ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop technology to process shorter (less than six feet, down to three feet) quality lumber for manufacturers who do not need longer raw material or for finger-jointing.
French: • Concevoir une technique de transformation adaptée aux billons de qualité (moins de 1,8 m [6 pieds] et jusqu’à 0,9 m [3 pieds]) pour les composantes courtes ou destinées à l’aboutage.
English: Rules 51 to 57 of the Rules of Procedure of the General Assembly are applicable to official meetings and documents and publications of the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Les articles 51 à 57 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquent aux réunions officielles, ainsi qu'à la documentation et aux publications de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: At the heart of this compact is the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development while industrialized countries are committed to providing effective and predictable aid and removing the inconsistencies in their broader economic and trade policies that affect developing countries.
French: Des partenariats plus solides, grâce à l’élaboration d’accords précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires externes, ainsi que les responsabilités communes. Une stratégie axée sur les résultats, alliée à une amélioration du suivi et de l’évaluation du processus de développement.
English: It is important that consumers receive information that is correct, not deceptive, and that is up-to-date and unambiguous.
French: Il est important que les consommateurs reçoivent des informations qui sont vraies, non trompeuses, actuelles et non ambiguës.
English: 3. Leonardo Da Vinci This is an action programme for the implementation of a vocational training policy.
French: Le volet 2, Erasmus (enseignement supérieur), encourage la coopération transnationale entre les universités et la mobilité des étudiants universitaires.
English: With regard to budgetary coordination, the Commission's proposals aimed at strengthening and adapting the Stability and Growth Pact are based on four main issues.
French: En ce qui concerne la coordination budgétaire, les propositions de la Commission visant à renforcer et adapter le pacte de stabilité et de croissance sont basées sur quatre sujets principaux.
English: The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada v. Marilla Lo, Court Docket A-196-97, Desjardins J.A., Décary J.A., and Linden J.A., 18 December 1997 (unreported);Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c. Marilla Lo, dossier A 196 97, juges d'appel Desjardins, Décary et Linden, 18 décembre 1997 (); Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada (1997) 126 F.T.R. 274.
English: Clearcuts are barriers to movement, especially during dry conditions.
French: Les zones de coupe à blanc entravent leurs déplacements, en particulier quand les conditions sont sèches. iv
English: Having changed all the other materials from LQ19 to LQ7, it would be possible to achieve the 5kg limit for UN2809 by simply amending LQ19 to be 5kg for both combination packs and shrink-wrapped trays, thus harmonizing with UN and the IMDG Code.
French: Ayant remplacé LQ19 par LQ7 pour toutes les autres matières, il serait possible de parvenir à une limite de 5 kg pour le numéro ONU 2809 en faisant simplement passer la limite LQ19 à 5 kg à la fois pour les emballages combinés et pour les bacs à housse rétractable et on assurerait ainsi l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU et le Code IMDG.
English: Researchers in West and North Africa plan to help communities adapt.
French: En Afrique de l’Ouest et en Afrique du Nord, des chercheurs s’emploient à aider les collectivités à s’adapter. http://www.idrc.ca/fr/ev-120851-201-1-DO_TOPIC
English: I would like to take the opportunity to extend my best wishes to you all for the three-week break.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour vous souhaiter tous mes vœux pour la pause de trois semaines qui s'annonce.
English: NYC has experienced delays in securing funds, which affects its plans and programmes;
French: Il n'a reçu que tardivement des subventions, ce qui gêne ses plans et programmes.
English: REROUTING OF TRAFFIC Prior to 1992, CN served the branch line and the Big River and Meadow Lake Subdivisions from Prince Albert.
French: RÉACHEMINEMENT DU TRAFIC Le CN affirme que, avant 1992, le CN desservait l'embranchement ainsi que les subdivisions Big River et Meadow Lake à partir de Prince-Albert.
English: Created in 1997 to foster the development, production and coproduction of audiovisual works, the Ibermedia Program provides financial assistance to independent producers having registered businesses in one of the signatory countries.
French: Créé en 1997 pour encourager le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles, Ibermedia fournit de l’aide aux producteurs indépendants dont l’entreprise est enregistrée dans l’un des pays signataires.
English: • The Common Customs Tariff applies to customs duty rates, and rates frequently change.
French: • Le tarif extérieur commun s'applique aux taux de droit de douane et les taux changent fréquemment.
English: It has done everything it could to ensure that this common position is a balanced one, condemning any violence by either party and insisting on the resumption of negotiations.
French: Elle a fait tout son possible pour que cette position commune soit équilibrée, en condamnant la violence des deux parties et en demandant instamment la reprise des négociations.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report 1994 Youth Smoking Survey - Fact Sheets Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: In view of the integrated nature of the issues, we need to adopt a comprehensive policy approach to United Nations reforms.
French: Compte tenu de la nature intégrée de ces questions, nous devons adopter une approche politique globale vis-à-vis des réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The British Government believes that the IGC is clearly important for the EU´s future.
French: • Le gouvernement britannique estime que la CIG est de toute évidence importante pour l'avenir de l'UE.
English: Open from June to beginning of September – opening hours: 10.00 am – 6:00 pm. Games and fun for all ages.
French: Ouverture : Juin – début Septembre – Horaires : 10.00-18.00, Localité Mezzaluna – Zona Capannina – Follonica (Gr).
English: Moreover, the agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection of the health and safety of mobile workers in interoperable cross-border services and the need for adequate flexibility in running rail transport enterprises in an integrated European railway network This agreement is entirely consistent with the "first railways package" made up of the directives adopted by the Council and the European Parliament8 which opened up the international freight market between 2003 and 2008 and which is going to lead to an increase in cross-border traffic.
French: L'accord pose en effet le principe de temps de repos ou de pause supérieurs aux prescriptions minimales fixées par la directive, mais prévoit dans le même des assouplissements à ces règles afin de prendre en compte les contraintes inhérentes au secteur ferroviaire. Dans le même sens, il convient de signaler l'instauration par l'accord de deux définitions visant à adapter et à préciser les dispositions de la directive 2003/88/CE aux spécificités et aux besoins du secteur, à savoir les notions de temps de conduite et de travailleur mobile effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: The meeting was also attended by observers from several non-African States and international, national, regional and subregional organizations and institutions.
French: Des observateurs d'États non africains, ainsi que d'organisations et institutions internationales, nationales, régionales et sous-régionales ont également participé à la réunion.
English: While it is acceptable for the funding for the review process to come initially from the voluntary contributions of donor States, in the long term funds should come from the regular budget of the United Nations.
French: Bien qu'il puisse, dans un premier temps, être financé par les contributions volontaires d'États donateurs, le mécanisme d'examen devrait, à long terme, être inscrit au budget ordinaire de l'ONU.
English: This unfortunate scenario will, in our view, harm the positive trends in Bosnia and Herzegovina in the spheres of the re-establishment of the rule of law, police reform, border control and the fight against terrorism and illegal migration.
French: Ce scénario regrettable aurait, à notre avis, un effet néfaste sur les tendances positives qui se sont fait jour en Bosnie-Herzégovine dans les domaines du rétablissement de la primauté du droit, de la réforme de la police, de la surveillance des frontières, et de la lutte contre le terrorisme et l'immigration illégale.
English: • the new flexibilities provided to provinces and territories in this initiative,
French: • la nouvelle marge de manœuvre donnée aux provinces et aux territoires dans cette initiative;
English: These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
French: Le projet s'étale sur une durée de cinq ans (de 2004 à 2008) et consiste en l'expérimentation de médicaments prototypes sur l’homme et l’animal. Il comprend des travaux de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel, qui seront menés tant au Portugal qu'à l'étranger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Bella Bella Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Heiltsuks Pour imprimer
English: Top Reasons for extinction Extermination of the Sea Mink was caused by overhunting for the fur trade.
French: Haut de la page Raison de la disparition La traÃ®te des fourrures est la cause de la disparition du Vison de mer.
English: Over the next couple of days, think of the tobacco you use.
French: Vos habitudes - découvrez quand et pourquoi vous consommez du tabac Pendant les deux prochains jours, pensez au tabac que vous consommez.
English: Access to the website is free of charge.
French: L'accès au site est gratuit.
English: Human Capital Development Human capital development was supported through granting councils, to achieve increased recruitment and retention of highly qualified personnel relevant for SD in Canada.
French: Développement du capital humain Des organismes subventionnaires ont soutenu le perfectionnement des ressources humaines afin d’accroître le recrutement et la fidélisation d’employés hautement qualifiés œuvrant pour le DD au Canada.
English: Also, cutbacks on diversity initiatives may be perceived negatively by your client base.
French: La diminution des efforts de diversité pourrait aussi être perçue d’un mauvais œil par la clientèle.
English: Registration is completely free and it is possible to register all through the summer.
French: L'inscription est entièrement gratuite et possible pendant tout l'été.
English: We welcome the announced appointment of a joint chief mediator and express our deep hope that this would be a step forward in the direction of getting all sides together at the negotiating table.
French: Nous saluons la nomination attendue du médiateur conjoint et espérons vivement que celle-ci constitue un pas vers l'objectif consistant à réunir toutes les parties à la table de négociations.
English: (iii) National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins;
French: iii) Mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines;
English: Before I hand over to the Commissioner - and we have a bit of time - I wish to add something.
French: (PL) Avant de donner la parole à Monsieur le Commissaire, et il nous reste un peu de temps qui plus est, je souhaiterais ajouter quelques mots.
English: The opinion will also make a contribution to the debate initiated by publishing of the Communication "Global Europe:
French: Il servira également de contribution au débat lancé par la publication de la communication "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée".
English: Successful firms appear to rely on a complex set of strategies.
French: Les entreprises qui réussissent semblent s'en remettre à un ensemble complexe de stratégies.
English: AAFC’s Sustainable development strategy 20012004 promotes partnership among government, industry and communities, through which AAFC can share information on environmentally sound products, practices and technologies, and encourage adoption of these innovations by the agriculture sector through adaptation and stewardship initiatives.
French: Cette information aide les gouvernements, les collectivités et les particuliers à se préparer en vue de l’adaptation aux changements climatiques.
English: • a Financial Sector Ombudsman to provide more comprehensive coverage and easy accessibility for consumers.
French: • la création d’un ombudsman du secteur ﬁnancier qui aurait un champ de compétences plus étendu et serait plus facilement accessible aux consommateurs.
English: She is one of the Kryon teachers, a part of the entourage, complementing Kryon's planetary changes with the work we bring.
French: Elle est l'une des enseignantes faisant partie de l'entourage de Kryeon, participant aux changements planétaires qu'apporte Kryeon grâce à notre travail.
English: 16 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: M.P. LaPlante, Data on Disability from the National Health Interview Survey 1983-1985:
English: His country had taken many steps to improve its economic performance, including providing concessional loans to entrepreneurs, opening a stock market, encouraging foreign investment, and reducing import tariffs.  Mr. Escalona (Bolivarian Republic of Venezuela) said that development was a central component of the ongoing multilateral trade negotiations and that developed countries must demonstrate the political will needed to translate the development agenda into concrete action.
French: Son pays a pris de nombreuses mesures pour améliorer ses résultats économiques, notamment en instituant des prêts à des conditions libérales aux entrepreneurs, en créant une bourse des valeurs, en encourageant l'investissement étranger et en réduisant les tarifs d'importation Escalona (Venezuela) dit que le développement est une composante fondamentale des négociations commerciales multilatérales en cours et que les pays développés doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour traduire le programme du développement en actes concrets.
English: In my view, profit-sharing from property ownership for employees is an important way forward, if not as a second pillar alongside statutory pensions, then as supplementary income in old age.
French: Je suis convaincu que les participations des travailleurs aux bénéfices offrent de bonnes perspectives d'avenir, si pas pour soutenir les retraites légales, au moins comme pension complémentaire.
English: C 30 B Single-crystal growth; Unidirectional solidification of eutectic material or unidirectional demixing of eutectoid material; Refining by zonemelting of material; Production of a homogeneous polycrystalline material with defined structure; Single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure; After-treatment of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure; Apparatus therefor.......278
French: C 30 B Croissance des monocristaux; Solidification unidirectionnelle des matériaux eutectiques ou démixtion unidirection- nelle des matériaux eutectoïdes; Affinage des matériaux par fusion de zone; Production de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Monocristaux ou matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Post-traitement de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Appareillages á cet effet....................................................................... 278
English: LCDC then compiled surveillance information and prepared monthly summaries for dissemination.
French: Ainsi, pendant une éclosion de grippe, des mesures de lutte contre l’infection semblables à celles qui sont recommandées pour les centres d’accueil(2) doivent être envisagées.
English: We shall further reflect upon the detailed analysis of the Secretary-General.
French: Nous réfléchirons plus avant à l'analyse détaillée du Secrétaire général.
English: GOL's goal is that by 2005 Canada will be known around the world as having the government most connected to its citizens.
French: L'objectif du GED consiste à faire en sorte que, d'ici 2005, le Canada soit connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: The value of aquaculture production continues to increase.
French: La valeur de la production aquicole continue de croître.
English: They stood shoulder to shoulder in mutual reliance and trust with their fellow soldiers.
French: Ils se sont tenus côte-à-côte en solidarité mutuelle et en confiance avec les autres soldats.
English: Once a member has voted, he/she should not be able to change his vote.
French: Après avoir émis son vote un membre ne devrait plus pouvoir le modifier.
English: Moreover, the decisions taken at the summits and the financing of measures solely by the Member States highlight the escalation in imperialist infighting, which leads to a policy of 'every man for himself'.
French: Qui plus est, les décisions prises lors des sommets et le financement des mesures uniquement par les États membres mettent en exergue la recrudescence des luttes intestines parmi les impérialistes, qui conduit à mener une politique du "chacun pour soi".
English: It was noted with appreciation that the reformulated programme was more focused and result-oriented and that higher priority was given to poverty reduction and to combating the spread of HIV/AIDS.
French: On a noté avec satisfaction que le programme remanié était mieux ciblé et davantage axé sur les résultats, et qu'un rang de priorité plus élevé était accordé à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: There are several categories of transactions where there are differences between the classification of elements in the transaction and the timing of charges against the appropriation and recognition of expenses for the purposes of determining the annual surplus or deficit.
French: Il existe plusieurs catégories d'opérations qui présentent des différences au niveau de la classification de leurs éléments et du moment où les charges sont imputées au crédit et où les dépenses sont constatées aux fins de calculer l'excédent ou le déficit annuel.
English: Headed by Constructor-in-Chief Captain Rowland Baker, the office began in 1948.
French: Créé en 1948, le bureau était dirigé par le capitaine Rowland Baker, chef de la construction navale.
English: Provincial and territorial general government revenues and expenditures, Canada In 1996–97, a new single federal transfer to the provinces, the Canada Health and Social Transfer, replaced Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan.
French: Recettes et dépenses des administrations provinciales et territoriales générales, Canada En 1996-1997, un nouveau paiement de transfert fédéral unique, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, a remplacé le Financement des programmes établis et le Régime d’assistance publique du Canada.
English: You can seek out unpretentious pubs where you can chat with the locals about the area and its people, about the islands and about beer and whisky.
French: Vous pourrez partir à la recherche de petits pubs où vous aurez la possibilité de discuter avec les gens du coin à propos de l’Écosse, de ses îles et de ses habitants, mais aussi à propos des secrets de la bière locale et du whisky.
English: Until action is taken at least to reduce the unfair advantages that "tax havens" supply, taxpayers and honest players in financial market will be at an unfair disadvantage.
French: Tant que l'on ne prendra pas des mesures pour, à tout le moins, réduire les avantages injustes offerts par les "paradis fiscaux", les contribuables et les acteurs honnêtes sur les marchés financiers seront pénalisés.
English: No such provision existed in electoral laws; that was a possibility to be entertained.
French: Il n'existe aucune disposition correspondante dans la législation électorale, mais son inclusion constitue une possibilité à examiner.
English: English Essential 76 4 13 82 French Essential * 14 3 6 Bilingual 21 78 81 10 * Less than 1% (Source:
French: Anglais essentiel 76 4 13 82 Français essentiel * 14 3 6 Bilingue 21 78 81 10 * Moins de 1 % (Source : tableaux détaillés p.
English: There are two different notions underpinning the concept of partnership: one based on empowerment (involving de-professionalisation, decentralisation and anti-oppressive practice) and the other based on consumerism (power of choice, quality assurance, rights of the individual)47.
French: Deux notions différentes sont à la base du concept de partenariat: l’une fait appel à l’appropriation des droits (avec mise en retrait de la professionnalisation, décentralisation et pratique anti-oppressive); l’autre repose sur le «consumérisme» (possibilité de choix, assurance de qualité et droits de l’individu)47.
English: As discussed in the Description, all parties responsible for the regulation of offshore hydro-carbon exploration and development, with the support of the oil and gas industry, have agreed that now is the appropriate time to introduce discretionary formation flow testing clauses within the regulations.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné sous la rubrique Description, toutes les parties chargées de réglementer l'exploration et la mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers, avec l'appui de l'industrie gazière et pétrolière, ont convenu qu'il est maintenant opportun d'introduire dans les règlements des dispositions discrétionnaires concernant les essais d'écoulement de formation.
English: Unless the spouses enter an agreement before or after marriage to exclude the community of acquests, this system shall apply automatically upon marriage.
French: À moins que les époux ne passent un accord avant ou après le mariage pour exclure la communauté des acquêts, ce système s'appliquera automatiquement dès le mariage.
English: In Canada, any federal government building more than 40 years of age is evaluated by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) to assess the historic nature of the structure and the appropriate level of protection.
French: Au Canada, un immeuble appartenant au governement fédéral qui a plus de 40 ans est évalué par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) en vue d'estimer la nature historique de la structure ainsi que le niveau de protection adéquat.