ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the vast majority of Canadians move forward into an ICT-enriched world, there is a danger that these members of our society may be marginalized.
French: Alors que l'immense majorité des Canadiens évoluent dans un monde enrichi par les TIC, il y a lieu de craindre que ces membres de notre société soient marginalisés.
English: This is the forest zone of Russia, but spacious areas of ploughed lands and meadows are quite common. The landscape is mosaic-like due to the overlapping and intersection of these types of ecosystems.
French: Le groupe de population constitué par les Cosaques – qui a émigré par la suite dans les monts Oural et au-delà – a ampliﬁé la mobilisation pour la défense de l’identité culturelle et des modes d’acculturation du paysage.
English: Many participants felt that the choice of physician was based on the relationship they established and that so long as his or her performance was within an acceptable margin, patients had little interest in seeking out #1 or #2.
French: Nombre de participants ont l’impression que le choix d’un médecin repose sur la relation que le patient et lui établissent et que, du moment que son rendement se situe dans une marge acceptable, les patients ne sont pas vraiment intéressés à savoir qui est le numéro un ou le numéro deux.
English: Devine, Theresa J., and Nicholas M. Kiefer. 1991.
French: « Rapport de contrôle et d’évaluation : régime d'assurance-emploi 1998 », Ottawa, DRHC, 1998.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Forage Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Forage Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: These permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to lower rates of duty.
French: Ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: CN urges that the environmental review process be thorough, yet expeditious, to allow for a timely final STB decision on the transaction.
French: Le CN conseille vivement que le processus d’évaluation environnementale soit approfondi, tout en étant rapide, afin que la décision finale du STB puisse être rendue en temps opportun.
English: • The Ombudsman must be qualified to hold supreme judicial office at national level or have the acknowledged competence and experience to perform an ombudsman's duties,
French: • être apte à exercer dans son pays les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une compétence et une expérience notoirement suffisantes pour l'accomplissement des fonctions de médiateur,
English: The General Assembly recognized the seriousness of the situation in the Semipalatinsk region and adopted three resolutions thereon in 1997, 1998 and 2000.
French: L'Assemblée générale a reconnu la gravité de la situation dans la région de Semipalatinsk et adopté à son sujet trois résolutions en 1997, 1998 et 2000.
English: It had before it a note by the Secretary-General on increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference (E/2003/50).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général sur une meilleure cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, un an après la Conférence (E/2003/50).
English: Sustained oil production from the field commenced in March 2003.
French: La production soutenue de pétrole dans ce champ s'est amorcée en mars 2003.
English: It is the potential and/or real ability to use several languages to differing degrees of proficiency and for different purposes.
French: C’est la compétence, potentielle et/ou, à utiliser plusieurs langues, à des degrés de maîtrise divers et pour des finalités différentes.
English: The function of the agency is to ensure efficiency and speed in the management of aid. That involves decentralising management and establishing effective cooperation with other operators from the international community in Kosovo.
French: L'agence a pour fonction de garantir l'efficacité et la rapidité de l'aide, ce qui implique d'en décentraliser la gestion et d'établir une véritable coopération avec les autres opérateurs de la communauté internationale présents au Kosovo.
English: Detector response optimisation
French: 2.3.1 Optimisation de la réponse du détecteur
English: — giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).
French: — réaliser à court terme les investissements nécessaires pour rehausser la qualité des produits finis, — accorder la priorité à la mise en œuvre d'éléments clés identifiés qui contribuent à l'amélioration du bénéfice (y compris la restructuration de l'emploi, la réduction des frais, l'amélioration du rendement, la réorientation de la distribution).
English: Ireland joined in circulating the Euro on January 1 2002 along with 11 other EU nations.
French: L'Irlande a adopté l'euro le 1er janvier 2002, en même temps que 11 autres pays de l'Union européenne.
English: • representing Yukon’s interests within INAC and with central agencies.
French: • la représentation des intérêts du Yukon au sein d’AINC et des organismes centraux.
English: The complainant requested the Ombudsman to inform him about (i) his position as regards the Commission's proposal and (ii) the next steps in the procedure.
French: Le plaignant demande au Médiateur de l’informer à propos (i) de sa position par rapport à la proposition de la Commission; (ii) des étapes suivantes de la procédure.
English: Today, Section 25 of the Constitution Act, 1982 reaffirms the principles of the Royal Proclamation.
French: Aujourd'hui l'article 25 de la Loi constitutionnelle, 1982 réaffirme les principes de cette proclamation.
