ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted decision 2003/17 of 19 June 2003 on the assessment of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2000-2003, and guidance in the preparation of the next MYFF, 2004-2007;
French: Adopté la décision 2003/17 du 19 juin 2003 sur l'évaluation du plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003, et les directives concernant l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007;
English: So how do you deal with this partnership?
French: Alors comment agir avec ces partenaires ?
English: Since 1989, the number of laboratories participating in CVR has increased gradually (30, 30, 32, 33, 37, 37, 39, 42, respectively), which should be taken into consideration when comparisons are made over different years.
French: Depuis 1989, le nombre de laboratoires participant au Programme a augmenté progressivement (30, 30, 32, 33, 37, 37, 39, 42, selon l’année), et c’est un facteur dont il faut tenir compte dans les comparaisons de données de différentes années.
English: Further requests the Executive Director to provide support and delegate additional responsibilities to regional coordinating units to ensure that the they coordinate regional consensus-building, intergovernmental dialogue and resource mobilization and that they undertake the necessary coordination work for the implementation of the outcomes of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'apporter un soutien et de déléguer des responsabilités supplémentaires aux groupes de coordination régionaux pour assurer qu'ils coordonnent la réalisation d'un consensus régional, le dialogue intergouvernemental et la mobilisation de ressources, et qu'ils entreprennent le travail de coordination nécessaire pour la mise en œuvre des résultats du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: It recommended that such centre be established by the federal government, in co-operation with national aboriginal organizations.
French: Le rapport recommandait que le centre soit constitué par le gouvernement fédéral en collaboration avec les organisations autochtones nationales.
English: APPARATUS AND REAGENTS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 HPLC instrument equipped with a UV Detector for measurements at nm. Reflux condenser.
French: MATÉRIEL ET RÉACTIFS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Appareil de HPLC muni d'un détecteur UV pour mesures à 220 nm Réfrigérant à reflux Acétonitrile Isooctane (2,2,4-triméthylpentane) Tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate
English: Revise paragraph 3.8 (a) to read: “Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on their delivery systems, as well as assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Réviser le paragraphe 3.8 a) qui se lirait comme suit : « Apporter assistance et appui aux États Membres dans leurs négociations, délibérations et recherches de consensus dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et de leurs vecteurs, ainsi qu'aider les États Membres, sur leur demande, dans les activités qu'ils mènent en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English:  - Within the EU, the main producers are Finland, Germany, Sweden, Spain and the United Kingdom.
French: Les principaux producteurs de l' UE sont la Finlande, l'Allemagne, la Suède, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud annual report 2004 CONT/6/31124 Rapporteur:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés –lutte contre la fraude – rapport annuel 2004 CONT/6/31124 Rapporteur:
English: Hon. Nancy Ruth moved second reading of Bill C-38, for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007.
French: L’honorable Nancy Ruth propose que le projet de loi C-38, Loi ` ´ ´ portant octroi a Sa Majeste de credits pour l’administration ´ ´ publique federale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007, ` soit lu pour la deuxieme fois.
English: Prevention is not an easy job; the situation in Côte d'Ivoire proves that.
French: La prévention n'est pas une tâche facile; la situation en Côte d'Ivoire en est la preuve.
English: The Treasury Board Secretariat will conduct an evaluation of this policy within five years of the coming into force of the policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cette politique cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The Commission and OLAF hope that Parliament will continue to be a powerful ally in this project.
French: La Commission et l’OLAF espèrent que le Parlement restera un puissant allié dans ce projet.
English: Other information (please specify): ______________________________
French: Autres informations (veuillez préciser): _________________________
English: A simplified questionnaire (Bulgaria and France), with duplication, repetition or overlap removed (Bulgaria, Cyprus, Finland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania and Moldova);
French: b) Simplifier le questionnaire (Bulgarie et France), en supprimant les doubles emplois, les répétitions ou les chevauchements (Bulgarie, Chypre, Finlande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie et Moldova);
English: The new site would be called the Voice of Freedom and the Zundelsite would be phased out.
French: Le nouveau site serait baptisé « Voice of Freedom » et le Zundelsite serait éliminé progressivement.
English: However, the survey covers only persons who are older than 15 years of age.
French: Mais l'enquête ne porte que sur des personnes de plus de 15 ans.
English: Victoria Tauli-Corpuz was elected Chairperson of the meeting and Les Malezer was elected Rapporteur.
