ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Bali Strategic Plan provides a blueprint for UNEP to assist in moving to a more sustainable future and its adoption, operationalisation operationalization and adequate funding and implementation will be a lasting legacy of the current session.
French: A cet égard, le Plan stratégique de Bali fournit un schéma directeur au PNUE pour aider à instaurer un avenir plus viable, et en l'adoptant, en le rendant opérationnel, en lui assurant un financement suffisant et en l'appliquant, la présente session laissera un héritage durable.
English: President Obasanjo: I would like to thank the Secretary-General for convening this high-level plenary meeting on HIV/AIDS and to reaffirm Nigeria's commitment to the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and its follow-up provisions.
French: Le Obasanjo (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué la présente session plénière de haut niveau sur le VIH/sida et renouveler l'engagement du Nigéria en faveur de la pleine mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la suite qui lui est donnée.
English: Interpol already exists and is working in the areas which the EU wants to hand over to Europol.
French: Il existe déjà Interpol, qui déploie ses activités dans les domaines que l'UE souhaite confier à Europol.
English: Thirdly, the root causes of conflicts must be addressed and efforts made to find a comprehensive solution.
French: Troisièmement, il est impératif de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de s'efforcer de trouver une solution globale.
English: Most working Europeans can only dream of such things; indeed, the Dutch Government is even looking to increase this age from 65 to 67 years.
French: Quantités de travailleurs européens en rêveraient. En effet, le gouvernement néerlandais envisage même d'accroître l'âge de la retraite de 65 à 67 ans.
English: See resolutions 32/151, para. 10, and 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: Voir résolutions 32/151, par. 10, et 37/111, par. 5 et toutes les résolutions ultérieures sur les rapports annuels de la Commission du droit international à l'Assemblée générale.
English: The Agency accepted Ms. Ringaert's qualification as an expert in disability studies, in anthropometrics, and in universal design but not extending to aircraft or aircraft components and interiors.
French: L'Office a reconnu les compétences de Mme Ringaert à titre d'experte en études sur les déficiences, en anthropométrie et en aménagement universel, mais à l'exclusion des aéronefs et des composantes et aménagements intérieurs des aéronefs.
English: They condemn unreservedly all acts of terrorism and violence.
French: Elles condamnent sans réserve tous les actes de terrorisme et de violence.
English: Nevertheless, the Tribunal considers that the softening in domestic market demand and in plate prices must be viewed in relation to the decade high volumes and price levels achieved in 1988.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que le ralentissement de la demande intérieure et la baisse du prix des tôles doivent être examinés en tenant compte du fait que les volumes et les prix ont atteint en 1988 un niveau inégalé depuis 10 ans.
English: A report every three months would be too much of a bureaucratic load.
French: Un rapport trimestriel constituerait une charge bureaucratique excessive.
English: All projects rate well against Relevance, or will do once fully operational.
French: Tous les projets ont reçu une note très correcte pour ce qui est de la pertinence, ou en recevront une lorsqu’ils seront pleinement opérationnels.
English: Based on calendar year sales 10.
French: Calcul en fonction des ventes de l'année civile 10.
English: As a champion of injury prevention, we will also work with our partners across sectors to promote safe, healthy environments in all settings.
French: • promouvoir la santé à chaque âge et chaque étape de la vie;
English: The subsequent data on the evolution of Francophone educational attainment certainly corroborates that conclusion.
French: Les données qui suivent au sujet de l'évolution du niveau de scolarité des francophones corroborent de façon certaine cette conclusion.
English: Friday, 30 January 2009, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 30 janvier 2009 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In this regard it noted the scarcity of case law in which the rights contained in the Covenant have been invoked before and directly applied by domestic courts.
French: Il a noté à cet égard que la jurisprudence concernant des affaires dans lesquelles les droits consacrés par le Pacte avaient été invoqués devant les tribunaux nationaux et directement appliqués n'était guère abondante.
English: -Sinks and wash basins, of stainless steel 7% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Éviers et lavabos en aciers inoxydables 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Further, measures have been adopted to encourage inter-regional trade through bilateral trade agreements and the enhancement and establishment of Arab Free Trade Areas.
French: En outre, des mesures ont été adoptées pour encourager le commerce intrarégional par l'intermédiaire d'accords commerciaux bilatéraux et grâce au renforcement et à la création de zones arabes de libre-échange.
English: As a result of this transfer, the LES Administrative Assistant took on additional responsibilities.
French: À la suite de ce transfert, l’adjoint administratif recruté sur place a dû assumer des responsabilités supplémentaires.
English: The strengthening of legitimate institutions as a simultaneous and/or follow-on element of a peacekeeping operation, therefore, is often central to United Nations involvement in countries trying to put a civil conflict behind them.
French: Le renforcement des institutions légitimes en tant qu'activité menée dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et/ou à sa suite est donc souvent au coeur de l'engagement des Nations Unies dans des pays qui s'efforcent de mettre fin à une guerre civile.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent préciser la fréquence.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100385 Progr Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100385 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: BULGARIA / BULGARIE Mrs Rayna Hristoforova HARDALOVA, Chief expert, National Nature Protection Service Directorate, Ministry of Environment and Water, 67 William Gladstone Str., 1000 SOFIA.
French: BELGIUM / BELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Attaché à la Direction de la Nature, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR).
English: The situation would be further aggravated once one takes into account that only 60% or so of the barley produced is used for feed.
French: La situation est loin de s'améliorer quand on prend en compte le fait qu'environ 60 % seulement de l'orge sert à l'alimentation du bétail.
English: The Presidency also gave detailed briefings immediately after consultations of the whole, for countries which are not members of the Security Council.
French: La présidence a également informé de façon détaillée, immédiatement après les consultations plénières, les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: • provides guidance regarding the consideration of "non-scientific" input;
French: • contient des directives sur la prise en compte des avis « non scientifiques »;
English: The Committee systematically identifies indigenous children as a group which suffers from discrimination in relation to most rights enshrined in the Convention, and regularly calls on States to fulfil their right to enjoy their own culture.
French: Le Comité fait systématiquement valoir que les enfants autochtones constituent un groupe victime de discrimination en ce qui concerne la plupart des droits consacrés par la Convention et appelle régulièrement les États à respecter le droit de ces enfants à jouir de leur propre culture.
English: It is therefore necessary to ensure that end-of-life vehicles are managed in a lawful and responsible way.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mette au point un traitement responsable et conforme à la loi des véhicules hors d'usage.
English: (a) The Legislative Council scrutinises the budget, policy programmes and initiatives of the various government agencies providing municipal services.
French: a) Le Conseil législatif examine en détail le budget, les programmes de politique générale et les initiatives des divers organismes gouvernementaux assurant la prestation de services municipaux.
English: Unemployment Spain The benefit paid is in principle calculated as for total unemployment but in proportion to reduction in working time.
French: Chômage Espagne Le montant de l'indemnité de chômage partiel se calcule d'abord comme celui du chômage total, puis est diminué proportionnellement à la réduction du temps de travail.
English: Takes the view that the key objective of the 'integrated European maritime policy' (IEMP) in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing the supply of fish to the public, job preservation and improved living conditions for fishermen; Amendment 2. Takes the view that the key objective of the 'integrated European maritime policy' (IEMP) in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable, balanced and fair development of the industry throughout the European Union, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing food sovereignty and food security, the supply of fish to the public, job preservation and improved living conditions for fishermen; Or. pt
French: Amendement 3 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime que l'objectif essentiel de la "politique maritime européenne intégrée" (PMEI) dans le secteur de la pêche doit être d'encourager la modernisation et le développement durable de ce secteur en assurant sa viabilité socio-économique et la pérennité des ressources et en garantissant l'approvisionnement de la population en poisson, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs; Amendement 2. estime que l'objectif essentiel de la "politique maritime européenne intégrée" (PMEI) dans le secteur de la pêche doit être d'encourager la modernisation et le développement durable, équilibré et équitable de ce secteur dans toute l'Union européenne, en assurant sa viabilité socioéconomique et la pérennité des ressources et en garantissant la souveraineté et la sécurité alimentaire, l'approvisionnement de la population en poisson, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs; Or. pt
English: The soil profile and the arrangement of the piles may be arbitrary but the solution is particularly efficient for groups with double symmetry or axisymmetry.
French: Le profil de sol et l'arrangement des pieux peuvent être quelconques mais la solution est particulièrement efficace pour les groupes à symétrie double ou axiale.
English: The Council also urges donors to deliver on the commitments made at the donors' conference held in Paris on 11 and 12 December 2000.
French: Il demande aussi instamment aux donateurs d'honorer les engagements pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: Quite often, these statistics are too limited in scope and coverage, and do not allow for generalization.
French: Assez fréquemment, la portée et la couverture de ces statistiques sont trop limitées, ce qui rend impossible toute généralisation.
English: I would like to encourage those Member States which do not participate in the programme to join in.
French: Je voudrais encourager les États membres qui ne participent pas au programme à y prendre part.
English: Name and membership of the Working Group established under rule 62 of the Committee's rules of procedure
French: Nom et composition du Groupe de travail créé par l'article 62 du Règlement intérieur du Comité
English: 2 3 Total 40 46 3 4 93 Consultations on the Metal Mining Effluent Regulations The proposed new Metal Mining Effluent Regulations under the Fisheries Act are the result of extensive consultations that began in 1993.
French: 2 3 Total 40 46 3 4 93 Consultations relatives au Règlement sur les effluents des mines de métaux Le projet de nouveau Règlement sur les effluents de mines de métaux en application de la Loi sur les pêches est le produit de vastes consultations entamées en 1993.
English: CATEGORIES P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W AND PSR24W Sheet P24W/1
French: CATÉGORIES P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W ET PSR24W Feuille P24W/1
English: How does the Natural Health Products Directorate define Quality Assurance Person?
French: Comment la Direction des produits de santé naturels définit-elle la personne préposée à l'assurance de la qualité?
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the professional leadership received.
French: RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail en fonction des capacités professionnelles acquises lorsqu'il s'agit de diriger.
English: (d) Number of children who receive humanitarian assistance;
French: d) Le nombre d'enfants bénéficiaires d'une aide humanitaire;
English: P.O. Box 8119 Dep, NO-0032 Oslo, Norway Phone: +4722247395 Fax: +4722242731 E-Mail: jbe@kd.dep.no Web Site: www.regjeringen.no Member of the Governing Board Observer Name:
French: P.O. Box 8119 Dep, NO-0032 Oslo, Norway Tél.: +4722247395 Fax: +4722242731 Courriel: jbe@kd.dep.no Site Web: www.regjeringen.no Membre du Comité de direction Observateur Nom:
English: I would say 15 to 25 minutes.
French: CNN and SKY new were the only English language options.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job generation and poverty alleviation programmes are gender-sensitive, and that women can fully benefit from all programmes to support entrepreneurship.
French: Il prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les programmes de création d'emplois et de lutte contre la pauvreté tiennent compte des besoins des femmes, et que celles-ci puissent tirer pleinement profit de toutes les initiatives encourageant l'entreprenariat.
English: In this respect, the evaluation community has an important role to play.
French: À cet égard, la communauté de l'évaluation à un rôle important à jouer.
English: Now catalogue users whose searches call up serial records or library records for non-circulating conference proceedings will be greeted with a new status message - "In library."
French: Dorénavant, la nouvelle mention apparaissant sur les notices de périodiques ou de comptes rendus de conférences exclus du prêt sera : « En biblio ».
English: According to 5.3.1.1.2 (a) and 5.3.1.1.5.1 of the UN Model Regulations (13.  ed.
French: Introduction  Selon les 5.3.1.1.2 a) et 5.3.1.1.5.1 du Règlement type de l'ONU (13e éd.
English: However, the Tribunal understands how Cougar arrived at this conclusion, particularly in light of the Department’s response to question 25 that any aircraft meeting DFO requirements will be acceptable.
French: Cependant, le Tribunal comprend comment Cougar a pu tirer une telle conclusion, particulièrement à la lumière de la réponse du Ministère à la question 25, qui précisait que tout aéronef répondant aux conditions du MPO serait acceptable.
English: However, his original eight-year sentence was reduced by six months due to his ill-health.
French: La peine de huit années d’emprisonnement à laquelle il avait été condamné a toutefois été réduite de six mois en raison de son état de santé.
English: This total volume flow of capital services is the conceptually correct index of capital input into production and consequently also the correct measure to construct indexes of multi-factor productivity growth.
French: Ce flux total en volume des services du capital est du point de vue conceptuel l'indice correct de l'apport de capital dans la production et, par conséquent, il est aussi la mesure à utiliser pour construire les indices de croissance de la productivité multifactorielle.
English: Provides internationally recognized leadership, scientific excellence and public health innovation.
French: joue un rôle de chef de file mondial reconnu, veille à l’excellence en science et offre des innovations en santé publique.
English: I should like to take this opportunity to congratulate the Gabonese President, as well, for the skill with which he discharged his duties at the helm of the General Assembly.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter la présidence gabonaise pour la compétence avec laquelle elle a accompli son mandat à la tête de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Bahrain will encourage women's involvement in decision-making in media organizations.
French: Le Bahreïn veut encourager la promotion des femmes aux postes de direction dans les médias.
English: Mentioned for the first time in the 9th century, the church of Santa Maria Assunta is located a short distance outside the village.
French: Mentionné pour la première fois au IXème siècle, l'église de Santa Maria Assunta est localisée non loin du village.
English: Calculating current-year farm loss The current-year farm loss is whichever of the following amounts is less:
French: Calcul de la perte agricole de l'année courante La perte agricole de l'année courante est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Visible carriers of the hereditary information; constituent parts of the nucleus that can be dyed intensively.
French: Molécules circulantes qui sont en relation avec les cellules du corps impliquées dans les défenses immunitaires.
English: Under the Act on Judicial Review of Certain Government decisions, environmental NGOs also have an explicit right to apply for judicial review of permit decisions by the Government that are covered by article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En vertu de la loi sur la révision judiciaire de certaines décisions gouvernementales, les ONG environnementales ont également un droit explicite de demander la révision judiciaire de décisions prises en matière de permis par le Gouvernement, visées à l'article 9, paragraphe 2 de la Convention.
English: Is there a consensus on the aims of language teaching and learning?
French: Y a-t-il un consensus à propos des objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage des langues?
English: Telex, Embassy, Washington, D.C., to EXTOTT November 27, 1992, Document book 122A, tab 1; and telex, PRMNY to EXTOTT, November 28, 1992, Document book 122A, tab 121.
French: Télex de l'ambassade à Washington, D.C., à EXTOTT, en date du 27 novembre 1992, Livre de documentation no 122A, onglet 1, et télex de PRMNY à EXTOTT, en date du 28 novembre 1992, Livre de documentation no 122A, onglet 1.
English: Since the Clean Water Act passed in 2001, funding has been allocated to DFO to increase the public's health and safety awareness when consuming shellfish.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'assainissement de l'eau en 2001, des fonds ont été consentis au MPO pour qu'il sensibilise davantage le public à la consommation saine et sécuritaire des mollusques.
English: In the field of research, the Council adopted a common position on a draft decision establishing the seventh research framework programme of the European Community (2007–13).
French: Avis no 3/2006 sur une proposition de règlement du Conseil instituant, à l’occasion de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: This is hardly reassuring. In fact, waste is inherent in a Community budgetary procedure that is characterized by irresponsibility.
French: En fait, le gaspillage est inhérent au processus budgétaire communautaire fondé sur l'irresponsabilité.
English: The NI PCI-6704 is also compatible with other software.
French: Le NI PCI-6704 est également compatible avec d'autres logiciels NI et tierce partie.
English: Enforcement authority meetings and not allowing employees time for voting, must be commenced except with the prior consent in writing of the Chief Electoral Officer.
French: • Si après avoir procédé à l’enquête susmentionnée, le directeur général des élections est d’avis qu’une poursuite en rapport à l’infraction devrait être intentée, il l’intente et l’exerce ou la fait intenter et exercer.
English: In cases where an agreement on judicial assistance or exchange of information on combating money-laundering exists between the Islamic Republic of Iran and a foreign country, cooperation is to be carried out in accordance with the terms of the agreement.
French: Dans les cas où la République islamique d'Iran et un État étranger sont liés par un accord d'entraide judiciaire ou d'échange de renseignements aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux, les deux États coopéreront conformément aux termes de l'accord.
English: In week 48, 35 (1.8%) of the 1,956 specimens tested for influenza virus were positive and all were influenza A (see table).
French: Au cours de la semaine 48, 35 (1,8 %) des 1 956 spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza et tous étaient des virus de l'influenza A (voir tableau).
English: FROM CHAPTER - 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'BUDGET' ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Budget' ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure CHAPTER - 28 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AUDIT' ARTICLE - 28 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area audit ITEM - 28 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Audit'
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE - 28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» ARTICLE - 28 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Audit» POSTE - 28 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
English: Following that, the Council adopted a Presidential Statement (S/PRST/2007/28) on 23 July, expressing its deep concern at the deteriorating security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, urging all actors involved to refrain from any action leading to a military confrontation and to seek a solution to the current crisis through political and diplomatic means.
French: Le 23 juillet, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/28), dans laquelle il a exprimé sa vive préoccupation devant la situation sécuritaire qui continuait de se détériorer dans l'est de la République démocratique du Congo et a exhorté toutes les parties en présence à s'abstenir de toute action conduisant à une confrontation militaire et à rechercher une solution politique et diplomatique à la crise actuelle.
English: It is also proposed that separated parents with shared custody shall split the benefits equally.
French: 3.3 Évènements, publications et projets gérés par le Bureau de l’égalité des chances156