ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45.
English: On May 22, the Defence Management Committee approved the creation of DAODs.
French: De plus, le 22 mai dernier, le comité de gestion de la Défense a approuvé la création des DAOD.
English: The increase in vacancies and in relative wages play a key role in this process, providing the incentive for individuals and institutions to increase supply.
French: La hausse du nombre de postes vacants et des salaires relatifs joue un rôle clé dans ce processus, car elle incite les personnes et les établissements à accroître l'offre.
English: • temporal: the propagation time of light through tissue is altered by reflection, absorption and/or elastic scattering, or by delayed emission of fluorescence.
French: • temporels : le temps de propagation de la lumière à travers un tissu est modifié par la réflexion, l’absorption ou la diffusion élastique, ou les trois, ou par une émission différée de fluorescence.
English: Make sure that the form is fully completed and signed.
French: Assurez-vous de remplir intégralement le présent formulaire et de le signer.
English: The worst affected are the LDCs, both domestically and in terms of employment abroad.
French: Les plus touchés sont les PMA, sur le plan intérieur aussi bien que du point de vue des emplois à l'étranger.
English: Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in Annex IV.
French: Le rapport annuel visé à l'article 9 contient notamment des informations sur les résultats provisoires ou finals des études de la Commission.
English: ◦ The Canada School of Public Service (the School) is the service provider for required training for employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management and may be selected by additional functional authority centres in the future.
French: ◦ L'École de la fonction publique du Canada (l'École) est le fournisseur de services pour la formation indispensable destinée aux fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, aux surveillants, aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, et aux spécialistes fonctionnels dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, de l'immobilier et de la gestion de l'information.
English: 3-3.30 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 15 h 30 14e séance Salle de conférence 2
English: Annex 1 Impact of Country-Specific Inflation Rates
French: Annexe 1 Incidence des taux d’inflation observés dans chaque pays
English: The Rapporteur acknowledges that Parliament finds itself in a delicate position where legal obligations and political decisions are of considerable significance but believes that the European Parliament cannot take the risk to be bound by the provisions of article 26. Neither can it anticipate the result of the negotiations on the next FP-IIA.
French: Le rapporteur reconnaît que le Parlement se trouve dans une position délicate où les obligations juridiques et les décisions politiques revêtent une importance considérable mais pense que le Parlement européen ne peut ni risquer d’être lié par les dispositions de l’article 26, ni anticiper le résultat des négociations sur le prochain AII-PF.
English: Sun Fist Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 2000 REVENUE Health Services Canada/First Nations Funding Agreement Other $ 875,500 $ 10,500 $ 886,000 EXPENDITURE, Attachment 7-6 Administration Health Authority Management Health Station Operations Building Operation and Maintenance Community Health Programs Building Healthy Communities Health Transfer Evaluation $ 165,000 $ 395,000 $ 52,000 $ 135,000 $ 113,000 $ 45,000 $ 25,000 $ 930,000 EXCESS REVENUE (EXPENDITURE) ACCUMULATED SURPLUS AT BEGINNING OF YEAR ACCUMULATED SURPLUS AT END OF YEAR (44,000) 320000 $ 276,000 $ 830,000 (16000) $304000 $ 320,000 $ 98,000 $ 400,000 $ 35,000 $ 140,000 $ 110,000 $ 47,000 $ 834,500 $ 5,500 $ 814,000 1999
French: Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 RECETTES Transfert des services de santé Autres 875 500 $ 10 500 $ 886 000 $ DÉPENSES - Annexe 7-6 Administration Gestion des autorités sanitaires Fonctionnement des postes sanitaires Exploitation et entretien des immeubles Programmes de santé communautaire Stratégie « Pour des communautés en santé » Évaluation du transfert des services de santé 165 000 $ 395 000 $ 52 000 $ 135 000 $ 113 000 $ 45 000 $ 25 000 $ 930 000 $ RECETTES EXCÉDENTAIRES (DÉPENSES) EXCÉDENT ACCUMULÉ AU DÉBUT DE L'EXERCICE EXCÉDENT ACCUMULÉ À LA FIN DE L'EXERCICE -44000 320,000 $ 276 000 $ 830 000 $ -16000 304,000 $ 320 000 $ 98 000 $ 400 000 $ 35 000 $ 140 000 $ 110 000 $ 47 000 $ 834 500 $ 5 500 $ 814 000 $ 1999
English: Adding post and non-post resources for inefficient processes was not an acceptable management practice.
French: Prévoir des ressources supplémentaires pour financer des postes et d'autres objets de dépense afin de remédier à des processus inefficaces n'est pas une pratique de gestion acceptable.
English: The very coping mechanism that a viable community fosters can also be the foundation for sustained peace and development.
French: Il s'agit là d'un enseignement dont la portée dépasse les limites immédiates de l'assistance humanitaire.
English: This is free and available during all the use of the equipment.
French: Cela est gratuit et disponible pendant toute la durée de vie de l'équipement.
English: The "period of time after opening" must be indicated on products with a shelf life of 30 months or more.
French: La ‘période après ouverture’ doit figurer sur les produits ayant une durabilité supérieure à 30 mois.
English: This support from the European Globalisation Fund should help reintegrate the workers into the labour market and I am pleased to see European solidarity in operation.
French: Ce soutien du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation devrait contribuer à la réintégration des travailleurs sur le marché de l'emploi et je suis ravi de constater la solidarité européenne en action.
English: Ways to Increase Participation Community Meetings Community meetings are semi-formal events to request input, report on progress, or gain endorsement for stages in the planning process.
French: Façons d'accroître la participation Réunions communautaires Les réunions communautaires sont des activités semi officielles servant à recueillir des opinions, à faire le point sur la situation ou à expliquer les étapes du processus de planification dans l'espoir de les faire accepter.
English: In order to avoid any disagreement over semantics, let us agree now to call it: a "constitutional treaty for Europe".
French: Afin d’éviter toute querelle sémantique, convenons aujourd’hui de l’appeler « traité constitutionnel pour l’Europe ».
English: Many lessons were learned from this project including: ▪ Gradual engagement and getting to know the neighbourhoods and the people within them is vital for this type of intervention.
French: ▪ La mobilisation des citoyens est essentielle. Le projet a permis aux citoyens de se rassembler, d'échanger et de tirer parti des expériences d'autrui.
English: The CAP must respond to this challenge.
French: La PAC doit répondre à ce défi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83930AC3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83930AC3-0&accessible=off&meta=1
English: Often when we ask teachers to make a list of what they did to learn their vocabulary when they were pupils, what they do is start talking about how they go about teaching vocabulary; what games they use etc.
French: Très souvent, lorsque nous demandons aux enseignants de dresser une liste des procédures qu'ils employaient pour apprendre le vocabulaire lorsqu’ils étaient élèves, ils commencent par évoquer la manière dont ils enseignent le vocabulaire, les jeux qu’ils utilisent, etc.
English: Canada's Magazine Conference Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-14 Destination(s):
French: Conférence des périodiques canadiens Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-14 Destination(s) :
English: It noted the slow progress in rehabilitating several key sectors, including sanitation, electricity and telecommunications.
French: Il a noté que la remise en état progressait lentement dans plusieurs secteurs clefs, dont l'assainissement, l'alimentation en électricité et les télécommunications.
English: The current revolution in health research is driven by the convergence of many fields into health.
French: La révolution en cours de la recherche en santé est animée par la convergence de nombreux domaines vers la santé.
English: In addition to supplying spare parts for all the fans it has supplied over the last 50 years, Howden Denmark offers a comprehensive range of services, including, solution engineering, site management and a professional aftermarket & service team.
French: Outre le fait de fournir des pièces de rechange pour tous les ventilateurs livrés par notre groupe depuis les dernières 50 années, Howden Denmark offre une gamme complète de services, comprenant l'ingénierie de solutions, la gestion sur site et une équipe professionnelle de SAV & d'entretien.
English: 101 While each absence must be individually assessed and the means adopted to alleviate its consequences will unquestionably vary from case to case, it is possible to identify some general principles that apply in all situations and can facilitate the overall management of absenteeism.
French: l’incapacité pendant l’absence et lors du retour au travail 101 . Bien que chaque absence doive faire l’objet d’une évaluation individuelle et que les moyens adoptés pour en atténuer les conséquences varieront indéniablement selon les cas, il est possible de dégager des principes généraux qui s’appliquent à toutes les situations et qui facilitent une gestion globale de l’absentéisme.
English: Government of Canada Regulatory Policy. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_e.pdf Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_f.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The value of Averna’s proposal, and thus the gross revenues that must be used to calculate lost profit, is not contested.
French: La valeur de la proposition d’Averna, et ainsi les recettes brutes qui doivent servir au calcul de la perte de profits, n’est pas contestée.
English: The referees' decision is rescinded and, as a consequence, so is the original decision of the Commission's insurance officer because in effect, the claimant's appeal to the referees is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est annulée et, partant, celle de l'agent d'assurance de la Commission parce que, de fait, l'appel de la prestataire devant le conseil arbitral est accueilli.
