ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More training for all those involved with herbal medicines are needed.
French: Il y a lieu d'intensifier la formation à l'intention de toutes les personnes concernées par les plantes médicinales.
English: Award Miles from non-airline partners are set for each partner and specified in the Flying Blue Earning Scheme.
French: • Les Miles-Prime gagnés avec nos partenaires non aériens sont définis dans les barèmes d'accumulation de Miles de chaque partenaire.
English: Authority for determining rate of pay on appointment to a position has been transferred to Treasury Board from the Public Service Commission (PSC).
French: Le pouvoir de déterminer le taux de rémunération à la nomination pour un poste a été transféré de la Commission de la fonction publique au Conseil du Trésor.
English: The Special Representative should indicate whether she planned a study of the impact of national-security measures on the work of human-rights defenders that might lead to the formulation of general recommendations for use by all Governments.
French: Il souhaiterait savoir si la Représentante spéciale entend étudier l'impact des mesures relatives à la sécurité nationale sur les travaux des défenseurs des droits de l'homme afin de formuler des recommandations d'ordre général à l'intention des gouvernements.
English: Toronto City Hall Article also available en français and Youth Edition
French: Toronto, hôtel de ville de Version anglaise de cet article
English: Since layoff rates vary across industries and are higher in small firms than in larger ones, changes in the distribution of employment by industry and firm size may affect the risk of job loss experienced by Canadian workers.
French: Puisque les taux de mises à pied varient d’une industrie à l’autre et qu’ils sont plus élevés dans les petites entreprises, la variation de la répartition de l’emploi par industrie et taille d’entreprise peut influer sur le risque de perte d’emploi couru par les travailleurs canadiens.
English: At the same time, money launderers and terrorist financiers are continually finding new ways to carry out their illegal activities.
French: Les personnes qui se livrent au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme sont toujours à l’affût de nouvelles façons de mener leurs activités illicites.
English: One key informant reported another unexpected outcome, that the Adult Care Program served to raise awareness of age and disability issues among community members and leadership.
French: Certains ont mentionné un manque de soins institutionnels communautaire pour les clients qui ont besoin de services qui vont au-delà des Types I et II.
English: (e) Education, when it is culturally appropriate, promotes mother tongue learning and includes indigenous knowledge in the curriculum, can help defend against the negative impacts of cultural globalization;
French: e) Que l'éducation - quand elle tient compte du contexte culturel, encourage l'apprentissage de la langue maternelle et tient compte du savoir autochtone - peut aider à se protéger des conséquences néfastes de la mondialisation culturelle;
English: The expected development of this type of packaging confirms, if confirmation were needed, that its use is unexceptional. As regards the applicant's argument based on the fact that it has used the type of packaging at issue for the products concerned for a long time and that its use has not been imitated, the Court points out that even though a sign has been used exclusively, that does not make it intrinsically distinctive.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté, à suffisance de droit, au vu des sites Internet indiqués dans les décisions attaquées, d'une part, que les sachets tenant debout étaient déjà utilisés pour l'emballage de certaines boissons et, d'autre part, que cette utilisation était susceptible de se généraliser pour tous les types de boissons (décisions attaquées, points 17 à 19).
English: The single currency has had an indirect impact on the exports of the new Member States by slowing their development and holding them back.
French: La monnaie unique a eu un impact indirect sur les exportations des nouveaux États membres en ralentissant leur développement et en les freinant.
English: The General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council must work as part of an organic whole, not as entities that are disconnected and sometimes even at odds in their tasks, priorities and working methods.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devront fonctionner comme parties d'un tout organique et non comme des entités sans lien entre elles, et souvent même contradictoires, par leurs travaux, leurs priorités et leurs modes de fonctionnement.
English: The second step is the provision of remedies.
French: La seconde mesure à prendre consiste à prévoir des voies de recours.
English: The new plan administrator reports a nil PSPA (for details on how to determine a PSPA, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide).
French: L'administrateur du nouveau RPA déclare zéro comme FESP. Vous trouverez des précisions concernant le calcul des FESP dans notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4104).
English: However, the great paradox of this issue is that, in most cases, passengers who cannot board their plane are not aware of their rights.
French: Toutefois, le grand paradoxe de ce problème réside dans le fait que, dans la majorité des cas, les passagers qui ne peuvent pas embarquer ne connaissent pas leurs droits en la matière.
English: They therefore judge the situation in the light of our laudable objectives.
French: C’est donc à l’aune de nos louables objectifs qu’ils jugent la situation.
English: • Lymphadenopathy The person may present with opportunistic infections, sometimes severe and life-threatening:
French: • Perte de poids Adénopathie La personne peut présenter une infection opportuniste, parfois grave et potentiellement mortelle :
English: When a case is reported by a consumer, his/her description of the event should be retained, although confirmatory or additional information from any relevant qualified health care professionals should also be sought and included as part of the follow-up practices described under Section 3.4.
French: Lorsqu'un cas est signalé par un consommateur, sa description des faits doit être conservée, mais il faut également chercher à obtenir des renseignements supplémentaires ou de confirmation auprès de professionnels de la santé qualifiés appropriés, et les inclure dans le cadre des démarches de suivi décrites dans la section 3.4.
English: “4.  Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les autres mécanismes compétents et les organisations non gouvernementales afin d'accroître leur efficacité et de renforcer leurs liens de coopération;
English: In M. Tonry & N. Morris (Eds.). Crime and justice: An annual review of research (pp.
French: *PRENTKY, R. A., KNIGHT, R.A., LEE, A. F. et CERCE, D.D. « Predictive validity of lifestyle impulsivity for rapists », Criminal Justice and Behavior, n° 22, 1995, p.
English: That said, the findings of the Initial EA, published herein, public comments, and other new information that may become available will continue to inform both the negotiations and the EA process.
French: Cela étant, les conclusions de l’EE initiale qui sont présentées ici, ainsi que les nouvelles observations que le public pourrait nous communiquer et toute autre information qui pourrait devenir disponible, continueront de guider les négociations et le processus de l’EE.
English: The treasury section of UNDP invests and manages its own surplus funds, with oversight from the UNDP Investment Committee.
French: La Section de la trésorerie du PNUD place et gère ses propres fonds excédentaires sous le contrôle du Comité des placements du PNUD.
English: This year South Africa joined the Cairns Group since its agricultural policy reforms and export interests coincide with the Group's orientation.
French: Elle a adhéré cette année au Groupe de Cairns, la réforme de sa politique agricole et ses intérêts de pays exportateur coïncidant avec l'orientation de cette organisation.
English: High concentrations of HCH isomers, including lindane, are found in the Beaufort Sea and Canadian Archipelago (CEC, 2005).
French: Ces substances se retrouvent à des concentrations élevées dans la mer de Beaufort et l'archipel canadien (CCE, 2005).
English: As well, the NRTEE will continue to examine how we, as Canadians, can adapt to climate change, particularly as it affects the northern parts of our country.
French: Aussi, la TRNEE continuera d’examiner comment nous, les Canadiens, pouvons nous adapter aux changements climatiques, notamment en ce qui concerne leurs effets sur les régions nordiques de notre pays.
English: They should be available to answer questions and should help in separating fact from fiction.
French: Ils devront être disponibles pour répondre aux questions et aider à distinguer la réalité de la fiction.
English: A Study Group of 2nd National Commission on Labour reviewed the available vocational training in India in the backdrop of training system of various countries.
French: Un groupe d'étude de la Deuxième commission nationale du travail a passé en revue les formations professionnelles disponibles en Inde en les comparant aux systèmes de formation de divers pays.
