ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, unless the Review Conference decides otherwise they shall be voted upon in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence d'examen, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: All of the above-mentioned changes are in keeping with Treasury Board policies on user fees and cost recovery.
French: Toutes les modifications susmentionnées sont conformes aux politiques du Conseil du Trésor concernant les droits chargés aux utilisateurs et le recouvrement des coûts.
English: • Gaining Recognition and Building Markets;
French: • Être reconnu et établir des marchés
English: The projected expenditure for the entire budget period (1 July 2006-30 June 2007) is expected to be $1,094.2 million against an apportionment of $1,094.2 million.
French: Pour l'ensemble de l'exercice, leur montant total estimatif (1 094 200 000 dollars) est identique à celui du crédit ouvert.
English: We have therefore embarked on a process of strengthening management practices through "benchmarking and baselining."
French: Nous avons donc entrepris un processus de renforcement des pratiques de gestion faisant appel à l'analyse comparative et à l'établissement de données repères.
English: The decision process and its execution are duly authorized on the deal transaction sheet by the Treasurer and the senior officer in charge for each individual currency and deposit transaction.
French: La prise de toute décision et son exécution sont dûment autorisées sur la fiche de transaction par le Trésorier et le fonctionnaire hors classe en charge de chaque devise et opération de dépôt.  VIII.  RECOMMANDATION 12 g)
English: He also began to invest in real estate, forge relationships with the business world, and serve as director of numerous major companies.
French: Dans un même élan, il investit lui-même dans l'immobilier, crée des liens avec le monde des affaires et siège aux conseils d'administration de grandes compagnies.
English: Lease Acceptance Certificate — [A] dated April 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [A] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: The students I met were smart and savvy, and told me they want to get involved.
French: Les étudiants que j’ai rencontrés étaient intelligents et avisés.
English: THIS PAGE CONTAINS CHARTS AND TABLES.
French: CETTE PAGE CONTIENT DES TABLEAUX OU DES IMAGES.
English: Unlike previous Outlook reports, it will include an assessment of the costs of inaction on environmental problems, especially climate change.
French: Contrairement au précédent rapport de perspectives, ce rapport inclura une évaluation des coûts de l’inaction face aux problèmes environnementaux, particulièrement dans le dossier des changements climatiques.
English:      ()
French: ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМАГИСТРАЛЯХ (СМА)
English: Initially, this footbridge was temporary in order to allow the movement of the visitors of the 1900 World Fair; it then became a permanent bridge in 1906, after being moved in line with the street of "la Manutention".
French: Initialement provisoire afin de permettre la circulation des visiteurs de l'Exposition Universelle de 1900, elle est devenue un ouvrage permanent en 1906, après avoir été déplacée au droit de la rue de la Manutention.
English: It sells woven fabrics to Canadian producers of swimwear for use in the manufacture of women's and children's co-ordinates and accessories, as well as for use in the production of men's swimwear.
French: Elle vend des tissus aux producteurs canadiens de vêtements de bain qui les utilisent dans la confection de vêtements coordonnés et d'accessoires pour femmes et pour enfants, ainsi que dans la confection de vêtements de bain pour hommes.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - FAQs FAQs How did this Fund benefit Africans?
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - FAQ FAQ Comment ce Fonds a-t-il profité aux Africains ?
English: The first speaker, a Swedish public prosecutor, emphasized that, in order to complete a successful prosecution, it was essential for all the links in the chain to be documented and presented to the court.
French: Le premier intervenant, un procureur suédois, a insisté sur le fait qu'il était essentiel, pour que des poursuites aboutissent, de réunir des preuves sur tous les maillons de la chaîne pour les présenter aux tribunaux.
English: Sega only sent us the 360 build.
French: Même question pour toi, tu l'as acheté où ce jeu ?
English: Buthoxyethanol – Environmental aspects – Canada.
French: Butoxyéthanol – Aspect de l’environnement – Canada.
English: DB_Table - interface to and model of a single database table.
French: La documentation complète est disponible ici .
English: My compatriots in Mecklenburg-West Pomerania obviously have different interests, especially in relation to agriculture, from the Bavarians.
French: Mes concitoyens de Mecklembourg-Poméranie antérieure ont bien sûr d'autres intérêts, en matière d'agriculture ou d'autres secteurs, que les Bavarois.
English: I shall travel to Egypt as soon as the working sessions under way between the Palestinians and Egyptians, which started today, have finished.
French: J'irai en Égypte dès que les sessions de travail en cours entre les Palestiniens et les Égyptiens, qui ont commencé aujourd'hui, seront terminées.
English: Annex to the letter dated 26 January 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais]
English: I think Mr. Kirby would agree that he had an ideological position, which was reflected in his testimony.
French: M. Kirby serait d'accord à mon avis pour dire qu'il avait une orientation idéologique qui a transpiré dans son témoignage.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2003/313, the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was held at Geneva from 15 to 19 December 2003.
French: En application de la décision 2003/313 du Conseil économique et social, la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale s'est tenue à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
English: Although a business investment loss for a year must first qualify as a capital loss, a taxpayer does not have the option of treating it as a capital loss for the year rather than a business investment loss.
French: Haut de la page Même si une perte au titre d'un placement d'entreprise pour une année donnée doit d'abord être admissible comme perte en capital, un contribuable ne peut pas traiter cette perte comme une perte en capital pour l'année plutôt qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: Health Canada reviews the applications and notifies the sponsor within 30 calendar days if the application is found to be deficient.
French: Santé Canada doit examiner la demande et, s'il relève des lacunes, il doit en aviser le promoteur dans un délai de 30 jours.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > Lasers & Electro-Optics Lasers and Electro-Optics The Lasers and Electro-Optics Division aims to increase aviation safety and reduce risk of injury from laser and broad-band optical radiation in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Lasers et électro-optique Lasers et électro-optique La division des lasers et électro-optique vise à augmenter la sécurité aérienne et réduire le risque de blessures provenant du rayonnement laser ainsi que du rayonnement optique émis par certains appareils au Canada.
English: We will also develop an improved performance-measurement framework for these programs.
French: Enfin, nous améliorerons notre cadre de mesure du rendement de ces programmes.
English: In addition to the six large banks, SME have access to 1300 credit unions and caisses populaires, 12 smaller domestic banks, 40 foreign banks, 100 finance companies and government finance providers.
French: En plus des six grandes banques, les PME ont accès à 1 300 coopératives de crédit et caisses populaires, à 12 petites banques canadiennes, à 40 banques étrangères, à une centaine de sociétés de financement et à des fournisseurs de financement gouvernementaux.
English: • application for funding (Atlantic Innovation Fund pilot completed);
French: • demande de financement (le projet pilote du Fonds d’innovation de l’Atlantique est terminé);
English: A first version of an EH&S policy statement was drafted and underwent a series of consultations.
French: La première ébauche de l’énoncé de politique a été soumise à plusieurs consultations.
English: • 3-11-4 Commencement of Benefits •
French: • 3-11-4 Début des prestations
English: The card is strictly personal and not transferable.
French: Votre carte de fidélité A|Club est nominative et strictement personnelle.
English: Through combining the Building Canada Fund and $25 million per year in Base Funding (provided to each province and territory), an allocation of $182.68 million will be available through to 2014 to help address core infrastructure priorities at both the territorial and community level.
French: En regroupant le Fonds Chantiers Canada et le financement de base de 25 millions de dollars (pour chaque province et territoire), ce sont 182,68 millions de dollars qui seront disponibles jusqu’en 2014 afin d’aider le Nunavut à répondre à ses principales priorités en matière d’infrastructure et ce au niveau du territoire ainsi que des collectivités.
English: Methods Data source The data in this article are from the National Population Health Survey (NPHS), conducted by Statistics Canada.
French: Méthodologie Source des données Les données du présent article proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), menée par Statistique Canada.
English: It is necessary, then, to keep a watchful eye on this our world, with its problems and values, its unrest and hopes, its defeats and triumphs: a world whose economic, social, political and cultural affairs pose problems and grave difficulties in light of the description provided by the Council in the Pastoral Constitution, Gaudium et Spes. (7)This, then, is the vineyard; this is the field in which the faithful are called to fulfill their mission.
French: Il faut donc regarder en face ce monde qui est le nôtre, avec ses valeurs et ses problèmes, ses soucis et ses espoirs, ses conquêtes et ses échecs: un monde dont les conditions économiques, sociales, politiques et culturelles présentent des problèmes et des difficultés encore plus graves que celles décrites par le Concile dans la Constitution pastorale Gaudium et spes(7).
English: In this context, the reform and restructuring of the Organization continues to be a matter of great importance.
French: Le programme de réforme réalisé par le Secrétaire général a beaucoup apporté.
English: For more information, see our FAQs on Registration of Canadians Abroad or contact the nearest Canadian government office abroad.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions sur l’inscription des Canadiens à l’étranger ou communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: MCAWS and MCSE have formal, documented processes in place for the ranking of projects.
