ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be sure to consult our website and FAQ (Frequently Asked Questions) as well as the Citizenship and Immigration Canada website before sending us a request for information. However, if you sumbit an application form to our office in Paris or Alger, please follow the instruction specified on the Canadian Embassy website, that is the information on this site.
French: Avant de nous transmettre une demande de renseignements par courrier électronique, assurez-vous d’avoir consulté notre site et notre Foire aux questions de même que le site de Citoyenneté et Immigration Canada . Si vous soumettez une demande à Paris ou à Alger, veuillez suivre les instructions spécifiques de l'Ambassade du Canada à Paris, c'est-à-dire les informations qui sont sur ce site.
English: Those studies were posted on the websites of ILO and the Global Compact, and would be included in training materials aimed at managers at all levels, so that managers would incorporate the Global Compact principles in their management systems.
French: Ces cas sont publiés sur le site Internet de l'OIT et du Pacte mondial et sont inclus dans le matériel didactique destiné à des administrateurs de tous les niveaux afin qu'ils incorporent les principes du Pacte dans leurs systèmes de gestion.
English: The researcher will be notified of this action, if applicable, upon receipt of the file.
French: Lorsqu=ils recevront les dossiers, les recherchistes seront avisés de cette action, s=il y a lieu.
English: Canada’s exports to Mexico are expected to increase to 10,000 t for 20052006.
French: Les exportations canadiennes vers le Mexique devraient augmenter à 10 000 t en 2005-2006.
English: When used to account for obstacles to modernity and to the universality of human rights, the term “culture” in that context has a negative connotation.
French: Utilisé pour rendre compte des obstacles à la modernité et à l'universalité des droits de l'homme, le terme «culture» a, de ce point de vue, une connotation négative.
English: Mrs Kusnere) Mrs Saele, Mrs Schicker, Mrs Stefani, MM Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mrs Terborg, MM Urbanczyk, Vangelov, Verbeek, Mrs Vermot-Mangold, Mrs Wärnersson, MM Yavorivsky. NB:
French: Mme Kusnere) Mme Saele, Mme Schicker, Mme Stefani, MM. Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mme Terborg, MM Urbanczyk, Vangelov, Verbeek, Mme Vermot-Mangold, Mme Wärnersson, MM Yavorivsky.
English: Specialty channels are by definition "narrow-cast" services that are not supposed to compete directly with OTA television services.
French: Les chaînes spécialisées sont par définition d’intérêt particulier et ne sont pas censées faire concurrence directement aux services de télévision en direct.
English: A special regulation is also provided for illegal immigrants and prostituted women who provide information on offences they have committed, when it is possible not to initiate criminal proceedings against them.29 Jurisdiction The Greek criminal provisions against terrorism are applied to actions committed in the territory of the State, even by foreign citizens,30 as well as to actions committed abroad, by either Greek or foreign citizens, irrespective of the laws applicable in the place where the terrorist action was committed.31 Procedural Rules Interrogative methods The particular gravity of terrorist offences imposes the use of special methods, which apply when evidence is gathered.
French: Une réglementation spéciale est également applicable aux immigrés en situation irrégulière et aux prostituées qui communiquent des informations sur des infractions qu'ils ont commises, lorsqu'il est possible de ne pas engager une procédure pénale contre eux29. Juridiction Les dispositions pénales grecques contre le terrorisme sont applicables aux actes commis sur le territoire de l'Etat, même par des ressortissants étrangers30, ainsi qu'aux actes commis à l'étranger par des ressortissants grecs ou étrangers, quelles que soient les lois applicables sur les lieux où l'acte de terrorisme a été commis31.
English: The chief concern expressed is that employment systems reviews are not an exact science and legislative requirements that could be interpreted as requiring all barriers be identified might result in an impossible standard.
French: La principale préoccupation réside dans le fait que l’étude des systèmes d’emploi n’est pas une science exacte et qu’on risque d’établir une norme impossible à appliquer si les exigences législatives pouvaient être interprétées comme l’imposition du repérage de tous les obstacles.
English: In addition to keeping a journal of her achievements, she published her experiments in various specialized publications and became a Canadian reference in the field.
