ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indeed important for this text to come at the same time as the text on combating terrorism, so that the forces of law and order could have specific rules on data protection in the near future.
French: Il faut, en effet, que ce texte soit concomitant avec le texte sur la lutte contre le terrorisme afin que les forces de l'ordre soient dotées de règles spécifiques de protection des données dans un proche avenir.
English: You should receive a confirmation mail : just answer to it (with a plain reply) and you'll leave the list.
French: Vous recevrez alors une demande de confirmation à laquelle il suffit de répondre pour quitter définitivement la liste.
English: The irreplaceable and unparalleled role of the United Nations in international relations should encourage us to reform this institution in the light of present reality.
French: Le rôle irremplaçable et sans égal que joue l'ONU dans les relations internationales devrait nous inciter à procéder à la réforme de cette institution en fonction des réalités du moment.
English: First, the mandate of some Ombudsmen is expressly limited by the national law establishing the office.
French: Ils se modifient et évoluent dans le sillage de l'action du législateur, des cours et tribunaux, du médiateur et de l'administration elle-même.
English: In total, the working programme comprised 30 activities, 14 for Turkey and 16 for Croatia.
French: Quatre activités n’ont pu être réalisées pour différentes raisons.
English: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University Web site(s) 26 of 61
French: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University site web 26 de 61
English: The discussant, Nicholas Oulton (London School of Economics), pointed out that imposing a constant capital-output ratio in the medium-tolong run helps to reduce the uncertainty around the base-case projection.
French: Dans son commentaire, Nicholas Oulton (London School of Economics) souligne que l’application d’un ratio constant capital-production sur le moyen à long terme peut contribuer à réduire les incertitudes entourant la projection de base.
English: There were few reported cases of homosexuality among the soldiers in their own letters and memoirs, but this was a punishable crime according to military law so perhaps it was unrecorded.
French: Il y eut peu de cas d’homosexualité rapportés par les soldats dans leurs lettres et mémoires personnels, mais comme il s’agissait d’un crime punissable en vertu du droit militaire on n’en parlait probablement pas.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 234 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives PE 390.761v03-00 80/140
English: - The signing of a protocol of understanding between Save the Children Canada and the Sikasso Drivers' Union in order to prevent trafficking in children;  - The creation of 130 neighbourhood-watch bodies (SCS) in the Koulikoro, Sikasso, Ségou and Mopti regions.
French: la signature de protocole d'entente entre l'Aide à l'Enfance Canada et le Syndicat des chauffeurs de la ville de Sikasso en vue de prévenir le trafic des enfants; la création de 13O structures communautaires de surveillance (SCS) dans les régions de Koulikoro, Sikasso, Ségou et Mopti.
English: Mr President, Commissioner, we support and we consider very positive the Commission's efforts to integrate the developing countries and the least developed countries into these negotiations, access without customs duties or quotas for those countries and the creation of a food security box, but we also believe that in some proposals we could have gone further, such as in the proposal relating to the reduction in export refunds, on which I trust we can make progress during the negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous soutenons les efforts de la Commission, qui nous semblent très positifs : intégrer les pays en développement et les pays moins développés dans ces négociations, l'accès sans droits de douane et sans quotas pour ces derniers, ainsi que la création de la boîte de sécurité alimentaire. Cependant, nous pensons également que certaines propositions auraient pu aller un peu plus loin, comme celle relative à la réduction des restitutions à l'exportation, sujet sur lequel, je l'espère, nous pourrons progresser au cours des négociations.
English: (arts.  28, 29 and 31) 323 - 382 41
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 323 - 382 39
English: OHR Inter-Agency Memo, "Regionally Co-ordinated Strategy for Canton 10," 23 March 2000.
French: Carl von Clausewitz, On War, Peter Paret et Michael Howard, dir., Princeton, Princeton University Press, 1984, p.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues, respectivement, à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Other omissions were also mentioned, including the failure to cite the increasing recognition and encouragement of regional integration processes, initiatives and activities in the field of sustainable development, such as those undertaken by the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: D'autres omissions ont également été mentionnées, y compris le fait que l'on n'ait pas fait état de l'intérêt et de l'appui croissants dont font l'objet les processus, initiatives et activités d'intégration régionale dans le domaine du développement durable tels que ceux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: A number of West African governments have informed the European Union that they have ratified, or intend to ratify, the Convention prohibiting the worst forms of child labour and immediate action for its elimination and that they are totally committed to the fight against the trafficking of children.
French: Un certain nombre de pays d'Afrique occidentale ont indiqué à l'Union européenne qu'ils avaient ratifié ou avaient l'intention de ratifier la convention sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de son élimination et qu'ils étaient totalement engagés dans la lutte contre le trafic des enfants.
English: Is the image actually what was in front of the photographer when they took the picture, or have they used a computer to retouch the image (to make the person look more glamorous, for example?)
French: La photo reflète-t-elle ce que le photographe avait sous les yeux au moment de la prise, ou a-t-elle été retouchée sur ordinateur (pour rendre le sujet plus glamour, par exemple)?
English: Deadline for comments and interventions: 21 August 2000. top 2000-106 Wesley United Church Radio Board, St. John's, Newfoundland.
French: Date limite d’observations et interventions : le 21 août 2000. en haut 2000-106 Wesley United Church Radio Board, St. John's (Terre-Neuve).
English: Recalling the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the relevant resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme,
English: Tip: Due to huge list of "...bowling short mat bowls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bowling short mat bowls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 55), Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Panama, Nicaragua, Peru, and Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.
French: Voir la position de l’INADEV (paragraphe 88 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Occasionally, we will come up against situations we do not fully understand and will have to be creative in our development of strategies, and so can actually add to our repertoire 18
French: Occasionnellement, nous nous heurtons à des situations que nous ne saisissons pas complètement; nous devons faire preuve de créativité dans l’élaboration de nos stratégies et compléter ainsi notre répertoire (et, si le changement est partagé et adopté par d’autres, compléter le répertoire collectif de la société).
English: In many instances there were no signs or symptoms provided and no laboratory results as well as no text description of the event.
French: Dans bien des cas, il n’y avait aucun renseignement sur les signes ou les symptômes, aucun résultat de laboratoire et aucune description circonstanciée de l’incident.
English: The exception to this rule is the corporate training area (CFSS) where some pedagogical staff teach courses in addition to managing programs.
French: L'exception à cette règle est le Centre d'apprentissage des services ministériels (CFSS), où certains membres du personnel pédagogique donnent des cours en plus de gérer des programmes.
English:    Mr President, I wish to thank the Commissioner for his answer.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Rationale for Changing the Food and Drug Regulations
French: Objectif visé par les modifications du Règlement sur les aliments et médicaments
English: (g) Support and strengthen regional cooperation mechanisms;
French: g) Appuyer et renforcer les mécanismes de coopération régionale;
English: — ‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents.
French: — «transaction internationale»: toute transaction qui fait naître ou éteint, totalement ou partiellement, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d'un droit sur un objet entre des résidents de la zone euro et des non-résidents de la zone euro;
English: Finally, Canadian export projections were inconsistent with other data.
French: Enfin, les projections concernant les exportations canadiennes étaient incompatibles avec les autres données.
English: Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
French: Le développement des ressources humaines sera mis en œuvre dans le cadre du programme de formation existant de l’AIEA qui est dans une large mesure fondé sur une approche régionale.
English: A comprehensive review of the Act began in 1997.
French: En 1997, nous avons entamé un examen général de la Loi.
English: However a different way of interpreting them, which provides a useful benchmark when looking at diverse recording practices across the EU, is to see high figures as representing effective data collection.
French: Suivant l’exemple donné par le Royaume-Uni, l’Irlande a adopté une définition similaire de l’incident raciste à utiliser par le personnel judiciaire. EUMC (2005), Policing Racist Crime and Violence:
English: The present report supplements information and estimates provided in the Secretary-General's last report to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport complète les informations et estimations fournies dans le dernier rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme.
English: The mysterious affliction that was killing bald eagles was also affecting small mammals throughout the lakes.
French: Le mal mystérieux qui décimait les pygargues frappait également des petits mammifères dans toute la région des lacs.
English: General Rowley insisted on a baccalaureate qualification for new officers.
French: Le rapport Rowley présente l’opinion de militaires sur la question de la formation des officiers.
English: The Working Group will seek to invite particularly concerned States, United Nations entities and human rights mechanisms to participate more actively in its sessions, in light of the specific theme identified for each particular session.
French: Le Groupe de travail s'attachera à inviter en particulièrement les États concernés, les entités et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à participer plus activement à ses sessions en fonction des thèmes spécifiques retenus pour chaque session.
English: • Lack of integration of South Asian community into the mainstream Canadian society, which involved many South Asian families attempting to limit their own and their children's interactions with non-South Asian Canadians. 
French: • L’absence d’intégration de la communauté sud-asiatique dans le courant principal de la société canadienne, de nombreuses familles sud-asiatiques s’efforçant de limiter les relations entre leurs enfants et les Canadiens d’origine autre que sud-asiatique.
English: Together with traditional debt relief mechanisms and additional bilateral debt reduction, a total of $53 billion should be provided to these countries.
French: Selon la Banque mondiale et le FMI, les allégements auxquels ces pays peuvent prétendre se montent au total à 34 milliards de dollars en valeur nominale.
English: However, the most urgent task is for both parties to rebuild mutual trust and put an end to the vicious circle of violence.
French: Toutefois, la tâche la plus urgente qui s'impose aux deux parties est de rétablir la confiance mutuelle et de mettre un terme au cercle vicieux de la violence.
English: By way of derogation from paragraph 1, in In view of: the conventions and treaties which they have concluded respectively with France and the United Kingdom, the Principality of Monaco and the Isle of Man shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
French: Par dérogation au paragraphe 1, compte Compte tenu des conventions et traités qu’elles ont conclus respectivement avec la France et le Royaume–Uni, la principauté de Monaco et l’île de Man ne sont pas considérées, aux fins de l’application de la présente directive, comme des pays tiers.
English: Notice INDEX No. 17 — April 25, 1998 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 132, No 17 — Le 25 avril 1998 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: (f) Note by the Secretariat on promoting and facilitating implementation (E/CN.17/IFF/2000/5);
French: f) Note du Secrétariat sur les moyens d'encourager et de faciliter l'application des mesures proposées (E/CN.17/IFF/2000/5);
English: Company-specific emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: • Calcul des coefficients d'émission propres à une technologie donnée : les coefficients d'émission propres aux entreprises peuvent servir à estimer le taux de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou le rythme d'absorption) à la suite d'une activité industrielle ou à la sortie d'une unité de production.
English: The media, which has flourished in recent years, faced increased levels of violence and serious threats in 2007.
French: Les médias, qui se sont fortement développés ces dernières années, ont été en butte en 2007 à une violence accrue et à de sérieuses menaces.
English: This strategy describes the preferred approach for risk monitoring, mitigation and reporting.
French: Cette stratégie décrit l’approche privilégiée de suivi et d’atténuation des risques, ainsi que les rapports attendus.
English: I’ve bought a set of postcards in a second-hand market.
French: J’ai acheté une série de cartes postales dans une brocante.
English: As provided for in Rule 145, I shall give Mr Martin the floor when the minutes of this sitting are considered for approval.
French: Comme le prévoit cet article, j'accorderai la parole à M. Martin lors de l'approbation du procès-verbal de la présente session.
English: The Province also has two mobile Magnetic Resonance Imaging (MRI) units operating and three fixed-site MRI systems.
French: La province possède également deux appareils d'imagerie par résonance magnétique mobiles de même que trois systèmes d'imagerie par résonance magnétique fixes.
English: Under such regimes, access or other acts in relation to TK may be dependent on the prior informed consent (PIC) of the TK holders, and contracts, licenses or agreements may determine how benefits arising from the use of the TK are shared.
French: En application de ces régimes, l’accès aux savoirs traditionnels ou d’autres actes s’y rapportant peut être subordonné au consentement préalable éclairé des détenteurs de ces savoirs, et des contrats, licences ou accords peuvent déterminer les modalités de partage des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Unlike groundfish, landings of pelagic and invertebrate species have been stable over the past 10 years.
French: Par contre, les dÃ©barquements d'espÃ¨ces pÃ©lagiques et invertÃ©brÃ©es sont stables depuis dix ans.
English: This paragraph is the main reason for this supplement.
French: Ce paragraphe est la principale raison d'être du présent complément.
English: The Director General stated that there were 46 approved posts (not including the five posts upgraded to D-1 in the Special and Higher categories level).
French: Le directeur général a indiqué qu’il y a 46 postes approuvés (non compris les cinq postes reclassés au grade D.1) dans les catégories spéciale et supérieures.
English: were released, and it was simple to become root.
French: ont été diffusés et il était facile de devenir root.
