ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA Board of Governors issued Iran with an ultimatum, calling on it to provide proof that it was not developing a nuclear bomb under the guise of a civil nuclear energy programme.
French: Le Conseil de l’AIEA a posé son ultimatum, exigeant que l’Iran apporte la preuve qu’il ne développait pas, sous couvert d’un programme d’énergie nucléaire civile, l’arme atomique.
English: Commercial harvesting The animal rights campaigns in the 1980s caused a dramatic decline in the markets for sealskin and fur, and this had a substantial impact on cash incomes (see section entitled " International barriers to sustainable use of biological resources").
French: Les rÃ©coltes commerciales Les campagnes pour la dÃ©fense des droits des animaux dans les annÃ©es 1980 ont entraÃ®nÃ© un dÃ©clin trÃ¨s marquÃ© des marchÃ©s de peaux de phoque et de fourrures, avec une incidence considÃ©rable sur les revenus monÃ©taires (voir la section intitulÃ©e Â« Les obstacles internationaux Ã l'utilisation durable des ressources biologiques Â»).
English: When the ASLF is activated the initial setting of Vadj shall not be less than the current vehicle speed.
French: 5.2.7.3 Lorsque la FLRV est activée, la valeur initiale de réglage de la Vrég ne doit pas être inférieure à la vitesse à laquelle le véhicule roule.
English: Greater health equality is possible
French: Une plus grande égalité en matière de santé, c’est possible
English: Designed to be paid by the ultimate consumer or purchaser, the QST is also, effective August 1, 1995, collected by businesses or vendors (also referred to as registrants) at each stage in the production or marketing of goods and services.
French: La TVQ, qui doit être payée par le consommateur ou l'acheteur final, est, depuis le 1er août 1995, perçue par les entreprises ou les vendeurs (que l'on appelle les inscrits) à chaque étape du processus de production ou de mise en marché des biens et des services.
English: Club Nautique Du Chenal Contact:
French: Club Nautique Du Chenal Contact d'affaires :
English: For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour la gestion et les certificats d’audits, et d’autres activités non couvertes par les alinéas 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: In fact, in some considerable respect, a good part of that legitimacy must be tied to that understanding and awareness.
French: En fait, dans une mesure importante, une bonne partie de cette légitimité doit être liée à cette compréhension et à cette prise de conscience.
English: Decisions : 2008 Decision No. 384-A-2008 July 24, 2008 APPLICATION by Wind River Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 384-A-2008 le 24 juillet 2008 DEMANDE présentée par Wind River Air Ltd. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please return this form by FAX to: (613) 941-8472 or by e-mail Maggie Sztajerowska Administrative Coordinator Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 952-0922  E-mail:
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 941-8472 ou par courriel Maggie Sztajerowska Coordonnateur administratif Direction de la gestion axée sur les résultats 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél. : (613) 952-0922  Adresse courriel :
English: American Water-willow Designated Threatened in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Gently pat and smooth the cheese.
French: Aplatissez doucement le fromage pour qu'il soit bien uni.
English: Cahoon, Amanda Manager, Corporate Communications Environment Canada Communications Officer
French: Cahoon, Amanda Gestionnaire, Communications ministérielles Environnement Canada Agent des communications
English: Here currently only few European tourism supply chain enterprises, destinations and institutional stakeholders apply these approaches, initiatives and instruments consequently and with a visible effect.
French: Habituellement, quelques entreprises seulement de la chaîne de production du tourisme, quelques destinations et acteurs institutionnels appliquent ces approches, initiatives et instruments de façon conséquente et avec un effet visible.
English: According to the Assembly rapporteur15, "Many voters could not find their names on the registers and others found the names of dead parents or children not yet entitled to vote in the lists." 8.
French: Selon le rapporteur de l’Assemblée12 «de nombreux électeurs n’ont pas trouvé leur nom sur les listes, et d’autres ont constaté que leurs parents décédés ou des enfants n’ayant pas encore le droit de vote y figuraient».
English: Je l'ai aide a interoger des temoins potentiel et lui est suggetrer de qu'elle facon il deraitin se conduire et comment le proces par voie sommaire fonctionneitur.
French: ● Je l'ai aide a interoger des temoins potentiel et lui est suggetrer de qu'elle facon il deraitin se conduire et comment le proces par voie sommaire fonctionneitur.
English: The proposed alteration to the order of business is agreed to. The election of judges to the European Court of Human Rights will therefore take place tomorrow afternoon in respect only of Poland.
French: Il propose donc l'organisation des débats suivante: il faudra en avoir terminé avec le premier débat sur la contribution de la Berd au développement économique en Europe centrale et orientale, votes inclus, au plus tard à 16 h 30.
English: I can also fully agree that these substitution plans should be key factors in the decision to grant authorisations and in any further revision of such authorisations.
French: Par ailleurs, j'approuve totalement que ces plans de substitution constituent des facteurs clés dans la décision d'octroyer les autorisations et dans toute révision ultérieure de ces autorisations.
English: (ii) In accordance with the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analyzing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
French: ii) Conformément au Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), au niveau international, élaborer une base théorique et des méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé; formuler une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen et, au niveau national, la collecte et l'évaluation de données concernant la pollution, le bruit et la consommation d'énergie, fondées sur les méthodes internationales; et élaborer des scénarios sur l'évolution des émissions et de la consommation d'énergie.
English: free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride [and a slight smell of preservatives/additives] {Provisions for inshell produce, kernels and dried produce}
French: − exempt d'odeur ou de saveur étrangère, à l'exception d'un goût de chlorure de sodium [et d'une légère odeur d'agents conservateurs/additifs]
English: Finding Two or more Independent Words Using the word AND allows you to find two or more words in any document regardless of their location to each other.
French: Comment trouver deux ou plusieurs mots L’opérateur ET vous permet de trouver les documents qui contiennent deux mots ou plus, peu importe où ils se trouvent dans le document.
English: If at any time within the period of 30 months the applicant wishes to cancel his deferment he can do so by asking the OHIM to publish the design.
French: Le demandeur peut, s'il le souhaite, annuler l'ajournement à tout moment de la période de trente mois, en demandant à l'Office de publier le dessin ou modèle.
English: All that runoff hastens erosion, sending a stream of silt coursing into the water where it damages spawning areas.
French: Et tout ce ruissellement accélère l’érosion; un flot de vase se déverse au fond de l’eau et envahit les aires de frai.
English: • "Junk foods" such as pop, candy, and fast foods are often cheaper than healthier alternatives.
French: • La camelote alimentaire, telle que les boissons gazeuses, les bonbons et les repas-minute, est souvent moins coûteuse que les aliments-santé.
English: Depending on the progress of the information and dialogue exchange, we will access the need to schedule another conference call with AVA sometime in September 2008.
French: Dépendant du progrès accompli au niveau du partage d'information et du dialogue engagé, on déterminera s'il y a lieu d'organiser une autre téléconférence avec l'AVA au cours de septembre 2008.
English: The CBS also has a fact sheet (http://www.cbstb-btscs.com/cbstb/facts6.htm). The Committee would like to see a Health Canada guidance document on a website but they are concerned that its use cannot be mandated by Health Canada.
French: La SCS a également une fiche technique (http://www.cbstb-btscs.com/cbstb/facts6.htm). Le Comité souhaite que Santé Canada publie un document d’orientation sur un site Web, mais est préoccupé par le fait que son utilisation ne puisse être prescrite par Santé Canada.
English: Insufficient program resources are having a negative impact.
French: Les ressources insuffisantes du programme ont des conséquences négatives.
English: In 2003, Lillian Chavan succeeded Professor Etienne who remains FdnF’s chief development advisor.
French: En 2003, celui-ci cède la place à Lillian Chavan mais reste en tant que conseiller en développement.
English: Out of 36 judges of the Supreme Court of Georgia 14 are women.
French: Sur 36 juges de la Cour suprême, 14 sont des femmes.
English: To obtain information on the report, please contact:
French: Pour obtenir de l’information sur le rapport, veuillez communiquer avec :
English: 1373 (2001) concerning anti-terrorism measures
French: 1373 (2001) concernant les mesures antiterroristes
English: The candidate must have an academic appointment at the time of taking up the award.
French: Le candidat doit faire partie du corps professoral au moment où il accepte la bourse.
English: Illustration 18-2: Information stored or conveyed using technology may be subject to inadvertent disclosure, since personal organizers and mobile phones can be connected to computers to access information, and wireless technology is highly vulnerable given easily obtainable scanning equipment.
French: Illustration 18-2: Les informations stockées ou transmises par des moyens technologiques peuvent faire l'objet d'une divulgation inopinée étant donnée que les agendas électroniques et les téléphones portables peuvent être connectés à des ordinateurs pour accéder aux informations et que la technologie sans-fil est très vulnérable en raison de la facilité avec laquelle il est possible de se procurer du matériel d'exploration.
English: Species lists have considerable public relations and educational value, especially when volunteers are involved in data collection.
French: Les listes des espÃ¨ces ont une valeur considÃ©rable sur le plan de la sensibilisation et de l'Ã©ducation du public, surtout lorsque des bÃ©nÃ©voles participent Ã la collecte de donnÃ©es.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation en République démocratique du Congo.
English: His delegation reiterated its view that the condemnation of “terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes” — the language used in the 2005 World Summit Outcome and in the new Strategy — should form the basis of any definition of terrorism in the draft convention.
