ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the Program recently launched a management development initiative, designed to provide internal opportunities to staff interested in pursuing careers in management.
French: À titre d'exemple, le Programme vient de lancer un projet de perfectionnement en gestion, qui vise à offrir des possibilités de perfectionnement, à l'interne, aux membres du personnel intéressés à poursuivre une carrière dans le domaine de la gestion.
English: The International Criminal Court should also be seen as an instrument for combating impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale devrait également être considérée comme un dispositif de lutte contre l'impunité des responsables de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The Grau Roig sector is one of the largest of the six that make up Grandvalira.
French: Le secteur de Grau Roig est l’un des secteurs le plus grand des 6 qui forment GrandValira.
English: 1-02 at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/siglist_e.asp) describes the requirements of an LTCP.
French: 1-02 à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/siglist_f.asp, décrit les exigences d'un PILT.
English: (g) Child protection service providers be trained to respond to cases of violence in the home and the effects of such violence on children;
French: g) Que les prestataires de services de protection de l'enfance soient formés pour s'occuper des cas de violence au sein de la famille et des effets de ces actes sur les enfants;
English: These workshops helped the relevant agencies, experts and officials of Viet Nam to enhance their understanding, and to acquire experiences from other countries and organizations in effectively implementing and fighting against terrorism.
French: Grâce à ces rencontres, les organismes, les experts et les responsables vietnamiens concernés ont pu améliorer leur compréhension de ces questions et s'informer des enseignements tirés par les autres pays et organisations pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: In some cases, the contracts also provide that CN supply and maintain the equipment.
French: Dans certains cas, les contrats prévoient que CN sera également responsable de fournir et d'entretenir l'équipement requis.
English: Benefits for Canadians Canada's reputation in public sector management is enhanced through HR training delivered to employees in Benin, Jamaica, Mali and other countries.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes La réputation du Canada sur le plan de la gestion du secteur public s'est améliorée grâce à la formation en matière de ressources humaines offerte à des employés et employées au Bénin, en Jamaïque, au Mali et dans d'autres pays.
English: Change the text of S20 of Chapter 8.5 to read:
French: Modifier le texte de la section S20 du chapitre 8.5 comme suit:
English: Another positive development is the reduction in the Government's indebtedness to the international banking system, with a resultant contraction in key monetary variables.
French: Un autre élément positif est que l'endettement du Gouvernement auprès du système bancaire international s'est réduit, ce qui a provoqué une contraction correspondante des variables monétaires clefs.
English: While the relation type renders explicit what is the relation between two concepts, the concept type renders explicit the specific role a specific concept (or a concept set) has in the conceptual context, in topic represented in the map.
French: Tandis que le type de relation détermine quelle est la relation entre deux concepts, le type de concept explicite le rôle particulier d'un concept spécifique (ou d'un ensemble de concepts) dans son contexte conceptuel, dans l'argument représenté par la carte.
English: In community-based health services, which rely less on technological infrastructure, human resources account for an even higher proportion of total health care costs.
French: Au sein des services de santé communautaires, qui reposent moins sur l'infrastructure technologique, les ressources humaines représentent une proportion encore plus élevée des coûts totaux des soins.
English: Five countries received over $100 million in WFP support in 2004: Iraq ($800 million), Sudan ($389 million), Ethiopia ($161 million), Afghanistan ($131 million) and the Democratic People's Republic of Korea ($121 million).
French: Ce sont l'Iraq (800 millions de dollars), le Soudan (389 millions de dollars), l'Éthiopie (161 millions de dollars), l'Afghanistan (131 millions de dollars) et la République populaire démocratique de Corée (121 millions de dollars).
English: Andere Leistungen können sich dagegen schon viel eher lohnen – etwa Preisnachlässe in den ersten Monaten der DSL Nutzung. Im Preisvergleich empfiehlt sich an dieser Stelle aber ein waches Auge auf´s Kleingedruckte.
French: Bevor man sich für diese Variante entscheidet, lohnt immer ein Blick auf die verschiedenen Leistungen, denn zusätzliche Optionen müssen auch bezahlt werden.
English: Consumer spending contributed significantly to growth in 2003 …
French: Les dépenses des consommateurs ont grandement contribué à la croissance en 2003...
English: The Board recognized that a lack of resources at missions hampered the verification of contingent-owned equipment procedures.
French: Le Comité a reconnu qu'un manque de ressources dans les missions avait entravé les procédures d'inspection du matériel appartenant aux contingents.
English: On the other hand, a higher exchange rate may also lead to lower inflation, as import prices fall.
French: Par ailleurs, un taux de change élevé peut aussi aider à faire baisser l'inflation, puisque les prix à l'importation chutent.
English: Individuals, communities and neighbouring countries must have information regarding pollutants and wastes associated with industrial and agricultural processes.
French: Ils doivent avoir connaissance des données relatives aux polluants et déchets associés aux processus industriels et agricoles.
English: ◦ In June 2000, CIDA published two anti-corruption documents: an "Anti-Corruption Primer", which articulates the parameters of corruption, its impact on development, and reviews donor strategies, and an "Anti-Corruption Questions and Strategies" document, which focuses more on developing bilateral programming approaches and lessons learned;
French: ◦ en juin 2000, elle a publié deux documents : un abc de la lutte contre la corruption, qui précise les paramètres de la corruption et les répercussions de celle-ci sur le développement et qui examine les stratégies des donateurs, et le document « La lutte contre la corruption :
English: World Tourism Organization.
French: Certains prix ont baissé, mais pas assez pour compenser les effets négatifs de ces facteurs b. L’état des comptes publics a rendu difficile le fonctionnement de la caisse d’émission.
English: Not classified as reproductive toxicant
French: À la suite d'une exposition unique,
English: Nevertheless, it remains somewhat above the pre-recession rate.
French: Malgré ces baisses, il reste un peu plus élevé qu'avant la récession.
English: And to prove that Canada practices what it preaches, Ms Minna announced that Canada submitted a draft of its donor action plan to developing countries, bilateral and multilateral agencies in its development.
French: Pour bien montrer que le Canada est cohérent avec ses principes, Mme Minna a annoncé que son pays avait soumis une première version de son " plan d'action de donateur " aux pays en développement et aux agences bilatérales et multilatérales lors de son élaboration.
English: It also encourages journals to follow efficient management practices and to optimize their financial practices.
French: Il les encourage également à appliquer des principes de gestion efficaces et à optimiser leurs pratiques financières.
English: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and
French: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et  ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: On that basis, his delegation supported the draft comprehensive convention against international terrorism and reiterated its support for all international measures to combat terrorism and strengthen international cooperation to that end.
French: Sur cette base, il appuie le projet de convention générale de lutte contre le terrorisme international et appuie également toutes les mesures prises au plan international pour combattre ce fléau, allant dans le sens d'un renforcement de la coopération internationale dans la lutte.
English: 2 Bona fide occupational requirements (BFOR) apply to workplace issues while bona fide justifications (BFJ) apply to issues related to service delivery.
French: 2 Les exigences professionnelles justifiées (EPJ) s’appliquent aux questions du lieu de travail tandis que les motifs justifiables (MJ) s’appliquent aux questions de prestation des services.
English: In his complaint received in my Office on August 14, 2001, the individual alleged that Air Canada is in contravention of the Act by virtue of having placed the onus upon individual members of its Aeroplan Frequent Flyer Program (Aeroplan) to opt-out of its practice of sharing members' personal information with external sources.
French: Dans sa plainte, reçue à mon bureau le 14 août 2001, la plaignante alléguait qu'Air Canada contrevient à la Loi pour avoir obligé des membres de son programme pour voyageurs fréquents Aéroplan à choisir de ne pas participer à sa pratique de partage de renseignements personnels sur les membres avec des sources externes.
English: The terms and conditions annexed to every solicitation document have also been amended by the incorporation of ethical standards and a specific clause on conflict of interest as a binding provision.
French: Les clauses et conditions jointes à tous les dossiers d'appels d'offres ont également été modifiées et il y a été incorporé des dispositions concernant les normes d'éthique applicables ainsi qu'une clause spécifique, de caractère obligatoire, relative aux conflits d'intérêts.
English: There are a few cases where year designations different from the actual year are employed (Brazil: in the case of utility model applications, the year designation is represented as decade minus 2; Turkmenistan: 1997 is represented as "07".
French: Il existe un petit nombre de cas dans lesquels l’indication de l’année diffère de l’année réelle (Brésil : dans le cas des demandes de modèle d’utilité, l’indication de l’année est représentée par le numéro de la décennie moins 2; Turkménistan : l’année 1997 est représentée par "07" (aucune explication n’est fournie)).
English: What strikes me most as I travel across Canada is the determination with which all of us, young and old alike, are searching for solutions to the challenges facing our communities.
French: Ce qui me frappe le plus lorsque je parcours le Canada, c’est l’empressement avec lequel nous cherchons toutes et tous, jeunes et moins jeunes, à trouver des solutions aux défis auxquels font face nos communautés.
English: • Maintenance of security equipment: €37,925
French: • Entretien du matériel de sécurité : 37 925 euros
English: The Group's most recent meeting, in March 2004, focused on problems created by the cases of BSE (bovine spongiform encephalopathy) in both countries and their impact on export markets for beef products.
French: Le Groupe s'est réuni pour la dernière fois en mars 2004 pour examiner les problèmes posés par les cas d'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) dans les deux pays et leur incidence sur les marchés d'exportation pour les produits du boeuf.
English: Commissioner Frattini, responding to the debate, said that the whole House supported the principles of the absolute respect for human life and the dignity of the individual.
French: Le commissaire Frattini a rappelé que "ces allégations n'ont fait jusqu'à présent l'objet d'aucune preuve".
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Maastricht, Maastricht, Netherlands - 556 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Maastricht, Maastricht, Pays-Bas - 554 Commentaires Clients.
English: The Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's approach with respect to separation payments for staff in the Professional and higher categories since those requirements would be reflected in the recosting of the proposed budget estimates for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que, comme le propose le Secrétaire général, le montant des versements à la cessation de service pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soit pris en compte dans l'actualisation des coûts qui sera effectuée aux fins de déterminer le montant des crédits à inscrire aux projets de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: On log activation, all processes and services currently running are logged.
French: Lors de l'activation du log, tous les processus et les services en cours d'exécution sont enregistrer.
English: Canada's approach to Multiculturalism concentrates on four areas:
French: L'approche du Canada en matière de multiculturalisme se concentre sur les quatre points suivants :
English: "I know operations. I am not patient with bureaucracy.
French: « Je connais les opérations et je manque de patience avec la bureaucratie.
English: Alternatively, the subordinate commanders, following their estimate of the situation, will indicate whether they have adequate and sufficient resources from within their own units (if they have any under command), and they might ask for additional resources if indicated by their estimates.
French: Ou bien les commandants subalternes, après avoir effectué leur appréciation de la situation, indiquent s'ils ont les ressources suffisantes à l'intérieur de leurs propres unités (s'ils en ont sous leurs ordres) et, le cas échéant, demandent des ressources supplémentaires.
English: There is always pressure to change course to meet a crisis; the priority has to be to stay the course.
French: La tentation de le faire est grande, pour surmonter une crise; c’est pourquoi la priorité devra être de maintenir le cap.
English: Spacious room and clean and tidy.
French: Le personnel était vraiment très serviable et agréable.
English: Una vez enviado el pedido, usted recibirá un mensaje por correo electrónico. El plazo de envío empieza oficialmente en el momento en que usted recibe el mensaje notificándole que su pedido ha sido enviado.
French: You will receive an email once the order has been shipped to you. From the moment that you receive the email notifying you that your order has been shipped, the shipping time officially begins.
English: However, at the time of our audit, PWGSC had not allocated the funding levels to the Program that these business cases had identified as necessary.
French: Cependant, au moment de notre vérification, TPSGC n’avait pas alloué au Programme les niveaux de financement qui avaient été qualifiés de nécessaires dans les analyses de cas.
English: Article 32: non-employment of children in certain unlawful activities
French: Article 32: interdiction d'employer des enfants dans des activités illégales
English: Thanks to Its resistance to cold weather, buckwheat Is also one of the area crops and makes a delicious polenta.
French: Pour la résistance au froid on cultivait le grain sarrasin: on en fait une délicieuse polente.
English: The issue of access holds the key to the realization of Millennium Development Goal 2.
French: L'accès à l'éducation est bien la clef de l'objectif 2 des OMD.
English: The Committee reiterates its concern that under the Penal Code, 8 year old children are criminally responsible for their actions.  (art.icle 24)
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation devant le fait qu'en vertu du Code pénal les enfants de 8 ans sont pénalement responsables de leurs actes (art.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 18 National Office 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 18 Bureau national 33 67 3
English: Our world-class experts specialize in all specific aspects of Identity and Access Management (IAM), which is the cornerstone of any mature information security practice.
French: Nos experts de calibre international proviennent de tous les horizons de la gestion des identités et des accès (GIA), pierre angulaire de toute pratique de sécurité solidement ancrée.
English: Director Denys ARCAND's Les Invasions barbares/The Barbarian Invasions (2003) is a bleak, funny film about death, decay and change.
French: Les Invasions barbares (2003) du réalisateur Denys ARCAND est un film sombre et drôle sur la mort, le déclin et le changement.
English: Drawings of the installation of the container:
French: 1.2.4.5.7.4 Schémas de l'installation du réservoir :
English: Proposed requirements per 100 kcal are based on 1500 kcal providing the IOM RDA/AI for men 51-70 years, except for men >70 years for vitamin D where the value was higher.
French: La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 500 kcal fournissant les ANR/AS établis par l’IOM pour les femmes de 19 à 30 ans.
English: On the financial difficulties facing the WEU, Mr. Martins da Cruz said he couldn’t "conceive of an organisation refusing funding."
French: A propos des difficultés financières auxquelles est confrontée l’UEO, M. Martins da Cruz a déclaré qu’il lui paraissait paradoxal qu’une organisation refuse des fonds.
