ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the challenge of achieving rigorous oversight and sound management practices, CATSA has had the pressing obligation to provide employees with computer equipment and to invest in operational and ﬁnancial management systems.
French: Aﬁn de pouvoir exercer une surveillance encore plus rigoureuse et d’appliquer de bonnes pratiques de gestion, l’ACSTA a dû faire face à l’obligation pressante de doter les employés de matériel informatique et d’investir dans des systèmes de gestion opérationnels et ﬁnanciers.
English: Water Resources Figure 2-6 Annual runoff Mean annual runoff (mm) 0-25 25-100 100-200 200-500 500-1000 >1000
French: Ressources en eau Figure 2-6 Ruissellement annuel Ruissellement annuel moyen (mm) 0-25 25-100 100-200 200-500 500-1000 >1000
English: We are committed to safeguarding our users’ and guests’ privacy in accordance with data-protection and user-privacy practices covering our users throughout the world.
French: Nous nous efforçons de garantir le respect de la vie privée de nos utilisateurs et clients selon les pratiques de protection de données et de confidentialité de l’utilisateur dans le monde entier.
English: The Turkish producers argued that this indicates that the vendors were able to mark up their sales to the importers in Canada at undumped prices.
French: Les producteurs en Turquie ont aussi fait remarquer que la demande de ferraille en Chine continuera d'être forte, qu'elle gardera les prix élevés et qu'elle influera sur le prix des barres d'armature107.
English: It does however provide important p.
French: Des projets communs ont ainsi pu p.
English: This may change if MC becomes more visible in the marketplace.
French: Cependant, la situation peut changer si MC devient plus visible dans le marché.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV), ou un venturi subsonique (SSV) avec ou sans compensation du débit.
English: Since 1996, the organization has grown by more than 25 per cent in the categories of funding, staffing and volunteers.
French: Depuis 1996, l'organisation a connu un essor de 25 % en termes de financement, de personnel et de bénévoles.
English: The Office contends that that plea is not well founded since the reasons justifying refusal on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and of Article 7(1)(c) of that regulation are identical.
French: L'Office considère que ce moyen n'est pas fondé étant donné que les raisons permettant de fonder un refus sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement coïncident exactement.
English: Tailored approaches and technologies are required on a site-by-site basis, as determined through a site characterization and assessment.
French: Chaque site nécessite l’emploi de méthodes et de technologies sur mesure, définies au moyen de la caractérisation et de l’évaluation des lieux.
English: Dose-response relationships: description of the gradient in the association between the magnitude or duration or both of the exposure and the size of the effect.
French: Relation dose-effet : description du gradient dans l’association entre l’ampleur ou la durée de l’exposition, ou les deux, et l’intensité de l’effet.
English: What happened in agriculture was even worse.
French: Ce qui est arrivé à l'agriculture est pire encore.
English: Often, children - even gifted children - are written off as intellectually weak or clumsy by well-meaning teachers and education authorities because they do not have the expertise to tell the difference.
French: Il est fréquent que des enfants, même des enfants doués, soient considérés comme intellectuellement médiocres ou maladroits par des autorités chargées de l'éducation et des enseignants bien pensants, car ils ne disposent pas des compétences qui leur permettraient de faire la différence.
English: APPLICANT INFORMATION Name of Applicant:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT Nom du requérant :
English: Water supplies in water-poor Saskatchewan Construction of the Gardiner Dam in 1959 to 1963 created Lake Diefenbaker on the South Saskatchewan River, about 120 kilometres upstream of Saskatoon, Sask.
French: Alimentation en eau de la Saskatchewan aride La construction du barrage Gardiner de 1959 à 1963 a donné lieu à la création du lac Diefenbaker, sur la rivière Saskatchewan-Sud, à environ 120 kilomètres en amont de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Specialized or high-risk population groups are served by P HC teams located dire ctly in the are a, such as Inner City Community Centres, which pro vide health care services and counselling to groups at risk of HIV , AIDS, Hep atitis or STD s and include collaborative teams consisting of different combinations o f physicians, nurse practitioners, advanc e practice nurses, social workers and counsellors.
French: Des groupements de populations spécialisées ou à risque élevé sont desservis par des équipes de SSP se trouvant directement dans les régions, à l’intérieur, par exemple, de centres communautaires des quartiers défavorisés des centres-villes, qui fournissent des services de soins de santé et de counselling à des groupes exposés au VIH, au SIDA, à l’hépatite ou aux MTS. Ces équipes se composent de différentes combinaisons de collaborateurs comme des médecins, des infirmières praticiennes (IP), des infirmières de pratique avancée, des travailleurs sociaux et des conseillers.
English: A prolific filmmaker, Carle is regarded as one of the most important talents in the Canadian film industry.
French: Carle est sans doute le réalisateur québécois le plus connu au monde avec Denys ARCAND.
English: The main objective is to reduce unwanted mortality on marine organisms.
French: Le principal objectif est de réduire la mortalité accidentelle des organismes marins.
English: Pursuant to section 275 (1) of the Criminal Code, these offences are subject to private prosecution.
French: Conformément à l'article 275 1) du Code pénal, ces infractions font l'objet de poursuites à la diligence de la victime.
English: Wheel – The oldest wheel known to humans was found in a part of modern Iraq known as ancient Mesopotamia. This wheel is more than 5000 years old.
French: La roue - La plus ancienne que nous connaissons a été découverte il y a plus de 5000 ans, dans une partie de l'Irak contemporain, connue sous le nom d'ancienne Mésopotamie.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to M.J.M. Air Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à M.J.M. Air Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Consequently, 24 deputies resigned from the Assembly while 18 decided to relinquish their board memberships.
French: En réponse à cette demande, 24 députés ont démissionné de leur siège à l'Assemblée tandis que 18 ont démissionné des conseils d'administration dont ils étaient membres.
English: These numbers underscore the need to focus on endemic cases to establish the links between public health and domestic food and water safety issues.
French: Ces taux sont sensiblement les mêmes que le taux global du site sentinelle qui inclut une grande proportion de cas liés aux voyages.
English: Implement a formal aviation SMS through the Flight 2005 initiative (detailed on p.
French: Adopter officiellement dans le secteur du transport aérien un SGS (par l'entremise du programme Vol 2005 décrit plus en détail à la p.
English: 5.2.1 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization In 1998, the CCME, with the exception of Quebec, signed the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.13 The objectives of the Accord are to enhance environmental protection, promote sustainable development and achieve greater effectiveness, efﬁciency, accountability, predictability and clarity of environmental
French: 5.2.1 Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale En 1998, les membres du CCME, à l’exception du Québec, ont signé l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale13. Les objectifs de l’Accord consistaient à améliorer la protection de l’environnement, à promouvoir le développement durable et à accroître l’efﬁcacité, l’efﬁcience,
English: The system Protime RF is more adapted to the aquatic environment because there are no more loop to install.
French: Le système Protime RF est mieux adapté pour le milieu aquatique car il n'y a plus de boucle à installer.
English: On the issue of minimum licence fees, given the lack of any evidence, and CAPACOA's apparent acquiescence on the subject, the Board agreed to maintain a minimum rate of $20 per concert for the time being.
French: Sur la question des redevances minimales, vu l'absence de toute preuve à cet égard et compte tenu de l'acquiescement apparent de la CAPACOA à ce sujet, la Commission a convenu de la maintenir à 20 $ par concert.
English: The responsibilities of the Committee are:
French: Les tâches du Comité sont notamment les suivantes :
English: Amendment 46 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, point 7 (Directive 2001/83/EC) 7.
French: Les décisions déterminant le champ d'application des actes législatifs doivent faire l'objet d'une co-décision.
English: It decided to welcome 10 more countries to join the EU on 1 May 2004. In taking this decision, the European Union was not simply increasing its surface area and its population.
French: En décidant de faire adhérer dix nouveaux pays à partir du 1er mai 2004, les Quinze n'ont pas seulement élargi la surface géographique ni accru le nombre de citoyens de l'Union européenne.
English: Work to be undertaken: Activities will include:
French: Activités à entreprendre: Il s'agira notamment:
English: A large-diameter hole, or slot raise, is drilled through the orebody from the lower drift.
French: Une galerie montante de grande section (un metre ou plus), ou forage en montant, est for&e a travers le gisement a partir de la galerie inferieure.
English: Audit and Evaluation The Commission will develop internal audit and evaluation policies and implement an internal audit and evaluation planning process by March 2003.
French: En outre, la Commission révisera annuellement son plan de vérification interne et d’évaluation de façon à veiller au respect de ses priorités et des exigences du gouvernement.
English: The flow phenomena have been characterized by the nondimensional numbers P (Prandtl number), G (Grashoff number), M (magnetic number), W (frequency parameter), and K (permeability parameter).
