ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we support the principle of continuing the United Nations mission and reducing its size after independence.
French: Par conséquent, nous appuyons le principe de la poursuite de la mission des Nations Unies et de la réduction de ses effectifs après l'indépendance.
English: With a view to implementing this legislation, ACP Heads of Government and State have on many occasions- notably during their third and fourth summits- devoted time to issues surrounding migration. They have attempted to draw attention to this difficult problem, underlining the need to promote responsible management of migratory movements.
French: Dans la perspective de sa mise en œuvre, les chefs d’État et de gouvernement ACP ont à plusieurs reprises, notamment au cours de leurs 3ème et 4ème Sommets, consacré un chapitre aux questions migratoires, s’engageant à porter toute l’attention voulue à cette épineuse question, soulignant la nécessité de promouvoir une gestion responsable des flux migratoires, particulièrement dans le contexte des APE, dans le cadre duquel des politiques migratoires restrictives constitueraient une perspective négative au principe de partenariat.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 15 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations and the annex thereto (A/60/680-S/2006/108), I have the honour to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless claims contained therein regarding the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb, and reiterates that these islands are integral and eternal parts of the Iranian territory; the contexts of the annex to the said letter regarding these Iranian islands are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre datée du 15 février 2006 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à son annexe (A/60/680-S/2006/108), j'ai l'honneur de vous informer que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les revendications infondées qui y sont faites sur les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande Tumb et de la Petite Tumb, et réaffirme que ces îles font à jamais partie intégrante du territoire iranien et que les propos tenus à ce sujet dans l'annexe à la lettre sont dénués de tout fondement et de toute valeur juridique.
English: The extension of funding will allow the agencies responsible for carrying out checks in connection with the olive oil pro(1) See Newsletter No 36.
French: La prolongation de la durée du financement permettra aux (1) Voir Newsletter n° 36.
English: Capacity is a moving target, so capacity created at a point in time cannot be assumed to remain relevant unless institutions and capacities evolve and make progress.
French: Qui dit capacité dit cible en mouvement : une capacité créée à un moment donné ne conserve sa pertinence que si les institutions et compétences évoluent et se renouvellent.
English: I believe that Ireland has benefited enormously from EU membership.
French: Je suis convaincu que l’appartenance à l’UE a été extrêmement bénéfique pour l’Irlande.
English: Improving the social and working conditions of migrant workers allowed them to contribute to their home and host countries most effectively.
French: L'amélioration des conditions sociales et des conditions de travail de ces travailleurs leur permet d'apporter des contributions plus efficaces à leur pays d'origine et leur pays d'accueil.
English: World Data Center for Greenhouse Gases, AGAGE Science Team.
French:  Source : World Data Center for Greenhouse Gases, AGAGE Science Team.
English: implement a staff survey to promote awareness of disability issues.
French: mettre en œuvre un sondage auprès du personnel afin de le sensibiliser aux enjeux touchant les personnes handicapées.
English: 78 See article 7.
French: Voir l'article 7.
English: After Freeman and Prior completed their visits, they shared with their colleagues the lessons they learned and agree the exchange has made officials on both sides of the border better able to anticipate potential snags and prevent them from affecting a prosecution.
French: Après leur séjour, Mme Freeman et M. Prior ont partagé avec leurs collègues les leçons qu’ils ont retirées et ont convenu que cet échange a permis aux supérieurs des deux côtés de la frontière de mieux prévoir les difficultés et d’empêcher celles-ci d’affecter les poursuites.
English: • Correction procedures are not documented.
French: • Les procédures de correction ne sont pas documentées.
English: UNHCR informed the Board that it had selected the software supplier because of its product knowledge and on the understanding that, to avoid a potential conflict of interest, the company would not tender for the subsequent implementation contract.
French: Le HCR a expliqué au Comité des commissaires aux comptes qu'il avait préféré conclure le marché avec le fournisseur même du logiciel parce que celui-ci connaissait parfaitement le produit.  Il était entendu qu'afin d'éviter un risque de conflit d'intérêts, l'entrepreneur ne répondrait pas à l'appel d'offres qui serait lancé pour la mise en place du système.
English: + The determinants of health most closely linked to this strategic direction are summarized in the following table.
French: + Les déterminants de la santé le plus étroitement liés à cette orientation stratégique sont présentés dans le tableau suivant.
English: Subjugation to the choices and plans of the capitalist undertaking must be strengthened, while 'employability' and entry to the labour market via apprenticeship, mobility in sectors of the economy and so-called accessibility between levels of education and training must be facilitated.
French: Il faut renforcer l'assujettissement aux choix et plans de l'entreprise capitaliste et faciliter la "capacité d'insertion professionnelle" et l'entrée sur le marché de l'emploi par l'apprentissage, la mobilité dans les secteurs de l'économie et l'"accessibilité" entre les niveaux d'enseignement et de formation.
English: Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents.
French: Par ailleurs, des têtes de bétail seraient régulièrement mutilées ou tuées par des mines.
English: • interviews were conducted with key officials responsible for the preparation of the TB submission and for managing the short-term funding and accounting for the use of funds;
French: • des entrevues avec les principaux représentants et représentantes chargés de la préparation de la présentation au CT, de la gestion du financement à court terme et de l'établissement de rapports sur l'utilisation des fonds;
English: To assist with this study, several departmental managers and officers are being surveyed.
French: Pour étayer la présente étude, plusieurs gestionnaires et agents du Ministère ont participé à des entrevues.
English: TEL/FAX/EMAIL/ WEBSITE Tel: (514) 328-3326* Tel: (514) 328-3471** Fax: (514) 328-3356 Email: rene.primeau@saputo.com Email: linda.langlais@saputo.com Website: www.saputo.com
French: Division des produits laitiers Saputo B Canada 6869, boulevard Métropolitain Est Saint-Léonard (Québec) H1P 1X8
English: On October 26, 2001, Air Canada Regional Inc. carrying on business as, inter alia, Air Nova (hereinafter Air Nova) filed its answer to the application, and included a copy of Air Canada's brochure entitled We Have Special Services for Special Needs!
French: Le 26 octobre 2001, Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, d'Air Nova (ci-après Air Nova) a déposé sa réponse à la demande, et y a joint une copie de la brochure d'Air Canada intitulée Nous offrons des services spéciaux pour les besoins particuliers.
English: Stigma associated with eating disorders.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l’alimentation.
English: Therefore, engineering services will be more effectively marketed if they are incorporated into a larger transaction.
French: Par conséquent, les services d'ingénierie seront commercialisés de façon plus efficace s'ils figurent dans une transaction globale.
English: (b) The development of the National Plan of Action (2006-2008);
French: b) L'élaboration du nouveau Plan d'action national (2006-2008);
English: (a) To ensure a common interpretation and implementation of all policies related to safety and security;
French: a) À assurer une interprétation et une application communes des politiques relatives à la sûreté et à la sécurité;
English: Due to a technical problem with the French version of the forms PWGSC 437 ( 427K ) and 439 ( 320K ) we will be reverting to the previous versions of these forms on the Compensation Sector Web site effective December 14, 2006.
French: En raison d’un problème technique touchant la version française des formulaires PWGSC-TPSGC 437 ( 305K ) et 439 ( 294K ), nous rétablirons les versions antérieures de ces formulaires dans le site Web du Secteur de la rémunération à compter du 14 décembre 2006.
English: At its 2679th meeting on 23 May 2001, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.2.1 (“Reservations formulated when signing and formal confirmation”), 2.2.2 (“Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty and formal confirmation”), 2.2.3 (“Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]”), 2.2.4 (“Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision”), 2.3.1 (“Reservations formulated late”), 2.3.2 (“Acceptance of reservations formulated late”), 2.3.3 (“Objection to reservations formulated late”), 2.3.4 (“Late exclusion or modification of the legal effects of a treaty by procedures other than reservations”), 2.4.3 (“Times at which an interpretative declaration may be formulated”), 2.4.4 (“Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation”), 2.4.5 (“Non-confirmation of interpretative declarations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into
French: À sa 2679ème séance, le 23 mai, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directive 2.2.1 («Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle»), 2.2.2 («Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation formelles»), 2.2.3 («Non-confirmation des réserves formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]»), 2.2.4 («Réserves à la signature expressément prévues par le traité»), 2.3.1 («Formulation tardive d'une réserve»), 2.3.2 («Acceptation de la formulation tardive d'une réserve»), 2.3.3 («Objection à la formulation tardive d'une réserve»), 2.3.4 («Exclusion ou modification tardive des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves»), 2.4.3 («Moments auxquels une déclaration interprétative peut être formulée»), 2.4.4 («Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation formelle»), 2.4.5 («Non-confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]»), 2.4.6 («Déclarations interprétatives à la signature expressément prévues par le traité»), 2.4.7 («Déclarations interprétatives tardives»), et 2.4.8 («Déclarations interprétatives conditionnelles tardives»).
English: Present wording of Article 21
French: Libellé actuel de l'article 21
English: LCSUCP-E.DOC - 62464 bytes - MS*Word Commission Letter - 1998/07/10 DESCRIPTION:
French: LCSTCP-F.DOC - 67584 octets - MS*Word 1998/07/10 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
French: Créé dès l'entrée en vigueur du septième programme-cadre, ce fonds de garantie, placé auprès d'une institution financière appropriée, est abondé par un paiement de la Commission lors du démarrage de chaque action indirecte, correspondant au montant de la rétention pour le paiement final dû aux participants de ladite action indirecte.
English: The funding is part of a national funeral, burial and grave marker program that is carried out in partnership with the Last Post Fund.
French: Ce financement provient du programme national de services de funérailles et d'inhumation, et de stèles funéraires assuré en partenariat avec le Fonds du Souvenir.
English: The Working Group on Explosives was invited to comment on this initial report by the informal working group on desensitized explosives, but not as a matter of priority, since the informal working group would have to hold more meetings in any event.
French: Le Groupe de travail sur les explosifs a été invité à formuler des observations sur ce premier rapport du groupe de travail informel sur les explosifs désensibilisés, sans toutefois y donner priorité puisque d'autres sessions du groupe informel seraient dans tous les cas nécessaires.
English: While noting the enactment of the 2007 Law on Natural Disaster Management, the Committee is particularly concerned with the situation of women victims of natural disasters and emergencies, including women victims of the Tsunami of 2005.
French: Tout en prenant note de l'entrée en vigueur de la loi de 2007 sur la gestion des catastrophes naturelles, il est particulièrement préoccupé par la situation des femmes victimes de catastrophes naturelles et autres crises, notamment celles qui ont été victimes du tsunami de 2005.
English: Every member of the Senate and the House of Commons of Canada shall before taking his Seat therein take and subscribe before the Governor General or some Person authorized by him, and every Member of a Legislative Council or Legislative Assembly of any Province shall before the Lieutenant Governor of the Province or some Person authorized by him, the Oath of Allegiance contained in the Fifth Schedule to this Act; … The oath set out in the Fifth Schedule reads as follows:
French: Les membres du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada devront, avant d’entrer dans l’exercice de leurs fonctions, prêter et souscrire, devant le gouverneur général ou quelque personne à ce par lui autorisée, – et pareillement, les membres du conseil législatif ou de l’assemblée législative d’une province devront, avant d’entrer dans l’exercice de leurs fonctions, prêter et souscrire, devant le lieutenant-gouverneur de la province ou quelque personne à ce par lui autorisée, – le serment d’allégeance énoncé dans la cinquième annexe de la présente loi; […] Le serment énoncé à la cinquième annexe se lit comme suit :
English: He noted that data comprised of a single cross-section has limitations; but the number of individuals in the database allowed for a meaningful analysis of small sub-groups, especially those in urban ghettos.
French: Les problèmes sociaux devraient augmenter avec le déclin de la qualité du voisinage, mais pas selon un taux constant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by giving the apologies of our rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, who has, at short notice, an important appointment in his home region and has therefore had to leave Strasbourg for a few hours.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord excuser le rapporteur, M., García-Margallo y Marfil, qui a très bientôt un rendez-vous important dans sa région d'origine, et qui a donc dû quitter Strasbourg pour quelques heures.
English: The activity status is only changed on the MER to stop the issuance of regular pay.
French: La situation d'activité est modifiée seulement sur le FPE pour arrêter l'émission de paye régulière.
English: In some cases, the scale of the payment activities of those market players exceeds the turnover of the smaller euro large-value payment systems mentioned above.
French: À cet égard, la BCE a tenu, mi-février 2000, un important séminaire, s’étalant sur deux jours, sur le thème des systèmes de paiement et de règlement et le processus d’adhésion, auquel ont participé des représentants de la Commission européenne et des banques centrales des États membres et des douze pays candidats à l’adhésion.
English: (o) In case of adoption the ALS will set the date of entering into force of the new scheme, based on the availability of resources for reclassification. (p) The ALS will provisionally adopt a project if there are minor, essentially technical, questions that cannot be solved during the regular session in the absence of technical experts, or if further work is needed on definitions and the RCL.
French: Ils mettent à l’essai le schéma provisoire en classant les documents et en proposant des modifications à apporter aux schémas en fonction des résultats obtenus, le cas échéant; l) plusieurs séries d’observations suivies d’un rapport du rapporteur, avec éventuellement une proposition modifiée, pourront être nécessaires; m) lorsque le rapporteur considère, à partir des observations reçues et de la mise à l’essai du schéma, que l’examen du projet est achevé, il soumet le projet à la session ordinaire suivante de l’ALS pour adoption.
English: The "stand by model" as described by the UN Secretariat, would consist of an "over the horizon reserve" or an "extraction force" provided by the EU in support of a UN operation. This would be of particular relevance in an African context.
French: Le « modèle des forces et moyens en attente », tel qu’il est décrit par le Secrétariat des Nations Unies, consisterait en une réserve hors théâtre d’opération (« over the horizon ») ou une « force d’extraction » fournie par l’UE à l’appui d’une opération de l’ONU.
English: DATE OF EVENT: _________________________________________ (e.g. date of water advisory or date that private source became suspect) CIRCUMSTANCES:
French: DATE DE L'ÉVÉNEMENT: _________________________________________ (Telle la date de l'avis concernant l'eau ou la date à laquelle la source privée est devenue suspecte.)
English: Perhaps we should add food safety and traceability standards.
French: Nous devrions peut-être ajouter les normes de sécurité alimentaire et de traçabilité.
English: Incidentally, Re/Max, who had already disclosed its claim noticed that it was absent from the scheme of collection.
French: Or, Re/Max, qui avait déjà dénoncé auprès de Me Larue sa créance à l'égard du produit de la vente de cet immeuble, a constaté que son nom ne figurait pas sur le plan de répartition.
English: The Provisional Institutions of Self-Government are aware that, without such progress, one of the key priority standards will remain unmet.
French: Les Institutions provisoires savent que, sans ces progrès, l'une des normes prioritaires fondamentales ne sera pas atteinte.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Professional Services 36 64 66 Sociopolitical, Legal and Economic Translation 32 68 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Services professionnels 36 64 66 Traduction socio-politique, juridique et économique 32 68 21
English: Assistance was also being received with respect to the modernization of the intellectual property management and registration systems.
French: Elle a aussi bénéficié d’une assistance en ce qui concerne la modernisation de la gestion de la propriété intellectuelle et des systèmes d’enregistrement.
English: In Manitoba, it generally occurs in large, moderate flow rivers with a substrate of silt or sand, but sometimes gravel, rubble, boulder or bedrock.
French: Au Manitoba, il se trouve gÃ©nÃ©ralement dans de grandes riviÃ¨res au courant modÃ©rÃ©, avec des substrats de limon ou de sable, mais parfois de gravier, de petites pierres, de rochers ou de roches.
English: To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Somalie a présenté un plan d'action visant à assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la Somalie s'engage expressément à :
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application.
English: Yes. Small institutions can host NCEs, as long as they can provide the necessary infrastructure.
French: Oui. Un petit établissement peut devenir l’hôte d’un RCE pourvu qu’il soit en mesure de fournir l’infrastructure nécessaire.
English: Tonight..Cloudy. Showers beginning overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Averses débutant au cours de la nuit.
English: Variant A reflects the essential elements of the notions of “place of business”, as understood in international commercial practice, and “establishment”, as used in article 2, subparagraph (f), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: La définition donnée dans la variante A tient compte des éléments essentiels de la notion d'“établissement” telle qu'on l'entend dans la pratique commerciale internationale et telle qu'elle est utilisée à l'alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Spring Hinges (162839) Spring hinges are movable joints by which doors are hung on side posts.
French: Charnières à ressorts (162839) Ce sont des joints mobiles qui permettent d’accrocher les portes aux montants latéraux.
English: As a part of this effort, we plan to organize a special round table with regional organizations in December in New York.
French: Dans le cadre de cet effort, nous envisageons d'organiser une table ronde spéciale avec les organisations régionales, au mois de décembre à New York.