ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain
French: University of Alberta
English: Characteristics of Current or Most Recent Job Weighted Percentage Distribution* by Whether Job Same as Prior Job, Hours of Work, Type of Job, Self-Employment Status, and Average Weekly Earnings Levels, Among PBM Participants by Intervention Type and EI/Reachback Status, and Among Comparison Group Members PBM Participants by Program Type Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience EI Claimant PBM Participants by Claim Status Reachback Comparison Group
French: Caractéristiques de l'emploi actuel ou le plus récent Répartition pondérée de l'emploi* (en %) selon qu'il s'agit du même que le précédent et selon les heures de travail, la nature de l'emploi, l'état de travailleur autonome ainsi que le salaire hebdomadaire moyen, parmi les participants des PMP par genre d'intervention et statut de prestataire ou d'ancien prestataire réadmissible, et parmi les membres du groupe témoin Participants des PMP par genre de programme Tandem Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Prestataires d'AE Participants des PMP selon l'état de la demande Anciens prest. réadmiss.
English: I am very conscious of the importance of avoiding any sort of conflict of interests and would ensure that such a situation would not arise during my tenure if confirmed as Commissioner.
French: Je suis parfaitement conscient de l’importance d’éviter tout conflit d’intérêts et puis assurer qu’une telle situation ne se produira pas durant mon mandat si je suis confirmé en qualité de commissaire.
English: During the exclusion process in this investigation, Commerce reviewed in detail the log sourcing of sixteen mills commonly referred to as "Border Mills."35 Based on this examination, Commerce verified that approximately 73 per cent of the softwood logs purchased by those mills during the period of investigation came from the United States.36 The reality of this trade belies United States’ "suppression theory" that the Québec government’s sale of timber distorts the prices in the Québec private forest standing timber market.
French: A l'occasion de l'examen des demandes d'exclusion, au cours de cette enquête, le DOC a procédé à un examen détaillé de l'origine des grumes qu'utilisent 16 usines connues sous le nom de "Border Mills".35 À partir de cet examen, le DOC s'est assuré que près de 73 pour cent des grumes de résineux qu'avaient achetées ces usines, au cours de la période couverte par l'enquête, provenaient des États-Unis.36 La réalité de ces transactions apporte un démenti à la "théorie de la compression des prix" qu'avancent les États-Unis, selon laquelle la vente de bois par les pouvoirs publics au Québec fausse les prix sur le marché du bois sur pied des forêts privées du Québec.
English: • supplementary safety studies (other organ systems) may be warranted, based on scientific judgement:
French: • Des études d’innocuité additionnelles (autres systèmes organiques) peuvent être nécessaires, selon le jugement scientifique de l’évaluateur :
English: The Roadmap is divided into 11 sections which provide a perspective of the entire industry, followed by detailed reviews of the major sectors of the industry: primary manufacturing (softwood and hardwood lumber), and secondary manufacturing / value-added (engineered wood products, appearance wood products and preservative-treated lumber).
French: La carte routière se divise en 11 chapitres, lesquels donnent une perspective globale de l’industrie et offrent un examen détaillé des principaux secteurs : transformation primaire (feuillus et résineux), et transformation secondaire / valeur ajoutée (bois d’ingénierie, bois d’apparence et bois traité).
English: The Delegation of Guinea thanked WIPO for the constant support and unfailing attention that it had always given to its country in general, and to its Industrial Property Service in particular, in form of promotional and information activities and activities to train and heighten the awareness of the agents of development.
French: La délégation de la Guinée a remercié l’OMPI pour le soutien constant et l’attention soutenue qu’elle a toujours accordés à son pays en général et au Service de la propriété industrielle en particulier, dans des activités de promotion, d’information, de formation et de sensibilisation des acteurs du développement.
English: The new Federal Government is committed to improving the regulatory framework for child benefit and parental leave.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral est résolu à améliorer le cadre réglementaire des allocations familiales et du congé parental.
English: So I support the rapporteur on the many positive points she has added to the Commission proposal.
French: J'apporte donc ici mon soutien au rapporteur pour les nombreux éléments positifs qu'il rajoute à la proposition de la Commission.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 PE - AM396.649v01-00 PE - PR393.881v02-00
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 PE - AM396.649v01-00 PE - PR393.881v02-00
English: The Ad Hoc Committee noted the general understanding that the draft articles do not cover criminal proceedings.
French: Le Comité spécial a noté qu'il était généralement entendu que le projet d'articles ne couvrait pas la procédure pénale.
English: The first integrated brigade is the exception.
French: La 1re brigade intégrée constitue une exception.
English: But there too, in the final heat, was Corporal Rachael Shallhorn, a Reservist with the Ontario Regiment.
French: Or, la Caporal Rachael Shallhorn, réserviste du Régiment de l’Ontario, faisait aussi partie du groupe final.
English: Apart from the MRM a varying degree of single residue methods (SRM) were used besides.
French: À côté de la MRM, plusieurs méthodes mono-résidu (SRM), en nombre variable, étaient également utilisées.
English: If the second ballot is inconclusive and a majority vote of members present is required, a third ballot shall be taken in which votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et si la majorité des membres présents est requise, on procède à un troisième tour de scrutin et les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: · Navigation trend analysis "Portals exponentially increase the complexity of Content Administration as a result of the distribution or syndication of content development and maintenance."
French: · Analyse des tendances relatives à la navigation « Les portails accroissent de façon exponentielle la complexité de l'administration de contenu en raison de la diffusion ou des droits de développement et de maintenance de contenu.
English: 2004 data is now available.
French: Les données 2004 sont maintenant disponibles.
English: For its part, the CBSA argued that the semi-colon in the text of tariff item No. 9506.99.50 denotes a descriptive relationship between shin-guards and waist, hip and thigh protective equipment.
French: Pour sa part, l’ASFC a soutenu que le point-virgule dans le libellé du numéro tarifaire 9506.99.50 dénote l’existence d’un lien descriptif entre les protège-tibias et les protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
English: Today, let me thank the Kosovo Force and its commander for their support during the event, as well as over the past month.
French: Permettez-moi aujourd'hui de remercier ici la Force de paix au Kosovo et son commandant pour l'aide qu'ils ont accordée durant cet événement, aussi bien que durant tout le mois dernier.
English: The Huron exchanged corn for fish and hides with Nipissing.
French: Les Hurons échangaient leur maïs avec les Nipissing contre du poisson ou des peaux.
English: The entertainment and the main activities are concentrated around the swimming pool, which is surrounded by beautiful thatched roofed buildings. Intimate and ideal for families, the atmosphere of the Les Cocotiers Hotel equally attracts a business clientele: they will appreciate its nearness to the capital Port-Louis and the relaxing serenity of this place.
French: Intimiste et conviviale, l’atmosphère de l’Hôtel Les Cocotiers attire également une clientèle d’affaires qui apprécie la sérénité des lieux et la proximité de Port-Louis, Capitale de l’île.
English: Benefits and Costs The Agency conducted a detailed cost-benefit analysis of the Regulations.
French: Avantages et coûts L'Agence a procédé à une analyse approfondie des coûts-avantages de la réglementation.
English: Hygienic conditions were extremely poor with up to 170 prisoners having no sewerage.
French: Les conditions d'hygiène étaient très médiocres, avec 170 prisonniers dépourvus d'évacuation des eaux usées.
English: If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: This reflects the notion that its members represent a vital corporate resource.
French: Cela indique que ses membres constituent une ressource essentielle.
English: And what obligation do we, the healthy, owe to our less fortunate brothers and sisters?
French: Et quelle obligation avons-nous, nous les bien portants, envers nos frères et sœurs qui n’ont pas cette chance?
English: and Shields, J. (1972), Schizophrenia and genetics: A twin study vantage point, Academic Press, New York; Rosenthal, D.
French: (1972), Schizophrenia and genetics: A twin study vantage point, Academic Press, New York; Rosenthal, D.
English: In their respective resolutions, the Security Council and the General Assembly called for a permanent and durable ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont demandé, dans leurs résolutions respectives, un cessez-le-feu permanent et durable.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that issues relating to the new EU-USA relations have been debated in Parliament. On each occasion, serious reservations have been expressed on all sides of the House, since there is still a general climate of mistrust on both sides of the Atlantic.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, ce n'est pas la première fois que notre Assemblée est saisie de questions concernant les nouvelles relations EU/États-Unis, et de toutes les travées de l'hémicycle s'expriment souvent de sérieuses réserves tant est diffus le climat de suspicion qui règne de part et d'autre de l'Atlantique.
English: It can, however, be argued that paragraph 4 of the same article seems to exclude the possibility of objecting to a “reservation expressly authorized by a treaty” owing to the fact that paragraph 4 apparently does not apply to cases not falling under paragraph 1.
French: On peut cependant soutenir que le paragraphe 4 de ce même article semble exclure la possibilité de faire des objections à une « réserve expressément autorisée par le traité » du fait qu'il exclut apparemment l'application du paragraphe 4 à des cas autres que ceux visés dans le paragraphe 1.
English: Reduced prices are made for the locals.
French: S'han acordat tarifes especials per a la gent d'Ulldecona esperant així motivar la població a visitar també aquest patrimoni tan valorat.
English: Such movement was initially prevented by the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force, but their commander, General Chaban, yesterday informed UNOMIG that they could no longer stop the Abkhaz from moving weapons and personnel into the zone.
French: Ces mouvements ont au départ été bloqués par les forces de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants (CEI), mais leur commandant, le général Chaban, a informé la MONUG hier que ses forces ne pourraient plus empêcher les Abkhazes de faire entrer des armes et des contingents dans la zone.
English: However, declarations remain the instrument most frequently used by the Council. b. The search for greater coherence through the establishment of a single institutional framework Unlike EPC, the CFSP involves the full participation of the Community Institutions. c.
French: L'instrument le plus utilisé par le Conseil demeure cependant les déclarations. b. La recherche d'une plus grande cohérence par l'établissement d'un cadre institutionnel unique A la différence de la CPE, la PESC fait pleinement intervenir les institutions communautaires. c.
English: Furthermore, the science, technology and innovation system of Albania was reformed, and a new science, technology and innovation strategy for 2009-2015 was adopted and launched in June 2009.
French: En outre, le système science, technologie et innovation de l'Albanie a été réformé et une nouvelle stratégie en faveur de la science, la technologie et l'innovation, adoptée pour 2009-2015, a démarré en juin 2009.
English: The top five branches now account for 60%-70% of the industrial output.
French: Les cinq branches principales représentent aujourd'hui entre 60 et 70 % de la production industrielle.
English: Statement by James D. Wolfensohn, President of the World Bank Group
French: Déclaration de James D. Wolfensohn, Président du Groupe de la Banque mondiale
English: Members of the reserve force, who volunteer their time and often risk their lives to serve our country, should not have to worry if their jobs or enrolment in universities and colleges will be protected while they are away.
French: Les membres de la force de réserve, qui donnent de leur temps et qui risquent souvent leur vie pour servir notre pays, ne devraient pas avoir à s'inquiéter de savoir si leur emploi ou leur inscription à l'université et au collège sera protégé pendant leur absence.
English: Security Council resolution 1546 (2004) stresses that the international community must help the new Iraqi Government in its current effort to create a better future.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité souligne que la communauté internationale doit aider le nouveau Gouvernement iraquien dans les efforts qu'il déploie actuellement en faveur d'un avenir meilleur.
English: (2) The exclusive court of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly out of the contractual relationship, including action on a cheque or bill of exchange, is the competent court for our headquarters. Should we appear as plaintiff or petitioner we are also entitled to appeal to the competent court for the purchaser’s headquarters instead of to the former.
