ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product may be stored for up to three hours in a syringe, however, total storage time for the reconstituted material must not exceed eight hours when exposed to normal indoor lighting.
French: Le produit peut être conservé dans la seringue pendant une durée allant jusqu’à trois heures; toutefois, la période totale d’entreposage de la substance reconstituée ne doit pas dépasser huit heures lorsqu’elle est exposée à un éclairage intérieur normal.
English: Thus, as of this year’s 2005 analysis, cumulative data on various topics has been collected.
French: Par conséquent, pour les fins de l’analyse de 2005, on collige maintenant des données sur divers sujets.
English: Other factors Article 121(1) of the EC Treaty also requires the Commission and EMI (now the ECB) to take account of several other factors, namely "the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices".
French: Encadré 6 Les conditions requises pour l’adoption de l’euro (suite) Autres facteurs L’article 121 (1) du Traité requiert également que la Commission et l’IME (à présent la BCE) tiennent compte de différents autres facteurs, à savoir « le développement de l’écu, les résultats de l’intégration des marchés, la situation et l’évolution des balances des paiements courants et l’examen de l’évolution des coûts unitaires de main-d’œuvre et d’autres indices de prix ».
English: In addition, last year, in January 2007, the Commission of the African Union appealed to Africa at the African Union summit to take the initiative to build large science and technology capacities with a view to training large numbers of scientists, engineers and technicians.
French: De plus, en janvier 2007, lors du sommet de l'Union africaine, la Commission de cette institution a appelé l'Afrique à prendre l'initiative de construire de vastes capacités scientifiques et technologiques dans le but de former de nombreux scientifiques, ingénieurs et techniciens.
English: This in turn creates a vacuum that will likely be filled by other levels of governments, such as provinces and municipalities.
French: Cela crée à son tour un vide qui sera sans doute comblé par les autres niveaux de gouvernement, c'estles provinces et les municipalités.
English: The promotion of entrepreneurship, however, does not constitute a developmental panacea and should form but one component in an array of developmental policies.
French: Cependant, l'encouragement à l'entreprenariat n'est pas la panacée du développement : il n'est que l'un des éléments d'un vaste ensemble de politiques dans ce domaine.
English: In particular, the draft resolution continues to call upon States and regional fisheries management organizations to urgently take action to regulate bottom fisheries and the impacts of destructive fishing practices through the adoption of appropriate conservation and management measures.
French: Le projet de résolution appelle notamment, une fois de plus, les États et organisations régionales de gestion des pêches à prendre d'urgence des mesures pour réglementer la pêche de fond et limiter les effets des pratiques de pêche destructrices par l'adoption de mesures de conservation et de gestion appropriées.
English: in writing. Multilingualism is an important concept.
French: par écrit. - (EN) Le multilinguisme est un concept important.
English: Luis Ovares is a Professor in the Department of Sociology, Universidad Nacional, Costa Rica.
French: Luis Ovares est professeur au département de sociologie, Universidad Nacional, au Costa Rica.
English: That group would discuss a number of intellectual property related issues concerning biotechnology and biodiversity that could be addressed under the auspices of WIPO in the coming years.
French: Ce groupe définira un certain nombre de questions de propriété industrielle relatives à la biotechnologie et à la biodiversité qui pourraient être traitées sous les auspices de l’ OMPI dans les années à venir.
English: The first team assists investors and development actors, the second facilitates the recruitment of local residents for the jobs created.
French: La première équipe assiste les investisseurs et les acteurs du développement, la seconde facilite le recrutement des résidents locaux pour les emplois créés.
English: If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
French: Amendement 125 ARTICLE 22 Tout État membre faisant usage de la dérogation prévue à l’article 21 le notifie à la Commission au plus tard à la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier sous-paragraphe, et, par la suite, l’informe immédiatement de toute modification apportée.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about the unfolding armed conflict in Kayin State between the Union of Myanmar Army and the KNU, which severely affects the civilian population.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par le conflit armé qui sévit actuellement dans l'État de Kayin entre l'Armée de l'union du Myanmar et la KNU (Union nationale Karen) et qui a de graves répercussions sur la population civile.
English: Bullying and social vulnerability
French: Les brimades à l'école et la vulnérabilité sociale
English: Gemini shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.  3.
French: Gemini conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.  3.
English: Trade marks serve in particular as an indicator of source and as an important bearer of "goodwill" for the producers of the products concerned.
French: Les marques déposées servent en particulier d'indicateur de provenance et sont un important support de renommée auprès de la clientèle pour les producteurs des produits concernés.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: statutory markings
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: The VRAG and SORAG both have demonstrated strong associations with violent (including sexual) recidivism, and in the UK, so has the Risk Matrix – 2000 Violence.
French: Les approches VRAG et SORAG ont montré toutes deux qu’il existe de fortes associations avec la récidive violente (y compris la récidive sexuelle) et, au R.-U., tout comme Risk Matrix – 2000 Violence.
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d) 46.
French: Amendements du Règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel 46.
English: Wider implementation of new, as well as currently recommended, nutrient management BMPs by agriculture is essential if significant improvements in environmental quality are to be gained.
French: L’adoption plus généralisée par l’agriculture des pratiques optimales de gestion des aliments nutritifs récemment élaborées ou actuellement recommandées est essentielle si l’on veut améliorer substantiellement la qualité de l’environnement.
English: The vote yesterday is the result of the efforts made by Senator Marinescu, who in the few last months has met with many Romanian associations as well as STD, and all those who have put pressure on the European Union and the Romanian government over the years to end the slaughter (among them STD, partner associations and all our supporters).
French: En interdisant l’euthanasie de chiens et chats sains, la loi votée hier pose les bases pour ce que nous souhaitons tous pour le futur: c’est à dire une mesure imposant à toutes les communes de stériliser et relâcher les animaux errants sur leur territoire d’origine, appliquant de ce fait ce qu’avait suggéré l’OMS en 1990 déjà .
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Food safety and food quality are important topics for most producers and processors and the strongest support for any part of the APF was registered for this element.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments La salubrité et la qualité des aliments sont des sujets importants pour la plupart des producteurs et des transformateurs, et cet élément a reçu un appui plus soutenu que toute autre partie du CSA.
English: HDI Phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to decision 98/14.
French: Les projets de la troisième phase ont été lancés fin 1999 conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: This proposal was put to the vote and adopted.
French: Cette proposition mise aux voix a été adoptée.
English: Services, Right, Product, Privilege or Use Column 2
French: Service, produit, installation, droit ou avantage Colonne 2
English: It details the scourge of sexual violence, a problem caused by the sense of impunity from justice that its perpetrators believe they enjoy.
French: Il décrit le fléau de la violence sexuelle, problème lié au sentiment d'impunité dont pensent jouir les auteurs.
English: However, not all developing countries, especially the low-income commodity-dependent countries, have the necessary critical mass of professional traders/exporters and large commodity producers, required to operate an exchange with viable and effective hedging possibilities.
French: Toutefois, les pays en développement, en particulier les pays à faible revenu dépendant des produits de base, ne possèdent pas tous la masse critique de négociants ou d'exportateurs professionnels et de grands producteurs nécessaire pour faire fonctionner une bourse offrant de réelles possibilités de couverture.
English: Special schools draw a distinction between mild, moderate and severe disable children.
French: Les écoles spéciales font la distinction entre les enfants légèrement, modérément et gravement handicapés.
English: Staff time: 0.05/0.1 UNECE staff per year for three years: USD 21,000-42,000
French: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an pendant trois ans: 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: He added that the notes taken by Mr. Goldstein were in English.
French: Il ajoute que les notes prises par monsieur Goldstein l'ont été en anglais.
English: Justification The proposal for a directive already requires Member States to shoulder a heavier burden in order to perform the tasks of inspecting ships and training surveyors.
French: Justification La proposition de directive implique déjà un alourdissement des charges incombant aux États membres dans l'exercice des fonctions de contrôle des navires et de formation des inspecteurs.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and six years of administrative experience related to property management.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et six ans d'expérience administrative connexe à la gestion immobilière.
English: These are addressed in the following commentary.
French: Le présent exposé des motifs revient sur ces questions.
English: Simply having met him would have been fantastic, but having got to know a little about Antonio López has been a priviledge, I imagine for everyone.
French: Avoir pour ami un artiste tel qu' Antonio LOPEZ est un privilège.
English: At the same time, changes in the commercial and regulatory environment in which the monopoly distribution utilities operate are increasing their incentives to reduce costs which could, in turn, affect the trade-offs they make between the cost and the accuracy/reliability of meters.
French: En outre, cette transformation de l'environnement commercial et réglementaire à laquelle les services publics de distribution doivent s'adapter les incite à réduire les coûts, ce qui pourrait, par le fait même, influencer leur décision lorsqu'il s'agit de trancher entre le coût d'un compteur et sa fiabilité ou sa précision.
English: Women were appointed as Commissioners, Assistant Lead Counsel and Assistant Secretary.
French: En effet, des femmes ont été nommées aux postes de Commissaire, de Conseiller exécutif adjoint et de Secrétaire adjoint.
English: A whole raft of competitions - aimed at both children and adults - are announced on the EU's new Prizes and competitions web page.
French: De nombreux concours, destinés tant aux enfants qu'aux adultes, sont annoncés sur la nouvelle page web «Prix et concours» du site de l'Union européenne.
English: Connaissez vous le groupe Facebook Nectun ?
French: Helx Concept ... le site mobile pour les pocket pc.
English: Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Ouverture immédiate par la Conférence du désarmement et conclusion à une date rapprochée des négociations sur un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In order to overcome such constraints, concrete programmes must be designed to support private sector development in the LDCs and to eradicate poverty.
French: Pour surmonter ces difficultés, il fallait que des programmes concrets soient mis au point pour soutenir le développement du secteur privé dans les PMA et éliminer la pauvreté.
English: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel. Par contre, l'appelant doit remettre des allégations de la manière suivante : 27.
English: 2066th meeting The Committee began its consideration of the concluding observations on Egypt in closed session.
French: 2066e séance Le Comité commence l'examen des observations finales sur l'Égypte en séance privée.
English: The Court recognised that the prohibition of wearing a head scarf when having direct contact with customers would affect mainly Muslim women but found the clothing rules were ‘objectively justified’.60 In Germany, the needs of religious minorities do not seem to lead to serious difficulties at the workplace in the case of Muslims.
French: En Belgique,58 au-delà de l’importance accordée au principe de neutralité des services publics, qui se traduit notamment par l’interdiction d’afficher en public ses convictions religieuses ou morales, une attitude plus ouverte à la diversité a débouché récemment sur un certain nombre de tolérances (fêtes, horaires de travail, exigences alimentaires) à condition que celles-ci ne portent pas atteinte au bon fonctionnement du service public et qu’elles respectent les dispositions des contrats de travail individuels.
English: The European Union is the world's largest market for fishery products, and it is well known that EU production on its own cannot meet internal demand.
French: L'Union européenne est le plus grand marché du monde pour les produits de la pêche, et chacun sait que notre production ne peut répondre à la demande intérieure.
English: Environmental research within the seventh framework programme will be implemented through the Environment (including Climate Change) theme.
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit La recherche environnementale au titre du 7e7e programme-cadre sera menée sous le thème «Environnement» (qui comprend le changement climatique).«Environnement» (qui comprend le changement climatique).
English: First, there seemed to be a provision in the draft Treaty obliging Contracting Parties to accept the electronic filing of applications.
French: D’une part, une disposition de ce projet semble faire obligation aux parties contractantes d’accepter le dépôt électronique des demandes.
English: Like readability scores, presentation requirements can also be embodied in readability legislation.
French: Dans certains cas, les éléments de la présentation atténuaient les effets d’autres facteurs et amélioraient la lisibilité.
English: Tremendous progress has been made in improving and implementing internal working procedures that have enhanced the integration of the unit and generated greater efficiency.
French: Gestion de la sécurité Aucun incident de sécurité majeur n’a été signalé en 2006.
English: In all cases, the procurement officer should certify that the list of prospective vendors to whom the solicitation documents are distributed represents all registered vendors for the required deliverable, taking into account the approved limitations.
French: Dans tous les cas, le fonctionnaire chargé des achats compétent doit certifier que la liste des fournisseurs potentiels auxquels des invitations à concourir ont été adressées représente la totalité des fournisseurs enregistrés dans la spécialisation requise, compte tenu des limitations approuvées.
English: Literacy and language Literacy - the ability to absorb and understand written information and to act on this knowledge - is an inescapable consideration when you're planning to communicate with seniors.
French: Les boutons sont-ils gros et faciles à lire? L'alphabétisme et la langue L'alphabétisme — la capacité d'assimiler et de traiter l'information écrite — est un facteur incontournable pour qui prévoit communiquer avec des aînés.
English: Some implications include 1. the need to view coping within a social context (i.e., coping strategies can influence self-care and the support received from others) 2. the potential of social support to modify the impact of acute and chronic stress on health outcomes (Bloom 1990) 3. the potential of network members to provide advice and encouragement and of role models to constrain people from inappropriate behaviours (Stewart 1993) 4. the potential of social support to influence empowerment, esteem and efficacy.
French: Parmi leurs implications, mentionnons en particulier : 1. la nécessité de situer l'adaptation dans un contexte social (les stratégies d'adaptation peuvent influencer l'autogestion et le soutien reçu des autres); 2. le fait que la disponibilité d'un soutien social peut modifier l'impact du stress aigu ou chronique sur la santé (Bloom, 1990); 3. le fait que les membres d'un réseau peuvent offrir des conseils et de l'encouragement et que les modèles (personnes exemplaires) peuvent aider à éviter des comportements inadéquats (Stewart, 1993); 4. le fait que le soutien social peut favoriser la réappropriation de pouvoir, l'estime de soi et l'assurance de réussite.
English: OHCHR led the mapping exercise related to the most serious human rights and international humanitarian law violations in the country from 1993 to 2003.
French: Le Haut-Commissariat a dirigé les activités de cartographie liées aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire les plus graves commises dans le pays entre 1993 et 2003.
English: The on/off switch features a LED which will emit a green light whenever the camera is activated, a rather luxurious addition.
French: Du coup, avec peu de bouton, l'interface de cet Optio W10 est très simple et clair.
English: The Northern Development Board Corporation (NDB) received 62 Statements of Intent (SOI) requesting $53.1 million for project funding.
French: La Northern Development Board Corporation a reçu 62 déclarations d'intention pour des projets nécessitant un financement total de 53,1 millions de dollars.
English: As a follow-up to this announcement, in January 2005 the Minister of Finance sent a reference to the Canadian International Trade Tribunal to investigate and report on textile inputs produced in Canada by June 30, 2005.
French: En janvier 2005, pour donner suite à cette annonce, le ministre des Finances a demandé, par saisine, au Tribunal canadien du commerce extérieur de mener une enquête et de présenter un rapport sur les intrants textiles fabriqués au Canada d'ici le 30 juin 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Industry News Canadian Trade and Consumer Magazines
French: Périodiques canadiens de commerce et de consommateur
English: Counsel refers to jurisprudence of the European Court, pursuant to which expulsion of long-term residents with strong family ties must be particularly justified.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne selon laquelle l'expulsion de résidents de longue durée ayant de solides liens familiaux doit être particulièrement justifiée.
English: The implementation plan included components on information technology, budget, change management, steering committees and participation in the IPSAS Task Force.
French: Le plan de mise en œuvre comporte différents éléments relatifs aux technologies de l'information, au budget, à la gestion du changement, aux comités directeurs et à la participation de l'Équipe spéciale des normes IPSAS.
English: This is the real problem facing us.
French: Voilà le vrai problème qui se pose à nous.
English: What kind of challenges, if any, has your forum encountered with regard to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (for example, low involvement of civil society, or practical difficulties in managing public participation)?
French: Le cas échéant, à quel type de problèmes votre instance a-t-elle dû faire face en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (par exemple, faible participation de la société civile ou difficultés pratiques s'agissant de gérer la participation du public)?
English: Responses to intraportal infusions of norepinephrine were significantly impaired only at the highest dose.
French: Les réponses à des perfusions intraportes de norépinéphrine ne furent significativement altérées qu'à la dose la plus élevée.
English: Those departments with revolving funds must also include the Statement of Authority Provided for the Year Ended March 31 and the reconciliation of Unused Authority.
French: Les ministères disposant de fonds renouvelables doivent également inclure un état de l'autorisation fournie pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars et le rapprochement de l'autorisation inutilisée.
English: Si deve conferire un'attenzione particolare all'integrazione dell'ambiente nelle altre politiche settoriali.
French: Valutazione (ottobre 2002) In generale, la Lituania ha continuato a migliorare l'efficienza energetica e l'uso delle fonti energetiche rinnovabili.
English: The field-deployable prototype was developed and tested in a laboratory on a thermal manikin and later on humans during a SAR exercise (SAR Alliance, Halifax, September 1997).
French: Le prototype déployable sur le terrain a été élaboré et mis à l'essai d'abord en laboratoire sur un mannequin thermique, puis sur des sujets humains lors d'un exercice de recherche et de sauvetage (SAR Alliance, Halifax, septembre 1997).
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Agreement 1180/00
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux - Entente 1180/00