ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You acknowledge that any and all character data that is stored and is resident on our servers, and any and all communications that you make within The Station or any SOE games (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through our servers, may or may not be monitored by us or our agents (to the extent permitted by applicable law), you have no expectation of privacy in any such communications and expressly consent to such monitoring of communications you send and receive. For example, SOE may monitor chat rooms in certain portions of The Station directed at Children.
French: En outre, vous reconnaissez que toutes les données relatives à votre compte et aux personnages qui sont stockées et qui résident sur nos serveurs, ainsi que toutes les communications que vous faites dans la Station ou dans n'importe quel jeu (y compris notamment, les messages uniquement destinés à un autre joueur ou un groupe de joueurs) et qui transitent ainsi par nos serveurs, puissent ou non être contrôlés par nous ou nos agents, et reconnaissez également, que de telles communications n'ont aucun caractère privé, et consentez par ailleurs expressément au contrôle des communications que vous envoyez ou recevez.
English: Wildspace (Reference) Through this extensive resource of Canadian wildlife and habitat information, you can access a wide range of data including life histories, habitat information, images, sounds and maps.
French: Wildspace (Référence) Cette ressource exhaustive sur la faune canadienne et son habitat vous permettra dâ€™accéder à un large éventail de données, notamment les cycles de vie, les habitats, les images, les sons et les cartes.
English: Is it not time that the scientists and the fishermen got together instead of having the conflicting evidence that we always have?
French: N'est-il pas grand temps que les scientifiques et les pêcheurs se réunissent au lieu d'afficher l'attitude de conflit qu'ils adoptent?
English: Furthermore, you can enjoy your meals outside.
French: Vous pouvez également prendre vos repas en plein air.
English: Monetary Amount Code = "Freight Charge" N2 Type Code Qualifier Monetary Amount FREIGHT N..5 NOTE:
French: Dans la documentation EDIFACT, seuls les éléments d'information composites et les éléments d'information simples sont numérotés dans un segment.
English: Those who truly supported the cause of peace should continue to demand a cessation of human rights violations.
French: Ceux qui soutiennent véritablement la cause de la paix doivent continuer à exiger la cessation des violations des droits de l'homme.
English: Supplement Group Control Group Sample size Total 1,707 1,707 St. John's 760 760 Halifax 149 145 Moncton 430 432 Lévis 368 370 Individual characteristics Average age 40.8 40.8 Male (%) 64.9 64.2 Less than high school educationa (%) 38.5 36.7 Additional contributors to household income (%) 64.9 64.6 Unemployment insurance claim at time of survey Average number of weeks of benefit entitlement 30.2 30.1 Average weekly benefitb ($) 289 285 Weekly insurable earnings averaged over qualifying period ($) 522 516 Average number of weeks of unemployment insurance benefits in the three years before random assignment 65.3 64.5 Average unemployment insurance benefit payments in the three years before random assignment ($) 17,867 17,448 Previous work Average earnings/week in last job ($) 559 547 Earned less than $200/week (%) 4.2 5.0 Earned more than $1,000/week (%) 5.7 5.3 Average number of hours worked/week 41.3 41.4 Average number of years worked for last employer 6.2 6.3 Worked in same industry for 10 years or more (%) 43.6 45.6 Job loss Expected recall noticec (%) 88.2 88.2 aRecoding of education variables resulted in slightly lower percentages than reported in Bloom et al., 1997. bFor the first week of their most recent unemployment insurance claim cPersons who expected to be able to return to their most recent employer.
French: Groupe programme Groupe témoin Taille de l'échantillon Total 1 707 1 707 St. John's 760 760 Halifax 149 145 Moncton 430 432 Lévis 368 370 Caractéristiques individuelles Âge moyen 40,8 40,8 Hommes (%) 64,9 64,2 Sans diplôme d'études secondairesa (%) 38,5 36,7 Autres personnes qui contribuent au revenu du ménage (%) 64,9 64,6 Demande de prestations d'a.-c. au moment de l'enquête Nombre moyen de semaines d'admissibilité aux prestations 30,2 30,1 Prestations hebdomadaires moyennesb ($) 289 285 Rémunération hebdomadaire assurable moyenne pour la période ouvrant droit aux prestations ($) 522 516 Nombre moyen de semaines de prestations d'a.-c. dans les trois années précédant la répartition au hasard 65,3 64,5 Montant moyen des prestations d'a.-c. versées dans les trois années précédant la répartition au hasard ($) 17 867 17 448 Emploi antérieur Rémunération hebdomadaire moyenne du dernier emploi ($) 559 547 Moins de 200 $/semaine (%) 4,2 5,0 Plus de 1 000 $/semaine (%) 5,7 5,3 Nombre moyen d'heures de travail par semaine 41,3 41,4 Nombre moyen d'années au service du dernier employeur 6,2 6,3 A travaillé dans le même secteur d'activité pendant dix ans ou plus (%) 43,6 45,6 Emploi perdu S'attendait à un rappelc (%) 88,2 88,2 aLe recodage des variables du niveau de scolarité a produit des pourcentages légèrement inférieurs à ceux qui ont été signalés dans H. S. Bloom et coll., ouvr. cité. bPour la première semaine de leur période la plus récente comme prestataires d'assurance-chômage. cPersonnes s'attendant à pouvoir retourner au service de leur dernier employeur.
English: 521-1556 Mr. Yoshiaki Ito Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Noriko Ito
French: 521-1556 M. Yoshiaki Ito Conseiller (Affaires économiques) Mme Noriko Ito
English: · Promulgated TC IM Directive in July 2003 based on MGI policy
French: · Directive de TC concernant la GI, fondée sur la politique de GIG, inaugurée en juillet 2003
English: Human rights were a priority issue for her Government, whose national development plan contained clear mandates for progress in that area and important policy guidelines based on the recommendations of United Nations agencies and treaty bodies.
French: La question des droits de l'homme est une priorité pour son gouvernement, dont le programme de développement national comporte un mandat clair en vue de la promotion de ce secteur et des directives politiques importantes fondées sur les recommandations des institutions des Nations Unies et des organes conventionnels.
English: Tunisia does not apply any unilateral laws or measures with extraterritorial effects.
French: La Tunisie n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.
English: More recently, it has re-established its diplomatic relations with Iraq (November 2006), and it participated in March 2007 in the Baghdad conference on stabilising Iraq. iv.
French: Plus récemment, l’Iran a procédé au rétablissement des relations diplomatiques avec l’Irak (novembre 2006), et a participé en mars 2007 à la conférence sur la stabilisation irakienne à Bagdad. iv.
English: Through the Group, each agency's pharmaceutical advisers meet regularly to review common policies and practices, and to coordinate pharmaceutical policies underlying technical advice to partner countries.
French: Dans le cadre de ce groupe, les conseillers pharmaceutiques de chacun de ces organismes participants se réunissent régulièrement pour examiner les politiques et pratiques communes et coordonner les politiques pharmaceutiques qui sous-tendent les conseils techniques qu'ils fournissent aux pays partenaires.
English: Lack of agreement on this issue relates primarily to the timing of its presentation as an alternative to our Proposals.
French: L’absence d’accord sur ce point touche essentiellement le choix du moment où cette possibilité a été présentée comme solution de rechange à nos propositions.
English: The State channels cash assistance for child raising in a number of ways.
French: L'État apporte différents types d'aides financières aux familles qui élèvent des enfants.
English: (5) São Tomé and Príncipe:
French: (5) Sao Tomé-et-Principe :
English: The data from these sources are treated the same as data from domestic sources.
French: Les données en provenance de ces sources sont traitées de la même façon que les données en provenance de sources intérieures.
English: “It seems to me that the view of Parliament [] was that in international law legal personality necessarily meant that the members of an organization were not liable for its obligations.”
