ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have witnessed in the past the reform of labour markets and social insurance systems in several Member States, and these have included pension system reforms.
French: Par le passé, nous avons observé une réforme du marché du travail et du régime de sécurité sociale dans plusieurs États membres, et les régimes de pension ont été touchés par ces réformes.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties decided in decision SC-1/14 to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention; the group was to meet for two or three days immediately prior to the second meeting of the Conference.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-1/14, a décidé de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17 de la Convention; le groupe devait se réunir pendant deux ou trois jours immédiatement avant la deuxième réunion de la Conférence.
English: Royal Incorporation of Architects in Scotland (RIAS) 15 Rutland Square Edinburgh EH1 2BE Tel 013 1221 9959 www.rias.org.uk
French: Royal Incorporation of Architects in Scotland (RIAS) 15 Rutland Square Edinburgh EH1 2BE Tél. : 013 1221 9959 www.rias.org.uk
English: We know what the instruments are, but I have to ask you candidly, when it comes to Malta, Lampedusa and the Canaries, what is the implementation?
French: Nous connaissons les instruments, mais je dois vous le demander franchement, en ce qui concerne Malte, Lampedusa et les Canaries, qu'en est-il de la mise en œuvre?
English: Aurigny flew 45,000 passengers in its first year and has flown nearly 10 million passengers since.
French: Avec 45 000 passagers la première année, Aurigny Air Services enregistre aujourd’hui un cumul de 10 millions de passagers.
English: His Government welcomed the introduction of new units in the UNIDO structure relating to human security and South-South cooperation.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de l'introduction dans la structure de l'ONUDI de nouvelles unités qui s'occupent de la sécurité humaine et de la coopération Sud-Sud.
English: By this time the internal investigation had been completed and the investigation report had been delivered.
French: À ce moment-là, l'enquête interne avait pris fin et le rapport d'enquête avait été produit.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed, aligned with the UNDAF plan to the extent possible, and joint evaluations and assessments will be carried out with United Nations partners wherever possible.
French: Un plan de suivi et d'évaluation intégré sera élaboré et, dans la mesure du possible, harmonisé avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Memorandum of Understanding on Sales Tax Harmonization.
French: • Aide à l'adaptation.
English: Market research to determine the kinds of products that will sell in the Brazilian market and maintain quality during transport.
French: Étude de marché pour déterminer les types de produits qui se vendront sur le marché brésilien et la façon de maintenir la qualité durant le transport.
English: We have to make it clear that the two are interlinked; it is a vital lesson to be learned if there is to be a change of approach.
French: Il importe de faire comprendre clairement que ces deux éléments sont liés. C’est même vital si nous voulons modifier notre approche.
English: • Guide RC4082, GST/HST Information for Charities;
French: • Guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance
English: In French the curlew is called Courlis à long bec.
French: En anglais, le Courlis à long bec se nomme Long-billed Curlew.
English: • Prevalence of Asthma in Children, 1994/95-2000/01
French: • Prévalence de l'asthme chez les enfants, 1994-1995 - 2000-2001
English: However, in addition to standard imports, China also imposes a value-added tax on seafood of approximately 17 percent.
French: Toutefois, en plus d'appliquer des tarifs aux produits d'importation courante, on applique en Chine une taxe sur la valeur ajoutée de l'ordre de 17 % sur les produits de la mer.
English: This first proposal is a good starting point.
French: Cette première proposition est un bon point de départ.
English: Mr. Dhakal (Nepal): At the outset, let me warmly congratulate you, Sir, on your well-deserved election to preside over the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Dhakal (Népal) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement pour votre élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: During certain periods of the year, generally from April to September in the northern hemisphere and from October to March in the southern hemisphere, they add one hour.
French: Durant certaines périodes de l'année, généralement d'avril à septembre dans l'hémisphère nord et d'octobre à mars dans l'hémisphère sud, ils ajoutent une heure.
English: The Organization shall not disclose any confidential information or document nor make use of any intellectual property rights subject-matter that it becomes aware of or takes possession of during the implementation of the Project, without having obtained written authorization from the appropriate authority that can release it from the obligation to confidentiality, and shall ensure that all its employees, representatives, delegates, agents, consultants or Subcontractors act accordingly.
French: L’Organisation ne doit divulguer aucun renseignement ni aucun document confidentiel ni se servir de tout objet des droits de propriété intellectuelle dont elle prend connaissance ou dont elle prend possession dans le cadre de la réalisation du Projet, sans avoir obtenu l’autorisation écrite de l’autorité appropriée qui peut la libérer de son obligation de confidentialité et doit s’assurer que tous ses employés, représentants, délégués, mandataires, consultants et ses Sous-traitants agissent en conséquence.
English: Please see section 2.4.1.
French: Veuillez vous référer à la section 2.4.1.
English: One force was engaged in the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP), another was employed in theatres of war overseas, and the third was stationed in Canada in the Home War Establishment on western hemisphere operations.
French: L'une des trois forces opérait dans le cadre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP), une autre était postée sur les divers fronts outremer tandis que la troisième était affectée aux opérations sur la côte Ouest dans le cadre de la défense du pays.
English: equality of opportunities for long-term immigrants and measures needed in multicultural and ethnically diverse societies to ensure social cohesion.
French: Mme Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes, tél.: + 33 (0)3 88 41 21 79, fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria.ochoa-llido@coe.int lations existantes entre les solidarités familiales et les solidarités publiques.
English: He was pleased to note, however, that Governments in all countries had stepped up their response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Il faut cependant noter que les gouvernements des différents pays semblent faire preuve de davantage de résolution dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The provision also includes radio and television programmes, radio broadcasts in Spanish and 24 indigenous languages throughout the country.
French: Ce montant comprend aussi les crédits nécessaires à la diffusion de programmes de radio et de télévision en espagnol et dans 24 langues locales dans tout le pays.
English: The 2008 CCNBB will be the first of many annual competitions.
French: Le concours canadien Brain Bee de 2008 marquera le début de bon nombre de concours annuels.
English: It is not therefore acceptable to regard them, in the field of policies, as a “special” or “vulnerable” social category, a characterization which erroneously points to a special, disadvantaged group.
French: Il n'est donc pas acceptable de les considérer, dans l'élaboration des politiques, comme une catégorie sociale « spéciale » ou « vulnérable », ce qui fait penser à tort à un groupe spécial, désavantagé.
English: According to his research there are now three hundred available definitions for sustainability and sustainable development.
French: D'après sa recherche, il existe maintenant 300 définitions de la durabilité et du développement durable.
English: Another 4,543 persons were resettled as at the beginning of July, with assistance from the International Organization for Migration.
French: Au début de juillet, 4 543 rapatriés supplémentaires avaient été réinstallés avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Business leaders have been key stakeholders in this process.
French: Les chefs d’entreprise figurent parmi les principaux intervenants de ce grand projet.
English: A few States referred to the information gathering processes and expressed regret that some sources were given priority over others and they highlighted the need for transparency when examining information.
French: Quelques États, évoquant les processus de collecte de l'information, ont regretté que certaines sources aient la priorité par rapport à d'autres et ont souligné la nécessité de faire preuve de transparence lors de l'examen de ces informations.
English: • The NRD merely masks the continuing differences in registration requirements across unharmonized jurisdictions, the persistence of which diminishes the ability of the NRD to reduce incremental costs;
French: • La BDNI dissimule à peine les différences continues au niveau des exigences d’inscription dans l’ensemble des administrations non harmonisées, dont le maintien diminue la capacité de la BDNI de diminuer les coûts supplémentaires.
English: It will be up to the users to ascertain the validity of their electronic signature on a case-by-case basis.
French: Il appartiendra aux utilisateurs de s'enquérir, au cas par cas, de la validité de leur signature électronique.
English: DV (Disk Viewer) - The DV program is used for inspecting hard disks before and after overwriting.
French: DV (Disk Viewer) - Le programme DV sert à inspecter les disques durs avant et après la réécriture.
English: (i) Where it is possible to utilize electrical, blast or foundry furnaces, this is probably the optimum method of destruction.
French: i) La meilleure méthode est probablement d'employer, lorsque cela est possible, des fours électriques, des hauts fourneaux ou des fours de fonderie.
English: INTRODUCTION ENLARGEMENT is and will continue to be one of the most important undertakings of the Union at the start of the 21st century.
French: INTRODUCTION L’ÉLARGISSEMENT est et restera l’une des actions les plus importantes de l’Union au début du 21ème siècle.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of those requests.
French: Le Comité consultatif recommande l'acceptation de ces demandes.
English: Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?
French: Manœuvre politique, ou véritable perspective de réforme ?
English: The third presents scientific evidence regarding the safe use of camphor and eucalyptus oils and warns of the health risks of seizures posed by accidental ingestion by children.
French: Un troisième présente des preuves scientifiques sur l’utilisation sécuritaire des huiles de camphre et d’eucalyptus et avertit des risques de crises que pose leur ingestion accidentelle par les enfants.
English: Beyond increasing numbers of evaluators, NHPD initiated some innovative plans to tackle the enormous backlog of licensing applications.
French: En plus d'augmenter le nombre de ses évaluateurs, la DPSN a entamé quelques plans innovateurs pour s'attaquer à l'énorme quantité de travail en retard lié aux demandes d'homologation.
English: The WIPO press release on the designation of the winning design is attached as Annex E. From April 17 to 28, 2000, all the prize winning projects plus the finalists were put on display in the lobby of the A. Bogsch building for three weeks.
French: On trouvera dans l’annexe E le communiqué de presse annonçant le projet gagnant. Du 17 au 28 avril 2000, tous les projets couronnés par le jury et les projets finalistes ont été exposés dans le hall du bâtiment A. Bogsch.
English: Over 3,000 nursing sisters served in the First World War, and twice that number served during the Second World War.
French: Plus de 3000 infirmières militaires servirent au cours de la Première Guerre mondiale et le double de ce nombre pendant la Seconde.
English: Labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.
French: En revanche, on peut toujours compter sur les travaillistes pour mener à bien les tâches qu'il leur sont assignées.
English: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
French: Au cas oø le prØsident estime qu’un juge ou un avocat gØnØral ne doit pas, pour une raison spØciale, siØger ou conclure dans une affaire dØterminØe, il en avertit l’intØressØ.
English: H.6 S. 33 is properly exercised Those exercising s.33 understood their responsibilities under the FAA.
French: Les responsables de l'application de l'article 33 comprennent les responsabilités que leur confère la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Approaches for Evaluating Organizational Capacity Development 2003
French: Comment évaluer le renforcement des capacités organisationnelles? 2003
English: Article 20 327 - 329 78
French: Article 20 327 - 329 74
English: Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986 in which it, inter alia, requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
French: Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse définissant le plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant,
English: TOTAL area of workable and non-workable land operated by this operation (Total of questions 101 to 106) (This total should equal the total area reported in question 26 on page 5.) . . . . . . .
French: Superficie TOTALE des terres cultivables et non cultivables exploitées par cette exploitation (Total des questions 101 à 106) (Ce total devrait correspondre à la superficie totale inscrite à la question 26, à la page 5.) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Toggle Switches — Definition Prerequisites
French: Haut-parleurs et amplificateurs (Matériel) — Définition
English: In other cases, those behind the terrorist attacks have still not been identified, such as the case of the car bomb that went off on the night of 17 May in Lleras Park in Medellín, killing 8 and wounding 138.
French: Dans d'autres cas, les auteurs des attentats terroristes n'ont toujours pas été identifiés, comme dans l'affaire de la voiture piégée qui a explosé dans la nuit du 17 mai dans le parc Lleras, à Medellín, et qui a fait 8 morts et 138 blessés.
English: To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account: the general public, the commercial user and the industrial worker.
French: À cette fin, les besoins et sources d'information de trois groupes d'utilisateurs ou d'acteurs concernés devraient être pris en compte: grand public, utilisateur commercial et travailleur industriel.
English: With support and resources more research can be conducted to develop a richer, more complete sense of heritage.
French: À l'aide du soutien et des ressources appropriés, il serait possible de mener un plus grand nombre de recherches en vue de développer un sens du patrimoine qui serait à la fois plus riche et plus complet.
English: The publication of the Guide made it possible to overturn the legal arguments against ratification of the Convention put forward by countries.
French: La publication du Guide permet de faire tomber tous les arguments juridiques avancés par les pays contre la ratification de la Convention.
English: My Government commends all those States that have already brought their Protocols into force and urges all others to do so as quickly as possible.
French: Mon gouvernement salue tous les États qui ont déjà mis en vigueur leurs protocoles et exhorte tous les autres à le faire le plus rapidement possible.
English: So without it, an organization will suffer as a result.
French: Une organisation qui ne règle pas les questions de procédure en subira les conséquences."
English: Accordingly, DIAND would like to better understand the benefits and limitations of this data collection approach through a pilot project.
French: Il s'agirait d'obtenir les données sur les études postsecondaires de Statistique Canada plutôt que des organismes administrateurs des Premières Nations.
English: Schedule 1 (Sections 1 and 9) Official Methods for the Collection of Data on Toxic Emissions in Mainstream Smoke Item Toxic Emission Official Method 1. (a) Tar (b) Nicotine (c) Carbon monoxide Official Method T-115, Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 2.
French: Annexe 1 (articles 1 et 9) M éthodes officielles de collecte de données sur les émissions toxiques dans la fumée principale Article Émission toxique Méthode officielle 1. a) Goudronr b) Nicotine c) Monoxyde de carbone Méthode officielle T-115 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 2.
English: The Gatumba massacre, which was perpetrated only two months after the Bukavu crisis, sent shock waves through the Democratic Republic of the Congo and put the transitional process at serious risk.
French: Le massacre de Gatumba, qui a eu lieu deux mois seulement après la crise de Bukavu, a provoqué une onde de choc dans toute la RDC et mis gravement en péril le processus de transition.
English: Note: If you want to output Progressive JPEGs, you need to set interlacing on with imageinterlace() .
French: Note: Si vous voulez générer des images JPEG progressives, vous devez activer l'entrelacement à l'aide de la fonction imageinterlace() .
English: Our great father then thinking it would be best for us sold all our land on the Twelve the Sixteen and the upper part of the Credit to some white men.
French: L'augmentation de la demande de terres autochtones, attribuable à l'accroissement de la population et à l'expansion vers l'ouest, suivie d'une période d'administration paternaliste marquée par des réinstallations forcées, n'ont fait qu'aggraver cette érosion.
English: "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
French: "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale AM\561543FR.doc 71/118 PE 355.615v02-00
English: Communications did official APAQ’s communications and messaging clearly identify the theme?
French: les communications de l’APAQ identifiaient-elles adéquatement la thématique?
English: Announcement, media availability, and tour of the Olds College’s biofuels laboratory. DATE:
French: Annonce, rencontre avec les journalistes et visite guidée du laboratoire de biocarburants du Collège Olds DATE :
English: I usually build a new house for my own temporary use with the intention of building another house which I will move into as soon as I find a purchaser for the house I currently occupy.
French: Habituellement, je construis une maison neuve que j'utiliserai temporairement à des fins personnelles, avec l'intention d'en construire une autre où je déménagerai dès que je trouverai un acheteur pour la maison que j'occupe pour le moment.
English: HIV prevalence: past trends Prevalent infections (Figure 1) rose steadily during the 1980s, corresponding to the initial rise in HIV infection in the Canadian population, mainly among MSM.
French: Nous avons établi des limites d’incertitude vis-à-vis des estimations nationales du VIH en se fondant sur une considération prudente des résultats obtenus à partir d’une panoplie de scénarios.
English: Performance Indicators Processes in place to identify and articulate priorities and business requirements Results An IT Organizational Effectiveness Review was conducted which resulted in the creation of a Project Office as part of a new IT organizational structure.
French: Indicateurs de rendement Résultats Processus en place Un examen de l’efficacité organisationnelle en matière de permettant de déterminer et technologie de l’information (TI) a eu lieu et a entraîné la de définir les priorités et les création d’un bureau de projets dans le cadre d’une nouvelle besoins opérationnels. structure organisationnelle de la TI.
English: This tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross-section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
French: 2.1.2.2.2.1 Cet essai de traction, orienté perpendiculairement à la soudure, doit être exécuté sur une éprouvette ayant une section transversale réduite de 25 mm de largeur sur une longueur s'étendant jusqu'à 15 mm au-delà des bords de la soudure, comme le montre la figure 2 de l'appendice 3 à la présente annexe.
English: April 16, 2008 Maj Charity Weeden at work at the Canadian Space Agency (CSA), where the Air Force officer has been seconded as part of the team monitoring the Canadian contribution to the International Space Station.
French: Le 16 avril 2008 Le Maj Weeden travaille pour l’Agence spatiale canadienne. L’officier de la Force aérienne y a été détachée afin de faire partie de l’équipe responsable du contrôle de la contribution canadienne pour la station spatiale internationale.
English: The report was drawn up using a participatory approach involving the various relevant Ministries, governmental organizations and institutions, and civil society.
French: Le processus de préparation du rapport a été participatif.  Il a impliqué les différents ministères concernés, les institutions et les organisations gouvernementales et la société civile.
English: After identifying patterns in the telecom equipment industry we used the determinants to assess what areas need focus to improve or maintain Canada’s competitive positioning in an ever-evolving industry.
French: Après avoir identifié les tendances marquantes de ce secteur, nous avons, à l’aide des quatre déterminants, tenté de définir les domaines dans lesquels il faut agir en vue d’une amélioration ou du maintien de la position concurrentielle du Canada dans cette industrie en constante évolution.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources, must bear the marking of rated voltage and rated wattage.
French: Les lampes à sources non remplaçables doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominale.
English: an average of six to eight weeks a year ago.
French: On peut relever des exemples d’amélioration du service dans tous les secteurs de l’OPIC.