ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing on paper must comply with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions (see paragraphs 272 to 275); they must also be accompanied by a statement that the sequence listing and/or tables related thereto on paper are identical to the sequence listing and/or tables related thereto in electronic form.
French: Le listage sur papier doit être conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives (voir les paragraphes 272 à 275); il doit également être accompagné d’une déclaration selon laquelle le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sur papier sont identiques au listage des séquences ou aux tableaux y relatifs sous forme électronique.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) maintains Charities Listings to help you find and research charities that are of interest to you.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) entretient une Liste des organismes de bienfaisance pour vous aider à trouver des organismes qui correspondent à vos intérêts et à effectuer des recherches sur eux.
English: IV Summary of the Literature on Electrolysis 1.
French: IV Résumé de la littérature sur l’électrolyse 1.
English: Participants (by fax / e-mail) Stephanie Atkinson (Co-chair)  Elizabeth Braden Dale Corbett  Raisa Deber Andrée Demers  Michael Rudnicki Martin Schechter (Co-chair)  Robert Sheldon Helen Stokes  Valerie Verge James Wright
French: Participants (par télécopieur / courriel) Stephanie Atkinson (coprésidente)  Elizabeth Braden Dale Corbett  Raisa Deber Andrée Demers  Michael Rudnicki Martin Schechter (coprésident)  Robert Sheldon Helen Stokes  Valerie Verge James Wright
English: (As at 30 June 2007) (Thousands of United States dollars)
French: (Au 30 juin 2007)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He had earlier refused to reveal the whereabouts of the murder weapon - his knife, with which he had committed both murders - but now pointed out where it was hidden so that the case could be reopened and a further inquiry initiated.
French: Il avait auparavant refusé de révéler l'endroit où se trouvait l'arme du meurtre − son couteau, qu'il avait utilisé pour les deux meurtres − mais a alors indiqué l'endroit où il était caché de sorte que l'affaire pouvait être rouverte et faire l'objet d'une nouvelle enquête.
English: In other cases, the locomotives and maintenance services are provided by third parties.
French: Dans d'autres cas, les services de locomotive et d'entretien sont assurés par des tiers.
English: Canada has figured amongst the top ten donors to the CAP, ranking 7th, after the Netherlands and before Sweden.
French: Le Canada figure parmi les dix principaux donateurs à la PAG. Il se classe à la 7e place, après les Pays-Bas et avant la Suède.
English: In 2004-2005, Parks Canada will begin to develop a strategy and plan for the systematic review of both the historical and archaeological collections.
French: En 2004-2005, Parcs Canada commencera à élaborer une stratégie et un plan en vue de l’examen systématique des collections historiques et archéologiques.
English: The sediment load added to the Fort Nelson River was between 2.3 and 2.4 million tonnes.
French: La charge de sédiments ajoutée à la rivière Fort Nelson était comprise entre 2,3 et 2,4 millions de tonnes.
English: General and professional media coverage is also used to gauge the perception of the Court's institutional independence from the outside.
French: La couverture médiatique, autant générale que celle qui provient de la communauté juridique, permet aussi de mesurer l'image qu'a le monde extérieur de la Cour.
English: Likewise, it refuses today to sign the European Charter of Indigenous Minority Languages.
French: De même, elle refuse aujourd'hui de signer la Charte Européenne des langues minoritaires autochtones.
English: • Participation by direct and indirect beneficiaries in the conduct of field operations (establishment and management of physical infrastructure).
French: • la participation des bénéficiaires directs et indirects à la conduite des opérations sur le terrain (réalisation et gestion des infrastructures physiques).
English: This potentially extended period between disposal and monitoring could also create a problem with enforcement of non-payment.
French: Cette période éventuellement prolongée entre l'immersion et la surveillance pourrait également poser des problèmes en cas de non-paiement.
English: Significantly more Anglophone than Francophone students thought that youth started smoking because popular kids do (49% and 38%, respectively (Table 7-10).
French: Un nombre nettement plus élevé d'élèves anglophones que francophones pensait que les jeunes commencent à fumer parce que les jeunes qui sont populaires fument (49 % et 38 %, respectivement) (tableau 7-10).
English: At March 31, 1997, total expenditures for long-term care amounted to approximately $113.0 million.
French: Au 31 mars 1997, les dépenses totales pour les soins de longue durée s'élevaient à environ 113,0 millions de dollars.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON KlA OL8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-257R Canada Council Grants Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 Explication des modifications apportées au Bulletin d'interprétation IT-257R Subventions accordées par le Conseil des Arts du Canada Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Summary report on the Workshop of the Central and East European Network on Essential National Health Research, 9–14 November 1997, Hungary 6.
French:  Summary report on the Workshop of the Central and East European Network on Essential National Health Research, 9-14 novembre 1997, Hongrie. 6.
English: POPs can be transported long distances in the atmosphere and can stay in the environment for many years. pesticides Pesticides are poisons used to kill pests (plants or animals that are considered to be a nuisance or harmful).
French: Ils sont le plus souvent utilisés comme lubrifiants à haute température et dans les appareils pour le travail des métaux. polychloronaphthalènes (PCN) Ce groupe de substances chimiques renferme 75 composés qui ont été utilisés comme lubrifiants, fongicides, insecticides et isolants avant les BPC.
English: 15 - 17 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirtieth session)
French: 15 - 17 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trentième session)
English: It also forms much stronger hydrogen bonds than H2O because of its ionic charge.
French: De plus, à cause de sa charge ionique il forme des liaisons hydrogène beaucoup plus fortes que H2O.
English: In 2003, it was estimated that AIDS caused 14,713 deaths among children under five.
French: On a estimé qu'en 2003 le sida avait causé 14 713 décès chez les enfants de moins de cinq ans.
English: The application for detention prior to receipt of the extradition request may be transmitted by post, telegraph, telex or fax.
French: La demande d'arrestation provisoire avant réception de la requête d'extradition peut être transmise par voie postale ou télégraphique, télex ou télécopie.
English: Protection of TCEs emerged from the fact that traditional communities would have rights.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles est née du fait que les communautés traditionnelles ont des droits.
English: • Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up [2008-07-18] News Release
French: • Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loi sur le terrain à travers le canada [2008-07-23] Communiqué de presse
English: Taking into account the improvements offered in the new standard forms for listing, the Committee, with the assistance of the Monitoring Team, is also working towards introducing a new format of the consolidated list, which would improve the presentation and dissemination of the list, facilitate more accurate identification of listed individuals and entities, and provide hyperlinks to the narrative summaries of reasons for listing.
French: Compte tenu des améliorations apportées par le nouveau formulaire type, le Comité s'emploie actuellement, avec le concours de l'Équipe de surveillance, à concevoir un nouveau format pour la liste récapitulative, qui permettrait d'en améliorer la présentation et la diffusion, de faciliter l'identification des personnes et entités inscrites, et de proposer des hyperliens renvoyant aux résumés des motifs ayant présidé à leur inscription.
English: The excess enthalpies for 0.1 mol of solute in 1.0 kg of solvent were −100 J, −300 J, and −150 J for TBP, TCP, and TEHP, respectively.
French: Les enthalpies en excès pour 0,1 mol de soluté dans 1,0 kg de solvant sont de −100 J, −300 J et −150 J respectivement pour le TBP, le TCP et le TEHP.
English: After having a long frisbeesummer we have decided to go on holiday between september the 4th and september the 19th.
French: Frisbeewinkel.nl est partenaire officiel de la Fédération de Frisbee des Pays-Bas (NFB).
English: The Education and Culture DG and the Information Society and Media DG, which are responsible for programmes in the field of education, culture and the media are entrusted with monitoring and controlling the Agency in their capacity as the supervisory DGs for the Agency.
French: La DG Education et Culture et la DG Société de l’information et médias, responsable des programmes dans le domaine de l’éducation, de la culture et des médias sont chargées du suivi et du contrôle de l'Agence en tant que DGs de tutelle de l'Agence.
English: All our homemade dishes are prepared by traditional recipes that will satisfy every visitor.
French: Tous nos plats faits à la maison sont préparés par recettes traditionnelles qui satisferont chaque visiteur.
English: Subject to any assignment of duties by Westbank First Nation pursuant to subsection 195(a): (i) the Royal Canadian Mounted Police shall render such services as are necessary for enforcement of offences established by Westbank Law when such services are appropriate to the effective and efficient delivery of policing services in the province; and such services shall be rendered in accordance with either: (A) the Memorandum of Agreement dated April 1, 1992 between the government of Canada and the government of British Columbia (Provincial Policing Services Agreement) or its successors; or the Memorandum of Agreement Providing a Framework for Community Tripartite Agreements for the Royal Canadian Mounted Police - First Nations Community Police Service dated April 1, 1993 or its successors;
French: Sous réserve de toute attribution de fonctions par la Première Nation de Westbank en vertu de l’alinéa 195a) : (i) la Gendarmerie royale du Canada doit rendre les services nécessaires pour la répression des infractions créées par la Loi de Westbank, lorsque ces services conviennent à une prestation efficace et efficiente des services de police dans la province; et ces services sont rendus, selon le cas, (A) soit en vertu du Memorandum of Agreement en date du 1er avril 1992 conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique (Provincial Policing Services Agreement), ou des documents qui le remplacent; ou soit en vertu du Memorandum of Agreement Providing a Framework for Community Tripartite Agreements for the Royal Canadian Mounted Police - First Nations Community Police Service en date du 1er avril 1993, ou du document qui le remplace.
English: Moreover, on the occasion of National Children's Day, the President had drawn attention to the alarming impact of drugs and pornography on children's growth and development, calling on parents, schools and communities to work with the authorities concerned to protect children from such abuse.
French: En outre, à l'occasion de la Journée nationale de l'enfance, le Président a attiré l'attention sur les effets alarmants des drogues et de la pornographie sur la croissance et le développement des enfants, exhortant les parents, les écoles et les communautés à collaborer avec les autorités compétentes afin de protéger les enfants de ces dangers.
English:    . As I said, the Commission does not have the facility to make this sort of intervention.
French:    . - Comme je l’ai dit, la Commission ne peut pas procéder à ce type d’intervention.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering, Report on New Payment Methods (Paris, 2006); Financial Action Task Force on Money Laundering, Money Laundering and Terrorist Financing Vulnerabilities of Commercial Websites and Internet Payment Systems (Paris, 2008).
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Rapport sur les nouvelles méthodes de paiement (Paris, 2006); Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Fragilités des sites commerciaux en ligne et des systèmes de paiement sur Internet en termes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme (Paris, 2008).
English: The FX® line of protective equipment consists of three mandatory protective items: the helmet or a choice of two facemasks for use with Kevlar helmets, the neck protector and the groin protector.
French: L’équipement de protection FX® se compose de trois éléments dont le port est obligatoire, soit le casque ou un de deux masques à utiliser avec les casques en Kevlar, le protège-cou et le support athlétique.
English: The pesticide had never been imported for use in the country.
French: Ce dernier n'avait jamais été importé pour utilisation dans le pays.
English: Clause 51 Distribution by Employee Trust, etc.
French: Article 51 Attribution par une fiducies d’employés, etc.
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie. Au 31 décembre 2004, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: Only graphic symbols and characters and chemical and mathematical formulae may, if necessary, be written by hand or drawn.
French: Seuls les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiques peuvent être manuscrits ou dessinés, en cas de nécessité.
English: The provisions of Schedule II to the Customs Tariff, which are claimed by the appellant to include the booster cables in issue, read, in part, as follows:
French: Les dispositions de l'annexe II du Tarif des douanes qui, selon l'appelant, englobent les câbles de démarrage en cause sont les suivantes :
English: Deductio simple inequalities , exercises of interactive deduction on inequalities, simple formulas.
French: Tables statistiques , outil de statistiques (calcul sur les lois classiques).
English: Trusted and respected individuals must provide the feedback and protect the data from the management chain unless the severity of the event requires outside scrutiny.
French: Des personnes de confiance et respectées doivent fournir la rétroaction et ne pas communiquer les données à la hiérarchie, à moins que l’événement n’appelle une enquête par un tiers.
English: I do not recall a similar paralysis of air traffic in Europe ever happening before.
French: Je n'ai pas souvenir qu'une paralysie de cette ampleur ait jamais bloqué auparavant le trafic aérien européen.
English: He shared the view that unilateral acts of States were a well-established institution in international law which, subject to certain conditions of validity, could constitute a source of obligations.
French: M. Jacovides partage l'avis que les actes unilatéraux des États sont une institution bien établie du droit international qui, sous réserve de certaines conditions de validité, peuvent constituer une source d'obligations.
English: At the same time, a process of concentration can be observed in several maritime industries, which implies challenges but also opportunities for developing countries.
French: On a pu observer en même temps qu'un processus de concentration se mettait en place dans plusieurs industries maritimes.  Ce processus, qui sera une source de difficultés, offre aussi des perspectives de débouchés pour les pays en développement.
English: Canada is a strong supporter of Palestinian security system reform, particularly through our contribution to the mission of the U.S. Security Coordinator, Lieutenant General Keith Dayton, and to the European Union Police Coordinating Office for Palestinian Police Support.
French: Le Canada apporte son ferme soutien à la réforme du système de sécurité palestinien, notamment par sa contribution à la mission du coordonnateur américain de la sécurité, le lieutenant-général Keith Dayton, et au Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne.
English: The Boarding house provides all conditions for good rest on seacoast in 2-3-4-РјРµСЃС‚РЅС‹С… numbers with balconies.
French: Le Pensionnat assure toutes les conditions pour un bon repos au bord de la mer Г 2-3-4-РјРµСЃС‚РЅС‹С… les numГ©ros avec les balcons.
