ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21-25, each team of SAR Techs worked together to demonstrate their skills in these five events: search, rescue, parachuting accuracy, medical and maintenance.
French: Du 21 au 25 septembre, chaque équipe de techniciens en R-S a travaillé à démontrer ses compétences dans ces cinq disciplines : recherche, sauvetage, précision de saut en parachute, interventions de premiers soins et maintenance.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that he was convinced of the relevance of the legal framework constituted by the Convention and its Protocols.
French: M. KHAN (Pakistan) se dit convaincu de la validité du cadre juridique que représentent la Convention et les Protocoles qui y sont annexés.
English: At the beginning of my term of office in 1999, the conflict in Bosnia and Herzegovina was the chief stimulus to setting a headline goal of 60,000 men and shaping the Union’s military capabilities.
French: Au début de mon mandat en 1999, le conflit en Bosnie-herzégovine était la référence majeure pour la création d’un headline goal de 60.000 hommes et le formatage des capacités militaires de l’Union.
English: Sixty-eight Bordetella pertussis isolates (obtained between 1994 and 2004 from the province of Ontario in Canada) were compared by the following phenotypic and genetic analyses: serotyping; pulsed-field gel electrophoresis; and partial DNA sequence analysis of their pertactin, pertussis toxin, and fimbriae genes.
French: Soixante-huit isolats de Bordetella pertussis (obtenus entre 1994 et 2004 de la province de l'Ontario au Canada) ont été comparé à l'aide des analyses phénotypiques et génétiques suivantes: sérotypage, électrophorèse sur gel en champs pulsé et séquençage partiel de l'ADN de leurs gènes de la pertactine, de la toxine pertussis et des fimbriae.
English: no ﬁshery no ﬁshery no ﬁshery no ﬁshery no ﬁshery no ﬁshery 7 42.3 100 no ﬁshery no ﬁshery
French: pas de pêche pas de pêche pas de pêche pas de pêche pas de pêche pas de pêche 7 42,3 100 pas de pêche pas de pêche
English: I also would like to extend my thanks and appreciation to your predecessor, Ambassador Hernández of the Bolivarian Republic of Venezuela, for effectively and skilfully directing the Conference's activities to a successful conclusion last year.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements et mes félicitations à votre prédécesseur, M. Hernández, Ambassadeur de la République bolivarienne du Venezuela, qui a dirigé de façon efficace et compétente les travaux de la Conférence du désarmement l'an dernier.
English: Engendering laws, policies and programmes
French: Adoption de lois, de politiques et de programmes tenant compte des sexospécificités
English: New Vaccines n Efficacy of Heptavalent Conjugate Pneumococcal Vaccine Dr. Steve Black Co-Director, Kaiser Permanente Vaccine Study Center
French: Les nouveaux vaccins n Efficacité du vaccin heptavalent conjugué contre le pneumocoque D Steve Black Co-directeur, Kaiser Permanente Vaccine Study Center r
English: Such a controversy will always arise in the event.
French: On ne peut accepter de participer à une guerre préventive.
English: I intend to adopt additional measures to cut unnecessary layers of bureaucracy.
French: J'ai l'intention d'adopter de nouvelles mesures pour éliminer les niveaux hiérarchiques inutiles.
English: This belief was conveyed to IC, but ignored.
French: Cette croyance a été transmise à IC mais non prise en compte.
English: The challenges are: a) Growth and employment; b) Climate change; c) Emerging social issues - legal empowerment of the poor and long-term financing for HIV/AIDS treatment; and d) Governance and the capable state.
French: Ce sont les suivants : a) croissance et emploi ; b) changements climatiques ; c) problèmes sociaux émergents - démarginalisation des pauvres par le droit et financement à long terme du traitement du VIH/sida ; et d) gouvernance et État compétent.
English: The proposed amendment concerns Article 21 of the Kyoto Protocol and suggests simplification of the adoption procedure for an amendment to Annex A and Annex B to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendement concernant l'article 21 du Protocole de Kyoto visant à simplifier la procédure d'adoption d'un amendement à l'annexe A et à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: Recommendation No. 5 The Committee recommends that the Minister of the Environment, in cooperation with the Minister of Fisheries and Oceans, develop and publish a comprehensive Enforcement and Compliance Policy in relation to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act within six months of the tabling of this Report in Parliament.
French: Recommandation no 5 Le Comité recommande que, en collaboration avec le ministre des Pêches et Océans, le ministre de l’Environnement élabore et publie une politique globale de la conformité et d’application des dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches dans les six mois du dépôt de ce rapport devant le Parlement.
English: With the creation of a new Ministry of Ecology and Natural Resources in 2005, the total number of staff members dealing with environmental protection in the country was reduced to only 25, and in 2006 to 18.
French: En 2005, la création d'un nouveau Ministère de l'écologie et des ressources naturelles a ramené à seulement 25 le nombre de personnes affectées à la protection de l'environnement et ce chiffre n'était plus que de 18 en 2006.
English: However, because of the unique nature of band governments, who undertake functions and act in ways like the federal, provincial or municipal governments, as well as in a variety of commercial ventures, the current public sector accounting principles do not always fit well with the reality of band operations.
French: Toutefois, parce que les gouvernements des bandes sont uniques et agissent d'une façon semblable aux gouvernements fédéral et provinciaux ou aux administrations municipales, ainsi que dans le cadre de diverses entreprises commerciales, les principes comptables actuels du secteur public ne sont pas toujours adaptés à leurs activités.
English: The two pieces of legislation I oversee are the watchdogs of the system.
French: Les deux lois que je supervise font office de chiens de garde de ce système.
English: They were established by the Parliament of Canada pursuant to its authority under section 101 of the Constitution Act, 1867 , to establish Courts "for the better Administration of the Laws of Canada." The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear appeals of decisions of the Federal Court and the Tax Court of Canada and certain statutory appeals from federal administrative tribunals as stated in the law.
French: Elles ont été créées par le Parlement du Canada en vertu du pouvoir d'établir des tribunaux « pour la meilleure administration du Canada », pouvoir conféré par l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867 . La Cour d'appel fédérale entend les appels visant les décisions de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt, ainsi que d'autres appels prévus par la loi.
English: Ms. Kavanagh acknowledged that other inmates are vulnerable to the sort of abuse that she experienced in male prisons, including homosexuals and very young inmates.
French: Elle a reconnu que d'autres détenus, notamment les homosexuels et les très jeunes détenus, sont vulnérables au genre d'abus qu'elle a subis dans les prisons pour hommes.
English: (1) If anything is seized under section 237 or 239, the Minister may sell, destroy or otherwise deal with it.
French: (1) Le ministre peut vendre ou détruire la chose saisie en vertu des articles 237 ou 239 ou en disposer autrement.
English: The renewed strategic plan will outline proposed objectives of addressing each priority area along with resource commitments and time course. Re:
French: Le plan stratégique renouvelé exposera des objectifs proposés pour donner suite à chaque domaine de priorité, avec des engagements en fait de ressources et un échéancier.
English: Delete line E 51.
French: Supprimer la ligne E 51.
English: In other cases, the denial of access is used as a way to shroud breaches of international human rights law and refugee law.
French: Dans d'autres cas, le refus à l'accès vise à masquer les violations du droit humanitaire international et le droit relatif aux réfugiés.
English: Membrane replacement frequency can significantly affect the overall cost of operating the treatment facility.
French: La fréquence du remplacement de la membrane peut considérablement influencer le coût global d’exploitation de l’installation d’épuration.
English: No one is benefiting from the impasse that has been reached in the negotiations with the Council, and despite the crisis that Europe is undergoing, it is necessary to come to an understanding so that the EU can meet the objectives outlined in the EU 2020 strategy.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Conseil n'arrange personne et, en dépit de la crise que traverse l'Europe, il est nécessaire de trouver un accord afin que l'UE puisse atteindre les objectifs soulignés dans la stratégie Europe 2020.
English: By the 1830s, endemic warfare had given way to the Pax Britannica on the Northwest Coast, as warfare became too costly for the land-based fur traders to tolerate.
French: Vers les années 1830, les guerres endémiques avaient cédé la place à la Pax Britannica sur la côte nord-ouest, la guerre devenant trop coûteuse pour que les marchands de fourrures du continent puissent la tolérer.
English: We know the media prefers to focus on “hard threats” — such as acts of terrorism or dangers posed by weapons of mass destruction.
French: Nous savons que les médias préfèrent donner la priorité aux menaces patentes, telles que les actes de terrorisme et les dangers posés par les armes de destruction massive.
English: Even in the land of ultimate free speech, there are limits to what one can say.
French: Même au pays de la plus grande liberté de parole, il y a des limites à ce que quelqu’un peut dire.
English: There is also a long-established pattern of rape and other crimes of sexual violence against women by the security forces in the villages of the region.
French: Une pratique persistante de viols et d’autres formes de violence sexuelle s’exerce contre les femmes des villages de la région.
English: Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
French: La Conférence estime que la possibilité de traduire les traités dans les langues visées à l'article 55, paragraphe 2, contribue à la réalisation de l'objectif énoncé à l'article 3, paragraphe 3, quatrième alinéa, qui prévoit que l'Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique.
English: • Reviewing literature and documentation available at HQ and in the field
French: • L’examen des documents et dossiers pertinents à l’administration centrale et sur le terrain
English: Also in its resolution 2000/15, the Sub-Commission invited the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council authorize the convening of an international conference on indigenous issues during the last year of the International Decade of the World's Indigenous People (2003) with a view to evaluating the Decade and considering future national and international policies and programmes which may contribute to effective action by States in order to promote better relations between the indigenous and non-indigenous segments of their population.
French: Dans sa résolution 2000/15, la Sous-Commission a également invité la Commission des droits de l'homme à recommander au Conseil économique et social d'autoriser la convocation d'une conférence internationale sur les questions autochtones au cours de la dernière année de la Décennie des populations autochtones (2003), afin d'évaluer la Décennie et d'examiner les politiques et programmes nationaux et internationaux qui pourraient contribuer à l'avenir à une action efficace de tous les États destinée à promouvoir de meilleures relations entre les segments autochtones et non autochtones de leur population.
English: The disjunction between intentions and actions in the field of education occurs amidst structural disparities and imbalances and the prevalent fallacy that economic development is the main purpose of education, which is usually viewed as an outlay, not as a human right.
French: La déconnexion entre les propositions et les actes dans l'éducation se situe dans le cadre d'inégalités et d'asymétries structurelles, dans lequel est également promue l'idée fausse que le développement économique est l'objectif principal de l'éducation, généralement considérée comme une dépense et non comme un droit fondamental.
English: __________ Schedule 4 o Annex C: Canada-British Negative Margin Insurance Pilot Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-602 November 14, 2006 IN THE MATTER OF an application by Execjet Charter, Inc. carrying on business as Millennium Air Xpress for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-602 le 14 novembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Execjet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Millennium Air Xpress en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 69. Delegations noted the Fund's contribution to HIV prevention.
French: Les délégations ont pris note de la part que le Fonds prenait à la prévention de l'infection par le VIH.
English: In order to fulfil the projected judicial calendar, we need the requisite resources and administrative support that are suggested in this report.
French: Pour respecter le calendrier judiciaire prévu, nous avons besoin des ressources et de l'appui administratif suggérés dans le rapport.
English: She adds, "All around us, there is so much human suffering, and there is so much that has to be done."
French: La souffrance est partout, et il y a tant à faire. »
English: Their contribution to CCG’s overall strategic effectiveness will be assessed through a national Performance Measurement Strategy Framework now under development.
French: Leur apport à l’efficacité de la stratégie générale de la GCC sera déterminé au moyen d’un cadre stratégique national de mesure du rendement en voie d’élaboration.
English: "I encourage all Senators to take the steps necessary to ensure Bill C-50 gets a speedy passage through the Senate." ___________________________________  For further information, media may contact:
French: J’encourage les membres du Sénat à prendre les moyens nécessaires pour l’adopter rapidement. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: It was up to the Security Council to determine whether all peaceful means had been exhausted.
French: C'était au Conseil de sécurité qu'il incombait de déterminer si tous les moyens pacifiques avaient été épuisés.
English: But it is the right thing to do and should be acknowledged as such by those concerned about human rights and humanitarian law in the Palestinian Territory.
French: C'est toutefois la bonne décision qui a été prise, et tous ceux qui sont préoccupés par la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien doivent le reconnaître.
English: The box containing a space for any reference indication(s) allotted to the request is intended for the convenience of the licensor, the licensee or the representative.
French: La case prévue pour l’indication d’une référence attribuée à la requête a pour objet de faciliter la tâche du donneur de licence, du preneur de licence ou du mandataire.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Appendix D).
French: Le calcul des émissions est fondé sur l’estimation de la consommation de carburant signalée par les navires canadiens immatriculés.
English: While the possibility of constituting three-member panels certainly adds to the perception of procedural fairness, such panels take more time to constitute and are more expensive (as the fees of three panelists need to be paid instead of one).
French: Certes, pouvoir constituer des commissions de trois membres renforce sans aucun doute l'idée d'équité de la procédure mais ces commissions, plus longues à former, sont aussi plus onéreuses (il faut verser des honoraires à trois experts au lieu d'un seul).
English: A major contribution of the United Nations development system to achievement of the Millennium Development Goals has been the growing number of ongoing and new inter-agency initiatives.
French: Le nombre croissant d'initiatives interinstitutions nouvellement lancées ou qui se poursuivent est l'une des principales contributions du système des Nations Unies pour le développement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In addition, CEMC utilizes three formal channels to obtain external guidance and advice:
French: De plus, le CCGU utilise trois canaux formels pour obtenir des conseils et avis extérieurs :
English: Determination of bisphenol A in municipal sewage treatment plant effluent and sludge by solid-phase extraction and supercritical fluid extraction.
French: « Determination of bisphenol A in municipal sewage treatment plant effluent and sludge by solid-phase extraction and supercritical fluid extraction ».
English: The natural environment was typically defined to include three elements: water, air and food supply (e.g., fertile soil).
French: Selon la définition qui en a été donnée, l’environnement naturel comporte trois éléments : l’eau, l’air et l’approvisionnement alimentaire (p. ex., la fertilité des sols).
English: In the end, all roads had led here, to Silithus, and to the gates of the Scarab Wall.
French: À la fin, toutes les routes menaient en ce lieu, à Silithus, aux portes du Mur du scarabée.
English: Again, however, these compliments must always be tempered by criticism.
French: Encore une fois, ces compliments ne sont jamais absents de critique.
English: Ontario Family Health Network; with Queen's University School of Policy Studies; Centre for Health Services and Policy Research; Centre for Studies in Primary Care Approved Contribution: $75,000 Ontario has been pursuing primary health care (PHC) reform for a number of years.
French: Réseau Santé familiale de l'Ontario; avec l'école d'étude des politiques de l'Université Queen's; le Centre for Health Services and Policy Research; le Centre for Studies in Primary Care Contribution approuvée : 75 000 $ Depuis plusieurs années, l'Ontario exécute la réforme des soins de santé primaires.
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier s'il serait avantageux d'utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des stages aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt que dans le cadre du système des Nations Unies ;
English: • The site has received support from both tourism organizations (such as Tourism New Brunswick), cultural organizations (e.g. Canadian Heritage) and economic development agencies (e.g. ACOA, i.e. the Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: • Il a reçu l’appui aussi bien d’organisations touristiques (comme Tourisme Nouveau-Brunswick) et culturelles (Patrimoine canadien) que de développement économique (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: • May be effective early in the convening process to create awareness and identify individuals for subsequent interviews
French: • Pour donner facilement accès à la documentation relative au projet • Pour mettre les documents relatifs au projet à la disposition des parties intéressées
English: • prevent disturbance and protect plovers on occupied sites
French: • prévenir les perturbations et protéger les pluviers dans les sites occupés;
English: Captain Wally Gordon retired from the Regular Force in 1986 after a successful 26-year career and promptly joined the Reserves as a Major in 1987 with the 10th Field Artillery Regiment in Regina.
French: Le Capitaine Wally Gordon a pris sa retraite de la Force régulière en 1986 après une carrière de 26 ans couronnée de succès, et s’est joint promptement à la Réserve comme major au sein du 10e Régiment d’artillerie de campagne, à Régina, en 1987.
English: As the earlier Regulations did not provide for the possibility of re-investing the funds, the 'reflows' are returned to the Community budget.
French: Étant donné que les règlements précédents ne prévoyaient pas la possibilité de réinvestir les fonds, les "remboursements" sont reversés au budget communautaire.
English: Some of the serious offences envisaged in the former regulations have become minor ones, and the chiefs of police units have been empowered to punish officers committing this type offence; this has resulted in firmer control of the conduct of police officers.
French: Certaines des fautes lourdes prévues par le règlement précédent ont maintenant été rangées dans la catégorie des fautes légères, ce qui donne aux chefs des unités de police le pouvoir de sanctionner ce type de faute et ainsi de mieux contrôler le comportement des éléments de la police.
English: Following a swerve along the Newfoundland coast, Jacques Cartier discovered the strait which bears the name of the explorer Giovanni Caboto.
French: Au fil d'un crochet le long de Terre-Neuve, Jacques Cartier découvre le détroit qui porte le nom de l'explorateur Giovanni Caboto.
English: c Assessments for the period from 1 February to 30 April 2004, for which assessment letters were dispatched on 13 February 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période allant du 1er février au 30 avril 2004, par avis expédiés le 13 février 2004.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2009/4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne de l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/AC.51/2009/4)
English: It permitted the Commissioner of Patents to grant compulsory licences (CLs) for the use of a patented process to manufacture medicines in Canada.
French: Celle-ci autorisait le commissaire aux brevets à octroyer des licences obligatoires (LO) à l'égard de l'utilisation d'un produit breveté pour la fabrication de médicaments au Canada.