ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years later, in September 2005, member States gathered at the World Summit in New York to review the progress made towards fulfilling the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Cinq ans plus tard, en septembre 2005, ils se sont réunis au Sommet mondial à New York pour examiner les progrès accomplis en vue de respecter les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 3.2.6 Information on Transfer Payment Programs (TPPs) This table presents the resources for each of the Agency's programs, their background, information from the Main Estimates and appropriations voted by Parliament for resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 , changes made to resources following Supplementary Estimates, as well as the use of funds.
French: 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau présente les ressources pour chacun des programmes de l'agence, l'historique de ces ressources, les renseignements du Budget principal des dépenses et l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , les changements apportés aux ressources à la suite des budgets supplémentaires de même que l'utilisation des fonds.
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de l'affaire, l'Office constate, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Young people need to be educated about healthy sexuality and the biological, physiological, social, emotional and economic risks associated with pregnancy during adolescence.
French: La grossesse chez les adolescentes Même si le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada est inférieur à ce qu’il était il y a 20 ans, il est demeuré relativement stable depuis les années 1980 (ICSI, 1994).
English: Jerry Buckland Professor of International Development Studies, Menno Simons College
French: Jerry Buckland Professeur d'Études en développement international, Menno Simmons College
English: March 1997 PhD in Law.
French: Mars 1997 Doctorat en droit.
English: The ensuing questions were what material the copies were to be made in, if older mendings were to be made anew or removed, what colour the copies were to have, and whether earlier paintwork were to be restored.
French: Un des avantages des copies en béton est qu'on peut les retoucher.
English: 6.3 Priority Action Required
French: 6.3 Mesures prioritaires requises
English: CMAJ policy was to provide the media with embargoed copies of articles appearing in the journal one week prior to publication.
French: La politique du JAMC était de remettre aux médias une copie frappée d’embargo des articles publiés dans le Journal, une semaine avant leur publication.
English: The Department of Defence alone accounted for 3.5 million chip cards.
French: À lui seul, le département de la Défense en compte trois millions et demi.
English: It is planned to present the Recommendation at a European Conference on Access to Social Rights towards the end of 2002.
French: Ladite Recommandation devrait être présentée vers la fin de l’année 2002 dans le cadre d’une conférence européenne.
English: • Ministers Announce Creation of Centre for Mine-Action Technologies [ News Release - 25 August 1998 ]
French: • Le Gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines [ Communiqué - le 25 août 1998 ]
English: The project has had three immediate goals to produce measurable results initially over three-year period, extended up to September 2005.
French: Trois objectifs immédiats avaient été fixés pour obtenir des résultats mesurables, initialement au cours d'une période de trois ans qui avait été prolongée jusqu'en septembre 2005.
English: The Steam client will automatically update your game files.
French: Le client Steam effectuera automatiquement la mise à jour des fichiers de votre jeu.
English: Analysts and pundits have often been mistaken about America’s position in the world.
French: Les analystes et les experts ont souvent eu tort quant à la place des Etats-Unis dans le monde.
English: We call upon the international community to re-emphasize the following.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'insister sur ce qui suit.
English: • Implements the appropriate consultation mechanisms;
French: • met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés;
English: (e) Installation of concrete slabs in all principal passageways at the Facility;
French: e) Des dalles en béton ont été posées dans chacune des principales allées du quartier pénitentiaire;
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Services and Research Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Services et recherche Liens institutionnels Maladies et affections
English: For example, a Brazilian movie rarely reaches 200 copies ("Carandiru", "Cazuza - O Tempo não Pára" and "Cidade de Deus" are the exception), while a film like "Spider-Man II" arrived in Brazil with 600 copies and revenues expected to reach C$18.34 million, while paying only C$1.31 million. This means that taxes amount to slightly over 1% of the expenses of a foreign film.
French: Pour citer un exemple, une production brésilienne atteint rarement les 200 copies (" Carandiru", "Cazuza - O Tempo não Pára" et " Cidade de Deus" étant les seules exceptions), tandis qu'un film tel que " Spider-Man II" débarque au Brésil avec 600 copies et des revenus qui atteindront 18,34 millions de dollars , selon les attentes, alors qu'il n'aura payé que 1,31 millions de dollars . Ceci signifie que les frais payés pour les impôts n'équivalent qu'à un peu plus de 1% des dépenses d'un film étranger.
English: Project leader: Global Climate Change and Sea Level Rise studies in Nigeria.
French: Directeur de projet : étude des changements climatiques planétaires et de l'élévation du niveau de la mer au Nigéria
English: Three such profiles are presented here.
French: Trois portraits sont présentés ci-après.
English: The report clearly states that anthropogenic global greenhouse gas emissions increased by about 70 per cent between 1970 and 2004.
French: Le rapport indique clairement que les émissions mondiales de gaz à effet de serre dues à l'activité humaine ont augmenté d'environ 70 % entre 1970 et 2004.
English: The Board reconfirmed the analysis at its thirty-fifth session, stating that, if a vehicle contains several load compartments, it cannot be partially approved: either it is approved as a whole, and all the load compartments meet the technical prescriptions of the TIR Convention, or it is not approved, because, at least, one load compartment doe not comply with the said prescriptions (TIRExB/REP/2008/35, paras.
French: La Commission a confirmé l'analyse de cette question, qu'elle avait faite à sa trente-cinquième session, à savoir que si un véhicule routier contient plusieurs compartiments de chargement, il ne peut être partiellement agréé: soit il est agréé dans sa totalité et tous les compartiments de chargement satisfont aux prescriptions techniques de la Convention TIR, soit il n'est pas agréé parce qu'un compartiment de chargement au moins ne satisfait pas à ces prescriptions (TIRExB/REP/2008/35, par.  19 à 21).
English: Electronic provincial immunization registries will provide information on immunization status, but have not been implemented across Canada at this time.
French: Les registres électroniques d'immunisation provinciaux fourniront des données sur l'état vaccinal, mais ils n'ont pas été instaurés dans l'ensemble du Canada pour l'instant.
English: Strengthening the role and capacity of research ethics boards; and d.
French: Renforcer le rôle et les capacités des comités d’éthique pour la recherche; et d.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), paras.  91, 94 and 97.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par. 91, 94 et 97.
English: Information in relation to registration certificates, refusals or revocations of registration certificates, and inter-provincial and international carrier licences and authorizations to import and export is located at RCMP headquarters in Ottawa.
French: Il peut contenir également les résultats de vérification des casiers judiciaires ou des fichiers d'empreintes digitales, des vérifications auprès des services d'information financières, des rapports d'enquête sur des entrevues avec des voisins, d'anciens employeurs, des personnes citées à titre de référence, et une analyse de ces renseignements.
English: You can give your opinion about mangas, artbooks, figurines, and other derivative products of the Dofus Universe.
French: Faites-nous part de vos attentes concernant un accès à l'univers de DOFUS sur votre mobile.
English: We have established that technology alone cannot answer the challenge of protecting works from massive unauthorized copying and distribution in the new environments.
French: Nous avons constaté que la technique ne peut à elle seule relever le défi de la protection des œuvres contre la reproduction et la distribution illicite massive dans les nouveaux contextes actuels.
English: However, the economic viability of rural biorefineries, including whether or not workable financial and institutional arrangements can be developed, remains quite speculative.
French: Les bioraffineries peuvent être un pivot pour les communautés rurales, mais la viabilité économique de ces installations rurales, qui exigera le développement d’arrangements financiers et institutionnels pratiques, demeure très théorique.
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b) dudit paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable;
English: In September 2009, the Historica-Dominion Institute was launched as the largest history and civics organization in Canada. We are building on over a decade of success at the Historica Foundation of Canada and The Dominion Institute .
French: Nous bâtissons sur plus d’une décennie de succès à l’Institut du Dominion et à la Fondation Historica du Canada .
English: Depoliticizing the role of security forces and subjecting them to democratic oversight are prerequisites for preventing new conflict and building peace.
French: La dépolitisation du rôle des forces de sécurité et leur subordination à un contrôle démocratique sont des préalables pour prévenir de nouveaux conflits et édifier la paix.
English: You can search by field, medium, or person. The Ideas Diary also presents an innovative tool that measures the media coverage of French personalities in the non-French-speaking world.
French: Accessible par domaine, par type de support, ou directement personnalité par personnalité, l’agenda des idées est également un lieu d’innovation technologique avec un système de suivi de la notoriété des personnalités françaises dans le monde.
English: • AAU Task Force on Accountability: http://www.aau.edu/research/conflict.cfm
French: • Association of American Universities (AAU) Task Force on Accountability : http://www.aau.edu/research/conflict.cfm
English: The application rates of WCOs to soil during land disposal are also unknown.
French: Une étude de Giddens (1976) indiquait que la croissance du sorgho diminuait de 48% avec un taux d'épandage de 0,9 L d'huiles moteur usées par mètre carré (dix premiers centimètres du sol).
English: If glass tops are used, place small felt tabs between the glass and the tabletop to ensure that the glass does not stick to the finish.
French: Si le dessus protecteur est en verre, introduire des petites cales rondes en feutre entre le verre et le meuble pour empêcher le verre d’adhérer au fini.
English: This system has significantly raised the end cost to the consumer but is slowly giving way to a more streamlined system.
French: Ce système a fait augmenter sensiblement le coût initial pour le consommateur, mais il laisse lentement la place à un système simplifié.
English: AIDS is no longer widely viewed as an urgent public policy or health issue. This in spite of the fact that the epidemic continues to take a heavy toll on men who have sex with men and injection drug users and is increasingly spreading to include those infected through heterosexual transmission.
French: Pour beaucoup de Canadiens, le sida n’est plus une question de santé ou de politique publique urgente, et ce en dépit du fait que l’épidémie continue de faire un grand nombre de victimes parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et les utilisateurs de drogues injectables et qu’elle touche de plus en plus de personnes infectées par transmission hétérosexuelle.
English: In almost all cases, avoid steep-sided drop-offs, particularly around the marsh perimeter.
French: Dans presque tous les cas, il faut éviter les dénivellations abruptes, particulièrement en bordure des marais.
English: For each of these 18 Areas a REET has been developed consisting of local and regional representatives.
French: Dans chacune de ces régions, il existe une ERIU formée de personnes de la région.
English: The rates of this excise tax are increased to:
French: Les taux de cette taxe d’accise sont augmentés à :
English: Offices of the Public Service Commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: Bureaux de la Commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: Online reports are being created to satisfy the growing demand from counsel for information.
French: Des rapports en ligne sont préparés pour répondre à la demande croissante d’information de la part des avocats.
English: In particular, the Bank maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m).
French: Elle a en particulier maintenu son avance sur le marché du rand sud-africain (ZAR), où elle a emprunté 1,75 milliard de ZAR (219 millions d’EUR).
English: Tolerances are given in figure 4.
French: Les tolérances sont indiquées dans la figure 4.
English: Emily Murphy said that we want women leaders today as never before, women who are not afraid to be called names, who are willing to go out and fight.
French: Emily Murphy a dit : « Plus que jamais, nous voulons aujourd'hui des femmes leaders, des femmes qui ne craignent pas d'être insultées et qui sont prêtes à se lancer dans l'arène.
English: It is based on information gathered from partners, as well as on the results of an assessment mission to the area carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in consultation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: Il se base sur l'information recueillie auprès de partenaires, ainsi que sur les résultats d'une mission d'évaluation exécutée dans cette zone par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en consultation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants.
English: • strengthening efforts to monitor trends in decision-making and identifying additional training needs arising from legislative changes.
French: • renforcer les efforts déployés en vue de surveiller les tendances en matière décisionnelle et de cerner les besoins supplémentaires en formation découlant des modifications législatives.
English: Considering the important role of the construction services sector in the developing countries, there is a need for development of their comparative and competitive strength in their architectural, engineering, design and construction sectors through, inter alia, appropriate regulatory frameworks, human resources development, and research and development policies.
French: Étant donné le rôle important des services de construction dans les pays en développement, ces pays doivent renforcer leurs avantages comparatifs et concurrentiels dans le domaine de l'architecture, de l'ingénierie, du bâtiment et des travaux publics, en adoptant des lois et règlements appropriés, en mettant en valeur leurs ressources humaines et en suivant une politique judicieuse en matière de recherche, entre autres choses.
English: These 'earmarked' A-30 budget lines have been the budget's bugbear.
French: Ces lignes budgétaires A-30 "réservées" ont été la hantise du budget.
English: Witnesses told the Committee that there are chronic shortages of providers, including of psychiatric nurses, psychiatrists, social workers, case managers and occupational therapists with knowledge of mental health and addiction issues.
French: La concentration de plus en plus importante du professionnel de la santé mentale et du traitement des toxicomanies dans les grands centres urbains est un autre sujet de grande préoccupation.
English: Other pieces in this gallery depict many of the various celebrations and observances associated with Columbus through the years, including the 1893 World's Columbian Exposition and the 1992 Christopher Columbus Quincentennial.
French: Certaines pièces de la galerie présentent plusieurs fêtes et célébrations se rapportant à Christophe Colomb au cours des années, entre autres, l’Exposition colombienne mondiale de 1893 et le Cinquième centenaire de Christophe Colomb de 1992.
English: When an issue involves more than one discipline, or when there is a disagreement on a professional technical matter, the senior Medical Officer resolves the situation.
French: Quand une question porte sur plus d'une discipline à la fois, ou lors d'un désaccord concernant une question professionnelle technique, le médecin militaire supérieur doit régler la situation.
English: (b) Implementation of Pan-European transport corridors and areas 25 - 30
French: b) Réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens 25 − 30
English: [ 2006-12-20 ] Environment Minister Rona Ambrose and Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl Have Announced the Creation of the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-12-20 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2006-12-20 ] La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, ont annoncé la création du Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-12-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: The data indicate that the women in this sector have three challenges to meet—heavier demands at home, heavier demands at work, and work arrangements that give them little ability to combine work and non-work demands.
French: Les données indiquent que les femmes de ce secteur ont trois obstacles à surmonter : des exigences familiales et professionnelles plus considérables et des formules de travail qui leur donnent peu de latitude pour concilier leurs exigences professionnelles et non professionnelles.
English: [BACK] 15 We were able to put together a land-use map for 1982 as well.
French: 100 ) et par la forêt de bambou ( 16 p. 100 ), soit environ 28 p.
English: • 2005-027 Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2006
French: • 2005-027 Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2005
English: Ibid.; [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), p.
French: [P] Témoignage Martel [F] (30 août 2005), p.
English: Improved street lighting was found to be effective in reducing crime in public space, with an overall crime reduction of 22% in experimental areas compared with control areas.
French: Au cours des 32 mois du programme, dans la catégorie d’âge admissible, le nombre mensuel moyen de jeunes appréhendés par la police était de 80 % moins élevé dans le groupe expérimental que dans le groupe témoin, soit 0,2 contre 1,0.
English: A follow-up study (OBH 2376/2002) was conducted to inspect the implementation of the recommendations of the first study in the five institutions where the highest number of anomalies had been found.
French: Une étude complémentaire (OBH 2376/2002) a permis d'observer l'exécution des recommandations de la première étude effectuée dans cinq institutions où ont été découvertes le plus grand nombre d'irrégularités.
English: There were minimal variations by gender, age and education when users of mobile phones were asked whether they were able to afford the services they were using.
French: Le sexe, l’âge et l’éducation n’entraînent que de faibles variations lorsque l’on demande aux utilisateurs de téléphonie mobile s’ils peuvent se payer les services qu’ils consomment.
English: Women’s rights/Equal opportunities - 24-01-2006 - 05:01 The Committee on Women's Rights adopted on Tuesday a first reading report on plans to set up a European Institute for Gender Equality.
French: Droits de la femme/Egalité des chances - 24-01-2006 - 06:01 La commission des Droits de la femme a adopté ce mardi un rapport en 1ère lecture sur le projet de création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page Promoting international cooperation and partnerships Contracting Parties to the Ramsar Convention recognize the need to cooperate in their activities and to promote compatible conservation and wise use of wetlands.
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Promotion de la coopération et des partenariats à l'échelon international Les Parties contractantes de la Convention de Ramsar reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de coopÃ©rer par leurs activitÃ©s et par une conservation et une utilisation rationnelle des terres humides qui sont compatibles.
English: The Committee expressed concern on the record increase in new applications, which has been due to a surge in organizations seeking accreditation for events related to the new millennium.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'augmentation sans précédent du nombre de nouvelles demandes, due à la montée subite du nombre de demandes d'accréditation émanant d'organisations désireuses de participer à des manifestations liées au nouveau millénaire.
English: New data on guppies (Poecilia reticulata) are presented and the recent literature is reviewed to support the notion that animals in such situations behave so as to maximize fitness.
French: On trouvera ici les résultats de nouveaux travaux sur les guppies (Poecilia reticulata) ainsi qu'une révision de la littérature récente qui corroborent l'hypothèse selon laquelle, dans de telles situations, les animaux se comportent de façon à maximiser leur adaptation (« fitness »).
English: Some more advanced forms may include a likelihood and impact decision-making model to show a risk rating (i.e. a combination of impact and likelihood) prior to implementing mitigation strategies (see Appendix C).
French: Certaines variantes plus perfectionnées doivent inclure un modèle décisionnel d’incidence et de probabilité permettant d’indiquer une cote de risque (c.-à-d. une combinaison d’incidences et de probabilités) avant la mise en œuvre de stratégies d’atténuation (voir l’annexe C).
English: An informal review of their views follows:
French: On trouvera ci-après un aperçu non officiel de leurs positions: