ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S SS3 NL 1997-10-08 TORONTO PI12 ON 1996-05-29 VANCOUVER VR2 BC 1996-06-19 WHITEHORSE WE2 YT 1996-05-10 WINNIPEG WG1 MB 1983-01-06 YELLOWKNIFE YE2 NT 2002-11-01 External Radiation Dose Monitoring Stations 2003 Station ID Station Name Province TLD Open AT1 ALERT NU 1989-01-01 GE4 BECANCOUR QC 1977-01-01 GE2 BOURBEAU QC 1985-01-01 CY1 CALGARY AB 1977-01-01 CN1 CHARLOTTETOWN PE 2003-01-01 CL1 CHURCHILL MB 1977-01-01 LE4 COLWELL NB 1984-01-01 CR1 CORAL HARBOUR NU 1986-04-01 LE7 DIGBY NS 1984-01-01 EN1 EDMONTON AB 1984-04-01 GY1 GOOSE BAY NL 1986-04-01 LE8 GREENWOOD NS 1984-01-01 HX1 HALIFAX NS 1977-01-01 LE3 HOAR NB 1984-01-01 GE6 HURLIMAN QC 1987-07-01 IK1 INUVIK NT 1977-01-01 LE1 MAWHINNEY NB 1984-01-01 MN1 MONCTON NB 1997-07-01 GE3 MONTPLAISIR QC 1987-07-01 ML2 MONTREAL QC 1996-03-19 ME1 MOOSONEE ON 1986-04-01 OA3 OTTAWA ON 2001-05-10 QC1 QUEBEC QC 1984-04-01 RA3 REGINA SK 1997-10-22 RE1 RESOLUTE NU 1986-04-01 GE7 RHEAULT QC 1991-07-01 OA2 RPB ON 1991-01-01 SN2 SASKATOON SK 1996-06-18 SS3 ST. JOHN'S NL 1997-10-08 LE2 THOMSON NB 1984-01-01 PI12 TORONTO ON 1996-05-29 VR2 VANCOUVER BC 1996-06-19 WE2 WHITEHORSE YT 1996-05-10 WG1 WINNIPEG MB 1984-04-01 YE2 YELLOWKNIFE NT 2003-07-01
French: 0,03 0,01 0,02 0,02 0,06 0,13 0,10 0,18 −0,01 0,00 0,00 0,02 0,05 PICKERING 12 17 WSW 0,10 0,09 0,71 0,32 0,49 0,19 0,12 0,32 0,25 0,19 0,17 0,10 0,26 Échantillonage de l'air en 2003 Station ID Province Ouvert aaaa-mm-jj ALERT AT1 NU 1988-01-04 CALGARY CY1 AB 1983-01-06 CHARLOTTETOWN CN1 PE 2002-12-11 CHURCHILL CL1 MB 1983-01-20 CORAL HARBOUR CR1 NU 1983-01-20 DIGBY LE7 NS 1983-01-10 EDMONTON EN1 AB 1983-01-06 GOOSE BAY GY1 NL 1983-01-06 GREENWOOD LE8 NS 1983-01-03 HALIFAX HX1 NS 1983-01-04 INUVIK IK1 NT 1983-01-06 MONCTON MN1 NB 1997-05-23 MONTREAL ML2 QC 1996-03-19 MOOSONEE ME1 ON 1983-01-04 OTTAWA OA3 ON 2001-05-10 QUEBEC QC1 QC 1983-01-08 REGINA RA3 SK 1997-10-22 RPB OA2 ON 1983-01-12 SASKATOON SN2 SK 1996-06-18 ST, JOHN'S SS3 NL 1997-10-08 TORONTO PI12 ON 1996-05-29 VANCOUVER VR2 BC 1996-06-19 WHITEHORSE WE2 YT 1996-05-10 WINNIPEG WG1 MB 1983-01-06 YELLOWKNIFE YE2 NT 2002-11-01 Échantillonnage débit de dose externe en 2003 Station ID Station ID Province DTL Ouvert aaaa-mm-jj AT1 ALERT NU 1989-01-01 GE4 BECANCOUR QC 1977-01-01 GE2 BOURBEAU QC 1985-01-01 CY1 CALGARY AB 1977-01-01 CN1 CHARLOTTETOWN PE 2003-01-01 CL1 CHURCHILL MB 1977-01-01 LE4 COLWELL NB 1984-01-01 CR1 CORAL HARBOUR NU 1986-04-01 LE7 DIGBY NS 1984-01-01 EN1 EDMONTON AB 1984-04-01 GY1 GOOSE BAY NL 1986-04-01 LE8 GREENWOOD NS 1984-01-01 HX1 HALIFAX NS 1977-01-01 LE3 HOAR NB 1984-01-01 GE6 HURLIMAN QC 1987-07-01 IK1 INUVIK NT 1977-01-01 LE1 MAWHINNEY NB 1984-01-01 MN1 MONCTON NB 1997-07-01 GE3 MONTPLAISIR QC 1987-07-01 ML2 MONTREAL QC 1996-03-19 ME1 MOOSONEE ON 1986-04-01 OA3 OTTAWA ON 2001-05-10 QC1 QUEBEC QC 1984-04-01 RA3 REGINA SK 1997-10-22 RE1 RESOLUTE NU 1986-04-01 GE7 RHEAULT QC 1991-07-01 OA2 RPB ON 1991-01-01 SN2 SASKATOON SK 1996-06-18 SS3 ST, JOHN'S NL 1997-10-08 LE2 THOMSON NB 1984-01-01 PI12 TORONTO ON 1996-05-29 VR2 VANCOUVER BC 1996-06-19 WE2 WHITEHORSE YT 1996-05-10 WG1 WINNIPEG MB 1984-04-01 YE2 YELLOWKNIFE NT 2003-07-01
