ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes one of the central axes of the country's strategy to prevent HIV/AIDS.
French: C'est là un des axes principaux de la stratégie nationale de prévention du VIH/sida.
English: The participants should have experience in the formulation and implementation of regional strategies for cross-border water resources management (CWRM).
French: Une expérience de 2 à 3 années dans un conseil d’une institution de financement du développement est souhaitable.
English: The first part of A5 "Working effectively independently" was covered in PS5 Initiative.
French: La première partie de l’élément A5 « Travailler efficacement seul » était couverte dans l’élément PS5, Initiative.
English: If you are a registrant, you have to file a GST/HST return (either the personalized Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, which is automatically sent to you, or the non-personalized Form GST62, which you can request from us).
French: Si vous êtes un inscrit, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH (soit le formulaire personnalisé GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous est envoyé automatiquement, soit le formulaire non personnalisé GST62, que vous pouvez nous demander).
English: • The University of Guelph and the International Centre for Agricultural Research in Dryland Areas (ICARDA) are exploring women’s role in dryland agriculture.
French: • L’Université de Guelph et le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) étudient le rôle des femmes dans l’agriculture des terres arides.
English: The lesser duty rule should be made mandatory and its application made subject to regular review.
French: La règle du droit inférieur devrait être rendue obligatoire et son application être soumise à un examen régulier.
English: No correlation was observed between the extent of metabolism and sensitivity to the compound.
French: Aucune corrélation n'a été établie entre le taux de métabolisme et la sensibilité à ce produit.
English: Some claim that the incidence of autism is rising.
French: D'aucuns affirment que l'incidence de l'autisme est à la hausse.
English: refunding will be carried out with the choice of Sam&cie per credit on your bank account or bank check addressed to the customer having placed the order and envoy with the bill-to-address at the latest in the fifteen days.
French: Le remboursement s'effectuera au choix de Sam&cie par crédit sur votre compte bancaire ou par chèque bancaire adressé au nom du client ayant passé la commande et envoyé à l'adresse de facturation au plus tard dans les quinze jours.
English: The inclusion of "time usually worked" as a topic is particularly useful for countries concerned with the usefulness for some users of the one-hour criterion in the definition of "employment" when measuring "current activity".
French: Les pays peuvent suivre la nomenclature nationale ou, pour faciliter les comparaisons internationales, adopter les classifications et codes de domaines d'étude repris dans la version la plus récente de la CITE.
English: Though wealth and economic factors would seem to be very important, there is evidence in poorer pockets of the country and during significant times of financial market distress when informal investing still seems to be high.
French: Bien que la richesse et des facteurs économiques paraissent jouer un rôle important, des données révèlent que l'investissement individuel est appréciable dans les zones plus pauvres du pays et qu'il semble se maintenir à un niveau élevé même en périodes de crise sur les marchés financiers.
English: The basement area has a self-service laundry room and exercise room.
French: Au sous-sol, une laverie en self-service et une salle de gym.
English: The allocation of Community subsidies depends on political loyalty. The interpretation of this does not entail all the necessary guarantees of impartiality – far from it.
French: L’article 3, point c, du règlement fait du financement des partis une question éminemment politique; le versement des subsides communautaires est soumis à une obligation de loyauté politique dont l’interprétation ne comporte pas, loin s’en faut, toutes les garanties d’impartialité nécessaires.
English: Set up as 1889 by Gustave Eiffel on the occasion of the World Fair, the speedboat of which she was, the Eiffel Tower, of its 350 metres high, stays the up Paris in the edges of the Seine.
French: La "Grande Dame" parisienne fut construite pour l'Exposition Universelle de 1889, commémorative du centenaire de la Révolution. La Tour est haute de quelque 350 mètres!
English: Further, except as herein provided, any item which has not been considered by the Security Council during the preceding three calendar years will also be deleted.
French: En outre, sauf dans les cas prévus dans la présente note, toute question qui n'a pas été examinée par le Conseil au cours des trois années civiles précédentes sera également supprimée.
English: The Israeli actions infuriated the Palestinians.
French: Les opérations israéliennes ont exaspéré les Palestiniens.
English: The total portfolio returns includes the performance impact of absolute return strategies.
French: Le rendement total du portefeuille comprend les répercussions sur le résultat des stratégies à rendement absolu.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Le maniement de grenades en toute confiance SHILO (Man.) – Cours de qualification infanterie de base (Améliorée) porte sur le maniement de grenades.
English: This makes it possible to verify all important parameters and to assess requirements and feasibility at an early stage – an important premise for tailor-made manufacturing solutions.
French: Auf dieser Basis kann frühzeitig das exakte Zusammenspiel aller Parameter überprüft werden und ein Abwägen von Anforderungen und Machbarkeit erfolgen. Eine wichtige Voraussetzung für maßgeschneiderte Fertigungskonzepte.
