ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002 the Minister and 13 original signatories to the Framework Agreement signed Amendment No. 3 which established the current structure of the LAB.
French: En mars 2002, le ministre et 13 des premiers signataires de l'accord-cadre ont signé la modification no. 3, qui définit la structure actuelle du Conseil consultatif des terres.
English: However, countries have more recently reported an increased importance and new forms of use this kind of organisational structures by multinational groups.
French: Dernièrement, toutefois, les pays ont signalé l'importance accrue et des formes nouvelles d'utilisation par des groupes multinationaux de structures organisationnelles de ce type.
English: Bangladesh, being one of the largest contributors to United Nations peacekeeping operations, will bring its experience to the work of the Commission in all its aspects.
French: Étant l'un des principaux fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh fera profiter la Commission de son expérience à tous les niveaux.
English: Here, as in the past, national exemption is presented as a primary objective.
French: Et cela, tout simplement parce que dans ce domaine, comme cela a toujours été le cas jusqu'à présent, on a donné la priorité aux prérogatives nationales des États.
English: These policies and procedure must also include provisions setting out that, where such a request is made less than 48 hours prior to departure, the air carrier will make a reasonable effort to provide the service.
French: Ces politiques et procédures doivent aussi inclure des dispositions indiquant que lorsqu'une telle demande est effectuée moins de 48 heures avant le départ, le transporteur aérien déploiera un effort raisonnable pour fournir le service.
English: Disbursement formulae for determining the allocation of transfers among individual First Nations will also be necessary.
French: Il faudra également créer des formules de remboursement pour déterminer la répartition des transferts entre les nations individuelles.
English: Between 1989 and 1997, the increase in Canada's self-employment rate (share of total employment) was striking—from 14% to 18%—after having remained stable during the 1980s.
French: L'augmentation du taux de travail indépendant au Canada entre 1989 et 1997 est impressionnante, le taux passant de 14 % à 18 %, alors qu'il demeurait stable dans les années 80.
English: The measurement of the resident population in any country is of vital importance to labour statisticians.
French: Connaître le chiffre exact de la population résidente d'un pays est crucial pour les statisticiens du travail.
English: Http://www.lindavida.com/productos.html Herbs & Natural Remedies, Spices, Herbal Teas, Herbal Extracts, Essential Oils, Organic Herbs, Organic Spices, Culinary Herbs, Aromatic Herbs, Medicinal Herbs,Herbal Products, Herbal Remedies, Botanicals, Nutraceuticals, Nutrition Supplements, Dietary Supplem ...
French: J'avais précedement posé la même question à vous, par ailleurs mon sujet se voit un peu changer, Le nouveau sujet, légèrement différent du premier, se voit plus axé sur le touriste japonais, faiblement présent sur notre marché touristique marocain, pour savoir les causes de cette faible demande ...
English: A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
French: Un apport non négligeable au débat réside dans la «feuille de route» de la Commission pour une DAS positive.
English: To recall the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Rappeler que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.3 Working paper submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.3 Document de travail présenté par la Chine
English: Each potential subject should be adequately informed of the aims, methods, anticipated benefits and potential risks.
French: Chaque individu concerné devrait être informé comme il se doit des objectifs, des méthodes, des résultats positifs prévus et des risques potentiels des recherches en question.
English: Concluding, two new areas have been emerging since 1995: human resources (38 projects) and environmental protection (20 projects).
French: Enfin, il faut signaler l'apparition de deux nouveaux domaines depuis 1995: les ressources humaines (38 projets) et la protection de l'environnement (20 projets).
English: Where, then, do we stand now?
French: Où en sommes-nous pour l’instant?
English: Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach, accessible place, such as your front hall closet.
French: Gardez-la dans un sac à dos, un sac polochon ou une valise à roues, dans un endroit facile d’accès comme la penderie de l’entrée.
English: Here you will find reference points, able to offer you comfort, elegance, refinement, semplicity, cordiality, and professionalism, as per the best italian tradition.
French: Ici vous trouvez de précieux points de référence capables de vous offrir confort, élégance, finesse, simplicité, cordialité et professionnalisme dans le respect des meilleures traditions italiennes.
English: Canadian firms have traditionally had a competitive advantage in resource- based, energy-related and infrastructure projects.
French: Les entreprises canadiennes ont traditionnellement joui d'un avantage concurrentiel pour les projets axés sur les ressources, l'énergie et l'infrastructure.
English: The Commission, through its Knowledge Centre, also committed to "create knowledge by monitoring trends, identifying issues, conducting research and bringing together experts in the field of human rights, and sharing such knowledge with stakeholders."
French: La Commission, par l’entremise de son Centre du savoir, s’est également engagée à « créer un savoir dans le domaine des droits de la personne, en surveillant les tendances, en recensant les problèmes, en effectuant de la recherche et en réunissant des experts, et à diffuser ce savoir aux intervenants ».
English: The total amount assessed on Member States for the period from 16 June 1993 to 31 January 2001 was $3,238.8 million, against which the payments received amounted to $3,051.4 million, leaving an outstanding balance of $187.4 million.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 31 janvier 2001 s'élevait à 3 238 800 000 dollars, sur lesquels 3 051 400 000 dollars avaient été versés, ce qui laisse un solde non acquitté de 187,4 millions de dollars.
English: • SR&ED contacts Brochures
French: • Personnes-ressources RS&DE Brochures
English: Policy Training, Distance Learning, and Professional Training. The Policy Training Program conducts general Academy sessions aimed at decision makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups.
French: Le Programme de formation sur les aspects politiques prévoit des sessions générales organisées par l’Académie à l’intention de décideurs, de conseillers en politique, de spécialistes du développement, de diplomates et d’autres groupes cibles.
English: This co-operation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
French: Ce e coopération se concrétise en majeure partie sous l’égide du réseau européen des Médiateurs, dont les activités 2005 sont décrites de manière détaillée au point 5.1 ci-dessous.
English: We should use this opportunity to celebrate the contribution of the Roma people to the cultural diversity and richness of Europe.
French: Cette journée doit être l’occasion de célébrer l’apport du peuple rom à la diversité et la richesse culturelles de notre continent.
English: C. The "Television without Frontiers" Directive 1.
French: La directive «Télévision sans frontières» 1.
English: Plans for a subsequent showing in Whitehorse were postponed.
French: Une présentation qui devait avoir lieu à Whitehorse a dû être reportée.
English: Such models must be representative of measured or accident derived winds but may include simplifications which ensure repeatable encounters.
French: Le GEQ doit comporter des renvois à la « FAA Windshear Training Aid » ou contenir les données de l'avion se rapportant à d'autres méthodes utilisées.
English: 2) Hibernaculum Hibernacula are typically found in a complex of underground crevices, deep enough to reach below the frost line, created by natural faults, fissures, or rotted tree root systems, often on rocky or forested slopes6.
French: Y a-t-il une loi habilitant une interdiction ou un contrôle non automatique et/ou discrétionnaire contre chacune de ces altérations éventuelles? Est-ce que cette interdiction ou ce contrôle éventuel est habilité par ou un règlement?
English: We will have a full day of clinical presentations this year in line with OPMED’s theme on Expeditionary deployments such as the DART and Kandahar.
French: Nous aurons une journée complète d'exposés cliniques cette année, dans l'esprit du thème d'OPMED, les opérations expéditionnaires, telles que l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) et Kandahar.
English: Budget The total budget for the project was EUR 19 299, of which EUR 9 650 was from the EAGGF and EUR 9 649 from national public funding.
French: Budget Le budget total du projet s’est élevé à 19 299 EUR ventilés comme suit: 9 650 EUR en provenance du FEOGA et 9 649 EUR en provenance des fonds publics nationaux.
English: They live in communities on each island, where the social structure evolves around the leadership of either an `Aliki' or `Pule Fenua'.
French: Ils vivent en communauté dans chacune des îles et la structure sociale est construite autour de la personnalité d'un « Aliki » ou « Pule Fenua ».
English: The H.B.C. lands also known as Rupert’s Land, consisted of the region drained by the rivers flowing into Hudson’s Bay.
French: Les terres de la Compagnie de la baie d'Hudson, également appelée Terre de Rupert, comprenaient la région arrosée par les rivières qui se jettent dans la baie d'Hudson.
English: CGCM1 was one of two main models used in the US National Assessment of the Impacts of Climate Variability and Change (the other being HadCM2).
French: Le MCCG2 sera utilisé pour l’évaluation des effets sur le climat de l’Arctique (EECA).
English: We are therefore duty-bound to recommit ourselves to contributing to peace efforts in the subregion and throughout the world in order to find the appropriate solution to help protect civilians in armed conflict.
French: Il est donc de notre devoir de renouveler notre engagement à contribuer aux efforts de paix dans la sous-région et ailleurs dans le monde, en vue de trouver une solution appropriée à la protection des civils dans les conflits armés, qui couvre un large spectre de sujets dont les femmes, la paix et la sécurité, les enfants dans les conflits armés, les mines et le VIH/sida.
English: There are many organisations among the Kurds which do respect the rules of democracy.
French: Il existe de nombreuses organisations kurdes qui respectent les règles démocratiques.
English: Indeed, I have stated repeatedly ever since September 11 that I would never seek as Privacy Commissioner to stand in the way
French: Je ne suis pas en mesure de savoir si le gouvernement, sachant que la sortie de ce rapport serait imminent, aurait apporté des changements d’ici au dépôt du rapport.
