ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As Chair of the Council on Trade in Services, and recognizing that the GATS follows a "bottom-up" approach where Members liberalise only in the sectors they agree to, I am pleased that the services negotiations have to date been guided by a constructive and positive spirit on the part of all Members.
French: • À titre de président du Conseil du commerce des services, sachant que l'AGCS [Accord sur le commerce des services] suit une approche « ascendante », où les membres ne libéralisent que les secteurs qu'ils acceptent de libéraliser, j'ai le plaisir de constater que les négociations sur les services, jusqu'à maintenant, ont été guidées par un esprit positif et constructif de la part de tous les membres.
English: This method may be used by police officers to freeze and confiscate assets and other financial resources of terrorists.
French: Cette méthode peut servir aux fonctionnaires de police pour geler et confisquer les avoirs et autres ressources financières de terroristes.
English: The case study examines relationships between school district superintendents and presidents of local teachers’ unions.
French: L’étude de cas porte sur les relations entre des surintendants d’écoles de district et des présidents de syndicats locaux d’enseignants.
English: In this particular case tylosin is used to reduce the incidence of abscess formation at the implantation site, i.e., it is used for therapeutic purposes and not for growth promotion.
French: Dans ce cas particulier, le tylosin permet de diminuer la formation d'abcès au lieu d'implantation, donc il sert à des fins thérapeutiques et non pour stimuler la croissance.
English: Community Preparedness for FASD 103.
French: Capacité d’intervention communautaire relative à l’ETCAF 103.
English: Negotiations are underway with vital statistics registrars to modify birth registration to improve perinatal surveillance to gather information related to the education of mothers and smoking during pregnancy.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Deux numéros du bulletin La santé de la famille agricole ont été publiés.
English: In addition, the donor base needs to be broadened.
French: En outre, il faudra élargir la base de donateurs.
English: The causes for the slowdown or reversal of the transition to low mortality are multiple and complex, but they have no doubt been exacerbated by the momentous social and economic transformations resulting from the political changes taking place in the former communist countries since 1985.
French: Les causes de ce ralentissement ou de ce retour en arrière sont multiples et complexes, mais il est certain qu'elles ont été aggravées par les transformations sociales et économiques d'une ampleur sans précédent dues aux changements politiques survenus dans les anciens pays communistes depuis 1985.
English: I understand that there may be some problems concerning ratification by some Member States.
French: J'ai cru comprendre qu'il risquait d'y avoir certains problèmes liés à la ratification dans certains États membres.
English: Where appropriate, rural female farmers can tap these resources and access information using the new ICTs, such as e-mail, the World Wide Web, electronic networks, teleconferencing, and distance-learning tools.
French: Au besoin, les agricultrices peuvent puiser dans ces ressources et avoir accès à l’information en utilisant les TIC récentes comme le courriel, le Web, les réseaux électroniques, la téléconférence et les outils de téléapprentissage.
English: I take the view - particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation - that we should not create the impression that we are now back-pedalling.
French: Je pense que si vous considérez, en particulier, que nous avons voulu clairement repousser la distillation obligatoire dans la réforme du marché du vin, nous ne devrions pas à présent éveiller l'impression de faire marche arrière.
English: This list will be of great use to you in the event of a theft or disaster.
French: Il faut savoir qu'en cas de vol ou sinistre, cette liste vous sera grandement utile.
English: But we licensed instead another excellent proposal. It brought in some new faces, local ethnic ownership, and community-based enthusiasm.
French: Nous avons cependant attribué la licence à un autre groupe dont la demande était excellente et proposait de nouveaux visages, une propriété locale ethnique et l’enthousiasme de la collectivité.
English: Now, a couple of weeks ago in Charlottetown, I met with the provincial ministers of health.
French: Il y a quelques semaines, à Charlottetown, j'ai rencontré les ministres provinciaux de la Santé.
English: If they are already associated with an existing youth group or organization, the chances are better that the work will continue after the project is complete.
French: S’ils sont déjà associés à un regroupement ou à un organisme de jeunes, il y a de meilleures chances que le travail se poursuive lorsque le projet sera terminé.
English: The Agency employs 145 people at headquarters in Ottawa and in six regional offices across Canada and manages an annual budget of approximately $19 million.
French: L'Agence compte 145 employés à l'administration centrale, à Ottawa, et dans six bureaux régionaux répartis au Canada. Elle gère un budget annuel d'environ 19 millions de dollars.
English: The links have been divided into two blocks: the block at the top offers the links to actions and the lower block offers the links to information about the various aspects of designs and their protection.
French: Ces liens sont divisés en deux blocs : le bloc du dessus comporte les liens vers les actions tandis que le bloc du dessous donne les liens vers les informations sur les différents aspects des dessins ou modèles et les modalités de leur protection.
English: The fact that the father worked in the health or social science, education, government service sectors22 or in the art, culture, recreation and sport or sales and service23, increased the student's probability of enrolling in university somewhat (29% and 35% respectively) but had practically no effect on the probability of enrolling in college in comparison to the reference group.
French: Les professions du père dans les secteurs de la santé, des sciences sociales, de l'enseignement et de l'administration publique22 ainsi que celles dans les secteurs des arts, de la culture, des sports et loisirs et de la vente et services23 augmentent quelque peu (29 % et 35 % respectivement) la probabilité de poursuivre des études universitaires, mais n'ont pratiquement pas d'effet sur la probabilité d'aller au collège par rapport au groupe de référence.
English: (The key role and the required profile for the humanitarian coordinators are discussed in the previous chapter and recommendation 6.
French: (Pour le rôle essentiel et le profil des coordonnateurs de l'aide humanitaire, voir le chapitre précédent ainsi que la recommandation 6.
English: First, there must be a sufficient link between the provision covered by the reservation and the additional provisions that the objection purported to exclude; second, the objection should not have the effect of depriving the treaty of its object and purpose in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: D'une part, il devait exister un lien suffisant entre la disposition visée par la réserve et les dispositions supplémentaires dont l'application était exclue par l'objection; d'autre part, l'objection ne devait pas avoir pour effet de priver le traité de son objet et de son but dans les relations entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: 5 Specification Degree/ Points Skill and Knowledge
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances
English: While exercising its authority to examine compliance, the Centre is committed to working with reporting entities in a partnership that enhances the integrity of Canada’s financial systems and promoting greater public safety.
French: Tout en exerçant son pouvoir d'examiner dans quelle mesure les entités déclarantes s'acquittent de leurs obligations, le Centre s'engage à collaborer avec les entités qui sont ses partenaires dans l'amélioration de l'intégrité des systèmes financiers canadiens et dans la promotion d'une sécurité publique accrue.
English: The Delegation concluded by expressing its support to the revised proposal subject to the observations made regarding construction of parking spaces for delegates.
French: La délégation a conclu en soutenant la proposition révisée sous réserve des observations formulées en ce qui concerne la construction de places de stationnement pour les délégués.
English: Furthermore, the gifts of bread and wine refer to the great Gift of Love, the Eucharist, which spurs charity towards the poorest and all in need.
French: En outre, ces dons renvoient au grand Don d'amour, l'Eucharistie, qui imprime l'élan à la charité envers les plus pauvres et les nécessiteux.
English: A right of access provided by 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 is subject to the conditions that there shall be no: 6.1.6.1 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land; 6.1.6.2 mischief committed on Settlement Land; 6.1.6.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation; 6.1.6.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.1.6.5 compensation for damage other than for significant damage.
French: L'exercice du droit d'accès prévu aux articles 5.15.3, 6.3.1 et 6.3.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.1.6.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement et aux améliorations qui s'y trouvent; 6.1.6.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; 6.1.6.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon concernée des terres visées par le règlement; 6.1.6.4 l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée; 6.1.6.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Industrial fishing is always identified as the major culprit in the emptying of the seas.
French: Consultations: Coalition of Inshore Fishing Families La pêche industrielle est toujours pointée du doigt comme étant la principale cause du vidage des mers.
English: • How was that height estimated?
French: • la méthode d’évaluation de cette hauteur
English: The aim of the Act adopted by Parliament on 14 June 2002 (Moniteur belge, 14 August 2002) is to bring the Penal Code into line with the substantive provisions of the Convention.
French: Cette loi qui a été adoptée par le Parlement le 14 juin 2002 (M.B 14/08/2002) a pour objet l'adaptation du Code pénal aux dispositions normatives de la Convention.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 16/05/2009 - 17:52.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 16/05/2009 - 17:52.
English: The test selected shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package.”.
French: L'épreuve choisie sera réalisée dans des conditions adaptées au colis pour ce qui est des dimensions et du matériel. ».
English: • Appendix 4 - Problem solving process
French: • Annexe 4 - Processus de résolution des problèmes
English: What is comprehensive community planning?
French: Qu'est-ce que la planification communautaire globale?
English: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
French: La Commission présente chaque année au Conseil européen, au Parlement européen, au Conseil des ministres et aux parlements nationaux des États membres un rapport sur l'application de l'article I-9 de la Constitution.
English: She also suggested that the Advisory Board’s composition included Indigenous women.
French: Elle a par ailleurs suggéré que siègent au Conseil consultatif des femmes autochtones.
English: A service advisor will cancel your card on the spot, at your request.
French: Un conseiller du service à la clientèle procédera à l'annulation de votre carte en direct, si c'est ce que vous désirez.
English: ANNOTATED CSL BIBLIOGRAPHY - an overview of current literature and research.
French: Bibliographie commentée sur l'ASC -Survol de la littérature et des études récentes.
English: Visit the page of links to have more information about the attractive tourism of these regions.
French: Visitez la page de links pour obtenir plus d’information sur les attraits touristiques de ces régions.
English: Mr. Valenzuela (European Community) wished to know whether the Government planned to finance the projects solely through the Peacebuilding Fund or whether it planned to make use of funds from other sources.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) souhaite savoir si le Gouvernement a prévu de financer les projets uniquement au moyen du Fonds de consolidation de la paix ou s'il envisage de recourir à des fonds provenant d'autres sources.
English: When is an appraisal needed?
French: Quand l'évaluation est-elle nécessaire?
English: negotiation, mediation, compromise in response to pressure or crisis; and continued difference over federal/provincial division of powers and roles.
French: négociation, médiation, compromis en réponse aux tensions et aux crises; mécontentement persistant au sujet de la répartition des pouvoirs et des rôles fédéraux et provinciaux.
English: • In a professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the Court: since 1997, he has served as a judge at the Court of Arbitration, the Belgian Constitutional Court.
French: • Dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour : en 1997, il a été nommé juge à la Cour d'arbitrage, soit la Cour constitutionnelle de Belgique.
English: John Burrows,  Telephone: 613-820-1879 Fax: 613-820-5862 E-mail: jburrows@sympatico.ca Website:
French: John Burrows,  Téléphone : 613-820-1879 Télécopieur : 613-820-5862 Courrier-électronique : jburrows@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Shaw Cablesystems Limited Creston, British Columbia To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Creston, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Creston (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Creston, qui expire le 31 août 2008.
English: Article 51(b) CTMR is thus unlikely to result in any major changes in this area. b.
French: La marque de vin En revanche l’article 7 j du règlement qui prévoit l’interdiction des marques communautaires de vins ou spiritueux comportant des indications géographiques destinées à identifier des vins ou spiritueux n’ayant pas cette origine, n’a pas son pendant dans la loi française.
English: • Intellectual Property Resources Online
French: • Intellectual Property Resources on the Internet (anglais seulement)
English: This is considered an important step towards encouraging research and development.
French: On considère qu'il s'agit d'un pas décisif en faveur de la recherche et du développement.
English: ABB Bomem Inc (Quebec, QC) will work on the early stages of the technology development for the Next Generation Space Telescope with an innovative concept of Imaging Fourier Transform Spectrometer (IFTS) optimized to capture faint scenes usually associated with space exploration. Value of award: $114,410 — Contact:
French: ABB Bomem Inc (Québec, Québec) travaillera sur les premières étapes du développement de la technologie du télescope spatial de prochaine génération grâce à un concept d'avant-garde de Spectromètre imageur à transformation de Fourier (IFTS) optimisé pour capter des images indistinctes habituellement associées à l'exploration spatiale. Valeur du contrat : 114 410 $ — Contact :
English: • The Maintenance Program can consist of one intervention to at least 8 sessions, depending on the offender's needs;
French: • Le programme peut comprendre entre 1 et 8 séances, en fonction des besoins du délinquant;
English: Public engagement-patient involvement-in the standards developed to protect personal health information is critical.
French: Nous jugeons essentielle la participation du public - l'implication des patients - à l'élaboration des normes qui serviront à protéger les renseignements médicaux.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 135497-LLP-1-2007-1-DE-GRUNDTVIG-GAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 135497-LLP-1-2007-1-DE-GRUNDTVIG-GAM
English: Malabo, 25 June 2004
French: Fait à Malabo, le 25 juin 2004
English: This underpayment is more pronounced in sectors such as education, health and social insurance, where women are present in large numbers.
French: Cette disparité est pire dans les secteurs, comme l'éducation, la santé et l'assurance sociale, où les femmes sont nombreuses.
English: Arts Presentation Canada — Programming Support Component - Application Form – Page 3
French: Présentation des arts Canada – Volet Soutien à la programmation – Formulaire de demande – Page 3
English: Observations of geomagnetic and telluric field variations have been made at four stations near La Malbaie, Quebec, in a seismically active region northeast of Quebec City.
French: On a effectué des observations sur les variations de champ géomagnétique et tellurique à quatre stations près de La Malbaie, Québec, dans une région sismiquement active au nord-est de la ville de Québec.
English: The INDISCO Study on Tribal Cooperatives in India, which includes case studies and recommendations for future action, observed:
French: Dans l'étude du programme INDISCO sur les coopératives tribales en Inde, qui comprend des études de cas et des recommandations pour l'avenir, figure le constat suivant :
English: For the purposes of this guidance, a Construction project is defined as a funded Vote 5 Capital Construction, Recapitalization or Realty Asset Acquisition project over $1M but under $5M.
French: • et ils ne comportent pas de coûts liés à la définition ou à l’élaboration de projet.
English: Speed-flying wings have very high wing-loading and therefore the handling must be smooth and progressive, with a long brake range to help prevent pilots from over-controlling the wing.
French: Les ailes de speed-flying ont une charge alaire importante. Leur maniement doit donc être doux et progressif, avec un long débattement aux commandes, pour éviter le surpilotage.
English: It is the Member States' parliaments, or people voting in referenda, who are to direct the development of the Treaty.
French: C'est le Parlement des États membres, ou du peuple dans les votes populaires, qui doit diriger le développement du traité.
English: Furthermore, in 2006–07 Industry Canada helped coordinate and oversee federal government initiatives domestically and internationally in several sectors, such as the hydrogen and fuel cell sector, with an overall objective of achieving full-scale commercialization and increasing the exposure of Canadian businesses.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a tiré parti de sa connaissance spécialisée du contexte des entreprises canadiennes pour renforcer le processus décisionnel du gouvernement et les activités de développement de l’industrie, et contribuer ainsi à créer les conditions qui aideront le Canada à exploiter ses connaissances.
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions d'amendement aux Règlements seront mises aux voix.
English: On the one hand, the British stress that this relationship has never been exclusive in one way or another.
French: D'une part, les Britanniques soulignent que cette relation n'a jamais eu de caractère exclusif quel qu'il soit.
English: 1984 "Uncommon Objects"; Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: 1987 « Urn Funereal ».
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Radiopharmaceuticals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Radiopharmaceutiques Liens institutionnels
English: Glossary of terms Audit team—A team of auditors responsible for conducting an audit, which may be a financial audit, a performance audit, or a special examination.
French: Un directeur principal au sein du Bureau du vérificateur général (BVG) qui s’est vu confier le rôle de premier agent de liaison ou de personne-ressource entre le Bureau et une entité donnée.
English: Illegal P2P file sharing reduces purchases of legal CDs which means that recording studios have a harder time recovering their investment on artists.
French: L’échange illicite de fichiers P2P fait baisser le nombre d’achats de CD licites, ce qui veut dire que les studios d’enregistrement ont plus de mal à récupérer leur investissement dans les artistes.
English: Patients should consult with their doctor before making any change to their medication, or if they have any questions or concerns.
French: Les patients devraient consulter leur médecin avant de modifier leur médication, ou s'ils ont des questions ou des craintes.
English: The Agency has devised a special comprehensive programme to combat piracy which, in addition to expansion of the means of protection available through the judicial and customs systems, provides for technical means to protect producers' output and for the strengthening of cooperation between the copyright service and competent law enforcement agencies.
French: L'Agence a mis au point un programme spécial coordonné pour lutter contre le piratage qui non seulement élargit les moyens de protection offerts par les systèmes judiciaires et douaniers, mais aussi offre des moyens techniques de protéger les productions et permet de renforcer la coopération entre le service de protection du droit d'auteur et les organismes compétents chargés de faire respecter la loi.
English: A year ago, heads of State or Government adopted the Millennium Declaration, which renewed the spirit of the United Nations and which clearly demonstrated that the world and its peoples need this Organization.
French: Il y a un an, des chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui a introduit un nouvel esprit à l'ONU, et clairement démontré que le monde et ses peuples avaient besoin de cette Organisation.
English: The Assistant Secretary-General would liaise closely with the United Nations agencies, funds and programmes on all administrative matters, including cost-sharing arrangements.
French: Le Sous-Secrétaire général maintiendrait une étroite collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sur toutes les questions administratives, notamment les accords relatifs à la participation aux coûts.
English: That, in turn, negatively affected the enjoyment of the right to development.
French: Cela avait des conséquences négatives sur l'exercice du droit au développement.
English: The process of extending human rights sub-committees to all European Neighbourhood Policy countries continued with the ﬁrst meeting in June 2006 of the working group on human rights and minorities with Israel.
French: Le processus visant à étendre les sous-comités sur les droits de l’homme à tous les pays concernés par la politique européenne de voisinage s’est poursuivi avec la première réunion du groupe de travail sur les droits de l’homme et les minorités qui s’est tenue avec Israël.