ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while recent studies do not support gender bias with respect to lending by financial institutions, women entrepreneurs remain concerned about discrimination in lending practices.
French: Par exemple, bien que les récentes études ne montrent pas que le genre influence les institutions financières au moment de l'octroi de prêts, les pratiques discriminatoires dans ce domaine continuent de préoccuper les femmes.
English: It would be very unwise for the West, or the United States in particular, to create the impression that it is trying to outwit Russia in a competition to exert strategic influence in those regions.
French: Il serait tout à fait déraisonnable de la part de l’Occident, et des Etats-Unis en particulier, de donner l’impression qu’ils tentaient de marginaliser la Russie dans une lutte d’influence stratégique sur ces régions.
English: Five of them won seats in the House of Commons, with the Liberal Party of Canada, led by the Right Honourable Jean Chrétien, returned as the government with approximately 41 percent of the national popular vote.
French: Cinq d'entre eux ont obtenu des sièges à la Chambre des communes, et le Parti libéral du Canada, dirigé par le très honorable Jean Chrétien, a obtenu environ 41 % des suffrages à l'échelle nationale et est retourné au pouvoir.
English: A Reconciliation Control Sheet is not required when full payment is submitted.
French: Dans le cas d'un paiement complet, il n'est pas nécessaire de fournir une Feuille de contrôle de rapprochement des paiements.
English: Following that, after a week or so, I would receive the birthday card you would send to me along with a crisp, brand-new $5 bill or a roll of $10 in quarters, and a box of cookies.
French: Après une semaine ou plus, je recevais la carte de bonne fête que tu m’envoyais donc avec un croustillant billet flambant neuf de $5 ou un rouleaux de $10 en pièces de 50 centimes américains, avec une boîte de biscuits.
English: Either party to the cross-certification arrangement submits a Change Management Report to the desk officer. The desk officer authenticates the information in the Change Management Report.
French: Si l'Installation centrale canadienne ou l’autorité de certification affiliée est insatisfaite de la décision de l'Autorité de gestion des politiques, la question doit être résolue conformément aux dispositions de l'entente de cocertification.
English: Decisions of release of raw or individual sample data will be made by the IADN Steering Committee (including the PI whose data is in question) in cooperation with the NATCHEM Manager.
French: Les décisions de mise en disponibilité des données brutes ou d’échantillon individuel seront prises par le Comité de direction du RMDA (incluant le Chercheur principal dont les données sont concernées) en coopération avec le Gestionnaire de NAtChem.
English: Inequitable gender relations and opportunities lie at the very heart of the HIV/AIDS pandemic.
French: L'inégalité des relations entre les sexes et des chances est au coeur même de la pandémie du VIH/sida.
English: China’s Rogue Fireworks by Yu Maochun China’s president, Hu Jintao, is currently touring Africa, seeking to secure dependable sources of natural resources, but also to promote China’s "peaceful rise."
French: Les feux d’artifices trompeurs de la Chine by Yu Maochun Le président chinois, Hu Jintao, effectue actuellement une tournée en Afrique, non seulement pour garantir à la Chine un approvisionnement fiable en ressources naturelles, mais également pour promouvoir « l’émergence pacifique » de son pays.
English: Also grown is Japanese sedge grass (C. morrowii var expallida), which has leaves striped white.
French: On cultive aussi le C. morrowii var expallida, dont les feuilles sont rayées de blanc.
English: With only 2 upper floors, it really wasn't a problem, until I jammed my toe in the middle of the night and hobbled around the rest of the trip!
French: Adjacent to city center with an interesting milieu and good nearby restaurants.
English: On refugee law, one State referred to its hosting of a large number of refugees from a neighbouring country.
French: À propos du droit des réfugiés, un État a expliqué qu'il accueillait un grand nombre de réfugiés provenant d'un pays voisin.
English: ITrain began as a project of the International Development Research Centre (IDRC).
French: ITrain est né d'un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2007)0580), – having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0391/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A6-0000/2008), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0580), – vu l'article 37, en conjonction avec l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, (COM(2007)0580), – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0391/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission du développement et de la commission des budgets (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la signature de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de la Guinée-Bissau.
English: The question is therefore about certain historical rights, which are no lower in status than the fiscal peculiarities of Luxembourg or some of the British Isles, to mention only the case of countries where these measures have come up against some stiff opposition, paradoxical though it may seem.
French: Il s'agit donc de droits historiques dont le rang n'est pas inférieur aux spécificités fiscales du Luxembourg ou d'une partie des îles britanniques, pour ne citer que le cas de pays où le cours de ces démarches a rencontré une opposition que l'on peut qualifier d'obstinée, aussi paradoxal que cela puisse paraître.
English: Working with our government partners to transform this information into responsive policies and programs is a priority objective moving forward.
French: Le fait de travailler avec nos partenaires gouvernementaux afin de transformer cette information en politiques et en programmes adaptés est un objectif prioritaire mis de l'avant.
English: Several changes were proposed by SCPMEA.
French: Le CPMREV a proposé plusieurs changements.
English: Statistics compiled as at 30 October 2007.
French: Statistiques au 30 octobre 2007.
English: The Agency also notes that according to the Merriam-Webster Dictionary, schedule is defined as "a written or printed list, catalog or inventory; a procedural plan that indicates the time and sequence of each operation".
French: L'Office souligne également que le Merriam-Webster Dictionary définit le même mot comme étant « une liste écrite ou imprimée, un catalogue ou un répertoire; un plan de procédure qui indique l'heure et la durée ainsi que les éléments successifs de chaque activité » [traduction].
English: the location of courses to take account of the availability and cost of transport to ensure ease of access; Vocational schools are located in all counties and are easily accessible.
French: Choisir l'emplacement des cours en tenant compte des moyens et du coût de transport afin d'en faciliter l'accès; les établissements d'enseignement professionnel sont situés dans tous les comtés et sont faciles d'accès.
English: The 21 consultative committees set up by the cantons or municipalities are all public institutions supported by the authorities, whose members usually include representatives of the executive and the department most directly concerned.
French: Leurs modalités de fonctionnement sont 174
English: Another area of concern was the prevalence of smoking and drug abuse among young people, particularly girls.
French: Un autre sujet de préoccupation est la fréquence des cas de tabacomanie et d'alcoolisme chez les jeunes, notamment chez les filles.
English: "The students got to interact with our officers to learn exactly what life is like as an engineer in uniform," LCol Zuwerkalow said.
French: « Les étudiants ont eu l’occasion de s’entretenir avec nos officiers et de mieux apprécier les multiples aspects de la vie d’un d’ingénieur militaire » explique le Lcol Zuwerkalow.
English: It is not merely a question of ensuring respect for the law and promoting social harmony, but also one of combating the scourges of drugs and organized crime.
French: Il ne s'agira pas uniquement d'assurer le respect de la loi et de promouvoir la paix sociale mais également de lutter contre les fléaux de la drogue et le crime organisé.
English: Six of the seven populations are so small that they face a moderate to serious threat of demographic collapse.
French: Six des sept populations sont si petites qu’elles sont exposées à un risque de modéré à grave d’effondrement démographique.
English: In this context, IOGC has formed a RIMS User Group (RUG).
French: Dans ce contexte, PGIC a formé un groupe d'utilisateurs du SGDR (GUS).
English: We will be glad to hear from you the rating of our services' standard and information setup.
French: Nous vous serons reconnaissants de nous faire savoir si vous en etes tout a fait contents quant au niveau de services et ceux-ci d'informations. Le cas échéant, voulez-vous avoir l'obligeance de remplir un formulaire via notre e-courrier.
English: These figures have worsened, according to Census 2004, with global unemployment now at 8.9 per cent, and 23 per cent among youth.
French: Selon le recensement de 2004, ces chiffres se sont aggravés, avec un taux général de chômage de 8,9 % et de 23 % chez les jeunes.
English: Increasingly competitive trade practices have also resulted in the Canada-US Softwood Lumber Dispute, which will likely act as further encouragement to advanced wood product manufacturing development, as an alternative to softwood lumber exports to the US.
French: La réorganisation à laquelle ont dû se soumettre de nombreuses entreprises du secteur à la suite de l’application de l’ALÉ a été aggravée par la récession qui sévissait au début des années 1990.
English: The original Commission Communication on which the project was based, "Agenda 2000:
French: La communication initiale de la Commission sur laquelle était basé le projet, "Agenda 2000:
English: However, a separate agreement between Canada and the Maanulth First Nations deﬁnes how the parties will work together to cooperatively plan and manage Paciﬁc Rim National Park.
French: Le Canada consultera les Premières nations Maanulth concernées avant la création de tout nouveau parc national ou de toute aire de conservation marine à l’intérieur des secteurs touchés des Premières nations Maa-nulth.
English: apropos, although they don't normally affect us whether they are 791 or any other number, other than the fact that if you take Olds and/or Didsbury out of our mix, you definitely affect the workings within our system.
