ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed Mexico's recent initiative in hosting the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and the entry into force of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which, it hoped would spur the entry into force of similar treaties, such as the Treaty of Pelindaba.
French: Elle se félicite également de l'initiative récente du Mexique qui a accueilli la Conférence des États parties et signataires de traités établissant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et de l'entrée en vigueur des traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok, dont elle espère qu'elle accélérera l'entrée en vigueur de traités analogues, comme le Traité de Pelindaba.
English: In this connection it must be borne in mind that, in accordance with Article 5 of the Constitution, the rights protected are extended to include those contained in international instruments ratified by Chile and in force in the country.
French: À cet égard, il faut rappeler qu'en vertu de l'article 5 de la Constitution, les droits protégés s'étendent à ceux qui découlent des instruments internationaux qui sont ratifiés par le Chili et qui sont en vigueur dans le pays.
English: Ironically, Russian weakness has led to a revaluing of nuclear weapons in Russian defence calculus, which in turn complicates US thinking on nuclear weapons.
French: Paradoxalement, sa faiblesse a conduit la Russie à procéder à une réappréciation des armes nucléaires dans sa posture de défense, laquelle, à son tour, complique la réflexion américaine sur les armes nucléaires.
English: The Government has taken note of the significant questions raised concerning the implications of Section 1(c)(ii) and the potential market impact of the CRTC's review of its framework governing wholesale services.
French: Le gouvernement a tenu compte des questions importantes qui ont été soulevées à propos des conséquences du sous-alinéa 1c)(ii) et des répercussions que l'examen, par le CRTC, de son cadre de réglementation régissant les services de gros pourrait exercer sur le marché.
English: In 2002, CRC, while noting with appreciation the efforts undertaken to publicize widely the principles and provisions of the Convention, reiterated its recommendation to pursue efforts aiming at creating awareness of all aspects of the Convention and to continue training relevant professional groups working for and with children.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant, tout en notant avec satisfaction les efforts déployés pour donner une large publicité aux principes et aux dispositions de la Convention, a réitéré sa recommandation tendant à ce que le Gouvernement poursuive ses efforts visant à sensibiliser le public à tous les aspects de la Convention et à ce qu'il continue à former les groupes professionnels concernés qui travaillent pour les enfants et auprès d'enfants.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: Il faut également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: Council members underlined the need to find ways to improve the protection of civilians in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de trouver des moyens d'améliorer la protection des civils dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Space embodies the very essence of innovation, and a dynamic Canadian Space Program will be instrumental in helping Canada become and be recognized as one of the most advanced, connected and innovative nations in the world.
French: L’espace concrétise l’essence même de l’innovation, et un Programme spatial canadien dynamique sera déterminant pour aider le Canada à devenir l’une de nations les plus évoluées, branchées et novatrices du monde, et à bénéficier de la reconnaissance qui va de pair.
English: (11) Right to setoff
French: 11) Droit à compensation.
English: The European Union can play a key role in supporting and securing the elections to the Transitional Iraqi National Assembly in January of next year.
French: L’Union européenne a un rôle essentiel à jouer pour soutenir et garantir les élections à l’assemblée nationale irakienne de transition en janvier de l’année prochaine.
English: • initiating strategies to close the gap and help get the resources needed
French: • adopter des stratégies pour combler les écarts et obtenir les ressources requises
English: In keeping with this, Janice Vansickle of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provided members with an overview of the national brand promise and the visuals and tag-line.
French: Dans le même ordre d'idées, Janice Vansickle d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a donné aux membres un aperçu de la promesse, des éléments visuels et du titre d'appel de l'image de marque nationale.
English: Foreign bank entry through branch operations was not permitted under the 1980 changes.
French: Dans son Livre blanc de 1996, le gouvernement fédéral s’est engagé à assouplir les restrictions applicables à l’entrée des banques étrangères.
English: Cost / Capital to Develop New Water Supply Sources 5.
French: Coût du développement de nouvelles sources d’approvisionnement en eau et octroi des fonds nécessaires à cet égard 5.
English: JSC “Nilma” plants are equipped with the machines from the Italian manufactures “Makor” and German “Weinig Gruppe”, therefore, the efficiency is 3000 m3 of the production per month.
French: Depuis 2002, l’entreprise applique les systèmes de gestion de qualité et de protection de l’environnement conformes aux critères des standards internationaux ISO 9001:2008 et ISO 14001:2004.
English: "It will allow us to better serve Canadians at home and abroad, not only today but well into the future."
French: « Ceci nous permettra de mieux servir les canadiens au pays comme à l'étranger, non-seulement aujourd'hui mais aussi dans le futur.
English: (Ever wonder why they U.S. has more bank failures each year than any other country? ).
French: Ou une banque offshore qui a 1$ en cash pour chaque dollar déposé?
English: Energy Industries GHG Contribution Table 3-3:
French: Contribution des industries énergétiques à la production des GES Tableau 3-3:
English: The conditions for the use of cash-recycling machines are expressed as non-binding terms of reference, and the Governing Council of the ECB has decided that euro area NCBs will contribute as
French: À l’occasion de sa réunion du 18 avril 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté
English: These findings are consistent with those of a year ago, though the compliance rate for retailers in both cases are higher than those recorded in 200310, as explained earlier because of the overall increase in compliance levels:
French: Ces résultats sont conformes à ceux de l’an passé, bien que les taux de conformité des détaillants participant ou non au programme soient supérieurs à ceux enregistrés en 200310, en raison de l’augmentation générale, comme nous l’avons expliqué plus tôt.
English: The approved recommendation represents the decision of the Minister.
French: La recommandation approuvée représente la décision du ministre.
English: 5.0 Authorities National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 5.1 PWGSC Contracting Authority The PWGSC Contracting Authority shall be the sole authority on behalf of Her Majesty and the Minister for the administration and management of this Standing Offer.
French: 5.0 Responsables Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 5.1 Autorité contractante de TPSGC L'autorité contractante de TPSGC doit être la seule à assurer, au nom de Sa Majesté et du Ministre, l'administration et la gestion de l'offre à commandes.
English: Second National Report.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1999.
English: Paragraph 147(2)(k) is amended to replace the references to "69 years of age" with references to "71 years of age".
French: L’alinéa 147(2)k) est modifié de façon à remplacer la mention « 69 ans » par « 71 ans ».
English: Regrettably, the Head of the Public Prosecutor’s Office, Vugar Aliyev, made a statement to the press, taking position on the case and accusing Mr Khalil of "spreading unjustified statements about his being tracked and attacked by unknown people"24, therefore interfering with the ongoing investigation.
French: Malheureusement, le chef du Ministère public, Vugar Aliyev, a fait une déclaration à la presse, prenant position sur l’affaire et accusant M. Khalil de 24 « répandre des affirmations non justifiées sur le fait d’être suivi et agressé par des personnes inconnues » , intervenant ainsi dans l’enquête en cours.
English: Results were similar in unthinned stands and thinned stands, although response to fertilizer appeared to be slightly less in unthinned stands when N was the most limiting nutrient.
French: Les résultats dans les peuplements non éclaircis ont été similaires à ceux des peuplements éclaircis bien que la réponse à la fertilisation soit apparue légèrement moindre que dans les peuplements éclaircis quand N était l'élément le plus limitant.
English: IPOLC falls within the Promotion of Official Languages Program.
French: Le PICLO fait partie du Programme de promotion des langues officielles.
English: Available from: http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 13 Calculated from:
French: Disponible à : http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 13 Calculated from:
English:    . Mr President, I would like to thank the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular, the rapporteur, Mr Blokland, for this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et en particulier le rapporteur, M. Blokland, pour ce rapport.
English: For details, see: http://www.caribank.org/bntf1.nsf/bntfframe?OpenFrameSet
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant: http://www.caribank.org/bntf1.nsf/bntfframe?OpenFrameSet
English: On 12 October 2003 an international conference organized by the Africa Center for Strategic Studies had been held in Bamako in collaboration with the Ministry of Defence and Veterans' Affairs.
French: Le 12 octobre 2003, une conférence internationale organisée par le Centre africain d'études stratégiques s'est tenue à Bamako en collaboration avec le Ministère de la défense et des anciens combattants.
English: It encourages other United Nations bodies, funds and programmes to avail themselves of the Special Committee's particular perspective on peacekeeping operations.
French: Il encourage les autres organes, fonds et programmes des Nations Unies à se prévaloir de la vue d'ensemble qu'il a de ces opérations.
English: We see this approach as a way for countries to seek a sustainable balance between food and energy needs.
French: Nous considérons que cette approche est un moyen pour les pays de trouver un équilibre durable entre les besoins alimentaires et énergétiques.
English: For instance, the Public Service Employment Act, reads that "...whenever it is in the best interest of the public service... to give preference in appointments to qualified candidates who reside in the area served by a local office over qualified candidates who do not so reside." Use of this provision should be tracked to see if, on balance, it is having a negative effect on visible minority candidates.
French: Par exemple, on trouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique la disposition suivante : [...] la Commission donne la priorité aux candidats qualifiés qui résident dans la région desservie par le bureau local, chaque fois que la fonction publique y trouve son intérêt . Il faudrait vérifier si l'application de cette disposition, globalement parlant, n'a pas pour effet de défavoriser les candidats membres de minorités visibles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the 25 fellow Members who signed a letter to the Cambodian Prime Minister and dictator Hun Sen, bringing up the case of Saumura Tioulong, one of the leaders of the Sam Rainsy Party.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier les 25 collègues députés qui ont signé une lettre adressée au premier ministre cambodgien et dictateur Hun Sen, à propos du cas de Saumura Tioulong, l'un des leaders du parti Sam Rainsy.
English: The Committee encourages the State party to establish an identification mechanism for asylum-seeking and migrant children who may have been recruited or used in hostilities, and regrets the lack of measures for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité encourage l'État partie à établir un mécanisme d'identification des enfants demandeurs d'asile et migrants qui peuvent avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités, et regrette l'absence de mesures visant leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: [Agreed] Within that context, the Commission should give more emphasis on actions that enable implementation at all levels, including promoting and facilitating partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders for the implementation of Agenda 21.
French: [Convenu] Dans ce contexte, la Commission devrait axer davantage ses travaux sur des mesures d'action concrète à tous les niveaux, telles que la promotion et la facilitation de l'établissement de partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21.
English: We are gathered here today after a six-week period of relative calm in Israel, which was undermined by the two brutal suicide attacks of last week on Israelis in Umm el-Fahm and Tel Aviv and by the bomb planted at a Palestinian school in Hebron.
French: Nous sommes rassemblés après une période de calme relatif de six semaines en Israël, période interrompue par les deux terribles attentats suicide de la semaine dernière contre des Israéliens à Oum al-Fahm et Tel Aviv et par la bombe qui a été placée dans une école palestinienne à Hébron.
English: The Charities Directorate has had a few appeals, but RPD has only had one appeal, and that was quite recent i.e. the LOBA case.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a eu un certain nombre d'appels, mais la DRE a eu seulement un appel, et celui-ci est plutôt récent (affaire LOBA).
English: You can find these documents in the Income Tax and Benefit Package (for non-residents and deemed residents of Canada).
French: Vour trouverez ces documents dans cette Trousse d'impôt et de prestations (pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada).
English: In its next report, the State party is asked to furnish information on the number of executions which have taken place and the type of offence for which the death penalty has been imposed.
French: L'État partie est prié de fournir dans son prochain rapport des informations sur le nombre d'exécutions qui ont eu lieu et le type d'infractions pour lequel la peine de mort a été imposée.
English: Overarching issues were poverty reduction, securing and extending universal social pensions coverage, health access, and support for education in older age.  The varying nature of the definition of social security was debated.
French: Ils se sont penchés en priorité sur la réduction de la pauvreté, la mise en place et l'extension d'un régime universel de retraite, l'accès aux services de santé et le soutien de l'enseignement destiné aux personnes âgées.
English: The FAO/World Bank cooperation programme is also very dynamic and covers the priority areas of rural infrastructure, soil fertility, security of land tenure, assistance to village communities, agricultural commodity exports and food security.
French: Le Programme coopératif FAO/Banque mondiale est également très dynamique et touche les domaines prioritaires des infrastructures rurales, de la fertilité des sols, de la sécurisation foncière, de l'appui aux communautés villageoises et des exportations des produits agricoles sans oublier la sécurité alimentaire.
English: 2007) are explain, describe and elaborate on (30 out of 62 verbs altogether).
French: 2007) sont explain (expliquer), describe (décrire) et elaborate on (expliciter) (soit 30 verbes sur 62 au total).
English: Bill C-79 (Voice of Victims of Crime), proclaimed on December 1, 1999, included amendments to the Criminal Code increasing and expanding the victim surcharge imposed on offenders, which will in turn, increase provincial and territorial revenues to allow provincial and territorial governments to improve services currently provided to victims.
French: Le Projet de loi C-79 (Voix des victimes d'actes criminels), promulgué le 1er décembre 1999, comprend des modifications au Code criminel augmentant et élargissant la seule amende compensatoire aux délinquants, ce qui a pour effet d'augmenter les revenus des provinces et des territoires pour permettre aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'améliorer les services actuels aux victimes.
English: NEW POLICIES INFORMATION MANAGEMENT INFORMATION TECHNOLOGY SERVICE SECURITY PROJECT MANAGEMENT INVESTMENT PLANNING Need to consult on Directives, Standards, Guidelines, Tools
French: NOUVELLES POLITIQUES GESTION DE L'INFORMATION TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION SERVICE SÉCURITÉ GESTION DE PROJETS PLANIFICATION DES INVESTISSEMENTS Besoin de consulter en ce qui a trait aux directives, normes, lignes directrices et outils
English: Heat Recovery A large contributor to the overall energy efficiency of the building is the heat recovery system.
French: Ces dispositifs servent à prévenir les excès de chaleur à l’intérieur du bâtiment pendant les mois d’été.
English: students in charge: Nadim Abi Chahine, Johana Boktor, Cedric Lombardo, Benoit Moreau, Jad Rmeily, Christina Saikaly, Houri Zeitounian.
French: étudiants en charge: Nadim Abi Chahine, Johana Boktor, Cedric Lombardo, Benoit Moreau, Jad Rmeily, Christina Saikaly, Houri Zeitounian.
English: everyone is supporting instead of competing and super friendly.
French: Also the organizer does a great job on being such a great motivator!! :-) THANK YOU REBECA!!!
English: I should also like to pay tribute to the work carried out by the Commission, which is, I believe, entirely in accordance both with the conclusions of the European Council and with the resolutions voted in favour of by our Parliament.
French: Je veux aussi saluer le travail mené par la Commission, qui est, je crois, tout à fait conforme à la fois aux conclusions du Conseil européen et aux résolutions qui ont été votées par notre Parlement.
English: These networks encompass planning, exercising, operational coordination and information exchange.
French: Ces réseaux englobent la planification, les exercices, la coordination opérationnelle et l'échange d'information.
English: Jamaica welcomed the entry into force of the WIPO Internet Treaties, and noted that Jamaica had acceded to the WCT and the WPPT, following the deposit of the instruments of accession, during the Director General’s official visit to Jamaica in March 2002.
French: La Jamaïque salue l’entrée en vigueur des Traités Internet de l’OMPI et précise qu’elle a adhéré au WCT et au WPPT, après avoir déposé les instruments d’adhésion, au cours de la visite officielle en Jamaïque du directeur général, en mars 2002.
English: In the following paragraphs of chapter 4, the components of the RIS Architecture will be further elaborated.
French: Les paragraphes ci-dessous décrivent plus en détail les diverses composantes de l'architecture des SIF.
English: Information Management and Data Exploitation:
French: Gestion de l’information et exploitation des données.
English: Smart investment planning and financing strategies can address fiscal and poverty constraints to infrastructure investments.
French: Des stratégies intelligentes de planification et de financement peuvent lever les contraintes budgétaires et de pauvreté pour les investissements d'infrastructure.
English: No extra effort was made to validate the information obtained through public sources (i.e. it was based on available information drawn from web sites, documents, and contacts with various individuals).
French: Par conséquent, aucun effort n’a été fait pour procéder à la validation externe de l’information colligée auprès de sources publiques (c.-à-d. qu’on s’est fondé sur l’information disponible tirée des sites Web, des documents et des contacts établis avec diverses personnes).
English: Intermediate NGOs can reduce transaction costs in dealing with base organizations and are especially effective in accumulating expertise at the regional level.
French: Les ONG intermédiaires peuvent abaisser le coût des transactions avec les organisations de base et elles sont particulièrement efficaces dans l’accumulation de connaissances et de compétences au niveau régional.
English: When existing exchange programmes come up for review, it is important that this new dimension of European higher education be taken into account.
French: Lors de la révision des programmes d’échange actuels, il est important que cette nouvelle dimension de l’enseignement supérieur européen soit prise en compte.
English: • Make recommendations with respect to decisions on projects under consideration for funding i.
French: • de faire des recommandations en ce qui a trait aux décisions portant sur les projets à l’étude. i.
English: The Mission considers the emerging economies of both Romania and Bulgaria to offer increasing opportunities for trade development and cooperation with Canadian interests.
French: La mission estime que les économies naissantes de la Roumanie et de la Bulgarie offrent des possibilités croissantes de promotion du commerce et de coopération avec les entreprises canadiennes.
English: Bluepalm’s mission is to build strong individuals and cohesive communities through the joy and rigor of the arts.
French: Bluepalm a pour vocation de contribuer au développement de l’individu et de la collectivité à travers la joie et la rigueur de la perception artistique.
English: Counter target spell unless its controller pays {3}.
French: Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne paye {3}.
English: This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
French: Il convient d'éliminer cet élément du calcul à partir de la correction portant sur l'exercice 2013, à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: The five SROs mentioned above sponsor the Canadian Investor Protection Fund (CIPF), which was established in 1969 to protect customers in the event of an insolvency of an SRO member firm.
French: Les cinq organismes d’autoréglementation susmentionnés parrainent le Fonds canadien de protection des épargnants, qui a été mis sur pied en 1969 pour protéger les clients en cas d’insolvabilité d’une société membre d’un organisme d’autoréglementation.
English: Developing new opportunities from bio-resources
French: Créer de nouveaux débouchés issus des bioressources
English: In Aboriginal communities such as First Nations, it is also important to get chief and council involved in the co-op, because as leaders they have a great influence on community members.
French: Dans les collectivités autochtones des Premières nations, il importe également d’intéresser le chef et le conseil à la coopérative, étant donné qu’en tant que dirigeants ils peuvent avoir une grande influence sur les membres de la collectivité.