ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Funding Approach and Alternatives This section deals with the evaluation issues relating to the effectiveness of the funding approach and alternatives.
French: Efficacité de la méthode de financement et mesures de rechange La présente section porte sur les questions d'évaluation reliées à l'efficacité de la méthode de financement et sur les mesures de rechange.
English: Document book 129, part A, tab 2, p.3 is a message dated April 15, 1993, saying that two legal officers from the defence group were required, referring to them as the "legal team deployed [independently] under authority of JAG".
French: 3, message daté du 15 avril 1993, indiquant qu'on avait besoin de deux avocats militaires du groupe de défense, et qui sont décrits comme l'« équipe juridique [indépendante] déployée sous l'autorité du J AG ».
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), the
French: Les structures administratives du pays devraient être sensiblement renforcées pour tous les modes de transport concernés afin de garantir une mise en œuvre effective de l’acquis dans le domaine des transports.
English: The ensuing corrective action resulted in three appellants being assessed against the knowledge, abilities & skills, and personal suitability qualifications of the position.
French: Par la suite de la mesure corrective imposée, trois appelants ont été évalués par rapport aux qualités du poste liées aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: Theory suggests that, during this period, one should find relatively young and actively forming galaxies.
French: La théorie suggère que l'on devrait pouvoir observer au cours de cette période des galaxies relativement jeunes et en pleine formation.
English: Comitato Ev-K2-CNR
French: Comitato Ev-2-CNR
English: Yet, while the extreme failings of the early 1990s have been rectified, these states remain weak institutionally.
French: Plusieurs milices armées rivalisaient pour le pouvoir et des pans entiers du pays échappaient au contrôle du gouvernement.
English: A key driver for these changes was the desire for greater coordination among the departments and agencies involved in emergency preparedness, border integrity and national security.
French: La volonté d'une coordination accrue entre les ministères et organismes participant à la protection civile, à l'intégrité des frontières et à la sécurité nationale a constitué un élément clé de ces changements.
English: In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
French: Pour ce faire, elle peut solliciter l'avis d'experts.
English: The region should not miss the opportunity provided by favourable global conditions to advance reforms needed for a sustainable long-term growth.
French: Le Brésil, en revanche, a dans l’ensemble poursuivi une politique libérale malgré certaines ambivalences de son président concernant des sujets politiquement sensibles.
English: • Expediting the completion of the mandated negotiations on agriculture and services, without adding new issues, especially non-trade issues, to the agenda of multilateral negotiations.
French: • Accélérer l'aboutissement des négociations concernant le secteur agricole et le secteur des services, sans inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour des négociations multilatérales, en particulier de questions qui n'auraient pas trait au commerce.
English: • Personal income tax revenues were up $0.8 billion, or 12.0 per cent, primarily due to strong gains in source deductions.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard, ou 12,0 %, surtout en raison de la forte hausse des retenues à la source.
English: Although a concurrent supplementary search is said to be independent of the main search, it is proposed that a copy of the search report should be sent to the supplementary Authority in the rare event that it is already available before a request for concurrent supplementary search is made.]
French: [COMMENTAIRE : bien qu’une recherche supplémentaire simultanée soit considérée comme distincte de la recherche principale, il est proposé qu’une copie du rapport de recherche soit envoyée à l’administration chargée de la recherche supplémentaire dans les rares occasions où il serait disponible avant qu’une demande de recherche supplémentaire simultanée soit présentée.]
English: Breakfast time: enjoy a light snack that may include fruit, toast, cereal, yogurt, cereal, juice, tea, coffee, espresso and cappuccino.
French: Petit-déjeuner : légère collation comprenant un choix de fruits, rôties, céréales, yaourt, jus, thé, café, espresso et cappuccino. Déjeuner et dîner : rafraîchissements au choix incluant jus, boissons gazeuses, thé, café, espresso, bière, vin et alcools, ainsi qu'un assortiment de délicieuses collations.
English: To claim, as the applicant does, that Regulation No 1 sets out a specific Community law principle of equality between languages, which may not be derogated from even by a subsequent regulation of the Council, is tantamount to disregarding its character as secondary law.
French: Soutenir, comme le fait la requérante, que le règlement n° 1 exprime précisément un principe de droit communautaire d’égalité des langues auquel il ne peut pas être dérogé, pas même par un règlement ultérieur du Conseil, équivaudrait à méconnaître sa nature de droit dérivé.
English: The representative informed the Committee that, during the period from 1996 to 2000, Cuba had adopted measures to solve pending problems and to outline national middle and long-term strategies to follow up the process aimed at the achievement of gender equality.
French: La représentante a informé le Comité que, de 1996 à 2000, Cuba avait adopté des mesures visant à résoudre les problèmes et à élaborer des stratégies nationales à moyen et long terme destinées à soutenir le processus de réalisation de la parité entre les sexes.
English: The incentive is still in force as a motivator for the last 10%.
French: Cet incitatif est encore en vigueur comme facteur de motivation pour les 10 % qui restent.
English: I say very firmly: yes, we do need this Institute.
French: Je le dit très fermement: oui, nous avons besoin de cet Institut.
English: Commissions could also request to be provided with comprehensive information about existing multi-year programmes of work when preparing new multi-year work programmes or selecting themes for thematic debates.
French: Pour leur part, les commissions pourraient demander à ce que leur soient communiquées des informations complètes au sujet des programmes de travail pluriannuels des autres commissions lorsqu'elles préparent leurs propres programmes de travail ou choisissent les thèmes qui feront l'objet de débats spéciaux.
English: Yesterday the Committee on the Environment voted by 37 votes to 13 for the five amendments before us today - a clear, decisive vote right across this House from colleagues in all different groups.
French: Hier, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a voté, par 37 voix contre 13, en faveur des cinq amendements dont nous discutons aujourd'hui - un vote clair et catégorique venant des députés de tous les groupes.
English: • 2005-A-652 — Cancellation - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. cob as Air-Hart Aviation
French: • 2005-A-652 — Annulation - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. s/n d'Air-Hart Aviation
English: Nevertheless it is important to guard the distinction between humanitarian protection and use of force to protect civilians.
French: dont sont victimes les civils, sont incapables de les arrêter ou y prennent elles-mêmes part.
English: Potatoes are classed as a trade vegetable but also considered a field crop when hectarages are large.
French: La pomme de terre est un légume commercial, mais aussi une culture de plein champ quand l'emblavure est grande.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................
French: Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’assurance-récolte (L.C., 1991, ch. 22) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: Putting Science to Work for Canada
French: La science mise à l'oeuvre pour le Canada
English: The directive will prohibit certain restrictions on the provision of cross-border services and establish clear criteria for the requirements which Member States are allowed to impose on service providers from other EU countries.
French: LA DIRECTIVE SUR LES SERVICES DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR Dans le cadre de l’objectif de l’achèvement du marché intérieur, la Commission européenne a proposé, en janvier 2004, une directive visant à supprimer les obstacles juridiques et administratifs à la fourniture transfrontière de services.
English: - Sheet P13W/3:
French: − Feuille P13W/3:
English: Countries would be USA, UK, Japan, Australia/New Zealand and maybe one or two others in discussion with her for approval of co-chairs.
French: Les pays étudiés seraient les États- Unis, le Royaume-Uni, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et peut-être un ou deux autres pays avec lesquels Mme McLean est en discussion au sujet de l'approbation des coprésidents.
English: The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specially safeguarded.
French: Les droits des personnes concernées aux ressources naturelles appartenant à leurs terres doivent être particulièrement protégés.
English: Construction by local residents, ignored by the authority has imperiled an Achaemenid tomb, believed to be the tomb of Cyrus I, the Achaemenid king and son of Teispes and grandfather of Cyrus II the Great, near the village of Tang-e Eram in Bushehr Province. Experts have demarcated a 100-meter perimeter for the site, which was registered on the National Heritage List in 1997, the Persian service of the Mehr News Agency reported on Wednesday.
French: SeaZone, a leader in the field of marine geographic information solutions, and the University of Southampton have teamed up in a collaborative project that aims to improve the management of marine historic environments by merging both reference and archaeological data for marine spatial planning.
English: This conference aimed to reaffirm regional commitment to fighting corruption and upholding international standards, foster exchange of information and improve co-operation, and contribute to countries’ national anti-bribery strategies.
French: L’Argentine devrait instituer rapidement une responsabilité et des sanctions pour les entreprises qui se rendent coupables d'actes de corruption d'agents publics étrangers, selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: No licence is required if the private investigator or security guard is hired in house, which means that he or she is an employee of, for example, an insurance company, court house, law firm, or store.
French: Aucun permis nest requis si lenquêteur privé ou le gardien de sécurité est engagé «à linterne», cest-à-dire quil est engagé, par exemple, par une société dassurances, un palais de justice, une société davocats ou un magasin. Font exception à cette règle les employés de sécurité privés engagés
English: The topic “Unilateral acts of States” had been a difficult one.
French: Le sujet « Actes unilatéraux des États » s'est révélé complexe.
English: The liberalisation and deregulation of world trade has greatly weakened the productive sectors of the weakest EU economies, such as Portugal, which have been run according to the interests of big business in the European powers.
French: La libéralisation et la déréglementation du commerce mondial a considérablement affaibli les secteurs de production des économies les plus vulnérables de l'UE, comme le Portugal; ces économies ont été gérées en fonction des intérêts des grandes sociétés des grandes puissances européennes.
