ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secret behind the superior mechanical properties is the silk proteins that self-assemble to make the fibre.
French: Le secret des propriétés mécaniques supérieures de la soie de trame d'araignée réside dans les protéines qui s'assemblent pour former cette fibre.
English: It is contrary to the National Constitution, to domestic law drafted in compliance with the Constitution and to international conventions which have constitutional status.  The fact that inhabitants of the Autonomous City of Buenos Aires have rights denied to those Argentine citizens not living there, and consequently not protected by its legislation, is an intolerable discrimination.
French: Il est contraire à la Constitution de la Nation, à la législation interne établie en conséquence et aux conventions internationales faisant partie du bloc constitutionnel fédéral que les habitants de la ville autonome de Buenos Aires jouissent de droits qui sont refusés aux citoyens argentins vivant ailleurs, parce qu'ils ne se sont pas protégés par la législation de la ville, et cela constitue une discrimination intolérable.
English: Roles and responsibilities will be determined by one’s competency to accomplish specified tasks, not by the power derived by a hierarchical structure.
French: Les rôles et les responsabilités seront déterminés en fonction de la capacité de l'employé d'accomplir des tâches particulières, et non en fonction de la place qu'il occupe dans la structure hiérarchique.
English: The templates that hold the content have been designed to allow those who require assistive devices to navigate our site (e.g. screen readers, etc.) to have the same access as anyone else.
French: Le fait d'en faciliter l'accès nous permet de mieux remplir notre mandat de servir les Canadiens. Le site remanié se veut un outil de recherche plus convivial et projette une image uniforme de Santé Canada.
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and on donor countries in a position to do so to support the effective national efforts of developing countries in this regard, through adequate predictable financial resources on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Engage la communauté internationale à continuer de faire de l'élimination de la pauvreté un objectif prioritaire et invite les pays donateurs qui sont en mesure de le faire à appuyer les efforts consentis par les pays en développement dans ce domaine, en mettant à leur disposition des moyens financiers suffisants et prévisibles, que ce soit sur une base bilatérale ou multilatérale ;
English: When the goods in issue were imported, the Explanatory Notes to heading No. 95.03 provided, in part, as follows:
French: Lorsque les marchandises en cause ont été importées, les Notes explicatives de la position no 95.03 indiquaient, notamment, ce qui suit :
English: UNDP programming will focus on the delivery of two key outputs: (a) scaling up effective mainstreaming of gender in policy and planning, national budgeting and monitoring and evaluation systems, including the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) and Public Expenditure Review mechanisms, and (b) gender disaggregation of statistics in national data collection systems.
French: Les programmes du PNUD viseront les deux principaux résultats suivants : a) une intégration plus efficace de l'égalité des sexes dans les politiques et la planification, la budgétisation nationale et les systèmes de suivi et d'évaluation, notamment le cadre de dépenses à moyen terme et les mécanismes d'examen des dépenses publiques; b) la ventilation par sexe des statistiques dans les systèmes nationaux de collecte de données.
English: The four anti-discrimination ombudsmen have supervisory authority under the law.
French: Les quatre ombudsmans compétents en matière de lutte contre la discrimination en supervisent l'application.
English: In this regard, the annual National Chutney, Soca and Calypso competitions are held around the Mashramani season.
French: C'est pourquoi les concours nationaux de musiques chutney, soca et calypso sont organisés pendant la période du Mashramani.
English: On Curaçao there were 63 female and 117 male lawyers.
French: À Curaçao, il y avait 63 avocates et 117 avocats.
English: In December 2001, the Canadian Forces received Treasury Board approval to modify two existing CC-150 Airbus aircraft into the air-to-air tanker configuration.
French: En décembre 2001, le Conseil du Trésor a autorisé les Forces canadiennes à modifier deux aéronefs CC-150 Airbus existants afin de les transformer en ravitailleurs.
English: Participants were split into four working groups that met to develop recommendations in the areas of public health action, surveillance, communications and research.
French: Les participants se sont divisés en quatre groupes de travail chargés de préparer des recommandations dans les domaines de l’intervention, de la surveillance, des communications et de la recherche en santé publique.
English: Many Elders are ready and willing to teach the traditional skills of living on the land.
French: Beaucoup d'anciens sont disposés à enseigner les aptitudes traditionnelles nécessaires à la survie dans la nature.
English: The complete threat definitions can be found in section 2 (a,b,c,d) of the CSIS Act.
French: Le renseignement de sécurité est constitué par des informations qui sont formulées pour aider les décideurs du gouvernement à élaborer des politiques.
English: Therefore, we urge this Assembly to act to bring Israel to recognize the seriousness of the matter and to fully observe the advisory opinion.
French: Nous demandons donc instamment à l'Assemblée d'agir pour amener Israël à reconnaître la gravité de la question et à respecter pleinement l'avis consultatif.
English: One fact in common is that in most countries, agriculture and rural areas have to struggle to generate sufficient income.
French: L'agriculture et le milieu rural de la plupart des pays doivent en effet lutter pour acquérir un revenu suffisant.
English: Canad Inns Fort Garry Address: 1824 Pembina Highway, Winnipeg
French: HAZARD ANALYSIS CRITICAL CONTROL POINT
English: The latter will focus on improving the abilities of the Government and non-governmental organizations (NGOs) to respond, and family and community capacities to cope with emergencies.
French: Sur ce dernier point, il s'agira surtout de renforcer des capacités de réaction des organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) et les capacités des familles et des collectivités de faire face aux situations d'urgence.
English: The Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award affirm the Government of Canada's continuing commitment to excellence in the Public Service of Canada.
French: Le Prix d'excellence et le Prix d'équité en emploi et de diversité témoignent de l'engagement continu du Canada à promouvoir l'excellence dans la fonction publique du Canada.
English: CIC will subsequently distribute the money among the funds.
French: CIC répartira ensuite l'argent entre les fonds.
English: It is wrong that contributions to Members in the form of staff or equipment provided on top of the generous secretarial allowance we receive today from Parliament should be permitted.
French: J'estime inacceptable l'idée qu'il faille autoriser les avantages offerts aux parlementaires par les groupes d'intérêts, sous forme de personnel ou d'équipements, avantages qui viennent s'ajouter au remboursement des frais de secrétariat actuellement accordé par le Parlement.
English: State ministries, with the support of the Nicaraguan Territorial Studies Institute (INETER), the Nicaraguan Institute for Urban and Rural Housing (INVUR), the Nicaraguan Institute for Municipal Development (INIFOM), the Emergency Social Investment Fund (FISE), the Nicaraguan Aqueduct and Sewage Company (ENACAL) and other State entities, with funds allocated under the General Budget Act of the Republic and with support sought and obtained from the international community, shall immediately embark on rehabilitation and reconstruction programmes, subprogrammes and projects for the national territory.
French: Les ministères, appuyés par l'Institut nicaraguayen d'études territoriales (INETER), l'Institut nicaraguayen de l'habitat urbain et rural (INVUR), l'Institut nicaraguayen de développement municipal (INIFOM), le Fonds d'investissement social d'urgence (FISE) et la Compagnie nicaraguayenne des conduites d'eau et des égouts (ENACAL), mettront immédiatement en œuvre, avec les fonds prévus par la Loi sur le budget général de la République et l'aide de la communauté internationale, un plan de redressement et de reconstruction pour remédier aux dommages causés sur le territoire national.
English: The secretariat also decided that the pilot programme should be completed by mid-2009 in order to report to the Conference at its third session.
French: Le secrétariat a décidé également que l'exécution du programme pilote serait achevée avant mi-2009 pour qu'il puisse en être rendu compte à la Conférence à sa troisième session.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 15069066, a description of the site and plans of the existing Gondola Point cable ferry crossings in the Kennebecasis River, at Gondola Point, operating between Gondola Point on Route 119 and the Kingston Peninsula on Route 845.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15069066, une description de l'emplacement et les plans des services de traversiers à câble du cap Gondola sur la rivière Kennebecasis, au cap Gondola, en service entre le cap Gondola sur la route 119 et la péninsule de Kingston sur la route 845.
English: State policy has thus been founded on the principle of providing housing support and enabling citizens to obtain housing through a number of facilities, for example by providing citizens having no land on which to build their dwellings with free land for housing, with already prepared infrastructure, i.e., streets, water, electricity, sanitation and other facilities.
French: Ainsi, la politique de l'État, bien assise sur le principe de fournir une aide au logement et permettre aux citoyens d'obtenir un logement grâce a un certain nombre d'aides, par exemple, en fournissant aux citoyens sans terrain sur lequel construire leur demeure un terrain à bâtir gratuit, avec une infrastructure déjà existante : voirie, eau, électricité, installations sanitaires et autres installations.
English: SATO is always looking for talented, motivated people who are able to deliver results, are interested in international business and are culturally flexible.
French: SATO recherche en permanence des personnes talentueuses et motivées, efficaces, intéressées par le commerce international et ouvertes aux autres cultures.
English: dependence (e.g. previous treatment, legal documentation) can be the basis for admission.
French: F Lorsqu’il est impossible de procéder à un examen des urines pour dépistage
English: • Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF)
French: • Programme de prévention des urgences, de protection civile et d'intervention (PUPCI) (site web non disponible en français)
English: Soil organisms such as mycorrhizal fungi can greatly influence the growth of plants and are being studied as potentially less harmful alternatives to chemical fertilizers.
French: Les organismes de sol comme les mycorhizes peuvent avoir une incidence déterminante sur la croissance des plantes. On étudie leur potentiel en tant que produit moins nocif pour remplacer les fertilisants chimiques.
English: Presentation of findings Given that integrated-policy research aims at informing policy-making and promoting interdependence of policy concerns, the presentation of research results should focus on achieving cooperative agreements for change.
French: Présentation des résultats Comme la recherche en politiques intégrées vise à éclairer l’élaboration de politiques et à promouvoir l’interdépendance des questions qui s’y rapportent, la présentation des résultats de la recherche devrait viser à susciter une volonté commune de changement concerté.
English: - - -Other, including surface covered with plastics, metal or other materials
French: 44 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: To obtain copies of the book, contact bookstores selling government publications or place your order through Public Works and Government Services Canada, Canadian Government Publishing.
French: On peut obtenir un exemplaire de cette publication en s'adressant aux agents libraires associés ou en passant une commande aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 7/8-2006 Point 1.10.1 Common Position (EC) No 16/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market OJ C 270E, 7.11.2006 Bull.
French: 7/8-2006 Point 1.10.1 Position commune (CE) n° 16/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur JO C 270 E du 7.11.2006 Bull.
English: It is important to resolve the question of pensions in order to encourage the return of remaining refugees.
French: En ce qui concerne le problème des réfugiés, il est important de résoudre la question des pensions de retraite pour encourager le retour des réfugiés restants.
English: Element, attribute and type names and all their components MUST be in singular form unless the concept itself is plural.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types et tous leurs éléments DOIVENT être utilisés au singulier sauf si le concept est lui‑même au pluriel.
English: At the same time, we underline that respect for international law, international humanitarian law, human rights law and refugee law is an essential element of effective and legitimate action to counter terrorism.
French: En même temps, nous soulignons que le respect du droit international, du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés est un élément fondamental d'une lutte efficace et légitime contre le terrorisme.
English: G-band patterns suggest that the karyotype of all Pteronotus is primitive for the family.
French: Les arrangements de bande G suggèrent que le caryotype de tous les Pteronotus est primitif chez la famille.
English: Those who have seen...what they used to do, and what they remember from what they have learned from their parents and grandparents, we are working hard on this, so that once we are gone it will be known in the future and it can be recorded and documented.
French: Ceux d'entre nous qui ont vu comment les choses se passaient anciennement et qui se souviennent de ce que leurs parents et leurs grands-parents leur ont appris travaillent très fort pour que cela se sache même quand ils seront partis et pour qu'il y ait des documents à ce sujet-là.
English: In the jejunum, the expression of lactase, sucrase, and aminopeptidase decreased 2 days after colitis induction, and recovered 2 days later.
French: Dans le jéjunum, l’expression de la lactase, de la sucrase et de l’aminopeptidase a diminué 2 jours après l’induction de la colite et est retournée à la normale 2 jours plus tard.
English: The connection between a becoming-public and the possibility of political transformation is thus conversely not solely to be seen in making political aims public and winning significant portions of the population for them, as H. Arendt noted for the revolutionary situation.
French: Inversement, le lien entre un devenir-public et la possibilité de transformation politique ne peut donc pas seulement consister dans le fait que, comme l'a noté H. Arendt au sujet de la situation révolutionnaire, l'on proclame publiquement certains objectifs politiques et que l'on y rallie des pans importants de la population.
English: The question of whether better and cheaper access to data could be provided, in particular data that were no longer available (archived), as well as access to technical tools and adequate training (fellowships and so forth) needed to be studied;
French: Il fallait approfondir la question de savoir si l'on pouvait assurer un accès plus facile et moins cher aux données, en particulier aux données qui n'étaient plus disponibles (archivées), de même qu'un accès aux outils techniques et une formation pertinente (bourses, etc.);
English: Regarding an act assenting to a constituent treaty of the European Union, the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or an additional protocol to that Convention.
French: Quant à une disposition d'assentiment d'un traité constituant de l'Union européenne, de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou d'un Protocole additionnel à cette convention.
English: Tel: (223) 223 02 38// 222 37 43 /222 37 44  Cell: (223) 602 94 45
French: Tél. : (223) 02 38 // 222 37 43 // 222 37 44 Cell. : (223) 602 94 45 Fax : (223) 223 02 38 // 222 52 26 E-mail : docrk3@yahoo.fr
English: Others said that they were comfortable with the current system, but that if it was changed then that was the "prerogative" of Environment Canada or as one participant indicated:
French: D'autres se sont dit à l'aise avec le système actuel, mais que s'il changeait, ce serait la «prérogative» d'Environnement Canada ou, comme un participant a déclaré :
English: Our goal is to become environmental professionals who are well-known and respected for high quality work and effective service to our clients.
French: Nous cherchons à nous faire connaître et à gagner le respect en raison d’un travail de qualité ainsi que d’un service à la clientèle efficace.
English: Barry Callebaut will construct and operate a facility to provide chocolate for Hershey's new plant in Monterrey, Mexico.
French: Barry Callebaut construira et exploitera une installation de production de chocolat pour la nouvelle usine d'Hershey à Monterrey, au Mexique.
English: The Internal Auditor shall make a presentation on a regular basis on his/her activities to the Program and Budget Committee.
French: L’auditeur interne présente périodiquement ses activités au Comité du programme et budget.
English: Periods of intermittent water percolation allowed for collection of leachate.
French: Les lixiviats ont été collectés lors de périodes de percolation d'eau intermittentes.
English: This new legislative package will apply as from 1 January 2007 and is aimed at helping to put into effect one of the European Union's main goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital. [ OJ L 412, 30.12.2006 ] Top
French: Ce nouveau paquet législatif s'applique à partir du 1er janvier 2007 et vise à aider à mettre en œuvre l'un des principaux objectifs de l'Union européenne, c'est-à-dire augmenter le potentiel de croissance économique et renforcer la compétitivité européenne par l'investissement dans la connaissance, l'innovation et le capital humain. [ JO L 412 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: National policy development plans, Poverty Reduction Strategy Papers and MDG national reports should add more focus on the girl child.
French: Il faudrait faire une plus large place à la petite fille dans les plans nationaux de développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • This has important implications for workplace policies:
French: • Cette situation a d’importantes répercussions sur les politiques antitabac en milieu de travail.
English: Both the Saskatchewan Treaty Commission and the Manitoba Treaty Relations Commission, under the guidance of Commissioner Dennis Whitebird, have done excellent work in strengthening the treaty relationship.
French: Les équipes tant de la Commission des traités de la Saskatchewan que de la Commission manitobaine des relations découlant des traités, sous la direction du commissaire Dennis Whitebird, ont fait un excellent travail en vue de renforcer les relations découlant des traités.
English: Simuland reserves the right to change the rules of the game if necessary, to take any decisions it may consider useful for the application and interpretation of all rules of the game changes, substantial or not, the rules of the game may be made during the Thursday, which will then be brought to the attention of players who will have to submit.
French: Simuland se réserve la possibilité de modifier les règles du jeu en cas de besoin, à prendre toutes décisions qu'il pourrait estimer utiles pour l'application et l'interprétation des règles du jeu. Toutes modifications, substantielles ou non, aux règles du jeu peuvent éventuellement être apportées pendant le déroulement du Jeu, lesquelles seront alors portées à la connaissance des joueurs qui devront s'y soumettre.
English: Secondly, I have to note that there is an enormous jungle and also a proliferation of expert groups, both on a permanent and on an ad-hoc basis.
French: Deuxièmement, je dois noter qu’il y a une gigantesque jungle et aussi une prolifération de groupes d’experts, tant sur une base permanente que ponctuelle.
English: Now, while on its left the British Brigade advanced northwestward, the Canadian Brigade moved almost due north.
French: Or, tandis qu'à sa gauche la Brigade britannique se dirigeait vers le nord-ouest, la Brigade canadienne progressa presque droit vers le nord.
English: Readers should note once again, that evaluating the quality and type of education (e.g. practically-oriented vs. theoretically-based) is beyond the scope of this training gaps analysis.
French: Il est à noter, une fois de plus, que l’évaluation de la qualité et du type d’enseignement (axé sur la pratique ou sur la théorie) ne faisait pas partie de la présente analyse des lacunes dans la formation.
English: She wondered whether any study had been undertaken to determine the number of child victims of trafficking, their gender and the regions most concerned, whether information was available on the number of child victims of sexual tourism, whether any measures had been adopted to prevent early marriages, whether a national plan had been formulated with a view to ending the sale and trafficking of children, and whether the fight against child trafficking was a priority for the State party, particularly in the border regions.
French: Elle souhaiterait également savoir si une étude a été entreprise en vue de déterminer le nombre d'enfants victimes de la traite, leur sexe et les régions plus particulièrement concernées, s'il existe des informations sur le nombre d'enfants victimes du tourisme sexuel, si des mesures ont été prises pour interdire les mariages précoces, si un plan national a été élaboré en vue de mettre un terme à la vente et à la traite d'enfants, et si la lutte contre la traite d'enfants est devenue une priorité de l'État partie, notamment dans les régions frontalières.
English: PM 06 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: PM 06 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :