ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO thus appears to be handicapped at a time of unprecedented challenges, as does the UN and the European Union (EU).
French: À l’instar de l’ONU et de l’Union européenne, l’OTAN semble donc handicapée, à une époque où se posent des problèmes inouïs.
English: Capturing the intricacies of the artistic process which will unfold during this mission (creation and delivery of a poem regarding water to the world).
French: Capter l’évolution du projet artistique relié à la mission (préparation et livraison d’un poème planétaire portant sur l’eau).
English: The Coopérative des Avirons runs its stores under the trade name Gamm Vert and under the Cooperative trade name at certain strategic points on the island.
French: La Coopérative des Avirons exploite ses magasins sous l'enseigne Gamm Vert et sous l'enseigne de la Coopérative sur des sites judicieusement placés sur l'île.
English: As confirmed by studies, simplifications such as the harmonization of federal and provincial taxes can improve compliance and reduce costs.
French: Ainsi que le confirment les études, des mesures de simplification, comme l'harmonisation des impôts fédéraux et provinciaux, peuvent améliorer l'observation des règles et réduire les coûts.
English: The briefing will be held today, 21 November 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion se tiendra aujourd'hui 21 novembre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: First of all a discovery: the European Union is not doing too badly.
French: D'abord un constat.
English: Shared-Liability Contaminated Sites Budget 2004 also provides up to $500 million over 10 years to provide support for remediation activities consistent with federal responsibilities and policies on shared-liability contaminated sites.
French: Un contaminant présent sur la base des Forces canadiennes de Valcartier, au Québec, se retrouve également sur le territoire de la communauté voisine de Shannon.
English: "NOTE: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.
French: "NOTA: S'agissant des briquets mis au rebut, recueillis séparément, voir le chapitre 3.3, disposition spéciale 654.
English: MM. Rakhansky (Chairman), de Puig, Billing, Saglam (Vice-Chairmen), Akhvlediani, Asciak, Barbieri, Berceanu, Berzinš, Birraux, Mrs Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Cubreacov, Mrs Damanaki, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mrs Fernández-Capel (Alternate:
French: MM. Rakhansky (Président), de Puig, Billing, Saglam (Vice-Présidents), Akhvlediani, Asciak, Barbieri, Berceanu, Berzinš, Birraux, Mme Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Cubreacov, Mme Damanaki, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mme Fernández-Capel (remplaçant:
English: Canadian Transportation Agency Directs KLM and Northwest Airlines to Compensate Ticket-Holders - April 30, 2003
French: L'Office des transports du Canada ordonne à KLM et à Northwest Airlines de dédommager les détenteurs de billets - le 30 avril 2003
English: 2008 n/a Government Security Policy Assurance Engagement Planned Aug.
French: 2008 s.o. Politique du gouvernement en matière de sécurité Mission de certification Prévue Août 2008 s.o. Vérification de suivi du Centre national de prévention du crime Mission de certification Prévue Oct.
English: Even though they are not highly esteemed by humans, they may play an important role in the balance of nature in the strait.
French: D’importantes pêches commerciales du crabe dormeur, de la crevette tachetée, de la panope et de l’oursin y sont également pratiquées, et leurs prises ont représenté en 2005 environ 35 p.
English: One of the regulations cited by the appellant was the Designated Provisions Regulations.
French: Un des règlements cités par l'appelante était le Règlement sur les textes désignés.
English: Issues of process were internal and specific to individual IPOs and should, therefore, remain outside the scope of the proposed new standard.
French: Les questions de procédure sont internes et propres aux différents offices et devraient par conséquent rester à l’extérieur du cadre de la nouvelle norme proposée.
English: Air-conditioner, TV, cable, Stereo, Telephone, Microwave, Refrigerator, Toaster, stove, bar stand, and full set of dishes.
French: Le climatiseur, télé, le cable, Stéréo, Téléphone, Microonde, Frigo, Toaster, four, bar, et le lot d'assiettes.
English: • improving the capacity and skills of local Governments, NGOs, Roma and other minority associations
French: • amélioration des capacités et des qualifications des membres des administrations locales, des ONG et des associations de Roms et d’autres minorités
English: With respect to housing, in recent years the efforts of all administrations to implement the objective of adequate shelter for all have been notable.
French: En ce qui concerne le logement, l'effort de toutes les administrations pour rendre possible l'objectif de logement adéquat pour tous a été remarquable ces dernières années.
English: While the World Bank is the largest source of multilateral funds, its involvement in the forest sector is limited, accounting for only 2% of its lending.
French: Alors que la Banque mondiale est la plus grande source de fonds multilatéraux, elle intervient peu dans le secteur forestier, qui ne représente que 2% de son budget de prêts.
English: Markus Lang, Roger Miliker, Gregor Perner and Wernfried Haas were present at the Gentoo booth, handing out LiveCDs on request, selling case badges and chatting with users about Portage features, and giving away stickers.
French: Markus Lang, Roger Miliker, Gregor Perner et Wernfried Haas étaient présents au stand Gentoo, distribuant des LiveCD à la demande et des autocollants, vendant des badges pour boîtier et discutant avec des utilisateurs des fonctionnalités de Portage.
English: Furthermore, the granting of aid based on the average aid received over the last three years would perpetuate the existing imbalances between farms, sectors and regions.
French: En outre, l'octroi d'une aide basée sur les aides moyennes perçues lors des trois années précédentes maintiendrait les déséquilibres existants entre les exploitations, les secteurs et les régions.
English: Additionally, it is now standard operating procedure to issue terms of reference to commanders of contingents deployed on CF operations.
French: De plus, il est pratique courante d'émettre un mandat aux commandants des déploiements opérationnels des FC.
English: Canada's engagement with the Human Rights Council
French: Action du Canada en faveur du Conseil des droits de l'homme
English: It also provides guidance to other parts of the organization in the areas of client relationship management and support to strategic partners, with a strong concentration on achieving the necessary critical mass of users required by new Enterprise IT Services, as well as the overall business volume targets to both justify investments in new services, and to ensure the viability of the IT-SSO business model.
French: Le secteur GPE dispense également aux autres secteurs de l'organisation des conseils en matière de gestion des relations avec les clients et de soutien des partenaires stratégiques, en accordant une attention particulière à l'établissement de la masse critique d'utilisateurs nécessaire aux nouveaux services de TI d'entreprise, ainsi qu'aux volumes d'activités cibles qui permettront de justifier les investissements dans de nouveaux services et d'assurer la viabilité du modèle opérationnel de l'OSP-TI.
English: Second, this approach labels all tax concessions as tax expenditures and hence as a substitute for program spending.
French: Deuxièmement, selon cette approche, tous les allégements fiscaux sont des dépenses fiscales et, par conséquent, remplacent les dépenses de programmes.
English: The Agreement covers the period April 1, 2004 to March 31, 2007 and was reached through negotiation rather than the conciliation panel process.
French: Les autres réclamations sont soumises à l’aide de cartes de demande de paiement. En 2003-2004, le pourcentage de la rémunération versée par le truchement de l’APP était d’environ 9,5 pour cent.
English: The Conference decided that rule 58 of the rules of procedure concerning procedures for the election of members of the Bureau would be waived, and it declared the proposed list of officers elected.
French: La Conférence a décidé de déroger à l'article 58 de son règlement intérieur, relatif à la procédure d'élection des membres du Bureau, et elle a déclaré élus les représentants figurant sur la liste proposée.
English: Was there a problem with aid?
French: Y at-il eu des problèmes directement liés à l’aide ?
English: Paragraph 1 states that the age of retirement for both men and women is sixty-five.
French: Il est dit au paragraphe 1 que l'âge de la retraite est de 65 ans, pour les hommes comme pour les femmes.
English: One of the world’s great harbours was now available to serve as an advanced base for the Allied armies in the forthcoming campaign.
French: Le 6, Middelbourg, capitale de l’île, tombe aux mains des Alliés et le général Daser se rend.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 31 July 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, en date du 31 juillet 2003.
English: The committee believes this is not sufficiently appreciated within the Canadian veterinary and agricultural communities.
French: Le Comité pense que les milieux vétérinaire et agricole canadiens ne sont pas assez sensibles à cette question.
English: 100 euro da olsa farketmez, ücretsiz giriş olması gerekir. O zaman Spa Welness Center diye iletişimini yapmasınlar.
French: camere con luci a basso consumo (modello cimitero).
English: The outline of the in-house study and general information of the transport systems of the participating countries was presented at the First ECE-ESCAP Interregional Workshop on Euro-Asian Transport links in 2004.
French: L'étude interne ainsi que des informations générales sur les systèmes de transport des pays participants ont été présentées dans leurs grandes lignes à l'occasion du premier Atelier interrégional CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie en 2004.
English: (St. Benoit-Labre, QC) - Canada Motor Import Inc. announced today a new industry-leading 5 Year (Limited) Warranty Program for its new line of 2010 CFMOTO ATVs and UTVs.
French: (St-Benoît-Labre, Qc,) - Canada Motor Import Inc. a dévoilé aujourd'hui, un nouveau programme de garantie (limitée) de 5 ans inégalée dans l'industrie pour leur nouvelle gamme 2010 de VTT et UTV CFMOTO. Tous les véhicules CFMOTO 2010 vendus après le 1er février, 2010 seront couverts par la meilleure garantie pour ATV et UTV au Canada.
English: Canada supports training in the north through programs such as the new Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le Canada appuie la formation dans le nord grâce à la mise en oeuvre de programmes comme la nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Air Commodore Birchall, CM OBE DFC Oont CD, passed away on Friday, September 10, after a battle with lung cancer.
French: Le Commodore de l’air Birchall, CM OBE DFC OOnt, CD, a quitté ce monde le vendredi 10 septembre, après un dur combat contre le cancer du poumon.
English: It is a relatively abundant element, there being 5600 ppm in the earth's crust.
French: C'est un élément relativement abondant car il est présent dans la croûte terrestre à hauteur de 5600ppm.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act.
French: Le ministre des Transports, en qualité de représentant officiel du Canada, appuie les travaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale, visant à élaborer des normes internationales et des pratiques recommandées pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques de sources aériennes.
English: To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments. The proposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four; and the number of budget lines from 22 to four.
French: Les quatre lignes budgétaires actuelles seront remplacées par une seule, qui couvrira toutes les activités actuellement mises en œuvre par l'intermédiaire de deux bases juridiques distinctes (le programme "jeunesse" et le programme d'action communautaire visant à promouvoir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse).
English: Click on Contracting Policy Notices and TB Circulars under "Contracting".
French: Sous la rubrique « Marchés », cliquez sur Avis sur la politique sur les marchés et circulaires du CT.
English: Retrieving information Identifying the author’s intention Organising text Producing coherent, communicatively appropriate text Deficits identified
French: rechercher de l’information identifier l’intention de l’auteur organiser le texte produire un texte cohérent et adapté à la situation de communication Déficits identifiés
English: See International Competition Policy Advisory Committee to the Attorney-General and Assistant Attorney-General for Antitrust, “Final Report”, United States Department of Justice, 2000.
French: Voir International Competition Policy Advisory Committee to the Attorney-General and Assistant Attorney-General for Antitrust, "Final Report", U.S.  Department of Justice (Ministère de la justice des États-Unis), 2000.
English: They also have a 180-cow/calf and feeder operation that utilizes barley and corn silage.
French: Ils possèdent aussi une exploitation de naissage et d’engraissement de 180 têtes, qui utilise de l’ensilage d’orge et de maïs.
English: The University of Kent continues to operate its light gas gun, which can now fire projectiles at speeds of up to 7.5 kilometres per second.
