ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Activity Attributable to the Renoir Exhibition To arrive at the economic impact that was generated by the Renoir Exhibition itself, it is necessary to separate the economic activity that would have occurred even if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery from the activity that is directly associated with the Exhibition.
French: Pour calculer les retombées économiques ayant résulté de l’exposition même, il faut séparer l’activité économique qui aurait eu lieu même si l’exposition ne s’était pas déroulée au Musée des beaux-arts de l’activité qui est directement associée à l’exposition.
English: An Evaluation of the Market Revenue Insurance (MRI) Program in Ontario 1.1 Purpose of the Program
French: Évaluation du programme de l’Assurance du revenu de marché (ARM) de l’Ontario 1.1 Objectif du programme
English: In order to support this commitment, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth will publish a brochure entitled "Company-supported childcare".
French: Afin d'appuyer cet engagement, le Ministère des affaires sociales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse publiera une brochure intitulée « Garderies d'enfants parrainées par les entreprises ».
English: ◦ better-trained personnel to screen passengers and carry-on baggage;
French: ◦ un personnel mieux formé, chargé de contrôler les passagers et les bagages à main;
English: In its opposing intervention, NNAL states that additional service is required to the Keewatin area; however it also submits that traffic volumes are insufficient to support three carriers.
French: Dans son intervention d'opposition, NNAL dit que le service additionnel est nécessaire dans la région du Keewatin. Toutefois, il fait valoir que le volume de trafic ne justifie pas la présence de trois transporteurs.
English:  In July 2004, the Commission presented a package of proposals for reforming regional policy after 1 January 2007.
French: En juillet 2004, la Commission a présenté un paquet de propositions concernant la réforme de la politique régionale, réforme qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Palestinians have earnestly embarked on a process of reform, as recognized even by Israeli Cabinet members who recently met with Palestinian ministers.
French: Les Palestiniens se sont engagés avec sérieux dans un processus de réforme, ce qu'ont reconnu les membres du Cabinet israélien qui se sont réunis récemment avec les ministres palestiniens.
English: (Signed) Jeremy Greenstock
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Jeremy Greenstock
English: The Committee expressed concern at the ongoing criminal activities of “roadblockers” in some border areas in Cameroon, and called upon security forces in that country to continue making efforts to combat that phenomenon, in concert with neighbouring countries.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la persistance des activités criminelles des coupeurs de route dans certaines zones frontalières du Cameroun et a encouragé les forces de sécurité de ce pays à poursuivre leurs efforts dans la lutte contre ce phénomène en collaboration avec les pays voisins.
English: stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections.
French: l'identification et la diffusion des bonnes pratiques et les échanges transnationaux à l'échelon de l'Union; Or. fr Justification
English: Though it's a very logical setup, your cache doesn't need to be on a separate partition. As long as you make sure that the amount of space specified in /etc/openafs/cacheinfo really is available for disk cache usage, you're safe.
French: Possibilité de cache sur le client (typiquement de 100M à 1 GB).
English: E-Government Collaboration & Interoperability Needs Government of Ontario Government Of Canada G2G G2G Foreign Governments G2C G2B B2C
French: Besoins de collaboration et d’interopérabilité quant aux services gouvernementaux en direct Gouvernement de l’Ontario Gouvernement du Canada GàG GàG Gouvernements étrangers GàC GàE Citoyens et citoyennes
English: Mr. Atleo is a member of the Ahousaht First Nation.
French: M. Atleo est membre de la Première nation Ahousaht.
English: The project has received preliminary approval and should be fully operational in 2009.
French: Le projet à été approuvé à titre préliminaire.  Il devrait être opérationnel en 2009.
English: Reference for a preliminary ruling - VAT and Duties Tribunal, Manchester - Interpretation of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, Manchester - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: Discussion The discussion section emphasizes the new and important aspects of the study and the subsequent conclusions, without repeating previously mentioned material in detail.
French: Discussion Cette rubrique met en lumière les aspects nouveaux et importants de l'étude et les conclusions qui en découlent, sans répéter dans le détail des éléments d'information déjà fournis.
