ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this same immigrant then develops a commercial activity between Africa and Belgium this will be to the benefit of both parties.
French: Et si cet immigré développe une activité commerciale entre l´Afrique et la Belgique, celle-ci profitera vraiment aux deux entités!
English: In the alternative, TELUS requested a recommendation that it be compensated for the opportunity that it had lost as a result of the defective procurement.
French: À titre de mesure corrective subsidiaire, TELUS a demandé une recommandation voulant que lui soit versée une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue à cause de la procédure viciée de passation du marché public.
English: This website provides information on the key policy issues related to health financing, along with relevant policy tools that can aid decision making.
French: Ce site web fournit des informations sur les politiques de financement de la santé et des instruments susceptibles de faciliter la prise de décisions.
English: In particular, it deals extensively with three major sectors of the Canadian economy: energy, forestry, and mining.
French: Il intervient plus particulièrement dans trois grands domaines de l’économie canadienne : l’énergie, les forêts et les mines.
English: To accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Egypt);
French: Adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Égypte);
English: Global Little is known of the historic abundance of killer whales, except that they were "not numerous" (Scammon 1874).
French: Vue d’ensemble On en sait peu sur l’abondance historique des épaulards, si ce n’est qu’ils étaient « peu nombreux » (Scammon, 1874).
English: The Presidency cannot but deplore the killing and wounding of innocent civilians caught in the current confrontations.
French: La présidence ne peut que déplorer que des civils ne soient blessés ou tués, victimes innocentes des affrontements actuels.
English: Navigational support is the generic term for some services to assist inland navigation.
French: L'assistance à la navigation est une notion générique pour certains services qui facilitent la navigation.
English: The reporting delegation should explain the role and powers of the Council of Women, for example.
French: La délégation chargée de l'établissement des rapports devrait, par exemple, expliquer le rôle et le pouvoir du Conseil des femmes.
English: At the regional level, a number of options are available to promote sustainability in the transport sector, including the coordination of policies and measures for establishing guidelines and/or standards for emissions, infrastructure development projects, particularly those with a regional focus, and projects pertaining to sea shipping and the airline industry.
French: Plusieurs options existent au niveau régional pour promouvoir la durabilité dans le secteur des transports, notamment la coordination de politiques et de mesures visant à établir des directives et/ou des normes sur les émissions, les projets d'amélioration des infrastructures, surtout celles à vocation régionale, et les projets concernant l'industrie des transports maritimes et aériens.
English: Convention between the Minister of Finance and the Revenue Agency Italy The Minister of the Economy and Finance and the Revenue Agency stipulate every year a Convention in which the goals of the Agency are fixed and the relevant financial resources are assigned.
French: Convention entre le ministère des finances et l’agence des revenus Italie Le ministère de l’économie et des finances et l’agence des recettes concluent chaque année une convention qui définit les objectifs de l’agence et lui octroie les ressources financières nécessaires.
English: Figure 3 - Appointment rates by occupational category and type of appointment In 2000-2001:
French: Les taux de promotion varient entre 9,7 personnes par 100 fonctionnaires dans la catégorie Exploitation et 20,1 personnes par 100 fonctionnaires dans la catégorie Groupe de la direction.
English: In experimental EMC infections in vivo, a single intraperitoneal injection of mineral oil resulted in a marked decrease in mortality in those animals receiving the injection.
French: Dans des infections expérimentales à EMC produites in vivo, une seule injection intrapéritonéale d'huile minérale entraîne une diminution marquée de la mortalité chez les animaux qui reçoivent cette injection.
English: Despite requests from consumers associations, the French authorities have moreover not deemed it necessary to introduce a basic banking service.
French: Etude de la direction de la Recherche, de l’Evaluation, des Etudes et des Statistiques (DRESS) du Ministère de l’Emploi et des Solidarités, n° 351 de novembre 2004, G. Gloukoviezoff et M. Monrose.
English: "The project showed that Inuit can be good workers.
French: [Traduction] « Le projet a montré que les Inuits peuvent être de bons travailleurs.
English: The decline in net external indebtedness in 2000 is particularly noteworthy, since it was the fifth such decline in the last six years.
French: La baisse du niveau d'endettement extérieur net en 2000 est particulièrement notable, puisqu'il s'agissait de la cinquième en six ans.
English: (c) Note by the Secretariat transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56);
French: c) Note du Secrétariat transmettant une proposition des États-Unis relative à des questions liées aux accords-cadres, aux systèmes d'acquisition dynamiques et aux mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56);
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - - -À stabilisateur gyroscopique :
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Appendix D - List of Interviewees [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] For Privacy reasons, information contained in this Appendix cannot be displayed.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Annexe D - Liste des personnes interrogées [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Afin de préserver l'anonymat des personnes interrogées, nous ne pouvons présenter l'information contenue dans cette annexe.
English: However, the rate of development of complications of cirrhosis over the same time period is about 40% (62).
French: Toutefois, le taux de complications dues à la cirrhose pendant cette même période est d’environ 40 % (62).
English: • Halifax (Nova Scotia)
French: • Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: WinWeb Security 2008 it comes unloaded on the computer of the malcapitato one by means of makes of antivirus scansion online situated.
French: WinWeb Security 2008 il est déchargé sur l'ordinateur du malcapitato au moyen de faux sites de scansion antivirus online.
English: Member States have the primary obligation for the enforcement of international human rights standards, but the collaborative efforts of all relevant United Nations entities are essential in ensuring the protection of these rights.
French: C'est aux États membres qu'il incombe au premier chef de faire appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme, mais les efforts concertés de tous les organismes compétents des Nations Unies sont essentiels pour garantir la protection de ces droits.
English: Cities as urban "monuments" Alexandre MELISSINOS Since World War II the number of people living in the historic centres of European cities has dropped by almost half.
French: La ville, «monument» de l’urbain Alexandre MELISSINOS Depuis l’après-guerre, les centres anciens des villes d’Europe ont perdu près de la moitié de leurs habitants.
English: Study Group for European Policies (SEP), 30 June 2005:
French: Groupe d'études politiques européennes, 30 juin 2005:
English: Much like an ombudsman, the Compliance Officer operates independently from EDC management, receiving and reviewing complaints from stakeholders. The Officer also fields inquiries about EDC’s fulfillment of its Corporate Social Responsibility (CSR) policies and initiatives.
French: À titre d’intermédiaire indépendant, il reçoit et examine les plaintes des parties intéressées concernant les politiques et les initiatives d’EDC en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Inside, pieces of furniture with patina, fabrics with deep shades create a refined scenery.
French: A l'intérieur, cadres anciens et lambris en bois laqué, papiers peints et étoffes aux tons soutenus créent un décor raffiné.
English: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.
French: Je pense que pour la sécurité du transport des marchandises dangereuses, une très courte période de transition s'avère nécessaire pour mettre la directive en œuvre.
English: Tel: (41) 22 917 1265 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone: (41) 22 917 1265 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English or French.
French: b) Avoir une parfaire maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais ou du français.
English: Health Information and Claims Processing System (First Nations and Inuit Health Branch) Health Canada's Non-Insured Health Benefits Program provides coverage for a limited range of goods and services for qualifying individuals not insured elsewhere.
French: Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiements (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Les Services de santé non assurés de Santé Canada couvrent un nombre limité de biens et services pour les habitants admissibles qui ne sont pas assurés ailleurs.
English: the contents or reasons for giving such a notification; – procedures connected to individual and family-oriented child welfare; – a more precise description in the new law than in the existing one of the procedure for taking a child into custody, including the preparative measures; – the situation and status of a child in substitute care and the quality of substitute care; – the procedure of decision-making concerning custody directly enforced by an Administrative Court.
French: Résolution intérimaire CM/ResDH (2007) 25 – Chypre contre Turquie Quatorze violations en relation avec la situation dans le nord de Chypre depuis l’intervention militaire de la Turquie en juillet et août 1974 et concernant : les Chypriotes grecs portés disparus et leurs familles ; le domicile et les biens des personnes déplacées ; les conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans le
English: Health Centre Location Round Lake (Sena Memorial) Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Round Lake (Sena Memorial) État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Cubans living abroad are not allowed to send to their families goods such as clothes, soap or shampoo.
French: Les Cubains de l'étranger ne sont pas autorisés à envoyer à leur famille certains articles tels que vêtements, savon et shampoing.
English: With a view to aligning the terminology used in the Recommendation of the Administrative Committee of 20 October 1995 which is the basis for the IRU operated SafeTIR system, with that of the new definitions in the Convention, the Administrative Committee may wish to adopt the linguistic modifications to the Recommendation as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/7.
