ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Negotiate and administer bilateral and multilateral fisheries treaties and governance agreements related to transboundary, highly migratory, straddling, and external fish stocks on the high seas.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Négocier et administrer des traités et des accords de pêche internationaux relativement aux stocks transfrontaliers, aux stocks de poissons grands migrateurs, aux stocks chevauchants et aux stocks situés en haute mer.
English: My country also welcomes the decisions taken recently by the institutions and organs of the African Union, particularly the formation of an African Parliament and a Peace and Security Council, which will constitute a framework that will enable us to transcend all current difficulties.
French: Mon pays se félicite également des décisions adoptées récemment par les institutions et organismes de l'Union africaine, en particulier la constitution d'un Parlement africain et d'un Conseil de paix et de sécurité qui constitueront un cadre qui permettra de surmonter toutes les difficultés actuelles.
English: Blisters: L-arginine hydrochloride 200 mg, 100 mg of L-citrulline, L-ornithine cloridrato100 mg.
French: Ampoules: chlorhydrate de L-arginine 200 mg, 100 mg de L-citrulline, L-ornithine cloridrato100 mg.
English: Several distributors and bar owners discover the original wine based cocktails.
French: Plusieurs distributeurs et patrons CHR découvrent les cocktails originaux.
English: Capricorn, as I mentioned, is a sign of endings and beginnings, and the Roman god Janus was depicted facing two ways: looking back to the past and forward to the future. Astrologically, the planet Saturn is the ruler of Capricorn, Saturn being one of the four Lords of Karma who "forces man to face up to the past, and in the present to prepare for the future.
French: Comme le passage du soleil en Capricorne marque la fin de l’obscurité de l’année et le début d’une luminosité croissante, le Capricorne triomphe de la matière, où l’âme fleure son expression la plus concrète, pour saisir, le temps suivant, le triomphe de l’esprit.
English: The outcome of the regional reviews should include, inter alia, practical measures, such as a list of deliverables necessary for establishing efficient transit transport systems in the landlocked regions.
French: Les examens régionaux doivent déboucher sur des mesures concrètes, comme une liste des dispositions à prendre pour établir des systèmes de transport de transit efficaces dans les régions enclavées.
English: This approach has been effectively the approach taken by New Zealand, Australia, the United Kingdom and Switzerland (NZ ss. 136-138, AU Pt 9, UK ss.
French: La Nouvelle-Zélande, l'Australie, le Royaume-Uni et la Suisse ont suivi cette approche d'une manière efficace (NZ paragraphes 136-138, AU point 9, RU paragraphes 21-22, SU article 13).
English: A common tool used in project management for visualising the schedule and actual progress in a project is the Gantt chart.
French: Le diagramme de Gantt est un outil communément utilisé dans la gestion de projet pour visualiser le calendrier et les progrès réalisés.
English:  2.3 The Information Market – Programmes and pupil/student activities for promoting participation  2.3.1 The role of the "Ombudsman" for students in upper secondary school and vocational training, contribution by Mr Eirik SIVERTSEN, Ombudsman for the Nordland County  Mr Sivertsen spoke on the role of the Ombudsman for students in upper secondary school and vocational training.
French: 2.3 Marché de l’information. Programmes et activités des élèves en faveur de la participation 2.3.1 Le rôle du Médiateur des élèves dans les lycées et établissements de formation professionnelle, M. Eirik SIVERTSEN, Médiateur du comté de Nordland M. Sivertsen explique en quoi consiste la fonction de médiateur des élèves dans les lycées et dans les établissements de formation professionnelle.
English: For instance, many items could be had more cheaply from other suppliers.
French: Par exemple, d'autres fournisseurs vendent moins cher beaucoup d'articles.
English: On 5 June, the European Union lodged a very strong protest concerning these occurrences with the Tunisian foreign ministry.
French: Le 5 juin dernier, l’Union européenne a vigoureusement protesté contre ces événements auprès du ministre tunisien des affaires étrangères.
