ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, for couples where one of the parties is more than five years older, the territories would need to raise their minimum age for marriage to 16 and provinces that have exceptional provisions would need to eliminate them altogether.
French: Par consequent, pour les couples dont l’un des conjoints ´ est de plus de cinq ans l’aıˆ ne de l’autre, les territoires devraient ` relever l’age minimum du mariage a 16 ans, et les provinces qui ˆ autorisent des exceptions devraient les supprimer entierement.
English: As is the case for other public services, the army and police will henceforth be subject to the oversight of the national inspectorate.
French: Il est à noter qu'à maintes reprises le Ministre de la défense a participé aux séances de questions orales des parlementaires en matière de sécurité.
English: Copies are also available from Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca
French: Vous pouvez également vous adresser à l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767 ou à CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
English: Find more stories in Search Engines , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Moteurs de recherche , WordPress .
English: This equipment uses a system with ultrasounds impulses and heat transmission for the treatment of localized adiposity and cellulite.
French: Equipement qui utilise un système d'impulsions et de transmission de chaleur pour le traitement des adiposités localisées et de la cellulite.
English: We all know that nothing equals the Zoom-Zoom of a Mazda on the road.
French: Savourer le Vroum-Vroum d'une Mazda sur la route, c'est bien.
English: 31 (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: 32 i) Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité est rajustée en conséquence.
English: We hope that the conference will help create greater awareness about the freedoms, rights and jurisdiction accorded to States under international law.
French: Nous espérons que la conférence contribuera à sensibiliser davantage aux libertés, aux droits et à la juridiction que le droit international confère aux États.
English: Straw can be ignited by sparks from a chimney or bonfire or by the heat from faulty electric wiring, particularly in very dry weather.
French: La paille peut s'enflammer au contact d'étincelles émanant d'une cheminée ou d'un feu de bois ou produites par la chaleur résultant d'une installation électrique défectueuse, surtout par temps très sec.
English: Other examples of culturally relevant approaches to education are detailed in Volume 3, Chapter 5. They include the Dene Kede curriculum and the Inuuqatigitt curriculum in the Northwest Territories, and the SIMA7, Come Join Me camp program.
French: Le chapitre 5 du volume 3 renferme d'autres exemples de méthodes pédagogiques adaptées à une culture donnée, telles que le Dene Kede Curriculum et l'Inuuqatigitt Curriculum dans les Territoires du Nord-Ouest, et SIMA 7 dans le cadre du programme «Come Join Me».
English: I trust neither national government nor Commission will be found wanting in financially contributing to the great success that venture can be.
French: Je suis sûr que ni le gouvernement britannique ni la Commission ne voudront être en reste pour ce qui est de la contribution financière au grand succès que pourrait rencontrer cette entreprise.
English: However, if managers are to understand and use these authorities effectively, they – and HR specialists – need to make a clear commitment to training.
French: Cependant, pour comprendre et utiliser ces pouvoirs efficacement, les gestionnaires et les spécialistes en RH doivent s’engager clairement à favoriser la formation.
English: At the 31st meeting, on 12 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/57/L.35), which read:
French: À la 31e séance, le 12 novembre, le représentant du Venezuela a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/57/L.35), dont le texte était le suivant :
English: FIDH and LCDH also report that, according to the United Nations, sexual violence affects more than 15 per cent of women and girls in the north of the country.
French: La FIDH et la LCDH font aussi savoir que selon l'ONU, la violence sexuelle frapperait plus de 15 % des femmes et des filles dans le nord du pays.
English: Ideally located just a few minutes away from Galway’s vibrant city centre, this contemporary-style hotel offers fantastic facilities to ensure a relaxing and memorable stay.
French: With en suite rooms, Ashton House guest house in Galway City is between the city centre and the seaside area of Salthill.
English: Annex O Ombudsmen's Investigation into Transport of Prisoners
French: Annexe O Enquête des médiateurs sur le transport des détenus
English: Several HTF projects took a close look at the collaboration between physicians and nurse practitioners.
French: Plusieurs projets du FASS ont analysé de près la collaboration entre médecins et infirmières praticiennes.
English: • 15 February 2008 CIDA evaluation panel results
French: • 15 février 2008 Résultats du jury d’évaluation de l’ACDI
English: (h) Coordinates ESCAP activities with those of the major departments and offices of the United Nations at Headquarters and specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: h) Coordonne les activités de la CESAP avec celles des principaux départements et bureaux du Siège, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales.
English: Its strength is belief itself – belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
French: Sa force repose sur la croyance elle-même – croyance dans un ordre moral qui défie les dictateurs, qu’ils soient laïcs ou même religieux.
English: Daytime distribution of adult vendace was restricted to hypolimnion (minimum 5 °C).
French: La distribution des corégones blancs adultes pendant le jour était limitée à l'hypolimnion (minimum de 5 °C).
English: Legislative harmonisation A potential obstacle to intra-Community trade is the diversity of national laws related to production of or trade in agricultural and food products, for example with regard to the use of colouring agents and preservatives, the control of diseases or hormone use, etc. Community harmonisation of these provisions was therefore essential.
French: L'harmonisation législative Les échanges intra communautaires pouvaient être entravés par la diversité des législations nationales relatives à la production et au commerce des produits agricoles et alimentaires en matière par exemple d'utilisation de colorants ou d'agents conservateurs, de contrôle des épizooties, d'utilisation d'hormones … L'harmonisation communautaire de ces législations était donc indispensable.
English: Taxi: There are about 300 independently operated taxis on Mahé and Praslin, with a handful on La Digue, with Government-controlled rates.
French: Les prix des autocars et des minibus sont très raisonnables.
English: The system's security controls users' ability to perform read, write, search, or compare operations; provides access control based on user identity, IP address, or domain name; allows user authentication, or an administrator-defined method; and supports password policy management.
French: Le système contrôle la capacité des utilisateurs d'effectuer des opérations de lecture, d'écriture, de recherche et de comparaison; assure un contrôle d'accès selon l'identité de l'utilisateur, son adresse IP ou son identité numérique; permet l'authentification de l'utilisateur ou une méthode définie par l'administrateur et permet la gestion de la politique des mots de passe.
English: I liked the location - the walk across the river bridge into the old town was a great way to start and end each day/night!
French: Chambre spacieuse, calme, bon niveau de service, belle vue sur le vieux pont romain, parking facile sous l'hôtel... Petit déjeûner très copieux et varié...Footing possible au pied de l'hôtel le long du Guadalquivir.
English: Like the analytical report, this report is structured around a few major themes.
French: Comme le rapport analytique, il est structuré autour de quelques grands thèmes.
English: Switzerland also supports the inclusion of a timeline.
French: Elle serait également favorable à l'inclusion d'un calendrier.
English: Extension of Investigation (English & French) August 17, 2006 209 Importer P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from C-B Supplies Ltd. (Non-confidential version of Exhibit 158) July 31, 2006 210 Exporter P. Documentation relating to confirmation of shipments of non-subject goods by Elkhart Products Corp. August 10, 2006 211 Importer / CBSA N.C. Correspondence with NDL Industries regarding the issue of provisional duties August 22, 2006 212 CBSA P. Request for clarification of response to Barnes Canada August 16, 2006 213 Importer P. Response to request for clarification from Barnes Canada August 22, 2006 Placed on exhibit listing – August 31, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 214 Exporter N.C. Response (submission) dated July 28, 2006, to Supplemental Request for Information from Mueller Industries, Inc.
French: (Version non-confidentielle de la pièce justificative numéro 158) 31 juillet 2006 210 Exportateur P. ocumentation concernant la confirmation d’expéditions de marchandises ne faisant pas l’objet de l’enquête de Elkhart Products Corp. 10 août 2006 211 Importateur / ASFC N.C. Correspondance avec NDL Industries concernant l’imposition de droits provisoires 22 août 2006 212 ASFC P. Demande de clarification de la réponse envoyée à Barnes Canada 16 août 2006 213 Importateur P. Réponse à la demande de clarification provenant de Barnes Canada 22 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 31 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 214 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de Mueller Industries, Inc. daté le 28 juillet 2006 15 août 2006 215 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Mueller Industries, Inc.
English: The Expert Group was not in a position to agree on a date for its next session.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de convenir d'une date pour sa prochaine session.
English: In Canada, 8 species occur: bullet mackerel or bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), albacore (Thunnus alalunga), yellowfin tuna (T. albacares), bigeye tuna (T. obesus) and bluefin tuna (T. thynnus in the Atlantic and T. orientalis in the Pacific).
French: Le Canada abrite 8 espèces : le Bonitou (Auxis rochei), la Thonine commune (Euthynnus alletteratus), la Thonine à ventre rayé (Katsuwonus pelamis), le Germon atlantique (Thunnus alalunga), l'Albacore à nageoires jaunes (T. albacares), le Thon ventru (T. obesus) et le Thon rouge (T. thynnus dans l'Atlantique et le T. orientalis dans le Pacifique.
English: As a preliminary observation, it was suggested that the phrase in the chapeau “[in a timely manner, such accurate and complete]” should be dealt with in the same fashion as similar text found in draft article 29.
French: À titre préliminaire, il a été suggéré que les mots “[en temps utile]” et “[exacts et complets]”, dans le chapeau, soient traités de la même manière que le texte similaire du projet d'article 29.
English: In addition to shedding light on rapidly evolving Internet censorship practices — and on the use of commercial filtering tools developed by technology companies in developed countries — ONI is helping to influence policy, and to nurture fledgling research and advocacy communities in the developing world.
French: Une question de développement En plus de faire la lumière sur les pratiques de censure d’Internet, qui évoluent rapidement, – et sur l’utilisation des outils de filtrage commerciaux mis au point par des sociétés vouées à la technologie dans les pays industrialisés – l’ONI aide à influer sur les politiques et à encourager les nouveaux milieux de la recherche et du plaidoyer dans les pays en développement.
English: Long heralded - but now stalled - reform of the system would be a major human rights improvement.
French: La réforme de ce système, annoncée de longue date mais aujourd’hui dans l’impasse, constituerait une amélioration notable sur le plan des droits humains.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Such enterprises were sources of livelihood for a large part of the population of the poor countries, and unfortunately they were not receiving as much support as they deserved.
French: Une grande partie de la population des pays pauvres gagne sa vie grâce à ce type d'entreprises et il est déplorable qu'elles ne reçoivent pas tout le soutien qu'elles méritent.
English: The Delegation of Brazil pointed out that many delegates received support from the International Bureau by means of resources coming out of the regular budget WIPO. But it noted that the names of those who had come to meetings under those particular conditions and how they had actually been selected and appointed was not really spelled out in any formal document distributed to Member States.
French: La délégation du Brésil a indiqué que de nombreux délégués recevaient un soutien du Bureau international au moyen de ressources émanant du budget ordinaire de l’OMPI Elle a cependant fait remarquer que les noms des personnes qui étaient . venues à des réunions dans ces conditions particulières et la manière dont elles avaient dans la réalité été choisies et désignées n’apparaissaient pas en détail dans un document officiel distribué aux Étatsmembres . Elle avait certes entendu des critiques mais elle était d’avis que la procédure suivie dans le cas du Fonds de contributions volontaires était à l’OMPI plus transparente que les procédures habituelles.
English: Takes note of the initiative taken in the Chief Executives Board Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity on the contribution of industrial development, in particular the productive sectors, to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Prend note de l'initiative prise dans le cadre du Groupement interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant la contribution du développement industriel, en particulier des secteurs productifs, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (b) In any case in which the Government of                                                           is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request]; or
French: b) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de                                                          , à [indiquer le service compétent ou le compte spécifié dans la demande];
English: Seniority strictly governs promotional progress through pilot status (rank), aircraft type, salary, fringe benefits, etc., and contrary to popular interpretation, airlines are restricted by Collective Agreement not to assign more experienced or older pilots, to crew positions that they may otherwise appear to be suited for."
French: Les promotions quant au statut de pilote (rang) sont contrôlées de façon stricte par l’ancienneté, qui régit aussi le type d’avion, le salaire, les avantages sociaux, etc.; contrairement à la croyance populaire, les compagnies aériennes doivent respecter les termes des conventions collectives et ne peuvent pas assigner des pilotes plus âgés ou plus expérimentés à des postes qui paraîtraient bien leur convenir."
English: N 96 TRAINING, WINNIPEG, EDMONTON OR WESTERN DIRECTORATE
French: N 96 FORMATION, WINNIPEG, DIRECTION D'EDMONTON OU DE L'OUEST
English: 1990). Arctic birds that use these marine areas adapt their timing of breeding and migration routes to match available habitats, making the identification of key marine habitat sites challenging.
French: Les oiseaux de l’Arctique qui fréquentent ces aires marines adaptent leur période de reproduction et leurs couloirs de migration en fonction des habitats disponibles, ce qui complique le relevé des habitats marins clés.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 29-30 August 2007 Assets and Procurement Branch Retreat - Government Conference Centre $936.80
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 29-30 août 2007 Retraite de la Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement 936,80 $
English: Modernisation of PES is progressing.
French: La modernisation des SPE progresse.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statement would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: externally electric chargeable, range during pure electric mode.
French: raccordement possible ou non au réseau électrique, autonomie en mode électrique pur.