French: Alors, sur ce, je ne voudrais pas prendre plus de votre temps afin que nous puissions tous nous en aller, sauf pour souligner, encore une fois, que j’aimerais vous remercier d’avoir eu cette occasion de vous dire nos inquiétudes en espérant que vous prendrez en considération l’élément humain du calcul des nombres.
English: in the event the person were allowed to enter or to remain in Australia, there is a significant risk that the person would:
French: • Serait, selon toutes probabilités, dans le cas où il aurait été autorisé à entrer ou à séjourner en territoire australien, susceptible de :
English: Over 60% of Israeli women are still concentrated in a small number of large, female-dominated, labor intensive, and low-paying occupations, which encompass less than 25% of the range of occupations in Israel.
French: Plus de 60 % des Israéliennes demeurent concentrées dans un petit nombre de professions largement féminisées, à forte intensité de travail et faiblement rémunérées, qui représentent moins du quart de l'éventail des métiers en Israël.
English: In order to qualify for those special contribution rates, you must agree to make no claims for reimbursement under the PDSP for any dental care expenses for yourself.
French: Pour bénéficier de ces taux de cotisation spéciaux, vous devez convenir de ne présenter aucune demande de remboursement du coût de soins dentaires en votre nom aux termes du régime.
English: On April 22, 2004, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration tabled a report in the Senate recommending the establishment a joint, high-level oversight working group composed of members from both Houses to provide broad policy and strategic direction on matters of security.
French: Le 22 avril 2004, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a déposé au Sénat un rapport recommandant la constitution d'un groupe de travail mixte de surveillance de haut niveau composé de sénateurs et de députés et chargé d'établir les orientations politiques et stratégiques en matière de sécurité.
English: Field work using a standardized protocol in seven countries will be followed by a workshop to draw together successes and examples of best practice.
French: Les travaux pratiques menés dans sept pays à l'aide d'un protocole normalisé seront suivis d'un atelier regroupant les cas de réussite et de pratiques optimales.
English: A/57/772 and Add.11.
French: A/57/772 et Add.1.
English: The subprogramme would improve the capabilities of ESCAP members in this field with the aim of reducing the socio-economic impact of disasters, natural and otherwise, as appropriate.
French: Le sous-programme améliorerait la capacité des membres de la CESAP dans ce domaine afin d'atténuer l'impact socioéconomique des catastrophes, naturelles et autres, selon le cas.
English: Read the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on poliomyelitis.
French: Pour en savoir davantage sur la maladie, veuillez lire la page d'Information sur la poliomyélite du Programme de médecine de voyage.
English: There are many articles, guides to learn JavaScript in general and the techniques for using JavaScript effecitvely over the years.
French: La durée de la deuxième partie est de 21 minutes et les sujets présentés sont Manipuler des éléments, Style, fabrication des éléments, des éléments de liaison, manifestations, action par défaut, ...
English: In fulfilling its mandate, Communication Canada operates at both the national and regional levels.
French: Dans le cadre de son mandat, Communication Canada travaille tant à l'échelle nationale que régionale.
English: Regularly sweep your floor with a soft bristle broom to remove dirt and grit to prevent scratches.
French: Nettoyer régulièrement votre plancher avec un balai soyeux pour enlever la saleté et le gravier et ainsi éviter les égratignures.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The purpose of this measadd certain products to the list given in to Regulation (EC) No 2505/96 and to other quotas for products listed in this COM(2007) 202
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels. Règlement à modifier: règlement (CE) no 2505/ 96 du Conseil — JO L 345 du 31.12.1996
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Thornbrough Channel 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Thornbrough Channel 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Based on the source and function of the documents that refer to the weighting percentages and related policy discussions, I have concluded that this information is an essential and substantive component of the advice or recommendations made to the Minister in connection with his decision to grant the licences.
French: [Traduction] D’après la source et le rôle des documents contenant la pondération en pourcentage et les discussions d’ordre politique connexes, j’ai conclu que ces renseignements forment une partie essentielle et fondamentale d’un avis ou de recommandations au Ministre en rapport avec sa décision relative à la concession de licences.
English: Sleeping on your back lets gravity pull on the tissues at the back of your throat and neck. This can cause the upper airway to become narrow or collapse completely.
French: Lorsque vous dormez sur le dos, la gravité étire les tissus de votre gorge et de votre cou, ce qui peut rétrécir les voies aériennes supérieures ou les bloquer complètement.
