ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion of cinematographic works  Facilitate and encourage the conclusion of agreements between distributors/exporters from European Union and distributors/exporters from third countries; marketing and circulation (encourage emergence of artistic and industrial cooperation networks) of European films in third countries and, by the same token, market films from third countries within the European Union.
French: • Promotion des œuvres cinématographiques  Il s'agit d'inciter à la conclusion d'accords entre distributeurs/exportateurs de pays de l'Union européenne et distributeurs/exportateurs de pays tiers pour assurer et promouvoir la sortie en première exclusivité de leurs films respectifs sur le/les territoire(s) du/des partenaire(s).
English: If the contractor does not provide the Council with such a guarantee, the sponsoring State or States shall, in response to a request by the Secretary-General and pursuant to articles 139 and 235 of the Convention, take necessary measures to ensure that the contractor provides such a guarantee or shall take measures to ensure that assistance is provided to the Authority in the discharge of its responsibilities under paragraph 6.
French: Si le contractant ne donne pas au Conseil une telle garantie, l'État ou les États qui le patronnent, en réponse à une demande du Secrétaire général et en application des articles 139 et 235 de la Convention, prennent les dispositions requises pour que le contractant fournisse ladite garantie ou pour qu'une aide soit apportée à l'Autorité dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: In the case of motor fuels, higher energy prices had also led to government-mandated increases in the fuel efﬁciency of automobiles.
French: 2001 à partir des chiffres d’avril et de mai Prix réel du pétrole 200 150 e 100 50 0 Prix réel du gaz naturel 400 350 300 250
English: Saint Bernard preached one second crusade.
French: Le sire de Montlhéry, à quelques lieues de Paris, désolait toute la contrée par ses brigandages; Louis VI marcha contre lui, mais l´armée royale était si faible encore, et le château si bien défendu que le roi ne put forcer le brigand dans son repaire.
English: • Cardiovascular Complications of Diabetes Strategic Initiative (200606CCD and 200606CCT)
French: • Concours Complications cardiovasculaires du diabète (200606CCD et 200606CCT)
English: INAC's successful implementation of its GOL commitments required the buy-in of INAC staff and stakeholders.
French: Afin de réussir à mettre en oeuvre ses engagements sur le GED, AINC a dû rallier tout son personnel et les groupes d'intérêts à ce projet.
English: The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
French: Les autorités compétentes de l'État partie intéressé examineront les recommandations du mécanisme de prévention national et engageront le dialogue avec ledit mécanisme au sujet des mesures qui pourraient être prises en vue de leur mise en œuvre.
English: (1) The Board shall maintain records of disbursements made and of fees paid or payable by the Board to a manager and other persons in the course of implementing a co-management arrangement or third-party management.
French: (1) Le Conseil tient un registre des dossiers sur les débours et les droits payés ou à payer à tout administrateur ou à toute autre personne dans le cadre de l’arrangement de cogestion ou de la prise en charge de la gestion.
English: • Increased genetic testing will lead to more demands for regulatory and quality control mechanisms and for enhanced health insurance coverage.
French: • La multiplication des tests génétiques contribuera à accroître la demande en faveur de mécanismes de réglementation et de contrôle de la qualité et de meilleures polices d'assurance contre la maladie.
English: S/Agenda/6022 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6022 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Trafficking In Persons October 2, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of Intent to Introduce Legislation Dealing with Identity Theft Canada's New Government to Tackle Identity Theft Backgrounder:
French: La traite des personnes Le 2 octobre 2007 Notes pour une allocution de l'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'occasion de l'annonce de l'intention de déposer un projet de loi portant sur le vol d'identité Le nouveau gouvernement du Canada réprimera le vol d’identité Fiche d'information :
English: However, this treaty provision does not mean that all European countries must apply, or that the EU must accept all applications.
French: La question des frontières ultimes de l'Union européenne a été soulevée ces dernières années.
English: I am glad that Parliament supports our proposals to further this process, in particular in areas such as investments, environment, transport, infrastructures and energy.
French: Je suis heureux que le Parlement soutienne notre proposition pour faire avancer ce processus, en particulier dans des domaines tels que les investissements, l'environnement, le transport, les infrastructures et l'énergie.
English: MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION Location:
French: MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION Endroit :
English: The main rivers that flow into the Mediterranean Sea are the Seyhan, Ceyhan and Göksu rivers, and the Dalaman and Esen streams.
French: Les principaux cours d'eau débouchant dans la mer Méditerranée sont le Seyhan, le Ceyhan et le Göksu, ainsi que le Dalaman et l'Essen.
English: Target player reveals his or her hand and discards all cards with that name.
French: Le joueur ciblé révèle sa main et se défausse de toutes les cartes ayant ce nom.
English: The observations can be partially simulated by a two-dimensional 20 ? m body (30 km wide, 2 km thick) embedded in the surface of a very resistive layered Earth model derived from inversion of magnetotelluric sounding data at a central station.
French: Il y a une corrélation spatiale entre le corps conducteur et les pélites graphitiques métamorphisées de la Formation Odjick (du Groupe Epworth), une unité à faciès d'eau profonde interprétée comme étant des dépôts de talus ou de glacis continental.
English: The Committee notes with concern that the prohibition of discrimination on the basis of race, colour, descent, nationality or ethnic origin in article 46 (a) of the Employment Contracts Act only applies to the termination of a contractual employment, without covering the areas of recruitment, remuneration and promotion.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l'ascendance, la nationalité ou l'origine ethnique − art. 46 a) de la loi sur les contrats de travail − ne s'applique qu'à la rupture de la relation de travail et non à l'embauche, à la rémunération et à la promotion.
English: I therefore propose that a major multidisciplinary conference on food and health be organized jointly with the European Parliament.
French: Je propose, dans ce contexte, d'organiser avec le Parlement européen une grande conférence interdisciplinaire consacrée à l'alimentation et à la santé.
English: It was also encouraged by the support of the International Monetary Fund and the World Bank, which had approved the country's multisectoral emergency programme for rehabilitation and reconstruction and its interim poverty reduction strategy paper, two instruments that should allow it to mobilize additional external resources and more easily repair its basic infrastructure, which had been destroyed by many years of mismanagement and war.
French: Elle se déclare également encouragée par l'appui du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui ont approuvé son Programme multisectoriel d'urgence, de réhabilitation et de reconstruction et son document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, deux instruments qui devraient lui permettre de mobiliser de nouvelles ressources extérieures et de remettre plus facilement en état ses infrastructures de base, détruites par plusieurs années de mauvaise gestion et de guerre.
English: The Meeting of the Parties might wish to consider the option of allowing quantities of methyl bromide nominated as critical-use exemption for 2005 and 2006, but not approved by a Meeting of the Parties, as long as the resulting emissions were offset through the collection and destruction of halon-1211, calculated at a rate of one kilogram of halon-1211 for each five kilograms of methyl bromide;
French: a) La Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner la possibilité d'autoriser les quantités de bromure de méthyle qui font l'objet de demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2005 et 2006 mais qui n'ont pas été approuvées par une Réunion des Parties, pour autant que les émissions qui en résulteront soient compensées par la collecte et la destruction de quantités de halon 1211 calculées au taux de un kilogramme de halon 1211 pour cinq kilogrammes de bromure de méthyle;
English: 5.5.1 Assumptions In this section, include any assumptions that are specific to the risks associated with implementation.
French: 5.5.1 Hypothèses Incluez dans cette section toute hypothèse particulière aux risques liés à la mise en oeuvre.
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council, 2-2 March 2006.
French: Conclusions du président, Conseil européen de Bruxelles, 2-2 mars 2006.
English: Questions about the proper procedures to fill out Customs entry documents should be addressed to local CBSA officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, prière de s'adresser aux fonctionnaires locaux de l’ASFC.
English: The Tregastel Marine Aquarium nests in an exceptional, unique site composed of pink granitic caves. Visitors to Tregastel will have one wonderful surprise after the next after he or she makes his or her way through the impressive maze of natural granite blocks to visit the chapel, the second world war arms depot, the prehistoric museum and the Marine Aquarium.
French: Dans un site exceptionnel et unique, l'Aquarium Marin de Trégastel se niche dans les grottes de rochers rose.Tour à tour, chapelle, dépôt de munitions pendant la guerre, habitation, Musée préhistorique, l'Aquarium Marin étonne le visiteur qui chemine dans le dédale des impressionnants blocs naturels de granit rose.
English: Sustainable Development in the North Today, Canada's northern territorial governments are taking on more responsibilities, and Indigenous peoples are negotiating and setting up their own forms of self-government.
French: Le dÃ©veloppement durable dans le Nord Aujourd'hui les gouvernements territoriaux du Nord canadien assument davantage de responsabilitÃ©s, et divers groupes autochtones nÃ©gocient et Å"uvrent en vue d'Ã©tablir leurs propres rÃ©gimes de gouvernement autonome.
English: Ambassador of the United Republic of Tanzania
French: Ministère kényan de la défense (marine)
English: The strategic layout of the Stewart Homestead Community Park and the Shining Waters Family Fun Park, which share a common access road and parking lot, ensures that each park serves as a gateway to the other.
French: Le plan stratégique du Stewart Homestead Community Park et du Shining Waters Family Fun Park, qui partagent une voie d’accès et un terrain de stationnement, veille à ce que chaque parc agisse comme portail pour l’autre.
English: If this is the case, then the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: 3.8.1.1.1.1.1 Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à la fin de la phase de régénération.
English: In relation to EDC it is broadly concerned with knowledge at three levels: knowledge about, knowledge of and ‘know-how’ or procedural knowledge.
French: Dans le cadre de l’ ECD, il s’ applique surtout à trois niveaux de connaissance: la connaissance sur, la connaissance de, et le « savoir-faire » ou connaissance de type procédural.
English: Panel discussion on “A youth perspective of migration -- Challenges and opportunities for young migrants” (co-sponsored by the United Nations Population Fund and the United Nations Programme on Youth)
French: Table ronde sur le thème “Une perspective de la jeunesse sur les migrations - Défis et perspectives pour les jeunes migrants” (coparrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies sur la jeunesse)
English: Another aircraft, C-GADU, was preceding them, but it was on the ground, clear of the runway, by the time of the accident.
French: Un autre appareil les précédait, le C-GADU, mais il était au sol, à l'écart de la piste, au moment de l'accident.
English: Youth Employment Strategy Statégie emploi jeunesse (n.f.) Youth Initiative Initiative jeunesse (n.f.)
French: Lending for Learning NOTA Document produit lors de l'élaboration du plan de réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Guide de pratique, Régies régionales de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre et Laval, 1996.
French: Guide de pratique, Régies régionales de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre et Laval, 1996
English: The Committee concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: The return on investment is however real, while reasoning in global cost and on a community scale (by keeping the assumption, established since Jules Ferry, that the school makes it possible to enrich a country).
French: Le retour sur investissement est pourtant réel, en raisonnant en coût global et à l’échelle de toute la collectivité (en gardant l’hypothèse, établie depuis Jules Ferry, que l’école permet globalement d’enrichir un pays).
English: Example You visited Canada twice in 2004.
French: Exemple Vous avez séjourné au Canada deux fois en 2004.
English: At last, paving work will be done to establish adequate walking path and motorized circulation.
French: Finalement, des travaux de pavage seront effectués afin de permettre une circulation piétonnière et motorisée adéquate aux alentours de la bâtisse.
English: On 18 June 2007, the Council issued guidelines to the Commission on negotiating framework agreements with Algeria, Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine on the general principles governing these countries' participation in EU programmes.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a transmis des directives à la Commission en vue de la négociation d'accords-cadres avec l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Moldavie, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine, relatifs aux principes généraux de la participation de ces pays aux programmes communautaires.
English: I also firmly believe that if their travel plans are disrupted and it is the fault of the airline, then that airline should take full responsibility.
French: Je suis également fermement convaincue que si l’organisation du voyage du passager est déréglée et que c’est la compagnie aérienne qui est responsable, cette dernière doit prendre pleinement ses responsabilités.
English: When the proceeds or deemed proceeds of disposition of a capital property are less than its adjusted cost base, the result is a capital loss.
French: Il s’agit d’une déduction que vous pouvez demander au titre des gains en capital imposables admissibles découlant de la disposition ou de la disposition réputée de certaines immobilisations.
English: THE LANGUAGE REGIME UNDER THE MADRID SYSTEM
French: LE REGIME LINGUISTIQUE DU SYSTEME DE MADRID
English: Horses and carriages lined up at the Rossburn Fair, October 5, 1911 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Chevaux et diligences à la foire de Rossburn, 5 octobre 1911.
English: The fall of Saddam Hussein removed a Government that preyed on the Iraqi people and committed shocking, systematic and criminal violations of human rights, which have been documented in detail since 1991 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: La chute de Saddam Hussein a entraîné la disparition d'un gouvernement qui a terrorisé le peuple iraquien et a commis des violations effroyables, systématiques et intolérables des droits de l'homme, rapportées en détail depuis 1991 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Mediation The Tribunal suspended its mediation services in the spring of 2000 and is reviewing its policy of offering Tribunal members to act as mediators to settle complaints.
French: Médiation Le Tribunal a cessé d’offrir la médiation au printemps 2000 et est en train de réexaminer sa politique voulant qu’on puisse faire appel aux membres du Tribunal à titre de médiateurs.
English: The right to development implies that WTO (along with other international intergovernmental organizations) must take into account the rights, and the views, of citizens, not just Governments, in the formulation of proposed rules and policies.
French: Le droit au développement implique que l'OMC (comme les autres organisations internationales intergouvernementales) doit tenir compte des droits, et des vues, des citoyens, et non pas des seuls gouvernements, dans la formulation des règles et des politiques qu'elle propose.
English: ◦ read a wide variety of graphs, charts, diagrams, maps, and models to understand and share their findings about early settlements in Upper Canada (e.g., a research organizer showing trades and tools; illustrations of period clothing; maps of settlements, including First Nations communities).
French: ◦ lire une grande variété de graphiques, tableaux, diagrammes, cartes et modèles pour comprendre et partager ses découvertes au sujet des premiers établissements dans le Haut-Canada (p. ex. un planificateur de recherche montrant les métiers et les outils; des illustrations des costumes d'époque; des cartes des établissements comprenant les communautés des Premières nations).
English: In FY 2005-06, DND executives were once again required to include diversity and EE commitments in their PMAs.
French: Durant l’AF 2005-2006, les cadres du MDN ont dû encore une fois inclure des engagements relatifs à la diversité et à l’EE dans leurs EGR.
English: A7.06 Limitation of Benefits The following table outlines applicable benefits that are either limited or enhanced for members posted to and from Goose Bay.
French: A7.06 Limites des indemnités Dans le tableau suivant sont décrites les indemnités qui sont réduites ou augmentées dans le cas des militaires affectés à Goose Bay ou qui en partent.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: Il aide le RPC à réaliser un financement uniforme en plaçant des fonds non requis par le RPC pour le paiement des pensions courantes et en touchant les gains découlant du rendement du
English: Domestically, attention has also been focused on this issue, including parliamentary reports on violence, the Canadian Panel on Violence Against Women, as well as the activities of women's organizations and front-line workers, women survivors of violence and academic researchers.
French: Cette question attire également l'attention au Canada, comme l'ont démontré des rapports parlementaires sur la violence, le Comité canadien sur la violence faite aux femmes ainsi que les activités d'organisations de femmes et d'intervenantes et intervenants de première ligne, de femmes qui ont survécu à la violence et de chercheures et chercheurs universitaires.  3.
English: If the heir to the throne, as set out in the preceding paragraphs, dies or renounces the throne before the succession process is initiated, devolution shall be in favour of his direct legitimate descendants, in order of birth, with priority being given to male descendants with the same degree of kinship.
French: Si l'héritier qui aurait été appelé à monter sur le trône en vertu des alinéas précédents est décédé ou a renoncé avant l'ouverture de la succession, la dévolution s'opère au profit de ses propres descendants directs et légitimes, selon l'ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté.
English: Debriefing and evaluation Start by asking if people enjoyed this activity and why?
French: Niveau : 2 Thème I Thèmes abordés
English: 3.2 Effective April 1, 2006, plan member contribution rates will be reduced.
French: 3.2 À compter du 1er avril 2006, les taux de cotisation des participants seront réduits.
English: IUCN was committed to making biodiversity conservation work more effectively for the poor, including through its Conservation for Poverty Reduction Initiative.
French: L'IUCN est résolue à faire en sorte que les activités de conservation de la diversité biologique servent davantage les intérêts de la population pauvre, notamment par l'intermédiaire de son initiative relative à la conservation pour la réduction de la pauvreté.
English: Ms. Jaiko has been working in French and English radio, film and television production for twenty-five years.Over the years, she has actively promoted the interests of French-language film and television outside Quebec.
French: Mme Jaiko œuvre depuis vingt-cinq ans en production radiophonique, cinématographique et télévisuelle dans les milieux francophones aussi bien qu'anglophones. Au fil des ans, elle s'est engagée activement à promouvoir les intérêts du cinéma et de la télévision de langue française hors Québec.
English: This would enable investigators to develop job-exposure matrices prospectively, thereby greatly reducing the time and cost of any future evaluation of disease/health outcomes potentially related to occupational exposures.
French: Cela permettrait aux chercheurs d'élaborer des matrices emploi-exposition prospectivement, réduisant ainsi considérablement le temps et le coût de toute évaluation future des maladies ou des effets sur la santé potentiellement associés aux expositions professionnelles.
English: See the decisions cited in the preceding paragraph.
French: Voir les décisions citées dans le paragraphe précédent.
English: A party or witness in any proceedings who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
French: La partie ou le témoin qui ne peuvent suivre les procédures, soit parce qu'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu'ils sont atteints de surdité, ont droit à l'assistance d'un interprète.
English: Historiography in French Article also available en français and Youth Edition
French: Historiographie de langue française Version anglaise de cet article
English: For two-thirds of the trips, he stays in the country of his usual residence, and during something over 20%, he visits another EU country.
French: Pour deux tiers des voyages, il reste dans son pays de résidence habituelle et pendant un peu plus 20% des voyages, il visite un autre pays de l'UE.
English: Is it possible, therefore, to use this area of the law to prevent marriages under duress?
French: Peut-on alors, dans ce cadre du droit des étrangers, prévenir les unions contraintes ?
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Aboukasm, Laurice Verdun (Qué.)
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aboukasm, Laurice Verdun (Qué.)
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Click on image to enlarge Table 1:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 1 :
English: The link which unites them with the tabular information is ensured by the geographical coordinates associated with the observations of the principal database files.
French: Le lien qui les unis aux informations tabulaires est assuré par les coordonnées géographiques attribuées aux observations des fichiers principaux de la BdD.