ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28G.8 The estimated percentage distribution of the resources within the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi is as shown in table 28G.2.
French: 28G.8 Les ressources de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, exprimées en pourcentage, se répartiraient comme indiqué au tableau 28G.2.
English: Article 13 of the said Law establishes that the citizenship of the Republic of Lithuania shall be denied:
French: L'article 13 de ladite loi stipule que la citoyenneté lituanienne est refusée:
English: I would like to thank the President for including these points in the report.
French: Je voudrais remercier le Président d'avoir intégré ces points au rapport.
English: • - Substitution/maintenance treatment 29.
French: • - Traitement de substitution/d’entretien 29.
English: The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that measures taken to prevent and combat crime are fully in conformity with international human rights standards and based on the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité réaffirme l'obligation qui incombe à l'État partie de faire en sorte que les mesures prises pour prévenir et combattre la criminalité soient pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et fondées sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Percentage of loans receivable
French: Pourcentage de l’encours des prêts
English: The Committee expresses its concern at information that between 40 to 50 per cent of remand prisoners are subjected to restrictions and that remand prisoners are currently unable to effectively challenge and appeal decisions to impose or maintain specific restrictions.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles de 40 à 50 % des personnes placées en détention provisoire seraient soumises à des restrictions et se trouveraient actuellement dans l'incapacité de contester utilement une décision leur imposant ou maintenant telle ou telle restriction et de faire recours contre une telle décision.
English: • Referral streamlining of low-risk projects so that resources can be reallocated to higher risk reviews and other priorities;
French: • Rationaliser le renvoi des projets à faible risque de façon à pouvoir réaffecter les ressources à l'examen de projets plus risqués et à d'autres priorités.
English: This characteristic of the Internet satisfies the requirement of "repeatedly" found in section 13(1).
French: Cette caractéristique d'Internet remplit la condition de « répétition » dont parle le paragraphe 13(1).
English: In accordance with its resolution 55/90, the General Assembly will consider the question of effective implementation of international instruments on human rights on a priority basis at its fifty-seventh session.
French: Conformément à sa résolution 55/90, l'Assemblée générale examinera en priorité à sa cinquante-septième session la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 3) The hazard rate should be higher for all weeks after Hmin than those before.
French: 3) Le taux de probabilité devrait être plus élevé pour toutes les semaines suivant Hmin.
English: From 2007 the 275 municipalities will be merged into 98 new municipalities, and 14 counties will become five new regions.
French: À compter de 2007, les 275 municipalités seront réunies pour former 98 nouvelles municipalités, et les 14 comtés formeront cinq nouvelles régions.
English: Percentage of women and men who are aware of excision, percentage of women who are excised and distribution (percentage) of women excised, disaggregated by type of excision and sociodemographic characteristics, EDSG II — Guinea 2005
French: Proportion de femmes et d'hommes connaissant l'excision, proportion de femmes excisées, et répartition (en pourcentage) des femmes excisées par type d'excision, selon certaines caractéristiques sociodémographiques, EDSG II - Guinée 2005  n.a.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.14, operative paragraph 6])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.14, par.  6 du dispositif])
English: Complete a Bow Corridor fire Protection Plan with the Town of Banff, Hamlet of Lake Louise, Harvie Heights, Canmore and operators of other facilities.
French: Réaliser un plan de lutte contre les incendies dans le corridor de la Bow, en collaboration avec la ville de Banff, le hameau de Lake Louise, Harvie Heights, Canmore et les exploitants des autres installations.
English: Results of Internal Audits Contract Management The audit revealed that a significant number of contracts were non-competitive, sole source requisitions.
French: Résultats de vérifications internes Gestion des marchés L’étude a révélé qu’un nombre assez important de marchés étaient des marchés hors concours et à fournisseurs uniques.
English: IMF – International Monetary Fund (2008) World Economic Outlook April 2008: Housing and the Business Cycle.
French: Botanic Gardens Conservation International, Richmond, Royaume-Uni Hughes, T.P., Baird, A.H., Bellwood, D.R., Card, M., Connolly, S.R., Folke, C., Grosberg, R., HoeghGuldberg, O., Jackson, J.B.C., Kleypas, J., Lough, J.M., Marshall, P., Nyström, M., Palumbi, S.R., Pandolﬁ, J.M., Rosen, B., Roughgarden, J. (2003) Climate change, human impacts, and the resilience of coral reefs, Science 301(5635): 929-933 FMI – Fonds monétaire international (2008) Perspectives de l’économie mondiale avril 2008:
English: So, we’re going with the wording that they would have used in the survey in May, in our survey in August.
