ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a budget amounting to 1.045% of European GDP, it is not easy to meet the challenges facing Europe.
French: Avec un budget communautaire s'élevant à 1,045 % du PIB européen, il n'est pas facile de relever les défis auxquels l'Europe doit faire face.
English: 2.2.1 Program Funding Profile The 2003 Program Guidelines state that national and provincial/territorial organizations representative of Inuit, Métis, status and Non-Status Indian Peoples are eligible to apply to AROP for funding to cover costs of operational support and (through Self-Government Initiative funding) for capacity-building at community, provincial and national levels (such as establishing a membership base and infrastructure, facilitating community input and leadership development, establishing information networks).
French: 2.2.1 Profil de financement du programme Suivant les lignes directrices du programme de 2003, les organisations nationales, provinciales et territoriales représentatives des Inuits, des Métis, des Indiens inscrits et des Indiens non inscrits, peuvent demander une aide financière dans le cadre du PAOAR pour couvrir les dépenses de soutien opérationnel et (par le truchement du financement de l’Initiative d’autodétermination) pour le renforcement des capacités aux niveaux communautaire, provincial et national (par exemple constituer le bassin des membres et se doter d’infrastructures, faciliter la participation des communautés et former des chefs de file, établir des réseaux d’information).
English: If the resources brought to bear are too modest, then only the most urgent tasks will be addressed, while many of the most productive investment opportunities will be missed.
French: Si les ressources mises en jeu sont trop modestes, seules les tâches les plus urgentes seront assumées, et beaucoup d'opportunités d'investissement parmi les plus productives ne seront pas exploitées.
English: Progress has already been made in some areas of knowledge translation particularly in infectious disease, public health and some areas of health services research.
French: Des progrès ont déjà a été accomplis dans certains champs d'application des connaissances, surtout en recherche sur les maladies infectieuses, la santé publique et les services de santé.
English: In the extreme case, as in two of the concession projects evaluated, the public would not accept the fare structures introduced as part of the project.
French: Au pire, comme dans deux des projets de concession évalués, les usagers n'ont pas accepté les structures tarifaires mises en place dans le cadre du projet.
English: The national minimum wage is determined at the negotiating table by the Labor Consultative Commission, where Government, Employers and Trade Unions are represented.
French: Le salaire minimum national est fixé au cours de négociations menées au sein de la Commission consultative du travail dans laquelle le gouvernement, les employeurs et les syndicats sont représentés.
English: Cost-sharing (such as Matching Funds provisions): (columns 26 and 27) Most countries claim to provide up to 50% of the funding required for the activities proposed by applicants.
French: Partage des coûts (par exemple des dispositions de fonds de contrepartie) (colonnes 26 et 27 du Tableau) La plupart des pays prétendent offrir jusqu'à 50 p. 100 des fonds nécessaires aux activités proposées par les demandeurs.
English: Such connections have to be made locally but must be nationally coordinated.
French: Cette mise en réseau est à effectuer à des niveaux locaux, mais elle suppose une coordination nationale.
English: However, there is evidence that small innovating enterprises invest relatively more in R&D (or innovation) than their larger counterparts if measured by expenditure in relation to turnover.
French: Seule une très petite fraction des PME de haute technologie connaît une croissance rapide.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions.
English: Where can I get more information on these new regulations?
French: Où puis-je trouver d'autres renseignements sur ce nouveau règlement?
English: They called on all Congolese parties, with the participation of representatives of civil society, to make every effort to ensure the success of the dialogue in a spirit of consensus.
French: Ils ont engagé toutes les parties congolaises, avec la participation de représentants de la société civile congolaise, à n'épargner aucun effort pour assurer le succès du dialogue dans l'esprit du consensus.
English: 6/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 3, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention.
English: Concerns were expressed to the Panel with respect to recent changes to Canadian tax legislation that will deprive Canadian companies making foreign acquisitions of some of the same advantages that foreign companies enjoy when making acquisitions in Canada.
French: Des préoccupations ont été transmises au Groupe d’étude à l’égard des récents changements apportés à la législation fiscale canadienne, qui priveront les entreprises canadiennes effectuant des acquisitions à l’étranger de certains avantages conférés aux entreprises étrangères qui font des acquisitions au Canada.
English: The 3rd national report is themed `Unseen differentiation in education'.
French: Le troisième a pour thème « différenciation inaperçue dans l'éducation ».
English: Incrementality assessments were performed but did not play a clear role in project approval decisions. This occurred largely because these design provisions would be inappropriate for the second category of projects where incrementality is neither an expected or important criterion.
