ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP information, training and standards for the documentation of TK The activity would pursue two practical results: (1) it will allow TK documentation initiatives to manage IPRs during the TK documentation process, and (2) it will allow national IP offices to integrate the TK documentation from those initiatives into their existing procedures for filing, examining and granting of IPRs under the existing IP system.
French: Information, formation et normes relatives à la propriété intellectuelle en ce qui concerne la fixation des savoirs traditionnels L’activité déployée dans ce domaine aura deux résultats concrets : 1) elle permettra aux responsables de la fixation des savoirs traditionnels de gérer les droits de propriété intellectuelle pendant la procédure de fixation des savoirs traditionnels et 2) elle permettra aux offices de propriété intellectuelle nationaux d’intégrer les savoirs traditionnels ainsi recensés dans leurs procédures de dépôt, d’examen et d’octroi de droits de propriété intellectuelle dans le cadre du système de la propriété intellectuelle existant.
English: The importance of broadening horizons and creating bonds was generally greeted, regardless of the content ("it does not even matter on what topic", as one of them said).
French: L’importance qu’il y a à élargir les horizons et à nouer des liens a été reconnue d’une manière générale, quel que soit le contenu (« le sujet est même sans importance », comme l’a jugé un des participants).
English: The MHP standard meets the needs of interoperability and openness in this field.
French: La norme MHP satisfait aux besoins d'interopérabilité et d'ouverture dans ce domaine.
English: • Transferring and adapting models from Member States, such as France or the United Kingdom that have established APL systems and using their good practices as stepping stones to provide access to higher-level education in the social and health care sector for disadvantaged groups.
French: • TransfÃ©rer et adapter des modÃ¨les issus d'Ã‰tats membres ayant un systÃ¨me bien Ã©tabli de certification des acquis antÃ©rieurs, par exemple la France ou le Royaume-Uni, et utiliser leurs bonnes pratiques comme des tremplins d'accÃ¨s Ã un enseignement de niveau plus Ã©levÃ© dans le domaine social et des soins de santÃ©, cela au profit des groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: The modification of habitats by human activities, including altered hydrological and temperature regimes and forest clearing, creates conditions suitable for the establishment and spread of the Bullfrog and other exotic species.
French: La modification des habitats par l’humain, notamment l’altération des régimes hydrologiques et thermiques et le déboisement, crée des conditions favorables à la colonisation et à la prolifération du ouaouaron et d’autres espèces exotiques.
English: During the year, the visitors of the COU, who shows ticket of entrance from Castell de Mur, will receive a discount.
French: Pendant l'année, les visiteurs du COU, qui présentent le billet d'entrée de Castell de Mur, on appliquera une remise.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview and those who did not obtain a new diploma.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview et ceux qui n'ont pas obtenu un nouveau diplôme.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution VII entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap. I, sect. B), le projet de résolution VII intitulé « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Experts Group on Trafficking in Human Beings
French: Groupe d'experts sur la traite des être humains
English: Children deprived of family environment
French: Enfants privés de milieu familial
English: Annex II to the letter dated 2 April 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "We haven't missed a single show yet."
French: « Nous n'avons manqué aucun spectacle jusqu'à présent ».
English: Also, at its 53rd meeting, the Council had before it a draft resolution submitted by its President, entitled “Report of the Committee on Development Policy on its sixth session” (E/2004/L.57).
French: Également à sa 53e séance, le 5 novembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par son président intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session » (E/2004/L.57).
English: The Office of the High Representative, the European Commission and the United States continue to work towards an agreement that will be satisfactory to both entities.
French: Le Bureau du Haut-Représentant, la Commission européenne et les États-Unis continuent de travailler à un accord qui soit satisfaisant pour les deux entités.
English: • Can’t share e-materials easily/widely Desired state:
French: • Impossible de partager le matériel d’apprentissage en ligne facilement et sur une grande étendue.
English: Kelly offers qualified posts in many branches of industry.
French: Kelly propose des postes qualifiés dans de nombreux secteurs d’activité.
English: Originator Information and Travel Rule
French: Télévirements : renseignements relatifs au demandeur et règle de transmission
English: Six Nations Health Services D'binooshnowin Crisis Shelter Provides a safe haven for women & their children who are fleeing from any type of abusive situation or housing crisis and are in need of transitional support.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Peters, Monica Cette page présente Monica Peters, dévouée à la protection de la langue Mohawk, méritant en 2007 un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Technologie et commerce. Source :
English: Apart from these good practices, action programmes, such as the programme "Building a Europe for and with Children" launched by the Council of Europe in April 2005, have a role to play in combating violence and maltreatment of children.
