ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all reports should incorporate the following elements:
French: Cependant, tous les rapports devraient comporter les éléments suivants :
English: A test laboratory is available.
French: Un laboratoire d'examen a été mis sur pied, ainsi qu'un processus de gestion du changement.
English: • Assistance needs to be targeted to both refugee and host communities.
French: • Une assistance ciblée doit être offerte tant aux réfugiés qu'aux collectivités d'accueil.
English: Westham B&B is a Victorian house in clean, comfortable, modern styling and best known for it’s relaxed atmosphere.
French: Le Westham B&B est une maison victorienne de style moderne.
English: Considering that the proposed merger had a Community dimension, Endesa lodged a complaint with the Commission.
French: Considérant que l'opération de concentration avait une dimension communautaire, Endesa a introduit une plainte devant la Commission.
English: The current activities aimed at supporting the objectives of the Truth and Reconciliation Commission would benefit from the establishment of such a committee.  In this regard, the Government is urged to take immediate action on this matter, and to speedily implement the recommendations, especially those the Commission characterized as “imperative recommendations.”
French: Il serait donc bon que le Gouvernement prenne immédiatement des mesures allant dans ce sens et mette rapidement en œuvre les recommandations, en particulier celles que la Commission a qualifiées d'« impératives ».
English: It has been determined that three of the individuals whose names were provided as assistants to Minister Goodale began their service after the time frame specified.
French: Depuis la diffusion de la liste, il a été établi que trois personnes citées comme adjoints du ministre Goodale ont en fait commencé à travailler pour ce dernier après la période mentionnée.
English: Many of the meetings of the Banking, Trade and Commerce Committee, the Special Committee on DEVCO, the Child Custody and Access Joint Committee, the Legal and Constitutional Affairs Committee, the Subcommittee on Veterans Affairs, and the Joint Committees on the Quebec and Newfoundland Schools Questions were televised nationally on the Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: La plupart des réunions du Comité des banques et du commerce, du Comité spécial sur la société de développement du Cap-Breton (DEVCO), du Comité mixte sur la garde et le droit de visite des enfants, du Comité des Affaires juridiques et constitutionnelles, du sous-comité des affaires des anciens combattants et des comités mixtes sur les questions scolaires au Québec et à Terre-Neuve ont été présentées partout au pays sur la Chaîne parlementaire par câble.
English: Theme Three: Organizing Ceremonies Question 1:
French: Troisième thème : organisation de cérémonies Question 1 :
English: In R. alceifolius patches, localized within gaps, our results showed that seed-rain and seed-bank before and after the fruit period decreased significantly from the center to the edge of the gap.
French: Pour les ronciers localisés au niveau de chablis forestiers, la pluie de graines ainsi que la banque de graines dans le sol, avant comme après période de fructification, diminuent significativement du centre vers la périphérie.
English: • The UAE Embassy in Canada must notarize health and Halal slaughter certificates.
French: • L'ambassade des Émirats arabes unis au Canada doit notarier le certificat sanitaire et le certificat halal.
English: The Government of Nicaragua particularly appreciates the spirit of the report, since the investigation requested from the Secretary General of OAS by the Governments of Colombia, Nicaragua and Panama, on the initiative of the President of Nicaragua, Mr. Enrique Bolaños Geyer, is helping to strengthen the foundations for the maintenance of peace and security in the region.
French: Le Gouvernement nicaraguayen rend un hommage particulier à l'esprit qui a présidé à l'établissement de ce rapport, à savoir que l'enquête demandée au Secrétaire général de l'OEA par les gouvernements colombien, nicaraguayen et panaméen contribue à renforcer les bases du maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: • 234-A-2008 — Non-scheduled international service - McCardell Properties, Inc. carrying on business as McCardell Executive Air
French: • 234-A-2008 — Service international à la demande - McCardell Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de McCardell Executive Air
English: The Action Team welcomed the news that the Planetary Science Division of NASA had also funded a concept study for a low-cost, small-satellite, in situ characterization mission to Apophis during its next apparition, which was expected to occur in 2012 or 2013.
French: L'Équipe s'est réjouie d'apprendre aussi que la Division des sciences planétaires de la NASA avait également financé une étude d'avant-projet de satellite à faible coût en vue de la caractérisation in situ d'Apophis lors de sa prochaine apparition, attendue en 2012 ou 2013.
English: Of those who participated in ocean activities, 42.5% (3,806,110) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Parmi les voyageurs qui ont pratiqué des activités maritimes, 42,5 % (3 806 110) ont indiqué que cette activité était la raison principale d’au moins un voyage.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/651)1
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6511)
English: ◦ Baltic Evening XXVIII  Ottawa, Ontario May 28, 2008 
French: • CÃ©rÃ©monie commÃ©morative du 75e anniversaire de lâ€™Holodomor Ottawa (Ontario) Le 26 mai 2008
English: As a general rule, this is the maximum level of withdrawal that is approved under the GWEP allocation procedure, so that enough groundwater is left to discharge into streams and maintain a healthy level of flow.
French: En général, il s’agit là du niveau maximal de prélèvement que l’on approuve selon la procédure d’autorisation du PPES, car il doit rester suffisamment d’eau souterraine pour alimenter les cours d’eau et maintenir un débit acceptable.
English: Top of page Are there any interdisciplinary projects in which neuroscientists search for implications of their findings (and methods) together with educational scientists?
French: Haut de la page Are there any interdisciplinary projects in which neuroscientists search for implications of their findings (and methods) together with educational scientists?
English: The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.
French: Le discours sur l’acculturation émerge dans les débats relatifs au syncrétisme, en fixant notre attention sur le rôle des figures historiques et politiques comme traducteurs culturels dans la recherche ethnographique, les voyages et les négociations politiques, en mettant l’accent sur l’interaction culturelle.
English: Connecting Canadians encompasses many programs and services designed for public schools and libraries, First Nations schools, the voluntary sector, rural and remote communities, small businesses and recent graduates, all to encourage Canadians' use of the Internet.
French: Un Canada branché regroupe de nombreux programmes et services créés à l'intention des écoles et des bibliothèques publiques, des écoles des Premières nations, du secteur du bénévolat, des collectivités rurales et éloignées, des petites entreprises et des nouveaux diplômés, dans le but d'encourager les Canadiens à utiliser Internet.
English: They should be anticipating the passage of this bill and raising as much money as they can before the bill is proclaimed.
French: Ces ´ ´ candidats devraient prevoir que ce projet de loi sera adopte et ils devraient recueillir autant d’argent que possible avant que la loi ne soit edictee.
English: The Delegation of Sweden said, in relation to question 41, that in Sweden oppositions are examined both by a legal officer and an examiner and therefore it would like to have a fourth bullet in that question to read legal officer and examiner or to put "other,".
French: La délégation de la Suède a déclaré que, concernant la question 41, les oppositions en Suède étaient examinées tant par un juriste que par un examinateur et qu’elle aurait donc souhaité que soit prévu à cette question un quatrième tiret indiquant "un juriste et un examinateur" ou "autres".
English: It is precisely to protect the health and safety of European citizens that we want the directive to introduce high safety standards in all the Member States: hence the requirement for safety data sheets, labelling of certain sensitisers and so on.
French: Et c'est précisément pour défendre la santé, la sécurité et la protection des citoyens européens que nous voulons que la directive introduise des normes de sécurité élevées dans tous les Etats membres; d'où l'exigence des fiches de sécurité, de l'étiquetage de certaines substances sensibilisantes et ainsi de suite.
English: IRESSA is contraindicated in patients with EGFR expression negative tumours because survival disadvantage in these patients can not be ruled out.
French: IRESSA est contre-indiqué chez les patients porteurs d'une tumeur EGFR-négative, car la possibilité d'un désavantage quant à la survie ne peut être écartée chez ces patients.
English: Question 39.  The State party indicates in paragraph 156 of the report that a large part of the population is experiencing chronic food insecurity.
French: Question 39- L'État partie signale au paragraphe 156 de son rapport qu'une grande partie de la population vit dans une insécurité alimentaire chronique.
English: Homicides of women, 2000-2006
French: Homicides de femmes (2000-2006)
English: In this spirit, a variety of public events are held annually at the official residences to welcome Canadians and to provide occasions to celebrate and reinforce Canadian values.
French: Dans cet esprit, une grande variété d’activités publiques y sont organisées annuellement pour accueillir les Canadiennes et les Canadiens et pour célébrer et renforcer les valeurs canadiennes.
English: A-1046-82 Judgment/Jugement Date: 1983-06-02 The Section 28 application is dismissed.
French: A-1046-82 Judgment/Jugement Date: 1983-06-02 Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fdrale est rejete.
English: (5) If the manufacturer is unable, by reasonable inquiry, to ascertain the name, or an address for service in Singapore, of the owner of the copyright in the musical work or of a person appointed by the owner as his agent for the purpose of receiving notices under section 56 of the Act, the notice shall be given by publication of the notice in the Gazette.
French: 5) Si le fabricant n’est pas en mesure, après des recherches sérieuses, de déterminer le nom, ou le domicile élu à Singapour, du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou de la personne désignée par ce dernier comme mandataire aux fins de la réception des préavis au sens de l’article 56 de la loi, le préavis peut être donné par publication dans la Gazette.
English: In toutouboutique all pooches are princes or princesses and all kitties are superstars! And we will do everything within our power to offer you Executive Class service.
French: Nos engagements sont de vous offrir des marques de qualité comme PUPPIA , une livraison rapide , un paiement sécurisé et tout cela pour le bien-être de votre animal.
English: • Marine Atlantic Inc.
French: • Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique
English: The Delegation was pleased that WIPO was giving constant attention to developing countries in the form of ever-expanding cooperation activities.
French: La délégation s'est félicitée de ce que l'OMPI prête une attention constante aux pays en développement à travers des activités de coopération toujours croissantes.
English: The Altener II programme will be part of this future outline programme for energy and will be one of its most basic cornerstones.
French: Le programme Alterner II sera incorporé à ce programme-cadre à venir sur l'énergie et constituera l'un de ses principaux axes.
English: These fatty acids are not synthesized by the body, but must be obtained from foods in the diet.
French: Ces acides gras ne sont pas synthétisés par le corps mais doivent provenir des aliments que l'on mange.
English: The Committee also noted the desire of its member States in Latin America and the Caribbean to institutionalize the Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a également noté que les États membres d'Amérique latine et des Caraïbes souhaitaient que la Conférence de l'espace pour les Amériques soit institutionnalisée.
English: Any measures, including automation, which assist operators in improved plant operations and surveillance functions are encouraged.
French: Toute mesure, y compris l’automatisation, qui aidera l’opérateur à améliorer les fonctions d’exploitation et de surveillance de la station est encouragée.
English: If, as part of an educational institution, you provide free tuition to employees or their spouses or common-law partners or children, include the benefit’s fair market value in the employees’ income.
French: Services-conseils aux employés Les honoraires que vous versez pour offrir à un employé des conseils financiers ou préparer sa déclaration de revenus sont habituellement un avantage imposable pour l’employé.
English: A transition period ending no later than [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 110 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: 6) Les États membres réalisent les études définies par la Commission. Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant:
English: Both benefits are awarded automatically - no claims are required.
French: Ces deux prestations sont attribuées automatiquement, aucune demande n'est nécessaire.
English: M Man­date 3, 14, 17, 21, 36, 41, 48, 65, 74 Merchant Seamen Compensation Act 198 Multilateral Framework for Early Learn­in­g an­d Child Care 95, 202
French: Programme canadien de prêts aux étudiants  28, 73,  74, 76, 77, 78, 80, 116, 133, 141, 146, 148, 159,  165, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 188,  197, 215, 216 Programme de la Sécurité de la vieillesse  18, 137,  162, 227 Programme de partenariats en développement social   30, 95 Programme des initiatives d’apprentissage  75, 78,  188, 216 Programme du Sceau rouge  226
English: The control system for pesticide residues was in general better developed than the control system for placing on the market and use of plant protection products.
French: Le système de contrôle des résidus de pesticides était en général mieux développé que le système de contrôle de mise sur le marché et de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Housing policy assigns the private sector an important role in the building and selling of houses, and to that end the state provides the private sector with direct (explicit) or implicit subsidies, and also endeavours to stimulate the market over the long term.
French: La politique dans ce domaine fait une place importante au secteur privé dans le processus de production et d'acquisition des logements, ce secteur recevant à cet effet un appui financier sous forme de subventions directes ou explicites et de subventions implicites de la part de l'État, qui stimule le fonctionnement du marché dans le long terme.
English: 168.1(1)(d), Rule 5 and 6] A more conclusive result for an automatic discharge is established by replacing the words "has, ..., the same effect as" with "is deemed, ..., to be an absolute and immediate order of discharge".
French: 168.1(1)d), Règle 5 et 6] Le paragraphe 168.1(4) précise d'une manière plus certaine le résultat d'une libération automatique, en remplaçant les mots « est assimilée à » par les mots « est réputée être une ordonnance de libération absolue ».
English: Areas of land under urban uses are also increasing.
French: La superficie du territoire dévolue à l’utilisation urbaine s’accroît également.
English: Her research concerned computer systems, natural language processing, automatic speech recognition and the application of interactive technology in space.
French: Ses travaux de recherche portent sur les systèmes informatiques, le traitement du langage naturel, la reconnaissance automatique de la parole et l'application des technologies interactives dans le domaine spatial.
English: National provisions may also include the control of financial, transport and other services when these are arranged or facilitated by a broker as an integral part of a small arms and light weapons transaction designed to benefit the broker.
French: La réglementation nationale peut aussi s'étendre au transport, aux activités financières et à d'autres services lorsque ces activités font partie intégrante de l'opération dont le courtier est chargé.
English: Figure 19 indicates that the rate of deaths due to falls increased with age from fewer than 10 deaths per 10,000 population in the youngest age group, to over 50 deaths per 10,000 in the oldest age group.
French: La figure 19 indique que le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l’âge, passant de moins de 10 décès pour 10 000 dans le groupe d’âge le plus jeune à plus de 50 décès pour 10 000 dans le groupe d’âge le plus âgé.
English: There is great diversity in the ethno-cultural profile of Canadian cities, due to a variety of settlement patterns.
French: Le profil ethnoculturel des villes canadiennes est très diversifié, étant donné la variété des modèles d’établissement.
English: Delegations went on to state unequivocally that “UNFPA's activities in China, as in the rest of the world, are in strict conformity with the unanimously adopted Programme of Action of the ICPD, and play a key role in supporting our common endeavour: the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Elles ont ensuite ajouté sans ambages : « Les activités du FNUAP en Chine, tout comme dans le reste du monde, sont absolument conformes au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui a été adopté à l'unanimité, et elles contribuent grandement à notre entreprise commune, à savoir la promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca// and http://www.infrastructure.mb.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: A total of $357,541,100 gross ($352,046,000 net) was appropriated by the General Assembly for the operation of the United Nations Mission in Haiti.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut total de 357 541 100 dollars (montant net : 352 046 000 dollars) pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Haïti.
English: The present discussion paper has been compiled by the children and youth major group focal point team (International Forestry Students' Association, Global Youth Network and Initiatives-Jeunes) with the assistance of their network members.
French: Le présent document de synthèse a été établi par l'équipe de coordonnateurs du grand groupe des enfants et des jeunes (Association internationale des étudiants en sylviculture, Réseau mondial des jeunes et Initiatives-Jeunes) avec l'aide des membres.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE en ce qui concerne l'échange d'informations avec des pays tiers.
English: Due to the limited size of their serving areas, they typically do not provide facilities-based long distance services.
French: Comme leur territoire de desserte est restreint, ces compagnies ne fournissent généralement pas le service téléphonique interurbain fondé sur les installations.
English: (b) Apply to a court or other authority for relief if the secured creditor has not complied or is not complying with its obligations under the recommendations of this chapter with respect to extrajudicial enforcement;
French: b) Saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des recommandations du présent chapitre en ce qui concerne la réalisation extrajudiciaire;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-315 July 15, 2004 IN THE MATTER OF Air Canada's proposed international fuel surcharges.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-315 le 15 juillet 2004 RELATIF aux suppléments pour le carburant qu'Air Canada se propose d'exiger à l'égard des vols internationaux.
English: When we considered the report of the Secretary-General on West Africa (see S/PV.4899), I could not help drawing a parallel with Central Africa and noting the striking similarities between those two parts of the African continent.
French: Lors de notre examen du rapport du Secrétaire général relatif à l'Afrique de l'Ouest (cf.  S/PV.4899), je n'avais pas pu m'empêcher d'établir un parallèle avec la région de l'Afrique centrale et de relever les similitudes frappantes existant entre ces deux parties du continent africain.
English: Background The term Emotional Intelligence first appeared in a series of academic articles authored by John D. Mayer and Peter Salovey (1990, 1993).
French: Historique L’expression Intelligence émotionnelle est apparue pour la première fois dans une série d’articles scientifiques rédigés par John D. Mayer et Peter Salovey (1990, 1993).
English: You are here: home | apogee | 2004 | managing icebergs off canada's eastern coast
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | la gestion des icebergs
English: Furthermore, a recent trend has been to set the duration of most terms to a period of two years, with the possibility of renewal.
French: Qui plus est, la tendance récente favorise dans la plupart des cas des mandats de deux ans avec possibilité de renouvellement.
English: From that date, both the WTO dispute settlement mechanism and the MFN principle have applied to the provision of basic telecommunications services by all Members of the WTO.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord, le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC et le principe de la nation la plus favorisÃ©e s'appliquent Ã l'offre de services de tÃ©lÃ©communications de base par tous les membres de l'Organisation.
English: An example of ecosystem-based science E Lower St Lawrence Estuary F The Fundy Isles (SW New Brunswick Bay of Fundy) case study G Examples of DFO activities placed in an ecosystem context  Introduction DFO Science is working to ensure a vibrant and sustainable aquatic science program that is based on excellence, continues to support DFO and Government of Canada priorities, and better serves Canadians.
French: Étude de cas d’une gestion écosystémique G Exemples d’activités du MPO mises dans un contexte de gestion écosystémique  Introduction Le Secteur des sciences du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) travaille au développement d’un programme des sciences aquatiques qui soit dynamique, viable et fondé sur l’excellence et ce, tout en continuant à appuyer les priorités du MPO et du gouvernement du Canada et à mieux servir les citoyens canadiens.