ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.28 The downturn in the world economy experienced over the last two years affected the sale of publications, in particular the sales of electronic products.
French: IS3.28 Le recul de l'économie mondiale au cours des deux dernières années a nui aux ventes de publications, en particulier en ce qui concerne les produits électroniques.
English: Persistence of Vision Ontario (Canada) $1,000 To allow Persistence of Vision to present the film "Manufacturing Dissent" at the South by Southwest Festival in Austin, Texas (United States) from March 9 to 14, 2007.
French: Persistence of Vision Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Persistence of Vision de présenter le film « Manufacturing Dissent » au festival South by Southwest à Austin (Texas, États-Unis) du 9 au 14 mars 2007.
English: Although it did not go far enough, that nevertheless helped to improve its image compared with that of IMF.
French: Bien qu'insuffisante, cette démarche contribue néanmoins à améliorer son image par rapport à celle du FMI.
English: The Hotel Vernets friendly and professional team offer quality services and will be happy to help you 24-hours a day.
French: Le personnel accueillant et professionnel de l'hôtel Vernet, à votre disposition 24h/24, vous offre des services de qualité et se fera un plaisir de vous venir en aide.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: By the end of the year, the Department expects to have all United Nations Radio outputs on the United Nations web site, enabling broadcasters from around the world with Internet access to use the material at any time.
French: D'ici à la fin de l'année, le Département compte mettre toute la production de la Radio des Nations Unies sur le site Web de l'ONU, ce qui permettra à toutes les stations qui ont accès à l'Internet de s'en servir à tout moment.
English: Denmark provided an advance submission of its third communication but it does not contain GHG projections.
French: Le Danemark a soumis sa troisième communication à titre préliminaire, mais celle-ci ne contient pas de projections des émissions de GES.
English: People with the most education are less likely to think that special disposal is required for food and personal enhancements products, while people with lower levels of education are generally more likely to think that special disposal is required.
French: Les gens les plus scolarisés sont les moins susceptibles de croire que la nourriture et les produits d'hygiène et de beauté doivent être éliminés d'une manière particulière, alors que les moins scolarisés sont plus enclins à croire l'inverse.
English: The goal is to develop mature, economically viable technologies for commercial deployment in around 2030.
French: Avec un objectif : concrétiser des solutions technologiques jugées matures et économiquement viables pour une mise en service commerciale vers 2030.
English: In my country, Greece, we have an old saying coined by a humorous man.
French: Quelles que soient les erreurs factuelles, le plus important n'est-il pas de savoir si les décisions de la Cour ont été appliquées?
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Les utilisateurs recevront de l'information au fur et à mesure que cette dernière sera disponible.
English: • | On the 1st of April or the 1st of October following the participant's sixty-sixth birthday, the basic benefit is reduced by 10% (i.e. if the participant's birthday is March 30th the reduction would take effect on April 1st and if the participant's birthday is September 3rd the reduction would take effect on October 1st).
French: • | Le 1er avril ou le 1er octobre suivant le soixante-sixième anniversaire du participant, la prestation de base est réduite de 10 % (p. ex. si l'anniversaire du participant est le 30 mars la réduction aurait lieu le 1er avril et si l'anniversaire du participant est le 3 septembre la réduction aurait lieu le 1er octobre).
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 4
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 4
English: More particularly, solicitor-client privilege is designed to foster open and complete communication between a lawyer and his or her client in order that: a) the best possible legal advice or assistance can be rendered; b) the client can feel secure in the solicitor-client relationship, in the knowledge that nothing he or she discloses to the lawyer would be divulged to third parties, and; c) the administration of justice may ultimately be better served by this open and candid offering of facts and evidence by the client.
French: De façon plus particulière, le secret professionnel de l'avocat vise à favoriser une communication ouverte et complète entre l'avocat et son client de façon à ce a) que l'avocat puisse fournir le meilleur avis ou la meilleure assistance possible; b) que le client soit sans inquiétude au sujet de sa relation avec l'avocat, avec la certitude que rien de ce qu'il communique à l'avocat ne pourra être divulgué à des tiers, et c) qu'en fin de compte l'administration de la justice puisse être mieux servie par cette communication ouverte et franche des faits et des éléments de preuve par le client.
English: TARGET GROUP* PROFILE ACCORDING TO VOLUME OF BUSINESS:
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: According to the factum of the Respondent, the problem before the courts is the solution of the Appellant: granting recognition of fetal rights and using the court to enforce these.
French: Selon le mémoire de l’intimée, le problème qui est soumis à la cour est en fait la solution proposée par l’appelant : reconnaître les droits du foetus et avoir recours au tribunal pour les faire respecter.
