ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-recognition and undervaluing of household work and other domestic and agricultural work create an unfavourable bias towards women in employment because they are first to suffer precarity, unemployment and opportunistic retrenchment practices, such as in the civil aviation industry after the 11 September 2001 disaster.
French: L'absence de prise en compte et la dévalorisation des tâches ménagères et d'autres travaux domestiques et agricoles créent un préjudice pour les femmes qui travaillent car elles sont les premières victimes de la précarité, du chômage et de la compression des effectifs, comme on a pu le constater dans le secteur de l'aviation civile après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Twenty years ago, Canada's telecommunications and broadcasting industries were distinct sectors.
French: Il y a 20 ans, les industries de télécommunications et de radiodiffusion constituaient des secteurs distincts.
English: The population health approach is characterized by: ▪ Strategies that include policies, programs and services that respond to evidence about the relative effects of multiple determinants of health; ▪ Actions and outcomes that have an impact on populations and sub-populations, and which therefore address societal, community, structural or system level changes; and ▪ Collaboration amongst multiple sectors, given that influence over most of the determinants of health lies outside of the health sector.
French: Voici les éléments qui caractérisent l'approche axée sur la santé de la population : ▪ des stratégies comportant des politiques, programmes et services qui tiennent compte des données tirées de l'expérience ayant trait aux effets relatifs des multiples facteurs déterminants de la santé; ▪ des interventions et résultats qui ont une incidence sur les populations et les sous-populations, et qui par conséquent répondent aux changements qui touchent la société, la collectivité, les structures ou les systèmes; ▪ la collaboration entre de multiples secteurs, étant donné que la possibilité d'agir sur la plupart des facteurs déterminants de la santé relève de secteurs autres que celui de la santé.
English: Welcomes the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, which, inter alia, reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to eradicating poverty and hunger and that all countries should promote gender equality and the empowerment of women and, as called for, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, identify and accelerate actions towards that end;
French: Salue la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, dans laquelle il est notamment réaffirmé que l'égalité des sexes et la promotion et la protection du plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous sont indispensables pour éliminer la pauvreté et la faim et que tous les pays devraient promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, comme il est demandé notamment dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, identifier et intensifier les mesures à cette fin;
English: 4.1.2 The Agency as Federal Environmental Assessment Coordinator
French: 4.1.2 L’Agence assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Improving the security of international transport to reduce the risk of terrorist acts, especially the use of weapons of mass destruction, was a costly and difficult task because risks existed at each transport node and link, and a huge number of companies and individuals participated in global transport operations.
French: Améliorer la sécurité des transports internationaux pour réduire le risque d'attentats terroristes, en particulier l'utilisation d'armes de destruction massive, était à la fois coûteux et difficile, car des risques existaient à chaque étape et maillon de la chaîne de transport, et un nombre considérable d'entreprises et d'individus participaient aux opérations globales de transport.
English: However, some groups such as recent immigrants, lone mothers, and unattached individuals are at risk.
French: Toutefois, certains groupes tels que les nouveaux immigrants, les mères seules et les personnes hors famille sont vulnérables.
English: Head of the Senegalese delegation to the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption (Dakar, 21-23 July 1997).
French: Chef de la délégation sénégalaise au Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et de la corruption (Dakar, 21-23 juillet 1997)
English: Brand new & high quality Ultra-smooth fluid line's gel formula provides the precision of a liquid liner Waterproof, long-wearing, smudge proof Soft gel color glides on easily and smoothly ...
French: 100% NEUF Haute qualité Résistante à l'eau Ne file pas, sèche rapidement Peut être utilisé pour un maquillage naturel Dure toute la journée et s'applique facilement à l'aide d'un ...
English: Likewise, Mexico acknowledges the positive work carried out by the Special Court and its major contribution to transitional justice in the country.
French: De même, nous reconnaissons le travail positif accompli par le Tribunal spécial et son importante contribution à la justice transitionnelle dans le pays.
English: Visualize the map of Piazza Mazzini in Rome where the Notarial Studio of Mariagrazia Russo is located: details regarding the area as well as directions to reach the Studio are included on the map.
French: Afficher le plan de Piazza Mazzini à Rome où est située l'Étude Notariale Mariagrazia Russo: sur le plan l'on peut trouver le détail du quartier et toutes les indications pour atteindre l'Étude.
English: Despite the large number of assessments listed, specific assessments or assessments for specific sites can be readily located.
French: Il est facile, malgré le grand nombre d'évaluations enregistrées, de trouver des évaluations particulières ou des évaluations spécifiques pour les lieux.
English: 22 http://www.oecd.org/document/18/0,3343,en_2649_201185_1815186_1_1_1_1,00.html . 23 David H. Flaherty, "Controlling Surveillance:
French: http://www.oecd.org/document/18/0,3343,fr_2649_201185_1815225_1_1_1_1,00.html. David H. Flaherty, "Controlling Surveillance:
English: The purpose of the consultation is to identify the issues of importance related to justice for the Francophone communities in order to discuss those issues during the forum in 2004.
French: Le but de la consultation est d'identifier des questions d'importance liées à la justice pour les communautés francophones dans le but de discuter de ces questions lors du forum en 2004.
English: Rapid advances, in and the spread of, scientific and technical knowledge, seem likely to increase this threat.
French: Mais la mise en place immédiate de mesures décisives pourrait prévenir l'escalade ultérieure de ces problèmes.
English: Summary Report on January 18 to February 22, 2006 Public Consultation on Bish Cove Addendum to the Environmental Assessment Certificate Application. Link to EAO website
French: Rapport sommaire de la consultation publique du 18 janvier au 22 février 2006 sur l'addendum de Bish Cove lié à la demande du Certificat d'évaluation environnementale.
English: The service offered to the Complainant did not vary significantly from the service offered to the general public.
French: Le service offert au plaignant n’était pas de façon importante différent du service offert au public en général.
English: According to the criteria in paragraphs 2-3.1.2 to 3.1.3., does it have an:
French: ) lorsqu'une classification plus sévère ne paraît pas justifiée
English: Expulsion procedures and grounds for expulsion
French: Procédures et motifs d'expulsion
English: [24] In this case, the Agency has carefully examined the lease arrangements with the CWB and finds that the divergence of opinions in the interpretation of the expression "incremental costs" has no bearing on the present proceeding.
French: [24] En l'occurrence, l'Office a soigneusement examiné les conventions de location avec la CCB et est d'avis que la divergence d'opinion sur l'interprétation de l'expression « coûts supplémentaires » n'a aucune incidence sur les procédures en l'espèce.
English: Secondly, it was necessary to wait for the decision on a dispute brought before the WTO, namely the proceedings instituted against us by India with regard to the drugs regime.
French: Ensuite, il a fallu attendre le résultat de la décision relative à un contentieux devant l’OMC. Il s’agit du procès que l’Inde nous a intenté sur le régime «drogues».
English: The village was also provided with 13 kilometers of hiking/biking tracks with six rest stops, while replicas of old ?ardaks are available in four locations.
French: Le long des sentiers se trouvent des panneaux portant les noms en croate et en latin.
English: Annex to the identical letters dated 17 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While all these indicators illustrate the pertinence of the question, they also highlight the complexity of the policies involved.
French: Jedes Jahr wird dem französischen Staatspräsidenten ein Bericht vorgelegt, der Rechenschaft über Maßnahmen und Aktionen ablegt, die im vergangenen Jahr durchgeführt worden sind.
English: Method of dealing with communications 86 87.
French: Séances 86  Empêchement de participer à l'examen d'une communication 86
English: The LateRooms rates for Great Trethew Manor Hotel in Liskeard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Great Trethew Manor Hotel à Liskeard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is absolutely clear that we can find appropriate solutions to the Lisbon challenges, the ecology and energy issues and the turmoil in the financial markets only if we take global trends and players into account and include them in our activities.
French: De toute évidence, nous ne pourrons trouver des solutions appropriées aux défis de Lisbonne, aux problèmes écologiques et énergétiques ainsi qu'aux troubles des marchés financiers qu'en tenant compte des tendances et des acteurs mondiaux et en les incluant dans nos activités.
English: MEASUREMENTS OF BOARDS FOR SIGNS (example) 19
French: SCHÉMAS DES PANNEAUX DES SIGNAUX (exemple) 18
English: • Comprehensive report "Taking Responsibility:
French: • Rapport exhaustif intitulé « Taking Responsibility:
English: Brian Rush, (Project Leader) on behalf of the Project Team and Expert Panel
French: Brian Rush (responsable du projet) au nom de l'équipe du projet et du groupe d'experts
English: • Place requests online for items available in the Library’s collection (registered employees only). 
French: • de conserver dans votre panier attitré les notices que vous désirez lire, imprimer ou transmettre par courrier électronique;
English: For the children who have not completed the primary education, there are alternative schooling programmes.
French: Des programmes scolaires non traditionnels sont prévus pour les enfants qui n'ont pas terminé leur scolarité primaire.
English: The only wing in the world to bare such a large speed range!
French: La seule aile au monde possèdant une telle plage de vitesse !
English: Two intense extensional phases are recognized.
French: L'âge de cette série rouge s'échelonne du Trias inférieur probable au Jurassique basai.
English: 6.125 Form, Printed, Cross-Reference Dec 90
French: F6.125 Formulaire imprimé, Renvoi déc 90
English: In the case of the Kuna people there are three districts created by law which are governed by Congresses:
French: S’agissant du peuple Kuna, il existe trois (3) zones géographiques, créées par la loi et gouvernées par les congrès.
English: With respect to acting on performance information provided by RSD, ACOA program management is in the process of addressing recommendations arising from recent audits and evaluations of the Agency’s core Business Development Program (BDP) and agreements and relations with the Community Business Development Corporations.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur la politique d’examen de l’Agence sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml En ce qui a trait aux mesures prises à la lumière de l’information sur le rendement fournie par la Division des services d’examen, les gestionnaires des programmes de l’APECA étudient actuellement une série de recommandations issues de vérifications et d’évaluations récentes du PDE ainsi que des ententes et des relations avec les Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: However, I agree with Mr Hegyi that we need to take action with regard to land.
French: Toutefois, je rejoins M. Hegyi pour dire que nous devons prendre des mesures concernant les terres.
English: At present, only five members had sent comments.
French: Jusqu’à présent, seuls cinq membres ont envoyé des observations.
English: (a) enter the full address to which the receipt should be returned in the address field
French: a) l'adresse complète pour le renvoi doit déjà être indiquée dans la rubrique prévue à cet effet
English: Moody female receptionist that did not make you welcome, had no time for you. did not even say thankyou after paying £400 bill for 2 days.
French: Not really, wouldnt have mind a few deck chairs around the pool even though it was october, there was still some nice late sun to sit out maybe after a day on the lakes.
English: Such missions have also visited Lebanon and Jordan in 1994, and Jordan again in 1996.
French: Ces missions, qui permettent de dialoguer avec les réfugiés eux-mêmes, l'ont conduit au Liban et en Jordanie en 1994, puis de nouveau en Jordanie en 1996.
English: Hold a burning paraffin candle whose diameter is at least 2.54 cm (1 in.), so that the flame is in contact with the surface of the sample at the end of its major axis for five seconds or until the sample ignites, whichever is less, and remove the candle.
French: Tenir la flamme d'une bougie en paraffine d’un diamètre d’au moins 2,54 cm (1 po) en contact avec la surface de l'échantillon, à l'extrémité de son axe principal, pendant cinq secondes ou jusqu'à ce que l'échantillon s'enflamme, s'il s'enflamme en moins de cinq secondes.
English: So Chandrani opened a meal room near his office, had food shipped in from India and started providing meals with a home-cooked taste.
French: C’est pourquoi Chandrani ouvrit une cantine près de son bureau, se fit envoyer des produits d’Inde et commença à fournir des repas “comme là-bas”.
English: The report highlights the point that oversight is ultimately the function of Member States and that it is a holistic and unitary function that goes substantially beyond internal audit.
French: On y rappelle que le contrôle est en fin de compte une fonction qui revient aux États Membres, qui est globale et unitaire, et qui va bien au-delà du simple exercice d'audit interne.
English: Is infrastructuur heilzaam voor de economische ontwikkeling (Is transport beneficial for economic development?
French: Is infrastructuur heilzaam voor de economische ontwikkeling (Le transport présente-t-il des avantages pour le développement économique?
English: In 2007, she was on the Canadian national women’s wheelchair basketball team that won bronze at the 4 Nations Tournament in Sydney, Australia.
French: En 2007, elle a fait partie de l’équipe féminine nationale canadienne de basket-ball en fauteuil roulant qui a remporté la médaille de bronze au Tournoi des 4 nations à Sydney, en Australie.
English: agriculture, and this pasture and forage crops are the primary agricultural uses after clearing.
French: Certaines des comparaisons par paires montrent une quantité inférieure de COS dans les sols agricoles par rapport aux sols forestiers.
English: In addition, 58 new contracts were negotiated in 2004.
French: En outre, 58 nouveaux contrats ont été négociés en 2004.
English: The long title of the Offset of Taxes by a Refund or Rebate (GST) Regulations (see footnote 11) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la compensation de la taxe par remboursement (TPS) (voir référence 11) est remplacé par ce qui suit :
English: Genetic factors, environmental changes, and particularly their interactions are just beginning to be understood, and constitute important research priorities.
French: On commence seulement à comprendre les facteurs génétiques, les changements environnementaux et, surtout, l’interaction entre ces éléments, ce qui en font d’importantes priorités de recherche.
English: Openness and fairness are vital elements in obtaining fishermen' s support, and it is only through obtaining their support that any reinforcement of inspection and control arrangements will really be effective.
French: La transparence et l'équité constituent des éléments absolument essentiels pour obtenir le soutien des pêcheurs et ce n'est que si nous obtenons le soutien des pêcheurs qu'un renforcement des dispositions sera véritablement efficace.
English: Discussion papers prepared by the focal points of the major groups in consultation with their networks are contained in addenda to the present note.
French: Les documents de travail établis par les grands groupes sont publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: If you have any questions or concern about our Privacy Policy, or about the collection, use or disclosure of you personal information in general, please call us at (905) 465-0114 from Monday-Thursday 9 to 5:30 and Friday 9 to 5 or email us at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous avez des questions concernant notre politique de confidentialité ou la collecte, l'utilisation ou la diffusion de vos renseignements personnels en général, veuillez nous appeler au 905 465 0114 du lundi au jeudi, de 9 h 00 à 17 h 30, et le vendredi, de 9 h 00 à 17 h 00, ou communiquer avec nous par courriel à l'adresse This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it . Cette adresse électronique est protégée par des robots anti-pourriel.
English: The inhabitants of Ninstints were encountered in the late 18th century by European explorers interested in trade.
French: Les habitants de ce village sont découverts à la fin du XVIIIe siècle par des explorateurs européens intéressés à y commercer.
English: The data of this study was interpreted by the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM as being not adequate7 with respect to demonstrating therapeutic efficacy of moxidectin in the treatment of Uncinaria stenocephala infections of dogs.
French: Les données de cette étude ont été jugées non adéquates7 par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM en ce qui concerne l'efficacité thérapeutique de la moxidectine dans le traitement des infestations canines par Uncinaria stenocephala.
English: 2 HMP Assessor to specify which Fisheries Act provision(s) apply(ies) for each case and to ensure that subsequent references are accurate.
French: 2 Un conseiller du Programme de gestion de l’habitat (PGH) doit préciser quelles dispositions de la Loi sur les pêches s’appliquent dans chaque cas et pour garantir que les références subséquentes sont exactes.
English: The other actions will be described in specific work programmes to be adopted.
French: Les autres actions seront décrites dans des programmes de travail spécifiques encore à adopter.
English: The Government has also integrated HIV education into its health promotion and wellness trust.
French: Le Gouvernement a également incorporé l'éducation en matière de VIH à son fonds en faveur de la promotion de la santé et du bien-être.
English: In NOTE 3, replace “(see 5.1.5.2)” with “(see 5.1.5.1)”.  In the last column of the table:
French: Dans le NOTA 3, remplacer “(voir sous 5.1.5.2)” par “(voir sous 5.1.5.1)”.
English: The monetary awards shall bear simple interest at  the Bank of Canada prime rate which shall run from the date that  the loss is calculated (i.e. after the aforesaid two-year  period). This is the rate that an individual would receive if he  were to invest money, rather than a borrowing rate on funds  advanced by way of loan.
French: L'indemnité monétaire portera des intérêts simples qui seront calculés   selon le taux d'escompte de la Banque du Canada; ils courront depuis   la date de calcul du préjudice (c'est-à-dire après la période   susmentionnée de deux ans). C'est le taux qu'une personne obtiendrait   si elle investissait de l'argent plutôt que le taux d'emprunt sur des   fonds avancés sous forme de prêt.
English: An astrologer needs a precisely calculated chart in order to interpret it psychologically. Perhaps that is why I was fascinated by astrology from the very beginning.
French: Cela fait partie des mécanismes de projection, etc.
English: (b) The coordination of intersectoral and cross-sectoral activities;
French: b) La coordination des activités intersectorielles et transectorielles;
English: Use of the media In Moncton, Air Canada advertises in both official languages in the majority press for ad hoc messages, and it also uses the minority press.
French: Usage des médias À Moncton Air Canada annonce dans les deux langues officielles dans la presse majoritaire pour les messages ponctuels et utilise également la presse minoritaire.
English: However, the Committee expresses its concern at the lack of human and financial resources allocated to the CWC, LCPCs and RSCWCs which may prevent the effective functioning of such mechanisms.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées au Conseil de la protection de l'enfance, aux conseils locaux de la protection de l'enfance et aux sous-comités régionaux de la protection de l'enfance, qui peut nuire au fonctionnement efficace de ces mécanismes.
English: In his message announcing the selection of HMCS Regina, Commodore Girouard says, "Particularly impressive was Regina’s efforts in developing its namesake city relationship involving a truly successful participation in Grey Cup festivities and liaison work with community charities and clubs, building on their close rapport with the RCMP, the naval reserve division, and the sea cadet corps in the City of Regina.
French: Dans son message annonçant la sélection du NCSM Regina comme récipiendaire, le Commodore Girouard déclare : « Le Regina s’est particulièrement illustré dans ses efforts pour entretenir de bons rapports avec sa ville éponyme, faisant de sa participation aux célébrations de la Coupe Grey un franc succès, entretenant d’excellents rapports avec les oeuvres et les clubs communautaires, et mettant à profit ses liens étroits avec la GRC, la division de la Réserve navale et le corps de cadets de la Marine de Regina.
English: Société française pour le droit international (SFDI) (France);
French: « Quels systèmes électoraux pour quelles élections ».  Lex Lata.  no 19, 1995. p.
English: Programs developed from this resource guide should reinforce responsible citizenship, positive social behaviour, and community values.
French: Les programmes élaborés à partir de ce guide pédagogique mettront donc l'accent sur le civisme, un comportement social positif et les valeurs de la communauté.