ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore believes that the adoption of the draft resolution before us is particularly relevant to the objectives and purposes of the General Assembly, and we strongly support the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: Ma délégation estime donc que l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis s'inscrit particulièrement dans le cadre des buts et objectifs de l'Assemblée générale, et nous appuyons vivement le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: Figure 1 below shows a breakdown of the financial partner contributions.
French: Les recettes de la billetterie représentent quelque 6 % des revenus du projet.
English: Other delegations believed that the rights of ICESCR were not less absolute as compared to those of ICCPR.
French: D''autres délégations ont été d''avis que les droits protégés par le PIDESCPacte n''étaient pas moins absolus que ceux consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Liaison with Parliament and political parties House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Following the appearance by the Chief Electoral Officer before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on November 20, 1997, the Committee undertook a series of consultations in its review of the Canada Elections Act.
French: Les versions française, anglaise et espagnole du projet ACE sont disponibles sur le Web à www.aceproject.org. Les relations avec le Parlement et les partis politiques Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre À la suite de la comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le 20 novembre 1997, le Comité a entrepris une série de consultations sur la Loi électorale du Canada.
English: Corporate responsibility and corporate citizenship remain the responsibility of Government when the private sector alone fails to regulate itself.
French: Lorsque le secteur privé n'arrive pas à se réglementer tout seul, c'est au gouvernement qu'il appartient de garantir la responsabilité et l'esprit civique des sociétés.
English: Few, however, are aware that Canada’s suppliers of mining related goods and services also make an important contribution to jobs and incomes.
French: Toutefois, peu d’entre eux sont conscients du fait que les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services à l’industrie minière contribuent elles aussi pour beaucoup à la création d’emplois et à la production de revenus.
English: Furthermore, there is recent molecular evidence that the Bras d’Or Lakes oyster is a population genetically discrete from oysters found in the Gulf of St. Lawrence.
French: En outre, de récentes données moléculaires donnent à penser que l’huître du lac Bras d’Or constitue une population génétiquement distincte des huîtres trouvées dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Swedish legislation grants taxpayers resident in Sweden a tax exemption in respect of dividends distributed in the form of shares in a subsidiary by a limited liability company established in Sweden or in an EEA 1 Member State, but refuses to grant them that exemption where such a distribution is made by a company established in a third country outside the EEA, unless that country has concluded a convention providing for the exchange of information with Sweden.
French: La législation suédoise accorde aux contribuables résidant en Suède une exonération d’impôt pour les dividendes distribués, sous forme d’actions d’une filiale, par une société anonyme établie en Suède ou dans un autre État membre de l’EEE1, mais refuse de leur accorder le bénéfice de cette exonération lorsqu’une telle distribution émane d’une société établie dans un pays tiers non membre de l’EEE, sauf si celui-ci a conclu avec la Suède une convention prévoyant l’échange de renseignements.
English: A recent client outcome study completed by the Round Lake Treatment Centre investigated the relationship between outcomes of clients who reported being clean and sober at 3 months, 1 year and 2 years with a variety of demographic and life history factors.53 Demographic characteristics of persons who had competed the program (completer clients) considered in the study were: gender, age, marital status, educational status, and presence of children.
French: Une étude récente sur les résultats des clients effectuée par le Centre de traitement Round Lake, a examiné la relation entre les résultats des clients qui déclarent n’avoir pris aucune drogue et être sobre depuis 3 mois, 1 an et 2 ans et leurs caractéristiques relevées par une grande variété de facteurs démographiques et d’antécédents personnels.53 Les caractéristiques démographiques des personnes qui ont terminé le programme (des clients finissants) et qui ont participé à l’étude s’énonçaient ainsi : sexe, âge, situation de famille, niveau d’instruction, et présence d’enfants.
English: We will not compromise on this point: very simply, it is vital.
French: Nous ne ferons pas de compromis là-dessus : c'est tout simplement fondamental.
English: Cases of non-compliance are less frequent.
French: Les cas de non-conformité sont moins fréquents.
English: “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à interpréter.
English: • evaluate and sort reports according to the quality of the data, severity of the interaction, etc.
French: En discutant de ces capacités et des obstacles à leur réalisation, les participants ont noté diverses questions de recherche :
English: It should be noted that the presence of EUFOR on the ground provides the crucial reassurance that many in the country still feel is necessary.
French: Il convient de noter que la présence de l'EUFOR sur le terrain joue un rôle crucial en rassurant les nombreux habitants de la Bosnie-Herzégovine qui comptent sur cette présence pour leur sécurité.
English: Low fat content probably was not a cause of death. Key words:
French: La faible teneur en gras n'est probablement pas une cause de mortalité.
English: Which institutions are involved in the protection of witnesses and pentiti and what is their role (e.g. law enforcement agencies, special independent agencies, prosecutor’s offices, judicial authorities, etc)?
French: Quelles sont les institutions concernées par la protection des témoins et des repentis et quel est leur rôle (p.ex. forces de l’ordre, structures spéciales indépendantes, procureurs, juges, etc.)?
English: Growing Cities, Growing Food: Unleashing Urban Farming 2006-06 Learn how young researchers are working with governments to promote urban agriculture as a safe, viable way to reduce hunger, create jobs, and enhance the environment.
French: Cultiver des villes et des aliments : place à l’agriculture urbaine 2006-06 Découvrez comment une nouvelle génération de chercheurs collabore avec les gouvernements pour promouvoir l’agriculture urbaine comme moyen sûr et viable de réduire la faim, de créer des emplois et d’améliorer l’environnement.
English: You will be evaluated in terms of your ability to give an accurate and convincing portrayal of Tomey Homma.
French: Votre discours doit durer de 3 à 5 minutes, et vous devez remettre un sommaire de vos trois points majeurs ou idées principales.
English: The effects of these expenditures and works were at best mixed.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que les effets de ces dépenses et de ces grands travaux ont été équivoques.
English: We must distinguish between these two situations.
French: Il faut faire une distinction entre les deux situations.
English: The operational guidelines for the program were completely revised by the National Coordinating Unit (NCU) with support from the regions.
French: Les lignes directrices opérationnelles du programme ont été entièrement révisées par le Groupe de coordination nationale, avec le soutien des régions.
English: Table derived from final MUP91, 94, 96 and 99 databases (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé des bases de données finales MUP91, 94, 96 et 99 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: • Vietnam - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Viêt-Nam - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • Kanawake Education Centre (TeleLearning)
French: • Kanawake Education Centre (Télé-apprentissage)
English: That was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
French: Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.
English: As Governments play the most important role in the creation and implementation of water policies and agreements made at the global and national level, special attention was paid to what was happening in countries and the work being done by national focal points.
French: Le rôle majeur dans la formulation et la mise en œuvre des politiques et accords relatifs à l'eau convenus aux échelons mondial et national revenant aux pouvoirs publics, on s'est particulièrement intéressé à ce qui se passait dans les différents pays et aux activités des centres nationaux de coordination.
English: fish meat14 = 7.05 salmon11 = 96,774c trout11 = 4,871c steelhead11 = 0c other finfish11 = 5,448 all shellfish 11
French: viande de volailles=13,51 œufs 12,76 douzaine/personne viande de poulet=10,73 viande de poule à bouillir=0,61
English: Men and women convicts may be detained in the same open prison.
French: Des condamnés des deux sexes peuvent être placés dans la même prison ouverte.
English: they can make informed decisions about training.
French: comprennent bien le marché du travail pour prendre une décision éclairée au sujet de leur formation.
English: The tendency for the Security Council to monitor compliance with and act as an enforcer of the NPT needed to be urgently rectified because it risked undermining the authority of IAEA.
French: La tendance du Conseil de sécurité à surveiller le respect du TNP et à se comporter comme le garant de son application doit être corrigée de toute urgence, car elle risque de saper l'autorité de l'AIEA.
English: Some areas are more affected by funding unpredictability and/or shortfalls than others; they include Article 6 of the Convention, inventory issues, facilitation of flow of scientific information into the Convention process, and adaptation assessment.
French: Certains domaines souffrent davantage des aléas du financement et/ou de son insuffisance; il s'agit notamment de l'application de l'article 6 de la Convention, des questions relatives aux inventaires, de la facilitation du flux d'informations scientifiques aux fins de la Convention et de l'évaluation des stratégies d'adaptation.  Adaptation
English: IN STUDY INTEREST SUBSIDY BY FISCAL YEARS Loan Type Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Guarantee & Risk-Shared 210.2 204.0 164.2 84.8 30.3 3.6 Interim Arrangement
French: BONIFICATION D'INTÉRÊTS PENDANT LES ÉTUDES, SELON L'EXERCICE FINANCIER Type de prêts (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Garantis/à risques partagés 210,2 204,0 164,2 84,8 30,3 3,6 Entente provisoire
English: For some systems under follower loads, a new method is developed for the identification of the eigenvalues (critical load and critical frequency) when these operators do not exist. A numerical comparison is presented when the exact solutions do exist.
French: Pour certains systèmes soumis à des forces suiveuses pour lesquels il y a non-existence de tels opérateurs, on propose une méthode pour approcher les éléments propres (fréquence et charge critiques), et on procède à une comparaison avec les solutions exactes lorsqu'elles existent.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’IDEC investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans des collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
French: Le poids de substitution aura également la même densité que le poids qui est utilisé pour régler la microbalance et sera analogue au plan de la masse à un support échantillon inutilisé (par exemple un filtre).
English: Example Assume that David, a long-term resident of Canada, pays premiums of $10,000 to an offshore insurer for a life insurance policy.
French: Exemple Claude, qui réside depuis longtemps au Canada, verse des primes de 10 000 $ à un assureur étranger pour une police d'assurance-vie.
English: (Elder) "Yes [ceremonial behaviour indicates change]: the way they talk.
French: Les cérémonies aident vraiment, parce que c’est ce qu’il faut » (un aîné).
English: The option of being able to enjoy a heritage institution at some point in the future has value for many people.
French: La possibilité de profiter des services d’un établissement du patrimoine à un moment ou un autre de l’avenir a de la valeur pour beaucoup de gens : c’est là ce qu’on appelle la valeur d’option.
English: These data indicate that (1) corticosteroids are released into circulation probably in response to a physiological dysfunction brought about by the toxins and not simply their presence in the environment, and (2) the absence of a toxic interaction between ammonia and nitrite as measured by plasma corticosteroid concentrations may be due to the temporal separation of their toxic effects coupled with the apparently rapid ability of channel catfish to acclimate to ammonia. Key words:
French: Ces données indiquent que (1) il y a libération de corticostéroïdes dans la circulation sanguine en réponse à des dérèglements physiologiques causés par les toxines et non pas simplement à cause de leur présence dans l'environnement, et (2) l'absence d'interaction entre l'ammoniac et les nitrites telle que mesurée par les teneurs en corticostéroïdes plasmatiques peut résulter de la séparation temporelle de leurs effets toxiques couplée à l'aptitude de la barbue de rivière à s'acclimater rapidement, semble-t-il, à l'ammoniac.
English: UN1863, Fuel, Aviation, Turbine Engine has been deleted from the list of Class 3, Flammable Liquid exemptions found in section 1.35.
French: Le UN1863, carburéacteur, à l'article 1.35, a été biffé de la liste des liquides inflammables de la classe 3 faisant l'objet d'une dérogation.
English: (h) Integrated Display means a head-up, relative-motion picture consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
French: h) Visualisation intégrée (Integrated Display) désigne une image verticale de mobilité relative par rapport à la terre fournie par le SCEN intérieur, à laquelle est superposée une image radar aux paramètres d'échelle, de distance et d'orientation adaptés.
English: 12168 | Guide | Current | Modified: 2008-05-21 Financial Management Strategies, Costing and Charging Division, Guide to Costing - Guide to Costing - Financial Management Strategies, Costing and Charging Division 12251 | Guide |Current | Modified: 2008-07-08 Development of RMAFs for Horizontal Initiatives
French: 12168 | Guide |Actuel(le) | Modification : 2008-05-21 établissement des coûts - Stratégies de gestion financière, établissement et imputation des coûts, Guide d' Guide d'établissement des coûts - Stratégies de gestion financière, établissement et imputation des coûts 12251 | Guide | Actuel(le) | Modification : 2008-07-08 Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale
English: A proactive capability to combat terrorist threats can only be achieved when suspicious information is reported on an ongoing basis and police and intelligence agencies conduct follow-up investigations in a timely fashion.
French: La capacité de lutter efficacement contre le terrorisme repose sur le signalement continu de données ou de faits suspects et sur l’exécution en temps utile d’enquêtes par la police et les organismes de renseignement.
English: Some of these projects are for activities similar to those found in provincial and territorial action plans.
French: Certains de ces projets visent des activités similaires à celles que l’on retrouve dans les plans d’action des provinces et territoires.
English: In the early 1990s, the holding of elections was often a formal element of peace accords, providing a peaceful means to determine who would hold power in a post-conflict government.
French: Au début des années 90, la tenue d'élections figurait souvent officiellement dans les accords de paix car c'était un moyen pacifique d'établir qui détiendrait le pouvoir à l'issue d'un conflit.
English: With the assistance of advanced digital technology, we were able to align the boundaries of the revised electoral districts to reflect socio-economic status more closely.
French: Grâce à une technologie numérique avancée, nous avons pu délimiter les circonscriptions révisées de façon à refléter la situation socio-économique avec plus de précision.
English: Or. en Justification It is necessary to have in mind that Articles 110 to 125 lay down a set of requirements which can not be applied merely on group basis or at the level of the parent undertaking.
French: Pour garantir la sécurité nécessaire en ce qui concerne les modèles internes à tout niveau, les exigences énoncées dans les articles 110 à 125 devraient également donner lieu à vérification dans chaque entité juridique appliquant le modèle interne du groupe.
English: Excluded from the scheme, in addition to profit making firms, are bodies of the Federal Government, political parties, cooperatives, chambers of commerce and labour market organizations.
French: En sont exclus outre les entreprises à caractère commercial les organes du gouvernement fédéral, les partis politiques, les coopératives, les chambres de commerce et les organisations qui s'occupent du marché du travail.
English: The record is then submitted to Sarah Jones for further approval.
French: Le document est ensuite soumis à Sarah Jones pour obtenir son approbation.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 APRIL 2008 April 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 AVRIL 2008 avril 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: – That brings to an end the questions to Mr Stolfi.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les questions au Président du Comité des ministres sont terminées.
English: PRESIDENT'S PAPER ON THE INTERSESSIONAL WORK PROGRAMME
French: DOCUMENT DU PRÉSIDENT SUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'INTERSESSION
English: The ground floor is occupied with the mechanism of the millstones.
French: Le rez de chaussée est occupé par le mécanisme des meules.
English: Once you find the proper driver, download and install it according to the manufacturer's instructions.
French: Une fois que vous avez identifié le pilote adéquat, téléchargez et installez-le conformément aux instructions du fabricant.
English: CONTENTS (continued)  Table 24 Pre-school institutions 68
French: Tableau 24 Établissements préscolaires 70
English: Justice Gibson held that the Committee appeared to have ignored the testimony of an expert witness to the effect that subversion has two essential characteristics. First that it be clandestine or deceptive, and second, that it involve undermining from within.
French: Le juge Gibson a statué que le Comité semblait avoir ignoré le témoignage d'un témoin expert qui prêtait deux éléments essentiels à la subversion, soit qu'elle soit clandestine ou trompeuse et qu'elle suppose une destruction de l'intérieur.
English: Mr. Speaker, economic growth has played an important role in Canada’s falling debt ratio. So has controlling government spending.
French: Monsieur le Président, la croissance économique a contribué pour beaucoup à la baisse de ce ratio, mais le contrôle des dépenses de l’État également.
English: In 2006, as part of the ongoing global restructuring, notably in the wake of the events of 2001 in the United States of America and, later, in Europe, and in order to reinforce all actions related to combating and preventing terrorism, DIS, like other institutions, was involved in developing security policies that would help to curb any terrorist activities attempted on Costa Rican territory.
French: En 2006, la DIS, dans le cadre de la réorganisation menée à l'échelle mondiale, principalement à la suite des événements survenus en 2001 aux États-Unis d'Amérique, mais aussi ultérieurement en Europe, soucieuse de renforcer toutes les activités liées à la lutte contre le terrorisme et à la prévention du terrorisme, a joint ses efforts à ceux d'autres institutions pour élaborer des politiques de sécurité visant à contrôler toutes les activités que les terroristes cherchent à mener sur le territoire national.
English: Though the conveners of the demonstration had informed the police in advance, police claimed that the demonstration was illegal.
French: Pourtant prévenue à l'avance, la police a déclaré que la manifestation était illégale.
English: • Silviculture - There is a concerted effort to reforest the woodlots for continual sustainable wood that is harvested for the sawmill operations; 
French: • Sylviculture - Effort concerté pour la reforestation des boisés de façon à avoir continuellement du bois durable pour les activités liées à la scierie.
English: Decides to extend the deployment of MONUC until 31 May 2010, with the intention to extend it further at that date for twelve months, authorizes the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units, and stresses its intention to consider in the subsequent resolution assessing and adjusting the mandate and to remain strongly committed to contributing to the long-term stability of the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 mai 2010 le déploiement de la MONUC, dans l'intention de le prolonger alors de douze mois, et autorise le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 1 050 membres d'unités de police constituées, et souligne qu'il compte envisager dans la résolution suivante de réexaminer et d'ajuster le mandat de la Mission et rester fermement résolu à contribuer à la stabilité à long terme de la République démocratique du Congo;
English: No NOAEL can be obtained from the chronic studies.
French: Les études de la toxicité chronique n'ont permis d'en déterminer aucune.
English: NARS would increase their abilities to utilize existing Internet infrastructure and technologies for training and information/resource sharing.
French: Les SNRA renforceront leur capacité d’utiliser l’infrastructure et les technologies Internet existantes à des fins de formation et de mise en commun de l’information et des ressources.