ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As colleagues will know, that was not the intention of the authors.
French: Comme le savent nos collègues, ce n'est pas l'intention des auteurs.
English: The projected obligation related to these benefits at March 31, 2002 is $3,622,789 (2001 – $3,190,901).
French: L’engagement projeté au 31 mars 2002 s’établit à 3 622 789 $ (3 190 901 $ en 2001).
English: The poor – and even the middle classes – are seeing their incomes squeezed as the global economy enters a slowdown.
French: Les pauvres – et même les classes moyennes – voient leurs revenus diminuer à mesure que l’économie mondiale ralentit.
English: Immediate assessments and urgent search and rescue activities were conducted by the state agency for civil protection, together with the Ministry of Health and other government stakeholders.
French: Les évaluations immédiates et les activités de recherche et de sauvetage ont été réalisées par le service de protection civile, avec le concours du ministère de la Santé et d’autres partenaires publics. Un système de
English: Cuba – Currency:
French: Dominique (La) – Unité monétaire : dollar (EC).
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Mexico and Central America South America Contact us Participate Email this Page
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Amérique du Nord et centrale Amérique du Sud Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: They reported on their intensive mediation activities over the past seven months aimed at achieving agreement on the basic principles for a settlement.
French: Ils ont rendu compte des activités intensives de médiation qu'ils ont menées au cours des sept derniers mois en vue de parvenir à un accord sur les principes fondamentaux d'un règlement.
English: The normal elective service charges are then applied as indicated in example 6.3.
French: On applique alors les coûts réguliers de service accompagné d'option (voir l'exemple à 6.3).
English: For most plant species, maximum spore density occurred in the front half of the plant's distribution range, nearest the dune crest.
French: Pour la plupart des espèces vasculaires, la densité maximale de spores se rencontre dans la première moitié de l'aire de répartition de la plante, vers la crête de la dune.
English: His delegation accorded high priority to the strengthened review process agreed in 1995, which should address what States parties were accountable for and how that accountability was to be exercised.
French: Sa délégation accorde une haute priorité au processus renforcé d'examen convenu en 1995, qui devrait définir les responsabilités des États parties au Traité et la manière dont ces derniers doivent s'en acquitter.
English: • Sets out the principles for carrying out a cooperative environmental assessment and describes the roles and responsibilities of the parties.
French: • énonce les principes selon lesquels une évaluation environnementale coopérative est réalisée et décrit les rôles et les responsabilités des parties;
English: • In this respect, I would like to commend the CDB on your achievements over the past years, under the leadership of President Bourne.
French: • À cet égard, je tiens à féliciter la BDC de ses réalisations au cours des dernières années, sous la direction du président Bourne.
English: In accordance with draft Article 9(6), more than one change may be indicated under this item.
French: Conformément au projet d’article 9.6), plusieurs changements peuvent être indiqués dans cette rubrique.
English: The situation on the Korean Peninsula remains a major concern for world peace and security.
French: La situation sur la péninsule coréenne demeure un sujet majeur de préoccupation pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Sections Encountering Culture Linking Values to Behaviour Cultural Dimensions Culturally-Based Communication Styles Non-Verbal Communication Cross-Cultural Communication Tips Developing your Cultural Adaptability References and Resources
French: Sections À la rencontre d’une autre culture Liens entre valeurs et comportements Dimensions culturelles Styles de communication culturels Communication non verbale Conseils pour communiquer avec des personnes d’autres cultures Développer vos facultés d’adaptation culturelle Références & ressources
English: The Chairman highlighted the question whether the Committee could recommend a protocol to the WPPT, which had been suggested by many delegations, or a separate treaty, which has also some support.
French: Le président a abordé la question de savoir si le comité doit recommander l’adoption d’un protocole relatif au WPPT, comme l’ont préconisé de nombreuses délégations, ou celle d’un traité distinct, solution qui a aussi ses partisans.
English: Mood-modifying drugs are a danger to health unless controlled by a physician.
French: Les drogues psychotropes sont nuisibles à la santé à moins d’être sous la surveillance d’un médecin.
English: Located just a few metres from Santa Lucia Station and the Vaporetto (water bus) stop, Hotel Stella Alpina has excellent public transport links, affordable accommodation, and a friendly service.
French: Situé à quelques mètres seulement de la gare de Santa Lucia et d'un arrêt de vaporetto (bateau-bus), l'Hôtel Stella Alpina jouit d'excellentes connexions aux transports en commun et propose un hébergement à prix abordable et un service convivial.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection et le bienêtre de vos patients en permettant une détection plus précoce des signaux et une utilisation plus éclairée des médicaments.
