ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most respondents reported that their advance bookings are ahead of what they were last year at this time.
French: La plupart des répondants ont indiqué que leurs réservations anticipées étaient plus nombreuses qu'à la même époque l'an dernier.
English: Summer Safety Tips Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l'été Conseils de sécurité pour l'été
English: Return to constitutional legality confirmed by the election of René Préval as President of the Republic
French: Le retour à la légalité constitutionnelle consacrée par l'élection de René Préval en qualité de Président de la République
English: Domestic Workers Experience in Vancouver, B.C."
French: Domestic Workers Experience in Vancouver, B.C ».
English: Homeless persons, those leaving institutions such as mental health facilities, corrections, etc., often face difficulty in locating accommodation suitable to their circumstances.
French: Les sans-abri et les personnes qui quittent des établissements, comme des établissements de santé mentale et des établissements correctionnels, ont souvent de la difficulté à trouver un logement adapté à leurs circonstances.
English: Zone markings - This EPA category is included in the traffic markings category in CARB and OTC rules.
French: Marquage de zones Cette catégorie de l'EPA est comprise dans la catégorie des revêtements pour signalisation routière dans les règles du CARB et de l'OTC.
English: More information on innovation and technology may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera d’autres renseignements sur l’innovation et la technologie sur le site Web de l’APECA, au : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: The reason for the chargeback will be investigated, corrective action taken and the adjusted/amended draft resubmitted in the normal manner. UNITS NOT IN THE CONSOLIDATED BANKING SYSTEM 24.
French: L'OCFNP prépare la remise à VISA de la manière suivante : a. il s'assure que le résumé des ventes a été passé au dispositif d'impression; b. Il inscrit le numéro du commerçant à l'endroit prévu à cet effet; c.
English: • A next-generation fighter capability to replace the CF-18 when it is expected to retire towards the end of the next decade.
French: • un chasseur de nouvelle génération pour remplacer le CF-18 lors de sa mise hors service prévue autour de la fin de la prochaine décennie.
English: The purpose of social policy is to enable parents to share the responsibility for looking after children and the home.
French: La politique sociale vise à permettre aux parents de partager leurs responsabilités en s'occupant des enfants et des tâches ménagères.
English: The last problem within this third dimension is the way in which global society is identified.
French: Religion et société
English: The rediscovered classic ideals of the composer...
French: Les idéaux classiques retrouvés du compositeur...
English: Dutch universities are conducting research into various types of bacteria with the ability to break down pollutants.
French: La recherche menée dans les universités néerlandaises porte sur divers types de bactéries ayant la capacité de dégrader les polluants.
English: Using chemical genetics allows her to apply drugs and identify targets more easily than with other methods.
French: Elle se sert d'un ensemble de souches de levure dont un gène a été supprimé.
English: On various occasions throughout this year I have emphasised the potentially premature nature of the new policy being adopted by the European Union towards Indonesia, given that it is particularly clear that there is a degree of uncertainty.
French: À plusieurs reprises, cette année, j'ai attiré l'attention sur le caractère éventuellement prématuré de la nouvelle politique de l'Union européenne concernant l'Indonésie, étant donné l'évidence particulièrement claire des facteurs d'incertitude.
English: In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the term of office of the permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008.
French: Cela étant, il sera nécessaire que le Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal, et l'Assemblée générale, organe qui procède à l'élection de ses membres, approuvent la prorogation au 31 décembre 2008 du mandat des juges actuels.
English: THE PIMPLE — ‘NOT ESSENTIAL IN THE FIRST INSTANCE....’
French: LA PRISE DU BOURGEON, « AU PREMIER STADE DE L’ATTAQUE, N’EST PAS ESSENTIELLE... »
English: Since January 1, 1998, you have to include tips declared by these employees when you calculate insurable earnings for purposes of Employment Insurance (EI).
French: Depuis le 1 janvier 1998, vous devez donc, comme employeur, inclure les pourboires déclarés par ces employés dans le calcul des gains assurables aux fins de l’assurance-emploi (AE).
English: Alternative packaging configurations may be used if appropriately validated. Alternative validated chemical actinometers may be used.
French: On peut utiliser d'autres récipients ou d'autres produits actinométriques, s'il est vérifié qu'ils donnent des résultats valables.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to sixtieth sessions (resolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209, 58/178, 59/192 and 60/161).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa soixantième session (résolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209, 58/178, 59/192 et 60/161).
English: The logic of this is pretty clear.
French: La logique en est plutôt évidente.
English: More drug-related problems at time of admission to acute care has been associated with multiple medication use.6 In nursing home residents, a higher number of scheduled medications was associated with increased risk of adverse drug events.7 Medication compliance is inversely correlated with number of medications taken.8,9 Cardiovascular disease Another challenging clinical area with older patients is managing cardiovascular disease using evidence-based strategies.
French: De plus nombreux problèmes liés aux médicaments au moment de l’admission aux soins actifs étaient associés à une utilisation de multiples médicaments6. Chez les résidents en foyers d’accueil, un plus grand nombre de médicaments inscrits sur leur liste était associé avec un risque accru d’interactions médicamenteuses indésirables7.
English: "The attention of the Treasury Board is especially directed to the point that it is not proposed to create new positions for the appointment of these Administrative Clerks, but merely to utilize such positions as Clerks, Grade IV, or higher as may fall vacant in departments where the need of better trained administrative officers is apparent."27 The proposals by the CSC did, however, allow departments, with special orientations, to develop career programs for their specific needs: the Departments of Trade and Commerce and of External Affairs, when resuming their normal recruitment of foreign service officers after the war, found the scheme adaptable to their own personnel requirements.
French: Les propositions de la C.S.C. permettaient toutefois aux ministères, qui avaient des orientations particulières, de mettre au point des programmes de perfectionnement des cadres pour répondre à leurs propres besoins : le ministère du Commerce et celui des Affaires extérieures, quand ils reprirent le recrutement normal de leurs cadres pour l’étranger après la guerre, trouvèrent que le plan convenait à leurs propres exigences en matière de personnel. En troisième lieu, aucun modèle de perfectionnement dans la carrière n’avait jamais été proposé en vue de la progression normale à partir du commis de classe 4 jusqu’aux échelons supérieurs de la Fonction publique.
English: Further Opportunities Competition Policy It is in Canada's interest for its trading partners to have transparent and predictable competition policy regimes.
French: Enjeux additionnels Politique de la concurrence Il est dans l'intérêt du Canada que ses partenaires commerciaux aient des politiques transparentes et prévisibles sur la concurrence.
English: Similarly, the new system has removed all legal barriers to parents whose divorces from previous spouses had not been finalized from recognizing their biological children.  It has also done away with provisions that had prevented mothers under the age of 18 from recognizing and registering their children.
French: De même, le nouveau système a supprimé tous les obstacles légaux qui empêchaient les parents dont le divorce était en cours de reconnaître leurs enfants biologiques, ainsi que les dispositions qui empêchaient les mères âgées de moins de 18 ans de reconnaître et d'inscrire au registre de l'état civil leurs enfants.
English: São Paulo City, concentrates most of Brazil's finance, bank and services. Guarulhos, Congonhas, Viracopos travel most passengers.
French: Dans ce nouveau guide (voir les autres Guides Top do Brasil ) vous trouvez tous les renseignements pratiques nécessaires lors de votre voyage dans la capitale paulista.
English: Those who developed these similar ad hoc mechanisms were reluctant to change their practices absent a demonstrated advantage or improvement.
French: Ceux qui avaient créé ces mécanismes spéciaux similaires se montraient réticents à changer de méthode en l’absence d’avantages ou d’améliorations prouvées.
English: Under category II (armoured combat vehicles) amendments to the definition were considered, taking into account reconnaissance and electronic warfare capacities, as well as other functions such as armoured rescue vehicles and light tanks.
French: Dans la catégorie II (véhicules blindés de combat), il a été envisagé de modifier la définition afin d'y inclure les moyens de reconnaissance et les moyens de guerre électronique, ainsi que d'autres types de matériel comme les véhicules blindés de secours et les chars légers.
English: In view of the inadequacy of the identified inhalation carcinogenicity bioassays conducted to date, the documented genotoxicity of acrolein in vitro and the paucity of data on genotoxicity at the site of contact in vivo, further studies are desirable.
French: Compte tenu des lacunes des essais biologiques portant sur la cancérogénicité de l'exposition à l'acroléine par inhalation réalisés jusqu'à maintenant, des données sur la génotoxicité de l'acroléine in vitro et de la rareté des données sur la génotoxicité au site de contact in vivo, de plus amples études sur la question sont souhaitables.
English: In our resolution we have reached agreement that we want to have new guidelines which integrate the social dimension and, of course, also deal with the issues of security in change and 'flexicurity'.
French: Dans notre résolution, nous sommes tombés d'accord sur le fait que nous voulions avoir de nouvelles lignes directrices intégrant la dimension sociale et, bien sûr, prenant en compte les questions de sécurité dans le changement et la "flexisécurité".
English: (d) Following investigation, criminal charges were brought against 63 persons;
French: d) Après instruction, des charges pénales ont été retenues contre 63 personnes;
English: The following international and non-governmental organizations were also represented:, ECOTERRA, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), and Regional Environmental Center (REC).
