ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Üzümcüoğlu (Observer for Turkey) said that poverty and hunger were economically unacceptable and politically dangerous, and that development issues and causes of conflict were often closely linked.
French: M. Üzümcüoğlu (Observateur de la Turquie) déclare que la pauvreté et la faim sont des phénomènes économiquement inacceptables et politiquement dangereux et que, fréquemment, les programmes de développement et les causes de conflit sont étroitement liés.
English: Information collected in this Contest will be used for the purpose of administering the Contest (including without limitation selecting and contacting the selected entrant) and, where contestants have agreed to on the entry form, for providing informational or marketing communications in the future.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ce concours serviront aux fins de l’administration du concours (y compris, sans s’y limiter, le choix du participant sélectionné et la communication avec lui) et, dans le cas où les participants auront accepté sur le formulaire d’inscription de recevoir des communications informationnelles ou de marketing dans le futur.
English: However, the key point that I want to refer to again is the issue of stricter national measures.
French: Toutefois, le point clé sur lequel je veux revenir est la question des mesures nationales plus strictes.
English: Townships or Gaspé (2005) 0 100 3 Do not work in either area (2005) 66 34 3 Eastern or Northern Ontario (2002) 100 0 1 Do not work in either area (2002) 55 45 4
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 0 100 3 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 66 34 3 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 100 0 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 55 45 4
English: The Financial and Monetary Institute (FINANCE AND MONEY INSTITUTE) offers trainings in the fields of corporate finance and capital markets.
French: L'ESA s'est dotée d'un Institut Monétaire et Financier (IMEF) unique en son genre au Proche-Orient.
English: Dialogue on “Human rights - Constructing a world view for the 21st century?” (organized by the Permanent Mission of Switzerland in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the NGO Committee on Human Rights)
French: Dialogue sur le thème “Droits de l'homme -- Bâtir une vision du monde pour le XXIe siècle?” (organisé par la Mission permanente de la Suisse, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Retirement is a step that entails obligations you need to be informed about, since they will have a major effect on your taxes and finances.
French: Le passage à la retraite comporte des obligations sur lesquelles il importe de s'informer, car elles ont des conséquences fiscales et financières importantes.
English: Following that text, the following additional words of description appear:
French: Les mots suivants suivent la description :
English: In the Americas, 94 per cent and in Europe 93 per cent of the States had done so, while the figure for Africa was 69 per cent and in Asia only 41 per cent.
French: Pour les autres régions, les chiffres s'établissent comme suit: Amériques, 94 %; Europe, 93 %; Afrique, 69 %; et Asie, 41 % seulement.
English: On the schedule were a tribute to Joni Mitchell plus appearances by La Bottine Souriante (a Quebec country-jazz band), Nova Scotia singer Laura Macdonald and the Toronto rock group Estero. q—
French: « Nous avons une politique très restrictive envers les contacts directs (avec le Myanmar). Le gros problème... c’est que toute discussion sur les drogues doit inclure le Myanmar.
English: Environnement Canada - Région du Québec, Conservation de l'environnement, Centre Saint-Laurent.
French: Conseil national de recherches du Canada.
English: In some cases, of course, authorities would already have a DNA sample taken from the offender at the time of his or her trial.
French: Dans certains cas, bien sûr, les autorités auront déjà en leur possession un échantillon d'ADN qui aura été prélevé sur le contrevenant au moment du procès.
English: While in the south the first schools were opened in 1886, in the centre the first school was not opened until 1897 (in Sokodé).
French: Notons que dans le sud les premières écoles furent créées en 1886 alors qu'il a fallu attendre 1897 pour voir s'implanter la première école dans le centre (Sokodé).
English: Table 15: Parties reporting data by the closing date of the data report
French: Tableau 15 : Parties ayant communiqué des données à la date fixée pour de clôture de l'établissement reporting data by the closing date of the data report du rapport sur les données
English: A recipient of the Order of Canada (1981), Mr. Lussier has received numerous other honours, including an honourary doctorate in agricultural sciences from McGill University (1979), and the Ordre de Mérite Agronomique de l'Ordre des Agronomes du Québec (1977) and the medal of Excellence in June 2006.
French: Un récipiendaire de l'Ordre du Canada en 1981, M. Lussier a reçu plusieurs autres honneurs incluant un doctorat honorifique de l'Université McGill en 1979 , et l'Ordre du Mérite Agronomique de l'Ordre des Agronomes du Québec en 1977et de la médaille d'excellence en juin 2006.
English: (c) Identify and address the potential knowledge gaps existing between the needs of clients and the knowledge available within each organization;
French: c) Déceler les écarts qui pourraient exister entre les besoins de connaissances des clients et les connaissances disponibles au sein de chaque organisme, et chercher à y remédier;
English: This section is devoted to the key competencies required to conduct an aero-engine repair or rework.
French: La section qui suit traite des principales compétences exigées pour la réparation ou le réusinage d'un moteur aéronautique.
English: The international community could not render a better service to the victims and to Japan than to accept the Final Judgement of the Women's War Crimes Tribunal as an official document of the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: La communauté internationale ne pourrait rendre un meilleur service aux victimes et au Japon que celui d'accepter le jugement final du Tribunal des femmes pour la répression des crimes de guerre à titre de document officiel de la 58ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: This could be for financial and other reasons.
French: Cela peut s’expliquer par des raisons financières et autres.
English: The next speaker provided the perspectives of the International Accounting Standards Board (IASB).
French: L'intervenant suivant a donné le point de vue de l'International Accounting Standards Board (IASB).
English: In the 50 years since its establishment, DRDC has positioned itself as a centre of excellence, providing science and technology leadership to the Canadian Forces, DND and the Canadian defence industry.
French: Depuis son implantation il y a cinquante ans, RDDC s'est présentée comme un centre d'excellence, dirigeant les activités scientifiques et technologiques des Forces canadiennes, du MDN et de l'industrie de défense du Canada.
English: The Committee notes that the Government has failed to show that the parts of the country's historical monuments and national museums to which access is restricted are very carefully selected and that the only guides and lecturers with authorised access to them have special, recognised security qualifications.
French: L’une d’elle consisterait à autoriser l’accès de tous les espaces des monuments historiques et des musées nationaux à tous les guides et conférenciers possédant la carte professionnelle, étant entendu qu’il ne serait pas contraire à l’article 1§2 d’exiger l’accompagnement des visites par le personnel de sécurité ni de demander de prouver la connaissance de consignes de sécurité spécifiques.
English: Although the performance improvement is modest, the total number of decisions taken in 2005 was at a five year high (at 97 decisions) – 24% higher than 2004 (the second highest year) – and it is expected that further elimination of backlog will lead to an improvement in performance over time.
French: 100 plus élevé qu’en 2004 (deuxième année en importance) – et il est prévu que l’élimination continue de l’arriéré donnera lieu à une augmentation du rendement avec le temps.
English: In the alternative, the respondent contended that, if the Tribunal refused to classify the grates in issue under tariff item No. 7308.90.90, they should be classified under tariff item No. 7322.90.99 as other steel radiators for central heating.
French: Subsidiairement, l'intimé a soutenu que, si le Tribunal devait refuser de classer les caillebotis en cause dans le numéro tarifaire 7308.90.90, ils devraient être classés dans le numéro tarifaire 7322.90.99 à titre d'autres radiateurs pour le chauffage central, en acier.
English: There was no increased risk of fracture identified in men (1.3% for pioglitazone-treated male patients versus 1.5% for non-TZD comparator treated male patients).
French: Le risque de fractures n'avait pas augmenté chez les hommes (1,3 % chez les hommes traités par la pioglitazone par rapport à 1,5 % chez ceux qui ont reçu un médicament ne faisant pas partie de la classe des thiazolidinédiones).
English: The complete status update can be viewed at the Gentoo website .
French: La mise à jour complète du statut peut être vue sur le site web de Gentoo .
English: The purpose of this Act is to encourage housing construction by both public agencies and private enterprise.
French: La loi sur la propriété immobilière par étages et par appartements a pour objet de favoriser la construction de logements financée par les institutions officielles ou par l'initiative privée.
English: Concluding observations: Greece 93 - 176 25
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Grèce 93 - 176 25
English: It would be preferable, if this is really going to be adopted, to simply put a note in 4.1.1.2 to the effect:
French: Il serait préférable, si cette proposition était vraiment adoptée, d'ajouter simplement au 4.1.1.2 une note se lisant comme suit:
English: Counterparties must be financially sound.
French: Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: Civilians are often exploited by their own insurgents who intentionally and cynically choose to operate from densely populated areas, in blatant violation of the basic principle of the distinction between combatants and civilians.
French: Les civils sont souvent exploités par les insurgés parmi eux qui, de manière intentionnelle et cynique, choisissent d'opérer à partir de zones densément peuplées, en faisant fi du principe fondamental qui commande de distinguer entre les combattants et les civils.
English: In addition to being Director of the Canadian Film Institute, Mr. McSorley is a regular contributor to CBC Radio One's national arts magazine The Arts Today, and is a contributing editor to Take One magazine.
French: Directeur de l'Institut canadien du film, M. McSorley est aussi chroniqueur à l'émission The Arts Today, diffusée sur les ondes de CBC Radio One, et collaborateur à la rédaction du magazine Take One.
English: However, "youth work" appears to still be limited largely to support for national youth NGOs and engagement where possible with the European Union "Youth" programme (see "Internationalism" below).
French: au profit de la promotion d’objectifs particuliers, plutôt qu’autour d’un objectif plus large qui consisterait à développer un secteur distinctif du «travail des jeunes».
English: The current draft confirms that the consignee or other third party does not have an obligation to pay the freight, but it does not explicitly address whether the carrier can retain the goods (which would have the practical effect of forcing the consignee or other third party to pay the freight in order to take delivery).
French: La version actuelle confirme que le destinataire ou tout autre tiers n'est pas tenu de payer le fret, mais il n'est pas dit explicitement si le transporteur peut ou non conserver les marchandises (ce qui aurait pour effet pratique d'obliger le destinataire ou tout autre tiers à payer le fret afin de prendre livraison).
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system, for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de rédiger pour la partie principale de sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur les progrès de la réforme de l'assistance juridique au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 19 mai 2008 à 14 h 30 au vendredi 23 mai 2008 à 12 h 30
English: Subsidies paid to students and institutions Indirect costs:
French: Subventions versées aux étudiants et aux établissements Coûts indirects:
English: The fruit is hairy and highly nutritious, and it is a rich source of vitamin C.
French: Fruit duveteux et très nutritif, et qui renferme une grande quantité de vitamine C.
English: Members of the Committee, as well as other Member States, were invited to submit any relevant information in this regard.
French: Les membres du Comité, ainsi que les autres États Membres, ont été invités à communiquer toute information utile à cet égard.
English: Approve the request for a visit by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Norway); respond positively to the requests for a visit by the Special Rapporteur on the sale of children (Spain);
French: Approuver la demande de visite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Norvège); répondre favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants (Espagne);
English: Are children ever detained among adults?
French: Les enfants sont-ils détenus parmi les adultes?
English: Raw sugar (Eritrea, Malawi, the United Republic of Tanzania, Zambia) has also been exported to the European Union under preferential treatment, albeit at a low utilization rate (50%).
French: En valeur, ce sont les importations d'aluminium sous forme brute (Mozambique) qui sont venues en tête, avec une marge de préférence de 6 %.
English: However, if this project is found to be a substantial renovation, the GST/HST paid on the addition is also eligible for the rebate.
French: Toutefois, si le projet est considéré comme une rénovation majeure, la TPS/TVH payée sur les coûts de construction de l’ajout est admissible au remboursement.
English: (34) [(27)] Where provisional measures (of the kind referred to in recommendation (30) are not terminated by the court (recommendation (33)), the insolvency law should provide that they terminate when the measures automatically applicable on commencement (recommendation (35) take effect, unless they are continued by the court (recommendation (36).
French: 34) [27)] Lorsque le tribunal ne met pas fin (recommandation 33)) à des mesures provisoires ou conservatoires (du type de celles visées dans la recommandation 30)), la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que ces mesures prennent fin lorsque les mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure (recommandation 35)) prennent effet, à moins qu'elles ne soient maintenues par le tribunal (recommandation 36)).
English: In addition, the sanctions serve to create a hostile environment for terrorists, and if they are deterred from attempting a wire transfer, a border crossing or an arms purchase, then the sanctions have fulfilled their purpose.
French: En outre, les sanctions servent à créer un environnement hostile pour les terroristes et si elles les dissuadent de procéder à des virements télégraphiques, de traverser des frontières ou d'acheter des armes, alors elles auront atteint leur objectif.
English: • Conduct a study to identify barriers to the adoption of the policy Goal 2:
French: • Réaliser une étude pour déterminer les obstacles à l'adoption de la politique. Objectif 2 :
English: Does this not damage the credibility of United Nations resolutions?
French: Est-ce que cela ne nuit pas à la crédibilité des résolutions de l'ONU?
English: We also believe that the agenda and concerns over international peace and security, as well as nuclear proliferation, should not overshadow the great challenges we face in promoting peaceful uses of nuclear energy for sustainable socio-economic development.
French: Nous estimons également que l'ordre du jour et les inquiétudes au sujet de la paix et de la sécurité internationales, de même que la prolifération nucléaire, ne doivent pas prendre le pas sur les grands défis auxquels nous faisons face dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire aux fins du développement socioéconomique durable.
English: Both publications prepare Canadian businesses to become better exporters.
French: Comme le processus de l’exportation a reçu 24 000 visites.
English: Autobiographies, Political Canadian politicians have never been particularly literate, their skills running more to the mastery of stump orations and the management of patronage than to writing literate accounts of their political lives.
French: Best-sellers de langue anglaise Les livres canadiens qui ont obtenu les succès les plus durables en librairie au fil des ans (comme Anne of Green Gables, 1908, de L.M. MONTGOMERY; trad.
English: A study was recently published in Diabetologia [2003;46(3)347-351] by Niemi et al. The study, that was designed to address the pharmacokinetic interaction between GlucoNorm ®(repaglinide) , a short-acting insulin secretagogue marketed by Novo Nordisk and gemfibrozil, a lipid-lowering agent for treatment of dyslipidaemia, was sponsored independently from the manufacturers involved.
French: Un article rédigé par Niemi et al. a récemment été publié dans Diabetologia [2003;46(3)347-351]; il y est fait mention d’une interaction pharmacocinétique entre le GlucoNorm ® (repaglinide), un sécrétagogue d’insuline de courte durée d’action commercialisé par Novo Nordisk Canada Inc., et le gemfibrozil, un agent hypolipidémiant utilisé dans le traitement de la dyslipidémie.
English: Agriculture is often depicted as the big cause of climate change.
French: L'agriculture est souvent décrite comme la cause principale du changement climatique.
English: Validation of non-formal and informal learning
French: Validation des apprentissages non formel et informel
English: • Telephones (regular and cellular), fax, computer, photocopier
French: • Manuel* et plan du Service d’hébergement de secours
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary Encl. c.c. Mr. David Sherriff-Scott  Borden Elliot Scott & Aylen  Mr. Ronald D. Lunau  Gowling, Strathy & Henderson Ottawa, Monday, February 14, 2000 File No.:
French: Le Secrétaire, Michel P. Granger p.j. c.c. Me David Sherriff-Scott Borden Elliot Scott & Aylen Me Ronald D. Lunau Gowling, Strathy & Henderson Ottawa, le lundi 14 février 2000 Dossier no :
English: This underscores the need to reform and strengthen the United Nations in order to enable it to deal successfully and effectively with the new and complex challenges of our age.
French: Cela souligne la nécessité de réformer et de renforcer l'ONU afin de lui permettre de relever les défis nouveaux et complexes de notre époque avec succès et efficacité.
English: (a) Reconfirmation of the goals and commitments of the Habitat Agenda, and review of the status of implementation, including the identification of progress, gaps, obstacles and challenges;
French: a) De réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris au titre du Programme pour l'habitat, y compris le bilan des progrès accomplis et l'identification des lacunes et des obstacles;
English: It is also important that the moratorium on nuclear-weapon test explosions and other nuclear explosions should continue to be observed until that time.
French: Il importe également que l'on continue à respecter le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires jusqu'à cette ratification.
English: It provides that the trust or corporation will not, solely because of its acquisition and holding of the limited partnership interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Il prévoit que la fiducie ou la société n'est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu'il a acquis cette participation et la détient.
English: Many of our customers are not frequent travellers and the prospect of being in a different environment with no means to leave, albeit temporarily, can seem daunting.
French: Une bonne partie de nos clients ne sont pas des voyageurs assidus; ils peuvent donc être déconcertés par la perspective de se retrouver dans un environnement différent, sans moyen d'en sortir, ne serait-ce que temporairement. Rowena est convaincue que rassurer les clients sur leur situation, leur répéter l'information clé et prendre le temps qu'il faut pour dissiper leurs craintes est du temps bien investi.
English: The second reason for the difficulty in estimating numbers is the amphibious nature of this snake.
French: Étonnamment, on n'en a trouvé aucune dans la rivière Bayfield, le ruisseau Baptiste et le marais Bradley's.
English: 2.6 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES PROJETS 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « projet » désigne les projets financé aux termes du FCC ou les initiatives d’infrastructure menées à partir de l’entente sur le financement de base.
English: Annual Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Permis annuel 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: Drivers may include variables such as timeliness, courtesy, etc.
French: Ces facteurs peuvent englober des variables comme la rapidité d’exécution, la courtoisie, etc.
English: The Government made progress in drafting key legislation on national security, defence and internal security.
French: Le Gouvernement a fait des progrès dans l'élaboration de lois essentielles sur la sécurité nationale, la défense et la sécurité interne.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the revised Canadian Table of Frequency Allocations are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html#i5 or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html#i5 ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
French: L'enjeu est de taille, le savoir devant être, à leurs yeux, le fondement de la société européenne.