ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no colony was recorded in the proposed infrastructures’ right-of-way, two colonies were reported to live directly on the latter’s edge.
French: ♦ Recommandation 30 — Considérant la richesse du secteur de la jetée sur le plan floristique, la commission recommande que le promoteur compense les pertes d’habitat des espèces à statut particulier pour l’ensemble des superficies touchées par les travaux.
English: • Advisory Council on Science and Technology - ACST
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments - Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Mr. Cruan (France), speaking on behalf of the European Union, asked whether the “red spot” system used on security passes to identify media representatives during ministerial week would be continued.
French: M. Cruan (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande si l'on compte maintenir le système du « point rouge », utilisé sur les badges de sécurité pendant la semaine ministérielle pour identifier les représentants des médias.
English: In 1996 Luxembourg became the first State to donate part of such proceeds to international drug control efforts.
French: En 1996, le Luxembourg a été le premier état à faire don d'une partie de ces produits pour les activités internationales de contrôle des drogues.
English: 10 Decision 1/CMP.4.
French: Décision 1/CMP.4.
English: "If they have any extra time in their day, they're reading the American ads," she said.
French: «S'il leur reste du temps dans la journée, ils préfèrent lire les annonces de journaux américains, a-t-elle dit.
English: Incitement to racial and religious hatred
French: Incitation à la haine raciale ou religieuse
English: DIAND and TBS, the lead departments responsible for the evaluation should ensure ongoing performance indicators (e.g., number of training sessions, suppliers registered, trade shows) are collected in a systmatic, efficient and relatively uniform manner, especially information reported on departmental performance objectives targets.
French: Le MAINC et le SCT, qui sont les principaux responsables de l’évaluation, devraient veiller à ce qu’on recueille systématiquement, efficacement et de manière relativement uniforme des indicateurs de mesure continue du rendement (ex. : nombre de séances de formation, fournisseurs inscrits, foires commerciales), surtout pour l’information liée aux objectifs de rendement ministériels.
English: It includes instruction (with compulsory, elective and facultative subjects, additional and supplementary instruction), non curricula activities, care for the health of the students, cooperation with the local community and the monitoring, evaluation and improvement of educational work.
French: Cet enseignement inclut l'instruction (comportant des thèmes obligatoires, optionnels et facultatifs, une instruction supplémentaire et complémentaire), des activités extrascolaires, des soins de santé aux élèves, la collaboration avec la communauté locale ainsi que le suivi, l'évaluation et l'amélioration de la tâche éducative.
English: Three hours after beginning his interrogation, Captain Robert Pigeon confronts Stephane Gagné about the 1997 murder of three prison guards.
French: Trois heures après le début de l'interrogatoire, le capitaine Robert Pigeon questionne Stéphane Gagné au sujet du meurtre de trois gardiens de prison en 1997.
English: The Government has also established specialized bodies to deal with social matters (Secretariat for Social Action, with ministerial status, attached to the Office of the President of the Republic), indigenous affairs (Paraguayan Indigenous Institute), social housing (National Housing Commission - CONAVI) and other matters.
French: Le Gouvernement dispose également d'instances spécialisées notamment dans le domaine social (Secrétariat à l'action sociale, qui a rang ministériel et qui relève de la Présidence de la République), ou s'occupant des populations autochtones (Institut des autochtones du Paraguay) ou du secteur des logements populaires [Commission nationale du logement (CONAVI)].
English: When Leila beams up to the ship to find out what happened to Spock, she tells him that she cannot lose him again, but Spock tells her that has a responsibility to the ship and to that man on the bridge.
French: Seul sur l'Enterprise, Kirk est soudain contaminé par une plante sur la passerelle, et va presque se joindre à la colonie, mais les émotions fortes qu'il ressent à l'idée de laisser l'Enterprise l'accable et détruit les effets des spores sur lui.
English: That was only a research database, so its inaccuracies probably would have remained relatively benign even if it had not been dismantled.
French: Le ﬁchier n’était qu’une base de données de recherche, dont les inexactitudes n’auraient probablement pas eu beaucoup de conséquences même s’il n’avait pas été démantelé.
English: There are no restrictions on capital flows or the movement of labour resources and the values of key monetary variables such as interest rates and the foreign exchange rate are also determined through demand and supply.
French: Il n'y a aucune restriction sur les flux de capitaux ou sur le mouvement des ressources en main-d'oeuvre et les valeurs des principales variables monétaires telles que le taux d'intérêt et le taux de change des devises étrangères sont aussi déterminées par l'offre et la demande.
English: • Legislative entitlements to mobility, such as those found in the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: • L'admissibilité législative à la mobilité, comme celle que l'on trouve dans la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The combination of these two components, both of which were devoid of distinctive character, had no more distinctive character itself.
French: La combinaison de ces deux composantes, toutes deux dépourvues de tout caractère distinctif, est également dépourvue de caractère distinctif.
English: Eleven traditional knowledge-related periodicals have been included in the PCT minimum documentation.
French: Onze revues relatives aux savoirs traditionnels ont été intégrées dans la documentation minimale du PCT.
English: 47.1 Report of Head of the Public Service [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 47.1 The Head of the Public Service shall submit a report on the state of the Public Service in each fiscal year to the Prime Minister, and the Prime Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Prime Minister receives it.
French: 47.1 Rapport du chef de la fonction publique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 47.1 Au cours de chaque exercice, le chef de la fonction publique présente au premier ministre un rapport sur l' état de la fonction publique. Le premier ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: Some large-scale climate events had the potential to cause very large impacts, especially after the twenty-first century.
French: Certains phénomènes climatiques de grande portée risquent d'avoir de vastes conséquences, en particulier après le XXIe siècle.
English: Guests at this hotel are only two miles from Sea World and five miles from the Aerospace Museum and the San Diego Zoo.
French: Nos clients seront à 3 kilomètres seulement de Sea World et 8 kilomètres du musée de l'Aérospatiale et du zoo de San Diego.
English: Counts over the 1993-2003 period showed a significant decline in woodcock breeding populations in QuÃ©bec (-2.9%; P < 0.05) and Manitoba (-4.0%; P < 0.05).
French: Les dÃ©nombrements effectuÃ©s au cours de la pÃ©riode allant de 1993 Ã 2003 ont affichÃ© une importante diminution de la taille des populations reproductrices de BÃ©casses au QuÃ©bec (-2,9 %; P < 0,05) et au Manitoba (-4,0 %; P < 0,05).
English: This may be the result of a low demand for these skills in the private sector; many Canadian companies do not consider R&D to be part of the necessary strategy for national or global competitiveness (e.g., some Canadian companies are off-shoring their R&D to other countries).
French: Cela peut être attribuable à une faible demande de compétences de ce genre dans le secteur privé, car de nombreuses entreprises canadiennes ne considèrent pas la R et D comme faisant partie d'une stratégie nécessaire à leur compétitivité nationale ou mondiale (certaines entreprises canadiennes délocalisent même leur R et D vers d'autres pays).
English: GRE adopted the documents but agreed to postpone their submission to WP.29 and to keep this subject on the GRE agenda for the next session.
French: Le GRE a adopté ces documents mais a décidé de reporter à plus tard leur soumission au WP.29 et de maintenir cette question à son ordre du jour pour la prochaine session.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Programme budget for the biennium 2006-2007” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • Publications for Workers - New Brunswick
French: • Loi sur la protection radiologique de la santé - Nouveau-Brunswick
English: We come now to Amendment No. 5, tabled by Mrs Zwerver, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 7.v.b, to replace the words "and should include at least one woman." with the words: "and should include the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliaments and in any case one representative of each sex."
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Zwerver, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, au paragraphe 7.v.b, à remplacer les mots "et comprendre au moins une femme" par les mots: "et comprendre un pourcentage de membres du sexe sous‑représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et, en tout état de cause, un représentant de chaque sexe". Sur cet amendement, un sous‑amendement déposé par MM. Vis, Kroupa, Olteanu, Lord Judd, M. McNamara, tend à supprimer les mots "un pourcentage de membres du sexe sous‑représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et".
English: (3) The application shall be declined by the International Bureau if upon expiration of the second period referred to in paragraph (2), (i) it is not in possession of an application drawn up in French, signed by the Office making the application and containing the indications referred to in Rule 1(2)(i) to (vii); (ii) it has not received the full amount of the registration fee.
French: 3) La demande est rejetée par le Bureau international si, à l’expiration du second délai visé à l’alinéa 2), i) il n’est pas en possession d’une demande rédigée en langue française, signée par l’administration requérante et contenant les indications visées à la règle 1.2) i) à vii), ii) il n’a pas reçu le montant total de la taxe d’enregistrement.
