ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the projects mentioned were: - A charcoal plant in Mont-Laurier which would require eight (8) carloads per day; - Construction of a medium-density panel (MDP) plant which would generate five hundred (500) carloads per year; - Construction of an ethanol plant.
French: Parmi les projets mentionnés, on peut citer : - une usine charbonnière à Mont-Laurier dont les besoins auraient atteint huit (8) wagons complets par jour; - la construction d'une usine de panneaux de particules à densité moyenne qui aurait eu besoin de cinq cents (500) wagons complets par année; - la construction d'une usine d'éthanol.
English: Moreover, the time-limit for the receipt of tenders was 35 days only, whereas Article 12(1) of the Directive specifies a minimum time-limit of 52 days in open procedures.
French: Par ailleurs, le délai de dépôt des offres était de 35 jours seulement, alors que l'article 12, paragraphe 1, de la directive prévoit un délai minimal de 52 jours dans les procédures ouvertes.
English: [1] Message for the 1993 World Day of Peace , 1.
French: [ 1 ] Message pour la Journée de la Paix, 1993 , n. 1.
English: In addition, the small demonstration businesses set up to train the students in woodworking and leather working are earning enough income to support the Mupfure College program.
French: De plus, les petites entreprises modèles mises sur pied pour former les étudiants dans les domaines du travail du bois et du cuir rapportent suffisamment pour financer le programme offert par le Mupfure Self Help College.
English: The Sector also supports Canadian arts and cultural small and medium-sized enterprises by ensuring the inclusion of their interests in the federal government's international business strategies and in its trade and investment policies.
French: Le Secteur appuie également les petites et moyennes entreprises canadiennes des arts et de la culture en veillant à ce que leurs intérêts soient inclus dans les stratégies d'affaires internationales du gouvernement fédéral et ses politiques de commerce et d'investissement.
English: Men seem to be more likely to say that they witnessed discrimination , but the differences are not greater than 2 to 3 per cent on most grounds.
French: Nous avons vu dans la section précédente qu'aucune différence significative n'est constatée entre les hommes et les femmes dans le cadre de leur vécu de la discrimination.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory decided to reassign certain volumes of Articles between the different departments in order to enhance efficiency in their preparation.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a décidé de procéder à une nouvelle répartition de certains volumes d'articles entre les différents départements de manière que leur établissement gagne en efficacité.
English: w community-based education programs w community-based initiatives for program development or education
French: w financement adéquat et stable; w investissement dans la formation et l’évaluation des interprètes;
English: Small Craft Harbours DFO is committed to maintaining active fishing harbours in good repair.
French: Ports pour petits bateaux Le MPO est déterminé à maintenir les ports de pêche actifs en bon état.
English: Elspeth Attwool, vice-chairman, took the chair at 17.05.
French: Mme Elspeth Attwool, vice-présidente, préside la réunion à partir de 17 h 05.
English: • Communication Name, address, and telephone numbers of persons or organizations who have agreed to assist PS with their communication needs (amateur radio, CB clubs, telephone company, messenger service).
French: Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone des personnes qui ont accès à ces locaux. * Résidence et lieu de travail.
English: Games administration systems: v athlete qualification and registration v accreditation v human resources (permanent staff and volunteers) v accommodation v Olympic and media villages v transport v arrivals and departures of the Olympic family v protocol v ticketing 4.
French: Les systèmes de gestion des Jeux : v qualification et inscription des athlètes v accréditation v ressources humaines (personnel permanent et volontaires) v hébergement v villages olympiques et des médias v transports v arrivées et départs de la famille olympique v protocole v billetterie 4.
English: Many international actors can also play a crucial role in terms of prevention, in particular regional organizations — and here I would just mention the Economic Community of West African States, which has an early warning mechanism — the Human Rights Council through its universal periodic review mechanism, the Peacebuilding Commission, the international justice system, fact-finding missions, humanitarian actors, peacekeepers and the Secretary-General himself.
French: Beaucoup d'acteurs internationaux peuvent également jouer un rôle crucial en matière de prévention, notamment les organisations régionales - et je ne citerai que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui dispose d'un mécanisme d'alerte rapide -, le Conseil des droits de l'homme à travers son examen périodique universel, la Commission de consolidation de la paix, la justice internationale, les missions d'établissement des faits, les acteurs humanitaires, le personnel des opérations de maintien de la paix mais aussi le Secrétaire général lui-même.
English: The strategy will aim to ensure close correlation with the Millennium Development Goals and other international instruments and will assist in the design of a web-based system for donor reporting on activities implemented in accordance with the Plan objectives.
French: Cette stratégie vise à assurer une corrélation étroite avec les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres instruments internationaux et facilitera l'élaboration d'un système en ligne permettant aux donateurs de rendre compte des activités menées à bien en application des objectifs du Plan.
