ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 18 April, the Council held the dialogue on the special theme for the session under agenda item 6.
French: À ses 5e et 6e séances plénières, le mercredi 18 avril, le Conseil a tenu un dialogue sur le thème spécial de la session, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The programme will also contribute to (a) building the Government's capacity to improve the legal framework and institutional response mechanisms for violence and abuse; (b) strengthening the juvenile justice system; (c) reducing by 50 per cent the length of pre-trial detention of children; and (d) ensuring 100-per-cent legal representation for all children deprived of liberty.
French: Le programme contribuera aussi à : a) donner aux gouvernements les moyens d'améliorer le cadre juridique et les mécanismes institutionnels qui s'appliquent en cas d'actes de violence et de maltraitance; b) renforcer le système de justice pour mineurs; c) réduire de moitié la durée moyenne de la détention provisoire des enfants; d) assurer à tous les enfants privés de leur liberté une représentation en justice.
English: The non-medical circumcision of boys has given rise to an exchange of opinions in Finland.
French: La circoncision non-médicale des garçons a donné lieu à des discussions en Finlande.
English: The Air Quality Health Index (AQHI) reflects current knowledge of the health effects associated with air pollution.
French: La CAS reflète les connaissances actuelles concernant les effets sur la santé de la pollution de l’air.
English: Click the 'Edit Properties' button for the device you wish to register.
French: Cliquez sur le bouton " Edit Properties " correspondant à l'appareil que vous voulez inscrire.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains, et en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Furnishing specialists acquired a great array of antiques, from mahogany desks and bookcases to inkwells, blotters and pens.
French: Des spécialistes ont acquis un large éventail d'antiquités, depuis des bureaux et des bibliothèques en acajou jusqu'à des encriers, des buvards et des plumes.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 016 June 28, 2001 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 016 Le 28 juin 2001 Objet :
English: The report has specific recommendations on the Committee's future work in the area of joint planning for publications, formulation of the Medium Term Plan, and the programme budget for the economic and social area.
French: Le rapport comporte des recommandations précises concernant le travail à mener par le Comité s'agissant de la planification conjointe des publications, de la formulation du Plan à moyen terme et de l'établissement du budget-programme dans le domaine économique et social.
English: Some of these North American companies are Siemens, General Electric, Bell Canada, Videotron, Rona, Hydro Quebec, City of Montreal, Montreal Fire Department, all the major cable companies, as well as the Armed Forces for over 20 years.
French: Nous proposons aussi des produits sur mesure pour des compagnies Canadiennes et Americaines comme Siemens, General Electric, Bell Canada,Videotron, Rona, Hydro Quebec, S.P.V.M., Surete de Quebec, Ville de Montreal, les principales compagnies de cablage ainsi que les Forces militaires, ceci depuis plus que 20 ans.
English: Being in the market for close to 30 years has allowed Seico to know the market, its customers and their needs.
French: Son activité exercée depuis près de 30 ans lui permet de bien connaître le marché, ses clients et leurs besoins.
English: Such an opinion is in itself devoid of legal effects.
French: Une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.
English: Current waste water quality standards (EC norms vary depending on the sensitivity of receiving waters and are therefore given only as references) :
French: What is the situation with groundwater abstraction? 4.6.
English: Mr. Marius Mirea
French: M. Marius Mirea
English: Contacts Bruce McEwen  Oil, Gas and Energy Branch  Air Pollution Prevention Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-4673  FAX: (819) 953-8903  E-mail: bruce.mcewen@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Bruce McEwen  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-4673  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8903  Courriel : bruce.mcewen@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires  et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: II Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: At the same meeting, Menno-Jan Kraak, representative of the International Cartographic Association (ICA), presented the paper entitled “Cartography and geo-information science: an integrated approach” (E/CONF.96/I.P.11).
French: À la même séance, Menno-Jan Kraak, représentant de l'Association cartographique internationale (ACI), a présenté l'exposé intitulé « Cartographie et science de la géo-information : une approche intégrée » (E/CONF.96/I.P.11).
English: There were also many other related shortcomings which his delegation would address during the informal consultations.
French: La délégation de la République arabe syrienne relève aussi beaucoup d'autres carences du même ordre dont elle traitera au cours des consultations officieuses.
English: Data source: 19741989 data from Transport Canada 1990; 1997-1999 unpublished airport data.
French: Victoria (C.-B.) Whitehorse (Yukon) Windsor (Ont.)
English: On entering the CAF, Irwin selected the trade Marine Engineering  Mechanic. The minimum medical standard for this trade is G2O2.
French: Immédiatement après ces cours, il fut affecté au  navire canadien de Sa Majesté (NCSM) - Ottawa, où il a exercé son métier  jusqu'à sa libération.
English: • A x B/C where A is the mutual fund trust's TCP gains balance for the taxation year, B is the amount the mutual fund trust has designated under that subsection in respect of the beneficiary for the taxation year; and C is the total of all amounts designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year; "specified property" « bien déterminé » "specified property" means property that is any of
French: « partie proportionnelle » "pro rata portion" « partie proportionnelle » S'agissant de la partie proportionnelle, applicable à un bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI d'une fiducie de fonds commun de placement pour une année d'imposition, relativement à une somme attribuée par la fiducie pour l'année en vertu du paragraphe 104(21), le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où :
English: This plan will strengthen Canada’s ability to defend our national security and sovereignty and assume a leadership role in the world.
French: Ce plan renforcera la capacité du Canada à assurer sa sécurité et à protéger sa souveraineté ainsi qu'à assumer un rôle de leadership dans le monde.
English: It would be to the European Union' s benefit to establish an international organisation.
French: La création d'une organisation internationale serait dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: The Companies object to the applicant's entitlement to costs. Document: 030409_3.doc - 119KB 2003/04/08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Companies object to the applicant's entitlement to costs. Document: 030409_3.doc - 119KO 2003/04/08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)  Description:
English: •H2O (or H5O2+, if this entity has a real existence).
French: •H2O (ou H5O2+ si cette entité existe réellement).
English: Interestingly, in Asia, where many of the Millennium Goals are on course to be achieved, environmental problems have actually worsened, due to population growth and urban migration.
French: On notera avec intérêt toutefois qu'en Asie, où bon nombre des objectifs du Millénaire sont en passe d'être atteints, les problèmes environnementaux se sont en fait aggravés, du fait de la croissance démographique et de la migration urbaine.
English: We advise you to use the highest performing one, namely IMP.
French: Nous vous conseillons d'utiliser le plus performant, soit IMP.
English: At the level of ordinary legislation the method accepted by legislators is to include anti-discrimination clauses within the scope of other laws (e.g. in the field of employment, education, social security, personal data protection, public media, religion).
French: Au niveau de la législation ordinaire, la méthode acceptée par les législateurs consiste à inclure des clauses d'anti-discrimination dans le champ d'application d'autres lois (par exemple, dans le domaine de l'emploi, de l'éducation, de la sécurité sociale, de la protection des données personnelles, des médias publics, de la religion).
English: Where possible, the policies should incorporate other relevant board-wide policies, strategies, and initiatives, such as Student Success, the equity and inclusive education strategy, and character development.
French: Les politiques des conseils devraient aussi, dans la mesure du possible, intégrer d'autres politiques, stratégies et initiatives pertinentes s'appliquant à l'échelle du conseil, notamment en ce qui a trait à la réussite des élèves, à la Stratégie d'équité et d'éducation inclusive et au développement du caractère.
English: There was a drop to about 30,000 t in 1976 before again averaging 58,000 t between 1980 and 1990.
French: Les années 1990 ont été le théâtre d’une série de fortes réductions du TAC à mesure qu’il devenait évident que le stock chutait rapidement.
English: Recently, in the face of shortages of supply, concerns over water quality, and rising costs, water managers and the Canadian public have begun to recognize that demands can be altered by policy and behavioural changes.
French: Récemment, devant l'éventualité de pénuries d'eau, les préoccupations concernant la qualité de l'eau et l'augmentation des coûts, les responsables de la gestion de l'eau et la population canadienne ont commencé à admettre que la demande peut être infléchie par des changements de politiques et de comportement.
English: In cooperation with the traditional authorities and networks of civil society organizations, the Government has made temporary and long-term arrangements centred around the family and community that provide for registration at birth, basic education, Family Councilling for all children who have returned home, institutional capacity-building at the local level, the identification of local institutions and programmes that can develop and facilitate access to post-conflict assistance projects, and the establishment of reference systems in cooperation with the institutions and individuals providing civic and vocational training and general guidance, with special attention paid to young girls.
French: En concertation avec les autorités traditionnelles et les réseaux d'organisations de la société civile, le Gouvernement a prévu des mesures temporaires et durables se fondant sur la famille et la communauté qui assurent le recensement à la naissance, l'éducation de base, les conseils familiaux pour tous les enfants ayant réintégrés leur foyer, le renforcement des capacités institutionnelles au niveau local, l'identification des institutions et des programmes disponibles au niveau local pour le développement et l'accès facilité aux projets d'aide postconflit, l'établissement de systèmes de référence en accord avec les institutions et les personnes destinées à la formation civique, à la formation professionnelle et à l'orientation générale, avec une attention spéciale accordée aux jeunes filles.
English: In the light of news reports about the continuing advance of climate change, I see no reason at all for us to interfere with the deadline or the ceiling.
French: À la lumière des rapports d'informations sur l'avancée continue du changement climatique, Je ne vois pas du tout pourquoi nous devrions modifier cette date limite ou ce plafond.
English: Amendment by Kristian Vigenin Amendment 2 Recital A A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, (deletion) as well as the Russian Federation, with whom the EU enjoys a strategic partnership based on Four Common Spaces,
French: Amendement déposé par Kristian Vigenin Amendement 2 Considérant A A. considérant que la région de la mer Noire est située au point de croisement de l'Europe, de l'Asie centrale et du Proche-Orient, qu'elle se caractérise par des liens historiques et culturels étroits et par un potentiel considérable, mais qu'elle se distingue également par une immense diversité; considérant que la région comprend des États membres de l'Union européenne, comme la Bulgarie, la Grèce et la Roumanie, un pays candidat, la Turquie, et des partenaires de la PEV, comme l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, (suppression) mais aussi la Fédération de Russie, avec laquelle l'Union européenne PE 396.707v02-00
English: The CTF should create an additional position on the Board for a second representative of the DTH sector.
French: Le FCT doit créer un poste additionnel au conseil d’administration destiné à un second représentant du secteur SRD.  2.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Annexe E:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Annexe E:
English: Occasionally, it has been considered a synonym of F. ciliaris, but the often multi-cellular, cilia-like teeth along the leaf margins separate F. pusilla from this species.
French: Le F. pusilla a parfois Ã©tÃ© inclus dans le F. ciliaris, mais il se distingue de cette espÃ¨ce par les caractÃ©ristiques susmentionnÃ©es des dents de ses feuilles.
English: Public sector workers have much higher rates of training than those in the private sector and, while service industries are more likely to train than the goods sector, there is polarization within the service sector as well.
French: Les petits employeurs peuvent également hésiter à former leurs salariés, car ils craignent de les voir être embauchés par de plus grandes entreprises, ou parce qu’ils ne voient pas l’impact immédiat de cette formation sur leurs profits (Scott et Jasmin, 2000).
English: Even if Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates happen to adopt any idea identical or similar in whole or in part to the Idea, Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates shall have no responsibility and shall not be liable for any compensation therefore.
French: Même si Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales adoptent une quelconque idée identique ou similaire, en tout ou en partie, à l'idée, Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales ne seront pas tenues pour responsables et en conséquence ne verseront aucune compensation.
English: I now turn to the fifth question on implementation of the new Basle Accord, concerning the question of uniformity and flexibility and the date of implementation.
French: J'en viens maintenant à la cinquième question sur l'application du nouvel accord de Bâle concernant l'uniformité, la flexibilité et la date de mise en uvre.
English: While the principles established in Part Two might, to some extent, be applicable in cases where the rights of individuals were affected, the draft articles were not necessarily intended to cover those cases.
French: Les principes établis dans la deuxième partie peuvent dans une certaine mesure être applicables dans des cas dans lesquels les droits des individus sont affectés, mais l'intention du projet d'articles n'est pas nécessairement de s'appliquer à ces cas.
English: Fishing Capacity and Fishing Aspirations: A Balancing Act, Rebecca Metzner, United Nations Food and Agriculture Organizations
French: 10 h – 12 h 30 Présentation des communications de la Conférence – Occasion pour les journalistes et photographes  Centre des congrès Delta St. John's, Salon 'A'
English: For passengers, all information about intermodal options upon arrival will be a plus, which will encourage passengers to AM\549999EN.doc 95/101 PE 350.233v01
French: Pour les voyageurs, toute information fournie à l'arrivée sur les possibilités intermodales constitue un atout, qui attirera sans nul doute les voyageurs vers le rail.
English: An easy way to spread the word and raise interest in the Global Marshall Plan - with every one of your e-mails.
French: Restez au courant des évènements de l’Initiative Plan Global Marshall. Recevez mensuellement des informations et reports gratuits concernant les projets de l’Initiative!
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the controls for the materials (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) 1-5 1-6 Notifiable Change Change in the controls performed at critical steps used in the manufacture of the drug substance 1-5 1-6 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux contrôles des matières (p. ex., matières premières, produits de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) 1 à 5 1 à 6 Préavis de modification Change in the controls performed at critical steps used in the manufacture of the drug substance 1 à 5 1 à 6 Préavis de modification Conditions 1.
English: A score was calculated based on the items with responses and then adjusted to compensate for the item(s) with the "not applicable" response.
French: On a calculé un score selon les items ayant obtenu une réponse, pour l’ajuster par la suite afin de compenser pour les items ayant obtenu une réponse « non applicable ».
English: Schofield, Frank Howard Table of Contents
French: Schofield, Frank Howard Table des MatiÃ¨res
English: These initiatives include measures to ensure the integrity of air cargo security throughout the supply chain, as well as the evaluation of screening technologies.
French: Elles comportent des mesures destinées à assurer l’intégrité de la sécurité du fret aérien tout au long de la chaîne d’approvisionnement, de même que l’évaluation des technologies de contrôle.
English: • The most immediate impact of the emergence of global value chains will be that Canadian companies which may have previously had well developed relationships with suppliers and buyers – many American – will now be forced to re-prove themselves and form new relationships.
French: • L’émergence des chaînes de valeur mondiales aura comme conséquence directe sur les entreprises canadiennes d’obliger celles qui avaient des relations bien établies avec des fournisseurs et des acheteurs – dont bon nombre sont américains – à faire de nouveau leurs preuves et à nouer de nouvelles relations.
English: Household shopping on the Internet, 2000 Canadians more than doubled their purchases of goods and services on-line in 2000, according to the second annual snapshot of household electronic commerce activity from the Household Internet Use Survey.
French: Davantage Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet, 2000 En 2000, les Canadiens ont plus que doublé leurs achats en ligne de biens et de services, selon le deuxième aperçu annuel de l'activité d'achat en ligne des ménages tiré de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison.
English: The report concludes that the United Nations human rights system must continue to play a crucial role and actively support the protection of the rights of war-affected children on the ground.
French: Le rapport se termine par la conclusion que le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme doit continuer de jouer un rôle prépondérant et d'aider activement à protéger sur le terrain les droits des enfants touchés par la guerre.
English: The latter component was eliminated by addition of triamcinolone or cortisol to the assay mixture.
French: L'addition de triamcinolone ou de cortisol élimina la dernière composante.
English: The reporting period* was equally characterized by the impasse in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement (CCA) signed by the Government and the armed rebel group Forces Nationales pour la Libération (FNL)-Agathon Rwasa on 7 September 2006.
French: Cette période* a aussi été marquée par l'aboutissement à une impasse dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu qu'ont signé le 7 septembre 2006 le Gouvernement et le groupe rebelle armé des Forces nationales de libération (FNL) (branche Agathon Rwasa).
English: The first phase of the park reserve is projected to cost $3.2 million, and is funded as follows:
French: La première phase du projet, qui devrait coûter 3,2 millions de dollars, sera financée comme suit :
English: In this case there was none, because CSIS had already defused the threat before the disclosure.
French: De plus, il a fourni au ministère des Affaires extérieures des informations qui permettaient d'établir l'identité de la personne en question.
English: To date three Mi’kmaq and Maliseet communities have signed agreements with Mr. MacKenzie.
French: À ce jour, trois communautés micmaques et malécites ont signé une entente avec M. MacKenzie.
English: Moreover, we also find evidence to suggest that public servants are increasingly aware of these requirements, and understand them to be increasingly pervasive throughout the public service.
French: En outre, nous avons constaté que les fonctionnaires fédéraux sont de plus en plus conscients de ces exigences linguistiques et qu'ils considèrent qu'elles sont de plus en plus répandues dans la fonction publique.
English: In this regard, the enlargement process has already exercised a positive impact on bilateral relations in Central and Eastern Europe, as seen, for instance, in the recent Ukrainian-Polish rapprochement.
French: Incidences de l'élargissement L 'évolution des relations entre l'Ukraine et la Pologne de 1991 à 1996 est un bon exemple de la corrélation entre la coopération des PECO et le processus d'intégration européenne.
English: The project business case was completed for reactualization during 2000/2001.
French: Le projet business case est achevé et doit être réactualisé au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Key outcomes by 2010
French: Résultats clés d'ici 2010