ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate response was to focus short-term economic policies on the achievement of higher real output and employment.
French: Cette situation pourrait être corrigée par des politiques économiques à court terme axées sur l'augmentation de la production en valeur réelle et de l'emploi.
English: However, the study also found that the networks' grant periods were too short to ensure adequate technology transfer.
French: Toutefois, l’étude a constaté que les périodes de subvention des réseaux étaient trop courtes pour assurer un transfert de technologie adéquat.
English: Madam President, I think firstly it is appropriate that in our group, Ms Lulling, is the expert on bees, because she herself has many of the qualities of the bee.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense tout d'abord qu'il est normal qu'au sein de notre groupe, Mme Lulling soit la spécialiste des abeilles, car elle possède elle-même bon nombre de leurs qualités.
English: This funding for Mount Allison University researchers is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé à l'Université Mount Allison fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: The appellant had considered this solution unacceptable, because once again she would have had to make the corrections one by one, which would have placed her at a definite disadvantage, given the length of the examination.
French: La solution avait été jugée inacceptable par l'appelante car il lui aurait fallu, encore une fois, faire les corrections une à une, ce qui l'aurait nettement désavantagée, vu la durée de l'examen.
English: Those definitions are taken from the Collins English Dictionary. Second, as regards the meaning of the term ‘lok’, it is true, as submitted by the applicant, that that term does not mean anything in English.
French: Il convient donc de rejeter l’argument de la requ érante selon lequel la marque dont l’enregistrement est demandé ne serait pas composée de termes anglais, mais serait un mot nouveau unitaire inventé qui n’appartiendrait à aucune langue européenne spécifique.
English: Communications Section: The total number of communications staff remains at 152; however, one additional General Service (Other level) post is proposed for an Administrative Assistant and one local-level post will be eliminated.
French: Section des communications : L'effectif total du personnel affecté aux communications reste fixé à 152 ; toutefois, on propose un poste supplémentaire de la catégorie des services généraux (non 1re classe) qui serait attribué à un assistant administratif et l'on supprimerait un poste local.
English: Tax Benefits Royalty income on qualifying patents is taxed at a rate applicable to long term capital gains (19%).
French: Avantages fiscaux Les redevances perçues sur un brevet donnant droit à ce régime sont imposées au taux applicable aux plus-values à long terme (19 %).
English: At the request of the Joint Consultative Group on Policy sub-group on harmonization, UNDP has taken the lead in the preparation of harmonized guidelines on evaluation.
French: À la demande du sous-groupe chargé de l’harmonisation au Groupe consultatif mixte des politiques, le PNUD a pris en charge l’élaboration de directives harmonisées en matière d’évaluation.
English: Presentation of issues and questions to be deliberated by the Panel.
French: Présentation des questions soumises au Groupe, suivie d’une discussion dirigée par le président.
English: Stop at Hotel Royal to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Royal de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: On 4 July the Commission presented a document entitled ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of the "Intelligent Energy — Europe" programme (2003–06)’ ( 2 ).
French: Le 4 juillet, la Commission a présenté un document intitulé «Observations de la Commission sur les conclusions et recommandations du rapport d’évaluation à mi-parcours du programme "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006)» ( 2 ).
English: "Taxing financial transactions means ensuring a more transparent and properly functioning financial system, focused not on speculation but on real economic needs. .
French: L'Union européenne doit faire face aujourd'hui à une double exigence : à court terme, mettre en place les mesures d'urgence pour accélérer la sortie de la crise ..
English: • Director, Canadian and International Industrial Security Directorate 1.20 Certifications required by the Canada Revenue Agency from PWGSC that items imported by the Department of National Defence are "defence supplies", as defined in the Defence Production Act, and section 23 of the Financial Administration Act:
French: 1.20 Attestations demandées par l'Agence du revenu du Canada à TPSGC attestant que les articles importés par le ministère de la Défense nationale sont du « matériel de défense » tel que défini par la Loi sur la production de défense, et de l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques :
English: This modification clarifies the meaning of this section according to its original intent.
French: Cette modification clarifie la signification de l'article d'après son intention initiale.
English: Particularly important areas of cooperation in the field are communications, transportation, logistics and security, including the protection of victims, witnesses and investigators, as well as the provision of access to suspects and the collection of evidence and documents.
French: Les domaines de coopération particulièrement importants à cet égard sont les communications, les transports, la logistique et la sécurité, y compris la protection des victimes, des témoins et des enquêteurs, ainsi que l'accès aux suspects et la collecte d'éléments de preuve et de documents.
English: The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the CF.
French: M. M.); le Capv D. C. Gardam (O. M. M.); le PM 1 D. R. McMillan (M.
English: Personal information concerning human sources and witnesses is used in the administration and management of these individuals. This information is also used by federal departmental security officers for security and reliability screening, as well as for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Cette information peut aussi servir pour le couplage des données dans les fichiers suivants : GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses), GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale), GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC), GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi).
English: They are appointed by the President of the Republic and enjoy the same security of tenure as Supreme-Court judges.
French: Ils sont nommés par le Président de la République et bénéficient dans leur fonction d’ sécurité identique à celle des juges de la Cour Suprême. une 46.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SI/2000-78 13 September, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending the Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-1325 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 356 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, assented to on September 14, 1999, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, hereby amends Order in Council P.C. 2000-341 of March 23, 2000 (see footnote a) by replacing paragraph (b) with the following: "(b) March 31, 2001 as the day on which sections 234 to 241 of that Act come into force; and" EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement TR/2000-78 13 septembre 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret modifiant le décret fixant les dates d'entrées en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-1325 23 août 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 356 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 33 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie le décret C.P. 2000-341 du 23 mars 2000 (voir référence a) en remplaçant l'alinéa b) par ce qui suit : « b) au 31 mars 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 234 à 241 de cette loi; » NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The hotel CAMPANILE PERPIGNAN NORD - Rivesaltes welcomes you in RIVESALTES : PEAGE PERPIGNAN NORD 66600 RIVESALTES.
French: L'hôtel CAMPANILE PERPIGNAN NORD - Rivesaltes vous accueille à RIVESALTES : PEAGE PERPIGNAN NORD 66600 RIVESALTES.
English: In line with CITES, the regulation controls imports, exports and movement within the EU of wild plant and animal species, and products derived from them.
French: C’est notamment le cas de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de ﬂore sauvages menacées d’extinction (CITES), dont tous les États membres sont parties.
English: For example, female workers making $5 per hour are three times more likely to quit their jobs than those making $25 (Chart B).
French: Par exemple, les femmes occupées qui gagnent 5 $ l'heure sont trois fois plus susceptibles de quitter leur emploi que celles qui touchent 25 $ (graphique B).
English: Decisions made at the meeting are followed through (by e-mail).
French: On donne suite aux décisions prises durant la réunion (par courrier électronique).
English: The committee was mandated to examine ways and means of making the injury inquiry process less costly and less cumbersome, while still preserving fairness.
French: Le mandat de ce comité était de rechercher des façons de réduire le coût et la lourdeur du processus d'enquête de dommage tout en préservant les principes d'équité.
English: We should bear in mind that the key role must be played by self-regulation and by the individual responsibility of those who use the Internet.
French: Nous ne devons pas oublier que le rôle clé doit être joué par l'autorégulation et la responsabilité individuelle des utilisateurs d'Internet.
English: Results of past cooperation and lessons learned
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) implementation issues.
French: Les questions concernant la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home Describe each band: type (metal, colour band, flag), colours (as exact as possible - light green, dark blue), and location on bird (bird's left or right leg, upper or lower leg, above or below other bands).
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP Décrire chaque bague : le type (en métal, bague de couleur, banderole), la couleur (le plus exactement possible - vert pâle, bleu foncé) et la position sur l'oiseau (patte gauche ou droite, partie inférieure ou supérieure de la patte, au-dessus ou au-dessous par rapport aux autres bagues).
English: If a loss occurs, the insured is expected to be put back into the same financial position as prior to the loss, and this without profit.
French: En cas de sinistre, la situation financière préalable au sinistre devrait être rétablie pour l’assuré, et ce sans profit.
English: Since the CAS has employed complex sampling procedures, such as stratification, weighting and multistage selection, the CAS, like all complex sampling designs, may underestimate the variance and the confidence intervals of estimates, as compared to a simple random-sampling design (SRS).
French: Étant donné que l'ETC utilise des procédures d'échantillonnage complexes, comme la stratification, la pondération et la sélection à plusieurs degrés, elle peut, comme tous les plans de sondage complexes, sous estimer la variance et les intervalles de confiance des estimations par rapport à un plan d'échantillonnage aléatoire simple.
English: This is particularly important in small institutions, where the resources available to devote to privacy are relatively limited.
French: Ces éléments revêtent une importance particulière dans les institutions de petite taille qui ont des ressources relativement restreintes à consacrer à la protection de la vie privée.
English: Child-focused support program related to victim support.
French: Programme d’aide aux victimes axé sur l’enfant.
English: The Appeals Chamber, Judge Shahabuddeen dissenting, imposed a new sentence of 20 years' imprisonment.
French: La Chambre, le Juge Shahabuddeen étant en désaccord, a prononcé une nouvelle peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: In some cases, the difference is related to the level of acquaintance with transactions in monetary units other than the national one.
French: Dans certains cas, la différence s'explique par le degré de familiarisation avec les transactions dans des unités monétaires autres que celle du pays.
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate both average / acceptable areas of management performance in the Agency (none rated as "notable") and areas that require improvement.
French: Dans ce contexte, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG indiquent quels aspects de la gestion de l’organisme sont moyens/acceptables (aucun n’est noté comme « notable ») et lesquels doivent être améliorés.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The GRAND TRUNK RAILWAY in the 1850s, the CANADIAN PACIFIC RAILWAY in the 1880s and, in the 1910s, the CANADIAN NATIONAL RAILWAY, are all an important part of Québec and Montréal history.
French: Le GRAND TRUNK dans les années 1850, le CANADIEN PACIFIQUE dans les années 1880 et le CANADIEN NATIONAL dans les années 1910 font partie intégrante de l'histoire de Montréal et du Québec. Le développement du réseau ferroviaire se fait surtout dans le Sud du Québec.
English: Close Time Column III Fishing Quota Column IV Minimum Length Column V Maximum Length 1.
French: TABLEAU Ar- ticle Colonne I Eaux Colonne II Période de fermeture Colonne III Contingent Colonne IV Longueur minimale Colonne V Longueur maximale 1.
English: It also provides a distinctive sign for use in price lists and other documents including monetary values which may be of particular help during the transition phase.
French: Il fournit également un signe distinctif susceptible d’apparaître dans les tarifs et autres documents comportant des valeurs monétaires, qui pourra être utile pendant la phase de transition.
English: • Maintain a close relationship with the ICP Global Office including regular and extensive sharing of information
French: • Entretenir des liens étroits avec le Bureau mondial et échanger avec lui des informations de façon systématique et soutenue;
English: Our restaurant serves you Mediterranean cuisine and a combination of classic and experimental dishes.
French: Notre restaurant propose la cuisine méditerranéenne et combine les éléments de la cuisine classique à ceux de la cuisine expérimentale.
English: The rates increase by fifty percent if the document is written in a foreign language.
French: Les taux augmentent de 50 % si le document est écrit dans une langue étrangère.
English: Violations of the embargo in terms of arms and related materiel
French: Violations de l'embargo sur les armes et le matériel connexe
English: Continued afforestation in the arid and semi-arid regions
French: Poursuite du reboisement des secteurs arides et semi-arides
English: • Encourages cooperation as it strives to involve the participation of the stakeholders including related and other researchers, practitioners, governments, consumers and the public;
French: • encourager la coopération, en sollicitant la participation de toutes les parties intéressées, y compris les chercheurs des disciplines connexes ou autres, les praticiens, les pouvoirs publics, les consommateurs et la population;
English: In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective, not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness.
French: Dans mon pays aussi, un débat a également été lancé, avec pour objectif non seulement l’adoption de textes législatifs, mais aussi la sensibilisation du public.
English: Prioritization in the Action Plan has been based, among other sources, on the responses and policy options indicated in The Dobríš Assessment and IUCN Parks for Life.
French: Le classement par ordre de priorité des domaines du Plan d'action résulte, en autres critères, des solutions et options proposées dans l'Evaluation de Dobríš et dans le document de l'UICN, Parks for life.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [D.16].
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [P.16].
English: The movement caught Simon unprepared and the spear slipped from his grasp.
French: Le mouvement a pris Simon par surprise et il a échappé sa canne.
English: In Italy, therefore, the leasing is mostly financial in character: (1) because of its trilateral structure, so that the leasing company intervenes as a mere "capital supplier"; (2) because the rent is assessed so that, through its payment, a part of the final purchase price of the property is anticipated; in this way the lessee is boosted, at the end of the contract, to exercise its option to purchase.
French: Le crédit-bail est une transaction triangulaire, dans laquelle le bailleur construit ou achète l'immeuble afin d'en assurer la jouissance au preneur de bail.
English: Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) Delegation for relations with the Mashreq countries Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
French: Commission des affaires étrangères Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye) Délégation pour les relations avec les pays du Mashreq Délégation pour les relations avec les États du Golfe, y compris le Yémen
English: • There is an important link between ehealth and primary health care renewal
French: • Le lien entre la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires est important
English: Edmonton played host to this year's number one weather story with a torrential rain and hail deluge that caused horrendous flooding.
French: Cette année, c'est Edmonton qui a accueilli l'événement météorologique le plus marquant : un déluge torrentiel de pluie et de grêle qui a engendré une terrible inondation.
English: Work bikes, hand tools and native plants will be used in the project.
French: Des bicyclettes de travail, des outils manuels et des plantes indigènes seront utilisés dans ce projet.
English: Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements and agencies allow.
French: Compte tenu du rôle primordial joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial réaffirme l'importante contribution que les mécanismes et organismes régionaux peuvent apporter au maintien de la paix, conformément au Chapitre VIII de la Charte, lorsqu'il y a lieu et quand leur mandat et leur champ d'application les y autorisent.
English: We must also remember our external policy, which demands far-reaching action, as regards both the World Trade Organization and the strengthening of our presence in the politics of diplomacy and security.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier la politique extérieure qui exige une action d'envergure, tant dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce que dans le renforcement de notre présence dans la politique diplomatique et de sécurité.
English: Imports would face an additional tariff of 10% during the first year after exceeding 1.58 million tons.
French: Les importations qui dÃ©passeraient le seuil de 1,58 million de tonnes seraient soumises Ã des droits de douane additionnels de 10 % la premiÃ¨re annÃ©e.
English: The three institutions agree that impact assessments - of Commission proposals and substantive amendments by European Parliament and Council - should consider potential impacts in an integrated and balanced way across the social, environmental and economic dimensions.
French: Les trois institutions considèrent que les analyses d'impact (des propositions de la Commission et des modifications de fond apportées par le Parlement européen et le Conseil) doivent tenir compte des conséquences potentielles de manière intégrée et équilibrée au niveau social, environnemental et économique.