ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing and implementing new policies and procedures on how safety assessments are performed for food derived from biotechnology;
French: • entreprendre des consultations auprès des groupes intéressés, investir environ 1 million de dollars dans des activités de recherche et de surveillance liées à la politique sur la résistance aux antimicrobiens
English: Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from three partner countries during this mission.
French: Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production et l'étude d'échantillons de plus gros matériaux qui revêtent beaucoup d'importance pour l'industrie.
English: With regard to counterfeiting, we were delighted, Mr Verheugen, to hear the information you gave concerning the text which you will present to us, as soon as possible I hope, since you are aware that we are anxious to see it.
French: Sur la contrefaçon, Monsieur le Commissaire, nous avons été très heureux d'entendre déjà les indications et les informations que vous avez pu nous donner sur ce que vous nous présenterez, je l'espère, dans les plus brefs délais parce que vous savez que nous attendons cela avec impatience.
English: A simplified method is presented in this paper for the estimation of forces at the base of telecommunication towers mounted on building rooftops due to seismic excitation.
French: Cet article présente une méthode simplifiée d’estimation des forces agissant à la base de pylônes de télécommunication installés sur les toits d’immeubles et causées par une excitation sismique.
English: Africa needs to build the skills that drive the innovation behind the African-style e-revolution.
French: L’Afrique doit acquérir les compétences nécessaires à l’innovation qui, seule, pourra conduire à une révolution électronique « à l’africaine ».
English: The revised Template was presented to SCOC for approval later during the meeting.
French: Le modèle révisé a été présenté au CSRCS afin d'être approuvé ultérieurement lors de la réunion.
English: The challenge for health professionals is to help all women establish healthy attitudes and beliefs about weight and body image and adopt healthy eating and activity patterns that will help them achieve and maintain a healthy weight throughout life.
French: Le défi que doivent relever les professionnels de la santé consiste à inciter toutes les femmes à adopter des attitudes et des perceptions positives à l'égard de leur poids et de leur image corporelle ainsi que des habitudes saines en matière d'alimentation et d'activité physique, qui les aideront à atteindre et à maintenir un poids santé tout au long de leur vie.
English: Article 17 of the Constitution provides that:
French: L'article 17 de la Constitution dispose que:
English: • 1314 (2000) sets out specific action-oriented measures;
French: • La résolution 1314 (2000) énonce les mesures concrètes à prendre pour protéger les enfants lors des conflits armés;
English: Support Resolution 122 and Decision 27 which follow.
French: D’appuyer la Résolution n° 122 et la Décision n° 27 ci-après.
English: Gary is the quiet "wise one" of the office but when he talks, people listen. Shhh...
French: Gary est le « sage » du bureau, et lorsqu'il dit quelque chose, tout le monde écoute.
English: Information that Searle Canada submitted to Health Canada for authorization to market Celebrex in Canada.
French: Information soumise par Searle Canada à Santé Canada pour obtenir l'autorisation de mise en marché du Celebrex au Canada.
English: The above notwithstanding, there are gaps in the current framework; addressing them will consolidate progress made in addressing protection needs, ensure effective mandates that better meet current protection needs and concerns and better engage regional organizations and other key partners in the protection of civilians.
French: Cela étant, le cadre actuel présente des lacunes qu'il y a lieu de combler si l'on veut consolider les progrès qui ont été faits pour répondre aux besoins en matière de protection, faire en sorte que les mandats répondent mieux aux besoins et aux problèmes actuels relatifs à la protection et faire davantage participer les organisations régionales et autres importants partenaires à la protection des civils.
English: ASL worked closely with Dr. James Craigie and the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, on the creation of leading-edge technologies and products.
French: ASL a travaillé en étroite collaboration avec le Dr James Craigie et le Conseil national de recherches du Canada, le principal organisme de recherche et développement du Canada, à la création de technologies et de produits de pointe.
English: Article 7 Regular reports
French: Article 7 Rapports périodiques
English: The Honolulu Convention is a serious attempt at implementing article 10 (j) and avoiding paralysis.
French: La Convention d'Honolulu, quant à elle, représente une tentative sérieuse de mettre en pratique l'article 10 j) et d'éviter la paralysie.
English: Given that there was no tangible increase in the resources of the Office of Outer Space Affairs, these figures attest to its ability to produce more with less.
French: Les premières composantes et mesures propres à assurer une croissance équitable et largement partagée ont été élaborées.
English: Member States to take up their responsibilities
French: Les États Membres doivent assumer leurs responsabilités
English: The Mushuau Innu First Nation and the Sheshatshiu Innu First Nation were registered as bands under the Indian Act in 2002 and reserve creation for Natuashish (December 2003) and Sheshatshiu (ongoing).
