ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Prince Edward Island Projects
French: ◦ Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Development and approval of revised conditional release policies to make them more reflective of the Aboriginal perspective and to incorporate the principles of the Gladue decision.
French: Révision des politiques sur la mise en liberté sous condition afin qu’elles reflètent davantage le point de vue des Autochtones et tiennent compte des principes de l’arrêt Gladue, et approbation des politiques révisées.
English: Our responsibility is to work, but undertaking a commitment to changes of a political character is for the next Commission.
French: Nous avons la responsabilité de travailler, mais prendre des engagements relatifs à des changements d'ordre politique est du ressort de la prochaine Commission.
English: This is, thus, largely a state-owned process.
French: En cela, on peut dire qu'il s'agit avant tout d'un processus étatique.
English: The results from the school curriculum survey will be returned to Yukon Education through the YCC.
French: Le CCY enverra les résultats de l'enquête sur le programme scolaire au ministère de l'Éducation du Yukon.
English: Acute toxicity tests with the predaceous trichopteran larvae of Rhyacophila dorsalis and Hydropsyche pellucidula in a laboratory-simulated stream have shown that both species have a high survival rate after short exposures, 15 min to 1 h, to concentrations of temephos(Abate) and chlorpyrifos methyl that produce a mortality of 90% or more in late-instar Simulium larvae.
French: Des épreuves de toxicité sur les larves des trichoptères prédateurs Rhyacophila dorsalis et Hydropsyche pellucidula dans un ruisseau artificiel ont révélé que les deux espèces ont un taux de survie élevé après de courtes exposition, 15 min à 1 h, à des concentrations de temephos (Abate) et de méthyl-chlorpyrifos qui entraînent une mortalité de 90% ou plus chez des larves de derniers stades de Simulium.
English: Security strengthening projects at United Nations Headquarters
French: Projets de renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Operative paragraph 8, which read:
French: c) Le paragraphe 8, qui se lisait comme suit :
English: With three Sierra Leonean colleagues, she surveyed students in the capital, Freetown, to get an idea of attitudes, knowledge, and practices related to HIV/AIDS.
French: En compagnie de trois jeunes collègues sierra-léoniens, elle a procédé à un sondage auprès des élèves de Freetown, la capitale, pour connaître leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements au regard du VIH/sida.
English: Martin Lajoie Product Manager, Virtual Exhibits  Canadian Heritage Information Network (819) 994-1200, ext. 261 martin_lajoie@pch.gc.ca Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 (This news release is available on the Internet at http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: Martin Lajoie Gestionnaire de produits Réseau canadien d'information sur le patrimoine (819) 994-1200, poste 261 martin_lajoie@pch.gc.ca Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 (Ce communiqué se trouve également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: To meet this need, the public service must respect the principles of good governance and accountability.
French: Il a adopté des mesures précises, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: A Comparison of Costs and Benefits Among Sectors."
French: A Comparison of Costs and Benefits Among Sectors.
English: This new opportunity to enrich Canadian life is central to the Government's new policy.
French: Ce sont ces perspectives nouvelles qui sont au centre même de la nouvelle politique.
English: in writing. - Gisela Kallenbach's report 'Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter' is a report that I voted in favour of.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Gisela Kallenbach intitulé "Suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig".
English: I am very impressed, in respect, too, of the accurate analysis of this problem he has offered.
French: J'en reste très impressionné, ainsi que de l'analyse correcte qu'il fait de ce problème.
English: As a matter of fact, constant innovations, our extended knowledge and our capacity of answering to our customers, are the mains tools and key of success for our company.
French: Dans ce domaine, nous comptons sur une technologie de pointe et une large expérience, éléments indispensables pour assurer un service irréprochable à nos clients.
English: The other analysis is from Late Wisconsinan sediments synchronous with the last increment of loess deposition.
French: L'autre analyse provient de sédiments de la fin du Wisconsinien et sont synchrones au dépôt des dernières couches de loess.
English: We might not be able to cover all programs if the ICR budget is decreased to $7.9M. What will ICR do if such is the case?
French: Il se peut que nous ne puissions couvrir tous les programmes si le budget de l'IC est ramené à 7,9 M$. Que fera alors l'IC?
English: I have power to lay it down and I have power to take it again …” (Jn 10:18).
French: J’ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre… » (Jn 10, 18).
English: Comment on the Draft Report by the International center for Technology Assessment, United States of America, dated October 27, 2000.
French: Commentaires de l’International center for Technology Assessment (États-Unis d’Amérique) sur le projet de rapport, 27 octobre 2000.
English: • Former Crewmember's Resources
French: • Ressources à l’intention des anciens membres d'équipage
English: Deeply convinced that the special session made a significant contribution to a new comprehensive framework for international cooperation, based on an integrated and balanced approach with strategies, measures, methods, practical activities, goals and specific targets to be met, that all States, the United Nations system and other international organizations must implement them with concrete actions and that the international financial institutions, such as the World Bank, and the regional development banks should be invited to include action against the world drug problem in their programmes, taking into account the priorities of States,
French: Persuadée que la session extraordinaire a grandement contribué à l'élaboration d'un nouveau cadre global de coopération internationale prévoyant une approche intégrée et équilibrée et comportant des stratégies, des mesures, méthodes, activités pratiques et buts et objectifs spécifiques à atteindre, que tous les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales doivent mettre en oeuvre au moyen de mesures concrètes et qu'il conviendrait d'inviter les institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à inclure dans leurs programmes respectifs des mesures de lutte contre le problème mondial de la drogue en tenant compte des priorités de chaque État,
English: Genetic modification is a natural process and involves changes to an organisms’ DNA sequence, it occurs in nature all the time, and can occur through traditional breeding practices.
French: La modification génétique est un processus naturel courant qui résulte de changements dans la séquence d’ADN d’un organisme et qui peut être causé par les pratiques de sélection classiques.
English: (a) The testing should be performed under proper conditions by a medical professional;
French: a) L'examen doit être réalisé par un médecin qualifié lorsque les circonstances sont pertinentes;
English: FORM B CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _______________ (Payment by the distribution undertaking) Name of the programming undertaking or signal: ____________________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid: ______________ (A) 1.9% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: ____________ (B) X × Y × 1.9%: _____________  Z where X is the gross income of the programming undertaking during the relevant month Y is the total number of premises or TVROs served by the distribution undertakings and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month.
French: FORMULAIRE B CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l’entreprise de programmation) Nom de l’entreprise de programmation ou du signal : ___________________ Noms des entreprises de distribution à l’égard desquelles les redevances sont acquittées : _______________________ (A) 1,9% × montant total payable par les entreprises de distribution pertinentes pour transmettre le signal de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent : ______________ (B) X × Y × 1,9 % : ________________  Z étant entendu que X représente les revenus bruts de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que les entreprises de distribution desservaient et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: Case C-434/98 P Council of the European Union v Silvio Busacca and Others
French: Il s'ensuit que, puisque ladite décision a été prise en violation de l'article 30, la première condition nécessaire à l'engagement de la responsabilité de la Commission est remplie.
English: ◦ In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
French: ◦ Dans les relations entre l’UE et l’OTAN en tant qu’institutions, il n’y aura de discrimination à l’égard d’aucun des Etats membres.
English: This chapter is a synthesis and elaboration of the sections on policy issues presented in the various other chapters in this report.
French: Ce chapitre repose sur une synthèse et un travail d’élaboration menés sur la base des sections ‘Enjeux politiques’ figurant aux divers autres chapitres de ce rapport.
English: Of the 19 fisheries agreements in force, there are currently seven1 that have been signed with countries in West Africa if we exclude Morocco from this region.
French: Actuellement, 7 des 19 accords de pêche en vigueur ont été signés avec des pays d'Afrique de l'Ouest1, si on laisse de côté le Maroc.
English: Increased dialogue and understanding between consumers and producers is, frankly, also important.
French: Le renforcement du dialogue et de la compréhension entre les consommateurs est, honnêtement, tout aussi important.
English: 4.0 Bilateral Agreements for 2002‑2003 Investigations by different levels of government occasionally identify violations that fall under both federal and provincial/territorial laws.
French: 4.0 Ententes bilatérales pour 2002‑2003 Il arrive que les enquêtes menées par l'un ou l'autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d'infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: To address findings of the AG's report, in December 1998 the Department undertook to:
French: Donnant suite aux conclusions du rapport du vérificateur général, le Ministère a entrepris, en décembre 1998, les mesures suivantes :
English: We will update this list as new software products are certified.
French: Nous mettrons cette liste à jour dès que de nouveaux produits logiciels seront homologués.
English: • Bill C-69, which contains a revised package of technical amendments originally released on April 26,1995;
French: • celles figurant dans le projet de loi C-69, qui contient la version révisée des modifications techniques initialement rendues publiques le 26 avril 1995;
English: Draft Article 32 - Special rules on dangerous goods
French: Projet d'article 32 - Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses
English: Road culverts in the seven mountain parks were inventoried and assessed for fish and wildlife passage.
French: On a procédé au dénombrement et à l’évaluation des ponceaux qui se trouvent dans les sept parcs des montagnes afin d’y améliorer le passage du poisson et de la faune.
English: I simply say today, with no malice, shame on the leaders and policy makers who have not listened to this problem in the past.
French: Je dis simplement aujourd'hui, sans la moindre malveillance, que les dirigeants et les décideurs qui n'ont pas prêté l'oreille à ce problème par le passé devraient avoir honte.
English: We have placed limited emphasis on medical applications, given the considerable amount of attention given to this topic in other reports.
French: Par exemple, divers résidus et cultures peuvent potentiellement servir de matières pour les « bioraffineries », un sujet qui sera discuté plus en détail dans les chapitres 2 et 4.
English: Cimicifuga elata has likely been extirpated from this site.
French: Il est probable que cette population de Cimicifuga elata n’existe plus.
English: BDR will continue work in this area of amyloid diseases, possibly in support of the LCDC CJD epidemiological survey.
French: Le BRM continuera de travailler sur les amyloïdoses, peut-être dans le cadre de l'enquête épidémiologique du LLCM sur la MCJ.
English: It is entitled to hear new and additional evidence and commonly does so.
French: On peut lui présenter des preuves nouvelles et complémentaires et cela se produit souvent.
English: OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376.
French: (1) Affaires jointes C-68/94, France/Commission, et C-30/95, SCPA et EMC/Commission (Recueil 1998, p.
English: Military authorities accused the rebels of carrying out these killings.
French: Les autorités militaires ont accusé les éléments de la rébellion d'être les auteurs de ces tueries.
English: Matthew 11:12-14 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
French: Malachie 4:5-6 5 Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que le jour de l'Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.
English: For this reason, many sources specify the allowances they want to retire for compliance.
French: C'est pourquoi de nombreuses sources précisent quels droits elles choisissent de rétrocéder.
English: In fact, a company representative had informed the Office that she expected the responsible party to be a child (children did frequent the work environment), not an employee.
French: En fait, un représentant de l’entreprise avait informé le Commissariat qu’on s’attendait à ce que le responsable soit un enfant (des enfants fréquentaient les lieux de travail) et non un employé.
English: • The emergence of CanWest Global, which owns not only a powerful national network of television stations, but also a daily newspaper in most of its television markets, since acquiring the Hollinger chain of newspapers. The acquisition of CTV Inc. by BCE Inc., which controls a number of subsidiaries in the broadcasting field and many telecommunications businesses.
French: • l’émergence de CanWest Global, qui possède non seulement un puissant réseau national de stations de télévision, mais également un quotidien dans la plupart de ses marchés de télévision, depuis son acquisition de la chaîne de journaux Hollinger; l’acquisition de CTV inc. par BCE inc., qui contrôle plusieurs filiales dans le domaine de la radiodiffusion et de nombreuses entreprises de télécommunications; et l’acquisition de Vidéotron ltée et de sa filiale, le Groupe TVA inc., par Québecor (qui possède Télévision Quatre-Saisons) et la Caisse de dépôt4.
English: With respect to the next meeting of the Committee, the members agreed with the proposal of the Statistical Division to convene it in the afternoon of Monday, 1 March 2004, immediately preceding the Statistical Commission session.
French: En ce qui concernait sa prochaine réunion, le Comité a accepté la proposition de la Division de statistique tendant à la convoquer l'après-midi du lundi 1er mars 2004, immédiatement avant la session de la Commission de statistique.
English: Following an interactive discussion among participants, the workshop concluded that comprehensive crime prevention strategies must include effective measures to prevent recidivism and to stop the cycle of failed adaptation by repeat offenders.
French: Après avoir débattu de manière interactive, les participants ont conclu que des stratégies complètes de prévention de la criminalité devaient comprendre des mesures efficaces permettant de prévenir de la récidive et de mettre fin au cycle infernal de l'échec de la réadaptation des multirécidivistes.
English: Disaster victims’ sadness over the loss of significant objects is often highlighted in newspaper accounts of disasters:
French: «C’est ce qui nous manque le plus» dit-il tristement. «Rien ne peut les remplacer».*
English: Consult for free the 77539 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77556 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: To conduct four Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions Date(s): 2004-09-26 to 2004-10-03 Destination(s):
French: Tenir quatre séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2004-09-26 à 2004-10-03 Destination(s) :
English: 7.6.2 As explained above, the EESC believes that the EU should mainstream the strategic objective of social cohesion in all its relations (e.g. commercial, technological, business, educational, etc.) with LAC.
French: 7.6.2 Comme cela a été dit précédemment, le CESE est d'avis que l'UE devrait intégrer l'objectif stratégique de la cohésion sociale dans toutes ses relations (dans les domaines commercial, technologique, entrepreneurial, éducatif, etc.) avec la région ALC.
English: This is a great responsibility and a particular challenge for a small country that has only been a Member of the United Nations since 1993.
French: C'est une grande responsabilité et un défi de taille pour un petit pays qui n'est membre de l'Organisation que depuis 1993.
English: We have great fans and nevertheless a small number that left the arenas, we can say that the large numbers that stayed in are great ones and needs our encouragement.
French: On avait fait part de notre première priorité à une réunion au début de la saison et toutes les équipes avaient appuyé l'idée et même demandé d'être plus sévère pour les infractions signalées par les arbitres concernant les coups vicieux et salauds et surtout dans l'application uniforme des règlements et des politiques qui gèrent la pratique du hockey.
English: Sgt. Smith was the last living Canadian Victoria Cross recipient.
French: Le Sgt Smith était le dernier récipiendaire canadien vivant de la Croix de Victoria.
English: One consequence of discrimination is women’s unequal access to education, jobs training and employment.
French: La discrimination envers les femmes a notamment pour conséquence l’accès inégal de ces dernières à l’éducation, à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: Canadian manufacturing tends to specialize in a limited range of processes and products and exports about 44% of production to world markets.34 Canadian sales represent 3% of the total global crop protection market.
French: La fabrication de pesticides peut se répartir en deux catégories : fabrication d’ingrédients actifs et mélange d’ingrédients actifs qui donne des formules d’un usage spéciﬁque. Les entreprises
English: The objective is to enable access to computing resources by compensating for visual, mobility or sensory impairments.
French: L'objectif est de faciliter l'accès aux ressources informatiques en compensant une déficience visuelle, mobilite sensorielle ou motrice.
English: Information about Defence cases is difficult to obtain, in particular because most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to Defence strategy.
French: Il est difficile de se procurer des renseignements sur les moyens à décharge, notamment parce que la plupart des affaires susvisées n'ont pas encore commencé et attendu que la stratégie de la défense est protégée par le principe de la confidentialité.
English: Under North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, the Agreement on Internal Trade, the bidding process can be challenged at the Canadian International Trade Tribunal.
French: Aux termes del'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur, le processus de soumission peut être contestées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Savings attributed to the Service Canada Initiative will result in subsequent adjustments to planned spending for HRSDC. c.
French: • Les économies liées à l'initiative Service Canada entraîneront des ajustements subséquents aux dépenses prévues de RHDCC. c.
English: He sought assurance that the situation would be resolved before the deadline for signature of the loan agreement on 30 September 2005.
French: L'intervenant voudrait obtenir l'assurance que la situation sera réglée avant la date-butoir du 30 septembre 2005 fixée pour la signature de l'accord de prêt.
English: CCOHS enjoys a well-established reputation worldwide as a leading authority in occupational health and safety.
French: Le CCHST s'est acquis une réputation mondiale comme faisant autorité dans le domaine de l'HST.
English: Rationale Pingos are a permafrost feature represented by the Pingo Canadian Landmark near Tuktoyaktuk.
French: Exposé Les pingos sont des tertres formés en milieu de pergélisol représentés par le site canadien des pingos près de Tuktoyaktuk.
English: The Small Business Act and the action plan propose to ensure that SMEs are paid within thirty days.
French: Le Small Business Act et le plan d'action proposent de faire en sorte que les PME soient payées dans un délai de 30 jours.
English: The studies only touch on the issue of the possible negative impact of liberalization of European trade on labour standards in developed countries (Kirkpatrick et al.
French: Les études ne font qu'effleurer la question des impacts négatifs possibles de la libéralisation du commerce européen sur les normes de travail au sein des pays développés (Kirkpatrick et al., 1999).
English: No data were available for the Province of Quebec at the time of this report, but among the remaining eight provinces and two territories there are less than 300 tonnes in storage.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, aucune donnée n'était disponible pour le Québec, mais dans l'ensemble des huit autres provinces et des deux territoires, on trouve moins de 300 tonnes d'huile minérale contaminée en entreposage.
English: 5.4.d Activities Affected (what are the implications for strategy and work?):
French: 5.4.d Activités visées (Quelles sont les conséquences pour la stratégie et le travail?) :
English: As these women age and enter the older age groups (replacing the older cohort), the participation rate increases.
French: La hausse a eu lieu lorsque les membres de la génération du baby-boom ont commencé à atteindre ce groupe d’âge.