French: Victoria Tauli-Corpuz a été élue Présidente de la réunion et Les Malezer Rapporteur.
English: The Kyriad Antibes Juan-Les-Pins is just a short drive from the coast and harbour, with its collection of luxury yachts.
French: L'hôtel Kyriad Antibes Juan-Les-Pins se situe à une courte distance en voiture du littoral et du port, où se trouvent de nombreux bateaux luxueux.
English: In our opinion, the intelligence products have increased in their relevance and their depth of analysis.
French: Nous avons été heureux de constater que ces résumés ont été fournis à temps opportun. c) Sciences et technologie
English: With Azerbaijan and Georgia it is constructing an oil pipeline past Russia to Turkey. The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.
French: Les États-Unis construisent - ont déjà construit - un réseau de bases militaires au contact de la frontière méridionale de la Russie, ils construisent avec l'Azerbaïdjan et la Géorgie un oléoduc longeant la Russie en direction de la Turquie, l'oléoduc traversant la Tchétchénie a été endommagé par la guerre.
English: In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
French: Il convient d’assurer un niveau élevé de protection de la sphère privée qui
English: The Grand Opening of the CWM was the largest public opening of an ofﬁcial building in the history of Canada, and was greeted with rave reviews and tremendous public response.
French: L’ouverture ofﬁcielle du MCG a été la plus imposante inauguration publique d’un édiﬁce ofﬁciel dans l’histoire du Canada. Le Musée a reçu l’éloge des médias et un extraordinaire accueil du public.
English: 15) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Annual Report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, s.
French: 21) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, par.
English: Particular attention will be paid to agriculture, nonagricultural market access, commodities, trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), services, Rules - including trade facilitation and anti-dumping - and institutional capacity building. (b) Coherence between Trade Policy and other Public Policy Challenges
French: L'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles, les produits de base, les services, les règles, notamment sur la facilitation du commerce et la lutte anti-dumping, et le renforcement des capacités institutionnelles retiendront particulièrement l'attention. b) Cohérence entre la politique commerciale et d'autres défis de la politique publique
English: There is a solid legislative foundation in Turkmenistan, central to which are the laws signed by the President of Turkmenistan and adopted by the Parliament on guarantees of the rights of the child and on the regulation of the rights on children's work.
French: Le Turkménistan dispose d'un fondement législatif solide au centre duquel figurent les lois concernant respectivement les droits de l'enfant et le travail des enfants qui ont été signées par le Président et adoptées par le Parlement.
English: "I am pleased to support this project, which demonstrates our commitment to this objective."
French: Je suis ravie d’appuyer ce projet qui illustre de façon éloquente cet engagement.
English: The Department of Canadian Heritage received an award in recognition of its support.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a reçu un prix en reconnaissance de son appui.
English: The Special Representative of the Secretary-General would report his findings to the Secretary-General, who would provide his assessments to the Security Council for its review.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général communiquerait ses conclusions au Secrétaire général, lequel présenterait son évaluation au Conseil de sécurité pour examen.
English: The estimated world fleet count reached around 30,000 units in 1990, over 50,000 in 1995 and around 100,000 in 2000.
French: Le parc mondial, qui était de 30 000 unités en 1990, plus de 50 000 en 1995 était de l'ordre de 100 000 en l'an 2000.
English: He stated that the performance remained within the approved budget.  He explained that several budget lines were overrun in 2004 mostly as a result of the weakening of the United States dollar against the euro.
French: Présentant le rapport sur les mesures prises au titre de la décision adoptée par la quatorzième Réunion sur les questions budgétaires relatives à l'exercice 2004 (SPLOS/128), le Président a déclaré que l'exécution était conforme au budget approuvé et expliqué que les dépassements de crédit constatés dans plusieurs rubriques étaient principalement dus à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Almost all governments have established systems to manage the process of economic migration.
French: Ils indiquent plutôt qu’il doit y avoir un équilibre entre le souhait de ceux qui veulent bouger et celui de ceux qui envisagent de les accepter ou non.
English: In some States, effect is given to contractual restrictions on dispositions in order to protect the interest of the party in whose favour the restriction is agreed upon (i.e. the assignor or the debtor of the receivable).
French: Dans certains États, il est donné effet aux restrictions contractuelles des actes de disposition pour protéger les intérêts de la partie en faveur de laquelle ces restrictions sont convenues (à savoir le cédant ou le débiteur de la créance).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > Realistic combat first aid for recruits > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Secourisme au combat réaliste pour les recrues > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: contr.” the decided contributions from individual countries to the Trust Fund for the year.  The contributions in kind, as agreed in Executive Body's decision 2002/1, towards partially financing the essential coordination of effects-oriented activities paid to the Trust Fund in 2005 and in 2006 (as of 31 May 2006) are presented in tables 4.a and 4.b, respectively.
French: Les contributions en nature telles que convenues dans la décision 2002/1 de l'Organe exécutif aux fins du financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2005 et 2006 (au 31 mai 2006) sont présentées dans les parties a) et b), respectivement, du tableau 4.
English: The Committee was informed that under the new contract, the United Nations would reimburse the contractor for actual costs related to the accommodation of the international staff on the basis of supporting documentation provided by the contractor up to a maximum of $530 per month per person in Kinshasa and $300 per month per person in the sectors, and a per diem of $35 per day per person for international staff.
French: Le Comité a été informé qu'en vertu du nouveau contrat, l'ONU rembourserait à l'adjudicataire les frais réels liés au logement du personnel international sur la base des justificatifs présentés, à concurrence de 530 dollars par mois et par personne à Kinshasa, et de 300 dollars par mois et par personne dans les secteurs, ainsi qu'une indemnité journalière de 35 dollars par personne pour le personnel international.
English: The three extrabudgetary Professional posts are a capacity-building and legal-support officer (covering inter alia the Comp liance Committee and capacity-building activities in countries in transition), an environmental information management officer (supporting inter alia the Protocol on PRTRs, The Task Force on Electronic Tools and the clearing-house mechanism) and an outreach officer (focusing on outreach and awareness raising, and organization of the second meeting of the Parties).
French: Les fonctions correspondant aux trois postes d’administrateurs financés par des fonds extrabudgétaires sont les suivantes: renforcement des capacités et appui juridique (le titulaire du poste s’occupe notamment du Comité d’examen du respect des dispositions et des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition), gestion de l’information relative à l’environnement (le titulaire du poste s’occupe notamment du Protocole sur les RRTP, de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques et du mécanisme d’échange d’informations) et relations extérieures (le titulaire du poste s’occupe principalement des activités de communication et de sensibilisation ainsi que de l’organisation de la deuxième réunion des Parties).
English: We invite all States that are eligible to do so to become parties to the new instrument.
French: Nous invitons tous les États qui remplissent les conditions requises à cet effet à devenir parties au nouvel instrument.
English: The appellant, Ms Rivas, scored higher than successful candidate, Claudette Sabourin.
French: À cette étape du processus, l'appelante a reçu 0,3 point de plus que la candidate reçue, Claudette Sabourin.
English: 11.2.4 Vortex each of the samples for 10 seconds at high speed.
French: 11.2.4 Mélanger sur agitateur magnétique, pendant 10 secondes à haute vitesse.
English: This "Citizens for Europe" programme for the period 2007-2013 is a follow-up to the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006) . Objectives The programme's general objectives are as follows:
French: Ce programme concernant la période 2007-2013 fait suite au programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (2004-2006) . Objectifs Les objectifs généraux du programme consistent à:
English: To this end, Secretariat staff and the IGC chair participated in the Dewline to Sea Change workshop in Kananaskis.
French: Les employés du Secrétariat et le président du CGG ont participé à un atelier sur les changements apportés au Réseau d’alerte avancé à Kananaskis.
English: Some of these costs may be considered to be capital costs for purposes of the Income Tax Act.
French: Certains de ces frais peuvent être perçus comme étant des dépenses en immobilisations admissibles pour les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, adaptation can pay high dividends, as many European countries have witnessed in the dramatic decline in flood fatalities over the past three decades, due to better emergency preparedness, mitigation and response efforts.9 Moving Forward on Kyoto  On April 13, 2005, the Government of Canada released Moving Forward on Climate Change:
French: En outre, l'impact des changements climatiques pourrait miner la viabilité d'un régime de soins de santé qui croupit déjà sous le joug d'énormes pressions financières. Il en va ainsi de l'aggravation de la pollution de l'air sous-jacente aux changements climatiques, une situation qui impose au régime de soins de santé de l'Ontario une facture annuelle de 1 milliard de dollars8.
English: Developmental kinetics in separate cultures made with each component ion showed that the enhancement of cell type percentages and total cell fusion required the combined action of at least two of the ions.
