ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Environment Canada, Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources, EPS 1/RM/7, 1993, Cat.
French: 18 Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de plomb dans les émissions de particules de sources fixes, SPE 1/RM/7, 1993, no. cat.
English: In these circumstances, the particular entity is deemed, for the purpose of applying section 94 at any time after the later time, not to have made the contribution in respect of the specified fixed interest, or right, that is the subject of the sale if immediately before the later time (i.e., the time of the sale or redemption) the particular entity is specified contributor to the trust.
French: Dans un tel cas, pour l’application de l’article 94, l’entité donnée est réputée, à un moment quelconque postérieur à ce dernier moment, ne pas avoir fait l’apport rattaché à la participation fixe désignée, ou au droit connexe, qui fait l’objet de la vente si, immédiatement avant le moment de la vente ou du rachat, l’entité donnée est un contribuant déterminé de la fiducie.
English: Appendix D Best Practices Framework DEFINITIONS In order to provide focus and comparability to the collection of information regarding "best practices" in risk management, definitions of "best practice" and "best practice framework" are presented below.
French: Annexe D Modèle des meilleures pratiques DéFINITIONS Afin de donner une orientation à la collecte des renseignements et d'en assurer la comparabilité en ce qui concerne les ' meilleures pratiques ' en matière de gestion des risques, voici une définition de ' meilleure pratique ' et de ' cadre relatif à une meilleure pratique '.
English: Illegal logging and illegal trade are increasing problems to sustainable forest management.
French: L'abattage et le commerce illicites de produits forestiers posent de plus en plus de problèmes en matière de gestion durable de la forêt.
English: In anthropological studies, theories of social Darwinism, eugenics and many disciplines in the sciences the doctrine of race was given great prominence and distorted to develop social constructions of division, polarization, as well as exclusion.
French: Les études anthropologiques, le darwinisme social, l'eugénisme et de nombreuses disciplines scientifiques accordèrent une place importante à la doctrine raciale, qu'ils déformèrent pour échafauder des constructions sociales de la division, de la polarisation et de l'exclusion.
English: The mixtures DME–BUTY, PC–DME, DME–H2O, and BUTY–H2O are typical of mixtures of aprotic solvents and mixtures of aprotic solvents and water.
French: Les mélanges DME–BUTY, PC–DME, DME–H2O et BUTY–H2O sont typiques des mélanges de solvants aprotiques et de solvants aprotiques dans l'eau.
English: Council of the Haida Nation President Guujaaw, speaking at the Treaty Commission conference, said, "We’re going into court, of course.
French: Guujaaw, président du Conseil de la nation Haida, a déclaré, lors de la conférence organisée par la Commission des traités : « Bien sûr que nous recourons aux tribunaux.
English: Electrovaya Corp. Environmental benefit:
French: Electrovaya Corp. Avantage pour l’environnement :
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, 2002. _______________________________ D. Plans for Achieving the Priorities 1.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, 2002. _____________________________ D. Plans pour réaliser les priorités 1.
English: NGOs thus face particular challenges, and international organizations and Governments should support them in their efforts.
French: Les ONG sont donc confrontées à des défis particuliers et les organisations internationales et les Gouvernements devraient les appuyer dans leurs efforts.
English: These refinements had an impact of 1-2 Mt on total estimates and an even more significant impact at the subsector level.
French: Ces raffinements ont eu un impact de l'ordre de 1 à 2 Mt d'éq. CO2 sur les estimations totales, et un impact encore plus prononcé au niveau du sous-secteur.
English: The European Council calls for the optimum use of all EU police resources deployed in Third countries, also in the context of EU crisis management.
French: Le Conseil européen demande que les ressources policières de l’UE déployées dans des pays tiers soient utilisées d’une manière optimale, y compris dans le contexte de la gestion des crises par l’UE.
English: | 72 INSERT remarks to clarify or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques, s'il y a lieu, ou LAISSER en blanc..
English: Also at its twenty-seventh session, the Committee decided to establish a pre-sessional working group of three to five members to assist the plenary in its work under article 22, and designated four of its members to participate in the first working group, Mr. Burns, Mr. Camara, Mr. González Poblete and Mr. Yakovlev.
French: À sa vingt-septième session également, le Comité a décidé de créer un groupe de travail de présession composé de 3 à 5 membres pour aider le Comité plénier à s'acquitter de sa tâche en vertu de l'article 22 et il a désigné 4 de ses membres pour composer le premier groupe de travail: M. Burns, M. Camara, M. González Poblete et M. Yakovlev.
English: Bell advises that they have elected to file these Accounting Manual updates on an annual basis. Document: 990330_1.doc - 12KB 1999/03/11 - Bell Canada Description:
French: Bell advises that they have elected to file these Accounting Manual updates on an annual basis. Document: 990330_1.doc - 12KO 1999/03/11 - Bell Canada Description:
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has to date not issued a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and not granted requests to visit the country made by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2002, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in 1999, the Special Rapporteur on the right to food in 2003 and 2009, and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea from 2004 to 2009.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a, à ce jour, délivré aucune invitation permanente aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ni fait droit aux demandes de visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction en 2002, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression en 1999, du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation en 2003 et 2009, et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée de 2004 à 2009.
English: The Action Plan for the Prevention of all Forms of Discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance for 2009-2011, is already the fifth action plan aiming at establishing effective mechanism for the reduction of hate crimes, intolerance, integration of minorities, public awareness, training of professional groups and multicultural education.
French: Le Plan d'action 2009-2011 pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance est déjà le cinquième plan d'action visant à créer un mécanisme efficace de réduction de la violence sectaire et de l'intolérance, d'intégration des minorités, de sensibilisation de l'opinion, de formation des professionnels et d'éducation multiculturelle.
English: "Because of administrative, ecological and technical boundary constraints, Cardinal River Coal acknowledges that it does not have the time, technical and economic resources to carry out cumulative effects studies for all anthropogenic sources or address all cumulative effects assessment factors which could influence all affected VECs.
French: "En raison des contraintes administratives, écologiques et techniques, la Cardinal River Coal reconnaît qu’elle n’a ni le temps ni les ressources techniques et économiques pour effectuer les études sur les effets cumulatifs relatives à toutes les sources anthropiques, ni de prendre en considération tous les effets cumulatifs qui pourraient s’exercer sur toutes les composantes touchées.
English: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2002 Notes of quince and honey.
French: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2002 Liquoreux avec des notes de coing et de miel.
English: Use of add-on studies 2.
French: Utilisation d’études complémentaires 2.
English: Blackfoot Family Workshop Saturday and Sunday November 27 and 28 1 p.m. to 5 p.m. (bilingual) The Blackfoot Way of Life Gallery B
French: Atelier pied-noir pour toute la famille Les samedi et dimanche 27 et 28 novembre de 13 h à 17 h (activité bilingue) Le mode de vie des Pieds-Noirs Salle B
English: An efficient implementation of structural reforms and the social dimension of the Bologna Process is a transversal issue.
French: Mise en œuvre efficace de réformes structurelles et de la dimension sociale du Processus de Bologne est une question « transversale ».
English: • Conducting research on, and analysis of, regional and stakeholder audiences' positions on defence issues and initiatives such as the Defence Policy Review; and
French: • effectuer des travaux de recherche et d'analyse relativement aux positions des auditoires régionaux et des groupes d'intéressés concernant les questions et les initiatives de défense comme l'Examen de la politique de défense;
English: The Department of Education has had a task force and has had some curriculum.
French: Le ministère de l'Éducation a mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier cette question et a fait préparer certains programmes.
English: Mr President, I am very much obliged to those Members of Parliament who have spoken for their inspiring contributions.
French: premier ministre des Pays-Bas. - (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés du Parlement qui se sont exprimés pour leurs interventions fort intéressantes.
English: The Development Goals cannot be achieved without first carrying out an in-depth, bold and frank analysis of the root causes of our problems.
French: On ne pourra atteindre les Objectifs de développement sans réaliser, au préalable, une analyse profonde, courageuse et franche des causes profondes de nos problèmes.
English: Veterinary and phytosanitary matters (C5-100, C5-101 and C5-102/1999)
French: Questions vétérinaires et phytosanitaires (C5-100, C5-101 et C5-102/1999)
English: There are also campaigns to teach people hygiene and clean habits.
French: On a également organisé des campagnes éducatives destinées à promouvoir les habitudes de propreté et d'hygiène.
English: Only the golf director or course superintendent are authorised to close the courses, and delays caused by storms are not considered course closures.
French: Le directeur et/ou le surintendant du golf sont les seules personnes à autoriser la fermeture des golfs.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the motion for a resolution from the Group of the Party of European Socialists on the Cologne European Council Meeting because we found the main content to be sound.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur de la proposition de décision du groupe PSE sur le sommet de Cologne car nous estimons que son contenu est globalement bon.
English: The patent policy of EICTA and some of its key members, such as BITKOM in Germany, is tailored to the special interests of a few large corporations that are particularly influential there.
French: La politique concernant les brevets de l'EICTA et de certains de ces membres clefs, tels que BITKOM en Allemagne, est taillée selon les intérêts spécifiques de quelques grandes sociétés qui sont particulièrement influentes là-bas.
English: Industry Canada proposed a transition of the cellular and incumbent PCS licensees (refer to Appendix A for a list of licensees) to a new licensing and fee regime based on spectrum licences and a common fee.
French: Industrie Canada a proposé la transition des titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place (se reporter à l'annexe A pour la liste des titulaires de licence) vers un nouveau régime de droits et de délivrance de licences fondés sur les licences de spectre et un droit commun.
English: The second model is that of the specialized purchasing sites.
French: Le second modèle de fonctionnement est celui des sites d’achat spécialisés.
English: To provide support to the Governor General on her State Visit to Africa Date(s) November 18, 2006 to December 11, 2006 Destination(s) Africa Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $508.05 Other $0.00 TOTAL $508.05 Notes
French: Appuyer la gouverneure générale durant sa visite d'État en Afrique Date(s) du 18 novembre 2006 au 11 décembre 2006 Destination(s) Afrique Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 508,05 $ Autres 0,00 $ TOTAL 508,05 $ Notes
English: At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the Under-Secretary for Foreign Policy, the Directorate for Legal Affairs, the Directorate for Sub-Saharan Africa, the Directorate for International Security and Nuclear and Space-based Weapons and the Directorate-General for Consular Matters of this Ministry;
French: Que, sur proposition de la Direction des organismes internationaux, le Secrétariat des affaires étrangères, le Sous-Secrétariat de la politique extérieure, la Direction du Conseil juridique, la Direction de l'Afrique subsaharienne, la Direction de la sécurité internationale, des armes nucléaires et spatiales et la Direction générale des affaires consulaires du Ministères des affaires étrangères, sont intervenus dans le cadre de leurs compétences;
English: Submitting parties are asked to exercise reasonable discretion in deciding whether or not cases merit consideration by the Board.
French: La personne soumettant le cas doit exercer de son pouvoir discrétionnaire pour décider si le cas mérite d'être soumis au conseil.
English: Of the eight States that require tagging, members of the Group of Experts were aware of only one that had adopted specific legislative requirements to that effect, namely Switzerland.
French: Sur les huit États exigeant un marquage, seul un, à la connaissance des membres du Groupe d'experts, avait adopté une réglementation spécifique dans ce domaine, à savoir la Suisse.
English: Her Government had diversified exports to compensate for the drop in international prices for raw materials and signed a number of bilateral trade agreements with various countries of the continent, which had positive results.
French: Pour compenser la baisse des prix internationaux des matières premières, le Costa Rica a diversifié ses exportations et a signé un certain nombre d'accords commerciaux bilatéraux avec divers pays du continent, initiatives dont les résultats sont positifs.
English: 2002. Corridors may not improve the conservation value of small reserves for most boreal birds.
French: 2002. « Corridors may not improve the conservation value of small reserves for most boreal birds », Ecological Applications, vol.
English: This proof could be: ■ ■
French: Il peut s’agir de l’un des documents suivants : ■
English: Without the cooperation of all these actors this would not have been possible.
French: Sans la coopération de tous ces acteurs, cela n'aurait pas été possible.
English: We do not intend to take measures to cover only a specific short period of difficulties.
French: Nous n'avons pas l'intention de prendre des mesures applicables uniquement à une courte période de difficultés.
English: Work area 5 - Policy and cross sectoral issues
French: Domaine d'activité 5 − Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: Mac computer with G4 800 Mhz processor or faster.
French: Ordinateur Macintosh avec processeur G4 800 Mhz ou plus rapide.
English: Children are detained in conditions that allow them to keep in touch with their families (through visits and by mail).
French: Les enfants sont détenus dans des conditions qui leur permettent de garder des liens avec leurs familles (visites, courriers).
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures d'économie lors de ses futures sessions;
English: I am, moreover, glad that the report also gives consideration to regions where conditions are especially tough, such as the sparsely populated areas of the north.
French: Je suis en outre heureuse que le rapport prenne également en considération des régions où les conditions sont particulièrement dures, comme les zones peu peuplées du nord.
English: Lebanese law does not discriminate between men and women in respect of the right to work, opportunities or conditions of employment, salary or permanence of work.
French: La législation libanaise n'établit aucune distinction entre la femme et l'homme pour ce qui est du droit au travail, des débouchés, des conditions d'emploi, des salaires ou de la pérennité de l'emploi.
English: Highly respected by her peers and subordinates, she carried the dedication she demonstrated as a CIC officer into subsequent management roles.
French: Très respectée de ses collègues et employés, elle a fait preuve d’autant d’engagement dans ses fonctions de gestionnaire que lorsqu’elle était agente de CIC.
English: Full of a self-centred optimism, they decimated the buffalo, the passenger pigeon, the great auk, and the walrus.
French: Imbus d'un optimisme égocentrique, ils ont décimé des espèces comme le bison, la tourte, le grand pingouin et le morse.
English: The Commission considers that this would have serious negative effect on Canadian television producers and broadcasters and on the Canadian broadcasting system as a whole.
French: Le Conseil considère que cela aurait des conséquences fâcheuses importantes pour les télédiffuseurs et les producteur de télévision canadiens et pour le système canadien de radiodiffusion dans son ensemble.
English: Former Prime Minister Tymoshenko and some members of the former government that she led are now being pursued through the courts for criminal acts allegedly committed whilst in office.
French: L'ex-Premier ministre Timochenko et certains des membres du gouvernement qu'elle a dirigé sont à présent traduits en justice pour des actes criminels censément commis alors qu'ils étaient en fonction.
English: (Video Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Commissioner for Refugees Monsieur Abdillahi Elmi Houdon Office National d’Assistance aux Refugiés et Sinistrés (ONARS), BP55, Djibouti République de Djibouti Fax: +253 350 914 Salutation:
French: • République de Djibouti • Fax : +253 354 862
English: It was further stressed that the inalienable rights under article IV should not be undermined.
French: Il a également été souligné que les droits inaliénables consacrés à l'article IV ne sauraient être remis en question.
English: Azerbaijan provides an obvious example of that. Since my country’s accession to the Council of Europe, it has made progress in respecting its obligations and commitments.
French: Force est de reconnaître qu’un an après l’élection de M. Ilham Alyev à la présidence de la République de l’Azerbaïdjan, des changements démocratiques sensibles s’opèrent dans le pays.
English: • The Operations Directorate answered 1,746 out of 1,855 calls, for a response rate of 94 percent.
French: • La Direction des opérations répond à 1 746 appels sur 1 855, un taux de réponse de 94 %.
English: The INS publishes, inter alia, the "Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch" ["Low German/ Standard German Dictionary"] and the "Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch" ["Standard German/Low German Dictionary"].
French: Les activités de l’INS portent sur l’ensemble de l’aire linguistique du bas allemand et s’exercent explicitement aux échelons inter-étatique et supra-régional, et s’orientent essentiellement vers l’ensemble des aspects de la culture linguistique basse allemande.
English: Integrated 24 h PM2.5 (particulate matter ≤2.5 µm in aerodynamic diameter) speciation data collected between 2001 and 2004 at three United States Environmental Protection Agency Speciation Trends Network monitoring sites in the Los Angeles (LA) basin (Simi Valley, downtown LA, and Rubidoux) were analyzed through the application of the positive matrix factorization and seven to nine sources were identified.
French: Colligées entre 2001 et 2004 de trois sites de suivi du réseau de surveillance des tendances de la spéciation de l'USEPA dans le bassin de Los Angeles (Simi Valley, centre-ville de Los Angeles et Rubidoux), des données de spéciation de P2,5 (particules ayant un diamètre aérodynamique ≤2,5 µm) intégrées sur 24 heures ont été analysées par l'application de la factorisation d'une matrice positive et de sept à neuf sources ont été identifiées.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: He drew attention in particular to his 1996 and 2000 reports to the Commission and to the General Assembly, which focused in particular on the conditions of detention of children and on children subjected to cruel, inhuman or degrading treatment in non-penal institutions.
French: L'ampleur de l'épidémie de VIH/sida et ses répercussions directes et indirectes sur les enfants, ainsi que le peu d'attention accordée de façon générale aux problèmes de santé des adolescents sont, eux aussi, des sujets de préoccupation.
English: This reduction was due in large measure to weather conditions, particularly to the long dry period in the South.
French: Cette réduction était en grande partie due aux conditions climatiques, en particulier à la longue période de sécheresse dans le sud.
English: Both the European Social Fund and the Progress European programmes, should be used for financing the priorities of the European Year for Combating Poverty.
French: Il faudrait que le Fonds social européen, mais aussi le programme communautaire Progress, contribuent au financement des priorités de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté.
English: than for IICPs) and producer prices (PPIs) or, where these are not available, wholesale prices, are shown in Table 6.2.
French: Le rythme de hausse des prix à la production s'est accéléré en 1995 et a alors dépassé celui des prix à la consommation dans la majorité des Etats membres.