ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, June 1999 With the shift to acute care, the complexity of care need in the home is increasing, and with it, the need for an enhanced level of medical management.
French: [18]«Ce qui était antérieurement un menu de services de soutien non médicaux, personnels et sociaux, comporte maintenant une liste croissante d’interventions médicales de plus en plus complexes.» [19] Avec ce virage vers les soins aigus, on observe une augmentation de la complexité des soins nécessaires à domicile, entraînant un niveau accru de la prise en charge médicale.
English: T get a snapshot of your behavioural strengths and o
French: Pour avoir un aperçu général de vos points forts au plan des
English: EU customs officials seized 75 million counterfeit items in 2005.
French: En 2004, ils ont ainsi saisi 103 millions d’articles de contrefaçon, à savoir 1000% de plus qu’en 1998.
English: Ministers of Health occasionally announce new initiatives that week.
French: Il arrive que les ministres de la Santé choisissent cette semaine comme occasion d’annoncer de nouvelles initiatives.
English: The good standing of the Bank’s results and the quality of the loan portfolio must be pointed out, as they were achieved amidst a difficult economic climate.
French: La bonne tenue des résultats de la Banque et la qualité de son portefeuille de prêts méritent d’être soulignées, compte tenu du climat économique difficile dans lequel ces performances ont été obtenues.
English: Gather materials at the information booth about local activities.
French: Visiter le stand Informations pour savoir comment occuper votre temps libre sur place.
English: Rather, it is intended to help serve as an example of how the logic model can be used in a systematic way to identify key issues to explore in evaluation.
French: Il vise plutôt à illustrer comment le modèle logique peut être utilisé de façon systématique pour relever les principales questions à étudier dans le cadre d'une évaluation.
English: Canada's standing in and contribution to the international debate about regulation could be jeopardized while our production and export of high-knowledge products could be threatened.
French: La position du Canada et sa contribution au débat international sur la réglementation pourraient être compromises, alors que sa production et exportation de produits à forte intensité de savoir pourraient être menacées.
English: Drilling is expected to continue for approximately 450 days.
French: Les activités de forage devraient se dérouler sur une période de quelque 450 jours.
English: Methadone: a synthetic opioid agonist (morphine-like actions) with good oral bioavailability, equipotency with morphine and long duration of action.
French: Méthadone: un agoniste de synthèse des opioïdes (action analogue à celle de la morphine) qui présente une bonne biodisponibilité par voie orale, une puissance égale à celle de la morphine et une durée d'action prolongée.
English: EC will embrace opportunities to improve relations and communications with other government departments and the provinces.
French: Environnement Canada saisira les occasions qui lui sont offertes pour améliorer ses rapports et ses communications avec d'autres ministères et avec les provinces.
English: Compendium de la CEDH : les principes directeurs de la jurisprudence relative à la Convention européenne des Droits de l'Homme : vol.1, jurisprudence 1960 à 2002 / Michele de Salvia.
French: Catalan El Conveni europeu de drets humans, el Tribunal d'Estrasburg i la seva jurisprudencia / Josep Casadevall.
English: The official of the Ministry of Interior of RS is obliged to treat the arrested persons in accordance with the Instructions on treatment of the arrested persons that stipulate: the manner of taking over the arrested persons into the premises of the Department of Interior, the manner of their accommodation, health and hygienic conditions and board on the premises of the department of Interior.
French: Le représentant du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska est tenu de traiter les personnes arrêtées conformément aux Instructions sur le traitement des personnes arrêtées qui indiquent comment transférer les personnes arrêtées vers les locaux du Ministère de l'intérieur et précisent les règles à respecter en matière de logement, de santé, d'hygiène et d'alimentation dans ces locaux.
English: • Chair, Dr. Khristinn Kellie Leitch, Chair of Paediatric Surgery at the Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry.
