ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This handicap prevented the investigators from being deployed to the interior of the country throughout the initial six-month period.
French: Ce handicap n'a pas permis pendant toute la première période de six mois de dépêcher des enquêteurs à l'intérieur du pays.
English: • Preserving film productions funded by Telefilm Canada.
French: • Conserver des productions cinématographiques financées par Téléfilm Canada.
English: By using our card and contact manager, you will never forget another birthday, or anniversary. You can either enter your contact's name and email address manually, or you can use our tool to automatically transfer your MSN, Outlook and Yahoo contacts into your Tarentule Card and Contact manager.
French: Enregistrez-vous et transférez vos contacts, MSN, Outlook et Yahoo, dans votre carterie et assurez-vous de ne jamais manquer un anniversaire ou une date importante.
English: Swarms differed in their geographic extent, local biomass, and life stages of swarming individuals and thus in their availability to feeding gray whales (Eschrichtius robustus).
French: Les bancs diffèrent par leur étendue géographique, leur biomasse ponctuelle et le stade de développement des individus qui les composent, et ils offrent donc des conditions différentes aux Baleines grises (Eschrichtius robustus) qui s'en nourrissent.
English: Laws differ on the specific criteria that must be satisfied before insolvency proceedings can commence.
French: Les critères spécifiques à remplir avant qu'une procédure d'insolvabilité puisse être ouverte varient selon les législations.
English: The data collected is sent by these sensors and incorporated into a rolling map display monitored by the operator, which allows for accurate localization of the threat, from within the safety of the command post vehicle, often several kilometres away.
French: Les données recueillies par ces détecteurs sont transmises à un système de visualisation cartographique contrôlé par l’opérateur et qui permet de localiser la menace avec précision en toute sécurité à partir du véhicule de poste de commandement, souvent à plusieurs kilomètres de là.
English: In a work entitled L'Avant-Babel, he plays with the utopian idea of creating, through calligraphic gesture, a universal form of writing based on the use of multiple alphabets.
French: Dans une œuvre intitulée «L'Avant-Babel», Taouffik Semmad joue d'ailleurs avec l'idée utopique de créer, par le geste calligraphique, une écriture universelle à partir de multiples alphabets.
English: Key activities include technical assistance and capacity-building to create a policy framework that promotes renewable energy development, provides incentives and new mechanisms for financing and credit arrangements, and promotes innovative business models with the participation of entrepreneurs, NGOs and community-based organizations.
French: Les principales activités relèvent de l'assistance technique et de la création de capacités, afin de mettre en oeuvre les principes d'une politique de valorisation des énergies renouvelables, des incitations et de nouveaux mécanismes de financement et de crédit, et des modèles novateurs destinés aux entreprises, avec la participation des entrepreneurs, des ONG et des associations locales.
English: In order to measure and evaluate the implementation of National Poverty Reduction Strategy (NPRS) and Cambodian Millennium Development Goals, The Ministry of Women's Affairs, in collaboration with all line ministries and with supports from UNIFEM, WB, ADB, and DFID/UK, developed and produced “A Fair Share for Women/Cambodia Gender Assessment”.
French: - Afin de mesurer et d'évaluer la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nationaux, le Ministère des affaires féminines, en collaboration avec tous les ministères d'exécution et avec l'appui d'UNIFEM, de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et du Ministère du développement international du Royaume-Uni, a établi et produit un rapport intitulé « A Fair Share for Women/Cambodia Gender Assessment ».
English: Did you sit beside a known criminal?
French: Étiez-vous assis derrière un criminel connu?
English: In particular, the ‘Currency of Declared Value’ field is pre-filled with "Canadian dollars"; all values must now be declared in Canadian dollars.
French: Notamment, le champ « Devise de valeur déclarée » est pré-rempli en « dollar canadien », car toutes les valeurs doivent être déclarées en dollar canadien à partir de maintenant.
English: In addition to the controls that may be necessary to clear up the remaining reservations concerning the ESA 95 inventories, it is clear that attention will increasingly focus over coming years on the new Member States, who have been preparing, with assistance from the Commission, for their budgetary responsibilities in the field of national accounts.
French: Outre les contrôles pouvant être nécessaires pour lever les réserves en suspens au sujet des inventaires du SEC 95, il est clair que, dans les années à venir, l'attention se concentrera de plus en plus sur les nouveaux États membres, qui se sont préparés, avec l'aide de la Commission, à leurs responsabilités budgétaires dans le domaine des comptes nationaux.
English: This family-run, 4-star business and spa hotel is in the heart of Düsseldorf. Look forward to elegant, comfortable rooms, free Wi-Fi internet access and a delicious, free breakfast buffet.
French: Le Steigenberger Parkhotel est un établissement supérieur 5 étoiles situé au début du célèbre boulevard commerçant Konigsallee, à proximité de l'opéra Deutsche Oper am Rheinen et du Hofgarten (jardin...
English: Let us learn from these examples so that we do not make the same mistakes again.
French: Il faut tirer les leçons de ces expériences pour ne pas reproduire les mêmes erreurs.
English: Men did indeed obtain A+ a little more often in the initial stage, but evaluations have tended to converge since 2004.
French: Les hommes ont bien obtenu un peu plus souvent un A+ dans la phase initiale.  Mais depuis 2004, les évaluations tendent à converger.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on Sri Lanka issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur Sri Lanka (voir annexe).
English: · Programme Co-ordinators (in construction)
French: · Coordinateurs de programme (en construction)
English: "1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170cd) and related to that aiming at one point within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;"
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de +85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: To them, Russia is only one enemy and Chechnya only one front in a world-wide jihad.
French: Elle inclut des témoignages de soldats et de généraux et ne craint pas, lorsque nécessaire, de porter jugement ni de faire des éloges.
English: The irregularity of policy interventions and infrastructure reforms are reflected in the volatility of the calculated support levels prior to 1999.
French: Toutes ces difficultés ont nui au potentiel des marchés primaires, des marchés d’intrants de pointe et de l’agroindustrie.
English: The group welcomes initiatives taken to perform a comprehensive evaluation of the verification regime of the CTBT, to demonstrate the level of inspection readiness, and to assess how it can be improved.
French: Le Groupe salue les initiatives prises pour évaluer en détail le régime de vérification du TICE, mettre en évidence les capacités d'inspection et déterminer la façon de les améliorer.
English: This chapter describes the methodological approach to this project.
French: Le présent chapitre décrit la démarche méthodologique du projet.
English: The problems of seas and oceans must, because of their diversity and complexity, come under a global and integrated management.
French: Les problèmes des mers et des océans doivent faire l'objet d'une gestion globale et intégrée, du fait de leur diversité et de leur complexité.
English: Courses organised by ex-OSS of FBH and its counterpart intelligence services addressing, inter alia, fright against terrorism and CFT.
French: Des séminaires internes organisés par l'ancien Bureau des services stratégiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur la lutte contre le terrorisme et la prévention de son financement.
English: In my opinion, I stated that I should like to go a step further.
French: Dans mon avis, je souhaite aller encore un peu plus loin.
English: Annex to the letter dated 17 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • possibly help you in selling your business or bringing in new partners.
French: • de vous aider à vendre votre entreprise ou à trouver de nouveaux associés.
English: 2008: February: Economic Forum UAE in Berlin; meetings with Minister Mohammed Al Gergawi and Minister Sheikha Lubna, to prepare the meetings during the forthcoming travel; (b) February: official visit to the United Arab Emirates, with representatives of the United Global Academy, meetings with Sheikh Nahayan Mabarak al Nahayan, Minister for Higher Education and Scientific Research of the United Arab Emirates, government members and high-ranking representatives of Higher Colleges of Technology and CERT Group of Companies; discussing possibilities of cooperation and interfaces between these institutions and the United Global Academy.
French: 2008 : a) Février : forum économique des Émirats arabes unis à Berlin; réunions préparatoires du voyage aux Émirats avec les Ministres Mohammed Al Gergawi et Sheikna Lubna; b) février : visite officielle aux Émirats arabes unis avec des représentants de la United Global Alliance; réunions avec le cheik Nahayan Mabarak al Nahayan, Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique des Émirats arabes unis, des membres du Gouvernement et des hauts-représentants des Higher Colleges of Technology et du CERT (Centre of Excellence for Applied Research and Training) Group of Companies pour examiner les possibilités de coopération entre ces institutions et la United Global Alliance.
English: For example, the Provider Integration Management System (PIMS) enables the tracking of all contacts between the ABS and a business provider, be it a form sent, a form returned, a telephone conversation or some written correspondence.
French: Par exemple, le système de gestion intégrée des fournisseurs de données (PMIS) permet de suivre tous les contacts entre le Bureau de statistique et l'entreprise, qu'il s'agisse de l'envoi ou du renvoi d'un formulaire, d'une conversation téléphonique ou d'une correspondance écrite.
English: Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Le rôle actuel du gouvernement fédéral est-il approprié, ou le programme pourrait-il être adapté pour les provinces?
English: The 1995 UN Fish Stocks Agreement6 (UNFSA) provides the essential governance framework for "coastal States and States fishing on the high seas" (Article 5).
French: L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson6 (UNFSA) de 1995 met en place le cadre de gouvernance essentiel pour les « États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer » (Article 5).
English: On the basis of the outcome of the discussions at the next Task Force meeting in November 2007, the Working Group mandated the Bureau in collaboration with the secretariat, to prepare a draft decision on the future work on the topic.
French: Sur la base des résultats des débats tenus par l'Équipe spéciale à sa réunion de novembre 2007, le Groupe de travail a chargé le Bureau d'établir, en collaboration avec le secrétariat, un projet de décision sur les travaux futurs relatifs à cette question.
English: ◦ non-refundable reservation fees.
French: ◦ frais de réservation non remboursables;
English: Use a glyphosate product to spray out grassy weeds around the tree, in an area extending several feet beyond the drip line.
French: Pulvérisez un produit à base de glyphosate sur les graminées adventices situées autour de l'arbre, dans une zone s'étendant de plusieurs pieds au delà de la périphérie de son feuillage.
English: Work up a sweat in the fitness room and relax afterwards in the sauna and solarium.
French: Faites de l'exercice dans la salle de remise en forme avant de vous détendre au sauna et au solarium.
English: The provision in the draft royal decree which requires every municipality and every province to appoint an emergency planning officer and the fact that the co-ordinating committee which assists the mayor and the governor in crisis situations will also act as a standing safety committee outside crisis situations ensure permanent sources of expertise in every municipality and province. Average point: the tasks assigned both to planning officers and safety committees are unduly focused on planning, to the exclusion of risk-prevention matters.
French: Point fort : l’existence d’un centre d’expertise tel que l’ISPU dont le champ d’activités pourrait être étendu pour apporter une solution au manque de visibilité sur les bonnes pratiques dans les autres provinces ou dans les pays voisins.
English: The 2002 Survey was developed following extensive interdepartmental consultation and in cooperation with representatives of bargaining agents.
French: Le sondage de 2002 a été élaboré à la suite de longues consultations interministérielles et en collaboration avec les agents négociateurs.
English: At its forty-eighth session, the Committee had endorsed the recommendation of the Subcommittee that the symposium be held on the afternoon of the first day of the forty-third session and that the full time available to the Subcommittee on that afternoon should be used for the symposium (A/AC.105/848, annex I, para.
French: À sa quarante-huitième session, le Comité avait fait sienne la recommandation du Sous-Comité tendant à tenir ce colloque dans l'après-midi de la première journée de la quarante-troisième session du Sous-Comité et à lui consacrer la totalité du temps disponible au cours de cette demi-journée (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: That collaboration had attested to the importance which both groups of countries attached to the revitalization of INSTRAW.
French: Cette collaboration atteste l'importance attachée par les deux groupes à la revitalisation de l'INSTRAW.
English: For example, we can exploit opportunities to realize economies of scale such as making greater use of bulk purchasing.
French: Nous pouvons, par exemple, profiter des occasions de réaliser des économies d’échelle en ayant davantage recours aux achats en vrac.
English: Visits to prison establishments
French: Visites d'établissements pénitentiaires
English: Assessment of Key APF Priority Area addressed by BMP Projects Funded Through National Farm Stewardship Program and Greencover Canada – Critical Areas and Shelterbelt Components. Number of BMP Projects Addressing Priority Area1 13,365 554 9,823 4,811 10,832 Federal Funding2 $55,435,682 $2,482,760 $31,065,599 $9,844,654 $46,361,046 % of Total Projects3 79% 3% 58% 29% 64% % of Total Federal Funding4 87% 4% 49% 16% 73%
French: Examen des secteurs prioritaires du CSA visés par des projets de PGB financés dans le cadre du PNGA et du Programme de couverture végétale du Canada - volets portant sur les zones critiques et les brise-vent Nombre de projets de PGB consacrés à un secteur prioritaire1 13 365 554 Financement du fédéral2 55 435 682 $ 2 482 760 $ % du nombre total de projets3 79 % 3% % du montant total accordé par le fédéral4 87 % 4%
English: You see things broadly.
French: On voit les choses d'une façon générale.
English: Since then, she has been constantly working on the combined fronts of television, stage and screen.
French: Elle n'a cessé depuis lors, entre la France et l'Italie, de mener de front théâtre, cinéma et télévision.
English: An increase in suicide rates accompanying higher levels of firearm ownership, over time or across jurisdictions, would be suggestive of an impact of availability.
French: Une hausse des taux de suicide se produisant en même temps qu'une hausse du nombre de personnes possédant une arme à feu, dans le temps et dans plusieurs administrations à la fois, semblerait indiquer que la disponibilité des armes à feu a une incidence sur le taux de suicide.
English: Fixing the order in which the Member States are to hold the Presidency of the Council (Article 203, second subparagraph, ex Article 146):
French: Fixation de l'ordre d'exercice de la présidence du Conseil par les Etats membres (article 203, deuxième alinéa, ex-146):
English: MINISTER ALCOCK ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF 1.6 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN MANITOBA Backgrounder - May 14, 2005 B-C&A-07-05E MINISTER ALCOCK ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF 1.6 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN MANITOBA At Big Black River, the timber wharf has deteriorated to a state where it is no longer useable.
French: LE MINISTRE ALCOCK ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION DE DOLLARS DANS DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES DE PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE AU MANITOBA Note d'information - le 14 mai, 2005 B-C&A-07-05F LE MINISTRE ALCOCK ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION DE DOLLARS DANS DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES DE PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE AU MANITOBA À Big Black River, le quai de bois s'est détérioré à un point tel qu'il n'est plus utilisable.
English: To minimize the likelihood and severity of the occurrence of accidents and malfunctions occurring the following mitigative measures and environmental management components plans shall be developed and implemented. o An Emergency Response and Spill Contingency Plan shall be implemented during all decommissioning activities dealing with procedures related to re-fueling of construction machinery, storage and handling of hazardous materials.
French: • Il faudra mettre en œuvre un plan d’intervention en cas d’urgence et de déversement au cours de toutes les activités de désaffectation pendant lesquelles il y aura réapprovisionnement en carburant de machinerie de construction et entreposage et manutention de matières dangereuses. Voir les mesures d’atténuation requises pour le sol (6.2.1).
English: Actual spending within some Activities varied from that projected in Main Estimates due to the following major factors:
French: Les dépenses réelles pour certaines activités différaient des montants prévus dans le Budget des dépenses principal en raison des principaux facteurs suivants :
English: Number Percent Departmental priority 9 36% They were the best supplier for the job 7 28% PSAB requirements 3 12% Responded to supplier promotion 3 12% Influence of Indian Affairs 1 4% No response 10 40% Note:
French: Nombre Pourcentage Priorité ministérielle 9 36 % Elles constituaient le meilleur fournisseur pour ce dont on avait besoin 7 28 % Exigences de la SAEA 3 12 % En réponse à la promotion faite par les fournisseurs 3 12 % Influence des Affaires indiennes 1 4 % Sans réponse 10 40 % Note :
English: (d) Maintenance and periodic revision of field security standard operating procedures;
French: d) Mise à jour et révision périodique des instructions opérationnelles concernant la sécurité sur le terrain;
English: Croisières AML offers whale watching cruises aboard the Cavalier des Mers in Rivière-du-Loup as well as aboard the Grand Fleuve, the Cavalier Royal or our fleet of 12 zodiacs in Baie-Ste-Catherine and Tadoussac.
French: Des excursions aux baleines sont disponibles à bord du Cavalier des Mers à Rivière-du-Loup, sur le Grand Fleuve et le Cavalier Royal ou sur le flotte de 12 (douze) zodiacs à Baie-Ste-Catherine et Tadoussac.
English: During 2002–03, we completed planning for an external peer review of the quality management framework as it applies to our value-for-money audits.
French: En 2002-2003, nous avons mis la dernière main à un plan de revue externe par les pairs du cadre de gestion de la qualité de nos vérifications de l’optimisation des ressources.
English: The program lends equipment to the handicapped persons to help them overcome certain disabilities.
French: Il est très difficile d'aller en studio, mais elle se déplace n'importe où.
English: Period covered This report covers the period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Avocate-conseil et gestionnaire Andrée Duchesne 284, rue Wellington Pièce TSA-5020 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 954-7233 Téléc.
English: It cannot, however, provide information on when supplies are likely to arrive.
French: Cependant, cette base de données n’indique pas la date d’arrivée probable de l’article en question. Le Ministère envoie chaque semaine à la mission 85 tonnes de matériel qui sont livrées par des transporteurs aériens sous contrat.
English: Tajikistan considers that they should provide a basis for international cooperation against international terrorism.
French: Le Tadjikistan estime que c'est sur ces mesures que doit se fonder la coopération internationale contre le terrorisme international.
English: Fact Sheet for Public Health Personnel 2002:
French: Hawes, S.E., C.W. Critchlow, M.A. Faye Niang et coll.
English: The Government of Liberia is proud of its National Poverty Reduction Strategy and the inclusion of all interventions listed in the recommendations section to tackle the pervasive discrimination against women In Liberian society.
French: Le Gouvernement libérien est fier de sa stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et l'inclusion de toutes les interventions, énumérées dans la partie consacrée aux recommandations, qui visent à s'attaquer à la discrimination omniprésente dont souffrent les femmes dans la société libérienne.
English: By seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.
French: En considérant la valeur absolue de la vie humaine, nous pouvons bâtir une société de compassion et d'amour.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Minke Whale North Pacific subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Nom scientifique :
English: WFI storage tanks are equipped with hydrophobic bacterial-retentive vent filters.
French: Le réservoir de l'EPI est muni de filtres d’évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.
English: Strategy and Action Plan New Products, Tools and Services Cross-Sectional Staff Survey
French: Plans Cadre stratégique et plan d’action Nouveaux produits, outils et services Sondage transversal auprès du personnel
English: The Hungarian Development Bank Ltd (Hungary), The Encouragement Bank (Bulgaria) and Bank of Valletta plc (Malta).
French: «The Hungarian Development Bank Ltd» (Hongrie), «The Encouragement Bank» (Bulgarie) et «Bank of Valletta p.l.c.»
English: A follow-up event due to take place in Vietnam is designed to provide inputs to the ASEM Summit in Hanoi in October 2004.
French: Une manifestation sur le même thème est prévue au Viêt Nam en vue de fournir des éléments sur ces sujets au sommet ASEM de Hanoï en octobre 2004.
English: Had he gone where he was captured for a picnic, or had he gone there to kill?
French: Était-il allé là où il a été capturé pour un pique-nique ou pour tuer?