ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the occupied Palestinian Territory, Israel's settlement campaign has aimed at creating unilateral facts on the ground and illegally altering the demographic composition, status and character of the territory, in order to facilitate the de facto annexation of large areas of land, especially in and around occupied East Jerusalem.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la campagne d'implantation israélienne vise à créer des faits accomplis unilatéraux sur le terrain et à modifier illégalement la composition démographique, le statut et la nature du territoire, afin de faciliter l'annexion de facto de vastes étendues de terre, en particulier au sein et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: Berne Notification No. 135 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ghana, on July 11, 1991, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 135 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Ghana Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Ghana, le 11 juillet 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: FRANÇAIS CUB 33468 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Michel Rajotte - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Canada Employment and Immigration Commission
French: ENGLISH CUB 33468 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Michel RAJOTTE, d'Amos, Qué., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée DÉCISION
English: 4 Each of the Teams, both Horizontal and Enabling is governed by a Board of Directors consisting of Assistant Deputy Ministers and others appointed by the Deputy Minister.
French: 4Chacune des équipes, à la fois horizontales et habilitantes, est régie par un conseil de direction qui compte les sous-ministres adjoints et les autres personnes nommées par le sous-ministre.
English: I'm very pleased about the high level of interest in biofuels here in Saskatchewan.
French: Je suis ravi de constater le grand intérêt que suscitent les biocarburants en Saskatchewan.
English: "We need to access every resource available to truly maximize the benefits of hosting the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games - and this investment will help us do just that."
French: « Nous devons avoir accès à toutes les ressources disponibles pour vraiment optimiser les retombées des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 de Vancouver - et cet investissement nous aidera à atteindre cet objectif.
English: The need for regulation reflects the inherent feature of asymmetric information in financial markets.
French: La nécessité de la réglementation révèle une caractéristique inhérente aux marchés des capitaux : l’asymétrie de l’information.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 12 Recital F F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier for poor children to stop working and enjoy full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first, Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 11 Considérant E E. notant que la convention relative aux droits de l'enfant de 1995 n'a pas encore été ratifiée par deux signataires, les États-Unis et la Somalie Or. fr
English: Tax Incentives for Export Development The federal government's tax assistance to small business – including the Small Business Deduction, as well as the tax credit for scientific research and experimental development – provides significant indirect support for small firms seeking to develop export markets.
French: Incitatifs Fiscaux au Développement des Exportations L’aide fiscale fédérale à la petite entreprise, y compris la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE) et le crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental, constitue une forme d'aide indirecte importante pour les petites entreprises qui souhaitent développer leurs marchés d'exportations.
English: Through this programme we have tried to find those people and create a programme suited to them so that they too might experience what it is to act together, what European identity is, and how we can strengthen the common European identity.
French: À travers ce programme, nous avons essayé d’atteindre ces personnes et de créer un programme qui leur convienne pour qu’elles aussi puissent apprendre ce que signifie agir ensemble, ce qu’est l’identité européenne et comment nous pouvons renforcer l’identité européenne commune.
English: The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.
French: La Commission connaît déjà mon opinion, à savoir que cette situation aura un impact catastrophique sur l'Irlande.
English: (x) The sixth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the two previous inter-committee meetings regarding the modalities of NGO participation in the monitoring activities of treaty bodies and recommended that the issue should be placed on the agenda of the seventh inter-committee meeting.
French: x) La sixième réunion intercomités a réitéré la recommandation des deux réunions intercomités précédentes concernant les modalités de la participation des ONG aux activités de surveillance des organes conventionnels et recommandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la septième réunion intercomités.
English: Like human rights treaties, the Aarhus Convention seeks to guarantee the rights of the public and not of the Parties vis-à-vis one another.
French: De même que les instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention d'Aarhus vise à garantir les droits du public et non ceux de chaque Partie vis-à-vis des autres.
English: And fourthly, the parties and the entire international community must reinvigorate the collective efforts to achieve peace in the Middle East.
French: Et, quatrièmement, les parties et l'ensemble de la communauté internationale doivent redynamiser les efforts collectifs pour réaliser la paix au Moyen-Orient.
English: Personal Health Practices and Coping Skills.
French: Habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles.
English: Mr. Fisher submits in his report that the steps that fold down when the Renaissance Cars are at a low level platform may not extend close enough to the platform.
French: M. Fisher soutient dans son rapport que les marches qui se déplient lorsque les voitures Renaissance sont à un quai surbaissé peuvent ne pas s'abaisser assez près du quai.
