ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1998 to 2003, the following developments have contributed to the clarification of several problems related to the interpretation and application of the relevant standards: (a) ongoing work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda; (b) adoption and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; (c) adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 29 on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights; (d) adoption by the International Law Commission of the draft Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts; and (e) increased ratification by States of key international human rights law and international humanitarian law instruments.
French: Entre 1998 et 2003, les faits ci-après ont contribué à clarifier plusieurs problèmes touchant l'interprétation et l'application des règles pertinentes: a) la poursuite des travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda; b) l'adoption et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; c) l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; d) l'adoption par la Commission du droit international du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; et e) le nombre croissant de ratifications par les États des principaux instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également qu'en vertu du principe du droit des peuples à l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: creased or remained static in all 13 component automotive industries.
French: Et de 1991 à 1993, le niveau de l’emploi n’a pratiquement pas changé.
English: The KS-CR 28 is ideal fortrekking, but also has everything needed to go off the beaten track.
French: Le KS-CR 28 est le compagnon idéal pour des randonnées mais il réunit également toutes les qualités pour s’aventurer hors de chemins battus.
English: A list of request received from liaison groups will be maintained by the Secretariat for consideration.
French: Le secrétariat tient à jour une liste des demandes reçues des groupes de liaison.
English: Orchid Article also available en français and Youth Edition
French: Orchidée Version anglaise de cet article
English: Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and selfemployed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
French: Certains États membres et partenaires sociaux ont considéré que tant le droit du travail que les conventions collectives pouvaient contribuer à promouvoir l'accès à la formation et faciliter les transitions entre les différentes formes de contrats afin de favoriser la mobilité ascensionnelle au cours de la vie professionnelle.
English: [5] 69/ 02 . charaterised by their properties [5] 69/ 04 . Tubular membranes [5] 69/ 06 . Flat membranes [5] 69/ 08 . Hollow fibre membranes (manufacture of hollow fibres D 01 D 5/24, D 01 F 1/08) [5] 69/ 10 . Supported membranes; Membrane supports [5] 69/ 12 . Composite membranes; Ultra-thin membranes [5] 69/ 14 . Dynamic membranes [5]
French: [5] 69/ 02 . caractérisées par leurs propriétés [5] 69/ 04 . Membranes tubulaires [5] 69/ 06 . Membranes planes [5] 69/ 08 . Membranes à fibres creuses (fabrication de fibres creuses D 01 D 5/24, D 01 F 1/08) [5] 69/ 10 . Membranes sur support; Supports pour membranes [5] 69/ 12 . Membranes composites; Membranes ultraminces [5] 69/ 14 . Membranes dynamiques [5]
English: Implementation of the Committee's strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention
French: Application de la stratégie du Comité visant à inciter les États parties à faire rapport en application de l'article 18 de la Convention
English: Section 26 of the Aliens Act then in force read: “Section 26.
French: i) Des liens de l'étranger avec la communauté danoise […];
English: Internal costs are sometimes excluded because they are assumed to be voluntary on the part of the drug producer or user and are thus offset by the perceived benefits.
French: Il arrive que les coûts à l'interne soient exclus parce qu'on présume qu'ils sont engagés volontairement par le fabricant ou l'utilisateur de drogues et sont donc contrebalancés par les avantages perçus.
English: To support trans-national dialogue and awareness on integration issues and its impact on society. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_en.htm
French: Or elles doivent trouver des fonds pour concevoir les projets, établir des partenariats, rédiger des propositions et négocier des financements.
English: Corporately, the HRD is responsible for the Agency's staffing, classification, compensation and labour relations policies and programs as well as human resources planning, the Informal Conflict Management System (ICMS), employment equity and diversity, official languages, Executive services and values and ethics.
French: La DRH est responsable des politiques et des programmes de dotation, de classification, de rémunération et de relations de travail pour l'Agence ainsi que de la planification des ressources humaines, du Système de gestion informelle des conflits (SGIC), de l'équité et de la diversité en matière d'emploi, des langues officielles, des services exécutifs et des valeurs et de l'éthique.
English: The implementation of these economic development projects rests with the enterprises and local and regional economic agents who design and shape the projects supported by the Agency.
French: La mise en œuvre proprement dite de ces projets de développement régional relève des entreprises et des intervenants locaux et régionaux qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence.
English: Turn the ignition locking system to the "Lock" or "Off" position.  Again, switch the ignition locking system to the "On" ("Run") position and verify that the "ESC Off" tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.
French: Remettre la commande de contact sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, puis la mettre à nouveau sur la position “Marche” et vérifier que le témoin “ESC Off” s'est éteint, ce qui indique que le système ESC a été réactivé comme prescrit au paragraphe 3.5.1.
English: Observers must walk through this area to get to the building where both the non-Cultural and the Cultural hearings are held.
French: Les observateurs doivent traverser cette zone pour se rendre au bâtiment où se tiennent les audiences avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone.
English: Ask for help People who haven’t learned how to ask others for help often feel needlessly stressed.
French: Fixe-toi des buts plutôt que d’errer dans la vie.
English: Raids extended to several villages in the district of Sidon and Jazin.
French: Plusieurs villages des districts de Saïda et Jezzine ont été bombardés.
English: Read the following tips to help you prepare for an interview.
French: Voici des trucs qui pourront te préparer à passer une entrevue!
English: I noted that the Al Samoud 2 and the Al Fatah could very well represent prima facie cases of proscribed missile systems, as they had been tested to ranges exceeding the 150-kilometre limit set by the Security Council.
French: J'ai noté qu'Al Samoud 2 et Al Fatah peuvent tout à fait apparaître comme des exemples de systèmes proscrits, car leurs portées avaient dépassé durant les essais la limite de 150 kilomètres fixée par le Conseil de sécurité.
English: 10 a.m. 4896th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4896e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Отель находится во дворе дома, стоящего буквой "П", ресепшн, буфет и некоторые номера находятся в самом отеле, а меня поселили в номер, вход в который осуществляется через жилой подъезд с комуналками.
French: Не работал кондиционер, особенно душно было по утрам, когда солнце успевало прогреть двор. Вентилятор не помогал.
English: For a thorough analysis, see Martin Ortega, ‘Iraq:
French: Pour une analyse approfondie, voir Martin Ortega, « Iraq:
English: In examining labour cost differentials by sex we find that the average total labour cost (wage plus non-wage costs) for women is at least 30% less than for men.
French: L'analyse des différences par sexe des coûts professionnels, aussi bien salariaux que non salariaux, permet de conclure qu'en moyenne, le coût total de la main-d'œuvre (coûts salariaux + coûts non salariaux) est inférieur de plus de 30 % pour les femmes à ce qu'il est pour les hommes.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements fournis.
English: The EBRD was one of several investors and the Fund was designed to provide equity at rates that are attractive for private investors.
French: L'objectif du Fonds, dont l'un des investisseurs était la BERD, était de fournir des capitaux à des taux intéressants pour les investisseurs privés.
English: SUMMARY The aim of the Regulation is to strengthen economic and social cohesion in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community for the period 2007-2013.
French: SYNTHÈSE L'objectif du présent règlement est de renforcer la cohésion économique et sociale afin de favoriser le développement harmonieux, équilibré et durable de la Communauté pour la période 2007-2013.
English: As Chair, Canada played a key role in initiating the Global Partnership and developing the Principles.
French: En tant que président, le Canada a joué un rôle essentiel dans le lancement du Partenariat mondial et dans l’élaboration de ses principes.
English: The IUCN Red List categories identify those taxa that are extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, lower risk, data deficient or not evaluated.
French: Un certain nombre de dispositions de la Loi sur les pêches déclenchent le besoin qu’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE soit effectuée avant que les approbations ne soient données.
English: Many chlorinated compounds have been reported in untreated effluent from the bleaching process, but comparatively few have been reported in biologically-treated bleached kraft and sulphite mill effluent(9,26,28).
French: Un grand nombre de ces composés formés au cours des procédés de réduction en pâte et de blanchiment sont transformés, soit dans des étangs de traitement secondaire, soit dans le milieu récepteur, en composés de faible masse moléculaire, souvent plus toxiques et plus persistants.
English: America is totally unprepared for this challenge."(3) Garten identified 10 "big emerging markets" (BEMs) selected according to the criteria of large populations and resource bases, expanding market reach, regional influence, international ambitions, high economic growth and liberalization.
French: »(3) Garten a identifié dix « grands marchés émergents » (GME) d’après des critères fondés sur l’importance des bases de ressources et le poids démographique, la pénétration accrue des marchés, l’influence régionale, les ambitions internationales, la vigueur de la croissance économique et la libéralisation du commerce.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNESDE L'UE
English: The factors that influence a person's decision to drop out are complex, interrelated and may have been in play for many years before a person drops out of school.9 At times the effects of combined factors are cumulative and one cannot be identified as the sole cause.
French: Les facteurs qui amènent une personne à décider d'abandonner ses études sont complexes, interreliés et parfois à l'oeuvre depuis de nombreuses années9. Il arrive que les effets de divers facteurs mis ensemble soient cumulatifs et qu'il devienne impossible d'imputer la décision à un facteur donné.
English: This may be a minor difference, but to me it is fundamental.
French: C'est peut-être une différence anecdotique, mais pour moi, elle est fondamentale.
English: Some changes will likely occur in microhabitat conditions after tree clearing and subsequently in species composition and abundance in the understorey of these vegetation communities (as described in Section 3 of this report).
French: Certains changements vont vraisemblablement se faire au niveau du microhabitat après la coupe des arbres et en conséquence au niveau de la composition et l'abondance des espèces dans le sous-étage de ces communautés de végétation (tel que c'est expliqué dans la section 3 de ce rapport).
English: NRC Council Members NRC's Council reviews the strategic directions and oversees the operations and performance of the organization.
French: Membres du Conseil du CNRC Le Conseil du CNRC revoit les grandes orientations et excerce une surveillance sur les activités et le rendement de l'organisation.
English: • New collective agreements with unions representing a majority of public service employees were negotiated, signed, and implemented on time.
French: • De nouvelles conventions collectives ont été négociées et conclues avec les syndicats représentant la majorité des fonctionnaires, et elles ont été mises en oeuvre dans les délais convenus.
English: Marinate the CEVICHE YOSHI SAN cubes in lemon juice with salt and hot sauce, for 2 hours.
French: Faire mariner les cubes de CEVICHE YOSHI SAN dans du jus de citron, sel et piment moulu pendant 2 heures. Couper les oignons en lamelles et les saisonner avec du citron et du sel.
English: It cannot be right that employees should have to pay because a business changes hands.
French: Nous ne pouvons accepter que les travailleurs fassent les frais d'un transfert d'une entreprise dans d'autres mains.
English: The Agreement was an important first step in the direction of Partnership for Peace membership; full implementation is the next important step to be taken.
French: Si l'Accord marque un premier pas important en direction du Partenariat pour la paix, sa mise en oeuvre intégrale constitue la deuxième grande étape à franchir.
English: • and the provisional versions of the texts not yet published in the Official Journal Special Edition.
French: • aux versions provisoires des textes non encore publiés au Journal officiel.
English: Below, we've included links to a selection of photo essays of activities organized and/or supported by Solidarity Across Borders since June 2005.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers plusieurs photo-reportages portant sur des activités organisées et/ou appuyées par Solidarité sans frontières depuis juin 2005.
English: Earlier work within WIPO has given some consideration to these issues. A paper prepared for the Working Group on Biotechnology commented that:
French: Certaines de ces propositions semblent avoir pour finalité de vérifier la légitimité des voies par lesquelles les parties se sont procurées les échantillons des matériels biologiques utilisés pour mettre au point une invention, ou d’exiger du déposant qu’il divulgue certaines relations contractuelles dans la demande de brevet.
English: Getting Government Right
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison d’un arrondissement.
English: S/2004/765 Letter dated 1 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/765 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The highest bids, €2,344 billion, were observed on 2 November 1999, in an environment of strong expectations of an increase in the rate on the MROs within the same maintenance period.
French: Les soumissions les plus élevées, 2 344 milliards d’euros, ont été enregistrées le 2 novembre 1999, dans un contexte de fortes anticipations d’un relèvement du taux d’intérêt des opérations principales de refinancement durant la même période de constitution.
English: Learning opportunities for technical, operational, and some administrative employees also grew more slowly than the average, raising a risk of a learning gap.
French: Les possibilités d'apprentissage offertes aux employés des secteurs technique et opérationnel et à certains employés administratifs ont connu une croissance plus lente que la moyenne, ce qui soulève le risque d'un écart d'apprentissage.
English: To determine the operational impact on the conduct of domestic operations as a result of the relocation within LFWA of Land Force units from the province of Manitoba.
French: Déterminer l’incidence opérationnelle sur la conduite des opérations domestiques provenant du transfert au SOFT des unités de forces terrestres de la province du Manitoba.
English: All that she wanted was forewarning so that she would be prepared to respond to her supervisor when asked questions.
French: Elle voulait tout simplement que l'appelant la prévienne pour qu'elle puisse se préparer à répondre à son superviseur lorsqu'il lui posait des questions.
English: He also participated in an important international conference on “Desertification, hunger and poverty” held in Geneva in April 2006.
French: Il a aussi pris part à une grande conférence internationale sur la faim, la pauvreté et la désertification tenue à Genève en avril 2006.
English: We also consider how narrow or broad is the range of occupations in which graduates from these fields of study find work.
French: Nous examinerons également dans quelle mesure la gamme des professions dans lesquelles les diplômés de ces domaines d'études trouvent un travail est étroite ou large.
English: 4.15-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 h 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: However, while the average for the G90 products increased in 1993 and again in the first quarter of 1994, the average revenue reported by the domestic industry remained constant in 1993, before rising in the first quarter of 1994.
French: Cependant, bien que la moyenne des produits G90 ait augmenté en 1993, puis encore au premier trimestre de 1994, les recettes moyennes déclarées par l'industrie nationale sont demeurées constantes en 1993, avant d'augmenter au premier trimestre de 1994.
English: The Iranian director gained international acclaim in Cannes in 2000 for his...
French: Le réalisateur iranien avait déjà fait...
English: The higher productivity of perched bogs is probably related to slightly higher nutrient status related to their landscape position.
French: La productivité plus élevée des tourbières perchées est probablement due à leur régime nutritif légèrement plus élevé, lequel est relié à leur position dans le paysage.
English: The purpose is to transfer up to 25 excess hatchery raised white sturgeon to a 400 gallon public education display tank.
French: Le but est de transfÃ©rer jusquâ€™Ã 25 esturgeons blancs excÃ©dentaires Ã©levÃ©s en Ã©closerie dans un bassin dâ€™exposition de 400 gallons pour lâ€™Ã©ducation du public.
English: And pressures will rise as our population gets older.
French: Et les pressions ne feront qu’augmenter à mesure que la population vieillira.
English: This role may be further divided depending on the scope of the initiative.
French: Le spécialiste transmet l’information de base à l’équipe et est l’agent de liaison pour les ressources des utilisateurs.
English: Cooperation and coordination among the international organizations concerned in the development and improvement of international statistical instruments and in technical cooperation and training.
French: Coordination et coopération entre les organisations internationales s'occupant de la mise au point et de l'amélioration d'instruments statistiques internationaux ainsi que de coopération technique et de formation.
English: As of March 31, 1999, having regard to full-time civil servant statistics by gender and salary, 43 percent of the women and 11 percent of the men employed in the civil service earned less than $30,000 per year while 40 percent of the men and 29 percent of the women earned more than $45,000.
French: Au 31 mars 1999, pour ce qui est des statistiques sur les fonctionnaires à temps plein, par sexe et niveau de rémunération, 43 pour 100 des femmes et 11 pour 100 des hommes gagnaient moins de 30 000 $ par année tandis que 40 pour 100 des hommes et 29 pour 100 des femmes gagnaient plus de 45 000 $.
English: We are familiar with the Kingdom of Bahrain's commitment to multilateralism and to the Charter, and we are aware of Ambassador Al-Khalifa's broad experience at the international level, particularly with regard to international law.
French: Nous savons combien le Royaume du Bahreïn est attaché au multilatéralisme et à la Charte des Nations Unies et nous connaissons bien la vaste expérience de l'Ambassadeur Al-Khalifa au niveau international, en particulier dans le domaine du droit international.
English: The future programme will include:
French: Le programme à venir s'articulera autour des éléments suivants :
English: Member States should be able to learn from each others' experiences and build upon each other's achievements.
French: Chaque Etat membre devrait pouvoir tirer parti de l'expérience et exploiter les résultats obtenus par les autres États membres.
English: Hotel in Oberammergau: Business hours of reception: 24 hours Love, passion and conviction – this is probably the best basis for everything and also the foundation on which Hotel Maximilan was built. Honest hospitality and the pleasure of accommodating guests are also our driving force and the structuring philosophy of our hotel.Each room has a unique ambiance, where naturalness and luxury live side by side in perfect harmony.
French: hôtel à Oberammergau: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 19 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: It is the policy of the Department to reimburse members with relocation expenses and benefits when cross-posted from or to locations outside Canada.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser aux militaires affectés à l’étranger à une autre destination à l’étranger les dépenses et indemnités associées à leur réinstallation.
English: The deployment of the Canadian Joint Task Force South West Asia (CA JTFSWA) units and personnel took place over a period of six months with the NSE being deployed as one of the last units on 11 April 2002.
French: Le déploiement des unités et du personnel de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO) s’est échelonné sur une période de six mois, l’ESN ayant été l’une des dernières unités déployées le 11 avril 2002.
English: Key Statistics ▪ Overall, the 1997 and 1998 results show that organized breast cancer screening programs in Canada compare favourably with the standards set by other countries.
French: Statistiques clés ▪ Dans l'ensemble, les résultats pour 1997 et 1998 indiquent que les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada se comparent favorablement aux normes fixées par d'autres pays.
English: The Committee took note of the information contained in the report of the Secretary-General (A/56/120) and welcomed the efforts that were being made to bring the optical disk system up to date.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'information figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/120) et les efforts qui étaient déployés pour mettre à niveau le système à disques optiques.