ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal care workers require certification from a community college or other recognized institution, based on the requirements in place for such workers in their Province or Territory.
French: Les préposés aux soins personnels doivent détenir un certificat d’un collège communautaire ou d’un autre établissement reconnu, conformément aux lois de la province et du territoire où les services sont assurés.
English: Figure 2-9 Alleged Perpetrator in Substantiated Child Maltreatment, Non-Relatives, by Primary Category of Maltreatment
French: Figure 2-9 Auteurs présumés (non-membres de la famille) des cas corroborés de mauvais traitements par catégorie principale de mauvais traitements 9% 8%
English: Be aware of their perspective on the issue, what they have to gain or lose, and the style of communication that will be most effective in gaining support for your ideas (e.g., a rational argument versus an impassioned plea).
French: Tenez compte de son point de vue sur les questions, de ce qu’il a à gagner ou à perdre et du style de communication qui vous permettra de le rallier à vos idées (p. ex., raisonnement rationnel ou plaidoyer passionné).
English: 5.1 On 20 February 2006, the complainant commented on the State Party's observations.
French: 5.1 Le 20 février 2006, la requérante a fait parvenir sa réponse aux observations de l'État partie.
English: To ensure the stability of our markets in the future, we must implement structural and systematic reforms and be prepared to act quickly.
French: Afin d'assurer la stabilité de nos marchés à l'avenir, nous devons entreprendre des réformes structurelles et systématiques et être prêts à agir rapidement.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com sole responsibility to you in providing the on-line reservation service is to pass your reservation details entered on the Site to the hotel.
French: L’unique responsabilité d’A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com envers vous en vous proposant ce service de réservation en ligne est de transmettre à l’hôtel les coordonnées de réservation que vous avez validées sur le site.
English: Re Management of the Program Budget
French: Concernant la gestion du budget du programme
English: The second recital stated that: ... by By-law Number 252 of the said Corporation ... the said lands were ordered to be sold ...
French: [traduction libre] Le deuxième considérant porte que : ... la vente des terrains a été ordonnée par son règlement administratif 252 de ladite Corporation ...
English: Technical cooperation trust funds:
French: b) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: Benefits and costs The level of sophistication by drug traffickers and organized criminals continues to grow and has precipitated the need for specialized enforcement techniques.
French: Avantages et coûts Aujourd'hui, les trafiquants de drogue et les organisations criminelles sont de plus en plus perfectionnés dans leurs activités, ce qui intensifie la nécessité de disposer de techniques spécialisées d'application de la loi.
English: Regional health authorities, Saskatchewan Health and partner agencies are responsible for investigation and mitigation of foodborne illness outbreaks.
French: Les régies régionales de la santé, Saskatchewan Health et les organismes partenaires sont responsables des enquêtes sur les éclosions d' intoxications alimentaires et de l'atténuation de celles-ci.
English: The regular resources allocated to the programme for 2001-2003 actually exceeded the amount anticipated by 8 per cent ($1 million), and 86 per cent of the envisaged other resources ceiling was raised.
French: Les ressources ordinaires allouées au programme pour la période 2001-2003 dépassaient en fait de 8 % (1 million de dollars) le montant prévu, et on a mobilisé 86 % du maximum des autres ressources envisagées.
English: Where the funds paid generate interest or give rise to equivalent benefits under the law of the State where the account is held, they must be recovered by the Commission if they result from the payment by the Commission of an advance of more than €50.000.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou donnent lieu à des avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers doivent être recouvrés par la Commission, s'ils résultent du paiement par la Commission d'un préfinancement supérieur à 50 000 euros.
English: "We are improving the quality of life of Africans and challenging the private sector to do as much, and more.
French: Il améliore la qualité de vie des Africains, et il met au défi le secteur privé d’en faire autant et même davantage.
English: • Refunds will not be generated by the system when T-SOS and struck off strength (SOS) accounts are finalized.
French: • Le système ne produira pas de remboursement lorsque les comptes T-RE et rayés de l'effectif (RE) seront finalisés.
English: In the case of client satisfaction with product price, NRCan is addressing issues such as cost recovery and pricing guidelines that have contributed to the gap between the target and actual scores.
French: Dans le cas de la satisfaction des clients envers le prix du produit, RNCan se penche sur des questions comme les lignes directrices sur le recouvrement des coûts et la détermination des prix qui ont contribué à l’écart entre l’objectif et les résultats obtenus.
English: The second week after the surgery, massages will be necessary.
French: La deuxième semaine suivant l’opération, les massages seront nécessaires.
English: Justification There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
French: Justification Il doit être possible de recouvrer des fonds qui ont été perdus, versés par erreur ou incorrectement utilisés.
English: We meet on Base once a month to exchange ideas and tips on our hobby."
French: Nous nous rencontrons une fois par mois sur la base pour échanger des idées et des techniques concernant notre passe-temps."
English: Mr. Barboza, presiding Mr. Yenyi Olungu Ms. Echols
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Yenyi Olungu Mme Echols
English: Challenges and Risks The challenges in implementing these initiatives rest on the ability to allocate sufficient staff time to training activities, based on the demand for services and the level of resources within the organization.
French: Défis et risques Les défis entravant la mise en œuvre de ces initiatives sont liés à la capacité d’allouer au personnel suffisamment de temps pour les activités de formation, en fonction de la nécessité des services et du niveau de ressources dans l’organisation.
English: The spectra of distant galaxies reveal a systematic shift of their light toward the red, indicating that they are speeding away from each other in a manner consistent with such an explosive origin.
French: L'analyse spectrale de galaxies éloignées révèle un décalage systématique de leur lumière vers le rouge, ce qui permet de conclure qu'elles s'éloignent rapidement les unes des autres. Cette conclusion corrobore l'hypothèse d'une explosion originelle.
English: Table 63 Overall requirements (United States dollars)
French: Tableau 63 Montants totaux  (En dollars des États-Unis)
English: Statutory Funding- Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1957 End Date: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Financement prévu dans la loi – Péréquation fiscale (partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de mise en œuvre : 1957 Date de clôture : il s’agit d’un programme permanent Objet du programme de paiements de transfert :
English: If the volumes are insufficient to back up two track solutions, additional capacity can be achieved in a much cheaper way by constructing overtaking and passing track sections.
French: La plupart des lignes de chemin de fer finlandaises sont à voie unique (seules les grandes lignes sont à deux voies).
English: With a reputation for exceptional value and a sleek, smooth ride, the 2010 Toyota Camry has it all: emotionally-charged styling, heart-pulsing power and truly thrilling performance.
French: Avec sa réputation de valeur exceptionnelle et de routière confortable et élégante, la Toyota Camry 2010 possède tous les atouts : un style riche en émotion, une puissance grisante et une performance vraiment sensationnelle.
English: She maintains that the course she was pursuing was supposed to guarantee her a permanent job.
French: Elle maintient que le cours qu'elle poursuit devrait lui garantir un emploi permanent.
English: In contrast, hypotension induced by [Leu13]motilin (1 nmol
French: À l'opposé, l'hypotension induite par la [Leu13]motiline (1 nmol
English: In that regard, it is necessary to look at what the IPR regime is doing on issues that are central to the developing world, namely biodiversity and generic medicines, because IPR regime protects neither biodiversity nor generic medicines.
French: À cet égard, il est nécessaire de considérer l'effet du régime de la propriété intellectuelle sur des questions qui sont essentielles pour le monde en développement, à savoir la biodiversité et les médicaments génériques, car ce régime ne protège ni la biodiversité ni les médicaments génériques.
English: AUTONUM The Delegation of Myanmar associated itself with the statements made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group and by the Delegation of Viet Nam on behalf of the ASEAN countries.
French: AUTONUM La délégation du Myanmar s’est associée aux déclarations faites par la délégation du Sri Lanka au nom du groupe asiatique et par la délégation du Viet Nam au nom des pays de l’ANASE.
English: Report on the Public Service Pension Plan
French: Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique
English: It should be added that the TRIPS Agreement promotes also other values deemed essential for the realization of human rights.
French: Il convient d'ajouter que l'Accord sur les ADPIC défend également d'autres valeurs jugées essentielles à la réalisation des droits de l'homme.
English: We monitor its timely appearance by comparing the deadline dates with the dates of publication.
French: Nous surveillons le dépôt opportun de ces renseignements en comparant les dates d'échéance aux dates de publication.
English: We must send them the message that they should not hide behind imaginary shields, that they should share with us in the responsibility to achieve a world which lives in peace, justice, freedom and security.
French: Le message que nous devons leur transmettre est le suivant : qu'ils ne s'abritent pas derrière des boucliers illusoires, qu'ils partagent avec nous cette responsabilité de parvenir à un monde de paix, de justice, de liberté et de sécurité.
English: (b) Other increased information management needs continuing into phase II (long-term maintenance) calls for an enhanced permanent professional capacity to supplement the current staff.
French: b) L'accroissement des besoins à satisfaire en matière de gestion de l'information, qui se poursuivra dans la phase II (maintenance à long terme) exige un renforcement des capacités professionnelles permanentes pour épauler les effectifs actuels.
English: The Union would no longer be merely a marketplace but would participate in societal choices and concepts relating to the public economy.
French: L'Union ne serait plus seulement un espace de marché mais partagerait des choix de société et des conceptions d'économie publique.
English: Amendment 32 Article 7, paragraph 1 (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Il est possible d’associer des États membres à des programmes thématiques et/ou multinationaux, surtout au travers de la coopération transrégionale. Justification Il est important de souligner que les programmes de coopération transfrontalière couvrent l'éligibilité des régions frontalières.
English: Bank of Canada.
French: Ces économies ne sont pas intégrées aux projections selon le statu quo.
English: • On-Reserve Initiatives Research Projects (not including needs assessments) Direct Services e.g., medical treatment, needle exchange, etc Operational activities not directly related to the project
French: Initiatives sur les réserves Projets de recherche (n’incluant pas les évaluations des besoins) Services directs (p. ex., traitement médical, échange d’aiguilles, etc.) Activités opérationnelles non liées directement au projet
English: Within the 2001 Census, 976,305 individuals identified themselves as Aboriginal peoples, or 3.3 per cent of the population.
French: De plus, 1 319 890 personnes se sont déclarées d’origine ou de descendance autochtone.
English: Takes note of the adoption of the new three-year strategy for the Centre, which aims to reinforce its activities;
French: Prend note de l'adoption de la nouvelle stratégie triennale du Centre destinée à en renforcer les activités ;
English: One reason is that they are team sports with important family associations for many people.
French: L’une des réponses se trouve dans le fait qu’il s’agit de sports d’équipe qui rallient beaucoup de personnes par l’intermédiaire des familles.
English: On the labour market, the reform of the tax and benefit systems should be continued.
French: Sur le marché du travail, la réforme des systèmes de prélèvements et des prestations devrait être poursuivie.
English: If you will be holding peer reviewed operating funds as a Principal Investigator, a description of any ongoing (one only), funded project may be included as the research proposal in the New Investigator application.
French: Si vous disposez de fonds de fonctionnement accordés à la suite d'un examen par les pairs à titre de chercheur principal, vous devez inclure la description de tout projet financé en cours (un seul projet) en tant que proposition de recherche dans la demande de nouveau chercheur.
English: Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;  “5.
French: Accueille favorablement l'action proposée par le Centre pour la prévention internationale du crime, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général48, en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: • develop a strategic plan regarding coalbed methane exploration and development;
French: • établir un plan stratégique d'exploration et de développement commercial du méthane de gisements houillers;
English: • 25,000 Reserve Force members, including 4,000 Canadian Rangers. Four Canadian Forces operational commands report to the National Defence Headquarters in Ottawa.
