ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is borne out by the introduction of vessel monitoring systems (VMS's); more direct participation by the fisheries sector in the CFP; the progress made in terms of the means of control allocated and the implementation of comprehensive control systems by some Member States.
French: L'introduction des systèmes de surveillance des navires (VMS), la participation plus directe du secteur à la PCP, les progrès au niveau des moyens de contrôle alloués et la mise en œuvre de systèmes de contrôle complets par certains États membres en sont le témoin.
English: The conceptual and experience-based analyses are largely complementary.
French: Les analyses conceptuelles et celles fondées sur l'expérience sont très complémentaires.
English: Commitment appropriations for this item should therefore be maintained at their 2005 level to help meet the White Paper and Lisbon objectives.
French: C'est pourquoi les crédits d'engagement du présent poste devraient être maintenus à leur niveau de 2005 afin de favoriser la réalisation des objectifs du livre blanc et ceux de Lisbonne.
English: Third, the difference could reflect increased exposure over time to anti-smoking education that encourages quitting.
French: En effet, deux tiers (68 %) des « fumeurs débutants » qui avaient sérieusement pensé à cesser de fumer avaient fait au moins une tentative d’abandon, et la majorité (72 %) avait essayé récemment (c.-à-d. au cours des six mois précédant l’enquête).
English: Post stent implantation stenosis is evaluated on the basis of differences in intimal area and thickness and lumen area and percent stenosis.
French: La sténose après l’implantation de l’endoprothèse est évaluée en fonction des différences au chapitre de la surface et de l’épaisseur de l’intima ainsi que de la lumière et du pourcentage de la sténose.
English: We have several lending solutions that help young producers purchase existing operations while providing adequate income for those leaving farming.
French: Nous offrons plusieurs solutions de financement conçues spécialement pour aider les jeunes producteurs à acheter une exploitation existante, tout en assurant un revenu adéquat aux agriculteurs sortants.
English: (c) Co-chairs of the Open-ended Working Group  In accordance with decision XVIII/3 of the Eighteenth Meeting of the Parties, Ms. Marcia Levaggi (Argentina) and Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2007.
French: c) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée Conformément à la décision XVIII/3 de la dix-huitième Réunion des Parties, Mme Marcia Levaggi (Argentine) et M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) ont occupé les postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée du Protocole de Montréal en 2007.
English: Consumers should read the labels on these bottles to be aware of the hazards posed by the liquid fuel.
French: Il est important de bien lire les étiquettes de ces bouteilles pour connaître les dangers que présentent les combustibles liquides.
English: Hotel in Monte S. Angelo (Macchia): The Village Bay of Monaco and equipped with restaurant, bar, pizzeria, store, laundry machines, discos (directly on the sea) and a playground for children. A free beach sand and rocks waters are ideal for long sunbathing and fishing enthusiasts.
French: hôtel à Monte S. Angelo (Macchia): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Numerous cases have been documented of detainees tortured while in PA custody, sometimes resulting in death.
French: De nombreux cas de détenus torturés alors qu'ils étaient entre les mains de l'Autorité palestinienne, dont certains sont décédés des suites des tortures infligées, ont été documentés.
English: Mr. Bourgault achieved a score of 93.5 out of 136, which would have placed him on the list of successful candidates if the Department had assessed the candidates differently.
French: M. Bourgault a obtenu une note de 93,5 sur 136, ce qui lui aurait permis d'être inscrit sur la liste des candidats reçus si le ministère avait évalué les candidats d'une manière différente.
English: Additionally, all young workers must be protected from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education or that may be harmful to the child’s health, physical, mental, social, spiritual or moral development.
French: Toutes les formes de travail, y compris le travail en heures supplémentaires, doivent être volontaires et les travailleurs doivent être libres de quitter leur emploi après préavis raisonnable.
English: Other writers believed, on the contrary, that such acts were revocable but not in an arbitrary manner or in bad faith.
French: Pour d'autres auteurs, au contraire, de tels actes étaient révocables mais ils ne pouvaient être révoqués arbitrairement ou de mauvaise foi.
English: As well, the Discussion Paper dated May 1983, titled Charities and Canadian Tax System resulted in more legislative changes to the Act in 1984 with respect to expenditure requirements for foundations.
French: De même, le document de travail de mai 1983 intitulé Les organismes de charité et le régime fiscal canadien a donné lieu, en 1984, à d'autres modifications de la Loi en ce qui a trait aux exigences imposées aux fondations sur le plan des dépenses.
English: (a) Cooperation regarding merger control;
French: a) Coopération en matière de contrôle des fusions;
English: This investment furthers Skills Canada Nunavut's five-year strategic plan.
French: Cet investissement fait progresser le plan stratégique quinquennal de Compétences Canada Nunavut.
English: I have based my conclusions quite heavily on this opinion, with which I fully concur.
