ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg Family Violence Probation Unit has been expanded to increase its ability to provide educational and long-term domestic violence programs for women, multi-cultural, Aboriginal and learning disabled clients.
French: • Les capacités de la Division de la prévention de la violence familiale à Winnipeg ont été améliorées pour lui permettre de mettre en œuvre des programmes éducatifs et de longue durée sur la violence familiale à l'intention des femmes, des personnes d'autres origines ethniques, des Autochtones et des clients éprouvant des difficultés d'apprentissage;
English: These numbers reflect the success of the Department’s ongoing promotion of Canada and Canadian colleges and universities abroad.
French: Il estime que le nombre d’étudiants qui choisissent d’étudier au Canada augmente d’environ 20 p. 100 par année.
English: • Through the Ministry of Environment's OnAIR website, the public has access to timely and accurate information about the discharge of airborne pollutants.
French: • Par l'entremise du site Web OnAir du ministère de l'Environnement, le public a accès à des renseignements opportuns et exacts sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: This Appendix describes the checking credits that may be granted to an aeroplane simulator pursuant to the CARs.
French: La présente annexe indique les crédits de contrôle de compétence qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur d'avion conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: It is only natural that the United Nations should take the lead in dealing with it by mobilizing Governments, civil society, the private sector, non-governmental organizations and people living with AIDS at all levels.
French: Il est donc naturel que l'Organisation des Nations Unies assume un rôle de chef de file pour y faire face en mobilisant les gouvernements, la société civile, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les personnes atteintes du VIH/sida à tous les niveaux.
English: Thematic and country-specific rapporteurs and working groups needed to be given the opportunity to cooperate as widely as possible, since openness to criticism was the first step towards improving the protection of human rights.
French: Il faut donner aux rapporteurs et groupes de travail qui s'occupent d'un sujet ou d'un pays déterminé la possibilité de coopérer dans toute la mesure du possible car le premier pas vers l'amélioration de la protection des droits de l'homme est d'accepter la critique.
English: The independent expert had visited Jocelerme Privert during his previous mission; his situation, which is similar to Yvon Neptune's (appeal to challenge the Saint-Marc court for bias), remains unchanged due to the above-mentioned delays at the Court of Cassation, although he has been detained since April 2004.
French: Visité par l'Expert indépendant lors de sa précédente mission, sa situation, qui est identique à celle d'Yvon Neptune (action en récusation contre le tribunal de Saint-Marc) demeure inchangée en raison des lenteurs précitées de la Cour de cassation, alors qu'il est détenu depuis avril 2004.
English: The markedly different patterns that this paper has documented across industries and the possibility that other confounding factors underlie the correlations found in high-skill services suggest that it is still premature to conclude that key AWPs are the magic tool one may be looking for to achieve a substantial reduction in quit rates in all sectors of the economy.
French: La variation marquée des profils selon le secteur décrite dans le présent rapport et la possibilité que d’autres facteurs sous-tendent la corrélation observée pour le secteur des services hautement spécialisés, donne à penser qu’il est trop tôt pour conclure que les NTP importantes représentent l’outil magique que l’on pourrait désirer pour réduire considérablement le taux de démissions dans tous les secteurs de l’économie.
English: The following pages shall give you a first impression of the Restaurant Lindenhof hotel .
French: Les pages qui suivent vous donneront un premier aperçu de l'hôtel - restaurant Lindenhof, de l'atmosphère de notre établissement, de nos prestations de qualité ainsi que des personnes sans qui cela ne serait pas possible.
English: GMPs The Team accepted in principle proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on this issue.
French: BPF L'Équipe a accepté en principe les propositions déposées par le Comité consultatif sur les BPF relatives aux produits de santé naturels au Comité permanent de la santé.
English: Underground River deals 1 damage to you.
French: La Rivière souterraine vous inflige 1 blessure.
English: With regard to conservation, we committed to managing our marine and freshwater resources and ecosystems responsibly and sustainably.
French: En ce qui a trait à la conservation, nous sommes engagés à gérer les ressources marines et d’eau douce ainsi que les écosystèmes de façon responsable et durable.
English: • National Joint Council grievances
French: • les griefs relevant du Conseil national mixte.
English: There is a need to use government resources to the best strategic advantage for Atlantic Canada’s environmental technology sector.
French: Il faut utiliser les ressources gouvernementales de façon à ce qu’elles présentent les meilleurs avantages stratégiques possibles pour le secteur de l’ET de l’Atlantique.
English: The concept of "Bundled Entertainment" One other emerging trend that ties together much of what we have just discussed involves "bundled entertainment".
French: Le concept de « divertissement groupé » Une autre tendance émergente qui rassemble presque tout ce dont nous venons de discuter comprend le « divertissement groupé ».
English: Adopted by the Security Council at its 5335th meeting, on 20 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5335e séance, le 20 décembre 2005
English: (a) the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment, see section 8 of the SDS) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
French: a) port d'équipements de protection adéquats (y compris des équipements de protection individuels, voir sect. 8 de la présente annexe) pour empêcher toute contamination de la peau, des yeux et des articles personnels d'habillement;
English: Note that this option is not available on xw9300 machines.
French: Notez que cette option n'est pas disponible sur les machines xw9300.
English: CARE Canada Inter-Agency Exchange – Operation CONNECTION As part of the expansion of inter-agency co-operation between DND and non-governmental organizations, a nursing officer was attached to CARE Canada in November 2000.
French: Échange interorganisations de CARE Canada – Opération Connection Dans le cadre de l’élargissement de la coopération interorganisations entre le MDN et des organisations non gouvernementales, une officier-infirmière a été rattachée à CARE Canada en novembre 2000.
English: The holding of the First Industrial Property Congress in Cuba constituted an international gathering of incalculable value to the various intellectual property operators in the region, namely the research and development sector, the corporate sector, official industrial property agents and the academic sector.
French: Le premier congrès de la propriété industrielle, tenu à Cuba, a été une rencontre internationale d’une valeur incalculable pour les différents acteurs de la propriété intellectuelle dans la région, à savoir le secteur de la recherche‑développement, le secteur des entreprises, les agents officiels de la propriété industrielle et le secteur universitaire.
English: extension risks triggering an obligation to make a compensating adjustment of trade concessions.
French: XXI de l’AGCS accorde au Canada le droit de modifier ou de retirer un engagement qu’il a pris dans un secteur.
English: But there is one barrier - one customs due - which must be paid if the sea needs to be crossed.
French: Mais il y a un obstacle, une douane, qu'il faut payer pour passer au-dessus la mer.
English: The establishment is the perfect venue where guests may profit from the various gastronomic facilities or from the numerous leisure activities in the region.
French: Notre devise: «hôtel et habitation» (Hotel und Wohnen) signifie que la majorité de nos chambres disposent d’une petite cuisine. Vous profitez ainsi de tout le confort d’un hôtel classique et en plus, vous pouvez préparer vos repas quand vous le souhaitez.
English: Belcand is the owner of Metromedia CMR Broadcasting Inc. which owns directly or indirectly six radio stations, five in Montréal, CKOO-FM (formerly CIEL-FM), CKOI-FM, CINF, CFQR-FM and CINW, and one in St-Jérôme, CIME-FM, as well as the French-language Category 2 (digital) specialty television service "Canal Habitat".
French: Belcand est propriétaire de Diffusion Métromédia CMR inc. qui détient directement ou indirectement six stations radiophoniques, dont cinq à Montréal, CKOO-FM (anciennement CIEL-FM), CKOI-FM, CINF, CFQR-FM et CINW, et une à St-Jérôme, CIME-FM, ainsi que le service spécialisé de télévision de langue française de catégorie 2 (numérique) « Canal Habitat ».
