ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, Mr. Turesson reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: As with primary elevation tariffs, the rates posted in the applicable tariffs represent the maximum that grain companies may charge.
French: À l’instar des tarifs des silos de collecte, les taux affichés dans les tarifs applicables représentent le montant maximum que les compagnies céréalières peuvent facturer.
English: The matters addressed by the Code of the Content Forum include the protection of minors.
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: In 2008, only 35 per cent of UNFPA country offices reported the availability of secondary school curricula that included gender-sensitive, life skills-based sexual and reproductive health and HIV prevention.
French: En 2008, seuls 35 % des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué que les cours axés sur l'égalité des sexes et les réalités de la vie quotidienne étaient dispensés.
English: Its structure indicates the degree of synergy, focus and dynamism necessary to fully achieve the eight strategic objectives and thus the vision of the Officer Corps of 2020.
French: Sa structure indique le degré de synergie, de concentration et de dynamisme nécessaire pour réaliser les huit objectifs stratégiques et concrétiser par le fait même la vision du corps des officiers de 2020.
English: However, Preference should be given to harmonized methods and procedures as laid down in OIML recommendations and documents, methods based on the use of certified reference materials and recognized national or international standard methods and procedures.
French: Cependant, il Il conviendrait d'accorder la préférence aux de privilégier les méthodes et modes opératoires harmonisés tels qu'énoncés dans les recommandations et documents de l'OIML, les méthodes reposant sur l'emploi de matériels de référence certifiés et de les méthodes et modes opératoires normalisés qui sont acceptés aux niveaux national ou international.
English: • Saskatchewan Go to the "University and College Resources" page
French: • Terre-Neuve Aller à la page des "Ressources des universités et des collèges"
English: In the fortieth year of occupation, it should be recalled that occupation itself is a violation of human rights.
French: En cette quarantième année d'occupation, il convient de rappeler que l'occupation est en elle-même une violation des droits de l'homme.
English: Malta declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of Malta who claim to be victims of a violation by Malta of any of the rights set forth in the Convention which results from situations or events occurring after the date of adoption of the present declaration, or from a decision relating to situations or events occurring after that date.
French: Malte déclare reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes relevant de sa juridiction qui, soit en raison de situations ou de faits postérieurs à la date d'adoption de la présente déclaration, soit en raison d'une décision portant sur des situations ou faits postérieurs à cette date, se plaindraient d'être victimes d'une violation, par Malte, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: • Infrastructure: the IAEA has been able to provide assurance of the absence of indications of resumed nuclear activities in buildings that had been identified through the use of satellite imagery as having been reconstructed or newly erected since 1998, and of the absence of any indication of nuclear-related prohibited activities at any inspected sites.
French: • Infrastructure : L'AIEA a été en mesure de donner des assurances que rien n'indiquait la reprise d'activités nucléaires dans les bâtiments qui, d'après les images satellite, ont été construits ou reconstruits après 1998, et que rien n'indiquait non plus que des activités interdites liées au nucléaire étaient conduites dans l'un quelconque des sites inspectés.
English: We therefore also need to improve cooperation within the EU when an accident does, in fact, occur.
French: C'est pourquoi il nous faut aussi améliorer la coopération au sein de l'UE dans l'éventualité de tels accidents.
English: Specific projects were launched to identify the physical perpetrators of the crime.
French: Des projets spécifiques ont été lancés pour identifier les auteurs physiques du crime.
English: North American spas took notice of the girlfriend trend shortly after 9/11, when staying close to home to spend quality time with loved ones suddenly seemed like a good idea.
French: Les spas nord-américains ont flairé la tendance « copines » née suite aux événements du 11 septembre : ne pas trop s’éloigner de la maison et passer plus de temps de qualité avec ses proches.
English: Projects like the Pilot Leadership Project Ryerson/UCR showcase, internationally, the quality of education that Canadian educational institutions provide.
French: Des projets comme le projet pilote de leadership Ryerson/UCR mettent en valeur au niveau international la qualité de l'éducation dispensée par les établissements d'enseignement canadiens.
English: • At 0345 hours, in farmland at Al-Dhalil in the direction of the Boudai plain, a landing operation was observed and two vehicles of the Israeli enemy were seen moving.
French: • À 3 h 45, sur les terres d'Al-Dhalil, en direction de la plaine de Boudai, un atterrissage a été observé, ainsi que deux véhicules israéliens en mouvement.
English: Training networks are for promoting training through research especially of researchers at pre-doctoral and post-doctoral level, whereas.
French: Elles sont propres aux "mesures spécifiques en faveur des PME", et apportent un soutien dans le cadre de la phase exploratoire d'un projet, pour une durée maximale de 12 mois.
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops (EB.AIR/WG.1/2002/10);
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (EB.AIR/WG.1/2002/10);
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovsky is Executive Director of the Center for Strategic Studies in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovsky dirige le Centre d’études stratégiques de Moscou.
English: Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you to this afternoon.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que je me joins à vous cet après-midi.
English: The United Nations could certainly make a contribution to change this sad situation.
French: L'ONU peut certainement contribuer à modifier cette triste situation.
English: In Honduras, over 5,600 people were killed, 35,000 homes destroyed and the economy left in a terrible state.
French: Au Honduras, plus de 5 600 personnes ont été tuées, 35 000 maisons détruites, et l’économie laissée au bord de la catastrophe (24) .
English: The Deputy Executive Director presented the report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), which provided information on the Office's performance in the first year of the biennium and on progress made towards achieving the expected accomplishments approved by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the consolidated budget.
French: Le Directeur exécutif adjoint a présenté le rapport sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), qui contenait des renseignements sur les résultats obtenus par l'Office pendant la première année de l'exercice biennal et les progrès accomplis pour parvenir aux réalisations escomptées qu'avaient approuvées la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans le budget consolidé.
English: The template has three sections, one for companies that are members, one for individuals that are members, and one for all members broken down by province.
French: Le gabarit comporte trois sections : une pour les membres qui sont des entreprises; une pour les particuliers qui sont membres; et une pour l’ensemble des membres par province.
English: vineyards, monitoring should begin when sufficient growth has occurred, about two to three weeks after planting and/or end of June for unfruitful plantings in their second or third leaf (if not yet fruiting).
French: Dans les nouveaux vignobles, la surveillance devrait commencer lorsque la croissance végétative est suffisante, environ deux à trois semaines après la plantation et/ou à la fin de juin dans le cas des plantations non fructifères au stade de la deuxième ou troisième feuille (si la mise à fruits n’a pas commencé).
English: Both parties also express support for the peace process in the Middle East as an important precondition for stability in the Mediterranean region, while also calling on Europe and its transatlantic partners to develop a shared vision for the twenty-first century.
French: Ils appuient aussi le processus de paix au Moyen-Orient, facteur indispensable, à leurs yeux, pour la stabilité en Méditerranée, et ils demandent à l'Europe et à ses partenaires transatlantiques d'élaborer une vision commune pour le XXIe siècle.
English: They moult several times, then tunnel into the soil where they pupate.
French: Elles muent plusieurs fois puis creusent une galerie dans le sol où elles se pupifient.
English: 2.8 The emergence of China as a major player in the wood products manufacturing arena.
French: 2.8 Entrée en scène de la Chine en tant qu'acteur majeur de la fabrication de produits ligneux.
English: The following groupings resulted from the information collected and can be used as a guide, augmented by the consideration of specific job/position and departmental needs: 1.
French: Les groupements suivants ont été établis à l'aide des renseignements obtenus et ils peuvent servir de guide en tenant compte des besoins particuliers associés à un poste ou à des fonctions de même qu'à un ministère : 1.
English: • Do you feel that you need help because of your substance use?
French: • Avez-vous eu des relations sexuelles sous l’influence de l’alcool ou d’autres substances psychoactives ?
English: The program provides funding and involves parents and the Aboriginal community in the design and implementation of preschool projects that include the following components:
French: Le Programme permet aux parents et aux collectivités autochtones de participer à la conception et à la mise en oeuvre de projets d'éducation de la prime enfance reliés aux volets suivants :
English: (c) The ionospheric observations performed in the context of the Mitigation of Ionospheric Effects on Radio Systems initiative, which is being conducted in the framework of the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research (COST) network and coordinated by the Space Research Centre in Poland (see http://ihy.cbk.waw.pl/poland.html).
French: c) Les observations ionosphériques effectuées dans le contexte de l'initiative sur l'atténuation des effets ionosphériques sur les systèmes radio, menée dans le cadre du Comité des hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique (COST), et coordonnées par le Centre de recherche spatiale en Pologne (voir http://ihy.cbk.waw.pl/poland.html).
English: Effective date of extension:
French: "Prime Minister’s Guidelines for Recombinant DNA Experiments of 1986."
English: Indeed, they have gone so far in adhering to double standards that we may be disinclined henceforth to sit together with them to discuss issues of human rights or international humanitarian law.
French: Leur acceptation de la pratique du « deux poids, deux mesures » est allée trop loin, au point que nous pourrions nous sentir peu disposés à discuter avec eux de questions relatives aux droits de l'homme ou au droit international humanitaire.
