ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding status of the organization, i.e. whether it was a self-financing or not, obviously had an impact on its approach to charging.
French: Le fait que l'organisme soit financièrement autonome ou non influait à l'évidence sur sa politique de tarification.
English: In fiscal year 2002-2003, the Digital Library of Canada Program produced a wide range of innovative digital collections, educational sites and exhibitions for the Library’s Web site. These were on three main themes:
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Programme de la Bibliothèque numérique du Canada a produit une grande variété de collections numériques novatrices et de sites éducatifs ainsi que des expositions pour le site Web de la Bibliothèque, sur les thèmes de l’histoire, de la musique et de la littérature canadiennes.
English: They were sometimes naive, as when Spencer hoped that rich citizens would nearly automatically be good citizens and thus find it natural to help those who were not so successful.
French: Ils furent parfois naïfs, tel Spencer espérant que les citoyens riches deviendraient automatiquement de bons citoyens et trouveraient ainsi naturel d’aider les plus démunis.
English: Recalling Executive Board decision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1) on the UNICEF recovery policy,
French: Rappelant sa décision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1) relative au principe de recouvrement de l'UNICEF,
English: If possible, put a copyright notice on the face of your work.
French: Bon nombre de violations résultent de l'ignorance plutôt que de mauvaises intentions.
English: 2.4 On 19 November 1990, the author wrote to his treating Pain Specialist, asking him whether he had used Depo-Medrol and how many injections he had received during the treatment period from 1977 to 1989.
French: 2.4 Le 19 novembre 1990, l'auteur a écrit au spécialiste de la douleur qui le soignait pour lui demander s'il lui avait administré du Depo-Medrol et, le cas échéant, combien d'injections il avait reçues pendant son traitement entre 1977 et 1989.
English: Would it not be better for the wording of the convention to be more liberal, and to have implementing provisions which go into possible abuses in detail, rather than for the convention alone to be formulated so inflexibly?
French: Une formulation moins contraignante dans la convention et des règles d'applications plus précises qui détailleraient les possibilités d'abus ne vaudraient-elles pas mieux qu'une formulation rigide dans la convention uniquement?
English: States should indicate any factors or difficulties which prevent the free disposal of their natural wealth and resources contrary to the provisions of this paragraph and to what extent that affects the enjoyment of other rights set forth in the Covenant.
French: Les États devraient indiquer tous les facteurs ou les difficultés qui les empêchent de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, en violation des dispositions de ce paragraphe, et la mesure dans laquelle cet empêchement a des conséquences sur l'exercice d'autres droits énoncés dans le Pacte.
English: In radio, the first content regulations – requiring that 30 percent of all popular music played on radio stations be Canadian – were introduced in 1972.
French: En ce qui concerne la radio, le premier règlement relatif au contenu (qui exigeait que 30 p. 100 de toute la musique populaire diffusée par les stations de radio soit canadienne) a été adopté en 1972.
English: In order to determine whether or not there exists such influence that, if exercised, would result in control of a corporation, it would be necessary to review all of the facts in each situation.
French: Afin de déterminer s'il existe ou non une telle influence qui, si elle était exercée, entraînerait le contrôle d'une société, il serait nécessaire d'examiner tous les faits de chaque cas.
English: For instance, if there is evidence that the dominant firm can prevent entry of alternative providers of the facility by excluding or impeding unintegrated downstream competitors, then a denial of access may maintain the firm’s upstream market power.
French: Par exemple, si certains indices portent à croire que l’entreprise dominante peut empêcher l’entrée sur le marché d’autres fournisseurs de l’installation en évinçant des concurrents en aval ou en leur faisant obstacle, alors le refus d’accès peut avoir pour effet de préserver la puissance commerciale en amont de l’entreprise.
English: Date and Type of ISCC Report Inquiry February 1998 Inquiry March 1996 Inquiry March 1996 Inquiry February 1997
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Mars 1996
English: Industry Canada has taken into consideration comments received on the annual reporting requirements and will update section 4.12 of the AWS Licensing Framework by replacing the first bullet with:
French: Le Ministère a pris en considération les commentaires reçus sur les exigences de rapport annuel et fera une mise à jour la section 4.12 du Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE en remplaçant le premier point par :
English: It also includes adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels.
French: Les tableaux renferment aussi les rajustements pour les années ultérieures au titre du financement approuvé dans le plan financier du gouvernement mais qui n'ont pas encore été inclus dans les niveaux de référence du Ministère.
English: This report shall be submitted to the responsible official normally no later than three months from the date of submission of the formal complaint or report.
French: Il présentera son rapport au fonctionnaire responsable dans les trois mois suivant la date de dépôt de la plainte ou dénonciation formelle.
English: For further information, please contact Michel Leclair, Edith Trottier or Véronique Pouliot as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Leclair, Edith Trottier ou Véronique Pouliot :
English: Further discussion is necessary for the consideration of overall emission reductions by Parties included in Annex I, which are ambitious, realistic and achievable, taking into account scientific and economic analyses.
French: Il faudrait procéder à des discussions plus approfondies pour examiner la question de réductions globales des émissions des Parties visées à l'annexe I qui soient ambitieuses, réalistes et effectivement applicables, en tenant compte des analyses scientifiques et économiques.
English: Created in 1970, this 22nd park in the Canadian National Parks system covers an area of 240.4 km2 (24 035 ha), including a part of the marine environment of the Gulf of St. Lawrence.
French: Créé en 1970, ce 22e parc national du réseau canadien couvre 244,8 km2, dont une partie englobe un milieu marin.
English: At the meeting in Freetown, the RUF leader, Foday Sankoh, stated that he accepted that UNAMSIL was the “neutral peacekeeping force” provided for in the Lomé Peace Agreement (S/1999/777, annex).
French: À la réunion de Freetown, le chef du RUF, M. Foday Sankoh, a déclaré qu'il convenait que la MINUSIL était la « force neutre de maintien de la paix » visée dans l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777, annexe).
English: Wolffish have been exploited in a directed fishery off Greenland (Mõller and Ratz 1999, Smidt 1981), but within Canadian waters they have only ever comprised bycatch.
French: Le loup de mer a déjà fait l’objet d’une pêche dirigée au large du Groenland (Möller et Ratz, 1999, Smidt, 1981) mais n’a jamais représenté qu’une prise accessoire dans les eaux canadiennes.
English: El objetivo, como vimos en Ball Buster!
French: El juego trata de un hombre llamado Yan, conocido como Doctor Lord, en una especie de hotel.
English: One should be cautious about suppressing scientific research, progress and knowledge on the grounds that they might be misused.
French: Il faut être prudent s'agissant de réprimer la recherche, le progrès et la connaissance scientifiques au motif qu'ils risquent d'être utilisés à mauvais escient.
English: Telephone (819) 997‑0313 Facsimile (819) 994‑0218 Toll-free Telephone 1‑877‑249‑2782 TTY (819) 994‑0423 Toll-free TTY 1‑877‑909‑2782 Email procedure@crtc.gc.ca Internet http://www.crtc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 288‑1566 Télécopieur (613) 288‑1575 Courriel info@cjc-ccm.gc.ca Internet www.cjc-ccm.gc.ca Conseil canadien des normes (Standards Council of Canada) 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Renseignements généraux
English: • The Service reported that their security screening investigations resulted in 26 information briefs and one denial brief.
French: • Le Service a signalé que ces enquêtes de sécurité avaient donné lieu à vingt-six notes d'information et à un avis de refus.
English: The system could also serve as a model to be adopted by other communities in B.C. and elsewhere.
French: Le système pourrait aussi servir de modèle transposable dans d'autres communautés de la C.-B. ou d'ailleurs.
English: If an investor makes a $10,000 gain on a qualified business stock, he can avoid capital gains taxes by investing in another qualified small business within 60 days.
French: Si un investisseur réalise un gain de 10 000 dollars sur des actions admissibles d'une petite entreprise, il peut être exempté de l'impôt sur les gains en capital en investissant dans une autre petite entreprise admissible dans un délai de 60 jours.
English: Data on labour supply are obtained from the population census and labour force survey while business statistics are used for labour demand.
French: Les données sur l'offre de main-d'œuvre sont obtenues à partir des recensements de la population et des enquêtes sur la population active, tandis que celles sur la demande de main-d'œuvre sont tirées des statistiques des entreprises.
English: 2.3.3 The Need to Monitor Integration Activities Organizational and larger systemic changes often require culture shifts and time to evolve.
French: 2.3.3 Nécessité de surveiller les activités d’intégration Il est évident que des changements systémiques organisationnels et d’une plus grande ampleur nécessitent souvent des changements culturels et qu’ils mettent plus de temps à prendre forme.
English: As the Agency repositions itself to reflect changing economic circumstances, pressures and strategic directions, the plan will be continually adjusted to meet client priorities.
French: Alors que l'Agence se repositionne pour s'adapter aux changements de circonstances économiques, aux pressions et aux orientations stratégiques, le plan sera lui aussi ajusté continuellement pour répondre aux priorités des clients.
English: However, the difference was statistically significant only for 37 and 38 weeks of gestation.
French: La différence n'était cependant statistiquement significative que pour les 37e et 38e semaines de gestation.
English: Our bar is open 24 hours and offers you the ideal place to relax after a productive day.After a stressful day at work, guests can visit the sauna (free) or solarium or hire a bike (both for an additional fee).
French: Ouvert 24h/24, notre bar offre quant à lui le cadre idéal pour se détendre après une journée riche en événements. Vous pourrez également profiter du sauna (gratuit), du solarium et du service de location de vélos (tous deux contre supplément).
English: The Board noted that, as at 15 May 2008, that is to say 15 days after the financial statements were certified, only 100 country offices had made their certifications, 30 country offices had not submitted them, 13 country offices had asked for extensions of time and only 2 certifications had been received from headquarters units.
French: Le Comité a noté qu'au 15 mai 2008, c'est-à-dire 15 jours après la certification des états financiers, seuls 100 bureaux de pays avaient fait le nécessaire, 30 n'avaient pas soumis les documents de certification et 13 avaient demandé un délai supplémentaire; quant aux entités du siège, seules deux avaient procédé à la certification.
English: Definition of a monitoring mechanism:
French: Définition d'un mécanisme de suivi :
English: Using dialysis culture a 9-fold increase in the level of biomass and an 8.5-fold increase in α-amylase yield was achieved.
French: Le recours à la dialyse des cultures a permis d'augmenter de 9 fois le niveau de la biomasse et de 8,5 fois le rendement en α-amylase.
English: In 1999, approximately 40 female medical students, who were forced to leave Kabul University before receiving their medical degrees, were allowed to continue their education.
French: En 1999, une quarantaine d'étudiantes en médecine de l'Université de Kaboul qui avaient été contraintes d'abandonner leurs études ont été autorisées à les reprendre.
English: Anthropology and Human Rights Advocacy français - Español
French: Anthropology and Human Rights Advocacy English - Español
English: This redesign will utilize current information technologies and will address Year 2000 concerns.
French: Ce réaménagement reposera sur les technologies informatiques les plus récentes et tiendra compte de la question de l’an 2000.
English: New York: Department of Economic and Social Information and Policy Analysis, United Nations.
French: New York : Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, ONU.
English: But one of the vital functions of the longer-term conference process is to highlight the progress made by each nation through an examination of its political plans and national commitments.
French: Mais une des fonctions essentielles du processus à plus long terme de la conférence consiste à mettre en valeur les progrès de chaque nation en examinant leurs plans politiques et engagements nationaux.
English: It is noted that article 4 of CEDAW allows for positive discrimination.
French: Il est indiqué que l'article 4 de la Convention autorise l'adoption de mesures spéciales.
English: The application deadlines are January 15, May 1 and October 1, 2008.
French: Les dates d'échéance pour vous inscrire sont le 15 janvier, le 1er mai et le 1er octobre 2008.
English: If we are to improve the situation, we now need fair framework conditions for rail transport in Europe.
French: Si nous voulons améliorer la situation, il faut maintenant instaurer des conditions générales loyales pour le transport ferroviaire en Europe.
English: "This funding will enhance our festival as an important contributor to our cultural community."
French: Grâce à ce financement, notre festival pourra plus que jamais enrichir la vie culturelle de notre collectivité.
English: Existing mechanical and electrical service will be extended to service the addition.
French: Les services mécaniques et électriques existants seront prolongés pour desservir l'ajout.
English: SFCs have an interesting theoretical background since their core property is to linearize high dimensional content.
French: Ces courbes sont intéressantes puisque leur principale propriété est de donner une forme linéaire à du contenu hautement dimensionnel.
English: CountryBreak, the directory for holiday lodgings, everywhere in the world.
French: CountryBreak, l'annuaire des hébergements de vacances, partout dans le monde.
English: On the other hand, when the matter was raised by counsel for the applicant at the beginning of the credible basis hearing, the adjudicator refused to disqualify himself for the reasons that his previous decision was as to "a completely different issue" and that he and the member of the Refugee Board were "required to render our decision based on evidence presented to us at this inquiry" [Appeal Book I, at page 16].
French: Par ailleurs, lorsque la conseillère de la requérante a soulevé la question au début de l'audience relative au fondement de la revendication, l'arbitre a refusé de se dessaisir du dossier puisque, d'une part, sa décision antérieure portait [traduction] "sur une question complètement différente" et parce que, d'autre part, lui et le membre de la section du statut de réfugié devaient [traduction] "rendre [leur] décision en se fondant sur la preuve qui [leur] était présentée à cette enquête" [dossier d'appel, vol.
English: To that extent, protection under the old law was felt to be inadequate, and I can sympathize with that.
French: Dans cette mesure, la protection garantie par le droit allemand avant la transposition de la directive était considérée par d’aucuns comme inadéquate et je peux comprendre leur position parfaitement.
English: I would now like to report on the consultations that I conducted during the recess.
French: J'aimerais à présent vous informer des consultations que j'ai conduites entre la première et la deuxième partie de la session.
English: The goal is to monitor and influence this strategic environment towards corporate interests and positions on issues of vital importance to the future viability of the corporation.
French: Elle a également le rôle de champion pour l'engagement des employés et est responsable de la santé et de la sécurité en milieu de travail et des relations du travail.
English: The first World Malaria Report, published by WHO and UNICEF in 2005, provided an update on the epidemiological situation and progress made in the implementation of controls in all malaria-endemic countries throughout the world, and on the support provided by the international community.
French: Le premier Rapport mondial sur le paludisme, publié par l'OMS et l'UNICEF en 2005, dresse un état de la situation épidémiologique et décrit les progrès accomplis dans les pays impaludés ainsi que le concours qu'y a apporté la communauté internationale.
English: A non-taxable payment of $16.60 All abovementioned supplements per quarter payable to a person who can be provided simultaneously. also holds a Pensioner Concession Card and has a private phone connected in their home in their name.
French: Une allocation non imposable de 16,60 dollars par trimestre peut être versée à une personne qui détient également une carte de pensionné et qui possède un téléphone privé à son nom à son domicile.
English: Details on Project Spending This table updates the reader on the status of project spending.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau fait le point sur les dépenses consacrées aux projets.
English: I want that as a Minister of the Crown responsible for Parks Canada.
French: Je le désire aussi en tant que ministre fédéral responsable de Parcs Canada.