French: J'ai largement fondé mes conclusions sur cet avis, que je partage totalement.
English: The question was put on the motion and it was negatived on the following division:
French: La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
English: Addressing the socioeconomic marginalization and extreme poverty of the LDCs would require not only differential treatment for them, but also measures to reduce polarization in the global economy.
French: Pour lutter contre la marginalisation socioéconomique et l'extrême pauvreté des PMA, il faudrait non seulement leur appliquer un traitement différencié mais également prendre des mesures pour réduire la polarisation de l'économie mondiale.
English: At the same time, mitigation and adaptation strategies were being implemented, climate-friendly technologies were being developed and used more widely, developing countries were starting to incorporate climate change considerations into their national policies, and public awareness, support and action were increasing.
French: Dans le même temps, on appliquait des stratégies d'atténuation et d'adaptation, et l'on mettait au point et utilisait plus largement des technologies respectueuses du climat; les pays en développement commençaient à tenir compte des changements climatiques dans leurs politiques nationales, et l'ensemble de la population manifestait de plus en plus sa prise de conscience, son soutien et sa volonté d'agir.
English: SCOGAC opted to endorse an option that would maintain the average value of grants close to those awarded in the previous competition.
French: Le Comité choisit d'endosser une option qui maintiendrait la valeur moyenne des subventions à un niveau semblable à celui du concours précédent.
English: Article 2 of the Royal Decree Nº M.39 of 16 October 2001 stipulates that any arrest or detention must be based upon a legal provision and that the length of detention must be determined by the authorities.
French: L'article 2 du Décret royal nº M.39 du 16 octobre 2001 stipule que toute arrestation ou détention doit être fondée sur une disposition légale et que la durée de la détention doit être fixée par les autorités.
English: Only existing Canadian facilities or Canadian facilities well advanced in their planning were considered for evaluation in this report.
French: A.1 Contexte Seules les installations canadiennes existantes ou à un stade avancé de la planification ont été évaluées dans le présent rapport.
English: On June 9, 1997, the Minister announced the appointment of an organizational Ombudsman to provide information, advice and guidance to all CF and DND personnel who believe they have been treated improperly.
French: Le 9 juin 1997, le Ministre a annoncé la nomination d'un Ombudsman organisationnel qui informera, conseillera et guidera tous les membres du personnel des FC et du MDN qui estiment avoir été traités injustement.
English: The negativity is not shared by the other Finance Ministers that I meet in the G-8 and the G-20 countries who openly marvel at Canada’s superlative economic and fiscal performance.
French: L’aspect négatif n’est pas partagé par les autres ministres des Finances que je rencontre dans les pays du G-8 et du G-20, qui sont ouvertement admiratifs devant l’extraordinaire performance économique et financière du Canada.
English: During the year 2001, 140 cases have been investigated by judicial authorities and approximately 3000 have been dealt with at disciplinary level.
French: Au cours de l’ année 2001, 140 dossiers ont fait l’ objet d’ enquêtes judiciaires et environ 3000 dossiers ont été traités sur un plan disciplinaire.
English: Solar Rice Drying (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800060 Total amount CAD$109,800 Duration 24 months 211.
French: Solar Rice Drying (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800060 Budget total CAD$109,800 Durée 24 mois 211.
English: However, enemies of the people and Government continued to burn down schools, creating an atmosphere of fear and affecting school enrolment.
French: Il n'en reste pas moins que des ennemis du peuple et du Gouvernement continuent à brûler des écoles, ce qui crée une atmosphère de peur et a un effet préjudiciable sur la fréquentation scolaire.
English: Perhaps his most signal contribution, however, has been in the area of human rights and democracy.
French: Toutefois, sa contribution la plus significative se situe peut-être dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In the last three decades, the system tripled.
French: Au cours des trois dernières décennies, le volume de ce système a triplé.
English: After analysing their present climate conditions, most reporting Parties stressed that they are presently facing significant vulnerability to current climate and climate-related events and phenomena and that these may be exacerbated by future climate change.
French: Après avoir analysé leurs conditions climatiques actuelles, la plupart des Parties déclarantes ont souligné qu'elles se trouvaient dans une situation particulièrement vulnérable au climat actuel et aux événements et phénomènes liés au climat et que ceux-ci risquaient d'être aggravés par les changements climatiques à venir.
English: Agriculture and fishing continue to account for less than 1 per cent of GDP, and most food requirements are met through imports.
French: L'agriculture et la pêche représentent toujours moins de 1 % du PIB et la plupart des besoins alimentaires sont satisfaits grâce aux importations.
English: Attractive and favourable lump sums for conferences and the convenient transport connection to the rail- and motorways make Gästehaus Edelweiss an ideal place to stay during trade fairs in and around Hanover. Our guest house presents various arrangements for groups.
