ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly May 16, 2007 GENEVA, SWITZERLAND - Health Minister Tony Clement, attending the World Health Assembly in Geneva, said that progress was made on several key global health issues of importance to Canada, including human pandemic influenza preparedness, the application of the new International Health Regulations, and public health innovation and intellectual property rights.
French: Communiqués Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé Le 16 mai 2007 GENÈVE, SUISSE - Le ministre de la Santé Tony Clement, qui assiste à la réunion de l'Assemblée mondiale de la Santé à Genève, a décrit les progrès du Canada dans plusieurs dossiers prioritaires de la santé, comme les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine, la mise en vigueur du Règlement sanitaire international, l'innovation dans le domaine de la santé publique et les droits de propriété intellectuelle.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Total Sales is often the measure quoted for other programs in studies of this type, however discounted impact is a more conservative and reasonable measure, and is the focus of this analysis.
French: Les ventes totales sont souvent les données retenues pour d'autres programmes, dans des études de ce genre; cependant, les retombées actualisées sont une donnée plus prudente et plus raisonnable, et elle est adoptée dans la présente analyse.
English: However, even a by-product with no independent cost can be assigned a company’s best assessment of a surrogate for cost.
French: 62 Dans sa détermination finale, le Département du commerce "a analysé les ventes de copeaux de bois réalisées entre les scieries de Tembec et ses divisions internes pour évaluer si les prix de cession fixés au niveau interne (étaient) raisonnables".
English: Surveillance must focus on both management and operational issues.
French: La surveillance devra s'appliquer à la fois à la gestion et à l'exploitation du projet et de la biobanque.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the different regions and to strengthen the implementation of its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer, en tant que projet pilote, le volet africain de ce programme;
English: To urge Parties that export or re-export ozone-depleting substances to seek information from the importing country on the import license prior to issuing export or re-export license for the shipment concerned;
French: De prier instamment les Parties qui exportent ou réexportent des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de demander des renseignements au pays importateur sur sa licence d'importation avant de délivrer une licence d'exportation ou de réexportation pour la cargaison concernée;
English: Your participation in this program is strictly voluntary.
French: La participation à ce programme est strictement volontaire.
English: Moreover, in draft article 20, the draft convention developed a totally new concept, equating the position of the maritime performing party to that of the contract carrier and making them both liable to the same extent.
French: Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.
English: This amount is then included in the amount of net tax required to be remitted for the reporting period in which the property ceased to satisfy the primary-use test.
French: Ce montant est alors inclus dans le montant de taxe nette devant être versé pour la période de déclaration au cours de laquelle le bien a cessé de répondre aux critères de l'utilisation principale.
English: Not Overweight = Body Mass Index [weight (kg)/squared height (m2)] £ 27; includes categories "some excess weight," "acceptable weight," and "insufficient weight".
French: Pas d’embonpoint = indice de masse corporelle [poids (kg)/carré de la taille (m2)]# 27; inclut les catégories «poids un peu excédentaire», «poids acceptable» et «poids insuffisant».
English: It shows that nearly 42% of Muslim children are living in overcrowded accommodation, compared with 12% overall.
French: Des immeubles existants peuvent aussi être modifiés, après consultation des locataires immigrés, et des services supplémentaires peuvent être proposés, comme par exemple des buanderies communes, des jardins sur le toit ou des antennes satellites collectives.
English: Ladies and gentlemen, in 2006 the European Union devoted 39% of its budget, EUR 38.9 billion in all, to structural spending.
French: Chers collègues, en 2006, l'Union européenne a consacré 39 % de son budget, à savoir 38,9 milliards d'euros en tout, aux dépenses structurelles.
English: From 04-Jul-10 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: Du 04-juil.-10 au 31-Déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: • iii) Ministerial Review Under S.130 of the MVRMA
French: • iii) Examen ministériel visé à l'article 130 de la LGRVM
English: I believe this is progress in terms of nuclear safety.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un progrès en ce qui concerne la sûreté nucléaire.
English: The report before us makes a positive contribution towards this aim, with a series of recommendations to Member States and the Commission regarding Unesco’s work, such as consolidating cultural rights, fostering the development of public cultural policies in each State and committing all the parties involved to international cooperation.
French: Le rapport qui nous est soumis apporte une contribution utile à cet objectif, à travers une série de recommandations adressées aux États membres et à la Commission sur les travaux de l’Unesco, notamment pour consolider les droits culturels, favoriser le développement des politiques publiques de la culture de chaque État et astreindre toutes les parties concernées à la coopération internationale.
English: It is effective and safe because it is natural and it works with the body.
French: Elle est efficace et sûre parce qu'elle est naturelle et agit avec le corps.
English: Over the same time frame, clinker production increased by 22% (Statistics Canada, #44-001; NRCan).
French: Pendant la même période, la production de clinker a augmenté de 22 % (publications de Statistique Canada, no 44-001 et de RNCan).
English: Click here to follow their progress (reports are found under the committee name).
French: Cliquer ici pour vérifier leur état d'avancement (les rapports se trouvent sous le nom de la commission).
English: Research indicates that individuals are most satisfied when they work in jobs for which they were trained.
French: L’appartenance à une minorité visible peut avoir des impacts sur le revenu, autant positifs que négatifs.
English: After a wonderful dinner of sausage and vegetable couscous (no complaints here!
French: Au loin, nous apercevons la statut de la Sainte-Vierge jugée sur le haut du pic.
English: Appraisals 1.14 The MAO has instituted a system for reminding Program Managers that LES appraisal are due.
French: Appréciations 1.14 L’AAM a créé un système afin d’aviser les gestionnaires de programme lorsque l’appréciation d’un ERP s’impose.
English: Canadian Tire 1015 Lakeshore Boulevard Toronto, Ontario Information:
French: Canadian Tire  1015, boulevard Lakeshore Toronto (Ontario) Renseignements :
English: 8852 Wild Boar, Breeding, Boars
French: 8852 Sanglier, de reproduction, verrat
English: According to the rules of functioning of the Master Classification Database, patent documents with initial classification at the advanced level, which will not be reclassified in the established period of time, will automatically be given corresponding classification at the core level.
French: Conformément aux règles de fonctionnement de la base de données centrale, les documents de brevet classés initialement dans le niveau plus élevé, qui ne seront pas reclassés dans le délai établi, seront automatiquement classés dans le niveau de base.
English: There is no Family Law at state level of Bosnia and Herzegovina, but entity laws of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: Il n’y a pas de loi de la famille au niveau de l’État de BosnieHerzégovine mais les lois de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la République Srpska.
English: (c) The coordination segment would be held from 7 to 9 July 2008;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 7 au 9 juillet 2008;
English: I would like this short statement to be included in the journal.
French: Je souhaite que cette brève déclaration figure dans le journal.
English: Oppenheim v. Tobacco Securities, [1951] A.C. 297 (P.C.). Common employment creates a connection and fails to qualify as open to the public.
French: Tobacco Securities, [1951] A.C. 297 (P.C.). La communauté d'emploi crée un lien et de ce fait n'est pas reconnu comme ouverte au grand public.
English: ◦ The case of Costa Rica: the services sector (especially tourism, management, and computer services) is key for the Costa Rican economy: in 2002, it accounted for 62% of its GDP and about 25% of its total exports.
French: ◦ Le cas du Costa Rica : le secteur des services (particulièrement le tourisme, les services de gestion et les services informatiques) joue un rôle clé dans l'économie costaricienne : en 2002, 62 % du PIB costaricien était attribuable au secteur des services, qui représentait 25 % des exportations du pays.
English: The turbine is attached by a shaft to an electrical generator.
French: La turbine est reliée à une génératrice électrique par un arbre rotatif de commande.
English: It is bound to the south by the Atlantic Ocean, to the east by Ghana, to the north by Burkina Faso and Mali, and to the west by Guinea and Liberia.
French: Elle est limitée au sud par l’océan Atlantique, à l’est par le Ghana, au nord par le Burkina Faso et le Mali, et à l’ouest par la Guinée et le Libéria.
English: A further hour is spent on responsibilities and the punishment of serious breaches of the law of armed conflict.
French: Une autre heure est consacrée aux responsabilités et à la répression des infractions graves au droit des conflits armés.
English: Procurement-related arbitration (A/54/458 and A/55/829)
French: Arbitrages relatifs à des achats (A/54/458 et A/55/829)
English: Under Windows XP, the HDD will be shown automatically, but under Windows 98, it won't be work.
French: Par le câble USB, sous Windows XP, le disque dur sera reconnu automatiquement, tandis que pour Windows98, ce ne sera pas forcément le cas.
English: • A regional reworking of Italian models.
French: • Une interprétation régionale des modèles italiens.
English: It should also take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Il devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations des articles 6 et 7 du Pacte.
English: Adoption of a number of security measures for the issuance of passports:
French: Adoption des mesures suivantes de sécurité pour la délivrance des passeports :
English: (1) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, this section applies to Class 1 licensees.
French: (1) Les titulaires de classe 1 sont assujettis au présent article, sauf condition contraire de leur licence.
English: You can also visit Health Canada's West Nile virus Web site at:  www.westnilevirus.gc.ca or call 1-800-816-7292 (toll free). Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web sur le virus du Nil occidental de Santé Canada, à www.virusduniloccidental.gc.ca ou appeler sans frais au numéro 1-800-816-7292 Mise à jour : 2005-03-17 Avis importants
English: Democratic Party (DIKO), Progressive party of the Working People (AKEL) & Social Democrats Movement (KISOS).
French: Parti démocrate (DIKO), Parti progressif des travailleurs (AKEL) et Mouvement des socio-démocrates (KISOS).
English: Everyone is aware that this institution's 2009 budget was investigated by OLAF.
French: Tout le monde sait que le budget 2009 a été examiné par l'OLAF.
English: SENATORS’ STATEMENTS NATIONAL SENIORS COUNCIL INAUGURAL MEETING
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LE CONSEIL NATIONAL DES AIˆNES ´ LA SEANCE INAUGURALE
English: By its resolution 48/26, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: Par sa résolution 48/26, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée qu'elle a chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: As we have mentioned, the principal shortcomings in the provisions of the WMCC in relation to international conflicts included the fact that some grave breaches of humanitarian law (as defined by the Geneva Conventions and Protocol I) did not have any corresponding penal sanction, since they had to be deemed as non-applicable in view of their non-self-executing nature.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, l'une des principales carences des dispositions du Code pénal militaire applicable en temps de guerre, dans le cadre des conflits internationaux, était le fait qu'elles ne prévoyaient pas de sanctions pénales à l'encontre de certaines violations graves du droit humanitaire (en vertu des Conventions de Genève et du Protocole I), n'ayant pas automatiquement force de loi.
English: For example, a strategy could be “ensuring that development issues are adequately addressed in intergovernmental debate”, not “conducting a meeting” or “preparing a report”, which are activities.
French: Il peut s'agir de « veiller à ce que les questions de développement soient dûment prises en compte dans les débats intergouvernementaux », mais non « d'organiser une réunion » ou « d'établir un rapport », car ce sont là des activités.
English: The delegation stressed the need for sufficient funding to the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: Cette délégation a souligné la nécessité de financer suffisamment le Bureau de l’audit et de l’étude des performances du PNUD.
English: Law, R.J., Allchin, C.R., de Boer, J., Covaci, A., Herzke, D., Lepom, P., Morris, S., Tronczynski, J. and de Wit, C.A. 2005.
French: Law, R.J., Allchin, C.R., de Boer, J., Covaci, A., Herzke, D., Lepom, P., Morris, S., Tronczynski, J. and de Wit, C.A.
English: If we are not mature enough to extend the directive to the self-employed, we could at least extend the scope of the directive to employees who are self-employed but who are treated as employees under special legislation.
French: Si nous ne sommes pas encore prêts à étendre la directive aux travailleurs indépendants, du moins pourrions-nous étendre son application aux salariés qui sont des travailleurs indépendants mais sont considérés comme salariés en vertu de législations spécifiques.
English: Viewing with deep concern the increasing link between money-laundering and corruption, making it essential to promote national and international efforts in areas such as prevention, combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds,
French: Notant avec une profonde préoccupation le lien croissant entre le blanchiment de l'argent et la corruption, qui oblige à encourager les efforts nationaux et internationaux dans des domaines tels que la prévention, la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds,
English: The Government of Canada belongs to the World Health Organization.
French: Le Gouvernement du Canada est membre de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Facilitate official languages capacity.
French: Chaque sous-activité est détaillée ci-dessous :
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Questions liées à l’accès aux marchés
English: By drawing on recent debates about research methods in social science, and in particular on developments in the debate about what constitutes "feminist research methods", the presentation aimed to help determine whether the research methodologies and techniques proposed in grant proposals were appropriate to the topic of the research and compatible with the policy-oriented nature of the research programme.
French: Le but était d'apporter une aide utile pour déterminer, d'une part, si les méthodologies et techniques de recherche envisagées dans les demandes de subventions pour projet étaient appropriées au sujet de la recherche et, de l'autre, si elles entraient dans le cadre du programme de recherche axé sur les politiques.
English: We must not jump from the slow adaptation of Maastricht, through which the entire economy of Europe passed for many years, to forced and sudden adaptation which will prolong the recession.
French: Nous ne devons pas faire le grand écart entre la lente adaptation à Maastricht, par laquelle l'Europe est passée pendant de nombreuses années, et une évolution soudaine et forcée qui prolongera la récession.
English: There are approximately 240 members of the Muslim community living in the confines of the Dili mosque because of fears for their security if they return to their homes in Dili district.
French: Environ 240 membres de la communauté musulmane vivent dans le périmètre de la mosquée de Dili parce qu'ils ont peur de ne pas être en sécurité s'ils rentrent chez eux dans le district de Dili.
English: • Exclusive technologies related to arms production, etc.
French: • Les technologies exclusivement liées à la production d'armes, etc.
English: Clyde River Article also available en français
French: Clyde River Version anglaise de cet article
English: He began reviewing the department's budget allocations for her projects and asked for next quarter projections.
French: Celui-ci commence par passer en revue les crédits affectés à ses projets et lui demande ses projections pour le prochain trimestre.
English: It should first be noted that the examples given are unilateral acts expressed in very different ways, including official notes, public declarations, presidential proclamations, political speeches and even conduct signifying acceptance or acquiescence, which will be discussed separately at the end of this section.
French: Il faut observer tout d'abord que les exemples d'actes unilatéraux cités revêtent des formes très diverses : notes officielles, déclarations publiques, proclamations présidentielles, discours politiques, et même comportements significatifs d'acceptation ou d'acquiescement; il en sera traité séparément à la fin de la présente partie.
English: You may have seen media reports in the past week regarding some of the decisions we have been called upon to make.
French: Vous avez peut-être vu dans les médias, au cours de la dernière semaine, des reportages sur certaines décisions que nous devons maintenant prendre.
English: 58 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.19.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.19.
English: (b) To provide a guide for the MoPH, NGOs, and donors on how the hospital sector should be staffed, equipped, and provided with drugs according to the services set at each level;
French: b) Fournir un guide au MoPH, aux ONG et aux donateurs expliquant comment le secteur hospitalier devrait être doté en personnel, en équipements et en médicaments en fonction des services assurés à chaque niveau;
English: Kaca iki diowahi pungkasané nalika 12:15, 27 Oktober 2009.
French: Kaca iki diowahi pungkasané nalika 12:13, 20 Oktober 2009.
English: The same video in its original version, without any subtitles.
French: La même vidéo dans sa version originale, sans sous-titres.
English: Differences in mutation rate are like the hands of a clock — each is useful for different time scales. Differences in mutation rate can allow compar isons of very ancient divisions, all the way up to the very recent divisions between parents and offspring.
French: Comme les aiguilles d’une horloge, qui, chacune, servent à mesurer différentes échelles de temps, les différences entre les taux de mutation permettent de comparer des divisions très anciennes et de remonter jusqu’à des divisions très récentes entre parents et rejetons.
English: This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and agencies whose staff are members of the scheme."
French: La base légale est suffisamment claire et ne suscite pas de question particulière.
English: Additional steps to consider include regular HEPA cleaning with some air monitoring to ensure the effectiveness of the cleaning.
French: Parmi les autres mesures à envisager, citons un nettoyage régulier par aspiration HEPA combiné à un contrôle de la qualité de l’air destiné à confirmer l’efficacité du nettoyage.
English: A new four-year planning period begins in 2008, reflected in the UNDP strategic plan as amended and augmented by decision 2007/32.
French: En 2008, le PNUD entame une nouvelle période de planification quadriennale, comme il est indiqué dans son plan stratégique, tel qu'amendé et augmenté par la décision 2007/32.
English: ABC clients and non-clients identified similar goals for their business.
French: Les clients d'EAC et les non-clients ont identifié des objectifs similaires pour leur entreprise.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: Responsabilités liées à l’actif net et à l’évolution de l’actif
English: At Middle Bay, the work will consist of replacing defective or missing sheathing in order to protect vessels moored at the wharf.
French: À Middle Bay, plusieurs pièces de lambris sont défectueuses ou carrément inexistantes. Les travaux consisteront à remplacer ces lambris afin de rétablir la protection des navires qui accostent au quai.
English: ▪ Jurisdictions will develop the required data infrastructure and collect the data necessary to facilitate quality reporting (i.e., data will be comparable, relevant, feasible, technically robust and reliable).
French: • Les administrations mettront au point l'infrastructure de données et recueilleront les données nécessaires à la production de rapports de haute qualité (les données seront comparables, pertinentes, réalistes, et fiables).
English: • Continuing efforts to enhance liaison and effective working relations with defence counsel
French: • Poursuivre les efforts visant à améliorer la liaison et à établir des relations de travail efficaces avec les conseils de la défense
English: See line 9936 for details on CCA.
French: Pour en savoir plus, lisez la section concernant la ligne 9936.
English: A similar update would be necessary for WIPO Standard ST.86. 9.
French: Une mise à jour semblable serait nécessaire pour la norme ST.86 de l’OMPI.