ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on the gtr was postponed until the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, at which time AC.3 established the priorities for developing future global technical regulations, and WP.29 adopted the Programme of Work for the 1998 Global Agreement.
French: Les travaux concernant le rtm ont été remis à la cent vingt-sixième session du WP.29, qui s'est tenue en mars 2002 et, à cette occasion, l'AC.3 a défini les priorités à suivre dans l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux et le WP.29 a pour sa part adopté le Programme de travail de l'Accord mondial de 1998.
English: General correspondence; policy; visits; technical enquiries; administration and operation; technical support - e.g., supplies and equipment, and safety committee. Program Record Number:
French: Découverte des connaissances; Traitement visuel; Mise au point de systèmes logiciels; Confidentialité, sécurité et fiabilité; Informatique collaborative; Affaires électroniques, y compris l'apprentissage, la santé et le gouvernement; Applications à distance sans fil; Technologies langagières. Numéro du dossier :
English: • Rejecting the sunnah and praying behind someone who does.
French: • Le bon traitement pour un père qui récuse le hadith.
English: A few significant factors played a role in this.
French: Nous ne recherchions pas activement un cadre de politique mondial.
English: Furthermore, our Parliament's ratification process for the Convention on Biological and Toxin Weapons has begun.
French: Par ailleurs, actuellement, la procédure de ratification par notre Parlement de la Convention sur les armes biologiques et à toxine est enclenchée.
English: Each country team consists of two experts with a mix of statistical skills and disability experience.
French: Au lieu de de série, incolore ou teintée lire étalon, incolore ou colorée
English: However, the expression "compilation" was included and defined in the Copyright Act with effect from January 1, 19943 as: "‘compilation’ means (a) a work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or (b) a work resulting from the selection or arrangement of data" Important elements from the definition include: (a) The "work" that will gain copyright protection is limited to the selection and arrangement of the subject matter - not the subject matter itself; (b) The subject matter comprised in a compilation can, but need not, qualify as "works" under s.
French: Deux possibilités existent : a) le temps, l'effort ou le travail industrieux (« à la sueur de son front ») peut suffire pour respecter le critère de l'« originalité »; b) le travail industrieux est insuffisant en soi et une certaine « créativité », ou facteur « qualitatif », doit exister pour établir l'« originalité d'une œuvre ». La seconde possibilité est attribuée aujourd'hui à l'arrêt américain Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc.5, dans lequel la Cour suprême des États-Unis a évalué les deux concepts susmentionnés qui étaient tous deux reconnus dans la jurisprudence américaine à l'époque.
English: Internal information tools include relevant and up-to-date information on OLMCs and OLA section 41, such as new or revised policies and P&S for OLMCs, and are regularly used to raise awareness.
French: : nouvelles politiques ou P&S qui peuvent influer sur la mise en œuvre de l’article 41); ces outils sont utilisés pour renforcer la sensibilisation.
English: The WatchMouse Site Performance Index (SPI) represents the relative web site performance of sites.
French: L'indice WatchMouse de performances des sites (SPI - Site Performance Index) mesure les performances relatives des sites Web.
English: Also expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization and stresses the importance of redoubling efforts in working towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005 as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);
French: Se déclare également préoccupée par l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il est important de redoubler d'efforts afin de parvenir à une conclusion des négociations de Doha qui soit efficace, opportune et orientée vers le développement le 1er janvier 2005 au plus tard, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (« Déclaration ministérielle de Doha »);
English: The GICHD will receive the sums allocated by the members of the Steering Committee for the CCW Sponsorship Programme.
French: Le CIDHG reçoit les sommes affectées par les membres du Comité directeur au Programme de parrainage.
English: That statement included misleading claims and distortions of the truth, which form part of Israel's desperate campaign to deflect the attention of world public opinion from the activities, atrocities and holocaust daily carried out by the terrorist State of Israel in the occupied Palestinian territories.
French: Cette déclaration contient des affirmations trompeuses et déforme la vérité, ce qui s'inscrit dans la campagne désespérée d'Israël pour détourner l'attention de l'opinion publique des activités, des atrocités et de l'holocauste menés quotidiennement par l'État terroriste d'Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Legal Services The Department of Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies.
French: Environnement Canada a fait part de son intention d’être l’un des premiers ministères à participer à l’initiative Services ministériels et administratifs partagés (SMAP)7du gouvernement du Canada.
English: (e) Nickel 2010 in New Caledonia: promoting social dialogue as an engine for sustainable development
French: e) Nickel 2010 en Nouvelle-Calédonie : promotion du dialogue social comme moteur du développement durable
English: Some have even spoken of humiliation.
French: Certains ont même parlé d'humiliation.
English: The Parties shall similarly recognise the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women, whether on their territory or elsewhere.
French: Les Parties reconnaissent de la même façon la compétence de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et d’autres organisations de contrôle du dopage opérant sous son autorité pour réaliser des contrôles hors-compétition sur leurs sportifs et sportives, qu’ils soient ou non sur leur territoire.
English: In its Monitoring report of 11 March 2004 Parliament noted with satisfaction that the negotiations to achieve a unification of the island before 1 May 2004 had been restarted on 10 February in New York under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
French: Ces décrets, adoptés immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, avaient "légalisé" l'expulsion de la Tchécoslovaquie de millions de gens appartenant aux minorités allemandes (Allemands des Sudètes) et hongroises. Ce problème a été évoqué par le Premier ministre hongrois, M. V. Orban, lors de son allocution à la commission des affaires étrangères en février 2002.
English: Conching: This step has minimal impact on flavonoid level and is mainly for smoothing out the texture and rounding out flavors.
French: Le concassage: Ce pas a un impact minime sur les niveaux de flavonoides et il est employé principalement pour lisser la texture et arrondir les saveurs.
English: The Polish delegate explained that a new Foreigners Act has been passed bringing the situation into conformity with the Charter.
French: La déléguée polonaise indique qu’une nouvelle loi a été adoptée pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: I do find it alarming, however, to read about what has been happening in the Council, to learn how little approval and support there is for the position adopted by the Commission.
French: Je m’inquiète, toutefois, en lisant ce qui se passe au Conseil, quand j’apprends le peu d’adhésion et de soutien dont bénéficie la position adoptée par la Commission.
English: - -Other, cassette-type
French: - -Autres lecteurs de cassettes
English: The CDIC is the Internet reference for up-to-date market information on the Canadian dairy industry.
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes.
English: A reference to the “language and place of arbitration” has been added in paragraph 3 (g) in line with suggestions made in the Working Group (A/CN.9/614, para.
French: Une référence à “la langue” et au “lieu de l'arbitrage” a été ajoutée à l'alinéa g) du paragraphe 3 conformément à des suggestions faites au sein du Groupe de travail (A/CN.9/614, par.
English: APPLICATION by Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter for suspension of Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/R3-5-1 Docket No. 921270
French: DEMANDE présentée par Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter en vue de suspendre la licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895/R3-5-1 N° 921270 au rôle
English: Southeast Asia includes Indonesia, Brunei, Singapore, the Philippines, Burma, Malaysia, Thailand, Vietnam, Kampuchea and Laos.
French: L'Asie du Sud-Est comprend l'Indonésie, le Brunei, Singapour, les Philippines, la Birmanie, la Malaysia, la Thaïlande, le Viêt-nam, le Cambodge et le Laos.
English: This enables Credit Europe Bank to collect information on the use of its website and to customize it to your profile.
French: Credit Europe Bank peut ainsi également collecter des informations relatives à l'utilisation de son site Internet et éventuellement l'adapter à votre profil.
English: We urge those institutions to provide support to developing countries to help them to attract investment funds and to gain access to global markets for their exports, without any restrictions or protectionist measures.
French: Nous exhortons ces institutions à aider les pays en développement pour leur donner les moyens d'attirer des fonds d'investissement et d'exporter vers les marchés mondiaux sans restrictions ni mesures protectionnistes d'aucune sorte.
English: Local authorities recently rejected a site previously identified by the authorities, the displaced and international agencies as a viable site.
French: Les autorités locales ont récemment rejeté un site que les autorités, les déplacés et les organismes internationaux avaient précédemment identifié comme étant viable.
English: Recognizing the need to strengthen national health and social infrastructures to reinforce measures to eliminate discrimination in access to public health, information and education for all people, especially for the most underserved and vulnerable groups,
French: Consciente de la nécessité de renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau des pays afin de prendre des mesures plus énergiques en vue d'éliminer toute discrimination, s'agissant de l'accès, en particulier celui des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables, aux soins de santé, à l'information et à l'éducation pour tous,
English: Rules relating to article 15 (Prosecutor)
French: Règles relatives à l'article 15 (Le Procureur)
English: Deadline date: 19 May 2004 2004-4 2004-06-08 The Commission will hold a public hearing commencing on 9 August 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the various broadcasting applications.
French: Date limite d'intervention: 19 mai 2004 2004-4 2004-06-08 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 9 août 2004 à 9 h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: Regarding the Permanent Forum, Switzerland looked forward to the early establishment of the framework for an open and serious dialogue aimed at coordinating and proposing measures in favour of indigenous peoples within the United Nations specialized agencies.
French: La Suisse se réjouit de la création de l'Instance permanente, qui favorisera l'instauration d'un dialogue ouvert et concret permettant de coordonner et de faire progresser l'action menée en faveur des populations autochtones par les organismes spécialisés des Nations Unies.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa. www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/ (Go to related documents) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 2001.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa. www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php (Rubrique – documents connexes) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2001.
English: 2.2.2 Planning Planning by setting goals and objectives may seem mundane when compared to pressing operational issues; however, these plans are important in helping to avoid problems or to quickly deal with them as they arise.
French: 2.2.2 Planification La planification qui consiste à fixer des buts et des objectifs peut sembler banale par rapport aux grandes questions opérationnelles, mais ces plans sont importants pour éviter les problèmes ou pour y faire face plus rapidement lorsqu'ils surviennent.
English: Did you know ... colds, flu, croup, laryngitis and most cases of bronchitis (including viral bronchitis) are due to viruses and cannot be helped by antibiotics!
French: Saviez-vous que ... les rhumes, les grippes, le croup, la laryngite et la plupart des bronchites (y compris les bronchites virales) résultent de virus et ne peuvent être traités à l'aide d'antibiotiques!
English: An indication should also be provided of the services to which the persons accused of having committed torture and/or other forms of ill-treatment belong; Information on the access of any complainant to independent and impartial judicial remedy, including information on any discriminatory barriers to the equal status of all persons before the law, and any rules or practices preventing harassment or retraumatization of victims; Information on any officers within police forces and prosecutorial or other relevant offices specifically trained to handle cases of alleged torture or cruel, inhuman and degrading treatment or violence against women and ethnic, religious or other minorities; Information on the effectiveness of any such measures.
French: Il conviendrait en outre d'indiquer les services dont relèvent les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture ou d'autres mauvais traitements; Les possibilités pour le plaignant de faire recours devant une juridiction indépendante et impartiale, en indiquant notamment tout obstacle discriminatoire à l'égalité de tous devant la loi, ainsi que toutes règles ou pratiques destinées à prévenir le harcèlement ou la retraumatisation des victimes; Tout service ou bureau existant dans le cadre de la police ou des organes chargés des poursuites ou d'autres services compétents, spécialement formés pour traiter les cas présumés d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de violences à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres; L'efficacité des mesures en question.
English: Convention No. 111: In its 2006 observation, the Committee noted with interest the launching of the Equal Employment Opportunity Guidelines on 8 December 2005, which were formulated with the assistance of the ILO and in consultation with the employers' and workers' organizations.
French: Convention no 111 : Dans ses observations de 2006, la Commission prend note avec intérêt du lancement le 8 décembre 2005, des Directives concernant l'égalité de chances dans l'emploi (EEO) qui ont été élaborées avec le concours de l'OIT et en concertation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Electronic format of the questionnaire and the accompanying guidance document
French: Version électronique du questionnaire et du document d'orientation y relatif
English: Programs within Canadian Heritage -- such as the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, the Aboriginal Friendship Centre Program, Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth, and the Department's support of the National Aboriginal Achievement Foundation -- encourage Aboriginal youth to pursue the education and training they need to contribute fully to the economic and social life of their communities.
French: Les programmes de Patrimoine canadien - tels que l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, le Programme des centres d’amitié autochtones, le programme Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain et le soutien accordé par le ministère à la Fondation nationale des réalisations autochtones - encouragent les jeunes Autochtones à poursuivre leur scolarité et leur formation pour leur permettre de contribuer pleinement à la vie économique et sociale de leurs collectivités respectives et de la société canadienne.
English: Severe disease may occur however when conditions are favourable to infection throughout the flowering period, when they have the potential to cut yields in half.
French: Ils peuvent survenir dans des conditions favorables durant toute la floraison et réduire le rendement de moitié.
English: Based on the results of the provincial analyses of their water well databases, over 390,000 water wells have reportedly been constructed since 1961 on the Prairies for groundwater withdrawal.
French: D'après les résultats des analyses que les provinces ont faites avec les données archivées dans leurs bases, depuis 1961, plus de 390 000 puits auraient été construits dans les Prairies.
English: This action programme is a very serious and important step forward for the European Union.
French: Ce programme d'action constitue un très sérieux et très important pas en avant pour l'Union européenne.
English: Ursine Management Ms. Helen Bobiwash-Toulouse, Principal PO Box 189 Massey, Ontario P0P 1P0 (705) 865-2146 (705) 865-2028 helen.bobiwah@sympatico.ca Export-ready Consulting services to strengthen the management of businesses and organizations, including business planning, financial advice, start-up training, policies and procedures, pre-audit preparation, business management training, and event coordination.
French: Tracy Clare Photography M. Tracy Clare, président 56, L’Esplanade, bureau 502 Toronto (Ontario) M5E 1A7 (416) 363-7081 (416) 363-0580 Exportation : États-Unis Studio de photographie commercial qui fournit aux concepteurs, aux agences de publicité, aux entreprises de relations publiques et à d’autres clients des images professionnelles pour des emballages, des articles de promotion, des publicités, des dépliants et des rapports annuels.
English: In the absence of Ms. Intelmann (Estonia), Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, prend la présidence.
English: 23 Townsite Management 12,715 12 24-25 24 Through Highways Management 75,145 13 26 25 Through Waterways Management 9,125 14 27 Table 11:
French: 23 Gestion des lotissements urbains 12 715 12 24-25 24 Gestion des routes de transit 75 145 13 26 25 Gestion des voies navigables de transit 9 125 14 27 Tableau 11:
English: The ability to use a telephone number to reach dwellings helps improve response rates and reduce interviewer workloads.
French: La capacité de joindre les répondants par téléphone contribue à accroître les taux de réponse et à réduire la charge des intervieweurs.
English: For instance, the focus of numerous First Nations has turned to "inherent right" and "self-government", concepts which did not enter the debate when the policy was initially developed.
French: Par exemple, nombre de Premières Nations se tournent maintenant vers le «droit inhérent» et l'«autonomie gouvernementale», notions qui n'étaient pas en cause au moment où la politique a été conçue.
English: In January 1786, the assembly resolved that voting by Roman Catholics had been illegal, being contrary to the laws of England.
French: En janvier 1786, l'assemblée décrète que le vote des catholiques est illégal, étant contraire aux lois de la Grande-Bretagne.
English: (Valcom), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Valcom), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Julius Baer will be delighted to give you detailed information about independent asset management.
French: Intéressé par un partenariat avec Julius Baer?
English: The facilitated break-out sessions were well run.
French: Les réunions en petits groupes étaient bien menées.
English: Most of the First Nations now living in Alberta can be identified in these early written records.
French: La majorité des Premières nations vivant aujourd'hui en Alberta peuvent être identifiés dans ces premiers rapports écrits.
English: Review of the Evidence  Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical  information on back injuries.
French: Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.
English: The Committee considered a series of proposals relating to the strengthening of the involvement of indigenous and local communities in its work.
French: Le comité a considéré un ensemble de propositions relatives au renforcement de l’implication de ces communautés indigènes et locales dans son travail.
English: In addition, the Telecommunications Database, 2001, was completed (available as a CD).
French: En outre, la base de données sur les télécommunications, 2001, a été achevée (son contenu est disponible sur CD).
English: They did not always address the entire scope of the qualification being assessed and the ratings assigned were not clearly linked to the assessment criteria and rating scale.
French: Elles ne visaient pas toujours toute la portée des compétences évaluées, et les cotations assignées n'ont pas été clairement liées aux critères d'évaluation et à l'échelle de cotation.
English: Female juveniles are detained in the normal regime section within the Penitentiary for Adult Women of Rusca village.
French: Le régime auquel sont astreintes les mineures est celui que connaissent les détenues du pénitencier pour femmes adultes situé dans la localité de Rusca.
English: The law provides for execution by hanging.
French: Le mode d'exécution prévu par la loi est la pendaison.
English: Therefore, on February 10,1988, the Board recommended that the withdrawal of the GPT with respect rm to imports of inner tubes f o GPT countries be extended for another three-year period.
French: Les pièces publiques ont été mises à la disposition de toutes les parties. représentée lors des audiences par M. G.P. Macpherson et par M" Naiia Elfar, de la société Corporation House Ltd.
English: • number of engineering change detected after design review
French: • nombre de modifications techniques détectées après examen de la conception
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, services financiers Contact :
English: the charity's capital gains pool balance and reduction allowed (if applicable).
French: le solde du compte des gains en capital de l'organisme de bienfaisance et la réduction accordée (le cas échéant).