ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the foregoing paragraphs, the Government of the Sudan has adopted measures to assist other States in the field of counter-terrorism, in connection, for example, with the extradition of persons suspected of involvement in terrorist offences to both Ethiopia and France, in addition to cooperating with many States in the exchange of information among competent bodies.
French: • Comme il ressort des paragraphes précédents, le Gouvernement soudanais a pris des dispositions pour aider les autres États à lutter contre le terrorisme, par exemple en extradant des auteurs présumés d'infractions terroristes vers l'Éthiopie et la France, et il collabore avec de nombreux États dans le cadre d'un échange d'informations entre organes compétents.
English: Press Releases EIB may issue press releases on newsworthy projects, usually at the time of loan signature.
French: Communiqués de presse La BEI publie également des communiqués de presse sur les projets qui méritent une mention particulière, généralement au moment de la signature du prêt.
English: We say that Canadians "are united in their desire for change," while neglecting to mention that the changes people want are all different and incompatible.
French: Nous disons que les Canadiens « sont unis dans leur désir de changement », tout en négligeant de mentionner que les changements que les gens désirent sont tous différents et incompatibles.
English: This rebate will be available to those operators of tugs, ferries and passenger ships on the Great Lakes and lower St. Lawrence River whose entitlement to ships’ stores relief is being discontinued.
French: Cette remise s’adressera aux exploitants de remorqueurs, de traversiers et de navires de passagers naviguant sur les Grands Lacs et le Bas-Saint-Laurent qui n’auront plus droit à l’exonération relative aux provisions de bord.
English: It is one of the last ecologically intact estuaries in a region where human activities have modified most of the original salt marshes.
French: Elle représente un des derniers estuaires intacts sur le plan écologique dans une région où la plupart des marais salés ont été transformés par les activités humaines.
English: Web-based delivery is being used to an increasing extent.
French: Les programmes de formation en ligne sont de plus en plus répandus.
English: Under the unique model chosen, the General Assembly and the Security Council had acted concurrently to establish it.
French: La démarche originale retenue a fait que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont agi de front pour mettre en place la Commission.
English: Please provide information on this phenomenon and on measures taken to address this.
French: Donner des renseignements sur ce phénomène ainsi que sur les mesures prises dans ce domaine.
English: 2207.10 - Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher 2207.10.90 - - - Other 2207.20 - Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - - - Ethyl alcohol: 2207.20.11 - - - - In accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and the regulations made thereunder, and in accordance with the regulations made under that Act prescribing the conditions under which specially denatured alcohol may be imported 2207.20.19 - - - - Other 2207.20.90 - - - Other
French: 2207.10 - Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus 2207.10.90 - - - Autres 2207.20 - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres - - - Alcool éthylique : 2207.20.11 - - - - Répondant aux prescriptions de la Loi sur l'accise et de ses règlements d'application, et notamment ceux énonçant les conditions suivant lesquelles l'alcool spécialement dénaturé peut être importé 2207.20.19 - - - - Autres 2207.20.90 - - - Autres
English: • xvi.
French: encourager le développement d'itinéraires culturels sur des thèmes liés à l'histoire de l'art ; xv.
English: Forty-eight (48) candidates have achieved the required linguistic level, and 34 are still on SLT.
French: De ce nombre, 25 sont toujours en formation, 13 ont abandonne, cinq ont echoue leur ELS et 37 ont reussi le cours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Groulx, Lionel-Adolphe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Groulx, Lionel-Adolphe Pour imprimer
English: Thirdly, a ‘crown jewel’ approach was chosen for the Amsterdam–Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
French: Troisièmement, une approche dite des «joyaux de la couronne» a été choisie pour la liaison entre Amsterdam et Paris, dont l’accès était considéré comme particulièrement difficile par les concurrents, puisqu’elle relie les plates-formes respectives d’AF et de KLM.
English: The aims of the Association of European Senates shall be the development of relationships between members, promotion of bicameralism in the framework of parliamentary democracy, and strengthening of European identity and awareness.
French: L'Association des Sénats d'Europe se fixe pour objectifs le développement des relations entre ses membres, la promotion du bicamérisme dans le cadre de la démocratie parlementaire et le renforcement de l'identité et de la conscience européennes.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION Traditionally, the CCRA has considered the People's Republic of China to be a country with a non-market economy.
French: RÉSULTATS DE l'ENQUÊTE Traditionnellement, l'ADRC a considéré la République populaire de Chine comme un pays à commerce d'État.
English: Physiographically, it is essentially a rugged mountain unit which rings several major interior plains.
French: En termes de géographie physique, il s'agit d'une zone montagneuse accidentée entourant des grandes plaines intérieures.
English: The pilot phase was opened to FSITPs, the Library Science (LS) and the Social Sciences Services (SI) groups.
French: La phase pilote était ouverte au personnel FSITP, ainsi qu’aux groupes Bibliothéconomie (LS) et Services de sciences sociales (SI).
English: (g) Paragraphs 57 and 58 should be revised to ensure a balanced discussion of the advantages and disadvantages of requiring a maximum amount of the secured obligation to be stated in the notice (discussing separately security rights in future obligations);
French: g) Il faudrait réviser les paragraphes 57 et 58 pour assurer un examen équilibré des avantages et des inconvénients de la règle exigeant que le montant maximum de l'obligation garantie soit indiqué dans l'avis (les sûretés réelles mobilières garantissant des obligations futures étant traitées séparément);
English: From February 20 to March 7, 5:30 p.m. to 8:30 p.m. (and until 2 a.m. during the All-Nighter).
French: Du 20 février au 7 mars, de 17 h 30 à 20 h 30 (jusqu’à 2 h lors de la Nuit blanche).
English: Cyclone 2 – Green Saw Trim 9 mg/m3 x 190 m3/min x 60 min/hr x 16 hr/day x 5 day/wk x 50wk/year x 10-9 tonne/mg = 0.41 tonnes/yr Cyclone 4 – Planer Shavings 78 mg/m3 x 1,100 m3/min x 60 min/hr x 16 hr/day x 5 day/wk x 50wk/year x 10-9 tonne/mg = 21 tonnes/yr 14
French: Cyclone 2 – Débiteuse de bois vert 9 mg/m3 x 190 m3/min x 60 min/heure x 16 heures/jour x 5 jours/semaine x 50 semaines/an x 10-9 tonnes/mg = 0,41 tonne/an Cyclone 4 – Copeaux de raboteuse 78 mg/m3 x 1100 m3/min x 60 min/heure x 16 heures/jour x 5 jours/semaine x 50 semaines/an x 10-9 tonnes/mg = 21 tonnes/an 14
English: It called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
French: Elle a demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban en prenant pleinement en considération les normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en adoptant toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The new committee will establish greater transparency, implement Community policies more coherently, reduce bureaucracy and minimise costs.
French: Ce nouveau comité établira une plus grande transparence, mettra en ?uvre les politiques communautaires de façon plus cohérentes, diminuera la bureaucratie et réduira les coûts.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941--6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to Randomized Controlled Trials, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-6465  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les essais contrôlés randomisés, y compris les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: You know, therefore, the progress that has been made during the past six months and what remains to be done in many challenging areas.
French: Vous êtes dès lors au courant des progrès réalisés au cours des six derniers mois et de ceux qu’il reste encore à accomplir dans de nombreux domaines difficiles.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the presence of Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste, and to thank him for his detailed briefing.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour saluer la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Timor-Leste, et le remercier de son exposé détaillé au Conseil sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: On 1 September 2003, the International Committee of the Red Cross (ICRC) repatriated to the Kingdom of Morocco 243 Moroccan prisoners of war who had been released by the Frente POLISARIO on 14 August 2003 in response to a request by a Member State.
French: Le 1er septembre 2003, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a rapatrié au Royaume du Maroc 243 prisonniers de guerre marocains qui avaient été libérés par le Front POLISARIO le 14 août 2003, suite à la demande d'un État Membre.
English: Sooner or later it harms the individual or the community.
French: Tôt ou tard, elle nuit à l’individu ou à la communauté.
English: The Sharp-shinned Hawk is likely one of the most numerous, though uncommonly seen, raptors in the country (Kirk 1997).
French: L’Épervier brun est probablement un des rapaces les plus nombreux au pays, bien que rarement observé (Kirk, 1997).
English: (a) The President of the General Assembly, in coordination with the President of the Economic and Social Council, to strengthen the preparations with all major institutional and other stakeholders of matters relevant to the organization of the High-level Dialogue, in consultation with all Member States;
French: a) Le Président de l'Assemblée générale, en coordination avec le Président du Conseil économique et social, de renforcer, en liaison avec les principales institutions intéressées et autres parties prenantes et en consultation avec tous les États Membres, les préparatifs en vue de l'organisation du Dialogue de haut niveau;
English: • SIPRI data on unmanned aerial vehicles (UAVs) International transfers/licensed production
French: • Données du SIPRI sur les transferts internationaux et la production sous licence de drones (UAV)
English: Meeting with Prime Minister Tony Blair’s personal envoy to the Middle East, Lord Levy IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Réunion avec l’envoyé personnel du premier ministre Tony Blair au Moyen-Orient, lord Levy AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.73, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Level(s) of Government Responsible: Agriculture Federal and Provincial Armed Forces Federal Copyright Federal Correctional Facilities Federal and Provincial Education Provincial Elections Federal and Provincial Energy Provincial Fire Department Provincial and Municipal Hospitals Provincial Human Rights Provincial and Federal Immigration Federal and Limited Provincial International Trade Federal Internet Federal and Limited Provincial Labour Provincial and Limited Federal Libraries Provincial and Municipal Liquor Licenses Provincial Marriage Permits Provincial Parks Federal and Provincial Passports Federal Pensions Federal and Provincial (Quebec) Police Federal, Provincial and Municipal Recycling Provincial and Municipal Water and Sewers Provincial and Municipal Social Insurance Numbers Federal Taxes Federal, Provincial and Municipal Telecommunications Federal and Limited Provincial Tourism and Travel Federal and Provincial Traffic and Parking Signs Provincial and Municipal Transportation Federal and Provincial
French: Domaine Administration responsable Agriculture Fédérale et provinciale Bibliothèques Provinciale et municipale Commerce international Fédérale Droit d'auteur Fédérale Droits de la personne Provinciale et fédérale Éducation Provinciale Élections Fédérale et provinciale Énergie Provinciale Forces armées Fédérale Hôpitaux Provinciale Immigration Fédérale (et, dans une certaine mesure, provinciale) Internet Fédérale (et, dans une certaine mesure, provinciale) Licence pour débit de boisson Provinciale Numéros d'assurance sociale Fédérale Organismes correctionnels Fédérale et provinciale Panneaux routiers et de stationnement Provinciale et municipale Parcs Fédérale et provinciale Passeports Fédérale Pensions Fédérale et provinciale (Québec) Permis de mariage Provinciale Police Fédérale, provinciale et municipale Recyclage Provinciale et municipale Réparation des égouts Provinciale et municipale Service d'incendie Provinciale et municipale Taxes Fédérale, provinciale et municipale Télécommunications Fédérale (et, dans une certaine mesure, provinciale) Tourisme et voyages Fédérale et provinciale Transport Fédérale et provinciale Travail Provinciale (et, dans une certaine mesure, fédérale)
English: The federal jurisdiction applies to only about 10% of the labour force and governs labour-management relations in a relatively small number of industries; (ref.:
French: La compétence fédérale ne s’applique qu’à environ 10 % de la main-d’oeuvre et régit les relations patronales syndicales dans un nombre relativement restreint
English: The study indicates that parental education, parental financial support, and the student’s individual abilities, marital status, parental status and immigration status were the factors that most heavily influenced the university enrolment decision.
French: Selon les résultats de l’étude, le niveau d’éducation des parents, le soutien financier des parents, les habilités, l’état matrimonial, la situation parentale ainsi que le statut d’immigrant de l’étudiant sont les facteurs ayant le plus d’influence dans la prise de décision de poursuivre des études universitaires.
English: Article 9 126 - 141 24
French: Article 9 126 − 141 25
English: In a message commemorating the day, the Secretary-General stressed the importance of individual initiative in building a culture of tolerance, in addition to increased legal protection and education, and noted, “The need for tolerance is greater today than at any time in the United Nations' past.
French: Dans un message destiné à célébrer cette journée, le Secrétaire général a souligné l'importance des initiatives individuelles dans l'instauration d'une culture de tolérance, en plus d'une protection juridique et d'une éducation renforcées, et a déclaré: «Le besoin de tolérance n'a jamais été aussi fort qu'aujourd'hui, dans l'histoire de l'ONU.
English: Canadian Market, Supply and Demand Analysis of the submitted data indicates that the relative market shares held by Arrow Canada and Bingo Press have not changed significantly since the acceptance of the undertaking.
French: Marché et offre et demande au Canada Une analyse des données présentées révèle que les parts du marché relatives occupées par Arrow Canada et Bingo Press n'ont pas changé beaucoup depuis l'acceptation de l'engagement.
English: A Select Committee received submissions between April 30 and May 8, 2001 and is preparing a report.
French: Tous les rapports reçus jusqu’ici sont postés dans un site Web auquel le public a accès.
English: Factors to be considered relate to the availability (or lack thereof) of resources for full project implementation (financial, human, technical, etc), different levels of need of the relevant governmental authorities and agencies and the significant difference in time and or resources required by different agencies to:
French: Les facteurs à prendre en considération à cet égard sont la disponibilité (ou le manque) de ressources (financières, humaines, techniques, etc.), l'ampleur des besoins qui diffère selon les autorités et organismes publics concernés ainsi que les délais et les ressources très variables qui sont nécessaires aux divers organismes pour:
English: The excellent storage and offline capabilities of the niccomo™ system make it very suitable for scientific physiological studies.
French: Les excellentes capacités de sauvegarde et de travail autonome du système niccomo™ le rend parfaitement adapté aux études scientifiques physiologiques.
English: Pierre Bolduc General Manager ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Pierre Bolduc Directeur général ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: The government should undertake serious steps to establish a framework, in order to determine which conditions are necessary to realize such a project […] Moreover, this regulatory framework could avoid tensions, stress, social strife, all of which certainly have an impact not only on the quality of life of people, but also their health.
French: Le gouvernement devrait entreprendre des démarches sérieuses de manière à établir un cadre pour déterminer quelles sont les conditions qui permettent d’accueillir ce type de projet. […] Par ailleurs, ce cadre réglementaire pourrait éviter les tensions, le stress, le déchirement dans le tissu social qui ont certainement des impacts non seulement sur la qualité de vie, mais également sur la santé des gens.
English: They recently created the position of Liaison Officer on Human Trafficking;
French: Un poste d'attaché de liaison pour la traite d'êtres humains a récemment été créé;
English: The parties together may agree to appoint two additional members to represent the public.
French: Ensemble, les parties pourront convenir de nommer deux membres additionnels pour représenter le public.
English: Before concluding the meeting, I would like to raise the matter of the timetable of meetings for the coming week.
French: Avant de lever la séance, je vais aborder la question du calendrier des réunions pour la semaine prochaine.
English: A similar boost would have even more positive results in Europe: A relief for the environment and less dependency on unreliable suppliers.
French: Un élan semblable pourrait donner des résultats encore plus positifs en Europe : il soulagerait l'environnement et réduirait la dépendance à l'égard de fournisseurs instables.
English: Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2007
French: Classement chronologique des contributions annoncées non versées au 31 décembre 2007
English: Tell us who should receive this e-mail:
French: Dites-nous qui devrait recevoir ce courriel Première adresse de courriel* :
English: The Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), proposed that the treaty bodies “should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements”.
French: Le Secrétaire général a, dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement” (A/57/387 et Corr.1), proposé que les organes conventionnels aient “une conception mieux coordonnée de leurs activités et harmonisent les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports”.
English: In the case in question, that place was in Italy; Italian jurisdiction was therefore also applicable, pursuant to EC Regulation No.
French: En l'espèce, il s'agissait de l'Italie; par conséquent, la juridiction italienne était également compétente en vertu du Règlement (CE) n° 44/2001.
English: For example, Ms. Gould questions whether passengers who use wheelchairs and those with special dietary requirements are charged an extra fee for the services they receive from Air Canada.
French: Par exemple, Mme Gould se demande si les passagers qui utilisent un fauteuil roulant et ceux qui ont des besoins diététiques spéciaux doivent payer des frais supplémentaires pour les services qu'ils reçoivent d'Air Canada.
English: Students can vote wherever they reside, either where their academic institution is located or in their parents' electoral district. If their registration information needs to be updated, in other words if they think they're not at the right address, they only need to provide identification.
French: Les étudiants pourront voter dans la circonscription où se trouve leur adresse permanente, que celle-ci soit celle de leur résidence estudiantine ou celle de leurs parents; si l'inscription doit être mise à jour – c'est-à-dire si l'étudiant croit qu'il n'est pas inscrit à la bonne adresse – une simple pièce d'identité sera requise.
English: (b) Outstanding issues relating to Part One
French: b) Questions se rapportant à la première partie laissées en suspens
English: It includes demand paging, an OS component which enables shorter start-up times for applications and advanced memory management resulting in more responsive applications and phone features.
French: Le Sony Ericsson Z770 peut aussi se connecter directement à un ordinateur portable (via un câble USB) et être utilisé comme modem.
English: After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
French: Au terme de la sortie en mer, le navire ne peut quitter le port que lorsque les autorités compétentes ont pu constater le bon fonctionnement de l’appareil de localisation par satellite.
English: This programme will add value to existing interventions, where possible, to help the mainstream ideals and principles of the two Conventions and to extend their reach, especially to families and communities.
French: Chaque fois que possible, le présent programme renforcera les activités déjà en cours en ayant pour but de faire connaître largement les idéaux et principes des deux Conventions et d'en accroître le rayonnement de façon qu'ils touchent les familles et les collectivités.
English: Marijampole Language Training Centre Country:
French: Marijampole Language Training Centre Pays: