ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPP Alliance, combining the BOT Group and the representatives from PPP units, has been established to promote the further creation and development of PPP units throughout the region and to foster a better understanding of PPPs and their objectives.
French: L'Alliance PPP, composée du Groupe CET et de représentants des cellules PPP, a été créée pour promouvoir la création et le développement de cellules PPP dans toute la région et pour mieux faire comprendre les PPP et leurs objectifs.
English: • When properly done, a survey produces reliable and valid information.
French: • Une enquête bien menée produit des renseignements fiables et valides.
English: Mr. Terje Lind, Chairperson of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, informed the Working Group on the progress made in the preparation of this protocol.
French: Le Président du Groupe de travail spécial du protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, M. Terje Lind, a informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans l'élaboration du projet de protocole.
English: (vii) Certify by 2005 the global eradication of poliomyelitis.
French: vii) Obtenir d'ici à 2005 l'éradication de la poliomyélite dans le monde entier;
English: The author did not send a request to the head of the Naturalization Board to substantiate her request and indicate for what she intended to use the information requested.
French: L'auteur n'avait pas adressé de demande au chef du Conseil des naturalisations pour motiver sa requête et indiquer quel usage elle entendait faire de l'information sollicitée.
English: Are these the actual materials you are using?
French: Ces documents sont-ils bien ceux que vous utilisez?
English: Read "Family advisory board needs volunteers" at http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/6_07/6_07_dqol_mfnab-volunteers_e.asp for more information about MFNAB.
French: • Veuillez lire « Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles » à l’adresse http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/6_07/6_07_dqol_mfnab-volunteers_f.asp pour plus d’information sur le CCNFM.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime defined the smuggling of migrants as follows: "'Smuggling of migrants' shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident"".
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale définit ainsi le trafic illicite de migrants : « L'expression “trafic illicite de migrants” désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État ».
English: Yes, I understood that, but in the last apportionment, or last change of Parliament, there was obviously a redistribution of seats, and I can’t remember if the numbers went up or down.
French: Cependant, à la dernière répartition, ou à la dernière modification apportée par le Parlement, il y a eu une nouvelle distribution de sièges, mais je ne me rappelle pas s’il y avait plus ou moins de sièges?
English: They are furious at the complete lack of transparency.
French: Ils sont furieux du manque total de transparence.
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009 du Comité.
English: Trench Life explores the history of the First World War in its most personal dimension: the words, images, art, and songs created by front line soldiers.
French: Les tranchées explore la dimension plus personnelle de l'histoire de ce conflit : les textes, les images, les œuvres d'art et les chansons laissés par des militaires qui ont servi sur la ligne de front.
English: Cases of resistance by some Judicial Police Officers to such controls are reported and sanctioned accordingly.
French: Les officiers de police judiciaire qui refusent de se soumettre à ces contrôles sont signalés et sanctionnés en conséquence.
English: Lead for issuance Health Canada Related requirements A Health Canada Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 3) should be accompanied by the issuance of a corresponding communication intended for the public, a Health Canada Public Advisory (PA - document 2) or a Health Canada Public Warning (PW - document 1).
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 3) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication correspondante destinée au public, soit un avis de Santé Canada (AP - document 2) ou une mise en garde de Santé Canada (MG - document 1).
English: The Trade and Development Board,
French: Conclusions concertées 482 (LII)
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.4 lux.  845 cd
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,4 lux 845 cd
English: In June 2003, she participated in the tenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
French: En juin 2003 elle a participé à la dixième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève.
English: His employment was terminated.  Case for the Appellants [6] The appellant alleged that the selection board lacked an adequate evidentiary framework to substantiate its assessments.
French: Son emploi a pris fin.  Arguments des appelants [6] L'appelant allègue que le jury de sélection n'avait pas de données probantes suffisantes pour appuyer ses évaluations.
English: In this context the question seems to be whether the Federal government will be solely wedded to a singular vision of history, with their decisions derived from past principles of only a "Western version" of history?
French: Dans ce contexte, la question semble être de savoir si le gouvernement fédéral adoptera seulement une vision unique de l’histoire, en fondant ses décisions sur les principes passés d’une version unique de l’histoire Occidentale? historiques?
English: Currency conversions conducted on May 2, 2007.
French: Taux de change en date du 2 mai 2007.
English: The sanction on infringement is that the offending clause is rendered null and void.
French: La sanction de la violation est que la clause fautive est rendue nulle et non avenue.
English: PWGSC has agreed with our recommendations and is taking action to address the concerns raised in the chapter.
French: TPSGC a accepté nos recommandations et prend des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées dans le chapitre.
English: The indicator shall remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
French: L'indicateur doit rester activé lorsque le moteur est en service et ne doit pas être effacé sans que les opérations d'entretien requises n'aient été effectuées.
English: Its aim is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Elle vise à assurer que tous les Canadiens admissibles jouissent d’un accès aux services hospitaliers et médicaux nécessaires, selon la formule du service prépayé, sans avoir à verser de frais directement au point de service.
English: • A review of departmental PAA, RPP, DPR, and priorities highlighted above in Section 2.0;
French: • Examen de l’AAP, du RPP, du RMR et des priorités du Ministère décrites ci-dessus à la section 2.0.
English: And finally, the Commission is looking ahead to a migration policy.
French: Enfin, la Commission songe à une politique de migration.
English: I think the fact that we had accepted that [Operation Cordon] was doable and Canada should be involved was simply applied to [Operation Deliverance] too, once the operational assessment had been made that we could take part in it.2 He followed on this point by stating that discussions on December 4th in an ad hoc committee of Ministers transpired "on the basis that we have the troops, we can do Chapter VI, this is not going to be that much different".3 No new estimate was done for Operation Deliverance, and analysis was limited to three cursory documents that presented inadequate assessments of troop and equipment requirements.
French: Je crois que le fait que nous ayons convenu que [l'opération « Cordon »] était réalisable et que le Canada devait y participer a simplement été transposé à [l'opération « Deliverance »], une fois que nous avons jugé que nous pouvions prendre part à cette opération2. [Traduction libre] Le gén de Chastelain a poursuivi en indiquant que des discussions tenues le 4 décembre, dans le cadre d'un comité spécial des ministres, auraient débouché sur la conclusion « que nous avons les troupes, que nous pouvons remplir le mandat décrit au chapitre VI, que cette opération ne sera guère différente de l'autre »3.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly10 and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Encourage les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans le cadre de leurs réunions, et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des résultats de sa vingtième session extraordinaire10 et de la déclaration commune adoptée à la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4 ;
English: PCBs are defined as follows:
French: Les PCB se définissent comme suit:
English: The second item on the agenda concerns “practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: La deuxième question inscrite à l'ordre du jour concerne « les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: The Canadian kiosk will highlight Canada from the Pacific to the Atlantic, and from the Arctic to the U.S. border.
French: Le kiosque canadien permettra de présenter le Canada, de l’océan Pacifique à l’océan Atlantique, de l’océan Arctique jusqu’à la frontière américaine.
English: The Amsterdam and Nice Treaties have created a Community of values.
French: Les traités d'Amsterdam et de Nice ont créé une Communauté de valeurs.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill  (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote
French: 25b Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du
English: • Lorna Brownlee, Environment Canada
French: • Lorna Brownlee, Environnement Canada
English: SCAP does not have a means test or similar objective screening mechanism to target its population.
French: Le PAP ne dispose ni d'un système d'examen des ressources, ni d'un autre mécanisme objectif de sélection pour cibler sa clientèle.
English: The African Group had noted with interest the notable and positive development in the work of the Committee since the renewal of its mandate, one of the fundamental aspects of which was the international dimension, which did not exclude the elaboration of one or several international instruments.
French: Le groupe des pays africains a pris note avec intérêt de l’évolution significative et positive des travaux du comité depuis le renouvellement de son mandat, dont l’un des aspects fondamentaux concerne la dimension internationale, et qui n’exclut pas l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: More hydroid species (22) were found on mangrove prop roots than on any other substrate.
French: C'est sur les racines-échasses plus que sur tout autre substrat qu'a été trouvé le plus grand nombre d'espèces d'hydroïdes (22).
English: Dean S. Jeffries Research Scientist Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: Dean S. Jeffries Chercheur scientifique Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867, Lakeshore Road C.P. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: I would also like to comment on the conclusions of the NATO-Russia Council.
French: Je voudrais aussi commenter les conclusions du Conseil OTAN-Russie.
English: A Victims Counselling Office had been established and counselling services that dealt with the victims of criminal offences were being developed.
French: Un Bureau de conseil aux victimes a été créé et des services de conseil qui s'occupent des victimes d'infractions pénales sont actuellement mis en place.
English: The relationship between the EU and the AU has strengthened to the point of becoming a political alliance between two continents that need each other more than ever.
French: Les relations entre l’Union européenne et l’Union africaine se sont renforcées au point de devenir une alliance politique entre deux continents qui ont plus que jamais besoin l’un de l’autre.
English: We levy a five percent surcharge on the MPR for transactions with regions, cities, public authorities, regional development banks and public financial institutions as buyers/guarantors.
French: Dans le cas de transactions avec des régions, des villes, des collectivités de droit public, des banques régionales de développement et des organisations financières publiques en qualité d'acheteurs/de garants, la SERV perçoit un supplément de 5 pour cent sur la MPR.
English: Methamphetamine manufactured in the Czech Republic and Slovakia is primarily destined for domestic markets, but small quantities of methamphetamine have been seized in some neighbouring countries such as Austria (0.5 kg).
French: La méthamphétamine fabriquée en République tchèque et en Slovaquie est destinée principalement aux marchés nationaux mais il en a été saisi de petites quantités dans des pays voisins comme l'Autriche (0,5 kg).
English: The scope of the audit included a sample of six contracts covering the 1997/98 and 1998/99 fiscal years.
French: La portée de la vérification a englobé un échantillon de six contrats qui visaient les exercices 1997/98 et 1998/99.
English: Course Name (Discrete Structures and Programming ) Code 074.206 Description 074.206 Discrete Structures and Programming (6)L credit hours An introduction to the fundamental methods of data representation, organization and manipulation in computer systems.
French: Nom du cours (Structures discrètes et programmation ) Code 074.206 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: - Continuation of work on the harmonised implementation of the new ISCED in consultation with countries and production of a manual on `fields of education' to be proposed to the relevant international bodies (UNESCO ISCED Task Force etc).
French: - Poursuite des travaux relatifs à la mise en œuvre harmonisée de la nouvelle CITE en consultation avec les pays, et production d'un manuel sur les "domaines d'enseignement" à proposer aux organismes internationaux concernés (UNESCO, Task Force CITE, etc).
English: Where both parties have an interest in a project, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information required to meet the legislated environmental assessment requirements of each party.
French: Lorsque les deux parties ont un intérêt pour un projet, elles entreprennent une évaluation environnementale coopérative de sorte à générer le type et la qualité de renseignements nécessaires pour répondre aux exigences législatives respectives en matière d'évaluation environnementale.
English: The C3 Group can now carry out the technology watch on its own and has so far extended its contacts to two universities.
French: The C3 Group peut maintenant assurer la veille technologique elle-même et a jusqu’à présent étendu ses contacts à deux universités.
English: Communications Branch,  Telephone: (613) 957-4207; Fax: (613) 954-0811. Public Inquiries:
French: Direction des Communications téléphone : (613) 957-4207 télécopieur: (613) 954-0811 Renseignements généraux :
English: They were part of a broader process to improve Africa-Asia links through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process.
French: Ils s'inscrivaient dans le cadre d'un processus plus large d'amélioration des rapports entre l'Afrique et l'Asie par le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: The applicant was informed that the Board intended to disclose his Personal Information Form, as well as the transcript, reasons and exhibits from his refugee hearing, and submit them into evidence at the hearing of Bazan.
French: La Commission a informé le demandeur qu’elle avait l’intention de communiquer, dans le cadre de l’audience de Luis Bazan, des éléments provenant de sa propre audience, notamment son Formulaire de renseignements personnels, la transcription, les motifs et les pièces.
English: The request by the Respondent that this matter be dismissed on a summary basis is
French: La demande de l’intimée visant à ce que la présente affaire soit rejetée de façon sommaire
English: If Canada's Air Force is to remain effective in the security environment of the 21st century, it must develop a robust expeditionary capability.
French: Si la Force aérienne du Canada veut continuer à assurer efficacement la sécurité au cours du XXIe siècle, elle doit se forger une solide capacité expéditionnaire.
English: I am merely suggesting these matters to you knowing that a settlement of matters of this kind can often be made much easier and to better advantage before civilization has set its foot on the country than afterwards and as they more or less affect your department.55 Williams' motives seem to have involved the usual mix of altruism and self-interest.
French: Je me permets de faire cette suggestion parce que je sais qu'il peut être beaucoup plus facile et avantageux de régler une telle question avant que la civilisation ne s'installe et parce que je n'ignore pas non plus que ce type de question touche plus ou moins votre service.55 C'était, semble-t-il, l'habituel mélange d'altruisme et d'intérêt personnel qui animait Williams.
English: The agreement therefore allows for adhering Aboriginal communities to obtain more powers and responsibilities and thus design their own social safety net to battle income security dependency and underemployment on reserve.
French: L’entente permet donc aux différentes communautés autochtones d’obtenir plus de pouvoirs et de responsabilités et ainsi tisser leur filet social afin de lutter contre la dépendance à la sécurité du revenu et le sous-emploi sur réserve.
English: He will also present to the Board succession plans for all the jobs reporting to him.
French: Il présente aussi au Comité les plans de relève pour l'ensemble des postes sous sa responsabilité directe.
English: ·L–1). Despite differences in the lipemic response to the meals between men and women, we found that adding carbohydrate to a fat meal decreased the bioavailability of meal-derived [13C]-palmitate in the systemic fatty acid pool, and decreased the incorporation of [13C]-palmitate into VLDL-TG in both men and women.
French: ·L–1). Malgré les différences d’ajustement lipidémique au repas entre les femmes et les hommes, l’ajout de sucres à un repas riche en gras diminue la biodisponibilité du [13C]-palmitate dans le pool des acides gras et diminue l’incorporation du [13C]-palmitate dans les VLDL-TG chez les femmes et chez les hommes.
English: Justification There should also be a rolling review in the future.
French: européenne. Justification La réévaluation doit demeurer permanente à l'avenir.
English: The TSD sets up the Federal Terminology Council, whose mandate is to standardize terminology common to federal departments and agencies in both official languages.
French: La DNT met sur pied le Conseil fédéral de terminologie, qui a pour mandat de veiller à la normalisation de la terminologie commune des ministères et des organismes fédéraux, dans les deux langues officielles.
English: That recommendation was endorsed by the Special Committee (A/55/1024 and Corr.1) and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1) and embodied in resolution 56/225 of 24 December 2001.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Comité spécial (A/55/1024 et Corr.1) et la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1), et incorporée dans la résolution 56/225 du 24 décembre 2001.
English: The groups of friends established within the United Nations framework can also be conducive to effective peacemaking, provided that they have the right membership.
French: Les groupes d'amis établis dans le cadre de l'ONU peuvent également favoriser le rétablissement effectif de la paix, à condition qu'ils soient constitués de membres adéquats.
English: On the basis of the fossils, lithologies, textural characters, and sedimentary structures, the Turner Valley Formation apparently resulted from sedimentation on open marine shoals and in a lagoon, the lower member of the Mount Head Formation from sedimentation in shallow subtidal to lower supratidal environments, and the upper member of the Mount Head Formation from deposition in upper intertidal to supratidal environments.
French: Les fossiles, les unités lithologiques, les variations texturales et les structures sédimentaires indiquent que la Formation de Turner Valley pourrait être le produit d'une sédimentation sur des hauts-fonds marins ouverts et dans une lagune, le membre inférieur de la Formation de Mount Head résulterait d'une sédimentation en milieux peu profonds, subtidaux à supratidaux, et le membre supérieur de la Formation de Mount Head à une accumulation de sédiments dans des milieux intertidaux à supratidaux.
English: For example, medical waste produced in the hospitals is not being disposed of properly.
French: L'élimination des déchets hospitaliers, par exemple, ne se fait pas selon les normes d'hygiène en vigueur.
English: Despite their slight variances, all MYFFs have in common the aim of increasing core resources and enhancing the predictability of funding by seeking to integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes (or results).
French: Malgré de légères différences, tous les plans de financement pluriannuels ont ceci en commun qu'ils visent à augmenter les ressources de base et à renforcer la prévisibilité du financement en cherchant à intégrer les objectifs, ressources, budgets et résultats des programmes.
English: Council Regulation implementing the decision
French: Règlement du Conseil portant application de la décision
English: I explain my Project and everyone starts helping me; thank you all again!
French: J’expose mon projet et tous se mettent à l’oeuvre pour m’aider; je tiens à tous les remercier encore une fois ici.