ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that the Attorney General is empowered to assign the handling of a matter to a headquarters component, such as the PIS.
French: La lutte contre la corruption nationale a été confiée à la Public Integrity Section (PIS) de la Division pénale du DOJ.
English: Marystown, NF A0E 2M0 Phone:
French: Marystown, NF A0E 2M0 Téléphone :
English: As a result of ongoing research and development, alternative gear system technologies are likely to become available in the future.
French: Grâce à la recherche et au développement incessants, des technologies de rechange dans ce domaine seront probablement mises en marché à l'avenir.
English: It provides decision makers with the means in order to obtain the information they need to make balanced and informed decisions to sustain a healthy environment and strong economy for present and future generations.
French: Elle fournit aux décideurs les moyens d'obtenir l'information dont ils ont besoin afin de prendre des décisions équilibrées et éclairées à l'appui de la durabilité d'un environnement et d'une économie sains pour les générations actuelles et à venir.
English: In the same poll, 10 percent responded that they or a friend/relative had been victims of hostility or abuse because of race or religion.
French: Dans le même sondage, 10% des interrogés déclarent avoir été victimes, eux-mêmes ou un de leurs parents/proches, d’actes d’hostilité ou d’insultes au motif de leur appartenance raciale ou religieuse.
English: ◦ enable Canadian post-secondary and research institutions to acquire skills and develop expertise in the area of cultural, ethnic, racial and religious diversity
French: ◦ Permettre aux instituts de recherche et aux établissements d'enseignement postsecondaire d'acquérir des compétences et du savoir-faire dans les domaines de la culture, de l'ethnicité, de la race et de la diversité religieuse;
English: Some hotels make you feel at home, others, like you're a guest.Hi is a hotel with another approach based on conviviality, open mindness and exchange.
French: Cet établissement est un Relais du Silence.
English: Navasivayam v. Gunawadena
French: Navavivayam contre Gunawadena
English: BGTD was able to reduce its backlog by 23% in fiscal year 04/05 despite an increase of 34% in total workload.
French: La DPBTG est parvenue à réduire son retard accumulé de 23 % au cours de l'année financière 2004-2005, en dépit d'une augmentation globale de 34 % de sa charge de travail.
English: The consultation was attended by 157 governmental representatives from 93 countries and over 50 observers from intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions.
French: Assistaient à la consultation 157 représentants de 93 pays et plus de 50 observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'institutions scientifiques.
English: Before finalizing the Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation, both governments are seeking your input on the drafting of this agreement.
French: Avant d'arrêter définitivement le texte de l'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale, les deux gouvernements sollicitent votre apport à l'ébauche de cette Entente.
English: The people have a right to expect no less.
French: La population a le droit de ne pas s'attendre à moins.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Indulis Bērziņš, Minister for Foreign Affairs of Latvia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Indulis Bērziņš, Ministre des affaires étrangères de la Lettonie.
English: There was no evidence that fertility was affected by exposure to 1,1-DCE, although low fertility rates were observed in both treatment and control groups.
French: Rien n'indiquait que la fécondité était touchée par l'exposition au dichloro-1,1 éthylène, bien que de faibles taux de fécondité aient été mesurés chez les groupes traités et chez les groupes témoins.
English: The outside eating area was pleasant.
French: Personnel attentif malgré un manque d'organisation flagrant au moment du petit-déjeuner. Buffet matinal correct mais sans plus.
English: Some countries also report on arresting deforestation and focusing on forest rehabilitation and reafforestation.
French: Certains le font également sur l’arrêt de la déforestation, la remise en état et le reboisement.
English: Public service systems must be endowed with mechanisms to ensure, through appropriate means, attendance monitoring, the completion of full working days, tools to reduce absenteeism and, in general, public service employees' compliance with their workplace obligations.
French: Les systèmes de la fonction publique doivent être dotés de mécanismes qui assurent, par des moyens adaptés à chaque cas, le contrôle de la présence, de la réalisation complète de la journée de travail, et, de manière générale, de l'exécution par les fonctionnaires de leurs obligations professionnelles et offrent des outils permettant de réduire l'absentéisme.
English: We must finally stop using mere job numbers as our criterion in the European Union and focus instead on jobs that pay a decent wage.
French: Nous devons enfin renoncer à utiliser le nombre d'emplois comme seul critère au sein de l'Union européenne et nous concentrer plutôt sur les emplois qui payent un salaire décent.
English: It congratulated the Director General upon his re-election and expressed its appreciation for the work already accomplished by the Organization and for the dynamic, transparent and efficient way in which its activities were managed.
French: Elle a félicité le directeur général de sa réélection et a rendu hommage à l’Organisation pour le travail déjà accompli et pour la manière dynamique, transparente et efficace dont les activités sont gérées.
English: Jobs held by women As was the case for men, the occupational distribution of recent immigrant women varied from that of the Canadian-born.
French: Par contre, 9 % des immigrants, par rapport à 38 % des personnes nées au Canada, travaillaient dans les services de protection.
English: Justification This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
French: Justification Cet amendement soutient l'avis de la Cour des comptes selon lequel l'inclusion du numéro d'identification des droits d'accises dans le FIDE faciliterait davantage les enquêtes de la Commission et des autorités nationales compétentes et, plus généralement, les contrôles.
English: Already, in the context of the Thessaloniki action plan, the European Union has expressed the political desire to abolish the requirement for citizens of all the Western Balkan countries to obtain short-term visas.
French: Déjà dans le cadre du plan d'action de Thessalonique, l'Union européenne avait exprimé le souhait politique d'abolir l'obligation pour les citoyens de tous les pays des Balkans occidentaux d'obtenir un visa de courte durée.
English: Concepts such as the "divided city" and "spatial segregation" began to enter the lexicon of urban policy planners and policy-makers.
French: Les notions de «ghettos» et de «ségrégation géographique» ont alors commencé à faire partie du vocabulaire des auteurs et des responsables des politiques urbaines.
English: The moniker "Lucky Dragons" is a slippery label, transferable between the projects of Luke Fischbeck, Sarah Rara and any number of...
French: Le nom "Lucky Dragons" est un label glissant, transférable entre les projets de Luke Fischbeck, Sarah Rara et tant d’autres mem...
English: If the Discussion is brief and straightforward, it can be combined with the Results section.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain of-
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Developed and delivered targeted, strategic research funding opportunities.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Création et mise en œuvre de possibilités ciblées de financement stratégique de la recherche.
English: Although we are encouraged by the general positive signs of progress towards resolving conflicts and securing peace in several regions of the world, Papua New Guinea remains concerned at the continuing conflict in the Middle East.
French: Même si nous trouvons encourageante la tendance générale à une progression vers un règlement des conflits et un rétablissement de la paix dans différentes régions du globe, la Papouasie-Nouvelle-Guinée reste préoccupée par la poursuite du conflit au Moyen-Orient.
English: Being part of the OTN network enables access to the world’s largest collaborative community of telemedicine, allowing participation in clinical care, distance education and meetings.
French: En participant au réseau RTO, vous acquerrez un accès à la plus importante communauté de télémédecine dans le monde, vous donnant accès aux soins cliniques, ainsi qu'aux activités éducatives et aux réunions à distance.
English: The European Council has provided us with detailed guidance on the subject, firstly at the Amsterdam European Summit in 1997 and more recently at the Nice intergovernmental conference last year.
French: Le Conseil européen nous a orientés de manière approfondie sur le sujet, tout d'abord lors du Sommet européen d'Amsterdam en 1997 et, plus récemment, à la conférence intergouvernementale de Nice qui a eu lieu l'année passée.
English: • 1999-A-476 — Cancellation - Air Taxi Rohnair Ltd.
French: • 1999-A-476 — Annulation - Air Taxi Rohnair Ltd.
English: Issues for Potato Psyllid Controls are needed for this new pest.
French: Enjeux relatifs au psylle de la pomme de terre Il faut trouver des moyens de lutte contre ce nouveau ravageur.
English: Effective Functioning of Human Rights Mechanisms April 13, 2005 Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation, to the 61st Session of the Commission on Item 3:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme 13 avril 2005 Déclaration de Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la délégation, prononcé lors de la 61ième session de la Commission des droits de l'homme sur le point 3:
English: Additionally we offer transportation services, ferry tickets, transfers and rent a car services.
French: Nous proposons aussi des services en transport, des billets de bateau, des transferts et des locations de voiture.
English: The original document was returned to the National Archives exhibit Treaty 8 for Canada Day festivities.
French: L’original a été remis en place dans l’exposition Traité 8 des Archives nationales pour les activités liées à la fête du Canada.
English: (Permanent employees are those who work on a regular basis but usually less than
French: (Les employés permanents sont ceux qui travaillent de façon régulière, mais habituellement moins...)
English: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide finance — hence ‘commitment appropriations’) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries — ‘payment appropriations’).
French: Le budget prévoit aussi bien des engagements (engagements juridiques à fournir des moyens budgétaires, d’où les «crédits d’engagement») que des paiements (transfert d’espèces ou virements bancaires aux bénéficiaires — les «crédits de paiement»).
English: The basic motto was a picture of members of ethnic minorities with the slogan “We live here with you.” This second campaign was less controversial, and elicited a substantially weaker response from the public.