English: The Centre consulted firearms businesses and verifiers in an effort to enhance verification.
French: Soucieux d'améliorer la vérification, le Centre a consulté des entreprises d'armes à feu et des vérificateurs pour s'assurer que le Réseau fonctionne à plein régime.
English: I think that this is precisely the problem, Mrs Frassoni.
French: Je crois que c'est là où, évidemment, le bât a blessé, Madame Frassoni.
English: The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
French: Ainsi, la nouvelle stratégie en matière d'égalité des chances visera à assurer une politique d'égalité entre les hommes et les femmes qui travaillent à la Commission, mais elle ne couvre pas les autres institutions et agences de l'Union européenne.
English: It was also recognized that changes in the shareholdings of substantial investors should be disclosed to the market as soon as a company becomes aware of them.
French: Il a également estimé que tout changement de participation d'importants investisseurs devait être rendu public dès que l'entreprise en avait connaissance.
English: Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information
French: Les MCV sont la principale cause d’hospitalisation chez les hommes et les femmes, si l’on exclut les accouchements et les grossesses (figures 2-1 et 2-2).
English: The Committee recalls that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant and not for the Committee to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it could be ascertained that the evaluation of evidence and the instructions to the jury were clearly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve et les instructions données au jury ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: “Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002, 59/232 of 22 December 2004 and 61/199 of 20 December 2006, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002, 59/232 du 22 décembre 2004 et 61/199 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: In recent years, there have been increasing reports of extrajudicial executions carried out directly by the security forces, as reported by AI.
French: Selon Amnesty International, le nombre d'exécutions extrajudiciaires perpétrées directement par les forces de sécurité a été en augmentation ces dernières années.
English: Consequently, the creation of a reserve fund remains the best alternative method.
French: En conséquence, la création d'une réserve demeure la meilleure solution possible.
English: We must not be silent about the fact that denial of the Holocaust is becoming routine; so too the parallels that anti-Semites/anti-Zionists draw between Israel and the Third Reich.
French: Nous ne devons pas rester silencieux sur le fait que la dénégation de l'Holocauste est en train de devenir une habitude ; de même que les parallèles établis par les antisémites/anti-sionistes entre Israël et le Troisième Reich.
English: Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent.
French: Malheureusement, au lieu de tendre la main à des pays en difficulté, comme l’Ukraine aujourd’hui, le phare de l’UE reste éteint et ses dirigeants silencieux.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must, having regard to the form of order sought by the defendant, be ordered to pay the latter's costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par le défendeur, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: SHARMISTHA, B.-S., 1999, "The Small- and Medium-Sized Exporters' Problems:
French: SHARMISTHA, B.-S., 1999, The Small and Medium Sized Exporters’ Problems:
English: In Quebec, it is found in Lac des Iles, Roddick, Thirty-one Mile and Heney lakes.
French: 1990, il s’est fait rare et a été considéré comme étant en voie de disparition.
English: This series of decisions paved the way for the announcement at the Gleneagles summit that the commitments by the Group Of Eight and other donors will lead to an increase in ODA to Africa of $25 billion a year by 2010, more than doubling aid to Africa compared to 2004.3 Moreover, in the past few years, a number of developed countries have met or exceeded the target of allocation of 0.15-0.20 per cent of the 0.7 per cent of gross national income to ODA to the least developed countries, as agreed in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: De surcroît, ces dernières années, une étape importante a été atteinte ou franchie par huit pays développés, à savoir l'octroi aux PMA de 0,15 à 0,20 % des 0,7 % de leur RNB consacrés à l'APD, objectif visé dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: A contract induced by fraud may be avoided by the deceived party, who may also claim damages for losses caused by the fraud.
French: Le contractant qui a été amené à conclure un contrat par des manoeuvres frauduleuses peut résilier le contrat et demander des dommages-intérêts en réparation des pertes résultant de la fraude.
English: A Preventable Tragedy, the Government of Canada published a Joint Statement on Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in Canada in 1996.
French: Avec ces fonds, le gouvernement du Canada commença à faire preuve davantage de leadership et à jouer un rôle plus important dans la coordination des activités liées au SAF/EAF pour assurer l’élaboration d’approches uniformes en prévention du SAF/EAF et des interventions en conséquence à travers le pays.
English: But, by most accounts, the prospects for economic recovery in the African continent still look bleak.
French: Mais d'après la plupart des analyses, les perspectives d'un redressement économique sur le continent africain semblent bien sombres.
English: Overlapping mandates and the duplication of efforts continue to reduce the efficiency of the United Nations.
French: Le chevauchement des mandats et les doubles emplois continuent de nuire à l'efficacité de l'ONU.
English: 127 The appointment of an agent specifically before the EPO as IPEA can be done by the applicant or the agent for the international phase either by completing Box No. III on the PCT demand Form (PCT/IPEA/401) and signing the demand, or by signing and submitting a separate power of attorney.
French: 127 Pour constituer un mandataire devant agir spécialement devant l'OEB en tant qu'IPEA, le déposant ou le mandataire pour la phase internationale peut soit compléter le cadre n III du formulaire de demande d'examen préliminaire international selon le PCT (PCT/IPEA/401) et signer ladite demande, soit signer et produire un pouvoir distinct.
English: The committee is made up of individuals representing Municipal Affairs and Housing, Western Economic Diversification Canada, Saskatchewan Urban Municipalities Association, Saskatchewan Association of Rural Municipalities and Saskatchewan Association of Northern Municipalities.
French: Le Comité est constitué de représentants d'Administrations municipales et Logement de la Saskatchewan, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, de l'Association des municipalités urbaines de la Saskatchewan et de l'Association des municipalités nordiques de la Saskatchewan.
English: OPPORTUNITY 9 The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004 9
French: OCCASION o Vous pouvez utiliser tous ces critères établis pour le poste pour choisir la « bonne » personne à nommer selon les besoins précis du poste à combler.
English: Background People with disabilities constitute a significant proportion of the EU population.
French: Historique Les personnes en situation de handicap constituent une proportion significative de la population de l'UE.
English: The Regulation is fully in force and applies to anything relevant to its orders that takes place within the Community.
French: Le règlement est pleinement en vigueur et il est appliqué pour ses dispositions concernant l'intérieur de la Communauté.
English: Not only will these ships enhance the Navy’s ability to safeguard Canada’s domestic marine security, they will greatly enhance Canada’s global presence, preserving the essential supply functions that are currently performed by the maturing AORs, while assuring Canada’s role as a leader in naval innovation and excellence.
French: Ces vaisseaux aideront non seulement la Marine à mieux assurer la sécurité maritime du Canada, mais ils accroîtront également la présence du Canada sur la scène internationale, tout en continuant d’accomplir les fonctions essentielles de ravitaillement actuellement exécutées par les AOR vieillissants. Ils feront ainsi du Canada un chef de fil en matière d’innovation et d’excellence dans le domaine maritime.
English: I would also like to take this opportunity to call on the international community to extend the necessary political, economic and financial support to the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, under the leadership of President Joseph Kabila.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour demander à la communauté internationale d'offrir l'appui politique, économique et financier nécessaire au Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, dirigé par le Président Joseph Kabila.
English: Activity of Dealers and Accounts This section provides information on participation of government securities distributors (primary dealers and other government securities dealers) and customers (institutional investors) in the primary and secondary markets for Government of Canada securities.
French: Banque du Canada Négociants et comptes Cette section contient des renseignements sur la participation des distributeurs de titres du gouvernement du Canada (négociants principaux et autres négociants de titres du gouvernement du Canada) ainsi que des consommateurs (investisseurs institutionnels) aux marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement du Canada.
English: The main virtues of MOSAIC, as extracted from the interviews During the evaluation process visits were made to 5 countries and about 40 people were consulted about the MOSAIC project; of these 22 could be labelled as formal interviews on the subject.
French: Les principales vertus de MOSAIC, d’après les entretiens Au cours du processus d’évaluation, cinq pays ont été visités et une quarantaine de personnes interrogées sur le projet MOSAIC. Vingt-deux de ces rencontres peuvent être considérées comme étant des entretiens formels.
English: Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable.
French: • Les dispositions pénales et les peines indiquées aux rubriques précédentes (notamment ceux qui ont trait à l'utilisation, à la participation et à la facilitation) sont applicables.
English: The humanitarian and human rights activities will include monitoring the return and resettlement of internally displaced persons in the Temporary Security Zone and its adjacent areas to ensure their protection and safe return to their homes, as well as the investigation of human rights violations.
French: Les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme consisteront à contrôler le retour et la réinstallation des personnes déplacées dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes de façon qu'elles soient protégées et puissent rentrer chez elles en toute sécurité, et à enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: Every month we add New Casino Game!
French: Chaque mois nous ajoutons un nouveau Jeu!
English: In Annex VI this challenge is illustrated in more precise terms through summaries of the extent of the problem faced by these States Parties, their plans to address these problems and their priorities for assistance.
French: On trouvera à l'annexe VI des résumés donnant un aperçu de l'ampleur des problèmes auxquels les États parties en question sont confrontés, de ce qu'ils prévoient de faire pour y remédier et de leurs priorités en matière d'assistance.
English: Instruments for measuring other parameters may be located on the site providing they do not compromise the siting requirements of the existing instruments.
French: Les instruments utilisÃ©s pour mesurer dâ€™autres paramÃ¨tres peuvent Ãªtres installÃ©s sur le site, sous rÃ©serve de ne pas contrevenir aux exigences relatives Ã lâ€™exposition des instruments dÃ©jÃ prÃ©sents.
English: Health Canada strives to improve the health of all Canada's people, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Ceux-ci comprennent la Loi canadienne sur la santé, la LCPE 1999, la LAD, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: See http://www.ebrd.com/country/sector/law/st/modellaw/modlaw0.htm.
French: Voir http://www.ebrd.com/country/sector/law/st/prin/french/main.htm.
English: These Regulations, therefore, result in no additional costs to retailers of tobacco products.
French: Le règlement n'entraîne donc aucun coût additionnel pour les détaillants de produits du tabac.
English: If the percentage is 75% or less, the justification must also include copies of quotes from Canadian and foreign printers for the two most expensive books printed outside of Canada.
French: 100, vous devez aussi joindre à la justification une copie des prix proposés par des imprimeurs canadiens et étrangers pour les deux impressions les plus dispendieuses effectuées à l'extérieur du Canada.
English: Hall (1951) argued on anatomical grounds that the QCI ermine is more deserving of species status than is any other subspecies of M. erminea.
French: Sur la base des différences anatomiques, Hall (1951) soutient que l’hermine de la sous-espèce haidarum plus que tout autre sous-espèce du M. erminea pourrait être considérée comme espèce distincte.
English: The Israeli occupation forces have killed more than 1,000 Palestinian civilians, including at least 350 infants and children and 180 women.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 1 000 civils palestiniens, notamment 350 bébés et enfants et 180 femmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [gen_subm_pres_pol-eng.pdf] Pages: 4 , Size: 20 K, Date: 1990-03-01 Policy Issues From the Drugs Directorate March 1st, 1990 900301.EXT SUBMISSIONS FOR GENERIC PARENTERAL DRUGS Generic parenteral drug products that are considered to be New Drugs, are subject to the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [gen_subm_pres_pol-fra.pdf] Pages : 4 , taille : 31 K, Date : 1990-03-01 Questions de politique Directions des médicaments Le 1er mars 1990 900301.EXT Présentations de médicaments injectables génériques Les préparations injectables génériques qui sont considérées comme des «drogues nouvelles» au sens de la loi sont assujetties aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Have clinical findings / treatment been confirmed with attending physician? Yes (indicate how) | No (indicate plan for the confirmation)  Nutrition:
French: • Dans le cas où la capacité du candidat de demeurer dans la communauté dépend des services de fournisseurs à domicile ou en milieu communautaire, il sera réaliste d'avoir recours à des services de relève pour continuer de vivre dans la communauté.
English: J01MB Other quinolones J01RA Sulfonamide combinations, excl. trimethoprim J01AA Tetracyclines J01BA Amphenicols J01CE Beta-lactamase sensitive penicillins
French: J01FF Lincosamides J01GB Aminoglycosides J01MB Autres quinolones J01RA Combinaison de sulfonamides excluant le triméthoprime J01AA Tétracyclines J01BA Amphénicols J01CE Pénicillines sensibles aux bêta-lactamases III
English: We specialize in:BPO- Data Entry- Call Center- Internet Research- Accounting ServiceITO- Web Development- Website Design- Customized Software Application- iPhone & Android Development-...
French: En septembre, la valeur totale des échanges commerci...
English: The Committee did not regard the proposed contingency reserve fund as an appropriate means of providing resources for the secretariat.
French: Le Comité n'a pas jugé qu'une réserve pour imprévus constituait un moyen approprié de financer les activités d'un éventuel secrétariat.
English: On 11 December 2006, in commemoration of Human Rights Day, the Centre organized an official ceremony, followed by a week of activities during which more than 1,000 people were informed at conferences and by media coverage on topics such as “Human rights, gender and poverty”, “Human rights and rural poverty” and “Governance and the poverty reduction strategy”.
French: Le 11 décembre 2006, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, il a organisé une cérémonie officielle, qui a été suivie par une semaine d'activités au cours de laquelle plus d'un millier de personnes ont été mises au fait, par des conférences et les organes d'information, de questions telles que les droits de l'homme, l'égalité et la pauvreté, les droits de l'homme et la pauvreté rurale et la gouvernance et la stratégie de réduction de la pauvreté.