English: Particulate sampling
French: 8.3.3.3 Temps de réponse du système
English: \ Transfer work skills to other jobs Transition from school to work facilitated.
French: \ Transfert de compétences professionnelles vers d’autres emplois Facilitation de la transition de l’école au monde du travail.
English: To realize successful odor neutralization, all damaged objects must be thoroughly cleaned, contaminated particles must be removed.
French: Pour que la neutralisation des odeurs soit efficace, il faut que le nettoyage et l'élimination des particules des objets endommagés soit parfaite.
English: (Employed 175-180 last year).
French: (Personnel l'an dernier: 175-180).
English: Best interests of the child (Article 3) 1.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (Article 3) 1.
English: That said, the translation of the appellation of origin is still a piece of information that may appear in an international application; it constitutes an optional indication (distinct from the actual indication of the appellation of origin) by virtue of the draft modified Regulations (see Rule 5(3)(ii) and paragraph 5.09 below).
French: Cela étant, la traduction de l’appellation d’origine demeure une information qui peut figurer dans une demande internationale; elle constitue en effet une indication facultative (distincte de celle de l’indication de l’appellation d’origine) en vertu du projet de règlement d’exécution modifié (voir sur ce point la règle 5.3)ii) et le paragraphe 5.09 ci-dessous).
English: According to Article 3(1) of the Directive, such recognition may take place in cases where the expulsion decision is based on a "serious and present threat to public order or to national security and safety" in specified cases, including "failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens".
French: En conséquence, le non-respect de la réglementation nationale en matière d’immigration peut entraîner le signalement, dans le SIS, de migrants clandestins par certains Etats et non par d’autres.
English: Tribute should be paid to the capacity of Irish women and their important contribution to the current dynamism of Irish society and the Irish economy.
French: Il faudrait rendre hommage aux capacités des Irlandaises et à leur contribution importante au dynamisme actuel de la société et de l'économie de leur pays.
English: In January we called again for an integration strategy for the Roma, and today we have debated and passed the Framework Directive on Anti-discrimination.
French: En janvier, nous avons de nouveau réclamé la mise en place d'une stratégie d'intégration pour les Roms, et aujourd'hui nous avons débattu et adopté la directive-cadre de lutte contre les discriminations.
English: Usually, a program’s profile is found within its strategic documentation.
French: En règle générale, le profil d’un programme est exposé dans la documentation stratégique le concernant.
English: A sum score was calculated for each scale by totalling the individual item ratings.
French: Un score global a été calculé pour chaque échelle, en faisant la somme des résultats pour les éléments compris dans chacune.
English: ''All those who seek to govern Togo should now commit themselves publicly to making human rights a reality for all Togolese.''
French: Tous ceux qui aspirent à gouverner le Togo doivent s'engager aujourd'hui publiquement à faire en sorte que tous les citoyens de ce pays puissent réellement exercer leurs droits fondamentaux."
English: ◦ 8.4 Recommendations for operation of mobile units
French: ◦ 8.4 Recommandations pour l'utilisation des appareils mobiles
English: The Small Farmers Development Programme (SFDP) initiated by the Agricultural Development Bank of Nepal represents the leading institution for women-focused micro credit services in the banking sector.
French: Le Programme de développement des petites exploitations agricoles (PDPEA) lancé par la Banque de développement agricole est, dans le secteur bancaire, 1'institution la plus importante pour la prestation de services de microcrédit destinés aux femmes.
English: The Board is to report regularly to the Government on the results of its evaluations.
French: Il doit faire rapport régulièrement au Gouvernement sur les résultats de ses évaluations.
English: (d) “Global wildland fire forecasting using space technologies”, by the observer for ISU;
French: d) Prévision mondiale des incendies en milieu sauvage grâce aux techniques spatiales, par l'observateur de l'Université internationale de l'espace (ISU);
English: Elimination of disparity: To eliminate the existing imbalance and disparity between the urban and rural areas and between males and females, the Government has taken a number of steps.
French: Elimination des disparités : le gouvernement pakistanais a pris un certain nombre de mesures pour supprimer les déséquilibres et les disparités qui opposent le milieu rural et le milieu urbain et qui opposent aussi les garçons et les filles.
English: Health Canada will target to provide requested review reports to the sponsor within 30 calendar days from receipt of the request.
French: Santé Canada s'efforcera de remettre ces rapports aux promoteurs dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande.