ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewers will witness their metamorphosis, discover their habitats, and learn about the fascinating characteristics of these true protectors of life in the wild.
French: Des prises de vue exceptionnelles permettent aux amateurs d'y voir leur métamorphose, leur habitat et d'en apprendre sur les caractéristiques fascinantes de ces véritables protecteurs de la vie sauvage.
English: The role of the NBC is to make the great historical battlefields in Quebec City a national park numbered among the most prestigious parks in the world where the use of historic park in an urban setting is balanced and safe and where the awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country, is assured.
French: Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs. Le rôle de la CCBN est de faire des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec un parc national se comptant parmi les plus prestigieux au monde où la vocation historique et urbaine équilibrée permet son utilisation en toute sécurité et la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: The studies in the other countries did not assess this aspect of telecentre use, and information on secondary benefits requires further study.
French: Les études menées dans les autres pays n’ont pas tenu compte de cet aspect de l’utilisation des télécentres, et les informations sur les avantages secondaires nécessitent des études supplémentaires.
English: Between 1994 and 1996, a number of studies were conducted in Quebec, mainly in the southwest part of the province near Montreal, in order to measure residual concentrations of pesticides in the air, water, soil, and humans as a result of pesticide spray drift.
French: De 1994 à 1996, plusieurs études ont été effectuées au Québec, principalement dans le sud-ouest de la province près de Montréal, afin de mesurer les concentrations résiduelles de pesticides dans l’air, l’eau, le sol et chez les humains, consécutivement à la dérive de ces substances après leur épandage.
English: • a fair system of charging for the use of infrastructure based on the ‘user pays’ and the ‘polluter pays’ principles, accompanied by the internalisation of both the costs of infrastructure and the external costs for all transport modes
French: • un système de tarification équitable pour l'utilisation des infrastructures, basé sur les principes de l'"utilisateur payeur" et du "pollueur payeur", complété par l'internalisation des coûts d'infrastructure comme des coûts externes pour tous les modes de transport,
English: the fifth largest city in Alberta, to have its constituency office relocated outside the City?
French: Étant donné une distribution d’électeurs d’approximativement 50 % dans chacune des villes, une simple décision telle l’emplacement du bureau de la circonscription pourrait occasionner un débat politique.
English: PDF 5007-tc.06e.pdf (99 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5107-tc.06f.pdf (126 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: We believe that the Committee's intention is correct with regard to placing special emphasis, in its future work, on interaction with regional and subregional organizations in the anti-terrorist domain.
French: Nous pensons que le Comité a raison de prévoir, dans ses futurs travaux, de mettre tout particulièrement l'accent sur l'interaction avec les organisations régionales et sous-régionales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Course on the formulation and evaluation of investment projects.
French: • Cours sur la formulation et l'évaluation des projets d'investissement.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 106 to 4, with 61 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 106 voix contre 4, avec 61 abstentions (vote enregistré).
English: We must continue to reform the structures of the United Nations.
French: Nous devons continuer de réformer les structures de l'ONU.
English: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: Innocuité pour les humains 26 25 novembre 2003
English: Another interesting global aspect that we moved paralley from plants and animals as raw materials down through the hierarchy of nature, i.e. from microorganisms to microorganisms, e.g. moulds, bacteria, viruses and functional molecules.
French: Nous avons progressivement amélioré nos connaissances en allant du sommet vers la base, depuis les produits jusqu’à leur microstructure.
English: Space-age experimental materials are commonly being introduced into hull skin design to improve resistance to impact and abrasion.
French: Les matériaux utilisés pour la fabrication des revêtements d’embarcation évoluent constamment, et les fabricants sont toujours en quête de nouveaux matériaux plus résistants aux impacts et à l’abrasion.
English: With support from IDRC, Mongolia’s Ministry for Nature and the Environment is actively involving rural herding communities in finding solutions to problems such as overgrazing and desertification.
French: Avec le soutien financier du CRDI, le ministère de la Nature et de l'Environnement associe activement les collectivités de pasteurs à la recherche de solutions aux problèmes du surpâturage et de la désertification.
English: C�est son choix mais il n�y en a pas deux comme lui, c�est un grand chanteur.
French: C’est son choix mais il n’y en a pas deux comme lui, c’est un grand chanteur.
English: It was noted that one of the major roles of observers was to increase transparency and provide additional information.
French: On a fait observer que l'un des aspects les plus importants du rôle des observateurs serait d'améliorer la transparence de la procédure et d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: This, together with other regional chemistry initiatives, will be catalytic to the further development of teaching of chemistry and innovative research in tertiary institutions in the African continent with eventual development of the chemistry profession in the region.
French: Ce réseau, et l'ensemble des autres initiatives régionales dans le secteur de la chimie, stimulera l'expansion de l'enseignement de la chimie et les travaux de recherche novateurs dans les établissements d'enseignement supérieur du continent africain qui, à terme, se traduiront par le renforcement du secteur professionnel de la chimie dans la région.
English: 67 Piazza di Santi Apostoli, next to Piazza Venezia. Few good reports about this museum.
French: Vacation Rental Rome, [9] , Appartements à Rome avec confirmation immédiate!
English: This will allow you to construct estimates for your pension and can be used to compare your various options.
French: Vous pourrez ainsi établir la pension qui vous servira à comparer les différentes options.
English: APPLICATION by Fox Coulee Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883458, 883460 and 883459 for a period of six months.
French: DEMANDE présentée par Fox Coulee Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau pour six mois les licences nos 883458, 883460 et 883459.
English: A number of acyclic acyl alkyl diimides have been obtained by oxidation of the corresponding alkyl hydrazides.
French: Par l'intermédiaire de l'oxydation des hydrazides alkylées correspondantes, on a obtenu un certain nombre de diimides acycliques substituées par des groupes acylés et alkylés.
English: We will also support other actions, such as research into pilot projects to develop knowledge on program interventions that promote the French language and culture in minority-language communities.
French: Nous appuierons aussi d’autres mesures, notamment des projets-pilotes ayant pour objet de recueillir des connaissances sur les programmes qui favorisent la langue et la culture françaises dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: • headquarters' data sets do not always match regional office data sets (often because regions continue to add data received after the reporting deadline); 
French: • les ensembles de données de l'Administration centrale ne correspondent pas toujours à ceux des bureaux régionaux (souvent parce que les régions continuent d'y ajouter des données après la date limite de soumission des rapports);
English: It’s wonderful to travel across Canada.
French: C’est merveilleux de voyager d’un bout à l’autre du Canada.
English: My best wishes to all of you for a happy, peaceful and safe 2004.
French: Mes meilleurs voeux à chacun et chacune d'entre vous, puisse 2004 vous apporter bonheur, paix et sécurité.
English: Chaired international moot competitions on human rights
French: A présidé le jury de concours internationaux de débats juridiques sur les droits de l'homme
English: Helps treat and keep skin clear of new acne pimples Acceptable Claim:
French: Aide à traiter et à maintenir la peau exempte de nouveaux boutons d'acné Allégation acceptable : "
English: Canadian firms undertaking CIIRDF R&D projects since 1999 estimate they will generate $714.5M in cumulative sales revenues by 2013.
French: Les entreprises canadiennes qui, depuis 1999, ont entrepris un projet en R et D financé par la FRDICI prévoient que leurs projets engendreront, d'ici 2013, des recettes cumulatives liées aux ventes de 714,5 millions de dollars.
English: After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
French: Après avoir vérifié que ladite augmentation aurait à nouveau entraîné un effet de ciseau, telle qu’il était pratiqué auparavant, les services de la Commission sont intervenus et ont demandé à DT de se conformer à ses engagements.
English: Previous Newspaper Le Point Next Newspaper The Fundy Fisherman
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Point prochain journal The Fundy Fisherman
English: This reflects the logistic costs to mobilize equipment and personnel to these locations; — Ten percent of the disposal, repair, replacement, site assessment and remediation costs associated with tank systems belonging to federal departments, boards and agencies, Crown corporations and Aboriginal lands are incurred in remote locations (excluding north of 60°).
French: Cela vient du fait que les coûts du soutien logistique nécessaires pour mobiliser du personnel et de l'équipement sont supérieurs dans ces régions; — Dix pour cent des coûts d'élimination, de réparation, de remplacement, d'évaluation du site et d'assainissement associés aux systèmes de stockage appartenant aux ministères, conseils et organismes fédéraux, aux sociétés d'État et aux terres autochtones sont engagés dans les régions éloignées (à l'exception des régions situées au nord du 60e parallèle).
English: A regional conference on trafficking in human beings in the Black Sea region was held in Istanbul on 9 and 10 October 2007, hosted by the ministry of Foreign Affairs of Turkey and co-organized by the International Centre for Migration Policy Development.
French: Une conférence régionale sur la traite des êtres humains dans la région de la mer Noire s'est tenue à Istanbul les 9 et 10 octobre 2007.
English: It needs to be broadened and made more flexible.
French: Elle doit être élargie et flexibilisée.
English: • M.E. Meek (Health Canada)
French: • M.E. Meek (Santé Canada)
English: The database contains billable and non-billable time against projects, cases and files for lawyers, paralegals and legal staff deployed across several legal services units. Program Record Number:
French: La base de données contient le temps facturable et non facturable pour les projets, causes et dossiers par les avocats, les parajuristes et le personnel juridique travaillant dans les divers services juridiques ministériels. Numéro du dossier :
English: Members of the House who are not members of the committee or properly designated substitutes are expected to withdraw when a committee is meeting in camera.
French: Les députés qui ne sont pas membres d’un comité ou qui ne sont pas des substituts dûment désignés doivent se retirer lorsque celui-ci se réunit à huis clos.
English: Hannes Swoboda, Nicole Fontaine, Werner Langen, Edit Herczog, Joerg Reinbothe (Commission).
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 27 mars 2007, 12 heures
English: In 1992, the two discovered the first of several compounds that block deposits of amyloid, at least in mice.
French: En 1992, les deux hommes découvrent le premier d'une série de composés qui bloquent le dépôt d'amyloïde chez les souris.
English: It is also essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the Conference objectives and to mobilizing the resources required to meet these objectives given current needs.
French: Il est essentiel que tous les gouvernements, ceux des pays donateurs comme ceux des pays en développement, prennent à nouveau l'engagement d'atteindre les objectifs convenus lors de la Conférence et mobilisent les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour atteindre ces objectifs, compte tenu des besoins actuels.
English: Where warranted by high volumes of sales and transactions as well as other operational considerations (e.g. speed of operations and productivity factors) departments should consider the use of electronic point-of-sale terminals.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.
French: Lorsque des volumes élevés de ventes et de transactions ainsi que d'autres considérations opérationnelles le justifient (par exemple la rapidité des opérations et des facteurs de productivité), les ministères devraient envisager d'utiliser des terminaux au point de vente électroniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.
English: Constantina / LI, Karen Transition to retirement Zown-Hua / WROSCH, Carsten
French: Constantina / LI, Karen Transition to retirement Zown-Hua / WROSCH, Carsten Université de Sherbrooke
English: Although some hospitals have closed, others have been converted to residential care facilities.
French: Alors que quelques hôpitaux ont été fermés, certains ont été utilisés comme établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: I also express my appreciation to the Secretary-General and his team for their hard work and for the insightful report before us on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189).
French: Je remercie également le Secrétaire général et son équipe pour le travail difficile qu'ils ont réalisé et le rapport détaillé dont nous sommes saisis sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: Jobs Jobs Vacancies | Trainees | Jobs The EESC normally recruits staff through open competitions , which are organised at interinstitutional level by the European Personnel Selection Office.
French: Emplois Emplois Postes vacants | Stages | Emplois Le recrutement au CESE se fait en général à travers des concours généraux . De tels concours sont organisés, au niveau interinstitutionnel, par l'Office européen de sélection de personnel.
English: Here, too, however, the task remains to bring HRE into the open and to reach young people at large.
French: Mais, même dans ces cas, la mission consiste à généraliser l’EDH et à toucher un maximum de jeunes.
English: The Council of Europe presents this White Paper as a contribution to an international discussion steadily gaining momentum.
French: Le Conseil de l’Europe présente ce Livre blanc comme une contribution à un débat international qui ne cesse de s’intensifier.
English: The Council also welcomed the formation of a national unity government and looked forward to the day when Iraqi forces would assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country.
French: Le Conseil a aussi salué la formation d'un gouvernement d'unité nationale, en soulignant qu'il attendait avec impatience le jour où les forces iraquiennes seraient pleinement responsables du maintien de la sécurité et de la stabilité dans leur pays.
English: This Order comes into force on the day on which it is made.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de sa prise.
English: [90] Taking all of these circumstances into account, on the balance of probabilities, I am persuaded that the person using the pseudonym "WPCanada" was in fact the respondent, James Richardson, and that Mr. Richardson was actively involved in the editing and production of the Vinland Voice newsletter.
French: [90] En prenant en compte toutes ces circonstances, selon la prépondérance des probabilités, je suis convaincu que la personne utilisant le pseudonyme « WPCanada » était en fait l'intimé, James Richardson, et que M. Richardson participait activement à la rédaction et la production du bulletin d'information Vinland Voice.
English: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti‑smuggling initiatives announced last November.
French: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti smuggling initiatives announced last November.
English: Dress up Hayko Cepkin any way you like!
French: Habille Hayko Cepkin comme tu veux!
English: This decision applies a principle of administrative law whereby adjudicators administer files in which the parties are not represented such that they are given an opportunity to present a defence to the best of their abilities.
French: Cette décision applique un principe de droit administratif voulant que les arbitres administrent les cas où les parties ne sont pas représentées de manière à leur donner l'opportunité de présenter une défense au mieux de leurs habiletés.
English: The indicators used reﬂect a combination of the methodologies from the U.S. Preventive Services Task Force and the Canadian Task Force on Preventive Health Care and have been modiﬁed and simpliﬁed for use in these guidelines as outlined in Tables 1 and 2.
French: Ces indicateurs, qui reﬂètent les méthodologies de la U.S. Preventive Services Task Force des États-Unis et du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP), ont été modiﬁés et simpliﬁés de la façon indiquée aux tableaux 1 et 2.
English: Although the Property Manager had worked on it, he was away for a lengthy period, and the update was never completed.
French: Le gestionnaire immobilier a travaillé à l’élaboration du plan, mais puisqu’il a dû s’absenter pendant une longue période, le plan n’a jamais été mis à jour.
English: Materials available on the Situated Web come supplied “therefore as they are”, without guarantee of some type, expressed or tacit.
French: Les matériaux disponibles sur le Web situé viennent fourni « donc pendant qu'ils sont », sans garantie d'un certain type, exprimée ou tacite.
English: Albert Mukong and Pa Ayamba are currently also being held in Mamfe Gendarmerie station.
French: Albert Mukong et Pa Ayamba sont également détenus au poste de gendarmerie de Mamfe à l'heure actuelle.
English: His work is a quest for identity, and in itself is not easily definable according to the conventional demarcations, but may be described as a "faction" ("facts and fiction"), in which Trieste and the Café San Marco are depicted as border areas between different cultures, languages and peoples in Microcosms (1997): "The San Marco is a true café, a suburb of History authenticated by the conservative loyalty and the liberal pluralism of its regular clients… The café is one of the settings of writing… The pen is a spear that wounds and heals… Writing is knowing that one is no longer in the Promised Land… but continuing to travel stubbornly towards it… Sitting in the café, one is on a journey."
French: Son œuvre est une quête d’identité ; cette œuvre elle-même est difficile à être définie selon les démarcations traditionnelles, mais peut être caractérisée comme une « faction » (« facts and fiction », faits et fiction), dans laquelle Trieste et le Café San Marco sont décrits comme des espaces frontaliers entre différentes cultures, langues et peuples dans Microcosmes (1997): « Le San Marco est un vrai café, banlieue de l’Histoire authentifiée par la fidélité conservatrice et le pluralisme libéral de ses habitués… Le café est un des lieux de l’écriture… La plume est une lance qui blesse et qui guérit… Écrire, c’est savoir qu’on n’est plus dans la Terre promise… mais continuer opiniâtrement à cheminer dans sa direction… Assis au café on est en voyage.
English: These are amendments that improve the original proposal and I am therefore happy to take them on board.
French: Ces amendements améliorent la proposition initiale et je me réjouis dès lors de les adopter.
English: It is promoted through health education, and involves practices such as safer sex behaviour, including the use of condoms, and abstinence.
French: Elle fait appel à l'enseignement de l'hygiène, à l'adoption de pratiques sexuelles sans risques, notamment par l'usage de préservatifs, et à l'abstinence.
English: "I am very pleased to see that our work made a difference.
French: « Je suis heureuse de constater que nos travaux ont entraîné des changements positifs.
English: The public servant moderator is not quite sure whether he/she participates as a departmental spokesperson, an individual, or a passive observer.
French: Le fonctionnaire qui intervient à titre d'animateur ne sait pas vraiment s'il est un porte-parole ministériel, un particulier ou un observateur passif.
English: Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards;
French: Recommande qu'aucune personne ne soit transférée vers un État où il y a un risque réel que la personne transférée soit détenue indéfiniment sans procès ou fasse l'objet de procédures en violation flagrante des normes internationales garantissant une procédure régulière;
English: In 1972, Znaimer and partners founded City-TV in Toronto, and in the mid-1980s the Much Music video music channel and Musique Plus, the French-language equivalent.
French: En 1972, il fonde avec des associés le réseau City-TV à Toronto, puis, dans le milieu des années 80, la chaîne de musique vidéo Much Music et son pendant français, Musique Plus.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.30/;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.30/;
English: In significant initiatives related to Asia Pacific, the department took the lead in guiding the government's response to the December 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Quant aux importantes initiatives dans la région de l'Asie-Pacifique, le Ministère a pris les devants en menant l'intervention du gouvernement canadien pour répondre au tsunami de décembre 2004 en Asie.
English: 2 False Hop Sedge Carex lupuliformis
French: 72 Chevalier noir Moxostoma duquesnei
English: Environmental and human health risks Spills and leaks of petroleum products and allied petroleum products from storage tank systems are of significance to all Canadians, because of the environmental and human health damage they can cause.
French: Risques pour l’environnement et la santé humaine Les déversements et les fuites de produits pétroliers et de leurs produits apparentés provenant des systèmes de stockage revêtent une grande importance pour tous les Canadiens en raison des dommages qu’ils peuvent causer à l’environnement et à la santé humaine.