ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us therefore be clear that what we are discussing is the report of the Human Rights Council at its twelfth special session, which was held in Geneva last month.
French: Je tiens donc à être clair : nous discutons du rapport portant sur la douzième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, qui a eu lieu à Genève au mois dernier.
English: Our commitment to strict Quality Control practices ensures that our ingredients are of the highest quality.
French: Afin de donner suite à notre promesse, notre équipe de conception de produits s’applique sans relâche à élaborer de nouvelles formulations et à rechercher des matières brutes raffinées qui respectent non seulement nos exigences les plus strictes, mais aussi celles de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada.
English: The Regulations provide for an individual interest-based recourse process, which will provide individuals with meaningful information, close to the point where the decision is made, for resolution by management.
French: Le Règlement prévoit un processus de recours fondé sur l'intérêt individuel, qui permettra de communiquer aux personnes en cause une information pertinente, près du point où la décision est prise, afin que la direction résolve le différend.
English: This paper reports the results of a laboratory study of the effects of (i) manhole proximity to installation site, (ii) pipe slope (i.e., approach velocity), (iii) upstream head measurement location, and (iv) submergence on the "hydraulics" of two types of sewer weirs used by the City of Ottawa.
French: Cet article rapporte les résultats d'une étude en laboratoire sur les effets de : (i) la proximité des bouches d'égout du site d'installation, (ii) la pente des conduites (i.e., vélocité d'approche), (iii) l'emplacement des mesures de la hauteur de la colonne d'eau en amont, et (iv) la submersion sur « l'hydraulique » de deux types de crêtes pour égouts utilisés par la ville d'Ottawa.
English: To see the gallery of an artist, just click on his nickname.
French: Pour voir la galerie d'un artiste, cliquez sur son pseudo.
English: * This item was considered jointly by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 7.
French: ]  * Cette question a été examinée conjointement par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidaire de mise en œuvre lors de la première partie de la treizième session, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: The input from consultations is considered by Environment Canada when incorporating changes to the NPRI.
French: Les données issues de ces consultations sont prises en considération par Environnement Canada lorsque des changements sont apportés à l'INRP.
English: There have been some minor changes in the permit system, whereby CLEY requested that IHT review the deadline for applications and the technical side of archaeology.
French: On a apporté des modifications mineures au régime de permis, selon lesquelles le CLAJ demandait que la FPI reconsidérât le délai des demandes et l’aspect technique des fouilles archéologiques.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, and requests that such activities be continued, as appropriate;
French: Prend note en s'en félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et demande que ces activités se poursuivent, s'il y a lieu ;
English: Manitoba Hydro has also implemented the Power Smart Heat Pad Program, designed to help hog producers realize energy savings by using energy-efficient electric heat pads (displacing heat lamps) in their farrowing operations and increase market acceptance of the technology.
French: Le projet pilote GHG Emission Reduction Trading de la Saskatchewan a affecté 6 millions de dollars sur cinq ans à un projet qui établit l’équivalent de plus de 500 000 ha de réserves de carbone forestier et prévoit la plantation de quelque cinq millions d’arbres de semis dans les forêts du Nord.
English: Assessing the proportion of distribution systems which met recommended sampling frequencies was complicated by limitations in the EHO Questionnaire.
French: Les limites du Questionnaire à l’intention des AHM ont compliqué l’évaluation de la proportion des réseaux de distribution qui respectent les fréquences d’échantillonnage recommandées.
English: The easy availability of small arms and mercenaries has helped generate and prolong conflict situations in West Africa.
French: La grande disponibilité des armes légères et des mercenaires a contribué à créer et à prolonger des situations de conflit en Afrique de l'Ouest.
English: As I interpret the evidence there was no firm assurance that in either case claimant would remain steadily employed.
French: Mon interprétation de la preuve m'amène à conclure qu'il n'y avait aucune assurance ferme que le prestataire demeure employé régulier dans l'un ou l'autre cas.
English: Right now the "onus is on the person to take the initiative to get tested since it is not part of routine exams."
French: À l'heure actuelle, « c'est à la personne que revient l'initiative étant donné que ce test ne fait pas partie des examens de routine ».
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Leading Aviation Library Opens at 19 Wing Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Ouverture d’une bibliothèque sur l’aviation à la 19e Escadre Le 1 décembre 2003
English: In the case of bottlenecks, with much less action in terms of budget, we can achieve multiplier effects.
French: Car, souvent, dans ces goulots, des mesures moins lourdes du point de vue budgétaire peuvent avoir des effets multiplicateurs.
English: High cancer morbidity was also observed in Lazdijai (360 per 100,000) and Alytus (355 per 100,000) regions.
French: Une forte mortalité due au cancer a été constatée aussi dans les régions de Lazdijai (360 pour 100 000) et d'Alytus (355 pour 100 000).