English: Industry Forum Addressing Best Practices and Competitive Issues Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Forum de l’industrie au sujet des meilleures pratiques et des questions de compétitivité Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: The Commission will pay particular attention to the possible effects of the global food crisis and rising fuel costs on the already fragile socio-economic situation in Burundi to ensure that it does not undermine the ongoing peace consolidation efforts.
French: Elle s'intéressera tout particulièrement aux conséquences que pourraient avoir la crise alimentaire mondiale et l'augmentation du prix des carburants sur la situation socioéconomique du Burundi, qui est déjà précaire, afin que cela ne nuise pas aux efforts actuels de consolidation de la paix.
English: • e.g. Pandemic funding CIHR, CRI, Genome Canada Implementation Opportunities and Challenges to Support Next Steps and Longer Term Implementation
French: • P. ex. financement pour la pandémie par les IRSC, IRC, Génome Canada Mise en oeuvre Possibilités et défis pour soutenir les prochaines étapes et la mise en oeuvre à plus long terme
English: In Finland, such comments were treated in the same way as domestic comments and were taken into account by the competent authority in its review of the EIA documentation.
French: En Finlande, ces observations sont traitées de la même façon que les observations émanant de sources nationales et l'autorité compétente les prend en considération lorsqu'elle examine le dossier EIE.
English: The Debtor's income fluctuated significantly from one month to the next and the Court was unable to determine an appropriate amount for a conditional order.
French: Les revenus du débiteur fluctuaient considérablement d'un mois à l'autre et le tribunal ne pouvait déterminer le montant approprié pour la libération conditionnelle.
English: TESTOSTERONE ENANTHATE 200MG/ML Injection 00029246 00739944 DELATESTRYL PMS-TESTOSTERONE BMS PMS
French: 40MG/ML Suspension injectable (multi-dose) 01934333 DEPO-MEDROL PMJ
English: He also talked about education and defence reform eﬀorts, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and domestic prosecution of war crimes, democratization and good governance, as well as other OSCE initiatives.
French: La présidence a organisé une réunion ministérielle à Brijuni (Croatie) sur les procès pour crimes de guerre dans le but d’appeler l’attention sur la nécessité de continuer à coopérer à tous les niveaux.
English: In this section you will find articles that have been sent by brothers from different parts of the world.
French: On trouve dans cette section des nouvelles envoyées par des frères de différentes parties du monde.
English: Mr. Sheik noted new legislation on Assisted Human Reproduction had been introduced in the House of Commons the week before the Board met.
French: M. Sheik mentionne que la nouvelle législation concernant la procréation assistée a été présentée à la Chambre des communes la semaine précédant la réunion du Conseil.
English: In 2004-2005, efforts will focus on concurrent registration of SINs at birth, validating information to issue SINs, and accessing death information.
French: En 2004-2005, les efforts porteront surtout sur l'enregistrement du NAS à la naissance, sur la validation de l'information permettant l'attribution d'un NAS et sur l'accès aux données sur les décès.
English: A position shared between Consular and Property is difficult to support as there is little program similarity.
French: Le partage d’un poste entre les affaires consulaires et la gestion des biens est difficile à justifier puisqu’il y a peu de points communs entre les deux programmes.
English: There are many different types of wetlands, but all have certain features in common.
French: Il existe de nombreux types de milieux humides, mais tous partagent certaines caractéristiques.
English: EP Coun cil Com A B D DK E F FIN GR I IRL L NL P S UK general support + o+ + + + o + o o + o + o + + o + o preamble + o o o o o + o o o o o o o o o o o Art. 2, 3 (task, objectives) + o + + o + + o o + o o o o o o + o sustainable development + o + + o + + o o + o + o o o o + o QMV + o+ + + + o+ + - o+ + + + o+ o+ o+ + + - co-decision + o+ + + + o+ o o o o+ o + o+ o+ + + o - subsidiarity o o+ o o o o o+ o- o o+ o o+ o o o o o- + multi-speed o+ o o+ o+ o+ o o o + o+ - o+ - o o+ o o o "a la carte" - o - - - o o o o o o o - o - o o o differentiated integration o o o o+ + o o o + o - o+ - o + - o o minimal standards + o o o + + + o o + o o o o + o + o high level (Art.
