ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of torture can themselves initiate proceedings before the senior investigating judge.
French: Les victimes d'actes de torture peuvent déclencher elles-mêmes les poursuites en se constituant directement partie civile auprès du doyen des juges d'instruction.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 juillet 2008.
English: The Law “On fight against trafficking in human beings” also provides for the appointment of a National Coordinator on trafficking and the establishment of a special police agency to fight against trafficking in human beings.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains prévoit par ailleurs la nomination d'un coordonnateur national en la matière et la création d'un service de police spéciale pour lutter contre ce fléau.
English: Rorquals usually feed on dense swarms of krill (similar to shrimp) and fish.
French: Les rorquals se nourrissent généralement de colonies denses de krills (semblable à la crevette) et de poissons.
English: Assets not directly derived from corruption might still be targeted on the basis of a broad definition of offences relating to fraud, conflict of interest or violations of rules related to disclosure or international transfers of capital.
French: Les avoirs qui ne provenaient pas directement de la corruption pourraient néanmoins être saisis sur la base d'une définition d'infractions larges concernant la fraude, la prise illégale d'intérêts ou des violations de règles concernant les déclarations ou les transferts internationaux de capitaux.
English: The projects and activities proposed under the complementary contributions for 2005-06 are innovative, include action-oriented research components, and are based on the provincial pilot project structure with the intent of bringing them into more widespread use over the medium term.
French: Les projets et activités proposés dans le cadre des contributions complémentaires pour 20052006 démontrent un caractère novateur, comportent des éléments de recherche-action et s’appuient sur le cadre de projets pilotes provinciaux en visant une généralisation à moyen terme.
English: High Contracting Parties and parties to a conflict shall without delay take the following steps to facilitate effective clearance removal or destruction of explosive remnants of war:
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit prennent sans retard les dispositions suivantes afin de faciliter l'enlèvement, le retrait ou la destruction effectifs des restes explosifs des guerres:
English: My last personal conversation with the new Mexican Foreign Minister - who is, as you know, also a woman - was in Santo Domingo, where we mentioned this question of feminicide and where I got some relevant information about what the Mexican Government is doing.
French: Ma dernière conversation privée avec le nouveau ministre des affaires étrangères mexicain - qui est, comme vous le savez, aussi une femme - a eu lieu à Saint-Domingue, où nous avons abordé cette question du féminicide et où j'ai obtenu quelques informations utiles concernant l'action du gouvernement mexicain dans ce domaine.
English: Norway (from document TRANS/WP.1/2001/33)
French: Norvège (reprises du document TRANS/WP.1/2001/33)
English: A receipt showing the date of submission of the file shall be issued to the applicant either by the National Institute of Industrial Property or by the Préfecture.
French: Un récépissé constatant la date de la remise des pièces est délivré au demandeur soit par l’Institut national de la propriété industrielle, soit par la préfecture.
English: In addition to its own domestic and satellite television services, Sudan Television offers a pay cable network of six channels, which directly rebroadcasts uncensored Cable News Network (CNN), the London-based, Saudi-owned Middle East Broadcasting Corporation (MBC), Dubai-TV and Kuwait-TV.
French: En plus de ses services de télévision nationaux par satellite, la Télévision soudanaise dispose d'un réseau câblé payant offrant six chaînes, qui relaient directement sans censure les émissions de Cable News Network (CNN), de la Middle East Broadcasting Corporation (MBC), qui appartient aux Saoudiens et a son siège à Londres, de Dubai-TV et de Kuwait-TV.
English: The hierarchy of principles in Figure 2.3 can be keyed first to three core values or touchstones which impart purpose and direction to EA actions and approaches.
French: La hiérarchie des principes à la figure 2.3 peut d’abord être adaptée à trois valeurs fondamentales ou pierres angulaires, qui orientent et définissent l’approche et les activités d’évaluation environnementale.
English: In this instance, the first response the consumer receives is that there is a standard company contract and it cannot be amended.
French: En l'occurrence, la première réponse que reçoit le consommateur est qu'il existe un contrat standard à l'échelle de l'entreprise et qu'il n'est pas modifiable.
English: The NCA was not designed to take over from any of the existing law enforcement agencies.
French: La NCA n’a pas été conçue pour remplacer l’un ou l’autre des organismes existants d’application de la loi.
English: Anne's Centre held the second such forum in May 2003.
French: Le centre Sainte-Anne a tenu le deuxième forum en mai 2003.
English: With respect to threat of injury, Uniboard submitted that the injurious situation that it had experienced in the past would clearly continue in the future.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, Uniboard a soutenu que la situation dommageable qu'elle a vécue par le passé se poursuivrait manifestement à l'avenir.