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs;
English: Records Centre Active and Inactive Records Electronic Records Management Training Disaster Recovery Plan Vital Records Protection Retention & Disposition Classification & Retrieval Policy & Procedures RIM Program Components
French: Centre de documents Documents actifs et inactifs Gestion des documents électroniques Formation Plan de Reprise Des activités Protection des dossiers essentiels Conservation et élimination Classification et extraction Politique et procédures Composantes du programme de GIC
English: We cannot agree because the proposal does not take into account the geographical balance.
French: Nous ne pouvons pas être d’accord parce que la proposition ne tient pas compte de l’équilibre géographique.
English: Anyone who has eyes to see must acknowledge that.
French: Chacun, à l'exception de ceux qui ne veulent pas voir la réalité, doit en convenir.
English: Development proposals are reviewed as submitted for potential impact on the nominated property.
French: Les projets de développement sont examinés au moment de leur présentation afin de déterminer les incidences potentielles sur la propriété mise en candidature.
English: Although some progress had been made, much still remained to be done.
French: Mais même s'il y a eu certaines avancées, beaucoup reste à faire.
English: The period of entitlement to benefit: no change. The waiting period: no change.
French: Nature des prestations : le Protocole étoffe la palette des soins médicaux offerts aux femmes durant les phases prénatale, de l’ accouchement et postnatale.
English: At the same time SMEs are important generators for dynamism, flexibility and innovation.
French: Les PME sont des acteurs importants, car elles génèrent dynamisme, souplesse et innovation.
English: Description: The "Boom Town" architecture of this house is reminiscent of the homes built in the towns that sprang up in the Canadian and Americain West early last century.
French: Déscription: L'architecture de style "Boom Town" de cette maison rappelle celle des villes-champignons de l'ouest canadien et américain.
English: International arms control and the disarmament process have come to a crucial crossroads.
French: Le processus international de maîtrise des armements et de désarmement est arrivé à la croisée des chemins.
English: The Committee recalled its general comment No. 13 and its jurisprudence that it is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: Le Comité a rappelé son Observation générale no 13 et sa jurisprudence, selon lesquelles il était du devoir de toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès.
English: participants had engaged in risky sexual practices in the previous year, defined as any UAI with an individual whose HIV status was not known.15 ■ In the Ontario Men’s Survey, nearly 40% of the par-
French: avec l’assertion qu’un partenaire séronégatif serait porté à s’informer au sujet du besoin d’utiliser un condom avant d’avoir des relations sexuelles anales actives non protégées22.
English: Recommendations for an Integrated Protocol 7.
French: Recommandations pour l'élaboration d'un protocole intégré 7.
English: Ms. Butler asserts that Ms. Walkus did not like Ms. Butler, and wanted to get rid of her so that Ms. Walkus could give Ms. Butler's job to one of her friends.
French: Mme Butler affirme que Mme Walkus n'aimait pas Mme Butler et qu'elle voulait s'en débarrasser afin que Mme Walkus puisse offrir l'emploi de Mme Butler à l'une de ses amies.
English: The previous government recognized that there was a problem and sought solutions with Aboriginal and government stakeholders.
French: Le gouvernement precedent a reconnu l’existence d’un probleme ´ ´ ` et a cherche des solutions en collaboration avec des intervenants ´ autochtones et gouvernementaux.
English: Changes have been made to the Incorporation Kit to incorporate the new "closely held issuer" exemption.
French: Des modifications ont été apportées au Recueil d'information sur la constitution en société pour y inclure la nouvelle « exonération pour les sociétés émettrices à peu d'actionnaires ».
English: The information exchanged and disseminated is confidential and may be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
French: Les informations échangées et diffusées sont confidentielles et ne sont utilisées qu'aux seules fins des activités des participants et des destinataires.
English: The Panel's misinterpretation would result either in:
French: L'interprÃ©tation, erronÃ©e, du Groupe spÃ©cial aurait pour consÃ©quence de :
English: Québec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: The rash usually appears on the insides of the arms, behind the knees and on the neck ('flexor' surfaces).
French: Ces rougeurs apparaissent en général sur la partie interne des bras, derrière les genoux et sur le cou (fléchisseurs).
English: Pay particular attention while on trains to and from Schiphol Airport.
French: Il convient de se montrer particulièrement vigilant dans les trains qui relient la ville à l'aéroport de Schiphol.
English: However, scanning and Intelligent Character Recognition are in themselves cost efficient.
French: Cependant, la numérisation et la reconnaissance intelligente de caractères permettent déjà de réduire les coûts.