ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet in New York during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais vous informer que le Comité des conférences a reçu du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) des demandes d'autorisation en vue de se réunir à New York pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: October/01- March/02 The Service Standards were released and posted on the Intranet Oct/01.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Les normes de services ont été publiées et diffusées sur l'intranet le 1er octobre 2001.
English: Vital, because the arts and artists expand our horizons and yes, at times, because they make us question what we have long held to be true.
French: Vitale parce que les arts et les artistes élargissent nos horizons et, oui, parfois, parce qu’ils ébranlent nos certitudes, et c’est tant mieux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Municipalities in Senegal will soon have the solution to a puzzle: how to manage their budgets, an area where their performance has sometimes been deficient.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bientôt, les communes et mairies sénégalaises vont certainement résoudre un casse-tête que constituait la gestion de leur budget, à l'origine de certaines de leurs contre-performances.
English: Possibility in option to connect 3 inverters together in an autonomous 3 x 400Vac 3-phase grid.
French: La possibilité en option de combiner 3 onduleurs pour créer un réseau autonome triphasé de 3 x 400Vac.
English: We have concluded that roles and responsibilities for security in the federal government’s contracting are unclear and that accountability is lacking.
French: Les trois organisations que nous avons vérifiées présentent, à presque tous les niveaux, des déficiences dans les mesures établies en vue d’assurer la sécurité du processus contractuel.
English: If the laxness with which the FCP has been managed to date is any indicator of the future, this program could succumb to the requirements of the AGP or NAFTA, not because such measures are prohibited, but rather because these agreements increase pressure on second generation programs (proactive measures) designed to promote employment equality, in particular the equality of women in the workforce.
French: L’objet de cette étude est donc beaucoup plus étroit que certains enjeux abordés par la littérature et qui traitent surtout de la question de savoir si une entité peut imposer de manière extraterritoriale des exigences sociales à ses sous-traitants (par exemple, le respect des règles relatives à la santé et à la sécurité au travail dans le pays d’où origine le bien ou le service « importé » aux fins du contrat de marché public).
English: The calculation method chosen must be used consistently within each category of reimbursed amounts (e.g., airfare, hotel accommodation, food, beverages, and entertainment) throughout the fiscal year.
French: La méthode de calcul choisie doit être utilisée de façon uniforme dans chaque catégorie de montants remboursés (p. ex. des billets d'avion, l'hébergement dans un hôtel, les aliments, les boissons, les divertissements) au cours de l'exercice.
English: NATURE Native plants, trees and shrubs planted Number of plants/trees/shrubs______ area m2______ Wildlife habitat created or restored Hectares______ Species at Risk (from official list) protected/restored (flora, fauna) Number of species______ Other species protected or restored (flora, fauna) Number of species______ Non-native species removed Number of species______ Wetlands/aquatic ecosystem created, restored, or rehabilitated Hectares______ Shoreline habitat created/restored Hectares______ Shoreline habitat preserved/protected Hectares______ Habitat permanently protected (acquisition, easement, covenant agreement) Hectares______ Habitat protected by land stewardship agreement Hectares______ Nesting structures installed Number of structures______ Other wildlife structures installed Number of structures______ In-stream structures installed Number of structures______ Removal of dump sites posing a danger to ecosystems Number of sites______ kilograms______ m2______ Debris removed Tonnes______
French: t Plantation de végétaux indigènes t Mise en valeur/restauration d’habitats fauniques t Protection ou rétablissement d’espèces en péril t t t t t t t t t t t t (de la liste officielle (flore, faune)) Protection ou rétablissement d’autres espèces (flore, faune) Enlèvement d’espèces indésirables Création ou restauration d’un écosystème d’eau douce Création ou restauration d’un habitat ou d’un écosystème riverain Préservation ou protection d’un habitat ou d’un écosystème riverain Habitat protégé de façon permanente (ex. acquisition, servitude, engagement formel) Habitat protégé par une entente de conservation ou de servitude Nichoirs Création d’autres structures fauniques Aménagement de structures dans les cours d’eau Élimination de dépotoir illicites posant un danger pour les écosystèmes Enlèvement des débris
English: Assessment of the state of play of the Doha Development Agenda after the agreement by the WTO General Council of 1 August 2004 INTA/6/23549 Appointed political group:
French: Évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement après l'accord du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 INTA/6/23549 Groupe politique désigné:
English: In some cases income from financial participation may be exempted completely from social security contributions.
French: Les revenus de la participation financière peuvent même être totalement exonérés de cotisations de sécurité sociale dans certains cas.
English: By this, we made a big difference to a pandemic which looms large over the development prospects of so many Member States, and it was no less gratifying to see the conclusion, in late evening in conference room 3, of the negotiations on the draft convention on the rights and dignities of people with disabilities — people who make up one in 10 of the world's population.
French: Ce faisant, nous avons considérablement changé la donne face à une pandémie qui compromet fortement les chances de développement de nombreux États Membres.  Toute aussi gratifiante a été l'issue, obtenue un soir très tard dans la salle de conférence 3, des négociations sur le projet de Convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées, lesquelles représentent un dixième de la population mondiale.
English: More than 500,000 Palestinians living within 1 km of the wall live on the eastern side but need to cross it to get to their farms and jobs and to maintain family connections.
French: Plus de 500 000 Palestiniens vivent à moins d'un kilomètre du mur, du côté est, et doivent le franchir pour se rendre dans leurs champs ou sur leur lieu de travail ou maintenir des relations avec leur famille.
English: Amendment 426 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
French: Amendement 426 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: This applies whether or not these products are for human consumption.
French: Cette disposition s'applique, que les produits soient destinés ou non à la consommation humaine.
English: Group Classes: Group attention program 3 to 5 hours per day, (minimum 3/ maximum 5 students) Monday to Friday, between 8:30am-1:30pm.
French: Classes en groupe: programme de 3 à 5 heures de classe par jour, du lundi au vendredi, entre 8.30 HR et 13.30 HR.
English: The five posts are currently occupied by Edouard Armenakovich Babayan (Russian Federation), Nuezhet Kandemir (Turkey), Maria Elena Medina Mora (Mexico), Alfredo Pemjean (Chile) and Zheng Jiwang (China).
French: Ces cinq postes sont actuellement occupés par Edouard Armenakovich Babayan (Fédération de Russie), Nuezhet Kandemir (Turquie), Maria Elena Medina Mora (Mexique), Alfredo Pemjean (Chili) et Zheng Jiwang (Chine).
English: Other support services for working women included day-care centres for children and working women's hostels.
French: Il faut noter aussi à cet égard qu'on met à la disposition des femmes qui travaillent des garderies d'enfants et des foyers.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission very much welcomes the in-depth consideration that Parliament has given to this proposal.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, la Commission se félicite de la manière approfondie dont le Parlement a examiné cette proposition.
English: Australia 2% Mexico 8%
French: Viande 20 % Poisson 18 %
English: A brief review of the international market confirms that rates in Canada are on the lower end of the spectrum and that terms are more reasonable.
French: Un bref examen du marché international confirme que les taux en vigueur au Canada font partie des plus bas et que les modalités sont plus raisonnables.
English: In 2001, the Minister of Canadian Heritage announced that the federal government was prepared to negotiate with the Sahtu Dene and Métis regarding the addition of lands within their traditional territory to Tuktut Nogait National Park of Canada.
French: En 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement fédéral s’apprêtait à négocier avec les Dénés du Sahtu et les Métis au sujet de l’ajout au parc de terres se trouvant au sein de leur territoire traditionnel dans le parc national du Canada Tuktut Nogait.
English: The house has a bedroom with a double bed and an extra bed, fully equipped kitchen, full bathroom.
French: La maison dispose d'une chambre avec lit double, lit extra, cuisine equipée, salle de bain.
English: This is why, Mr President, we have voted against, although that will not be obvious thanks to the conditions in which we have proceeded to the vote.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, nous avons voté contre, bien que cela n'ait pas pu se manifester en raison des conditions dans lesquelles vous avez fait procéder à ce vote.
English: Hotel in Las Playitas: Business hours of reception: 24 hours Hotel Cala del Sol is located at the southeastern, steeper slope of the bay.
French: hôtel à Las Playitas: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Situé sur la pente sud-est et escarpée de la baie, se trouve l’Hôtel Cala del Sol.
English: The second event organized by UNECE under the project was a conference in Halkida, from 25 to 27 June 2009, kindly hosted by the Evia Chamber of Commerce and Industry and the Hellenic Chambers Transport Association, with the support of the Hellenic Ministry of Transport and Communications.
French: La deuxième manifestation organisée par la CEE dans le cadre du projet a été la conférence qui s'est tenue à Halkida, du 25 au 27 juin 2009, et qui a été aimablement accueillie par la Chambre de commerce et d'industrie d'Evia et la Hellenic Chambers Transport Association, avec le soutien du Ministère grec des transports et des communications.
English: • permit individuals to identify specific aspects of records as sensitive, thereby restricting or prohibiting access to that information for purposes other than the patient's care
French: • Permettre aux individus de désigner certains éléments spécifiques de leurs dossiers comme étant confidentiels, restreignant ou interdisant ainsi l'accès à ces éléments pour toute utilisation autre que les soins.
English: I would also like to take this opportunity to express our warmest appreciation to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his strenuous efforts and commendable endeavours to promote the role of the United Nations and the development of its organs, in order to cope with expectations attached to the Organization in the third millennium.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance la plus chaleureuse à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour ses efforts inlassables et ses tentatives louables visant à promouvoir le rôle de l'Organisation des Nations Unies et le développement de ses organes, afin de rendre l'Organisation conforme aux attentes suscitées par le troisième millénaire.
English: From these custody transfer points, the appellant has assembled its own natural gas pipelines to deliver the natural gas to the steam generators.
French: L'appelante a assemblé ses propres pipelines de gaz naturel à partir de ces points de transfert pour acheminer le gaz naturel aux générateurs de vapeur.
English: (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established;
French: iii) soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1;
English: Another approach is to agree with the other party on the authenticity of the document presented.
French: Une autre façon de procéder est de s'entendre avec l'autre partie sur l'authenticité du document en question.
English: Accordingly, in close cooperation with civil society, the Government has embarked on the process of reviewing national legislation aimed at incorporating into our internal laws the main provisions contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other related international and regional instruments.
French: En conséquence, le Gouvernement, en étroite coopération avec la société civile, s'est lancé dans le processus de réexamen de la législation nationale afin d'incorporer à nos lois internes les principales dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux et régionaux connexes.
English: A comprehensive plan was developed to advance the use of tourniquets within the First Brigade of the Afghan National Army´s 205 Corps.
French: Un plan détaillé fut adopté visant à favoriser l´usage de garrots au sein de la 1re Brigade du 205e Corps de l´ANA.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, exports and domestic use are expected to increase due to higher production and supply.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront grâce à une production et une offre accrues.
English: The injection of endothelin-1 (1 nmol/kg body weight) induced a sharp and transient decrease in urine flow, sodium and potassium excretion, glomerular filtration rate, renal plasma flow, and renal blood flow, a significant increase in renal vascular resistance, and a small but significant increase in arterial pressure.
French: L'injection d'endothéline-1, 1 nmol/kg de poids corporel, a provoqué une diminution nette et transitoire du débit urinaire, de l'excrétion de potassium et de sodium, du taux de filtration glomérulaire, du débit plasmatique rénal et du débit sanguin rénal, une augmentation significative de la résistance vasculaire rénale et une augmentation faible mais significative de la pression artérielle.
English: in writing. - The situation in Lebanon is preoccupying.
French: par écrit. - La situation au Liban est préoccupante.
English: The GATS allowed countries not only to phase-in commitments regarding market access and national treatment according to their individual needs and levels of development, but allowed them freedom to attach to these commitments other possible conditions related to development objectives.
French: L'AGCS non seulement permettait aux différents pays d'intégrer graduellement des engagements concernant l'accès aux marchés et le traitement national en fonction de leurs besoins et de leur niveau de développement propres, mais aussi les laissait libres d'attacher à ces engagements d'autres conditions liées à leurs objectifs de développement.
English: In responding to the Ministers’ request, the Committee heard from 39 witnesses over five days of hearings and received written submissions from academics, consumer and business groups, and the financial services sector.
French: En réponse à la demande du Ministre, le Comité a entendu 39 témoins sur une période de cinq jours et reçu des mémoires provenant d'universitaires, de groupes de gens d'affaires et de consommateurs ainsi que du secteur des services financiers.
English: In 1995/96 funding was provided to the Status of Women Council of the Northwest Territories (NWT) to develop Dark to Light:
French: En 1995-1996, des fonds ont été accordés au Conseil consultatif sur la situation de la femme dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) en vue d'élaborer des manuels pour l'atelier intitulé Dark to Light:
English: While fixing the probation period in the employment contract, it should provide for termination of the employment contract by an employer in case an employee does not justify himself.
French: The employment contract of an employee, who did not justify himself during the probation period, can be terminated by justified order of an employer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 Financial Administration and Procurement Services 28 53 15 4 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 Administration financières et services d’approvisionnement 28 53 15 4 0 0 26
English: • The current establishments 10 of Command/Group General Safety offices are inadequate in most cases to meet even the barest requirements for Program oversight and compliance.
French: • Dans la plupart des cas, les effectifs actuels 10 des bureaux de sécurité générale des commandements/groupes sont insuffisants pour satisfaire aux besoins les plus élémentaires de surveillance et de conformité du Programme.
English: For more information, visit http://www.thememoryproject.com
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le http://www.leprojetmemoire.com
English: • Federal health research agency Business
French: • Organisme fédéral de recherche en santé Secteur d'activité
English: The US has a particular need for effective international cooperation now, when it is stretched militarily, economically, and politically owing to its policies toward Iraq and Afghanistan.
French: Les Etats-Unis, mis à rude épreuve aux plans militaire, économique et politique en raison de leurs interventions en Irak et en Afghanistan, ont tout particulièrement besoin aujourd’hui d’une coopération internationale.
English: Serious breach of duty
French: Manquement grave aux devoirs de la charge
English: The comments were considered by Parks Canada in the preparation of the plan.
French: Parcs Canada a tenu compte de ces commentaires dans la préparation du plan.
English: For example, it became clear that many adaptation strategies to cope with the effects of climate change are already being implemented in the community (e.g., taking bottled water when hunting to cope with the increasing heat).
French: Par exemple, il est clairement ressorti que de nombreuses stratégies d'adaptation aux effets du changement climatique ont déjà ét& ea cute; mises en place dans la communauté (p. ex., emporter de l'eau embouteillée durant les expéditions de chasse pour faire face à la chaleur plus forte).
English: Corruption prevention also embraces the study and adoption of ways and means to minimize, if not to eliminate, the opportunities for committing corruption, to awaken the people's awareness of its evils and solicit their cooperation in its eradication, as well as to maintain efficiency in government operations.
French: La prévention de la corruption consiste également à déterminer et à adopter les moyens de réduire au minimum, sinon d'éliminer, les occasions de commettre des actes de corruption, de faire prendre conscience à la population de ce fléau et de solliciter sa coopération en vue de son élimination, et de garantir l'efficacité de l'action gouvernementale.
English: These should be filtered through to the grass-roots level through the regional bodies.
French: Ces indications devraient être diffusées jusqu’à l’échelon local par les organismes régionaux.
English: Direct taxes are excluded from the scope of the Agreement.
French: Les impôts directs sont exclus de cet accord.
English: (b) There was a need for transparency and accountability, including an improved communication strategy and involvement with the public, as well as better coordination of all national and international participants in the action;
French: b) Une action transparente et responsable, ce qui implique d'améliorer la stratégie en matière de communication et de faire plus largement participer le public, ainsi que de mieux coordonner les actions entreprises par les divers acteurs nationaux et internationaux;
English: Wesley Yung, Statistics Canada Chair:
French: Wesley Yung, , Statistique Canada Président :
English: At III → II, the s.c. lattice of III changes to form a larger b.c.c. lattice, a = 8.84(3) Å, Z = 8, in II.
French: Lors de la transition III → II, le réseau cubique simple de III se transforme en un réseau cubique centré plus grand, avec a = 8,84(3) Å, Z = 8.
English: It provides them with an opportunity to be mentored by civil servants in senior level positions or women working in non-traditional jobs.
French: Il leur offre la possibilité d'être supervisées par des cadres supérieurs de la fonction publique ou par des femmes qui exercent des métiers non traditionnels.
English: A ballot shall only be held during the course of a UN/CEFACT Forum meeting.
French: Le scrutin a lieu uniquement au cours d'une réunion du Forum du CEFACT-ONU.
English: We have at our disposal hammocks and a large variety of (folding) screens ( decorative walls) made of metal and leather, leather blanket as well garnished with fur.
French: Nous proposons des hamacs, un large choix de paravents (mur décoratif) en métal et en cuir, couverture de lit en cuir assortie de ferrure.
English: We welcome open borders.
French: Nous sommes pour les frontières ouvertes.