ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such spatial arrangement shows that linkage group A is important for drought- and heat-stress tolerance and yield production in sorghum.
French: Une telle disposition des gènes montre que le groupe de liaison A joue un rôle important dans la tolérance à la sécheresse et à la chaleur et qu'il est déterminant pour le rendement chez le sorgho.
English: Research on soil quality and degradation has been undertaken by the federal government and the four provinces of the ecozone (Nowland and Halstead 1986).
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les quatre provinces de l'Ã©cozone ont entrepris des recherches sur la qualitÃ© et la dÃ©gradation des sols (Nowland et Halstead, 1986).
English: Session #9 - Facilities
French: Cours no 9 - Installations
English: Disclaimer Caregiver Support and Mental Health: Backgrounder Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Aide aux soignants et santé mentale: feuillet d’information Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The target is delivering excellence in grain quality and safety research.
French: L'objectif et d'exceller dans la recherche sur la qualité et la salubrité des grains.
English: Different optic is further strengthened by the fact that the members of the National Council negotiate rather in faction alliances both in the plenary session and in the commissions, discuss the issues according to their relevance in different categories, have a time limit for presentation, while the members of the Council of States may expand on any subject of the meeting - even repeatedly, they have an unlimited time for presentation and as a result they may argue and negotiate on a more individualized basis. All this has conduced to another debate style and it is the reason why the Council of States is sometimes called "the chamber of reflections".
French: L’existence de ce rôle correctif permet aux deux chambres de recourir a certaines initiatives audacieuses.
English: In the event that a particular rating agency has a short-term rating for the counterparty in question but no long-term unsecured debt rating, the short-term rating may be mapped into an equivalent long-term unsecured debt rating.
French: Si une agence d’évaluation du crédit donnée a coté les titres à court terme de la contrepartie en question mais non ses titres à long terme non garantis, la cote à court terme peut être rapprochée à une cote de titres à long terme non garantis équivalente.
English: Page 4 of 10 ECR II-2861, paragraphs 45 and 46, that group is a separate sub-category within the general category of ‘pharmaceutical preparations’.
French: Dans des cas similaires, la jurisprudence allemande aurait reconnu qu’il n’y avait pas lieu de restreindre la protection aux produits délivrés uniquement sur ordonnance.
English: The position of the pole close to the equator has significant implications for the early Paleozoic apparent polar wander path of the North American craton.
French: La position du pôle près de l'équateur est importante pour déterminer, au Paléozoïque inférieur, le tracé de la dérive apparente des pôles du craton de l'Amérique du Nord.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) The Institute plans and delivers training and development programs to Departmental employees. The programs are designed to improve the effectiveness of employees in the delivery of the Department's programs in Canada and internationally and to facilitate career development.
French: Bureau de l'inspecteur général — Vérification et Évaluation (SIX) Le Bureau de l'inspecteur général a pour mission de seconder la haute direction du Ministère en effectuant une gamme d'examens indépendants, notamment des vérifications et des évaluations, à l'Administration centrale et dans les missions.
English: Canadian Public Policy, 16: 191-99.
French: Analyse de Politiques, 1990, 16: p.
English: The auditor general is independent of the government and reports results of annual examinations of government financial statements to the House of Commons, which are then contained in the Public Accounts of Canada.
French: Le vérificateur général est indépendant du gouvernement et fait rapport des résultats de ses vérifications annuelles des comptes publics à la Chambre des communes. Ce rapport est ensuite publié dans les Comptes publics du Canada.
English: Appointments are made by municipal councils, provincial or territorial governments, or sometimes both.
French: Il revient au conseil municipal ou au gouvernement provincial ou territorial, et parfois aux deux, de procéder à ces nominations.
English: September 17, 2000 Designation of Air Canada. 3.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: It brought together practitioners and experts from over 40 States and a number of international organizations, including the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, to exchange best practices and address technical issues involved in the cooperation between public international organizations and States parties in cases of bribery of officials of public international organizations.
French: Il a réuni des praticiens et des spécialistes de plus de 40 États et de plusieurs organisations internationales, dont le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, qui ont échangé des bonnes pratiques et discuté de questions techniques liées à la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties en cas de corruption d'agents desdites organisations.
English: To be considered not to have been used, the property must not only be new when the taxpayer acquired it but it must not have been acquired for use or lease or for any purpose whatever by any previous owner.
French: Pour être considéré comme non utilisé, le bien doit non seulement être neuf lorsque le contribuable l'acquiert, mais encore il ne doit pas avoir été acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit par un propriétaire antérieur.
English: ‘Mglass – A collective mark’, page 129; ‘Harris Tweed – A certification mark for cloths’, pages 119–120 and ‘Toi Iho – A certification mark for Maori arts and crafts’, pages 120–121.
French: "Mglass – Une marque collective", pages 147–148; "Harris Tweed – Une marque de certification de tissu", page 137 et "Toi Iho – Une marque de certification pour les arts et l’artisanat maori", pages 138–139.
English: T Cook refrigerated raw poultry within 2 to 3 days, or freeze it.
French: T Faites cuire la volaille crue réfrigérée dans les deux à trois jours, ou congelez-la.
English: – Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
French: – Veiller à ce que le service de radio-télédiffusion public joue son rôle de service public auprès de toutes les communautés et dans leurs langues respectives.
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme 123 Slater St. 4th floor, P.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 946-6452 Facsimile: (613) 952-3039 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cosmetics Or contact your Regional Product Safety Office at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/contact.htm For more information on regulated products under the Food and Drug Act go to: http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment/friia-raaii/ food_drugs-aliments_drogues/ act-loi/e_index.htm l For more information on Drug Identification Numbers see: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/fact_din_e.html For additional information on Natural Health Products go to: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/index_e.html Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Programme des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits 123, rue Slater, 4e étage Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cosmetiques/index.htm ou communiquez avec votre Bureau régional de la sécurité des produits : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/contact.htm Pour en savoir plus sur les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, consultez le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/ act-loi/f_index.htm l Pour en savoir plus concernant les DIN, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/fact_din_f.html Pour en savoir plus concernant les produits de santé naturels, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/index_f.html Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site : www.healthcanada.ca/iyh Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: Current Status, Improved Research Potential and Future Investments Co-led by CIHR's IPPH and IHSPR (in partnership with nine other CIHR Institutes), CIHI's Canadian Population Health Initiative, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada, this initiative resulted in the publication of a highly acclaimed report, titled Data, data, everywhere: Improving access to population health and health services research data in Canada, in 2004-05.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé Codirigée par l'ISPP et l'ISPS des IRSC (en partenariat avec neuf autres instituts des IRSC), conjointement avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada, cette initiative a permis la publication, en 2004-2005, d'un rapport salué unanimement, intitulé Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: 8th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 8e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: However, the CIS findings indicate that physical harm requiring medical attention occurs in only 4 percent of substantiated cases.2 These findings suggest that, in most cases, serious consideration should be given to options that do not disrupt the child’s attachments.
French: La formation coopérative s’est traduite par une sensibilisation et un recours accrus aux données de l’ECI pour concevoir des programmes et des pratiques à l’échelle locale, ce qui a donné lieu à une véritable culture d’élaboration des politiques et pratiques axées sur les données probantes.
English: Additionally, children's rights should be at the core of humanitarian, peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: En outre, les droits des enfants devraient être au cœur des efforts humanitaires, de maintien et de consolidation de la paix.
English: Ammunition, mines, projectiles and missiles
French: Munitions, mines, projectiles et missiles
English: Japan’s ground forces are to reorient their current structure, which is geared to combat capability in response to large-scale invasion, toward increased adaptability for military action in less severe circumstances.
French: Les forces terrestres du Japon doivent réorienter leur structure actuelle, qui est adaptée ŕ la capacité de combat en réponse ŕ une invasion ŕ large échelle, vers une adaptabilité accrue en vue de mener une action militaire dans des circonstances moins graves.
English: THE AUTHORS Bill Freedman is a Professor and Chair of the Biology Department of Dalhousie University, Halifax, NS.
French: LES AUTEURS Bill Freedman est professeur et chef du Département de biologie à la Dalhousie University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English:  Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French:  Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT.
English: The female probably selects a territorial male upon her arrival, and then finds a nest site within his territory.
French: Dès que la femelle arrive, elle choisit probablement un mâle territorial, puis trouve un site de nidification à l’intérieur du territoire du mâle.
English: Survey Results Some Comments Undergraduate Students Surveyed after summer employment 1,672 respondents 61% response rate
French: Résultats du sondage Commentaires Étudiants du 1er cycle Sondage effectué après un emploi d'été 1 672 répondants Taux de réponse de 61 %
English: I also welcome the steps already taken by a number of countries to assist Russia to destroy its chemical weapons.
French: Je me félicite aussi des mesures déjà prises par un certain nombre de pays pour aider la Russie à détruire ses armes chimiques.
English: Decides that for the year 2003, the rates of assessment for Switzerland and Timor-Leste should be added to the scale of assessments established by the General Assembly in its resolution 55/5 B;
French: Décide que pour l'année 2003 les quotes-parts de la Suisse et du Timor-Leste seront ajoutées au barème des quotes-parts qu'elle a établi dans sa résolution 55/5 B;
English: )
French: FORCES ARMÉES CANADIENNES ET GRC 23.8.1 Bien que les membres en uniforme des Forces armées canadiennes et de la GRC soient exclus de façon générale du champ d'application des dispositions du présent chapitre, il est entendu que, pour ce qui est de ces catégories d'emplois au gouvernement, les politiques actuelles visant à accroître le recrutement, la formation et le maintien en poste des Inuit continuent d'être appliquées, mais elles ne se traduiront pas nécessairement par des niveaux représentatifs de la population de la région du Nunavut.
English: B. Consultations and exchange of information
French: Consultations et échanges d'informations
English: From April 1998 to March 31, 2001 modern comptrollership was introduced in 13 departments and 2 agencies as part of a pilot phase.
French: Entre avril 1998 et le 31 mars 2001 la fonction de contrôleur moderne fut introduite dans 13 ministères et 2 organismes dans le cadre de la phase pilote.
English: There was little or no consultation with refugees and little planning except for UNRWA's expansion of its schools, establishment of a small clinic to service returnees and Canada's initiative in constructing a community centre.
French: Les réfugiés eux-mêmes n'ont été que peu ou pas du tout consultés et la planification s'est réduite à peu de choses, si ce n'est l'expansion, à l'initiative de l'UNRWA, de ses écoles, l'établissement d'un dispensaire desservant les réfugiés qui sont revenus à la bande de Gaza et la décision du Canada de construire un centre communautaire.
English: There should therefore be more variety in modern language teaching in the Council of Europe member states; this should result in the acquisition not only of English but also of other European and world languages by all European citizens, in parallel with the mastery of their own national, and where appropriate regional, language.
French: L'enseignement des langues vivantes dans les systèmes éducatifs des Etats membres du Conseil de l'Europe doit, par conséquent, être davantage diversifié. Il doit se traduire par l'acquisition non seulement de l'anglais mais aussi d'autres langues européennes et mondiales par tous les citoyens européens, en parallèle avec la maîtrise de leur langue nationale et, le cas échéant, régionale.
English: They may not advocate violence, exclusion or hate in any form whatsoever, in particular on the basis of ethnic, regional, religious or gender affiliation.”
French: Ils ne peuvent prôner la violence, l'exclusion et la haine sous toutes leurs formes, notamment celles basées sur l'appartenance ethnique, régionale ou religieuse ou fondées sur le sexe. »
English: These articles are sometimes used to fill the gap which exists in the law in relation to child prostitution.
French: Ces articles sont invoqués quelquefois pour combler le vide juridique qui existe concernant la prostitution enfantine.
English: Chapter 9 - Strikes Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Policy objective
French: Chapitre 9 - Grèves Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Objectif de la politique
English: In the field of nuclear safety, Romania has continued to implement all the recommendations for safety improvement contained in the 2001 Council Report in the Context of Enlargement and its subsequent Peer Review Status Report of June 2002.
French: En mars 2004, la Commission européenne a approuvé, au nom d’Euratom, un prêt de 223,5 millions d’euros accordé à la société nationale roumaine de l’énergie nucléaire (SNN) en vue de financer l’achèvement et la mise à niveau de la sécurité de l’unité n° 2 de la centrale nucléaire de Cernavoda, qui devrait commencer à fonctionner en 2007.
English: Tableau 2.2 Respondents Quebec Anglophones Francophones outside Quebec Anglophones outside Quebec Quebec Francophones Source:
French: Tableau 2.2 Répondants Anglophones du Québec Francophones hors Québec Anglophones hors Québec Francophones du Québec Source :
English: 630 - Repair of Office Buildings $11,448.00 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Rental of Motor Vehicles $15,556.56 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-08-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 448,00 $ 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Location de véhicules automobiles 15 556,56 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-08-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: 3.5.2 If you experience a hard drive hardware failure, you'll also be able to restore all of your licences and WMA files, as long as you have them backed up on disk.
French: 3.5.2 Dans le cas de bris de matériel de votre disque dur, vous pouvez restaurer les licences et fichiers WMA que vous avez sauvegardés sur disque.
English: In particular, the implementation of the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy (recommendation 1) and to improve the management of the Earth's natural resources (recommendation 2) would directly support many of the actions called for in the Millennium Declaration (para.  23) to protect the common environment.