French: On a inclus l=effet d=entraînement des projets, mais les évaluations n=ont pas joué clairement sur les décisions, surtout parce que ces dispositions relatives à la conception ne conviendraient pas à la deuxième catégorie de projets dont l=effet d=entraînement n=est ni attendu ni important.
English: At present, guarantee of the rights to freedom and democracy in general and inviolability of domicile and correspondence in particular continue to be strengthened by the State of Vietnam, both in terms of legal regulations and effective implementation.
French: L'État du Viet Nam s'attache maintenant à continuer à renforcer la garantie des droits à la liberté et à la démocratie en général et à l'inviolabilité du domicile et au secret de la correspondance en particulier, tant par des règlements que dans la pratique.
English: • Job opportunities created for the community; 
French: • Création de possibilités d'emploi pour la communauté;
English: EN government services FR services gouvernementaux (n.m.)
French: EN Working Group on Transparency and Disclosure ES Grupo de Trabajo sobre Transparencia y Divulgación (n.m.)
English: He says, "This would help with their survivability and stability."
French: Il a aussi précisé que « que cela serait bénéfique à leur pérennité ainsi qu’à leur stabilité ».
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for his willingness to embark upon studies and to expand the information on the EURES network, to provide greater information for individuals about family rights and the right of family reunion.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour sa volonté de lancer des études et d'accroître l'information sur le réseau EURES, et d'offrir aux personnes une meilleure information sur les droits de la famille et le droit au regroupement familial.
English: Furthermore, 7 candidates withdrew or did not turn up at one stage of the selection process.
French: De plus, 7 candidats se sont désistés ou ne se sont pas présentés à une étape du processus de sélection.
English: The household expenditure pattern, including the category weightings, will be based on the Canadian average for a household of similar income and family size, as described in the Statistics Canada Family Expenditure Survey (FAMEX).  5.
French: Le modèle de dépenses des ménages, y compris les pondérations par catégorie, sera basé sur la moyenne canadienne pour un ménage de même taille ayant le même revenu, selon la description fournie dans l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) de Statistique Canada.  5.
English: Consent Procedure for Certain Hazardous
French: Comité d'étude des produits chimiques
English: What interest do we pay on refunds?
French: Quels intérêts versons-nous sur les remboursements?
English: While the infrastructure has been created and there appears to be a growing awareness, motivation, commitment and acceptance across the federal Public Service, much more must be done to generate quantitative evidence of success.
French: Le leadership au service du changement Le plan d’action de Faire place au changement établit des objectifs souhaitables qui sont jugés réalisables. L’infrastructure est en place et on semble assister à un accroissement de la sensibilisation, de la motivation, de l’engagement et de l’acceptation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: (a) Recognize the need to increase participation in, and enhance the effective implementation and enforcement of, relevant international legal instruments, and encourage States to take necessary measures in that regard, emphasizing the need for capacity-building and the provision of assistance to developing States;
French: a) Reconnaisse la nécessité d'une adhésion plus large aux instruments juridiques internationaux pertinents, en renforce l'application et le respect effectifs et encourage les États à prendre à cet égard les mesures voulues, en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités et l'aide fournie aux États en développement;
English: These studies are part of an on-going research program in forest hydrology designed to generate indicators to support conservation and sustainable development of Canada's forests and to produce new knowledge on the effects of forestry on the sustainability of boreal forest ecosystems.
French: Ces études font partie d'un programme de recherche en cours sur l'hydrologie des forêts, conçu pour générer des indicateurs qui assurent la conservation et le développement durable des forêts canadiennes et pour apporter de nouvelles connaissances sur les effets des activités forestières sur la durabilité des écosystèmes de la forêt boréale.
English: Separate series for gross inflows and outflows of funds by industry, which together comprise the published net direct investment estimate, are available for all countries combined and for the United States alone.
French: Il existe aussi, pour tous les pays mis ensemble et pour les États-Unis, des séries de données distinctes sur les entrées et les sorties brutes de capitaux par industrie, la différence entre les deux étant l’estimation du solde des investissements directs.
English: The petitioner in this case, a veteran Marxist politician, complained that the first respondent arrested her at the Kollupitiya Police Station, after she and her women comrades had gone there to request the release of a cameraman who had taken photographs of Police officers snatching their banners when returning after a demonstration on International Women's day.
French: En l'occurrence, la requérante, vieille politicienne marxiste, s'était plainte de ce que le premier défendeur l'eut arrêtée au poste de police de Kollupitiya après qu'elle-même et ses camarades féminines s'y soient rendues pour demander la libération d'un caméraman qui avait photographié des agents de police leur arrachant leurs banderoles alors qu'elles rentraient d'une manifestation réalisée à l'intention de la Journée internationale de la femme.
English: Ensure provision of current copy of H&S Program Manual.
French: Remettre une copie à jour du manuel du programme de santé et de sécurité.
English: Hare Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Hare Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Key words: timber, bridge, glass fibre reinforced polymer, rehabilitation, modulus of rupture, analysis.
French: Mots clés : bois d'uvre, pont, polymère renforcé à la fibre de verre, restauration, module de rupture, analyse.
English: Approximatemethods are then used. The time-independent mean-field (TIMF) approximation has been proposed for the description of collisions in many-body systems.
French: L'approximation du champ moyen indépendant du temps (TIMF) a été proposée pour la description des collisions dans des systèmes à plusieurs particules.
English: The nuclear industry is growing at an unprecedented rate, creating a perfect storm of demands for heightened regulatory oversight across all sectors —such as —aging nuclear power plants, expanding uranium activities, health care and industrial radiography.
French: Le secteur nucléaire croît à un rythme sans précédent, et il s’ensuit une augmentation importante des besoins en surveillance réglementaire dans tous les secteurs, notamment les centrales nucléaires vieillissantes, les activités accrues du secteur de l’uranium, ainsi que la radiographie médicale et industrielle.
English: 27 Collective Agreement Act (Tarifvertraggesetz) §12a; Social Security Code (Sozialgesetzbuch-SGB), § 7, Book IV.
French: 26 Loi sur le contrat collectif (Tarifvertraggesetz-TGV) §12°; code de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch-SGB), §7, livre IV.
English: As we will see, these suggestions flow directly from a "discourse of usurpation" (Bouchard, 1994).
French: Les moyens proposés, nous le verrons, découlent directement d’un « discours de l’usurpation » (Bouchard, 1994).
English: Both IPSCO and Ispat noted that the combined production capacity is many times larger than Canada's entire market for standard pipe.
French: IPSCO et Ispat ont signalé que la capacité de production dans son ensemble est de nombreuses fois supérieure à la totalité du marché canadien des tubes normalisés.
English: Industry respondents recommended that a carry-forward be provided within FLPRR on the amount, by which the sum of the gas processing and transportation allowances exceed revenues in a month.  CAPP commented that there is currently no specific statement in FLPRR to preclude carrying forward excess allowances to a subsequent period.
French: Les répondants de l'industrie recommandent que le RRHTD permette de reporter le montant qui excède la somme des déductions de traitement et de transport du gaz dans un mois donné. L'ACPP a fait remarquer qu'à l'heure actuelle il n'y a rien dans le RRHTD qui empêche de reporter les déductions excessives à une période subséquente.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-62 February 3, 1999 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-62 le 3 février 1999 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This raises questions about whether a trustee needs to be involved in every aspect of a personal insolvency, and, more generally, whether the system as a whole is as efficient as it could or should be.
French: On peut donc se demander si un syndic doit participer à tous les aspects de la procédure d'administration de l'insolvabilité personnelle et, de façon plus générale, si le régime dans son ensemble est aussi efficient qu'il pourrait ou qu'il devrait l'être. Responsabilité :
English: Due to the lack of suitable data, ULs could not be established for several nutrients, indicated by (N/A).
French: En l’absence de données suffisantes, l’AMT n’a pas été fixé dans le cas des nutriments pour lesquels on retrouve la mention so (sans objet).
English: "I wanted to take somebody who understands that. I think Headly will appreciate what it's all about."
French: Je voulais avoir à mes côtés une personne qui comprendrait ce que cela signifie, et je suis persuadé que M. Gable en saisit toute l'importance.
English: However, National Defence has been under significant pressure for a number of years and achieving all three strategic outcomes will take time.
French: Toutefois, la Défense nationale a subi des pressions considérables depuis des d’années, et il faudra du temps pour atteindre les résultats stratégiques attendus.
English: [(a)] (b) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to:
French: [a)] (b) Examen et mise à jour de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue:
English: It contributes to reducing economic instability and vulnerability.
French: Il contribue à atténuer l'instabilité et la vulnérabilité économiques.
English: The usage of impregnated mosquito nets can prevent the spreading of malaria and using condoms can prevent sexual transmission of AIDS. Even the control of the working conditions in factories and township enterprises can prevent workers and neighbours from health problems related to poisoning (e.g.
French: Le constat, le recensement des grands problèmes de Santé Publique est affiné par les nombreuses études réalisées par des organisations indépendantes (OMS, ONUSIDA, Banque Mondiale, UNESCO, UNICEF) ou non gouvernementale.
English: The Company’s assumption is that while there may be continued weakness in certain segments of the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: La Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que bien que la faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine puisse persister à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: In order to estimate the required budgetary amounts in euros, the January to December 2004 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1 = US$ 1.2341, has been applied to those items.
French: Pour estimer les montants budgétaires nécessaires en euros, on a retenu le taux de change opérationnel moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies au cours de la période janvier-décembre 2004 (1,2341 dollar pour 1 euro).
English: In consideration of the species’ overall precarious situation, and its continued occurrence in Canada, it was protected under the Endangered Species Act of Ontario in 1971, and subsequently designated as Endangered by COSEWIC in 1979.
French: Étant donné sa situation mondiale précaire et sa présence régulière au Canada, cette espèce a été placée, en 1971, sous la protection de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession reçoit un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération quotidien calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: The following topics were mentioned, either by the Commission or the Working Group, as possible future topics to be considered by the Working Group in priority.
French: La Commission ou le Groupe de travail ont évoqué les sujets ci-après que le Groupe de travail pourrait examiner en priorité à l'avenir.
English: A C C O U N T D E A C T I VAT I O N
French: D É S A C T I VAT I O N D U C O M P T E
English: Data collection for seafisheries is the responsibility of the regional offices of the Department of Fisheries and Oceans.
French: La collecte de données sur les pêches maritimes incombe aux bureaux régionaux du MPO.
English: Vibrational coupling of the bending fundamentals of the water molecule has been analyzed in detail.
French: L'analyse détaillée du couplage vibrationnel des déformations fondamentales de la molécule d'eau a été réalisée.
English: In the area of protection of minorities further efforts are necessary to combat intolerance and ethnic discrimination, as well as to improve the implementation of legislation concerning minorities.
French: Dans le domaine de la protection des minorités, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre l'intolérance et la discrimination ethnique ainsi que pour améliorer la mise en œuvre de la législation régissant le statut des minorités.
English: Regarding Principle A.6, it supported the position expressed by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: S’agissant du principe A.6, la délégation a dit appuyer la position exprimée par la e délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: Moreover, having regard to the cooperation between the Community Court and national courts, the essence of which must, in my opinion, be preserved, I shall not in this case consider in detail the question whether the order for reference is formally apt for proper examination by the Court of Justice.
French: Considérant aussi le caractère substantiel qu' il convient de conserver, selon nous, à la coopération entre le juge communautaire et le juge national, nous ne nous aventurerons pas, en l' espèce, à approfondir le point de savoir si l' ordonnance de renvoi répond formellement aux conditions permettant à la Cour de connaître d' une affaire.
English: In this regard, the Agency has considered pursuant to subsection 172(1) of the CTA whether features of the Renaissance Cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. The Agency notes that CCD's application with respect to the accessibility of the Renaissance Cars is made mainly in the context of the obstacles that features of the cars pose for persons using wheelchairs.
French: Bien qu'en vertu du paragraphe 170(1) de la LTC l'Office soit habilité à prendre des règlements en vue d'éliminer les obstacles abusifs qui se présentent dans le réseau de transport fédéral, un code de pratiques a été élaboré comme solution de rechange, avant même d'envisager la prise d'un règlement, et afin de se conformer à la politique du gouvernement du Canada visant la prise de démarches volontaires.
English: What you see in the tables referred to are basic pay, that is understood.
French: Les chiffres qui figurent dans les tableaux correspondent à la solde de base, c'est entendu.
English: ◦ provides advice on the disposal of surplus assets;
French: ◦ conseils au sujet de l'aliénation des biens en surplus;
English: All 30 projects districts benefited from the introduction of IMCI.
French: Les 30 districts où le projet était exécuté ont tous bénéficié de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: • 72% had incomplete T3010s;
French: • 72 % d’entre eux avaient des déclarations T3010 incomplètes;
English: The JET GROUTING process fits particularly with grounds that cannot be grouted by classic processes.
French: Le procédé Jet Grouting s'applique aux terrains difficilement injectables par les procédés classiques.
English: Will this activity be completed within a 36-month time frame?
French: Cette activité sera-t-elle achevée à l'intérieur d'un délai de 36 mois?
English: However, the regulatory controls not only benefit them, but also Canadian society.
French: Cependant, la réglementation de contrôle profite non seulement à ces espèces, mais encore à la société canadienne.