ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various measures were taken including an increase in energy taxes, while other steps were taken to protect the environment. Progress was made in the negotiations on establishing a Community emissions trading scheme . ASSESSMENT BY MEMBER STATE Belgium.
French: Diverses mesures ont été prises, dont une augmentation des taxes sur la consommation de l'énergie , d'autres mesures visant à protéger l'environnement et des progrès sont à constater dans les négociations sur la mise en place d'un système communautaire de droits d'émission négociables . ÉVALUATION PAR ÉTAT MEMBRE Belgique.
English: • Privacy and confidentiality You have the right to expect that your personal and financial information is protected against unauthorized use or disclosure.
French: • Protection et confidentialité Vous êtes en droit de vous attendre à ce que vos renseignements personnels et financiers soient protégés contre toute divulgation ou utilisation non autorisée.
English: If you have any doubts as to whether or not you should deduct EI premiums when employing family members or other non-related employees whose circumstances of employment are unusual, we suggest that you request a ruling by completing form CPT1, Request for a Ruling as the Status of a Worker under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: En cas de doutes sur la pertinence de retenir des cotisations à l’AE lorsque vous faites appel aux services d’un membre de votre famille ou d’autres employés non liés dans des situations inhabituelles, nous vous suggérons d’obtenir une décision de la Division de l’admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: One important achievement since UNCTAD XI, made with the support of the Government of France, was in the field of ICT and e-business statistics and measurements.
French: Les statistiques et mesures relatives aux TIC et au commerce électronique sont un des domaines où, avec l'aide du Gouvernement français, des avancées importantes ont été réalisées depuis la onzième session de la Conférence.
English: These kinds of transborder flows are of increasing concern to the OPC – particularly given that shortcomings in the Privacy Act leave personal information without adequate legal protection.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels est un sujet de préoccupation croissante pour le CPVP, surtout que les lacunes de la Loi sur la protection des renseignements personnels laissent les renseignements personnels sans protection juridique appropriée.
English: Fear of forcible return/Fear of torture/Fear of death penalty/Legal concern:
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES DE CONDAMNATION À MORT / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE.
English: Thus, in summary, the Commission has to act upon a complaint lodged by a person having a legitimate interest.
French: plaignant en lui adressant une lettre en vertu de l'article 6 du règlement 99/63.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,778.76
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 778,76 $
English: The key message from the document is still valid today, namely, that there are multiple forums where, among others, forest issues are discussed and policies and actions are designed and agreed upon.
French: Le message qui se dégage du document est encore valable aujourd'hui, à savoir que les instances qui, notamment, examinent des questions concernant les forêts et conçoivent et arrêtent des politiques et initiatives dans ce domaine, sont nombreuses.
English: We must create conditions to leverage the skills of our valuable human resources, help companies and entire industries access distant markets, and improve our management of knowledge and resources.
French: Il faut instaurer les conditions pour exploiter les talents de nos précieuses ressources humaines, permettre aux entreprises, voire à des industries entières, d’accéder aux marchés lointains et mieux gérer nos connaissances et nos ressources.
English: Graduated from the conservatories of music in Lyon (France) and Geneva (Swizerland), Yves Feger obtained numerous awards from the universities of music in Lyon and Rochester (USA), in Composition,Orchestration, Harmony, Counterpoint, Fugue, Analysis, Arranging, Orchestra Conducting and Improvisation.
French: Diplomé des conservatoires supérieurs de musique de Lyon (France) et de Genève (Suisse), et des universités de Lyon (France) et Rochester (USA), Yves Feger a obtenu de nombreux diplômes en Composition, Orchestration, Harmonie, Contrepoint, Fugue, Analyse, Arrangement, Direction d'orchestre et Improvisation.
English: Therefore if a law is contrary to the provisions of international agreements, the implementation of international agreements may be ensured before the Constitutional Court in proceedings to assess the constitutionality of the law.
French: Par conséquent, si une loi est contraire aux dispositions de conventions internationales, l'application desdites conventions peut être garantie devant la Cour constitutionnelle dans le cadre d'une procédure permettant d'évaluer la constitutionnalité de la loi.
English: Using efficient, cost-effective pest control strategies and procedures can help keep pest populations within acceptable levels, minimize reliance on chemical pesticides, and enhance the environmental stewardship of Canadian producers.
French: L'utilisation de stratégies et de procédures de lutte antiparasitaire efficaces et économiques peut aider à maintenir la population des parasites sous un niveau acceptable, à réduire la dépendance envers les pesticides chimiques et à améliorer l'intendance environnementale des producteurs canadiens.
English: Information exchange on the use of HS codes has also accelerated the introduction of licensing systems in individual countries, and promotes harmonisation of customs codes.