French: Au-delà de ces cas de bonnes pratiques, des programmes d’action comme celui lancé en avril 2005 par le Conseil de l’Europe, « Construire une Europe avec et pour les enfants », participent au combat contre la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: The substance of document A/CN.9/631/Add.7 as a whole was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond du document A/CN.9/631/Add.7 a été approuvé dans son ensemble, sous réserve des amendements convenus.
English: • NB examines/tests each individual product or sample to verify conformity to type approved in EC type examination certificate and the MDD (Section 5.1, Annex IV).
French: • L’ON examine ou teste chaque produit ou échantillon individuel pour vérifier la conformité au type approuvé dans le certificat d’examen CE de type et la DDM (paragraphe 5.1, annexe IV).
English: Program description The program targets long-term water supply solutions that result in an adequate, sustainable, on-going water supply over many years such as wells, pipelines, dugouts, stock dams, spring development, cisterns, remote watering systems, etc.
French: Description du Programme Le Programme cible les solutions d’alimentation en eau à long terme qui ont pour effet d’assurer un approvisionnement suffisant et durable pendant plusieurs années; citons par exemple les puits, les canalisations, les étangs-réservoirs, les barrages d’abreuvement, le captage d’eau de source, les citernes, les systèmes d’abreuvement à distance, etc.
English: Railway under construction, Ontario or Manitoba, around 1909 Copyright/Source
French: Le chemin de fer en construction en Ontario ou au Manitoba, vers 1909 Droit d'auteur/Source
English: As a physician-epidemiologist, with special expertise in prevention, his main area of interest is the biopsychosocial determinants of health status at the population level.
French: En tant que médecin?épidémiologiste, ayant des compétences spéciales en prévention, il s'intéresse particulièrement aux déterminants biopsychosociaux de la santé au niveau de la population.
English: All these factors are currently addressed by Member States and non-governmental organizations, as well as by specialized United Nations agencies and departments with expertise in the programming areas, such as the rule of law, human rights, political affairs, good governance, humanitarian assistance and development.
French: Tous ces éléments sont actuellement couverts par les États Membres et les ONG, ainsi que par les institutions spécialisées des Nations Unies et les départements compétents dans les domaines visés par les programmes, comme l'état de droit, les droits de l'homme, les affaires politiques, la bonne gouvernance, l'aide humanitaire et le développement.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts, such as the government's policy on information collection and public opinion research.
French: Le coordonnateur est également responsable des politiques, systèmes et procédures relatifs à ces lois, par exemple, la politique du gouvernement sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,282.00 2005-12-16 RORY MCLELLAN AND ASSOCIATES 0430 Scientific services $22,250.00 2005-12-16 SALTSPRING HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $50,000.00 2005-12-16 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $20,569.00 2005-12-15 BYTOWN MARINE LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,535.00 2005-12-15 CANTRAWL NETS LTD 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $16,210.00 2005-12-15 COMPUGEN INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $43,648.77 2005-12-15 F.C. O'NEILL, SCRIVEN & ASSOC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,282.00 2005-12-16 RORY MCLELLAN AND ASSOCIATES 0430 Services scientifiques $22,250.00 2005-12-16 SALTSPRING HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $50,000.00 2005-12-16 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels $20,569.00 2005-12-15 BYTOWN MARINE LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $13,535.00 2005-12-15 CANTRAWL NETS LTD 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. $16,210.00 2005-12-15 COMPUGEN INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $43,648.77 2005-12-15 F.C. O'NEILL, SCRIVEN & ASSOC.
English: Downgrading (déclassement)—the decision, recorded in writing, of the originator of sensitive information or another officer authorized by the deputy head or head of a department or agency, to lower the classification level of information or remove the designated status Effectiveness (efficacité)—a term used in value-for-money auditing, referring to the achievement of the objectives or other intended effects of programs, operations, or activities Efficiency (efficience )—a term used in value-for-money auditing, referring to the use of financial human and physical resources in a manner that maximizes resources inputs for any given quantity of output Enhanced reliability check (vérification approfondie de la fiabilité)—
French: Déclassification (declassification)—la décision écrite de l’auteur des renseignements classifiés ou d’un autre agent autorisé par l’administrateur général ou responsable d’un organisme, de ne plus considérer les renseignements comme classifiés. Défense du Canada ou de tout État allié ou associé (defence of Canada or any state allied or associated with Canada)—les efforts déployés par le Canada ou des États étrangers pour découvrir, empêcher ou réprimer les activités d’un État étranger en vue d’attaquer réellement ou éventuellement le Canada ou l’un de ses États alliés ou associés, ou encore de commettre d’autres actes d’agression envers eux.
English: I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say, we cannot make progress if there are a number of countries which are applying the brakes entirely.
French: Je crois que c’est la question fondamentale actuellement, à savoir que nous ne pouvons progresser si plusieurs pays freinent des quatre fers.
English: For this reason, the National Alliance is proposing that the assets and property belonging to the Holocaust victims, even when it is impossible to locate the holders or heirs of the holders of such assets, be paid into a single fund managed by the World Jewish Congress or by any other association or body that this Congress may want to indicate and officialise for the purposes deemed most appropriate.
French: L'Alliance Nationale propose, par conséquent, que les biens et les capitaux ayant appartenu aux victimes de l'holocauste, et dont il est impossible de retrouver les titulaires ou les héritiers des titulaires, soient versés dans un fonds unique géré par le Congrès juif international ou par toute autre association ou organisme indiqués et officialisés par celui-ci pour les objectifs considérés comme les plus opportuns.
English: The Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 and the outcome of the Doha Ministerial Conference contained several commitments and best endeavour provisions in favour of LDCs.
French: Le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et les résultats de la Conférence ministérielle de Doha contenaient plusieurs engagements et clauses de l'«effort maximal».
English: My sincere gratitude and appreciation also go to the Government and people of Switzerland who accepted to host this Summit.
French: Je voudrais en outre exprimer ma profonde gratitude et mes remerciements au Gouvernement et au peuple suisses qui ont accepté d'accueillir ce Sommet.
English: The Secretary-General will also respond to the request by the Assembly for a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements.
French: Il répondra en outre à la demande de plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés formulée par l'Assemblée.
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées
English: Communication No 4/05 of the President of the Office of 14 June 2005 concerning the correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration of Community designs  I. Legal provisions A holder of a registered Community design (RCD) may request a correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration in accordance with Article 20 CDIR.
French: Communication n° 4/05 du Président de l’Office du 14 juin 2005 concernant la rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié de dessins ou modèles communautaires  I. Dispositions légales Un titulaire de dessin ou modèle communautaire enregistré peut solliciter la rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié, conformément à l'article 20 du REDC.
English: ◦ (i) in at least two years while the property was owned by the one or more persons referred to in paragraph (a), ▪ (A) the gross revenue of a person (in this clause referred to as the "operator") referred to in paragraph (a) from the fishing business referred to in clause (B) for the period during which the property was owned by a person described in paragraph (a) exceeded the income of the operator from all other sources for that period, and (B) the property was used principally in a fishing business carried on in Canada in which an individual referred to in paragraph (a), or where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, was actively engaged on a regular and continuous basis, or
French: ◦ (i) pendant au moins deux ans où le bien appartenait à une ou plusieurs des personnes visées à l’alinéa a) : ▪ (A) le revenu brut d’une personne visée à l’alinéa a) (appelée « exploitant » à la présente division) provenant de l’entreprise de pêche visée à la division (B) pour la période pendant laquelle le bien appartenait à une personne visée à cet alinéa dépassait le revenu de l’exploitant provenant de toutes les autres sources pour cette période, (B) le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle un particulier visé à l’alinéa a) ou, si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci prenait une part active de façon régulière et continue,
English: In this article, the City of Rotterdam is presenting one model how local authorities seek to manage diversity and to promote 'social integration'.
French: La ville de Rotterdam présente, dans cet article, l'approche retenue par les autorités locales pour tenter de gérer la diversité et de promouvoir "l'intégration sociale".
English: He is currently working on a contractual basis with various clients as a public affairs specialist serving the mining industry and related stakeholder groups.
French: Il travaille actuellement par contrat avec divers clients à titre de spécialiste des affaires publiques pour le compte de l'industrie minière et de groupes d'intervenants connexes.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the changes brought by these Orders in the context of the administration of customs and tariff legislation/regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administrera les changements découlant de ces décrets dans le contexte de l'administration de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: In protracted refugee situations, it sought solutions through the Agenda for Protection, the High Commissioner's Convention Plus initiative and the Framework for Durable Solutions.