English: It should be noted that the 3 categories of documents mentioned under the Issues heading above are not the documents sought to be accessed by the IC in his application under s.
French: Soulignons que les trois catégories de documents mentionnés sous la rubrique « Questions en litige » ci-dessus ne sont pas des documents auxquels le Commissaire demande l’accès dans sa demande présentée en application de l’art.
English: Second part of the National Programme for Education in Human Rights comprising education of students, adult education and the usage of media in education for human rights is in its final phase.
French: La seconde partie du Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme comprenant l'éducation des étudiants, l'éducation des adultes et l'utilisation des médias aux fins de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est dans sa phase finale.
English: The continuing Israeli occupation is severely affecting and undermining the supply of drinking water to Palestinians.
French: La poursuite de l'occupation israélienne perturbe et menace l'approvisionnement en eau potable des Palestiniens.
English: Diazotization of heteroaromatic amines does not go to completion, rather to an equilibrium.
French: La réaction de diazotation des amines hétéroaromatiques n'est pas complète; il s'agit plutôt d'un équilibre.
English: The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the PR\705701EN.doc
French: Justification Basé sur l'amendement voté par le Parlement en première lecture (amendement 69) et sur de nouvelles informations. Le Parlement tient beaucoup à l'adoption d'objectifs en matière de prévention et de recyclage des déchets.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: The plastic is usually pellatized and sold for making various moulded plastic products.
French: Le plastique est habituellement mis sous forme de granules et est ensuite vendu pour la fabrication de différents produits en plastique moulé.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to finance the establishment of the European Network and Information Security Agency as provided for under Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à financer la mise en place de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, prévue par le règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: The food GDP data include all Food industries within the Manufacturing industries.
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire et Tableau C.5 :
English: Among the prominent results of the Muscat summit was our leaders' decision to invite the Republic of Yemen to join a number of Gulf joint establishments.
French: Un des résultats notables du sommet de Muscat a été la décision prise par nos dirigeants d'inviter la République du Yémen à se joindre à un certain nombre d'organes conjoints du Golfe.
English: At a time in which the donor community seeks rationalization of the aid and technical assistance architecture, creating a new fund on desertification might be difficult to defend, even more so in terms of duplication of existing funds, like the GEF.
French: À l'heure où les donateurs cherchent à rationaliser leur aide et les structures de leur assistance technique, il peut paraître présomptueux de vouloir créer un nouveau fonds dans le domaine de la désertification, surtout qu'il doublerait des fonds existants, comme le FEM.
English: Recognizing the increasing importance of major events, such as large-scale sporting events, including Olympic Games, high-level summits and other mass events such as national and religious festivals,
French: Reconnaissant l'importance croissante des grandes manifestations telles que les manifestations sportives majeures, notamment les Jeux olympiques, les réunions au sommet et d'autres manifestations de masse telles que les fêtes nationales et religieuses,
English: Answer of Poland Other (please specify) The athlete has a right to appeal during 7 days since the day he received the notice of positive result.
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: C.02 Conversion of Days to Hours The provisions of this Agreement which specify days shall be converted to hours.
French: C.02 Conversion des jours en heures Lorsque les dispositions de la présente convention font mention de jours, ceux-ci sont convertis en heures.
English: Oscillating, multi-deck type screens, which separate material into three fractions (oversized, accepts and fines), predominate.
French: Les tamis à étages multiples oscillants, qui séparent les particules en trois fractions (grosses, acceptables, fines), sont les plus communs.
English: Others may ask for excessive rents and advance deposits, refuse to accept guarantors, or require unnecessary documentation and references.
French: D’autres demandent des loyers et des acomptes excessifs, refusent les cautions ou exigent des documents et des références inutiles.
English: Men are also less apt than women to say it can be diagnosed through a blood test.
French: Avec le premier segment, ce groupe se distingue par son degré élevé d’empathie et de soutien pour les gens qui ont le VIH/sida.
English: Annual reports of the Child Welfare Commissioner (Défenseur des enfants) (since 2000).
French: Rapports annuels du Défenseur des enfants (depuis 2000).
English: In response to the Commission's request for State practice, she should mention that El Salvador had promulgated the Act on Civil Protection and Prevention and Mitigation of Disasters, together with implementing regulations and an action plan.
French: La CDI a demandé des informations sur la pratique des États et à cet égard la représentant d'El Salvador indique que son pays a promulgué la loi sur la protection civile et la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, ainsi que des règlements d'application et un plan d'action.
English: The card is a rights and responsibilities card and was given to each of the 55,000 cadets across Canada last year.
French: La carte des droits et responsabilités a été remise à chacun des quelque 55 000 cadets dans l'ensemble du Canada, l'an dernier.
English: Legally, child prostitutes are considered victims, not criminals.
French: Sur le plan légal, les enfants prostitués sont considérés comme des victimes et non comme des criminels.
