ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Action Learning Group AEXDP encourages Action Learning, a process that engages a small group of 5 to 7 people to meet once every 6 to 8 weeks. At these meetings, participants will help each other learn by sharing their respective experiences.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Groupe d’apprentissage par l’action Le PPACS favorise l’apprentissage par l'action, un processus par lequel un petit groupe de 5 à 7 personnes se réunissent aux 6 à 8 semaines pendant une journée pour s’entraider en apprenant de leur expérience respective.
English: In addition, human rights training courses for law enforcement agents have been introduced.
French: Par ailleurs, des cycles de formation en matière des droits de l'homme destinés aux agents chargés de l'application de la loi ont été mis en place.
English: Plastic wall brackets offer a solution when the option is there to secure REA racks to the wall.
French: Les supports muraux en résine offrent la solution aux situations où les rayonnages REA doivent être fixés au mur.
English: The EU played a leading role.
French: L'Union européenne a joué un rôle de premier plan.
English: J. Blain IT Audit Director:
French: J. Blain Directeur de la vérification en TI :
English: The NSTP also considers applications from students interested in undertaking research in other circumpolar countries (i.e. Greenland, Norway, Sweden, Finland, Russia and Alaska).
French: Le PFSN accepte également les demandes des étudiants qui aimeraient entreprendre des travaux de recherche dans d'autres pays circumpolaires (Groenland, Norvège, Suède, Finlande, Russie et Alaska).
English: Garments and accessories for women, but also a section for our pet friends and a home line; all for a Made-in-Italy quality that distinguishes Carlo Ramello.
French: L’atelier confectionne des manteaux de fourrure, des accessoires pour femme, une nouvelle collection pour nos amis à quatre pattes, et une ligne « home maison ».
English: Of 52 reported deaths, the most common cause was Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) (17/52).
French: Sur les 52 décès signalés, la cause la plus courante était le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN) (17/52).
English: Mrs Line VENNESLAND NORVÈGE Working language:
French: Mme Line VENNESLAND NORVÈGE Langue de travail:
English: Their research shows, however, that "... a high percentage of both natural and synthetic chemicals are rodent carcinogens at the MTD [maximum tolerated dose] and that tumor incidence data from rodent bioassays are not adequate to assess low-dose risk".
French: Leurs recherches révèlent toutefois que « [...] un pourcentage élevé de produits chimiques naturels ou synthétiques sont cancérigènes pour les rongeurs à la DMT [dose maximale tolérée], et les données relatives à l’incidence des tumeurs dans les essais biologiques chez des rongeurs ne permettent pas d’évaluer le risque à faible dose » [Traduction].
English: • Federal, provincial or municipal government employees involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes. • The Defensive Baton Users Course is a prerequisite.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l'application de lois et de règlements Il doit avoir suivi le cours sur l'utilisation du bâton de défense.
English: FCCC/SBI/2008/L.9 Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Demande aux Parties qui n'ont pas versé leur contribution au budget de base de le faire sans retard, étant entendu que les contributions sont exigibles au 1er janvier de chaque année conformément aux procédures financières;
English: - - -Wheels, whether or not fitted with axles: 8607.19.21 00 - - - -Blanks for use in the manufacture of wheel and axle combinations for railway and tramway (including subway cars) passenger coaches; For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes 8607.19.29 00 - - - -Other NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Tribunal finds that, on March 6, 2006, 10 working days after its debriefing, Canadian North made an objection to DIAND in relation to its concerns about the way Canada Post had conducted the evaluation of the proposals.
French: Le Tribunal conclut que le 6 mars 2006, 10 jours ouvrables après la réunion d’information avec Postes Canada, Canadian North a présenté une opposition à AINC au sujet de ses préoccupations quant à la manière dont Postes Canada avait tenu l’évaluation de propositions.
English: According to the latter ruling, it would seem that texture or feel marks might be capable of meeting the general requirements of graphical representation.
French: Selon cette dernière décision, il semblerait qu’une marque de texture ou marque tactile puisse satisfaire aux exigences générales de représentation graphique.
English: Validation Master Plan A validation master plan is a document that summarises the company's overall philosophy, intentions and approaches to be used for establishing performance adequacy.
French: Plan maître de validation Un plan maître de validation est un document qui résume la philosophie générale et les intentions de l'entreprise, ainsi que les approches qu'elle entend utiliser pour établir le caractère adéquat de la performance.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 777 Annex I, Chapter I. ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 5, Energy, sub-heading ‘Activities’, bullet 5 To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Énergie, Activités, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: 2.1.1.-Analysis of the sound level monitoring requirements, including the optimum location of the noise monitoring system within the three participating sites.
French: 2.1.1.- Analyse des niveaux des nuisances sonores et notamment des points optimums du bruit pour les ports participants.
English: However, the representative of the Office of Human Resources Management had indicated that delegations must “opt in” to the arrangement rather than “opt out” of it.
French: La représentante du Bureau de la gestion des ressources humaines a toutefois indiqué que les délégations devaient « demander à recevoir les avis sur papier », et non « indiquer qu'elles ne voulaient pas les recevoir sous cette forme ».
English: Very connivance location, good breakfast, Internet service working fine.
French: Le quartier du Born regorge de petites boutiques tres sympas. Le personnel de l'hotel est tres accueillant et à disposition et la chambre au calme, tres propre.
English: Pedestrian  - involved in an injury accident B.VII-11
French: Piéton (impliqué dans un accident de la route) B.VII-11
English: Each Canton shall designate one single court that has jurisdiction for the whole of its territory for civil proceedings.
French: Chaque canton désigne pour l’ensemble de son territoire un tribunal unique chargé de connaître des actions civiles.
English: Mr. Paddy Gresham Coordinator, EA Service International Union for the Conservation of Nature The World Conservation Union Rue Mauverney 28 CH- 1196 Gland Switzerland Tel: 41 22 999 0291 Fax: 4122 999 0025
French: UNION MONDIALE POUR LA NATURE M. Paddy Gresham Coordinator, EA Service International Union for the Conservation of Nature The World Conservation Union Rue Mauverney 28 CH- 1196 Gland Suisse Té1 : 4122 999 0291 Fax : 41 22 999 0025
English: When Iraq invaded that country, the employee went into hiding.
French: Lorsque l'Iraq a envahi le pays, cet employé s'est caché.
English: They added that management did not intend to assign him in the near future to a position related to investigations.
French: Ils ont ajouté que la gestion n'aurait pas l'intention de l'affecter prochainement dans un poste relié aux enquêtes.
English: • Certificate in Community Economic Development
French: • Certificat en développement économique communautaire
English: This is more conducive to a sound judgement.”
French: Cette façon de procéder est la mieux à même d'aboutir à un jugement sage».
English: The very low minimum age of criminal responsibility (7 years) is also of concern.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans) est également préoccupant.
English: Industry embraces several complementary and inseparable dimensions:
French: L'industrie recouvre plusieurs dimensions complémentaires et indissociables:
English: The Secretary-General has received the following nomination for a postponed election of a member from Asian States to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for a four-year term beginning on 1 January 2003:
French: 1 Voir décision 2002/201 B du Conseil.  La candidature ci-après a été présentée au Secrétaire général en vue de l'élection, qui avait été différée, d'un membre des États d'Asie au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 20031 :
English: Late Bids It is NRCan s policy to return, unopened, bids delivered after the stipulated bid solicitation closing date and time, unless they qualify as a delayed bid as described below.
French: Soumissions en retard C'est la politique de RNCan de renvoyer, non décachetées, les soumissions livrées après la date et l'heure de clôture stipulées, à moins que ces dernières ne soient considérées comme des soumissions retardées selon les circonstances énoncées ci-dessous.
English: The appointment of a representative may be effected by designating the representative in Box No. IV in the Request Form duly signed by the applicant, or, at the applicant’s option, by a separate power of attorney (see PLT Rule 7(2)(a)).
French: Mode de constitution d’un mandataire : la constitution d’un mandataire peut être effectuée au moyen d’une indication portée dans le cadre n° IV du formulaire de requête dûment signé par le déposant ou, au choix du déposant, au moyen d’un pouvoir distinct (voir la règle 7.2)a) du règlement d’exécution du PLT).
English: Currently, children under 5 received free health care, and a fee waiver system existed for persons who could not afford to pay health fees.
French: Actuellement, les enfants de moins de 5 ans en bénéficient et une dispense existe pour les personnes qui ne peuvent assumer leurs frais de santé.
English: It is however important to recognize that, for example, a media fill run of 3000 units will usually represent only a simulated sample of a normal production run.
French: Cependant, il est important de réaliser qu'un essai de répartition de milieu avec 3000 unités ne simulera que partiellement un cycle de production normal.
English: • Improved ability to monitor changes and variability in sea ice.
French: • AmÃ©liorer la capacitÃ© d'observation des changements et de la variabilitÃ© de la glace de mer.
English: As for trade, Libya has limited experience negotiating complex trade agreements. This is why progress has been moderate in this field.
French: En ce qui concerne le commerce, l'expérience de la Libye dans la négociation d'accords commerciaux complexes est restreinte, ce qui explique les progrès limités dans ce domaine.
English: Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic)
French: Rapport du Rapporteur du Comité spécial, Bashar Ja'afari (République arabe syrienne)
English: Decisions : 1990 Decision No. 354-A-1990 July 3, 1990 APPLICATION by General Aviation Flying Service, Inc. doing business as Million Air Charter Teterboro of Teterboro, New Jersey, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 354-A-1990 le 3 juillet 1990 DEMANDE présentée par General Aviation Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Charter Teterboro de Teterboro (New Jersey), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Emmeitalia Door to Door is the structure that deals with the advertising material distribution.
French: Elle agit directement sur les 2.526 municipalités compris entre le Piémont, la Lombardie, le Vénétie, le Friuli Venice Julie, la Emilie Romagne, le Latium et les Marches. Tout ça grâce à 8 bureaux/magasins situés en Vérone, Padoue, Rimini, Modena, Brescia, Milan, Tourin et Rome qui rendent le service de distribution du matériel publicitaire fiable et controlé dans le moindre petit détail.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Data collection was conducted between October and December of 1997.
French: La collecte des données a eu lieu entre les mois d’octobre et décembre 1997.
English: It shows a strong capacity in official languages, and employee perception of the workforce is positive and in line with the public service average in general.
French: Elle démontre une grande capacité sur le plan des langues officielles, et la perception qu'ont les employés de l'effectif est positive et correspond à la moyenne de la fonction publique en général.
English: Several regulations published in 2002 transposed the EU directive on limit values for sulphur dioxides1 and Directive 2000/69/EC on limit values for benzene and carbon monoxide.
French: En ce qui concerne les valeurs-limites de concentration, le rapport précise que plusieurs arrêtés adoptés en 2002 ont transposé la directives sur la fixation de valeurs limites concernant, notamment, le dioxyde d’azote1 et la directive 2000/69/CE concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone.
English: I hope that everyone is committed to making sure that the Conference continues to strengthen OPCW and that nothing will rock the boat in a way that will endanger the ability of the organization to continue its work.
French: J'espère que chacun d'entre nous est résolu à faire en sorte que la Conférence continue de renforcer l'OIAC et que rien ne viendra s'y opposer au risque de mettre en péril l'aptitude de l'organisation à poursuivre sa tâche.
English: Officers, such as the lieutenants, were next in command.
French: Les officiers tels que les lieutenants suivaient en rang.
English: A short summary of the Commission's findings on these issues is attached as appendix II, which is a condensed version of a detailed internal UNMOVIC report on its assessment of Iraq's RPV/UAV programmes.
French: On trouvera à l'appendice II un bref aperçu des constatations de la Commission sur ces questions, qui représente une version condensée d'un rapport interne détaillé de la Commission sur ces programmes iraquiens.
English: The tenth session had showed strong support for the fully operational clean development mechanism (CDM) and opened the way for new types of CDM projects relating to small-scale forestry in addition to existing projects that produced power from renewable energy sources or from methane captured at landfills.
French: À sa dixième session, la Conférence a vivement appuyé le mécanisme pour un développement propre (MDP) et ouvert la voie à de nouveaux types de projets pour les petites exploitations forestières, qui viendront s'ajouter à ceux qui sont déjà en place, axés notamment sur la production d'énergie à partir de sources renouvelables ou du méthane des décharges.
English: What he is, in fact, an expert in is the notion of seeking the public interest, strategic analysis, administrative operations in a political universe, the government process and management.
French: En fait ce qu'il connaît bien, c'est la notion de recherche de l'intérêt public, l'analyse stratégique, le fonctionnement administratif dans un univers politique, le processus gouvernemental et le management.
English: The programme of cooperation, including the identification of intervention areas for UNICEF, has been elaborated with the full participation of other partners.
French: Le programme de coopération, y compris pour ce qui est de l'identification des domaines dans lesquels l'UNICEF interviendra, a été élaboré avec la pleine participation des autres partenaires.
English: New interview technique could help police spot deception (2007-06-07 12:00:00)Shifting uncomfortably in your seat?
French: In contrast, the authors did not observe any increase in risk of seasonal allergic rhinitis according to alcohol intake.
English: Sustainable base structure in country offices and at headquarters
French: Viabilité de la structure de base dans les bureaux de pays et au siège
English: The Ottawa Citizen is the national capital's oldest daily newspaper and our media partner of the Ottawa Race Weekend.
French: Le Ottawa Citizen est le plus ancien quotidien et la capitale nationale et notre partenaire médiatique de la Fin de semaine des courses d'Ottawa.
English: The applicant should summarise the actual and potential impurities most likely to arise during the synthesis, purification, and storage of the new drug substance.
French: Le demandeur doit présenter un résumé des impuretés et de celles patentiellement les plus susceptibles d'apparaître, même théoriquement, pendant la synthèse, la purification et l'entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: NMB
French: 10 - - - - -Récepteurs radiotélégraphiques pour aéronef civil ................................
English: *Fiscal year refers to federal government fiscal year, which runs from April 1st of a given year to March 31st of the following year (see definition of fiscal year in Appendix C).
French: *Par année fait référence à l'année financière du gouvernement fédéral qui débute le 1er avril d'une année et se termine le 31 mars de l'année suivante (se reporter à l'Annexe C pour la définition).
English: • Effective immediately, the Right of Permanent Residence Fee is reduced by 50 per cent—from $975 to $490.
French: • Dès maintenant, le droit de résidence permanente est réduit de 50 %, et il passe de 975 $ à 490 $.
English: 5, #9] fields indicate how you want to receive the request if it is filled by a DOCLINE library, or by NLM, respectively.
French: 5, no 9]) indiquent comment vous désirez recevoir la demande si elle est traitée par une bibliothèque DOCLINE ou par la NLM, respectivement.
English: The Fifth Committee will meet on Monday, 6 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, for the sole purpose of considering the programme budget implications of draft resolution A/63/L.66.
French: La Cinquième Commission se réunira le lundi 6 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, à seule fin d'examiner les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66.
English: As examples of weak K1, Ms McFadden had stated that Mr. Trzaskowski had cancelled an immigrant visa, which he had no authority to do, and that he did not know that a removal order on an ineligible refugee claimant had to be stayed for 7 days.
French: Mme McFadden avait mentionné à titre d'exemples de l'insuffisance de C1 que  M. Trzaskowski avait annulé un visa d'immigration, ce qu'il n'avait pas le pouvoir de faire, et qu'il ne savait pas qu'une mesure de renvoi applicable à un revendicateur du statut de réfugié inadmissible devait être suspendue pendant 7 jours.
English: Evidence in four of the most recent cases (2001-2002) where Bahá'ís were denied access to their own, rightfully earned pensions, explicitly states: “payment of pension to those individuals connected with the baha'i sect is illegal”.
French: Dans quatre des cas les plus récents (2001-2002), les bahá'ís se sont vus refuser le versement de retraites dûment gagnées, pour le motif explicite suivant: « le versement des retraites aux individus liés à la secte bahá'íe est illégal. »
English: Vulnerability is an essential element and is obtained from the “participatory reasoning” model.
French: La vulnérabilité est un élément essentiel qui est déterminé à l'aide du modèle du «raisonnement participatif».
English: This Act provides that employees of CRA are eligible to be considered for appointments, deployments, and in internal advertised and non-advertised appointment processes as "employees" under the PSEA.
French: Aux termes de cette Loi, les employés et employées de l'ARC sont admissibles à des nominations, à des mutations et à des processus de nomination interne annoncés et non annoncés, car ils sont considérés comme des « fonctionnaires » en vertu de la LEFP.
English: These strategic issues can be solved only by merging the irrigation and energy schedules for supplying water and providing compensation fuel deliveries that should be the subject of intergovernmental cooperation among stakeholders.
French: Ces problèmes stratégiques ne peuvent être résolus qu'en fusionnant les calendriers d'irrigation et d'alimentation en énergie pour procéder à l'approvisionnement en eau et effectuer les livraisons de carburant compensatoires, qui doivent faire l'objet d'une coopération intergouvernementale entre parties prenantes.
English: Implementation of recommendations from audits, evaluations and other studies of NRCan management and operations.* Progress of the Department's Environmental Management System towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de vérifications, d'évaluations ou d'autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.* Progrès dans l'application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l'environnement du Ministère.
English: They examine varied forms of training and intervention as well as the creation of consultation services for those affected.
French: Sont examinées des possibilités différenciées de formation et d'intervention ainsi que la création de services de consultation pour les personnes touchées.
English: However, although the age for civil marriage had been raised, there were, according to outside information, many marriages without civil standing performed according to religious rites, especially in Anatolia, where young child-brides were involved.
French: Toutefois, en dépit du fait que l'âge minimum à avoir pour pouvoir contracter mariage a été relevé, il y aurait, semble-t-il, de nombreux mariages non sanctionnés par le code civil qui se font, surtout en Anatolie, selon des rites religieux célébrés pour des jeunes mariées encore enfants.
English: DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
French: N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, if the application contains pre-clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $3,270 in line 418.
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument de diagnostic in vitro, si la demande contient des études pré-cliniques sur lesquelles le fabricant se fonde pour s'assurer que l'instrument est conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 3 270 $ sur la ligne 418.