ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of these creative industries, which have been documented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as being among the fastest-growing in the world economy today, will likely have a positive impact on the lives of the poor, particularly youth and women, in small island developing States, since these groups invariably produce creators of cultural products and services.
French: Le développement du secteur de la création qui, d'après la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), est l'un de ceux qui connaissent actuellement la croissance la plus rapide dans l'économie mondiale aura sans doute des retombées positives sur la situation des pauvres, en particulier des jeunes et des femmes vivant dans les petits États insulaires en développement, puisque ces groupes ont toujours produit des créateurs de biens et services culturels.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Tour-Prince-de-Galles Activités éducatives
English: Figure 9 Severity of acute hemolytic transfusion reactions (N = 32), 2004-2005* Not determined 9.4% 3
French: La moitié de ces cas ont été mineurs et plus de 40 % ont été considérés comme graves ou une menace à la vie du receveur (figure 9).
English: TITLE XI INVALIDATION AND FORFEITURE OF PATENTS Chapter I Invalidation 112.— 1.
French: Loi sur les brevets (n° 11/1986 du 20 mars 1986)
English: • the program does not support medical or dental studies in clinical disciplines, but it accepts study programs for research training purposes;
French: • Les études en médecine et en art dentaire pour des formations cliniques sont exclues, mais les études pour des formations en recherches sont admissibles.
English: Securely attached adolescents have also been found to use substances less (Cooper et al., 1998).
French: De plus, ces constatations éclairent l’importance de certaines différences pour l’adaptation en fonction de l’âge.
English: Following receipt of the response pursuant to 3.23 or the expiry of the time period referred to in 3.23, whichever is earlier, or following receipt of a notice provided pursuant to 3.24, Kluane First Nation, at its discretion, shall either: 3.25.1 refer to mediation under 26.4.0 any outstanding matters regarding the benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to be included in the Kluane Asset Construction Agreement; or
French: Après réception de la réponse visée à l'article 3.23 ou à l'expiration du délai visé à l'article 3.23, selon ce qui survient en premier, ou après réception d'un avis donné en vertu de l'article 3.24, la Première nation de Kluane, à sa discrétion, peut choisir l'une ou l'autre des options suivantes : 3.25.1 elle soumet à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0 les questions en litige relativement aux avantages pour les autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif à Kluane;
English: It is situated in a peaceful part of town. A 5-minute walk brings you to the lake.
French: Elle se trouve dans un quartier paisible de la ville, à 5 minutes à pied du lac.
English: CCD comments that the washroom designated as being accessible in the existing VIA-1 coach cars is basically acceptable to CCD and it considers it to be accessible even though it is smaller in area than the "accessible washroom" in the Renaissance Cars.
French: Le CCD fait valoir que la toilette désignée comme étant accessible dans les voitures-coach VIA-1 lui paraît essentiellement acceptable et qu'il la considère comme étant accessible même si sa superficie est inférieure à celle de la « toilette accessible » dans les voitures Renaissance.
English: City networks (e.g. ICLEI, European Sustainable Towns and Cities Campaign, WHO Healthy Cities Network, Eurocities) will also be requested to submit case study information.
French: On leur demandera également d'encourager les autorités urbaines de leurs pays respectifs à soumettre des informations supplémentaires sur les études de cas au moyen du questionnaire accessible en ligne.
English: • Game/Alternative Livestock
French: • Gibiers/Bestiaux alternatifs
English: Hence my requests, and I know you support them.
French: D'où mes exigences et je sais que vous les soutenez.
English: Japan has pointed out in the past that cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC) in information-sharing and analysis is important, and we appreciate that the Monitoring Team has already, on several occasions, engaged with the experts of the CTC in assessing threats and evaluating the needs of Member States in the area of capacity-building.
French: Le Japon a indiqué dans le passé que la coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT) dans le partage de l'information et dans ses analyses est importante, et nous apprécions à sa juste valeur le fait que l'Équipe de surveillance a déjà consulté à plusieurs reprises les experts du CCT pour évaluer les menaces et prendre la mesure des besoins des États Membres en matière de renforcement des capacités.
English: Thus, if MTAs are required, there should be an option for the material provider to opt out should they wish (e.g., by signing a waiver).
French: Par conséquent, si les ententes de transfert de matériel sont obligatoires, le fournisseur de matériel devrait avoir l'option de se retirer s'il le souhaite (p. ex., en signant un document de levée d'obligation).
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
English: And finally, how can we assess whether our course or workshop participants’ intercultural competence has sufficiently developed?
French: Enfin, comment pouvons-nous déterminer si la compétence interculturelle des participants à un stage ou atelier a été suffisamment développée?
English: At this point we were not in any danger, but I slept in a bed with my mother.
