ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada consulted youth to learn more about their needs and preferences before redeveloping its previous Web site for youth.
French: Élections Canada a consulté les jeunes afin d'en savoir plus sur leurs besoins et leurs préférences avant de procéder à la refonte de son ancien site Web pour les jeunes.
English: (2) The mark may be used without the consent of the owner of the other mark in the territory to which it has been extended 1. for advertising in public announcements or in communications intended for a large number of persons where the dissemination of such public announcements or communications cannot reasonably be limited to the territory in which the mark previously applied, 2. if the owner of the mark can convincingly show that he is entitled, under the provisions of the Law on Property, to the return of the other mark or of the undertaking to which the other mark belongs, 3. if exclusion from use of the mark in that territory proves unreasonable taking into account all the circumstances of the case and weighing up the justified interests of those concerned and of the general public.
French: 2) La marque peut néanmoins être utilisée même sans le consentement du titulaire de l’autre marque sur le territoire auquel elle a été étendue : 1° aux fins de publicité dans des avis officiels ou dans des communications destinées à un large cercle de personnes, lorsque la diffusion de ces avis officiels ou communications ne paraît pas pouvoir être limitée au territoire sur lequel la marque produisait ses effets jusqu’alors ; 2° si le titulaire de la marque démontre de manière vraisemblable que, selon les dispositions de la loi sur le patrimoine, il a droit à la rétrocession de l’autre marque ou de l’entreprise à laquelle appartient l’autre marque ; 3° dans la mesure où l’interdiction de l’utilisation de la marque sur ce territoire s’avère injustifiée eu égard à toutes les circonstances et compte tenu des intérêts légitimes en cause. 3) Dans les cas visés à l’alinéa 2)1° et 3°, le titulaire de la marque peut réclamer à la personne qui utilise l’autre marque une compensation équitable dans la mesure où l’utilisation de cette marque lui cause un préjudice anormal.
English: • About 500 Canadians participation. In today’s economy, any responded to the question raise should reflect what is happening posed on the Commission’s to the average wage earner." website:
French: • Près d’une centaine d’autres citoyen et assujetti à toutes les lois Canadiens se sont donné la fiscales auxquelles nous devons nous peine de faire parvenir une conformer tous les ans.
English: An important tool for flexibility that may become available to fossil fuel-fired electricity producers in Canada is participation in transboundary NOx and/or SO2 allowance "cap and trade" emissions trading.
French: La participation aux échanges de droits d'émission transfrontières sous forme de « plafonnement et échange » est un important outil de flexibilité qui pourrait devenir accessible aux producteurs d'électricité à partir de combustibles fossiles au Canada.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued) (A/C.6/62/L.18)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite) (A/C.6/62/L.18)
English: Rule [OP11, GA resolution 60/251]
French: PARTICIPATION ET CONSULTATION D'OBSERVATEURS AU CONSEIL
English: That’s because we know that a healthy environment is critical to the quality of life Albertans enjoy, and to the province’s long-term prospects, both economic and otherwise.
French: Et c'est parce que nous savons qu'un environnement sain est essentiel à la qualité de vie dont jouissent les Albertains, ainsi qu'aux perspectives à long terme de la province, économiques et autres.
English: The workshop considered biogeochemical models, such as those developed in Sweden, Netherlands and Germany, capable of simulating regional nitrogen turnover.
French: Les participants ont examiné des modèles biogéochimiques, tels que ceux mis au point en Suède, aux Pays-Bas et en Allemagne, qui sont capables de simuler le renouvellement régional de l'azote.
English: In paragraph 3.27:
French: Au paragraphe 3.27 :
English: His Government believed that the declaration mentioned in article II, paragraph 3, of the optional protocol could be made by a host State at any time prior to the deployment of operations under article II (1) (b).
French: Le Gouvernement iranien est convaincu qu'un État hôte peut à tout moment, avant le déploiement d'opérations sous l'empire de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article II, faire une déclaration du type visé au paragraphe 3 de l'article II.
English: The situation is critical and needs to be addressed on an urgent basis.
French: La situation est critique, et elle doit être corrigée de toute urgence.
English: Nature of the Work The work consists of assignments dealing with particular topics which may include a number of related sub-topics.
French: Nature du travail Le travail se compose de tâches relatives à des sujets particuliers qui peuvent comprendre un certain nombre de sujets secondaires connexes.
English: Prior to 1985, Commerce determined whether a subsidy was countervailable by analyzing whether the benefit was on its face de jure generally available to all businesses, rather than preferentially available to a specific industry or group.
French: Avant 1985, le DOC Ã©tablissait l’applicabilitÃ© de mesures compensatoires Ã une subvention en Ã©tudiant le point de savoir si celle-ci Ã©tait manifestement attribuÃ©e en droit Ã l’ensemble des entreprises ou seulement Ã une branche de production ou Ã un groupe de branches de production.
English: Management Discussion and Analysis2 in Support of Audited Financial Statements Introduction This section of the Financial Statements provides unaudited supplementary information on Agency Activities, as reported in the audited Statement of Operations – Agency Activities.
French: Rapport de gestion2 appuyant les États financiers vérifiés Introduction Cette section des états financiers fournit des renseignements supplémentaires non vérifiés sur les activités de l’Agence, telles que présentées dans l’État des résultats – Activités de l’Agence.
English: Review of Product Monographs Information to professionals and the public on the products that are evaluated and made available through the drug development and evaluation process generates the knowledge and intelligence that is reflected in the Product Monograph.
French: Cela exige l’évaluation scientifique et technique des renseignements sur la chimie et sur la fabrication, l’examen des études sur la sécurité pour les animaux, sur la sécurité pour les humains et sur les effets indésirables, ainsi qu’une analyse environnementale.
English: "This legislation is the culmination of a great deal of effort on the part of many people," said Brigadier-General Ken Watkin, Judge Advocate General.
French: « Cette loi est l'aboutissement d'efforts considérables de bien des gens », a précisé le Brigadier général Ken Watkin, Juge-avocat général.
English: Following distribution of the staff investigation report, only Cambridge filed a submission with the Tribunal.
French: Après diffusion du rapport d’enquête du personnel, seule Cambridge a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Purpose:
French: Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest But:
English: "The Service will assist landowners and planners, community groups, the agriculture industry and different levels of government in understanding and applying geographic information to encourage responsible land-use decisions."
French: Le Service aidera les propriétaires fonciers, les planificateurs, les groupes communautaires, le secteur agricole et les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales à comprendre et à appliquer l’information géographique afin que les décisions se prennent de façon responsable.
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.  The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Ou appeler le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE). L’identification, la caractérisation et la gestion des manifestations indésirables liées à des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Alain Jolicoeur, the President of the Canada Border Service Agency told the Committee that reverse inspections are the preferred option for conducting inspections at border crossings.94 This should be a no-brainer.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada, a indiqué au Comité que l’interchangeabilité représente l’option privilégiée pour la conduite des inspections aux passages frontaliers94. Cela va de soi, il nous semble.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of H. Mann, 1829 Source Page Navigation (40 pages): 1 > >> Page Navigation (40 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de H. Mann, 1829 Source Navigation de Page (40 pages) : 1 > >> Navigation de Page (40 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Aquaculture of amberjack is primarily dependent on seed supply from wild.
French: L'aquaculture de la sériole dépend principalement de l'approvisionnement en juvéniles sauvages.
English: Emory University’s Piedmont Project, taking a different route, is coordinated by an anthropologist.
French: Le Projet Piedmont de l'Université Emory, de son côté, est coordonné par une anthropologue.
English: Prince Edward Island 119 Kent Street, Suite 420, 4th Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Tel.: (902) 566-7188 Fax: (902) 566-7186 Newfoundland & Labrador 10 Barters Hill, 5th Floor St. John's, Newfoundland A1C 5X4 Tel.: (709) 772-5364 Fax: (709) 772-2275 / 772-2940
French: Région du Québec Montréal Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 Téléc.
English: It is less clear that this level of documentation has been maintained.
French: Il s’agit de projets faisant l’objet d’une demande de la part d’agences onusiennes.
English: As the acknowledged key event for high-end collectors in the United States, SOFA must be considered as part of a major development strategy.
French: En tant qu’événement-clé reconnu par les collectionneurs américains haut de gamme, le SOFA doit entrer en considération pour toute stratégie de développement majeure.
English: Regional integration and cooperation afford an intermediate solution.
French: L’intégration régionale se présente alors comme voie intermédiaire.
English: Provincial Pest Ranking
French: Sera soumis par l'Ontario, printemps 2005
English: Click the eBook you want to return.
French: Cliquez sur le livre électronique que vous souhaitez retourner.
English: Some countries, such as Canada, have been inflating their ODA statistics by including in their report to the OECD money going for projects on peace and security, as an instance.
French: Certains pays, dont le Canada, ont gonfle leurs statistiques ´ ` ´ relatives a l’ADO en y ajoutant, par exemple, l’argent verse par ´ ´ l’OCDE aux projets de paix et de se´ curite.
English: Kim Wooka is doing ok, with 42k: slightly below average but still in good shape to fight.
French: Nos deux représentants Everest Poker, Kim Wooka et Antoine Saout sont encore en course pour tenter d'atteindre au moins les places payées de ce tournoi.
English: Checking the adequacy between the needs and the possibilities offered: realization of area tables, plans for macro-installation and budgetary estimate.
French: Vérifier l’adéquation entre les besoins et les possibilités offertes: réalisation de tableaux de surfaces, de plans de macro implantation et d’estimation budgétaire.
English: (a) That where detention of an unlawful non-citizen family (with children) is required under the Migration Act, except as a last resort detention should be under alternative arrangements (that is, in the community under residence determination arrangements [now known as community detention] at a specified place in accordance with conditions that address their individual circumstances), where and as soon as possible, rather than under traditional detention;
French: a) Dans le cas où le placement en détention d'une famille de non-ressortissants (avec des enfants) en situation irrégulière est requis au titre de la loi sur l'immigration, cette détention devrait être organisée, sauf en dernier recours, dans le cadre d'autres dispositions (c'est-à-dire au sein de la collectivité au titre d'une assignation à résidence [ce qu'on appelle maintenant détention au sein de la communauté] en un lieu spécifié et dans des conditions convenant à sa situation) où il existe des possibilités et dès que possible, plutôt que dans des conditions traditionnelles de détention;
English: Another important issue I would like to mention here is the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Une autre importante question que je veux mentionner ici est le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: In 2004 the House of Assembly passed the Equal Opportunities Ordinance 2004.  This Ordinance transposed into the law of Gibraltar the following European Union directives:
French: En 2004, la Chambre de l'Assemblée (House of Assembly) a adopté le Décret de 2004 relatif à l'égalité des chances, qui a permis d'incorporer à la législation de Gibraltar les directives de l'Union européenne ci-après :
English: If you require simultaneous translation or communications support, such as assistive listening devices or sign language interpretation, let us know 20 days prior to the proceeding.
French: Si vous avez besoin de traduction simultanée ou d'auxiliaires de communications comme des dispositifs techniques pour malendendants ou des services d'interprétation gestuelle, veuillez nous en aviser au moins 20 jours à l'avance.
English: Norms and undertakings on cooperation in tracing already exist in various regional and/or international agreements (see annex).
French: Divers accords régionaux ou internationaux contiennent déjà des normes et des engagements en matière de traçage (voir annexe I).
English: (b) To reduce the under-fives mortality rate from 122 per 1,000 to 35 per 1,000 by 2006;
French: b) ramener le taux de mortalité des moins de cinq ans de 122 pour 1 000 à 35 pour 1 000 d'ici à 2006;
English: He observed that it had been argued in previous sessions of the Commission that the clean hands doctrine should be included in the draft articles because it was invoked in the context of diplomatic protection in order to preclude a State from exercising diplomatic protection if the national it was seeking to protect had suffered injury as a result of his or her own wrongful conduct.
French: Il a observé qu'on avait fait valoir lors de sessions précédentes de la Commission que la théorie des mains propres devait être incluse dans le projet d'articles car elle était invoquée dans le contexte de la protection diplomatique pour empêcher un État d'exercer cette protection lorsque le national qu'il cherchait à protéger avait subi un préjudice du fait de son propre comportement illicite.
English: Meeting on 12May 2004,
French: Réuni le 12 mai 2004,
English: Countries already in the Eurozone, those who are about to adopt the Euro, and those who aspire to membership in the EU have to put strict budget controls and fiscal discipline in place in order to meet the Maastricht criteria set up by the EU as prerequisites for joining the third stage of the European Economic and Monetary Union (including an annual deficit cap of 3% of total GDP) (HUN, MLT, TUR).
French: Les pays qui appartiennent déjà à la zone euro, ceux qui sont sur le point d'adopter l'euro, et ceux qui aspirent à l'adhésion à l'UE doivent appliquer des disciplines budgétaires et fiscales strictes pour se conformer aux critères de Maastricht établis par l'Union et participer à la troisième étape de l'intégration économique et monétaire européenne (y compris le plafonnement annuel du déficit à 3 % du PIB) (HUN, MLT, TUR).
English: Bancroft Historical Museum Bancroft , Ontario
French: Bancroft Historical Museum Bancroft (Ontario)
English: An aliquot of this combined TPM-vapour phase extract is then syringe filtered and diluted with 1 % Trizma in aqueous acetonitrile.
French: 4.5 Le disque filtrant (tampon-filtre) en fibre de verre pour la fumée latérale est introduit dans l’erlenmeyer contenant le produit de rinçage (40 mL) de la chambre en Y; l’extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: The pattern of reactivity indicates that the syntheticequivalent of the bis(nitrile sulfide) may be present in solution but has a very short lifetime and failed to react at all with 1,3-adamantanedinitrile.
French: L'allure de la réactivité indique que l'équivalentsynthétique du bis(sulfure de nitrile) peut être présent en solution mais qu'il a un temps de vie très court et qu'il ne réagit pas du tout avec tous les 1,3-adamantanedinitriles.
English: Open file : 29Mougeot.wpd Publisher :
French: Ouvrir le fichier : 29Mougeot.wpd Éditeur :
English: For that reason, our country has not rejected initiatives in the United Nations having this aim”.
French: Pour cette raison, notre pays n'a pas rejeté les initiatives des Nations Unies en ce sens”.
English: According to Eurobarometer data from 2008, 15% of European citizens claimed that they had been subjected to discrimination in the past year.
French: Selon les chiffres de l'Eurobaromètre 2008, 15 % des citoyens européens affirment avoir été victimes de discriminations au cours de l'année écoulée.
English: principally attributable to financial, administrative, regulatory and/or technical incapacity.
French: Ils ont axé leur réflexion sur les avantages et les inconvénients des diverses options qui aboutiraient à l’observation ou à une plus grande efficacité des obligations environnementales internationales.
English: Unemployment levels in South Eastman were higher than provincial and national averages for mothers and lower for fathers.
French: À South Eastman, les niveaux de chômage étaient supérieurs aux moyennes provinciale et nationale pour les mères et inférieurs pour les pères.
English: This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
French: Cette recherche de produits spécifiques se traduit, entre autres, par une demande en produits agricoles ou de denrées alimentaires d'une origine géographique certaine.
English: The federal government remains accountable for its own contributions and areas of responsibility.
