ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor should it erode the real value of the age credit for Canadian seniors, nor the income level at which the Old Age Security begins to be reduced.
French: Elle ne devrait pas non plus miner la valeur réelle du crédit en raison de l’âge pour les aînés du Canada, ni le seuil de revenu auquel les pensions de vieillesse commencent à être réduites.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex A, Chapter I, point 7 31.12.2006 145.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), Annexe A, chapitre I, point 7 31.12.2006 145.
English: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency, 2002-2003, details, a Review Canada Revenue Agency
French: • Vérification des priorités stratégiques régionales- région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The European Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
French: Le Conseil européen invite la Commission à proposer un programme pour les régions frontalières afin de renforcer leur compétitivité économique.
English: In fact, they belong to the web site of another organization that deals with Viet Nam-related indigenous issues, called “Save the Montagnard People”.
French: Ces éléments proviennent en réalité du site Web d'une autre organisation qui s'occupe des questions autochtones concernant le Viet Nam dénommée « Save the Montagnard People ».
English: The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account. g) Services provided without charge by Government departments:
French: L’Agence n’est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique. g) Services fournis gratuitement par des ministères :
English: Excluding hydro power, the other energy sources cannot seriously affect the energy balance.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: The Committee urges the State party to expedite the planned revision of the Civil Code so as to abolish the terminology “legitimate” and “illegitimate” children and ensure equality in the enjoyment of rights of children born both in and out of wedlock.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer la révision envisagée du Code civil, de façon à abolir les termes «légitimes» et «illégitimes» lorsqu'il s'agit d'enfants, et d'assurer aux enfants une égalité de jouissance de leurs droits, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: In addition, some electors may make use of mobile polls, which have existed since 1993.
French: En outre, les électeurs peuvent dans certains cas recourir aux bureaux de vote itinérants, qui existent depuis 1993.
English: We will continue to work closely with the Bank of Canada to help retailers train their staff on how to quickly check a bank note."
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec la Banque du Canada pour aider les commerçants à montrer à leurs employés comment vérifier rapidement des billets.
English: Three cases are currently before the Tribunal.
French: Trois affaires sont actuellement en instance devant le Tribunal.
English: In addition, the research project must be novel, high-risk, or have a strong potential for breakthrough.
French: En outre, les projets de recherche doivent constituer une occasion nouvelle de recherche à risque élevé ou être fortement susceptibles de donner lieu à des percées.
English: B. By the end of the year, the Steering Board expects the following to have been achieved: (...) 2.
French: B. D’ici la fin de l’année, le Comité directeur espère les résultats suivants : (...) 2.
English: 1,4-dioxane is of greatest concern due to its identification by the USEPA as a probable human carcinogen.
French: À l’heure actuelle, la société WTI exploite sur ce lieu un réseau de 29 puits de pompage et de traitement de l’eau afin de contenir les panaches de contamination et de retirer la masse des contaminants qui se sont infiltrés dans les aquifères. Ce système a une capacité de pompage/traitement de l’eau de l’aquifère la plus profonde d’environ 500 L/minute, et de 250 L/minute dans le cas de l’aquifère superficielle.
English: Nevertheless, it is important to bear in mind that demand shocks and transitory shocks are very persistent.
French: Cependant, il est important de remarquer que les chocs de demande et les chocs transitoires sont très persistants.
English: Dépendent de ce qui est le sujet, je pense qu’on a de l’information, il suffit de la trouver.
French: Dépendant de ce qui est le sujet, je pense qu’on a de l’information, il suffit de la trouver.
English: Indeed, UNHCR has observed that a significant number of States are ready to provide international protection to conscientious objectors, draft evaders and deserters.
French: Le HCR a constaté qu'un nombre important d'États étaient prêts à accorder la protection internationale aux objecteurs de conscience, aux insoumis et aux déserteurs.
English: 0.03% Ointment 02244149 PROTOPIC FUJ 0.1% Ointment 02244148 PROTOPIC FUJ 86:00 Smooth Muscle Relaxants 86:12.00 Genitourinary Smooth Muscle Relaxants TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé à libération progressive  02245565 XATRAL SAW CABERGOLINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: ◦ Other Government Departments (OGD) ◦ Convention Services - Temporary Entry Procedures
French: ◦ Autres ministères gouvernementaux (AMG) ▪ Services aux congrès - Procédures d'entrée temporaire
English: New turret system on its way to Afghanistan Monday, January 28, 2008 Project Number:07-960
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet : 07-960
English: I suggest that the Commission review this problem once more, to see if some further steps can be taken to reduce the number of these unfortunate cases.
French: Je propose que la Commission examine ce problème une fois de plus pour voir si elle ne pourrait pas prendre d’autres dispositions en vue de diminuer le nombre de ces malheureux cas.
English: • approved the proposals contained in the memorandum prepared by the Secretariat of the Assembly on the instructions of the President on the text(s) to be adopted by the Assembly and time schedule for the debate (see Appendix II).
French: • a approuvé les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le secrétariat de l’Assemblée à la demande du Président sur les textes à adopter par l’Assemblée et déroulement du débat (voir Annexe II).
English: It is necessary to achieve a proper balance between security imperatives and respect for human rights.
French: Nous devons atteindre un équilibre approprié entre les impératifs de sécurité, d'une part, et le respect des droits de l'homme, d'autre part.
English: Some of this information is the responsibility of tax administrations who must ensure that it is available when required and with a sufficient degree of clarity to give legal certainty.
French: Certaines de ces informations relèvent de la responsabilité des administrations fiscales qui doivent s’assurer qu'elles seront disponibles sur demande et avec un degré suffisant de clarté pour offrir une sécurité juridique.
English: Accordingly, the Boyer Law Office can make no representation concerning the quality, safety or suitability of the content of these sites.
French: En conséquence, Boyer Law Office ne peut faire aucun commentaire concernant la qualité, la sécurité ou la pertinence du contenu de ces sites.
English: It also enabled the CSC to increase its intake of economists and statisticians by 40 percent over the intake of the previous year.
French: En 1966 les concours permanents s’étaient révélés d’un grand secours pour la C.S.C. en lui permettant de faire face à presque tous les besoins qu’on avait dans le domaine des cadres juridiques.
English: Those two aims go hand in hand, as is clearly reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ces deux objectifs vont de pair, comme cela est clairement reflété dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This work has further strengthened the Convention's work, by encouraging Parties to meet their commitments in a timely and effective way.
French: Cet examen a renforcé davantage l'application de la Convention en encourageant les Parties à respecter leurs engagements à temps et efficacement.
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: 2 Classification chimique selon le Compendium of Pesticide Common Names (voir le site Web http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html). 3 Le groupe correspondant au mode d’action est fondé sur la classification présentée dans la Directive d’homologation de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) DIR99-06, intitulée Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides. 4.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travelers to protect themselves from mosquito bites when traveling to Jamaica.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques lorsqu'ils doivent en Jamaïque.
English: On the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, such activities required particular care in prevention on the part of States.
French: Pour ce qui est de la mise en place de régimes particuliers pour les activités ultradangereuses, on peut considérer que ces activités exigent des États des soins particuliers en matière de prévention.
English: The Israeli Ministries of Health and Foreign Affairs and the Palestinian Ministry of Health issued similar invitations to CISEPO shortly thereafter.
French: Recherche La première initiative d’envergure du CISEPO se penchait sur la perte auditive héréditaire, l’anomalie congénitale la plus répandue au Moyen-Orient.
English: Last week, the New York Times reported that, as well as polluting the groundwater with hydrocarbons and biocides, the contamination also emits radioactive elements.
French: Le New York Times l'a révélé la semaine dernière: en plus de polluer les nappes aux hydrocarbures et aux biocides, la contamination transmet aussi des éléments radioactifs.
English: may be reduced by one ordinary crewman during an uninterrupted period of not more than three months per calendar year when the ordinary crewman in question is training in a professional boatmasters' school.
French: peut être réduit d'un matelot léger durant une période ininterrompue de trois mois au maximum par année civile lorsque ce matelot léger suit une formation dans une école professionnelle de bateliers.
English: Why most Small Businesses Don't Work and What to Do About i" first published in 1977.
French: Why most Small Businesses Don't Work and What to Do About it, dont la première édition remonte à 1977.
English: While organizations may operate programs for different purposes, funding under this program is directed to supporting training for a professional artistic career.
French: 2. Les organismes nationaux, professionnels, de services voués aux arts et à but non lucratif.
English: The Aid for Trade agenda includes technical assistance to build capacity to formulate locally owned trade policies, participate in trade negotiations, implement trade agreements, build supply-side capacities and offset adjustment costs.
French: Le programme d'aide au commerce couvre des activités d'assistance technique aux fins du renforcement des capacités pour l'élaboration de politiques commerciales maîtrisées par les acteurs locaux, la participation aux négociations commerciales, la mise en œuvre des accords commerciaux, la création de capacités d'offre et la compensation des coûts d'ajustement.
