ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No licensee shall rely on the use of a respirator to comply with the Radiation Protection Regulations unless the use of the respirator (a) is for a temporary or unforeseen situation; and (b) is permitted by the code of practice referred to in the licence.
French: Le titulaire de permis ne peut recourir à l'utilisation d'un appareil respiratoire pour se conformer au Règlement sur la radioprotection, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) il s'agit d'une situation temporaire ou imprévue; b) le code de pratique visé dans le permis en autorise l'utilisation.
English: • If the study involves taking photographs, videotaping or sound recordings, mention the need to complete a separate consent form.
French: Informer le sujet qu’il doit remplir un formulaire de consentement séparé.
English: It is often combine with anti-Semitism.
French: Il s'ajoute souvent à l'antisémitisme.
English: Therefore, the Commission is convinced that specific measures to convince customers of the reliability of rail freight services are needed.
French: C’est pourquoi la Commission est persuadée que des mesures spécifiques sont nécessaires pour convaincre les clients de la fiabilité des services de fret ferroviaire.
English: 21-24 November: Asia and Pacific High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development (Bali, Indonesia, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: 21-24 novembre : Réunion régionale de haut niveau Asie-Pacifique sur l'énergie et le développement durable, organisée à Bali (Indonésie) par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en prévision de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland in order to eliminate in the title of the Regulation the reference to public vehicles and to clarify figure 1 of annex 3.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Pologne, a pour objet d'éliminer, dans le titre du Règlement, la référence aux véhicules pour le transport public et d'inclure la figure de la variante de la partie supérieure dans la figure 1 de l'annexe 3.
English: Communication Canada provides "single window" information services directly to Canadians through 1 800 O-Canada and the Canada Site and as one of the partners in the Service Canada Initiative.
French: En matière d'information, Communication Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un service de guichet unique par l'entremise de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site du Canada et à titre de partenaire de l'Initiative Service Canada.
English: The contacts established with the latter would make it possible to follow how the Assembly’s proposals were handled step by step.
French: Le lien direct établi avec ce dernier devrait permettre de suivre pas à pas le sort réservé aux propositions de l’Assemblée.
English: The difference between on and off reserve is primarily due to the expectations of sizable numbers of registrations under Bill C-31 off reserve.
French: 100 en 1985). L'écart entre les membres de Premières nations qui vivent dans les réserves et à l'extérieur des réserves est principalement imputable au nombre considérable d'inscriptions hors réserve attendues par suite de l'adoption du projet de loi C-31.
English: For more information, and to keep updated on the Canadian Heritage portfolio, we invite you to search the official website located at: www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus d'information et être tenu au courant du portefeuille de Patrimoine canadien, nous vous invitons à consulter son site Web officiel à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: A supplier or contractor not wishing to submit a final tender may withdraw from the tendering proceedings without forfeiting any tender security that the supplier or contractor may have been required to provide.
French: Le fournisseur ou entrepreneur qui ne souhaite pas soumettre une offre définitive peut se retirer de la procédure d'appel d'offres sans perdre la garantie de soumission qu'il aura pu être tenu de fournir.
English: There is a growing concern that oversized signs cause visual clutter.
French: Les panneaux de dimensions excessives constituent un obstacle visuel.
English: The PBDEs would present a low potential for risk due to direct toxicity to pelagic organisms.
French: Les PBDE devraient présenter un faible risque de toxicité directe pour les organismes pélagiques.
English: We are pleased today to be able to respond to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous sommes heureux de pouvoir aujourd'hui nous exprimer sur le rapport du Groupe sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Currently, the KT Portfolio has two RFAs:
French: Le Portefeuille d'application des connaissances compte deux appels de demande :
English: The country depends to a high degree on international cooperation.
French: Le Nicaragua est lourdement tributaire de la coopération internationale.
English: Legislation and practices allow administrative detention to become at times indefinite or very lengthy, despite the fact that the facilities built or used for this purpose are not equipped for long-term detention.
French: Le droit et la pratique font que l'internement administratif se prolonge parfois indéfiniment, ou du moins dure très longtemps, alors que les installations qui ont été construites ou qui sont utilisées à cet effet n'ont pas été conçues pour une détention de longue durée.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Absences from work The terms absence from work and work interruption are used almost interchangeably to denote a period of not-working time preceded and followed by periods of paid employment (or working in one's own business).
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Absence du travail Les expressions absence du travail et interruption de travail sont utilisées presque de façon interchangeable pour décrire une période sans travail, précédée et suivie de périodes d'emploi rémunéré (ou de travail à son compte).
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 814 on the soldier of the future: European initiatives
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 814 sur le soldat du futur : initiatives européennes
English: Table D.2: Projected resource requirements during the period covered by the proposed extension
French: Tableau D.2: Tableau estimatif des besoins en ressources durant la période couverte par la prolongation proposée
English: Set in order your own house, D&C 93: 43-44, 50 . Priesthood bearers should influence others only by love unfeigned, D&C 121: 41 .
French: Les détenteurs de la prêtrise ne doivent influencer les autres que par un amour sans hypocrisie, D&A 121:41 .
English: Recommendations for strengthening the process of drafting reports by Cambodia were formulated by the participants.
French: Les participants ont formulé des recommandations pour améliorer le processus suivi par le Cambodge dans l'élaboration des rapports.
English: There was recognition that UNCTAD can and should play a role in bringing the Doha negotiations to a timely and development-focused conclusion.
French: Il a été reconnu que la CNUCED pouvait et devait contribuer à amener les négociations de Doha à une conclusion favorable au développement dans les délais prévus.
English: Today, I am pleased to report that there have been many achievements, and I take pleasure in sharing with the Assembly some of our ideas for moving towards gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Je suis heureuse de vous dire aujourd'hui que nous avons fait beaucoup de progrès et de vous faire part de quelques-unes de nos idées pour avancer sur la voie de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: The Award is managed by the Education Department under the auspices of the Scholarships Awards Committee.
French: Cette bourse est gérée par le département de l'éducation sous les auspices de la commission d'octroi des bourses.
English: On the one hand, we have to push even more for the implementation of the Standards for Kosovo [see page 12]; on the other hand, we have to get ready for the international community’s possible future role after Kosovo’s status has been defined.
French: D’une part, nous devons faire pression encore davantage en faveur de l’application des Normes pour le Kosovo [voir page 12] et, d’autre part, nous devons être prêts à jouer le rôle qui pourra être dévolu à la communauté internationale à l’avenir une fois que le statut du Kosovo aura été défini.
English: [41] The documents were produced and provided to the Respondent on Thursday, September 2, 2004, as ordered.
French: [41] Les documents ont été déposés et fournis à l'intimée le jeudi 2 septembre 2004 comme le Tribunal l'avait ordonné.
English: During cross-examination on this  point, he said: ...
French: Au cours du contre-  interrogatoire sur ce point, il a affirmé :
English: Its fruits are small, twisted pods that contain several small seeds.
French: Les fruits sont de petites gousses tordues qui contiennent plusieurs graines minuscules.
English: It is not producing certainty to only have a completeness check of the registration dossier, but leave evaluation of the quality and content of the file to random control thereafter.
French: Toute demande d'enregistrement fait l'objet d'un contrôle indépendant avant d'être soumise à l'Agence, et le rapport de contrôle est remis à l'Agence en même temps que la demande d'enregistrement.
English: Boundary designators such as signs and direct or remote surveillance may be used to discourage unauthorized activity.
French: L’accès peut être limité à certaines heures de la journée ou pour des raisons déterminées.
English: Reversion to undocumented status 94.
French: Retour au statut de sans-papiers 94.
English: In the meantime, staff have been informed of this recommendation.
French: Entre-temps, le personnel a été informé de la présente recommandation.
English: 649) was devoted to statements by the High Commissioner for Human Rights, Mr. Antonio Silva Henriques Gaspar, the Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, and a member of the Committee against Torture (CAT).
French: Le Comité s'inquiète vivement de la façon dont le principe du respect des opinions de l'enfant (art. 12) est interprété dans l'État partie, compte tenu en particulier de l'indication figurant dans le rapport selon laquelle il faut "dresser" un enfant pour en faire un être humain.
English: Core Knowledge and Skills This component would have a number of modules / topic groupings focused on the knowledge and skills topics identified as highest priority and linking to the Core Competencies.
French: Connaissances et habiletés de base Ce volet comporterait un certain nombre de modules / regroupements de sujets axés sur les éléments de connaissances et de compétences reconnus comme des priorités absolues et ayant un lien avec les Compétences fondamentales.
English: Capacity grew 5.1%, and the load factor improved 0.6 points to 70%.
French: La capacité a augmenté de 5,1 %, le coefficient de remplissage s'améliorant de 0,6 point, à 70 %.
English: In wholesale and retail, inventory only include the total inventory of goods to be sold.
French: Dans les secteurs de gros et de détail, les stocks ne comprennent que les stocks totaux de produits à vendre.
English: Close to the M3 and M4 motorways the Hilton Newbury Centre hotel has 14 meeting rooms for 2-220 and a business center. From Hilton Rooms up all Hilton Newbury Centre hotel rooms have high-speed internet access and PlayStations.
French: hôtel à Newbury: Chacune des 109 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In 2000, the International Whaling Commission's Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, deci...
French: En 2000, le comitÃ© scientifique de la Commission baleiniÃ¨re internationale, aprÃ¨s examen des donnÃ©es gÃ©nÃ©ti...
English: August 1998 Attended and participated as member in the deliberations of the 2nd meeting of the fiftieth session of the International Law Commission, held at United Nations Headquarters in New York.
French: Août 1998 : En sa qualité de membre de la Commission du droit international, a assisté et participé aux délibérations de la cinquantième session de la Commission, à sa deuxième réunion, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Since indicators are good servants, but bad masters, the Millennium Development Goals should be seen as tools to enable countries to keep track of progress.
French: Les indicateurs étant de bons serviteurs mais de mauvais maîtres, les objectifs du Millénaire pour le développement devraient être considérés comme des outils qui permettent aux pays de suivre les progrès réalisés.
English: He then went on to cite from Pezim v. British Columbia (Superintendent of Brokers) [ [1994] 2 S.C.R. 557.] where Mr. Justice Iacobucci wrote at pages 590 and 591:
French: Il cite ensuite un extrait de l'arrêt Pezim c. Colombie-Britannique (Superintendant of Brokers) [ [1994] 2 R.C.S. 557] dans lequel le juge Iacobucci écrit ceci aux pages 590 et 591 :
English: A/C.3/63/L.46/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Andorra, Benin, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, France, Guatemala, Haiti, Honduras, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Panama, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Switzerland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution -- Committee on the Rights of the Child [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.46/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Andorre, Bénin, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suisse et Uruguay : projet de résolution révisé -- Comité des droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Result of a secret key one-way hash function.
French: Résultat d'une fonction de hachage à sens unique à clef secrète.
English: Overall, the distribution of private trucking fleets is similar to the for-hire sector.
French: La répartition est semblable pour le secteur destransporteurs pour compte d'autrui.
English: Agreements for the transfer of technology or technical assistance or the provision of basic or detailed engineering know-how may include confidentiality clauses to protect the industrial secrets embodied therein.
French: L’alinéa précédent n’exclut pas qu’un pays membre puisse recourir à des procédures accélérées en vue d’autoriser de tels produits, à partir d’études de bioéquivalence ou de biodisponibilité.
English: A WAC consists of six characters.
French: Le Code d'accès Web comprend six caractères.
English: It was important to recapture the familial setting and all our partners are couples who love food and who want to pass on this love that their Mothers have given them.
French: Il fallait aussi retrouver le coté familial et pour ce faire tous nos partenaires sont des couples amoureux de la table qui on voulus faire renaître ce que leurs mères leurs avaient données.
English: For example, subject to Section C, the following types of descriptive terms clearly connote a financial intermediary:  i. When a descriptive term like "fiduciary," "trustco," "trust," "loanco," "loan," "savings," "insurance," "annuity" or "lifeco" is used.
French: Ainsi, sous réserve de la section C, les types suivants de mots descriptifs évoquent clairement un intermédiaire financier :  i. cas où un mot descriptif comme « fiduciaire », « fiducie », « prêt », « épargne », « assurance », « rente » ou « vie » est employé.
English: We have gained a new conception of their value in Canadian life and of their possibilities of growth and development.
French: Nous y avons puisé une conception nouvelle de leur utilité dans la vie canadienne, ainsi que de leurs possibilités d'accroissement et de développement.
English: aerosols contributing to the rest.
French: On a constaté que, dans les polluants urbains, le sel marin subissait une importante modification.
English: The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: L'organisme parrain évalue l'efficacité du projet par rapport aux objectifs déterminés et onvenus au moment de la ratification de la proposition.
English: The UNDP Programme of Assistance helped the Ministry of Finance to publish monthly financial reports on its website.
French: Le Programme d'assistance du PNUD a aidé le Ministère des finances à publier sur son site Web des rapports financiers mensuels.
English: The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $25,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: Programme de maintien en poste à long terme – ce programme récompense les médecins qui travaillent dans la province pour au moins dix ans.
English: The appellant argued that the goods were released on August 19, 1987, because the word "release" in SIMA is synonymous with the date on which customs entry documents, such as form B 3B, were presented to customs officials.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises ont été dédouanées le 19 août 1987, parce que le mot «dédouanement» dans la LMSI est synonyme de la date à laquelle les documents de déclaration douanière, la formule B 3B par exemple, sont présentés aux agents des douanes.
English: Participation in flanking policies ('cooperation outside the four freedoms') ▪ Areas :
French: La participation aux politiques d'accompagnement ("coopération en dehors des quatres libertés") ▪ Domaines:
English: In particular, there is a need for HR to advise sector managers when heavy workloads will impact on timely processing of data.
French: Il est nécessaire, notamment, que les RH conseillent les gestionnaires du Secteur quand de lourdes charges de travail auront des incidences sur le traitement des données en temps opportun.
English: CATSA believes that there are opportunities to implement risk- and performance-based approaches in its screening activities, as identified in Transport Canada’s proposed action plan for transportation security, which focuses on SeMS and risk management.
French: Selon le résultat du projet pilote de surveillance de la conformité à l’aéroport international Pearson de Toronto, jusqu’à 60 surveillants de la conformité pourraient être embauchés et ses postes seraient financés par l’élimination des postes de surveillance qui sont actuellement occupés par des employés des fournisseurs de services.
English: Two years later, Mr. Back joined the studio to devote himself full-time to animation and eventually create short films based on his scripts.
French: Deux ans plus tard, Frédéric Back se joint à ce studio dans le but de se consacrer à l'animation à plein temps, et de réaliser un jour des courts métrages basés sur ses scénarios.
English: UNIDO will continue to encourage national data providers for electronic data transmission.
French: Elle continuera d'encourager les services nationaux qui fournissent les données à les lui transmettre par voie électronique.
English: In all cases, the off-air program audio shall be available at the control point for monitoring subjective quality and modulation.
French: Dans tous les cas, on doit disposer, au point de commande, du signal audio reçu sur les ondes aux fins de contrôle de la qualité subjective et de la modulation.
English: Counsel for the appellant focused the second part of their argument on whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101.
French: Les avocats de l'appelante ont axé la deuxième partie de leur argumentation sur la question de savoir si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: The paper gives the information needs for such a strategy (e.g., the objectives of the regulatory program and the factors that may affect compliance), outlines the first step to develop a compliance strategy (assessing the appropriate balance between promotion and enforcement activities), and sets out eight steps to a compliance policy (set up a work plan, select a project team, work towards the strategy, do a reality check, revise, get policy approval, implement the policy, and evaluate regularly).
French: Le guide précise les besoins en information pour élaborer des stratégies (p. ex. les objectifs du programme de réglementation et les facteurs ayant une incidence sur son observation), les premières étapes d'élaboration d'une stratégie relative à l'observation (recherche d'un équilibre harmonieux entre les activités de promotion et d'application) et les huit étapes de l'élaboration d'une politique sur l'observation (la mise au point d'un plan, la création de l'équipe du projet, l'élaboration de la stratégie, la vérification dans la réalité, le remaniement et la révision, l'approbation de la politique, la mise en oeuvre de la politique et l'évaluation à intervalles réguliers).
English: • have a minimum of 15 percent cash equity to invest in the total eligible project costs.
French: • pouvoir investir un montant minimum de capitaux propres équivalant à 15 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: It is believed this course was originally developed by TBS for Real Property and has evolved from there to include Asset Managers.
French: On croit que ce cours aurait d'abord été élaboré par le SCT pour les Biens immobiliers et qu'il se serait ensuite développé pour inclure les gestionnaires de biens.
English: A maximum contribution of $3,000 per participant may be available, on an actual cost basis, for special equipment and facilities to accommodate the student's needs.
French: Une contribution maximale de 3 000 $ par participant peut être fournie, en fonction du coût réel, pour des installations et des équipements spéciaux destinés à répondre aux besoins de l'élève.
English: What I said – I stand by this – is that a good recommendation is better than a bad convention.
French: M. DAVIS (Interprétation) rappelle qu’une procédure a été mise en place pour éviter les conflits d’intérêt, basée sur des appels d’offres.
English: of the Chernobyl disaster)
French: de Tchernobyl)
English: Minimising the risks of disturbance to the main transport systems is therefore a strategic objective, the economic and international aspects of which have yet to be assessed.
French: La minimisation des risques de perturbation des principaux systèmes de transport apparaît donc comme un objectif stratégique dont il reste à évaluer les aspects économiques et internationaux.
English: The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Les recettes de l'entreprise commune proviennent des contributions des membres et d’un prélèvement éventuel sur les redevances de navigation aérienne au sens de l’article 15, paragraphe 3, point e), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 550/2004.
English: In the north of Croatia lies the district of Sveti Martin na Muri, wellknown for its rich natural and cultural heritage, as well as its relaxing spa.
French: Au nord de la Croatie se trouve le district de Sveti Martin na Muri, bien connu pour son riche héritage tant naturel que culturel, ainsi que pour son spa relaxant.