ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.
French: Le solde de 842 700 dollars à imputer sur l'exercice 2004-2005 serait financé conformément aux procédures relatives au fonds de réserve établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987.
English: These programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training opportunities at eligible institutions that are jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Ces programmes permettent d'offrir diverses possibilités de recherche et de formation qui sont conjointement financées, au terme d'un examen par les pairs, par des sociétés canadiennes et les IRSC à des établissements admissibles.
English: The mix of inputs, practices, and technologies used by farmers, when combined with land, labor, and water resources, affects production costs; farm income; and soil, water and air quality.
French: Le mélange des apports, des pratiques et des technologies utilisées par les agriculteurs, combinés avec la qualité de la terre, le travail et les ressources en eau, affecte des coûts de production, le revenu agricole, le sol, l'eau et la qualité de l'air.
English: Its exporting divisions consist of Shaw Brick, Shaw Resources, Shaw Wood and Prestige Homes.
French: Ses divisions d'exportation se nomment Shaw Brick, Shaw Resources, Shaw Wood et Prestige Homes.
English: Recruiting – Attracting the Next Generation of Talent A projected increase in attrition rates due to retirement and growth in new positions in the Force are creating unprecedented demands for new members at a time when the age group from which the RCMP typically recruits is shrinking.
French: Recrutement – Attirer la prochaine génération de talents La hausse prévue des taux d'attrition en raison des départs à la retraite et l'augmentation du nombre de nouveaux postes créés à la Gendarmerie entraînent une demande de nouveaux membres sans précédent, à une période où le groupe d'âge privilégié par la GRC pour le recrutement rétrécit.
English: In October 2003, the Interim Privacy Commissioner filed representations regarding the lack of Court jurisdiction to review the findings of the Privacy Commissioner.
French: Néanmoins, le commissaire a demandé au ministère de la Justice de revoir sa position quant à l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne certains renseignements, à la suite de quoi les renseignements ont été communiqués à M. Gauthier.
English: The audit of several files indicated that documented procedures were followed and APRI projects were well administered.
French: L'évaluation de plusieurs dossiers a montré que les procédures relatives à la consignation des données ont été suivies et que les projets de la MRSRA étaient bien administrés.
English: Should a breach of an obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, would the other organizations or some of them be entitled to make a similar claim?”
French: Si une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble était commise par une organisation internationale, les autres organisations ou certaines d'entre elles seraient-elles en droit de formuler une exigence similaire? »
English: ** The present report was submitted after the expiration of the deadline owing to the late submission of replies by some Member States.
French: ** Le présent rapport a été soumis après l'expiration du délai en raison des réponses tardives de certains États Membres.
English: The Committee encourages all States seeking assistance or guidance on the matters covered by resolution 1373 (2001) to use this online information tool.
French: Le Comité encourage tous les États qui souhaitent obtenir une assistance ou des directives sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) à utiliser cette source d'information en ligne.
English: Given that cod almost certainly exist as more than one evolutionarily significant unit in Canada, reflected to some degree by the populations proposed here, it would be reasonable to predict that cod populations respond differently to anthropogenic influences, the most obvious (and best-studied) being fishing.
French: Comme elle constitue certainement plusieurs unités évolutionnaires significatives au Canada (ce que reflètent jusqu’à un certain point les populations proposées ici), on peut raisonnablement prédire que les populations répondent de manière différente aux influences anthropiques, dont la plus évidente (et la mieux étudiée) est certes la pêche.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 7 - Toxicological Properties Under the OSHA Hazard Communication Standard 2 , where at least one positive scientific study exists which is statistically significant and demonstrates adverse health effects, the MSDS must disclose the adverse health effects identified through the study.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 7 - Propriétés toxicologiques En vertu de l'OSHA Hazard Communication Standard 2 , là où il existe au moins une étude scientifique dont les résultats démontrent, de façon statistiquement significative, qu'il y a des dangers pour la santé, la fiche signalétique doit divulguer les dangers pour la santé identifiés lors de cette étude.
English: The view was expressed that the acquisition financier should be allowed to register within a grace period after delivery of the inventory to the buyer, grantor or financial lessee.
French: L'opinion a été émise qu'il faudrait autoriser la partie finançant l'acquisition à s'inscrire dans un certain délai de grâce après remise des stocks à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail.
