ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they did not stand in a direct relationship to enlargement, it was appropriate to approach them in that context.
French: Bien qu'ils n’entretiennent pas de relation directe avec l’élargissement, il convient de les aborder dans ce contexte.
English: The main objective of the workshop would be to develop an understanding of the current state of implementation of articles 7 and 8 from a multi-sectoral perspective, including current legislation and policy regulation as well as projects, proposals, strategic plans and inter-governmental agreements pertinent to this area of activity; to identify particular challenges and problem areas; and to recommend solutions.
French: L'atelier aurait principalement pour objectif de faire connaître où en est actuellement l'application des articles 7 et 8 dans une perspective multisectorielle, englobant notamment les législations et réglementations en vigueur ainsi que les projets, propositions, plans stratégiques et accords intergouvernementaux en rapport avec ce domaine d'activité, de mettre en évidence les difficultés et sources de problèmes particulières, et enfin de recommander des solutions.
English: This provision corresponds to former draft Article 14(1)(b) in document SCP/1/3.
French: Cette disposition correspond à l’ancien projet d’article 14.1)b) figurant dans le document SCP/1/3.
English: The arrival of European traders in the early nineteenth century threatened to displace the techniques for weaving fabrics and tanning skins which had been developed over thousands of years.
French: L'arrivée de commerçants européens au début du XIXe siècle risquait de faire disparaître les techniques de tissage et de tannage qui avaient été élaborées au cours des millénaires.
English: This is certainly a good and correct way of working and, in general, I feel this is the way things are being done.
French: C'est certainement une bonne méthode de travail et je pense que c'est ainsi que les choses se passent en règle générale.
English: Placement in an isolation cell is only standard procedure for a minor upon arrival while he is initially being accommodated.
French: Seul le séjour en cellule d'isolement à l'arrivée du mineur est envisagé comme procédure standard pendant le premier accueil.
English: If in doubt, contact the Fish Pathology Program.
French: En cas de doute, veuillez contacter le programme d’ichtyopathologie.
English: The main aim is to foster the process of stabilisation of the country through the full implementation of the Framework Agreement and to support the country’s progress in the process of European integration.
French: Le principal objectif est de favoriser le processus de stabilisation du pays grâce à la pleine mise en oeuvre de l’accord-cadre et de soutenir les progrès du pays sur la voie de l’intégration européenne.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Vous devez tenir un compte séparé pour chaque entreprise.
English: In comparison with the Lake Cisco, the Spring Cisco has a shorter body length (reaching 27.6 cm), smaller head, deeper body, narrower and shorter tail, and fewer gill rakers (39-47, mean 42.7, compared with 46-57, mean 50.5).
French: Par rapport au Cisco de lac, le Cisco de printemps a un corps plus court (atteignant 27,6 cm) et plus haut, une tÃªte plus petite, une queue plus courte et plus Ã©troite, et moins de branchictÃ©nies (39 Ã 47, moyenne de 42,7, contre 46 Ã 57, moyenne de 50,5).
English: In addition to the information provided by Ms. Molnar (see paragraph 7 of the present report), the secretariat informed the Working Group of the allocation, under the UNDA project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, of an amount of $658,000, to be divided among the regional commissions.
French: En complément des informations données par Mme Molnar (voir paragraphe 7 du présent rapport), le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'attribution, dans le cadre du Projet du Compte des Nations Unies pour le Développement (UNDA Project) «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière», d'un montant de 658 000 USD qui sera réparti entre les Commissions régionales.
English: One approach to risk assessment currently performed by the department is that of defining a cut-off based on the dollar size of the project.
French: L'une des façons qu'utilise actuellement le Ministère pour évaluer le risque consiste à définir un seuil de risque fondé sur l'importance financière du projet.
English: A centralized aviation management system is proposed to improve the effectiveness of the Section and increase the transparency of aviation activities.
French: Il est proposé de doter la Section d'un système centralisé de gestion de la flotte aérienne afin de tendre vers plus d'efficacité et de transparence.