English: In 1993, the CANARIE partnership was formed to accelerate the introduction of high-speed networks to Canada.
French: En 1993, le partenariat CANARIE a été créé pour accélérer la mise sur pied de réseaux à haute vitesse au Canada.
English: Although the poor are often blamed for land degradation, inappropriate national and international policies for the drylands have sometimes been more to blame.
French: Bien que l'on impute souvent aux pauvres la dégradation des sols, ce sont les politiques nationales et internationales mal pensées en ce qui concerne les terres arides qu'il faudrait critiquer davantage.
English: In addition, expenditures for retirement pensions have increased as the number of people with pensions above the basic level (that is, with income-based pensions) has grown during these ten years.
French: De plus, les dépenses consacrées aux retraites se sont accrues étant donné que le nombre de personnes percevant des retraites d'un montant supérieur au montant de base (c'est-à-dire des retraites fondées sur le revenu) a augmenté durant ces dix années.
English: On the question of a European illiteracy monitoring centre, I have taken note of the proposal by the Members of Parliament on the need to use existing institutions, such as Cedefop, and I would remind the House that there are already a number of programmes, such as the OECD Pisa programme, which provide some initial answers.
French: Pour ce qui est de la question du centre européen du suivi et de l' illettrisme, je voudrais dire que j' ai pris bonne note de la proposition des membres du Parlement sur la nécessité d' utiliser les institutions existantes, telles que le Cedefop, mais je voudrais aussi faire référence à des programmes existants, tels que le programme PISA de l' OCDE, qui donne quelques premières réponses.
English: We call upon all major parties to act in good faith, show mutual respect and understanding, continue to conduct frank dialogue, increase mutual trust and reinforce cooperation, so as to create good political conditions for the final settlement of the Darfur issue.
French: Nous demandons à chacune des principales parties intéressées de faire preuve de bonne foi, de manifester compréhension et respect mutuels, de poursuivre un dialogue franc, d'accroître la confiance mutuelle et de renforcer la coopération, afin de créer de bonnes conditions politiques favorables au règlement définitif du problème du Darfour.
English: “Reaffirming its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and the promotion of economic and social equity',
French: Réaffirmant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale,
English: (2.3) For the purpose of applying this section to an amalgamation governed by section 689 of An Act respecting financial services cooperatives, R.S.Q., c.
French: (2.3) Pour l’application du présent article à une fusion régie par l’article 689 de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., ch.
English: The interest in quantum formalism of doublet modes is that interactions with the electromagnetic field near a mirror can be studied as in a free field.
French: Ce formalisme quantique des modes doublets, permet de traiter les problèmes d'interaction matièrerayonnement au voisinage d'un miroir plan, en utilisant les méthodes employées habituellement pour les interactions dans un champ libre.
English: As regards cross-border cooperation, a key objective of the ENP, the new ENPI instrument will therefore provide a radical improvement over the current situation.
French: En ce qui concerne la coopération transfrontalière, objectif essentiel de la PEV, le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat améliorera donc sensiblement la situation actuelle.
English: We have to distinguish precisely between the problems that existed even before 11 September and were further aggravated by the attacks, and those which, in contrast, arose only after them.
French: Nous devons distinguer les problèmes préexistant au 11 septembre et qui ont été accrus par les attentats et les problèmes déclenchés par les attentats.
English: The judge agreed to summon the witnesses but not the doctor, without giving reasons for his decision.
French: Le juge a fait droit à la requête concernant les témoins, mais il a refusé de faire citer le médecin, sans motiver sa décision.
English: DTP promoted the three large-scale ACCEP-funded events3 as a package for the 2004 season, these promotional efforts increased in 2005.
French: Le MTP a fait la promotion des trois grands événements financés3 par le PCECA en tant que forfait pour la saison 2004, et ces efforts de promotion ont été intensifiés en 2005.
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones in the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles colonies sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» qui est susceptible de devenir permanent et équivaudrait à une annexion de facto;
English: • "Best Interests of the Child"
French: • « Meilleur intérêt de l’enfant »
English: The Green Paper put forward by the Commissioner is an important instrument for energy policy in the European Union and clarifies some of the priorities in this field.
French: Le Livre vert mis en avant par Mme la commissaire constitue un instrument important pour la politique énergétique de l'Union européenne et énonce clairement certaines des priorités existant dans ce domaine.
