ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (h) the term "international traffic" with reference to a resident of a Contracting State means any voyage of a ship or aircraft to transport passengers or property (whether or not operated or used by that resident) except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State;  (i) the term "State" means any national State, whether or not a Contracting State; and  (j) the term "the 1942 Convention" means the Convention and Protocol between Canada and the United States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion in the case of Income Taxes signed at Washington on March 4, 1942, as amended by the Convention signed at Ottawa on June 12, 1950, by the Convention signed at Ottawa on August 8, 1956 and by the Supplementary Convention signed at Washington on October 25, 1966.
French: • h) L'expression « trafic international », en ce qui concerne un résident d'un État contractant, désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef pour transporter des passagers ou des biens (qu'il soit ou non exploité ou utilisé par ce résident) sauf si le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant; ◦ i) Le terme « État » désigne tout État souverain, qu'il soit ou non un État contractant; et j) L'expression « la Convention de 1942 » désigne la Convention et le Protocole entre le Canada et les États-Unis en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signés à Washington le 4 mars 1942 tels que modifiés par la Convention signée à Ottawa le 12 juin 1950, par la Convention signée à Ottawa le 8 août 1956 et par la Convention complémentaire signée à Washington le 25 octobre 1966.
English: Leaves are lanceolate to oblong or slender, tapering to linear in shape, entire or minutely toothed.
French: Les feuilles sont lancéolées (en forme de fer de lance), ovales ou effilées, de contour fuselé ou linéaire, entières ou finement dentelées.
English: Upgrade lighting (1992 & 93); Install CAT II capability using MLS technology in 1996 & 97; Replace lighting (2007 & 08).
French: Toute tentative de réparation du mur causera probablement l'effondrement du quai.  L'option 4 est éliminée du fait que le coût d'aménagement d'un nouvel emplacement est très élevé et n'apporte aucun avantage additionnel.
English: With regard to technical cooperation, his delegation welcomed the Working Party's recommendation on the incorporation of strategic goals in the annual technical assistance reports, as well as on indicators of achievement.
French: Concernant la coopération technique, la délégation suisse accueillait avec satisfaction la recommandation du Groupe de travail relative aux objectifs stratégiques à incorporer dans les rapports annuels sur ce sujet et aux indicateurs de résultats.
English: 07-30-2004 subject registered financing statement in favour of Global Leasing Ltd.
French: Le 30-07-2004, la demandee a enregistre un etat de financement en faveur de Global Leasing Ltd.
English: GEC-Marconi and Aérospatiale have reached an agreement on missiles.
French: Nous sommes personnellement plus sceptiques.
English: However, I do not have time to rehearse them now.
French: Je n’ai toutefois pas le temps de les rappeler maintenant.
English: Zinc carbon batteries are commonly used for flashlights, toys, clocks and radios;
French: • Alcalines (ZnMnO2) – Les piles alcalines sont souvent qualifiées de piles « tout usage ».
English: AIII OH should advise HCWs who perform exposure-prone procedures that they have an ethical obligation to know their serologic status for HBV and to follow the recommendations in Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens(9).
French: AIII Le SST devrait indiquer aux travailleurs de la santé qu’ils ont une obligation morale de connaître leur statut sérologique vis-à-vis du VHB et de suivre les recommandations figurant dans le Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9).
English: • Discovery of oil at Turner Valley, Alberta.
French: • Poussée de jalonnement dans la région argentifère de Gowganda.
English: However, given the fact that the States parties to the NPT achieved, against all odds, a remarkable outcome during the previous Review Conference, my delegation has high expectations of further success next year.
French: Néanmoins, étant donné que les États parties au TNP sont parvenus, malgré toutes les difficultés, à un remarquable résultat lors de la précédente Conférence d'examen, ma délégation espère beaucoup en un nouveau succès l'année prochaine.
English: Do your planning the summer before you want to begin the work, and file your applications (where required) in the fall with the appropriate agency.
French: Planifiez votre projet l’été précédant le moment choisi et déposez vos demandes (le cas échéant) à l’automne auprès de l’organisme compétent. Toute la paperasserie sera ainsi réglée à temps pour le dégel printanier.
English: That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
French: Dans la mesure du possible, les BCN ne réattribuent pas à de nouveaux FP les codes d’identification de FP radiés.
English: Collaboration success has been measured in terms of goal attainment, achieving legitimization, increasing credibility and longevity.
French: La réussite d'un groupe de collaboration se mesure en fonction de l'atteinte des objectifs, de la légitimation, de l'augmentation de la crédibilité et de la durée de vie.
English: We have assumed the responsibility for a policy of non-compromise in the Balkans.
French: Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.
English: Canada's explanation of vote Explanation of vote on the resolution "Establishment of the UN Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory" (document A/ES-10/L.20/Rev.1) December 15, 2006 Vote: 162 yes – 7 no – 7 abstentions Canada has made clear its position that we have serious concerns regarding the construction by Israel of the barrier within the Palestinian territories and East Jerusalem.
French: Explication du Canada sur le vote Explication du vote sur la résolution « Établissement du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé » (document A/ES-10/L.20/Rev.1) Le 15 décembre 2006 Vote: 162 oui – 7 non – 7 abstentions Le Canada a exprimé clairement ses vives inquiétudes au sujet de la construction, par Israël, de la barrière à l'intérieur des territoires palestiniens et de Jérusalem-Est.
English: 22 ICJ, Judgment of 3 February 2006, Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2006, Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 46.
English: Since 1995, SWC has provided the lead and the vision for the implementation of the GBA policy as part of the Government of Canada's commitment, both domestically and internationally, to advance gender equality.
French: Depuis 1995, CFC a fourni direction et vision pour la mise en oeuvre de la politique d'ACS dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement canadien, tant au pays que sur la scène internationale, de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Axonometric view of Eastern building-block, at 1:500 (Reproduction at 1: 1 000).
French: Relevé Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
English: The Cu concentration in foliage exceeded the critical limit for common beech at 8% of the sites.
French: La concentration de Cu dans les feuillages dépassait le seuil critique pour les hêtres communs dans 8 % des sites.
English: The total grant for each business created could reach more than 26 000 and includes a substantial capital support without bank interference as well as training and operating costs.
French: L'aide totale accordée à chaque entreprise créée peut atteindre plus de 26 000 euros et inclut une aide en capital importante sans intermédiaire bancaire ainsi qu'une prise en charge des coûts de formation et d'exploitation.
English: Indirect effects from oxygen depletion following ethylene glycol release were also examined using the Streeter-Phelps oxygen sag model and probabilistic analysis.
French: On a également examiné les effets indirects de l'appauvrissement de l'oxygène à la suite du rejet d'éthylène glycol, au moyen de l'analyse probabiliste et du modèle de la courbe d'oxygène de Streeter-Phelps.
English: Second Congress of the "Iberoamerican Federation of the People, Attorneys, Commissioners and Chairmen of the Public Rights Commissions" Toledo, Spain 14-16.04.1997 "Derechos Ciudadanos y Procesos de Integración Económica :
French: 19 DEUXIÈME CONGRES DE LA FÉDÉRATION IBÉRO-AMÉRICAINE DES MÉDIATEURS, PROCUREURS, COMMISSAIRES ET PRÉSIDENTS DES COMMISSIONS DES DROITS DE L'HOMME Toledo, Espagne, 14-16.04.1997 "Derechos Ciudadanos y Procesos de Integración Económica :
English: Implement a Financial Management Learning Strategy designed to provide managers, specialists, officers and other employees with a learning and development tool that will assist them in fulfilling their financial management responsibilities.
French: Mettre en œuvre la Stratégie d’apprentissage de la gestion financière visant à fournir aux gestionnaires, aux spécialistes, aux dirigeants et aux autres employés un outil d’apprentissage et de perfectionnement qui les aidera à s’acquitter de leurs responsabilités dans le domaine.
English: You may recall, when the nuclear crisis first erupted back in 2003, that we had to place our TCA and PDA discussions on hold.
French: Vous vous rappellerez que quand la crise nucléaire a éclaté en 2003, nous avons dû suspendre les discussions sur l’ACC et l’ADP.
English: Some basic elements of that legal framework and the importance of monitoring mechanisms are described below.
French: On trouvera ci-après quelques informations de base sur ce cadre juridique et sur l'importance des mécanismes de surveillance.
English: IPEC International Programme for the Elimination of Child Labour
French: IPEC Programme international pour l'abolition du travail des enfants
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 53.
French: », International Congress on Membranes and Membrane Processes (ICOM 2005), Lotte Hotel Jamsil, Seoul, South Korea, August 21-26, 2005.
English: Understanding that some of these changes are already being implemented, it is also recommended that this be closely monitored to ensure that the intended effects are being achieved.
French: Bien que certains de ces changements soient déjà mis en place, il est également recommandé que les nouvelles mesures soient suivies de près pour assurer l'atteinte des résultats visés.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 4 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, Tres bel F4 entierement renove sans vis a vis et avec de nbreux rangement.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 4 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, Tres bel F4 entierement renove sans vis a vis et avec de nbreux rangement.
English: · Vitamin C-based preparations) (First Chamber)
French: · Préparations à base de vitamine C» (Première chambre)
English: At their second meeting, the Parties to the Convention adopted decision II/5 on review of compliance (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6) as well as decision II/5a with respect to compliance by Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7), decision II/5b with respect to compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8) and decision II/5c with respect to compliance by Turkmenistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont adopté la décision II/5 sur l'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6) ainsi que la décision II/5a sur le respect des dispositions par le Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7), la décision II/5b sur le respect des dispositions par l'Ukraine (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8) et la décision II/5c sur le respect des dispositions par le Turkménistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9).
English: "The Canada Day Poster Challenge is an excellent opportunity for young people to show their pride in being Canadian.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada est une excellente occasion pour les jeunes de montrer leur créativité et leur fierté d'être Canadiens.
English: But a policeman anyhow gave me a ticket saying I broke the law still.
French: Malgré tout, un policier m’a remis une contravention pour non respect de cette règle, je vais perdre 9 points d'inaptitude.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with section 32.2 of the Customs Act, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: De plus, conformément au paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes, si l’importateur omet encore une fois, dans les trois années suivant l’infraction originale au paragraphe 109.11(2), de se conformer à l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, la pénalité applicable sera égale à la somme de 10 % des droits exigibles et d’un montant équivalent au produit de la multiplication de 2 % des droits exigibles par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, jusqu’à ce que le montant soit payé intégralement.
English: Rule 4: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 3), and amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 4) and resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 4), decision of  29 May 1967, forty-second session (E/4393, p. 30), and resolution 1949 (LVIII).
French: Article 4 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 3), et modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 4] et par la résolution 456 (XIV) [E/2236, art. 4], par la décision du 29 mai 1967, à la quarante-deuxième session (E/4393, p. 32), et par la résolution 1949 (LVIII).
English: In a situation where national interests had become intertwined with human rights values, the implementation of human rights instruments could not remain a mere appendix to national law.
French: Les intérêts nationaux étant désormais liés aux valeurs des droits de l'homme, l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ne peut plus occuper une place secondaire dans la législation nationale.
English: One concept that has been underlying your deliberations, although it was not articulated as much as I initially thought it would be, is the concept of justice, because justice is one of the classic four cardinal virtues, justitia.
French: Une notion sousjacente dans vos délibérations--même si elle n'a pas été mise en relief autant que je l'aurais cru au départ--est celle de justice, car la justice est l'une des quatre vertus cardinales classiques, justina.
English: In the Georgian legal system, the concepts of “passive legal capacity” and “active legal capacity” are employed instead of the term “recognition everywhere as a person before the law”, used in article 16 of the Covenant.
French: Dans le système juridique géorgien, les concepts de «capacité juridique passive» et «capacité juridique active» rendent l'idée de «reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique» exprimée à l'article 16 du Pacte.
English: I would particularly ask you to look after that, Mr Liikanen!
French: Je m'adresse tout particulièrement à vous, M. Liikanen !
English: Specifically, States' power to define who may be considered a qualified investor and to shorten approval periods has been curtailed by the introduction of the concept of deemed approval.
French: Concrètement, la faculté de l'État à déterminer les critères définissant un investisseur qualifié et à réduire les délais d'approbation du prospectus a été restreinte par l'introduction du concept d'approbation par défaut.
English: The appeal to an Umpire is dated January 7, 1982.
French: L’appel a été interjeté devant le juge-arbitre le 7 Janvier 1982.
English: In the "Explanation" field of Form B2, the statement "Request for K84 Accounting Override" should be shown.
French: Dans la zone « Explication » du formulaire B2, l'énoncé « Demande de dérogation à la déclaration en douane K84 » devrait apparaître.
English: The description will include consideration of: a. the need for such a follow-up program, the approach, objectives and proposed methodologies; b. how it will be structured, including enforcement and penalties for non-compliance; c. which elements of the monitoring program described in Section 10.3, it would incorporate; d. the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, and others in such a program; e. possible involvement of independent researchers; f. the sources of funding for the programs; and g. reporting.
French: La description considère : a. le besoin d'un tel programme de suivi, sa démarche, les objectifs et les méthodes proposées; b. comment il sera structuré, y compris les mesures d'application de la loi et les pénalités pour non-conformité; c. quels éléments du programme de surveillance précisé à la section 10.3 seraient incorporés; d. les rôles que doivent assumer le promoteur, les organismes de réglementation et d'autres participants dans ce genre de programme; e. la participation éventuelle de chercheurs indépendants; f. les sources de financement des programmes; g. la production de rapports.
English: The recommendations contained in the report of the Special Committee and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (“Brahimi report”) (A/55/305-S/2000/809) constituted a comprehensive whole.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial et dans celui du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (« rapport Brahimi ») (A/55/305-S/2000/809) constituent un vaste ensemble.
English: Morning departure for a Balinese village.
French: Départ le matin, pour un village balinais.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 283,28 2006/09/26 PETROEUM ENVIRO SERVICES 496 Services for Remediation of Contaminated sites $121 145,28 2006/09/26 PRO-IMAGE LANDSCAPING 645 Other buildings $38 894,79 2006/09/26 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $24 653,89 2006/09/26 SUPREME BASICS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 997,98 2006/09/26 THE NORTH WEST COMPANY INC.(NWT) 1264 Other Vehicles $13 269,61 2006/09/26 Wesco Distribution 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $37 762,50 2006/09/25 Acart 499 Other professional services not otherwise specified $45 060,60 2006/09/25 Alpine Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 283,28 $ 2006/09/26 PETROEUM ENVIRO SERVICES 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés 121 145,28 $ 2006/09/26 PRO-IMAGE LANDSCAPING 645 Autres bâtiments 38 894,79 $ 2006/09/26 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 24 653,89 $ 2006/09/26 SUPREME BASICS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 997,98 $ 2006/09/26 THE NORTH WEST COMPANY INC.(NWT) 1264 Véhicules divers 13 269,61 $ 2006/09/26 Wesco Distribution 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d`électricité 37 762,50 $ 2006/09/25 Acart 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 060,60 $ 2006/09/25 Alpine Helicopters Ltd.
English: Our support for efforts to reduce use of traditional fossil fuels as part of our climate change efforts will mean cleaner air and less smog.
French: L'appui que nous dispensons aux efforts de réduction d'utilisation de carburants fossiles traditionnels dans le cadre de nos efforts de lutte contre les changements climatiques se traduira par un air plus propre et une atténuation du smog.
English: The few agencies that analyse their performance do so in accordance with the procedures and processes that are imposed on them and not in relation to concrete results.
French: Les rares agences qui analysent leurs performances le font au regard des procédures et processus qui leur sont imposés et non par rapport à des résultats concrets.
English: We will work closely with the Swedish Presidency to maintain conflict prevention and peacekeeping at the top of our agenda.
French: Elle travaillera étroitement avec la présidence suédoise pour que la prévention des conflits et le maintien de la paix restent à l'ordre du jour.
English: AT-rich tandem repetitive DNA, fluorescence in situ hybridization, Larix, proximal DAPI band.
French: ADN répété en tandem et riche en AT, hybridation in situ en fluorescence, Larix, bande DAPI proximale.
English: The Embassy Suites has its own health club with indoor swimming pool and fitness centre.
French: L'Embassy Suites possède aussi un centre de bien-être avec piscine intérieure, salle de remise en forme, sauna et bain de vapeur.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: According to a different view, approval of or opposition to an interpretative declaration could be permissible or impermissible, like the declaration itself.
French: Selon un point de vue différent, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci pouvait, tout comme la déclaration elle-même, être valide ou non.
English: Service FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM
French: Service FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES
English: ELECTIONS CANADA MAILS NOTICES OF CONFIRMATION OF REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: ÉLECTIONS CANADA POSTE LES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Les Canadiens apportent la sécurité, la stabilité et le soutien La Force opérationnelle à Kaboul met en oeuvre un plan de campagne destiné à contrecarrer les terroristes et à établir des liens avec les citoyens locaux.
English: Guided hike on the trails accompanied by a naturalist (tropical biologist).
French: Rencontrez votre chauffeur de circuit, il vous accompagnera tout au long de cette aventure éco-culturelle à travers le Costa Rica.
English: The brigade, deployed for the first time in Ethiopia and Eritrea in 2000, will remain critical to the United Nations’ ability to undertake peace support operations in the coming years.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer fermement d’autres aspects du plan de réforme de l’ONU, dont les propositions mises de l’avant par le Secrétaire général Kofi Annan dans son rapport publié en mars 2005 et intitulé :
English: Consolidating and supporting democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law is a major pillar of the Commission’s action to promote the democratic values of the Union beyond its frontiers.
French: Consolider et soutenir la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les principes du droit international constitue un pilier majeur de l’action de la Commission pour promouvoir les valeurs démocratiques de l’Union hors de ses frontières.