ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data of relevance for entry in the register are: name of the political organization; address of its headquarters; full name and address of the person authorized to apply for entry in the register; full name of the person authorized to represent or act for or on its behalf; date and time of entry in the register and reference number of the registration decision; refusal of application; information concerning proposed ban or a measure of temporary ban on the political organization; de-registration details.
French: Les informations obligatoires pour l'immatriculation au registre sont : le nom de l'organisation politique, l'adresse de son siège, le nom complet et l'adresse de la personne habilitée à demander l'immatriculation au registre, le nom de la personne fondée de pouvoir, la date et l'heure d'immatriculation au registre et le numéro de référence de la décision d'enregistrement, le rejet de la demande, les informations relatives à la proposition de rejet ou à la mesure de rejet temporaire, les détails de la désimmatriculation.
English: • Executive Documents Contact us Accessibility This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: • Documents de la haute direction Contactez- nous Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu de manière à ce que son contenu soit accessible pour tous les utilisateurs, incluant les personnes qui utilisent des technologies d'assistance aux utilisateurs pour consulter et diffuser l'information.
English: B5-0632/2000 by Mr Papayannakis, Mr Sylla and Mr Cossutta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on hooliganism during Euro 2000;
French: B5-0632/2000 de MM. Papayannakis, Sylla et Cossutta, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur le "hooliganisme" pendant l'Euro 2000 ;
English: SCHEDULE 6A –  MAP "LANDS SELECTED BY NUNAVIK INUIT IN THE CREE ZONE" ARTICLE 29 NUNAVIK INUIT RIGHTS AND INTERESTS IN THE LABRADOR INUIT SETTLEMENT AREA PORTION OF THE OVERLAP AREA PART 29.1:
French: APPENDICE 6A –  TERRES CHOISIES PAR LES INUIT DU NUNAVIK DANS LA ZONE DES CRIE CHAPITRE 29 DROITS ET INTÉRÊTS DES INUIT DU NUNAVIK DANS LA PARTIE DE LA RÉGION DU RÈGLEMENT DES INUIT DU LABRADOR SITUÉE DANS LA RÉGION DE CHEVAUCHEMENT PARTIE 29.1 :
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $146.6 billion, were up $2.9 billion, or 2.0 per cent.
French: La diminution de l’excédent est attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne.
English: The Tennis Challenge, Canada Day and Terry Fox events represented less than 10% of the promotional activities for which the Mission manages public funds.
French: Le tournoi de tennis, la Fête du Canada et la course Terry Fox représentaient moins de 10 p. 100 des activités de promotion pour lesquelles des fonds publics ont été gérés par la mission.
English: An exception to the fact that the law (with the possible exception of the Charter, discussed below) does not, in general, recognize a right to health services is drawn for persons who, because of age, infirmity or other reason, are under the care or guardianship of others.
French: Cependant, bien que les textes de loi en vigueur (à l’exception peut-être de la Charte, voir ci-dessous) de façon générale ne prévoient pas le droit aux services de santé, une exception est faite dans le cas des personnes qui, à cause de leur âge ou d’une infirmité, ou pour quelque autre raison, sont sous la garde ou la tutelle d’une autre personne.
English: -Other pins 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres épingles 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is their honour and responsibility to dedicate themselves without reserve to the cause of truth.
French: Ils ont l'honneur et la responsabilité de se dévouer sans réserve à la cause de la vérité.
English: In March 2003, to further implement Security Council resolution 1325 concerning women, peace and security (2000), the Ministries of Foreign Affairs and Defence sent a letter to Parliament detailing a number of tasks for both ministries.
French: En mars 2003, aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, les ministres des affaires étrangères et de la défense ont envoyé au Parlement une lettre décrivant en détail les tâches que les deux ministères s'étaient fixés.
English: Francis Duroy's repertoire extends from baroque music to contemporary music. He collaborates with different composers such as Michaël Lévinas, Philippe Leroux, Wolfgang Motz and Nicolas Vérin who dedicates him the piece « Chassés croisés II» for violin and piano.
French: Francis Duroy est régulièrement invité à jouer comme soliste avec de nombreux orchestres à travers le monde : Orchestre Philharmonique de Dniepopetrov et Orchestre Philharmonique de Kiev (Ukraine), Orchestre Symphonique de Pohang (Corée), Orchestre Symphonique de San Luis Potosi et Orchestre Symphonique d'Aguascalientes (Mexique), Orchestre Symphonique de Ribeiro Preto (Brésil), Orchestre Ico Magna Grecia (Italie), Orchestre de l'Opéra National de Lyon, Orchestre Lyrique Région Avignon Provence, Ensemble Instrumental de Grenoble, Orchestre de chambre Bernard Thomas, la Camerata de France et l'Orchestre de chambre les Archets de Paris dont il est violon solo conducteur de 1993 à 1995.
English: Tailoring is applied to the contents of themes such as risk management and project controls (e.g. division of the project into a small or large number of stages), management products and processes, and the choice of the roles that make up the organisational structure of the project.
French: L’adaptation s’applique au contenu des thèmes, comme le contrôle de la gestion du risque et le contrôle du projet (par exemple, la division du projet en un nombre plus ou moins grand de séquences), les produits management et les processus, et le choix des rôles qui composent la structure organisationnelle du projet.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 4.5 million United States dollars, representing some 6.5 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission of Observers to the period ending 15 May 2000, notes that some 34 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 4,5 millions de dollars des États-Unis, soit 6,5 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 15 mai 2000, constate que 34 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: New policies and programmes which focus on healthy working conditions that enable people to stay healthier and work longer should be developed on all levels, including by government authorities, employers associations, trade unions and health services.
French: Il faut concevoir à tous les niveaux, et ceci inclut notamment les pouvoirs publics, les associations d’employeurs, les syndicats et les services sanitaires, des politiques et des programmes mettant l’accent sur des conditions de travail saines permettant à tout travailleur de jouir d’une meilleure santé et de travailler plus longtemps.
English: The Committee decided on an exceptional basis and as a temporary measure in order to address the backlog of reports awaiting consideration and to encourage States parties to fulfil their reporting obligations within article 18 of the Convention, to invite States parties with overdue reports to combine outstanding reports in a single document.
French: Afin d'éponger le retard accumulé dans l'examen des rapports et d'encourager les États parties à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports conformément à l'article 18 de la Convention, le Comité a décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties concernés à intégrer les rapports non encore soumis dans un seul document.
English: Elector Codes for Polling Day Registrants Based on Final List of Electors POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738
French: Codes relatifs aux personnes inscrites le jour d’élection selon la liste électorale définitive POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738
English: Speakers noted the absence of convincing evidence showing that economic growth and openness systematically reduced poverty or improved the quality of life for the vast majority of women and men, especially in developing countries.
French: Les orateurs ont relevé l'absence de preuves démontrant de façon concluante que la croissance économique et l'ouverture des marchés réduisaient systématiquement la pauvreté ou amélioraient la qualité de la vie de l'immense majorité des femmes et des hommes, surtout dans les pays en développement.
English: While noting that the State party is also party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it is concerned at the lack of laws or regulations for the protection of women refugees and asylum-seekers.
French: Tout en notant que l'État partie a également adhéré à la Convention de 1951 sur la protection des réfugiés, le Comité est préoccupé par l'absence de lois et de règlements protégeant les femmes réfugiées et demandeuses d'asile.
English: Hormone Antagonists and Modulators The following classes are prohibited: 1.
French: Antagonistes et modulateurs hormonaux Les classes suivantes de substances sont interdites : 1.
English: Diana Wallis as a distinguished international lawyer has been the ideal person to work on this very complex file.
French: Diana Wallis, juriste internationale distinguée, était la personne idéale pour travailler à ce dossier extrêmement complexe.
English: Where there is political willingness, a way will be found to bridge those gaps.
French: Mais si la volonté politique est présente, il est possible de les éclaircir.
English: ARET represented a significant step forward by Canadians to prevent and control pollution, and its accomplishments were acknowledged by the Ministers of Environment, Health and Industry in the Environmental Leaders 3 ARET progress report: "The organizations that participate in the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Program are taking action to reduce pollution in our air, land and water so that Canadians can continue to lead healthy lives" The ARET challenge proved to be very successful.
French: Ce programme a constitué un pas important pour les Canadiens et Canadiennes afin de prévenir et de contrôler la pollution, et ses réalisations ont été reconnues par les ministres de l'environnement, de la santé et de l'industrie dans le rapport d'étape Leaders environnementaux 3 d'ARET : « Les organisations qui participent au programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques prennent des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique, marine et du sol afin de maintenir la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Staff do not always consider the suitability of the other low dollar value purchasing tools before opting for the LPOA as a purchasing instrument.
French: Le personnel n’envisage pas toujours la validité des autres outils d’achat de faible valeur avant d’opter pour l’AAL.
English: Please indicate in your submission if you do not wish to be identified or if you do not wish to have your comments published in the Canada Gazette, Part II.
French: Veuillez indiquer si vous ne voulez pas que vos observations soient publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada ou que votre nom y figure.
English: In addition, IT managers must also concern themselves with developing subjects that have been decentralized to various departments, but which cut across the organization.
French: Ils doivent également se préoccuper de la progression des travaux qui ont été décentralisés auprès de divers départements mais qui concernent l'ensemble de l'Organisation.
English: Given there are no differences in performance, nor would the small differences in specifications justify a variance in the fair market value to be reported to the CFI, it is reasonable to assess this value at $815,000 for these purposes.
French: Étant donné qu’il n’y a aucune différence dans la performance des produits et que les légères différences de spécifications ne justifient pas un écart de la juste valeur marchande déclarée à la FCI, il est raisonnable d’évaluer cette valeur à 815 000 $ à cette fin.
English: The bald eagle sits high up on the Great Lakes food chain, so it is a good indicator of environmental quality.  Not too long ago, spotting one of these big birds, especially in the southern Great Lakes, was a rarity.
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages
English: Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR '000) Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 2000 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L — Provisions pour risques et charges (fonds de pension du personnel) (en milliers d’euros) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 20000 selon la méthode des unités de crédit projetées (« projected unit credit method ») en utilisant les services d’un actuaire indépendant.
English: New Zealand also welcomes the conclusion of negotiations on the trafficking protocol to the Transnational Organised Crime Convention.
French: Elle approuve également les conclusions des négociations relatives au protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: The organizations issuing the advances are working from standard forms and basic information such as the name of producer, location of the farm, the amount of the advance and crop insurance specifics are collected.
French: Les organisations qui émettent les avances fonctionnent avec des formulaires généraux et recueillent des informations élémentaires comme le nom du producteur, l'emplacement de la ferme, le montant de l'avance et les spécificités du régime d'assurance-récolte du producteur.
English: It refused to order the complainant to be instated into the job for which he had applied or to grant him lost wages.
French: Il a refusé d’ordonner que le plaignant obtienne le poste pour lequel il avait postulé ou de lui accorder un redressement pour perte de salaire.
English: • Rehabilitation of devastated social services.
French: • Rétablissement de certains services sociaux dévastés.
English: This mainly is caused by lack of access to the required information for both women and men and lack of participation of men in family planning as well as family planning counseling during the post-natal period for both women and men.
French: Cela tient principalement a fait que les femmes et les hommes ne participent guère à la planification de la famille ou aux services nécessaires et que les hommes ne participent guère à la planification de la famille ou aux services de consultation destinés aux hommes aussi bien qu'aux femmes pendant la période postnatale.
English: They may include small volumes of imports from Chile, Israel and other CIFTA beneficiaries.
French: Les importations du reste du monde n’incluent pas les importations du Mexique.
English: Comparatively modest — but nonetheless real, I hope — funds were allocated to this policy in his spring budget.
French: En fait, des ` sommes relativement modestes, mais quand meme concretes, du ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ moins je l’espere, ont ete prevues pour cela dans le budget presente au printemps.
English: A set of pole figures is computed corresponding to the pole figures that would be measured by X-ray fabric analysis. Comparisons are made between orientation diagrams derived from the "measured" pole figures both directly and via the orientation function.
French: Un groupe de figures de pôles est calculé correspondant aux figures de pôles qui seraient mesurées d'après une analyse de fabrique par rayons X. Des comparaisons sont faites entre les diagrammes d'orientation des figures de pôles «mesurées» directement et aussi via une fonction d'orientation.
English: They are the key to cultural rebuilding.
French: Ils sont la clé de cette reconstruction culturelle à venir.
English: It also indicated that the complainant had been informed orally that its proposal could not be taken into account.
French: Elle a également indiqué que le plaignant avait été informé oralement que sa proposition ne pouvait être retenue.
English: Canada later eked out a 3-2 victory over Sweden even though they outshot them 36-9.
French: Par la suite, le Canada l'emporte de justesse contre la Suède par 3-2, même s'ils tirent 36 fois au but contre 9.
English: Our ballroom with 124 seats is ideal for your weddings, birthday parties, baptisms, anniversaries and all kinds of other celebrations.
French: Nous mettons à votre disposition une salle de réception accueillant 124 personnes, idéale pour recevoir mariages, anniversaires, baptêmes, jubilés et autres festivités.
English: Begin help with smoking cessation.  3.
French: Commencer à offrir de l'aide pour le renoncement au tabagisme.  3.
