ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: The Jordanian Labour Code applies to all workers, regardless of their sex, nationality, race, colour or religion.
French: Les dispositions du Code jordanien du travail s'appliquent au travailleur indépendamment de son sexe (homme ou femme), de sa nationalité (jordanien ou non jordanien), de sa race, de sa couleur ou de sa religion.
English: Furthermore, in order to exchange views with the civil society, a meeting took place with twelve NGO active in the field.
French: De plus, afin de procéder à un échange de vues avec la société civile, une réunion a été organisée avec douze ONG actives dans le domaine.
English: Or. en Justification With a view to reinforce the efficiency of the newly created procedure of the acknowledgment of receipt and to improve the guarantees that are rightly expected, it seems relevant to introduce a step to ensure the formal completeness of the application.
French: Or. en Justification Dans le but de renforcer l'efficacité de la nouvelle procédure de l'accusé de réception et d'améliorer les garanties qui sont exigées à juste titre, il semble pertinent d'introduire une disposition visant à garantir que la demande est formellement remplie.
English: Eml Environmental Mapping Ltd. Contact:
French: Eml Environmental Mapping Ltd. Contact d'affaires :
English: (a) Approve the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2004 in the amount of 4,900,800 United States dollars;4
French: a) D'approuver le budget du Corps commun d'inspection pour 2004, soit un montant brut de 4 900 800 dollars des États-Unis;
English: • Climate Change Impacts and Adaptation — Canadian Agriculture, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Conséquences des changements climatiques et adaptation — L'agriculture canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The legal framework for the 2010 elections could not be drawn up until after the reintegration of the Palipehutu-FNL, as otherwise the election results would be rejected by that group.
French: Le mécanisme juridique pour les élections de 2010 ne pourra pas être élaboré avant la fin de la réintégration du Palipehutu-FNL, car ce groupe rejetterait autrement les résultats des élections.
English: Protection of wildlife — a comparative perspective All protected areas in Canada benefit wildlife and ecological integrity of the landscape to some degree.
French: Protection des espèces sauvages — une perspective comparative Les espèces sauvages et l’intégrité écologique du paysage bénéficient jusqu’à un certain point de toutes les aires protégées du Canada.
English: • the certification by the CRA official will not be viewed as confirmation or knowledge of any of the other declarations made by the person including that the person does not have a permanent establishment in Argentina, meets all other requirements of the Convention, and is entitled to the exemptions provided by the Convention.
French: • la confirmation du fonctionnaire de l'Agence ne signifie pas qu'il confirme ou qu'il est au courant de toute autre déclaration faite par la personne concernée, notamment que la personne n'a pas de résidence permanente en Argentine, qu'elle satisfait à toutes les autres exigences de la convention et qu'elle a droit aux exemptions prévues par la convention.
English: CIHR has asked that the government maintain their commitment to research and to build on the winners.
French: IRSC demande que le gouvernement maintienne son engagement face à la recherche et s'appuie sur les gagnants.
English: A series of "method papers" describe the compilation process for each provincial and territorial forest inventory.
French: Une série de « documents méthodologiques » décrivent le processus de compilation pour chaque inventaire forestier provincial ou territorial.
English: When it comes to tackling that mountain of debt, rather than stimulus and extra financial regulation stifling innovation, I prefer the Jimi Hendrix approach.
French: Pour ce qui est de s'attaquer à cette montagne de dettes, je préfère l'approche de Jimi Hendrix aux stimulants et aux réglementations financières supplémentaires qui entravent l'innovation.
English: Combining genomics, chemistry, bioinformatics math and physics into systems biology.
French: Combinaison de la génomique, de la chimie, de la bioinformatique, des mathématiques et de la physique avec la biologie des systèmes.
English: We look forward to receiving the results of the investigations being conducted in conjunction with the Indonesian authorities.
French: Nous attendons de prendre connaissance des résultats des enquêtes menées en coopération avec les autorités indonésiennes.
English: Free afternoon for strolls and return to Samokov.
French: Départ pour L'Eglise Beliova (l'église blanche), dont l'une des chapelles existe depuis le III siècle, puis visite de la grande fontaine, devenue le symbole de la ville de Samokov. Près d'elle s'élève la Tour de l'horloge dont le mécanisme a été fabriqué en Dalmatie en 1630, puis amené par les Turcs comme prise de guerre au XVII siècle.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for the Maldives (Council resolution 2000/34)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les bénéfices que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés, y compris une évaluation des incidences du retrait des Maldives (résolution 2000/34 du Conseil)
English: Snow melt was early to average in 2006, and by the time of the survey most nests were in midincubation; the mean nest initiation date (average of all six sites) in 2006 was 21 May, which is 3 days earlier than last year and 5 days earlier than the long-term average (1997-2006).
French: La fonte des neiges a Ã©tÃ© prÃ©coce Ã moyenne en 2006 et, avant le moment du relevÃ©, la plupart des nids se trouvaient au milieu de leur incubation. De plus, la date moyenne du commencement de la reproduction (moyenne des six sites) pour 2006 a Ã©tÃ© le 21 mai, soit trois jours plus tÃ´t que lâ€™annÃ©e derniÃ¨re et cinq jours plus tÃ´t que la moyenne Ã long terme (1997-2006).
English: That strategy is tailored to the needs of the countries with which Europe Agreements were concluded and will be applied to other countries with which such Agreements are concluded in the future.
French: Cette stratégie a été conçue en fonction des besoins des pays qui ont conclu un accord européen avec l'Union européenne et elle sera étendue à d'autres pays avec lesquels des accords de ce type seront conclus à l'avenir.
English: Each plan will come up with an agreed programme of actions to meet the 2015 target.
French: Chaque plan présentera un programme d’actions agrée pour répondre aux objectifs 2015.
English: http://www.arabnews.com/Article.asp?ID=18543 2002-09-12 http://www.spyrus.com/content/products/rosetta/csi/index.asp 63 http://www.idg.com.hk/cw/readstory.asp?aid=20020911001 2002-09-11
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-09-08 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,5108374%5E15321%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2002-0917 61 http://www.arabnews.com/Article.asp?ID=18543 2002-09-12
English: "We support the government’s commitment to maintain that emphasis, and we are pleased that the government will continue to have the fiscal flexibility to deal with key issues such as the indirect costs of federally-funded research that are currently not provided for and building research capacity at smaller institutions.
French: « Nous appuyons le gouvernement dans sa volonté de poursuivre dans cette direction et nous sommes heureux de constater que le gouvernement aura la flexibilité financière pour s’attaquer à d’importantes questions, comme la mise en oeuvre d’une solution au problème des frais indirects de la recherche subventionnée par le fédéral et la création d’une capacité de recherche dans les petites universités.
English: The corridor is made up of several features juxtaposed on one another. The very concept of the corridor is based on these features: waterways, railways, roads, and power lines running parallel to each other, and industrial complexes along both banks of the canal.
French: Ce corridor se compose de plusieurs éléments juxtaposés les uns aux autres, sur lesquels se fond le concept même de corridor : voies parallèles de transport maritime, ferroviaire, routier et énergétique, et alignement de complexes industriels sur chacune des rives du canal.
English: The European Union attaches special importance to the protection of human rights, paying special attention to the rights of women and children.
French: L'Union européenne accorde une importance particulière à la protection des droits de l'homme, notamment aux droits des femmes et des enfants.
English: Some members had stressed that the obligation to extradite or prosecute and the concept of universal jurisdiction, while sharing the same objective, should be distinguished from one another.
French: Des membres ont souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la notion de compétence universelle, qui ont le même objectif, doivent être distinguées l'une de l'autre.
English: It is expected that about $100 million will support research infrastructure in the areas of the environment, science and engineering.
French: Il est prévu qu'environ 100 millions de dollars seront affectés à l'infrastructure de recherche dans les domaines de l'environnement, des sciences et du génie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Metro New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Metro New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Regulation of F plasmid transfer
French: New strategies to prevent muscle atrophy and dysfunction
English: Some of the most significant differences between female and male federal offenders are the prevalence of diagnosed mental illness, self-abuse and suicide attempts.
French: Certaines des différences les plus marquées entre les femmes et les hommes condamnés à une peine de ressort fédéral concernent la prévalence de maladies mentales diagnostiquées, de sévices auto infligés et de tentatives de suicide.
English: Cantor - Fonds de la recherche en santé du Québec Meeting Date(s): 2006-09-15 To 2006-09-15 Destination(s):
French: Réunion Cantor-Fonds de la recherche en santé du Québec Date(s) : 2006-09-15 à 2006-09-15 Destination(s) :
English: The principal recommendations are as follows: increase the information available in different languages; include a housing information package in the material given to new arrivals; use ethnic media to inform different communities about housing options and landlord/tenant issues.
French: Les principales recommandations sont les suivantes : accroître l'information existante en diverses langues; inclure une trousse d'information sur le logement dans la documentation remise aux nouveaux arrivants; avoir recours aux médias ethniques pour informer les diverses communautés des possibilités de logement et des questions entourant la relation propriétaire-locataire.
