ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Secretariat for Gender Equality, immediately after the ratification, informed through press releases all State agencies, the Mass Media, the Social operators as well as all Non-governmental Organizations and Women Organizations.
French: Immédiatement après la ratification, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a publié des communiqués de presse pour informer tous les organismes publics, les médias, les opérateurs sociaux, les organisations non gouvernementales et les organisations féminines.
English: European Training of Trainers in Human Rights Education Training and empowering trainers for programme dissemination. European Youth Centre Budapest, 1-10 April and 22-30 November 2003 (dates for 2004 and 2005 to be determined) Earlier experiences show that one of the essential factors behind successful European educational projects is the existence of trainers and multipliers who, at national and regional level, can act as resource persons and train local multipliers.
French: Formation européenne des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Former et habiliter les formateurs à la diffusion du programme Centre européen de la Jeunesse, Budapest, 1er-10 avril et 22-30 novembre 2003 (les dates pour 2004 et 2005 restent à déterminer) L’expérience a montré que l’un des ingrédients essentiels du succès des projets éducatifs européens était l’existence de formateurs et de multiplicateurs qui, aux niveaux national et régional, puissent faire office de personnes ressources et former les multiplicateurs locaux.
English: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy  Commission Document :
French: La région de la mer Baltique: le rôle de la société civile organisée dans l'amélioration de la coopération régionale et la définition d'une stratégie régionale  Document Commission :
English: 2004-04-01 Thousand Islands Bridge Authority 401 Accounting and audit services $119,768.85
French: 2004-04-01 Thousand Islands Bridge Authority 401 Services de comptabilité et de vérification 119 768,85 $
English: It would simply lead to further accusations of a democratic deficit and cynicism and anger on behalf of citizens if a million signatures were to be gathered for a petition and then it were deemed to be outside the competence of the EU.
French: Si un million de signatures sont collectées dans une pétition et qu'il s'avère en fin de compte que le sujet ne relève pas de la compétence de l'UE, cela conduira simplement à d'autres accusations de déficit démocratique et à du cynisme et de la colère de la part des citoyens.
English: (For a more thorough description of atmospheric chemistry and related meteorological theories, see the references included at the end of this section.)
French: (Pour une description détaillée de la chimie atmosphérique et des théories météorologiques sur le sujet, consulter la bibliographie à la fin du présent chapitre.)
English: ECE/AC.28/2004/3 page 5 ANNEX CHAIRPERSON’S CONCLUSIONS 1.
French: ECE/AC.28/2004/3 page 5 Annexe ANNEXE CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENTE 1.
English: Mexico wishes to underscore its concern that children continue to be the main victims of the increase in the indiscriminate use of landmines and cluster munitions in countries in armed conflict and their effects in post-conflict situations.
French: Le Mexique souhaite mettre en relief sa préoccupation devant le fait que les enfants continuent d'être les principales victimes de l'usage aveugle et croissant de mines terrestres et de bombes à sous-munitions dans les pays en proie à conflit armé, ainsi que de leurs effets à l'issue des hostilités.
English: Although these Views occasioned no dissents, one may question in retrospect, with a longer view of the case law, whether this type of detailed reproval of the national administrative law of a particular state system can constitute the kind of violation that the drafters of article 14 meant to reach.
French: Ces constatations du Comité n'ont été assorties d'aucune opinion dissidente mais on peut se demander maintenant, avec le recul et avec une vision plus large de la jurisprudence, si ce genre de réprobation détaillée du droit administratif d'un État particulier peut vraiment être le type de violation que les rédacteurs de l'article 14 voulaient viser.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, and in this regard invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations agencies and programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, et à cet égard invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les institutions et programmes des Nations Unies compétents afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs;
English: MILESTONES 1813 The North West Company builds the first Jasper House at the north end of Brûlé Lake as a provisioning post for fur traders.
French: CHRONOLOGIE 1813 La Compagnie du Nord-Ouest bâtit le premier poste Jasper House à l'extrémité nord du lac Brûlé afin d'approvisionner les commerçants de fourrures.
English: ◦ between 1996 and 2001, the population grew 22.2% - the non-Aboriginal population grew only 3.4%;
French: ◦ entre 1996 et 2001, elle a connu un taux de croissance de 22,2 %, contre un taux de seulement 3,4 % pour la population non autochtone;
English: The permit is bought on the spot, thus the service standard is that the hunter receives a wildlife stamp affixed to the permit. People purchasing the permit should receive the stamp within minutes of doing the transaction.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d'immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion qui autorise l'ensemble du groupe de clients à continuer d'avoir accès à des lieux d'immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien.
English: • Addition of a ski patrol in winter on trails and extended trails of beaten snow;
French: • l'ajout d'une patrouille de ski l'hiver dans les sentiers aménagés et la prolongation des sentiers de neige battue;
English: • their percentage of total revenues in Canada is relatively negligible (3%) and has significantly diminished over time;
French: • la part du chiffre d'affaires de ce segment dans l'ensemble canadien est relativement négligeable (3%) et elle diminue sensiblement avec le temps;
English: Even more serious, the country was witnessing a return to the enslavement of pygmies.
French: Fait plus grave, on assiste au retour de l'esclavage des Pygmées.
English: The Economic and Social Council cannot be empowered to play the central role in economic and social cooperation merely by changing its name.
French: Le Conseil économique et social ne se verra pas investi des pouvoirs de jouer un rôle central en matière de coopération économique et sociale par un simple changement de nom.
English: There can be no impunity for such crimes.
French: Aucune impunité ne saurait être accordée pour ces crimes.
English: Shaping of a common Estonian-language environment will take place in parallel with the creation of favourable conditions for promoting the language and cultural identity of ethnic minorities.
French: L'instauration d'un milieu linguistique commun articulé autour de l'estonien doit se déployer parallèlement à la création de conditions favorables à la promotion de l'identité linguistique et culturelle des minorités ethniques.
English: September - December Piloting syllabus for one semester in volunteering institutions (including Universities of Pecs, Umea, Zagreb, and Aristotle University of Thessaliniki, and Kildare Education Centre) We leave it open in case some can't.
French: Septembre - décembre Pilotage du syllabus pendant un semestre dans des institutions se portant volontaires (y compris les universités de Pecs, Umea, Zagreb, l'Université Aristote de Thessaloniki et le Centre d'enseignement de Kildare). L'accès sera ouvert au cas où certains ne pourraient pas participer.
English: He explained that he decided in July 2000 to resettle in Belgium, and he did resettle there for a time.
French: Il expliquera qu'en juillet 2000, il avait pris la décision de retourner vivre en Belgique. Ce qu'il a fait pour une certaine période.
English: Find more stories in Art , Culture , Liberties , Photo , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Libertés , Vie culturelle , photo .
English: The Delegation concluded that the IP Strategic Program was the first national strategy which covered all aspects of IP, and it believed that all nations would find beneficial wisdom in the program, regardless of the degree of economic growth or level of the IP system.
French: La délégation a fait valoir en conclusion que le programme stratégique de la propriété intellectuelle constitue la stratégie nationale qui englobe tous les aspects de la propriété intellectuelle et à son avis, tous les pays trouveraient dans le programme de quoi tirer avantage de ce dernier, quel que soit le degré de croissance économique ou le niveau du système de propriété intellectuelle dont ils bénéficient.
English: Scientists, educators, naturalists, and policy makers must coordinate efforts to ensure that wetlands are protected well into the future.
French: Les scientifiques, les éducateurs, les naturalistes et les décideurs doivent se concerter pour veiller à ce que les terres humides soient protégées à très long terme.
English: • Developing agreements and arrangements with regulatory counterparts and multilateral organizations that are leaders in specific regulated areas;
French: • Conclure des ententes et des accords avec des homologues en matière de réglementation et des organismes multilatéraux qui sont chefs de file dans des domaines de réglementation spécifiques;
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-eighth session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-huitième session,
English: The machinery that is lent by industry is often state-of-the-art.
French: La machinerie fournie par l’industrie est souvent à la fine pointe de la technologie.
English: • The delegated recruitment and appointment authorities must be exercised within the Staffing Management and Accountability Framework (SMAF). Under the PSEA, the PSC retains authority to make appointments to and within the public service.
French: • Les pouvoirs de recrutement et de nomination délégués doivent être exercés conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Aux termes de la LEFP, la CFP conserve le pouvoir d'effectuer des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: Action Theme 4 :
French:  Domaine d’action 4 :
English: If the deceased person has neither children nor a spouse, the inheritance goes to the person's relatives, in the following order: (a) ascendants (parents, grandparents, great-grandparents); (b) collaterals (brothers and sisters, uncles and aunts, nephews and nieces); (c) the State or the legal persons or individuals determined by law.
French: Si le de cujus n'a ni enfant ni conjoint, la succession sera dévolue à ses parents dans l'ordre ci-après: a) les ascendants (parents, grands-parents, arrière-grands-parents; b) les collatéraux (frères et sœurs, oncles et tantes, neveux et nièces); c) l'État ou les personnes morales ou les personnes déterminées par la loi.
English: In the wars of antiquity right up to the first world war, biological weapons were used on numerous occasions.
French: Dans les guerres de l’Antiquité et jusqu’à la Première guerre mondiale, l’usage d’agents biologiques est présent à de multiples reprises.
English: The funds generated from the sale can be used as income. Tip:
French: À titre de titulaire du régime, l’autre conjoint est propriétaire des placements du REER.
English: • contribute about one-third fewer hours annually
French: • consacrent, sur une base annuelle, moins d'heures au bénévolat (environ un tiers de moins)
English: Persons convicted of buying, selling, carrying or using any type or quantity of drug, are subject to strict penalties.
French: Les personnes accusées de vendre, d’acheter, de transporter ou de consommer tout type et toute quantité de stupéfiants s’exposent à des peines sévères.
English: Researchers must apply to the institution for access to the data.
French: Les chercheurs doivent demander à l'établissement l'autorisation de consulter les données.
English: It provided a legal entitlement that only a handful of countries offer their citizens.
French: Seuls quelques pays offrent à leurs citoyens ce droit légal.
English: An important first step was taken last year when Sri Lanka acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), including its amended Protocols II, III and IV.
French: Un premier pas a été fait l'année dernier lorsque mon pays a adhéré à la Convention sur certaines armes classiques, notamment à ses Protocoles II, III et IV tels qu'amendés.
English: There were variations by occupation.
French: Mackenzie SG, Pless I. CHIRRP:
English: The job of a border officer has evolved considerably in recent years as we worked to build a stronger, safer and smarter border.
French: Le travail de l'agent des services frontaliers a beaucoup évolué ces dernières années par suite des efforts déployés en vue de créer une frontière plus sûre et plus intelligente.
English: ELECTION FOR DISPOSITION OF PROPERTY UPON CESSATION OF PARTNERSHIP
French: CHOIX CONCERNANT LA DISPOSITION DE BIENS LORSQU'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES CESSE D'EXISTER
English: Diamond Aircraft's innovative D-JET has the ability to take the lead in this exciting new trend.
French: Le D-JET novateur de Diamond Aircraft est bien capable de prendre la tête de ce passionnant créneau nouvellement créé.
English: WFP provided emergency food assistance of 136,000 tons of wheat for 3.2 million drought-affected people in the period July 2000 to June 2001.
French: Le PAM a fourni à titre d'aide alimentaire d'urgence 136 000 tonnes de blé pour les 3,2 millions de victimes de la sécheresse au cours de la période de juillet 2000 à juin 2001.
English: The latter is designed as a revolving fund, with the repayments being invested in new projects.
French: C’est pourquoi la BEI a encore renforcé son activité de prêt à l’appui des RTE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Bonvecchiati .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Bonvecchiati .
English: Canada is contributing an essential component of the International Space Station, the Mobile Servicing System (MSS).
French: Elle est le résultat d'un effort collectif international sans précédent.
English: More specifically, the directorate will address governance issues, keeping abreast of changes in the strategic environment, and will provide advice and support to military and civilian personnel.
French: En particulier, la Direction se penchera sur les questions de gouvernance, se tiendra au courant des changements dans le contexte stratégique, et apportera conseils et soutien au personnel militaire et civil.
English: Click here to download our Powerpoint presentation illustrating these.
French: Cliquez ici pour télécharger les diagrammes en format PowerPoint.
English: Impact on environmental quality and sustainable development Adjusting components of the approach .
French: L’impact sur la qualité de l’environnement et le développement durable . Redéfinir les éléments de la démarche suivie
English: She must be able to map out the most likely paths available to the student and also the likely consequences of following any particular path.
French: Nous aimerions connaître votre opinion sur la question de l’autonomie de l’apprenant.
English: The Directive was first proposed in 1985 but was back by the Gibraltar issue among others.
French: La directive avait fait l'objet d'une première proposition en 1985 mais elle avait été bloquée notamment par le problème de Gibraltar.
English: Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation Program Activities Program Sub-Activities Titles/Sectors (Assistant Deputy Minister Level, ADM) TOTAL $ 2005-06 (millions $) TOTAL $ 2006-07 (millions $) TOTAL $ 2007-08 (millions $) FTEs 2005-06 FTEs 2006-07 FTEs 2007-08 Program Activity 5 Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Activités de programme Sous-activités de programme Titres/secteurs (Niveau des sous-ministres adjoints, SMA) TOTAL $  2005-2006 (millions $) TOTAL $  2006-2007 (millions $) TOTAL $  2007-2008 (millions $) ETP* 2005-2006 ETP 2006-2007 ETP 2007-2008 Activité de programme 5 Promotion de la compréhension interculturelle
English: It should be noted that, in the aftermath of the September 11 attacks, Turkey expressed its unequivocal solidarity with the United States of America and responded favorably to its call to join in an international coalition aiming at bringing to justice the perpetrators and organizers of those attacks.
French: Il convient de noter qu'au lendemain des attentats du 11 septembre, la Turquie a exprimé sans réserve sa solidarité avec les États-Unis d'Amérique et répondu favorablement à leur appel en se joignant à une coalition internationale qui a pour objectif d'amener devant la justice les perpétrateurs et organisateurs de ces attentats.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: CATSA’s regional staff enters results into CATSA's secure web-based data entry application.
French: Le personnel régional de l’ACSTA entre les résultats dans l’application Web sécurisée de saisie des données.
English: A new application-based firewall introduced in Mac OS X 10.5 makes it easier for inexperienced users to get the benefits of an efficient firewall protection.
French: Un nouveau pare-feu applicatif a fait son apparition dans Mac OS X 10.5 et permet en particulier à des utilisateurs novices en matière de sécurité de bénéficier d’une protection relativement efficace.
English: A 1995 survey of street youth in Montreal found that around 80% of street youth report having consumed alcohol and cannabis in the past month.3 6 The Halifax study (1993) found that 66% of the sample used cannabis.
French: L’usage des hallucinogènes est plus commun chez les jeunes de la rue que chez les élèves. À Toronto, 59 % des jeunes de la rue consommaient du LSD en 1992.
English: Both the Commission and the Member States take an active role in the mercury-related work of UNEP.
French: The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
English: The Special Committee's work was of significance in matters related to the maintenance of international peace and security.
French: Les travaux que le Comité spécial mène sur les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales sont d'une grande importance.
English: First of all, the considerable delay in launching the language industry portal has undoubtedly reduced the visibility of the concept of a single industry and the LII's role within this industry.
French: Tout d'abord, le retard considérable du lancement du portail pour l'industrie de la langue a sans doute amoindri la visibilité du concept d'une industrie unique et du rôle de l'IIL dans cette industrie.
English: " Selenium possesses an unpleasant odour, and in nature, this element exists in two main forms – the stable silvery crystalline form and the reactive red powder.
French: Le sélénium dégage une odeur nauséabonde et se retrouve sous deux formes dans la nature : une forme crystalline argentée (état stable) et celle d'une poudre rouge (réactive).
English: • other departmental documentation requested by Treasury Board;
French: • les autres documents ministériels demandés par le Conseil du Trésor;
English: Why is Industry Canada going to use an auction to assign this spectrum?
French: Pourquoi Industrie Canada se servira-t-il de ventes aux enchères pour répartir cette tranche du spectre?
English: We hope for greater cooperation between the United Nations and Interpol in the area of appropriate legal and technical aspects.
French: Nous ne pouvons que souhaiter un renforcement de la coopération entre l'ONU et Interpol, portant sur les aspects juridiques et techniques appropriés.
English: This mechanism is the Performance Measurement Framework and it is outlined in the 2004-2009 CDPF.
French: Ce mécanisme s’intitule le Cadre de mesure du rendement et il est décrit dans le CPP 2004-2009.
English: A complete address must include: name and title of a contact person; Company ID (if known, this number is assigned by Health Canada); telephone number, FAX number and e-mail address of the contact person; street name and number or P.O. Box; city, province or state; postal or zip code; and country.
French: L'adresse complète comprend les éléments suivants : nom et titre d'une personne-ressource; numéro d'identification de l'entreprise (s'il est connu, ce numéro est assigné par Santé Canada); numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne-ressource; nom de la rue et numéro municipal ou case postale; ville, province ou État; code postal ou zip; pays.
English: Consequently any new task for either Tribunal would require new personnel at all levels.
French: Ainsi, élargir le mandat de l'un ou l'autre tribunal exigerait le renforcement de son personnel à tous les niveaux.
English: Policies that promote a decentralized polycentric structure to increase urban densities and reduce travel distances should be encouraged.
French: Les politiques destinées à promouvoir une structure décentralisée et polycentrique permettant d'amplifier la densité urbaine et de réduire les distances à parcourir devraient être encouragées.
English: Another subject of concern is the phenomenon of violence against women, including marital violence.
French: Il juge également préoccupantes les violences, y compris les violences conjugales, dont sont victimes les femmes.
English: I have always seen it in the guys.
French: S’ils ont eu des problèmes d’agressivité, ils savent mieux maintenant comment s’affirmer.
English: Access to information and means of communication, including information and communication technologies and systems, enables children with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life.
French: L'accès à l'information et aux modes de communication, y compris aux systèmes et technologies de l'information et de la communication, permet aux enfants handicapés de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: 1958 Second Secretary, Canadian Embassy, Moscow
French: 1958 Deuxième Secrétaire à l'ambassade du Canada à Moscou
English: ◦ PDF Version  Studies 2006
French: ◦ Version PDF  Études 2006