ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite complete and it does not look like it's using square shapes like others.
French: Très complet, et surtout il ne semble pas utiliser de "cases" comme la plupart des concurrents.
English: The accident also injured three fellow members and I am hopeful they will soon recover.
French: Trois autres militaires canadiens ont été blessés dans cet accident, et j’espère qu’ils seront bientôt sur pied.
English: The recommendation is still under careful consideration by the Ministers’ Deputies and I would not wish to anticipate the consensus which will emerge from their deliberations.
French: Les Délégués des Ministres continuent d’examiner cette recommandation de très près, et je ne veux pas préjuger du consensus qui se dégagera de leurs délibérations.
English: The Committee is deeply concerned at the use of children to work in the Kasaï mines, in locations in Lubumbashi and in other dangerous work environments.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que des enfants sont employés dans les mines du Kasaï, dans certains secteurs de Lubumbashi et dans d'autres lieux de travail dangereux.
English: The incidents mainly targeted the Nande population to which Mbusa Nyamwisi, the President of RCD-ML, belongs, and later also Pygmy populations who were accused of assisting APC, the military wing of RCD-K/ML.
French: Ils avaient pour cibles principales l'ethnie Nande, à laquelle appartient Mbusa Nyamwisi, Président du RCD-ML, et par la suite, les Pygmées, accusés de prêter main forte à l'APC, aile militaire du RCD-K/ML.
English: You continue to be deemed to be high risk and deemed to be subject to these monitoring requirements.
French: Les membres de la famille sont expliqués à la prochaine diapositive.
English: This parallels behaviour in th e non-Aboriginal population where the working-age cohort experienced a decline of 1.1 percent betwee n 1986 and 1991.
French: Ainsi, près de 56 Métis sur 100 avaient moins de 25 ans en 1991.
English: 45% (1) The USA and Japan are reviewing their fees; the comparison is to current fees in other jurisdictions.
French: 45 % (1) Les États-Unis et le Japon ont entrepris une révision tarifaire; la comparaison est établie selon les frais actuellement exigibles dans ces pays.
English: In 1981, after 22 years of marriage, they separated.
French: En 1981, après 22 ans de mariage, le couple s’est séparé, sans jamais divorcer.
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra conducted by Sylvio Lacharité.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec sous la direction de Sylvio Lacharité.
English: These "spin-off" projects directly resulted from the research done within the program.
French: Ces projets « dérivés » découlent directement des recherches effectuées dans le cadre du programme.
English: • CMHC has information specifically developed for people who rent, including the helpful "The Tenant's Guide to Mould" Tips for selecting a mould-free apartment There are a lot of things to consider when looking for a new apartment, and if you are particularly concerned with the presence of mould, consider these factors:
French: • La SCHL a développé des informations à l'intention des locataires dont l'utile Guide sur la moisissure à l'intention des locataires Choisir un appartement exempt de moisissure De nombreux facteurs sont à considérer lors du choix d'un nouvel appartement; mais si la présence de moisissure vous inquiète particulièrement, voici quelques conseils qui pourront vous aider :
English: Electronic filing of patent applications with the German Patent and Trade Mark Office (DPMA)
French: Dépôt électronique de demandes de brevet européen auprès de l'Office allemand des brevets et des marques (DPMA)
English: "Amount possibly more than 30 cm." Whenever precipitation is reported as a "chance" (i.e. 70 percent chance of flurries) then precipitation amount is not indicated.
French: Par exemple : « Hauteur de pluie pouvant atteindre 50 mm » « Accumulation pouvant dépasser 30 cm » Lorsque les précipitations ne sont mentionnées qu’en terme de « probabilité » (ex : 70 pourcent de probabilité d’averses de neige), alors la quantité de précipitations n’est pas spécifiée.
English: NGOs produce a wealth of educational materials and tools centered mainly around the themes of waste management, habitat protection and conservation, pollution, ecosystems, resource management, regional development, health, solidarity and cooperation.
French: Les ONG produisent une grande quantité de textes et d'outils éducatifs, en particulier sur les thèmes de la gestion des déchets, la protection et la conservation de l'habitat, la pollution, les écosystèmes, la gestion des ressources, le développement régional, la santé, la solidarité et la coopération.
English: By Order No. 2002-A-40 dated January 24, 2002, Licence Nos. 972232 and 977384 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-40 du 24 janvier 2002, les licences nos 972232 et 977384 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Harmonising statistics Again with the aim of providing users with a high-quality service and optimum safety, Directive 95/64 of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea harmonises statistical information. d.
French: Harmonisation des statistiques Toujours dans le but de procurer aux usagers un service de qualité et une sécurité optimale, la directive 95/64 du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer harmonise les informations statistiques. d.
English: Furthermore, the Secretary-General would like to clarify that owing to the risks associated with the award of a contract on a sole-source basis under extraordinary measures, OIOS representatives were invited by the Procurement Division in two separate occasions (23 May and 15 June 2007) to provide OIOS advice on the risk that could be present and internal controls that should be considered in the procurement and administration of the contract.
French: Le Secrétaire général tient à préciser par ailleurs que, vu les risques associés à l'attribution d'un marché exclusif à titre de mesure extraordinaire, la Division des achats avait invité à deux reprises (les 23 mai et 15 juin 2007) des représentants du BSCI à décrire les risques éventuels et les mécanismes de contrôle interne à prévoir lors des opérations d'achat et de l'administration du marché.
English: 16.2 They will promote public awareness of the value of the heritage and the need to protect it.
French: 16.2 Ils veilleront à mieux sensibiliser le public à la valeur du patrimoine et à la nécessité de le protéger.
English: But there is another thread to the history of KBES, besides the commoditization of knowledge as data, data bases and software, and the centrality of continuous innovation in a world of accelerating and near-constant change.
French: Il y a toutefois un autre fil conducteur à l'historique de l'ESAS, en plus de la banalisation du savoir sous forme de données, de bases de données et de logiciels et la centralisation de l'innovation continue dans un monde de changements intensifs et quasi constants.
English: These arguments are a good example of how the nuclear power lobby is out to win back ground.
French: Ce rapport illustre bien combien les lobbies nucléaires gagnent à nouveau du terrain.
English: Purolator International has always strived to be responsive to what you and your business requires.
French: Purolator International a toujours cherché à satisfaire vos besoins et ceux de votre entreprise.
English: Government of Quebec; Société d'habitation Kahnawá:ke Housing Department Source: Mohawk Council of Kahnawá:ke Transportation Management Plan for Nord-du-Québec Discusses how transportation plays a vital role in the daily lives of all inhabitants of this immense territory.
French: Gouvernement du Québec; Société d'habitation Rénovation résidentielle à l'intention des propriétaires–occupants de la région Kativik Le Programme de rénovation résidentielle pour les propriétaires-occupants de la région Kativik vise à aider financièrement les propriétaires de maison à corriger des défectuosités majeures à leur résidence afin de préserver la sécurité et la santé des occupants.
English: In addition, many evaluation records are on file (e.g., web-links, reviews), do not meet the definition of "complete, hard-copy of an evaluation available for the purpose of the review". Given the absence of the full population from which to sample, it is difficult to assess the degree to which the pool of reviewed reports is biased in any way.
French: Cette amélioration de la qualité avec le temps laisse croire que les efforts du SCT pour améliorer la qualité des évaluations ont peut-être un effet positif, en ayant accordé une année, jusqu’en avril 2002, aux ministères et aux organismes pour comprendre entièrement la Politique et pour donner le temps au nouveau Centre d’excellence en évaluation de commencer à fonctionner.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données présentées dans les pages qui suivent.
English: It also sets out recommended best practices in managing IP to enable a museum to identify its IP, understand its rights in using its collections, and strengthen its ability to deal with critical IP issues as they arise.
French: Il décrit aussi des pratiques recommandées de gestion de la propriété intellectuelle permettant à un musée de recenser sa propriété intellectuelle, de mieux comprendre ses droits sur l’utilisation de ses collections et de renforcer sa capacité de régler les questions décisives de propriété intellectuelle au fur et à mesure que celles‑ci se posent.
English: Since the climate regime shift of 1976-1977 in the North Pacific, the individual growth of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) has decreased dramatically in Alaska but not in British Columbia.
French: Depuis le changement du régime climatique de 1976-1977 dans le Pacifique Nord, la croissance individuelle du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepsis) a diminué de façon marquée en Alaska, mais non en Colombie-Britannique.
English: The European Union welcomes the adoption of an amendment to the Bosnia and Herzegovina Constitution providing Brcko District with access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption d'un amendement à la Constitution de Bosnie-Herzégovine qui assure au district de Brčko un accès à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
French: Outre les délais, la décision fixe les objectifs, la stratégie et le mécanisme de coordination relatifs aux systèmes douaniers informatisés, et définit les éléments communautaires et nationaux des systèmes, ainsi que les responsabilités et tâches y afférentes.
English: The second branch of the offence would recognize that it may be difficult to establish that the viewing or recording was done "for a sexual purpose" in circumstances where the victim and the offender do not have physical contact.
French: Le deuxième cas reconnaîtrait qu’il pourrait être difficile de prouver que l’observation ou l’enregistrement incriminé a été effectué « dans un dessein sexuel », dans l’hypothèse notamment où la victime et le contrevenant n’ont eu aucun contact physique.
English: Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of applications = # of sites) Applications in active status means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: Une demande désigne une demande de licence qui autorise à exercer une ou plusieurs activités dans un lieu autorisé (nombre de demandes = nombre de lieux) Une demande active signifie qu’un échange de correspondance est en cours entre le demandeur et les examinateurs de Santé Canada.
English: System enhancements will be instituted to improve the overview of inventory and sales.
French: Des systèmes plus perfectionnés seront mis en place pour améliorer le contrôle des stocks et des ventes.
English: Due to recent government de-regulating of banks, we will also look at other banks to compare.
French: Compte tenu d'un récent décloisonnement gouvernemental des banques, nous examinerons les autres banques à titre comparatif.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002 (A/57/202)
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte conte la désertification, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation arabe de développement agricole à sa vingt-septième session, tenue à Abou Dhabi du 28 au 30 avril 2002 (A/57/202)
English: "Residuals" are used as in addition to/opposed to minimum upfront "rates" paid to performers. "ii Definition of "Residuals" in the motion picture industry:
French: ‘En général, les droits de suite sont un pourcentage des recettes provenant de la projection télévisée de films ou d’autres programmes, par exemple des paiements (faits à un acteur ou un auteur) pour chaque reprise après la présentation initiale, conformément à un accord syndical.
English: It is for these reasons that I will vote against Romania and Bulgaria joining the EU, particularly since we are still 20 months away from 2007, the envisaged date of accession.
French: C’est pourquoi je voterai contre une adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, notamment du fait que 20 mois nous séparent encore de la date prévue de l’adhésion, en 2007.
English: The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
French: L'autorité de régulation transmet sans retard à la Commission une copie de chaque demande de dérogation, dès sa réception.
English: Chef de Bar Kay Prüfert reveals his bar-mixIng secrets – specially for the ladies.
French: En exclusivité pour ces dames, notre chef de Bar Kay Prüfert accepte d’ouvrir ses livres de recettes.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $3.6 million $3.6 million $3.6 million The Department has built a solid, long-term communication strategy to improve communications within and outside the Department.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 3,6 M$ 3,6 M$ 3,6 M$ Le Ministère s'est doté d'une stratégie solide et durable de communication, afin d'améliorer ses échanges de renseignements au sein et à l'extérieur de l'administration ministérielle de la Justice.
English: How would departments and agencies request the use of the PSC EE Program for targeted recruitment for any of the designated groups in respect of any occupational group?
French: Comment les ministères et organismes s'y prendraient-ils pour demander d'avoir recours au Programme d'EE de la CFP pour le recrutement ciblé de membres d'un groupe désigné dans un groupe professionnel donné?
English: Although the civil protection mechanism has proven that it adds value and that it is very important, there is a great deal of room for improvement, a great deal of room to make it more effective.
French: Même si le mécanisme de protection civile a démontré sa valeur ajoutée et son importance cruciale, la marge dont nous disposons pour l’améliorer et le rendre plus efficace est considérable.
English: Inadequate capacity-building.
French: Renforcement insuffisant des capacités.
English: Subcommittee on Scientific Cooperation Co-Chairs: Ann McMillan Director, Policy and International Affairs Division Meteorological Services Environment Canada
French: Sous-comité de la collaboration scientifique Coprésidents Ann McMillan Chef, Direction de l’évaluation de la science et de l’intégration des politiques Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canada
English: Sometimes in the mainstream media and all too often in the world of blogs, the information and viewpoints are not friendly to agriculture.
French: Dans les médias grand public et très souvent dans le monde des blogues, il arrive que l’information et les points de vue concernant l’agriculture soient défavorables.
English: Unfortunately, the results of this are clear to see.
French: Malheureusement, les résultats sont clairement visibles.
English: I'll take my originality, and fun of Portal any day over this... whatever it is.
French: Tout à fait d'accord, c'est d'ailleurs pour cette raison que Little Big Planet me fait aussi bien envie!
English: Data for high cholesterol levels and sleep disorder not available for all employed males.
French: Les données sur le taux de cholestérol élevé et sur les troubles du sommeil au sein de l’ensemble des hommes actifs occupés ne sont pas disponibles.
English: In his introductory remarks, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, stressed in the most eloquent terms your diplomatic ability and skill and your vast experience in the area under consideration, all of which guarantees us success of our deliberations.
French: Dans son propos liminaire, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, a souligné, en des termes plus éloquents, vos qualités de diplomate émérite et votre grande expérience dans le domaine précis qui nous intéresse ici, lesquelles nous garantissent le succès de nos délibérations.
English: An initiative that SWC funded on these issues in Nova Scotia assisted Aboriginal women in influencing the public policy process through a government and Aboriginal forum addressing self-government issues.
French: Une initiative sur ces questions, financée par CFC en Nouvelle-Écosse, a aidé les femmes autochtones à influer sur le processus d'élaboration des politiques gouvernementales au moyen d'un forum regroupant le gouvernement et des Autochtones, et qui portait sur les questions d'autonomie gouvernementale.
English:  The involvement of community-based organizations can help to ensure that collaboration is successful over the long haul.
French: La participation continue des organismes communautaires permettra de veiller à ce que la collaboration soit réussie à long terme.
English: Activities will include: further strengthening of GEO capacity-building activities (see chapter V, section B, below); the UNEP contribution to the global earth observation system or systemssystem of systems (see chapter V, section D, part 2, below); support to developing countries and countries with economies in transition for land classification (see annex V of UNEP/GC.23/INF/, annex VI EDITOR'S NOTE: ANNEX I OF WHAT?  ), improved data and information management, use of environmental indicators, and revitalized networking structures (see chapter V, below).
French: Les activités seront les suivantes : développement des activités tendant au renforcement des moyens aux fins de l'élaboration du rapport GEO (voir la section B du chapitre V); contributions du PNUE au Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (voir la deuxième partie de la section D du chapitre V); appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans le domaine de la classification des terres (annexe V du document UNEP/GC.23/INF/18), amélioration de la gestion des données et des informations, utilisation des indicateurs de l'environnement et redynamisation de structures de mise en réseau (voir le chapitre V).
English: On a GDP per capita basis, Saskatchewan is now third highest in the country.
French: En ce qui a trait au PIB par habitant, la Saskatchewan est au troisième rang des provinces canadiennes.
English: Enis Barış, Senior Public Health Specialist at the World Bank, is a physician with graduate degrees in public health (MSc) and epidemiology (PhD), with specialization in health services.
French: Enis Barış, spécialiste principal en santé publique à la Banque mondiale, est médecin et titulaire d'une maîtrise en santé publique et d'un doctorat en épidémiologie, avec spécialisation en services de santé.
English: Madam President, I should also like to begin, of course, by expressing my sincere thanks to the rapporteur, who in my opinion has truly produced a very, very good piece of work.
French: Madame le Président, je voudrais évidemment commencer par remercier le rapporteur qui a, je crois, effectué un excellent travail.
English: According to 1993 statistics of the Ministry of National Education, 200,000 apprentices have been trained at 300 apprentice centres during the 1992/93 academic year.
French: Selon les statistiques de 1993 du Ministère de l'éducation nationale, 200 000 apprentis ont été formés dans 300 centres d'apprentissage au cours de l'année scolaire 1992/93.
English: Regions & Cities of Europe Press and Communication Unit Committee of the Regions Rue Belliard, 101 B - 1000 Brussels Belgium Online order form
French: Pour plus d'information : Régions et communes d'Europe Unité "Presse/Communication" Comité des Régions Rue Belliard, 101 B - 1000 Bruxelles Belgique Formulaire de commande en ligne
English: Military considerations related to paragraph 29 of the Coordinator's paper - to prohibit the use of anti-handling devices unless fitted with SD or SN/SDA mechanisms or located within perimeter marked areas monitored by military personnel or protected by fencing or other means.
French: iv) Considérations militaires liées à une interdiction de l'emploi de MAMAP équipées d'un dispositif antimanipulation, à moins qu'elles ne comportent aussi un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation ainsi qu'un dispositif d'autodésactivation, ou qu'elles ne se trouvent dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens (par. 29 du document du Coordonnateur);
English: The TSIED secretariat was invited to give a lecture on the link between the industrial restructuring of the old economy and the digital reengineering of the new economy at the Dubai
French: Le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a été invité à donner une conférence sur le lien entre la restructuration industrielle de l'ancienne économie et la reconfiguration numérique de la nouvelle économie lors du Congrès de la métallurgie tenu à Doubaï.
English: Similarly, of course, we must assess the accession candidates by what they have achieved.
French: Mais il va également de soi que nous devons juger les candidats à l'adhésion selon leurs performances.
English: Sources: ITCB derived from Canada, Export and Import Permits Bureau; European  Commission, SIGL and the United States Customs and Border Protection.
French: Sources: BITV, données établies à partir de celles fournies par le Bureau des licences d'exportation et d'importation du Canada; Commission européenne, SIGL et Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Then, delete the link defined in App.xaml. Resources are now inaccessible and you get access errors.
French: Ensuite supprimez le lien contenu par App.xaml, les ressources contenues sont désormais inaccessibles et vous obtenez des erreurs d'accès.
English: Thus, despite some reservations and in a spirit of consensus, the Group had agreed to the adoption of the programme and budget proposed by the Secretariat.
French: Cela étant, malgré certaines réserves et dans un esprit de consensus, le Groupe est convenu de l'adoption du programme et des budgets proposés par le Secrétariat.