English: The individual elements contributing to this performance are summarised below, and include improvements derived from the reduced number of days spent in store at both country and terminal elevators, as well as from reduced loaded car cycle times.
French: Les différents éléments qui ont contribué à ce rendement sont résumés ci-après et englobent les améliorations résultant de la baisse du nombre de jours passés en stockage à la fois dans les silos de collecte et les silos terminus et de la diminution du cycle de rotation des wagons chargés.
English: Actions that have led to human rights violations must be thoroughly, independently, impartially and promptly investigated.
French: Les agissements ayant provoqué des violations des droits humains doivent faire l'objet d'enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales dans les plus brefs délais.
English: These rules are similar to the minimum withdrawal rules that apply to RRIFs.
French: Ces règles sont semblables aux règles sur le minimum à retirer d’un FERR.
English: This approach provides a clear picture of the way immigrants are currently organised : there are a large number of associations, but these are small and locally based; they lack skills and organisational structures, which reduces the amount of work they can do and the amount of funding they can obtain.
French: Cette représentation fournit une image assez claire de l'état d'organisation des immigrés, caractérisés certes par un grand nombre d'associations, mais qui restent petites et locales, Ces organisations souffrent d'un déficit en compétence et structures organisationnelles, ce qui non seulement affecte leur niveau d'activité, mais aussi leur capacité à trouver des sources de financement.
English: These girls are reduced to commodities, sold by traffickers and pimps to be raped repeatedly by “paying customers.”
French: Ces filles sont réduites à l'état de produit et, vendues par les trafiquants et les proxénètes à des « clients payants », font l'objet de viols répétés.
English: Subsequently, team members were also assigned to Brussels, Geneva and New York.
French: D'autres membres de l'équipe ont été désignés ultérieurement à Bruxelles, à Genève et à New York.
English: Public and private universities promote social participation among students, as part of their studies as well as extracurricular activities.
French: Des universités publiques et privées encouragent la participation sociale des étudiants, dans le cadre de leurs études ainsi que d'activités extrascolaires.
English: Efficacy studies that can be performed and interpreted only on the basis of a nonconcurrent (historical) control should contain a predetermined, clear, and justified account of the basis for, and the applicability of, the chosen control values.
French: Ces essais peuvent fournir des indices favorables et défavorables.
English: Alexis Martini, L'expulsion des étrangers, Thesis (Paris, 1909), p. 16.
French: Alexis Martini, L'expulsion des étrangers, Thèse, Paris, 1909, p. 16.
English: If goods are offered for sale under a particular trade symbol, and if thereafter a person other than the proprietor of the trade symbol substantially alters them by modification or repair or in another comparable manner, the trade symbol may not be used when the goods are once again offered for sale in Finland unless the alteration is clearly pointed out or announced, or is otherwise plainly apparent.
French: Si des produits sont offerts à la vente sous un symbole commercial déterminé et que par la suite, une autre personne que le propriétaire du symbole les transforme substantiellement en les modifiant, en les réparant, ou en leur faisant subir un traitement comparable, le symbole ne peut pas être utilisé lorsque les produits en question sont de nouveau offerts à la vente en Finlande à moins que la modification ne soit clairement indiquée ou annoncée, ou qu’elle ne soit évidente par ailleurs.
English: In fair trade, price is not the only consideration and the system focuses on establishing fair trading relations.
French: Le commerce équitable offre davantage qu’un prix et met en place une relation commerciale équitable.
English: Victoria, British Columbia Air Fare: $618.00 Other Transportation: $118.00 Accommodation: $417.60 Meals and incidentals: $266.05 Other: $0.00 TOTAL: $1,419.65
French: Victoria, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 618.00 $ Autre transport : 118.00 $ Hébergement : 417.60 $ Repas et effets connexes : 266.05$ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 419.65 $
English: Growing Forward will expand on this concept to create new government-university-industry collaborations in various areas of research and development.
French: Cultivons l'avenir élargira ce concept pour créer de nouvelles collaborations gouvernement milieu universitaire industrie dans divers domaines de recherche et de développement.
English: Dalea villosa is found locally on active sand or sandhill blowouts although it also tolerates partially stabilized sandy sites.
French: La dalée velue pousse surtout dans les sables non fixés et les creux de déflation, mais aussi dans les sables partiellement fixés.
English: “They took care of everything, the field operations, contacting the spokespeople, etc.
French: « Ce ne sont pas juste des experts, mais des spécialistes créatifs; des gens qui sont là pour faire en sorte que chaque projet soit unique.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research program or project
French: • activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, notamment la collaboration, la planification et l'échange de travaux de recherche directement liés au programme ou au projet de recherche,
English: The following chart illustrates the expected shortfall of PMQs for each option.
French: Le tableau suivant illustre le manque à gagner prévu des LF pour chacune des options.
English: The journey also allows you to follow the urban growth and expansion of Manresa following the demolition of the walls.
French: Le voyage permet aussi de constater la croissance urbaine – l’eixample, nouveau quartier de Manresa –...
English: Other ties that may be relevant include social ties, a driver's licence, bank accounts or credit cards, and provincial or territorial hospitalization insurance.
French: Ils peuvent aussi inclure des liens sociaux, des cartes de crédit ou comptes bancaires, une assurance-hospitalisation d'une province ou d'un territoire et un permis de conduire.
English: On a full accrual basis of accounting, these impacts will be recorded in the year in which the taxable activity took place.
French: Cette baisse met en lumière la diminution des recettes budgétaires, entraînée en grande partie par des facteurs se rapportant à l’année d’imposition 2001 et à l’augmentation des dépenses de programmes.
English: • Minimum Burning Pressure System;
French: • Système de pression minimale de combustion;
English: Edit a blog post by clicking the edit icon or the title and you can see below you can check the tags associated to the blog post.
French: Editez un article du blog en cliquant sur l'icône "edit" ou sur le titre, et vous verrez comme sur l'image suivante que vous pouvez désormais éditer les tags reliés à un post.
English: Courses are mostly aimed at low-income young people who have no possibility of continuing high level studies.
French: Cette formation est en majorité destinée aux jeunes qui n'ont guère de ressources économiques et qui n'ont pas la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: — Thanks be to God and the Most Blessed Virgin Mary
French: — Rendons Grâce à Dieu et à la très Sainte Vierge Marie
English: The Committee emphasises the importance of the preliminary flood risk assessment and the assessment of potential significant flood risk.
French: Selon lui, la référence à la coordination de l’intervention de ce mécanisme avec celle assurée dans le cadre des Nations unies par le Bureau pour la coordination de l’aide humanitaire des Nations unies est très importante.
English: The most important issue that exists in this area is how the vast amount of information that is becoming available can be distilled into a format that is useful for a broad variety of audiences, including the public.
French: La question la plus importante à cet égard concerne les moyens à prendre pour résumer l’abondance des renseignements de manière à ce qu’ils soient utiles à un vaste éventail d’auditoires, y compris le grand public.
English: In the Ironworkers Study (1996), 84% of workers self-assessed supervision skills as "very good" or "excellent"; there was concurrence by union officials at 83%; and this was supported by employers at 84%.
French: Dans l’étude sur le métier de monteur de charpentes métalliques (1996), 84 % des travailleurs ont évalué les compétences liées à la supervision comme étant « très bonnes » ou « excellentes »; les représentants syndicaux étaient du même avis à 83 %; ainsi que les employeurs, à 84 %.
English: It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 881/92 and No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
French: Il s’impose, par conséquent, d'abroger les règlements (CEE) n° 881/92 et n° 3118/93 et la directive 2006/94/CE.
English: In the alternative, she argued that, if the Tribunal did not accept the "like goods" argument, frames should be excluded from the scope of a positive finding on the grounds that the complainants did not bring evidence of material injury with respect to dumped imports of frames.
French: Si l'argument des «marchandises similaires» n'était pas accepté par le Tribunal, le procureur a soutenu que les cadres devaient être exclus au motif que les parties plaignantes n'ont fourni aucun élément de preuve révélant qu'un préjudice sensible a été causé par des importations de cadres sous-évaluées.
English: However, if under voltage and/or over voltage protection is provided, the requirements shall be met at rated voltage and in the immediate vicinity of the cut-off points.
French: Même s'il existe une protection contre les sous-tensions et/ou les surtensions, les prescriptions doivent être respectées, à la tension nominale et à proximité immédiate des tensions limites.  Indication de l'état de marche
English: Communication, education, training, public works, property development and R&D services cannot be offered by foreigners without the prior authorisation of the investments board.
French: Les services de communication, d’éducation, de formation, de travaux publics, de promotion immobilière, de recherche et développement ne peuvent être prestés par des étrangers que moyennant approbation préalable de la Commission Supérieure de l’Investissement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool” (JIU/REP/2007/9) (see A/62/707).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale ses observations au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du concours national comme outil de recrutement » (JIU/REP/2007/9) (voir A/62/707).
English: More transparency, and a greater degree of preparedness genuinely to seek the truth, rather than locking themselves into a pre-established, dogmatic scheme, would have certainly avoided much criticism and suspicion.
French: Plus de clarté, plus de disponibilité à vraiment rechercher la vérité, plutôt que de se renfermer dans un schéma préétabli et dogmatique auraient certainement évité bien des critiques et des soupçons.
English: Abstract: [3H]indoleacetic acid (AIA) was applied to the shoot tip of intact young plants of Tomato (Lycopersicum esculentum Mill.) for 10, 60, or 120 min.
French: Résumé : De l'acide indole-3-acétique (AIA) tritié est déposé entre les plus jeunes feuilles de plants de tomate (Lycopersicum esculentum Mill.) pendant 10, 60 ou 120 min.
English: COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS 14.
French: CONFORMITÉ AUX EXIGENCES 14.
English: To this end, seven countries have been selected to conduct a pilot test of an extended question set on disability for survey-based data collection.
French: Sept pays ont ainsi été sélectionnés pour utiliser, à titre expérimental, un questionnaire d'enquête détaillé sur le handicap.
English: According to another view, the guidelines relating to interpretative declarations and conditional interpretative declarations were necessary since the purpose of the Guide to Practice was to fill the gaps in the Vienna Conventions without modifying their provisions and to clarify State practice.
French: On a également émis l'avis que les directives relatives aux déclarations interprétatives et aux déclarations interprétatives conditionnelles étaient nécessaires puisque le but du Guide de la pratique était de combler les lacunes des Conventions de Vienne sans en modifier les dispositions et de clarifier la pratique des États.
English: Unknown THREATS Agriculture, urban and industrial development is leading to deterioration of water quality as well as habitat loss and degradation.
French: Nombre de populations connues au Canada : 9 La population totale est-elle fragmentée? OUI nombre d’individus dans les sous-populations :
English: The appellant’s letter (Appendix E) proves that allegation eleven is false.
French: La lettre de l'appelant (annexe E) prouve que la onzième allégation est fausse.
English: There are several reasons for the entry fee, one of which being that, as with most professional tournaments, the fee helps ensure that participants are invested in the competition and remain dedicated to it for the duration of the tournament.
French: Plusieurs raisons justifient le droit d'inscription, à commencer par le fait que, comme pour la plupart des tournois professionnels, il aide à garantir l'implication et la stabilité des participants au tournoi.
English: The unequivocal isoelectric focusing separation and its concordance with morphometric characters indicate that S. mentella and S. norvegicus are genetically distinct, reproductively isolated species.
French: La séparation sans équivoque par focalisation isoélectrique et la concordance avec les caractères morphologiques confirment que S. mentella et S. norvegicus sont bien deux espèces qui sont distinctes génétiquement et qui ne peuvent se reproduire entre elles.
English: However, this condition is not clearly stipulated in the above agreement despite that it is provided in the relevant Japanese law.
French: En conséquence, l’office propose, conformément à l’article 11.1) de l’accord visé plus haut, que les articles 3 et 11 dudit accord, ainsi que l’annexe A, soient modifiés comme indiqué en annexe.
English:  This paragraph is not intended to prevent either Party from modifying its tariffs outside this Agreement on goods for which no tariff preference is claimed under this Agreement.
French: Ce paragraphe ne vise pas à empêcher une Partie de modifier ses droits de douane hors du cadre du présent accord à l'égard de produits pour lesquels aucune préférence tarifaire n'est réclamée en vertu du présent accord.
English: United Kingdom6 < 7% (initial screen); < 7% (subsequent screens)
French: Royaume-Uni6 < 7 % (examen initial ); < 7 % (examens subséquents)
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal denies the application for an extension of time to file a notice of appeal under section 67 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur ne fait pas droit à la demande de prorogation du délai pour interjeter appel aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes.
English: All provinces and territories have used this mechanism from time to time to accommodate needs that have exceeded capacity.
French: Toutes les provinces et territoires ont utilisé ce mécanisme à un moment ou à un autre, pour répondre à des besoins excédant leur capacité.
English: The training preceding the mission consisted of one month in Valcartier and one week in Kingston.
French: L'entraînement qui a précédé la mission a consisté en un mois à Valcartier et une semaine à Kingston.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, staunch in its commitment to peace and to full respect for international law, confirms its unswerving resolve not to adopt unilateral measures with extraterritorial effect that impair the sovereign rights of other States.
French: Forte de sa vocation pacifiste confirmée et soucieuse de respecter scrupuleusement la légalité internationale, la République bolivarienne du Venezuela réaffirme qu'elle n'a pas promulgué et n'appliquera jamais de mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux qui porteraient atteinte aux droits de souveraineté d'autres États.
English: Annual pensionable remuneration for staff in the Field Service category
French: Rémunération annuelle considérée aux fins de la pension des agents du service mobile
English: “Special Report on the Regional Impacts of Climate Change, Chapter 7: Middle East and Arid Asia”.
French: « Special Report on the Regional Impacts of Climate Change, chap. 7: Middle East and Arid Asia ».
English: About the CIHR CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Distribution of costs and benefits between owners and non-owners Unlike other assets, a wetland may deliver more benefits to the community than to an individual owner.
French: Distribution des coûts et des avantages entre les propriétaires et les non-propriétaires Contrairement à d'autres biens, un milieu humide peut offrir plus d'avantages à une collectivité qu'à un propriétaire isolé.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: The historic reference point is critical in order to maintain continuity in perceptions of the health of ecosystems.
French: Le point de référence historique est essentiel, car il assure le maintien d’une certaine continuité dans la perception de la santé des écosystèmes.
English: Article 2, paragraph 1, of Act No. 90-031 of 21 December 1990 stipulates that “everyone has the right to express their opinion and their ideas in the press, regardless of the medium employed”.
French: L'article 2, alinéa premier, de la loi no 90-031 du 21 décembre 1990 apporte la précision suivante: «Toute personne a le droit d'exprimer son opinion et ses idées par voie de presse quel qu'en soit le support matériel.».
English: This study uses eleven cohorts of the COEP survey.
French: Cette étude porte sur 11 cohortes de l’ECPIE.
English: (b) simultaneous translation (b) at the rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: b) traduction simultanée b) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Teahouses and traditional inns with views of the falls offer a break from our regular routine.
French: Auberges traditionnelles et charmants pavillons de thé proposent leurs terrasses avec vue sur leau grondante pour une pause salutaire arrachant des routines de la vie.
English: 209 Basic Pay-- Prior Fiscal Year-- After contract signing date Codes 209-210-211-212-213-214:
French: 209 Rémunération de base -- Année financière précédente -- Après la date de signature de la convention collective Codes 209-210-211-212-213-214 :
English: • 4113 NON-RESIDENT INCOME TAXES
French: • 4113 Impôt sur le revenu des non-résidents