English: However, Iran does have to provide proof that its nuclear programme is for civilian purposes; otherwise the international community cannot allow it to attain the full nuclear fuel cycle capacity.
French: Cependant, l’Iran doit faire la preuve de la vocation civile de son programme nucléaire ; sinon, la communauté internationale ne pourra pas le laisser développer la capacité de gérer le cycle complet du combustible nucléaire.
English: 40.2.21 Notwithstanding Section 31.1.1, the Two Groups shall share equally any revenues obtained by either Group resulting from any right to a share of resource royalties in the Areas of Equal Use and Occupancy pursuant to a land claim agreement.
French: 40.2.21 Par dérogation à l'article 31.1.1, les deux groupes se partagent également les revenus tirés par l'un d'entre eux d'un droit à une part des redevances découlant de l'exploitation des ressources dans les zones d'utilisation et d'occupation égales conformément à un accord sur des revendications territoriales.
English: (10) See table Although it appears that all stakeholders may benefit from the implementation of EHRs, results cannot be fully evaluated until implementation is complete.
French: Tableau Bien qu'il semble apparent que tous les intervenants pourront tirer profit de la mise en place des DSÉ, les résultats ne peuvent pas être entièrement évalués avant que cette mise en place ne soit complétée.
English: Initiatives are underway to address concerns in the community of Miramichi Bay.
French: Des initiatives sont en cours pour répondre aux préoccupations de la collectivité de la baie de Miramichi.
English: While noting that female genital mutilation (FGM) is prohibited by law, the Committee is concerned that it is still widely practised in the State party.
French: Tout en notant que les mutilations génitales féminines sont interdites par la loi, le Comité constate avec préoccupation que cette pratique reste très répandue dans l'État partie.
English: (Signed) Nisuke Ando  (Signed) Prafullachandra Bhagwati  (Signed) Eckart Klein
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Prafullachandra Bhagwati (Signé) Eckart Klein (Signé) David Kretzmer (Signé) Rajsoomer Lallah (Signé) Maxwell Yalden
English: Having regard to the fact that micro-credits may contribute to the unlocking of business potential by helping people through self-employment, I think that this method should be brought to the EU.
French: Étant donné que le microcrédit peut contribuer à la réalisation du potentiel commercial en aidant les personnes au moyen du travail indépendant, je pense que cette méthode devrait être adoptée dans l'Union européenne.
English: Inflow of foreign capital and know-how.
French: Attraction de capitaux étrangers et de know-how.
English: • The Co-Chairs can delegate work to the Bureau, but are not relieved of their Board responsibilities.
French: • Les coprésidents peuvent déléguer des tâches au Bureau sans toutefois être dégagés de leurs responsabilités à l'égard du Comité.
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information on public spending on vocational guidance services, their geographical distribution and the institutions that provide them, their staffing levels and the qualifications of those staff, and the number of persons served and their characteristics, in terms of age, sex, educational level and occupation.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur les dépenses publiques consacrées aux services d’orientation professionnelle, leur répartition géographique et institutionnelle, leurs effectifs et les qualifications de leur personnel, ainsi que sur le nombre et le profil (âge, sexe, niveau d’études, occupation) des personnes en bénéficiant.
English: Separate books (2) If the parties cannot agree on a joint book of statutes, regulations and authorities, they shall file separate books in lieu thereof, without reproducing documents included in the book of another party.
French: Cahier conjoint (2) Si les parties ne peuvent s'entendre sur un cahier conjoint, elles déposent chacune un cahier distinct des lois, règlements, jurisprudence et doctrine, en évitant toutefois de reproduire les documents déjà compris dans le cahier d'une autre partie.
English: All WD programs and strategies fulfill the federal government’s commitment to provide citizen-centred services and to deliver an increasing number of these services on-line.
French: Tous les programmes et les stratégies de DEO soutiennent l’engagement de l’administration fédérale de fournir des services axés sur le citoyen et d’assurer la prestation d’un nombre toujours plus grand de services en direct.
English: The Habitat Agenda had been carefully examined by the General Assembly at its twenty-fifth special session and the adoption of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium reconfirmed the objectives of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, as well as those of the Millennium Declaration, including the eradication of poverty, the provision of adequate shelter for all and the development of sustainable settlements.
French: Le Programme pour l'habitat a été examiné avec attention par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire et l'adoption de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains a été l'occasion de réaffirmer les objectifs de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, ainsi que ceux de la Déclaration du Millénaire, notamment l'élimination de la pauvreté, un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, very sad events are taking place in Russia.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, la Russie vit des événements très tristes.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00600459 Position Title Manager, Ownership & Acquisitions Previous Position Classification SI 03 Reclassified Position Classification SI 04 Job Number
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600459 Titre du poste Gestionnaire, Propriété et acquisitions Classification antérieure du poste SI 03 Classification de poste reclassifié SI 04 Numéro d'emploi
English: Other important initiatives under the MGSRC working group included a trilateral steel strategy and a strategy to combat counterfeiting and piracy.
French: Une stratégie trilatérale sur l'acier et une stratégie en vue de faire échec à la contrefaçon et au piratage figurent au nombre des autres initiatives importantes menées sous l'égide du Groupe de travail.
English: • Community Family Centres, Crisis Centres (off reserve)
French: VISITES DES CENTRES :
English: The university proposes to support research in this critical domain through graduate student training, future faculty hiring, networking, seminars and invited speakers. c) Distance Education Before the fusion, Collège de l’Acadie made important innovations in the delivery of distance education to rural and minority francophone communities.
French: L’université se propose de soutenir la recherche dans ce domaine essentiel par l’entremise de la formation d’étudiants de deuxième cycle, de l’embauche de nouveaux professeurs, de la mise en place de réseaux de relations, de l’organisation de séminaires et de l’invitation de conférenciers. c) Enseignement à distance L’ancien Collège de l’Acadie avait mis sur pied des innovations importantes dans le domaine de l’offre de programmes d’enseignement à distance dans les communautés francophones rurales et minoritaires.
English: This has led to frustration and despair.
French: Ceci a entraîné des sentiments de frustration et de désespoir.
English: Policy mechanisms for improving market access through autonomous measures, bilateral or regional trade agreements or the World Trade Organization include:
French: Les mécanismes politiques d'amélioration de l'accès aux marchés par des mesures autonomes, des accords commerciaux bilatéraux et régionaux ou des interventions de l'Organisation mondiale du commerce constituent:
English: I conclude that it is necessary to know the flow history of a river before being able to predict effects of flow perturbations.
French: Je conclus qu'il est nécessaire de connaître le régime d'une rivière avant de pouvoir prédire les effets des perturbations de débit.
English: Divided arc voltage signals available for active-torch height control.
French: Signaux de tension d’arc pour une commande active de hauteur de torche.
English: • Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp- for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/. • Federal Identity Program Policy (FIP)- Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A. À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :
English: Policies restricting smoking in public places may also have the added benefit of reducing overall smoking prevalence among the general public.
French: Un autre avantage des politiques visant à restreindre l'usage du tabac dans les lieux publics est la réduction du taux de prévalence global du tabagisme au sein du grand public.
English: In addition, observations are made about creating social capital, and the investments that are realized by the process; the challenges of network management created by cross-jurisdictional relationships; and modern accountability requirements that result from new forms of public management such as partnerships.
French: En outre, nous faisons des observations sur les points suivants : création de capital social et investissements réalisés dans le cadre du processus; défis posés en matière de gestion de réseaux dans un contexte de collaboration intergouvernementale; nouvelles exigences créées en matière de reddition de comptes par les nouvelles formes de gestion publique, comme les partenariats.
English: Fourthly, since 1991 the United States and Britain have imposed no-fly zones on Iraq through a unilateral resolution and have used military power to enforce them.
French: Quatrièmement, depuis 1991, les États-Unis et le Royaume-Uni imposent des zones d'exclusion aérienne en Iraq en vertu d'une décision unilatérale qu'ils appliquent par la force des armes.
English: The law should also establish the regulatory authority to govern the provision of authentication services.
French: La loi devrait aussi préciser l'autorité de régulation qui régit la fourniture des services d'authentification.
English: From 2003 to 2005, the “MARS” Group organized three workshops which showed that market surveillance agencies, in particular in transition economies, are facing numerous difficulties in ensuring the protection of consumers/users against dangerous and substandard goods or equipment.
French: De 2003 à 2005, le Groupe «MARS» a organisé trois ateliers qui ont révélé les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les organismes de surveillance des marchés, en particulier dans les pays en transition, pour protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les biens ou les équipements dangereux et de qualité insuffisante.
English: The lack of educational opportunities for women and the difficulties obtaining well-paid secure employment mean that the amount of money coming into female-headed households is usually considerably less than into male-headed households (Acevedo 1994). As explained by Richters (1994, p.
French: Le manque d'éducation des femmes et les difficultés qu'elles ont à obtenir un emploi correctement rémunéré signifient que la quantité d'argent qui entre dans une famille dont le chef est une femme est habituellement nettement inférieure à ce qui se passe dans une famille dont le chef est un homme (Acevedo, 1994).
English: I am, however, no stranger to public safety, or to the importance to both Canada and the U.S. of maintaining and strengthening our relationship.
French: Je n'étais pas étrangère cependant au domaine de la sécurité publique et j'étais bien au fait de l'importance que le Canada et les États-Unis accordaient au maintien et à la consolidation de leurs relations.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
French: Le Représentant permanent (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Recommended compensation for Alumina
French: Indemnité recommandée pour Alumina
English: • Measures and instruments (regulatory, action on subsidies and so forth) that would be implemented to achieve those goals;
French: • Adoption de mesures et d'instruments (réglementation, subventions, etc.) appropriés à cet égard;
English: Sustainable Communities for a Sustainable Planet:
French: Communautés durables pour une planète durable :
English: As noted in paragraph 22 of the proposed budget, the Mission is establishing a regional logistics base in Entebbe, Uganda, to provide support to the Eastern Brigades.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 du projet de budget, la Mission a entrepris d'établir une base logistique régionale à Entebbe (Ouganda) pour apporter un soutien aux brigades orientales.
English: A “whistleblower” is someone, usually an insider, who reveals wrongdoing within an organization to the public or to those in positions of authority.
French: Un « informateur » est une personne, généralement un initié, qui révèle au public ou à des détenteurs de pouvoir une malversation interne à une organisation.
English: The rapporteur welcomes the initiative known as the Employment Guarantee Act, which guarantees one hundred days a year of employment in public works, with a minimum salary, to one member of family units on low incomes. Situation in the region The frantic search for oil and gas, to meet India’s own energy needs or those of other countries, has turned southern and eastern Asia into a scenario which could be one either of confrontation or cooperation, depending on developments.
French: L´UE attache une grande importance à l´alignement des fréquences de communications mobiles en Inde sur les normes internationales fixées par l´Union internationale des télécommunications (UIT); - les intérêts des entreprises européennes : l´opinion de l'association European Business Group sur ce sujet mérite d'être soulignée: selon elle, il est nécessaire d'instaurer un système transparent qui mettra un terme à la discrimination actuelle entre les entreprises nationales et étrangères en termes de fiscalité et de réglementation de nombreux secteurs.
English: Call-up against a standing offer - E0274-02R914/002/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E0274-02R914/002/TOR Codes d'articles économiques
English: Our foreign ministers noted this important distinction in a ministerial communiqué submitted to this Committee on 8 October.
French: Nos ministres des affaires étrangères ont noté cette distinction importante dans le communiqué ministériel présenté à cette Commission le 8 octobre.
English: The Secretary-General, in a letter to the President of the Court dated 13 June 2007, noted that the Court's decision was seemingly inconsistent with resolution 61/262.
French: Dans une lettre adressée au Président de la Cour le 13 juin 2007, le Secrétaire général a fait observer que la décision de la Cour était apparemment contraire à la résolution 61/262.
English: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Atomic Energy Control Board before December 1, 1998.
French: Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire Les intéressés peuvent présenter leurs observations à la Commission de contrôle de l'énergie atomique au sujet du projet de règlements avant le 1er décembre 1998.
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d'exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale.
English: Bangladesh continues to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of use.
French: Le Bangladesh est toujours d'avis que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie contre leur emploi ou la menace de leur emploi.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/22).
English: < Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < Officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: CON On-line Contributor Inquiry Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: CON Consultation en direct des données sur les cotisants Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: For dark green, healthy plants, Sprint® 330 and Sprint 138 iron chelates are unquestionably the best iron products available. Unlike non-chelated or weakly chelated irons, the strong Sprint iron chelates maintain and protect plant available iron in turf, containerized and field grown plants, trees and shrubs.
French: Sprint 330, un fer DTPA chélaté à 10% donne les meilleurs résultats dans des sols légèrement acides à légèrement alcalins avec un pH jusque 7,5.
English: The data on part-time and full-time work had already been submitted to the Committee.
French: Les chiffres sur le travail à mi-temps et à plein temps ont été présentés au Comité.