ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has had in place a Human Genetics Commission (HGC) for several years now, grappling with and in many cases beginning to resolve, questions that have yet to even be asked on the Canadian stage.
French: Voici déjà plusieurs années que le Royaume-Uni s’est doté d’une commission de la génétique humaine (Human Genetics Commission), laquelle examine et, dans bien des cas, commence à régler, quantité de questions qui, chez nous, n’ont pour le moment pas même été mises sur le tapis.
English: The occurrence of the tsunami and the presence of numerous United Nations agencies in tsunami-affected areas such as Aceh and Nias provided an ideal opportunity to implement in practice the Secretary General's United Nations reform programme and in so doing increase efficiency and effectiveness and facilitate inter-agency coordination.
French: Le tsunami et la présence dans les zones touchées telles qu'Aceh et Nias de nombreux organismes des Nations Unies offraient une possibilité idéale d'appliquer dans la pratique les principes de réforme du Secrétaire général et, ce faisant, d'améliorer l'efficacité générale et la coordination interinstitutions.
English: As Corporate Secretary, "she helped make Hamilton Trust and Savings Corporation into a force to be reckoned with in Ontario financial circles and continued her active involvement in a wide range of boards, foundations and voluntary organizations."
French: En tant que secrétaire générale, « elle a contribué à rendre la Hamilton Trust and Savings Corporation une puissance considérable dans les cercles financiers ontariens et a continué à participer activement à un large éventail de conseils administratifs, de fondations et d'organismes bénévoles ».
English: • Advance Market Commitments for Vaccines
French: • Site de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est complet qu'en anglais).
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; invited all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre and to propose items for inclusion in its programme of activities; and requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support so that it might carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/49).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; invité tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional, en participant à l'élaboration de son programme d'activité; et prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/49).
English: Minister Copps Announces Appointment to Canadian Museum of Civilization OTTAWA, March 21, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Claudia Simon, of Big Cove First Nation, New Brunswick, to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization. The appointment is for a three-year term.
French: La ministre Copps annonce une nomination au Musée des civilisations OTTAWA, le 21 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Claudia Simon, de la Première nation de Big Cove (Nouveau-Brunswick) au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations pour un mandat de trois ans.
English: Mary Skinner Grand Falls-Windsor, Newfoundland 1897.
French: Eileen Deering Bishop's Falls, Newfoundland 1896.
English: The NI PCI-1405 comes with easy-to-use image acquisition driver software.
French: La PCI-1405 est livrée avec un driver d'acquisition d'images facile à utiliser.
English: 6.2.4 Parallel, Serial or Collaborative Conceptualization Finally, when scientific and/or local observation based data or TK are assembled into conceptual understandings of phenomenon independently (e.g. Laidler’s construction of the conceptual understanding of sea ice dynamics and current work on a similar understanding from an Inuit perspective) it represents a form of parallel conceptualization.
French: 6.2.4 Conceptualisation en parallèle, en série ou concertée Finalement, lorsque des données basées sur les observations locales et/ou scientifiques sont réunies dans des compréhensions conceptuelles de phénomènes de façon indépendante (par ex. la construction de compréhensions conceptuelles des dynamiques des glaces de Laidler et des travaux récents sur une compréhension similaire d’une perspective inuite) c’est une forme de conceptualisation en parallèle.
English: His own country shared all the problems common to poor mountain countries.
French: Le Népal a en partage tous les désavantages communs aux pays montagneux pauvres.
English: Centre de Recherche en Linguistique Appliquée, 67-101.
French: A Research Project of the Swiss National Science Foundation.
English: It contended that the employee was unable to return to Kuwait and remained unproductive until he was transferred to Morocco on 1 December 1990.
French: Elle a affirmé que l'employé n'était pas à même de revenir au Koweït et était demeuré non productif jusqu'à son transfert au Maroc le 1er décembre 1990.
English: Description : More than 20 emoticons Tango!
French: Description : Plus de 20 émoticônes Tango!
English: Immanuel Kant, ‘Eternal Peace: a Philosophical Essay’ (1795), from Kant, Eternal Peace and Other International Essays, trans.
French: Emmanuel Kant, « Eternal Peace: a Philosophical Essay », dans Emmanuel Kant, Eternal Peace and Other International Essays, 1795, traduit par W. Hastie, World Peace Foundation, Boston, MA, 1914, pp. 84-86, cité dans Yost, op. cit. dans note 83, p.
English: El Salvador had been one of the first countries to obtain international assistance for special programmes to combat child labour, which had benefited millions of children and their families.
French: L'El Salvador a été l'un des premiers pays à obtenir une assistance pour instaurer des programmes spéciaux de lutte contre le travail des enfants, qui ont profité à des millions de ceux-ci et à leurs familles.
English: ComHaz weight of evidence approach
French: Approche du poids de la preuve de l’outil ComHaz
English: • The Program/community leadership will discuss the concern with the staff and management team and will mediate a solution where possible.
French: • La direction du Programme et le dirigeant de la collectivité discutera du conflit avec le personnel et l'équipe de direction et trouvera une solution par médiation, si cela est possible;
English: With spacious green areas where you can enjoy nature and the birds singing, it is equipped with swimming pool, pub-bar where you will be able to try the real brazilian caipirinha and delicious sandwiches, mini park for children, camping area with 22000 metres, football, volleybol and basketball fields for sports lovers, games room, TV room with DVD with several films available, restaurant where we serve a delicious buffet supper every night with different options: 6 hot dishes, salads, juice, water and dessert, tourist info with daily tours from the hostel to the waterfalls on the argentinian side, special discounts for HIHOSTELS members.
French: Vaste espace vert pour profiter de la nature et du chant des oiseaux. Elle possède une piscine, un pub-bar (où vous pourrez tester la vraie caipirinha brésilienne et de délicieux sandwiches), un mini-parc pour les enfants, un terrain de camping de 22 000 m, un terrain de foot, basket et volley pour les amateurs de sports, une salle de jeux, un salon de télévision avec plusieurs films disponibles en DVD, un restaurant où nous servons tous les soirs un délicieux buffet varié (6 plats chauds et des salades), un point info touristiques avec excursions quotidiennes pour les chutes du côté argentin (remises spéciales pour les adhérents HIHOSTELS).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [fleet-phospho-soda_hpc-cps_f.pdf] Pages: 3, Size: 30K, Date: 2002-03-15 Important Safety Information Regarding Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) - Johnson & Johnson - Merck Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [fleet-phospho-soda_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 30 K date : 2002-03-15 Renseignements importants sur l'innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) - Johnson & Johnson - Merck La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Some participants invited the Task Force to consider drawing up conclusions on good practices to help countries develop criteria for standing, in particular with respect to non-governmental organizations, that would be consistent with the purpose of the Convention to broaden access to justice.
French: Certains participants ont invité l'Équipe spéciale à envisager d'élaborer des conclusions sur les bonnes pratiques afin d'aider les pays à définir des critères en matière de capacité pour agir, notamment en ce qui concerne les organisations non gouvernementales, critères qui rejoindraient l'objectif de la Convention, qui est d'élargir l'accès à la justice.
English: Philippines (the) — ITECC Drafts Data Security and Privacy Bill
French: Philippines — L'ITECC rédige l'ébauche d'un projet de loi sur la sécurité des données et la protection de la vie privée
English: The objective remains to have established an action plan by March 31, 2006.
French: L'objectif demeure la mise en ouvre d'un plan d'action d'ici le 31 mars 2006.
English: The matter was debated previously in May 2005.
French: Cette question a déjà été abordée en mai 2005.
English: Japan plundered and destroyed many of the cultural properties forming our national treasure.
French: Le Japon a pillé et détruit de nombreux biens culturels appartenant à notre patrimoine national.
English: Amounts coming under 2(a) above that are paid into an employee's superannuation fund or plan that has been accepted for registration by this Department may still be deductible under other provisions of the Act.
French: Les sommes dont il question au numéro 2a) ci-dessus, qui sont payées à une caisse ou à un régime de pension de retraite d'employés dont le Ministère a accepté l'enregistrement, peuvent toutefois être déductibles en vertu d'autres dispositions de la Loi.
English: gLidEr oPErations – EmErgEnCy ProCEdurEs
French: Avis : aux pompiers locaux à la police locale / GRC au personnel de la SV des FC
English: Letter dated 26 May (S/2001/532) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2001/532), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Based on the results from past studies that indicate the pull-through failure is an important failure mode in common nail connections with lumber and oriented strand board (OSB), washers were considered as a means to reinforce the connection.
