ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recalls the internationally agreed targets as contained in the documents referred to in paragraph 4, and suggests that the outcome document of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS should fully integrate a gender perspective, including in any new targets, and focus on actions needed to achieve existing targets.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle les objectifs convenus au plan international, tels qu'ils figurent dans les documents visés au paragraphe 4, et suggère que le texte qui sera adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire sur le VIH/sida tienne pleinement compte des préoccupations des deux sexes, notamment dans tout nouvel objectif qui sera fixé, et mette l'accent sur les mesures à prendre pour atteindre les objectifs existants.
English: These organizations are not required to be incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces, but they are required to be an established legal entity in their respective country.  To be eligible for the registration program and to maintain registration, interested organizations shall have at least one recognized technician as their employee or undertake the steps required to have one of their technicians recognized.
French: Ces organismes n’ont pas à être constitués en personne morale par l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province, mais doivent être des personnes morales établies dans leur pays respectif.  Pour être admissible au programme d’enregistrement et pour maintenir son enregistrement, l’organisme intéressé doit compter dans son personnel au moins un technicien reconnu ou entreprendre des démarches pour qu’un de ses techniciens soit reconnu.
English: It is recalled that "kasbons-bons de caisse" held in bearer form are not benefiting from deposit protection.
French: Il est rappelé que les bons de caisse détenus matériellement (au porteur) ne bénéficient pas de la protection des dépôts.
English: • strengthening voluntary organisations, stepping up exchanges of information and extending the European Voluntary Service (EVS) within the Youth programme 2000-2006 ;
French: • renforcer les organisations de volontariat, un échange d'information plus intensif et l'extension du programme service volontaire européen (SVE) intégré dans le programme Jeunesse 2000-2006 ;
English: The Commission already applies the regulatory provisions for suspension of payments and financial corrections where it finds serious weaknesses or irregularities.
French: La Commission applique déjà les dispositions réglementaires prévoyant la suspension des paiements et des corrections financières lorsqu'elle constate de graves insuffisances ou irrégularités.
English: The use of double fluorescence in situ hybridization enabled us to locate the positions of 5S rRNA genes in relation to the chromosomal location of 18S-5.8S-26S rRNA genes in Arachis chromosomes which were difficult to karyotype.
French: L'emploi de l'hybridation in situ à double fluorescence a permis de localiser les gènes codant les ARNr 5S en relation avec la position chromosomique des gènes codant les ARNr 18S-5.8S-26S chez les chromosomes d'Arachis dont le caryotype était difficile à établir.
English: She found few backers for the idea, and so created a tournament of her own, pitting the US against Great Britain.
French: Comme son idée recueille peu d'appuis, elle lance une compétition qui porte son nom et met aux prises des équipes des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: Third, reviews and investigations under the Act and the Code aim for enhanced compliance and integrity in lobbying.
French: Troisièmement, les enquêtes et les examens menés aux termes de la Loi et du Code ont pour but d'assurer une plus grande conformité et une plus grande intégrité dans la pratique de lobbying.
English: As Commander-in-Chief, I wish you and your families health, happiness, and serenity.
French: En qualité de commandante en chef, à vous et à vos proches je souhaite santé, bonheur et sérénité.
English: A new Apple patent application published this week suggests the company is working on a system of...
French: C'est en plein week-end qu'Apple propose au téléchargement une révision du logiciel interne d'Apple...
English: Parts B, C, and G(i) of recommendation #18 are addressed elsewhere Chapter 8)
French: Les parties B, C et G(i) de la recommandation 18 sont abordées ailleurs dans le chapitre 8.)
English: Failure of any part of such systems shall not prevent the use of the manual override.
French: Une défaillance d'une partie quelconque de ces systèmes de commande ne doit pas empêcher l'utilisation de la commande manuelle.
English: The concern could arise from:
French: Ces craintes pourraient être fondées sur les faits suivants:
English: On 28 September the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the death threats received by Antonio Barrera Riaño, Fredisminda Álvarez, Plinio Ramiro Mahecha and Juanario Tapiero, inhabitants of Villa Lorena.
French: Le 28 septembre, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent à propos des menaces de mort reçues par Antonio Barrera Riaño, Fredisminda Álvarez, Plinio Ramiro Mahecha et Juanario Tapiero, habitants de Villa Lorena.
English: It referred to the exception provided for in Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001, which provides that "[a]ccess to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure."
French: Elle renvoie à l’exception visée à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/201, qui dispose que «L’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée est refusé même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.»
English: This selection was and will be based mainly on expertise and experience following international negotiations.
