ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also at this age that the foundations for the child's future educational and occupational career are laid.
French: C'est également à cet âge que sont établis les fondements de la scolarité et de la carrière professionnelle futures.
English: It just led to antagonism and suspicion.
French: Il a seulement engendré antagonisme et suspicion.
English: (b) The Law on the protection of personal data of 29 October 1997, which regulates rules of conduct for data-processing as well as the rights of the individuals whose data are processed;
French: b) La loi sur la protection des renseignements personnels, en date du 29 octobre 1997, qui définit des règles de conduite pour le traitement des données, ainsi que les droits des personnes sur lesquelles des renseignements sont réunis;
English: The Agency's Web site (www.cta.gc.ca) may contain contact and other information related to the situation.
French: Son site Internet (www.otc.gc.ca) pourrait contenir les coordonnées de personnes-ressources et d'autres renseignements quant à la marche à suivre.
English: We should continue to support that process.
French: Nous devons continuer à soutenir ce processus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS 61 39 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS 61 39 18
English: See http://cdr.eionet.europa.eu or, in search mode, http://dataservice.eea.europa.eu (accessed on 12 June 2006).
French: Voir http://cdr.eionet.europa.eu ou, en mode de recherche, la page d'accueil http://dataservice.eea.europa.eu (consultée le 12 juin 2006).
English: State aid control in the field of sport There are very few decisions so far where the Commission has applied Article 87 of the EC Treaty to sports.
French: En mai 2006, la Commission a organisé une réunion d’experts avec les représentants des États membres afin d’examiner l’importance des aides publiques octroyées aux organisations sportives non lucratives, dont le fonctionnement repose, dans une grande mesure, sur le bénévolat.
English: She maintained that the appellant, therefore, was informed fully of the results of the selection process, his own performance, and of his right to appeal.
French: Elle soutient que l’appelant a donc été pleinement informé des résultats du processus de sélection, de ses propres résultats et de son droit d’appel.
English: If you are looking for South Spain apartment rentals in , this one is on the upper floor and is between Algeciras and Tarifa, near the Alcornocales National Park, in the middle of nature.
French: Appartement au 1er étage d´une maison, situé á coté du parc de los Alcornocales, dans un endroit calme et tranquille en pleine nature.
English: New machinery to accommodate new types of wood supply (OSB) All wood composite panel sectors need to diversify their wood supply.
French: Machines conçues pour traiter de nouveaux types de matière première (OSB) Il existe dans tous les secteurs un besoin de diversifier les sources d’approvisionnement.
English: • Contract employment – short term, project
French: • Emplois contractuels, courts termes, projets.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure follow-up to their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient marginalisés, tout en favorisant la poursuite de leur intégration dans l'économie mondiale;
English: This legislation has been instrumental in developing and expanding multi-million dollar markets for these products.
French: Cette Loi est déterminante pour le développement et l'expansion des marchés pour ces produits, s'élevant à plusieurs millions de dollars.
English: The evaluation found that CESO performs a useful function and has some relevance to INAC's efforts that support capacity development, but that there is insufficient coordination with INAC at the regional level.
French: On conclut dans cette évaluation que le SACO remplit une fonction utile et qu'il est encore assez pertinent pour les efforts d'AINC en appui au développement de la capacité, mais que la coordination avec l'AINC est insuffisante à l'échelle régionale.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session.
English: DPA service providers make substantial profits, as do most distribution undertakings.
French: Les SSPN réalisent d’importants bénéfices, tout comme la plupart des entreprises de distribution.
English: The audit also examined and analyzed the audited financial statements of HGEL for the years 1990 through 1995 and the unaudited financial statements for the first six months of 1996.
French: L'équipe de vérification a également examiné et analysé les états financiers vérifiés de HGEL pour les années 1990 à 1995 et les états financiers non vérifiés du premier semestre de 1996.
English: Due attention is also given to the case law of the international judicial or quasi-judicial bodies when interpreting human rights instruments.
French: Il est aussi prêté dûment attention à la jurisprudence des organes judiciaires ou quasi judiciaires internationaux pour l'interprétation des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The project I have described is of national importance.
French: Le projet que j’ai décrit est d’importance nationale.
English: Mr. Molina recounted his personal experiences of the efforts to address the effect of CFCs on the ozone layer.
French: M. Molina a fait part de ses expériences personnelles dans le domaine des efforts de lutte contre les effets des CFC sur la couche d'ozone.
English: First let me mention the sanctions.
French: Mentionnons d'abord les sanctions.
English: The order’s decision will be sent to the candidate within a prescribed period.
French: La décision de l'Ordre parviendra par écrit au candidat dans un délai prescrit.
English: The number of substances included in Annex XIII and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency’s capacity to handle applications in the time provided for.
French: Le nombre de substances incluses à l'annexe XIII et les dates fixées en application du paragraphe 1 tiennent également compte de la capacité de l'Agence à traiter les demandes dans les délais prévus.
English: The yaz_es() creates an Extended Service Request packages and puts it into a queue of operations.
French: La fonction yaz_es() crée des paquets d'une Requête de Service Étendu et les place dans une queue d'opérations.
English: In addition, the cost-sharing arrangement for the provision of services has not, in the view of the remote hospital administrators, been able to offset the considerable indirect costs associated with the telehealth services, including training and administration.
French: Par ailleurs, l’entente de partage des coûts pour la prestation des services n’a pas, de l’avis des administrateurs hospitaliers, compensé les dépenses indirectes importantes associées aux services de télésanté, dont la formation et l’administration.
English: Drawing attention to the fact that United Nations missions now carried out activities that had previously been associated with development agencies, she highlighted the need for missions and country teams to work in a more coherent and coordinated manner.
French: Rappelant qu'aujourd'hui des missions de l'Organisation des Nations Unies effectuent des tâches autrefois dévolues aux organismes de développement, elle souligne la nécessité pour ces missions et équipes de pays de collaborer de façon rationnelle et organisée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Health and wellness in the West Health and wellness in the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Santé et bien-être dans l’Ouest Santé et bien-être dans l’Ouest < précédénte l'index suivante >
English: Appeals to Member States to support the efforts of the Palestine Liberation Organization aimed at promoting the educational process in the Palestinian territories under its National Authority during the transitional period, and to provide it with all technical and financial means to develop curricula for all educational levels.
French: Exhorte les États membres à soutenir les efforts de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), qui visent à promouvoir l'action éducative dans les territoires palestiniens occupés durant la période de transition, et à lui procurer tous les moyens techniques et financiers lui permettant d'améliorer les programmes d'enseignement à tous les niveaux et cycles;
English: Presently the Government is reviewing assistance from the Clinton Foundation (Treatment and Care) as well as its national strategy.
French: Le Gouvernement examine actuellement l'assistance fournie par la Clinton Foundation (Traitements et soins) ainsi que sa stratégie de santé nationale.
English: • analyses the project's data flows and the types of personal information projected to be collected, used and disclosed
French: • analyse les flux de données et les types de renseignements personnels que l'on prévoit recueillir, utiliser et divulguer;
English: Decision-making in arctic communities is based upon consensus, and this is reflected in the patrols themselves.
French: Les collectivités du Nord prennent des décisions en se basant sur un consensus, et ce modus operandi se retrouve dans les patrouilles.
English: I would like to thank the many speakers who praised the level of continuity achieved by the Czech Presidency.
French: Je tiens à remercier les nombreux intervenants qui ont salué la continuité de la Présidence tchèque.
English: It is our desire for the general public, Members of Parliament and the Court of Auditors to also see this side of our activities.
French: Nous voulons que le grand public, les députés du Parlement et la Cour des comptes considèrent aussi cet aspect de nos activités.
English: He had been to Romania several times, and he was a great friend of ours.
French: Il était venu à plusieurs reprises en Roumanie, et il était notre ami.
English: Second, the oversight operator will be able to help in the training of the operator.
French: Deuxièmement, l’opérateur surveillant sera en mesure de contribuer à la formation de l’opérateur.
English: The ECB welcomes the fact that the NBB remains pursuant to Article 12 of the draft decree entrusted with the settlement of transactions in dematerialised linear bonds, strips and treasury certificates, which have been notified to its settlement system.
French: La BCE accueille favorablement le fait que la BNB demeure chargée, en vertu de l’article 12 du projet d’arrêté, de la liquidation des transactions portant sur des obligations linéaires, des titres
English: In the field of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of different Member States ( 4 ) was amended on 17 February ( 5 ).
French: En ce qui concerne la fiscalité applicable aux entreprises, la directive de 1990 relative au report d’imposition en cas de fusions entre sociétés d’États membres différents ( 4 ) a été modifiée le 17 février ( 5 ).
English: It was the Commission's responsibility to intervene with the Government of Myanmar to put an end to their situation of statelessness and to ensure that their fundamental rights were respected.
