ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act and the Regulations enabled authorities (e.g., in Alberta) to sign forms to sign (two) forms, obtain the signature of the Regional Director of Indian Affairs who was officially the Chief Medical Officer, and, take a copy of these to the RCMP who would then go into the reserve communities and more or less arrest TB patients).
French: Le financement nécessaire et le savoir-faire ont ensuite été transférés à ce ministère, les hôpitaux de guerre ont été transformés et de nouveaux sanatoriums et postes de soins infirmiers ont été construits.
English: 3.2.3 SARS National Case Definition 4.0 Outbreak Preparedness, Investigation and Response
French: 3.2.3 Définition nationale des cas de SRAS 4.0 État de préparation, enquête et intervention en cas d'éclosion
English: Intraday liquidity refers to liquidity provided and reimbursed before the end of the day.
French: Par liquidités intrajournalières il faut entendre les liquidités fournies et remboursées avant la fin de la journée.
English: • PRESS the 'Enter' key, then:
French: • PRESSER la touche 'entrée', et RÉDUIRE l'intensité de l'écran en utilisant la touche 'luminosité'.
English: This report seeks to raise tax from tolls on trucks, partly funding the trans-European TEN-T project, which includes linking high-speed EU trains.
French: Ce rapport tente de majorer les péages pour les poids lourds, en partie pour financer le projet transeuropéen RTE-T, qui implique, entre autres, de relier les trains européens à grande vitesse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Varied Language Day at the VS Enzersfeld On this action day we will use English, French and Italian as working languages - as we did it last year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Varied Language Day at the VS Enzersfeld On this action day we will use English, French and Italian as working languages - as we did it last year.
English: The Agency has, therefore, met its obligations under the PSLRA.
French: L’Agence a donc rempli ses obligations au titre de la LRTFP.
English: The recasting procedure was therefore chosen as better suited for the purpose.1 The Commission proposal hence provides for an urgently required recast of VAT rules "Recasting" The whole text has been thoroughly re-structured, in accordance with the Community rules on legislative drafting.
French: Mais on s'est rapidement rendu compte que, dans ce cas particulier, il fallait retravailler le texte de façon plus approfondie, pour le restructurer et y incorporer des dispositions TVA figurant dans d'autres actes, en particulier dans plusieurs actes d'adhésion.
English: Hilary McColl argued for ‘languages for all’ in her keynote speech on the second day.
French: Comment, où et par qui le développement professionnel de ces enseignants est-il assuré?
English: Summary Basis of Decision (SBD) FABRAZYME® Agalsidase beta, 5 mg and 35 mg Lyophilized powder for reconstitution
French: Il y a entente sur les cinq engagements suivants au niveau de la post-commercialisation :
English: • The fog of analysis: utility-adjusted cash flows, risk adjusted discount rates, and social prices = black box. • Results:
French: • Flou entourant l'analyse : flux de trésorerie rajustés en fonction de l'utilité, taux d'actualisation rajustés en fonction du risque et coût social = boîte noire
English: The group will also restore 300 metres of shoreline with bioengineering techniques as well as install 12 nesting boxes, one sunning raft and one nest basket.
French: Il restaurera également 300 mètres de berges en utilisant des techniques de bioingénierie et installera 12 nichoirs, un radeau pour les bains de soleil et un panier-nichoir.
English: We do not collect any Personal Information about you when you visit the Site unless you give us that information.
French: Nous ne stockons vos renseignements personnels lors de vote visite sur le Site seulement si vous nous les délivrer de manière explicite.
English: Health Canada is taking measures to ensure that those known to pose no risk will not be unduly regulated.
French: Les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui étaient sur le marché entre 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui ne figurent pas encore sur la LIS, seront évaluées à la lumière du nouveau régime de réglementation choisi.
English: We are now working towards our next EU intermediate target of 0.56 per cent of GNI for ODA by 2010.
French: Nous travaillons actuellement à atteindre la prochaine cible intermédiaire de l'UE, qui consiste à affecter 0,56 % du revenu national brut (RNB) à l'APD d'ici 2010.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office 27 73 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR 27 73 9
English: The data should be treated as directional only.
French: Les données sont ne sont citées qu’à titre indicatif.
English: (b) Maternity rights and parental leave
French: b) Droits de maternité et congé parental
English: In the Tribunal’s view, at bid closing, the requirement is for bidders to certify that the product meets the requirements, with actual compliance being tested at a further stage in the contract award and pre-production process.
French: Le Tribunal est d’avis que, à la clôture des soumissions, les soumissionnaires devaient avoir fourni l’attestation que leur produit satisfaisait aux exigences, l’actuelle conformité du produit étant vérifié lors d’une étape ultérieure du processus de passation des marchés et de préproduction.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Ces avantages n'existent pas si les demandes de brevet sont déposées directement auprès des offices nationaux.
English: I would like to stress that the European Union promotes the active inclusion of people with disabilities and their full participation in society.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne promeut l'inclusion active des personnes handicapées et leur entière participation à la société.
English: non-statutory spending over the next three years. Together, these cuts will represent about 5% of current non-statutory spending and are expected to result in some job losses.
French: Les 10 milliards de dollars qui restent proviendraient d’améliorations visant à rendre plus efficientes certaines opérations gouvernementales, notamment la gestion des biens immobiliers, les achats, les services ministériels et les technologies de l’information.
English: The family justice system responds, in part, to the challenge of family break-up.
French: Le système de justice familiale répond en partie au défi de l’éclatement des familles.
English: If you have questions about the Northwest Territories political contribution or risk capital investment tax credits, contact:
French: Pour en savoir plus sur le crédit d'impôt pour contributions politiques et le crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest, communiquez avec :
English: Ms. Gabr expressed concern that although Japan was an economic giant, women did not seem to be playing their rightful role in society and the economy, as evidenced by the relevant United Nations Development Programme indicators (CEDAW/C/JPN/5, p. 49).
French: Mme Gabr s'étonne et s'inquiète qu'au Japon, pourtant géant économique, les femmes ne semblent pas assumer le rôle qui leur revient dans la société et dans l'économie, comme en témoignent les indicateurs du Programme des Nations Unies pour le développement (CEDAW/C/JPN/5, p. 53).
English: If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this article, the SecretaryGeneral shall invite to it all the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of this Protocol.
French: Si une conférence est convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général y invitera toutes les Parties contractantes et les autres États visés à l’article 2 du présent Protocole.
English: Figure I.6 Summary of trust fund income and expenditure as at 31 December 2003
French: Figure I.6 Récapitulatif des recettes et dépenses des fonds d'affectation spéciale au 31 décembre
English: In total, seven clusters were created and three supporting transit information systems were fully operational or ready to be made available to users.
French: Au total, sept groupements ont été créés et trois systèmes d'information de transit les appuyant étaient pleinement opérationnels ou prêts à être remis aux utilisateurs.
English: From 1974 to 1981, as ambassador and permanent representative of his country to the United Nations in New York, he took on great responsibilities, including the highest responsibility of the Organization, that of President of the General Assembly.
French: De 1974 à 1981, il a, en tant qu'Ambassadeur et Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, assumé de hautes responsabilités, y compris la plus haute au sein de l'Organisation, celle de Président de l'Assemblée générale.
English: The question arises in this case as to which right has priority, as between the right registered in the general security rights registry and the right registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
French: La question dans ce cas est de savoir quel droit est prioritaire, entre la sûreté inscrite dans le registre général des sûretés, celle inscrite dans un registre spécialisé ou celle annotée sur un certificat de propriété.
English: Chronic heavy use may result in disruptions of the drinker’s social, family and working life.
French: Une consommation excessive chronique peut entraîner une perturbation de la vie sociale, de la vie familiale et de la vie professionnelle de la personne.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/305 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/305 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Any risk assessment study must be reviewed and get the Groupe technique d’évaluationx approbation, a group composed of ministries of Health and Environment experts.
French: Tous les rapports d’évaluation des risques doivent être examinés et approuvés par les experts du Groupe technique d’évaluation du ministère de la Santé et du ministère de l’Environnement.
English: I trust that this explanation will help to resolve some of the confusion that has troubled some senators through this admittedly unusual process.
French: J'espère que cette explication saura dissiper la confusion qui a ennuyé certains sénateurs et qui a été provoquée par cette affaire qui, de l'aveu général, est inhabituelle.
English: This fractionation procedure, when combined with Southern hybridization and mapping information, can separate homoeologues from each other and from more divergent cross-hybridizing sequences (paralogues).
French: Ce processus de fractionnement, combiné avec une hybridation Southern et des données de cartographie, permet de séparer les homéologues les uns des autres et de les distinguer d'autres séquences moins apparentées mais pouvant quand même s'hybrider (paralogues).
English: Factors such as urban growth create institutional, economic and environmental challenges, which affect maintenance and extension of these services.
French: Des facteurs tels que l'urbanisation génèrent des défis institutionnels, économiques et environnementaux qui pèsent sur le maintien et l'élargissement de ces services.
English: • Number of high-priority ecologically and biologically significant sites that have adequate conservation measures in place
French: • Nombre de zones d'importance écologique et biologique hautement prioritaires pour lesquelles des mesures de conservation adéquates ont été mises en place.
English: Understand how Google sees your site.
French: Découvrez votre site tel que le voit Google.
English: University System Students continue to face many challenges in their attempt to forge a career in the area of Aboriginal health research.
French: Système universitaire Les étudiants continuent à faire face à de nombreux problèmes lorsqu'ils tentent d'amorcer une carrière en recherche sur la santé des Autochtones.
English: We have used the flattened whole-mount method to study subcellular events related to progression through the cell cycle or to apoptosis, in cells of the early zebrafish embryo.
French: Nous avons utilisé la méthode de montage de l'élément entier aplati pour étudier les événements subcellulaires se produisant dans les cellules d'embryon précoce de poisson-zèbre au cours du cycle cellulaire et de l'apoptose.
English: (d) There is often limited or no information on many chemicals currently in use and often limited or no access to information that already exists;
French: d) L'information, ou l'accès à l'information disponible, sur de nombreux produits chimiques actuellement utilisés sont souvent limités voire inexistants;
English: The 2005 version of the TIR Handbook is available from the secretariat in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions in both hardcopy and on cd-rom and can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org/).
French: La version de 2005 du Manuel TIR peut être obtenue auprès du secrétariat en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe en copie papier et sur CD-ROM.  Elle peut aussi être consultée et téléchargée dans ces langues depuis le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org/).
English: This includes formalizing the RMR team approach, i.e., RMR/CEE contribution to active monitoring and putting tracking systems in place for TB submissions, RMAFs and related commitments.
French: Il faut notamment officialiser l'approche adoptée par l'équipe responsable de la gestion et des rapports axés sur le rendement, c'est-à-dire la contribution de la gestion et des rapports axés sur les résultats et du CEÉ au suivi actif et mettre en place des systèmes de suivi des présentations au CT, des CGRR et des engagements connexes.
English: Saskatchewan Telecommunications TNs 159 and 159A.
French: AMT 159 et 159A de Saskatchewan Telecommunications.
English: Exactly 35 years ago today, Maldives was admitted to the United Nations.
French: Il y a exactement 35 ans aujourd'hui, les Maldives étaient admises à l'ONU.
English: The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
French: Europe de l’Est La mise en œuvre des plans d’action de la politique européenne de voisinage convenus avec la Moldova et l’Ukraine s’est poursuivie en 2007, et une évaluation générale des progrès accomplis a été menée en avril.
English: A further 54 relatives of known 1/29 and 14/20 carriers were examined, revealing that both fusions were inherited by 50% of offspring of the heterozygous carrier.
French: L'examen de 54 membres de la lignée a établis que les fusions centrique 1/29 et 14/20 ont été inhéritées par la moitié des descendants.
English: In this mode the program automatically processes the visible part of the image every time the settings are changed or the red frame in the Navigation Window is moved.
French: Dans ce mode tout changement dans la configuration ou la navigation sur l'image menera au lancement automatique du traitement de l'image.
English: • continuity of the charity is assured while the membership changes;
French: • la continuité de l'organisme de bienfaisance est garantie même si les membres changent;
English: In reality, he is proposing to consign the successive UNO decisions to the dustbin, to reward the Turkish invasion and to perpetuate the 24-year tragedy of Cyprus.
French: En réalité, il propose de jeter au panier les résolutions successives de l'ONU, de faire entériner l'invasion turque et de perpétuer une tragédie chypriote déjà vieille de 24 ans.
English: Then, on June 21-24, he will be judge at the Musiques & Recherches’ Concours Métamorphoses 2008 in Ohain.
French: Puis, du 21-24 juin, il sera juré au Concours Métamorphoses 2008 de Musiques & Recherches, à Ohain.
English: In addition, many of the stakeholders consulted expressed concerns that support for the implementation of NAPs has not met expectations.
French: En outre, nombre des parties prenantes consultées ont déploré que le soutien accordé pour la mise en œuvre des PAN n'ait n'a pas été à la hauteur de leurs attentes.
English: Contents Introduction > The anti-discrimination framework Part I > The directives on racial equality and equality in employment Main features of the directives Implementation of the directives on equality in EU Member States Part II > The action programme to combat discrimination 22 10 4 4 2
French: Sommaire Introduction > Cadre général de l’antidiscrimination Partie I > Les directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail Principales caractéristiques des directives Mise en œuvre des directives sur l’égalité dans les États membres de l’UE Partie II > Le programme d’action de lutte contre la discrimination 22 2
English: Mr Rocard must not forget that not all the new jobs created are filled by those registered as unemployed.
French: Toutefois, M. Rocard doit garder à l'esprit que tous les emplois créés ne vont pas exclusivement aux chômeurs inscrits.
English: No other example so reveals the abysmal gap between speech that deceptively advocates modernization in this era of globalization and the reality in which the developing world lives, confronted with a huge social debt.
French: Aucun autre exemple ne montre autant que celui-ci le fossé abyssal qui existe entre le discours, qui préconise trompeusement la modernisation en cette époque de la mondialisation, et la réalité que vit le monde en développement confronté à une énorme dette sociale.
English: If contracted assistance is required it will normally be funded from the Sponsoring Level One Advisor’s Vote 1 (P, O&M) Operating Budget.
French: Si l’on a besoin de faire appel à des contractuels, ces services seront normalement financés à même le budget de fonctionnement (P,F&E) du crédit 1er du conseiller parrain de niveau Un.
English: Such expectations would increase this form of work-life conflict for such individuals.
French: De telles attentes pourraient augmenter le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle pour ces personnes.
English: Some patients lose all their excess weight, while others who do not follow instructions will lose less.
French: Certains patients perdent tout leur excès de poids alors que d'autres qui ne respectent pas les règles en perdront moins.
English: The chapter concludes with recommendations based on these findings.
French: Le chapitre s’achève sur des recommandations fondées sur ces constatations.
English: DiCOS manufactures optoelectronic products for the calibration of test and measurement instruments and optical communication components.
French: DiCOS fabrique des produits optoélectroniques de calibration destinés à l’instrumentation de tests et mesures et aux fabricants de composants pour les réseaux de télécommunications optiques.
English: To be held in private on Friday, 23 January 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 23 janvier 2004, à 15 heures
English: When we call on the United Nations, it must be able to fulfil that role effectively and expeditiously.
French: Lorsque nous faisons appel à elle, l'ONU doit être en mesure de répondre avec efficacité et diligence.
English: 1. EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Poland, 2005.
French: De plus, 33 900 chômeurs de longue durée ont participé à un programme d’emploi temporaire et 7 000 ont acquis des qualifications ou mis à jour leurs qualifications professionnelles.
English: For its part, Switzerland stood ready to support all efforts to achieve a better understanding of the problems posed by small calibre weapons and ammunition.
French: La Suisse, quant à elle, est prête à appuyer tous efforts qui seraient déployés pour en arriver à une meilleure compréhension des problèmes posés par les armes et munitions de petit calibre.
English: 11.3 11.4 11.5 11.6 Recognize that no two students are alike.
French: 11.3 11.4 11.5 11.6 Reconnaître qu’il n’y a pas deux élèves identiques.
English: 6.2 ASD Plans ASD Plans should cover the three subsequent fiscal years and include ASD initiatives as defined in Section 5 that have annual program spending in excess of $20 million or meet any of the following additional criteria:
French: 6.2 Plans des DMPS Les Plans des DMPS devraient viser les trois années fiscales qui suivent et inclure les initiatives liées aux DMPS, tel que défini à la section 5, qui comportent des dépenses annuelles des programmes supérieures à 20 M $ ou qui satisfont à l'un des autres critères suivants :
English: Yet another example of the Israeli regime's contempt for the United Nations and for the values for which the Organization stands was in evidence when the main United Nations compound in Gaza was left in flames today after being struck by Israeli shells containing white phosphorous.
French: Un autre exemple du mépris du régime israélien pour l'Organisation des Nations Unies et les valeurs qu'elle représente a à l'évidence été le complexe principal des Nations Unies en flammes après avoir été touché par des bombes au phosphore blanc larguées par Israël.
English: The IES Certificate can also be issued as an official translation into other languages ( German , French , Spanish , Italian , Portuguese , Russian , Indonesian , Vietnamese ).
French: Le certificat IES est délivré sous forme de traductions officielles vers d’autres langues ( l’allemand , le français , l’espagnol , l’italien , le portugais , le russe ).
English: In the dialogue, ministers will be invited to take into account the fact that the development of the structures of the African Union is advancing steadily and the revitalization of the African Ministerial Conference is progressing well.
French: Dans le cadre du dialogue prévu, les ministres devront tenir compte du fait que la mise en place des structures de l'Union africaine se poursuit à un rythme constant et que le processus de relance de la Conférence ministérielle africaine se déroule normalement.
English: The Gulf of St Lawrence, Bay of Fundy and Atlantic Ocean have greatly influenced the character and economy of the area.
French: Le golfe du Saint-Laurent, la baie de Fundy et l'océan Atlantique ont énormément influencé le caractère et l'économie de cette région.
English: The paving contractor should provide a written certificate of exemption to his supplier at the time of purchase in order to obtain the fuel oil exempt from excise tax.
French: L'entrepreneur en pavage doit fournir une certificat d'exemption écrit au fournisseur au moment de l'achat afin d'obtenir le combustible sans payer la taxe d'accise.
English: c European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, 1957.
French: c Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, 1957.