ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Amending Articles 120, 121 and 126 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania and Supplementing the Code with Article 132 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 171-6307, 2004) provides for the possibility to oblige the suspect to live separately from the victim, if there are reasons to believe that the suspect living together with the victim would try to illegally exert pressure on the victim or commit new criminal acts against the victim or against other persons living together.
French: La loi portant modification des articles 120, 121 et 126 du Code de procédure pénale et complétant le Code par l'article 132 (Journal officiel no 171-6307, 2004) prévoit la possibilité d'obliger le suspect à vivre séparé de la victime lorsqu'il existe des raisons de croire que, dans le cas contraire, il tenterait d'exercer sur elle une pression illégale ou de commettre de nouvelles infractions pénales sur sa personne ou sur d'autres personnes vivant avec lui.
English: As this report shows, our progress towards these goals is too slow.
French: Comme en témoigne le Rapport, la réalisation de ces objectifs progresse trop lentement.
English: The EU-Morocco partnership in the competitive modernisation of the industrial fabric was given a boost by the pilot programme "Entreprise" (Meda I) followed by the support programme for business (Meda II), which will finish in 2008.
French: Le partenariat Maroc-Union Européenne dans le domaine de la modernisation compétitive du tissu industriel a connu une évolution positive à travers le programme pilote Euro-Maroc Entreprise (MEDA I) suivi par le Programme d’Appui aux Entreprises (MEDA II) qui se terminera en 2008.
English: Noted the importance of the IPC reform to the patent community and expressed their appreciation of the use of Information Technology in this project.
French: Le représentant de l’organisation a pris note de l’importance de la réforme de la CIB pour le milieu de la propriété intellectuelle et s’est déclaré satisfait de l’utilisation des techniques de l’information dans ce projet.
English: Mrs. Ahmed (Sudan), associating himself with the statement of the representative of Egypt, asked for detailed information on the activities that had been planned for the tenth anniversary of the International Year of the Family and stressed the family unit's fundamental importance to society.
French: Mme Ahmed (Soudan) s'associe à la déclaration du représentant de l'Égypte et demande des précisions sur ce qu'il est prévu d'organiser à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et rappelle l'importance que revêt la cellule familiale en tant que fondement de la société.
English: It is becoming increasingly clear that higher education and training are equally important in developing a labour force that supports growth and poverty reduction and helps businesses to survive global competition.
French: Il apparaît de plus en plus évident que l'éducation et la formation supérieures jouent également un rôle important dans la création d'une main-d'œuvre capable de soutenir la croissance et la lutte contre la pauvreté et d'aider les entreprises à survivre à la compétition mondiale.
English: Other directorates give support as required, in particular the Legal Department (JU) and the General Secretariat (SG).
French: En 2006, pour la première fois depuis sa création, le CGAP a tenu sa réunion annuelle en Afrique.
English: It consists of the following legal acts: • - The Law "On the Special Economic Zone in the Kaliningrad Region", which came into force in January 1996;  - The Decree of the Government of the Russian Federation "On the Federal Programme for the Development of the Special Economic Zone in the Kaliningrad Region for the Period 1998 - 2005", adopted in September 1997;  - The Law of the Kaliningrad Region "On the Local Free Economic Zones in the Kaliningrad Region" that came into force in October 1997;  - The Resolution of the Governor of the Kaliningrad Region "On the Residents of the Special Economic Zone in the Kaliningrad Region", adopted in August 1997;  - The Decree of the Government of the Russian Federation "On the Establishment of Quantitative Restrictions on Some Types of Goods Imported from Other Countries to the Territory of the Special Economic Zone in the Kaliningrad Region", adopted in March 1998.
French: Le commerce extérieur et d’autres activités connexes dans la Région sont régis par le régime de la Zone économique spéciale (ZES) dans la Région de Kaliningrad, qui se compose des textes législatifs suivants : - la Loi sur la Zone économique spéciale dans la Région de Kaliningrad, entrée en vigueur en janvier 1996 ; - Le Décret du Gouvernement de la Fédération de Russie sur le Programme fédéral pour le développement de la Zone économique spéciale dans la Région de Kaliningrad pour la période de 1998 à 2005, adopté en septembre 1997 ; - La Loi de la Région de Kaliningrad sur les Zones franches économiques locales dans la Région de Kaliningrad, entrée en vigueur en octobre 1997 ; - La Résolution du Gouverneur de la Région de Kaliningrad sur les Résidents de la Zone économique spéciale dans la Région de Kaliningrad, adoptée en août 1997 ; - Le Décret du Gouvernement de la Fédération de Russie sur l’Etablissement de contingents concernant certains types de marchandises importées de l’étranger vers le territoire de la Zone économique spéciale dans la Région de Kaliningrad, adopté en mars 1998.
English: Putsch (1985) drew on descriptive case studies of several models of interpreter-mediated communication in his description of alternative models of interpretation.
French: Putsch (1985) a fait appel à des études de cas descriptives sur plusieurs modèles de communication par l'entremise d'un interprète dans sa description de modèles d'interprétation de remplacement.
English: CIPPREC/BOMA and Futureway submitted that building owners had the right to determine which LECs occupied space in their building as well as the terms and conditions of such access.
French: ICCIPP/BOMA et Futureway ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles ont le droit de décider quelles ESL devraient occuper l'espace dans leur immeuble ainsi que des modalités et des conditions de cet accès.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.42.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.42.
English: Special Fees Payable to the International Bureau
French: Taxes spéciales payables au Bureau international
English: In order to set up these courts, two further draft laws need to be approved: one proposed constitutional Organizational Act governing the organization and powers of Family Courts; and one bill concerning the status of children and young persons, which implies a thorough overall of children's law in Chile.
French: La création de ces tribunaux est forcément liée à l'adoption de deux projets de loi: un projet de loi organique constitutionnelle relative à l'organisation et aux attributions des tribunaux aux affaires familiales; et un projet de loi sur le statut de l'enfant et de l'adolescent, qui nécessite une réforme complète de la législation chilienne relative à l'enfance.
English: The theme of GR was previously isolated and it had not been possible to pursue it in a concrete fashion.
French: Le thème des ressources génétiques avait été précédemment choisi sans qu’il soit possible de poursuivre son examen de manière créative.
English: Some States thought that the drafting of this article could be improved by more closely reflecting the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon certains États, la rédaction de l'article pourrait, en reflétant plus fidèlement la Déclaration universelle des droits de l'homme, être améliorée.
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Partie H.8
English: No document is required and the commodity may be released by the CBSA.
French: Aucun document n'est requis et l'ASFC peut dédouaner le produit.
English: On the death of a citizen, the right of inheritance devolves not only on the living children, but also on children conceived by, but born after the death of, the deceased.
French: A la mort d'un citoyen, non seulement les enfants vivants mais également les enfants conçus par le défunt, mais nés après sa mort, sont successibles.
English: At the Disco with your friends!
French: At the Disco avec tes copains!
English: This site uses Cascading Style Sheets for layout and formatting.
French: Des feuilles de style CSS ont été utilisées pour la mise en page et le formatage de ce site.
English: There have been recent reported cases of cholera in northern and southern provinces in 2007 and 2008.
French: Des cas de choléra ont été signalés dans les provinces du nord et du sud en 2007 et 2008.
English: The decrease in GHG emissions from coal was further enhanced by fuel switching in a number of regions, which resulted in natural gas-based generation, offsetting other fossil fuels with higher emission intensity.
French: La diminution des émissions de GES dues à la production au charbon a été davantage accentuée par le changement de combustible dans un certain nombre de régions, ce qui a fait que la production à partir de gaz naturel a contrebalancé celle utilisant d'autres combustibles fossiles à plus forte intensité d'émissions.
English: Terms of diamond polishing , Abrasive disks elbor , Shells of partition abrasive discs .
French: Meules au diamant , Disques à meuler en elbor , Boîtes des meules segmentées .
English: • A gallery employs on average three types of promotional material.
French: • Une galerie d’art utilise en moyenne trois types d’outils de promotion.
English: Considerations for future initiatives with objectives similar to those of ACCEP are:
French: Considération à l’égard des mesures prises à l’avenir et ayant des objectifs semblables au PCECA :
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement,
English: AP PENDIX B - PRIO RITY MATRIX
French: A N N E X E B - M AT R I C E
English: • The department has assessed any reservations, encumbrances, or encroachments on the property to ensure they do not affect the program use of the property.
French: • Le ministère a évalué toute clause de réserve, toute charge ou tout droit d'empiétement dont font l'objet les biens immobiliers pour vérifier qu'ils ne nuisent pas à l'exécution du programme des biens.
English: Some older Powerdynamo Systems for 4 strokes (Type 899) need a battery for the advance unit.
French: Queslques anciens systèmes Powerdynamo pour 4-Temps (Type 899) ont besoin d'une batterie pour le fonctionnement de l'unité de commande.
English: Added to these are the same data for two more categories: those who (a) refused to answer and (b) said they were unable to answer, i.e. ‘Don’t Know’.
French: La Figure 11 présente le positionnement sur l'échelle déterminé par les Européens, avec, superposé, le score d'anti-discrimination sur 100 donné par les personnes se plaçant successivement dans chacune des dix cases, de gauche à droite.
English: The sensation is palpable when one visits the region.
French: Je considère l’adhésion récente de la Serbie‑Monténégro au Conseil de l’Europe comme un fait important.
English: Dairy Farmers of Canada ( http://www2.dairyfarmers.org/engl/health/) Fund approximately $1 million each year.
French: Producteurs laitiers du Canada  ( http://www.plaisirslaitiers.ca/fr/TradeAndIndustry /organization/organization/overview.htm ) : fournit environ un million de dollars chaque année.
English: The federal Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Companies' Creditors Arrangements Act (CCAA) are administered by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and the Courts respectively.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) et les tribunaux administrent respectivement la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) fédérales.
English: D) Stockpile management and security
French: Gestion et sécurité des stocks
English: The te xt is em inen tly reada ble, alth oug h it is gea red to the clinical a nd a cade m ic communities rather than to the public.
French: Ce niveau de productivité fait honneur au personnel de la SSMI et aux membres des groupes de travail du SCSP.
English: The General Assembly, in its resolution 56/51 of 10 December 2001, decided that Slovakia should become a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: a) Utilisation des techniques de télédétection et du GPS pour l'étude des décharges de solides et liquides à Alep, Lattaquié, Tartous et Homs;
English: In particular, the earlier trade mark’s figurative element depicts an elaborate graphical shape, with a strong distinctive character.
French: S’agissant, notamment, de l’élément figuratif de la marque antérieure, il représenterait une figure graphique élaborée, ayant un fort caractère distinctif.
English: Elimination of the systematic violations of human rights that cause disability.
French: Éliminer les violations systématiques des droits de l'homme qui engendrent des handicaps
English: • d) he was covered as a student over age 21 and ceases school or university;
French: • d) elle était couverte à titre d'étudiant de plus de 21 ans et a cessé de fréquenter un établissement scolaire;
English: (f) Ratify the remaining international instruments for the protection of human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: f) Ratifier les instruments internationaux tendant à assurer la protection des droits de l'homme, qui n'ont pas encore été ratifiés, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Certified copies of the certificate of registration or any document registered in Patent Office may be obtained in a similar manner.
French: Les copies certifiées d'un certificat d'enregistrement de n'importe quel document au Bureau des brevets peut être obtenu de façon similaire.
English: This solid oak buffet has a charming classical style.
French: Ce bahut en chêne possède le charme du classique.
English: The Hmong are one of many ethnic groups in Laos.
French: Les Hmongs sont l’un des multiples groupes ethniques présents au Laos.
English: Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side (0011) by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'une demi-carcasse (0011) par prélèvement en un seul morceau des muscles de la partie ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Briggs Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Briggs Aviation Ltd.
English: To continue carrying out such executions would seriously undermine the credibility of the State party and its oral assertions about compliance with international norms.
French: La poursuite de ces exécutions compromettrait sérieusement la crédibilité de l'État partie et contredirait l'assertion orale selon laquelle il respecte les normes internationales.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004, 60/3 of 20 October 2005 and 61/45 of 4 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de paix, en particulier la résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, la résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et les résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004, 60/3 du 20 octobre 2005 et 61/45 du 4 décembre 2006,
English: from what i've heard it was an internal CGi trailer.
French: Enfin bon j'vais essayer de respecter le choix des artistes.
English: Approximately 75 employees work for INAC Yukon Region; the majority of staff are based in the territorial capital of Whitehorse.
French: Environ 75 personnes travaillent pour la région du Yukon des AINC; la plupart des employés sont en poste dans la capitale territoriale de Whitehorse.
English: The United States asserts that, in this dispute, the Section 129 Determination and the First Assessment Review results are separate and independent actions.
French: Les États-Unis affirment que, dans le présent différend, la détermination au titre de l'article 129 et les résultats du premier réexamen sont des actions distinctes et indépendantes.
English: ◦ "Implementing Integrated Risk Management" (March 8, 2003) ▪ Attendance: 155 public service executives, managers and professionals advancing risk management initiatives in their organizations.
French: ◦ « La mise en oeuvre de la gestion intégrée des risques » (8 mars 2003) ▪ Participation : 155 cadres supérieurs, gestionnaires et professionnels faisant la promotion d'initiatives de gestion des risques au sein de leur organisation.
English: The Senate took up its function with a meeting on 21 October 2008.
