ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this second type, it is the status rather than the location that is the focus for avoidance. When the components to be avoided are determined, mitigation strategies are put in place.
French: Les cartes devaient servir à vérifier si les pilotes s’étaient conformés aux restrictions qui leur avaient été imposées.
English: Subparagraphs (A) (1) and (2) of Rule 65, Tickets, of the tariff applicable to KLM, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No. KL-2, NTA(A) No. 311, Airline Tariff Publishing Company, Agent, provide that,
French: Les sous-alinéas (A) (1) et (2) de la règle 65, Billets, du tarif applicable à KLM, c'est-à-dire le tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no KL-2, NTA(A) no 311, Airline Tariff Publishing Company, agent, prévoient que :
English: When that fuel load came, we were only two or three minutes back.
French: Le regard hébété qu’il a essuyé a dû trahir ma confusion.
English: The approach is two-pronged: to encourage the public, distributors, pharmacists and hospital staﬀ to report suspicious products to the authorities, and to help governments make better use of their police forces and customs authorities.
French: L’approche est double : encourager le grand public, les distributeurs, les pharmaciens et le personnel hospitalier à signaler les produits suspects aux autorités, et aider les gouvernements à mieux utiliser leurs services de police et les autorités douanières.
English: The special measures that are likely to be appropriate are the following: a) Initiatives to increase information in minority communities about employment opportunities in the police, to create a positive image of the police, and to positively encourage interested persons to apply.
French: Si le recrutement de minorités venait à augmenter, les raisons précises de la sousreprésentation des minorités dans tout État particulier doivent tout d’abord être analysées au regard de mesures spéciales.
English: A workshop on social housing was held in Prague in May 2003 as a first step in the preparation of UNECE guidelines on social housing.
French: Un atelier sur le logement social s’est tenu à Prague en mai 2003, première étape dans l’élaboration de directives CEE sur le logement social.
English: The success of the strategy relies on the commitment of federal, provincial and territorial governments as well as stakeholders to work together collaboratively to ensure that Canadians have the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: Le succès de cette stratégie repose sur l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que sur celui des intervenants à collaborer pour que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent la bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé dotés des compétences adéquates au bon endroit et au bon moment.
English: ◦ enter the results appearing in the ballot paper account and poll statement in the appropriate columns of the returning officer's statement.
French: ◦ inscrire les résultats qui figurent sur le compte des bulletins de vote et sur le relevé du scrutin dans les colonnes appropriées du relevé du directeur du scrutin.
English: Similarly, in the Democratic Republic of the Congo only 35 per cent of requirements have so far been met, with just 1 per cent of the specific protection activities covered.
French: De même, en République démocratique du Congo, seuls 35 % des besoins, et à peine 1 % des activités spécifiques de protection, ont été couverts à ce jour.
English: These events were filmed and subsequently broadcast on television with comments that the Baptists were a “dangerous cult” and took children away from their parents.
French: Ces événements auraient été filmés et ensuite retransmis à la télévision avec des commentaires expliquant que cette religion était un « culte dangereux » dans lequel on sépare les enfants de leurs parents.
English: Terry Hunt Departmental Audit and Evaluation Branch
French: Terry Hunt Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Évaluation entreprise de concert avec :
English: demoCratIzatIoN IN Kosovo 18 Inheriting a rich legacy of
French: voie à une ère nouvelle de démilitarisation Patricia N. Sutter 22 Le No 6 de la Wallnerstrasse
English: In the event of performance falling short of the requirements of this policy and associated policy instruments, recommendations may include a decrease in the department's project approval authority.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Par ailleurs, si les exigences relatives à la présente politique et aux outils d'intervention connexes n'ont pas été respectées, les recommandations peuvent inclure la réduction du pouvoir d'approbation des projets du ministère.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: A new site is live again ...
French: Un nouveau site en ligne fait par mes soins ...
English: However, should there be a dispute, the Dutch language version of these general terms and conditions will prevail.
French: However, should there be a dispute, the French language version of these general terms and conditions will prevail.
English: The Canadian International Trade Tribunal [49] The Tribunal has begun an injury inquiry and will conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [49] Le Tribunal a amorcé une enquête sur le dommage et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: • participation and displays at trade fairs, conferences and industry gatherings; 
French: • participation et stands aux salons commerciaux, aux congrès et aux réunions de l'industrie;
English: The projects we are announcing today will ensure that modern infrastructure is in place not only for residents of Charlottetown, but for our provincial Sludge Remediation Initiative."
French: Les travaux que nous annonçons aujourd’hui permettront de faire en sorte que nous disposons d’infrastructures modernes non seulement pour servir les résidents de Charlottetown, mais également pour réaliser notre initiative provinciale de restauration des boues.
English: SECOND COMMITTEE 22nd meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 22e séance
English: In almost 20 years, issues that were only accepted on a provisional basis when considered at the United Nations Conference on Environment and Development, have since been validated, reinforcing the belief that coordinated action to jointly tackle problems is a win-win approach, both in terms of efficiency in the use of resources and effectiveness of the impact of the actions taken.
French: Près de vingt années ont confirmé l'importance de problèmes qui n'étaient abordés qu'à titre provisoire à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, renforçant l'idée qu'une action coordonnée face à ces problèmes présentait des avantages pour tout le monde en termes d'efficacité de l'emploi des ressources et des mesures prises.
English: The Arab States, all of which have become parties to the NPT, consider that the real threat to non-proliferation is posed by the fact that the Treaty has not achieved universality, in particular in the Middle East region, and that this situation has created the opportunity for Israel to develop its military nuclear capacities outside any international monitoring system.
French: Les pays arabes, qui sont tous parties au Traité, considèrent que la véritable menace à la non-prolifération tient à la non-universalité du Traité, notamment dans la région du Moyen-Orient, ce qui a donné l'occasion à Israël de développer ses capacités nucléaires militaires en l'absence de tout système de contrôle international.
English: We therefore support the ongoing global war on terrorism and see the need for better enforcement of existing international law and for the conclusion of a comprehensive global convention for that purpose.
French: À cette fin, nous appuyons la campagne mondiale menée actuellement contre le terrorisme et nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de veiller à une application plus rigoureuse du droit international en vigueur et de rédiger une convention générale relative au terrorisme au niveau mondial.
English: 4.5 Protection of minors The exploitation of young players is continuing.
French: Elle a récemment lancé une étude sur le travail des enfants en complément du contrôle de l'application de cette directive.
English: The reason for the same is as set out in c, i.e., reference shall be made to the country having the most significant relationship to the creation or dissemination of the work.
French: With regard to expropriation by a foreign country, Tokyo High Court Judgment on 11 September 1953 applied the act of state doctrine which was very similar to the American one, to the question of the validity of the Iranian Government’s expropriation of crude oil situated in Iran16.
English: In addition, textual and graphic elements (i.e. the institutional FIP signature) must be used in accordance with Federal Identity Program policies.
French: En outre, les éléments textuels et graphiques (c.-à-d. la signature institutionnelle conforme au PCIM) doivent respecter la politique du Programme de coordination de l'image de marque.
English: I tabled an oral sub-amendment to paragraph 19 and we should not miss it out. THE PRESIDENT.
French: Elle invite les autorités à ouvrir immédiatement des enquêtes et à appliquer des sanctions appropriées dans toutes les affaires de violations des droits de l'homme, en agissant avec détermination.
English: Twenty-two thousand five hundred and seventy-eight housing units have been reconstructed, thus making the return of ca. 66,000 returnees possible.
French: Vingt deux mille cinq cent soixante dix-huit logements ont été reconstruits, ce qui a rendu possible le retour d'environ 66 000 personnes.
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment.
French: Toutefois, en général, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada sera rejetée et donc présente dans l'environnement canadien.
English: • 52214 Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Allowance Account Department(s) Specific:
French: • 52214 Intérêts sur le compte d'allocations de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: 1994; Petit et al. 1995; Lefebvre and Poulin 1996; Warkentin and Hernández 1996).
French: La Paruline orangée hiverne également dans les marécages, les forêts humides et, occasionnellement, dans des forêts plus sèches (notamment les pinèdes), principalement à moins de 1 300 m d’altitude (Bent, 1953; Arendt, 1992; Curson, 1994).
English: When NDMA is released to water, nearly all of it remains and reacts in the water phase.
French: Khudoley (1977) a observé la formation de tumeurs du foie chez 44 % des grenouilles (Rana temporaria) après 203 jours d'exposition à une concentration de 5 000 µg/L.
English: • $4.5 million for economic reconstruction and agricultural recovery.
French: • 4,5 millions de dollars pour stimuler la reprise économique et relancer les activités agricoles.
English: The Independent Expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Ms. Catarina de Albuquerque, has requested submissions in order to support her collection of Good Practices for a Compendium to be presented to the Human Rights Council in 2011.
French: Le prochain Forum sur les questions relatives aux minorités aura lieu les 14 et 15 décembre prochains. A cette occasion et comme le prévoit la résolution 6/15 du 28 September 2007, le président du Conseil des droits de l'homme doit nommer, sur la base de la rotation régionale et en consultation avec les groupes régionaux, un président du Forum parmi des experts des questions des minorités, nominés par les membres et les observateurs du Conseil.
English: It is anticipated that there will be four training sessions (3 English and 1 French) to run approximately 3 days in length.
French: On prévoit quatre sessions de formation (trois en anglais et une en français) de trois jours environ.
English: Establishment of a sound regulatory and management framework for ammunition safety is an important first step in addressing the study recommendations.
French: Le BPR est chargé de mettre en œuvre les recommandations de l’étude.
English: In parts of the UNECE region and the other world regions the changes are far more rapid than elsewhere.
French: Dans certaines zones comme dans d’autres régions du monde, la situation se modifie beaucoup plus rapidement qu’ailleurs.
English: On the diplomatic front, Canada helped in the negotiation of a peace agreement in Burundi, which led to the Arusha Accords.
French: Sur le plan diplomatique, le Canada a soutenu les négociations de paix tenues au Burundi, qui ont mené aux Accords d’Arusha.
English: 8340-C40-0666/00 2000/08/22 GT Group Telecom Networks Inc.
French: - Entente entre GT Group & Telus - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-G7-0665/00 2000/08/22 MTS Communications Inc.
English: However, transects can be any length, provided that the same routes are visited each time.
French: Les transects peuvent Ãªtre de nâ€™importe quelle longueur, Ã condition que lâ€™on visite les mÃªmes parcours chaque fois.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Integrated Fisheries Management Plan
French: CREVETTE NORDIQUE NORD-EST DE TERRE-NEUVE, CÔTE DU LABRADOR et DÉTROIT DE DAVIS
English: Another way in which a previous reform from a number of years ago is being revisited is the amendment by the ALDE Group concerning recasting.
French: Une autre révision d'une réforme introduite il y a quelques années est exposée dans l'amendement déposé par le groupe ALDE concernant la refonte.
English: It appeared to be an authoritative exposition of international law on the topic and had been cited by many international courts, writers, ad hoc tribunals and national courts, as set out in the invaluable compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62).
French: Ils semblent constituer un exposé du droit international faisant autorité sur le sujet et ont déjà été cités par de nombreuses juridictions nationales et internationales et de nombreux auteurs, comme l'atteste la précieuse compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (A/62/62).
English: • Forms and publications E638A Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications E638A Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - Taxe sur les primes d'assurance (Partie 1 de la Loi sur la Taxe d'Accise) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • advance payment protection, pursuant to the ATR, is retained
French: • les acomptes reçus pour un vol affrété devant être garantis aux termes du RTA sont retenus
English: In addition to the services provided by community mental health workers, RHAs may have a variety of additional programs.
French: Outre les services fournis par les travailleurs des services communautaires de santé mentale, les ORS peuvent offrir divers autres programmes.
English: We call on the other partners to play the role required of them: those who committed themselves to Africa's development and pledged to contribute needed medicines and vaccines at affordable prices to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous demandons aux autres partenaires qui ont pris des engagements en faveur du développement de l'Afrique et qui ont promis de fournir les médicaments et les vaccins nécessaires à des prix abordables pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de jouer le rôle qui est le leur.
English: Take the necessary measures to get the activities of the Haitian-Dominican Joint Commission going again (Haiti);
French: Prendre les mesures nécessaires pour relancer les activités de la Commission conjointe Haïti-République dominicaine (Haïti);
English: Once again, as was the case last year, Brazil is honoured to be joined by New Zealand as the initiators of this draft resolution.
French: Comme cela a été le cas l'an dernier, le Brésil est honoré de ce que la Nouvelle-Zélande s'est jointe à lui pour initier ce projet de résolution.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an adaptable workforce is "acceptable".
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est « acceptable ».
English: In has to be noted that the draft of the National Programme for Action on family and gender issues envisages gender expertise of all textbooks for university students.
French: Il convient de noter qu'il est prévu dans le cadre du projet de programme national d'action sur la famille et l'égalité des sexes de procéder à une analyse sexospécifique de tous les manuels destinés aux étudiants des universités.
English: The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom), which both possess legal personality and are governed by separate Treaties.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les procédures qui lient les systèmes RTGS nationaux aﬁn de permettre le traitement des paiements transfrontières dans le système Target.
English: This adjustment programme has resulted in the upgrading of the women's machinery from a Women's Interest Desk to a Women in Development Unit, thereby empowering the Unit with wider roles and functions to address and mainstream women's concerns into national policy formulation.
French: Ce programme d'ajustement a notamment conduit à rehausser le rang de l'organisme chargé des affaires féminines : le Bureau des affaires féminines est devenu l'Unité pour l'intégration des femmes au développement.
English: You may count on the full cooperation of AIPPI in all your future endeavors.
French: Vous pourrez compter sur la coopération pleine et entière de l’AIPPI dans toutes vos activités futures.
English: 3rd Allegation: The allegation was stated as follows (Exhibit A-1):
French: 3e allégation L'allégation est présentée comme suit (pièce A-1) :
English: ◦ 2.5.4 Multidisciplinary child abuse teams
French: ◦ 3.3 Protéger l'identité des dénonciateurs
English: Odanak First Nation, Wolinak First Nation Société d'aide au développement de la collectivité Bellechasse-Etchemins N/A Saskatchewan Recipient Organization Communities covered in submission Assemblée communautaire fransaskoise One Arrow First Nation Medstead and District Recreation Association Inc.
French: Odanak First Nation, Wolinak First Nation Société d'aide au développement de la collectivité Bellechasse-Etchemins N/A Saskatchewan Organisme retenu Collectivités visées par la demande Assemblée communautaire fransaskoise One Arrow First Nation Medstead and District Recreation Association Inc.
English: The facilities of the Division are made available to the Commission on the basis of the approved calendar of meetings of the Commission and its subcommissions.
French: Les installations de la Division sont mises à la disposition de la Commission en fonction du calendrier approuvé des réunions de la Commission et de ses sous-commissions.
English: However, the enhanced business powers conferred by the 1992 reforms, recent corporate acquisitions and changing technology have permitted and encouraged them to take somewhat different paths.
French: Toutefois, les pouvoirs commerciaux accrus conférés après les réformes de 1992, les récentes acquisitions de sociétés et le progrès technologique leur ont permis d'emprunter des voies quelque peu différentes et les ont encouragées à le faire.
English: Justification Seeks to involve the European Parliament to a greater extent in implementing this Regulation.
French: Justification L'amendement a pour objet de mieux associer le Parlement européen au processus de mise en oeuvre du présent règlement.
English: UNICEF supported a pilot project on summer pre-schools in Mayan villages, which was evaluated as a successful model, to facilitate the transition of children into primary school.
French: L'UNICEF a appuyé un projet pilote d'éducation préscolaire d'été dans les villages mayas pour faciliter la transition des enfants vers les écoles primaires, qui a été considéré comme modèle réussi.
English: The value of the contract was DEM 525,000,000.
French: La valeur du contrat était de DEM 525 millions.
English: Resources-IC managers and staff consider the lack of funding as a significant constraint to SD implementation, generally resulting in a cautious approach in committing to relevant projects, with some exceptions.
French: Ressources — Les gestionnaires et les employés d'IC considèrent le manque de fonds comme une importante contrainte sur le plan de la mise en œuvre du DD, entraînant habituellement une approche prudente quant à l'engagement à des projets pertinents, à quelques exceptions près.
English: The selection and blend of the different French varietals, in tandem with a great imagination, are the trademarks of Charles de Fère sparkling wines.
French: La sélection et l'assemblage de différents cépages de France, associée à une grande imagination, sont la marque de fabrique des vins effervescents Charles de Fère.
English: Other Parties The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on imports of polyester/cotton fabrics from China, Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Autres parties Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les importations de tissus constitués de mélanges de polyester et de coton en provenance de la Chine, de Hong Kong, de la République de Corée et de Taïwan.
English: For example, what if there proves to be a lack of competent external service providers?
French: Par exemple, qu'arriverait-il s'il n'y avait pas suffisamment de prestataires de services externes?
English: Reversely, financing by domestic entities of R&D carried out abroad will in most cases refer to import of R&D services.
French: Inversement, lorsque la R-D réalisée à l'étranger est financée par des entités nationales, il s'agit dans la plupart des cas d'une importation de services de R-D.
English: The reason given for this change is that the Government will be better able to care for the upkeep of absentee landlord properties as a number of former residents who continue to hold title to land on the island have moved abroad.7
French: La raison invoquée est que le Gouvernement sera mieux à même d'entretenir les propriétés des absentéistes, d'anciens résidents qui ont quitté l'île.
English: As called upon by the European Parliament when it approved the text in 2001, the Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration.
French: Comme l’a demandé le Parlement européen lors de l’adoption du texte en 2001, le Médiateur utilise le code pour rechercher un éventuel cas de mauvaise administration.