French: L'université du Kent continue d'exploiter son canon à gaz léger, qui peut désormais envoyer des projectiles à des vitesses atteignant 7,5 km/s.
English: Over the space of a few short years, the Human Rights Information and Training Centre has run Arab human rights training courses with wide participation from different Arab countries.
French: En peu d'années, le Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme a organisé des cours de formation aux droits de l'homme qui ont bénéficié d'une importante participation de personnes provenant de différents pays arabes.
English: You will also pay 100 pesos for DHL passport delivery.
French: Vous devrez également payer 100 pesos pour la livraison de votre passeport par DHL.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135).
English: I fear this is not so.
French: Je crains que cela ne soit pas le cas.
English: Like the others, they had been there for many years.
French: Comme les autres, elles sont là depuis de nombreuses années.
English: The case of 80 detainees in Santiago Prison who were forced to sleep in the open was considered by the Santiago Appeals Court in June.
French: En juin, la cour d'appel de Santiago a étudié le cas de 80 détenus de l'ancien pénitencier de la ville, qui étaient contraints de dormir dehors.
English: The New Pest Control Products Act In December 2002, the new PCPA received Royal Assent and is expected to come into force some time in 2004 pending the development of supporting regulations.
French: Nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires La nouvelle LPA a reçu la sanction royale en décembre 2002, et son entrée en vigueur est prévue pour 2004, dans l'attente de l'élaboration des règlements connexes.
English: • September 27, 2003 - Declaration of the Revised Model Class Screening Report
French: • Le 27 septembre 2003 - Déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé
English: Reconsideration of previously ratified credentials of the Russian delegation on substantial grounds (Rule 9 of the Rules of Procedure of the Assembly) Motion for a resolution presented by Mrs Ojuland and others
French: Réexamen des pouvoirs déjà ratifiés de la délégation russe pour des raisons substantielles (Article 9 du Règlement de l’Assemblée) Proposition de résolution présentée par Mme Ojuland et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The selected candidate had simply stated that she had "been instrumental in the implementation of a new Electronic Tracking System in WD".
French: La candidate choisie avait simplement déclaré qu’elle avait « joué un rôle essentiel lors de la mise en place d’un nouveau système électronique de localisation au ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest ».
English: Where the effective date of amalgamation is not the day after the normal fiscal year ends of the predecessor corporations, these corporations will have short fiscal years ending immediately before the amalgamation.
French: Lorsque la date d'entrée en vigueur de la fusion n'est pas le jour suivant la fin habituelle de l'exercice financier des corporations remplacées, les exercices financiers de ces corporations seront abrégés et se termineront immédiatement avant la fusion.
English: ◦ type "dtod199.exe" and press Enter to extract the Tables on Diskette program.
French: ◦ tapez dtod199.exe et appuyez sur Enter pour extraire le programme des Tables sur disquette.
English: Sex education programme for 2008.
French: * Programme d'éducation sexuelle 2008
English: Particular attention shall be devoted to the various reservation media, ease of access and comprehensibility.
French: A cet égard, il convient de réfléchir avant tout aux divers moyens de réservation, à leur facilité d'accès et à leur lisibilité.
English: CCCR, 2001 Schedule 3 -
French: RPCCC (2001), annexe 3 - ESSAI D’ÉTANCHIÉTÉ POUR CONTENANTS
English: A number of comments were received from one of the communicants, the Kazakh non-governmental organization (NGO) Green Salvation.
French: L'un d'entre eux, l'ONG kazakhe Green Salvation, a formulé un certain nombre d'observations, dont certaines sont examinées ci-après.
English: While there have been some improvements in the health sector, in general these have tended to be localized in time and place.
French: On constate certaines améliorations dans le secteur de la santé, mais elles ont en général été circonscrites dans le temps et dans l'espace.
