ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you reported to the NPRI for 2002, you can upload the data from that report and update the information (see "Import Data / Maintain System").
French: Si vous avez produit une déclaration pour l'an 2002, vous pouvez en télécharger les données et les mettre à jour (voir " Importer les données / Gérer le système ").
English: According to unconfirmed media reports, the long-awaited summer offensive had already begun.
French: D'après des rapports non confirmés de journalistes, l'offensive d'été prévue de longue date avait déjà commencé.
English: 5510.20.10 00 - - -Of viscose rayon fibres and 25% or more by weight of goat hair, for use in the manufacture of interlining fabrics for apparel 5510.20.90 00 - - -Other
French: 5510.20.10 00 - - -De fibres de rayonne viscose et d'au moins 25 % en poids de poils de chèvre, devant servir à la fabrication de tissus à doublure intermédiaire
English: We have therefore naturally taken no measures in this respect.
French: Aussi, en toute logique, nous n'avons pris aucune mesure dans ce sens.
English: There we will talk separately, there we will provide the figures and facts concerning what really happened.
French: Nous pourrons parler de tout cela, citer des chiffres et rapporter des faits concernant ce qui s'est réellement passé.
English: I am grateful to all who participated to make this study a reality.In particular, I would like to thank Dr.Catherine McCourt of the Bureau of Reproductive and Child Health for providing the leadership, Dr.Nico Trocmé and the researchers for their perseverance and dedication to scientific excellence, Gordon Phaneuf and the staff of the Child Maltreatment Division for championing the study and managing the initiative, and the members of the National Advisory Committee, who volunteered many hours of work in spite of very busy personal schedules.
French: J'aimerais notamment remercier la Dre Catherine McCourt du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant pour son leadership, le Dr Nico Trocmé et son équipe de chercheurs pour leur persévérance et leur dévouement vis-à-vis de l'excellence scientifique, M. Gordon Phaneuf et le personnel de la Division de la violence envers les enfants pour avoir pris fait et cause pour cette étude et avoir su la gérer, ainsi que les membres du Comité consultatif national qui ont consacré d'innombrables heures à ce projet en dépit d'une charge de travail personnelle déjà très lourde.
English: First Secretary (Legal Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: • It reports finances based on approved, planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues, approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: • informed on a timely basis of significant issues of risk, control, or other problems with management practices following their being reported to senior management;
French: • soit informé en temps opportun des questions importantes en matière de risques, de contrôles ou sur d'autres problèmes relativement aux pratiques de gestion après que ces points ont été signalés aux cadres supérieurs;
English: • Rita Kandel's (Mount Sinai Hospital) work to develop biological implants for joint repair.
French: • le projet de Rita Kandel (hôpital Mount Sinai) visant à mettre au point des implants biologiques pour réparer les articulations.
English: The international community must not be daunted or intimidated by those brazen assaults on our collective psyche.
French: La communauté internationale ne doit pas se laisser impressionner ou intimider par ces assauts provocateurs à notre raison collective.
English: Farming and fishing income is not rental income.
French: (Un revenu d'agriculture ou de pêche n'est pas un revenu de location.)
English: | SALARY/SERVICE UPDATE When a PRL (C) is processed by the "Salary/Service History Update" Program: - It creates a 15 346 line within the pay record that shows the "Effective From" date, the PAC 15, the DEDENT code 346.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CTR (C) : - Il établie une ligne 15 346 dans l'enregistrement de paye qui montre la date « en vigueur du », le CIP 15, le code de RETVERS 346.
English: A programme in support of enterprise, in particular SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
French: Un programme en faveur des entreprises, en particulier des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité industrielle (dénommé ci-après «le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise») est établi.
English: • Percentage of maintenance (by cost) that is unplanned, by class
French: • Pourcentage d’entretien imprévu (en termes de coût) par catégorie
English: In 2006, we obtained the ECOLABEL European ecological quality mark, with registration number IT/025/24.
French: En 2006 nous avons obtenu le label européen de qualité écologique ECOLABEL, numéro d’enregistrement : IT/025/24.
English: For years, they could not even count on European solidarity in their bloody fight against Turkish terrorist organisations.
French: Des années durant, eux-mêmes n' ont pu compter sur la solidarité européenne dans leur combat sanglant contre les organisations terroristes turques.
English: The press corps did not expect a major breakthrough on any of these issues at the Madrid meeting.
French: Les journalistes ne s’attendaient pas à une percée majeure sur ces questions à la réunion de Madrid.
English: See Guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans for the Stockholm Convention (herein referred to as NIP Guidance) (as set out in UNEP/POPS/COP.2/INF/7)
French: Voir Directives pour aider les pays à la préparation des plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm (ci-après intitulées Directives NIP) (telles que décrites dans UNEP/POPS/COP.2/INF/7)
English: Appropriate diagnosis and treatment The first barrier to effective care is joint examination.
French: Le diagnostic et un traitement approprié Le premier obstacle à des soins efficaces se situe dans l’examen des articulations.
English: A Table for Discussion, which attempted to clearly define the nature of the problem, was held with industry in a November 2004 meeting with Finance Canada and the CRA.
French: En novembre 2004, une table de discussion a été tenue avec l’industrie, lors d’une réunion avec Finances Canada et l’Agence du revenu du Canada (ARC), en vue de définir clairement la nature du problème.
English: CRTC fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process (Note 2 & 3) Telecom-munica-tions Fees (Note 1) Regu-latory Service(R) Telecom-munications Act (Section 68) Telecom-munications Fees Regulations, 1995 Part VII application to revise Telecom Fee Regulations (Note 4) To be determined Full public consultation see section "Explanation of Revenue" for further information.
French: Frais d’utilisation du CRTC Activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Raison de la modifi-cation budgétaire Date prévue de mise en œuvre du change-ment Consul-tation prévue et révision du processus (Note 2 & 3) Activités réglemen-taires en télécom-munications (Note 1) Service de réglemen-tation (R) Loi sur les télécom-munications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécom-munications Demande Partie VII en vue de réviser le Règlement sur les droits de Télécom-munica-tions (Note 4) À déter-miner Pleine consultation publique. Voir la section « Détails sur les revenus ».
English: Even though the external debt situation of some developing countries had improved, debt and indebtedness still weighed heavily on many countries.
French: Bien que la situation de certains pays en développement du point de vue de leur dette extérieure se soit améliorée, la dette et l'endettement pèsent encore lourd pour bon nombre d'entre eux.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Voici le nombre de réservoirs de stockage hors sol qui :
English: It is too early to do concrete calculations, but it is evident that Katrina will have far-reaching economic effects.
French: Il est trop tôt pour donner des chiffres, mais il est évident que Katrina aura des effets très importants sur l’économie.
English: Increased mortality from leukaemia and brain cancer was generally not reported among industrial workers, which suggested to the authors that these cancers may be due to factors other than exposure to formaldehyde.38 A slight increase in the occurrence of lung cancer reported in several studies did not show patterns of increasing risk related to various measures of exposure (i.e., latency, duration, level or cumulative dose) that are normally seen for occupational carcinogens.
French: On n’a généralement pas signalé d’augmentation de la mortalité par leucémie et cancer du cerveau chez les travailleurs de l’industrie, ce qui laisse supposer que ces cancers peuvent être attribuables à des facteurs autres que le formaldéhyde.38 La légère augmentation de l’apparition de cancers du poumon signalée dans plusieurs études n’a pas montré une tendance à l’augmentation du risque avec divers paramètres d’exposition (c.-à-d. latence, durée, niveau ou dose cumulée), normalement observée avec les substances cancérogènes en milieu de travail.
English: The policies and procedures of the Multilateral Fund ensure that projects, including Environment Canada’s, are relevant to the needs and interests of Article 5 countries.
French: Les politiques et les procédures du Fonds multilatéral assurent la pertinence des projets, y compris ceux d’Environnement Canada, en regard des besoins et des intérêts des pays de l’Article 5.
English: For many years, Norway has attached great interest to East Timor, both at the political level and within Norwegian civil society.
French: Cela fait de nombreuses années que la Norvège s'intéresse au Timor oriental, tant au niveau politique qu'à celui de la société civile norvégienne.
English: (SL) Mr President, at a time when cultural differences between nations are leading bureaucrats to close borders - as most recently demonstrated by the Danes - and build high walls, they prefer to leave conflicts to be resolved with arms rather than with understanding and compassion.
French: (SL) Monsieur le Président, en ces temps où les différences culturelles entre les nations poussent les bureaucrates à fermer les frontières - ainsi que les Danois viennent de le montrer - et à dresser de hauts murs, ils préfèrent résoudre les conflits par les armes plutôt que par la compréhension et la compassion.
English: No disputes pertaining to discrimination and minorities have come to the attention of the competent authorities in the State of Qatar.  There have also been no reports of trafficking in persons, of exploitation of the prostitution of others, or of offences relating to the sale of children, child prostitution or the use of children in the production of pornographic material.
French: Premièrement, les milieux compétents de l'État du Qatar n'ont constaté jusqu'à présent aucun conflit sur les questions concernant la discrimination ou les minorités et n'ont relevé aucun cas de traite d'êtres humains ou d'exploitation de la prostitution d'autrui ni aucune violation ayant trait à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We should support the public services in those states and at least educate the children.
French: Nous devrions soutenir les services publics dans ces États et au moins fournir un enseignement aux enfants.
English: Teachers might use a good portion of the teaching and popularization materials drawn up within such projects, and popularizers might make visits to local schools.
French: Les enseignants pourraient se servir d’une bonne partie du matériel pédagogique et de vulgarisation rédigé dans le cadre de ce type de projets et les vulgarisateurs pourraient faire des visites dans les écoles locales.
English: Projects included
French: Les activités en cours incluent également un soutien à la carothèque H.S. Bostock et à la bibliothèque du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (édifice Elijah Smith) à Whitehorse.
English: Source:
French: -- (Données non disponibles) e (Données estimées) p (Données provisoires/préliminaires) r (Données rectifiées) Source :
English: The National Assembly voted against the appointment but the Government assured the Special Representative that the question would be put to a further vote soon.
French: L'Assemblée nationale a voté contre cette désignation mais le Gouvernement a assuré au Représentant spécial que la question serait de nouveau soumise prochainement à un vote.
English: At the extreme, China and the Eurozone are now virtually counter-cyclical, with Chinese growth set to take off again, while 2004’s slowdown has dampened the signs of Eurozone revival that the OECD had detected earlier in the year.
French: Aux deux extrémités de la courbe, la Chine et la zone euro sont maintenant dans deux cycles opposés : la croissance de la Chine est prête à repartir, tandis que le ralentissement de 2004 a affaibli les signes de reprise dans la zone euro que l’OCDE avait détectés au début de l’année.
English: 2.2.3 Selection of Batches Data from stability studies should be provided on at least <two> primary batches of the drug product.
French: 2.2.3 Sélection des lots Les données de stabilité doivent être obtenues grâce à des essais portant sur au moins <deux> lots primaires du produit médicamenteux.
English: Specifically, we look at how women have been affected by labour market developments, such as the increase in non-standard work arrangements, changes in working time, differences in earnings and the relationship of paid work to family responsibilities.
French: Plus particulièrement, nous examinons comment les femmes ont été touchées par les développements sur le marché du travail, comme l'augmentation des modalités d'emploi atypiques, les changements dans le temps de travail, les différences dans la rémunération et le rapport entre le travail rémunéré et les responsabilités familiales.
English: The translucence of the flour along with the color of the shrimp meat gives it the apprearance of a white rose petal.
French: La transparence de la farine de riz ainsi que le couleur de la chair des crevettes font penser à des pétales de roses.
English: The species is at risk from roadside maintenance, possibly from habitat disturbance due to selective logging of the streamside woodlands and impacts of agricultural activities.
French: L’espèce est menacée par les activités d’entretien routier, peut-être par la coupe sélective des arbres forestiers le long des cours d’eau et, indirectement, par l’agriculture.
English: The assumption made by the Publications Assistance Program is that editorial content written by Canadian citizens or permanent residents will achieve departmental objectives, i.e., it will help Canadians build their knowledge, better understand one another, and develop common links.
French: Cependant, le programme mènera une enquête à l’échelle nationale sur les habitudes de lecture des périodiques des Canadiens.
English: • Increased knowledge and understanding of homelessness at the local, regional and national levels through data collection, research, the review and assessment of the effectiveness of interventions and by supporting the dissemination and sharing of this information.
French: • accroître les connaissances sur l'itinérance et la compréhension de ce problème à l'échelle locale, régionale et nationale, grâce à la cueillette de données, à la recherche et à l'évaluation de l'efficacité des interventions, et en favorisant le transfert de l'information;
English: However, this was not done in Mrs. Dinwoodie's case.
French: Cependant, cela n'a pas été effectué dans le cas de Mme Dinwoodie.
English: The representatives of China, Belarus, Japan and the United States made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la Chine, du Bélarus, du Japon et des États-Unis exercent le droit de réponse.
English: – the role of the arts and culture in education and in the formation of human capital; – arts and culture as a factor in the protection of cultural rights.
French: – rôle de l’art et de la culture dans l’éducation et la formation du capital humain; – contribution de l’art et de la culture à la protection des droits culturels.
English: The Marketplace offers you the possibility to publish job offers and calls for bid in the field of evaluation.
French: A long-terme nous envisageons qu'elle devienne la plaque tournante pour les appels d'offres et les offres d'emplois dans le domaine d'évaluation. La rubrique "Mandats et emplois" est ainsi complémentaire à la base de données "Evaluateurs et évaluatrices" ou les mandataires et les mandants présentent leurs profils.
English: (g) "tobacco products" means manufactured tobacco or cigars. (h) "tobacco stamp" means any stamp required by the Excise Act and the regulations to be impressed on, printed on, marked on, indented into or affixed to a cigarette or a package of manufactured tobacco imported into Canada, to indicate that the additional customs duty has been paid under the Customs Act and the Customs Tariff on the manufactured tobacco.
French: Des marchandises peuvent être en douane pendant qu’elles sont dans un mode de transport ou dans un entrepôt. e) « paquet » Le plus petit contenant dans lequel des cigares ou du tabac fabriqué, selon le cas, sont normalement offerts en vente au grand public, y compris toute enveloppe extérieure qui est habituellement montrée aux clients. f) « tabac fabriqué » Tout article, autre que des cigares, réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles, par tout procédé, y compris des cigarettes, des bâtonnets de tabac et du tabac à priser.
English: Welcoming the relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu in accordance with General Assembly resolution 62/52 of 5 December 2007,
French: Se félicitant du transfert du Centre régional de New York à Katmandou, conformément à la résolution A 62/52 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: Just look at what is happening in Italy, a country I hold in high regard.
French: Regardez donc ce qui se passe en Italie, un pays que j'apprécie tant !
English: While progress has been made in building First Nations governance, significant challenges remain.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans l’avènement de la gouvernance par les Premières nations, d’énormes obstacles subsistent.
English: The Task Force Recovery (see paragraph V) in the course of its audit also found out that Italy has not yet notified the writing off of certain debts in spite of court orders establishing that there had not been any fraud committed.
French: La task-force Recouvrement (voir section V), au cours de son audit, a également établi que l'Italie n'avait pas encore notifié la mise en non-valeur de certaines dettes malgré des actes judiciaires établissant qu'aucune fraude n'avait été commise.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADV00 - National Capital Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADV00 - Commission de la capitale nationale Liens institutionnels
English: Dr. Duncan and his team have created Fusogenix Inc. to commercialize the technology and have already received seed investment.
French: Toutefois, transformer cette découverte en produit commercial exige un ensemble de compétences totalement différentes, compétences que les chercheurs ont peu de chance d'acquérir au cours de leur formation traditionnelle.
English: Emission factors for individual PAHs exist for the first process, an emission factor for total PAHs and a profile for individual PAHs are available for the second process, and an emission factor for total PAHs is available for the third process.
French: Il existe des facteurs d’émission des HAP individuels pour le premier procédé, un facteur d’émission des HAP totaux et un profil des HAP individuels pour le deuxième procédé, et un facteur d’émission des HAP totaux pour le troisième procédé.
English: DOCK MATERIALISM Wood - Wood is the most common element in residential dock construction.
French: MATIÈRE À QUAI Bois - Le bois est l’élément le plus courant dans la construction de quais résidentiels.
English: The selection of those hunters is made through a telephone reservation service.
French: La sélection des chasseurs se fait par un mode de réservation téléphonique.
English: Organizations throughout the system have implemented proactive approaches to their recruitment processes.
French: Toutes les organisations du système appliquent des méthodes dynamiques de recrutement.
English: – use of electric signals for the transmission of the picture information from the original to the reproduction, i.e. pictorial communication, which is covered by subclass H 04 N;
French: – l'emploi de signaux électriques pour la transmission de l'information relative à une image à reproduire à partir d'un original, c.à d. la communication d'image, qui est couvert par la sous-classe H 04 N;
English: It concluded by urging Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stated that it stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect.
French: Il invite l'Ouzbékistan à mettre entièrement en œuvre ses obligations internationales concernant les droits de l'homme, l'État de droit et les libertés fondamentales, et reste prêt à considérer la levée des restrictions si le gouvernement ouzbek s'engage de manière constructive à cet égard.
English: In contrast, the historical share of recruitment of visible minorities (7.1 per cent or about 1 in 15 between 1990 and 1999) would make no discernible progress in closing the gap with LMA (it would not do so until more than two and a half decades from now).
French: Selon ce scénario, c'est en 2005 que la représentation des minorités visibles correspondrait au taux de disponibilité sur le marché du travail. Par contre, le taux historique de recrutement des membres de minorités visibles ne permet pas vraiment de combler l'écart par rapport à la DMT (en fait, il n'y parviendrait pas avant au moins deux décennies et demi).
English: Such job description would be intended in the first instance for use by the selected country in its search for qualified candidates among its nationals.
French: La définition d'emploi serait d'abord destinée au pays retenu, pour l'aider à sélectionner parmi ses nationaux des candidats qualifiés.
English: Standards for European hunters must reflect the demands of greater society in this context at all levels – locally, regionally, nationally and internationally.
French: Les normes applicables aux chasseurs d'Europe doivent refléter les exigences en la matière de la société en général à tous les niveaux – local, régional, national et international.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 5 March 1997
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 5 mars 1997
English: The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made statements.
French: Le Directeur général de l'Oganisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture font des déclarations.
English: 204-7149 Ms. Barbara Cullinane First Secretary
French: 204-7149 Mme Barbara Cullinane Premier Secrétaire
English: The parties must, however, make their request to the appeal board within the 45 calendar day time limit.
French: Ils doivent toutefois soumettre leur demande au comité d'appel avant l'expiration du délai de 45 jours civils.