ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through technical submissions to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and advocacy activities, humanitarian actors have emphasized that a new global climate change adaptation framework should: (a) recognize the necessity of disaster risk reduction strategies and risk management mechanisms as a first line of defence against the effects of climate change and to fast-track action on adaptation; (b) build upon existing strategies and mechanisms for disaster risk reduction and risk management; (c) take account of, and manage, the humanitarian consequences of climate change and protect human security through the systematic reduction of disaster risks and strengthening of emergency preparedness, response and recovery mechanisms at all levels; (d) ensure that substantial and additional human and financial resources are available for disaster risk reduction and risk management and that the criteria for funding are fully consistent with the principles of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters; and (e) take account of, and manage, the consequences of forced displacement and migration that may occur in the context of climate change.
French: Par des présentations techniques au processus de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de même que par des activités de sensibilisation, les agents humanitaires ont souligné qu'un nouveau cadre d'adaptation au changement climatique mondial doit : a) reconnaître la nécessité de mettre en place des stratégies de réduction des risques de catastrophe comme première ligne de défense contre les effets du changement climatique et d'accélérer les mesures destinées à promouvoir l'adaptation; b) s'appuyer sur les stratégies et les mécanismes existants de réduction des risques de catastrophes et de gestion des risques; c) prendre en compte et gérer les conséquences humanitaires du changement climatique, et protéger la sécurité humaine en réduisant de façon systématique les risques de catastrophe par le renforcement des mécanismes de planification préalable, d'intervention et de relèvement à tous les niveaux; d) veiller à ce que des ressources humaines et financières substantielles et supplémentaires soient disponibles pour la réduction et la gestion des risques de catastrophe et à ce que les critères de financement soient pleinement conformes aux principes du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes; et e) examiner et gérer les conséquences des déplacements et des migrations forcés qui peuvent survenir dans le contexte du changement climatique.
English: (1) Paragraphs 25(1)(a) (see footnote 26) and (b) (see footnote 27) of the Regulations are replaced by the following: (a) was prepared in a registered establishment in accordance with these Regulations; and (b) meets the requirements of the standards established by these Regulations for the product.
French: (1) Les alinéas 25(1)a) (voir référence 26) et b) (voir référence 27) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) a été conditionné dans un établissement agréé conformément au présent règlement; b) répond aux normes établies à son égard par le présent règlement.
English: The President may, under the EP/Council codecision procedure, chair the EP/Council conciliation committee. Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
French: À l'occasion des conférences intergouvernementales chargées de la réforme des traités, il participe aux réunions des représentants des gouvernements lorsqu'elles se tiennent au niveau ministériel.
English: This Tool Kit contains a series of lesson plans, currently targeting teachers of students aged 10-12 years, with suggested activities for introducing the Spirit of Sport values and anti-doping messages to young people.
French: Cette Mallette contient une série de plans de cours (ciblant actuellement les élèves âgés de 10 à 12 ans) et des suggestions d’activités permettant de présenter les valeurs de l’esprit sportif et des messages antidopage à ces jeunes gens.
English: So that it can continue to serve the international community, the United Nations should be given more effective tools to enhance mediation and peaceful settlement of disputes, preventive control, verification, planning and use of sanctions, in order to prevent the outbreak of warfare and to promote disarmament and arms control.
French: Afin qu'elle puisse continuer à servir la communauté internationale, il faudrait doter l'Organisation des Nations Unies d'instruments plus efficaces pour renforcer la médiation et le règlement pacifique des différends, le contrôle préventif, la vérification, la planification et l'utilisation des sanctions afin d'éviter que n'éclatent des guerres, et de promouvoir le désarmement et la limitation des armements.
English: Row 3:
French: CoQtsde livraison (%) Exprimer les cofits de livraison moyens (fiet, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat des importations ou engagks skparkment par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: This assists in the reporting of all strandings for all species at risk.