English: Part of the addon is in the form of assistance, virtual co-pilot.
French: Une partie de l'addon est sous la forme d'assistance, virtuelle co-pilote.
English: The Committee also conveyed its condolences to the Government and people of Chile in connection with the major earthquake that had shaken the north of their country on 14 June 2005.
French: Le Comité a également présenté ses condoléances au Gouvernement et au peuple chiliens suite à l'important tremblement de terre qui avait secoué le nord du pays le 14 juin 2005.
English: Clause 82 Dietetic Services and Social Workers’ Services ETA Schedule V, Part II, sections 7.1 and 7.2 Existing section 7.1 of Part II of Schedule V to the Act has the effect of exempting supplies of dietetic services made by a dietician if the services are rendered to an individual or if the supplies are made to a public sector body or the operator of a health care facility.
French: V, partie II, art. 7.1 et 7.2 L’article 7.1 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de services de diététique effectuées par un diététiste, si les services sont rendus à un particulier ou si les fournitures sont effectuées au profit d’un organisme du service public ou de l’exploitant d’un établissement de santé.
English: Voisey’s Bay Nickel Company Limited has initiated a program of exploration and deposit appraisal of the satellite nickel deposits surrounding the Ovoid.
French: De 2007 à 2014, 76 millions de livres (Mlb) de zinc, 41 Mlb de cuivre, 536 000 oz d’argent et 4100 oz d’or devraient être produites annuellement.
English: 3.1 The following matters shall require the issuance of a Secretary-General's bulletin:
French: 3.1 La publication d'une circulaire du Secrétaire général est exigée dans les cas suivants :
English: The Vampyros Roussos album is distributed by Clear Spot and Record Heaven with a limited availability, so ship immediately if you want a copy.
French: L'album Vampyros Roussos est distribué par Clear Spot et Record Heaven et possède une disponibilité limitée, donc commandez-le immédiatement si vous souhaitez vous en procurer un exemplaire.
English: Yet, for the Treaty to be effective, the nuclear-weapon States must accede to the Protocol annexed to it.
French: Pour que le Traité soit efficace, encore faut-il que les États dotés d'armes nucléaires adhèrent au Protocole qui lui est annexé.
English: Having established our visual benchmarks, the team was ready to start building out the rest of the world.
French: Nos modèles visuels une fois créés, l’équipe a pu se tourner vers le reste de l’environnement.
English: BHP told the Panel that the environmental management plan is intended to be flexible so that it can be modified in response to changes in the mine development plan, regulatory regime, natural environmental or technological results, and improved advances, research understanding of traditional knowledge.
French: Un programme de surveillance critique et efficace est essentiel pour assurer le succès de cette stratégie. BHP a indiqué à gestion plan de la commission que le environnementale se voulait souple de sorte qu’il puisse être modifié pour tenir compte des changements survenus dans le plan d’exploitation de la mine, le régime réglementaire, les progrès technologiques ou environnementaux naturels, les résultats de la recherche, ainsi que par suite d’une connaissances des meilleure compréhension traditionnelles.
English: AGE In November, the Supreme Court released a decision in Bell and Cooper v. Canadian Airlines which has substantial implications for the Commission's power to determine the constitutionality of certain provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: ÂGE En novembre, la Cour suprême a publié sa décision dans l'affaire Bell et Cooper c. Lignes aériennes Canadien International, arrêt qui a d'importantes incidences sur le pouvoir de la Commission de déterminer la constitutionnalité de certaines dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Gobertange stone is sandy limestone from the tertiary era (Eocene system, Brussels division) composed of quartz grains, glauconite and debris of microorganisms cemented by calcite (average strength 8 220 N/cm2, average density 2 404 kg/m3, average porosity 10.3%).
French: Exploitée dans l'est de la province de Brabant depuis le XII0 siècle, elle a principalement été utilisée au XIX e siècle pour les bâtiments nouveaux et les restaurations d'édifices anciens.
