ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are planning a holiday in Rome, the most beautiful city in the world, to relax yourself, to enjoy the city or just to work in peace without spending much but still in a really nice place like almost your home, then I propose you a stay in my b&b.
French: Si vous avez envie de faire vos vacances à Rome ou bien de venir dans la plus belle ville du monde pour raisons de travail, si vous voulez vous amuser ou peut-être travailler en toute tranquillité sans trop dépenser, et en ayant un lieu presque comme celui de vôtre maison, je vous propose un séjour dans mon B&B.
English: None of those settlers has been arrested and brought to justice by the Israeli authorities.
French: Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.
English: • There are concerns that the instrument overly stresses the rights of unspecified others and discusses other stakeholders without identifying them, while Agenda 21 clearly identifies who the major groups are
French: • On craint que l'instrument insiste trop sur les droits d'autres groupes non précisés et passe en revue d'autres parties prenantes sans les définir, alors qu'Action 21 définit clairement qui sont les grands groupes;
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics ses rapports dès leur soumission au Comité, et de faire également connaître les conclusions de ce dernier.
English: The conclusions of the evaluation were positive for these programmes, and one of the conclusions was that gender equality and the empowerment of women must be mentioned especially in mandates and regulations if good results are to be achieved.
French: Cette évaluation a été positive et l'une de ses conclusions souligne que, pour obtenir de bons résultats, il faut mentionner expressément l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes dans les mandats et les règlements.
English: Whenever it was, disciplinary measures were taken against the perpetrators, which were followed by legal proceedings.
French: Lorsqu'elles le sont, leurs auteurs font l'objet de mesures disciplinaires puis l'affaire est portée devant la justice.
English: The length of the period of higher salary which falls within the average salary period is a major item that will affect the new benefit calculation.
French: La durée de la période de salaire majoré pouvant servir à déterminer le salaire moyen aura un effet important sur le calcul des nouvelles prestations.
English: Country selection must involve a joint commission to ensure a transparent process and country partners’ commitment to use these resources.
French: La sélection au pays doit faire objet d’un travail en commission mixte afin d’assurer à la fois la transparence du processus et l’engagement des partenaires du pays dans le déploiement de ces ressources.
English: Click Add (+) or Delete (–) for more attributes.
French: Utilisez le deuxième menu local afin de choisir un autre paramètre (tel que Musique) afin de restreindre la recherche. Certaines options de menu peuvent vous permettre de préciser davantage un terme de recherche par un champ de texte.
English: The CTC also reported the results of a SARS tourism impact survey in June, which indicated that the effects of SARS were only a short-term deterrent for UK travellers in choosing a Canadian destination.
French: Selon les résultats de l’enquête de juin de la CCT sur les répercussions du SRAS sur le tourisme, les effets du SRAS sur le choix d’une destination canadienne par les voyageurs anglais ne dureront pas longtemps.
English: An Army major, Barteaux, 51, returned from a six-month tour of duty in Afghanistan in September 2005 where he continued his training within the confines of Camp Julien.
French: Major au sein de l’Armée de terre, Barteaux, 51 ans, est revenu en septembre 2005 d’une mission de six mois en Afghanistan, pendant laquelle il a continué de s’entraîner dans l’enceinte du Camp Julien.
English: European critics marvelled at the originality of the artists' styles. The Group soon became quite famous and respected.
French: Les critiques européens s'émerveillèrent de l'originalité du style des oeuvres exposées et le Groupe devint bientôt célèbre et respecté.
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 11 Another example is the encryption of certain television broadcasts, notably cable and satellite broadcasts.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 13 atteignent le décodeur autorisé du consommateur.
English: Spending Trends The Secretariat Operations expenditures decrease over the three planned years due to the completion of short-term initiatives and to the fact that funding allocations for certain larger initiatives such as GOL and HR Modernization beyond 2003-04 have not been established.
French: Les fonds gérés par l’administration centrale traduisent une augmentation des dépenses au cours des trois années de planification au titre des pensions et des assurances de la fonction publique, qui représente la part des primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie payée par l’employeur, les paiements au titre des régimes d’assurance-maladie, des charges sociales et des pensions des provinces, des avantages sociaux et des régimes d’assurance pour les employés engagés localement (à l’extérieur du Canada).
English: In December 1994, the Canadian Government announced its intention to implement the Task Force's recommendation to implement a new excise tax on all split-run magazines that contain ads directed at Canadians.
French: En dÃ©cembre 1994, le gouvernement canadien avait annoncÃ© son intention de mettre en oeuvre la recommandation du Groupe de travail concernant l'application d'une nouvelle taxe d'accise sur tous les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© contenant des annonces publicitaires destinÃ©es aux Canadiens.
