can be constructed unless it is based on applying the same law to everyone and on rejecting any type of pressure or collective threat aimed at exonerating those responsible for human rights violations.
French: Mais nous sommes convaincus, du fait de notre expérience, que rien de durable ne peut être construit tant que la loi n'est pas appliquée de la même façon pour tous et que l'on cède à des pressions ou menaces collectives visant à exempter les responsables de violations des droits de l'homme.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général au Siège et a eu un échange de vues avec les représentants du Centre à Genève, par visioconférence.
English: Justification Partial reinstatement of Amendment 5 from first reading.
French: Justification Réintroduction partielle de l'amendement 5 de la première lecture.
English: • Declaration of the Lot Number (Section C.01.004 of the Food and Drug Regulations).
French: • La déclaration du numéro de lot (Article C.01.004 des Règlements sur les aliments et drogues).
English: The World Bank was satisfied that Burundi was making every effort in those areas and encouraged potential donors to provide budget support.
French: La Banque mondiale considère que le Burundi fait tout son possible dans ce domaine et encourage les éventuels donateurs à fournir un appui budgétaire.
English: BUCKWHEAT/FABABEANS BUCKWHEAT:
French: SARRASIN/ FÉVEROLES SARRASIN :
English: Connect and share information with friends and family on the go!
French: Connectez-vous et partagez des souvenirs avec votre famille et avec vos amis quand vous êtes en déplacement !
English: In this context, my delegation emphasizes the need for multilateral principles in approaching disarmament issues, in particular through enhancing the multilateral disarmament instruments and finding and supporting a clear mechanism for confidence-building, until the desired goals and ideals of international peace and security are achieved.
French: Dans ce contexte, ma délégation souligne la nécessité de principes multilatéraux à l'égard des questions de désarmement, en renforçant notamment les instruments du désarmement multilatéral et en identifiant et appuyant un mécanisme précis d'instauration de la confiance, jusqu'à la concrétisation des objectifs et idéaux de la paix et de la sécurité internationales.
English: plant worker as a result of measures restricting fishing in the region.
French: OUI ----- NON ----- Si non, passez à la déclaration suivante.
English: Member States shall, in a procedure in accordance with Article 17, provide information on remediation targets and national or regional procedures for prioritising processing, starting with those sites which pose a significant risk to human health, and their timetable for implementation.
French: Les États membres fournissent des informations, conformément à la procédure visée à l'article 17, concernant les objectifs d'assainissement, les procédures nationales ou régionales de fixation des priorités de traitement, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, ainsi que leur calendrier de mise en œuvre.
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d’autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: The judgement is scheduled for delivery in May 2010.
French: Le jugement devrait intervenir en principe en mai 2010.
English: A new species of Copablepharon (Lepidoptera:
French: Justification de la désignation :
English: Replace the agriculture sector:
French: Remplacer le secteur agricole par les secteurs suivants:
English: The provisions of a short-term assignment shall continue to apply.
French: Les dispositions relatives à l'affectation de courte durée continuent de s'appliquer.
English: Yorkshire and the Humber The North York Moors Sustainable Tourism Project (STP): a "mitigation" example The project was supported by ERDF between October 2002 and December 2004. It was aimed at developing and promoting tourism across the area in a sustainable way that would ensure benefits for the local economy, the environment and local residents.
French: Le projet de tourisme durable (PTD) dans le parc projet de protection et de réhabilitation des des North York Moors: un exemple côtes dans le sud de Mamaia et le nord d’«atténuation» d’Eforie Ce projet a été soutenu par le FEDER entre octobre La Roumanie protège également ses côtes 2002 et décembre 2004.
English: That's why it's recommendable to use Windows XP (always the latest operating system with the most progressed technology).
French: Windows NT, 2000 ainsi que XP sont basés tout autrement et ce à partir d'un noyau plus sécurisé. Donc, il est recommandable d'installer Windows XP.
English: Leaf litter and woody debris are important sources of carbon for stream ecosystems, but the patterns of such inputs are variable.
French: La litière et les débris ligneux sont d'importantes sources de carbone pour les écosystèmes aquatiques mais le comportement de ces intrants est variable.
English: 3 votes | 1964 views | 0 com.
French: 3 votes | 1844 views | 0 com.
English: The Agency's review of QNS&L's financial capacity to self-insure for the amount of self-insured retention was based on QNS&L's financial statements.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de QNS&L de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers de QNS&L.
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $14,264.95 2007-03-16 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 14 264,95 $ 2007-03-16 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
English: These erroneous positions, and also judgements of the seminary students skilfully interpreting bible texts and creations of fathers of church, became the base ' official outlook '.
French: Notamment ces positions erronГ©es, ainsi que les jugements des thГ©ologiens interprГ©tant les textes habilement bibliques et les crГ©ations des pГЁres de l'Г©glise, sont devenues le fondement ' de la conception du monde officielle '.
English: We look forward to discussing in due course the details as to how to implement those observations.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter en temps utile des détails quant à la manière de mettre en œuvre ces observations.
English: In comparison, the Commission's proposal appears as a step in the right direction.
French: En comparaison, la proposition de la Commission apparaît comme un pas dans la bonne direction.
English: When not citing statistics, we use such terms as 'young Aboriginal people' and 'Aboriginal youth' to apply to all Aboriginal people under the age of 25.
French: À l'extérieur du champ statistique, nous utilisons les termes «jeunes autochtones» et de «jeunesse autochtone» pour désigner tous les jeunes autochtones de moins de 25 ans.
English: 2.1 Significant adverse transboundary impact of activity listed in Appendix I (Art.
French: 2.1 Dans le cas d'une activité visée à l'appendice I (art. 2, par. 3)
English: Attacks on villages and attacks on installations, 1993-2001
French: Attaques dirigées contre des peuplements et des installations, 1993-2001
English: The Special Rapporteur returned to Geneva on two occasions, from 21 to 25 May 2001 and from 9 to 12 July 2001, to hold various consultations, take part in the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and draft this report.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu de nouveau à Genève à deux reprises, du 21 au 25 mai 2001 et du 9 au 12 juillet 2001, pour y tenir des consultations et, respectivement, participer à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui leur sont associées, et rédiger le présent rapport.
English: At this time, the industry lacks the capital to stock smolt for 2005 spring entry, and many financial institutions are not willing to extend the necessary operating lines of credit to producers for grow out of smolt which are placed.
French: À l’heure actuelle, l’industrie n’a pas les capitaux pour les saumoneaux du printemps 2005 et plusieurs institutions financières ne veulent pas accorder aux producteurs les marges de crédit d’exploitation nécessaires pour l’engraissement des saumoneaux.
English: Adverse Effect Discrimination In Bhinder v. Canadian National Railway (1985), the Supreme Court of Canada decided that the broad aim and purpose of the Act covered adverse effect discrimination.
French: Chemins de fer nationaux (1985), la Cour suprême du Canada a jugé que le but général et l'objet de la Loi couvraient la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Applications from summer sports should be submitted to the NSO’s Sport Canada Program Officer at the same time as the application for the National Sport Organization Support Program.
French: Les ONS d’été doivent présenter leurs demandes à leur agent de programme à Sport Canada en même temps que leurs demandes dans le cadre du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport.
English: As regards engines of power band D this ban refers, for obvious reasons, to both tractor and non-road machinery engines.
French: En ce qui concerne les moteurs de la plage de puissance D, cette interdiction porte, pour des raisons évidentes, aussi bien sur les moteurs de tracteurs que sur ceux d'engins non routiers.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/64/423, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 56 de l'ordre du jour (voir A/64/423, par. 2).
English: • Develop new reference tools associated with technological innovations in manufacturing SMEs.
French: • Développer de nouveaux outils de référence concernant l’innovation technologique chez les PME manufacturières.
English: These types of changes are expected to increase in number and complexity over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, on devrait assister à une augmentation de ces changements, ainsi que de leur complexité.