ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC Herzberg Institute of Astrophysics, operating within the NRC-DRAO observatory, has been mandated to design and build the next generation Wideband Interferometric Digital Architecture (WIDAR) correlator for the EVLA.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, exploité sous l'égide de l'OFRA-CNRC, a reçu le mandat de concevoir et de construire le Corrélateur à architecture numérique interférométrique à large bande (WIDAR) de prochaine génération destiné au EVLA.
English: The one-day admission fees, in each category, will rise by $1.
French: Le coût d'entrée quotidien, dans toutes les catégories, sera augmenté d'un dollar.
English: Tell your friends and family that you are trying to quit.
French: Dites à vos amis et à votre famille que vous essayez de cesser de fumer.
English: Remediation may be required and could include re-paving due to heavy construction traffic including off-road vehicles.
French: Des mesures d’atténuation peuvent être nécessaires incluant un nouveau revêtement de la chaussée endommagée par la circulation active, notamment de véhicules tout terrain.
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels presented the Secretary-General's United Nations Day message to the members of the European Parliament in most of the 22 European Union languages in which it works.
French: Le centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles a présenté le message du Secrétaire général aux membres du Parlement européen dans la plupart des 22 langues de travail de l'Union européenne.
English: The work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) over the past three years has established that polybromodiphenyl ethers with four, five, six or seven bromine substitutents meet the criteria of the Stockholm Convention for Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, après trois années de recherches, que les tétra-, penta-, hexa- et hepta- bromodiphényléthers répondent aux critères de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In the Southwest Nova Scotia and Grand Manan lobster fishing areas, where the fishery begins in November, lobster licence fees for the 1995-96 fishing season will remain at the current rate of $30.
French: Dans les ZPH du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de Grand Manan, où la pêche commence en novembre, les droits des permis de pêche du homard pour la saison de 1995-1996 demeureront à 30 $.
English: 30 and M. Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, 2nd ed.
French: Ibid., par. 30 et M. Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, 2e éd., Kehl/Strasbourg/Arlington, N.P.
English: It is produced by various processes from acetophenone, benzene, chlorobenzene, ethylenebenzene, naphthenes and xylene (NLM, 2003).
French: Il peut être produit par divers procédés à partir d'acétophénone, de benzène, de chlorobenzène, d'éthylènebenzène, de naphtènes et de xylène (NLM, 2003).
English: However, Ms. Bouvier indicated that she did not remember the Minister himself directing the use a specific agency.
French: 110 Déclaration de faits de Communications Canada, volume 1, annexe A, p.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2005 Content Last Updated January 19, 2006 (Important Dates) August 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. January 2006 Anticipated Notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 19 janvier 2006 (Dates importantes) 1er août 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: David L. Ewing Vice-President and General Manager Elkhart Products Corporation, A Subsidiary of Amcast Industrial Corporation Peter J. Kuipers Manager Warehouse Service Centre Amcast Industrial Ltd.
French: David L. Ewing Vice-président et Directeur général Elkhart Products Corporation, A Subsidiary of Amcast Industrial Corporation Peter J. Kuipers Directeur Magasins-entrepôts Amcast Industrial Ltd.
English: The Pentax Optio W10 is a typical example of a small camera aiming at the photographer looking for user convenience and an easy-to-operate camera.
French: Le Pentax Optio W10 est un excellent appareil pour celui qui recherche avant tout la facilité d'utilisation.
English: Deliberate targeting of civilians by armed groups as well as exactions on the part of FARDC elements continued to pose major challenges in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le ciblage de civils par les groupes armés de même que les exactions commises par des éléments des FARDC continuaient de causer de graves problèmes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The adoption of the Convention by consensus, with the support of over 100 sponsoring countries, allows us to hope that the new instrument will be ratified universally.
French: L'adoption de la Convention par consensus, avec le soutien de plus de cent pays qui se sont portés coauteurs, nous permet d'espérer que le nouvel instrument sera ratifié universellement.
English: Hence the responsibility to ensure that the elections are fair and democratic.
French: D'où la responsabilité d'assurer que les élections seront équitables et démocratiques.
English: Article 14 International Military Presence
French: Article 14 Présence militaire internationale
English: The authority of the district and national institutions is required from the communities which may be rescinded without notice.
French: [TRADUCTION] L'autorité des institutions de district et de la nation leur vient des communautés, qui peuvent leur retirer leur appui sans préavis.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as 06 series of amendments to Regulation No. 14 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que série 06 d'amendements au Règlement no 14 (art. 12 de l'Accord).