French: Cette sélection a été et sera réalisée pour l’essentiel sur la base de leur savoir-faire et de leur expérience à l'issue de négociations menées au niveau international.
English: The CDDH report was adopted in June last year.
French: Le rapport du CDDH a été adopté en juin l’année dernière.
English: Lliteras is a pioneering company, offering accountancy , human resouces consulting , tax advice , Business law and Civil law .
French: Lliteras est une entreprise pionnière en services on-line. Nos services incluent la gestion comptable et les services juridiques suivants: conseil en droit du travail , en droit fiscal , en droit des affaires et en droit civil .
English: Bombs, Books, and Bucks by Joel E. Cohen and David Bloom Joel E. Cohen David Bloom
French: Bombes, livres et dollars by Joel E. Cohen and David Bloom Joel E. Cohen David Bloom
English: Brazil believes that the need to curb proliferation should not in any way justify the indefinite retention of nuclear weapons by any State, or hamper either the economic and technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.
French: Le Brésil estime que la nécessité d'enrayer la prolifération ne doit d'aucune manière justifier la conservation indéfinie d'armes nucléaires par tout État quel qu'il soit, ni entraver le développement économique et technique des parties ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques.
English: Number of participants in online courses from offices connected by WIPONET.
French: Nombre de fonctionnaires des offices connectés au WIPONET participant aux programmes d’enseignement en ligne.
English: A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
French: A. National Non-IFM Autres secteurs résidents IFM Total C. Reste du monde D. Non attribué Autres secteurs résidents Non-IFM
English: All of these sources contributed to the flow of money into the US, which was thus enabled to invest much more than it had managed to save.
French: Tous ont contribué à l'afflux de capitaux vers les États-Unis, qui purent ainsi investir bien plus qu'ils n'avaient réussi à épargner.
English: Local Planned Media Coverage: the press Contact Address E-Mail: luizals@op.pl Phone: +48 438224287
French: Local Couverture médiatique prévue: the press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luizals@op.pl Téléphone: +48 438224287
English: life annuity House / Villa Farmhouse 6 rooms Roquebrune sur Argens Var Centre Village Vente à Terme LIBRE sur 15ans, Mas Rénové de 184m² sur 2400m² de Terrain, 83520 Roquebrune sur Argens, 83 VAR.
French: viager Maison / Villa LIBRE - Ancien Mas Refait à Neuf - Piscine - 2400m² de Terrain Roquebrune sur Argens Var Centre Village Vente à Terme LIBRE sur 15ans, Mas Rénové de 184m² sur 2400m² de Terrain, 83520 Roquebrune sur Argens, 83 VAR.
English: On the other hand, an objection to embryo adoption is that it could be associated with divided motherhood, the risk of covert surrogacy and of affecting IVF techniques, the risk of inducement to create "supernumerary embryos" and of commercialisation. Cloning 54. The method of "therapeutic" cloning differs from reproductive cloning34 not in its technique, but with regard to its intention: in reproductive cloning, genetically identical offspring ("delayed identical twins") are created.
French: Concernant la production de cellules ES à partir des stades pronucléaires, il est à noter que cette production n'est possible qu'en créant des embryons. Certains considèrent que l'utilisation des stades pronucléaires pour des objectifs qui exploitent ce matériel pour le bénéfice de tierces parties équivaudrait à la production d'embryons à des fins de recherche.
English:   The recovery of paddlefish in Canada has been found to be not technically or biologically feasible at this time.
French:   Le rÃ©tablissement du spatulaire au Canada s'est rÃ©vÃ©lÃ© actuellement non rÃ©alisable sur les plans technique ou biologique.
English: Although it is not clear what the result would have been had Antian’s proposal been evaluated correctly, there is certainly a significant possibility that Antian could have gained enough points to become the top-ranked bidder, thereby having right of first refusal for all call-ups under the standing offer.
French: Même si le résultat qu’aurait donné l’évaluation correcte de la proposition d’Antian est hypothétique, il existe certainement une forte possibilité qu’Antian aurait pu obtenir suffisamment de points pour se classer au premier rang des soumissionnaires et ainsi avoir le droit de premier refus pour toutes les commandes subséquentes à l’offre à commandes.
English: The utilization rate of funds received is near 100 per cent.
French: Le taux d'utilisation des fonds reçus est proche de 100 %.
English: The Ministry of Health has launched its “Healthy Schools” project, targeted at school-age children, with the aim that all schools will meet the minimum health education requirements and, for that purpose, it has trained 1,000 community educators.