English: 1963-1966 Cultural attaché at the Costa Rican Embassy in the Federal Republic of Germany, Bonn
French: 1963-1966 Attaché culturel à l'ambassade du Costa Rica en République fédérale d'Allemagne, Bonn
English: The purpose of all three is to increase the number of registered/treaty Indian and Inuit students who graduate from accredited post-secondary education programs.
French: L'objectif de ces trois programmes est de permettre à un plus grand nombre d'étudiants indiens et inuits inscrits et visés par un traité de suivre des programmes d'enseignement postsecondaire accrédités et d'obtenir leur diplôme.
English: He also indicated that reports highlighting new full system test procedures and data were placed in the United States of America Department of Transportation docket and can be retrieved from http://dms.dot.gov/search/searchFormSimple.cfm; Docket number: NHTSA-1998-3705.
French: Il a également indiqué que des rapports mettant en évidence de nouvelles procédures et données d'essai de systèmes intégraux figuraient dans le registre du Département des transports des États-Unis d'Amérique et pouvaient être extraits du site http://dms.dot.gov/search/searchFormSimple.cfm.
English: Educate and influence consumer purchasing.
French: Éduquer les consommateurs et influer sur leurs habitudes de consommation.
English: "Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.55 Par «temps de réponse» on entend la différence de temps entre le changement du constituant à mesurer au point de référence et un réponse de système de 90 % du relevé final (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme étant le point de référence, pendant lequel le changement du constituant mesuré est d'au moins 60 % du total et a lieu en moins de 0,1 s.
English: In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the authority, institution or tribunal to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the authority, institution or tribunal of the other Party.
French: Dans tout cas où le paragraphe 1 ou 2 s'applique, l'autorité, l'institution ou le tribunal qui a reçu la demande, l'avis ou l'appel le transmet sans tarder à l'autorité, à l'institution ou au tribunal de l'autre Partie.
English: Art. 13 gives a non-finite list of supporting activities to be financed from the operational budget, listing in particular expenses which could be covered under the no longer existing BA-line.
French: L’article 13, dresse une liste non exhaustive d’activités de soutien à financer sur le budget de fonctionnement, comportant notamment les dépenses susceptibles de relever de la ligne BA, qui n’existe plus.
English: Address: 24 Malaspina Road Address:
French: Adresse : 24 Malaspina Road Adresse :
English: Morocco also developed and sponsored programmes of education and training and consciousness-raising campaigns against violence towards women.
French: Le Maroc a également mis au point et soutenu financièrement des programmes d'éducation et de formation ainsi que des campagnes de sensibilisation sur les effets négatifs de la violence à l'égard des femmes.
English: She recognized the increased level of cooperation and coordination within UNCTAD, including in the implementation of the Integrated Framework (IF).
French: La coopération et la coordination avaient été renforcées au sein de la CNUCED, notamment pour les activités relevant du Cadre intégré.
English: • In line with the provisions of the EC Treaty, the ECB may take part in meetings of the EU Council (usually the ECOFIN Council) whenever issues of relevance to the ECB’s competencies are discussed.
French: • Conformément aux dispositions du traité CE, la BCE peut participer aux réunions du Conseil de l’UE (généralement le Conseil Ecofin) lorsque sont discutées des questions se rapportant aux compétences de la BCE.
English: The Board issued unqualified opinions on the financial statements of the 16 organizations listed in annex I of the present summary.
French: Le Comité a attesté sans réserve les états financiers des 16 organismes énumérés à l'annexe I du présent résumé.
English: In this regard, it is extremely important for the parties concerned to realize that only a comprehensive solution to the problems, accompanied by their readiness to engage in constructive dialogue and to compromise, can bring about real results leading to a meaningful settlement of the conflict.
French: À cet égard, il est extrêmement important que les parties intéressées comprennent que seule une solution d'ensemble aux problèmes, jointe à leur disposition à participer à un dialogue constructif et à accepter un compromis, pourra donner des résultats réels conduisant à un véritable règlement du conflit.
English: Personal information may be shared with the local police authorities, the RCMP, human resource officials and managers on a need to know basis to determine appropriate action and support decisions regarding discipline or investigations. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels pourraient être transmis aux autorités policières locales, à la GRC, ainsi qu'aux employés et aux gestionnaires des Ressources humaines en vertu du besoin de savoir, afin de déterminer les mesures pertinentes concernant la discipline ou les enquêtes et de prendre les décisions connexes. Normes de conservation et de destruction :
English: Bioengineering Engineering applied to biological and medical systems, such as biomechanics, biomaterials and biosensors.
French: Biotechnologie alimentaire Application de la biotechnologie dans la production d'aliments.