English: Without explicitly invoking Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), the French Government argues that Article 575A of the amended GTC is conducive to the protection of human health and life.
French: Sans invoquer explicitement l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE), le gouvernement français fait valoir que l'article 575 A du CGI modifié tend à protéger la santé et la vie des personnes.
English: All those with an interest in the land have access to
French: Grâce à la GIP, les plans évolueront à mesure que les priorités changeront et que de nouvelles connaissances deviendront disponibles.
English: Room Notes: Traditionally furnished rooms with 2 separate beds or double bed, bathroom with a bath or shower.
French: Informations sur la chambre: Traditionally furnished rooms with 2 separate beds or double bed, bathroom with a bath or shower.
English: Political parties also have the obligation to actively conduct political education programs, in line with their responsibility to apply adequate consideration to justice and gender equality.
French: La loi no 2 de 2008 sur les partis politiques prévoit, au paragraphe 2 de l'article 2, des mesures préférentielles en faveur des femmes lors de la constitution et de l'organisation des partis politiques, qui doivent comprendre 30 % de femmes.
English: Hotel modernissimo, con servizio eccellente, immerso nel verde ma a pochi minuti dal centro.
French: The ability to provide the excellent service to a wedding party of approx.
English: We encourage the continued engagement of the Economic and Social Council in developing disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes that take into account the specific needs of children and of other vulnerable groups in building the conditions for post-conflict recovery.
French: Nous encourageons la poursuite de la participation du Conseil économique et social dans l'élaboration des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) qui tiennent compte des besoins spécifiques des enfants et des autres groupes vulnérables pour jeter les bases du redressement après un conflit.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif au moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: As a result of these efforts, KYB membership has now tripled.
French: En conséquences de ces efforts, le nombre de membres de KYB a maintenant triplé.
English: The Committee had been set up five years previously in order to find an immediate solution to a problem related to patents.
French: Le comité avait débuté ses travaux cinq ans auparavant pour trouver des solutions immédiates à un problème relatif aux brevets.
English: SASKATOON RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 25, 2001 Saskatoon, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will provide more than $6.7 million to the City of Saskatoon for construction of a $21.3 million interchange and associated structures.
French: LE PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-SASKATCHEWAN OCTROIE DES FONDS À SASKATOON 25 juin 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan injecteront plus de 6,7 millions de dollars dans la ville de Saskatoon pour la construction d'un échangeur routier et des structures connexes dans le cadre d'un projet de 21,3 millions de dollars.
English: The present report, prepared in response to decision 20/35, outlines the various actions the Executive Director has taken and the recommendations that have been made.
French: Le présent rapport, établi comme suite à la décision 20/35, expose les diverses mesures prises par le Directeur exécutif et les recommandations qui ont été faites.
English: Replace the “Exports” table of Belarus with the table below.
French: Remplacer le tableau du Bélarus par le tableau suivant :
English: Writing by Dykes, Queers and Lesbians (1991), and through the journals (f)lip and Herizons.
French: Writing by Dykes, Queers and Lesbians (1991) et par l’entremise des revues (f)lip et Herizons.
English: We will come to your place, wherever you are.
French: Pour managers et cadres qui désirent progresser rapidement les Cours In-House sont la parfaite solution. Étudiés pour répondre à vos exigences les Cours In-House vous permettent de consacrer tout votre temps aux besoins de votre entreprise.
English: Thus, under the 1998 reform, operators were divided into two groups: 'traditional operators' and 'newcomers'.
French: Ainsi, dans la réforme de 1998, les opérateurs ont été divisés en deux groupes, les "opérateurs traditionnels" et les "opérateurs nouveaux arrivés".
English: Still, the 12 cases identified here likely represent only a small fraction of all Montreal children who were exposed to lead between 1981 and 1989 at levels considered excessive by the standards of those years. Because the symptoms and signs related to blood lead at levels around 25 mg/dL are subtle and non-specific (Table 3),15 clinical suspicion alone would likely have led to a limited use of blood lead testing by clinicians.
French: Néanmoins, les 12 cas retracés ici ne représentent qu'une petite fraction des enfants montréalais qui ont été exposés au plomb entre 1981 et 1989, à des taux jugés excessifs selon les normes en vigueur à l'époque. étant donné que les symptômes et les signes liés à une plombémie d'environ 25 mg/dL sont subtils et non spécifiques (16)15 , la présomption clinique seule se serait vraisemblablement soldée par un recours limité au dosage de la plombémie par les cliniciens.
English: In the larger picture, Turkey is not only an important member of NATO, with influence both in the Balkans and the Middle East, but it also plays a vital role in the wider world.
French: Not only is Turkey is n’est pas seulement un membre important de l’OTANnot only it an important member of the NATO, influant à la fois sur les with influence both in the Balkans et le Proche-Orientand the Middle East : elle joue aussi un rôle vital dans le monde entier, but it also plays animportant vital role in the wider world.
English: As regards the identity of goods or services contained in the earlier national mark and in the Community trade mark application, it is sufficient that the goods or services for which seniority is claimed are found in the earlier mark and in the application, irrespective of whether the earlier mark or the application contain additional goods or services.
French: Concernant l'identité des produits et services contenus dans la marque nationale antérieure et la demande de marque communautaire, il suffit que les produits et services pour lesquels l'ancienneté est revendiquée se trouvent dans la marque antérieure et dans la demande, que la marque antérieure ou la demande contiennent ou non des produits et services supplémentaires.
English: The following four land-use prescriptions reflect the goals, objectives and management actions prescribed in this Management Plan (see Figure 4):
French: La classification qui suit reflète les objectifs, les buts et les mesures de gestion prescrits dans le présent plan directeur (voir figure 4) :
English: That document commits this Organization to work to “save succeeding generations from the scourge of war”, “reaffirm faith in fundamental human rights” and “promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Ce document engage l'Organisation à s'employer à « préserver les générations futures du fléau de la guerre », à proclamer sa foi dans les droits fondamentaux de l'homme, et à « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Utilization for Physicians and Registered Nurses (RNs) per 100,000 Population, by Age Group, Nova Scotia, 2000 Age group Family Medical Surgical Diagnostic All physicians RNs 0-64 71.53 44.42 16.70 5.98 139.83 330.89 65+ 204.02 104.37 57.90 23.64 389.94 1,410.36 Ratio 2.85 2.35 3.47 3.95 2.79 4.26 Figure 3 shows how the utilization for full-time equivalent (FTE) in-hospital and out-hospital physicians and in-hospital RNs in Nova Scotia increases with the age of the patient.
French: Taux de recours aux médecins et aux infirmières autorisées (IA) pour 100 000 habitants, selon le groupe d'âge, Nouvelle-Écosse,2000 Groupe d'âge Médecin familiale Médecin Chirurgie Services diagnostiques Tous les médecins Personnel infirmier autorisé 0-64 71,53 44,42 16,70 5,98 139,83 330,89 65+ 204,02 104,37 57,90 23,64 389,94 1 410,36 Ratio 2,85 2,35 3,47 3,95 2,79 4,26 La figure 3 illustre en quoi le taux de recours aux médecins employés à temps plein (ETP) dans les hôpitaux et en dehors des hôpitaux et le taux de recours aux infirmières autorisées dans les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse augmentent en fonction de l'âge du patient.
English: 3.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is seriously concerned about political and economic developments in the Republic of Moldavia, as my colleague Mr Patten made clear at his meeting with the Moldavian foreign secretary, Mr Dudeu, last month.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'évolution économique et politique dans la République de Moldavie inquiète vivement la Commission. Mon collègue Patten l'a exprimé clairement le mois dernier lors d'une réunion avec le ministre moldave des Affaires étrangères, M. Dudeu.
English: Article 9 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that everyone has the right to liberty and security of person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: While individual legislative measures may impose some burden on a particular stakeholder group, there are overall net benefits for all stakeholders.
French: La Loi sur l'ACF fournit un cadre de réglementation amélioré qui tient compte des intérêts différents des intervenants.
English: Security components include blocked read and write access to projects, tracking of individuals that have had write access to a projet, tracking of individuals who have key decisions, and creating historical logs of each project as it progresses to completion.
French: Les composantes de sécurité comportent le blocage de l'accès lecture-écriture au projet, le repérage des personnes ayant eu accès en écriture à un projet, le repérage des personnes ayant pris des décisions clés et la création de fichiers de données historiques pour chaque projet au fur et à mesure de son déroulement.
English: These improved systems will help reduce travel time, increase reliability, safety and accessibility for commuters and have a positive long-term effect on the environment by reducing greenhouse gas emissions.
French: Ces réseaux améliorés contribueront à réduire le temps consacré aux déplacements et accroîtront la fiabilité, la sécurité et l'accessibilité à l'intention des navetteurs; en outre, ils auront une incidence à long terme favorable sur l'environnement, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Organizational Readiness Office All CIOB Subject:
French: Bureau de gestion du changement Toute la DDPI Sujet :
English: Representativity According to the report, the principle that all trade unions have equal rights, embodied in Article 50 of the Constitution, means that they all have the same trade union prerogatives.
French: Champ d’application personnel Selon l’article 1er de la loi sur les syndicats, seuls les citoyens et les étrangers résidant de façon permanente en Lituanie jouissent du droit syndical.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on the family, under agenda item 62)
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif à la famille, au titre du point 62 de l'ordre du jour)
English: In September 1999, she was awarded second prize in the Elena Obraztsova international competition of young opera singers in St. Petersburg.
French: En septembre 1999, il sagissait du 2e prix au concours international des jeunes chanteurs dopéra Elena Obraztsova à Saint-Pétersbourg.
English: All this has made us realize that the only way to achieve sustainable development for the continent is to ensure that people live and work in stable conditions under the rule of law.
French: Tout ceci nous a fait comprendre que la seule façon de réaliser le développement durable pour le continent est de nous assurer que les populations vivent et travaillent dans des conditions stables dans un État de droit.
English: The European Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the UN Security Council can adopt such a resolution in a timely manner.
French: Le Conseil européen a exprimé son soutien aux efforts accrus pour garantir l'adoption en temps utile d'une résolution par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The policies of states in this regard should give room and space for the variety of religions and beliefs, thus creating natural opportunities for interaction and understanding.
French: Les politiques des États à cet égard devraient faire la part belle aux différentes religions et croyances, créant ainsi des opportunités naturelles d'interaction et de compréhension.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Support of Innovative SMEs — Bringing the Tar Monster to Life NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Aide aux PME novatrices — Frantic donne vie au monstre du goudron Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: China's rural population will be decreasing steadily in future decades, to reach 382 million in 2050, about half its current level.
French: En Chine, la population rurale sera en déclin constant au cours des prochaines décennies, pour n'être plus que 382 millions d'habitants en 2050, soit environ la moitié de son niveau actuel.
English: EXTENSION OF THE CURRENT REVISION PERIOD 1.
French: EXTENSION DE LA PÉRIODE DE RÉVISION ACTUELLE 1.
English: Methodology and collaboration with stakeholders
French: Méthode et collaboration avec les parties prenantes
English: The mission centre is at ONERA, which also developed the accelerometers.
French: L'ONERA réalise les accéléromètres et le centre de mission.
English: Make a site with a clear hierarchy and text links.
French: Hiérarchisez clairement le contenu de vos pages et créez des liens texte pertinents.
English:   Two birds recaptured near an Okanagan Valley banding location survived nearly five years (records 2 and 3).
French: Enregistrements de reprise : Engoulevent d'AmÃ©rique Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: • Dr. Troy Day, CHQR/QR77 Radio in Calgary, July 5, 2004.
French: • Dr Troy Day, CHQR/QR77 Radio à Calgary, 5 juillet 2004.
English: Gas (CNG) or Liquefied petroleum gas (LPG) ………………………… 10
French: 1.12 Panneaux complémentaires précisant l'applicabilité des signaux routiers…… 10
English: For the most part, it consisted of individual efforts incorporated into Allied umbrella units.
French: Dans une large mesure, il s’agissait de personnes intégrées à des unités commandées par les Alliés.
English: The program started in 2005 with the development of a business and information architecture for the statistical production process.
French: Le programme a démarré en 2005 avec la mise au point d'une architecture administrative et de l'information pour la production de statistiques.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti, Philippe Morillon, Bernard Poignant and Margie Sudre Amendment 2 ARTICLE 1 Article 11, subparagraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 894/97) By way of derogation, this article and Article 11a shall not apply to boats used for daily small-scale fishing governed by a management plan and carried out in a defined geographical area with a specific number of boats.
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti, Philippe Morillon, Bernard Poignant et Margie Sudre Amendement 2 ARTICLE 1 Article 11, alinéa 1 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 894/97) Par dérogation, le présent article et l'article 11 bis ne s'appliquent pas aux bateaux pratiquant une pêche artisanale journalière encadrée par un plan de gestion et dont l'activité se déroule dans une zone géographique délimitée, avec un nombre de bateaux donné.
English: Records No Guidelines Facilities Were Running Out of Office Space No Off-Site Storage Duplication, Duplication, Duplication!!!!!
French: conservation Les employés avaient peur de supprimer des dossiers Aucune ligne directrice Les installations manquaient d’espace Aucun entreposage à l’extérieur Chevauchement, chevauchement, chevauchement!!!!!