ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the workshop coincided with a number of east European countries’ joining the Council of Europe and we, a group of modern language teachers from very different backgrounds, had met precisely to discuss "syllabus definition and evaluation of proficiency" in foreign languages at the end of upper secondary education. This embraced a series of issues, of which the sociocultural and intercultural aspect, the main object of our work, is probably one of the most important.
French: En effet, l’atelier coïncidait, à l’époque, avec l’intégration de nombreux pays de l’Est européen dans le Conseil et le groupe d’enseignants de langues vivantes que nous formions, venus de tous les horizons européens, était précisément réuni pour tenter de définir les « programmes et l’évaluation des compétences en langues étrangères à la fin du second cycle de l’éducation secondaire »; ensemble de questions dont l’élément socio- et interculturel, objet premier de nos travaux, représente sans doute un des aspects privilégiés.
English: (No doubt about it, Snow Geese are survivors, but parrots and albatrosses they ain't.)
French: (Aucun doute Ã ce sujet, l'Oie des neiges fait partie des survivants, ce qui n'est le cas ni perroquet ni de l'albatros!)
English: It is worth mentioning that thanks to these consultations, the resolution was adopted in 1998 with the support of all the nuclear-weapon States.
French: Il convient de mentionner que, grâce à ces consultations, la résolution a été adoptée en 1998 avec l'appui de tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations complement previously announced regulatory initiatives to significantly reduce the sulphur content in both gasoline and diesel fuel which are also part of the government's clean air agenda.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs vient compléter les initiatives de réglementation annoncées précédemment dans le but de réduire considérablement le soufre contenu dans l'essence et le carburant diesel, ce qui fait également partie du Programme fédéral d'assainissement de l'air.
English: 13-14, 23-25) Alternative – Biomass & Earth and geothermal (pgs.
French: 13-15, 27) Autres – énergie de biomasse, du sol et géothermique (p.
English: In 1992, in response to growing international concern about the large number of internally displaced persons throughout the world and their need for assistance and protection, the Commission on Human Rights requested the United Nations Secretary-General to appoint a representative on internally displaced persons (Commission resolution 1992/73).
French: En 1992, répondant à l'inquiétude croissante manifestée par la communauté internationale face au grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays de par le monde et à leurs besoins d'assistance et de protection, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées (résolution 1992/73 de la Commission).
English: In this regard, the Agreement refers to the need to revise some of the legal instruments that encourage such participation, providing as follows: “Promote a reform of the Urban and Rural Development Councils Act to broaden the range of sectors participating in departmental and regional development councils”.
French: Compte tenu de ces besoins, l'accord juge qu'il est nécessaire de réviser certains instruments juridiques favorisant cette participation et les pouvoirs publics se sont engagés à « promouvoir une réforme de la loi sur les conseils de développement urbain et rural pour élargir la gamme de secteurs représentés dans les conseils départementaux et régionaux de développement ».
English: To amend (9) v as follows:
French: b) Modifier le 9 v comme suit:
English: See A/59/218 and Corr.1, para.
French: Voir A/59/218 et Corr.1, par. 15.
English: Moreover, in the Sudan, the Armed Forces Act of 2007 and the Police Act of 2008 stipulate procedural immunity for armed and police forces.
French: En outre, au Soudan, la loi sur les forces armées de 2007 et la loi sur la police de 2008 disposent que les forces armées et les forces de police bénéficient d'une immunité procédurale.
English: Finally, the significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
French: Enfin, les surcoûts considérables qu'entraînera l'application des propositions doivent être pris en charge par les États membres.
English: The page size is 14.4 × 21.2 cm (5.7 × 8.3 in.).The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les figures (y compris les similigravures) sont numérotées en chiffres arabes selon leur ordre séquentiel et doivent être annoncées dans le texte bien que tous leurs éléments doivent être intelligibles en eux-mêmes.
English: Pakistan's recommendations touched up a wide range of domestic and international measures: Create of synergy among armed forces and law enforcement agencies.
French: Les recommandations du Pakistan ont embrassé une vaste panoplie de mesures nationales et internationales :
English: After doing quite a bit of research, Mr. Maillet discovered that he was from Montréal and born to parents William H. Armstrong and Amelia McDonald Armstrong.
French: Après avoir fait beaucoup de recherches, M. Maillet a découvert que son soldat était originaire de Montréal et que ses parents se nommaient William H. Armstrong et Amelia McDonald Armstrong.
English: Parents of pupils who are 16 and over on 1 August are asked to pay school fees.
French: Les parents des élèves âgés d'au moins 16 ans ans au 1er août doivent payer des droits de scolarité.
English: ◦ First year after incorporation
French: ◦ Première année après la date de constitution en société
English: Absolutely. And it is within this search for a new Canada-Europe partnership that the new relationship between Canada and France will emerge.
French: C'est dans cette quête d'un nouveau partenariat Canada-Europe que s'inscrit la nouvelle relation Canada-France.
English: The following paragraphs are added to Article 2:
French: À l'article 2, les paragraphes ci-après sont ajoutés:
English: Status of ICTs in Uganda@ UNCST 2002-11 Final Report, Uganda Scan-ICT Preliminary study Open file
French: Status of ICTs in Uganda@ UNCST 2002-11 Final Report, Uganda Scan-ICT Preliminary study Ouvrir le fichier
English: • Canada Post Corporation has a case-study-based training module on managers’ language-of-work responsibilities; it includes a list of available resources.
French: • La Société canadienne des postes a élaboré un module de formation fondé sur des études de cas et portant sur les responsabilités des gestionnaires relativement à la langue de travail; ce module comprend une liste des ressources disponibles.
English: [27] The appellants' representative also noted that an unusually high number of candidates (27 out of 40) had received perfect marks for "Personal Suitability".
French: [27] La représentante des appelants et de l'appelante remarque aussi qu'un nombre exceptionnellement élevé de candidats et candidates (27 sur 40) ont reçu une note parfaite pour les « qualités personnelles ».
English: If no database is given, a list of database names is shown.
French: Si aucune base n'est indiquée, toutes les bases de données sont listées.
English: • La collection Civilisation du QuÃ©bec Go to page:
French: • La collection Civilisation du QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: Today, the Chams are an ethnic minority in Vietnam.
French: viettouch.com ( http://www.viettouch.com )
English: A/59/6 (Prog.
French: A/59/6 (Programme 19).
English: Discover the challenges met by Veolia Environnement all around the world.
French: Retrouvez les défis relevés par Veolia environnement à travers le monde.
English: -2Doramectin is an antiparasitic agent derived from the avermectin family of compounds.
French: -2La doramectine est un agent antiparasitaire dérivé de la famille de composés de l’avermectine.
English: Madrid - the capital of Spain, where he kills a brutal and agonizing death over 30 000 cattle.
French: Madrid - Capitale de l'Espagne, où le tue mort cruelle et déchirante plus de 30 000 bovins.
English: In this context, family planning, elderly care and accessible, affordable and adequate child day-care, benefit and employment security in case of maternity, as well as policies aimed at eliminating the pay gap between the sexes and helping more women into full-time employment, are essential.
French: Dans ce contexte, il est important de mettre à disposition des citoyens des services de planning familiale et d'assistance aux personnes âgées, des systèmes de garde d'enfants accessibles, abordables et adéquats, des allocations et des garanties d'emploi en cas de maternité, ainsi qu'élaborer des politiques visant à éliminer l'écart salarial entre les sexes et à permettre à un plus grand nombre de femmes de travailler à temps plein.