French: En vue d'aligner la terminologie utilisée dans la recommandation du Comité de gestion en date du 20 octobre 1995, qui constitue la base du système SAFETIR géré par l'IRU, sur celle des nouvelles définitions de la Convention, le Comité de gestion souhaitera peut-être adopter les modifications d'ordre linguistique de la recommandation qui figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/7.
English: The US eventually had to abandon its fantasies about Western-style Arab democracy, but it ironically left the Iranians carrying the torch of democracy in the region.
French: Les États-Unis ont fini par abandonner leurs fantasmes de démocratie arabe à l’occidentale. L’ironie, c’est qu’ils ont laissé les Iraniens devenir les messagers de la démocratie dans la région.
English: For more information on all these activites, please contact our concierge at (514) 285-5555.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR CES ACTIVITÉS, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CONCIERGE AU (514) 285-5555.
English: Yours sincerely, "Mr./Madam Justice (name)" Chief judges / judges of provincial / territorial courts* The Honourable (full name) Provincial/Territorial Court of _______________ Address * The Table of Titles to be used in Canada now recognizes the title "Honourable" for provincially/territorially appointed judges.
French: « Monsieur le Juge » « Madame la Juge » Juges en chef/ juges des cours provinciales/ territoriales* (homme) L'honorable (prénom et nom) Cour provinciale de ___________ Adresse (femme) L'honorable (prénom et nom) Cour provinciale de ___________ Adresse * Le tableau des titres pour le Canada reconnaît le titre « honorable »  aux juges des cours provinciales/ territoriales; le titre de courtoisie « Son Honneur » n'est plus de mise maintenant qu'un titre officiel est utilisé.
English: The Cook Occupation has a manning requirement of approximately 1067all ranks.
French: Les postes se répartissent comme suit :
English: Taking note with appreciation of the study prepared and submitted by SESRTCIC on the subject.
French: Prenant note avec appréciation de l'étude que le SESRTCIC a présenté sur la question;
English: Mr. GRISSA, referring to displaced persons, asked what had been the impact of the influx of Chechen refugees on Georgia.
French: M. GRISSA, demande à propos de la question des personnes déplacées, quelles ont été, pour la Géorgie, les répercussions de l'afflux de réfugiés tchétchènes.
English: If the five representatives and five alternate representatives are not specified, as required by the rules of procedure of the General Assembly, the first 10 members of the delegation in the order of their listing will then be considered as Representatives and Alternate Representatives, for the purpose of publishing the lists of delegations.
French: Si les cinq représentants et les cinq représentants suppléants ne sont pas désignés, comme l'exige le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les 10 premiers membres de la délégation, selon l'ordre d'apparition de leur nom sur la liste, seront considérés comme les représentants et les représentants suppléants, aux fins de la publication des listes des délégations.
English: (Tariff 9814.00.00.10) Generally used in the context of ‘Pre-Arrival’ for the purpose of knowing the approximate time that a vessel will arrive at a dock in Canada.
French: Le premier port canadien où un navire fait escale, quel qu’en soit le motif, y compris mais sans s’y limiter pour le chargement ou le déchargement du fret, le mazoutage, les inspections de sécurité, les changements d’équipage, les déroutements, etc.
English: Another major approach we took was to give each civ certain bonuses based its the historical strengths.
French: Un autre moyen important consista à fournir à chaque civilisation certains bonus fondés sur leur puissance historique.
English: • Departments and agencies must facilitate the implementation of the PSMA in their environments (including training of employees, development of tools and support mechanisms, development of the required infrastructure, etc.). Central Agencies must facilitate the implementation of the PSMA within the scope of their respective mandates.
French: Les ministères et organismes doivent faciliter la mise en application de la LMFP au sein de leur organisation et veiller à ce que tout soit en place au moment opportun (y compris la formation des employés, la conception d’outils et de mécanismes de soutien, l’établissement de l’infrastructure requise, etc.). Les organismes centraux doivent faciliter la mise en application de la LMFP dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: The top priorities of the agency are reviewed and actions taken where required.
French: On y fait état des grandes priorités du Bureau et des mesures prises au besoin.
English: Recommended time of treatment after infection (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) For claims against transmammary transmission of T. cati somatic larvae of natural or artificially infected pregnant queens should be treated prior to or just after parturition and the efficacy checked by counting the larvae in the queen milk and/or the adult worms in the small intestines of the litter.
French: Délai d'attente entre le moment de l'infection et celui du traitement (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Afin d'évaluer l'efficacité d'un anthelminthique contre les infections dues aux larves somatiques de Toxocara cati, transmises par voie transplacentaire ou transmammaire, on utilisera des femelles gravides, infectées naturellement ou artificiellement, que l'on traitera avant la parturition ou immédiatement après; l'efficacité sera déterminée à partir de la numération des larves dans le lait de la mère, ou de celle des vers adultes dans l'intestin grêle des chatons de la portée.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" in respect of a resident of a Contracting State shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the resident; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of processing by another person; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the resident; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the resident, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas «établissement stable» à l'égard d'un résident d'un État contractant si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant au résident; b) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre personne; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour le résident; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour le résident, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: This makes it difficult to estimate the total number of screening mammograms received by these women since many women whose most recent mammogram was for diagnostic purposes could also have had a previous screening mammogram.
French: On peut donc difficilement estimer le nombre total de mammographies de dépistage subies par ces femmes, puisqu'un grand nombre des répondantes dont la dernière mammographie avait été effectuée à des fins diagnostiques pourraient également avoir subi auparavant une mammographie de dépistage.
English: While the ALA III mandate allows the EIB to act in the region, the projects that it supports in so doing must serve European economic interests or involve European firms.
French: Si le mandat ALA III autorise la BEI à mener des activités dans la région, les projets doivent, pour pouvoir faire l'objet d'un soutien, servir des intérêts économiques européens ou comporter la participation d'entreprises européennes.
English: They consider that our societies are no longer in a position to meet these costs, and are convinced that the sole means of bringing about their reduction is combined market and official pressure.
French: Ils considèrent que nos sociétés ne sont plus en mesure de faire face à ces coûts, et ils sont convaincus que seule une pression concertée sur les producteurs tant de la part du marché que des autorités d'Etat est susceptible d'être à l'origine de leur diminution.
English: • Taxes Owed are Indeed Paid:
French: • Les impôts dus sont bel et bien payés :
English: - - -Other: 8527.90.91 00 - - - -Receivers for calling, alerting or paging NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In order to further improve the implementation of monetary policy, two important changes to the framework were introduced on 9 March 2004.
French: Afin d’améliorer encore la mise en œuvre de la politique monétaire, deux changements importants ont été apportés le 9 mars 2004.
English: In 2000, income per capita and labour productivity in Nova Scotia were below the national average but comparable to those in other Atlantic provinces.
French: Bien que largement axée sur les services, son économie profite d'une importante contribution du secteur manufacturier.
English: Equation (56): eHC = 4.01 / 40 = 0.10 g/kWh
French: Équation (56): eBHCB = 4,01 / 40 = 0,10 g/kWh
English: Such a role is not likely being discussed, but we think that NATO's recent offer to help Iraq indicates that NATO and the United Nations in fact need to prepare for the possibility of cooperation in regions other than Europe and Central Asia.
French: Il est peu probable qu'un tel rôle sera envisagé, toutefois nous pensons que l'offre récente de l'OTAN d'aider l'Iraq indique que l'OTAN et l'ONU doivent de fait se préparer à la possibilité de coopérer dans des régions autres que l'Europe et l'Asie centrale.
English: In these three studies, the multiple risk factors have very different rankings.
French: Dans ces trois études, les différents facteurs de risque ne sont pas classés dans le même ordre.
English: A report signed by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General may be issued to the Committee when both Ministers are of the opinion, based on security or criminal intelligence reports received and considered by them, that a person who has lodged an appeal (against a deportation order) before the Appeal Division is a permanent resident described in the inadmissible classes of the Immigration Act.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et le Solliciteur général peuvent adresser au Comité un rapport conjoint s'ils sont d'avis, à la lumière de renseignements secrets en matière de sécurité ou de criminalité dont ils ont eu connaissance, qu'une personne qui a fait appel (d'une mesure d'expulsion) auprès de la section d'appel de l'immigration est un résident permanent appartenant à l'une des catégories non admissibles visées dans la Loi sur l'immigration.
English: Lorraine Cook of the Congress of Aboriginal Peoples felt the day was quite a success.
French: Lorraine Cook, du Congress of Aboriginal Peoples, estime que la Journée a été une réussite.