ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The FHR 2003 applies to all halocarbon air conditioning and refrigeration systems regardless of the size or refrigeration capacity of the system.
French: Oui. Le RFH (2003) s'applique à tous les systèmes de climatisation et de réfrigération aux halocarbures, sans égard à la grosseur ou la puissance frigorifique du système.
English: A strain of Mycobacterium tuberculosis resistant to one or more of the four ﬁrst-line drugs: isoniazid, rifampin, pyrazinamide or ethambutol.
French: Terme qui désigne l’aptitude du patient et du soignant à suivre les lignes directrices du traitement de façon appropriée.
English: Specifically, participants will be trained in research methods and techniques; formulation of R&D project financing requests; follow-up of projects; and writing and editing research reports.
French: Il s'agira plus particulièrement d'enseigner aux participants comment maîtriser les méthodes et techniques de recherche, comment élaborer une demande de financement en vue d'un projet de R et D, comment assurer le suivi des projets et comment rédiger des rapports de recherche.
English: The Conference agrees that existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions must be maintained pending entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence convient que les moratoires existants sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires doivent être prolongés en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • A levelling of the marketing and distribution "playing field"
French: • Recherchent des partenariats avec d'autres maisons indépendantes
English: The CAF is one of a suite of programs administered by the newly established Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Le FAC fait partie d'un bloc de programmes administré par CanNor, nouvelle agence canadienne responsable du développement économique du Nord.
English: One speaker noted that the information gathered by the Secretariat should be aimed at facilitating the ratification and implementation of the Convention rather than at developing a world corruption report equivalent to the World Drug Report.
French: Un intervenant a noté que les informations recueillies par le Secrétariat devraient être utilisées pour faciliter la ratification et l'application de la Convention et non pour établir un rapport mondial sur la corruption semblable au Rapport mondial sur les drogues.
English: I now call on the distinguished representative of Canada, Ambassador Westdal.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur  Westdal.
English: 7.0 Microwave Transition 7.1 You must comply with the transition policy and relocation procedure for the relocation of incumbent microwave stations.
French: 7.0 Transition visant les stations hertziennes 7.1 Vous devez respecter la politique de transition et la procédure de déplacement visant la relocalisation des stations hertziennes en place.
English: Project 6 - Lung Macrophages and Cytokines.
French: Projet 6 - Macrophages pulmonaires et cytokines.
English: In addition, the host Government continued the project for replacement of corroded water pipes in refugee camps as an integral part of the plan to rehabilitate municipal water networks.
French: Par ailleurs, le gouvernement hôte a poursuivi l'exécution du projet de remplacement des canalisations d'eau corrodées des camps de réfugiés dans le cadre du plan de réhabilitation des réseaux municipaux d'adduction d'eau.
English: It was therefore important to focus on re-opening access points and crossings.
French: Il importe donc de se préoccuper de faire rouvrir les points d'accès ou de passage.
English: The original movement document shall be retained by the disposal or recovery facility.
French: L'installation qui effectue l'opération d'élimination ou de valorisation doit conserver l'original du document de mouvement.
English: Contract Dispute Advisory Board Process 11.202 (2002-12-13) The Contract Dispute Advisory Board (CDAB) process is designed to provide for the prompt resolution of disputes arising from architectural and engineering, construction, building maintenance and leasing contracts.
French: Conseil consultatif de règlement des différends contractuels 11.202 (2002-12-13) Le Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (CCRDC) vise à régler rapidement les différends relatifs à des marchés d’architecture et génie, de construction, d’entretien immobilier et de location.
English: Disposable knives contribute to improving chip quality on disk chippers and canters by simplifying tool adjustment and eliminating or reducing grinding.
French: L'usage de couteaux jetables dans les déchiqueteuses à disque et les équarrisseuses-déchiqueteuses donne des copeaux de meilleure qualité tout en simplifiant le réglage des outils et en limitant l'affûtage (ou en l'éliminant).
English: A demo will hopefully hit the net before the release day, 7th of February, but the game's producer is now here to still your hunger thanks to the XCN.
French: Une démo devrait pointer le bout de son nez avant la sortie du jeu prévue pour le 7 février mais en attendant, le producteur du jeu est là pour tenter de vous rassasier quelque peu.
English: Ltd. announced plans to expand its lead-zinc refinery at Onsan.
French: Ltd. a annoncé un plan d’augmentation de la capacité de son affinerie de plomb-zinc à Onsan.
English: To revise the amount of assigned revenue.
French: Justification : révision du montant des recettes affectées.
English: People who had blood transfusions before 1992 are also at risk for developing the disease.
French: Les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines avant 1992 peuvent également développer la maladie.
English: Section 50 of the Act grants the Commission party status, making it clear, the Commission says, that "the Commission does not have to apply to the Tribunal ... to have the scope of its participation considered by the Tribunal."
French: L'article 50 de la Loi confère à la Commission la qualité de partie, précisant clairement, selon la prétention de la CCDP, que [TRADUCTION] « la Commission n'a pas à présenter de requête au Tribunal... pour qu'il se penche sur l'ampleur de sa participation.
English: Here again, the mandate for such delegation was given by an EP resolution, adopted on 14 April 2005.
French: Ici encore, le mandat de la délégation était défini par une résolution du PE, adoptée le 14 avril 2005.
English: In 2004, these three zones combined accounted for 70% of the total quantity of commercial marine fisheries landings and 76% of the value of landings in Atlantic Canada.
French: En 2004, ces trois zones réunies re-présentaient 70 % du volume des débarquements et 76 % de leur valeur totale dans le Canada atlantique.
English: The Bank has an important role to play in assisting small states to position themselves for success in an increasingly globalizing world.
French: La Banque a un rôle important à jouer pour aider les petits États à se doter des moyens de prospérer au sein d'une économie de plus en plus mondialisée.
English: The co-product from AD is sludge, which can be used as a fertilizer, either sold as a combined liquid/solid stream or separately as liquids and solids.
French: 3.13.2 Biogaz – Gaz d’enfouissement Le gaz d’enfouissement se forme pendant la dégradation anaérobie de la portion organique des déchets solides municipaux.
English: High-strength, heat-treated alloy steel survives impacts and provides resistance to the rapid wear commonly associated with abrasive conditions.
French: Les grands leviers de direction de 41 mm (1-5/8") de diamètre accroissent le confort et réduisent la fatigue de l'utilisateur. Compartiment de rangement pratique pour téléphone cellulaire, outils, etc. Porte-gobelet intégré.
English: Repeat rate (1995)
French: Taux de redoublement (1995)
English: The evaluation focuses on four thematic areas: (i) urban management and governance; (ii) land-use planning for sustainability; (iii) land administration; and (iv) provision of affordable housing.
French: L'analyse met en lumière les grandes avancées réalisées en ce qui concerne les multiples aspects de la durabilité ainsi que les nouveaux problèmes et les nouvelles perspectives.
English: Tools that help ensure workers use the right fuse every time, like Select-A-Fuse®, our free, point-and-click fuse selection software.
French: Outils qui aident à garantir que les opérateurs utilisent le bon fusible à chaque fois, comme Select-A-Fuse®, notre logiciel gratuit et facile de sélection de fusible.
English: It will be obvious that my ruling is of a nature to bring into play the possibility of an appeal by the Commission to the Federal Court of Appeal.
French: Il est clair qu'au vu de ma décision la Commission pourra songer à interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: A bouncing ball can travel way beyond the basket.
French: Un ballon sauteur peut voyager bien au-delà du panier.
English: 11.2.3 Liaising with the Government of each Pledging State and the Office of the President in the Palestine National Authority in order to establish modalities for the monitoring and implementation of the List of Commitments;
French: 11.2.3 Assurer la liaison avec le gouvernement de chaque État contributeur et avec le Bureau du Président de l'Autorité palestinienne pour déterminer les modalités de contrôle et de mise en œuvre des engagements énumérés sur la liste;
English: After several times raising the importance of government direction in the use of Special Forces, Taillon does not fully explore this dimension in the book.
French: Après avoir souligné à plusieurs reprises l’importance de la supervision gouvernementale dans l’utilisation des forces spéciales, Taillon n’explore pas complètement cette dimension.
English: Click on the Preview button in order to view Part 3a – Statement of Expenses Leadership Campaign Expenses (as illustrated below).
French: Examinez le formulaire EC 20192-3a (c’est-à-dire l’État des dépenses de campagne à la direction), comme suit :
English: DG Employment and Social Affairs has important roles to play in the running of the EUMC and in particular representation on the Management and Executive Boards.
French: Cette DG a un rôle important à jouer dans l’administration de l’Observatoire et c’est d’ailleurs pourquoi elle est représentée au conseil d’administration et au bureau exécutif.
English: Denmark (CAD 1.1 million); the USA (CAD 971,000); Russia (CAD 951,000); the Netherlands (CAD 534,000) and; the Hong Kong SAR (CAD 195,000).
French: En 2004, cinq pays ont exporté pour 3,7 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : le Danemark (1,1 million de $CAN), les États-Unis (971 000 $CAN), la Russie (951 000 $CAN), les Pays-Bas (534 000 $CAN) et la ZAS de Hong Kong (195 000 $CAN).
