ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the most effective way to address the concerns of minority communities is to improve their access to funding programs and to the Canadian broadcasting system
French: Nous croyons que le moyen le plus efficace pour répondre aux préoccupations des communautés minoritaires consiste à augmenter leur accès aux programmes de financement ainsi qu’au système de radiodiffusion
English: Other Resources Dolan KA, Wodak AD (1998).
French: Autre ressources Dolan KA, Wodak AD (1998).
English: It sends them information and publicizes their appeals and annual reports.
French: Elle leur envoie des informations, fait connaître leurs appels et leur rapport annuel.
English: 21 OAC Annual Report 2004-05, Ontario Arts Council, p.85.  22 http://www.bcartscouncil.ca/programs/prgram.php?active_page=787&p=1. The program is currently undergoing an internal review intended to ensure that funded organizations are providing a level of training to students that will allow them to pursue a professional career in the arts.
French: 85.  22 http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=787&p=1 Le programme fait actuellement l’objet d’un examen interne pour s’assurer que les organismes financés offrent aux étudiants, un niveau de formation qui leur permettra de faire une carrière professionnelle dans les arts.
English: She has been awarded many grants and fellowships and is currently at McMaster University as an Associate Professor in the Departments of Psychiatry and Pediatrics with Associate Memberships in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics and Department of Psychology.
French: Elle a obtenu plusieurs bourses et subventions de recherche et est actuellement à l'université McMaster en tant que professeur associé dans les départements de la psychiatrie et de la pédiatrie avec une appartenance mineure aux départements de l'épidémiologie et de la biostatistique et le département de la psychologie clinique.
English: Seeds buried in soil in October 1992 and 1994 and exposed to natural seasonal temperatures were exhumed and tested for germination at monthly or bimonthly intervals for 30 and 32 months, respectively.
French: Des graines enterrées en octobre 1992 et 1994 et exposées aux températures saisonnières naturelles ont été exhumées et mise en germination, à des intervalles mensuels ou bi-mensuels et pendant 30 et 32 mois, respectivement.
English: The cost for the annual use of humidifiers was based on the actual use of humidifiers in 2003 and 2004, when Air Canada provided them upon request.
French: Ainsi, le coût d'utilisation annuel d'humidificateurs a été basé sur l'utilisation réelle de ces appareils en 2003 et en 2004, lorsqu'Air Canada les fournissait sur demande.
English: Only 8% of seasonal jobs paid workers a total annual income of over $20,000, compared with 36% of all jobs (Figure 11) and nearly 61% of standard jobs (Table D.14.1). Also, nearly 75% of seasonal jobs paid $10,000 or less in 1996, compared with 45% of all jobs combined and only 17% of standard jobs.
French: En outre, près de 61 % des emplois standard se classait dans cette même catégorie de revenus (tableau D.14.1). Autre élément à noter, près de 75 % des emplois saisonniers avaient rapporté 10 000 dollars et moins en 1996, par comparaison avec 45 % pour l'ensemble des emplois et seulement 17 % pour les emplois standard.
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant les détails de la décision du président (ASFC) sera publié d'ici quinze jours.
English: • Assess an organization’s potential to convene others;
French: • d’évaluer la capacité d’une organisation d’en rassembler d’autres ;
English: "conventional treatment" means in respect of a symptom a medical or surgical treatment that is generally accepted by the Canadian medical community as a treatment for the symptom.
French: « Fins médicales » désigne les fins visant l’atténuation d’un symptôme de la catégorie 1 ou 2 d’une personne identifiée dans une demande d’autorisation de possession.
English: For example, India proposes that the existing de minimis dumping margin of 2 per cent of export price should to be raised to 5 per cent for imports from developing countries, and that the proposed de minimis dumping margin of 5 per cent should be applied not only in new but also in review cases.
French: Ainsi, l'Inde propose que la marge de minimis actuelle de 2 % du prix à l'exportation soit de 5 % pour les importations en provenance des pays en développement, et que la marge de minimis de 5 % s'applique non seulement aux nouvelles affaires mais également aux réexamens.
English: Book the best hostels in Ercolano with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ercolano avec Hostelsclub.
English: The CTF is committed to protecting your personal information and adheres to the practices set out in the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Le FCT est soucieux de protéger vos renseignements personnels et respecte les pratiques énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In addition, the Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the authority to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence en ce qui a trait à l'autorisation d'effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: If the lease is mortgaged, notify the mortgagee of the assignment and request the mortgagee’s written consent.
French: Si le bail est hypothéqué, aviser le créancier et obtenir son consentement écrit à la cession.
English: On cluster I, progress has been slower.
French: Cela a été le cas pour le groupe II.
English: It has adopted a "start small" model where survey development and data collection are contracted out, but needs to establish an internal capacity to facilitate the ongoing labour-management consultation processes, to conduct some research and analysis and to ensure survey quality and data reliability.
French: Elle a décidé de commencer à petite échelle, en faisant réaliser à contrat les activités d'élaboration des instruments d'enquête et de collecte des données, mais elle va devoir se donner une capacité interne pour faciliter la gestion de ses processus permanents de consultation syndicale-patronale, pour réaliser elle-même de la recherche et des analyses et pour assurer la qualité de ses enquêtes et la fiabilité de ses données.
English: You need Adobe Flash Player to view the streaming video.
French: L'application Adobe Flash Player est nécessaire pour visionner la video.
English: What is the procedure for "filing" documents ?
French: Quelle est la procédure pour « déposer » des documents?
English: From the first edition The Greater Lyon urban community brought their support to Docks Art Fair allowing the creation of the press village, so giving an immediate international visibility to the fair.
French: Dès la première édition le Grand Lyon a apporté sont soutien à la foire de Docks Art Fair permettant la création du village presse et donnant ainsi une visibilité internationale immédiate à la foire.
English: Its position at the heart of the Geneva business district, north of the River Rhône, very close to Lake Geneva and overlooking Brunswick Gardens, makes Le Richemond a perfect choice for exploring all that Geneva has to offer.
French: Grâce à son emplacement au cœur du quartier des affaires de Genève, au nord du Rhin, tout près du lac Léman et dominant les jardins de Brunswick, l'hôtel Le Richemond constitue le lieu de séjour idéal pour découvrir tout ce que Genève a à offrir.
English: She has served on a number of boards and committees.
French: Elle a été membre d'un certain nombre de conseils et de comités.
English: •Install a ceiling fan near your fireplace to push valuable hot air down into the whole living area.
French: •Installez un ventilateur de plafond près de votre foyer pour rabattre l’air chaud du plafond au plancher.
English: (c) The establishment of local administrations in areas where peace and stability have been achieved, as well as the role of civil society in this process;
French: c) De la mise en place d'administrations locales dans les zones où la paix et la stabilité ont pu être instaurées, ainsi que du rôle de la société civile dans ce processus;
English: ILI consultation rate was calculated as 16 per 1000 patient visits in week 49, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 16 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 49, taux inférieur à celui prévu pour cette semaine (voir graphe SG).
English: To sustain its development ambitions, Transdev relies on three main strategic principles: a close relationship with local authorities, high standards of quality and expertise in the tramway operation market; all of these make Transdev a world leader in this field.
French: Pour nourrir ses ambitions de développement, Trandsev s’appuie sur trois axes stratégiques majeurs : une relation de proximité avec les collectivités locales, une forte exigence de qualité et une expertise sur le marché de l’exploitation du tramway, qui fait de Transdev un leader mondial du secteur.
English: We look forward to receiving the results of these projects.
French: Nous avons hâte d'avoir en main les résultats de ces initiatives.
English: Aluminum bioavailability (a compilation and critical review).
French: Aluminium bioavailability (a compilation and critical review).
English: The cyber triage unit is composed of representatives from PSEPC, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Security Intelligence Service.
French: L’unité de tri est composée de représentants de SPPCC, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: (1) In ordinary-regime correctional labour colonies (Penal Enforcement Code, art. 128), convicted prisoners have the right to eight short and six long visits a year and to receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages, and packets.
French: 1) Dans les colonies de travail à régime ordinaire (Code d'application des peines, art. 128), les condamnés ont droit à huit visites brèves et six visites longues par an et peuvent recevoir un nombre illimité de colis envoyés par la poste ou remis par les visiteurs et d'imprimés.
English: This means that the operation must support the development of a society and political structure that can address both the fundamental causes of the conflict and the resolution of conflicts of interest through a legitimate and participatory system.
French: Cela veut dire que cette opération doit appuyer la mise en place d'une société et d'une structure politique qui peuvent conjointement faire face aux causes fondamentales de conflits et assurer le règlement des conflits d'intérêt grâce à un système légitime de participation.
English: UNIDO should allocate resources for a programme for the Latin American and Caribbean region for the biennium 2006-2007, in line with General Conference resolution GC.10/Res.8.
French: L'ONUDI devrait pour l'exercice biennal 2006-2007 allouer aux programmes pour l'Amérique latine et les Caraïbes des ressources correspondant à la résolution GC.10/Res.8 de la Conférence générale.
English: However, some building blocks of its Classification System had become out of date and the decision was made by the Treasury Board in 2002 to launch a multi-year reform of the Classification System to be led by the Agency.
French: Toutefois, certains éléments du système de classification étant devenus désuets, le Conseil du Trésor a décidé de lancer en 2002 le projet pluriannuel de réforme du système de classification, dirigé par l'Agence.
English: It is also worth noting that there is increasing scientific support for this guideline to be expanded to 50 metres and this is one guideline that may change in the future as more information becomes available.
French: Il est Ã©galement intÃ©ressant de noter que la littÃ©rature scientifique soutient de plus en plus une largeur de 50 mÃ¨tres. La prÃ©sente ligne directrice pourrait donc changer Ã mesure quâ€™on obtiendra plus dâ€™information.
English: This was also reported in Halifax, which is not known as an Acadian city.
French: Plus de 115 000 personnes ont assisté aux diverses activités12.
English: He thanked the delegation for providing information on Government policy on refugees and asylum seekers.
French: L'intervenant remercie la délégation d'avoir fourni des renseignements sur la politique du Gouvernement concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Where the problem is unchanged, and the recommended action was never carried out, the committee must decide whether to refer the concern to the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick for assistance.
French: Les coprésidents doivent signer le procès-verbal qui doit ensuite être affiché à un ou à plusieurs endroits bien en vue du lieu de travail dans un délai d'une semaine suivant la réunion.
English: Indian Registration / Band Governance, Undefined Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Undefined Observations :
English: Over 150 initiatives have been supported through the programme, including the establishment of a National Centre of Excellence for Islamic Studies.
French: Ce plan d'action a permis de soutenir plus de 150 projets, dont la création d'un Centre national de hautes études islamiques.
English: In that context, I would like to reiterate Belgium's full support for the Secretary-General and his Special Representative in their determination to enable the United Nations to play the strengthened role assigned to it through resolution 1770 (2007).
French: Dans ce contexte, je tiens à réitérer le plein soutien de la Belgique au Secrétaire général et à son Représentant spécial dans leur détermination à faire jouer aux Nations Unies le rôle renforcé que leur a donné la résolution 1770 (2007).
English: List of Acronyms and Abbreviations Summary 1 Introduction
French: Liste des sigles Sommaire 1 Introduction
English: • purchases are made only by the cardholder; and, completion of acquisition card purchase registers.
French: • les achats faits uniquement par le détenteur l'établissement des registres d’achat avec une carte d’achat.
English: The PCG classification achieves this by consolidating the various commodity classifications of Statistics Canada, such as the Standard Commodity Classification, the Industry Commodity Classification, the Export Commodity Classification and the Import Commodity Classification.
French: Production illégale La production illégale comprend la production de biens ou de services dont la vente, la distribution ou la possession sont interdites par la loi, et les activités de production qui sont habituellement légales, mais qui deviennent illégales si elles sont exercées par des producteurs qui n’en ont pas l’autorisation.
English: The legal system of all three countries provides for special procedures in using interception of communications or other methods of intrusive surveillance in cases of emergency, i.e. in such cases when delay in their application resulting from adherence to standard procedures of authorisation and approval (which take always some time) may result in the evidence being lost, distorted or useless.
French: Le système juridique de chacun des trois pays prévoit des procédures spéciales pour le recours à l’ interception des communications ou à d’ autres méthodes de surveillane intrusive c en cas d’ urgence, c’ est-à-dire lorsque la tardiveté de leur utilisation, due au respect des procédures standard d’ autorisation et d’ approbation (toujours longues), risquerait d’ entraîner la perte, la dénaturation ou l’ inutilité des éléments de preuve.
English: Decides that all states shall take the necessary measures to prevent the sale or supply, to all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture à tous individus et entités non gouvernementales y compris les Janjaouites, opérant dans les États du Darfour Nord, du Darfour Sud et du Darfour Ouest, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs portant leur pavillon, d'armement et de matériel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des véhicules et du matériel militaires, du matériel paramilitaire et des pièces de rechange pour le matériel susmentionné, qu'ils proviennent ou non de leur territoire;
English: The Council welcomes the efforts made by regional and subregional organizations to enhance their mediation role, and appreciates the efforts of the Secretary-General to continue to assist them in this regard.
French: Il salue les efforts déployés par les organisations régionales et sous-régionales pour renforcer leur rôle en matière de médiation et apprécie les efforts que fait le Secrétaire général pour continuer de les aider à cet égard.
English: The claimant was coerced to be at the work place for a very significant number of hours for which the employer refused to pay him.
French: Le prestataire a été forcé à demeurer au travail pendant un nombre d'heures important, que l'employeur a refusé de lui payer.
English: I just feel that being a military member and possibly going into the provincial health care of the area we are in, maybe we could have the consistency of having the same doctor– even though I came here and I couldn't get a family doctor for my son because doctors weren't taking new patients, which is a problem on the civilian side of it.
French: Je trouve qu'à titre de membre des forces, nous devrions peut-être pouvoir nous faire soigner dans le réseau provincial des soins de santé, ce qui nous permettrait peut-être d'avoir un certain suivi et le même médecin...quoique quand je suis arrivée ici, il m'a été impossible de trouver un médecin de famille pour mon fils, parce que les médecins n'acceptaient plus de nouveaux patients, ce qui est un problème du côté de la médecine civile.
English: It can easily be shown that U t = ( I – B 0 ) –1 A V t p p p and U t = ( I – G 0 ) –1 A V t .
French: On peut y y p p y p facilement démontrer que U t = ( I – B 0 ) –1 A V t et U t = ( I – G 0 ) –1 A V t . I y
English: A telephone survey conducted after the ads were aired showed that they had prompted 23 percent of respondents to look for the householder in their daily mail.
French: Un sondage téléphonique mené après la diffusion des annonces a indiqué qu'elles avaient incité 23 % des répondants à rechercher la brochure dans leur courrier.
English: Australia is pleased to contribute A$2 million to the Technical Cooperation Fund for 2004.
French: L'Australie est heureuse de verser une contribution de 2 millions de dollars au Fonds de coopération technique.
English: • what resources are needed for each activity, including space, people, equipment, skills, time and money; • who is responsible for each activity (board members, staff, contract workers, volunteers, members of the applying organization);
French: • les ressources nécessaires à chaque activité, y compris le lieu, les personnes, l'équipement, les compétences, le temps et l'argent; les responsables de chaque activité (p. ex. les membres du conseil, le personnel, les contractuels, les bénévoles, les membres de l'organisme);
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Most survey respondents (80%) indicated that the financial reviewer was familiar with the financial issues associated with the company's claim.
French: La majorité des répondants (80 %) ont indiqué que l'examinateur financier était au courant des questions financières liées à la demande de l'entreprise.
English: The G-8 can play an important role in this area.
French: Le G-8 peut jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Benefits and Costs The requirement for completion guidelines to be provided to subsequent-stage manufacturers would eliminate the need for them to retest completed vehicles that have already been tested and found compliant.
French: Avantages et coûts L'exigence de fournir des instructions d'assemblage aux fabricants aux étapes ultérieures éliminerait pour eux la nécessité de soumettre de nouveau à des essais des véhicules complets ayant déjà fait l'objet d'essais et s'étant avérés conformes.
English: We plan to conduct an early kick-off meeting with each of the identified trading partners and to gain their commitment by providing them with a detailed workplan of their required participation.
French: Nous prévoyons de tenir très tôt une réunion de lancement avec chacun des partenaires commerciaux et d'obtenir leur engagement en leur fournissant un plan de travail détaillé des exigences de leur participation.
English: However, it can be done only if we start from a strategic and realistic vision of Europe's position in the market and in world trade and remain bound by principles and figures.
French: Nous ne pourrons toutefois le faire que si nous partons d'une vision stratégique et réaliste de la position de l'Europe sur le marché et dans le commerce international, et si nous nous en tenons aux principes et aux chiffres.
English: A driver has excellent lateral vision up to 5 degrees on each side of the centre line of the eye position (a cone of 10 degrees) and adequate lateral vision up to 20 degrees of each side.
French: Un conducteur a habituellement une bonne vision latérale jusqu’à 5 degrés de chaque côté de l’axe central de la position de l’œil (un cône de 10 degrés) et une vision latérale adéquate jusqu’à 20 degrés de chaque côté.
English: • Cisco MWR 1900 Mobile Wireless Edge Router
French: • Routeur mobile sans fil de périphérie Cisco MWR 1900
English: It has also participated by presenting workshops at the NGO Forums.
French: Elle a également apporté une participation en présentant des ateliers aux Forums d'ONG.
English: • Environment Canada (Meteorological Service of Canada) – www.ec.gc.ca
French: • Environnement Canada (Service météorologique du Canada) – www.ec.gc.ca
English: On the same day, President Gbagbo delivered an address to the nation in which he announced his intention to request the National Assembly to accelerate consideration and adoption of the fundamental legislative reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le même jour, le Président Gbagbo s'est adressé à la nation pour annoncer son intention de demander à l'Assemblée nationale d'accélérer l'examen et l'adoption des réformes législatives fondamentales prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.37, which had been coordinated by the representative of Namibia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.37, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Namibie, au nom du Président.