English: Civil Affairs, Humanitarian Affairs, Human Rights and Child Protection Sections
French: Sections des affaires civiles, des affaires humanitaires, des droits de l'homme et de la protection de l'enfance
English: Pathological modifications to the internal organs are often the reason for their short life.
French: Le taux de succès varie selon la méthode expérimentale utilisée et l’espèce considérée.
English: Respecting opinion concerning treatment
French: Respect de l'opinion en matière de traitement
English: The special session will aim to secure a global commitment for enhanced coordination and intensified national, regional and international efforts to combat the epidemic.
French: Cette session extraordinaire aura pour but d'obtenir de la communauté internationale qu'elle s'engage à mieux coordonner son action et à intensifier les efforts consentis aux niveaux national, régional et international afin d'enrayer l'épidémie.
English: Consisted of the CTB base benefit and the Working Income Supplement (WIS).
French: Se composait de la prestation de base de la PFE et du SRG.
English: A child is normally able to move freely within the family/aiga without any obstacles.
French: Les enfants peuvent normalement se déplacer librement et sans obstacle au sein de leur famille/aiga.
English: The promotion of activities in sport and culture beneficial to children has been initiated and strengthened by both Government and private sectors.
French: La promotion d'activités sportives et culturelles favorables aux enfants a été engagée et renforcée par le secteur privé et le secteur public.
English: obliged, pursuant to Article 14(d), to ensure that the alternative benchmark it uses relates or refers to, or is connected with, prevailing market conditions in the country of provision, (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale), with a view to determining, ultimately, whether the goods at issue were provided by the government for less than adequate remuneration.
French: manière, elle est obligée, conformément à l'article 14 d), de s'assurer que l'autre point de repère qu'elle utilise se rapporte ou se réfère, ou est lié aux conditions du marché existantes dans le pays de fourniture (y compris le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente), en vue de déterminer, en dernier ressort, si les biens en cause ont été fournis par les pouvoirs publics moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: EFFAT comprises 128 national trade unions set up in 37 European countries representing some 2 600 000 members.
French: L'EFFAT comprend 128 syndicats nationaux installés dans 37 pays européens représentant quelques 2 600 000 membres.
English: resolution 1995/32 of 3 March 1995
French: droits de l'homme, en date du 3 mars 1995
English: Occupations and qualifications are becoming more flexible. All Member States believe that the separation between education and vocational training is becoming less and less clear.
French: Tous les Etats membres considèrent que la séparation entre l'éducation et la formation professionnelle devient de moins en moins assurée.
English: The Standing Committee agrees with Ms. McLellan that "The proposed boundary fragments an existing community neighbourhood and does not reflect the shifting community of interest."
French: Le comité permanent est d'accord avec Mme McLellan que « Cette nouvelle limite morcelle l'actuelle communauté adjacente et ne reflète nullement les nouveaux intérêts de la communauté.
English: Decrease of 7000 youth 11 to 17 who smoke daily from 466.0 to 459.0 in 1993, a decline of 1.5% (note: many countries at the time were experiencing increases in tobacco use among youth) For more information go to www.hc-sc.gc.ca/socialmarketing - Making A Difference and Still Making A Difference Introduction of Innovative Marketing Research Techniques Psychographics (1987-88) A number of Health Canada’s campaigns during the eighties were aimed at youth.
French: En 1993, diminution de 1,5 % de l’usage quotidien du tabac chez 7 000 jeunes de 11 à 17 ans, de 466,0 à 459,0 (note : plusieurs pays font actuellement face à une augmentation du tabagisme chez les jeunes.). Pour de l’information sur le sujet, visitez : www.hc-sc.gc.ca/francais/marketingsocial/marketing_social/liens.html#3 – Une entreprise fructueuse et Une entreprise toujours fructueuse. Introduction de techniques de recherche novatrices en marketing Psychographie (1987-88)
English: It should be noted that the replies to this questionnaire will not in any circumstances be published in a manner suggesting that they represent the official position or situation of the States on the question considered; their sole purpose is to gather the fullest possible sample of good practices with a view to drafting a document making recommendations on this question for the CDPC, and it is the task of the members of the CCPE to gather the relevant information from the individuals and practitioners with the closest knowledge of this issue in their country. This is in no way an evaluation.
French: A noter que les réponses à ce questionnaire ne seront en aucun cas publiées comme représentant la position ni la situation officielles des Etats sur la question envisagée, elles ne visent qu’à recueillir un échantillon le plus complet des bonnes pratiques en vue de rédiger un document formulant des recommandations sur cette question pour le CDPC, à charge pour les membres du CCPE de recueillir les informations pertinentes auprès des personnes et des praticiens les mieux au fait de cette question dans leur pays.
English: Work is required on an urgent basis, not only to bring relief to the victims of family violence and their children, but also to assist them in the healing process.
French: Il est nécessaire d’intervenir de façon urgente, non seulement pour soulager les victimes de violence familiale et leurs enfants, mais également pour les aider à guérir de leurs blessures.
English: In such cases, the rationale underlying the decision not to publish an ACAN should be well documented in the contract file.
French: Dans de tels cas, la justification de ne pas publier de PAC doit être bien documentée dans le dossier contractuel.
English: Only if the word ‘mars’ and the word ‘nars ’ are spoken simultaneously and articulated with precision can the consumer perceive the phonetic differences between the two signs.
French: Ce n’est que si le vocable « mars » et le mot « nars » étaient prononcés simultanément et articulés de manière tout à fait précise que le consommateur pourrait percevoir des différences phonétiques entre ces deux signes.
English: An interim review may also be warranted where there are sufficient facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Un réexamen intermédiaire peut également être fondé lorsqu'il y a des faits suffisants, bien qu'ils existaient, qui n'ont pas été examinés au moment du réexamen précédent ou de l'enquête et qui ne pouvaient être connus par l'exercice d'une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: Beaches, shops, café bars, post and bank offices, together with beautiful walking paths along the sea, everything is close by.
French: Les plages, les commerces, les cafés, le bureau de poste, la banque et les sentiers de promenade le long de la mer se trouvent tous à proximité de l'hôtel.
English: is the application of laws to prevent unauthorized or inappropriate use of TK by third parties beyond the traditional circle. This is the IP form of protection – recognition of the need to prevent third parties from misusing TK in certain ways.
French: dans l’application de lois destinées à prévenir l’utilisation sans autorisation ou inappropriée des savoirs traditionnels par des tiers hors du contexte traditionnel : c’est la protection au titre de la propriété intellectuelle, découlant de la constatation qu’il importe d’empêcher des tiers de faire un usage abusif des savoirs traditionnels dans certaines circonstances.
English: Employment/ Working Conditions * Health Services * Social Environments * Gender * Physical Environments * Culture * Comments:
French: Emploi et conditions de travail * Services de santé * Environnements sociaux * Sexe * Environnements physiques * Culture * Commentaires :
English: 1999/09/24 - Optel Communications Corp. "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/09/24 - Optel Communications Corp. "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: View VDD intends to implement this interim policy Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) During each implementation phase, VDD will send letters to the submission sponsors to request outstanding responses to ADLs that have been overdue by 1 to 3 years.
French: Visionnez la table DMV entend mettre en oeuvre cette politique intérimaire (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Durant chaque phase de mise en oeuvre, la DMV enverra des lettres aux promoteurs de présentations afin de réclamer les réponses en suspens aux LDC qui accusent un retard de 1 à 3 ans.
English: For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year’s crop.
French: Par exemple, le CO2 résultant de la décomposition aérobie des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.
English: • You have indicated that you have not kept a breakdown of your unapplied net capital losses by year and/or do not want to continue to keep this breakdown.
French: • Vous avez indiqué ne pas avoir conservé de compte détaillé des pertes en capital nettes inutilisées par année et/ou ne pas vouloir continuer de conserver le compte détaillé.
English: The Committee was gratified to hear that Bangladesh intended to withdraw its reservations to the Convention in the near future.  In doing so, it would ensure the effective implementation of the Convention and send a significant message to other Muslim nations.
French: Le Comité a plaisir à s'entendre dire que le Bangladesh a l'intention de retirer, dans un bref avenir, les réserves qu'il a formulées à l'égard de la Convention, ce que faisant il assurera la pleine application de la Convention et adressera un important message aux autres nations musulmanes.
English: The Commission takes note of the favourable opinion of the EESC concerning its proposal.
French: La Commission rejette cependant l’idée générale du CESE d’encadrer trop strictement les mesures d’exécution en fonction de ces documents.
English: Laboratorios Sophia, plc, with variable capital, is a Mexican company founded by Mr. Pablo Jiménez Camarena in the city of Guadalajara, Jalisco in 1946, and whose son is Mr. Arturo Jiménez Bayardo, the current owner and Managing Director of the Company.
French: Fondée par M. Pablo Jiménez Camarena à Guadalajara (État de Jalisco) en 1946, cette société mexicaine à capital variable est actuellement dirigée par le fils du fondateur, M. Arturo Jiménez Bayardo, qui en est le propriétaire et président.
English: Indonesia would like to emphasize the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, with the consent of the affected countries and according to the principles of humanity, impartiality and neutrality, as guaranteed by international law and emphasized in General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: L'Indonésie voudrait insister sur l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, avec le consentement des pays touchés et conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, garantis par le droit international et souligné dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1991.