French: À ce moment-là, nous n'étions pas en danger, mais je dormais dans le même lit que ma mère.
English: Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
French: Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 10 Recital G G. whereas all minorities (deletion) are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 10 Considérant G G. considérant que toutes les minorités (suppression) sont encore plus exposées à l'exclusion sociale, et que cela est étroitement lié au fait que leur éducation et leur formation ne bénéficient toujours pas du soutien nécessaire, Or. en
English: When incorporated in 1961, Carol Lk was renamed Labrador City.
French: Celle-ci devient Labrador City lors de son incorporation en 1961.
English: Mr. Jari Lohi United Nations Canada's contribution of technical expertise has exceeded that of any other nation to date.
French: M. Jari Lohi Nations Unies La contribution du Canada en matière d'expertise technique dépasse celle de tout autre pays jusqu'à maintenant.
English: About 6-10% of the employed were not supposed to be working, being either pensioners, shadow workers, unemployed, etc.
French: Si la protection des emplois se réduit, ce déficit doit être compensé dans le domaine de la protection sociale.
English: Four major policy areas can be distinguished that are especially relevant for building linkages: two of them are related to the FDI area (at a more general and a more specific level), and two are related to the SME area (also addressing a more general and a more specific level).
French: Quatre grands domaines d'action peuvent être distingués qui concernent particulièrement l'établissement de relations interentreprises: deux ont trait aux IED (à un niveau général et à un niveau plus spécifique), et deux se rapportent aux PME (là aussi à un niveau général et à un niveau plus spécifique).
English: To surroundings (Grande, Todd, Barclay, & Farquhar, 1999). achieve a cognitive break and yet remain within the caregiving environment was A 1997 Angus Reid poll indicated that 90 percent of viewed as important, whereas the physical Canadians wish to remain in their own homes, yet only 6 separation from it was significant only if it contributed in some meaningful way to the percent of caregivers feel they could adequately care for caregiving.
French: Le rapport précise que l’accès à des services de relève a un impact sur la qualité de vie des familles dont les enfants sont fragiles sur le plan médical et qui sont atteints de maladies complexes qui nécessitent le recours à la technologie – les services sont donc nécessaires à la santé physique, émotionnelle et sociale de tous les membres de la famille et de la famille en général.
English: France and Canada agree to work together on promoting health by sharing knowledge and best practices regarding: Top of Page
French: La France et le Canada s'entendent pour travailler ensemble à promouvoir la santé en partageant la connaissance et les pratiques les meilleures en ce qui concerne :
English: The bigger and more comfortable Deluxe rooms have a sofa and a panorama terrace as well.
French: Les chambres Deluxe, plus grandes et plus confortables, ont un canapé et également une terrasse panoramique.
English: • Legislative Assembly - Virtual Tour of the Legislative Chamber
French: • Assemblée législative - Visite virtuelle de l'Assemblée législative
English: * These reports are part of the Olympic Games Knowledge Programme put in place by the IOC in order to facilitate the transfer of Olympic Games Knowledge and assist in the exchange of information from one Olympic Games to the next.
French: * Ces rapports font partie du programme de connaissances sur les Jeux Olympiques mis en place par le CIO afin de faciliter le transfert des connaissances sur les Jeux et de contribuer à l'échange d'informations d'une édition des Jeux à l'autre.
English: There are also several ideas being discussed with respect to economic development that revolve around the co-op.
French: En ce qui a trait au développement économique gravitant autour de la coopérative, plusieurs idées font l'objet de discussions.
English: Pension protection will be provided to these employees under the Theratronics International Limited Divestiture Regulations.
French: Le régime de pension de ces employés sera protégé en vertu du Règlement sur la cession de Theratronics International Limitée.
English: It is not evident that a mitigation monitoring plan existed nor that accountability for major risks was assigned to senior management.
French: Il n'est pas évident qu'un plan de suivi des mesures d'atténuation a été adopté, ni que des responsabilités à l'égard des principaux facteurs de risque ont été assignées aux cadres supérieurs.
English: The precautionary measure would not be an exclusive layer of protection but part of a two-step review process.
French: La mesure de précaution envisagée ne constituerait pas un dispositif unique de protection mais ferait partie d'un processus d'examen à deux étapes.
English: Telecommunications in particular have attracted most PSP interest (mostly foreign)40, followed by urban transport and, to a smaller degree (mostly in the new EU members), the power sector (mainly electricity and gas).
French: Les télécommunications en particulier ont suscité le plus grand intérêt (essentiellement auprès de partenaires étrangers privés)40, suivies par le secteur des transports urbains et, dans une moindre mesure (essentiellement dans les nouveaux Etats membres de l’UE), par le secteur de l’énergie (principalement l’électricité et le gaz).
English: Aid for trade thus helps to make international trade an instrument for reducing poverty through economic development.
French: L'aide pour le commerce contribue ainsi à faire du commerce international un instrument au service de la réduction de la pauvreté par le biais du développement économique.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A more frequent sector review could be initiated should the following occur: i. a decrease in device compliance rates; ii. an increase in complaints; iii. a major device technological change; or iv. a failure of the existing ASDM to satisfy the needs of the sector.
French: Un examen de secteur plus fréquent devrait être déclenché si une des situations suivantes se produit : i. une diminution des taux de conformité des appareils; ii. une augmentation des plaintes; iii. une modification technologique majeure; iv. l’incapacité d’un AMPS de satisfaire les besoins du secteur.
English: 3/ 00 Devices using other cold materials; Devices using cold-storage bodies 3/ 02 . using ice, e.g. ice-boxes 3/ 04 . . Stationary cabinets 3/ 06 . . Movable containers 3/ 08 . . . portable, i.e. adapted to be carried personally 3/ 10 . using liquefied gases, e.g. liquid air 3/ 11 . . with conveyers carrying articles to be cooled through the cooling space [4] 3/ 12 . using solidified gases, e.g. carbon-dioxide snow 3/ 14 . . portable, i.e. adapted to be carried personally
French: 3/ 00 Dispositifs utilisant d'autres agents froids; Dispositifs utilisant des récipients conservant le froid 3/ 02 . utilisant de la glace, p.ex. glacières 3/ 04 . . Casiers fixes 3/ 06 . . Récipients mobiles 3/ 08 . . . portatifs, c.à d. adaptés pour être facilement transportables par une personne 3/ 10 . utilisant des gaz liquéfiés, p.ex. de l'air liquide 3/ 11 . . avec transporteurs faisant traverser la chambre de refroidissement aux produits à refroidir [4] 3/ 12 . utilisant des gaz solidifiés, p.ex. de la neige carbonique 3/ 14 . . portatifs, c.à d. adaptés pour être facilement transportables par une personne
English: The agreement operated successfully in 1996; 10 petitions were transferred to the Ombudsman to be dealt with as complaints and five complaints were transferred to the Committee on Petitions to be dealt with as petitions.
French: Ce dispositif a fonctionné de manière satisfaisante en 1996. 10 pétitions ont été renvoyées au Médiateur pour être traitées comme plaintes et 5 plaintes ont été renvoyées à la commission des pétitions pour être traitées comme pétitions.
English: It also provides a brief critical appraisal of the situation in each of the areas considered.
French: Une brève appréciation critique de la situation dans chacun des domaines traités est également proposée.
English: The native version of Chrome for Linux seems to be far from ready for use.
French: La version native de Chrome pour Linux semble être loin d'être prêts à l'emploi.
English: Moreover, principles of the existing Medicare system – universality, accessibility and comprehensiveness – reflect Charter values of equality and human dignity.
French: De plus, les principes du système d’assurance-maladie actuel − l’universalité, l’accessibilité et l’intégralité − reflètent les valeurs d’égalité et de dignité humaine inscrites dans la Charte.
English: The balance was comprised of requests from the Health Products and Food Branch (HPFB, 6%), the Health Policy Branch (HPB, 2 %), the Information Analysis and Connectivity Branch (IACB, 2%), and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA, 1%).
French: Le reste était composé de demandes provenant de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA, 6 p. 100), de la Direction générale de la politique de la santé (DGPS, 2 p.
English: Violence and counter-violence will neither advance mutual peace and security for Palestinians and Israelis nor help them to achieve the internationally recognized and desired goal of a two-State solution.
French: La violence et les représailles contre la violence ne permettront pas de promouvoir la paix et la sécurité mutuelles pour les Palestiniens et les Israéliens, pas plus qu'elles ne les aideront à parvenir à l'objectif d'une solution prévoyant deux États, un objectif reconnu et souhaité à l'échelon international.
English: 3/ 00 Treating materials to adapt them specially as upholstery filling 3/ 02 . Cleaning; Conditioning 3/ 04 . Teasing; Untwisting ropes or cords of filling materials 3/ 06 . Curling; Twisting filling materials into ropes or cords 3/ 08 . Preparation of bed feathers from natural feathers 3/ 10 . . Cleaning or conditioning of bed feathers (B 68 G 3/02 takes precedence) 3/ 12 . . Sorting of bed feathers
French: 3/ 00 Traitement des matériaux pour les adapter spécialement au capitonnage 3/ 02 . Nettoyage; Conditionnement 3/ 04 . Effilochage; Détorsion des brins ou cordages des matériaux de remplissage 3/ 06 . Bouclage; Torsion des matériaux de remplissage en brins ou cordages 3/ 08 . Préparation de plumes naturelles pour lits de plumes 3/ 10 . . Nettoyage ou conditionnement des plumes pour lits de plumes (B 68 G 3/02 a priorité) 3/ 12 . . Tri des plumes pour lits de plumes
English: In fact, he says, many countries are struggling to come to grips with the spread of SAs.
French: Il ajoute que beaucoup de pays ont peine à empêcher la dissémination des armes légères.
English: In the coming weeks, the Human Rights Journal will be available to the public.
French: Dans les semaines à venir, le Journal des droits de l'homme (DDH) sera mis à la disposition du public.
English: In the process of identifying the "core standards", the group retained the IAS recognition and measurement base.
French: Pour la constitution du «noyau», le groupe a conservé la base d'enregistrement et de mesure des IAS.
English: Hotels in Lido di Dante are situated a short distance from lush green areas, the alluring coast and charming footpaths which cross the pinewood forest.
French: Les hôtels de Lido di Dante sont situés près d'espaces verts, à quelques pas du littoral et non loin des nombreux sentiers qui traversent la pinède.
English: This makes the Millenium Development Goals and complimentary policies, such as education, more important than trade in determining the status of women.
French: Cela confÃ¨re plus d’importance aux Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement et aux politiques complÃ©mentaires qu’au commerce, comme dÃ©terminant du statut des femmes.
English: In § 31 of the European Parliament resolution on the draft general budget adopted the same day, Parliament "calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January." 10.
French: Par courrier en date du 17 décembre 2007 (Geda D(2007)79355) adressé à la commission des budgets, la directrice générale de la DG Information transmettait le rapport sur la politique d'information demandé à la fois au paragraphe 31 de la résolution du 25 octobre 2007 sur le projet de budget général (cf. le paragraphe 9 cidessus) et dans l'amendement n° 1163 (cf. le paragraphe 8 ci-dessus), ainsi que la stratégie pour les élections européennes de 2009, approuvée par le Bureau le 22 octobre 2007, et un plan d'action élaboré par la DG Information pour renforcer les actions à l'égard des médias régionaux et locaux.
English: It calls upon civil society organizations to take an active part in combating small arms and light weapons.
French: Il invite les organisations de la société civile à prendre activement part à la lutte contre les armes légères.
English: I wish to say that Parliament is welcome to help us spur on the co-contractor.
French: Je tiens à dire que le Parlement est le bienvenu pour nous aider en effet à stimuler le cocontractant.
English: We also heard about the issues of having to return to one's country of origin, at great expense and inconvenience, in order to apply for a new work permit attached to a new job.
French: On nous a également parlé de cas où la personne devait retourner dans son pays d'origine à grands frais et avec beaucoup de désagréments afin de demander un nouveau permis de travail lié à un nouvel emploi.
English: Horizontal acquisition of control, even between small enterprises, while not necessarily adversely affecting competition in the market, may nonetheless create conditions which can trigger further concentration of economic power and oligopoly.
French: L'intégration horizontale, même entre petites entreprises, si elle ne fausse pas nécessairement la concurrence sur le marché, peut néanmoins créer des conditions propres à déclencher une concentration plus poussée de la puissance économique et l'apparition d'oligopoles.
English: Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
French: Il devrait se caractériser essentiellement par l’accent mis sur les intermédiaires, la recherche de résultats durables, le soutien aux États membres, l’utilisation de solutions ayant donné de bons résultats en matière de prévention et de promotion de la sécurité, et la qualité de l’évaluation et de la documentation.
English: 14 The UNFCCC energy industries sector is composed of the following Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) sectors: fossil fuel industries and electricity and heat generation.
French: Industries à base de combustibles fossiles et Production d’électricité et de chaleur.
English: One expert pointed out that looking into all the accounting regulations was a burden for SMEs, while another said that what was often at issue was a question of public governance.
French: Un expert a fait observer qu'il était difficile aux PME de se familiariser avec toutes les règles comptables.
English: They are the staff consisting of developed terminology, quality system, active term dictionary, professional editor and translator which provide you cost-efficiency within long-term.
French: Ces avantages sont comme suit : économie d’échelle, terminologie développée, système qualité, glossaire actif, éditeur spécialisé et équipe des traducteurs.
English: Therefore, as a coastal country with seafaring traditions, we look to the sea for further resources.
French: C'est pourquoi, en tant que pays côtier doté de traditions liées à la mer, nous nous tournons vers elle pour trouver de nouvelles ressources.
English: The major players have recognised the potential impact that IP may have on their operations or networks and on the services offered.
French: Les principaux acteurs ont reconnu l'effet potentiel que l'IP pourrait avoir sur leurs activités ou leurs réseaux et sur les services offerts.
English: It is another example of how some Members of this Chamber are all too eager to make grand gestures with other people's money.
French: Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l'argent d'autrui.