ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong partnerships, increased opportunities for leadership development and role modelling, easier access to resources, encouragement and support are all important aspects to increase participation by these groups in the Yukon and Canadian sport system.
French: De vigoureux partenariats, des occasions plus nombreuses de former des dirigeants et des modèles à suivre, un accès plus facile aux ressources, les encouragements et le soutien sont autant d'éléments qui comptent pour accroître la participation de ces groupes au système sportif du Yukon et du Canada.
English: He also cautioned "There are many things out there that are reputed to protect you from mosquitoes, e.g. bug zappers, mosquito traps, predators like dragon flies, birds and bats.
French: Le Dr Schofield émet également une mise en garde : " on parle d'un tas de choses qui sont censées protéger contre les piqûres de moustiques, comme les bug zappers et les pièges à moustiques.
English: “For the user's ease of reference, the model provisions are preceded by headings and bear titles that follow as closely as possible the headings of relevant sections of the Legislative Guide and the titles of its legislative recommendations.
French: Pour la commodité du lecteur, les intitulés qui précèdent les dispositions types reprennent le plus fidèlement possible les titres des chapitres et recommandations correspondants du Guide législatif.
English: We do not accept resumes that are faxed to us.
French: Nous n’acceptons pas les CV qui nous sont télécopiés.
English: Race and Civic Participation", The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 577: 94-106, 2001.
French: 94-106, «The Annals of the American Academy of Political and Social Science».
English: The certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 2, 1998 and no new certificate of insurance has been filed.
French: Le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 2 octobre 1998. Aucun nouveau certificat d'assurance n'a été déposé.
English: They also observe that health programmes are increasingly frequently based on epidemiological data, with the sole aim of improving these ﬁgures. They deplore the fact that, as a result of the growing specialisation of medical disciplines, particularly within hospitals, health systems stand alone, incapable of establishing the necessary links with the welfare sector, or indeed with the non-hospital medical sector.
French: Le 19 novembre 2003, deux Résolutions reconnaissant le travail accompli jusqu’ici par les organisations non gouvernementales au Conseil de l’Europe ont été adoptées :
English: The Dams and Development Forum (DDF) is a fundamental component of the governance structure for the DDP.
French: Le Forum sur les barrages et le développement est une composante essentielle de la structure décisionnelle du Projet sur les barrages et le développement.
English: Reinforcing the role played by the African Ministerial Conference on the Environment as a specialized technical committee of the African Union in providing leadership for environmental management and advocacy in Africa,
French: Renforçant le rôle de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en tant que Comité technique spécialisé de l'Union africaine en fournissant une direction à la gestion et la défense de l'environnement en Afrique,
English: Company X is registered for the GST/HST, but companies Y and Z are not. Company X, the joint venture operator, sells all of the joint venture's production.
French: La compagnie X est inscrite aux fins de la TPS/TVH, mais non les compagnies Y et Z. La compagnie X, l'entrepreneur de la coentreprise, vend toute la production de la coentreprise.
English: However, after a few hundreds meters the water flows a little bit faster, entering another glide (marked 4). Here, one can once again hope for thick trout and graylings.
French: La peche commence avec une zone peu profonde des maigres (marqée 0).
English: For more information about this change, please see Section 2.
French: Pour plus d'informations au sujet de ce changement, se reporter à la section 2.
English: • Role of the public vs. Submissions by special interest groups.
French: • Rôle du public par rapport aux mémoires des groupes d'intérêts spéciaux.
English: 1 Canadian production of antimony was 652 000 kg in 1997, with a total estimated value of approximately $2 million.
French: La production d'antimoine au Canada était de 652 000 kg en 1997 et était estimée à 2 millions de dollars environ.
English: To instantly check availability for all Etyek hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Etyek, utilisez le formulaire à gauche.
English: In Moncton, the Panel heard from representatives of the Association des Employé(e)s d’Usine des Produits Marins about their problem with the short duration of the crab season, which provides too little employment for a moderate livelihood.
French: À Moncton, ils ont entendu les représentant(e)s de l'Association des Employé(e)s d'Usine des Produits Marins leur faire part du problème de la courte saison de la pêche du crabe qui offre aux travailleuses et travailleurs d'usine un emploi insuffisant pour leur assurer des moyens de subsistance convenables.
English: IN WITNESS WHEREOF, the United Nations and the Government of _______________ have signed this memorandum of understanding.
French: EN FOI DE QUOI, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement _______________ ont signé le présent Mémorandum d'accord.
English: Properly speaking, "create the conviction". Finally, we should note that the Grand Robert de la langue française, vol 4, 1986, states: ... démontrer le véracité, porter témoignage, donner force probante.
French: Quant au Dictionnaire des expressions et locutions françaises, Le Robert, 1984, il y est énoncé que cette même locution signifie: "démontrer, prouver la véracité d’une assertion, d’un document, etc.". Signifie proprement "créer la conviction".
English: • clear understanding of roles and responsibilities;
French: • établir clairement les rôles et les responsabilités;
English: Its software ranges from design to pattern-making, 3D prototyping, and more recently to PLM for the fashion industry.
French: Sur le marché de la mode, son expertise s’étend à l’optimisation des processus et la gestion du cycle de vie des collections (PLM).
English: 8.4 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.4 Le Comité rappelle son Observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Section 10.1 of the GSP Operational Security Standard on Physical Security is of particular relevance and can be found at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm1_e.asp#preamble
French: Le paragraphe 10.1 de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle de la PGS est particulièrement pertinent et peut être consulté à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm1_f.asp.
English: The Committee made briefings to the Security Council dealing with various aspects of terrorism, jointly with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), on 26 October 2005, 21 February 2006 and 30 May 2006.
French: Les 26 octobre 2005, 21 février 2006 et 30 mai 2006, le Comité a présenté devant le Conseil de sécurité des exposés traitant de divers aspects du terrorisme, en collaboration avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1373 (2001).
English: 2.9.2.4.3.3 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.9.2.4.3.3 Si l'on dilue un mélange ou une matière qui ont fait l'objet d'un classement avec de l'eau ou une autre matière absolument non toxique, la toxicité du mélange obtenu est celle du mélange ou de la matière originaux.
English: The administration of justice in the Republic of Lithuania lies within the exclusive competence of the courts.
French: L'administration de la justice est du ressort exclusif des tribunaux.
English: Pleasant location near to the central square, shopping facilities, bars and restaurants.
French: Hôtel de charme et de caractère, qui a tenu toutes ses promesses. Trés belle chambre (suite), vaste et trés confortable à tous points de vue.
English: State-controlled media and a so-called controlled democracy have no place in a modern, democratic constitutional state.
French: Un État moderne, démocratique et constitutionnel ne peut tolérer un contrôle des médias par l’État ainsi qu’une démocratie dite contrôlée.
English: If it becomes the function of the European Parliament to protect its own - the European Socialist Party protecting Mr Delors, the European People's Party protecting Mr Santer, this party protecting that Commissioner - and if, at any rate, its function is not to protect public health in Europe, then the fact is that we are operating within a system of connivance rather than democratic control, an oligarchic and ideological system where the Commission is taboo, above censure, whatever it does.
French: Si la fonction du Parlement européen devient, pour le parti socialiste européen, de protéger M. Delors, pour le parti populaire européen de protéger M. Santer, pour tel autre parti, de protéger tel commissaire, et si, en tout cas, elle n'est pas de protéger la santé publique des populations européennes, alors, c'est que nous sommes dans un système de connivence et non de contrôle démocratique, dans un système oligarchique et idéologique où la Commission est «tabou» et à l'abri de la censure, quoi qu'elle fasse.
English: b. equipped with 4 devices, in good condition, for securing the container-under-test in accordance with ISO 1161; and
French: b) Équipée de quatre dispositifs de fixation en bonne condition, permettant de fixer le conteneur-à-l'essai conformément à la norme ISO 1161;
English: Informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget: Monday, 17 December 2007, from 10 a.m. to 12 noon at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (First basement).
French: Réunion d'information officieuse sur le le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 : Lundi 17 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol).
English: Imports from Canada were minimal and would probably have been exempted under the Canada–U.S. Free Trade Agreement. 6 Corn Brooms Following receipt of a petition filed on March 4, 1996, on behalf of the U.S. Corn Broom Task Force and its individual members, the ITC initiated an investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, into imports of corn brooms.
French: Les importations en provenance du Canada Ã©taient nÃ©gligeables et auraient probablement Ã©tÃ© exemptÃ©es en vertu de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis. 6 Balais en paille de maÃ¯s Ã€ la suite d’une demande dÃ©posÃ©e le 4 mars 1996 au nom du U.S. Corn Broom Task Force et de ses membres pris individuellement, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes sur les balais en paille de maÃ¯s.
English: Although this assumption always errs on the safe side, a rigorous procedure to calculate the bearing capacity is still of engineering value.
French: Quoique cette hypothèse donne toujours des erreurs du côté sécuritaire, une procédure rigoureuse pour calculer la capacité portante demeure valable pour l'ingénieur.
English: A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
French: Les États membres peuvent promouvoir une formation telle que décrite à l’annexe I ainsi qu’un examen tel que décrit à l’article 8, paragraphe 1, pour les gestionnaires de transport, à des intervalles de dix ans, afin d’assurer qu’ils soient au courant de l’évolution du secteur.
English: Private sector forecasters have also become more positive over the last year about job creation.
French: L’accélération des prix à la production depuis un an résulte en partie du redressement des cours des produits.
English: Or. en Justification In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
French: Or. en Justification En 2003, l'énergie nucléaire ne fournissait même pas 15% de l'énergie primaire dépensée dans l'Union à Vingt-Cinq: elle n'apporte donc qu'une contribution limitée au changement climatique.
English: > Freedom to travel Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Libre circulation Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: To date, the design and formulation of joint PSD programmes is progressing well in a number of countries, including the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, la conception et la formulation de programmes conjoints en faveur de l'expansion du secteur privé progressent de façon satisfaisante dans plusieurs pays, notamment au Nicaragua, au Nigéria, en République démocratique populaire lao et en République-Unie de Tanzanie.
English: The men surveyed had also been very pleased with the results.
French: Les hommes interrogés sont également très satisfaits des résultats.
English: During the off-season, the Centre targets mainly Islanders.
French: Au cours de la saison morte, il dessert principalement les îliens.
English: All data fields of the report must be completed as requested.
French: Tous les champs de données du rapport doivent être remplis tel que demandé.
English: We are called upon to step up our efforts during the year to come to prepare for a significant event, namely, the September 2005 summit, and which, in United Nations jargon, is being called the “major event”.
French: Nous sommes appelés à intensifier nos efforts au cours de l'année à venir en vue de préparer cet événement important que sera le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de septembre prochain, ce qu'il est convenu d'appeler, en jargon onusien, « l'événement important ».
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48, 54 and 116.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 48, 54 et 116 de l'ordre du jour.
English: Legal framework for human rights protection
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme
English: According to its terms, the replacement contract represented an assignment of Contract 28 to National.
French: Selon ses termes, le contrat de remplacement portait transfert du Contrat 28 à National.
English: Make up to volume with Type I water.
French: Compléter avec de l’eau de type I. Nota :
English: The report provides recent information on the interrelationships between population and education and their implications for development.
French: Il fournit des informations récentes sur les rapports entre population et éducation et leurs incidences sur le développement.
English: The goal of this network is to build a common agenda for research in western/northern Canada that will foster an environment for undertaking evidence-based research that supports the development of sound clinical and preventative practices.
French: Ce réseau a pour objectif la mise au point d’un programme commun de recherche dans l’Ouest et le Nord du Canada, afin de favoriser l’émergence d’un cadre qui permettra d’entreprendre des recherches fondées sur l’expérience clinique et de contribuer à l’élaboration de pratiques cliniques et préventives saines.
English: Overall, 264 orphans are cared for in 22 group homes.
French: Au total, 264 orphelins sont accueillis dans 22 foyers d'hébergement.
English: Latest date for supply of additional information if requested in good time Time limit to be adjusted for on site inspections COMMON ADVERTISING RULES - Accelerated procedures Accelerated restricted and negotiated procedures - reduction in time limits Additional information Requests to participate and invitations to tender COMMON ADVERTISING RULES - Miscellaneous Optional publication in the OJ Procedure for modification of drawing up, transmission, etc of notices COMMON RULES ON PARTICIPATION Contracts to be awarded on basis of criteria When variants may be taken into account Variant may not be refused on grounds of specifications Variant may not be rejected if it would lead to a services/supply contract Sub-contracting to be indicated by tenderer Tenders by groups Legal personality not a ground for rejection Indication of relevant professional qualifications of responsible staff Selection of invitees in restricted and negotiated procedures Range of candidates in restricted procedures Minimum number in negotiated procedures Invitations without discrimination Information about worker protection provisions Worker protection provisions to be taken in to account CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION Honorability Authorisation/membership in home state for the purposes of providing the services Request to prove enrolment in professional register The relevant professional registers Proof of financial and economic standing Specify in invitation to tender Alternative means of proof Ability of service providers
French: Possibilité de prendre en considération des variantes Impossibilité d'un rejet d'une variante pour des raisons liées aux spécifications Impossibilité de rejeter une variante du fait qu'elle aboutirait à un marché de services/fournitures Indication des contrats de sous-traitance par le soumissionnaire Offres soumises par des groupements Impossibilité d'invoquer la personnalité morale comme motif de rejet Indication des qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du marché Sélection des candidats invités à soumissionner dans les procédures restreintes et négociées Fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des candidats invités à soumissionner dans les procédures restreintes Nombre minimum de candidats dans les procédures négociées Invitations sans discrimination Informations relatives aux dispositions sur la protection des travailleurs Dispositions sur la protection des travailleurs à prendre en considération CRITERES DE SELECTION QUALITATIVE Honorabilité Autorisation/affiliation requises dans le pays d'origine pour pouvoir fournir les services concernés Justification de l'inscription sur un registre professionnel Registres professionnels concernés Justification de la capacité financière et économique Références à indiquer dans l'invitation à soumissionner Autres références autorisées Capacité des prestataires de services Justification de la capacité technique Références à indiquer dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner Protection des secrets techniques ou commerciaux EN 29000/EN 45000
English: But it is rare to hear a similar plea in defence of the more than one billion urban poor, both in the North and South.