English: United Nations Statistics Division, the regional commissions, United Nations programmes and funds, specialized agencies and related organizations, certain non-United Nations intergovernmental organizations (OECD, EuroSTAT, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, World Tourism Organization and World Trade Organization), regional development banks and the International Statistical Institute.
French: 5 Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, commissions régionales, programmes et fonds de l'Organisation des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, certaines organisations intergouvernementales sans lien avec les organisations des Nations Unies (OCDE, Eurostat, comité statistique interétatique de la Communauté des États indépendants, Organisation mondiale du tourisme et Organisation mondiale du commerce), banques régionales de développement et Institut international de statistique.
English: United States The major wheat futures markets are located in the US, and the prices determined in US markets generally provide direction to world prices.
French: PERSPECTIVES DE PRIX Monde En 2003-2004, les cours du blé devraient être soutenus par la réduction prévue de 20 % des stocks mondiaux de fin de campagne et de la production réduite de l’UE, de l’Europe de l’Est et de l’AUS.
English: (h) Collaborating, at the request of the Ministry of Foreign Affairs, in the preparation of any reports requested by international bodies;
French: h) Collabore, à la demande du Ministère des relations extérieures, à l'établissement de tout rapport demandé par un organe international;
English: Furthermore, a Member State cannot, without making the charges in question cease to be duties paid by way of fees or dues, introduce into the scale of charges payable for a service rendered an element of solidarity between large and small companies, by establishing, for one and the same service, a higher charge for capital companies with significant share capital than for those with less share capital, where that difference in the charge bears no relation to the cost of the service.‘
French: En outre, un État membre ne peut, sans faire perdre aux droits en cause leur caractère rémunératoire, introduire, dans le barème des droits à percevoir en contrepartie d'un service rendu, un élément de solidarité entre grandes et petites sociétés, en instaurant, pour un même service, un droit plus élevé pour les sociétés de capitaux ayant un capital social important que pour celles ayant un capital social moindre, sans que cette différence dans le montant des droits ait un quelconque lien avec le coût du service.»
English: If this training project were to be done over again, according to the project sponsor, the trainees would not be split up; all trainees would take the same training at the same time.
French: Selon le parrain, si ce projet de formation devait être offert de nouveau, les stagiaires ne seraient pas séparés. Tous les stagiaires suivraient la même formation en même temps.
English: Draft common position on East Timor defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
French: Projet de position commune, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Timor oriental.
English: Secondly, there is the issue of bathing water being of ‘sufficient’ quality.
French: Deuxièmement, il y a le problème des eaux de baignade déclarées de qualité «suffisante».
English: Integration policies and practices can be designed and applied.
French: Tout comme le Dr Segal, nous estimons que l’attitude est un facteur décisif pour le succès de l’intégration.
English: Facilities within the fully air-conditioned complex include a bar and a restaurant and those arriving by car may make use of the ...
French: Il est entièrement climatisé et dispose d'un bar, d'un restaurant, d'un parking, d'un garage et d'un service de blanchisserie. ...
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 112 : (11 juillet 20081)
English: At its 40th meeting, on 23 July, the Council adopted a draft decision entitled “Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle” (see E/2007/29, chap.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2008/09 » (voir E/2007/29, chap.
English: The purchased location has rail access on its 10-acre Royalton site.
French: Une propriété de 10 acres, située à Royalton et accessible par chemin de fer, a été acquise à cette fin.
English: Number of vehicles acquired
French: Loi sur les carburants de remplacement
English: (l) United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 8 to 12 December 2003;
French: l) Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, prévu à Vienne, du 8 au 12 décembre 2003;
English: Since then, the Mapuche-Lafkenche communities have benefited from access to local government on three levels: first, by channelling more resources to indigenous communities, to improve infrastructure and basic services in particular; second, by devising innovative ways to promote their participation in community development planning; and third, by creating new networks which include a variety of national and international development agencies, and in which the municipality plays the role of facilitator and adviser.
French: Depuis lors, l'accès à l'administration locale a permis aux communautés mapuche-lafkenche de bénéficier d'avantages concrets à un triple niveau: premièrement, une réorientation des ressources vers les communautés autochtones, notamment en ce qui concerne les infrastructures et les services de base; deuxièmement, la mise en œuvre de formules novatrices visant à promouvoir la participation à la planification du développement communal; troisièmement, l'établissement, avec divers acteurs du développement nationaux et internationaux, de nouveaux réseaux dans lesquels la municipalité joue un rôle de facilitation et de conseil.