English: I do not always agree with the Council, but I agree with its view that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but when approximating criminal law the specificity of the national systems has to be taken into account.
French: Je ne suis pas toujours d'accord avec le Conseil, mais je suis d'accord avec lui quand il dit que le rapprochement du droit pénal des États membres pourrait être nécessaire pour certains types de délits. Toutefois, en cas de rapprochement du droit pénal, la spécificité des systèmes nationaux doit être prise en considération.
English: "Beating the Bugs" ExEcutivE Summary Antibiotic resistance is a key factor in the hospital and community acquired multi-drug resistant infections that are posing an increasing threat to global health.
French: Atelier Canada-R.-U. : « Vaincre les microbes » Résumé L’antibiorésistance est un facteur important dans les infections multirésistantes contractées à l’hôpital et dans la collectivité qui menacent de plus en plus la santé mondiale.
English: Université de Montréal, Direction des bibliothèques, Montréal Université de Montréal, Division des archives, Montréal Université de Sherbrooke, Galerie d’art du Centre culturel, Sherbrooke Université du Québec à Montréal, Service des archives, Montréal Université du Québec à Montréal, Service des bibliothèques, Montréal Université du Québec à Trois-Rivières, Bibliothèque, Trois-Rivières Université du Québec en Outaouais, Service de la bibliothèque, Gatineau Université Laval, Division des archives, Québec SASKATCHEWAN Allen Sapp Gallery, North Battleford Dunlop Art Gallery, Regina Kenderdine Art Gallery, University of Saskatchewan, Saskatoon MacKenzie Art Gallery, Regina Mendel Art Gallery, Saskatoon Moose Jaw Museum & Art Gallery, Moose Jaw Royal Saskatchewan Museum, Regina Saskatchewan Archives Board, Regina Saskatchewan Arts Board, Regina University of Regina Library Archives, Regina University of Saskatchewan Library and Archives, Saskatoon Western Development Museum, Saskatoon YUKON Yukon Archives, Whitehorse Yukon Arts Centre Gallery, Whitehorse
French: Université du Québec à Montréal, Service des archives, Montréal Université du Québec à Montréal, Service des bibliothèques, Montréal Université du Québec à Trois-Rivières, Bibliothèque, Trois-Rivières Université du Québec en Outaouais, Service de la bibliothèque, SASKATCHEWAN Allen Sapp Gallery, North Battleford Dunlop Art Gallery, Regina Kenderdine Art Gallery, University of Saskatchewan, Saskatoon MacKenzie Art Gallery, Regina Mendel Art Gallery, Saskatoon Moose Jaw Museum & Art Gallery, Moose Jaw Royal Saskatchewan Museum, Regina Saskatchewan Archives Board, Regina Saskatchewan Arts Board, Regina University of Regina Library Archives, Regina University of Saskatchewan Library and Archives, Saskatoon Western Development Museum, Saskatoon TERRE-NEUVE ET LABRADOR The Rooms, Provincial Archives Division, St. John’s The Rooms, Provincial Art Gallery Division, St. John’s The Rooms, Provincial Museum Division, St. John’s Queen Elizabeth II Library, Memorial University of Newfoundland, St. John’s TERRITOIRES DU NORD-OUEST Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife YUKON Yukon Archives, Whitehorse Yukon Arts Centre Gallery, Whitehorse
English: Regarding the proportionality of the aid envisaged, it concluded that an amount of only EUR 15.21 million was necessary to offset the additional costs of investing in Spain instead of Slovakia. [ OJ L 77, 13.3.2004 ] Top
French: Quant à la proportionnalité de l'aide envisagée, elle a conclu que seul un montant de 15,21 millions d'euros était nécessaire pour compenser les coûts supplémentaires dus à l'investissement en Espagne au lieu de la Slovaquie. [ JO L 77 du 13.3.2004 ] Retour en haut
English: This new database will not only gather the existing information, but it will also give us greater search and retrieval capabilities by allowing us to capture additional data pertaining to the conferences.
French: Le SCIC a aussi commencé à créer une nouvelle base de données sur les conférences, qui, à terme, remplacera la base de données MS Access.
English: As agricultural researcher Maria Fernandez explains, it's a logical outgrowth of 20 years of effort to make science more responsive to poor farmers.
French: Selon la chercheuse agricole Maria Fernandez, c'est une conséquence logique de 20 ans d'efforts pour adapter la science aux besoins des agriculteurs défavorisés.
English: Also refer to General Export Permit No. 37 regarding the export of certain Australia Group chemicals to the United States.
French: Se reporter également à la Licence générale d'exportions no 37 concernant l'exportation de produits chimiques du Groupe de l'Australie vers les États-Unis.
English: As well, because of the holistic approach to healing, in a number of cases Elders viewed their contribution to sex offender programs as potentially self-sufficient.
French: De plus, compte tenu de cette approche holistique à l’égard de la guérison, les aînés jugent, dans un certain nombre de cas, que leur contribution aux programmes destinés aux délinquants sexuels peut être autosuffisante.
English: Maybe officials are advising him not to respond to me.
French: Peut-être les fonctionnaires lui conseillent-ils de ne pas me répondre.
English: The surroundings are characterized by traditional villages and unspoilt natural landscape with large wooded areas, undulating fields and valleys with numerous streams, crisscrossed by more than 80km of walking paths.
French: Les environs se caractérisent par des villages traditionnels et un cadre naturel préservé, avec de vastes étendues boisées, des champs et des vallées avec de nombreux cours d'eau, sillonnées par plus de 80 km de sentiers de randonnées.
English: This percentage is higher than in many other federal institutions in Quebec.
French: Ce pourcentage est plus élevé que celui qu’on trouve dans de nombreuses autres institutions fédérales au Québec.
English: Endorsed the Project Plan 2006-2009 for the Energy Efficiency 21 Project (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1) approved by the Steering Committee at its seventeenth session (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: j) A donné son aval au Plan de travail 2006-2009 pour le projet «Efficacité énergétique 21» (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1), approuvé par le Comité directeur à sa dix-septième session (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: • review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and WAFU, including: WAFU Business Plan for 2003-2004, the organization chart, WAFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit;
French: • examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l'UG OA, notamment le Plan d'affaires 2003-2004, l'organigramme et le tableau des pouvoirs de signature délégués de l'UG OA, les politiques et lignes directrices concernant les fournisseurs, les cartes d'achat, les déplacements, la passation de marchés et les recettes ainsi que divers rapports rédigés par le groupe financier de l'unité de gestion;
English: UNIDO's recent success had led to increased support, but resources were limited.
French: Grâce aux succès qu'elle a enregistrés récemment, l'ONUDI a reçu un soutien accru, mais ses ressources demeurent néanmoins limitées.
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials as they relate to the pioneer era in Upper Canada.
French: Une compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des données initiales en ce qui concerne l’époque des pionniers au Haut-Canada.
English: There is increased likelihood that individuals who belong to a certain population may be underserved.
French: Il est de plus en plus probable que des personnes appartenant à une certaine population soient mal desservies.
English: • Traditionally used as antispasmodic (Barnes et al 2002; Grieve 1971)
French: • Utilisée traditionnellement comme antispasmodique (Barnes et al 2002; Grieve 1971)
English: The Chairman: I call on the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Ghana.
English: ADMINISTRATIVE GUIDELINES Inspection and Release 18.
French: LIGNES DIRECTRICES ADMINISTRATIVES Inspection et mainlevée 18.
English: In cases where it is unclear what to do with the remaining funds, UNDP will close the trust fund and retain the funds in a payable account, pending a decision by the fund manager on the disposal of the funds after consultations with the donor.
French: En cas d'incertitude sur le traitement des fonds résiduels, le PNUD clora le fonds d'affectation spéciale et reportera le solde sur un compte créditeur en attendant que l'administrateur prenne une décision sur l'affectation des fonds à la suite de consultations avec le donateur.
English: Starting the first week of July until the end of August, Normand Rousseau and his troupe will enthral audiences with burlesque and comic performances, twists and turns and one gag after another.
French: Un guérisseur des plus prospères voit sa vie chambardée au retour de sa fille qui a pris une grand décision.La bonne de la maison, le Maître aimerait mieux la voir dans l'armoire à balais plutôt que dans leur litige familial, car cette dernière voudrait bien s'impliquer...Mais la différence d'âge la place dans une situation questionnable en tout.
English: (b) Strengthen measures to address the problem of immigrant children drop-outs.
French: b) De renforcer les mesures visant à régler le problème de l'abandon scolaire chez les enfants immigrés.
English: 817 (XXXI) African Regional Conference on Science and Technology
French: 817 (XXXI) Conférence régionale africaine sur la science et la technologie
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over 5 000 immigrants have arrived in Italy in the last few hours, while another 100 000 are setting out for Italy, France and Germany.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus de 5 000 émigrés sont arrivés en Italie ces dernières heures et 100 000 autres s'apprêtent à entreprendre le périple vers l'Italie, la France et l'Allemagne.