French: 2, 3 (tâche, objectifs) + o + + o + + o o + o o o o o o + o développement durable + o + + o + + o o + o + o o o o + o VMQ + o+ + + + o+ + - o+ + + + o+ o+ o+ + + - codécision + o+ + + + o+ o o o o+ o + o+ o+ + + o - subsidiarité o o+ o o o o o+ o- o o+ o o+ o o o o o- + plusieurs vitesses o+ o o+ o+ o+ o o o + o+ - o+ - o o+ o o o à la carte" - o - - - o o o o o o o - o - o o o intégration différenciée o o o o+ + o o o + o - o+ - o + - o o normes minimales + o o o + + + o o + o o o o + o + o niveau élevé (art.
English: Forecasts of electrical supply and demand through to the year 2010 and an assessment of the economic feasibility of expanding the supply of electricity generated by hydro developments and fossil fuel projects; the development and recommendation of federal policy alternatives aimed at expanding the use of hydro electric and fossil-fuels for the generation of electrical energy as a substitute for the use of oil.
French: Prévision de l'offre et de la demande d'électricité d'ici l'an 2010, et évaluation de la possibilité d'amplifier la production d'électricité provenant des aménagements hydrauliques et de l'emploi d'hydrocarbures; élaboration et recommandation d'options de politiques fédérales ayant pour but d'accroître l'utilisation des ressources hydrauliques et des hydrocarbures pour la production d'électricité à substituer au pétrole comme source d'énergie.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III of Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations with a throughput smaller than 1 000 m3/year shall not apply in Estonia until 31 December 2006.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service d'un débit inférieur à 1 000 m3 par an ne sont pas applicables en Estonie jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Legal protection of the family The report does not provide new relevant information about the legal protection of the family, situation that the Committee already considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Protection juridique de la famille Aucune information nouvelle ne figure dans le rapport en ce qui concerne la protection juridique de la famille, jugée précédemment conforme à la Charte révisée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada Eligibility Guidelines The National Library of Medicine (NLM) provides DOCLINE Elegibility Guidelines which detail the requirements for becoming a DOCLINE participant.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Admissibilité La National Library of Medicine (NLM) publie des lignes directrices en matière d'admissibilité à DOCLINE, qui contiennent des renseignements détaillés sur l'adhésion à DOCLINE.
English: The road to it goes through the successful conduct of a peacekeeping mission of the United Nations aimed at promoting the implementation of the Algiers agreement of 18 June and through the parallel conduct of negotiations to achieve a final and lasting peace.
French: La voie d'un tel règlement passe par le succès de la mission de maintien de la paix des Nations Unies visant à promouvoir la mise en oeuvre de l'accord conclu à Alger le 18 juin, et par la poursuite parallèle des négociations visant à réaliser une paix complète et durable.
English: Seven budget amendments out of 20 were adopted.
French: Sept amendements budgétaires sur vingt ont été adoptés.
English: Moreover, such confiscation may also be ordered on close relatives to the offender or, a legal person linked with the offender, if there is reason to believe that the property has been conveyed to that person to avoid confiscation or liability.
French: Par ailleurs, une telle confiscation peut être décidée à l’encontre de la famille proche de l’auteur de l’infraction ou d’une personne morale liée à ce dernier, s’il y a lieu de croire que le bien a été fourni à la personne considérée pour éviter une confiscation ou dégager la personne en cause de toute responsabilité.
English: The high risk group for reactivation infection, also includes medically underserviced populations, persons resident in long-term care facilities, nursing homes, mental institutions and correctional institutions.
French: Dans l’essai de l’Union internationale, le risque d’h´ patite li´ e a l’INH etait de 0,5 %, le taux de mortalit´ se chiffrant a e e ` ´ e ` 14 par 100 000<12>.
