ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part time Lecturer of Marine Geology/Oceanography — University of Lagos Akoka, Lagos — Department of Marine Sciences (August 1996 to present)
French: Awosika, L. F., (1991b).  Offshore Avon Canyon west of the Niger delta: Sedimentary Processes and possible implications for Hydrocarbon Entrapment : Actes de la réunion de la Nigerian Association of Petroleum Explorationist, neuvième Conférence annuelle, 20-22 novembre 1991.
English: Bilateral, regional and multilateral cooperation must be recognized as a key element of any strategy to effectively combat this problem.
French: La coopération bilatérale, régionale et multilatérale doit être reconnue en tant qu'élément clef de toute stratégie visant à lutter efficacement contre ce problème.
English: Simply opening doors is not enough.
French: Il ne suffit pas seulement d'ouvrir des portes.
English: Various marine industry intervenors on the West Coast informed the Agency that they planned to file objections to the proposal.
French: Divers intervenants de l’industrie maritime de la côte ouest ont informé l’Office qu’ils prévoyaient contester la proposition.
English: Mexican students study English or French as a second language in Canada, while others undertake Masters and PhD degrees.  Many students from here in Monterrey and the north-east region have taken advantage of study opportunities in Canada.
French: Au Canada, les étudiants mexicains étudient l’anglais et le français en tant que langue seconde, tandis que d’autres étudient au niveau de la maîtrise ou du doctorat.  Bon nombre d’étudiants d’ici à Monterrey et de la région du Nord-est ont bénéficié de ces possibilités d’études en terre canadienne.  En fait, le Mexique est le troisième pays en importance pour ce qui est de l’apport des étudiants étrangers au Canada.
English: While many finance companies are subsidiaries of manufacturers, or "captives," assisting in the financing of their parent company’s products, more recently there has been significant growth in the number of independent companies.
French: Même si de nombreuses sociétés de financement sont des filiales des fabricants ou des constructeurs, c’est-à-dire qu’elles sont « captives » et qu’elles contribuent au financement des produits de leur société-mère, le nombre de sociétés indépendantes a nettement augmenté récemment.
English: The other five recommended that the health warnings should occupy more than 50% of the principal display surfaces, with suggestions ranging from 60%-100%.
French: Les cinq autres recommandaient que les mises en garde occupent plus de 50 % des principales surfaces exposées, les suggestions allant de 60 % à 100 %.
English: Managers should obtain greatest use of burned habitat in areas where moose are abundant and (or) along major migration corridors where density is low but the number of moose passing through is high.
French: Les responsables de l'aménagement obtiendront sans doute une utilisation optimale des zones incendiées dans les régions où les orignaux sont abondants et le long des principaux corridors de migration où la densité est faible, mais où le nombre d'orignaux de passage est élevé.
English: out of its general funds or by issuing debentures.
French: IBI Group, Public-Private Partnerships in Municipal Infrastructure:
English: In short, those who based their opposition to Bill C-23 on a somewhat rigid view of the family did so by rejecting the very values that underlie the bill to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations: the equality of all before the law, tolerance and diversity, respect for the choices of others even if they are not the same as one's own.
French: En somme, celles et ceux qui se sont opposés au projet de loi C-23 en s'appuyant sur une vision quelque peu fixiste de la famille, l'ont fait en rejetant ces valeurs mêmes qui animent la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada: l'égalité de toutes et de tous devant la loi, la tolérance à la diversité, le respect des choix posés par les autres même s'ils ne rejoignent pas les siens propres.
English: • Patenting the products of biotechnology can adversely affect health care delivery if it makes diagnostic tools prohibitively expensive.
French: • Le brevetage de produits issus de la biotechnologie pourrait diminuer la qualité possible des soins de santé s'il rend les outils de diagnostic prohibitivement dispendieux.
English: This is an annual six-week training course held at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Cordoba, Argentina.
French: Il s'agit d'un stage de six semaines donné à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Cordoba (Argentine).
English: As usual, the Harper government has its facts wrong.
French: Comme d’habitude, le gouvernement Harper se me´ prend sur les faits.
English: Info MEPs plan to question Commission on the future of gambling in Europe Free movement of services - 10-10-2006 - 08:10 MEPs in the Internal Market committee plan to take a fresh look at the gambling sector, via an oral question to the Commission, which was adopted on Tuesday.
French: Info Les députés interrogent la Commission sur l'avenir des jeux d'argent en Europe Libre circulation des services - 11-10-2006 - 06:10 Les membres de la commission du marché intérieur entendent jeter un nouveau regard sur le secteur des jeux d'argent, via une question orale à la Commission dont la formulation a été finalisée ce mardi.
English: Implementing a new procedure for making advance payments will enable more projects to be completed more quickly.
French: La mise en place d'une nouvelle procédure permettant de procéder à des versements anticipés permettra à davantage de projets d'atteindre leurs objectifs plus rapidement.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, constitua à sa 2477e séance un groupe de travail sur le sujet.
English: The Presidency of the EU is responsible for implementing this Joint Action, assisted by the Secretary-General of the Council, but the projects will in fact be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: La présidence de l'UE - assistée du secrétaire général du Conseil - assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune, mais dans les faits c'est la commission préparatoire de l'OTICE qui est chargée de la mise en œuvre des projets mentionnés.
English: The hardest part of this experience was leaving, knowing that these children had to continue living a life of poverty, as I went back to my home and family.
French: Ce que j'ai trouvé le plus difficile de cette expérience, c'est de partir; je savais que ces enfants devaient continuer à vivre dans la pauvreté, pendant que je retournais chez moi dans ma famille.
English: There is much to do in the surrounding area including Windsor Castle, Eton College, Ascot Racecourse and the many picturesque towns and villages of the Thames Valley.
French: Vous trouverez beaucoup de choses à faire dans les alentours dont le château de Windsor, Eton College, l'hippodrome d'Ascot et de nombreux villages pittoresques de la vallée de la Tamise.
English: Output reference information is included in the respective budget proposals for non-post resources, such as consultants and official travel, under each office in order to highlight the link between resources, expected accomplishments and outputs.
French: Pour chaque unité administrative, des informations concernant les produits figurent sous les autres objets de dépense - consultants ou voyages, par exemple -afin de mettre en évidence le lien entre ressources, réalisations escomptées et produits.
English: Greetings ladies and gentlemen and welcome to this public hearing to consider television licence renewal applications submitted by Craig Broadcast Alberta Inc. and Craig Broadcast Systems Inc.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique durant laquelle nous étudierons des demandes de renouvellement de licences de télévision, présentées par Craig Broadcast Alberta inc et Craig Broadcast Systems inc.
English: Hence it is necessary to find a solution to compensate beekeepers who are suffering major losses of bees.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de trouver une solution afin d’indemniser les apiculteurs qui subissent d’importantes pertes d’abeilles.
English: They later named this wise knowledge philosophy.
French: Ils ont nommé plus tard cette sage philosophie de la connaissance.
English: In addition, a standardized, user-friendly handbook on issues related to locally engaged employees has been prepared and distributed to the Department’s missions worldwide.
French: En outre, un guide pratique et normalisé consacré à des questions concernant les employés recrutés sur place a été préparé et distribué aux missions du Ministère dans le monde entier.
English: The expression “effective nationality”, on the other hand, could mean that neither of the links of nationality would suffice to establish the right of a State to exercise diplomatic protection.
French: L'expression "nationalité effective", en revanche, pouvait laisser penser qu'aucun des liens de nationalité ne suffisait à asseoir le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique.
English: Government of Canada Announces Funding for the Action Week Against Racism MONTREAL, April 29, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $99,735 for Images Interculturelles to help finance its 4th Action Week Against Racism, held from March 14 to 24, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Semaine d'action contre le racisme MONTRÉAL, le 29 avril 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 99 735 dollars à Images interculturelles pour la 4e édition de la Semaine d'actions contre le racisme, qui se tenait du 14 au 24 mars 2003.
English: In a nutshell, whilst a discussion on the quality and subsidiarity of European legislation is to be welcomed, it is totally naïve to assume that by scrapping a handful of rules or carrying out impact assessments, the fundamental problems of interference from Brussels can be solved.
French: En résumé, s’il y a certes lieu de saluer une discussion concernant la qualité et la subsidiarité de la législation européenne, il est complètement naïf de supposer qu’en envoyant à la casse une poignée de règles ou en effectuant des évaluations d’impact, on pourra résoudre les problèmes fondamentaux de l’ingérence de Bruxelles.
English: Since all English courses require skills in writing, you should normally complete the university writing skills requirement (ENG101 and ENG201) before registering for courses numbered 202 and above.
French: The centuries-old relationship of the English-speaking and French-speaking cultures has resulted in a great deal of common heritage.
English: As well, the Tribunal took into account the public interest concerns regarding the continued viability of Heinz’ Leamington facility and its impact on that community and on associated upstream industries, including the farming community in Southwestern Ontario.
French: De même, le Tribunal a pris en compte les intérêts publics relatifs à la persistance de la viabilité de l’usine de Leamington de Heinz et à son incidence sur cette collectivité et sur les branches de production associées en amont, y compris la collectivité agricole du sud-ouest de l’Ontario.
English: Heated seat and tilt-steering on SE model.
French: Siège chauffant et guidon ajustable pour le modèle SE.
English: Faced with this reality, I ask that we take into consideration the possibility that this Council adopt, now, President Ahtisaari's government programme for Kosovo, but I propose as well that this decision not come into force right away — in other words, that there be a six-month waiting period, and that during those six months we resume negotiations to ensure that both Serbia and Kosovo can come to an agreement, which in my opinion can be far better than what we have in hand today.
