ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such epidemiological studies have their weaknesses in that they are observational so there may be confounding factors, and laboratory analyses for non-overt pathologies were not done, but they do help to provide some information on whether or not chronic exposure to boron at these levels has clinically significant adverse effects on the parameters being studied.
French: La faiblesse de ce genre d'études épidémiologiques tient dans le fait qu'elles sont observationnelles, de sorte qu'il peut y avoir des facteurs de confusion, et que les analyses de laboratoire pour les pathologies non manifestes n'ont pas été réalisées. Elles contribuent toutefois à déterminer si l'exposition chronique au bore à ces concentrations a des effets indésirables cliniquement significatifs sur les paramètres étudiés.
English: The same article provides that judges shall be impartial and unaccountable and shall be irremovable, inasmuch as they cannot be transferred, suspended, retired or dismissed, except in cases established by law.
French: Il dispose en outre que les juges sont impartiaux, qu'ils ne sont soumis à aucun contrôle et qu'ils sont inamovibles, étant donné qu'ils ne peuvent être transférés, suspendus, mis à la retraite ou révoqués, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: (a) Whenever picking up a weapon, assume that it is loaded and dangerous;
French: a) Supposer toujours que l'arme qu'on saisit est chargée et dangereuse;
English: For that reason, we must seriously consider how to both make better use of our existing disarmament regime and explore alternative solutions where progress in the traditional machinery has stagnated.
French: À ce titre, nous devons examiner avec rigueur comment il est possible de mieux utiliser le régime de désarmement existant.  Dans le même élan, nous devons envisager des solutions de rechange, notamment lorsque les mécanismes traditionnels sont au point mort.
English: The Cormorant was at risk of hitting the drifting ship due to 70 km/h winds and 10 m waves crashing over the deck, while it hovered for more than 70 minutes over the disabled freighter.
French: Ils ont amassé la somme de 10 000 dollars en organisant les " campagnes ordinaires " et en offrant leurs services contre rémunération pour la direction de la circulation et du stationnement lors d'activités communautaires.
English: Helped found the Party for Democracy (PPD), which played a key role in ending military rule in 1990.
French: Il a été l’un des fondateurs du Parti pour la démocratie, qui a joué un rôle important en mettant fin au régime militaire en 1990.
English: Farm practices in Brazil are, in many cases, simply not up to the standard that is known and acceptable to European consumers.
French: Dans de nombreux cas, les pratiques agricoles au Brésil ne sont tout simplement pas à la hauteur des normes qui sont connues et acceptables pour les consommateurs européens.
English: "New challenges for Euro-American security cooperation" (Document A/1786) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Jan Dirk BLAAUW (Netherlands, Lib.), Rapporteur.
French: (Document A/1786) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Jan Dirk BLAAUW (Pays-Bas, Lib.), rapporteur.
English: The requirement of full collateralisation of intraday credit did not turn out to be a problem and the price difference between TARGET and alternative systems has not deterred banks from using TARGET extensively.
French: L’obligation de couverture intégrale des crédits intrajournaliers par des garanties ne s’est pas révélée problématique, et la différence de tarification entre Target et les autres systèmes n’a pas dissuadé les banques de l’utiliser largement.
English: (a) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur and any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
French: a) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial en vue de conduire le Myanmar à une transition vers un régime civil, à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce qu'aucune personne coopérant avec eux et avec toute organisation internationale ne soit soumise à une quelconque forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, ainsi qu'à examiner d'urgence les cas des personnes actuellement sous le coup de sanctions à ce titre;
English: In such a situation, the legal relations which are formed are between the bank and its customer and between the bank and SDC.
French: Dans une telle situation, c'est en effet, d'une part, entre la banque et son client et, d'autre part, entre la banque et SDC que les liens juridiques sont noués.
English: The community gradually increased from the end of World War II.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la communauté chinoise s'est agrandie progressivement.
English: A deficiency adjustment could be considered where an employee is underhoused relative to salary and/or household size. This may occur even where overall living conditions are generally comparable but it may not be practical or economical to provide alternative accommodation.
French: Sans restreindre le caractère général de cet énoncé, voici quelques situations qui peuvent se présenter de temps à autre : a) Logement inadéquat : on peut envisager la possibilité d'accorder un rajustement compensatoire au fonctionnaire qui doit occuper un logement jugé inadéquat par rapport à son traitement et(ou) à la taille du ménage.
English: For the past two crop years, Australian production has been dramatically reduced by drought.
French: En Australie, la production a énormément baissé au cours des deux dernières campagnes agricoles à cause de la sécheresse.
English: That had been its consistent national practice, which was based on its natural limitations and vulnerabilities.
French: Ceci a de tout temps été sa pratique nationale, fondée sur ses limites et vulnérabilités naturelles.
English: Morocco's demand for a revision of the agreements had halted the progress being made by MINURSO to finalize the identification of potential voters.
French: En exigeant que ces accords soient révisés, le Maroc avait interrompu les progrès réalisés par la MINURSO pour mener à bonne fin le processus d'identification des électeurs habilités à voter.
English: Online exchanges demonstrate several of these capabilities simultaneously, directly linking suppliers and buyers and increasing the efficiency of pricing and individual transactions.
French: Les échanges en ligne réalisent simultanément plusieurs de ces avantages, reliant directement les fournisseurs et les acheteurs et rendant plus efficaces le mode d'établissement des prix et les transactions individuelles.
English: In the view of the majority, while it is clearly necessary to increase allowances for election expenses, it would be counter-productive to make the representatives of the national community into professional politicians.
French: Pour la majorité, s'il est clair qu'il faut augmenter les remboursements pour les frais de la campagne électorale, il serait contre productif de faire des représentants de la communauté nationale des professionnels de la politique.
English: Each kind of Foreign Service officer has a unique role.
French: Chaque type d'agent du service extérieur joue un rôle qui lui est propre.
English: The institutions of this Union have spoken.
French: Les institutions de cette Union ont parlé.
English: Many of the Central and Eastern European countries are increasingly confronted with the problem of refugees and asylum-seekers arriving at their territories.
French: De nombreux pays d'Europe centrale et orientale sont de plus en plus confrontés au problème des réfugiés et des demandeurs d'asile arrivant sur leur territoire.
English: Develop and distribute information on manure and riparian management and erosion control to agricultural producers in 1999-2000.
French: Élaborer et distribuer aux producteurs agricoles des documents d’information sur la gestion du fumier et la lutte contre l’érosion sur les terres riveraines, en 1999-2000.
English: 'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.‘
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des directives 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, et 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.»
English: Note Eligibility for an ITC is limited to those expenses or expenditures identified in Schedule 31 filed 65
French: Remboursement du CII Certaines SPCC peuvent demander le remboursement du CII inutilisé qu’elles ont obtenu durant l’année d’imposition.
English: The Response also signals Government plans to use the National Forum on International Affairs as a vehicle in 1998 for consultation and continued articulation of Canada's Northern and circumpolar relations policy objectives.
French: Par ailleurs, le gouvernement signale son intention de se servir du Forum national sur les relations internationales de 1998 pour procÃ©der Ã des consultations et poursuivre la formulation des objectifs stratÃ©giques du Canada concernant le Nord et les relations circumpolaires.
English: Sri Lanka as a State party, seeks to ensure minimum international guarantees relating to the human rights of migrant workers and their families.
French: En tant qu'État partie à la Convention, Sri Lanka s'efforce de faire respecter des garanties internationales minimales relatives aux droits de l'homme des migrants et de leur famille.
English: The terms and conditions in those permits would stipulate the maximum allowable floor area.
French: Les conditions de ce permis stipuleraient l'aire de plancher maximale autorisée.
English: To narrow your search on a page, you can limit matches to whole words only, or match case or capitalization.
French: Pour préciser votre recherche sur une page, vous pouvez limiter les correspondances à des mots entiers uniquement, à des mots respectant la casse ou à des mots tout en majuscule.
English: Finally, I come to the so-called "golden rule" of construction.
French: Finalement, j'en arrive à la soi-disante règle d'or de l'interprétation.
English: The problems which were highlighted four years ago still remain to the same extent today.
French: Les problèmes mis en lumière voici quatre ans conservent aujourd'hui la même ampleur.
English: Unit 3:
French: 1. Les élèves s’aident d’une encyclopédie ou d’un ouvrage de référence pour noter, si possible par ordre de distance par rapport au Soleil, les planètes du système solaire.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The European Central Bank has indicated that the Pact's collapse could force up Euroland interest rates.
French: La Banque centrale européenne a indiqué que l'effondrement du Pacte pourrait faire monter les taux d'intérêts de l'Euroland.
English: Aqua Azur hotel is a new, modern eight-storey building, offering accommodation in 163 spacious rooms and 6 suites.
French: L'hôtel Aqua Azur est un établissement nouveau à huit étages, proposant hébergement dans 163 chambres spacieuses et 6 suites.
English: We guarantee the uppermost quality, with the best selection of our teas , flavours and ingredients.
French: Nous garantissons la qualité maximum et la meilleure sélection de nos thés , arômes et ingrédients.
English: mse is the sample mass over the cycle, kg
French: mBseB est la masse de l'échantillon prélevé au cours du cycle, en kg
English: Nevertheless it is most probable, as we all know, that we shall have to put in hand a procedure of conciliation.
French: Toutefois, il est fort probable, comme nous le savons tous, que l'on devra recourir sous peu à une procédure de conciliation.
English: The social and cultural backgrounds of those who receive education are more varied than ever.
French: Les contextes socioculturels des apprenants se diversifient plus que jamais.
English: Similar problems of definition and analysis may occur with respect to prostitution, which, in addition, in some countries is not only irregular but prosecuted as a criminal activity.
French: Ces différences entraînent de grandes variations pour la sécurité sociale des travailleurs individuels.
English: In addition, the CA should address several issues as they relate to the recommended option, including: a. what performance improvements are expected from the selected option?
French: Cela inclut les améliorations prévues de l’efficacité opérationnelle et de la rentabilité, de la qualité, de la satisfaction du client et des coûts. quels sont les risques associés à l’option retenue?
English: In good part, this trend reflects the more stringent requirements of successive funding agreements, SDTC’s tighter contracting procedures, and the time proponents need to complete the requirements.
French: Cette tendance révèle, en bonne partie, les exigences plus rigoureuses des ententes de financement successives, des règles resserrées de TDDC pour la passation de contrats, et du temps dont les promoteurs ont besoin pour satisfaire aux exigences.
English: (a) Memorandums of understanding;
French: a) Mémorandums d'accord;
English: On developing countries' "right to development", her Government would not support UNCTAD in taking up any work related to human rights, as this type of work would not fall within UNCTAD's mandate.
French: Concernant le «droit au développement» des pays en développement, le Gouvernement des États-Unis ne soutiendrait pas la CNUCED si celle-ci entreprenait des activités en rapport avec les droits de l'homme, car ce type d'activité ne relevait pas de son mandat.
English: As set out in footnote 29 of A/CN.9/WG.III/WP.39, no similar provision is found in the OTT Convention.
French: Comme indiqué dans la note 29 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on ne trouve aucune disposition similaire dans la CRET.
English: Kushi LH, Kaye SA, Folsom AR, Soler JT, Prineas RJ.
French: UCLA Center for Health Policy Research, California Department Health Policy Research, Public Health Institute.
English: On 5 May, the Committee considered the interim report of the External Auditor (PBC.25/8), the interim financial performance report for the biennium 2008-2009, submitted by the Director-General (PBC.25/9) and the Annual Report of UNIDO 2008 (including the interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (PBC.25/2).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.25/8), le rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 présenté par le Directeur général (PBC.25/9) et le Rapport annuel de l'ONUDI 2008, y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009 (PBC.25/2).
English: (e) The Committee notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme and shall remain seized of the matter, with a view to continuously ensuring the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law.
French: e) Le Comité prend note des problèmes rencontrés par certaines missions permanentes dans l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et restera saisi de la question en vue de faire constamment appliquer la Réglementation d'une manière qui soit juste, non discriminatoire, efficace et, par conséquent, conforme au droit international.
English: • The Criminal Records Workflow component will manage: º 4 M criminal records º 540,000 annual transactions º 35 M supporting documents Overview RTID is a National Police Services (NPS) Project under the stewardship of the RCMP designed to improve the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: • Le module sur les processus pénaux permettra de gérer les éléments suivants : º 4 M de casiers judiciaires; º 540 000 transactions annuelles; º 35 M de documents à l’appui. Aperçu L'ITR, un projet des Services nationaux de police régi par la GRC, vise à accroître l'efficience des dépôts nationaux de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques du Canada.
English: Interested persons may make representations to the Canadian Nuclear Safety Commission with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter à la Commission canadienne de sûreté nucléaire leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: face of a German attack from St. Julien, the 5/D.L.I. and part of the 5/York moved southwards to Verlorenhoek.
French: retraiter assez loin pour constituer une ligne sûre,647 et lorsque le 8e D.L.I. fut rendu à Potijze à 19 h.
English: My group colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, referred once or twice in his speech to "English" beef but of course the UK consists of four distinct countries and in Scotland, where I come, from the beef farmers are rightly entitled to feel badly treated because we did not have a significant BSE problem in the first place.
French: Mon collègue de groupe, M. Graefe zu Baringdorf, a fait allusion à plusieurs reprises au buf "britannique" dans son intervention, mais le Royaume-Uni se compose de quatre régions distinctes. Et en Écosse, qui est ma région d' origine, les éleveurs de bovin ont toutes les raisons de se sentir lésés, car, à l' origine, ils n' avaient à déplorer aucun problème grave d' ESB.
English: • Risk Management Guide for Tourism Operators http://ftp.canadatourism.com/ctxuploads/en_publications/rmg.pdf
French: • Guide gestion des risques à l’usage des exploitants d’entreprises touristiques http://ftp.canadatourism.com/ctxuploads/fr_publications/rmg.pdf
English: May I take it that the Disarmament Commission adopts the provisional agenda?
French: Puis-je considérer que la Commission du désarmement adopte l'ordre du jour provisoire?
English: Thomas Waidmann, a pupil in a school administered by the Land Baden-Wuerttemberg, suffered a fatal fall on 8 June 1984 during a school visit to Italy.
French: Thomas Waidmann, élève d' une école publique du Land Baden-Wuerttemberg, a été victime d' une chute mortelle survenue le 8 juin 1984 au cours d' une excursion scolaire en Italie.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,286.75 9/27/2004 The Halifax Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,230.10 9/22/2004 Mikholen Answerk Computer systems Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 19 286.75 $ 9/27/2004 The Halifax Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 12 230.10 $ 9/22/2004 Mikholen Answerk Computer systems Inc.
English: Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session,
English: Jack Saunders Communications Advisor, Media Relations Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4785
French: Jack Saunders Conseiller en communications et relations avec les médias Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739-4785
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I l.p.c.d 'Litres per capita per day' is a common measure of water produced and used.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L lppj L'unité « litres par personne et par jour » est couramment utilisée pour mesurer l'eau produite et consommée.
English: In 2006, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled $576,383.
French: En 2006, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par l'intermédiaire de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 576 383 dollars.
English: Directives 76/769/EEC, 91/155/EEC, 91/157/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EEC and 2000/21/EC, 2002/95/EC and 2004/37/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 are repealed.
French: Les directives 76/769/CEE, 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, 2002/95/CE et 2004/37/CE ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: Air supplementary cargo reports and marine supplementary cargo reports must not be mixed within the functional group.
French: Les déclarations supplémentaires du fret aérien et les déclarations supplémentaires du fret maritime ne doivent pas être mélangées au sein du même groupe fonctionnel.
English: According to the Declaration issued by the Sana`a Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court, which was held from 11 to 12 January 2004 with wide participation by civil society organizations, proper democratic governance and respect for human rights require a freely-functioning civil society and an appropriate legal framework within which civil society can operate in a spirit of partnership and participation and organized social action.
French: Selon la déclaration publiée à l'issue de la Conférence de Sanaa sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale tenue du 11 au 12 janvier 2004, qui a bénéficié d'une importante participation des organisations de la société civile, la bonne gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme exigent une société civile libre et un cadre juridique approprié dans lequel la société civile fonctionne dans un esprit de partenariat et de participation, ainsi qu'une action sociale organisée.
English: We will work with VAC and the Bureau of Pensions Advocates to investigate shared storage of electronic schedules and hearing documentation which can provide real time access for representatives across the country.
French: Nous travaillerons en collaboration avec ACC et le Bureau de services juridiques des pensions pour trouver une façon de partager l’entreposage des calendriers électroniques et de la documentation pour les audiences, afin d’offrir un accès en temps réel aux représentants, partout au pays.
English: In order to study the concrete action to be taken in response to this report, a group of experts was set up with the Azerbaijani authorities.
French: Afin d’étudier les suites concrètes qui devaient être données à ce rapport, un groupe d’experts a été créé avec les autorités d’Azerbaïdjan.