English: Recently appointed Judge of the High Court of Tanzania.
French: Récemment nommé juge de la Haute Cour tanzanienne.
English: This form of knowledge is dynamic and ingrained in ancient, intricate systems of traditional indigenous knowledge for survival and has evolved steadily, reflecting the continuous, cumulative and collective innovations of the people.
French: Cette forme de savoir est dynamique et enracinée dans des systèmes anciens et complexes de savoirs autochtones traditionnels de survie et elle a évolué progressivement, reflet des innovations continues, cumulatives et collectives du peuple.
English: The boards then assume responsibility for determining who will gain access to the increased abundance on an individual basis.
French: Les conseils prennent alors la responsabilité de déterminer quels pêcheurs profiteront de l’augmentation d’abondance.
English: • long term or chronic effects including reduced survival, reduced lung function and capacity in children and increases in development of chronic bronchitis and asthma in some adults.
French: • existence de troubles chroniques ou à long terme, incluant une mortalité prématurée, une dégradation de la fonction et de la capacité pulmonaires chez l'enfant ainsi qu'une plus grande incidence de la bronchite chronique et de l'asthme chez certains adultes.
English: Any buyer caught illegally purchasing lobster for a second time should lose his or her licence in addition to any other penalty.
French: Quiconque est pris à acheter illégalement du homard une deuxième fois devrait perdre son permis, en sus de toute autre peine.
English: The United Nations documents accompanying this resolution, A/55/229 and A/55/496, in explaining the strategy for promoting a new global human order, call for the implementation of specific policies to which the United States Government is strongly opposed.
French: Les documents de l'ONU qui accompagnent cette résolution, A/55/229 et A/55/496, où est expliquée la stratégie de promotion d'un nouvel ordre humain international, demandent la mise en oeuvre de politiques précises auxquelles le Gouvernement des États-Unis est fermement opposé.
English: Mexican Union women and the social construction of women's labour rights.
French: Mexican Union Women and the Social Construction of Women's Labour Rights.
English: Banking, Accounting, and Pay and Pension PWGSC, through its Receiver General function, makes and accepts all payments on behalf of the government, handling more that $1.5 trillion in cash flow each year.
French: Gestion bancaire, comptabilité et services de la paye et des pensions TPSGC, par l’entremise de sa fonction de receveur général, effectue et accepte tous les paiements au nom du gouvernement, en traitant des liquidités représentant plus de 1,5 billion de dollars par année.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports that it has recently acquired 2,280 claims for uranium in Quebec within the framework of its amended Strategic Agreement with Kennecott Exploration Company ("Kennecott"), the amendment of which was announced on February 21, 2006.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que la société a récemment acquis 2 280 claims au Québec avec un potentiel uranifère dans le cadre de son entente stratégique amendée avec Kennecott Exploration Company ("Kennecott").
English: Porthos was Captain Jonathan Archer 's pet beagle . ( ENT : " Broken Bow ") One of four puppies in a litter, Porthos and his brothers were named after the main four musketeers from the Alexandre Dumas novel The Three Musketeers .
French: Porthos est le beagle du capitaine Jonathan Archer .
English: 43 Long-Run Projections of the Tax Expenditure on Retirement Savings............... 45 Elimination of the Federal Capital Tax:
French: 47 Projections à long terme des dépenses fiscales relatives à l’épargne-retraite...... 49 Élimination de l’impôt fédéral sur le capital :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#40), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot, Tiger Salamander, Western Toad
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#40), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin, Salamandre tigrÃ©e, Crapaud de l'Ouest
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 130 Paragraph 21 Employment 21. insists that the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes focussed on the improvement of working and living conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 130 Paragraphe 21 Emploi 21. insiste pour que la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes concrets axés sur l'amélioration des conditions de travail et de vie; Or. en
English: Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2 – Undertakings of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) filed October 7, 2005 2005-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200505068 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2 – Réponse de Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) déposée le 7 octobre 2005 2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dosser #: 8622-B2-200505068  Description:
English: The significant categories of expenses for 2006-07 and 2005-06 are as follows:
French: Voici les principales catégories de charges en 2006-2007 et 2005-2006 :
English: On 26 September the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2001/26) in which it reaffirmed its strong support for the facilitation of Mr. Mandela and for the installation on 1 November 2001 of the transitional government in Burundi.
French: Le 26 septembre, le Conseil de sécurité a publié une déclaration de son président (S/PRST/2001/26), dans laquelle il a réaffirmé qu'il appuyait résolument la médiation de M. Mandela et la mise en place, le 1er novembre 2001, d'un gouvernement de transition au Burundi.
English: Establish links with other levels of government to share knowledge on ethical issues.
French: Établir des liens avec d’autres ordres de gouvernement pour l’échange de connaissances sur les questions d’ordre éthique.