ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that gender-related targets have not yet been met for the recruitment of resident coordinators and that further measures would need to be taken in that regard, and urges the United Nations system within this context to do more, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographical representation;
French: Constate que les objectifs relatifs à l'égalité des sexes n'ont pas encore été atteints au niveau du recrutement des coordonnateurs résidents et que d'autres mesures devront être prises à cet égard et engage instamment les organismes des Nations Unies à faire davantage d'efforts dans ce domaine en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires de pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable;
English: Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99), May 31, 2000 (F.C.T.D.)
French: Chang c. Canada (procureur général) (T-171-99), 31 mai 2000 (C.F. 1re inst.).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 472643 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 472643 .
English: We regard them as appropriate for improving the implementation of sanctions imposed against UNITA and making them more effective.
French: Nous considérons qu'elles permettront d'améliorer l'application des sanctions imposées à l'UNITA et de rendre ces sanctions plus efficaces.
English: Different views were expressed on the use and the role of certification and market surveillance.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur l'utilisation et le rôle de la certification et de la surveillance des marchés.
English: This amendment updates Schedule F to require prescription status for forty-four new drugs being added to Part I, and for two new drugs being added to Part II.
French: La présente modification met à jour l'annexe F afin d'exiger le statut de médicament vendu sur ordonnance pour quarante-quatre drogues nouvelles qui seront ajoutées à la partie I, et pour deux drogues nouvelles qui seront ajoutées à la partie II.
English: However, she became more and more involved in gliding, and soon gave her life completely to flying . Wolf Hirth was the German patriarch of gliding and head of the Grunau school not far from Hanna's home town . l~e not only taught her to fly, but introduced her to other excellent pilots who shared their skills with her.
French: Pour un pilote, ne pas porter une combin ;iison d'immersion lorsq ue la tem p erature contbinee de 1'eau et de 1'air est infe-
English: However, we are convinced, due to the very unstable situation in the area of ensuring security in Iraq, that it is necessary to continue monitoring for any possible violations of the bans on the delivery of weapons and ammunition to that country.
French: Toutefois, nous sommes persuadés qu'en raison de la grande instabilité qui règne en Iraq en matière de sécurité, il est nécessaire de continuer à surveiller la situation pour déceler d'éventuelles violations de l'interdiction de toutes livraisons d'armes ou de munitions à ce pays.
English: Key knowledge gaps also remain in the areas of outcomes of training and barriers to participation in training.
French: Des lacunes importantes demeurent quant à notre connaissance des résultats de la formation des adultes et des obstacles à la participation à la formation.
English: The delegation also provided information on the Carriage by Road Act (2007), which would safeguard consignors and consignees.
French: La délégation a également fourni des renseignements sur la loi relative au transport des marchandises par la route (2007), qui préservera les intérêts des expéditeurs et des destinataires.
English: One of the reasons for this is that he has demonstrated openness in such a delicate matter as national minorities.
French: L'une des raisons de ce soutien est qu'il a su faire preuve d'ouverture dans une question aussi délicate que celle des minorités nationales.
English: In addition it was requested that references to coordination with national Governments be improved in the section related to emergencies.
French: Il a en outre été demandé d'accorder une plus large place à la coordination avec les gouvernements dans le chapitre consacré aux situations d'urgence.
English: However, if those are not properly harnessed, a lot of us stand to lose.
French: Cependant, si l'on ne mobilise pas comme il le faut toutes ces énergies, beaucoup d'entre nous risquent de perdre.
English: Therefore, on the basis of the available data, it has been concluded that tetrachloroethylene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Constitutional rights and freedoms
French: Droits et libertés constitutionnels; 4; 0,09%
English: But there is a great deal of satisfaction when we are able to achieve a reasonable resolution for a traveller.
French: Mais la plupart du temps, les efforts et la persévérance des employés du Bureau du commissaire sont récompensés lorsque le voyageur se voit finalement offrir une compensation raisonnable.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe held a session in Bern from 18 to 22 March 2002, with Mr.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu une session à Berne du 18 au 22 mars 2002 sous la Présidence de M.
English: We have asked the Commission and various representatives working on this directive for a deferment on several occasions, because the message we keep getting is that the idea is to railroad these legal provisions through before the end of the year.
French: Nous avons demandé à plusieurs reprises une suspension à la Commission et aux différents représentants qui travaillent sur cette directive, du fait que nous recevons constamment comme signal que l'on essaye d'expédier la législation avant la fin de cette année.
English: Mr. Lekota (South Africa): Allow me to begin by thanking the delegation of the United Kingdom for organizing today's debate.
French: M. Lekota (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir organisé le présent débat.
English: Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
French: Le droit communautaire doit encourager les passagers à prévenir d’avance sans que cela devienne une obligation en pratique.
English: Annual growth rates in Hungary and Poland remained strong at around 4 per cent in 1999, though down from a year ago owing to business cycle effects.
French: Les taux de croissance annuelle en Hongrie et en Pologne sont demeurés forts (environ 4 % en 1999), bien qu'ils aient reculé par rapport aux résultats de l'an dernier sous l'effet du cycle économique.
English: The delegation would like to thank the Western Europe Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade for its indispensable help in making the visit a success.
French: La délégation tient à remercier la direction de l'Europe de l'Ouest du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour sa contribution à la réussite de cette visite.
English: • Leader Building, Regina, Saskatchewan
French: • Édifice Leader, Regina, Saskatchewan
English: Prior to a court's decision on the adoption, the minor child must spend at least nine months in the custody of the prospective adoptive parent.
French: L'enfant doit avoir vécu pendant au moins neuf mois sous la garde du candidat à l'adoption avant que la décision soit rendue.
English: It is also a question of ensuring preparedness for the work place through education and training, and setting fair rules for that ensure equal opportunities to jobs, with special emphasis on the needs of the youth and women.
French: C’est aussi assurer la préparation à exercer un emploi par l’éducation et la formation, et fixer des règles équitables qui garantissent des chances égales face aux emplois, l’accent étant mis en particulier sur les besoins des jeunes et des femmes.
English: However, a U.S. District Court subsequently determined that the strike action was improper and enjoined employees from further action.
French: Cependant, une District Court des États-Unis a subséquemment déterminé que la grève était inappropriée et a ordonné aux employés de s’abstenir de toute mesure ultérieure.
English: None of the provisions of the old PSEA, other than those authorizing the making of such appointments, applies to these hires.
French: Aucune disposition de l’ancienne LEFP, autre que celles qui concernent les autorisations relatives à ces nominations, ne s’applique à ce type d’emploi.
English: Samsung also presented the Wireless Olympic Works (WOW), a communications system Samsung is also continuing two of its traditional Olympic marketing programmes for 2004.
French: Mme Gianna Angelopoulos-Daskalaki, présidente de l’ATHOC et M. Il-Hyung Chang, vice-président exécutif de Samsung Electronics, directeur général de la communication, ont signé un accord qui fait de Samsung un partenaire officiel chargé du relais de la flamme olympique 2004.
English: On its demise (1924), she worked for the Women's Labour League, which sponsored camps for poor children.
French: Après sa fermeture (1924), elle travaille pour la Women's Labour League, qui finance des camps pour les enfants pauvres.
English: There needs to be a recognition that peacebuilding efforts are highly complex and that a plethora of actors is often operating at any one time, notwithstanding the leadership role played by the United Nations and its personnel in the field.
French: Il importe de reconnaître que les efforts de consolidation de la paix sont extrêmement complexes et qu'une multitude d'acteurs opèrent souvent simultanément, même si l'ONU et son personnel sur le terrain jouent un rôle directeur en la matière.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITH HOTEL SERVICES** 4 Condo 4 – 500 300 60% Media – – – –
French: HÔTELS SUPPLÉMENTAIRES Nouvel hôtel – 200 100 50 % Sponsors COJO Avril 2011 Sept 2013 – –
English: Children are the future speakers of Aboriginal languages, and are the major consideration in language maintenance and revitalization.
French: Les enfants représentent les futurs locuteurs des langues autochtones, et constituent la principale considération de maintien et de revitalisation des langues.
English: The following equation was used to calculate an L0 value for use in the years since 1990 (ORTECH Corporation, 1994):
French: L’équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser à partir de 1990 (ORTECH Corporation, 1994).
English: Several species that share the arid shrub-steppe environment with Sage Thrashers are also species of concern in Canada.
French: Plusieurs espèces qui vivent dans le même milieu de steppe arbustive aride que le Moqueur des armoises sont aussi des espèces préoccupantes au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that during the period from the inception of the Mission to 28 February 2001, two claims under death and disability compensation had been certified for payment for a total amount of $0.1 million, leaving the balance of unliquidated obligations under this budget line at $2.0 million at 26 February 2001; there are 26 reported incidents that may result in claims.
French: Le Comité consultatif a été informé que pendant la période comprise entre la création de la Mission et le 28 février 2001, le paiement de deux demandes d'indemnisation pour décès et invalidité avait été ordonnancé pour un montant total de 0,1 million de dollars, ce qui laissait au 26 février 2001 un solde d'engagements non réglés de 2 millions de dollars pour ce poste budgétaire; 26 incidents ont été signalés, pour lesquels des demandes d'indemnisation pourraient être soumises.
English: I am here today to reaffirm Barbados' pledge to support the achievement of the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the General Assembly's twenty-sixth special session, in 2001.
French: Je suis ici aujourd'hui pour réaffirmer l'engagement de la Barbade en faveur de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement adoptée lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001.
English: At other times, the information is fragmentary and comes in a variety of different forms and types, making it impossible to use it in order to shape policy at European level.
French: Il arrive parfois aussi que l’information soit fragmentaire et qu’elle se présente sous une multitude de formes et de types de sorte qu’il est impossible de l’exploiter en vue de concevoir une politique à l’échelon européen.
English: It is also possible to make almost any changes on existing articles!
French: Notre équipe est là pour réaliser vos projets dans les limites du possible.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 52 Paragraph 2 h (new) 2h. Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 53 Paragraphe 3 3. estime que les avantages de la libéralisation reviennent largement à ceux qui démantèlent les barrières tarifaires et non tarifaires et ouvrent leurs marchés; estime, par conséquent, que l'aptitude de l'UE à accroître sa compétitivité dépend de sa capacité à lutter contre toutes les entraves aux échanges au niveau mondial, à garantir l'achèvement du marché unique et à ouvrir ses marchés aux pays tiers; Or. en
English: New technologies will also play their part. A system to register the entry and exit of non-EU nationals, an electronic travel authorisation system and other border-management tools.
French: Les nouvelles technologies apporteront aussi leur contribution, avec la mise en place d'un système permettant d'enregistrer les entrées et sorties des personnes non ressortissantes de l'UE, d'un système d'autorisation électronique de voyage et d'autres outils de gestion des frontières.
English: The defending party then has a period of 7 days to respond to the arguments submitted by the other party.
French: Ensuite, le défendeur dispose d'un délai de 7 jours pour répondre à l'argumentation de l'adversaire.
English: It finds, however, that there is a likelihood of a resumption of dumping of drywall screws from Korea.
French: Il reconnaît toutefois que le dumping des vis à mur sec originaires de la Corée est susceptible de reprendre.
English: Your policy can be transferred to another company.
French: On connaissait son surplus, ses profits, ses pertes […] Il n'y a plus de publications maintenant, et c'est pratiquement impossible d'obtenir une information […] On plaide la confidentialité.
English: The Chairperson noted that, during the debate of the Third Committee, most delegations had expressed support for the work of the Committee.
French: Elle a fait observer que, lors du débat à la Troisième Commission, la plupart des délégations avaient exprimé leur appui aux travaux du Comité.
English: Among them were the need to make progress in dealing effectively with the issue of OECD subsidies and their impact on Africa's agriculture; the need to deal effectively with the issue of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health so as to ensure that the people of Africa had access to affordable medicines; the need to provide policy space for African countries to allow them to promote their manufacturing and industrial sectors; the need to achieve progress in operationalizing the provisions of special and differential treatment within the WTO; and the need to facilitate the accession of the least developed countries to the WTO.
French: On relève entre autres la nécessité de réaliser des progrès en traitant efficacement la question des aides financières de l'OCDE et de leur impact sur l'agriculture africaine; la nécessité de s'attaquer efficacement au problème de l'Accord relatif au respect des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique afin d'assurer l'accès du peuple africain à des médicaments abordables; la nécessité de prévoir un espace politique permettant aux pays africains de promouvoir leurs secteurs manufacturier et industriel; la nécessité de réaliser des progrès en appliquant les dispositions de traitement spécial est différencié au sein de l'OMC; et la nécessité de faciliter l'adhésion des pays les moins avancés.
English: The members received a West Nile Virus (WNV) 2004 Season Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour portant sur le virus du Nil occidental (VNO) pour la saison 2004.
English: The Security Council has had many achievements.
French: Le Conseil de sécurité compte à son actif de nombreuses réalisations.