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: ECOTERRA, ECOFORUM européen, International Association for Impact Assessment (IAIA) et Centre régional pour l'environnement (CRE).
English: 1.2 In its opinion, the Commission took the view that it had complied with its commitments and had infringed neither the principle of legitimate expectations nor that of equal treatment.
French: Elle précise que, à l’époque où le plaignant et plusieurs de ses collègues préparaient leur lettre du 15 juin 2001, la délégation de la Commission à Tokyo entretenait des contacts suivis avec les boursiers.
English: Therefore, a sale of vacant land by a charity to a testamentary trust will not be exempt under this provision. real property for which the charity has claimed or is entitled to claim an input tax credit (i.e., where the property was used primarily in a commercial activity).
French: Des exonérations semblables s’appliquent aux institutions publiques (voir la nouvelle définition de cette expression au paragraphe 123(1)) et aux partis politiques enregistrés, y compris les candidats et les comités référendaires (voir les notes concernant les articles 105 et 113).
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 2.6 per cent in the first quarter of 2008 compared with the previous year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives commerciales estiment que l’ensemble des voyages intérieurs augmenteront de 2,6 % au premier trimestre de 2008.
English: I would like to thank once again the shadow rapporteurs and staff from the Committee on Industry, Research and Energy and also fellow rapporteurs who have supported us and with whom I have enjoyed excellent cooperation.
French: Je voudrais remercier une fois encore les rapporteurs fictifs et le personnel de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et aussi mes collègues rapporteurs qui nous ont soutenus et dont j'ai beaucoup apprécié l'excellente coopération.
English: It’s Your Health ULTRAVIOLET RADIATION FROM THE SUN The Issue The earth’s ozone layer is not as thick as it used to be and more ultraviolet radiation from the sun reaches us.
French: Votre santé et vous LES RAYONS ULTRAVIOLETS QUI PROVIENNENT DU SOLEIL Enjeu La couche d’ozone qui entoure la terre n’est pas aussi épaisse qu’elle ne l’était, et une plus grande quantité de rayons ultraviolets émis par le soleil se rendent jusqu’à nous.
English: If the objective of doubling the share is achieved it will have an important impact on reducing the EU’s CO2 emission as well as contribute to job creation and regional economic development.
French: Si l’objectif consistant à doubler la part des énergies renouvelables est atteint, il aura une incidence importante sur la réduction des émissions de CO2 dans l’UE et contribuera à la création d’emplois et au développement économique régional.
English: Mr. Amor, expressing concern at the current approach taken in the draft guidelines, which would result in reports containing too much detail and unnecessary information, stressed the need for flexibility in the reporting process.
French: M. Amor, se déclarant préoccupé par l'approche actuellement adoptée pour le projet de directives, qui pourrait avoir pour conséquence que les rapports contiendraient trop de détails et des informations inutiles, souligne la nécessité de faire preuve de souplesse lors du processus d'établissement de rapports.
English: The importance of the Committee's cooperation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination was stressed.
French: On a insisté sur l'importance de la coopération entre le Comité et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Even with the hyperendemic communities, the SMR is lowest of all Regions, ranging between 200-400%.
French: Même lorsqu'on tient compte des communautés où la tuberculose est hyper-endémique, le ratio est le plus faible de toutes les Régions, variant entre 200 % et 400 %.
English: The General Assembly takes note of the following reports:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports suivants :
English: As a functional commission, the Commission reports directly to the Council.
French: En tant que commission technique, la Commission fait directement rapport au Conseil.
English: "The Government of Canada is proud to support the Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Centre des arts de la scène Pauline-Julien, a déclaré M. Patry.
English: (i) Increasing the participation of indigenous women in local power and decision-making structures;
French: i) Accroître la participation des femmes autochtones dans les organes décideurs au niveau local;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports 42 58 7
English: Both types of the H1N1 flu vaccine can be administered along with seasonal influenza immunization and other vaccines.
French: Les deux types de vaccin contre la grippe H1N1 peuvent être administrés en même temps que le vaccin contre la grippe saisonnière et d'autres vaccins.
English: As markets become more competitive, the Commission, in accordance with the Telecommunications Act, will forbear from regulation where it can be demonstrated that such markets are workably competitive.
French: Les marchés devenant de plus en plus concurrentiels, le Conseil a conformément à la Loi sur les télécommunications, l'obligation de s'abstenir de les réglementer lorsqu'il est prouvé qu'ils sont suffisamment concurrentiels.
English: Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) The DCDS provides operational direction to Canadian Forces in the field in nonroutine and contingency operations and is the focus for integrated military planning and operations at NDHQ.
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) Le CEMAT doit: commander le Commandement de la Force terrestre en conformité avec les prescriptions des Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes et les directives du CEMD; 215
English: The mandate, now using the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”, was extended for a further three years by resolution 2003/43, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/250.
French: La nouvelle dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats» a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/250.
English: A monetary policy which credibly maintains price stability has an important positive impact on welfare.
French: Une politique monétaire qui maintient de façon crédible la stabilité des prix a des eﬀets bénéﬁques importants sur le bien-être.
English: However, the response suffered from gaps in certain sectors — shelter, water and sanitation — owing in large part to the sheer magnitude of the problem but also to the inability of the system to quickly field and maintain a cadre of sufficiently skilled and experienced staff.
French: Cependant, les opérations d'intervention ont souffert de lacunes dans certains secteurs - logement, eau et assainissement -, en raison essentiellement de l'ampleur proprement dite du problème mais aussi de l'incapacité du système à envoyer rapidement et à maintenir sur place un personnel suffisamment spécialisé et expérimenté.
English: It seems quite possible that this relatively large discrepancy  could be due to the fact that the Silver and Heravi hedonic functional forms are only capable of providing a first order approximation to arbitrary hedonic preferences whereas the superlative indexes can provide a second order approximation and thus substitution effects are bigger for the superlative matched model price indexes.
French: Il semble très possible que cet écart relativement élevé soit dû au fait que les formes fonctionnelles hédonistes de Silver et Heravi ne permettent d'obtenir qu'une approximation au premier ordre des préférences hédonistes arbitraires, tandis que les indices superlatifs donnent une approximation au deuxième ordre et que les effets de substitution sont donc plus importants pour les indices des prix superlatifs des modèles correspondants.
English: States can play an important role in the creation of self-regulation instruments by promoting and facilitating the development of such instruments and also by themselves adopting codes of conduct for electronic commerce, thus undertaking to comply with certain rules of conduct governing the electronic communications between businesses and government.
French: Les États peuvent jouer un rôle clef dans l'élaboration d'instruments d'autoréglementation : ils peuvent en encourager et en faciliter le développement, ainsi qu'adopter eux-mêmes des codes de conduite pour le commerce électronique, s'engageant par là même à respecter certaines règles de conduite pour les communications électroniques entre les entreprises et le secteur public.
English: Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and nongovernment organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l'industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d'une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission related to energy activities, and the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working Party on Gas
French: Questions relatives aux activités dans le domaine de l'énergie découlant de la soixante-deuxième session de la Commission et questions relatives au Groupe de travail du gaz découlant de la seizième session du Comité de l'énergie durable.
English: I deplore the current wording.
French: Les peuples sont unis; seuls les gouvernements sont désunis.
English: Investment in education was investment in development and peace.
French: Investir dans l'éducation, c'est investir dans le développement et la paix.
English: If a waiter sits in an empty restaurant, this counts as inactive on-call time which will, of course, be evaluated differently.
French: Si un serveur s'assied dans un restaurant vide, ce laps de temps est considéré comme une période inactive du temps de garde et est, de ce fait, évalué différemment.
English: But they only consider the specific environmental effects at the level of each individual project. Yet, many of the decisions that cause damage to the environment are made much earlier and at a more strategic level in the planning process.
French: Toutefois, elles ne tiennent compte que des effets environnementaux spécifiques au niveau de chaque projet individuel alors que nombre de décisions causant des dommages environnementaux sont prises à un stade précoce à un niveau plus stratégique du processus de planification.
English: This is very important as more and more employees draw close to retirement.
French: Les ressources humaines constituent un autre secteur où les politiques et les programmes contribuent à établir des bases solides pour l’avenir, ce qui est d’autant plus important car un nombre croissant d’employés approchent de la retraite.
English: National Laboratory for HIV Genetics Chief Technician James Brooks, MD, FRCPC Harriet Merks, BSc
French: Laboratoire national de la génétique du VIH Chef Technicienne James Brooks, MD, FRCPC Harriet Merks, BSc
English: In Health Canada's National Microbiology Laboratory (NML), understanding the pathogenesis of SARS quickly became the driving force behind the laboratory's research efforts.
French: Au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, comprendre la pathogénèse du SRAS est vite devenu le moteur des efforts de recherche du personnel du laboratoire.
English: The competition brief should provide the parties' views on these issues and provide supporting documentation.
French: Le mémoire relatif à la concurrence doit exposer les vues des parties sur ces aspects et doit être assorti de documents à l'appui.
English: By 2015 a maximum of 25 micrograms of fine particulate matter (PM2.5) will be permitted.
French: D'ici 2015, la concentration en particules fines (PM2,5) maximale autorisée sera de 25 microgrammes.