French: L'étude de la cynétique du développement en présence de chaque ion dans des cultures séparées a montré que le rehaussement des pourcentages des types cellulaires et des fusions cellulaires totales nécessitait l'action combinée d'au moins deux des ions.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 40 Paragraph 1, point (d) (d) found the new EU Drugs Strategy on other legal, institutional and financial bases and objective political and legislative measures than the inadequate bases used for current EU drugs policy, whose global ineffectiveness has continually been demonstrated and can also be inferred from the World Drug Reports published by the United Nations;
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 40 Paragraphe 1, point d) d) asseoir la nouvelle stratégie antidrogue de l’UE sur des bases juridiques, institutionnelles et financières, ainsi que sur des moyens et objectifs politiques et législatifs distincts de ceux inadaptés sur lesquels s’appuie actuellement la politique de l’UE en matière de drogue, dont l’inefficacité globale ne laisse d'être démontrée et peut également être déduite d'une analyse attentive des rapport mondiaux sur la 14/35 AM\547081FR.doc
English: It is intended to cover all regulatory requirements, regardless of their formal title and regardless of where they may be located (policies, decisions, orders, letters, circulars, regulations, rules of procedure, etc. ) that must be adhered to by any telecommunications service provider.
French: Ce terme vise à englober toutes les exigences réglementaires, peu importe leur titre officiel et leur emplacement (politiques, décisions, ordonnances, lettres, circulaires, règlements, règles de procédure, etc.) qui doivent être respectées par tout fournisseur de services de télécommunications.
English: • it positions the organization to readily determine the potential gaps between its outcomes or activities and those of best practices organizations;
French: • elles positionnent l'organisation de manière à ce qu'elle puisse établir facilement quels sont les écarts possibles entre ses résultats ou activités et ceux des organisations qui appliquent des pratiques optimales;
English: The Tribunal's guideline on interim reviews gives examples of sufficient new facts or changes of circumstances that could warrant an interim review.
French: De tels exemples illustrent l'incidence vraisemblable sur les conclusions que doivent avoir les faits nouveaux ou les changements de situation pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: The tilt and separation of markers in the active layer revealed gradual convergence towards the troughs even after ice-wedge growth had ceased.
French: Le basculement et la séparation des marqueurs dans la couche active révèlent une convergence graduelle vers les fosses même après l'arrêt de croissance des coins de glace.
English: Presentation by Mr Robert, Chair of the Bureau  Report by Mr Dujardin (Belgium) - French only  Report by Mr Pizzorusso (Italy)  Report by Mr Hontang (France)  Report by Mr Robert (Chair of the Bureau)  Report by Mr Van Der Laan (Netherlands)
French: Note de présentation par Marc Robert, Président du Bureau  Rapport de M. Dujardin (Belgique)  Rapport de M. Pizzorusso (Italie)  Rapport de M. Hontang (France)  Rapport de M. Robert (Président du Bureau)  Rapport de M. Van Der Laan (Pays-Bas)
English: Notes the content of paragraph 42 of the report of the Secretary-General and requests the Secretary-General to report to the General Assembly comprehensively on this issue at the beginning of its sixtieth session;
French: Prend note de la teneur du paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de lui faire rapport de manière détaillée sur cette question au début de sa soixantième session;
English: Invites Governments that have not yet done so to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications, and also invites them to inform the Secretary-General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions;
French: Invite les gouvernements qu ne l'ont pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les invite également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions;
English: The first angle considers the selection criteria27 according to which survivor groups are chosen for the projects, and the process followed to identify those survivor groups.
French: La première étudie les critères de sélection27 selon lesquels les groupes de survivants sont choisis pour les projets et le processus suivi pour découvrir ces groupes de survivants.
English: As already noted, the approval in 1997 indicated that the contribution was to be in support of the provision of an international service.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’approbation accordée en 1997 précisait que la contribution devait appuyer la prestation d’un service international.
English: The workshops bring together key stakeholders who can help connect human resource development to regional economic development.
French: Les ateliers ont permis de rassembler les principaux intervenants qui peuvent faire converger le perfectionnement des ressources humaines et le développement économique régional.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has so far received almost 900 cases domain names from complainants seeking to wrest back their Internet identity from alleged cybersquatters.
French: À ce jour, près de 900 litiges relatifs à des noms de domaine ont été soumis au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI par des requérants soucieux de récupérer leur identité Internet usurpée par des prétendus cybersquatteurs.