ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybridization of labelled polypyrimidine probe to polypurine sequence in nucleic acid extracts of single flies, followed by thermal chromatography over hydroxyapatite led to the identification of one variant.
French: L'hybridation de la sonde de polypyrimidine marquée à la séquence de polypurine dans les extraits d'acides nucléiques de spécimens individuels de mouches, suivi de l'analyse par chromatographie "thermique" sur hydroxy-apatite ont permis l'identification d'un variant.
English: Based on the St. Laurent-class destroyer escorts, Annapolis was commissioned in December 1964.
French: De conception inspirée de celle des destroyers d’escorte de classe Saint-Laurent, l’Annapolis a été mis en service en décembre 1964.
English: Sales of value added/processed product were estimated as at least $23 million in 2005, $9 million more than in 2004 with data missing from the same certifiers as in previous years. Alberta: $4.6 million in gross sales were reported but data are missing for a majority of the producers.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas d’industrie laitière biologique dans les Maritimes, mais un projet de soutien des producteurs laitiers de l’Île­du­Prince­Édouard souhaitant passer à une production laitière biologique est en cours, ce qui pourrait changer les perspectives pour le secteur laitier biologique de cette région.
English: It is the best programming language in the world.
French: C'est le meilleur langage de programmation au monde.
English: He presented the following summary (Exhibit D-23).Subject:
French: Voici le résumé de ses observations (pièce D-23).[traduction] Objet :
English: It is clear that a simple allocation on the basis of sales volume between domestic and export sales would not be sufficient since it would allocate proportionally both those general administrative and selling expenses that are trade level specific and those that are not.
French: De toute évidence, il ne suffit pas de répartir les dépenses suivant le volume des ventes intérieures et des exportations, car on répartirait ainsi de façon proportionnelle à la fois les frais généraux d'administration et de mise en marché propres au niveau du circuit de distribution et ceux qui ne le sont pas.
English: Government shall not agree in a White River First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of Kluane First Nation.
French: 100 dans la zone centrale de la PNK; lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui ne chevauche pas le territoire traditionnel de la Première nation de White River;
English: When negotiating a contract, Canadian suppliers should address this issue to help ensure that the product is not discriminated against based on poor label design.
French: Lorsqu'ils négocient un contrat, les fournisseurs canadiens devraient se pencher sur cette question afin de veiller à ce que le produit ne soit pas rejeté simplement en raison de la piètre qualité de l'étiquette.
English: The initiative includes connection to OMS during fiscal 2002/03 for the following organizations, and in some cases, connectivity of CSC to provincial databases: Community Residential Facility (CRF) / Community Assessment and Parole Supervision (CAPS) agencies, provincial corrections, provincial parole boards, police forces, courts and crowns, and Citizen and Immigration Canada.
French: L'initiative comprend la connexion au SGD au cours de l'exercice 2002-2003 pour les organismes qui suivent, et dans certains cas, la connexion du SCC aux bases de données provinciales : établissements résidentiels communautaires et organismes d'enquête communautaire et de surveillance des libérés conditionnels (OECSLC), services correctionnels provinciaux, commissions provinciales des libérations conditionnelles, services de police, tribunaux et procureurs de la Couronne, et ministère de l'Immigration.
English: Report (A4-0207/98) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Commission on energy for the future (renewable sources of energy) - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97)0599 - C4-0047/98)
French: Rapport (A4-0207/98) de Mme Rothe, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission, intitulée «Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires» (COM(97)0599 - C40047/98).
English: (i) ES - The Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, through 31 December 2003;
French: ES - Fonds régional d'affectation spéciale pour l'application du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au  31 décembre 2003;
English: According to another point of view, however, the legal effects of recognition and non-recognition should be included in the study.
French: En revanche, selon un autre point de vue les effets juridiques de la reconnaissance et de la non-reconnaissance devaient être inclus dans l'étude.
English: Ahi same thing applied to test another lady, I left the place and I was still waiting for my tetanus shot, when suddenly a nurse runs looked all around and asks if I know where she is the woman who had touched him enter the same time I did the test, the truth I am very distracted and did not see, so I told the nurse, and was soon busy, as she and another nurse came to look the lady busily that.
French: Ahi même chose s'applique pour tester une autre dame, j'ai quitté l'endroit et j'étais toujours en attente de mon vaccin contre le tétanos, quand tout à coup une infirmière va regardé tout autour et me demande si je sais où elle est la femme qui avait touché entrer dans la même fois que je fait le test, la vérité, je suis très distrait et ne voit pas, alors j'ai dit à l'infirmière, et fut bientôt occupé, comme elle et une autre infirmière est venue chercher la dame occupée à cela.
English: Each of these strategies will have costs and benefits in terms of sample bias and ease of conducting the survey.
French: À chacune de ces stratégies sont associés des coûts et des avantages selon les biais introduits dans l’échantillon et la facilité avec laquelle on peut mener l’enquête.
English: Preference will be given to projects involving research groups or collaborators from more than one institution.
French: La préférence sera accordée aux projets auxquels participent des groupes de recherche ou des collaborateurs provenant de plus d'un établissement.
English: In another case, funds for a single divestiture were committed from two fiscal years then paid in a single payment, facilitating management of funding requirements across fiscal years but not respecting the integrity of fiscal year budgets.
French: Dans un autre dossier, les fonds destinés à un seul dessaisissement ont été engagés pendant deux exercices financiers, puis versés en un paiement unique, ce qui a facilité la gestion des besoins financiers au cours des exercices, mais qui ne respecte toutefois pas l’intégrité des budgets des différents exercices financiers.
English: Particular attention should also be given to the implementation of environmental legislation.
French: Des progrès remarquables avaient été réalisés dans le renforcement des capacités administratives.
English: Obviously the High Representative will be very important but what is crucial is that this appointment should not be a fudge and that we appoint somebody who we know can do the job and whom the Council is prepared to allow to do the job. That High Representative must work with the other institutions, the Commission and Parliament.
French: De toute évidence, le haut représentant sera une figure très importante mais il est crucial que cette nomination ne soit pas évasive et que nous nommions quelqu'un dont nous savons qu'il pourra assurer le travail à abattre et qu'il sera accepté par le Conseil.
English: 22/ Article 14, paragraph 1 (b), makes provision for Parties to ensure that the environmental consequences of plans and programmes likely to have significant adverse effects on biological diversity are taken into account - there is no express reference to public participation in this provision.
French: Le paragraphe 1 b de l'article 14 prévoit que chaque Partie contractante prend les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des effets sur l'environnement de ses programmes et politiques susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique.  Il n'y est pas fait expressément référence à la participation du public.
English: The interim results, after 8 weeks of treatment, showed no change in fasting glucose while in post-prandial glucose there was a 15.4% reduction in the Oral-lyn(TM) group versus 3.9% elevation in the placebo group.
French: Les résultats provisoires après un traitement de huit semaines n'ont démontré aucun changement de la glycémie à jeun tandis que le taux de glucose post-prandial a diminué de 15,4 % chez le groupe traité avec Oral-lyn(MC) par rapport à une élévation de 3,9 % chez le groupe ayant reçu un placebo.
English: Furthermore, the criteria introduced in annex III to the Protocol could be expanded upon, providing a clearer indication of what is significant and, where possible, providing indicative quantitative thresholds.
French: Par ailleurs, les critères spécifiés à l'annexe III du Protocole pourraient être développés, ce qui donnerait une indication plus précise de ce qui est notable et, dans la mesure du possible, permettrait d'établir des seuils quantitatifs à titre indicatif.
English: The combination of an uncoupler (e.g., CCCP) and an electron transport effector (e.g., antimycin A) further reduced the ΔpH.
French: La combinaison d'un découpleur (p. ex., le CCCP) et d'un effecteur du transport des électrons (p. ex., l'antimycine A) réduit davantage le ΔpH.
English: Vice-Chairmen: Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala) Jaminska Dinic (Croatia) Asith Kumar Bhattacharjee (India)
French: Vice-Présidents : Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala) Jaminska Dinic (Croatie) Asith Kumar Bhattacharjee (Inde)
English: However, except in the case of a plan that had matured before June 30, 1978, where the annuitant dies after June 29, 1978, the fair market value of all the property of the plan at the time of death (less amounts receivable by the spouse of the decedent or received as a refund of premiums by an eligible child or grandchild of the decedent, as described in subsections 146(8.8) to (8.91)) must be included in the income of the decedent by virtue of subsection 146(8.8) in the ordinary return required to be filed by section 150.
French: Toutefois, sauf dans le cas où un régime est venu à échéance avant le 30 juin 1978, et le rentier est décédé après le 29 juin 1978, la juste valeur marchande de tous les biens du régime au moment du décès (moins les montants que le conjoint du défunt va recevoir ou qu'un enfant ou un petit-enfant admissible du défunt a reçus comme remboursement des primes, selon la description donnée aux paragraphes 146(8.8) à (8.91)) doit être incluse dans le revenu du défunt en vertu du paragraphe 146(8.8), dans la déclaration habituelle qui doit être produite conformément à l'article 150.
English: • Example 4-24 A person purchases a return air ticket for a flight from Halifax to Toronto. The person will be charged HST because the origin of the continuous journey is within a participating province.
French: • Exemple 4-24 Une personne, qui achète un billet d'avion aller-retour Halifax -- Toronto, doit payer la TVH parce que le point d'origine du voyage continu se situe dans une province participante.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute underlined the value of the exchange of judicial information for enhanced prosecution of violence against women and girls and for timely assistance to victims.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a souligné la valeur des échanges d'informations judiciaires pour améliorer le processus de poursuite pour violence à l'égard des femmes et les filles et fournir une assistance aux victimes en temps voulu.
English: By December 1997, EC will have in place its own EMS to monitor and improve their environmental performance; good environmental practices are essential at all levels of work.
French: En décembre 1997, EC aura mis en place son propre SGE pour surveiller et améliorer sa performance environnementale; les bonnes pratiques environnementales sont essentielles à tous les niveaux de travail.
English:    ). Mr President, I refer to Rule 138 concerning translations.
French:    - Monsieur le Président, je m’appuie sur l’article 138 relatif aux traductions.
English: According to the Department, this type of system "would allow participating provinces to recognize each other’s rules but keep their own separate securities commissions in place."
French: Le Ministère envisage un modèle où les provinces qui le souhaitent pourraient participer à la conception du nouvel organisme et les autres joindre leurs rangs quand elles seraient prêtes à le faire.
English: Although Professor Ornstein apparently expressed some concern with the sample size upon which the ANOVA was based, Professor Ornstein did find the ANOVA score to be valid with respect to the overall findings of the Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential.
French: Même si M. Ornstein semble avoir exprimé certaines réserves au sujet de la taille de l'échantillon sur laquelle la cote ANOVA était fondée, il a estimé que cette cote était valide pour ce qui est des conclusions générales du Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire.
English: The question of securing the funding for the elections is a concern for the international community.
French: La question du bouclage du financement pour les élections interpelle la communauté internationale.
English: The Department is headed by the Minister of Finance who has broad responsibility for the management and direction of the Department, the management of the Consolidated Revenue Fund (CRF), and the supervision, control, and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other minister.
French: Le Ministère est dirigé par le ministre des Finances, qui a la responsabilité globale de la gestion et de l’orientation du Ministère, de la gestion du Trésor ainsi que de la surveillance, du contrôle et de l’orientation de toutes les questions liées aux affaires financières du Canada qui ne sont pas confiées aux yeux de la loi au Conseil du Trésor ou à un autre ministre.
English: For more information on the Integrated Business & HR Plan, contact Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. IM Community IM Professional Development & Certification Program The last pilot course for the IM Curriculum - the IM Life Cycle Course - was held in June.
French: Pour en savoir davantage sur le plan intégré des RH et des affaires, contactez Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. Communauté de la GI Programme de certification et de développement professionnel de la GI Le dernier cours pilote du programme GI – cours sur le cycle de vie de la GI – s'est déroulé en juin.
English: In its decision of 27 November concerning an aid scheme notiﬁed by Italy (1), the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support in the form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investors and equity loans.
French: En d’autres termes et dans le cas d’espèce, en raison de l’attribution du marché sur la base d’une combinaison, apparemment disproportionnelle, d’éléments techniques et économiques, et non exclusivement du prix, la procédure de marché public pourrait ne pas permettre de sélectionner avec certitude le candidat capable de fournir les services au moindre coût (1).
English: Furthermore Codex Guidelines on nutrition and health claims lays down 25% and a 30% requirement is out of step with international norms and would cause barriers to trade.
French: Le seuil de 30 % pour l'allégation "réduit" (là où le Codex propose 25 %) est un objectif plus difficile à atteindre et ne correspond pas aux normes internationales.
English: “Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment” (Universal Declaration of Human Rights, article 23 1).
French: « Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes et à la protection contre le chômage » (Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 23.1).
English: Definitions of what constitutes an industrial design vary from country to country.
French: La définition d’un dessin ou modèle industriel varie selon le pays.
English: In December 2003, the special envoy attended an international meeting on the Geneva Initiative and expressed support for the efforts of all parties concerned to promote peace.
French: En décembre 2003, l'envoyé spécial a assisté à une réunion internationale sur l'Initiative de Genève et a exprimé son appui aux efforts déployés par toutes les parties pour favoriser l'avènement de la paix.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson presents a Vancouver Canucks jersey to Mr. Alexei Gordeyev
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson présentant un chandail des Canucks de Vancouver à M. Gordeyev
English: Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in 2006, reaching 2.7% in August before decelerating to 1.7% in October.
French: Les évolutions relativement modérées de l’inflation entre 1998 et 2001 doivent être replacées dans le contexte d’une croissance économique soutenue, qui a été, la plupart du temps, d’environ 5 %.
English: The development of an implementation plan including a costing exercise of the resources required for implementation would also benefit from the participation of both organizations.
French: L’élaboration d’un plan de mise en œuvre, y compris un exercice sur les coûts reliés aux ressources nécessaires, pourrait bénéficier de la participation des deux organismes.
English: Justice and the prison system Justice […] Conclusions The Commissioner notes with great satisfaction that the Greek Government has kept to its undertaking to adopt adequate legislative and practical measures to tackle the problem of non abidance by court decisions by certain Greek authorities.
French: La justice et le système pénitentiaire La justice […] Conclusions Le Commissaire note avec grande satisfaction que le Gouvernement grec a respecté son engagement de prendre les mesures législatives et pratiques adéquates pour lutter contre le problème du non respect des décisions de justice par certaines administrations.
English: VALLIÈRES, E.F. et R.J. VALLERAND (1990), "Traduction et Validation Canadienne-française de l’échelle de l’estime de soi de Rosenberg," International Journal of Psychology (25).
French: VALLIÈRES, E.F. et R.J.VALLERAN (1990), « Traduction et validation canadienne-française de l’échelle de l’estime de soi de Rosenberg », International Journal of Psychology (25).
English: Rate of release of GABA, glutamic acid, and aspartic acid into superfusates of undercut cortex at rest was higher in undercut cortex and was increased further by electrical stimulation.
French: La libération de GABA, d'acide glutamique et d'acide aspartique dans les liquides de perfusion du cortex isolé au repos est plus importante au niveau du cortex isolé et augmente encore par stimulation électrique.
English: We conclude that bot fly larvae have a relatively modest effect, although energetically stressed individuals, such as lactating females, could suffer substantially.
French: Nous concluons que les larves parasites ont un effet relativement modéré sur leurs hôtes, mais que les individus hôtes qui sont déjà soumis à un stress énergétique, les femelles nourricières par exemple, peuvent être considérablement désavantagés.
English: There are also the Sinti, who are Roma by ethnicity but who have settled down in Germany and who barely speak Romani nowadays and have a diluted culture.
French: Il y a aussi les Sintis, qui sont d'ethnie rom mais qui se sont installés en Allemagne; ils parlent à peine le romani et leur culture s'est émoussée.
English: In fact, there is no mark for "revise action plan, as required, following meeting with manager", although the appellant's answers had covered this point.
French: Il n'y a pas en effet de note pour le point «Revoir le plan d'action, si nécessaire, suite aux rencontres avec l'administrateur responsable», alors que les réponses de l'appelante avaient pourtant couvert ce point.
English: The legislative man­date of Human­ Resources an­d Skills Developmen­t is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Le Ministère des Res­ sources humaines et du Développement des compé­ tences a pour mandat d’améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d’une main-d’œuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efficient et inclusif.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Monday, 24 June 2002 through Thursday, 27 June 2002)
French: a Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 656.
English: Finally, experts had recommended that the scope for South-South collaboration be further explored.
French: Enfin, les experts avaient recommandé d'étudier plus avant les possibilités de collaboration Sud-Sud.
English: However, the proposals could not be discussed by the Working Group in the time available during its first session.
French: Toutefois, le groupe de travail n’a pas eu le temps d’examiner ces propositions pendant sa première session.
English: The ICRC monitors the condition of individual prisoners and maintains contact with their families.
French: Le CICR contrôle l'état de chaque prisonnier et entretient des contacts avec les familles.
English: • Define and measure levels of service: to drive continuous improvement.
French: • Définir et mesurer les niveaux de service : pour produire une amélioration continue.
English: Message from the Chief Scientist It is my great pleasure to extend greetings and heartfelt appreciation to each of you for your contributions of enthusiasm, energy and expertise that continue to make the Health Canada Science Forum an important annual event.
French: Message de l'expert scientifique en chef Je tiens d'abord à remercier chaleureusement chacun d'entre vous de votre enthousiasme, de votre énergie et de votre expertise qui continuent de faire du Forum scientifique de Santé Canada un événement annuel incontournable.
English: Mr President, in our debate last night on the Colom i Naval report on the financial perspectives 2000-2006, it was drawn to my attention that the indicative list of vote for this morning at 11 a.m. is recommending that this interinstitutional agreement should be approved by a simple majority.
French: Monsieur le Président, au cours du débat d'hier soir sur le rapport Colom I Naval relatif aux perspectives financières pour la période 2000-2006, on m'a fait remarquer que la liste indicative pour les votes qui doivent avoir lieu ce matin à 11 heures recommandait la majorité simple pour l'adoption de cet accord interinstitutionnel.
English: Current initiatives 30 - 36 8
French: LES INITIATIVES EN COURS 30 − 36 9