ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizes the importance of official development assistance as a source of financing development for developing countries, calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Est consciente de l'importance de l'aide publique au développement en tant que source de financement du développement pour les pays en développement, demande que soient respectés tous les engagements pris dans ce domaine, notamment l'objectif fixé par nombre de pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, et invite les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont contractés;
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: CH146467 was declared unserviceable and a decis ion was made to recover the aircraft to the squadron hangar via ground transport after the technicians were unable to download Health Usage Monitoring System (HUMS) data in order to obtain more accurate engine and rotor exceedance information.
French: Le CH146467 a été déclaré hors service, et il a été décidé de ramener l'hélicoptère au hangar de l'escadron par transport au sol après que les techniciens ont été incapables de télécharger les données du système de contrôle et de maintenance des hélicoptères (HUMS) pour obtenir des renseignements plus précis sur les dépassements du moteur et du rotor.
English: You can order all the forms you need from our Web site at www.cra.gc.ca/orderforms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements comme l’exigent la Loi ou le Règlement, peut
English: Tourism represents almost 6% of the region's gross domestic product, generates $3.03 billion in new revenues annually, $500 million in tax revenues and 110,000 jobs for Atlantic Canadians[13]. Tourism demand refers to the activities of persons traveling to, and staying in, places outside their usual environment for not more than one consecutive year.
French: Dans la région, le tourisme représente près de 6 % du produit intérieur brut de la région, génère 3,03 milliards de dollars en revenus annuellement, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 110 000 emplois.[13] Le concept de demande touristique fait référence aux activités des personnes qui voyagent vers des endroits qui ne sont pas leur environnement habituel et qui y demeurent pendant une période de moins d’une année.
English: In November this year, we will hold a second conference, which will focus on encouraging women entrepreneurs' participation in the global economy; strengthening international women's business networks; increasing their access to and use of new technologies; and, finally, easing obstacles to financing their businesses.
French: En novembre prochain, nous organiserons une deuxième conférence qui visera à promouvoir la participation des femmes entrepreneurs à l'économie mondiale, à renforcer les réseaux de femmes d'affaires sur le plan international, à leur faciliter l'accès aux nouvelles technologies et à leur utilisation et à réduire les obstacles qu'elles rencontrent dans le financement de leurs entreprises.
English: Active (e.g. meetings-based) and passive (e.g. web-based) strategies need to be developed.
French: Des stratégies de diffusion actives (tenue de réunions, par exemple) ou passives (comme la diffusion par le Web) doivent être mises au point.
English: We cannot afford to lose this opportunity to ensure the future of the Treaty and the future of the resource.
French: Nous ne pouvons nous permettre de rater cette occasion d'assurer l'avenir du Traité et de la ressource.
English: As usual, the Government of Chad has abused the wisdom and restraint of the Sudan by persisting in its impudence.
French: Comme il en a l'habitude, le Gouvernement tchadien a abusé de la sagesse, et de la retenue dont a fait montre le Soudan.
English: • promote and ensure adequate ODA flows, in particular to the least developed countries;
French: • promouvoir et maintenir des apports adéquats d’APD, aux pays les moins avancés en particulier ;
English: Currently, the predominant durum variety grown in Canada is Kyle, which was bred at the Agriculture Canada Research Station in Swift Current and registered in 1984.
French: Actuellement, le blé dur le plus cultivé au Canada est la variété Kyle, sélectionnée à la Station de recherches d’Agriculture Canada à Swift Current et enregistrée en 1984.
English: Striking in this respect is the historical parallel which Ukraine specialist, Professor Gerhard Simon, recently drew in a presentation at the University of Eichstätt.
French: À cet égard, le parallèle historique fait récemment par le spécialiste de l’Ukraine, le professeur Gerhard Simon, lors d’une présentation à l’université d’Eichstätt, est frappant.
English: As pointed out in the report, it is therefore not necessary to discuss whether sport is essential within education.
French: Comme indiqué dans le rapport, il n'y a donc pas lieu de discuter le caractère essentiel du sport dans l'éducation.
English: Eight international airports and one seaport are conducting exit tests.
French: Huit aéroports internationaux et un port de mer effectuent à l’heure actuelle la mise à l’essai du système de sortie.
English: • The magazine concept used by the Spanish evolved further during the reign of Louis XIV of France (1643 - 1715).
French: La formule du magasin employée par les Espagnols a progressé encore davantage durant le règne du roi Louis XIV de France (1643 - 1715).
English: Factors (5) In making its decision, the court shall consider all of the factors relevant to determining the party's purposes, including, as applicable, the following: (a) the party's constitution, articles of incorporation, letters patent or by-laws or any other information that may indicate those purposes;
French: Prise en compte d'éléments (5) Pour rendre sa décision, le tribunal prend en compte tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, notamment, le cas échéant : a) la constitution, les statuts, les lettres patentes ou les règlements administratifs du parti ou tout autre document permettant d'établir ses objectifs;
English: The present report recognises the problem of depletion of the ozone layer and is therefore very clearly in favour of halting the production and use of the substances that cause it.
French: Le présent rapport confirme le problème de la destruction de la couche d'ozone et prône donc clairement l'arrêt de la production et de l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Likewise, Decree-Law 15/96/M, of 25 March, enacting the Statute of Teachers and Educators from Private Schools Integrated into the Public School Network, imposes on those teachers the duty to create and develop relations based on mutual respect within the educational process (Article 4 (2) (b)).
French: De plus, le décret-loi 15/96/M, du 25 mars, promulguant le Statut des enseignants et des éducateurs des écoles privées intégrées au réseau des écoles publiques, impose à ces enseignants le devoir de créer et de développer des relations de respect mutuel dans le processus éducatif (article 4.2 b)).
English: The number of emigrants from Kosovo and Metohija is constantly rising.
French: Le nombre d'émigrants du Kosovo-Metohija est en augmentation constante.
English: The Newfoundland-based company is owned by the federal and provincial governments, while the Nova Scotia-based company remains in private hands.
French: L'entreprise de Terre-Neuve appartient aux gouvernements fédéral et provincial, tandis que celle de la Nouvelle-Écosse appartient à des intérêts privés.
English: Neither of these statements is true.
French: Ni l’une ni l’autre de ces assertions n’est vraie.
English: The relationships established between ETH and the User shall be governed by the provisions of the current regulations on applicable law and jurisdiction.
French: Les relations établies entre les ETH et l'Utilisateur sont régies par les dispositions de la réglementation actuelle sur le droit applicable et la juridiction.
English: The principle of freedom to provide services established in Article 59 of the Treaty includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, and that tourists must be regarded as recipients of services.
French: Le principe de la libre prestation des services institué à l'article 59 du traité inclut la liberté des destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service, sans être gênés par des restrictions, les touristes devant être regardés comme des destinataires de services.
English: • For more information: http://www.gov.nu.ca/Nunavut/ Forecast For the territory as a whole, we expect PILT to increase by 1% to 2% in 2007.
French: • Complément d'information : http://www.gov.nu.ca/french/ Prévisions Pour l'ensemble du territoire, nous nous attendons à ce que les PERI augmentent de 1 % à 2 % en 2007.
English: Those are the memories that remain with us and beyond that we have also worked together on the transformation of BIRPI into a specialized agency of the United Nations system which has today led to the creation of the World Intellectual Property Organization.
French: Ce sont là des souvenirs qui nous sont restés et en dehors de cela nous avons également travaillé ensemble sur la transformation des BIRPI en institution spécialisée du système des Nations Unies qui a vu aujourd'hui la création de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: However, when an international instrument contains provisions that are incompatible with the national Constitution, a special procedure is required for ratification.
French: Toutefois, lorsqu'un engagement international comporte des dispositions incompatibles avec la Loi fondamentale, sa ratification requiert une procédure spéciale.
English: 12 000 000 KE Kenya Aid to improve the resistance of local populations affected by the cycle of drought and its effects on the health of people and animals
French: 12 000 000 KE Kenya Aide pour renforcer la résistance des populations locales face aux effets du cycle de la sécheresse sur la santé des humains et des animaux
English: This approach was favoured because it was sometimes impossible to determine with certainty from HRDC files whether the participant had in fact received help from the OF.
French: Cette approche a été choisie parce que parfois, il était impossible de déterminer avec certitude dans les dossiers de DRHC si le participant avait effectivement reçu de l’aide du FI.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the secretariat.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat.
English: These meetings provided an opportunity to take account of the comments made by these institutions, associations and organizations well ahead of the drafting of the report.
French: Ces réunions ont permis de prendre en compte les remarques formulées par ces institutions, associations et organisations bien avant l'élaboration du présent rapport.
English: It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
French: Cependant, si une dérogation est révoquée, l’obligation ne doit pas s'appliquer pendant une courte période pour que l’on dispose au moins du temps nécessaire à l'approbation d’un plan d'investigation pédiatrique et que des études pédiatriques puissent être entamées avant le dépôt de la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: You can configure separately the speed of each class of link.
French: Vous pouvez paramétrer indépendament la vitesse de parcours de chaque classe de page.
English: She asked about the current stage of the bill regulating martial arts groups.
French: Enfin, elle demande à quel stade en est le projet de loi visant à réglementer les groupes d'arts martiaux.
English: The second point with which I disagree is this: it is wrong and it is inconsistent and incoherent on the part of the European Union to use this directive to repeal previous directives and timetables granted to the Greek tobacco industry and used as the basis for its business plans.
French: Deuxième point sur lequel je suis également en désaccord : il n' est pas juste et ce n' est, de la part de l' Union européenne, faire preuve ni de continuité ni de cohérence que de supprimer, par cette directive, les dispositions assorties de calendriers qui ont été accordées à l' industrie du tabac grecque et sur la base desquelles celle-ci a établi son programme.
English: (c) Environmental management:
French: c) Gestion de l'environnement :
English: • youth unemployment is the lowest for a generation
French: Les principales questions relevant de chaque chapitre sont résumées dans les paragraphes ci-après.
English: Let the world community therefore assist Africa to join in the mastery of this powerful tool.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale d'aider l'Afrique à maîtriser cet instrument puissant.
English: Amendment 754 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 246 – paragraph 2 Text proposed by the Commission This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
French: Amendement 754 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 246 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent de s'appliquer.
English: It was time for Bolivia to alter its old patterns of production and graduate from a raw-materials producer and exporter to a State capable of generating added value.
French: Il est temps que la Bolivie modifie ses anciens schémas de production afin de ne pas rester un pays producteur et exportateur de matières premières mais devenir capable de produire de la valeur ajoutée.
English: It is expected that a full evaluation of FINTRAC's anti-terrorist financing mandate will be carried out in 2007.
French: Une évaluation complète de ces activités prévues par le mandat du CANAFE devrait être effectuée en 2007.
English: To compute the index, a long-term time series of precipitation accumulations over the desired time scale are used to estimate an appropriate probability density function.
French: Afin de produire les indices, on utilise une série à long terme d'accumulations des précipitations afin d'estimer une fonction de densité.
English: With a view to strengthening national efforts to improve the effective enjoyment of human rights in the field, the State of Guatemala considers that both technical assistance and financial cooperation in this area should focus on:
French: Pour renforcer les efforts nationaux visant à garantir le respect effectif des droits de l'homme dans le pays, le Guatemala estime que l'assistance technique et la coopération financière doivent porter sur les questions ci-après:
English: The information here will help you select one that best suits your ideas.
French: • Parlement de la jeunesse en action
English: It therefore proposed replacing the word “become” in the first line of paragraph 3 with the words “consider becoming” in order to avoid inconsistency within the resolution itself and with the standard practice in myriad resolutions of other United Nations bodies.
French: Par conséquent, elle propose de remplacer à la première ligne du paragraphe 3 le mot « devenir » par « d'envisager de devenir » en vue d'éviter une incohérence dans la résolution elle-même ainsi qu'avec les usages d'une myriade de résolutions d'autres organes des Nations Unies.
English: I encourage you to make your voice heard by returning your answers to the questions below by e-mail no later than Friday, October 8, 2004.
French: Pour de plus amples renseignements sur son mandat et sa composition, voir la page http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24487.html du site Web des IRSC.
English: *** Recommendation for the Mission 4.2.3 The Hub should review, with the Spokes, the fee collection procedures to ensure that the Spokes fully understand the procedures and that adequate internal controls are in place to safeguard cash against error, theft and/or fraud.
French: *** Recommandation à l’intention de la mission 4.2.3 La mission centrale devrait réexaminer avec les missions satellites les procédures de perception des droits, afin d’assurer que les missions satellites comprennent parfaitement la procédure et que des contrôles internes adéquats soient en place pour prévenir les erreurs, vols et/ou fraudes d’argent liquide.
English: Undernourishment represents the number of people whose food intake does not provide adequate calories to meet their basic energy needs.
French: Le taux de sous-alimentation rend compte du nombre de personnes dont la ration alimentaire ne suffit pas à couvrir les besoins énergétiques de base.
English: Western screech-owls may be still able to persist in rural areas that occupy an intermediate position on the gradient from a functional natural system (desert vegetation) to a completely altered ecological system, urbanized areas.
French: Les petits-ducs des montagnes semblent encore capables de se maintenir dans les zones rurales qui se situent en position intermédiaire entre le système naturel fonctionnel (la végétation désertique) et le système écologique modifié (les zones urbaines).
English: One consistent element is the location and direction of application of the input force to the foot operated lever (i.e. pedal).
French: Un élément traité de manière uniforme, par contre, est celui du point et de la direction d'application de la force sur la pédale.
English: Parallel proposals will be considered in the context of the Customs Convention on Containers, 1972, the technical annexes of which are parallel to Annex 7 of the TIR Convention (TRANS/WP.30/214, para.
French: Des propositions parallèles seront examinées dans le cadre de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972, dont les annexes techniques sont le pendant de l'annexe 7 de la Convention TIR (TRANS/WP.30/214, par.
English: Report of the Pre-session Working Group (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1 and Add.1-5)
French: Rapport du groupe de travail préssession (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1 et Add.1 à 5)
English: “ In the absence of treaties to the contrary, the penal law is applicable to:
French: « En l'absence de traités à l'effet du contraire, le Code pénal est applicable :
English: As we noted earlier, international human rights treaties refer to rights to health, education, an adequate standard of living, social security, just and favourable conditions of work, pay equity, child care and maternity leave.
French: La Charte et les lois canadiennes sur les droits de la personne énoncent des normes ouvertes en matière de programmes sociaux, découlant des droits à l’égalité et à la sécurité de la personne; les instruments internationaux, quant à eux, précisent ces normes en termes beaucoup plus concrets et détaillés.
English: This policy could be applied broadly or it could be restricted, at least initially, to radon-prone areas.
French: En combinant la nécessité d’adopter des caractéristiques résistantes au radon pour les nouvelles habitations et de faire l’évaluation obligatoire des habitations existantes, nous pourrions atteindre une conformité presque complète à la ligne directrice canadienne sur le radon en l’espace de 10 années.
English: Several representatives described the efforts that were ongoing in their countries to satisfy the criteria for being certified as poliomyelitis-free, especially in relation to establishing effective and comprehensive surveillance systems, and not least to managing the issue of containment.
French: Plusieurs représentants ont décrit les efforts en cours dans leur pays pour répondre aux critères à remplir afin que leur pays soit certifié indemne de poliomyélite, notamment la mise en place de systèmes de surveillance efficaces et globaux, et pour faire face à l’importante question du confinement.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 27 12 Experience in working with producers on their farm input requirements, including granting of credit, payment terms, security, collections, etc.
French: Années d’expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 16 Domaines de spécialisation Évaluation financière agricole; structure de la dette; créancier garanti; expérience des exploitations de cultures et d’élevage.
English: Israel has violated 28 of the Council's resolutions.
French: Israël a violé 28 résolutions du Conseil de sécurité.
English: Current astrophysical research suggests that the most persistently luminous objects in the Universe are powered by the flow of matter through accretion disks onto black holes.
French: Les recherches actuelles en astrophysique suggèrent que les objets les plus lumineux en continu dans l'Univers sont la conséquence d'un flot de matière traversant le disque d'accrétion en tombant dans un trou noir.
English: He was a Canadian citizen because he had been born in Montreal, and a French citizen because both his parents were French.
French: Il est citoyen canadien parce que né à Montréal mais il est aussi citoyen français parce que né de parents français.
English: The Mission's liquidation team, charged with the responsibility of bringing the Mission to administrative closure by 31 December 2004, will contribute to the expected accomplishment by delivering related key outputs under the support component, as shown in the framework below.
French: L'équipe de liquidation chargée de procéder à la clôture administrative de la Mission d'ici au 31 décembre 2004 contribuera aux réalisations attendues en exécutant les produits clefs correspondants au titre de la composante appui, tel qu'indiqué au tableau ci-après.
English: Worth mentioning are the proposed changes to the Audit Committee manual, an internal document and the drafting of an Audit Committee Charter, which will be made public on the Bank’s website.
French: Les propositions de modification d’un document à usage interne, le manuel du Comité de vérification, méritent d’être mentionnées, de même que l’élaboration d’une charte du Comité de vérification, laquelle sera publiée sur le site Web de la Banque.