ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.130 The question before us is thus whether the US laws and regulations on administrative and expedited reviews are inconsistent with the SCM Agreement by mandating a violation of the relevant provisions of the SCM Agreement.
French: Puisque nous considérons que l'article 15 de l'Accord antidumping est pertinent et puisque cette disposition a été invoquée par les pays en développement Membres dans la présente procédure, nous sommes obligés de tenir compte de cette disposition, bien qu'elle n'ait pas été citée dans les demandes d'établissement.
English: I can remember teaching in the school in that community and meeting, on many occasions, with the people who ran the daycare centre and talking to them about what they did and how they better prepared the children to start school.
French: Quand j’enseignais a l’ecole de cette localite, j’ai ´ ` rencontre, a de nombreuses occasions, les dirigeants de la garderie et ils m’ont parle de ce qu’ils faisaient, du fait qu’ils preparaient les ´ ´ enfants a bien commencer leur scolarite.
English: Programme I: support programme to ensure sustainable development for national youth and sport policies Programme II: programme to promote youth and develop sports Programme III: training and proficiency courses for managers. Programme 2 can draw on the fund for the insertion of young people (FIJ), a support fund for microprojects in the economic development and for business start-ups.
French: EN Policies in favour of youth and community education in France Yann Dyèvre Director of Youth and Community Education Ministry of Health, Youth, Sport and Associative Life Paris Since the decentralisation by the central State in 1982 of some of its responsibilities, French local administrative organisation has consisted of three fully functioning sub-national government levels: regions (26), departments (100) and municipalities (36 700). responsibility for youth issues is shared between all the sub-national levels: the State, regions, departments and municipalities.
English: All estimates presented in this report were calculated using sample weights.
French: Toutes les estimations présentées dans ce rapport ont été calculées au moyen de poids d’échantillonnage.
English: A government-wide profile of IT services was developed.
French: Un profil des services de TI à l’échelle du gouvernement a été dressé.
English: The source also stated that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation.
French: La source a également affirmé que Mme Bakhmina n'a pas été autorisée à bénéficier de la présence d'un avocat lors de son interrogatoire.
English: Some important variables that might discriminate between moderately/severely disabled seniors who remain at home and those who are institutionalized are not available for the institutional population: for example, availability of informal support.
French: Enfin, la composante des établissements de santé de l’ENSP ne fournit pas de données sur certaines variables importantes, comme l’existence d’un réseau de soutien informel, qui permettraient de faire la distinction entre les personnes âgées présentant une incapacité modérée ou grave qui continuent de vivre chez elles et celles qui vivent en établissement.
English: ESCWA is responsible for the implementation of the programme.  “18.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) of 9 August 1973 and 1985/69 of 26 July 1985, establishing ESCWA and amending the terms of reference to underscore the social functions of the Commission.
French: 18.2 L'orientation du programme est définie par les résolutions du Conseil économique et social 1818 (LV) du 9 août 1973 et 1985/69 du 26 juillet 1985 fixant le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et le modifiant de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: The total capacity for conferencing in purpose-built conference centres and hotels, but excluding universities, is around 300,000 places.
French: La capacité totale des centres de conférence, incluant les centres construits expressément à ces fins et les hôtels, mais excluant les universités, est d'environ 300 000 places.
English: CONTRIBUTIONS TO THE PROVINCES FOR ASSISTANCE RELATED TO NATURAL DISASTERS (DFAA) Objective To provide financial assistance to provincial and territorial governments in cases where the basic costs of response and recovery would be greater than they reasonably could be expected to bear.
French: CONTRIBUTIONS VERSÉES AUX PROVINCES AUX FINS D'AIDE EN CAS DE CATASTROPHE NATURELLE (AAFCC) Objectif Fournir de l’aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans les cas où les coûts d’intervention et de récupération de base seraient supérieurs à ceux qu’ils seraient raisonnablement censés assumer.
English: Or. en Justification Harmonisation at European level is not necessary on this subject.
French: Or. en Justification À ce sujet, une harmonisation à l'échelon européen n'est pas nécessaire.
English: Indeed, in-built flexibility should allow for follow-up on any subject, like informal sessions, a continuation of the discussion on a specific topic, if needed, and side events.
French: En effet, une souplesse intégrée devrait permettre d'assurer le suivi sur n'importe quel sujet, par exemple en tenant des séances informelles, en poursuivant, au besoin, le débat sur un thème particulier et en organisant des manifestations parallèles.
English: [in Lepitzki, 1998] Krieger, M. 2003.
French: The Banff springs snail project: algal community composition in the Banff thermal springs complex.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 23 - Construction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Construction  (NAICS 23) This section reviews data on establishments for the Construction (NAICS 23) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 23 - Construction Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Construction  (SCIAN 23) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de la Construction (SCIAN 23) au Canada en 2005.
English: Although most senior managers felt that the LMDA is generally compatible with broader government objectives, provincial key informants asserted that the EBSMs need to be further adapted to better match the objectives of the provincial government.
French: La plupart des hauts fonctionnaires estiment que l’EDMT est, dans l’ensemble, compatible avec les objectifs généraux du gouvernement, mais les informateurs clés de la province pensent qu’il est nécessaire d’adapter les PEMS afin de les rendre plus conformes aux objectifs du gouvernement provincial.
English: No doubt we shall have to return to this problem at second reading.
French: Il faudra sans doute revenir sur la question en seconde lecture.
English: In the United States, most Cusk are caught in the trawl nets used by fisheries in the Gulf of Maine; there was a 60% decline in the Gulf of Maine population from 1970 to 1994.
French: Aux Ã‰tats Unis, la plupart des brosmes sont pris dans les filets de fond utilisÃ©s par lâ€™industrie de la pÃªche dans le golfe du Maine; il sâ€™est produit une diminution de 60 p. 100 de la population du golfe du Maine de 1970 Ã 1994.
English: People who share their daily lives with domestic animals are given a chance to express their point of view.
French: La parole est donnée à ceux qui partagent leur quotidien avec un animal de compagnie.
English: the required information and support to panels to ensure their work is accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent open and accountable management and administration of the NAFTA Secretariat, Canadian Section improved overall effectiveness and efficiency through the use of new information technologies
French: l’information et le soutien offerts aux groupes spéciaux pour que leur travail soit précis, impartial, pertinent, accessible, fait en temps opportun et indépendant
English: But you could equally well put it the other way round.
French: Mais l'inverse est tout aussi vrai.
English: This Order is subject to the following terms and conditions: — that XSi Corporation continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in SKC Silicon Technologies Company; and — that the principal activity in Canada of SKC Silicon Technologies Company does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que XSi Corporation continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans SKC Silicon Technologies Company; — que l'activité principale au Canada de SKC Silicon Technologies Company ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: It was noted that paragraph 3 did not seem to provide a clear rule in that regard.
French: Il a été noté que le paragraphe 3 ne semblait pas donner de règle claire à ce sujet.
English: Extension of the first country cooperation framework for Chile
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Chili
English: Over the last five years has your Government conducted or commissioned any campaigns for raising awareness of and preventing violence against children?
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement de votre pays a-t-il organisÃ© lui-mÃªme ou commandÃ© des campagnes de sensibilisation Ã la violence et de prÃ©vention de la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Delft, Delft, Netherlands - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Delft, Delft, Pays-Bas - 167 Commentaires des Clients.
English: In comparison to other industries with training-to-employment initiatives, the MPTP program has generated the greatest number of employment opportunities.
French: Le programme PFMP a engendré plus d’occasions d’emplois que tous les projets de formation vers l’emploi des autres industries qui organisent de tels projets.
English: In light of the above, the Agency determines that the 85-15 apportionment set out in the Guidelines does not apply.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que la formule de répartition 85-15 prévue dans les Lignes directrices ne s'applique pas au projet à l'étude.
English: Environment Canada (Parks) This inventory is a pilot project that was scheduled to become operational within a month of the survey, at a cost of $5,000.
French: Environnement Canada (Service des parcs) Le répertoire est un projet pilote qui devait devenir opérationnel dans le mois suivant l'enquête, à un coût de 5 000 $.
English: to both positive impacts (e.g., greater shipping access, increased hunting season) and negative impacts (e.g., change in ice distribution and stability which will have impacts on wildlife and human travel).
French: de sa relation avec les humains, l’état de santé pré-existant (notamment la nutrition et les habitudes de vie), la qualité et la disponibilité des services de soins de santé et l’infrastructure de santé publique12.
English: The standard internal comment period is 30 days, however a longer comment period may be needed where the impact of the guidance document is expected to be high.
French: La période de commentaires interne type est de 30 jours; toutefois, on peut prolonger cette période lorsqu’on s’attend à ce que les répercussions de la ligne directrice soient élevées.
English: The aim of the GLWQA was to "restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem" (Government of Canada 1996).
French: Cet accord visait à restaurer et à maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux des écosystèmes du bassin des Grands Lacs (Gouvernement du Canada 1996).
English: If the approved minute refers to a description in the submission report but that description is unclear, ambiguous, or contradictory (e.g., between text and illustrations), the extent of the Designated Place will have to be referred to the HSMBC.
French: Si le procès-verbal tel qu'approuvé fait une telle référence dans un formulaire de demande mais que cette description est floue, ambiguë ou contradictoire (par exemple, si le texte et les illustrations diffèrent), la question de l'étendue du lieu désigné devra être soumise à la Commission.
English: The Premier and the Ministers agreed the partnership is an excellent example of how different orders of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Les ministres ont fait remarquer qu'il s'agissait là d'un excellent exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Expressing its appreciation for the funding provided by certain Member States, which in recent years has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions financières de certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents de renforcer leur capacité d'exécuter un nombre accru de projets consacrés à la prévention du crime et à la justice pénale,
English: Mr. Rose deplaned as quickly as possible in Vancouver without remaining on board and waiting for wheelchair assistance.
French: M. Rose a débarqué de l'aéronef dès que possible, sans attendre l'assistance avec fauteuil roulant.
English: That would constitute an increase of 63 per cent, compared with increases of only 10 to 20 per cent and 3 to 10 per cent in the numbers of military and police personnel and civilian personnel, respectively.
French: Il serait bon d'obtenir des éclaircissements sur la justification des propositions budgétaires, et notamment sur la durée de l'augmentation temporaire de personnel.
English: Official website of the Government of Australia (http://www.dfat.gov.au/geo/new_caledonia/ new_caledonia_brief.html), and official website of the Government of New Zealand (http://www.mfat.govt.nz/Countries/Pacific/New-Caledonia.php#bilateral).
French: Site Web officiel du Gouvernement australien (http://www.dfat.gov.au/geo/new_caledonia/ new_caledonia_brief.html); et site Web officiel du Gouvernement néo-zélandais (http://www.mfat.govt.nz/countries/pacific/new-caledonia.php#bilateral).
English: Several European governmental organisations take part in election-observation missions in Europe, and each applies its own criteria for observation and appraisal.
French: Plusieurs organisations gouvernementales européennes participent à des opérations d’observation des élections en Europe en suivant leurs propres critères d’observation et d’évaluation.
English: The Forum's recommendations were presented to the NGO Forum of the World Conference and are being formally submitted to the Government and the National Assembly.
French: Les recommandations de ce forum ont été présentées au Forum des ONG à la Conférence mondiale et sont actuellement officiellement présentées au Gouvernement et à l'Assemblée nationale.
English: Even more worrisome, existing dietary intervention strategies and education programs are not working.
French: Plus inquiétant encore, les stratégies d'intervention et les programmes d'éducation alimentaires existants ne fonctionnent pas.
English: • Not pushing the mattress away from the test location;
French: • Ne pas pousser le matelas de l'endroit de l'essai,
English: At its fifteenth session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the budget performance for 2002.
French: À sa quinzième session, le Tribunal a examiné le rapport sur l'exécution du budget pour 2002, présenté par le Greffier.
English: Only by crushing their networks can freedom and democracy be developed in the world.
French: C’est seulement en écrasant leurs réseaux que nous pourrons développer la liberté et la démocratie dans le monde.
English: The remote distance of the area in question will likely limit use.
French: Pendant toute la durée des travaux, une campagne de sensibilisation sur les prélèvements fauniques sera menée auprès des travailleurs.
English: At the applicant's request the frequency has been changed to 89.9 MHz (channel 210C1) with an effective radiated power of 100 000 watts (non-directional antenna/effective antenna height 158.2 metres).
French: À la demande de la requérante la fréquence a été changée à 89,9 MHz (canal 210C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l'antenne 158,2 mètres).
English: As a member of Cambrian College's Alumni, Staff & Faculty, you can save on your home and auto insurance with preferred group rates.
French: En tant que membre des anciens, du personnel enseignant et du personnel de soutien du Collège Cambrian, vous pouvez économiser sur vos assurances habitation et auto grâce à des tarifs de groupe préférentiels.
English: All of this is done while employing large numbers of highly skilled people that generate an economic impact so large as to more than offset the cost of the initial investment.
French: Cela résulte de l'emploi d'un nombre important de travailleurs hautement qualifiés qui produisent, eux aussi, des incidences économiques assez fortes pour contrebalancer, et plus encore, le coût de l'investissement initial.
English: We suspect what he is going to announce!
French: On se doute de ce qu´il va annoncer!
English: I hope not but time will tell.
French: J' espère que ce n' est pas le cas mais l' expérience nous le dira.
English: The extensive windows offer an enchanting view and will make you dream.
French: De votre fenêtre, tout en rêvant, vous aurez une belle vue sur la Suisse.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in order to allow its use for the control of fungi on apricots, cherries, peaches/nectarines and plums.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du propiconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre divers champignons sur les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes.
English: Or. en Justification Some broadcasters use another country of origin other than the one its intended audience lives in, for the purpose of avoiding national rules on advertising.
French: Or. en Justification Certains radiodiffuseurs utilisent un pays d'origine autre que celui dans lequel vit le public visé dans le but de se soustraire aux règles nationales applicables en matière de publicité.
English: Based on intensive preparatory work by the Committee and the Working Group on Reform of the PCT, the Assembly adopted amendments of the PCT Regulations designed to enhance the international search and preliminary examination undertaken on international applications filed under the PCT, overhaul the procedure for designation of States in international applications, and align certain features of the PCT system with those of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Sur la base du travail préparatoire approfondi réalisé par le Comité et le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, l’assemblée a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT visant à renforcer la recherche internationale et l’examen préliminaire international effectués à propos des demandes internationales déposées selon le PCT, à réorganiser la procédure de désignation des États dans les demandes internationales et à harmoniser certains éléments du système du PCT avec ceux du Traité du droit des brevets (PLT).
English: ◦ DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
French: La structure et le contenu détaillés de la déclaration de transit EDI suivent les spécifications techniques que les autorités compétentes communiquent au principal obligé afin de garantir le fonctionnement correct du système.
English: Hospital admissions and medical evacuations are often connected with problems that existed prior to incarceration, such as cardiovascular disease, asthma attacks and hypertension.
French: Les admissions à l'hôpital ou les évacuations sanitaires sont dues aux maladies souvent antérieures à l'incarcération: entre autres, maladie cardiovasculaire, crise d'asthme, hypertension.
English: As proposed in its draft constitution, an Aboriginal person is defined as "any person whose ancestral beginnings or roots can be traced, in full or in part, to the first inhabitants of North America".
French: D’après son projet de constitution, est considérée comme autochtone, «toute personne dont les origines ou racines ancestrales peuvent être rattachées, en totalité ou en partie, aux premiers habitants de l’Amérique du Nord».
English: • Federal Court of Canada Decisions - CanLII
French: • Index codifié des textes réglementaires - Justice Canada
English: The Irish presidency will continue to monitor Member States’ views on the usefulness of a measure such as this at the level of the EU with a view to establishing whether progress might be made in respect of such a measure.
French: La présidence irlandaise continuera à surveiller les positions des États membres à propos de l’utilité d’une telle mesure à l’échelon européen afin d’établir s’il est possible de progresser sur cette mesure.
English: The Commission's activities improve domestic research and provide input into multinational scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Non seulement ces activités complètent-elles ses travaux sur la recherche au pays, mais elles donnent au Canada la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multinationaux qui l'intéressent.
English: Rotted-wood decomposers and humus decomposers showed no significant differences among the three types of forest.
French: Il n’y avait pas de différence significative entre les trois types de forêt dans le cas des décomposeurs de bois carié et des décomposeurs d’humus.
English: In the late sixties, early seventies, this was apparently not really the case: "Film can show revolutions - but it cannot stimulate revolutions by showing them, nor any revolutionary consciousness and especially no revolutionary violence (Lepenies 1972:38), wrote Wolf Lepenies in 1970.
French: A la fin des années soixante, au début des années soixante-dix, cela n'a pas vraiment l'air d'être le cas: "le film peut montrer des révolutions – en montrant, il ne peut stimuler aucune révolution, ni une conscience révolutionnaire et encore moins une violence révolutionnaire" (Lepenies 1972: p.38), déclara Wolf Lepenies en 1970.