ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern car-engine management systems, office elevators, VCRs, and numerous other domestic and industrial systems are now controlled by miniature computer systems.
French: Les systèmes modernes de gestion des moteurs automobiles, les ascenseurs des tours à bureaux, les magnétoscopes à cassettes et de nombreux autres systèmes domestiques et industriels sont maintenant contrôlés par des systèmes informatiques miniatures.
English: The consequence is that application's quality on the store goes from great to not working, and sometimes actually working but with bad intentions.
French: Ce qui résulte de cela est une qualité moindre des applications présentées aux utilisateurs.
English: As we move forward in our support for the achievement of peace in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region generally, and in guarding against those forces that are undermining the peace, I would conclude by fully endorsing the underlying theme that runs through this report: justice and peace cannot rest on foundations of injustice and wrong.
French: Alors que nous avançons notre appui pour la réalisation de la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, et alors que nous nous opposons aux forces qui compromettent la paix, je conclurai en souscrivant sans réserve au thème sous-jacent qui est le fil conducteur de ce rapport : la justice et la paix ne peuvent être fondées sur l'injustice.
English: We expect to have this Model and its supporting action plan finalized with implementation beginning in 2008–2009.
French: Nous espérons mettre au point ce modèle et son plan d’action associé, et le mettre en œuvre en 20082009.
English: Mr President, I welcome the statement that future spring summits are going to be sustainability summits, and thank the Swedish Presidency for their real leadership on this.
French: Monsieur le Président, j' accueille avec joie la déclaration selon laquelle les sommets à venir organisés à chaque printemps seront des sommets sur la durabilité et remercie la présidence suédoise pour son réel leadership à ce sujet.
English: SILVER, Cindy (Conservative)  STEPHENSON, Jim (Green Party) 59020 - OKANAGAN–COQUIHALLA (4) BOWYER, Karan (Green Party)  DAY, Stockwell (Conservative)  HARROP, John (N.D.P.)
French: SILVER, Cindy (Conservateur)  STEPHENSON, Jim (Parti Vert) 59020 - OKANAGAN–COQUIHALLA (4) BOWYER, Karan (Parti Vert)  DAY, Stockwell (Conservateur)  HARROP, John (N.P.D.)
English: We endorse and call for the full implementation of the Paris Declaration principles and the Accra Agenda for Action by all development actors.
French: Nous souscrivons à tous les principes inscrits dans la Déclaration de Paris et le Programme d'action d'Accra et demandons à tous les acteurs du développement de les appliquer intégralement.
English: This grace comes from Christ; it is the result of his Sacrifice and is communicated by the Holy Spirit. It enables each person to attain salvation through his or her free cooperation.
French: Cette grâce vient du Christ, elle est le fruit de son sacrifice et elle est communiquée par l'Esprit Saint: elle permet à chacun de parvenir au salut avec sa libre coopération.
English: Has he/she been dismissed or asked to resign as a person in charge of fiduciary transactions at a fiduciary (according to the provisions of Law 520/96)? ………………… If yes, please give the following details:
French: A-t-il (elle) été démis(e) de ses fonctions ou lui a-t-on demandé de démissionner en tant que responsable d’opérations fiduciaires auprès d’un fiduciaire (selon les dispositions de la loi 520/96)? ……….
English: Deeply concerned that hundreds of thousands of persons are killed or injured each year by small arms and light weapons and that such arms are also used to facilitate other grave human rights abuses, including rape, enforced disappearance and torture,
French: Profondément préoccupée de voir que des centaines de milliers de personnes sont chaque année tuées ou blessées par des armes légères et que celles-ci facilitent aussi d'autres atteintes graves aux droits de l'homme, y compris les viols, les disparitions forcées et la torture,
English: To send, go to the Message folder, choose Multi-media Message.
French: Pour envoyer cette photo, allez au fichier « MESSAGES », choisissez « Message Multimédia », tapez votre message et attachez la photo en cliquant sur « INSERTION ».
English: This report was overseen and edited by Richard Cannings, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee Co-Chair.
French: Ce rapport a été revu et édité par Richard Cannings, coprésident du Sous-comité des spécialistes des oiseaux du COSPAC.
English: At 17.24 hours, the aircraft re-entered the Nicosia FIR illegally and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 18.08 hours.
French: À 17 h 24, l'appareil a pénétré une nouvelle fois illégalement dans la région d'information de vol de Nicosie et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 18 h 8.
English: In that regard, she encouraged treaty body members to engage in early consultations, with a view to achieving synergy and complementarity between treaty body procedures and the review process.
French: À cet égard, elle a encouragé les membres des organes conventionnels à participer dans un proche avenir à des consultations afin de dégager des synergies et des complémentarités entre les procédures des organes conventionnels et le processus d'examen périodique universel.