French: • la Dre Khristinn Kellie Leitch, qui dirige le département de chirurgie pédiatrique du Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry (présidente);
English: He is the author or editor of The Economic and Social Dynamics of Biotechnology (2000), Canada’s National System of Innovation (2000), Flexible Innovation:
French: Il est depuis 1999 professeur émérite à la chaire d’immunologie Sheila Joan Smith et directeur du Groupe d’immunologie microbienne au Centre des sciences vétérinaires à l’Université de Cambridge.
English: Consideration is also being given by many States to mainstreaming traditional and informal sectors to optimize their potential contribution to the economy while alleviating poverty.
French: Nombre de ces pays envisagent également de démarginaliser leurs industries traditionnelles et celles du secteur informel afin d'optimiser l'apport potentiel de ces secteurs à l'économie tout en concourant à réduire la pauvreté.
English: Does that mean that the Barcelona Process does not exist, that it has not been successful?
French: Cela veut-il dire que le processus de Barcelone n'existe pas, qu'il n'a pas abouti?
English: Prospects will be clearer early in 2005 following transposition of the biofuels directive.
French: Les perspectives seront plus claires début 2005, après que la directive sur les biocarburants aura été transposée.
English: CLB Initial Intermediate Proficiency:
French: Compétence intermédiaire – En perfectionnement :
English: However, it was not possible to achieve agreement on these questions.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur ces questions.
English: The new plant will replace the current plant which produces about 10 million litres (ML) of ethanol annually and is expected to be fully operational by mid-2007.
French: La nouvelle usine remplacera l'usine actuelle qui produit environ 10 millions de litres (ML) d'éthanol annuellement, et elle devrait être pleinement opérationnelle au milieu de 2007.
English: There was also the discovery of formaldehyde in the carpentry room, and ethylene dibromide, phenol, and xylene, most of which were explainable by circumstance (e.g. xylene in the splint room from the fibreglass casts).
French: • La troisième étude a été effectuée par Travaux publics Canada sur le CVC de l’EAC, et a révélé que les mêmes secteurs de l’EAC tombaient en dessous des normes en ce qui concerne l’air frais.
English: These modest investments in appropriate-scale transportation and communications technologies have improved workers' abilities to perform their daily duties.
French: Ces modestes investissements dans des moyens de transport et des technologies de communication appropriés ont amélioré les capacités des travailleurs d'accomplir leurs tâches quotidiennes.
English: Other matters: proposed programme of work for the 2008-2009 biennium
French: Questions diverses : projet de programme de travail pour 2008-2009
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it made misrepresentations to the plaintiff by billing it for the production of mock-ups that had been manufactured by subcontractors at a lower price;   (b) as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to misrepresent the price of the mock-ups to the plaintiff as being $2,750 per unit, whereas the mock-ups had been manufactured by subcontractors at a lower price; 4.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a fait des fausses représentations en facturant au demandeur des montants pour la confection des maquettes qui avaient été fabriquées par des sous-traitants à un prix inférieur; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de représenter faussement au demandeur le prix de maquettes à 2 750 $ l’unité alors qu’en réalité celles-ci étaient fabriquées par des sous-traitants à un prix moindre;  4.
English: I would therefore like us to vote against Amendment 5, which seeks to remove the text 'ensure that the expression of controversial political beliefs through the Internet is not subject to criminal prosecution'.
French: En conséquence, je voudrais que nous votions contre l'amendement 5, qui cherche à supprimer le texte "s'assurer que l'expression de convictions politiques controversées par le biais d'Internet n'est pas soumise à des poursuites pénales".
English: The Australian Wine Research Institute found that most preferred Australian red wines over other international wines, and enjoyed light fruity flavours.
French: La consommation française de vin devrait continuer de chuter jusqu'en 2012 (- 2,18%), mais cette baisse sera moins importante qu'auparavant (- 7,5% sur la période de 2003 à 2007) selon Vinexpo. Quoi qu’il en soit, d’ici 2012, les Français devraient consommer 3,8 milliards de bouteilles de vin, soit une moyenne de 55,8 litres par an et par habitant.