English: The electronic version of all evaluations or the EDRMS reference number should be sent to corporate_memory@acdi-cida.gc.ca.
French: La version électronique de toutes les évaluations ou le numéro de référence du SGDE devrait être envoyée à corporate_memory@acdi-cida.gc.ca.
English: Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and Queen’s University are also involved.
French: Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et l’Université Queen's participent aussi au projet.
English: The Olympic Park will be able to accommodate about 70,000 visitors when full.
French: Le Parc Olympique pourra accueillir jusqu’à 70 000 personnes.
English: For most systems, delocalization occurs not only for neighboring carbon-carbon disynaptic attractor basins, but also for nearest neighbor disynaptic protonated attractor basins.
French: Dans la plupart des systèmes la délocalisation affecte non seulement les bassins des attracteurs relatifs au squelette carboné mais également les bassins adjacents d'attracteurs disynaptiques protonés.
English: Successful industrial technology development is a result of the interplay of many factors.
French: Comme l'a récemment écrit Xu Zhaoxiang (1995, p.
English: Robbins and Conroy (1983) documented one case of such clustering among high school students in the suburban community of Chappaqua, New York.
French: Robbins et Conroy (en 1983) ont effectué des recherches sur un groupement de suicides d'étudiants d'un établissement d'enseignement secondaire dans la collectivité de banlieue de Chappaqua, dans l'État de New York.
English: June.
French: A Screening Survey for Chlorothanonil Residues in Waters Proximal to Areas of Intensive Agriculture.
English: In another example, file documentation clearly indicated that the CIDA project officer required a consultant for an estimated 100 days.
French: Autre exemple, la documentation dans les dossiers indique clairement que l’agent de projet de l’ACDI a demandé les services d’un consultant pour environ 100 jours.
English: Planning for security during emergencies may form part of other departmental emergency plans or be included in the departmental security policy and procedures; in either case, you should ensure that your employees are aware of them and are trained to carry them out.
French: La Planification des mesures de sécurité en cas d'urgence peut faire partie d'un autre plan d'urgence ou de la politique et des procédures en matière de sécurité du ministère; dans un cas comme dans l'autre, vous devez vous assurer que les employés connaissent ces mesures et ont reçu la formation nécessaire pour les appliquer.
English: The effect would be that the evidence would be admissible and the court would then determine the weight to be given in relying on the evidence of such child.
French: Les témoignages sont alors recevables et il appartient au tribunal d'en apprécier la valeur.
English: Organization of work of the eighth special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA HUITIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: • be available in both official languages.
French: • être offerts dans les deux langues officielles.
English: MVT Project This project is focused on carbonate-hosted lead-zinc Mississippi Valley Type (MVT) occurrences in northern Alberta and the southern Northwest Territories.
French: Projet TVM Ce projet vise la découverte, dans le Nord de l’Alberta et le Sud des Territoires du Nord-Ouest, d’occurrences de plomb-zinc du type de la vallée du Mississippi (TVM) renfermées dans des carbonates.
English: The purpose of the present study was to determine the effects of insulin on the dysfunctioning canine myocardium subjected to lethal endotoxin shock.
French: Le but de la présente étude est de déterminer les effets de l'insuline sur le dysfonctionnement myocardique du chien soumis à la réaction létale de Herxheimer.
English: ACT Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers [Official Journal L 215 of 9 August 2001].
French: ACTE Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 10 juillet 2001, relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs [Journal officiel L 215 du 09.08.2001].
English: Legal descriptions, including the area, of each parcel agreed upon in land selection, shall be prepared by Canada and approved by the Gwich’in Tribal Council.
French: Les descriptions légales - y compris la superficie - de chaque parcelle retenue au moment de la sélection des terres doivent être préparées par le Canada et approuvées par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: The so-called ANCAT group of experts (on the abatement of nuisances caused by air transport) tries to ensure the speedy introduction of less noisy (so-called "Chapter 3") aircraft and also seeks to reduce the environmental impact of aircraft emissions.
French: Le Groupe d'experts dit ANCAT (sur la réduction des nuisances causées par le transport aérien) s'efforce de veiller à ce que soit rapidement mis en service un appareil moins bruyant (dit "Chapitre 13") et cherche aussi à réduire les conséquences écologiques des émissions des appareils.
English: 02:45 Ii dę sǫ̂, And right there, 02:48 guutaah wak'aadanetaah úújǫne sǫ̂ k'aahtaah. as he was looking at them, he saw who the good people were.
French: 02:45 Ii dę sǫ̂, Et alors là, 02:48 guutaah wak'aadanetaah úújǫne sǫ̂ k'aahtaah. comme il les regardait, il vit combien ils étaient bons.
English: This makes administrative supervision easier.
French: Cela rend la supervision administrative plus facile.