ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Lower St. Lawrence and Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now permitted, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie que le secteur coquillier suivant est ouvert à la cueillette et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Finally, with respect to the Council's intention, as expressed in the resolution, to renew the request for deferral of prosecution under the same conditions every 1 July for a further 12-month term for as long as may be necessary, we consider its initial adoption — as we do its proposed renewal at this time — to be contrary to the United Nations Charter in that the Security Council did not make then — nor has it made now — a determination regarding the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression, which would constitute the basis for invoking Chapter VII of the Charter, as well as article 16 of the Rome Statute.
French: Enfin, quant à l'intention du Conseil, telle qu'énoncée dans la résolution, de renouveler la demande de sursis à poursuivre dans les mêmes conditions chaque 1er juillet pour une nouvelle période de 12 mois, et ce aussi longtemps qu'il le faudra, nous sommes d'avis que l'adoption initiale - ainsi que son renouvellement proposé à l'heure actuelle - sont contraires à la Charte des Nations Unies, car le Conseil de sécurité ne s'était pas prononcé - ni ne se prononce aujourd'hui - sur l'existence d'une menace à la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, qui justifierait l'invocation du Chapitre VII de la Charte, ainsi que de l'article 16 du Statut de Rome.
English: Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the "Capacities" Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: En tout état de cause, les dispositions nationales sont d’application et aucune recherche interdite dans un État membre ou un pays tiers ne sera appuyée par un financement de la Communauté en vue de sa réalisation dans cet État membre ou ce pays.
English: There was a lack of clear divisional procedures or performance indicators for supporting country offices in emergencies and managing risks related to staff deployments.
French: Il n'existait pas de procédures claires pour chaque division ni d'indicateurs de résultat concernant l'appui aux bureaux de pays dans les situations d'urgence et la gestion des risques inhérents aux affectations de personnel.
English: The Crowne Plaza Hotel Maastricht provides you with warmly furnished rooms and many modern facilities.
French: Le Crowne Plaza Hotel Maastricht vous propose des chambres chaleureusement décorées et de nombreuses installations modernes.
English: Among the seven smart practices discussed earlier, using neutrals as mediators (very visible) might have that property; platforming (very invisible) would not.
French: Parmi les sept pratiques intelligentes abordées plus tôt, l’utilisation de tiers neutres comme médiateurs (très visibles) pourrait avoir cette propriété, mais non l’établissement d’une plateforme (invisible).
English: This chapter continues our examination of how the issue has affected other Aboriginal peoples.1 In our report on the High Arctic relocation, we called upon the federal government to recognize that moving 92 Inuit to Grise Fiord and Craig Harbour on Ellesmere Island and to Resolute Bay on Cornwallis Island was wrong.
French: Le rapport que nous avons consacré à la réinstallation dans l'ExtrêmeArctique pressait le gouvernement fédéral de reconnaître qu'il avait fait une erreur en transplantant 92 Inuit à Grise Fiord et à Craig Harbour, dans l'île d'Ellesmere, et à Resolute Bay, dans l'île Cornwallis.
English: None the less, any conditions, such as those applied in the Netherlands, which must be satisfied in order to obtain prior authorisation must be justified and must satisfy the principle of proportionality.
French: Pour autant, les conditions, comme celles imposées aux Pays-Bas, pour obtenir une autorisation préalable doivent être justifiées et respecter le principe de proportionnalité.
English: Mr. Toh (Côte d'Ivoire) said that the situation in developing countries resulting from the global recession was well-nigh intolerable.
French: M. Toh (Côte d'Ivoire) dit que la situation des pays en développement suite à la récession mondiale est presque intolérable.
English: Netherlands CCPR/C/NET/99/3 1997 10 February 1999
French: Pays-Bas CCPR/C/NET/99/3 1997 10 février 1999
English: Daily shopping in Pesmes, which is known as one of Frances 100 most beautiful villages (10km).
French: Pour les courses on va à Pesmes (à 10 km) qui est un des cent villages les plus beaux de la France.
English: We should also be very careful with the automatic recognition of such prohibitions".
French: Nous devrions aussi faire très attention en ce qui concerne la reconnaissance automatique de ces interdictions".
English: Secondly, I would like to point out that what we are doing here is just a first step.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que ce que nous faisons ici n'est qu'une première étape.
English: They can also contribute to the regulation of floods or the swelling of rivers;
French: On contribuera aussi, ce faisant, à la régulation de la montée des eaux ou de la crue des cours d'eau;
English: The average altitude is 200 metres above sea level.
French: L'altitude moyenne est de 200 mètres.
English: Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
French: Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en vue du développement économique et social de celui-ci;
English: The draft resolution urges the United Nations and its Member States to increase their support for Africa in its fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other, related infectious diseases.
French: Le projet de résolution exhorte l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à accroître leur appui à l'Afrique dans la lutte qu'elle a engagée contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes.
English: Reiterates the need for UNIFEM to continue monitoring efforts to ensure that functions linked to the management of other resources are adequately funded without undue subsidization by regular resources.
French: Rappelle qu'il est nécessaire qu'UNIFEM continue à assurer le suivi des efforts consentis pour que les fonctions touchant la gestion des autres ressources reçoivent un financement adéquat sans pour autant que les ressources ordinaires soient indûment ponctionnées;
English: Or is it now considered bad taste to inform the capital of a friendly neighbouring country about sending envoys to one of its regions, ignoring even the basic visa regime?
French: Ou est-il maintenant considéré comme étant de mauvais goût d'informer la capitale d'un pays voisin ami que l'on envoie des émissaires dans l'une de ses régions, passant outre aux exigences les plus élémentaires du régime des visas?
English: In such cases, long-term observations on the state of the environment will be scarce.
French: Dans de tels cas, les observations à long terme sur l’état de l’environnement sont peu abondantes.
English: In 1921, the privy council ruled that this was indeed the case with respect to the minerals on reserves set apart in Quebec before Confederation.131 Other provinces (especially Ontario) also claimed rights to gold and silver on reserve lands, on the grounds that such "royal mines" had always been regarded as belonging to the Crown (not the landowner) by virtue of the royal prerogative.
French: Nous avons parlé précédemment de l'effritement général du respect des autorités pour les titres autochtones vers la fin du xixe siècle. Dans le jugement le plus important de cette période, le Comité judiciaire du Conseil privé a qualifié les droits des autochtones en matière de terres et de ressources en 1888 de «personnels et usufruitiers130».
English: Because it requires specialized equipment combined with the right kinds of material to produce sprayable coatings, the loan from the CSBF program ensured the Line-X location was well equipped with the necessary products and formulations.
French: Comme l'entreprise a besoin d'équipement spécialisé, combinés aux bons types de matériaux pour produire des revêtements vaporisables, le prêt du PFPEC a permis à l'entreprise d'acquérir les produits et les formules nécessaires.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Sir, for convening today's open debate.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat important aujourd'hui.
English: Uterine activity is typically recorded by the patient for one hour, twice daily, while performing routine activities.
French: De fa¸ on g´ n´ rale, la patiente e` e c e e enregistre l’activit´ ut´ rine pendant une heure, deux fois par jour, tout e e en se livrant a ses activit´ s quotidiennes normales.
English: One of these would be for the political groups to put candidates forward to the European Council. The Council would then make the necessary decision quite independently.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle nous ne sommes pas face à une modification du Traité, mais face à une application du Traité, qui recèle différentes formules, et l'une d'elles serait que les groupes politiques présentent des candidatures au Conseil européen, et le Conseil européen, en toute indépendance, prendrait par la suite la décision pertinente.
English: The Commission is ready to adopt a Commission Decision setting up such a High-Level Committee in the near future, where its composition, objectives and working methods will be defined.
French: La Commission est prête à adopter, dans un proche avenir, une décision instituant ce comité à haut niveau, dans laquelle seront définis la composition, les objectifs et les méthodes de travail de cet organe.
English: Report on the 2008 informal meetings of the Conference on Disarmament  on agenda item 3 “Prevention of an arms race in outer space” (PAROS)
French: Rapport sur les séances informelles de la Conférence du désarmement tenues en 2008 sur le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace)
English: The EU also maintained its focus on the situation in northern Uganda, reaﬃrming its strong support for the Juba talks between the Government of Uganda and the Lord’s Resistance Army (LRA).
French: L’UE s’est félicitée que, depuis le début des pourparlers de paix, la situation humanitaire et en matière de sécurité se soit améliorée dans le nord de l’Ouganda, tout en constatant que près d’un million de personnes restent déplacées.
English: A panel of international experts discussed the jailing in the United States of New York Times reporter Judith Miller, as well as the repercussions of publishing state secrets in the Common- wealth of Independent States.
French: Un groupe d’experts internationaux a évoqué l’empri- sonnement aux Etats-Unis de la journaliste du New York Times Judith Miller ainsi que les répercussions de la publication de secrets d’Etat dans la Commu- nauté d’Etats indépendants.
English: Another opportunity relates to the transfer of competence by leveraging newly created knowledge.
French: Une autre perspective encore est offerte par le transfert de compétences qui rendent possibles, par effet de levier, les connaissances récemment acquises.
English: Group of 77 (working group on development issues)
French: Groupe des 77 (groupe de travail sur des questions relatives au développement)
English:  A description of the Centre and its new workspace and meeting potential, as well as its new hotel services, will be issued in the spring of 2008.
French: Une information sera communiquée au printemps 2008 afin de vous présenter le Centre avec ses nouvelles possibilités d’espaces de travail et de réunion, ainsi que ses nouvelles prestations hôtelières.
English: On behalf of the African countries, I would like once again to express our heartfelt condolences and sympathies to the Governments, peoples and families of the victims of the disaster.
French: Au nom des pays africains, je tiens à renouveler nos profondes condoléances et notre sympathie aux gouvernements, aux peuples et aux familles des victimes du désastre.
English: Gazette Notice DGTP-005-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-06 — Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned spectrum document to accommodate public safety use of spectrum in the band 4940-4990 MHz.
French: Avis de la Gazette DGTP-005-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-005-06 — Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940‑4 990 MHz Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné portant sur l'utilisation de la bande 4 940-4 990 MHz par les services de sécurité publique.
English: If you have been harmed, or have seen someone else being harmed, you can tell your story to the police.
French: Si une personne vous a fait du mal ou vous avez vu quelqu’un faire du mal à un autre, vous pouvez le dire à la police.
English: On April 27, 2009, amid ongoing financial problems and restructuring efforts, GM announced that it would phase out the Pontiac brand by the end of 2010 and focus on four core brands in the U.S.: Chevrolet , Cadillac , Buick , and GMC .
French: On April 27, 2009, amid ongoing financial problems and restructuring efforts, GM announced that it would phase out the Pontiac brand by the end of 2010 and focus on four core brands in the U.S. : Chevrolet , Cadillac , Buick , and GMC .
English: The Lisbon Summit highlighted the essential linkage between Europe's economic strength and its social model.
French: Le Sommet de Lisbonne a souligné le lien essentiel qui existe entre la puissance économique de l'Europe et son modèle social.
English: These children are expected to provide training courses to other children in their home provinces through Provincial Committees Children's Rights.
French: Ils formeront à leur tour d'autres enfants de leur province dans le cadre des comités provinciaux des droits de l'enfant.
English: Evidence Two Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a utilisé deux champs d’enquête :
English: Perhaps it is a solution I will suggest to the Chamber: not to use either the term "public prosecutor' or "judicial authority' , but "European judicial body' .
French: Il existe une solution que je me permets de suggérer à l'Assemblée: celle de ne jamais utiliser les expressions «ministère public» et «autorité judiciaire», mais plutôt «organisme judiciaire européen».
English: CRRF operates on income generated by investing the endowment fund, and donations.
French: Cette dernière filiale gère la participation de 8,5 p.
English: Item 7 Election of Officers of the Working Party
French: Point 7 Élection du Bureau du Groupe de travail
English: Annexes 9, 10 and 11
French: Annexes 9, 10 et 11
English: There will be informal consultations on the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), on Monday, 30 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC 1 Building; and on Tuesday, 1 May, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai 2007) auront lieu le lundi 30 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1); et le mardi 1er mai de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: The acid part is usually bound to a glycerol substrate.
French: La partie acide est habituellement liée à un substrat glycérol.
English: The study concluded that trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation was a reality at the national and the international levels and confirmed the urgent need for a State policy and a legal instrument defining the crime of trafficking, consistent with international legal frameworks and commensurate with the increase in migrant smuggling.
French: Elle a permis d'établir que la traite de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle existait tant au plan national qu'international, et de souligner la nécessité de disposer d'urgence d'une politique publique et d'un instrument juridique qualifiant la traite, conformes aux normes juridiques internationales et permettant de faire face à l'augmentation du trafic illicite de migrants.
English: In Ramallah, President Yasser Arafat and the Palestinian Authority remain under siege.
French: À Ramallah, le Président Yasser Arafat et l'Autorité palestinienne demeurent assiégés.
English: Group leisure travel continues to lead growth expectations among all travel segments during the fall quarter (2.5%), while independent travel (FIT) lags behind (1.1%).
French: Parmi les divers segments de voyages, les voyages collectifs d’agrément continuent de dominer les prévisions pour le trimestre d’automne (2,5 %), devant les voyages individuels (1,1 %).
English: Montreal and Ste-Hyacinthe, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $100.00 Accommodations: $189.87 Meals and Incidentals: $58.80 Other: $0.00 Total Amount: $348.67
French: Montréal et St-Hyacinthe (Québec) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 100,00 $ Hébergement : 189,87 $ Repas et frais accessoires : 58,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 348,67 $
English: • More than ever, it's important that organizations dealing with poverty and hunger are as efficient and effective as they can be.
French: • Plus que jamais, il est important que les organisations dont la mission consiste à soulager la pauvreté et la faim soient les plus efficientes et efficaces possible.
English: • "Thanks, I'm trying to quit, so don't tempt me!
French: • « Merci, j'essaie de cesser de fumer, alors ne me tentez pas!
English: Collection of surcharge 8.1(4) The justice services surcharge may be recovered in the same manner and with the same procedures as a fine imposed upon a person.
French: Perception de l'amende supplémentaire 8.1(4) L'amende supplémentaire relative aux services judiciaires peut être recouvrée de la manière et selon les modalités s'appliquant aux amendes.
English: It also reflects the repeal of subsection 85(5.1) relating to the transfer of a loss property and its replacement by subsection 13(21.2) as enacted by S.C. 1998, c.19 and to clarify that the requirement that subsection 13(21.2) not apply is only relevant where the property transferred is depreciable property of a prescribed class.
French: Le numéro 4 définit l'expression « bien admissible » au sens du paragraphe 85(1.1), et il a été révisé pour tenir compte des modifications législatives apportées aux alinéas 85(1.1)b), g) et g.1). Il a en outre été révisé afin qu'il soit précisé que les comptes clients d'une entreprise qui calcule son revenu selon la méthode de la comptabilité de caisse ne sont pas des biens admissibles.
English: A reason is that on-site transportation and accommodation costs are, in fact, not fixed: the expanded number of projects resulted in increased spending to move and house participants on-site.
French: Cela ne s’est pas produit (tableau 3.5), en partie parce qu’en fait ces coùts ne sont pas fixes : ils ont augmenté en fonction du nombre accru de projets.
English: The main one concerned overcoming the obstacles to combining maternity with employment through such mechanisms as a government social security fund, so that employers would not bear for the full cost of benefits.
French: La principale recommandation porte sur l'élimination des obstacles pour les mères qui travaillent grâce à des mécanismes tels qu'un fonds gouvernemental de sécurité sociale pour éviter aux employeurs d'assumer la totalité du fardeau des prestations sociales.
English: In the context of that task and of addressing the most difficult social and economic situation in Guinea-Bissau, there is an increasingly urgent need to provide that country with the necessary assistance of the international community, as the Security Council has regularly urged.
French: Dans ce contexte, et pour faire face aux difficultés socioéconomiques du pays, la communauté internationale doit de toute urgence lui accorder l'assistance dont il a besoin, comme le Conseil de sécurité l'a régulièrement demandé avec insistance.
English: Article 10 Combined advanced therapy medicinal products 1.
French: Ce membre est également rapporteur ou corapporteur du comité des thérapies innovantes.
English: She also comments on the referenda on the EU constitution and points out that "every politician knows that people vote often in referenda on questions that are not subject to discussion."
French: Elle commente également les référendums sur la constitution européenne et signale que «tous les politiques savent que lors d'un référendum, la population s'exprime souvent sur des questions qui ne font pas l'objet du débat».
English: Current MLIS students were the most likely to choose their profession as an avenue to greater career status and further career opportunities or because of perceived job market opportunities.
French: En général, on retrouve moins de diplômes universitaires chez les étudiantes et étudiants actuels en technique des bibliothèques que chez les récents diplômés (31 p.
English: Moreover, Part III of this report attempts to present an overview of the rights and the obstacles these women encountered regarding some programs, such as social assistance.
French: La partie III de ce rapport tente d'ailleurs de faire le point sur les droits et les obstacles que rencontrent les femmes quant à certains programmes, comme l'aide sociale.
English: Bags Packages of up to 50 kg or one "hundredweight" (112 lbs avoirdupois) as the case may be, must be new, boxes may be reused provided that they are Larger units of presentation thoroughly cleaned and disinfected.
French: i) État des contenants  Les sacs Les emballages pesant jusqu'à 50 kg ou un «hundredweight» (112 livres avoirdupoids), selon le cas, doivent être neufs; les contenants plus grands doivent être propres.
English: o Items excluded from cost-sharing with the provinces (See Table 4a) 1,278.0 1,284.0 1,284.0 1,284.0 o Projected revenues shortfall on account of partial contributions by: (See table 4b) 1,353.7 1,393.2 1,393.2 1,393.2
French: o Postes exclus du partage avec les provinces (voir tableau 4a) 1 278,0 1 284,0 1 284,0 1 284,0 o Manque à gagner en raison de contributions partielles de : (voir tableau 4b) 1 353,7 1 393,2 1 393,2 1 393,2
English: Information Technology PAGEREF _Toc46804600 \h 3 1.3.3 Other Challenges PAGEREF _Toc46804601 \h 3 CHAPTER 2: TENSIONS AND IMBALANCES PAGEREF _Toc46804602 \h 3 2.1 INTRODUCTION PAGEREF _Toc46804603 \h 3 2.2 CORRELATION OR CAUSATION:
French: Technologie de l’information PAGEREF _Toc50796635 \h 2 1.3.3 Autres défis à relever PAGEREF _Toc50796636 \h 2 CHAPITRE 2 TENSIONS ET DÉSÉQUILIBRES PAGEREF _TOC50796637 \H 2 2.1 INTRODUCTION PAGEREF _TOC50796638 \H 2 2.2 CORRÉLATION OU RELATION CAUSALE :
English: Specify the antibody or antibodies identified.
French: Préciser le nom de l’anticorps ou des anticorps identifiés.