ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Ms. Mirsada Čolaković, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Mirsada Čolaković, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: Meanwhile, consumption should be supported by developments in real disposable income, as labour market conditions continue to improve.
French: Dans le même temps, la consommation devrait être soutenue par les évolutions du revenu disponible réel, la situation sur le marché du travail continuant de s’améliorer.
English: Improving the gender balance in politics (Esserci)
French: AmÃ©liorer l'Ã©quilibre hommes/femmes en politique (Esserci)
English: Community capacity development and volunteerism will guide the programme's strategic focus.
French: L'orientation stratégique du programme sera axée sur le renforcement des capacités communautaires et le volontariat.
English: This is what our early childhood system was meant to accomplish – not just more spaces in daycares, but quality education and care, with parents fully involved.
French: C’est ce que notre système de développement de la petite enfance était censé accomplir ‑ pas seulement accroître le nombre de places dans les garderies mais améliorer les soins et l’éducation et faire davantage participer les parents.
English: We have held your refund because you were non-compliant in the following program account(s):
French: Nous avons retenu votre remboursement parce que vous étiez en situation d'inobservation dans le ou les comptes suivants :
English: The child and youth advocacy programme promotes the Convention on the Rights of the Child using a number of complementary strategies, including support for popular theatre, the production of promotional materials, technical assistance and training.
French: Le programme de plaidoyer en faveur des enfants et des jeunes favorise l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant moyennant le recours à des stratégies complémentaires consistant notamment à encourager les productions du théâtre populaire, à élaborer des supports d'information et à dispenser une assistance technique et une formation.
English: • Details of the methodology that will be used;
French: • un exposé de la méthode adoptée;
English: None of the 612 ex-combatants who identified themselves as foreign nationals during the disarmament and demobilization process have been officially repatriated, although some 325 have had access to reintegration assistance in Liberia.
French: Aucun des 612 anciens combattants qui se sont eux-mêmes désignés comme des ressortissants étrangers durant le processus de désarmement et de démobilisation n'a été officiellement rapatrié, bien que 325 d'entre eux aient eu accès aux services d'aide à la réintégration au Libéria.
English: Sadly the end of dictatorship so often opens the box and releases these ills.
French: Malheureusement, la fin de la dictature ouvre bien souvent la boîte de pandore.
English: In your opinion, to what extent is the comprehension of and appreciation for the culture associated to the second language adequately reflected in the second language program(s) offered? 1 2 3 4 8 Very inadequate Inadequate Adequate Very adequate No opinion The following list describes some of the key factors that may affect the degree of learning of a second language.
French: Croyez-vous que l'enseignement de la langue seconde favorise adéquatement la compréhension et l'appréciation de la culture associée à cette langue seconde? 1 2 3 4 8 Très inadéquatement Inadéquatement Adéquatement Très adéquatement Pas d'opinion La liste suivante présente des éléments pouvant avoir un impact sur le degré d'apprentisage de la langue seconde.
English: Except in the case of an Electronic Ticket, you shall not be entitled to be carried on a flight unless you present a valid Ticket containing the Flight Coupon for that flight and all other unused Flight Coupons and the Passenger Coupon. In addition, you shall not be entitled to be carried if the Ticket presented is mutilated or if it has been altered otherwise than by our Authorised Agent or us.
French: 3.1.5 Si vous possédez un Billet, comme décrit au paragraphe 3.1.4, qui n’a pas du tout été utilisé et que, pour des raisons de force majeure, il vous est impossible d’effectuer votre voyage, nous vous créditerons d’un avoir pour un futur vol avec nous, à condition que vous nous en informiez rapidement et que vous nous fournissiez la preuve de la survenance de l’événement de force majeure.
English: We must make this ambition our own.
French: Cette ambition doit devenir la nôtre.
English: Accessibility to French education for students.
French: Accessibilité à la formation en français aux étudiants et étudiantes.
English: * In the course of our work, our Committee received considerable information as to specific barriers encountered by many persons with disabilities in obtaining full access to the justice system.
French: * Au cours de son travail, notre comité a reçu des informations considérables sur les obstacles particuliers auxquels se heurtent beaucoup de personnes avec un handicap qui veulent avoir pleinement accès au système judiciaire.
English: Secondly, it was necessary to circumscribe the protection by the limits to which the intellectual property rights from the content owners had actually been transferred to the broadcasting organizations.
French: Deuxièmement, il fallait circonscrire la protection aux limites dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle des propriétaires de contenu avaient été effectivement transférés aux organismes de radiodiffusion.