English: Press Release NRC-CISTI resumes full operations August 25, 2003 following energy conservation measures FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, August 25, 2003 - Following the power outage and energy conservation measures put in place as power was being restored, NRC-CISTI has resumed full operations today.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC reprend pleinement ses activités le 25 août 2003 après l'adoption de mesures d'économie d'énergie POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 25 août 2003 - Après une panne de courant généralisée et l'imposition de mesures d'économie d'énergie jusqu'au rétablissement du réseau électrique ontarien, l'ICIST-CNRC a pleinement repris ses activités aujourd'hui.
English: In allowing the claimant's appeal, the Board assumed that the second job the claimant had given up could be considered in calculating her benefits, even though it was outside the rate calculation period.
French: Le Conseil, en faisant droit à l'appel de la prestataire, prend pour acquit que le deuxième emploi délaissé peut être comptabilisé dans le calcul des prestations en dépit du fait qu'il était à l'extérieur de la période de base.
English: (c) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: c) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire; √¶
English: No nation can respond to these threats in isolation; the only way forward is through collective action.
French: Aucune nation ne peut réagir face à ces menaces de manière isolée.  La seule façon d'aller de l'avant est de réagir collectivement.
English: Responding to this allegation, the department's representative relied upon the Performance Standards for Parole Officers dated October 1999.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère invoque les normes de rendement pour les agents et agentes de correction, en date d'octobre 1999.
English: In 2007, FAO had made “the right to food” the theme for World Food Day in recognition of the important role of human rights in the eradication of poverty and hunger.
French: En 2007, la FAO a fait du droit à l'alimentation le thème de la Journée mondiale de l'alimentation, reconnaissant ainsi l'importance des droits de l'homme dans l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
French: Aussi le présent règlement ne s’applique-t-il pas seulement aux actions en réparation d’un dommage déjà survenu, mais également aux actions visant à prévenir des dommages qui menacent de survenir.
English: How often do I need to change the diapers?
French: A quelle fréquence doit-on changer les couches?
English: In order to avoid unnecessary repetition, the implementation performance of urban transport and use projects is discussed for both together.
French: Pour l'analyse de l'exécution, les projets de transports urbains et les projets urbanistiques sont étudiés ensemble, afin d'éviter des répétions inutiles.
English: Otherwise, illicit cultivation would persist or else the destruction of crops would be the cause of a humanitarian tragedy.
French: Autrement, les cultures illicites persisteraient ou alors la destruction des récoltes serait cause d'une tragédie humanitaire.
English: To that end the Office shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
French: À cet effet, l’Office communique à tous les organismes financiers auprès desquels il a ouvert des comptes, les noms et les spécimens des signatures des agents habilités.
English: The recent report of the United Nations Millennium Project and the report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), have both highlighted the importance of science, innovation and technology in realizing the Millennium Development Goals and related national development priorities.
French: Le récent rapport sur les objectifs du Millénaire et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/205) ont, tous deux, fait ressortir l'importance de la science, de l'innovation et de la technologie dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités nationales qui s'y rattachent.
English: Raison d'être 2.1 Mandate 2.2 Objectives 2.3 Planning Context Section III:
French: Raison d'être 2.1 Mandat 2.2 Objectifs 2.3 Cadre de planification Section III :
English: Chapter 2.2 of the evaluation report indicates that lending targets were established in 2000 and were not followed up.
French: Il est indiqué au chapitre 2, section 2.2, du présent rapport d’évaluation que les objectifs en matière de prêts ont été fixés en 2000, mais que leur mise en œuvre n’a fait l’objet d’aucun suivi.
English: “It would be useful to adopt general parameters for the implementation of such initiatives in order to direct them adequately.
French: « Il faudrait adopter des paramètres de portée générale qui permettent de gérer correctement la mise en place des partenariats.
English: In December 1997, the MOH increased the total amount of its claim to USD 47,300,000.
French: En décembre 1997, il a porté ce montant à US$ 47 300 000.
English: Mr. Bonneau is quick to point out the utopian side of the life they are building:
French: M. Bonneau s'empresse d'ailleurs de souligner le côté utopique du dessein qu'ils tentent de bâtir.
English: - The review must lead to a comprehensive and coherent system of Special Procedures;
French: - La révision doit aboutir à un système complet et cohérent de procédures spéciales.
English: As a result of this convergence, in the fall of 2000, the CRTC adopted a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and a single business line:
French: La convergence des idées et des débats a rapidement mené à la convergence de l'exploitation, incitant ainsi le CRTC, à l’automne 2000, à adopter une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et à se doter d’un seul secteur d’activité :
English: They are unique business relationships for a fixed period of time that identify the rights and responsibilities for both private-sector landlord and public-sector tenant or vice versa.
French: Ainsi, il ne serait pas raisonnable de demander un loyer qui correspond à un pourcentage de la valeur marchande de pâturages si cette valeur est calculée sur la base d’une utilisation industrielle maximale et optimale ou d’utilisations agricoles intensives qui engendreraient un revenu élevé.
English: For the region as a whole, these gains represented about 3.6 per cent of GDP, a higher figure than in 2004 and 2005 (0.4 per cent and 1.7 per cent, respectively).
French: Pour l'ensemble de la région, ces gains représentent près de 3,6 % du PIB, chiffre supérieur à ceux de 2004 et 2005 (0,4 % et 1,7 % respectivement).
English: This map shows an area within TEL-03 which includes Sainte-Sabine, Notre-Dame-de-Stranbridge, Stranbridge Station, and Venise-en-Québec, Quebec (but excludes Bedford, Quebec).
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-03, au sud du fleuve Saint-Laurent.
English: Table 2 presents a hypothetical relationship between the 14 competencies and the Big Five taxonomy.
French: Le tableau 2 montre un lien hypothétique entre les 14 compétences et la taxinomie des cinq facteurs.
English: With $3.4 million in funding for 2000-2001, the NSC initiative represents a fairly small proportion of all NSO Support Program funds.
French: L'initiative des CNS a bénéficié d'un financement de 3,4 millions de dollars en 2000-2001, ce qui ne représente qu'une fraction du budget total du Programme de soutien aux ONS.
English: Lead Jurisdictions – Ontario (Segment 1) and Prince Edward Island (Segment 2) The lead jurisdiction for each project segment will provide logistical support, including:
French: Instances responsables – Ontario (Volet 1) et Île-du-Prince-Édouard (Volet 2) L’instance responsable de chaque volet du projet sera chargée d’assurer le soutien logistique, notamment :
English: ◦ Performance measures and results for each element
French: ◦ De mesures et de résultats du rendement pour chaque élément
English: Preparations for the report of the Secretary-General on peacebuilding and early recovery would test its ability to provide substantial input to United Nations discussions.
French: Les préparatifs en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement précoce mettront à l'épreuve sa capacité de nourrir le débat au sein des Nations Unies à l'aide d'informations substantielles.
English: [back] 160 Ipsos-Reid Survey, 2003, Q4 - based on 1,055 respondents.
French: [retour] 160 Sondage Ipsos‑Reid 2003, question 4 ‑ basé sur 1 055 répondants.
English: Cooperation between regions, evaluation of programmes, as well as audit, control and publicity requirements are other aspects covered.
French: La coopération entre les régions, l’évaluation des programmes ainsi que les exigences en matière d’audit, de contrôle et de publicité sont d’autres aspects également couverts par cette brochure.
English: Nominations were received from Austria, Belgium, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Sweden and Uzbekistan.
French: Des candidatures ont été proposées par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, Italie, Ouzbékistan, Pays-Bas et Suède.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: That issue stimulated the Sakpatenti Administration, as well as the Georgia court system administration, to react with plans to solve those problems with a request for WIPO's assistance.
French: Cette question a stimulé l'administration du Centre national de la propriété intellectuelle, ainsi que l'administration du système des tribunaux géorgiens, les amenant à réagir avec des plans à l'effet de régler ces problèmes en demandant une assistance à l'OMPI.
English: An underlying premise of the Doha Development Round was the possibility of redressing the remaining imbalances in the multilateral trading system and providing developing countries with improved market opportunities, consistent with their poverty reduction goals.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement reposait sur le postulat qu'il est possible de redresser les déséquilibres subsistant dans le système commercial multilatéral et d'offrir aux pays en développement des débouchés améliorés cadrant avec leurs objectifs de réduction de la pauvreté.
English: The Government ratifies the financial frameworks of its ministries annually for the next four years.
French: Le Gouvernement approuve les cadres financiers pour les différents ministères chaque année pour une période de quatre ans.
English: NCDs have a multifactorial etiology and result from complex interactions between individuals and their environment, including their opportunities for promoting health and countering their vulnerability to risks.
French: Les maladies non transmissibles ont des causes multifactorielles et résultent d’interactions complexes entre les individus et leur environnent, y compris leurs possibilités de bénéficier d’actions de promotion de la santé et de lutter contre leur vulnérabilité à certains risques.
English: For too long, many nations, including my own, tolerated and even excused oppression in the Middle East in the name of stability.
French: Trop longtemps, nombre de pays, y compris le mien, ont toléré et même excusé l'oppression au Moyen-Orient au nom de la stabilité.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, announced that Michael Abrams, Ph.D., has retired from its Board……. Millenium Biologix Corporation (Kingston), a leading biomedical company developing minimally invasive medical devices and skeletal tissue regeneration products for targeted orthopedic uses, announced the appointment by the board of Brian S.G. Fielding as Executive Deputy Chairman of the board of directors, effective immediately……..
French: (Vancouver), une société dont les médicaments sont en stade de mise au point clinique pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a annoncé que Michael Abrams, Ph.D., a quitté le conseil d'administration… Millenium Biologix Corporation (Kingston), un société biomédicale chef de file qui met au point des dispositifs médicaux minimalement invasifs et des produits de régénération des tissus squelettiques pour des usages orthopédiques ciblés, a annoncé la nomination de Brian S.G. Fielding au poste de président suppléant exécutif du conseil d'administration.
English: For the present, none have been adopted internationally in the form of binding law.
French: Pour le moment, aucune n’a été adoptée à l’échelle internationale sous la forme d’une loi contraignante.
English: The President (spoke in French): Ten years have elapsed since the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, whose anniversary we are commemorating today.
French: Le Président : Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dont nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire.
English: The briefing note concluded that the RCMP could be considered complicit in Mr. El Maati’s subsequent detention because of the RCMP’s exchange of information with the Americans prior to Mr. El Maati’s departure from Canada.609 There is no evidence that Solicitor General Easter was aware of any of the information from the SITREPS or briefing notes in this period.
French: La note d’information concluait que vu l’information communiquée aux Américains avant le départ du Canada de M. El Maati, la GRC pouvait être considérée comme complice dans la détention ultérieure de M. El Maati609. Rien dans la preuve n’indique que l’information se trouvant dans les rapports de situation ou les notes d’information de cette période ait été portée à l’attention du solliciteur général Easter.
English: Part 7 – Examples and IPO Practices:
French: Septième partie – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle : révisions et mises à jour
English: The National Anti-drugs Secretariat of Paraguay reported that together with its counterparts in Bolivia and Chile it arranged for placements of two-months duration for special drug control officers, respectively in Asunción, Santa Cruz and Santiago.
French: Le Paraguay a indiqué que le Secrétariat national antidrogue avait conclu un arrangement avec ses homologues bolivien et chilien sur le détachement d'agents spécialisés dans le contrôle des drogues pour une période de deux mois à Asunción, Santa Cruz et Santiago respectivement.
English: Fourteen stands in the western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des placettes adjacentes et pairées ont été installées dans 14 peuplements faisant partie du domaine de la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The new provisions shall apply to offences committed prior to their entry into force and not yet subject to a final sentence where they are less severe than the earlier provisions.
French: Les dispositions nouvelles s'appliquent aux infractions commises avant leur entrée en vigueur et n'ayant pas donné lieu à une condamnation passée en force de chose jugée lorsqu'elles sont moins sévères que les dispositions anciennes;
English: What about the articulation between a language education policy and a cultural policy?
French: Que dire de l'articulation entre une politique d'enseignement des langues et une politique culturelle?
English: Dementia Woods (1996) reports that 5% of people over the age of 65 and 20% of people over the age of 80 will show some form of dementia.
French: Démence Woods (1996) signale que 5 % des personnes âgées de plus de 65 ans et 20 % des personnes âgées de plus de 80 ans manifesteront une certaine forme de démence.
English: Two of them were murdered while the rest were set free several weeks later after controversial negotiations with the Korean government.
French: Le thé ou un soda, servi avec des apéritifs comme des fruits secs et de petits bonbons, sont souvent servis au visiteur ou à l'occasion des fêtes.
English: The rooms are noted for being very spacious and are designed in the style of an apartment rather than a typical hotel room.
French: Les chambres sont réputées pour être très spacieuses et conçues dans l'esprit d'un appartement plutôt que dans celui d'une traditionnelle chambre d'hôtel.
English: The report of this group, Assessing the Feasibility of Establishing a National Park in the Churchill / York Factory Area, proposed 5 potential park areas.
French: Le rapport du comité de travail, intitulé Assessing the Feasibility of Establishing a National Park in the Churchill/York Factory Area, propose 5 emplacements possibles pour la création du parc.
English: *Total: $757.95 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: *Total: $$757.95 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût