ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTAA was initiated in the context of the Summit's goal to achieve sustainable growth and development through greater economic integration and, as such, is intended to reinforce broader Summit objectives, such as improving human rights, promoting democratic development and eradicating poverty.
French: Non seulement la ZLEA s'inscrit dans l'objectif du Sommet visant à favoriser une croissance et un développement durables par une plus grande intégration économique, mais elle est aussi structurée de manière à renforcer les objectifs plus vastes de ce processus, comme accroître le respect des droits de la personne, soutenir le développement démocratique et éliminer la pauvreté.
English: It would also allow them to justify their aggression against the headquarters of peacekeeping forces, which would in turn jeopardize the mission of these forces and prevent them from fulfilling their mandate in accordance with Security Council resolutions.
French: Ceci leur permettrait aussi de justifier leur agression contre les quartiers généraux de ces forces de maintien de la paix, ce qui à son tour menacerait la mission entreprise par ces forces et les empêcherait de s'acquitter pleinement de leur mandat, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Has this sober picture something to do with the fact that ISDB publications are independent of pharmaceutical companies or that ISDB publications carry comparative information about drugs and therapeutics?
French: Cette plus sombre image a-t-elle un lien avec le fait que les publications de l’ISDB sont indépendantes des compagnies pharmaceutiques ou que les publications de l’ISDB présentent des renseignements comparatifs au sujet des médicaments et des thérapies?
English: The Cordillera of western Canada lies in a region of oceanic and island-arc lithosphere accreted to North America during subductions of the last 200 Ma.
French: La Cordillère de l'ouest du Canada occupe une région où la lithosphère océanique et les arcs insulaires se sont accrétés à l'Amérique du Nord, durant les subductions des derniers 200 Ma.
English: I can only tell you that in Petawawa specifically we have a highly competent social worker who's very capable of helping people deal with pain and knows all the resources in the Pembroke-Petawawa area.
French: Je puis tout simplement vous dire que, à Petawawa en particulier, nous bénéficions des services d'un travailleur social très compétent qui est tout à fait en mesure d'aider les gens à composer avec la douleur et qui connaît toutes les ressources de la région Pembroke–Petawawa.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: The CO10 early phase remanence is D = 033°, I = +61° (α95 = 7°), whereas the poorly isolated early phase remanence of CO8 approximates D = 060°, I = +51° (α95 = 20°).
French: La phase initiale de rémanence dans la formation CO10 est selon D = 033°, I = +61°(α95 = 7°), alors que la phase de rémanence faiblement isolée de la formation CO8 est approximativement selon D = 060°, I = +51° (α95 = 20°).
English: The 2009 Budget proposed $4.5 billion in tax relief over three years to lower business costs, enhance Ontario’s competitiveness and support growing small businesses.
French: Le budget de 2009 proposait un allégement de l'impôt des sociétés de 4,5 milliards de dollars sur trois ans afin de réduire les coûts des entreprises, d'accroître la compétitivité de l'Ontario et d'appuyer la croissance des petites entreprises.
English: Al de goederen blijven eigendom van de verkoper, tot volledige betaling van de factuur.
French: Les Produits livrés restent la propriété du Vendeur jusqu'à le paiement soit fait en entier.
English: Progress Report A Summary of Progress is included in each operating grant application, and is evaluated in the context of the entire application.
French: Rapport des progrès réalisés Un sommaire des progrès accomplis est inclus à chaque demande de subvention de fonctionnement et évalué dans ce contexte.
English: (c) The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Helps to prevent iron anaemia (shortage).
French: • Contribue à la prévention de l'anémie liée à une carence en fer.
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (optional) (do not complete this item if there is no change in the representative already recorded in the International Register) Name:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE PAR LE TITULAIRE (ne pas remplir cette rubrique si le mandataire est le même que celui déjà inscrit au registre international) Nom :
English: From the demand side the interest is in identifying the products purchased by visitors and categorizing them.
French: Dans l’approche par la demande, l’intérêt réside dans le dénombrement et le classement des produits achetés par les visiteurs.
English: This suggestion was articulated by Subcomandante Marcos (or as he's currently known, Delegate Zero), who as part of "the Other Campaign," is traveling to states around the country, and had just completed a visit to Mexico City.
French: Comme l´a commenté le Subcomandante Marcos, appelé maintenant Delegado Zero pour les besoins du périple de la Otra Campaña qui parcourt plusieurs états de la République Mexicaine et qui justement , ces jours-ci, se trouve dans la ville de Mexico.
English: A preliminary list of immunization research priorities was developed using information from a meeting of key stakeholders held in February 2002, and could serve as a basis for further work on this topic. to top C.2 Public and Professional Education National organizations, such as the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP), are currently the main sources of national information on immunization and vaccine safety issues and educational materials.
French: Une liste préliminaire des priorités de recherche sur l'immunisation a été dressée à partir des renseignements fournis par les principaux intervenants lors d'une réunion tenue en février 2002; cette liste pourrait servir de fondement aux futurs travaux sur la question. en haut C.2 Éducation du public et des professionnels Les organismes nationaux comme le Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) sont actuellement les principales sources nationales auprès desquelles on peut obtenir de l'information sur l'immunisation et l'innocuité des vaccins ainsi que des documents éducatifs.
English: We hope that participation the conference will be at the highest possible level.
French: Nous espérons que la participation à la conférence se fera au niveau le plus élevé possible.
English: It has also been argued, more particularly with regard to special guest status (which has come to be regarded as a preliminary stage to full membership), that one should not refuse to the part what had been granted to the whole.
French: On a aussi fait valoir, notamment en ce qui concerne le statut d'invité spécial (qu'on a fini par considérer comme "l'antichambre" de l'adhésion à part entière), qu'on ne devrait pas refuser à la partie ce qu'on a accordé au tout.
English: It had no difficulty with the inclusion of the second sentence in paragraph 12, although it was not sure what the practical effect of that sentence would be.
French: En outre, elle peut accepter l'inclusion de la deuxième phrase du paragraphe12, bien qu'elle ne voie pas quel effet pratique elle pourrait avoir.
English: It has a central location close to shopping areas, malls and other landmarks.
French: Il bénéficie d'un emplacement central proche des quartiers commerçants, des centres commerciaux et des sites touristiques.
English: Commission governance structures and processes The size, membership and legal framework of the Commission are provided for in the PSEA.
French: Structures et mécanismes de régie interne de la Commission La taille, la composition et le cadre juridique de la Commission sont prévus par la LEFP.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen,, 2004 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; PNUE, 2001; PNUE, 2004b ; et Vijgen, 2004, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Top management should review the Security Management System, at planned intervals, to ensure its continued adequacy.
French: La direction générale devrait examiner le système de gestion de la sûreté à intervalles planifiés pour s'assurer qu'il reste adéquat.
English: • In response to a question, François stated that there have been discussions to make CANSIM free but this possibility is a long way off.
French: • Il semble qu’E-STAT se soit imposé comme l’interface par excellence pour les données de CANSIM au sein des établissements de l’IDD.
English: Eurostat must not maintain this myth of comparability at any price; rather, the comparability of the euro area countries must be fundamentally rethought.
French: Eurostat ne doit pas entretenir ce mythe de la comparabilité à tout prix; il faut plutôt repenser fondamentalement le système de comparaison des pays de la zone euro entre eux.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 882813, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 882813, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Following UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs developed a plan of action pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999 and submitted it to the Committee in 2001 in which it proposed a set of actions, including new activities, to achieve the following objectives:
French: Suite à UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales a élaboré un plan d'action conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999 et l'a soumis au Comité en 2001.  Il y proposait un ensemble de mesures, notamment des activités nouvelles visant à atteindre les objectifs suivants:
English: United Nations Integrated Mission Staff Officer Course The United Nations Integrated Mission Staff Officer Course (UNIMSOC) is an eight-week-long course for military officers from developing countries, from the rank of senior Captain to Lieutenant Colonel.
French: Cours d’officier d’état-major des missions intégrées des nations unies Le cours d’officier d’état-major des missions intégrées des Nations Unies (UNIMSOC), qui dure huit semaines, est destiné aux officiers de pays en développement dont le grade va de capitaine supérieur à lieutenant-colonel.
English: The project involves devoting resources to business development, marketing and sales.
French: Le projet vise à consacrer des ressources pour le développement des affaires, le marketing et les ventes.
English: The Deputy Minister identified three exporters of the subject notebooks from Brazil:
French: Le Sous-ministre a également identifié trois exportateurs du Brésil des cahiers en question :
English: As members will recall, when the 32nd plenary meeting was adjourned earlier today, there still remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Les membres se rappelleront que, lorsque la 32e séance plénière a été levée ce matin, il restait à pouvoir un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At other times the parliamentary scrutineer may feel that any mistakes identified should not be made public as this could substantially endanger either the smooth running of the intelligence services or the success of a mission, in which case the scrutineer may address himself directly to the government without publishing his findings.
French: Parfois aussi, le contrôleur parlementaire peut estimer que les erreurs constatées ne doivent pas être rendues publiques, sauf à nuire considérablement au bon fonctionnement des services ou à l'exécution d'une mission. Dans un cas pareil, le contrôleur parlementaire peut s'adresser directement au gouvernement sans donner de publicité à sa démarche.
English: There are a number of questions of principle which are demanding solutions, because the point of departure is, of course, that the regulation of criminal law is a national concern.
French: Il y a quelques questions de principe qui se posent et, avant tout, le fait que la réglementation pénale constitue une prérogative nationale.
English: Unknown 16.6 % Holowaty EJ, Marrett LD, Parkes R, Fehringer G. Colorectal cancer in Ontario: 1971-1996.
French: Inconnu 16,6 % Holowaty EJ, Marrett LD, Parkes R, Fehringer G. Colorectal cancer in Ontario: 1971-1996.
English: 0 Distress Potential Distress Non Distress False Alarms/Hoax Total
French: 0 Détresse Détresse possibles Pas de détresse Fausse alertes et canulars Total
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime,
English: The Mission has included in its proposed 2005/06 budget one P-4 post to support its efforts in addressing misconduct on the part of mission personnel.
French: La MINUSTAH a inscrit dans son projet de budget pour 2005/06 un poste P-4 dont le titulaire aidera la Mission à réagir en cas de faute commise par des membres de son personnel.
English: Lawrence K. Nodine Needle & Rosenberg PC Atlanta, GA English
French: Lynda J. Zadra-Symes Knobbe, Martens, Olsen & Bear, LLP Irvine, CA, Etats-Unis d´Amérique Anglais
English: This brave, young NORVAGEN artillery expert isn't afraid to engage the enemy alone.
French: Ce jeune et valeureux NORVAGEN expert en artillerie n'a pas peur d'affronter seul l'ennemi.
English: Voor de integratie van het milieuvraagstuk in de uitwerking en tenuitvoerlegging van de overige sectorale beleidslijnen is permanente aandacht vereist. Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Op 16 april 2003 vond de ondertekening van het Toetredingsverdrag plaats en op 1 mei 2004 zijn Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.
French: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Op 16 april 2003 vond de ondertekening van het Toetredingsverdrag plaats en op 1 mei 2004 zijn Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.
English: These dust suppressants promote the retention of moisture at profile grade causing asphalt cement to be stripped from the pavement material.
French: Ce type d'abat-poussière favorise la rétention d'humidité au niveau du profil, ce qui provoque le décollement du ciment bitumineux du matériau de revêtement.
English: This development has been attributed to trade liberalization, globalization, technological change and a general restructuring of the labour market and the economy.
French: On a attribué cette situation à la libéralisation du commerce, à la mondialisation, au changement technologique et à une restructuration générale du marché du travail et de l'économie.
English: Must be one of the CI criticality in the reference values.
French: Doit correspondre à un des niveaux de criticité existant dans les valeurs de référence.
English: You can also have a nice vegetarian Buddhist meal in both Temples.
French: Au sommet, la vue est imprenable sur le nouveau quartier d'affaires, Pudong.
English:    . This resolution raises the very serious problem that the developed world is siphoning off the educated elites of the developing world, particularly in the medical sector.
French:    . - Cette résolution soulève le très grave problème du pillage des élites formées du tiers monde par les pays développés, notamment dans le secteur médical.
English: The right of children to survival and development had to be taken into account in policies aimed at achieving the Millennium Development Goals, especially with regard to the eradication of poverty and hunger and to education, gender equality and health.
French: Il faut prendre en compte le droit des enfants à la survie et au développement dans les politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celles relatives à l'élimination de la pauvreté et de la faim, à l'éducation, à la santé et à l'égalité des sexes.
English: All such programs fail to provide any significant recognition of the deeper cultural, spiritual and communal traditions at the First Nations level.
French: Aucun d’entre eux ne s’inspire vraiment des véritables traditions culturelles, spirituelles et communautaires des Premières nations.
English: These investments build on the government’s $30 billion ReNew Ontario infrastructure investment plan, which will be completed in 2008-09, a full year ahead of schedule.
French: Ces investissements reposent sur le plan d'investissement dans l'infrastructure ReNouveau Ontario auquel le gouvernement consacre 30 milliards de dollars et qui sera achevé en 2008‑2009, un an avant l'échéance fixée.
English: That meant a candidate had to meet every sub-factor of every qualification in order to be found qualified for appointment.
French: Cela signifie qu'un candidat ou une candidate devait satisfaire à chaque sous-facteur de chaque qualification pour être réputé qualifié aux fins de la nomination.
English: We want everybody to listen to, dance and sing our sevillanas.
French: Nous voulons que tout le monde écoute, danse et chante nos sevillanas.
English: A New Deal for the New World by David Bonior and Carlos Heredia As former members of our countries' congresses we believe that it is time to create a North American Parliamentary Union (NAPU) to address the growing number of big issues that North America's national governments have pushed to the sidelines.
French: Une nouvelle donne pour le Nouveau Monde by David Bonior and Carlos Heredia En tant qu'anciens membres des Congrès de nos pays, nous estimons qu'il est temps de créer une Union Parlementaire Nord-Américaine (UPNA) afin de traiter le nombre croissant de problèmes importants que les gouvernements nationaux d'Amérique du Nord ont laissé de côté.
English: That being said, Bill C-3 does not only apply to the international bridges and tunnels in the Windsor area.
French: Cela etant dit, le projet de loi C-3 ne s’applique pas seulement aux ´ ´ ponts et tunnels internationaux de la region de Windsor.
English: The issue surrounding conditionalities - I do not like the word conditionality and prefer to talk about criteria - is still important.
French: La question qui tourne autour des conditionnalités - je n'aime pas le mot conditionnalité, mais je préfère parler de critère - est quand même importante.
English: What privileges do I get when I join a group?
French: Quels sont mes privilèges quand je rejoins un groupe ?
English: The paid-up capital reduction is the resulting increase in the stated capital of all the shares of the purchaser corporation issued as consideration less the excess, if any, of (a) the greater of (i) the paid-up capital of the subject shares and (ii) the transferor's arm's length adjusted cost base (see 8 below) of the subject shares in either case determined immediately before the disposition over (b) the fair market value, immediately after the disposition, of any non-share consideration paid by the purchaser corporation for the subject shares.
French: Cette réduction du capital versé équivaut à l'accroissement du capital déclaré de toutes les actions de l'acheteur émises en contrepartie moins l'excédent éventuel a) du plus élevé des montants suivants : (i) le capital versé des actions concernées, (ii) le prix de base rajusté (voir le numéro 8 ci-dessous), sans lien de dépendance, des actions concernées pour le cédant,tous les deux déterminés immédiatement avant la disposition, sur b) la juste valeur marchande, immédiatement après la disposition, de toute contrepartie autre que des actions que l'acheteur a versée pour les actions concernées.
English: A programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 – C6-0093/2004 PE 355.814v01-00 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 – C6-0093/2004 PE 355.814v01-00 Rapporteur:
English: Number of participants: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Type of seminar:
French: Nombre de participants : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Genre de séminaire :
English: Unresolved disputes must be brought before the International Court of Justice within a reasonable period of time or at the latest by 2004.
French: Les différends non résolus devront être soumis dans un délai raisonnable à la Cour internationale de justice, au plus tard d' ici 2004.
English: D. Service Delivery Aids to Navigation In Quebec region, clients from the shipping industry noted that the CCG fleet is not adequate to ensure the quickest seasonal placement and removal of aids to navigation.
French: D. Prestation de services Aides à la navigation Dans la Région du Québec, des clients de l’industrie du transport maritime ont noté que la flotte de la GCC n’est pas en mesure d’assurer le plus rapidement possible le mouillage et le retrait saisonniers des aides à la navigation.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Printable Version Comments or Questions
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Version imprimable Commentaires ou questions
English: The report indicates that the current position of courts is generally to extend the preventive and protective health and safety guarantees to persons working under new types of work contracts.
French: Le rapport indique qu’à l’heure actuelle, les tribunaux étendent le plus souvent les garanties en matière de prévention et de protection de la santé et de sécurité des travailleurs aux titulaires de nouveaux types de contrats.
English: 25 Unmet health care needs Introduction The premise of a universal health insurance scheme is that all citizens will have access to the care they need within a reasonable time period.
French: Cependant, en l’absence d’une définition reconnue des « soins requis », il y en a qui peuvent considérer que certains besoins de santé ne sont pas comblés.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for methyl bromide for 2005 are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour le bromure de méthyle pour l'année 2005 soumettra une demande écrite au ministère de l'Environnement.
English: The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either of them for that purpose, may, subject to rule 21, make statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné par l'un d'eux à cet effet peut, sous réserve de l'article 21, faire des déclarations sur toute question à l'examen.
English: Special Purpose accounts 2.4.19 The financial records of the Mission did not contain distinct records for the management of these activities such as that recommended in Circular Document 7/95 of 28 August 1995.
French: Comptes spéciaux 2.4.19 Les documents financiers de la mission ne contenaient pas de dossiers distincts pour la gestion de ces activités comme le recommandait la circulaire 7/95 du 28 août 1995.