English: Teak wood has a beautiful and delicate fibers, Solid, hard but soft, strong against compressive force, tensile force and torque force.
French: Le bois de teck a une fibre belle et délicate, solide, dur mais doux, fort contre la force de compression, force de traction et la force du couple.
English: Superior rooms and suites get open access to business lounge, internet, golf range and other facilities. Good add-on for the price difference from the basic room.
French: De plus , hotel vieillot avec personnel peu accueillant qui ne fait aucun effort pour vous comprendre meme si vous parlez Anglais .
English: Just a brief question about what you mention as lingual memory, if you could say more about it.
French: Juste une brève question sur ce que vous appelez la mémoire linguistique, si vous pouviez en dire plus.
English: $2,000 Taxable income for the year
French: 2 000 $ Revenu imposable pour l'année
English: The three named exporters, i.e. Becton, Difco and Unipath, exported significant amounts of BCM over the period of inquiry.
French: Les trois exportateurs nommés, c.-à-d. Becton, Difco et Unipath, ont exporté d’importantes quantités de MCB au cours de la période visée par l’enquête.
English: Notwithstanding the evident differences in approach, by the fall of 1996 it was clear that both DFAIT and CIDA were ready to move forward on a Canadian peacebuilding initiative.
French: Dans son allocution intitulée « Pour une paix durable : la mise en place d’une Initiative canadienne de consolidation de la paix », M. Lloyd Axworthy a indiqué que la plus grande difficulté de l’après-guerre froide consistait à « instaurer une paix durable dans les pays sujets à des cycles de violence récurrents ».
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005, 61/78 of 6 December 2006 and 62/42 of 5 December 2007 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005, 61/78 du 6 décembre 2006 et 62/42 du 5 décembre 2007 sur le désarmement nucléaire,
English: Draft resolution II Agricultural technology for development
French: Projet de résolution II  Les technologies agricoles au service du développement
English: The international community is seeking to address seriously the problems facing all of us in the fields of multilateral arms control, disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale entend traiter de manière approfondie le problème que nous connaissons tous dans les domaines de la maîtrise multilatérale des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2006/79).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/79).
English: (6) Sensitization to product - Sections 56 and 61 of the CPR set out the respective criteria for "respiratory tract sensitization" and "skin sensitization" . The terms "respiratory tract sensitization" and "skin sensitization" are defined in section 32 of the CPR.
French: Si un fournisseur divulguait, par exemple, la «TLV (MPT) - 10 ppm», il donnerait suffisamment de renseignements puisque toutes les TLV («Threshold Limit Value» : valeur limite d'exposition) sont publiées par l'ACGIH qui est par conséquent la source de toutes les TLV.
English: For the purposes of this report, the following operational definition is offered: Surge capacity is the responsiveness of the hea lth care system to absorb both planned and unplanned requirements of access.
French: Pour les besoins du présent rapport, on utilise la définition fonctionnelle suivante : la capacité en cas de crise est la capacité du système de santé de répondre aux besoins d’accès, tant prévus qu’imprévus.
English: For this reason, I would like to put the following question to the Commission and, in particular, Commissioner Tajani, who is in charge of transport and whom I shall address in his own mother tongue, Italian.
French: C'est pourquoi je voudrais poser la question suivante à la Commission et en particulier au commissaire Tajani, chargé des transports, auquel je vais m'adresser dans sa langue maternelle, l'italien.
English: Maintenance Each vehicle must have a log, detailing maintenance. Some provinces require maintenance to be carried out by certified mechanics.
French: Fabrique de base distante d’au plus 800 km Certificat d’exploitation d’un site satellite Nombre illimité Distance max. de 200 km
English: Training Program National Missing Children Services provides law enforcement investigative training to national and international police agencies upon request.
French: Programme de formation À la demande, les Services nationaux des enfants disparus offrent aux services de police nationaux et internationaux une formation aux enquêtes sur l'application de la loi.