French: L'échange d'informations sur l'utilisation des codes du Système harmonisé ont également accéléré l'introduction de systèmes d'autorisation dans différents pays et favorise l'harmonisation des codes douaniers.
English: Their individual websites provide additional information on these many modern management change initiatives.
French: Leurs sites Web fournissent d'autres renseignements sur ces nombreuses initiatives de changement de la gestion moderne.
English: Tags: Perfume , Toiletries , water , cologne , EDT , Fragrance , Related , toilet , Using fragrance.
French: Tags: de parfum , de toilette , eau , eau de cologne , EDT , parfum , Relatif , toilette , Utilisation de parfum.
English: For example, a senior legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs and former member and chairman of the International Law Commission had been unable to travel to New York to attend meetings of the Sixth Committee because he did not receive an entry visa, even though he had applied in a timely manner.
French: Par exemple, un conseiller juridique de haut rang du Ministère des affaires étrangères et ancien membre et Président de la Commission du droit international n'a pu venir à New York pour assister aux séances de la Sixième Commission parce qu'il n'a pas obtenu de visa, alors même qu'il en avait fait la demande en temps voulu.
English: (b) Establish and maintain a global database of existing national and regional firearms regulations and related law enforcement practices, as well as best practices relating to firearms control measures, subject to the availability of resources.
French: b) Mettra au point une base de données mondiale concernant les réglementations en vigueur aux niveaux national et régional et les pratiques en matière de détection et de répression dans le domaine des armes à feu, ainsi que les meilleures pratiques en matière de contrôle des armes à feu, dans la limite des ressources disponibles.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced the construction of new customs facilities at the Armstrong-Jackman border crossing on Highway 173, southeast of St. Théophile, Quebec.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui la construction d'un nouveau bureau de douane au poste frontalier Armstrong-Jackman, situé sur la route 173, au sud-est de Saint-Théophile (Québec).
English: In the case of goods being exported by highway or any other mode not previously mentioned, they must be reported immediately before being exported, which means before the conveyance that is transporting the goods crosses the border or leaves Canada.
French: Dans le cas de marchandises exportées par mode routier ou tout autre mode non précité, elles doivent être déclarées immédiatement avant leur exportation, ce qui signifie avant même que le moyen de transport concerné ne franchisse la frontière ou ne quitte le Canada.
English: National identity was a rather defensive concept.
French: L’identité nationale est un concept plutôt défensif.
English: Some of these Interpretative Notes have been updated in the Stocktaking Review to reflect changes in the Recommendations.) 4.
French: Certaines de ces notes interprétatives ont été actualisées dans le cadre de l'exercice d'inventaire pour refléter les changements dans les recommandations.) 4.
English: If a patient is not ready to stop smoking, the nurse will encourage him/her to think about the importance of quitting.
French: Pour ceux qui ne sont pas prêts à arrêter de fumer, elle encourage une réflexion sur l'importance de cesser de fumer.
English: Breakfast area very small and stff/waiters were very less for services at breakfast restraunt.
French: The room/bathroom were not as clean as it should be.
English: The jump from version 1.1 to 1.2 is not as great as that of version 1.0 to 1.1.
French: Le saut de la version 1.1 à 1.2 n'est pas aussi grande que celle de la version 1.0 à 1.1.
English: You have been able to put yourself in other people's shoes – to know that, without you, perhaps there might be hunger; without you, there might be a desperate loneliness; without you, there might be helplessness.
French: Vous avez réussi à vous mettre à sa place, à percevoir que si vous ne l'aidiez pas, peut-être qu'il souffrirait de la faim, peut-être qu'il serait affligé d'une insoutenable solitude, peut-être qu'il serait menacé d'une trop grande vulnérabilité.
English: The second complaint, alleging infringement of Article 18(1)(a) of the Sixth Directive
French: Sur le second grief, tiré de la violation de l'article 18, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive
English: Requests for the latter are all forwarded to the PO until the first favourable decision has been granted.
French: Dans ce dernier cas, les demandes sont acheminés à l’ALC jusqu’à ce qu’une première décision favorable soit accordée.
English: DIESEL Feminised Seeds Dinafem Another legend arose in the United States of America.
French: DIESEL Graines Féminisées Dinafem Une autre légende née aux États-Unis d'Amérique.
English: UNFCCC subcategories within this sector include public electricity and heat production, petroleum refining, and manufacture of solid fuels and other energy industries.
French: Les sous-catégories de la CCNUCC de ce secteur comprennent la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, le raffinage du pétrole, la fabrication de combustibles solides et les autres industries productrices d'énergie.
English: It does, admittedly, mean 'mattresses' in German and, on the basis of that meaning, it is descriptive of at least some of the goods covered by the trade mark applied for.
French: À cet égard, il convient de signaler que, certes, ce vocable signifie «matelas» en langue allemande et que, sur la base de cette signification, il est descriptif d'au moins une partie des produits désignés par la marque demandée.
English: Complex and multiple aid-related procedures and requirements have imposed heavy transaction costs on recipient countries.
French: Ils ont imposé des coûts de transaction élevés aux pays bénéficiaires en fixant des procédures et conditions complexes et difficiles en matière d'aide.
English: Ken Lawless, 613-521-1008 Potato Innovation Network 2020 APF Contact:
French: Ken Lawless, 613-521-1008 Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre Personne-ressource - CSA :
English: In particular, labour costs should be reduced further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; (5) Take appropriate measures to improve and adapt its statistical system so as to provide data compatible with the common policy indicators by 2000.
French: En particulier, les coûts salariaux devraient être encore plus réduits pour les bas salaires, tout en respectant le besoin de consolidation fiscale; Prendre des mesures appropriées pour améliorer et adapter son système statistique, pour pouvoir fournir des données compatibles avec les indicateurs communs des politiques en 2000.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal’s) period of review covers the period January 1st, 2001 to December 31, 2004 inclusive. 2
French: La période d'examen du Tribunal canadien du commerce extérieur s'échelonne du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 inclusivement.
English: Draft article 11 — Protection of shareholders
French: Article 11 Protection des actionnaires
English: Two specific proposals were made: the first focused on the use of workshops and electronic information tools to exchange information and further discussions on good practices in access to justice; the second proposal called for the establishment of a forum to hold further discussions on specific issues with respect to access to justice in environmental matters with representatives of ministries of justice or equivalent national bodies and with judicial authorities themselves, with the participation of representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Deux propositions précises ont été faites: organiser des ateliers et utiliser les moyens d'information électroniques pour échanger des informations et poursuivre le débat sur les bonnes pratiques en matière d'accès à la justice; et créer une instance au sein de laquelle on pourrait débattre, avec des représentants des ministères de la justice ou d'organes nationaux équivalents et les autorités judiciaires elles-mêmes et, avec la participation d'organisations représentatives des professions juridiques et d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes, de questions précises ayant trait à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Communication of results and lessons learned to stakeholders, colleagues, the public, and policy-makers, as discussed above, is an important component of project implementation. Successes should be celebrated and broadly publicized.
French: La planification efficace d’un projet de restauration écologique en conformité avec le processus décrit aux étapes 1 à 5 devrait faciliter une mise en œuvre efficace, efficiente et engageante, ainsi qu’un véritable engagement des partenaires et des intervenants, des collectivités locales et du grand public.
English: However, the residual tasks foreseen under resolution 1433 (2002), including in the areas of human rights, mine action, reintegration and resettlement of ex-combatants, humanitarian assistance, economic recovery and electoral assistance, require continued attention and support.
French: Il reste cependant des tâches à accomplir parmi celles qui étaient prévues par la résolution 1433 (2002), notamment en matière de droits de l'homme, de lutte antimines, de réinsertion et de réinstallation des anciens combattants, d'assistance humanitaire, de redressement économique et d'assistance électorale, des tâches auxquelles il faut continuer de prêter attention et d'apporter un soutien.
English: Our accountant's are currently examining the figures you sent us.
French: La facture est arrivé.
English: The new practice largely contributed to abolishing discriminative notions, with boys and girls working together at the same projects.
French: Cette nouvelle pratique a largement contribué à supprimer les notions de discrimination, les garçons et les filles étant amenés à travailler ensemble sur des projets communs.
English: The differences in cultural, economic and political contexts, have implications for the consequences and costs of unemployment and thus for the evaluation and formulation of effective measures.
French: Les différences de contextes culturels, économiques et politiques ne sont pas sans répercussions sur les conséquences et sur les coûts du chômage et, de ce fait, sur l'évaluation et la formulation de mesures efficaces.
English: A tribunal that finds a party exempt under article 79 presumably believes the requirements that the party could not reasonably be expected to have avoided the impediment or to have overcome it or its consequences have been met, whether or not the tribunal expressly discusses these elements.
French: Un tribunal qui exonère une partie de sa responsabilité en vertu de l'article 79 juge sans doute remplies les conditions voulant que cette partie ne pouvait raisonnablement prévenir l'empêchement et en surmonter les conséquences, que le juge analyse ou non ces conditions.
English: Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (->point 1.19.7).
French: Avoirs bancaires: livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (-> point 1.19.17).
English: 2 Le ND, Marrett LD, Robson DL, et al.
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada 67
English: We would also like to emphasize that a mere change in the deployment status of nuclear warheads would not materially contribute towards the agreed goal of complete and general disarmament, unless the nuclear-weapon States forswear the use and the possession of nuclear weapons under international control.
French: Nous voudrions également souligner qu'opérer un simple changement dans le déploiement des ogives nucléaires ne contribuera guère à la réalisation de l'objectif déclaré du désarmement général et complet, à moins que les États dotés d'armes nucléaires renoncent à l'emploi et à la possession d'armes nucléaires sous contrôle international.
English: Moreover, the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: 4118 Fax: (613) 566-4332 Website: http://www.canadacouncil.ca/visualarts/default.htm 16.2.4 Grants for the Creation and Production and Travel Grants to Professional Artists – Visual Arts Tel.: 1 800 263-5588 (toll free) (613) 566-4414, ext.
French: : 1 800 263-5588, poste 4118 (sans frais) (613) 566-4414, poste 4118 Téléc. : (613) 566-4332 Site Internet : http://www.canadacouncil.ca/subventions/diffusion/oush01-f.asp 16.2.4 Subventions de création/production et subventions de voyage aux artistes professionnels – arts visuels Tél.
English: This program area provides statistical information from the Census of Population and Agriculture and other complementary surveys to Census data.
French: Ce secteur de programme fournit de l'information statistique provenant des recensements de la population et de l'agriculture et d'autres enquêtes complémentaires.
English: Transfer payments pursuant to statutes with respect to the CHST, equalization and other transfers and pursuant to agreements with respect to the Territorial Formula Financing program.
French: Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Programme de péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement des territoires.
English: I believe that Parliament must continue to insist on relating water to desertification, the problems of the aquifers, the need to provide new resources, the need to look after these climatic spaces and the advance of the desert.
French: Je pense que le Parlement doit continuer à insister sur l’association de l’eau et de la désertification, les problèmes des aquifères, la nécessité de fournir de nouvelles ressources, la nécessité de prendre soin de ces espaces climatiques et l’avancée du désert.
English: NRCan will continue to assess land management practices and the impact of climate change on the sustainable use of natural resources based on a variety of S&T and socio-economic research products including for example: models, tools, forestry impact studies, and criteria and indicators for sustainable forest
French: RNCan continuera d’évaluer les pratiques de gestion des terres et l’impact du changement climatique sur l’utilisation durable des ressources naturelles à l’aide de divers moyens de S-T et de recherche socioéconomique, comme des modèles, des outils, des études d’impacts sur les forêts, ainsi que des critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts.
English: GAVI's mission statement is simple – immunize every child, protect the future.
French: La mission de GAVI est claire : vacciner chaque enfant, protéger l'avenir.
English: 100MG Capsule 02244725 GLEEVEC NVR 100MG Tablet 02253275 GLEEVEC NVR 400MG Tablet 02253283 GLEEVEC NOV RITUXIMAB Limited use benefit (prior approval required).
French:   Traitement d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) après l'échec d'au moins une chimiothérapie et dont le statut EGFR est positif ou inconnu.
English: Some projects were delayed in starting and/or were unable to spend as forecast, or withdrew.
French: Les promoteurs de certains projets ont tardé à débuter leurs travaux ou n'ont pas pu dépenser selon leurs prévisions, ou se sont retirés.
English: The international community has made generous commitments to Haiti and significant funds have already been made available.
French: La communauté internationale s'est montrée généreuse à l'égard d'Haïti et des fonds importants ont déjà été décaissés.
English: They serve fresh fruit juices, English tea, mint tea ...
French: Jus de fruit frais, thé anglais, café marocain. Ouvert toute la ...
English: He spoke of building on the government’s Innovation Agenda for a new "National Dream" aimed at "making our economy more productive and competitive – the kind of 21st century economy that generates the wealth this nation will need and the kind of well paying jobs our people deserve."
French: Il a évoqué la nécessité pour le gouvernement de poursuivre le programme d’innovation par lequel se réalisera notre nouveau « rêve national », qui consiste à « rendre notre économie plus productive et plus concurrentielle, le type d’économie du XXIe siècle qui produit la richesse dont notre pays aura besoin et les emplois bien rémunérés que nos citoyens méritent ».
English: Women living in extreme poverty benefited greatly from microcredit, as had been shown by studies conducted by her Government.
French: Les femmes vivant dans l'extrême pauvreté bénéficient énormément des microcrédits, comme cela a été montré par des études menées par son Gouvernement.
English: Given that fixed costs are, by definition, fixed, we can still use the profit measure to get a reliable estimate of how trade policies will affect firms’ profitability.
French: Faute de renseignements sur la destination finale des véhicules de chaque modèle, nous avons dû utiliser la définition que nous avons adoptée concernant la production canadienne.