ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La direction de Groupe-Conseil PRI est fier de la nomination de M.Rhéaume et lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
French: Rappelons que l'ISIQ (www.isiq.ca).est une plateforme publique-privée d'échange d'information et de connaissances en matière de sécurité de l'information, ainsi qu'une base d'intervention dont la force repose sur l'expertise et les ressources de ses partenaires (dont Hydro-Québec, la Sûreté du Québec, l'Université Laval, divers ministères et régies québécoises, etc.).
English: Entry barriers are therefore relatively low and such genres should arguably not be a priority for European level support (except for documentaries).
French: Par conséquent, l’accès au marché étant plus aisé, le contenu information ne devrait pas être une priorité pour les aides au niveau européen (à l’exception des documentaires de création).
English: The sunflower seed area is expected to be the same as in 2006-07.
French: La superficie affectée à la graine de tournesol serait inchangée par rapport à 2006-2007.
English: • The Swiss heroin trials have produced suggestive positive evidence but require more robust evaluation and longer-term follow-up.
French: • Toujours en Suisse, les essais de traitement avec prescription d'héroïne ont fourni des preuves positives intéressantes, mais exigent des évaluations plus pointues et un suivi à plus long terme.
English: An evaluation on the TCPP is currently under review by VAC.
French: L’évaluation du PPICT fait actuellement l’objet d’un examen par ACC.
English: Within subspecies, organization is equally complex.
French: Au sein des sous-espèces, l'organisation est tout aussi complexe.
English: In this chapter the term "you" addresses any individual or group responsible for aspects of implementing a public participation plan, regardless of whether the individual or group is a responsible authority.
French: Dans ce guide, le terme « vous » désigne tout individu ou groupe qui est responsable des aspects de la mise en œuvre d’un plan de participation du public, que l’individu ou le groupe soit une autorité responsable ou non.
English: Their skill in the consolidation game has helped them achieve market capitalization growth exceeding that of the total US life insurance industry by a factor of nearly 6 times from 1993 to 1996.
French: Au mieux, les niveaux de service de ces fournisseurs seront égaux à ceux des meilleurs opérateurs locaux et leurs services pourraient en fait être décrits comme étant multi-locaux.
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for benefit by Henry Bill - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of  Referees given at Kelowna, British Columbia on July 21, 1999 Appeal heard at Kamloops, British Columbia on April 5, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  Henry Bill - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kelowna (Colombie-Britannique) le 21 juillet 1999. Appel entendu à Kamloops (Colombie-Britannique) le 5 avril 2001.
English: 311] The majority ruled that the government had failed to introduce evidence to demonstrate that attributed health warnings would be any less effective than unattributed warnings.
French: À propos de l’attribution des avertissements sanitaires, la majorité a décidé que le gouvernement n’avait pas démontré que les avertissements de santé qui lui seraient attribués auraient moins d’efficacité que les avertissements non attribués.
English: At the end of 2000, automatic gauge-switching facilities were brought into operation at the Trakiszki/Mockava border crossing.
French: Au point frontière Trakisyki/Motskava, une installation de changement automatique d'écartement des essieux est entrée en service fin 2000.
English: Consequently, Sudan is now burdened by more than 1 million refugees, mostly from Ethiopia, Eritrea, Chad and the Congo, who came to the Sudan in the 1960s and have remained since then, sharing livelihood with the Sudanese people in spite of the dearth of resources and the scarcity of international support.
French: En conséquence, le Soudan doit actuellement subir une lourde charge du fait de la présence de plus d'un million de réfugiés, originaires principalement d'Éthiopie, d'Érythrée, du Tchad et du Congo, qui sont arrivés au Soudan dans les années 60 et qui y sont restés, partageant les moyens de subsistance du peuple soudanais, en dépit de la pénurie de ressources et du manque d'aide internationale.
English: Furthermore, DEP.ca does not sell or rent any of their customer information/lists to others.
French: De plus, Dep.ca ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs.
English: Key to the success of future efforts will be a commitment by the Member States to support these activities.
French: Le succès des efforts qui seront entrepris dépend de l'intérêt que les États Membres leur porteront.
English: The two chairpersons welcomed the opportunity to review areas of common interest and several possible projects were suggested.
French: Les deux Présidents se sont félicités de cette occasion de passer en revue les domaines d'intérêt commun et ont suggéré plusieurs projets éventuels.
English: After note 22, paragraph 50, insert a new note 23, paragraph 51, reading
French: À la suite de la note 22, paragraphe 50, insérer une note 23 nouvelle, ainsi qu'un paragraphe 51 nouveau ainsi conçus :
English: [Recommendation 44] With respect to training, the Canadian Forces is refining the training provided to Officers and Non-Commissioned members on care of injured personnel and on the ethos of caring.
French: [Recommandation 44] Sur le plan de la formation, les Forces canadiennes perfectionnent en ce moment le programme de formation donné aux officiers et aux militaires du rang en ce qui a trait à la prestation de soins aux blessés et aux principes de la compassion.
English: Extraordinary circumstances call for extraordinary efforts to eliminate threats from weapons of mass destruction.
French: Des circonstances extraordinaires appellent des efforts extraordinaires et c'est précisément ce qui est requis pour éliminer les menaces que représentent les armes de destruction massive.
English: In some years, losses in storages have been reported as high as 40% for Empire apples, for example.
French: Ainsi, certaines années, les pertes d'entrepôt peuvent aller jusqu'à 40 p. 100 dans le cas des pommes Empire.
English: Demand and profitability analyses undertaken at the appraisal stage proved too optimistic in a few cases1 .
French: Les analyses de la demande et de la rentabilité menées au stade de l’instruction ont été trop optimistes dans certains cas.1
English: Given a historical recruitment share (7.1 %) which is below their LMA (8.7 %), this increase in representation for visible minorities is, in great part, attributable to their low rates of attrition.
French: En ce qui concerne la représentation des minorités visibles, il est improbable d'atteindre des taux supérieurs grâce au maintien en poste.
English: If we undermine that part of our market, we will destroy beef production and the market in the European Union.
French: Si nous sapons cette partie de notre marché, nous détruirons la production de bœuf et le marché dans l'Union européenne.
English: Despite obvious existing affinities, ECVET use in example II can also lead to synergy effects when observed from the system-development perspective.
French: Perspective de développement du système Malgré des affinités existantes évidentes, l’utilisation d’ECVET dans l’exemple II pourrait aussi induire des effets de synergie si l’on se place dans la perspective du développement du système concerné.
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Females (n=124), November 1979-June 30, 2004 Recipient of Blood and Blood Products 2%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les cas déclarés de sida chez les hommes autochtones (n = 387), novembre 1979 – 30 juin 2004 Personne qui ont reçu du sang ou des produits sanguins 1,3 % Transmission périnatale HRSH/UDI 10,3 % 1,8 % Exposition hétérosexuelle 12,1 %
English: The project team assembled a prototype logic system to model the PLC behaviour; the ultimate implementation of this system would be a microchip.
French: L'équipe de projet a monté le prototype de système logique devant servir à modéliser le comportement du régulateur programmable. La réalisation finale de ce système serait un microprocesseur.
English: The elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been another controversial issue.
French: L'élaboration des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a également donné matière à controverse.
English: Ontario Only the burning of clean wood and brush is permitted.
French: Ontario Seule la combustion du bois propre et des broussailles est permise.
English: We must put aside talk of putting them to one side or moving ahead without them, isolating them or blaming them.
French: Nous devons cesser de dire que nous allons les mettre de côté ou avancer sans eux, cesser de leur faire porter le chapeau.
English: It would be possible to legally define marriage to include homosexual couples, but this would not change the biological and social realities that underlie the traditional marriage."
French: On pourrait le définir sur le plan   juridique de façon à y inclure les couples homosexuels, mais cela   ne changerait pas les réalités biologiques et sociales qui sous-   tendent le mariage traditionnel.
English: The text of the draft principles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session, are reproduced below.
French: Le texte des projets de principes et commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-dessous.
English: There are also many common initiatives that have been started that could easily be incorporated within the federated vision.
French: Par ailleurs, de nombreuses initiatives entreprises pourraient être incluses dans la vision d’une approche fédérée.
English: (b) The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler.
French: b) Le contrôle au propane doit être fait à plusieurs reprises comme indiqué dans le présent paragraphe mais les HC doivent être prélevés avec l'échantillonneur par lots.
English: With regard to compensation specifically, the Basic Principles state that “compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from violations of international human rights and humanitarian law, such as: (a) physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress; (b) lost opportunities, including education; (c) material damages and loss of earnings, including loss of earning potential; (d) harm to reputation or dignity; and (e) costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services, and psychological and social services.
French: S'agissant de l'indemnisation en particulier, les Principes fondamentaux prévoient qu'elle « devrait être prévue pour tout dommage résultant de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui se prête à une estimation financière, tel que : a) préjudice physique ou moral, y compris douleur, souffrances et chocs émotionnels; b) perte d'une chance, y compris en ce qui concerne l'éducation; c) dommages matériels et pertes de revenus, y compris manque à gagner; d) atteinte à la réputation ou à la dignité; e) frais encourus pour l'assistance judiciaire ou les expertises, pour les médicaments et les services médicaux et pour les services psychologiques et sociaux.
English: Activities Will include work of the Coordinating Secretariat (through CCHSA), Steering Committee and Working Groups as follows:
French: Activités Elles comporteront le travail du Secrétariat de coordination (par l'intermédiaire du CCASS), du comité directeur et des groupes de travail, notamment :
English: Communication (a) For the purpose of informing passengers of safety measures, all passenger vessels shall be fitted with acoustic and visual installations visible and audible to everyone on board.
French: Communication a) aux fins d'information relative aux mesures de sécurité, tous les bateaux à passagers doivent être équipés d'installations acoustiques et visuelles visibles et audibles par tous les passagers.
English: Submission from Canadian Archival Community received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Archival Community reçue en anglais seulement le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: • De redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects;
English: Promoting policies for the protection of children
French: Encourager les mesures visant à la protection de l'enfance
English: • healthy and successful aging The increase in the proportion of older Canadians creates an extraordinary opportunity to empower people to arrive at older ages in better health and closer to a state of fully realized well-being, to seek the full inclusion and participation of older people in society; to enable older people to contribute more effectively to their communities and to the development of society.
French: • Vieillir en santé  L'augmentation du pourcentage de Canadiens âgés crée une occasion extraordinaire de permettre à ces personnes d'atteindre le troisième âge en meilleure santé et dans un état de bien-être harmonieux, de viser l'intégration complète et la participation des personnes âgées dans la société, de permettre aux personnes âgées de contribuer plus efficacement à leur collectivité et au développement de la société.
English: Rule 12 Powers of the Acting Chairperson
French: Article 12 Pouvoirs du Président par intérim
English: Please view the surcharge information below.
French: Veuillez consulter le tableau suivant pour connaître les suppléments pour carburant.
English: There are in addition many buildings Library Square, the Post Office, the Sinclair Centre, the new building for Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans - all have vitally important impact on the urban area.
French: Sans compter les nombreux édifices comme Library Square, la poste, le Sinclair Centre, le nouvel édifice d'Environnement Canada et du ministère de Pêches et Océans Canada, toutes ces installations ont un impact vitalement important sur le secteur urbain.
English: Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;
French: Reconnaît que la multiplication des exigences internationales en matière de présentation de rapports est une contrainte pour les petits États, et invite à envisager, le cas échéant, des modalités novatrices pour la présentation des rapports, notamment des rapports régionaux;
English: While interviews dealt with quality and timeliness issues they were also aimed at determining whether or not the new JAG organization has addressed the concerns expressed in the past by these Level Ones.
French: 4.2 ENQUÊTE PAR ENTREVUE SUR LA SATISFACTION DES CLIENTS (NIVEAU DE LA DIRECTION) Cette enquête a été menée selon la méthode d’entrevue individuelle utilisée pour les conseillers de premier échelon au QGDN pendant le dernier mois de l’AF 2002.
English: Table E.4 Addition of votes (cont.)
French: Candidat ou agent officiel du candidat
English: While the Cuban delegation was willing to take part in extensive, transparent negotiations with a view to reaching agreement, it could not endorse the proposals as they stood.
French: La délégation cubaine est disposée à prendre part à des négociations approfondies et transparentes dans le but de parvenir à un accord, mais elle ne peut faire siennes les propositions telles qu'elles sont formulées.
English: It also asked about measures Brazil has taken to address allegations of torture in the juvenile and adult penal systems, and to improve prison conditions.
French: Ils ont également demandé quelles dispositions le Brésil avait prises pour donner suite aux allégations de torture de détenus mineurs ou adultes et pour améliorer les conditions de détention dans les prisons.
English: No country or region should be doomed to live forever under the scourge of war and terror or be deprived of its rights.
French: Aucun pays ni aucune région ne devrait être condamné à subir éternellement le fléau de la guerre et de la terreur ou à être privé de ses droits.
English: Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for granting the licence.
French: Chaque État membre designe la ou les autorites ´ ´ competentes pour octroyer la licence.
English: These organisations are a good tool to educate people on how to deal with political issues and the structure of the system itself.
French: Ces organisations constituent un excellent outil d’instruction sur les moyens de se colleter avec les questions politiques et avec la structure du système lui-même.
English: Senegal also welcomes such initiatives as the United States Millennium Challenge Account and the envisaged establishment of an international financing facility.  These two mechanisms will allow us to explore new ways and means of financing development and to attain the objectives embodied in the Millennium Declaration and NEPAD.
French: Le Sénégal se réjouit aussi des initiatives telles que le « Millenium Challenge Account » des États-Unis, de même que la création envisagée de la facilité de financement internationale, deux mécanismes permettant d'explorer des voies nouvelles de financement du développement en faveur des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du NEPAD.
English: The three key statistical agencies, together with NCRFW, plan to assist line agencies and local governments in adopting the GAD indicator system.
French: c) Les trois principaux organismes statistiques et la NCRFW prévoient d'aider les organismes techniques et les autorités locales à adopter les indicateurs sur l'intégration des femmes dans le développement.
English: The short-term benefits to the sealing industry are the same as under the "status quo" scenario, but TACs are not expected to rise in the longer term. This is because there is an equal probability that seal numbers, and fish consumption, will increase or decrease.
French: Les avantages à court terme pour l'industrie de la chasse au phoque sont les mêmes que dans le scénario du maintien du statu quo, mais les TAC ne devraient pas augmenter à plus long terme parce qu'il y a une probabilité égale d’une augmentation ou d’une diminution des effectifs de phoques et de la prédation.
English: The informal meetings under agenda item 3 covered several issues related to the prevention of an arms race in outer space, including possible elements of a future international legal instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space, as well as proposals for transparency and confidence-building measures.
French: c) Les séances informelles tenues au titre du point 3 ont porté sur plusieurs questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, y compris les éléments qui pourraient figurer dans un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, ainsi que sur des propositions concernant les mesures de transparence et de confiance;
English: However, it has yet to complete the WTO multilateral working party process.
French: La Russie a terminé la plupart de ses négociations bilatérales avec les membres de l’OMC, dont le Canada (en décembre 2005) mais non pas le processus des groupes de travail multilatéraux.
English: Expected Results Based on the corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were
French: Critères de mesure du rendement Indiquer les critères d’évaluation du rendement.
English: ◦ Acting as the lead federal agency for the provision of program and policy advice on public health issues.
French: ▪ Agir à titre de principal organisme fédéral pour l'offre de conseils sur les programmes et les politiques liés aux questions de santé publique.
English: In fact, the condition of crabs sampled at the latest point in the fall of 1990 (October 18) stood at 0.118 mg/mm3, which is lower than the value obtained for crabs sampled before July of that year.
French: De fait, la condition des crabes échantillonnés le plus tardivement à l’automne 1990 (18 octobre) atteint 0,118 mg/mm3, soit une valeur inférieure à celle obtenue pour les crabes échantillonnés avant juillet de la même année.
English: I review the data to make sure everything is okay.
French: J'examine les données pour m'assurer que tout va bien.
English: The objectives of the programme will be to enable UNICEF to: (a) serve as a critical knowledge institution for children by engaging in evidence-building, data collection, reporting, monitoring of trends, assessing interventions and sharing experiences on child rights and child development programmes; (b) use its limited financial resources creatively to leverage additional resources — national and international — for children; (c) demonstrate the efficacy of selective “models” and validate new approaches for scaling up at state and national levels; and (d) create an enabling policy environment through sustained advocacy on child rights.
French: Les objectifs du programme consistent à habiliter l'UNICEF a) à servir comme une source cruciale d'informations concernant les enfants en rassemblant des faits, en collectant des données, en présentant des rapports, en suivant les tendances, en évaluant les interventions et en partageant son expérience en matière de programmes de droits et de développement de l'enfant; b) à utiliser ses fonds limités de manière créatrice pour mobiliser des ressources nationales et internationales supplémentaires pour les enfants; c) à démontrer l'efficacité de certains modèles et à valider des approches novatrices en matière d'élargissement des activités au niveau des États et du pays; et d) à créer un environnement politique favorable grâce à un plaidoyer permanent en faveur des droits de l'enfant.
English: The AFS applies where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not put a fisheries access and management regime in place.
French: La SRAPA s’applique là où le MPO gère la pêche et le règlement de revendications territoriales n’a pas encore mené à la mise en place d’un régime d’accès et de gestion de la pêche.
English: • Allowed the use of Battlefields Park grounds for such large events as the Québec City Winter Carnival, Québec's National Day, Canada Day, the Québec City Summer Festival and some 50 other events of lesser scope that nonetheless had significant economic, social and cultural spinoffs for Québec City and the region.
French: • permis l'utilisation du territoire du parc des Champs-de-Bataille pour de grands événements comme le Carnaval de Québec, la Fête nationale, la Fête du Canada, le Festival d'été de Québec et pour la tenue d'environ une cinquantaine d'autres événements de moindre envergure, mais ayant des retombées économiques, sociales et culturelles d'importance pour la ville de Québec et sa région.
English: The corresponding income tax questions, he pointed out, had not been taken from an overview course about the Income Tax Act.
French: Ces dernières, a-t-il fait remarquer, n'avaient pas été tirées d'un cours d'introduction sur la Loi sur l'impôt sur le revenu.