French: Donc, dans notre sondage du mois d’août, nous avons utilisé les termes qui avaient été employés lors du sondage effectué en mai.
English: Examples were given of consultation with civil society in the development of national drug policies and the mobilization of local communities, non-governmental organizations and other volunteer organizations in the dissemination of prevention messages.
French: Des exemples ont été donnés de consultation de la société civile aux fins de l'élaboration de politiques nationales en matière de drogues, et de mobilisation de communautés locales, d'organisations non gouvernementales et autres d'organisations bénévoles aux fins de la diffusion de messages de prévention.
English: The Auditor General concluded that the Courts had an oversupply of courtrooms and that courtroom utilization as a percentage of availability was too low.
French: Le vérificateur général a conclu que les Cours avaient des salles d'audience excédentaires et que l'utilisation de ces dernières, en pourcentage de disponibilité, était trop faible. L'utilisation à 100 p.
English: The complex changes in the organization of production and exchange resulting from globalization have far outpaced institutional frameworks of governance.
French: Les profondes mutations survenues dans l'organisation de la production et les échanges du fait de la mondialisation avaient largement distancé les cadres institutionnels de gestion.
English: Opium production is estimated at 6,100 tons in 2006, an increase of 49 per cent over 2005, when it was estimated at 4,100 tons.
French: La production d'opium était estimée à 6 100 tonnes en 2006, ce qui correspond à une hausse de 49 pour cent par rapport à 2005 où elle était estimée à 4 100 tonnes.
English: Currently, the following conventions are listed thereunder:
French: Actuellement, les conventions ci-après sont énumérées:
English: A person who is a biological parent of the embryo, but does not necessarily have custody of the embryo or any authority to make decisions regarding its disposition.
French: Cellule sexuelle (spermatozoïde ou ovule). Le gamète mâle fonctionnel parvenu à maturité s’appelle spermatozoïde alors que le gamète femelle s’appelle ovule, ou œuf.
English: To ensure that institutions and services related to the care and protection of children conform to provincial standards, foster homes are licensed under the Child Welfare Regulations, set up under the authority of the Child Welfare Act, and day-care centres under the Daycare and Homemakers Act. Health care services to children are monitored by the Provincial Department of Health as well as by various hospital boards.
French: Pour veiller à ce que le fonctionnement des institutions, des services et des établissements qui ont la charge des enfants et qui assurent leur protection soit conforme aux normes provinciales, les mesures suivantes ont été prises : la délivrance de permis aux foyers nourriciers de la province est régie par le Règlement sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Regulations), adopté en vertu de la Loi sur le bien-être de l'enfance; les permis de garderie sont délivrés en vertu de la Loi sur les aides familiales et les garderies (Daycare et Homemakers Act); le ministère de la Santé provincial et divers conseils hospitaliers veillent à ce que les services de santé dispensés aux enfants soient conformes aux normes fixées.
English: Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
French: Justification La concurrence doit être loyale et pleinement conforme aux règles communautaires de concurrence.
English: In her view, the same 5 kg threshold is also justified for the other metals under consideration.
French: À son avis, le même seuil de 5 kg est justifié pour les autres métaux en cause.
English: The corrections are now incorporated in the document on the Internet.
French: Les corrections sont maintenant insérées dans le document sur Internet.
English: These elements, along with media professionals adhering to the highest ethical and professional standards designed by practitioners, serve as the fundamental infrastructure on which freedom of expression can prevail.
French: Tous ces éléments, sans oublier le respect par les professionnels des médias des normes éthiques et professionnelles les plus élevées définies par des praticiens, forment l’infrastructure fondamentale dont la liberté d’expression a besoin pour exister.
English: A module is installed above the container which is connected directly to the pick-by-light system via the PTF bus.
French: Un module est monté au-dessus du bac. Il est relié par un bus PTF avec l’installation pick by light.
English: Health Canada maintains several government-wide mission-critical systems (GWMCS) for the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada maintient plusieurs systèmes d’importance cruciale pour la mission de l’ensemble du gouvernement (SICMEG) afin de protéger la sécurité et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: All departments and agencies will release their departmental and organizational unit results to their employees via departmental intranet or print format.
French: Tous les ministères et organismes diffuseront les résultats ministériels et les résultats concernant les unités organisationnelles à leurs employés en se servant de leur intranet ou en distribuant des versions papier du rapport.
English: In that regard, the implementation of the recommendation of UNISPACE III to promote the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems (recommendation 10) would help undertake many of the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those to protect and manage the natural resource base of economic and social development and some of the actions to eradicate poverty.
French: À cet égard, la mise en œuvre de la recommandation 10 d'UNISPACE III (promouvoir l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité entre ces systèmes) faciliterait l'application d'un grand nombre des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en particulier celles visant à assurer la protection et la gestion des ressources naturelles qui constituent la base du développement économique et social et certaines de celles visant à éliminer la pauvreté.
English: Environment Canada’s Science Plan: A Strategy for Environment Canada’s Science.
French: Plan pour les sciences d’Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada.
English: Equal respect would be an improvement for most Aboriginal peoples.
French: Un respect égal serait pour la plupart des peuples aborigènes une amélioration.
English: The investigators did not go further than making this observation.
French: Cette constatation étant faite, les enquêteurs ne la poussent pas plus loin.
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, acid-treated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction of the distillation of an extract from the solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates that is subjected to a sulphuric acid refining.
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-539-00-9 paraffinique léger, traités à l'acide; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction de la distillation de l'extrait résultant d'une extraction au solvant de distillats paraffiniques légers pétroliers et ayant subi un raffinage à l'acide sulfurique.
English: Exchange of information on best practices, meeting with the communities, increased awareness of the OLMCs' needs.
French: Les ordres du jour et compte-rendus des réunions indiquent que des séances d'information ont été données au Comité régional de gestion.
English: Table 1 Regular resources, 2001
French: Ressources ordinaires, 2001
English: If voting is compulsory in the Member State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.
French: Si le vote est obligatoire dans l'État membre de résidence, cette obligation est applicable aux électeurs communautaires qui ont manifesté cette volonté.
English: Readability testing is difficult enough in one language so caution in the use of measures between languages is essential.
French: La vérification de la lisibilité est déjà difficile dans une langue, alors il est essentiel de se montrer très prudent dans l'utilisation des mesures d'une langue par rapport à l'autre.
English: Priority programmes include training and employment, training of mediators, comprehensive social intervention programmes, child education development programmes and services and mandatory schooling, programmes to encourage continuity and retention in school at the secondary and higher levels, literacy and social skills programmes for gypsy women and prevention and health education programmes for gypsy women; Other significant measures are enhancement of image, public awareness, promotion of gypsy culture and activities against racism, and training of professionals working with gypsies, cooperation with international agencies, etc.
French: Sont prioritaires les programmes de formation à l'emploi, de formation de médiateurs, d'action sociale intégrée, et les programmes et services visant à encourager l'éducation des enfants et la scolarité obligatoire, les programmes facilitant la continuité et la poursuite des études aux niveaux intermédiaire et supérieur, les programmes d'alphabétisation, d'acquisition de compétences sociales et de prévention et d'éducation sanitaire destinés aux femmes gitanes.  iii) D'autres activités importantes sont la protection de l'image des Gitans, la sensibilisation de l'opinion publique, la promotion de la culture gitane et la lutte contre le racisme ainsi que la formation des professionnels qui travaillent avec les Gitans et la collaboration avec les organisations internationales, entre autres.
English: Strong output growth contributed to some improvement in the labour markets of the economies in transition.
French: Cette forte croissance de la production a entraîné une certaine amélioration du marché du travail des pays en transition.
English: Mr President, as the country holding the Presidency, Finland has prepared for qualified majority voting by asking Member States in what areas they are prepared to increase majority voting.
French: Monsieur le Président, la présidence finlandaise a préparé l' adoption de la décision à la majorité qualifiée de la manière suivante : nous avons adressé aux États membres une demande de renseignements pour savoir dans quels secteurs ils étaient disposés à augmenter la prise de décision à la majorité qualifiée.
English: In addition, the eighteenth annual coordination meeting of the Programme network was held in Courmayeur, Italy, on the occasion of the International Conference on Crime and Technology: New Frontiers for Regulation, Law Enforcement and Research, in November 2003, jointly organized with the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: En outre, la dix-huitième réunion de coordination du réseau du Programme s'est tenue à Courmayeur (Italie), à l'occasion de la Conférence internationale sur le thème “Criminalité et technologie: nouveaux horizons pour la réglementation, la détection et la répression et la recherche” conjointement organisée en novembre 2003 avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Both the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: The variances of data input can be directly translated into different modelling results.
French: Les variances de l'entrée des données peuvent se traduire directement par des résultats différents de la modélisation.
English: SO2 can be chemically transformed in the atmosphere in the presence of other chemicals and sunlight to form acidic pollutants such as sulfuric acid and sulphates.
French: Dans l'atmosphère, sous l'effet du rayonnement solaire, il peut réagir avec d'autres produits chimiques pour former des polluants acides comme l'acide sulfurique et les sulfates.
English: She further testified that  it was not uncommon for CSC employees to be threatened by inmates.