French: Il incombe à la Commission d'intervenir auprès du Gouvernement du Myanmar pour qu'il soit mis fin à leur apatridie et pour que leurs droits fondamentaux soient respectés.
English: In preparation for consideration by the Conference of the Parties of the programme of work, the secretariat of the Convention on Biological Diversity published a brochure entitled “The wealth of islands: a global call for conservation”.
French: En vue de l'examen du programme de travail par la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a publié une brochure intitulée « La richesse des îles : un appel mondial à la préservation ».
English: • Design and implementation of remediation plan
French: • Conception et mise en œuvre d'un plan d'assainissement
English: It expressed its appreciation to WIPO for organizing a seminar on the Madrid system for trademark registration in Kenya in February 1999, and for organizing regional consultations on the issues of protection for databases and the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Elle a aussi exprimé ses remerciements à l’ OMPI pour avoir organisé, d’ part, un séminaire sur une le système de Madrid aux fins de l’ enregistrement des marques, qui s’ tenu au Kenya en est février 1999 et, d’ autre part, des consultations régionales sur les questions de protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The Sub-Committee took note of the various proposals for future work in document ST/SG/AC.10/C.4/2002/2, -/C.4/2002/7 and INF.12.
French: Le Sous-Comité a pris note des diverses propositions de travaux futurs contenues dans les documents ST/SG/AC.10/C.4/2002/2, -/C.4/2002/7 et INF.12.
English: Fundy National Park of Canada Shepody Road To Saint John Bruin Lake Wolfe Lake Tracey Lake
French: Parc national du Canada Fundy Chemin Shepody vers Saint John Lac Bruin Lac Wolfe Lac Tracey Chemin Laverty Lac Bennett
English: Obligations owed erga omnes were defined as being “owed to the international community as a whole”, which seemed to suggest that some countries would carry more weight than others.
French: Les obligations erga omnes sont définies comme étant « dues à la communauté internationale dans son ensemble », ce qui semble donner à penser que certains pays auraient plus de poids que d'autres.
English: Capturing Competitive Advantage for Canada, (Ottawa: Supply and Services, Canada, November 1991) (Chairperson:
French: Conseil des sciences du Canada - Sommaire du rapport 38, Germes d'avenir : les biotechnologies et le secteur primaire canadien (Ottawa, 1985).
English: The HOM believes the addition of a full-time Public Affairs Officer could be justified.
French: Le CDM estime en outre que la présence d'un agent des Affaires publiques engagé à plein temps pourrait être justifiée.
English: Therefore it is natural to feel down about its loss.
French: Il est donc normal de se sentir déprimé après cette perte.
English: How would you describe Nokia’s IP strategy?
French: Comment décririez-vous la stratégie de Nokia en matière de propriété intellectuelle?
English: The external experts were asked to summarize current scientific knowledge concerning sexual offenders, and to respond to questions originating from practical decisions faced by the church (e.g., how can potential child molesters be prevented from being priests?
French: Les spécialistes externes ont été invités à présenter un sommaire des données scientifiques à jour sur les délinquants sexuels, et à répondre aux questions découlant de décisions pragmatiques auxquelles l'Église est confrontée (par exemple, comment peut-on éviter que des pédophiles potentiels accèdent à la prêtrise?
English: If senior managers want to lead them effectively, they have to start with promoting values.
French: Selon nous, il faudrait également clarifier les responsabilités des fonctionnaires auxquels des pouvoirs sont délégués.
English: Prior to that incident, the situation along the Blue Line had been relatively calm since my last briefing to the Council.
French: Avant cet incident, la situation le long de la Ligne bleue avait été relativement calme depuis mon dernier exposé au Conseil.
English: • May The Good Lord Bless and Keep You Go to page:
French: • May The Good Lord Bless and Keep You Aller Ã la page:
English: With this, however, comes various preoccupations that continue to cause concern.
French: Cela s’accompagne toutefois d’inquiétudes de toutes sortes.
English: Last year marked the 20th anniversary of the highly successful ExportUSA program, which provides new Canadian exporters with market information and firsthand exposure to the U.S. marketplace.
French: C’était l’an dernier le 20e anniversaire du très fructueux programme Exportation É.-U., qui fournit aux nouveaux exportateurs canadiens de l’information sur le marché et un contact direct avec le marché américain.
English: This figure reflects the amount approved by TB at PPA, which was still in effect as of March 31, 2007.
French: Ce chiffre reflète le montant approuvé par le Conseil du Trésor (CT) au cours de l’APP, qui était toujours en vigueur au 31 mars 2007.
English: PROGRAMMES In 1988 the European Union launched the programme "Youth for Europe", aimed at supporting exchanges between young people.
French: PROGRAMMES En 1988, l'Union européenne a lancé le programme « Jeunesse pour l'Europe » destiné à soutenir les échanges entre les jeunes.
English: Recent capacity-building activities relating to maritime safety, as described in the contributions, include the efforts by the International Hydrographic Bureau to build the hydrographic capacity of States (see para.  123 above) and those of ILO aimed at promoting ratification and implementation of the Maritime Labour Convention through the Maritime Convention Action Plan 2006-2011.
French: Les récentes activités de renforcement des capacités dans le domaine de la sûreté maritime, telles qu'elles sont décrites dans les contributions du Bureau hydrographique international, incluent les efforts faits par le Bureau pour renforcer les capacités hydrographiques des États (voir par. 123 ci-dessus); les activités de l'OIT visent à promouvoir la ratification et l'application de la Convention du travail maritime par le biais du Plan d'action de la Convention 206-2011.
English: While such motives are not necessarily undesirable, it is obviously important to be aware of them when assessing related content.
French: Si ce type de motivation n'est pas nécessairement indésirable, il importe à l'évidence d'en avoir conscience lorsqu’on évalue le contenu connexe.
English: The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada by
French: Les conséquences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada par
English: At this meeting the participants stressed that the Council of Europe norms and standards are benchmarks for the implementation of the European Union strategy in the Balkans.
French: A cette réunion, les participants ont insisté sur le fait que les normes et principes du Conseil de l'Europe constituaient des critères pour l'application de la stratégie de l'Union européenne dans les Balkans.
English: Evaluation of the risk capital operations carried out by the EIB in four ACP countries 1989-1999 (2001 - available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Évaluation des opérations sur capitaux à risques réalisées par la BEI dans quatre pays ACP entre 1989 et 1999 (2001 - disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: Members do confirm that this is a more political programme, as recognised by Mrs Grossetête, whom I thank for her general support for the programme.
French: Ceux-ci confirment en effet qu'il s'agit d'un programme plus politique ainsi d'ailleurs que l'a reconnu Mme Grossetête que je remercie pour son soutien général au programme.
English: When will we see an increase in the research budgets designed to meet the great energy challenges, such as those relating to the hydrogen sector?
French: À quand une hausse des budgets de la recherche au service des grands défis énergétiques, comme la filière de l’hydrogène?
English: By communicating the code-book for the Police Headquarters Crime Statistics Record System
French: En communicant le code relatif au système d'enregistrement des statistiques pénales des services de police.
English: The stumps have since been dated at 40 million years old, evidence that the Far North was at that time much warmer and wetter.
French: Des champs de glace et des glaciers recouvrent les montagnes sur 14 733 km2.
English: He will be ready for a military expedition at any hour, with or without his troop.
French: Sagit-il dune expédition militaire, il sera prêt à toute heure, aussi bien seul quavec sa troupe.
English: A CP-140 Aurora aircraft from 407 Squadron, 19 Wing Comox, will perform a fly past during the start of the parade before returning to Comox.
French: L'aéronef survolera le début du défilé avant de retourner à Comox.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to local governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet ou de tout organe analogue, au Parlement ainsi qu'aux gouvernements locaux, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: A second press release will be published 13 September 2003.
French: Un deuxième communiqué sera publié le 13 septembre 2003.
English: Economically the gulf, with the St Lawrence River and ST LAWRENCE SEAWAY, forms a transportation corridor to the heartland of industrial North America, carries away its waste products, and still yields about one-quarter of Canadian fish landings, both by weight and by value.
French: Au plan économique, le golfe, y compris le fleuve Saint-Laurent et la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, forme une voie de transport vers le coeur de l'Amérique du Nord industrielle, évacue ses déchets et fournit encore environ le quart, tant en poids qu'en valeur, des débarquements de poissons canadiens.
English: The return of operational subsidies might be a signal that the reform of the transport sector has not achieved the objective to depoliticise the sector.
French: Le retour des subventions d'exploitation pourrait bien signifier que la réforme dans les transports n'a pas atteint l'objectif de dépolitisation du secteur.
English: Alaska sailed east from Herschel Island in mid-August and reached Bernard Harbour, where the headquarters of the CAE was established, two weeks later.
French: À la mi-août, l'Alaska quitte l'île Herschel en mettant le cap vers l'est et arrive à Bernard Harbour, où est établi le quartier général de l'Expédition canadienne dans l'Arctique deux semaines plus tard.