English: Booking.com: hotel Els Meners, Canillo, Andorra - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Els Meners, Canillo, Andorre - 17 Commentaires Clients.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts adopted by the International Law Commission constituted a comprehensive and balanced text.
French: (A/56/10 et Corr.1)  M. Kanu (Sierra Leone) dit que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopté par la Commission du droit international (CDI) est un texte exhaustif et équilibré.
English: Although, in fighting for its freedom, Puerto Rico intended to rely on its own strength, the international community should live up to its obligation to support the cause of decolonization throughout the world.
French: Bien que luttant pour sa liberté, Porto Rico entend ne compter que sur ses propres forces, la communauté internationale devrait honorer son obligation de défendre la cause de la décolonisation dans le monde.
English: They analysed the overall performance of the United Nations development system and were designed to provide inputs to guidance for the operational activities of the United Nations system.
French: Ces évaluations ont permis d'analyser la performance globale du système des Nations Unies pour le développement et ont été conçues pour fournir des éléments servant à orienter les activités opérationnelles du système.
English: Figure 4 - Wait Time Solution Architecture The wait time information and communications technology architecture is simply an extension of the pan-Canadian electronic health record infostructure being deployed across Canada today and consists of:
French: L'architecture de la technologie de l'information et des communications pour les temps d'attente ne représente que le prolongement de l'infostructure pancanadienne du dossier de santé électronique utilisée partout au Canada et est constituée des éléments suivants :
English: equality of representation between the two.
French: Red Deer dans le corridor de plus en plus populeux entre Edmonton et Calgary.
English: The colonial legacy denied Tanzania the kick start in terms of having the necessary labour.
French: Les séquelles du colonialisme ont freiné le développement de la Tanzanie, la main-d'œuvre nécessaire faisant défaut.
English: Decisions related to standards need to link to a departmental IM/IT strategy which supports the business of the department The overall approach taken for the identification and use of standards in the department needs to be derived from a departmental IM/IT strategic plan, developed to directly support the achievement of departmental business objectives.
French: Les décisions sur les normes devraient être liées à une stratégie ministérielle de GI/TI appuyant les opérations du Ministère L'approche globale utilisée dans le choix et l'application de normes à AAC doit suivre un plan stratégique ministériel de GI/TI, conçu pour faciliter directement la réalisation des objectifs opérationnels du Ministère.
English: Ongoing (on track) The three organizational entities that have been integrated into CBSA are full participants in the transitional process.
French: En cours (respect des délais) Les trois organisations qui ont été intégrées dans l'ASFC participent pleinement au processus de transition.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 12 and 18(1) EC with regard to national income tax legislation - Deductibility from taxable income of maintenance payments to an ex-spouse liable to tax on those sums - Deduction not permitted where the ex-spouse resides in a Member State which does not consider the allowance received to be taxable income
French: 12 et 18, par. 1, CE - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu - Déductibilité du revenu imposable d'une pension alimentaire versée à l'ex-conjoint, ce dernier étant imposable sur les sommes reçues - Non-déductibilité dans le cas où l'ex-conjoint réside dans un Etat membre qui ne considère pas la pension reçue comme un revenu imposable
English: Statement of compliance (3) Immediately after the closing date, the employer shall file a statement that the employer has complied with subsection (2).
French: Affichage des copies de l'avis (3) Sans délai après la date limite, l'employeur dépose une déclaration portant qu'il s'est conformé au paragraphe (2).
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2002/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2002/L.2).
English: POLITICS AND PARTISANSHIP This chapter looks at political partisanship.
French: POLITIQUE ET PARTISANERIE Ce chapitre aborde les questions de politiques partisanes.
English: "..with the proper technical assistance and capacity building support, developing and eastdeveloped countries will be able to enjoy the benefits from such measures."
French: • "... avec l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités appropriés, les pays en développement et les pays les moins avancés pourront bénéficier des avantages de telles mesures".
English: In those instances where logs are determined not to be surplus to domestic requirements, the exporter will be so informed.
French: Billes et bois à pulpe en provenance de toutes les provinces ou territoires sauf la Colombie-Britannique et le Yukon Les exportateurs doivent obtenir une licence pour l’exportation de billes et bois à pulpe, répertoriés dans groupe 5 de la LMEC.
English: See Manitoba odour-control tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs ».
English: [on the report of the Second Committee (A/60/486/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/add.2)]
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council regarding the Commission's report  on the European Agency for Safety and Health at Work (progress report 1996-2000) [COM(2001)163] For further information: the website of the European Agency for Safety and Health at Work . Last updated: 26.10.2005
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil concernant le rapport de la Commission sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (rapport d'avancement 1996-2000) [COM(2001)163] Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site Internet de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail Dernière modification le: 26.10.2005
English: The following main outputs will be produced:
French: Les principales réalisations seront les suivantes :
English: Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia has a new drug in development to treat chronic and neuropathic pain (pain with no apparent physical cause).
