ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Only the staves and 3 doorways, showing scenes from Nordic mythology, date from the 13th century.
French: A l'intérieur des sculpteurs sur bois silésiens créent l'autel et la chaire.
English: For all small island developing States, follow-up of the Barbados Programme of Action will form an integral part of this process.
French: Pour tous les petits États insulaires en développement, le suivi du Programme d'Action de la Barbade constituera une partie intégrante de ce processus.
English: Such an agreement conferring jurisdiction shall be either: (a) in writing or evidenced in writing; or (b) in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or (c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
French: Cette convention attributive de juridiction est conclue: a) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, ou b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, ou c) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
English: That situation demanded more focused attention and enhanced resource flows.
French: Afin de faire face à cette situation, il faut suivre de plus près la situation de cette région et accroître les ressources disponibles.
English: Conférence générale des poids et mesures), the primary international body for intergovernmental treaties responsible for the International System of Units (SI), has adopted a new definition for candela.
French: En effet, la Conférence générale des poids et mesures (CGPM), l'instance internationale en matière de traités intergouvernementaux responsable du Système international d'unités (SI), a déjà adopté une nouvelle définition de la candela.
English: The SAR community envisions these mannequins as the most efficient way of modeling the reality of rescue recovery without using a live subject.
French: Les organismes de R-S voient ces mannequins comme le moyen le plus efficace de modéliser la réalité d’un sauvetage et d’une évacuation sans avoir recours à des sujets humains.
English: By definition, research migration tools need to be open to ensure that users of research data can evaluate the processes that affect their data.
French: Par définition, les outils de migration en recherche doivent être ouverts afin que les utilisateurs de données de recherche puissent évaluer les processus qui affectent leurs données.
English: Official Journal 1983, L41, p. 1.
French: Journal officiel, 1983, L41, p. 1.
English: HHR planning decisions are also influenced by the presence or absence of political will to incur the costs of promoting health care system reform among competing priorities.
French: Les décisions concernant la planification des RHS sont également influencées par la présence ou l’absence de volonté politique d’investir dans une promotion du renouvellement des soins de santé parmi l’éventail des priorités en lice pour du financement.
English: Canada Pension Plan Account -684 -497 11 -524 Superannuation accounts 519 -152 3,704 1,554 Other 19 -8 -106 -48 Total -146 -657 3,609 982 Other transactions -4,484 -5,087 -9,177 -10,318 Total non-budgetary transactions -4,596 -5,676 -5,366 -9,831 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -1,538 -2,254 5,617 7,700 Foreign exchange transactions 3,875 599 -308 129 Net financial balance 2,337 -1,655 5,309 7,829
French: Compte du Régime de pensions du Canada -684 -497 11 -524 Comptes de pension de retraite 519 -152 3 704 1 554 Autres 19 -8 -106 -48 Total -146 -657 3 609 982 Autres opérations -4 484 -5 087 -9 177 -10 318 Total des opérations non budgétaires -4 596 -5 676 -5 366 -9 831 Ressources ou besoins financiers  (opérations de change exclues) -1 538 -2 254 5 617 7 700 Opérations de change 3 875 599 -308 129 Solde financier net 2 337 -1 655 5 309 7 829
English: However, all museums are not equally involved.
French: Néanmoins, tous les musées ne sont pas également concernés.
English: Dany Dumont President Glendyne inc.
French: Dany Dumont Président Glendyne inc.
English: Road movement of QuÃ©bec Reservists to Oshawa The convoy consisted of 95 reservists, over 30 vehicles and thirty or so all-terrain vehicles.
French: Mouvement routier de réservistes du Québec vers Oshawa Le défilé était composé de 95 réservistes, de plus de 30 véhicules et d'une trentaine de véhicules tous terrains.
English: Rich sea and river aquariums. Educational shows will lead you into he fantastic world of the dolphins.
French: Des scintillants aquariums marins et fluviaux, des spectacles didactiques et éducatifs vous accompagneront dans le merveilleux monde des dauphins.
English: The TIRExB considered Informal document No.1 (2006), prepared by the secretariat in cooperation with the IRU, containing an example of best practice with regard to the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: La Commission a examiné le document informel no 1 (2006), établi par le secrétariat en coopération avec l'IRU, qui présente un exemple de bonnes pratiques pour l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR.
English: Both studies will look at the economic impact of the target groups, develop a profile of the cultural workers in their industries, and describe the corporate structure of the industries.
French: Les deux études se pencheront sur l'incidence économique des groupes ciblés, établiront un profil des travailleuses et travailleurs culturels de ces industries et décriront leur structure entrepreneuriale.
English: School Groups, per student $2.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: 100,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Bar laitier ou confiserie Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables
English: The 1985 economic and trade cooperation agreement provides a non-preferential basis for increasing bilateral trade on the basis of market prices.
French: L'accord de coopération économique et commerciale de 1985 constitue un cadre non préférentiel pour le développement du commerce mutuel sur la base des prix du marché.
English: PCB Storage Site Regulation The Ecological Reserves Act Ecological Reserves Designation Regulation
French: Règlement sur les territoires fauniques
English: Generally when there is a right to several forms of pension only one pension is paid.
French: En général, lorsqu’une personne a droit à plusieurs pensions, une seule est versée.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Sweden on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.4) at its 61st and 62nd meetings, held on 13 November 2001 (E/C.12/2001/SR.61 and 62) and adopted, at its 75th meeting, held on 22 December 2001, the following concluding observations.
French: Suède  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de la Suède sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.4) à ses 61e et 62e séances, tenues le 13 novembre 2001 (E/C.12/2001/SR.61 et 62), et a adopté, à sa 75e séance, le 22 novembre 2001, les observations finales ci-après.
English: (3) Set: Decreases the cooldown of Intimidating Shout by 15 sec.
French: (3) Ensemble : Diminue le temps de recharge de Cécité de 20 sec.
English: These online services are the virtual equivalent of the Big Box store.
French: Ces services en ligne sont l'équivalent virtuel du magasin à grande surface.
English: We now have codecision power, with Article 95, interpreted in the light of Article 16 of the Charter.
French: Et nous avons un pouvoir de codécision, d’ores et déjà, avec l’article 95, interprété à la lumière de l’article 16 et de la charte.
English: • PCB Waste Export, 1996 Canadian Environmental Protection Act, National Enforcement Statistics, for Fiscal Year 1999-2000 Table 1:
French: • Exportation de déchets contenant des BPC, 1996 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi, année financière 1999-2000 Table 1:
English: 4.3.6 Notwithstanding 4.3.2, a Yukon First Nation Final Agreement may identify other Reserves which Government and the Yukon First Nation agree exis t in that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 4.3.6 Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The second time it was my boyfriend’s friend and I didn’t know what to do." [6] "I kept it to myself, then talked to friends.
French: Mais ça ne m’a pas aidée. » [6] « Mon oncle m’a agressée sexuellement et a dit que c’était de ma faute, que j’étais attirante.
English: An overall plan might be conceived on the basis of an intelligent dialogue between the towns and villages of the region as very often the broadening of the scale of conception and resolution of certain problems (traffic, activities) can on its own solve problems which are usually insoluble at town level.
French: Un plan global peut être conçu sur la base d'un dialogue intelligent entre les villes et les villages de la région, car bien souvent, l'élargissement de l'échelle de conception et de résolution de certains problèmes (trafic, activités) peut résoudre à lui seul des questions normalement insolubles à l'échelle particulière de la ville.
English: Navigating Cultural Waters Learning Guide, Centre for Intercultural Learning, March 22, 2000.
French: Navigating Cultural Waters Learning Guide, Centre d’apprentissage interculturel, 22 mars 2000.)
English: A few vacancies remain ranging in size from 1,000 to 4,000 square feet. Leasing inquiries can be made by contacting Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266, ext.
French: NEWS – Retailer plans renos, but no expansion – Building supplies store still in the works.
English: Tricia Trépanier will take the issue of developing a STC produced citation guide to the next Licencing Committee meeting.
French: Tricia Trepanier soulèvera la question de l’élaboration d’un guide de citation produit par SC à la prochaine réunion du Comité des licences.
English: In the mid-90s most individuals and businesses accessed the Internet through telephone lines with modems.
French: Au milieu des années 1990, la plupart des gens et des entreprises accédaient à Internet au moyen d'un modem branché au réseau téléphonique.
English: Changes From Present Law (A) Amend s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Modifie l'art.
English: Our Mandate Under the authority of the HMIRA and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate: % to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers; % to issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; % to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and % to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: Notre mandat Autorisé par la LCRMD et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le CCRMD est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets : % enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement; % rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; % rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des FS relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et % convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du CCRMD.
English: Communication grew steadily worse, and their own struggles with monothelitism, iconoclasm, and the rise of Islam left little time to follow closely theological developments in the West.
French: Des moines occidentaux qui employaient le Credo latin avec le Filioque furent dénoncés par leurs frères orientaux.
English: Many of these influences, in turn, can be altered by the types of policies that are established.
French: Plusieurs de ces influences, à leur tour, peuvent porter la marque des politiques instaurées.
English: This is reflected by the decline in percentage of complaints related to sexism in advertising from 45% in 1999-2000 to 37% in 2001-02.
French: En conséquence, on assiste à une baisse du pourcentage de plaintes pour sexisme dans la publicité, qui est passé de 45 % en 1999-2000 à 37 % en 2001-2002.
English: A second kind of role conflict is that groups disagree over what the government’s proper role should be, if one at all, with respect to the science/regulation/promotion trilogy of activities.
French: Une deuxième variante est que les groupes ne s’entendent pas sur ce que devrait être le juste rôle de l’État, pour autant qu’il en ait un, en ce qui concerne la trilogie d’activités scientifiques, promotionnelles et de réglementation.
English: But a visit to Treebeard Trail, for example, early one June morning will inevitably be filled with the music and colour of dozens of species.
French: Par contre, une randonnée sur le sentier de la Barbe-de-Capucin par un matin du début de juin sera inévitablement ponctuée du chant et des couleurs d’oiseaux par douzaines.
English: The Polisario, Algeria and Mauritania accepted the package, while Morocco initially questioned it.
French: Ce paquet a été accepté tant par le Front Polisario que par l'Algérie et la Mauritanie, mais remis en question par le Maroc.
English: However, when they are unwilling or unable to do so, the Court should be able to exercise jurisdiction.
French: Cependant, lorsque les États parties ne sont pas désireux, ou lorsqu’ils sont incapables de le faire, la Cour doit être en mesure d’exercer sa compétence.
English: 44 The process of reflection on arrangements for financing the common costs of the European Union operations having military or defence implications began in 1999 with the launch of the 2003 Headline Goal announced by the European Council at its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
French: Le financement de la PESD et des opérations militaires européennes 160.
English: • adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • favoriser l’adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que des glaces.
English: Comparing both, explain your results.
French: Expliquez vos résultats en comparant les deux variables.
English: All government procurements exceeding $2M must be reviewed for potential opportunities to support industrial and regional development and other national objectives (e.g., the environment employment and equity programs) in accordance with the process described in Appendix C. The primary mechanism for this review will be inclusion in the annual plan required under subsection 2.
French: Toutes les acquisitions de l'État dont le coût dépasse 2 millions de dollars doivent faire l'objet d'un examen afin de déterminer si elles pourraient éventuellement appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux (ex : la protection de l'environnement, l'équité en matière d'emploi), conformément au processus décrit à l'appendice C. La première étape aux fins de cet examen est l'inclusion dans le plan annuel qui est exigée au paragraphe 2.
English: However, it also wishes to emphasize Hizbullah's continued activity in this area in blatant violation of resolution 1701 (2006).
French: Il souhaite toutefois souligner que la poursuite des activités du Hezbollah dans cette zone constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: The research for 2004 – 2006 draws on those laboratory results to conduct actual field trials to the Bay d’Espoir strain of Aeromonas salmonicida subspecies nova at actual Bay d’Espoir salmon farms.
French: Ces résultats expérimentaux serviront de fondement aux essais sur le terrain de vaccins contre la sous-espèce nova de Aeromonas salmonicida, qui seront réalisés de 2004 à 2006 dans des fermes salmonicoles de la baie d’Espoir.
English: However, the typical approach to land transfers, involving land reform programmes in which parcels of land are transferred to individual peasants under the civil law of the mainstream society, runs counter to the communal rights philosophy governing indigenous cultures.
French: Cependant, la méthode adoptée traditionnellement pour procéder à des transferts de terrains - notamment les programmes de réforme agraire consistant à transférer, à titre individuel, des lopins de terre aux paysans, en vertu d'une loi civile de la société ordinaire - va à l'encontre de la philosophie des droits communs qui est celle des cultures autochtones.
English: People with learning difficulties and physical impairment were supported by 19% of the Round 1 DPs and are now addressed by 15% of the new ones.
French: Ireland is introducing for the first time a DP in the Adaptation to change theme.
English: Electricity jurisdictions across Canada continue to focus on adequacy of supply and operating reliability.
French: Les régies de l’électricité partout au Canada continuent de se préoccuper de la suffisance des approvisionnements et de la fiabilité opérationnelle des réseaux.
English: In 2000 UGG and Agricore merged to form Agricore United, a publicly traded enterprise.
French: En 1998, Manitoba Pool Elevators et Alberta Pool ont fusionné pour former Agricore, coopérative appartenant à des agriculteurs.
English: The Civilian Human Resources (HR-Civ) Group provides civilian human resource policies and programs, as well as strategic and expert advice on HR matters in order to achieve government objectives and the DND/CF mission.
French: Le Groupe des ressources humaines civiles (RH-Civ) établit les politiques et les programmes relatifs aux ressources humaines civiles et il fournit des conseils stratégiques et d’expert à cet égard pour atteindre les objectifs du gouvernement et remplir la mission du MDN et des FC.
English: However, the usual assumptions of genome analysis were made including the following: identity of genomic-affinity pattern and chiasma frequency across homeologous groups, freedom from translocation heterozygosity, independence of chromosome arms, and absence of chiasma formation on both sides of a synaptic partner exchange within an arm.
French: Toutefois, les hypothèses habituelles suivantes concernant l'analyse des génomes ont été retenues : l'identité du pattern d'affinité génomique et la fréquence des chiasmas au sein des groupes homéologues, la non-contrainte face à l'hétérozygosité de translocations, l'indépendance des bras des chromosomes, l'absence de formation de chiasmas sur les deux côtés de l'échange d'un partenaire synaptique à l'intérieur d'un bras, et d'autres.
English: 1.2 This bulletin should be read in conjunction with the Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2000-002 and Chapter 3-3-5 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: 1.2 Le présent bulletin doit être lu à la lumière du bulletin spécial 2000-002 et du chapitre 3.3.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: We accordingly encourage Iraq to cooperate with the United Nations High-level Coordinator responsible for this issue and urge the Iraqi Government to implement scrupulously its obligations in order to assist in settling this issue with the same speed that we hope to see in progress on disarmament and the lifting of sanctions.
French: Par conséquent, nous encourageons l'Iraq à coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies chargé de cette question et nous engageons le Gouvernement iraquien à s'acquitter scrupuleusement de ses obligations en vue de faciliter la clôture de ce dossier avec la même rapidité que nous espérons voir en ce qui concerne le désarmement et la levée des sanctions.
English: During these on-site inspections, the claimants produced dozens of witnesses for interview and many thousands of documents for review.
French: Lors de ces inspections, les requérants ont présenté des dizaines de témoins et plusieurs milliers de documents.
English: Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
French: Par ailleurs, leur reprise économique pourrait en être sérieusement compromise.
English: For two years now, our continent has been carrying out a quiet revolution to firmly take its destiny in its own hands against the background of key factors such as peace, stability, good governance in the public and private sectors and regional cooperation.
French: À partir de paramètres clefs - j'ai nommé la paix et la stabilité, la bonne gouvernance publique et privée, et la région comme base opérationnelle -, notre continent s'est engagé, il y a deux ans, dans une révolution tranquille pour prendre résolument son destin en main.
English: It will be required to purchase these services from suppliers inside and/or outside government.
French: Il devra obtenir ces services auprès de fournisseurs qui se trouvent au sein du gouvernement ou à l'extérieur de celui-ci.
English: When the same primers were used to amplify male DNA, a 154-bp DNA fragment was also obtained, showing a 98% homology with HSDYZ1.
French: Lorsque les mêmes amorces ont été employées sur l'ADN d'un sujet mâle, un produit de 154 bp a également été obtenu, lequel montrait 98 % d'homologie avec HSDYZ1.
English: The Montreal Museum of Fine Arts wishes to thank La Presse , The Gazette and Radio-Canada , its media partners.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal remercie ses partenaires médias La Presse , The Gazette et Radio-Canada .
English: And who will be footing the bill?
French: Et qui va payer la note?
English: His predecessor, the Minister for Foreign Affairs of fraternal Namibia, very tactfully and effectively guided the work which was entrusted to him during the fifty-fourth session.
French: Votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie soeur, a mené avec tact et efficacité la mission que nous lui avons confiée à la cinquante-quatrième session.