French: Les phénomènes d'écoulement ont été caractérisés par les nombres sans dimension P (nombre de Prandtl), G (nombre de Grashoff), M (nombre magnétique), W (paramètre de fréquence) et K (paramètre de perméabilité).
English: This conference will highlight the political, military and industrial issues involved in interoperability as well as provide a status report on international defence cooperation.
French: Cette conférence traitera des éléments politiques, militaires et industriels de l’interopérabilité, en plus de fournir un portrait global de la coopération internationale en défense.
English: Please refer to the CNSC Audited Financial Statements (Annex D) for additional detailed information as follows: 1.
French: Veuillez consulter les États financiers vérifiés de la CCSN (Annexe D) pour plus de renseignements détaillés, comme suit : 1.
English: The National Union of Petroleum and Natural Gas Workers (NUPENG) Wednesday said prices of petroleum products would increase even if more refineries were established.
French: Les opérateurs économiques ont été reçus, hier, au palais de Mahazoarivo. Le groupement des entreprises de Madagascar ( GEM ), le syndicat des industries de Madagascar (SIM), l' union des entrepreneurs malgaches (Fivpama), la Chambre de commerce et l'Association professionnelle des banques (APB) y ont tous été représentés.
English: By assessing global needs and availability of resources, UNAIDS remains the main source for identifying resource gaps, thematically and geographically.
French: Parce qu'elle évalue les besoins et les ressources disponibles au niveau mondial, ONUSIDA reste la principale instance en mesure de repérer les déficits de ressources, tant par domaine thématique que par zone géographique.
English: The EDI was based on a need to measure the effectiveness of investment in ECD at a population level and based on a community need to plan and deliver effectively for ECD.
French: L’IMDPE est né de la nécessité de mesurer l’efficacité des investissements faits dans le domaine du développement de la petite enfance à l’échelle de la population et du besoin des collectivités de planifier et de mettre en œuvre des programmes efficaces dans ce domaine.
English: Agenda item 111 : Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled « Women 2000 : gender equality, development and peace for the twenty-first century » (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: It is well known that taxation policy is instrumental in terms of these other policies.
French: Nous savons que la politique fiscale a un caractère instrumental par rapport à d'autres politiques.
English: Thus, throughout Europe, there are something like 800 different designation types corresponding to over 75,000 nationally protected sites.
French: C’est ainsi que l’on recense en Europe près de 800 différents types de désignations correspondant à plus de 75 000 sites protégés au niveau national.
English: It will also review work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling) of the EMEP workplan;
French: Il passera également en revue les travaux entrepris au titre de l'élément 2.3 (modèles d'évaluation intégrée) du plan de travail de l'EMEP;
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: In the hotel's restaurant, chef’s daily specials, light meals and nice „Merlot del Ticino“ wines are served for lunch and dinner.
French: Le garage est à disposition des clients (CHF 20.- par nuit/ voiture) et est gratuit pour les utilisateurs de la salle de conférences pendant la journée.
English: In this context, there is therefore a question as to whether the current debate on taxing employment benefits, which trade unionists have opened up in the Czech Republic, and the related threat of strikes, only serves in reality to distract attention from the real issues.
French: Dans ce contexte, on peut se demander si l'actuel débat sur l'imposition des bénéfices, que les syndicalistes ont entamé en République tchèque, et les menaces de grève qui s'ensuivent, ne servent pas, en réalité, qu'à détourner l'attention des véritables problèmes.
English: Also notes the efforts of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and further notes the steps taken, such as the promotion of common shared support services including the development of banking, administrative and financial procedures; the agreement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on harmonized definitions and principles for cost recovery; and the establishment of the first joint office pilots and of various hosting arrangements for non-resident agencies and agencies that have smaller programmes by resident agencies, consistent with their respective mandates;
French: Constate les efforts faits par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour trouver des moyens de simplifier encore leurs règles et leurs procédures et, dans ce contexte, pour accorder un rang élevé de priorité à la question de la simplification et de l'harmonisation, et note les mesures qu'ils ont prises, telles que la promotion de services d'appui communs, dont l'élaboration de procédures bancaires, administratives et financières; la décision prise par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'harmoniser les définitions et les principes du recouvrement des coûts; et la création des premiers projets pilotes de bureaux conjoints et l'institution de divers arrangements d'accueil des organismes non résidents et des organismes ayant des programmes de moindre envergure par les organismes résidents, conformément à leurs mandats respectifs;
English: The Delegation considered that this proposal should not interfere with the ongoing projects and the decision-making process within WIPO in the immediate future.
French: La délégation a estimé que cette proposition ne devra pas entraver les projets en cours et le processus de prise de décision au sein de l’OMPI dans l’immédiat.
English: Source of data: Reports of the BiH Human Rights Chamber.
French: Source des données : Rapports de la Chambre des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine.
English: Final Report, due 90 days prior to the termination of the Contribution Agreement (January 2004), and a revised final report within 30 days of receipt of CIDA’s comments on the draft report.
French: un rapport final, à remettre au plus tard 90 jours avant la fin de l’accord de contribution (janvier 2004) et un rapport final révisé dans les 30 jours suivant la réception des commentaires de l’ACDI au sujet de la version provisoire du rapport.
English: Templiers, at the same time monks and templiers, had been instituted to fight the Inaccurate ones into Ground-Holy.
French: Les Templiers, à la fois moines et templiers, avaient été institués pour combattre les Infidèles en Terre-Sainte.
English: The number of cods consumed by seals, or their weight, depends not only on the abundance of cod and seals, but also on the geographical distribution, cod concentration and availability of other prey for seals.
French: Le nombre de morues consommées par les phoques, ou leur poids, dépend non seulement de l’abondance de morues et de phoques, mais aussi de la répartition géographique, de la concentration de la morue et de la disponibilité d’autres proies pour les phoques.
English: The easy part was the military environment, which is usually the biggest single problem for NPS faculty members.
French: Le facteur le plus facile était le milieu militaire qui, en général, pose le seul grand problème aux membres de la faculté de la NPS.
English: The conference is presided over by the judge of the case and is oriented towards a settlement that will provide an equitable resolution of the suit (article 509 of the Civil Procedure Code).
French: La réunion est présidée par le juge chargé de l’affaire et vise à trouver un règlement qui permette de faire aboutir équitablement la procédure (article 509 du code de procédure civile).
English: We are waging war on extremism alongside the Afghans.
French: Nous faisons la guerre contre l’extrémisme aux cotés des Afghans.
English: RR-89-004 IN THE MATTER OF a review under section 76 of the Special Import Measures Act of the findings of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated July 27, 1976, February 29, 1980, July 14, 1983, and September 7, 1984, respecting:
French: RR-89-004 EU ÉGARD À un réexamen en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation des conclusions de préjudice sensible du Tribunal antidumping rendues le 27 juillet 1976, le 29 février 1980, le 14 juillet 1983 et le 7 septembre 1984 concernant des :
English: Top of page 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility CCRA Canada Customs and Revenue Agency CP Certificate Policy CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List CSE Communications Security Establishment DIT Directory Information Tree DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GoC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority RDN Relative Distinguished Name RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator Top of page 1.2 Identification alphanumeric OID The name of this Certificate Policy is:
French: Haut de la page 1.1.4 Acronymes AC Autorité de certification ADC Appel de commentaires ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement ARR Arborescence des renseignements de répertoire CST Centre de la sécurité des télécommunications ÉMR Évaluation de la menace et des risques ÉPC Énoncé de pratiques de certification GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique ICPX Infrastructure à clé publique X.509 IDO Identificateur d'objet IETF Groupe Internet Engineering Task Force LCAR Liste des certificats de l'autorité révoqués LCR Liste des certificats révoqués ND Nom distinctif NDR Nom distinctif relatif NIP Numéro d'identification personnelle NIST National Institute of Standards and Technology PC Politique de certification PSG Politique sur la sécurité du gouvernement, Gouvernement du Canada PUB FIPS Publication Federal Information Processing Standard (Etats-Unis) RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Algorithme de chiffrement irréversible UIT Union internationale des télécommunications URL Localisateur de ressources universel VAF Vérification approfondie de la fiabilité Haut de la page 1.2 IDO alphanumérique d'identification La présente politique de certification porte le nom suivant :
English: If you do not agree to all of these Terms and Conditions of use, do not use this site.
French: Au cas où une ou plusieurs dispositions de cet accord seraient considérées comme non valables par un tribunal ayant compétence dans un différend relatif à cet accord, la non-validité de ces dispositions n'affectera en rien les dispositions restantes.
English: The Council considered the question of women and development (item 13 (l)) jointly with the questions of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (e)) and advancement of women (item 14 (a)) at its 40th meeting, on 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question des femmes et du développement [point 13 l)] en même temps que celles de l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 7 e)] et de la promotion de la femme [point 14 a)] à sa 40e séance, le 28 juillet.