French: Des connections par pointes lisses, renforcées ou non par des rondelles, connectant un panneau d'OSB avec une poutre en bois furent testées en cisaillement sous chargement monotone et cyclique.
English: The second demands a continuous search for optimal mechanisms of engagement which are meaningful, influence outcomes and generate partnership.
French: Par nouvelles formes de participation, on entend la recherche permanente de mécanismes qui soient constructifs et propices aux partenariats et influent sur les résultats.
English: We went out after and had a big celebration and we still talk about it to this day.
French: Après le sauvetage, nous sommes allés célébrer. Nous parlons encore de notre mission.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneur général du Canada.
English: It was born in Mar del Plata (Province from Buenos Aires) but itpasses a part of its childhood to New York in a district ...
French: Il est né à Mar del Plata (Province de Buenos Aires) mais il passe une partie de son enfance à New York dans un ...
English: VIA asserts that the position of the toilet is compliant with the Rail Code and permits easy transfers for a person who uses a wheelchair.
French: VIA affirme que la position de la cuvette est conforme aux exigences du code ferroviaire et permet le transfert facile d'une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: Again, Last tells us that an Assistant Deputy Minister in the Department of National Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-1254a by Master Corporal Paul MacGregor
French: Dans un autre, des capitaines portant des tenues de corvée froissées et des bottes de combat poussiéreuses préparent leurs unités surmenées pour des missions incertaines dans des endroits inconnus61.
English: Parliament's assessment forming the basis of the special dismissal elements that an employee who worked for the Ministry of State Security (MfS) on principle does not meet the requirements of Article 33 para 2 of the Basic Law for employment in the public service of the Federal Republic of Germany however appears to be indispensable.
French: Le Parlement a inclus parmi les raisons justifiant un licenciement exceptionnel le fait qu'en principe, un fonctionnaire ayant travaillé pour le Ministère de la sécurité de l'État (MfS) ne réunit pas les conditions fixées par le paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi fondamentale en ce qui concerne l'emploi dans la fonction publique de la République fédérale.
English: Sterilization destroys all forms of microbial life.
French: La stérilisation détruit toute forme de vie microbienne.
English: Palliative care provided in a hospital is usually paid for by provincial health plans. These plans usually cover most care including drugs, medical supplies and equipment while the person is in the hospital.
French: Les soins palliatifs en milieu hospitalier sont généralement défrayés par les régimes provinciaux de santé, qui couvrent habituellement la plupart des soins, y compris les médicaments, les fournitures médicales et l'équipement pendant l'hospitalisation.
English: The plan had been to make intensive use of shallow, medium, and deep shafts.
French: Ces sédiments contiennent des aquifères - des strates de roches poreuses remplies d'eau - qui approvisionnent en eau des populations urbaines et rurales.
English: You can complete a copy of the Adverse Events Following Immunization reporting form and mail or fax it to the address mentioned on the form, which is available on the Internet or in the appendices of the CPS.
French: Vous pouvez remplir un exemplaire du formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation et le poster ou par télécopieur d'après les coordonnées mentionnées sur le formulaire, qui est diffusé sur l'Internet ou présenté dans les annexes du CPS.
English: • Deepening trade and economic relations, extending them progressively to cover agriculture and the service sector, and to provide the conditions for increasing investment and exports;
French: La Commission propose en outre à cet effet un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat, qui couvrira aussi l'aspect de la coopération transnationale.
English: Attention was drawn to the importance of regional initiatives and mechanisms, such as the Paris Pact initiative, the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Triangular Initiative of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: On a attiré l'attention sur l'importance des initiatives et mécanismes régionaux, comme l'Initiative du Pacte de Paris, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Initiative triangulaire entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.
English: Interview witnesses separately, never as a group.
French: Utilisez les vous Rencontrez les témoins oculaires dès que possible après l’accident.
English: The widest possible unity is key if we are to achieve our objective.
French: L'unité la plus vaste possible est essentielle si nous souhaitons réaliser notre objectif.
English: Measures to reduce conventional weapons have joined the list of key disarmament efforts.
French: Les mesures à prendre pour réduire le nombre des armes classiques sont désormais considérées comme fondamentales dans les efforts de désarmement.
English: Islamic Relief officers also participated with WFP representatives to improve cooperation on the ground.
French: Les représentants d'Islamic Relief ont également collaboré avec le PAM à l'amélioration de la coopération sur le terrain.
English: dots provides a 30-day Money Back Guarantee when our products (currently dots Pilot 2 and dots SoftSort) do not function as advertised.
French: Dans le cas où dots Pilot 2 et dots SoftSort ne fonctionnent pas comme prévu dans votre environnement, nous vous proposons une Garantie remboursement sous 30 jours.
English: Notes with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique sur la question du caractère et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et du fait que le Comité y a ultérieurement souscrit;
English: The methodological strategy of the programme is to incorporate an approach aimed at education for development.
French: La méthode suivie dans la stratégie du programme est d'adopter une démarche conforme à l'éducation en faveur du développement.
English: 7 Substances on the second Priority Substances List.
French: 7 Substances inscrites sur la seconde Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Surveillance operations must be quick to react in the same way all over Europe.
French: Des systèmes de contrôle doivent pouvoir réagir de la même façon partout en Europe.
English: < 6 per 10,000 person-years (within 12 months, age 50-69) < 12 per 10,000 person-years (within 24 months, age 50-69) 12 per 10,000 (within 24 months) < 6.5 per 10,000 (within 12 months)
French: < 6 pour 10 000 années-personnes (dans un délai de 12 mois, 50 à 69 ans) < 12 pour 10 000 années-personnes (dans un délai de 24 mois, 50 à 69 ans) 12 pour 10 000 (dans un délai de 24 mois) < 6,5 pour 10 000 (dans un délai de 12 mois)
English: The amendments also apply to minors who suffered sexual assault or sexual misconduct in childhood.
French: Les modifications s'appliquent également aux mineurs qui ont été victimes d'agression sexuelle ou d'inconduite sexuelle pendant leur enfance.
English: Moreover, 42.4 percent of unemployed individuals with no paid employment in the last 2 years had not completed their high school diploma compared to 27.3 percent for unemployed with paid employment in the last 2 years.
French: De plus, 42,4 % des chômeurs qui n’avaient pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes n’avaient pas de diplôme d’études secondaires comparativement à 27,3 % de ceux qui en avaient eu un.
English: On 21 January 2004, one C-130 Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 21 janvier 2004, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: INREDH, pp.4 - 5
French: INREDH, pp.4-5.
English: The board's concrete aim was that at least a third of the members in all new working groups and committees should be of the underrepresented sex.
French: Le but concret visé par l'Office était de faire en sorte qu'un tiers au moins des membres de tous les nouveaux groupes de travail et comités soit du sexe sous-représenté.
English: However, there were also voices, and we should acknowledge them, that rejected such an approach.
French: Toutefois, on a aussi entendu, nous devons le reconnaître, des voix rejetant cette approche.
English: In addition, an emphasis has been placed on clarifying roles and responsibilities for SDS commitments with key partners, especially Public Works and Government Services Canada, and regional coordinators.
French: De plus, un module de formation sur Internet a été produit pour renseigner les employés sur le développement durable et l’écologisation des activités internes.
English: 14:00 - Legislation and corporate responsibility in parallel with today's European conference with international speakers - Richard HOWITT (PES, UK)
French: 14h00 - La législation et la responsabilité d'entreprise, parallèlement à la conférence européenne organisée le même jour - Richard HOWITT (PSE, UK)
English: Structural peculiarities of the tank: 5/ ………………………………………………………………….
French: Particularités de structure de la citerne : 5/ …………………………………………………………
English: • Identifies weaknesses in working practices and recommends where efficiency and quality can be improved.
French: • Repérer les faiblesses dans les pratiques de travail et faire des recommandations là où il est possible d'améliorer l'efficacité et la qualité.
English: The duration of imprisonment is defined by the court sentence and is known in advance.
French: La durée de la détention dans la prison est déterminée par la décision de condamnation; elle est connue à l'avance.
English: By the end of the session participants will be able to: ▪ Describe the key data needed for pandemic planning; ▪ Explain how research during the inter-pandemic period can inform pandemic preparedness; ▪ Describe the breadth of Canadian pandemic research efforts.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire les données clés requises pour la planification en cas de pandémie; ▪ expliquer comment la recherche menée entre des périodes de pandémie peut engendrer du savoir utile à la planification en vue d'une pandémie; ▪ décrire l'étendue des efforts de recherche déployés au Canada dans le domaine des pandémies.