English: The burden of costs for medical treatment is reduced whenever the income level rises; studies have shown that, in 1997, spending on health amounted to 8.6 per cent of total annual household costs, a percentage which varies according to income group (14.1 per cent among the lowincome group, compared with 6.6 per cent among the high-income group).
French: Le poids des dépenses médicales diminue lorsque le revenu augmente. Des études ont montré qu’en 1997, les dépenses de santé représentaient 8,6 % du total des dépenses annuelles des ménages, et ce pourcentage varie en fonction du niveau de revenu (14,1 % dans le groupe à faible revenu mais 6,6 % dans le groupe à revenu élevé).
English: As well, during the period when initial operating restrictions apply, a similar placard must also be displayed stating that carrying passengers is prohibited.
French: De plus, pendant la période où les restrictions initiales d'utilisation s'appliquent, une mention similaire indiquant que le transport de passagers est interdit doit être affichée.
English: The Flemish Region has made urban policy one of its priorities – described as sustainable policy which must provide structural solutions.
French: La région flamande a fait de la politique urbaine une de ses priorités – décrite comme une politique durable qui doit apporter des solutions structurelles.
English: Each lagoon is approximately 1.5 ha in size with a maximum depth of 2.5 m and sloping shorelines.
French: La dimension de chaque lagune est d'environ 1,5 hectares, avec une profondeur maximale de 2,5 m et des rivages en pente.
English: A priority aspect of the reform is restructuring of primary health care (PHC) on the basis of the family approach, followed by over 300 family doctors and 200 family nurses.
French: Un aspect prioritaire de la réforme est la restructuration des soins de santé primaires (SSP) à partir de l'approche familiale, suivie par plus de 300 médecins de famille et 200 infirmières de famille.
English: In sum, NHRIs are key links between the national and international dimension of human rights.
French: En résumé, les INDH sont des liens clés entre les dimensions nationale et internationale des droits de l’homme.
English: The Agency will support the Corporate Services Branch and will work in co-operation with its co-tenants to implement an Environmental Management System.
French: Système de gestion environnementale : des mécanismes gouvernementaux clairs et efﬁcaces sont absolument nécessaires pour parvenir à intégrer le développement durable au processus de décision. L’Agence soutiendra 8
English: The Delegation also asked countries to increase bilateral technical assistance with countries in Africa, and pointed out that the United States of America had greatly expanded its technical assistance and training programs and it welcomed enhanced collaboration with African countries on IPR technical assistance matters.
French: Elle a également demandé aux pays d’accroître l’assistance technique bilatérale qu’ils accordaient aux pays d’Afrique et a fait observer que les États-Unis d’Amérique avaient nettement élargi ses programmes d’assistance technique et de formation, et s’est félicitée du renforcement de la collaboration avec les pays africains sur les questions relatives à l’assistance technique en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Scott Whiting scott.whiting@pc.gc.ca T: (403) 845-2412 F: (403) 845-5320 Terms of Payment: Credit or prepaid.
French: Scott Whiting scott.whiting@pc.gc.ca Téléphone : (403) 845-2412 Télécopieur : (403) 845-5320 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: States often view indigenous peoples' territories as areas suitable for settlement by non-indigenous peoples - even though the resources in the area provide only a modest economy for the indigenous owners.
French: Souvent, les États considèrent les territoires des peuples autochtones comme des zones de peuplement appropriées pour l'établissement de non-autochtones, et ce alors même que les ressources de la zone en question n'assurent qu'un revenu modeste aux propriétaires autochtones.
English: We emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another.
French: Nous soulignons le mot partenariat qui implique un dialogue entre deux parties et non pas une situation où une partie sermonne sans cesse la seconde.
English: The population associated with each service area is based on Statistics Canada 2001 census information. An additional group of service areas has been developed to accommodate the transition of non-auctioned Cellular and Personal Communications Services (PCS) licences from apparatus-based licences to spectrum licences.
French: On a créé un groupe additionnel de zones de service afin de permettre la transition relative aux licences de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) n'ayant pas été mises aux enchères, qui passent de licences radio basées sur l'appareil à des licences de spectre.
English: We commit ourselves to work towards the achievement of the time-bound socio-economic and environmental targets we have agreed.
French: Nous nous engageons à œuvrer à la réalisation, selon un calendrier précis, des objectifs socioéconomiques et environnementaux dont nous sommes convenus.
English: Preparation for the first Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Singapore next December will be a major responsibility for us.
French: La préparation de la première conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, au mois de décembre, est une énorme responsabilité qui nous incombe.
English: Today, we recognize the progress made by Timor-Leste and UNMIT in 2007.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui les progrès accomplis en 2007 par le Timor-Leste et la MINUT.
English: So if the catalyst was bought new at the beginning of the reporting year and was sent off site for recovery and returned to the facility twice in the calendar year, they would need to count the amount of the NPRI substance in the catalyst three times.
French: Ainsi, si le catalyseur a été acheté neuf au début de l'année de déclaration, qu'il a été transféré hors site à des fins de récupération puis renvoyé à l'installation deux fois au cours de l'année en question, l'installation devrait calculer trois fois la quantité de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur.
English: Figure 6 - Average Farm Income in the main livestock sectors (2005)
French: 8 Bénéfice net d’exploitation :
English: However, the Centre's experience shows how the implementation of sub-set of recommendations can transform the way a team operates.
French: Cependant, l'expérience du Centre démontre comment la mise en œuvre de certaines des recommandations peut à elle seule métamorphoser la façon de fonctionner d'une équipe.
English: 3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: 3 Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
English: General information about forests and forestry
French: Annexe I — Informations générales sur les forêts et la sylviculture
English: When the minimum endowment threshold (€6.6 million) is reached, the ECGI will, subject to the approval of its members, move its seat to Luxembourg and be transformed from a Belgian into a Luxembourg not-for-profit association.
French: Lorsque la dotation atteindra un seuil de 6,6 millions d’euros, l’ECGI - sous réserve de l’approbation de ses membres - transférera son siège de la Belgique au Luxembourg et se transformera en une association sans but lucratif de droit luxembourgeois.
English: Additional information may be required at a later date.
French: Des renseignements supplémentaires pourraient être demandés ultérieurement.
English: I cannot read or study when I want to or as much as I want to, and that can be stressful because I still haven’t written my LMCC II or my CCFP examinations.
French: Je ne peux pas lire ou étudier autant que je le voudrais ou quand je le veux et cela peut être assez stressant puisque je n’ai pas encore passé mes examens de licenciée II du Conseil médical du Canada ni ceux du CCMF.
English: The representative of South Africa then proposed an amendment to operative paragraph 12 of the revised English text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud propose un amendement au paragraphe 12 du dispositif du texte anglais révisé.
English: In isolation, the fractured movements of racism and xenophobia might appear powerless or of little consequence to the larger society, but joined together they pose a real danger not just to the less powerful immigrant groups or settled minorities but to democracy, the State, the region, and the world as a whole.
French: Pris isolément, les différents segments de la mouvance raciste et xénophobe peuvent paraître impuissants ou sans grand danger pour la société, mais, pris conjointement, ils représentent une véritable menace non seulement pour les groupes d'immigrants les plus faibles, mais aussi pour les minorités déjà implantées et pour la démocratie, l'État, la région et le monde tout entier.
English: Members discussed the pros and cons of the options available under NAFTA and the WTO and were briefed on the deadlines associated with these.
French: Les membres se sont penchés sur les avantages et les inconvénients des options offertes en vertu de l'ALENA et par l'OMC, et ils ont été informés des échéanciers correspondants.
English: Their choices cannot be strictly "objective," because everyone brings different biases with them, depending on their experiences and beliefs.
French: Comme chacun a des partis pris différents selon l’expérience et les croyances, les choix ne peuvent être totalement objectifs.
English: b) in relation to Barbados, a citizen of Barbados or a person who is entitled to citizenship by the laws of Barbados.
French: b) en ce qui concerne la Barbade, les citoyens de la Barbade ou les personnes qui ont droit à la citoyenneté de ce pays selon ses lois.
English: Both Canada and the UK are members of the Shchuch'ye Coordinating Working Group. This group also includes the United States and Russia.
French: Le Canada et le Royaume-Uni sont membres du Groupe de travail de coordination de Shchuch'ye, dont font également partie les États-Unis et la Russie.
English: We serve a daily varying, Mediterranean 3-course dinner.
French: Dans notre restaurant, nous servons un dîner bourguignon, composé de trois plats.
English: The actives developed and manufactured by ISM are used in various applications in the health supplement, cosmetic, agro-food and pharmaceutical industries.
French: Les ingrédients actifs mis au point et fabriqués par ISM servent à diverses applications pour les industries de suppléments pour la santé, de cosmétiques, agroalimentaires et pharmaceutiques.
English: 5/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: 5/ La lampe doit être tournée dans la douille de mesure jusqu'à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C de la douille.
English: Several lines of evidence suggest limited movements for harbour porpoises off western North America.
French: Biologie La reproduction est saisonnière, et les femelles mettent bas entre mai et septembre en Colombie-Britannique.