ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Activities Outline the key (or major) related activities that the department will undertake in order to achieve the Planned Results identified in the second column.
French: Activités connexes Expliquez les activités connexes-clés (ou importantes) que le ministère entreprendra afin d’atteindre les résultats prévus qui sont mentionnés dans la deuxième colonne.
English: 2 The regions used for the EI program are usually census metropolitan areas or a combination of rural areas.
French: 2 Pour le programme da.-e., les régions sont habituellement les régions métropolitaines de recensement ou une combinaison de régions rurales.
English: The United States Supreme Court has declared that demonstrations by nazi groups in Jewish suburbs are legal forms of freedom of expression. Should such groups in fact be prevented from promoting a doctrine that would lead to the destruction of a whole people?
French: L’enquête peut être réalisée: auprès de familiers – vos amis et votre famille; dans votre école – auprès des élèves ou des enseignants (ou de ces deux groupes à la fois); dans la rue; auprès de groupes minoritaires, ou d’autres catégories défavorisées; auprès d’autres groupes de jeunes; dans les entreprises; par envoi postal de formulaires à remplir (et à récupérer à une date ultérieure).
English: (f) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: f) On entend par « aquifère alimenté » un aquifère qui reçoit une alimentation contemporaine d'un volume d'eau non négligeable ;
English: The baselines and targets that have been added for the measurement of indicators of achievement are described in paragraph 23 of the Introduction to the budget.
French: Les données de base et objectifs supplémentaires qui ont été retenus pour la mesure des indicateurs de succès sont décrits au paragraphe 23 de l'introduction au budget.
English: The National Battlefields Commission continues to be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: La Commission des champs de bataille nationaux continue de jouer un rôle de premier plan en vue de favoriser l'accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: This thesis examines the evolution of the Native Women’s Association of Canada as it worked to secure Aboriginal rights for First Nations women in Canada’s Constitution.
French: Dans cette thèse, l’auteure examine l’évolution de l’Association des femmes autochtones du Canada, dans ses efforts pour assurer les droits ancestraux aux femmes des Premières nations dans la Constitution du Canada.
English: INTERNAL MARKET Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)26 As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
French: MARCHE INTERIEUR Règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun des marchés publics (CPV)26 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2195/2002, il convient en particulier d'habiliter la Commission à mettre à jour la structure et les codes du CPV et à procéder aux adaptations techniques de l'ensemble des annexes de ce règlement pour permettre la mise à disposition des utilisateurs d'un outil adapté à leurs besoins et à l'évolution du marché.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1756 (2007) of 15 May 2007, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2007 and requested me to submit to the Council by 15 November 2007 a report containing benchmarks and an indicative timetable for the gradual drawdown of MONUC.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité en date du 15 mai 2007, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2007 et m'a demandé de lui présenter avant le 15 novembre 2007 un rapport contenant des critères et un calendrier indicatif en vue d'un retrait progressif de la MONUC.
English: We call on both Beijing and Taipei to take the path of dialogue as quickly as possible.
French: Nous appelons donc à la fois Pékin et Taipeh à reprendre le chemin de ce dialogue le plus rapidement possible.
English: Response The Partnership supports this recommendation, noting that the North America Commercial Relations Bureau with support from various Bureaux of the Investment and Innovation Branch will be responsible for leading the planning of business development strategy.
French: Réponse Le Partenariat appuie cette recommandation et fait remarquer que la Direction générale des relations commerciales pour l'Amérique du Nord, avec l'appui de différents bureaux responsables des investissements et de la Direction générale de l'innovation, sera chargée de diriger la planification de la stratégie d'expansion des affaires.
English: 5 RG’s 52e Escadron de campagne (52e Esc camp) took on the task.
French: Le 52e Escadron de campagne (52 Esc camp) du 5 RG s’est attelé à la tâche.
English: (iv) reduction of spaces within or between packages;
French: iv) réduction des espaces entre colis ou à l'intérieur des colis;
English: If there are any problems with the electronic tax return you tried to send us, we'll send you an explanation of errors or corrections needed.
French: Haut de la page Si la déclaration de revenus électronique que vous essayez de nous transmettre présente un problème quelconque, nous vous enverrons une explication des erreurs ou des corrections nécessaires.
English: The `MKB Service Point' hosts a comprehensive theme site on equal treatment on its website.
French: Le site Web de l'Association contient une page thématique complète sur l'égalité de traitement.
English: 2.4.4 Prior service in Part I Service - Ministers' exempt staff (PSTCER 3.(A)(iv)) Service other than as a casual employee in the office of a minister, or the leader of the opposition in the House of Commons, and service in Part I Service immediately prior to such service constitutes continuous employment. This applies if the person who ceases to be employed, regardless of the length of the break, ceased to be employed in such office because the person holding such position ceased to hold it.
French: 2.4.4 Service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I - personnel exonéré d'un ministre (alinéa 3A)(iv) du RCEFP) Les périodes de service à titre d'employé autre qu'occasionnel dans le cabinet d'un ministre ou du chef de l'opposition à la Chambre des communes et la période de service qui précède immédiatement la période en cours dans l'un des services prévus à la partie I constituent un emploi continu pourvu que la personne cesse d'être employée dans un tel cabinet, sans égard à la durée de l'interruption, parce que le titulaire de la fonction a cessé de l'occuper.
English: Canada IC Rogers 0204 Not Available X Telus 0205
French: Canada IC Rogers 0204 Pas Disponible X Telus 0205
English: Are the fish surveys that have been done since accurate?
French: Les relevés faits depuis sont-ils exacts?
English: The basic strategy in the Mother-Child Health and Family/Planning programme is to enhance the capacity of all relevant institutions.
French: La stratégie qui était à la base du programme de santé des mères et des enfants et de planification familiale consiste à accroître la capacité de toutes les institutions compétentes.
English: In late 1997, under the Programme to Promote Women's Active Citizenship (PROCAM), the CMF conducted a publicity campaign to promote women's political rights, with a view to informing women in particular about their political rights and about how the quota system for popular elections works.  This system was applied for the first time during the elections held in February 1998 (see paragraphs 198 and 199).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme de promotion de la citoyenneté active (PROCAM), le CMF a mis au point à la fin de 1997 une campagne publique de promotion des droits politiques des femmes afin d'informer plus particulièrement ces dernières sur leurs droits politiques et sur la manière dont le système de quotas fonctionne en ce qui concerne les charges électives, système appliqué pour la première fois pour les élections de février 1998 (voir par. 198 et 199).
English: Most of the poor people in Mali make their living in the agriculture sector - a key sector for the economy as it contributes to 38% of GDP.
French: La croissance à elle seule ne suffit pas à assurer la réalisation des cibles des OMD qui concernent la réduction de la pauvreté au Cambodge.
English: However, based on interviews conducted during the review, it is estimated that less than 50% of DFO employees receive an Annual Performance Appraisal.
French: Toutefois, à la lumière des entrevues réalisées au cours de l’examen, on estime que ce nombre représente moins que 50 p. 100 des employés du MPO.
English: OFDI activities by Indian SMEs are conditional upon both government policy initiatives and firm-specific endeavours.
French: Les investissements à l'étranger des PME indiennes dépendent à la fois des initiatives des pouvoirs publics et de leurs propres efforts.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Vice-Chairman.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du renseignement fourni par le Vice-Président.
English: Section 9 - Logistics Support of Joint Operations 544.
French: Section 9 - Soutien logistique aux opérations interarmées 544.
English: Widening the sphere of issues understood as 'health issues' leads to the possibility of new forms of medicalization (Walters, 1995).
French: En élargissant la sphère des questions de santé , nous ouvrons la voie à de nouvelles formes de médicalisation (Walters, 1995).
English: Enabling people to make healthy choices requires the development of a national strategy to reduce poverty.
French: De plus, les connaissances sur les autres milieux et les expériences vécues peuvent s’avérer précieuses.
English: In our resolution we also raised concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two provinces and to establish military bases there. Those steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon in the relevant United Nations resolutions.
French: Dans notre résolution, nous avons également émis des doutes sur le gouvernement russe concernant sa décision de reconnaître l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud en tant qu'États souverains, de signer des accords en matière d'assistance et de coopération miliaires avec les autorités de fait de ces deux provinces et d'y établir des bases militaires Ces mesures minent l'intégrité territoriale de la Géorgie comme cela a été signalé dans les résolutions des Nations unies en la matière.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur ▪ 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur 1.
English: In winter 2007, Health Canada will undertake a second consultation exercise to further explore options and solutions to address the requirements stemming from the clinical trials regulatory review.
French: Santé Canada entreprendra une deuxième phase de consultation en hiver 2007 pour explorer plus à fond les options et solutions reliés à la revue du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: To make an appointment, please use this website or contact (84-8) 5411 35 53 or click here for the Online Appointment Booking Form .
French: Pour prendre rendez-vous, veuillez utiliser ce site Web ou contacter (84-8) 5411 35 53 ou bien encore cliquez ici pour notre formulaire de rendez-vous en ligne.
English: Christian Manhart from the UNESCO headquarters in Paris is responsible for Afghanistan but he has other priorities in Bamiyan: A reconstruction of the Buddhas is not at the top of his list.
French: Au siège de l'UNESCO à Paris, Christoph Manhart est en charge du dossier de l'Afghanistan.
English: The background factors set out below follow the incorporation of “membership of an indigenous people”, which is now deemed an important variable, into information tools used to describe the economic and social features of the population, such as the Inquiry into the Socio-Economic Characteristics of the Nation (Casen), which the State uses to carry out socioeconomic surveys of homes and population and to assess the distributive impact of social programmes and policies.
French: Les renseignements, exposés ci-après, découlent de l'insertion de la variable "appartenance aux peuples autochtones" dont il est tenu compte dans les instruments d'information sur les caractéristiques socioéconomiques de la population, tels que l'enquête sur la situation socioéconomique nationale (enquête Casen); celle-ci est utilisée par l'État pour établir des diagnostics socioéconomiques sur les ménages et la population et pour évaluer l'effet sur la répartition des politiques et programmes sociaux.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution;
English: • FightBac Web site - 30 -
French: • À bas les bactéries ! - 30 -
English: A set of rules and principles, a law, or a Code on good administrative behaviour is needed so that the EU institutions and bodies and their servants can live up to the level of good administration provided for in the Charter.
French: Un ensemble de règles et de principes, une législation ou un code de bonne conduite administrative est nécessaire afin que les institutions et organes de l’Union et leurs agents puissent s’élever au niveau de bonne administration prévu par la charte.
English: • E-recruiting - This is imperative to our future success - but the technological solution is not an easy one and it will be problematic without changes to our systems and processes.
French: • L'élaboration et le suivi de mesures clés sur l'effectif et les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie des RH (notamment la tenue de sondages).
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC), presented the CRTC with the IPAC Award for Innovative Management, today at IPAC’s annual conference.
French: L’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) a remis le Prix IAPC pour gestion innovatrice au CRTC aujourd’hui, lors de la conférence annuelle de l’IAPC.
English: Or. en Justification (Justification Lambert van Nistelrooij) Existing European biofuel production achieves reductions in greenhouse gas emissions which it will be obliged to demonstrate in the forthcoming renewable energies Directive.
French: Or. en Justification (Justification Lambert van Nistelrooij) Existing European biofuel production achieves reductions in greenhouse gas emissions which it will be obliged to demonstrate in the forthcoming renouveauable energies Directive.
English: "The key to increasing innovation and creating economic opportunity in Northern British Columbia will be bridging the digital divide," said British Columbia MLA and Chair of Northern Caucus, Roger Harris.
French: « Il est essentiel de se doter d’outils technologiques si nous voulons favoriser l’innovation et créer des possibilités de développement économique dans le Nord de la Colombie-Britannique », a dit le député à l’Assemblée législative de cette province et président du caucus du Nord, M. Roger Harris.
English: Furthermore, Japan has actively been engaged in international cooperation, including through ODA to promote the protection and welfare of children around the world.
French: Le Japon prend une part active à la coopération internationale, notamment par le biais de l'aide publique au développement (APD), afin de promouvoir la protection et le bien-être des enfants dans le monde entier.
English: Health Canada initiated development of the source/ raw water quality indicator in October 2005 in cooperation with a federal/provincial/territorial (FPT) working group.
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada. On trouve des usines de pâtes et papiers dans tout le Canada.
English: The 7th Ciclonudista Mundial- World Naked Bike Ride-, following a call by the Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas in Aragón and World Naked Bike Ride, on June 12th 2010, and will be attended by a lot of cities all over world (see the list) .
French: Nous dénonçons le fait que nos rues aient été sequestrées par les voitures privées, qui bloquent les villes en les transformant en des lieux hostiles et dangereux. La voiture tue et son impunité nous scandalise.
English: The greater part of this total reduction – 84.7% – was derived from the abandonment of 474.0 route-miles of lightdensity, grain-dependent branch lines.
French: Même si la baisse relative du nombre de silos de la compagnie se classe loin derrière celle du SWP, leur nombre est supérieur – 280 contre 265 pour le SWP.
English: In this spirit, I have proposed some amendments to the draft resolution, which in its present form – and I admit this is an odd thing to say for a rapporteur from the Committee on Legal Affairs and Human Rights – appears in some places as somewhat legalistic and does not sufficiently take into account the very specific features of the delicate balance between linguistic groups in Belgium and in Brussels and the surrounding region in particular.
French: Dans cet esprit, j’ai proposé une série d’amendements au projet de résolution qui, dans sa forme actuelle (et j’admets que ce jugement peut étonner de la part d’un rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), peut paraître légaliste par certains aspects et ne tient pas suffisamment compte des caractéristiques très particulières de l’équilibre fragile qui règne entre les groupes linguistiques présents en Belgique, notamment à Bruxelles et dans la région bruxelloise.
English: Questions concerning policy aspects of this instruction should be directed to DTEP 2-2, 995-0170.
French: Toute question touchant les aspects politiques de cette instruction doit être acheminée au DPIE 2-2, au numéro 995-0170.
English: Positive: The garden outside was really lovely and gave great relief during the heat wave.
French: Positif: The garden outside was really lovely and gave great relief during the heat wave.
English: Should the complainant request that his/her identity be kept confidential, it will not be transmitted to the State concerned.
French: Si un requérant demande que son identité soit tenue confidentielle, celle-ci ne sera pas divulguée à l'État intéressé.
English: An apparent increased risk among a subgroup of air force personnel was not related to military hazards but to personal problems such as relationship and financial issues, and also possibly to loneliness and isolation.
French: Un apparent risque accru dans un sous-groupe du personnel de la force aérienne n'était pas associé aux risques associés à la vie militaire mais à des problèmes personnels liés par exemple aux relations interpersonnelles et à la situation financière, et peut-être aussi à la solitude et l'isolement.
English: Inclusion of glucose in culture media increases adventitious root production whatever the duration of chicory root cold storage may have been.
French: L'adjonction de glucose aux milieux de culture permet alors d'augmenter la production des racines néo-formées, quelle que soit la durée de conservation des racines au froid.
English: When the arrested or the detained is sick or a juvenile, the prosecutor may order that he remains under survey in his dwelling house or in another surveyed place.
French: Si la personne arrêtée ou détenue, est malade ou mineure, le procureur peut ordonner qu'elle soit assignée à résidence chez elle ou dans un autre lieu surveillé.
English: accordance with annex 15)
French: Elle s'exprime en millimètres par minute.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud Chief Executive Officer Laurentian Pilotage Authority 715 Victoria Square, 6th Floor Montreal, Quebec H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 FAX: (514) 496-2409 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud Premier dirigeant Administration de pilotage des Laurentides 715, Carré Victoria, 6e étage Montréal (Québec) H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Budget development and management of purchase orders.
French: Élaboration des budgets et gestion des bons de commandes.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
English: It is encouraging, and it looks to me as though he has a total and utter grasp of the situation.
French: C'est encourageant et il me semble qu'il a totalement compris la situation.
English: Brain Star - May 15, 2003 - Biosketch Name:
French: Prix Cerveau en tête - 15 mai 2003 - Données biographiques Nom :
English: The Court of Cassation ruled that the parties, which had invoked and discussed without reservation the regime of the guarantee of goods sold, as set out in the French Civil Code, which constituted domestic sales law, had, in so doing, with full knowledge of the international nature of the sale, decided tacitly to exclude the application of CISG.
French: La Cour de Cassation estime que les parties qui ont invoqué et discuté, sans aucune réserve, du régime de la garantie des choses vendues tel qu'énoncé dans le Code civil français constituant le droit interne de la vente, ont ainsi décidé en connaissance du caractère international de la vente, d'exclure tacitement la CVIM.
English: Price gains and losses due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB shall be considered as realised.
French: Les résultats de cession générés par le transfert d'actifs des BCN à la BCE sont considérés comme réalisés.
English: Jossey-Bass,1988); John W. Langford, "Acting on Values:
French: 163-176; Henry Mintzberg, « Partie 1 :
English: Data for vehicle use indicate that Canadians drive less in the winter than in any other season.
French: Les données sur l'utilisation des véhicules indiquent que les Canadiens conduisent moins en hiver qu'en toute autre saison.
English: • reducing the free baggage allowance and increasing fees for overweight luggage and extra bags.
French: • en réduisant la franchise de bagages et en augmentant les frais de surpoids des bagages ou de valises supplémentaires.
English: The recommendation must be drafted in both official languages, dated, signed and prepared on departmental or ministerial letterhead.
French: La recommandation doit être rédigée dans les deux langues officielles, datée, signée et imprimée sur le papier à en-tête du ministère ou du ministre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will develop the framework for environmental certification and make the program available to producers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) élaborera le cadre de certification environnementale et mettra le Programme à la disposition des producteurs.