English: However, the Board of Inquiry also noted that
French: Toutefois, elle a également noté ce qui suit:
English: Madam President, the Stevens report draws our attention to the twin revolution facing the European financial environment in the years ahead.
French: Madame le Président, le rapport Stevens appelle notre attention sur la double révolution que la finance européenne va connaître dans les années à venir.
English: Now things are changing, but you just get used to new names and objects.
French: Maintenant, les choses changent, mais vous venez juste de s'habituer à de nouveaux noms et les objets.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 42 Paragraph 17 17. Acknowledging that emissions are closely linked to the quality of the fuel available on the market, invites the Commission to submit in 2006 a proposal setting stricter standards for inland shipping fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 42 Paragraphe 17 17. reconnaissant que les émissions sont étroitement liées à la qualité du carburant disponible sur le marché, invite la Commission à présenter en 2006 une proposition fixant des critères plus rigoureux pour les carburants utilisés dans la navigation intérieure; Or. en
English: • Home Welcome note from the Receiver General for Canada Internet web site.
French: • Accueil Message d'accueil du site internet du Receveur général du Canada.
English: However, the research team also found a way to block this protein, in effect, turning back the clock and improving the chances that the body will eliminate the virus.
French: Elle a découvert que des quantités de dopamine inférieures à la normale avaient pour effet d'exciter ces cellules dans le cerveau des rats, ce qui les poussait à manger plus.
English: The Presidency shall be assisted in this task by one or more judges, appointed on the basis of automatic rotation, in accordance with the Regulations of the Court.
French: Le Président est assisté dans cette tâche par un ou plusieurs juges, nommés sur la base d'un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.
English: In-person services When the auditors conducted on-site visits, they received service in French in all instances, with the exception of the visit to Penticton, where the person at reception did not deliver service in French.
French: Services en personne Lorsque les vérificateurs se sont rendus sur place, ils ont reçu le service en français dans tous les cas, à l'exception de Penticton, où la personne à la réception n'a pas assuré la prestation du service en français.
English: Nevertheless, some players may find dynamic shadow computations to be too processor-intensive for their machines.
French: NÃ©anmoins, certains joueurs trouveront peut-Ãªtre que les calculs nÃ©cessaires aux ombres dynamiques sont trop lourds pour leur processeur.
English: To be able to face the complexities of your projects and your rigorous requirements, quality control must start with the organization of the project.
French: Pour mieux s'attaquer aux complexités de votre projet et répondre à vos exigences les plus strictes, le contrôle de la qualité débute avant tout avec l'organisation du projet.
English: • To what extent did researchers and decision-maker partners decide on approach and timing of synthesis?
French: • Dans quelle mesure les chercheurs et les partenaires décideurs ont-ils choisi ensemble l'approche de la synthèse et le moment de sa production?
English: - principle of the forwarding of information to the competent authority at any time - principle of the forwarding of information to the competent authority if ‘judicial’ investigatory proceedings are required - prior notification of the institution concerned - obligation to inform the Office of the action taken on the information forwarded Article 11:
French: l’information en matière de protection des données MAIS cet article devrait contenir des exigences similaires à celles prévues par les articles 11 et 12 du règlement 45/2001 (entre autres : finalité du traitement auquel les données sont destinées, destinataires potentiels des données, existence d’un droit d’accès aux données).
English: Top of page Example The parent corporation has a December 31, 2004, year-end and incurs costs for the EPC between January 1, 2004, and December 31, 2004.
French: Haut de la page Exemple La fin de l’année d’imposition de la société mère est le 31 décembre 2004, et celle-ci a engagé des coûts à l’égard de la SPA entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004.
English: Sensitive Goods: The new member States are obliged to apply the Community exclusion of certain goods, specifically mentioned in TRANS/WP.30/190, Annex annex 1, for which the guarantee coverage had originally been denounced by four guaranteeing associations within the European Union.
French: Marchandises sensibles: Les nouveaux États membres sont tenus d'appliquer les dispositions adoptées par la Communauté concernant l'exclusion de certaines marchandises, en particulier celles mentionnées dans l'annexe 1 du document TRANS/WP.30/190, dont la couverture de garantie avait été initialement dénoncée par quatre associations garantes de l'Union européenne.
English: Read more CANADIAN AIR FORCE DUTY OFFICERS HELP DISABLED US ORION, EARN AWARD The rapid response of a handful of duty officers at the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Air Operations Centre (AOC) in Winnipeg has earned an award from the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Lire plus DES MEMBRES DE LA FORCE AÉRIENNE REÇOIVENT UN PRIX APRÈS AVOIR AIDÉ L’ÉQUIPAGE D’UN ORION DES ÉTATS-UNIS Grâce à la réaction rapide d’un petit groupe d’officiers de service, le Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD à Winnipeg a reçu un prix de la US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: EPA has also proposed the same levels for diesel fuel for off-road use, including locomotive diesel.
French: Carburant diesel à faible teneur en soufre pour véhicules automobiles, CAN/CGSB-3.517, Office des normes générales du Canada, décembre 2000.
English: A few countries announced their readiness to contribute to the workshop with case studies.
French: Quelques pays ont dit être prêts à contribuer à l'atelier par l'élaboration d'études de cas.
English: Modern building of good quality, quiet (double glazing) and very bright apartment. Rustic and contempory furniture.
French: Immeuble moderne de bon standing, appartement calme (double vitrage) et lumineux donnant sur la rue Coty.
English: In the economic camp, more understanding to the notion of social capital has been shown within regional economics (see e.g. Westlund and Bolton 2003).  It is not self-evident why this is so.
French: Dans le camp des économistes, la notion de capital social a été davantage prise en considération à l'échelle régionale (voir par exemple Westlund et Bolton 2003), ce qui ne tombe pas sous le sens.
English: But it is stretching the point too far to infer from a lack of TPM that any use may be made of freely accessible material.
French: Cependant, cette présomption ne peut pas comprendre l’allégation selon laquelle l'absence de MPT permet toute utilisation du matériel librement accessible.
English: According to one Canadian officer in the former Yugoslavia, they didn’t have the resources to meet the demands of the military and humanitarian tasks "we were pushing the envelope and doing our damn best to keep the balls in the air".
French: : ils ne sont pas autorisés à tirer sur les pillards.
English: Therefore, I share your concerns, and not only do I share them, but also, on behalf of all of you, I am passing them on to those governments at the same time as giving them money in the name of the European Union: EUR 3.1 billion of lending to Latvia, and very large amounts also to Romania and Hungary.
French: C'est pourquoi je partage vos préoccupations. Non seulement je les partage, mais en votre nom à tous j'en fais part à ces gouvernements en même temps que je leur accorde l'argent au nom de l'Union européenne: 3,1 milliards de prêts à la Lettonie et d'importants montants aussi à la Roumanie et à la Hongrie.
English: Most lines (93%) that inherited a rearrangement had it in the hemizygous condition.
French: La plupart des lignées avec un réarrangement l'ont hérité à l'état hémizygote (93 %).
English: In general, the situation for children in the Sudan is showing small signs of improvement.
French: Globalement, la situation des enfants du Soudan s'améliore.
English: The accused spent 2 months in pre-trial custody The Crown prosecutor recommended a sentence of 28-30 months of imprisonment.
French: Le procureur de la couronne a suggéré une sentence de 28 à 30 mois d’emprisonnement.
English: The proportion of malformed adults and the rate of postdiapause development were not related to cold injury in either population.
French: La proportion d'adultes mal formés et la vitesse de développement après la diapause ne sont pas reliés à des dommages causés par le froid, et cela ni chez l'une, ni chez l'autre populations.
English: For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.
French: Pour eux, les territoires relèvent du patrimoine juif, ce qui explique leur insistance à appeler la Cisjordanie par son appellation historique hébraïque : la Judée et la Samarie.
English: • Pain in the lower abdomen, sometimes with fever and chills;
French: • douleurs abdominales basses, s'accompagnant parfois de fièvre et de frissons;
English: • the licensee was found to have broadcast a weekly level of 0.83% news instead of its weekly minimum condition of licence level of 4%; and   
French: • au cours de la semaine, la titulaire a consacré 0,83 % de sa programmation à des émissions de nouvelles plutôt qu'au moins 4 % comme l'exige la condition de licence;
English: 10.0 Rationale Chlorite, chlorate and chlorine dioxide can be found in drinking water that is treated using chlorine dioxide instead of the much more commonly used chlorine.
French: 10.0 Justification Le chlorite, le chlorate et le dioxyde de chlore peuvent se trouver dans l’eau potable traitée à l’aide de dioxyde de chlore au lieu de chlore, lequel est beaucoup plus utilisé.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera présenté à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa prochaine session.
English: The international conferences and world summits sponsored by the United Nations on economic and social topics have also rejected such practices because they impede the full exercise of the right of peoples to development and affect the positive evolution of international economic cooperation for development.
French: Les conférences internationales et sommets mondiaux organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sur des thèmes économiques et sociaux ont également rejeté de telles pratiques, qui font obstacle au plein exercice du droit des peuples au développement et ont un effet préjudiciable sur la coopération économique internationale aux fins du développement.
English: These techniques could also be useful to characterize the species of Mucorales studied.
French: Les techniques employées semblent aussi utiles pour la distinction interspécifique des Mucorales étudiées.
English: · The Dirty War for Europe's Money without requesting prior permission.
French: The dirty war for Europe's money, sans demander d'autorisation préalable.