ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sub-Sector Emission Trends
French: • Évolution des émissions selon le sous-secteur
English: This underlines the importance of broader and more systematic education and awareness efforts and more principled positions by leading politicians.
French: Tout cela montre bien l’importance d’une éducation plus libérale et plus systématique dans le sens de la défense des droits, ainsi que d’un processus de sensibilisation, et des prises de position plus fermes de la part des dirigeants politiques.
English: Although this classification has come under challenge, designated groups include women, visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: Bien que cette classification soit aujourd'hui remise en question, les groupes désignés sont constitués des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: In Blagdon4, the Federal Court of Appeal set out the parameters of Appeal Boards intervention as follows: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Dans la décision Blagdon4, la Cour d’appel fédérale a établi comme suit les paramètres de l’intervention des comités d’appels : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: The Advisory Committee had before it the revised provisional agenda for the first session (A/HRC/AC/2008/1/1/Rev.1).
French: Le Comité consultatif était saisi de l'ordre du jour provisoire révisé de la première session (A/HRC/AC/2008/1/1/Rev.1).
English: It is an ideal venue for business trips and holidays.
French: C'est une destination idéale pour des séjours professionnels ou pour des vacances.
English:  With the Select&Confirm mode, there could be a conflict during the selection of the last card.
French:  Avec le mode Sélection/Confirmation, il pouvait y avoir un conflit lors de la sélection de la dernière carte.
English: 80 B.C. Native Women's Society, "Aboriginal Women and Divorce", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 80 B.C. Native Women's Society, «Aboriginal Women and Divorce», mémoire présenté à la crpa, 1993, p.
English: An argument could be made that deaths in xenotransplantation clinical trials should be reported immediately and autopsy tissue samples fully investigated by health authorities, irrespective of perceived cause of death.
French: On pourrait soutenir que les décès survenus au cours d’essais cliniques liés à des xénotransplantations devraient être déclarés immédiatement et que les pièces d’autopsie devraient faire l’objet d’une enquête complète de la part des autorités sanitaires, peu importe la cause perçue du décès.
English: Last week, I had the pleasure of announcing the launch of a national wind energy atlas, the accuracy of which is unparalleled anywhere in the world.
French: La semaine dernière, j'ai eu le plaisir d'annoncer le lancement d'un atlas d'énergie éolienne d'une précision sans pareil au monde.
English: The fourth instalment of “F4” claims (the “fourth `F4' instalment”) consists of nine claims: three by the Government of the State of Kuwait (“Kuwait”); two by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”); one by the Government of the Islamic Republic of Iran (“Iran”); one by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (“Jordan”); one by the Government of the Syrian Arab Republic (“Syria”); and one by the Government of the Republic of Turkey (“Turkey”) (collectively the “Claimants”).
French: La quatrième tranche de réclamations «F4» (la «quatrième tranche “F4”») comprend neuf réclamations, soit trois réclamations soumises par le Gouvernement de l'État du Koweït (le «Koweït»); deux, par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite («l'Arabie saoudite»); une, par le Gouvernement de la République islamique d'Iran («l'Iran»); une, par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie («la Jordanie»); une, par le Gouvernement de la République arabe syrienne («la Syrie»); et une, par le Gouvernement de la République turque («la Turquie») (collectivement, les «requérants»).
English: Moreover, the regional offices of the Agency provided financial support for the development of 12 position papers submitted by regional Aboriginal organizations.
French: De plus, les bureaux régionaux de l’Agence ont fourni une aide financière pour l’élaboration de 12 énoncés de principes présentés par les groupes autochtones régionaux.
English: (d) Monitors the movement of personnel and goods across the borders.
French: d) À surveiller les mouvements de personnes et de biens aux frontières.
English: Under the supervision of Professor Frank Wania, he simulated long-range transport of semi-volatile organic chemicals to the remote Arctic and further investigated effect of forests on chemicals' long-range transport.
French: Sous la supervision du professeur Frank Wania, il a simulé le transport de produits chimiques semi-volatiles sur de grandes distances jusqu’aux régions éloignées de l’Arctique et il a poussé ses recherches sur l’effet des forêts sur le transport des produits chimiques sur de longues distances.
English: 1.1.1.3 Enhancement of Trade Facilitation and Security
French: 1.1.1.3 Amélioration de la facilitation et la sécurité du commerce
English: It concluded that the quality integration of developing countries into the global economy through trade was essential in the era of unprecedented globalization.
French: En conclusion, le secrétariat a dit que l'intégration qualitative des pays en développement dans l'économie mondiale par le biais du commerce était indispensable en cette ère de mondialisation sans précédent.
English: Partners HRSDC worked with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED Q), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the provinces to maximize effort to assist affected workers and communities.
French: Partenaires RHDCC a collaboré avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, avec l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, avec le ministère des Pêches et des Océans ainsi qu'avec les provinces pour aider le plus possible les travailleurs et les collectivités touchées.
English: • The 100th Anniversary of the Continuous Passage Act  
French: • Le 100e anniversaire de la loi sur le passage sans escale
English: Mayflies are unique among winged insects, usually having 2 adult stages: the subimago, a rather dull creature with translucent wings, molts again within a few minutes to 24 hours to the sexually mature adult.
French: Parmi les Insectes ailés, les éphémères sont uniques car elles ont habituellement deux stades adultes : le subimago, un animal plutôt terne aux ailes translucides qui, après quelques minutes ou 24 heures d'existence, mue et devient un adulte sexuellement mature.
English: Also, a Memorandum of Understanding between TC and the TSB respecting the coordination of activities with regard to transportation occurrences is currently in effect.
French: De plus, un protocole d'entente entre TC et le BST concernant la coordination des activités se rapportant aux accidents de transport est présentement en application.
English: It was pointed out that the section dealing with international access requires further work.
French: Il a été souligné que la partie des principes directeurs ayant trait à l'accès au niveau international devait encore être retravaillée.
English: Executive Summary The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) reviewed management practices in the Quebec Region in February 1997.
French: Sommaire La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a effectué l'examen des pratiques de gestion de la Région du Québec en février 1997.
English: This exercise was very useful in terms of identifying how Canadians in various communities saw the fisheries and what their top-of-mind associations were.
French: Cette activité a été d’une grande utilité pour cerner comment les Canadiens de diverses collectivités percevaient les pêches, et quelles étaient leurs associations d’idées spontanées.
English: For the same reason I do not support abolishing the favourable tax treatment for diesel fuel.
French: Pour la même raison, je suis contre la suppression du traitement fiscal favorable accordé au diesel.
English: When will this information be released?
French: À quel moment ces renseignements seront-ils publiés?
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: 4.3.1.4 Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3. plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: [25] The Department has provided a reasonable explanation as to why it sought additional information and/or clarification concerning candidate Belliveau, who worked in a different environment (CMHC) that used different terminology, and candidate Desjardins, who had neglected to include her level of education.
French: [25] Le ministère a expliqué de façon raisonnable pourquoi il a demandé des renseignements supplémentaires ou des précisions concernant le candidat Belliveau, qui travaillait dans un autre milieu (SCHL) qui utilisait des termes différents, et la candidate Desjardins, qui avait omis de préciser sa scolarité.
English: The later start of production at some printing works is due either to the volume of euro banknotes they need to print, or to the production requirements for national banknotes.
French: Le fait que la production ait débuté plus tard dans certaines imprimeries est dû soit à la quantité de billets en euro qu’elles doivent imprimer, soit à la nécessité de produire des billets de banque nationaux.
English: Following her successful completion of the CFSI Consular Officer Training Program last autumn, the Office Manager/Consular Assistant has been delegated signing authority under the Canada Evidence Act.
French: Après avoir suivi l’automne dernier le programme de formation d’agent consulaire de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE), la gestionnaire du bureau / adjointe consulaire s’est vu déléguer le pouvoir de signature en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: There was also discussion about the practical effectiveness of subsection 16(2) of the CITT Rules.
French: S'ensuit également une discussion sur l'efficacité pratique du paragraphe 16(2) des Règles du TCCE.
English: HR1-3/2001 ISBN 0-662-66354-3 This publication is available as a sound recording, in large print, in braille, and on computer diskette.
French: HR1-3/2001 ISBN 0-662-66354-3 Ce rapport est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette.
English: Court proceedings - civil, criminal and administrative are regulated by the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania, Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania and Code on Administrative Offences of the Republic of Lithuania and the Law of the Republic of Lithuania Amending the Law on Administrative Proceedings (19 September 2000 No VIII-1927), in which the Law is set forth in a new revised version.
French: La procédure judiciaire (civile, pénale et administrative) est réglementée par le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et le Code sur les délits administratifs et la loi portant amendement de la loi sur la procédure administrative (19 septembre 2000 no VIII-1927), qui constitue une nouvelle version de la loi.
English: Rule 29 During the discussion of any matter, a representative of a Party may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the Chairperson in accordance with these rules.
French: Article 29 Au cours de la discussion d’une question, un représentant d’une Partie peut à tout moment présenter une motion d’ordre sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: However, from 2001-02 on, the revenue projections have been close to the final outcomes and have made only a modest contribution to the budget balance under-forecasts in this period.
French: Toutefois, à compter de 2001-2002, les projections ont été proches des résultats finaux et n'ont contribué que modérément à la sous-estimation du solde budgétaire à l'intérieur de cette période.
English: 35(2) Unlawfully offer to sell fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Offrir de vendre des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Amendment of the Patent Law Treaty (PLT), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and, as the case may be, regional agreements such as the EPC would thus be necessary.
French: La modification du Traité sur le droit des brevets (PLT), et du Traité de coopération en matière des brevets (PCT) et, selon les cas, des accords régionaux tels que la Convention sur le brevet européen était donc nécessaire.
English: court from making any other order or award in respect of an application by the Nunatsiavut Government.
French: Un promoteur ne peut scinder un développement majeur dans la Zone en parties, phases ou étapes dans le but d’éviter l’application de l’article 6.7.1.
English: ◦ fraudulently puts or causes to be put into a ballot box a ballot paper or other paper;
French: ◦ frauduleusement dépose ou fait déposer, dans une urne, un bulletin de vote ou un autre papier;
English: The International Heliophysical Year will continue the legacy of these previous events, extending global synoptic study to the heliosphere.
French: L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land DONOR Name:
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles DONATEUR Nom :
English: (iv) Defence doctrine, planning and expenditures;
French: iv) La doctrine, la planification et les dépenses militaires;
English: 1988 Amendment to the National Parks Act formalizes the principle of Ecological Integrity.
French: 1988 Modifications à la Loi sur les parcs nationaux afin d'officialiser le principe de l'intégrité écologique.
English: Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers.
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses :
English: Greenaway, Lorne Everett Progressive Conservative Cariboo--Chilcotin, British Columbia 1984.09.04 1988.09.29 Resignation.
French: Greenaway, Lorne Everett Progressiste-conservateur Cariboo--Chilcotin, Colombie-Britannique 1984.09.04 1988.09.29 DÃ©mission.
English: Early in the morning on the third day, while driving through the rugged terrain of northwestern Ontario during a snowstorm, I became disoriented.
French: Tôt le matin du troisième jour, nous traversions la région accidentée du Nord-Ouest ontarien en pleine tempête de neige et j'avais du mal à repérer la route.
English: It is likely that there will be a structural reorganization of programs and budgets that will reflect more alignment with the institutes but a change in strategic initiatives funding is not anticipated.
French: Il est probable que l'on procédera à une réorganisation structurelle des programmes et des budgets qui les harmonisera davantage avec les instituts, mais on ne prévoit pas de changement du financement des initiatives stratégiques.
English: For the most part, the work of the Economic Council has an indirect impact on decision-making.
French: Dans la plupart des cas, les travaux du Conseil économique ont une influence indirecte sur le processus décisionnel.
English: If these concentrations were simply summed together, the sample would be reported as containing 80 nanograms (ng) of dioxins/furans in each kilogram (kg) of ash.
French: Si ces concentrations étaient simplement additionnées, on en conclurait que chaque kg de cendres de l'échantillon contiendrait 80 nanogrammes (ng) de dioxines/furannes.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Braghetto, and to the Committee on Fisheries for this report, which raises the issue of the recovery plan for bluefin tuna.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier le rapporteur, M. Braghetto, et la commission de la pêche pour le rapport, qui soulève la question du plan de reconstitution des stocks de thon rouge.
English: • Achievement of key milestones at self-government and claims tables, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: • Atteinte des principales étapesjalons aux tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment les ententes cadres, les ententes de principe, les ententes définitives, les plans de mise en œuvre et les ententes financières.
English: [185] Ms. Nkwazi became very emotional when describing the effect that CSC's actions had on her, describing the circumstances surrounding the non-renewal of her contract as 'heinous'.
French: [185] Mme Nkwazi a manifesté une très grande émotivité lorsqu'elle a décrit les effets que les actes posés par le SCC avaient eus sur elle, qualifiant de haineuse l'attitude manifestée à l'occasion du non-renouvellement de son contrat.
English: Qualified investments for a trust governed by a Registered Retirement Savings Plan as defined in paragraph 146(1)(g) of the federal Tax Act.
French: Les placements admissibles dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite qui sont définis à l’alinéa 146(1)g) de la loi de l’impôt fédérale.
English: In addition to features expressly mentioned in the prior art, features which are implicit to a person skilled in the art are also taken into account.
French: Outre les particularités expressément mentionnées dans l’état de la technique, les caractéristiques implicites pour l’homme du métier sont également prises en considération. b) France
English: A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
French: Un lien est établi entre les programmes des villes désignées pour la même année.
English: After a hiatus of approximately four years in the arms inspections, Iraq took the initiative of resuming dialogue with the Secretary-General with a view to resolving the outstanding issues that stood in the way of resumption of inspections and to completing the remaining tasks.
French: Après une interruption d'environ quatre ans dans les inspections des armements, l'Iraq a pris l'initiative de relancer le dialogue avec le Secrétaire général afin de régler les questions en suspens qui empêchaient la reprise des inspections et l'accomplissement des tâches restantes.
English: It is clear from the applicant's written statement of 10 December 1997 that it had had access to that file in the context of the administrative procedure before the Italian authorities.
French: · la violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation des faits en ce qui concerne la conversion de ses dettes en capital effectuée par l'IFA;
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation  
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: Even though coasts have some connection with the sea, making this association requires a mental process to take place thereby ruling out any confusion since the words are, in any case, perceived as being different.
French: C’est surtout du fait de la longueur des mots, complètement différente dans les deux cas, que les deux signes produisent une impression visuelle globale distincte.
English: The main factor contributing to the variance of $279,600 under this heading is the increased travel requirements in connection with the preparation for and launching of the voter registration and electoral process.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (279 600 dollars) s'explique essentiellement par l'accroissement du nombre de voyages requis en raison de la préparation et du lancement de l'établissement des listes électorales et du processus électoral.
English: • Precipitation/Obscuration
French: • Précipitations/obscurcissement
English: The Panel finds, however, that since this loss of school fees was sustained in a geographic area that it has not found to be subject to military operations or threat of military action, it is not compensable.
French: Mais comme cette perte a été subie dans une région qui n'a pas été le théâtre d'opérations militaires et n'a pas non plus été menacée d'une action militaire, le Comité considère qu'elle n'est pas indemnisable.
English: It wants mandatory targets of 75 percent for each type of portable battery, and 95 percent for industrial and automotive batteries, to be achieved within 5 years by each Member State.
French: Elle souhaite des objectifs obligatoires de 75 % pour chaque type de pile portative, et de 95 % pour les piles industrielles et automobiles, devant être atteints dans un délai de cinq ans par chaque État membre.
English: What I am more than willing to do, and we have made this offer before, is to hold a debate with Parliament or its committees twice a year on human rights policy, the topics, the approach and the situations in different countries in a more general way.
French: Mais je suis naturellement tout disposé, comme nous l'avons d'ailleurs déjà proposé, à procéder par exemple avec le Parlement à un échange d'idées, deux fois par an, sur la politique des droits de l'homme, les thèmes, l'approche, et, de manière plus générale, les situations propres à chaque pays.
English: Proposal 1.2 Real Estate Brokers and Sales Representatives The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to expand the client identification and record-keeping requirements applicable to real estate brokers or sales representatives beyond large cash transactions.
French: Proposition 1.2 Courtiers et agents immobiliers Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour que les exigences d'identification des clients et de tenue de documents imposées aux courtiers et agents immobiliers ne s'appliquent plus seulement aux transactions importantes en espèces.
English: Last update : 04 September 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 10 juillet 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: Both TFMS and RIMS, through interfaces, connect with the computerized Departmental Accounting System (DAS) of DIAND.
French: Le SGFF et le RIMS sont tous deux reliés par des interfaces au Système ministériel de comptabilité (PGIC) du MAINC.
English: No appointments will be made without a verifiable phone number.
French: Aucun rendez-vous ne sera donné sans un numéro de téléphone vérifiable.
English: There is generally no need to lay out your own money, make a large down payment, or tie up your lines of credit for a depreciating asset.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de débourser votre propre argent, de verser un acompte important ou de grever vos marges de crédit pour un bien qui se déprécie.
English: Hotel in Fabriano: Business hours of reception: 24 hours Janus Hotel The hotel is situated near to the historical centre and it’s easy to reach by car. Our personal service and our comfortable rooms ensure a comfortable atmosphere and will make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Fabriano: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 77 chambres confortablement agencées.
English: The Secretariat presented a note (E/C.16/2006/5) highlighting its activities in the area of public administration, finance and development.
French: Le Secrétariat a présenté une note (E/C.16/2006/5) sur ses activités dans le domaine de l'administration, des finances publiques et du développement.