ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, unless we are invited, we will leave you in peace and privacy.
French: Par la suite, à moins d’une invitation, nous vous laisserons passer vos vacances en toute tranquillité et intimité.
English: The candidates selected attended the hearings.
French: Les candidats choisis étaient présents aux auditions.
English: Nursing Human Resource Projections, June 2002 (pp.
French: Nursing Human Resource Projections, juin 2002 (pp.
English: Intensification and specialization of production can lead to increased income losses and instability.
French: L’intensification et la spécialisation de la production peuvent se traduire par une augmentation des pertes et de l’instabilité des revenus.
English: Lenalidomide increases hemoglobin expression; inhibits proliferation of certain hematopoietic tumor cells; enhances T cell, Natural Killer (NK), and NK T cell number and activity; and inhibits angiogenesis by blocking the migration and adhesion of endothelial cells and the formation of microvessels.
French: Le lénalidomide augmente l'expression de l'hémoglobine, inhibe la prolifération de certaines tumeurs hématopoïétiques, accroît le nombre et stimule l'activité des lymphocytes T, des cellules tueuses naturelles (NK) et des cellules NKT, et inhibe l'angiogenèse en bloquant la migration et l'adhérence des cellules endothéliales ainsi que la formation de microvaisseaux.
English: Legal Notice | Helena Activos Líquidos S.L.
French: Avis Légal | Helena Activos Líquidos S.L.
English: B Cooling bath (optional for NO measurement)
French: mCO,i = 37,3 x 0,155 = 5,782
English: The principles of sovereignty and territoriality, on which the nation state is based are, in reality, dying out.
French: Les principes de souveraineté et de territorialité constitutifs des États nationaux, s'effilochent.
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division)
French: 1, et 9 du règlement (CEE) n.
English: It would be useful to know what mechanisms were in place to guarantee the safety of the children in the event of a custody battle which prompted one of the parents to leave the country.
French: Il serait intéressant de connaître les mécanismes mis en place afin de garantir la sécurité des enfants lorsque la garde de ces derniers fait l'objet d'un désaccord entre les parents incitant l'un d'entre eux à quitter le territoire national.
English: Unusual to have a waiting list Typically have a waiting list D. Tenure arrangements D1.
French: Inhabituel d'avoir une liste d'attente Normal d'avoir une liste d'attente D. Modalités d'occupation D1.
English: To assess evaluation capacity and practice in the Secretariat, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a survey of 23 programmes of the medium-term plan, of which 20 responded.
French: Pour déterminer les moyens et les méthodes d'évaluation du Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a mené une enquête auprès de 23 programmes du plan à moyen terme, à laquelle 20 ont répondu.
English: The results of our Syndicated Productivity Chain pilot project are impressive.
French: Les résultats de notre projet pilote de chaîne de production indépendante sont impressionnants.
English: In Hungary, Beash Roma pupils can take an exam in Beash Romani, equivalent to the national examination.
French: En Hongrie, les élèves rom beash peuvent passer des examens en beash équivalents à l’examen national.
English: Macroeconomic stability is essential for financial markets to grow.
French: La stabilité macroéconomique est nécessaire à la croissance des marchés financiers.
English: It sets out three mid-term objectives, implemented through actions in a short-term rolling programme, which will be regularly reviewed through a working document of the Commission. The three objectives are:
French: Ce plan établit trois objectifs à moyen terme, mis en ouvre à l'aide de mesures reprises dans un programme glissant à court terme, lequel sera périodiquement réexaminé grâce à un document de travail de la Commission.
English: In addition, harmful traditional practices such as milk teeth extraction (89 per cent of the children), uvulectomy (84 per cent) and circumcision (73 per cent) appear to be widely practised in the country.
French: Des pratiques traditionnelles préjudiciables telles que l'extraction des dents de lait (89 % des enfants), l'uvulectomie (84 %) et l'excision (73 %) se révèlent en outre largement pratiquées dans le pays.
English: Recent reports indicate that children not only bear the devastating effects of armed conflict, but are often deliberately targeted by parties to a conflict, non-State actors and Government military forces alike.
French: Des rapports récents indiquent que les enfants non seulement subissent les conséquences dévastatrices des conflits armés, mais sont souvent pris délibérément pour cible par les parties au conflit, que ce soient les acteurs non étatiques ou les forces militaires du gouvernement.
English: During the years studied, both conifers responded similarly to competition, and herbaceous species were on average 28.9% more competitive than woody species.
French: Durant les années d'étude, les deux conifères ont répondu de façon similaire à la compétition. Les espèces herbacées ont été, en moyenne, 28,9% plus compétitives que les espèces ligneuses.
English: It also recommends that State Committees of the National System for Monitoring and Supervising the Implementation of the Convention on the Rights of the Child be established in all states of the Republic.
French: Il recommande également la création dans tous les États de la République d'un comité du Système national de suivi et de surveillance de l'application de la Convention.
English: G ood job (4,5)
French: Parlementaires Bon travail (4,5) Bon travail (4, 5)
English: Commission Decision 1999/718/EC de la Commission of 24 February 1999 concerning State aid granted by Spain to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (OJ 1999 L 292, p.
French: Décision 1999/718/CE de la Commission, du 24 février 1999, concernant l’aide d’État mise à exécution par l’Espagne en faveur de Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (JO L 292, p.
English: Find the cartoon, or drawing, showing General Winchester being presented to the British by Chief Roundhead.
French: Trouvez le dessin montrant le chef Roundhead conduisant le général Winchester aux Britanniques.
English: This assessment will be used by supervisors to determine whether weaknesses exist in controls and capital held.
French: Cette évaluation doit leur permettre d’apprécier s’il existe des faiblesses au niveau des contrôles internes et des fonds propres détenus.
English: In fact, one should have a clear idea of what constitutes illicit or illegal transfer.
French: En fait, il faut avoir une idée précise de ce qu'est le transfert illicite ou illégal.
English: At present, 16 members have voluntarily acceded and several others have indicated their intention to join.
French: À l'heure actuelle, 16 membres y ont eu recours de leur plein gré et plusieurs autres ont manifesté leur intention de procéder de même.
English: • A suicide prevention program targeting police officers in Montreal reduced suicides to one in seven years, compared to 26 in the 17 years prior to the program's introduction.
French: • Un programme de prévention du suicide destiné aux officiers de police montréalais a permis de réduire le nombre de suicides à un seul en sept ans. Au cours des 17 années qui ont précédé le programme, on a compté 26 suicides.
English: Relatively easy access to human food brought a bear to the campsite during a long weekend in 1998, despite ongoing efforts to educate campers about bears.
French: En dépit d'efforts continus déployés pour informer les campeurs au sujet des ours, l'accès relativement facile à la nourriture des campeurs a attiré un ours vers un terrain de camping au cours d'un long week-end en 1998.
English: This calculator estimates your yearly and monthly pension based solely on the information that you enter: your Date of Joining the Plan, your estimated Termination Date and the Average Salary of your consecutive years of highest paid service.
French: Le Calculateur de pension de retraite vous permet d'obtenir une estimation des montants annuels et mensuels de vos prestations selon les renseignements que vous y entrez : la date approximative de votre cessation d'emploi, le total du service ouvrant droit à pension que vous aurez à la date de cessation d'emploi et le salaire moyen de vos cinq années consécutives de service les mieux payées.
English: Anything can happen there; the door is not strong." (8")
French: Il peut se passer n’importe quoi car la porte n’est pas solide.
English: The upcoming regulation aims to improve cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus ameliorate the safety and interoperability of the rail system.
French: Aux termes de l'accord politique, la future directive vise à améliorer l'acceptation croisée des véhicules ferroviaires dans l'UE et, par conséquent, la sécurité et l'interopérabilité du système ferroviaire.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm  Title of the Conference Date :
English: The infants were clinically stable, weighed 2.6 ± 0.2 kg, and received 3.1 ± 0.2 g
French: Les nouveaux-nés étaient cliniquement stables, pesaient 2,6 ± 0,2 kg et recevaient 3,1 ± 0,2 g
English: This gives individuals a better legal position than weaker provisions on programmes, objectives etc. of public authorities’ action.
French: Premièrement, les femmes (et les hommes) ont bénéficié, jusqu’à ce jour, de la reconnaissance du droit à l’égalité de traitement – ce qui leur confère, sur le plan juridique, une position plus favorable que les dispositions moins rigoureuses relatives aux programmes, objectifs, etc. de l’action des pouvoirs publics.
English: Address Information Licence Address Please make any corrections here Street: __________________________________________________ Suite: __________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Country: __________________ Postal Code: __________________ Mailing Address Please make any corrections here Name: __________________________________________________ Street: __________________________________________________ Suite: __________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Country: __________________ Postal Code: __________________ Billing Address Please make any corrections here Name: __________________________________________________ Street: __________________________________________________ Suite: __________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Country: __________________ Postal Code: __________________
French: Renseignements sur l'adresse Adresse de la licence Apportez les corrections ici Nom : __________________________________________________ Rue : __________________________________________________ Bureau : __________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Pays : __________________ Code postal : __________________ Adresse postale Apportez les corrections ici Nom : __________________________________________________ Rue : __________________________________________________ Bureau : __________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Pays : __________________ Code postal : __________________ Adresse de facturation Apportez les corrections ici Nom : __________________________________________________ Rue : __________________________________________________ Bureau : __________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Pays : __________________ Code postal : __________________
English: To create a win-win situation at the Summit, it will first be necessary to elaborate a vision of the information society that will bring its positive benefits to us all.
