ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that a distinction should be drawn between sterilizations that have occurred before and after 1991, when an official policy encouraging such violations was ended, the Committee is deeply concerned that the State party has not taken sufficient action to abide by its positive obligation to impede their illegal performance by doctors after 1991, and that sterilizations without the prior informed consent of women are reported to have been carried out as late as 2004 (arts.
French: Tout en notant qu'il convient d'établir une distinction entre les stérilisations effectuées avant 1991 et après cette date, soit après l'abandon de la politique officielle d'encouragement à de tels actes, le Comité constate avec une profonde inquiétude que l'État partie n'a pas, depuis 1991, pris les mesures nécessaires pour se conformer à son obligation d'empêcher les médecins d'accomplir illégalement ces actes, et que jusqu'en 2004 des femmes ont continué à être stérilisées sans y avoir consenti au préalable en pleine connaissance de cause (art.
English: ◦ Treaties Evaluation of the Federal Interlocutor's Contribution Program and Powley:
French: ◦ Traités Évaluation du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral et de l'initiative Powley :
English: The dispute resolution process consists of a series of steps or stages, beginning with the first contact with the Commission and ending, in some cases, with the referral of a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le processus de règlement des différends comporte une série d’étapes qui commencent par un premier contact avec la Commission et qui prennent fin, dans certains cas, avec le renvoi d’une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Education Policy The Ministry of Education and Vocational Training is currently in its second Education Plan, known as the Policy and Investment Framework (PIF).
French: • Sensibiliser tous les groupes de population en vue de créer un environnement favorable aux enfants et aux familles touchés par la pauvreté et le VIH/sida, et
English: Item 5: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Point 5 : Examen des questions concernant le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Twenty‑five developing countries and countries in transition were invited to attend the seventh session of the SCP.
French: Vingt‑cinq pays en développement et pays en transition ont été invités à participer à la septième session du SCP.
English: Service and features vary between scheduled charter and package tour choices for domestic and international travel.
French: Les vols internationaux et intérieurs réguliers et affrétés, ainsi que les forfaits de voyages offrent des services et des options variés.
English: This mechanism could be triggered only if all below mentioned conditions are met: – – the Commission has already imposed two financial corrections in respect of the same measure and for the same reason; one or more of the key components of the control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found; the projection of the Commission is such that the Member State has failed to implement Commission's recommendation to remedy the situation and cannot or will not remedy the deficiencies in question in the immediate future.
French: Ce mécanisme ne pourrait être utilisé que si toutes les conditions énumérées ci-dessous sont remplies: – – la Commission a déjà imposé à deux reprises une correction financière au titre de la même mesure et pour le même motif, un ou plusieurs éléments clés du système de contrôle en cause font défaut ou sont inopérants en raison de la gravité ou de la persistance des déficiences constatées, l’analyse de la Commission révèle que l’État membre concerné n’a pas appliqué les recommandations qu’elle a formulées en vue de résoudre le problème et n’a pas la possibilité ou la volonté de remédier à court terme aux déficiences en question.
English: Recent information on the concentration of inorganic fluoride in foodstuffs consumed in Canada is limited to a single study of a wide range of (fresh and cooked) foods (Dabeka and McKenzie, 1993), with levels in other foods reported in studies conducted in the United States (Taves, 1983).
French: Les informations récentes sur la concentration de fluorure inorganique dans les denrées consommées au Canada sont limités à une seule étude portant sur une vaste gamme d’aliments (frais et cuits) [Dabeka et McKenzie, 1993]; les teneurs dans d’autres denrées alimentaires sont signalées dans des études effectuées aux États-Unis (Taves, 1983).
English: Special report No 9 of the Court of Auditors on the protection of the European Union' s financial interests in the area of VAT on intra-Community trade points to an even more serious situation.
French: Le rapport spécial nº 9 de 1998 de la Cour des comptes relatif à la protection des intérêts financiers de l' Union européenne dans le domaine de la TVA dans le commerce intracommunautaire met en lumière une situation encore plus grave.
English: We are pleased to note the growing recognition of that problem.
French: Ce problème est de plus en plus pris en compte, et nous nous en félicitons.
English: Skilled and responsive care during pregnancy, at birth and immediately afterwards all contribute to lower maternal mortality and, consequently, to reducing child mortality.
French: La fourniture de soins spécialisés et adaptés pendant la grossesse, à la naissance et immédiatement après contribue à réduire la mortalité maternelle et, par conséquent, à réduire la mortalité infantile.
English: We had some housing in Comox you won't get to see, because the lease is now gone.
French: Nous avions à Comox des logements que vous ne pourrez pas visiter parce que le loyer n'a pas été renouvelé.
English: complex emergencies, it should be under the guidance of the UN and humanitarian organisations.
French: Les moyens et ressources de la protection civile couvrent un large éventail de moyens à la fois militaires et civils appartenant à l'État.
English: Parental effects were consistent across generations.
French: Les effets parentaux étaient les mêmes au cours des générations.
English: With an agency dedicated towards hazard management issues, it was anticipated that project activities would be executed in a more efficient and timely manner.
French: On prévoyait donc que ces activités seraient exécutées plus efficacement et plus promptement.
English: • RO offices and polling sites were chosen support and information to help field to maximize accessibility to voting and staff find the best location for their Elections Canada services. Aside from a offices and polling sites. central location, one of the criteria for choosing an office is that it be physically accessible to all electors.
French: • Les bureaux des DS et de scrutin ont été par les agents de liaison en région choisis de façon à maximiser l’accessibilité (ADLR) afin d’aider le personnel au vote et aux services d’Élections Canada. électoral à trouver le meilleur Ces bureaux doivent non seulement se emplacement possible pour leurs situer dans un lieu central mais aussi être bureaux et leurs lieux de scrutin. physiquement accessibles à tous les électeurs.
English: These changes will reduce costs and regulatory burden for Duty Deferral Program participants, and expedite the movement of imported goods.
French: Ces modifications réduiront les coûts et le fardeau de réglementation des participants au Programme de report des droits, et elles accéléreront le transport des biens importés.
English: Did the employer introduce the workforce survey exercise with an adequate lead-up strategy and make every effort to ensure a reasonable rate of return? 7.
French: L'employeur a-t-il adopté une stratégie adéquate préalablement à la distribution du questionnaire et fait tout en son possible pour garantir un taux de réponse raisonnable? 7.
English: Technical staff members were also assigned to the other major duty stations where the introduction of the system was the catalyst for the installation of new computer equipment and the upgrade of the local infrastructure, including local area networks.
French: Du personnel technique a également été affecté dans les principaux lieux d'affectation, l'introduction du système ayant entraîné le remplacement du matériel informatique existant et la modernisation de l'infrastructure locale, notamment des réseaux locaux.
English: New standards are also being developed for decked fishing vessels of less than 12 metres in length and undecked fishing vessels.
French: De nouvelles normes sont en train d'être mises au point et elles s'appliqueront aux navires pontés d'une longueur inférieure à 12 mètres et aux navires non pontés.
English: PRIORITY 2 Improving Client Service The decision to immigrate to Canada or to apply for citizenship is an important life decision.
French: PRIORITÉ 2 Améliorer le service à la clientèle Immigrer au Canada ou demander la citoyenneté est une décision importante.
English: Canada 2004 Review - the IEA's first review of Canada's energy policy since 2000.
French: Canada 2004 Review - le premier examen de la politique énergétique du Canada effectué par l'AIE depuis 2000.
English: and their families, all residents, members of certain professional groups, etc?
French: • comment le système est-il financé (cotisations des employeurs et/ou des salariés, impôt, budget de l'Etat, etc.)?
English: Qualitative data was analyzed using commercially available software.
French: On a analysé les données qualitatives à l'aide d'un logiciel offert dans le commerce.
English: The Council and the Commission are working to implement these objectives with specific operational conclusions.
French: Le Conseil et la Commission s'attellent à mettre en ?uvre ces objectifs et à les assortir de conclusions opérationnelles spécifiques.
English: The CD-P-SP would like to point out that the possible work of the European Youth Centre on responsible food consumption should emphasise the importance of healthy eating.
French: Le CD-P-SP tient à signaler que les éventuels travaux du Centre européen de la jeunesse relatifs à la consommation alimentaire responsable devront mettre l’accent sur l’importance d’une alimentation saine.
English: Following a procedure which has been adopted by the Board as standard practice, a copy of the Preliminary Investigation Report was sent to both the governmental institution and the complainant for their comments, prior to submission to the Board.
French: Conformément à une nouvelle procédure, que la Commission a adoptée comme pratique courante, une copie de la version préliminaire du Rapport d'enquête a été transmise à l'institution fédérale et à la plaignante aux fins de recueillir leurs observations avant que le Rapport ne soit déposé auprès de la Commission.
English: The first such report will be circulated in the last quarter of 2008.
French: Le premier rapport de ce type sera distribué au dernier trimestre de 2008.
English: They also pointed out that indigenous women and children in particular were negatively affected by current judicial practices and that, unfortunately, the human rights of indigenous peoples were often violated within judicial systems.
French: Ils ont constaté en outre que les femmes et les enfants autochtones en particulier pâtissaient des effets négatifs des pratiques juridiques contemporaines et que, malheureusement, des violations des droits des peuples autochtones se produisaient souvent dans le cadre de l'administration de la justice.
English: Some of these educational programs will be demonstrated through environment workshops at the Global Development Village at the upcoming World Scout Jamboree in the UK.
French: Certains de ces programmes d’éducation feront l’objet de démonstrations lors d’ateliers sur l’environnement au village mondial du développement durant le Jamboree scout mondial qui se tiendra au Royaume-Uni.
English: Court cases over Aboriginal rights and title have also been very costly.
French: Le climat d’incertitude a parfois retardé ou perturbé les activités économiques, entraînant des pertes d’investissement évaluées à plusieurs milliards de dollars.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a new Rhythmic Contemporary Hit Radio FM station serving Kitchener-Waterloo, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM à formule de succès contemporains rythmés à Kitchener-Waterloo, expirant le 31 août 2009.
English: Our basic organizational structure is in place.
French: Nous avons mis en place les fondements de la structure de notre organisation.
English: We all agree on the need to address the very legitimate concerns about exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, in whatever form, to those developing countries that simply do not have the capacity to deal with them in an environmentally sound way.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de répondre aux préoccupations tout à fait légitimes à l'égard des exportations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, sous toutes leurs formes, vers des pays en développement qui n'ont tout simplement pas la capacité de les traiter d'une façon respectueuse de l'environnement.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology Recommendation #1 - Met Recommendation Actions taken The Director General, Systems and Informatics Directorate, should review the process of planning OT to increase business connections.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Recommandation no 1 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informa-tique, devrait examiner le processus de planification de la bureautique afin d’accroître les relations d’affaires.
English: • Subparagraph 1204(1.1)(b)(iii) specifies an amount deducted under section 66.2 of the Act in computing the income of the taxpayer for the year, to the extent that it is attributable to any right, licence or privilege to store underground in Canada petroleum, natural gas or related hydrocarbons.
French: • Le sous-alinéa 1204(1.1)a)(iii) porte sur les montants déduits selon l’article 66.2 de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, dans la mesure où ils sont attribuables à un droit, à un permis ou à un privilège afférent au stockage souterrain au Canada de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any place used as a nest by a Hooded Warbler is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout endroit utilisé comme nid par la Paruline à capuchon est considéré comme une résidence.
English: 4.1.3 Information Programs Information-based programs described in the Plan account for 3.4 Mt per year of emissions reductions.
French: 4.1.3 Programmes d’information Les programmes d’information décrits dans le Plan comptabilisent 3,4 Mt par année en réductions des émissions.
English: While using the Service, you shall not post, transmit or otherwise distribute information constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offense or give rise to civil liability, or otherwise use the Service in a manner which is contrary to the law or would serve to restrict or inhibit any other user from using or enjoying the Service or the Internet.
French: Lorsque vous utilisez le Service, il vous est interdit d'afficher, de transmettre ou de distribuer autrement des renseignements constituant ou favorisant une conduite qui constituerait une infraction criminelle ou donnerait lieu à des actions en responsabilité civile, ou d'utiliser autrement le Service d'une manière contraire aux lois ou qui servirait à restreindre ou à interdire pour tout autre utilisateur l'utilisation ou la jouissance du Service ou d'Internet.
English: Hotel in Granollers: The Express by Holiday Inn Barcelona-Montmelo Hotel is a fine suburban 3 Star Hotel in the Barcelona Province.The Hotel is located next to the Circuit de Catalunya, the world famous Motor Racing Track which hosts a number of events amongst which the Spanish Formula 1 Grand Prix and the World Motorcycling Championship.Only a short distance from the cities of Barcelona, Girona and the Costa Brava, the coast of the Mediterranean Sea which spans through all of Catalonia, the Express by Holiday Inn Montmelo Hotel is ideally located near the AP-7 Motorway for easy travel to all these locations and just a short distance from companies like Coca-Cola, Danone or Kraft.
French: hôtel à Granollers: L&regHotel Express by Holiday Inn Barcelona-Montmelo se trouve entre les villes de Granollers et Montmelo. Il est le plus proche au Circuit de Catalogne D&regacces facile des toutes les deux directions, sortie 13 de l&regautoroute AP-7, il est situe a 25Km.
English: Item 2(b) of the provisional agenda
French: point 2 (b) de l'ordre du jour
English: % of Time 35 A. Plans, organizes and directs the meteorological scientific and technical programs ofthe CFWO to ensure peak effectiveness in meeting the meteorological support require-ments and public weather service commitments of the Canadian Forces at the Base.
French: Fonctions A. Planifier, organiser et diriger les programmes météorologiques, scientifiques et techniques du BMFC pour respecter avec une efficacité maximale les exigences de soutien météorologique et les engagements de service météorologique au public des Forces canadiennes de la base.
English: Mean length of stay also varied significantly with respect to age group (p < 0.01, chi-squared = 2874, Kruskall-Wallis).
French: Le séjour moyen varie aussi de façon significative dans certains groupes d'âge (p < 0,01, chi carré = 2 874, Kruskall-Wallis).
English: It has a collection of more than 4 million artifacts, including the world's greatest collection of totem poles.
French: On y abrite plus de 4 millions d'artefacts, dont la plus imposante collection de mâts totémiques au monde.
English: [Department] The discussions regarding a reorganization did not start until March 2002.
French: [Ministère] Les discussions concernant la réorganisation n'ont pas débuté avant mars 2002.
English: Both domestic and foreign firms may issue P&C insurance directly to business and personal clients.
French: Les sociétés canadiennes et étrangères peuvent émettre une police d’assurances multirisques directement à une entreprise ou à un particulier.
English: As the national statistical agency, Statistics Canada serves the information needs of a broad range of users—businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: En tant qu’organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins en information d’une vaste gamme d’utilisateurs — les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: Our restaurant with terrace and our pub spoil you with regional and international meals. Our team wishes you a pleasant stay.
French: Une salle de séminaires, de congrès et de conférences pouvant accueillir de 10 à 70 personnes offre les conditions idéales pour des cours intensifs ou des formations.
English: A new Constitutions and a new Family Law have been adopted, along with other measures toward the improvement of the position of children under alternative care and the reduction of the number of children in institutions.
French: Une nouvelle constitution et une nouvelle loi sur la famille ont été adoptées; d'autres mesures visant à améliorer la situation des enfants bénéficiant d'une protection de remplacement et à réduire le nombre d'enfants dans les institutions ont également été prises.
English: · Seasonality and global competitiveness Beside the sheer quantity and growth of European tourism, its seasonality is the biggest basic obstacle for sustainable tourism in Europe.
French: · Caractère saisonnier et compétitivité mondiale Outre la quantité et la croissance du tourisme européen, son caractère saisonnier constitue l'obstacle fondamental le plus important au tourisme durable en Europe.
English: The Deputy Director of the Programme Funding Office of the United Nations Children's Fund made concluding statement on behalf of the Executive Director.
French: Le Directeur adjoint du Bureau du financement des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration finale, au nom de la Directrice générale.
English: During the project itself, especially if it is a training course or conference, the CALO frequently invites members of other organizations to participate as observers.
French: Le Bureau de liaison coopère le plus souvent à ce type d’activités avec le PNUD, le - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The workshop card identifies the cardholder and allows for testing, calibration and/or downloading of the control device.
French: La carte d'atelier indique l'identité du détenteur et permet l'essai et l'étalonnage de l'appareil de contrôle et/ou le téléchargement à partir de cet appareil.
English: Please make any suggestions for improvement (including this Charter) direct to your Customer Service Manager at your tax office or Inland Revenue Enquiry Centre.
French: Veuillez communiquer directement au gestionnaire du service à la clientèle de votre bureau fiscal ou au centre de renseignements du Inland Revenue toute suggestion d'amélioration (y compris des suggestions visant la présente Charte).
English: The Finance Committee has no particular advice to give the European Parliament as to how it could deal more effectively with the policies aimed at improving convergence within the euro area.
French: Avez-vous des suggestions sur la manière d’améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre institution dans ce domaine politique? 1 2
English: (iii) State requests for review8
French: iii) Requête des États aux fins d'examen
English: Tarom is reminded that any deviation from the program permits by Tarom must be approved by the Agency prior to the operation of the amended flight.
French: Toute dérogation aux permis-programmes par Tarom doit être approuvée par l'Office avant l'exploitation du vol visé par la modification.
English: The trade in human beings for the purpose of sexual exploitation is one of the most odious aspects of this trafficking.
French: La traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle représente l'un des aspects les plus odieux de ce trafic.
English: Our room was very comfortable, and the young lady taking care of it Susan Jones ,could not have been more welcoming and took such wonderful care of us.
French: They have tried to spruce the rooms with funky cushions and a walnut headboard but the bathroom was a horror with mildew stained grout and you didnt want to spend any longer than the time it took took to brush your teeth. The bar area looks newly refurbed and there is an overpowering smell of leather as every piece of furniture is leather!
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole.
French: Le 435e Escadron s'occupe notamment du transport aérien du fret et des passagers, du ravitaillement en vol des chasseurs, au Canada et partout dans le monde, ainsi que des opérations de recherche et de sauvetage dans la région de recherche et de sauvetage de Trenton, de la frontière canado‑américaine jusqu'au pôle Nord géographique.
English: The vote will be in December.
French: Le vote aura lieu en décembre.
English: The other three non-parties — India, Israel and Pakistan — have yet to undertake similar measures.
French: Les trois autres États qui ne sont pas partie au Traité : l'Inde, Israël et le Pakistan, doivent encore prendre des mesures similaires.