ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, a copy of the application must also be filed with the Deputy Attorney General of Canada at least 14 days before the date the application is to be heard.
French: Dans ce cas, une copie de la demande doit également être signifiée au sous-procureur général du Canada au moins 14 jours avant que la demande ne soit entendue.
English: Socio-economic measures Fishermen may qualify for various socio-economic measures to alleviate the negative effects of the reduction in fishing effort granted by Member States, including:
French: Mesures socio-économiques Les pêcheurs peuvent bénéficier de différentes mesures socio-économiques accordées par les États membres pour pallier les effets négatifs de la réduction de l'effort de pêche, à savoir:
English: The delegation regarded past UNDP activities in north-west Somalia as playing an important role in bringing a measure of stability to the region and would like to see those activities continue successfully.
French: Pour la délégation, les activités que le PNUD avait menées dans le nord-ouest de la Somalie contribuaient notablement à l’instauration d’une certaine stabilité dans la région et elle souhaitait la poursuite du bon déroulement de ces activités.
English: Klaus K is set in a national romantic era building, at the top of Helsinki's Esplanadi and the crossroads of the city center main streets Mannerheimintie and Erottaja. All the best shopping in the city is just across the street.
French: Le Klaus K est situé au cœur d' Helsinki, à quelques pas du port et de la gare.
English: We may, for example, imagine a level II application for weaker densities closer to water and level I for higher densities when the test is conducted with water.
French: Nous pourrions imaginer, par exemple, lorsque l'essai est réalisé avec de l'eau, une sollicitation de niveau II pour les faibles densités proches de l'eau et le niveau I pour les densités supérieures.
English: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.
French: D'une part, les initiatives proposées sont totalement irréalistes.
English: Measures to promote equal opportunities The report indicates that since 1979, successive governments have conducted campaigns promoting gender equality, notably through awareness-raising and training measures and by awarding funding to non-governmental organisations operating in this field.
French: Les salariés travaillant à temps partiel sont en majorité des femmes (11,3 %, contre 4 % d’hommes) mais cette forme de travail est encore peu répandue (7,2 % de l’emploi total en 2002). Des tendances similaires s’observent en ce qui concerne le travail à durée déterminée.
English: Ontario Females 59 Adolescents 52 Pregnant clients 17 HIV+ clients 15 Dual disorders 37 Heroin users 11 Inhaler users 5
French: Ontario Femmes 59 Adolescents 52 Femmes enceintes 17 Clients séropositifs 15 Double diagnostique 37 Héroïnomanes 11 Usagers d'inhalants 5
English: Articles 15 to 25 form part of the final provisions of the Convention.
French: Les articles 15 à 25 forment les dispositions finales de la Convention.
English: At level-crossings which have neither gates (barriers) nor half-gates (half-barriers), the signalling system shall preferably consist of two red lights flashing alternately.
French: Les feux rouges clignotant aux passages à niveau munis de demi-barrières ne pourront pas être remplacés de la manière indiquée dans la phrase qui précède; ils pourront toutefois être ainsi complétés à condition que d’autres signaux tricolores se trouvent sur la route peu avant le passage à niveau.
English: • Where the subject instrument is either a caveat or a judgment, evidence satisfactory to the district registrar that court proceedings have been taken is all that the act requires.
French: • Lorsque l’instrument en cause est, soit une notification d’opposition, soit un jugement, la loi exige seulement des preuves convaincantes pour le registraire de district selon lesquelles des recours ont été formés.
English: The Delegation expressed its concern as to the substance of the proposal itself, noting that it would not achieve its stated goals of achieving timely solutions to access to genetic resources and traditional knowledge as well as the sharing of the benefits derived from such access.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne le fond de la proposition, notant que la proposition n’atteindra pas les objectifs qui sont censés être les siens à savoir trouver des solutions rapides en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ainsi que permettre le partage des avantages découlant de cet accès.
English: Online: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1995/en_395L0046.html
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Consulate General of Canada, Mumbai
French: Consulat général du Canada à Mumbai
English: In part to respond to the lack of accountability clarity, the ADM Policy initiated the creation of the Statistics Renewal Steering committee in the Fall of 2005.
French: Afin de pallier en partie le manque de clarté de la responsabilisation, la SMA, Politiques, a entrepris de mettre sur pied à l’automne 2005 le Comité consultatif sur le renouvellement des fonctions des statistiques.
English: • Misuse of prescription medication among seniors is an area of concern that should be targeted for early intervention efforts.
French: • Le mauvais usage des médicaments sur ordonnance chez les personnes âgées est un sujet d'inquiétude qu'il faudrait cibler dans les efforts d'intervention précoce.
English: Such decisions are now posted electronically and are thus available to all staff.
French: 1.2.3 La mission n'a pas de cabine consulaire et doit en construire une dans la réception principale.
English: However, new science is showing that exposure to some of these contaminants above guideline levels may be a concern in the short-term as well.
French: Toutefois, selon de nouvelles données scientifiques, l'exposition à certains contaminants chimiques présentant une concentration supérieure aux niveaux recommandés pourrait également s'avérer inquiétante à court terme.
English: The Council heard statements by the representatives of Morocco, Brazil, Switzerland, Bangladesh, Malaysia, Lebanon, India, Viet Nam, Djibouti, Liechtenstein, the Lao People's Democratic Republic and Angola.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc, Brésil, Suisse, Bangladesh, Malaisie, Liban, Inde, Viet Nam, Djibouti, Liechtenstein, République démocratique populaire lao et Angola.
English: • Departmental unique identifiers Context Industry Canada’s corporate identity exists within the framework of FIP.
French: • Identificateurs ministériels uniques Contexte L'image de marque d'Industrie Canada s'inscrit dans le cadre du PCIM.
English: The Commission hoped to obtain this financing from the savings made from cuts in agricultural aid.
French: La Commission prétend obtenir ce financement aux dépens des économies réalisées sur la réduction des aides à l'agriculture.
English: Participants are requested not to remove the portable receiver sets and headphones from these rooms so that the equipment may be checked and, if necessary, adjusted before the next meeting takes place.
French: Les participants sont priés de ne pas emporter les récepteurs et écouteurs à la fin des séances, afin qu'on puisse les vérifier et, le cas échéant, les régler avant la séance suivante.
English: The data shows that Public Works and Government Services Canada had the highest expenditures among the six departments.
French: Les données révèlent que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada enregistre les dépenses les plus élevées parmi les six ministères.
English: The international community had an immense responsibility for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and Mauritania was ready and willing to do its part to rid the world of the scourge of racism.
French: La communauté internationale a un très grand rôle à jouer dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Outdated anti-virus software is also less likely to detect and respond to newer viruses and worms, so the impact on the severity of the outcome will increase over time from Low for the current release to High for truly obsolete versions.
French: S’il n’y a pas de lumières du tout ou si elles sont faibles et sales, l’incidence sur la gravité des conséquences pourrait être élevée, conformément au tableau D3-2, Incidence des vulnérabilités sur la gravité des conséquences (détection, réaction ou reprise).
English: Participation by the relevant intergovernmental organizations and representatives of major groups enhanced the value of the discussion.
French: La participation de représentants des organisations intergouvernementales compétentes et des principaux groupes a beaucoup apporté aux débats.
English: 14.2.6 Other Health Effects The Panel noted that there was not very much information about other potential health effects of rbST but did note that use of the product may reduce the risk of metabolic diseases (ketosis in particular) in the subsequent lactation.
French: 14.2.6 Autres effets sur la santé Le comité fait observer qu'on dispose de trés peu d'information sur les autres effets éventuels sur la santé de la STbr, mais que l'administration du produit peut réduire le risque de maladies métaboliques (la cétose, en particulier) lors de la lactation subséquente.
English: Requests the Human Rights Council Advisory Committee to examine the report referred to in paragraph 4 above, and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009;
French: Prie le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'examiner le rapport visé au paragraphe 4 ci-dessus et d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009;
English: • This means that for many Canadians, eating well requires making different choices.
French: • C'est donc dire que pour bon nombre de Canadiens, bien manger signifie faire des choix différents.
English: New Zealand also participated in the negotiations for a protocol supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime regarding the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children.
French: La Nouvelle-Zélande a également participé aux négociations du protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We want an assessment of the extent of the vulnerability of Canada's high technology knowledge base.
French: Nous voulons une évaluation du degré de vulnérabilité de la technologie de pointe canadienne.
English: It was emphasized that the proposed group should also consider the issue of methodology for congress follow-up so as to set a clear standard practice for future congresses.
French: Il a été souligné que le groupe proposé devrait également examiner la question de la méthode à suivre pour les congrès afin d'établir une pratique type claire pour les congrès à venir.
English: Recognizing that the consolidation of peace and democracy in Central America is the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but are being overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region aimed at continuing progress in the strengthening of peace and democratic institutions,
French: Consciente que la consolidation de la paix et de la démocratie en Amérique centrale est le résultat d'un processus long et ardu, mais que les difficultés rencontrées sont en voie d'être vaincues grâce aux efforts réalisés par les peuples et les gouvernements de la région pour continuer de renforcer la paix et d'institutionnaliser la démocratie,
English: TRAINING our employees, clients, consumers, suppliers and co-operators, and obtaining optimum final results.
French: FORMATION de nos employés, clients, consommateurs, fournisseurs, collaborateurs, aboutissant à d’excellents résultats.
English: The respondent argued that the fact that the Explanatory Notes to heading No. 82.07 state that "the preceding headings of this Chapter apply in the main to hand tools ready for use as they stand or after affixing handles" is a clear indication that heading No. 82.05 covers the goods in issue, which are ready for use after affixing the handles.
French: L'intimé a soutenu que le fait que les Notes explicatives de la position no 82.07 prévoient que « les positions précédentes du Chapitre se rapportent essentiellement [...] à des outils à main généralement complets ou qu'il suffit d'emmancher pour exécuter directement un travail » est une indication claire que la position no 82.05 comprend les marchandises en cause, qui sont prêtes à servir après l'emmanchement.
English: Regional Executive Committee Meetings and Depot Memorial Service Date(s):
French: Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee Date(s):
English: In much more detail than appears here, and by reference to a number of Federal Court decisions, Ms Abel argued that a Board had the authority to identify the selection tools they would use, and this Board had decided to use an interview, a written exercise and reference checks.
French: En beaucoup plus de détails qu'il n'en figure ici, et en invoquant un certain nombre de décisions de la Cour fédérale, Mme Abel a fait valoir qu'un jury avait le droit de déterminer les outils de sélection qu'il comptait utiliser, et le jury en l'espèce a décidé que ce serait une entrevue, un exercice écrit et des vérifications des références.
English: The Rolling Work Programme 2005-2008 was developed to ensure an effective contribution of the Agency to the implementation of the Community Strategy on Safety and Health at Work 2002-2006, especially as regards awareness raising and identification of new and emerging risks.
French: Celui-ci a été mis au point afin d’assurer une contribution efficace de l’Agence à la mise en œuvre de la stratégie communautaire de sécurité et de santé au travail 2002-2006, en particulier en ce qui concerne les activités de sensibilisation aux risques nouveaux et émergents et leur identification.
English: One simple way to do this would be for Elections Canada to commission the building of a "pilot" system, using a particular technology, so that Parliamentarians, and Canadians generally, could observe how it worked in a controlled environment such as a student election at a secondary school.
French: Une façon simple de procéder serait qu'Élections Canada commande la création d'un système « pilote », sur la base d'une technologie particulière dont les parlementaires, et les Canadiens en général, pourraient observer le fonctionnement dans un environnement contrôlé (par exemple l'élection d'un conseil étudiant dans une école secondaire).
English: • Focus on existing industrial chemicals and pesticides
French: • Ciblait les produits chimiques industriels et les pesticides existants
English: Enlargement is constructive, necessary and incredibly important historically.
French: L’élargissement est une événement constructif, nécessaire et extrêmement important d’un point de vue historique.
English: The primary basis for electing a person to a fellowship was the quality of his published work, especially in scientific journals.
French: Pour choisir la personne qui allait recevoir la bourse de recherche, on s'est d'abord fondé sur la qualité des ouvrages publiés, particulièrement dans les revues scientifiques.
English: For instance, it was unacceptable, as the United States had done, to undertake to destroy international terrorism and, at the same time, to release persons arrested for having planned terrorist activities against Cuba.
French: On ne peut, par exemple, comme le font les États-Unis, d'un côté engager la lutte contre le terrorisme international et d'un autre libérer des personnes qui ont été arrêtées parce qu'elles préparaient des activités terroristes contre Cuba.
English: However, this resolution did not explicitly prohibit the use of the name and emblem but only expressed a concern in relation to commercial purposes.
French: Cela dit, cette résolution n'interdit pas explicitement l'emploi du nom et de l'emblème de l'Organisation mais s'inquiète simplement de l'utilisation qui peut en être faite à des fins commerciales.
English: Therefore, in addition to the negative connotation that military food brings, consideration of what is acceptable food, McDonaldisation, vegetarianism, food ignorance and a heightened awareness of food safety all play an important role in how food is viewed within the context of a military culture.
French: C'est donc dire que la connotation négative de l'alimentation dans les Forces armées, les aliments jugés acceptables, la McDonaldisation, le végétarisme, l'ignorance en matière alimentaire et la conscience accrue de la salubrité des aliments sont autant de facteurs qui jouent un rôle important dans la perception de l'alimentation dans la culture militaire.
English: As to article 40 CISG, referred to by the buyer, the Tribunal held that the seller was deprived of the rights granted by the contract because of the modifications it had made in the documents and therefore could not take the buyer's violation of the limitation period as a defence.
French: Eu égard à l'article 40 de la CVIM, invoqué par l'acheteur, le tribunal a estimé que le vendeur était déchu des droits du contrat compte tenu des modifications qu'il avait apportées aux documents et que le tribunal ne pouvait donc pas considérer le fait que l'acheteur ait dépassé le délai imparti comme une défense valable.
English: Azerbaijan also highlighted the constitutional rights concerning non-discrimination, economic development, employment, social security, culture, health protection and medical care and education.
French: L'Azerbaïdjan a également mis l'accent sur les droits constitutionnels en matière de non-discrimination, de développement économique, d'emploi, de sécurité sociale, de culture, de protection de la santé, de soins médicaux et d'éducation.
English: Still to be studied in depth are issues relating to the quality of women's participation in power, the extent of their influence in terms of decision making and proposals for action and the degree to which their proposals have been accepted.
French: Les questions touchant la qualité de l'intervention de ces femmes au pouvoir, leur niveau d'influence en termes de prise de décision, de propositions d'actions et du degré d'acceptation de leurs propositions demeurent des aspects clés à approfondir.
English: Start out early and with a pair of comfortable shoes on your feet.
French: Commencez tôt le matin, mettez-vous des chaussures confortables.
English: • Equipment purchases require funding The government must ensure that first responders have sufficient money to buy CBRN equipment and that equipment funding matches training funding.
French: • L’achat d’équipement nécessite des fonds Le gouvernement doit faire en sorte que les premiers intervenants disposent de suffisamment d’argent pour acheter de l’équipement de protection CBRN et que les fonds consentis à cette fin soient du même ordre que ceux octroyés pour la formation.
English: Mapping and risk assessment of subterranean features at Vimy have been completed and a monitoring program is on-going.
French: Nous avons terminé la cartographie des éléments souterrains et l’évaluation des risques correspondants, et un programme de surveillance est en cours.
English: Malik, eds. Capacity for Development.  New York, NY: UNDP, 2003.
French: Capacity for Development, New York, NY: PNUD, 2003.
English: 1.2.4 The FSGA shall be the entire agreement and there is no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting the FSGA except as expressed in it.
French: 1.2.4L' EDAG constitue l'entente complète intervenue entre les parties et il n'existe aucune autre déclaration, garantie, convention accessoire ou condition touchant l' EDAG que celles qui y sont exprimées.
English: The representatives of the tanning sector (which depends financially on sales of their by-products to other industries) consider that their byproducts which are not accompanied by the commercial documents guaranteeing safety, have a much lower market value.
French: Les représentants du secteur tannerie, qui dépendent financièrement de la vente de leurs sous-produits à d’autres industries, soutiennent que, de ce fait, leurs sous-produits sont souvent non accompagnés de tels certificats garantissant leur sécurité, ce qui réduit leur valeur marchande.
English: Section 5(a) of the Public Service Employment Act states that "The Commission shall  (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; 2.
French: L'alinéa 5a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que « La Commission a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; » 2.
English: Notes that, during the period covered by the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, an increasing number of countries abolished the death penalty and others followed a policy of reducing the number of capital offences, declaring that they had not sentenced any offender to that penalty, while still others retained it and a few reintroduced it;
French: Note que, pendant la période couverte par le rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l’application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, un nombre croissant de pays ont aboli la peine de mort et que d’autres ont eu pour politique de réduire le nombre d’infractions passibles de la peine capitale, et ont déclaré qu’ils n’avaient condamné aucun délinquant à celle-ci, alors que certains autres pays l’ont maintenue et quelques-uns l’ont rétablie ; 2.
English: At the upcoming meeting of the International Statistical Institute (ISI) to be held in August 2007 in Lisbon, a session is planned around the work of the Budapest Initiative.
French: À la prochaine réunion de l'Institut international de statistique, qui doit avoir lieu en août 2007 à Lisbonne, une séance sera en principe consacrée à l'Initiative de Budapest.
English: The Government plans to fund some 200 new projects as part of the FrancommunautÃ©s virtuelles program within the next five years, investing $13 million.
French: Le gouvernement entend financer environ 200 nouveaux projets dans le cadre du programme FrancommunautÃ©s virtuelles dâ€™ici cinq ans, y consacrant 13 millions de dollars.
English: WHEREAS Rigel Airways Ltd.
French: ATTENDU que Rigel Airways Ltd.
English: In the beginning of the first millenium of our era East European plain shared on three accurately enough outlined belts.
French: Au dГ©but du premier millГ©naire de notre ГЁre la plaine Est-europГ©enne se divisait en trois zones assez nettement esquissГ©es.
English: The Iraqis who are concerned with this subject may therefore complain about the conduct of the inspectors, and they do indeed complain.
French: C'est pourquoi il se peut que certains des Iraquiens chargés de suivre la question aient eu à se plaindre du comportement des inspecteurs et se soient effectivement plaints.
English: In the aftermath of the Kosovo crisis, the EU and its partners launched the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Au lendemain de la crise du Kosovo, l’Union européenne et ses partenaires ont présenté le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.