English: Personal information relating to warrants and arrests for examination, admissibility hearings, removal from Canada or a proceeding that could lead to the making of a removal order by an immigration officer, and removal orders (departure orders, deportation orders and exclusion orders) issued by CBSA officers, and their execution, may be disclosed by media relations officers when they determine that the disclosure is necessary for the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offences. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements obtenus des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, de Santé Canada, de l'ADRC, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenus dans les fichiers CISR PPU 105 - Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110 - Dossiers de la Division d'appel de l'immigration, CISR PPU 115 - Dossiers de la Division du statut de réfugié et CISR PPU 145 - Directives de recherche, renseignements sur la revendication), du SRCS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être communiqués dans le but d'administrer ou d'appliquer les lois sur l'immigration et de traiter les appels en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A Manufacturers
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O Manufacturiers
English: Nor did we find any indication that CSIS was unable to carry out its intelligence function with respect to technology transfers.
French: Le journaliste affirma en outre que cette affaire *laissait planer des doutes+ quant à la capacité du SCRS de déceler les transferts de technologie militaire et de mener enquête sur de telles activités.
English: The department will also continue work to advance the implementation of the G8 SAFTI (Secure and Facilitated Travel Initiative) agenda to further improve the security of international travel and transportation, including measures to counter man-portable air defence systems (MANPADS) and other threats to civil aviation.
French: Le Ministère poursuivra également la mise en oeuvre du programme SAFTI du G8 (Initiative visant à faciliter et à rendre plus sûrs les voyages internationaux) pour renforcer la sécurité dans les voyages et les transports internationaux, y compris les mesures pour contrecarrer le système portatif de défense antiaérienne (SPDAA) et d'autres menaces pour l'aviation civile.
English: The principled position of the OIC is rooted in its firm conviction in the supremacy of international law, respect for the Charter of the United Nations, in particular the principle of equal rights, self-determination of peoples, and the peaceful resolution of disputes.
French: La position de principe de l'OCI est ancrée dans sa croyance inébranlable en la suprématie du droit international, le respect de la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité des droits, l'autodétermination des peuples et le règlement pacifique des différends.
English: This problem was frequently mentioned by consular officers at missions.
French: Ce problème est fréquemment mentionné par les agents consulaires en poste dans les missions.
English: It is extremely intolerant of habitat alteration and now occurs as isolated populations in remnant prairies.
French: Elle est extrêmement intolérante à l'égard des modifications de l'habitat et on la trouve maintenant comme population isolée dans ce qui reste des prairies.
English: Rather, we are dealing with massive, extremely weighty and very emotional domestic disputes.
French: Nous nous trouvons plutôt face à des conflits internes de grande ampleur, extrêmement lourds et très émotionnels.
English: But the General Assembly too has a critical role to play in this area.
French: Cependant, l'Assemblée générale a un rôle crucial à jouer en la matière.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte de l'avis no 15/2002.
English: We encourage concerned countries in the region to adopt and implement legislation on national minorities consistent with their international commitments and with the recommendations of the OSCE/High Commissioner on National Minorities.
French: Nous encourageons les pays concernés de la région à adopter et à appliquer une législation sur les minorités nationales qui soit conforme à leurs engagements internationaux et aux recommandations du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: I would also like to thank Jacques Toubon, who I think has led an outstanding review of this process, as the Commissioner has indicated.
French: Je voudrais aussi remercier Jacques Toubon qui, d'après moi, a mené une évaluation excellente de ce processus, comme l'a indiqué le commissaire.
English: WIPO more broadly was well-placed to undertake work that would contribute in a meaningful way to the body of knowledge that existed on issues pertaining to IP and GR.
French: Elle a expliqué que, plus généralement, l’OMPI était bien placée pour entreprendre des travaux qui contribueraient de manière notable à l’ensemble des connaissances existantes touchant à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
English: This category includes oil tankers, chemical tankers, LG tanker, tanker barge and other tankers.
French: Sont inclus dans cette catégorie les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques, les transporteurs de gaz liquéfié, les chalands-citernes et autres navires-citernes.
English: Permanent Mission of the Islamic Republic
French: Nouvelle adresse de la Mission permanente :
English: I agree to receive, by e-mail, information from your company.
French: Je ne souhaite pas recevoir d'informations émanant de votre entreprise.
English: By 2050, the number of older persons in the world will exceed the number of children (that is, persons under age 15) for the first time in history.
French: D'ici à 2050, le nombre des personnes âgées à travers le monde dépassera le nombre d'enfants (c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 15 ans) pour la première fois dans l'histoire.
English: Featuring among the European Union's basic objectives is the strengthening of economic, social and territorial cohesion through cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Parmi les objectifs de base de l'Union européenne se trouve le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale à travers la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: • 11361 Installments Received from Manufacturers  
French: • 11361 Acomptes provisionnels reçus des fabricants