ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, the Council, in its resolution 1978/1 of 12 January 1978, decided to transform the Committee on Housing, Building and Planning (which had been established by the Council in its resolution 903 C (XXXIV) of 2 August 1962) into a Commission on Human Settlements.
French: Dans sa résolution 1978/1 du 12 janvier 1978, le Conseil a décidé, pour donner suite à la résolution 32/162 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1977, de transformer le Comité de l'habitation, de la construction et de la planification (qui avait été créé en vertu de sa résolution 903 C (XXXIV) du 2 août 1962) en une Commission des établissements humains.
English: Informing patients on issues related to poly-drug use and general health has a high priority, as well as improving the provision of accurate information on the short- and long-term effects of party-drugs and their combined use.
French: L’information des patients sur les questions relatives à la polyconsommation et à la santé générale a pour priorité absolue d’améliorer la transmission d’informations exactes sur les effets à court et à long termes des drogues « récréatives » et de leurs effets combinés.
English: All funding for domestic operational needs is raised in Canadian dollars, while risks arising in the management of the foreign reserves are immunized by matching as closely as possible the currency and duration of assets and liabilities.
French: Les fonds nécessaires aux opérations internes sont recueillis en dollars canadiens alors que les risques de change et de taux d’intérêt découlant de la gestion des réserves de change, sont immunisés en faisant concorder le mieux possible les devises et les durées entre actifs et passifs.
English: A few job openings may also occur during the school year, mainly at the half-term (January / February).
French: Il se peut que quelques postes se libèrent pendant l'année scolaire, principalement à la moitié de l'année (janvier ou février).
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been sitting in this Parliament for more than 18 years, and in this Parliament, with my fellow Members, I have always defended human and civil rights and my speeches in the Chamber and questions and motions for resolutions bear witness to this.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je siège dans cette assemblée depuis plus de dix-huit ans et j'y ai toujours défendu les droits de l'homme et les droits civils: mes interventions, mes questions et mes propositions de résolution en témoignent.
English: When the Communications Research Centre (CRC) was established in 1969, the world was a very different place. Telephones sat wired to a desk or wall.
French: Au moment de la création du Centre de recherches sur les communications (CRC) en 1969, le monde était très différent.
English: 10 If national exporters can collectively exercise market power in foreign markets, they can appropriate economic rents from foreigners to the benefit of domestic residents.
French: 10 Larticle 86 du Traité de la CE vise les entreprises individuelles et les problèmes particuliers soulevés par la puissance commerciale. Cet article interdit à toute entreprise occupant une position dominante au sein du marché commun dabuser de sa position dans la mesure où cet abus perturbe le commerce entre les États membres.
English: • IM Policy, Planning & Advisory Services
French: • Services des politiques, de la planification et consultatifs
English: The need to adopt and adapt suitable technology to meet regional challenges - especially those related to water scarcity and greenhouse gas emissions - is crucial.
French: Il fallait à tout prix acquérir et exploiter les technologies qui permettraient de résoudre les problèmes auxquels se heurtait la région - en particulier la pénurie d'eau et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mount Guide Edward Berland was sent from the Hudson's Bay Company at Fort Colville to meet George Simpson with a relay of horses.
French: Berland : mont Le guide Edward Berland avait été envoyé par la Compagnie de la Baie d'Hudson à Fort Colville pour remettre à George Simpson un relais de chevaux.
English: The Panel will also add value to Canada’s high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.
French: Le Comité d’examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l’ensemble du système et dans des sports en particulier.
English: [Subsequently, the delegation of Bosnia and Herzegovina advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Bosnie-Herzégovine a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The LateRooms.com rates for Macdonald Marine Hotel & Spa in North Berwick (nr Edinburgh) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald Marine Hotel & Spa à North Berwick (nr Edinburgh) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ...that you will feel as if you were at home.
French: Comme chez vous ...la liberté en plus !
English: • Accessible Procurement Toolkit
French: • Boîte à outils pour l'approvisionnement
English: Most commonly refers to printed materials such as instruction manuals and user's guides provided with a product.  Instruction:
French: Réfère en général aux documents imprimés tels que les manuels d'instructions et les guides d'utilisation fournis avec les produits.  Instruction :
English: In general, such practices would increase the consistency and predictability of national space laws and help avoid lacunae in the implementation of the treaties.
French: D'une manière générale, de telles pratiques consolideraient la cohérence et le caractère prévisible des législations nationales et contribueraient à éviter une application lacunaire des traités.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a On trouvera au tableau 3 une ventilation des dépenses annuelles prévues.
English: SECTION 2 - RIGHTS AND DUTIES ON AND OVER NEUTRAL LAND AND WATER TERRITORY 1304.
