ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on the findings of this assessment, along with feedback from stakeholders at the April meeting, the Committee identified a list of organizations to propose individuals that might fill these gaps, and invited them to nominate individuals for consideration.
French: À la lumière de ces résultats et du feed-back des dépositaires d’enjeux lors de la rencontre d’avril, le Comité a identifié une liste d’organismes dont l’apport pourrait contribuer à combler ces lacunes, puis il les a invités à proposer des candidats.
English: To allow Ron Mann to present his production "Tales of the Rat Fink" at the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 17 to 25, 2006.
French: Permettre à Jason James de Resonance Film and Video Production Inc. d'assister au Cinemart Rotterdam Talent Lab à Rotterdam (Pays-Bas) du 27 janvier au 1er février 2007.
English: It is unfortunate that she did not meet the time-frame requirements for the promotional competition.
French: Il est malheureux qu'elle n'ait pas pu respecter la période prévue dans le concours.
English: Recently there have been a number of joint actions concerning environmental health matters involving experts from several sectors among which we would like to highlight the creation and the implementation of the National Environmental Health Action Programme.
French: Plusieurs actions conjointes ont récemment été menées concernant des questions de santé environnementale impliquant la participation de spécialistes de plusieurs secteurs, parmi lesquels nous tenons à souligner la création et la mise en œuvre du Programme d'action national en matière de santé environnementale.
English: The Schools Act makes attendance at school mandatory to the age of sixteen.
French: La Loi sur les écoles prévoit que l'enfant doit fréquenter l'école jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
French: En outre, il estime que le Parlement devrait demander au Conseil de ne pas créer de nouvelles structures intergouvernementales mais d'explorer les voies et moyens de renforcer le rôle de la Commission de coordinateur central de la coopération administrative.
English: Concerning PCT fees, the Delegation supported the provisional PCT fee reduction proposal because it addresses the needs of all WIPO Member States, including both developing and developed countries, and pointed out that the PCT is a true success, funding 75% of WIPO’s growing budget.
French: Concernant les taxes du PCT, la délégation était favorable à la proposition de réduction provisoire des taxes du PCT parce qu’elle prenait en compte les besoins de tous les États membres de l’OMPI, aussi bien les pays en développement que les pays industrialisés, et elle a fait observer que le PCT était une véritable réussite, qui assurait à hauteur de 75% le financement du budget croissant de l’OMPI.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation with respect to the claim for currency exchange losses.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Pension Adjustment Reversal (PAR) Frequently asked questions 1.
French: Facteur d'équivalence rectifié (FER) Foire aux questions 1.
English: Individuals capable of reproduction are available to increase the population growth rates.
French: Les oisillons seront élevés en captivité jusqu’à ce qu’ils soient prêts à quitter la colonie.
English: Thomas S. Szayna and James B. Steinberg in their conference report (Civil-military relations and national security thinking in Czechloslovakia, RAND, l992, p.
French: Thomas S. Szayna et James B. Steinberg citent, dans leur rapport de conférence ("Civil-military relations and national security thinking in Czechoslovakia", RAND, 1992, p.
English: After wining the NAP Tournament in Soulanges, the Pirates were finalists of the Tournoi Provincial de Gatineau on March 7th. They also won the Most Disciplined Team award.
French: Les Mustangs vous invitent également à venir encourager les Aigles de Trois Lacs Bantam AA pour une partie amicale à 17h00.
English: Despite the great potential to use the CDM to boost renewable energy, transportation and reforestation projects in Africa, the region is currently at a disadvantage in developing its own CDM projects.
French: En dépit des immenses perspectives qu'offre le Mécanisme à l'Afrique du point de vue de la mise en œuvre de projets dans des domaines tels que l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, les transports et le reboisement, la région est pénalisée, faute de moyens pour mettre à exécution ses propres projets.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 25 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 25 May 2007 from the Minister Counsellor of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre en date du 25 mai 2007 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 25 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre conseiller de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Constitution deals with this in greater detail in articles 48 and 49:
French: Les articles 48 et 49 de la Constitution disposent ce qui suit:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 23 - Construction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Construction  (NAICS 23) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 23 - Construction Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Construction  (SCIAN 23) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Most of the times, one stucks between two elements; the difference of the resolution between two elements is of 12%.
French: Souvent on reste accrocher á deux éléments; la différence de résolution entre deux éléments s´éléve á 12%.
English: In addition to direct responsibility for all Washington and PRMOAS financial operations, various financial services are being provided by Financial Services to 11 Consulates and five missions and include the following:
French: Outre la responsabilité directe de toutes les opérations financières de la mission de Washington et de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains, les services financiers assurent différents services à 11 consulats et à cinq missions notamment :
English: The Commission further notes that ‘a common regulatory/supervisory framework will also create a level playing field by eliminating the existing disparities as regards access rights and capital requirements between clearing and settlement service providers that are licensed as banks and those that are not’5.
French: La Commission relève encore qu’«un cadre réglementaire et prudentiel commun créera aussi l’égalité des conditions de concurrence, en supprimant les disparités qui existent, en termes de droits d’accès et d’exigences de fonds propres, entre les prestataires de services de compensation et de règlement-livraison agréés comme banques et les autres»5.
English: (a) refuse to grant ECE approval for a type of tyre under this Regulation, or
French: a) Refuser d'accorder l'homologation CEE à un type de pneumatique visé par le présent Règlement, ni
English: Article 8 (2) (e) (v)
French: Article 8 2) e) v) Pillage
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l'instauration de la Banque centrale européenne (BCE).
English: They can finance a candidate’s pre-writ activities, raise money between elections from non-receipted sources, and receive substantial amounts of money (a proportion of which is publicly subsidized) in the form of transfers of their candidates’ election surpluses.
French: Elles peuvent financer les activités du candidat avant l’émission des brefs, recueillir des fonds entre les élections sans émettre de reçus et recevoir des excédents électoraux (dont une part provient des fonds publics) importants des candidats.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA's Strategic Training Initiatives in Health Research Rounding Second Base Mid-way through their initial mandate, the five IMHA led programs operating under the aegis of the CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research (STIHRs) are rounding second base as they enter phase two of their five year funding.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Les initiatives stratégiques de l'IALA pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Bilan à mi-chemin À mi-chemin dans leur mandat initial, les cinq programmes pilotés par l'IALA dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC (ISFRS) entrent dans la deuxième phase de leur financement quinquennal.
English: No excess of NHL was observed among workers potentially exposed to phenoxy herbicides compared with the Danish population.
French: Aucune surincidence de LNH n’a été observée chez les travailleurs potentiellement exposés aux herbicides phénoxy par rapport à la population danoise générale.
English: In the medium-term future there will likely be exploration for and exploitation of marine gas hydrates, which have substantial economic potential.
French: À moyen terme, la prospection et l'exploitation d'hydrates de gaz marins dont le potentiel économique est assez important pourrait être réalisable.
English: In Arviat, the recent increase has been noted in all seasons except winter, while Inuit of other areas report an increase in all seasons.
French: À Arviat, l’accroissement d’ours récent a été noté durant toutes les saisons, sauf en hiver, tandis que les Inuits d’autres régions ont noté un accroissement durant toutes les saisons.
English: The list of types of social security covered by coordination has also been extended and measures are set out for solving the problem of double taxation.
French: La liste des types de régime de sécurité sociale couverts par la coordination a également été augmentée et des mesures ont été prises pour résoudre le problème de la double imposition.
English: We flagged this humanitarian question during our first mission to Kosovo, last year.
French: Nous avons mis en exergue cette question humanitaire au cours de notre première mission au Kosovo, l'an dernier.
English: Afterwards it was recorded he was carried away from the wharf shoulder high by his fellow townsmen.
French: On dit qu'après ses concitoyens l'ont porté en triomphe.
English: We note with satisfaction the Council's continuous efforts to address this threat, and we welcome the strengthened cooperation among the Council's relevant subsidiary organs, including the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee.
French: Nous prenons note avec satisfaction des efforts inlassables que déploie le Conseil pour combattre cette menace, et nous nous félicitons du renforcement de la coopération entre les organes subsidiaires pertinents du Conseil, y compris le Comité contre le terrorisme et les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European
French: La décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre
English: Special classification provisions - commercial
French: Dispositions de classification spéciale - commerciales
English: This is not a purely external trade issue but also one of domestic production and use.
French: Cette question ne relève pas uniquement du commerce extérieur, mais aussi de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: - Performs maintenance duties on the tower structure and equipment, grounds and living quarters, and trails and telephone lines - by sweeping the tower cupola and cleaning tower windows daily, - by checking guy wires daily for proper tension, - by checking radio and telephone contact daily, - by cutting and collecting brush and grass in the tower area, - by removing trees and brush from trails, and - by setting telephone poles, rehanging telephone line insulators, and checking ground rods and lightning arresters.
French: Fonctions - Remplir les fonctions de guetteur d'incendie dans une région géographique déterminée: - en guettant du haut d'une tour de 80 pieds afin de découvrir. tout signe de fumée résultant de feux de forêt, - en utilisant l'appareil à dépister les incendies Osborne pour établir la position approximative des incendies et la reporter sur une carte de la région pour repérer l'incendie, et - en rendant compte des renseignements par radio au gardien de district dès le commencement d'un incendie de forêt.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Mogadiscio * * * * 40.00% * South Africa - Currency: rand Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cape Town 90.00 100.00 135.00 325.00 104.00 429.00 Durban 78.00 90.00 108.00 276.00 88.32 364.32 Johannesburg 75.00 88.00 120.00 283.00 90.56 373.56 Pretoria 44.00 68.00 100.00 212.00 67.84 279.84 Other 35.20 54.40 80.00 169.60 54.27 223.87 Spain - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Barcelona 16.00 22.00 26.00 64.00 20.48 84.48 Madrid 16.00 22.00 30.00 68.00 21.76 89.76 Other 12.80 17.60 24.00 54.40 17.41 71.81 Sri Lanka - Currency: rupee (SL) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Colombo 640.00 640.00 1160.00 2440.00 780.80 3220.80 Other 512.00 512.00 928.00 1952.00 624.64 2576.64 St. Helena - Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Mogadiscio * * * * 40,00 % * Soudan - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Khartoum 22,00 33,00 47,00 102,00 32,64 134,64 Autre 17,60 26,40 37,60 81,60 26,11 107,71 Sri Lanka - Unité monétaire : roupie (SL) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Colombo 640,00 640,00 1160,00 2440,00 780,80 3220,80 Autre 512,00 512,00 928,00 1952,00 624,64 2576,64 St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basseterre 14,00 21,00 53,00 88,00 28,16 116,16 Suède - Unité monétaire : krona Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Stockholm * 160,00 300,00 460,00 184,00 644,00 Autre * 128,00 240,00 368,00 147,20 515,20 Suisse - Unité monétaire : franc (SW) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bern 23,00 25,00 44,00 92,00 29,44 121,44 Geneva 28,50 33,50 48,00 110,00 35,20 145,20 Autre 18,40 20,00 35,20 73,60 23,55 97,15 Suriname - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: However, there is a draft plan for the implementation of the Audit Committee for both organizations.
French: Toutefois, un plan préliminaire de mise en œuvre du Comité de vérification pour les deux organisations a été dressé.
English: (b) Packing group II shall be assigned to any substance which reacts readily with water at ambient temperature such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 20 litres per kilogramme of substance per hour, and which does not meet the criteria of packing group I;
French: b) Est affectée au groupe d'emballage II toute matière qui réagit assez vivement avec l'eau à la température ambiante en dégageant un gaz inflammable au taux maximal de 20 litres ou plus par kilogramme de matière et par heure, sans toutefois satisfaire aux critères de classement dans le groupe d'emballage I;
English: They believe they lost it on unfair terms.
French: L’entreprise pense l’avoir perdu en raison d’une concurrence déloyale.
English: It has also been shown that the opportunity to get out of the poverty trap is reduced where there is little work and long-term unemployment, and that the opportunity is further reduced the longer a person has been unemployed.
French: Il a également été démontré que la probabilité de sortir du piège de la pauvreté est plus faible en cas de chômage de longue durée et de faibles emplois, et que cette probabilité diminue encore de manière inversement proportionnelle à la durée du chômage.
English: Vachon, J. Personal communication.
French: Vachon, J. Communication personnelle.
English: As stated above, the NRC is signatory to the agreement, so no additional in-depth scrutiny is conducted.
French: Comme indiqué ci-dessus, le CNRC est signataire de l'arrangement, de sorte qu'aucune étude approfondie supplémentaire n'est effectuée.
English: NAC, which will ensure fitting of the diesel engine on Cessna 182 and Socata TB20, is the twenty-first distributor of SMA in the world.
French: NAC, qui installera le moteur à cycle diesel sur des Cessna 182 et Socata TB20, est le vingt-et-unième distributeur de SMA dans le monde.
English: The Strategy also focuses on strengthening performance measurement and reporting on the commitments and outcomes of SDS 2004-2006.
French: La Stratégie vise aussi, et avant tout, à renforcer la mesure du rendement et la production de rapports sur les engagements et les résultats de la SDD 2004 2006.
English: It will be particularly harmful for the producers of many agricultural commodities, who are facing unfair competition from developed country farmers.
French: En souffriront tout particulièrement les producteurs de nombreux produits de base agricoles, qui sont confrontés à une concurrence déloyale de la part des agriculteurs des pays développés.
English: Predominant actions of ET-1 binding to ETA are vasoconstriction and vascular remodeling, while binding to ETB results in ET-1 clearance, and vasodilatory/antiproliferative effects, due in part to nitric oxide and prostacyclin release.
French: Les principaux effets de la liaison de l'ET‑1 à un récepteur ETA sont la vasoconstriction et le remodelage vasculaire, tandis que la liaison de l'ET‑1 à un récepteur ETB entraîne l'élimination de l'ET‑1 et des effets vasodilatateurs/antiprolifératifs, dus en partie à la libération de monoxyde d'azote et de prostacycline.
English: Mr. Igor V. Sukhinin Second Secretary Mrs. Galina V. Sukhinina
French: 745-9345 M. John Stephenson Conseiller Mme Jacqueline Stephenson
English: Concerning the request for an annual evaluation work plan, she sought clarification and asked if it referred to the headquarters level evaluation plan.
French: Elle a ajouté que le pays concerné était conscient de la nécessité de remédier à cette situation et s'en occupait activement.
English: The Bank provides a wide range of advisory, analytical, training and knowledge-related services in support of building domestic capacities.
French: La Banque offre une vaste gamme de services de conseil, d’analyse, de formation et de perfectionnement des connaissances à l’appui du renforcement des capacités intérieures.
English: Feast your vision with the magic hues of golden threads woven into a sari that adorns the doe eyed damsel with the burnished skin!
French: Voir… La lumière, le chatoiements des couleurs vives tissés de fil d’or des saris, qui mettent en valeur la peaux brune et ambrée des indiennes. Entendre… Les musiques et les chants des temples hindous ou des mosquées, qui parviennent le soir sur les terrasses.
English: After the museum tour, the visitors will be able to taste the real Belgian fries, with delicious sauces and all sorts of meat preparations, in the mediaeval basement.
French: Tous les jours de 10h à 17h.
English: At the request of one Party, Parties should decide whether to conduct post-project analysis (PPA).
French: À la demande d'une Partie, les Parties doivent décider d'effectuer ou non une analyse a posteriori.
English: • determining follow-up action on findings.
French: • fixer les mesures de suivi pour les constatations.
English: Renumber current paragraphs 6.2.4.1 and 6.2.4.2 as 6.2.4.1.1 and 6.2.4.1.2 respectively and insert a new 6.2.4.1 to read as follows:  "6.2.4.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges)"
French: Renuméroter les paragraphes 6.2.4.1 et 6.2.4.2 actuels en tant que 6.2.4.1.1 et 6.2.4.1.2 respectivement et insérer un nouveau 6.2.4.1 libellé comme suit: "6.2.4.1  Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)"
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: juge opportun de tenir compte de niveaux de rayonnement thermique inférieurs à 5 kW/m2 dans une telle planification.
English: It was not intended to damage Mr Calvet's reputation but to contribute to the more general debate on a topic that interested the public" (§ 50).23 Furthermore, "[n]ot only does the press have the task of imparting information and ideas on matters of public interest: the public also has a right to receive them ...
French: « En opérant cette comparaison dans un tel contexte, l'écrit litigieux apportait une contribution à un débat public relatif à une question d'intérêt général ; son but n'était pas de porter préjudice à la réputation de M. Calvet mais plus largement de débattre d'une question d'actualité intéressant le public » (§ 50)23.
English: The air carrier must use its 123- series carrier code for transmitting supplementary cargo reports for air mode.
French: • Les transitaires qui décideront de ne pas transmettre directement des données à l’ASFC seront tenus de fournir les données supplémentaires directement au transporteur aérien ou à un fournisseur de services, qui les transmettront en leur nom.
English: The Chairholder interviews yielded very little information in relation to this question.
French: Les entrevues avec les titulaires de chaire ont apporté très peu d’information sur cette question.
English: M Zyblock (1996). Child Poverty Tends in Canada:
French: Dans l'ensemble, le revenu moyen de ces familles a chuté de 3 % en 1996, en raison d'une diminution de leurs gains et des paiements de transfert.
English: Article 13 subpara.
French: Une inspection peut, le cas échéant, faire appel à un expert extérieur.
English: Our role is to organize annual meetings to ensure that the views of the UN committees are given appropriate consideration.
French: Notre rôle est d'organiser des rencontres annuelles pour nous assurer que les commentaires du Comité onusien soient considérées de façon appropriée.