English: A topical area for research concerns measures designed to avoid a disorderly unwinding of global current-account imbalances that give rise to deflationary adjustments in the world economy.
French: Une question d'actualité se prêtant à des travaux de recherche porte sur l'adoption de mesures visant à éviter une correction brutale des déséquilibres mondiaux des paiements courants qui donnerait lieu à des ajustements déflationnistes dans l'économie mondiale.
English: If a delay is nevertheless caused, the station master should be notified as soon as possible.
French: Si toutefois un retard en résulte, le chef de gare doit en être averti le plus tôt possible.
English: East Algarve Property Rentals lets your property at a price agreed beforehand.
French: East Algarve Property Rentals loue votre maison á un prix convenu avant.
English: There is a current pre-market approval (PMA) application pending in the US for this product.
French: Il y'a actuellement une demande d'autorisation de précommercialisation (Pre-Market Authorization, PMA) qui est en cours d'examen aux États-Unis.
English: To address some of the problems identified in the course of developing the national strategies, the project also provided training for governmental officials, NGOs, municipal officials and other stakeholders.
French: Pour traiter certains des problèmes recensés lors de l'élaboration des stratégies nationales, on a aussi, dans le cadre du projet, dispensé des formations à des agents de l'État, à des représentants d'ONG, à des agents municipaux et à d'autres parties prenantes.
English: •
French: Le fait d’avoir des auteurs qui ont remporté des prix et d’avoir édité des ouvrages qui ont été primés contribue aussi à l’obtention de place chez les détaillants et à la réalisation de ventes.
English: The report adopted today concerned a request for assistance for 515 redundancies (of which 508 have been targeted for assistance from the fund) in Lear Automotive (EEDS) Spain, an enterprise which operates in the automotive sector in Catalonia, amounting to a total of EUR 382 200 financed by the EGF.
French: La demande d'aide dont il est question aujourd'hui concerne 515 licenciements (dont 508 sont directement concernés par l'aide de ce Fonds) intervenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile en Catalogne, et porte sur un montant de 382 000 euros financé par le FEM.
English: The current environment suggests that the ‘status quo’ is not an option to meet future operational requirements and support management excellence.
French: Le contexte actuel nous indique clairement que le statu quo n’est pas une option pour répondre aux exigences opérationnelles à venir et d’assurer l’excellence de la gestion.
English: This system has also created employment in many communities by introducing Quebec's Aboriginal craftspeople and artists to the tourism market and encouraging them to continue doing what they love to do.
French: Ce réseau a également créé de l'emploi dans de nombreuses collectivités en faisant connaître les artisans et artistes autochtones du Québec sur le marché touristique et en les encourageant à persévérer dans leur domaine de prédilection.
English: From 1992 to 1998, average annual general-purpose fund contributions to the Fund of UNDCP, for example, were $21 million.
French: De 1992 à 1998, les contributions annuelles versées à des fins générales au Fonds du PNUCID, par exemple, se montaient en moyenne à 21 millions de dollars.
English: Criterion 14.3 Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. Audit procedures: 14.3.1 Confirm that the security standards and Information Classification Guide include instructions on how to protect sensitive information shared with or received from official sources outside the department and that they are being followed.
French: Critère no 14.3 Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles extérieures Procédés de vérification 14.3.1 Vérifier si les normes de sécurité et le Guide de classification de l'information contiennent des instructions sur la façon de protéger les renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles extérieures et si ces instructions sont bien suivies.
English: • Establishment of individual MRLs for: 1. Sulfabenzamide 2.
French: • Établissement de LMR individuelles pour les substances suivantes: 1.sulfabenzamide; 2.sulfacétamide; 3.sulfadiazine; 4.sulfadiméthoxine; 5.sulfadoxine; 6.sulfaéthoxypyridazine; 7.sulfaguanidine; 8.sulfamérazine; 9.sulfaméthazine; 10.sulfanilamide; 11.sulfanitran; 12.sulfapyridine; 13.sulfaquinoxaline; 14.sulfathiazole dans les tissus et le lait;
English: STRENGTHS environmental technologies; Adapting new technologies to meet market demands; Technology demonstrations; identifying and evaluating new technologies; Studies on technology trends/evolution; Communicating results; and Developing and implementing technology marketing plans.
French: FORCES l’adaptation de nouvelles technologies aux besoins du marché; les démonstrations technologiques; le repérage et l’évaluation de nouvelles technologies; les études sur les tendances/évolutions technologiques; la diffusion des résultats; l’élaboration et la mise en œuvre de plans de commercialisation de technologies.
English: Mr President, I would first of all like to thank the President of this eventful sitting, the Members present and Mrs Reding.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier à la fois le président de cette séance difficile, nos collègues présents et Mme Reding.
English: The resulting increase for the 2008-2009 biennium is $4.3 million (2 per cent), which is included in the increase of $21.5 million in overall post costs.
French: Pour l'exercice 2008-2009, cela se traduit par un accroissement de 4,3 millions de dollars (2 %), inclus dans l'accroissement global des dépenses relatives aux postes.
English: In the area of confiscation and seizure at the national level, a number of departures of national legislation from the requirements of the Convention have been identified (see paras.
French: En ce qui concerne la confiscation et la saisie dans l'ordre interne, certaines législations nationales s'écartent des exigences de la Convention (voir par.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of and two against the motion, after which it shall be put to the Conference for decision immediately.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants favorables à l'ajournement et deux représentants qui y sont opposés peuvent prendre la parole à ce sujet, après quoi la motion est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: We should save the taxpayer some money and scrap it.
French: Nous devrions le mettre au rebut et économiser ainsi l'argent du contribuable.
English: Rules and procedures when collecting, recording, and documenting IK Preparations
French: Règles et procédures de collecte, de consignation et de documentation des connaissances indigènes Préparatifs
English: Those who criticize moral law must close their eyes before this possibility, and when they promote laws—that go against the common good in its fundamental requirements—they must take all the consequences of their actions into consideration because they can drive the society in a dangerous direction”.
French: Ceux qui critiquent la loi naturelle doivent fermer les yeux devant cette possibilité. Et lorsqu’ils promeuvent des lois contraires au bien commun et à ses exigences fondamentales, il doivent tenir compte de toutes les conséquences de leurs actes, car ils risquent de pousser la société dans une direction dangereuse».
English: • adopt tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76]; 
French: • établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l'exécution publique par des établissements d'enseignement, à des fins pédagogiques, d'émissions ou de commentaires d'actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];
English: The general use of computers represents of course important possibilities for progress, but it also represents the danger of non-communication between users of different systems.
French: L'emploi généralisé des ordinateurs ouvre naturellement d'importantes perspectives de progrès, mais elle contient aussi en germe le danger d'une absence de communication entre usagers de systèmes différents.
English: These State powers are exercised through juvenile courts, the police and administrative bodies responsible for affording the children assistance and protection, and presupposes interference in the private life of the child and in his family relationships.
French: Ce pouvoir est exercé par les juridictions de mineurs, la police et les organes administratifs chargés de fournir assistance et protection aux enfants et suppose une ingérence dans la vie privée de l'enfant et de ses proches.
English: Taxation can also be a powerful tool to promote energy efﬁciency.
French: La fiscalité peut également être un puissant outil de promotion de l’efficacité énergétique.
English: Consumer goods exports are also forecast to continue their downward trend, falling 6 per cent and 7 per cent in 2006 and 2007, respectively.
French: Celles des biens de consommation devraient elles aussi poursuivre leur tendance à la baisse, avec un repli de 6 % en 2006 et de 7 % en 2007.
English: Bathroom needs solid walls not glass panels .Street noise.
French: Salle du petit déjeuner à l'extérieur de l'hôtel.
English: Technical Amendments Today’s release also includes a number of technical amendments to the Income Tax Act that correct or clarify the application of existing income tax provisions, implement measures that have already been announced or deal with other income tax situations that require a legislative response.
French: Modifications techniques La publication d’aujourd’hui comporte également un certain nombre de modifications techniques de la Loi de l’impôt sur le revenu qui ont pour objet de corriger les dispositions en vigueur ou d’en préciser l’application, de mettre en œuvre des mesures qui ont déjà été annoncées ou de traiter de questions fiscales qui exigent une réponse législative.
English: It would be visible to residents of the surrounding streets and to motorists on highway 1321.
French: Aujourd’hui, le paysage de ce secteur est caractérisé par les installations du port et les activités afférentes.
English: PubMed offers Clinical Queries, a set of saved search strategies for questions about diagnosis, therapy, prognosis, and etiology, which are very useful for those who need to identify evidence-based articles.
French: PubMed offre Clinical Queries, un ensemble de stratégies de recherche pour les questions touchant le diagnostic, la thérapeutique, le pronostic et l’étiologie qui sont très utiles pour ceux qui ont besoin d’identifier des articles portant sur la médecine fondée sur des données probantes.
English: At a time when some have begun to question the purpose of this Organization, the Bahamas reaffirms that the United Nations remains the best chance for all States, large and small, to achieve peace, security and sustainable development for our peoples.
French: À ceux qui ont commencé à remettre en question l'objet même de l'Organisation, les Bahamas réaffirment que l'ONU reste le meilleur instrument dont disposent les États, petits et grands, pour instaurer une paix, une sécurité et un développement durable au profit de leurs peuples.
English: In addition, VAC recognizes, as do all Canadians, the sacrifices and achievements of Canadian Forces clients who have served in international operations.
French: En outre, le Ministère reconnaît, tout comme l’ensemble de la population canadienne, les sacrifices et les réalisations des membres des FC qui ont participé à des opérations internationales.
English: This provision has been placed within square brackets pending consideration as to whether funds provided by the United Nations are to be treated as miscellaneous income.
French: Cet alinéa a été placé entre crochets en attendant que l'on détermine si les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies seront comptabilisées comme recettes accessoires.
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Summary:
French: Si vous voulez, vous pouvez fournir des commentaires supplémentaires sur le tableau Résumé :
English: The sustainability of the oceans' living marine resources is threatened by a wide variety of factors.
French: La durabilité des ressources biologiques marines des océans est menacée par des facteurs très variés.
English: For example, the Department partnered with Scouts Canada to recognize the accomplishments of those who have so admirably served Canada through the distribution of 150,000 appreciation badges to Veterans in their communities.
French: À titre d'exemple, le Ministère s'est associé à Scouts Canada afin de reconnaître les réalisations de ceux qui ont si admirablement servi le Canada en remettant 150 000 insignes d'appréciation à des anciens combattants dans leur collectivité.
English: These projects, which deliver data and knowledge on ecosystems, land use and land resources, are essential for the development of perspective studies and scenarios at regional and national scale.
French: Ces projets, qui transmettent des données et des connaissances sur les écosystèmes, l'utilisation des terres et les ressources foncières, sont essentiels à l'élaboration d'études et de scénarios prospectifs à l'échelle régionale et nationale.
English: The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.
French: L’état de dégradation physique et morale auquel El-Masri a été réduit avant d’être contraint de monter à bord de l’avion en Macédoine correspond bien à la « méthodologie de restitution » de la CIA, comme déjà décrit précédemment.
English: Considerable investment has been made both by Parties and by the secretariat in the development of mandated implementation activities.
French: Tant les Parties que le secrétariat ont consacré d'énormes ressources à l'exécution des activités prescrites liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Presentations and Information Kiosks Different agencies made presentations to the participants at the conference, including Health Canada, Industry Canada, Environment Canada, Canada Border Services Agency, the Canadian Motion Picture Distributors Association and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Conférences et stands d’information Dans le cadre du colloque, plusieurs conférences ont été offertes aux participants notamment par Santé Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Association canadienne des distributeurs de films et par la Gendarmerie royale du Canada.
English: In addition, the report on the status of the most frequent and highest priority recommendations between 2003 and 2005 and actions taken to date has been updated based on the framework approved in decision 2004/39.
French: On y trouve aussi une présentation du statut des recommandations les plus fréquentes et les plus prioritaires faites entre 2003 et 2005 et la suite qui leur a été donnée, conformément au plan approuvé dans la décision 2004/39.
English: For further information, please contact: Dipl.-Ing. Ralf Wagner, Direkt Form GmbH Tel.
French: Celles-ci peuvent être mélangées à du plâtre ou autre apprêt (1/3 de poids de capsules pour 2/3 de poids de plâtre).
English: The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees was also in opposition to the application.
French: La Fraternité des préposés à l'entretien des voies (Nouveau-Brunswick) La Fraternité des préposés à l'entretien des voies (Nouveau-Brunswick) s'oppose également à l'agrément de la demande.
English: A/40/7 page 60 Property Automation Systems (IPAS) had been quickly set up and completed such that the procedure for protecting patent rights and registered trademarks was now completed computerized.
French: A/40/7 page 68 droits découlant de la propriété industrielle et de renforcer leur mise en œuvre dans la pratique. De même, cette année a vu l’introduction de nouvelles techniques informatiques dans la procédure administrative de l’Office.
English: In a similar study, spring wheat varieties "Bluesky" and "Opal" were exposed to air with no O3, and 1.0, 1.5, and 3.0 times the ambient O3 concentration (Fig.
French: Lors d'une étude semblable, les variétés de blé de printemps « Bluesky » et « Opal » ont été exposées à de l'air exempt de O3 et à de l'air dont la concentration d'ozone était 1,0, 1,5 et 3,0 fois la concentration ambiante de O3 (fig.
English: The Township of South Glengarry will become the new owner and continue operating the harbour as a public facility.
French: Le canton de South Glengarry en sera le nouveau propriétaire et continuera d'exploiter le port en tant qu'installation publique.
English: It is arguable that no definition at all is needed for the individual merit conception, as the central issue is whether the person has been discriminated against.
French: On peut arguer qu’il ne faut aucune définition pour la conception du mérite individuel, puisque la question centrale est de savoir si la personne fait l’objet de discrimination.