ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a new program at Castle Hill consisting of an animator in costume depicting what life was like for a French soldier at Plaisance in the early 18th century.
French: Programme d’animation militaire du XVIIIe siècle Description : Dans le cadre de ce nouveau programme à Castle Hill, un animateur en costume d’époque raconte l’existence des soldats français à Plaisance au XVIIIe siècle.
English: In smaller ceremonies throughout the year, the Governor General swore in several prominent Canadians as privy councillors, including the Honourable Stephen Harper, the Honourable Jacques Olivier and the Honourable Jack Layton.
French: Au cours de petites cérémonies durant l'année, la gouverneure générale a assermenté plusieurs éminents Canadiens en tant que conseillers privés, notamment l'honorable Stephen Harper, l'honorable Jacques Olivier et l'honorable Jack Layton.
English: The "theoretical" value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket.
French: Il sera composé du président, du vice-président et de deux à quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les gouvernements des Etats membres de la zone euro, au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has now tabled an amendment on this, and I wish to support it.
French: Le Parti populaire européen a déposé un amendement en ce sens. Je voudrais marquer mon soutien à ce propos.
English: The expulsion of chemically sensitized suspensions in the early stages in the MVPT leaves the question of whether or not these substances can explode in an accidental fire unanswered.
French: Le rejet des suspensions chimiquement sensibilisées à un stade précoce de l'épreuve ne permettait pas de répondre à la question de savoir si ces matières étaient susceptibles d'exploser au cours d'un incendie accidentel.
English: The Partnership continues to receive requests for technical assistance for ICT measurement from developing countries and transition economies.
French: Le Partenariat continue de recevoir des demandes d'assistance technique de pays en développement et de pays en transition sur le plan économique pour la mesure des TIC.
English: The reference to 'sanctions' in Article 12 again departs from previous approaches and social dialogue agreements, and should be dealt with at Member State level, in line with national industrial relations practices.
French: À l'article 12, la référence aux "sanctions" est à nouveau un abandon des approches précédentes et des accords conclus dans le cadre du dialogue social. Cette question devrait elle aussi être traitée au niveau des États membres, conformément aux pratiques nationales qui prévalent en matière de relations industrielles.
English: Most men who have an anogenital HPV infection do not have any symptoms and most infections will go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des hommes qui ont une infection à VPH dans la région anogénitale n’ont aucun symptôme, et la plupart des infections disparaissent sans traitement en quelques années.
English: Stars Portraits - Portrait of Halle Berry by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Halle Berry par ka.d.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: culturelles et récréatives dans le secteur
English: While it is desirable to provide some results for the public, this will be at a very general level, to protect the concerns of individual proponents.
French: Bien qu’il soit souhaitable de communiquer certains résultats au public, cela se fera à un niveau très général afin de protéger les intérêts des promoteurs.
English: The first line (female) is male sterila and therefore does not produce pollen.
French: La première souche (femelle) a un mâle stérile et ne produit donc pas de pollen.
English: Editorial Just for once, RTD info brings you news about… RTD info.
French: Editorial Une fois n’est pas coutume, RDT info parle de… RDT info.
English: Some expressed the view that the morning session had been insufficiently focused.
French: Certains sont d'avis que la sÃ©ance du matin n'Ã©tait pas suffisamment ciblÃ©e.
English: But we see the primary role of the regional organizations as one of a preventive nature.
French: Mais nous voyons le rôle premier de ces organisations régionales comme un rôle de prévention.
English: Better access to capital for farmers, as well as better information for farmers on new markets and opportunities on which to focus.
French: Améliorer l'accès des agriculteurs aux capitaux et mieux les renseigner sur les nouvelles possibilités et les nouveaux marchés sur lesquels s'attarder.
English: In the face of union opposition, Bill C-28 did not proceed past First Reading.
French: Toutefois, en raison de l'opposition des syndicats, le projet de loi C-28 n'a pas procédé au-delà de la première lecture.
English: South Africa would urge that the Security Council require the Panel to further investigate and substantiate the allegations and recommendations made in the report.
French: L'Afrique du Sud voudrait demander que le Conseil de sécurité exige du Groupe qu'il enquête davantage et étaye les allégations et recommandations faites dans le rapport.
English: CERL’s primary mandate is to support the implementation of Canada’s Explosives Act.
French: Le LCRE a pour mandat principal d’appuyer l’application de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: • an allocation based on provincial/territorial rates of AIDS cases per million (25%);
French: • une allocation fondée sur les taux provinciaux-territoriaux de cas de sida par million (25 %);
English: The next item is the report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 - C40626/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0224/98) de M. Ribeiro, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur une communication de la Commission relative à un plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement (COM(97)0454 - C4-0626/97).
English: HCB was rarely detected in the other Ontario lakes surveyed (Cox and Ralston, 1990, Cox, personal communication).
French: Les concentrations observées en 1986 dans le lac Huron et le lac Ontario étaient semblables à celles qu'on a observées en 1980.
English: Ahmed Mahmoud Abu Ja'far (15 years old)
French: Ahmed Mahmoud Abu Ja'far (15 ans)
English: Whether healing circles and discussions take place inside the institution or out, it is important to have counselling available at all hours of the day and night.
French: Peu importe que les discussions et les cercles de guérison se tiennent dans les établissements ou à l'extérieur, il est important que des services de counseling soient disponibles à toute heure du jour et de la nuit.
English: 93 Article XX (g) of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) reads as follows:  “Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures:
French: L'article XX g) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) dans le texte de 1994 se lit comme suit : « Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent accord ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante des mesures :
English: Fees will be charged as specified in sections 4 and 5 of the Regulations contained in this Memorandum.
French: Les frais seront exigés comme il est spécifié aux articles 4 et 5 du règlement énoncé dans ce mémorandum.
English: The audit reviewed travel costs claimed by IDRC between April 2005 and September 2006.
French: La vérification examina les frais de déplacement réclamés par le CRDI entre avril 2005 et septembre 2006.
English: Mr. Shamaa (Egypt): My delegation's recollection of the last meeting of Working Group I, which was held on Wednesday morning, is that there was an extensive discussion on paragraph 12 of the Working Group report, as it appears in document A/CN.10/2007/CRP.2/Rev.1.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Ce dont ma délégation se souvient de la dernière réunion du Groupe de travail I, tenue mercredi dernier, c'est qu'il a été longuement débattu du paragraphe 12 du rapport du Groupe de travail, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2007/CRP.2/Rev.1.
English: • Mailing of notices of Confirmation of Registration.
French: • Envoi par la poste des avis de confirmation d'inscription.
English: 1 Wing is currently the governing body of all of Canada’s Tactical Helicopter assets, thus Dabros brings with him a wealth of experience and knowledge.
French: Le lcol Dabros était affecté au Quartier Général de la 1ère Ere comme chef d’état-major.
English: The key problems that hinder the restructuring process at the moment are: insufficient cost coverage by own incomes, insufficient budget subsidization for investment in infrastructure maintenance, insufficient preparedness of all management structures for necessary reforms, high international credit obligations, the lack of proper traction and trailing stock, poor infrastructure causing slow rides on numerous lines.
French: Les principaux problèmes qui entravent la restructuration à l'heure actuelle sont les suivants: couverture des coûts insuffisante par les ressources propres, subventions insuffisantes pour investir dans l'entretien de l'infrastructure, manque de préparation de toutes les structures de gestion pour entreprendre les réformes nécessaires, créances internationales élevées, absence de matériel de traction approprié, mauvais état de l'infrastructure d'où l'obligation de limiter la vitesse des trains sur de nombreuses lignes.
English: Canada was a strong supporter of the Doha Declaration.
French: Plusieurs pays craignent à l’instar du Canada que les accords commerciaux ne restreignent indûment leurs options stratégiques et veulent s’assurer que les efforts déployés pour libéraliser le commerce n’aient pas préséance sur les objectifs de leur politique sociale.
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Il est possible de s'en procurer gratuitement un nombre limité auprès du secrétariat.
English: Government of Canada Invests in Local Infrastructure - Town of Georgina Receives $637,889 Through Federal Gas Tax Fund  [ 2008-05-22 ] National Gallery of Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales - la Municipalité de Georgina reçoit 637 889 $ par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-05-22 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: One key component of the Tribunal's Completion Strategy is the transfer, by the Office of the Prosecutor, of investigative material and case files to competent national jurisdictions.
French: La transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes est l'un des éléments clefs de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: For now, the minimum requirement would be to create a Compensation Planning and Coordination Secretariat–with the clear mandate to advise the Treasury Board Secretary and President on their overall responsibility to manage compensation issues holistically.
French: Pour l'instant, il faudrait à tout le moins créer un Secrétariat à la planification et à la coordination de la rémunération, doté du mandat clair de conseiller le secrétaire et le président du Conseil du Trésor pour qu'ils puissent exercer, dans une optique globale, leur responsabilité en matière de gestion des questions de rémunération.
English: The Office lodged its response at the Court Registry on 22 January 2002.
French: L'Office a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 22 janvier 2002.
English: In reality, no follow-up was given to this proposal.
French: Or, il n'a pas été donné suite à cette demande.
English: Unemployment is most noticeable among young people who do not complete secondary school, and is particularly problematic for young female high school drop-outs (Human Resources Development Canada and Statistics Canada, 1996).
French: On remarque qu’il y a davantage de chômage chez les jeunes gens qui n’ont pas terminé leurs études secondaires, et c’est particulièrement vrai pour les jeunes filles qui ont décroché au secondaire (Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996).
English: According to Deputy Commissioner Loeppky, outreach efforts are not new to the RCMP.
French: D’après le sous-commissaire Loeppky, les efforts de sensibilisation ne sont pas nouveaux à la GRC.
English: There are a number of factors in the border crossing process that are beyond the direct control of exporters.
French: Les exportateurs n'ont aucun contrôle direct sur plusieurs des facteurs du processus frontalier.
English: States Parties shall endeavour, in particular through the preparation of adequate guidelines, to promote ethical behaviour and to foster a culture of rejection of corruption through respect for public honesty, the proper exercise of responsibilities and the development of integrity of public officials.
French: Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité des agents publics.
English: Behavioral preference tests were used to determine whether native brook trout, Salvelinus fontinalis, from two distinct populations could chemically discriminate home stream water and stock-specific cues.
French: Des tests de préférence comportementaux ont été utilisés pour déterminer si des ombles de fontaine indigènes, Salvelinus fontinalis, de deux populations pouvaient reconnaître chimiquement les eaux de leur cours d'eau d'origine et des signaux spécifiques au stock auquel ils appartiennent.
English: Note that within the broad range depicted, Short-eared Owls are highly nomadic, nesting and wintering in areas with local outbreaks of Microtus voles and other small rodents, and largely avoiding forested areas.
French: Notons que, au sein de la vaste aire de répartition représentée, le Hibou des marais est fortement nomade, qu’il se reproduit et hiverne dans des régions présentant une prolifération locale de campagnols du genre Microtus et d’autres petits rongeurs, et qu’il évite en grande partie les forêts.
English: An athlete can still appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) a decision denying a TUE that was not reversed by WADA.
French: Droit d’appel L’AMA dispose d’un droit d’appel pour les décisions du CIO et du CIP dans tout cas de dopage en relation avec les Jeux.
English: (deletion) Recommends that the UEFA proposals concerning training centres be adopted; Or. en
French: (suppression) recommande de reprendre les propositions de l'UEFA concernant les formations; Or. en
English: Other categories of abuse have been proposed;<3> the lack of consensus regarding definition of elder abuse makes the synthesis of evidence difficult.
French: Englobe le mauvais usage de l’argent ou e des biens d’une personne, dont la fraude ou l’utilisation de fonds a des fins contraires aux besoins et aux int´ rˆ ts (ou aux d´ sirs) ` ee e de la personne en question.
English: The specific inclusion of this exception advantageously distinguishes the AIT from the AGP or from NAFTA by explicitly setting out that affirmative action programs are acceptable grounds for discrimination in awarding procurement contracts in Canada, unless their use is deemed abusive or discriminatory.
French: L'inclusion spécifique de cette exception distingue avantageusement l'ACI de l'AMP ou de l'ALÉNA en prévoyant explicitement que des programmes de promotion sociale constituent des motifs de discrimination acceptables dans l'attribution des contrats de marchés publics au Canada, sauf si leur usage est jugé abusif ou discriminatoire.
English: • Message ATS 22.04.2008 Programme de législature du Conseil fédéral: le Conseil des Etats mènera un grand débat politique lundi
French: • Dépêche ATS du 22.04.2008 Programme de législature du Conseil fédéral : le Conseil des Etats mènera un grand débat politique lundi
English: Senior Management Team/Senior Executive Committee Date(s):
French: Équipe de gestion supérieure/État-major supérieur Date(s):
English: The pupil to teacher ratio at the first three levels of the system was 1:26 in 1995/96, that for primary schools was 1:32, which is below the recommended standard of 1:42, while at the secondary level, the ratio was 1:18.
French: Le taux d'encadrement des élèves aux trois premiers niveaux du système était de 1:26 en 1995/96, il était de 1:32 pour les écoles primaires, ce qui est inférieur à la norme recommandée de 1:42, tandis qu'au niveau secondaire, il était de 1:18.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of Rice, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, Consultative Group on International Agricultural Research centres and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale du riz, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour le développement, les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: At present, these militias are generally composed of small groups of armed elements and organized on an ad hoc basis.
French: Actuellement, ces milices se composent généralement de petits groupes d'éléments armés et organisés en fonction des besoins.
English: In accordance with the Act, the Governor has overall ultimate responsibility for the integrity, probity and independence of policing in Gibraltar, and for the policing aspects of national security, including internal security.
French: En vertu de ladite loi, c'est au Gouverneur qu'incombe en dernier ressort la responsabilité d'assurer l'intégrité, la probité et l'indépendance de la police à Gibraltar, et de veiller aux aspects de la surveillance policière liés à la sécurité nationale, y compris à la sécurité interne.
English: Once this knowledge base is in place, the results of actions and the ongoing condition of ecosystems have to be monitored.
French: Lorsque cette base de donnÃ©es aura Ã©tÃ© constituÃ©e, les rÃ©sultats des mesures adoptÃ©es et l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes devront Ãªtre surveillÃ©s.
English: While there are many areas where the experience accumulated under the Multilateral Fund could transferred to other MEAs in achieving their goals, the discussion below is more targeted at the goals that the global mercury programme has to achieve.
French: Bien que l'expérience acquise dans le cadre du Protocole de Montréal dans de nombreux domaines puisse contribuer à réaliser les objectifs des autres accords multilatéraux sur l'environnement, les points énoncés ci-dessous concernent plus précisément les objectifs qui ont été fixés pour le programme mondial sur le mercure.
English:  3. A tax levied only on certain products, which is not proportional to the price of those products, is not charged at each stage of the production and distribution process and is not imposed on the added value of the products, is not in the nature of a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997. He proposed that the Court should answer in the following terms: '1.
French:  3) Une taxe perçue uniquement sur certains produits, qui n'est ni proportionnelle au prix desdits produits ni perçue à chaque stade du processus de production et de distribution, et qui ne s'applique pas sur la valeur ajoutée des produits, n'a pas le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires au sens de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.»
English: Regional organizations are particularly well suited to work with the Security Council.
French: Elles sont en mesure de fournir des évaluations exactes de situations de crise.
English: Here is a list of consultants who have offered their services to VDD clients.
French: Voici donc une liste de conseillers qui ont offert leurs services aux clients de la DMV.
English: The RCMP remains committed to providing full cooperation to the CPC as it performs its important work.
French: La GRC demeure engagée à collaborer pleinement avec la CPP.
English: NOTA La neige mouillée a une température de 0 ºC et contient entre 3 % et 8 % d'eau liquide.
French: vieille neige (n.f.); neige ancienne (n.f.) old snow L'avalanche a été déclenchée dans une couche de vieille neige.
English: • OSFI continued to better integrate HR planning into business planning.
French: • Nous avons continué de mieux intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: Only a small number are now the exclusive responsibility of central government.
French: Il n'en reste qu'un petit nombre sous la responsabilité exclusive de l'État.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/kitwangafort
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortkitwanga
English: • Great Lakes / St. Lawrence Seaway System
French: • Le réseau Grands Lacs / voie maritime du Saint-Laurent
English: Designing a research methodology to examine the impacts of employer financing of the Canadian UI system is inherently problematic since there is no variation in how business contributions are assessed.
French: Il est difficile de concevoir une méthode de recherche qui permette d’examiner les effets du régime d’assurance-chômage sur la contribution financière des employeurs parce que la façon dont cette contribution est évaluée ne varie pas.
English: Addendum to report: S/2001/1072 (10 November 2001)
French: Additif au rapport : S/2001/1072 (10 novembre 2001)
English: The high proportion of inspections of clinical trials which were on-going versus completed reflects the important focus of the inspection strategy, whereby the Inspectorate is planning to inspect clinical trials when subjects are enrolled.
French: Cette stratégie devrait permettre un délai de réponse plus rapide lorsque des préoccupations liées à la santé sont observées durant les inspections.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) was hired in August 2004, and trained shortly thereafter.
French: 5.5 Technologies de l'information (TI) 5.5.1 Un professionnel des technologies de l'information recruté sur place (LEITP) a été embauché en août 2004 et a reçu une formation peu après.