French: Le MSCAF et le MCSE ont des processus écrits officiels pour le classement des projets.
English: Results of previous studies and ongoing research were presented in nine communities in March 2004.
French: Les résultats des études menées à terme et des travaux de recherche permanents ont été présentés à neuf collectivités en mars 2004.
English: Recommendations If banks and nonbank financial institutions are to effectively and reliably fill intermediary roles in the provision of financial services, BOG will have to provide the enabling environment.
French: Recommandations La BOG devra créer un environnement propice pour permettre aux banques et aux institutions financières non bancaires de jouer leur rôle d'intermédiaires avec efficacité et fiabilité dans la prestation de services financiers.
English: Janice Kennedy,  Executive Director,  Battlefords Family Health Centre  and Battlefords Tribal Council  Indian Health Services Inc.,  (306) 937-6700, or John Yarske,  Chief Executive Officer,  Battlefords Health District,  (306) 446-6600.
French: Janice Kennedy, directrice générale, centre de santé familial de Battlefords et Tribal Council Indian Health Services Inc.de Battlefords, au (306) 937-6700, ou John Yarske, directeur général, district de santé de Battlefords, au (306) 446-6600.
English: The Fund's new terms of reference must be applied in a manner that allows for greater synergy and coordination with the Commission.
French: Le nouveau mandat du Fonds doit être appliqué d'une manière qui permette une plus grande synergie et une plus grande coordination avec la Commission.
English: The gain is most dramatic in the case of wheat, but is no less significant with respect to durum.
French: Le gain est plus spectaculaire dans le cas du blé, mais il est tout aussi important dans le cas du blé dur.
English: We invite you to a food shopping and tasting expedition!
French: Plus qu’une visite, nous vous invitons à partager une véritable expédition gustative !
English: When the new EAO is registered, the PSC will communicate with all organizations and announce its effective date.
French: Lorsque le nouveau décret sera enregistré, la CFP communiquera avec toutes les organisations et annoncera sa date d'entrée en vigueur.
English: The Fund is used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis. Topics:
French: Le programme des chercheurs de carrière des IRSC (auparavant appelé "Associateships") a été établi en 1956 pour contribuer au salaire d'un nombre limité de personnes possédant des capacités et une formation supérieures, et faisant de la recherche une carrière à temps plein.
English: The existing property remains vested with DFO; however, the harbour authority holds title to any improvements made or placed on the leased area during the term of the lease.
French: La propriété existante continue de relever du MPO, mais l'administration portuaire est propriétaire de toute amélioration apportée à la zone louée ou de tout ce qui est mis dans cette zone pendant la durée du bail.
English: Such information must be realistic.
French: Ce genre de renseignements doit être réaliste.
English: The email responses were recorded to a database and analyzed, generating both qualitative and quantitative data.
French: Confondus, les entreprises pharmaceutiques, les établissements sanitaires et les universités représentaient 40 % des répondants.
English: Jack Nicholson is a highly successful, iconic American method actor known for his often dark, comedic portrayals of neurotic characters.
French: Jack Nicholson est un célèbre acteur américain.
English: Objectives The First Nations and Inuit Consultation and Liaison activities are designed to increase the capacity of its eligible recipients to consult and liaise with Federal/Provincial/Territorial governments, regional Aboriginal associations and relevant Aboriginal organizations, and other non-governmental organizations in order to provide policy advice, analysis, input, and guidance relating to federal health policy as a means of ensuring that such policy is reflective of Aboriginal health issues, initiatives, needs, and priorities.
French: Objectifs Les activités de consultation et de liaison sont conçues pour développer les capacités des récipiendaires admissibles des Premières nations et des Inuits de consulter les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les associations autochtones régionales, les organisations autochtones pertinentes ainsi que d'autres organisations non gouvernementales et d'établir des liens avec eux afin de formuler des avis stratégiques et des commentaires, d'effectuer des analyses et de donner des orientations concernant les politiques sanitaires fédérales pour que ces politiques tiennent compte des préoccupations, des initiatives, des besoins et des priorités en matière de santé des Autochtones. Les objectifs précis du Programme sont énoncés dans la section ci-dessus intitulée «&nbspDescription ».
English: The Commission is also funding, together with the government of Finland, a project of the "Network of Europeans for Electoral and Democracy Support" (NEEDS)22, which aims to support the consolidation, application and transfer of the standard methodology ("the common European approach") on election observation to EU practitioners and with EU partners.