French: Le sénat a entamé son travail par une séance tenue le 21 octobre 2008.
English: In this field again there are deficiencies associated with the low levels of banking penetration in many MICs.
French: Dans ce domaine, on perçoit également des lacunes associées aux faibles niveaux de développement du secteur bancaire dans une grande partie des PRI.
English: Places of Worship: churches, synagogues, temples, etc.
French: Fondations privées : organismes déboursant des fonds privés.
English: Crashes that occur during or immediately after take-off have more disastrous effects because fuel tanks are full at these times.
French: Si l’écrasement se produit au décollage, la catastrophe sera plus importante puisque les réservoirs d’essence sont pleins.
English: We also think that bureaucratic delays must be avoided, particularly from the national agencies towards the European Union.
French: Selon nous, tous les retards bureaucratiques doivent être évités, spécialement ceux qui seraient générés par les administrations nationales concernées vis-à-vis des mesures prises au niveau de l'Union européenne.
English: The latter are conducted in consultation with the consular authorities of the countries of origin.
French: Ces dernières se font avec le concours des autorités consulaires des pays d'origine.
English: We also have a new Mental Health Commission, which I think is vital to promoting the idea that complete health includes mental health, and that truly healthy conditions and environments are those that promote positive mental health.
French: Nous avons également une nouvelle Commission de la santé mentale qui, à mon avis, contribue d'une manière cruciale à faire valoir que la santé mentale fait partie de la santé globale et que les conditions et les milieux véritablement propices à la santé sont ceux qui favorisent la santé mentale.
English: The PSC tables in Parliament an annual report on its assessment of the staffing system, which includes information on representativeness, hiring and promotion of members of the employment equity groups in the federal public service.
French: La CFP dépose au Parlement un rapport annuel sur l'évaluation du système de dotation, ce qui comprend des données sur la représentativité, l'embauche et la promotion des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: In real terms, there is a negative growth in most objects of expenditure, including travel and the transportation element of workshops caused by fare increases owing to the higher prices of oil.
French: En termes réels, on enregistre une croissance négative de la plupart des objets de dépense, y compris les frais de voyage et les dépenses de transport liées à l'organisation d'ateliers tenant au relèvement des tarifs par suite de la hausse des prix du pétrole.
English: In this connection, the Tribunal observes that the domestic markets for canned ham and canned luncheon meat have been on a generally declining trend for the past 15 years or so.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que les marchés nationaux du jambon en conserve et du pain de viande en conserve sont généralement à la baisse depuis une quinzaine d'années.
English: (c) One communications satellite (Ekspress-AM33);
French: c) Un satellite de communications (Ekspress-AM33);
English: The fishing industry remains the most important sector of the economy and the tourism sector is seeing rapid growth.
French: Si l'économie repose toujours principalement sur la pêche, le tourisme connaît pour sa part un rapide essor.
English: Moreover, some have a narrow "high-tech" focus, while others have a broader technological base.
French: Les parcs peuvent en outre être très axés sur la technologie de pointe, ou au contraire avoir une base technologique plus large.
English: The Annexes to the Guideline shall only be published on the ECB website.
French: Les annexes de la présente orientation sont uniquement publiées sur le site Internet de la BCE.
English: Budget line Type of expenditure Comp Comp Diff Diff New EFTA contribution NO NO Contributions from applicant countries NO NO Heading in financial perspective No [4] No [4]
French: Ligne budgétaire Nature dépense DO de CD NON NON NON N° 4 la Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: 10.30 a.m.-1 p.m.: “Freedom to live in dignity” [Economic and Social Council Chamber]
French: 10 h 30 à 13 heures : “Vivre dans la dignité” [Salle du Conseil économique et social]
English: Consumers remain no less human beings after bankruptcy and still have need for the same access to banking and utility services as before bankruptcy, and should not be deprived of rental property or goods bought on credit simply because they are trying to restructure their financial futures.
French: Après une faillite, les consommateurs n'en demeurent pas moins des êtres humains ayant encore besoin d'avoir accès comme les autres citoyens à des services bancaires et à d'autres services publics. Ils ne devraient pas être privés de la possibilité de faire une location ou d'acheter des biens à crédit, pour la simple raison qu'ils s'efforcent de restructurer leur avenir financier.
English: SIRC applauds the government’s commitment to achieve an effective integration of its operational intelligence apparatus.
French: Le CSARS applaudit à l’engagement du gouvernement à effectuer une intégration efficace de son appareil de renseignement opérationnel.
English: Esquimalt Anglers Association Contact:
French: Esquimalt Anglers Association Contact d'affaires :