French: Les travaux sur le terrain auront lieu à un endroit bien connu et s’accompagneront d’activités de sensibilisation sur le site même et à l’extérieur du site.
English: "Employee" and "employer" are defined in the Staff Relations Act as follows: 2.
French: Les mots <<employé>> et <<employeur>> sont ainsi définis dans la Loi sur les relations de travail: 2.
English: Others said they regretted not being more assertive.
French: D'autres ont regretté de ne pas s'être suffisamment affirmés par le passé.
English: In a mixture of toluene or mesitylene and THF, silyl enol ethers reacted with dibenzyl azodicarboxylate (DBnAD) smoothly to afford the corresponding amination adducts in excellent yields with up to 86% ee.
French: Dans un mélange de toluène ou de mésitylène avec du THF, les éthers énoliques silylés réagissent facilement avec l'azodicarboxylate de dibenzyle (ADDBn) pour conduire à la formation des adduits d'amination correspondants, avec d'excellents rendements et un ee pouvant aller jusqu'à 86%.
English: Strategy Management Home» 2004-2005 Report on Plans and Priorities Alternative Service Delivery Table 9:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 Différents modes de prestation de services Tableau 9 :
English: Mr. Speaker, on March 10, 2004, the hon. Chuck Cadman, member for Surrey North, rose in the House to say:
French: Monsieur le Président, le 10 mars 2004, M. Chuck Cadman, député de Surrey-Nord, a prononcé à la Chambre les paroles suivantes:
English: Grateful for the guidance we had received in our earliest days, we felt that the knowledge and the experience gained were not solely ours, but, rather, were a trust held by Israel to be passed along, as needed.
French: Reconnaissants des conseils que nous avions reçus à nos tout débuts, nous avons pensé que la connaissance et l'expérience acquises ne nous appartenaient pas exclusivement mais que, bien plutôt, elles représentaient un bien détenu par Israël, qui devait être partagé si le besoin s'en faisait sentir.
English: The hotel also offers a restaurant, a bar and 4 meeting rooms.
French: Il dispose d'un restaurant, d'un bar et de 4 salles de réunion.
English: We should seriously rethink the system for budgetary control in the European Union; its reform should move in the direction of increasing control.
French: Nous devons sérieusement repenser le système de contrôle budgétaire dans l’Union européenne et le réformer dans le sens d’un contrôle accru.
English: • 20 under S. 15 exempting records expected to be injurious to the conduct of international affairs and the defence of Canada;
French: • 20 fois aux termes de l’article 15, qui exclut les documents dont la divulgation nuirait à la conduite des affaires internationales et à la défense du Canada;
English: And only about half as many strongly agreed that TV plays an important role in Canadian society (8.8% vs. 16.1%).
French: Le pourcentage de ces personnes qui étaient fortement d’avis que la télévision joue un rôle important dans la société canadienne était d’environ la moitié seulement de celui de l’autre groupe (8,8 % vs 16,1 %).
English: The 1962 and the 2004 laws contained safeguards providing that custom did not apply generally and necessarily.
French: Les lois de 1962 et de 2004 contiennent des garanties prévoyant que la coutume ne s'applique pas de façon générale et automatiquement.
English: The PEO Issue table was one of these tables.
French: La Table de concertation sur la SP était l’une de ces tables.
English: This SUBMITTED information will be sent to Sharon Carrier who will assign: 1. the fiscal year 2008 NLET Project number, 2. the schema numbers, and 3. any allocation hours assigned by your division.
French: Les renseignements SOUMIS seront envoyés à Sharon Carrier qui attribuera à la demande : 1. un numéro de projet LNEE pour l’exercice 2008, 2. des numéros de schéma, 3. les heures allouées à ce projet par votre division.
English: On November 6, 2007, the Government of Canada and the Province of British Columbia signed an Infrastructure Framework Agreement under Building Canada worth $2.2 billion for infrastructure initiatives from 2007 to 2014.
French: Le 6 novembre 2007, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont ratifié une entente cadre sur l’infrastructure d’une valeur de 2,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada pour mettre en œuvre des projets d’infrastructure de 2007 à 2014.
English: Enhanced lobbying and advocacy by SCOs/CBOs/Non-Governmental Organizations (NGOs) in support of GE concerns; 3.
French: Accroissement des activités de lobbying et de défense des droits des GEC, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales (ONG) en appui aux préoccupations soulevées par l'égalité entre les sexes; 3.
English: It was pointed out furthermore that Mr. Mandela, Mr. Clinton and Mr. Gorbachev had been proposed to serve as the initial members of the committee.
French: On a en outre précisé qu'il avait été proposé que MM.  Mandela, Clinton et Gorbatchev soient les premiers à y siéger.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/239).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/239).
English: Sue Keane CEA, CESA Partner, Environmental Auditor, Duerden and Keane Consultants Inc.
French: Sue Keane CEA, CESA Associée, Auditrice environnementale, Duerden & Keane Consultants Inc.
English: But no business can prosper without the goodwill and the commitment of its workforce, and those that purport to be multinational companies cannot renationalize whenever it suits them.
French: Mais aucune entreprise ne peut prospérer sans la bonne volonté et l'engagement de son personnel, et celles qui prétendent être des compagnies multinationales ne peuvent pas redevenir nationales chaque fois que ça leur convient.
English: In my own life, change has been a constant.
French: Dans ma propre vie, le changement a été une constante.
English: The Republic of Korea considered Chile's path toward democracy and its Government's efforts to uphold human rights as good practice for other countries to follow.
French: La République de Corée a estimé que l'orientation suivie par le Chili pour restaurer la démocratie et les efforts déployés par son gouvernement pour défendre les droits de l'homme pouvaient servir d'exemple à d'autres pays.
English: Let me ask you one simple question.
French: Je vais vous poser une question très simple.
English: Since I am taking the floor for the first time before this august assembly, I should like to raise a few general points.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette auguste assemblée, j'aimerais faire quelques observations générales.
English: • Local and regional governance systems Community engagement and capacity building Training and accreditation Education applications Broadband infrastructure and connectivity Service models
French: • Systèmes locaux et régionaux de gouvernance Participation communautaire et renforcement des capacités Formation et accréditation Applications pédagogiques Infrastructure à large bande et connectivité Modèles de services
English: Brewery, traditional cuisine, specialities, pizzeria A rich and varied menu which will pleased the most demanding. Meat, fish, cheese specialities and pizza.
French: Brasserie, cuisine traditionnelle, spécialités, pizzeria Une carte riche et variée qui comblera les plus exigeants avec ses spécialités de viandes, poissons, fromage et pizzas.
English: [Article 19 bis is still under consideration.
French: [L'article 19 bis est encore en cours d'examen.
English: At their 2000 Annual Conference, Premiers agreed that addressing the question of fiscal imbalance was an urgent financial challenge facing the federation.
French: Lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 2000, ces derniers ont convenu que la question du déséquilibre fiscal était un défi financier pressant pour la fédération.
English: Figure 16 provides the satisfaction levels across all China, Hong Kong and Taiwan missions.
French: La figure 16 montre les niveaux de satisfaction à l’égard des missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Fashioned into jewellery, clothing and other adornments, the beads are more than things of beauty. They can pay homage to ancient traditions, send signals of cultural pride and generate much-needed income.
French: L’esthétique, l’histoire et la signification de ces objets constituent le centre d’intérêt d’une nouvelle exposition, Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe, présentée au Musée canadien des civilisations (MCC) jusqu’au 26 février 2006 [prolongée jusqu’au 10 septembre 2006].
English: It would be possible to insure against the loss of part of this 60%, the insurance premium to be paid by the company or the consortia from its allocation for the fund.
French: Le renforcement et l’élargissement des réseaux européens de formation dans le cadre de MEDIA nécessite, à des fins de cohérence, un haut degré de coordination entre les centres d’excellence.
English: Only then can we start investigations.
French: Alors seulement nous pourrons commencer à enquêter.
English: In this case claimant was hired for a specific period commencing November 11, 1985 and was told that he would be terminated early in April.
French: Le prestataire en cause a été embauché pour une période déterminée commençant le 11 novembre 1985 et on lui a dit qu’il serait licencié au début d'avril.
English: From the chart, you will notice that the overall workload (teal + black lines) has remained relatively constant over the last few months but most importantly, the number of submissions in backlog has not increased.
French: En examinant le diagramme, vous remarquerez que la charge de travail totale (ligne bleue + ligne rouge) est restée relativementconstante au cours des quelques derniers mois, mais ce qui est le plus important, le nombre de présentations dans le travail en retard n'a pas augmenté.
English: The paper outlined Canada's priorities for the Doha Round and stated our position with respect to negotiating modalities.
French: La proposition donne un aperÃ§u des prioritÃ©s du Canada relativement au Programme de Doha ainsi qu'un Ã©noncÃ© de sa position en ce qui concerne les modalitÃ©s de nÃ©gociation.
English: Example of Loan Therefore, apart from the favourable refinancing conditions, sharing the risk with the commercial banks is the main feature of KfW’s specific Innovation Programme.
French: Je n’accepterai pas ces affirmations. On ne peut pas attendre des banques qu’elles financent une grande quantité de projets risqués en faisant des prêts "normaux".
English: A $17.5 billion increase in the merchandise trade balance with the US combined with an $0.5 billion improvement in the trade balance with Japan were partially offset by deteriorating trade balances with Other OECD countries (down $1.8 billion), with the EU (down $1.3 billion), and with non- OECD countries (down $0.7 billion).
French: Cela dit, si le solde des échanges de marchandises avec les États-Unis et le Japon a augmenté (+17,5 milliards et +0,5 milliard, respectivement), il a diminué avec les autres pays de l’OCDE (-1,8 milliard), avec l’UE (-1,3 milliard), de même qu’avec les pays hors OCDE (-0,7 milliard).
English: The Strategy is flexible enough to ensure that local aboriginal organisations have the authority to make decisions that will meet the needs of their communities, while being accountable for clear performance results.
French: La Ligue de Mannerheim reçoit également des subventions de l’Agence pour l’emploi et des municipalités. Situation générale Ce projet s’inscrit dans les mesures de soutien aux chômeurs de longue durée.
English: The project was only intended to whet the appetite of the Mozambican teachers and learners, and to give them a taste of what had been possible with new technologies.
French: Il s'agissait tout simplement d'aiguiser l'appétit des enseignants et des apprenants mozambicains, et de leur donner un avant-goût de ce dont les nouvelles technologies sont capables.
English: "Some reports do not have complete information for the province" "More detailed information on breastfeeding would be appreciated" "This falls outside the immediate focus of community health programs."
French: «Des renseignements plus détaillés sur l’allaitement seraient appréciés.» «Cela ne fait pas partie des préoccupations immédiates des programmes de santé communautaires.»
English: Enrolment and attendance rates at primary school (grades 1-4) are very high for both sexes, but by grade 9, roughly one fourth of girls no longer attend school.
French: Les taux d'inscription et de fréquentation dans le primaire (quatre premières années d'enseignement) sont très élevés pour les deux sexes, mais au niveau de la dernière année du collège, environ un quart des filles ne sont plus scolarisées.
English: Title VI (International judicial and administrative cooperation), Chapter I (General provisions on cooperation) of the new Code of Criminal Procedure provides as follows:
French: Le nouveau Code de procédure pénal dispose, au chapitre I (Normes générales de coopération), de son titre VI (Coopération judiciaire et administrative internationale) :
English: If default data are available at the global level, indicators S-2 to S-6 could be produced at regular intervals and for several time frames.
French: Si des informations par défaut sont accessibles à l'échelle globale, les indicateurs S2 à S6 pourraient être produits à intervalles réguliers et pour plusieurs périodes de référence.
English: In addition to this, a community conference will be held to challenge incorrect perceptions about crime, discuss its consequences and generate prevention strategies.
French: De plus, une conférence communautaire se tiendra en vue de discuter des fausses perceptions de la criminalité et de ses conséquences et d’élaborer des stratégies de prévention.
English: The purpose of the law is to guarantee the implementation of equal rights for men and women as established in the Constitution of the Republic of Lithuania and to forbid any discrimination because of sex, especially with regard to family or marital status.
French: Elle a pour objet de garantir dans la pratique l'égalité des droits entre femmes et hommes, conformément à la Constitution de la République de Lituanie et d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe, notamment en ce qui concerne la situation de famille ou l'état civil.
English: This is achieved through presentations, campaigns and community coalition development and support.
French: Mettre sur pied à l’échelle de la communauté une coalition de prévention des blessures et une coalition sur la consommation abusive d'alcool et de drogues, en être membre et participer activement aux activités, ainsi que diffuser ou organiser chaque année de l’information et des activités éducatives sur trois des facteurs de risque identifiés.
English: 1) OBJECTIVE To fix the maximum level of erucic acid authorized in oils and fats intended for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats in order to protect consumers.
French: 1) OBJECTIF Fixer le taux maximal d'acide érucique autorisé dans les huiles et les graisses destinées à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses afin de protéger les consommateurs.
English: • Develop and enhance research programs in nanotechnology, nutrisciences and health, oceans technologies and alternative energy technologies.
French: • Élaboration et bonification des programmes de recherche en nanotechnologie, en sciences nutritionnelles et en santé, en technologies océaniques et sur les technologies liées aux énergies de remplacement.
English: The reports on the CSF activities have also shown that they are highly resource intensive.
French: Ainsi, les associations commerciales et les partenaires commencent à donner des renseignements dans certains cas.
English: That day—known as D-Day—and the subsequent Battle of Normandy that ended in August 1944, was one of Canada's most significant military engagements.
French: Ce jour-là, qu’on appelle le jour J, et la bataille ultérieure de Normandie, qui s’est terminée en août 1944, ont constitué les engagements militaires les plus considérables du Canada.
English: In a 2004 GlobeScan survey, while 17 percent of Canadian respondents indicated that they had read a corporate social or environmental report, 77 percent indicated an interest in learning more about corporate social responsibility.
French: Qui plus est, 71 p. 100 estimaient que les consommateurs peuvent avoir une influence sur le degré de responsabilité du comportement d'une compagnie3.
English: In November 2002, UNIFEM also organized a national consultation on women's right to land in Tajikistan.
French: En novembre 2002, l'UNIFEM a aussi organisé une consultation nationale sur le droit des femmes à la terre au Tadjikistan.
English: Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: 94+95+96+97 88*+89+90+91+ 92+93 Total PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS
English: In 1996, amendments to the Criminal Code provided for longer sentences for those who commit crimes motivated by bias, prejudice or hate based on such characteristics as race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, and sexual orientation.
French: Elles prévoient des peines plus longues pour les personnes qui commettent des crimes motivés par les préjugés ou la haine, sur la base de critères tels que la race, l'origine ethnique, la couleur, la religion, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: It would also be essential to ensure that such projects possess well-defined objectives and respond to established public needs.
French: Il faudra également veiller à ce que ces projets visent des objectifs bien définis et répondent à des besoins publics reconnus.
English: • The objectives pursued in training are very often different for employers (the enterprise’s interest) and employees (professional mobility, higher wage).
French: Cependant, ces formations sur mesure étant relativement beaucoup plus onéreuses, elles ne constituent pas l’option première des PME, en particulier des plus petites.
English: To assist the performance of its functions under paragraph 3 above, the Committee may:
French: Pour pouvoir s'acquitter plus facilement de ses fonctions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité peut :