English: Attracting and retaining highly skilled research personnel in Canada
French: 3.1 Recruter et conserver du personnel de recherche hautement qualifié au Canada
English: Analysis Analysis consists of examining information obtained and using it to corroborate other findings or to compare auditee performance against performance indicators and policies, past operations, similar operations in other organizations, and legislation.
French: Analyse L'analyse consiste en un examen de l'information reçue et en son utilisation afin de corroborer d'autres constatations ou de comparer le rendement des membres de l'entité vérifiée aux indicateurs de rendement, aux politiques, aux activités passées, à des activités semblables dans une autre organisation et aux lois.
English: Find more stories in Blog , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Blog , Inclassable , Vie culturelle , Web , publicité .
English: The Fifth Framework Programme, intended to run from 1999 to 2002, will continue with four thematic programmes covering health and life sciences; information communication technology; industrial technology and transport; and energy, environment and sustainable development; and three cross-cutting programmes covering international cooperation; promotion of innovation and the encouragement of small and medium enterprise participation; and promotion of researcher training and mobility of socio-economic research.
French: Le cinquième Programme-cadre, prévu pour une période allant de 1999 à 2002, englobe quatre programmes thématiques (santé et sciences de la vie ; technologie de l'information  et de la communication; technologie industrielle et transports ; énergie, environnement et développement durable) et trois programmes horizontaux (coopération internationale ; promotion de l'innovation et incitation à la participation des petites et moyennes entreprises ; amélioration de la formation des chercheurs et de la base de connaissances socioéconomiques.
English: One case concerned a member of the Democratic National Union who was reportedly taken prisoner in July 1983 in the context of clashes in Faya-Largeau between government troops and opposition forces.
French: Un cas concerne un membre de l'Union nationale démocratique qui aurait été fait prisonnier en juillet 1983 à l'occasion des affrontements de Faya-Largeau entre les troupes gouvernementales et les forces d'opposition.
English: The Canadian Genetic Diseases Network How do you measure success?
French: Réseau canadien de maladies génétiques Comment mesure-t-on le succès?
English: These rights are to be ensured without any direct or indirect discrimination - regardless of a person's race, colour, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin and financial situation.
French: Ces droits sont garantis sans aucune discrimination directe ou indirecte- indépendamment de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, de l'affiliation politique ou autre, des origines nationales ou sociales et de la situation financière d'une personne.
English: For a full understanding of budgeting concepts for a grant application and eligible categories of costs, you can consult the EC vade-mecum on grant management, in particular chapters 5 and 8 and the annexes.
French: Pour bien comprendre les concepts budgétaires de la demande de subvention et les catégories de coûts éligibles, vous pouvez consulter le vade-mecum de la CE sur la gestion des subventions, en particulier les chapitres 5 et 8 ainsi que les annexes.
English: If you are age 65 or over and are registered under the provincial plan, pharmacy receipts will be automatically relayed to the provincial plan.
French: Si vous avez 65 ans ou plus et êtes adhérent au régime provincial, les reçus de la pharmacie seront automatiquement transmis au régime provincial.
English: Keep up with the Audi Motorsport Team, the first-place winning racecars and all of the upcoming races and events.
French: De l’époque légendaire de l’Auto Union Grand Prix dans les années 1930 à une série de victoires successives aux 24 Heures du Mans, l’équipe Audi Motosport n’a jamais cessé de viser la première place. Apprenez-en davantage sur les courses, sur la première voiture diesel à avoir remporté les 24 Heures du Mans et sur la technologie qui a permis de gagner tant de trophées pour la première place.
English: To facilitate the provision of this information, we are asking departments and agencies to use the template provided below.
French: Dans le but de faciliter la présentation de cette information, nous demandons aux ministères et aux organismes d'utiliser le gabarit ci-dessous.
English: Paragraph 7.1.4.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.1, modifier comme suit:
English: Let our certified and manufacturer-trained mechanics take care of your vehicle.
French: Confiez-le à nos mécaniciens certifiés et formés par le constructeur.
English: Many countries had already requested its assistance in preparing their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: De nombreux pays ont d'ores et déjà sollicité son aide pour l'élaboration de leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The implementation of the programme in the three northern governorates, which is carried out by the United Nations on behalf of the Government of Iraq, has been facing considerable difficulties.
French: La mise en oeuvre du Programme dans les trois gouvernorats du nord, menée par l'Organisation des Nations Unies au nom du Gouvernement iraquien, s'avère extrêmement difficile.
English: Recycling wastewater sludge as fertilizer in short-rotation intensive culture of willows offers a viable opportunity to increase biomass productivity.
French: Le recyclage des boues usées comme fertilisant dans la culture intensive avec de courtes rotations du saule peut être envisagé comme un moyen pour accroître la productivité de cette essence.
English: Ibid., 1985, Supplement No. 2 (E/1985/22), chap.
French: Ibid., 1985, Supplément No 2 (E/1985/22), chap.
English: Doctors, teachers and the individuals in charge of health-care providers, primary or nursery schools or child-development centres who fail to notify the relevant authority of cases they know of or suspect in which children or young persons have been abused are punished by an administrative fine and considered as accessories after the fact.
French: Les médecins, les professeurs ou les responsables des établissements de santé, d'enseignement primaire ou préscolaire et des centres de développement de l'enfance qui ne notifient pas à l'autorité compétente les cas avérés ou suspects de sévices contre des enfants et des adolescents seront punis d'amende et accusés de complicité.
English: There is no coincidence and in every bad moment/meet, there is a positive life lesson hidden.
French: Le hasard n’existe pas et même dans les rencontres les plus douloureuses, il y a une leçon de vie positive pour avancer.
English: Our prdoction sites in Bremen (Germany) and Hattem (Netherlands) offer maximum delivery-chain safety.
French: Nos sites d’implantation principaux à Brême (D) et à Hattem (NL) assurent à tout moment le respect des délais de livraisons.
English: Such a framework helps us understand the influences on population health of complex large-scale processes, such as urbanization, globalization, the co-evolution of humans and their infecting micro-organisms, loss of biodiversity, disruption of foodproducing ecosystems, changes to hydrological flows and stratospheric ozone depletion.
French: Un tel cadre nous aide à comprendre les effets sur la santé des populations de processus complexes à grande échelle tels que l’urbanisation, la mondialisation, l’évolution parallèle des humains et des micro-organismes infectieux, la diminution de la biodiversité, les perturbations apportées aux écosystèmes de la chaîne alimentaire, les changements aux flux hydrologiques et l’appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Access to the park is by water ONLY.
French: L'accès au parc n'est possible que par la voie des eaux.
English: There is also a complex regional pattern in ozone level variations, which is not evident from the graph shown in Figure 19.
French: Elle est constituée à partir de renseignements collectés à long terme à des stations de l’est situées dans un couloir large de 500 km de chaque côté de la frontière canado américaine.
English: Group C Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
French: Le Groupe C comprend des règles qui sont strictement nécessaires et liées aux caractéristiques techniques de l'infrastructure en vue d'une exploitation sûre et interopérable dans le réseau concerné (par exemple, le gabarit).
English: Please consult one of the lawyers at Heenan Blaikie (or your own legal counsel) for specific recommendations.
French: Veuillez consulter l’un des avocats de Heenan Blaikie (ou votre propre conseiller juridique) pour obtenir des conseils précis.
English: At the same time, the average size of farm and total farm output has increased.
French: Au même moment, la taille moyenne des exploitations agricoles et leur rendement total augmentaient.
English: • Manitoba Department of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles du Manitoba
English: Sami pupils attend the compulsory school but are taught the Sami language, Sami culture and the Sami way of living.
French: Les élèves d’origine sâme suivent le cursus obligatoire tout en apprenant la langue sâme, et sont initiés à la culture et au mode de vie sâmes.
English: · If participatory mechanisms are associated with the decentralization reforms, how do women in civil society and women’s rights organizations gain access to these arenas?
French: • Si l’on associe les mécanismes de participation aux réformes décentralisatrices, comment les femmes dans la société civile et les organisations des droits des femmes ont-elles accès à ces domaines?
English: Finally, the Delegation saw a need for further work on development and intellectual property, and in this regard as a co-sponsor supported the proposal prepared by Brazil and Argentina.
French: Enfin, elle a estimé qu’il est nécessaire d’approfondir les travaux sur le développement et la propriété intellectuelle et a appuyé à cet égard la proposition élaborée par le Brésil et l’Argentine, dont elle s’est portée coauteur.
English: The Court also examined various documents contained in the case files that the author had referred to when claiming that the evidence had been erroneously assessed by the Provincial Court.
French: Le tribunal a également examiné plusieurs documents versés au dossier que l'auteur avait cités pour étayer l'allégation selon laquelle l'appréciation des éléments de preuve par l'Audiencia Provincial était erronée.
English: Total future income (unconditional pledges) for 2008-2012 amounts to $442 million: $316 million for other resources and $126 million for regular resources.
French: Le montant total des recettes futures (annonces de contributions non assorties de conditions) pour 2008-2012 se chiffre à 442 millions de dollars, dont 316 millions au titre des autres ressources et 127 millions au titre des ressources ordinaires.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 12 January 2006 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 12 janvier 2006 (*)
English: Member States should be looking at the introduction of compulsory IT modules within teacher training courses.
French: Les États membres devraient envisager l'introduction de modules de TI obligatoires au sein des cours de formation des enseignants.
English: Options for the period beyond December 2004
French: Options pour la période d'après décembre 2004
English: - In a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.
French: - D'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: It is only relatively recently that road transport regulation has included a focus on noise, most notably through the EU directive on environmental noise adopted in 2002.
French: Ce n'est que depuis relativement peu de temps que le bruit est pris en compte dans la réglementation des transports routiers, notamment par le biais de la directive de l'UE relative au bruit dans l'environnement adoptée en 2002.
English: Collectively, building on the comparative advantage of its members, the Partnership supports the implementation of sustainable forest management worldwide.
French: Il oeuvre collectivement en faveur de la gestion durable des forêts dans le monde en exploitant les atouts de ses membres.
English: Since the selection board was assessing the thinking and acting competency, I find that the selection board was reasonable in expecting a certain way of resolving the problems at hand.
French: Puisque le jury de sélection évaluait la compétence réfléchir et agir, je conclus que le jury de sélection a été raisonnable en s'attendant à une certaine façon de résoudre les problèmes soumis.
English: EHOs test drinking-water quality for chemical, physical, and radiological contaminants and maintain quality assurance and quality control.
French: Les AHM analysent la qualité de l’eau potable pour y déceler la présence de contaminants chimiques, physiques et radiologiques et veiller à l’assurance et au contrôle de la qualité.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission, working with the Saskatchewan Teachers Federation, the Saskatchewan School Trustees Association and the Saskatchewan department of Education, Training and Employment, has produced an anti-racism kit to assist teachers and administrators to deal with or prevent racism in their schools.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, en collaboration avec la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan, de la Saskatchewan School Trustees Association et du ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi, a produit une trousse de documentation sur la lutte contre le racisme afin d'aider les enseignants et les administrateurs à prévenir ou à éliminer le racisme dans leurs écoles.
English: The Commission therefore proposes that the Council conclude consultations with the Islamic Republic of Mauritania. [ COM(2006) 166 ] Top
French: La Commission propose donc au Conseil de conclure les consultations engagées avec la République islamique de Mauritanie. [ COM(2006) 166 ] Retour en haut