ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, user privacy is the rule with the exception of research that might take place to ensure unpaid debt.
French: En pratique, la confidentialité des utilisateurs est de règle à l'exception des recherches qui pourraient éventuellement avoir lieu pour assurer l'apurement de factures impayées.
English: • Explore the lesson plans The Path Before Us, A National Parks Odyssey, and National Parks’ Challenges.
French: • Explorez les plans de leçon La voie devant nous, Odyssée dans les parcs nationaux et Défis des parcs nationaux.
English: When combinations of core and advanced level symbols are present the version indicator is for all core level symbols only once to be indicated and exactly in the same way as for the previous situation, namely after INID code 51 and the mention of Int.Cl. For each advanced level classification symbol the version indicator should be mentioned after the classification symbol and placed between brackets.
French: Si les symboles du niveau de base sont utilisés avec des symboles du niveau élevé, l’indicateur de version (d’édition) ne doit apparaître qu’une seule fois pour tous les symboles du niveau de base et exactement de la même façon que précédemment, c’est-à-dire après le code INID 51 et l’abréviation Int.Cl. Pour chaque symbole de classement dans le niveau élevé, l’indicateur de version (d’édition) doit être mentionné après le symbole de classement et entre parenthèses.
English: They are specific policies aimed at providing direct assistance to all families that lack the conditions required to live in dignity: Food Card; emergency food baskets; food stocks for security; food safety and quality; expansion of the Worker Food Programme; the campaign against mother and infant malnutrition; food consumption education; and expansion of school meal programmes.
French: D'autres visent à aider directement l'ensemble des familles qui ne bénéficient pas des conditions nécessaires pour vivre dans la dignité: cartes d'alimentation; paniers alimentaires d'urgence; stocks alimentaires de sécurité; sécurité et qualité alimentaires; renforcement du programme pour l'alimentation des travailleurs; campagne contre la malnutrition de la mère et de l'enfant; éducation en matière de consommation alimentaire; et développement des programmes de repas scolaires.
English: Investigate mechanisms for hiring people for the entire CRTI funding period and methods to assign the resource from project to project.
French: Examiner des mécanismes permettant d’embaucher du personnel pour toute la période de financement de l’IRTC, ainsi que des méthodes pour l’affecter d’un projet à l’autre.
English: Population and development estimates predict that by the year 2011 the Region of Halton will require enhanced capacity of waste water treatment facilities.
French: Selon les prévisions relatives à l'accroissement de la population et au développement, en 2011, la région de Halton aura besoin d'installations de traitement des eaux usées améliorées et à capacité accrue.
English: Finally, these combined resources should make it possible to ensure that the EU adopts a concerted position vis-à-vis third parties.
French: Enfin, cette mobilisation doit permettre à l'Union européenne d'adopter une position concertée vis-à-vis des tiers.
English: Education, health care — including the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — and job creation were prerequisites for the transition from a humanitarian crisis to recovery and sustainable development.
French: Pour pouvoir passer d'une situation de crise humanitaire à une situation de relèvement et de développement durable, il faut fournir une éducation et des soins de santé, notamment en prenant des mesures de prévention du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose et en apportant des soins et des traitements contre ces maladies, ainsi qu'en créant des emplois.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/266 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 55/266 du 14 juin 2001,
English: Table 1a is a summary of overtime data by "employees entitled to claim overtime by numbers and salaries" for fiscal years ended March 31, 2004, 2005, and 2006 compensated in cash and by time off (Note:
French: Le tableau 1a est un sommaire du nombre et des salaires des employés ayant le droit de présenter des demandes d’indemnités d’heures supplémentaires ou de congés compensatoires qui ont bénéficié d’une telle indemnité ou d’un tel congé au cours des exercices ayant pris fin les 31 mars 2004, 2005 et 2006.
English: During the trial, the author claimed that the assault on Mr. Rodríguez on 10 January 1988 was a settling of accounts between the victim and someone in the underworld of which he is a part.
French: Il a déclaré au procès que l'agression dont avait été victime M. Rodríguez le 10 janvier 1988 était un règlement de comptes entre un membre de la pègre et la victime, qui faisait elle-même partie du milieu.
English: On Hong Kong, as others have said, things are better than we expected.
French: Quant à Hong Kong - certains l'ont dit - les choses se présentent mieux que prévu.
English: After the war she concentrated on party organizing, managing party publications such as the Tribune and National Affairs.
French: Après la guerre, elle se voue à l'organisation et à la gestion de publications du parti telles que le Tribune et le National Affairs.
English: Holders of investment certificates receive dividends but do not have the right to vote at Shareholders’ General Meetings.
French: Le porteur de certificat d'investissement perçoit des dividendes mais ne peut voter aux assemblées générales.
English: Interim solutions implemented in view of the limitations of FINAUT, which greatly limit the scope of BETS.
French: Des solutions provisoires ont été adoptées en raison des insuffisances du système FINAUT actuel qui réduisent considérablement le champ d’application du BETS.
English: Sponsorships generated $678,000 ($490,000 in cash and $188,000 in-kind)–an increase of 32 percent from 2001–02.
French: Les fonds sont entiercés jusqu’à ce que les modalités du règlement fassent l’objet d’un accord.
English: Such participation is also valuable in raising their awareness and in turn encouraging them to reach broader audiences.
French: Cette participation est également précieuse pour stimuler leur prise de conscience et les encourager à imposer l’idée auprès de vastes publics.
English: Although refusal of cookies will not interfere with the ability to interact with the UPS Web Sites, users will need to accept cookies in order to use certain functionality (for example, My UPS) provided at the UPS Web Sites.
French: Bien que refuser des cookies n'ait pas d'incidence sur la capacité à dialoguer avec les sites Web d'UPS, les utilisateurs devront accepter les cookies pour pouvoir utiliser certaines fonctions (par exemple Mon UPS) disponibles sur lesdits sites.
English: Use a headset for the best sound quality on calls.
French: Utilisez un casque pour obtenir une meilleure qualité audio des appels.
English: Therefore, such issues as protection from inhuman and degrading treatment (including protection from harm, unjustified medication and abuse of physical restraint and involuntary seclusion, the right to be treated in the least restrictive environment, the use of psychosurgery and other intrusive and irreversible treatment for mental illness without obtaining informed consent), sexual exploitation, sterilization, access to mental health care and rehabilitation, and non-discrimination — although of extreme importance for ensuring the equal effective enjoyment of all human rights by persons with mental disabilities and closely linked with the need for procedural safeguards — are not considered on this occasion.
French: N'y sont donc pas examinées des questions telles que la protection contre les traitements inhumains et dégradants (y compris la protection contre les sévices, l'administration injustifiée de médicaments, le recours abusif à la contrainte physique et à l'isolement d'office, le droit d'être traité dans l'environnement le moins restrictif possible, et le recours sans le consentement du patient à la psychochirurgie et autres traitements applicables en cas de maladie mentale qui porte atteinte à son intégralité et sont irréversibles), l'exploitation sexuelle, la stérilisation, l'accès aux soins de santé mentale et aux services de réinsertion, et la non-discrimination - et ce, malgré l'extrême importance de ces questions pour les efforts visant à assurer aux personnes souffrant d'un handicap mental l'exercice effectif de tous leurs droits fondamentaux, et leurs liens étroits avec la nécessité d'instituer des garanties de procédure.
English: (Entire Work – Book or Report) WALLACE, S., and BAGHERZADEH, N. Multiple Branch and Block Prediction. Third International Symposium on High-Performance Computer Architecture [online], February 1997 [retrieved on 1998-05-20].
French: (Ouvrage complet – livre ou rapport) WALLACE, S. et BAGHERZADEH, N. Multiple Branch and Block Prediction, Third International Symposium on High-Performance Computer Architecture [en ligne], février 1997 [extrait le 20-05-1998].
English: The list of Members imposing new final anti-dumping measures is headed by India (23), Turkey (12), China (10) and the Republic of Korea (9).
French: Sur la liste des membres qui imposent le plus grand nombre de nouvelles mesures antidumping définitives figurent l'Inde (23), la Turquie (12), la Chine (10) et la République de Corée (9).
English: If the average monthly concentration of any pollutant or diluent gas for each specific chosen range falls outside these limits, the analyzer should be adjusted such that the average is brought back within these limits.
French: Si cette concentration tombe à l'extérieur de la plage choisie pour un quelconque gaz polluant ou diluant, l'analyseur doit alors être réglé de façon à ce que la valeur moyenne se situe à l'intérieur de ces limites.
English: These situations occur, for example, when an employee accepts an assignment on an unaccompanied basis or where family separation expenses have been authorized . In these situations , where living expenses are not necessarily incurred as a result of the relocation, the two-day entitlement shall not apply.
French: Ce genre de situation se présente, par exemple, lorsqu'un fonctionnaire accepte une affectation sans être accompagné ou lorsqu'une indemnité de séparation de la famille a été autorisée. En pareils cas, la disposition concernant les frais de subsistance de deux jours ne s'applique pas si aucuns frais de subsistance ne sont nécessairement engagés à la suite de la réinstallation.
English: In the meantime, I would urge upon the house that we try to respect the letter of rule 19(4):
French: La ´ ´ ¸ ´ question revet une importance considerable et sa complexite est ˆ ´ ´ beaucoup plus grande que nous voulons bien le reconnaıˆ tre.
English: Vladivostok: 452.
French: Spry, le major-gén.
English: With regard to the complainant's claims, the Ombudsman concludes that there appear to be no grounds for making further inquiries.
French: S’agissant des demandes de la plaignante, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête.
English: The FD-RMC is also mandated to maintain the safety and nutritional quality of food products in Canada but discussions focus on options to manage the risks.
French: Le CGR-DGA est aussi chargé d’assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des produits alimentaires au Canada, mais ses délibérations portent sur les options de gestion des risques.
English: Anticipated outcomes / benefits: The results of this research will provide Industry Canada with additional perspectives to consider as part of its ongoing environmental analysis of paperwork burden issues.
French: Résultats et avantages prévus Les résultats de cette recherche fourniront à Industrie Canada des vues additionnelles à examiner dans le cadre de son analyse continue du contexte du fardeau de la paperasserie.
English: Creating jobs is essential for Europe's survival.
French: La création d’emplois est essentielle pour la survie de l’Europe.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.technomuses.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae to the attention of Michelle Richard at Ray & Berndtson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, 613-749-9599 (fax).
French: Des précisions supplémentaires concernant l’organisation et ses activités figurent sur son site Web à l’adresse suivante : www.technomuses.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ à l’attention de Michelle Richard de Ray & Berndtson, 29, avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, 613-749-9599 (télécopieur).
English: Article 5 (Elimination of racial discrimination in the enjoyment of human rights)
French: Article 5  Élimination de la discrimination raciale dans l'exercice des droits de l'homme
English: He proposes to examine, through the prism of the right to health, some developed States' anti-poverty strategies.
French: Il se propose d'examiner, à travers le prisme du droit à la santé, diverses stratégies de lutte contre la pauvreté adoptées par des pays développés.
English: This includes information concerning the new accounting officer mechanism, as well as new annexes setting out ethical guidelines and political activity guidelines for public office holders.
French: Elle contient notamment des renseignements sur la nouvelle fonction d’administrateur des comptes, ainsi que de nouvelles annexes sur les lignes directrices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’intention des titulaires de charge publique.
English: Mr. Choquehuanca Céspedes (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Choquehuanca Céspedes (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Integrating and Strengthening the European Research Area 2.
French: Intégration et renforcement de l'Espace européen de la recherche 2.
English: The purpose of this bank is to monitor the compliance of research institutions and individual researchers with the Tri-Council Policy Statement:
French: Ce fichier sert à veiller au respect de la Politique sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition par les établissements de recherches et les chercheurs. Usages compatibles :
English: Similar provisions as for full-time work should apply notably with respect to unemployment benefits and the accrual of pension entitlements but also for minimum pay.
French: Des dispositions analogues à celles prévues pour les emplois à plein temps devraient notamment être appliquées aux allocations chômage et au calcul des droits à pension mais aussi au salaire minimum.
English: The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC/SBI/2005/2 and FCCC/SBI/2005/4.
French: Le SBI a exprimé son appui à nombre des concepts dégagés au cours de l'atelier et est convenu d'explorer plus avant les différentes possibilités d'amélioration, notamment celles dégagées dans les documents FCCC/SBI/2005/2 et FCCC/SBI/2005/4.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Procedures Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards Appendix B — Criteria for a CGSB Standard 1.
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Annexe B — Critères d'une norme de l'ONGC 1.
English: As a result, approximately 30 per cent of the prison population are now engaged in some level of formal education, thanks to cooperation agreements between the Ministry of Justice, the State Distance Learning University (UNED) and the Ministry of Public Education.
French: Le résultat est qu'environ 30 % de la population pénale suit actuellement un enseignement dans le système institutionnel, à différents niveaux, grâce à des accords de coopération entre le Ministère de la justice, l'Université d'État d'enseignement à distance et le Ministère de l'éducation publique.
English: principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ledit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The consultants are using stated of the art financial tools designed for open-architecture portfolio construction and risk management.
French: Nous utilisons et développons des outils métiers dédiés à la multi-gestion et au calcul du risque.
English: On July 31, 1998, the parties advised the Board that they had reached an agreement.
French: Le 31 juillet 1998, les parties avisaient la Commission qu’elles s’étaient entendues.
English: The Unimaster® is a compact shaker-type, intermittent duty collector with a wide variety of configurations and filter bag materials to suit many applications.
French: L’Unimaster est un dépoussiéreur compact pour fonctionnement intermittent avec secouage mécanique, disposant d’une grande variété de configurations et de qualité de média filtrants , pour être adapté à de multiples applications.
English: but for greater certainty, not including: the land described in easement Title 84Y726, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: mais, pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la servitude mentionnée dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: As we enter the second phase of our planning cycle, we will enthusiastically address these challenges and continue to support the development of a world-class Canadian communications sector, which will continue to provide substantial benefits for generations to come.
French: Ces défis, nous les aborderons avec enthousiasme dans le cadre de notre deuxième cycle de planification. Nous poursuivrons alors l'épanouissement d'un secteur canadien des communications de classe mondiale, qui continuera de servir au mieux les générations futures.
English: The Conference on Disarmament in Geneva has adopted its programme of work.
French: La Conférence du désarmement à Genève a adopté son programme de travail.
English: The Commission recognises the important effort made to produce a credible action plan.
French: La Bulgarie doit en particulier intensifier ses efforts pour lutter contre la corruption à haut niveau et la criminalité organisée.
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for a child for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: Roger did very well getting past Ivo Karlovic’s huge serves today to reach the Wimbledon ...
French: Roger a écarté Tommy Haas en trois sets 7-6(3), 7-5, 6-3 en demi-finale de Wimbledon. ...
English: The conference in September will present the results of 2 years of work and offer a platform for discussion and debate. It is also intended as a contribution to both, the European Year of Citizenship through Education, a Council of Europe initiative for 2005, and to the Bologna Process, the creation of a European Higher Education Area by 2010.
French: La conférence qui aura lieu en septembre présentera les résultats de deux années de travail et offrira une plate-forme de discussion et de débats, et constitue une contribution de l’enseignement supérieur à l’Année Européenne de la citoyenneté démocratique par l’éducation – une initiative du Conseil de l’Europe en 2005 - ainsi qu’au processus de Bologne, la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: The Department and the Programme carried out subregional consultations on “Capacity-building for the peaceful management of conflict in Central American and Caribbean States” in the Dominican Republic in June 2007.
French: Le Département et le Programme ont mené des consultations sous-régionales sur le renforcement des capacités de gestion pacifique des conflits dans les États d'Amérique centrale et des Caraïbes en République dominicaine en juin 2007.
English: They will then be loaded onto ACR rail cars for final delivery to the sinter plant near Wawa, a distance of eight miles.
French: De là, ils seront chargés dans des wagons de l'ACR pour livraison à l'usine de frittage située près de Wawa, à huit milles de là.
English: He has been an honorary citizen since the Loya Jirga met and conferred that honour on him.
French: Le voilà citoyen d'honneur depuis que la Loya Jirga s'est réunie et a souhaité lui donner ce titre.
English: In addition, through Women Watch and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, UNIFEM is cooperating closely with the Division for the Advancement of Women (DAW), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), and operational organizations — the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT) — to make lessons learned and good practices more accessible to United Nations system partners.
French: En outre, UNIFEM collabore étroitement avec la Division de la promotion de la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies et des organismes d'exécution - comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) - dans le cadre de WomenWatch et du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, afin de permettre aux organismes des Nations Unies de bénéficier davantage des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his third report 316 - 321 342
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son troisième rapport 316 − 321 365
English: With regard to the report itself, his delegation rejected the notion of enforceable health-related entitlements advanced by the Special Rapporteur, which would require the establishment of judicial or administrative remedies at the national or international levels.
French: S'agissant du rapport lui-même, la délégation américaine rejette la notion de droits invocables dans le domaine de la santé avancée par le Rapporteur spécial, qui exigeraient la mise en place de recours judiciaires ou administratifs au niveau national ou international.