French: En outre, le HCR s'efforce de résoudre le problème des réfugiés de longue durée par le biais d'initiatives comme le Programme de protection, l'Initiative "Convention Plus" du Haut-Commissaire et le Cadre de solutions durables.
English: By association, (delayed) emissions from banks could remain significant factors in the recovery of the Antarctic ozone hole.
French: En conséquence, les émissions (différées) des stocks pourraient continuer à être un facteur important dans la disparition du trou de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: At its 16th meeting held on 16 April 2008, the Working Group adopted the present report on Poland.
French: À sa 16e séance, tenue le 16 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Pologne.
English: By having these programs in place, the FNIHCC Program will be better prepared for accreditation should health employers wish to enter into the process.
French: En instaurant de tels programmes, les responsables du PSDMCPNI seront davantage prêts pour le processus d'agrément si les employeurs désirent poursuivre cette voie.
English: Afghan National Army forces have made great progress in increasing their level of professionalism and operational capability and regularly work in close cooperation with Canadian Forces personnel who stand alongside them in the field, and mentor them as they develop a cohesive and professional military force.
French: Les forces de l’Armée nationale afghane ont réalisé des progrès considérables, accroissant leur niveau de professionnalisme et leur capacité opérationnelle. Elles travaillent régulièrement en étroite collaboration avec les membres des Forces canadiennes, qui les accompagnent sur le terrain et les conseillent de manière à ce qu’elles deviennent une force militaire professionnelle et cohésive.
English: The majority of processes identified to date with regard to contracting and administration issues have been reviewed and simplified.
French: La majorité des processus recensés à ce jour, ayant trait à la passation des marchés et à l'administration, ont été examinés et simplifiés.
English: ST/IC/2003/27 Information circular -- 2003 competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers [E F (only)]
French: ST/IC/2003/27 Circulaire -- Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole [A F (seulement)]
English: (1) [Communications Filed on Paper] (a) After June 2, 2005, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper or may continue to permit the filing of communications on paper.
French: 1) [Communications déposées sur papier] a) Après le 2 juin 2005, toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: Tajikistan uses various strategies for dealing with the problem of trafficking in persons.
French: Le Tadjikistan met en œuvre diverses stratégies pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: In 2006-2007, it will focus on investing and assisting First Nations in:
French: • respect des normes et des règlements en matière de qualité de l'eau;
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme, de toutes les libertés fondamentales et de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la peur qu'il suscite,
English: Furthermore, the action of U10029A was not due to inhibition of phosphatidate phosphohydrolase because U10029A, unlike propranolol, did not inhibit this enzyme.
French: De plus, l'effet du U10029A n'est pas attribuable à une inhibition de la phosphatidate phosphohydrolase parce que le U10029A, contrairement au propanolol, n'inhibe pas cette enzyme.
English: I am currently shifting my interests to dendrite growth and would like to determine signaling pathways that regulate dendrite growth.
French: Actuellement, mes intérêts se portent davantage sur la croissance des dendrites, et j'aimerais déterminer les voies de signalisation qui la régulent.
English: The data bank includes biographical information prepared by the students, exams completed by the students and the results.
French: Les données conservées dans ce fichier concernent la fréquence des congés, le temps supplémentaire, le travail en équipe et le temps d'attente pour chaque employé, par année financière.
English: The objective counsel of the oversight bodies was essential in that regard.
French: Les conseils objectifs des organes de contrôle sont essentiels à cet égard.
English: While I do not share the conclusions which Mr Kaklamanis has drawn from today's meeting, both Members have gone to some trouble to prepare their reports and I believe that the claim that interested Members have attempted to delay the agreement cannot be upheld.
French: Certes, je ne partage pas les conclusions de notre collègue Kaklamanis exposées au cours de cette réunion. Mais nos deux collègues se sont donné beaucoup de mal pour préparer ce thème et je crois que le reproche selon lequel ils auraient essayé de retarder l'accord, ne tient pas debout.
English: We must make a serious effort to prioritise research and development and investments in, and the expansion of, long-term sustainable and renewable energy sources.
French: Nous devons faire un sérieux effort pour donner la priorité à la recherche et développement, aux investissements dans les énergies renouvelables, durables et renouvelables à long terme, et à leur expansion.