English: It is harder to make progress when change depends on altering activity patterns in thousands of small firms or millions of individuals and families.
French: Les progrÃ¨s sont plus difficiles lorsque le changement repose sur la transformation des modÃ¨les d'activitÃ©s de milliers de petites entreprises ou de millions d'individus et de familles.
English: • The PMP Report should be sent, under PROTECTED B status, to the senior analyst responsible for the PMP at:
French: • Le rapport sur le PGR doit être envoyé, avec la mention PROTÉGÉ B, à l'analyste principal responsable du PGR au :
English: At the tenth session (Italy) in 1959, 21 countries were represented by some 125 delegates while at the twentieth session (Hungary) in 1996, 27 member countries and 6 non-member countries attended, with 207 delegates, advisers and observers participating.
French: À la dixième session (Italie) en 1959, 21 pays étaient représentés par quelque 125 délégués, alors qu¿à la vingtième session (Hongrie) en 1996, 27 pays membres et 6 pays non membres participaient, avec 207 délégués, conseillers et observateurs pour les représenter.
English: Lastly, the applicant contests the finding of the Board of Appeal that the word ‘dieselit’ could be perceived by consumers as the Italian version or the web version of the DIESEL mark.
French: Enfin, la requérante conteste l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle le mot "dieselit" pourrait être interprété par le consommateur comme constituant la version italienne de la marque DIESEL ou sa "version web".
English: Slate doesn' t have to be just black, it can be white or silver or grey.
French: Le schiste n'est pas seulement noir, le schiste est blanc et argenté et gris.
English: The project would include a virtual expert forum under the auspices of UNODC to facilitate the exchange of information on new trends and approaches in the fight against cybercrime.
French: Ce projet porterait notamment sur la création d'un forum virtuel d'experts sous les auspices de l'ONUDC pour faciliter l'échange d'informations sur les nouvelles tendances et approches de la lutte contre la cybercriminalité.
English: Data from these countries were compared with statistics produced by main countries of destination.
French: Les données provenant de ces pays ont été comparées avec les statistiques produites par les principaux pays de destination.
English: A. Constitutional Issues [44] I originally thought that the constitutional issues that arise in the instance of section 54(1)(c) have been decided.
French: A. Les questions constitutionnelles [49] J'ai d'abord cru que les questions constitutionnelles soulevées dans le cas de l'alinéa 54(1)c) avaient été tranchées.
English: A joint programme of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Bank and the World Health Organization.
French: Programme commun du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: First, Russia must assure its capability of fulfilling its commitments to the EU.
French: Premièrement, la Russie doit donner des garanties quant à sa capacité de respecter ses engagements envers l'UE.
English: What strategies are needed to stimulate the commercialization of research on intelligent infrastructure, services and applications?
French: Quelles stratégies doit-on adopter pour stimuler la commercialisation de la recherche sur l'infrastructure intelligente, les services et les applications connexes?
English: Description: Situated in the Bay of Alcúdia, these spacious apartments are built around a central terrace with swimming pool and jacuzzi.
French: Descripton: Situated in the Bay of Alcúdia, these spacious apartments are built around a central terrace with swimming pool and jacuzzi.
English: President-in-Office, I would like to join Mr McCartin in extending a very warm welcome to you.
French: Monsieur le Président en exercice, comme M. McCartin, je voudrais à mon tour vous souhaiter chaleureusement la bienvenue.
English: Cash entitlements (Note 3) General operations account Specified purpose accounts New parks and historic sites account Accounts receivable Non-Financial assets:
French: Droits en argent (note 3) Compte des activités générales Comptes à fins déterminées Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Débiteurs Actifs non financiers :
English: Mr.  Ali, editor of the War-Ogaal newspaper, was reportedly arrested on 21 April 2004 in Bossaso following a story that allegedly criticized the finance minister and accused him of corruption.
French: Le 24 mai 2004, l'expert indépendant a écrit aux autorités du «Puntland» pour leur faire part de ses préoccupations quant au sort d'Abdishakur Yusuf Ali, rédacteur en chef du journal War-Ogaal, qui aurait été arrêté le 21 avril 2004 à Bossaso et placé en détention, à la suite de la publication d'un article dans lequel le Ministre des finances aurait été critiqué et accusé de corruption.
English: Substantial counterfeiting will engender the severe risk of global damage to the whole credibility of, and confidence in, the euro.
French: Une contrefaçon importante pourrait gravement endommager la confiance générale et la crédibilité de l'euro.
English: Looks up a current parameter setting of the server.
French: Consulte un paramètre de configuration courant du serveur.
English: However, this is often an opportunity for the Minister to learn of CIDA initiatives that may have significant environmental implications, prior to their being approved.
French: Cependant, elle représente souvent une occasion pour le ministre de prendre connaissance des initiatives de l'ACDI qui peuvent avoir d'importants effets environnementaux, avant leur approbation.
English: ◦ 1.2.5 The employee who did not succeed in establishing that he/she still meets the language requirements of his/her position may remain in his/her position.
French: ◦ 1.2.5 Tout employé qui ne réussit pas à démontrer qu'il satisfait encore aux exigences linguistiques de son poste est autorisé à demeurer dans son poste.
English: At the restaurant the youngest ones are seated on children’s chairs and meal times are flexible. We offer special menus and room service on request without extra fee.
French: Au restaurant, nos horaires sont flexibles et pour les plus petits nous avons des sièges de table, nous préparons des repas spéciaux que nous pouvons servir à la demande dans la chambre sans frais supplémentaires.
English: Something must be done to break into this circular problem and promote a more constructive dynamic in the sector.
French: Il faut briser ce cercle vicieux et promouvoir une dynamique plus constructive dans le secteur.
English: 7.6 Public education on key transformations The challenges associated with resolving the complex and interdependent aspects of wait time issues are considerable.
French: 7.6 Éducation de la population au sujet des transformations importantes Les défis posés par la résolution de certains aspects complexes et interdépendants des questions relatives aux attentes sont considérables.
English: Decision not to Commence an Inquiry If, upon consideration of a properly documented complaint, the Tribunal decides not to commence an inquiry into the complaint, it will (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for its refusal to commence an inquiry and whether the reasons for its decision are based in whole or in part on information that was obtained from a source other than the complainant; and (b) cause a notice of its decision to be published in the Canada Gazette.
French: Décision de ne pas ouvrir une enquête Si le Tribunal, suite à l'examen d'une plainte dont le dossier est complet, décide de ne pas ouvrir d'enquête, il procédera comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision de ne pas tenir d'enquête et les motifs à son soutien et si les motifs de sa décision sont fondés en tout ou en partie sur des renseignements ou documents obtenus d'une autre source que la partie plaignante; b) il fera publier un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.
English: ◦ Negative symptoms (ambivalence, flattened affect, avolition, anhedonia, asociality, apathy)
French: ◦ Symptômes négatifs (ambivalence, affect émoussé, absence de volonté, absence de plaisir, comportement asocial, apathie)
English: The programme aims to facilitate policy focus, coherence and sustainability of the overall development strategy, including poverty eradication.
French: Le programme a pour but de faciliter la concentration des objectifs, la cohérence et la durée des stratégies globales de développement, notamment pour l'élimination de la pauvreté.
English: Consequently, the Secretariat maintains an extensive network of contacts consisting of sector experts (grains, dairy, etc.), trade specialists, policy advisors, researchers, inspectors, and regional marketing officers.
French: Par conséquent, le Secrétariat maintient un large réseau de contacts composé d'experts de secteurs (céréales, produits laitiers, etc.), de spécialistes du commerce, de conseillers en politiques, de chercheurs, d'inspecteurs et d'agents de marchés régionaux.
English: Transport Canada has an effective project management regime.
French: Transports Canada a un régime efficace de gestion des projets.
English: In rural areas only 28.5 per cent of households (i.e., 20.2 per cent of the total population) use only drinking water.
French: En milieu rural, seulement 28,5 % des ménages (soit 20,2 % de la population totale) consomment exclusivement de l'eau potable.
English: We believe it is very important to work with the Israelis in order to exert an influence, and that we must engage with them, not the contrary.
French: Nous croyons qu’il est très important de travailler avec les Israéliens de manière à exercer une influence, et nous croyons que notre engagement doit aller dans ce sens, pas le contraire.
English: TCDD received €36 million from European Investment Bank for the procurement of container handling equipment at Haydarpaşa, İzmir and Mersin Ports.
French: C'est ainsi que la TCDD a reçu 36 millions d'euros de la Banque européenne d'investissement pour l'acquisition de matériel de manutention de conteneurs destiné aux ports de Haydarpaşa, d'Izmir et de Mersin.
English: The rationae materiae scope covers all information in an environmental authority's possession, regardless of the medium or the material form, concerning the environment, defined in a very broad sense.  The principle of access to information is contained in article 18, § 1.
French: Le domaine de l'application rationae materiae couvre toutes les informations en la possession de l'autorité environnementale, quel que soit leur support ou leur forme matérielle, en ce qui concerne l'environnement, défini dans un sens très large.
English: The increased attention being given to indigenous issues within organizations of the United Nations system is a welcome development.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'attention accrue portée aux questions autochtones à l'intérieur des entités du système des Nations Unies.
English: • A large majority (85 per cent) agree that WD staff was available to help interpret the terms and conditions of the contribution agreement between their organization and WD.
French: • tous les répondants (cent pour cent) affirment qu'il y a un besoin continu pour une association des SADC de l'Ouest; • Une forte majorité (85 p.
English: In that regard, she expressed appreciation for the initial steps undertaken by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries to initiate consultations among key stakeholders such as the European Commission, the Government of Japan, the secretariats of ECE, ESCAP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on substantive and organizational aspects of the Ministerial Meeting.
French: À cet égard, l'intervenante se félicite des premières mesures prises par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour organiser des consultations entre les principales parties prenantes telles que la Commission européenne, le Gouvernement japonais et les secrétariats de la CEE, de la CESAP et de la CNUCED, tant sur les aspects de fond que sur l'organisation de la Réunion ministérielle.
English: In the first instance, it does mean that reforms are necessary.
French: La situation actuelle indique que des réformes sont nécessaires.
English: Changes to one component – the user interface is updated, the business logic needs to be modified, and so on – do not affect the other components, since tiers are largely independent.
French: Les changements apportés à un composant - par exemple, une mise à jour de l’interface utilisateur, des modifications apportées à la logique d’affaires, etc. – n’affectent pas les autres composants, chacun d’entre eux étant largement indépendant.
English: Guests will also appreciate Experience Kits, which consist of amenities for walking tours, in-room fitness and more.
French: Vous apprécierez également les kits Experience, qui contiennent des accessoires pour les visites, des équipements de remise en forme pour la chambre et bien plus encore.
English: Mr. PARFITT wondered whether the arrangements recommended by the special committee included any exceptional circumstances in which people aged under 18 could be recruited.
French: M. Parfitt demande si les dispositions recommandées par le Comité spécial incluent toutes les circonstances exceptionnelles dans lesquelles des mineurs peuvent être recrutés.