French: La zone piétonne et un grand parking de cars se trouvent juste à l’entrée de l’hôtel.Vous pouvez dès maintenant profiter de la navette et ce, à des prix très avantageux.
English: After several years of uninterrupted, albeit moderate, decline, the euro area debt-toGDP ratio increased to 70.4% in 2003.
French: Cependant, tant dans l’industrie que dans les services, la croissance moyenne de l’emploi semble avoir été plutôt moins élevée en 2003 qu’en 2002.
English: This policy will be defined by you, the High Representative, in all the areas of consensus.
French: Cette politique sera définie par vous-même, Madame la haute représentante, dans tous les domaines de consensus.
English: Sexual harassment, regarded as degrading treatment, is now also punishable under the terms of the Act of 26 May 2000 concerning protection against sexual harassment in a working environment and amending various other laws.
French: Le harcèlement sexuel, considéré comme traitement dégradant, est dorénavant également punissable aux termes de la loi du 26 mai 2000 concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail et portant modification de différentes autres lois.
English: The President: I thank the Rapporteur of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission.
English: 10.7.15 An ACAN is to: a. define the requirements or the expected results of the contract, so that other potential suppliers can determine if they possess the capability to satisfy them; b. identify the proposed contractor; c. provide the reason for the proposed directed award; and d. if possible, provide an estimate of the cost of the proposed contract, where this will not prejudice negotiations with the proposed contractor.
French: 10.7.15 Un PAC doit : a. définir les exigences ou les résultats attendus du marché, afin de permettre à d'autres fournisseurs éventuels de déterminer s'ils sont en mesure d'y satisfaire ou de les atteindre; b. indiquer à quel entrepreneur on a l'intention d'adjuger le marché; c. fournir la raison pour laquelle il est proposé d'adjuger le marché prescrit; et d. indiquer si possible la valeur approximative du marché proposé, dans la mesure où ce renseignement ne risque pas de nuire aux négociations ultérieures avec l'entrepreneur envisagé.
English: During the early 1930s the examiners and clerical assistants in the Examination Branch had been divided into two sections, one of which was to concern itself with examinations administered in French.
French: Au début des années trente, les examinateurs et leurs collaborateurs pour les travaux de bureau étaient, à la Division des examens, divisés en deux groupes, dont l'un s'occupait de faire passer les examens en français.
English: Other restrictions in relation to the negotiating sector derive from the definition of the fields of artistic endeavour listed in the SAQA.
French: D’autres restrictions relatives au secteur de négociation proviennent de la définition des domaines de production artistique visés par la LSAQ.
English: In order to meet the needs of teachers, a consortium of 14 leading commercial partners, including mobile network operators and social network providers, this year launched the educational website www.teachtoday.eu.
French: Pour répondre aux besoins des enseignants, un consortium de 14 partenaires commerciaux de premier plan, y compris des opérateurs de réseaux mobiles et des fournisseurs de réseaux sociaux, ont lancé cette année le site Web pédagogique (http://www.teachtoday.eu/).
English: The European Union welcomed the report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42) and the adoption of the draft resolutions contained therein.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le Rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42) et l'adoption des projets de résolution contenus dans ce dernier.
English: Third, so far as concerns the risk of distortion of competition, it must be stated that the German Government has not demonstrated that the Commission erred in its determination that Paragraph 52(8) of the EStG had the effect of reducing the costs of certain financing charges for the undertakings in question.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne le risque d'une distorsion de concurrence, il convient de constater que le gouvernement allemand n'a pas établi le caractère erroné de l'appréciation de la Commission selon laquelle l'effet de l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG est d'alléger les coûts des entreprises concernées de certaines charges de financement.
English: • State of hydration (skin turgor) Vital Signs
French: • Hydratation (signe du pli cutané) Signes vitaux
English: The request must be accompanied by invoices or other official documentation from the educational institution attesting to the school fees.
French: La demande d'avance doit être accompagnée de factures ou d'autres pièces délivrées par l'établissement d'enseignement, attestant le montant des frais de scolarité.
English: 2006/2007 Grants and services (Individuals and Organizations) N/A International Promotion of Canadian Arts and Culture N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 171,418
French: 2006/2007 Subventions et services (artistes et organismes) N/D Promotion internationale de la culture et des arts canadiens N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 171Â 418
English: In the case of some populous and relatively affluent provinces such as British Columbia and Ontario, the net size of the energy and environment ministries experienced significant decline in the late s and early s.
French: Les récents problèmes financiers des États ont menacé l’existence à long terme d’un grand nombre de ces postes, mais ils ont néanmoins joué un rôle capital dans la multitude d’innovations stratégiques des dernières années.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would say to the honourable Members and to Minister Jouyet that, as we approach World AIDS Day on 1 December 2008, this plenary session provides a good opportunity to reflect on some significant achievements in combating HIV/AIDS and to focus on the serious challenges that lie ahead.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire aux députés et à M. Jouyet qu'à l'approche de la Journée mondiale du SIDA du 1er décembre 2008, cette séance plénière est une bonne opportunité de revenir sur certaines réussites importantes dans la lutte contre le VIH/SIDA et de nous concentrer sur les défis importants qui nous attendent.
English: At the moment, it appears very unlikely that the defence budgets of European alliance members will rise in the near future.
French: Il semble peu probable pour le moment que les budgets de défense des membres européens de l’Alliance augmentent dans un avenir proche.
English: However, SIGNUM does not enable the train to be stopped before the danger point in all cases;
French: SIGNUM ne permet toutefois pas dans tous les cas d'arrêter le train avant le point dangereux.
English: Send deduction information from the Imaging System to the appropriate Pension Systems (PSSA and CFSA only).
French: Transmettre les renseignements sur les cotisations obtenus du système d'imagerie aux systèmes de pensions appropriés (LPFP et LPRFC seulement).
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: We agree that a large fraction of collective radon exposure is due to concentrations below 200 Bq/m3, and it will not be possible to prevent every radon-induced lung cancer.
French: Nous convenons qu'une grande partie de l'exposition collective au radon provient des teneurs qui sont inférieures à 200 Bq/m3 et qu'il ne sera pas possible de prévenir tous les cancers du poumon provoqués par le radon.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: la réunion se tiendra sans interprétation.
English: Consideration of the bill has been postponed sine die in the Chamber of Senators.
French: L'examen dudit projet de loi par le Sénat est toujours reporté sine die.
English: However, for elastoplastic soil with separation allowed, the pile head response closely resembled the free-field response to the low-frequency seismic excitation and the range of pile and soil parameters considered in this study.
French: Cependant, pour un sol élasto-plastique avec séparation permise, la réaction de la tête du pieu ressemblait de près à la réaction sans pieu pour une faible fréquence d'excitation et pour la plage des paramètres de sol considérés dans cette étude.
English: The so called ‘oligarchs’ attained wide-ranging control of vital sectors of the Russian economy, often keeping industrial profits, wherever they existed, away from Russia’s state coffers, by not paying dividends or taxes.
French: Les "oligarques" ont pris largement le contrôle sur des secteurs vitaux de l'économie russe, privant souvent l'Etat de sa part des bénéfices industriels en ne payant pas de dividendes ou d'impôts.
English: On bottlenecks, the Commission argues that a group of "Focal Points" should be set up, composed of representatives of Member States, logistic service providers and customers, to identify and resolve bottlenecks through improved communication and organisation and where necessary regulatory action and infrastructure improvement.
French: La Commission propose également d'améliorer la qualité des services en établissant des indicateurs de performance, en favorisant l'interopérabilité dans le réseau ferroviaire et en encourageant les couloirs de fret ferroviaire. Elle préconise le guichet administratif unique et la création de structures réglementaires "multimodales" à l'échelle internationale pour remédier à la fragmentation des régimes de responsabilité.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate equivalent lithium content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 2 g, et pour une batterie au lithium ionique, la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g;
English: Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance, included those in respect of which research has been abandoned in the preceding decades.
French: L’intégration de gros volumes de données et la compréhension des processus biologiques sous-jacents nécessitent de réunir des masses critiques de compétences spécialisées et de ressources diverses qui ne sont pas disponibles dans un cadre national.
English: The standard measure of effect used in case-control studies. The odds ratio is a measure of association that quantifies the relationship between an exposure and health outcome in a comparative study; also known as the cross-product ratio.
French: Si l’exposition du travailleur dure plus longtemps ou s’il n’y a pas de période de 16 heures entre les expositions, des rajustements peuvent devoir être faits du point de vue légal ou dans le but de se conformer à des principes toxicologiques fondamentaux.
English: Despite the misleading "supply" name, eventually they were officially responsible for all materiel, finance, food and steward services, administration, laundry and canteen services.
French: Bien que le service s'appelait << d'approvisionnement >>, les fonctions officielles de son personnel englobaient le matériel, les finances, les services d'alimentation et d'intendance, l'administration, les services de blanchisserie et les cantines.
English: Two further steps in the direction of reform involved the establishment of an international bar for defence counsel and amendment of the code of professional conduct.
French: Par ailleurs, deux autres mesures allant dans le sens d'une réforme consistaient à créer un barreau international des conseils de la défense et à modifier le Code de déontologie professionnelle.
English: • Eurostat’s database New Chronos contains data on asylum and migration
French: • Données d’Eurostat New Chronos contient les données sur l’asile et la migration
English: Seven school boards in north-western Ontario have an Aboriginal student self-identification policy.
French: Sept conseils scolaires du Nord-Ouest de l’Ontario ont maintenant une politique sur l’auto-identification des élèves autochtones.