English: Both values take account of gusts of wind.
French: Les deux valeurs tiennent compte des coups de vent.
English: On 27 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Najaf Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 27 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Najaf, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Department of National Defence by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: · That's a very brief overview of our various initiatives.
French: • J'aimerais parler maintenant de votre rôle comme dirigeant principal de la vérification.
English: With respect to heading No. 44.18, counsel for the appellant argued that "[b]uilders' joinery and carpentry of wood" include such things as doors, windows, shutters, stairs and door or window frames.
French: Pour ce qui est de la position no 44.18, l'avocat de l'appelant a soutenu que les «[o]uvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction» comprennent des éléments comme des portes, des fenêtres, des volets, des escaliers et des encadrements de portes et de fenêtres.
English: Carriers of the Hepatitis C virus are at risk of developing liver cirrhosis and/or cancer.
French: Cependant, l’immigration en provenance des pays affectés pourrait causer une recrudescence explosive des infections.
English: In addition, all owners could enter into long leases, thus keeping their properties.
French: En outre, les propriétaires pouvaient contracter des baux à long terme, ce qui leur permettait de garder leurs biens.
English: For more information: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 11 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 11 du présent Protocole envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: However, cases in the pre-trial stages are being prepared diligently in order to avoid unnecessary delays between the end of one trial and the beginning of another and to ensure the more expeditious conduct of the trials themselves.
French: Cela étant, la mise en état des affaires s'effectue avec toute la diligence voulue afin d'éviter tout retard injustifié entre la fin d'un procès et le début d'un autre et d'assurer un déroulement plus rapide du procès proprement dit.
English: Ms. Steele (United States of America) said that there was clearly broad agreement on the priorities to be adopted for Burundi.
French: Mme Steele (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y a manifestement un large consensus au sujet des priorités à adopter pour le Burundi.
English: Video/07-514HiRes.flv Commander of CFB Gagetown says goodbye Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-514
French: Message d’adieux du commandant de la BFC Gagetown jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-514
English: Being a part of the Big Valley Jamboree is a great way to bring awareness to the issue of hunger in our communities."
French: L'inclusion des activités de FAC au Big Valley Jamboree est un excellent moyen de sensibiliser le public au problème de la faim dans nos communautés.
English: This directive is attempting to achieve a massive amount in one brave step.
French: Cette directive tâche de gravir une pente des plus ardues en une seule enjambée.
English: For orthodontic treatment, a claim must be submitted within fifteen (15) months of the date of each monthly visit throughout the treatment period.
French: Pour les traitements d'orthodontie, la demande de règlement doit être envoyée dans les quinze (15) mois suivant la date de chaque rendez-vous mensuel et ce, tout au long du traitement.
English: The Friends deemed it useful to keep under review the contribution of the international presence, including police, to the implementation of the 1994 Moscow Agreement and the Security Council resolutions with a view to strengthening the confidence of the sides and the communities affected by the conflict.
French: Les Amis ont jugé utile de maintenir à l'examen la contribution de la présence internationale, y compris la police, à l'application de l'Accord de Moscou de 1994 et des résolutions du Conseil de sécurité, afin de renforcer la confiance des parties et des communautés affectées par le conflit.
English: In 1 other case, the complaint had not been confirmed owing to a lack of evidence.
French: Dans 1 autre cas, la plainte n'avait pas été confirmée faute de preuves.
English: The Initiative is intended for social economy enterprises, that is, not-for-profit organizations and co-operatives that produce goods and services for the market economy but manage their operations and invest their surpluses in pursuit of social and community goals.
French: L’Initiative s’adresse aux entreprises d’économie sociale, soit les organismes à but non lucratif et les coopératives, visant la production de biens et de services destinés à l’économie de marché mais dont la gestion des activités et le réinvestissement des surplus cherchent à atteindre des objectifs sociaux et communautaires.
English: • Cleared cheques drawn on or deposited to an account
French: • chèques compensés tirés sur un compte ou déposés dans un compte
English: Holding wedding party in a club with each family sitting at a separate table.
French: Se marier en dépit d’une faiblesse sexuelle.
English: The National Forestry Reform Law contains a number of provisions regarding public participation and access to information.
French: La loi sur la réforme forestière nationale comporte un certain nombre de dispositions relatives à la participation du public et à l'accès à l'information.
English: Rather than go through the chronology of events, which would re-open wounds, I will say that it must remain clear to us for the future that we Europeans must work towards common positions.
French: Plutôt que de ressasser la chronologie des événements, ce qui ne ferait que rouvrir les plaies, je dirai que la nécessité d'œuvrer désormais à l'établissement de positions communes est une évidence pour nous, Européens.
English: The Rock Island outbreak is being investigated by the Rock Island County Health Department with the assistance of the Department's infectious diseases Rapid Response Team.
French: Le département de la santé du comté de Rock Island avec l'aide de l'équipe d'intervention rapide pour les maladies infectieuses du département, fait présentement enquête sur l'éclosion à Rock Island.
English: The most important political instrument of the Stability Pact is the Regional Table, chaired by the Special Coordinator.
French: L'instrument politique le plus important du Pacte de stabilité est la Table régionale, présidée par le Coordonnateur spécial.
English: The objective should be to obtain new resources and to upgrading the purchasing power of retirement pensions from contributions which could be raised from taxes on financial products at the same level as those which apply to wages.
French: De nouvelles ressources et la revalorisation du pouvoir d'achat des retraites sont à rechercher dans des cotisations qui pourraient être prélevées sur les produits financiers au même niveau que celles appliquées sur les salaires.
English: • Organization of the fourth and fifth consultative meetings of national Francophone organizations in January and October 1997, attended by many departments and agencies.
French: • Organisation des quatrième et cinquième rencontres de consultation des organismes nationaux francophones en janvier et octobre 1997 : participation de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Lastly, the Center for Constitutional Rights reaffirmed its commitment to the struggle of the Puerto Rican people for self-determination, the elimination of the practice of dropping bombs in Vieques and the release of the six Puerto Rican political prisoners, and its determination to ensure that the United States Government applied the same international principles and norms to which it held other nations in the world.
French: Enfin, le Center for Constitutional Rights réaffirme son engagement envers la lutte du peuple de Porto Rico pour l'autodétermination, l'élimination des bombardements à Vieques et la libération de six prisonniers politiques portoricains, ainsi que sa détermination à veiller à ce que le Gouvernement des États-Unis applique les mêmes principes et normes internationaux que ceux auxquels sont tenues les autres nations du monde.
English: Americans do not want drastic reductions in the government, much less a full-scale shutting-down of government as was the case in in 1995.
French: Les Américains ne veulent plus d’une réduction radicale du rôle du gouvernement, encore moins d’un retrait à grande échelle comme ce fut le cas en 1995.
English: I recall the efforts of the Finnish, then the German, Portuguese and now the Slovenian Presidencies.
French: Je vous rappelle les efforts des présidences finlandaise, puis allemande, portugaise et maintenant slovène.
English: • Emphasis on "outsiders" Areas
French: • Rôle des « gens de l'extérieur » Domaines
English: Using primarily established survey instruments, a nationally representative sample of Canadian adults and youth was surveyed periodically after the implementation of these Regulations (Waves 2 through Wave 9).
French: Depuis 2000 (phase 1), il en évalue l'incidence sur le niveau de sensibilisation, les connaissances, les attitudes et le comportement du public au moyen de sondages nationaux représentatifs auprPs des adultes et des jeunes canadiens.
English: (a) Creation of strong independent regulatory agencies;
French: a) La création d'organismes réglementaires indépendants et forts;
English: Powerful 2.4 GM Engine, 04 Cylinders Manual Gear Still under warranty.
French: I am a man age of 34. my job is a driver I get people to their work thanks .
English: The festival's internal piloting: follow the public's evolution from one year to another, orient communication towards target regions or public… Festival promotion with the partners and sponsors.
French: Le pilotage interne du festival : suivre l'évolution des publics d'une année sur l'autre, orienter la communication du festival auprès de certains territoires ou publics cibles… La valorisation du festival auprès de ses partenaires et sponsors.
English: In so doing, she stated that he had developed and negotiated the MOU with the government of South Africa and had been responsible for hiring, managing and supervising contractors, as well as for managing a $250K budget.
French: Pour ce faire, il avait élaboré et négocié, selon elle, le protocole d'entente avec le gouvernement de l'Afrique du Sud et était responsable de l'embauche, de la gestion et de la supervision des entrepreneurs et entrepreneures, de même que de la gestion d'un budget de 250 000 $.
English: Each Member State is responsible for producing and distributing the European health insurance card in its territory, the duration of its validity being determined by the institution which issues it.
French: Chaque État membre est responsable de la production et de la distribution de la carte européenne sur son territoire et la durée de sa validité est déterminée par l'institution qui la délivre.
English: 2 Chapter III: `Reproductive rights and reproductive health' reflects the emphasis that has been given during the past decade to issues around quality of care and the importance of meeting the unmet need for contraception.
French: Le chapitre III, intitulé « Droits et santé en matière de procréation », reflète l'importance particulière qui a été accordée, durant les 10 dernières années, aux questions se rapportant à la qualité des soins et à l'importance de la couverture des besoins non encore satisfaits en matière de contraception.
English: Activities include developing an ACOA investment web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: Les activités comprennent la création d’un site Web de l’APECA sur les investissements pour fournir de l’information aux dépisteurs de lieux d’investissement ou aux sociétés d’investissement.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: NORAD's surveillance and control responsibility for North American airspace is divided among three NORAD Regions -- one in Canada, one in the continental U.S. and one in Alaska.
French: Le NORAD assure la surveillance et le contrôle de l'espace aérien de l'Amérique du Nord au moyen d'une organisation qui comprend trois régions : le Canada, le territoire continental des États-Unis, et l'Alaska.
English: Furthermore, Mohammed contemplates changes in the quota formula towards a group-focused approach.
French: En outre, il envisage que la formule de calcul des quotes-parts soit modifiée et repose sur des groupes de pays.
English: UNICEF expressed concerns at this practice as children were placed in the institutions without parental consent, and there were verification difficulties owing to limitations in accessing the institutions.
French: L'UNICEF s'est ému de cette pratique - les enfants ont en effet été placés sans le consentement de leurs parents, et les restrictions d'accès aux institutions rendent les opérations de vérification très difficiles.
English: Initial Implementation Phase Responding to comments during the consultations and PAC recommendations, the CIHR Ethics Office has established an Initial Implementation Working Group (IIWG) to shepherd the document through the first two years of implementation.
French: Phase initiale de mise en oeuvre Pour donner suite aux commentaires des personnes consultées et aux recommandations du Comité consultatif, le Bureau de l'éthique des IRSC a établi un groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre (GTPIMO), qui a reçu le mandat de veiller à l'application des pratiques exemplaires au cours des deux premières années.
English: (b) Nothing in the present instrument prejudices the rights, jurisdictions and duties of member/participating/subscribing States under international law; [see previous para.  2 (f) bis]
French: b) Aucune disposition du présent instrument ne restreint les droits, compétences et devoirs des États membres/participants/adhérents en vertu du droit international; [voir l'ancien paragraphe 2 f) bis]
English: The head, wings, feet, and oil gland and tail are removed.
French: La tête, les ailes, les pattes la glande uporygienne et le croupion sont enlevés.
English: Figure 42 Retail Employment 2001 D The former sector, food, accounted for roughly 24% of employment in 2001.
French: Figure 42 Emploi dans le commerce de détail en 2001 D Le dernier secteur, l'alimentation, comptait pour environ 24 % de l'emploi en 2001.
English: Joe DiMaggio was more than the most complete all-around player of his generation.
French: Joe DiMaggio était plus que le joueur universel le plus complet de sa génération.
English: • Metro Photonics - this spin-off firm landed $62.5 million in a single round of financing to support its push to develop fibre-optic gear for the metropolitan-level network market.
French: • Metro Photonics – Cette entreprise dérivée est parvenue à amasser 62,5 millions de dollars dans une seule campagne de financement visant à appuyer le développement de matériel à fibre optique pour le marché des réseaux métropolitains.
English: 2) The publication shall be carried out within 2 months from the date of issuance of the certificate of registration and shall comprise the following data: – the registration number of the topography; – the official date of filing; – the name of the integrated circuit that can be manufactured using the registered topography; – the name/designation of the proprietor; – the full name of the creator(s) of the topography; – the date of the first commercial exploitation; – the date of creation or of the first coding of the topography; – the term of protection.
French: # " < = " = ! #= + + 4 '= )4 C < )! < )! < < < < < < < <+ < +" < +" <+ B ! ! + + + + + ) + B ) B < + + B ! ! + ! ! ) + +) + !: ) !G =8 " B ) 1 ) ! ) ! ( .) ! B + !! + + ) + ! : )!
English: For these nutrients, the differences were small and they were observed only during one period (2002-2003 field trials or 2005 field trials) or in the case of oleic acid, differences were in the opposite direction in 2002-2003 compared to 2005.
French: Pour ces nutriments, les différences étaient faibles et elles avaient été observées au cours d'une même période (essais effectués sur le terrain en 2002-2003 ou en 2005) ou, pour l'acide oléique, des différences opposées en 2002-2003 par rapport à 2005.
English: Material transactions A material transaction is a transaction or a series of transactions, with respect to a class of shares of a corporation that exceeds the lesser of: (a) $100 000; and (b) 0.5% of the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class.
French: Opérations importantes Une opération importante est une opération ou une série d'opérations, relativement à une catégorie d'actions d'une société, qui excède la moins élevée des sommes suivantes : a) 100 000 $; b) 0,5 % de la juste valeur marchande totale de l'ensemble des actions émises et en circulation de la catégorie.