French: La Commission finance également, avec le gouvernement finlandais, un projet du "Réseau d’Européens pour le soutien des élections et de la démocratie" (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support/NEEDS)22, dont le but est de soutenir la consolidation, l’application et le transfert de la méthodologie type ("l’approche européenne commune") sur l’observation électorale vers les spécialistes de l’UE et avec des partenaires de l’UE.
English: Training programmes Member States must ensure that staff of the competent authority, of diagnostic laboratories and colleges of agriculture and veterinary medicine, as well as official veterinarians, slaughterhouse personnel and animal breeders, have been given training in the clinical signs and epidemiology of TSE.
French: Programmes de formation Les États membres doivent veiller à ce que le personnel de l'autorité compétente, des laboratoires de diagnostic, des instituts d'agriculture et de médecine vétérinaire ainsi que les vétérinaires officiels, le personnel des abattoirs et les éleveurs soient formés pour déceler les signes cliniques et l'épidémiologie de l'EST.
English: For example:
French: Bon nombre d’intervenants des universités ont fait des commentaires sur l’importance de ces chaires de recherche au Canada.
English: In addition to the focus it will give to the two principal documents, it will be in keeping with a proposed policy change that should clarify the extent to which the Canada Labour Code, Part II does, or does not apply to the Canadian Forces.
French: 9.3 Le Programme a beaucoup souffert des conséquences de divers problèmes de personnel : manque d’officiers de la sécurité générale, niveaux de classification inadéquats, exigences des postes mal définies, absence de plan de perfectionnement professionnel et absence de structure organisationnelle rationnelle.
English: I reported on this to Parliament in April.
French: J'ai présenté un rapport sur le sujet en avril dernier aux membres du Parlement.
English: Reiterates its decisions taken in, and the requirements of, resolution 1540 (2004), and emphasizes the importance for all States to implement fully that resolution;
French: Réitère les décisions et les exigences arrêtées dans sa résolution 1540 (2004), et souligne l'importance que revêt l'application intégrale de ladite résolution par tous les États ;
English: the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
French: Cette indemnité, lorsqu'elle est autorisée, est fixée par le prêteur et ne peut dépasser 1 % du montant du crédit faisant l'objet du remboursement anticipé si le délai entre le remboursement anticipé et la résiliation du contrat de crédit prévue dans ce dernier est supérieur à un an.
English: • Advanced Wireless Services (AWS) comprise a wide range of applications, including next-generation services like high-speed video and Internet, and faster access for cellphones, BlackBerry™ and other hand-held devices.
French: • Les services sans fil évolués (SSFE) comprennent une large gamme d'applications, notamment des services de prochaine génération comme la vidéo et Internet à haut débit et un accès plus rapide pour les téléphones cellulaires, le BlackBerryMD et d'autres dispositifs portatifs.
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon3 the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: Par ailleurs, en ce qui a trait aux différences entre les fonctions d'un comité d'appel et celles d'un jury de sélection, la Cour fédérale du Canada a précisé, dans l'affaire Blagdon3, que : "l'appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion".
English: The lender noted that FIMCLA was an attractive option because the cooperative was risky since it was a new venture. The cooperative reports
French: Le prêteur a mentionné que le programme LPAACFC constituait une option attrayante puisque la coopérative présentait un risque étant donné qu’il s’agissait d’une nouvelle entreprise.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne-ressource en matière des politiques est en charge de l'interaction continue avec les chercheurs sur les questions et le contexte stratégiques.
English: Permanent signage for facilities See design standards in the FIP Manual.
French: Signalisation permanente pour les installations Consultez les normes graphiques contenues dans le Manuel du PCIM.
English: The Association is an innovative partnership involving Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment, seven municipalities (the towns of Midland and Penetanguishene and the townships of Tiny, Tay, Oro-Medonte, Severn and Georgian Bay), as well as the Friends of Wye Marsh (a non-profit environmental organization).
French: L'Association constitue un partenariat novateur mettant à contribution Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, sept municipalités (les villes de Midland et de Penetanguishene et les cantons de Tiny, de Tay, d'Oro-Medonte, de Severn et de Georgian Bay), ainsi que le regroupement des amis du marais Wye (Friends of Wye Marsh, une organisation environnementale sans but lucratif).
English: This error should be corrected for future reports.
French: Cette erreur devrait être corrigée dans les rapports futurs.
English: High performance liquid chromatography data indicate qualitative and quantitative differences in phenolic peaks of both control and amended soil.
French: Les données obtenues par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) indiquent des différences significatives dans les pics phénoliques pour les sols témoins et ceux ayant reçu les exsudats.