ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 27 years now, the Défi sportif has allowed thousands of élite and up-and -coming athletes with deficiencies to outdo themselves, fulfil themselves, get together and also have fun.
French: Depuis maintenant 27 ans, le Défi sportif permet à des milliers d’athlètes ayant une déficience, de l’élite comme de la relève, de se surpasser, de s’accomplir, de se rassembler, mais aussi de s´amuser.
English: ECRI indicated that the authorities could envisage giving more attention to the general issue of religious diversity and that such move would benefit to all small religious groups, including Muslim and Orthodox Christian communities.
French: L'ECRI a indiqué que les autorités pourraient songer à accorder davantage d'attention à la question générale de la diversité religieuse, car pareille démarche bénéficierait à tous les petits groupes religieux, notamment les musulmans et les chrétiens orthodoxes.
English: • Health Canada, in partnership with Aboriginal governments, provincial/territorial governments, and health stakeholders, should plan and execute a national public education program to raise awareness among Aboriginal youth regarding the dangers of prescription drug abuse.
French: • On a montré que les projets de télésanté améliorent l’accès des clients à certains services, mais leur effet sur les résultats en matière de santé et leur rentabilité demeurent nébuleux.
English: And as the Spanish crown did not feel sorry for means for the sake of achievement of the ambitious purposes, silver a generous stream joined the European economic system.
French: Mais puisque la couronne espagnole ne regrettait pas les moyens pour l'acquisition des buts ambitieux, l'argent par le flux gГ©nГ©reux entrait dans le systГЁme europГ©en Г©conomique.
English: The Conference requested the secretariat to inform the SBSTA, at its twenty-third session (November 2005), of relevant activities of the CSD, under the agenda item “Cooperation with relevant international organizations”, with a view to informing the Conference of relevant activities; The Conference expressed its support for the successful outcome of these meetings, while acknowledging that these meetings address broader agendas than those under consideration by the Conference.
French: La Conférence a prié le secrétariat d'informer le SBSTA, à sa vingt-troisième session (novembre 2005), des activités pertinentes de la Commission, au titre du point de l'ordre du jour «Coopération avec les organisations internationales compétentes», afin qu'elle-même soit tenue au courant des activités qui l'intéressaient;  f) La Conférence a exprimé son soutien à ces réunions, espérant que leurs travaux seraient fructueux tout en reconnaissant qu'elles étaient saisies d'ordres du jour plus étendus que ceux de la Conférence elle-même.
English: The extraction contains data for OECD countries, European Union ...
French: L'extraction contient les données sur les pays d'OCDE, l'Union ...
English: On the short list of questions you gave us, you asked what the government could do for people in family accommodations.
French: Sur la petite liste de questions que vous nous avez remise, vous demandez ce que le gouvernement pourrait faire pour les personnes qui demeurent dans des logements familiaux.
English: North Atlantic right whales are the most endangered large whale in the world, about 350 remain.
French: La baleine noire de l'Atlantique Nord, aussi appelée baleine franche, est l’espèce de baleine la plus menacée dans le monde.
English: To assist the Committee in meeting its time lines, staff developed learning plans, and ensured they stayed current in a number of areas of law.
French: Afin d'aider le Comité à respecter ses délais, le personnel a élaboré des plans d'apprentissage et a toujours cherché à maintenir ses connaissances dans un certain nombre de domaines du droit.
English: The exclusion approval order at issue here is distinct from the one mentioned earlier, which is associated with the policy developed by Treasury Board.
French: Le décret d’exclusion dont il est ici question est un décret distinct de l’autre qui, mentionné plustôt, a rapport à la politique mise au point par le Conseil du Trésor.
English: Military force was used against child soldiers only as a last resort and if the level of threat was sufficiently high.
French: La force militaire n'est utilisée contre les enfants soldats qu'en dernier recours et si le niveau de menace est suffisamment élevé.
English: This chart shows the budgetary balance for Canada and the on-budget balance for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique indique le solde budgétaire du Canada et le solde prévu au budget des États-Unis pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: Such a connection may be prejudicial to the earlier trade mark not only if it gives the impression that the products have the same or a related origin, but also where there is no likelihood of confusion between the sign and the trademark.
French: Un tel lien peut être dommageable pour la marque antérieure non seulement lorsqu’il tend à faire penser que les produits ont une origine identique ou apparentée, mais également lorsqu’il n’existe pas de risque de confusion entre le signe et la marque.
English: The Task Team recommends that the Bureau take steps as soon as possible, in cooperation with the Task Team and the Legal Working Group, to:
French: L'Équipe spéciale recommande au Bureau de prendre dans les meilleurs délais, en coopération avec l'Équipe spéciale et le Groupe de travail juridique, des mesures visant à:
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada est le promoteur du projet.
English: Pakistan should first ensure the right of self-determination for its own people before sermonizing to others.
French: Le Pakistan doit d'abord assurer le droit à l'autodétermination de sa propre population avant de faire la leçon aux autres.
English: However, the Court had classed this “declaration” as a reservation and Switzerland simply withdrew its declaration retroactively following the decision of the Swiss Federal Court of 17 December 1992 in the case of Elisabeth B. v.
French: Toutefois, d'une part, la Cour avait assimilé cette "déclaration" à une réserve et, d'autre part, la Suisse a purement et simplement retiré sa déclaration rétroactivement à la suite de la décision du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 dans l'affaire Elisabeth B. c.
English: In particular, for radiologists, telehealth has been found to reduce health care providers' isolation and has been shown to improve professional satisfaction.
French: De façon particulière, dans le cas des radiologistes, elle a permis de réduire l'isolement des dispensateurs de soins et d'améliorer la satisfaction professionnelle.
English: Work would benefit by using existing infrastructures of key industrial actors in the field and involving users in the RTD process.
French: Les travaux gagneraient à utiliser les infrastructures existantes des grands acteurs industriels dans le domaine concerné et à assurer la participation des utilisateurs au processus de RDT.
English: Environment Canada agrees with this recommendation and is proposing a movement document harmonized with that used by the provinces that will meet international as well as provincial requirements.
French: Environnement Canada accepte cette recommandation et propose un document de mouvement harmonisé avec celui qu'utilisent les provinces qui respectera les exigences internationales et provinciales.
English: He also has reserved legislative powers, under the authority of the Secretary of State, to procure the passage through the Legislative Council of laws which he considers are required in the interests of public order or public faith.
French: exerce également certaines compétences législatives dites « réservées » qui lui confèrent le pouvoir, sous l'autorité du Secrétaire d'État, de faire adopter par le Conseil législatif les lois qu'il estime indispensables dans l'intérêt de l'ordre public ou pour préserver la confiance du public.
English: The TMS is used by 11 other government departments, with 1,412 clients using taxi chits.
French: Le SGCT est utilisé par 11 autres ministères, où 1 412 clients utilisent des coupons de taxi.
English: Those purchasing the program need to know if learning has occurred, and if the learning has had an impact on the business problem it was designed to resolve.
French: Ceux qui offrent le programme doivent savoir s'il a bel et bien aidé les participants à acquérir les compétences requises.(6) Ceux qui achètent le programme ont besoin de savoir s'il y a effectivement eu apprentissage et, le cas échéant, si cet apprentissage a eu une incidence sur les problèmes de fonctionnement qu'il était censé régler.
English: This should give you the diameter of the image circle projected by the lens.
French: Ce qui devrait donner le diamètre du cercle d'image projeté par la lentille.
English: All buses have various easier-access features such as extra handrails, bright yellow handrails and step nosing, priority seating near front of bus, convenient stop request button locations); some non-low floor buses have kneeling feature.
French: Les autobus sont tous dotés de diverses caractéristiques d'accès facilité, notamment des rampes supplémentaires, des rampes de couleur jaune vif et des nez de marche, des sièges de priorités à l'avant de l'autobus, des emplacements pratiques pour les boutons de demande d'arrêt.
English: For countries to promote growth, his theory goes, their economic policies should encourage investment in new research and development (R&D) and subsidize programs that develop human capital.
French: Selon sa théorie, pour favoriser la croissance, les pays doivent adopter des politiques économiques qui encouragent l’investissement dans la recherche-développement et subventionner des programmes de mise en valeur des ressources humaines.
English: ◦ Using the Nutrition Facts table also provides the opportunity for consumers to become aware of the calorie content of food.
French: ◦ L'utilisation du tableau de la valeur nutritive permet aussi aux consommateurs de prendre conscience de la teneur en calories des aliments.
English: The Commissioner reminded us of all this within the Committee on Agriculture at our meeting of 5 October and the European Commission should soon submit legislative measures which will have to comply with all of these restrictions.
French: M. le commissaire nous a rappelé tout cela au sein de la commission de l'agriculture du 5 octobre et la Commission européenne devrait soumettre prochainement des dispositions législatives qui devront répondre à l'ensemble de ces contraintes.
English: On April 1, 2005, the national rollout was completed with additional support, structure and documentation in place.
French: La mise en oeuvre nationale s’est terminé le 1er avril 2005. Un soutien, une structure et une documentation supplémentaires ont été mis en place.
English: The Canadian Marketing Association is in receipt of letters from PIAC, Rogers and the Public Interest Law Centre to the Commission, requesting an extension for interested parties to file comments on the above-noted proceeding from March 20, 2006 to April 3, 2006. Document: 599673.pdf - 87KB 2006-03-07 - Canadian Bankers Association Description:
French: The Canadian Marketing Association is in receipt of letters from PIAC, Rogers and the Public Interest Law Centre to the Commission, requesting an extension for interested parties to file comments on the above-noted proceeding from March 20, 2006 to April 3, 2006. Document: 599673.pdf - 87KO 2006-03-07 - Canadian Bankers Association Description:
English: A luxury in the heart of Barcelona from where to observe Montjuïc's magic mountain, the 'Sagrada Familia' and the Mediterranean sea.
French: Un luxe au coeur de Barcelone d'où l'on apprécie Montjuïc, le temple de la Sagrada Familia, et la mer Méditerranée.
English: I was particularly proud of CIDA's quick and meaningful response to the humanitarian crisis in Afghanistan.
French: J’ai été particulièrement fière de la réponse rapide et significative de l’ACDI à la crise humanitaire en Afghanistan.
English: If a pregnant woman is given priority access to MMT and her partner is not, this may produce conflict because their drug-dependent lifestyle is threatened by the woman’s entrance into MMT.
French: Si une femme enceinte obtient un accès prioritaire à la TEM et non son partenaire, cela peut produire un conflit parce que leur mode de vie de toxicomanes est menacé par l’admission de la femme à la TEM.
English: Practice 'role reversal' prior to meeting and negotiations to identify a wider range of options.
French: Pratiquez l’inversion de rôles avant d’amorcer les négociations pour cerner le plus grand nombre de possibilités.
English: It is certainly an attempt to perpetuate by means of a fait accompli policy, the political, economic and military domination of that most important region of Europe by the USA and the EU's major powers.
French: Incontestablement, c'est encore une tentative de perpétuer par l'intermédiaire d'une politique du fait accompli, la domination politique, économique et militaire par les États-Unis et les grandes puissances de l'UE sur cette région essentielle d'Europe.
English: TCP error messages can be found in the Appendix B: Code Table # 1 -- EDI Response/Error Codes.
French: Chaque fois que l’ASFC reçoit une mise à jour PCC du DEP PAD Importateurs Page 18 07-02-28 11:45
English: The complainant alleged that HRDC did not conduct a proper competitive process for this requirement.
French: La partie plaignante a allégué que DRHC n'avait pas utilisé la voie concurrentielle appropriée pour combler ce besoin.
English: The Atlantic High Performance Sport Strategy was developed in keeping with the Canadian Sport Policy and is an excellent example of ongoing federal-provincial collaboration in the area of sport.
French: La Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique a été élaborée en tenant compte de la Politique canadienne du sport. Il s'agit d'un bon exemple de la collaboration soutenue des gouvernements fédéral et provinciaux dans le domaine du sport.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: The Convention is also designed to improve information-sharing and law enforcement cooperation among countries.
French: La Convention a également pour but d’améliorer la communication de renseignements et la coopération entre les pays en matière de répression.
English: During the 2003–04 fiscal year, four new submissions were received, and no submissions were approved or withdrawn.
French: Durant l'exercice 2003-2004, quatre nouvelles demandes ont été reçues et aucune demande existante n'a été approuvée ou retirée.
English: We are convinced that full, good-faith implementation by all States of their commitments in that sphere is required for success in our common effort to counter the very real threat to international peace and security posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Nous sommes convaincus que la mise à effet par tous les États de leurs engagements en la matière est indispensable au succès de nos efforts communs pour contrer la menace très réelle qu'Al-Qaida et les Taliban font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: C) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: ______________________________________________ (Signature) ______________________________________________ (Nom et titre) Date : ________________________________ E) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES LOCAUX DESSERVIS Veuillez fournir les renseignements qui suivent, en date du 31 décembre de l'année précédente, si le système retransmettait un signal éloigné ce jour-là. Sinon, veuillez les fournir en date du dernier jour du mois de l'année COURANTE durant lequel le système a retransmis pour la première fois un signal éloigné de télévision.
English: (11) Private- law entities performing preparatory or ancillary tasks on the Office’s behalf should be selected in accordance with procurement procedures.
French: Les entités privées effectuant des travaux préparatoires ou accessoires pour le compte de l’Office doivent être sélectionnés selon les procédures de passation des marchés publics.
English: This includes a listing of designs, wares, or services covered by registration, as well as owner's name and address. Source:
French: Cette base de données contient le profil de plus de 50 000 entreprises et au-delà de 700 000 produits, services, technologies et marchés. Source:
English: Therefore, in this debate, we need to draw the first basic and simple conclusion: that it is vital for this regulation to move forward.
French: Dans ce débat, nous devons donc tirer cette conclusion simple et essentielle: il est vital que ce règlement soit appliqué.
English: There were armed soldiers in the streets.
French: Il y avait des soldats armés dans les rues.
English: The child is clothed with a white robe. He wears a large belt whose color varies.
French: Notons en cette occasion que la peinture d'icônes si typique de l'art religieux oriental est aussi dans l'histoire le fait d'occidentaux.
English: In addition to giving credit for child-raising periods and introducing a sliding pension scale (with a view to facilitating the transition to retirement) - both provisions have been in effect since 1 July 1993 - redesigning old-age pension calculations, in particular by introducing linear incremental amounts (essentially as of 1 January 2000), and a gradual raising of the actual retirement age (as of 1 October 2000), one should especially point to the following measures which protect groups of persons that need specific protection.
French: Outre la prise en compte des périodes consacrées à l'éducation des enfants et l'introduction (en vue de faciliter le passage à la retraite) d'un barème régressif de pension (ces deux dispositions sont en vigueur depuis le 1er juillet 1993) qui modifie le calcul des pensions de retraite, notamment par l'introduction de montants en hausse linéaire (essentiellement depuis le 1er janvier 2000) et d'une augmentation progressive de l'âge de la retraite (depuis le 1er octobre 2000), il convient également de faire état des mesures protégeant les catégories de personnes qui ont besoin d'une protection spécifique.  Ces mesures sont détaillées dans les paragraphes qui suivent.
English: All members make significant contributions to the process and outcome.
French: Le présentateur ou la présentatrice communique avec
English: • the Request for Qualifications and the Request for Proposals
French: • la publication de la demande de qualification et de la demande de proposition;
English: When the convoy stopped for a ten minute pee break – on one side of the road could be seen the backs of men – on the other side, twenty moons!
French: Lorsque le convoi s'arrêtait pour une pause de soulagement de dix minutes, on pouvait voir, d'un côté de la route, le dos des hommes, de l'autre, vingt paires de fesses.
English: The second of the tools we have available to us in Valencia is a network of fifteen Technology Institutes established and managed by the IMPIVA in association with a number of business organizations, the majority of which represent particular industries.
French: Le projet peut être de nature nationale ou internationale et couvrir la technologie, la fabrication ou les aspects commerciaux ou financiers d’une affaire. Le deuxième programme prévoit l’octroi de subventions à des organisations à but non-lucratif sises à Valence.
English: There are over 1,300 agricultural co-operatives with a combined membership of 400,000 independent farmers.
French: De ce nombre, plus de 1 300 sont des coopératives agricoles qui comptent ensemble 400 000 agriculteurs indépendants sociétaires et 36 000 employés.
English: Yes No a) Change the skin dose from _____mSv to _____mSv
French: Oui Non a) Modifier la dose reçue à la peau de _____ mSv à _____ mSv
English: Individuals 10,928 9,712 Industry 11,337 8,180 Non-profit organizations 166,969 176,017 Other levels of government 58,430 58,660
French: Particuliers 10 928 9 712 Industrie 11 337 8 180 Organismes sans but lucratif 166 969 176 017 Autres ordres de gouvernement 58 430 58 660
English: Label This allows the local community to assess and demonstrate the implementation of a local citizen Internet available to all for the general interest.
French: Ce Label permet a la collectivité locale d'évaluer et de montrer la mise en œuvre d ' un Internet local citoyen a la disposition de tous pour l'intérêt général.
English: Search engines, which are also called "spiders", reference your pages by following the internal/incoming and external/outgoing links, known as backlinks.
French: Le moteur de recherche, appelé aussi "spider", référence vos pages en suivant les liens internes/entrants et externes/sortants appelés aussi backlinks.
English: Global demand for potash has grown at 3.3% per year on average over the past ten years.
French: La croissance annuelle moyenne de la demande mondiale s’est chiffrée à 3,3 % au cours des dix dernières années et à 6 % durant les trois dernières années.
English: Throughout this publication the terms "Indian" and "band" (as defined in the Indian Act) are used interchangeably with the term "First Nation."
French: Tout au long de cette publication, les termes « Indien » et « bande » (tel que définis dans la Loi sur les Indiens) et le terme « Première nation » sont interchangeables.
English: Recommendation adopted by the Assembly of the Hague Union:
French: Recommandation adoptée par l’Assemblée de l’Union de La Haye :
English: (ii) Providing Governments with specific advice on sectoral matters relevant to their development strategies and programmes;
French: ii) Fournir aux gouvernements des avis précis sur des questions sectorielles intéressant leurs stratégies et programmes de développement;
English: It is alleged by NGOs and alleged victims that it is often “lost” or not produced in court.
French: Selon des ONG et des victimes présumées, il est souvent "perdu" ou n'est pas produit à l'audience.
English: This budget increases the maximum grant to cover exceptional costs associated with disabilities from $5,000 to $8,000.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: Following the liberalisation strategy that is not quite completed yet and the harmonisation that has begun, the single market needs this integration strategy if it is to have a viable future.
French: Après la stratégie de libéralisation non encore entièrement conclue et l' harmonisation entamée, le marché intérieur a besoin de cette stratégie d' intégration en vue de pouvoir affronter l' avenir.