ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee accordingly considers that, in this case, the authors have not substantiated their allegations with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant for the purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:  a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Genetics of schizophrenia and bipolar disorder Schizophrenia and bipolar disorder are both undoubtedly caused, at least in part, by genetic factors.
French: De plus, les recherches du Dr Roucou pourraient grandement aider à comprendre d'autres maladies neurodégénératives.
English: Brina, R. and Miller, A.G. Determination of uranium and lanthanides in real-world samples by kinetic phosphorescence analysis.
French: Brina, R. et Miller, A.G. Determination of uranium and lanthanides in real-world samples by kinetic phosphorescence analysis.
English: Credit cards and traveller's cheques are not generally accepted, apart from major institutions such as the Memling Hotel and the Grand Hotel in Kinshasa.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont généralement pas acceptés, sauf dans les grandes institutions comme l'hôtel Memling et le Grand Hôtel de Kinshasa.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot also participated in the event.
French: Le Dr. Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, participait également à cet événement.
English: We have found our subject much more naturally on our blog Yclick.it.
French: Le site propose un service de base mais aussi pour ceux qui ont une utilisation plus importante, un service ‘pro’.
English: Enablis operates according to private sector principles, charging fees for services and interest on loans at rates that SMMEs can afford. Industry Canada is working with Enablis to carry out this initiative.
French: Enablis réalise ses activités selon les principes du secteur privé : il facture ses services et perçoit des intérêts sur les prêts, à des taux abordables pour les moyennes, petites et très petites entreprises.
English: MARKET CHARACTERISTICS 3.1 Introduction The UK performing arts structure comprises a strong commercial sector, mainly London-based, and a large subsidised sector in both London and the regions.
French: PARTICULARITÉS DU MARCHÉ 3.1 Introduction La structure des arts de la scène du Royaume-Uni consiste en un secteur commercial solide, principalement situé à Londres, ainsi qu’en un vaste secteur subventionné à la fois à Londres et dans les régions.
English: The proponent was required to collect more than 17 020 signatures of registered voters.
French: Le proposant est tenu de recueillir plus de 17 020 signatures d'électeurs inscrits.
English: Since 2003, by an instruction of the Ukrainian Minister of Defence, the commanders of military units no longer have the authority to categorize violations of the rules of conduct governing relations between military servicemen as routine breaches of military discipline which may be dealt with under the disciplinary rules.
French: Depuis 2003, en vertu d'un décret du Ministre de la défense, les commandants des unités militaires n'ont plus le droit de qualifier de violations ordinaires de la discipline militaire, qui sont passibles d'une peine disciplinaire, les faits constituant une violation des règles statutaires régissant les relations entre militaires.
English: - that the initial training of modern language teachers should include an introduction to the principles and practice of language testing and assessment and that in-service courses for practising teachers should be made available to enable them a) to design, set, administer, mark and evaluate in-school tests, b) to facilitate learner self-assessment.
French: -que la formation initiale des enseignants de langues vivantes comporte une introduction aux principes et à la pratique de la notation et de l'évaluation en langue, et que des stages de formation continue soient prévus pour permettre aux enseignants en activité a. de concevoir, définir, administrer, noter et évaluer des tests scolaires; b. de faciliter l'auto-évaluation de l'apprenant.
English: Between 2001 and 2005, private sector fund-raising (excluding the tsunami and Hurricane Wilma emergency appeals) grew at an annual rate of 47 per cent, while private individual donations increased 86 per cent yearly.
French: Entre 2001 et 2005, les fonds privés collectés (sans tenir compte des appels d'urgence lancés à la suite du tsunami et de l'ouragan Wilma) ont progressé de 47 % par an, tandis que les dons de particuliers augmentaient de 86 % par an.
English: Apr. 19, 2002 An aerial view of the Borden hangar line, now a National Historic Site (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Les hangars de Borden, un lieu historique national!!
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: À l'invitation spéciale du Président, les experts du Comité de liaison des constructeurs de carrosserie et remorques (CLCCR), organisation non gouvernementale, ont participé à la session.
English: At 1100 hours on the same date, enemy Israeli military aircraft overflew the `Abbasiyyah area at low altitude.
French: À 11 heures, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé à basse altitude la région du détachement d'Al-Abbassiye.
English: "LE REGIMENT DE JOLIETTE" is the regimental title and "QUEM TIMEBO?" is the motto of the regiment.
French: « LE REGIMENT DE JOLIETTE" est le nom du régiment et « QUEM TIMEBO? » en est sa devise.
English: International Native Tradition Interchange  (Special; 2004)
French: International Native Tradition Interchange (Statut consultatif spécial, 2004)
English: While most legislation originates in the House of Commons, all bills must be passed by the Senate before they can become law.
French: À la chambre C’est au Sénat même que l’on examine les questions nationales, les préoccupations régionales et les projets de loi, puis qu’on en discute.
English: They are not interested in the welfare of themselves; they are interested in the well-being of others (quoted in Pollitt 2000: 2).
French: Les gens ne vivent pas que de concurrence, mais de coopération aussi. Ils ne s’intéressent pas à leur bien-être personnel, mais au mieux-être des autres.
English: A key step in endothelin-1 (ET-1) synthesis is the proteolytic cleavage of big ET-1 by the endothelin-converting enzyme-1 (ECE-1).
French: Le clivage protéolytique de la big-ET-1 par l’enzyme de conversion de l’endothéline (ECE-1) est une étape importante dans la synthèse de l’endothéline-1.
English: Building a management class that can compete globally from a Canadian base 3.
French: Établir une catégorie de gestionnaires aptes à livrer concurrence à l'échelle mondiale à partir du Canada 3.
English: In order to create the basic components of a system of effective State and public activities to prevent the further spread of drug addiction and drug trafficking, the Republic of Kazakhstan has adopted:
French: Afin de mettre en place les éléments de base d'un système de lutte effective contre le développement de la toxicomanie et le trafic de stupéfiants, la République du Kazakhstan a adopté :
English: Also, the hot air balloon sporting the Festival's colors was seen in the skies of many countries.
French: Chaque année, des montgolfières en provenance de divers pays visitent l’événement. De plus, la montgolfière aux couleurs du festival s’est faite voir dans le ciel de nombreux pays.
English: Lieutenant Pullen noted the "considerable enthusiasm among the inhabitants, who had not seen Canadians under arms since the bitter days of the First World War."
French: Le lieutenant Pullen souligne l’enthousiasme des habitants, qui n’avaient pas vu de Canadiens en armes depuis la triste époque de la Grande Guerre.
English: Consequently, absent zeroing, the outcome of the two comparison methodologies differ.
French: Par conséquent, sans réduction à zéro, les résultats des deux méthodes de comparaison diffèrent.
English: • Reduction of benefit at death -- RRSP property receivable by spouse (¶s 6-8)
French: • Réduction de la prestation lors du décès -- Biens du REER revenant au conjoint (6-8)
English: The Representative welcomes these initiatives and, during the reporting period, has sought to support these efforts in a variety of ways.
French: Le Représentant se félicite de ces initiatives qu'il a cherché à appuyer par divers moyens durant la période à l'examen.
English: TYPE OF AUCTION For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: TYPES D’ADJUDICATION Pour les appels d’offres à taux variable, l’Eurosystème peut utiliser des procédures d’adjudication soit à taux unique, soit à taux multiples.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: For these reasons, I am not convinced that merely by serving as Acting BHPD Director for
French: Pour ces motifs, je ne suis pas convaincu que le simple fait d’occuper à titre intérimaire le
English: Based on the study of financial management systems in departments, agencies, and Crown corporations, the Auditor General reported that "Parliament—and indeed the Government—has lost, or is close to losing, effective control of the public purse." 19.
French: Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada, qui fait partie de TPSGC.
English: A centralised external user support service was put in place to respond to requests received in connection with the database, and its content or additional data requests.
French: Un service centralisé de soutien aux utilisateurs extérieurs a été mis en place pour répondre aux demandes reçues en relation avec la base de données et son contenu, ou à d'autres demandes de données.
English: But only 1.4% of small firms (less than 100 employees) export....There is evidence that exposure to increased competition, foreign know-how and technologies that comes through export participation has a beneficial effect on a firm's productivity.
French: [...] Mais on a également montré que la productivité d'une entreprise s'accroît lorsque celle-ci exporte car elle est exposée à la concurrence accrue, ainsi qu'aux technologies et au savoir-faire étrangers.
English: Contact Susan Dods Office for Disability Issues, Social Development Canada (819) 997-1475 Susan.dods@sdc-dsc.gc.ca
French: Personne à contacter Susan Dods Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement social Canada (819) 997-1475 Susan.dods@sdc-dsc.gc.ca
English: The regional missions should help determine the source and type of information which they would like.
French: En règle générale, elles ont le sentiment qu’il vaut mieux avoir trop d’information que pas assez.
English: Specifically, we would be looking for people with a vested interest in measurement issues directly related to the Retail Food Sector.
French: Nous sommes particulièrement à la recherche de gens ayant un intérêt marqué pour les questions de mesures directement liées au secteur des aliments vendus au détail.
English: It manages four main program activities with a view to achieving its goal of healthier Canadians and a stronger public health capacity: 1.
French: Elle gère quatre principales activités de programme dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer les capacités en matière de santé publique au pays, soit les suivantes : 1. promotion de la santé; 2. prévention et lutte contre les maladies; 3. mesures et interventions d'urgence; 4. renforcement des capacités en matière de santé publique.
English: Information on the internal security policies of the Government of Canada. Topics:
French: Information sur la sûreté du département et les programmes de sûreté. Sujets :
English: Other areas of involvement included the Italian Front, the Adriatic and the Mediterranean, Macedonia and Thrace, the Aegean Sea and the Dardanelles, Egypt, Palestine and Mesopotamia, the Red Sea, the Indian Ocean, and German East Africa.
French: Ils combattent également sur le front italien, au-dessus de l'Adriatique et de la Méditerranée, en Macédoine et en Thrace, au-dessus de la mer Égée et des Dardanelles, en Égypte, en Palestine et en Mésopotamie, au-dessus de la mer Rouge et de l'océan Indien de même qu'en Afrique orientale allemande.
English: Cut Glass Stemware – TS (former TRS No. 112030) These drinking glasses are stemware.
French: Verres à pied – ST (ancien no 112030 du SRT) Ces verres à boire sont des verres à pied.
English: Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice-Chairpersons.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, les séances ont été présidées à tour de rôle par les deux vice-présidents.
English: The Court was limited to examining the discriminatory effects of the "age 30" rule as it applied to persons over 40, due to the scope of The Age Discrimination in Employment Act as it only applied to employees between 40 and 65 years of age.
French: La cour fut forcée de considérer les effets discriminatoires de la règle de "30 ans" en autant que cette règle s’appliquait aux personnes de plus de 40 ans, étant donné le champ d’application de la loi The Age Discrimination in Employment Act qui ne s’appliquait qu’aux employés entre l’âge de 40 et de 65 ans.
English: The condition of the remains of buildings no longer standing is unknown.
French: L’état des vestiges présumés des bâtiments aujourd’hui disparus n’est pas connu.
English: Sprinkles, containing microencapsulated iron and other micronutrients in powder form, can be sprinkled into food materials and it produces no side effects unlike ferrous sulphate, used in developing countries, researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto said in an article published in the Open Access Global Health Journal.
French: Le supplément, qui contient du fer microencapsulé et d’autres micronutriments sous forme de poudre, peut être saupoudré dans les matières alimentaires et ne produit aucun effet secondaire, au contraire du sulfate de fer utilisé dans les pays en voie de développement, déclarent des chercheurs du Hospital for Sick Children de Toronto dans un article publié dans le Open Access Global Health Journal.
English: "Employment and occupational advance under affirmative action." Review of Economics and Statistics (August 1984).
French: Case Studies in Women’s Training, Phase II Report, St. John’s, Women’s Policy Office, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, 1994.
English: Alternatively, they can attend craft courses run by the technical institutes of the VTC or adult educational courses run by the Department and NGOs.
French: Ces jeunes ont également la possibilité de suivre les cours de formation professionnelle dispensés par les instituts techniques dépendant du Conseil de la formation professionnelle ou les cours de formation pour adultes organisés par le Département et des ONG.
English: Ambassador Jayanama has received a number of Thai and foreign decorations in recognition of his career in the diplomatic service.
French: L'Ambassadeur Jayanama a reçu un certain nombre de décorations thaïlandaises et étrangères pour sa carrière diplomatique.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Le projet Rosslyn - institution d'un réseau coopératif de centres d'apprentissage entre le secteur privé, la main-d'oeuvre et les collectivités
English: Two operators are also needed for the Network Control Centre, one for Communications and one for Information Technologies.
French: Il faudrait en outre doter le Centre de régulation des réseaux de deux opérateurs chargés respectivement des communications et des technologies de l'information.
English: It was decided that the pricing structure for public services needed to be
French: Il a été décidé que la structure d'établissement des prix pour les services publics devait être revue et les questions de collecte (par exemple pour des spectacles publics) ont été abordées.
English: The main exceptions are, nurses working in private nursing homes, physician offices, and community health and similar settings.
French: On constate une exception notoire, soit les infirmières et infirmiers œuvrant dans les foyers de soins infirmiers privés, les cabinets de médecins, les milieux de soins de santé communautaires et d’autres lieux semblables.
English: If there were such a great desire for cooperation and dialogue on those subjects, why were those matters not mentioned?
French: S'il existe vraiment un tel désir de coopérer et de nouer un dialogue sur ces questions, pourquoi ces problèmes n'ont-ils pas été abordés?
English: General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) Although Environment Canada is rated "strong" in terms of its capacity to provide personnel and central services in both official languages and in terms of the number and percentage of supervisors who meet the language requirements of their position, overall the department is rated as "acceptable" in view of the opportunity to improve employment equity representation and separation rates (rate of departure versus recruitment). 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personal and central services has increased since last year, from 88.1% to 90.5%, meeting the average federal public service rate of 89.7%.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Possibilité d'amélioration) 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable)
English: Further recognizes the need for a global operational framework to enable the United Nations to respond effectively to emergency situations that may impair the operations of critical elements of its information and communications technology infrastructure and facilities;
French: Est consciente en outre de la nécessité de disposer d'un schéma opérationnel mondial qui permette à l'Organisation de faire face avec efficacité à des situations d'urgence qui risquent d'entraver le fonctionnement d'éléments essentiels de son infostructure ;
English: • to ensure staff understand the imperative to change because of the natural tendency to resist,
French: • pour veiller à ce que le personnel comprenne la nécessité d'apporter ce changement en raison de sa tendance naturelle à y résister;
English: Roles and responsibilities not clear Operationally the processes needed to assure effective implementation are based on clear and mandated roles and responsibilities surrounding an objective; this clarity may be absent Inconsistent reporting Agreed upon and understood reporting protocols directed at an objective's implementation are needed for progress to be effectively gauged.
French: Manque de clarté des rôles et responsabilités Sur le plan opérationnel, les processus requis pour assurer une mise en oeuvre efficace se fondent sur l'attribution de rôles et responsabilités clairs concernant un objectif; la clarté à cet égard peut faire défaut. Rapports manquant de cohérence Pour pourvoir évaluer les progrès avec efficacité, il faut se doter de protocoles dont on aura convenu et compris pour la mise en oeuvre d’un objectif.
English: • to collaborate with other international agencies in attempts to ensure a common approach in the reporting of results for allergens in foods;.
French: • collaborer avec d'autres organismes internationaux pour tenter de déterminer une façon commune de rapporter les résultats de dosages d'allergènes dans les aliments;
English: The Ibis Mall of The Emirates is located next to Mall of the Emirates and Ski Dubai.
French: L'hôtel Ibis Mall of The Emirates se situé à côté du centre commercial Mall of the Emirates et de sa station de ski couverte, Ski Dubaï.
English: That is not a problem for us.
French: Elle ne nous pose pas de problème.
English: Age group analysis reveals that young men (20-29) and senior men (75+), in particular, continue to be at high risk, with suicide rates in the vicinity of 30 per 100,000 (see for example Figures 3.3, 3.4 and 3.14 to 3.16).
French: L’analyse des données sur les groupes d’âge révèle que les jeunes hommes (20-29 ans) et les hommes âgés (75 ans et plus) continuent d’être particulièrement vulnérables, avec des taux de suicide d’environ 30 cas pour 100 000 habitants (voir par exemple les Figures 3.3, 3.4 et 3.14 à 3.16).
English: There has been no change in the problems and levels of dental and oral pathology.
French: La prévalence des pathologies mentales et des affections bucco-dentaires, ainsi que la nature des problèmes, n'ont pas varié.
English: This unit has the task of promoting equal treatment of foreign workers and workers of immigrant background, notably through information, awareness-raising and support initiatives.
French: Cette cellule avait pour mission de promouvoir l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et des travailleurs issus de l'immigration, notamment grâce à des initiatives d'information, de sensibilisation et de soutien.
English: Provincial health plans vary in their coverage of eye examinations; most cover an annual checkup by an ophthalmologist or optometrist, but supplementary insurance is generally needed to pay for any corrective lenses that may be prescribed.
French: Parmi les Canadiens n’ayant pas subi d’examen de la vue au cours des deux dernières années, 79 p. 100 estiment que cet examen n’est pas nécessaire, peut-être parce qu’ils ne souffrent d’aucun trouble de la vue.