ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEWS FROM THE PROVINCIAL ARCHIVES ~~~~~~~~~~~~~~~~ Time and the River Flowing - A Provincial Archives Film ~~~~~~~~~~~~~~~ A review by David Folster Much of the early settlement of New Brunswick took place along the province’s rivers.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES PROVINCIALES ~~~~~~~~~~~~~~~ Passe le temps, coulent les rivières - un film des Archives provinciales ~~~~~ Une critique par David Folster Les premiers habitants du Nouveau-Brunswick se sont établis le long des cours d'eau de la province, là où les Autochtones pagayaient dans leurs canots d'écorce bien avant la venue des Européens.
English: • strengthen information, guidance and counselling services at European level.
French: • renforcer les services d'information, d'orientation et de conseil au niveau européen.
English: Moreover, the setting of rents and royalties results in additional costs which the governments in question must take on.
French: De plus, l’établissement de rentes et redevances occasionne des coûts supplémentaires que le gouvernement doit assumer.
English: The international community must firmly pursue its commitment to assist in this implementation.
French: La communauté internationale doit poursuivre fermement son engagement pour accompagner cette mise en œuvre.
English: In 2005, Ireland provided €500,000 to the United Nations Development Programme Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Repatriation Trust Fund for Liberia.
French: En 2005, l'Irlande a versé une contribution de 500 000 euros au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement en faveur du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement au Libéria.
English: Simply by placing an item (or multiple items) on a self-service desk, in any orientation, allows the RFID label to be read without the need to open the cover.
French: En plaçant simplement un ou plusieurs documents à l'emplacement prévu, et quelque soit leur orientation, l'équipement RFID libre-service pourra lire automatiquement le ou les tags RFID placés dans les documents, sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir les couvertures ou les boitiers des documents.
English: Article 8§3 – Time off for nursing mothers.
French: Article 8§3 – Pauses d’allaitement.
English: Effects on populations, communities, and ecosystems, SETAC Press, Special Publication, 19-59.
French: Effects on populations, communities, and ecosystems, SETAC Press, Publication spéciale.
English: Involving learners in the decision-making process in school/IHE provides important training for democracy.
French: En faisant participer les apprenants au processus décisionnel dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, on leur donne une excellente formation à la démocratie.
English: The Rn1 locus was located between Satt288 and Satt612 on molecular linkage group G. Key words: disease lesion mimics, germinal revertants, molecular mapping, necrotic root, soybean.
French: Le locus Rn1 a été situé entre les marqueurs Satt288 et Satt612 sur le groupe de liaison G. Mots-clés : mimétisme de lésions pathologiques, révertants germinaux, cartographie moléculaire, racine nécrotique, soja.  [Traduit par la Rédaction]
English: There are significant disadvantages, such as differences in court judgments, inherent in such a practice which lacks transparency in terms of the text of the Munich Convention.
French: Il apparaît également qu’ raison d’ profonde méconnaissance de la en une réalité juridique en Europe, environ 75% de ces brevets sont détenus par de très grandes entreprises non européennes.
English: But added to these is the fact that, in the past, during such a discussion on a European defence policy we were able to refer to the tragic developments in former Yugoslavia and were able to point to the lessons which should be drawn from this.
French: Mais il convient d'ajouter que par le passé, dans le cadre d'une telle discussion sur une politique de défense européenne, nous avons pu faire référence aux événements tragiques survenus en exYougoslavie et renvoyer aux leçons que l'on devait en tirer.
English: Note: Maximum of one 4-foot bed extension permitted on trailer-equipped model.
French: Remarque : Un maximum de une rallonge de 1,2 m (4 pieds) est autorisé sur le modèle équipé d’une remorque.
English: Monitor Location TW1/02 (Well 4) TW2/02 TW3/02 MI-MW4-00-DO MI-MW4-00-SO MI-MW5-00-DO MI-MW6-00-DO SP1/02 SP2/02 Well 1 Well 2
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/946)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/946)
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les questions relatives aux mesures provisoires ou conservatoires, et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: The acceleration in labour productivity seen in 2006, which was mainly associated with the cyclical upswing of the euro area economy, proved to be short-lived and the annual growth rate fell to 0.6% in the fourth quarter of 2007.
French: Graphique 32 Chômage (données mensuelles cvs) Variation annuelle en millions (échelle de gauche) 1) En pourcentage de la population active (échelle de droite) 1,5 10,0
English: Help organizations identify what they need to do to reduce work-family imbalance in their organizations.
French: Aider les organisations à cerner ce dont elles ont besoin pour réduire le déséquilibre entre le travail et la vie personnelle chez leur personnel.
English: We should remember that the internal market has only just been completed. We should recognize that a considerable degree of economic convergence has already been achieved between the richer and poorer parts of the European Union.
French: Si l'on considère que l'on vient tout juste d'assister à la réalisation du marché intérieur, il faut bien reconnaître qu'un degré considérable de convergence économique a été atteint entre les régions les plus riches et les plus pauvres de l'Union européenne.
English: Reform of the Tajikistan Universal Goods and Commodity Exchange (TUGCE) and Export Market Facilitation.  The project's goal is to enable more equitable and competitive access to markets by poor farmers, as part of the country's agrarian reform.
French: Réforme de la Bourse universelle des biens et des marchandises du Tadjikistan (TUGCE) et facilitation du commerce extérieur.  L'objectif du projet est de fournir aux agriculteurs démunis un accès plus équitable et compétitif aux marchés dans le cadre du programme de réforme agraire du pays.
English: Additional youth at risk activities to enhance their future participation in the labour market.
French: Parmi ceux qui retourneront aux études, nous prévoyons que 45 800 seront des étudiants qui auront obtenu un emploi d’été et que 2 200 participeront aux programmes de Service jeunesse Canada, de Jeunes stagiaires Canada et aux projets à l’intention des jeunes en situation de risque.
English: As regards the specific characteristics attached to these products in function of the countries of purchase, it will simply be noted that:
French: Pour ce qui est des particularités attachées à ces produits en fonction des pays d'achat, on notera simplement :
English: With help from the national authorities responsible for fighting fraud and from the affected businesses, we could have a simple and effective tool for deterrence and prevention.
French: Avec l'aide des autorités nationales de lutte contre la fraude et des entreprises victimes, nous pourrons posséder un instrument simple et efficace de dissuasion et de prévention.
English: Chart review in HSPR vs. chart review in QA: what’s the difference?
French: L’examen des dossiers à des fins de RSPS et à des fins d’assurance de la qualité : quelle est la différence?
English: ISSUES AND THE FACTUAL BASIS FOR THE CLAIM (SEE NAFTA ARTICLE 1119) Describe the issues and the factual basis for the claim.
French: POINTS CONTESTES ET FAITS SUR LESQUELS REPOSE LA PLAINTE (ARTICLE 1119 DE L’ ALENA) Décrire les points en litige et fournir les faits sur lesquels repose la plainte.
English: Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit If you pay or reimburse moving costs that we do not list under Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit, the amounts are generally considered a taxable benefit to the employee.
French: Frais de déménagement payés par l'employeur qui sont un avantage imposable Si vous payez ou remboursez des frais de déménagement qui ne sont pas énumérés sous Frais de déménagement payés par l'employeur qui ne sont pas un avantage imposable, nous considérons que les montants sont généralement un avantage imposable pour l'employé.
English: In reply to the own initiative inquiry that the European Ombudsman made in 1997 of the Commission's administrative
French: 1 Arrêt du 11 août 1995 dans l'affaire C-431/92, Commission/Allemagne, Recueil 1995, p.
English: Finland hopes that this will reach a conclusion as soon as possible so that the fund can be used to help employees who are likely to feel the negative impact of globalisation.
French: La Finlande espère qu'il parviendra à une conclusion le plus tôt possible, de telle sorte que le fonds puisse être utilisé pour aider les travailleurs susceptibles de ressentir l'impact négatif de la mondialisation.
English: More than half of the operations of the ICRC are carried out in the African continent.
French: Plus de la moitié des opérations du CICR se déroulent sur le continent africain.
English: The main activities of the global campaigns have included the participation of the Rio Office in the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, in February, in support of an international coalition promoting urban legislative reform to foster the Right to the City campaign.
French: Parmi les principales activités des campagnes mondiales, on peut citer la participation du Bureau de Rio au Forum social mondial, qui a eu lieu à Porto Allègre (Brésil) en février, pour soutenir une coalition internationale en faveur de la réforme de la législation urbaine et la campagne sur le droit à la ville.
English: That is the only way to achieve the common prosperity of the Korean nation and to ensure peace and security on the Korean peninsula and beyond.
French: C'est la seule manière d'atteindre la prospérité commune de la nation coréenne et de garantir la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et au-delà.
English: We've done remarkably well, but we are not yet at a point where we can consistently spot Earth-like planets to search for alien radio signals.
French: Nous avons remarquablement bien réussi, mais nous n'en sommes pas encore au point où nous pouvons observer de façon constante des planètes semblables à la Terre pour nous mettre à la recherche de signaux radio d'origine étrangère.
English: (iii) Articles on inter alia IT-Law, Humanitarian and Constitutional Law in Swedish Legal Periodicals and other publications.
French: iii) Articles sur le droit international, le droit humanitaire et le droit constitutionnel dans des revues juridiques suédoises et d'autres publications
English: The Delegation expressed its satisfaction with the results of the Singapore
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des résultats de la conférence diplomatique de Singapour et de l’adoption du Traité révisé de Singapour sur le droit des marques, qui constitue un jalon important dans la vie de
English: In both letters the CDS and the DM "strongly" advised against continued participation in UNOSOM II.
French: Dans ces deux lettres, le CEMD et le SM déconseillaient « fortement » toute participation continue à l'ONUSOM II.
English: The Chairman: In accordance with the established practice of rotation, it is the Group of Asian States that has the honour to nominate the candidate for the post of Chairman of the Commission for its 2006 substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique de rotation établie, c'est le Groupe des États d'Asie qui a l'honneur de présenter le candidat au poste de Président de la Commission pour sa session de fond de 2006.
English: The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada, Announces New Funding to Revitalize and Restore Seven Historic Commercial Properties  [ 2006-08-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, annonce l'octroi de nouveaux fonds pour revitaliser et restaurer sept propriétés historiques commerciales  [ 2006-08-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • Fee increases should reflect both provincial and federal government policies on drug reimbursement and CPI to avoid divergence between fees and a sponsor's ability to recover development costs.
French: • Les augmentations des frais devraient refléter les politiques provinciales et fédérales sur le remboursement des médicaments et l'IPC pour éviter une divergence entre les frais et la capacité d'un promoteur de recouvrer les coûts de développement.
English: There were three matters of key concern to Human Rights Watch.
French: Trois questions préoccupent particulièrement Human Rights Watch.
English: With regard to man-portable air defence systems, the present report recommends that converging efforts under the aegis of the United Nations be undertaken and sustained to:
French: En ce qui concerne les systèmes portatifs de défense aérienne, il est recommandé que des efforts concertés soient entrepris et soutenus sous les auspices des Nations Unies pour :
English: • that employers, in consultation with the workers and their representatives, take measures to reasonably accommodate workers with AIDS-related illnesses.
French: • les employeurs, en collaboration avec leur personnel et ses représentants, prennent des mesures raisonnables pour accommoder les employés atteints du sida ou d'une maladie connexe.
English: Prior to the initiation of accelerated free antiretroviral treatment in 2005, 900 people were receiving free antiretroviral drugs.
French: Avant le lancement de traitements antirétroviraux accélérés en 2005, 900 personnes recevaient des médicaments antirétroviraux gratuits.
English: Independence of allocation process 53.
French: Indépendance du processus de répartition 53.
English: For 2002-2003, the Auditor General expects that at least 60 percent of her recommendations will be acted upon over a period of five years40.
French: Pour la période 2002-2003, le Bureau du vérificateur général s’attend à ce qu’au moins 60 p. 100 de ses recommandations donnent lieu à des améliorations sur une période de cinq ans40.
English: On 20-21 August members of the Autodefensas Unidas de Colombia went to the village of Caño Lapa, La Gabarra, Tibu municipality, Santander, where they killed Luis Jesús Contreras, José Angel Contreras, Jorge Paez Garza, Edison Alfredo Galván, José Antonio Padilla, Luis Francisco Gutiérrez, Luis Moncada and Chango Quintero.
French: Les 20 et 21 août, des membres des Unités dautodéfense de Colombie se sont rendus au village de Caño Lapa (La Gabarra, municipalité de Tibu, département de Santander), où ils ont tué Luis Jesús Contreras, José Angel Contreras, Jorge Paez Garza, Edison Alfredo Galván, José Antonio Padilla, Luis Francisco Gutiérrez, Luis Moncada et Chango Quintero.
English: We go on to consider the impact of Indian treaties and of legislation and constitutional provisions.
French: Nous examinerons ensuite l'incidence des traités conclus avec les Indiens et celle des dispositions législatives et constitutionnelles.
English: We have here two types of table: quantitative and qualitative.
French: Nous avons ici deux types de tableaux : des tableaux de données quantitatives et des tableaux de données qualitatives.
English: • Form 10n/i Nurse Practitioner’s Progress Report (PDF: 35 kb.
French: • Formulaire 10N/I – Rapport d’évolution de l’infirmière praticienne (Format PDF : 35 Ko.
English: > Identification of asylum seekers Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Identification des demandeurs d'asile dans l'UE Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: By looking everywhere and playing the challenges you can get these 3 images.
French: On y trouve une photo de Jay Allard avec un t-shirt Ourcolony, ce qui semble valider la thèse du site "viral" de Microsoft.
English: The Public Health Agency’s peer-reviewed journal.
French: La revue évaluée par les pairs de l'Agence de la santé publique.
English: However, such a partition is in my view necessary for the following reasons:
French: La plus-value représentée par l’aménagement d’une cloison de séparation est certes importante (1.5 à 2 millions de francs).
English: Nonetheless, in the proponent’s opinion, these activities still justify decontamination of the canal sediments.
French: La commission conjointe analyse dans ce chapitre les deux aspects qui constituent la justification du projet.
English: After a reminder of the vocation of the Council of Europe’s Eurimages Fund and of its complementarity with the European Union’s MEDIA programme, Mr Toubon considered the difficulties facing European films.
French: Après avoir rappelé la vocation du Fonds Eurimages du Conseil de l’Europe et sa complémentarité avec le programme MEDIA de l’Union européenne, M. Toubon a évoqué les difficultés des films européens.
English: The changed mode of entry into force of the settlement described above not only eased Greek Cypriot concerns, but also addressed Turkish concerns that the matter should be brought for approval by the Turkish Grand National Assembly only after the Turkish Cypriots had given their verdict on the plan.
French: La modification du mode d'entrée en vigueur du règlement décrit plus haut non seulement a calmé les craintes des Chypriotes grecs mais aussi celles de la partie chypriote turque qui souhaitait que la question ne soit soumise à l'approbation de la Grande Assemblée nationale turque qu'après que les Chypriotes turcs auraient fait connaître leur verdict sur le plan.
English: Studies conducted in artificial streams further showed that periphyton biomass and growth of several mayflies, stoneflies and caddisflies increased in response to nutrient or 1% effluent addition, with no significant difference between the two treatments.
French: Des études menées dans des cours d'eau artificiels ont montré que l'ajout d'éléments nutritifs ou d'une solution d'effluent diluée à 1% provoquait une augmentation de la biomasse du périphyton et de la croissance de nombreuses espèces d'éphémères, de perles et de phryganes.
English: Human space flight research highlights term for two Canadian students at NASA
French: Deux étudiants canadiens profitent d'un stage de la NASA en recherche sur les vols spatiaux habités
English: The Moscow Sheremetyevo Airport will be your transfer point if you wish to visit Omsk, Barnaul, Kemerovo, or Irkutsk.
French: L’aéroport de Moscou-Shermetyevo sera votre point de correspondance si vous souhaitez visiter Omsk, Barnaul, Kemerovo ou Irkoutsk.
English: When determining assessment accommodations for persons with hearing functional limitations, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des limitations auditives, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: This, as well as other factors, including a cholera epidemic in the fort, led to a rather easy victory for the Turkish invaders in 1645.
French: Ceci, ainsi que d'autres facteurs comme une épidémie de choléra dans le fort, permirent une victoire facile des envahisseurs Turcs en 1645.
English: The comments provided by the panelists demonstrated two overarching points of agreement.
French: Les commentaires fournis par les participants ont mis en évidence deux très importants points d’entente.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MAURER, Daphne Hospital for Sick Children (Toronto)
French: A new member of the CD34 family of stem cell and vascular endothelial proteins MEANEY, Michael J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas The development of individual differences in behavioural responses to stress
English: Simplemente haciendo click en el nombre del país te aparecerán las principales ciudades del mismo, en las que hay algún evento.
French: S vous apparaissent-elles? Aucune des grandes villes de la même, qui est alg?
English: Donovan Bailey after his victory in the 100-metre event.
French: Donovan Bailey après sa victoire
English: Albania, Argentina, Australia, Belgium, Chile, Colombia, Equatorial Guinea, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Chili, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée équatoriale, le Maroc, Maurice, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, la Serbie-et-Monténégro et le Venezuela se sont portés coauteurs.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Policy(ies)
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Avoid deserted beaches and unpopulated areas, especially after dark.
French: Les plages désertes et les secteurs peu peuplés sont à éviter, surtout après la tombée de la nuit.
English: B1 – Product Sales These repayment terms provide information on sales.
French: B1– Ventes de produits Ces modalités de remboursement donnent de l’information sur les ventes.
English: There is no such request for Assyrian yet.
French: Il n’existe, pour l’heure, aucune demande de ce type pour l’assyrien.
English: Estimates of timing required for all phases within the framework are also provided in the Plan where possible.
French: Le Plan décrit les étapes-clés et les produits prévus pour chaque phase, ainsi que, dans la mesure du possible, les délais d’exécution estimatifs.
English: Candidates were first screened against the Education and Experience requirements as defined by the Selection Board.
French: Ainsi, il a évalué leurs études et leur expérience en fonction de l'énoncé de qualités.
English: If not, share your concerns about this issue with elected municipal and/or regional officials.
French: Sinon, n’hésitez pas à faire part de vos préoccupations à ce propos aux élus de votre ville et de votre région.
English: Requests the Secretary-General to implement fully the formula approved in General Assembly resolution 55/273 of 14 June 2001 with regard to the resident auditor posts and to present information on the employment of such resident auditors in a consolidated manner in future support account reports;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement la formule approuvée dans sa résolution 55/273 du 14 juin 2001 en ce qui concerne les postes d'auditeur résident et de regrouper les informations sur l'emploi de leurs titulaires dans ses rapports futurs sur le compte d'appui;