English: A “one size fits all” approach cannot apply to the implementation of this Article.
French: Il ne peut y avoir d'approche valable pour tous pour appliquer cet article.
English: New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
French: Une nouvelle impulsion devra être donnée à l'action de l'Union européenne et des États membres si nous voulons respecter l'engagement consistant à réduire significativement le pourcentage de perte de biodiversité mondiale d’ici 2010.
English: Ideal conditions exist in coastal Alaska to preserve primary rock magnetic properties within the sediment record because of the dominance of glacial erosion and rapid sediment transportation and burial.
French: Les conditions sur la côte de l'Alaska sont idéales pour préserver les propriétés magnétiques primaires des roches dans les sédiments en raison de la dominance de l'érosion glaciaire et de la rapidité du transport et de l'enfouissement des sédiments.
English: • After a vote the Committee expressed itself in favour of variant A. b.
French: A l’issue d’un vote, la commission s’est exprimée en faveur de la variante A. b.
English: But second, the museum can also give the activist forms their opening to debate, not as dead corpses of the past for academic dissection, but as inspirations and reference-points for the development of new practices in the immediate future.
French: Mais deuxièmement, le musée peut également donner aux formes activistes leur ouverture au débat, non pas comme des corps dépéris du passé pour la dissection académique, mais comme des points de référence et des sources d'inspiration pour le développement de nouvelles pratiques dans le futur immédiat.
English: I am pleased to see my former colleagues in the European Democratic Group, with whom I worked constructively for three years, and all the Assembly members.
French: M. ALIYEV (Interprétation) répond que cette part est grande et qu’elle a augmenté de 40 % entre 2002 et 2003.
English: "Well then, they used to have a dresser in their kitchen, a dresser.
French: « Eh bien... ils avaient un buffet dans la cuisine.
English: It is a simplified system in English in your own office and you do not have to deal with a whole raft of other lawyers.
French: C’est un système simplifié, en anglais, auquel vous pouvez accéder par l’intermédiaire de votre propre office et pour lequel il n’est pas besoin de faire appel à une ribambelle d’autres avocats.
English: Solutions, ranging from implementing restrictions or taxation for certain modes of transport and subsidizing other modes of transport, developing transport alternatives, requiring the use of new technology reducing pollution as well as using information technology (IT) to optimize transport have been all considered and to a certain extent implemented by Governments.
French: Les gouvernements ont envisagé toutes les solutions − appliquer des restrictions à certains modes de transport ou les imposer et en subventionner d'autres, élaborer des solutions de rechange en matière de transports, exiger l'utilisation de techniques nouvelles moins polluantes ainsi que de systèmes informatiques permettant d'optimiser les transports − et ont mis en œuvre un certain nombre d'entre elles.
English: Specifically, in preparation for a recent selection process for an administrative position at the AS 5 level, the appellant had studied and obtained knowledge in a variety of areas including; the Corporate Management System, procurement and contract administration in the federal public service, facility management and maintenance, human resource planning, multi-year and operational planning and budgetary process in the federal public service.
French: De manière plus précise, en guise de préparation lors d'un récent processus de sélection pour un poste administratif de niveau AS-5, l'appelante a étudié et a acquis des connaissances dans divers domaines, dont les systèmes de gestion du Ministère, l'administration des acquisitions et des marchés dans la fonction publique fédérale, la gestion et l'entretien des installations, la planification des ressources humaines, la planification opérationnelle et pluriannuelle et le processus budgétaire au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Committee appreciates the inclusion of gender perspectives in Ghana's Poverty Reduction Strategy, as well as the adoption of the Reproductive Health Policy and the Strategic Plan for Abortion Care.
French: Le Comité apprécie l'importance donnée à l'égalité des sexes dans la stratégie ghanéenne de réduction de la pauvreté, et se félicite de l'adoption de la politique de santé procréative et du plan de soins en cas d'avortement.
English: The conference will take place on Saturday July 8th in Central London, and will feature a few talks from Gentoo developers plus possibly some guest speakers.
French: Cette conférence aura lieu le samedi 8 juillet à Central London. Il y aura quelques présentations par des développeurs Gentoo et peut-être par quelques invités surprise.
English: There is another module that tells the story of Charles Darwin and introduces the theory of evolution.
French: Il y a un autre module qui raconte l'histoire de Charles Darwin et qui explique la théorie de l'évolution.
English: In October 2001, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering.
French: En octobre 2001, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre.
English: On appeal by Coreck, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal) in The Hague, in a judgment of 22 April 1997, upheld the decision given at first instance.
French: Sur appel de Coreck, le Gerechtshof te's-Gravenhage a, par arrêt du 22 avril 1997, confirmé la décision rendue en première instance.
English: The compilation of answers to the questionnaire served as a valuable input to the discussions at the meeting.
French: La compilation des réponses au questionnaire a utilement contribué à alimenter le débat lors de la réunion.
English: The NSO has a formal policy on harassment and abuse, including procedures for the reporting and for the investigation of complaints.
French: L'ONS a adopté une politique sur le harcèlement et les abus, dont des procédures de signalement et d'examen des plaintes.
English: However, last year, we combined our efforts in these areas with our efforts in safety nets, in order to manage all the risks that the sector faces, in an integrated fashion.
French: Cependant, l'an dernier nous avons combiné nos efforts dans ces domaines à nos efforts dans le domaine de la protection du revenu afin de gérer tous les risques qui menacent le secteur d'une façon intégrée.
English: Such model should be based on recognized LTP/ADM principles and be adopted and used by the NSO and its Provincial, Territorial or Sectional constituents to promote a greater integration and harmonization of NSO/PSO programs and competition structures.
French: Ce modèle devrait reposer sur des principes reconnus dans ce domaine et être adopté et utilisé par l'ONS et ses organismes provinciaux/territoriaux affiliés, afin de favoriser une plus grande intégration et harmonisation entre les programmes et les structures de compétition de l'ONS et des OP/TS.
English: Responsibility for that failure must be attributed to several factors, as noted above, and in fact Industry Canada officials did follow their own rules in respect of the consultation process, with perhaps two exceptions.
French: La responsabilité à l'égard de cette omission doit être attribuée à plusieurs facteurs susmentionnés. En fait, les représentants d'Industrie Canada ont respecté leurs règles au chapitre du processus de consultation, avec peut-être deux exceptions.
English: The Election Law provides for the creation of a Campaign Supervisory Board with the responsibility to supervise the electoral campaign.
French: La loi électorale prévoit la constitution d’un Conseil de surveillance de la campagne électorale, l’Assemblée nationale n’y est pas parvenue à temps pour ces élections.
English: • to improve ecological integrity over time;
French: Gestion des lieux contaminés par le PAN Structure de gestion du Programme
English: In Bolivia for example, where the majority of the population is indigenous, the UNICEF country office has helped create educational materials on women's rights, assisted social reinsertion activities for girls living in the street, contributed to a study on gender violence, and sponsored a module on violence against women in the recent Demographic and Health Survey.
French: En Bolivie, par exemple, où la majorité de la population est autochtone, le bureau de pays de l'UNICEF a participé à la création de documents didactiques relatifs aux droits des femmes, a contribué à la réinsertion sociale de filles sans domicile fixe, a pris part à une étude sur la violence sexiste et a parrainé un module sur la violence dirigée contre les femmes lors de la récente enquête démographique et sanitaire.
English: • In 1988, 18% of Canadians in target group said they drank and drove sometime in the preceding two months; by 1990, the rate had fallen to 12%.
French: • En 1988, 18 % des Canadiens faisant partie du groupe visé déclaraient  avoir conduit après avoir bu au cours des deux mois précédant  l'enquête, comparativement à 12 % en 1990.