French: En particulier, en donnant suite aux recommandations 1 et 2 d'UNISPACE III (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète), on contribuerait directement à la mise en œuvre d'un grand nombre de mesures énoncées dans la Déclaration du Millénaire pour protéger notre environnement commun (par. 23).
English: You must find a way to develop an ERP framework that will help your company find a better way of managing VAT in the future.
French: Vous devez trouver un moyen de mettre au point un cadre conceptuel ERP qui aidera votre entreprise à trouver une meilleure façon de gérer la TVA à l’avenir.
English: ERA advocates for monitoring and enforcement of environmental rights while pushing for policy change to enact or amend laws to better address environmental justice and protection of livelihoods of community people
French: Elle veille à ce que les droits environnementaux soient respectés et les violations signalées; elle vise à promouvoir un changement d'orientation politique en vue de faire adopter ou modifier des lois davantage axées sur la justice environnementale et la protection des moyens de subsistance des communautés;
English: C.4.2.2 Specifications for disposables i.e. cleaning materials.
French: C.4.2.2 les spécifications des produits jetables, c'est-à-dire, les matériaux de nettoyage.
English: • Poisoning, venomous bites and stings
French: • empoisonnement, piqûres et morsures vénéneuses
English: What I am going to talk about is the way in which the Commission, the Council and Parliament share in the responsibility for the balanced policy we will be putting together.
French: Je vais parler de la manière dont la Commission, le Conseil et le Parlement sont coresponsables de la politique équilibrée que nous allons élaborer.
English: Statements of good intent are no longer good enough.
French: Les déclarations d'intention ne suffisent plus.
English: The minister representing the United Kingdom presidency, John Battle, is one of the enthusiasts for renewable energy and he has personally reassured me that he will not allow ALTENER II to slip away until it is too late to implement.
French: Le ministre qui représente la Présidence britannique, M. John Battle, fait partie des fervents défenseurs de l'énergie renouvelable, et il m'a personnellement confié qu'il n'attendrait pas qu'il soit trop tard pour mettre en oeuvre ALTERNER II.
English: He observed that the decision of the European Community to cease production for basic domestic needs, which had been announced at the meeting of the Open--ended Working Group in July, had been welcomed by Canada and many other Parties.
French: Il a fait observer que la décision de l'Union européenne de cesser la production pour les besoins intérieurs fondamentaux, qui avait été annoncée à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en juillet, avait été accueillie favorablement par le Canada et de nombreuses autres Parties.
English: This seminar was organised on 21-22 February 2005 in Strasbourg by the Directorate General of Human Rights (DG-II) in close cooperation with the Russian authorities.
French: Ce séminaire a été organisé, les 21-22 février 2005, à Strasbourg, par la Direction Générale des droits de l’homme (DG-II) en étroite coopération avec les autorités russes.
English: Without systematic screening upon admission, they would have been missed.
French: Si on n’avait pas procédé au dépistage systématique au moment de l’admission, ces cas auraient été omis.
English: Work includes investigations of how environmental factors (e.g. temperature, photoperiod, ater quality, stocking density and anthropogenic factors) influence feeding, growth, sexual maturation and reproduction, often with the aim of developing improved rearing and feeding practices to be used in aquaculture businesses.
French: Le NIFA étudie l'influence des facteurs environnementaux (température, photopériode, qualité de l'eau, densité d'empoissonnement, facteurs anthropogéniques) sur l'alimentation, la croissance, la maturation sexuelle et la reproduction, souvent en vue d'améliorer les méthodes de culture et d'alimentation employées dans les entreprises aquacoles.
English: This can take the form of an entity with or without legal personality but offering sufficient protection of the Commission’s contractual interests (depending on the Member State concerned, this may be, for example, a consortium or a temporary association).
French: Les documents requis spécifiés dans le présent cahier des charges doivent être fournis par chaque membre du groupe.
English: Bei Spaziergängen und in Seminaren erfahren Sie Wissenswertes über die Heilkräfte der einheimischen Wildpflanzen am Kaiserstuhl.
French: Crée par la fondation «Kaiserstühler Garten», le jardin de graines est un extraordinaire jardin dexposition.
English: Single − automated All 100 Test set version 07 24-7-2006 DE [3] [6] Dors 220 Software version: 1.01.09 BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian−Wehner−Straße 18
French: Single − automated All 100 Test set version 12 14-8-2007 DE [3] [6] Armatic Micro 3.1 Armatic Holding AB Ställbergsvägen 1A