English: Second, taking account of increasing evidence of gaps in the Timorese security structure, it is proposed that UNMISET during the consolidation phase include an international response unit of 125 gendarmerie.
French: Deuxièmement, compte tenu des insuffisances de plus en plus évidentes des structures timoraises chargées de la sécurité, il est proposé que, durant la phase de consolidation, la MANUTO se dote d'un groupe d'intervention international de 125 gendarmes.
English: Biomass IE IE Emissions for this subsector are included 1.A.2.f.iv. Other Manufacturing.
French: Biomasse IA IA Les émissions de ce sous-secteur sont incluses dans la catégorie 1.A.2.f.iv Autres industries manufacturières.
English: used in planning and installing airport lighting and power equipment, and familiarity with electrical equipment and systems.
French: Connaissances et expérience Ce travail requiert une bonne connaissance des techniques de dessin utilisées dans l'élaboration et l'installation des appareils d'éclairage et de transmission de courant dans les aéroports et une connaissance suffisante des différents systèmes et appareils électriques.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Field Sparrow - 9.2 * 26 –
French: P N Tend. P N Bruant des champs - 9.2 * 26 –
English: Physical characteristics of Atlantic salmon spawning gravel in some New Brunswick streams.
French: Physical characteristics of Atlantic salmon spawning gravel in some New Brunswick streams, Fish.
English: Programme court de deuxième cycle en administration publique Cours : animation culturelle
French: Programme court de deuxième cycle en administration publique Cours en animation culturelle
English: s General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.
French: On trouvera des dispositions générales sur les garanties de soumission à l'article 32 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Industry would provide information and updates.
French: L’industrie devrait fournir des renseignements et des mises à jour.
English: The report calls for agreements not to be signed with the USA which undermine the International Criminal Court, when the ΕU defends broadening trans-Atlantic relations and is currently haggling with the USA as to how and when it will succeed them every time they withdraw a division of their forces from the Balkans in order to turn them against some other people.
French: En outre, le rapport leur impose de ne pas conclure avec les États-Unis d’accord compromettant l’efficacité du Tribunal pénal international, alors que l’UE défend l’élargissement des relations transatlantiques et qu’elle définit aujourd’hui avec les USA comment et quand elle leur succédera chaque fois qu’ils retirent une partie de leurs forces des Balkans pour la retourner contre un autre peuple.
English: For those reasons, her country was withdrawing as a sponsor of the draft resolution and would act as it saw fit when the recorded vote was taken.
French: Eu égard à ces considérations, le Suriname se retire de la liste des auteurs du projet de résolution et agira en conséquence lors du vote enregistré.
English: 1.4 Strategic objectives of EU/EC cooperation with the ENPI Eastern Region National, sub-regional, regional and global strategic objectives together shape the EU/EC’s approach to cooperation with the ENPI Eastern Region.
French: Objectifs de la politique de développement La politique de développement de l’UE est motivée par l’objectif principal de réduction de la pauvreté auquel s’ajoutent les objectifs complémentaires de promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme3.
English: The Air Operations Centre (AOC) within the Air Division’s headquarters now publishes a weekly national Air Tasking Order (ATO), providing direct insight into Air Force activities and operations, adding transparency to the aerospace planning process.
French: Le Centre des opérations aériennes (COA) de l'état-major de la Division aérienne publie maintenant sur une base hebdomadaire un ordre national d'attribution de mission aérienne (ATO) qui rend compte directement et en détail des activités et des opérations de la Force aérienne et apporte ainsi davantage de transparence dans le processus de planification aérospatial.
English: • CSIS, CBSA-Immigration, the RCMP, other law enforcement agencies, and other organizations have provided FINTRAC analysts with feedback on disclosures to broaden understanding of what information is most useful to them for investigations.
French: • Le SCRS, l'ASFC (Immigration), la GRC, d'autres organismes d'exécution de la loi et d'autres entités ont fourni aux analystes du CANAFE des commentaires sur les communications faites par ce dernier au sujet des renseignements qui leur sont les plus utiles aux fins d'enquête.
English: You are well aware, Mr President-in-Office of the Council, that there is no exception to the ban on the use in armed conflict even of non-lethal gases such as CS gas, contained both in the Geneva Protocol and in Article 1 of the Chemical Weapons Convention.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous savez que même l'utilisation de gaz non mortels, tels que le gaz CS, dans les conflits armés, est interdite tant par le Protocole de Genève que par l'article 1 de la Convention sur les armes chimiques, et que cette interdiction ne souffre aucune exception.
English: Product category Minimum rate in euros per 100 litres per degree of alcohol Minimum rate in euros per litre of product at the degree at which it is commonly sold Wine 0 Wine (12°) 0 Beer 1.87 Beer (5°) 0.1 Fermented beverages other than wine and beer (e.g. cider and perry) 0 Cider (5°) 0 Intermediate products (e.g. fortified wines such as port wines, sherry etc. up to 22° alcohol) 2.5 Intermediate products (18°) 0.45 Ethyl alcohol and spirit drinks 5.5 Spirits (40°) 2.2 B. Tobacco products 1.
French: Catégorie de produits Taux minimum en euros pour 100 litres par degré d'alcool Taux minimal en euros par litre de produit à un degré d'alcool auquel il est habituellement vendu Wine 0 Vin (12°) 0 Bière 1.87 Bière (12°) 0 (5°) 0.1 Boissons fermentées autres que le vin et la bière (par ex. cidre et poiré) 0 Bière (5°) 0 Produits intermédiaires (vins enrichis en alcool, comme les portos, sherry, etc. jusqu'à 22° d'alcool) 2.5 Produits intermédiaires (18°) 0.45 Alcool éthylique et boissons spiritueuses 5.5 Spiritueux (40°) 2.2 B. Produits du tabac 1.
English: These funds will be used to upgrade the drinking water production facility serving the Dolbeau area.
French: Les travaux prévus visent d'abord le remplacement, dans le décanteur, des tubes, des déflecteurs et des conduites de répartition d'eau brute et de sortie d'eau décantée.
English: The past 32 months have been a period of change for the School.
French: Les 32 derniers mois ont été une période de changement pour l’École.
English: 6.2 HYGIENE Directive 93/43/EEC establishes general rules for the level of food hygiene in the EU and the procedures for verification of compliance with these rules.
French: 6.2 HYGIÈNE La directive 93/43/CEE établit les règles générales d'hygiène des denrées alimentaires au sein de l'UE ainsi que les modalités de vérification du respect desdites règles.
English: The increase in peacekeeping missions and the resulting high mobility of staff in the field has created difficulties in retaining institutional memory as well as vital skills and expertise.
French: Du fait de la multiplication des missions de maintien de la paix et de l'extrême mobilité du personnel de terrain qui en résulte, il devient difficile de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et de conserver un personnel dont les qualifications et les compétences sont d'une importance vitale.
English: The Tribunal concludes therefore that the Complainants have  established a prima facie case of discrimination based on sex.
French: Le tribunal conclut donc que les plaignantes ont établi  l'existence jusqu'à preuve contraire, d'une discrimination fondée  sur le sexe.
English: Needless to say, this is a great loss to the Working Group, to the Commission in general and to me personally as Chairman, due to her active role and delicate consensus-building skills, as well as her sound political judgement For the last two years the Group has the benefit of her working paper, which constitutes a good basis for future deliberations this year.
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'une grande perte pour le Groupe de travail, pour la Commission en général et pour moi-même, en tant que Président, compte tenu de son rôle très actif, de son habileté à parvenir à un consensus et de son bon sens politique.  Ces deux dernières années, le Groupe a tiré profit de son document de travail, qui constitue une base utile pour les délibérations à venir de cette année.
English: The term EQ came not from scientific research but from an EQ Quiz published in USA Today last year, a fact that speaks volumes about where the interest in EQ is likely to lead.
French: Cette expression provient non pas d’un ouvrage scientifique, mais d’un jeu-questionnaire paru dans USA Today l’an passé. Il s’agit d’un fait qui en dit long sur l’endroit où résident les intérêts à l’égard du QE.
English: I am looking forward to a specific response from you to my request.
French: J'attends avec impatience une réaction précise de votre part à ma requête.
English: The report gives an overview of the presentations and discussions which took place during two capacity building seminars on this topic.
French: Le rapport est une synthèse des présentations et des débats qui ont eu lieu durant les deux séminaires de développement des compétences sur ce thème.
English: Location: at the heart of the resort, amongst its own huge gardens, just 200m from the beach.
French: Situation: 150 m from the beach, in a 14,500 m2 garden together with the Riu Palace Helena Sands Hotel.
English: Reports should provide information on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur la coopération en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment la coopération technique et l'assistance financière.
English: Second, the conditions of authorisation relating to the level of Air France's supply, its pricing practices, and the maximum number of routes operated do not cover the connections which Air France operates or intends to operate to non-EEA countries, that is to say, long-haul — in particular transatlantic — flights.
French: D'autre part, les conditions d'autorisation relatives au niveau de l'offre d'Air France à ses pratiques de tarification et au nombre maximal des lignes exploitées ne couvrent pas les liaisons qu'Air France exploite ou entend exploiter vers les pays extérieurs à l'EEE, c'est-à-dire les vols long-courriers, notamment transatlantiques.
English: 3) UNECE Standards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: 3) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées tous les trois ans après leur publication.
English: Once consultations on the third and fourth drafts of the Bougainville constitution are completed, a firm date for elections may be set.
French: Une fois que les consultations sur les troisième et quatrième projets de la constitution de Bougainville seront achevées, une date ferme pourra être retenue pour les élections.
English: Iran’s interest in a military nuclear capability dates back to the time of the Shah, and was relaunched following the war with Iraq.
French: Déjà après la guerre du Golfe de 1991, s’était répandue, de la Libye à l’Inde, l’idée selon laquelle « on ne se bat pas contre les Etats-Unis sans armes nucléaires ».
English: The mission noted the progress made in Côte d'Ivoire in the area of human rights, although the civil society representatives emphasized the continuous trend of sexual and gender-based violence in the country, which constitutes a threat and an obstacle to the freedom of movement of women throughout the territory.
French: La mission a pris note des progrès réalisés en Côte d'Ivoire dans le domaine des droits de l'homme, bien que, selon les représentants de la société civile, la tendance aux violences sexuelles à motivation sexiste se maintienne dans le pays, représentant une menace et un obstacle à la liberté de circulation des femmes sur tout le territoire.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: L'Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: This mechanism, designed largely for the ENGO community, has generated more activity than the NAFTA’s Chapter 11 on investment disputes, which was designed for use by firms.
French: Ce mécanisme, conçu principalement à l’intention des ONGE, a généré plus d’activités que le chapitre 11 de l’ALENA concernant les différends en matière d’investissement, conçu à l’intention des entreprises.
English: Article 41, paragraph 1
French: Article 41, paragraphe 1
English: The number of P-4 posts across the system is higher than the number of P-3 posts, and in UNFPA, ILO, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), IMO, WMO and UNIDO there are more P-5 posts than P-4 posts.
French: Le nombre de postes de la classe P-4 est supérieur, dans l'ensemble du système, au nombre de postes de la classe P-3, et au FNUAP, à l'OIT, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), à l'OMI, à l'OMM et à l'ONUDI, il y a davantage de postes P-5 que de postes P-4.
English: But whereas the subjects of the photo realists tend to become sharper and harder as a result of reworking, the outlines of Navarro's pictures tend to dissolve into a soft and often flowing borderline between two levels of painting.
French: Mais tandis que les sujets des photoréalistes gagnent en acuité et rigueur par le travail ultérieur, les contours des tableaux de Navarro se décomposent pour atteindre une limite délicate et floue entre deux niveaux de peinture.
English: « installation de pipeline » The definition of "equipment" for GHG reporting is as follows:
French: (pipeline installation) La définition du terme « équipement » dans la déclaration des GES est la suivante :
English: Get notified when sonybmg adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sonybmg crées des slideshows nouveaux.
English: This limitation affects opportunities for advanced training of personnel (e.g. training of teachers) to carry out climate change work.
French: Il est donc difficile d'assurer le perfectionnement du personnel (par exemple, des enseignants) aux fins de la réalisation de travaux concernant les changements climatiques
English: Enter accounting transactions by clicking on the toolbar to access the usual account books.
French: Vous êtes prêt à débuter la saisie de vos transactions comptables, la barre d’outils vous offre alors un accès direct et rapide aux journaux comptables usuels.
English: A greater awareness by Canadians of emerging issues of concern to Canadians, such as globalization, the widening gap between rural and urban realities, the decline of voter participation in the election process and the impact of such issues on Canadian identity.
French: Une conscience plus aiguë des Canadiens à l’égard des questions émergentes préoccupant les Canadiens, comme la globalisation, le fossé grandissant entre les réalités urbaines et rurales, la diminution du nombre de votes exprimés lors des élections et l’impact de telles questions sur l’identité canadienne.
English: Activities of Eurostat: (Themes 92 - Planning and evaluation of work, 93 - Management of human resources, 94 - Management of financial resources, 96 - Audit, 97 - General administration):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 92 - Planification et évaluation des travaux, 93 - Gestion des ressources humaines, 94 - Gestion des ressources financières, 96 - Audit, 97 - Administration générale) :
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: Payments are made to the non-resident outside Canada.
French: Les paiements sont faits au non-résident à l'étranger.
English: An evaluation is being made of the consequences for victims of violence and their children, in terms of care provision, when they have to stay at reception centres not adapted to their needs.
French: Des réflexions sont en cours pour déterminer les conséquences, en terme de prise en charge, sur les victimes et leurs enfants dans les cas d'accueil dans des centres n'offrant pas un hébergement spécifique pour ce type de public.
English: We propose setting up a scrapping fund.
French: Notre proposition prévoit la création d'un fonds de démolition.
English: Each one is equipped with TV, heating / air-conditioning, fridge-freezer, cooker, dishwasher, washing machine etc.
French: N’hésitez pas nous demander si vous avez des doutes, nous avons des brochures sur ces attractions et beaucoup d’autres.