ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are here: home | sciences | mirror
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | microgravity industry-related research for oil recovery
English: Initial therapeutic exploratory studies may use a variety of study designs, including concurrent controls and comparisons with baseline status.
French: Pour les études thérapeutiques exploratoires préliminaires, on peut recourir à un large éventail de méthodologies, incluant les témoins concomitants et les comparaisons avec les données de base.
English: Privacy is also a public right, upon which rest the freedoms and mutual respect fundamental to Canadian society.
French: En effet, la vie privée est, elle aussi, un droit public qui est à la base des libertés et du respect mutuel essentiels à la société canadienne.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.38 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.38 et 42).
English: As regards the restriction of the requirements for a particular language, reference is made to the explanation under Rule 3(2) (see Note R3.03).
French: En ce qui concerne la limitation des conditions à une langue déterminée, il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 3.2) (voir la note R3.03).
English: MESOSCALE MODELLING OF ATMOSPHERIC PHENOMENA IN THE ARCTIC For many Arctic communities, proper forecasting of the wind is crucial for predicting many other weather elements.
French: MODÉLISATION MÉSOÉCHELLE DE PHÉNOMÈNES ATMOSPHÉRIQUES DANS L’ARCTIQUE Dans de nombreuses collectivités de l’Arctique, une bonne prévision des vents est cruciale pour prévoir de nombreux autres éléments météorologiques.
English: COMNet aims to improve and validate the use of mathematical models in order to project population outcomes and evaluate the effect of interventions and policies on the prevalence of childhood obesity.
French: Le COMNet vise à améliorer et à valider l'utilisation de modèles mathématiques dans le but de projeter les résultats dans la population et d'évaluer l'effet des interventions et des politiques sur la prévalence de l'obésité infantile.
English: As a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Kyrgyz Republic condemns all propaganda and activities based on ideas or theories of the superiority of one race or ethnic group over another and passes legislation to outlaw completely all acts of racial discrimination and manifestations of discrimination.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République kirghize condamne toute propagande ou activité fondée sur des idées et théories prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur les autres, et prend toutes mesures législatives propres à interdire totalement les actes de discrimination raciale sous toutes leurs manifestations.
English: These findings are further evidence in favor of a heterogeneous distribution of water and monovalent inorganic ions in the barnacle muscle.
French: Les résultats constituent de nouvelles évidences en faveur d'une distribution hétérogène de l'eau et des ions inorganiques monovalents dans le muscle de Barnache.
English: Sustained attention is required to increase the absorption capacity of areas of return through rehabilitation and reconstruction efforts and to address land and property issues.
French: Une attention soutenue sera nécessaire si l'on veut accroître la capacité d'absorption des zones de retour grâce à des efforts de relèvement et de reconstruction et régler les questions relatives aux terres et aux biens.
English: • True Man and Energy Max [2007-09-13] The US FDA advised consumers not to use the sexual enhancement products Energy Max and True Man after finding them to contain an analogue of sildenafil or vardenafil. Sildenafil and vardenafil are prescription medications used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: • True Man et Energy Max [2007-09-13] Les capsules True Man et Energy Max sont vendues pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile. Le sildénafil et le vardénafil sont des médicaments d'ordonnance utilisés pour le traitement de la dysfonction érectile, et ne devraient être pris que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Taxation process – administering the entire taxation process, including the annual Board of Revision hearing, collection of taxes and management of overdue accounts, and the sale of properties in arrears of taxes through the tax sale process.
French: Fournir l’information financière au public, selon les besoins. Processus d’imposition – Administrer tout le processus d’imposition, notamment les audiences annuelles du Comité de révision, le recouvrement de l’impôt et la gestion 7
English: Wilhelm von Humboldt alemaniar filologoa (1767-1835) Parisen finkatu zen 1797tik aurrera eta zenbait bidaia egin zituen Euskal Herrira: lehena 1799an eta bigarrena 1801ean.
French: Wilhelm von Humboldt, philologue allemand (1767-1835), s'établit à Paris à partir de 1797 et fit plusieurs voyages au Pays Basque; le premier en 1799, et le second en 1801.
English: - Choose a format and style that is professional.
French: · Un curriculum vitæ doit être bien organisé et facile à lire.
English: (f) UNFPA's 1997 guidelines (emphasizing the monitoring of substantive, financial and managerial aspects of country programmes) are being revised to further strengthen monitoring and evaluation practices and to institutionalize a results-based approach;
French: f) Les Directives de 1997 du FNUAP (qui mettent l'accent sur le contrôle des aspects techniques, financiers et de gestion des programmes de pays) sont en cours de révision afin de renforcer davantage les pratiques de contrôle et d'évaluation et d'institutionnaliser une approche axée sur les résultats;
English: Smoking rooms are available as well.
French: Des chambres pour les non-fumeurs et les handicapés sont à disposition.
English: The cauliflower mosaic virus (CaMV) transcription signals are common tools of plant molecular biologists.
French: Les signaux de transcription du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV) sont d'usage commun en biologie moléculaire des plantes.
English: If possible, we should carry out research that shows the links between HRE/EDC/EMRU and quality education, namely improvement in school performance.
French: Il serait judicieux de faire preuve de souplesse pour ce qui concerne les « points d’accès » qu’offrent les programmes d’études au sein des systèmes d’enseignement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Nootka Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Nootka Ltd.
English: Frequently, even in countries where abortion was not legal, HIV-positive women were forced to have an abortion if pregnant.
French: Même dans les pays où l'avortement n'était pas légal, les femmes enceintes séropositives étaient souvent contraintes d'avorter.
English: • Treaty for the Conservation of Marine Resources:
French: • Le Traité pour la conservation des ressources marines :
English: Outcomes are frequently lenient on the perpetrator and result in a monetary or other benefit for the family, community or traditional leaders rather than remedy for the victim.
French: Cette sentence n'est souvent guère sévère et se traduit par une compensation monétaire ou autre pour la famille, la communauté ou les dirigeants traditionnels plutôt que par un dédommagement de la victime.
English: The questions on job rotation and problem-solving teams are much more specific and do not lend themselves to such problems of interpretation.
French: Les questions qui portent sur la rotation d’emplois et les équipes de résolution de problèmes sont beaucoup plus précises et ne causent pas de problèmes d’interprétation de ce genre.
English: To ensure both the real and perceived political neutrality of the public service, we recommend that the PSEA be amended to ensure that this kind of movement of personnel takes place only as leave without pay approved by the PSC.
French: Notre objectif est de nous assurer la neutralité politique réelle et perçue de la fonction publique. Donc, nous recommandons de modifier la LEFP afin de veiller à ce que ce genre de mouvement de personnel se fasse seulement au moyen de congés sans solde approuvés par la CFP.
English: Certain Member States, however, have not yet fully transposed and implemented the existing Single Market insurance Directives.
French: Toutefois, certains États membres n'ont pas encore pleinement transposé et mis en œuvre les directives créant le marché unique de l'assurance.
English: Tanzania remains supportive of efforts aimed at creating two States, Israel and Palestine, living side by side and at peace with each other.
French: La Tanzanie reste favorable aux efforts tendant à créer deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte et en paix.
English: Stratify future and existing data from basic and clinical studies for sex and age of subjects.18 Three other sets of issues complement this first one.
French: Stratifier les données futures et existantes tirées des études fondamentales et cliniques en ce qui concerne le sexe et l'âge des sujets19.
English: Moreover, it considers that the frequent use of trademarks consisting of a word and a number in the telecommunications sector shows that that kind of combination cannot be considered to be devoid, in principle, of distinctive character.
French: De surcroît, elle estime que l'emploi fréquent de marques composées d'un élément verbal et d'un élément chiffré dans le secteur des télécommunications indique que ce type de combinaison ne peut être considéré comme dépourvu, en principe, de caractère distinctif.
English: The satellite would also carry a 32-metre resolution four spectral band system with a swath of 300 km, which was compatible with the first DMC satellite capabilities.
French: Il serait également doté d'un système à quatre bandes spectrales ayant une résolution de 32 mètres et une largeur de balayage de 300 kilomètres qui était compatible avec les équipements des premiers satellites DMC.
English: The delegations of Albania, Republic of Moldova, Croatia, Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania expressed their strong support for the project, its appropriateness for the local circumstances and their willingness to fully engage in project operations.
French: Les représentants de l'Albanie, de la République de Moldova, de la Croatie, de la Yougoslavie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Roumanie ont exprimé leur ferme soutien au projet, qui était bien adapté aux conditions locales, et leur volonté de participer pleinement aux activités correspondantes.
English: This project includes the use of feasibility studies and applied research for a total budget of $3.8M. Ministry of Health, Labour & Welfare (MHLW) MHLW oversees the safety and labelling of daily-consumed food products and establishes standards concerning foods in support of maintaining the lives and good health of the population.
French: Ce projet, qui comprend l’utilisation d’études de faisabilité et de recherche appliquée, dispose d’un budget total de 3,8 millions de dollars. Ministère de la santé, du travail et du bien-être (MSTBE) Le MSTBE supervise la salubrité et l’étiquetage des produits de consommation et établit les normes régissant les aliments dans le but de sauvegarder la vie et la santé de la population.
English: Siding(s) A.I-10
French: Tonne-kilomètre
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: 895 000 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement .................................................................................................................
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Active implantable medical equipment This Directive aims to harmonise and improve the level of safety to be met by active implantable medical devices used in human medicine.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Dispositifs médicaux implantables actifs La présente directive vise à harmoniser et à améliorer le niveau de sécurité auquel doivent répondre les appareils électro-médicaux implantables actifs utilisés en médecine humaine.
English: Thank you as well to each of the Networks that contributed ideas and materials to the NCE’s Special Anniversary Magazine.
French: Nous sommes également reconnaissants aux réseaux qui nous ont donné des idées et des documents pour l’édition anniversaire du magazine des RCE.
English: Our hotel is within easy access of the Datch Forum of Assago (10 minutes by car) and the 2 airports Malpensa and Linate.
French: L’hôtel est à dix minutes de trajet de Datch Forum Assgo et se trouve aussi proche des aéroports de Malpensa et de Linate.
English: Aquaculture in Ceuta has great potential.
French: Le secteur de l'aquaculture de Ceuta dispose d'un potentiel considérable.
English: ) but the overall effort ended prematurely lack of logistical support with the defeat of the French fleet due to British sea power (See: Battle of the Nile ).
French: Cette campagne s'achève sur ses mots : "Sire, le combat cesse faute de combattants".
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La Force aérienne transportera jusqu’au Canada un monument ayant comme sujet par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un sculpteur de renommée mondiale a réalisé le monument.
English: As such, they have a legislated mandate to monitor and address, with their governments, any gaps in the domestic application of human rights protection.
French: À ce titre, elles ont un mandat établi par la loi pour surveiller et combler les lacunes relatives à l’application nationale de la protection des droits de l’homme, et ce, de concert avec leurs gouvernements respectifs.
English: Skills, Knowledge and Experience Base The region provides appropriate opportunities for training and development of its employees.
French: Base de compétences, connaissances et expériences La région offre à ses employés des occasions de formation et de perfectionnement appropriées.
English: In the years following the fall of the Berlin wall in 1989 and the end of Communist domination of Eastern and Central Europe, the ESC played a vital role as friendly, helpful guide and mentor to the applicant States and to their newly created employer, trade union and other organisations representing civil society.
French: Les membres sont à présent plus jeunes, entretiennent des relations plus étroites avec les confédérations nationales de l’industrie et des employeurs et dans pas mal de cas, sont des délégués permanents actifs de l'UNICE ou ont occupé cette fonction auparavant.
English: The incumbent will also consolidate the record-management systems for contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment, develop enhanced logistical procedures for integrating contingent-owned equipment, United Nations-owned equipment and self-sustainment services provided by the United Nations, the troop-contributing country or the police-contributing country to satisfy the operational requirements of missions and promote integration in the planning and execution of logistical support in missions and at Headquarters.
French: Il renforcera également le système de gestion des données relatives au matériel appartenant aux contingents et à l'ONU, mettra au point des procédures plus efficaces sur le plan de la logistique en vue d'intégrer ces deux types le matériel et les services de soutien autonome fournis par l'ONU et par les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police afin de satisfaire les besoins opérationnels des missions et de faciliter l'intégration de la planification et de l'exécution de l'appui logistique dans les missions et au Siège.
English: Maybe you already have some experience of teaching, to groups of students or adults.
French: Vous avez peut-être déjà une expérience de l'enseignement, dans le suivi et le conseil aux étudiants ou adultes.
English: Talks were currently under way with the National Liberation Army (ELN).
French: Des pourparlers sont actuellement en cours avec l'Armée de libération nationale.
English: The new system should address many of the problems with consolidated reports.
French: Le nouveau système devrait résoudre nombre des problèmes relevés relativement aux rapports consolidés.
English: And if we add that it is largely inaccessible, so we will have to spend oceans of time on the directive, that may well be slightly irritating.
French: Et si l'on ajoute le caractère inaccessible de la directive, le fait qu'on doive y consacrer un temps fou, notre agacement est compréhensible.
English: Other research, management and awareness initiatives in Atlantic Canada include:
French: D'autres projets de recherche, de gestion et de sensibilisation dans l'Atlantique du Canada comprennent :
English: In his report, Dr. Lien recommended that standards for educational programs should be established for displaying marine mammals in aquaria.
French: Dans son rapport, M. Lien a recommandé que des normes soient établies pour les programmes éducatifs liés à l’exposition de mammifères marins dans les aquariums.
English: From selecting a caterer, to choosing and designing a menu, our knowledgeable staff is well acquainted with the art of table setting, the nuance of cocktails, the exactitude of bar service and the precision of five star dining.
French: Sélection du traiteur, choix des plats, conception graphique du menu, notre équipe connaît tous les arts de la table, du cocktail au dîner 5 étoiles, en passant par le service de bar.
English: For the people of the United States, like those of many nations, the end of the Second World War was a momentous event.
French: Pour le peuple des États-Unis, comme pour bien d'autres nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale fut un événement d'une importance capitale.
English: A few months ago, we unveiled the Battle.net account, our new way for players to log in to World of Warcraft and future Blizzard games, sign up for upcoming beta tests, shop the online Blizzard Store, and more with just one username and password. This was just the first step in the rollout of the brand-new Battle.net; in the future, players will be able to use Battle.net to participate in cross-realm chat in World of Warcraft, create real-life friends lists, communicate across different games, and a whole lot more .
French: Il y a quelques mois de cela, nous vous dévoilions le compte Battle.net : une nouvelle façon pour les joueurs de se connecter à World of Warcraft et aux jeux à venir de Blizzard, de postuler pour essayer nos versions bêta, de faire vos achats sur la Boutique Blizzard, parmi bien d’autres fonctionnalités – le tout à l’aide d’un seul identifiant couplé à un seul mot de passe !
English: to any glycemic measure in models including beliefs. For example, in assessing relations between perceived severity at baseline and 18-month change in HbA1c, the inclusion in models of behaviours measured at follow up, with or without BMI, yielded results in keeping with models omitting behavioural variables altogether.
French: Croyances relatives à la santé et au diabète Les croyances relatives au diabète ont été évaluées six semaines après la première évaluation et au cours du suivi, au moyen de l’échelle du modèle de croyances relatives à la santé portant sur le diabète, en 16 points32-35 (voir l’annexe).
English: Table 9-2 BioRID IIg Spine Curvature Specifications
French: Tableau 9-2 − Prescriptions relatives à la courbure de la colonne vertébrale du mannequin BioRID IIg
English: • Regardless of how much our calculated Ecological Footprint varies per method of calculation, what do these calculations indicate to us?
French: • Malgré l’écart qui existe entre les résultats des différentes méthodes de calcul de notre empreinte écologique, quelle leçon pouvons-nous tirer de ces résultats?
English: The Consultative and Analytical Council had compiled conclusions and recommendations based on that discussion, which had been submitted to a Parliamentary committee to guide its future work.
French: Le Conseil consultatif et d'analyse a fait la synthèse des conclusions et recommandations issues de ces débats qui ont alors été soumises à une commission parlementaire en vue de guider ses futurs travaux.
English: The Chairperson recalled the decision of the Working Group on Monitoring and Assessment's ninth meeting with regard to the establishment of a metadata database to strengthen capacity for data administration of monitoring and assessment of transboundary water resources.
French: La Présidente a rappelé la décision prise à la neuvième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation au sujet de la création d'une base de métadonnées destinée à renforcer les capacités pour l'administration des données en vue de la surveillance et de l'évaluation des ressources en eau transfrontières.
English: Only 406 MHz PLBs are permitted in Canada and must be registered with the Canadian Beacon Registry (http://beacons.nss.gc.ca). The information contained in the registry includes the owner’s name, and emergency contact information.
French: Seules les BLP 406 MHz sont permises au Canada et elles doivent être enregistrées auprès du Registre canadien des balises de détresse (http://beacons.nss. gc.ca). L’information contenue dans le registre comprend le nom du propriétaire et l’information de contact d’urgence.
English: The office notes with approval that the Department of Transport has modified to some extent its drug-testing plans, but disapproves of the Department of National Defence and at least one chartered bank going forward with drugtesting programs which constitute unwarranted breaches of personal privacy.
French: Le Commissariat a ete heureux de constater que Transports Canada a modifie dans une certaine mesure ses projets de depistage des drogues, mais il est tres d&u de voir que le ministere de la Defense nationale et au moins une banque a charte vont adopter des programmes de depistage qui constituent des violations injustifiees de la vie privee de leur personnel.
English: Each telephone company submits a quarterly report to the Commission on 16 indicators.
French: Chaque compagnie soumet un rapport trimestriel au Conseil sur 16 indicateurs différents.
English: The Child, Family and Community Service Act (see Appendix A) was proclaimed on January 29, 1996.
French: La Child, Family and Community Services Act (Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité) [voir Annexe A] a été promulguée le 29 janvier 1996.
English: Castlegar, August 30, 2007 WANETA EXPANSION POWER CORPORATION [36-1-o] 2113185 ONTARIO LIMITED PLANS DEPOSITED 2113185 Ontario Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Castlegar, le 30 août 2007 WANETA EXPANSION POWER CORPORATION [36-1] 2113185 ONTARIO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 2113185 Ontario Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.