ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: Also, banks are required to perform such reviews in all cases where there are some significant transactions performed, where there are some significant changes made in a way the customer uses the account for performing different transactions and where the bank constantly changes standards for documenting the identity or transactions of customers.
French: Elles sont en outre tenues de les revoir à l'occasion de chaque opération importante, d'un changement notable dans le mode de gestion du compte ou d'une modification des normes de documentation sur la clientèle ou les opérations.
English: The board is elected from within the membership.
French: Les membres de ce comité sont élus parmi les membres.
English: It is not always easy, however, to detect changes of this nature.
French: Cependant, il n’est pas toujours facile de détecter des variations de ce genre.
English: Information on applications for determination of an unresolved matter that may be included in an essential services agreement.
French: Les décisions de la Commission sur la question de savoir si un employé ou une catégorie d'employés peut faire partie ou non d'une unité de négociation. Sujets :
English: "Electronic control system" means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.2 Par 'système de commande électronique', un ensemble de modules conçu pour participer à la fonction de commande du véhicule en faisant appel au traitement électronique des données.
English: Third, strategic dialogue and cooperation among all countries should be strengthened.
French: En troisième lieu, le dialogue et la coopération entre tous les pays dans le domaine stratégique devraient être renforcés.
English: 2002 (since february) Ambassador and Director General for Legal Affairs, ▪ Ministry for Foreign Affairs, Stockholm
French: EHRENKRONA, Carl-Henrik  Sexe: masculin Date et lieu de naissance: 31 août 1947 à Stockholm (470831-0190) Nationalité: suédoise Adresse actuelle: …Té Téléphone: …E- E-mail:
English: And that includes the proper certification of teachers?
French: Est-ce que l’accréditation des enseignants sera également prise en considération?
English: The foundation of the Great Lakes Basin was laid three billion years ago during the Precambrian era.
French: L'origine des Grands Lacs remonte à l'ère précambrienne, il y a quelque trois milliards d'années.
English: INAC has taken the following steps with respect to the management of allegations and complaints:
French: Le MAINC a pris les mesures suivantes pour traiter les allégations et les plaintes:
English: My country is hit by various kinds of natural disasters every year, so it is the perennial task of government at all levels to prepare for and mitigate disasters and to provide emergency disaster relief, which has entailed huge economic burdens for the Government.
French: Mon pays est frappé chaque année par divers types de catastrophes naturelles; le Gouvernement, à tous les niveaux, a donc éternellement pour tâche de veiller à la préparation aux catastrophes et à leur atténuation, ainsi qu'à l'organisation de secours d'urgence en cas de catastrophe, ce qui a fait peser sur le Gouvernement un énorme fardeau économique.
English: The Metro Toronto Convention Centre was selected as the venue from a number of possible sites across the country.
French: Le Palais des congrès du Toronto métropolitain a été choisi comme site parmi un certain nombre d’autres endroits possibles au Canada.
English: The objectives of this study are as follows: to determine the implications of CAMC's export target for sector structure and performance, employment, resource use, trade, environment, and policy; to identify key challenges facing the sector in achieving this target; and, to show how government might facilitate the sector's efforts to pursue this target.
French: Les objectifs de la présente étude sont les suivants : déterminer les répercussions de l'objectif d'exportation CCCPA sur le secteur pour ce qui est de la structure et des résultats, de l'emploi, de l'utilisation des ressources, des échanges commerciaux, de l'environnement et de l'action des pouvoirs publics; cerner les principaux défis auxquels est confronté le secteur pour atteindre cet objectif; mettre en lumière les mesures que pourrait prendre le gouvernement pour l'aider à relever ces défis.
English: The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors.
French: L'archéologie des premières populations modernes et néandertaliennes suggère que nous ne sommes pas le peuple élu qui a reçu la lumière des mains de Dieu, le mandat divin de croître, multiplier et éliminer ses voisins " sous-humains ".
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect and all action, including legislations, shall be taken to specify a minimum age for marriage to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et le mariage d'un enfant n'ont pas d'effet juridique et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimum pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel
English: [22] CSA maintains that an increase cannot be justified by the mere fact that it is needed to allow the Authority to become financially self-sustaining.
French: [22] AAC est d'avis qu'une augmentation des droits de pilotage ne peut être simplement justifiée par le fait que l'augmentation est nécessaire pour permettre à l'Administration d'être financièrement autonome.
English: For just about as long as Shelly could remember, there was something about flying that held her imagination.
French: « Il n’y a pas eu d’évènement particulier, mais j’ai toujours été fascinée par les machines volantes.
English: But we must not allow it all to end here.
French: Mais il ne peut pas être un point final.
English: Last year I had to note the political disturbance that occurred which fortunately did not impact the implementation of this agreement.
French: L’année dernière, j’ai dû constater des troubles politiques qui, fort heureusement, n’ont eu aucune incidence sur l’application de cet accord.
English: Vien, Thomas Liberal Outremont, Quebec 1940.03.26 1942.10.04 Resignation.
French: Vien, Thomas LibÃ©ral Outremont, QuÃ©bec 1940.03.26 1942.10.04 DÃ©mission.
English: • the approval of an REB to waive the consent requirement in the particular circumstances.40 LINK TO TRI-COUNCIL POLICY STATEMENT:
French: • l'autorisation d'un CER de lever l'obligation de consentement dans ces circonstances particulières40. LIEN AVEC L'ÉNONCÉ DE POLITIQUE DES TROIS CONSEILS :
English: Evidence exists that bleached pulp mill effluents affect the dominance of floral species.
French: Toutefois, certaines usines canadiennes dont le traitement des effluents est médiocre ou inexistant rejettent des quantités relativement élevées de composés organochlorés et provoquent en outre une turbidité qui risque de modifier la diversité des espèces vivant à proximité214.
English: The answer is that it is not.
French: La réponse est "non".
English: This document p resents (1) a brief history of the international forest policy dialogue; (2) national implementation of actions taken and the contribution of regional cooperation in support of the global and regional dialogues on forests; and (3) the role of the Timber Committee and the European Forestry Commission in contributing to the regional and global dialogue on sustainable forest management and implementation of internationally-agreed commitments.
French: RÉUNION COMMUNE Genève (Suisse), 5-9 octobre 2004 RÔLE DU COMITÉ DU BOIS ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS À L’AVENIR DANS LE DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES POLITIQUES FORESTIÈRES (Point 6 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat Le présent document expose: 1) un bref historique du dialogue international sur les politiques forestières; 2) la mise en œuvre, au niveau national, des mesures prises et l’appui apporté par la coopération régionale au dialogue mondial et régional sur les politiques forestières; et 3) la contribution du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts au dialogue régional et mondial sur la gestion durable des forêts et à la mise en œuvre des engagements convenus au niveau international.
English: Several Government representatives expressed the view that the effectiveness of United Nations agencies operating in developing countries could be greatly improved by aligning their activities with the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets and by strengthening inter-agency cooperation in implementation.
French: Plusieurs représentants de gouvernements ont exprimé l’avis que l’action des institutions des Nations Unies actives dans les pays en développement pourrait être considérablement plus efficace si celles-ci harmonisaient leurs activités avec les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et si elles accentuaient leur coopération sur le plan de l’exécution.
English: The major challenge for the future is to develop new antagonists for many of the substances colocalised in vascular neurons, particularly neuropeptides.
French: Le défi de l'avenir consiste à développer de nouveaux antagonistes pour de nombreuses substances co-localisées dans les neurones vasculaires, en particulier les neuropeptides.
English: Plasma leptin was assessed before the meal, and GLP-1 was assessed premeal, at 20 min postmeal, and at 40 min postmeal.
French: On évalue la concentration plasmatique de leptine immédiatement avant le repas et les concentrations de GLP-1 avant le repas puis 20 min et 40 min après le repas.
English: • Elective service is the balance of service not purchased by a Reciprocal Transfer Agreement (RTA).
French: • Le service racheté est le solde du service non racheté par une Entente réciproque de transfert (ERT).
English: The purpose of the visit was to participate in the events organized on the occasion of “independence day” of the subordinate separatist entity illegally established by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Le but de sa visite était de participer à des manifestations organisées à l'occasion de la « Journée de l'indépendance » de l'entité séparatiste que l'Arménie a établie illégalement dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Areas for further research include the influence of push and pull factors on the occupational skill outcomes of immigrants, as well as further investigation of the causes of the differential occupational outcomes among males and females from different regions of origins (for example, interaction effects between region of origin and knowledge of official languages).
French: Parmi les domaines que la recherche devrait explorer, mentionnons l'influence des facteurs d'impulsion et d'attraction sur les résultats des immigrants sur la plan des compétences ainsi que les causes des différences qui existent entre les résultats des immigrants et des immigrantes de différentes régions d'origine (comme les effets de l'interaction entre la région d'origine et la connaissance des langues officielles).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > CONVOCATORIA - a presentar ponencias para la II Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Desarrollo Humano y el Enfoque de las Capabilidades Humanas:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > CONVOCATORIA - a presentar ponencias para la II Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Desarrollo Humano y el Enfoque de las Capabilidades Humanas:
English: The rapporteur states clearly that liberalization has led to an increase in size of the whole air transport market and that the forecasts for the coming decade are an annual growth rate of 6-7 per cent (observations J and L respectively).
French: Le rapporteur écrit clairement que la libéralisation a conduit à un accroissement du volume total du marché de l'aviation et que l'on prévoit un taux de croissance annuel de 6 à 7 % (considérants J et L du rapport) pour la décennie à venir.
English: Liesse also submitted that, if the fabrics imported by Shan at values below $14 per square metre actually represent a significant percentage of the total cost of apparel made by Shan, this might be because the total cost or wholesale price of Shan products is lower than hitherto believed by the Tribunal and parties.
French: Liesse a affirmé que, si le Tribunal supposait que Shan continue d’exploiter le créneau haut de gamme, un fait qui constitue le fondement des demandes de Shan en 1997, dès lors, plus le prix du tissu était bas plus les droits étaient bas, et plus les droits étaient bas plus faible était le poids de l’argument à l’appui de l’allégement tarifaire.
English: The Delegation’s position on that particular issue was based on the experience that while the they may have the best intentions at the national level, and create mechanisms to this end, in some other states, the reality could be quite different and they ended up leaving scope for abuse and misappropriation.
French: La délégation fonde cette position sur le fait qu’elle sait, par expérience, que des mécanismes nationaux créés à cet effet avec les meilleures intentions du monde peuvent laisser place à l’abus et à l’appropriation illicite dans d’autres pays où les réalités sont complètement différentes.
English: With the growing concern that aid resources be efficiently managed, aid coordination has been a basic preoccupation for donors and recipients alike.
French: Compte tenu de la nécessité de gérer efficacement l’assistante extérieure, la coordination de l’aide est aujourd’hui le principal souci des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: Pursuant to the Committee's previous concluding observations and with reference to the recommendation on data collection by the independent expert on minority issues following her mission to Hungary in June and July 2006, please inform the Committee of any new developments in respect of the collection and use of disaggregated data, including by ethnic group.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité et de la recommandation formulée par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités à l'issue de sa mission en Hongrie en juin et juillet 2006, faire le point de la situation en matière de collecte et d'utilisation de données ventilées, y compris par groupe ethnique.
English: ______ Reject-Repeat Analysis Program parameters
French: ______ Exemplaire des paramètres du programme d'analyse rejet-répétition
English: The wording of subsection 130(1) of the CTA incorporates the definition of "local carrier" found in section 111 of the CTA which states that a local carrier means a railway company that moves traffic to or from an interchange on a continuous route from the point of origin to the point of destination that is served exclusively by the railway company.
French: Le libellé du paragraphe 130(1) de la LTC repose sur la définition suivante de « transporteur local » donnée à l'article 111 de la LTC : compagnie de chemin de fer qui effectue du transport à destination ou à partir d'un point de correspondance à un point d'origine ou à un point de destination qu'elle dessert exclusivement.
English: Contract initial five-year period ends: December 2007 (follow-on options include contract extension or re-tender for a new contract).
French: Fin de la période contractuelle initiale de cinq ans : décembre 2007 (les options subséquentes comprennent une prolongation du contrat ou le lancement d’un nouvel appel d’offres).
English: Roles of federal institutions In addition to laws and policies, certain federal organizations have mandates that further aid in the protection of privacy and security.
French: Rôles des institutions fédérales Outre les lois et les politiques, certains organismes fédéraux sont chargés d’apporter une contribution additionnelle à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: However, a report on the situation of basic, middle-level and higher education in Colombia presents official statistics that substantiate some of the High Commissioner's concerns on the subject of education.
French: Le rapport sur la situation de l'enseignement de base, de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur en Colombie contient des chiffres officiels qui confirment certaines des préoccupations de la Haut-Commissaire en matière d'éducation.
English: Auxiliarists were also present at 250 boat shows, exhibitions and displays to support the Safe Boating Program.
French: En outre, les membres de l'organisme ont assisté à 250 salons nautiques et expositions, afin d'appuyer le Programme de sécurité nautique.
English: The nonoptimal temperature regime appeared to significantly reduce the fecundity of H. curiosum in the NAR.
French: Le régime non optimal de température semble diminuer significativement la fécondité de l'espèce dans la rivière NAR.
English: Adjusting the activities/outputs mix The Software Products Sector Campaign was originally designed with six components.
French: Au départ, on avait prévu six volets à la Campagne sectorielle de produits logiciels.
English: There is a big reserve for energy savings by improvement of the heating characteristics of the buildings.
French: D'importantes économies d'énergie peuvent être réalisées en améliorant les caractéristiques des bâtiments.
English: Municipal organizations of the MSAR
French: Organisations municipales de la Région administrative spéciale
English: Number of children under 6 years of age and as a proportion of the total population of their province or territory Detailed Expenditure Information Tables:
French: Nombre d’enfants de moins de six ans et proportion de la population globale de leur province ou territoire qu’ils constituent ...........................................................................................................................51 Annexe 2 - Tableaux d’information sur le détail des dépenses :
English: In 2004, IWDC held the Global Democracy Award which was given to Congresswoman Carolyn McCarthy who has fought for the rights of women and children in the United States Congress.
French: En 2004, l'IWDC a été l'hôte de la Cérémonie de remise du Prix mondial de la démocratie, qui a été décerné à Carolyn McCarthy, membre de Congrès des Etats-Unis qui a lutté au sein de ce Congrès pour la défense des droits des femmes et des enfants.
English: Look for dead insects or rodents. 
French: Vérifier la présence d'insectes ou de rats morts.
English: At first sight, some of the diverse values expressed in article 29 (1) might be thought to be in conflict with one another in certain situations.
French: À première vue, certaines des diverses valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 pourraient sembler être en conflit les unes avec les autres dans certaines situations.
English: Heeding the call of Jesus to visit those in prison, they organized prayer meetings for inmates.
French: Répondant à l'appel de Jésus qui demandait de visiter les prisonniers, ils ont organisé des réunions de prière à l'intention des détenus.
English: ) (Français au verso) Privacy Act Personal Information Bank Number CRA/P-PU-005
French: ) Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier de renseignements personnels CRA/P-PU-005 (English on reverse)
English: In that regard, the Task Force and the secretariat for the Strategy played crucial roles in the implementation of the Strategy.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale et le secrétariat de la Stratégie jouent un rôle essentiel dans le cadre de la mise en œuvre de cette dernière.
English: or mountain bike itineraries across the Grandes Rousses Massif to discover the local flora and fauna.
French: de sa faune, sa flore ou son habitat soit en randonnée pédestre, soit en VTT.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Election du Président et du Vice-Président Conformément à l’article 18.e du Règlement intérieur : « l’élection du Président et du VicePrésident a lieu à la fin de chaque réunion.
English: In reply to the Committee’s request for further information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions, the report refers to Sections 41 and 42 of the Law on Social Services and Social Assistance stipulating that the performance of social work is subject to higher or academic professional education.
French: En réponse à la demande d’informations complémentaires formulée par le Comité à propos des règlements régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel de ces établissements, le rapport cite les articles 41 et 42 de la loi relative aux services sociaux et à l’assistance sociale, qui prévoient que les travailleurs sociaux doivent être diplômés de l’enseignement professionnel supérieur ou universitaire.
English: The 2003 language proficiency examinations and their respective registration dates are as follows:
French: Les dates des sessions d'examens de 2003 et les dates d'inscription sont les suivantes :
English: In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3 (c) and 6 (d), and article 67, paragraph (2), and subject to article 68, paragraph 5, make any necessary orders for the disclosure of documents or information not previously disclosed and for the production of additional evidence.
French: Afin de permettre aux parties de préparer le procès et pour faciliter le déroulement équitable et diligent de la procédure, la Chambre de première instance, conformément aux alinéas 3 c) et 6 d) de l'article 64 et au paragraphe 2 de l'article 67, mais sous réserve du paragraphe 5 de l'article 68, prend toutes les décisions nécessaires pour faire divulguer des pièces ou des renseignements non encore révélés et faire produire des éléments de preuve supplémentaires.
English: Observations, facts and arguments filed by the owner of the trade mark in a cancellation procedure.
French: Observations, faits et arguments présentés par le titulaire de la marque dans une procédure de nullité.
English: The Immediate Office of the Registrar has maintained high-level diplomatic contacts and brought about formal and informal agreements with States and international organizations to secure their continued cooperation with the Tribunal and ensure, among other things, the smooth running of trials, protection of witnesses, and the successful and timely meeting of the completion strategy.
French: Poursuivant ses initiatives diplomatiques de haut niveau, le Cabinet du Greffier a obtenu que des États et des organisations internationales s'engagent officiellement ou officieusement à poursuivre leur coopération avec le Tribunal, notamment aux fins du bon déroulement des procès, de la protection des témoins et de l'aboutissement de la stratégie de fin de mandat dans les délais voulus.