ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de circulation;
English: See section 190.16.
French: Reportez-vous à l'article 190.16.
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada exists under the National Research Council Act of 1966-67 and is a departmental corporation named in Schedule 2 of the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada est un établissement public désigné à l’annexe 2 de la Loi sur l’administration financière qui existe en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches de 1966-1967.
English: In discussing the concept of “fundamental rights” in the following paragraphs, however, the approach taken by the Special Rapporteur was problematic.
French: Cependant, l'approche suivie par le Rapporteur spécial lorsqu'il examine le concept de «droits fondamentaux» aux paragraphes suivants est problématique.
English: Attracting foreign firms to the Atlantic region that already have some familiarity with the Canadian business environment may be an effective attraction strategy.
French: Certaines sociétés déjà actives dans d’autres parties de la région de l’Atlantique pourraient être des cibles d’une expansion dans d’autres provinces de l’Atlantique.
English: Those who hold extreme positions should make concessions.
French: Tous doivent renoncer aux positions extrêmes.
English: Presentation by Valerie Wutti at Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) 2007
French: Exposé de Gale Blank et Chuck Henry à la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) 2007
English: The pH strips may be difficult to handle and read while conducting an environmental investigation.
French: Les languettes de pH peuvent être difficiles à manipuler et à lire lorsqu'on réalise une enquête environnementale.
English: Scientifically, they are said to be "missing" for a year and then presumed dead.
French: Du point de vue scientifique, ces baleineaux sont considérés comme « manquants » pendant un an, puis présumés morts.
English: At the close of the trial girl-child's right over inheritance was established.
French: À l'issue du procès, le droit de la fillette sur cet héritage a été reconnu.
English: • Maximum individual project federal share of total eligible costs = 1/2
French: • La portion maximale du gouvernement fédéral du total des coûts admissibles pour un projet individuel = 1/2
English: 374 See, for example, "Submission of the Inuit Tapirisat of Canada", brief submitted to RCAP (1994); and Draft Conference Proceedings, "ITC Inuit Round-Tables on Economic Development, Negotiation and Implementation, and Self-Government", Pangnirtung, Northwest Territories, 26-28 July 1993.
French: Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes, 11 février 1985.
English: "taxing country" New subsection 126(5) in effect treats as income taxes certain levies imposed on a Canadian resident who carries on an oil or gas business in a foreign country.
French: « obligation commerciale » Un contribuable qui exploite une entreprise pétrolière et gazière dans un pays peut avoir contracté simultanément plus d’un genre d’obligations envers le gouvernement du pays ou l’un de ses mandataires ou intermédiaires.
English: The results show that a system of height–diameter curves based on the mean diameter and mean height of the sampled trees (approach 3) gives the most precise estimations in comparison with curves resulting from pooling all sampled trees in a single height–diameter model (approach 1) and with those resulting from the application of a height–diameter model for each of the combinations of sample plot–measurement periods (approach 2).
French: Les résultats indiquent qu'un modèle de faisceau de courbes paramétré en fonction du diamètre moyen et de la hauteur moyenne des arbres échantillons (approche 3) fournit des estimations plus précises que celles découlant du regroupement de tous les arbres échantillons en un seul modèle hauteur–diamètre classique (approche 1) ou celles provenant de l'application d'un modèle hauteur–diamètre à chacune des combinaisons placette–période de mesure (approche 2).
English: FE is also applying to the Agency, pursuant to subsection 93(2) of the CTA, for an order varying FE's certificate of fitness in accordance with the rights granted.
French: Aux termes du paragraphe 93(2) de la LTC, FE demande aussi à l'Office de modifier par arrêté son certificat d'aptitude en fonction des droits accordés.
English: All that is now left for her to do is to get to know her adoptive region a little better and come up with some good Provençal dishes inspired by her mother Gaby.
French: Il lui reste à faire plus ample connaissance avec sa région d’adoption et à concocter de bons petits plats provençaux en s’inspirant de sa maman, Gaby.
English: • Featured Works Back Totem Mother, Kitwancool, 1928 oil on canvas 109.5 x 69.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.20 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Kitwancool Sketchbook - Base figure of Kitwancool pole, 1928 graphite on paper 15.0 cm x 23.1 cm British Columbia Archives PDP05800  More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Gitxsan Village of Gitanyow (Kitwancool), 1910  Photograph by G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 3817 EMILY CARR The sun enriched the old poles grandly.
French: • Œuvres présentées Retour Totem Mother, Kitwancool, 1928 huile sur toile 109,5 x 69,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.20 Œuvres reliées Kitwancool Sketchbook - Base figure of Kitwancool pole, 1928 graphite sur papier 15,0 cm x 23,1 cm British Columbia Archives PDP05800  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Gitxsan de Gitanyow (Kitwancool), 1910  Photographie par G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 3817 EMILY CARR Le soleil enrichissait majestueusement les vieux totems.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,014,935,194, leaving an outstanding balance of $167,317,806.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 014 935 194 dollars, le montant restant dû étant donc de 167 317 806 dollars.
English: On 21 May the judge dismissed the request.
French: Le 21 mai, le juge des référés a rejeté la demande.
English: In 2001, they were able to expand the legal counsel they provide to families to cover: applications for permanent custody of children in the Yukon Supreme Court; applications to vary support orders in the Yukon Supreme Court; and representation in certain proceedings under the Family Violence Prevention Act.
French: En 2001, elle a pu élargir les services d'aide juridique aux familles pour s'occuper également des demandes de garde permanente des enfants adressées à la Cour suprême du Yukon et des demandes de modification aux pensions alimentaires adressées à la Cour suprême du Yukon et pour offrir une représentation dans certaines procédures en vertu de la loi sur la prévention de la violence familiale.
English: In that sense, accountability includes not only the traditional management controls and reviews undertaken during the implementation process, but also the more fundamental choices over the design and use of certain tools and implementation networks (often third parties) to address public expectations for program results.
French: Toutes les étapes du processus d’élaboration des politiques sont donc visées par l’effort de responsabilisation des programmes publics. Comme l’indiquent les énoncés précités, plusieurs questions importantes doivent être soulevées : l’imputabilité pour quoi et à qui?
English: The former President Domitien Ndayizeye was arrested in Bujumbura with a warrant signed by the Attorney-General on 21 August 2006, following a special meeting of the Senate Bureau on 20 August to lift his parliamentary immunity.
French: L'ex-Président Domitien Ndayizeye a été arrêté à Bujumbura en exécution d'un mandat signé par le Procureur général le 21 août 2006, le Bureau du Sénat ayant tenu la veille une réunion extraordinaire pour lever son immunité parlementaire.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Peru.
French: Le présent document contient des extraits d'une communication reçue du Pérou.
English: UN Conventions
French: Conventions adoptées dans le cadre des Nations Unies
English: In the morning the crew heads "down below" to grab the trailers full of missiles and make sure that everything is convoyed out to the flight line by the designated time (6:15 a.m. during MF).
French: Le matin, les membres de l'équipe se dirigent vers le « dépôt » pour sortir les remorques remplies de missiles et les convoyer jusqu'à l'aire de stationnement des avions avant l'heure prévue (6 h 15 pendant l'exercice Maple Flag).
English: Over many years a rules-driven and process-oriented approach has generally characterized these activities.
French: Pendant bien des années, c'est une démarche motivée par les règles et axée sur les processus qui, dans l'ensemble, a caractérisé ces activités.
English: Stay current with the latest trends in your field of interest or learn more about technology, communications, interpersonal skills, cultural sensitivity, management and leadership.
French: Restez à l’affût des dernières tendances dans votre domaine ou apprenez-en davantage sur la technologie, les communications, l’entregent, la sensibilisation aux réalités culturelles, la gestion et le leadership.
English: Mrs Malone, let me tell you I am not cherrypicking.
French: Mme Malone, permettez-moi de vous dire que je ne fais d'excès de zèle.
English: Two new cervical caps are under development.
French: Deux nouvelles capes cervicales sont en cours de développement.
English: The National Strategy on Prevention, Monitoring and Control of Domestic Violence is based on:
French: La Stratégie nationale de prévention, de suivi et de contrôle de la violence familiale est basée sur :
English: Michael Grattan O'Leary (Cons.) - Born in 1888 in the impoverished county of Gaspé, Quebec, O'Leary was essentially a self-educated man.
French: Né en 1888 dans le comté pauvre de Gaspé, au Québec, Michael O'Leary est fondamentalement un autodidacte.
English: Workplace Labels All containers of hazardous materials (controlled products) in the workplace must be labeled . This supports the workers' right to know about hazards to their health or safety at work.
French: Une étiquette doit être apposée sur tous les contenants de matières dangereuses (produits contrôlés) utilisées au travail. Ces étiquettes favorisent le droit de savoir des travailleurs concernant les risques pour la santé ou la sécurité au travail.
English: Other States maintain this formal diversity in non-insolvency situations, but under their insolvency regime characterize as security devices transactions where the right of ownership (or title) is used to secure payment of a creditor's claim.
French: D'autres États maintiennent cette diversité formelle hors des contextes d'insolvabilité mais, dans leur régime d'insolvabilité, ils qualifient de sûretés les opérations où le droit de propriété (ou le titre) est utilisé pour garantir le paiement d'une créance.
English: Ø Education to risks knowledge A series of conferences on this topic, organized by the European Centre for Risk Prevention (CLST) of Sofia (Bulgaria), allowed to compare the initiatives engaged in the Member States and to coordinate the network of the Centres working in this field.
French: Ø L’éducation à la connaissance des risques Une série de conférences, organisées par le Centre européen sur la Formation Scolaire à la Prévention des Risques (CLST) de Sofia (Bulgarie), sur cette thématique ont permis de comparer les initiatives engagées dans les pays membres et de coordonner le réseau des Centres oeuvrant dans ce domaine.
English: With an estimated share of 15%, air transport is, of course, not the only cause of air pollution and by no means the most important. However, bearing in mind the forecast doubling of air traffic by 2015 within the EU alone, it is positively essential for the Council, the Commission and the European Parliament to take joint measures to limit the environmentally harmful impact of air traffic.
French: Cependant, les prévisions d'un doublement du trafic aérien, rien que pour l'UE, d'ici 2015 imposent au Conseil, à la Commission et au Parlement européen de prendre ensemble des mesures visant à limiter les effets polluants du trafic aérien.
English: I believe that this is a win-win situation.
French: À mon avis, tous seront gagnants.
English: The third subcomponent, HIV/AIDS prevention, will strengthen the national response concerning prevention, support for women and youth, universal access to care, and prevention of vertical transmission.
French: La troisième sous-composante, la prévention du VIH/sida, renforcera la réponse nationale en matière de prévention, de soutien aux femmes et aux jeunes, d'accès universel aux soins et de prévention de la transmission verticale.
English: The second gap is in terms of analysis frameworks for anticipating the impacts of policies on social and economic inclusion and exclusion.
French: La seconde concerne les cadres d'analyses pour la prévision des incidences des politiques en matière d'inclusion et d'exclusion sociales et économiques.
English: For the past 10 years, Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament that reflect the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Ces 10 dernières années, le Myanmar a présenté ici même des projets de résolution complets sur le désarmement nucléaire, qui reflètent les vues de la majorité des pays appartenant au Mouvement des pays non alignés.  Cette année ne fera pas exception.
English: In such a transaction, document accessibility is not an issue and the focus shifts to readability.
French: La documentation des fonds mutuels des États-Unis évaluée dans cette étude est la seule information examinée ici qui a été prise directement sur le Web.
English: Primary care redesign, including establishment of family health centers.
French: Cette situation est problématique pour ces patients, car ils ont besoin du type de soins fournis par une résidence de type B, pas un hôpital.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: More than ever, Canadians are thinking, living and acting internationally.
French: Plus que jamais, c’est dans une optique internationale que les Canadiens pensent, vivent et agissent.
English: `Latvijas integracija Eiropa noris sekmigi (Latvia is successfully integrating into Europe)', Labrit (Latvian daily), 16 November 1994.
French: "Latvijas integracija Eiropa noris sekmigi" (la Lettonie s'intègre avec succès à l'Europe), Labrit (quotidien letton), 16 novembre 1994.
English: In terms of collaboration, the roundtable has been successful in creating relationships along the value chain, which will facilitate the efforts necessary to ensure continued competitiveness of the sector.
French: Au chapitre de la collaboration, la Table ronde a réussi à créer des rapports entre les maillons de la chaîne de valeur, ce qui facilitera le déploiement des efforts nécessaires pour assurer la compétitivité permanente du secteur.
English: Of special note is the rise of international trafficking of women for sexual exploitation, estimated to affect at least 1.2 million persons each year, up to half of whom are children.
French: Il convient de noter, à ce propos, l'extension du phénomène de la traite internationale des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, qui affecterait chaque année au moins 1,2 million de personnes, dont la moitié sont des enfants.
English: (d) An increase in the number of departments and offices that had gender-sensitivity training and the number of policies and practices introduced to advance the work-family agenda, an increased number of entities reaching gender balance and an increased percentage of women in posts at the Professional category and above in the secretariats of the United Nations system of organizations, including in peacekeeping, and an improvement in their distribution by grade;
French: d) Augmentation du nombre de départements et bureaux qui sensibilisent leur personnel aux comportements sexistes et des mesures et pratiques permettant de concilier travail et vie familiale; augmentation du nombre d'entités ayant réalisé l'équilibre entre les sexes et de la proportion de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les diverses unités administratives du système des Nations Unies, y compris au Département des opérations de maintien de la paix, et répartition plus équilibrée dans les différentes classes;
English: The U.S. commission members are appointed by the President of the United States.
French: L’Agence rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Coopération internationale.
English: If we look more closely at the differences between the systems of both parties for protecting personal data, we soon see that it is almost impossible to conclude an agreement of this kind - if we are to uphold the standards of personal data protection provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Si nous nous intéressons de plus près aux différences entre les systèmes mis en place par les deux parties pour protéger les données à caractère personnel, nous avons vite fait de constater qu'il est quasiment impossible de conclure un accord de ce type - si notre volonté consiste à maintenir les normes relatives à la protection des données à caractère personnel prévues dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Space Science and Exploration (SE) The program activity objective is to better understand the solar system and the Universe; to expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: • Sciences et exploration (SE) spatiales L'objectif de l'activité de programme est de mieux comprendre le système solaire et l'Univers, de développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie et de renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: The purpose of this chapter is to present estimates of these impacts on job-search behaviour, employment, earnings, wage rates, and unemployment benefits.
French: Le présent chapitre traite des impacts estimés sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi, l'emploi, les revenus, les taux de traitement et les prestations d'assurancechômage.
English: Visit Clearance – Industry and Other Government Departments.
French: Permis de visite – Industrie et autres ministères.
English: Such a body would foster the profession’s representativeness and the gathering of information.
French: Une telle organisation favoriserait la représentativité de la profession et la collecte des informations.
English: Identify and assess the cumulative adverse and beneficial environmental effects of the Project in combination with other past, present or reasonably foreseeable projects or activities in the Bay of Fundy region.
French: Présenter et évaluer les effets cumulatifs négatifs ou b n f u s uPo t u ln i n e n q i o r i té u e d n é éi e d rj s r’ v o n me t u p ur e rs l r ’ e q e e r an t u c mb a o a e d urs rj s ua ti s a s s pé e t e o i i n v c ’ t po t o cvé p sé , rs ns t ns a e e it raisonnablement prévisibles dans le futur dans la région de la Baie de Fundy.
English: Vikram Lall is eight years old at that time, and the nation's complicated, turbulent history is reflected in his childhood relationships with British and African children.
French: Vikram Lall a huit ans à l'époque, et l'histoire compliquée et mouvementée du pays se reflète dans ses relations avec les enfants britanniques et africains.
English: In particular, it is forbidden to install any software that may compromise security   6) Respect of property rights and regulations concerning software  It is strictly prohibited for the user to make illegal copies of commercial software packages for any use whatever.  Furthermore, the user shall not install software that is not authorised by the Computer and Telecommunications Service.
French: En particulier, il est interdit d'installer un logiciel pouvant mettre en péril la sécurité   6) Respect des droits de propriété et réglementations concernant les logiciels  Il est strictement interdit à l'utilisateur d'effectuer des copies illicites de logiciels commerciaux pour quelque usage que ce soit.  Par ailleurs l'utilisateur ne doit pas installer de logiciels non autorisés par le Service de l'Informatique et des Télécommunications.
English: An organization chart outlining the PSC’s structure and accountability is presented below.
French: L’organigramme présenté ci-dessous décrit la structure de la CFP et la responsabilisation en son sein.
English: Moreover, national non-governmental organizations working in the field of human rights sent to the Special Rapporteur reports on specific cases, requesting his intervention; after studying them, the Special Rapporteur decided to submit some of them to the Governments concerned.
French: Diverses organisation non gouvernementales nationales s'occupant des droits de l'homme ont par ailleurs adressé au Rapporteur spécial des rapports relatifs à des situations particulières, en lui demandant d'intervenir; après examen, le Rapporteur spécial a décidé d'en transmettre certains aux gouvernements intéressés.
English: This is important, because any criminal prosecution, for child pornography for instance, is in fact bound to fail so long as we have different age limits for the protection of children, so long as a server can be operated anonymously, or e-mail sent anonymously.
French: C'est important dans la mesure où toute poursuite, par exemple en matière de pornographie infantile, est en pratique vouée à l'échec tant que nous aurons plusieurs âges de protection, tant qu'il sera possible d'exploiter anonymement un serveur ou d'envoyer des courriers électroniques anonymes.
English: • DFO honoured 6 employees in 2006 with the Peace Officer Exemplary Service Medal.
French: • En 2006, le MPO a décerné une Médaille pour services distingués des agents de la paix à six employés.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/7 29 juillet 2002
English: However, no one has come together.
French: Mais aucun effort commun n'est offert.
English: The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of the BERT’s functions.
French: Le Parlement européen peut également demander au BERT l’aide qu’il est raisonnablement autorisé à demander en ce qui concerne toute enquête ou législation relevant du champ des fonctions du BERT.
English: The results show that both the cementation processes involved and the stresses applied during curing affect the quasi-preconsolidation pressure.
French: Les résultats montrent que tant les processus de cimentation impliqués que les contraintes appliquées durant le mûrissement affectent la pression de quasi-préconsolidation.