French: Face à cette réalité, je demande que soit prise en considération la possibilité que le Conseil adopte dès à présent le programme de gouvernement du Président Ahtisaari; mais je propose également que cette décision n'entre en vigueur qu'ultérieurement, plus précisément dans un délai de six mois et que, pendant cette période de six mois, nous entamions de nouvelles négociations afin de faire en sorte que tant la Serbie que le Kosovo puissent parvenir à un accord qui, de mon point de vue, pourrait être bien meilleur que ce que nous avons actuellement entre nos mains.
English: From the point of view of determining jurisdiction, the undertakings concerned are those participating in a concentration, i.e. a merger or an acquisition of control as foreseen in Article 3(1).
French: Aux fins de la détermination des compétences, les entreprises concernées sont celles participant à une concentration, c'est-à-dire une fusion ou une acquisition de contrôle, conformément à l'article 3, paragraphe 1.
English: The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
French: Le demandeur doit adresser par la poste aérienne l'original de la demande dûment signée et datée;
English: In real terms, it tries to disregard the European Parliament.
French: En réalité, elle tente de faire fi du Parlement européen.
English: • Canada Cooperative Associations Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la radiocommunication, L.R. 1985, ch.
English: The Electoral Assistance Office contributes to expected accomplishment 4.2 and supports the related outputs in framework component 4.
French: Le Bureau de l'assistance électorale contribue à la réalisation escomptée 4.2 et aux produits correspondants relevant de la composante 4.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the first item to be considered is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le premier point examiné est l'adoption de l'ordre du jour.
English: During the reference period, the Government of Québec has developed a measure to supplement the existing measures in force to implement article 10 of the Covenant, by enacting the Act to amend the Act respecting labour standards and other legislative provisions concerning work performed by children (S.Q., 1999, c.52). That Act, which was proclaimed on November 5, 1999, provides that an employer may not have work performed by a child that is disproportionate to the child's capacity, or that is likely to be detrimental to the child's education, health or physical or moral development.
French: Le gouvernement du Québec a élaboré, au cours de la période de référence, une mesure complémentaire à celles déjà existantes et mises en vigueur pour assurer l’application de l’article 10 du Pacte. Celle-ci a été le fait de la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et d’autres dispositions législatives concernant le travail des enfants (L.Q., 1999, c.52). Sanctionnée le 5 novembre 1999, cette loi interdit à un employeur de faire effectuer par un enfant, un travail disproportionné à ses capacités ou susceptible de porter atteinte à son éducation, à sa santé ou à son développement.
English: Commissioned 8 research studies to lay the groundwork for other more specific research.
French: Commande de huit études visant à préparer le terrain pour d’autres recherches plus spécifiques.
English: Article 5 of the Personal Status Code stipulates:…”men under 20 years of age and women under 17 years of age cannot enter into a marriage contract.
French: Âge minimum légal pour la conclusion d'un mariage L'article 5 du Code du statut personnel stipule: «…l'homme avant 20 ans révolus et la femme avant 17 ans révolus ne peuvent contracter mariage.
English: It should, however, be stressed that this is the time to take responsible decisions.
French: Il faudrait toutefois insister sur le fait que le moment est venu de prendre des décisions responsables.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 March 2004.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: • At its January 2005 meeting, the Ministerial Council had a special presentation from the President and other officials of the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Lors de la réunion en janvier 2005, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale du président et d'autres représentants des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: One way to do that is to ASK FOR AND ALWAYS CHECK references.
French: Une bonne façon d'y arriver est d'EXIGER DES RÉFÉRENCES ET LES VÉRIFIER.
English: Drenched in sweat, Peter now felt like throwing up, and was barely able to make it to the washroom.
French: L’ecstasie est produite en laboratoire et ordinairement vendue sous forme de poudre blanche ou blanc cassé qu’on absorbe par voie orale.
English: [199] In Dagenais, Lamer C.J. struck down the common law rule governing publication bans which emphasize the right of a fair trial over the free expression interests of those affected by the ban, saying that the balance that rule struck was inconsistent with the principles of the Charter, in particular the equal status given to section 2(b) and 11(d) of the Charter.
French: [199] Dans Dagenais, le juge en chef Lamer a rejeté la règle de common law régissant l’ordonnance de non-publication qui accordait une plus grande importance au droit à un procès équitable qu’à la liberté d’expression de ceux qui étaient touchés par l’interdiction, affirmant que l’équilibre que cette loi fixe est incompatible avec les principes de la Charte, en particulier avec l’égalité de rang qu’accorde la Charte aux alinéas 2b) et 11d).
English: In the view of the senator, this outcome has no real bearing on the merits of the case he is making with respect to his alleged question of privilege and is not relevant as a precedent.
French: De l'avis du sénateur, cette situation est sans rapport réel avec le bien-fondé de ses arguments touchant la violation présumée de privilège et ne peut servir de précédent.
English: Launched with 400 users across 12 departments and agencies, almost 800 users across 17 clients departments and agencies are now taking advantage of this new on-line system.
French: Le nouveau système électronique, lancé auprès de 400 utilisateurs dans 12 ministères et organismes, est maintenant utilisé par une clientèle de près de 800 utilisateurs dans 17 ministères et organismes clients.
English: “The Security Council also welcomes and strongly supports the Secretary-General's decision to dispatch to Iraq his Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi and his team, as well as an electoral assistance team, as soon as possible, in order to lend assistance and advice to the Iraqi people in the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, as well as in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie énergiquement la décision que le Secrétaire général a prise d'envoyer en Iraq, le plus tôt possible, son Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, et son équipe, ainsi qu'une équipe d'assistance électorale, afin de fournir une aide et des conseils au peuple iraquien en vue de la formation d'un gouvernement iraquien intérimaire auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, et de la préparation d'élections directes, qui seront tenues avant la fin de janvier 2005.
English: What Happens to Inhaled Uranium?
French: Qu'arrive-t-il à l'uranium inhalé?
English: State of the Territory address, 30 January 2006 (www.onepaper.com/stthomasvi).
French: Discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2006 (www.onepaper.com/stthomasvi).
English: Non-residents with valid alien registration cards, who will be in Japan for more than one year, are obliged to enrol in either the National Health Insurance System or the Social Insurance System (usually for long-term employees of a company).
French: Les non-résidents qui possèdent un certificat d’inscription au registre des étrangers et qui habiteront au Japon plus d’un an sont tenus de s’inscrire au régime national d’assurance-maladie ou au régime d’assurance sociale (ce qui est habituellement le cas des employés embauchés à long terme par une entreprise).
English: Vladimir Petukhov, Ambassador of the Russian Federation to Guinea-Bissau
French: Vladimir Petukhov, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Guinée-Bissau
English: 16.8 Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;
French: Étendre et renforcer l'aptitude et la capacité du Mouvement en matière d'initiative, de représentation et de négociation, ainsi que sa force et son influence morales et politiques.
English: The intimate hotel guest rooms are of international standards, well appointed with modern amenities and tastefully furnished.
French: Les chambres intimes sont bien aménagées, disposent de tout le confort moderne et sont meublées avec goût.
English: 5881 (30 April 2008)
French: 5881 (30 avril 2008)
English: Yes, applying online ensures that your resume is kept in our database and that it is accessible to our Recruiting team at all times.
French: Oui, car le fait de postuler en ligne garantit que votre curriculum vitae demeure dans notre base de données et qu’il est accessible à notre équipe du Recrutement en tout temps.
English: The US federal government also plays an important role in quality assurance.
French: Le gouvernement fédéral des États-Unis joue aussi un rôle important au chapitre de l'assurance de la qualité.
English: Employee and company representatives worked together along with HC and the ARF to test the model.
French: Des représentants de diverses compagnies et des employés ont travaillé avec les représentants de Santé Canada et de la Fondation afin de mettre le modèle à l'essai.
English: Benefits of principles-based regulation (e.g. in the United Kingdom) included the flexibility to rapidly respond to the continuously changing financial marketplace.
French: La réglementation fondée sur des principes (au Royaume-Uni par exemple) offrait une flexibilité permettant de réagir rapidement à l'évolution constante du marché financier.
English: These are intended to show the following:
French: 2) L'information financière sommaire présentée à l'égard de chaque activité d'administration comprend trois chiffres.
English: Date Palm Products are described in AGS Bulletin 101 .
French: Les produits du dattier sont décrits dans le Bulletin 101 d'AGS .
English: Owner Federal Republic of Germany, represented by DEGES (Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH), Berlin, Germany +++ Main Contractor Max Bögl GmbH & Co. KG, Neumarkt, Germany +++ Design Büro Keipke, Rostock, Germany +++ Structural Design Schüssler Plan Ing.
French: Maître d’ouvrage The South African National Roads Agency Ltd.
English: We believe that in order for our development goals, including the Millennium Development Goals, to be achieved, we need a world order that is informed by a culture of peace.
French: Nous pensons que pour réaliser nos objectifs de développement, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous avons besoin d'un ordre mondial qui soit empreint d'une culture de la paix.
English: Estimates are made for flows in the Scud River just above Galore Creek and at the mouth (e.g., Tables 3.6-7, 3.6-8, and 3.6-9).
French: Enfin, aucun hydrogramme ne présente la combinaison « faible crue nivale/faible débit d'automne », qui serait intéressante à des fins de comparaison.