ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission supports efforts of the Finnish Presidency to secure a speedy adoption of this trade regulation in order to fulfil the EU’s commitment of April 2004.
French: La Commission soutient les efforts déployés par la présidence finlandaise pour garantir l’adoption de ce règlement dans les plus brefs délais de sorte à honorer l’engagement pris par l’UE en avril 2004.
English: I would like to encourage you to be proud of your dual rol, serving our veterans and their families as well as supporting your Union.
French: Je vous encourage à être fiers de votre double mission, soit de servir les anciens combattants et leur famille et de soutenir votre syndicat.
English: They make the following particular reference to the prohibition of torture “The exercising of police powers may not expose any person to torture, inhumane or degrading treatment” (art. 6/II).
French: Cet article mentionne expressément l'interdiction de la torture: «Dans l'exercice de ses pouvoirs, la police ne doit soumettre quiconque à la torture ou à tout autre traitement inhumain ou dégradant» (art. 6/II).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement FIFTH MEETING OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE COMMISSION: JOINT STATEMENT OF MINISTERS SANTIAGO, CHILE  November 16, 2004 Following the meeting of the Free Trade Commission on November 16, 2004, the Minister of Foreign Relations of Chile, Ignacio Walker, and the Minister of International Trade for Canada, James S. Peterson, are pleased to release the following Joint Statement, summarizing the results of the meeting.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili QuatriÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre Ã©change Canada-Chili - DÃ©claration conjointe des ministres Quito, Ã‰quateur Le 31 octobre 2002 Ã€ la suite de la rÃ©union de la Commission du libre Ã©change le 31 octobre 2002, la ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Chili, Mme MarÃ­a Soledad Alvear, et le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre S. Pettigrew, sont heureux de faire cette dÃ©claration conjointe qui rÃ©sume les conclusions de la rÃ©union.
English: Steven Nease, editorial cartoonist with the Oakville Beaver, started drawing "Pud" in 1984, and it appears in over a dozen papers.
French: Steven Nease, caricaturiste au Oakville Beaver, commence à dessiner Pud en 1984 ; la bande paraît aujourd'hui dans plus d'une douzaine de journaux.
English: Featured Articles Making Sense of Learning Specifications & Standards:
French: Articles de fond Making Sense of Learning Specifications & Standards :
English: This will enable NRCan to produce an EnerGuide Appliance Directory for Gas Fireplaces, a directory that will be similar to existing ones for major household appliances to help consumers make an informed decision when purchasing a gas fireplace.
French: Semblable aux divers répertoires actuels à propos des appareils électroménagers, ce répertoire aura pour but d'aider les consommateurs à effectuer un choix éclairé au moment de l'achat d'un foyer à gaz.
English: Jake Schweigert, DFO scientist Prince Rupert Daily News, April 3, 2002 A MARRIAGE MADE IN REGINA his April, DFO and the RCMP celebrated their 25-year union in a special graduating ceremony for 48 Fishery Officers - latest products of a unique training arrangement.
French: Déclaration de Jake Schweigert,scientifique du MPO, au Prince Rupert Daily News, le 3 avril 2002 RÉGINA, TERRE FERME POUR UNE UNION QUI NE TANGUE PAS n avril, le MPO et la GRC ont célébré une union de 25 ans à l'occasion d'une cérémonie spéciale de promotion à l'intention de 48 agents des pêches, les derniers ressortissants d’une formation unique.
English: This unique hotel is situated on the edge of the historic old town, in a central but quiet location near the lake.
French: Cet hôtel unique se trouve en périphérie de la vieille ville historique, dans un endroit central mais pourtant calme, proche du lac.
English: The summary record reviews the Basin’s border co-operation issues and potential. It also provides an overview of the zone based on outcomes of three studies, presented at the workshop: (i) Infrastructure; (ii) Dynamics of the Local Economy; and (iii) Natural Resources Management.
