ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also provided an update on the development of a pool of anti-corruption experts, for which curricula vitae had been received from 80 experts: 15 from members of the Group of African States, 4 from members of the Group of Asian and Pacific States, 14 from members of the Group of Eastern European States, 13 from members of the Group of Latin American and Caribbean States and 34 from members of the Group of Western European and Other States.
French: Elle a également fait le point de la situation concernant la création d'un fichier d'experts anticorruption, pour lequel des curriculum vitæ avaient été reçus de 80 experts, à savoir de 15 membres du Groupe des États d'Afrique, 4 membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, 14 membres du Groupe des États d'Europe orientale, 13 États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 34 membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: We view this result as supportive of the expectations trap hypothesis. We compare our model with an alternative quantitative model of the 1970s inﬂation proposed by Clarida et al.
French: Celui-ci exige une représentation de la politique monétaire au cours des années 1970; nous nous inspirons à cette ﬁn de la règle de conduite de la politique monétaire estimée par Clarida, Galí et Gertler (1998).
English: However, we believe that any legal mechanism contemplated to counter the threats to biodiversity beyond national jurisdiction needs to be approached very cautiously so as not to upset the delicate balance of international rights and obligations in areas outside national jurisdiction.
French: Toutefois, nous estimons que tout mécanisme juridique envisagé pour contrer les menaces à la biodiversité existant au-delà des zones de juridiction nationale doit être envisagé avec prudence pour ne pas remettre en cause l'équilibre délicat des droits et obligations internationaux dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Hans.Pols@neb.gc.ca or Mr. Barry Lynch  Team Leader  Oil/NGL Commodities Business Unit  National Energy Board  444 Seventh Ave. S.W. Calgary, Alberta  T2P 0X8  Tel.: (403) 299-3197  FAX: (403) 292-5503  E-mail: blynch@zoser.neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Hans.Pols@neb.gc.ca ou M. Barry Lynch  Chef d'équipe  Pétrole/LGN  Secteur des produits  Office national de l'énergie  444, Septième Avenue S.-O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Tél. : (403) 299-3197  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503  Courriel : blynch@zoser.neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: This must be interpreted as meaning within two years of the Covenant's entry into force of the State concerned, or within two years of a subsequent change in circumstances which has led to the non-observance of the relevant obligation.
French: Ce délai doit être interprété comme s'entendant d'un délai de deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État considéré, ou d'un délai de deux ans suivant un changement de la situation à l'origine de la non-observation de l'obligation.
English: In order for the Assembly to carry out that task, the panel should be able to recommend not only that the party should comply with the obligation it had breached, but also bring its legislation or practice in conformity with its obligation, or to recommend other action that that party or the other party to the dispute should take.
French: Pour que l’Assemblée puisse s’acquitter de cette fonction, le groupe de travail doit, par conséquent, être en mesure non seulement de recommander que la partie contre laquelle la procédure devant le groupe spécial a été engagée respecte l’obligation qu’elle a violée, mais aussi qu’elle adapte sa législation et sa pratique compte tenu de l’obligation qui lui incombe, ou de recommander toute autre mesure que cette partie ou l’autre partie au différend devrait prendre.
English: EDC’s business reflects Canadian business.
French: Les activités d’EDC reflètent celles des entreprises canadiennes.
English: Establishing this post would provide two important improvements to the managerial structure of the Section.
French: La création de ce poste présenterait deux avantages pour la direction de la Section.
English: With respect to gender differences in attachment patterns, in infancy and early childhood, sex differences in attachment quality are neither implied theoretically nor typically found.
French: Ils en viennent à se voir comme incapables et indignes d'obtenir du soutien.
English: We shall strengthen the Inter-American Committee against Terrorism and bilateral, subregional, and hemispheric cooperation, through information exchange and the broadest possible mutual legal assistance to prevent and suppress the financing of terrorism, prevent the international movement of terrorists, without prejudice to applicable international commitments in relation to the free movement of people and the facilitation of commerce, and ensure the prosecution, in accordance with domestic law, of those who participate in planning, preparing, or committing acts of terrorism, and those who directly or indirectly provide or collect funds with the intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: Nous renforcerons le Comité interaméricain contre le terrorisme et la coopération bilatérale, sous-régionale et continentale, grâce à l’échange des informations et à la plus large entraide juridique, en vue de prévenir et d’empêcher le financement du terrorisme et la circulation internationale des terroristes, sans porter atteinte aux engagements internationaux relatifs au libre mouvement des personnes et à la facilitation du commerce; d’assurer la poursuite, en conformité avec le droit interne des pays, de toute personne qui participe à la planification, à la préparation ou à la perpétration d’actes terroristes, et des individus qui, directement ou indirectement, financent ou lèvent des fonds avec l’intention qu’ils soient utilisés, ou en sachant qu’ils seront utilisés pour commettre des actes terroristes.
English: Identifying community members to be trained as telehealth coordinators is a challenge.
French: Il n'est pas facile de trouver dans la collectivité un membre qui pourra, avec une formation, devenir coordonnateur de la télésanté.
English: (i) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba;
French: i) Pour le point 9: Mme C. Chanet, représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: • Call on Member States to support the core resources for the United Nations security system at a level sufficient to match the new reality, as well as to ensure that United Nations system organizations are provided with appropriate and sustainable funding for security to enable them to safely and effectively execute their mandates.
French: • Nous demandons aux États Membres d'apporter aux ressources de base destinées au système de sécurité des Nations Unies des contributions suffisantes pour faire face à la nouvelle réalité et de veiller à ce que les organismes des Nations Unies disposent durablement de ressources financières suffisantes à affecter à la sécurité pour leur permettre d'exécuter en toute sécurité et efficacement leurs mandats.
English: In all those things Mr Adam has done a good job.
French: Et M. Adam a bien analysé tous ces aspects.
English: Mandatory labelling of food products, of course, has long been required in most OECD countries.
French: L’interdiction égyptienne était apparemment motivée par la crainte que l’huile dans laquelle le thon est conservé ne soit produite à partir de soja génétiquement modifié (GM).
English: But in Ottawa where I used to live, you’ll see drunkenness and they are not Aboriginal.
French: Mais à Ottawa où j’ai déjà habité, vous voyez des ivrognes, et ils ne sont pas Autochtones.
English: However, no individual or institution can predict or govern the changing attitudes of future generations, nor guarantee permanency beyond the best available preservation procedures.
French: Cependant, aucune personne ou institution ne peut prévoir l’attitude des générations à venir ni garantir l’intégrité au-delà de ce que permettent les meilleurs moyens de préservation.
English: Asociacion de A.A. de la Aduana Fronteriza de Colombia, N.L. President:
French: Jose A. Ruelas Solis Venustiano Carranza No 12, Sur, Col. Centro, 82000 Mazatlan, Sin.
English: They get a kick out of it and we hear them groaning with pleasure, in fact, it won’t be long before they reach orgasm and a flood of jizz comes pouring down on the hedge cutter’s body.
French: Ils prennent leur pied et on les entend gémir de plaisir, il n’en faudra finalement pas beaucoup pour que l’orgasme arrive et qu’un déluge de foutre s’abatte sur le corps du tailleur de haie.
English: You could find out which Development Partnerships exist in your area and check how you could contribute to their work.
French: Vous pouvez également soutenir le travail d’EQUAL en vous assurant que les enseignements tirés des partenariats de développement sont intégrés dans des politiques plus larges.
English: Recalling the decision of the heads of State of the African Union on the Commemoration of the Abolition of Slavery,
French: Rappelant la décision prise par les chefs d'Etat de l'Union africaine à l'occasion de la commémoration de l'abolition de l'esclavage,
English: Its programme contains the right priorities.
French: Son programme contient les bonnes priorités.
English: The SR&ED Steering Committee made up of industry representatives ensures cross-industry consistency and the overall fairness of industry-produced SR&ED guidelines.
French: Les activités admissibles cessent après avoir surmonté avec succès le problème de la performance et de la concurrence.
English: Similarly, no significant negative financial impact is anticipated for the three live food importers in Manitoba as species currently imported (tilapia, lobster, crab, mussels) are not on the prohibited species list.
French: De même, on ne prévoit aucun impact financier négatif important pour les trois importateurs de poissons de consommation vivants au Manitoba, car les espèces actuellement importées (le tilapia, le homard, le crabe et les moules) ne font pas partie de la liste des espèces interdites.
English: 3.0 Procedure for Advising EICB of the Shipments Canadian exporters are invited to request that EICB verify shipments of softwood lumber to the United States without export permits during the quota base period.
French: 3.0 Marche à suivre pour informer la DGCEI des expéditions Les exportateurs canadiens sont invités à demander à la DGCEI de vérifier les expéditions de bois d’œuvre résineux qu’ils ont effectuées vers les États-Unis sans obtenir de licences d’exportation durant la période de référence.
English: The first component, represented by key theme words surrounding the process of CJF, outlines traditional and restorative approaches to justice.
French: Le premier élément, représenté par des termes clés entourant le forum de justice communautaire, donne les grandes lignes des approches traditionnelle et réparatrice de la justice.
English: There is a need for detailed analysis of how and over what range guarantee systems operate in the European Union, given their diversity, in order to move towards setting up a pan-European guarantee system for SMEs.
French: On considère nécessaire de faire une analyse détaillée du mode de fonctionnement des systèmes de garantie dans l'Union Européenne et du cadre où ils agissent, à cause de son caractère hétérogène, afin d'avancer vers la création d'un système pan-européen de garantie pour les PMEs.
English: Polish investors participated in the transformation process on a limited scale.
French: Les investisseurs polonais ont pris une part modeste au processus de transformation.
English: Also prohibited from entering the country are foreigners who in the last 10 years have been imprisoned for intentional harm to minors or violence against women or persons with disabilities.
French: En outre, est interdite l'entrée dans le pays aux ressortissants étrangers qui, les dix dernières années, ont été incarcérés pour dol contre des mineurs et pour violence contre les femmes et les personnes handicapées.
English: So get things into perspective and propose valid solutions.
French: Remettez donc les choses à leur place et proposez des solutions valables.
English: But from your company's perspective, it holds the highest level of risk. back
French: Cependant, du point de vue de l'entreprise, il présente un risque plus élevé. retour
English: John Rae has recently updated and expanded his paper on access to museums and art galleries, and it will soon appear on the AEBC's web site.
French: John Rae a récemment actualisé et approfondi son mémoire sur l'accès aux musées et galeries d'art; il sera prochainement affiché sur le site Web de l'AEBC.
English: "We looked at three groups of patients," he said—those living in the area, emergency personnel, and a group with no connection to the crash site who worked in the hangar where the remnants of the plane were reassembled.
French: « Nous avons examiné trois groupes de patients », dit-il — ceux vivant dans la région, le personnel d’urgence, et un groupe de personnes n’ayant rien à voir avec le lieu de l’écrasement qui travaillaient dans le hangar où les pièces de l’avion ont été réassemblées.
English: Michel Claes Professor, Department of Psychology, Université de Montréal Montreal, Quebec Michel Claes is a professor in the Université de Montréal’s Department of Psychology.
French: Michel Claes Professeur, Département de psychologie, Université de Montréal Montréal (Québec) Michel Claes est professeur titulaire au Département de psychologie de l’Université de Montréal.
English: (a) Result from activities of the Court required by the Rome Statute or the Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Dépenses résultant d'activités de la Cour telles que définies dans le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve;
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Si d’autres exportateurs de marchandises en cause étaient recensés durant l’enquête, ces exportateurs seraient également tenus de fournir des renseignements, et leurs marchandises seraient assujetties à des droits provisoires calculés de la même façon.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Patricia Living Yukon Health and Social Services (867) 667-3673 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Patricia Living Santé et Services sociaux du Yukon 867-667-3673 Rita Smith Communications Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: To date, the department has certified 4000 inspectors under the program.
French: Jusqu'à maintenant, il a certifié 4 000 inspecteurs.
English: A cultural event was also organized, messages for the Day were issued by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade, and the Chairperson of the Forum and indigenous performers participated at the event.
French: Une manifestation culturelle à laquelle ont participé le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale, et la Présidente de l'Instance ainsi que des artistes autochtones a également eu lieu en même temps qu'ont été diffusés des messages du Secrétaire général pour marquer l'événement.
English: • T2 corporate income tax return and schedules
French: • Déclaration de revenus des sociétés et annexes T2
English: Dr. Ann Duggan Citizenship and Immigration Canada Newcomers to Canada have been identified by the Canadian Immunization Committee as a special population in need of attention.
French: Dre Ann Duggan Citoyenneté et Immigration Canada Au Canada, le Comité canadien sur l’immunisation a cerné les nouveaux arrivants en tant que population requérant une attention particulière.
English: During the operation, troops and aircraft assisted the RCMP in response to a simulated threat to the oil production and transportation infrastructure in the Northwest Territories.
French: Au cours de cette opération, des troupes et des aéronefs ont prêté main-forte à la GRC suite à une menace simulée contre l’infrastructure de production et de transport du pétrole dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: CFRG FM will offer a radio internship session to a young Canadian aged between 16 and 30 wishing to start a radio career.
French: CFRG FM veut offrir un stage radiophonique à un jeune Canadien âgé entre 16 et 30 ans. Il veut offrir un mentorat et un apprentissage à ce jeune qui veut éventuellement se lancer dans une carrière en radio.
English: The Panel finds that the remediation activities undertaken by the Central Bank constituted reasonable measures to clean and restore environment that was damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les activités de remise en état entreprises par la Banque centrale constituaient des mesures raisonnables pour nettoyer et remettre en état l'environnement qui a été endommagé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Through the collaborative efforts of its various partners (such as federal, provincial and territorial governments; small medium and large businesses; scientific, technological, engineering and mathematics associations, etc.), the week increases awareness of the far-reaching impact of science, technology, engineering and mathematics in Canadians' daily lives and on Canada's economic prosperity; it encourages youth to consider career opportunities in these fields; and it forges links between - and increases the visibility of - science and technology partners and stakeholders.
French: Grâce aux efforts de ses divers partenaires (comme les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les petites, moyennes et grandes entreprises, les associations scientifiques, technologiques, de génie et de mathématique, etc.), la Semaine permet de sensibiliser davantage les Canadiens aux répercussions profondes qu'ont les sciences, la technologie, le génie et les mathématiques sur la vie quotidienne des Canadiens et la prospérité économique du pays; elle incite les jeunes à envisager une carrière dans ces secteurs; elle crée des liens entre les partenaires et les intervenants en sciences et en technologie, et elle les met plus en évidence.
English: SARA establishes COSEWIC as an advisory body, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: En 2002, le COSEPAC a célébré 25 années d’évaluation scientifique de la situation des espèces en péril au Canada.
English: Obviously you can get the same thing with Firefox, thanks to technologies (technology?!?
French: Évidemment, vous pouvez obtenir la même chose avec Firefox, Merci aux technologies (technologies?!?
English: • To the extent that Equalization-receiving provinces spend some of the $9.5 billion transferred under the Equalization program on health, the federal per cent share would be much higher.
French: • Dans la mesure où les provinces qui bénéficient de paiements de péréquation consacrent aux soins de santé une partie de la somme de 9,5 milliards de dollars transférée en vertu du programme de péréquation, la part fédérale en pourcentage serait beaucoup plus élevée.
English: However, subsequent to that information being sought, the selection board determined that the appellant did not possess the experience described within that sub-factor.
French: Cependant, après avoir sollicité cette information, le jury a déterminé que l'appelant ne possédait pas l'expérience décrite dans le sous-facteur en question.
English: For help in completing this form, please contact us at 954-0410 for local Ottawa calls (English), or at 954-6215 (bilingual).
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir le présent formulaire, vous pouvez communiquer avec nous en composant le 954-6215 pour les appels locaux à Ottawa (bilingue) ou le 954-0410 (anglais).
English: It is a concept whose time is coming, however, the only people who will be able to be to develop this role are the NP’s themselves; planning process required.
French: En guise d’exemple on peut citer : un volet d’aide humanitaire à Kandahar à l’avenir; rôle d’enseignement/laisser des acquisitions de compétences au pays. C’est un concept qui va s’imposer bientôt.
English: James L. Burns, Manager, Operations, was the originator of the request. The request was reviewed and approved by Judy Smalldridge, Manager, Human Resources.
French: Souci du service à la clientèle: adopte constamment une approche axée sur le service à la clientèle et vise le succès de l'organisation dans son ensemble.
English: A pressure gauge (G1),(accuracy and precision * 0.4 kPa), fitted immediately upstream of the positive displacement pump and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air;
French: 3.1.3.7. un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont de la pompe volumétrique, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(93) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1993 Opinion the European Commission drew attention to certain points, notably in the road and sea transport sectors.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 -Non publié au Journal officiel ]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission attirait l'attention sur certains points, notamment les secteurs des transports routiers et maritimes.
English: Recipient University of Toronto, Department of Family and Community Medicine
French: Bénéficiaire Université de Toronto, Département de médecine familiale et communautaire