French: Le Ministère de la santé publique a par ailleurs exécuté le projet "Écoles salubres" en faveur des enfants d'âge scolaire, qui a pour but d'assurer dans toutes les écoles le minimum d'éducation sanitaire requis, et a formé 1 000 animateurs scolaires à cette fin.
English: It also provides specialized staff services and funding programs that are often available at large Canadian post-secondary institutions.
French: L’organisme fournit également des services de personnel spécialisé et des programmes de financement dont les grandes universités du Canada profitent souvent.
English: Despite these increasing pressures, the IRB remains committed to quality and timely decision-making in accordance with our mandate.
French: En dépit des pressions grandissantes qui s’exercent, la CISR maintient son engagement à la prise rapide de décisions de qualité en conformité avec son mandat.
English: Second, ESP did not require participants to remain employed for a specified time in order to begin receiving supplement payments, whereas all of the bonus experiments did so.
French: Deuxièmement, le PSR n'exigeait pas des participants qu'ils continuent à travailler pendant une période précise pour commencer à recevoir le supplément, contrairement à tous les autres projets.
English: No later than two years after the programme enters into force, the Commission will submit an assessment report on implementation of the programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur du programme au plus tard, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du programme.
English: Above mentioned activities may not be an issue because this activity may not trigger the proposed reporting threshold.
French: La question ne se posera peut-être pas, car les émissions de l’activité susmentionnée risquent peu d’atteindre le seuil de déclaration proposé.
English: On the other hand, the hotel and restaurant industry has reacted more vigorously and actively, showing a capacity to discuss its needs, make proposals, and reach some agreements.
French: En revanche, l’industrie des hôtels et des restaurants a réagi plus vigoureusement et dynamiquement, se montrant capable de discuter de ses besoins, de faire des propositions et de conclure des accords.
English: The Security Council, bilateral donors and the wider international community have so far made an enormous investment in Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité, les donateurs bilatéraux et la communauté internationale dans son ensemble ont jusqu'à présent fait un énorme investissement au Timor-Leste.
English: The subsidiary bodies also requested their chairmen to further develop texts on a number of issues.
French: Les organes subsidiaires ont également prié leur président de poursuivre l'élaboration de textes sur un certain nombre de questions.
English: Services not covered in a hospital include: hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; services that are not medically required, such as cosmetic surgery; services that are considered experimental; ambulance charges (except inter-hospital transfers); dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and alcohol and drug rehabilitation, without prior approval.
French: Les services hospitaliers non assurés sont les frais hospitaliers excédant le taux de l’hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semi-privée; les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les frais d’ambulance (sauf pour le transport d’un hôpital à l’autre); les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; et les services de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, sans approbation préalable.
English: Again, there are four important variables:
French: Encore là, on note quatre variables importantes:
English: While the environmental movement was not involved directly in the Mining, Minerals and Sustainable Development Project, we have been interested observers.
French: Le mouvement écologiste ne participait pas directement au projet Mines, minéraux et développement durable (MMDD), mais il en a été un observateur assidu.
English: Musée des Pionniers Grande-Digue , New Brunswick Tourism Region:
French: Musée des Pionniers Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Berlin is loved for its tranquil and at times, industrial beauty.
French: Berlin est appréciée pour sa tranquillité et parfois sa beauté industrielle.
English: In its documents to date the European Parliament has continuously urged Croatia to settle unresolved border issues with neighbouring countries through bilateral agreements.
French: Dans les documents qu'il a rédigés jusqu'à présent, le Parlement européen a toujours poussé la Croatie à résoudre les litiges frontaliers en suspens avec ses voisins au travers d'accords bilatéraux.
English: When the maintenance is lower than these amounts, the level of maintenance benefit is equal to the amount of maintenance determined in the court or temporary order or by agreement.
French: Lorsque la pension alimentaire due est inférieure à ces montants, l'indemnité de subsistance est égale au montant de la pension fixé par le tribunal, une décision provisoire ou un accord.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
English: The most signiﬁcant difference is that most VOCs come
French: Émissions américaines (2004) Dioxyde de soufre Total : 14,7 millions de tonnes/année 13,3 millions de tonnes métriques/année
English: We note that the length of the programmes – five years for culture and education, and three years for youth – has met with mixed reactions.
French: Nous constatons que la durée des programmes - cinq ans pour la culture et l’éducation, et trois ans pour la jeunesse - a été diversement appréciée.
English: This has no further effect on your environment as Portage will automatically download a more recent kernel source when updating your system (after the installation).
French: Ne vous inquiétez pas, Portage téléchargera une nouvelle version après l'installation.
English: Reindexation interval (in EUR million) At 31.12.2005 Assets Loans Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk At 31.12.2004 Assets Loans Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk 152 457 3 911 136 596 19 772 156 368 177 675 3 657 not more than 3 months 155 467 25 865 181 332 not more than 3 months
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des monnaies se traduirait par une diminution de 238 000 EUR de la valeur actualisée nette des fonds propres de la Banque.
English: The Public Service needs people who demonstrate the values I spoke about earlier, and the associated leadership qualities.
French: La fonction publique a besoin de personnes qui véhiculent les valeurs dont j’ai parlé plus tôt, et qui ont les qualités de leadership qui s’y rattachent.
English: This right is enshrined in generic terms in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ce droit est consacré de manière générique au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: However, the independence of the judiciary is not in question.
French: Cependant, l’indépendance du pouvoir judiciaire n’est pas remise en cause.
English: Chairman: Mr. Brόdi (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: (b)-(c)-(d) According to the Law on Environmental Impact Expertise, the public must take part from the beginning of the assessment.
French: b), c) et d) Selon la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le public doit être associé dès le début de l'évaluation.
English: Then you may integrate in Galaad commands for very special machines with data formats that can be really different from usual standards.
French: Vous pouvez ainsi intégrer à Galaad les commandes de machines très spécifiques avec des formats de données très différents des standards habituels.
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Someone Together\ else Both (SPONTA NEOUS) DK 3 3 3 4 4 5 5 (189) (190) (191) 2 3 4 5 1 (LIRE)
French: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) You Your partner Someone Together\ else Both (SPONTA NEOUS) 3 3 3 4 4 4 DK
English: After that, all packages that depend on these need to be uploaded again.
French: Après cela, tous les paquets qui dépendent de celles-ci devront à nouveau être envoyés.
English: Monthly targeted benefits, or energy benefits, are granted during the heating season to persons and families whose monthly income is lower than the differentiated minimum income.
French: Les prestations dites ciblées sont des prestations spéciales destinées à des groupes bien précis tels que les personnes handicapées, les familles nombreuses, les parents isolés, les personnes âgées et autres catégories vulnérables.
English: In this case, it must be held that the Court of First Instance properly assessed the descriptive character of the mark CELLTECH considered as a whole and concluded that it was not established that the mark, even understood as meaning ‘cell technology’, was descriptive of the goods and services referred to in the application for registration.
French: Toutefois, la Cour a ajouté qu’une telle combinaison peut ne pas être descriptive, au sens de la même disposition, à condition qu’elle crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion desdits éléments (arrêts précités Koninklijke KPN Nederland, point 99, et Campina Melkunie, point 40).
English: IAP2 ( International Association for Public Participation) holds training sessions and conferences focused on Public Participation, keep up to date on what they have available for you.
French: L'IAP2 (International Association for Public Participation) organise des séances de formation et des conférences axées sur la participation publique. Tenez-vous au courant de ce qu'elle met à votre disposition.
English: British Petroleum (16) London Transport (8) Home Office/Willis Corroon (6) Bank of England/Citibank (5)
French: British Petroleum (16 bourses) London Transport (8 bourses) Home Office/Willis Corroon (6 bourses) Bank of England/Citibank (5 bourses)
English: Membership of the Federal National Council shall be incompatible with the holding of any other public office in the Federation, including ministerial posts.
French: Le mandat auprès du Conseil national fédéral est incompatible avec tout autre poste public au sein de la Fédération, y compris les postes ministériels.
English: In 2006–07, the Service issued 14 information briefs reporting information of an adverse nature.
French: En 2006-2007, le Service a présenté 14 notes d'information contenant des renseignements défavorables.
English: Offering the use of facilities for access to education at a distance may be a simple yet effective way for a mining com pany to increase th e educational possibilities and potential for the people of neighbouring settlements.
French: Les sociétés minières peuvent améliorer simplement et efficacement les possibilités d’éducation et d’emploi des membres des collectivités situées dans le voisinage de leurs mines en permettant à ces individus d’utiliser leurs installations pour accéder à l’éducation à distance.
English: The Summit also requested cancellation of all African external debt arrears prior to the new millennium on the understanding that the funds thus released would be used to combat poverty, particularly by improving social sectors and infrastructure rehabilitation.
French: Le Sommet a en outre demandé l'annulation de tous les arriérés de la dette extérieure de l'Afrique antérieurs au nouveau millénaire, étant entendu que les fonds ainsi libérés seraient utilisés pour lutter contre la pauvreté et, en particulier, pour améliorer les services sociaux et remettre en état les infrastructures.