ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the proposals my group is making to the Convention, those dealing with changing this situation stand out.
French: Parmi les propositions que mon groupe soumet à la Convention, les plus importantes ont pour but de changer cette situation.
English: Nevertheless, I am critical of China's inhumane treatment of North Korean refugees, who are sent back to face torture or even execution.
French: Néanmoins, je critique le traitement inhumain infligé par la Chine aux réfugiés nord-coréens, qui sont renvoyés dans leur pays où ils seront torturés, voire exécutés.
English: Meeting with the Canadian Race Relations Foundation Board Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-23 Destination(s):
French: Rencontre avec la Fondation canadienne des relations raciales Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-23 Destination(s) :
English: Advanced approaches are not a panacea - they can enhance training and reflect operational requirements; they do not represent live training or actual operations.
French: Advanced approaches are not a panacea -they can enhance training and reflect operational requirements; they do not represent live training or actual operations.
English: For the economy, ICT are central to boosting productivity and improving the competitiveness of all businesses and industries.
French: Sur le plan économique, les TIC jouent un rôle essentiel pour stimuler la productivité et améliorer la compétitivité de toutes les entreprises et branches d’activité.
English: L. Bygrave and K. Koelman, "Privacy, Data Protection and Copyright" in B. Hugenholtz, ed, Copyright and Electronic Commerce:
French: L. Bygrave et K. Koelman, « Privacy, Data Protection and Copyright », in B. Hugenholtz (éd.), Copyright and Electronic Commerce:
English: Apart from decision making bodies listed above, anti-terrorism agenda is regularly discussed by participating States in the framework of the Informal Group of Friends of the Chairmanship on combating terrorism and, especially when decisions are prepared, also in the Preparatory Committee.
French: L'action antiterroriste fait aussi régulièrement l'objet de délibérations dans le cadre du Groupe informel d'amis de la Présidence chargé d'examiner la question et, surtout quand des décisions sont en cours d'élaboration, dans le cadre du Comité préparatoire.
English: He is merely closer to the theoretical rhumb line, which does not take any account of the most favourable crossing point of the Doldrums, somewhere around 26 deg west. The key figure on the stats this...
French: Extraits… « Le temps est gris, la lumière est blanche, j’ai entre 15 et 20 nœuds de vent pour...
English: A dictionary had been copied.
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada en 1901 dans l'affaire Cadieux c.
English: Allowance For Dynamic Ice Behaviour Due to substantial stakeholder concern, the draft recommendations (AENV January 2006) for relaxed thresholds during ice formation and break-up have been removed.
French: Réserve pour le comportement dynamique des glaces En raison de la préoccupation considérable des intervenants, les recommandations provisoires (AENV, janvier 2006) pour les seuils assouplis lors de la formation des glaces et de la débâcle ont été supprimées.
English: In the Tribunal's view, the "Disinfectant Sani-Flush Toilet Bowl Cleaner" should be treated similarly to the example of the disinfectant soap for classification purposes.
French: De l'avis du Tribunal, le «Désinfectant Sani-Flush - Nettoyeur de toilettes» doit être traité comme l'exemple des savons désinfectants aux fins de classement.
English: I also support financial measures to promote investments in total energy and windmills.
French: Je suis également favorable aux mesures financières destinées à encourager les investissements dans la cogénération et les moulins à vent.
English: Because they were believed to take domestic stock, cougars have been greatly reduced in settled N America.
French: Les humains ont éliminé un grand nombre de couguars dans les régions habitées de l'Amérique du Nord, car on les accusait de s'attaquer au bétail.
English: They should maintain balance between the diverse interests of the stakeholders (Waste in Exchange of Vegetables, Curitiba, Brazil) and offer a framework for dialogue (Wastewater Management, Ouagadougou, Burkina Faso).
French: Ils doivent préserver l'équilibre entre les intérêts divers des parties prenantes (Ordures contre légumes à Curitiba au Brésil) et offrir un cadre pour le dialogue (Gestion des eaux usées à Ouagadougou au Burkina Faso).
English: The average for each city is 7.0%, therefore you might conclude that to keep your current position you need 7.0% for each city.
French: La moyenne pour chaque ville est de 7,0 %; vous pourriez conclure que, pour conserver votre position actuelle, il vous faut 7,0 % de mouvement pour chaque ville.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly due to a transfer from personal income tax revenues relating to underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont légèrement augmenté en raison d'un transfert de recettes d'impôt sur le revenu des particuliers faisant suite à un paiement insuffisant pour l'année d'imposition 1999.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 26 May 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 26 mai 2009).
English: This reaction is able to detect acid-stable, alkaline-labile myosin ATPase and acid-labile, alkaline-stable myosin ATPase.
French: Cette réaction permet de détecter une myosine ATP ase stable aux acides et instable aux alcalins et une myosine ATP ase instable aux acides et stable aux alcalins.
English: Good work results can only be achieved in a friendly working environment.
French: De bonnes performances au travail ne sont possibles que dans un environnement sympathique.
English: Mr. Greg Thompson (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Greg Thompson (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: National Mobility and Independence Training Centre
French: Le Centre national de formation en matière de mobilité et d'indépendance
English: designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
French: dénominations des diplômes, certificats ou autres titres:
English: “In the process of further examination, Jimsher and Zaza Gabadashvili explained that the house at 16 Kacharava Street in Tbilisi, had been bought from citizen Gurchemelia in 1991.  Both of the brothers had been followers of Vedic culture in the house at 16 Kacharava Street.
French: Au cours de l'enquête, Jimsher et Zaza Gabadashvili ont expliqué qu'ils avaient acheté à la citoyenne Gurchemelia la maison située au 16, rue Kacharava, à Tbilissi, et qu'ils y avaient pratiqué la culture védique.
English: Government On-Line We redesigned the Tribunal's Web site to meet the government-wide "common look and feel" requirements, which allow users of all government Web sites to navigate more easily and efficiently through vast amounts of information.
French: Gouvernement en direct Le site Web du Tribunal a été remanié afin de satisfaire aux exigences de normalisation à l'échelle du gouvernement, qui permettent aux utilisateurs de tous les sites Web du gouvernement de naviguer plus facilement et plus efficacement dans la grande quantité d'information offerte.
English: Those with a Seeing Disability Actually Most Likely to Require an Aid or Device Related to Their Disability The number of persons requiring a type of aid or device related to a specific disability is a function of both the number of persons with that disability type and the rate at which persons with that type of disability require a related aid or device.
French: Les personnes qui ont une déficience visuelle sont en fait les plus susceptibles d’avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à leur incapacité Le nombre de personnes qui ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à une incapacité particulière est fonction du nombre de personnes ayant ce type d’incapacité et de la proportion de personnes ayant ce type d’incapacité qui ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil connexe.
English: During the same period PARTEQ filed nine original patent applications and a total of 35 separate patent applications (including 20 U.S.). Nine patents (4 U.S., three Canadian and two other) were issued during this time.
French: Au cours de la même période, PARTEQ a déposé neuf demandes originales de brevet et un total de 35 demandes distinctes, dont 20 de brevets américains. Neuf brevets ont été émis au cours de la même période, soit 4 américains, 3 canadiens et deux autres.
English: (v) To consider, as appropriate, innovative approaches to dispute avoidance, such as the use of third-party neutrals to facilitate open and complete information exchange, particularly among parties with differing levels of technical expertise;
French: v) Envisager, le cas échéant, le recours à des méthodes novatrices pour éviter les différends, en faisant appel par exemple à une tierce personne neutre pour favoriser un échange d'informations ouvert et complet, notamment entre les Parties possédant des compétences techniques inégales;
English: Citing HIV prevention as the “mainstay of our response”, the General Assembly, in its Declaration of Commitment on HIV/AIDS, called for a 25 per cent reduction in HIV prevalence among young people (aged 15-24) in the most affected countries by 2005, as well as a 20 per cent reduction in the proportion of infants infected with HIV.
French: Qualifiant la prévention de « fondement de notre action » dans sa Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, l'Assemblée générale a appelé à réduire de 25 % l'incidence du VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans avant la fin de 2005 dans les pays les plus touchés et de 20 % la proportion de nourrissons infectés à VIH.
English: On the other hand, no, we cannot for the present do it multilaterally.
French: Par contre, non, nous ne pouvons pas le faire pour l'instant au niveau multilatéral.
English: Its base perimeter is 12 meter and its total height is over 14 meters.
French: Le périmètre de sa base est de 12 mètres et sa hauteur totale dépasse les 14 mètres.
English: Sheet H7/1, footnote 3/, amend to read:
French: Feuille H7/1, note 3/, modifier comme suit:
English: World of Warcraft has as friendly a user interface as possible to make the game accessible to all players.
French: World de Warcraft a été conçu avec une interface aussi simple et facile à comprendre que possible, pour donner accès au jeu au maximum de joueurs.
English: ANALYSIS [37] Section 10(a) of the Act makes it a discriminatory practice to establish or pursue a policy or practice that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: ANALYSE [37] L'alinéa 10a) de la Loi énonce que le fait de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus.
English: Close to 45% of the people live in medium-sized cities with a population of 100,000 to 200, 000.17/
French: Près de 45 % de la population vit dans des villes moyennes de 100 000 à 200 000 habitants.
English: As a result, the scope of the Regulation depends currently for some vehicles on the decision of the manufacturer.
French: On peut donc dire que le domaine d'application du Règlement dépend aujourd'hui, pour certains véhicules, de la décision du constructeur.
English: The U.S. economy is showing encouraging signs of a recovery, which should bode well for Canadian exports.
French: L'économie américaine montre des signes encourageants de reprise, ce qui est de bon augure pour les exportations canadiennes.
English: The member will be informed by email of his termination or of the termination confirmation of his account.
French: Le membre sera informé par courrier électronique de la résiliation ou de la confirmation de la résiliation de son compte.
English: 3.1.1.1.2 Deposited sulphate Sulphur dioxide emitted from copper smelters and refineries can be oxidized to sulphate in the atmosphere.
French: 3.1.1.1.2 Dépôts de sulfates L'anhydride sulfureux rejeté par les fonderies et affineries de cuivre peut s'oxyder en sulfate dans l'atmosphère.
English: Spectacular views of the Atlantic Ocean, the City of St. John's and icebergs.
French: Vues spectaculaires sur l'Atlantique, sur la ville de St. John's et sur d'occasionnels icebergs.
English: Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Janet Raboud, University of Toronto;Liviana Calzavara, University of Toronto;Ann Burchell, University of Toronto;Robert Remis, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Wendy Medved, University of Toronto;Sandra Gardner,
French: Cari L.Miller, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathy Li, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: These movements have created additional concerns for MONUC and FARDC.
French: Ces mouvements préoccupent la MONUC et les forces armées de la RDC.
English: Operations of accreditation centres are included in venue operations.
French: • les rapports et présentations;
English: 23.06.08 OPENING STATEMENT OF MR LLUĺS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JUNE 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 23 June 2008, 11h30 a.m.)
French: 23.06.08 ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUĺS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JUIN 2008 (Strasbourg, Lundi 23 juin 2008, 11h30)
English: Finally, the main report makes a number of overall proposals for action against antisemitism, including legal and educational measures, and recommendations for the improvement of the registration of antisemitic incidents.
French: Enfin, il soumet un certain nombre de propositions globales de mesures contre l’antisémitisme, dont des mesures légales et éducatives et des recommandations d’amélioration de la consignation des incidents antisémites.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États, les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: Consider that inter-regional trade has been growing well ahead of GDP for the past decade – that is because parts are being traded first, then the final goods are being assembled and then traded again.
French: Songez que depuis une décennie, les échanges infrarégionaux augmentent beaucoup plus vite que le PIB et ce, parce que l’on échange d’abord des pièces et que l’on assemble ensuite les produits finis, qui sont de nouveau échangés.
English: Originary from New Zeeland, RollingBall consists in a person�s rolling inside a transparent ball of high dimensions (the exterior diameter ranging from 2.6 to 3.8 m) on slopes (and not only).
French: Originaire de la N�o Z�lande, RollingBall consiste dans le roulement d�une personne dans l�int�rieur d�une boule transparente de grandes dimensions (de 2.6 � 3.8 m le diam�tre ext�rieur) sur un terrain d�clinant (et pas seulement).
English: I have chosen two short excerpts, by way of conclusion.
French: J’en tire deux courts extraits, en guise de conclusion.
English: When you click on one of these websites, you gain access to another website for which Harnois Shelters inc. is not responsible.
French: Lorsque vous cliquez sur l‘un de ses sites, vous accédez à un autre site Internet dont Les Abris Harnois inc. n‘est aucunement responsable.
English: The Government Performance and Results Act (GPRA) requires that agencies develop Strategic Plans and annual Performance Plans, and report on actual performance.
French: Conformément à la Government Performance and Results Act, les agences doivent chaque année élaborer un plan stratégique et fixer des objectifs de rendement, puis rendre compte de leurs résultats.
English: Lessons to be drawn from the failure at Cancun: the future of multilateralism; ensuring more account is taken of developing countries; identifying the resources needed to enable civil society organisations to be more involved in trade negotiations at the multilateral and regional lev-
French: Entreprendre une réflexion sur les leçons à tirer de l'échec de la conférence ministérielle de Cancún: quel avenir pour le multilatéralisme? Comment mieux intégrer les demandes des pays en voie de développement?
English: The secretary of a juvenile committee will establish the reason for failure to appear and take measures - sending a new summons by registered mail and explaining the necessity of appearing at the meeting.
French: Le secrétaire d'une commission pour mineurs s'informe de la raison pour laquelle le mineur et son représentant ne se sont pas présentés et prend les mesures - envoi d'une nouvelle convocation sous pli recommandé - en expliquant la nécessité de leur présence.
English: Defence and security forces personnel shall refrain in all circumstances from such acts as murder, torture, physical abuse, rape, sexual exploitation, mutilation, cruel, inhuman or degrading treatment, looting, racketeering, corruption, hostage-taking, collective punishment, intimidation, threats or any other conduct intended to undermine the physical and psychological well-being of the individual.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent éviter en toute circonstance de se livrer aux actes tels que le meurtre, la torture, les sévices corporels, le viol, l'exploitation sexuelle, la mutilation, les traitements cruels, inhumains et dégradants, les pillages, les rackets, la corruption, la prise d'otage, les punitions collectives, les intimidations, menaces et tous autres comportements visant à compromettre le bien-être physique et psychologique de la personne.
English: • alignment with the research area(s) as described under eligibility criteria.
French: • concordance avec le ou les domaines de recherche énumérés sous la rubrique critères d'admissibilité.
English: By June 2004, the market had grown to approximately 190 hedge funds and hedge fund-related products with $26.6 billion in assets.
French: Nous craignons aussi que ces billets ne fassent l’objet de pratiques de vente vigoureuses destinées à générer les rendements voulus.
English: ◦ reviewing how funds are allocated to governing bodies and the criteria to receive money;
French: ◦ réviser l'attribution des fonds aux organismes directeurs et les critères d'admissibilité au financement;
English: Objective measurements of refrigerator temperatures and inspection of the contents confirmed this, with one-third of refrigerator temperatures found to be outside of the recommended range of 2 to 8$C and vaccines often stored on door shelves.
French: On a en effet constaté que, dans un tiers des cas, les températures de réfrigération se situaient en dehors de la fourchette recommandée de 2 à 8$ C et que les vaccins étaient souvent entreposés dans les portes des réfrigérateurs.
English: "Centres of excellence around the world responded with enthusiasm to Canada's call for partnerships—proof of our reputation for research excellence," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: « Les centres d'excellence de partout dans le monde ont répondu avec enthousiasme à l'appel du Canada à créer de nouveaux partenariats—un témoignage de notre excellente réputation dans le domaine de la recherche, a déclaré Suzanne Fortier, présidente du comité de direction des Réseaux des centres d'excellence, et présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin’s energy supply, a task that had to be done literally from nothing.
French: Mon père fut transporté directement de sa prison au centre de Berlin, et chargé de mettre en place - à partir de rien - le bureau d’approvisionnement énergétique de la ville.
English: The alliance with municipalities will change in nature: while demonstrative pilot initiatives will continue in a limited number of localities, the programme will reach all municipalities through intermediaries such as the Honduran Association of Municipalities, the Ministry of Governance and Justice and alliances with NGOs with local outreach.
French: La nature de l'alliance avec les municipalités évoluera : les initiatives pilotes de démonstration se poursuivront dans un nombre limité de localités mais le programme touchera toutes les municipalités par le biais d'intermédiaires tels que l'Association des municipalités du Honduras, le Ministère de la gouvernance et de la justice et d'alliances avec des ONG ayant des programmes d'information des populations locales.
English: These can be developed only through painstaking, multilateral negotiation, whether in the Conference on Disarmament or elsewhere.
French: Elles ne peuvent être élaborées sans que des négociations multilatérales ardues soient amorcées, que ce soit à la Conférence ou ailleurs.
English: 6.2 The Committee takes note of the claims based on article 14, paragraphs 1 and 2, concerning the reopening of the parcel in Spain in an allegedly unlawful manner and the arbitrary introduction into the lower court's judgement of a reference to the existence of a green C-1 sticker.
French: 6.2 Le Comité prend note des griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, relatifs à l'ouverture prétendument illégale du paquet en Espagne et à la mention arbitraire dans le jugement en première instance de l'existence d'une étiquette verte C-1.
English: Results of the Investigation By Exporter White Consolidated Industries, Inc.
French: Résultats de l'enquête pour chaque exportateur White Consolidated Industries, Inc.
English: Beginning with subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the prohibition against discrimination on the basis of race or ethnicity is clearly stated.
French: Ã€ commencer par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique est clairement énoncée.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services for children remains a priority, including by seeking international cooperation to this end;
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits des enfants, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose et, à cet égard, d'assurer une dotation suffisante en ressources humaines et de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité, y compris par le biais de la coopération internationale;