English: The previous completion strategy indicated that about 40 cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: Dans la précédente stratégie d'achèvement des travaux, il était question du renvoi de 40 affaires devant des juridictions nationales.
English: 1 In the latter case, the author downplays the role of the Canadians, stating that motorized stormboats were not used in the 20 th Company sector, hardly acknowledging that most of the airborne troops were evacuated by the Canadians.
French: Ce dernier minimise le rôle des Canadiens; il soutient qu’aucun canot motorisé n’a été employé dans le secteur de la 20e compagnie et il a du mal à admettre que les Canadiens ont évacué la majorité des troupes aéroportées.
English: Nonetheless, the Permanent Observer Mission of Palestine was grateful for the work done to alleviate their situation by the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine tient à exprimer au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes ses remerciements pour la tâche qu'ils ont accomplie en vue de remédier à leur situation.
English: This project was produced through the BlueRush and Le Clan agencies for Multi-Marques Inc.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec les agences BlueRush inc. et Le Clan pour Multi-Marques inc.
English: 1990 $ Inuit Single origin Multiple origin Métis Single origin Multiple origin North American Indian Single origin Multiple origin 29,400 36,600 37,000 39,300 20,200 32,900 32,500
French: Indien de l’Amérique du Nord Origine unique 30 400 28 700 Origines multiples 40 600 30 100
English: The larger the size of your firm the more likely you will be asked for business assets as collateral against your financing, although there may also be some requests for personal assets as well.
French: Plus une entreprise est grande, plus il est probable que l’institution financière lui demandera de fournir en garantie des biens appartenant à l’entreprise, mais il est possible que l’institution exige également des biens personnels en garantie.
English: § External and internal reviews have consistently rated the quality of the Office’s audit products as high.
French: § Les examens externes et internes ont toujours confirmé la haute qualité des produits de vérification du Bureau.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) October 2005 Operational issues Eurosystem collateral On 7 October 2005 the Governing Council approved the inclusion of EuroMTF, a new market operated by the Luxembourg Stock Exchange, as a non-regulated market accepted by the ECB for Eurosystem collateral management purposes.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Octobre 2005 Questions opérationnelles Dispositif de garanties de l’Eurosystème Le 7 octobre 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé l’inclusion d’EuroMTF, nouveau marché géré par la Bourse de Luxembourg, dans la liste des marchés non réglementés acceptés par la BCE à des fins de gestion des garanties de l’Eurosystème.
English: • Geese, Snow Geese, and Brant
French: • Oies, oies blanches et Bernaches cravants
English: The State Sugar Council (CEA) will conduct an ongoing programme of fumigation and rat control.
French: Le CEA mettra en œuvre un programme permanent de fumigation et de dératisation.
English: The world, at the moment, is a world where there are violations of human rights all around us.
French: C’est là, effectivement, un aspect important du travail de tout éducateur opérant dans le domaine des droits de l’homme.
English: Panama: Gonzalo A. Menendez Gonzalez, Angelica Jacome, Oscar B. Vallarino, Angel V. Urena
French: Panama : Gonzalo A. Menendez Gonzalez, Angelica Jacome, Oscar B. Vallarino, Angel V. Urena
English: In order to establish mechanisms of cooperation among the States of the region that might serve to end this grave situation, the countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS) decided to ask for the help of the United Nations under the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Afin d'instituer les mécanismes de coopération entre les États de la région susceptibles de mettre fin à cette grave situation, les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) avaient décidé de solliciter l'appui de l'Organisation des Nations Unies et ce, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Aboriginal Head Start project sites provide activities in six areas important to children's healthy development: culture and language; education; health promotion; nutrition; parental; involvement and, social support.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques offre des activités dans six domaines essentiels au développement sain des enfants : la culture et la langue, l’éducation, la promotion de la santé, la nutrition, la participation des parents et le soutien social.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 23, 2002.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 février 2002.