ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research in graph theory is aimed at developing a new geometric theory of graph embeddings that can generalize and unify several of his former results but on a higher level.
French: Le terme mathématique « plongement » désigne les nouds de la théorie des nouds, dans le domaine de la topologie.
English: Generally, an increased risk ranging between 1 cancer in 100,000 people to 1 cancer in 1,000,000 people is considered to be negligible.
French: De façon générale, on a jugé qu’un niveau de risque de l’ordre d’un cas de cancer par 100 000 personnes à un cas par 1 000 000 de personnes constituait un risque négligeable.
English: EEM Effluent Guidelines Studies carried out under the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF) (as well as other studies) have provided results which bring into question the adequacy of EEM guidelines for pulp-mills and mining effluents with respect to their potential for damaging fish populations.
French: Une fois terminée, cette méthodologie fournira une approche normalisée à l'évaluation de l'habitat marin pour tous les projets d'aménagement proposés (c.-à-d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l'habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d'examen de ces propositions par les gestionnaires d'habitat.
English: This new facility will house an expanded geomatics institute an expanded solar terrestrial laboratory, a new alternative wastewater treatment centre, a new biodiversity laboratory and a living laboratory.
French: L'établissement abritera un institut de géomatique agrandi, un laboratoire agrandi d'études sur le soleil et la terre, un nouveau centre de traitement des eaux usées par des moyens de rechange, un nouveau laboratoire de la biodiversité et un laboratoire « vivant ».
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
English: In my country the boxes are of black wood, no observers are allowed into the polling stations and our boxes are transported by officials, but with no observers, to a centralised counting point.
French: Dans mon pays, les urnes sont en bois noir, aucun observateur n’est admis dans les bureaux de vote et les urnes sont transportées par des fonctionnaires, mais sans observateurs, jusqu’à un lieu centralisé de dépouillement.
English: The web site also includes documents of the Commission on Population and Development.
French: Le site comprend également des documents de la Commission de la population et du développement.
English: Therefore, the most intimate aspects, whether biological or emotional, should be communicated in a personalized dialogue. In their dialogue with each child, with love and trust, parents communicate something about their own self-giving which makes them capable of giving witness to aspects of the emotional dimension of sexuality that could not be transmitted in other ways.
French: Le processus de maturation de chaque enfant comme personne est différent, et de ce fait ce qui touche le plus à son intimité, tant biologique qu'affective, doit être transmis dans un dialogue personnalisé.36 Dans le dialogue avec chaque enfant, fait d'amour et de confiance, les parents communiquent quelque chose de leur propre donation, qui leur permet de témoigner des aspects de la dimension affective de la sexualité, aspects que l'on ne peut faire saisir autrement.
English: A Request for Proposal was sent to the three major Enterprise Resource Planning (ERP) package vendors, to launch the software selection process in June 2002, to be followed by the negotiations pertaining to the selection of that system.
French: Un appel à propositions a été envoyé aux trois principaux fournisseurs de logiciels de planification de ressources d’entreprises, en vue de lancer en juin 2002 la procédure de sélection du logiciel qui devrait être suivie des négociations relatives à la sélection de ce système.
English: The information radius matrix was subjected to Jardine–Sibson Bk clustering, then transformed to Euclidean distances for distance Wagner and principal-coordinate analyses.
French: La deuxième série d'analyses s'appuie sur un tableau des valeurs moyennes des caractères pour chaque genre.
English: Amendment 16 Recital 16 (16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme, a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
French: Amendement 14 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) prévoit un appui au système européen de navigation mondiale par satellite GNSS.
English: The three intersessional WGs and the Social Forum provide practically the only human rights forums where the concerned groups and communities can effectively participate in United Nations meetings and bring up potential and real problems facing them.
French: Ce sont pratiquement les seules instances de défense des droits de l'homme où les groupes et communautés concernés peuvent effectivement participer aux réunions et faire part des problèmes, potentiels ou réels, auxquels ils se heurtent.
English: Second-language learning This evaluation examines the extent to which young Canadians successfully learn and master their second language while at school, and develop an appreciation for the culture associated with that language.
French: L'apprentissage de la langue seconde La présente évaluation examine dans quelle mesure les jeunes Canadiens réussissent à apprendre et à perfectionner leur langue seconde durant leurs études, y compris à apprécier la culture qui y est associée.
English: The Commission's proposal introduces a new element: the possibility of funding European political foundations bearing in mind that these have an important role to play in underpinning and promoting the activities and objectives of the political parties at European level.
French: La proposition de la Commission introduit un nouvel élément: la possibilité de financer des fondations politiques européennes dans la mesure où celles-ci ont un rôle important à jouer dans le soutien et la promotion des activités et des objectifs des partis politiques au niveau européen.
English: In the proposed Framework for Evaluating the Safety of Dietary Supplements published recently
French: Dans le cadre proposé pour l’évaluation de l’innocuité des suppléments alimentaires publié récemment dans le National Academy Press, Washington, D. C., sous le
English: Some of the crowded out resources may accrue back to workers as other transfers are scaled back in response to higher DI benefits.
French: Certaines des ressources «évincées» peuvent revenir aux travailleurs si d’autres transferts sont réduits par suite de la majoration des indemnités AI. α désigne la proportion des ressources évincées qui retourne aux travailleurs.
English: I hope however Minister that your brief today is slightly wider than just procurement – as the first British Minister from Prime Minister Blair’s administration to address the Assembly and as an imminent lawyer I hope you will not mind questions in a moment which are likely to touch on subjects ranging from treaties to the IGC and not forgetting Iraq where the Assembly joins me in remembering those members of the British and other forces who have given their lives in the cause of freedom.
French: Je présume que nos gouvernements et la plupart de nos parlements nationaux pensent qu’il existe un organe parlementaire au niveau européen pour assurer le suivi de la politique européenne de sécurité et de défense et qu’il suffit de lui donner des droits d’information et de consultation comparables à ceux dont dispose cette Assemblée dans le cadre de l’UEO – c’est la teneur de l’article I-40.8 du projet de Constitution.
English: Other than the kidnapping of which Mr. Wang himself was a victim, as the Government itself acknowledges, no information has been given about other kidnappings or acts of violence initiated by Mr. Wang;
French: Hors l'enlèvement dont M. Wang lui-même a été victime, comme le Gouvernement le reconnaît lui-même, aucune information n'a été donnée sur d'autres enlèvements ou actes de violence dont M. Wang serait à l'initiative;
English:    Madam President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
French:    Madame la Présidente, je souhaiterais remercier le commissaire pour sa déclaration.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CHEZ-FM, until 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CHEZ-FM, jusqu'au 31 août 2005.
English: The Security Council has yet to clearly define procedures or specific areas of partnership with regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité doit définir clairement les procédures ou les domaines précis de partenariats avec les organisations régionales.
English: This definition includes the terms “immediate container” and “outside packaging” which are not defined in Chapter 1.2.
French: Cette définition contient les termes de «récipient» et d'«emballage extérieur», dont la définition ne figure pas dans le chapitre 1.2.
English: The Supreme Court had decided on 30 January 2004 that article 43 of the Criminal Code was constitutional, that it struck a fair balance between the interests of the child, parents and society and that it was compatible with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 30 janvier 2004, la Cour suprême du Canada a décidé que l'article 43 du Code criminel était constitutionnel, qu'il témoignait d'un juste équilibre entre l'intérêt des enfants, des parents et de la société canadienne et qu'il était compatible avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: More than a decade after the adoption of the Convention and the world summit for children, we are gratified to see that significant progress has been made with regard to promoting and protecting the rights of children.
French: Plus d'une décennie après son adoption et la tenue du Sommet mondial pour les enfants, nous sommes heureux de constater que des progrès significatifs ont été accomplis pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Mr. Golovanov (Russian Federation) said that, in joining the consensus on the draft resolution, his delegation had taken into account the statement made by the Chairman of the International Civil Service Commission that parastatal organizations would be taken into account in the context of the review of the pay and benefits structure of the General Service category.
French: M. Golovanov (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'est jointe au consensus étant entendu que, comme l'a déclaré le Président de la Commission de la fonction publique internationale, les entreprises semi-publiques seront au nombre des employeurs retenus pour l'étude du régime des traitements et indemnités des agents de la catégorie des services généraux.
English: The Special Representative complimented this process.
French: Le Représentant spécial s'est félicité de ce processus.
English: They wonder if they will be able to get jobs in the future and what will happen to their children and families.
French: Ils se demandent s’ils pourront profiter à l’avenir d’emplois plus nombreux et ce qu’il adviendra de leurs enfants et de leur famille.
English: The highest priority needs to be given to the implementation of measures by regional fisheries organisations (RFOs) for combating illegal fishing, so that the system of monitoring and enforcement adopted by this convention should be rapidly implemented in EU law, with Parliament informed in a comprehensive and timely manner of all stages of the negotiations with RFOs, ensuring that observers from this institution are present at the negotiations.
French: La principale priorité doit être accordée à l'application des mesures par les organisations régionales de gestion de pêche (ORGP) afin de lutter contre la pêche illicite, de manière à ce que le système de contrôle et de coercition adopté par cette convention soit rapidement transposé dans le droit de l'UE, en tenant le Parlement informé de manière exhaustive et en temps voulu à tous les stades du processus de négociation avec les ORGP grâce à la participation d'observateurs de cette institution aux négociations.
English: Polimex entered into the contract on 22 April 1989 with FAO.  The contract provided for the employment of Polish specialists on various FAO projects.
French: Ce contrat, passé le 22 avril 1989 entre Polimex et FAO, portait sur l'embauche de spécialistes polonais dans le cadre de divers projets entrepris pour le compte de cet établissement.
English: Selling the futures offsets the expected long cash position when the crop is harvested in the fall.
French: La vente de ces contrats compense la position acheteur prévue sur le marché au comptant pour le moment de la récolte à l'automne.
English: For example, if a person received 4 weeks pay in lieu of holiday they would be deemed to be on 4 weeks paid leave from the date of termination of employment and therefore not entitled to any social security payments in that time.
French: Par exemple si une personne a reçu quatre semaines de salaire en guise de congé, elle sera censée être en congé payé de quatre semaines à partir de la date de ﬁn d’emploi et n’aura donc pas droit aux prestations de la sécurité sociale pendant cette période.
English: Libellune is structured in eight parts (Métamorphose [Metamorphosis]; départ [take-off]; Orient; Afrique [Africa]; Tropiques [Tropics]; Amérique [America]; Europe; Espace [Space]) and explores topics like freedom, grace, strength, nocturnal life, duality and lightness. Treated sound recordings of human voices represent the libellune (its voice, its ideas, its thoughts); modified and untouched recordings of ethnic wind instruments — raita, kera, suling flute, oja, shakuhachi, ocarina, Native American flute, bansuri, duduk (all performed by Michel Dubeau) — represent the journey; and various acoustic and electronic sound sources represent the flutter of the wings and the stillness of night.
French: Libellune est structurée en huit temps (Métamorphose; départ; Orient; Afrique; Tropiques; Amérique; Europe; Espace) et explore les thèmes de liberté, d’élégance, de force, de noctambulisme, de dualité et de légèreté par l’enregistrement sonore traité de voix humaines pour représenter la libellune (sa voix, ses idées, ses réflexions), l’enregistrement sonore modifié et non modifié d’instruments de musique du monde — raita, kéra, flûte suling, oja, shakuhachi, ocarina, flûte amérindienne, bansuri, duduk (interprétés par Michel Dubeau) — pour représenter le voyage et l’utilisation de sources sonores acoustiques et électroniques diverses pour reproduire les battements d’ailes et le calme de la nuit.
English: The Executive Secretary of IACHR was invited to a working group meeting with the Subcommittee on Prevention of Torture in Geneva and one of the Subcommittee members participated, on behalf of the Subcommittee, in a public hearing and plenary session of the IACHR in Washington concerning prevention of torture in Latin America.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine a été invité à une réunion de groupe de travail avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture à Genève, et un des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture a participé, au nom de celui-ci, à une audition publique et à une session plénière de la Commission interaméricaine des droits de l'homme à Washington à propos de la prévention de la torture en Amérique latine.
English: Article 2 The purpose of Article 2 is to authorise Romania to apply the reduced rates laid down in the third subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC to the services for which it has submitted a request under a similar procedure to that provided for in the fourth subparagraph of Article 28(6) of that Directive and which are mentioned therein.
French: Article 2 L'article 2 a pour objectif d'autoriser la Roumanie à appliquer les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, aux services pour lesquels elle a introduit une demande, conformément à une procédure similaire à celle prévue à l'article 28, paragraphe 6, quatrième alinéa, de la directive 77/388/CEE et qui y sont mentionnés.
English: Our report (A/HRC/2/7) found that, in many instances, Israel had violated human rights and humanitarian law by failing to fully distinguish between military and civilian objectives, to fully apply the principle of proportionality, and to take all feasible precautions to minimize civilian injury and damage.
French: Dans notre rapport (A/HRC/2/7) nous avons constaté qu'à de nombreuses reprises, Israël avait violé le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire en ne distinguant pas nettement entre objectifs militaires et objectifs civils, en n'appliquant pas pleinement le principe de proportionnalité et en ne prenant pas toutes les précautions possibles pour réduire au minimum les préjudices corporels et les dommages infligés aux civils.
English: Info Source can be accessed through the Treasury Board web site at http://infosource.gc.ca/. 2.3 RESPONSIBILITIES OF ALL OPC EMPLOYEES ATIP works closely with OPC employees during the processing of requests. This joint participation involves a number of responsibilities for employees.
French: On peut avoir accès à Info Source à partir du site Web du Conseil du Trésor au http://infosource.gc.ca/. 2.3 RESPONSABILITÉS DE TOUS LES EMPLOYÉS DU CPVP L’AIPRP œuvre en étroite collaboration avec les employés du CPVP pour le traitement des demandes et ces derniers ont un certain nombre de responsabilités en lien avec cette opération.
English: The following 'Application Procedures' section provides information to assist the proponent in deciding if it should seek Authorization to destroy fish by means other than fishing, and/or Authorization to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat, through the use of explosives and, if so, provides information on procedures for filing, etc.
French: La section suivante des procédures de présentation des demandes renferme de l'information destinée à aider le promoteur à déterminer s'il doit demander une autorisation de détruire des poissons autrement que par la pêche ou une autorisation de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson par l'utilisation d'explosifs et, le cas échéant, fournir des renseignements sur les procédures de demande, etc.
English: These more advanced students’ ability to look for grammatical clues is reminiscent of the developmental order identified by Chesterfield and Chesterfield (1985), especially if compared to pupils’ struggles with grammar described in chapter 3.
French: La capacité des étudiants plus avancés à rechercher les indices grammaticaux rappelle l’ordre de développement décrit par Chesterfield et Chesterfield (1985), en particulier lorsque l’on compare cette aptitude aux difficultés rencontrées par les élèves sur le plan grammatical (cf. chapitre 3).
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ahmed T. Khalil (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Ahmed T. Khalil, membre du Comité
English: Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator. The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
French: Cette disposition est un legs de la proposition de la Commission relative à l'EECMA et elle n'est pas compatible avec la proposition concernant le BERT.
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le nom des responsables du lieu et la durée prévue des opérations de dragage.
English: Zero-Rated Supplies There will be businesses that have sales which are taxable at 0% known as "zero-rated supplies."
French: Produits et services détaxés 8. Certaines entreprises vendent des produits et des services qui ne sont pas taxés.
English: A steady rise in the divorce rate during the 1970s was followed by striking fluctuations in the 1980s.
French: Ainsi, entre 1981 et 1995, le nombre de couples adoptant lunion libre a plus que triplé, passant de 300 000 à plus dun million.
English: Calls upon the International Narcotics Control Board to further reinforce communication with Member States and to work with them in identifying opportunities for more effective control of precursors;
French: Engage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à renforcer encore la communication avec les États Membres et à collaborer avec eux pour trouver des moyens de contrôler plus efficacement les précurseurs;
English: Commission on the Status of Women, resumed 45th session, New York 9-11 May
French: Commission de la condition de la femme, reprise de la quarante-cinquième session, New York, 9 au 11 mai
English: Secondly, the representative contended that he had received the previous day, copies of the knowledge questions together with the scores of the top two successful candidates, information he had requested on January 18, 2002.
French: En outre, le représentant a soutenu qu'il avait reçu la veille des copies des questions relatives aux connaissances ainsi que les notes des deux meilleurs candidats reçus, informations qu'il avait demandées le 18 janvier 2002.
English: These agencies can apply this authority only to their internal common administrative records.
French: Ces institutions ne peuvent appliquer l'autorisation qu'à leurs documents administratifs communs internes.
English: At large airports there are usually a number of currency exchange locations, which stock the most commonly used currencies.
French: Les grands aéroports disposent généralement de nombreux bureaux de change qui possèdent les devises les plus courantes.
English: Report of the Human Rights Council on its ninth special session
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa neuvième session extraordinaire
English: The strongest examples of the positive impact of those measures come from Rwanda, where women won 49 per cent of Assembly seats in the 2003 election, and Burundi, where they won 30.5 per cent in the 2005 elections.
French: Ce sont le Rwanda, où les femmes ont remporté 49 % des sièges de l'Assemblée lors des élections de 2003, et le Burundi, où elles ont remporté 30,5 % des sièges lors des élections de 2005, qui sont les exemples illustrant le mieux l'impact positif de ces mesures.
English: 2004-2005 Business  Lines- BL  ( or  Program Activity-PA) Budgetary Plus:
French: 2004-2005 Secteur d'activités (SA) ou activité de programme (AP) Budgétaire Plus:
English: With respect to the likelihood of resumed dumping by exporters of paint brushes from China, counsel made reference to the results of enforcement data provided to the Tribunal by the Department of National Revenue (Revenue Canada), which showed that, during the years from 1988 to part of 1993, in the face of anti-dumping duties, imports from China continued to be dumped, in some instances, at significant margins of dumping.
French: Quant à la probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs de pinceaux en provenance de la Chine, l'avocat a mentionné les résultats des données d'exécution fournies au Tribunal par le ministère du Revenu national (Revenu Canada), qui démontrent que de 1988 jusqu'à une partie de 1993, les importations en provenance de la Chine ont continué d'être sous-évaluées, dans certains cas selon des marges de dumping importantes, en dépit des droits antidumping imposés.