ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a week before the project launch, a heavy downpour left virtually every home in low-lying areas under water.
French: Une semaine avant le lancement du projet, des pluies diluviennes ont inondé pratiquement toutes les maisons situées sur les terrains bas.
English: The current Liberal government contributes over $7 billion per year in cash transfers to provincial and territorial governments and through a range of programs to support students and research.
French: En ce qui concerne le présent gouvernement libéral, cette participation se chiffre à plus de 7 milliards de dollars par an, et elle prend la forme de transferts en espèces aux provinces et aux territoires, et de crédits réservés à toute une gamme de mesures en faveur des étudiants et de la recherche.
English: CPSC's Information Brochures Please click the link below to view, download or print CPSC's information brochures.
French: Les brochures informatives du CCSP Veuillez cliquez sur le liens ci-dessous pour accéder les brochures du CCSP.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version "POISSON INCONNU" "Poisson inconnu"-the unknown fish - is what voyageurs who explored the Northwest Territories with Alexander Mackenzie called a fish they had not encountered before.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML "POISSON INCONNU" "Poisson inconnu", tel est le nom que les voyageurs qui ont exploré les Territoires du Nord-Ouest, en compagnie d'Alexander Mackenzie, ont donné à un poisson qu'ils n'avaient jamais rencontré auparavant.
English: The National Energy Board was established 1959 under the National Energy Board Act. The board is responsible for authorizing the export of oil, natural gas and electricity, the import of gas, the construction and operation of interprovincial and international PIPELINES, international power lines and designated interprovincial power lines, and the setting of tolls and tariffs for oil and gas pipelines.
French: Constitué en 1959 par la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'office est chargé d'autoriser l'exportation de pétrole, de gaz naturel et d'électricité, l'importation de gaz naturel, la construction et l'exploitation de PIPELINES interprovinciaux et internationaux, la construction des lignes internationales de transport d'électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées ainsi que la fixation des droits et des tarifs des oléoducs et des gazoducs.
English: Keith Salzl and Cst.Tony Nadon (now Sgt. Nadon) of the Saskatoon Police Service and University of Saskatchewan First Nation’s student, Michael Linklater, bicycled from Vancouver to Saskatoon with the goals of raising awareness for Type 2 Diabetes and to raise funds for the Canadian Diabetes As-sociation.
French: Nadon), du service de police de Saskatoon, et Michael Linklater, un étudiant des Premières nations de l’Université de la Saskatchewan, ont parcouru la distance de Vancouver à Saskatoon à bicyclette dans le but de sensibiliser la population au diabète de type 2 et d’amasser des fonds au profit de l’Association canadienne du diabète.
English: Bulletin EU 7/8-2000 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2/4)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (2/4)
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Salim Ahmed Salim, African Union Special Envoy for Darfur.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: A study entitled “Health of children under five in Cape Verde” showed that 80 per cent of children under five years of age have not been recognized and that this percentage is higher among modest families.
French: L'étude intitulée "La santé des enfants de moins de cinq ans au Cap-Vert" a montré que 80 % des enfants de moins de cinq ans n'ont pas été reconnus et ce pourcentage est plus élevé dans les familles moins riches.
English: Some electronic authentication services will not necessarily require nonrepudiation and will therefore not make the investment in such processes.
French: Certains services d'authentification électronique n'exigeront pas nécessairement la non-répudiation, ce qui fait qu'ils n'investiront pas dans de tels processus.
English: International Expert Workshop on “Methodologies regarding free prior and informed consent and indigenous peoples”
French: Atelier d'experts internationaux sur le thème “Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones”
English: Girls as young as twelve (12) years were forced to pay for aid with sex to secure assistance for their families.
French: Des filles n'ayant guère 12 ans ont été forcées à payer par des rapports sexuels l'aide apportée à leurs familles.
English: In addition, HL AG reserves the right to implement changes or amendments to the information provided.
French: Il en est de même pour les autres sites Web attachés à ce site par hyperlien. HL AG n’est pas responsable du contenu des sites que l’on peut visiter à partir de tels hyperliens.
English: Hence, the gender issue is adequately mainstreamed in the common country assessment/UNDAF guidelines and the common country assessment indicators contain sex-disaggregated parameters.
French: On peut donc dire que la question de l'équité entre les sexes est intégrée de manière appropriée dans les directives pour la formulation des bilans communs de pays/des plans-cadres et que les indicateurs des bilans communs de pays sont ventilés par sexe.
English: Governance and program delivery at the CNSC As well as a federal regulatory agency, the CNSC Commission is an independent quasi-judicial administrative tribunal, established in May 2000 when the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force.
French: Gouvernance et exécution du programme En plus d'être un organisme de réglementation fédéral, la Commission de la CCSN est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, créés en mai 2000 avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: "Section C" of the Excel sheet is where the applicant would include brief notes on each of the line items listed (1 to 6), and specify the nature of items entered under "other".
French: L’intention de la section C est de vous permettre de fournir des notes au sujet de chacun des items énumérés ( 1 à 6), ainsi que de définir la nature des items inscrits sous la rubrique « autre ».
English: Market Risk Management Dept will formally review Borrower D's Structured notes and associated hedging deals at time of inception, and also on a monthly basis to provide an independent check and control on valuation of deal structures, effectiveness of hedge and associated financial risks.
French: Le service de gestion du risque de marché examine formellement les billets structurés de l‘Emprunteur D et les ententes connexes relatives à la couverture à l’initiation de la transaction et par la suite sur une base mensuelle, pour assurer une vérification et un contrôle indépendants de l’évaluation des structures des ententes, de l’efficacité de la couverture et des risques financiers connexes.
English: The Government of Canada will help to enable infrastructure project partners to complete required environmental and engineering studies before projects proceed to the regulatory and permit phase.
French: Le gouvernement du Canada aidera les partenaires de projets d'infrastructure à procéder aux études environnementales et d'ingénierie obligatoires avant qu'un projet passe au stade de la règlementation et des permis.
English: Incidence of poverty, 2004: 66 per cent
French: Incidence de la pauvreté en 2004: 66 %
English: In order to meet this deadline, the Ministry of Labour and Social Security reactivated the working party consisting of officials from its departments dealing with labour affairs, labour inspection, legal affairs, employment, and social security.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a décidé en conséquence de reconvoquer le groupe de travail interne constitué par des fonctionnaires de la Direction des questions relatives au travail, de la Direction générale et de l'Inspection nationale du travail, de la Direction des affaires juridiques, de la Direction nationale de l'emploi et de la Direction nationale de la sécurité sociale.
English: This was a very eye-opening experience, which leaves one very thankful for the things we have in life.
French: L’expérience a été très édifiante et nous a fait apprécier tout ce que nous avons.
English: Even those who have been recognised as refugees are at risk of deportation to the violence and abuse they fled in Laos.
French: Ceux qui ont été reconnus comme réfugiés risquent eux aussi d'être renvoyés au Laos vers les violences qu'ils ont fuies.
English: IMR and U5MR have fallen slowly over 10 years.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans ont légèrement diminué au cours des 10 dernières années.
English: Article 5 undoubtedly involves a deterioration in the current rules governing public access to, and scrutiny of, public documents as practised, for example, in the Scandinavian countries.
French: L'article 5 entraînera indubitablement une dégradation des règles actuellement en vigueur dans les pays scandinaves, par exemple, en matière d'accès du public aux documents.
English: You don’t have to be computer literate to fulfill complex labeling requirements.
French: Vous n’avez pas besoin d’être expert en informatique pour satisfaire vous besoins d’étiquettes les plus complexes.
English: Registration of Arms of Archibald Howard Skirving, London, Ontario, May 21, 1998.
French: Enregistrement des armoiries d'Archibald Howard Skirving, London (Ontario), le 21 mai 1998.
English: As a result, the ratio of female-to-male earnings among specialists was 61%, compared with 68% for general practitioners.
French: Comme il a été mentionné, cette évolution est une fonction tant dans la participation croissante des femmes à la population active que dans leur niveau dinstruction accru.
English: On 10 September, the Commission reiterated its commitment to multilateralism and reaffirmed the benefits of close cooperation with the United Nations (-> point 766).
French: Le 10 septembre, la Commission a notamment rappelé son engagement en faveur du multilatéralisme et l'intérêt d'une coopération étroite avec les Nations unies (-> n° 766).
English: Clean Air Online Economic Instruments for Environmental Improvement Economic Instruments for Environmental Improvement The Government of Canada recognizes that economic instruments help promote environmental excellence and protect air quality, while also fostering economic growth.
French: Branché sur l'air pur Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement Instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement Le gouvernement du Canada reconnaît que les instruments économiques favorisent l’excellence environnementale et protègent la qualité de l’air, tout en stimulant la croissance économique.
English: Criterion 5.2 Personnel responsible for the disposal and destruction of cryptographic materiel and publications have undergone appropriate training, are aware of current issues, and are following departmental policies, practices and procedures.
French: Critère 5.2 Le personnel chargé de l'élimination et de la destruction du matériel et des publications cryptographiques a obtenu la formation adéquate, est conscient des questions courantes et respecte les politiques, méthodes et pratiques du ministère.
English: He, his brother and two partners operate La Fleur du Pommier, an apple farm near the Village of Cocagne in southeastern New Brunswick.
French: Il exploite, avec son frère et deux partenaires, La Fleur du Pommier, un verger situé à proximité du village de Cocagne dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Osteoporosis - The "Silent Thief" Like the broad range of musculoskeletal (MSK) diseases affecting Canadians, osteoporosis can seriously affect a person's quality of life.
French: L'ostéoporose, ou le « voleur silencieux » Tout comme un bon nombre de maladies de l'appareil locomoteur affectant les Canadiens, l'ostéoporose peut grandement affecter la qualité de vie d'une personne.
English: The Chalcedonia Council, in 451, concluded that the divine nature and the human nature of Jesus, though combined in a single person, are nevertheless distinct one from the other.
French: Le concile de Chalcédoine, en 451, conclut que la nature divine et la nature humaine de Jésus, bien que combinées en une seule personne, sont néanmoins distinctes l’une de l’autre.
English: Given their similar morphology, habitat and prey preferences (Coker et al.
French: Au Canada, jusqu’à cinq espèces de chevaliers sont syntopiques du chevalier noir.
English: (Statistics Canada, The Daily, June 5, 2007) Additional Information: Study:
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 5 juin 2007) Renseignements additionnels :
English: The notice must state the name and address of the person who will make the representation and indicate concisely the nature of the representation and the interest of such person.
French: L’avis doit indiquer les nom et adresse de la personne désirant présenter une observation et préciser la nature de celle-ci et l’intérêt en cause.
English: She added that the defence information services organization is aware of the problem of hanging on to IM/IT staffs and is looking at an internship program to develop expertise internally.
French: Elle ajoute que l'Organisation des services d'information de la Défense est au courant du problème et qu'elle envisage un programme de stages visant à développer des compétences à l'interne.
English: Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements, inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought into conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
French: En conséquence, la Commission a autorisé les États membres à appliquer provisoirement ou à conclure de tels accords à condition, entre autres, que les dispositions enfreignant les articles 10 et 81 du traité CE soient mises en conformité avec le doit communautaire dans un délai de douze mois à compter de la date de notification des décisions.
English: Members of the National Commission have also accepted invitations to appear on “call-in” television programmes to discuss and promote an understanding of the Convention.
French: Les membres de la Commission nationale ont également accepté des invitations à participer à des émissions télévisées, au cours desquelles ils sont amenés à débattre de sujets avec des interlocuteurs en ligne et à mieux faire comprendre les articles de la Convention.
English: And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.
French: Et pourtant, comme si tout cela n' était pas lié, notre Assemblée s' émeut aujourd' hui de la pornographie impliquant des enfants.
English: The fact that there were oil spills in other parts of the world was not a reason for the international community to close its eyes to the huge environmental damage caused by the Israeli attack.
French: Le fait que des marées noires se sont produites dans d'autres régions du monde ne justifie pas que la communauté internationale ferme les yeux sur les immenses dommages causés à l'environnement par l'attaque israélienne.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Haldimand, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Railway Company), at mileage 50.61 Cayuga Subdivision and Reeds Road, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Haldimand (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 50,61 de la subdivision Cayuga et du chemin Reeds, dans la province d'Ontario.
English: The primary functions of the CDIC include insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: Profil de la société En 1933, une commission royale a examiné l'organisation et le fonctionnement du système bancaire et monétaire au Canada.
English: This has been the hallmark of Canada’s success to date, and will drive future service improvement and efficiency gains.
French: C'est ce qui a marqué le succès du Canada jusqu'ici et qui lui permettra d'améliorer ses services et leur efficacité.
English: classifies the title according to some convenient typology.
French: caractérise le titre selon une typologie adaptée.
English: (h) Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics;
French: h) Problèmes liés à l'application des principes fondamentaux de la statistique officielle;
English: This paper also reinterprets the data of an earlier study, showing that all within-fiber neural coding mechanisms, which include impulse rate codes and codes based on the temporal structure of the afferent signal, can be rejected as the basis for roughness perception when the finger scans a textured surface.
French: Cet article interprète aussi les résultats d'une étude antérieure montrant que les mécanismes de codage neuraux intra-fibres, ce qui comprenant les codes relatifs aux taux d'influx nerveux et les codes basés sur la structure temporelle du signal afférent, ne seraient pas à la base de la perception de rugosité lorsque le doigt sonde une surface texturée.
English: We endure counter-productive lags under this reimbursement system.
French: Nous sommes victimes de retards contreproductifs au titre du système de remboursement.
English: The polling process was built into an ongoing discussion, in which participants could
French: Le processus de scrutin a été intégré à des discussions continues, au cours desquelles les
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
French: Par suite des quantités limitées d'eau douce disponibles, on utilise beaucoup l'eau de mer à des fins non-domestiques, notamment pour la lutte contre les incendies et l'assainissement.
English:  For more information, or to apply for assistance, please contact an eligible Quebec venture capital firm:
French:  Pour en savoir plus ou pour effectuer une demande d'aide, vous devez communiquer avec une société de capital de risque admissible au Québec :
English: While shrubs and trees may be found in prairie and meadow, the focus here is on herbaceous plants, which make up the bulk of the vegetation in these communities.
French: Des arbres et arbustes peuvent pousser dans les deux types de milieux, mais nous mettons l’accent sur les plantes herbacées, qui constituent la végétation dominante du pré et de la prairie.
English: Contact GMAC Customer Service Centre at 1 800 616-4622 to discuss your request. Subaru customers call 1 800 517-4622.
French: Communiquez avec le Centre des services à la clientèle de GMAC au 1 800 616-4622 pour discuter de votre demande.
English: The claimant stated in her submissions that she would not have quit her employment over a 25 cents pay raise dispute and that the reason for her departure was her health problems.
French: Dans ses observations, la prestataire a affirmé qu'elle n'aurait pas quitté son emploi en raison d'un simple désaccord à propos d'une augmentation salariale de 0,25 $, soutenant plutôt avoir quitté en raison de problèmes de santé.
English: Where can I access the feedback my organization received?
French: Où puis-je accéder aux feedbacks que mon organisation reçoit ?
English: "Vulnerable" ... in need of greater protection The inclusion of the concept of "vulnerable" based on "particular circumstances" will have positive impacts overall, but may have particularly positive impacts for women, children and the elderly, as it offers a more nuanced understanding of risk.
French: « Vulnérable » ... qui a un plus grand besoin de protection L'inclusion du concept de « vulnérabilité » fondé sur une « situation particulière » aura dans l'ensemble des effets positifs, mais peut avoir notamment des effets positifs pour les femmes, les enfants et les personnes âgées, tout comme il offre une compréhension plus nuancée des risques.
English: That, therefore, is what we are going to do.
French: Donc nous allons le faire.
English: On the other hand, obtaining an agreement on a set of key indicators where data is or can be made available, is a way of structuring and creating an incentive for long-term monitoring and data collection.
French: Par ailleurs, le fait de s'accorder sur une série d'indicateurs essentiels lorsque l'on dispose ou peut disposer des données nécessaires à cet effet est un moyen d'inciter à entreprendre des activités de surveillance et de collecte des données de longue durée.
English: 1981 LLM, University of Ife, Nigeria
French: 1981 Maîtrise en droit de l'Université d'Ife (Nigéria)
English: The situation has been further exacerbated by internal Palestinian tensions, culminating in an armed takeover of the Gaza Strip by Palestinian militias.
French: Les tensions intrapalestiniennes n'ont fait qu'aggraver la situation, avec notamment la prise de la bande de Gaza par des milices palestiniennes.
English: Just like all other living things, fruits and vegetables can also be plagued with viruses and bacteria which can maim or kill them.
French: Comme les autres organismes vivants, les fruits et les légumes peuvent abriter des virus et des bactéries capables de les abîmer et même de les tuer.
English: Ansaldo did not submit any explanation concerning the nature of its losses.
French: Ansaldo n'a donné aucune explication sur la nature de ces pertes.
English: The Canada School can deliver courses, can accept people from the provinces.
French: Mais d'autres provinces nous ont dit être très intéressées à participer à nos cours.
English: The Department of Legal Protection for Children is responsible, inter alia, for the education of minors who are the subject of a judicial decision.
French: La Direction de la Protection Légale de l'Enfance, est chargée, entre autres, de la prise en charge éducative de mineurs faisant l'objet d'une décision de justice.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,160) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1AB form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 160 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1AB Ligne 3 moins ligne 4.