ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of basic human rights and social justice and the elimination of discrimination were essential to human dignity, poverty reduction and social and economic development.
French: La promotion des droits fondamentaux de la personne humaine ainsi que de la justice sociale et l'élimination de la discrimination sont essentielles à la dignité humaine, à la réduction de la pauvreté et au développement social et économique.
English: These are only a few examples from among a wide range of other initiatives within the Land of Mecklenburg-Western Pomerania where Low German is also used within authorities at
French: Stavenghagen, ville natale de Fritz Reuter, écrivain de langue basse allemande, a nommé, en mai, une fonctionnaire du bureau d’Etat civil au poste de commissaire du bas allemand.
English: As indicated therein, according to the General Convention, the Secretary-General has “the right and duty to waive immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations” (ibid, para.
French: Comme il est prévu dans ces paragraphes, selon la Convention générale, le Secrétaire général « pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation » (ibid., par. 20).
English: Lending fees charged by the Bank on these transactions are included in revenue at the maturity date of the transaction. (h) Bank premises Bank premises, consisting of land, buildings, computer hardware/software, and other equipment, are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Les commissions de prêt imposées par l’institution sont imputées aux revenus à la date d’échéance de l’opération. h) Immeubles de la Banque Ce poste comprend les terrains, les bâtiments, l’équipement ainsi que le matériel informatique et les logiciels, qui sont inscrits à leur coût, moins l’amortissement cumulé.
English: In 1997, following the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women at the level of Assistant Secretary-General, the Office of the Focal Point for Women was transferred from the Office of Human Resources Management to the Office of the Special Adviser.
French: En 1997, après la nomination d'une Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme avec rang de Sous-Secrétaire générale, le Bureau de la Responsable des questions relatives aux femmes a été transféré du Bureau de la gestion des ressources humaines au Bureau de la Conseillère spéciale.
English: In the face of this crisis, a group of concerned scientists, physicians and community leaders formed the Local Distress Relief Network (LDRN) to provide information, referral and care to one the community.
French: En réponse à cette crise, un groupe de leaders communautaires, de scientifiques et de médecins compatissants ont formé le Local Distress Relief Network (LDRN) pour fournir de l'information, des recommandations et des soins à cette population.
English: If the country in which you are living is not listed above, that means that none of your fellow jugglers have volunteered for this position yet.
French: Si le pays dans lequel vous résidez n'appartient pas à la liste ci-dessus, cela signifie qu'aucun de vos camarades jongleurs n'a été volontaire pour exercer cette fonction.
English: These “set aside” amounts were not utilized, and additional requirements for 2005 for these activities have been dealt with in the context of the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004 (A/59/393 and A/59/393/Add.1) and the statement of programme budget implications on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/59/16).
French: Ces montants « réservés » n'ont pas été utilisés, les dépenses supplémentaires prévues en 2005 au titre de ces activités ayant été financées dans le cadre des prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond de 2004 (A/59/393 et A/59/393/Add.1) et de l'état des incidences sur le budget-programme des activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/59/16).
English: In April of this year the UN human rights section examined the case of certain prisoners in detail, obviously with the aim of setting an example for others, since it is the general treatment of people in Georgia's prisons that is simply scandalous.
French: En avril de cette année, la section de l'ONU chargée des droits de l'homme s'est penchée sur le cas de quelques prisonniers, avec l'intention visible de souligner son caractère exemplaire. C'est en effet le traitement général des détenus dans les prisons géorgiennes qui est scandaleux.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, took note of a survey undertaken by the ECMT on Removal of Obstacles at Border Crossing for International Goods Transport contained in document TRANS/WP.30/2004/19 (TRANS/WP.30/214, para.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a pris note de l'étude menée par la CEMT sur la suppression des obstacles au franchissement des frontières pour le transport international de marchandises, présentée dans le document TRANS/WP.30/2004/19 (TRANS/WP.30/214, par. 11).
English: The Chinese delegation strongly condemns the series of terrorist attacks that has taken place recently in Iraq.
French: La délégation chinoise condamne énergiquement la vague d'attentats terroristes survenus récemment en Iraq.
English: The group appears further on an album compiling the very best moments of the Cork Folk Festival since its inception in 1980 and is featured on the cover of several international magazines.
French: Le groupe paraît aussi sur une compilation des 20 ans du Cork Folk Festival en Irlande, regroupant les meilleurs moments du Festival depuis ses débuts.
English: 14. Likewise, the Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMS), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the GATS contain transparency provisions.
French: À la lumière de cet exemple, les Membres sont priés de se référer à la communication du Canada intitulée "Non-discrimination et modalités pour des engagements avant établissement avec une approche fondée sur des listes positives de type AGCS" (WT/WGTI/W/130), et en particulier aux paragraphes 18, 19 et 21, afin 12 11 10 9 8 7
English: (2) To obtain protection in Greece, a trademark must be registered in accordance with the provisions of this Law; without prejudice to the requirements of Article 6 of this Law, the following conditions shall also be satisfied: (a) proof issued by the competent foreign authority that the trademark for which registration is sought in Greece is registered and protected under the legislation of the foreign State in which the applicant has his registered offices.
French: 2) Pour être protégée en Grèce, une marque doit être enregistrée conformément aux dispositions de la présente loi; sans préjudice des prescriptions de l’article 6 de la présente loi, les conditions suivantes doivent également être remplies : a) La preuve que la marque pour laquelle l’enregistrement est demandé en Grèce est enregistrée et protégée en vertu de la législation de l’État étranger dans lequel le déposant a son siège social doit être rapportée par présentation des pièces délivrées par les autorités étrangères compétentes.
English: Stockholm Convention: conclusions adopted (-> point 1.4.23).
French: Convention de Stockholm: adoption de conclusions (-> point 1.4.23).
English: Instead, indigenous peoples and their lands continue to be the fodder that feeds the insatiable transnational hunger for natural resources and cheap labour, exacerbating poverty, accelerating land loss and undermining food security.
French: En revanche, ces peuples et leurs terres restent une source de ressources naturelles et de main-d'œuvre bon marché pour des sociétés transnationales insatiables, ce qui a pour effet d'aggraver la pauvreté, d'accélérer les pertes de terres et de compromettre la sécurité alimentaire.
English: The proposal for a standing fund for peacebuilding has merit.
French: La proposition d'établir un fonds permanent pour la consolidation de la paix paraît intéressante.
English: The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
French: Les informations supplémentaires transmises par un autre État membre sont utilisées uniquement aux fins pour lesquelles elles ont été transmises.
English: “The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, to all other States parties or to the international community as a whole, depending on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach, and irrespective of whether a State is the ultimate beneficiary of the obligation.”
French: « Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États, à tous les autres États parties ou à la communauté internationale dans son ensemble, selon la nature et le contenu de l'obligation internationale et les circonstances de sa violation, qu'un État soit ou non le bénéficiaire final de l'obligation ».
English: Meeting on 16 May 2008,
French: Réuni le 16 mai 2008,
English: Certain specialist communities have been identified as key to the renewal of an effective Public Service.
French: On a jugé que certaines collectivités de spécialistes sont essentielles au renouvellement d'une fonction publique efficace.
English: The registrars of the branch offices of registries and public notaries shall report such transactions to the Division of Registries and Public Notaries within 10 days from the date of the transaction.
French: Les fonctionnaires des bureaux subalternes du greffe et les notaires doivent signaler ces opérations à la Direction des greffes et des cabinets notariaux, dans les dix (10) jours suivant l'opération.
English: As the case would be in instances where the contract is concluded by more traditional means, the buyer is the only one to know about the purpose of the transaction.
French: Dans tous les cas, l'acheteur est le seul à connaître l'objet de l'opération.
English: The highest heat flow is associated with the Carboniferous St. Lawrence granite intrusion.
French: Le flux thermique le plus élevé est associé à l'intrusion granitique de St. Lawrence qui date du Carbonifère.
English: (d) Effective mechanisms for international cooperation.
French: d) Les mécanismes efficaces de coopération internationale.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that code sharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de codes sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented.
French: De nombreux problèmes rencontrés en matière d'accès aux marchés s'expliquent par le fait que les règles existantes ne sont pas correctement appliquées.
English: There are also many cases in which the Serbs' requests were approved and the Albanian usurpers were evicted, but since in environments like Pristina the Serbs could not stay, these apartments were again usurped.
French: Dans de nombreux cas également, les demandes présentées par des Serbes ont été agréées et les usurpateurs albanais expulsés, mais comme les Serbes ne pouvaient pas rester dans des localités telles que Pristina, les appartements ont de nouveau été usurpés.
English: Compared to their auto counterparts (15%), air travellers are especially apt to visit Canada’s museums and galleries while on their leisure trip (35%).
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les musées ou galeries d’art, les boîtes de nuit et les lieux historiques sont les plus populaires auprès des NewYorkais en voyage d’agrément, qu’ils se rendent au pays par avion ou en automobile.
English: Near the Arco de Triunfo and the Ciudadela Park, it is situated in the historic and commercial centre of Barcelona, only a few minutes away from Plaza Catalunya.
French: Proche de l´Arc de Triomph et le Parque de la Ciudadella, dans le centre historique et très commerciale de Barcelone, à quelques minutes de la Plaza Espanya.
English: SEL contours are developed to better understand the extent of the change in cumulative noise levels associated with changes in single event noise occurring as a result of changing fleet mix, number of operations, new or revised flight tracks or changes in flight profiles.
French: L’une des lacunes critique des courbes SEL est qu’elles ne tiennent pas compte de la fréquence des mouvements similaires effectués par le même type d’avion.
English: In 1998, 2000, and 2004, we audited how departments and agencies comply with the Cabinet directive, and we reported ongoing weaknesses.
French: En 1998, en 2000 et en 2004, nous avions examiné la façon dont les ministères et les organismes se conformaient à la Directive du Cabinet et nous avions alors signalé des lacunes persistantes à cet égard.
English: Invalid ballots: 1
French: Nombre de bulletins nuls : 1
English: Some of these are also addressed in the following sections.  With regard to the recommendation concerning the development of the implementation strategy, the report provided by the Government of Kazakhstan indicates that adoption of the Environmental Code in 2007 has achieved most of the goals set out in the draft strategy.
French: S'agissant de la recommandation sur la mise en œuvre de la stratégie, le rapport du Gouvernement kazakh indiquait que l'adoption du Code de l'environnement en 2007 avait permis d'atteindre la plupart des objectifs fixés dans le projet de stratégie et qu'il était par conséquent inutile de poursuivre le développement de ladite stratégie et de l'adopter officiellement.
English: The Nikon Coolpix S1000PJ doesn’t just pack a punch with its projector - the compact digital camera delivers high resolution images with 12.1 effective megapixels and a 2.7” wide viewing-angle TFT LCD monitor.
French: Ses récompenses sont attribuées par les 29 plus grands magazines européens de photographie, aux produits que le jury considère excellents dans leurs catégories en termes de qualité, de performances et d'avantages pour l'utilisateur.
English: • On June 8, 2000, the Minister of Foreign Affairs announced the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, a new framework for Canada's relations with circumpolar partners.
French: • Le 8 juin 2000, le ministre des Affaires étrangères a présenté le volet nordique de la politique étrangère du Canada, nouveau cadre des relations canadiennes avec les partenaires circumpolaires.
English: (2) Forming an organization specified in subsection (1) of this section, recruiting of members thereto or leading such organization or a part thereof is punishable by 5 to 10 years' imprisonment;
French: 2) La constitution d'une organisation telle que décrite dans le paragraphe 1 du présent article, le recrutement de membres ou l'exercice d'une fonction de direction de l'ensemble ou d'une partie de cette organisation est passible d'une peine de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: At the same time, the Act has a broad definition of workplace, which permits a private home to be regarded as a workplace provided the work is performed by someone other than an owner, occupant or servant.
French: La Loi donne une définition vague du « lieu de travail », qui peut inclure une résidence privée si le travail n'est pas exécuté par le propriétaire ou l'occupant de la résidence ou son employé.
English: For example, if the claimant was not given a reasonable opportunity to provide additional information to support their claim then the opportunity to do so will be provided.
French: Par exemple, si le demandeur n’a pas eu l’occasion de fournir de plus amples renseignements pour étayer sa demande, on lui donnera la possibilité de le faire.
English: The course content has been directed towards strengthening of sexual and reproductive rights and awareness of discrimination and violence motivated by ethnic, cultural, linguistic, socioeconomic and gender considerations.
French: Les matières enseignées visaient à renforcer les connaissances des élèves sur leurs droits sexuels et génésiques, ainsi qu'à leur faire prendre conscience de la discrimination et de la violence pour des raisons ethniques, culturelles, linguistiques, socioéconomiques et sexospécifiques.
English: UNDP and UNOPS have formed a working group to address the methodology for costing of such services, to ensure cost-effectiveness and transparency.
French: Le PNUD et l'UNOPS ont formé un groupe de travail chargé de mettre au point la méthode d'établissement des coûts de ces services, afin d'en assurer un bon rapport coût-efficacité ainsi que la transparence.
English: Secondly, Security Council expansion requires amendment of the Charter.
French: Deuxièmement, l'élargissement du Conseil de sécurité exige un amendement à la Charte.
English: I was legally adopted by two Indians from Kahnawake when I was a baby.
French: J'ai été légalement adopté par deux Indiens de Kahnawake alors que j'étais encore bébé.
English: Use the navigation at the top to access to all your personalized eCARD Center functionalities.
French: Utiliser la barre de menu pour avoir accès aux différentes options de votre carterie virtuelle personnalisée.
English: For this we need a realistic mechanism.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d’un mécanisme réaliste.
English: Phosphoric acid labelled with 32P was added to the epilimnion of experimentally eutrophied Lake 227, northwestern Ontario, in August 1978 to trace the lake's phosphorus cycle during late stratification and fall overturn.
French: En août 1978, on a ajouté à l'épilimnion du lac 227, rendu eutrophe expérimentalement et situé dans le nord-ouest de l'Ontario, de l'acide phosphorique marqué au 32P, afin de suivre le cycle du phosphore dans le lac à la fin de la stratification et pendant la période de circulation d'automne.
English: Integrating Marginalized and Disadvantaged Youth
French: Insérer les jeunes marginalisés et défavorisés
English: He also said that Darwinian theory explains a lot, but can not explain how life began.
French: Il a également déclaré que la théorie darwinienne explique beaucoup de choses, mais ne peuvent expliquer comment la vie a commencé.
English: After graduating in 1953 from the École nationale de photographie et de cinématographie in Paris, Dufaux worked at a film laboratory in Brazil for three years.
French: Après avoir obtenu un diplôme, en 1953, à l'École nationale de photographie et de cinématographie de Paris, Dufaux travaille pendant trois ans dans un laboratoire de film au Brésil.
English: Draft decision II  Outstanding quadrennial reports
French: Projet de décision II Rapports quadriennaux non reçus
English: I would like to thank the speakers for their presentations and to align myself with the statement to be delivered later by the presidency of the European Union.
French: Je remercie les orateurs de leurs exposés et je souscris à la déclaration qui sera faite ultérieurement par la présidence de l'Union européenne.
English: An initial 50:50 mixture can be separated into 99.7% pure PP with an 80% yield and 99.8% pure PE with a 70% yield in a single pass through the process.
French: Après une étude des avantages et des inconvénients des divers équipements ainsi qu’une analyse des coûts, il a été conclu qu’un broyeur à anneau autonome est la solution la plus économique pour la réduction primaire des sièges de voiture.
English: DATE _______________________ AND TIME ___________________ STATEMENT COMMENCED.
French: DATE __________________ HEURE ________ AUXQUELLES LA DÉCLARATION A COMMENCÉ.
English: And demonstrate through clear action how Europe is serving all our citizens – not just select groups like big business, farmers or cosmopolitan elites.
French: Et démontrer par une action claire que l’Europe est au service de tous ses citoyens – et pas seulement de quelques groupes sélectionnés tels que les grandes entreprises, les agriculteurs ou les élites cosmopolites.
English: He was able to keep his dental plan   coverage for that period but not health plan coverage.
French: Il a pu   continuer à participer au Régime de soins dentaires pendant   cette période, mais non au Régime de soins de santé.
English: The Commission intends to apply itself to improving the system in this way and will gladly welcome any suggestions that may help.
French: La Commission compte bien s'employer à améliorer le système en ce sens et accueillera volontiers toute suggestion pouvant l'y aider.
English: This recommendation was accepted, as shown in the GMP and site licensing sections.
French: Conformité et application de la loi Commentaires : 1.
English: • *Map - Italy University of Texas at Austin
French: • Liens pour le secteur agroalimentaire - Italie CICan 2005
English: Several countries also highlighted their past and ongoing activities in the area of microcredit and microfinance.
French: Plusieurs pays ont aussi mis en relief les activités déjà entreprises et celles qu'ils envisagent de mener dans le domaine du microcrédit.
English: Of the two options, the Government of the United Kingdom would prefer a peer review carried out by country experts;
French: Des deux formules, le Gouvernement britannique préfère la deuxième;
English: The way in which the tests are funded varies from country to country.
French: Les coûts des tests sont payés de manières différentes dans les différents pays.
English: She thanked UNICEF for its support, particularly in helping Kazakhstan deal with the effects of several emergencies, including efforts regarding the Semipalatinsk former nuclear testing site.
French: Elle a remercié l'UNICEF pour son soutien, en particulier l'aide apportée au Kazakhstan pour surmonter les effets de plusieurs situations d'urgence, et notamment l'action menée concernant l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English:   On the other hand, there can be no invention in a mere combination of features, each of which is well-known and contributes no more than its well known functions.
French:   En revanche, il ne peut y avoir d'invention lorsqu'il s'agit d'une simple combinaison d'éléments dont chacun est bien connu et n'apporte rien de plus que ses fonctions bien connues.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Implementation of CEFR in Foreign Language Education (ZLF) At this informational event on the occasion of the European Language Day, basic information will be given about the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) as well as about its implementation in foreign language education and about the performance rating on the basis of the CEFR criteria.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Implementation of CEFR in Foreign Language Education (ZLF) At this informational event on the occasion of the European Language Day, basic information will be given about the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) as well as about its implementation in foreign language education and about the performance rating on the basis of the CEFR criteria.
English: With respect to railway construction, the Agency must assess the potential environmental impacts of a proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En ce qui concerne la construction d'une ligne de chemin de fer, il doit en évaluer l'incidence sur l'environnement, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.