French: La Première nation des Innus de Mushuau et la Première nation des Innus de Sheshatshiu ont été enregistrées à titre de bandes en vertu de la Loi sur les Indiens en 2002 et la création de réserve pour Natuashish (décembre 2003) et Sheshatshiu (en cours).
English: Regarding agriculture, it has been a controversial topic within NAFTA, as it has been with previous agreements.
French: L’agriculture a été l’objet de controverses durant les négociations de l’ALENA comme elle l’a été dans le cas d’accords antérieurs.
English: For information on a healthy eating pattern and reference serving sizes, Canadians should refer to the Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur une saine alimentation ainsi que sur les grosseurs des portions, les Canadiens sont invités à consulter le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: 3-5 September 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 3-5 septembre 2001
English: Required in All Bars Etc. Required with a Minimum Seating of More Than … Percentage of Seating Decided by Proprietor Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Determine Patron’s Preference in Advance Arrange SmokeFree Area New Brunswick Bathurst
French: Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à… Pourcentage de places assises Au gré des propriétaires Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst
English: Lack of child care can thus become a barrier to employment:
French: La pénurie de services de garde peut donc devenir un obstacle à l'emploi.
English: The second CCF will therefore support the development of three national programme frameworks in the three focus areas.
French: Le deuxième CCP appuiera la mise au point de trois programmes-cadres nationaux dans les trois domaines prioritaires.
English: 1 FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 52.
French: FCCC/SBSTA/2002/13, par. 52.
English: - in the knowledge that this House has largely removed the teeth from what was put before it by the Council and the Commission, and
French: - en sachant que ce Parlement a largement réduit la substance de ce que le Conseil et la Commission lui ont présenté,
English: Several delegations requested follow-up on control and fraud prevention mechanisms, noting that accountability must be a top management priority.
French: Plusieurs délégations ont demandé un suivi des mécanismes de contrôle et de prévention des fraudes, précisant que la responsabilisation devait être une priorité de la direction.
English: Egypt's efforts in the context of the Geneva Disarmament Conference with an eye to the commencement of negotiations on a convention on fissile materials;
French: 12) Efforts déployés par l'Égypte dans le cadre de la Conférence de désarmement, à Genève, en vue du lancement de négociations sur un traité consacré aux matières fissiles;
English: The Ministry of Human Rights has undertaken to build a refuge to house women prisoners after their release in order to provide follow-up care.
French: Le Ministère des droits de l'homme prévoit de construire un foyer pour accueillir ces femmes après leur libération et assurer leur suivi.
English: Contact Address E-Mail: d.bennett100@durhamlea.org.uk Phone: +44 01207232881
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.bennett100@durhamlea.org.uk Téléphone: +44 01207232881
English: The representative recognized, however, that the Committee’s work was ongoing and would likely continue with or without the participation of indigenous peoples.
French: La représentante a cependant reconnu que les travaux du comité étaient de nature permanente et qu’ils se poursuivraient sans doute avec ou sans la participation des peuples autochtones.
English: • To supply national phase information, please follow the procedure detailed here.
French: • Pour soumettre des données relatives à la phase nationale, veuillez suivre la procédure décrite ici.
English: In the past, Gaudes was an important part of the local diet.
French: Les gaudes avaient une place très importante dans l'alimentation d'autrefois.
English: What will the consequences be then?
French: Quelles en seront les conséquences?
English: The osmotic potential of unirrigated Douglas-fir seedlings declined by over 1.1 MPa during the course of the 1982 growing season in response to decreasing soil water potentials and consequently turgor was maintained in the foliage.
French: Le potentiel osmotique des semis non-irrigués de douglas a diminué par plus de 1,1 MPa durant la saison de croissance 1982 par suite de la diminution de la capacité en eau du sol; en conséquence, la turgidité a été maintenue dans le feuillage.
English: There is, however, some evidence for gene flow in the past, and although the two forms now behave as biological species, they probably retain the capacity to exchange genes.
French: Il est cependant évident qu'il y a eu passage de gènes dans le passé, et bien que les deux formes se comportent maintenant comme des espèces biologiques, elles conservent probablement leur capacité d'échanger des gènes.
English: Past, Present and Future Projects Thirty-one past and present projects and activities and four planned or imminent projects with the potential to accumulate with one or more of the residual environmental effects of the Project are listed below:
French: Projets passés, présents et à venir Voici ci-dessous trente et un projets et activités passés et présents, plus quatre projets planifiés ou imminents, avec potentiel d’accumulation avec un ou plus des effets environnementaux résiduels du projet :
English: We should do our utmost to contribute to a peaceful settlement.
