ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ever-increasing signs of a confusion between their roles, because the public service enterprises have reacted to competition with an increasingly commercial service, whereas the commercial broadcasters are being subjected to a great many regulations and obligations.
French: Une confusion des rôles est de plus en plus apparente, car les entreprises publiques ont réagi à la concurrence par une programmation toujours plus commerciale, alors que les télévisions commerciales sont soumises à de nombreuses réglementations et obligations.
English: All such RFAs for partnership funding programs are listed on the CIHR website under Funding Opportunities/Strategic Competitions/Partnership Programs.
French: Tous les Appels de demandes pour les programmes de financement des partenariats avec l'industrie sont affichés sur le site Web sous la rubrique Concours stratégiques.
English: SASKATCHEWAN EDUCATIONAL LEADERSHIP UNIT Reference Number: 06-06-0009A Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-03-01 - 2007-05-31 Delivery Date:
French: SASKATCHEWAN EDUCATIONAL LEADERSHIP UNIT Numéro de référence : 06-06-0009A Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-03-01 - 2007-05-31 Date de livraison :
English: No, listen, you have been examined by Mr. Vigna ...
French: Non, écoutez là, vous avez été interrogée par maître Vigna...
English: In the field of pedestrian safety, there is a need to collect data to assess the safety of pedestrians in road traffic more effectively and more regularly in order to refine knowledge of the problem through, inter alia, the following:
French: Dans le domaine de la sécurité des piétons, il est nécessaire, afin de mieux cerner le problème, de recueillir des données pour évaluer plus efficacement et plus régulièrement la sécurité des piétons dans la circulation routière, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: To note also that lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter également que tout retard dans la communication des données par les Parties nuit à l'efficacité du contrôle de l'évaluation du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal;
English: Information on commercial facilities that will accept PCB wastes is available from provincial environmental agencies.
French: Les informations concernant les installations commerciales qui acceptent les résidus de BPC peuvent être obtenues auprès du ministère provincial de l'Environnement.
English: Parliament's report points to a number of directions that future work can usefully take - you mentioned those in your contribution - and contains a range of suggestions and proposals for efforts in this field which the Commission is willing to take on board.
French: Le rapport du Parlement indique une série de directions utiles qui pourront être données au travail à venir - vous les mentionnez dans votre contribution - et contient un éventail de suggestions et de propositions portant sur les efforts à fournir dont la Commission est désireuse de tenir compte.
English: Information on this matter will be communicated to all Parties by the secretariat.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur cette question à toutes les Parties.
English: Research is also being undertaken in the areas of e-commerce possibilities, encryption, utilization of web services for metadata distribution and voice recognition.
French: Des recherches sont aussi entreprises dans les domaines des possibilités qu'offrent le commerce électronique, le cryptage des données, l'utilisation des services Web pour la distribution de métadonnées et la reconnaissance vocale.
English: Near copies have all of the copies at about the same offset on all of the disks.
French: Dans ce mode les copies ont la même position sur tous les disques.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will meet tomorrow morning to continue its consideration of clusters 6 and 7 as set forth in revision 1 of informal paper no. 1, following which it will continue its consideration of draft resolutions set out in informal paper no. 2.
French: Le Président : La Commission se réunira demain matin pour poursuivre l'examen des groupes 6 et 7 comme mentionnés dans le document officieux no 1, Rev.  1, et ensuite des projets de résolution contenus dans le document officieux n° 2.
English: The cost of the goods was therefore calculated under paragraph 19(b) of SIMA and section 11 of the Special Import Measures Regulations. [2] This means that an amount for costs, notably administrative and selling costs, as well as an amount for profits, was added to the cost of production of the goods.
French: Le prix de revient des marchandises a donc été calculé aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI ainsi que de l'article 11 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [2] . C'est donc dire qu'on a additionné au coût de production des marchandises un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: SOLOTECH MULTIMEDIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOLOTECH MULTIMEDIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some data indicate that the prevalence of substance abuse, depression, suicide and antisocial behaviour is increasing (Fombonne, 1998).
French: Certaines données montrent que la prévalence de l'abus d'alcool et d'autres drogues, de la dépression, du suicide et du comportement antisocial est à la hausse (Fombonne, 1998).
English: Other measures affecting electors Registered parties and third parties are required to disclose the names and addresses of donors who contribute more than $200.
French: Autres mesures ayant un impact sur les électeurs Les partis enregistrés et les tiers sont tenus de divulguer l’adresse et le nom des donateurs qui leur versent plus de 200 $.
English: In order to empower its various target groups effectively, CECOEDECON runs four programmes: institutional development; gender and development; national resource management; and health and child development.
French: Afin de donner aux différents groupes visés les moyens de se prendre en charge, CECOEDECON met en œuvre quatre programmes dans les domaines suivants: développement institutionnel; parité et développement; gestion des ressources nationales; santé et développement de l'enfant.
English: See the Website for more details on program financial aspects. Programs are:
French: Activité(s) admissible(s) Projets relatifs à la conservation et à l'assainissement de l'environnement, à l'éducation et à la sensibilisation ainsi qu'à la participation du public.
English: workers, received adjustments averaging $2,200 over four years.
French: femmes, augmente sensiblement plus vite dans les entreprises de fournisseurs que dans les autres entreprises.
English: Let us not disappoint them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: The various rate constants have been obtained, as have the associated kinetic parameters.
French: On a obtenu les diverses constantes de vitesse de même que les paramètres cinétiques qui leur sont associés.
English: My first visit to the Énergie Cardio centre of Saint-Hubert goes back to the end of November 2008 when I met Josiane.
French: Ma première visite au centre Énergie Cardio de Saint-Hubert remonte à la fin novembre 2008 où je rencontre Josiane.
English: The NCCMT will focus on ways to facilitate the synthesis, dissemination, access and use of up-to-date, quality public health information.
French: Le CCNMO insistera sur les façons de faciliter la synthèse, la diffusion et l’utilisation de renseignements à jour et de qualité sur la santé publique ainsi que l’accès à ces renseignements.
English: A commonly raised question is whether SWAps have been successful in achieving sector-specific human development outcomes.
French: Une question que l'on soulève fréquemment est celle de savoir si les approches sectorielles sont efficaces quand il s'agit d'obtenir des résultats sectoriels spécifiques en matière de développement humain.
English: Data Sources Statistics Canada: Census of Agriculture Database
French: Sources de données Statistique Canada : base de données du Recensement de l'agriculture
English: Of the 62 transportation co-ops reporting, most were freight co-ops and taxi co-ops.
French: La plupart des 62 coopératives de transport qui ont participé à l'enquête provenaient des domaines du transport de marchandises et des services de taxi.
English: For clarification refer to www.icao.on.ca/Admissions/QualificationProcess /AcademicRequirements/page1141.aspx
French: • Initiatives de recrutement du SCT
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [P.91].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [P.91].
English: Transport Canada, Infrastructure Canada, and Fisheries and Oceans Canada
French: Terminal marin de gaz liquéfié et port à usages multiples
English: In addition to death and disability, violent conflicts produce economic and social upheavals: populations may be displaced, infrastructure destroyed and livelihoods lost.
French: En plus des décès et des infirmités, les conflits violents entraînent des bouleversements économiques et sociaux, en raison des déplacements de populations, de la destruction des infrastructures et de la perte des moyens de subsistance qu'ils provoquent.
English: These isolates are considered typical of a new species in the genus Pseudomonas and the proposed name is Pseudomonas diazotrophicus sp. nov.
French: Ces isolats sont considérés typiques d'une nouvelle espèce du genre Pseudomonas et le nom proposé est Pseudomonas diazotrophicus sp. nov.
English: - To collect more general background information about the political and legal circumstances leading to the trial.
French: - À rassembler des informations d'ordre plus général sur les circonstances politiques et légales ayant conduit au procès;
English: This brief argues that internationally competitive funding of the institutional costs of supporting research excellence is essential to the development of Canada’s Knowledge Advantage.
French: Le présent mémoire entend faire valoir qu’il est essentiel, pour la croissance de l’avantage du savoir au Canada, d’accorder un financement concurrentiel à l’échelle internationale des frais de soutien liés à la recherche engagés par les établissements.
English: Health Educ Q. In press.
French: Health Educ Q. Sous presse.
English: Many types of infrastructure - roads, air transport, railways, ports etc. - are important.
French: Plusieurs types d'infrastructures sont nécessaires: routes, transports aériens, chemins de fer, ports, etc26.
English: Rate of motion on this fault (or faults) was approximately 9 ± 4 cm/y.
French: La vitesse de déplacement de cette faille (ou failles) était d'environ 9 ± 4cm/an.
English: Reports  Audit of the Security Clearance Process  RESULTS IN BRIEF Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: Rapports  Vérification du processus d’autorisation de sécurité  SOMMAIRE DES RÉSULTATS Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: The causes of migration may be divided into five key groups, which show that this is not a problem with a single cause.
French: Ces facteurs peuvent être classés en cinq grandes catégories, qui montrent que les migrations n'ont pas une seule cause.
English: Article 11 03 01 International fisheries agreements Delete: 11 03 01 11 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 145 221 500 48 778 500 Payments 145 221 500 48 778 500 PDB 2008 Commitments 154 400 000 38 800 000 Payments 156 400 000 38 800 000 DB 2008 Commitments 154 400 000 38 800 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 0 0
French: Article 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche Supprimer: 11 03 01 11 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 145 221 500 48 778 500 Paiements 145 221 500 48 778 500 APB 2008 Engagements 154 400 000 38 800 000 Paiements 156 400 000 38 800 000 PB 2008 Engagements 154 400 000 38 800 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements 0 0
English: There are, however, still many emerging opportunities here in North America and in the emerging economies of Latin America, Asia and eastern Europe.
French: Il existe toujours plusieurs débouchés ici en Amérique du Nord et dans les économies émergentes d'Amérique latine, d'Asie et d'Europe de l'Est.
English: ‘They have a bigger habit in than out’ (Respondent B); ‘There are more drugs in prison than out’ (Respondent G); ‘I did when I was in.
French: » (Répondant B); [Traduction] « Il y a plus de drogues en prison qu’à l’extérieur » (Répondant G); [Traduction] « Je le faisais quand j’étais en dedans.
English: He also purchased long-term disability insurance for himself.
French: Il a adhéré aussi à l'assurance-invalidité à long terme pour lui-même.
English: In addition, PPAs found that female headship was associated with poverty in the north, with its patrilineal kinship systems, but not in the south where matriliniality was more prevalent.
French: Par ailleurs, des enquêtes participatives sur la pauvreté (EPP) ont constaté que les ménages dirigés par une femme étaient pauvres dans le nord du pays, qui se caractérise par des relations patrilinéaires de parenté, mais pas dans le sud, où la matrilinéarité est plus courante.
English: A Boil Water Order or Boil Water Advisory is issued when the quality and/or safety of drinking water from the distribution system can no longer be guaranteed or when unacceptable bacteriological quality of drinking water is identified.
French: On émet un avis ou un ordre de faire bouillir l'eau quand la qualité ou la salubrité de l'eau potable du réseau de distribution ne peut plus être garantie ou que la qualité bactériologique de l'eau potable est inacceptable.
English: Some countries report overall figures, but do not provide information on the breakdown of flows between the three components.
French: Certains pays communiquent des chiffres globaux, mais ils ne fournissent pas d'informations sur la répartition des flux entre les trois composantes.
English: Based on its findings regarding Spracklen's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 11,008.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Spracklen, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 11 008 .
English: Health Canada, Applied Research and Analysis Directorate. Mimeo.  Roberts, J. 1998.
French: Pollock, A. « Ageing as a Health-Care Cost Driver », Ageing Series, Ottawa, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada, 2000, polycopié.
English: Please bring the site to meet state requirements.
French: S'il vous plaît rendre le site pour répondre aux exigences de l'Etat.
English: In the opinion of his peers, he had advertised his method too much, and doctors are prohibited from advertising; then as now.
French: S'ils avaient des savoirs qui étaient susceptibles d'enrichir la pensée de Tomatis, alors il leur permettait de pratiquer la méthode en tant que thérapeute APP.
English: 17-2.4.1 The approaches to the accommodation shall be so arranged and of such dimensions as to be negotiable without danger or difficulty.
French: 17-2.4.1 Les accès aux logements doivent être aménagés et dimensionnés de façon à être praticables sans difficulté ni danger.
English: The matters of liability of collective entities for acts prohibited under penalty shall, in the first instance, fall under the jurisdiction of the local court in whose territory the prohibited act was committed, and if such act was perpetrated in the territories falling under the jurisdiction of several courts, or on board of a Polish vessel or air-craft, or abroad, the matter shall be tried by the local court competent for the registered address of the collective entity and in the case of a foreign organisational entity for the registered address of its agency in the Republic of Poland.
French: Les questions soulevées par la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements prohibés sous peine de sanction ressortissent, en première instance, à la compétence juridictionnelle des tribunaux locaux dans le ressort desquels a été commis l’acte prohibé et, si cet acte a été commis en un lieu du ressort de plusieurs juridictions, à bord d’un vaisseau ou d’un aéronef polonais ou à l’étranger, c’est le tribunal local du siège social de l’entité collective qui sera compétent pour connaître de l’affaire et, dans le cas d’une organisation étrangère, c’est celui du siège social de la filiale en République de Pologne de cette organisation qui aura compétence.
English: The long-term improvement is an increased level of commitment owing to more precise understanding of the advantages of contributions to United Nations peacekeeping.
French: À long terme, une meilleure compréhension des bienfaits des opérations de maintien de la paix des Nations Unies permettra un engagement accru.
English: A decision of the Federal Court of Canada, Government of the U.S.A. et al. v. the Commissioner of Patents (T-1995-04) addresses broad authorization statements contained in cover letters and how they may constitute a clear and valid authorization for the Commissioner of Patents to debit deposit accounts or credit card accounts for additional sums of money needed to effect payment of fees when there is a clear intent to pay a fee.
French: Une décision rendue par la Cour fédérale du Canada, Government of the U.S.A. et al. v. the Commissioner of Patents (T-1995-04), traite du fait que des autorisations générales qui figurent dans les lettres d'accompagnement peuvent constituer une autorisation claire et valide pour le commissaire aux brevets de débiter des comptes de dépôt ou des cartes de crédit des montants supplémentaires requis aux fins du paiement de frais lorsque le titulaire ou le demandeur de brevet a indiqué clairement son intention d'acquitter un droit.
English: Submitted by Eurostat  Eurostat is currently collecting over 250 dataflows from Member States with volume, periodicity, etc.
French: Eurostat rassemble actuellement plus de 250 flux de données - dont le volume, la périodicité, etc.; sont variables - provenant des États membres, c'est-à-dire qu'il reçoit environ 10 000 fichiers par an.
English: • the arts, including cultural aspects of the status of the artist;
French: • les arts, y compris les aspects culturels du statut de l’artiste;
English: The right to get organized and to represent the voice of the workers should be a primary condition of work security.
French: Le droit de s’organiser et de représenter la voix des travailleurs devrait être une condition principale pour la sécurité de l’emploi.
English: hen Eileen Shannon was taking care of her ailing motherin-law, she decided to get grab bars installed in her bathroom.
French: laire Martin a longtemps pris soin de sa belle-mère malade. Elle avait à l’époque fait installer des barres d’appui et acheté un siège de bain.
English: The media can help disseminate this type of information.
French: La fiche sera alors acheminée à l’autorité pertinente.
English: In Hesseldine F and P Cohen (Eds.). Leader to Leader.
French: Codman, E.A. A Study in Hospital Efficiency (Boston, 1917).
English: The Canadian importer has been contacted and is recalling the product.
French: L'importateur canadien a été avisé et procède au rappel du produit.
English: Minister Lunn's department, Natural Resources Canada, is responsible for delivering the ecoENERGY components of ecoACTION.
French: Ressources naturelles Canada, le ministère que dirige monsieur Lunn, est responsable de la prestation des volets écoÉNERGIE du plan écoACTION.
English: Training on the norms and principles of human rights should be a mainstream component of all pre- and in-service training for teachers, the police service, prison staff, health professionals, public service providers, civil servants, and for State bodies to which the Government delegates responsibilities.
French: La formation relative aux normes et principes des droits de l'homme devrait faire partie intégrante de toutes les formations initiales et continues suivies par les enseignants, les policiers, le personnel pénitentiaire, les professionnels de santé, les prestataires de services publics, les fonctionnaires et le personnel des organismes d'État auxquels le Gouvernement délègue des responsabilités.
English: The overall findings of the evaluation were favourable, showing that the fund is relevant, cost-effective and responsive to client needs.
French: Les conclusions générales de l'évaluation sont favorables, démontrant que le fonds est pertinent et rentable et qu'il répond aux besoins des clients.
English: Distribution Voltimage inc. is solidly established in the Province of Quebec.
French: Distribution Voltimage inc. est solidement implanté au Québec.
English: No disposition hereof may be interpreted as conferring otherwise a license or a right pertaining to the intellectual property laws of Canada.
French: Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme conférant autrement une licence ou un droit en vertu des lois relatives à la propriété intellectuelle au Canada.
English: • Ask students to identify artifacts in their own society that serve the same or similar purpose.
French: • Demandez aux élèves de nommer des objets qui, dans leur propre société, ont la même utilité ou une utilité semblable.
English: • advise the Council on strategic directions and priorities for non-communicable disease and injury prevention and control in Canada;
French: • donner des avis au Conseil relativement aux orientations et aux priorités stratégiques pour ce qui est de la prévention et du contrôle de maladies non transmissibles et de blessures au Canada;
English: This has also led to the fostering of team spirit and mutual professional partnership, including through ongoing dialogue, sharing of experiences and lessons learned and discussions of the best approaches to regional communications challenges.
French: L'esprit d'équipe et les liens de collaboration professionnelle se trouvent ainsi renforcés par un dialogue suivi, la mise en commun des données d'expérience et des enseignements, ainsi que l'échange de vues à propos des meilleures façons d'aborder les problèmes de communication au niveau régional.
English: The department is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique.
English: The workers most prone to depression were those who regularly worked evening or night shifts, along with those employed in sales or service.
French: Environ 20 % ont indiqué avoir connu des troubles sévères.
English: This may explain some accounting errors, of minor import to the financial statements, which were detected and corrected during the audit.
French: C'est sans doute là l'explication de certaines erreurs comptables, d'incidence mineure sur les états financiers, qui ont été décelées et corrigées lors de notre vérification des comptes.
English: What looks – at first – like a small application appears to be a very well-thought tool.
French: Ce qui semble une petite application se révèle être un outil très bien pensé.
English: The participation of some delegates and the publication and dissemination of conference materials was made possible with the support of ITS.
French: La participation de certains délégués et la publication ainsi que la diffusion des documents de la conférence ont été rendues possibles grâce à l’appui d’ITS.