French: Pour créer cette situation avantageuse pour tous au Sommet, il sera d'abord nécessaire d'élaborer une vision de la société de l'information qui nous profitera à tous.
English: The ups and downs of economic activity have always been accompanied by rising and falling unemployment.
French: Aujourd'hui, en dépit de ce que l'Etat-providence fait pour la population, le chômage est considéré comme l'un des grands fléaux sociaux.
English: The option shall be ……"
French: Le choix de l'option appartiendra…»
English: A local crisis in a place far removed from our borders or shores unfailingly and immediately affects us all.
French: Une crise locale dans un endroit éloigné de nos frontières ou de nos rivages a toujours un effet immédiat sur nous tous.
English: If individual and organizational change were easy, the KT process would be simple.
French: Si les personnes et les organismes acceptaient facilement les changements, le processus d'AC serait simple.
English: CIHR is supporting top MS scientists at McGill University, the University of Calgary, the University of Toronto, the Mayo Clinic and the University of Rochester in New York in a five-year, $3.5 million project led by McGill’s Dr. Jack Antel.
French: Les IRSC appuient des chercheurs de renom qui étudient la sclérose en plaques à l’Université McGill, à l’Université de Calgary, à l’Université de Toronto, à la Mayo Clinic et à l’Université de Rochester (dans l’État de New York) dans le cadre d’un projet de cinq ans, au coût de 3,5 millions de dollars, dirigé par le Dr Jack Antel, de McGill.
English: To accomplish this, the project will use currently available security solutions for Linux (like kernel patches, compiler patches, security related programs and techniques) and knit these together to a highly secure Linux platform.
French: Pour cela, le projet utilise tout ce qui est disponible en matière de sécurité pour Linux (comme les correctifs de noyau, les correctifs de compilateur, les programmes et techniques liés à la sécurité) et les assemble pour créer une plate-forme Linux hautement sécurisée.
English: Forest Forest Planned Spending ($M) 2005-06 2006-07 2007-08 Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Forêt Forêt Dépenses prévues (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Principaux programmes et services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Chile advocates an institutional structure for the promotion and protection of human rights that is strong and efficient and that ultimately will save lives.
French: Le Chili prône à une structure institutionnelle solide et efficace pour la défense et la protection des droits de l'homme qui, en fin de compte, permettra de sauver des vies humaines.
English: Key Target and Overall Results Humanitarian Assistance ($224.8 million spent in 2002-2003) In 2002-2003, CIDA contributed $217 million via its Multilateral Branch and $7.8 million via its CEE branch in food and non-food humanitarian assistance in order to alleviate human suffering caused by conflicts and natural disasters.
French: Principales cibles et résultats d'ensemble Aide humanitaire (l'ACDI y a consacré 224,8 millions de dollars en 2003-2003) En 2002-2003, l'ACDI a versé 217 millions de dollars par l'entremise de sa Direction générale des programmes multilatéraux et 7,8 millions de dollars par l'intermédiaire de sa Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est au profit de programmes d'aide humanitaire, sous forme d'aide alimentaire et non-alimentaire, en vue de soulager la misère humaine engendrée par les conflits et les catastrophes naturelles.
English: If a corporation is organized under such legislation, without any statement in the governing documents that it is organized for non-profit purposes, this may be conclusive evidence that it was organized for profit purposes.
French: Si une société est formée en vertu d'une telle loi sans qu'il soit énoncé dans son acte constitutif qu'elle est formée à des fins non lucratives, ce fait peut constituer une preuve suffisante qu'elle a été formée dans le but de rapporter des profits.
English: The appellant's representative raised no objection to the facts as presented, and concurred that the judgement in Noel v. The Minister of Employment and Immigration was applicable to this situation.
French: Le représentant des appelantes n'a pas soulevé d'objection devant les faits présentés et a convenu que la décision dans l'arrêt Noël c.
English: Whither Ministerial Responsibility as Democratic Governance?"
French: Whither Ministerial Responsibility as Democratic Governance? »
English: People get to stay in their own homes with the assurance that someone will be there to monitor their health.
French: Les gens peuvent rester chez eux, tout en sachant que quelqu’un sera là pour surveiller leur santé.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FISHERIES ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) NORTHWEST TERRITORIES FISHERY REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI  SUR LES PÊCHES RÈGLEMENT DE PÊCHE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1.
English: Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Regular Advisory Committee Management Meetings (ACM).
French: Réunions du Comité consultatif sur la gestion.
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida
English: OAPI had recently been instructed by its Board of Directors to provide more assistance to its member States to combat technological under-development.
