ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has two program and one support contractors to do most of the project field work, gather information and build contacts.
French: Wellington a aussi deux entrepreneurs de programmes et un entrepreneur de soutien pour réaliser la majorité du travail sur le terrain, rassembler les informations et obtenir des contacts.
English: The Security Council mission wishes to express its deep appreciation to the Heads of State of the Great Lakes region, to Nelson Mandela and to Sir Ketumile Masire, who met with the mission to share their views on these many important questions.
French: La mission du Conseil de sécurité tient à exprimer sa profonde gratitude aux chefs d'État de la région des Grands Lacs, à M. Nelson Mandela et à Sir Ketumile Masire, qui lui ont fait part de leur point de vue sur de nombreuses questions importantes.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 28 February 2007 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des neuf autres membres qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 28 février 2007.
English: • Given the breadth of the phenomena being contemplated there is value in more recognition of the importance of international partnerships.
French: • compte tenu de l’ampleur du phénomène observé, il vaut la peine de mieux reconnaître l’importance des partenariats internationaux;
English: The Norwegian contribution will be channelled through non-governmental organizations and the United Nations.
French: La contribution norvégienne sera distribuée par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales et de l'ONU.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I apply for a passport in my common-law surname?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille de conjoint de fait?
English: Draft Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Less severe measures than pre-trial detention may be ordered by the judge if they allow the same ends to be achieved (art.
French: Des mesures moins sévères que la détention provisoire peuvent être ordonnées par le juge si elles permettent d'atteindre le même but (art.
English: We are pleased to appear before you as you continue your review of the current state of Canada's media industries.
French: Nous sommes heureux d'avoir l'opportunité de comparaître devant vous dans le cadre de l'étude que vous avez entreprise sur l'état actuel des industries canadiennes des médias.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Åsa Westlund Amendment 94 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 3.
French: Les constructeurs indiquent les chiffres des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant dans un document donné à l’acheteur du véhicule au moment de l’achat.
English: • Addiction
French: • Accouchement prématuré (accouchement précoce du bébé)
English: The annual survey covers the period from October 1996 to December 1997.
French: Cette étude couvre la période d'octobre 1996 à décembre 1997.
English: Bien, si c’est couleur sont une manière que représenter le site et si c’est important de garder un minimum de l’image qu’avait le site du portail canadien sur la santé, on peut continuer à utiliser ces deux couleurs.
French: Bien, si c’est couleur sont une manière que représenter le site et si c’est important de garder un minimum de l’image qu’avait le site du portail canadien sur la santé, on peut continuer à utiliser ces deux couleurs. Les couleurs sont importantes,
English: The mark-up included in an XML instance that is in compliance with this Standard is an example of the representation of the contents of a document using XML whereby "documents are made up of storage units called entities, which contain either parsed or unparsed data.
French: Le balisage d’un document XML conforme à la présente norme est un exemple de représentation du contenu d’un document utilisant une norme en XML, dans lequel "les documents se composent d’unités de stockage appelées entités, qui contiennent des données analysables ou non.
English: In light of the intense debate that surrounds publication of the results of the WHI study, the nature, role, and very essence of the relationship between family physicians and their patients must be reinforced.
French: En résumé, devant le débat intense qui entoure la publication des résultats de la WHI et qui se poursuit, la nature, le rôle et l’essence même du médecin de famille en relation avec sa patiente doivent être renforcés.
English: When addressing plurilingual education a number of basic initial considerations need to be recognised: all societies are multilingual and multicultural, albeit in different ways; all schools are environments open to a plurality of languages and cultures; all languages are plural; all identities are plural; all types of education are plurilingual and intercultural to varying degrees.
French: Lorsque l’on parle d’éducation plurilingue, quelques évidences sont à prendre en compte : toute société est multilingue et multiculturelle, mais chacune l’est à sa manière; toute école est un espace ouvert à une pluralité de langues et de cultures; toute langue est plurielle; toute identité est plurielle; toute éducation est plurilingue et interculturelle à divers degrés.
English: Ibid.; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-001-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Statistics Department, Monserrat.
French: Département de la statistique, Montserrat.
English: As each of the complexes within Period III encompasses approximately the same amount of time, the complex names are retained as useful designations for the early, middle, and late segments of Middle Plains culture development.
French: Comme chacun des complexes de la Période III comprend un laps de temps approximativement équivalent, le nom des complexes désigne de façon utile les segments ancien, moyen et récent du Planussien moyen.
English: This tolerable intake level was recently reviewed by Health Canada scientists as part of the evaluation of BPA under the government's Chemicals Management Plan in 2008.
French: Ce seuil d'ingestion admissible a fait récemment l'objet d'un examen de la part des scientifiques de Santé Canada dans le cadre de l'évaluation du BPA, effectué en vertu du Plan de gestion des substances chimiques du gouvernement, en 2008.
English: Some patterns across countries are obvious.
French: L'explication des taux d'épargne n'est malheureusement pas une science exacte.
English: Now these refunds have been cut, we have to look to promotional activities, so the reasoning goes.
French: Si nous suivons le raisonnement de ces personnes, les restitutions ayant été diminuées, il suffit de se tourner vers des activités de promotion.
English: The Atlantic Region have introduced a planning/reporting database, the Results Management Tool, which will track spending by core functions/key activities as well as tie in results and achievements.
French: La Région de l’Atlantique a créé une base de données de planification/rapports, l’outil de gestion des résultats, qui servira à faire le suivi des dépenses par fonction de base et activité clé et à établir un lien avec les résultats et les réalisations.
English: 4.3.21 The Audit Team found that AES has the responsibility for entering the required assessment information into the FEAI database and SRD has responsibility for maintaining the project and EA files.
French: 4.3.21 L’équipe de vérification a constaté que AES doit se charger de consigner l’information pertinente dans la base de données de l’IFEE et que SRD doit se charger de la tenue des dossiers sur les projets et les EE.
English: HUNTING, fishing and trapping remain activities for local residents in this ecozone.
French: Les résidants pratiquent la CHASSE, la pêche et le piégeage.
English: In that event, a decision may be made to pay compensation, either as settlement of a claim if Correctional Service is liable, or as an ex gratia payment.
French: Dans cette éventualité, il peut être décidé de lui verser une indemnisation que ce soit à titre de règlement d'une plainte, si le Service correctionnel est responsable, ou à titre de paiement à titre gracieux.
English: 03:35 Ii Makéts'awéswąą , ii juu, That Makéts'awéswąą , him too, ii juu nááchį́į. he was a Dreamer as well.
French: 03:35 Ii Makéts'awéswąą , ii juu, Ce Makéts'awéswąą, lui aussi, ii juu nááchį́į. était un Rêveur.
English: For only some goods falling into class 2, the opposition division finds likelihood of confusion.
French: Un remboursement s'impose:
English: Action - Support the implementation of conventions on biodiversity, climate change, and desertification and increase efforts to promote the negotiation of an international convention on forests among Canada’s development partners and in international fora.
French: Mesure — Appuyer la mise en œuvre des conventions sur la biodiversité, les changements climatiques et la désertification; accroître les efforts pour promouvoir la négociation d'une convention internationale sur les forêts entre les partenaires du Canada dans le développement et sur les tribunes internationales.
English: Maria Crawford, Rosemary Gartner, Myrna Dawson, "Intimate Femicide in Ontario, 1991-1994", Ontario Women's Directorate, March 1997.
French: Maria Crawford, Rosemary Gartner et Myrna Dawson, « Intimate Femicide in Ontario, 1991-1994 » (Homicides de femmes engagées dans des relations intimes en Ontario, 1991-1994), Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, mars 1997.
English: The concept of “self-contained regimes” was constantly used by the Special Rapporteurs in a narrow and a wide sense and both were imported into the Commission's commentary on article 55.
French: La notion de «régimes autonomes» a constamment été utilisée par les rapporteurs spéciaux dans un sens étroit et dans un sens large et les deux conceptions ont été incluses dans le commentaire de la Commission sur l'article 55.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/63/L.3 without a vote.
French: À sa 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/63/L.3 sans le soumettre aux voix.
English: Key responses to protecting the Peace-Athabasca-Slave river basins include commitment to action in such areas as pollution prevention, science-based ecological management, resolving contaminant and nutrient issues, continuing environmental research, and open and full public participation in basin management decisions.
French: Les principales réactions visant la protection des bassins des rivières de la Paix, Athabasca et des Esclaves comprennent un engagement à prendre des mesures dans des domaines tels la prévention de la pollution, la gestion écologique fondée sur la science, la résolution des questions portant sur les contaminants et les nutriments, la recherche environnementale continue et une participation ouverte et entière du public à l'égard des décisions de gestion concernant les bassins.
English: There is no process here in Canada to take the report and the subsequent commentary, to review them together in an open fashion and put forward constructive approaches to responding to those criticisms.
French: Il n’y a pas de processus, ici au Canada, prévoyant la prise en compte du rapport et l’étude des commentaires dont ils font l’objet. Rien ne prévoie leur examen de façon transparente ni l’adoption de démarches constructives pour répondre aux critiques formulées.
English: International Agency for Research on Cancer, 1993: 379-410.
French: T. Garvin et J. Eyles, « The sun safety metanarrative:
English: (b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non-refoulement in article 3 of the Convention;
French: b) D'adopter une législation interne visant à donner effet au principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention;
English: In accordance with Article 28 (2), the Commission may adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with adopted international accounting standards.
French: La Commission peut adopter, selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2, un schéma type commun de rapport de contrôle légal des comptes annuels ou des comptes consolidés, lorsque ces comptes ont été élaborés conformément à des normes comptables internationales approuvées par la Communauté.
English: The aim of the Commission is to improve the mechanisms for practical cooperation between individual Member States and between the Member States and the Office.
French: L’objectif de la Commission est de renforcer les mécanismes de coopération concrète entre les États membres ainsi qu’entre les États membres et l’Office.
English: We will continue to offer our help and assistance.
French: Nous continuerons à leur offrir notre aide et notre assistance.
English: • Insulating Glass Manufacturers’ Association of Canada Bob Rivard, Executive Director 27 Goulburn Avenue Ottawa, Ontario K1N 8C7 Tel.: (613-233-1510  Fax: (613-233-1929 
French: Johnathon Mississauga (Ontario) K4Y 1K1 Tél. : 905-897-2624  Téléc. : 905-897-2624 Haut de la page I
English: His educational background includes a Bachelor of Science in Biology and a diploma in Health and fitness studies from Simon Fraser University as well as a Ph.D. in Molecular Biology and protein chemistry from the University of Victoria.
French: En ce qui concerne ses antécédents scolaires, il est titulaire d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie, d'un diplôme en santé et condition physique de l'Université Simon Fraser, et d'un Ph.D. en biologie moléculaire et en chimie des protéines de l'Université de Victoria.
English: The agreement, in place since 1997, has put further pressure on Russia to sell its steel in markets other than the European Union.
French: Tous ces événements ont eu une incidence importante sur le commerce mondial de l’acier et ont constitué un facteur important qui a mené à l’augmentation de produits de l’acier importés en 1999 et 2000128.
English: The Commission has stated convincingly that Article 6 of Regulation No 2813/98 is designed to protect economic operators' legitimate expectations that agricultural conversion rates would, as had been stipulated, be frozen until 1 January 1999.
French: À cet égard, la Commission a exposé de manière convaincante que l'article 6 du règlement n° 2813/98 vise à respecter la confiance légitime des opérateurs économiques dans le gel des taux de conversion agricoles qui avait été prévu jusqu'au 1er janvier 1999.
English:    I am very pleased that the Minister has said that there is further legislation coming forward on Article 13 regarding age.
French:    - Je suis ravie que la ministre ait annoncé l’arrivée d’une nouvelle législation à propos de l’article 13 concernant les personnes âgées.
English: The slab then moves to a finishing stand where it is rolled to its final plate width and thickness.
French: La brame passe ensuite à un laminoir de finition, où elle est laminée à son épaisseur et à sa largeur définitives.
English: Knowledge Creation Programs - Program Delivery (IGH, IAPH)
French: Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes (ISFH, ISA)
English: Based on data from 2003, French and German were among the next most common.
French: D'après les données de 2003, le français et l'allemand venaient ensuite.
English: The TCRC has roughly 1,600 active employees at CN, with 1,490 in freight service.
French: La CFTC compte environ 1 600 membres du personnel actif du CN, dont 1 490 sont affectés au service de transport marchandises.
English: 12856, lines 8-21 as follows:
French: [TRADUCTION] Q. Passons à l'onglet 2, l'Ordonnance sur la parité salariale.
English: She was appointed by the Governor-in-Council for a seven-year term, following approval of her nomination by unanimous resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le gouverneur en conseil l’a nommée pour un mandat de sept ans après que le Sénat et la Chambre des communes ont approuvé sa nomination par résolution unanime.
English: • Opportunity to share human and physical resources.
French: • Possibilités de partage de ressources (humaines et matérielles) entre petites organisations.
English: It has announced its intention to develop certification standards for departmental comptrollers and chief audit executives.
French: Il a annoncé qu’il avait l’intention d’élaborer des normes de certification pour les contrôleurs et les chefs de la vérification des ministères.
English: Members are all the members of CARICOM, except Montserrat, plus the Dominican Republic and Cuba.
French: Le Forum caribéen des Etats ACP : tous les membres du CARICOM, à l’exception de Montserrat, en sont membres, ainsi que la République dominicaine et le Cuba.
English: However, the offset will continue to apply if the individual ceased to be entitled to the prior benefits before 1997, reflecting the fact that there is no PAR to support the additional amount of PSPA that would be determined without the offset.
French: Cependant, la compensation continuera de s’appliquer si le particulier a cessé d’avoir droit aux prestations antérieures avant 1997, pour tenir compte du fait qu’il n’y a pas de FR à l’appui du montant additionnel de FESP qui serait déterminé sans la compensation.