French: La délégation ghanéenne rappelle qu'elle estime que la condamnation du "terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts" - la formule utilisée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la nouvelle Stratégie - devrait être à la base de toute définition du terrorisme figurant dans le projet de convention.
English: All interlocutors have declared their interest in assisting the Authority to prioritize needs and to make recommendations, including in the areas of planning, as well as with respect to technical and material assistance aimed at improving forest management.
French: Tous ces membres se sont déclarés disposés à aider l'Autorité à hiérarchiser ses besoins et prêts à formuler des recommandations en matière de planification et d'assistance technique et matérielle pour une meilleure gestion de la forêt.
English: About half come through our resettlement programme and the other half through asylum.
French: Le Canada va recevoir cette année environ 30 000 réfugiés, en collaborant avec le HCRNU et des organisations non gouvernementales.
English: To ensure that water bodies are consistently identified, the list of names in this table was assembled from data in the NPRI and from the Gazetteer of Canada.
French: Pour faire en sorte que les plans d'eau soient identifiés de manière homogène, une liste de noms a été extraite des données répertoriées à l'INRP et du Répertoire toponymique du Canada.
English: The Commission also works in coordination with other CCSS teams to support and promote decision-making in their own scenarios: recognition of rights, social work, domestic violence, monitoring of rights and purchase of services, among other things.
French: Cette Commission agit en outre en coordination avec d'autres équipes institutionnelles en vue de soutenir et de favoriser toutes les décisions qui s'imposent : reconnaissance des droits, travail social, violences intrafamiliales, vérification des droits et achat de services entre autres.
English: In the case of an inactive committee approval where CGSB has undertaken to withdraw a standard, in the absence of committee approval, the documentation submitted for Second-level review shall include, as a minimum:
French: Dans le cas de l'approbation d'un comité inactif où l'ONGC a entrepris le retrait d'une norme, en l'absence de l'approbation d'un comité, la documentation soumise pour examen de procédures doit inclure, à tout le moins,
English: (a) Review of the operation and status of the Convention and its annexed Protocols;
French: a) Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: The Transportation Policy Service Line Review includes interviews with clients on the quality of service provided by Policy.
French: L’examen du secteur de services Politique sur les transports comprend des entrevues auprès des clients sur la qualité du service offert par Politique.
English: The preliminary determinations in the anti-dumping investigations are expected by May, 2003.
French: Celles relatives aux droits antidumping devraient être connues d'ici mai 2003.
English: Wet food is generally lower priced and yields higher profit margins.
French: En effet, la nourriture humide est généralement moins chère et permet des marges bénéficiaires plus grandes.
English: • whether the service or program can be delivered differently, perhaps through the use of a new technology; and
French: • déterminer si le service ou le programme peut être offert différemment, peut-être au moyen d'une nouvelle technologie;
English: Time has come to think about the next step in our agenda and to provide even better service to Canadian individuals, businesses and international clients.
French: Le temps est venu d’améliorer une fois de plus les services que nous offrons aux citoyens et aux entreprises canadiennes, ainsi qu’aux clients internationaux.
English: Independent variables included a number of student-level and school-level variables (used as predictors of health outcomes and behaviours of students).
French: Parmi les variables indépendantes, on comptait plusieurs variables liées à l’étudiant et liées à l’école (utilisées en tant que variables explicatives des résultats et des comportements liés à la santé chez les étudiants).
English: Moreover, it is not yet clear whether or not top Enron managers won't walk away with a bundle of cash while the company's workers lose their retirement assets.
French: Et il est encore possible que les principaux dirigeants s'en tirent avec un confortable magot en argent liquide alors que les employés ont vu s'effondrer leur fond de pension.
English: Drug seizures in Africa and worldwide, 2006 and 2007
French: Saisies de drogues en Afrique et dans le monde, 2006 et 2007
English: • Impact on chemistry of water cover and potential for future contaminant discharge The information can be used to determine flushing of oxidized wastes, maximum permissible exposure prior to flooding, whether there is a need for supplemental measures prior to flooding and triggers for their use.
French: • Impact sur la chimie de la couverture aqueuse et sur la possibilité d’émission future de polluants Ces éléments d'information peuvent être utilisés pour déterminer le lessivage rapide des rejets oxydés, l'exposition maximale admissible avant l'inondation, la nécessité de prendre des mesures supplémentaires avant l'inondation et les facteurs qui déclencheront la mise en œuvre de ces mesures.
English: The final Guidance Document has been amended to address questions and comments received.
French: La version finale a été modifiée pour tenir compte des questions et des commentaires reçus.
English: You may already have many aspects of your renewal marketing strategy in mind, but write up an outline of the entire strategy – so you can see how it all holds together, and to help you create a document called a "creative brief" to convey your directions to your copywriter and designer.