English: They then threatened to destroy the bridge if the SQ attacked the Kanesatake Mohawks again.12 While more Warrior's Society reinforcements flowed into the area (estimates suggest that there were 200 Warriors at Kanesatake and 400 at Khanawake),13 4000 Chateauguay residents rioted and attacked the police, demanding that they re-open the route.14 On 8 August 1990, Prime Minister Mulroney announced that 4000 troops were on standby.
French: Ils ont ensuite menacé de détruire le pont si la SQ attaquait une nouvelle fois les Mohawks de Kanesatake.12 Alors que les renforts de la Société des Warriors arrivaient dans le secteur (des estimations suggèrent qu'il y avait 200 Warriors à Kanesatake et 400 à Khanawake),13 4 000 résidents de Châteauguay participaient à une émeute, attaquant la police et demandant qu'ils ouvrent à nouveau la route.14 Le 8 août 1990, le premier ministre Mulroney annonçait que 4 000 soldats se tenaient disponibles.
English: Halkos observes that costs of desulphurization can vary widely, depending on the size of the refinery, the degree of desulphurization, the nature of the crude oil, and its cost.
French: Halkos fait remarquer que le coût de la désulfuration peut varier beaucoup, selon la taille de la raffinerie, le degré de désulfuration, la nature du pétrole brut et son prix.
English: Analysis Does the extension made on March 30, 1994 constitute a new "appointment," thus giving rise to a new right of appeal?
French: Analyse La prolongation du 30 mars 1994 constitue-t-elle une nouvelle nomination donnant ainsi lieu à un nouveau droit d'appel?
English: Someone who cares and is able to help others because they have experience!
French: C’est quelqu’un qui se soucie et qui est en mesure d’aider les autres parce qu’elle a de l’expérience!
English: Egyptian combed cotton) with beautiful workmanship, luxurious details, such as a "tournetoutpaspel" and is extremely comfortable to wear.
French: Vous pouvez vous procurer la collection Beau Rocher® exclusivement dans l'un de nos réseaux de distributeurs sélectionné par nous aux Pays-Bas et en Belgique. Cliquez ici pour voir les adresses de vente.
English: "The Economic Well-being of Older People in International Perspective:
French: « The Economic Well-being of Older People in International Perspective:
English: In February 2008, he was the keynote speaker at a colloquium in Haiti, co-organized with the French Institute of Haiti.
French: En février 2008, il a prononcé le discours inaugural d’un séminaire qui s’est tenu en Haïti en coopération avec l’Institut français d’Haïti.
English: It was proposed that the next meeting be held on 14-15 May (eventually also 13 May) 2008 in Geneva.
French: Il a été proposé de tenir la prochaine réunion à Genève les 14 et 15 mai 2008 (et, éventuellement, également le 13 mai).
English: Nevertheless, a number of developments in the direction of implementing the CDM can already be witnessed.
French: On constate toutefois que des progrès sont accomplis dans la voie de l'application du mécanisme pour un développement propre.
English: The well-developed service sector is undoubtedly the engine of employment in Belgium.
French: Des allégements des charges sociales patronales ont été décidés pour promouvoir la création d'emploi dans le secteur de la santé et de l'économie sociale.
English: 26 MAY, Round Table Conference: "Role of the family in bringing up the mentally handicapped".
French: 26 mai : Table ronde sur le « rôle de la famille dans l'éducation des handicapés mentaux », Moscou.
English: The temporary posts proposed for change management (1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL)) would focus on assessing the impact of the ERP system on staff and management, designing and implementing a strategy for support activities in areas such as communication, organizational development, and training to promote a smooth transition.
French: Les titulaires de postes temporaires [1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] qui seraient chargés de la gestion du changement auraient à évaluer les incidences du PGI sur le personnel et l'encadrement, et à concevoir et mettre en œuvre une stratégie de communication, de développement organisationnel et de formation propre à faciliter la transition.