English: Among women who worked, 24 percent worked part-time compared to 6 percent of men.
French: Cependant, les taux d'activité varient en fonction de l'âge et du sexe.
English: All 89 rooms of the hostel are equipped with amenities such as air conditioning, television, direct-dial telephone (unlimited free local calls), bathroom facilities, writing desk, drawer and storage place.
French: Nous vous demandons de bien vouloir choisir votre horaire d’arrivée à l’hôtel avant de confirmer votre réservation.
English: Rather than employing researchers to supervise training, other arrangements should be found.
French: Santé Canada a travaillé cette année à la rédaction d’un mémoire au Cabinet sur cette question.
English: One of the keys to creating a realistic test, says Suzanne, is to install safety products such as child seats the same way an ordinary person would, and not necessarily follow a strict protocol.
French: Elle fait des essais en simulant des situations autres que celles qui sont précisées dans les consignes en remplaçant, par exemple, un mannequin d'essai féminin ou en installant des mannequins sur le siège arrière pour vérifier comment ils s'en tireraient au moment d'une collision. Suzanne s'efforce d'être aussi réaliste que possible.
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the restructured website of the Commission in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, accueille avec satisfaction le site Web de la Commission restructuré dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: It is prohibited to publish the proceedings of juvenile judicial bodies in books, in the press, or by means of broadcasting, cinema, or any other media.
French: Il est interdit de publier dans les ouvrages, dans la presse ou de faire connaître par la radio, le cinéma ou n'importe quel autre média la procédure des organes judiciaires spécialisés dans les affaires de mineurs.
English: At the same time, this uniformity is to facilitate the activities of the aeronautical industry in Europe by making access to the entire European market possible on the basis of a single certificate.
French: Parallèlement, cette uniformisation vise à faciliter les activités de l'industrie aéronautique en Europe, en permettant l'accès à la totalité du marché européen sur base d'un seul certificat.
English: I have told you what I wanted to tell you and you have told me what was on your mind.
French: Je vous ai dit ce que je devais vous dire et vous avez dit ce que vous aviez sur le cur.
English: • in-country processing of species caught elsewhere (using currently idle capacity),
French: • transformation intérieure des espèces capturées ailleurs (au moyen de la capacité actuellement non utilisée);
English: • Contribution means any money paid or any donation in kind provided to or for the benefit of a candidate, constituency association or registered political party without compensation from the candidate, constituency association or registered political party, and includes membership fees paid to a registered political party, and fees paid for conferences and conventions of a registered political party, including leadership conventions.
French: • Par contribution, on entend toute somme versée ou tout don en nature fourni à un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit, ou au profit de l'un ou l'autre de ceux-ci, sans contrepartie de leur part. Le terme vise notamment les cotisations versées à un parti politique inscrit et les droits versés pour les conférences et les congrès d'un parti politique inscrit, y compris les congrès à la direction.
English: A computer search programme then selects a number of modules (speed/time sequences between two stops) to represent by approximation this length.
French: À l'aide d'un programme informatique, on choisissait un certain nombre de modules (séquences vitesse/temps entre deux arrêts) pour s'approcher le plus possible de cette longueur.
English: It is one way of promoting and protecting the treasures of our cultural heritage for future generations.
French: Il s'agit ainsi de mettre en valeur et protéger les richesses de notre patrimoine culturel pour les générations à venir.
English: The Greek stopped by at Formentera and, although there is no physical mark of them in the island, their legacy has arrived until today through the name with which they used to designate both Ibiza and Formentera, Phityusas (full of pines), and the name with which they used to designate Formentera, Ophiussa (full of snakes).
French: Como ya se ha señalado anteriormente hubo preséncia cartaginesa en la isla (mínima) pero la hubo, después los romanos fueron los siguientes que a ella se acercaron, dejando obras como el Castellum Romà de Can Pins. Esta edificación és eminentemente de carácter defensivo.
English: For an electronic version of this report, please consult the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Indeed, Hamas and other terrorist groups have already justified this vicious act of terrorism, inciting others and laying the groundwork for more violence, hatred, and suffering.
French: Le Hamas et d'autres groupes terroristes ont d'ailleurs déjà justifié cet acte de terrorisme ignoble, incitant à en commettre d'autres et jetant les bases d'une recrudescence de la violence, de la haine et de la souffrance.
English: The report provides a comprehensive and common sense view of how governments must work together to address Canada's health care challenge.
French: Le rapport présente un point de vue exhaustif et pondéré sur la manière dont les gouvernements devraient collaborer pour relever les défis liés au système de soins de santé du Canada.