French: Le Dr Terry Snutch, de l’Université de la Colombie-Britannique, est en train de mettre au point un nouveau médicament pour soulager la douleur chronique et neuropathique (douleur sans cause physique apparente).
English: BELGIQUE/BELGIUM Simon LEGRAND, premier secrétaire, représentant permanent, Mission permanente, Genève Stéphanie MISSOTTEN (Mme), conseiller adjoint, Ministère des affaires économiques, Office de la propriété industrielle,Bruxelles <stephanie.missotten@mineco.fgov.be>
French: BELGIQUE/BELGIUM Simon LEGRAND, premier secrétaire, représentant permanent, Mission permanente, Genève Stéphanie MISSOTTEN (Mme), conseiller adjoint, Ministère des affaires économiques, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <stephanie.missotten@mineco.fgov.be>
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Progress and Setbacks The 1910's The Doukhobors in British Columbia build up agricultural communities and develop small-scale industries.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Succès et revers Années 1910 En Colombie-Britannique, les doukhobors fondent des communautés agricoles et créent de petites industries.
English: Convinced that the international community — especially the General Assembly, the Security Council and other relevant United Nations bodies — should be duly informed of the content of the legislation, the Mongolian delegation has asked the Secretary-General to circulate the text of the legislation as an official document of the United Nations.
French: Convaincue que la communauté internationale - notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les autres organes appropriés des Nations Unies - devrait être dûment informée de la teneur de la législation de notre pays sur le sujet, la délégation mongole a demandé au Secrétaire général de distribuer le texte de la loi en tant que document officiel des Nations Unies.
English: Discover the latest entries in the directory, consult their presentation and visit their website !
French: Découvrez les derniers inscrits, consultez leur fiche et visitez leur site Internet !
English: If this happens, report it to your pediatrician, as it may be important to remove these foods from your baby's diet for a while.
French: En pareil cas, mentionnez-le à votre pédiatre qui décidera peut-être de supprimer certains aliments pendant quelque temps.
English: "In addition, issues beneficial to the membership will be addressed in the established labor-management conference committee.
French: De plus, des questions avantageuses pour les membres seront à l’ordre du jour de la réunion patronale-syndicale prévue.
English: The information and the explanatory leaflets of this site are strictly prohibited to the minors !
French: Les informations et les notices explicatives de ce site sont strictement interdits aux moins de 18 ans !
English: Long-term detailed study is required in order to understand these species and to develop the appropriate recovery implementation.
French: Des Ã©tudes dÃ©taillÃ©es Ã long terme sont nÃ©cessaires pour comprendre ces espÃ¨ces et mettre en Å"uvre des mesures de rÃ©tablissement appropriÃ©es.
English: Zizania, seed size, germination.
French: Zizania, grosseur des graines, germination.
English: 9.5.1 Value Domain Enumerated strings of text representing names of individuals.
French: 9.5.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les noms des personnes.
English: Hearing C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds v Commission External relations
French: Plaidoirie C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds / Commission Relations extérieures
English: CB-TENs Environmental procedures were handled competently in most cases but could be improved in some areas (e.g. EIA procedures for wider development plans and offshore sections of CB energy projects).
French: RTE-tf Dans la plupart des cas, les procédures environnementales ont été exécutées de manière efficace, mais cet aspect pourrait être amélioré à certains égards (par exemple, les grands plans d’aménagement et les composantes
English: There is a general expectation that it will prove a valuable way of spreading messages to and of obtaining information from forest users and interested groups.
French: On s’attend généralement qu’elle joue un rôle utile pour envoyer des messages aux usagers de la forêt et aux groupes intéressés et pour obtenir d’eux des informations.
English: The Best Western Hotel Geheimer Rat is a privately owned house in a park-like avenue connecting modern comfort with antique atmosphere.
French: Le Best Western Hotel Geheimer Rat est une maison privée située dans une avenue ressemblant à un parc, associant le confort à une atmosphère ancienne.
English: 05-02-2007 The support of families and women Today I have met the Danish minister for family, Carina Christensen.
French: 05-02-2007 Le soutien des familles et des femmes Aujourd´hui j´ai rencontré la ministre danoise de la famille, Carina Christensen.
English: Concessional and grant funds could also be used to support the incremental costs of pursuing smaller and/or more complex projects in a wider range of countries than would normally be considered.
French: Un financement à des conditions privilégiées et des dons pourraient également prendre en charge les surcoûts inhérents aux projets de petite dimension et/ou plus complexes dans un éventail de pays plus étendu que ce ne serait normalement le cas.
English: However, the Committee of Ministers considers that other organisations, in particular the WHO, UNAIDS and the OECD, carry out important and useful activities in this field, and the Council of Europe will continue to take advantage of their activities, so as to avoid duplication of work.
French: Le Comité des Ministres estime néanmoins que d’autres organisations, notamment l’OMS, UNAIDS et l’OCDE, réalisent des activités importantes et utiles dans ce domaine, et le Conseil de l’Europe continuera à mettre à profit leurs activités afin d’éviter la duplication des travaux.
English: Canada will continue to closely monitor Ukraine's efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: Le Canada va continuer de surveiller de prÃ¨s les efforts de l'Ukraine pour libÃ©raliser ces mesures dans le cadre de son accession Ã l'OMC.
English: The Mano River Union countries could work out modalities leading to agreements on joint monitoring of borders and they could be encouraged to enter into agreements by which they would undertake not to support rebel activities in neighbouring countries.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano peuvent mettre au point les modalités qui déboucheront sur des accords pour une surveillance conjointe des frontières et ils pourraient être encouragés à conclure des ententes en vertu desquelles ils s'engageraient à ne pas appuyer les activités rebelles dans les pays voisins.
English: The Committee decided to urge the Ad Hoc Working Group to finalize its work on the issue of civil society participation in the meetings of the Commission, and to present its recommendations to the Organizational Committee for final adoption at a meeting, to be held no later than 6 June 2007.
French: Le Comité décide de demander instamment au Groupe de travail ad hoc de compléter ses travaux sur la question de la participation de la société civile aux séances de la Commission, et de présenter ses recommandations au Comité d'organisation en vue de l'adoption finale lors d'une séance devant se tenir au plus tard le 6 juin 2007.
English: Afghanistan is not, nor has it ever been, a traditional peacekeeping mission.
French: La mission en Afghanistan n'a jamais été une mission de maintien de la paix conventionnelle.
English: With a traditional base in heavy industry, Scotland today has a highly developed open economy that is closely integrated with the rest of the United Kingdom, Europe, and the wider world.
French: Avec une base traditionnelle dans l’industrie lourde, l’Écosse est aujourd’hui un pays caractérisé par une économie ouverte et extrêmement développée qui est étroitement intégrée au reste du Royaume-Uni, de l’Europe et du monde en général.
English: Mantle-muscle blocks were 15% larger at 30°C than at 25°C, with the greatest difference in the middle mantle region (21% more at 30°C), whereas cuttlebone and somatic growth varied when the combination that included either the higher temperature or the higher food ration was used.
French: Les blocs de muscles du manteau étaient 15 % plus gros à 30°C qu'à 25°C, les differences les plus importantes se trouvant dans la zone médiane du manteau (21 % plus), alors que la croissance du sépion et la croissance somatique variaient aux régimes élevés de température ou d'alimentation.
English: Food habits determined from epidermal plant fragments of fecal matter showed that summer- and winter-trapped voles were using the same plant species though in somewhat different amounts.
French: Des analyses du régime alimentaire basées sur les rejets fécaux ont montré que les campagnols piégés l'été et l'hiver consommaient les mêmes espèces de plantes, mais en quantités un peu différentes.
English: At its 2005 session, the Committee reviewed a number of issues that had been placed on the agenda of the informal working group and decided that the group continue its work.
French: À sa session de 2005, le Comité a décidé d'examiner un certain nombre de questions qui figuraient à l'ordre du jour du groupe de travail officieux et décidé que celui-ci devrait poursuivre ses travaux.
English: His persistent efforts in strengthening the role of the Conference as the sole multilateral negotiating body of the international community and in encouraging it to respond to new challenges with determination and with commensurate imagination have earned him the respect of us all.
French: Les efforts persistants qu'il a faits pour renforcer le rôle de la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement de la communauté internationale ainsi que pour l'encourager à relever les nouveaux défis avec détermination et une imagination à la mesure de ces derniers forcent le respect de tous.
English: The meeting took note of the activities undertaken by the Office, in collaboration with member States, subregional organizations and UN agencies, since the last session of the Committee.
French: Les participants ont pris acte des activités entreprises par le Bureau, en collaboration avec les États membres, les organisations sous-régionales et les organismes des Nations Unies depuis la dernière session du Comité.
English: Capital Program Objectives Table 3 below provides a summary of the objectives and areas of investment for the three components of the department's capital program.
French: Les objectifs du programme d'immobilisations Le Tableau 3 ci-dessous présente un résumé des objectifs et des secteurs d'investissement pour les trois composantes du programme d'immobilisations du Ministère.