French:  Selon elle, il n'était pas rare que des employés du SCC fassent l'objet de  menaces de la part des détenus.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 10 Paragraph 2 2. Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; hopes that the Ministerial Declaration will pave the way for further negotiations in key areas; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 10 Paragraphe 2 2. déplore la lenteur des progrès accomplis à ce jour dans les négociations ainsi que la faiblesse des ambitions affichées quant à l'issue de la conférence ministérielle de Hong Kong; fait observer que cette faiblesse des ambitions menace la capacité d'atteindre des résultats significatifs dans le contexte du cycle de Doha; espère que la déclaration ministérielle ouvrira la voie à des négociations ultérieures dans des domaines fondamentaux; Or. en
English: Challenges, Risks and Major Changes Major challenges, risks and changes affecting the work of Corporate Services are as follows:
French: Les principaux défis, risques et changements qui influent sur le travail des Services ministériels sont les suivants :
English: Comments on the recommendation 20 (h)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 20 h)
English: The federal Fisheries Act (1985) does not define the term aquaculture.
French: La Loi fédérale sur les pêches (1985) ne définit pas le terme «aquaculture».
English: [End of Proposed Amendment to Article 12 and of Proposed Amendment to the Madrid Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 12 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Madrid]
English: They can also see the many ways in which our natural environment has shaped us as a country."
French: Ils y découvrent aussi les nombreuses façons dont notre milieu naturel nous a façonnés comme pays.
English: They must also undergo a medical examination and security and criminality checks. The GovernmentAssisted Refugee (GAR) goal of 7,300 to 7,500 was met, with 7,416 admissions in 2005.
French: Dans le cadre de ce programme, CIC sélectionne à l’étranger, à des fins de réétablissement au Canada, un nombre donné de réfugiés pour lesquels aucune autre solution durable ne peut être trouvée dans un délai raisonnable.
English: (iii) Judicial power which is vested in the judiciary (Article 121 of the Federal Constitution.
French: iii) Le judiciaire, auquel est dévolu le pouvoir de juger (art.  121 de la Constitution fédérale).
English: The federal government must also recognize the importance of listening to developing countries in order to provide the guidance that they feel they need.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi reconnaître l'importance d'écouter les pays en développement afin de fournir l'orientation dont ils estiment avoir besoin. Certains des points forts du Canada se trouvent dans le domaine de la réglementation et de la sécurité.
English: Eduardo Sojo Garza-Aldape, President of the National Institute of Statistics and Geography (INEGI) (Mexico), delivered the keynote speech entitled “Key elements of the Geographical Information System of Mexico” (E/CONF.99/IP.1).
French: M. Eduardo Sojo Garza-Aldape, Président de l'Institut national de statistique et de géographie (INEGI) du Mexique, a prononcé l'allocution liminaire, consacrée aux éléments essentiels du Système national d'information statistique et géographique de ce pays (E/CONF.99/IP.1).
English: This evaluation revealed no strong impetus to alter the PLRC structure or modify its administrative processes.
French: Notre évaluation n'a révélé aucun mouvement très animé en faveur d'une évolution de la structure de la Commission ou d'une modification de ses procédés administratifs.
English: On an initial basis, the Health Council of Canada should:
French: • établir des indicateurs communs et mesurer le rendement du système de santé;
English: Regulation interacted with competition had no significant impact.
French: La réglementation associée à la concurrence n'avait pas d'effet notable.
English: When will the issue of the very heavy social responsibility of the EU's political deciders finally be addressed here?
French: Quand donc sera-t-il ici question de la très lourde responsabilité sociale des décideurs politiques de l'UE?
English: What is the basic approach suggested to reach the objective?
French: Quelle est l'approche de base proposée pour atteindre l'objectif?
English: The CIFAL headquarters are located in the heart of Paris, facing the Louvre.
French: Le siege de CIFAL est situe au coeur de Paris, face au Louvre.
English: Particularly disturbing in this regard were actions by States that had previously professed support for human rights.
French: À cet égard, certaines mesures prises par des États qui, dans le passé, affichaient leur soutien aux droits de l'homme étaient particulièrement regrettables.
English: By extending existing software prototypes to build the "Google of Biology", a software system that lets users use all existing genomics and proteomics data to answer specific biological questions about gene function, we propose to bring the power of the genomics revolution to the average biologist.
French: En appliquant les prototypes de logiciels existants pour bâtir le « Google de la biologie », un progiciel qui permet aux utilisateurs d’utiliser toutes les données existantes en génomique et en protéomique pour répondre à des questions biologiques précises sur la fonction des gènes, nous proposons de mettre la puissance de la révolution génomique à la portée du biologiste moyen.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.68, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.68 tel que révisé oralement (voir par. 7).