ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the tireless efforts of the Egyptian leadership to give impetus to the peace process with a view to implementing that initiative, Israel has rejected it and continues to take unilateral measures — measures that constitute major obstacles for the international community as it tries to move on to the next phase of the process.
French: Malgré les vastes efforts déployés par les dirigeants égyptiens en vue de donner une impulsion au processus de paix et de mettre en œuvre cette initiative, le rejet de cette initiative par Israël et sa persistance à adopter des mesures unilatérales continuent de constituer le principal obstacle auquel doit faire face la communauté internationale au cours de la prochaine étape du processus.
English: BHCAP and BMSC evaluating the results of the abalone outplanting experiments (Winter 2007) ▪ This article on page five describes the survey work to assess the progress of an abalone enhancement project in Barkley Sound, British Columbia.
French: (en anglais seulement) BHCAP and BMSC evaluating the results of the abalone outplanting experiments (hiver 2007) ▪ Article en page 5 décrivant les travaux d’évaluation des progrès du projet de mise en valeur de l’haliotide pie mené dans la baie Barkley, en Colombie-Britannique.
English: Importantly, it can bring about the recognition of ambiguities and uncertainties, and promote acceptance that, ultimately, both expert and lay knowledge are relevant. Moreover, it can provide impetus for peer review and an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk from the public.
French: Surtout, elle peut pousser les parties à reconnaître les ambiguïtés et les incertitudes qui subsistent, faire accepter le fait qu'en dernière analyse, les connaissances des experts et celles des profanes sont tout aussi pertinentes, constituer une incitation à recourir à l'évaluation par les pairs et amener le public à communiquer ses vues.
English: A native Spanish and German speaker, Noemi is also fluent in English, French and Danish.
French: Si l'allemand et l'espagnol sont ses langues maternelles, elle parle également couramment l'anglais, le français et le danois.
English: • promoted greater transparency and the flow of information, for both member policies and the Fund’s own activities.
French: • a favorisé une plus grande transparence et la circulation de l’information, tant en ce qui a trait aux politiques des pays membres qu’aux activités du Fonds.
English: • Program progress and reporting of scientific output.
French: Indicateurs de rendement Gérance
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include, as an agenda item at their forthcoming meetings, the establishment of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Demande aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions l'institution de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et des dispositions de la présente résolution ;
English: Major promises were still being made to children in 1990, during the World Summit for Children.
French: De grandes promesses ont encore été faites aux enfants en 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Veterans Affairs ensures client satisfaction through bilingual team leaders (i.e., dedicated French and English speaking teams).
French: À Anciens combattants Canada, on assure la satisfaction de la clientèle par la présence de chefs d'équipe bilingues (c.-à-d., des équipes spécialisées en français et en anglais).
English: • Proposals for amending the Regulation: from mid April to mid July 2007 September 2007 October 2007.
French: • Propositions de modification du règlement : de la mi-avril à la mi-juillet 2007 septembre 2007 octobre 2007
English: Operating Environment The Department delivers its claims resolution program in an environment characterized by the need to continue the pre-court mandated Settlement Agreement process of the National Resolution Framework working closely with Aboriginal organizations; the continued need for horizontal cooperation within the federal government and with provincial governments; and sharing of responsibilities for program delivery with Service Canada and Health Canada.
French: Environnement fonctionnel Le Ministère exécute son programme de règlement des réclamations dans un environnement caractérisé par : le besoin de poursuivre l’application du processus antérieur à la Convention de règlement, soit le Cadre national de règlement, en collaboration étroite avec les organisations autochtones; le besoin continu de collaborer sur le plan horizontal avec le gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux; et le partage des responsabilités liées à la prestation du programme avec Service Canada et Santé Canada.
English: National women’s organizations continue to endorse asymmetrical federalism, by which they mean national standards embodied in federal legislation that sets standards for social programs delivered in the provinces and territories outside of Quebec, while the Quebec government plays the leading role in the design and delivery of similar programs in Quebec.22 As noted above, although the discourse of equality of the provinces is pervasive, many special arrangements have been made with Quebec over the years.
French: Cette asymétrie renvoie à un ensemble de normes nationales enchâssées dans les lois fédérales pour ce qui est des programmes sociaux offerts dans les provinces et les territoires autres que le Québec, lesquelles laisseraient toute latitude au gouvernement québécois de concevoir et d’offrir des programmes distincts mais semblables à sa population22. Comme nous l’avons déjà constaté, en dépit des appels incessants à l’égalité entre les provinces, on ne compte plus les ententes spéciales
English: - The stripping and the complete exeresis of the varices is only possible in ambulatory mode, with 4 to 6-hour post-operative hospitalisation, if there is a completely rigorous and atraumatic operative technique.
French: - Le stripping et l'exérèse complète des varices n'est possible en ambulatoire avec une hospitalisation de 4 à 6 heures post-opératoires qu'avec une technique opératoire parfaitement rigoureuse et atraumatique .
English: Wells, J.A. Passive Smoking as a Cause of Heart Disease.
French: WELLS, J.A. Passive Smoking as a Cause of Heart Disease.
English: Most were married. The ones who were not, left parents, brothers, sisters, friends and other loved ones.
French: La majorité étaient mariés, et ceux qui ne l’étaient pas ont laissé derrière eux des parents, des frères, des soeurs, des amis et d’autres proches.
English: While the causes-increased funding, the broader mandate of CIHR, and greater collaboration across disciplines, between institutions and with the community-may be celebrated, the research community has told us that it is difficult to keep pace with the frequent and unpredictable array of funding opportunities.
French: Bien qu'il faille se réjouir des causes de cette évolution - financement accru, mandat élargi des IRSC, ainsi que collaboration plus grande entre les disciplines et les établissements et avec la communauté -, le milieu de la recherche nous a dit qu'il n'est pas facile de se tenir au courant des diverses possibilités de financement, qui sont fréquentes et imprévisibles.
English: • Fruits and Vegetables Industry Four additional sector reviews will be launched in April 2009 and will be completed March 31, 2010
French: • Industrie des fruits et légumes Quatre autres examens des secteurs s’amorceront en avril 2009 et s’achèveront le 31 mars 2010.
English: The CCA recently wrote to the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, expressing its concerns over funding cuts to the province’s arts and culture sector.
French: La CCA a récemment fait parvenir une lettre ouverte au premier ministre de Colombie-Britannique, l’Hon. Gordon Campbell, pour lui exprimer ses préoccupations concernant les réductions budgétaires imposées par son gouvernement au secteur des arts et de la culture.
English: We must ensure, after the progress that has been made, that from now on the protection and rehabilitation of children are systematically incorporated into all stages of peace processes.
French: Nous devons veiller à ce que désormais, à la suite des progrès réalisés, la protection et la réinsertion des enfants soient systématiquement incorporées à toutes les phases des processus de paix.
English: Parks Canada must work with a variety of partners and stakeholders to achieve program objectives.
French: Parcs Canada doit collaborer avec divers partenaires et intervenants à la réalisation des objectifs du programme.
English: T2067 Election not to be a Public Corporation You can view this form in:
French: T2067 Choix de ne pas être une société publique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Consider purchasing a pair of ECLIPSE speaker stands if you want to enjoy listening from a sofa or similar sitting position.
French: Pensez à acheter une paire de pied pour ECLIPSE si vous voulez profiter de la musique d'un canapé ou d'une position similaire.
English: Telegram, Wood to White, July 22, 1902.
French: Télégramme du surintendant Wood au contrôleur White, le 22 juillet 1902.
English: Confirmation of Intention to Expropriate Markham 80925 York Region 3.
French: Confirmation d’une intention d’exproprier Markham 80925 York Region 3.
English: [Requests Parties to consider at the twentieth sessions of the subsidiary bodies whether the outcomes from the report on the workshop on the status of modelling activities should be discussed at future sessions;]
French: [Prie les Parties de déterminer aux vingtièmes sessions des organes subsidiaires si les résultats du rapport sur l'atelier concernant l'état d'avancement des activités de modélisation devraient être examinés à des sessions ultérieures;]
English: The normalisation of information is another strategic issue.
French: La normalisation de l'information est un autre enjeu stratégique.
English: 1,000.00 Hunter, B. 1,000.00 Hurtubise, Mr. Guy 1,000.00 Husky Oil Operations Limited 10,000.00 Hyperchip Inc.
French: 1 000,00 Hunter, B. 1 000,00 Hurtubise, Mr. Guy 1 000,00 Husky Oil Operations Limited 10 000,00 Hyperchip Inc.
English: Also wishing to reach the Inuit in remote regions, the Moravian brethren founded several other missions in the 19th and 20th centuries, including Hebron, built between 1829 and 1831 in Kangershutsoak Bay, in northern Nain.
French: Désirant rejoindre aussi la population inuite se trouvant dans les régions éloignées, les frères moraves créent plusieurs autres missions au XIXe et au XXe siècles, dont Hebron, construite entre 1829 et 1831 à Kangershutsoak Bay, au nord de Nain.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development (resolution 62/249).
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement (résolution 62/249).
English: There they wait to be called into the Centre for processing and/or an interview.
French: Ils y attendent jusqu'au moment où leur nom est appelé et où ils se rendent dans le Centre pour examen de leur dossier et/ou pour un entretien.
English: As equal citizens of the Republic of Cyprus, Turkish Cypriots enjoy a high level of social and other protection by the Cyprus Government, but of course in a manner that simply does not accommodate the illegal regime.
French: Citoyens égaux de la République de Chypre, les Chypriotes turcs bénéficient d'une forte protection sociale et autre de la part du Gouvernement chypriote, mais, bien entendu, sans qu'il y ait de place pour un régime illégal.
English: Hyatt Regency Newport Reference Number: 850-105 Description of Work:
French: Hyatt Regency Newport Numéro de référence : 850-105 Devis descriptif :
English: A restructuring of the membership of the Security Council is long overdue.
French: Il est grand temps de restructurer la composition du Conseil de sécurité.
English: The Resurrection of Jesus illuminates us from within, and it projects us, from Rome to the world at large, with a renewed sense of the mission of the disciples of Jesus, who were sent to communicate the Gospel and heal the sick.
French: Que le Seigneur Vous soutienne toujours et vous recouvre de ses dons et Vous protège, au seuil de la quatrième année de Votre Pontificat. Merci !
English: For example, a hospital authority that is a public institution may be able to claim a 50% rebate for the non-creditable tax charged in respect of these supplies.
French: Par exemple, une administration hospitalière qui est une institution publique pourrait avoir le droit de demander un remboursement de 50 % de la taxe exigée non admise au crédit sur ces services.
English: Seminars for the exchange of experiences were organized regularly; and these were all the more important given that the situation differed widely from one country to another.
French: Des séminaires d'échanges de données d'expérience sont ainsi régulièrement organisés, qui revêtent d'autant plus d'importance que la situation est très différente d'un pays à l'autre.
English: With the speed restriction currently in place, such delays now occur in all cases.
French: Depuis que la limite de vitesse a été imposée, il y a retard à chaque fois qu'un train franchit le passage.
English: Thank you very much, Commissioner Byrne.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Byrne.
English: The Human Resources Committee is responsible for reviewing the corporation’s succession plan, including plans for training and development of all employees, and for the review of the executive perquisites program with respect to senior management.
French: Le Comité des ressources humaines est responsable d’examiner le plan de relève de la société, ce qui comprend l’examen des plans de formation et de perfectionnement de tous les employés et l’examen du programme d’avantages accessoires de la haute direction.
English: These gains are always potentially available, when prices differ across countries.
French: Les différences de prix entre pays ont toujours de grandes chances de générer ce type de gains.
English: “Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include:
French: Le Secrétariat utilisera, pour chaque réalisation escomptée, les indicateurs de succès suivants, selon que de besoin :
English: Many played key roles in federal initiatives involving other countries and cultures.
French: Plusieurs parmi eux ont joué un rôle important dans des initiatives fédérales impliquant des relations avec d’autres pays ou d’autres cultures.
English: Denouncing terrorism as a gross violation of international law and a crime against humanity, he condemned the terrorist acts committed, with the connivance of the Japanese Government, against nationals of the Democratic People's Republic of Korea in Japan.
French: Dénonçant le terrorisme comme une violation flagrante du droit international et un crime contre l'humanité, il condamne les actes terroristes commis au Japon avec la complicité du Gouvernement japonais à l'encontre des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée.
English: We need to be ahead of the curve, not behind the curve, so as soon as possible it shall be!
French: Nous devons avoir une longueur d'avance, et non une longueur de retard, et il faut donc agir le plus rapidement possible!
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), Lithuania submits to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) the following information concerning the steps taken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the relevant provisions of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008, la Lituanie porte les éléments suivants à la connaissance du Comité créé par la résolution 1737 (2006), sur les mesures qui ont été prises par l'Union européenne et le Gouvernement lituanien en vue de mettre efficacement en œuvre les dispositions de la résolution susmentionnée.
English: The average net operating income coming from farm operations is also the highest in the poultry and egg industry.
French: Les exploitations agricoles de l’industrie du poulet et des œufs sont également celles ayant affiché le bénéfice net d’exploitation moyen le plus élevé.
English: This information should be sent to the address indicated at the end of this notice.
French: Cette information devrait être envoyée à l'adresse qui se trouve à la fin de cet avis.
English: Agenda INVITATIONAL ROUNDTABLE OF NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM'S (NHPRP) PRIORITY SETTING RESEARCH CONSULTATION ON HOMEOPATHIC MEDICINE IN CANADA Ottawa January 10th and 11th, 2005 The International Development Research Centre 250 Albert St. , 14th floor, Nayudamma Lounge AGENDA Monday, January 10th, 2005 8:10am Coffee and Tea in the meeting room
French: Agenda INVITATIONAL ROUNDTABLE OF NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM'S (NHPRP) PRIORITY SETTING RESEARCH CONSULTATION ON HOMEOPATHIC MEDICINE IN CANADA Ottawa January 10th and 11th, 2005 The International Development Research Centre 250 Albert St. , 14th floor, Nayudamma Lounge AGENDA Monday, January 10th, 2005 8:10am Coffee and Tea in the meeting room
English: The 10 communities identified are Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Les 10 communautés identifiées sont Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Participation in the workshops alone has grown by 600% since 2001.
French: Il a également mis au point des outils d’orientation et de diagnostic, entre autres une initiative pilote d’intégration de procédés.
English: This will be undertaken in conjunction with Measurement Canada's review of the grain and field crops sector weighing devices next year.
French: De concert avec Mesures Canada, l'initiative sur l'examen des dispositifs de pesée du grain et des grandes cultures sera entreprise par la CCG.
English: In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
French: Le faible degré de priorité accordé à cette question par un grand nombre de nouveaux États membres est préoccupant.
English: The credibility of the Commission is at stake.
French: Il y va de sa crédibilité.
English: You must get it done within 180 days of your return to Canada.
French: Vous devez vous faire examiner dans les 180 jours suivant votre retour au Canada.
English: It is equally important for the management team to become aware of what they are currently reinforcing through their day-to-day actions.
French: L'équipe de gestion doit également être consciente des comporte-ments qu'elle renforce par ses agissements quotidiens.
English: Organizations will be requested to respond by March 14, 2003, after which their responses will be summarized by Strachan-Tomlinson in a report.
French: On demande aux organismes de répondre avant le 14 mars 2003, après quoi StrachanoTomlinson résumera les réponses et en fera rapport.
English: It is anticipated the project will correct errors in the current database, including situations where watercourses are indicated, but do not exist and where existing watercourses have not been captured.
French: On espère ainsi corriger les erreurs que comporte la banque de données, comme l'inscription de bassins hydrographiques fictifs et l'absence de bassins qui sont pourtant bien réels.
English: The wordings of these 70,000 groups are contained in a publication, entitled the "International Patent Classification".
French: Les descriptions de ces 70 000 domaines sont rassemblées dans une publication intitulée "Classification internationale des brevets".
English: During the French régime not more than 6,000 emigrants came out from Old France.
French: S’ajoute à cela le conflit qui n’a cessé de diviser l’Église et l’État car, si l’établissement avait pour objectif premier la fondation d’une colonie chrétienne au Nouveau monde, l’appât du gain a porté bien des laïcs, des fonctionnaires et d’autres gens à défaire par leurs activités commerciales l’oeuvre bénéfique des missionnaires.
English: International enforcement measures Following the adoption of the recommendations on execution/enforcement, it would appear that only a limited number of member states have introduced mechanisms to facilitate enforcement in cases with an international dimension.
French: Suite à l’adoption des Recommandations sur l’exécution, il semble que seul un nombre limité d’Etats membres a mis en place des mécanismes facilitant l’exécution dans les affaires comportant un élément d’extranéité.
English: For some countries it is now a security threat.
French: Il s'agit pour certains pays d'une menace sécuritaire.
English: Vegetables accounted for 89% of intermediate exports to Slovenia.
French: Les légumes ont représenté 89 % des produits intermédiaires exportés par le Canada vers la Slovénie.
English: The concept of “bastardy” is still a very live one in this ex-colonial society.
French: La notion de "bâtardise" est encore très vivante dans cette ancienne société coloniale.
English: To date, Canada has provided approximately $42 million toward international efforts on avian and human influenza pandemic preparedness, so that we can all be ready should an outbreak occur.
French: Jusqu'à présent, le Canada a consacré environ 42 millions de dollars aux efforts internationaux de préparation à une pandémie de grippe chez les oiseaux et chez les humains afin que nous soyons tous prêts à intervenir en cas d'éclosion.
English: • Between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., no person must prevent a candidate or a representative of a candidate who produces identification from canvassing or distributing election campaign material at the doors of apartments or units in an apartment building, condominium complex, or other multiple residence.
French: • Entre 9 h et 21 h, il est interdit d'empêcher des personnes qui présentent des pièces d'identité indiquant qu'elles sont soit candidats, soit représentants d'un candidat, de faire de la sollicitation ou de distribuer de la documentation électorale à la porte de logements ou d'unités d'habitation se trouvant dans des édifices à logements multiples, notamment des immeubles résidentiels et des immeubles d'habitation en copropriété.
English: This is only one example and it is easy to imagine that there may be many more.
French: Ce n’est qu’un exemple, mais il est facile de croire qu’il y en a beaucoup plus.
English: Name of First Nation/ Community/ Organization:
French: Inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit les fonds.
English: The Watchlist is a network of non-governmental organizations working to protect the security and rights of children in armed conflicts.
French: Watchlist (anglais seulement) – Il s’agit d’un réseau d’organisations non gouvernementales qui travaille à la protection de la sécurité et des droits des enfants dans les conflits armés.
English: These preliminary options formed the basis of the online consultation.
French: Cette liste a servi de base au présent cahier de consultation.