English: The draft legislation also proposes a number of related and consequential amendments to the Access to Information Act, the Customs Act, the Customs Tariff and the Excise Tax Act.
French: Les propositions législatives renferment en outre des modifications connexes et corrélatives touchant la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise.
English: At the same time, the program clearly has tremendous potential for enhancements.
French: Un économiste du Conference Board du Canada a également présenté un exposé sur la compétitivité mondiale future du Canada.
English: It will also take into account the results of community consultations, reports from the Office of the Commissioner of Official Languages, and the results of the 2006 Census and the subsequent Post-Censal Survey on the Vitality of Official Language Minority Communities conducted by Statistics Canada.
French: Elle tient également compte des résultats des rassemblements communautaires, des rapports du Commissariat aux langues officielles, ainsi que des résultats du recensement de 2006 et d’une importante étude post-censitaire sur la vitalité des communautés menée par Statistique Canada.
English: A new piece of legislation has been adopted to reduce administrative burden on individuals and businesses.
French: Une nouvelle loi a été adoptée afin de réduire le fardeau administratif qui affecte les individus et les entreprises.
English: It will also provide young Canadians with opportunities to actively engage and participate in international development in support of the world’s vulnerable children.
French: Ce programme renseignera les enseignants canadiens sur les principaux enjeux touchant les enfants dans les pays en développement et offrira du matériel didactique sous forme de publications et de ressources électroniques ou en ligne.
English: Tim Hortons is a great place to work because of the friendly environment.
French: Tim Hortons est un excellent un milieu de travail en raison de son ambiance amicale.
English: In Afghanistan, for example, attacks on schools put the lives of girls at risk when they attempt to exercise their basic right to education. In Darfur, women and girls are raped when they go to find firewood for cooking and heating.
French: Je voudrais aujourd’hui mettre l’accent sur trois questions prioritaires auxquelles sont confrontées les missions de maintien de la paix dans le soutien qu’elles apportent à la participation des femmes aux processus de transition et au-delà, trois questions prioritaires qui requièrent l’attention urgente de votre Conseil.
English: Accepting limits to absolute sovereignty for the sake of human rights is a matter of political principle and morality that forms the basis of the values of the United Nations.
French: Accepter les limites d'une souveraineté absolue au nom des droits de l'homme est un des principes politiques et moraux qui constituent le fondement même des valeurs de l'ONU.
English: Much of the physical and social infrastructure has still to be rehabilitated or replaced, and in many sectors, professionals and other trained people are in critically short supply, as these groups constituted a disproportionate percentage of the genocide victims.
French: Une grande partie de l'infrastructure physique et sociale n'a pas encore été remise en état ou remplacée et, dans de nombreux secteurs, les cadres et autres personnels formés font cruellement défaut, car dans ce groupe de personnes se trouve un pourcentage élevé de victimes du génocide.
English: There is a persistent perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official campaign period.
French: Plusieurs responsables et institutions de l'État ont toujours estimé que les critiques dont faisait l'objet le Gouvernement pourraient inciter à des actes criminels et que les partis politiques ne pouvaient diffuser des informations que pendant la période de la campagne officielle.
English: The countries that had witnessed a surge in FDI in manufacturing were also among the main beneficiaries of service-based FDI.
French: Les pays où l'investissement dans le secteur manufacturier avait fortement augmenté comptaient également parmi les principaux bénéficiaires de l'IED axé sur les services.
English: Centrally located on Hong Kong Island, Harbour Grand offers luxurious rooms with stunning views of Victoria Harbour, while providing easy access to shopping and transportation links.
French: Véritable oasis de paix dans la ville, ce complexe hôtelier bénéficie de belles vues sur le pont Rambler Channel et d'un emplacement de choix près des transports en commun.
English: I come from a family which used to live in the rural areas of south-east Poland, near the present border of Slovakia and Ukraine.
French: Je viens d’une famille originaire des régions rurales du sud-est de la Pologne, près de l’actuelle frontière avec la Slovaquie et l’Ukraine.
English: He is detained in Mytkyina prison, which reportedly has no doctors.
French: Il est détenu à la prison de Mytkyina, où il n'y aurait pas de médecin.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21: achievements, constraints and challenges ahead (E/CN.17/2002/PC.2/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 : résultats, obstacles et défis à relever (E/CN.17/2002/PC.2/ _ )
English: The objective of the IPOA-Seabirds is to reduce the incidental catch of seabirds in longline fisheries where it occurs.
French: L’objectif clé du PAI-Oiseaux de mer consiste à réduire la prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers quand cela se produit.
English: Most of the pupils concerned agreed to stop wearing the religious sign in question (496 pupils).
French: La grande majorité des élèves a accepté de retirer le signe religieux en cause (496 élèves).
English: Information on adjustments to the staffing table would be reported in the performance report.
French: Des informations sur les ajustements aux tableaux d'effectifs devraient figurer dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the general meeting on cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations, held from 17 to 20 July 2001;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des Secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion générale sur la coopération tenue du 17 au 19 juillet 2001 à Vienne entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: To prevent the development of harmful bacteria, it should not be lower that 185 degrees F/85 degrees C. It would be safer to cook the sauce at a safer temperature and when cooked, remove from the pot and chill quickly.
French: Pour prévenir le développement de bactéries nocives, la température ne devrait pas être en-dessous de 185 degrés F / 85 degrés C. Il serait idéal de faire cuire la sauce à une température sécuritaire et une fois cuite, de vider la mijoteuse et de refroidir la sauce rapidement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: While all delegations would be afforded full freedom to express their views, they should refrain from using aggressive or offence of language or questioning the integrity of other speakers and must respect the time limits for the delivery of statements.
French: Toutes les délégations pourront librement exposer leur point de vue mais devront s'abstenir de tenir des propos agressifs ou insultants ou de remettre en question l'intégrité d'autres orateurs, et devront respecter le temps de parole qui leur est imparti.
English: However, the time used to download these programmes can vary significantly depending on the speed of your internet connection.
French: Le temps de téléchargement de ces programmes peut toutefois varier considérablement selon la rapidité de votre connexion Internet.
English: We recently had a debate in this Chamber on this very issue.
French: Dernièrement, nous avons mené un débat dans cette enceinte sur cette question.
English: Levels of private funding for continuing vocational training, adult education and higher education are still totally inadequate. The open method of coordination is applied to these questions.
French: - Les TIC au service de la compétitivité Le plan d’Action ‘eEurope 2005’ regroupe des initiatives dans le domaine du développement de services et de réseaux afin de créer une approche coordonnée des politiques communautaires dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: Through PWGSC’s Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Parliament was notified of any modifications to the department’s SDS 2000 commitments.
French: De plus, avec l’expansion de son service d’achat électronique, qui permet l’achat de véhicules en direct, le Ministère a traité 24 commandes d’une valeur de 3 millions de dollars.
English: Commends the vital role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in human rights education and training and in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle capital qu'elles jouent, notamment en faveur de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme et du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et de travailler en étroite collaboration avec elles;
English: The follow-up to the Nice decisions should entail a gradual development of all the mechanisms and procedures that the EU has established up to now.
French: Il évoque à plusieurs reprises la participation des alliés européens non membres de l’UE et un chapitre est consacré exclusivement à leur rôle.
English: 46% were referred to partner organisations and 54% given replies directly by the tele-advisors.
French: 46 % des appels ont fait l’objet d’un renvoi vers les partenaires et 54 % d’une réponse directe par les téléconseillers.
English: The area covered by the 2004 survey includes the metropolitan area of Greater Buenos Aires, the province of Mendoza, the north-eastern subregion corresponding to the provinces of Salta, Jujuy and Tucumán, and the north-western subregion comprising the provinces of Formosa and Chanco.
French: L'aire couverte par l'EANNA 2004 englobe l'aire métropolitaine du Grand Buenos Aires (GBA), la province de Mendoza, la sous-région du Nord-Est qui correspond aux provinces de Salta, Jujuy et Tucumán et la région du Nord-Ouest qui comprend les provinces de Formosa et du Chaco.
English: In my previous report, adopted by the plenary meeting of this Parliament on 12 July 2007, it was decided not to introduce the use of this abbreviation as a name but only to use those five words.
French: Dans mon rapport précédent, adopté par ce Parlement en séance plénière le 12 juillet 2007, il a été décidé de ne pas instaurer l'utilisation de cette abréviation en guise de nom, mais uniquement d'employer ces cinq mots.
English: CIMDER has produced a range of handbooks and videos in Spanish on basic health care, administration of health care centres, and guides for the primary health care worker.
French: : 554-2488 Courriel : cimder@sinsa.univalle.edu.co Ressources Centre de recherches multidisciplinaires pour le développement, Rapport annuel 1996, Faculté des sciences de la santé, Université de Valle, Santiago de Cali, avril 1997.
English: Electrical capacitors (2) A person may import fusion sealed capacitors containing PCBs for use in relation to communication tactical equipment or electronic control tactical equipment.
French: Câbles, pipelines, condensateurs électriques et pièces d’équipements (2) Il est permis d’importer tout condensateur électrique qui contient des BPC et dont les joints sont thermoscellés pour qu’il soit utilisé à des fins de communication tactique ou de commande électronique tactique.