ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unions and professional associations are expected to:
French: Les syndicats et associations professionnelles Les syndicats et associations devraient:
English: d Pursuant to General Assembly resolution 61/251 of 22 December 2006, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: d En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: 58-GP-2M Application of Silicone Resin Base Masonry Water Repellents June 87
French: 58-GP-2M Application d'hydrofuges à base de résine de silicone pour maçonnerie juin 87
English: We hope that the Provisional Institutions and their leaders will, with UNMIK's assistance, overcome the current difficulties and implement the standards in a comprehensive and effective manner.
French: Nous espérons qu'avec l'appui de la MINUK, les Institutions provisoires d'administration autonome et leurs dirigeants triompheront des difficultés actuelles et appliqueront les normes d'une manière globale et efficace.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 27 - Youngs Point Chart: 2023 Km: 168.1 (mile 104.5) Length: 45.7 m (150 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 2.2 m (7 ft) Telephone: (705) 652-3925 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 27 - Youngs Point No de carte: 2023 Km: 168,1 (milles 104,5) Longueur: 45,7 m (150 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 2,2 m (7 pi) Téléphone: (705) 652-3925 Centre d'information touristique:
English: [on the report of the First Committee (A/55/567)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/567)]
English: Public expenditure on education in 1996 came to Ch$ 875,952,066, distributed as shown in the following table:
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1996  En 1996, les dépenses publiques au titre de l'éducation sont montées à 875 952 066 pesos et se sont réparties de la façon suivante :
English: Of the remaining seven cases, one was withdrawn, one was not accepted because of jurisdictional issues, and five did not proceed because the respondents declined to mediate.
French: Sur les sept autres cas, un a été retiré, un a été refusé en raison de questions de compétence et cinq l'ont été parce que l'autre partie a refusé la médiation.
English: If you have a complaint about a denial of access to information, fees charged for access, the time taken to respond to requests, refusal to give access in the official language requested, Info Source publications and other matters that relate to requesting or obtaining access to records, you may contact:
French: Si vous désirez formuler une plainte relativement au rejet d'une demande d'accès à l'information, aux frais d'accès exigés, au délai mis à répondre à votre requête, au refus de vous donner accès dans la langue officielle de votre choix, aux publications Info Source ou à toute autre question liée à la demande ou à l'obtention de dossiers, vous pouvez joindre le :
English: Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
French: La solidarité renvoie aux mesures prises pour aider les personnes défavorisées, celles qui ne peuvent pas profiter d'une société ouverte, en mutation rapide.
English: As part of its advertising campaign, the awareness programme delivered 1.3 million leaflets to households providing information on racism and how to deal with it as an individual.
French: Dans le cadre de cette campagne, le programme a distribué aux ménages 1,3 million de brochures contenant des informations sur le racisme et sur la façon de le combattre individuellement.
English: (1) If a returning officer is unable to secure suitable premises to be used as a polling station within a polling division, the returning officer may establish a polling station in an adjacent polling division and all the provisions of this Act apply as if the polling station were within the polling division to which it appertains.
French: (1) Lorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote, il peut établir un bureau de scrutin dans une section de vote adjacente; le cas échéant, la présente loi s’applique à ce bureau de scrutin comme s’il se trouvait dans les limites de la section de vote à laquelle il appartient.
English: Despite the constraints on resources, the Passport Office is committed to doing its utmost to maintain its high level of service to clients.
French: Malgré les contraintes en matière de ressources, le Bureau des passeports s'est engagé à faire tout son possible pour maintenir le niveau élevé lad qualité de son service à la clientèle.
English: All information on users of the Web is protected under existing law.
French: Toute l'information relative aux usagers de cette Web est protégée selon la loi en vigueur.
English: The decision on such a case shall be made public.
French: La décision prise sur une telle question est rendue publique.
English: It was unfortunate, however, that they did not address the question of the Afghan drug threat, which was global in nature.
French: Il est regrettable cependant que ces textes n'abordent pas la question de la menace de la drogue en Afghanistan, qui est internationale par nature.
English: This has led to confusion about its generic placement and to the creation of a distinct genus, Brachyactis (Ledebour, 1845-46; Gray, 1873; Hooker, 1876; Löve and Löve, 1982; Jones, 1984, 1985).
French: Il en est résulté une confusion à propos de sa situation générique et la création d’un genre distinct, Brachyactis (Ledebour, 184546; Gray, 1873; Hooker, 1876; Löve et Löve, 1982; Jones, 1984, 1985).
English: Bulgaria has also ratified a number of international conventions on discrimination, in particular ILO Convention No. 111.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien desdits bénéficiaires ont trouvé du travail.
English: While welcoming the recent efforts of the African Union Peace and Security Council to forcibly disarm these forces, Rwanda recommends that the embargo and its monitoring should be extended to the entire territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en se félicitant des efforts faits récemment par le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine pour contraindre ces forces à désarmer, le Rwanda recommande que l'embargo et son contrôle soient étendus à tout le territoire de la République démocratique du Congo.
English: • Alcohol returned to a supplier
French: • Alcool retourné à un fournisseur
English: As the findings of the court of first instance were not sufficient to assess whether the mere visual inspection of the delivered shoes was in line with the relevant business practices and whether the notification was in time or not, the case was remanded to the court of first instance.
French: Les conclusions de la juridiction de premier degré n'étant pas suffisantes pour déterminer si la simple inspection visuelle des chaussures livrées était conforme aux pratiques commerciales applicables et si le défaut de conformité avait été dénoncé dans les délais ou non, l'affaire a été renvoyée devant cette juridiction.
English: That the Council should behave in this way leaves me baffled.
French: Je dois avouer que l'attitude du Conseil m'échappe !
English: The Special Rapporteur was also informed that José Olo Obono, well-known criminal lawyer and secretary-general of one of the parties awaiting recognition, has been sentenced to five months in prison and a fine for “insulting the Government”.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que José Olo Obono, avocat pénaliste célèbre et secrétaire général de l'un des partis qui n'est pas encore reconnu, a été condamné à une peine de cinq mois d'emprisonnement assortie d'une amende pour "outrage au Gouvernement".
English: (- May 1958); Managing Director, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: (-mai 1958); gérant, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
French: C’est ainsi que la Commission a autorisé différents régimes d’aide qui visent à compenser les coûts supplémentaires du transport combiné.
English: Any dispute relating to the validity, interpretation, application or non-application of the rights and obligations connected with the use of the ThalyStory.com Site is subject to Belgian law.
French: Tout litige relatif à la validité, l’interprétation, l’exécution ou l’inexécution des droits et obligations liés à l’utilisation du Site ThalyStory.com est soumis à la législation belge.
English: Indications are that female incumbents who lost their seats had experienced difficulties in simultaneously managing their executive portfolios and discharging their responsibilities at the constituency level.
French: Il y a des signes que les femmes qui ont perdu leur siège avaient éprouvé des difficultés à gérer simultanément leur tâche exécutive et leur responsabilité au niveau de leurs électeurs.
English: The experience of countries where foreign languages – spoken and signed – are introduced to deaf children (e.g. Sweden) demonstrates that this approach is grounded in false beliefs about the nature of deafness.
French: L'expérience des pays où des langues étrangères – parlées et signées – sont proposées aux jeunes sourds (par ex. la Suède) montre que cette approche est fondée sur une conception erronée de la nature de la surdité.
English: The European Council in Thessaloniki concluded that there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further co-operation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a conclu à la nécessité réelle d’une politique communautaire plus structurée, qui couvre tout l’éventail des relations avec les pays tiers, y compris la conclusion rapide d’accords de réadmission avec les pays tiers d’origine les plus importants, ainsi que le renforcement de la coopération avec ces pays; il s’agirait d’un processus à double sens, visant à combattre l’immigration illégale et à rechercher des voies de migration légale dans le cadre d’un mandat spécifique. La Commission continuera de développer sa politique de réadmission conformément à ces lignes directrices.
English: I am pleased about all that and I think this text is at last integrated and that this evening we have good reason to be pleased with the result we have achieved.
French: De tout cela, je me félicite, pensant que ce texte est finalement intégré et que, ce soir, nous avons de bonnes raisons de nous réjouir du résultat auquel nous sommes arrivés.
English: These changes will require CSC to provide more developmental language training to employees over the course of their careers.
French: Ces modifications obligeront le SCC à offrir davantage de cours de perfectionnement linguistique à ses employés au cours de leur carrière.
English: (guy in the middle) Fureeto Yansen - Freed Jansen?
French: Bon et bien avec son arrivee debut decembre j'ai pris la (lourde) decision ce matin de faire l'impasse sur mass effect a sa sortie.
English: In the field of transport, assistance may be provided under Regional Programmes and would focus on investment preparations for selected infrastructure projects, in line with the recommendations of the High Level Group on the extension of the transEuropean transport axes to neighbouring countries.
French: Dans le domaine des transports, cette aide pourra être apportée dans le cadre des programmes régionaux et se concentrer sur la préparation d’investissement pour des projets d’infrastructure sélectionnés, conformément aux recommandations du groupe de haut niveau sur l’extension des réseaux transeuropéens de transport aux pays voisins.
English: A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by the specific optical warning signal referred to in paragraph 5.2.1.29. of this Regulation.
French: 2.1.5 Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement optique visé au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement.
English: In political terms, the presidency wishes to promote democracy and human rights, social and economic progress and progress on environmental matters and, in addition, equality and the struggle against various forms of discrimination.
French: Sur le plan politique, la présidence veut promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, les progrès économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que l'égalité des chances et la lutte contre les différentes formes de discrimination.
English: Let us remember that the Union, after such a major enlargement, is greatly differentiated.
French: N'oublions pas que l'Union, après un élargissement aussi considérable, est très hétérogène.
English: • Increased integration of human rights, including women's human rights, into the work of the United Nations and promotion of human rights through formal bilateral dialogues with China, Cuba and Indonesia.
French: • Meilleure intégration des droits de la personne, et plus particulièrement des droits des femmes, aux travaux des Nations Unies et promotion des droits de la personne dans le cadre des dialogues bilatéraux avec la Chine, Cuba, et l'Indonésie.
English: 6.7 In conclusion, while the Committee is of the opinion that in the period during which Portugal exercised jurisdiction over Macao after it had acceded to the Optional Protcol, individuals subject to its jurisdiction who claimed their rights under the Covenant had been violated were entitled to submit communications against Portugal, it finds that the present communication is inadmissible, under articles 2 and 5, para.2 (b) of the Optional Protocol.
French: 6.7 En conclusion, tout en reconnaissant que, pendant la période où le Portugal exerçait sa juridiction sur Macao après avoir accédé au Protocole facultatif, les particuliers relevant de sa juridiction qui se considéraient comme victimes d'une violation des droits énoncés dans le Pacte étaient habilités à soumettre des communications contre le Portugal, le Comité conclut que la présente communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2) b) de l'article 5, du Protocole facultatif.
English: Negative community reaction to their release was the motivation for just over half of the respondents entering into a Circle.
French: La réaction hostile de la collectivité à leur mise en liberté n'était une motivation que pour un peu plus de la moitié des répondants.
English: But it is important to note that your project can be entered into only one interdisciplinary division.
French: Mais il est important de noter que ton projet ne peut être inscrit qu’à un volet interdisciplinaire.
English: Application and certification Entry on the special list of professional representatives is made pursuant to a request, which must be submitted, in each individual case using the application form made available by the Office.
French: Requête et attestation L’inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés se fait par requête qui doit être présentée dans chaque cas à l’aide d’un formulaire mis à disposition par l’Office.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Maurice, Mongolie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: Automated technology initially developed in the NDDB was modified to first process high volume Break & Enter samples and in the near future will be used for DNA extraction on the majority of all biology evidence collected from crime scenes.
French: La technologie de l’automatisation, qui a été mise au point à l’origine dans la BNDG, a été modifiée afin d’analyser en premier lieu une grande quantité d’échantillons prélevés dans des cas d’introduction par effraction. Cette technologie sera utilisée prochainement afin d’extraire des échantillons d’ADN sur la plupart des preuves biologiques recueillies sur des lieux de crime.
English: The right to gain access to information is not the same as the right to gain easy access to information.
French: Le droit d'avoir accès à l'information et le droit d'avoir facilement accès à l'information sont deux choses différentes.
English: Kind of like, they were breathing. " The pictures attached are used to test the level of stress a person can handle.
French: est ce que:l existence d un département de RH influence t-il à la performance de l entreprise ?est un bon sujet??
English: We would like to draw particular attention to penitentiary centre no 13, where we visited Mr Insanov.
French: Nous souhaiterions attirer l’attention, tout particulièrement, sur le centre de détention n° 13, où nous avons rencontré M. Insanov.
English: Column 17: add “7.3.3”
French: Colonne 17 : compléter par “7.3.3"
English: Contact Address E-Mail: a.reite@utanet.at Phone: +43 316719866
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.reite@utanet.at Téléphone: +43 316719866
English: This will have a chilling effect on the willingness of domestic and foreign participants in Tribunal proceedings to provide sensitive confidential information (e.g. strategic planning documents).
French: Cela aura un effet paralysant sur l'empressement des participants canadiens et non résidants aux procédures du Tribunal à fournir des renseignements confidentiels de nature délicate (p. ex. les documents de planification stratégique).
English: The deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena.
French: Les baumes trompeurs d'un redressement purement économique disparaîtraient rapidement, rattrapés par la gangrène des convulsions environnementales, donc sanitaires, et en définitive sociales.
English: When we are talking about democracy and transparency, I am surprised to hear our Liberal fellow Member reply 'bureaucracy'.
French: Je suis surpris d'entendre notre collègue libéral, quand on lui parle de démocratie et de transparence, nous parler en retour de "bureaucratie".
English: Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-06A, Administrative Record, Vol. 1.1 at 184, 203.
French: Le Tribunal remarque que certains producteurs nationaux ont signalé des augmentations pendant certaines périodes du prix de la résine, qui est une des composantes principales utilisées dans la production des tuyaux PER.
English: Here, we document consumption of red mulberry (Morus rubra) and swamp privet (Forestiera acuminata) fruit by channel catfish (Ictalurus punctatus) in the floodplain of the Mississippi River, U.S.A., and demonstrate that red mulberry and swamp privet seeds will germinate after being consumed by channel catfish.
French: Nous signalons ici la consommation de fruits du mûrier rouge (Morus rubra) et du troène des marécages (Forestiera acuminata) par la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) dans la plaine d'inondation du Mississipi, États-Unis, et démontrons que les graines des deux plantes peuvent germer après avoir été consommées par la barbue.
English: (m) Deplores the fact that refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, in particular women and children, continue to be subjected to murder, armed attack, sexual and gender-based violence, forced military recruitment, separation of families, violations of or threats to their personal security and other fundamental rights; condemns in particular the armed attacks which took place in Gatumba transit centre, Burundi, in August 2004, which led to the killing of a large number of Congolese refugees; and, in this context, emphasizes the importance of host States taking appropriate measures to protect refugee camps and settlements including whenever possible through ensuring, in consultation with UNHCR, their location at a reasonable distance from the border; and also emphasizes the importance of protecting refugees from other forms of threat and harassment from any groups or individuals;
French: m) Déplore le fait que les réfugiés, les rapatriés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR, en particulier les femmes et les enfants, continuent d'être victimes de meurtres, d'attaques armées, de violences sexuelles et liées à l'appartenance sexuelle, de recrutement militaire forcé, de la séparation des familles, de violations ou de menaces à la sécurité de leur personne et à d'autres droits fondamentaux; condamne en particulier les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004 et qui ont coûté la vie à un grand nombre de réfugiés congolais; dans ce contexte, souligne l'importance pour les pays hôtes de prendre les mesures appropriées pour protéger les camps et les zones d'installation de réfugiés, y compris si possible en les installant, en consultation avec le HCR, à une distance raisonnable de la frontière; et met également l'accent sur l'importance de la protection des réfugiés contre d'autres formes de menace et de harcèlement aux plans individuel ou collectif;
English: Urges the Government of Israel to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Invite instamment le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables au côté israélien, notamment pendant la période considérée;
English: Before the investigative hearing provisions sunsetted, section 83.28 (investigative hearing) of the Criminal Code was engaged once by a Provincial Attorney General.
French:  Avant que les dispositions relatives à l’investigation ne cessent de s’appliquer, l’article 83.28 (investigation) du Code criminel avait été utilisé une fois par un procureur général provincial (consulter l’arrêt intitulé Demande fondée sur l’art.
English: If the respondent had established facts from which it could have been reasonably inferred that he had been compensated for something other than loss of wages, the Commission would have had to evaluate, as fairly as it could in the circumstances, the part of the sum of $4,550 to be attributed to the loss of wages.
French: «Si l’intimé avait établi des faits dont on aurait raisonnablement pu conclure qu’il avait été indemnisé d’autre chose que d’une perte de salaire, la Commission aurait eu à évaluer, de la façon la plus équitable possible dans les circonstances, la partie du montant de 4 500 $ à attribuer à la perte de salaire.»