French: Le gouvernement fédéral continue de devoir rendre compte au titre de ses contributions et des résultats de ses secteurs de responsabilité.
English: 5 and 6, and A/57/442 and Add.1)
French: 5 et 6, et A/57/442 et Add.1)
English: Among other things, this involves locating and identifying the damage in areas affected by the disaster and supporting the effort that has been committed, in particular by providing reliable information on the locally workable infrastructure and means of communication.
French: Il s’agit notamment de concourir à la localisation et à l’identification des dommages subis dans les zones affectées par la catastrophe et de soutenir l’effort engagé notamment par la mise à disposition d’informations fiables sur les infrastructures et moyens de communication localement exploitables.
English: Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement des secours annoncés aujourd'hui est couvert par le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Clause 6 lists those offences, namely: any criminal organization offence punishable by five or more years of imprisonment; and any offence under section 5, 6 or 7 of the Controlled Drugs and Substances Act or any activities related to such an offence, prosecuted by indictment.
French: L’article 6 enonce les infractions visees. Il s’agit, premierement, de toute infraction d’organisation criminelle ` passible d’un emprisonnement de cinq ans ou plus; et toute infraction visee aux articles 5, 6 ou 7 de la Loi reglementant ´ ´ ´ ` certaines drogues et autres substances, ou tout lien rattache a cette infraction, suivie par voie de mise en accusation.
English: The principles include local ownership, improved donor coordination, stronger partnerships, a results-based approach and greater coherence between aid and non-aid policies.
French: Ces principes comprennent la prise en charge locale, une coordination accrue entre les donateurs, des partenariats renforcés, une stratégie axée sur les résultats et davantage de cohérence entre les politiques d'aide et les autres politiques.
English: Any person guilty of an offence is liable on conviction to a fine not exceeding S$ 1,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
French: Toute personne coupable d'une infraction est passible d'une amende n'excédant pas 1 000 dollars ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus, ou des deux.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-010 May 23, 2006 SUBJECT: Pay processes relating to a bargaining agent's objection to the exclusion of a position
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-010 Le 23 mai 2006 OBJET :Processus de paye dans les cas d'opposition de l'agent négociateur à l'exclusion d'un poste
English: While conducting an operation on the shores of Lake St-François in St-Anicet, Valleyfield/Cornwall Detachment RCMP investigators seized 4,000 cartons of contraband cigarettes that were packaged in ziplock bags. Three Kahnawake residents, age 36, 32 and 17, were arrested.
French: Mercredi, lors d’une opération près du Lac-Saint-François à Saint-Anicet, les enquêteurs du détachement de Valleyfield/Cornwall ont procédé à la saisie de 4 000 cartouches de cigarettes de contrebande qui se trouvaient dans des sacs de plastique à glissière.
English: In the public notice, the Commission noted two principal categories of voice communications services using Internet Protocol: (1) peer to peer services that do not connect to the public switched telephone network (PSTN) and (2) voice communication services using Internet Protocol that provide access to or from the PSTN and use numbers that conform with the North American Numbering Plan (NANP).
French: Dans l’avis public, le Conseil a noté deux grandes catégories de services VoIP : (1) les services point à point qui ne sont pas reliés au réseau téléphonique public commuté (RTPC) et (2) les services VoIP qui offrent l’accès en provenance et/ou à destination du RTPC et utilisent les numéros conformes au plan de numérotation nord-américain (PNNA).
English: These tools have been significantly strengthened and refined and it is evident that the pressure on parties is beginning to yield direct and tangible results for children.
French: Ces instruments ont été considérablement renforcés et perfectionnés et il est évident que les pressions commencent à donner des résultats directs et tangibles en faveur des enfants.
English: The annexes to the directive cover:
French: Les annexes de la directive précisent:
English: No problem! We can help and will organise everything just the way you want it.
French: Aucun problème, nous sommes à votre service et nous nous occupons de tout selon vos souhaits.