ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that approach were to be followed, if the grantor's location provided for third-party effectiveness by registration, the only law applicable to third-party effectiveness of security rights in tangible assets other than by possession would be the law of the grantor's location and not the law of the location of the assets.
French: Dans l'affirmative, si la loi du lieu de situation constituant prévoyait l'opposabilité par inscription, la seule loi applicable à l'opposabilité des sûretés assurée par un moyen autre que la prise de possession serait cette même loi et non la loi du lieu de situation des biens.
English: The register database includes patient demographics, risk factors such as diabetes and heart disease, treatment information including type of dialysis received and transplants, follow-up information, and donor and waiting list data.
French: Géré par l’Institut canadien d’information sur la santé, le RCITO contient des données sur la dialyse, sur les dons et les transplantations d’organe jusqu’en décembre 1996, ainsi que des données sur les listes d’attente au 31 décembre 1997.
English: Recalling that the International Opium Commission, the first intergovernmental body in the field of drug control, was convened in Shanghai, China, from 1 to 26 February 1909, and that representatives of thirteen States, namely Austria-Hungary, China, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, the Netherlands, Persia, Portugal, Russia, Siam and the United States of America, participated in the deliberations,
French: Rappelant que la Commission internationale de l'opium, premier organisme intergouvernemental dans le domaine du contrôle des drogues, a été convoquée du 1er au 26 février 1909 à Shanghai (Chine), et que les représentants de 13 États, à savoir l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Perse, le Portugal, la Russie et le Siam, ont participé aux délibérations,
English: The treatment of CO2 storage under some of these Conventions is currently the subject of discussion between the Parties involved.
French: Le régime applicable au stockage de CO2 en vertu de certaines de ces conventions fait actuellement l’objet de discussions entre les parties concernées.
English: We hope that the report and its recommendations will provide valuable input for the current debate on improving the working methods of the Security Council.
French: Nous espérons que le rapport et ses recommandations constitueront une contribution précieuse au débat en cours sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: While any trademark owner has a legitimate interest to protect his mark against its unauthorized registration as a domain name, mostly marks whose reputation is outstanding were and continue to be the target of illicit registrations as domain names.
French: En outre, il est à noter que l’article 6 prévoit seulement la protection des marques notoires contre les noms de domaine en conflit avec elles.
English: The town has a considerable number of shops and stalls selling all kinds of religious articles, and the streets of the town have plenty of hotels, hostels and restaurants.
French: La ville possède un nombre considérable de magasins et de stands vendant toutes sortes d'articles religieux, et les rues de la ville regorgent d'hôtels, auberges, hôtels et restaurants.
English: Currently there is no effective therapy for this disease.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement efficace contre cette maladie.
English: On that occasion my delegation set forth conclusive arguments demonstrating that this organization does not meet the requirements for receiving consultative status with the Economic and Social Council as laid down in resolution 1996/31.
French: Ma délégation avait alors présenté des arguments irréfragables démontrant que l'organisation ne réunit pas les conditions requises pour recevoir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, telles qu'elles sont fixées dans la résolution 1996/31.
English: Lifeguard Program The Lifeguard Program was created as part of the Chief Information Office (CIO) People and Workplace Agenda theme, "Improving the Workplace."
French: Programme de survie Le Programme de survie a été créé dans le cadre du volet « Améliorer le milieu de travail » du Programme relatif aux employés et au milieu de travail (PREMT) du Secteur de l’agent principal de l’information (SAPI).
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Saskatchewan (ACAAFS) Committee of the Saskatchewan Council for Community Development Inc.
French: Comité du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) du Saskatchewan Council for Community Development Inc.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Hakki Keskin, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 8.5.4.
French: – L’amendement n° 20, présenté par M. Keskin, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, à supprimer le paragraphe 8.5.4.
English: In addition, those ethnic communities are victims of discrimination, which constitutes a breach of Article 14 of the European Convention on Human Rights and of Article 4 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which prohibits all discrimination based on belonging to a national minority.
French: Ces communautés ethniques sont par ailleurs victimes de discriminations, ce qui constitue une violation de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que de l’article 4 de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, qui interdit toute discrimination fondée sur l’appartenance à une minorité nationale.
English: The plan shall be presented to the committee for approval.
French: Le plan doit être soumis à l'approbation du comité.
English: • A132 Expenditures pursuant to Paragraph 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations)  
French: • A132 Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics)
English: In its decision 2004/119, the Commission, recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003, decided to request the Secretary-General to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development, and to continue to consider this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Dans sa décision 2004/119, la Commission, rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003, a décidé de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'éléments du développement durable et de continuer à examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Crossley, M., K.M. Semchuk, H.H. McDuffie, D.L. Ledingham, L.M. Hagel, A.J. Cessna , D.G. Irvine, A. Senthilselvan and J.A. Dosman.
French: Crossley, M., K.M. Semchuk, H.H. McDuffie, D.L. Ledingham, L.M. Hagel, A.J. Cessna, D.G. Irvine, A. Senthilselvan et J.A. Dosman.
English: Information of interest if Albania is designated (or elected) For the grant of a national patent by the Albanian Patent Office: Time when the name and address of the inventor must be given if Albania is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Albanie est désignée (ou élue) Pour la délivrance d’un brevet national par l’Office albanais des brevets Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Albanie est désignée (ou élue) :
English: Budget: careful justification of the appropriateness and value-for-money of the proposed budget.
French: Budget : une justification minutieuse du bien fondé du budget proposé et de l'optimisation des ressources.
English: Shortly after leaving Victoria University, he began appearing on the hit series Xena: Warrior Princess and Hercules: The Legendary Journeys, both of which were filmed in his native New Zealand. Between 1996 and 2001, Urban appeared in twelve episodes of Xena and two episodes of Hercules, playing four different characters, primarily those of Cupid and Julius Caesar.
French: Il est également apparu dans les séries " Hercule " (1996) et " Xéna " (2002) et dans les films " Les Chroniques de Riddick " (2004), " La mort dans la peau " (2004), " Doom " (2005) et " Pathfinder " (2007).
English: Proposed amendments to Standard 507 contained in sections 507.03 (Issue of Special Certificate of Airworthiness) and 507.02 (Issue of a Certificate of Airworthiness) and a new Appendix H (Aircraft Eligible for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance) will establish the conditions which must be met for an aircraft to be issued a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance or to be reissued a Certificate of Airworthiness without the restrictions applicable to the Special C. of A. These are the core of the owner-maintenance program which allow for aircraft to move into such a program and out of it again, if desired.
French: Les modifications qu'on propose d'apporter à la norme 507 du RAC et qui visent les articles 507.03 (Délivrance d'un certificat spécial de navigabilité) et 507.02 (Délivrance d'un certificat de navigabilité) ainsi que le nouvel appendice H (Aéronefs répondant aux conditions du certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire) vont instaurer les conditions à respecter impérativement pour qu'un aéronef puisse recevoir un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ou recevoir un nouveau certificat de navigabilité dénué des restrictions inhérentes au certificat spécial de navigabilité. Il s'agit des éléments clés du programme de maintenance par le propriétaire qui permettent aux aéronefs d'entrer dans ce programme et d'en ressortir par la suite, si tel est le choix de leur propriétaire.
English: • Right to remuneration for reproduction of sound recordings for privateuse Exclusive distributors Copyright
French: • Droit de rémunération pour la reproduction d'enregistrements sonores pour usage privé Distributeurs exclusifs Droits d'auteur
English: The Canadian Rangers operate under the command of CFNA.
French: Les Rangers canadiens relèvent du commandement du SNFC.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Researchers know more about short-term than long-term effects of air pollution.
French: Les chercheurs connaissent mieux les effets de la pollution de l’air à court terme que ses effets à long terme.
English: The model represents, on the average, the mean values of the measurements plus or minus 1 standard error for the single injections and plus or minus 1.2 standard error for the infusion.
French: Le modèle représente, en général, les valeurs moyennes des mesures plus ou moins 1 fois l'erreur-type pour les injections uniques et plus ou moins 1.2 fois l'erreur-type dans le cas de l'infusion.
English: Most entrepreneurs, it is felt by angels, are lower quality entrepreneurs (Riding et al. 1993) whose business plans may be viable, but are not capable of producing exceptional returns9.
French: De l'avis des investisseurs providentiels, la plupart des entrepreneurs sont des entrepreneurs de second ordre (Riding et coll., 1993) dont les plans d'entreprise peuvent être viables, mais qui sont incapables de générer des rendements exceptionnels9.
English: About NAHO About Us | Our Logo | Annual Reports | Board of Directors | Staff | Partners NAHO Partners    Aboriginal Health Research Networks Secretariat (ARHNet)  Aboriginal Nurses Association of Canada (A.N.A.C.)
French: À propos de l'ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration Partenaires    Aboriginal Health Research Networks Secretariat (ARHNet)  Aboriginal Nurses Association of Canada (A.N.A.C.)
English: Nous définissons « accès libre » par la possibilité d'un accès ans entraves aux publications savantes, accompagnée du droit de ré-utilisation pour des usages légitimes (enseignement et recherche).
French: We define Open Access as the possibility to access the scholarly information without any barriers, and the possibility to re-use these documents for legitimate teaching and research purposes.
English: Computer Recycling (Last modified: 2000/03/31) Project number 003948 Total amount CAD$40,000 Duration 3 months 140.
French: Computer Recycling (Modifié le : 2000/03/31) Numéro du projet 003948 Budget total CAD$40,000 Durée 3 mois 140.
English: In recent years, Canadian Forces members have served in many capacities at home, and throughout the world as part of United Nations, North Atlantic Treaty Organization and other multinational task forces involved in peacekeeping and peacemaking missions.
French: Durant les dernières années, les membres des Forces canadiennes ont servi de nombreuses façons, au pays et ailleurs dans le monde, dans le cadre de missions de maintien ou d'établissement de la paix dirigées par les Nations Unies, par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou d'autres forces opérationnelles multinationales.
English: not contain realistic scenes of violence that create the impression that violence is the preferred way or the only method to resolve conflict between individuals, or that minimize or gloss over the effects of violent acts; and
French: • ne pas contenir de scènes réalistes de violence qui donnent l'impression que la violence est la façon idéale ou la seule méthode de résoudre un conflit entre des individus, ou qui minimisent ou esquivent les effets des actes de violence;
English: In response to concerns raised respecting turbine mortality, the Proponent has proposed to undertake additional measures, including a study of turbine impacts at existing facilities and additional measures described in Section 7.1.3, to address these concerns.
French: Il inclura la description du protocole des rapports sur la surveillance et la conformité pour les phases de construction et d'exploitation du projet, et contiendra des mesures spécifiques de protection de l'environnement. Le promoteur s'est engagé à faire participer les communautés touchées directement à l'élaboration des plans de protection de l'environnement.
English: We had a very good compromise but now the work here in the European Parliament means that European consumers and citizens have to wait until the new compromise proposal is made.
French: Nous sommes parvenus à un excellent compromis, mais le travail actuellement accompli au Parlement européen signifie que les consommateurs et les citoyens européens devront attendre jusqu'à ce qu'une nouvelle proposition de compromis soit présentée.
English: Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to final disposal.
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée en un lieu hors site pour y être traitée avant son élimination finale.
English: Both the United Nations Management Team and the United Nations Disaster Management Technical Working Group are chaired by the representative of the World Food Programme (WFP) in Mozambique.
French: L'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes et son groupe de travail sont présidés par le représentant du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: It will be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le Liechtenstein possède une économie industrielle et tertiaire moderne, ouverte sur le monde.
English: The Tokyo Tribunal convicted Umezu of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after finding overwhelming evidence that he was a member of the conspiracy.
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Umezu coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32, estimant que la preuve qu'il était membre du complot était abondamment rapportée.
English: Eight states reported LD incidences that were higher than the overall national rate (Connecticut, 94.8; Rhode Island, 53.9; New York, 29.2; New Jersey, 27.4; Delaware, 23.9; Pennsylvania, 23.3; Maryland, 8.8; and Wisconsin, 7.7); these states accounted for 14,959 (91%) of the nationally reported cases.
French: Dans huit États, les taux d’incidence déclarée de la ML étaient supérieurs au taux national global (Connecticut, 94,8; Rhode Island, 53,9; New York, 29,2; New Jersey, 27,4; Delaware, 23,9; Pennsylvanie, 23,3; Maryland, 8,8; et Wisconsin, 7,7); 14 959 (91 %) des cas déclarés à l’échelle nationale sont survenus dans ces États.
English: Such a period is upon us again.
French: C'est ce qui nous attend à nouveau.
English: 2001/12/05 - Corporation of the County Essex - "Hard Copy Document" Essex County Council has identified a need for an emergency notification system in Essex County to inform residents as quickly as possible that an emergency situation exists, and to advise them of actions that should be taken under the circumstances. top 2001/11/09 - TELUS Communications Inc. TELUS is also in receipt of a letter from Rogers Wireless Inc.
French: 2001/12/05 - Corporation of the County Essex - "Version imprimée" Essex County Council has identified a need for an emergency notification system in Essex County to inform residents as quickly as possible that an emergency situation exists, and to advise them of actions that should be taken under the circumstances. en haut 2001/11/09 - TELUS Communications Inc. TELUS is also in receipt of a letter from Rogers Wireless Inc.
English: The United Nations system, in particular the Department of Economic and Social Affairs and UNDP, have organized capacity-building workshops and technical assistance projects to support the formulation of national sustainable development strategies.
French: Le système des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD, a organisé des ateliers de renforcement des capacités et élaboré des projets d'assistance technique destinés à appuyer l'élaboration des stratégies nationales de développement durable.
English: Government support to enterprises under restructuring, including instruments facilitating their re-profiling and measures alleviating the associated social problems.
French: Appui de l'État aux entreprises en cours de restructuration, instruments propres à faciliter leur réorganisation et mesures visant à atténuer les problèmes sociaux connexes.
English: When activated (the default) it will display a button saying “Block” at the upper right (lower right if there isn’t enough space) corner of every object.
French: Lorsqu’elle est activée (ce qui est le cas par défaut) une petite étiquette libellée “Bloquer” sera affichée dans le coin en haut à droite (en bas à droite s’il n’y a pas suffisamment de place) de chaque objet.
English: Considering the overall objectives of the world programme for human rights education (see section I above), this plan aims to achieve the following specific objectives:
French: Compte tenu des objectifs d'ensemble du programme mondial en faveur de l'éducation en matière des droits de l'homme (voir sect. I), le plan d'action est plus précisément axé sur les objectifs suivants :
English: A list of the audit reports appears in paragraph 2 below.
French: La liste des organisations dont les comptes ont été vérifiés figure au paragraphe 2 ci-dessous.
English: Expedition scientists required good general knowledge – they never knew exactly what they might encounter in the various climates and environments their expeditions visited.
French: Les scientifiques d’expédition devaient avoir de bonnes connaissances générales. Ils ne savaient pas exactement ce qu’ils pouvaient affronter dans les divers climats et environnements lors des expéditions.
English: Toxic Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Liquides toxiques: déchets de liquides et de solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du RTMD).
English: At the same time the reviews are quite burdensome on the countries and better coordination should alleviate this problem.
French: Par ailleurs, les examens représentent une charge assez lourde pour les pays, et une meilleure coordination serait de nature à atténuer ce problème.
English: One is their high incidence rate – which makes them a real public health problem – and another is the psychological aspect of an illness that strikes at the most intimate parts of a person’s anatomy.
French: Notamment leur fréquence – qui en fait un réel problème de santé publique – et l’aspect psychologique de maladies qui blessent au plus intime.
English: Efforts to make the information bulletin helpful to clients will continue.
French: Les efforts visant à rendre le bulletin d'information utile pour les clients se poursuivront.
English: Testimonies collected by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and, especially, the half-yearly report of the Burundi Human Rights League reveal that more than 800 civilians have been killed since the beginning of this year.
French: Les témoignages réunis par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et plus précisément le rapport trimestriel de la Ligue pour les droits de l'homme burundaise révèlent que plus de 800 civils ont été tués depuis le début de l'année.
English: This amendment is an amendment by the Green Group requesting, instead of a block vote, a separate vote on each country on the proposed list of monetary union participants.
French: Cet amendement émane du groupe des Verts demandant, au lieu de voter en bloc, de voter séparément sur l'un ou l'autre pays de la liste des pays devant faire partie de l'union monétaire.
English: The Committee expresses its concern at the lack of reliable data and information on child abuse and neglect in the home and in care institutions, which, nevertheless, the State party recognizes to be a problem.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de données et d'informations fiables sur les mauvais traitements et la négligence que subissent les enfants à la maison et dans les établissements de l'assistance publique, ce que l'État partie lui-même, toutefois, reconnaît comme constituant un problème.
English: For example, in heterogeneous workforce there may be conflicts, but through problem solving this workforce can improve management systems and productivity.
French: Toutefois, même si le Canada a une bonne compréhension théorique du potentiel de l’expansion de ses activités dans le monde, il ne dispose que de rares démarches pragmatiques pour la mise en œuvre et la pratique.