French: En plus de tenir un journal de ses réalisations, elle publie ses expérimentations dans différentes revues spécialisées et devient une référence canadienne en la matière.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the submission by the Kosovo Government of its draft programme to the Assembly, the delay in the participation of the Kosovo Serb Return Coalition (Povratak Coalition) in the provisional institutions of self-government, some friction in the division of responsibilities between the provisional institutions and UNMIK under the constitutional framework, and the postponement of the municipal elections.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil que le Gouvernement du Kosovo avait soumis à l'Assemblée son projet de programme, que la participation de la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (Koalicija Povratak) aux institutions provisoires d'administration autonome avait pris du retard, qu'il y avait des frictions dans le partage des responsabilités entre les institutions provisoires d'administration autonome et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), au sein du Cadre constitutionnel, et que des élections municipales avaient été reportées.
English: The third reason why I am satisfied and pleased is the way in which this problem was approached, with the positive contribution of consumer citizens and the insurance industry which helped make this proposal for a directive possible.
French: La troisième raison de satisfaction et de réjouissance est la modalité au moyen de laquelle - avec l'apport positif des citoyens consommateurs, d'une part, et de l'industrie des assurances, de l'autre - on a facilité la naissance de cette proposition de directive.
English: That is our absolute priority.
French: C'est là notre priorité absolue.
English: It was noted that in some cases, there is no physical separation between clinical and laboratory spaces, nor are procedures performed by different staff.
French: Ils ont souligné que, dans certains cas, il n'existait pas de séparation physique entre la clinique et le laboratoire et que les interventions étaient exécutées par les mêmes employés.
English: The study recommends that Council continue to work with the National Archives and other partners in the research community, to explore models for a truly national data archiving function and ways to building researchers’ awareness of data archiving.
French: Au cours de sa réunion de juin 2001, le conseil d'administration du CRSH a approuvé la réponse officielle et le plan d'action donnant suite aux Section II:
English: She hoped that the Sub-Commission would take due note of the new study topics which had been proposed and would live up to the trust placed in it as the “think tank” of the Commission.
French: Mme Motoc espère que la Sous-Commission tiendra dûment compte des nouveaux thèmes d'étude qui ont été proposés et ne décevra pas les espoirs placés en elle en tant que groupe de réflexion de la Commission.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): At the outset, my delegation wishes to congratulate the International Atomic Energy Agency (IAEA) on its fiftieth anniversary this year and for its achievements, notably the progress made on the workplan with Iran and the monitoring, verification and disablement of the Yongbyon nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par ailleurs, je souhaite informer les membres que le mercredi 31 octobre 2007 après-midi, l'Assemblée générale abordera comme deuxième point le point 66 b) de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants », afin de se prononcer sur un projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale.
English: Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 115 to 121 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the United Nations Headquarters in New York on 2 October 2007;
French: Ayant à l'esprit les dispositions des paragraphes nos 115 à 121 du communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège des Nations Unies à New York le 2 octobre 2007,
English: The determination of the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right and the post-default rights of a secured creditor may be a complex issue when insolvency proceedings are commenced in one State and some of the debtor's assets or creditors are located in another State, or when insolvency proceedings are commenced in two different States owing to the multinational nature of the debtor's business.
French: Il peut être difficile de déterminer la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité de la sûreté et les droits du créancier garanti après défaillance lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte dans un État et que certains des actifs du débiteur ou des créanciers se trouvent dans un autre État, ou lorsque des procédures sont ouvertes dans deux États différents du fait de la nature multinationale de l'entreprise du débiteur.
English: Original Signed by Tammy Labelle
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Tammy Labelle a signé l'original
English: Consequently, in June 2000, the Executive Director of the organization participated in WOMEN 2000 on Gender Equality held in New York, USA organized by UN.
French: a) À ce titre, le Directeur exécutif de l'organisation a participé en juin 2002 à « Women 2000 », manifestation consacrée à l'égalité entre les sexes à New York (États-Unis) sous les auspices de l'ONU.
English: In 1984, the Quebec government altered the social assistance scheme in an effort to coerce young people into the labour force, through denial of the means of subsistence.
French: En 1984, le gouvernement québécois a modifié son régime afin de forcer les jeunes à travailler, en leur refusant de l'aide pour assurer leur subsistance.
English: The fiduciary relationship between the parties will continue. Certain fiduciary obligations of Canada may, however, evolve as a result of a Final Agreement or Sectoral Agreement.
French: 8.4 Les relations fiduciaires entre les parties se poursuivront; toutefois, certaines obligations fiduciaires du Canada pourraient évoluer en conséquence de l'entente définitive ou d'une entente sectorielle.
English: please tell him for me, "That would be me."
French: J’allais simplement ajouter, Monsieur, de lui dire s’il vous plaît que
English: An unbearable burden must not be placed on countries having fewer resources.
French: Il s'agit de ne pas trop alourdir la charge pesant sur les pays disposant de moins de ressources.
English: This means that the driver needs to be able to anticipate the attentional demand associated with both the driving task and secondary tasks.
French: Des systèmes conçus conformément à l’ESoP doivent être tels que le conducteur puisse modifier l'intensité d’attention qu'il leur accorde en choisissant d’interagir avec eux (ou non) et en déterminant quand et comment il entend le faire.
English: This is an area where it is important that we make progress, as is the question of the various penalties which courts can impose.
French: Cette question, ainsi que la question des diverses peines que peuvent prononcer les tribunaux, nécessitent que des progrès soient faits.
English: I was asking how long I should speak this afternoon.
French: Je demandais tout à l'heure pendant combien de temps je devrais parler cet après-midi.
English: The international instruments relating to terrorism ratified by the United Arab Emirates have been promulgated by federal decrees published in the Official Gazette.
French: La Convention internationale pour la répression du terrorisme que les Émirats arabes unis ont ratifiée a été promulguée en vertu de décrets fédéraux publiés au Journal officiel.
English: Mr President, Mr Medina and Mrs Plooij have already spoken on the subject of methods.
French: Monsieur le Président, M. Medina et Mme Plooij ont déjà parlé des questions de méthode.
English: Based on the effects on the liver in the pre-clinical studies, the liver appears to be a target organ for toxicity.
French: À la lumière des effets hépatiques signalés dans les études précliniques, le foie semble être un organe cible de la toxicité.
English: 6 JULY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
French: 6 JUILLET 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,75 %, 3,75 % et 1,75 %.
English: The credit applies to both grass roots exploration and pre-production development expenditures in Canada for diamonds, base and precious metals and industrial minerals that become base or precious metals through refining.
French: Le crédit s’applique au Canada tant aux frais d’exploration de base qu’aux dépenses de mise en valeur préalables à la production de diamants, de métaux communs et précieux et de minéraux industriels qui deviennent, par raffinage, des métaux communs ou précieux.
English: Two information sessions on March 3 and 8, 2006 were also offered to the staff of the Physical Resource Bureau on sustainable development concepts.
French: Des séances d'information ont également été offertes les 3 et 8 mars 2006 aux employés de la Direction générale des biens, sur les concepts du développement durable.
English: Air Canada states that it does not provide training to its flight attendants on procedures for damaged wheelchairs because they would not come into contact with the passenger's baggage.
French: Air Canada affirme qu'il n'offre aucune formation aux agents de bord sur les procédures concernant les fauteuils roulants endommagés parce que ces derniers ne manipulent pas les bagages des passagers.
English: How do we select audits?
French: Comment se fait le choix des organisations qui feront l'objet d'une vérification?
English: The National Committee on the Rights of the Child helped schools and institutions such as the police to draw up programmes to raise awareness of the Convention while the Department for Social Affairs gave training to child-care workers.
French: Le Comité national pour les droits de l'enfant contribue à l'élaboration, au sein d'écoles et d'institutions telles que la police, de programmes visant à faire mieux connaître la Convention, tandis que le Département des affaires sociales dispense des cours de formation aux personnes qui s'occupent d'enfants.
English: Every device is tested carefully and guarantees absolute reliability and safety.
French: Chaque dispositif est testé précisément et garanti une fiabilité et sécurité absolue.
English: WHO's responsibility to act as the directing and coordinating authority on international health inevitably involves it in a wide range of multilingual communication activities.
French: En tant qu'organisme faisant autorité et coordonnateur dans le domaine de la santé internationale, l'OMS participe à toutes sortes d'activités de communication dans plusieurs langues.
English: Model statutes of a regional/national Trade Point forum have been prepared, accompanied by model internal rules.
French: Elle a élaboré des modèles de statuts de forum régional et national, accompagnés d'un règlement intérieur type.
English: Drip-trays shall also be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel.
French: Des gattes devraient également être placées sous les nourrices journalières afin de recueillir d'éventuelles fuites de carburant.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: The President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, speaking in the Spanish Congress of Deputies, gave an overview of the six-month period of the Spanish Presidency, which he described as "positive" and "useful".
French: Le président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, qui présentait le bilan de ce semestre à l'Assemblée, a estimé que la Présidence espagnole de l'UE avait été « satisfaisante » et « utile ».
English: Along the same line, border agencies were not encouraged to cooperate under the Syrian presence.
French: Les organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières n'ont pas été encouragés à coopérer avec la présence syrienne.
English: • Economic viability of the commercial salmon industry is declining 
French: • La viabilité économique de l'industrie de la pêche du saumon est en déclin.
English: Some discipline I believe is better applied by a general foreman or the next level up of supervisor
French: Je crois qu’il vaut mieux que certaines mesures disciplinaires soient prises par le contremaître général ou le supérieur du surveillant
English: Emotional Maltreatment was the primary reason for investigation in 19% of child investigations, and of these cases 54% were substantiated, 29% remained suspected, and 17% were unsubstantiated.
French: Dans 54 % de ces enquêtes, il y avait corroboration, dans 29 %, les mauvais traitements demeuraient présumés et dans 17 %, il n’y avait pas de corroboration.
English: We therefore need to return to a preventive approach, for, according to the European Forum for Urban Safety, "recourse to conciliation, mediation and arbitration heals relationships in the framework of rules and standards which are rooted in our customs and traditions, thereby strengthening bonds of conviviality, neighbouriness and community, as well as the feeling of belonging to a communitarian and multicultural city".21 19
French: Il faut donc revenir à un esprit de prévention car le « recours à la conciliation, à la médiation, à l’arbitrage apaise les relations à partir de règles et de normes proches de nos traditions et de nos usages ; les liens de proximité, de convivialité et de communauté et le sentiment d’appartenir à une ville 21 communautaire et multiculturelle sont renforcés. » estime le Forum Européen pour la sécurité urbaine .
English: Veterinary Drugs Directorate Vol.VI, No.2, December 2006 From the Director General's Desk...
French: Direction des medicaments vétérinaires Vol. VI No. 2 decembre 2006 Du bureau de la directrice générale...
English: <meta name="dc.subject" scheme="gchccv" content="Health">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gchccv" content="Santé">
English: Given that CCME and Health Canada have established guidelines for some of these metals and other compounds present in consumer batteries, it is reasonable to conclude that their release to the environment could represent potential risks to ecological and/or human receptors if potential routes of exposure are found to be present.
French: Recommandation basée sur l'aspect esthétique de l'eau potable, et non sur la santé humaine Puisque le CCME et Santé Canada ont établi des recommandations pour certains des métaux et autres composés contenus dans les piles grand public, il est raisonnable de conclure que leur rejet dans l'environnement pourrait s'avérer nocif pour les récepteurs écologiques et humains, advenant la présence de voies d'exposition potentielles.
English: For EU citizens the need for humanitarian aid missions or rescue missions was highly unpredictable and they "have to be executed with very short warning time".
French: Pour les citoyens européens, les missions d’aide humanitaire ou de sauvetage sont largement imprévisibles et « doivent être exécutées dans un très bref délai ».
English: (NL) During the final phase of the budget procedure, the Council and the Commission made political statements, especially with a view to involving the European Parliament in the financing of the European Union in the long term.
French: (NL) Lors de la phase finale de la procédure budgétaire, le Conseil et la Commission ont fait des déclarations politiques, notamment en vue de faire participer le Parlement européen au financement à long terme de l'Union européenne.
English: The firm is also hosting a free breakfast seminar on intellectual property on April 26, in its London and Glasgow offices.
French: • lancement d'une nouvelle brochure éducative à l'intention des étudiants en collaboration avec la MPA;
English: The analysis of nutrients from transgenic ZW-20 squash and non-transgenic squash revealed only small differences that were within the range of variability normally reported for squash.
French: L’analyse des nutriments provenant de la courge transgénique ZW-20 et de la courge non transgénique n’a révélé que de faibles différences qui se situent à l’intérieur de la plage normalement signalée dans le cas de la courge.
English: - Opinion on the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the Transeuropean Transport Networks amending Council Regulation (EC) nr 2236/95:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Les décisions suivantes sont prises: - Avis sur les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport modifiant le réglement du Conseil (CE) 2236/95:
English: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and the United Arab Emirates 2005-2009, Cairo, 2006, pp. 17-18
French: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and the United Arab Emirates 2005-2009, Cairo, 2006, pp.
English: Section I.2 (2) will be headed "International applications not entering the European phase".
French: La section I.2 (2) est intitulée: "Demandes internationale non entrées dans la phase européenne".
English: Traumatised children, who generally did not speak, began to speak again once in school and surrounded by classmates.
French: Les enfants traumatisés, en général muets, se mettaient à parler une fois scolarisés et entourés de camarades.