ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 While a number of distinct programs were launched or continued, this reporting period was definitely marked by the Organisational Renewal Exercise (ORE), whose goals were all encompassing, given that it was designed to respond to a group of priorities which (following the Organisational Assessment commissioned earlier by the Superintendent) Management had identified as critical to the OSB's ability not only to discharge its Statutory Mandate but also and foremost to continue to do so in the perspective of the demanding Vision Statement it had defined at the time it was set up as a Special Operating Agency (SOA), namely to be recognized as a model regulator.
French: 2.2 Bien que plusieurs programmes aient été lancés ou poursuivis au cours de la période visée par ce rapport, celle-ci a été indéniablement marquée par l'un de ceux-ci, soit l'Exercice de renouveau organisationnel (ERO). L'objectif de portée générale de l'ERC visait à répondre (suite à l'évaluation organisationnelle lancée plus tôt par le surintendant) à un ensemble de priorités jugées déterminantes par la haute direction quant à la capacité du BSF non seulement de s'acquitter de son mandat statutaire mais aussi et surtout, de pouvoir continuer à le faire dans la perspective de l'énoncé de vision particulièrement ambitieux qu'il a formulé au moment où le statut d'organisme de service spécial (OSS) lui a été attribué, soit d'être reconnu comme un organisme de réglementation exemplaire.
English: However, when the position of another deputy parliamentary ombudsman was established in autumn 1998, the status of the child in legality control was strengthened because after that, all issues relating to children have been the responsibility of one ombudsman.
French: Cependant, lorsqu'un poste supplémentaire d'ombudsman parlementaire adjoint a été créé à l'automne de 1998, la situation de l'enfant du point de vue du contrôle de la légalité a été renforcée car depuis cette date toutes les questions relatives aux enfants ont relevé de la compétence d'un seul ombudsman.
English: WES is the first survey to combine detailed information on employers and their employees.
French: L'EMTE est la première enquête à combiner de l'information détaillée sur les employeurs et sur leurs employés.
English:  47. The Government argued that the claim was excessive and would lead to unjust enrichment.
French:  47. Le Gouvernement soutient que la somme réclamée est excessive et susceptible d'aboutir à un enrichissement sans cause.
English: In the spirit of article 2 of the Convention, they should proactively reach out to all groups of children, in particular the most vulnerable and disadvantaged, such as (but not limited to) children in care or detention, children from minority and indigenous groups, children with disabilities, children living in poverty, refugee and migrant children, street children and children with special needs in areas such as culture, language, health and education.
French: Dans l'esprit de l'article 2 de la Convention, elles devraient adopter une démarche proactive en direction de tous les groupes d'enfants, en particulier les groupes les plus vulnérables et défavorisés, tels que (entre autres) les enfants placés ou détenus, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et des groupes autochtones, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et migrants, les enfants de la rue et les enfants ayant des besoins spéciaux dans des domaines comme la culture, la langue, la santé et l'éducation.
English: A/CN.9/432, para.
French: A/CN.9/432, par.
English: Moreover, the Group observed extensive splashes of oil on the aircraft (particularly around the engine cowl and on the front portion of the tail boom), which suggested that repair work and/or testing may have been conducted on the aircraft's engines.
French: Il a en outre remarqué d'importantes tâches d'huile sur l'appareil (en particulier autour du capot du moteur et sur la partie avant de la poutre de queue), qui laissaient penser que les moteurs de l'appareil avaient fait l'objet de réparations ou de tentatives de démarrage ou les deux à la fois.
English: Given that we envisage an extensive review of the European Union budget, I believe that we should consider an increase of the amounts allotted to the European Solidarity Fund.
French: Puisque nous envisageons de procéder à un réexamen approfondi du budget de l'Union européenne, je pense que nous devrions songer à augmenter les sommes allouées au Fonds de solidarité.
English: The number of children deprived of liberty is high in Burkina Faso.
French: Le nombre d'enfants en situation de privation de liberté est élevé au Burkina Faso.
English: A second class of informative markers were those present in both parents but segregating in the progeny.
French: Une seconde classe de marqueurs informatifs étaient présents chez les deux parents mais étaient en ségrégation chez la progéniture.
English: How can I read the transmission schedule? 6.
French: Comment lire la grille des transmissions ? 6.
English: Similar examples of claimed appellations of origin that have been registered as domain names have been presented by the INAO (see Annex VII).
French: LINAO a présenté des exemples analogues dappellations dorigine contrôlée qui ont été enregistrées en tant que noms de domaine (voir lannexe VII)[168].
