ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [There are] quite a few faculty members that would have been previously untouchable: e.g.[an American] candidate was attracted due to the NOF and to some extent the quality of life in Canada.
French: Bon nombre de membres du corps professoral auraient auparavant été inaccessibles : par exemple, un candidat [américain] a été recruté grâce au FR et, jusqu’à un certain point, grâce à la qualité de vie au Canada.
English: The Kuwait Ministry of Public Works was also one of the major customers of KSF at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère koweïtien des travaux publics était aussi l'un des principaux clients de la KSF à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.5 Further investigate the role of youth as care givers, and how youth employment strategies can be part of scaling up delivery of medication and care services.
French: 7.3 Les organismes intergouvernementaux devraient développer, renforcer ou reproduire les initiatives qui soutiennent la participation des jeunes à la politique et au développement de programmes sur l’environnement durable.
English: "National Inventiveness Week" continued to be held: it would be taking place in October 2003 and would include activities such as a competition for inventors, innovators and designers, a robotics contest (innovative spirit), a meeting of inventors and the presentation of the WIPO award to an innovative company.
French: On continue d’organiser la "Semaine nationale de l’activité inventive" qui se tiendra en octobre 2003 et dans le cadre de laquelle sont prévues des activités telles qu’un concours d’inventeurs, d’innovateurs et de dessinateurs, un concours de robotique (esprit d’innovation), une rencontre d’inventeurs, et la remise de la plaque de l’OMPI à l’entreprise innovante.
English: Only on top of a box-car can one enjoy the real thrill of constructing that line through the Rockies . . ."
French: On ne peut admirer convenablement l'ampleur réelle de la construction de cette ligne à travers les Rocheuses que perché sur un wagon... »
English: I’m convinced a country becomes pluralist not because it wants to but through political necessity.
French: Je suis convaincu qu’un pays devient pluraliste non par bonne volonté mais par nécessité politique.
English: SCALLOP SNOW CRAB SNOW CRAB TUNA, BLUEFIN WHELK
French: POISSON DE FOND SAUF MORUE ET LOMPE PÉTONCLE CREVETTE CRABE DES NEIGES ESPADON
English: According to the report, the company and its associates have committed numerous breaches of the laws: illegal appropriations of public property; intimidation, detention and illegal confinement; attempts to kill; harvesting of forest products without a permit; destruction of property; illegal transport of timber; processing of timber in the forest; corruption of forestry officials; organized crime; extortion from employees of the Forest Administration; evading import duties and export taxes.
French: Selon le rapport, l'entreprise et ses associés ont commis violation sur violation: appropriation illégale du domaine public, actes d'intimidation, arrestations et séquestrations illégales, tentatives de meurtre, récolte de produits forestiers sans permis, destruction de biens, transport illégal de bois, traitement du bois en forêt, corruption des responsables de l'administration forestière, criminalité organisée, exactions à l'égard d'agents de l'administration forestière, évasion fiscale en matière de droits d'importation et de taxes à l'exportation.
English: The plot of land that makes up this garden is quite big: 3 km long and 1.5 km wide.
French: Ces jardin ont une superficie de 4,5 Km2, il était construit par les almohades au XII siècle.
English: Citizenship EnhAnCing EURoPEAn idEnTiTy, CiviL PRoTECTion And hEALTh Implemented commitment appropriations (CA):
French: rubrique 3 — ciToyenneTé, liberTé, sécuriTé eT jusTice 3b. citoyenneté AffiRmAtion DE L’iDEntitÉ EURopÉEnnE, pRotECtion CiviLE Et sAntÉ Les objectifs poursuivis par l’UE dans ce secteur de dépenses visent à améliorer la citoyenneté active et à promouvoir la culture, l’identité et la diversité européennes, ainsi que la protection de la santé, la protection des consommateurs et la protection civile.
English: undervalued and regarded as something clinically trivial.
French: sous-évalués et considérés comme quelque chose de cliniquement insignifiant.
English: That, indeed, was the reason why the European Parliament, in the Böge report on the Financial Perspective, put more growth and employment and greater security within Europe and in the wider world at the heart of its financial proposals.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le Parlement européen, dans le rapport Böge sur les perspectives financières, met au centre de ses propositions financières l’augmentation de la croissance, de l’emploi et de la sécurité en Europe et dans le vaste monde.
English: Over the coming weeks and months, DFO will invite the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, P.E.I. and Quebec and a variety of stakeholders, including Aboriginal groups, to share their views on the design and establishment of the ASEF.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, le MPO invitera le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec ainsi que divers autres intervenants, dont les groupes autochtones, à participer à la conception et à la mise en œuvre du FDSA.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-01 To the top Important Notices
French: Pourcentage des répondants qui ont répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance du parc ou du lieu  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: The members designated by the Committee for the confidential inquiry shall determine their own methods of work in conformity with the provisions of the Convention and the rules of procedure of the Committee.
French: Les membres chargés par le Comité de procéder à une enquête confidentielle déterminent leurs propres méthodes de travail conformément aux dispositions de la Convention et au règlement intérieur du Comité.
English: September 1998 - Harrison implements scheduled railroading on CN, significantly reducing transit times and improving on-time delivery of carload freight.
French: Septembre 1998 - M. Harrison met en oeuvre l’exploitation ferroviaire à horaires fixes au CN, ce qui a pour effet de réduire considérablement les temps de parcours et d’améliorer la ponctualité des livraisons de marchandises en wagons complets.
English: They demonstrate that working in a spirit of partnership, guided by the principle of national ownership, the Peacebuilding Commission has the potential to help States emerge from conflict.
French: Elles montrent qu'en travaillant dans un esprit de partenariat, guidé par le principe de l'appropriation nationale, la Commission de consolidation de la paix est à même d'aider les États à sortir des conflits.
English: Cooperation from PCH Corporate Finance on managing pressures from program groups to bring submissions forward to TB before they are ready reduces the need for conditional approvals by TB.
French: La collaboration des Finances de PCH sur le plan de la gestion des pressions venant des groupes de programmes pour soumettre les présentations au CT avant qu’elles ne soient prêtes réduit le besoin d’approbations conditionnelles par le CT.
English: In its judgment, the Court of First Instance rejects all of the pleas put forward by the applicant.
French: Dans son arrêt, le Tribunal rejette l'ensemble des moyens soulevés par la requérante.
English: COSEWIC assessment and update status report on the polar bear Ursus maritimus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc (Ursus maritimus) au Canada – Mise à jour.
English: The first meeting of the IGF is scheduled for October/November 2006 in Athens.
French: La première réunion du forum est prévue en octobre/novembre 2006 à Athènes.
English: Migration and Food Security in Namibia français - Español
French: Migration and Food Security in Namibia English - Español
English: PURPOSE OF THIS RURAL THINK TANK Rural issues were identified as a priority in a national survey of CAPC and CPNP projects and later confirmed by the NPF Working Group, comprised of the Public Health Agency of Canada (PHAC) program consultants.
French: OBJET DU GROUPE DE RÉFLEXION RURAL Un sondage national sur les projets du PACE et du PCNP, avalisé ensuite par le groupe de travail du FPN composé de consultants de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), montra combien les questions rurales étaient prioritaires.
English: To subject (as a body part) to compression: constrict a nerve {bswdsh} vi To become constricted. consumption To take in as food; eat or drink up. creatinine A protein produced by muscle and is a breakdown product of creatine which can be released into the blood, and is normally excreted in the urine as a metabolic waste. crematorium A furnace or establishment for the incineration of corpses. decilitre A metric unit of volume equal to one-tenth (10 -1) of a litre. dental amalgam An alloy of mercury with another metal (commonly silver) that is solid or liquid at room temperature according to the proportion of mercury present and is used especially in making tooth cements. deposition 1.
French: Décilitre Unité de volume du système métrique égale à un dixième (10 -1) de litre. Amalgame dentaire Alliage de mercure et d'un autre métal (d'habitude du plomb) à l'état solide à la température de la pièce, selon la proportion de mercure présente et servant spécialement à fabriquer des céments dentaires.
English: They take disgraceful cynicism to the furthest degree, claiming to be doing this in the interests of the poorest countries.
French: Ils poussent l'ignominie et le cynisme jusqu'à prétendre servir ainsi les intérêts des pays les plus pauvres.
English: There are at least two questions about the electoral participation of immigrant Canadians that remain to be answered, however.
French: Cette perspective implique que l’âge est le facteur qui compte vraiment comme mesure de l’expérience totale en politique.
English: The towline should be secured to the towline reel with small lashings to allow the line to lie evenly on the reel.
French: La remorque devrait être fixée au tambour à l'aide d'une petite garniture de sorte qu’elle repose également sur le dévidoir.
English: For more information, you can also visit the North Dakota Department of Health site.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site du Ministère de la santé du Dakota du Nord (anglais seulement).
English: The analysis is based on women who were in the survey for at least two years after giving birth.
French: Lanalyse se base sur les femmes qui ont fait partie de léchantillon de lenquête au moins deux ans après laccouchement.
English: It hoped to be able to do so in the future.
French: Il espère pouvoir le redevenir à l'avenir.
English: So we can do something for education and research.
French: Enfin, des actions peuvent être menées en faveur de la formation et de la recherche.
English: Decrease the ELV for hazardous waste from 0.2 to 0.1 ng TE/m3.
French: b) Ramener la valeur limite pour les déchets dangereux de 0,2 à 0,1 ng ET/m3;
English: Earlier this month Mongolia hosted the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which resulted in the adoption of the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action.
French: Au début du mois, la Mongolie a accueilli la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration et le Programme d'action d'Oulan-Bator.
English: Recently renovated, the Hotel Cinque Giornate is an elegant 3-star residence near downtown Milan, convenient to the expressway and airport; you will appreciate the wide range of services available surrounded by the modern and cozy furnishings in the common rooms.
French: Restructuré récemment, l’Hôtel Cinque Giornate est une résidence élégante 3 étoiles près du centre historique de Milan, avec un accès facile à la voie rapide et à l'aéroport; à l'intérieur, au milieu d'un décor moderne et d'accueillantes aires communes, vous apprécierez la large gamme de services mis à votre disposition.
English: Scientists are looking for better ways of producing ethanol from non-food crops and from biomass containing cellulose.(6) The development of an efficient cellulose-to-ethanol technology may promote the use of raw materials such as agricultural residues, straw and wood chips.
French: En effet, la mise au point d’un processus efficient de transformation de la cellulose en éthanol pourrait favoriser l’utilisation de matières premières telles que les résidus agricoles, la paille, les copeaux de bois, etc.
English: In the absence of an express stipulation, transfer shall not extend to the exploitation rights in later modifications and transformations which may be made to the work, including adaptations to cinematography, broadcasting and recording upon mechanical devices.
French: Sauf convention expresse, la cession ne s’étend pas aux droits d’exploitation dépendant des éventuelles modifications et transformations dont l’œuvre est susceptible de faire l’objet, y compris les adaptations à la cinématographie, à la radiodiffusion et à l’enregistrement sur des instruments mécaniques.
English: The two gene clusters located on different chromosomes differed in the length of the nontranscribed spacer separating the 5S rRNA genes.
French: Les deux groupes de gènes localisés sur ces deux chromosomes ont différé quant à la longueur des espaces non-transcrits qui séparent les gènes des ARNr 5S.
English: Despite an initial emphasis on disarmament and demobilization, the mission focused more on the reintegration, reconciliation and repatriation aspects of the process then under way in Sierra Leone.
French: Après s'être tout d'abord préoccupée du désarmement et de la démobilisation, la mission s'est penchée par la suite plus spécifiquement sur les volets réinsertion, réconciliation et rapatriement du processus alors en cours en Sierra Leone.
English: Draft decision 11: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Projet de décision 11: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: This Tribunal having thoroughly examined the transcripts of testimony and exhibit books as presented before the initial tribunal, after hearing full argument and submissions presented to this Tribunal and particularly having considered the Reasons of the Supreme Court of Canada in Robichaud, and for reasons stated hereafter, allows the Appeal of the Appellant Sheryl Gervais and sets aside the Tribunal decision dated September 3rd, 1986.
French: Après avoir soigneusement examiné le texte des témoignages et les livres présentés comme pièces à conviction devant le tribunal de première instance, après avoir entendu tous les moyens et tous les exposés présentés devant notre tribunal et, en particulier, après avoir étudié les motifs de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Robichaud, notre tribunal, pour les raisons mentionnées ci- après, accueille l’appel de la plaignante, Sheryl Gervais, et rejette la décision du premier tribunal en date du 3 septembre 1986.
English: Open-area species such as Horned Larks are particularly susceptible to the effects of pesticides.
French: Le Canada possède très peu de données concernant l'utilisation des terres agricoles par les oiseaux et n'en recueille pas sur l'usage courant des pesticides.
English: Answers to Spot the Difference Bathroom:
French: Trouvez l’erreur – réponses Salle de bain : canard sur le bain, serviette.
English: The UNESCO Man and the Biosphere programme, which is being implemented through UNDP, UNEP and the GEF, should be viewed as an activity complementary to the numerous national biodiversity strategies and action plans developed for the Convention on Biological Diversity at the national level.
French: Le Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère, qui est exécuté par le PNUD, le PNUE et le FEM, devrait être considéré comme une activité complémentaire par rapport aux nombreux plans d'action et stratégies sur la diversité biologique mis au point pour appliquer la Convention au niveau national.
English: REGIONAL TRADE ARRANGEMENTS AND FREE TRADE AGREEMENTS (RTAs/FTAs) Ministers reaffirmed that high quality, transparency, broad consistency, and comprehensiveness in FTAs are important avenues to achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment in the region and were pleased with progress in the development of the APEC model measures for RTAs/FTAs chapters.
French: ARRANGEMENTS COMMERCIAUX RÉGIONAUX ET ACCORDS DE LIBRE ÉCHANGE (ACR/ALE) Les ministres ont réaffirmé que la conclusion d'ALE de qualité, transparents, cohérents et complets constitue un important moyen de contribuer à l'atteinte des objectifs de Bogor visant la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la région, et ils se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis en ce qui concerne la conception de dispositions types pour la rédaction de chapitres à inclure dans les ACR et les ALE.
English: Initiatives are under way with the forest, agriculture, energy and chemicals sectors to develop new industrial value chains by promoting innovation and the commercialization of sustainable fuels, chemicals and materials made from renewable bio-resources.
French: Des initiatives sont en cours dans les secteurs de la forêt, de l'agriculture, de l'énergie et des produits chimiques afin de bâtir de nouvelles chaînes de valeur industrielles en encourageant l'innovation et la commercialisation de carburants, produits chimiques et matériaux issus de bio-ressources renouvelables.
English: Having dinner in the Puerto Banus terraces, enjoying it's views, going to the casino or enjoying the nightlife are things you can do while you're visiting on holidays . There is also golf , and beach , as well as shopping to do around the area of Puerto Banus.
French: Les plus belles voitures sont de la partie telles les Masseratti, Ferrari, Mercedes, Lamborghini ou encore les Porshe ce qui fait la réputation de Puerto Banus , ce lieu très prisé par son luxe et son glamour...
English: I would also like to make one or two comments.
French: Je voudrais aussi faire un ou deux commentaires.
English: National approaches in identifying poverty groups affected by the economic crisis will vary considerably, but all will need to take into account the key criterion of exclusion from productive resources, decent work and social security in terms of health, education, safe water and sanitation and housing, as well as extreme vulnerability to higher food and fuel costs.
French: Les stratégies nationales pour identifier les classes pauvres touchées par la crise économique vont considérablement varier, mais toutes devront tenir compte du critère clef, à savoir l'exclusion des ressources productives, du travail décent et de la sécurité sociale en termes de santé, d'éducation, d'eau salubre, d'assainissement et de logement, ainsi que la vulnérabilité extrême à l'augmentation du coût de la nourriture et des combustibles.
English: The German Foreign Affairs Minister a few weeks ago depicted a Europe in which some states with a stronger desire and capacity for integration should form a centre of gravity.
French: Le ministre allemand des affaires étrangères a esquissé il y a quelques semaines l’image d’une l’Europe dans laquelle quelques Etats ayant une forte volonté d’intégration et les capacités correspondantes formeraient un centre de gravité.
English: Vote 5 – Grants & Contributions
French: 18.8 : crédit 5 - Subventions et contributions
English: Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 213, 30.7.1998, p.
French: Dans le cadre de ce recours, M. l’avocat général Fennelly a, dans ses conclusions du 15 juin 2000, suggéré à la Cour d’annuler la directive au motif que la Communauté n’était pas compétente pour l’adopter sur la base juridique qui y est citée.
English: The lively festival continues that tradition with its abundance of ethnic eateries (perogies and kolbassa, anyone?), music and dance.
French: Le festival perpétue cette tradition d’accueil avec force musique, danse et mets exotiques (pirojki et autres saucisses kielbassa).
English: Human rights should become the basis for dialogue between the Union and China, and the interests of people should stand above economic interests.
French: Les droits de l'homme devraient constituer la base du dialogue entre l'Union et la Chine et les intérêts des personnes devraient passer avant les intérêts économiques.
English: The debate on interdependence frequently referred to the negative outcome of the Cancún Ministerial Meeting, which is of great concern to all member countries.
French: Dans le débat sur l'interdépendance, il a fréquemment été fait référence à l'échec de la réunion ministérielle de Cancún, auquel aucun pays membre n'était insensible.
English: Since 1998, violence against women, particularly domestic and sexual violence, has been one of the priorities of the Ministry of Health in the field of Women's Health.
French: Depuis 1998, la violence à l'encontre des femmes, particulièrement à caractère domestique et sexuel, constitue une priorité pour le Ministère de la santé, en ce qui concerne la santé des femmes.
English: A task force consisting of representatives of the City of Frankfurt, the Frankfurt Jewish Community and the ECB was set up to prepare an international competition for the design of the memorial and information space.
French: Un groupe de travail réunissant les représentants de la Ville de Francfort, de la Communauté juive de Francfort et de la BCE a été mis en place afin de préparer un concours international pour la réalisation du mémorial et de l’espace d’information.
English: However, the Fund did note that the changes introduced in evaluation were intended to make the Fund's decisions more market-driven.
French: Toutefois, le Fonds a noté que les changements apportés à l’évaluation étaient destinés à axer davantage les décisions du Fonds sur le marché.
English: This substantive definition of public official also appears with specific reference to corruption in article 322octies sub-paragraph 3 of the criminal code, which states that individuals carrying out public duties shall be deemed to be public officials.
French: 3, CP, spécifiquement pour les actes de corruption. Les particuliers qui accomplissent des tâches publiques sont assimilés aux agents publics.
English: Different views have also been expressed on whether a Member State's obligation to enforce its laws with sufficient sanctions or other corrective actions to discourage violations should apply only to the flag State or rather wherever such violations occur.17
French: Des avis divergents ont également été exprimés sur la question de savoir si l'obligation pour un État Membre d'appliquer sa législation en prévoyant des sanctions ou autres mesures correctives suffisantes pour décourager les infractions s'applique uniquement à l'État du pavillon ou quel que soit l'endroit où l'infraction est commise.
English: Durable, easy care split leather; practical for families with children.
French: Cuir fendu souple, résistant et facile d'entretien. Idéal pour les familles avec enfants.
English: It was led by the Associate Clinic, with Chinook Health, Aakomi-Kiyii Health Services of the Piikani Nation and the Napi Friendship Centre.
French: Ce projet était mené par « The Associate Clinic » avec Chinook Health, les services de santé Aakomi-Kiyii de la Nation Piikani et le « Napi Friendship Center ».