English: The company issues a certain number of new shares for each share already on the market.
French: Ce nombre ne doit pas nécessairement être un entier. Par exemple, l’entreprise pourrait décider d’émettre 1,5 nouvelles actions pour chaque action en circulation.
English: Upon the royal helm mantled argent doubled gules a wreath of the colours surmounted by a lion passant guardant or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf gules nerved or; the whole ensigned with St Edward's Crown.
French: Timbré d'un casque royal, au mantelet d'argent doublé de gueules; pour cimier, sur un tortil d'argent et de gueules, un léopard d'or à la couronne impériale, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules nervée d'or.
English: The elected representatives of the Islanders once again expressed their views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24 on 29 June.
French: Leurs représentants élus ont de nouveau exprimé leurs vues sans aucune ambiguïté lorsqu'ils se sont rendus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats du Comité des Vingt-Quatre, le 29 juin.
English: The Supreme Court did not order an investigation, nor did it bring the perpetrators to justice.
French: La Cour suprême n'a pas ordonné une enquête ni fait traduire les responsables en justice.
English: The legal framework for the introduction of the acquis communautaire was developed successfully.
French: La mise en place du cadre juridique nécessaire à la transposition de l'acquis communautaire a été un succès.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 24 76 15 Maritime Area offices 25 75 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 24 76 15 Bureaux des secteurs maritimes 25 75 10
English: Each applicant has the burden of proving to the Enrolment eligibility criteria.
French: Outre les fonctions énoncées dans l’article 11, avant la conclusion du référendum concernant l’Accord en vertu de l’article 2 du chapitre intitulé « Ratification », le Comid d’inscription :
English: I deserve one because I never had a powerball and always quiz!
French: Je mérite car je n'ai jamais eu un powerball et toujours quiz!
English: Seychelles is a very young nation, as it was only after the beginning of the XVIII Century that the first inhabitants started to populate the islands, and is even younger as a State.
French: Ce n'est en effet qu'après le début du XVIIIème siècle que les premiers habitants ont commencé à s'établir sur les îles et, en tant qu'État, les Seychelles sont encore plus jeunes.
English: Powerful computers are then used to solve problems. As computers become more powerful, the models can be made more complex and, often, more accurate.
French: Ils utilisent ensuite de puissants ordinateurs pour résoudre les problèmes à l'aide de modèles dont la complexité, et souvent la précision, augmentent avec la puissance des machines.
English: Reported levels of dibutyl phthalate in the Niagara River area are lower, resulting in mink being exposed to 24 µg/[kg (b.w.)
French: Les concentrations de phtalate de dibutyle rapportées pour la région de la rivière Niagara sont plus faibles, ce qui correspond à une
English: Support is also being provided by the provincial reconstruction teams in a mentoring capacity to offer logistics, transport and security for the subnational consultations as part of the Afghan National Development Strategy and in providing technical expertise in the production of provincial development plans.
French: Les équipes de reconstruction jouent également un rôle de tutorat en matière de logistique, de transport et de sécurité auprès des consultations sous-nationales menées dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et fournissent des avis d'experts aux fins de l'établissement des plans provinciaux de développement.
English: Developments up to the Single European Act
French: Les évolutions jusqu'à l'Acte unique
English: Amendment 110 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 3 - point 15 Directive 2002/20/EC Annex II Text proposed by the Commission (15) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added. deleted Amendment
French: Amendement 110 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 3 - point 15 Directive 2002/20/CE Annexe II Texte proposé par la Commission (15) Une nouvelle annexe II, dont le texte figure en annexe à la présente directive, est ajoutée. supprimé Amendement
English: Think of it as Simon says meets multi-touch.
French: Inspiré de « Simon says », muBlip mettra votre mémoire et agilité à lʼépreuve.
English: Headquarters and Alberta Region Succession Plan * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Plan de relève de l'administration centrale et de la région de l'Alberta * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: of the applicant’s plea in law alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: moyen de la requérante, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Having internationally accepted procedures and standards has led to increased hydrocarbon production and export.   "Canadian advisors helped Bolivia implement a regulatory framework and laws that led to huge investments in large-scale exploration and development," says industry expert Tony Galisheff.
French:   « Les conseillers canadiens ont aidé la Bolivie à mettre en œuvre un cadre de réglementation et des lois qui ont débouché sur de vastes investissements dans des activités d’exploration et de développement de grande envergure », explique le spécialiste de l’industrie Tony Galisheff.
English: • treatment for gay and lesbian youth;
French: • traitement destiné aux jeunes gais et lesbiennes;
English: 4 For a detailed discussion of the methodological issues which arise when analyzing AWPs and quit rates, see Morissette and Rosa (2003).
French: 4 Voir Morissette et Rosa (2003) pour une discussion détaillée des problèmes méthodologiques qui sont associés à l'analyse des NPT et des taux de démissions.
English: ♦ The communities as a group also had to pay for about 26% of capital costs; customers contributed a little over 2% and Centra about 17%.
French: ♦ Les collectivités en tant que groupe devaient payer environ 26 % des coûts d’immobilisation; les clients ont contribué pour un peu plus de 2 % et Centra, pour environ 17 %.
English: • The CRTC issued a policy framework for the transition to over-the-air digital television and has called for applications in Public Notice 2002-31 (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-31.htm).
French: • Le CRTC a publié un cadre de réglementation pour la transition vers la télévision numérique en direct et il a fait un appel de demandes dans l'avis public 2002-31 (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2002/pb2002-31.htm).
English: In addition, federal and provincial/territorial commitment exists to convene a meeting of the Federal/Provincial/Territorial Council for Social Policy Renewal, Ministers of Aboriginal Affairs and national Aboriginal Leaders to begin the work of involving national Aboriginal organizations in the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: En outre, des engagements fédéraux et provinciaux/territoriaux ont été pris afin de convoquer une réunion du Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, des ministres des Affaires autochtones et des dirigeants autochtones dans le but de faire démarrer la participation des organisations autochtones nationales à la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: We note that, following the 2 November understanding reached between President Arafat and former Prime Minister Shimon Peres, President Arafat has made several calls for calm, while Prime Minister Barak did not give effect to that agreement because of the explosion in West Jerusalem the next day.
French: Nous notons qu'à la suite de l'accord du 2 novembre conclu entre le Président Arafat et l'ancien Premier Ministre Shimon Pérès, le Président Arafat a lancé plusieurs appels au calme, alors que le Premier Ministre Barak n'a pas donné suite à cet accord, à cause de l'explosion survenue à Jérusalem-Ouest le lendemain.
English: Similar studies in Aboriginal and Inuit communities have not been conducted.
French: On n’a mené aucun étude semblable dans les milieux autochtones et inuits.
English: I fell on colored leaves Maple, snow.
French: Je suis tombé sur Érable des feuilles coloré, neige.
English: Key words: boron compounds, X-ray structures, NMR, boronates, synthesis.
French: Mots clés : composés du bore, structures par diffraction des rayons X, RMN, boronates, synthèse.
English: Other potential research/network partners:
French:  Autres partenaires potentiels (recherche ou réseau) :
English: Immunity implies that no criminal investigation and prosecution can be undertaken against the above-mentioned categories of persons without the prior authorisation by the competent authority, for instance the respective House in the case of deputies and senators.
French: Aux fins de cette législation, le crime organisé est défini comme « l’ association de trois personnes ou plus ayant l’ intention de commettre de manière permanente ou répétitive un ou plusieurs des délits » inclus sur la liste qui apparaît au paragraphe 4 de l’ article 202 bis.
English: NSERC. Contact Dr. Eric Croiset University of Waterloo 519-888-4567, extension 36472 ecroiset@chemengmail.uwaterloo.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 86 000 $ :
English: Deduction in computing income 135.
French: Déduction dans le calcul du revenu 135.
English: A term whose spelling differs only slightly from that of another term designating the same concept. standardization:
French: Ensemble des opérations, méthodes et procédures permettant l’obtention d’informations sur des documents. recherche terminologique :
English: After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win.
French: Après tout, les accords de paix de 1992 de Chapultepec, qui ont mis un terme à la guerre civile au Salvador, ont été conclus plus de deux ans après qu’il est devenu évident qu’aucun camp ne sortirait gagnant.
English: Other financial assets / Other liabilities Various items not included under other financial instruments, such as accrued interest, interest receivable or payable and prepaid expenses.
French: Selon l’approche des revenus et dépenses, le prêt net est l’écart entre les fonds d'origine interne et l’investissement en capital non financier.
English: It's about who we are and how we operate as a company.
French: Médias — Salle de presse Il suffit de quelques clics pour accéder aux articles, aux communiqués et aux publications de FAC.
English: Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years — including adolescents,
French: Accueillant favorablement les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et les fermes résolutions qui y sont exprimées de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - de tout être humain âgé de moins de 18 ans, notamment les adolescents,