ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Conduct Effective Multistage (Longitudinal) Analysis The very nature of chronic illness invites longitudinal programs of research.1,34 Long-term illness often entails coping with a number of increasingly disabling stages; arguably, each stage requires understanding in and of itself and in the context of the overall condition.
French: Réaliser une analyse longitudinale (portant sur plusieurs stades) efficace La nature même de la maladie chronique appelle des analyses longitudinales1,34. Le sujet atteint doit souvent composer avec un nombre de stades sans cesse plus incapacitants; il doit comprendre chaque stade en soi et dans le contexte de l'évolution globale de sa maladie.
English: (b) Assignment to UN 2814 or UN 2900 shall be based on the known medical history and symptoms of the source human or animal, endemic local conditions, or professional judgement concerning individual circumstances of the source human or animal.
French: b) L'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900 est fondée sur les antécédents médicaux et symptômes connus de l'être humain ou animal source, les conditions endémiques locales ou le jugement du spécialiste concernant l'état individuel de l'être humain ou animal source.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: Outre l’assistance qu’elle offre pour le soutien du processus de règlement des différends, la Section canadienne est aussi chargée de faciliter le fonctionnement de ces accords en assurant des services d’information et des services professionnels.
English: When these forceful push-factors are coupled with restrictive asylum and immigration policies, there can be an increase in the use of alternative migration channels, including smuggling, with serious consequences for the human rights of the people involved.
French: Lorsqu'ils sont associés à des politiques restrictives en matière d'asile et d'immigration, ces motivations extrêmement puissantes peuvent entraîner un recours plus fréquent aux voies de migration irrégulières, notamment du trafic de personnes, avec de graves répercussions sur les droits fondamentaux des personnes concernées.
English: Combinations of two or more different basic types of electric switches, relays, selectors and emergency protective devices, not covered by a single one of the preceding main groups
French: Combinaisons de plusieurs types d'interrupteurs électriques, de relais, de sélecteurs et de dispositifs de protection d'urgence, non couvertes par un seul des groupes principaux précédents
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83 thereof.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1992/03 (JO L 296 du 14.11.2003, p.
English: scientific level aimed at, among other things, facilitating the right of patient mobility within the EU,
French: services de santé et services sociaux,
English: Many scholars have predicted that the emergence of knowledge as an important determinant of growth and competitiveness in global markets would render new and small enterprises even more futile.
French: De nombreux universitaires ont prédit que l'émergence du savoir en tant que déterminant important de la croissance et de la compétitivité sur les marchés mondiaux rendrait encore plus « inutiles » les entreprises nouvelles ou de petite taille.
English: Turn left towards Gotha, drive along approximately 8 kilometers until Waltershäuser Strasse.
French: Tournez à gauche vers Gotha, continuez sur environ 8 kilomètres jusqu'à la Waltershäuser Strasse.
English: Cabs are available at the airport and at hotels. You can also rent a car or jeep at the Queen Beatrix airport or through the hotel concierge.
French: on parles touse de la méme lange c'est a dire le latin vérisamito!!!!!!!!!!!!!!
English: • The lists of persons subjected to CEPA 1999 regulations, other risk management tools, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act that have been reviewed and updated.
French: • Les listes de personnes assujetties aux règlements de la LCPE (1999), à d'autres outils de gestion des risques et aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches sont examinées et mises à jour.
English: A federal-provincial committee; and 3.
French: Le titre et le mandat des comités sont présentés au tableau 2.
English: In connection with this, the World Summit on Sustainable Development should:
French: À ce sujet, le Sommet mondial pour le développement durable devrait :
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: Children who watch television during the day should not have to be exposed to advertisements for alcoholic drinks.
French: Les enfants qui regardent la télévision pendant la journée ne devraient pas être exposés aux publicités vantant des boissons alcooliques.
English: New ZealandNew Zealand expected carbon sequestration to fall from 24,200  Gg CO2 equivalent in 2000 to 13,900  Gg CO2 equivalent in 2012 due toas a result of a forecast increase in harvesting.
French: La Nouvelle-Zélande s'attendait que la quantité de carbone fixée passe de 24 200 Gg d'équivalent-CO2 en 2000 à 13 900 Gg d'équivalent-CO2 en 2012 par suite de l'accroissement prévu de la récolte.
English: They shall likewise notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
French: Ils doivent de même notifier à la Commission, en vue d'obtenir son autorisation, toutes les mesures introduisant une forme quelconque d'interdiction en plus de celles découlant de l'article 9.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Nouveau-Brunswick, 2001-2002
English: Within the context of the UNDP Business Plan and the Honduran PRSP, UNDP support over the course of this CCF period will focus on: (a) knowledge generation and advocacy; (b) facilitating consensus-building processes around good governance and poverty reduction; (c) national programme/project design and partnership-building to facilitate resource mobilization; and (d) implementation support services to facilitate public investment projects.
French: Dans le cadre du plan d'action du PNUD et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, l'appui du PNUD au cours de la période couverte par le deuxième CCP portera essentiellement sur : a) la production de connaissances et les activités de plaidoyer; b) la facilitation du processus d'élaboration de consensus axé sur la gouvernance et la réduction de la pauvreté; c) l'élaboration de programmes/projets nationaux et la constitution de partenariats en vue de favoriser la mobilisation des ressources et d) la mise en oeuvre de services d'appui pour faciliter les projets d'investissement public.
English: Under this mechanism, the government of any Member State, the European Parliament or the Commission could submit to the European Council proposals for amending the provisions in question.
French: Ce mécanisme prévoyait que le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission pouvait soumettre au Conseil européen des projets tendant à la révision des dispositions en cause.
English: • What Are the Responsibilities of the Marketing and Business Operations Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction du marketing et des opérations des affaires?
English: Thus, rather than the development and implementation of an independent women-centred model envisaged by the Task Force, the computer-based classification and assessment system developed for the male population is now used in all the women’s facilities housing federally sentenced women.
French: Ainsi, au lieu du modèle indépendant axé sur les femmes envisagé par le Groupe d’étude, c’est le système informatisé de classement et d’évaluation élaboré pour la population carcérale masculine qui est utilisé dans chacun des établissements pour femmes abritant des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: That way, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the institutions of Kosovo and Metohija.
French: De la sorte, les Serbes du Kosovo pourront se laisser persuader de participer aux institutions du Kosovo-Metohija.
English: I encourage you to read this Report of Plans and Priorities to gain a better understanding of the ongoing efforts the Secretariat is making, on behalf of all Canadians, to ensure the excellence of the Public Service in the 21st century.
French: Je vous encourage à prendre connaissance de ce rapport sur les plans et les priorités, qui vous éclairera sur les efforts continus que déploie le Secrétariat, au nom de la population canadienne, pour assurer l'excellence de la fonction publique au XXIe siècle.
English: By the age of 25, 50% of Canadians were classified as physically inactive.
French: À l’âge de 25 ans, 50 % des Canadiens étaient classifiés comme étant sédentaires.
English: Counsel noted that much of Paulin's poor financial performance was self-inflicted.
French: L'avocat a fait remarquer que Paulin est elle-même responsable d'une bonne partie de ses problèmes financiers.
English: Building Public Service Capacity Expectations Met 1.
French: Le renforcement des capacités de la fonction publique Réalisations 1.
English: This is also addressed in section B1 of the application form, where the institution is required to specify what priority and support it accords to the applicant’s research area.
French: Ce point est également traité à la section B1 du formulaire de demande, dans laquelle l’établissement doit préciser la priorité et le soutien qu’il accorde au domaine de recherche du candidat.
English: The need for prophylactic antimicrobials should be regularly assessed.
French: On devrait régulièrement évaluer le besoin en médicaments antimicrobiens prophylactiques.
English: The mission, as stated in the Museums Act, is as follows: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Sa mission, telle qu’elle est énoncée dans la Loi sur les musées, est la suivante : « accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: I do not say that merely as a courtesy because I think we have worked well together and have basically followed the rapporteur's line and I should like to make a point of thanking her for her initiative.
French: Je ne dis pas cela seulement par politesse, car je crois que nous avons bien collaboré, et que nous avons largement suivi ses prescriptions. Je tiens à la remercier une nouvelle fois cordialement de cette initiative.
English: In Defense of the Eclectic Theory," Oxford Bulletin of Economics and Statistics, Vol.41, 1979, pp269-95.
French: In Defence of the Eclectic Theory », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, Vol.41, 1979, 269-95.
English: III - Reinforcing economic cooperation 9.
French: III - Renforcement de la coopération  économique 9.
English: In short, and in line with the Eurosystem Mission Statement, ESCB statistics are governed by the principles of impartiality, scientific independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, non-excessive burden on respondents and high output quality.
French: En bref, et conformément à la déclaration de mission de l'Eurosystème, les statistiques du SEBC respectent les principes d’impartialité, d’indépendance scientifique, d’efficacité en termes de coûts, de secret statistique, de limitation de la charge imposée aux déclarants et de haute qualité des résultats.
English: • Francois-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights
French: • Francois-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights (en anglais seulement)
English: In normal circumstances a clear distinction is made between executive and legislative bodies and this should be the case in the Council of Europe.
French: Normalement, la distinction entre les organes exécutifs et législatifs est clairement établie et cela devrait être le cas au Conseil de l’Europe.
English: It also suggests that the Council and the European Parliament speed up the legislative process, where possible.
French: Elle suggère également au Conseil et au Parlement européen d'accélérer le processus législatif, lorsque cela est possible.
English:   Dean has been motorcycle road racing at Saratoga Speedway since 1999 and at Mission Raceway since 2001.
French:   Dean s’adonne à la course de moto sur route au circuit de vitesse Saratoga Speedway depuis 1999, et au champ de course Mission Raceway depuis 2001.
English: Health Effects Diclofop-methyl is fairly readily absorbed through the gastrointestinal tract.
French: Effets sur la santé Le diclofop-méthyl est assez facilement absorbé par le tube digestif.
English: The training budget for the biennium 2004-2005 was 376,000 pounds sterling, and for 2006-2007 it was 132,000 pounds sterling, which corresponds to 0.8 per cent of the total appropriations of the regular budget for 2004-2005, and 0.3 per cent for 2006-2007, respectively.
French: Le budget formation pour l'exercice biennal 2004/05 était de 376 000 livres sterling et pour l'exercice biennal 2006/07, il atteignait 132 000 livres sterling, soit 0,8 % du total des ouvertures de crédits pour le budget ordinaire de 2004/05 et 0,3 % pour 2006/07, respectivement.
English: To obtain an extension of time more than a year after the decisions, the only thing the respondent claimant was able to argue and all he did in fact argue was the new state of the law resulting from judicial changes as a result of the decision in André Giroux v. Canada Employment and Insurance Commission et al, [1989] 1 F.C. 279, dated April 15, 1988.
French: Pour obtenir une prolongation du délai plus d'un an après les décisions, tout ce que le prestataire-intimé était en mesure d'invoquer et tout ce qu'en réalité il invoqua fut l'état du droit nouveau résultant d'un revirement de jurisprudence suite à l'arrêt André Giroux c. Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada et al, [1989] 1 C.F. 279, en date du 15 avril 1988.
English: This classic 5-star hotel is set by Hamburg's Außenalster lake.
French: Cet hôtel 5 étoiles raffiné se trouve au bord du lac Aussenalster, à Hambourg.
English: K is a coefficient determined by the berth conditions (area of navigation, flow velocity, nature of river bed, etc.).
French: Ma est la masse des ancres, exprimée en kilogramme; K est un coefficient qui varie en fonction des conditions du mouillage (zone de navigation, vitesse du courant, caractéristiques des fonds, etc.).
English: Additional research is needed to determine whether assets (e.g., housing) and debt (e.g., student loans) contribute to or diminish the apparent economic advantage associated with delayed first childbirth.
French: Des études additionnelles sont requises pour déterminer si l’actif (p. ex., une maison) ou le passif (p. ex., une dette étudiante) accentue ou diminue l’avantage économique apparent lié au report de la première naissance.
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires, et les syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: Simultaneously, Lieutenant Corby rapidly moved to his headquarters LAV, sited upon the north side of the position, to ensure that a contact report had been transmitted.
French: Au même instant, le lieutenant Corby a vite rejoint son quartier général, le véhicule blindé léger situé du côté nord, pour s’assurer qu’un compte rendu d’engagement avait été transmis.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsque les dépenses prévues d’un projet gouvernemental à risque élevé dépassent 100 millions de dollars, il est jugé grand projet de l’État.
English: The genus Parasecodella, represented in the New World by an undescribed Nearctic species, is probably synonymous with Euderus; it may constitute a third subgenus. Further examination of species of Parasecodella and Euderus s.l. should be done before such a classification is made.
French: Le genre Parasecodella, représenté au Nouveau Monde par une espèce néarctique non décrite, est probablement synonyme d'Euderus; il appartient peut -être à un troisième sous-genre, mais un nouvel examen des espèces de Parasecodella et d'Euderus s.l. s'impose avant qu'une telle classification ne puisse être proposée.
English: Better practice checklist An organization that processes GST transactions in an accurate, complete, and timely manner will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation qui traite les opérations relatives à la TPS d’une manière précise, complète et opportune devra mettre en œuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: [3] (3) In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [3] (3) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: In addition to this peacekeeping force, help for the population, many of whom are sheltering in the mountains and are starving, must get there as quickly as possible, via humanitarian corridors.
French: En plus de cette force de maintien de la paix, il faut que cette population, en grande partie réfugiée dans les montagnes et souffrant de la faim, reçoive de l' aide le plus vite possible, à travers des couloirs humanitaires.
English: This, compounded by the international community's disapproval following the military coup d'état of April 1999, has prompted most of the country's development partners, including France, the World Bank and the European Union — who traditionally provide more than 80 per cent of all official development assistance — to withdraw or to adopt a wait-and-see attitude.
French: Conjugué à la désapprobation de la communauté internationale suite au coup d'état militaire d'avril 1999, ceci s'est traduit par le retrait ou l'adoption d'une attitude attentiste de la plupart des partenaires au développement du pays, dont la France, la Banque mondiale et l'Union européenne, qui traditionnellement pourvoient plus de 80 % de l'aide publique au développement.
English: He asked whether future reports would continue in that vein and whether they would also continue to focus excessively on the views of non-governmental organizations with their own agendas, such as Human Rights Watch.
French: Il voudrait savoir si les futurs rapports continueront à être rédigés dans la même veine et s'ils continueront également à mettre l'accent excessivement sur les vues des organisations non gouvernementales qui ont leur propre ordre du jour, tel que Human Rights Watch.
English: Research and Development funds promote research, including the production of policy relevant knowledge of migration and integration processes.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen en sont des exemples connus.
English: Under article 13, paragraph 1, of the LAAM, the obligation to perform some portion of military service takes effect at the beginning of the year in which the conscript reaches the age of 20.
French: Selon l'art.  13, al.  1, LAAM, l'obligation d'accomplir du service militaire prend naissance au début de l'année au cours de laquelle le conscrit atteint l'âge de vingt ans.
English: The Representative expressed thanks to WIPO for the assistance rendered to Member States and ARIPO itself in the area of PCT.
French: Le représentant a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance rendue aux États membres et à l’ARIPO elle-même dans le domaine du PCT.
English: The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI rudimentary certificate or its associated public/private key pair.
French: La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité de toute nature que ce soit pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d’un acte délictuel d’un contrat ou d’une autre raison à l’égard d’un service en rapport avec l’émission, l’utilisation ou la fiabilité d’un certificat de l’ICP GC offrant une assurance rudimentaire ou de la biclé privée/publique connexe.
English: It allows us to report to the international community on the human rights situation in our country.
French: Elle nous permet de faire part à la communauté internationale de la situation des droits de la personne dans notre pays.
English: He was given Rs. 2,000 by Manoharan for this deal.  He further stated that Manoharan used to work in garages owned by LTTE [Liberation Tigers of Tamil Eelam] in Kilinochchi and he had seen him wearing the LTTE works unit uniform.
French: Il a aussi indiqué que Manoharan travaillait dans des garages appartenant au mouvement des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) à Kilinochchi et qu'il l'avait vu porter l'uniforme de l'Unité des travailleurs du LTTE.
English: However, the fight against housing discrimination depends primarily on the combined efforts of the Commission and the front-line community organizations.
French: Cependant, la lutte entreprise contre la discrimination dans le logement repose surtout sur les efforts de concertation entre la Commission et les organisations communautaires qui assurent des services de première ligne.
English: Minors should, in addition, have the right to parental assistance;
French: Les mineurs devraient, en outre, avoir le droit d'être assistés de leurs parents;
English: I have heard that the international community has put one hundred million on the table in the meantime, and that the EU has made a disproportionate contribution to this.
French: J'ai entendu dire que la communauté internationale a entre-temps mis cent millions sur la table et que l'Union européenne y participe en grande partie.