ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the only elected European Union institution is justifying these expulsions and helping to organise them shows that it is worth no more from a human or social point of view than the national institutions, that is not very much.
French: Que l'unique institution élue de l'Union européenne justifie ces expulsions et contribue à leur organisation montre qu'elle ne vaut pas mieux du point de vue humain, du point de vue social, que les institutions nationales, c'est-à-dire pas grand-chose.
English: Voir la Division inox en français.
French: Vous voyez la Division inox en français.
English: This article could be considered during the third reading in connection with article 7.
French: Le présent article pourrait être examiné lors de la troisième lecture en même temps que l'article 7.
English: PÅ REJSE I SPANSK This is a CD-ROM for beginners that introduces the learner to Spanish through a series of 10 scenarios relating to Spanish culture and daily life, supported by grammatical exercises.
French: PÅ REJSE I SPANSK Le CD-ROM pour débutants présente la langue espagnole à l’étudiant par une série de dix scénarios portant sur la culture et la vie quotidienne en Espagne.
English: On 13 August Divisional Headquarters issued instructions for three movement exercises ("Ford I", "Ford II" and "Ford III"), which were to last "for a month commencing 15 Aug 42".158 Actually, "Ford I" was simply the movement of the "Jubilee" units to the embarkation ports.
French: Le 14 août, McNaughton revoyait les plans avec Crerar et Roberts et écrivait le même jour à Crerar pour confirmer qu'il était "satisfait de ces plans et de toutes les dispositions prises".
English: The policy also states that purchase made with acquisition cards are subject to the PSC's Materiel Management Policy and that all movable and durable goods with a value more than $300 must be recorded in the PSC's inventory control system.
French: La politique stipule également que les achats effectués au moyen d'une carte d'achat sont assujettis à la Politique de gestion du matériel de la CFP et que tous les biens mobiles et les biens durables dont la valeur excède 300 $ doivent être enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP.
English: The Ministers noted with appreciation the activities of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the CSCE Council on the conflict in the Left-Bank Dniester Areas of the Republic of Moldova.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les activités du représentant personnel du Président en exercice du Conseil de la CSCE pour ce qui est du conflit dans les régions de la République de Moldova situées sur la rive gauche du Dniestr.
English: These documents can be downloaded from this page in PDF format together with other documents of the session.
French: Ces documents sont disponibles sur cette page au format PDF de même que d'autres documents de la session.
English: Dietrich Schindler reported to the Institut de droit international that “we can assume that there were hardly any treaty relations, particularly no bilateral treaties, between the Northern and the Southern parts of [Korea] which could have been affected by the hostilities.
French: Dietrich Schindler a rapporté à l'Institut de droit international que « nous pouvons supposer que les relations conventionnelles, bilatérales en particulier, entre le Nord et le Sud [de la Corée] qui auraient pu être affectées par les hostilités étaient pratiquement inexistantes.
English: To forward for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section B) to the present report, which would approve the request of Saudi Arabia to revise its baseline consumption data for the period 1995-1998 for the Annex E controlled substance (methyl bromide) from 0.7 to [204.1] ODP tonnes based on the average calculated level of consumption for the following four-year period: 1995 - [161.8] ODP tonnes, 1996 - [222.5] ODP tonnes, 1997 - [210.4] ODP-tonnes and 1998 - [221.7] ODP tonnes.
French: De transmettre pour examen à la vingtième Réunion des Parties le projet de décision figurant à l'annexe I (section B) du présent rapport, qui approuverait la demande formulée par l'Arabie saoudite en vue de réviser ses données de consommation de référence pour la période 1995-1998 s'agissant de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 0,7 à [204,1] tonnes PDO sur la base du niveau moyen de consommation calculé pour les quatre années suivantes : 1995 - [161,8] tonnes PDO, 1996 - [222,5] tonnes PDO, 1997 - [210,4] tonnes PDO et 1998 - [221,7] tonnes PDO.  Recommandation 40/34
English: The Internal Justice Council will present a report to the General Assembly with its views and recommendations on two or three candidates for each vacancy in the Dispute and Appeals Tribunals.
French: Le Conseil de justice interne présentera à l'Assemblée générale un rapport exposant ses vues et recommandations sur deux ou trois candidats pour chaque siège du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: The use of local resources did not automatically result in lower cost housing and might in fact have lead to more costly housing.
French: L'utilisation de ressources locales ne s'est pas traduite automatiquement par une réduction du coût des maisons, et pourrait même l'avoir fait augmenter.
English: The Executive Director expects, therefore, that by the end of the current biennium, the total number of active trust funds in support of the work programme will be reduced to about 31, or approximately half the number of trust funds reported at the twenty-second session of the Governing Council (see table 3 below).
French: Le Directeur exécutif compte donc qu'à la fin de l'exercice biennal en cours, le nombre total des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail qui seront actifs sera ramené à 31 environ, soit approximativement la moitié du nombre des fonds d'affectation spéciale sur lesquels il a été fait rapport à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration (voir le tableau 3 ci-après).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15750.00 2005-02-01 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15750.00 $ 2005-02-01 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Consultation of the social partners on stress and its effects on health and safety at work
French: Consultation des partenaires sociaux sur le stress et ses effets sur la santé et la sécurité au travail
English: Depending upon site, only about 37–61% of the PM2.5 could be explained given the measured concentrations of several inorganic ions and elements.
French: La taille des particules est considérée comme l’un des plus importants paramètres de la caractérisation du comportement physique des particules dans l’atmosphère.
English: the coordination of contributions, both equipment and rehabilitation of police infrastructure"27. The Assembly’s Defence Committee June 2006 report on "European forces in Afghanistan: learning lessons" states: "a synergy between the Union and NATO would appear to be a means of increasing the effectiveness of their action in the longer term.
French: La Commission de défense de l’Assemblée a estimé, quant à elle, dans son rapport de juin 2006 sur « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer » que « La synergie entre l’Union et l’OTAN apparaît logiquement comme le moyen de rendre plus efficace leur action dans le temps.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 1 The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
French: Une assistance de l'UE est par conséquent nécessaire en vue de faciliter le passage à des technologies sans mercure.
English: Sergey Khrychikov, Administrator, of the member states, which seeks to raise Migration Division, Tel.: + 33 (0)3 88 31 84, awareness of the inhuman living conditions:
French: Ils devraient être associés aux processus de conception et de mise en œuvre des politiques d’intégration.
English: Operational managers focus on running the business and count on "corporate" to ensure that the rules, regulations and reporting requirements are being met.
French: Les gestionnaires opérationnels se concentrent sur les opérations et comptent sur l'ensemble du personnel pour que les exigences en matière de règles, de règlements et de préparation des rapports soient respectées.
English: Israel must be pressured to cease the construction of the wall.
French: Il importe de faire pression sur Israël pour qu'il en stoppe la construction.
English: Mr. Al-Maamari (Oman) said that his delegation appreciated the work of the Agency in assisting the refugees who suffered displacement, deprivation and lack of basic services.
French: M. Al-Maamari (Oman) dit que la délégation omanaise sait gré à l'Office de tout ce qu'il fait pour aider les réfugiés, qui ont été déplacés et privés de services de base.
English: Also requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: The Project Brief aims to reach a wider audience, providing information on the ROA Project's background, analytical approaches, activities and emerging findings.
French: La fiche de projet vise à atteindre un plus grand public, et donne des informations sur l'historique, les approches analytiques, les activités et les résultats du projet ROA.
English: (QC402) Impact of Methods for Integration of Emerging Services in the Laurentians Public Health Region in Quebec Recipient:
French: (QC402) Effets des modes d'intégration des services en émergence dans la région sociosanitaire des Laurentides, Québec Bénéficiaire :
English: The CD/DVD industry is in crisis, there's no doubt about it, and downloading contributes to it.
French: Il y a une crise du disque, c’est vrai, le téléchargement y contribue mais ce n’est pas la seule cause.
English: Source Mix The composition of an expire pool, or of an entire subscriber file, based on the source of the expiring subscriptions.
French: Profit Deux méthodes permettent d’analyser les profits générés par les abonnements : l’analyse « approfondie » (selon laquelle le profit est le résultat des revenus moins les coûts de promotion moins les coûts de gestion des abonnements) ou l’analyse « de surface » (selon laquelle le profit est le résultat des revenus moins les coûts de promotion).
English: Stressing the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and of the general principles annexed thereto,
French: Soulignant l'obligation qu'ont les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties en présence au Kosovo de coopérer pleinement à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et des principes généraux figurant en annexe à celle-ci,
English: The Ministry of Labour has issued general recommendations for the contents of such plans of the state and local authorities in Finnish, Swedish and Sámi.
French: Le Ministère du travail a publié des recommandations générales concernant le contenu de ces plans en finnois, en suédois et en sami à l'intention des collectivités nationales et locales.
English: The oversight regime has reached a point that will make it possible to conduct a major on-site exercise in 2008.
French: Le régime de contrôle a atteint un point où il sera quasiment impossible de mener un exercice majeur sur le site en 2008.
English: Give someone you care about a Heads Up today.
French: Donnez un tuyau à l'un de vos proches aujourd'hui.
English: • N621 Canadian Institutes of Health Research - Donations for Research  
French: • N621 Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche
English: It offers many options, all easy to setup, in order to create high quality contents.
French: Mediaccurate Flash Video Encoder vous offre de nombreuses options faciles à configurer vous permettant de créer des contenus de qualité.
English: • 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas
French: • 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada
English: Donations to the troops or to assist the local population of the countries that the Canadian Forces are deployed will not be accepted in the Canadian Forces Mail stream and will be returned to sender at the sender's expense.
French: Les dons aux troupes ou pour aider la population locale des pays où sont déployés les Forces canadiennes ne seront pas acceptés dans le réseau du courrier des Forces canadiennes et ils seront retournés aux frais de l’expéditeur.
English: However, during the sixteenth session the importance of understanding the implications of the volume contracts regime on small or unsophisticated volume shippers was noted, as further specified in that particular session.
French: À sa seizième session, il a toutefois noté l'importance de comprendre les incidences du régime des contrats de tonnage sur des chargeurs peu importants ou inexpérimentés et a examiné la question plus avant.
English: I should mention here that the diversification of threats at a global level requires the common security and defence policy to be adapted.
French: Je veux signaler ici que la diversification des menaces au plan mondial nécessite l'adaptation de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Consolidated social public expenditure, 2002 - 2006
French: Dépenses publiques sociales consolidées, 2002-2006
English: The Act encourages innovation in environmental protection measures, providing new levers for environmental management and new opportunities and instruments for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: Elle encourage l’innovation en mesures de protection de l’environnement, procurant de nouveaux leviers de gestion environnementale, ainsi que des possibilités et des moyens nouveaux pour que, en collaboration avec l’industrie, on mette en place des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: • More futuristic - what is coming down the pipe from TBS
French: • Plus axé sur l'avenir - ce que le SCT compte instaurer à l'avenir
English: The LMAPD provides for the transfer of federal funding to provinces and territories for a range of programs and services that enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market.
French: L’objectif des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) du gouvernement fédéral est de fournir du financement aux provinces et territoires pour divers programmes et services qui améliorent la participation économique des adultes handicapés en âge de travailler au marché du travail.
English: If the statements are consistent with the other evidence, there would be no need to admit them into evidence.
French: Si les déclarations sont conformes aux autres éléments de preuve, il n’y aurait nul besoin de les présenter en preuve.
English: They are supposed to be committed to keeping their forces “at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces” had redeployed.
French: Celle-ci est tenue de maintenir ses forces « à une distance de 25 kilomètres des positions auxquelles les forces éthiopiennes » s'étaient redéployées.
English: The Committee was informed that in the proposal for UNMIS, for example, provision had been made in the estimate for preparing contingency plans to disarm and demobilize 15,000 allied militia forces and to provide related assistance to 5,000 others (see A/59/768, para.
French: Le Comité a été informé que dans le projet de budget de la MINUS, par exemple, un montant était prévu pour l'élaboration de plans d'urgence pour le désarmement et la démobilisation de 15 000 membres des milices alliées et l'apport d'une assistance à 5 000 autres personnes (voir A/59/768, par. 15).
English: 4.2.6 Transfer a portion of each solution to a 1.5 mL vial ready to be injected on the GC-MSD.
French: 4.2.6 Transférer une partie de chaque solution dans des flacons de 1,5 mL. La solution ainsi préparée est prête à être injectée dans le système de CG/SM.
English: Neutral messages (e.g. dots, time, temperature) are meant to indicate that the VMS is working, but there is no specific traffic message "on"; if considered necessary, it should be very short, at the bottom of the sign so as not to be confused with any real traffic indication.
French: Les messages neutres (par exemple lignes de pointillés, heure, température) servent à indiquer que le panneau fonctionne mais qu'aucun message routier spécifique n'est affiché; si l'on estime nécessaire de les afficher, ces messages doivent en tout état de cause être très courts et être affichés au bas des panneaux de façon à ne pas être confondus avec une information routière proprement dite.
English: Applying employment equity as a merit criterion (an organizational need) The PSEA allows some flexibility in this application of the merit criterion (organizational need).
French: Application de l'équité en matière d'emploi comme critère de mérite (besoin organisationnel) La LEFP permet une certaine souplesse dans l'application de critère de mérite (besoin organisationnel).
English: Nevertheless the Department persisted in its efforts to collaborate with its many partners to create and solidly establish the necessary conditions to renew the Canadian aquaculture industry and enable the realization of its full potential through environmentally responsible and sustainable means.
French: Les progrès se sont poursuivis dans l’établissement avec des partenaires provinciaux/territoriaux d’accords de création et de mise sur pied d’autres organismes d’examen fédéraux-provinciauxterritoriaux dans le cadre du processus de renouvellement de l’aquaculture.
English: However, the degree of similarity to existing products should be taken into account in this determination.
French: On devrait porter une attention particulière aux microorganismes modifiés dont le parent ou le vecteur provient d'une espèce reconnue comme étant toxicogène.
English: The type of coverage differs among districts.
French: La nature de la prise en charge diffère d'un district à un autre.
English: We don't know how many people died.
French: Nous ignorons combien d'entre eux sont morts de cette exposition.
English: • Bartlett, Paul | Atmospheric Science and Technology
French: • Bartlett, Paul | La science et la technologie de l'atmosphère
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively: …"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement, …:».
English: All items that have a checkmark next to them are visited in the tour, beginning with the first one in the list.
French: Tous les éléments sélectionnés sont inclus dans la visite, qui commence par le premier de la liste.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: 15 Established Networks of Centres of Excellence Advanced Foods and Materials Network - AFMNet Jan Smith 150 Research Lane, Suite 215 Guelph, ON N1G 4T2 Tel.: 519-822-6253 ext. 56413 Fax: 519-824-8453 E-mail: jsmith22@uoguelph.ca
French: 15 réseaux de centres d'excellence établis ArcticNet Martin Fortier Québec-Océan, Pavillon Vachon Université Laval Québec, QC G1K 7P4  Téléphone : 418-656-5233  Télécopieur : 418-656-2339  Courrier électronique : martin.fortier@arcticnet.ulaval.ca
English: White front retro-reflector, non-triangular: yes/no 2/
French: Catadioptre avant blanc, non triangulaire : oui/non 2/
English: As a country with such an exceptional status, however, it has promised, in the signing of mutual agreements as a partner of the EU, to uphold the principles of democracy, human rights and the rule of law, which are fundamental preconditions for such cooperation.
French: En tant que pays qui dispose d'un statut aussi exceptionnel, toutefois, il s'est engagé, lors de la signature des accords mutuels en qualité de partenaire de l'Union, à respecter la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, qui sont les conditions préalables essentielles à une telle coopération.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Justice  Commission canadienne des droits de la personne Programme par activités
English: Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Puissance des ventilateurs électriques ………………………………………………………….W
English: The exhaust system (including the exhaust pipes) shall be so protected by a thermal shield.
French: Le dispositif d'échappement (ainsi que les tuyaux d'échappement) doivent être … protégés par un écran thermique.
English: • Federal Nuclear Emergency Plan [2008-04-08] February
French: • Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire [2008-04-08] Février
English: The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme7 and the future European destinations of excellence programme.
French: La stratégie pour les consommateurs 2007-2013, que la Commission a l’intention d’adopter d’ici fin 2006, décrira plus précisément la stratégie pour la politique des consommateurs pour cette période, notamment tous les éléments ne présentant pas d’aspects budgétaires.
English: Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans incidences sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.
English: European law This section outlines the content of the databases covering all European Union law: legislation, the decision making process in the institutions, case law and summaries of legislation.
French: Droit européen Cette rubrique précise le contenu des bases de données qui couvrent l'ensemble du droit de l'Union européenne : la législation, le processus décisionnel entre les institutions, la jurisprudence ainsi que les fiches de synthèse de la législation.