French: L’ OAPI a été chargée récemment par son Conseil d’ administration de fournir une aide accrue à ses États membres pour combattre le sous-développement technique.
English: Sweeping in its scope, the exhibition traces China’s remarkable development through the ancient, dynastic and imperial periods, and places the artifacts in their historical context.
French: J.-C.). En couvrant des milliers d’années d’histoire, l’exposition retrace le remarquable développement de la Chine pendant les périodes ancienne, dynastique et impériale, et elle situe les artefacts dans leur contexte historique.
English: However, we will contact you to confirm that we have received your complaint, and we will provide you with a file number for your records.
French: Nous communiquerons toutefois avec vous afin d'accuser réception de votre plainte et de vous donner un numéro de dossier.
English: I’m also pleased to tell you about Argo – a global array of floats that monitor the upper ocean.
French: C’est avec plaisir aussi que je vais vous dire un mot sur le programme Argo – un réseau mondial de bouées dérivantes qui servent à observer ce qui se passe à la surface des océans.
English: To provide to States Parties at their annual meetings a progress report on activities undertaken by it under this Plan of Action.
French: v) De communiquer aux États parties, à leurs réunions annuelles, un rapport intérimaire sur les activités qu'il a réalisées dans le cadre du présent Plan d'action.
English: A safe total residue level (TRL) for muscle is first calculated from the ADI, based on the consumption by a human of 60 kg body weight of 500 g of muscle tissue per day.
French: D’abord, on calcule une limite de résidu total (LRT) sans danger pour les muscles à partir de la DJA, en fonction de la consommation de 500 g de tissus musculaires par jour par une personne pesant 60 kg.
English: The court's procedure provides for due process of law, and stipulates that “all special proceedings thereunder concerning juveniles shall be dealt with in separate hearings and without a jury.
French: La procédure pénale impose le respect de la légalité et stipule que «toute question spéciale concernant des mineurs sera examinée au cours d'audiences distinctes et sans jury.
English: In determining whether a person has beneficial ownership, one should consider such factors as the right to possession, the right to collect rents, the right to call for the mortgaging of the property, the right to transfer title by sale or by will, the obligation to repair, the obligation to pay property taxes and other relevant rights and obligations.
French: Pour déterminer si une personne détient une propriété bénéficiaire, il faut tenir compte de facteurs comme le droit de possession, le droit de toucher des loyers, le droit d'hypothéquer le bien, le droit d'en transférer le titre par vente ou par testament, l'obligation de le réparer, l'obligation de payer des impôts fonciers, ainsi que d'autres obligations et droits pertinents.
English: Question No 6 by John Joseph McCartin (H-0363/03):
French: J'appelle la question n° 6 de M. McCartin (H-0363/03):
English: The Committee of the Regions is the newest EU institution, and it is also a small one.
French: Le Comité des régions est la plus récente institution de l’UE et est aussi petite.
English: Alberta also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L'Alberta accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Mount Revelstoke Park of Canada P.O. Box 350 Revelstoke, B.C. Canada V0E 2S0 Phone : 250-837-7500 Fax: 250-837-7536 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Email: revglacier. reception@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: Parc national Mont-Revelstoke C.P. 350 Revelstoke, (C.-B.) Canada V0E 2S0 Tél : 250-837-7500 Téléc : 250-837-7536 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Adresse électronique : revglacier. reception@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: Provisional agenda for the 5823rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5823e séance du Conseil de sécurité
English: APPLICATION by Aviation Career Academy Limited for cancellation of Licence No. 930012.
French: DEMANDE présentée par Aviation Career Academy Limited en vue d'annuler la licence no 930012.
English: Unaccompanied or separated children for whom there is no indication of being in need of international protection should not automatically, or otherwise, be referred to asylum procedures, but shall be protected pursuant to other relevant child protection mechanisms such as those provided under youth welfare legislation.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés dont aucun élément n'indique qu'ils ont besoin d'une protection internationale ne devraient pas être orientés automatiquement vers la procédure de demande d'asile, mais bénéficier de la protection offerte par un mécanisme pertinent de protection de l'enfance du type de ceux prévus par la législation relative à l'action sociale en faveur de la jeunesse.
English: Notice to the Media - Wednesday, May 25th, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) and Yukon Health Minister, Peter Jenkins, will take part in a roundtable, Thursday, May 26th in Whitehorse.
French: Avis aux médias - Le mercredi 25 mai, 2005 L'honorable Carolyn Bennett, Ministre d'État (Santé publique) et Peter Jenkins, ministre de la santé du Yukon, participeront, le jeudi 26 mai à Whitehorse, à une table ronde.
English: Double standards have become a main feature.
French: Le recours aux poids, deux mesures est devenu une pratique courante.