ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movements in real effective exchange rates, the best measure for gauging competitiveness, show that all large economies, except Indonesia and the Republic of Korea, experienced appreciation of their currencies since 2006 (see figure 3), ranging from 2.4 per cent for Singapore to 20 per cent for the Philippines.
French: La montée des taux de change effectifs réels, qui est la meilleure mesure de la compétitivité, montre que tous les grands pays, à l'exception de l'Indonésie et de la République de Corée, ont connu une appréciation de leur monnaie depuis 2006 (voir figure 3), entre 2,4 % pour Singapour et 20 % pour les Philippines.
English: The third one is the project “Trustworthy online medical information: A study on specificities in French-speaking African countries”.
French: La troisième mesure concerne le projet « La crédibilité d'une formation médicale en ligne : étude sur les particularités des pays d'Afrique francophone ».
English: That nurse will be a registered nurse and may make occasional visits to the home.
French: Cette infirmière sera une infirmière autorisée et pourrait à l'occasion faire des visites au domicile du patient.
English: The early peoples of the West coast had thriving communities.
French: Les premiers peuples à habiter la côte ouest habitaient des villages florissants.
English: • 15,000 buckets were distributed
French: • 15 000 seaux ont été remis
English: This responsibility falls to their parents or, where necessary, their guardian.
French: C'est une responsabilité qui incombe à ses parents ou, le cas échéant, à son tuteur.
English: The absence of a feasible alternative place to live, enhances the likelihood that those aliens after expulsion sooner or later will return and stay illegally in the country.
French: Lorsque les autorités locales constatent qu'un étranger ne réside plus à l'adresse enregistrée, son nom peut être radié sur le registre de la population.
English: • Post revised Terms of Reference on web site.
French: • Afficher le mandat révisé sur le site Web.
English: Discuss expectations regarding ongoing formal and informal interaction with the supervisor.
French: Discuter des attentes concernant l’interaction avec ou sans caractère officiel avec le superviseur.
English: Aequorin was used to measure InsP3-evoked Ca2+ release from intracellular stores in minced muscle fibers from lobster and in skinned muscle fibers from barnacle.
French: On a utilisé l'aequorine pour évaluer, dans des fibres musculaires broyées de homard et dans des fibres musculaires dénudées d'anatife, la libération de Ca2+, évoquée par l'InsP3, des réserves intracellulaires.
English: The aim is not to give support or encouragement to such leaders, nor is it to undermine the legitimate interests of the international community in enforcing respect for the provisions of the Charter of the United Nations and the general principles of international law.
French: L'objectif n'est pas de soutenir ou encourager ces dirigeants, ni de nuire aux intérêts légitimes de la communauté internationale en imposant le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes généraux du droit international.
English: So "appropriate" is the word, rather than "10%".
French: Il me semble que "approprié" devrait remplacer "10 %".
English: Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst.
French: Huiles lubrifiantes en C18-40 (pétrole), 649-506-00-9 base distillat d'hydrocraquage déparaffiné au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage au solvant du résidu de distillation du produit d'hydrocraquage du pétrole.
English: Frazis, Harley, Maury Gittleman, and Mary Joyce.
French: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: B. The 1977 Citizenship Act [9] The 1947 Act was repealed and replaced by the 1977 Citizenship Act, R.S.C. c.
French: B. La Loi sur la citoyenneté de 1977 [9] La Loi de 1947 a été abrogée et remplacée en 1977 par la Loi sur la citoyenneté, S.R.C., ch.
English: Information on the current maximum price limit can be obtained at http://www.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_e.asp. The executive vehicle standard requires that it be of a type and configuration that will provide for reliable, safe, and effective transportation for the conduct of official business, such as a four‑door sedan, passenger minivan, or station wagon.
French: On peut obtenir de l'information sur le prix maximum actuel à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_f.asp. La norme pour les véhicules de fonction exige que les véhicules soient d'un type et d'une configuration permettant le transport fiable, efficace et en toute sécurité pour l'exercice des fonctions officielles, c.-à-d., une berline à quatre portes, une mini-fourgonnette de tourisme ou une familiale.
English: Thus, the Council is neglecting one of the most important elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which two years ago was adopted by the General Assembly as its resolution 60/288.
French: Ainsi, le Conseil néglige l'un des principaux éléments de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée il y a deux ans par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/288.
English: Tadpoles have a pinkish-white belly and a back that is greenish-brown with dark flecks.
French: Les tÃªtards ont le ventre rose-blanc et le dos brun verdÃ¢tre avec des mouchetures foncÃ©es.
English: • Department of National Defence Canadian Forces (DND/CF)
French: • Ministère de la défense nationale Forces canadiennes (MDN/FC)
English: For instance: how many know that when results of cataract surgeries were reviewed in a major Canadian city, one-quarter of the patients ended up with worse vision?
French: Par exemple, combien d’entre vous savent qu’on a découvert, à l’issue de l’examen des résultats des chirurgies pour cataracte dans une grande ville canadienne, qu’un quart des patients avaient constaté une détérioration de leur vision?
English: We undertake to support the efforts of developing countries to create a domestic enabling environment for mobilizing domestic resources.
French: Nous nous engageons à soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour créer un environnement favorable à la mobilisation des ressources nationales.
English: In 1923 it recognized Fort Charlesbourg-Royal at Cap-Rouge, where the first French settlement was built in 1541–42.
French: À Cap-Rouge, le fort Charlesbourg-Royal, là où s’établit la première colonie française (1541-1542), reçoit ce statut dès 1923.
English: 5.17 But partnering is not without risks.
French: Nous effectuerons le suivi de cette vérification l’an prochain.)
English: Analytical techniques The year 1978 is the first for which national data on household health care spending are available after the introduction of universal health care; therefore, it is used as the first year of the time series.
French: Techniques d'analyse On a choisi 1978 comme première année de la série chronologique, parce que cette année est la première pour laquelle on dispose de données nationales sur les dépenses des ménages au titre des soins de santé depuis la mise en œuvre du régime universel de soins de santé.
English: Council members will recall that, in addition to this division of ministries under the coalition agreement, the Constitutional Framework reserves one ministry to the Kosovo Serbs and one ministry to another minority community.
French: Outre cette répartition des portefeuilles ministériels au terme de l'accord de coalition, les membres du Conseil se rappelleront que le Cadre constitutionnel réserve un ministère aux Serbes du Kosovo et un ministère à une autre communauté minoritaire.
English: The decrease in 2010-2011 is largely due to the completion of the accommodation retrofit in the preceding year, partially offset by increases associated with normal inflationary and merit adjustments.
French: La baisse prévue en 2010 - 2011 est attribuable en grande partie à l'achèvement du réaménagement des locaux l'année précédente, compensé en partie par des augmentations associées aux ajustements normaux liés à l'inflation et à des hausses liées au mérite.
English: By far most measures or programmes identified in this research aim at providing services to immigrant entrepreneurs and/or raising awareness on selfemployment among immigrants.
French: La plupart des mesures ou programmes identifiés dans cette étude visent à fournir des services aux entrepreneurs immigrés et/ou à susciter une sensibilisation et ouvrir un esprit d’entreprise aux immigrés.
English: 9.3.3.15 Read:
French: 9.3.3.15 est rédigé comme suit :
English: Full implementation of the revised guidelines will occur around mid-2005.
French: Les directives révisées entreront en vigueur vers le milieu de l'année 2005.
English: You should not use the information in this website to diagnose a health or fitness problem or disease - always consult with a doctor or other qualified healthcare professional.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les informations présentes sur ce site pour diagnostiquer un problème de santé ou de condition physique ou une maladie - consultez toujours un médecin ou un autre professionnel qualifié des soins de santé.
English: Built in 1917, the building which houses the De Las Letras H&R hotel is located in one of the nicest areas of the city.
French: Le bâtiment qui abrite De Las Letras H&R est situé dans une des zones les plus nobles de la ville.
English: It was assumed that traction control (TC) was not required to achieve the safety benefits found with ESC.
French: Par contre, on est parti de l'hypothèse que le système antipatinage n'avait pas besoin d'être présent pour que l'on puisse obtenir les gains de sécurité apportés par l'ESC.
English: ◦ Treaties Indian and Northern Affairs Canada's response to the 2005-2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment This document has been prepared to respond to the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework (MAF) assessment for Indian and Northern Affairs Canada for 2005-06.
French: ◦ Traités Réponse d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’évaluation du cadre de responsabilisation de gestion de 2005-2006 Ce document a été rédigé en réponse à l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), pour l'année 2005 2006.
English: Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
French: Il est institué des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d’application de la troisième partie, titre II, du traité CE.
English: The Meeting will also look at experiences of other international organizations in dealing with NTBs, including the WTO, the World Bank, ITC and OECD.
French: Les experts se pencheront aussi sur les travaux d'autres organisations internationales, notamment l'OMC, la Banque mondiale, le CCI et l'OCDE, à ce sujet.
English: OIOS observed definite advantages, in terms of both cost and flexibility, in outsourcing certain technical services to the Centre.
French: De l'avis du BSCI, le recours au CIC pour certains services techniques présentait de nets avantages, à la fois du point de vue des coûts et de la souplesse.
English: The Representative, in implementing his mandate, continues to accord priority to regular and open dialogue with Governments.
French: Le Représentant continue à mettre en œuvre son mandat en privilégiant un dialogue régulier et ouvert avec les gouvernements.
English: Response bias, as well as biases due to recall and self-reporting are possible in the reporting of health problems in both groups.
French: Il est possible d’avoir des biais de réponse ainsi que les biais dus au rappel et à l’auto-vérification au sein des deux groupes lors de la déclaration de problèmes de santé.
English: Health Canada has been reviewing the safety of foods derived from genetic modification for the last seven years, and is not aware of any scientific evidence which demonstrates that genetically modified foods are less safe than traditional foods.
French: Santé Canada vérifie depuis les sept dernières années l'innocuité des aliments génétiquement modifiés, mais il ne dispose encore d'aucune preuve scientifique démontrant que les aliments génétiquement modifiés sont moins sûrs que les aliments classiques.
English: This fund is of particular importance at this juncture, when our efforts should be channelled into implementing the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Ce Fonds présente une importance particulière dans les circonstances présentes, alors que nos efforts doivent porter sur la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In their reports, the organs and agencies of the United Nations system point out the negative impacts of the embargo on almost every aspect of Cuba's economic and social life, from food and agriculture, technology transfers, health, education and culture, and the living conditions of children and women to scientific exchanges and commercial transactions.
French: Dans leurs rapports, les organes et institutions du système des Nations Unies font valoir les répercussions négatives du blocus sur pratiquement chaque aspect de la vie économique et sociale des Cubains : denrées alimentaires, agriculture, transferts de technologies, santé, éducation, culture et conditions de vie des femmes et des enfants, échanges scientifiques et transactions commerciales.
English: Our studies analyse relationships not as passive reflections of legal concepts, but rather as dynamic social institutions. The Commission will continue work on a fundamental question that involves all four key target areas:
French: Nos études analysent les rapports, non pas parce qu'il s'agit de réflexions passives des concepts juridiques, mais parce qu'il s'agit d'institutions sociales dynamiques. La Commission du droit poursuivra son travail sur une question fondamentale touchant les quatre domaines clés :
English: An entirely demand-driven system improves the alignment of research with demand from the institutes' customers, which in turn increases the likelihood that they will actually put the results into practice.
French: Un système reposant intégralement sur la demande améliore l'harmonisation entre recherche et demande émanant des clients des instituts, lesquels, à leur tour, augmentent leur probabilité de concrétiser les résultats.
English: All posted documents come with a short description.
French: Tous les documents sont affichés sur le site avec une brève description.
English: A state-of-the-art paper was prepared on the main conceptual and methodological issues involved in the diversity of contemporary global civil society movements.
French: Un document récapitulant les principales questions conceptuelles et méthodologiques que soulèvent les divers mouvements de la société civile mondiale contemporaine a été élaboré.
English: It is inadmissible to talk about Israel's right to self-defence as if it were a regular peace-loving country that fully respects laws as other countries do.
French: Il est inadmissible de parler du droit d'Israël à la légitime défense comme s'il s'agissait d'un pays normal épris de paix, qui respecte pleinement les lois comme les autres.
English: Measuring the Compliance Cost of Tax Expenditures: The Case of Research and Development Incentives.
French: • La mesure du coût d'observation lié aux dépenses fiscales : les stimulants à la recherche-développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=94AB9D29&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: When the phase of consolidation comes to an end, the next few years will be crucial for the strengthening of democracy.
French: Après la fin de la phase de consolidation, les prochaines années seront décisives pour le renforcement de la démocratie.
English: Hearings are generally public and chaired by one or three members.
French: Ses audiences sont généralement publiques et présidées par un ou trois membres.
English: The workshop aimed at the discussion and drafting of new standards, in the form of guidelines or guiding principles to capture, in a comprehensive manner, preventive and compensatory measures that need to be taken to tackle forced evictions.
French: Cet atelier avait pour but d'examiner et de rédiger de nouvelles normes sous la forme de lignes directrices ou de principes directeurs, afin d'englober les mesures de prévention et d'indemnisation qui devaient être adoptées face aux expulsions forcées.
English: Furthermore, a distinction must be drawn at national level between "passive opinion" – represented by the majority of people, who rarely take an explicit stand – and "active opinion", more limited and composed essentially of pressure groups.
French: On peut, en effet, distinguer, dans l’opinion publique nationale, une « opinion passive », constituée par la majorité des citoyens qui s’expriment rarement de manière explicite, et une « opinion active », plus restreinte, composée surtout de groupes de pression.
English: The tubing then comes back up and goes through its third bending cycle.
French: Le serpentin remonte ensuite et est plié une troisième fois.
English: Trekking to Canada’s Far North to Assess Federal Properties  [ 2007-05-07 ] Status of Women Canada:
French: Randonnée pédestre dans le Grand Nord canadien pour évaluer les biens fédéraux  [ 2007-05-07 ] Condition féminine Canada :
English: The proposed Regulations would provide additional criteria for named varietal cheeses which would contribute to the organoleptic (such as smell, taste and texture) and physical properties which consumers associate with the named variety by specifying the minimum percentage of proteins to be derived from fluid milk.
French: Le projet de règlement introduirait d'autres critères pour les variétés de fromage désignées qui favoriseraient l'uniformité des propriétés organoleptiques (arôme, goût et texture) et physiques que les consommateurs associent à la dénomination, en précisant le pourcentage minimal de protéines qui doivent être dérivées du lait liquide.
English: • To increase students’ awareness of how entrepreneurship can provide many of their desired career attributes (opportunity for intellectual challenge, opportunity to be creative and original, the possibility to take on responsibility, and freedom from close supervision) To develop a more positive attitude towards entrepreneurship
French: • Sensibiliser les étudiants au fait que l’entrepreneurship offre bon nombre des attributs qu’ils recherchent dans un emploi (défi intellectuel, possibilité d’être créatif et original, possibilité d’exercer des responsabilités et absence de supervision étroite). Promouvoir une attitude positive à l’égard de l’entrepreneurship.
English: The first AAFC Web site was launched in February, 1995, not long after the birth of the World Wide Web.
French: Il inaugurait son premier site Web en février 1995, peu après la naissance du Web mondial.
English: List of Acronyms and Abbreviations
French: Acronymes et abréviations
English: All pioneers can apply through the scroll icon on the top right hand side of the screen.
French: Les pionniers peuvent se porter candidat par l'intermédiaire de l'icône de la feuille de papier à droite de l'écran.
English: Details of the new facility were announced today by the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jamie Ballem, Prince Edward Island Minister of Environment, Energy and Forestry.
French: Les détails relatifs à la nouvelle installation ont été dévoilés aujourd’hui par l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et par l’honorable Jamie Ballem, ministre de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts.
English: − contingent IT-533 − contractor’s IT-92R2 − deceased person’s − periodic payments IT-210R2 − rights or things IT-212R3(SR) − emission reduction and offset credits TN-34 − farming business − cash method IT-433R − defined IT-433R − separate businesses IT-433R − financial assistance IT-75R4 − indirect payments IT-335R2 − life insurance policy IT-87R2 − losses, order of deduction IT-523 − miscellaneous receipts, taxation IT-334R2 − non-resident partner’s IT-81R − payments to induce change of employment IT-334R2 − performing artists IT-525R(C) − reserves IT-154R − trust − deduction of preferred beneficiary election IT-394R2 − visual artists and writers IT-504R2(C) − voluntary payments IT-334R2 − windfalls IT-334R2 − woodlot operators’ IT-373R2(C)
French: Gains et pertes en capital de source étrangère − dégrèvement pour impôt étranger Garde d’enfants – voir Frais de garde d’enfants Gouvernement − créance − exception − subvention, prime, prêt, etc. − traitement Gouvernement étranger − aide d’un Grain − bon différé Grandes sociétés − avis d’opposition − incidence de l’affaire Potash Corporation − impôt de la partie I.3
English: In accordance with the Commission's request that the Statistics Division facilitate the finding of an appropriate forum for inter-agency coordination, the Division proposed to the Committee for the Coordination of Statistical Activities the establishment of the Inter-Agency Coordination Group on Tourism Statistics.
French: La Commission lui ayant demandé de prêter la main à la recherche d'une instance de coordination interorganisations appropriée, la Division de statistique a proposé au Comité de coordination des activités de statistique de créer un Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme.
English: The objective is not, however, to provide supervisory authorities with absolute proofs that an organisation which is EMAS-registered is complying with all current legislation in all situations.
French: Toutefois, l'objectif n'est pas de fournir aux autorités de contrôle la preuve absolue qu'une organisation enregistrée auprès de l'EMAS suit la loi en toutes circonstances.
English: 27C.15 In the area of information management, priority is attached to completing the implementation of a global information system on human resources, including an automated system of collecting and processing vital data on staff members and applicants with a view to facilitating related processes with respect to filling vacancies with internal and external candidates, including those from the national competitive examinations.
French: 27C.15 S'agissant de la gestion de l'information, elle s'attachera en priorité à achever la mise au point d'un système global d'information sur les ressources humaines, comprenant un système automatisé de collecte et de traitement des données d'état civil des membres du personnel et des candidats afin d'accélérer la procédure de sélection des candidats internes et externes, y compris ceux ayant réussi les concours nationaux, susceptibles de pourvoir les postes vacants.
English: If arriving without a reservation, a limited number of sites, if available, are assigned on a 1st come, 1st served basis.
French: Pour ceux et celles qui n'ont pas de réservation, un nombre limité d'emplacements, selon la disponibilité, sont attribués selon le principe du 1er arrivé, 1er servi.