French: « Il me semble que le Parlement est d'avis qu'au regard du droit international, la personnalité juridique ne signifie pas nécessairement que les membres d'une organisation ne sont pas responsables de ces obligations. »
English: Stateline Blues: first album.
French: Stateline Blues : premier microsillon.
English: In this sense, debt relief brings new resources only to countries that did not accumulate large arrears.
French: En ce sens, l'allégement de la dette n'apporte de nouvelles ressources qu'aux pays qui n'avaient pas accumulé des arriérés importants.
English: However, because of the importance of the Council's coordinating role, it could not concur with the proposal to shorten the duration of the operational activities segment.
French: Toutefois, en raison de l'importance même du rôle de coordonnateur du Conseil, elle ne saurait faire sienne la proposition de diminuer la durée du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Its coordination mechanisms, however, have yet to employ such resources to optimum effect.
French: Les mécanismes de coordination ne parviennent toutefois pas encore à utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: It is time to demand what belongs to you.
French: Qui aime le pouvoir n'aime que lui-même.
English: - On legal issues: assisting in the legal aspects of the human resources, finance and procurement systems which are being set up; dealing with host country privileges and immunities issues; performing a “custodial function”, i.e., acknowledge receipt of communications to the Court prior to the election of the high officials; and taking custody of documents that could constitute potential evidence in future proceedings before the Court;
French: - Dans le domaine juridique : appui concernant les aspects juridiques des systèmes relatifs aux ressources humaines, aux finances et aux achats qui seront mis en place; questions relatives aux privilèges et immunités accordés par le pays hôte; exercice d'une « fonction de garde », c'est-à-dire réception des communications adressées à la Cour avant l'élection des hauts fonctionnaires; et garde des documents susceptibles de constituer des preuves dans des instances devant la Cour;
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2006 and implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2004-2005, A/62/355;
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et application des recommandations du Comité relatives à l'exercice biennal 2004-2005 (A/62/355);
English: [BGTD specific] (e.g."Each of the facilities involved in the manufacture of the drug substance and drug product was inspected by a qualified team of BGTD/HPFBI inspectors on <dates>.
French: [Spécifique à la DPBTG] (Par exemple, « Les installations chargées de la fabrication de substances et produits pharmaceutiques ont été inspectées par une équipe composée d'inspecteurs qualifiés de la DPBTG/DGSPA, le <dates>.
English: Report from the Commission of 3 July 2002 - Annual Report 2001 (ECHO) [COM(2002) 322 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 3 juillet 2002, sur l'office d'aide humanitaire (ECHO) - Rapport annuel 2001 [COM (2002) 322 final - Non publié au Journal officiel].
English: CODE OMR USD PKR USD PAB PGK PYG PEN PHP NZD PLZ PTE USD QAR FRF ROL RUR RWF GBP XCD XCD
French: CODE NZD AUD USD NOK OMR USD PKR USD PAB PGK PYG PEN PHP NZD PLZ PTE USD QAR CDF
English: The Business Software Alliance informed the author orally that in a particular South-East Asian country only one out of about a hundred criminal cases involving large scale software infringement by businesses has been concluded.
French: La Business Software Alliance a informé oralement l’auteur que dans un certain pays d’Asie du Sud-Est, sur environ 100 affaires de violations sur une grande échelle des droits sur les logiciels commises par des entreprises, une seulement avait été réglée.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising fish and crab offal.
French: Déchets de poisson et matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson qui comprennent des déchets de poisson et de crabe.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 671 views | 0 com.
English: Special software needed to read non-HTML documents Cochrane Telecom Services (formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System and Cochrane Public Utilities Commission) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 50 (.pdf - 260KB) 50/A (.zip - 17KB) 2005-03-16
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cochrane Telecom Services (anciennemement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 50 (.pdf - 260KO) 50/A (.zip - 17KO) 2005-03-16  2005-03-23
English: Tax Implications of Gifts of Land and Interests in Land.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi sur l'impôt sur le revenu, publication nº RC4108(F), Ottawa, 2002.
English: Canada recognizes that WTO Membership is diverse, and that Members have different views on how best to proceed.
French: Le Canada est conscient de la diversité de la composition de l'OMC et admet que chaque membre a son opinion sur la meilleure façon de procéder.
English: 1a Operating expenditures, upkeep of property, including
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: On the other hand, the long-term persistence of some marine fish populations has been rated at risk.
French: Le groupe d’experts envisage diverses explications pour l'échec du rétablissement de la morue dans chaque zone de l'OPANO (4.7-4.11).
English: We welcome their inquiries, and can arrange for reporters to speak with one of our experts on a range of files from the flu, to pandemics, to cancer, to healthy pregnancies, to West Nile, to emergency planning and response, etc.
French: Nous accueillons favorablement leurs demandes de renseignements et pouvons prendre des arrangements afin que les journalistes puissent s’entretenir avec l’un de nos experts sur une gamme de sujets, par exemple, la grippe, les pandémies, le cancer, les grossesses saines, le virus du Nil occidental, les mesures d’urgence et leur planification, etc.
English: • The e-receipt will be sent to your e-mail address within 24 hours of your donation.
French: • Un reçu électronique sera envoyé à votre adresse courriel dans les 24 heures suivant votre don.
English: Consultants from the U.S. Job Accommodation Network have compiled several ideas on how to accommodate individuals with disabilities.
French: Les conseillers du Job Accommodation Network des États-Unis ont établi une liste de mesures d’adaptation qui peuvent être prises pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: In the AFRC case, Trial Chamber II further analysed the elements of crimes against humanity and war crimes in the Statute of the Special Court.
French: Dans l'affaire relative aux membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (l'affaire AFRC), la Chambre de première instance II a approfondi l'analyse des éléments constitutifs des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre définis dans le Statut du Tribunal spécial.
English: If a State adopts the non-unitary approach, several adjustments to existing rules relating to the enforcement of the ownership right of a retention-of-title seller or a financial lessor would have to be made in order to achieve equality of treatment among all acquisition financiers and between these acquisition financiers and acquisition secured creditors.
French: Si un État adopte l'approche non unitaire, il lui faudra apporter plusieurs adaptations aux règles qui régissent l'exercice du droit de propriété du vendeur avec réserve de propriété ou du crédit-bailleur pour assurer l'égalité de traitement entre toutes les parties qui financent l'acquisition et entre celles-ci et les créanciers garantis qui financent l'acquisition.
English: The specimen, collected by the Dinosaur Project (China – Canada – Alberta – Ex Terra) Expedition of 1990, includes scapulocoracoids, humeri, radii, ulnae and metacarpals.
French: Le spécimen, collecté lors de l'expédition du Projet Dinosaure de 1990, inclut des scapulocoracoïdes, humérus, radius, cubitus et métacarpes.
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Migrants Protocol;
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif aux migrants;
English: 2 µg/day (TPD 1997).
French: 2 µg/jour (DPT 1997).
English: An expression of interest determines an employee's interest in opportunities.
French: Une lettre de motivation détermine l'intérêt d'une personne à l'égard d'un emploi.
English: Target 3.1.2 By end of 2008, Health Canada will convene a workshop on the social aspect of sustainable development to help frame SDS V. Sustainable development is a shared responsibility requiring involvement and consultation of a multitude of stakeholders.
French: Cible 3.1.2 D'ici la fin de 2008, Santé Canada présentera un atelier portant sur les aspects sociaux du développement durable afin de contribuer à la conception des orientations de la SDD V. Le développement durable est une responsabilité partagée, exigeant la participation et la consultation d'une multitude d'intervenants.
English: How are the severe restrictions on movements of animals being enforced, Commissioner?
French: Qu'en est-il du respect des dispositions juridiques strictes imposées au transport animalier, Monsieur le Commissaire ?
English: (c) The lack of an independent system to investigate complaints, and that allegations of ill-treatment are not always investigated promptly and impartially, resulting in an apparent situation of impunity for those responsible;
French: c) L'absence d'un système indépendant d'enquête sur les plaintes et le fait que les allégations de mauvais traitements ne font pas toujours l'objet d'une enquête rapide et impartiale ce qui donnerait lieu à une situation d'impunité des auteurs de tels actes;
English: Canadian businesses are playing a key role in many aspects of SARA implementation and administration.
French: Les entreprises canadiennes jouent un rÃ´le clÃ© dans de nombreux aspects de la mise en Å"uvre et de l'administration de la LEP.
English: These tables provide a link to, and closure on, the financial appropriations that were given to the department.
French: Ces tableaux font état des crédits qui ont été accordés au ministère et de leur utilisation.
English: The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require:
French: L'échange des billets mutilés ou endommagés est soumis aux conditions suivantes:
English: He wished to thank them all, especially all those who went to London at the beginning of each year to ask questions and challenge the EBRD about its work.
French: C’est le type de démarche engagée actuellement dans la plupart des pays de la région, et c’est positif.
English: Communication No.  1136/2002, Borzov v. Estonia (Views adopted on 26 July 2004, eighty-first session)  Communication No.  1160/2003, G. Pohl et al.
French: Communication no 1136/2002, Borzov c. Estonie (constatations adoptées le 26 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Initialled: 4 June 2004 Proposal for a regulation on conclusion adopted by the Commission on 23 December.
French: Paraphe: 4 juin 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 23 décembre.
English: (1) Paragraph 8(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) voyages of 72 hours or less in duration that take place entirely within Canadian waters or fishing zones within 50 nautical miles of the nearest land.
French: (1) L'alinéa 8(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit que des trajets d'une durée de 72 heures ou moins uniquement dans les eaux canadiennes ou dans les zones de pêche situées en deçà de 50 milles marins de la terre ferme la plus proche.
English: To facilitate such uses, these units may not cross each other, nor nest within each other.
French: Afin de faciliter ce genre d'application, ces unités ne doivent pas se croiser, ni être imbriquées les unes dans les autres.
English: Get Expert Advice If management capabilities are a touchy issue for some of your managers, consider hiring a consultant to do an objective assessment and make recommendations for improvement.
French: Obtenir l'aide d'experts Si l'évaluation de leurs compétences est une question épineuse pour certains de vos gestionnaires, examinez la possibilité de retenir les services d'un consultant qui pourra faire une évaluation objective de la situation et recommander des améliorations.
English: When the officer activated his emergency equipment to stop the vehicle in the Brookdale Avenue traffic circle the vehicle failed to stop and drove back onto Cornwall Island.
French: Lorsque le policier a allumé ses signaux d’urgence pour intercepter le véhicule au rond-point de l’avenue Brookdale, celui-ci a poursuivi sa route et est retourné sur l’île de Cornwall.
English: Participants at the meetings are listed in annexes I and II.
French: On trouvera dans les annexes I et II la liste des participants aux réunions.
English: In addition, many people are new to ITN use, and they need information about hanging nets, laundering them, and treating them with insecticide.
French: Par ailleurs, pour un grand nombre de personnes, l’utilisation d’une MII est une nouveauté et elles ont besoin d’information sur la façon de suspendre les moustiquaires, de les laver et de les imprégner à l’insecticide.
English: ! an extensive review of relevant literature; ! a synthesis of this literature according to the professional judgment and experience of the study team, including what the literature does not tell us, and a summary of other issues that must be taken into account in extrapolating from the published studies; knowledge synthesis;
French: ! un examen approfondi de la documentation pertinente; ! une synthèse de cette documentation selon le jugement professionnel et l’expérience de l’équipe de l’étude, y compris ce que la documentation ne nous dit pas, et un sommaire des autres questions qui doivent être prises en ligne de compte en extrapolant à partir des études publiées; résultats de notre synthèse des connaissances;