English: Regardless of whether the scheduling system is centralized, decentralized, automated or manual, all telehealth programs reported that they track the sources of the calls / clients of their telehealth service.
French: Que le système de planification soit centralisé, décentralisé, automatisé ou manuel, tous les programmes de télésanté repèrent les sources des appels ou les clients qui utilisent les services offerts dans ce domaine.
English: The Treaty does not permit extradition for political offenses as well as offenses which might lead to the prosecution or punishment of a person on account of his race, religion, nationality or political opinion.
French: Ce traité ne permet pas l'extradition au titre des infractions politiques ni au titre de celles qui conduisent à la poursuite ou à la punition d'une personne en raison de sa race, religion, nationalité ou de ses opinions politiques.
English: CZECH REPUBLIC
French: De même que d’autres types de pensions, les pensions de vieillesse sont considérées comme des revenus, imposés selon certaines conditions – voir partie V.
English: which describes daily maintenance activities and is intended to ensure the same standard of basic housing maintenance in all communities, has not been updated since 1996.
French: décrit les activités courantes d’entretien, vise à garantir le même niveau d’entretien de base des logements dans toutes les localités. Il n’a pas été mis à jour depuis 1996.
English: EU law also provides for penalty measures in the event of violation and of consumers being misled on origin.
French: Le droit communautaire prévoit d'ailleurs des mesures répressives en cas d'infraction, de tromperie sur l'origine.
English: After consideration of the various views expressed, the Commission decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its current session.
French: Après examen des différentes opinions exprimées, il a été décidé que la Commission devrait étudier, à sa trente-quatrième session, l'intérêt et la possibilité de l'élaboration d'une loi type ou de dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide législatif.
English: The manufacturing sector is adversely affected by the region’s small population, which makes the region a small market, and by the low numbers of economic and social leaders.
French: Ce secteur souffre en effet, d’une part, de la petite taille de la population de la région, ce qui en fait un petit marché, et d’autre part d'un nombre restreint de leaders économiques et sociaux.
English: In addition, a number of primary health care research papers have been commissioned. This initiative has developed an extensive Web site where the results from much of its consultation and research can be found.
French: Un comité de direction formé de représentants des associations nationales de santé et organismes représentant les médecins, les infirmières, les diététistes, les pharmaciens et les ergothérapeutes et d’autres professionnels de la santé, ainsi qu’une coalition de dix organismes de professions de la santé réglementées, dirigent cette initiative.
English: • The Division for the Investigation of Discriminatory Behaviour,
French: • La Division du Groupe d'enquête sur les comportements discriminatoires;
English: However, there is also increased interest from legal and societal perspectives, focusing on how to most effectively reduce the exposure of the fetus to maternal smoking.
French: Par ailleurs, le phénomène suscite également un intérêt accru sur les plans juridique et sociétal, qui consiste essentiellement à déterminer quels sont les moyens les plus efficaces de réduire l’exposition du fœtus au tabagisme maternel.
English: 2 Import Allocation Regulations, SOR/95-36 (Autorisations d’importation — Règlement) Import Certificate Regulations, C.R.C., c.
French: 5 Liste d’exclusion ― Règlement de 2007, DORS/2007-108 (Exclusion List Regulations, 2007) Liste d’inclusion — Règlement, DORS/94-637 (Inclusion List Regulations) art.
English: Such knowledge can lay the foundation for mutual understanding, constructive coexistence and cooperation, so that we may create a world in which peace can be built on justice and progress.
French: Une telle connaissance peut poser les fondements de la compréhension mutuelle, de la coexistence et de la coopération constructives, afin que nous puissions édifier un monde où la paix repose sur la justice et le progrès.
English: I do not require a passport to travel to my destination but I cannot select the birth certificate function.
French: Je n'ai pas besoin de passeport pour me rendre à destination, mais je ne peux pas sélectionner la fonction d'inscription du certificat de naissance.
English: The social insurance number is used to verify the correct identity of individuals, and to link the information in this bank with that from the Departmental Personnel Information System. Class of Individuals:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins de vérification et d'identification des individus et pour établir un lien entre l'information de ce fichier et celui du système ministériel d'information sur le personnel. Catégorie de personnes :
English: 1.2.2 Analysis of Each Project's Costs, Benefits, and Risks Each project that is submitted should have a business case prepared that provides justification for the project.
French: 1.2.2 Analyse des coûts, des avantages et des risques de chaque projet Chaque projet soumis devrait être accompagné d'une analyse de rentabilisation justifiant le projet.
English: Approves the following provisional agenda for the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: Opening of the session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: Marguerite Kabore  Conseiller Technique du Ministre de l'Environnenment et du Cadre de Vie
French: Burkina Faso Mme Marguerite Kabore Conseiller technique du Ministre de l'environnement et du cadre de vie
English: • the value of the consideration for that supply is deemed to be the fair market value of that supply at the time that supply was received,
French: • la valeur de la contrepartie de cette fourniture est réputée être égale à sa juste valeur marchande au moment où elle a été reçue;
English: In fact, the witness recalled that Private Beaulieu had been treated  by the Armed Forces' medical corps for almost two (2) years.
French: Effectivement, le témoin rappelle que le soldat Beaulieu a été suivi par  le corps médical des Forces armées depuis presque deux (2) ans.
English: CETC helped develop North America’s first large-scale solar heating system, the Drake Landing Solar Community in Okotoks, Alberta.
French: Il a participé à la mise au point du premier système de chauffage solaire nord-américain de grande envergure, le quartier Drake Landing, à Okotoks, en Alberta.
English: Third report of the United Arab Emirates on additional information submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Troisième rapport des Émirats arabes unis contenant les informations supplémentaires présentées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: For officials/permanent staff of an organisation: - proof of the assignment of the person to the project (internal note in the case of persons employed in a permanent way within the organisation), with indication of working hours and tasks; - a copy of the contract for the person replacing the official/person assigned to the project (public authorities); - a copy of salary slips of this person.
French: Pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'un organisme: - une preuve de l'affectation de la personne au projet (note interne dans le cas de personnes employées à titre permanent au sein de l'organisme), avec une indication des heures de travail et des tâches; - une copie du contrat de la personne qui remplace le fonctionnaire/la personne affectée au projet (autorités publiques); - une copie des fiches de paie de cette personne.
English: • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;
French: • élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;
English: The corridor lighting on my floor was not working well, and when I told the reception about the problem it was addressed immediately.
French: Le buffet du petit-déjeuner est copieux et varié.
English: Brahimi Belhouari (case No. 1001547)
French: Brahimi Belhouari (cas no 1001547)
English: Figure 8.3 Economic impact multiplier methodologies Economic impact modelling results Based on our analysis, the estimated economic impacts of WD's $130.8 million in investments in the life sciences cluster were $189.0 million in total output, $88.9 million in GDP, and 1,654 full time equivalent jobs.
French: Figure 8.3 Méthode de multiplication des effets économiques Résultats des effets économiques selon les modèles utilisés D'après l'analyse, les estimations des effets économiques des investissements de 130,8 millions de dollars de DEO dans les sciences de la vie atteignent 189,0 millions de dollars en sorties, 88,9 millions de dollars en PIB et 1 654 nouveaux équivalents temps plein.
English: Sperry Rail, Inc., document deposited Stantec Consulting Ltd., widening of a bridge over Medway Creek, Ont.
French: Sperry Rail, Inc., dépôt de document Stantec Consulting Ltd., élargissement d'un pont au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)
English: The rates at the highest degree level were, therefore, 3 to 5 times greater than those at the lowest level.
French: En effet, tous les scores ont diminué de 1992 à 1995, alors qu’aucune tendance générale de ce genre n’est observée chez les groupes antérieurs.
English: The main innovations are the inclusion of advanced vocational training and the introduction of specific mobility arrangements for students studying for Joint Masters programmes.
French: Le changement principal par rapport à l'action actuelle réside dans l'intégration future à ce programme des activités de jumelage jusqu'alors couvertes par le programme d'apprentissage en ligne.
