ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognising the internal work that has been done, Commissioner, I believe that we must move on to the next phase in which Parliament and the sectors concerned are involved, not just large companies, but also small companies, trade unions and other types of economic operator.
French: Même si je reconnais le travail interne qui a été effectué, commissaire, je pense que nous devons passer à la phase suivante qui implique le Parlement et les secteurs concernés, et non uniquement les grandes entreprises, mais aussi les plus petites, les syndicats et d'autres types d'opérateurs économiques.
English: Specifically, CHRT's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus particulièrement, les descriptions des fonds de renseignements figurant dans le chapitre consacré au TCDP dans la publication d'Info Source du SCT doivent être révisées.
English: The observing Party shall notify each State Party whose airspace is to be transited at the same time that it notifies the observed Party in accordance with Article VI.
French: Ces modifications n'excluent pas l'observation de tout point sur le territoire tout entier de la Partie observée, y compris des zones désignées par la Partie observée, dans les informations provenant de la source précisée dans l'Annexe I au présent Traité comme étant des secteurs dangereux de l'espace aérien.
English: Despite the presence of the International Security Assistance Force and a nearly 15,000 soldier-strong army and 30,000 strong police, the goal of assuring sustained security to the population proved to be elusive.
French: Malgré la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) d'une armée avoisinant les 15 000 soldats et d'une force de police de 30 000 hommes, l'objectif de garantir durablement la sécurité de la population s'est avéré difficile à atteindre.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/5.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.  RÉSUMÉ
English: In 2001, Canada registered a current account surplus of $29.1 billion.
French: En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars.
English: Overall, the awareness of the harms of tobacco was greater in the 2002 YSS than the 1994 YSS.
French: En général, la sensibilisation aux méfaits du tabac était plus élevée dans l'ETJ de 2002 que dans celle de 1994.
English: The Fisheries Coalition claimed that the IFN assessment is the key to the entire Highwood Management Plan process.
French: À son avis, l'évaluation du débit réservé minimum est la clé de l'ensemble du processus de planification de la gestion de la rivière Highwood.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,196,700.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 1   dollars.
English: In an anoxic sediment-water system (pH unreported), the half-life of 1,1,2,2-tetrachloroethane due to both chemical hydrolysis and biotic degradation was 6.6 days (Jafvert and Wolfe, 1987).
French: Dans un système anoxique eau/sédiments (pH non mentionné), la demi-vie combinée d'hydrolyse chimique et de biodégradation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane était de 6,6 jours (Jafvert et Wolve, 1987). Par contre, dans de l'eau de porosité extraite de
English: Demi-Fraser Broth (Commercially Available from Difco) 55.0 g Distilled Water 1.0 L Adjust pH to 7.2 +/- 0.2.
French: 9.4 Bouillon demi-Fraser Bouillon demi-Fraser (disponible commercialement par Difco) 55,0 g Eau distillée 1,0 L Ajuster le pH à 7,2 ± 0,2.
English: Competition rules In the sphere of competition there are three judgments to which particular attention will be paid.
French: Règles de concurrence Trois arrêts retiendront particulièrement l’attention en matière de concurrence.
English: No administrative costs are charged to Medical Insurance Plan: all costs are borne by the UNHCR annual budget.
French: Aucune dépense d'administration n'est imputée au plan d'assurance maladie; toutes ces dépenses sont prises en charge par le budget annuel du HCR.
English: One of them that has had a strong influence is the distinction that has been made between positive and negative peace by Johan Galtung, an internationally renowned Norwegian scholar and researcher in this field.
French: La "paix négative" est l’absence de guerre ou de conflit violent entre les Etats, ou à l’intérieur d’un même Etat - ou, pour prendre un exemple, du type d’affrontements que l’on a connus récemment dans les Balkans.
English: The tragic consequences of these unfortunate events should not discourage the international community.
French: Les conséquences tragiques de ces événements malheureux ne devraient pas décourager la communauté internationale.
English: The Asian Group welcomed the debate and exchange of views which would contribute greatly in building international consensus, including the possible development of an effective international instrument for the protection of GRTKF.
French: Le groupe s’est félicité du débat et de l’échange de vues, qui feraient beaucoup pour dégager un consensus international, y compris l’élaboration d’un instrument international efficace destiné à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: However, the Committee expresses concern at the lack of effective measures to reunite families separated by the conflict, to establish the whereabouts of children who have disappeared and to safeguard the rights of children orphaned by the war.
French: Toutefois, le Comité exprime sa préoccupation quant à l'absence de mesures efficaces pour assurer la réunification des familles séparées par le conflit, pour déterminer le sort des enfants disparus et pour garantir les droits des enfants rendus orphelins par la guerre.
English: There are three sources of nitrous oxide emissions: (1) direct emissions from agricultural fields (arising from mineral fertilizers, manure used as fertilizer, crop residues and the cultivation of organic soils); (2) direct emissions from animal production systems (collection and storage of manure and direct deposition of manure on pasture by grazing animals); and (3) indirect emissions (volatilization and atmospheric deposition of ammonia, nitrogen leaching and run-off).
French: Par l’amélioration de ses pratiques de gestion, le secteur agricole peut réduire ses émissions de GES et atténuer l’augmentation des teneurs en CO2 dans l’atmosphère par stockage du carbone dans les sols agricoles (voir le chapitre 14). Ce faisant, il aidera le Canada à honorer son engagement en matière de réduction des GES.
English: Articles of the Covenant: 2; 3; 5; 6; 7; 10; 11; 14; 16
French: Articles du Pacte: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 14, 16
English: Entrée en vigueur 36(1) La présente loi, à l'exception de l'article 33, entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
French: Elle constitue le chapitre S167 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: The relative similarity of the various gasoline brands leads to high elasticity for a particular brand of gasoline or a particular retail outlet (high quantity response as price change i.e. a dealer who raises prices independently of others loses all his/her customers very quickly).
French: La relative similitude des diverses marques d'essence se traduit par une grande élasticité pour une marque donnée ou un détaillant particulier (la réponse à une variation de prix est vive : un détaillant qui est le seul à monter les prix perd très rapidement sa clientèle).
English: As its title indicates, draft resolution A/59/L.47 defines the parameters for a new, smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
French: Le premier projet, A/59/L.47, comme l'indique le titre, défini les paramètres d'une nouvelle stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la liste des pays les moins avancés.
English: Case C-141/99 Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening NV (AMID) v Belgische Staat Freedom of movement for persons
French: C-141/99 Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening NV (AMID) et Belgische Staat Libre circulation des personnes
English: But may I start by pointing out that Luxembourg truly meant a lot more than education, education, education, and EMU.
French: Mais puis-je faire remarquer que Luxembourg a représenté beaucoup plus qu'apprendre, apprendre, apprendre, et l'UEM?
English: Speakers noted the progress that has been made for children and women affected by HIV/AIDS, including that increasingly, there are international frameworks for global and United Nations action, internationally endorsed targets, norms and standards, and increasing evidence of joint action across the United Nations system.
French: Les intervenants ont pris note des progrès accomplis afin d'améliorer la situation des enfants et des femmes touchés par le VIH/sida et ont constaté qu'il y avait de plus en plus de dispositifs internationaux permettant à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'agir, d'objectifs, normes et règles convenus sur le plan international et d'interventions communes dans le système des Nations Unies.
English: It is estimated that the revenues earned by oil exports during phase VII will reach $8.4 billion, which, after deductions pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995) and other relevant resolutions of the Security Council, would make about $5.64 billion available for the implementation and operation of the programme.
French: On estime que les revenus tirés des exportations de pétrole au cours de la phase VII s'élèveront à 8,4 milliards de dollars, ce qui signifie qu'après les déductions effectuées en application du paragraphe 6 de la résolution 986 (1995) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, on devrait disposer d'environ 5 milliards 64 millions de dollars pour l'exécution du programme.
English: Nothing had changed in the exploitation of water resources by the Tahal and Mekorot companies, which had an adverse effect on agricultural yields and citizens' livelihoods, including by the drying up of springs supplying Arab villages with water.
French: Les sociétés Tahal et Mekorot ont continué d'exploiter les ressources en eau comme par le passé, ce qui a compromis les récoltes et les moyens d'existence de la population, outre que les sources alimentant les villages arabes ont été taries.
English: 9 Apr 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, remaining factors assessed by a written exam, practical and oral interview.
French: 9 avril 2002 Dans les renseignements qu'elle a fournis à Al LeBlanc, DM indique qu'on a évalué les facteurs restants au moyen d'un examen écrit, d'un examen pratique et d'une entrevue orale.
English: a. higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;
French: a. le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social;
English: National regulations, definitions and sources of information
French: Réglementations nationales, définitions et sources d’information
English: 16 October-3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006  DÉCISION
English: In determining the fairness of the single valid bid, the following apply: (a) Where market prices for a work, product or service similar to those being solicited are readily available, the bid price may be compared with recent prices paid, prices in current price lists or catalogues, or recent prices paid by other organizations. (b) Where market prices are not readily available or applicable, the previous price paid for an identical or similar work, product, or service (adjusted for inflation), can be compared with the proposed bid or prices.
French: Les critères ci - après permettent d'examiner le bien[-]fondé du choix de la seule soumission valide : a) Quand on peut obtenir les prix du marché pour un travail, un produit ou un service, équivalent[s] à ceux qui font l'objet de l'appel d'offres, la proposition soumise peut être comparée à des prix récents, c'est-à-dire à des prix figurant dans des listes ou des catalogues, ou aux prix payés récemment par d'autres organismes. b) Quand on ne peut obtenir facilement les prix du marché, ou qu'ils ne sont pas comparables, la proposition soumise ou les prix dont celle - ci font état peuvent être comparés aux prix payés antérieurement pour le même travail, produit ou service, ou pour un travail, produit ou service analogue (après ajustement en fonction de l'inflation).
English: • On top of the previous reduction, time limits in open and restricted procedures may be further reduced by five days where the contract documents are available on the Internet.
French: • Cumulable avec la réduction précédente, une diminution supplémentaire de cinq jours est possible lorsque les documents du marché sont disponibles sur Internet dans le cas de procédures ouvertes et restreintes.
English: In S. Jain (ed.). Vernal pools, their ecology and conservation.
French: Pages 11-15 in S. Jain (dir.). Vernal pools, their ecology and conservation.
English: The result is that a lot of knowledge is confined to certain areas, in certain universities and in certain companies.
French: Il en résulte que bien des connaissances restent cantonnées dans certains espaces, dans certaines universités, dans certaines entreprises.
English: • Clair, Thomas (Visual Artist)
French: • Clair, Thomas (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: As a BIDS subscriber, you will receive all open tenders that become available to us.
French: En tant qu’abonné de BIDS, vous recevrez tous les appels d’offres ouverts qui nous sont confiés.
English: First, the preamble recognizes that “disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others”.  Article 1 states that “(p)ersons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others”.
French: En premier lieu, le préambule reconnaît que la «notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l'interaction entre les personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres» et il est dit dans l'article premier que «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à la pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».
English: In addition, significant reductions have occurred in the discharge of substances such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), cyanide, zinc, lead, and chromium.
French: De plus, on a réalisé d'importantes réductions du rejet de substances telles que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), le cyanure, le zinc, le plomb et le chrome.
English: However, the United Nations received additional reports alleging the killing of a further 110 children, which could not be verified.
French: L'ONU n'a toutefois pas été en mesure de vérifier la véracité d'informations supplémentaires indiquant la mort de 110 autres enfants.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 66, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 66 de l'ordre du jour.
English: Table II.14 sets out the number, categories and origin of staff deployed by UNDP in Indonesia in response to the Indian Ocean tsunami recovery process.
French: Le tableau II.14 indique les effectifs, les catégories et l'origine du personnel déployé par le PNUD en Indonésie pour faciliter le relèvement après le tsunami.
English: In my view, these initiatives lack one thing, though, and that is retraining and extra training.
French: À mon sens, il manque toutefois à ces initiatives le recyclage et la formation supplémentaire.
English: Reviewing is better known as evaluation and in the project the evaluation is what tells you if you are heading in the right direction and in the end, if your objective has been reached.
French: L'examen, mieux connu sous le nom d'évaluation, est le processus qui vous permettra de savoir si vous êtes dans la bonne voie et, au bout du compte, si vous avez atteint vos objectifs.
English: This enactment, on the basis of a package of programmed activities in the areas of communal living, education, work, free time and care, established for accused persons a care régime of two types, lenient and strict, and for convicted prisoners three régimes, open, semi-open and closed, with their corresponding characteristics.
French: Le nouveau texte, à partir d'un ensemble d'actions programmées dans les domaines de la cohabitation, de l'éducation, du travail, du temps libre et de l'assistance, prévoyait divers régimes d'assistance en faveur des détenus - deux pour les prévenus (atténué ou strict) et trois pour les condamnés (ouvert, semi-ouvert ou fermé) - avec leurs modalités correspondantes.
English: While the IEPG functions and Panels have been transferred to WEU, the Secretariat is until January in Lisbon.
French: Si les fonctions et les commissions du GEIP ont été transférées à l'UEO, le Secrétariat reste toutefois à Lisbonne jusqu'en janvier.
English: However, let us not follow the US model of pulling up the drawbridge by enacting the 2006 Bush legislation - the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act, making it a crime for banks to process or transfer funds via online betting sites.
French: Cependant, évitons de suivre le modèle américain qui a court-circuité le secteur en votant en 2006 la loi Bush "Unlawful Internet Gambling Enforcement Act", qui criminalise toute transaction bancaire et tout transfert d'argent par l'intermédiaire de sites de paris en ligne.
English: In this sense, the Union for the Mediterranean, which will be officially launched on 13 July, constitutes a major project, aiming to give a new impulse to relations between the EU and the other nations of the Mediterranean.
French: En ce sens, l’Union pour la Méditerranée, qui sera lancée officiellement le 13 juillet, constituera un projet majeur, visant à donner une nouvelle impulsion aux échanges avec l’UE pour les autres nations du pourtour méditerranéen.
English: Non-governmental organizations and other faith-based organizations in the field now need to be allowed to work directly with the populace, while the aid from multilateral funds should be distributed equitably among the affected regions without political, ethnic or religious bias and in dialogue with the various stakeholders.
French: Les organisations non gouvernementales et autres organisations d'inspiration religieuse sur le terrain doivent être autorisées à travailler directement avec la population, et l'aide provenant de fonds multilatéraux doit être répartie équitablement entre les régions touchées, sans prévention politique, ethnique ou religieuse et en dialogue avec les diverses parties prenantes.
English: In this spirit, we support and encourage the implementation of the objectives defined in the Treaty, the decisions of the 1995 Review and Extension Conference and the results attained by the 2000 Review Conference, as set out in the Final Document adopted by consensus during that Conference.
French: Dans cet esprit, nous soutenons et encourageons la mise en oeuvre des objectifs définis dans le Traité comme les décisions de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et les résultats atteints par la Conférence d'examen de 2000 tels qu'ils sont exprimés dans le Document final adopté par consensus lors de cette conférence.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption ***I 2005/0117(COD) COM(2005)0266 - C6-0210/2005 Responsible: DEVE F - Bernard Lehideux (ALDE) PE362.468 v01-00 PE362.665 v01-00
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption ***I Fond: 2005/0117(COD) COM(2005)0266 - C6-0210/2005 DEVE F - Bernard Lehideux (ALDE) PE362.468 v01-00 PE362.665 v01-00
English: Grant to CANARIE Inc. for the development and operation of CAnet 5 24,000,000 . . . . .
French: 120a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins
English: In the recent past the Irish authorities were willing to provide the public with copies of reasoned opinions on request, but the Commission understands that they are no longer willing to do so.
French: Il n’y a pas longtemps, les autorités irlandaises voulaient donner à la population, sur demande, des copies des avis motivés, mais la Commission croit comprendre qu’elles ne veulent plus le faire.
English: she is good is very good, but when she is bad is a nuisance.
French: Aujourd’hui, nous avons vu une baleine et un groupe de marsouins.
English: The United Kingdom has prepared a background paper on this subject.
French: Le Royaume-Uni a élaboré un document d'information sur ce sujet.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Switzerland in order to introduce a sound exposure limit for airbag deployment and in order to allow the measurement of the sound exposure level (SEL).
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Suisse dans le but d'introduire une limite d'exposition sonore pour le déploiement des coussins gonflables et de permettre la mesure du niveau d'exposition sonore (SEL).
English: For example, a recent directive of the European Union requires that, as from July 1, 1995, the duration of copyright under the national laws of the member States be fixed at 70 years following the death of the author.
French: Ainsi, une directive de l’Union européenne dispose qu’à partir du 1er juillet 1995 la durée du droit d’auteur doit être fixée à 70 ans après la mort de l’auteur dans la législation nationale des pays membres.
English: • Support the development of pride and recognition throughout the public service by the promotion of public service achievements and the provision of appropriate mechanisms to recognize and reward public servants and thereby contribute to the image of the public service as an employer of choice.
French: • Appuyer le développement de la fierté et la reconnaissance dans l'ensemble de la fonction publique, grâce à la promotion des réalisations de la fonction publique et la mise en place de mécanismes pertinents pour reconnaître et récompenser les fonctionnaires et contribuer ainsi à l'image de la fonction publique comme employeur de choix.
English: Environmentally, the stalks and leaves from the different types of plants slow down runoff and act as a filter by trapping sediment, pesticides and other pollutants – improving the quality of water entering the drain.
French: Écologiquement, les tiges et les feuilles des différents types de plantes ralentissent les eaux de ruissellement et agissent comme un filtre en captant les sédiments, les pesticides et autres polluants, améliorant ainsi la qualité de l’eau qui entre dans le drain.
English: S-12B/D
French: Le site spécifique proposé au lac Coal, soit l’étendue de terrain S-8B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-8B1, excluant : les terres décrites dans le bail no 105D11-0000-00033; les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00066, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.