ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign students, excluding medical interns and externs and resident physicians, (but not those in the field of veterinary medicine), whose intended employment forms an essential and integral part of their course of study in Canada (i.e. they are enrolled at a Canadian educational institution) and this employment has been certified as such by a responsible academic official of the training institution and where the employment practicum does not form more than 50% of the total program of study.
French: Les étudiants étrangers, à l'exception des internes, des externes et des médecins résidents (mais pas de ceux qui étudient en médecine vétérinaire), dont l'emploi visé est partie intégrante du programme d'études au Canada (c'est-à-dire s'ils sont inscrits à un établissement d'enseignement canadien) et est certifié comme tel par un responsable de l'établissement d'enseignement, si le stage en question ne représente pas plus de 50 pour cent de l'ensemble du programme d'études.
English: In addition, biochemical analysis of ischemic tissue may be obtained by MR spectroscopy.
French: De plus, une analyse biochimique des tissus ischémiés peut être obtenue à l’aide de la spectroscopie par RM.
English: The Prime Minister chooses the principal holders of public office.
French: Le Premier ministre choisit les principaux titulaires de charge publique.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs):
French: Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) :
English: The Departments for General Assembly and Conference Management, Public Information and Management are also the departments that essentially focus on delivering these outputs to internal clients.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information et le Département de la gestion comptent parmi ceux dont les activités de coopération technique sont destinées principalement à des clients internes.
English: The Prime Minister's approval is required for the creation of new institutions and the elimination of existing organizations.
French: La création d'institutions et l'élimination d'organisations requièrent l'approbation du premier ministre.
English: As new ratings become available Parks Canada will report changes and improvements. o there is no data available for the highway through L’Anse aux Meadows NHS, Wood Buffalo NP or Prince Albert NP. o The number of kilometres of highway is greater than previously reported.
French: À mesure que de nouvelles évaluations seront disponibles, Parcs Canada fera état des changements et des améliorations. o Nous ne disposons d’aucune donnée sur l’état de la route à l’intérieur du LHN de L’Anse aux Meadows, du PN Wood Buffalo et du PN de Prince Albert. o Le nombre de kilomètres de routes est supérieur à celui dont les rapports antérieurs faisaient état.
English: Amendment 157 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 – points (a) - (c) Text proposed by the Commission (a) final consumption of electricity from renewable energy sources; (b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and (c) final energy from renewable sources consumed in transport.
French: Amendement 158 Daciana Octavia Sârbu Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent de la chaleur perdue et d'autres sources de chaleur d'origine renouvelable est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: Moreover, the Government pursues higher human rights standards through the faithful implementation of the voluntary pledges and commitments that the Government announced as a candidate for membership to the HRC in 2006.
French: En outre, le Gouvernement s'efforce d'appliquer des normes plus élevées en matière de droits de l'homme en appliquant de bonne foi les engagements qu'il a pris volontairement et ceux qu'il a annoncés lorsque la République de Corée s'est portée candidate à un siège au Conseil des droits de l'homme en 2006.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: A Magisterial document must always be read in light of all other Magisterial documents, because they are somehow part of "one big living document".
French: Un document du Magistère doit toujours être lu à la lumière de tous les autres documents du Magistère, car ils font, d'une certaine manière, tous partie «d'un gros document vivant».
English: M&P Mercury Sales Ltd Contact:
French: M&P Mercury Sales Ltd Contact d'affaires :
English: You may programme your Internet browser in such a way that it will not accept "cookies" but, if this is the case, you may not be able to use all the functions that the web site offers.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur Internet pour qu'il n'accepte pas les ·cookies", mais dans ce cas il est possible que vous ne puissiez pas utiliser toutes les fonctionnalités offertes par le site web.
English: They follow directly from the analysis in the previous sections.
French: De plus, le modèle canadien de l’ACS n’a pas non plus été d’un grand secours, malgré ses vertus et ses succès.
English: In support of that position, counsel referred the Tribunal to the Federal Court of Appeal's decision in J.V. Marketing Inc. v. Canadian International Trade Tribunal, [7] a case in which the Federal Court considered the meaning of the extended definition of "sports footwear" in the Tribunal's statement of reasons.
French: À l'appui de leur point de vue, les avocats ont renvoyé le Tribunal à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire J.V. Marketing Inc. c. Le Tribunal canadien du commerce extérieur [7] , dans laquelle la Cour fédérale a examiné le sens de la définition étoffée de « chaussures de sport » énoncée dans l'exposé des motifs du Tribunal.
English: We determined that there were two key ingredients to a good assessmentstarting early and following a systematic process.
French: Nous avons déterminé qu’une bonne évaluation comportait deux éléments principaux : commencer tôt et suivre un processus systématique.
English: For an improvement scenario, different ratios of shredding and smelting were investigated.
French: Afin d’améliorer le scénario, on a examiné différents ratios de broyage et de fonte.
English: • Governments should put more focus on supporting and encouraging producers to develop business plans.
French: • Les gouvernements devraient mettre davantage l'accent sur les moyens d'aider et d'inciter les producteurs à dresser des plans d'entreprise.
English: Prior to July 11, 1966, there was no age restriction to becoming a contributor to the pension plan.
French: Avant le 11 juillet 1966, l'âge ne comptait pas parmi les critères restreignant le droit de cotiser au régime de pension de retraite.
English: Self-determination is the fundamental principle of mediation.
French: L’autodétermination est le principe fondamental de la médiation.
English: Consumer Access market trial and decrease of the per Megabite rate for PC to PC communications to $0.05 per Megabite.
French: Consumer Access (Market Trial) », et réduction du tarif par mégaoctet pour les communications d’OP à OP à 0,05$ par mégaoctet.
English: 16 Part - Lot 52 and 53 Lorne Valley, Cardigan, Martinvale, Rearton, Byrne Road, Peakes Road, Martinvale, Cardigan Head, Corraville, Cardross
French: 16 Partie des lots 52 et 53 Lorne Valley, Cardigan, Martinvale, Rearton, Byrne Road, Peakes Road, Martinvale, Cardigan Head, Corraville, Cardross
English: It is most effective at acid pH values.
French: De fluor a un maximum d'efficacité aux valeurs acides de pH.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not demonstrated, to the satisfaction of the Agency, that it is not possible, from a structural perspective, to remedy the obstacles in the existing tie-down in the economy coach cars. (b) Economic factors In its May 26, 2003 submission, in response to the Agency's first direction to show cause, VIA asserts that it is "...not economically reasonable to increase the area that is now dedicated for a wheelchair tie-down to accommodate a Personal Wheelchair and a service animal, more manoeuvring space and seating for an attendant."
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que VIA n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office qu'il n'est pas possible d'un point de vue structurel de remédier aux obstacles présentés par le dispositif de retenue existant dans les voitures-coach de la classe économique. b) Facteurs économiques Dans sa réponse du 26 mai 2003 à la première demande de justification de l'Office, VIA affirme qu'il n'est pas économiquement raisonnable d'agrandir la zone actuelle du dispositif de retenue pour y recevoir un fauteuil roulant personnel et un animal aidant, et offrir plus d'espace de manœuvre et un siège pour un accompagnateur.
English: In support of that action, they relied, first, on a failure to give reasons for Regulation No 2613/97 and, secondly, on an infringement of essential procedural requirements in that the Italian Republic was not consulted prior to the regulation being adopted.
French: À l'appui de ce recours, elles invoquaient tant le défaut de motivation dont serait entaché le règlement n° 2613/97 que la violation de formes substantielles en raison du fait que la République italienne n'a pas été consultée préalablement à l'adoption de ce règlement.
English: The delay was to a large extent attributable to the excessive length of the report.
French: Le retard est dû dans une large mesure à la longueur excessive du rapport.
English: “The police, when performing its role of preventing offences and protecting citizens, may, with the authorization of the public prosecutor, remove from their home and appurtenances individuals in respect of whom there is evidence that they are preparing to commit an offence against the life or physical integrity of an intimate with whom they cohabit, or evidence that they are preparing to commit a further offence against the life or physical integrity of such a person who has previously been victimized.
French: «Dans le cadre de ses missions de prévention des infractions et de protection des personnes, la police, avec l'autorisation du Procureur d'État, expulse de leur domicile et de ses dépendances les personnes contre lesquelles il existe des indices qu'elles se préparent à commettre à l'égard d'une personne proche avec laquelle elles cohabitent une infraction contre la vie ou l'intégrité physique, ou qu'elles se préparent à commettre à nouveau à l'égard de cette personne, déjà victime, une infraction contre la vie ou l'intégrité physique.
English: There were two streams within Tools for Transition:
French: Les outils de transition étaient formés de deux composantes :
English: Name University Citizenship Project Title James Akazili University of Cape Town, South Africa Ghana Equity in health care financing; progressivity of alternative health care financing in Ghana Osei Tutu Emmanuel Kwame Nkrumah University of Scence and Technology, Ghana Ghana Intermittent preventive of malaria in pregnancy:
French:   Nom Université Pays d’origine Titre du projet  James Akazili Université du Cap, Afrique du Sud Ghana Equity in health care financing; progressivity of alternative health care financing in Ghana  Osei Tutu Emmanuel Université des sciences et de la technologie Kwame Nkrumah, Ghana Ghana Intermittent preventive of malaria in pregnancy:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Palestinian Refugees:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Palestinian Refugees:
English: Transporting Non-Restricted and Antique Firearms 83.
French: Transport d'armes à feu sans restrictions et d'armes à feu historiques 83.
English: If that is the case, the absolute minimum the authorities can do is to enable the international community to reassure itself of her wellbeing.
French: Si c'est le cas, le minimum que les autorités puissent faire est de permettre à la communauté internationale de se rassurer sur son état de santé.
English: The remainder being procedures both before the ordinary court and the administrative court, as well as one procedure before a constitutional court.
French: Le reste étant des procédures à la fois devant le juge judiciaire et le juge administratif, sans compter une procédure devant une cour constitutionnelle.
English: The Preparatory Committee approved the draft Rules of Procedure as proposed to it, subject to the following four changes:
French: Le comité préparatoire a arrêté le projet de règlement intérieur en approuvant le texte qui lui était proposé, sous réserve des quatre modifications suivantes :
English: Convenient location, walking distance to Champs Elysee ,near metro. Good selection at breakfast, friendly staff.
French: le bon rapport qualité / prix et l'emplacement de l'hôtel dans Paris.
English: Calls for proposals should be carefully planned and reflect the growth management strategy (page 69).
French: La procédure de l’appel d’offres devra être planifiée minutieusement et refléter la stratégie de gestion de la croissance (page 69).
English: Switch to the Layout tab, and choose which key frame you want to edit from the dropdown.
French: Basculer à l'Onglet Agencement, et choisissez laquelle image clé que vous voulez éditer du menu déroulant.
English: Building upon the progress made by IPF, IFF further deliberated on forest research under programme element II.D, “Issues that need further clarification”.5 IPF and IFF adopted sets of proposals for action addressing forest-related scientific knowledge.2 The proposals for action are summarized in the following table.
French: Sur la base des progrès obtenus par le Groupe, le Forum intergouvernemental a délibéré plus avant sur la recherche forestière au titre de l'élément de programme II.D, « Questions qu'il convient de mieux définir ».
English: You might be pleasantly surprised at the gastronomic offerings and ambience of our own Le Globe-Trotter dining room in Drummondville.
French: Notre restaurant Le Globe-Trotter à Drummondville vous surprendra par la qualité de sa table et son ambiance chaleureuse.
English: If a future status process is launched, this will certainly have a positive effect on the Kosovo economy.
French: Le lancement d'un processus sur le statut futur de la province aurait certainement un effet positif sur l'économie du Kosovo.
English: However, there were some important successes.
French: Cependant, certains succès importants méritent d’être signalés.
English: Canada pressed for the broadest possible scope of representation by non-governmental organizations and, for the first time, youth was included as part of the Canadian delegation.
French: Le Canada a insisté pour que soit représenté l'éventail le plus étendu possible des organisations non gouvernementales, et, pour la première fois, des jeunes ont fait partie de la délégation canadienne.
English: Free GPT: 5% CRT: 6.5%
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Typically, the following operational and combustion performance parameters are measured:
French: En général, on en arrive à mesurer les paramètres de fonctionnement et de rendement de la combustion suivants :
English: The length of time required and the complexity of the negotiation process create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: Le temps nécessaire et la complexité du processus de négociation exposent certaines régions naturelles représentatives à la disparition avant de pouvoir être protégées et font augmenter les coûts d'achèvement du réseau.
English: See S/2007/259, S/2007/260, S/2007/391, S/2007/400, S/2007/520, S/2007/515, S/2007/666, S/2007/686 and S/2007/758.
French: Voir S/2007/259, S/2007/260, S/2007/391, S/2007/400, S/2007/520, S/2007/515, S/2007/666, S/2007/686 et S/2007/758.
English: Atmospheric air is sucked in the bigger one, and then is it compressed in a chamber at a temperature and pressure level to allow the vaporisation of a given amount of water.
French: Dans le plus grand, l'air atmosphérique est aspiré, puis compressé dans une chambre à une température et une pression suffisante pour permettre la vaporisation d'une quantité d'eau.
English: Non-profit organizations that provide economic benefits to an area or community are also eligible for support.
French: Les organismes sans but lucratif qui procurent des avantages économiques à une région ou à une collectivité sont aussi admissibles à l’aide.
English: Like traffic cops, frontline workers need maps, dispatchers, and tracking systems.
French: À l'instar des agents de la circulation, les travailleurs de première ligne ont besoin de cartes, de répartiteurs et de systèmes de suivi.
English: Okidata Americas Inc. NMSO EZ107- 030001/009/VIC 2735 Matheson Blvd East Mississauga, ON L4W 4M8 Owen Macpherson Email:omacpher@okidata.com Telephone: 905.238.4254 Facsimile: 905.238.4430
French: Okidata Americas Inc. OCPN EZ107- 030001/009/VIC 2735 Matheson Blvd East Mississauga, ON L4W 4M8 Owen Macpherson C. élec: omacpher@okidata.com Téléphone: 905.238.4254 Télécopieur: 905.238.4430
English: - Forcing detainees to remove their clothing and keeping them naked for several days at a time;
French: − Le fait de forcer les détenus à enlever leurs vêtements et à rester nus pendant plusieurs jours d'affilée;
English: After years of industrial, municipal, and agricultural pollution, the river is so full of nutrients and suspended sediment that the smelt fishery has collapsed and swimmers go elsewhere.
French: Les éléments nutritifs qui s’échappent de ces fermes par ruissellement ont contribué à la pollution de la rivière — on estime que l’excédent annuel d’éléments nutritifs charrié dans ce bassin hydrographique équivaut à 317 tonnes de phosphore et à 630 d’azote (la quantité laissée dans le système après les récoltes).
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will be given the opportunity to make a statement early in the debate of the plenary.
French: Le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida aura l'occasion de faire une déclaration tôt au cours du débat en plénière.
English: Interregional activities accounted for 11.5 per cent of the projects supported and received 18 per cent of the grants disbursed, which reflects their generally larger scale and the complexity of issues addressed.
French: Les activités interrégionales ont représenté 11,5 % des projets et reçu 18 % des fonds déboursés, car elles se font à plus grande échelle et couvrent des problèmes plus complexes.
English: Information must be made more available.
French: Il faut faciliter l'accès à ces informations.
English: On the basis of these figures and assuming a F-4
French: Dans notre enquête, plusieurs hôpitaux ont invoqué diverses
English: • For Interim Progress Reports, prior to the deadline specified in the Notice for filing the form If a Declaration of Implementation is submitted before an Interim Progress Report is due, the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified.
French: • Pour les rapports provisoires, avant l'échéance prévue indiquée dans l'avis pour présenter la formulaire. * Si une Déclaration confirmant l'exécution du plan est présenté avant la date limite prévue pour un Rapport provisoire, il n'est pas nécessaire de présenter un tel rapport.
English: Section 142/A(4), as amended, provides that “wages based on job classification or performance must be established as to meet the requirement of equal treatment”.
French: La section 142/A 4), dans sa teneur modifiée, dispose que «les salaires basés sur une classification des emplois ou sur la performance doivent être déterminés dans des conditions telles que la règle d'égalité de traitement soit satisfaite».
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed under a skilled and experienced MCO who has a strong ability to motivate staff and generate a teamwork atmosphere.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de services administratifs est bien géré par un AGC compétent et expérimenté, particulièrement apte à motiver le personnel et à faire régner un bon esprit d'équipe.
English: The Supreme Court includes a constitution unit solely responsible for reviewing laws and judging their alignment with the constitution.
French: La Cour compte une section responsable exclusivement de l'examen des lois et de leur constitutionnalité.
English: Lithuania The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: Lituanie L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: The airspace managed by skyguide is constantly developing.
French: L’espace aérien géré par skyguide se développe en permanence.
English: For MNAs involving a new joint facility, design features to enhance safeguardability should be incorporated, such as co-location of facilities including storage, features to improve inventory and accounting of materials, features to improve containment and surveillance; and process selection and storage options to make nuclear materials less vulnerable to diversion.
French: Pour les ANM ayant la forme d'une nouvelle installation commune, il faudrait prévoir, au stade de la conception, des aménagements pour renforcer l'application des garanties (implantation des installations, y compris des locaux d'entreposage, sur un même site, dispositifs pour faciliter l'inventaire et le contrôle comptable des matières et pour renforcer les mesures de confinement et surveillance, et enfin sélection des procédés et options d'entreposage pour que les matières nucléaires soient moins susceptibles d'être détournées).
English: Specific co-operation on the cross-cutting themes of governance and democratisation, including support to the on-going decentralisation process in Cambodia, is also planned.
French: La coopération spécifique sur les thèmes que sont la gouvernance et la démocratisation, y compris le soutien au processus de décentralisation en cours au Cambodge, est également prévue.
English: We have made progress in the commercial and economic field, with the European internal market. We have made a lot of progress in the monetary sphere, with monetary union and the euro.
French: Nous avons progressé, au niveau commercial et économique, avec le marché intérieur européen; nous avons beaucoup progressé, au niveau monétaire, avec l'union monétaire et l'euro.
English: Lueg et al., 1996(17) Aspergillus(3) Zygomycetes(2) Burkitts's lymphoma(1) AML(1) ALL(3) 5 5 Exposure to construction activity was independently associated.
French: Lueg et coll., 1996(17) Aspergillus(3) Zygomycetes(2) Lymphome de Burkitt(1) LMA(1) LLA(3) 5 5 L'exposition à des travaux de construction était un facteur associé indépendant.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) 2001-2002
French: Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) 2001-2002
English: ANNEX II Declaration of the European Community The following declaration shall be attached to the instrument of accession deposited with the Secretary-General of UPOV:
French: ANNEXE II Déclaration de la Communauté européenne La déclaration suivante est jointe à l'instrument d'adhésion remis au secrétaire général de l’UPOV:
English: Prizes will be drawn on November 18, 2009 from all eligible entries received.
French: Le 18 novembre 2009, les gagnants seront déterminés par tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus.