ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and in light of the threat to human health from zoonotic diseases and the need to protect Canadians from threats to our security, both deliberate and unintentional, the CFIA has developed strong collaborative relationships with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Enfin, et à la lumière de la menace que représentent les zoonoses pour la santé humaine et de la nécessité de protéger les Canadiens contre les menaces pour notre sécurité, délibérées et non intentionnelles, l'ACIA a établi de solides relations de collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: The first was allegedly shot dead.
French: Le premier aurait été tué sur le coup.
English: We should make the most of the Dutch Presidency of WEAG, which put forward some interesting ideas in its programme of work for 20032004, as well as during its presentation to joint meetings of the WEU Assembly Committees in Brussels on 12 February 2003.
French: Il conviendra de tirer profit de la présidence néerlandaise du GAEO, qui a formulé des idées intéressantes dans son programme 20032004 et lors de la présentation qu’elle a faite à l’occasion des réunions conjointes des commissions de l’Assemblée de l’UEO à Bruxelles, le 12 février dernier.
English: If there is a statutory prohibition to the transferability of claims, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect it (see recommendation 18).
French: Si la loi interdit la cessibilité de réclamations, le Guide n'affecte pas cette interdiction (voir la recommandation 18).
English: The Annual Technical Reports which were received in electronic form are also available on WIPO’s Web site (http://www.wipo.int). Please go to "Information Technologies (SCIT)/PCIPI" area; "PCIPI Documentation"; "Administration:
French: Les rapports techniques annuels reçus sous forme électronique sont également disponibles sur le site Web de l’OMPI (http://www.ompi.int). Pour y accéder, veuillez sélectionner :
English: vx : L�album n�était plus disponible, et Sriracha n�existant plus, on voulait le rééditer.
French: vx : L’album n’était plus disponible, et Sriracha n’existant plus, on voulait le rééditer.
English: The Sub-Commission might wish to consider preparing a study on ways of making the principle of debt cancellation technically feasible.
French: La Sous-Commission pourrait envisager de réaliser une étude sur les moyens de rendre techniquement viable le principe de l'annulation de la dette.
English: He was one of the editors of the Literary History of Canada (1965), and he wrote numerous insightful articles on a wide range of Canadian poetry and fiction.
French: Daniells est l'un des rédacteurs de la Literary History of Canada (1965) et l'auteur de nombreux articles de fond sur un large éventail d'oeuvres poétiques et romanesques.
English: immigrants to settle in smaller communities 1,400 . . . . . (1,400) . . . . . Internal reallocation of resources – For write-off of uncollectible
French: économique 2 000 000 . . . . . . . . . . 2 000 000 (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de
English: The feasibility of a mixed model is under consideration, and any reform ultimately adopted must not under any circumstances place the beneficiaries of the current system at risk.
French: La viabilité d'un modèle mixte est à l'examen et, en tout état de cause, aucune réforme ne devra présenter un risque pour la population actuellement retraitée.
English: Brazil does not yet have information available covering the entire country in terms of access to trained practitioners able to treat diseases and injuries receiving regular supplies of the 20 essential medications.
French: Le Brésil ne dispose pas encore d'informations concernant l'accès aux praticiens formés à même de soigner malades et blessés et recevant régulièrement la livraison des 20 médicaments essentiels.
English: The poverty monitoring system was seen to need strengthening in order to monitor programme impact and to measure progress towards poverty reduction.
French: L'amélioration du système de surveillance de la pauvreté s'est avérée nécessaire pour mesurer l'incidence du programme et les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: Imagine for a moment that some very intensive farming regions found themselves without imported soya for a week: what would happen?
French: Imaginons un instant que certaines régions à l'agriculture très intensive se trouvent privées pendant huit jours d'importation de soja. Que se passerait-il?
English: Another example of the subjectivity of the marking by the Selection Board is the written exam of Mrs. Kerri Adams (exhibit D-1 tab 14).
French: Un autre exemple du caractère subjectif de la procédure de correction du jury de sélection est l’examen écrit de Mme Kerri Adams (pièce D-1, onglet 14).
English: In that sense, I'm probably very much on the same page as most of you.
French: En ce sens, je partage sans doute le même point de vue que la plupart d'entre vous.
English: Or. it Justification If this part of the paragraph is not deleted, it would rule out the possibility of financing biological rest periods, thereby nullifying one of the possible ways of regulating and reducing fishing effort.
French: Justification Si cette partie du premier paragraphe n'est pas supprimée, l'on exclut la possibilité de financer les exploitations biologiques, anéantissant ainsi l'une des hypothèses de réglementation et de réduction de l'effort de pêche.
English: With horror and indignation we receive daily reports on the numbers of people killed, including boys and girls under the age of 17 and even four-day-old newborns.
French: Chaque jour, nous recevons avec horreur et indignation des rapports faisant état du nombre de tués, dont des enfants âgés de moins de 17 ans et même des nouveau-nés de 4 jours.
English: The knowledge sub-factor at issue had been assessed properly.
French: Le sous-facteur relatif aux connaissances a été correctement évalué.
English: "Countries should establish an FIU, as defined by the Egmont Group of financial intelligence units, to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of suspicious transaction reports and other information regarding potential money-laundering."[6] 7.2.2 The EGMONT Perspective The establishment of the first FIUs in the early 1990s by the United States and Australia "was seen as a series of isolated events related to the specific needs of those jurisdictions which created them."[7] Since 1995, however, a number of the FIUs began working together in an informal organization known as the Egmont Group of Financial Intelligence Units (named for the location of the first meeting in the Egmont-Arenberg Palace in Brussels).
French: »[5] Le Groupe d’action financière, comité gouvernemental international constitué au départ dans le cadre du G-8 pour élaborer et faire valoir des politiques de lutte contre le blanchiment d’argent dans tous les pays du monde, a également reconnu l’importance d’une URF. Plus particulièrement, il exhorte les pays membres à établir une URF : « Les pays doivent établir une URF, conformément à la définition donnée par le Groupe Egmont des unités du renseignement financier, afin qu’elle serve d’organisme national central chargé de collecter, d’analyser et de communiquer des déclarations d’opérations suspectes et d’autres renseignements concernant des activités potentielles de blanchiment de capitaux.
English: On the other hand, economic performance in the years since 2000 has been mixed.
French: Cependant, les résultats économiques enregistrés depuis 2000 ont été inégaux.
English: "In April of this year we had the great pleasure of his presence in Argentina for the inauguration of the new premises of the National Institute of Industrial Property.
French: "En avril dernier, nous avons eu la grande joie de l'accueillir en Argentine à l'occasion de l'inauguration des nouvelles installations de l'Institut national de la propriété industrielle.
English: • Over the last decade, Canadian sales to international markets have increased approximately 250%.
French: • Au cours des dix dernières années, les ventes du Canada sur les marchés internationaux ont augmenté d’environ 250 %.
English: News release WTO PANEL REPORT SUPPORTS CANADA'S POSITION ON KEY CANADIAN WHEAT BOARD ISSUE February 10, 2004 (3:55 p.m. EST) No. 22 The Government of Canada today welcomed a World Trade Organization (WTO) panel report examining the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) and certain Canadian grain sector policies.
French: Communiqué LE RAPPORT D'UN GROUPE SPÉCIAL DE L'OMC APPUIE LA POSITION DU CANADA SUR L'IMPORTANTE QUESTION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Le 10 février 2004 (15 h 55 HNE) Nº 22 Le gouvernement du Canada s'est félicité aujourd'hui du rapport publié par un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) chargé d'examiner les pratiques de la Commission canadienne du blé (CCB) et certaines politiques du secteur canadien des céréales.
English: This committee will consist of three DIAND representatives, three First Nations representatives including one youth and three Inuit representatives including one youth.
French: Ce dernier se composera de trois représentants du MAINC, de trois représentants des Premières Nations (y compris un jeune) et de trois représentants des Inuits (y compris un jeune).
English: Access to education, health and social services, and protection 30.
French: Accès à l’enseignement, aux services de santé et aux services de protection sociale 30.
English: Given the limited nature of the regime established by Security Council resolution 984 (1995) and the treaties relating to nuclear-weapon-free zones, it would be wiser to codify that regime by means of a legally binding international instrument.
French: Le régime mis en place par la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires ayant un caractère limité, il serait plus judicieux de le codifier au moyen d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Table 1: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category A vehicles and mopeds
French: Tableau 1 : Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie A et aux cyclomoteurs
English: • Promoting competitive and sustainable growth
French: • Favoriser une croissance competitive et durable
English: You will also be helping to strengthen our military, by addressing something that insidiously undermines troop morale.
French: En remédiant à ce mal qui mine insidieusement le moral des troupes, vous aiderez par le fait même à renforcer notre corps militaire.
English: The working groups will deliver concrete products for this conference, which the joint planning committee will incorporate into its program design.
French: Un projet pilote analogue a également été lancé pour le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada.
English: Polar bears are the largest land carnivore in North America.
French: L’ours blanc est le plus gros carnivore terrestre de l’Amérique du Nord.
English: The Committee of Ministers will shortly consider the conclusions of the 6th Ministerial Conference on Equality between Women and Men and the subsequent action required which, it notes at this stage, coincides in many respects with the Assembly’s proposals.
French: Le Comité des Ministres examinera sous peu les conclusions de la 6e Conférence ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi que les suites qu’il y a lieu d’y donner, dont il note dès à présent qu’elles rejoignent en de nombreux points les propositions de l’Assemblée.
English: We note with satisfaction that they are addressed not only to the Security Council, but also to the General Assembly and individual Member States, which acting within their spheres of responsibility, can effectively contribute to the protection of this most vulnerable group.
French: Nous notons avec satisfaction qu'elles s'adressent non seulement au Conseil de sécurité mais aussi à l'Assemblée générale et aux différents États Membres qui peuvent, chacun à leur propre niveau de responsabilité, contribuer efficacement à la protection de ce groupe extrêmement vulnérable.
English: Multiple discrimination against women members of descent-based communities
French: Les discriminations multiples contre les femmes membres de communautés fondées sur l'ascendance
English: By improving existing delivery channels and increasing our federal presence in regional communities, Service Canada is providing a more relevant and meaningful service delivery choice for Canadians.
French: En améliorant les modes de prestation actuels et en augmentant la présence du gouvernement fédéral dans les collectivités régionales, Service Canada offre aux Canadiens des possibilités de service plus pertinentes et significatives.
English: • PEAC members will be expected to serve as individuals based on their expertise, knowledge and experience, rather than as representatives of their home organizations or particular groups.
French: • Les membres du CCEIP seront tenus d'agir à titre individuel en fonction de leurs connaissances spécialisées, de leurs connaissances et de leur expérience, plutôt qu'à titre de représentants de leur organisme d'attache ou de groupes particuliers.
English: • the research design and methodology (inclusion/exclusion criteria, sample size, justification and analytical methods for assessing results);
French: • la conception et la méthodologie de la recherche (critères d'inclusion et d'exclusion, taille de l'échantillon, justification et méthodes analytiques d'évaluation des résultats) :
English: The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period.
French: Les listes mises à la disposition du public le dernier jour ouvrable de l’Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la prochaine période de constitution.
English: Targets are set in relation to the further development of the Schools IT 2000 programme, with the objective of ensuring that all pupils have access to ICT facilities.
French: Esprit d'entreprise:
English: A translation into Russian was prepared with the support received from the Moscow High School of Economics.
French: Sa traduction en russe a été réalisée avec l'aide de l'École supérieure d'économie de Moscou;
English: 120/98, 071035Z DEC 98, ADM(HR-Mil), CHANGES TO THE CF RELOCATION BENEFITS UNCLASSIFIED CANFORGEN 120/98 ADM HR-MIL 075 071035Z DEC 98 1.
French: 120/98, DEC 98, SMA(RH-Mil), MODIFICATIONS APPORTÉES AUX INDEMNITÉS DE RELOCALISATION DES FC UNCLASSIFIED CANFORGEN 120/98 ADM HR-MIL 075 071035Z DEC 98 1.
English: Pursuant to the Commission’s 10 February 2003 letter, Attachment 3, Further Interrogatories addressed to SaskTel, SaskTel hereby submits interrogatory response SaskTel(CRTC)10Feb03-01 D02-58 Document: 030221.doc - 45KB 2003/02/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s 10 February 2003 letter, Attachment 3, Further Interrogatories addressed to SaskTel, SaskTel hereby submits interrogatory response SaskTel(CRTC)10Feb03-01 D02-58 Document: 030221.doc - 45KO 2003/02/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Canada-Belarus Relations Canada's relations with Belarus are relatively limited.
French: Relations Canada-Bélarus Les relations entre le Canada et le Bélarus sont assez limitées.
English: The role of training institutions in recruitment and initial training of judges and prosecutors
French: Rôle des institutions de formation concernant le recrutement et la formation initiale des juges et procureurs
English: • The School contributed to supporting the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) by designing and delivering public service-wide PSMA learning activities.
French: • L'École a contribué à soutenir la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en concevant et en offrant des activités d'apprentissage sur la LMFP à toute la fonction publique.
English: She rose to fame as the leading-lady star of Romancing the Stone with Michael Douglas , Prizzi's Honor with Jack Nicholson , Peggy Sue Got Married with Nicolas Cage , and The War of the Roses with Michael Douglas and Danny DeVito .
French: C'est À la poursuite du diamant vert qui la rendra célèbre. Viennent ensuite L'Honneur des Prizzi, Peggy Sue s'est mariée, Julia et Julia, La Guerre des Rose.
English: Cape Spear Lighthouse | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Diefenbunker | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: On 9 September 2003 the CM Regulation No 513 Amendments to the Regulation of the Cabinet of Ministers No 348 of 22 November 1995 Regulation on the introduction, production, distribution, public presentation or advertising of erotic and pornographic materials was adopted.
French: Le 9 septembre 2003 des amendements au règlement n° 513 du Cabinet des ministres intitulés Amendements au règlement du Cabinet des ministres n° 348 du 22 novembre 1995 sur l'introduction, la production, la distribution, la présentation publique ou la publicité de contenus érotiques et pornographiques ont été adoptés.
English: I want to see quality and efficiency brought about through ports' preparing their own development programmes instead of being subjected to extensive forms of control from Brussels.
French: Je souhaite que l'on parvienne à la qualité et à l'efficacité en faisant en sorte que les ports mettent au point leurs propres programmes de développement, au lieu d'être soumis à des appareils de contrôle imposés par Bruxelles.
English: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’:
French: • 8e séminaire régional ACP-UE: la lutte contre le VIH devient une priorité
English: • facilitate a public environment in which the Canadian aquaculture industry can achieve its full potential; and
French: • de créer un contexte public favorable à l'optimisation du potentiel de l'aquaculture au Canada; et
English: Having thus decided, I dismiss the appellant’s claim that successful candidates in this selection process enjoyed an unfair advantage. [23] In Blashford2, the Federal Court of Appeal established that:
French: En raison de ces constatations, je rejette la prétention de l’appelant qu’il existait un avantage indu en faveur des candidats reçus dans le présent processus de sélection.
English: However for a just and reasonable cause the Sacrament of Confirmation may be celebrated apart from the Mass.
French: Cependant, pour un motif juste et raisonnable, le sacrement de confirmation peut être célébré en dehors de la messe.
English: Agar is used by all of our software projects which require a graphical interface.
French: Agar est utilisé par tous nos projets de logiciels qui nécessitent une interface graphique.
English: The NPB states that, in many cases with a demonstrated history of substance abuse, this combination of conditions would greatly control the risk to society and aid the Correctional offender’s reintegration Service Canada supervises the actual testing.’
French: Les regles amCricaines visent en soi les AmCricains, mais dans la pratique, les entreprises canadiennes pourraient etre tenues de mettre en oeuvre certains elements des programrnes americains au Canada pour faire affaires aux ktats-Unis ou pour faire affaires avec des transporteurs am&Gins au Canada.
English: • Players need to spot the pieces of paper in Y's balloons.
French: Vous n’avez pas d’opinion très tranchée sur la question, mais vous souhaiteriez emménager dans l’appartement occupé par les étudiants étrangers.
English: That Georgian Bay is an incredible barrier for migrating songbirds is dramatically illustrated by a storm in 1963 which left thousands of small birds washed up on the southern shores.
French: La baie Georgienne est une terrible barrière pour les oiseaux chanteurs migrateurs; cela a été dramatiquement démontré par les cadavres de milliers de petits oiseaux qu'on a découverts sur la rive sud à la suite de la tempête de 1963.
English: To realize productivity gains, and to pursue their interest in technical innovation, the Bureau acquired an electronic computing machine.
French: En outre, des machines à calculer et à additionner et des dispositifs de type pegboard servent à effectuer des compilations plus simples, directement à partir des renseignements statistiques fournis.
English: Item 7: Guidelines and Definitions
French: Point 7: Lignes directrices et définitions
English: domestic political concerns, such as the political survival of the government, that drive intervention.
French: intérieurs primordiaux, tels que la survie politique du gouvernement, qui motivent l'intervention.
English: The aim of Leader+ is thus to encourage rural actors to think about the longer-term potential of their area.
French: Le but de Leader+ est ainsi d'inciter les acteurs ruraux à réfléchir sur le potentiel de développement de leur territoire dans une perspective à plus long terme.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 19 January 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the item “Small arms”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le lundi 19 janvier 2004, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: 12.1 Security in the System Development Life Cycle Given the difficulty of implementing cost-effective IT safeguards after a system has been deployed and because technologies and threats continuously change, departments must address security and adjust security requirements throughout all the following stages of the system development life cycle, including at the earliest stages of planning and review:
French: 12.1 Sécurité dans le cycle chronologique d'élaboration des systèmes Compte tenu de la difficulté de prendre des mesures de protection des TI rentables après le déploiement d'un système, et comme les technologies et les menaces évoluent constamment, les ministères doivent régler les questions de sécurité et rajuster les exigences de sécurité tout au long des stades du cycle chronologique d'élaboration des systèmes ci-après, y compris dès les premiers stades de la planification et vérification :
English: This lack of practice may make it more of a challenge for public servants to become involved in volunteer activities after they leave the workplace.
French: Il vaudrait donc la peine de mettre en œuvre une sorte de mécanisme pouvant canaliser cette source latente de reconnaissance.
English: It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector.
French: Il faciliterait l'expérimentation, l'analyse et la diffusion des mesures adéquates dans ce secteur critique.
English: Special protection measures 1155.
French: Mesures de protection spéciales 1155.
English: The programme supports transnational mobility, placement and exchange projects, study visits, pilot projects, transnational networks, linguistic and cultural skills, as well as disseminating good practice and compiling reference material.
French: Il est ouvert à un très large éventail d’organisations des secteurs public et privé et d’entreprises actives dans le domaine de la formation ou concernées par les questions de formation, et regroupées en un partenariat international.
English: to the extent that radio and television carry out a public service mission: to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in Scottish Gaelic;
French: dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions en gaélique écossais ;
English: Uganda re-opened its Foreign Mission in Uganda in October 2001.
French: L'Ouganda a rouvert sa mission diplomatique en Ouganda (sic) en octobre 2001.