ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, instructions were given by the Attorney-General to the Chief of Police, the Ministry of Justice and Public Order and the Ministry of the Interior, requiring them to acquaint all members of the Republic's security forces exercising powers of arrest, detention and interrogation with the judgement and to caution them that treatment of persons in a manner contrary to article 3 of the Convention (which was emphasized also to be contrary to article 6 of the Cyprus Constitution and a criminal offence under the Cyprus Criminal Code and the United Nations Convention against Torture (Ratification) Law), would not be tolerated.
French: Dans ce contexte, le Procureur général a donné pour instruction au chef de la police, au Ministère de la justice et de l'ordre public et au Ministère de l'intérieur de faire connaître à tous les membres des forces de sécurité de la République qui exercent des pouvoirs d'arrestation, de détention et d'interrogation l'arrêt de la Cour et de les informer qu'il ne sera toléré aucun traitement contraire à l'article 3 de la Convention (et donc également contraire à l'article 6 de la Constitution de Chypre et considéré comme une infraction pénale en vertu du Code pénal de Chypre et de la loi de ratification de la Convention contre la torture).
English: Moving Canada’s documentary heritage back and forth by truck every day from its storage sites in Gatineau and Renfrew to the consultation rooms in Ottawa, in all kinds of weather, presents, for the long term, risks of deterioration, accident and theft.
French: Le transport quotidien par camion du patrimoine documentaire d’un pays, dans toutes sortes de conditions climatiques, expose des documents fragiles et précieux à un important risque de détérioration, d’accident ou de vol.
English: The meeting had provided a good opportunity for all participants to provide and receive information, and she hoped that future Board presidents would be in a position to attend future high-level meetings.
French: La Réunion avait permis à tous les participants d'échanger des informations et la Présidente espérait que les prochains présidents du Conseil seraient en mesure d'assister aux nouvelles réunions de haut niveau qui seraient organisées.
English: The purpose of the practicum placement is for the individual to gain an understanding of how nurses influence health care policy decisions.
French: L'objectif du stage est de permettre à chaque participant de mieux comprendre comment le personnel infirmier influence les décisions stratégiques dans le domaine des soins de santé.
English: According to paragraph 78 of the report, the staff of the place of detention ended visits if an attempt was made to provide the detainee with information that might hamper the proceedings or be used in the commission of an offence.  Did that mean that the staff at the place of detention listened in on the conversations?
French: Au paragraphe 78 du rapport, il est indiqué que le personnel du lieu de détention met fin aux visites en cas de tentative faite pour procurer au détenu des informations susceptibles de faire obstacle à la procédure ou d'être utilisées pour commettre une infraction : est-ce à dire que les conversations sont écoutées par le personnel de surveillance ?
English: Shake the tubes intermittently until the thermometer of the control tube reads 75oC; then hold for 20 minutes.
French: Les agiter par intermittence jusqu'à ce que le thermomètre du tube témoin indique 75 oC.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Minister Bennett's Roundtable on Public Health Sunday March 14, 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut In Iqaluit, the Minister of State met approximately 24 Nunavut health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Table ronde de la ministre Bennett sur la santé publique le dimanche 14 mars 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut À l'Iqaluit, le ministre d'État a rencontré approximativement 24 intervenants de la santé publique de Nunavut.
English: (2) Subsections 1(4) to (8), section 2, subsections 4(3) and (4) and 5(1) and sections 6 and 7 apply to property acquired on or after March 19, 2007, except that subparagraph (d)(xii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations, as enacted by subsection 7(7), is to be read as follows with respect to property acquired before February 26, 2008: (xii) fixed location fuel cell equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, that uses hydrogen generated only from ancillary electrolysis equipment (or, if the fuel cell is reversible, the fuel cell itself) using electricity generated by photovoltaic, wind energy conversion or hydro-electric equipment, of the taxpayer or the lessee, and equipment ancillary to the fuel cell equipment other than buildings or other structures, transmission equipment, distribution equipment, auxiliary electrical generating equipment and property otherwise included in Class 10 or 17, (3) Subsection 3(2) applies to additions and alterations made after March 18, 2007.
French: Toutefois, pour ce qui est des biens acquis avant le 26 février 2008, le sous-alinéa d)(xii) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement, édicté par le paragraphe 7(7), est réputé avoir le libellé suivant : (xii) des piles à combustible stationnaires utilisées par le contribuable ou par son preneur, utilisant de l’hydrogène produit uniquement par du matériel auxiliaire d’électrolyse (ou, s’il s’agit d’une pile à combustible réversible, par la pile proprement dite) qui utilise de l’électricité produite par du matériel photovoltaïque ou hydroélectrique, ou du matériel de conversion de l’énergie cinétique du vent, du contribuable ou de son preneur, ainsi que du matériel auxiliaire de pile à combustible, à l’exclusion des bâtiments et autres constructions, du matériel de transmission, du matériel de distribution, du matériel auxiliaire générateur d’électricité et des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17, (3) Le paragraphe 3(2) s’applique aux ajouts et modifications faits après le 18 mars 2007.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui avaient effectué des sorties hostiles, violant l'espace aérien iraquien et survolant la zone démilitarisée, étaient appuyés par un avion de type AWACS et un avion de type E-2C opérant, pour le premier, en territoire saoudien et, pour le deuxième, en territoire koweïtien.
English: Based on the evidence, it was clear that the appellant never expressed or explained to the selection board, in any shape or form, that it was not possible for him to proceed properly during the test because he did not have adequate typing skills.
French: À l'examen de la preuve, il est évident que l'appelant n'a jamais exprimé ni expliqué au jury de sélection, de quelque façon que ce soit, qu'il était incapable de répondre correctement durant l'examen parce qu'il ne possédait pas les compétences nécessaires en dactylographie.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Real estate performance was 8.5 per cent in 2003 and 23.9 per cent in 2004.
French: Les placements immobiliers avaient rapporté 8,5 % en 2003 et 23,9 % en 2004.
English: A very small off-shore fleet operates in Box 7A in the Irish Sea, subject to the draconian rules imposed by the British Government.
French: Une très petite flotte côtière, soumise aux règles draconiennes imposées par le gouvernement britannique, opère dans la zone 7A de la mer d’Irlande.
English: In addition, a training version of IMI is available for registered users.
French: Formation au système IMI Cliquez ici pour voir une simulation en ligne des principales fonctions du système.
English: Vision, Values and Culture The Committee's first report also emphasized the importance of expanding the existing dialogue about the role of the federal Public Service in the changing environment as Canada approached the new millennium.
French: Vision, valeurs et culture Le Comité a souligné dans le premier rapport l'importance d'élargir le dialogue actuel sur le rôle de la fonction publique du Canada dans un monde en pleine mutation et à l'approche du nouveau millénaire.
English: United Kingdom UK Government to Start Testing Biometric Technology [34] The UK Passport Service has brought in new procedures to crack down on ID theft until new biometric 'smart' passports are introduced as of 2005.
French: Royaume‑Uni Le gouvernement du RU mettra à l'essai une technologie biométrique[34] Le service des passeports du RU a prévu de nouvelles procédures pour sévir contre l'usurpation d'identité en attendant l'introduction, en 2005, de nouveaux passeports biométriques dotés d'une micropuce.
English: Their testimonies cover a wide range of the challenges and opportunities facing millions of young women and men affected by international migration.
French: Leurs témoignages recouvrent un large éventail des difficultés et des perspectives que ­rencontrent des millions de jeunes femmes et de jeunes hommes concernés par la migration internationale.
English: Once a substance or article is provisionally accepted as an explosive or explosive article according to the acceptance procedure in the UN Manual of Tests and Criteria and the GHS, subsequent testing for the assignment to a division of Class 1 (by test series 6) is carried out together with the packaging of the substance or article.
French: Une fois qu'une matière ou un objet est provisoirement classé comme explosif conformément au Manuel d'épreuves et de critères et au SGH, il est ensuite soumis à des épreuves en vue de son affectation à une division de la classe 1 (épreuves de la série 6), dans son emballage.
English: Management No treatment is warranted if the tongue can be protruded beyond the lips.
French: Traitement Aucun traitement n'est indiqué si la langue peut être projetée au-delà des lèvres.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle
English: Part of the EU' s responsibility is also to express our concern about the issues which relate to the fundamental human rights and civil rights in that country.
French: La responsabilité de l' Union européenne implique également d' exprimer notre préoccupation quant aux questions touchant aux droits fondamentaux de l' homme et du citoyen dans ce pays.
English: He is also chairman of the UK company Celtic Inns.
French: Il est aussi président de la compagnie Celtic Inns, au Royaume-Uni.
English: The application must be made as soon as possible, but no later than one year and 90 days after the CCRA issues the re-determination notice under subsection 59(2) of the Act or the advance ruling.
French: La demande doit être présentée dès que possible, mais cette période ne doit pas dépasser un an et 90 jours après que l'ADRC émet un avis de révision en vertu du paragraphe 59(2) de la Loi ou une décision anticipée.
English: When people have been asked in Eurobarometer opinion polls, for example, most have said that it is a good idea to cooperate.
French: Lorsqu’on a posé la question aux citoyens pour les sondages Eurobaromètre, par exemple, la plupart ont dit que la coopération était une bonne idée.
English: The group then reviewed various rating methods that could be potentially used to assess the impact questions.
French: Le groupe a ensuite examiné diverses méthodes de notation qui seraient éventuellement utilisées pour coter les questions relatives à l’impact.
English: The NS Board has designed a projected budget of approximately $1.3 million per year to cover the expanded program they propose.
French: Le conseil d’administration de Nunavut Sivuniksavut a préparé un projet dont le budget atteint environ 1,3 million $ par an pour couvrir l’expansion qu’il propose.
English: To select the necessary personnel for economic agents, new methods were introduced: the organization of job fairs and psychological support to unemployed persons in order to facilitate their access to vacancies by the Unemployed Persons Club.
French: Pour sélectionner le personnel nécessaire aux agents économiques, de nouvelles méthodes ont été adoptées : le Club des chômeurs a organisé des foires aux emplois et un soutien psychologique au chômeurs pour faciliter leur accès aux postes vacants.
English: The niches of excellence on which the Agency intends to build have been carefully identified with local economic agents.
French: Ces créneaux d’excellence, sur lesquels l’agence entend miser, ont été soigneusement identifiés avec le milieu.
English: Introduction The Internet is transforming the world in which we live.
French: Introduction L'Internet transforme le monde dans lequel nous vivons.
English: In more severe cases, dwarfing, leaf and growing tip distortion, overall yellowing and severe browning of the foliage may occur.
French: Dans les cas les plus graves, on constate un nanisme, une déformation des feuilles et des pousses, le jaunissement général et le brunissement prononcé du feuillage.
English: 3) was proposed by Mr Christopher Chope, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr Humfrey Malins, Mr D avid Wilshire, in the draft resolution, delete paragraph 4.
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par MM. Christopher Chope, Tim Boswell, James Clappison, Humfrey Malins et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 4.
English:     Takes note of the report of the Administrator on evaluation 2004 (DP/2005/25);
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2004 (DP/2005/25);
English: What will the Government do to ensure that trade agreements do not force privatization of health, public education and social services?
French: Que fera le gouvernement pour veiller Ã ce que des accords commerciaux n’imposent pas la privatisation de services de santÃ©, de services d’Ã©ducation publique et de services sociaux?
English: See Zend API: Hacking the Core of PHP for a description.
French: See API Zend : Modification du coeur de PHP for a description.
English: A coalition of individuals and organizations (the Alliance for Breast Cancer Information and Support) are partners in this project, including the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the BC Women's Hospital and Health Centre, the First Nations Breast Cancer Society, the Breast Reconstruction Program, the Women's Health Bureau (BC Ministry), Life Quilt for Breast Cancer Society, Vancouver Hospital and Health Sciences, Abreast in a Boat Society, and the 7 BC and Yukon Regional Advisory Groups.
French: Une coalition de personnes et d'organismes (Alliance for Breast Cancer Information and Support) sont partenaires dans ce projet, notamment la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, le BC Women's Hospital and Health Centre, la First Nations Breast Cancer Society, le Breast Reconstruction Program, le Bureau pour la santé des femmes (ministère de la C.-B.), la Life Quilt for Breast Cancer Society, le Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, la Abreast in a Boat Society et les sept groupes consultatifs régionaux de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Modern pipeline technology permits gas to be transmitted safely and cost-effectively over great distances.
French: La technologie moderne des pipelines permet de transporter le gaz de façon sure et à faible coût sur de grandes distances.
English: • a reaction not to accept or to willingly choose to be denied a range of services
French: • le refus ou l'acceptation volontaire du refus d'une gamme de services;
English: The latter would be influenced by other changes in measures such as allowing electronic calls or baiting.
French: Ce dernier point serait influencé par d’autres modifications des mesures comme le fait d’autoriser les appeaux électroniques ou l’appâtage.
English: Please indicate whether a comprehensive strategy with specific goals, timelines and monitoring mechanisms aimed at eliminating stereotypical attitudes is in place.
French: Veuillez indiquer si une stratégie globale assortie de buts, de délais et de mécanismes de suivi précis a été mise en place pour éliminer les attitudes fondées sur des stéréotypes.
English: Two observations suggest that most of the chromosome variations observed probably preexist in microspores of the F1 hybrids and would be caused by meiotic irregularities: on the one hand, the majority of these phenomena involve R-genome chromosomes, which also give rise to meiotic univalents; on the other hand, the chromosome number frequency distribution of the microspores from a fairly asyndetic hybrid fits well with that of the androgenetic plants.
French: Deux observations suggèrent que la majorité des variations chromosomiques observées préexistent probablement dans les microspores des hybrides F1 et seraient causées par les irrégularités méiotiques : d'une part la majorité de ces phénomènes impliquent les chromosomes du génome R, qui donnent aussi naissance à la plupart des univalents méiotiques; d'autre part la distribution des nombres chromosomiques observée dans les microspores d'un hybride F1 rend bien compte de celle des plantes régénérées par culture d'anthères.
English: • Translated an emergency preparedness kit into Chinese, Punjabi, Vietnamese, Spanish and French to help non-English speaking British Columbians prepare for an influenza (flu) pandemic.
French: • Le Ministère a traduit une trousse de préparation en cas d'urgence en chinois, en panjabi, en vietnamien, en espagnol et en français pour aider les Britanno-Colombiens qui ne parlent pas l'anglais à se préparer à une pandémie de grippe.
English: The only explanation offered was that of Ms. Lawrence who said that the matter was dealt with and resolved by the dispatcher.
French: La seule explication fournie a été celle de Mme Lawrence qui a dit que c'est le répartiteur qui a réglé l'affaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Video Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Video Explorateur
English: 27 Intervention by Dr Javier Solana, High Representative for CFSP COPSi/NAC first joint meeting, Brussels, 19 September 2000
French: Rapport de la présidence sur le renforcement de la PECSD 131 27 Intervention de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC Première réunion conjointe du COPSi/NAC, Bruxelles, 19 septembre 2000
English: The courses lasted for five days and covered business modules both theoretical and interactive as:
French: La formation, répartie sur cinq jours, était composée de modules commerciaux aussi bien théoriques qu’interactifs, tels que:
English: Strategic Leadership Governance & Strategic Directions
French: • Joindre le geste à la parole (à partir du niveau du sous-ministre)...
English: The compensation to be paid by the Community for the eight months of this year will be calculated on a pro rata basis, meaning that the compensation for the period 1 May until the end of the year will be two-thirds of the yearly sum of EUR 12 million.
French: La compensation qui doit être payée par la Communauté pour les huit mois de cette année sera calculée au pro rata, ce signifie que la compensation pour la période allant du 1er mai à la fin de l'année équivaudra aux deux tiers de la somme annuelle de 12 millions d'euros.
English: The Fipa opens its screens to cinema and TV international schools, through the Young Artists section.
French: Le Fipa ouvre ses écrans aux écoles internationales d’audiovisuel dans le cadre de la programmation Jeune création.
English: The Elections Canada Web site contains data on convictions under the Canada Elections Act related to the 1993 general election.
French: Le site Web d’Élections Canada contient des renseignements sur les condamnations prononcées en vertu de la Loi électorale du Canada à la suite de l’élection générale de 1993.
English: Other individuals within Opinion Search Inc. may be delegated to act on behalf of the Privacy Officer or to take responsibility for the day-to-day collection and/or processing of personal information.
French: D'autres personnes au sein d'Opinion Search peuvent avoir l'autorité d'agir au nom du Responsable de la vie privée ou être chargées de la collecte et du traitement des renseignements personnels sur une base quotidienne.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's hope that the Committee would consider the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in its entirety, as it would be difficult for the forthcoming Conference to attain its objectives, were the Committee to confuse that issue with the question of the right of States, enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, to defend their sovereignty and territorial integrity.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) exprime l'espoir de sa délégation que le Comité tiendra compte du commerce illicite des armes légères dans sa totalité, car il serait difficile pour la prochaine Conférence d'atteindre ses objectifs, si le Comité devait confondre cette question avec celle du droit des États, consacré à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, de défendre leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: In the last few decades this evolution has become so fast that it is easy to get lost.
French: Depuis quelques décennies, cette évolution s'est tellement accélérée qu'il est facile de s'y perdre.
English: Applicants were asked to compare this process to private sector processes in which they had participated:
French: Les candidats et les candidates devaient comparer ce processus aux processus du secteur privé auxquels ils avaient participé :
English: You then have to look at clause 22(2) and realize there are only three places you can put that ad. It cannot go in any stores, billboards or flyers.
French: The report reached the following conclusions: one, tobacco advertisements appeal to youth: two, youth are aware of tobacco marketing; three, awareness and perceptions of marketing are linked to smoking intentions and behaviour; four, tobacco marketing campaigns increase youth tobacco use; and five, youth are particularly likely to smoke highly advertised brands.
English: ("Yes" must be the answer to all these questions.)
French: La réponse à toutes ces questions devrait être « Oui ».)
English: UNCTAD must take advantage of the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives as some of the available delivery mechanisms to channel its trade-related assistance to Africa.
French: La CNUCED devait notamment profiter de l'aide au commerce et du Cadre intégré renforcé pour apporter à l'Afrique une aide dans les domaines liés au commerce.
English: In spite of that unprecedented policy of restraint, we are being accused, from this rostrum, of using excessive force.
French: Malgré cette politique de retenue sans précédent, on nous accuse, depuis cette tribune, d'un usage excessif de la force.