French: Mais il est rare qu'on entende ce genre d'argument pour défendre les intérêts de plus d'un milliard de pauvres des villes, au Nord comme au Sud.
English: "Myth: Seeing a nurse practitioner instead of a doctor is second-class care," op. cit., p.
French: Si on consulte une infirmière praticienne au lieu d'un médecin, on reçoit des soins de moins bonne qualité », op. cit., p.
English: • preparing a departmental risk policy.
French: • l'élaboration d'une politique ministérielle en matière de risque.
English: Oral report of the Special Rapporteur responsible for studying the situation of human rights in the People's Democratic Republic of Korea, presented at the twenty-ninth meeting of the Committee;
French: • Rapport oral du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, présenté à la 29e séance de la Commission;
English: Any confusion in the documents, either in his file or those of the OSB, and any gaps in his own file, would again be due solely to his own failure to keep proper records, and to drafting documents in different ways so that it became extremely difficult to understand what estate or which trustee was involved, some documents being altered by him and no longer identical to others.
French: Dans sa décision, la juge Boyd a conclu que GD et AD avaient divulgué toutes leurs dettes à Todd y compris celles dues à AFC aux termes de leurs cautionnements, que Todd n'avait jamais rien fait pour informer les créanciers ou le BSF, que c'est à tort que la proposition avait été déposée, qu'AFC n'avait pas été avisée du dépôt de la proposition comme elle aurait du l'être, etc.
English: As a measure the Government is paying for education for employees within health and social care if the municipalities can offer full-time work in stead of part-time.
French: Pour ce faire, il prend financièrement en charge la formation des membres du personnel des municipalités travaillant dans le secteur de la santé et des services sociaux lorsque les municipalités leur offrent un travail à temps complet au lieu d'un travail à temps partiel.
English: Those challenges were compounded by the HIV/AIDS pandemic, which robbed society of the most productive and youthful.
French: Ces problèmes sont aggravés par la pandémie de VIH/sida qui prive la société de sa main-d'œuvre la plus productive et la plus jeune.
English: Senior Program Officers of the Program Development Directorate are responsible for providing guidance, direction and clarification on national programs and policies and on legislative requirements in their respective area of expertise.
French: Les agents principaux de programmes de la Direction du développement des programmes sont responsables d’offrir indications, orientation et éclaircissements sur les politiques et les programmes nationaux et sur les exigences juridiques dans leur domaine d’expertise respectif.
English: Is there a continued need for the Initiative and measures to combat terrorist financing?
French: L'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme demeurent-elles nécessaires?
English: Chemical pollutants can also have a devastating impact on the health of sea turtles.
French: Les polluants chimiques peuvent également avoir des effets dévastateurs sur la santé des tortues marines.
English: I would like to point out that I have already answered this question too.
French: Je me permets de faire remarquer que j'ai déjà répondu à cette question également.
English: Its findings will help in drawing up the proposals I intend to submit to the Commission in the second half of 1998.
French: Son travail contribuera à l'élaboration de propositions que j'ai l'intention de soumettre au Collège au cours du 2e semestre 1998.
English: As these statistics illustrate, the poorest are often hardest hit by environmental degradation.
French: Comme ces statistiques l'illustrent, ce sont les plus pauvres qui sont souvent les plus touchés par la détérioration de l'environnement.
English: The Command could not operate in isolation, thereby ensuring that its actions would have an impact on the other services on the west coast.
French: Le Commandement ne pouvait pas fonctionner isolément. Il devait tenir compte des autres services de la côte ouest avant d’agir.