ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate budgetary impact would depend on the source of the increase in nominal income.
French: L’incidence sur les résultats budgétaires dépend des facteurs à l’origine de la hausse du revenu nominal.
English: Interested members are to inform the Chair.
French: Les membres intéressés doivent informer le président.
English: In response to this situation, the Government of Canada committed $435 million more to income disaster assistance for 2000 and 2001.
French: Pour répondre à cette situation, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser pour 2000 et 2001 435 millions de dollars de plus en aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.
English: Layer by layer, musician Markus Lahtinen creates the audio track of the performance during the act, combining the timbre of the contrabass with electronic instruments.
French: De fil en aiguille, le musicien Markus Lahtinen �crit la piste audio de la pi�ce en associant le timbre de la contrebasse aux sons des instruments �lectroniques.
English: Maximum dept: 7.6 m
French: Creux (maximal) : 7,6 m
English: The need to strengthen capacities through training, including for demobilized soldiers, was stressed.
French: Il fallait aussi renforcer les capacités par la formation, y compris celle des soldats démobilisés.
English: • support for small and medium-sized enterprises, as well as mid-cap companies of intermediate size.
French: • Développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d'énergie ;
English: Here Mr. Thompson was answering the Board's last question, "Knowing the outcome, what would you do differently and why?"
French: Ici, M. Thompson répondait à la dernière question du jury de sélection : [traduction] « Sachant maintenant de quelle manière le tout a abouti, que feriez-vous différemment et pourquoi? »
English: 3.1.13 Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty 116
French: 3.1.12 Réserves aux traités généraux de droits de l'homme 116
English: The first and second indents of former sub-rule (d) have been merged into the present sub-rule 7.
French: N. B. : Cette disposition résulte de la réunion des deux premiers alinéas de l'ancien paragraphe d).
English: The first five-year term of the Office of the Ombudsman was devoted to the establishment and consolidation of the Office.
French: Le Bureau de l'Ombudsman achève son premier mandat consacré à son installation et à sa consolidation.
English: The Department has successfully integrated Annual Reports contained in this Annex into Part III and the Performance Report and therefore, now meets the requirements of legislation that the Minister report annually on activity under the respective legislation.
French: Quatre commissaires adjoints, en poste dans chacune des provinces des Prairies et au Québec, entretiennent des rapports directs avec les silos-élévateurs et les producteurs de grains et interviennent pour répondre aux demandes de renseignements des producteurs et traiter leurs plaintes concernant les opérations de grains. Au cours de 1995-1996, le nombre de demandes de renseignements a totalisé 1 263, et toutes ont été traitées avec succès.
English: The Service reported reduced turnaround times for security screening assessments as compared to the previous year.
French: Pour celles provenant d'ailleurs, il appartient au gestionnaire du Programme d'immigration de la mission canadienne compétente à l'étranger de demander une telle évaluation.
English: Airlines have also made removals more difficult by refusing to allow removal cases on their flights or by increasing the escort requirements.
French: Les transporteurs aériens ont également compliqué les renvois en refusant de laisser monter à bord de leurs appareils les individus à renvoyer, ou en exigeant la présence d'un personnel d'escorte plus nombreux.
English: I think an Appeal board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: J'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: These include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006 (not yet in force).
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination); le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, 2003 (Protocole V à la Convention de 1980); le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977; et la Convention de 2006 relative aux droits des personnes handicapées (qui n'est pas encore entrée en vigueur).
English: Hon. Senator Maurice Bourget S-13 ^ 28th Parliament (1968.09.12 - 1972.09.01) 1st session
French: L'hon. sÃ©nateur Maurice Bourget S-13 ^ 28e Parlement (1968.09.12 - 1972.09.01) 1er session
English: International agreements and targets: The UNFCCC and its Kyoto Protocol call for curbing total GHG emissions, the major share of which is СО2 emissions caused by burning of fossil fuels.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto prévoient une réduction des émissions totales de GES, dont l'essentiel provient du CO2 émis par la combustion de combustibles fossiles.
English: (e) a written declaration that the same application has not been submitted and denied by any other competent authority;
French: e) une déclaration écrite attestant que la même demande n'a encore jamais été adressée à une autre autorité compétente et refusée;
English: This includes the total weight of the goods, all packaging, and the tare weight of the transport unit.
French: Comprend le poids total des marchandises, tout l'emballage et la tare de l'unité de transport.
English: However, in my delegation's view, this body still has a tendency to function far too often like a vehicle on automatic pilot.
French: Mais ma délégation estime que cet organe a encore tendance à fonctionner bien trop souvent comme un véhicule sur pilote automatique.
English: We hope that States will again demonstrate their strong support for the CTBT by voting in favour of this draft resolution.
French: Nous espérons que les États feront une fois de pus la preuve de leur ferme appui au Traité en s'exprimant en faveur du projet de résolution.
English: Education is not correlated with entry, but better-educated individuals appear to continue longer.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la scolarité et l'entrée sur le marché du travail autonome, mais les personnes plus instruites semblent persévérer plus longtemps.
English: Sowohl im Empfangsbereich als auch in der gesamten Anlg.
French: Een verblijf in Gran Melia Palacio de Isora is een aanrader op voorwaarde dat je een huurwagen hebt daar het nogal afgelegen is.
English: Therefore, the aim of the study was to determine the occurrence of OPV strains in selected sewage and river water samples.
French: Le but de cette étude était donc de déterminer la présence de souches de OPV dans des échantillons sélectionnés d'eau d'égouts et de rivières.
English: Ask the Help Desk Telephone: (613) 954-5031 Toll Free: 1-800-328-6189 (Canada) Toll Free Hearing Impaired only TTY: 1-866-694-8389 Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Demandez le service de dépannage informatique. Téléphone : (613) 954-5031 Numéro sans frais : 1-800-328-6189 (Canada) Numéro sans frais pour les personnes ayant une déficience auditive seulement, ATS : 1-866-694-8389 Heures d'ouverture : de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l'Est) du lundi au vendredi.
English: Publisher and diffuser will be able to follow fluctuations in the sales of each title, and even be able to measure day by day the impact of a promotion event, mise en place, advertising campaign, author's tour, window display, etc.
French: L'éditeur et le diffuseur pourront suivre le mouvement des ventes de chaque titre, ils pourront même mesurer au jour près l'impact d'un événement de promotion, d'une mise en place, d'un placement publicitaire, d'une tournée d'auteur, d'un placement en vitrine, etc.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/10/5), which examines how development cooperation and food aid policies could make a contribution to the realization of the right to food everywhere;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/10/5) qui étudie la façon dont les politiques de coopération en faveur du développement et d'aide alimentaire pourraient contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation partout dans le monde;
English: Canadians should avoid the areas in close proximity to these rallies.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les zones à proximité des démonstrations.
English: Report on the World Social Situation 2007
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007
English: Citizen Permanent Resident Temporary Resident Worker Student Other
French: Statut par rapport à l’immigration du (des) requérant(s) dans le pays où la 21.
English: Amendment 8 Article 5 b (new) Article 5b Advance Funding Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5 a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
French: Amendement 8 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Préfinancement À la réception de la demande visée à l'article 5 bis, la Commission peut, sous réserve des disponibilités budgétaires, adopter une décision octroyant un préfinancement pour les opérations éligibles les plus urgentes et verser ladite avance au pays concerné en une fois, sans retard.
English: I am particularly happy to present to you today the very latest findings of the EU' s innovation policy performance, namely the 2001 Innovation Scoreboard, which was compiled as a follow-up to the report last year.
French: Je suis particulièrement heureux de vous présenter aujourd'hui la dernière-née des réalisations de la politique de l'innovation européenne, le Tableau de bord de l'innovation 2001, conçu comme un suivi du rapport de l'année dernière.
English: Recall - action where an establishment removes from further sale or use, or corrects, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA.
French: Il s'agit d'un système de dialogue sur les codes du Système harmonisé (SH), l'origine, la destination, l'utilisation finale et les divers qualificatifs du produit que l'utilisateur désire importer.
English: section 55.1(1)(c) provides for a division of unadjusted pensionable earnings between former common-law partners so long as the application is made within four years of the date of separation or death.
French: 7 l’alinéa 55.1(1)c) prévoit le partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension entre anciens conjoints de fait, à condition que la demande soit faite dans les quatre ans suivant la date de la séparation ou du décès.
English: The final priority issue is standards.
French: La dernière question prioritaire concerne les normes.
English: He turned to her and declared, "Joanie Baby, the whole fucking staff is stupid and they’re all a bunch of fucking cunts." [21] At another time, the Respondent remarked to Ms. Yeary "how tight" the
French: Il s’est tourné vers elle et a déclaré « Joanie bébé, tout le maudit personnel est stupide; c’est toute une bande de maudites guidounes ». [21] À un autre moment, l’intimé a fait remarquer à Mme Yeary à quel point « le
English: - 26 August: 64 persons massacred during an attack on the village of Beni Ali (60 km from Algiers).
French: La presse privée algérienne (comme Liberté, El Watan, le Matin...) reste, malgré ses limites, une des principales sources d'information sur la "situation sécuritaire".
English: To mobilize backing for the Agreement and ensure that it is implemented in the desired manner;
French: Mobiliser un appui en faveur de l'Accord et veiller à ce qu'il soit appliqué de la manière souhaitée;
English: Responsible:   Angelika Beer (Verts/ALE) IMCO Heide Rühle (Verts/ALE) PA – PE406.006v01-00 AM – PE408.014v01-00 PR – PE408.013v01-00 AM – PE412.025v01-00
French: Fond:   Angelika Beer (Verts/ALE) IMCO Heide Rühle (Verts/ALE) PA – PE406.006v01-00 AM – PE408.014v01-00 PR – PE408.013v01-00 AM – PE412.025v01-00
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: (Stelpipe) is a subsidiary of Stelco Inc.
French: (Stelpipe) est une filiale de Stelco Inc.
English: It is in everybody's interest that workers enjoy equal conditions, whether national or migrant.
French: Il est dans l'intérêt de tous que les travailleurs bénéficient de conditions égales, qu'ils soient nationaux ou migrants.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session
English: Opponents argue that such a regime would allow governments to hide deficits, especially if annual capital depreciation costs were not charged as current expenses, a normal accounting practice.
French: Leurs adversaires soutiennent au contraire qu'un système de cette nature permettrait aux gouvernements de dissimuler les déficits, en particulier si l'amortissement de l'exercice n'est pas enregistré comme dépense courante, ce qui est l'usage normal en comptabilité.
English: Your Children Like every parent, you sometimes worry about your kids.
French: Vos enfants Comme tous les parents, il vous arrive de vous inquiéter pour vos enfants.
English: 04.05 Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between a Contracting Party’s currency and Swiss currency is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate used to establish the amount of the individual fees in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General of WIPO to establish new amounts in Swiss currency for the individual fees.
French: 04.04 Toute déclaration relative à une taxe de désignation individuelle (voir les paragraphes A.05.15–17) doit indiquer le montant de la taxe individuelle, exprimé dans la monnaie utilisée par l’Office concerné, et, s’il y a lieu, toute modification de ce montant. Lorsque la taxe est fixée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général de l’OMPI établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’Office intéressé, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: The provision carries serious penalty of imprisonment.
French: L'article prévoit de lourdes peines d'emprisonnement.
English: In the past week, Desert Locust control operations have declined by about 50% in Morocco and 20% in Algeria. Immature swarms persist in northeast Morocco and in some inaccessible valleys in the Atlas Mountains.
French: Quelques essaims immatures de Criquet pèlerin persistent dans certaines régions de la Gambie, dans le sud du Sénégal, dans le nord, le centre et l’est de la Guinée-Bissau, et de petites populations sont probablement présentes dans les zones voisines du nord de la Guinée.
English: The Committee is further concerned that child civilians and child soldiers are brought before military courts and that such courts do not guarantee international judicial protections, such as the right to appeal.
French: Le Comité est préoccupé en outre de ce que des enfants civils et des enfants soldats soient traduits devant des tribunaux militaires et que ces tribunaux ne leur offrent pas les protections judiciaires prévues au niveau international, comme le droit d'interjeter appel.
English: The Afghan question lies at the heart of Tajikistan's concerns. (The common border between them is 1 500km long.)
French: La question afghane est au cœur des préoccupations du Tadjikistan (1 500 km de frontières communes).
English: The Joint Meeting adopted the amendment to the NOTE to 1.8.7 and, following a request for clarification by the representative of Switzerland, proposed new paragraph 6.2.3.6.2 concerning the non-applicability of 6.2.1.7.2 (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté l'amendement au NOTA du 1.8.7 ainsi que, suite à une demande de clarification du représentant de la Suisse, le nouveau paragraphe 6.2.3.6.2 proposé et relatif à la non-application du 6.2.1.7.2 (voir annexe 2).
English: Treasury Board
French: Sécurité publique et Protection civile Ministère Résultat stratégique Améliorer la sécurité publique et la protection civile de la population canadienne dans le contexte d'une société ouverte.
English: The surplus in energy products surpassed that in forestry for the first time ever in 2001, and by 2006 was $20 billion larger, at $52.4 billion.
French: Parallèlement à la montée du dollar, l’intégration de la Chine à l’économie mondiale a joué un rôle clé en transformant les courants commerciaux internationaux depuis quelques années.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at rue St-Wilbrod and mileage 181.22 Lac St-Jean Subdivision, in the municipality of Hébertville-Station, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue St-Wilbrod et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 181,22), dans la municipalité de Hébertville-Station, dans la province Québec.
English: The Committee of Ministers has already paid due attention to the role and responsibilities of internal security services with a view to the possible elaboration of recommendations.
French: Le Comité des Ministres a déjà étudié avec l’attention nécessaire le rôle et les responsabilités des services de sécurité interne en vue de l’élaboration éventuelle de recommandations.
English: Furnace Belt also made reference to the Tribunal's decision in Beer,27 where the Tribunal stated, among other things, that the anti-dumping duty at a level higher than necessary to remove injury was excessive and penalized certain products and exporters by raising prices unnecessarily and perhaps by excluding those products and exporters from the market altogether.
French: Furnace Belt a aussi renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans Bière27, dans laquelle il avait notamment déclaré que des droits antidumping plus élevés que nécessaire pour faire disparaître le dommage étaient excessifs et pénalisaient certains produits et exportateurs en augmentant les prix à des niveaux inutilement élevés, ce qui pouvait exclure totalement du marché ces produits et exportateurs.
English: (a) Establishment of an informal group under GRPE, in cooperation with GRB;
French: a) Établissement d'un groupe informel sous la tutelle du GRPE, en coopération avec le GRB;
English: Facilitating factors and challenges encountered in our work on indigenous and ethnic minority issues have varied greatly across countries, influenced, among others, by national priorities and political opportunities.
French: Les facteurs qui ont facilité ou entravé la poursuite de nos travaux sur les questions relatives aux autochtones et aux minorités ethniques ont beaucoup varié d'un pays à l'autre, en fonction des priorités nationales et des possibilités politiques.
English: The sheaf of wheat represents the Comrie families living in Alberta, and the lion represents their Scottish heritage.
French: La gerbe de blé représente les familles Comrie qui vivent en Alberta, tandis que le lion reflète leur patrimoine écossais.
English: The presbytery and the sacristy have ribbed cross vault.
French: Kataríny. Presbytérium a sakristia sú zaklenuté krížovou rebrovou klenbou klinovej profilácie.
English: Institutions, Institutional Change, and Economic Performance, Cambridge University Press.
French: Environmental Policy and Technological Change:
English: CN has stock option plans for eligible managers to acquire common shares of CN upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of the grant.
French: Le CN offre aussi le Régime d’options d’achat d’actions de la direction, en vertu duquel les directeurs admissibles peuvent acquérir des actions ordinaires en levant leurs options au prix du marché en vigueur à la date d’octroi.
English: Particular attention is being paid to include Kosovo Serb and other ethnic minority parties in these activities.
French: On veille en particulier à ce que les partis de Serbes du Kosovo et les partis représentant d'autres minorités ethniques participent à ces activités.
English: The Balmoral is a flourishing family enterprise spanning two generations and, as in the past, continues to encourage the development of the area's tourist trade. Located in the heart of the appalachian region Motel Hotel Balmoral is surrounded by lakes and many tourist attractions that reflect the area's generosity and complexity.
French: Entreprise familiale depuis deux générations, l'hôtel motel Balmoral a participé au développement de la région touristique de l'Amiante.
English: Non-execution of court decisions continues to be one of the most stringent problems on the working agenda of the Centre for Human Rights.
French: La non-exécution des décisions du tribunal continue d'être l'un des problèmes les plus graves inscrit à l'ordre du jour du Centre des droits de l'homme.
English: SUMMARY OF DOCTOR’S COMMENTS
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DU MÉDECIN
English: In the course of his statement, the High Commissioner had mentioned the possibility of simplifying asylum procedures for certain groups of asylum-seekers.
French: Au cours de cette intervention, le Haut-Commissaire avait évoqué la possibilité de simplifier les procédures de recours pour certains groupes de demandeurs d'asile.
English: 31.7 The estimated requirements under the full budgets of the activities programmed in the present section are summarized in table 31.4.
French: 31.7 Les prévisions de dépenses correspondant aux budgets complets des activités inscrites au présent chapitre sont récapitulées au tableau 31.4.
English: Similar concerns were raised by HRW further expressing concern about plans to turn RELA into a full-fledged enforcement department within the Home Ministry.
French: Des inquiétudes similaires sont formulées par Human Rights Watch, qui se dit préoccupée par des projets tendant à faire du RELA un département à part entière chargé de l'application des lois, qui relèverait du Ministère de l'intérieur.