English: Mr. Myint (Myanmar) said that his delegation had already described the background to the events in Myanmar, namely a complex political transition.
French: M. Myint (Myanmar) rappelle que sa délégation a déjà présenté le contexte des événements au Myanmar, qui est celui d'une transition politique complexe.
English: ◦ Proactive Disclosure 5049 - Other Adjustments to Advances Number: 5049 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5049 - Autres redressements d'avances Numéro: 5049 Nom:
English: This country programme will have a flexible framework, allowing UNDP to monitor strategies and work plans and keep in step with national needs and priorities as well as the corporate UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Le programme de pays dont il est question aura un cadre modulable, ce qui permettra au PNUD de surveiller l'exécution des stratégies et des programmes de travail et de rester en phase avec les besoins et les priorités nationaux, ainsi qu'avec son propre plan stratégique d'ensemble pour la période 2008-2011.
English: • Withdrawal of subsidies on essential products, such as foodstuffs, energy sources such as petroleum, and other productive inputs, such as fertilizers;
French: • le retrait des subventions à des produits essentiels, notamment les produits alimentaires, les sources d'énergie comme le pétrole, et d'autres intrants à la production, notamment les engrais ;
English: Following this line of thinking, others argue that a precautionary approach to uncertainty requires broader public participation in regulatory decision making (Carr and Levidow, 2000).10 Given the array of opinion on the very meaning of the Precautionary Principle, it is probably best to understand it as a label for an ongoing philosophical discussion.
French: Suivant la même ligne de pensée, d’autres encore prétendent qu’une démarche basée sur le principe de précaution pour aborder l’incertitude exigerait une participation plus vaste des citoyens à la prise de décisions relatives à la réglementation (Carr et Levidow, 2000)10. Devant l’immense éventail des opinions sur la signification elle-même du principe de précaution, le mieux à faire est probablement de le considérer comme une étiquette rattachée à une discussion philosophique incessante.
English: I believe that it confirms that culture deserves a more central place in our discussions, and in our days and years of cooperation.
French: Il confirme, je crois, que la culture mérite une place plus centrale dans nos discussions, et dans notre coopération de longue date.
English: In 1974 he moved to Toronto, where he joined THEATRE PASSE MURAILLE and appeared in several collective documentary productions, including The Farm Show (1972) and most notably 1837:
French: En 1974, il s'installe à Toronto, où il se joint au THEATRE PASSE MURAILLE et figure dans plusieurs productions documentaires collectives, y compris The Farm Show (1972) et plus notablement 1837 :
English: The form must be completed by persons making application for a licence, permit or authorization with details on each activity to be regulated.
French: • Le formulaire doit être rempli par les personnes demandant une licence, un permis ou une autorisation et doit fournir toutes les précisions voulues sur chaque activité proposée aux termes du Règlement.
English: Ph.D., Stanford University, California, 1986.
French: Doctorat, Université de Stanford, Californie, 1986
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website) for the issuance of an identification badge at least one and a half hours prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité au moins une heure et demie avant le début de la réunion.
English: Reliability of Performance Data Many data sources were used in the preparation of this Report.
French: Statistique Canada - Statistiques démographiques (base de données sur les décès) Le système d’enregistrement des décès tient compte de tous les décès au Canada.
English: (f) The integration of gender sensitivity in the relevant areas was increased, as evidenced by the inclusion of the gender dimension in the general data collected on crime and in such projects as “data for Africa” and “measures to counteract violence against women and children”.
French: f) Les problèmes concernant les femmes ont été mieux pris en compte dans tous les domaines d'activité pertinents du programme, comme en témoignait l'inclusion des sexospécificités dans la collecte des données sur la criminalité et dans des projets, notamment de collecte de données sur l'Afrique et d'élaboration de mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form.
French: À Barcelone, j'ai présenté, comme je vous le dis, un premier rapport, court, qui signale de façon presque schématique ce genre de questions.
English: This is a case where you must avoid contrasting effects.
French: Il s'agit ici d'éviter tout effet de contraste.
English: As of the end of 2009, governments in 43 countries, retain this measure, including one in Europe.
French: Fin 2009, les gouvernements de 43 pays conservaient cette mesure, dont un en Europe.
English: 72 payable by the person in respect of the alcohol involved in the contravention.
French: 74 L’article 243 est modifié de sorte que la pénalité dont une personne est passible tienne compte du droit dont elle est redevable relativement à l’alcool qui fait l’objet de la contravention.
English:    . – Mr President, I too, speaking on behalf of the Committee on Culture and Education, would like to extend warm thanks to all Members concerned, and particularly to Mr Böge, the rapporteur, for the work they have put in, which has an effect on programmes in the fields of lifelong learning, youth, culture, media and the citizens’ Europe.
French:    . - Monsieur le Président, moi aussi, au nom de la commission de la culture et de l’éduction, je voudrais étendre nos sincères remerciements à tous les députés concernés, et particulièrement à M. Böge, le rapporteur, pour le travail qu’ils ont fourni et qui influence les programmes dans les domaines de l’apprentissage tout au long de la vie, de la jeunesse, de la culture, des médias et de l’Europe des citoyens.
English: • Growing awareness of Aboriginal culture and identity may be partly responsible for second language patterns.
French: • Les profils de la langue seconde révèlent peut-être une sensibilisation accrue aux cultures et à l’identité autochtones.
English: The audit also identified some good contracting practices which are now being standardized and automated for use throughout the Department.
French: La vérification a aussi permis de voir que plusieurs bonnes pratiques de passation des marchés sont maintenant en cours de normalisation et d’automatisation, pour utilisation dans tout le Ministère.
English: Expenses: Expenses are decreases in economic benefits during the reporting period in the form of outflows or depletions of assets or incurrence of liabilities that result in decreases in equity, other than those relating to distributions to owners.
French: Dépenses: les dépenses représentent une diminution des avantages économiques, au cours de la période comptable sous la forme de sorties de fonds, de dépréciation d'actifs ou de dettes entraînant une diminution des capitaux propres, autre que celle provenant des montants distribués aux propriétaires.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie) au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Similar to the spatial analysis, seasonal and temporal effects were adjusted for use in the final model.
French: Cette dernière observation souligne encore plus la nature précaire de cette hypothèse causale.
English: • $96 million in 2004-05 Net proceeds available for sharing:
French: • 96 millions $ en 2004-2005 Produit net de l'aliénation des biens
English: While recognizing that Canadian manufacturers produced many fabrics which, to a limited degree, are substitutable for the subject fabric and that, as a result, there may be some negative impact of tariff relief on Canadian fabric producers, the Tribunal put much weight on submissions made by two Canadian textile firms that stated that they were in the process of developing a domestic supply of a high-twist woven fabric with the same features, qualities and market acceptance as the subject fabric.
French: Tout en reconnaissant que les fabricants canadiens produisaient de nombreux tissus qui, dans une certaine mesure, sont substituables au tissu en question et que, par conséquent, l'allégement tarifaire pourrait avoir une incidence négative sur les producteurs de tissus canadiens, le Tribunal a donné beaucoup de poids aux exposés présentés par deux entreprises de textiles canadiennes dans lesquels elles affirmaient être en train de développer un approvisionnement national de tissu à haute torsion ayant les mêmes caractéristiques et qualités ainsi que la même acceptation par le marché que le tissu en question.
English: Cooperation with UNICEF and other national and international organizations has also contributed to numerous initiatives and action plans, including the poverty reduction strategy paper adopted by our Council of Ministers.
French: La coopération avec l'UNICEF et avec d'autres organisations nationales et internationales a également contribué à beaucoup d'initiatives et de plans d'action, notamment au document de stratégie de réduction de la pauvreté adopté par notre Conseil des Ministres.
English: I observed, however, that broad agreement on the key questions had so far not been achieved, and expressed the view that the best way to achieve such agreement would be to build on the valuable diplomatic initiatives taken and to provide a framework and a stimulus for their follow-up.
French: J'ai noté aussi, cela dit, que l'accord ne s'était pas encore fait sur les questions clefs et j'ai fait valoir que le mieux pour y parvenir serait de prendre pour point de départ les initiatives diplomatiques précieuses qui avaient été prises et d'établir un cadre qui permette d'y donner suite.
English: ◦ ICAO-compliant
French: ◦ respectent les normes établies par l’OACI
English: In this case, the daily allowance insurance (Taggeldversicherung/ assurance d'indemnités journalières) may be taken out as a collective insurance contract.
French: Dans ce cas, l'assurance d'indemnités journalières peut être passée sous la forme d'un contrat collectif.
English: Where are we in this situation?
French: Que faisons-nous dans ce cas?
English: Oman ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child by issuance of Royal Decree No.
French: L'Oman a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant par la voie du décret royal no 41 de 2004.
English: Instead, the Minister may make regulations for the application and issuance of licences, including eligibility criteria.
French: Le Ministre a plutôt la possibilité de prendre des règlements pour la demande et la délivrance des permis, y compris les critères d’admissibilité.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9861.15 2007-06-13 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Paper and paperboard $37735.85 2007-06-13 RIGHT HUMAN RESOURCES INC.
French: 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 9861.15 $ 2007-06-13 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Papier et cartons de papier 37735.85 $ 2007-06-13 RIGHT HUMAN RESOURCES INC.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: (c) The impact of the economic crises on least developed countries and other countries with special needs: policy responses and options.
French: c) Impact des crises économiques sur les pays les moins avancés et d'autres pays ayant des besoins particuliers : orientations et moyens d'action potentiels.
English: FINTRAC disclaims all liability of any kind arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the use, delivery, license or reliance upon certificates issued under these Certificate Policies or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with these Certificate Policies and any other related agreements.
French: CANAFE décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit, découlant d'un délit, d'un contrat ou de toute autre forme de réclamation en ce qui a trait à l'emploi, à la délivrance, à l'octroi d'une licence ou à la fiabilité de certificats délivrés conformément aux présentes politiques de certification ou de paires afférentes de clés publiques/privées pour tout emploi autre que celui conforme aux présentes politiques de certification et à toute autre entente connexe.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision C(2001)1759 final of 11 July 2001 regarding State aid granted by Spain to undertakings in the Province of Alava (Spain) in the shape of a tax credit of 45% of the amount invested
French: L'annulation de la décision C(2001)1759 final de la Commission, du 11 juillet 2001, concernant le régime d'aides appliqué par l'Espagne aux entreprises de la province de Alava sous la forme d'un crédit fiscal de 45% du montant des investissements
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report but regrets that it has been submitted late and that it does not fully follow the reporting guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique de l'État partie mais regrette qu'il ait été présenté tardivement et ne soit pas pleinement conforme à ses directives.
English: In October 2006, The European Court of Human Rights ruled that in 2002 Belgium had treated a Congolese child with inhumanity and disregard.
French: En octobre 2006, la Cour européenne des Droits de l’Homme a condamné la Belgique pour avoir traité de manière inhumaine et éloigné une enfant congolaise en 2002.
English: A manufacturer may request that the original approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original approval.
French: 4.3.7.2 Un constructeur peut demander que l'autorité ayant procédé à l'homologation d'origine accepte rétrospectivement la présence d'une déficience lorsque celle-ci est découverte après l'homologation d'origine.
English: Nigeria accepted the jurisdiction of that court and urged States that had not yet done so to take that step.
French: Le Nigéria accepte la juridiction de ladite Cour et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de faire de même.
English: A.T. Kearney, FDI Confidence Index (2005).
French: Golub, Stephen S., Mesure des restrictions visant les investissements directs étrangers dans les pays de l’OCDE, Études économiques de l’OCDE, no 36 (2003), p.
English: W., & Weber, U. (1999) The professional acceptance of drug use:
French: Drug Misuse And Dependence Guidelines On Clinical Management, 1999. http://www.doh.gov.uk/ DEVILLAER, M. & SMYE, V. Understanding Injection Drug Users:
English: The inspectors of work places examine and supervise the factories and workplaces every year, giving priority to the dangerous workplaces and factories for the safety from danger, health and wellbeing of the workers.
French: Les inspecteurs contrôlent chaque année les conditions de travail dans les entreprises, en particulier celles qui présentent des risques pour la santé et le bien-être des travailleurs.
English: According to the proposal for a directive on criminal measures to guarantee the enforcement of intellectual property rights, Member States are required to penalise every deliberate violation of intellectual property rights if these actions take place on a commercial scale.
French: D'après la proposition de directive concernant les mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, les États membres doivent pénaliser toute infraction délibérée aux droits de propriété intellectuelle si ces actes ont lieu à une échelle commerciale.
English: This project linked historians and scientists at several institutions in Canada, the United States, Great Britain and France, in a combined effort to recover further information relating to the Frobisher expeditions.
French: Ce projet réunit des historiens et des scientifiques de plusieurs établissements du Canada, des États-Unis, de Grande-Bretagne et de France, visant à recueillir dans un effort conjoint d'autre information sur les expéditions de Frobisher.
English: The infant mortality rate was 5.3 per 1,000 live births for the calendar year 2001.
French: Pour l'année civile 2001, le taux de mortalité infantile était de 5,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: A directive to promote biofuels adopted on April 8, 2003 has set reference goals: sales of biofuels must represent 2% of gasoline and diesel sales in the European Union in 2005 and 5.75% by 2010.
French: Adoptée le 8 avril 2003, une directive pour la promotion des biocarburants a fixé des objectifs de référence : leurs ventes devront représenter 2 % de celles de l'essence et du gazole dans l'Union européenne d'ici à 2005 et 5,75 % d'ici à 2010.