ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our opinion that since XXXXXXXXXX's will provided that the residue of his estate (a determinable amount) be set aside to establish the XXXXXXXXXX, and since the Foundation has been registered as a charity, a donation made to the XXXXXXXXXX would qualify as a gift by will for purposes of subsection 118.1(5) of the Act.
French: Étant donné que XXXXXXXXXX, dans son testament, a demandé que le reliquat de sa succession (un montant déterminable) soit mis de côté pour établir la XXXXXXXXXX et que la fondation a été enregistrée à titre d'organisme de bienfaisance, je suis d'avis qu'un don fait à la XXXXXXXXXX serait admissible en tant que don par testament aux fins du paragraphe 118.1(5) de la Loi.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: WU, Jiangping
English: After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2. to 1.4.
French: Après cet essai, l'échantillon est lavé avec une solution diluée d'un détergent neutre, séché puis examiné pour contrôler la conformité avec les exigences prescrites aux paragraphes 1.2 à 1.4.
English: A new profession of arts administrators is emerging; but are they sufficiently accountable?
French: Une nouvelle profession d’administrateurs culturels est apparue récemment, mais est-elle à la hauteur de ses responsabilités?
English: Especially the relation with the transport classification should be very clearly indicated in those standards.
French: Le rapport avec la classification relative au transport devrait en particulier être très clairement indiqué dans ces normes.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est basé sur la structure de l'Architecture des activités de programme comme on le découvre dans sa SGRR.
English: In the first place, there has been concern that family physicians are poorly remunerated for their efforts to provide mental health counseling and treatment by fee for service payment systems.
French: Tout d’abord, il est inquiétant de constater que les systèmes de rémunération à l’acte ne permettent pas de dédommager suffisamment les médecins de famille pour qu’ils traitent les maladies mentales ou donnent des conseils dans ce domaine.
English: Plans are being developed, in consultation with the Office of the Auditor General, so that progressively over the next five years, departmental financial statements can be audited.
French: Lorsque la décision de passer à la comptabilité d’exercice intégrale a été annoncée dans le budget de 2003, le gouvernement s’est efforcé de bien expliquer ces deux termes.
English: Also, 12 tons of medicine was distributed to 11 hospitals in Port au Prince.
French: En outre, 12 tonnes de médicaments ont été distribuées à 11 hôpitaux à Port-au-Prince.
English: In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
French: Pour renforcer la sécurité juridique et faire pleinement valoir les avantages du marché intérieur pour les consommateurs et les entreprises, il convient de rapprocher davantage JO C […] du […], p.
English: These Turkish demands were to be fully met and incorporated in the finalized text submitted to the two sides by the Secretary-General on 31 March 2004.
French: Ces demandes devaient être intégralement satisfaites et incorporées au texte définitif soumis aux deux parties par le Secrétaire général le 31 mars 2004.
English: MET The Agency, through the Global Health Security Action Group Laboratory Network, has sponsored workshops covering the laboratory detection of anthrax, smallpox and plague, with more to follow on hemorrhagic fevers and tularemia.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Par le truchement du Global Health Security Action Group Laboratory Network, l'Agence a parrainé des ateliers sur la détection en laboratoire du charbon bactéridien, de la variole et de la peste (d'autres ateliers sont prévus sur le dépistage des fièvres hémorragiques et de la tularémie).
English: Regarding police abuses, ACPD supported OHCHR comments on the murders of transvestites and supported statements by the World Organization Against Torture on crimes against transvestites.
French: En ce qui concernait les violences policières, l'ACPD a appuyé les observations du Haut-Commissariat concernant les meurtres de travestis et les déclarations de l'Organisation mondiale contre la torture au sujet des délits commis contre des travestis.
English: Recalling further its resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: All right, we now have a proposal on an energy consumption tax, but that is surely a tiny step.
French: Nous disposons à présent d'une taxe sur la consommation d'énergie mais on ne peut tout de même pas parler d'une avancée majeure!
English: Apply a penalty per instance (i.e. per visit).
French: On impose une pénalité par cas (c.-à.-d. par visite).
English: Canadian agri-food exports to Hungary have steadily increased over the past couple of years, with intermediate and consumer oriented goods representing the majority of exports.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Hongrie ont augmenté de façon régulière au cours des dernières années. À ce chapitre, les produits intermédiaires et de consommation ont représentent la majeure partie des exportations agroalimentaires.
English: The Directive applies to vessels of a length of 20 metres or more and a volume of at least 100 m3.
French: La présente directive s'applique aux bâtiments d'une longueur égale ou supérieure à 20 mètres et d'au moins 100m3.
English: With little capacity for increased production and declining consumer demand, the export forecast for potatoes has been reduced.
French: Compte tenu de la quasi-impossibilité d’accroître la production et du fléchissement de la demande des consommateurs, les prévisions d’exportation de pommes de terre ont reculé.
English: • State of completeness of action plans to address issues raised in the employee survey
French: • Stade d'achèvement des plans d'action visant à donner suite aux questions soulevées par le sondage auprès des employés
English: What can we learn from this model of voluntary sector engagement in health?
French: Que pouvons-nous apprendre de ce modèle de participation du secteur bénévole dans le domaine de la santé?
English: The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) will come into effect on January 1, 2001.
French: Le RSDP entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In conjunction with the summit, Mr Santer and Mr Pinheiro also held talks with some of the Heads of State or Government attending. These included Mr Omar Bongo (Gabon), Mr Thabo Mbeki (Deputy President of the Republic of South Africa), Mr Carlos Veiga (Cape Verde), Mr Denis Sassou Nguesso (Congo-Brazzaville), Mr Henri Konan Bedie (Côte d'Ivoire), Mr Didier Ratsiraka (Madagascar), Mr Ibrahim Mainassara Baré (Niger), Ms Syda Bbumba (Deputy President of the Republic of Uganda) and Mr Idriss Deby (Chad).
French: Par ailleurs, en marge de ce sommet, MM. J. Santer et J. de Deus Pinheiro se sont entretenus avec un certain nombre de chefs d'État ou de gouvernement, parmi lesquels MM. O. Bongo (Gabon), T. Mbeki (vice-président de la République d'Afrique du Sud), C. Veiga (Cap-Vert), D. Sassou Nguesso (Congo-Brazzaville), H. Konan Bedie (Côte d'Ivoire), D. Ratsiraka (Madagascar), J. Mainassara Baré (Niger), Mme R. Bbumba (vice-présidente de la République d'Ouganda) et M. J. Idriss Deby (Tchad).
English: Do not include the dividend gross-up amount calculated under paragraph 82(1)(b).
French: N'incluez pas le montant majoré des dividendes calculé selon l'alinéa 82(1)b).
English: Implied in this approach is the recognition by the United Nations of the need for a sophisticated and differentiated approach to the many problems that beset the world today.
French: On dénote dans cette approche la reconnaissance par l'ONU de la nécessité d'une appréhension avisée et différenciée des nombreux problèmes qui assaillent le monde d'aujourd'hui.
English: May be used up to 14 days.
French: Peut être utilisée jusqu'à 14 jours.
English: Symantec Software Asset Management (SAM) Partners are a select group of experienced SAM providers, who have been specially trained in assessing Symantec software and have in-depth knowledge of Symantec licensing.
French: Les partenaires SAM (Software Asset Management) de Symantec sont des fournisseurs de gestion des actifs logiciels expérimentés qui ont été spécialement formés pour évaluer les logiciels Symantec et ayant toutes les compétences requises en termes de gestion des licences Symantec.
English: However, as concrete proposals are not yet presented by the Commission, the PDB 2009 does not take this into account.
French: Cependant, comme la Commission n’a pas encore présenté de propositions concrètes, l’APB 2009 ne tient pas compte de cet élément.
English: Welcome - My name is ......................., I am researching how rules regarding the division of matrimonial real property affect Aboriginal women living on reserve.
French: Je m'appelle ....................... et je fais une recherche au sujet de l'incidence que les règles liées au partage des biens immobiliers matrimoniaux exercent sur les femmes autochtones vivant dans une réserve.
English: Remote access will be possible as well, thereby supporting home teleradiology for after-hours radiologist consultation and remote physician viewing.
French: L’acc…s Ë distance sera également possible, ce qui facilitera la téléradiologie Ë domicile en vue d’assurer la consultation radiologique apr…s les heures d’affaires et l’examen médical Ë distance.
English: E-mail-anthonyjwhite@compuserve.com,  tel (416) 585-3860  switchboard #(416) 585-3884  fax (416) 585-3885 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Courriel : anthonyjwhite@compuserve.com;  téléphone : (416) 585-3860  standard : (416) 585-3884  télécopieur : (416) 585-3885. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Those declarations expressed satisfaction and support for the initiative taken in accordance with WIPO procedures.
French: Ces déclarations expriment satisfaction et soutien en ce qui concerne cette initiative prise conformément aux procédures de l’OMPI.
English: The requirements with respect to a person who is a member of the family class or a family member of a member of the family class who makes an application under Division 6 of Part 5 are the following: (a) the person is a family member of the applicant or of the sponsor both at the time the application is made and, without taking into account whether the person has attained 22 years of age, at the time of the determination of the application; and (b) at the time it is made, the application includes a request for a permanent resident visa for that person.
French: Les exigences applicables à l'égard de la personne appartenant à la catégorie du regroupement familial ou des membres de sa famille qui présentent une demande au titre de la section 6 de la partie 5 sont les suivantes : a) l'intéressé doit être un membre de la famille du demandeur ou du répondant au moment où la demande est faite et, qu'il ait atteint l'âge de vingt-deux ans ou non, au moment où il est statué sur la demande; b) l'intéressé vise en outre à obtenir, par sa demande, un visa de résident permanent.
English: This evolution in many countries is characterised by the introduction of innovative census methodologies; in order to respond to demand for up-to-date population data, an increasing number of countries adopt census methodologies that allow the production of such data on an annual basis, such as censuses based on registers, rolling censuses, or decennial counting with annual updates based on large sample surveys; the main driver for the population census remains the total counting of the population that provides the benchmark for the population estimates that in many countries are updated on an annual basis.
French: Dans bon nombre de pays, cette transformation se caractérise par l'introduction de méthodes de recensement novatrices; Pour répondre à la demande de données démographiques actualisées, un nombre croissant de pays adoptent des méthodes de recensement qui permettent de produire ce genre de données sur une base annuelle, telles que recensements s'appuyant sur l'exploitation de registres, recensements tournants ou dénombrements décennaux associés à des mises à jour annuelles reposant sur des enquêtes par sondage à large échantillon; L'objet essentiel du recensement de la population demeure le dénombrement exhaustif de la population lequel sert de point de repère pour les estimations démographiques qui, dans bon nombre de pays, sont actualisées tous les ans.
English: (c) Expand services which provide victims of abuse with counselling, recovery and therapy.
French: c) De développer les services qui proposent aux victimes de sévices des conseils, une aide à la réadaptation et une thérapie.
English: We have broken records and have made our mark in a great many areas of endeavour.
French: Nous avons fracassé des records et fait notre marque dans de nombreux domaines.
English: HOW WAS THE STUDY DESIGNED?
French: COMMENT L’ÉTUDE A-T-ELLE ÉTÉ CONÇUE?
English: In addition, the Resource Centre should ensure that future Community Approval Process Plans with First Nations are consistent with their arrangement with INAC . 10. b) The Director General of Lands Branch should clarify the expectations, responsibilities and accountabilities of the Resource Centre to help ensure the efficient and effective delivery of the required services.
French: De plus, le Centre de ressources devrait s'assurer que les futurs plans concernant le processus d'approbation communautaire des Premières nations sont conformes à l'entente conclue avec AINC. 10. b) Le directeur général de la Direction générale des terres devrait préciser les attentes à l'endroit du Centre de ressources et les responsabilités qui sont confiées à ce dernier afin de s'assurer que la mise en oeuvre des services requis sera efficiente et efficace.
English: The award is presented by the E.W.R. Steacie Memorial Fund, a private foundation dedicated to the advancement of science and engineering in Canada.
French: Il est remis par la Fondation E.W.R. Steacie, une fondation privée ayant pour mission de favoriser l'avancement des sciences et de l'ingénierie au Canada.
English: Ukraine's primary agricultural products include grain, sugar beets, sunflower seeds, vegetables, meat and milk.
French: Les principaux produits agricoles de l'Ukraine sont les suivants : céréales, betteraves à sucre, graines de tournesol, légumes, viande et lait.
English: Therefore, the battery of provisions proposed by the rapporteur seems to me to be capable of responding to the research needs in this field, which is so specific and often absent from the immediate concerns of national governments.
French: Aussi, la batterie de dispositions proposée par le rapporteur me semble-t-elle en mesure de répondre aux besoins de la recherche pour ce domaine si particulier et souvent absent des préoccupations immédiates des gouvernements nationaux.
English: Applicants who are pregnant or have dependent children, a foster child or a child in the home of a relative are also exempted from the two-year independence test.
French: Les femmes qui présentent une demande et qui sont enceintes, qui ont des enfants à charge ou vivant chez des parents, ou qui s'occupent d'un enfant en famille d'accueil sont également exemptées du critère d'indépendance de deux ans.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/52.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/52.
English: Some complaints advance our understanding and interpretation of the act.
French: Certaines plaintes font avancer notre compréhension et notre interprétation de la Loi.
English: This will support a long-term, stable and sustainable funding strategy for our regulatory programs.
French: Cette démarche vise à soutenir une stratégie de financement à long terme stable et viable pour nos programmes réglementaires.
English: (g) persons below 14 in pre-trial detention;
French: g) Personnes âgées de moins de 14 ans qui se trouvent en détention provisoire
English: Harmonization : Role of international standards in international harmonization
French: Harmonisation : rôle des normes internationales dans l'harmonisation internationale
English: Opening of an exhibit by a Belarusian contemporary artist (22 April-2 May 2008) (organized by the Permanent Mission of Belarus, in cooperation with Mondano and the Chernobyl's Children Project International)
French: Ouverture d'une exposition par une artiste contemporaine bélarussienne, (22 avril-2 mai 2008) (organisée par la Mission permanente du Bélarus, en coopération avec Mondano et le Projet international “Enfants de Tchernobyl”)
English: 139, No. 2 — January 8, 2005 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Laminate flooring — Decision On December 17, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency extended to 135 days the time period for making a preliminary decision with respect to the alleged injurious dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 139, no 2 — Le 8 janvier 2005 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Planchers laminés — Décision Le 17 décembre 2004, conformément aux alinéas 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai prévu pour rendre une décision provisoire concernant le présumé dumping dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Balancing these values and demands has been an ongoing challenge.
French: Faire participer les citoyens : une pratique normale, mais passée sous silence?
English: Templates and samples are included at the end of each section.
French: Des modèles et des exemples sont inclus à la fin de chaque section.
English: Throughout this period, the public administration sector ranked 6 out of 13 in terms of seasonality for Canada as a whole, using the two measures of seasonality.
French: L'écart entre l'emploi dans l'administration publique et l'emploi dans l'ensemble des industries est plus prononcé dans l'Ouest que dans l'Est. En fait, il disparaît presque complètement à l'Est du Québec.
English: Acknowledging the important work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS as the main coordinating body for action against HIV/AIDS taken by its co-sponsors in the United Nations system, within their respective mandates,
French: Saluant l'important travail accompli par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida en tant qu'organe central de coordination de l'action menée par les organismes des Nations Unies qui coparrainent la lutte contre le VIH/sida, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: In its report submitted in 2001, Botswana indicated that a “small quantity” of mines would be retained.
French: 6 Dans le rapport qu'il a présenté en 2001, le Botswana a indiqué qu'il conserverait «une petite quantité» de mines.
English: (b) Part Two: Biennial programme plan, covering two years.  The Assembly also affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Elle a également affirmé que le cadre stratégique, tel que défini ci-dessus, serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation.
English: A certain amount of time must be given in order to develop the new permanent system.
French: La conception du nouveau régime permanent demande un certain temps.
English: If you do not qualify for interest relief on the Ontario portion of your student loans, you may still qualify for interest relief on your Canada Student Loans.
French: Si vous n’avez pas droit à une exemption du paiement d’intérêts sur la portion provinciale de vos prêts étudiants, vous pourriez tout de même être admissible à une exemption du paiement d’intérêts sur vos Prêts canadiens aux étudiants.
English: She shows off her tits and tiny pussy before eventually getting fucked on the leather couch.
French: Elle donc montrer ses seins et sa petite chatte avant de finalement se faire bourrer sur le canapé en cuir.
English: That does not apply to co-rapporteurs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Decision No. 11125 dated November 5, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 11125 du 5 novembre 1987.
English: • determine the most cost-effective growout system (Iand- or seabased)
French: • determination du systeme de grossissement Ie plus rentable (sur la terre ferme ou en mer)
English: • capital property that is not primarily for use in your commercial activities
French: • les immobilisations que vous n’utilisez pas principalement dans vos activités commerciales;
English: "Building on our proposed payday loan legislation and our work to protect Canadian consumers, our investment in Winnipeg's Community Financial Services Centre provides fair and equitable access to financial services."
French: Notre investissement dans le Centre communautaire de services financiers offre un accès raisonnable aux services financiers, et s'appuie sur la législation proposée et nos efforts pour protéger les consommateurs canadiens.
English: Quick Reference - UV and You This section guides you quickly and efficiently through the essentials of the UV Index.
French: Référence rapide - Les UV et vous Cette section vous permet de comprendre rapidement et efficacement l'essentiel de l'indice UV.