French: Le compte rendu de cette rencontre rappelle les enjeux et le potentiel de la coopération frontalière du bassin et propose un apercu de la zone basé sur les conclusions de trois études : Infrastructures, Dynamiques de l’économie locale et Ressources naturelles.
English: [ ] Event [ ] Translation of documents 18.
French: PARTIE B - Renseignements sur le projet faisant l'objet de la demande Type de projet [ ] Événement [ ] Traduction 18.
English: The scholarships were granted on the basis of academic excellence and financial situation.
French: Ces bourses ont été accordées au vu des résultats scolaires et de la situation financière des candidats.
English: G., Marder J., Marin E., Mowatt M., Mulroney D., Negrete A., Sabourin N., Skabar L., Sterling V., Sved P., Tourville J., Velasquez M., Wilson M. Public Works and Government Services Canada Youssef F. Department of National Defence Coffin A., Joudrey E., Power D., Weisgerber Major C. Others Cross K., Desmarais Jr.
French: G., Marder J., Marin E., Mowatt M., Mulroney D., Negrete A., Sabourin N., Skabar L., Sterling V., Sved P., Tourville J., Velasquez M., Wilson M. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Youssef F. Ministère de la Défense nationale Coffin A., Joudrey E., Power D., Weisgerber Major C. Autres Cross K., Desmarais Jr.
English: Nevertheless, the representatives indicated that they were generally satisfied with the services provided in their language of choice.
French: De façon générale, les francophones se disent satisfaits des services reçus dans la langue de leur choix.
English: Mr Le Bars and Unilet appealed in cassation.
French: M. Le Bars et Unilet se sont pourvus en cassation.
English: La Tercera Edad en Europe: Necesidades y Demandas.
French: La Tercera Edad en Europa: Necesidades y Demandas.
English: (d) Approve the additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $376,900 under section 35, Staff assessment, as a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: d) D'approuver des dépassements d'un montant de 376 900 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, à imputer sur le fonds de réserve pour 2008-2009, et qui seraient compensés par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Contributions du personnel;
English: I am talking about the introduction of cultural mainstreaming in all policy areas, about consolidating and improving the European dimension of training and education syllabuses and about networking training and education policies in Europe especially lifelong learning.
French: Je veux parler de la création d'un mainstreaming culturel dans tous les domaines politiques, du renforcement, de l'amélioration de l'organisation européenne des contenus de la formation et de l'éducation ainsi que de l'intégration des politiques de la formation et de l'éducation en Europe. Je mets l'accent sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: This pattern is similar to that for wet nssSO42- and NO3 - deposition.
French: Cette tendance est semblable à celle des dépôts humides de nsmSO42- et de NO3-.
English: As we well know, the concept of public services has been distorted to offer a narrow view of it.
French: Comme nous le savons bien, la notion de services publics a été déformée pour en proposer une vision étroite.
English: "It’s important that they be aware of them as well as laws such as The Human Rights Code."
French: Il est important qu’ils en soient conscients et soient au courant de l’existence de textes législatifs comme le Code des droits de la personne.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 309 Paragraph 23 a (new) 23a. Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way subject to the regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 308 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. déplore les importantes distorsions du marché qui persistent entre les différentes sources d'énergie, notamment en raison de l'introduction de la protection des droits acquis dans le système européen d'échange de droits d'émissions de CO2, et appelle la Commission à élaborer une feuille de route pour la suppression de toutes les actuelles distorsions du marché causées par la non-internalisation des coûts externes, afin de créer des conditions égales d'ici à 2012; Or. en
English: Responses were then consolidated in an individual director report and distributed by the advisor directly to each director, as well as to the Board chair, and a report was made by the Board chair to the Board of Directors.
French: Les réponses avaient ensuite été colligées dans un rapport individuel visant chaque administrateur que le conseiller avait transmis directement à chaque administrateur ainsi qu’au président du Conseil, qui en avait fait rapport au Conseil d’administration.