French: • 25 000 membres de la Réserve, y compris 4 000 Rangers canadiens. Les Forces canadiennes ont quatre commandements opérationnels qui relèvent du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It is important to note that, in any dispute arising from alleged breaches of NAFTA Chapter 11 the federal government would work closely with the relevant provincial, territorial or municipal officials.
French: Il est important de prendre note que, dans tout différend relatif à un manquement allégué aux obligations prescrites par le chapitre 11 de l'ALENA, le gouvernement fédéral travaillerait en étroite collaboration avec les fonctionnaires provinciaux, territoriaux ou municipaux concernés (27).
English: The very existence of such a considerable volume of loss-making sales was indeed an indication that the play of market forces was to a considerable extent disturbed and that exporters would under normal circumstances face difficulties in the market, e.g. their credit rating would be affected.
French: L'existence même d'un volume aussi important de ventes réalisées à perte indiquait que le jeu des forces des marchés était considérablement gêné et que les exportateurs concernés auraient des difficultés sur le marché, par exemple, que leur cote de crédit en souffrirait.
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette note constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English:  Decision 2002/150/EC - Official Journal L 50 of 21.02.2002(coagulated potato proteins and hydrolysates)  Decision 2001/721/EC - Official Journal L 269 of 10.10.2001 (trehalose)  Decision 2001/424/EC (pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure pasteurisation)  Decision 2001/122/EC - Official Journal L 44 of 15.02.2001 (Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides)  Decision 2000/195/EC - Official Journal L 61 of 08.03.2000 (phospholipides from egg yolk)  Decision 98/292/EC - Official Journal L 131 of 05.05.1998 (Zea mays L. line Bt-11)  Decision 98/292/EC - Official Journal L 131 of 05.05.1998 (Zea mays L. T25) Refusal of authorisation to place on the market:
French:  Décision 2002/150/CE [Journal officiel L 50 du 21.02.2002]  (protéines de pomme de terre coagulées et de leurs hydrolysats);  Décision 2001/721/CE [Journal officiel L 269 du 10.10.2001]  (tréhalose);  Décision 2001/424/CE (préparations pasteurisées à base de fruits produites au moyen d'un traitement de pasteurisation à haute pression)  Décision 2001/122/CE [Journal officiel L 44 du 15.02.2001]  (préparation de dextran produite par Leuconostoc mesenteroides);  Décision 2000/195/CE [Journal officiel L 61 du 08.03.2000]  (Phospholipides de jaune d'œuf);  Décision 98/292/CE [Journal officiel L 131 du 05.05.1998]  (Zea mays L. lignée Bt-11);  Décision 98/292/CE [Journal officiel L 131 du 05.05.1998]  (Zea mays L. T25).
English: The participant is assigned a five second penalty each time s/he touches any part of the mat.
French: Si le participant touche au tapis lors du saut, il reçoit cinq secondes de pénalité.
English: ASO in Multiple Default Situation PLEDGING OF COLLATERAL 30.
French: OSR en cas de défaut de plus d'un participant REMISE DE LA GARANTIE EN NANTISSEMENT 30.
English: The successful implementation of the sustainable development agenda envisioned by the OECD, the United Nations and others, depends on far-reaching changes in the way policy-development and analysis takes place in member governments as well as inside the OECD.
French: La mise en œuvre réussie de l’ordre du jour pour un développement durable tel qu’envisagé par l’OCDE, les Nations Unies et d’autres dépend d’une modification en profondeur des méthodes utilisées au sein des gouvernements des Etats membres de l’OCDE comme de l’Organisation elle-même pour élaborer les politiques et mener les analyses.
English: Top of page Chapter 18 - T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates Complete Schedule 25 if:
French: • les adresses canadienne et étrangère complètes;
English: The CES data set was published in January 2007.
French: Les données de cette étude ont été publiées en janvier 2007.
English: Building Consular Service Capacity Funding from the Public Security and Anti-Terrorism initiative enabled the Department to place more consular officers in the field and in key headquarters positions to improve emergency preparedness and provide better service to Canadians.
French: Étendre l'éventail des services consulaires Le financement reçu dans le cadre de l'initiative du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme a permis au Ministère de déployer un plus grand nombre d'employés consulaires, aussi bien à l'étranger qu'à l'Administration centrale, afin d'améliorer les mesures de préparation aux situations d'urgence et d'offrir de meilleurs services aux Canadiens.
English: • Empowering developing countries. At the national level, sustainable agricultural development requires strong institutions (both public and private) and an appropriate enabling environment.
French: • Renforcer les capacités des pays en développement — Au niveau national, pour que le développement agricole soit durable, il faut que les institutions (publiques et privées) soient fortes et qu’existent des conditions favorables.
English: Nuno Limão and Anthony Venables, “Infrastructure, geographical disadvantage, and transport costs”, World Bank Economic Review, Vol. 15, No. 3, 451-479, Washington, 2001.
French: Nuno Limão et Anthony Venables, “Infrastructure, geographical disadvantage, and transport costs”, Banque mondiale, Economic Review, vol.  15, no 3, p.  451 à 479, Washington, 2001.
English: Wading pools shall only be used when Head Start workers who have First Aid training in water safety are present and supervise the activity.
French: Le projet doit fournir un espace de couchage séparé de la superficie utilisable de l'établissement à l'endroit où le projet fournit des soins aux enfants; 5.
English: Program activities include: the design, implementation and maintenance of Smart Border technology and science solutions for improving CBSA’s capacity to deliver integrated, innovative, efficient and effective quality services including self-service options, and enabling CBSA’s systems capacity to collaborate and share information with program partners.
French: Les activités du programme comprennent la conception, la mise en œuvre et le maintien des solutions de la technologie et des sciences en matière de frontière intelligente pour améliorer la capacité de l’ASFC à fournir des services intégrés, novateurs, de qualité et efficaces, incluant les options de libre-service, et faciliter aux systèmes de l’ASFC la collaboration et l’échange de renseignements avec les partenaires du programme.
English: On September, 17, 2003, the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology heard presentations from Health Canada which stated that disease outbreaks could be worse in the future due to climate change which is expected to alter the range of diseasecarrying organisms and result in increases in the emergence and persistence of infectious diseases.
French: Le 17 septembre 2003, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a assisté à des exposés de Santé Canada qui stipulaient que les flambées de maladies pourraient s’aggraver dans le futur à cause du changement climatique qui, l’on croit, modifiera le niveau de propagation des organismes et mènera à une augmentation de l’apparition et de la persistance des maladies infectieuses.
English: This session should, further, lead to the withdrawal of Israeli forces from the territory of the Strip, ensure the protection of the Palestinian civilian population and guarantee the safe and timely access of the necessary humanitarian aid to the population of Gaza.
French: Cette session doit en outre mener au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza, elle doit garantir la protection de la population civile palestinienne et l'acheminement sûr et dans les délais voulus de l'aide humanitaire nécessaire à cette population.
English: I also pointed out in my speech the importance of engaging and involving women at all levels of Afghan society and, indeed, in the political structures.
French: J'ai également souligné dans mon intervention l'importance d'associer et d'impliquer les femmes à tous les niveaux de la société afghane et, de fait, au sein des structures politiques.
English: In all the communities, the use of alcohol by youth was singled out for particular mention.
French: Dans les trois communautés, on a discuté particulièrement de la consommation d'alcool chez les jeunes.
English: It was noted that the title of document TRANS/WP.29/2003/14 was erroneous and should refer to Regulation No. 105.
French: Il a été noté que le titre du document TRANS/WP.29/2003/14 était erroné, ce projet de rectificatif portant non pas sur le Règlement no 108 mais sur le Règlement no 105.
English: In order to be recognised, such organisationorganizations need to fulfil the following requirements:
French: Pour être reconnues, les organisations de cette nature doivent satisfaire aux conditions suivantes: