ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail fcoupet@unicef.org), as early as possible, but no later than Friday, 4 September 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (fcoupet@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 4 septembre 2009.
English: It continued its cooperation with the Alliance des radios com munautaires (ARC), spreading its message to all Francophone radio stations in the country, with the TVA network, for television programs intended for Francophones outside Quebec, and with Anglophone minority stations in Quebec.
French: Elle a poursuivi sa collaboration avec l’Alliance des radios communautaires (ARC), pour diffuser son message à l’ensemble des radios francophones du pays, avec le réseau TVA, pour les émissions télévisuelles destinées aux francophones hors Québec, ainsi qu’avec des stations de la minorité anglophone du Québec.
English: “The Government reiterates on this occasion the unfailing determination of the Argentine people, enshrined in the National Constitution, to recover the full exercise of sovereignty over the territories and maritime areas referred to by means of a peaceful settlement of the disputes in accordance with international law, respecting the way of life and interests of the inhabitants of the Islands.
French: Le Gouvernement réitère à cette occasion la volonté irrévocable du peuple argentin, consacrée dans sa constitution nationale, de recouvrer le plein exercice de sa souveraineté sur le territoire et les zones maritimes susmentionnés moyennant la recherche d'une solution pacifique au différend qui soit conforme au droit international et respectueuse du mode de vie et des intérêts des populations insulaires.
English: PECH F – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) 15.
French: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) 15.
English: Denied medical treatment in jail, Lydie Ndouba had a miscarriage in custody.
French: N'ayant pas été autorisée à recevoir des soins médicaux, Lydie Florence Ndouba a fait une fausse couche en prison.
English: The creation of the Agency will provide new or increased authorities for issues such as real property management, project approvals and financial management.
French: La création de l’organisme permettra d’obtenir des pouvoirs nouveaux ou accrus dans des domaines tels que la gestion de biens immobiliers, l’approbation des projets et la gestion financière.
English: 2000/2001 Internship Support Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Several Individuals Institution bénéficiaire:
English: In that connection, I recall that in Abuja, in March 2003, there was a forum of business people of West Africa.
French: Je voudrais ici rappeler que, dans ce cadre, s'est tenu à Abuja (Nigéria), en mars 2003, un forum des hommes d'affaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: Discussions were based on the outline provided in SCIT/WG/1/8 supplemented by the demonstration of IPDL implementation given by the International Bureau which served to illustrate the variety of ways in which searching was supported.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du projet figurant dans le document SCIT/WG/1/8, complété par la démonstration d’une BNPI faite par le Bureau international pour illustrer les différentes manières d’effectuer des recherches.
English: Beyond keeping the Security Council informed, it would make it possible to formulate an acceptable definition of coordination between the United Nations system and regional organizations, and to establish clearly defined mandates for the participants in such coordination.
French: Cela permettrait outre l'information du Conseil de sécurité, d'arrêter une définition acceptable de la coordination entre le système des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que d'établir des mandats clairement définis à l'intention des acteurs de cette coordination.
English: One of the barriers is to develop generic products that will be seen as valuable complements to the proprietary training firms provide to their workers.
French: L'un d'eux consiste à mettre au point des produits génériques qui fassent figure de complément valable aux produits-maison que les entreprises offrent à leurs travailleurs.
English: In 1975 Lemieux and dancer-choreographer Lawrence GRADUS founded Entre-Six, a chamber ballet company made up of 6 Québec dancers.
French: En 1975, Lemieux et Lawrence GRADUS, danseur-chorégraphe, fondent la troupe de ballet de chambre Entre-Six composée de six danseurs québécois.
English: The indigenous-nominated members completing their first term in the 2004 session are:
French: Les membres désignés par les populations autochtones et qui terminent leur premier mandat au cours de la session 2004 session sont :
English: LAURENCE HOGUE:
French: Jean-Christophe Guay, Hydro-Québec Équipement.
English: The Commission noted that the Working Group, at its forty-third session, had reviewed articles X and Y as well as articles 1 to 4 of the draft convention and that the Working Group had held a general discussion on draft articles 5 to 7 bis.
French: Elle a noté qu'à sa quarante-troisième session, il avait examiné les articles X et Y ainsi que les articles 1er à 4 du projet de convention et avait débattu de manière générale des projets d'articles 5 à 7 bis.
English: Prescribed publications Prescribed publications include the following: ■
French: Par ailleurs, les activités suivantes comme de la sollicitation de ventes de livres, de journaux, de revues, de périodiques ou de publications semblables au Canada : ■
English: It was necessary to prepare for any eventuality.
French: Il fallait être prêt à toutes les éventualités.
English: Until the new mission commands were activated effective 1 February 2006, CANCAP roles and responsibilities at the strategic, operational and tactical levels were as follows:
French: Jusqu’à la mise en activité des nouveaux commandements de mission le 1er février 2006, les rôles et responsabilités du CANCAP aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique étaient les suivants :
English: In the development of the Love Net software, the Match-making Service had provided materials and suggestions and thus enjoyed copyright to the software.
French: Match-making Service avait participé par des apports matériels et des suggestions au développement du logiciel de Love Net, et jouissait par conséquent d’un droit d’auteur sur celui-ci.
English: It seeks to eliminate forgery entirely, given the ease with which all data relating to citizens can be retrieved in record time — a matter of seconds — through information linkages that makes all valid documents accessible to all users working at points of entry and exit.
French: Il vise à éliminer entièrement l'usage frauduleux aux points de franchissement de la frontière en facilitant l'accès à toutes les données relatives aux citoyens en un temps record - en quelques secondes - au moyen de liaisons informatiques qui permettent à tous les utilisateurs travaillant aux points de franchissement de la frontière d'avoir accès aux documents valides.
English: Is there an appropriate accountability framework (e.g. for multi-stakeholder agreements)?
French: Y a-t-il un cadre de responsabilisation adéquat (p. ex. pour les ententes multipartites)?
English: Annual work programme and call for applications for 2002.
French: Programme de travail annuel et appel à propositions pour 2002.
English: Since 1996, the Canadian Youth Business Foundation (CYBF) has invested in more than 3000 Canadians aged 18-34, helping them to develop businesses that have generated millions of dollars in sales tax and export revenues, and created some 16 600 new jobs.
French: Depuis 1996, cette fondation a soutenu plus de 3 000 Canadiens et Canadiennes de 18 à 34 ans en les aidant à démarrer des entreprises qui depuis, ont généré des millions de dollars en taxes de vente et en revenus d'exportation, et créé quelque 16 600 emplois.
English: This does not mean that its significance cannot also be grasped in the light of human reasoning; and this, in the first place, on the basis of what people experience when they do wrong.
French: Mais cela n'exclut pas que l'on puisse aussi en saisir la valeur à la lumière de considérations fondées sur le bon sens humain. La première de ces considérations concerne l'expérience vécue intérieurement par tout être humain quand il commet le mal.
English: Specific targets are 600 MW for wind and 75 MW for PV by 2000.
French: En 1994, un second cadre communautaire d'appui a alloué à la Grèce 100 millions d’écus pour le développement des sources d’énergie renouvelables, dont 75 % seront financés par les Fonds structurels.
English: "I'm in a deal with somebody now and he's got a business in Bangkok and he's limited to the Asian circle just because of his experience but now he's got somebody in North America and I've got European roots as well so I'm able to help him expand that way where he may not have been able to without me." " … we do a whole service and we can actually … help build the business plan and raise the capital and bring in managers who do the operating."
French: Elle peut maintenant compter sur quelqu'un en Amérique du Nord et, comme j'ai aussi des racines européennes, je pourrai également l'aider à se développer de ce côté, ce qu'elle n'aurait peut-être pas pu faire sans moi. » « … nous offrons un service complet; nous pouvons en fait – aider à bâtir le plan d'affaires et à trouver du financement et faire entrer des dirigeants qui se chargent de l'exploitation.
English: • Diversity and Inclusiveness
French: • Diversité et ouverture à tous
English: During the war, many Jews were being deported from Hungary on foot and by train.
French: Pendant la guerre, beaucoup de Juifs hongrois furent déportés à pied et en train.
English: The following provides a summary of the differences and the proposed new requirements.
French: Les paragraphes suivants résument les différences et les nouvelles exigences proposées.
English: ■ Reforms in education and training, scientific research and information society will contribute to economic development – the EU has a 40m project supporting basic education, tackling illiteracy, with further support to come through budgetary support.
French: Des négociations se sont ouvertes sur la libéralisation du commerce des services et des produits agricoles; ■ des réformes touchant l’éducation et la formation, la recherche scientifique et la société de l’information favoriseront le développement économique.
English: We recognize the importance of removing obstacles to the deployment of peacekeepers in order to ensure that the Security Council can respond effectively to threats to international peace and security.
French: Nous reconnaissons l'importance de lever les obstacles au déploiement des agents du maintien de la paix pour que le Conseil de sécurité réponde efficacement aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: 7 of Annex B to the Agreement.
French: 2.4 MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD
English: Urediniosporelike and teliosporelike structures developed in older cultures.
French: Des structures ressemblant à des urédospores et des téléospores sont apparues dans les vieilles cultures.
English: There are many routes to entering a career in writing and publishing.
French: Plusieurs chemins peuvent mener à une carrière en création littéraire ou en édition.
English: Mr. Issiaka's forces now control the diamond mines and, more importantly, cocoa production in zone 5 (see paras.  236 and 263 below).
French: Les forces de M. Issiaka contrôlent à présent les mines de diamant et, ce qui est plus important, la production de cacao dans la zone 5 (voir plus loin, par. 236 et 263).
English: Technical advisors assist the delegations, which are usually headed by Cabinet Ministers who take the floor on behalf of their governments.
French: Des conseillers techniques assistent les délégations, qui sont généralement conduites par des ministres qui prennent la parole au nom de leur gouvernement.
English: The transitional arrangement will reduce, during a 10-year transitional phase-in period, the portion of the refund that reduces deductible royalties or that must be included in income for tax purposes.
French: L’accord transitoire réduira, au cours d’une période d’application progressive de 10 ans, la partie du remboursement qui réduit les redevances déductibles ou qui doit être incluse dans le revenu aux fins de l’impôt.
English: This common infrastructure assures the privacy and security of information and transactions and provides information technology services that support all departments and agencies.
French: Cette infrastructure commune garantit la confidentialité et la sécurité de l'information et des transactions et fournit des services technologiques à l'appui de tous les ministères et organismes.
English: 263: 88-105 (in German) [cited in IPCS, 1989].
French: 263: 88-105 (en allemand) [cité dans IPCS, 1989].
English: Thus, according to the case-law cited above, the award criteria must observe the principle of non-discrimination as it follows from the Treaty provisions on freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Ainsi, selon la jurisprudence citée plus haut, les critères d'attribution doivent respecter le principe de non-discrimination tel qu'il découle des dispositions du traité relatives au droit d'établissement et à la libre prestation des services.
English: Find out how people see human rights with the activity "What do you see?", on page 188.
French: Servez-vous de l’activité «Que voyez-vous?», page 108, pour découvrir comment les participants appréhendent les droits de l’homme.
English: Environmental instruments LIFE 1.22.10. European Parliament and Council Regulation (EC) No 614/2007 concerning the financial instrument for the environment (LIFE +).
French: Le nouveau programme se subdivise en trois volets: ¡ LIFE+ Nature et biodiversité, principalement axé sur la mise en œuvre des directives communautaires régissant la préservation des habitats et des oiseaux sauvages, et sur l’accroissement des Bull.
English: Another key element was the assignment of dispatch duties for the day/week.
French: L'attribution des tâches de répartition pendant la journée/semaine constitue un autre élément essentiel.
English: Mr. GALLEGO CHIRIBOGA understood that States parties were very sensitive to the question of transparency.  They could rest assured, however, that the Committee's practice of considering periodic reports in public meetings and of publishing concluding observations and general comments on the Internet was entirely in conformity with that fundamental principle.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA comprend que les États parties soient très sensibles à la question de la transparence et ils peuvent être assurés que la pratique suivie par le Comité - examen des rapports périodiques en séances publiques, publication sur Internet des observations finales et des observations générales - est tout à fait conforme à ce principe fondamental.
English: Where consultation does lead to agreement, participants should hold themselves accountable for results.
French: Si la consultation ne donne pas lieu à une entente, les participants se tiennent mutuellement responsables des résultats.
English: If well designed, the intervention leverages the capacity of the marketplace to adjust, to innovate, and to minimize the cost of achieving defined public policy goals (see box below).
French: Si elle est bien conçue, l’intervention tire profit de la capacité qu’a le marché de s’adapter, d’innover et de réduire le plus possible les coûts de réalisation des objectifs définis de la politique publique (encadré ci-après).
English: After a series of slight decreases, lindane showed net volatilization for the first time in 1998 in Lake Superior, but the total deposition is still positive due primarily to wet deposition.
French: Après une série de légères diminutions, les flux de lindane se sont soldés par une volatilisation nette pour la première fois en 1998 au lac Supérieur, mais les dépôts totaux sont encore positifs, principalement à cause des dépôts humides.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro The toxicological studies considered most relevant to this assessment are those in which animals have been exposed by inhalation and for which there has been adequate and well-documented exposure of the lungs to fibres to which humans may be exposed, in animals observed for sufficient periods; these studies are emphasized in the following sections.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro Les études toxicologiques qu'on a jugées les plus pertinentes à la présente évaluation sont celles qui portent sur des animaux exposés par inhalation et pour lesquelles on dispose de données solides sur l'exposition de poumons à des fibres (auxquelles les êtres humains pourraient être exposés) chez des animaux observés pour des périodes suffisamment longues; les sections qui suivent portent sur ces diverses études.
English: (ii) the radioactive material is relatively insoluble, or it is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix, so that, even under loss of packaging, the loss of radioactive material per package by leaching when placed in water for seven days would not exceed 0.1 A2; and
French: ii) Les matières radioactives sont relativement insolubles, ou sont incorporées à une matrice relativement insoluble, de sorte que, même en cas de perte de l'emballage, la perte de matières radioactives par colis du fait de la lixiviation ne dépasserait pas 0,1 A2, si le colis se trouvait dans l'eau pendant sept jours; et
English: The Committee of Ministers shall review implementation of these measures on a regular and transparent basis.
French: Le Comité des Ministres examinera la mise en œuvre de ces mesures de façon régulière et transparente.
English: On December 12, 2002, the Treasury Board approved the terms and conditions for the new sponsorship program (TB 830145).
French: Le 12 décembre 2002, le Conseil du Trésor a approuvé les modalités du nouveau programme de commandites (CT 830145), y compris l'établissement d'un nouveau crédit pour ce programme.
English: Employment has been increasing over the last ten years, while the number of textile establishments has dropped.
French: L'emploi s'est accru au cours des dix dernières années, tandis que le nombre des établissements dans le secteur des textiles a diminué.
English: "Today we were going through several different scenarios that help train us.
French: « Aujourd'hui, nous effectuons divers scénarios qui nous aident pendant l'entraînement.
English: Excitatory and inhibitory neuromuscular synapses in the thoracic deep flexors of the crayfish were examined using electron microscopy.
French: Les synapses neuro-musculaires excitatoires et inhibitrices des flexeurs thoraciques profonds de l'écrevisse ont été examinés au microscope électronique.
English: Mini-Bike (Mini-moto) Mini-Van (Minifourgonnette) Mobile Home (Maison mobile)
French: Un véhicule de tourisme qui a été allongé ou élargi par un fabricant de deuxième étape.
English: It features first-hand experiences and advice from students with psychiatric disabilities who were willing to share their unique perspective of the rewards and challenges of higher education.
French: Il présente des expériences et des conseils donnés par des étudiants ayant une déficience psychique qui ont accepté de partager leurs points de vue uniques sur la satisfaction et les enjeux associés aux études supérieures.
English: OIC Group (on the ACM's draft final Communiqué) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur le projet de Communiqué final du MCA) (au niveau des experts)
English: While the regime of incommunicado detention has been reformed with Law No.  13/2003, its very existence and duration continue to raise concerns as a condition potentially facilitating the commission of acts of torture and ill-treatment.
French: Même s'il a été réformé par la loi n° 13/2003, l'existence même du régime de la détention au secret et sa durée continuent d'être une source d'inquiétude car il pourrait favoriser les actes de torture et les mauvais traitements.
English: E. Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Senator Banks, on the other hand, admitted to holding similar preparatory meetings for his committee.
French: Le sénateur Banks, pour sa part, a admis qu'il tenait des réunions préparatoires semblables pour son comité.
English: What is the status of the Programme of Action that was adopted in the November 1992 meeting in Islamabad?
French: Où en est le programme d'action adopté lors de la réunion d'Islamabad de novembre 1992 ?
English: This enlargement of the euro zone will be a significant step in the process of European integration.
French: Cet élargissement de la zone euro marquera une étape importante dans le processus d'intégration européenne.
English: However, two filmmakers expressed an interest in keeping abreast of new technologies, in order to remain current with broadcasters and facilitate production planning.
French: Par contre, deux d’entre eux ont exprimé le désir de se tenir à jour dans les nouvelles technologies afin d’être au même niveau que les diffuseurs et de faciliter la planification de la production.
English: A five-day training course organized according to the outline developed by the Commission (CLCS/24) was held at Rio de Janeiro from 3 to 9 March 2002 (A/57/57, para.
French: Le stage de formation s'est tenu du 3 au 9 mars 2002, à Rio de Janeiro (Brésil) (A/57/57, par. 74).  Il a été organisé selon les grandes lignes indiquées par la Commission (CLCS/24).
English: In addition, unless an item is a "dummy" sample, all inventory at an off-site store is to be duty and/or tax paid.
French: De plus, sauf si un article est un échantillon «factice», les droits et (ou) les taxes doivent être acquittés sur tout le stock dans un tel point de vente.
English: - Wireless Internet access is not included in the price and costs from €5,00 for 30 minutes to €35,00 for 3 days.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix et coûte de €5,00 pour 30 minutes à €35,00 pendant 3 jours.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 36/2000 16 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-388/95 Belgium v Spain THE ACTION BROUGHT BY BELGIUM AGAINST SPAIN CONCERNING RIOJA WINE IS DISMISSED
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 36/2000 16 mai 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-388/95 Belgique/Espagne LE RECOURS INTRODUIT PAR LA BELGIQUE CONTRE L'ESPAGNE CONCERNANT LE VIN DE RIOJA EST REJETE
English: Traditionally, failure of a couple to have children is automatically blamed on the wife and is often grounds for separation or divorce.
French: Traditionnellement, la stérilité d'un couple est automatiquement imputée à la femme et constitue souvent un motif de séparation ou de divorce.
English: In 1998, Aboriginal Head Start was expanded to serve First Nation communities on reserve.
French: En 1998, on a élargi le cadre du programme pour offrir des services aux collectivités des Premières nations dans les réserves.
English: RELATED LOCATION ONE Must be transmitted for Canadian port of IDENTIFICATION arrival for inward movement Location name code Data Element "Conveyance Facility Location an..30 (Terminal)" +
French: O Élément de données « Type de document additionnel, élément codé » Code = {Agence des services frontaliers du Canada} n2 n2 16 96 :: + O O C Élément de données « Numéro de référence du document additionnel » DATE DU DOCUMENT, ÉLÉMENT CODÉ an..25 a3 DTM