ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual reproduction as a constraint to recovery in Magnolia acuminata. Final report to OMNR, Species at Risk program.
French: Sexual reproduction as a constraint to recovery in Magnolia acuminata, rapport final au MRNO, Programme de protection des espèces en péril, 11 p.
English: It is fitted with up-to-date equipment and a highly qualified staff including a graduate with a PhD in plant-like biotechnology.
French: Il est doté d´équipements de dernières générations, et d´un staff hautement qualifié dont un PhD en biotechnologie végétale.
English: In addressing these needs, a national research data archive would be in the unique position of being able to draw on the research talents of computer scientists, engineers, information, library and archival scientists, management specialists, legal scholars, ethicists and the entire well-developed infrastructure of Canadian universities.
French: En répondant à ces besoins, des archives nationales de résultats de recherche seraient les seules à pouvoir mettre à contribution les talents en matière de recherche des informaticiens, des ingénieurs, des documentalistes, des bibliothécaires, des archivistes, des spécialistes en gestion, des juristes et des éthiciens ainsi que l’entière infrastructure bien élaborée des universités canadiennes.
English: Morrison Hershfield Limited, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by McDonald Developments, Roy Allen & Associates and J.G. Knowlton Ltd. for the property located at 2716 Richmond Road in Ottawa.
French: Don-Pedro Payne, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par Concept Gennic Inc. – Building & Design Technology pour la propriété sise au 91-93, avenue Arlington à Ottawa.
English: Between 0100 and 0345 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched two illumination flares over the surrounding area.
French: Le 19 juin 2001, entre 1 heure et 3 h 45, une vedette israélienne a tiré deux fusées éclairantes au large, face à Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: However, fecundity and ovary-weight data from previous studies tentatively suggest that an increase in reproductive investment occurred between the late 1940s and the 1960s.
French: Néanmoins, des données de fécondité et de masse ovarienne provenant d'études antérieures indiquent de façon provisoire qu'il y a eu une augmentation de l'investissement reproductif entre la fin des années 1940 et les années 1960.
English: The stakeholders of peace operations - civilians, police, government representatives, private sector, recipient populations and the military – will all benefit from reading Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management.
French: Les intervenants dans les opérations de paix – civils, policiers, fonctionnaires, secteur privé, populations touchées et militaires – auront tout à gagner de la lecture de Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management.
English: To learn more about the types of updates that Microsoft publishes, see this Knowledge Base article on the Microsoft Help and Support website.
French: Les mises à jour facultatives ne sont pas téléchargées ni installées automatiquement. Consultez d’autres informations sur les mises à jour en ligne .
English: Section 12(1)(a)(iv), known as the "double mother" clause, provided that a person whose parents married on or after 4 September 1951 and whose mother and paternal grandmother had not been recognized as Indians before their marriages, could be registered at birth, but would lose status and band membership on his or her 21st birthday.
French: Le sous-alinéa 12(1)a)(iv), connu sous le nom de « clause mère grand-mère » disposait qu’une personne issue d’un mariage célébré le 4 septembre 1951 ou ultérieurement dont la mère et la grand-mère paternelle n’étaient pas reconnues comme Indiennes avant leur mariage pouvait être inscrite comme Indienne à la naissance mais perdait son statut et cessait d’appartenir à la bande le jour de ses 21 ans.
English: In any event, I believe that Mrs Wallis's report reflects the European Parliament's desire to push the Commission in a certain direction.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que le rapport de Mme Wallis reflète le souhait du Parlement européen de pousser la Commission dans une certaine direction.
English: People become increasingly fearful that their long- and short-term food needs will not be met.
French: Les gens craignent de plus en plus de ne pouvoir satisfaire leurs besoins alimentaires à court terme et à long terme.
English: They welcomed the partnerships announced at the WSSD and expressed appreciation for the generous contributions of Switzerland and the Netherlands to the BioTrade Facilitation Programme, which was an innovative instrument to enhance market access and competitiveness for developing countries by promoting bio-business development and trade in biodiversity products and services.
French: Les mêmes pays se sont félicités des partenariats annoncés au Sommet mondial pour le développement durable et ont remercié la Suisse et les Pays-Bas de leurs contributions généreuses au programme de facilitation BIOTRADE, qui était un instrument novateur visant à améliorer l'accès aux marchés et la compétitivité des pays en développement en favorisant le développement de bioentreprises et le commerce de produits et services issus de la biodiversité.
English: We present a strategy for studying the effect of on-board-generated small forces with this newly recovered information on the performance of thermal, electrical, power, communication, and other subsystems, in conjunction with the analysis of the entire set of the Pioneer Doppler data.
French: Nous proposons une stratégie pour étudier l'effet des petites forces dues à l'appareillage embarqué, à partir de ces nouveaux renseignements sur les performances des sous-systèmes thermique, électrique, de puissance, de communication..., en conjonction avec l'analyse de l'ensemble complet des données Doppler de Pioneer.
English: Pilot phases 1997-1998, analysis and first assessment.
French: Phases pilotes 1997-1998, analyse et première évaluation.
English: Implementing acts  Article I-37.3 of the Constitutional Treaty provides that European laws lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ("comitology"), acting by qualified majority.
French: Exercice des compétences d'exécution de la Commission  L'article I-37.3 du traité constitutionnel prévoit qu'une loi européenne établit les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission ("comitologie"). Ceci implique le vote à la majorité qualifiée.
English: • increased travel costs (CIS, CCAA, CGC);  
French: • augmentation des frais de déplacement (SIC, ACSC, CJC);
English: Argument testing:
French: Mise à l'épreuve de l'argument :
English: -Executive board of the party has 9 members, one of them woman ( %).
French: • Le Conseil d'administration de ce parti compte 9 membres dont 1 femme.
English: All inquiries are kept confidential.
French: Les demandes de renseignements seront traitées en toute confidentialité.
English: Regarding the sittings of 19 and 20 September in Brussels: There are no amendments.
French: Concernant les séances des 19 et 20 septembre à Bruxelles Pas de modifications
English: In this winter holiday period, this incident should serve to remind us that the mountains form a specific area which rarely gives the European Union cause for concern.
French: En cette période de vacances d'hiver, cela doit nous rappeler que la montagne est un espace spécifique dont, au niveau de l'Union européenne, nous ne nous soucions guère.
English: December 2001 was ‘simply a means to open the door’ to substantive negotiations in which the parties themselves would work out a settlement.14 Moreover, the UN has been forced to compete with a Russian-led parallel negotiating process, which has often proven to be much more effective.
French: venir à un règlement qu’aucun résultat concret ne ferait avancer le processus. Agences de l’ONU et action humanitaire Malgré les résultats décevants de l’ONU dans le règlement du conflit abkhaze, les agences onusiennes ont travaillé très activement pour répondre aux besoins vitaux de la population.
English: "Total business liabilities" is the total of all amounts your fishing business owes at the end of its fiscal period. This includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Détail du capital de l’entreprise (page 2 du formulaire T2121) Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas cette section.
English: Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Previous Table of Contents
French: Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The FPTT Leadership in Technology Transfer Award recognizes outstanding skill in technology transfer or excellence in technology transfer management.
French: Le Prix de leadership en transfert de technologie des PFTT récompense les compétences exceptionnelles dans le transfert de technologie ou l'excellence dans la gestion du transfert de technologie.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;
English: The ministry is going to support the whole business service industry by putting up a big marketing campaign towards small companies.
French: Le ministère a l'intention de proposer un soutien à aux services d'entreprise en mettant en place une campagne publicitaire dirigée vers les petites entreprises.
English: The culture and education budget appears to be on the low side and clarification would be required regarding the roles and financial responsibilities of non-YOGOC partners.
French: Le budget alloué à la culture et à l'éducation semble peu élevé; aussi des précisions seraient-elles nécessaires quant aux rôles et responsabilités financières des partenaires autres que le COJOJ.
English: While most of the Deck Crew were hired from outside the Yukon at the beginning of each season, local First Nations people were also hired to replace those who left and to provide additional manpower during busy times.
French: Si la plupart les membres de l’équipage de pont étaient embauchés à l’extérieur du Yukon au début de chaque saison, on prenait également des Autochtones de la région pour remplacer ceux qui partaient et pour procurer une main d’œuvre supplémentaire lorsque l’activité était intense.
English: From there, it is just one step more to the crimes which we recall with horror and revulsion.
French: De là, la distance est courte qui mène aux crimes dont nous nous souvenons avec horreur et révulsion.
English: Further details on the signatures and ratifications of or accessions to the Convention may be found in the web site of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (untreaty.un.org).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'état de la Convention (signatures, ratifications et adhésions) sur le site Web du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (<untreaty.un.org>).
English: (Olympic sports) And/Or The NSO has had at least one top 8 and top half finish in one event in 50% of all Paralympic Games and World Championships since January 1996.
French: (sports olympiques) Et/ou L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 8 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux paralympiques et championnats du monde paralympiques ayant eu lieu depuis janvier 1996.
English: Clients surveyed or interviewed in person had high praise for the level and quality of service provided by the personnel of the consular section.
French: Les clients qui ont participé à l’étude ou qui ont été interrogés en personne ont fait l’éloge du niveau et de la qualité des services offerts par le personnel de la section consulaire.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR IHSPR July 2007 Funding Opportunities The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and its partners are pleased to launch the following July 2007 Funding Opportunities:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement de l'ISPS des IRSC en juillet 2007 L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC et ses partenaires sont heureux de procéder au lancement des possibilités de financement suivantes en juillet 2007 :
English: I wonder what the public would make of it.
French: Je me demande ce que le public en penserait.
English: Company has recently moved to ‘Free to play’ online game model and become a hardware manufacturer.
French: Elle a récemment adopté le modèle de jeux en ligne « gratuits » et est devenue un fabricant de matériel.
English: There is some overlap in the two bodies' competences with regard to: computer crime, fraud and corruption, laundering of the proceeds of crime, environmental crime, participation in a criminal organisation.
French: Les compétences des deux organes se recouvrent et concernent: la criminalité informatique, la fraude et la corruption, le blanchiment de produits du crime, la criminalité environnementale, la participation à une organisation criminelle.
English: We've acted to improve the availability of human organs and tissues for transplantations.
French: Nous avons agi pour améliorer la disponibilité d'organes et de tissus humains pour les transplantations.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage to better serve English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Le but de l’Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression anglaise vivant au Québec.
English: The United Nations inspectors were able to supervise and make arrangements for the expeditious and safe destruction of proscribed missiles and associated equipment and materials.
French: Les inspecteurs des Nations Unies ont pu contrôler et organiser la destruction rapide et en toute sécurité des missiles interdits et du matériel et des matières associés.
English:    Mr President, political group chairmen, honourable Members of this beautiful Parliament, my friends from Lawyers Without Borders in France, staff of the Parliament – especially the Protocol Service, who have provided me with guidance since I arrived; I would like to mention Ursula Bausch and my guide; members of the press, ladies and gentlemen: ever since our arrival on Monday we have been warmly welcomed by all of you.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents de groupe, Mesdames et Messieurs les membres de ce beau Parlement, chers amis d’Avocats sans frontières France, Mesdames et Messieurs les membres du personnel du Parlement - en particulier le service du protocole, qui m’a si bien conseillée depuis mon arrivée -, je voudrais mentionner Ursula Bausch et mon guide, Mesdames et Messieurs les journalistes, Mesdames et Messieurs: depuis notre arrivée ce lundi, vous nous avez tous offert un accueil chaleureux.
English: The fact that economic consequences fall on the  employer is not in itself sufficient to fall within the exception  of a bona fide occupational qualification.
French: Le fait que l’employeur en subisse un contre- coup économique ne suffit pas en lui- même à l’assujettir à la clause d’exception au titre des exigences professionnelles normales.
English: BULL-DOG Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 23D Jason Topp, Granby, Que., ca.
French: LE BOULEDOGUE Reconnu pour sa ténacité féroce et à toute épreuve, le bouledogue est un symbole d’Angleterre depuis la fin des années 1700.
English: First, it was necessary to verify in each case, in view of the claimant's particular situation, whether the move from the larger to the smaller centre actually diminished his or her chances of re-employment.
French: En premier lieu, il fallait vérifier dans chaque cas, compte tenu de la situation particulière du prestataire, si le fait de quitter le gros centre pour s'installer dans le centre plus petit diminuait réellement les chances de réembauchage du prestataire.
English: Through the Staffing Delegation and Accountability Agreement, you and your client managers, become accountable for safeguarding those values in the Public Service.
French: En vertu de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, vous et vos gestionnaires clients devenez responsables de la protection de ces valeurs dans la fonction publique.
English: · by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the City of Dublin;
French: · qu'en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande, qui ont été légalement poinçonnés dans un autre État membre par un organisme qui offre des garanties d'indépendance et fournit une information correcte au consommateur, portent un poinçon autorisé, apposé par l'essayeur désigné par le 'Wardens and Commonality of Goldsmiths‘ (association d'orfèvres) de la ville de Dublin et
English: In many respects, this phrase provides appropriate imagery of the slow but steady progress being made in our understanding of the many complex mechanisms that place someone at risk of being overweight or obese, and of the wide array of associated health consequences.
French: Une des personnes interrogées a dit que le volet biologique « allait son train » , expression qui reflète bien les progrès lents mais constants qui sont faits dans la compréhension des nombreux mécanismes complexes qui rendent certaines personnes vulnérables au surpoids ou à l'obésité et à leurs nombreux effets secondaires sur la santé.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that its classification of convertible currencies should be revised in consultation with other United Nations organizations.11
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de revoir son classement des devises convertibles en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Support for translation costs may be requested from the Canada Council for the Arts, Writing and Publication Section.
French: On peut demander un appui financier pour la traduction auprès du Conseil des Arts du Canada, Programme du services des lettres et de l’édition.
English: Son of the house, the boy opens the door, but not enter.
French: Fils de la maison, le garçon ouvre la porte, mais pas entrer.
English: Communication of 6 December 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika [COM(2000) 802 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 décembre 2000, sur un deuxième train de mesures communautaires en matière de sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Erika [COM (2000) 802 final - Non publié au Journal officiel].
English: Certain experts, noting that issuing revised editions of the IAEA Regulations every two years seemed to be problematic, suggested that the IAEA could work directly on the basis of the UN Model Regulations.
French: Certains experts ont relevé que la publication tous les deux ans d'une édition révisée du Règlement de l'AIEA posait des problèmes et ont estimé en conséquence que l'AIEA pourrait travailler en s'appuyant directement sur le Règlement type de l'ONU.
English: Preliminary studies have explored how the organisation of care and other family support services can boost female employment and help improve the work-life-balance of parents and other people with care responsibilities.
French: Des études préliminaires avaient exploré comment l'organisation des services de garde d'enfants et d'autres formes de soutien aux familles pouvait stimuler l'emploi féminin et aider à améliorer l'équilibre vie-travail des personnes ayant des responsabilités familiales.
English: DOCAS is striving to educate law enforcement and the general public on specific aspects of organized crime.
French: Le SSDCO s’efforce de donner aux forces de l’ordre et au grand public accès à de l’information sur des aspects précis du crime organisé.
English: The impact velocity of the upper legform impactor when striking the bumper shall be 11.1 ± 0.2 m/s.
French: 7.1.2.3 La vitesse d'impact de l'élément de frappe fémur lorsqu'il heurte le pare-chocs est de 11,1 ± 0,2 m/s.
English: France : Please contact us to know your nearest French distributor.
French: France : Contactez nous pour connaître le revendeur français le plus proche de chez vous.
English: According to the 2006 Multiple Indicator Cluster Survey, anaemia affects 45 per cent of reproductive-age women, while iron-deficiency anaemia and vitamin A deficiency affect 36 and 57 per cent, respectively, of children 6-59 months old.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2006, l'anémie concerne 45 % des femmes en âge de procréer et les carences ferriprives en vitamine A touchent respectivement 36 et 57 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that he opposed the amendment for reasons set out previously.
French: Je suis saisi par M. Rivolta d’un amendement n° 16 qui tend, dans le paragraphe 1 (e) du projet de résolution proprement dit, à remplacer le mot « interparlementaire » par le mot « parlementaire ».
English: To require workers to systematically work overtime and put in long working weeks is to destroy jobs.
French: Exiger des travailleurs qu'ils fassent systématiquement des heures supplémentaires et prestent de longues semaines de travail a pour effet de détruire des emplois.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention Background: The SBSTA, at its nineteenth session, noted the progress made in implementing decision 13/CP.7 and agreed to continue the consideration of this agenda item at its twentieth session.
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Under the Labour Law of the Republic of Serbia, an employed person is entitled to a weekly rest lasting at least 24 hours on end, and if it is necessary for an employed person to work on the day of his/her weekly rest, he/she must be given a day off during the coming week instead.
French: Le Code du travail de la République de Serbie reconnaît aux travailleurs le droit à un repos hebdomadaire d'au moins 24 heures et dispose qu'au cas où un travailleur ou une travailleuse serait tenu de travailler le jour de son congé hebdomadaire, il ou elle devrait bénéficier d'un jour de congé supplémentaire au cours de la semaine suivante.
English: The cost of education encompasses, alongside direct and indirect expenses, the opportunity cost.
French: Le coût de l'éducation comprend, outre les dépenses directes et indirectes, les coûts d'opportunité.