French: Même si vous avez probablement déjà pensé à bien des aspects de votre stratégie de marketing en matière de renouvellement, rédigez un aperçu de la stratégie complète. Vous pourrez ainsi voir si tout se tient, et cela vous aidera à créer un document appelé « briefing de création » pour transmettre vos directives au rédacteur publicitaire et au concepteur.
English: Additionally, we will implement other measures stemming from last year’s projects at the same time as the A-Base review, specifically, implementation of the long-term management framework for our material infrastructure and the resulting plan.
French: De plus, nous mettrons en place d’autres mesures résultant des projets entrepris l’an dernier parallèlement à l’examen du budget de base. Notamment, la mise en œuvre de notre cadre de gestion à long terme de notre infrastructure matérielle et du plan qui en découle.
English: Given that the BCF has never been implemented, the Plenary should also receive, for review:
French: Le BCF n'ayant jamais été mis en œuvre, il faut que la Plénière puisse disposer, pour examen, des éléments ci-après:
English: The manufacturer and the wholesaler may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 46] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et le marchand en gros ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits [Note 46], puisque l'importation n'a pas fait l'objet d'une déclaration, en détail ou provisoire, par le fabricant.
English: AGR Paylist: 123 The entry would be: 66AGR0123
French: AGR, Liste de paye : 0123, L'entrée serait : 66AGR0123.
English: If the Office is closed for business on that day, electronically-submitted correspondence will be considered to have been received on the next working day. (b) PCT obligations Amendments ensure that Canadian practice is consistent with the WIPO Regulations under the PCT which, as of July 1, 1998, adopted a more liberal approach to claiming convention priority.
French: Elle devra avoir été reçue par le Bureau avant minuit, heure locale, pour être considérée avoir été reçue le même jour : si le Bureau des brevets est fermé ce jour-là, elle sera réputée avoir été reçue le jour ouvrable suivant. b) Obligations du PCT Des modifications rendent la pratique au Canada conforme au Règlement d'exécution du PCT de l'OMPI, lequel a adopté, à compter du 1er juillet 1998, une approche plus souple en ce qui concerne la revendication de la priorité conventionnelle.
English: Observance of cease-fire agreements and those entered into between the government and recognized threat groups;
French: Observation des accords de cessez-le-feu et des conventions conclues entre le Gouvernement et les groupes dangereux reconnus ;
English: The Agency has determined, on the evidence submitted, that the branch line is uneconomic.
French: L'Office a déterminé, d'après les faits dont il dispose, que l'embranchement n'est pas rentable.
English: Our challenge has been to provide the groundwork for those policies and programs necessary to integrate learning into the mission, the practices, and the operations of the Public Service of Canada.
French: Notre tâche a été de procéder au débroussaillage nécessaire en vue des politiques et programmes qui s'imposent pour traduire l'apprentissage dans la mission, les pratiques et les activités de la fonction publique du Canada.
English: An initial framework would be developed by fall 2004 for use in the planned public opinion survey.
French: Un premier cadre devrait être prêt à l'automne 2004 pour le sondage d'opinion.
English: As the Ancient Games spanned more than 1,500 years, it would have been difficult to depict them over such a vast period of history.
French: Les Jeux de l’Antiquité ont duré plus de 1500 ans. Il aurait été très difficile de replacer les Jeux dans une période historique aussi vaste.
English: While the Board of Directors sets policies for Rotary International, the Council is where Rotary clubs have their say in the governance of the association. Every three years, each district sends a representative to the Council, which reviews proposed legislation.
French: Les projets peuvent émaner d’un club, d’une conférence de district, du Conseil de législation, du conseil ou de la conférence du RIBI, ou du conseil d’administration du R.I.
English: US Army Research Laboratory, Human Resources and Engineering Directorate, AMSRL-HR-MB Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC : Organisation :
English: You are invited to submit comments on the issue noted below by the indicated due date:
French: Vous êtes invités à soumettre vos commentaires sur la section suivante auprès selon la date d'échéance indiquée :
English: FIGURE 1.9 Observed trends in temperatures across southern Canada since 1900 and all of Canada since 1948 2.0
French: FIGURE 1.9 Tendances observées de la température dans le sud du Canada depuis 1900 et dans tout le Canada depuis 1948 2.0
English: Policy options and possible actions to expedite implementation:
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès :
English: Initially, we were encouraged by the Secretary-General's initiative to develop accurate information regarding the events in the Jenin refugee camp through the dispatch of a fact-finding team.
French: Initialement, nous étions encouragés par l'initiative du Secrétaire général d'établir des informations précises sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine grâce à l'envoi d'une équipe d'établissement des faits.