ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the adoption of the 2005 World Summit Outcome at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and emphasizing the commitment contained therein to advance human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples, in order to promote international peace and security,
French: Prenant acte de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale , qui reconnaît l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, et soulignant l'engagement qui y est pris de promouvoir le bien-être de l'humanité, la liberté et le progrès partout, ainsi que d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différents cultures, civilisations et peuples afin de défendre la paix et la sécurité internationales,
English: If necessary, they graduated to the use of automatic weapons and other armaments (firing warning shots) to intimidate the crew and gain physical access and control of a vessel.
French: En cas de besoin, ils passaient à l'usage d'armes automatiques et autres (en procédant à des tirs de sommation) afin d'intimider l'équipage, d'avoir physiquement accès au navire et d'en prendre le contrôle.
English: In addition, a horizontal initiatives table must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: De plus, un tableau sur les initiatives horizontales d'envergure qui satisfont aux critères suivants :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too thank Mr Gaubert, who has worked in committee to draw up this report, which in my opinion raises three important points for tackling the issues involved.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie également M. Gaubert qui a travaillé en commission pour rédiger ce rapport qui, selon moi, soulève trois points importants pour affronter les problèmes qu’il évoque.
English: Section 91 (OLA) complaints received during year:
French: "Article 91 (LLO), plaintes reçues pendant l'année:"
English: To request the Implementation Committee to consider the reporting of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications under paragraph 3 of Article 7, in accordance with the Non-Compliance Procedure of the Montreal Protocol;
French: De demander au Comité d'application d'examiner les données sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition communiquées en vertu du paragraphe 3 de l'article 7, conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole;
English: Canadian Forces Pension Services as soon as possible and provide them with a copy of the CPP form "1808 Notice of Entitlement" or QPP "Avis d`Acceptance".
French: Vous devez informer le Services de pension des Forces canadiennes au Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, dès que possible et fournir une copie du formulaire «1808 Avis de droit aux prestations » du RPC ou du formulaire « Avis d'acceptation» du RRQ.
English: The national SD Network will monitor performance and collect information from each branch and region on a quarterly basis, and will submit the information to the SD Division.
French: Le Réseau national du développement durable contrôlera le rendement et recueillera l'information de chaque direction générale et région tous les trois mois et la présentera à la Division du développement durable.
English: And governments must hold themselves accountable for the environmental performance of their countries.
French: Les gouvernements doivent se considérer imputables de la performance écologique de leur propre pays.
English: It is now important to continue this approach and to take action.
French: Il est maintenant important de poursuivre dans cette voie et de prendre des mesures.
English: The collapse of Enron and other financial scandals caused investors to question whether financial abuses, conflicts of interest, and mismanagement are endemic to the system.
French: La débâcle d’Enron et d’autres scandales financiers ont amené les investisseurs à craindre que les fraudes financières, les conflits d’intérêts et la mauvaise gestion ne soient répandus dans tout le système.
English: Results achieved for 2004-2005 MOU to be signed by Spring 2004, facilitated through the National Official Languages Coordinator C omplete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Protocole d'entente devant être signé d'ici le printemps 2004, moyennant l'intervention du coordonnateur national des langues officielles Terminé.
English: Supervising the evaluation of welfare and development services for children
French: Supervision de l'évaluation des services d'aide à l'enfance
English: In this statement, the Native Women's Association of Canada (NWAC) details the concerns of Native women for government action.
French: Dans cette déclaration, l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) expose en détail les intérêts des femmes autochtones dans l'intervention du gouvernement.
English: The author also has recourse to seek leave to appeal to the High Court of Australia in the event that any appeal to the Full Court of the Supreme Court of South Australia fails, or where an extension of time to appeal to the Full Court of the Supreme Court of South Australia is refused.
French: L'auteur pourrait également demander l'autorisation de former recours à la High Court d'Australie au cas où un pourvoi devant la Cour suprême de l'Australie méridionale siégeant en formation plénière n'aboutirait pas ou si sa demande de prolongation du délai fixé pour se pourvoir devant la Cour suprême de l'Australie méridionale était rejetée.
English: I would like it recorded in the Minutes that Parliament adopted 36 amendments at first reading.
French: Je souhaite voir figurer dans le procès-verbal que le Parlement a adopté trente-six amendements en première lecture.
English: In addition . . . in this particular allegation the Appellants opinion differs from that of the Selection Board on the "appropriate" responses for question One on the Knowledge Exam.
French: En outre, dans le cas de cette allégation, l'opinion de l'appelant concernant les réponses [traduction] « adéquates » pour la question Un de l'examen portant sur les connaissances diffère de celle du jury de sélection.
English: Deboned chicken, Atlantic whitefish, ocean fish meal, dried egg product, lamb meal, pumpkin puree, chicken fat (naturally preserved with mixed tocopherols and rosemary extract), beet pulp, dried alfalfa, ground whole flaxseed, tapioca, whey protein concentrate, xanthan gum, salmon oil, inulin (prebiotic), fresh spinach, fresh blueberries, fresh apples, fresh carrots, fresh sweet potato, yucca schidigera extract, salt, lecithin, garlic puree, choline chloride, taurine, dried kelp, green tea extract (catechin), glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, and lactobacillus casei, vitamins and minerals (sodium bentonite, zinc proteinate, iron proteinate, mineral oil, vitamin E acetate, copper proteinate, manganous proteinate, B12 vitamin, niacin, sodium selenite, calcium D-pantothenate, folic acid, vitamin A acetate, riboflavin, calcium iodate, thiamine mononitrate, pyridoxine hydrochloride, vitamin D3 ), natural flavor.
French: Poulet désossé, poisson blanc de l’Atlantique, farine de poisson de l’océan, produit d’oeufs séchés, farine d’agneau, purée de citrouille, gras de poulet (conservé naturellement avec un mélange de tocophérols et extrait de romarin), pulpe de betterave, luzerne séchée, graines de lin entières moulues, tapioca, concentré de protéine de lactosérum, gomme xanthane, huile de saumon, inuline (prébiotique) , épinards frais, bleuets frais, pommes fraîches, carottes fraîches, patates sucrées fraîches, extrait de yucca schidigera, sel, lécithine, ail en purée, chlorure de choline, taurine, algues séchées, extrait de thé vert (catéchine), chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis et lactobacillus casei vitamines et minéraux (bentonite sodique, protéinate de zinc, protéinate de fer, huile minérale, acétate de vitamine E, protéinate de cuivre, protéinate de manganèse, vitamine B12, niacine, sélénite de sodium, D-pantothénate de calcium, acide folique, acétate de vitamine A, riboflavine, iodate de calcium, mononitrate de thiamine, chlorhydrate de pyridoxine, vitamine D3), saveur naturelle.
English: The Minister remains accountable as provided for in Section 6 of the bill; The Auditor General continues as the Agency's auditor as stipulated in Section 87 of the bill; There will be a legislative review after five years as specified in Section 89 of the bill; A corporate Business Plan is to be submitted to the Minister for recommendation to Treasury Board for approval. The Minister then tables the summary of the approved plan in Parliament as provided for in Section 49 of the bill; An Annual Report on operations will be tabled by the Minister in Parliament as stipulated in Section 88 of the bill; The Public Service Commission can periodically review the compatibility of the principles governing the Agency's staffing program with those governing staffing under the Public Service Employment Act and may report its findings in its annual report, as outlined in Section 56(2); and There is a mandatory review of recourse mechanisms by a third party after three years as provided for in Section 59 of the bill and a summary of the results will be included in the Agency's Annual Report to Parliament.
French: Par exemple : le ministre continue d'assumer ses responsabilités aux termes de l'article 6 du projet de loi; le vérificateur général continue d'exercer ses fonctions comme vérificateur de l'Agence en vertu de l'article 87 du projet de loi; une révision législative sera effectuée au bout de cinq ans conformément à l'article 89 du projet de loi; un plan d'entreprise devra être soumis au ministre et recommandé à l'approbation du Conseil du Trésor, puis le ministre déposera ensuite le sommaire du plan approuvé au Parlement aux termes de l'article 49 du projet de loi; un rapport annuel des opérations sera déposé par le ministre au Parlement comme il est prévu à l'article 88 du projet de loi; la Commission de la fonction publique pourra périodiquement évaluer la compatibilité des principes régissant le programme de dotation de l'Agence et de ceux qui sous-tendent la dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et pourra consigner ses conclusions dans son rapport annuel comme il est mentionné au paragraphe 56(2); enfin, un examen obligatoire des mécanismes de recours par une tierce partie sera fait au bout de trois ans, comme il est prévu à l'article 59 du projet de loi, et un sommaire des résultats sera incorporé dans le rapport annuel que l'Agence devra déposer au Parlement.
English: In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
French: Les députés font allusion à la nécessité d'assurer une transparence maximum dans tous les secteurs, de renforcer le rôle du Médiateur, d'appliquer plus rigoureusement les mesures visant à améliorer la formation des inspecteurs de police, de renforcer la coordination des politiques de lutte contre la corruption et de consolider les audits menés au sein de l'administration publique.
English: Organization of the Islamic Conference
French: L. Organiszation de la of the Islamic Conféerence islamique
English: Notation keys, as described in paragraph 28 of the reporting guidelines, should be used where data have not been entered.
French: Lorsqu'elles n'ont pas de données à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types présentées au paragraphe 28 des présentes directives.
English: Aboriginal women are much less likely to be part of paid work force than nonAboriginal Canadian-born women.
French: La réduction des services a eu des répercussions particulièrement pénibles pour les femmes handicapées qui ont des enfants, car elles sont parfois contraintes de déléguer une partie des responsabilités parentales à leurs enfants plus âgés.
English: Donald Gilbert Stackhouse January 8, 1934 - May 31, 1944 Killed when his motorcycle hit a Teller mine, while serving with the R.C.M.P. Provost Co., in Italy.
French: Donald Gilbert Stackhouse 8 janvier 1934 - 31 mai 1944 Tué lorsque sa motocyclette a roulé sur une mine antichar, alors qu’il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: Following the ceasefire, the two parties agreed to withdraw their forces to their respective military headquarters in the town.
French: Après le cessez-le-feu, les deux parties ont accepté de retirer leurs forces et de les caserner dans leur quartier général en ville.
English: The staff were very friendly and helpful, the rooms were clean and comfortable, the bar area was very smart, and the breakfast was very good.
French: Situation près du centre ville, accessibilité des transport en commun.
English: Sub-criterion b) was balanced by a feasibility factor based on the potential of completing the project in terms of time and quality to meet the Olympic Games requirements and post-Games legacy. c) Sports concept/legacy – The overall sports concept with a priority given to the quality of the experience for the athletes.
French: Le sous-critère b) a été pondéré par un facteur de faisabilité en fonction de la probabilité que le projet soit mené à bien en respectant les délais et les critères de qualité imposés par les Jeux Olympiques et l'héritage post -olympique. c) Concept/héritage sportif – Concept sportif général avec une priorité donnée à la qualité de l'expérience pour les athlètes.
English: Ministers at the Kiev Conference (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à la Conférence de Kiev (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 66) ont appuyé énergiquement la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe» et sont convenus des buts fixés pour l'avenir du processus comme suit:
English: IV.3.2.2 Use Language that is Clear and Appropriate
French: IV.3.2.2 Utiliser un langage clair et approprié
English: Various proposals were considered and the final motto agreed by the network was : "6 billion – ONE humanity" Given that 2007 is the mid-point of the MDGs, the motto should give space to reflect on what has been done and what remains to be done in the future. The choice of this motto is also in line with the mandate of the North-South Centre with regard to raising awareness on North-South and global interdependence issues.
French:  Sur la base des résultats très positifs de 1999 et des années suivantes, le Centre Nord-Sud invite les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe à participer à la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2007, réunissant des écoles, des organisations de jeunesse et les autorités locales, sous le thème : "6 milliards – UNE SEULE humanité" L’année 2007 se situant à mi-parcours des Objectifs du Millénaire pour le Développement à atteindre d’ici 2015, la Semaine ECM sera l’occasion de mener une réflexion sur ce qui a été fait et ce qui reste à faire.
English: In some cases, they may not know exactly what type(s) of expertise and research capacity they require to fulfill their needs.
French: Dans certains cas, ils peuvent ignorer les expertises et les capacités de recherche précises dont ils auraient besoin.
English: • ES employees appointed on an acting basis as ESs were more likely to be subsequently promoted.
French: • Les fonctionnaires du groupe ES occupant par intérim un poste de ES avaient plus de chances d'être promus subséquemment.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Owen Sound Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Owen Sound Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The outbound data is encrypted using a key that is unique to the specific respondent.
French: Les données de sortie sont chiffrées à l'aide d'une clé qui est unique au répondant en question.
English: Finally, de-politicising the debate.
French: Dernièrement, la dépolitisation du débat.
English: Available at ftp://ftp.fao.org/es/esn/food/guide_plants_en.pdf
French: Ac cessible à l’adresse ftp://ftp.fao.org/es/esn/food/guide_plants_fr.pdf
English: Having said that, I thank the Commission for their cooperation on my report and all the other Members of the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ceci étant dit, je remercie la Commission pour sa coopération dans le cadre de mon rapport ainsi que tous les autres membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement.
English: Mission will set new process once the new official account is opened.
French: La mission établira de nouvelles procédures une fois que son compte bancaire officiel aura été ouvert.
English: In the period up until the ratification of the Constitutional Treaty, how do you intend to deal with the absence of an equivalent to Article I.35, which grants the European Parliament the right of call-back over future powers delegated to the Commission?
French: Pendant la période allant jusqu’à la ratification du traité sur la Constitution, comment envisagez-vous de remédier à l’absence d’un équivalent à l’article I.35 qui octroie au Parlement européen le droit de révocation en ce qui concerne les futures prérogatives accordées à la Commission dans le cadre de la délégation?
English: On March 29, 2001, the Minister of Veterans Affairs informed SCONDVA that VAC and DND would recognize as "veterans" not only those former members of the Canadian Forces who have served in Special Duty Areas but, in fact, all former members of the Canadian Forces who have met both DND's military occupational classification requirements and been released from the Canadian Forces with an honourable discharge.
French: Le 29 mars 2001, le ministre des Anciens combattants a informé le CPDNAC qu’ACC et le MDN reconnaîtraient comme « anciens combattants » non seulement les anciens membres des FC ayant servi dans les zones de service spécial mais aussi tous les anciens membres des FC répondant aux exigences du MDN en matière de groupe professionnel militaire qui ont obtenu une libération honorable des FC.
English: In Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137, Ms. Susan Ryan, Compliance and Verification Officer, Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency), testified on behalf of the respondent.
French: Dans le cadre des appels nos AP-97-123 et AP-97-137, Mme Susan Ryan, agente de la vérification et de l'observation au ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a aussi témoigné au nom de l'intimé.
English: Toronto East AM - Half-day Session Date(s) Offered: March 31, 2008 Duration:
French: Toronto East AM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 31 mars 2008 Durée :
English: "Language is an important tool that will further the economic growth of these countries," Minister Whelan said.
French: « La maîtrise d’une langue est un précieux outil, qui favorisera le développement économique de ces pays, a ajouté la ministre Whelan.
English: Further, this approach to streamlining central agency support, guidance and monitoring is a necessary foundation upon which to build an innovative public service culture characterized by intelligent risk taking and improved public service performance.
French: En outre, cette approche visant à moderniser l'appui, les conseils et la surveillance jette la fondation sur laquelle ériger une culture novatrice pour la fonction publique, qui se caractérise par la prise de risques intelligents ainsi que par un rendement amélioré.
English: Include gross income and net income, or loss.
French: Vous devez y inscrire vos revenus bruts, vos revenus nets ou vos pertes.
English: Of the 44 States whose ratification is required for the Treaty's entry into force, only 31 have deposited their instruments for ratification.
French: Sur les 44 États dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité, seuls 31 ont déposé leurs instruments de ratification.
English: Moreover, as demonstrated by Hurricane Katrina, the vulnerable — notably the poor, the sick, the elderly and the marginalized — pay the largest price, in rich and poor countries alike.
French: En outre, comme l'a montré l'ouragan Katrina, les personnes vulnérables - en particulier les personnes pauvres, malades, âgées et marginalisées - paient le plus lourd tribut, tant dans les pays riches que dans les pays pauvres.
English: To register, please send an e-mail or fax with your name, organization, and contact information (including telephone number) to: focal@focal.ca; Fax: (613) 562-2525
French: Pour s'inscrire, prière d'envoyer vos coordonnées (nom, organisme, personne-ressource, numéro de téléphone) par courriel à focal@focal.ca ou par télécopieur au (613) 562-2525.
English: Internal challenges — the greying of Europe Dramatic change in European population
French: Les défis internes — Le vieillissement de l'Europe Une évolution démographique spectaculaire en Europe
English: Why are disabled people not given the full opportunity to make use of their qualifications?
French: Pourquoi les personnes handicapées n’ont-elles pas pleinement la chance de faire usage de leurs qualifications?
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et de prodiguer des conseils au (à la) ministre.
English: Even though programmes initiated in 2008 have incorporated the customary public spending cutbacks, IMF has initiated an overhaul in its lending toolkit and conditionality framework to increase the effectiveness of its crisis prevention and resolution efforts.
French: Les programmes entamés en 2008 prévoyaient comme à l'accoutumée des réductions des dépenses publiques, mais le FMI a commencé à revoir ses modalités de prêt et de conditionnalité afin d'accroître l'efficacité de ses efforts de prévention et de règlement des crises.
English: · warp-knit fabric of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4 percent minimum stretch in the warp and a 12 percent minimum stretch in the weft as measured by ASTM specification D3107-75, the product weight exceeding 70 g/m2, but not exceeding 95 g/m2, of subheading No. 5903.90 or 6002.43; and
French: 100 dans la chaîne et de 12 p. 100 dans la trame selon la spécification D3107-75 de l'ASTM, d'un poids excédant 70 g/m2, mais n'excédant pas 95 g/m2, de la sous-position no 5903.90 ou 6002.43;