English: Requests the President of the Human Rights Council to appoint, before the end of 2007, from candidates nominated by regional groups, the Chairperson-Rapporteur for the 2008 Social Forum and decides to respect the principle of regional rotation while appointing the chairpersons-rapporteurs of the Social Forum in the future;
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme de désigner avant la fin de 2007, parmi des candidats nommés par les groupes régionaux, le Président-Rapporteur du Forum social de 2008 et décide d'observer le principe du roulement régional dans la désignation des futurs présidents-rapporteurs du Forum social;
English: • Extension of time to file a s.
French: • Prorogation du délai fixé pour déposer une demande en vertu du par.
English: 10178 and following, and Gen (ret) de Chastelain, vol.
French: 10178 et suiv., et du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: In addition to this, the Commission will, in the framework of its regular contacts with the Digital Video Broadcasting (DVB) Project, discuss the findings of the study.
French: En outre, la Commission examinera les résultats de l'étude dans le cadre de ses contacts réguliers avec les participants au projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting - DVB).
English: Bull. 3-2002, point I.2 Commission communication — ‘A roadmap for equality between women and men 2006–10’:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur «Le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée».
English: During the 8-month placement, the intern will offer the following support:  - Assist in training of community resource persons and management committees of ECD centres - Prepare work plans and ensure that all necessities for implementation are in place - Assist in program implementation, monitoring and reporting - Promote networking linkages with other stakeholders in Kwale and Kilifi - Participate in community meetings and ensure proper documentation of the same - Organise fora for dissemination of best practices with a view to influence policy formulation Host Organization:
French: During the 8-month placement, the intern will offer the following support:  - Assist in training of community resource persons and management committees of ECD centres - Prepare work plans and ensure that all necessities for implementation are in place - Assist in program implementation, monitoring and reporting - Promote networking linkages with other stakeholders in Kwale and Kilifi - Participate in community meetings and ensure proper documentation of the same - Organise fora for dissemination of best practices with a view to influence policy formulation Organisation d'accueil :
English: Specifically, a 250 base pair (bp) segment of CP4 EPSPS DNA located adjacent to the termination element of the previously described EPSPS insert and a second insert comprising a 72 bp segment of CP4 EPSPS DNA were detected.
French: On a détecté plus précisément un segment de 250 paires de base (bp) d’ADN de l’EPSPS CP4 adjacentes à l’élément de terminaison de l’insert d’EPSPS décrit auparavant et un deuxième insert constitué d’un segment de 72 pb d’ADN de l’EPSPS CP4.
English: However, at least 1.1 billion people still lack access to safe drinking water and about 2.4 billion to adequate sanitation (see E/CN.17/2000/13).
French: Toutefois, 1,1 milliard de personnes au moins n'ont toujours pas accès à de l'eau potable salubre et environ 2,4 milliards à des services d'assainissement satisfaisants (voir E/CN.17/2000/13).
English: Summary and Path Forward The workshop provided a mechanism with which to explore the potential for UK/ Canada collaborations in the field of antibiotic resistance.
French: sommaIRe et voIe à suIvRe L’atelier a permis d’établir un mécanisme pour explorer les possibilités de collaboration R.‑U./Canada dans le domaine de la résistance aux antibiotiques.
English: If a child is denied necessities, then the court may impose a punishment on the parent or guardian, or may even limit their rights (articles 548 and 626 of the TPCE).
French: Si l'enfant n'a pas accès aux articles de première nécessité, le tribunal peut condamner les parents ou le tuteur, ou même restreindre leurs droits (art. 548 et 626 du CPTE).  SANTÉ DE BASE ET BIEN-ÊTRE
English: 2nd Round Comments Received
French: Les procédures pour trouver des matériaux archéologiques sont dacites par la branche Archéologie de Colombie Britannique.
English: The authentic versions of the fifth edition of the Vienna Classification (English and French) are published as printed publications by WIPO in paper (WIPO publication No. 502 - Price: 50 Swiss francs).
French: Les textes de la cinquième édition de la classification de Vienne qui font foi (français et anglais) sont publiés par l’OMPI sur support papier (Publication de l'OMPI no. 502 - Prix: 50 francs suisses).
English: For the medium term, a framework must be established for identifying common information and business requirements.
French: Pour le court terme, on doit établir un cadre permettant d'identifier les exigences communes en matière d'information et les exigences opérationnelles.
English: Moose Jaw PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Moose Jaw ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Bill C-44, introduced in Parliament on 28 November 2001, amends the Aeronautics Act to permit airlines to share this information with other governments where required to do so by the laws of the foreign state.
French: Le projet de loi C-44, qui a été déposé au Parlement le 28 novembre 2001, modifie la Loi sur l'aéronautique de manière à permettre aux compagnies aériennes de communiquer ces renseignements à d'autres gouvernements lorsqu'elles sont tenues de le faire par les lois de l'État concerné.
English: An Evaluation Commission, composed of, inter alia, IOC members, members representing the International Federations (IFs), members representing the National Olympic Committees (NOCs), representatives of the Athletes’ commission and the International Paralympic Committee (IPC), as well as other experts, will then examine the cities’ candidatures, visit the Candidate Cities and prepare an evaluation report, based on which the IOC Executive Board will draw up the list of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election.
French: Une commission d’évaluation composée, entre autres, de membres du CIO, de représentants des Fédérations Internationales (FI), de représentants des Comités Nationaux Olympiques (CNO), de représentants de la commission des athlètes et du Comité International Paralympique, ainsi que d’autres experts, examinera ensuite les candidatures des villes, visitera les villes candidates et préparera un rapport d’évaluation sur la base duquel la commission exécutive du CIO dressera la liste des villes candidates à soumettre à la Session du CIO pour élection.
English: The pattern of complaints in the federal sector could be substantially different.
French: Les plaintes dans le domaine fédéral pourraient être foncièrement différentes.
English: Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced: (a) to 50% of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations; (b) to 30% of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
French: Pour l’application des paragraphes 1 et 2, les pays tiennent compte des dispositions de l’annexe III.
English: Canadians across the country can access us by phone at 1-800-567-6868 in both official languages, including a TTY service at 1-866-2557655, and Internet service is provided through www.passportcanada.gc.ca. Our application forms are also available to the visually impaired in large-print or Braille format.
French: Les Canadiens, aux quatre coins du pays, peuvent communiquer avec nous dans les deux langues officielles en téléphonant au 1-800-567-6868, ou par le moyen des services ATS en composant le 1866-255-7655 ou par Internet à l’adresse www.passeportcanada.gc.ca. Des formulaires de demande sont également disponibles en braille ou en gros caractères pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Don't use metal objects such as golf clubs or fishing rods.
French: N'utilisez pas d'objets métalliques tels que des bâtons de golf ou des cannes à pêche.
English: As you also know, the European Parliament has called for a target of 20% by 2020.
French: Comme vous le savez également, le Parlement européen a demandé la fixation d’un objectif de 20 % d’ici 2020.
English: 5.1 The Commission will: a) Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
French: 5.1 La Commission entend: a) faire en sorte que la R&D financée par la Communauté dans le domaine des N&N continue d’être exercée de manière responsable, par exemple par l’emploi de comités d’éthique.
English: (b) If, upon the termination of such period, the Plan participant ceases to be a Plan participant and continues to be a Fund participant, the former Plan participant shall, upon election made in writing to that effect sent to the Chief Executive Officer of the Fund within six months of the termination of such period, have applied the provisions of articles 3.2 and 3.3 above.
French: b) Si, à l'expiration de cette période, le participant au régime cesse son affiliation à celui-ci et reste affilié à la Caisse, après en avoir notifié par écrit l'Administrateur de la Caisse dans les six mois suivant la fin de ladite période, il entre dans le champ d'application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 ci-dessus.
English: Cast immobilization of injured forearms is common clinical practice yet little is known about the effect of reduced skeletal loading in the absence of pathology.
French: L'immobilisation de l'avant-bras par un plâtre est une pratique clinique courante; toutefois, on connaît peu l'effet d'une charge squelettique réduite en absence de pathologie.
English: Please note that information visits requested by Belgian interest groups should be directed to the European Commission’s Representation in Belgium.
French: Veuillez noter que les groupes d'intérêt belges doivent adresser leurs demandes de visites d'information à la Représentation de la Commission européenne en Belgique.
English: Any further monetary stimulus, if unaccompanied by a fiscal stimulus, is unlikely to have any lasting effect on the real economy, especially if the banks do not become more involved in industrial development finance.
French: S'il ne s'accompagne pas d'un incitant fiscal, tout stimulant monétaire supplémentaire est peu susceptible d'avoir un effet durable sur l'économie réelle, surtout si les banques ne s'impliquent pas davantage dans le financement du développement industriel.
English: Her story is presented above because it clearly illustrates the systematic obstacles a sponsored woman may be confronted with.
French: Si elle a été résumée ici, c'est qu'elle illustre clairement les obstacles systématiques auxquels une femme parrainée peut être confrontée.
English: Insert the telephone number, including area code, of the Personnel Officer who completed the form.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone (incluant l'indicatif régional) de l'agent du personnel qui a rempli le formulaire.
English: The reference to "any time limit" in Article 48(2) shall be construed as comprising a reference:
French: La référence à "un délai" dans l'article 48.2) s'entend notamment d'une référence
English: The closure of offices in Bihac, Doboj and Brcko was completed in 2002.
French: Les bureaux de Bihac, Doboj et Brcko ont été fermés en 2002.
English: Contact Address E-Mail: vydunovm@vydunas.kaunas.lm.lt Phone: +370 68226190
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vydunovm@vydunas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 68226190
English: They could not locate any of the documents and concluded that they must already have been deleted.
French: Elles n'ont pu trouver aucun de ces documents et ont conclu qu'ils avaient été supprimés.
English: Quasi-biennial oscillation Reversal of direction of stratospheric winds that circle the globe in an easterly and westerly direction.
French: Oscillation quasi biennale Inversion de la direction des vents stratosphériques qui font le tour du globe vers l'est ou l'ouest.
English: These considerations lead to the following interpretation: in cases where data are transferred to give effect to Article 2 of the public access regulation - and provided that the disclosure of the data is allowed according to the provisions of Community law on data processing - the necessity of having the data transferred is by definition established.
French: Ces réflexions débouchent sur l'interprétation suivante : dans le cas où des données sont transférées pour donner effet à l'article 2 du règlement relatif à l'accès du public aux documents, et à condition que leur communication soit autorisée conformément aux dispositions du droit communautaire en matière de traitement des données, la nécessité de leur transfert est établie par définition.
English: That Convention too allowed no derogation from its central precept, which would ensure that States parties were prevented from invoking exceptional circumstances, such as wars, political instability or public emergencies, to gain exemptions tailored to their political situations.
French: Cette Convention n'admet aucune dérogation à ce précepte majeur, qui garantira que les États parties ne puissent invoquer des circonstances exceptionnelles telles guerres, instabilité politique ou situations d'urgence pour obtenir des dérogations adaptées à leurs situations politiques.
English: Firstly, the role of the Commission and the appointment of its President.
French: Premièrement, le rôle de la Commission et la désignation de son président.
English: Review of the Canadian Drug Approval System, July 1992 Current Canadian Situation 1.
French: Revue du système canadien d'approbation des médicaments, juillet, 1992. La Situation actuelle au Canada 1.
English: In practice, counselling of this kind is extremely rare, because children who are experiencing problems, even of a legal nature, will naturally turn to a social agency that is much more accessible and closer to them, for example their school or community.
French: En pratique, une telle consultation est extrêmement rare : en effet, l'enfant placé devant une difficulté, même juridique, s'adressera naturellement à un service social beaucoup plus accessible et proche de lui, notamment en milieu scolaire ou associatif.