ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system, held in New York on 12 and 13 April 2004, as set out in the report of the Secretary-General, as well as in resolutions 54/225, 55/2, 55/203 and S-26/2 and the decisions of the World Summit on Sustainable Development,3 and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,5 as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;4
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes en vue d'engager, de poursuivre et d'intensifier des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées aux fins de la réalisation de leurs objectifs, en accordant une attention particulière aux domaines et questions recensés lors de la troisième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions et ceux des organismes des Nations Unies, tenue à New York les 12 et 13 avril 2004, tels qu'ils ont été définis dans le rapport du Secrétaire général, les résolutions 54/225, 55/2, 55/203 et S-26/2 et les décisions du Sommet mondial pour le développement durable3, à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement5 et dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement4 ;
English: Purpose of the policy forum on the New Partnership for Africa's Development
French: Objectif de la réunion consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Commission intends to pursue this debate.
French: La Commission va approfondir ce débat.
English: In conjunction with the host Government, the Institute has embarked on developing a “niche” as a guiding theme in its operations for a given period of time.
French: De concert avec le Gouvernement hôte, l'Institut s'emploie à trouver un “créneau” qui serait un thème directeur dans ses opérations pendant une période donnée.
English: RCMP Constable Craig Andrew Thur, M.B., Whitehorse, Yukon Territory Medal of Bravery In the early hours of September 18, 2004, Cst.
French: Le gendarme de la GRC Craig Andrew Thur, M.B., Whitehorse (Territoire du Yukon) Médaille de la bravoure À l’aube du 18 septembre 2004, le gend.
English: • Hardened arteries, a condition known as atherosclerosis, are a major cause of heart disease and stroke.
French: • Le durcissement des artères, phénomène connu sous le nom d’athérosclérose, est une importante cause de maladie du cœur et d’AVC.
English: In many of these cases, however, the linked website does not have a specific page tailored to the information needs of immigrants.
French: Ces sondages ont indiqué des améliorations possibles des points de vue du contenu, des délais d’affichage, des niveaux de langue et de la facilité de navigation.
English: Since the release the Department has issued a number of third party cellular authorizations for sub-block B and continues to receive applications.
French: Depuis, le Ministère a émis des autorisations de service cellulaire de tiers dans le sous-bloc B en vertu de cette politique, et continue à recevoir des demandes.
English: The New Québec orogen contains two volcano-sedimentary sequences bounded by unconformities.
French: L'orogène du Nouveau Québec inclut deux séquences volcano-sédimentaires limitées par des discordances.
English: C-banding analysis indicated that the centromeric and pericentric region (approximately 30% physical length) of the midget chromosome is heterochromatic and the distant 70% physical length is euchromatic.
French: L'analyse des bandes C indique que les régions centromérique et péricentrique (environ 30% de la longueur physique) du chromosome nain sont hétérochromatiques et les régions distales (environ 70% de la longueur physique) sont euchromatiques.
English: Graph in text format Demographic Diversity There is an increasingly important discussion and debate within Francophone minority communities regarding the need to embrace ethnic and national diversity and welcome, indeed encourage immigration from other Francophone cultures as a way of assuring a demographic future for Francophone minority communities.
French: Graphique en format texte La diversité démographique Parmi les collectivités francophones minoritaires, on se préoccupe et débat de plus en plus de la nécessité d’accueillir la diversité ethnique et nationale et, en fait, d’encourager l’immigration de membres d’autres cultures francophones pour garantir leur avenir démographique.
English: Enjoy comfortable beds and work out in the fitness area.
French: Vous profiterez de lits confortables et pourrez faire de l'exercice dans l'espace de remise en forme.
English: (RO) During the second quarter of 2009, the revenues of the 27 Member States amounted to 43.9% of GDP, while their expenditure was 49.7%.
French: (RO) Au cours du second trimestre de 2009, les revenus des 27 États membres se sont élevés à 43,9 % du PIB, alors que leurs dépenses représentaient 49,7 %.
English: Gunn, S.A., T.C. Gould, and W.A.D. Anderson, "Cadmium-induced Interstitial Cell Tumors in Rats and Mice and their Prevention by Zinc", J. Nat.
French: Gunn, S.A., T.C. Gould et W.A.D. Anderson, «Effect of Zinc on Cancerogenesis by Cadmium», Proc.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.1) [3 a)]
English: Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil des ministres.
English: It is expansive since it is intended to encompass future technological developments.
French: Elle est étendue parce qu'elle vise à englober l'évolution technologique future.
English: In addition to showing that firms provide training in response to need, the WTS also noted that firms train for reasons that are not so apparent.
French: En plus de montrer que les entreprises offrent des activités de formation en réponse à un besoin particulier, l'EFMT a aussi révélé que les employeurs forment leurs employés pour des raisons qui ne sont pas si évidentes.
English: The Plans were criticised as being just a "spoonful of sugar" to make massive redundancies more "socially acceptable" rather than a means of working effectively on restructuring the economy to avoid future lay-offs and on ensuring access to employment for people left without a job.
French: Le programme n’est pas davantage parvenu à exploiter suffisamment les services existants proposés par le service public pour l’emploi, le FOREM. rents secteurs (dont le textile, la construction, l’industrie du verre et les transports), grâce à l’aide du nouvel outil et de la méthodologie.
English: List of Reserves INNUE ESSIPIT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INNUE ESSIPIT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-12-11 Last Reviewed: 2002-12-11 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/monitoring/water-quality/gr eatlakes-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-11 Contenu revu le : 2002-12-11 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/monitoring/water-quality/gr eatlakes-f.html
English: [47] Local 1997 of the International Longshoreman's Association claims that the spur will open the port of Oshawa to additional cargo traffic, creating more jobs and growth of business for the city of Oshawa.
French: [47] La section locale 1997 de l'Association internationale des débardeurs prétend que l'épi va procurer du trafic supplémentaire de marchandises au port d'Oshawa favorisant ainsi la création de nouveaux emplois et la croissance des entreprises à Oshawa.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Fichier: Chapter 2 feature (1280x72...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Fichier: Chapter 2 feature (1280x72...
English: The two main conditions that apply are that an RTA should involve the elimination of trade restrictions and discriminatory measures on substantially all the trade between parties to the RTA, and that it should not involve an increase in trade barriers against non-parties.
French: Les deux principales conditions applicables sont, d'une part, que l'accord commercial régional considéré prévoie l'élimination des restrictions et des mesures discriminatoires pour l'essentiel des échanges entre les parties à l'accord et, d'autre part, qu'il ne relève pas, à l'égard des non-parties, le niveau des obstacles au commerce.
English: Key words: submandibular glands, pancreatic acini, salivary glands, fura-2, cytosolic Ca2+, Na+–Ca2+ exchange.
French: Mots clés : glandes sous-maxillaires, acini pancréatiques, glandes salivaires, fura-2, cytosolique, échange Na+–Ca2+.
English: Israeli warplanes dropped leaflets over the south of the country caricaturing Sayyid Hasan Nasrullah, Secretary-General of Hizbollah, as a puppet manipulated by Iran and Syria.
French: Des avions de combat israéliens ont largué des tracts au-dessus du sud du pays, sur lesquels le Secrétaire général du Hezbollah, Sayyid Hasan Nasrallah, était représenté comme une marionnette manipulée par l'Iran et la Syrie.
English: For example, a pilot lab validation program62 found a wide variation in analytical results (~40 percent), even though a validated method was used.
French: Par exemple, un programme pilote de validation des laboratoires62 a révélé une variation importante des résultats analytiques (~40 %) même si on avait utilisé une méthode validée.
English: (Adapted from: http://www.m-w.com/). Judiciary:
French: Maintien de la paix :
English: In my letter of 1 August 2000 (S/2000/757), I lodged a strong protest of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia at the regulation and called upon the Security Council to annul it as contrary to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Dans ma lettre du 1er août 2000 (S/2000/757), j'avais, au nom du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, élevé une véhémente protestation contre ce règlement et demandé au Conseil de sécurité de l'annuler étant donné qu'il contrevient à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999.
English: Each of these elements has its own cultural, economic, and environmental factors that can modulate each other and can also influence elements of other elements (adapted from Mergler in Forget and Lebel 2001).
French: Chacun de ces éléments comporte ses propres facteurs culturels, économiques et environnementaux qui jouent les uns sur les autres et jouent aussi sur des éléments d’autres éléments (adapté de Mergler, dans Forget et Lebel 2001).
English: Please indicate, for each information source, whether you have received or accessed the source (circle one number for each information source).
French: Veuillez préciser, en regard de chaque source d'information, si vous l'avez reçue ou si vous y avez eu accès (encerclez un chiffre par source d'information).
English: The amendments mean that intentionally threatening language will be outlawed, but not words that are insulting and abusive, or not intentionally threatening.
French: Les modifications condamnent désormais tout langage intentionnellement menaçant, mais pas les paroles insultantes et injurieuses ou n’impliquant aucune menace intentionnelle.
English: The Departmental representative confirmed that they will require the appellant be administered the second evaluation language test to see if he meets the linguistic profile of the position, bilingual imperative at the BBB/BBB level.
French: Elle confirme que le ministère devra administrer l’examen d’évaluation de langue seconde à l’appelant afin de vérifier s’il correspond au profil linguistique du poste, soit « bilingue impératif » de niveau BBB/BBB.
English: The provision of basic services, particularly in the fields of health and education, has been high on the agenda of the Government.
French: Le Gouvernement a accordé la priorité à la prestation de services de base, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Some of the objects in the exhibition came from the archaeological site of “El Cerro de Montecristo” (8th century BC) El Cerro de Montecristo is a natural elevation over sea level where the population of Abdera , (Adra today) settled. Abdera was a very important city in the antiquity because of its Phoenician foundation.
French: Certains des objets ici exposés ont été rachetés du gisement archéologique du Cerro de Montecristo, d'une élévation naturelle sur le niveau de la mer, où s'est assise la population d'Abdera (actuel Adra), très importante dans l'antiquité.
English: Periwinkle Periwinkles inhabit rocky intertidal zones where they graze on algal material with a ribbonlike organ covered by many hundreds of minute teeth (artwork by Claire Tremblay).
French: Bigorneau Les bigorneaux habitent la zone rocheuse intertidale où il se nourrissent de matières algaires grâce à un organe enrubanné et couvert de plusieurs centaines de dents minuscules (illustration de Claire Tremblay).
English: Hailed as simple and easy to use, the system is safer, faster and less expensive than anything else on the market.
French: Qualifié d'outil simple et facile à utiliser, le système est plus sécuritaire, plus rapide et coûte moins cher que tout autre système sur le marché.
English: Of horses, salted, in brine or dried Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt Offal of sheep and goats Offal other than poultry liver FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90 Ornamental saltwater fish
French: Viandes de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées Abats de l'espèce bovine, autres que les onglets et hampes Abats des espèces ovine et caprine Abats autres que foies de volaille POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES, à l'exclusion des produits du n° 0301 10 90 Poissons d'ornement de mer
English: In Vienna we managed to achieve what the Austrian Presidency called for in Cardiff, namely to set out the key elements of a final agreement in a specific document and to propose options for action.
French: À Vienne, nous avons pu atteindre ce que la présidence autrichienne avait demandé à Cardiff, à savoir de faire figurer les éléments essentiels d'une unification définitive dans un document spécifique, de mettre sur la table les alternatives pour ce faire.
English: Highly important to wolf, coyote, cougar and weasel.
French: Plus important en hiver au moment où les ongulés se rassemblent dans le
English: The United Nations had been hoping the bakeries would be exempt.
French: L'ONU espérait que les boulangeries bénéficieraient d'une dérogation.
English: The landlocked developing countries were increasingly marginalized in the world trading system, suffering as they did from prohibitive trading costs associated with their lack of territorial access to the sea, remoteness from major world markets, poor transport infrastructure and burdensome border crossings.
French: Les pays en développement sans littoral sont de plus en plus marginalisés dans le système commercial international à cause des frais de commercialisation extrêmement élevés qu'entraînent l'absence de débouchés maritimes, l'éloignement des principaux marchés mondiaux, l'inefficacité des systèmes de transports et les lourdeurs liées au passage des frontières.
English: Once identified and released, Congolese children are reunited with their families in the refugee camps in Rwanda by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Une fois identifiés et libérés, les enfants congolais, avec l'aide du HCR, sont retournés dans leur famille dans les camps de réfugiés du Rwanda.
English: • Additional sensitivity required when dealing with the Government Agencies because these weapons are lethal; and,
French: • Il faut faire preuve de beaucoup de tact lorsqu'il faut traiter avec les organismes gouvernementaux puisque les armes en question sont meurtrières.
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Proposed modifications of local interconnection region definitions 2005-06-15 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification proposées aux définitions des régions d'interconnexion locale 2005-06-15 - Xit Telecom Inc. Description:
English: The Security Council, as the organ responsible for the maintenance of peace and security on behalf of the international community, is obligated to intervene in the escalating crisis in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, est tenu d'intervenir dans l'escalade de la crise qui se déroule dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Meeting to introduce the new Director's administrative team Date: 2008-05-27 Attendee(s): 16 (sixteen Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour introduire l'équipe administrative de la nouvelle Directrice Date : 2008-05-27 Présence : 16 (seize fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The Bonds must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant in the CDS book-entry systems and only in denominations of $1,000 and integral multiples thereof.
French: À l’échéance, outre l’intérêt sur coupon payable à cette date, un versement définitif (le « dernier versement ») égal à la somme du capital plus l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission initiale jusqu’à l’échéance sera effectué.
English: Although there has been a more generous approach to the compensations and safety nets offered to losers, and although aid reform has come to focus on the struggle against poverty, the countries concerned may end up entangled in their own arrangements.
French: La réflexion sur les compensations et filets de sécurité pour les groupes perdants a ainsi été affinée, et la réforme de l'aide s'est centrée sur la lutte contre la pauvreté, pouvant cependant enfermer les pays concernés dans des arrangements qui leur sont propres.
English: However, experience has shown that relying only on facility-based interventions will not be enough to reduce U5MR substantially by 2010, especially while the health system is still under rehabilitation.
French: L'expérience a néanmoins montré qu'il ne suffit pas de s'appuyer seulement sur des interventions fondées sur les moyens pour réduire de manière substantielle le taux de mortalité des moins de 5 ans d'ici à 2010, en particulier alors que le système de santé est encore en cours de relèvement.
English: The third expedition was the largest and was led by an Icelander named Thorfinn Karlsefni who intended to settle in Vinland.
French: La troisième expédition fut la plus importante. Elle fut dirigée par un Islandais du nom de Thorfinn Karlsefni, qui comptait s'établir dans le Vinland.
English: Decision 10/CP.2, annex.
French: Décision 10/CP.2, annexe.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the Executive Board members for their support and guidance. He appreciated the contributions announced by a number of delegations.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les membres du Conseil d’administration de leur appui et de leurs conseils et s’est félicité des contributions annoncées par un certain nombre de délégations.
English: We regret the onset of recession in the most important developed economies, which is shrinking markets, eliminating jobs and thus hindering the implementation of the measures set out in the Millennium Declaration.
French: Nous regrettons la récession que traversent les principales économies développées, et qui se solde par une contraction des marchés, la suppression d'emplois et la difficulté conséquente de mettre en oeuvre les mesures prévues dans la Déclaration du Millénaire.
English: (ii) Transfer any excess of the Tribunal's actual over estimated miscellaneous income;
French: ii) Utilisation de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal;
English: Background Antimicrobial resistance (AMR) is an issue of increasing public concern.
French: Contexte La résistance aux antimicrobiens (RA) est un aspect qui préoccupe de plus en plus la population.
English: Another representative observed that a major challenge lay in achieving a balance between educating the public in the successes of the Protocol while maintaining public interest in and support for the work that still remained to be done.
French: Un autre représentant a déclaré que l'un des principaux défis consisterait à faire connaître au public les succès remportés par le Protocole tout en maintenant l'intérêt du public à l'appui des travaux qui restaient à accomplir.
English: Network members promote gender equality throughout the United Nations system and in follow-up to the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing +5) in 2000.
French: Le Réseau encourage le respect des sexospécificités au sein du système de l’ONU, conformément aux conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing de1995 et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale (Beijing +5) de 2000.
English: Amend the last sentence of paragraph 1 (page 1) to read:
French: Modifier la dernière phrase du paragraphe 1 (page 1) comme suit:
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Serge Brammertz, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Go to Image/Mode and click on Compose.
French: Choisissez à nouveau TSV et Validez.
English: The present report examines trends and developments in sustainable tourism and identifies issues for future consideration.
French: Le présent rapport étudie les tendances et faits nouveaux intervenus en matière de développement durable du tourisme et identifie les problèmes à étudier à l'avenir.
English: Deux mecs s'approchent et enfoncent leurs grosses bites dans le fond de sa gueule!
French: Deux mecs s'approchent et enfoncent leurs grosses bites géantes dans le fond de sa gueule!