French: SECTION 2 - DROITS ET DEVOIRS AU-DESSUS ET LA SURFACE DES TERRITOIRES ET DES EAUX TERRITORIALES NEUTRES 1304.
English: Despite the victory over apartheid, there continued to be a plethora of discriminatory practices in the world, leading to endemic conflicts that sometimes took on alarming proportions.
French: S'il a été mis fin à l'apartheid, de nombreuses pratiques discriminatoires n'en subsistent pas moins dans le monde, engendrant des conflits endémiques qui prennent parfois des proportions alarmantes.
English: We concluded that S. pombe TRX3 is linked with yeast growth and oxidative stress response, with its expression being regulated by oxidative stress in a Pap1-dependent manner.
French: En somme, TRX3 est lié à la croissance et à la réponse oxydative chez la levure S. pombe, et son expression est régulée par le stress oxydatif de façon dépendante de Pap1.
English: The Secretariat's work, through the Year 2000 Project Office, in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 and all communications with Canadians.
French: Le Bureau du projet de l'an 2000 du Secrétariat qui a coordonné les interventions du gouvernement et assuré toutes les communications avec la population canadienne lors du passage à l'an 2000.
English: • cost recovery, consistent with Treasury Board policy, is achieved for decisions rendered on the validity of claims for trade secret exemptions, and cost recovery associated with MSDS compliance decisions rendered in the public interest, is eliminated.
French: • le recouvrement des coûts, conformément à la politique du Conseil du Trésor, vise les décisions rendues sur la validité des demandes de dérogation, et que le recouvrement des coûts associés aux décisions rendues concernant la conformité des fiches signalétiques dans l’intérêt public, soit éliminé.
English: Support national evaluation capacity development, with a view to promoting country-led evaluations
French: Appui au renforcement des capacités nationales d'évaluation en vue d'encourager la réalisation d'évaluations sous la direction des pays
English: The CHS also gathered additional information on blood pressure from physical measurements.
French: L’ESC fournit aussi des données sur la tension artérielle obtenues par examen physique.
English: Visitor Services On-site interpreters are available to answer questions on the role of H.M.S. Nancy, the War of 1812 and local history.
French: Services aux visiteurs On-site interpreters are available to answer questions on the role of H.M.S. Nancy, the War of 1812 and local history.
English: The change does not concern tests for osmolality, residual solvent or pH for reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne concerne pas des analyses de l’osmolalité, des solvants résiduels ou du pH d’un produit fini reconstitué ou d’un produit radiopharmaceutique.
English: Support account for peacekeeping operations
French: Compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix
English: There is one Member who has given it as his opinion that it is unfair to impose conditions applicable only to Austria.
French: Un de mes collègues estime qu'il ne serait pas juste de fixer des conditions uniquement pour l'Autriche.
English: In 2003-2004, we contacted 85,000 pensioners potentially eligible for the GIS and gained 51,000 new GIS clients.
French: En 2003-2004, nous avons contacté 85 000 retraités susceptibles d'être admissibles au SRG et gagné 51 000 nouveaux clients.
English: Also, barging has been proposed in connection with diamond mining developments near Attawapiskat on the west coast of James Bay, which could affect the river mouth habitats (W.
French: 100 durant la période de 1997 à 2002, et la plus faible accumulation de réserves corporelles et la taille peut-être plus faible de l’intestin et du foie chez les oiseaux durant la période d’alimentation ont fortement réduit le taux de survie des adultes et le taux de recrutement de jeunes entre 2000 à 2002.
English: However, Xwave submitted that, as section 3.3.1.1 of the SOW refers to "software" in the singular, it necessarily follows that each bidder's proposal had to include evidence of a single software system having been successfully fielded in three other police agencies, at least two of which were in Canada.
French: Cependant, Xwave a soutenu que, étant donné que la section 3.3.1.1 de l'ÉT utilise le terme « software » (logiciel) au singulier, il s'ensuit nécessairement que la proposition de chaque soumissionnaire devait inclure la preuve qu'un système logiciel unique avait été mis en service avec succès dans trois autres corps policiers, dont au moins deux au Canada.
English: The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
French: Le plan d’action garantira que les initiatives prises dans le domaine du bien-être animal tiennent dûment compte de leur dimension intersectorielle, de leur portée et de leur valeur européenne et internationale, et de la répartition actuelle des compétences entre les différentes directions générales de la Commission.
English: Youth for understanding Offers young people the possibility to go abroad through exchanges, work camps, studying abroad and volunteering.
French: La banque de données en ligne vous offre des résumés brefs de projets, de manière que vous puissiez trouver ce que vous cherchez en ligne.
English: We are all the newcomers through rivers that were the grand arteries to our hearts and our heartlands.
French: Nous sommes tous les nouveaux venus arrivés par les rivières qui étaient les grandes artères de nos coeurs et de nos patries.
English: Renounced expenses are reported as an addition to the expenditure pools on Form T2SCH12, Resource-Related Deductions, when the corporation files its corporate tax return (T2 return).
French: Lorsqu'une société-investisseur qui a investi dans des actions accréditives produit sa déclaration de revenus des sociétés (T2), elle doit raporter comme une addition aux comptes de frais d'exploration et de frais d'aménagement à l'annexe T2SCH12, Déductions relatives aux ressources, les frais renoncés en sa faveur par une société émettrice.
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 Comments ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Commentaires ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
English: • 134-A-2001 — Extra-bilateral authority - Air Canada and Singapore Airlines Limited
French: • 134-A-2001 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada et Singapore Airlines Limited
English: The examples provided by the Institute revealed that approximately two-thirds of the male scores used for the composite line were outside the value range of the Institute's complainant groups.
French: Dans ces exemples, fournis par l'Institut, on constate qu'environ les deux tiers des cotes masculines utilisées pour tracer la courbe composite se situait à l'extérieur de la fourchette de valeurs des groupes plaignants de l'Institut.
English: [5] Pursuant to an arrangement with the Workers' Compensation Board, CN paid the pension directly to Mr. O'Connor.
French: - Ne pas tirer ou pousser de façon vigoureuse. - Ne pas faire trop de travail au ras du sol.
English: Membership profiles The Research Ethics Board membership consists of eight expert representatives; one member has expertise in law, one member with expertise in bioethics, one member with expertise in human research ethics, one member is a researcher from outside Health, two members are researchers from within Health Canada and two members represent the community at large.
French: Profil des membres Le Comité d'éthique de la recherche compte huit représentants experts; un membre possède des compétences en droit, un autre en bioéthique, un autre en éthique de la recherche avec des êtres humains, une autre est une chercheuse externe à Santé Canada, deux membres sont des chercheurs de Santé Canada et deux autres représentent l'ensemble de la communauté.
English: The vascular system comprises one dorsal, two lateral, two ventral, and two ovular bundles.
French: Le système vasculaire se compose d'un faisceau dorsal, de deux faisceaux latéraux, de deux faisceaux ventraux et de deux faisceaux ovulaires.
English: Despite the Paris meeting yesterday between the two parties, in the presence of the Secretary-General and the United States Secretary of State, to seek a ceasefire and a peaceful solution to the present situation, based on United Nations resolutions and the agreements concluded between the two parties, the Israeli Government continues to carry out massacres and aggression against the Palestinian people and to put them in detention.
French: Malgré la réunion de Paris, qui s'est tenue hier, entre les deux parties en présence du Secrétaire général de l'ONU et de la Secrétaire d'État des États-Unis pour établir un cessez-le-feu et parvenir à une solution pacifique de la situation actuelle, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et des accords de paix conclus entre les deux parties (Palestiniens et Israéliens), le Gouvernement israélien continue ses massacres, ses arrestations et ses agressions contre le peuple palestinien.
English: Sie enthalten als weiteren Ausnahmegrund zum ne-bis-in- idem- Gebot auch eine missbräuchlich milde Aburteilung in dem ersturteilenden Staat.
French: Ils stipulent comme motif d'exception supplémentaire au principe "ne bis in idem" un jugement abusivement clément dans l'État qui a jugé en premier.
English: The State party should review the Anti-Terrorist Act with a view to ensuring that the provisions set out in sections 10 and 11 are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier sa loi antiterroriste de telle sorte que les dispositions de ses articles 10 et 11 soient pleinement conformes à celles du Pacte.
English: Later, other islands were taken by ROK forces and friendly guerillas, and for a time the UN controlled islands deep in the Yalu Gulf.
French: Pendant cette patrouille du Nootka, il se produisit un incident plutôt rare, lorsque trois ou quatre Yak attaquèrent la frégate coréenne Apnok (PF 62) en patrouille dans le golfe du Yalou7, mais heureusement cet incident ne marquait pas, comme on le crut d’abord, le début d’une campagne de l’aviation chinoise contre le blocus de l’ONU.
English: In considering the nature of the royalties, counsel for the appellant argued that the royalties do not constitute royalties or licence fees within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, since they do not relate to property rights.
French: Se penchant sur la nature des redevances, les avocats de l'appelant ont prétendu que ces dernières ne sont pas des redevances ou des droits de licence au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, car elles n'ont pas trait aux droits de propriété.
English: Magaziner J, Hawkes WG, Hebel JR, Zimmerman SI, Fox KM, Dolan M, et al.
French: Recovery from Hip Fracture in Eight Areas of Functions, Journal of Gerontology:
English: The question of Palestine remains the responsibility of the United Nations as the only universal and most representative body of the international community, and we therefore cannot and must not fail the people of Palestine.
French: La question de Palestine continue de relever de la responsabilité de l'ONU, unique organe universel entièrement représentatif de la communauté internationale, et en conséquence nous ne pouvons pas et nous ne devons pas manquer à nos engagements envers le peuple palestinien.
English: You can use a Traveller Declaration Card (TDC), or declare your goods directly to a customs officer.
French: Vous pouvez vous servir d’une carte de déclaration du voyageur (CDV) ou déclarer vos marchandises directement à un agent des douanes.
English: They only begin recording when the ground shaking exceeds a given threshold, typically 0.25 - 1% g, with g being the earth's acceleration.
French: Ils commencent seulement à enregistrer lorsque la secousse dépasse un seuil donné, généralement 0,25 à 1 % g, où g est l'accélération de la Terre.
English: It is necessary to view contemporary ethical standards for Aboriginal health research within a broader historical context and through both Aboriginal and western scientiﬁc perspectives.
French: L’éthique de la recherche en santé auprès des Autochtones doit s’insérer dans un vaste contexte historique et être envisagée selon les perspectives scientiﬁques à la fois autochtones et occidentales.
English: If you're unsure, don't try this at all, it can become a performance bottleneck easily.
French: Si vous n'êtes pas sûr de vous, mieux vaut ne pas essayer. Cette configuration peut limiter vos performances en créant un goulet d'étranglement.
English: These studies have found that because of their combined characteristics as women and immigrants they are concentrated among low-status, low-paying occupations.
French: Comme les femmes gagnent beaucoup moins que les hommes, leur rémunération est déjà près de la limite inférieure, de sorte qu’il ne reste pratiquement pas de marge de manœuvre pour que les femmes non blanches gagnent moins.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 3e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: (ii) Every person arrested or detained must be informed of the reason for arrest;
French: ii) La personne arrêtée ou détenue doit être informée de la raison de son arrestation;
English: Accumulated amortization Opening Amortization Disposals balance and write-offs 227,035 (17,143) 154,748 (11,888) 103,893 16,240 (12,791) 485,676
French: Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture 227 035 154 748 103 893 485 676
English: The Lisbon Treaty will give the European institutions - not just the Commission - increased powers to tackle this very important challenge.
French: Le traité de Lisbonne conférera aux institutions - pas seulement à la Commission - des pouvoirs accrus en vue de faire face à ce défi très important.
English: Another important achievement during the past year was the convening of the ninth annual meeting of the Regional Coordination Mechanism of United Nations agencies working in Africa, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Un autre jalon important a été l'organisation de la neuvième réunion annuelle du Mécanisme régional de coordination des organismes des Nations Unies opérant en Afrique, qui a été présidée par la Vice-Secrétaire générale de l'ONU.
English: b) in the case of grievous bodily harm, to imprisonment for a term from three to twenty days.
French: b) Dans le cas de blessures corporelles graves, d'un emprisonnement de trois à 30 jours.
English: Many participants suggested that WIPO organize similar Roundtable discussions on a regular basis.
French: Beaucoup de participants ont suggéré que l’OMPI organise des tables rondes de ce genre régulièrement.
English: It is my opinion that we need to support struggling companies as much as possible to provide them with the credit they need to keep their businesses afloat and to ensure that jobs are not lost.
French: Je pense que nous devons soutenir autant que faire se peut les entreprises qui se démènent, afin de leur fournir le crédit dont elles ont besoin pour maintenir leurs activités à flot et éviter les pertes d'emploi.
English: No tender by telegraph will be accepted. The limit will be awarded to the party offering the highest bonus therefor.
French: " " " " , " 9 " , un cent et trois quarts " . Bois à bardeaux, 25 cents la corde.
English: This Blingee scored 758 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 758 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
French: L’analyse des applications de l’EWRS démontre que le système est utilisé de plus en plus fréquemment par les États membres et qu’il est aujourd’hui considéré comme un outil approprié pour communiquer rapidement des informations visant à la coordination des mesures et à la gestion des risques au niveau communautaire.
English: In total the European Institutions offer a very large number of publications.
French: Au total, les institutions européennes proposent un très grand nombre de publications.
English: • Activities under the program Implementation of the Program
French: • Activités sous le programme Mise en œuvre du programme