English: We therefore attach importance to today's briefings and exchanges, not least in order to promote dialogue and to arrive at a better understanding in a climate where such essential things seem sorely lacking.
French: Nous accordons donc une grande importance aux exposés et échanges d'aujourd'hui, particulièrement pour promouvoir le dialogue et parvenir à une meilleure compréhension dans un contexte où ces éléments essentiels semblent par malheur faire cruellement défaut.
English: Fifteen-year-old Mohammed Ayaz considers himself a very lucky boy.
French: Mohammed Ayaz, 15 ans, se considère comme un garçon très chanceux.
English: Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,
French: Estimant que la prolifération et la mise au point d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, constituent l'une des menaces les plus immédiates à la paix et à la sécurité internationales, qu'il faut traiter en toute priorité,
English: Double-click the xlviewer.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme xlviewer.exe sur votre disque dur pour lancer le programme d'installation.
English: Regards as essential more energetic efforts by the EU and the Member States to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose; Or. de
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 88 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. juge nécessaires des efforts accrus de l'UE et des États membres pour détecter les détournements de moyens financiers et faire en sorte que ces moyens reviennent dans le pays bénéficiaire et qu'ils soient utilisés aux fins prévues; Or. de
English: The Appeals Chamber held hearings in the Simić case and is currently deliberating.
French: Le procès en appel a déjà eu lieu dans l'affaire Simić et l'arrêt a été mis en délibéré.
English: Engineer Not applicable None Full medical standards as set out in the MES regulations, EXCEPT the vision and hearing requirements do not apply to a certificate issued within a period of 5 years after the revision date, nor to a subsequently issued CPE certificate, in respect of persons who commenced sea service before the revision date. Note 1 In all cases masters and mates who commenced sea service prior to 1 June 1973 may complete the sight test using only one eye.
French: Mécaniciens Aucune condition Normes médicales complètes telles qu’exposées dans les Règlements sur l’examen médical des gens de mer, sauf que les condition relatives à la vue et à l’ouïe ne s’appliquent pas à un brevet délivré dans une période de cinq ans après la date de la révision, ni à une CPE pour ce brevet, à l’égard personne qui commencé le service en mer avant la date de la révision Nota 1 Dans tous les cas, les capitaines et lieutenants qui ont entrepris un service en mer avant le 1 juin 1973 peuvent passer l’examen de la vue en se servant d’un seul oeil.
English: At the request of the representative of Portugal, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 27 votes to 13, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant du Portugal, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions.
English: the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: que la norme est raisonnablement nécessaire pour atteindre l’objectif légitime relié à l’exécution des fonctions.
English: In paragraph 29 of its concluding observations, the Committee encouraged the efforts being undertaken to integrate disabled children into regular schools.
French: Au paragraphe 29 de ses observations finales, le Comité a encouragé les efforts mis en œuvre pour intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: (d) The establishment of a gender equality bureau, which promotes the Basic Plan for Gender Equality and coordinates basic policies for the development of a gender-equal society.
French: d) De la création d'un bureau de l'égalité des sexes chargé de la promotion du Plan fondamental de l'égalité des sexes et de la coordination des politiques fondamentales pour l'instauration d'une société caractérisée par l'égalité des sexes.
English: The Committee also recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Minutes
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Procès-verbaux
English: Our goal is to revisit these historical foundations in order to reposition certain conceptual trajectories that continue to remain as relevant as ever.
French: Notre but est d'examiner ces fondements historiques afin de repositionner certaines trajectoires conceptuelles qui demeurent toujours aussi pertinentes.
English: In addition to extending the negotiations to all the partners, including developing countries, the European Union also took the initiative to open up the conference by means of an offer to guarantee the least advanced countries broad zero-duty access to the markets of the industrialised countries.
French: Du côté de l'élargissement de la négociation à tous les partenaires, y compris les pays en voie de développement, l'Union européenne a pris aussi l'initiative d'ouvrir la conférence par une offre d'assurer aux pays les moins avancés un large accès à droits zéro aux marchés des pays industrialisés.
English: (g) Several reports did not specifically refer to indigenous peoples, but use regional and rural/urban disparities to describe disproportionate development.
French: g) Plusieurs rapports ne mentionnent pas expressément les peuples autochtones, mais font plutôt état de disparités entre zones rurales et urbaines ou entre régions pour rendre compte d'écarts en matière de développement.
English: A recent study by Myles, Picot and Wannell (1988) found that, "the restructuring of full-time jobs - both among industries and occupations - was much greater among young than older workers"p.62). They observed that the loss of job opportunities for young women was particularly concentrated in clerical jobs, and that expanding job opportunities were predominantly in low-paying jobs in consumer service industries and in sales and service occupations (that is, areas of the economy with low rates of unionization).
French: Une étude effectuée récemment par Myles, Picot et Wannell (1988) a révélé que "la restructuration des emplois à temps plein - à la fois au niveau des branches d'activité et des professions - est beaucoup plus importante chez les jeunes travailleurs que chez les travailleurs plus âgés" (page 62). Les auteurs de l'étude remarquent que la perte de possibilités d'emplois pour les jeunes femmes est particulièrement sensible au niveau du travail de bureau et que les nouvelles possibilités d'emploi s'observaient surtout au niveau des emplois peu rémunérateurs dans les secteurs des services aux consommateurs, de la vente et des services (c'est-à-dire dans les secteurs de l'économie où les taux de syndicalisation sont peu élevés).
English: [Subparagraph (p) is still under consideration.
French: [L' alinéa p) est encore en cours d'examen.
English: The risk of dying young is greater for the most deprived social categories and those in a dangerous occupation.
French: Le risque de mourir jeune est plus fort pour les catégories sociales défavorisées et les personnes ayant une profession pénible.
English: But, basically, I am quite happy to see that all the three institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - although we have different 'shopping lists', are all in the same shop.
French: Mais, en gros, je suis plutôt satisfait de voir que les trois institutions - à savoir le Parlement européen, le Conseil et la Commission - bien qu'elles aient des "listes de courses" différentes, sont dans le même magasin.
English: Infosession Agenda [DOC] Location:
French: Programme de la sÃ©ance d'information [DOC] Emplacement :
English: In order to strengthen results-based management, the implementation of ChildInfo, a geographical information system designed for monitoring the situation of children and programmes for children, was significantly accelerated in the MENA region in 2001.
French: En vue d'améliorer la gestion axée sur les résultats, la mise en place de ChildInfo, un système d'information géographique conçu pour surveiller la situation des enfants et l'évolution des programmes en faveur des enfants, a été considérablement accélérée dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en 2001.
English: Located in the beautiful village of Fearby 1.5 miles from Masham the Black Swan is an ideal location to view the countryside and enjoy locally produced food and drink!
French: Le bar surplombe la vallée de Burn avec une vue panoramique sur le val dYork et les landes.
English: (a) The amendments of the Penal Code in 2004 and 2008 which, inter alia, introduced human trafficking as a criminal offence and broadened the scope of the offences related to child pornography;
French: a) Les modifications du Code pénal de 2004 et 2008 qui ont, notamment, érigé la traite des personnes en infraction pénale et élargi la portée des infractions relatives à la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Keith L. Gillam – In March 2006, the Executive whereby he must pay $25,191.50, plus $3,000 in governance course, and not to trade in securities of unless he receives prior written confirmation from completion of such course.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060220_newburym.jsp. Keith L. Gillam – En mars 2006, la CVMO a conclu avec Keith Gillam un règlement à l’amiable en vertu duquel celui-ci doit payer 25 191,50 $, ainsi que des frais de 3 000 $.
English: It is also anticipated that the confluence of important, mutually-reinforcing review processes during 2010, notably those relating to implementation of the Millennium Development Goals, biodiversity and the least developed countries, will result in richer debate and a more meaningful outcome to the review of the Mauritius Strategy.
French: Il est également prévu que la concomitance de plusieurs processus d'examen importants et complémentaires en 2010, portant notamment sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, sur la diversité biologique et sur les pays les moins avancés, donnera lieu à des débats encore plus nourris et permettra d'obtenir des résultats importants lors de l'examen de la Stratégie de Maurice.
English: Turkey is ready to take a full part in all stages of the European security and defence process, if the 15 EU countries are ready to cooperate on that basis.
French: La Turquie est prête à jouer pleinement son rôle dans toutes les phases de l’établissement de la capacité européenne de sécurité et de défense, si les quinze membres de l’UE sont prêts à coopérer en faisant preuve du même discernement.
English: The review process is ongoing and will continue to be so.
French: Ce processus d’examen se poursuivra sur une base continue.
English: Nevertheless, combining the traditional campaign launch with the stand-up proved a challenge.
French: Néanmoins, il a été difficile de combiner le lancement traditionnel de la campagne et la mise sur pied de la nouvelle organisation.
English: The stories of these and many other Canadians motivate and are a source of tremendous satisfaction for the thousands of researchers throughout Canada who have devoted their careers and their lives to finding solutions to the health problems that affect so many people.
French: Les histoires de ces Canadiens et de nombreux autres sont une source de motivation et d'immense satisfaction pour les milliers de chercheurs dans tout le Canada qui consacrent leur carrière et leur vie à la recherche de solutions aux problèmes de santé qui affectent tant de gens.
English: The 18-month period will expire on 1 January 2008. On that date,
French: La période de 18 mois prendra fin au 1er janvier 2008.
English: The headings in the appendices differ slightly between the three main areas of provision covered: income support and maintenance, employment provisions, and assistance with activities of daily life and provisions for independent living.
French: Les rubriques des annexes sont légèrement différentes entre les trois grands domaines de prestations couverts : soutien et maintien du revenu, dispositions d’emploi, assistance pour les actes de la vie quotidienne et prestations pour mener une vie indépendante.
English: Voluntary departures from private employers are of course highly variable, but it has been suggested to be, in the aggregate, in the range of 10%-15%.[167] Both relative job security and relative attractiveness of an employer have value to employees, even if they are difficult to quantify.
French: La proportion des départs volontaires dans le secteur privé est évidemment très variable, mais a varié en gros autour de 10 à 15 % en 2003[167]. Tant la sécurité d'emploi relative que l'attrait relatif de l'employeur représentent une valeur pour les employés, même s'ils sont difficiles à quantifier.
English: Noms À utiliser pour effectuer une requÊte Aulavik National Park Parc national Aulavik Auyuittuq National Park Parc national Auyuittuq Ivvavik National Park Parc national Ivvavik Kluane National Park Parc national Kluane Nahanni National Park Parc national Nahanni PEI National Park Parc national I-P-É Quttinirpaaq National Park Parc national Quttinirpaaq Sirmilik National Park Parc national Sirmilik Tuktut Nogait National Park Parc national Tuktut Nogait Ukkusiksalik National Park Parc national Ukkusiksalik Vuntut National Park Parc nationale Vuntut
French: Searchable Names Parc national Aulavik Aulavik National Park Parc national Auyuittuq Auyuittuq National Park Parc national Ivvavik Ivvavik National Park Parc national Kluane Kluane National Park Parc national Nahanni Nahanni National Park Parc national I-P-É PEI National Park Parc national Quttinirpaaq Quttinirpaaq National Park Parc national Sirmilik Sirmilik National Park Parc national Tuktut Nogait Tuktut Nogait National Park Parc national Ukkusiksalik Ukkusiksalik National Park Parc nationale Vuntut Vuntut National Park