French: (2)Dans le cas où une des dispositions ci avant serait ou deviendrait caduque, la validité des autres dispositions reste intacte.
English: In order to contribute to the implementation of the World Programme and its plan of action, OHCHR has sought to continuously raise awareness of human rights education and training activities at various levels by a variety of information-sharing and networking activities.
French: Pour contribuer à la mise en œuvre du Programme mondial et de son plan d'action, le HCDH s'est employé à un travail permanent de sensibilisation aux activités d'éducation et de formation aux droits de l'homme entreprises à divers niveaux, en menant de nombreuses initiatives de partage d'informations et de travail en réseau.
English: The protection strategy will be adapted to target almost half a million Colombians in need of protection who do not have access to UNHCR for security and other reasons.
French: La stratégie de protection sera adaptée pour cibler presque un demi-million de Colombiens ayant besoin de protection qui n'ont pas accès au HCR pour des raisons de sécurité et autres.
English: Operational experience with some telematics products indicates that user aspects are too often ignored.
French: L'expérience opérationnelle acquise avec quelques dispositifs télématiques révèle que, trop souvent, on omet de tenir compte des aspects liés aux utilisateurs.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque commerciale ne figure dans les colonnes 1 et 2 du tableau.
English: The fix which was implemented in DSA-344-1 may not have protected against all methods of exploiting this vulnerability.
French: La correction qui a été mise en œuvre dans la DSA-344-1 pouvait se révéler insuffisante pour contrer tous les types d'exploitation de cette faille.
English: Ellen Fairclough http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/fairclough.html  A History of Abortion in Canada http://www.prochoiceactionnetwork-canada.org/history.html  Abortion in Canada:
French: Ellen Fairclough http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/fairclough.html  A History of Abortion in Canada http://www.prochoiceactionnetwork-canada.org/history.html  Abortion in Canada:
English: The OTP Tracking Team continues to intensify its efforts to locate the 13 remaining fugitives.
French: L'équipe de recherche du Bureau du Procureur continue d'intensifier ses efforts afin de localiser les 13 personnes encore en fuite.
English: Of the birds captured in 2005, 20 males were marked with satellite radios and 13 males with VHF radios.
French: Parmi les oiseaux capturés en 2005, 20 mâles ont été marqués à l’aide d’un émetteur radio et 13 mâles, à l’aide d’un émetteur radio VHF.
English: Above all, the proposals on the working methods of the Council are the most comprehensive so far and provide scope for small countries like mine to be more closely involved in the work of the Security Council.
French: Surtout, les propositions relatives aux méthodes de travail du Conseil sont les plus complètes à ce jour et permettent aux petits pays comme le mien d'être associés de plus près aux activités du Conseil de sécurité.
English: The first table relates to Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: Le premier tableau concerne l’Autriche, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, l’Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: “The Security Council commends the efforts undertaken by the African Union Special Task Force and the South African Facilitation, in support of the Dar-es-Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
French: Le Conseil salue l'action que mènent l'Équipe spéciale de l'Union africaine et la mission de facilitation sud-africaine pour appuyer l'Accord général de cessez-le-feu de Dar es-Salaam du 7 septembre 2006.
English: The gaps in question exist because current federal legislation fails to provide the necessary tools for regulating the increasingly large, complex and sophisticated commercial and industrial development projects that First Nations are now bringing forward to foster economic development on reserve lands.
French: L’existence de ces lacunes est attribuable au fait que les lois fédérales actuelles ne fournissent pas les outils nécessaires pour réglementer la réalisation des projets de plus en plus considérables, complexes et spécialisés que proposent maintenant les Premières nations pour favoriser le développement économique sur les terres de réserve.
English: This framework legislation will touch upon virtually every major element of the immigration program.
French: Le cadre législatif visera pratiquement tous les principaux éléments du programme d’immigration.
English: Environmental sensitivities may develop gradually after chronic exposure to relatively low levels of substances found in buildings with poor air quality ("sick buildings") or suddenly after an exposure to an environmental disaster or chemical spill.
French: L’hypersensibilité environnementale peut survenir graduellement, après une exposition prolongée à des niveaux relativement faibles de substances présentes dans des bâtiments où la qualité de l’air est mauvaise (« bâtiments malsains ») ou se manifester soudainement après une exposition à un désastre environnemental ou un déversement de produits chimiques.
English: LATE CLAIMS The Minister will not be held to pay bills or other expenditures after the end date of the agreement as indicated at clause 3.1 (see first page of the agreement).
French: RÉCLAMATIONS TARDIVES Le ministre ne sera pas tenu de payer les factures ou autres dépenses soumises après la date de fin de l’accord indiquée à la clause 3.1 (voir la première page de l’accord).
English: DIR08-014 - 21 January 2008 News CCIRC releases two advisories:
French: DIR08-014 - 21 janvier 2008 Actualités Le CCRIC publie deux avis de sécurité :
English: The numbers and addresses of the FNIHB Regional Offices are provided at the beginning of the Kit.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone et les adresses s'y référant au début de cette trousse.
English: Macro-economic analysis - Econometric analysis The econometric analysis will be used to explore the interactions between taxes and the economy (ex-post analysis).
French: Le soumissionnaire devra prendre en charge les tâches suivantes: collecter et fournir des informations économiques, fournir une analyse macroéconomique et microéconomique à l’aide de méthodes économétriques et d’un cadre de modélisation.
English: Section 4(4) allows prosecution in the RMI whether or not the offense was committed in the Marshall Islands.
French: Aux termes du paragraphe 4 de la section 4, cette infraction la rend passible de poursuites judiciaires, qu'elle ait été ou non commise sur le territoire national.
English: Broader-based technologies, such as health promotion/disease prevention, apply most strongly to early, population-wide, "upstream" aspects of heart health, while narrower-focused or ‘high-tech’ technologies, such as medical technology, apply to later, patient-centered, "downstream" aspects.
French: Les technologies plus générales telles que celles qui sont utilisées pour la promotion de la santé/prévention des maladies s’appliquent mieux aux aspects précoces de la santé cardiovasculaire pour l’ensemble de la population « en amont», alors que les technologies plus étroitement ciblées ou de pointe telles que les technologies médicales s’appliquent aux aspects ultérieurs axés sur le patient « en aval ».
English: With reference to my letter of 15 March 2004 (S/2004/204), I have the honour to transmit to you the following additional information on the terrorist attacks committed in Madrid on 11 March 2004.
French: Suite à ma lettre du 15 mars 2004 (S/2004/204), j'ai l'honneur de vous communiquer des éléments d'information supplémentaires au sujet des attentats terroristes perpétrés à Madrid le 11 mars 2004.
English: Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes:
French: droits de propriété intellectuelle — JO L 157 du 30.4.2004 —, rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004 Proposition de la Commission:
English: As far as Mr Rübig's question is concerned, the Commission is reviewing the various options.
French: En ce qui concerne la question de M. Rübig, la Commission examine actuellement les différentes options.
English: Write out a sample answer on the board.
French: • Distribuez le document de l’élève 3 et lisez l’introduction à la classe.
English: Commit yourself to smoking only these cigarettes.
French: Engagez-vous à ne fumer que ces cigarettes.
English: The Tribunal has considered a submission to review and continue the finding presented by REACTION Sports Equipment Inc.
French: Le Tribunal a considéré une demande de réexamen et de prorogation des conclusions présentée par les Équipements de Sports REACTION (REACTION), l'un des deux producteurs canadiens de marchandises en question.
English: The University-Industry Relationship in Science and Technology.
French: Par Jérôme Doutriaux et Margaret Barker, Université d'Ottawa et Meg Barker Consulting.