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should consider ensuring that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned, covering all funds regardless of their place of registration.
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait envisager de garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés, couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement.
English: In March 2004, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the Fund objectives and purposes for the coming year as well as a mid-term independent evaluation of the GMF.
French: En mars 2004, la FCM terminera son énoncé annuel des plans pour atteindre les objectifs et les objets du Fonds au cours de l’année suivante, ainsi qu'une évaluation indépendante à mi-parcours des FMV.
English: The Commission is also empowered to issue codes of practice to provide practical guidelines to facilitate public compliance with the laws on equal opportunities.
French: Elle est également habilitée à publier des Codes de pratique en vue de fournir des directives pratiques pour faciliter le respect de la législation relative à l'égalité des chances par la population.
English: 3.0 Concern:
French: 3.0 Préoccupations :
English: Calls on all concerned parties to ensure that the protection of children is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement, and requests the Secretary-General to ensure continued monitoring and reporting of the situation of children and continued dialogue with parties to the conflict towards the preparations of time-bound action plans to end recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
French: Engage toutes les parties concernées à veiller à ce que la protection des enfants fasse partie intégrante de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, et prie le Secrétaire général de suivre en permanence la situation des enfants, de faire rapport sur cette situation et de poursuivre ses contacts avec les parties au conflit pour qu'elles préparent des plans d'action assortis d'échéances visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et autres violations dont les enfants sont les victimes;
English: A high-level graphic summary of the different structures is provided in Appendix E. Generally speaking, these departments could be classified according to two types of organizational structures; some have a traditional, functionally-related structure (TC, Nav Canada and HRDC), whereas others have adopted or are moving towards what might be called a generic corporate services model (AAFC).
French: L'appendice E présente, sous forme graphique sommaire, les niveaux supérieurs des diverses structures. De façon générale, ces ministères peuvent être classés en deux catégories de structures organisationnelles; certains ont une structure traditionnelle, établie d'après les fonctions (TC, Nav Canada et DRHC), tandis que d'autres ont adopté ou s'acheminent vers ce qu'on pourrait appeler un modèle générique fondé sur les services ministériels (AAC).
English: Studies on novel anti-tuberculosis agents
French: Identification of novel methyl-histone binding proteins
English: EADTU covers some 18 European associations and 12 European open and distance teaching universities, which organise hundreds of study centre all over Europe.
French: L’approche de l’EADTU est partiellement axée sur la sensibilisation, mais elle vise surtout à l’application concrète de modèles de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Provision of intellectual property advice and information on related aspects of the CBD in several fora.
French: Conseils en matière de propriété intellectuelle et information sur des aspects connexes de la CDB au sein de diverses tribunes.
English: Peter S. Li, Destination Canada:
French: Congressional Quarterly, 2006); Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman et Henry E. Brady, Voice and Equality:
English: The cost-push pressure is straining markets worldwide.
French: La poussée des coûts crée des tensions sur les marchés mondiaux.
English: A simplified model of the Scholl Canyon method was used for the Monte Carlo simulation, which may have had a bearing on relevancy of the uncertainty values.
French: Un modèle simplifié de la méthode Scholl Canyon a été utilisé pour la simulation de Monte Carlo, ce qui pourrait avoir une incidence sur la pertinence des valeurs d'incertitude.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 10.
French: Besoins en ressources par direction et secteur 10.
English: In addition to these significant efforts, Defence contributed to Canada's commitments to NATO by:
French: Ces efforts importants mis à part, la Défense a aidé le Canada à respecter ses engagements envers l'OTAN, en :
English: The first forecasts using the new assimilation technique were produced in the 00Z run of 13 January 2005.
French: Les premières prévisions utilisant cette nouvelle technique d'assimilation ont été produites dans la passe de 00Z du 13 janvier 2005.
English: Under conditions of chronic exposure to gaseous and particulate ammonia, reduced drought tolerance was noted as an assessment endpoint that is quite sensitive.
French: Une tolérance réduite à la sécheresse a été observée dans des cas d'exposition chronique à du gaz ammoniac et particulaire, et ce paramètre de mesure s'est avéré assez sensible.
English: Furthermore, the ECE secretariat has proposed to the CES Bureau the possible extension of the integrated presentation to cover the statistical activities of the other organizations that are members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including the other four regional commissions.
French: Par ailleurs, le secrétariat de la CEE a proposé au Bureau de la Conférence d'envisager d'étendre la présentation intégrée aux activités statistiques des autres organisations membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, notamment les quatre autres commissions régionales.
English: 8(1) (a) "Report on Composition of Gasoline" not submitted to the Minister with the required information 500
French: 8(1) a) Ne pas transmettre au ministre le « Rapport sur la composition de l'essence » avec les renseignements prévus 500
English: • In 2002–03, 126 CFIA managers, including 88 executives, received lump sum performance payments totalling about $740,000, and in-range increases of $194,000.
French: • En 2002-2003, à l'ACIA, 126 gestionnaires (dont 88 membres du personnel de direction) ont eu droit, au titre de la rémunération au rendement, à des paiements forfaitaires totalisant quelque 740 000 $ et à des augmentations d'échelon représentant 194 000 $.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barcelo Premium Redworth Hall Hotel Co Durham in County Durham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barcelo Premium Redworth Hall Hotel Co Durham à County Durham.
English: International law scholars discuss sovereignty; criteria of Statehood; recognition; succession; self-determination; privileges and immunities; diplomatic and consular immunity; rights and duties of States; State responsibility.
French: Cinquième cours - États : souveraineté; critères déterminant la qualité d'État; reconnaissance; autodétermination; privilèges et immunités; droits et devoirs; responsabilité.
English: We believe that those mixed results will need to be assessed when the critical emergency phase is over.
French: Nous pensons que ces résultats mitigés devront être évalués une fois la phase cruciale de l'urgence passée.
English: • Ms. R. Smith, Health Canada (Reporter) Observers/Speakers:
French: • Mme R. Smith, Santé Canada (secrétaire de réunion) Observateurs et conférenciers :
English: The Government of Japan has been reinforcing efforts of this kind by holding other seminars such as the 1st Asia Non-Proliferation Seminar in May 2004.
French: Il s'efforce d'aller plus loin dans cette direction en organisant d'autres rencontres, par exemple le premier Séminaire asiatique sur la non-prolifération, qui a eu lieu en mai 2004.
English: Reduced heroin abuse may lead to prompt reductions in the incidence of hepatitis but reductions in the prevalence of the disease will be much slower.
French: D'un côté, la réduction des abus d'héroïne peut mener à une réduction rapide de l'incidence de l'hépatite, mais la prévalence de la maladie diminuera beaucoup plus lentement.
English: In 2006-2007, the expenses amount to $138 474 ($193,404 in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-2006) the contributions by employees.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 138 474 $ (193 404 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Israel is expected to dismantle the barrier situated in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il y a une attente à ce qu'Israël démantèle la barrière située dans le territoire palestinien occupé.
English: It was also unclear whether he has done any significant scientific work in recent years.
French: Il était impossible par ailleurs de déterminer s’il avait vraiment accompli des travaux scientifiques valables au cours des dernières années.
English: FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
French: POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE Un matériau incombustible est un matériau qui ne brûle pas ni n'émet de vapeurs inflammables en quantité suffisante pour s'enflammer spontanément quand il est porté à une température d'environ 750 °C, cette propriété étant déterminée conformément au Code des méthodes d'essai au feu.
English: All this provides a useful benchmark on where we need to improve staff knowledge and training.
French: Autant d’éléments qui offrent des points de repère utiles pour savoir en quels domaines nous devons améliorer les connaissances et la formation de notre personnel.
English: For its consideration of item 6 (b), the Council had before it the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61).
English: - That sound educational activities be initiated in refugee and displaced persons camps for children and youth and ensure their effective participation in such activities;
French: - Initier, dans les camps de réfugiés et déplacés, des activités éducatives saines au profit des enfants et des jeunes et assurer leur participation effective à ces activités;
English: Two representatives viewed the financial difficulties as temporary and expressed their conviction that UNOPS would be able to overcome them; one attributed the financial situation to dynamic market conditions rather than to an oversight on the part of UNOPS management.
French: Une délégation a fait valoir qu'étant donné que les trois organismes avaient élaboré leurs PFP respectifs à peu près en même temps, ils devraient aider à créer une approche plus globale de l'aide au développement des Nations Unies.
English: Of the three alternatives described, the third is recommended for approval by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver la troisième option, qui est conforme à la démarche présentée par le Secrétaire général dans ses rapports précédents.
English: Access to Information Policy Complaints & Investigation
French: Politique sur l’accès à l’information Plaintes et enquêtes
English: HRW also reported that police regularly interfere with the delivery of HIV prevention information and services, including drug users' access to legal needle exchange services, in direct contradiction to Ukrainian policy.
French: HRW ajoute que la police cherche régulièrement à entraver la fourniture des services de prévention du VIH et des informations y relatives, y compris l'accès des toxicomanes aux centres officiels de distribution de seringues, ce qui est totalement contraire à la politique ukrainienne.