English: For 2006-07, the focus has been on completing the 2006 review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, preparing for a planned Financial Sector Assessment Program (FSAP) update by the IMF as a follow-up to the assessment conducted in 1999, and contributing to an enhanced system of securities regulations in Canada.
French: En 2006-2007, les efforts du gouvernement ont porté sur l'achèvement de l'examen de 2006 des lois régissant les institutions financières, sur la mise en oeuvre des règlements afférents aux nouvelles lois régissant la gouvernance à l'intention des institutions financières, sur la préparation, par le FMI, de la mise à jour prévue du programme d'évaluation du secteur financier (PESF) à titre de suivi de l'évaluation qui a été menée en 1999, de même que sur la contribution à un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Development pressures are increasing in the Morrison Creek area, and have increased especially in the last several years.
French: Des pressions s’exercent en faveur du développement dans la région du ruisseau Morrison et elles se sont intensifiées au cours des dernières années.
English: The applicants maintain that, contrary to what is stated by the Commission in the contested decision, the condition relating to free competition was complied with when the contracts were entered into in February 1993, as it had been when the contracts were concluded in November 1992.
French: Les requérantes soutiennent que, contrairement à ce qu'indique la Commission dans la décision attaquée, la condition relative au respect de la libre concurrence a été respectée lors de la passation des contrats en février 1993, comme elle l'avait été lors de la conclusion des contrats en novembre 1992.
English: Or, you can contact us at the e-mail address above to receive a physical copy of the form(s) by mail.
French: Ou encore vous nous contactez à l’adresse de courriel citée plus haut pour recevoir une copie papier du formulaire ou des formulaires par la poste.
English: This assistance will serve, more specifically, to support a team of business development professionals and to fund the strategic studies that need to be carried out prior to launching mainstay projects.
French: La contribution gouvernementale servira plus précisément à soutenir une équipe de professionnels du développement des affaires de même que la réalisation d’études stratégiques préalables au démarrage de projets structurants.
English: Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Situated 100m. from the nice center of the town and 75m.
French: Les appartements se situent à 100 mètres du centre-ville et à 75 mètr...
English: ’71 - The amazing Festival du nouveau cinéma is born, and through it he discovers a wealth of auteur filmmakers.
French: ’71- : C’est la naissance du fabuleux Festival du nouveau cinéma à travers lequel il fait découvrir un nombre impressionnant d'auteurs visionnaires.
English: As a result, that status may be made subject to a condition of length of residence or presence in the territory in order to enjoy equality of treatment, always provided that it is not manifestly excessive.437 The guarantee of equal treatment must preferably be enshrined in legislation.
French: Ceci découle notamment de l’annexe à la Charte relative à l’article 18§1 : « Il est entendu que ces dispositions [l’article 18§1 et le paragraphe 18 de la Partie I] ne concernent pas l’entrée sur le territoire des [Etats ayant ratifié la Charte] et ne portent pas atteinte à celles de la Convention européenne d’établissement signée à Paris le 13 décembre 1955 ».
English: We are opposed to devising common standards for the monitoring of health and health care strategies and to devising common development strategies for health and health care services within the area concerned.
French: Nous sommes contre l'élaboration de normes communes concernant la surveillance des services de santé et de stratégies de développement des services de santé dans ce domaine.
English: CIED projects are expected to achieve objectives quickly in accordance with the aims of the CIED Task Force.
French: Les projets du PDT C-IED devraient atteindre leurs objectifs rapidement. Il y a deux catégories de projets.
English: • Participate in the development of partnership workshops to facilitate alliances between health services and information technology sectors (this includes three workshops, in the Atlantic region, Toronto and Vancouver, and will involve Industry Canada, CANARIE Inc. and Health Canada)
French: • Favoriser les alliances stratégiques afin de tirer profit des possibilités d'éduquer les consommateurs en matière de santé (par ex., partenariats santé / Information technologique (IT), Programme d'accès communautaire, programme Étudiants bien branchés, ressources documentaires de l'Institution canadien pour l'information scientifique et technique (ICIST) etc.).