English: He has been the subject of an endless stream of newspaper and magazine articles, radio and film documentaries and TV specials featuring his struggle for justice.
French: Il a été le sujet d'une myriade d'articles de journaux et de magazines, de documentaire télévisuel et radiophonique, ainsi que des émissions spéciales sur son combat pour la justice.
English: It considers that Hungary should for example provide sites for the storage of low or medium-level radioactive waste.
French: Il estime que la Hongrie devrait par exemple prévoir des sites de stockage des déchets faiblement ou moyennement radioactifs.
English: Throughout the assembly process, flight-testing and acceptance checks conducted
French: Le manche cyclique du Bell 206 se trouve bien plus en avant que celui du CH46.
English: Just click on the word to get a definition.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le mot pour avoir sa définition.
English: Here the main concerns include the breaching of these dykes, erosion of soft shoreline areas and the consequent risks to coastal ecosystems, infrastructure and archaeological sites.
French: Ici, les principales préoccupations sont la rupture des digues, l’érosion des zones côtières de matériaux tendres et les risques subséquents pour les écosystèmes, l’infrastructure et les sites archéologiques côtiers.
English: An audible alarm and indicator light notify the operator if the engine temperature exceeds an acceptable level.
French: Une alarme sonore et un témoin avertissent l'utilisateur si la température du moteur dépasse un niveau acceptable.
English: The federal government has a federal archaeology policy for archaeological resources in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a adopté une politique de gestion des ressources archéologiques au Canada.
English: Members of the OSSWG have made expert presentations to a variety of professional groups.
French: Sensibilisation aux effets des rayons UV solaires et artificiels sur la santé humaine Les membres de l'OSSWG ont présenté des exposés à titre d'experts devant différents groupes professionnels.
English: At today's vote, the European Parliament adopted the resolution on the European strategy for the Atlantic region.
French: Lors du vote de ce jour, le Parlement européen a adopté la résolution sur la stratégie européenne pour la région atlantique.
English: In relation to nitrogen, low concentrations of phosphorus and potassium were found in needles from the poorest spruce sites in both areas compared with corresponding values for the good spruce sites.
French: En relation avec l'azote, de faibles concentrations de phosphore et de potassium furent trouvées dans les aiguilles des épinettes dans les stations les plus pauvres des deux régions comparées aux valeurs correspondantes pour l'épinette dans les stations riches.
English: The requirement of first filing a complaint restricts access to an effective forensic medical examination.
French: La condition selon laquelle une plainte doit avoir été déposée au préalable restreint l'accès à un examen efficace par la médecine légale.
English: The S&T Enterprise should also maintain an internal capability for S&T integration. Finally, management of the S&T Enterprise addresses all factors related to the development and retention of key S&T capabilities, including human resource planning, management development and S&T infrastructure investment.
French: De plus, il est nécessaire que l'Entreprise S & T possède une capacité interne d'intégration des S & T. En dernier lieu, la gestion de l'Entreprise S & T s'intéresse à tous les facteurs liés au développement et au maintien des capacités clés S & T, y compris la planification des ressources humaines, le développement de la gestion et les investissements en infrastructure pour les S & T. 2 Les résultats sont expliqués plus en détails à l'annexe A du présent document.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: • la Politique de la Suède pour l’enfant – dans l’intérêt supérieur de l’enfant par Mme Berit Andnor, Ministre des affaires sociales.
English: Chapter II Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Chapitre II Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: These efforts need to be sustained, intensified and coordinated to ensure their maximum effectiveness.
French: Il faut poursuivre, intensifier et mieux coordonner les efforts entrepris dans ce domaine afin d'assurer leur efficacité optimale.
English: Sub-committee composition: took note of the fact that Mr Masseret replaced Mr Le Grand as alternate on the Sub-Committee on International Economic Relations, and Mr Ates became a member of the Sub-Committee on Tourism Development;
French: Composition des Sous-commissions : a pris note que M. Masseret a remplacé M. Le Grand en tant que remplaçant au sein de la Sous-commission des relations économiques internationales, et que M. Ates est devenu membre de la Sous-commission sur le développement du tourisme ;
English: One pipeline, two purposes From irrigation to french fries Farmers get friendly with fish  Floating "Fish Friendly"; Irrigation Intakes on Assiniboine River near Treherne, Manitoba It's not always easy being a fish, and irrigation systems haven't made it any easier.
French: Mais aujourd'hui, l' Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), une direction générale de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), met au point de nouveaux systèmes de captage d'eau innovateurs et rentables pour l'irrigation.