English: ◦ Classification grievance procedure This document outlines the process and procedures for the submission and resolution of classification grievances.
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Guide d'interprétation.
English: • Program for Sustainable Aquaculture - The federal government invests $15 million per year in this Program.
French: L'an dernier, 38 projets de recherche ont été approuvés dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: Lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur et qu’il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s’il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
French: Mbeki et Obasanjo se sont placés en tête en prenant ces engagements.
English: Mr. Ward also confirmed his witness statement, in which he set out a number of products that he considered to be "[e]pinephrine and its solutions."
French: M. Ward a également confirmé la déclaration qu'il a effectuée dans sa déposition, c'est-à-dire qu'il a établi la liste de certains produits qu'il considérait comme étant de l'«[é]pinéphrine et ses solutions».
English: That is the step that we are now trying to achieve by 17 December, so this is exactly along the lines of many remarks which I have made in the past.
French: C’est ce que nous essayons à présent d’atteindre pour le 17 décembre, c’est donc exactement dans la lignée des nombreuses remarques que j’ai faites par le passé.
English: This would represent, for example, half an hour a day or less of walking or gardening at low intensity.
French: La prévalence de l’hypertension augmente avec l’âge chez les cardiaques ou les noncardiaques.
English: I would like to draw attention to trade affairs between the European Union and Latin America.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les questions commerciales entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: There is a growing consensus among scholars and practitioners that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable human development.
French: Chercheurs et spécialistes s'accordent de plus en plus sur le fait que le développement économique, le développement social et la protection environnementale sont des éléments du développement humain durable interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: Heavy metals To provide an assessment for Europe of the deposition fluxes, contamination levels and trends for the priority metals listed in the Protocol.
French: Fournir une évaluation pour l'Europe des flux de dépôts, ainsi que des niveaux et de l'évolution de la pollution, pour les métaux prioritaires énumérés dans le Protocole.
English: • The National Search and Rescue Secretariat; and
French: • Le Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: Eurocopter (Ontario), Gemplus (Montreal), GSF (Quebec), L’Occitane (Calgary, Montreal, Toronto, Vancouver), Optis (Quebec), etc.
French: Eurocopter (Ontario), Gemplus (Montréal), GSF (Québec), L’Occitane (Calgary, Montréal, Toronto, Vancouver), Optis (Québec), etc.
English: Firstly, they may attract foreign direct investment.
French: Premièrement, elles peuvent attirer l'investissement étranger direct.
English: My delegation supports the establishment of a mechanism to coordinate assistance to Member States in implementing the United Nations Programme of Action of July 2001.
French: Ma délégation appuie la mise en place d'un mécanisme de coordination pour aider les États membres à appliquer le Programme d'action des Nations Unies de juillet 2001.
English: Corner stores are the primary source in both Quebec and Ontario, especially the former. Corner stores also dominate the market throughout the Atlantic provinces; in the west, gas stations are also an important source of cigarettes.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les fumeurs actuels quotidiens sont les plus susceptibles d’acheter leurs propres cigarettes, et les moins susceptibles de dépendre des autres pour s’en procurer : 25 % des fumeurs occasionnels et 68 % des fumeurs débutants obtiennent habituellement leurs cigarettes d’une tierce personne, comparativement à 10 % des fumeurs quotidiens (tableau 8-2).
English: Indeed, I believe that there is a role not only for the Commission, and for the Council, but also for the Parliament.
French: Il y a en effet, je pense, non seulement le rôle de la Commission, celui du Conseil mais, également, celui du Parlement.
English: The funding facility is now being used by the field offices to support programmatic activities, raise funds, and acquire short-term national expertise and other local services.
French: Cette facilité de financement est actuellement utilisée par les bureaux extérieurs pour financer les activités du programme, collecter des fonds et recourir à court terme à des services d'experts nationaux et autres services locaux.
English: Regs Veterans Affairs Act, Department of Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regs Assisted Human Reproduction Act Astoria River Water Power Regs Dominion Water Power Act ATA Woodworking Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant les personnes qui y sont visées à être parties à certains arrangements commerciaux et donnant des directives précises à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser Transports au Canada (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: • Other : trail guides guide booklet to Thompson & area
French: • Autre : trail guides guide booklet to Thompson & area