ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, extrapolation to in vivo situations may be unreliable if plasma concentrations of the substrate differ markedly from the substrate concentration studied in vitro.
French: L'extrapolation à des situations in vivo risque donc de ne pas être fiable si la concentration du substrat dans le plasma diffère grandement de la concentration de substrat étudiée in vitro.
English: Through this programme the children, our future citizens, get to know the Declaration as part of their early education.
French: Ce programme fait connaître la Déclaration aux enfants, futurs citoyens, et l'intègre dans leur éducation dès le début.
English: Assessment (October 1999) Horizontal legislation regulating the free movement of goods has been adopted.
French: Évaluation (octobre 1999) La législation horizontale régissant la libre circulation des marchandises a été adoptée.
English: For investment in "certified property" (i.e. property in regions characterized by high unemployment and low per capita income), the Investment Tax Credit rate was 50%.
French: Pour les biens dits « certifiÃ©s » (c’est-Ã -dire les biens admissibles situÃ©s dans des rÃ©gions Ã taux Ã©levÃ© de chÃ´mage et Ã faible revenu par habitant), le CII Ã©tait de 50 %.
English: Unless the root system is nourished, innovative efforts will falter.
French: L’innovation est un processus collectif résultant d’interactions multiples entre différents acteurs.
English: What measures have been taken to create further economic opportunities for women, including immigrant and ethnic minority women, and what has been the impact of those measures?
French: Quelles dispositions sont prises pour donner de nouveaux débouchés économiques aux femmes, notamment aux femmes migrantes et appartenant à des minorités ethniques et quel est l'impact de ces dispositions?
English: Past achievements such as the 2003 Western Canadian Environmental Technology Forum held in Vancouver are driving Western Economic Diversification Canada (WD) to seize future opportunities to show leadership in sustainable development.
French: Des réalisations antérieures, comme le Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien, tenu à Vancouver, poussent Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) à saisir de nouvelles occasions de démontrer notre avance dans le domaine du développement durable.
English: Other measures are individual quotas, 5-10% at-sea observer coverage, 100% dockside monitoring of landings, trap limits, and effort distribution through the use of licence conditions. The existing use of Vessel Monitoring Systems or "black boxes" will be expanded to encompass all vessels in CFA 23 and 24.
French: Mesures de conservation En général, les mesures de gestion ont englobé jusqu’ici un protocole sur le crabe à carapace molle, des quotas individuels, la présence d’observateurs en mer dans 5 à 10 % des sorties, une vérification à quai de la totalité des débarquements, un nombre maximal de casiers et une répartition de l’effort au moyen de conditions de permis.
English: "A large part of new government oil revenue is earmarked for new social programs such as education, housing and medical services."
French: Une grande part des recettes pétrolières sera orientée vers de nouveaux programmes sociaux liés notamment à l'éducation, au logement et aux services médicaux.
English: In the course of this project, we were struck by two key observations: 1.
French: Au cours de ce projet nous avons été frappés par deux observations clés: 1.
English: The potential development of these gives us a glimpse of major changes in the coming years in the medicinal products, food, agriculture and environmental markets.
French: Leur développement potentiel laisse entrevoir dans les prochaines années de vastes modifications des marchés du médicament, de l'alimentation, de l'agriculture et de l'environnement.
English: The experience of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) developed by EEA should be taken fully into account for improving the capacity of the various national institutes to provide environmental information.
French: L'expérience du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) conçu par l'AEE devrait être dûment prise en considération pour faire en sorte que les divers instituts nationaux compétents soient mieux à même de fournir des informations sur l'environnement.
English: In major fiscal documents, spell out the details of the reconciliation between National Accounts-based economic forecasts and the Public Accounts-based fiscal forecasts.
French: Dans les principaux documents budgétaires, qu’on énonce les détails du rapprochement entre les prévisions économiques selon les comptes nationaux et les prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour sensibiliser la société tout entière, y compris les familles, à la situation des enfants atteints d'autisme ;
English: [All non-governmental organizations accredited to the Conference are invited to attend.
French: [Toutes les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence sont invitées.
English: These are available on-line at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports. For more information or if you have any questions, please contact:
French: Ces rapports sont publiés à l’adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: (Previous and ongoing) Complaints Resolution - Increased capacity Successfully met 100,000 Internally resourced 2.
French: (Démarche antérieure et en cours) Règlement des plaintes - Accroissement de la capacité Atteint avec succès 100 000 Ressour-ces internes 2.
English: Amendment 5 Recital 20 a (new) (20a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed PE 353.331v01-00 8/26 PR\551974EN.doc
French: Amendement 5 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Les apports journaliers recommandés (AJR) mentionnés dans la directive 90/496/CEE n'ont pas été fixés pour toutes les vitamines et substances minérales visées aux annexes I et II et sont par ailleurs obsolètes.
English: The Proclamation includes the terms of the promotion research plan that the Agency is authorized to implement.
French: La Proclamation expose les conditions du plan de promotion et de recherche, que l'Office est autorisé à mettre en œuvre.
English: DOL ensures CF personnel can work in their language of choice by providing advice, coordinating the implementation of OL policies and plans, handling complaints, staffing the linguistic designation of units and positions, and serving as the Departmental Authority for military second language training and certification.
French: Elle sert aussi d’autorité ministérielle pour la formation et la certification en langue seconde des militaires. La documentation de la Direction des langues officielles se trouve au www.forces.gc.ca/site/newsroom/view _news_f.asp?id=884. Pour un aperçu du Programme des LO du MDN et des FC, consultez le www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/frgraph/ olstratplan04_f.asp. k
English: L Lôla (1)[video] - L'Za (1) - La Mc Malcriado (1)[video] - La Pachanga (0)[link] - La Perfecta (9) - La Renah (0)[video] - La Sonora Matancera (4) - La Zougloteque (1) - Labeloka (0) - Labsint' (1) - Labsint' (1) - Lady Aisha (0)[video] - Lady Bass (0)[video] - Lady Felicia (0)[video] - Lady Isa (1) - Lady Jay Dee (3)[link][video] - Lady Lin (1)[link] - Lady Mariam (0)[video] - Lady May (0)[video] - Lady Namu Mariam (0)[video] - Ladysmith Black Mambazo (30)[link][text][video] - Laetitia Zonzambe (0) - Lagbaja (5)[text][video] - Laher (1) - Lakol (11) - Lala (0)[video] - Lala Diabate (0)[video] - Lalao (1) - Lalatiana (1) - Lama Sidibé (2)[link] - Lamine Konté (3) - Lamine Soumano (0)[link][video] - Langa (0)[video] - Lankandia Sissoko (0)[video] - Lapiro de Mbanga (3)[text][audio][video] - Laraj (1) - Larose (16) - Larosy (0)[video] - Larry Cheick (1) - Las MC (1) - Las Primeras (1) - Laskino (1) - Lassana Diabaté et le Mandéka Band (0) - Lassana Hawa (0)[video] - Lathéral (0)[link] - Lato Crespino (0)[video] - Laurent Hounsavi (0)[video] - Laurent Laka (1) - Laurie K (1) - Laury (4) - Lawilca (0)[video] - Lawrence (1) - Laxaso (1) - Lazair (1) - Lazard (1) - La Compagnie Compas (1) - Le Gang Rebel du Faso (1) - Le tout puissant O.K.
French: L Lôla (1)[video] - L'Za (1) - La Mc Malcriado (1)[video] - La Pachanga (0)[link] - La Perfecta (9) - La Renah (0)[video] - La Sonora Matancera (4) - La Zougloteque (1) - Labeloka (0) - Labsint' (1) - Labsint' (1) - Lady Aisha (0)[video] - Lady Bass (0)[video] - Lady Felicia (0)[video] - Lady Isa (1) - Lady Jay Dee (3)[link][video] - Lady Lin (1)[link] - Lady Mariam (0)[video] - Lady May (0)[video] - Lady Namu Mariam (0)[video] - Ladysmith Black Mambazo (30)[link][infos][video] - Laetitia Zonzambe (0) - Lagbaja (5)[infos][video] - Laher (1) - Lakol (11) - Lala (0)[video] - Lala Diabate (0)[video] - Lalao (1) - Lalatiana (1) - Lama Sidibé (2)[link] - Lamine Konté (3) - Lamine Soumano (0)[link][video] - Langa (0)[video] - Lankandia Sissoko (0)[video] - Lapiro de Mbanga (3)[infos][audio][video] - Laraj (1) - Larose (16) - Larosy (0)[video] - Larry Cheick (1) - Las MC (1) - Las Primeras (1) - Laskino (1) - Lassana Diabaté et le Mandéka Band (0) - Lassana Hawa (0)[video] - Lathéral (0)[link] - Lato Crespino (0)[video] - Laurent Hounsavi (0)[video] - Laurent Laka (1) - Laurie K (1) - Laury (4) - Lawilca (0)[video] - Lawrence (1) - Laxaso (1) - Lazair (1) - Lazard (1) - La Compagnie Compas (1) - Le Gang Rebel du Faso (1) - Le tout puissant O.K.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) (CHCl3) Chloroform
French: Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) Papier-filtre ligné.
English: Cost Implications The high cost of deliberative polling relates directly to the large number of participants involved.
French: Incidences financières Le coût élevé des scrutins délibératifs est directement relié au nombre élevé de participants concernés.
English: I should like to recall, for example, that Iraq was one of the first countries to extend aid to the European countries after the Second World War as part of the Marshall Plan, and that it would be capable of doing the same should its situation improve in the future.
French: L'Iraq serait encore certainement capable de jouer le même rôle si sa situation s'améliorait un jour.
English: Most of the discarded units in 2010 will be nickel cadmium (11.2 million units), followed by nickel metal hydride (NiMH) at 2.7 million units.
French: Les rejets de piles au lithium (ionlithium et polymère de lithium) totaliseront quelque 1,2 million d’unités, tandis qu’on dénombrera quelque 1,1 million de PPSPA rejetées.
English: – Evaluate the bounds of freedom of speech and press, especially in growing sectors of the population that displayed as the betrayal of the mandate that the government was the people.
French: – Se evalúan los límites de la libertad de opinión y de prensa, especialmente ante lo que crecientes sectores poblacionales visualizan como la traición del mandato que el gobierno recibió del pueblo.
English: The Complainant testified that he was not qualified for any of the positions posted.
French: Lors de son témoignage, le plaignant a affirmé qu'il n'avait pas les qualités requises pour occuper les postes affichés.
English: The project also involved establishing an ICT centre at a secondary school. This centre will be open to the public and focus on training, education, and awareness raising.
French: Ils ont également distribué des semis de fèves, de manioc et de pommes de terre dans des collectivités agricoles qui avaient souffert des inondations et analysé des données relatives à la santé publique après les inondations.
English: From 1911 to 1914, Nikolai Roerich, the famous Russian painter, worked to complete the monumental frescoes of the Temple of the Holy Spirit, located on the estate of Princess Tenisheva, at Talachkino, near Smolensk.
French: De 1911 à 1914, Nikolai Rœrich, célèbre peintre russe, a travaillé à la réalisation des fresques monumentales du Temple du Saint-Esprit, situé dans le domaine de la princesse Tenicheva, Talachkino, près de Smolensk.
English: Disclose an LD50 range value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une plage de DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel.
English: We also said that we were in favour of a very close relationship between the central banks and the supervisory authorities.
French: Nous avons également déclaré que nous étions favorables à l'existence d'un lien très fort entre les banques centrales et les autorités de surveillance.
English: That document would be made available at the first meeting of the follow-up committee.
French: Ce document sera rendu disponible au premier rendez-vous du « comité de suivi ».
English: What amount of State budgetary resources has been allocated for this purpose?
French: Quel est le montant des crédits budgétaires alloués à cette fin?
English: Mount Allison is also part of the newly formed AAU Commercialization Network, being administered by the Association of Atlantic Universities.
French: Nous sommes reconnaissants à cette université qui abrite et entretient notre cluster Beowulf qui est au cœur du réseau.
English: An overriding finding of the evaluation was that the Industry Canada contribution enabled IRDI to continue its services to SMEs until the relationship with Georgian College could be established.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a conclu que la contribution d'Industrie Canada a permis à l'IRDI de continuer à offrir des services aux PME jusqu'à l'établissement de la relation avec le Georgian College.
English: Action Plan, will provide departments with guidance, recommendations and tools to address these challenges.
French: Besoins croissants à l’endroit de compétences opérationnelles jumelées à des compétences techniques en GI et en TI.
English: The renewal of the agreement is an important undertaking that should be considered by the House of Commons, and I thank the leaders of the Opposition for agreeing to bring this before the House in a timely way."
French: Le renouvellement de cet accord est une initiative majeure sur laquelle la Chambre des communes devrait se prononcer, et je remercie les chefs de l’opposition de nous permettre de porter cette question devant la Chambre de façon opportune.
English: This is partly due to the substitution effect because intra-subregional imports in North and Central Asia declined by 7 percentage points.
French: Cela s'explique partiellement par un effet de substitution : les importations internes à la sous-région de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale ont en effet diminué de 7 %.
English: In accordance with articles 5 and 13 of the Convention, the Mechanism shall provide representatives of civil society [having consultative status with the Economic and Social Council] and the private sector with formal channels for making contributions to the review process, in conformity with rule 17 of the rules of procedure for the Conference.
French: Conformément aux articles 5 et 13 de la Convention, le mécanisme met en place des moyens permettant aux représentants de la société civile [dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social] et du secteur privé de présenter des contributions au processus d'examen, conformément à l'article 17 du règlement intérieur de la Conférence.
English: Funds Management Framework Funds management is the general term used to describe the wide range of activities related to the management of the debt and liquid financial assets of the federal government.
French: Cadre de gestion des fonds La gestion des fonds est un concept général qui comprend un large éventail d’activités se rapportant à la gestion de la dette et des actifs financiers liquides du gouvernement du Canada.
English: Inclusion Fee payments will not be made by the Registry until at least five years after the Registry first receives revenues from Google.
French: Les paiements des droits d’inclusion ne seront effectués par le Registre qu’au bout des cinq ans qui suivent la réception par le Registre des premiers revenus de la part de Google.
English: Scott Reid Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Dale Eisler Consultations and Communications (613) 995-5683
French: Scott Reid Cabinet du ministre des finances (613) 996-7861 Dale Eisler Consultations et communications (613) 995-5683
English: For the implementation of the parliamentary decisions on children’s rights, 20 Articles were formulated to guide the executive.
French: En premier lieu, le Conseil des ministres arabes de la Jeunesse et des Sports a accordé plus d’attention au sport qu’aux questions de politique de jeunesse.
English: For me as a woman, the Hamas victory is a terrible outcome; I see it almost certainly, however, as a protest vote against al-Fatah, which held sway over Palestinian society for many years but was unable to keep its promises, and also against corruption, although that is a somewhat demagogical issue.
French: Pour moi qui suis une femme, la victoire du Hamas est un résultat terrible; mais je le considère très certainement comme un vote de protestation à l’encontre du Fatah - qui tient depuis de nombreuses années sous son emprise la société palestinienne, mais qui a été incapable de tenir ses promesses -, ainsi qu’à l’encontre de la corruption, bien qu’il s’agisse d’une problématique quelque peu démagogique.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the working group established pursuant to Security Council resolution 1566 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) (voir annexe).
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Nose Incision Drainage of nasal abscess, complete care .................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Nez Incision Drainage d’abcès nasal, soins complets .....................
English: Suddenly to agree at a few hours’ or minutes’ notice to debate a very important subject is clearly in breach of the Rules of Procedure.
French: La décision soudaine, quelques heures ou quelques minutes au préalable, de discuter d’un sujet extrêmement important représente manifestement une infraction au règlement.
English: "Casein is the main protein constituent of milk.
French: Le tarif canadien ne renferme pas de numéro tarifaire spécifique semblable.
English: It also encourages the acquisition of advanced technologies, as well as dialogue among governments, cities, industries and the various organizations with regard to technological needs and development of an effective strategy with respect to rehabilitation of contaminated urban sites.
French: Il favorise aussi l'acquisition de technologies de pointe, de même que la concertation entre les gouvernements, les villes, les industries et les divers organismes en ce qui a trait aux besoins technologiques et à l'élaboration d'une stratégie efficace en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés.
English: The representative of the United Kingdom did, however, ask whether the Secretariat foresaw a role in Afghanistan for the Internally Displaced Persons Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: J'ai noté très peu de questions spécifiques, mais le représentant du Royaume-Uni a demandé si le Secrétariat envisageait que la section des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ait un rôle à jouer en Afghanistan.
English: The Organization's failure to seek recovery of $589,000 associated with the procurement of substandard goods in violation of existing rules and regulations was unacceptable, as was the decision not to hold staff members responsible for such losses.
French: Le fait que l'Organisation n'ait pas recouvré 589 000 dollars en rapport avec l'achat de biens ne correspondant pas aux normes applicables, au mépris des règles en vigueur, est inacceptable, comme d'ailleurs la décision de ne pas tenir les fonctionnaires pour responsables de ces pertes.
English: After all, in most cases governments also want something from the other side – an order for their industry, perhaps, or agreement to an international project.
French: Le plus souvent, les gouvernements attendent quelque chose de leurs homologues : commandes pour l’économie ou consentement à un projet international.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,1 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its related report;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi1 et approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport connexe2;
English: Its strategy includes working to instil in its personnel at all levels the idea that human trafficking is a criminal offence which generally involves other crimes, but is also a human rights violation for which victims need special treatment, which should be given; training of police staff in this area; and strict implementation of existing legislation against the offenders.
French: Sa stratégie consiste notamment à chercher à inculquer aux personnels à tous les niveaux l'idée que la traite est une infraction pénale qui va généralement de pair avec d'autres crimes, mais représente aussi une violation des droits fondamentaux, dont les victimes ont besoin d'un traitement particulier qui doit leur être assuré; à assurer la formation des personnels de police dans ce domaine et à appliquer rigoureusement les textes législatifs en vigueur contre les délinquants.
English: The Agency's third strategic outcome solely comprises projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Le troisième résultat stratégique de l'agence inclut uniquement les projets réalisés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Mindful of the future needs of knowledge-based industries, NRC generates and disseminates new knowledge, and develops new technologies and technology-based enterprises to help create wealth for Canada.
French: Soucieux de combler les besoins futurs des industries axées sur le savoir, le CNRC génère et diffuse des connaissances nouvelles en plus de développer de nouvelles technologies et d'aider les entreprises technologiques qui contribuent à la prospérité du Canada.
English: It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
French: Rappelons que la politique de coopération au développement de l'Union et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, pour contribuer ensemble à la réduction de la pauvreté dans les pays concernés et au développement durable.
English: • Excellent linkages with community support services to provide a range of services
French: • Excellents liens avec les services de soutien communautaires pour offrir un éventail de services
English: Building on lessons learned
French: Faire fond sur les enseignements tirés de l'expérience