English: Transactions performed by such services can involve one or more intermediaries and a third party final payment.
French: Ce terme désigne les principes juridiques fondamentaux sur lesquels reposent des systèmes juridiques nationaux et qui définissent le cadre dans lequel les lois nationales sont faites et les pouvoirs nationaux exercés.
English: – Each partner includes opportunities for parent participation within their structure.
French: – Chaque partenaire prévoit dans sa structure des possibilités de participation des parents.
English: (Place) (Date) (Signature) (Position) Attachments: Certificate of conformity for each stage.
French: (lieu) (date) (signature) (fonction) Annexes: certificat de conformité pour chaque étape.
English: Several places of worship were visited by art thieves who succeeded in laying their hands on the loot in very refined ways.
French: Plusieurs lieux de culte ont été visités par les voleurs, qui ont réussi à mettre la main sur un butin de façon très raffinée.
English: I shall not cast the first stone at them. I know from experience that discouragement is liable to befall each of us because the contest is so uneven: our means are laughable; those of our opponents, boundless.
French: Quant aux redites, il arrive que je m'en console en songeant que, somme toute, je ne me suis peut-être pas encore assez répété puisque persistent aujourd'hui tant de méprises sur l'exacte nature du révisionnisme historique.
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques (par exemple, taille des tableaux et polices), dans le présent document la présentation de la version imprimée des tableaux du cadre commun pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ne peut être normalisée.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking in her capacity as Chairperson of pillar II on stocktaking, said that the outcome reflected an open and interactive programme-by-programme review.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, parlant en sa qualité de Présidente pour l'examen du thème II, relatif au bilan, a dit que le résultat obtenu était celui d'un examen ouvert et interactif de l'ensemble des activités, réalisé programme par programme.
English: New Horizons for Seniors is Accepting Applications for Funding until July 14, 2006  [ 2006-05-30 ] Status of Women Canada:
French: Nouveaux Horizons pour les aînés accepte des demandes de financement jusqu'au 14 juillet 2006  [ 2006-05-30 ] Condition féminine Canada :
English: I really have not done anything that would be noticed.
French: Les gens ont fait quelques commentaires parfois, pour vous dire la vérité.
English: Current modules and manuals should be developed and shared amongst the Member States.
French: Les modules et manuels actuels doivent être développés et partagés entre les Etats membres.
English: The departmental contracting procedure (Procurement 101) provides an outline of the roles and responsibilities as well as the procedures to follow for each contracting method.
French: La méthode ministérielle de passation des marchés (Approvisionnement 101) expose les grandes lignes des rôles et des responsabilités, de même que les marches à suivre, pour chacune des méthodes de réalisation.
English: The Secretariat shall collect, translate as necessary, and submit all available information together with the extension request report to all Parties at least 5 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above.
French: Le secrétariat rassemblera, traduira si besoin est, et soumettra toutes les informations disponibles en même temps que le rapport sur la demande de prorogation au moins cinq mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe 1 plus haut.
English: CIHR press clippings Results In partnership with researchers in other countries showed that the longer women breastfeed the more they are protected against breast cancer.
French: en partenariat avec des chercheurs d’autres pays, montré que plus une femme allaitait longtemps, plus elle était protégée contre le cancer du sein; Source :
English: The developed countries should respond to the call of the Secretary-General to establish a timetable to achieve the goal of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) for official development assistance.
French: Les pays développés devraient entendre l'appel lancé par le Secrétaire général et verser, selon un échéancier fixé, 0,7 % de leur PIB au titre de l'aide publique au développement.
English: Direct-hit shipments "Direct-hit" logistics may be defined as "just-in-time" delivery to port wherein the arrival of the grain at the port is coincident with the arrival of its target vessel and/or its availability for loading.
French: Expéditions directes La logistique des expéditions directes peut être définie comme la livraison « juste à temps » au port lorsque l'arrivée du grain y coïncide avec celle du navire visé et/ou la disponibilité de ce dernier pour le chargement.
English: The UNAIDS secretariat and co-sponsors, together with the Global Fund, have refined indicators to measure the implementation of the Declaration, conducted or commissioned numerous surveys to gauge national responses, and provided extensive technical support to improve national information systems.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et ceux qui parrainent ce programme, de concert avec le Fonds mondial, ont affiné les indicateurs permettant de mesurer l'application de la Déclaration, ont mené ou ont fait effectuer un certain nombre d'enquêtes pour évaluer les réactions nationales et ont fourni un important appui technique pour améliorer les systèmes d'information nationaux.
English: Out there, I want to fulfill their hopes and live out their dreams.
French: Je veux réussir à concrétiser leurs espérances et leurs rêves.