ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Supporting Member States seeking expertise in developing their own strategies and activities for the reduction of illicit drug demand.
French: b) Favoriser l'échange d'informations sur les pratiques optimales suivies dans le cadre des activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: Often, mediation in penal matters is being practised parallel to the legal system, not as an alternative but a supplement to the ordinary criminal proceedings, and it may have an impact on in police, prosecutor, and court decision-making.
French: Souvent, dans les affaires pénales, la médiation s’exerce parallèlement au système judiciaire, non comme une alternative mais comme une voie complémentaire par rapport à la procédure pénale traditionnelle, et elle peut avoir un impact sur la police, le parquet et les décisions des tribunaux.
English: (c) Health education institutions and health personnel  (Source: Federal Ministry of Health and National Office for Health Information)
French: c) Institutions d'éducation sanitaire et personnel de santé (Source: Ministère fédéral de la santé et Office national pour l'information sanitaire)
English: In concluding his opening remarks, the chair stated that based on committee deliberations, draft guidance documents will be produced and distributed to all members for their review and input.
French: En terminant, le président déclare que des ébauches de documents d'orientation, s'inspirant des délibérations du comité, seront produites et distribuées à tous les membres pour qu'ils les examinent et les commentent.
English: Of the recommendations made, 22 have been accepted, 8 partially accepted, 1 rejected and 6 are pending.
French: Parmi les recommandations formulées, 22 ont été approuvées, 8 partiellement approuvées, 1 a été rejetée et 6 sont en attente de décision.
English: Budget documents and Public Accounts
French: Documents budgétaires et comptes publics
English: It will also help to promote professional relations and contacts among training participants.
French: Il contribuera également à promouvoir les relations et les contacts professionnels entre les participants à cette formation.
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of: staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, and level of security clearance, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; au niveau de sécurité, et lorsque les renseignements touchant un domaine peuvent influer sur une décision prise dans un autre domaine.
English: It indirectly criticizes the use of force to dislodge terrorists from Fallujah.
French: Il critique indirectement le recours à la force pour déloger les terroristes de Fallouja.
English: Regarding the Health Services/Determinants of Health working group, J. Gunning noted that key issues raised by this group during their meeting in September were limited infrastructure support and the need for longitudinal HIV/AIDS research studies in Canada.
French: Quant au groupe de travail sur les priorités de recherche et services de santé ainsi que sur les déterminants de la santé, J. Gunning souligne que les questions clés soulevées par ce groupe lors de sa rencontre de septembre portaient sur le soutien limité à l'infrastructure de même que sur la nécessité d'effectuer des études de recherche longitudinales sur le VIH/sida au Canada.
English: With a shared belief in the importance of environmental education and a common understanding of the pedagogical practices most effective in its delivery, both LSF and MNR are pleased to provide Step Outside for the benefit of Ontario teachers and their students.
French: LST et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario croient en l’importance de l’éducation à l’environnement et s’accordent sur les méthodes pédagogiques qui sont les mieux adaptées à cette fin. C’est pourquoi ils sont heureux de s’unir pour offrir Sortir dehors aux enseignants et aux élèves de l’Ontario.
English: The shore and mouth of Pike Creek are intensely developed with the high-end homes of Pilot’s Cove Estates on the west tip.
French: La rive et l’embouchure du ruisseau Pike sont fortement aménagées, avec les habitations de prestige de Pilot’s Cove Estates à l’extrémité ouest.
English: The lovely Aegeri valley is an experience for everyone - and viewed from a boat it is even more beautiful.
French: Erleben Sie den Ägerisee von seiner schönsten Seite!
English: This delegation believes that society should provide families with an environment that promotes the potential of the family as the rearing ground of present and future generations.
French: Notre délégation estime que la société doit fournir aux familles un environnement qui favorise le potentiel de la famille car c'est elle qui élève les générations actuelles et futures.
English: We also hope that this important challenge and responsibility will provide an element of cohesion within Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons également que cette responsabilité et ce défi importants apporteront un élément de cohésion au sein de la Bosnie-Herzégovine.
English: Investors should protect themselves by researching any investment opportunity before making a financial commitment.
French: Les investisseurs doivent se protéger en faisant des recherches sur les possibilités d'investissement avant de donner leur argent.
English: Statistics Portal > Information and Communication Technology Information and Communication Technology Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Technologies de l'information et télécommunications Technologies de l'information et télécommunications Publications & documents
English: `I was lucky not to break any bones in my fingers, but it's still really painful because the nail on my middle finger has ripped in half. I don't think it will be a problem for Estoril though.
French: `J´ai eu de la chance de ne me casser aucun doigt, mais c´est assez douloureux parce que l´ongle de mon majeur a été à moitié arraché, mais je ne pense pas que ce sera un problème à Estoril.
English: When we speak of the land we mean all parts of the land: the rocks, the water, the fish, the birds, the wildlife, the forest.
French: Lorsque nous parlons de la terre, nous parlons de tous ses éléments : les pierres, l’eau, les poissons, les oiseaux, les animaux sauvages et la forêt.
English: Bed-Roc submitted that these differences support a finding that all or some of the products sold by Unifix are not "like goods" within the meaning of subsection 2(1).
French: Bed-Roc a soutenu que ces différences militaient en faveur d'une conclusion que la totalité ou une partie des produits vendus par Unifix n'étaient pas des « marchandises similaires » au sens du paragraphe 2(1).
English: Help us to make progress with 'europeanising' internal policy and to ensure that Europe does not become weakened by nationalism.
French: Aidez-nous à avancer dans l'"européanisation" de la politique intérieure et à veiller à ce que l'Europe ne soit pas affaiblie par le nationalisme.
English: Before I go on to discuss the issue in question, on which Parliament's opinion has been sought, three or four facts need to be highlighted. They are so significant that very little needs to be said about them.
French: En vérité, et avant de passer à la substance de cette proposition de règlement, pour remporter l'avis favorable du Parlement, il faut souligner trois ou quatre faits tellement significatifs qu'ils dispensent de faire de nombreux commentaires.
English: I think this is a special moment for Parliament because it reflects the importance we attach to the Central Asian region in our relations.
French: Je pense que c'est un moment spécial pour le Parlement européen, parce qu'il reflète l'importance que nous attachons à la région centrasiatique dans nos relations.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The CPCA 4.1 The CPCA will provide information to non-member and member companies about this agreement and will be invited to participate or be involved in the annual verification process described in section 5.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ACIPR 4.1 L’ACIPR fournira aux entreprises non membres et membres des renseignements sur la présente entente et sera invitée à participer ou à contribuer au processus de vérification annuelle décrit à la section 5.
English: This year, at the beginning of the season, when world cereal prices were high, the Commission only granted export contracts in homeopathic doses.
French: Cette année, en début de campagne, alors que les cours mondiaux des céréales étaient bons, la Commission n'a accordé de contrats d'exportation qu'à doses homéopathiques.
English: The threat posed to successful national support schemes by the certificate trading that the Commission proposes has been deleted.
French: La menace que la négociation des certificats proposée par la Commission faisait peser sur les régimes nationaux de soutien fructueux a été supprimée.
English: 7D.307 (1994-06-23) A bid being submitted by electronic transmission starting before, but ending after, the stated bid closing time is considered on time.
French: 7D.307 (1994-06-23) Une soumission par transmission électronique commencée avant l'heure de clôture précisée, mais qui se termine après l'heure en question, sera acceptée.
English: A warmer and drier climate is expected to increase the risk of damage from defoliating insects, particularly spruce budworm (Choristoneura fumiferana) which, in turn, increases the risk from fire because of the added fuel from dead and dying trees.
French: On sâ€™attend Ã ce quâ€™un climat plus chaud et plus sec augmente le risque de dommages causÃ©s par les insectes dÃ©foliateurs, en particulier la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette (Choristoneura fumiferana), ce qui accroÃ®t Ã son tour le risque dâ€™incendie puisquâ€™il y a davantage de matiÃ¨res combustibles disponibles sous la forme dâ€™arbres morts ou dÃ©pÃ©rissants.
English: CH4 and purified synthetic air
French: CH4 et air synthétique purifié;
English: The modifications in Chapter 1, Section 1, in the first part of the document, entitled An area of freedom, security and justice reinforce and guarantee the Union's adhesion to fundamental rights and non-discrimination. Provision is made for the incorporation of a new Article 6a stating:
French: Plus précisément, il est à noter premièrement que les modifications du traité présentées au Chapitre 1/ Section I de la première partie du document de la présidence irlandaise, intitulée « Un espace de liberté de sécurité et de justice », tendent à réaffirmer les principes fondamentaux sur lesquels l'Union est fondée et à renforcer et garantir l'attachement de l'Union aux droits fondamentaux, et à la non-discrimination.
English: The "Man in Motion" was suggested as a successful marketing strategy to emulate and the public was identified as a key target for awareness.
French: La stratégie « Man in Motion » a été désignée comme une stratégie de marketing fructueuse, à prendre comme modèle, et le public a été désigné comme une cible clé des efforts de sensibilisation.
English: This is the most current release of Windows Defender.
French: C'est la version la plus récente de Windows Defender.
English: and reporting guidelines for health care personnel and public health officials to record delayed adverse reactions suspected of being associated with transfusions or administration of plasma derivatives.
French: Recommandation no 4 Il est recommandé que la réception de sang (composants sanguins) et de produits sanguins (dérivés plasmatiques) soit obligatoirement inscrite dans des zones précises de la feuille médico-administrative des hôpitaux.
English: The BCPIO keeps a record of those who have used the personal information held by the BCPIO so that where appropriate or where it may affect a decision being made about that individual, any corrections to the information can be given to those parties.
French: Le BPECB conserve un registre des personnes qui ont utilisé des renseignements personnels détenus par le BPECB. Au besoin ou si l'utilisation de l'information risque d'influer sur une décision, il est possible de corriger l'information et de transmettre les corrections aux parties concernées.
English: And we see, in some ways, some of those identities getting manipulated as we saw in the war in the Balkans.
French: Et nous voyons, à maints égards, la manipulation de certaines de ces identités comme nous l'avons vu dans la guerre des Balkans.
English: Thereafter, he will ensure that insurers are kept fully advised.
French: Par la suite, il veillera à tenir les assureurs bien au courant.
English: Patients with a high rate of relapse may be given longer-term antidepressant treatment.
French: Un traitement de longue durée aux antidépresseurs peut convenir aux clients qui font de nombreuses rechutes.
English: Mr President, East Timor is once again on our agenda at a time when three important events are occurring.
French: Monsieur le Président, le Timor oriental est de nouveau soumis à l'attention du Parlement européen à un moment où trois faits importants ont lieu.
English: A key example was the recent earthquake in India, where technology had dramatically increased the speed at which information on the situation was available and had allowed relief and assistance to be mobilized at a pace which would have been unimaginable a decade earlier.
French: Le récent tremblement de terre survenu en Inde en constitue une illustration décisive, puisque la technologie a considérablement augmenté la vitesse à laquelle l'information sur la situation a été connue, permettant ainsi de mobiliser les secours et l'aide à un rythme qui aurait été inimaginable 10 années auparavant.
English: Brown (2000) reported somewhat similar contrasting trends in estimated SWE over mid-latitudes of North America, with winter showing significant increases in SWE over the 1915-1992 period in response to increasing precipitation, and spring showing a significant decrease over the same period (Fig.
French: Brown (2000) a enregistré des tendances opposées pas mal semblables pour ce qui est de l’équivalent en eau de la neige estimé aux latitudes tempérées de l’Amérique du Nord. Ainsi, la période hivernale affiche d’importantes augmentations des valeurs de l’équivalent en eau au cours des années 19151992 en réaction aux précipitations croissantes, tandis que la période printanière affiche d’importantes diminutions durant les mêmes années (figure 1).
English: GRECO recommended that the obligation to report, on a regular basis, on their financial situation be extended to prosecutors and judges.
French: Le GRECO avait recommandé d'étendre aux procureurs et aux juges l'obligation de rendre compte régulièrement de leur situation financière.
English: The truth is that in spite of that we are on the way to achieving good results, thanks to you, the European Parliament.
French: La vérité, c'est que, malgré cela, nous sommes en train d'arriver à de grands résultats, grâce à vous, Parlement européen.
English: The "Services" section is very similar to the Windows Service Manager.
French: La section "Services" ressemble beaucoup au gestionnaire des services de Windows.
English: • The committee for liaison and coordination with the United Nations and the African Union;
French: • La commission de la communication et de la coordination avec l'ONU et l'Union africaine;
English: Using this two-pronged approach – strong, decisive enforcement and increased diplomatic efforts – we are starting to see promising results:
French: Grâce à l’approche que nous adoptons sur deux fronts (application rigoureuse et décisive des règlements et efforts diplomatiques accrus), nous obtenons des résultats prometteurs :
English: They are legal tender throughout the euro area, i.e. they can be used – and must be accepted – just like any other coin.
French: Les pièces commémoratives ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro, ce qui signifie qu’elles peuvent être utilisées – et doivent être acceptées – comme n’importe quelle autre pièce en euros.
English: Would you prefer to stay in your room?
French: Mais peut-être préférerez vous rester dans votre chambre ?
English: It does not provide any legal advice regarding the CCCR, 2001.
French: Il ne donne pas de conseils juridiques concernant le RPCCC (2001).
English: For more information on this application and the conditions that must be met, see Technical Information Bulletin B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing); warranty replacement property and replacement parts supplied by a non-resident at no charge except for shipping and handling; and goods valued at $20 or less sent to a person by mail or courier at an address in Canada, except for the following prescribed goods: – excisable goods (such as beer, spirits, wine, and tobacco products); and – books, newspapers, magazines, periodicals, or other similar publications, where the vendor was required to register for GST/HST, but did not do so.
French: Services et biens meubles incorporels importés Si vous achetez, à l’extérieur du Canada, des services (comme des services d’architecture pour un bâtiment au Canada) ou des biens meubles incorporels (comme le droit d’utiliser un brevet au Canada) d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite à la TPS/TVH, vous ne payez pas la TPS ou la TVH si vous les acquérez en vue de les utiliser dans une proportion d’au moins 90 % dans vos activités commerciales (notez que cette proportion est de 100 % dans le cas des institutions financières). De plus, vous n’avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH si ces services ou ces biens meubles incorporels doivent être consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans une province non participante.
English: As part of the contract, the MSC provides NAV CANADA and its clients, the aviation community, with statistical evidence of having satisfied certain timeliness and accuracy guarantees.
French: Dans le cadre de ce contrat, le SMC fournit à NAV CANADA et à ses clients, le milieu de l'aviation, des données statistiques montrant qu'il a satisfait à certaines garanties d'actualité et d'exactitude.
English: In October 2008, the Commission submitted a proposal for a directive aimed at bringing together in one text the acquis on consumer protection, which covers four directives on unfair contract terms, certain aspects of sales and guarantees on consumer goods, consumer protection in distance sales and consumer protection in contracts concluded away from business premises.
French: En octobre 2008, la Commission a soumis une proposition de directive visant à rassembler dans un seul texte l'ensemble de l'acquis relatif à la protection des consommateurs, qui consiste en quatre directives portant sur les clauses contractuelles abusives, la vente et les garanties, les contrats à distance et les contrats négociés hors des établissements commerciaux.
English: I wish to express my support for Amendment No 19, which requests the application of a water-debt trade-off, so that debts can be cancelled and the money used to fund basic water purification infrastructures.
French: Je souhaite faire part de mon soutien à l'amendement 19, qui réclame l'application d'un échange "dette contre eau", de manière à pouvoir annuler les dettes et utiliser les fonds dans le cadre du financement d'infrastructures de base d'assainissement de l'eau.
English: They say they have come to learn more about the plants on Mount Takao.
French: Ils nous expliquent qu’ils sont venus étudier la flore du Mont Takao.
English: Very well stocked. Everything you might need, in a beautiful location.
French: Les levés de soleil font toute la différence pour le restant de la journée!!!
English: The area supplies an array of night life, including restaurants serving a variety of cuisines.
French: Le quartier offre une vie nocturne animée et abrite des restaurants servant une cuisine variée.
English: The programme should include five supersites in the following subregions: Nordic/Baltic region, Northern Atlantic, Continental Europe, Mediterranean, and South Atlantic.
French: Le programme devrait inclure cinq supersites dans les sous-régions suivantes: région des pays nordiques et baltes, Atlantique Nord, Europe continentale, Méditerranée et Atlantique Sud.
English: (iii)   Rwanda: Rehabilitation and rural development project in Bugesera
French: (iii) Rwanda - Projet de réhabilitation et de développement rural au Bugesera
English: The Compact Door has high density Teflon based plastic roller bearings which make our doors virtually maintenance free.
French: La porte Compact est équipée de roulements ŕ rouleaux en plastique ŕ base de Téflon haute densité qui réduisent considérablement l’entretien nécessaire.
English: That is how they described it and I think we have to ensure that we observe these elections very carefully.
French: C’est en ces termes qu’il a décrit la situation, et je pense que nous devons nous employer à observer ces élections de très près.
English: We recommend that a "mini-survey" be conducted by Deputy Ministers and Heads of Agencies to ascertain whether employees have been and continue to be engaged in a dialogue for change since the survey results were published.
French: Nous recommandons aux sous-ministres et aux administrateurs généraux des organismes de tenir un « mini-sondage » pour savoir si les employés ont amorcé un dialogue en vue du changement depuis la parution des résultats du sondage et s'ils continuent d'y participer.
English: By clicking on the "Send e-mail" button, I agree to the use of my personal data within the confines of the data protection conditions listed on this website.
French: En cliquant sur le bouton " e-mail diffusion ", vous autorisez le traitement de vos données personnelles, conformément aux dispositions stipulées sur ce site Internet.
English: He wrote and starred in the very funny Dead Dog Cafe, which aired on CBC Radio from 1997-2000.
French: Il joue dans une série radiophonique intitulée Dead Dog Café et participe à la rédaction de cette série humoristique diffusée sur les ondes de la radio de la SRC de 1997 à 2000.
English: Costa Rica did not recognize polygamy and he would welcome confirmation from the Secretariat as to whether the Organization granted benefits which staff members could choose to allocate to more than one partner or marital partner.
French: Son représentant voudrait que le Secrétariat précise si l'Organisation verse des prestations qu'un fonctionnaire peut choisir de répartir entre plusieurs conjoints ou plusieurs partenaires.
English: A change to subheading No. 8462.91 from any other heading No., except from tariff item No. 8466.94.10 or 8483.50.20.
French: Un changement à la sous-position 8462.91 de toute autre position, sauf des nu-méros tarifaires 8466.94.10 ou 8483.50.20.
English: Website Update Progress on the website has been slow but steady - most updates have been posted.
French: Mise à jour du site Web La mise à jour du site Web se fait lentement, mais sûrement – d'ailleurs la plupart des nouveaux documents sont en ligne.
English: It has been staffed by a new set of members, comprising heads of the main ministries, departments, institutions of higher education and non-governmental organizations.
French: Sa composition a été modifiée et comprend les dirigeants des principaux ministères, départements, universités et ONG.