ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the Annual Reference Level Update exercise (given that Internal Services cuts across Program Activities identified within a PAA and that the Program Activity related to Internal Services is not displayed in the Main Estimates), departments are to use a reproducible, intuitive, and easily understood means to allocate the cost of these services to the programs in their PAAs.
French: Aux fins de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (puisque les Services internes touchent plusieurs activités de programmes d'une même AAP et que l'activité de programme liée aux Services internes ne figure pas dans le budget principal des dépenses), les ministères doivent utiliser une méthode reproductible, intuitive et facile à comprendre pour imputer le coût de ces services aux programmes de leur AAP.
English: I would like to say to the honourable Member that the problems raised are not due to a lack of dialogue.
French: Je voudrais dire à l'honorable parlementaire que les problèmes qui ont été posés ne sont pas dus au manque de dialogue.
English: • The federal share of tax room should be "jealously guarded and even enhanced."
French: • La part fédérale de l’espace fiscal devrait être « jalousement protégée et même augmentée ».
English: Minister of Finance Announces Venue for Western Hemisphere Finance Ministers Meeting.
French: Le ministre des Finances annonce le lieu de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental.
English: Mr President, Commissioner, thank you, Mr Verhofstadt, for tabling the question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous sais gré, Monsieur Verhofstadt, d'avoir posé la question.
English: In few countries, the scope of monitoring activities has been maintained or decreased to some extent over the past 10 years.
French: Dans un petit nombre d'entre eux, le champ des activités de surveillance a été maintenu ou a diminué dans une certaine mesure au cours des 10 dernières années.
English: A footnote has been added accordingly.
French: Une note infrapaginale a été ajoutée pour expliquer ce changement.
English: 2.6 In the autumn of 1997, he was again transferred to Blida military prison, where he was held incommunicado and subjected to ill-treatment for almost two years.
French: En automne 1997 il a été de nouveau transféré à la prison militaire de Blida où il a été gardé au secret, et maltraité pendant près de deux ans.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division uses information on suppliers in the United Nations Common Supplier Database (UNCSD) as reference.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats utilise la base de données commune concernant les fournisseurs des Nations Unies comme référence.
English: As the security sector is linked to effective government authority, strong democratic institutions based on the rule of law also contribute to the prevention and combating of transnational threats, risks and challenges such as organized crime, terrorism and illicit trafficking of all kinds.
French: Le secteur de la sécurité étant lié à une autorité gouvernementale efficace, des institutions démocratiques fortes fondées sur l’état de droit contribuent également à la prévention et à la lutte contre les menaces transnationales et contre les risques et les défis tels que le crime organisé, le terrorisme et les trafics illicites de toute sorte.
English: Endeavour to become the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries.
French: S'efforcer de devenir le centre pour coordonner et promouvoir les entreprises coopératives entre la magistrature canadienne et la magistrature d'autres pays.
English: The process of drafting a legal instrument against corruption will soon begin, leading to the emergence of a body of legally binding instruments to add to the repository of non-binding standards and norms providing the legal and normative basis for international criminal policy.
French: Le processus d'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption doit commencer sous peu et débouchera sur un ensemble de règles juridiquement contraignantes à joindre à toutes les règles et normes non obligatoires qui constituent le fondement juridique et normatif de la politique internationale en matière pénale.
English: These discussions will be followed up at the 2006 Review Conference.
French: Le suivi des débats en question sera assuré lors de la Conférence d'examen de 2006.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: RÉGIMES D'ASSURANCE MALADIE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES 9 − 30 12
English: During the past 420 000 years, carbon dioxide concentrations have never gone lower than approximately 180 parts per million by volume (ppmv).
French: Au cours des 420 000 années, les concentrations de dioxyde de carbone ne sont jamais descendues au-dessous d’environ 180 parties par million en volume (ppmv).
English: It represented a total departure from the Romantic ideas fashionable at the time and the principle, reiterated in France at every possible opportunity since the Revolution, that "literary property is the most sacred of all property".
French: Elle tranchait totalement avec les idées romantiques qui étaient en vogue à l’époque et le principe, répété à l’envi en France depuis la Révolution, suivant lequel "la propriété littéraire est la plus sacrée de toutes les propriétés".
English: Its management team embraced accountability this framework at its inception and has been guided by it as it evolves.
French: L’une des recommandations du rapport d’évaluation présenté par le ministère du Patrimoine canadien en 2002, vise à étudier la possibilité d’établir un responsable de la négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: Early consideration of security issues will benefit the project.
French: L’étude, à un stade précoce, des questions de sécurité profitera au projet.
English: This limitation was the result of the original UK maintenance concept that outsourced the R&O function to the OEM.
French: Cette situation est due au fait que le Royaume-Uni avait décidé de confier les R & R au constructeur original.
English: The other risk estimation parameters, notably those with too much uncertainty, should then be taken into account in the risk criteria that are not estimated by the tool which participates in the risk management decision that has to be taken.
French: Les autres paramètres d'estimation du risque, notamment ceux présentant trop d'incertitude, devraient alors être pris en considération dans les critères de risque qui ne sont pas estimés par l'outil qui entre en jeu dans la décision de gestion du risque qui doit être prise.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in AD\687746EN.doc 17/29
French: Lorsqu'ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: The initiatives taken by the former President of the General Assembly and the reports of the two groups of facilitators that followed express the need for progress on Security Council reform.
French: Les initiatives de la précédente Présidente de l'Assemblée générale et les rapports des deux groupes de facilitateurs qui les avaient suivies témoignent de la nécessité de progresser dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: [8] Ms. Casper indicated that she submitted her application in response to both call-outs but she was not selected.
French: [8] Mme Casper indique qu'elle a présenté sa demande en réponse aux deux appels d'intérêt mais qu'elle n'a pas été sélectionnée.
English: The CNA is a federation of 11 provincial and territorial nursing associations representing more than 110,000 registered nurses.
French: L'AIIC est une fédération qui regroupe 11 associations d'infirmières et d'infirmiers provinciaux et territoriaux représentant plus de 110 000 infirmières et infirmiers autorisés.
English: In addition to our dedicated lounges, Emirates First and Business Class passengers, and Skywards Gold members, have lounge privileges throughout the world.
French: Outre nos salons exclusifs, nous proposons à nos passagers de Première Classe et de Classe Affaires, et aux membres Skywards Gold, un accès privilégié à d'autres salons et ce, dans le monde entier.
English: We have learned through our work with young Canadians that they care about the issue of racism and are highly motivated to take action against it.
French: Nos interventions auprès des jeunes du Canada nous ont appris qu'ils se soucient du racisme et qu'ils ont très à cœur d'intervenir contre ce phénomène.
English: UpToTen will partner with commercial institutions in order to offer club members and UpToTen User Account holders quality products and services. Unless otherwise stated, adhesion to UpToTen via a Boowa & Kwala Club membership or an UpToTen User Account gives the adherent access to direct promotion for UpToTen products and those of carefully chosen partners.
French: UpToTen pourra être amenée à se rapprocher de partenaires économiques et commerciaux aux fins de proposer aux détenteurs de « Compte Utilisateur UpToTen » et aux membres du CLUB DE BOOWA & KWALA des produits et services choisis.
English: I am pleased to confirm that I will be attending the meeting of the Assembly in Gabon next week.
French: J'ai le plaisir de confirmer que j'assisterai à la réunion de l'Assemblée qui se tiendra la semaine prochaine au Gabon.
English: The modification of building functions, equipment, or structures to remedy air quality complaints may create other indoor air quality problems, or negatively affect safety systems and energy use.
French: Les changements de fonctions de l’immeuble, de l’équipement ou des structures visant à remédier aux plaintes sur la qualité de l’air peuvent créer d’autres problèmes de qualité de l’air intérieur, ou affecter de façon négative les systèmes de sécurité et l’usage d’énergie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Coastal Oceanography with Everyday Applications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coastal Oceanography with Everyday Applications St. Andrews, New Brunswick, is Canada's oldest seaside resort, but it has an equally impressive claim to fame in our scientific heritage.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Océanographie côtière et ses applications courantes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Océanographie côtière et ses applications courantes La ville de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, est le centre de villégiature maritime le plus ancien du Canada.
English: Gloria Goodwin, Yarmouth, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Gloria Goodwin’s volunteer involvement dates back to the 1950s when she joined the Yarmouth YMCA.
French: Gloria Goodwin, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide C’est dans les années 1950, lorsqu’elle s’est jointe au YMCA de Yarmouth, que Gloria Goodwin a commencé à faire du bénévolat.
English: > A Green Procurement Policy and supporting guidance, tools, training and awareness is created and promoted throughout the Department.
French: > Création et promotion, dans tout le Ministère, d’une Politique sur les achats écologiques et des éléments à l’appui (orientation, outils, formation et sensibilisation).
English: During the construction work, more specifically, over a maximum period of four years, the proponent will provide transportation to vacationers and their boats to cross the construction site during the months of June, July and August.
French: Pendant les travaux de construction, soit une période maximale de quatre ans, le promoteur assurera lui-même, durant les mois de juin, de juillet et d’août, le transport des excursionnistes et de leurs embarcations pour franchir la zone des travaux.
English: Differences between regions are not measured as difference to the European mean but directly as relative differences to each other.
French: Les différences entre régions ne sont pas mesurées par rapport à la moyenne européenne, mais directement l’une par rapport à l’autre.
English: To assist the Court in addressing some of these flaws, the organization submitted recommendations to the ECCC to effectively address victims and witnesses issues in the Internal Rules.
French: C'est la première fois depuis novembre 2006 que les juges se réunissent en session plénière pour examiner le projet de règlement intérieur; ils n'étaient pas parvenus en 2006 à se mettre d'accord sur le premier projet officiel de règlement.
English: However, we remain convinced that a solution is possible.
French: Nous restons pourtant persuadés qu'une solution est possible.
English: Special attention was required to the situations of developing countries, in particular the least developed countries.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la situation des pays en développement, notamment des pays les moins avancés.
English: / Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: / Si deux filaments ou plus s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
English: Despite the percentage decline in the ratio of young people to the rest of the population, the Federal Republic of Germany has registered such an increase in the rate of young people without opportunities to find traineeships as well as young people, who are unemployed or working in precarious forms of employment, that cross-sectoral countermeasures including those taken by public authorities especially for the young generation have become increasingly important.
French: Malgré une baisse proportionnelle du nombre de jeunes par rapport au reste de la population, le nombre de jeunes ne pouvant soit prétendre à une place d’apprentissage ou étant sans emploi ou avec des emplois précaires a augmenté dans une proportion telle qu’il est désormais primordial de prendre des mesures globales, aussi au niveau du service public. Ces mesures devront s’adresser avant tout aux jeunes générations.
English: The dialogue with them was an important mechanism for the Council in exercising its role as the principal body for coordinating the economic, social, humanitarian and related work of the United Nations system, including development cooperation and operational activities for development.
French: Le dialogue avec eux constitue un moyen important pour le Conseil d'exercer son rôle de principal organe pour la coordination des activités économiques, sociales, humanitaires et connexes du système des Nations unies, y compris la coopération et les activités opérationnelles pour le développement.
English: He taught school for several years, then he farmed. Crerar also held various presidencies and directorships in Winnipeg where he resided.
French: Après avoir été instituteur pendant plusieurs années, il devient agriculteur, en plus d'occuper divers postes de président et de membre de conseils d'administration à Winnipeg, où il réside.
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy accepts a gift from former child soldiers now living at St. Michael's Lodge Interim Childcare Centre near Freetown, Sierra Leone.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, reçoit un cadeau d'anciens enfants-soldats qui se trouvent présentement au centre intérimaire de soins aux enfants de St. Michael's Lodge, près de Freetown, en Sierra Leone.
English: • the economic implications of different broad policy approaches, such as using various combinations of a suite of specific measures and a major economic instrument, and the consequences of requiring each sector to achieve a common target versus an overall national target;
French: • Les conséquences économiques de différentes démarches stratégiques générales, telle l'utilisation de diverses combinaisons d'une série de mesures précises et d'un instrument économique d'importance, et les conséquences qu'il pourrait y avoir à exiger de chaque secteur qu'il atteigne un objectif commun plutôt qu'à chercher à atteindre un objectif national global;
English: Zimbabwe, as a party to the Treaty, was committed to the goal of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Zimbabwe, en tant que partie au Traité, est attaché à l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires universels.
English: Of particular note in 2006–07, the Agency’s service focus was on developing tools and supports to help advance departments’ integrated planning efforts, helping them to ensure a holistic approach to financial, HR and business planning.
French: Les programmes de reconnaissance et de récompenses permettent de souligner clairement le rendement exemplaire des fonctionnaires, en célébrant la réussite et en illustrant le type d’efforts que tous doivent s’efforcer de déployer.
English: Attractive display and additional storage is no contradiction!
French: Un présentoir peut se doubler d'un rangement supplémentaire tout en restant esthétique.
English: • Conduct social impact assessment to reduce / offset negative local impacts
French: • Il faudrait procéder à une évaluation des retombées sociales afin de réduire ou d'atténuer les effets négatifs à l'échelle locale
English: This play has been performed in Montreal since 2003 and on tour in at Bibliothèque Gabrielle-Roy (Quebec City); Leah Posluns Theatre (Toronto), the Canadian Museum of Civilization (Gatineau/ Ottawa Capital Region) and at the Sandler Center for the Performing Arts (Virginia Beach).
French: Elle est présentée à Montréal depuis 2003 et, en tournées, à la Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec, au Leah Posluns Theatre de Toronto, au Musée canadien des civilisations à Gatineau et au Sandler Center for the Performing Arts de Virginia Beach.
English: • is between 18 and 70 days away from Canada by container ship - Canadian exports must have sufficient shelf-life and be able to endure the transport without loss of quality;
French: • est situé à une distance de 18 à 70 jours du Canada en porte-conteneurs - les exportations canadiennes doivent avoir une durée de conservation suffisante et être en mesure de supporter le transport sans perte de qualité;
English: Evidence for designation application Cities are required to provide a statement on the levels of public participation and the mechanisms in place for public participation at the outset of Phase III.
French: Il appartient à la ville de décider comment et quand procéder à cet examen, mais le bureau du programme Villes-santé de l’OMS recommandera une méthode au début de la phase.
English: TRANSPORT Revision-refocusing/TEN Community financial aid/TEN Rapporteur:
French: • Révision orientations / Réseau Transeuropéen
English: As a result, the goods in issue are properly classified in heading No. 84.15.
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 84.15.
English: With the exception of carbon dioxide and fine particulates, motor vehicle emissions are expected to continue to decrease over the next decade.
French: Exception faite du dioxyde de carbone et des particules fines, les émissions de véhicules automobiles devraient continuer à diminuer au cours des dix prochaines années.
English: Adopted by presidential decree in December 2005, it has yet to be endorsed by Parliament.
French: Adoptée par décret présidentiel en décembre 2005, la loi doit encore être approuvée par le Parlement.
English: • Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC), "Environmental Responsibility Practices" Appendicies
French: • Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC). "
English: The ships company of Regina will be joined by Rear Admiral Jean-Yves Forcier, Commander, Maritime Forces Pacific for the official arrival ceremony hosted by the Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Port Management Office.
French: Le Contre-amiral Jean-Yves Forcier, commandant des Forces maritimes du Pacifique, se joindra à l’équipage du Regina pour la cérémonie d’accueil officielle organisée par l’administration métropolitaine de Tokyo et la régie portuaire de Tokyo.
English: (e) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: e) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: The Tribunal has therefore begun to examine a more interventionist approach to case management, one that will help the parties adhere more closely to their commitments.
French: En organisant des téléconférences avec les parties à des étapes clés de la procédure préliminaire à l’audience, le Tribunal joue un rôle déterminant en aidant les parties à adopter une démarche plus prévisible, rationnelle et équitable dans la conduite du dossier.
English: Goal 5: Contributing to regional implementation of the environmental pillar of sustainable development; programme activities 5 and 6.
French: Objectif 5: Contribuer à l'édification au niveau régional du pilier environnemental du développement durable − activités 5 et 6.
English: recycled by metal refinery in USA or Austria
French: Recyclées par un affineur de métal aux É.-U. ou en Autriche
English: The resulting action plan will be shared with national policymakers and others working to prevent and mitigate the havoc wreaked by natural disasters. www.i-s-e-t.org/
French: Le plan d’action qui en résultera sera communiqué aux responsables des politiques nationaux ainsi qu’aux autres intervenants. www.i-s-e-t.org/
English: The EPP firmly supports a pro-active policy for rural areas to make use of these opportunities.
French: Le PPE soutient fermement une politique proactive pour que les zones rurales profitent de ces possibilités.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy 28-04-2008 - 12:04 The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
French: Séance plénière Relations extérieures Birmanie : renforcer et cibler les sanctions 28-04-2008 - 07:04 Un embargo international sur les armes et la libération des prisonniers politiques dont Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov 1990, telles sont les exigences des députés européens exprimées dans une résolution adoptée jeudi.