French: Il faut que nous fassions tout notre possible pour contribuer à un règlement pacifique.
English: Equatorial Guinea seeks to inform the Court of its legal rights and interests so that they would not be adversely affected by the Court's decision on the maritime boundary delimitation between Cameroon and Nigeria and to protect its legal rights in the Gulf of Guinea.
French: La Guinée équatoriale souhaite informer la Cour de la nature de ses droits légitimes et de ses intérêts d'ordre juridique afin qu'ils ne soient pas touchés par la décision de la Cour concernant la frontière maritime entre le Cameroun et le Nigéria et protéger les droits que lui reconnaît la loi dans le golfe de Guinée.
English: (ii) for making a request for relief under Article 13bis(1)(a) or (b) or a request for reinstatement under Article 13bis(1)(c); (iii) for payment of a renewal fee;
French: ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1)a) ou b) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13bis.1)c); iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement;
English: The Company then hired a younger man to sell the services of the Company and gave this same new employee part of Mr. Kearns’ sales territory.
French: L’employeur a ensuite embauché un homme plus jeune pour vendre les services de l’entreprise et il a accordé à ce même nouvel employé une partie du territoire de vente de M. Kearns.
English: We have indeed consulted and taken account of the points of view of a number of professional sectors and the points of view of a number of non-governmental organisations. None of these organisations have been given special treatment.
French: Nous avons effectivement consulté et pris en compte le point de vue d'un certain nombre de milieux professionnels et le point de vue d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales : aucune de ces organisations n'a bénéficié d'un traitement particulier de notre part.
English: [119] Following the termination of her employment, Ms. Desormeaux immediately began looking for work, and quickly found part-time employment as a child-care worker and school bus driver.
French: [119] Dès qu’OC Transpo a mis fin à son emploi, Mme Desormeaux a commencé à chercher du travail et a vite trouvé des emplois à temps partiel de travailleuse des services de l’aide à l’enfance et de chauffeur d’autobus scolaire.
English: This inverse relation between maternal smoking and maternal age was also present in previous years.
French: On a observé la même relation inverse entre le tabagisme maternel et l’âge de la mère lors des années précédentes.
English: I believe we will be able to present more positive results, in response to your demands and to the vigilance that you are showing.
French: Je pense que nous pourrons présenter davantage de résultats positifs allant à la rencontre de votre propre appel et de votre propre vigilance.
English: The pay of medical and dental officers—captain to brigadier-general—will be based upon comparability with the net incomes of physicians in private practice, plus an additional component to recognize the distinctive characteristics of the military service.
French: La solde des médecins militaires et des dentistes militaires – de capitaine à brigadier-général – reflétera le revenu net des médecins en exercice privé, auquel s’ajouteront d’autres indemnités visant à reconnaître les conditions particulières du service militaire.
English: In Case T-418/03, La Mer Technology, Inc., established in New York, New York (United States), represented initially by V. von Bomhard, A. Renck and A. Pohlmann, and subsequently by V. von Bomhard and A. Renck, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Botis, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Laboratoires Goëmar, established in Saint-Malo (France), represented by E. Baud and S. Strittmatter, lawyers, ACTION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 23 October 2003 (Case R 814/2000-2) relating to opposition proceedings between Laboratoires Goëmar and La Mer Technology, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-418/03, La Mer Technology, Inc., établie à New York, New York (États-Unis), représentée initialement par Mes V. von Bomhard, A. Renck et A. Pohlmann, puis par Mes von Bomhard et Renck, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. D. Botis, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, ayant été Laboratoires Goëmar, établie à Saint-Malo (France), représentée par Mes E. Baud et S. Strittmatter, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI, du 23 octobre 2003 (affaire R 814/2000-2), relative à une procédure d’opposition entre la société Laboratoires Goëmar et La Mer Technology, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Salary Range Revision The salary ranges for each of the affected groups and levels consists of a minimum and a job rate (maximum) with movement through the salary range bases solely on assessed performance.
French: Révision des échelles de traitement Les échelles de traitement applicables à chacun des groupes et des niveaux visés comprennent un minimum et un taux normal (maximal) et la progression à l'intérieur de l'échelle de traitement est uniquement en fonction de l'évaluation du rendement.
English: By 2000, the County had a population of 146,571 Gardner Pinfold Consulting
French: En 2000, le comté avait une Gardner Pinfold Consulting
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" GUIDELINES FOR THE APPLICANT Please try to be complete but comprehensive while writing your text for this application.
French:   Prix du Conseil de l'Europe "Jeunes citoyens actifs" LIGNES DIRECTIVES POUR LA PRESENTATION DES PROJETS Veuillez vous assurer d’être bien complet mais compréhensif en écrivant votre texte.
English: Under that section the CTC was required to form an opinion as to whether the proposed acquisition was against the public interest.
French: N-17, pour lors en vigueur. Selon cet article, la CCT était tenue de déterminer si le projet d'acquisition était contraire à l'intérêt public.
English: "We have come to understand that it is impossible to get insurance, to get credit, to get certain jobs, get certain government benefits without going through record clearance and record approbation - that people will be looking through our files.
French: C’est le prix de la commodité et de I’efficience, et personne n’irait proposer qu’on détruise les ordinateurs.
English: The European Supervisor considers that the security measures may be deemed adequate within the meaning of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Au regard de ces mesures, le contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du Règlement (EC) 45/2001.
English: Decisions taken by the Committee of Ministers
French: 1 Décisions du Comité des Ministres
English: It is surrounded by a sea of greenery in the middle of the Andalusian countryside.
French: Elle est entourée d´une mer de verdure au milieu du campo andalou.
English: The Act of 29 July 2005 on Counteracting Domestic Violence imposes new obligations on the Council of Ministers, the Minister of Labour and Social Policy, and the local government administration, including to develop a National Programme on Counteracting Domestic Violence (NPCDV) and to report annually to Parliament on its implementation.
French: La loi du 29 juillet 2005 pour la lutte contre la violence familiale impose de nouvelles obligations au Conseil des ministres, au Ministère du travail et de la politique sociale et aux administrations locales, notamment celle d'élaborer un programme national de lutte contre la violence familiale et de rendre compte de sa mise en œuvre, chaque année, au Parlement.
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocat pour l’institution fédérale :
English: One of the businessmen approached, John Fung of the Adorno Group, told the Panel that he has yet to recover his costs from previous money printing operations.
French: L'un des hommes d'affaires contacté, John Fung, du Groupe Adorno, a déclaré au Groupe d'experts qu'il n'avait pas encore recouvré les frais que lui avaient occasionnés les précédentes opérations de fabrication de billets de banque.
English: Such substantive amendments may concern the scope of the other act, derogations from its obligations, exceptions to the period of application of the act, and so forth.
French: De telles modifications matérielles peuvent concerner le champ d’application de l’autre acte, des dérogations à des obligations, des exceptions à l’applicabilité dans le temps, etc.
English: Divided by the population of Germany, this works out at about seven euros per head.
French: Parce que les députés travaillent en de nombreux autres lieux du Bundestag.
English: Red, Mahogany and Black are the colors most commonly seen and make an exotic addition to your meals, whether blended with other rice or on its own.
French: Le rouge, le pourpre et le noir sont les couleurs les plus courantes. Utilisé seul, ou en mélange avec d'autres riz, le riz coloré ajoute une touche d'exotisme à vos plats.
English: Guidance as to the benefit of a diagnostic ultrasound examination can be obtained from clinical practiceguidelines availablefrom medicalsocietiesand associations in Canada.
French: Il est possible d'obtenir de l'information concernant les avantages de l'échographie diagnostique en consultant les lignes directrices pour la pratique clinique préparées par les sociétés et les associations médicales du Canada.
English: Properly referred to, the compensation plan forms part of the Authorization.
French: À condition que le renvoi soit bien formulé, le « plan de compensation » constitue un élément de l'autorisation.
English: The indicators for education in the millennium development goals are also listed among the indicators required for United Nations summit meetings.
French: Les indicateurs de l'enseignement cités dans les objectifs de développement du millénaire font également partie des indicateurs requis par les réunions au sommet des Nations Unies.
English: Even small nations must be prepared for the most severe circumstances, including terrorist attacks and airplane crashes.
French: Même les petites nations doivent être prêtes à affronter les situations les plus graves, y compris d'éventuels attentats terroristes ou des accidents d'avion.
English: The final establishment of the provisional self-government institutions and the fact that they have actually begun their activities, including the adoption of a programme of work, are successes that should help to resolve the practical problems faced by all the inhabitants of the province.
French: La mise en place définitive des autorités exécutives des institutions provisoires d'autonomie, et le début de leur activité effective - y compris l'adoption d'un programme de travail - est un succès qui doit contribuer à la résolution des problèmes pratiques de tous les habitants de la province.
English: Furthermore, the camp sat along the main polar bear migration path, a fact that meant constant danger to the residents during migration seasons.
French: En outre, le camp bordait le chemin de migration des ours polaires, représentant un danger constant pour les résidents lors des migrations.