ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the quadrupole–quadrupole interaction in a simple harmonic oscillation model is analyzed in some detail, with particular reference to group symmetries, SU(3) invariance, and the existence of rotational or quasi-rotational bands.
French: La nature de l'intéraction quadrupole–quadrupole, pour un modèle simple d'oscillation harmonique, est étudiée en détail, en portant une attention particulière aux symétries de groupe, à l'invariance SU(3) et à l'existence de bandes rotationnelles ou quasi-rotationnelles.
English: Furthermore, almost all bodies involved in the fight against the financing of terrorism disseminate information via websites and conferences, within their own organisation and the branches they supervise (in the case of financial supervisors).
French: En outre, quasiment tous les services qui participent à la lutte contre le financement du terrorisme diffusent des informations par le biais de sites Web et de conférences au sein de leur propre organisation et des filiales qu'ils supervisent (dans le cas des contrôleurs financiers).
English: We share the concerns of the Secretary-General that the overall fragility of the situation could further deteriorate as a result of the erosion of the ceasefire regime.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général concernant la fragilité générale de la situation qui pourrait s'aggraver à cause de la détérioration du régime de cessez-le-feu.
English: (b) Staff and command course (10 Lieutenant Colonels).
French: b) Cours à l'intention du personnel d'état-major (10 lieutenants-colonels);
English: Honourable senators, some 65 per cent of electors voted for a candidate from these three parties.
French: ´ ´ Honorables senateurs, 65 p. 100 des electeurs ont vote pour un ´ ´ ´ candidat de ces trois partis.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa
English: If you have not already registered for CN eBusiness solutions please do so at cn.ca. For manual billing of intermodal transborder shipments and for any accompanying transborder documents, please fax all paperwork to 1-866-665-5379.
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrit, vous pouvez le faire à l’adresse www.cn.ca. Si vous choisissez de nous transmettre manuellement les connaissements de vos envois transfrontaliers intermodaux et les documents transfrontaliers accompagnant vos envois, veuillez le faire par télécopieur au numéro 1-866-665-5379.
English: Also at its 2nd meeting, the Working Group of the Whole adopted by consensus the finalized draft text of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
French: Toujours à la 2e séance, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le texte final du projet d'éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
English: "An evaluation of multiple objective decision support weighting techniques in natural resource management."
French: An evaluation of multiple objective decision support weighting techniques in natural resource management.
English: After having shown you the key spots in Paris, our guide will set you down for lunch at the Eiffel Tower, where we have reserved a table for you on the 1st Floor restaurant, the "Altitude 95".
French: Après avoir découvert l'essentiel de Paris en compagnie de notre guide, celui-ci vous déposera pour un déjeuner au 1er étage de la Tour Eiffel, à "l' Altitude 95" où nous avons réservé votre table.
English: Citizenship and Immigration Canada staff have a list of the Department's bilingual employees in other offices whom they can contact for assistance in French.
French: Les employés de CIC ont une liste d'employés bilingues des autres bureaux de leur Ministère avec qui ils peuvent communiquer pour obtenir de l'aide en français.
English: • Distribution, Mail and Records Services
French: • Services de distribution de courrier et de dossiers
English: To provide for receipt and processing in electronic form of international applications containing large sequence listings.
French: Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT : ‑ Améliorations significatives apportées au cadre juridique du PCT : a) Réductions de taxe : environ 66% des déposants ont bénéficié d’une réduction de 30% de la taxe internationale du fait de la réduction de 10 à 6 du nombre maximal de pays désignés pour lesquels les taxes prescrites doivent être payées.
English: 1.4 Technology Partnerships Canada (TPC) TPC is a technology investment fund established and delivered by Industry Canada.
French: 1.4 Partenariat technologique Canada (PTC) PTC est un fonds d'investissement en technologie établi et administré par Industrie Canada.
English: A national reconstruction programme had been adopted to that end, with an emphasis on restoring social services and providing education for women and children.
French: Un programme national de reconstruction a été adopté à cette fin, dans lequel l'accent est mis sur le rétablissement des services sociaux et l'éducation des femmes et des enfants.
English: Czech Republic, Germany, Indonesia and Slovakia.
French: Allemagne, Indonésie, République tchèque et Slovaquie.
English: Furthermore, GRSP agreed to consider a new proposal, tabled by the experts from Germany, Japan, the Netherlands and the United Kingdom, in order to clarify whether ISOFIX positions are required on vehicle types often referred to as 2+2 seat, if available.
French: En outre, il a prévu d'examiner une nouvelle proposition, soumise par les experts de l'Allemagne, du Japon, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, visant à préciser si les positions ISOFIX sont requises sur les types de véhicules couramment appelés «2+2 places», si elle est disponible.
English: Mr President, I congratulate our rapporteur for her work in steering this important report through Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite notre rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé en guidant ce rapport crucial au sein du Parlement.
English: CSIS did not make any significant policy changes in 1994.
French: Le SCRS n'a modifié en profondeur aucune de ses politiques en 1994.
English: • Natural Resources Canada International Environmental Agencies
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Agences environnementales internationales
English: The Council welcomes the intention of the Congolese authorities to facilitate an inclusive dialogue in the Kivus and looks forward to its implementation.
French: Il accueille favorablement l'intention des autorités congolaises de faciliter un dialogue ouvert à toutes les parties dans les Kivus et espère qu'il sera engagé rapidement.
English: Here are some tips to make sure that you don't become a victim of fraud before, during, or after your move.
French: Voici quelques conseils à suivre pour éviter de devenir victime de fraude avant, pendant ou après un déménagement.
English: 2.6.11 Union insurance premiums Unions are authorized to start, change and stop insurance premiums for their members by input to SSC.
French: 2.6.11 Primes d'assurance du syndicat Les syndicats sont autorisés à commencer, à modifier et à arrêter le prélèvement de primes d'assurance pour leur membres en transmettant un document d'entrée à ASC.
English: Sometimes, a membranous structure appears between the coat and the outer membrane.
French: Parfois, une structure membranaire est présente entre l'enveloppe et la membrane pariétale externe.
English: On 21 September 1965, Independent Singapore was admitted to the United Nations.
French: Le 21 septembre 1965, l'État indépendant de Singapour a été admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: The first plea: infringement of the first sentence of Article 73 and the first phrase of Article 74(1) of Regulation No 40/94 and of the principles of protection of legitimate expectations, equal treatment and legality Arguments of the parties 33 The applicant claims, first of all, that the Board of Appeal infringed the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 since it provided only an insufficient statement of reasons in the contested decision.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 73, première phrase, et de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, ainsi que des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de légalité Arguments des parties 33 La requérante fait valoir, en premier lieu, que la chambre de recours a violé l’article 73, première phrase, du règlement n° 40/94, dès lors qu’elle n’a fourni qu’une motivation insuffisante dans la décision attaquée.
English: Should be bilingual p2100012 Near the Police office Back-lit sign directing the public to the "Police Airport Unit" and "Airport Security Unit"
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait mettre en place des arrangements administratifs adéquats pour s'assurer que les voyageurs peuvent obtenir en tout temps des services dans les deux langues officielles.
English: We must take a balanced approach but not be afraid to make political choices.
French: Nous devons faire preuve d'équilibre mais ne pas rendre de jugements de Salomon.
English: The European Union would like to acknowledge the decisive role played by the OAS in preventing and resolving conflicts.
French: L'Union européenne tient à saluer dans cette enceinte le rôle décisif exercé par l'OEA dans la prévention et la résolution des conflits.
English: [4] On April 11, 1991, the appellant filed another application, this time under section 68 of the Act, claiming, in essence, the difference between the sales tax that it remitted at the rate of 13.5 percent and the sales tax that was refunded using the 11.1-percent tax factor for an FST inventory rebate.
French: 100, tel que prévu par le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [4] . Le 11 avril 1991, l'appelant a produit une nouvelle demande de remboursement, cette fois aux termes de l'article 68 de la Loi, en vue d'obtenir essentiellement le remboursement de la différence entre la taxe de vente versée au taux de 13,5 p.
English: Under Licence No. 967053, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967053, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Genetic similarities between cultivars were estimated from RAMP and RAPD data.
French: Les coefficients de similarité entre cultivars ont été mesurés à l'aide des données RAMP et RAPD.
English: There are now two clinics in Edmonton, one in Red Deer and two in Calgary.
French: On compte maintenant deux cliniques à Edmonton, une à Red Deer et deux à Calgary.
English: 608 Article 5 – Right to organise The Committee notes that, according to the Netherlands report on the Netherlands Antilles, the order under which members of the SocioEconomic Council had to be Dutch nationals was repealed in 2002.
French: 626 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas relatif aux Antilles néerlandaises, que l’ordonnance en vertu de laquelle l’entrée au Conseil socio-économique était subordonnée à la possession de la nationalité néerlandaise a été supprimée en 2002.
English: More information can be fond on the ATL Pro web site.
French: Plus d'informations sur le site ATL Pro .
English: MII was a good incentive for industry to decide how to work with AAFC.
French: Avant le PPFI, nous examinions les propositions des chercheurs, mais sans participer à l’établissement des priorités.
English: Although many research projects were at the district level, the study team felt that COHRED could do much more to involve district-level groups and organizations at all stages of the research.
French: Même si de nombreux projets de recherche se déroulaient au niveau du district, l’équipe chargée de l’étude estimait que le COHRED pouvait faire beaucoup plus pour amener les groupes et organismes des districts à participer à toutes les étapes de la recherche.
English: Sub-Saharan Africa: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007
French: Afrique subsaharienne: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007
English: They are more vertically integrated and do not license their technologies. Some key components such as rotor blades, control systems and generators would not be outsourced.
French: Ils sont ordinairement à intégration verticale, n'accordent pas de licences d'utilisation de leurs technologies et ne sont pas enclins à acheter à l'extérieur des composants tels que pales de rotor, systèmes de régulation et alternateurs.
English: Hotel in Bratislava: The 3-star hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Bratislava: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: Reported EC50s for endpoints such as cell count, biomass and carbon dioxide uptake (photosynthesis) range from 382 mg/L for Chlamydomonas angulosa (Hutchinson et al., 1980) to >1000 mg/L for Selenastrum capricornutum (Cowgill et al., 1989).
French: Les CE50 signalées pour des paramètres tels que le dénombrement des cellules, la biomasse et l’absorption du dioxyde de carbone (photosynthèse) varient de 382 mg/L pour Chlamydomonas angulosa (Hutchinson et al., 1980) à plus de 1 000 mg/L pour Selenastrum capricornutum (Cowgill et al., 1989).
English: Vancouver – May 2006 Conference on Education, Training and the Evolving Workplace 2006 Conference Web page Montreal – May 2005 Canadian Families under Pressure 2005 Conference Web page Calgary – September 2004 From Human Development and Health Research to Public Policy.
French: Vancouver – Mai 2006 Conférence sur l’éducation, la formation et le milieu de travail en évolution Site Web de la conférence 2006 Montréal – Mai 2005 Les familles canadiennes sous tension ? Site Web de la conférence 2005 Calgary – Septembre 2004 Du développement humain et de la recherche en santé aux politiques publiques.
English: ORDER AMENDING THE ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD (2006) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D’AMNISTIE (2006) MODIFICATIONS 1.
English: Most prominently, the Programme provides conference technicians for conference facilities, repair and maintenance of equipment and installations, and cleaning of jointly-used premises.
French: Il met principalement à disposition des techniciens de conférence pour les salles de conférence, ainsi que des techniciens pour la réparation et la maintenance des matériels et des installations et des techniciens de surface pour le nettoyage des locaux utilisés conjointement.
English: Its excellent location allows guests to easily reach the main attractions of this town.
French: Les chambres et les suites disposent d'une télévision LCD et d'une connexion Internet gratuite.
English: Use of cocaine can lead to injection drug use, which increases the risk of hepatitis and HIV infection.
French: L'usage de la cocaïne peut mener à l'usage des drogues par injection, ce qui augmente le risque d'hépatite et d'infection par le VIH.
English: The Harmattan, a burning, dusty, and sand-filled wind, blows in from the desert from December to March.
French: Provenant du désert, l'harmattan, un vent brûlant chargé de poussière et de sable, souffle de décembre à mars.
English: Revue trimestrielle des Droits de l'Homme, no. 33, January 1998, pp. 76-116
French: Revue trimestrielle des droits de l'homme, No 33, janvier 1998, p. 76 à 116
English: Another major concern of the Committee on Budgets has always been "the need to improve synergies between agencies and to avoid duplication of work", as so prominently mentioned in the COCOBU report on the 2004 discharge for the agencies.
French: Une autre source d’inquiétude majeure de la commission des budgets a toujours été celle de «la nécessité d’améliorer les synergies entre agences et d’éviter la duplication du travail», comme cela est mentionné avec insistance dans le rapport de la COCOBU sur la décharge de 2004 pour les agences.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) NRTEE has four acquisition cards in active use and has applied for a fifth.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) La TRNEE dispose de quatre cartes d'achat qui sont utilisées activement et elle a présenté une demande pour une cinquième carte.
English: We reaffirm paragraph 84 of the Midrand document “A Partnership for Growth and Development”.
French: Nous réaffirmons le paragraphe 84 du document de Midrand, "Un partenariat pour la croissance et le développement".
English: In the BSE crisis, at the moment of truth, when protective action had to be taken, it was taken by the national states.
French: Dans la catastrophe de l'ESB, au moment de vérité, quand il a fallu protéger, ce sont les États qui ont protégé.
English: ' LONDON 2001; 10th Commemoration of the International Day of Older Persons, 2000; International Mother Language Day, 2002.
French: Lors de sessions du Conseil économique et social tenues à Genève et à New York, Soroptimist International a présenté des déclarations écrites, figurant notamment dans le document E/CN.6/2003/NGO/2.
English: We are all aware, however, that the current Working Time Directive is in need of certain amendments.
French: Toutefois, nous sommes tous conscients que l'actuelle directive sur l'aménagement du temps de travail nécessite certains amendements.
English: The Committee TIED ommittee for Trade, Industry and Enterprise Development has also provided an important forum for policy discussion onns on issues related to the trade in services, trade facilitation and a wide range of issues related to economic the transition.
French: Le Comité a également servi de cadre important pour des débats directifs sur des questions liées au commerce des services, à la facilitation du commerce et à un large éventail de problèmes en rapport avec la transition économique.
English: "Personal Information" is any information that is identifiable with you, as an individual.
French: L'expression « renseignements personnels » désigne toute information qui permet de vous identifier personnellement.
English: It was suggested that timeframes for disclosure of results should be established and identified at the time of registration of the clinical trial.
French: Les personnes présentes proposent que les délais pour la divulgation des résultats soient établis et déterminés au moment de l'enregistrement de l'essai clinique.
English: 1 This submission was prepared by the Secretariat directly after the CDMC and transmitted on 26 July 2006 to the IGF, which will take place in Athens from 30 October to 2 November 2006.
French: 1 Suite à la réunion du CDMC, cette contribution a été élaborée par le Secrétariat et transmise le 26 juillet 2006 au FGI qui se tiendra à Athènes, du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: The rapporteur also considers it essential to improve the Council common position by retabling amendments seeking the make the system more manageable, particularly in view of the problems small and medium-sized undertakings are likely to have in implementing it.
French: Le rapporteur juge par ailleurs qu'il est indispensable d'améliorer la position commune du Conseil en réintroduisant les amendements qui visent à rendre le système plus facile à gérer, eu égard notamment aux difficultés d'application qui risquent de pénaliser les petites et moyennes entreprises.
English: 1 And it came to pass that after we had come down into the wilderness unto our father, behold, he was filled with joy, and also my mother, Sariah, was exceedingly glad, for she truly had mourned because of us.
French: 1 Et il arriva qu'après que nous fûmes descendus dans le désert vers notre père, voici, il fut rempli de joie, et ma mère, a Sariah , se réjouit extrêmement aussi, car elle s'était vraiment lamentée à cause de nous.
English: These programs help retain talented youth in the science and technology fields in Canada, beyond their graduation.
French: Ces programmes aident à retenir au Canada les jeunes prometteurs dans les domaines des sciences et de la technologie, après l’obtention du diplôme.
English: Geodynamic and geomechanical aspects of boosting the efficiency of methane production from coal seams:
French: - Méthodes et procédures à suivre pour les enquêtes géodynamiques et écologiques
English: Some urban harbours and waterways are being transformed into public spaces for recreation (e.g., the harbours of Hamilton, Collingwood, Montreal, and Quebec City, the Lachine Canal in Montreal, the Torontoâ€"Lake Ontario waterfront, and the drainage basins of rivers in the middle of metropolitan areas, such as the Don and Rouge rivers in Toronto).
French: Certains ports et voies d'eau situÃ©s en milieu urbain sont en train d'Ãªtre transformÃ©s en lieux publics pour la pratique d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives; c'est le cas notamment des ports de Hamilton, de Collingwood, de MontrÃ©al et de QuÃ©bec, du canal de Lachine Ã MontrÃ©al, du secteur riverain de Torontoâ€"lac Ontario et du bassin hydrographique des riviÃ¨res du centre des zones mÃ©tropolitaines, comme la Don et la Rouge Ã Toronto.
English: (See Part 5 of this Chapter) To Top Accountability, Authority and Responsibility 4.3.5 The following accountability principles apply to projects:
French: (Se reporter à la Partie 5 du présent chapitre.) Vers le haut
English: Lastly, Member States must honour their obligation to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, in accordance with the Charter of the United Nations.  Mr.
French: Enfin, les États Membres doivent honorer leur obligation d'assumer les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In the interests of efficient and safe port management, Member States should require that providers of port service operations obtain authorisations. The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
French: La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: In any case to which paragraph 3 or 4 applies, creditable periods under the legislation of Canada shall be taken into account only to the extent necessary to establish entitlement to the payment of a benefit under the legislation of Trinidad and Tobago.
French: Dans le cas où le paragraphe 3 ou 4 s'applique, toute période admissible aux termes de la législation du Canada est prise en compte uniquement aux fins de l'ouverture du droit au versement d'une prestation aux termes de la législation de Trinité et Tobago.
English: • Drs. Rajotte and Spence honoured with Alberta Order of Excellence Two leaders of the Albertan health research community will be invested into the Alberta Order of Excellence later this year.
French: • Les Drs Rajotte et Spence se voient décerner le prix Alberta Order of Excellence (anglais seulement)  Deux chefs de file du milieu de la recherche en santé albertain recevront le prix Alberta Order of Excellence plus tard cette année.
English: This includes the use of an electronic one-step process, electronic data interchange, and automated processing systems.
French: Cela se fera entre autres par l'utilisation d'un processus électronique comportant une seule étape, de l'échange de documents informatisés, et de systèmes de traitement automatisés.