ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | GEOLOC CODE -- This is the seven-character Geographic Location Code associated with the Location Name on the same screen-display line.
French: | CODE DE LA LOC GÉO -- Il s'agit du code de la localisation géographique de sept caractères associé avec le nom de la localisation sur la même ligne de l'écran.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15 Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h) 1.5.2006 7 72-01 BĮ ‘Litmos’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15 Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h) 1.5.2006 7 72-01 BĮ «Litmos» Council Directive 64/433/EEC:
English: • Ensure that child wears a helmet while bicycling or skateboarding
French: • Veiller à ce que l'enfant porte un casque protecteur lorsqu'il fait de la bicyclette ou de la planche à roulettes.
English: • SOM III Outcomes - At the 3rd Senior Officials Meeting 2001 in Dalian, China, a number of issues emerging from other APEC fora but relating to SMEs were discussed and noted by SMEWG members. These included: sustainable development, gender integration, Best Practices for Entrepreneurship and Start-up Companies, and the adaptation of Sponsorship Guidelines.
French: • Résultats de la Troisième Réunion des hauts fonctionnaires (SOM III) - Durant la 3e Réunion des hauts fonctionnaires, tenue en 2001 à Dalian, en Chine, un certain nombre de questions soulevées dans d'autres forums de l'APEC mais ayant rapport aux PME ont été abordées et notées par les membres du GTPME, par exemple, le développement durable, l'intégration des sexes, les pratiques exemplaires pour entrepreneurs et entreprises en démarrage et l'adaptation des lignes directrices sur le parrainage.
English: The Arab Summit Conference recently convened in Amman adopted a proposal to seek the trial of these leaders by an international tribunal for war criminals.
French: Le Sommet arabe qui s'est récemment tenu à Amman a adopté une proposition visant à faire comparaître ces dirigeants devant un tribunal international, pour crimes de guerre.
English: 1.2 Total value of government IT projects in which Thai entrepreneurs are involved
French: 1.2 Valeur totale des projets consacrés aux TIC par les pouvoirs publics auxquels participent des entreprises thaïlandaises
English: Hotel in Bolton: Holiday Inn Bolton Centre is within easy reach of the M6, M61, M62 and M60 motorway networks making us ideally situated for both business and leisure. A large hotel boasting 132 bedrooms including 7 Executive bedrooms all with individually controlled air-conditioning.
French: hôtel à Bolton: L'établissement 4 étoiles avec ses 132 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Immediate Moratorium on Deportations of All Undocumented Workers The Standing Committee on Citizenship and Immigration recommended that the government place an immediate moratorium on deportations of all undocumented workers and their families who pass security and criminality checks while a new immigration policy is put in place.
French: Moratoire immédiat sur les expulsions de tous les travailleurs sans papiers Le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a recommandé au gouvernement d’imposer un moratoire immédiat sur les expulsions de travailleurs sans papiers et leurs familles qui satisfont aux vérifications judiciaires et de sécurité en attendant la mise en place d’une nouvelle politique de l’immigration.
English: • a meeting on April 26 at the Office of the Federal Service, to which over 120 persons involved in intellectual property were invited, to hear presentations and to see displays;
French: • au cours de la semaine du 26 au 30 avril, le film "Planète créative" et le message publicitaire "Encourager la créativité", tous deux produits par l'OMPI, seront diffusés sur les chaînes de télévision locales et nationales.
English: New Designations http://parkscanada.pch.gc.ca/whatsnew/whatnewe.htm
French: Nouvelles désignations http://parkscanada.pch.gc.ca/whatsnew/whatnewf.htm
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 7.0 Policy Skeptics of global warming concerns continue to argue that scientists involved with the IPCC are biased and have inadequately considered arguments for the role of solar forcing in recent global trends.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 7.0 Politique Ceux que les préoccupations relatives au changement climatique laissent sceptiques continuent de maintenir que les scientifiques associés au GIEC ont une opinion partiale et qu'ils ont omis de considérer adéquatement le rôle du forçage radiatif solaire dans les récentes tendances planétaires.
English: (d) Freedom of opinion and expression
French: d) Liberté d'opinion et d'expression
English: The tubing is then introduced into a full body stress relief. From there, it is air cooled and placed on a wooden spool.
French: Les tuyaux sont ensuite soumis à un recuit de détente sur toute leur longueur, puis refroidis à l'air et enroulés sur un fût en bois.
English: · Worsening competitive terms for the overwhelming majority of the remaining small and medium-sized enterprises, in a bid to strengthen the same processes by the back door.
French: · Aggravation des conditions de concurrence pour la majorité écrasante des petites mais aussi des moyennes entreprises restantes, en vue de renforcer les mêmes processus par une autre voie.
English: (c) Redeployment of one P-4 Best Practices Officer post from the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.
French: c) Transfert d'un poste de spécialiste des pratiques optimales (P-4) du Bureau du Représentant adjoint spécial du Secrétaire général au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général [A/59/748, par. 11 c)].
English: The Committee recommends that the State party increase its expenditures for health and education and requests the State party to provide the Committee in its third periodic report with comparative statistical data on these indicators over a period of time.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses dépenses de santé et d'éducation et le prie de lui fournir, dans son troisième rapport périodique, des données statistiques comparatives sur l'évolution de ces indicateurs dans le temps.
English: The Agency determined, however, that ADM had not met all of the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999 and issued Decision No. 457-AT-A-1999 on August 5, 1999 wherein ADM was required to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flights areas of the aeroquay; complete the relocation of the TTY from its location at the information counter in the general public area of the departure level to the international/transborder flights public area on the arrival level; install a TTY in the domestic flights public area and in the international/transborder flights secure area on the arrival level; inform the Agency of the installation date(s) for all of the above-noted TTYs; provide a report to the Agency describing all existing and future signage to facilitate the location and access of TTYs for travellers requiring the use of this service throughout the airport terminal building as well as provide a copy of the publication/pamphlet to be issued to inform the public of the existence and availability of TTYs at the Dorval airport.
French: Toutefois, l'Office a déterminé qu'ADM n'avait pas satisfait aux exigences de la décision no 85-AT-A-1999 et a émis la décision no 457-AT-A-1999 le 5 août 1999, dans laquelle il exigeait qu'ADM termine l'installation d'un ATS dans chacun de secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai; procède au déplacement de l'ATS du comptoir d'information dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées; installe un ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées; informe l'Office de la (des) date(s) d'installation des ATS susmentionnés; soumette à l'Office un rapport décrivant la signalisation actuelle et future pour faciliter le repérage et l'accès des ATS pour les voyageurs nécessitant ces services partout dans l'aérogare et fournisse une copie de la publication ou de la brochure qu'elle publiera pour informer le public de la présence d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: Further, the large volumes of imported EEC beef would displace Canadian and third-country beef into the U.S. market.
French: En outre, les grandes quantités de viande de boeuf provenant de la CEE déplaceraient les ventes de viande de boeuf du Canada et de pays tiers aux États-Unis.
English: • European Spatial Development Perspective (ESDP) Regional and local authorities
French: • Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC) Collectivités territoriales
English: 28), but that for settlements to be durable, they had to be fair and achievable (para.
French: 28), mais que pour être durables, les règlements au titre du Traité doivent être équitables et réalistes (par.
English: Response Statement for Spotted Bat October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Oreillard maculé le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: At present, there are also inter-regional methodological variations in terms of what data is collected and by whom.
French: Bien que l’objectif à long terme soit l’obtention de données comparables au niveau européen, la première étape est d'obtenir des données comparables au niveau national.
English: Period of Review [16] The period of review was January 1, 1999 to December 31, 2003.3 Canadian Industry [17] Besides CTC Tube, two other domestic producers are known to the CBSA:
French: Période visée par le réexamen [16] La période visée par le réexamen s'échelonne du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003.3 Industrie nationale [17] En plus de la société CTC Tube, l'ASFC connaît deux autres producteurs nationaux :
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 17 JUNE 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB/2004/12)* THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46.4 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DU 17 JUIN 2004 PORTANT ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE/2004/12) * LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 46.4, DÉCIDE:
English: Analyses of genes regulated by FOXC1 in the eye
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche JACKSON, Laura K Psychology Université d'Ottawa
English: "Several factors combined right now at this point in history could give Canada unprecedented opportunities to improve the lives of First Nations people.
French: J'estime que plusieurs facteurs se conjuguent à cette conjoncture de l'histoire pour fournir au Canada des possibilités sans précédent d'améliorer la vie des Autochtones.
English: It should be mentioned that custody of many sites of military interest by the Department of National Defence may be a serious obstacle to their proper preservation; the Department is naturally concerned with structures because of their military value and not for their archaeological importance.
French: Nous devons souligner, par ailleurs, que la garde de plusieurs lieux d'intérêt militaire, par les soins du ministère de la Défense nationale, peut constituer un sérieux obstacle à leur bonne conservation, car le ministère s'attache tout naturellement à l'utilité pratique de ces ouvrages et non à leur valeur archéologique.
English: Notification under article 4 (3): Nepal (16 February 2005)1
French: Notification en vertu de l'article 4, paragraphe 3 : Népal (16 février 20051)
English: An appointment should be seen as a long-term investment, since the person who is chosen may remain in the organization or the public service for many years.
French: Une nomination devrait être perçue comme un investissement à long terme, puisque la personne sélectionnée peut demeurer à l'emploi de l'organisation ou de la fonction publique pendant de nombreuses années.
English: A new version of dpkg was uploaded by our fearless leader, which includes fixes from Ben Collins for some long-standing bugs.
French: Une nouvelle version de dpkg a été envoyée par notre chef « sans crainte », qui inclut des corrections de Ben Collins pour certains bogues de longue date.
English: telemedicine: all forms of medicine-at-a-distance; inter-institutional and health information networks: the exchange of patient and clinical records and databases; tele-education: for professional education (e.g. Continuing Medical or Nursing Education) and for public education (e.g. self-care) tele-monitoring and telecare: for triage, remote home care and emergency networks.
French: télémédecine : toute forme de prestation de services de médecine à distance; réseau d’information sur la santé entre les établissements : échange de dossiers et de bases de données sur l’observation clinique; le téléenseignement : à l’intention des professionnels (p. ex. enseignement médical continu ou formation d’infirmière) ou à l’intention du public (p. ex. soins autoadministrés); contrôle et soins à distance : pour le triage, les soins à domicile à distance et les réseaux de soins d’urgence;
English: A democratic and stable Montenegro can and should play a major role in the pursuit of these goals.
French: Un Monténégro démocratique et stable peut et doit jouer un rôle majeur dans la poursuite de ces objectifs.
English: It is better to stick with the regime that we have, with the primary law that we currently have.
French: Il est préférable de nous en tenir au régime dont nous disposons, au droit primaire que nous avons pour l'instant.
English: The flight from Vancouver on February 20 was operated with a B757/200 aircraft and the passengers were preassigned seats A, B and C in row 14, a row where the aisle seat is equipped with a liftable armrest.
French: Le 20 février, le vol de Vancouver a été effectué au moyen d'un aéronef B757/200 et on avait préassigné aux passagers les sièges A, B et C de la rangée 14, une rangée dont le siège côté allée est doté d'un accoudoir amovible.
English: NO. TITLE 2005 16 3 Food insecurity 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2002 13 4 Disability-free life expectancy by health region 2002 13 - Regional socio-economic context and health 2002 13 - The health of Canada's communities 1999 11 3 Life expectancy 1998 9 4 The health of Northern residents
French: No TITRE 2002 13 4 Espérance de vie sans incapacité selon la région sociosanitaire 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - Le contexte socioéconomique régional et la santé 1999 11 3 L'espérance de vie 1998 9 4 La santé des résidents du Nord
English: The Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree relevant to HIV/AIDS CBR in Canada.
French: Le Programme des bourses de recherche au doctorat vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié au Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: Products with this label are made predominantly from renewable/sustainable sources of raw materials.
French: Les produits certifiés doivent être composés de matières premières renouvelables ou de ressources obtenues avec un procédé respectant l’environnement.
English: Additional highway signage and an electric, on-site sign will complete the display.
French: Des panneaux routiers supplémentaires et une affiche électrifiée sur place viendront compléter le travail.
English: CARRIER CHILCOTIN TRIBAL COUNCIL Location:
French: CARRIER CHILCOTIN TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: Special attention is given to local trade and investments, the promotion of joint enterprises, tourism, investments in local infrastructure and cooperation in the energy, transport and communications sectors;
French: Une attention particulière est portée sur le commerce et les investissements locaux, la promotion de coentreprises, le tourisme, les investissements d'infrastructure locaux ou encore sur la coopération dans les domaines de l'énergie, des transports et de la communication;
English: • The European Consensus on Development
French: • Consensus européen pour le développement
English: H/DC/40 page 59 [Rule 21(5), continued] (b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: H/DC/40 page 61 [Règle 21.5), suite] b) La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: 8.3 In light of the above, the Committee concludes that Dovud and Sherali Nazriev's right under article 14, paragraph 3 (g), was also violated, as they were compelled to confess guilt to a crime.
French: 8.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut qu'il y a également eu violation du droit que le paragraphe 3 g) de l'article 14 reconnaît à Dovud et à Sherali Nazriev dans la mesure où ces derniers ont été contraints de s'avouer coupables d'un crime.
English: Such information is essentially needed to facilitate compliance by sellers with the agreed service provision or land use practice.
French: Ces données sont absolument nécessaires pour faciliter le respect par les vendeurs des dispositions convenues concernant les services à fournir ou le mode d'utilisation des terres.
English: Bilingual. Free. http://132.204.26.67/TransSearch/TS-simple-ufr.cgi?
French: Bilingue et gratuit. http://132.204.26.67/TransSearch/TS-simple-ufr.cgi?
English: In the case of Africa, for instance, the Constitutive Act of the African Union frowns upon the unconstitutional overthrow of Governments and enjoins its member States to ensure respect for rule of law and the democratic principles of governance.
French: Dans le cas de l'Afrique, par exemple, l'Acte constitutif de l'Union africaine rejette le renversement anticonstitutionnel de gouvernements et enjoint à ses États membres de garantir le respect de l'état de droit et des principes démocratiques de gouvernance.
English: The information may be changed at any time without further notice. AXELTIS shall not accept any responsibility for any inaccuracy, error, omission inconsistency of the information contained herein.
French: Les informations sont réputées correctes et publiées en toute bonne foi à la date de mise en ligne, mais aucune garantie ne peut être donnée quant à l'exactitude de telles informations.
English: Participants did not recommend disease reduction targets at this time, on the basis that they are difficult to achieve and measure.
French: Pour l'instant, les participants n'ont pas recommandé de cibles de réduction de la maladie, car elles sont difficiles à atteindre et à mesurer.
English: The vast majority of grants (~80%) were standard operating grants.
French: La vaste majorité des subventions (environ 80 %) sont des subventions de fonctionnement classiques.
English: Despite their deficiencies, they do play a role in offsetting some of the costs associated with R&D efforts within firms.
French: Malgré leurs lacunes, ils permettent d'effacer certains des coûts associés aux efforts de R-D au sein des entreprises.
English: August 1 Commission adopts proposal for a regulation on the Community patent (-> point 178).
French: Août 1er La Commission adopte une proposition de règlement sur le brevet communautaire (-> n° 178).
English: I would also like to offer on behalf of everyone here our deepest sympathy and condolences to the families of those who have died as well as our solidarity with Italy, its citizens and authorities at this sad time.
French: Je voudrais également exprimer, au nom de chacun, nos plus sincères condoléances aux familles de ceux et celles qui ont péri, ainsi que notre solidarité avec l'Italie, ses citoyens et ses autorités à l'occasion de ce triste événement.
English: There is a need for more disciplined management practices to ensure the Administration Program provides effective service to Mission programs.
French: Il faut des pratiques de gestion plus strictes pour que le Programme d’administration assure un service efficace aux autres programmes de la mission.
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'une exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: Where as a result of a transfer of property an amount (including a taxable capital gain from the disposition of the transferred property) has been included in the income of a transferor for a taxation year by virtue of sections 74 to 75.1, the transferee and transferor are jointly and severally liable under paragraph 160(1)(d) for and increase in the transferor's Part I tax liability resulting from the inclusion of that amount in income.
French: Lorsque, par suite du transfert d'un bien, un montant (y compris un gain en capital imposable découlant de la disposition du bien transféré) a été inclus dans le revenu de l'auteur du transfert pour une année d'imposition en vertu des articles 74 à 75.1, le bénéficiaire et l'auteur du transfert sont conjointement et solidairement responsables, en vertu de l'alinéa 160(1)d), du paiement de tout accroissement de l'impôt de la partie I de l'auteur du transfert qui résulte de l'inclusion susmentionnée du montant dans le revenu.
English: The team from Parks Canada Agency certainly gave the rest of the groups a run for their money!
French: L'équipe de l'agence Parcs Canada a de toute évidence mis les autres dans l'eau chaude
English: Do we have permission to accept the generally more Nabil Fayyad in the study of Islam after the academy since more than 8 years ...??
French: Avons-nous la permission d'accepter le caractère généralement plus Nabil Fayyad, dans l'étude de l'Islam après l'Académie depuis plus de 8 ans ...??
English: The NEB's participant funding program is currently being developed, and will be launched in Fall 2010.
French: Le programme d'aide financière aux participants de l'ONÉ est en cours d'élaboration et sera lancé à l'automne 2010.
English: The Commission should therefore take a close look at the viability of markets and access to a diverse culture and information in different countries, different media and different content.
French: Il incombe dès lors à la Commission de se pencher sur la question de la viabilité des marchés et de l’accès à une culture et à une information diversifiées, dans des pays, des médias et des contenus différents.
English: Item 5: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Point 5: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: In this context, see for example, UNCTAD.
French: Dans ce contexte, voir, par exemple, CNUCED.