ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of structures and processes for horizontal collaboration across policy branches, both at the senior management and middle management/officer levels
French: • Mettre en œuvre des structures et des processus de collaboration horizontale entre les secteurs responsables des diverses politiques, au niveau de la haute direction ainsi qu'au niveau des cadres intermédiaires et des agents
English: • key members of the ICE team have a demonstrated track record at participating collaboratively and productively in research teams;
French: • les membres clés de l'EIRC ont de solides antécédents de participation concertée et fructueuse à des équipes de recherche;
English: The different monitoring indexes are taken from various automatic reporting tools and also from statistics of the technical support database.
French: Les différents indices sont issus d’outils de reporting automatiques d’une part, et de statistiques de la base de données support d’autre part.
English: We have seen the main tasks in the area of peace and security carried out by the African Union and by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Sierra Leone in the past and today in Côte d'Ivoire.
French: Nous avons déjà constaté que l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont réalisé un travail essentiel en matière de paix et de sécurité par le passé en Sierra Leone et aujourd'hui en Côte d'Ivoire.
English: Refoulement of refugees or internally displaced persons to countries or areas where respect for their right to life is not fully guaranteed, as well as closure of borders preventing the escape of persons trying to flee a country, should at all times be prohibited.
French: Le refoulement de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays vers des pays ou régions où le respect du droit à la vie n'est pas pleinement garanti, ainsi que la fermeture des frontières empêchant des personnes tentant de fuir de le faire, doivent en toutes circonstances être interdits.
English: Two minutes after injection of a moderate dose of agonist into urethane-anesthetized rats prepared for recording mean blood pressure, a large dose of inhibitor was injected.
French: Deux minutes après l'injection d'une dose modérée d'agoniste à des rats anesthésiés à l'uréthane, préparés pour l'enregistrement de la pression sanguine moyenne, on a injecté une forte dose d'inhibiteur.
English: John Thornton, Africa and Africans in the Making of the Atlantic World, 1400-1800.
French: L'auteur s'est fondé pour cette partie du document sur les trois articles suivants de Peter Bakker : « The language of the coast tribes is Half Basque.
English: We must congratulate the current Belgian Presidency for having made this one of its priorities, and we place great value, of course, on the laudable work of Commissioner Vitorino, who I hope will find support in this debate for the use of his powers of legislative initiative.
French: Nous devons remercier l'actuelle présidence belge pour en avoir fait une de ses priorités et saluer bien évidemment le travail remarquable du commissaire Vitorino qui trouvera, je l'espère, lors de ce débat le soutien nécessaire à l'utilisation de son pouvoir d'initiative législative.
English: Although IPSCO claimed to be following the pricing lead of the eastern plate producers, in fact, within the western Canadian market, IPSCO's low cost structure allowed it to lead prices.
French: Bien qu'IPSCO ait soutenu suivre les producteurs des tôles de l'Est au regard de l'établissement des prix, cette société domine en fait les prix sur le marché de l'Ouest canadien en raison de sa faible structure des coûts.
English: It is precisely on these elements that the measures contained in the second section of the plan are focused.
French: C'est sur ces questions que se concentrent les mesures prévues dans la deuxième partie du Plan.
English: Date of birth: 20 October 1947
French: Date de naissance : 20 octobre 1947
English: The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada Biography Mary Condon has been a faculty member at Osgoode Hall Law School for ten years. She is also an adjunct faculty member at the Centre of Criminology, University of Toronto.
French: L’utilisation des ordonnances d’exécution d’intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada Biographie Mary Condon fait partie du personnel enseignant de la Osgoode Hall Law School depuis dix ans et est membre auxiliaire du corps professoral du Centre of Criminology de l’université de Toronto.
English: An important addition to the previous legislation is foreseen in paragraph 1 (3), Article 14: “The permission for export may not be granted if as a result of such export the national security of the Republic of Armenia may be endangered or if such a risk exists” and paragraph 2 of the same Article, which sets conditions for revoking of previously issued permissions.
French: Elle améliore nettement la législation précédente puisque l'alinéa 3 du paragraphe 1 de l'article 14 se lit comme suit : « L'autorisation d'exporter ne peut pas être accordée si, à la suite de cette exportation, la sécurité nationale de la République d'Arménie est mise en péril ou risque de l'être » et le paragraphe 2 du même article décrit les conditions dans lesquelles les autorisations précédemment accordées peuvent être révoquées.
English: It presented the similarities and differences of three land-cover data sets: CORINE (Coordination and Information on the Environment), PELCOM (Pan-European Land Cover Monitoring Project) and SEI.
French: Celui-ci présentait les points communs et les différences entre les trois ensembles de données relatives au couvert terrestre, ceux de CORINE (Coordination and Information on the Environment), du projet PELCOM (Pan-European Land Cover Monitoring Project) et du SEI.
English: Or. en Justification Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, then 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within one year.
French: Or. en Justification Améliorer l'application de la législation en vigueur, voilà qui est essentiel pour résoudre le problème de la contrefaçon et du trafic illégal de produits phytosanitaires.
English: Choose one of the following options to register.
French: Choisissez l’une des options suivantes pour vous inscrire : 1.
English: The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
French: Les fonds affectés aux programmes de coopération transfrontalière avec les États membres doivent être au moins équivalents 9/20 PE 357.909v01-00
English: There is a high level of expectation regarding the possible implications for the work of the Conference that the current dynamics of international events might have.
French: Il existe actuellement de grandes attentes quant aux effets que la dynamique actuelle des événements internationaux pourrait avoir sur les travaux de la Conférence.
English: Thus we remain always ready to assist the Organization of African Unity to help us achieve peace.
French: Nous demeurons ainsi près à aider l'Organisation de l'unité africaine à nous aider à parvenir à la paix.
English: The funding will enable these four groups to represent New Brunswick's Acadians and Francophone communities, deliver services, enhance the Francophone and Acadian culture and develop special projects to support community development.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à quatre organismes de représenter les intérêts des communautés francophones et acadienne du Nouveau-Brunswick, d'offrir des services, de mettre en valeur la culture francophone et acadienne et d'élaborer des projets spéciaux en vue de soutenir le développement communautaire.
English: Furthermore, the imposition of fiscal stringency is wrong at this particular time. It is not a question of whether we can live with balanced budgets.
French: Du reste, le moment est bien mal choisi pour l'excès de rigueur budgétaire car la question n'est pas de savoir si l'on doit vivre avec des budgets équilibrés.
English: Permanent missions may apply for a temporary identification decal (yellow) for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (jaune) pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: We have now reached the point when such lack of compliance with UN decisions needs to be addressed in an objective, serious and coherent manner.
French: Nous avons à présent atteint un point où un tel manque de respect des décisions de l'ONU doit être résolu de manière objective, sérieuse et cohérente.
English: In this unit, the learning outcomes related to this initiative consider the developmental stages of the learner, and align with the existing curriculum and learning outcomes that support active and responsible citizenship and the skills of life long learning.
French: Les résultats de l'unité d'apprentissage liés à cette initiative considèrent le stade de développement où se situe l'apprenant. Ils s'harmonisent au curriculum existant et aux résultats d'apprentissage qui appuient l'esprit de civisme actif et responsable et les compétences d'apprentissage continu.
English: The secretariat regularly prepared reports on its cooperation with the GEF, which have been taken up by the CRIC since its establishment, together with other available information regarding the financing of the Convention implementation.
French: Le secrétariat a élaboré des rapports périodiques sur la coopération menée avec le FEM, qui ont été examinés par le CRIC depuis sa création, au même titre que d'autres informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: On the other hand, Slovakia had a relatively high potential for renewable energy, either geothermal or biomass, which should make it possible to reduce carbon dioxide emissions in the residential sector.
French: En revanche, elle dispose d'un potentiel relativement important en matière d'énergies renouvelables, qu'il s'agisse d'énergie géothermique ou de la biomasse, qui devrait permettre de réduire les émissions de dioxyde de carbone dans le secteur résidentiel.
English: The spent ammunition left by the Iraqi infiltrators has also been preserved.
French: On a en outre récupéré les douilles des balles tirées par les infiltrateurs iraquiens.
English: The objective of CACILM is to ensure a coordinated and integrated approach to sustainable land management in Central Asian States during the period 2006-2015.
French: L'objectif de la CACILM est de veiller à la mise en œuvre d'une approche coordonnée et intégrée de la gestion durable des terres dans les pays d'Asie centrale pendant la période 2006-2015.
English: Figure 1 Government Services Program Strategic Outcomes Government Services
French: Figure 1 Programme des services gouvernementaux Résultats stratégiques Services gouvernementaux
English: In the fields of justice and home affairs, the annual debate, in the presence of Mr Vitorino, for the Commission, focused on the progress made in 1999 in implementation of the area of freedom, security and justice.
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le débat annuel, organisé en présence de M. Vitorino, membre de la Commission, a été consacré aux développements importants qu'a connus la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au cours de 1999.
English: Work Placement and Community Works participants will typically support themselves through subsidized wages, while Bridging students may receive the Provincial Training Allowance (PTA), STB, or EI benefits, or receive no income support.
French: Les participants à un placement professionnel ou à un placement communautaire subviennent généralement à leurs besoins au moyen d’un salaire subventionné, tandis que les étudiants inscrits à un programme de transition vers l’emploi peuvent bénéficier de la PTA, de la STB ou de prestations d’AE, ou encore ne recevoir aucun soutien du revenu.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) In comparison, when looking at the Wood Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.1 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,1 % durant la même période.
English: This instrument provides that the system should be used only for Community-level 'events' which have the potential to become public health threats.
French: Le présent règlement prévoit que le système doit être utilisé uniquement pour les événements de portée communautaire susceptibles de constituer un danger pour la santé publique.
English: At the same time, we are losing opportunities for collaborative innovation and new knowledge creation because valuable content is hidden in inaccessible databases across the country.
French: Nous perdons également de belles occasions d’innovation collaborative et de création de nouveau savoir parce que du contenu de valeur est caché dans des bases de données inaccessibles un peu partout au pays.
English: They were stable in Canada over the long-term and showed significantly increasing populations during the last decade both in Canada overall and the two BCRs where sample sizes were sufficient to calculate a trend.
French: Elles ont Ã©tÃ© stables Ã long terme dans l'ensemble du Canada, et le nombre d'individus a beaucoup augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, Ã la fois au Canada dans son ensemble et dans les deux RCO oÃ¹ la taille des Ã©chantillons suffisait au calcul d'une tendance.
English: Draft United Nations policy statement on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel
French: Projet de déclaration de principe relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS (99) 4 on 15 December 1999.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (99) 4 le 15 décembre 1999.
English: Encourage compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada 1.
French: Encourager les secteurs public et privé au Canada à respecter la loi concernant la protection des renseignements personnels.
English: All sole source contracts were valued at $20,000 or lower.
French: Tous les marchés à fournisseur unique ont été évalués à 20 000 $ ou moins.
English: The goal will be to ensure that these programs are relevant and cost-effective.
French: L’objectif sera de garantir que ces programmes sont pertinents, et efficaces.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used for space fumigation to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la récupération, le recyclage et la destruction du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux au segment de haut niveau pour approbation.
English: "A lot of those strategies are based on traditional First Nations knowledge."
French: Bon nombre de ces stratégies sont fondées sur les connaissances traditionnelles des Premières nations.
English: As noted in Strengthening Aid Effectiveness204, CIDA will enhance its field presence in countries selected for increased investment so that it can effectively deliver new program approaches.
French: Comme il est fait mention dans l'énoncé Pour une plus grande efficacité de l'aide203, l'ACDI rehaussera sa présence sur le terrain dans les pays choisis pour des investissements accrus et ce, dans le but de lui permettre de mettre en œuvre ses nouvelles stratégies en matière de programmes.
English: The meeting was co-chaired by Ms. Tania Valerie Raguz, First Secretary to the Permanent Mission of Croatia to the United Nations in New York and Vice-Chairperson of the Commission on Sustainable Development's eighteenth session for the East European States, and by Mr. Ulf Jaeckel, Head, Division Product-related Environmental Protection and Standardization of the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and Vice-Chairperson of the Commission's eighteenth session for the Western European and Others Group.
French: Mme Tania Valerie Raguz, Première Secrétaire à la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Vice-Présidente de la dix-huitième session de la Commission du développement durable pour le Groupe des États d'Europe orientale, et M. Ulf Jaeckel, Directeur de la Division de la protection de l'environnement et de la normalisation des produits au Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire et Vice-Président de la dix-huitième session de la Commission pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, ont coprésidé la réunion.
English: Existing recognition instruments are thus characterised by a wide diversity of approaches and are either based on formal recognition (France, Finland), international work (Germany) or on a diversity of volunteer activities (Austria).
French: Luxembourg : attestation des compétences acquises dans le cadre de l’éducation non formelle (projet pilote voir www.snj.lu). Ces actions de reconnaissance se laissent caractériser par une grande diversité d’approches et sont axées soit sur la reconnaissance formelle (France, Finlande), soit sur le travail international (Allemagne), soit sur la diversité d’activités bénévoles (Autriche).
English: • They account for $500,000 to $999,000 in revenues for 6.3% of businesses, and more than $1 million for 7.7% of businesses.
French: • Ils représentent de 500 000 $ à 999 000 $ de revenus chez 6,3 % des entreprises et plus de 1 000 000 $ chez 7,7 % des entreprises.
English: Parliament is putting forward an extremely reasonable solution which does not pose a threat to the austerity and budgetary policy we in fact endorse.
French: Le Parlement propose une solution très raisonnable qui ne dénature aucunement la politique de rigueur et de budget qu'elle partage au contraire.
English: Training: general 8.2.2.3.1.1 and dry cargo vessels 8.2.2.3.1.2
French: Formation : générale 8.2.2.3.1.1 et bateaux à marchandises sèches 8.2.2.3.1.2
English: Shonna Francis John - Biosketch Article :
French: Shonna Francis John - Données biographiques Article:
English: The delegation of Poland, which had made substantial contributions to the work of the Commission bearing on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, would be presenting a draft resolution on that subject sometime in the course of the year.
French: La délégation polonaise, qui a beaucoup contribué aux activités de la Commission concernant la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, présentera cette année encore un projet de résolution sur cette question.
English: IMPORTANT NOTIFICATION TO CLARION® 1.2 COCHLEAR IMPLANT USERS
French: AVIS IMPORTANT AUX USAGERS D’IMPLANT COCHLEAIRE CLARION 1.2
English: The Canadian model was among the half-dozen most reliable global climate models used for the World Meteorological Organization’s 2006 ozone assessment and, of this group, it was the only one to provide an ensemble of simulations extending from 1960 to 2100.
French: Le modèle canadien de l’atmosphère moyenne a fait partie des six modèles de climat chimique les plus fiables utilisés par l’Organisation météorologique mondiale pour son évaluation de l’ozone en 2006, et parmi ceux-ci, il a été le seul à fournir un ensemble de simulations pour la période comprise entre 1960 à 2100.
English: That was the contention of the employer in all earlier proceedings, but it was not pursued in argument before this Court.
French: L'employeur a invoqué cet argument au cours de toutes les procédures antérieures mais ne l'a pas repris devant cette Cour.
English: Yet, refusing to change the system is to guarantee the failure of the few useful and necessary measures proposed.
French: Or, refuser de changer le système, c'est garantir l'échec des quelques mesures utiles ou nécessaires proposées par ailleurs.
English: The following tolerances in respect of quality and size are allowed for produce in each unit of presentation not satisfying the requirements of the class.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque unité de présentation pour les produits non conformes.
English: At EU level, over the past 30 years droughts have dramatically increased in number and intensity; there is a need to foster exchanges of information and good practices on drought risk management and to address the challenge of water scarcity and droughts - not only as an essential environmental issue, but also as a sustainable economic growth and climate change issues - as well as to further explore the improvement of water efficiency and the development of water saving culture.
French: Au niveau de l'UE, en trente ans, les sécheresses ont fortement augmenté, tant en nombre qu'en intensité; il faut promouvoir les échanges d'informations et de bonnes pratiques en matière de gestion des risques liés à la sécheresse, et résoudre les problèmes liés au manque d'eau et à la sécheresse, non seulement parce qu'il s'agit là d'un problème environnemental crucial, mais aussi pour promouvoir une croissance économique durable et mieux faire face au changement climatique.
English:  (g) The NHPD has accepted this recommendation, recognizing that certain minor infractions should not always lead to a suspension or cancellation of a licence, and the permissive "may" is now used in the suspension provision.
French:  g) La DPSN a accepté cette recommandation, reconnaissant que certaines infractions mineures ne devraient pas toujours mener à la suspension ou à l'annulation d'une licence, et le langage permissif « peut suspendre » est désormais utilisé à la disposition sur la suspension.
English: Percentage females among those aged <35 0% 0% 15% 12% 11% NPS respondents:
French: Pourcentage de femmes parmi les répondants de <35 ans 0% 0% 15% Répondants au SNM :
English: The western population can be further subdivided and includes the Canadian populations described below.
French: Cette dernière peut être subdivisée en sous-populations canadiennes, décrites ci-après.
English: Members of the Assembly, it is your review; you are the ones who are going to undertake it.
French: C'est à vous, membres de l'Assemblée, qu'il revient d'entreprendre cet examen.
English: This work is a major source of injury in materials handling.
French: Dans la manutention des matériaux, ces opérations sont une cause importante de blessures.
English: The MRRS-PAA will be the basis for setting the Department's plans and priorities, as well as for reporting on them in future planning and performance documents.
French: La SGRR-AAP servira de base à l'établissement des plans et des priorités du Ministère ainsi qu'aux rapports les concernant qui figureront dans les documents futurs de planification et de rendement.
English: All three are Muslim Canadian men and all were linked in some way with the Project A-O Canada investigation.
French: Néanmoins, elles peuvent m’aider à étudier la question soulevée par les intervenants.
English: Iseman M. (1993).
French: Canadian Family Physician, 45, 335-340.
English: INTERPOL-United Nations Security Council special notices
French: Notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies