ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made that success in the case of the CNMF should be balanced against industry averages: in other words, in the traditional media business, on average a small percentage of project concepts actually come to market, and of those, a small percentage are successful.
French: Certains ont suggéré que le succès du FNMC soit mesuré par rapport aux moyennes de l’industrie : en d’autres termes, dans les médias traditionnels, en moyenne, un petit pourcentage de concepts de projets parviennent sur le marché, et parmi ceux-ci, un petit pourcentage des projets connaissent le succès.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and urges the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations as well as other memorandums of understanding;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et demande instamment au système des Nations Unies de continuer à apporter sans relâche son appui à l'Union africaine, conformément à l'Accord de coopération entre les deux organisations et à d'autres mémorandums d'accord;
English: The first U.S. proposal for a virtually safe dose was to limit cancer risk to one in one hundred million (10-8) over a lifetime of exposure [cf. Rodricks et al 1987].
French: La première dose pratiquement sûre proposée aux États-Unis devait avoir pour effet de limiter le risque de cancer à un sur cent millions (10-8) pour toute une vie d'exposition cf.Rodricks et coll., 1987].
English: Nova Scotia and New Brunswick * Air Fare: $1,939.14 Other Transportation: $15.00 Accommodation: $374.46 Meals and incidentals: $158.60 Other: $0.00 Total: $2,487.20
French: Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick * Tarifs aériens : 1 939,14 $ Autre transport : 15 $ Hébergement : 374,46 $ Repas et effets connexes : 158,60 $ Autre : $0.00 Total : 2 487,20 $
English: The future looks bright for every Canadian who will benefit from this expanded research.
French: L’avenir est resplendissant pour l’ensemble de la population canadienne, qui bénéficiera de cette recherche accrue.
English: Events Date Event 2003/2/19 In Search of Security: An International Conference on Policing and Security
French: Activités Date Activité 2003/2/19 En quête de sécurité: un colloque international sur le maintien de l'ordre et la sécurité
English: Article 16 establishes a general “clean slate” principle to the effect that a newly independent State is not bound by treaties formerly in force in respect of the territory to which the succession of States relates.
French: L'article 16 établit le principe général de la « table rase », qui veut qu'un État nouvellement indépendant ne soit pas lié par les traités qui étaient applicables à l'égard du territoire auquel la succession d'États a trait.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40EBDDA7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40EBDDA7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is your responsibility to notify DND Dependants Schools Overseas if your address or telephone number changes or if for other reasons you no longer wish your application to be considered.
French: Vous êtes responsable d’informer les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer si votre adresse ou votre numéro de téléphone change ou si pour d’autres raisons vous ne souhaitez plus que votre demande soit prise en compte.
English: This is a critical stage in the control of gene expression in living organisms.
French: C'est une étape clé du contrôle de l'expression des gènes chez les organismes vivants.
English: If the European Union was truly interested in protecting human rights worldwide, they should question the daily killing of innocent people in Afghanistan, Iraq and the Occupied Palestinian Territories.
French: Si l'Union européenne s'intéresse vraiment à la protection des droits de l'homme dans le monde, elle devrait s'interroger sur les assassinats d'innocents perpétrés quotidiennement en Afghanistan, en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Canada Cup was renamed the World Cup of Hockey and held its first tournament under the new name in September 1996.
French: En 1996, la Coupe Canada est rebaptisée la Coupe du monde de hockey, et c'est en septembre de la même année que le premier tournoi se déroule sous ce nom.
English: This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
French: Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.
English: A spirit of cooperation has emerged among the federal, provincial, and territorial governments, each with their own authorities and responsibilities for carrying out environmental assessment.
French: Un esprit de collaboration s'est établi entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, chacun ayant des pouvoirs et des responsabilités particulières en matière d'évaluation environnementale.
English: In order to achieve this, special attention should be paid to promoting the participation in local and regional life of young people from disadvantaged sectors of society and from ethnic, national, social, sexual, cultural, religious and linguistic minorities.
French: Afin de réaliser cet objectif, une attention particulière devrait être portée à la promotion de la participation à la vie locale et régionale par des jeunes venant des milieux les plus défavorisés de la société ou appartenant à des minorités – ethniques, nationales, sociales, sexuelles, culturelles, religieuses ou linguistiques.
English: Statistics on imports from India for the months of January and February 1998, indicate a dramatic increase in volumes, which coincides with the timing of the Department's initiation of the dumping investigation on December 23, 1997.
French: Les statistiques sur les importations de l'Inde pour les mois de janvier et février 1998 révèlent une augmentation importante des volumes qui coÏncide avec la date à laquelle le Ministère a ouvert une enquête de dumping, soit le 23 décembre 1997.
English: • Rick Burton, VP, Human Resources Management Modernization, PSHRMAC "The implementation of each component of the Public Service Modernization Act is going to be just a footnote on the bigger story, which is cultural change"
French: • Rick Burton, V-P, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC « La mise en œuvre de chaque volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique n’est qu’un grain de poussière dans le contexte global, qui est le changement culturel.
English: (6) In this section, "document" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record or other material or thing, regardless of physical form or characteristics.
French: (4) La demande d'ordonnance visée au présent article peut être présentée ex parte, sauf ordonnance contraire de la Cour.
English: The Delegation associated itself with the Delegation of the United States in acknowledging the large amount of precise information that had been provided for the meeting and congratulated the Secretariat.
French: La délégation de l’Allemagne, à l’instar de la délégation des États-Unis d’Amérique, a reconnu qu’une quantité considérable de renseignements détaillés a été préparée pour la réunion et a félicité le Secrétariat.
English: Furthermore, the carriage of passengers by CP on behalf of VIA, the speed at which the Montréal to Saint John train service operates, the high level of maintenance and the railway line infrastructure are characteristic of a main line.
French: De plus, le transport de voyageurs par CP au nom de VIA, la vitesse du train Montréal-Saint John, les normes élevées d'entretien et l'infrastructure de la ligne de chemin de fer sont toutes des caractéristiques propres à une ligne principale.
English: The Commission has taken different initiatives in order to ensure that cases should be identified as a fraud or an irregularity.
French: Les États membres sont tenus de prévenir et de poursuivre les irrégularités et de récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences3.
English: UNICEF is also committed to educating young people about HIV/AIDS and, by helping to minimize the impact of AIDS on education systems, to ensure continued schooling for AIDS-affected children and AIDS orphans.
French: Le Fonds est également résolu à informer les jeunes sur le VIH/sida et, en cherchant à réduire les incidences du sida sur les systèmes d'éducation, à garantir une scolarité continue aux enfants touchés par le sida et aux orphelins du sida.
English: They must not be subject to discriminatory practices.
French: Ils ne doivent pas être l'objet de mesures discriminatoires.
English: Learn more by visiting http://www.pma-map.com/en/gac/index.html
French: Pour en apprendre davantage sur le PMA-GCA, consultez le site http://www.pma-map.com/en/gac/index.html (en anglais et en espagnol seulement).
English: Participants were drawn from Universities with technological projects, producers of phonograms, the Nicaraguan Writers’ Center (Centro Nicaragüense de Escritores), small enterprises with new marks on the market and officials of the Registry of IP.
French: • table ronde sur "l’amélioration de la législation relative à la propriété intellectuelle", avec la participation de l’Office des brevets, du Comité pour la science, l’éducation, la culture et les sports de la Chambre législative de l’Oliy Majlis (Parlement) et des représentants des médias (avril);
English: Nearly every second commercial made in the U.S. uses Jim Frazier’s lens, and many in the feature film area will not go on a set without it.
French: Près d’un film publicitaire sur deux réalisé aux États-Unis utilise la lentille de Jim Frazier, et beaucoup de réalisateurs de longs métrages ne pourraient s’en passer.
English: About 2 in 5 Canadians do not purchase movies.
French: Environ deux Canadiens sur cinq n'achètent jamais de films.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’août puisque aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: Clarify by August 30th, 1997 the experience, educational and training
French: Éclaircir, d'ici le 30 août 1997, les exigences en matière d'expérience,
English: I am therefore grateful to the Commission and the Council for agreeing to make a statement on parental leave as the European Parliament requested.
French: Je remercie ainsi la Commission et le Conseil d’avoir bien voulu accepter de faire une déclaration sur le congé parental comme l’a demandé le Parlement européen.
English: The world already produces enough food to feed the entire global population, yet millions go to bed hungry at night.
French: La planète produit suffisamment de vivres pour nourrir toute sa population, et pourtant ils sont des millions à se coucher le ventre vide.
English: Amidst the valley of orange trees we find Soller, with its historical trains and viewpoints.
French: Dans la vallée des orangers se trouve Soller, ses trains historiques et ses miradors.
English: According to the constitutional provision, everyone has the right to protection against cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.  Although the Constitution does not explicitly use the term “torture” in its formulation, there could be no doubt that the practice is altogether banned within the extended meaning of the broad prohibition of “cruel or inhumane and degrading treatment or acts”.
French: La Constitution dispose que chacun a le droit à une protection contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans employer expressément le terme «torture», mais cette pratique est sans conteste totalement interdite en ce qu'elle est couverte par l'interdiction générale plus large des «actes ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Burntwood, Central and the Marquette region of Assiniboine.
French: Il s’agit des régions de Burntwood, du Centre et de Marquette-Assiniboine.
English:  - there is a mechanism within the Parliament but it is not specified which: 2 states:
French:  - mécanisme non spécifié au sein du Parlement : 2 Etats :
English: First, in the SLG case study, benefits from the intervention came in the form of jobs for several clients, some with better jobs.
French: Au moins quatre des études de cas entreprises aux fins de l’évaluation révèlent également des effets positifs sur l’emploi.
English: Where can I learn more about cell phones, features and rate plans?
French: Comment en savoir plus long sur les téléphones mobiles, les options et les forfaits offerts?
English: This amount should only be deducted from your first claim.
French: Vous devriez déduire ce montant de votre première demande seulement.
English: The crops tend to occur at intervals of 2 - 4 weeks, and they last for 1 to 2 weeks.
French: Ces éruptions tendent à se produire à intervalles de 2 à 4 semaines et durent de 1 à 2 semaines.
English: Tuesday, 18 September 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Mardi 18 septembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: It will be reviewed following the changes introduced by Regulation (EC) No 1419/2006 (9).
French: Il sera réexaminé à la lumière des modifications introduites par le règlement (CE) n° 1419/2006(9).
English: Apart from the tiny country of Georgia, which dared to make a stand for democracy a year ago, the only other place where such principles are currently adhered to is a powerful country of 50 million inhabitants.
French: À part la minuscule Géorgie qui a osé prendre position pour la démocratie il y a un an, la seule autre région où ces principes viennent d’être adoptés est un puissant pays de 50 millions d’habitants.
English: CF personnel and unions HMCS Cornwallis/CFB Cornwallis Reunion If you are one of the more than 500 000 Forces personnel and civilians who trained and worked at Her Majesty’s Canadian Ship Cornwallis/Canadian Forces Base Cornwallis, get out your photo albums and memorabilia – you’re having a reunion.
French: Les membres des FC et les syndicats Réunion des anciens du NCSM Cornwallis et de la BFC Cornwallis Si vous êtes l’un des plus de 500 000 militaires et employés civils des Forces qui a travaillé à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Cornwallis et à la base des Forces canadiennes (BFC) Cornwallis ou qui y a reçu de l’instruction, sortez votre album de photos et vos souvenirs : une réunion des anciens se prépare!
English: Overall cancer mortality in Canada is 280,000 per million.
French: La mortalité attribuable au cancer au Canada est de 280 000 par million [Statistique Canada, 1993, 1995].
English: The candidate consented to being nominated and had duly updated the declaration of financial interests in 2006.
French: La candidate accepte la proposition et a dûment mis à jour sa déclaration d'intérêts financiers de 2006.
English: The Delegation also expressed thanks for the cooperation given in connection with the amendment of Decision 344 of the Andean Community of Nations (Common Provisions on Industrial Property) to bring it into line with the TRIPS Agreement and the obligations under it requiring mandatory observance by the year 2000.
French: La délégation a aussi remercié l’Organisation pour son assistance aux fins de la modification de la décision 344 de la Communauté andine des Nations (régime commun de propriété industrielle) et de sa mise en conformité avec les obligations de l’Accord sur les ADPIC, qui doivent être respectées d’ici à l’an 2000.
English: Final number of isolates submitted for AMR testing.
French: B.4 Utilisation des antimicrobiens chez l’humain Tableau 51.
English: Issues requiring urgent attention in the current international trading system included the need to establish full modalities in agricultural and non-agricultural market access coupled with substantial progress in services, trade facilitation and rules and outstanding implementation issues currently before WTO.
French: Les questions qui devront d'urgence retenir l'attention dans le contexte de l'actuel système commercial international sont notamment la nécessité de prévoir des modalités détaillées d'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles et de réaliser simultanément des progrès substantiels dans les domaines des services et de la facilitation du commerce, tout en réglant les questions d'application encore en suspens devant l'OMC.
English: Over 400 dead and several thousand injured, the large majority being innocent Palestinian civilians, clearly reflect the tragic human cost of these almost six months of violence, begun as a result of the provocative visit of 28 September to Al-Haram al-Sharif.
French: Le nombre de victimes - plus de 400 morts et plusieurs milliers de blessés, dont une immense majorité de civils palestiniens innocents - indique très clairement le coût humain tragique de ces presque six mois de violence, dus à la visite provocatrice le 28 septembre dernier à Al-Haram Al-Sharif.
English: The tubes may be equipped with nozzle-type appendages at either or both ends.
French: Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux ou de trifluorure de chlore.
English: Initiate change management interventions to support the procurement strategies.
French: Mettre en œuvre des projets de gestion du changement à l’appui des stratégies de recrutement.
English: I am thinking of Ireland (-10%), Italy (-50%) and Latvia (-100%).
French: Je pense à l'Irlande (- 10 %), je pense à l'Italie (- 50 %), je pense à la Lettonie (- 100 %).
English: Implicit, if not explicit in the report and in the action taken by CIC as a result of its publication, is the fact that he bears some responsibility for the problems which were found to exist at the Centre.
French: Le rapport et les mesures prises par CIC à la suite de sa publication révèlent au moins implicitement le fait qu’il est en partie responsable des problèmes dont l’existence a été constatée au STC.
English: While the just-released June 2006 Consumer Confidence Survey did indicate a slight bounce back in confidence of 1 point, consumers remain concerned about the short-term outlook.
French: Si les résultats de l'enquête de juin 2006, qui viennent tout juste de paraître, montrent un faible regain de confiance chez les consommateurs (hausse de 1 point), ces derniers continuent tout de même de s'inquiéter des perspectives à court terme.
English: Violations of the independence and impartiality of magistrates may be the result not only of the dismissal of judges but also of the way in which they are appointed, promoted or transferred.
French: Les atteintes à l'indépendance et l'impartialité des magistrats peuvent résulter, non seulement de la révocation des juges, mais aussi du système en vigueur pour leur nomination, leur avancement ou leur mutation.
English: 8 Article 55(1) of the Law, on the statutory reporting of the Governor of the Central Bank of Cyprus to the President of the Republic and to the Cypriot Parliament, would, in a future revision of the Law, benefit from a clarification that such reporting will be without prejudice to Article 108 of the Treaty and Article 38 of the Statute.
French: Un règlement édicté par le Comptable général conformément à la section 91 de la loi relative à la coordination des procédures en matière de marchés publics supprime cette incompatibilité en remplaçant l’annexe III de cette loi par une nouvelle annexe III qui n’inclut pas la Central Bank of Cyprus dans la liste des organismes répondant à la définition d’« organisme public » 8.
English: FALL PROTECTION – ZERO TOLERANCE
French: PROTECTION CONTRE LES CHUTES – TOLÉRANCE ZÉRO
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Human Resources and Business Management Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Gestion des ressources humaines et administration Liens ministériels
English: This configuration file can be modified to add some more features including SSL/TLS certificates and crypto.
French: Ce fichier de configuration peut être modifié pour ajouter plus de fonctionnalités y compris des certificats SSL/TLS et du cryptage.
English: From the moment you arrive, you can expect to receive a warm welcome from friendly staff, who will be on hand throughout your stay to guarantee comfort.
French: Le personnel courtois de l'hôtel vous réserve un accueil des plus chaleureux. Il se tiendra à votre disposition pour vous assurer un séjour agréable.
English: Sales of recording in Canada ( millions of units) (1997-2006) On the positive side, the music industry is fuelling the digital economy.
French: Tendances Au cours des neuf dernières années, les ventes d'enregistrements sonores ont chuté au Canada - elles ont connu une baisse de 40 p.
English: He described the aim of the process as being to align UNHCR's structures, processes and workforce management with current needs and challenges.
French: Il affirme que l'objectif du processus est d'aligner les structures, les processus et la gestion des effectifs du HCR sur les besoins et les défis actuels.
English: NR-HQ-02-23E Matthews announces Federal Investment at St. David’s (Crabbe’s River), Newfoundland April 4, 2002
French: C-AC-02-23F Matthews annonce un investissement fédéral pour des travaux à St. David’s (Crabbes River), à Terre-Neuve Le 4 avril 2002
English: Research on the economic impact of natural disasters was one of the Decade activities during the last two years of the Decade.
French: Des travaux de recherche sur l'impact économique des catastrophes naturelles ont été menés au cours des deux dernières années de la Décennie.
English: NSF is the only federal agency whose mission includes support for all fields of fundamental science and engineering, except for medical sciences.
French: La NSF est le seul organisme fédéral dont le mandat comprend le soutien de tous les domaines fondamentaux de la science et du génie, sauf la science médicale.
English: The Government of Ramiro de León Carpio, a former human rights ombudsman, signed the Comprehensive Human Rights Agreement and welcomed MINUGUA into the country.
French: Elle a été accueillie dans le pays par le gouvernement de Ramiro de Léon Carpio, ancien médiateur dans les affaires relatives aux droits de l'homme qui a signé l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et des procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2006–2007 : 1 - Table of Contents - Next - Message from the Minister We should be proud of Canada’s strong economic performance over the past year.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2006-2007 : 1 - Table des matières - Suivant - Message du ministre Nous pouvons être fiers de la solide performance économique du Canada au cours de la dernière année.
English: Chemicals included in Annex III of the Rotterdam Convention and distribution of decision-guidance documents
French: Produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et distribution des Documents d'orientation des décisions