English: The fact that both of those posts are now occupied by representatives of the Serb minority is a positive fact — a confirmation to that population that it is part of Kosovo.
French: Le fait que ces deux postes sont désormais occupés par des représentants de la minorité serbe est positif et confirme à cette population qu'elle fait partie du Kosovo.
English: The prohibitive cost of legal services, as well as poor administrative practices and corruption, prevented many women from seeking remedies for violation of their rights.
French: Le coût prohibitif des services juridiques, de même qu'une mauvaise administration et la corruption, empêchent beaucoup de femmes de présenter des recours en cas de violation de leurs droits.
English: Areas for possible expansion of the existing business of UNICEF were also identified by the review.
French: L'examen à mi-parcours a également permis de définir des domaines dans lesquels il serait possible de développer l'action actuelle de l'UNICEF.
English: The outcomes of the meeting on monitoring, assessment and reporting, held in Viterbo, Italy and the meeting on criteria and indicators for sustainable forest management, held in Guatemala City were mentioned positively and commended to delegates.
French: Les résultats de la réunion sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, tenue à Viterbo (Italie), et de la réunion sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts, tenue à Guatemala, ont été évoqués avec éloges et recommandés aux représentants.
English: “I will come to you tomorrow.”
French: « Je viendrai vous voir demain. »
English: Assistant Director Fiona Webster fiona.webster@cihr-irsc.gc.ca Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau kim.gaudreau@cihr-irsc.gc.ca In Ottawa:
French: Directrice adjointe Fiona Webster fiona.webster@irsc-cihr.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques  Kim Gaudreau kim.gaudreau@irsc-cihr.gc.ca À Ottawa :
English: At the same session, following the request by the Working Party, the secretariat provided the information obtained from the Governments of Finland and Norway, as well as from the European Investment Bank (EIB), on their relevant experiences with the phased approach to transport infrastructure development (TRANS/WP.5/2003/2 and TRANS/WP.5/2003/2/Add.1/Rev.1).
French: À la même session, en réponse à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a fourni les informations communiquées par les Gouvernements finlandais et norvégien ainsi que par la Banque européenne d'investissement (BEI), sur l'expérience qu'ils avaient acquise en ce qui concerne la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport (TRANS/WP.5/2003/2 et TRANS/WP.5/2003/2/Add.1/Rev.1).
English: North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement des États-Unis mexicains, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: The ownership percentage has not been officially confirmed.
French: Le pourcentage de participation n'est pas encore confirmé officiellement. F. Promotion de la technologie numérique Nombre d'abonnés recevant des services numériques Estimations actuelles Tableau 4.12 :
English: In the year prior to the 1999 Sommet de la Francophonie, held in Moncton, New Brunswick, in September 1999, all schools in the francophone sector were twinned with another country within the Francophonie.  10.
French: Dans l'année précédant le Sommet de la Francophonie, qui a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999, toutes les écoles du secteur francophone ont été jumelées avec un autre pays de la francophonie.  10.
English: Concerning draft article 1 on scope, his delegation did not favour including international organizations, as that subject matter was linked to other topics currently under consideration in the Commission.
French: À propos du projet d'article premier (champ d'application), la délégation de l'orateur n'est pas favorable à l'inclusion des organisations internationales, car cette question est liée à d'autres thèmes actuellement examinés par la Commission.
English: Personal genetic information relating to reproduction that is collected by government institutions providing medical care should be used only to inform a person’s own decisions about reproduction.
French: Les renseignements genetiques personnels touchant la reproduction qui sont recueillis par des institutions gouvernementales qui dispensent des soins medicaux ne devraient etre utilises que pour 6clairer la decision de procreer d’une personne.
English: Once again, however, his abrasive character alienated many people and caused administrative chaos.
French: Comme toujours cependant, son caractère corrosif lui aliène plusieurs personnes en plus de créer un chaos administratif.
English: 9 Transport and Transmittal Maintaining authorized access to protected and classified assets and valuables is paramount when being transported.
French: 9 Transport et transmission Le maintien de l'accès autorisé aux biens de valeur et aux biens protégés et classifiés est capital pendant leur transport.
English: Matching the Regional Office’s services with the needs of Member States 35.
French: Adaptation des services du Bureau régional aux besoins des États membres 35.
English: The Committee took note of the information provided.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées.
English: These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
French: Lesdits objectifs peuvent justifier certaines restrictions à la liberté d’établissement, en particulier quand ceux-ci concernent la santé publique et la politique sociale et lorsqu'ils satisfont aux conditions énoncées à l'article 15 paragraphe 3, a) à c).