ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft laws on money laundering and counter-financing of terrorism, on conflict of interest and on responsibility of legal persons for corruption offences have been reviewed by the Council of Europe and should be adopted by the Parliament very soon, hopefully in spring this year.
French: Les projets de loi relatifs à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, aux conflits d’intérêt et à la responsabilité des personnes morales pour des délits de corruption ont été examinés par le Conseil de l’Europe et devraient être adoptés par le Parlement très bientôt.
English: “(d) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards;
French: d) À mettre les procédures électorales et le cadre législatif en conformité avec les normes internationales;
English: However, a decision was made to go best-ball format only in 2003.
French: Cependant, la décision a penché en faveur du format de la « meilleure balle » pour 2003.
English: (2) [Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
French: 2) [Dispense de légalisation] Les extraits du registre international fournis par le Bureau international sont dispensés de toute exigence de légalisation dans chaque Partie contractante. RSS | Contact | Avertissement
English: This case was further aggravated by the fact that the lieutenant was responsible for overseeing the training and classification of these women which could have determined whether or not they were allowed to continue to serve in the armed forces.
French: L’affaire jugée ici était d’autant plus grave que le lieutenant était chargé de superviser la formation et le classement de ces femmes, avec les conséquences qui peuvent en résulter pour leur maintien, ou non, dans les forces armées.
English: • Identify main customers/target market
French: • Identifiez les principaux clients et le marché cible.
English: As we prepare to commemorate World AIDS Day on Monday, we must remember that the world is facing not only an AIDS emergency, which is killing 5,500 people a day, but also the global spread of tuberculosis, including drug-resistant strains.
French: Au moment où nous nous apprêtons à célébrer la Journée mondiale sida lundi, nous devons nous souvenir que le monde n’est pas seulement confronté à une urgence en matière de sida, qui tue 5 500 personnes par jour, mais aussi à la propagation mondiale de la tuberculose, notamment de souches résistantes aux médicaments.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East)
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est)
English: In its agreed conclusions on each critical area of concern, the Commission has made recommendations on concrete measures and effective instruments of public policy and planning to implement the Platform for Action.
French: Dans ses conclusions concertées pour chaque domaine critique, la Commission a fait des recommandations sur les mesures concrètes, politiques gouvernementales et schémas directeurs qui permettraient de mieux mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Permanent or temporary residence.
French: Pas de période d’afﬁliation requise.
English: WO/GA/26/8 Attachment, page 6 25. The approved budget for the new building facility amounts to 82,500,000 Swiss francs.
French: Le budget approuvé pour la construction des nouveaux locaux s’élève à 82 500 000 francs suisses.
English: The strength of society depends largely on the vitality and force of the family.
French: La force de la société est largement tributaire de la vitalité et de la force de la famille.
English: Parents of the selected students are also invited to attend a parent program for five sessions (2 hours each), held alternate weeks while the student program is in effect.
French: Les parents des élèves choisis sont invités à assister à un programme qui leur est destiné, comportant cinq séances (deux heures chacune) tenues en alternance avec le volet axé sur les élèves.
English: The Chevalier House was built of three kinds of stone.
French: La maison Chevalier fut construite avec trois types de pierre.
English: An additional six productive clam harvesting areas are conditionally operated under formally established management plans.
French: Six autres zones de récoltes de palourdes productives sont exploitées provisoirement en vertu de plans de gestion officiellement établis.
English: Here is a list of publications from the Waste Reduction and Management Division News Releases/Annual Reports :
French: Voici une liste des publications de la Division de la réduction et de la gestion des déchets.
English: A summary of the progress made by the Office of the Registrar against planned priorities in the 2004-05 RPP is presented in the table on page 9. Highlights are:
French: Le tableau de la page suivante résume les progrès accomplis par le Bureau en regard des priorités établies dans le RPP de 2004-2005 et dont voici un survol.
English: At the same time, we believe that only the people of Haiti themselves can solve the problems of their country.
French: Dans le même temps, nous pensons que seul le peuple haïtien lui-même peut résoudre les problèmes du pays.
English: This element is assessed as problematic, but the subject is given the benefit of the doubt with regards to his failure to surrender the document during the investigation.
French: Bien que cet Ã©lÃ©ment soit considÃ©rÃ© comme Ã©tant problÃ©matique, le bÃ©nÃ©fice du doute est accordÃ© au sujet en ce qui concerne la non-remise du document durant lâ€™enquÃªte.
English: Aboriginal women's organizations came into being and took on a range of issues, including the development of women in leadership roles and the resolution of health and social problems in their communities.
French: C'est à cette époque que remonte la création des organisations de femmes autochtones; elles ont d'emblée abordé un certain nombre de questions comme la promotion des femmes à des postes de responsabilité et la résolution des problèmes de santé et des problèmes sociaux dans leurs communautés.
English: In December 2000, Canada and the United States signed an historic agreement to significantly reduce smog causing pollutants and improve air quality for millions of residents on both sides of the Canada-U.S. border.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé un accord historique visant à réduire considérablement les polluants générateurs de smog et à améliorer la qualité de l'air pour des millions de personnes résidant de part et d'autre de la frontière entre les deux pays.
English: and Meat Product industry group, the largest in terms of shipments, added only 11% to the value of inputs (8% for the most important area, animal slaughtering).
French: D’après le tableau 14, montre que la part de la valeur ajoutée par rapport à la valeur des expéditions pour le secteur de la fabrication d’aliments a dépassé la moyenne affichée par la région des Prairies pour l’ensemble de la période étudiée.
English: Read our FAQs about our recent merger with Suncor Energy Inc.
French: Lisez notre Foire aux questions sur notre récente fusion avec Suncor Énergie Inc.
English: "We propose that the federal government ask the Canadian General Standards Board to continue its efforts to arrive at a standard - but that the committee be given a limited timeframe for completion."
French: Nous suggérons que le gouvernement fédéral demande à l'Office des normes générales du Canada de poursuivre ses efforts pour en arriver à une norme, mais qu'il impose au comité un délai limité pour y parvenir ", a indiqué Mme Alton Mackey.
English: Our fellow citizens expect a great deal from us when it comes to these health issues: when we talk about the value added of the European Union, it is in these areas where they are severely affected and where their expectations of us are highest!
French: Nos concitoyens attendent beaucoup de nous sur ces questions de santé. Et quand on parle de la valeur ajoutée de l'Union européenne, c'est là, sur ces questions qui les touchent de très près, qu'ils nous attendent!
English: Measured and indicated resources now stand at 3.36 Mt averaging 15.4 g/t Au, and additional inferred resources of 6.71 Mt averaging 12.3 g/t Au.
French: Présentement, les ressources mesurées et indiquées du projet se chiffrent à 3,36 Mt de minerai titrant en moyenne 15,4 g/t d'or, et ses ressources présumées s'élèvent à 6,71 Mt de minerai titrant en moyenne 12,3 g/t d'or.
English: APPENDIX 5 INVENTORIES OF GARLIC (Con’t) Provide inventory figures for each of the dates indicated.
French: ANNEXE 5 STOCK D’AIL (suite) Fournir des chiffres sur les stocks pour chacune des données indiquées.
English: Click the "User data forgotten or unknown? " link on the "My account" login page.
French: Au moment de vous identifier pour accéder à « Votre compte », cliquez sur le lien « Données utilisateur oubliées ou inconnues ?
English: In this context it should be noted that the Commission has not yet submitted a proposal for a directive to Parliament which covers the whole package necessary for an occupational pension, as it promised it would last year, but only one part of it.
French: Dans ce rapport, il faut remarquer que la Commission, jusqu' ici, n' a pas présenté au Parlement européen, comme elle l' avait promis l' année passée, de proposition de directive intégrant la totalité du paquet indispensable à un régime de pensions professionnelles, mais bien une partie seulement.
English: Triwest Trading (Canada) Ltd., located in Calgary, Alberta; and Global Rubber and Chemical Inc., of Sarnia, Ontario. Three other companies importing smaller volumes of imports are:
French: Ces importateurs se situent à a un niveau du circuit de distribution se rapprochant de celui de Trent Rubber et de ses distributeurs, ce qui fait que leurs produits concurrencent directement ceux de Trent Rubber.
English: As to work plans, the cluster approach should be written into emergency appeals.
French: Pour ce qui était des plans de travail, l'approche groupée serait prévue dans les appels d'urgence.
English: backstop  Lets you correctly position the computer for docking.
French: Butée arrière - Permet un positionnement correct de l'ordinateur pour l'amarrage.
English: In his last report to the Commission (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3), the Special Rapporteur presented a comprehensive overview of his activities since his appointment in 2000 and highlighted trends, priority issues and challenges also reflected in his first (E/CN.4/2001/51) and second (E/CN.4/2002/59) reports.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2003/5 et Add.1 à 3), le Rapporteur spécial avait présenté un compte rendu détaillé de ses activités depuis sa désignation en 2000 et avait mis l'accent sur les tendances, les questions prioritaires et les difficultés évoquées également dans ses premier (E/CN.4/2001/51) et deuxième (E/CN.4/2002/59) rapports.
English: As a helicopter weapons instructor (HWI), I have always questioned the necessity of these calls in an operational theatre, but this case was a prime example of why they are required.
French: N'a-t-il pas entendu nos appels de sécurité? En tant qu'instructeur d'armement d'hélicoptères (IAH), je me suis toujours interrogé sur la nécessité de ces appels dans un théâtre opérationnel, mais ce cas-ci était un exemple probant de leur raison d'être.
English: Before that, teachers' pensions were not always portable.
French: Avant, les prestations de retraite des enseignants n'étaient pas toujours transférables.
English: Optimum stream temperature for incubation of eggs is ~ 10-11°C and ~15°C for juvenile rearing (Merriman 1935; Snyder and Turner 1960).
French: La température optimale pour l’incubation des œufs est d’environ 10 ou 11 °C et d’environ 15 °C pour la croissance des juvéniles (Merriman, 1935; Snyder et Turner, 1960). Cette prédilection pour des eaux froides semble un avantage compétitif
English: Often, the interviewers found that obtaining sufficient information to apply the selection criteria meant asking nearly all of the questions on the interview questionnaire.
French: Ainsi, quelques-uns des répondants à l’enquête ne satisfont pas nécessairement aux critères de sélection établis au départ.
English: "Sealings" are performed wither by Measurement Canada inspectors or by private organizations accredited to perform this service on behalf of Measurement Canada.
French: Le « scellage » est exécuté soit par un inspecteur de Mesures Canada, soit par un organisme du secteur privé accrédité pour effectuer ces services au nom de Mesures Canada.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Collection of statistical information on Commonwealth countries' trade in services.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT): Collecte d'informations statistiques sur le commerce des services des pays de la CEI.
English: It was remarkable that the issuance of specific recommendations by OIOS had made possible savings or recoveries of approximately $58 million.
French: L'intervenant juge tout à fait remarquable que le souci du BSCI de faire des recommandations concrètes ait permis d'économiser ou de recouvrer quelque 58 millions de dollars.
English: M.P. Eduardo Cifuentes Muñoz.
French: Président : Eduardo Cifuentes Muñoz.
English: Lastly, another priority will relate to the cultural sector.
French: Enfin, une dernière priorité concernera le domaine culturel.
English: However, water is a calorie-free way to quench your thirst.
French: L'eau permet toutefois d'étancher la soif sans ajouter de calories.
English: None of the subtypes contain cytoplasmic microtubules.
French: Aucun des sous-types ne comporte de microtubule cytoplasmique.
English: • In relatively open societies, establishing links to key stakeholders involved in the policy debate will engage CIDA more concretely in the policy process and help to sustain organizational commitment.
French: • Dans les sociétés relativement ouvertes, l’établissement de rapports avec les principaux groupes intéressés participant au débat sur les politiques permettra à l’ACDI de prendre une part plus directe à ce débat et facilitera le maintien des appuis organisationnels.
English: Mr Pierluigi Montalbano, Professor of International Economics at La Sapienza University in Rome and an expert adviser for the February 2008 EESC Information Report, focused in detail on current developments in the sector.
French: -4M. Pierluigi Montalbano, professeur d'économie internationale à l'Université "La Sapienza" à Rome, et conseiller-expert pour le rapport d'information du CESE de février 2008, centre son intervention sur le détail des évolutions actuelles du secteur.
English: Unfortunately the competitive nature of scientific research can actually promote such forgetfulness, which hopefully does not represent a deliberate state of mind.
French: Malheureusement, la nature compétitive de la recherche scientifique peut justement favoriser de tels oublis qui, du moins faut-il l'espérer, ne sont généralement pas volontaires.
English: Many of these old fish had to be discarded because of their "jellied" condition and generally poor quality.
French: Plusieurs de ces vieux poissons ont du être écartés à cause de leur état gélatineux et de leur qualité médiocre en général.
English: The deuterium content of the phosphatidylethanolamine and phosphatidylcholine remained constant throughout the incubation.
French: La teneur en deutérium de la phosphatidyléthanolamine demeure constante durant toute l'incubation.
English: It is, furthermore, by this yardstick that the Council measured the expenses registered in the draft general budget for 1998.
French: C'est d'ailleurs à cette aune que le Conseil a mesuré les dépenses inscrites dans le projet de budget pour 1998.
English: Canadian linseed oil production is forecast to rise slightly, but remain below 30,000 t for 2005-2006 with both imports and exports expected to range between 5,000 t to 10,000 t.
French: On s’attend à ce que le prix moyen de la graine de lin s’établisse à environ 330 $/t en 2005-2006, ce qui est un net recul par rapport à 2004-2005, attribuable aux disponibilités accrues.
English: The panoramic restaurant has a superb vista of the mountains.
French: Le restaurant bénéficie de vues panoramiques sur les montagnes.
English: This Programme aims to support widespread participation in meetings related to the Convention.
French: Ce programme a pour but de faciliter une large participation aux réunions qui ont un rapport avec la Convention.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 18 01 Administrative expenditure of Area of freedom, security and justice policy area 48 328 667 48 328 667 43 627 924 43 627 924 34 995 725,59 34 995 725,59 18 02 External borders, visa policy and free movement of people 349 000 000 349 000 000 330 000 000 323 500 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 18 01 Dépenses administratives du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 48 328 667 48 328 667 43 627 924 43 627 924 34 995 725,59 34 995 725,59 18 02 Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes 349 000 000 349 000 000 330 000 000 323 500 000
English: The readiness "OF WHAT" corresponds in our Defence Planning and Management Framework to Capability-Based Planning.
French: Dans notre cadre de planification et de gestion de la Défense, la disponibilité « DE QUOI » correspond à la planification fondée sur des capacités à venir.
English: Midway through the UN's International Decade of the World's Indigenous People (1995 to 2004), the objective of the workshop was to provide indigenous people and UN agencies with an opportunity to discuss proposals for projects and programs meeting the needs of indigenous people in cultural matters.
French: Les missions denquête de lOMPI qui étudient les difficultés des peuples autochtones en matière de protection des droits de propriété intellectuelle ont été loccasion de rencontrer des membres de différentes populations à travers la planète, notamment (de haut en bas) les Masais, en Tanzanie, la tribu Lakota du Minnesota, en Amérique du Nord, et les Tiwis, un clan aborigène dAustralie.
English: Ms. Batzeli will be replaced in the STOA panel by M. Berman.
French: Mme Batzeli est remplacée par M. Berman dans le panel du STOA.
English: • Because of concern over his men's and his own crops, the militia commander of the French guard post in the Plains of Abraham area released most of his militiamen to return to their farms to harvest their crops.
French: Parce que c'est le temps de la récolte pour lui comme pour ses hommes, le commandant de la milice du poste de garde des Plaines d'Abraham libère presque tous ses militaires pour qu'ils puissent engranger leurs récoltes.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts déployés par les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: Ms. Conte did not provide Rogers with any further medical prognosis.
French: Mme Wong a envoyé ces avis au service des ressources humaines; Mme Conte n’a pas fourni d’autre pronostic médical à Rogers.
English: This privacy impact assessment examined possible privacy risks related to the receipt, processing and the return of information back to provincial/territorial registries or other organizations.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a permis d'examiner les risques possibles relatifs à la vie privée liés à la réception, au traitement et au retour des renseignements aux registres provinciaux et territoriaux ou à d'autres organisations.
English: Thirdly, I should like to discuss the transfer of documents and materials.  Given the legacy of the Tribunal and its effect on Rwanda, we believe that the completion strategy should incorporate the transfer of all court documents and materials to Rwanda.
French: Troisièmement, au vu de l'héritage du Tribunal et de son effet sur le Rwanda, nous estimons que la stratégie de fin de mandat doit prévoir le transfert au Rwanda de tous les documents et de toutes les preuves matérielles.
English: Nevertheless, only colleges may operate in a manner that is sufficiently under government control such that their services would qualify as not being offered on a commercial basis.
French: Néanmoins, seuls les collèges peuvent fonctionner d’une façon comportant une part suffisante de contrôle gouvernemental pour que leurs services soient considérés comme étant offert sur une base non commerciale.
English: The Shoe Manufacturers Association of Canada Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers Association of Canada Téléphone: 613-780-1542 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: bbedard@ogilvyrenault.com
English: Mr. Ben Ismail (Libyan Arab Jamahiriya) said that it would be more appropriate to have a general reference to regional programmes than to single out one regional programme.
French: M. Ben Ismail (Jamahiriya arabe libyenne) pense qu'il serait mieux approprié d'inclure dans le projet de décision une référence générale aux programmes régionaux que de mentionner un programme régional spécifique.
English: The Delegation of Kenya expressed its great interest in the global developments in electronic commerce. It was appreciative of the work being done by WIPO to enable Member States to keep pace with these developments.
French: La délégation du Kenya a exprimé son grand intérêt pour l’ évolution de la situation mondiale en matière de commerce électronique, et a félicité l’ OMPI du travail accompli pour permettre aux États membres de suivre le rythme de cette évolution.
English: In 1997, the Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997a, 1997b) issued its two final reports.
French: En 1997, la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997a, 1997b) rendait publics ses deux rapports finals.
English: If you paid dues to keep your professional status in your field of employment, you can claim this amount at line 212 of your tax return.
French: Comme les frais que vous avez payés sont pour couvrir des cotisations obligatoires pour conserver votre statut professionnel et que vous travaillez dans ce même domaine, alors vous pouvez déduire le montant payé à la ligne 212 de votre déclaration de revenus.
English: Then the outrage was focused on the wanton display and commercialization of traditional arts and artifacts.
French: Puis ils se sont indignés de voir que leur art et leurs objets traditionnels étaient exposés et commercialisés sans vergogne.
English: At the 1991 Conference the Department indicated, in the paper delivered by Ted Harris3, the following: 1.
French: Dans le document présenté par M. Ted Harris lors de la conférence de 19913, le Ministère indiquait ce qui suit : 1.
English: Review of Material Acquisition and Support Optimization Project
French: Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel
English: Founder and chief consultant to Brain Trust Consulting and Business Inc., Yaoundé.
French: En 1985, il a participé à la Conférence des Nations Unies sur les femmes à Nairobi.