ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Were the modifications effective?
French: • Ces modifications se sont-elles avérées efficaces?
English: Brief political background of Myanmar
French: Renseignements généraux sur la situation politique au Myanmar
English: • Support to other government departments and agencies in areas such as environmental protection and law enforcement;
French: • le soutien à d’autres ministères et organismes du gouvernement dans des domaines comme la protection de l’environnement et l’application de la loi;
English: Inactivity rate = (no. of hours absent ) no. of hours usually worked) x 100.
French: Taux d’inactivité = (nbre d’heures pendant lesquelles les travailleurs sont absents ÷ nbre d’heures habituellement travaillées) x 100.
English: Now ministers have to be involved formally, so they have to be involved informally, in consultations, in learning.
French: Les ministres doivent s’impliquer officiellement et doivent pour cela participer officieusement aux consultations et apprendre.
English: From then on the European Union has had to face sizeable new problems, in particular energy.
French: Au cours du dernier demi-siècle, un ensemble très varié de pays ont adhéré à l’Union européenne.
English: (c) Population information generated in ESCWA should be posted on its POPIN web site as soon as possible.
French: c) Les informations démographiques élaborées à la CESEAO devraient être affichées au plus vite sur son site Web POPIN.
English: As well, in a general study such as this, it was not possible to review exhaustively all Canadian measures relating to health, education and social services.
French: De même, dans une étude générale de ce genre, il n’a pas été possible d’examiner en détail toutes les mesures en place au Canada ayant trait aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux.
English: At the senior levels in the organizations and agencies of the United Nations system, recruitment was the prerogative of the head of the organization.
French: Dans les organismes et les institutions du système des Nations Unies, le recrutement aux échelons supérieurs est la prérogative du chef de l'organisme.
English: The view was expressed that the chapter and related articles required further refinement to enable the international community to reach consensus on the issue in terms of a clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits.
French: Selon une opinion, le chapitre III et les articles connexes devaient être affinés pour permettre à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur la question en définissant clairement les violations en cause, en donnant une définition restrictive de l'État lésé, en énonçant des règles spécifiques sur les modalités de l'invocation de la responsabilité, en érigeant de solides garanties contre l'utilisation illicite des contre-mesures et en énonçant clairement les limites de celles-ci.
English: A few respondents stated that there was a need for tighter controls, such as enforcement at borders.
French: Quelques répondants ont mentionné qu'il était nécessaire d'établir des contrôles plus serrés, tels que l'application de la loi aux frontières.
English: Clinical illness is characterized by diplopia, blurred vision and bulbar weakness.
French: La maladie clinique se caractérise par une diplopie, une vision trouble et une atteinte bulbaire.
English: Clearly the size of the country and the fact that those involved in political activities are all closely acquainted work to the benefit of transparency in Luxembourg.
French: Il est indéniable qu’un des atouts du Luxembourg en matière de transparence réside dans la taille de ce pays et le fait que le monde politique se connaît très bien.
English: One police officer dismounts, takes his rifle off his shoulder and starts running toward your partner shouting and gesturing with his weapon.
French: Un policier en descend, enlève son fusil de son épaule et s’élance en courant vers votre partenaire tout en criant et en gesticulant avec son arme.
English: • seek ways to maximize the efficient use of resources Graduation
French: • recherchent des façons de maximiser l'utilisation efficiente des ressources Graduation
English: The Commission and the Member States must therefore do their utmost to promote systems of cooperation that will allow them to face up to this stronger competition.
French: La Commission et les États membres doivent donc tout mettre en oeuvre pour encourager des formes de coopération qui permettent d'affronter la concurrence sévère.
English: [Note to the Working Group: This section is to be aligned with the secured transactions guide - see note in Part two, chapter III.A above at para.
French: [Note au Groupe de travail: cette section doit être alignée sur le guide concernant les sûretés - voir chap. III.A, par.
English: Since the opportunities for cooperation, participation and the involvement of children in local decision-making processes (such as referenda or citizens' action groups) depend on being of voting age, children and adolescents are excluded from any form of democratic cooperation, participation or involvement.
French: Comme les possibilités de coopération et de participation des enfants dans les processus locaux de prise des décisions (lors des consultations populaires ou dans le cadre des groupes d'action citoyenne) dépend de l'âge auquel s'acquiert le droit de vote, les enfants et adolescents sont exclus de toute forme de participation à la vie démocratique.
English: The date of acceptance of the reexport notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
French: La date d’acceptation de la notification de réexportation est considérée comme date de mise en libre pratique.
English: It should be further noted, however, that the protection of legal security of tenure is inseparable from other elements of the right to adequate housing including the right to freedom from dispossession and/or forced eviction.
French: Il convient par ailleurs de noter que la protection de la sécurité juridique de l'occupation des logements est indissociable des autres éléments du droit à un logement convenable, notamment le droit de vivre à l'abri de l'éviction et/ou d'une expulsion de force.
English: PROGRAM UPDATE National Occupational Standards Wood Manufacturing Council Volume 1 2005
French: MISE À JOUR SUR LES PROGRAMMES Normes professionnelles nationales Conseil des fabricants de bois Volume 1 2005
English: High precision is provided by the rigid cast-iron machine bed and the symmetric travel column.
French: Grâce à l'entraînement linéaire sur la longue course de l'axe X, les machines DMF linear réalisent des accélérations de 0,5 g et des déplacements rapides à 100 m/min, soit une augmentation de facteur 2 ou 3 par rapport aux machines équipées de moteurs conventionnels.
English: Education of dealer sales staff is considered key to advancing the cause of full disclosure.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The third meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms will take place on 17-19 June 2002.
French: La troisième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés se tiendra du 17 au 19 juin 2002.
English: Reports - Article 21  FED | BC | AB | SK | PQ | NB | NF | NT |
French: Rapports - Article 21  FED | BC | AB | SK | PQ | NB | NF | NT |
English: This provides a significant reduction in the economic burden on industry.
French: Elle réduit de façon importante le fardeau économique qui pèse sur l'industrie.
English: The expenditure authority actually is vested in the program management board.
French: Ce pouvoir relève en réalité du Conseil de gestion des programmes.
English: While noting that some legislation providing for the best interests of the child do exist, the Committee is concerned that principles laid down in article 3 are not fully applied and duly integrated into the policies and programmes of the State party.
French: Tout en prenant acte de l'existence de certains textes législatifs qui protègent l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que les principes énoncés à l'article 3 ne sont pas pleinement appliqués et dûment pris en considération dans les politiques et programmes de l'État partie.
English: Annex 3 shows the location of, and areas covered by, the regional offices.
French: L'implantation des inspections du travail régionales fait l'objet de l'annexe 3.
English: Belarus stated that a referendum had been held, but no details were given.
French: Le Bélarus a fait savoir qu'un référendum avait été organisé, sans fournir d'autres précisions.
English: Often the first government agency to come in contact with drug abusers is law enforcement.
French: Souvent les services de répression sont les premières autorités publiques à entrer en contact avec les toxicomanes.
English: • An entry was made at Field(s) 5914, 5916, and/or 5918 of Provincial or Territorial Schedule 11 but no entry was made at Field(s) 320, 321, and/or 322 of Federal Schedule 11.
French: Vous avez demandé un montant pour votre client dans la zone 5828 du formulaire 428 provincial ou territorial, mais vous n’avez demandé aucun montant relatif aux cotisations au RPC/RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus dans la zone 310 de l’annexe 1.
English: The result of our efforts is that federal offenders were responsible for less than 1% of adult convictions in Canada in 1999-00.
French: Grâce à nos efforts, moins de 1 p. 100 seulement des condamnations d'adultes prononcées au Canada en 1999-2000 visaient des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: A simple phone call is usually enough to give us the information we need to make your documents.
French: Habituellement, un simple appel téléphonique suffit pour la prise des renseignements nécessaires à la confection des documents voulus.
English: The Delegations of Bulgaria, the Czech Republic, Japan, the Russian Federation, Switzerland and the United States of America stated that they supported the statement made by the Delegation of Denmark.
French: Les délégations de la Bulgarie, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, de la République tchèque et de la Suisse ont souscrit à la déclaration de la délégation du Danemark.
English: New Canadian Environmental Sustainability Indicators 2.
French: Nouveaux indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 2.
English: They want processes that are fair, easy, quick, and convenient.
French: Ils veulent des processus équitables, simples, rapides et pratiques.
English: The last three digits identify a census Metropolitan area (CMA, or a census agglomeration (CA).
French: La CGT correspond à trois types de régions géographiques : les provinces et les territoires, les divisions de recensement et les subdivisions de recensement.
English: While any agreed-upon standard would be voluntary (as are all CODEX standards), such voluntary standards have been incorporated by reference into trade agreements, thus making them, in practical terms, a common standard both for goods sold in international trade and in many domestic markets.
French: Toute norme mondialement convenue serait d’application volontaire (comme toutes les normes du Codex Alimentarius), mais de telles normes volontaires sont déjà intégrées sous forme de référence dans les accords commerciaux, ce qui en fait, à toutes fins pratiques, des normes communes visant les marchandises vendues sur les ma rchés mondiaux et sur bien des marchés nationaux.
English: Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
French: Il est nécessaire d'éviter l'autorégulation au niveau de l'Union européenne.
English: • Dr. Eric Brown, Department of Biochemistry, McMaster University
French: • Dr Eric Brown, Département de biochimie, Université McMaster
English: International Human Rights Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (International Child Abduction :
French: Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Cette page fournit des renseignements sur le service et les formulaires à utiliser.
English: The Hungarian Government has always respected, and will continue to abide by, the deadlines in order to transpose all elements of the Services Directive into Hungarian law and practice.
French: Le gouvernement hongrois a toujours respecté, et continuera de respecter, les délais en vue de transposer tous les éléments de la directive sur les services dans la législation et la pratique hongroises.
English: Since it was created in the early 1980s, the Ombudsman function at the World Health Organization (WHO) has evolved from a half-time job into a full-time one.
French: À l'Organisation mondiale pour la santé (OMS), l'ombudsman, pour lequel un poste à mi-temps avait été créé au début des années 80, travaille maintenant à temps plein.
English: How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
French: Comment concilier les objectifs d'ouverture à la concurrence, d'investissement dans les infrastructures afin de supprimer les goulets d’étranglement, et d'intermodalité?
English: Monoboyo Bitor. Heavy crude oil.
French: Le PIB en VEB est agrégé pour diverses catégories d'activités économiques aux prix courants.
English: (Non–exclusive license after expiration of design right, etc.) 31.— (1) Where one design application was filed prior to or on the filing date of another design application and part of the design right (relating to designs similar to the registered design concerned) under the first– mentioned application conflicts with the design right under the other application and the term of the first– mentioned design right has expired, the owner of the original design right shall, to the extent of such right, have a non–exclusive license on the other design right or the exclusive license existing at the time when his design right expired.
French: Art. 31.— 1) En cas de conflit partiel entre le droit de dessin ou modèle (portant sur des dessins ou modèles similaires au dessin ou modèle enregistré en cause) découlant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle déposée antérieurement à une autre demande d’enregistrement de dessin ou modèle ou à la même date et le droit de dessin ou modèle découlant de cette autre demande, et si la durée du droit de dessin ou modèle mentionné en premier lieu a expiré, le titulaire du droit de dessin ou modèle original a droit, dans les limites de ce droit, à une licence non exclusive sur le droit de l’autre dessin ou modèle ou sur la licence exclusive existant au moment de l’expiration de son propre droit de dessin ou modèle.
English: Throughout our facilities, the compliance of management systems with international standards such as ISO 9001 and ISO 14001 helps better structure activities and advance the achievement of continuous improvement objectives.
French: À l’échelle des usines, la conformité des systèmes de gestion à des normes internationales telles ISO 9001 et ISO 14001 aide à mieux les structurer et à faciliter l’atteinte des objectifs d’amélioration continue.
English: A number of industrial projects are also under way to produce school furniture for the Ministry of Education, as well as items made of concrete, such as blocks, posts and sewage pipes, in La Reforma, San Carlos, Pococí and Limón prisons.
French: Il existe aussi différents projets industriels dans les centres fermés de La Reforma, San Carlos, Pococí et Limón: fabrication de mobilier scolaire destiné au Ministère de l'éducation publique ainsi que de produits à base de béton, tels que des blocs, pylônes et tuyaux d'égout.
English: February 12th Mrs. Tibbits delivered of a remarkable large boy— Continues cold until the 20th—grows warmer this evening at about eleven o’clock.
French: La glace semble être assez solide jusqu’à Fredericton. Samedi, 3 janvier Le temps chaud se maintien.
English: Of course, other questions are also important in this context.
French: Il y a bien sûr d'autres questions importantes en la matière.
English: The use of force undertaken by a people with the right of self-determination shall not be treated in general as a terrorist act or the group using such force as a terrorist organization: only a particular act that meets the definition of a terrorist act shall be considered as such.
French: Le recours à la force par un peuple au nom du droit à l'autodétermination ne peut en règle générale être considéré comme un acte de terrorisme, tout comme le groupe qui recourt à cette force ne peut être considéré comme une organisation terroriste: seul un acte particulier qui répond à la définition d'un acte de terrorisme peut être considéré comme tel.
English: As a result, two thirds of the 1,600 delegates who took part were actually selected by the people themselves.
French: Deux tiers des 1 600 délégués qui ont participé aux travaux de la Loya Jirga ont notamment été choisis par la population elle-même.
English: The Government is now working to reduce school dropout rates, with a target of reaching a 100 per cent net enrolment rate by 2010, and to rid the country of the curse of illiteracy by 2013.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à réduire les taux d'abandon scolaire et s'est fixé comme objectif d'atteindre un taux net de scolarisation de 100 % d'ici à 2010 et de débarrasser le pays de la malédiction qu'est l'analphabétisme d'ici à 2013.
English: • UNCITRAL Model Law Some Issues Have Emerged or Have Taken on an Added Dimension For example, concern has arisen over:
French: D’autres enjeux sont apparus ou ont laissé entrevoir une autre dimension Par exemple, des préoccupations ont été soulevées par rapport à:
English: Treating vesicle clusters with macerase and cellulase to remove the host capsule facilitated substrate and oxygen uptake, resulting in a 240% increase in total adenylate pool, a 60% increase in energy charge, and a 730% increase in nitrogenase activity.
French: Le traitement des amas vésiculaires avec une macérase et une cellulase, en vue d'éliminer la capsule hôte, facilita l'entrée des substrats et de l'oxygène, ce qui permis une augmentation de 240% du pool total d'adényle, une augmentation de 60% de la charge énergétique, et une augmentation de 730% dans l'activité nitrogénasique.
English: The proposed refund provisions will take effect February 27, 2008.
French: La date d'entrée en vigueur des dispositions proposées en matière de remboursement est le 27 février 2008.
English: However, I cannot tell you at this moment that we will accept any new ways of cooperating or new types of programmes or new types of agreements. If I did so I would probably be misleading you.
French: Vous dire en ce moment, que nous accepterons de nouvelles formes de fonctionnement ou de nouveaux types de programmes, ou de nouveaux types d'engagements, n'est pas possible et je ne le ferai pas parce que ce serait probablement vous induire en erreur.
English: Executive heads should review the existing policies and procedures of their respective organizations that guide interactions with donor countries, and revise them, as appropriate, to ensure that those interactions are conducted in a systematic and open manner.
French: Les chefs de secrétariat devraient revoir les orientations et procédures qui régissent les relations de leurs organisations respectives avec les pays donateurs et les modifier, selon que de besoin, afin de veiller à ce que les contacts soient réguliers et francs.
English: Spirits intended for non-beverage use take one of three general forms:
French: Les spiritueux non destinés à servir de boisson se trouvent sous l’une des trois formes générales suivantes :
English: Elsipogtog First Nation Date:
French: Première Nation Elsipogtog (Big Cove) Date :
English: Please describe governmental measures planned or in place to publicise the Optional Protocol and encourage its use.
French: Pour plus de renseignements sur les acticités d'intégration des sexospécificités dans l'enseignement, voir la section A19.
English: I ask all Members in this House to support the amendments put forward by the PPE-DE Group in order to establish a common sense approach to stamping out LPAI in the European Union and maintain full public and consumer support for the industry.
French: Je prierai tous les députés de cette Assemblée de soutenir les amendements soumis par le groupe du PPE-DE en vue d’établir une démarche frappée au coin du bon sens pour l’éradication de l’IAFP au sein de l’Union européenne et conserver le soutien total de l’opinion publique et des consommateurs pour le secteur.
English: We therefore undertook a government-wide survey.
French: Nous n’avons pas vérifié ces parties.
English: • MM. Heinemann and Brüning to the European Youth Parliament (Potsdam, 23 March – 1 April);
French: • MM. Heinemann et Brüning au Parlement européen des jeunes (Potsdam, 23 mars – 1 avril)
English: For purposes of these estimates, it was assumed that the Council would dedicate a part of its ninth session to the panel discussion; the conference servicing costs of the panel were therefore expected to be met within the conference servicing entitlements of the Council.
French: b) A demandé au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles suffisantes;
English: Commuter Connections - Carpool Savings Calculator Inputs:
French: Commuter Connections - Calculateur d'économies par covoiturage Données d'entrée:
English: This shop features our rare and antiquarian books as well as historic documents and antique statuary.
French: Livres anciens et documents historiques, statuaire haute époque.
English: ◦ via the Network's web site, which receives over 300,000 hits a month from across Canada and internationally. The Network created a special web page for the UNGASS and posted commentaries on the Se retary - General's Report, the Issues Paper and the draft Declaration of Commitment as they we rereleased ;
French: • sur le site Web du Réseau, qui reçoit plus de 300 000 visites par mois, du Canada et d'ailleurs, on a créé une section spéciale sur la SEAGNU où l'on retrouvera des commentaires à propos du Rapport du Secrétaire général, du document sur les enjeux et du projet de Déclaration d'engagement tels qu'ils ont été rendus publics;
English: True to its reputation as an enthusiastic pro-American, President Sarkozy would have made a terrific gesture of alignment, after which Paris would pour into the NATO mould - in other words, France too would stand in line behind the United States.
French: Fidèle à sa réputation de pro-américain enthousiaste, le Président Sarkozy effectuerait un formidable geste d’alignement suite auquel Paris, jusqu’ici l’enfant terrible de l’Alliance, se coulerait dans le moule otanien, autrement dit se rangerait, lui aussi, derrière les Etats-Unis.
English: Donations to be reported include donations of money and goods/services provided to the donee free of charge or at a discount of more than 10% from normal market rates. The names and addresses of donors must be included in the return.
French: En outre, la Commission électorale nomme deux organisations en tant que groupes de campagne principaux et leur plafond des dépenses est plus élevé.
English: It is important because of its cooperation with the International Labour Organisation (ILO) in the EU's partner countries.
French: Elle est essentiellement importante du fait de sa coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT) dans les pays partenaires de l'UE.
English: Today, many of these clubs and churches are members of the Hungarian Canadian Federation, the national umbrella organization of Hungarians in Canada.
French: En outre, le Centre culturel hongrois de Toronto est l'un des plus grands centres du genre à l'extérieur de la Hongrie.