English: 2 Given 101,547 investments during 2001 at an average size of $111,840, a flow of $11.4 billion for 2001 ($10.8 billion for 2000) is implied among owners of businesses that are consistent with the sampling frame.
French: Comme 101 547 investissements ont été faits en 2001 et que la valeur moyenne des investissements s'établissait à 111 840 $, on peut conclure que le flux d'investissement provenant des propriétaires d'entreprise composant l'échantillon se chiffrait à 11,4 milliards de dollars en 2001 (10,8 milliards de dollars en 2000).
English: It is often called a Home or Curative Institution.
French: Il est parfois désigné sous le nom de maison ou détablissement de cure.
English: Doubtless it is no longer the role of this Assembly, which has been condemned by the Amsterdam Treaty and the future Constitutional Treaty.
French: Il n’est sans doute plus celui de notre Assemblée, condamnée par le Traité d’Amsterdam et la future évolution de Traité constitutionnel.
English: This post was published in Monday 21 July 2008 at 9:52 am in Once Upon a Time... , Uncategorized .
French: Cet article a été publié le Lundi 21 juillet 2008 à 11:23 et est classé dans Il était une fois ... .
English: The so-called 1 per cent solidarity levy to finance the Digital Solidarity Fund aims at overcoming the digital gap between developed and developing countries, a major obstacle to development,.
French: Le « 1 % de solidarité numérique » qui doit alimenter le Fonds de solidarité numérique permettra de réunir les ressources nécessaires pour combler la fracture numérique entre pays développés et pays en développement, un obstacle majeur sur la voie du développement.
English: The common interest lies in harmonisation of the regulatory frameworks, directly inspired by the EU regulatory framework, in order to create a common electronic communications area.
French: L'intérêt commun se situe dans l'harmonisation des cadres réglementaires, directement inspirée par le cadre réglementaire de l'UE, afin de créer une aire commune des communications électroniques.
English: For the most part, current emergency plans do not take secondary contamination into account.
French: Dans les plans d’urgence actuels, on ne tient pas compte la plupart du temps des risques de contamination secondaire.
English: (3) In liquidating a legal person, it’s branch, representation or a structural unit of a legal person, property of a legal person has to be expropriated in favour of the state without reimbursement.
French: (3) Lors de la liquidation d’une personne morale, de sa succursale, de sa représentation ou de l’une de ses unités structurelles, les biens d’une personne morale doivent être expropriés en faveur de l’Etat sans remboursement.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 1 and 3 October 2007 with Mrs Lajla Pernaska (Albania, Group of the European People’s Party) in the chair: As regards: ♦ Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalization, Rapporteur for opinion:
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) - a tenu un échange de vues, approuvé un projet d’avis et décidé, en l’absence du Rapporteur, de demander à Mme Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) de le présenter à l’Assemblée ; ♦ La crise humanitaire au Darfour, Rapporteur pour avis :
English: This information is used to determine who fished, what the fishers delivered by species and quantity, and what they were paid in order to determine any final payment. Consistent Uses:
French: Cette information sert à déterminer qui a pris le poisson, ce que le pêcheur a livré, par espèce et la quantité de chacune, et ce qu'il a reçu, afin de déterminer tout paiement final. Usages compatibles :
English: Use a Broad Perspective. To the extent possible, take into account a variety of information when identifying, assessing, and managing risks, while maintaining a focus on health and safety.
French: Utiliser une perspective étendue Dans la mesure du possible, tenir compte de divers renseignements lorsqu'on détermine, évalue et gère les risques, tout en restant concentré sur les questions de santé et de sécurité.
English: It follows up on a paper presented at the 2002 ISIS meeting about “Improving Access to Statistical Information at OECD in Response to Users' Requirements”.
French: Il fait suite à un document présenté lors de la réunion ISIS de 2002 et intitulé: «Amélioration de l'accès à l'information statistique à l'OCDE pour répondre aux besoins des utilisateurs».
English: Food-borne contaminants EXPOSURE What changes in food production, processing, transport, storage, preparation and use will be needed to adapt to climate change?
French: Contaminants dans les aliments EXPOSITION Quels sont les changements qui s’imposent dans la production, la transformation, le transport, l’entreposage, la préparation et l’utilisation des aliments pour s’adapter au changement climatique?
English: (b) Chapter 5: Parts/ Cuts descriptions
French: b) Chapitre 5: Description des parties/découpes
English: Investigation Process Regardless of the form of disciplinary investigation undertaken, an investigator shall, as a minimum, collect all reasonably available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation.
French: Processus d’enquête Peu importe la forme d’enquête disciplinaire entreprise, un enquêteur doit, au minimum, recueillir toutes les preuves raisonnablement disponibles qui ont une incidence sur la culpabilité ou l’innocence de la personne visée par l’enquête.
English: the force of law unless it is compatible with the fundamental rights recognised and protected by the Member States’ constitutions (Court of Justice [1991] ECR I-2925 at 41).
French: En conséquence, une mesure incompatible avec les droits fondamentaux reconnus et protégés par les constitutions des ces États ne saurait être légitime (Cour de justice, ERT, Recueil 1991 I - 2925, point 41).
English: Also to be welcomed and supported are the efforts of the African Union to consolidate democracy on the continent and strengthen regional mechanisms for conflict prevention, resolution and management.
French: Nous souhaiterions également féliciter et soutenir l'Union africaine pour les efforts menés visant à consolider la démocratie par le continent et à renforcer les mécanismes régionaux de prévention, de résolution et de gestion des conflits.
English: Romansh television productions are kept the Romansh Radio and Television Company and are sometimes broadcast to the public.
French: Les productions télévisuelles romanches sont conservées par la société romanche de radiodiffusion et télévision et, parfois, rediffusées au public.
English: He saw only one problem to be considered, and that was in relation to targeted testing.
French: Il ne voit qu’un seul problème et il concerne le contrôle intelligent.
English: We have rooms adapted for physically disabled guests.
French: Nous disposons de chambres spécialement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: An inter-industry analysis. National Bureau of Economic Research (NBER).
French: La plupart des recherches récentes ont cependant révélé l’existence de peu de primes salariales, sinon d’aucune, pour l’utilisation d’ordinateurs après la neutralisation de l’hétérogénéité non observée.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 62/58).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 62/58).
English: The study and development of production automation.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer
English: On Friday of this week we celebrate a memorable anniversary. The novel food regulation will have been in force for one year without the citizens of Europe experiencing any effects of this in practice.
French: Ce vendredi, nous célébrerons un anniversaire mémorable, puisqu'il y aura un an que le règlement novel food est entré en vigueur sans que les citoyens d'Europe en ressentent les moindres conséquences pratiques.
English: It demands close cooperation among all partners in the surveillance network; skilful management and collating of data; and greater vigilance to ensure that the confidentiality of individuals' health information is respected.
French: Une étroite collaboration entre tous les partenaires du réseau de surveillance; la gestion et la collecte intelligentes des données; une plus grande vigilance pour garantir le respect du caractère confidentiel des informations relatives à la santé des personnes.
English: In addition, it is important to involve more regularly in SPECA activities (as observers or even collaborating partners) other neighbouring countries, particularly those which have significant trade and economic links or are engaged in various integration processes with the SPECA member States.
French: Il importe en outre de faire intervenir plus régulièrement dans les activités du SPECA (en qualité d'observateurs, voire de partenaires) d'autres pays voisins, notamment ceux avec lesquels des liens commerciaux et économiques substantiels ont été établis ou qui sont engagés dans divers processus d'intégration avec les États participant au SPECA.
English: Takes note of the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 20073 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4
French: Prend acte du cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement1, du rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 20073 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20064 ;
English: Draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2001 and opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft opinion, Doc.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2001 et avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet d’avis, Doc.
English: We are urging the parties concerned to take part in constructive dialogue and we are pleased that some initial first results were achieved just last week.
French: Nous pressons les partis concernés d’engager un dialogue constructif et nous nous félicitons à cet égard que de premiers résultats aient été obtenus pas plus tard que la semaine dernière.
English: Mr Rafael Huseynov, Noting the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the prevention and resolution of conflicts; Considering that today the consequences of existing conflicts in Europe, particularly in the Southern Caucasus, continue to affect the security of states concerned and cause legitimate frustration to persons displaced from their native lands; Remarking that in some concrete situations it is still too difficult to think about the fundamental values of the Council of Europe, namely the rule of law and respect for human rights, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the contribution of the Council of Europe, as a unique pan-European organisation, to conflict resolution can be reinforced."
French: «M. Rafael Huseynov, Notant le rôle constructif joué par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans la prévention et la résolution des conflits; Considérant que les conséquences des conflits en cours en Europe, en particulier dans le Caucase du Sud, continuent de nuire à la sécurité des Etats concernés et de susciter une frustration légitime parmi les personnes déplacées de leurs pays d’origine; Faisant observer que, dans certaines situations concrètes, il reste trop difficile de penser aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, à savoir la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment la contribution du Conseil de l’Europe, en tant que seule organisation paneuropéenne, au règlement des conflits peut être renforcée.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • organized a round table on Aboriginal youth and the federal electoral process in partnership with the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE)
French: • organisé une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, en collaboration avec le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE);
English: In other words, its operative method was based on the very criteria of efficiency, whose lack - in the past depressed both the services market and the enterprises opportunities to develop.
French: C'est-à-dire, elle a pris comme base d’opération les mêmes critères d'efficacité dont l'absence a entravé par le passé tant le marché des services que les possibilités de développement des entreprises.
English: These wins attracted great public interest to the sport in Canada and inspired the country to send a national team to Europe the following year.
French: Ces victoires suscitent l'engouement du public et incitent le Canada à envoyer une équipe de skieurs en Europe l'année suivante.
English: Guidelines and processes are being documented and should be ready for implementation by end of the fall.
French: Les lignes directrices et les processus sont en voie d'établissement et devraient être prêts aux fins de d'application d'ici la fin de l'automne.
English: It will be necessary to continue the work to estimate emissions of greenhouse gases and to improve the quality of the estimates.
French: Il faudra poursuivre les travaux accomplis pour estimer les émissions de gaz à effet de serre et pour améliorer la qualité des estimations.
English: Matters relating to oil spare parts and equipment for Iraq
French: Questions relatives aux pièces détachées et au matériel destinés à l'industrie pétrolière iraquienne
English: The Preagreement did not state the price which the parties agreed on for the work which was to be performed in Turkey.
French: Le prix convenu par les parties pour les travaux à exécuter en Turquie n'était pas précisé dans le contrat préliminaire.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to WORLDSOURCE FINANCIAL MANAGEMENT INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à WORLDSOURCE FINANCIAL MANAGEMENT INC.
English: Joliette, Quebec, Canada 2006-04-25 $50,000.00 CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-06 $155,000.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-04 $40,000.00 CENTRE D'ARTS D'ORFORD J.M.C. Orford, Quebec, Canada 2006-04-04 $165,000.00 CENTRE DE DEVELOPPEMENT MUSICAL Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $241,500.00 CENTRE DE L'ENVIRONNEMENT (LE) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-06-22 $320,000.00 CENTRE DE L'IMAGE ET DE L'ESTAMPE DE MIRABEL (C.I.E.M.)
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2006-04-25 50 000.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-06 155 000.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-04 40 000.00 $ CENTRE D'ARTS D'ORFORD J.M.C. Orford, QuÃ©bec, Canada 2006-04-04 165 000.00 $ CENTRE DE DEVELOPPEMENT MUSICAL Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 241 500.00 $ CENTRE DE L'ENVIRONNEMENT (LE) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-06-22 320 000.00 $ CENTRE DE L'IMAGE ET DE L'ESTAMPE DE MIRABEL (C.I.E.M.)
English: Ambulances and fire-engines were present at all matches.
French: Des ambulances et des camions de pompiers étaient présents sur tous les matches.
English: The valuation method used is the projected unit credit cost method.
French: L'évaluation a été réalisée selon la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: It is also indispensable to implement electronic identification systems for works, because otherwise we do not think protection will be possible.
French: De même, il est indispensable de mettre en place des systèmes électroniques d'identification des oeuvres, sans lesquels nous estimons que la protection ne sera pas possible.
English: Temporary repairs followed by more permanent repairs The Government of Kuwait has presented a number of claims for the cost of urgent work undertaken to effect temporary repairs (for example, the claim in relation to KERO).
French: Sur la base de ces renseignements, le Comité a considéré dans le premier rapport «F3» que le lien de causalité était «direct» dans le cas d'augmentations des prix spécifiquement liées:
English: And if we get down to the level of individual consultation, we really have 30 million people who are going to need intensive ongoing work to help them achieve their optimal health.
French: De plus, si nous examinons la question sous l’angle de la consultation individuelle, nous voilà aux prises avec 30 millions de personnes qui exigeront que nous fournissions des efforts intensifs et soutenus afin de créer des conditions propices pour leur assurer une santé optimale.
English: We do not know whether fears are justiﬁed or not because we have no solid evidence.
French: Il est important que les pays en développement comprennent qu’il est dans leur intérêt de participer au lieu de rester dans l’ombre, convaincus que seuls les grands pays sont concernés.
English: The view was expressed that there was no basis for including the amount of $29.8 million for restoring funds that were not approved for the programme budget for 2002-2003.
French: On a exprimé l'avis qu'il n'y avait aucune justification pour l'inclusion d'un montant de 29,8 millions de dollars, qui n'avait pas été approuvé pour le budget-programme 2002-2003.