ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are unable to benefit from ERDF support.
French: Ils ne peuvent bénéficier du soutien "FEDER".
English: Donor agencies should support governmental efforts.
French: Les institutions donatrices devraient soutenir les efforts des gouvernements.
English: If you are considering a new commercial vehicle purchase for your company, The Ford Commercial Connection Program invites you to take advantage of incentive options that include no charge upgrades for additional equipment, or rebates up to $1,500 applicable to Ford service plans , parts or other Ford services.
French: Si vous envisagez l'achat d'un ou plusieurs véhicules commerciaux neufs pour votre entreprise, le programme Connexion Commerciale de Ford vous offre des options d'encouragement qui vous feront bénéficier d'équipements additionnels sans frais, ou encore de rabais allant jusqu'à 1 500 $ applicables à l'achat de programmes d'entretien , de pièces ou d'autres services Ford.
English: 59/248 World survey on the role of women in development
French: 59/248 Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: A detailed description of the theoretical structure and empirical specification of the model can be found in two companion papers.
French: Une description détaillée de la structure théorique et de la spécification empirique du modèle est présenté dans deux autres rapports.
English: Can research administrators send comments to applicants when an application is "returned"?
French: Les administrateurs de recherche peuvent-ils faire parvenir des commentaires aux candidats lorsqu’une demande est renvoyée à ces derniers?
English: The tendering documentation indicated the possibility for the EIB to be involved in financing.
French: La possibilité, pour la BEI, de participer au financement avait été mentionnée dans les documents d’appels d’offres.
English: UNESCO had shown the way forward to protect the integrity of the person, by drafting the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and setting up an independent commission on ethics.
French: S'agissant des moyens de protéger l'intégrité de la personne, l'UNESCO a montré la voie en élaborant la Déclaration sur le génome humain et en créant une commission indépendante d'éthique.
English: The total fertility rate in Eritrea is 6.1 children per woman during her reproductive year (age 15-49).
French: Le taux de fécondité était de 6,1 enfants par femme pendant la période de procréation (15-49 ans).
English: Among children under five, the stunting rate was about 26 per cent in 1993, and had not changed significantly in 2000 when it was 23 per cent.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, le taux d'amaigrissement était d'environ 26 % en 1993, et le chiffre n'avait guère changé en 2000, puisqu'il était alors de 23 %.
English: Russia, however, considers that only two-thirds are necessary, and that this figure has been reached.
French: La Russie, en revanche, estime que l'accord des deux tiers seulement est nécessaire, et qu'elle l'a obtenu.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are all absolutely convinced of the need to complete the internal market in services, by eliminating barriers, restrictive practices and protectionism.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes absolument convaincus de la nécessité d’achever le marché intérieur des services, en éliminant les obstacles, les pratiques restrictives et le protectionnisme.
English: It is a way of providing the information that people need to hold actors in all sectors to account.
French: C'est une façon de fournir l'information dont les gens ont besoin pour obliger les acteurs de tous les secteurs à rendre des comptes.
English: Coordination of counter-narcotics technical assistance in the Paris Pact region has been promoted and is ensured through the use of the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) (www.paris-pact.net), an Internet-based system developed and launched in the framework of the Paris Pact initiative.
French: La coordination de l'assistance technique fournie pour la lutte contre les stupéfiants dans la région couverte par le Pacte de Paris a été resserrée et est facilitée par le Mécanisme automatisé d'assistance des donateurs (ADAM) (www.paris-pact.net), système basé sur internet qui a été mis au point et lancé dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris.
English: Of these, 48 were in the area of finance, 35 in administration (which included contracts and procurement), 25 in programme, 23 in organization and structure, 10 in the area of policy, six in personnel and two in office automation.
French: Parmi ces recommandations, 48 avaient trait aux finances, 35 à l'administration (y compris la gestion des contrats et des marchés), 25 aux programmes, 23 aux questions d'organisation et de structure, 10 aux questions de politique générale, 6 au personnel et 2 à la bureautique.
English: rights, but for social reforms that benefited both men and women alike.
French: L’année suivante, les femmes obtiennent également le droit de briguer les suffrages au Parlement.
English: One of the projects undertaken by a consultant for the Council's consideration was a presentation on Aboriginal employment under the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership among the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: L'un des projets entrepris par un consultant pour considération par le Conseil était une présentation sur l'emploi des Autochtones dans le cadre de l'Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English:    . We are trying to do the best we can, taking into account the contracts and the independence of EuroNews.
French:    - Nous essayons de faire de notre mieux, compte tenu des contrats et de l’indépendance d’EuroNews.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter dated 16 July 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Réponse à votre lettre du 16 juillet 2001.
English: Established in 1991 as Canada's lead agency in the area of polar research, the Commission operates as an independent agency under the Canadian Polar Commission Act.
French: Créée en 1991 pour prendre en main la recherche polaire au Canada, la Commission est un organisme indépendant assujetti à la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Until the epidemic is controlled everywhere, it will not be controlled anywhere.
French: Tant que l’épidémie ne sera pas contrôlée partout, elle ne le sera nulle part.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document.
French: La procédure d’appels d’offres peut être formelle ou informelle; g) l’appel d’offres se fait par voie d’annonces, sauf s’il en est disposé autrement.
English: EU development policy — the European consensus Mr Michel then attended the debate on the EESC's opinion on ‘The European Union development policy — the European consensus’, drafted by Mr Zufiaur, in which the EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
French: À vrai dire, elle s’est déjà bien développée en la matière, et je suis persuadée que chaque langue de l’Union trouvera un équivalent adéquat ou sa propre expression (pourquoi pas par l’emprunt) pour parler de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: In response, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) committed to conduct a review of its approaches, tools and performance in supporting the development of capacity of First Nation and Inuit recipients on its funding agreements.
French: Par conséquent, la DGSPNI s’est engagée à réaliser un examen de ses approches, de ses outils et de son rendement pour favoriser le développement des capacités des bénéficiaires des PNI relativement à ses accords de contribution.
English: An example of co-operation which was also of practical value and which could set standards of co-operation in the areas of learning, cultural life, youth policy development, research and youth and community work had to be developed.
French: Il fallait développer un exemple de coopération présentant un intérêt pratique, qui produise des normes régissant la coopération dans les domaines de l'apprentissage, de la vie culturelle, de l'élaboration des politiques de jeunesse, de la recherche, du travail de jeunesse et de l'animation locale.
English: Funding source The IPO is funded from A-Base.
French: Source de financement Le budget du BPI provient des services votés.
English: In law, the United States is well within its right to refuse to accept the Opinion in the Quartet.
French: Sur le plan du droit, les États-Unis sont pleinement habilités à refuser d'accepter l'avis consultatif dans le cadre du Quatuor.
English: The reform process in these regions will be protracted.
French: Le processus de réforme dans ces régions sera très long.
English: Policy should encourage user-led innovation, both by publicizing its possibilities and by removing barriers to its introduction.
French: Le but devrait être d'encourager l'innovation conduite par les utilisateurs, à la fois en en faisant connaître les possibilités et en supprimant les obstacles à son introduction.
English: (b) Where sequence listings and/or tables are filed both in electronic computer readable form and in written form under Section 801(a)(ii), the record copy for the purposes of Article 12 shall consist of all the elements of the international application filed on paper, including the sequence listings and/or tables in written form.
French: b) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés à la fois sous forme électronique déchiffrable par ordinateur et sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), l’exemplaire original aux fins de l’article 12 est constitué de tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, y compris les listages des séquences ou les tableaux sous forme écrite.
English: Economic Community of West Africa States (ECOWAS) leaders yesterday resolved to grant Guinea Bissau $3.5 million dollars to clear arrears of salaries owed members of her armed forces with a view to creating a conducive atmosphere for the country's presidential election slated for June 28, and ensuring durable peace and security in the country.
French: C'est devant l'instance solennelle qu'est le Conseil des ministres que le dénouement heureux du différend impliquant un promoteur touristique privé à la frontière sénégalo-bissau-guinéenne a été évoqué. Eh oui, cela confirme qu'il s'agit de deux pays frères liés par l'histoire et la géographie.
English: The budgetary process looms as an important area of possible change.
French: Le processus budgétaire représente un potentiel de changement majeur.
English: During the period under review, the Fund received two new applications respectively submitted on 13 September 1996 and 3 January 1997 by two developing countries.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds a reçu deux nouvelles demandes, le 13 septembre 1996 et le 3 janvier 1997 respectivement, émanant de deux pays en développement.
English: It was decided that the fifth Ministerial Conference would be held in Italy in 2009.
French: Il a été décidé que la cinquième Conférence ministérielle se tiendrait en Italie en 2009.
English: Having reviewed the sections of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations to which I was referred by the appellants, and the Ontario Rules of Standardbred and Thoroughbred Racing, and the arguments made by the parties, I have not been persuaded that Question 4 did not contain content which could be used to assess candidates against the knowledge requirement at issue in this allegation.
French: Après avoir examiné les articles du Règlement sur la surveillance du pari mutuel qui m'a été présenté par les appelants et les règles ontariennes sur les courses de standardbreds et de pur-sang, ainsi que les arguments présentés par les parties, rien ne m'a convaincu que la question 4 ne permettait pas d'évaluer les candidats au regard des connaissances visées par l’allégation.
English: Discussion paper contributed by the non-governmental organizations and indigenous peoples major group
French: Document de travail présenté par le grand groupe des organisations non gouvernementales et des peuples autochtones
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 12 Indent 2 b (new) emphasises the need to introduce a CO2-based fuel tax in the European Union in order to provide a fiscal incentive for those fuels which make a greater contribution to cutting CO2 emissions by virtue of a better CO2 balance; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 12 Tiret 2 ter (nouveau) – souligne la nécessité d'introduire dans l'Union européenne une taxe sur les carburants indexée sur les émissions de CO2 afin de favoriser fiscalement les carburants qui, affichant un meilleur bilan en termes d'émissions de CO2, contribuent davantage à réduire les émissions globales de CO2; Or. de
English: When a non-confidential substance is added to the public portion of the DSL or NDSL, the substance's specific identity is revealed through publication of its:
French: Lorsqu’une substance non confidentielle est inscrite à la partie de la LIS ou de la LES accessible au public, son identité est révélée par les renseignements suivants :
English: Microarrays form the basis of environmental genomics research designed to investigate the range of genetic responses in populations and species to environmental changes.
French: La longueur d’une molécule d’acide nucléique est souvent exprimée selon le nombre de paires de bases qu’elle contient.
English: Items to be included in the draft agenda of the 1999 ordinary session of the Assembly of the Berne Union
French: Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 1999 de l’Assemblée de l’Union de Berne
English: In recent years, the scope of these opportunities has grown to include broad consultation on new processes, an increased number of meetings and hearings in affected communities, and a wider range of tools for the public to access information about the NEB’s operations.
French: Au cours des dernières années, cependant, il a élargi l’éventail des possibilités de participation en menant de vastes consultations sur des processus nouveaux, en multipliant le nombre d’assemblées et d’audiences tenues dans les collectivités touchées, ainsi qu’en mettant à la disposition du public une plus large gamme de moyens d’avoir accès aux renseignements sur ses activités.
English: London, vol 141, 1015-1032.
French: Londres, vol. 141, 1015 à 1032
English: My first concern is the frequency and scale of deliberate displacement both within and across borders.
French: Ma première préoccupation est la fréquence et l'ampleur des déplacements de population délibérés tant à l'intérieur des frontières qu'au-delà.
English: The Sylvester Allochthon is a composite klippe of upper Paleozoic ophiolitic, island-arc, and pericratonic assemblages, which rests directly on the Cassiar terrane, a displaced sliver of Ancestral North America.
French: L'Allochtone de Sylvester est un lambeau de charriage composite formé d'assemblages de roches ophiolitiques, d'arc insulaire et péricratoniques du Paléozoïque supérieur, mises en place directement sur le terrane de Cassiar, une lanière déplacée de l'Amérique du Nord ancestrale.
English: This new management infrastructure enables Operations Manager to understand the structures of services and applications, monitor the overall operation of services and applications as a state machine, and provide guidelines for the administration of transitions from state services and applications.
French: Cette nouvelle infrastructure d’administration permet à Operations Manager de comprendre les structures des services et des applications, de surveiller le fonctionnement global des services et des applications sous forme d’une machine à états, et de fournir des directives quant à l’administration des transitions d’état des services et des applications.
English: • Consolidation of the Miramichi and Quebec processing sites began at the end of 2003, with the intention of establishing one Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick.
French: • Le regroupement des bureaux de traitement de Miramichi et de Québec a commencé à la fin 2003, dans l'intention de créer un Bureau central de traitement (BCT) unique à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The fact, why someone disposes about a weak, sufficient or good regenerative capacity depends on various reasons.
French: Le fait, pourquoi quelqu'un dispose d'une capacité régénératrice basse, suffisante ou haute dépends de plusieurs facteurs.
English: In that regard typically a utility will neither benefit nor suffer from the inequity overall.
French: À cet égard, globalement, une compagnie d’électricité ne bénéficie ni ne souffre de l’iniquité.
English: Human beings are intelligent enough to know when something is making them passive and they will resist it.
French: Les humains sont assez intelligents pour s'en rendre compte lorsque quelque chose les démotive, et pour y résister.
English: Vasopressinergic pathways within the spinal cord have been implicated in the control of cardiovascular function.
French: On a déjà impliqué les voies vasopressinergiques de la moelle épinière dans le contrôle de la fonction cardiovasculaire.
English: I wish to cite three of the seven chapters of our social policy.
French: Je voudrais citer trois des sept chapitres de notre politique sociale.
English: Kruger also has interests in Scierie Landrienne, in the Abitibi region, in Québec and Moose River Lumber Company Limited in Moose River, Maine.
French: Kruger possède des intérêts dans Scierie Landrienne, dans la région de l'Abitibi, au Québec, et Moose River Lumber Company Limited, à Moose River, Maine.
English: For the less stressed areas of the sail we use Skytex 40 with E38A coating.
French: Le reste de la voile, moins stressé, est fait de Skytex 40 E38A.
English: With five years' experience of working with Members of the European Parliament, this has been one of our definite strengths, and the fact that we have held joint press conferences, etc. is a sign of strength and good cooperation.
French: Ces cinq années d’expérience et de collaboration avec les députés du Parlement européen constituent l’une nos plus grandes forces, et le fait que nous avons tenu des conférences de presse conjointes, par exemple, est un signe de force et de bonne collaboration.
English: CDEG (2007) 3 rev
French: Une task force de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) travaille actuellement à l’établissement d’un cadre commun et d’une méthodologie pour évaluer la violence à l’égard des femmes en coopération avec les systèmes statistiques nationaux dans les pays européens.
English: The goal of the project is to help improve the quality of basic education under the ten-year Education and Training Program.
French: L’objectif du projet est de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’éducation de base dans le cadre du programme décennal de l’Éducation et de la formation.
English: March 2002 March 2001 March 2000 Negative 8% 7% 10% No impact 18% 17% 17% Positive 70% 72% 70%
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 NÃ©gatives 8% 7% 10% Ni l'un, ni l'autre 18% 17% 17% Positives 70% 72% 70%
English: For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Amsterdam was not able to do.
French: Nous ne traitons pour l'heure que la première partie, pour des raisons d'urgence, parce qu'il faut profiter de l'occasion de l'union monétaire pour faire ce que le traité d'Amsterdam n'a pas pu faire.
English: The Centre for Addiction and Mental Health is a Pan American Health Organization and World Health Organization Collaborating Centre and a teaching hospital fully affiliated with the University of Toronto.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale est un Centre collaborateur de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la Santé et un hôpital d'enseignement affilié à part entière à l'Université de Toronto.
English: Culture, gender, socioeconomic status, skill level, relationships and access to reliable, culturally-sensitive information all influence self-care.
French: La culture, le sexe, le statut socioéconomique, le niveau d'aptitudes, les contacts et l'accès à une information fiable et culturellement nuancée, tous ces éléments influencent les choix individuels en matière de santé.
English: Thus, while not in a position to develop partnerships with those organizations it seeks to influence, TSB recognizes the importance of sharing information and addressing horizontal issues.
French: Ainsi, bien qu'il ne soit pas en position d'établir des partenariats avec les organismes qu'il cherche à influencer, le BST reconnaît tout de même l'importance de partager des renseignements et d'aborder des questions horizontales.
English: Lands within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Walkley Road; (b) on the south by Kitchener Avenue; (c) on the east by Albion Road; and (d) on the west by Jasper Avenue.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa qui longe les deux côtés du sentier du Ruisseau-Pinecrest et qui est borné : a) au nord par l'avenue Carling; b) au sud par la voie ferrée du Canadien Pacifique; c) à l'est par une zone résidentielle et l'avenue Woodroffe; d) à l'ouest par une zone résidentielle.
English: Israel placed President Arafat and other leaders under siege and attacked places of prayer, prompting the condemnation of most States in the international community, as well as of international humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross.
French: Israël a imposé un siège au Président Arafat et aux autres dirigeants et attaqué des lieux de prières, suscitant une condamnation de la plupart des États de la communauté internationale, y compris des responsables des organisations humanitaires internationales et du Comité de la Croix-Rouge internationale.
English: Such persons are the father, the stepfather, the adoptive father or any other person, who at the date of such an order, was cohabiting with the mother, whether or not such a person is the father of the child.
French: Ces personnes sont le père, le beau-père, le père adoptif ou toute autre personne qui, à la date de la décision, vivait avec la mère, que cette personne soit ou non le père de l'enfant.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “The persistence of slavery: A focus on human trafficking” (in observance of the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and Its Abolition).
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “La persistance de l'esclavage : une concentration sur la traite humaine” (à l'occasion de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition).
English: For that reason, and since these SMEs often have difficulty translating weak information signals into operational decisions, measures that involve making traditional support resources (eg., financing, generic information) available on demand are of course inadequate.
French: Pour cette raison et en considérant que ces PME éprouvent souvent de la difficulté à traduire les signaux d’information faibles en décisions opérationnelles, les mesures qui consistent à rendre disponibles sur demande des ressources d’appoint traditionnelles (ex.
English: Computer software should be developed to support States parties in compiling their reports.
French: Un logiciel devrait être élaboré pour appuyer les États parties dans l'établissement de leurs rapports.
English: Ibid., paragraphs 11-19.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)