English: Jurisdiction: Better cooperation between regulatory authorities and negotiations with third countries on minimum standards for satellite broadcasting Exchange of views
French: Juridiction : une meilleure coopération entre les autorités de régulation et les négociations avec les pays tiers sur les normes minimales pour la transmission par satellite Echange de vues
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Informations complémentaires LNG Type/longueur: a2 Le code langue figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre correspondant est utilisé.
English: • Health research and evaluation activities.
French: • les activités de recherche et d’évaluation en santé;
English: Fixed a bug that caused continuous chip resets and command timeouts due to frame count calculation.
French: A réglé un bogue qui a causé des resets de puces continus et des délais de commande pour cause de comptage par image.
English: You need at least one pair, and we suggest this casual cool, knee-high rubber style with lug sole design and round toe.
French: On aime ce modèle tendance en caoutchouc muni d'un bout rond et d'une semelle antidérapante.
English: Without this information, it is difficult for the Agency to fully describe the HIV situation and target actions appropriately.
French: Par exemple, lorsque l’Ontario et le Québec transmettent des résultats positifs au test de dépistage du VIH, elles ne précisent pas l’ethnie ou le pays d’origine du sujet, comme le demande l’Agence.
English: The rule book they will concoct will undoubtedly not suit the City of London and will contribute to the loss of jobs in Britain.
French: Les règles qu'elle concoctera ne seront sans doute pas du goût de la City de Londres et contribueront à la perte d'emplois en Grande-Bretagne.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the international plans of action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on sustainable fisheries, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'appliquer les accords de coopération qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies pour la mise en œuvre des plans d'action internationaux et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination dans ce domaine, afin qu'il l'intègre dans son rapport annuel sur la viabilité des pêches ;
English: Dawit Isaac has not yet been allowed to meet representatives of the Swedish authorities and there is growing concern that he is not alive.
French: Celle-ci a également invité le gouvernement à rendre opérationnel le dialogue reposant sur la démocratie, l’État de droit et d’autres éléments essentiels de l’accord de Cotonou. Dans ce contexte, le Conseil continuera à soulever devant le gouvernement érythréen des dossiers individuels tels que celui mentionné.
English: We therefore note with satisfaction the increased level of awareness among the general membership of the United Nations and the international community at large on security sector reform.
French: Nous notons donc avec satisfaction une prise de conscience plus large de la réforme du secteur de la sécurité parmi les Membres de l'ONU et la communauté internationale.
English: Bert Francoeur met with the Chemistry Laboratory staff to exchange information and knowledge on analytical techniques and developments for major ions and nutrients.
French: Bert Francœur a échangé avec le personnel du laboratoire de chimie au sujet des techniques et de l’évolution de l’analyse des principaux ions et éléments nutritifs.
English: Implementation of United Nations environmental conventions
French: Application des conventions des Nations Unies sur l'environnement
English: well, the large general health surveys (N~130,000), which form an important part of the CCHS initiative, have included the CIDI-SFMD as optional content, and they provide the only available region-specific Canadian prevalence estimates.
French: La prévalence sur une période de 12 mois était en outre plus élevée dans les catégories d’âge les plus jeunes (les pics de prévalence pour toute la vie sont observés à un âge plus avancé).
English: Mr. Rudd (Australia): I would like to congratulate Mr. d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Rudd (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The CCRA does not view the granting of SILs for importation of restricted goods as conferring an actionable benefit.
French: L'ADRC ne pense pas que l'octroi des LIS pour l'importation des marchandises réglementées confère un avantage passible de sanctions.
English: As the threat of terrorism to international peace and security requires sustained, long-term and global action, this Organization continues to play the central role in facilitating intergovernmental cooperation in the fight against it, as well as in strengthening the capacity of each nation's legislation and executive machinery to combat terrorism.
French: Alors que la menace du terrorisme pour la paix et la sécurité internationales exige une action mondiale, soutenue et à long terme, cette Organisation continue de jouer un rôle central en facilitant la coopération entre les gouvernements, dans le cadre de la lutte contre ce phénomène, et en renforçant les capacités des pouvoirs législatifs et exécutifs des pays à combattre le terrorisme.
English: Appendix F – Consultations with Federal Government and Other Stakeholders Appendix G – Consultations with Women Entrepreneurs Appendix H – Consultations/Research Outside of Canada Appendix I – Individuals and Organizations who Made Submissions to the Task Force
French: Annexe F – Consultations avec des intervenants à l’échelle du gouvernement fédéral et ailleurs Annexe G – Consultations avec des femmes entrepreneures Annexe H – Consultations et études à l’étranger Annexe I – Individus et organismes qui ont présenté un mémoire au Groupe de travail
English: The eye protection that you choose should protect you from all the elements but not interfere with vision by excessive fogging or restrictions on peripheral vision.
French: La protection oculaire que vous choisissez doit bien vous prémunir contre ces éléments sans toutefois s’embuer ou limiter votre vision périphérique.
English: Parties to a dispute are first encouraged to attempt to resolve the dispute through consultation or through “good offices”, mediation and conciliation.
French: Les parties à un différend sont tout d'abord invitées à essayer de régler leur différend par la consultation ou par des «missions de bons offices», la médiation et la conciliation.
English: On 14 December 2001, at its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/95, on follow-up to the outcome of the Millennium Summit, in which it:
French: Le 14 décembre 2001, à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/95 sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire, dans laquelle elle :
English: Planned Spending $123.0 million Total Authorities $131.4 million Actual Spending $160.8 million FTEs 144 Outcomes Businesses Created During 2003-2004, 714 new businesses were created through the CBDCs' two loan programs (i.e. Community Futures and Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs).
French: Dépenses prévues 123 millions de dollars Total des autorisations 131,4 millions de dollars Dépenses réelles 160,8 millions de dollars ETP 144 Résultats Entreprises créées Un total de 714 entreprises ont été mises sur pied en 2003-2004 grâce à des prêts provenant des deux programmes des CBDC (c.-à-d. Aide au développement des collectivités et le Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs).
English: However, for practical reasons, it would have been better for the Human Rights Council to await the outcome of the consultations in the Security Council.
French: Le Guatemala a toujours considéré que les organes subsidiaires devaient jouer un rôle plus actif pour satisfaire aux objectifs énoncés dans la Charte, mais, pour des raisons pratiques, il aurait mieux valu que le Conseil des droits de l'homme attende le résultat des consultations en cours au sein du Conseil de sécurité.
English: Part of the answer lies in scaling back the obstacles that arise from statistical reporting.
French: Le travail vient de commencer, pour étendre la couverture de la directive du Conseil sur le blanchiment d'argent à d'autres acteurs du secteur économique.
English: As of January 8, 2010 , Senate Bill S-4 became law, making it illegal to possess another person's identity information for criminal purposes.
French: Avec l’adoption, le 8 janvier 2010 du projet de loi S-4 du Sénat, il est désormais illégal de posséder des données d’identité d’une personne à des fins criminelles.
English: In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as approved by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999, the resources related to the Executive Office are presented under programme support.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, les ressources liées au Service administratif sont présentées sous la rubrique Appui au programme.
English: A number of participants noted that developing states need both financial and technical assistance in developing their own fisheries and to allow them to effectively participate in RFMOs.
French: Certains ont fait remarquer que les États en développement ont besoin d’aide financière et technique pour développer leurs pêches et participer pleinement aux ORGP.
English: It has to go from Kinya-Rwanda into French and then into English.
French: Il faut que ça passe du kinyarwanda vers le français, puis vers l'anglais.
English: (d) Paragraph 22 should make it clear that even in electronic systems equality of access was a point of general concern;
French: d) Le paragraphe 22 devrait bien préciser que même dans un système électronique, l'égalité d'accès est une préoccupation générale;
English: Even drivers of C and D vehicles have to pass an additional examination in order to be entitled to tow trailers of more than 750 kg.
French: Même les conducteurs de véhicules C et D doivent réussir un examen supplémentaire pour avoir le droit de tracter des remorques de plus de 750 kg.
English: 2(1) b.1)) and the provisions on working hours, public holidays and vacations do not apply to many professionals (Regulation 325, s.
French: 2(1) b.1)) et les dispositions sur les heures de travail, sur les congés fériés et sur les vacances ne s'appliquent pas à de nombreux professionnels (art.
English: It is simply unacceptable for the federal government to build a multibillion dollar surplus for the 2000/01 fiscal year while withholding $1 billion in Equalization entitlements from the seven less affluent provinces in Canada.
French: Il est tout bonnement inacceptable que le gouvernement fédéral puisse accumuler un excédent de plusieurs milliards de dollars au cours de l’exercice 2000-2001, tout en retenant le versement d’un milliard de dollars en paiements de péréquation aux sept provinces les moins riches du Canada.
English: It should be noted that in the northern part of the country many spoken languages belong to the Niger-Congo family (Ubangi subgroup) and the Nilo-Saharan family (central Sudanic group and Nilotic subgroup).
French: Il est à signaler que dans le nord du pays de nombreuses langues parlées appartiennent aux familles négro-congolaises (sous-groupe oubanguien) et nilo-sahariennes (groupe soudanais central et sous-groupe nilotique).
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.
French: Il y avait une bonne raison de faire la guerre en Afghanistan, car c'est là que se trouvait l'origine des attentats du 11 septembre.
English: • Adjustments (and reasons for those adjustments) made to the comparables
French: • Redressements (et motifs à l'appui) apportés aux éléments comparables.
English: Population estimates and distribution of barren-ground caribou in Mackenzie District, N.W.T., Saskatchewan, and Alberta – March to May, 1967. Canadian Wildlife Service Report Series Number 9.
French: Conf. de l’estim.3 Élevée Modérée Inconnue Élevée Élevée Élevée Modérée Élevée Élevée Basse Élevée Modérée Modérée Inconnue Modérée Élevée Modérée Inconnue Basse Élevée Élevée Élevée 11/ 6/ 2/ 3 Modérée Modérée Basse Modérée Basse Basse Modérée Basse Modérée Basse Modérée Modérée Modérée Basse Modérée Basse 0/ 9/ 7/ 0 0/ 2/ 0/ 0 11/13/9/3
English: Finland indicated that victims could receive compensation from the State in case of certain kinds of harm arising from crime.
French: La Finlande indique que les victimes peuvent obtenir réparation de l'État pour certains types d'infractions résultant de la criminalité.
English: Also re-emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Réaffirme également que la prévention et la réduction des cas d'apatridie incombent au premier chef aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: In its resolution 1998/46 of 31 July 1998, the Council decided that the Committee for Development Planning should be renamed Committee for Development Policy.
French: Dans sa résolution 1998/46, en date du 31 juillet 1998, le Conseil a décidé que le Comité de la planification du développement serait rebaptisé Comité des politiques du développement.
English: The national office makes clemency recommendations and pardon decisions and develops related policies.
French: Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: This initiative constitutes the final stage of a process initiated in 2006 with Art. 138-based consultation on active inclusion of people furthest from the labour market, which was based on three pillars, namely (a) a link to the labour market through job opportunities or vocational training, (b) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life, and (c) better access to quality services.
French: En complément aux systèmes nationaux ou intergouvernementaux, le règlement de la CE pourrait fournir un cadre juridique commun et facile à utiliser, laissant une grande marge de manœuvre aux divers groupements en vue de définir les règles adéquates pour l'infrastructure spécifique au niveau européen. Le règlement-cadre repose sur l'article 171 du traité CE: il définira les principales caractéristiques des infrastructures de recherche paneuropéennes, ainsi que les règles et procédures régissant leur établissement, nécessaires à l'exécution efficace des programmes communautaires.
English: English grammar are fixed automatically, and I know my business emails are effective.
French: La grammaire anglaise est corrigée automatiquement et je sais que mes courriels professionnels sont performants.
English: Asociación Cristiana de Jóvenes Honduras Host Organization Details:
French: Asociación Cristiana de Jóvenes Honduras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Competition Tribunal's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of the Department, which include:
French: Par ces efforts, le portefeuille de l'Industrie joue un rôle important à l'appui de la santé économique du pays - et du mieux-être de tous les Canadiens.
English: List of Abbreviations CFI CGS CIHR CRC CRD DPR HQP I2I IP IPM IRDF MFA MRS NCE NSE NSERC OECD PDF PWGSC R&D SSHRC USRA Canada Foundation for Innovation Canada Graduate Scholarships Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair Collaborative Research and Development grant Departmental Performance Report Highly Qualified Personnel Idea to Innovation Intellectual Property Intellectual Property Mobilization Industrial Research and Development Fellowship Major Facilities Access Major Resources Support Networks of Centres of Excellence Natural Sciences and Engineering Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Postdoctoral Fellowship Public Works and Government Services Canada Research and Development Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Undergraduate Student Research Award
French: Liste des abréviations et acronymes AIM ARM BESC BP BPRDI BRPC CRC CRSH CRSNG FCI INNOV IRSC MPI OCDE PHQ PI R et D RCE RDC RMR SNG TPSGC Accès aux installations majeures Appui aux ressources majeures Bourses d’études supérieures du Canada Bourses postdoctorales Bourses postdoctorales de R et D industrielle Bourses de recherche de premier cycle Chaires de recherche du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Fondation canadienne pour l’innovation Programme De l’idée à l’innovation Instituts de recherche en santé du Canada Mobilisation de la propriété intellectuelle Organisation de coopération et de développement économiques Personnel hautement qualifié Propriété intellectuelle Recherche et développement Réseaux de centres d’excellence Subventions de recherche et développement coopérative Rapport ministériel sur le rendement Sciences naturelles et génie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It was observed that these coefficients change very sharply with n and Z due to a redistribution of the contributions of relativistic and correlation effects.
French: Nous observons que ces coefficients changent rapidement avec n et Z à cause de la redistribution des contributions des effets relativiste et de corrélation.