ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please outline the legislation implementing those of the relevant conventions which Malta has already ratified.
French: Veuillez indiquer la législation par laquelle Malte met en application les conventions pertinentes qu'il a déjà ratifiées.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: 2 Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Toute Partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners | LOUISE POIRIER began her term as Commissioner on August 11, 2008.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | LOUISE POIRIER a entrepris son mandat de conseillère le 11 août 2008.
English: Within a year the brothers had devised a prototype "reverse vending machine," containing a single hole for the return of all types of bottles, and a printer to issue receipts for the amount of the refund due.
French: En moins d’un an, ils avaient mis au point le prototype d’une "distributrice automatique inversée", une machine dans laquelle tous les formats de bouteilles pouvaient être introduits par la même ouverture et qui délivrait un reçu imprimé permettant de se faire rembourser la consigne.
English: Specific breeding targets might include winter wheat with improved quality characteristics for the noodle or flatbread market or hard white wheat with improved Fusarium resistance.
French: Les objectifs de sélection peuvent comprendre l’obtention d’un blé d’hiver affichant des caractéristiques adaptées au marché des nouilles ou des pains plats, ou encore, un blé de force blanc comportant une résistance accrue à la brûlure de l’épi causée par la fusariose.
English: In addition, the commercial interests of developers in maintaining the efficacy and quality control of novel foods are evident and are in alignment with the interests of regulators.
French: De plus, l'intérêt commercial des concepteurs quant au maintien de l'efficacité et du contrôle de la qualité des aliments nouveaux est évident et est conforme à celui des organismes de réglementation.
English: However, by the mid-1990s, the salmon stock in the Northwest River was at risk.
French: Cependant, vers le milieu des années 1990, les stocks de saumons de la rivière Northwest étaient en péril.
English: • Crown Construction Contracts Act
French: • Loi sur les contrats de construction de la Couronne
English: If a leader does not demonstrate that he or she values and practises balance, it is hard for the staff to embrace.  I expect that our experiences have changed our view of balance and well-being.
French: Le geste est toujours plus éloquent que la parole. Si un leader ne montre pas qu'il valorise et pratique l'équilibre, c'est une notion que l'employé a de la difficulté à adopter.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, for instance, developed CD ROM Power Point slides as a cost-effective way to provide staff with material to deliver consistent presentations and uniform messages to their clients.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada a élaboré des diapositives en Power Point sur disque compact à mémoire fixe comme moyen rentable de fournir à son personnel du matériel pour présenter des exposés constants et des messages uniformes aux clients.
English: Canada's strong economic performance continues to bolster consumer confidence, supporting a buoyant outlook for domestic travel this summer.
French: La solide performance économique du Canada continue de raffermir la confiance des consommateurs, soutenant des perspectives optimistes pour les voyages intérieurs cet été.
English: There are two things that we must impress on the Commission.
French: Il y a deux choses que nous devons parvenir à faire comprendre à la Commission.
English: * Hosted a national gathering jointly with the AFN, of over 1,800 participants to continue work on the Joint Initiative on Lands and Trust Services (LTS).
French: * On a organisé, avec l'APN, une rencontre nationale à laquelle ont assisté plus de 1 800 participants. Ceux-ci ont poursuivi les travaux concernant l'Initiative conjointe sur les services fonciers et fiduciaires.
English: At the level of bureaucracy, we have been pressing for affirmative action to allow more women in decision making positions, although no quota has been established.
French: Au niveau de la bureaucratie, nous faisons pression en faveur d'une discrimination positive afin que plus de femmes accèdent à des postes de décision, mais nous n'avons pas établi de quotas.
English: Some trends were observed: a substantial increase in health research funding but more players in research and funding.
French: On y dégage quelques tendances : une augmentation importante du financement de la recherche sur la santé, mais aussi du nombre des intervenants dans les milieux de la recherche et du financement.
English: “Aggressive behaviour on the road, can it be changed?”
French: «Comportement agressif sur la route, peut-on le modifier?»
English: … In particular, the United Nations system could gain from the efficient and coherent collaboration of various agencies involved in developing integrated programmes and projects in agriculture, infrastructure, communication and environment.” However, the growing number of agencies operating in Africa and the multiplicity of coordinating, steering, working committees and groups, as well as interdepartmental task forces throughout the United Nations system which support Africa's development, are increasingly posing serious challenges to the ability of the United Nations to carry out its work in the African continent with enhanced coordination, efficiency, clarity and coherence, in order to obtain optimum results while, at the same time, safeguarding and promoting Africa's key objectives, national ownership and leadership.
French: Le système des Nations Unies pourrait ainsi tirer parti d'une collaboration efficace et cohérente de diverses institutions chargées d'élaborer des programmes et projets intégrés dans les domaines de l'agriculture, des infrastructures et de l'environnement.».  Cependant, le nombre croissant d'institutions qui opèrent en Afrique et la multiplicité des comités et groupes de coordination, de pilotage, de travail ainsi que d'équipes spéciales interdépartementales qui dans tout le système des Nations Unies appuient le développement de l'Afrique sollicite de plus en plus l'aptitude qu'ont les Nations Unies d'exécuter leurs travaux sur le continent africain avec plus de coordination, d'efficacité, de clarté et de cohérence, pour obtenir les meilleurs résultats tout en préservant et en promouvant les principaux objectifs des pays africains, devenir partie prenante de ces travaux et en prendre la direction à l'échelon national.
English: In fact, its regular use has been restricted to two regions in the world: Asia and North Africa.
French: De fait, seules deux régions appliquent encore régulièrement la peine de mort: l'Asie et l'Afrique du Nord.
English: The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application.
French: L’autorité compétente peut en outre prévoir d’autres exigences supplémentaires formelles ou administratives en vue d’un traitement efficace de la demande.
English: In meeting the above objectives, the conference will seek to highlight the interconnectedness of indigenous peoples' situations, the achievement of the Millennium Development Goals and the realization of their human rights.
French: Pour atteindre ces objectifs, la conférence cherchera à mettre en lumière l'interdépendance entre les situations rencontrées par les peuples autochtones, l'exercice de leurs droits fondamentaux et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Convictions in Canada carry severe penalties of up to 14 years' imprisonment as well as mandatory minimum prison sentences.
French: Au Canada, les condamnations s’accompagnent de peines sévères pouvant aller jusqu’à 14 ans d’emprisonnement ainsi que de peines d’emprisonnement minimales obligatoires.
English: While there may be cases where the RCMP had conducted an investigation to assist an extradition proceeding, it appeared clear that the RCMP Interpol had not done so here.
French: Il a estimé possible que la GRC ait déjà effectué des enquêtes dans le cadre de demandes d'extradition, mais qu'Interpol Ottawa n'avait manifestement pas enquêté en l'espèce.
English: 10 a.m. 44th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 44e séance Salle de conférence 3
English: A well equipped Machine and Welding Shop for developing and fabricating prototype equipment and making repairs and modifications to mechanical systems.
French: Un atelier d’usinage et de soudage bien équipé qui sert à la mise au point et à la fabrication de prototypes ainsi qu’à la réparation et à la modification de systèmes mécaniques.
English: Join our virtual community, create a profile and give a voice to the people you've worked with as a volunteer here or abroad.
French: Joignez-vous à notre communauté virtuelle, créez un profil et donnez une voix à ceux avec qui vous avez travaillé ici ou à l’étranger.
English: This can hardly have been the case if he died in 323 BCE in accordance with the traditions.
French: Cela peut à peine avoir été le cas s'il est mort en 321 BCE selon les traditions.
English: Day 1: Wednesday, October 15 11:30 a.m. – 1 p.m. Lloydminster, AB TOUR LAUNCH Farm Credit Canada office 1724 50th Avenue Kitscoty town office Vermilion Co-op 5013 – 51st Avenue
French: Jour 1 : le mercredi 15 octobre 2008 11 h 30 à 13 h Lloydminster, AB LANCEMENT DE LA TOURNÉE Bureau de Financement agricole Canada 1724 – 50 Avenue Bureau d’administration municipale Vermillion Co-op 5013-51 Avenue
English: To date, no instrument has been validated to measure food insecurity among Aboriginal populations that depend in whole, or in part, on hunting or fishing for food.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun instrument validé qui permet de mesurer l’insécurité alimentaire au sein des populations autochtones vivant entièrement ou partiellement de la chasse ou de la pêche.
English: It was unclear from the second half of that definition that it related only to a situation in which the creditor had ownership.
French: La deuxième moitié de cette définition ne permettait pas de voir clairement qu'elle était liée uniquement à une situation dans laquelle le créancier disposait de la propriété.
English: http://www.discoazul.com There currently are 511 guests and 19 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 367 visiteurs et 9 clients online.
English: In the PDB 2009, notable increases are planned for the Development Cooperation Instrument and humanitarian aid.
French: L’APB 2009 prévoit des augmentations notables pour l’instrument de coopération au développement et l’aide humanitaire.
English: Generally included as insured surgical-dental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: En règle générale, les services de chirurgie dentaire assurés englobent la chirurgie orthognatique, l'extraction chirurgicale de dents incluses et la chirurgie buccale et maxillofaciale.
English: • CERL provides technical support in such areas as testing of explosives submitted for authorization, laying the scientific foundation for explosives-related law and policy, and accident investigation.
French: • Le LCRE fournit de l'aide technique dans des domaines tels que les essais d'explosifs soumis à autorisation, établissant le fondement scientifique pour les lois et les politiques relatives aux explosifs, et les enquêtes sur les accidents.
English: Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes against international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive, procedurally or in other ways, so as to deprive the victim of pursuing a claim against the perpetrator or any other body or entity.
French: La prescription prévue dans le droit interne pour d'autres types de violations qui ne constituent pas des crimes de droit international, y compris les délais prévus pour les actions civiles et autres procédures, ne devrait pas restreindre indûment, de manière procédurale ou autre, la possibilité pour la victime d'intenter une action contre l'auteur d'une violation ou tout autre organe ou entité.
English: There are six cardholders for which the cards are mostly used for the purchase of uniforms (80%).
French: Il y a six détenteurs de cartes qui s'en servent surtout pour acheter des uniformes (80 p.
English: Cultural Human Resources Council (CHRC)
French: (au Canada et à l’étranger)
English: The Government has also taken measures to implement agreements adopted at international conferences, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Maputo Plan of Action.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour donner effet à des accords conclus lors de conférences internationales, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Plan d'action de Maputo.
English: Gaskets for expansion and thermal conduction problems arising in general and industrial piping.
French: Joints qui apportent la solution aux problèmes d’expansion et de conduite thermique qui surgissent dans les tuyauteries et les conduits industriels.
English: Canada Post data support our findings that the consumption of Nutritious Perishable Foods was about 40% higher in Pond Inlet than in Repulse Bay in 1997.
French: Les données de Postes Canada confirment notre observation selon laquelle la consommation d'aliments nutritifs périssables était d'environ 40 % plus élevée à Pond Inlet qu'à Repulse Bay en 1997.
English: Although Portugal has been designated administrative power by the UN rejects unilateral solutions and is proposing a dialogue with Indonesia and a joint solution.
French: Quoiqu'il ait été légalement désigné puissance administrante par les Nations unies, le Portugal rejette toute solution unilatérale et propose à l'Indonésie un dialogue et une solution concertée.
English: Therefore, the Committee considers that any effect that the discrimination against women that Spanish legislation of the time enshrined may have had on the life of the author would not justify a reversal of the royal decree of succession at the present time.
French: Par conséquent, le Comité considère que nulle conséquence que la discrimination à l'égard des femmes consacrée dans la législation espagnole à ce moment-là pouvait avoir eu sur la vie de l'auteur ne justifierait la révocation du décret royal de succession au moment présent.
English: All delegations acknowledged the importance of all the issues raised during the development agenda process and the need for discussions to continue on how to enhance the development dimension in all of the Organization?s work.
French: Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), l’instance au sein de laquelle les négociations officielles ont été menées, seront tenues en vue de "préciser les questions en suspens".
English: This is impossible to standardize in advance.
French: L’un devrait poser les questions et l’autre devrait prendre des notes.
English: The Chairman of the Steering Committee commented positively on the presentation introducing the new developments of Energy Efficiency at municipal level in specific countries, like Bulgaria.
French: Le Président du Comité directeur a fait des observations constructives sur la communication consacrée à l'évolution récente des activités liées à l'efficacité énergétique qu'ont entreprises les municipalités de certains pays, comme la Bulgarie.
English: IBC is working with law enforcement, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Association of Chiefs of Police to establish a permanent presence at major Canadian ports.
French: Le BAC travaille avec les autorités policières, la Gendarmerie royale du Canada et l'Association canadienne des chefs de police en vue d'établir une présence permanente dans les principaux ports canadiens.
English: The Acting Controller and the Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Contrôleur par intérim et le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions soulevées.
English: SWC and the WP should work toward greater integration of the WP and developing more collaborative relationships between the WP and other SWC directorates to ensure that each is benefiting from the work and expertise of the others.
French: CFC et le PPF devraient travailler ensemble à améliorer l'intégration du PPF et à établir davantage de liens de collaboration entre le PPF et les autres directions de CFC afin de leur permettre de bénéficier mutuellement de leurs efforts et de leur expertise.
English: To work in Australia, you’ll need a Tax File Number (TFN) or you will pay tax at the emergency rate of 48%.
French: Pour travailler en Australie, vous aurez impérativement besoin d’un numéro de sécurité sociale (Tax File Number-TFN) ; dans le cas contraire, vous serez imposé à hauteur de 48% sur tous vos revenus.
English: On the other hand, the Canadian industries are disadvantaged by the lack of U.S. recognition of the equivalency of the Canadian grading system and by the failure of the United States to fully implement an agreement to eliminate border inspection.
French: Par ailleurs, les industries canadiennes sont désavantagées du fait que les États-Unis ne reconnaissent pas l’équivalence du système de classement canadien et qu’ils ne mettent pas entièrement en œuvre un accord visant à éliminer l’inspection à la frontière.
English: If you are a business or an organization, please email gro.natsigid|tcatnoc#gro.natsigid|tcatnoc with your logo and statement of support which can be published on this site.
French: Si vous représentez une entreprise ou bien une organisation, merci d'envoyer un message à gro.natsigid|tcatnoc#gro.natsigid|tcatnoc avec votre logo et une déclaration de soutien qui puisse être publiée sur ce site.
English: Vision numeric is proud to announce its new partnership with AHLEN FORTBILDUNGSZENTRUM (Germany).
French: Vision numeric est fier de vous annoncer son nouveau partenariat avec AHLEN FORTBILDUNGSZENTRUM (Allemagne).
English: Because various medications work in different ways, healthcare professionals may be able to add drugs together for better results.
French: Parce que des médicaments différents agissent de façons différentes, les professionnels de santé peuvent combiner plusieurs d’entre eux pour parvenir aux meilleurs résultats possibles.
English: Within the EU’s unique inter‑governmental framework, WTO negotiations are undertaken collectively by the European Commission acting on behalf of all 25 member states.
French: Dans le contexte intergouvernemental propre à l’UE, les négociations à l’OMC sont une entreprise collective de la Commission européenne pour le compte des 25 États membres.
English: 2.2 Project Eligibility There are three criteria that are used in determining if project work meets the definition of SR&ED.
French: 2.2 Admissibilité des projets Les trois critères suivants servent à déterminer si les travaux relatifs au projet correspondent à la définition de la RS&DE :
English: 6.8.2.5.2 of RIF
French: 6.8.2.5.2 du RID
English: GOOD DESIGN FEATURES FOR R&D TAX TREATMENT AND INCENTIVES
French: CARACTERISTIQUES DE BONNE CONCEPTION DES INCITATIONS ET REGIMES FISCAUX EN MATIERE DE R&D
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), said that the Group was pleased to note the cooperation activities that WIPO had engaged in for Latin America and the Caribbean since the last session of the Permanent Committee, commenting in particular on the work done by the Regional Office in identifying technical cooperation needs and in coordinating and implementing the cooperation program, adding that it was confident that the Committee was the appropriate forum within which to work out a policy in the cooperation field.
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a indiqué que le groupe est satisfait des activités de coopération menées par l’OMPI en Amérique latine et aux Caraïbes depuis la précédente session du comité permanent, soulignant notamment la tâche accomplie par le Bureau régional pour recenser les besoins en matière de coopération technique, ainsi que pour coordonner et exécuter le programme de coopération; elle s’est dite convaincue que le comité est le lieu propice à la définition des politiques dans le domaine de la coopération.
English: You will not find my signature on an abbreviated version of the stress test.
French: Vous ne trouverez pas ma signature au bas d'une version tronquée des tests de résistance.
English: ◦ Mid-term Evaluation of SDS II Environmental Affairs Branch
French: ◦ Évaluation à mi-parcours de la SDD II Direction générale des affaires environnementales
English: The stakeholder analysis suggested that many departmental managers are lacking in the complex skill set needed to formally identify job requirements, properly assess candidates, and integrate assessment information into final hiring and promotion decisions.
French: L'analyse du point de vue des intervenants indique que de nombreux gestionnaires ministériels ne possèdent pas les compétences complexes requises pour établir formellement les exigences des emplois, évaluer les candidates et candidats de façon appropriée et intégrer les données d'évaluation lors de la prise de décisions finales en matière d'embauche et d'avancement.
English: National Arts Training Contribution Program The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian institutions that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Le Programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en personne morale qui se spécialisent dans la formation de ceux qui envisagent une carrière artistique professionnelle.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2005/34 Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 37
English: ways: • Strategic Training Program grants, designed to entice younger researchers into the ﬁeld;
French: • Les programmes de formation stratégiques, conçus pour attirer de jeunes chercheurs dans le domaine;