English: • The demand for seafood is expected to continue, due to strong domestic economic projections through 2006, higher livestock and poultry prices, and an increase in restaurant sales, which account for the highest percentage of away- from-home consumption of seafood.
French: • La demande relative aux fruits de mer devrait se poursuivre, compte tenu des prévisions économiques nationales prometteuses jusqu'à 2006, de la hausse des prix du bétail et de la volaille et de l'augmentation des ventes dans les restaurants, qui comptent pour le plus haut pourcentage de consommation de fruits de mer à l'extérieur du foyer.
English: The conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed (see Box 3) and the ECB took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area.
French: Les nominations des six membres du Directoire ont pris effet le 1er juin 1998, avec la mise en place de la BCE. L’IME avait accompli ses missions et a été liquidé conformément à l’article 123 (2) du Traité CE.
English: The figure in the former 15 Member States is much lower, at 25%.
French: Le chiffre enregistré pour les 15 anciens États membres est de loin inférieur; il est de 25%.
English: A new role for the National Joint Council The National Joint Council is an example of the kind of collaborative, problem-solving institution we believe is needed to sustain labour management relations through the 21st century.
French: Nouveau rôle pour le Conseil national mixte Le Conseil national mixte constitue un exemple d’institution axée sur la collaboration et la recherche de solutions aux problèmes qui, à notre avis, est indispensable pour favoriser de bonnes relations patronales-syndicales au 21e siècle.
English: In the heart of this territory, the three Celestials Ones rule the Empire from an awe-inspiring, spring-colored palace. Each of them leads one of the three orders of the Triad.
French: Au coeur de ce territoire, dans un palais immense aux couleurs du printemps, siègent les trois Célestes, à la tête des trois Ordres de la Triade.
English: Los Angeles PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Los Angeles DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Country City Denmark - Currency; krone Copenhagen Copenhagen Copenhagen Copenhagen Other Other Other Other
French: Déjeuner Dîner Total Repas Frais El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Booking.com: Hotel Villa Rosa Desenzano, Desenzano Del Garda , Italy - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Rosa Desenzano, Desenzano Del Garda , Italie - 121 Commentaires Clients.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it pursue its plan to recruit an information and communication technology security administrator and to develop an information and communication technology security policy as soon as possible.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de recruter un administrateur de la sécurité en matière d'informatique et de télématique et de concevoir une politique appropriée dès que possible.
English: Those press releases were submitted to the OHCHR and DPI press offices, which fashioned them in a way that was interesting to the public at large.
French: Ces communiqués de presse ont été soumis au HCR et aux bureaux de presse du Département de l'information qui les ont revus, de façon à ce qu'ils présentent un intérêt pour le grand public.
English: The legislation should be analyzed to determine its impact according to gender, race and ethnicity.
French: Il conviendrait d'analyser la Loi pour déterminer son impact selon le sexe, la race et l'ethnicité.
English: • (b) a supply of
French: • b) l’une des fournitures suivantes :
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/108.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2000/108).
English: All three documents are available on the NOPP site.
French: Ces trois documents sont publiés sur le site web du BNPP.
English: Both parties have the right to appeal.
French: Les deux parties peuvent faire appel de la decision.
English: • Culture policy places emphasis on public libraries and school libraries: the orientation exists; the means need to be invented.
French: • La politique de la culture met l'accent sur les bibliothèques publiques et les bibliothèques scolaires : l'orientation est là, les moyens sont à inventer.
English: Castlevainia, Worms HD, Alien Homnid HD, Catan & Eets Chowdown....
French: ça sent effectivement la bonne adaptation de la version PAL 50htz...
English: The form, second page 3.1 Grounds The applicant must state at least one ground for invalidity and give a statement or explanation of grounds.
French: Formulaire, deuxième page 3.1 Causes Le demandeur doit indiquer au moins une cause de nullité ainsi qu’une explication des motifs.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,994.82 2007-03-20 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $22,525.00 2007-03-20 PRAXAIR CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 994,82 $ 2007-03-20 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 22 525,00 $ 2007-03-20 PRAXAIR CANADA INC.
English: For the purpose of this part, “assigned amounts” refers to the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 and additions to, and subtractions from, such assigned amount in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4.
French: Dans la présente partie, l'expression «quantités attribuées» désigne la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et les majorations et minorations dont celle-ci peut faire l'objet suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7.
English: Failure to act and to continue to move forward is simply not an option.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas attendre. Il nous faut agir maintenant.
English: His Excellency Mr. Faruk Bal, Minister of State of Turkey
French: Son Excellence M. Faruk Bal, Ministre d'État de la Turquie
English: In WTO, there has been progressive transparency in its operations, and there is now a requirement that all members participate better in decision-making.
French: Les opérations de l'OMC sont de plus en plus transparentes, et il est aujourd'hui exigé que tous les membres participent davantage à la prise de décisions.
English: Paragraph 7.1(4)(a) is perhaps poorly drafted but interpreted in context it can only mean that a warning is a penalty for its purposes, albeit not a monetary penalty (see Canada (A.G.) v. Geoffroy, 2001 FCA 105; Canada (A.G.) v. Gauley, 2002 FCA 219 at paragraph 11 and CUB 58488).
French: L'alinéa 7.1(4)a) est peut-être mal rédigé, mais lorsqu'il est pris dans son contexte, la seule interprétation possible est que l'avertissement compte, pour l'application de la Loi, comme une pénalité, même s'il ne s'agit pas d'une amende (voir Canada (P.G.) c. Geoffroy, 2001 CAF 105; Canada (P.G.) c.
English: 180 days 270 days 360 days Unanswered Review of Amendments 52% 7% 0% 41% Approval of Eligible Contributions 52% 4% 0% 44% Question #5 – Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for any required information?
French: 180 jours 270 jours 360 jours Sans réponse Examen des modifications 52 % 7 % 0 % 41 % Approbation des cotisations admissibles 52 % 4 % 0 % 44 % Question no 5 – Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: In Kosovo, such clarity is and has been absent; as a result, NATO and the UN have no clear idea about when and how both should leave.
French: Au Kosovo, une telle clarté fait et a fait défaut ; en conséquence, l'OTAN et l'ONU n'ont pas d'idée claire sur le moment ni sur la façon dont ils doivent tous deux se retirer.
English: Feb 27, 2009 - Great hostel, situated near the city center.
French: Jun 05, 2008 - Endroit très convivial et agréable.
English: Since the total value of foreign conversion receipts (350.00 USD) is lower than the total allowable travel expenses (500.00 USD), the person shall convert the amount covered by foreign currency conversion receipt (350.00 USD) to the actual amount converted (485.00 CAD).
French: Comme la valeur totale des reçus de conversion de devises étrangères (350,00 USD) est inférieure aux dépenses de voyage admissibles (500,00 USD), la personne doit convertir le montant couvert par les reçus de conversion de devises étrangères (350,00 USD) en dollars canadiens, c'est‑à-dire le montant réel converti (485,00 CAD).
English: Since 2001, the Government of Canada has invested almost $930 million in marine security initiatives involving several different departments and agencies.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a investi presque 930 millions de dollars dans des initiatives de sûreté maritime auxquelles participent plusieurs ministères et organismes.
English: (e) The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council in preparing visits and in streamlining reporting;
French: e) Le Comité doit accorder une grande importance à la coordination avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste pour la préparation des visites et la rationalisation de l'établissement de rapports;
English: Prime Minister Stephen Harper today participated in a Menorah lighting ceremony on Parliament Hill to mark the Jewish celebration of Chanukah.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a participé aujourd’hui sur la Colline du Parlement à la cérémonie d’illumination de la menorah qui marque la fête juive d’Hanoukka.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-NEUVIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Mail-in Program To Replace Interviews For Inland Immigration (Citizenship and Immigration) A study showed that nearly 80% of the immigrant admissions workload was generated from six categories of applicants from within Canada.
French: Immigration au Canada Remplacement des entrevues (Citoyenneté et immigration) Une étude a démontré que six catégories de requérants étaient responsables de près de 80% de la charge de travail liée au traitement des demandes d'immigration faites au Canada.
English: The first Global Environment Facility (GEF) project, Building Human and Institutional Capacities to Address Climate Change Issues in Least-developed Countries, was approved early 2003, and will be completed in early 2004 with the disbursement of the remainder of the grant funding to the newly appointed UNFCCC Focal Point in Afghanistan.
French: Le premier projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en vue de faire face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés, a été approuvé au début de 2003 et s'achèvera au début de 2004 avec le décaissement du reliquat des fonds de subventions au nouveau mécanisme de coordination de la Convention-cadre en Afghanistan.
English: Such obligations are not confined only to the political sphere, as became clear in the case of Germany, where the government felt the need to subject approval of documents relating to the associate members to ratification by parliament.
French: Il ne s'agit pas uniquement des obligations politiques, comme le démontre le cas de l'Allemagne, où les autorités ont cru nécessaire de soumettre l'approbation des documents concernant les membres associés à la procédure de ratification parlementaire.
English: In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor.
French: En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent.
English: The NNEP was established in 1971 to promote First Nations participation in the Canadian economy and the public service, and to address sovereignty concerns for the Canadian arctic through the creation of a significant military presence.
French: Le PEAN a été créé en 1971 pour favoriser la participation des Premières nations à l'économie canadienne et à la fonction publique, de même que pour répondre aux préoccupations concernant la souveraineté dans l'Arctique canadien par le biais d'une présence militaire significative.
English: Expresses its appreciation to the Committee on Science and Technology and, in this respect, welcomes the outcome of the first United Nations Convention to Combat Desertification Scientific Conference, held in the context of the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Exprime sa gratitude au Comité de la science et de la technologie et, à cet égard, se félicite des résultats de la première Conférence scientifique de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenue dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: It has been demonstrated that spermiating males release a sex pheromone that attracts ovulating females.
French: Il a été démontré que les mâles pendant la spermiation libèrent une phéromone sexuelle qui attire les femelles en ovulation.
English: [19] The changes made produced a domino effect on other electoral districts.
French: [19] Les changements apportaient un effet dominos sur d'autres circonscriptions.
English: Are you questioning the realism in a SUPERHERO game?
French: On s'est dit la même chose quand tu t'est excité devant Dead Rising !
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?  Since 1995, 14 bilateral protocols and two memoranda on cooperation to combat terrorism and other manifestations of organized crime have been concluded between the Ministry of National Security and foreign partners.
French: Le Ministère de la sécurité nationale a signé depuis 1995 avec des homologues étrangers 14 protocoles bilatéraux et deux mémorandums de coopération pour la lutte contre le terrorisme et les autres manifestations de criminalité organisée.
English: Working level calls on targeted companies will continue to be scheduled by the BDOs, as detailed in their sectoral work plans.
French: Les agents continueront d’effectuer des visites au niveau de travail dans les entreprises visées, conformément à leurs plans de travail sectoriels.
English: A few years ago, the supporters of liberalism, and in particular those of neo-liberalism, would have thought it impossible that something like the recent events in Washington could have occurred.
French: Il y a quelques années, les partisans du libéralisme, et notamment ceux du néolibéralisme, n'auraient pas cru possible que les récents événements survenus à Washington puissent se produire.
English: I also say this following the discussions we have held with the representatives of non-governmental organizations.
French: Je le dis aussi au vu des discussions avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: A person is classified as a non-mover if no difference exists.
French: Une personne est classée comme n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle.
English: Furthermore, the legal criteria for involuntary psychiatric treatment under the Public Health Act as defined in Article 36(3) - that a person with a mental illness is "likely to perpetrate crimes constituting a serious danger to society or is dangerous to family members or others, or seriously threaten his/her own health" - are so broad and ambiguous that they allow for arbitrary interpretation.
French: Par ailleurs, les critères juridiques relatifs au placement d'une personne en établissement psychiatrique contre son gré, énoncés dans l'article 36-3 de la Loi relative à la santé publique – à savoir qu'une personne souffrant de troubles mentaux «est susceptible de commettre des crimes constituant un grave danger pour la société et représente une menace tant pour son entourage que pour sa propre santé» – sont d'une telle généralité et d'une telle ambiguïté qu'ils permettent les interprétations les plus arbitraires.
English: This action is helping ensure that we continue to be staffed by skilled, adroit and dedicated leaders, professionals and employees.
French: L’initiative la plus impressionnante a sans doute été de recruter de nombreux jeunes Canadiens désireux de joindre nos rangs et d’y laisser leur marque.
English: [134] This seems to bring in the rule from Hodge's case in the criminal courts, which holds that an individual cannot be convicted on circumstantial evidence unless the evidence is "inconsistent with any other rational explanation".
French: [134] En l'espèce, la règle énoncée dans l'affaire Hodge (affaire criminelle) semble pertinente. En vertu de cette règle, un individu ne peut être condamné sur la foi d'une preuve circonstancielle, à moins que cette preuve soit « en contradiction avec toute autre explication rationnelle ».
English: In the working area there are eight desks completely equipped where students can use materials in order to realize their ideas.
French: Les objets de décoration ont été projetés par un designer et réalisés après une étude approfondie des techniques de recyclage du bois et d'usage des matières “pauvres”.
English: LCol M.D. Day: promoted colonel; appointed Commander Canadian Special Operations Forces Command, Ottawa; replacing Col D.E. Barr.
French: Lcol M.D. Day : promu colonel et nommé Commandant du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada, Ottawa; remplace le Col D.E. Barr.
English: The seventh periodic report states that vertical segregation of women and men is still prevalent in the labour market and that women with higher education have difficulties accessing adequate jobs and salaries, a tendency verified in the statistics attached to the report.
French: Le septième rapport périodique signale qu'il continue d'y avoir une ségrégation verticale entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi et que des femmes ayant fait des études supérieures ont du mal à trouver un emploi et à se faire rémunérer en conséquence, ce que confirment les statistiques qui accompagnent le rapport.
English: • Pert charts 1974 study reveals that 75% of workers don't like their jobs.
French: • Graphiques PERT Une étude menée en 1974 révèle que 75 p. 100 des travailleurs n’aiment pas leur emploi.