English: They engage in
French: Les participants au crime organisé qui abordent cette activité conformément à ce type ont
English: Our present and future aim is to offer highly qualified medical and human services.
French: Le but suprême de notre activité est au demeurant d'offrir des prestations médicales et humaines de haute qualité.
English: This text, which must be ratified by all the members of the enlarged EU, is supposed to give the Union the political, institutional and legal instruments that will enable it to function at 25 (and to enlarge further in the future) while at the same time playing a more active role on the international stage, particularly in the field of security and defence.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme et le lien établi, dans le rapport sur la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis (septembre 2001), avec la menace des armes de destruction massive et de terreur ont conduit à une redéfinition des priorités et des moyens en matière de sécurité et de défense partout dans le monde.
English: Fresh sockeye (dressed, steaks, fillets) are available locally during the season, but the majority of the fish is either frozen or canned, depending on the processor's assessment of the market.
French: On peut se le procurer en saison à l'état frais (habillé, en darnes ou en filets) dans les poissonneries locales, bien que la plus grande partie des prises sont soit congelées ou mises en boîte, selon l'évaluation que le transformateur fera du marché.
English: Figure II.III Changes to unliquidated obligations and expenditure, 2006-2008 (Millions of United States dollars)
French: Figure II.III Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses, 2006-2008
English: To identify issues related to internal disclosure by the OPC staff of their concerns related to staffing of OPC positions, including the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Cerner tout problème relatif à la divulgation, à l'interne, des préoccupations que pourraient avoir les membres du personnel du CPVP au sujet de la dotation de postes au sein de l'organisme, y compris en ce qui concerne l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: BOOK EARLY SAVE AND GET UNIQUE GIFTS FROM HOTEL RACHEL!!!
French: Make your Bookings now and until 28/2/2006 for your desired holidays dates for all the Season of 2006 and you get automatically the above package of gifts). HOTEL RACHEL DESCRIPTION The Rachel Hotel is ideally situated in the centre of Aghia Marina in the Beautiful Island of Aegina just 15 miles (23 km) from the main Greek Port of Piraeus / Athens.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (P. 166).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (P.166).
English: 2 Includes emissions from the use of light fuel oil, heavy fuel oil, and diesel fuel oil.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication nº 57-003.
English: It would not be worth it, as we have already made a whole series of changes to the TENs.
French: Cela n'en vaut pas la peine car nous avons procédé à une série d'amendements quant aux RTE.
English: From 1980 to 1992, Mr. Jolicoeur held management positions in engineering, technology transfer, technological development, and the state of the environment.  Subsequently, Mr. Jolicoeur joined the Treasury Board of Canada Secretariat as head of human resources for the Government of Canada.
French:   Par la suite, il a œuvré au Conseil du Trésor comme dirigeant principal des ressources humaines pour le gouvernement du Canada. En juillet 1999, il a été nommé sous-ministre délégué du Revenu national et commissaire délégué à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In the UK the most obvious gaps (not in order of importance) are: imports of services; imports of capital goods; imports of finished intermediate goods; imports of consumer goods; wholesale prices; exports of services; export prices charged by wholesalers (i.e. export agents); re-exports.
French: Au Royaume-Uni, les lacunes les plus évidentes (qui ne sont pas indiquées par ordre d'importance) sont les suivantes: importations de services; importations de biens d'équipement; importations de produits finis; importations de biens de consommation; prix de gros; exportations de services; prix à l'exportation facturés par les grossistes (c'est-à-dire les maisons d'export); et les réexportations.
English: These troops are currently engaged in security roles, such as in the disarmament, demobilization and reintegration programme (guarding cantonment sites of heavy weapons); in counter-terrorism and stabilization operations led by coalition forces; and in assisting with the provision of security during the Constitutional Loya Jirga (four battalions).
French: Ces soldats s'occupent actuellement de la sécurité : garde des sites d'entreposage des armes lourdes dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; participation à des opérations de lutte antiterroriste et de stabilisation menées par les forces de la coalition; et assistance pour assurer la sécurité lors de la Loya Jirga constitutionnelle (quatre bataillons).
English: Claimants who have failed to establish their claims will be removed from Hong Kong in accordance with our laws.
French: Les requérants qui n'ont pas suffisamment étayé leurs plaintes seront expulsés de Hong Kong conformément à la loi.
English: in writing. - (CS) Forward-looking politicians in almost all countries of the world have for years been monitoring the avalanche-style increase in waste generation.
French: par écrit. - (CS) Dans presque tous les pays du monde, des responsables politiques clairvoyants surveillent depuis des années l'accroissement titanesque de la production de déchets.
English: Barrie Robb  Regional Director General Next page Previous page Back to index page
French: Barrie Robb Directeur général du bureau régional de l'Alberta Prochaine page Retournez à la page index
English: Its furnishings reflect the styles of the period and what is known of the Macdonald family's taste and household arrangements.
French: Elle est meublée dans le style de l'époque et selon ce qu'on sait des goûts de la famille Macdonald et de l'organisation de la maison.
English: The Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
French: Internet a eu un impact considérable sur l’augmentation de la diffusion de l’information communautaire, l'utilisation de moyens électroniques étant désormais très répandue.
English: The on-farm buying option would increase the degree of price competition at the farm level.
French: L'option d'achat B la ferme intensifierait la concurrence au niveau du prix offert aux producteurs.
English: Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
French: Les actions proposées qui satisfont à ces critères devraient bénéficier, en particulier, aux consommateurs des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: • other purposes that benefit the community in a way the courts have said are charitable.
French: • certaines fins profita nt à la collectivité et reconnues par les tribunaux comme des fins de bienfaisance.
English: The time limit will not be affected by whether a supplementary European search pursuant to Art. 153(7) needs to be made or whether the international application pursuant to Art. 153(4) is again published by the EPO.
French: 39 PCT (c'est-à-dire pas avant le délai de la règle 159(1) f)). La question de savoir s'il y a lieu de procéder à une recherche européenne complémentaire conformément à l'art.
English: Media contacts Brooke Grantham Trade Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada Office: (613) 996-2000 Brooke.Grantham@international.gc.ca New Delhi Neelam Jain Senior Media Advisor Office: (91-11)4178-2384 Mobile: (91-98)1819-0666 Neelam.Jain@international.gc.ca Mumbai Cheryl Pereira Public Affairs Office: (91-22)6749-4444(3346) Mobile: (91-98)6701-5095 Cheryl.Pereira@international.gc.ca Hyderabad Gib McEwen Consul & Trade Commissioner Office: (91-44)2833-0888 Mobile: (0) 988 44 23767 Gib.McEwen@international.gc.ca
French: Contacts médiatiques Brooke Grantham Le Service des relations avec les médias (commerce) Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-996-2000 brooke.grantham@international.gc.ca New Delhi Neelam Jain Conseillère principale des médias Bureau: (91-11)4178-2384 Cellulaire: (91-98)1819-0666 Neelam.Jain@international.gc.ca Mumbai Cheryl Pereira Affaires publiques Bureau: (91-22)6749-4444(3346) Cellulaire: (91-98)6701-5095 Cheryl.Pereira@international.gc.ca Hyderabad Gib McEwen Consul et délégué commercial Bureau: (91-44)2833-0888 Cellulaire: (0) 988 44 23767 Gib.McEwen@international.gc.ca
English: Highlights from the bulletin include:
French: Les points saillants du bulletin sont :
English: The garage entrance at 48th Street will be open 24 hours commencing at 6 a.m. on Monday, 4 September, until the close of business on Friday, 8 September.
French: On pourra accéder au garage 24 heures sur 24, par l'entrée de la 48e Rue, à partir de 6 heures le lundi 4 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre.
English: New evidence published recently confirms the direct association between levels of outdoor air pollution and health effects in children.
French: De récentes données scientifiques ont confirmé un lien direct entre le niveau de pollution de l'air extérieur et des effets sur la santé des enfants.
English: The initiative is designed to create a close association between these partners at the programme formulation stage in order to take greater account of their needs and concerns.
French: Cette initiative vise à associer ces partenaires de près depuis la formulation des programmes les concernant afin de mieux tenir compte de leurs besoins et préoccupations.
English: A Merck's decision to withdraw Vioxx is based on new data from a trial called APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX). The purpose of the trial was to assess the effectiveness of Vioxx 25 mg in preventing the recurrence of colon polyps (abnormal tissue growth, which may or may not be cancerous).
French: R. Merck a décidé de retirer le Vioxx à la suite d'un essai clinique (Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX) afin d'évaluer l'efficacité des comprimés de 25 mg de Vioxx pour prévenir la récurrence de polypes du côlon (croissance anormale de tissus parfois cancéreux).
English: All drivers must meet the minimum age requirement, have a valid driver's license and present a major credit card (Visa or Mastercard) in his/her own name at the time of rental.
French: Tous les conducteurs doivent avoir l'âge minum requis, avoir un permis de conduire valide et avoir une carte de crédit (Visa ou Mastercard) à son nom au moment de la location.
English: Provide an electronic link in DPR to HI website.
French: Fournir dans leurs RMR un lien électronique vers le site Web des IH.
English: These can come about via co-operative learning using the new generation of digital tools, complementing the more "traditional" methods.
French: Ces dernières relèvent d’un apprentissage coopératif lié à la nouvelle génération de supports que sont les outils numériques, électroniques et qui apportent un complément aux méthodes dites « traditionnelles ».
English: Canadians aware of sacrifice
French: Les Canadiens et Canadiennes informés
English: You must try ImTOO 3GP Video Converter if you want to carry best videos in your mobile.
French: Si vous souhaitez avoir les meilleures vidéos sur votre portable, nous vous conseillons fortement ImTOO 3GP Video Converter.
English: Each of the hotel's guest rooms offers a sumptuous décor and all of today's comforts.
French: Chaque chambre est décorée avec luxe et contient tous les équipements modernes.
English: ▪ A Guide To Implementation to help you through the process.
French: S'exprimer et s'engager :
English: 6k) Transport of equipment Purpose Departure Destination Means of transport Number of transports Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0,00
French: 6k) Transport d'équipement Objet Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de transports Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0,00
English: Accompany Minister to meetings in the Minister's Regional Office Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles des bureaux régionaux Date(s): 2007-09-18 à 2007-09-21 Destination(s):
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: SASKATCHEWAN (suite) WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: • Update on Canada's Actions Against Overfishing (September 2004) 
French: • Le point sur la lutte du Canada contre la surpêche (septembre 2004)
English: AAC and Government of Quebec (2003), Greenhouse Gas Audit Manual Version 1.0, Aluminium Association of Canada and Government of Quebec, Montreal, Quebec, Canada.
French: AAC et gouvernement du Québec, Greenhouse gas Audit Manual Version 1.0, Association de l'aluminium du Canada et gouvernement du Québec, Montréal, Québec, Canada, 2003.
English: There is no evidence of wider transmission in the community.
French: Il n'y a pas de preuve de transmission élargie dans la collectivité.
English: The steps can be determined and controlled in order to reach goals.
French: C’est un processus qui se réalise par étapes.
English: The LAG strives to develop rural tourism and boost entrepreneurship relating to small-scale commercial activities.
French: Le GAL aspire à développer le tourisme rural et à promouvoir l’esprit d’entreprise en rapport avec les activités commerciales à petite échelle.
English: The victim of any unlawful interference with any right or freedom recognized by the Québec Charter is entitled to obtain the cessation of such interference and compensation for the moral or material prejudice resulting therefrom.
French: La victime d'une atteinte illicite à un droit ou à une liberté reconnu par la Charte québécoise a le droit d'obtenir la cessation de cette atteinte et la réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte.
English: Hotel in Igls: Hotel Pension Leitgebhof is blessed with an extremely quiet setting by the forest, only 7 walking minutes from the centre of the health resort village of Igls. The village has an elevated position of 900 m above sea level and is immersed in the low-mountain range where there are numerous walking and hiking paths.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au samedi de 7h30 à 23h00 les dimanches et jours fériés de 7h30 à midi et de 17h00 à 22h00 Niché dans le quartier le plus ancien d’Innsbruck, l’Hotel Engl offre tous les agréments d’un hôtel de centre-ville.
English: Budget of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the financial year 2003 - English version .............................................................
French: Budget de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour l’exercice 2003 - version française ......................................................................
English: 7.11.5.2.2. for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
French: 7.11.5.2.2 dans le cas de la position correspondant à une marche donnée, ne pas être en retrait vers l'extérieur par rapport au bord externe de la marche considérée, ni en retrait de plus de 600 mm vers l'intérieur par rapport à ce même bord.».
English: Support measures or emergency aid in the case of adversities caused by the weather can therefore only be provided at national level.
French: Celles-ci relèvent de la compétence nationale. C'est pourquoi, les mesures d'aide ou d'urgence pour les catastrophes météorologiques sont à résoudre au niveau national.
English: I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and of Lebanon to undertake concrete and practical steps towards achieving that goal.
French: J'engage vivement les Gouvernements syrien et libanais à prendre des mesures concrètes et pratiques pour atteindre cet objectif.
English: The Republic of Benin acquired international sovereignty on 1 August 1960 and went through a period of political instability culminating in the adoption, in 1974, of Marxist-Leninist ideology.
French: La République du Bénin, a accédé à la souveraineté internationale le 1er août 1960 et a connu une instabilité politique qui a abouti en 1974 à l'adoption de l'idéologie marxiste léniniste.
English: As posed, this question was deemed to have no direct link to present RMAF indicators, although it was suggested that indicators be added to the RMAF rather than eliminating the question from the form.
French: Posée de cette façon, la question a été jugée n’avoir aucun lien direct avec les indicateurs actuels du CGRR, bien qu’il ait été suggéré d’ajouter des indicateurs au CGRR plutôt que d’éliminer la question du formulaire.
English: If a child is taken away from parents not deprived of their parental rights, the parents do not have the right to communicate with the child, to personally participate in the child's upbringing or to represent the interests of the child.
French: Les parents à qui on a retiré un enfant, même s'ils n'ont pas été privés de l'autorité parentale, ne peuvent ni communiquer avec lui, ni participer personnellement à son éducation, ni représenter ses intérêts.