English: Peter Russell, the Receiver General of Upper Canada, and his sister Elizabeth were the owners of Peggy and her children.
French: Les historiens de l’esclavage appellent ce comportement « la résistance des esclaves » Peter Russell, le receveur général du Haut-Canada, et sa fille Elizabeth étaient les propriétaires de Peggy et de ses enfants.
English: All 15 Member States took part in the Ottawa and Vienna conferences.
French: Les quinze États membres ont tous participé aux conférences d'Ottawa et de Vienne.
English: In 2001, at the time of my report on young people and alcohol, FAS was relatively unknown.
French: En 2001, au moment où j'établissais mon rapport sur les jeunes et l'alcool, le syndrome d'alcoolisme fœtal était plus ou moins inconnu.
English: This allows administrators to categorize sudo rights in a tree, making user privileges easier to manage.
French: Cela permet aux administrateurs de ranger les privilèges sudo par catégories, rendant ainsi les privilèges d'utilisation plus faciles à gérer.
English: The main components of the implementation include the following:
French: Recenser les secteurs permettant de résorber le chômage
English: There have been delays in the disposal of equipment at most missions for reasons that included heavy workloads, incorrect information or a lack of information submitted to the Local Property Survey Boards and the non-operation of the Boards.
French: Les cessions de matériel ont pris du retard dans la plupart des missions, en raison notamment de la charge de travail de celles-ci, et du fait que les renseignements communiqués aux comités locaux de contrôle du matériel étaient inexacts ou incomplets, ou encore que lesdits comités ne fonctionnaient pas.
English: I really do call on everyone to support these demands.
French: J'invite chacun d'entre vous à appuyer ces demandes.
English: EXPOSURE-RESPONSE CHARACTERIZATION
French: SATISFAIT AUX CRITÈRES
English: Hotel Family Resort Pillersee is the perfect retreat in the Kitzbühel Alps for families.
French: L’hôtel Family Resort Pillersee est l’adresse de choix pour les familles venant dans les Alpes de Kitzbühel.
English: They are being put forward simply to act as a starting point for discussion with the MMP sector.
French: Elles sont simplement mises de l’avant pour servir de point de départ au dialogue avec le secteur de la TMM.
English: Regarding the status of the separation of RL accounts, CRA has supported CBSA efforts in developing their own RL system and they were on track to meet the planned January 2008 production release date.
French: En ce qui concerne l'état de la séparation des comptes du GLR, l'ARC a soutenu les efforts de l'ASFC dans le cadre de l'élaboration de son propre système de GLR et elle était sur la bonne voie pour respecter la date de lancement de production prévue en janvier 2008.
English: Fourthly, we must make it easier to start up new businesses, and we should support the small and medium-sized companies that provide and create 80% of the jobs in Europe with a harmonised and coordinated fiscal policy, and remove the constraints on starting up new businesses.
French: Quatrièmement, nous devons alléger le processus de création des entreprises, et soutenir les petites et moyennes entreprises, qui assurent et créent 80 % des emplois en Europe, au moyen d' une politique fiscale harmonisée et coordonnée et en éliminant les entraves à la création d' entreprises.
English: While in aggregate numbers, the Liberals had the same number of Aboriginal female candidates as the N.D.P. (and one more than the Greens), the Aboriginal female-to-male ratio is smaller in the N.D.P. and Green Party (1:3 – N.D.P.; 1:3 – Greens; 1:4.5 – Liberals).
French: Les libéraux ont soutenu le même nombre de candidates autochtones que le N.P.D. et une de plus que les verts, mais leur ratio femmes-hommes autochtones est moins élevé que celui de ces deux partis (N.P.D., 1:3; verts, 1:3; libéraux, 1:4,5).
English: It has been hard work since 1988 when the negotiations first began, but the process is now starting to gather momentum.
French: Un dur travail a été accompli depuis le tout début des négociations, en 1988, mais le processus commence maintenant à s’accélérer.