ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Avruch and Black (1996) remark, great caution should be used when borrowing alternative conflict resolution methods from other cultures.
French: Comme le font observer Avruch et Black ( 1996 ), il faut être extrêmement prudent losqu’on emprunte des méthodes de règlement extrajudiciaire des conflits aux autres cultures.
English: Because definitions of community are dependent upon the particular facts of the situation, the Act entrusts decisions to commissioners who hear public representations concerning the relevant identification of community necessary to ensure effective representation.
French: Comme la définition d'une communauté dépend des éléments de la situation en cause, en vertu de la Loi, la décision revient aux commissaires qui entendent les observations du public sur les communautés nécessaires au maintien d'une représentation effective.
English: I welcome the actions of the French Agriculture and Fisheries Minister, Michel Barnier, who worked hard to achieve this result. Thanks to him, immediate support measures were obtained.
French: Je salue l'action du ministre français de l'agriculture et de la pêche, Michel Barnier, qui n'a pas ménagé ses efforts pour arriver à un tel résultat permettant d'obtenir des mesures immédiates de soutien.
English: Convex, entire, shiny black surrounded by clear zones extending into the opaque medium.
French: Colonies noires brillantes, entières, convexes, entourées de zones claires s’étendant dans le milieu opaque.
English: Currently there are 22 methods and 18 tools in the Registry.
French: Le Registre contient actuellement 22 méthodes et 18 outils.
English: TITLE III RESEARCH Article 160 1.
French: TITRE III RECHERCHE Article 160 1.
English: The plasmids pSJL1 and pSJL2 have copy numbers of 21–27 and 15–20, respectively.
French: Les plasmides pSJL1 et pSJL2 ont 21–27 et 15–20 copies respectivement.
English: In their consideration of Serbia’s report on implementation of the UN Women’s Convention, the CEDAW expressed concern at the prevalence of domestic violence and the apparent reduction in penalties.
French: Examinant le rapport de la Serbie sur son application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la persistance de la violence domestique et a constaté avec préoccupation que certaines des peines dont était punie la violence domestique n'étaient plus aussi sévères.
English: Mastigophora (The flagellates) These protists have one or many whip-like structures called flagella sticking out from their bodies which are used for locomotion.
French: Mastigophora (Les flagelles) Ces protistes portent sur le corps une ou plusieurs structures qui ressemblent à des fouets et qui leur permettent de se déplacer.
English: The national flag of Canada, then, came into being, credit to those eminent Canadians: the Right Honourable Lester B. Pearson, who wanted a distinctive national flag as a vehicle to promote national unity; John Matheson, who established the conceptual framework for a suitable flag, then sought out and combined the appropriate components to create it; and Dr. George Stanley, who provided the seminal concept - the central concepts of red-white-red stripes with a central maple leaf - in this process.
French: Le drapeau national du Canada est donc né grâce à ces éminents Canadiens : le très honorable Lester B. Pearson, qui voulait un drapeau distinct pour notre pays afin de promouvoir l'unité nationale; John Matheson, qui a conçu le cadre conceptuel d'un drapeau approprié et réuni les composantes nécessaires à sa création; et Dr George Stanley, père du concept novateur qui inspira notre drapeau, soit celui d'une feuille d'érable centrale sur un carré blanc bordé de deux lisières rouges.
English: • Further audits of the period from 2001 to 2005 were undertaken.
French: • il a entrepris de nouvelles vérifications pour la période 2001-2005.
English: (b) Discuss the proposed plan for implementing the general disability measure (working group 2);
French: b) Débattre du plan proposé pour la mise en œuvre de cet indicateur général (groupe de travail 2);
English: Warehousing of goods with no time limits.
French: Stockage des marchandises pour une durée illimitée.
English: Here, intergovernmental summits are convened and agreements hammered out – after years of pre-summit talks – in the course of a few final days and nights of breakneck negotiations.
French: Dans son cas, des sommets intergouvernementaux sont organisés et des accords passés en force – après des années de discussions préalables aux sommets – au cours de négociations bouclées à fond de train en quelques jours et quelques nuits.
English: In this regard, as stated in our report on compliance with resolution 1267 (1999), my Government has passed on to all competent authorities the lists requested by the Committee, and the updated lists as well, so that the corresponding action can be taken.
French: À cet égard, je voudrais signaler, comme l'indique notre rapport sur l'application de la résolution 1267 (1999), que mon gouvernement a communiqué à toutes les autorités compétentes les listes diffusées par le Comité ainsi que leurs versions actualisées, afin que celles-ci puissent en tenir compte et procéder aux contrôles qui s'imposent.
English: Call for comments - proposed additon of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Appels d'obervations- projet de modifications au Règlement de 1987 sur la télévision, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés - obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions.
English: • Use of the local community as an agent for strengthening French culture in the school. These funds should also make it possible for CSCs, whether in a particular province and throughout the country, to exchange information and share best practices.
French: • la communauté locale comme agent de renforcement de la culture française au sein de l'école.  Ces fonds devraient aussi permettre des échanges d'information et le partage de meilleures pratiques entre les CSC d'une province et du pays tout entier.
English: All books and accounts are audited by the Auditor General of Quebec.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services assurés aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les fournitures chirurgicales
English: Maria Martens Consideration of draft report Speakers:
French: Maria Martens Examen d'un projet de rapport Orateurs :
English: The portrait of Central American revolutionary Che Guevara attracted a similar reaction.
French: Le portrait de Che Guevara, un révolutionnaire centre-américain, a suscité une réaction semblable.
English: Representatives of the States and organizations identified in rule 5, paragraph 2 (a), (c) and (d), shall be entitled to participate in the proceedings of any session governed by these rules.
French: de l’article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute session régie par le présent règlement.
English: Two research fellowships will be awarded in the fall of 2002.
French: Deux bourses de recherche seront accordées à l'automne 2002.
English: The eight million people without a valid residency permit, many of whom have been living in EU Member States for many years, are faced with detention and deportation.
French: Les huit millions de personnes dépourvues de permis de séjour valable, dont beaucoup vivent dans les États membres de l'Union européenne depuis de nombreuses années, se voient confrontées à un enfermement et à une déportation.
English: Rooms with lake view are available at an additional charge.
French: Les chambres avec vue sur le lac sont disponibles avec un supplément.
English: Guidance on the Preparation of a Statement of Operational Requirement September 1998 Table of Contents 1 INTRODUCTION  1.1 IDENTIFICATION  1.2 REQUIREMENT  1.3 DOCUMENT OVERVIEW  1.4 FEEDBACK MECHANISM  1.5 DEFINITIONS  1.6 ROLE OF THE SOR  1.7 STAFFING THE SOR  1.8 CONSIDERATIONS IN SOR DEVELOPMENT  1.9 REFERENCES  1.10 LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 2 CONTENT OF THE SOR  2.1 COVERING INFORMATION  2.2 INTRODUCTION (1.0)  2.3 SYSTEM OPERATION (2.0)  2.4 DESIGN AND CONCEPT GUIDANCE (3.0)  2.5 SYSTEM EFFECTIVENESS REQUIREMENTS (4.0)  2.6 SUB-SYSTEM EFFECTIVENESS REQUIREMENTS (5.0)  2.7 PERFORMANCE MEASURES (6.0)  2.8 PERSONNEL AND TRAINING REQUIREMENTS (7.0)  2.9 SCHEDULING REQUIREMENTS (8.0)  2.10 REQUIREMENTS TABLE (9.0) 3 SOR DEVELOPMENT PROCESS   3.1 OVERVIEW OF THE SOR DEVELOPMENT PROCESS  3.2 KEY CONCEPTS  3.3 DETAILS OF THE SOR DEVELOPMENT PROCESS  Annexes Annex A:
French: Table of Contents 1 INTRODUCTION  1.1 IDENTIFICATION  1.2 REQUIREMENT  1.3 DOCUMENT OVERVIEW  1.4 FEEDBACK MECHANISM  1.5 DEFINITIONS  1.6 ROLE OF THE SOR  1.7 STAFFING THE SOR  1.8 CONSIDERATIONS IN SOR DEVELOPMENT  1.9 REFERENCES  1.10 LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 2 CONTENT OF THE SOR  2.1 COVERING INFORMATION  2.2 INTRODUCTION (1.0)  2.3 SYSTEM OPERATION (2.0)  2.4 DESIGN AND CONCEPT GUIDANCE (3.0)  2.5 SYSTEM EFFECTIVENESS REQUIREMENTS (4.0)  2.6 SUB-SYSTEM EFFECTIVENESS REQUIREMENTS (5.0)  2.7 PERFORMANCE MEASURES (6.0)  2.8 PERSONNEL AND TRAINING REQUIREMENTS (7.0)  2.9 SCHEDULING REQUIREMENTS (8.0)  2.10 REQUIREMENTS TABLE (9.0) 3 SOR DEVELOPMENT PROCESS   3.1 OVERVIEW OF THE SOR DEVELOPMENT PROCESS  3.2 KEY CONCEPTS  3.3 DETAILS OF THE SOR DEVELOPMENT PROCESS  Annexes Annex A:
English: If the herd was reduced by 30 per cent or more, 90 per cent of income from net sales can be deferred.
French: Si la réduction est de 30 pour cent ou plus, le report pourra s'appliquer à 90 pour cent du produit net de la vente.
English: Dispersal models like the island model that underlies classic metapopulation theory do not approximate the behaviour of real species in fragmented landscapes.
French: Les modèles de dispersion, comme le modèle de biogéographie des îles qui sous-tend la théorie classique des métapopulations, ne s’accordent pas au comportement des vraies espèces dans les paysages fragmentés.
English: Constructional innovations to raise the safety levels of inland navigation include, among others, double hulls and the use of a high impact resistant hull that absorbs and dissipates the impact energy.
French: L'ampleur des effets d'un accident est principalement imputable à la construction du bateau.
English: A Convention that lacks implementation mechanisms would be nothing more than a statement of good intentions; and the years spent in negotiating and drafting would be nothing more than wasted efforts.
French: Une convention dépourvue de mécanismes d'application ne vaudrait guère plus qu'une simple déclaration de bonnes intentions, et les années passées à la négocier et à la rédiger seraient autant d'années perdues.
English: This case study is an example where only a portion of the development activities for the entire project would be eligible under the SR&ED program. Specifically the project eligibility commenced at the time when the concurrency and performance issues were first identified.
French: Évidemment, il doit y avoir un minimum d’évidence sur la nature des travaux majeurs qui ont constitué un tout ou une partie de l’effort qui étaient requis pour résoudre la/les contrainte(s) ou incertitudes cernées.
English: COM(2001)31 Final.
French: COM(2001)31, Final.
English: (vi) In the selection of projects and programmes, special consideration should be given to those which benefit rural women, poor women in urban areas and other marginal groups of women, especially the disadvantaged;
French: vi) En choisissant les projets et programmes, une attention particulière devra être accordée aux projets en faveur des femmes rurales, des femmes défavorisées des zones urbaines et des autres groupes marginaux de femmes, particulièrement des femmes désavantagées;
English: The Foreign Minister of Israel informed me that the Israeli Cabinet would address the issue at its scheduled meeting on 28 April and requested that the team delay its arrival for another day.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Israël m'a informé que le Cabinet israélien examinerait la question à sa réunion prévue le 28 avril et m'a demandé de repousser d'un autre jour l'arrivée de l'équipe.
English: We liked the room very much; it's big, with big bathroom, two tables - one for computer and the other for dining; good design, good bed: comfortable, spaceous and soft with a lot of pillows.
French: Nous avons apprécié la chaleur de l'accueil.
English: Two-Stage Approach to Shaping the Regulatory Framework As was indicated in our consultation paper last June, the government's strategy is to respond to the changing financial sector environment in two key stages.
French: L'élaboration du cadre de réglementation : une d'émarche en deux étapes Comme le gouvernement l'a précisé dans son document de consultation publié en juin dernier, il a adopté une stratégie en deux étapes visant à répondre à l'évolution de l'environnement du secteur financier.
English: The images can be linked with the textual information on the object in your collections management system by adding specific fields to deal with images. See Section III f) Image Fields.
French: Elles peuvent être reliées à l'information textuelle sur l'objet dans votre système de gestion des collections, par l'ajout de zones spécifiques sur les images – voir Zones relatives aux images, Section III f).
English: – Thank you. The next speaker is Mr Gubert, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Les pays européens doivent aussi s’interroger sur les relations entre espaces verts et espaces cultivés et sur ce que seront les activités futures des agriculteurs, qu’il s’agisse de la protection de l’environnement et des animaux ou de la contribution à la sécurité alimentaire.
English: No safety tests were required to authorize the marketing of genetically modified foods and there were no regulations on the labelling of those products.
French: M. Schmeiser indique qu'aucun test d'innocuité n'est nécessaire pour l'autorisation de mise sur le marché de produits issus du génie génétique et qu'il n'existe pas non plus de règles relatives à l'étiquetage de ces produits.
English: Acronyms CCIC Canadian Council for International Co-operation CEAA Canadian Environmental Assessment Act CIDA Canadian International Development Agency CPB Canadian Partnership Branch EMS Environmental Management System NGO Non-governmental Organization
French: Sigles et acronymes ACDI Agence canadienne de développement international CCCI Conseil canadien pour la coopération internationale DGPC Direction générale du partenariat canadien LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ONG Organisation non gouvernementale SGE Système de gestion environnementale
English: Tests have revealed that those translations do not yet work well with the type of documents most prevalent on the United Nations web site.
French: Des essais ont montré que le type de documents le plus courant sur le site Web de l'ONU se prêtait encore mal à ce type de traduction.
English: Biological effects after low doses of radiation and effects on non-human species are topics of interest.
French: Les effets biologiques consécutifs l'exposition à de faibles doses de rayonnement et les effets sur les espèces non humaines sont des thèmes qui retiennent l'attention.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargées des questions relatives aux droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief in order to protect the civilian population from the effects of armed conflicts,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en œuvre des mesures efficaces supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: RDAs in Nova Scotia are also the lead organizations in the roll-out of Navigating E-Business, an advanced training program designed to increase and improve the adoption and use of e-commerce by businesses.
French: Les ADR de la Nouvelle-Écosse assurent également la mise en œuvre du programme Navigating E-Business, un programme de formation avancée devant inciter les entreprises à adopter le commerce électronique. Résultats prévus (Objectifs) Résultats Améliorer la viabilité économique des collectivités par le biais de projets appuyés grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités.
English: Canadian American Public Policy, No. 59 (Orono, ME: University of Maine, October 2004, and Hart "A New Accommodation with the United State:
French: A Customs Union? », Canadian American Public Policy, no 59 (octobre 2004), Orono (ME), University of Maine; et Hart « A New Accommodation with the United States:
English: Households with children are more likely to have access to the Internet (61 per cent do) versus those with no children (45 per cent).
French: Les ménages avec enfants sont relativement plus nombreux que les autres à avoir accès à Internet (61 p. 100 contre 45 p.
English: Key to the Fund's strategy for the reduction of poverty and disparities is access to education through emphasis on reaching the most vulnerable, marginalized and deprived children.
French: L'accès à l'éducation est un élément essentiel de la stratégie de l'UNICEF en matière de réduction de la pauvreté et des disparités, qui met l'accent sur les enfants vulnérables, marginalisés et défavorisés.
English: The numbers are astounding - in the millions, not thousands or hundreds of thousands.
French: Les chiffres, effarants, sont de l'ordre, non pas de plusieurs milliers, ni de centaines de milliers, mais de plusieurs millions.
English: Organising of a criminal association, or recruiting of members for such an association, or leading of such an association or its sub-unit is punishable with 5 to 10 years of imprisonment.
French: L'organisation d'une association criminelle ou le recrutement de membres d'une telle association, la direction de l'ensemble ou d'une partie de celle-ci sont punis d'une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Blazon Arms Azure on a fess between three mullets Argent a balance Gules; Crest Issuant from an astral crown Argent, the circlet Azure, a demi double headed eagle Gules beaked and charged on the breast with a maple leaf Argent; Motto DOCTE ET DILIGENTER; Differenced Arms for Colin Gillies Lazier, son of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Robert Douglas Lazier, son of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a crescent Or in chief; Differenced Arms for Sarah Jane Keating, daughter of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a heart Or in chief; Differenced Arms for Thomas Ernest Lazier, son of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a mullet Or in chief;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce d'argent chargée d'une balance de gueules, accompagnée de trois étoiles d'argent; Cimier Une aigle bicéphale de gueules becquée d'argent, chargée sur la poitrine d'une feuille d'érable du même et mouvante d'une couronne astrale d'argent, le cercle d'azur; Devise DOCTE ET DILIGENTER; Armoiries brisées de Colin Gillies Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Robert Douglas Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'un croissant d'or en chef; Armoiries brisées de Sarah Jane Keating, fille de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'un coeur d'or en chef; Armoiries brisées de Thomas Ernest Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'une étoile d'or en chef;
English: 2.3 Contact . A contact is a person at a registered company.
French: 2.3 Personnes-ressources . Il s’agit d’un membre de l’effectif de l’entreprise inscrite.
English: Priority must also be given to negotiating a universal, unconditional and legally binding instrument in which nuclear-weapon States undertook not to use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, an issue which the Conference must address.
French: La priorité doit également être donnée à la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, aux termes duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageront à ne pas utiliser ou à ne pas menacer d'utiliser d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires, question que la Conférence doit aborder.
English: The draft articles should clearly prohibit the threat or use of force as a means of exercising diplomatic protection.
French: Le projet d'articles doit clairement interdire la menace ou l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: (4) For the purposes of subsection (1), the calculation of the number of students shall be based on the most recently available number of FTE Students receiving education from such institution, as reported pursuant to subsection 16(1).
French: (4) Aux fins du paragraphe (1), le calcul du nombre d'étudiants sera fondé sur le nombre le plus récemment disponible d'étudiants ETP recevant de l'enseignement dans cet établissement, tel qu'il a été communiqué en vertu du paragraphe 16(1).
English: Finally, there is considerable uncertainty introduced by the limitations of the available database, particularly with respect to the effects of carbon disulfide on neurobehavioural development.
French: Finalement, les limites des bases de données disponibles ajoutent un degré considérable d’incertitude, particulièrement en ce qui concerne les effets du disulfure de carbone sur le développement neurocomportemental.
English: ACOA and PCH should build on the positive experience of jointly managing ACCEP to further improve the interdependence of culture and economic growth in Atlantic Canada.
French: L’APECA et PCH devraient s’appuyer sur l’expérience positive de la gestion commune du PCECA pour améliorer l’interdépendance entre la culture et la croissance économique du Canada atlantique.
English: E-Mail: alicega@gov.nb.ca Purpose:
French: Courriel : alicega@gov.nb.ca Objet :