ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social ills with which the Mediterranean region is saturated should not be seen as giving rise to a major strategic risk between the two shores of the Mediterranean, thereby justifying highly defensive policies or a retreat to isolationism for security reasons.
French: Ces fléaux sociaux dont regorge la région méditerranéenne, ne doivent pas être perçus comme entraînant un risque stratégique majeur entre les deux rives de la Méditerranée, justifiant par là-même les politiques de miradors ou du repli sur soi-même sécuritaire.
English: A big contributor to the improved results was a 30 per cent reduction in mainline TSB accidents, which has had a positive impact on service and helped reduce costs.
French: Cette amélioration est attribuable pour une bonne part à la diminution de 30 pour cent des accidents en voie principale selon le BST, qui a eu une incidence positive sur le service et a contribué à la réduction des coûts.
English: We have got to get facts right – make sure we’re presenting facts not emotion.
French: Il faut bien s’entendre sur les faits – nous assurer de présenter les faits et non des émotions.
English: The Commission will represent a lost opportunity to 35
French: Rapport de la Commission de l’OIT.
English: The serene beauty of the dramatic gorges of the Nine Bend River, with its numerous temples and monasteries, many now in ruins, provided the setting for the development and spread of neo-Confucianism, which has been influential in the cultures of East Asia since the 11th century.
French: La beauté sereine des gorges spectaculaires de la rivière aux Neuf Coudes avec ses nombreux temples et monastères – dont plusieurs sont en ruine – a été le cadre du développement du néo-confucianisme qui s'est répandu et a fortement influencé les cultures d'Asie orientale à partir du XIe siècle.
English: (h) Goods of UN 3291 carried in rigid packagings and plastics bags together in the same closed bulk container shall be adequately segregated from each other such as by suitable rigid barriers or dividers, mesh nets or otherwise securing the packagings, such that they prevent damage to the packagings during normal conditions of transport.
French: h) Les marchandises no ONU 3291 transportées dans des emballages rigides et des sacs plastiques, à l'intérieur d'un même conteneur de vrac à toit fermé doivent être convenablement séparées les unes des autres, par exemple, par des barrières ou des compartiments appropriés, par des treillis métalliques, ou par d'autres moyens d'arrimage des emballages permettant d'éviter qu'ils ne subissent des avaries dans des conditions normales de transport;
English: And owners have never hidden from spending money of their commissions in capirinhas in Natal, si-fu-frai-rai in Bangkok and tobacco for his pipe of pork wherever there was the right situation for a recovery.
French: Et les propriétaires n'ont jamais caché l'argent à dépenser leur capirinhas commissions dans le Natal, SI-Frai-fu-rai à Bangkok et de tabac pour la pipe de porc où il y avait la bonne situation pour une reprise.
English: As for the Arab side, it has continued to emphasize its political will to achieve comprehensive peace.
French: En ce qui concerne la partie arabe, elle a continué d'insister sur sa volonté politique de réaliser une paix globale.
English: If it is, is there additional value in including it in another form?
French: Si oui, est-il utile de l’inscrire sous une autre forme?
English: Identify with your parent/guardian safe places in the community that you can go to for help if you’re in trouble.
French: Choisis avec tes parents ou tuteurs de bons endroits autour de chez toi où tu pourras trouver de l’aide.
English: - Transfer to Foreign Affairs and International Trade to provide security and support services for CIDA staff in Iraq -1,200
French: - Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international pour la sécurité et les services d'appui au personnel de l'ACDI en Iraq - 1 200
English: Israel remained hopeful that a genuine, frank debate on the topic would one day be possible.
French: Israël continue d'espérer qu'un débat honnête et franc sur ce sujet sera un jour possible.
English: Land was traditionally held under a system of family ownership, based on the original division of the island by the mutineers and subsequently modified following the return of some Pitcairn Islanders from Norfolk Island in 1859.
French: Traditionnellement, les terres étaient régies par un système de propriété familiale, sur la base de la division de l'île à laquelle avaient procédé les mutins à l'origine, et qui avait été modifiée ensuite après le retour en 1859 de certains Pitcairniens de l'île Norfolk.
English: note the desirability of applying to both anti-dumping and countervailing measures any clarifications and improvements which are relevant and appropriate to both instruments;
French: Notons l'opportunité d'appliquer à la fois aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires toutes clarifications et améliorations qui sont pertinentes et appropriées pour les deux instruments;
English: White River Court Ltd. Contact:
French: White River Court Ltd. Contact d'affaires :
English: The apartments additionally feature a kitchenette. We are happy to host your family or corporate event in our hall with a fireplace, which can hold up to 30 people.
French: Les appartements disposent également d’une kitchenette.Pour vos fêtes d’entreprise ou de famille, nous vous proposons notre salle avec cheminée d’une capacité de 30 personnes.
English: Thanks are expressed to Don Wigle, Christina Mills and Janet Beauvais of the Laboratory Centre for Disease Control; Ian McDowell, Fay Draper and Mariella Pica of the University of Ottawa; Richard Gallagher, Ivo Olivotto, Karen Panabaker and Mary McCullum of the British Columbia Cancer Agency; Jean-François Boivin and Renaldo Battista of McGill University; Nancy Quattrocchi and Hussein Noorani of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; and Steven Narod of the University of Toronto, for useful discussions and for practical assistance in preparing the report, and also to several reviewers.
French: Nous tenons à remercier Don Wigle, Christina Mills et Janet Beauvais du Laboratoire de lutte contre la maladie; Ian McDowell, Fay Draper et Mariella Pica de l’Université d’Ottawa; Richard Gallagher, Ivo Olivotto, Karen Panabaker et Mary McCullum de la British Columbia Cancer Agency; Jean-François Boivin et Renaldo Battista de l’Université McGill; Nancy Quattrocchi et Hussein Noorani de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé; et Steven Narod de l’Université de Toronto, pour des échanges stimulants et leur aide pratique dans la rédaction de ce rapport. Nous remercions également chacun de nos correcteurs.
English: Supervision The work requires assessing the complexity of jobs; appraising the performance of approximately 33 workers; assigning work according to its complexity, priority and with a view to worker development; overseeing progress to ensure that completion dates are met, and resolving disciplinary problems.
French: Surveillance Le travail exige l'évaluation de la complexité des tâches; l'appréciation du rendement d'environ 33 travailleurs; l'attribution du travail selon sa complexité, l'ordre prioritaire en vue du perfectionnement du travailleur; la surveillance de la marche du travail pour que les délais soient respectés; et la solution de problèmes d'ordre disciplinaire.
English: The person with the best knowledge of the appellant's performance for the 2000-2001 period and who should have been his reviewer, refused to complete a performance appraisal.
French: La personne qui connaissait le mieux le rendement de l'appelant pour l'exercice 2000-2001, et qui aurait dû être l'évaluateur, a refusé d'effectuer l'évaluation du rendement.
English: A shorter and simpler title would be “The Forms of Reparation”.
French: Un titre plus court et plus simple - "Les formes de la réparation" - pourrait être adopté.
English: The Special Rapporteur notes with concern, however, that the linkages between children's homelessness and the factors that make their primary caregivers - usually women - vulnerable to homelessness are often overlooked.
French: Cependant, le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les liens entre la situation des enfants sans-abri et les facteurs qui exposent les personnes qui subviennent directement à leurs besoins − généralement des femmes − au risque de se retrouver à la rue sont souvent négligés.
English: Public Law Sector The Public Law Policy Sector is composed of a number of specialized legal advisory and policy sections with expertise in constitutional and administrative law, human rights law, information law and privacy, judicial affairs, aviation law, public law policy, public international law and international trade law.
French: Secteur du droit public Le Secteur du droit public est composé de sections spécialisées dans les conseils et les orientations juridiques. Il compte des experts en divers domaines : droit constitutionnel et administratif, droits de la personne, droit régissant l'accès à l'information et le respect de la vie privée, affaires judiciaires, droit de l'aviation, orientations en matière de droit public et de droit public international et droit commercial international.
English: Upon completion of the packaging operation, any unused batch-coded packaging materials are destroyed, and their destruction is recorded.
French: A la fin d'une opération d'emballage, tout article non utilisé portant le numéro de lot est détruit et cette destruction est consignée.
English: Final inspection and filing of all quality assurance documents.
French: Inspection finale et préparation de tous les documents qualité.
English: Ms Durston explained that the Institution provided the inmate with a very structured routine.
French:   Mme Durston explique que l'établissement prévoit un emploi du temps très structuré pour les détenus.
English: The ILO study found that respect for the rights of seafarers varies widely among ships registered in different countries and that non-resident seafarers are discriminated against.
French: Cette étude a établi que le respect des droits des gens de mer varie énormément selon que les navires sont enregistrés dans différents pays, et que les gens de mer non-résidents font l'objet d'une discrimination.
English: Suitability of size Your employee may have to occupy a dwelling larger than he or she needs (such as a single person in three-bedroom house).
French: Grandeur convenable Les employés doivent peut-être occuper un logement plus grand qu'ils n'en ont besoin. Par exemple, une personne seule peut occuper une maison de trois chambre à coucher.
English: Finally, I would like to say to this Parliament, to my colleagues and friends, that despite the best efforts of those in this House who have been trying to confuse the issue of the Treaty of Nice in relation to my country, the Irish people totally support enlargement.
French: Enfin, je voudrais dire à ce Parlement, à mes collègues et à mes amis, que, malgré les énormes efforts faits par certains membres de cette Assemblée pour essayer de jeter la confusion sur le traité de Nice par rapport au vote dans mon pays, le peuple irlandais soutient totalement l'élargissement.
English: The latter should not, however, act to the detriment of European cohesion as we have recently observed them doing.
French: Cependant, ces derniers ne doivent pas agir au détriment de la cohésion européenne, comme ce fut récemment le cas.
English: Share single files or entire folders, to one friend, or the whole family.
French: Partagez vos fichiers ou dossiers complets, avec un ami ou toute la famille.
English: How do we think clean water gets here to our school?
French: Comment pensez-vous que l’eau potable se rend jusqu’à l’école?
English: World flaxseed production is forecast to increase marginally as farmers plant more flaxseed in response to favourable prices.
French: Les prévisions entourant le lin indiquent une légère augmentation de la production par suite d’une expansion des superficies ensemencées, attribuable aux prix relativement intéressants.
English: It covered the following fields:
French: Celui-ci concerne les domaines suivants:
English: In addition, a tiered approach, using quotient-based assessments, is used to determine the likelihood of adverse effects occurring in aquatic ecosystems as a result of release of road salts into the environment.
French: Il est à noter, cependant, que cette concentration constitue une moyenne régionale et que des concentrations plus élevées pourraient être observées immédiatement en aval de certaines routes.
English: These improved emissions inventories will also provide a more robust foundation for policy makers to develop new emissions control strategies that will, in turn, improve air quality and the Canadian environment.
French: Ces inventaires d'émissions améliorés offriront également une base plus solide aux décideurs pour qu'ils élaborent de nouvelles stratégies de surveillance des émissions capables d'améliorer la qualité de l'air et l'environnement au Canada.
English: Interim Orders Orders made 'in the meantime', until a final decision is made.
French: Divulgation Processus avant l'audience devant le Tribunal ou la cour par lequel les faits et les documents des parties intéressées sont divulgués.
English: A/HRC/7/6/Add.3, para.
French: A/HRC/7/6/Add.3, par. 93.
English: Halt the survey and, if possible, try again on a later date.  If it is unlikely that conditions will change during the season (e.g. bridge washed out, road consistently unmaintained or closed, traffic consistently too heavy), contact your national or provincial coordinator for advice.
French: Interrompez le relevé et, si possible, revenez à une date ultérieure;  S’il est peu probable que les conditions changent au cours de la saison (p. ex. pont érodé, route constamment non entretenue ou fermée, circulation constamment intense), communiquez avec votre coordonnateur national ou provincial pour obtenir des conseils.
English: Respondents stated that DIAND has been increasingly successful in advocating for Aboriginal businesses and elevated Aboriginal economic development to the second tier equivalent to industrial and regional development objectives.
French: Les répondants ont souligné que le MAINC remplit de mieux en mieux sa mission de promouvoir les entreprises autochtones, et qu’il est parvenu à stimuler le développement économique des Autochtones, pour le deuxième volet, selon un pourcentage équivalant aux objectifs de développement industriel et régional.
English: For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
French: Aux fins du présent titre, les autorités de contrôle considèrent également comme une entreprise mère toute entreprise qui, selon elles, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise.
English: Since the terms of reference for the negotiation of the United Nations Convention against Corruption involve the drafting of a broad international instrument, the application of the terms of reference will entail the discussion of the widest possible range of topics, even if not all of them are included in the final version of the Convention.
French: Étant donné que le mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption prévoit l'élaboration d'un instrument international de portée générale, les débats devront, conformément à ce mandat, porter sur le plus large éventail possible de thèmes, même si tous ne figureront pas dans la version finale de la Convention.
English: • develop recruitment strategies for bilingual positions, and
French: • élaborer des stratégies de recrutement pour les postes bilingues;
English: Procurement and Contracting As a provider of Quality Services, PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Approvisionnement et contrats En tant que fournisseur de services de qualité, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) achète des biens et des services et réalise des travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: The Committee approved the programme of work for the first week of its session.
French: La Commission approuve le programme de travail pour la première semaine de la session.
English: Il pacchetto SAPARD 2002 destinato alla Slovacchia ammontava a 19,2 milioni di euro, mentre quello del programma ISPA era compreso fra 38,1 e 59,9 milioni.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM (98) 703 def.
English: For this group of observers, it is suggested that the Secretariat should continue the practice of using the lists of UNEP official contact points for communicating with the States not Parties to the Convention on any matter pertaining to their observer status during meetings and the intersessional period.
French: S'agissant de ce groupe d'observateurs, il est suggéré que le secrétariat continue de recourir à la pratique consistant à utiliser les listes des points de contact officiels du PNUE pour la communication avec les Etats non-Parties à la Convention concernant toute question se rapportant à leur statut d'observateur durant les réunions et la période intersessions.
English: Is the delivery of such a program through a third party effective?
French: La mise en oeuvre d’un tel programme grâce à une tierce partie est-elle efficace?
English: However, grass pea seed showed a linear pattern of weight accumulation.
French: Cependant, la graine de la gesse maritime montre un patron linéaire d'accumulation du poids.
English: If another partnership is a partner, list the names of the partners in that partnership. Percentage (%) share Record each partner's percentage share based on the allocation of partnership net income/loss reported to us unless:
French: Quote-part (%) Indiquez la part en pourcentage de chaque associé, qui correspond à la répartition du revenu net (ou de la perte nette) que la société de personnes nous a déclaré, sauf si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The Ad Hoc Group of Experts completed or contributed to the following tasks in the programme of work for 2006: (a) Continued development of the UNFC was achieved through promotion at meetings and conferences, on average one venue every other week.
French: Le Groupe spécial d’experts a réalisé les tâches suivantes ou y a contribué dans le cadre du programme de travail pour 2006: a) La mise au point de la CCNU a été poursuivie par le biais d’activités de promotion lors de réunions et de conférences, en moyenne toutes les deux semaines.
English: Such tears are no longer the work of nature, but the work of the child's caretaker, who could not resist its importunity and so has increased it, without considering that while she quiets the child to-day she is teaching him to cry louder to-morrow.
French: Ils sont obstinés dans leurs tentatives; mais si vous avez plus de constance queux dopiniâtreté, ils se rebutent et ny reviennent plus. Cest ainsi quon leur épargne des pleurs et quon les accoutume à nen verser que quand la douleur les y force.
English: The indicators seem subjective.
French: Les indicateurs semblent subjectifs.
English: In my view, widespread application of cleaner technology is one solution, precisely because it would facilitate the reduction of polluting emissions.
French: Selon moi, l’utilisation généralisée de technologies plus propres serait une solution car cela faciliterait la réduction des émissions polluantes.
English: Mark Hughes Is The Man To Bring Sucess To Manchester City...
French: Coupe des Confédérations - Pelé n'a pas été surpris des...
English: Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates.
French: Premièrement, je voudrais voir une Assemblée parlementaire paritaire composée de membres élus issus des pays ACP et non d'ambassadeurs ou de ministres siégeant en tant que délégués.
English: That's what I mean by 'unreasonable'.
French: L'intégrité, le respect mutuel, c'est très, très, très haut sur la liste.
English: If you had a choice of taking your vacation near a river or lake, or in a setting where no water was present, which would you choose?
French: Si vous aviez le choix de prendre vos vacances près d’une rivière ou d’un lac ou dans un endroit où il n’y a pas d’eau, quel serait votre choix?
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 79 Paragraph 24 24. Notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country by country basis; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 79 Paragraphe 24 24. relève qu'un certain nombre d'États membres disposent dans plusieurs secteurs de médiateurs pour les litiges de consommation, qui aident les consommateurs dans leurs relations avec les opérateurs économiques; suggère à la Commission d'étudier une telle approche pays par pays; Or. en
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB 18,5 %
English: One of the reasons for school drop-out in rural areas is economic: families rely on child labour for survival.
French: L'économie est l'une des raisons de l'abandon scolaire en milieu rural.
English: This center should create common and secure ways to exchange data on terrorists and terrorist groups in as much detail as possible, and in a form that supports a cooperative effort to track terrorist movements as immediately as possible and to help intercept terrorist movements and actions.
French: Ce centre serait appelé à établir des canaux entièrement sécurisés pour l'échange de données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum possible de détails et sous une forme qui permette de lancer une action concertée pour traquer les terroristes et pister leurs déplacements quasi-instantanément et aider à intercepter leurs mouvements et leurs actions.
English: 32(2) Objectives on granting compulsory licence (2) In disposing of an application for, and settling the terms of, a compulsory licence pursuant to this section in relation to any plant variety, the Commissioner shall endeavour to secure that (a) the plant variety is made available to the public at reasonable prices, is widely distributed and is maintained in quality; and (b) there is reasonable remuneration, which may include royalty, for the holder of the plant breeder’s rights respecting the plant variety.
French: 31(2) Manquement du cessionnaire (2) Le cessionnaire qui ne se conforme pas au paragraphe (1) ne peut être inscrit au registre en tant que titulaire. 31(3) Inopposabilité de la cession (3) À défaut d’enregistrement, la cession de droits protégés par un certificat d’obtention est inopposable à tout cessionnaire ultérieur à titre onéreux qui n’en était pas informé et qui est dûment enregistré comme titulaire de ces droits.
English: The overall results of each of those assessments were compiled into the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities Summary Report (available on-line at www.ainc-inac.gc.ca/H2O). This compilation indicated that out of the 740 water systems that were evaluated, 218 (29%) were considered high-risk, 337 (46%) were medium-risk, and 185 (25%) were low-risk.
French: Les résultats globaux de ces évaluations ont été compilés dans le Rapport sommaire de l’évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout des collectivités des Premières nations (disponible en ligne à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/H2O). Cette compilation démontre que 218 (29 %) des 740 systèmes d’aqueduc et d’égout évalués présentent un risque élevé, 337 (46 %) systèmes présentent un risque moyen et 185 (25 %) systèmes présentent un risque faible.