English: Given the different interests gathered around the table, it was inevitable that progress on some issues was more advanced than on others.
French: Compte tenu des différents intérêts en présence, il était inévitable que l'on progresse davantage dans certains dossiers que dans d'autres.
English: Pursuant to the provisions of the new 2007-2013 Financial Perspective, the budget allocation for the implementation of the lifelong learning programme has been almost halved.
French: Conformément aux dispositions des nouvelles perspectives financières 2007-2013, le budget alloué à la mise en œuvre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie a été réduit presque de moitié.
English: More usually, they argue, non-complying states lack the financial, administrative, regulatory and technical capacity to comply.
French: Plus souvent, selon eux, le non-respect découle d’une incapacité financière, administrative, réglementaire et technique.
English: • Is the use of this architecture consistent throughout the organization?
French: • Le recours à cette architecture est-il uniformisé à l'échelle de l'organisation?
English: The relevant facilities can be found primarily in university education, the initial primary teacher training and continuing education.
French: On ignore cependant le nombre d’étudiants qui font usage de cette faculté.
English: This would bring the CBI figures more in line with the ones reported by Statistics Canada. 
French: Tous ces éléments permettent d'harmoniser davantage les chiffres du CBI avec ceux de Statistique Canada.
English: These policies made sure Canadians could hear their own artists – in both official languages.
French: Ces politiques font en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent entendre leurs propres artistes, dans l’une ou l’autre des deux langues ofﬁcielles.
English: You need JavaScript enabled to view it with your start number and a short description of the problem.
French: et n’oubliez pas de mentionner votre numéro de dossard et une brève description de votre problème.
English: Although 51 per cent of reporting countries say national monitoring and evaluation improved between 2003 and 2005, nearly half (43 per cent) rate such efforts as average or below average.
French: Si 51 % des rapports de pays indiquent que l'activité nationale de suivi et l'évaluation se sont améliorées entre 2003 et 2005, près de la moitié (43 %) l'estime moyenne ou insuffisante.
English: Guidelines for institutions.7/01
French: Si une activité n’a pas été menée de la façon prévue, il faut en indiquer les raisons de façon complète.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 70.16(a) and to add a new Rule 70.16(b) so as to provide that, where amendments under Articles 19 or 34, or rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii), are superseded or reversed by later amendments and the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed, the replacement sheets containing the superseded or reversed amendments or, where the superseding or reversing amendments resulted in the cancellation of entire sheets, the cancelled sheets shall, suitably marked, be annexed to the international preliminary examination report, in addition to the report containing an indication to that effect under Rule 70.2(c).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 70.16.a) et d’ajouter une nouvelle règle 70.16.b) afin de prévoir que, lorsque des modifications effectuées en vertu des articles 19 ou 34, ou des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii), sont ultérieurement remplacées ou écartées par d’autres modifications et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, les feuilles de remplacement contenant les modifications ultérieurement remplacées ou écartées ou – si les modifications ultérieures entraînent la suppression de feuilles entières – les feuilles supprimées, sur lesquelles on aura apposé la mention prévue, sont annexées au rapport d’examen préliminaire international; en outre, le rapport contiendra l’indication à cet effet visée à la règle 70.2.c).
English: It was also apparent that key informants from LOCs were unclear as to what was required in the final report.
French: En outre, des répondants clés des COL ne savaient visiblement pas ce que devait contenir au juste le rapport final.
English: We are demanding more efficiency for Europol and Eurojust, just as we can only regret that certain countries have not yet given their opinion on the European arrest warrant.
French: Nous réclamons plus d’efficacité pour Europol et Eurojust, de même qu’on ne peut que regretter que certains pays ne se soient pas encore prononcés sur le mandat d’arrêt européen.
English: It cannot simply produce declarations on operational capability or catalogues of military strength.
French: Elle ne peut pas se limiter à des déclarations d’opérationnalité ou des catalogues de force.
English: Water temperature was a dominant factor correlated with bacterial production (r = 0.85) and growth (r = 0.92).
French: La température de l'eau constitue un facteur dominant qui est en corrélation avec la production bactérienne (r = 0,85) et la croissance (r = 0,92).
English: Advice from regional directors also helps in understanding and delivery of country-specific requests and addressing their needs in a cost effective manner.
French: Les conseils prodigués par les directeurs régionaux aident également à comprendre et à satisfaire les demandes faites par des pays individuels et à répondre à leurs besoins de façon économique.
English: Eurostat presented their plans for dissemination at the EU level which aims at harmonised and comparable data.
French: Eurostat a présenté ses plans de diffusion, au sein de l'Union européenne, de données qui devraient être dans la mesure du possible harmonisées et comparables.
English: Based on this evaluation redrafting of the implementation and action plan should be ready and decided by the end of 2015 and put into practice.
French: Sur la base de cette évaluation, une version remaniée du plan de mise en œuvre et d'action devrait être achevée et avoir fait l'objet d'une décision d'ici la fin de 2015, et entrer en application.
English: The author was also informed that it was the general policy of the bank not to approve loans to non-Danish citizens.
French: L'auteur a également été informé du fait que la banque avait pour politique de refuser des prêts aux personnes qui n'avaient pas la nationalité danoise.
English: With regard to the longterm liability for storage, a transfer of the liability to Government would make CCS difficult to accept and one option would be to create a body operated on commercial basis.
French: En ce qui concerne la responsabilité à long terme du stockage, son transfert à l'État rendrait le PSC difficilement acceptable.
English: This would reduce conservation concerns in two ways.
French: Cette mesure écartera de deux façons toute préoccupation à l’égard de la conservation.
English: This office is also responsible for maintaining the Civil Aviation internal and external web site, the Civil Aviation Communications Centre, a one-stop service point for obtaining information on Civil Aviation as well as developing and managing internal communications strategies.
French: Le Secrétariat du Conseil consultatif maritime canadien et le Secrétariat des Affaires internationales font partie de cette direction, laquelle organise des conférences et assure la liaison avec des organismes internationaux comme l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi qu'avec d'autres organismes connexes de l'ONU.
English: Perth Perth, Ont, Town, pop 6003 (2001c), 5902 A (1996c), 5576 (1991cA), area 10.36 km2, inc 1854, is located on the Tay River, 80 km southwest of Ottawa.
French: 10,36 km2; const. en 1854; située en bordure de la rivière Tay, à 80 km au sud-ouest d'Ottawa.
English: Initial and second periodic reports
French: B − Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: FP867-05-0032/TA31-A Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-01-28 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP867-05-0032/TA31-A Date du contrat: 2008-01-28 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-01-28 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: ACTIVITY DESCRIPTION VOLUME Total # of permits paid during the period 16,662 Total # of cheques processed 3,564 Average # of cheques received per deposit day 15 Average # of permits paid per deposit day 72.13 Actual deposit days in the year 231 Total $ amount of invoices paid during the period $82,548,444 Average $ amount of deposit per day $357,352 Average $ amount of permit paid per cheque received $4,954 While the above does provide the workload for cash receipts with reasonable accuracy, the reader must carefully interpret this data.
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ VOLUME Nombre total de licences payées pendant la période 16 662 Nombre total de chèques traités 3 564 Nombre moyen de chèques reçus par jour de dépôt 15 Nombre moyen de licences payées par jour de dépôt 7213 Nombre de jours réels de dépôt dans l'année 231 Montant total des factures réglées pendant la période 82 548 444 $ Montant moyen des dépôts par jour 357 352 $ Montant moyen des licences payées par chèque reçu 4 954 $ Ces chiffres montrent la charge de travail qu'implique la gestion des recettes avec une exactitude raisonnable. Toutefois, il faut interpréter ces données avec prudence.
English: The registration fee for two-day courses includes the cost of:
French: Les frais d'inscription aux cours de deux jours comprennent ce qui suit :
English: At the request of the Haitian authorities, MINUSTAH also began to assist with the registration of Haitian security personnel at the National Palace and will assist in their vetting.
French: À la demande des autorités, la MINUSTAH a commencé de collaborer à l'enregistrement des agents de sécurité au Palais national et aidera à les soumettre à des contrôles de sécurité.
English: While in part this expanded coverage remains closely concerned with economic questions (business innovation, globalization of trade and output ) it is also, in part, concerned with remoter topics and specific concerns: the rural environment, environment protection or again, in yet more rudimentary form, food product quality.
French: Si une partie de cet élargissement reste très liée au champ économique (innovation dans les entreprises, mondialisation des échanges et de la production…), une autre partie concerne des domaines plus éloignés, dans lesquels s'expriment des préoccupations spécifiques : c'est le cas notamment sur le milieu rural, la protection de l'environnement, ou de façon encore très embryonnaire sur la qualité des produits alimentaires.
English: The inhabitants of the larger village spent more time on average (181 person–minutes) harvesting forest products than the people from the smaller village did (86 person–minutes).
French: Les habitants du grand village ont passé plus de temps en moyenne ( 181 minutes-personne ) à récolter des produits forestiers que les personnes du plus petit village ( 86 minutes-personne ).
English: · government policies that inhibit healthy living
French: · politiques gouvernementales qui vont à l’encontre d’une vie saine;
English: • Computer Associates Multiple Products Vet Engine Heap Overflow 24 May 2005 (AV05-022)
French: • Débordement de tas dans le moteur d'analyse Vet de nombreux produits Computer Associates 24 May 2005 (AV05-022)
English: Training activities for workers with children in conflict with the law and juveniles.
French: Activités de formation pour les personnels travaillant avec les enfants en conflit avec la loi et les délinquants mineurs
English: Therefore, in general, the overwhelming majority of interested parties, including professional associations, agrees with the 'English-only' option.
French: C'est pourquoi, en général, une majorité écrasante de parties intéressées, y compris les associations professionnelles, sont favorables à l'option "anglais uniquement".
English: Under the same article, the authorities are obliged to ensure that children, pregnant women, the disabled, and persons of advanced age receive special health care.
French: En vertu du même article, les autorités sont tenues de veiller à ce que les enfants, les femmes enceintes, les handicapés et les personnes âgées bénéficient de soins de santé spécifiques.
English: Sadly the signatories did not know what they were signing; they did not know because a consolidated version of it does not exist.
French: Tristement, les signataires ne savaient pas ce qu'ils signaient; ils ne savaient pas car une version consolidée de cette Constitution n'existe pas.
English: Also, in both MF and MTF methods, clumping of coliforms can lead to an underestimation of their concentrations.
French: Contrairement à la méthode FM, la méthode FMT manque de précision et il faut plus de temps pour obtenir des résultats.
English: Check on google map to find the best way to reach us.
French: Après avoir sorti de l'autoroute A14 au péage de Cattolica-San Giovanni in Marignano-Gabicce Mare, cherchez sur google maps le parcours le meilleur à suivre.
English: What is Palm Desktop 4.1.4E for Windows?
French: Qu'est-ce que Palm Desktop 4.1.4E pour Windows ?
English: Communities know best how to define their future, so, in particular, we are helping communities, particularly Maori and Pacific Island communities, to lift their own capability to deliver economic and social programmes.
French: Par conséquent, nous aidons les communautés, particulièrement les communautés maories et celles des îles du Pacifique, à accroître leur propre capacité d'offrir des programmes économiques et sociaux.
English: This will meet a 2006 recommendation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, which called on the Agency to develop clear policies on its use of lookouts.
French: Cette politique permettra de donner suite à une recommandation de 2006 de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, qui a exhorté l’Agence à élaborer des politiques claires sur son utilisation des avis de surveillance.
English: The 2003-2007 UNDAF informed that sexually transmitted diseases are increasing, particularly among overseas workers (especially sailors) who are at risk of contracting HIV/AIDS.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que les maladies sexuellement transmissibles étaient en hausse, en particulier parmi les personnes travaillant à l'étranger - notamment les marins - et qui étaient exposées au risque de contracter le VIH/sida.
English: Comm. 1999), indicating a continuing decline in some areas.
French: Sutherland, comm. pers., 1999); cela indique un déclin continu dans certaines régions.
English: At that time, the proposal to tolerate steels considered as mild steels under the EN standards had been rejected as well, and it had been suggested that a proposal to extend the values in the definition of “mild steel” should be submitted to the United Nations Sub-Committee.
French: La proposition de tolérer des aciers considérés comme des aciers doux selon des normes EN avait également été rejetée à l'époque, et il avait été suggéré qu'une proposition sur l'extension des valeurs dans la définition d' « acier doux » devait être soumise au Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: the sum of the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (for elevated temperature substances transported above 65 °C at highest temperature during filling, discharge or transport), minus 1 bar; and
French: i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (pour les matières transportées à température élevée lorsque celle-ci est supérieure à 65 °C, à la plus haute température atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport), moins 1 bar;
English: However, can we also conclude  that, since Mr. Ward is missing digits on his right hand, and since hand  injuries are the second most common type of injury at CN Express, that Mr.  Ward would present a danger to his fellow employees, despite the fact that he  has worked in similar employment without incident, that he has been  compensating for his disability since birth, and that he is perhaps stronger  than some non-handicapped employees?
French: Toutefois, pourrions- nous également conclure qu’étant donné que M. Ward n’a pas de doigts à la main droite et que les blessures aux mains sont le second type le plus commun de blessures aux Messageries du CN, que M. Ward présente un risque pour ses compagnons de travail, malgré le fait qu’il a déjà occupé des postes semblables, sans incidents, qu’il compense > - 45/ 1 pour son invalidité depuis sa naissance et qu’il est peut- être encore plus fort que certains employés non handicapés ?
English: OIOS has continued to recommend improvements and to highlight the need to make such improvements to asset management systems and controls that management has agreed to implement.
French: Le BSCI continue de recommander que des améliorations soient apportées aux systèmes de gestion et de contrôle des avoirs, améliorations que les responsables concernés ont accepté de mettre en œuvre.
English: All SRM must be properly segregated and appropriately managed with permits through to disposal.
French: Toutes les MRS doivent être prélevées et contrôlées comme il se doit, de l’étape de l’obtention du permis à celle de l’abattage.
English: Bulgur (125 mL, ½ cup - cooked)
French: Couscous, blé entier (125 mL, ½ tasse cuit)
English: It has also been pointed out that INAI is not yet functioning as an autonomous body with the participation of indigenous people since, in comparison to its needs, its budget is extremely limited.
French: De plus, à ce jour, l'Institut ne fonctionne pas en organisme autonome d'intervention autochtone et son budget est très inférieur à ses besoins.
English: Baden-Baden, its casinos and thermal baths, can be reached within 25 minutes by car.
French: Le centre ville de Karlsruhe se trouve à 20mn en tramway. Baden-Baden, son casino et ses bains thermaux, ne sont qu’à 25 min.
English: The words used to record these rights in the treaties varied, however, and extensive litigation has subsequently produced many anomalies in interpretation.
French: Cependant, la formule utilisée pour garantir ces droits a beaucoup varié et les nombreuses contestations judiciaires qui en ont résulté ont donné lieu à de grandes différences d'interprétation.
English: The research to date has greatly increased awareness of the occupational health and safety of health care workers among individuals involved in the initial study.
French: La recherche conduite jusqu’à maintenant a permis d’augmenter de beaucoup le degré de sensibilisation relatif à la santé et sécurité des travailleurs de la santé parmi les individus ayant participé à l’étude initiale.