ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) That children who are cared for in institutions for many years, until the age of 18, are not provided with the educational and vocational skills necessary for them to make an independent living once they leave the institution.
French: e) Le fait que les enfants placés en institution pendant de nombreuses années, jusqu'à l'âge de 18 ans, ne reçoivent pas une formation éducative et professionnelle leur permettant de vivre de manière autonome lorsqu'ils quittent l'institution.
English: TV commercials have also been produced for this purpose.
French: Des spots télévisés ont également été produits à cet effet.
English: The person who is responsible for privacy, use and disclosure of the data:
French: Personne responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données :
English: A request for a two-year renewal of licences was recently processed by the Division, with the stipulation that the vendor must be able to maintain the current pricing for at least two years for all permanent missions, offices and agencies worldwide, with no minimum purchase limits for each order;
French: La Division a récemment négocié le renouvellement pour deux ans des licences d'utilisation du logiciel d'antivirus, étant entendu que le fournisseur devra être à même de garantir ses services au prix actuel pour deux ans au minimum à toutes les missions permanentes et à tous les bureaux et organismes des Nations Unies du monde entier, aucun contrat ne devant être assujetti à un montant minimum;
English: The TOKTEN project (Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals) aims to persuade migrants established abroad to return at least temporarily and contribute to their homeland's development.
French: Le projet TOKTEN (Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés) vise à persuader les émigrants établis à l'étranger de rentrer au moins temporairement et de contribuer au développement de leur pays natal.
English: The Conference should also adopt a broad approach in addressing the small arms problems, which are multifaceted and multidisciplinary.
French: Elle devrait également adopter une large approche dans l'examen des multiples problèmes relatifs aux armes légères.
English: He scored 225 goals, 173 assists in regular season play, adding 17 goals and 18 assists in playoffs.
French: Il a compté 225 buts en saison régulière et a enregistré 173 mentions d'assistance, sans oublier 17 buts et 18 mentions d'assistance en séries éliminatoires.
English: Quite apart from these results, which must be consolidated and boosted by increased funding, this is concrete proof of the added value of action taken at European level, which reminds us that the original idea of Europe is that of a political group founded on fundamental values such as the protection of vulnerable people.
French: Au delà de ces résultats, qui doivent être consolidés et amplifiés par un renforcement du financement, il s’agit d’une preuve concrète de la plus-value d’une action menée au niveau européen; elle permet de rappeler que l’Europe se conçoit comme un ensemble politique fondé sur des valeurs fondamentales telles que la protection des personnes vulnérables.
English: The Chief of Unit supervises all of the work done in the Unit and performs other managerial functions as required, in addition to dealing with appeals and disciplinary cases.
French: Le Chef du Groupe supervise toutes les activités du Groupe et s'acquitte d'autres fonctions de gestion en tant que de besoin, en plus du traitement des recours et des affaires disciplinaires.
English: Supprimé : d Supprimé : e
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à
English: A short presentation will be made on these unfolding negotiations and delegations will have an opportunity to discuss the role of Recommendation “M” in this context.
French: Les négociations en cours feront l'objet d'un bref exposé et les délégations pourront débattre du rôle de la Recommandation «M» dans ce contexte.
English: Terrorism will exploit political, economic and social imbalances and the absence of justice to advance its goals.
French: Le terrorisme exploite les déséquilibres politiques, économiques et sociaux croissants et l'absence de justice pour promouvoir ses objectifs.
English: The CCRA will expand its IPIL system to other customs offices in the near future, including 8 additional airports.
French: L'ADRC compte mettre en oeuvre la LIPI dans d'autres bureaux de douane dans un proche avenir, y compris dans huit aéroports.
English: It also buying IT packages with broadband connectivity, and provides for a 50% increase of the government funding to build housing. secondly to assist their ICT training. Reconciliation of working life and family life The introduction of the Youth Emancipation Programme with a budget of more than 3 millions.
French: De la même façon, un soutien financier pouvant atteindre 1.000 Euro au plus va être mis en place pour tous les jeunes de 18 à 30 ans souhaitant suivre un cours d’anglais dans un centre linguistique, que ce soit en Espagne ou à l’étranger.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the note by the secretariat on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission avait été saisie d'une note du secrétariat concernant d'éventuels travaux futurs sur la fraude commerciale (A/CN.9/540).
English: The maritime disasters which have occurred to date, in particular the sinking of the Estonia, have led to this motion, which recommends that passengers be registered on ferries travelling distances over 20 miles. This is to ensure that the maximum capacity of the boat is not surpassed, that search and rescue operations can be facilitated and that information can be provided as quickly as possible.
French: Les catastrophes maritimes survenues jusqu'ici, et notamment le naufrage de l'Estonia, ont abouti à cette proposition de bon sens d'enregistrer les passagers des ferries parcourant au moins 20 milles, afin que la capacité maximale du navire ne soit pas dépassée, que les opérations de recherche et de sauvetage soient facilitées et que les informations soient dispensées le plus rapidement possible.
English: The hidden nature of these offences makes it difficult to investigate them.
French: Il est d'autant plus difficile d'enquêter sur les cas de traite qu'ils demeurent souvent cachés.
English: ECU 78.3 million for the preservation and protection of the lagoon in Venice;
French: 78,3 millions d'écus pour la préservation et la protection de la lagune de Venise.
English: At the end, you have to turn left on Plevnei St. and then left again on Mircea Vulcanescu (former Stefan Furtuna St).
French: Au bout, tournez à gauche sur la rue Plevnei, puis à gauche à nouveau sur Mircea Vulcanescu (ancienne rue Stefan Furtuna).
English: The Ministry of Education had taken action to ensure that funds were earmarked for the purchase of teaching materials and that such funds did not end up in the wrong hands.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures pour garantir que les fonds sont bien affectés à l'achat de matériel d'enseignement et qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
English: It is now formally independent from the Commission.
French: Il est désormais formellement indépendant de la Commission.
English: All apartments have outdoor furniture on the balcony and are well-equipped with bedlinen, towels and dish cloths.
French: Tous nos appartements possèdent un balcon meublé, un équipement complet, des draps, des serviettes et des torchons.
English: 66, 69 and 78).
French: 66, 69 et 78).
English: Concerning the policy and situation in the field of religion and belief, the Special Rapporteur wishes first and foremost to point out Argentina's especially encouraging record in the transition from a period of dictatorships to the introduction of democracy, despite the difficulties inherent in any such change.
French: Relativement à la politique et à la situation dans le domaine de la religion ou de la conviction, le Rapporteur spécial tient au préalable à rappeler le parcours plus qu'encourageant, malgré des difficultés propres à toute évolution, de l'Argentine dans son passage d'une période de dictatures à l'instauration de la démocratie.
English: What we end up doing when we meet it on an individual-by-individual basis is, as I guess you heard about compassionate flights, we try to partnership with any assets in our community to find creative solutions.
French: Lorsque nous sommes confrontés à ce problème, nous agissons au cas par cas et, comme on vous l'a dit je suppose au sujet des vols pour raison familiale exceptionnelle, nous essayons, de concert avec d'autres membres de la collectivité, de trouver des solutions nouvelles.
English: (6) The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: (6) Le dépôt électronique et la publication électronique des demandes de marque communautaire doivent faciliter le dépôt des marques en général et améliorer en particulier le dépôt de marques composées de couleurs ou de sons au moyen de la représentation de la marque qui est claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: Research projects leverage external resources.
French: Les projets de recherche nécessitent la mobilisation de ressources extérieures.
English: Role playing allows you to rehearse situations,to program your memory with positive approaches to real-life situations and to replace less desirable responses.
French: On a choisi cette plante car elle produit, à partir de son coeur, de longs fils (stolons) au bout desquels se trouvent de nouvelles pousses qui se partagent l'énergie.
English: - Allegations must be submitted in writing, and must be sufficiently detailed to enable the deputy head to provide a response.
French: - Les allégations doivent être soumises par écrit et doivent être suffisamment détaillées pour permettre à l'administrateur général d'y répondre.
English: Speaking to the issue of economic growth and democratization of the Balkans, Mr. Sušnik suggested that Canada can be of assistance by contributing to develop projects in some of Slovenia’s neighbouring countries. He added that Slovenia can help Canadian businesses and NGOs in targeting potential sectors for development and investment in the region.
French: Sur la question de la croissance économique et de la démocratisation des Balkans, M. Sušnik a dit que le Canada pourrait jouer un rôle utile en contribuant aux projets de développement dans certains pays voisins de la Slovénie et en ajoutant que la Slovénie peut aussi aider les entreprises et les ONG canadiennes à cibler les secteurs potentiels de développement et d’investissement dans la région.
English: However, urbanization continues to encroach on many wetlands in Ontario, primarily close to Lake Ontario and Lake Erie, where some stinkpot populations are (were) located.
French: L’urbanisation ne cesse cependant d’empiéter sur bien des milieux humides de la province, surtout à proximité des lacs Ontario et Érié, où vivent (vivaient) certaines populations de tortues musquées.
English: I believe that for the benefit of most European citizens, serious thought should be given to redefining fundamental rights with a view to restricting them.
French: Je suis convaincu que, pour le bénéfice de la plupart des citoyens européens, il faudrait envisager sérieusement de redéfinir les droits fondamentaux en vue de les restreindre.
English: Fruit - used in the manufacture of noni fruit puree.
French: Fruits - utilisé dans la fabrication de purée de fruit de noni.
English: The layered series is overlain by Proterozoic keratophyre with a U–Pb age of 1782 ± 10 Ma.
French: La série stratifiée est recouverte par un kératophyre protérozoïque daté de 1782 ± 10 Ma.
English: The CF has reaffirmed its commitment to Military Family Resource Centres (MFRCs) and has undertaken a Chief of Review Service review of the Military Family Support Program (MFSP) to maximize the effectiveness of the program.
French: Les FC ont réitéré leur appui aux centres de ressources pour les familles de militaires (CRFM), et le Chef du service d’examen étudie actuellement le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) afin d’en optimiser l’efficacité.
English: ◦ Operates under provision of Statistics Act researchers must be sworn in and become deemed employees.
French: ◦ Un employé de SC doit en tout temps être sur place.
English: However, even with a prolonged conditioning period for the materials in the water of interest, coupons used in the field or laboratory and pipe rig systems cannot give an exact assessment of the corrosion of larger distribution systems.
French: Toutefois, même lorsqu'on a recours à de longues périodes d'exposition des matériaux à l'eau des réseaux à l'étude, les coupons testés en laboratoire et les bancs d'essai de tuyaux en boucle ne fournissent pas une évaluation exacte de la corrosion qui peut survenir en conditions réelles.
English: For this reason, starting in May 1995, the verification of the fulfilment of outstanding commitments was assigned to increasingly smaller units: MINUSAL in 1995, the United Nations Office of Verification in 1996 and an office consisting of two international civil servants, supported by the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in El Salvador, from July 1997.
French: Il s'est agi dans l'ordre des groupes suivants : la MINUSAL en 1995, le Bureau de vérification des Nations Unies en 1996, un groupe composé de deux fonctionnaires internationaux appuyé par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en El Salvador à partir de juillet 1997, qui a conclu ses travaux en juin 1998, mois à partir duquel le suivi des questions en suspens s'est trouvé entre les mains du bureau du PNUD en El Salvador qui, comme je l'ai déjà dit, a eu de moins en moins de fonctions à assurer grâce aux progrès réalisés en matière de consolidation de la paix et de mise en oeuvre des accords.
English: The actions supported by the structural funds, however, suffer particularly from the unavailability of ethnic data which may influence the targeting of the actions and their effectiveness.
French: Cependant, les actions soutenues par les fonds structurels souffrent particulièrement de la non-disponibilité de données ethniques, ce qui peut avoir une incidence sur le ciblage des actions et leur efficacité.
English: We will notify you before any cookies are used.
French: Le fichier privacy-f.html est introuvable.
English: • Advise CO / RA of additional restrictions such as medical procedures that may impact on modified duty availability Personnel Selection Officer (PSO):
French: • Aviser le cmdt ou l'AR de toute restriction (actes médicaux, p. ex.) susceptible d'avoir une influence sur les fonctions modifiées qui conviennent Officier de sélection du personnel (OSP) :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on missile tests by the Democratic People's Republic of Korea, issued on 5 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur les essais de missiles effectués par la République populaire démocratique de Corée, qui a été publiée le 5 juillet par la présidence de l'Union européenne au nom de celle-ci (voir annexe).
English: Mentoring - "Initiative of the Land of Brandenburg - successful together for more women in managerial positions" (Brandenburg)
French: - Encadrement - « Initiative du Land de Brandebourg - Réussir ensemble : plus de femmes dans des postes de direction » (Brandebourg);
English: This is our common goal, and Greece is deeply committed to it.
French: Tel est notre objectif commun, et la Grèce y est profondément attachée.
English: The Agency determines the gross salvage value for the track materials to be $573,549.
French: L'Office détermine que la valeur brute de récupération du matériel de voie se chiffre à 573 549 $.
English: Anyone who is serious about pure Zen practice in the tradition of Dogen Zenji, the founder of Japanese Soto Zen, is welcome at this temple.
French: La vie à Antaiji consiste dans la pratique de zazen, l'étude religieuse et le travail physique, qui servent à soutenir notre pratique.
English: The 'basic directive' 76/464 contains a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and bio-accumulation.
French: La "directive mère" 76/464 contient une liste noire de 129 substances déclarées dangereuses en vertu de leur toxicité et de leur bioaccumulation.
English: Print Version Personalize Display Rapid Appraisal / Stakeholder Exchange Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is held when your organization agrees to help resolve development problems or make improvements in a particular sector.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Évaluation rapide/échange entre intervenants Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier a lieu lorsque votre organisation entreprend de contribuer à résoudre des problèmes de développement ou d'apporter des améliorations dans un secteur donné.
English: Development commitments made in the past — before the impact of climate change was fully understood —must now be reconsidered, and those of us in the developing world must clearly consider the development impact not only of climate change, but also of the measures being employed to address it.
French: Les engagements contractés à cet égard par le passé - alors qu'on n'avait pas encore pleinement pris la mesure des changements climatiques - doivent aujourd'hui être revus, et ceux d'entre nous qui appartiennent au monde en développement n'ont d'autre choix que de prendre en compte l'impact qu'auront sur le développement non seulement les changements climatiques, mais aussi les mesures adoptées pour y faire face.
English: In 1992, the same association honored him with the award for best set design.
French: « Au théâtre, explique-t-il, la scénographie concrétise le discours de l'auteur et le regard du metteur en scène. Au Cirque du Soleil, j'ai découvert la page blanche.
English: • Asia Pacific Islands (including Hawaii) India Israel Australia United Kingdom Regions of the United States (check with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention for rates of quinolone resistance by geographic area)
French: • l’Asie; les îles du Pacifique (y compris Hawaii); l’Inde; Israël; l’Australie; le Royaume-uni; certaines régions des états-unis (s’informer auprès des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des états-unis pour connaître le taux de la résistance aux quinolones par région géographique);
English: How many climbers were involved in the 1925 climb?
French: 4.Combien de membres comptait l’expédition de 1925?
English: At that session, the informal Ad Hoc Expert Group started its consideration of the conceptual and technical aspects of the computerization of the TIR procedures, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and the international level.
French: Il a commencé à y examiner les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation des procédures TIR, y compris les incidences financières et administratives de son introduction, aux niveaux national et international.
English: CSC PPU 025 Case Management - Community Bank Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur tout individu ayant répondu à un avis de concours public affiché par le Service correctionnel du Canada.
English: Regina - Government of Canada Building – Acquisition, renovation, and fit-up (S-EPA)
French: Regina - Immeuble du gouvernement du Canada - acquisition, rénovation et aménagement (F-ADP)
English: For example, exempt research cannot involve the aerial application of a pest control product and must be carried out on limited areas of land or water.
French: À titre d'exemple, une recherche entrant dans la catégorie « exemption » ne doit comporter aucun épandage aérien d'un produit antiparasitaire et doit être menée sur un territoire ou sur un plan d'eau délimité.
English: It should be noted that the Government of Colombia has followed with interest the programme Vete sano, regresa sano (“Leave healthy, return healthy”) carried out by Mexico's Office of the Deputy Minister of Preventive Health and Wellness.  This is a preventive health programme for migrants and their families in their countries of origin and in transit and destination countries.
French: Il convient de souligner que le Gouvernement colombien a suivi avec beaucoup d'intérêt l'application, par la Direction mexicaine de la prévention et de la promotion sanitaires, du programme de prévention « Vete sano, regresa sano », qui s'adresse aux migrants et aux membres de leur famille dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Overview of relationship between GPSD and certain sector directives (The GPSD provision applies where no sector provisions are indicated in the table)
French: Tableau de corrélation entre la DGSP et certaines directives sectorielles (Lorsque le tableau ne mentionne aucune disposition sectorielle, c'est la disposition de la DGSP qui est applicable)
English: Kawasaki have debuted the new Ninja ZX-RR in a private test with Olivier Jacque at the Australian circuit of Eastern Creek.
French: Olivier Jacque a piloté la nouvelle Ninja ZX-RR 2009 sur le circuit australien d'Eastern Creek lors d'une séance d'essais privés pour Kawasaki.
English: I am therefore opposed to any attempts to adopt only a slimmed-down reform or to leave important areas out of the reform.
French: C'est pourquoi je m'oppose aux tentatives consistant à ne voter qu'une réforme «light» ou à mettre entre parenthèses des pans importants de cette réforme.
English: ECHO has also kept regular contact with the main humanitarian organisations such as the International Committee of the Red Cross and the UN High Commissioner for Refugees.
French: ECHO a également maintenu un contact régulier avec les principales organisations humanitaires, tel que le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: At the start of each school year IQRAA organizes awareness and information caravans on the right to education.
French: L'IQRAA organise, à chaque rentrée scolaire, des caravanes de sensibilisation et d'information sur le droit à l'éducation.
English: 2.3.2 Design and development This service offers course designs and development specially suited to address departmental needs, e.g., implementing a new informatics system in the department.
French: 2.3.2 Conception et �laboration Ce service comprend la conception et l'�laboration de cours particuli�rement adapt�s pour r�pondre aux besoins des minist�res, p. ex., la mise en oeuvre d'un nouveau syst�me informatique interne.
English: In the context of political reforms, elections for the Palestinian presidency and parliament were scheduled for January 2003 and local elections were planned for March 2003.
French: Dans le cadre des réformes politiques, des élections présidentielles et législatives palestiniennes étaient prévues pour janvier 2003 et des élections locales pour mars 2003.
English: Those efforts will further strengthen the capacity of our legal system.
French: Ces efforts continueront de renforcer la capacité de notre système juridique.
English: The tracking system would record ownership, and any transfers of ownership, of the units.
French: Ce système consignerait la propriété, et tout transfert de propriété, des unités.