French: Le logo principal de la campagne représentait une image de membres de minorités ethniques accompagnée du slogan «Nous vivons ici avec vous».
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: TOTAL 6 817 $ 4 098 $ Obligations contractuelles (Note 7)
English: Several computerized case management packages are available on the market, some of which are in use in other administrative tribunals.
French: Il existe sur le marché plusieurs logiciels de gestion des cas, et d’autres tribunaux administratifs s’en sont dotés.
English: Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) (->point 1.24.4).
French: Proposition de règlement (Euratom) du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (version codifiée) (-> point 1.24.4).
English: DIFMER Exhibit, at 86 (Exhibit CDA-142 – Contains Business Confidential Information) [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
French: Ibid., page 82 [Department of Commerce, Notice of Preliminary Determination of Sales at Less Than Fair Value and Postphonement of Final Determination:
English: CTI can help researchers, business development officers and senior management make decisions about R&D investments that will contribute to increasing the economic strength of Canada.
French: L'ITC permet aux chercheurs, aux agents de développement commercial et aux cadres supérieurs de prendre des décisions éclairées sur les investissements en R-D susceptibles de renforcer l'économie canadienne.
English: Websites range in size and complexity, but a basic site can be built in minutes using an online service.
French: Les sites Web varient en grosseur et en complexité, mais un site de base peut se bâtir en quelques minutes grâce à un service en ligne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > A colourful inauguration > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Une inauguration haute en couleur > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
French: De même, cet état de fait induit une déstabilisation, voire une érosion des recettes fiscales globales de l’UE.
English: In Hebron, the Elders council exercised considerable authority over the local population, a system that was undermined by relocation.
French: À Hebron, le conseil des anciens exerçait un pouvoir considérable sur la population locale. Ce système hiérarchique a été miné par la réinstallation.
English: The midterm review of the Burkina Faso-UNICEF cooperation programme for the 2001-2005 period was held in January 2004 in Ouagadougou.
French: La revue à mi-parcours du programme de coopération Burkina Faso-UNICEF pour la période 2001-2005 s'est tenue en janvier 2004 à Ouagadougou.
English: • Tell everyone close to you or who you would like to support you that you are trying to quit.
French: • Dis à toutes les personnes qui te sont chères ou qui aimeraient t'aider que tu essaies d'arrêter de fumer.
English: • Income tax paid by third party lenders on interest income received from the operating entity or FTE.
French: • l’impôt sur le revenu payé par les tiers prêteurs sur le revenu d’intérêt reçu de l’entité active ou de l’entité intermédiaire.
English: All rooms are very pleasant, fully equipped with independent bathrooms and air conditioning installations.
French: Les chambres, toutes équipées de services hygiéniques autonomes et de climatisateurs, sont confortables et accueillantes. Le restaurant est riche de décorations d’artisans locaux et de famille, ainsi que la sale de lecture voisine.
English: Despite gains made in the struggle for women's and children's rights in recent times, the rights of women with children in prison have gone largely unnoticed.
French: Si l'action en faveur des droits des femmes et des enfants a permis, ces derniers temps, de faire évoluer les choses, la question des droits des détenues qui ont des enfants n'a guère retenu l'attention.
English: Global File Inc. 7939 Keele Street Concord, Ontario L4K 1Y6 Telephone: 905-761-3284 Fax: 905-761-3282 ISO 9001:2000 01615-11 2001-06-28
French: Global File Inc. 7939 Keele Street Concord (Ontario) L4K 1Y6 Téléphone : 905-761-3284 Télécopieur : 905-761-3282 ISO 9001:2000 01615-11 2001-06-28
English: (i) Any of the fields covered by the reports of the Secretary-General;
French: i) L'un des domaines examinés dans les rapports du Secrétaire général?
English: Members of the RCMP are subject to distinct systems of grievance, discipline and discharge and demotion adjudication, as outlined in Parts II, III, IV and V of the Act.
French: Les membres de la GRC sont assujettis à des systèmes d'arbitrage distincts pour ce qui est des griefs, des mesures disciplinaires et des mesures de renvoi et rétrogradation, conformément aux dispositions énoncées aux parties II, III, IV et V de la Loi.
English: • Register eligible First Nations individuals as Registered Indians under the Indian Act in the Indian Registry;
French: • inscrire, dans le Registre des Indiens, les membres des Premières nations admissibles à titre d’Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 2.1 (Classification of posts) is reproduced in Annex VII.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 2.1 du Statut du personnel (Classement) est reproduit à l’annexe VII.
English: *Two leased properties relate to OGD staff seconded to the Australian government.
French: *Deux logements en location sont occupés par des employés d’autres ministères détachés auprès du gouvernement australien.
English: If the returns from producing dry beans are sufficiently attractive, the seeded area could increase.
French: Les surfaces ensemencées pourraient augmenter si la culture des haricots secs devient suffisamment intéressante sur le plan des recettes.
English: The current phase of development focuses on the development and testing of an integrated database system that can be used as a management and research tool.
French: La phase actuelle consiste à établir et à mettre à l'essai un système de base de données intégrées pouvant servir d'instrument de gestion et de recherche.
English: Despite this, we hear all kinds of conflicting stories in the various Member States, depending on whether it is in their interest to turn this into an issue.
French: Il n'empêche, toutes sortes de rumeurs ont cours actuellement dans plusieurs États membres, dont la teneur varie en fonction de l'intérêt des intéressés de jouer les Cassandre.
English: • Expectations are clear all around – your expectations of the student and the student’s expectations of you.
French: • Les attentes sont claires bilatéralement – vos attentes de l’étudiant et les attentes de l’étudiant à votre égard.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.
French: (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, chers collègues, je dois tout d'abord remercier le rapporteur, Jacques Toubon, à qui l'on doit également d'avoir élaboré notre position au sein du groupe PPE-DE, en étroite collaboration avec les représentants des États membres de l'Europe du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest.
English: In other words, by the time that we pass the various amendments, your report will become, I am sorry to say, somewhat obsolete.
French: Les douze points figurant sur la liste des questions soulevées par les corapporteurs nous sont précieux car ils nous guident dans notre travail présent et futur.
English: They currently do not have access to information pertaining to the use of existing therapies contained in integrated provincial health databases.
French: Le programme n'a présentement pas accès à l'information relative à l'utilisation des thérapies établies entreposées dans les bases de données intégrées provinciales sur la santé.
English: The second step is to compare the amount of regulated emissions with the amount of allowances held for compliance in the compliance period for each regulated entity.
French: À la deuxième étape, il faut vérifier la concordance entre la quantité d'émissions visées par la réglementation et le volume de droits d'émission détenus pour chaque exercice réglementaire et pour chaque entité réglementée.
English: In Canada, environmental quality is generally quite good.
French: Au Canada, la qualité de l'environnement est relativement bonne dans l'ensemble.
English: • A number of research studies are currently being conducted on various aspects of violence against children under the auspices of the Centre of Excellence for Child Welfare http://www.cecw-cepb.ca
French: (http://www.statcan.ca :8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-002-XIE2003008). • Le Centre d'excellence pour la protection et le bien-Ãªtre des enfants mÃ¨ne prÃ©sentement un certain nombre de recherches sur diffÃ©rents aspect de la violence contre les enfants. http://www.cecw-cepb.ca
English: • decrease in extreme low temperature (December to January) from -30°C to -28°C;
French: • baisse de la température minimale extrême (de décembre à janvier), de -30 °C à -28 °C;
English: The Ontario government has clearly recognized the economic benefits that young mothers would accrue if they stayed in school.
French: Le gouvernement de l'Ontario reconnaît très volontiers l'intérêt qu'auraient les jeunes mères, sur le plan économique, à rester sur les bancs de l'école.
English: To enable this, the archivist may need to convert the document into another format, for instance in order to keep the document readable on a new hardware and software platform.
French: À cet effet, l'archiviste pourrait devoir convertir le document dans un autre format, par exemple pour permettre la lecture du document sur une nouvelle plate-forme hardware et logiciel.
English: The new Strategic Plan was released in January 2002 revealing new and revised goals for the period 2002-2006.
French: Publié en janvier 2002, ce nouveau plan présentait de nouveaux objectifs et des objectifs révisés pour la période 2002-2006.
English: Other areas must deal with water as an inconvenience and must invest in dyke reinforcement.
French: D'autres régions font face à une eau envahissante et doivent investir dans la consolidation des digues.
English: DND Headstone or marker Prevailing rates a.
French: Les audiences de l’enquête administratives ne sont pas ouvertes au public.
English: There are a few things which need to be tightened up to improve animal welfare, in both the 1991 and the 1995 directive.
French: Nous devons préciser un certain nombre de choses, tant dans la directive de 1991 que dans celle de 1995, afin d'améliorer le bien-être animal.
English: Follow the signs for the Valico Bettolle Sinalunga, proceed along the state road SS327 / SP327.
French: Suivre les panneaux de signalisation pour le Valico Bettolle Sinalunga, poursuivre la route statale SS327 / SP327.
English: 24.9 The issue of publications has been reviewed in the context of the programme of work.
French: 24.9 La question des publications a été examinée dans le cadre du programme de travail.
English: where applicable drawings of the protective devices and their position on the vehicle.
French: s'il y a lieu, dessins des dispositifs de protection et de leur position sur le véhicule.