ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 755 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement 755 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: However, despite its potential, the agriculture sector continues to suffer from inefficiency and noncompetitiveness.
French: Cependant, malgré son potentiel, le secteur agricole demeure inefficace et non compétitif.
English: I personally look forward to attending the show, and demonstrating our government’s support for the seafood processing industry.
French: J’ai hâte d’y assister et de manifester le soutien de notre gouvernement à l’égard de l’industrie de transformation des fruits de mer.
English: The countries in the Southern African region, including Mozambique, are facing a fatal combination of HIV/AIDS, food insecurity and weakened capacity of Government bodies to deliver critical services, a phenomenon known as the “triple threat”.
French: Les pays de la région de l'Afrique australe, y compris le Mozambique, sont aux prises avec les terribles effets conjugués d'une triple menace : le sida, l'insécurité alimentaire et l'affaiblissement des capacités des instances gouvernementales de fournir les services publics essentiels.
English: The country representatives expressed themselves in favor of a treaty.
French: Les représentants des pays se sont déclarés en faveur d’un traité.
English: Revise the objective of the Organization to read: “To support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning”.
French: Modifier l'objectif de l'Organisation qui doit se lire comme suit : « Apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement ».
English: Program design should be driven first by employee needs, and a distant second by all other considerations.
French: La conception du programme devrait être basée en tout premier lieu sur les besoins des employés, toutes les autres considérations venant en second.
English: Find the DURON-E diesel engine oil product for your 2007 and newer engines.
French: Trouvez l’huile pour moteur diesel DURON-E qui convient à vos moteurs 2007 ou plus récents.
English: It premiered on June 17th, 1995 at the Music Gallery. Continental Rift received 2nd Prize at the 17th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1995) and was previously released on Russolo 1995 [efer P95].
French: Continental Rift a reçu le 2e prix lors du 17e Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1995); elle a été précédemment gravée sur le disque Russolo 1995 [efer P95].
English: 119 (d)).  A total of six new positions are proposed for 2009 (ibid., para.
French: En tout, six nouveaux postes sont proposés pour 2009 (ibid., par. 131):
English: There is considerable interest and support for improved capability, and additional resources have recently been allocated to the task.
French: L'intérêt et l'appui pour l'amélioration de cette capacité sont considérables et des ressources ont récemment été allouées pour y parvenir.
English: It was also a nominee in the Malta Television Awards as `Best Educational Programme' and `Best Original Script'.
French: Le programme figurait parmi les candidats au prix décerné au meilleur programme dans les catégories « programme d'éducation » et « scénario original ».
English: Prime Minister of Ireland. President Borrell, it is a great honour to be here again.
French: Premier ministre de la République d'Irlande. - (EN) Monsieur le Président Borrell, c'est un grand honneur de me trouver ici à nouveau.
English: They may violate the Code because of the duty of every public servant to uphold the public service’s integrity, objectivity and impartiality.
French: Ces activités risquent de contrevenir au Code en raison du devoir, pour chaque fonctionnaire, de contribuer à sauvegarder la réputation d’intégrité, d’objectivité et d’impartialité de la fonction publique.
English: Nowadays, the conception of the géomarketing is too often reduced to the cartographic analysis of the data.
French: De nos jours, la conception du géomarketing est trop souvent réduite à la seule analyse cartographique des données.
English: We, the representatives of 85 countries, having gathered here today in Geneva to assess the progress made in implementing and to reaffirm our support and commitment to the goals laid down in the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, adopted on 7 June 2006:
French: Nous, représentants de 85 pays, nous sommes rassemblés en ce jour à Genève pour apprécier les progrès accomplis et réaffirmer notre soutien et notre engagement en faveur des objectifs définis dans la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, adoptée le 7 juin 2006 :
English: (c) The Air Quality Limit Values (Scotland) Amendment Regulations 2005;
French: c) La réglementation « Air Quality Limit Values » de 2005 relative aux valeurs limites de la qualité de l'air (amendement) (Écosse);
English: Let us plainly condemn terrorism and violence.
French: Condamnons sans détours le terrorisme et la violence.
English: The Communications and NGO Partnership and Media Units have been respectively renamed the Public Affairs and Public Information Units.
French: Le Groupe des partenariats avec les organisations gouvernementales et le Groupe des communications ont vu leur intitulé modifié et s'appellent désormais respectivement Groupe des affaires publiques et Groupe de l'information.
English: Section 7 deals with the right to "life, liberty and security of the person."
French: L'article 7 traite du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne ».
English: • Criteria applied in evaluations of proposals include the quality of the science and the researchers; the capacity of the institution to carry out world-class research and technology development and the training of highly qualified personnel; the alignment of the project with the institution’s strategic research plan; the potential of the project to produce economic and social benefits for Canada.
French: Les critères d'évaluation des propositions comprennent la qualité des activités scientifiques et des chercheurs, la capacité de l'établissement à mener des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale et à former du personnel hautement qualifié, l'harmonisation de la proposition avec le plan de recherche stratégique de l'établissement demandeur de même que la capacité du projet à produire d'éventuelles retombées socioéconomiques au profit du Canada.
English: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.
French: Cette renationalisation partielle de la politique de concurrence pourra entraîner un surcroît de coûts pour les États membres.
English: We need the cooperation of the Presidency and we hope we can count on it.
French: Nous avons besoin de la coopération de la présidence et nous espérons que nous pouvons compter sur elle.
English: The Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs included a presentation on the impact of microfinance services on poor clients and gender equality in one of its multi-stakeholder consultations on the Monterrey Consensus in Mali in 2004.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a fait une présentation sur l'incidence des services de microfinancement sur les clients pauvres et l'égalité des sexes lors d'une consultation multipartite sur le Consensus de Monterrey, tenue au Mali en 2004.
English: Information in the submission should be recorded in either English or French.
French: Tous les documents doivent être rédigés soit en français ou en anglais.
English: The Working Group heard that the World Bank report “Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems” had been published in April 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que le rapport de la Banque mondiale intitulé “Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems” avait été publié en avril 2001.
English: I also intend to reinforce consultations with provincial and territorial governments, members of nongovernmental organizations and other stakeholders on levels planning.
French: Ces consultations nous permettront de définir clairement les défis et les possibilités que présente le programme d’immigration du Canada pour les années à venir; elles nous permettront aussi de déterminer les meilleurs moyens mis à notre disposition pour lever les obstacles à l’intégration des nouveaux venus, autant sur le plan économique que social.
English: There is one logjam, but the question is how we are to deal with the analytical portion of the report.
French: Nous nous trouvons dans une impasse, mais la question qui se pose est celle de savoir comment traiter de la section analytique du rapport?
English: On 25 November 2003 the Bureau rejected the Committee's recommendation and decided to enter into dialogue with the Liechtenstein authorities.
French: Leurs observations sont parvenues huit mois après, le 4 novembre 2003.
English: The Working Party, at its eighteenth session asked the secretariat to provide annual updates on the work of all the sectoral initiatives (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, para. 63).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a demandé que le secrétariat fasse chaque année le point sur les travaux accomplis dans le cadre de toutes les initiatives sectorielles (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.
English: She won the Amelia Frances Howard-Gibbon Award twice, in 1987 for Moonbeam on a Cat’s Ear and in 1988 for Rainy Day Magic.
French: À deux reprises, elle a remporté le Amelia Frances Howard-Gibbon Award : en 1987, pour Moonbeam on a Cat’s Ear et en 1988, pour Rainy Day Magic.
English: The procedure concludes with the President of Parliament signing the budget.
French: La procédure se conclut par la signature du budget par le Président du Parlement.
English: History The Beginning / The Birth of a Nation / Province House Today / Did You Know... / Fathers of Confederation The Beginning The Prince Edward Island Legislature first met in private homes and taverns and, as a door keeper to the legislature remarked, this made for 'a damn queer Parliament'.
French: Histoire Les débuts / La naissance d'une nation / Province House aujourd'hui / Saviez-vous que... / Les Pères de la Confédération Les débuts Dans les premiers temps, la législature de l'Île-du-Prince-Édouard se réunissait dans des résidences privées et des tavernes et, comme le dit si bien un portier de la législature, cela donnait « tout un Parlement ».
English: The European Union is probably the world's best example of learning from past mistakes.
French: L’Union européenne est probablement le meilleur exemple au monde d’apprentissage à partir des erreurs du passé.
English: Taking into account buyback operations and foreign funding activity, it is planned that gross issuance under the 2000-01 bond program will total about $45 billion, which is similar to the 1999-2000 level.
French: Si l’on tient compte des opérations de rachat et des emprunts en devises, le programme d’émissions obligataires brutes de 2000-2001 devrait totaliser 45 milliards de dollars, soit un niveau semblable à celui de 1999-2000.
English: A/62/421/Add.3 Item 56 (c) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/421/Add.3 Point 56 c) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The private sector should drive the commercial activities, and, to facilitate the participation of tourism enterprises in a DMS, their inclusion should be free of charge.
French: Le second devrait diriger les activités commerciales et la participation des entreprises de tourisme à un SGD devrait être gratuite afin de favoriser leur intégration.
English: It was noted that the data used for the calculation of scale of assessment, to the extent possible, should be current, comprehensive and comparable.
French: On a fait valoir que les données utilisées pour le calcul du barème des quotes-parts devraient, dans toute la mesure possible, être récentes, exhaustives et comparables.
English: The representative of Spain explained in detail the mining accident that caused the toxic spill and presented the actions taken by his government to minimise the pollution caused.
French: Le délégué de l’ Espagne expose dans le détail l’ accident minier à l’ origine du déversement de substances toxiques ainsi que les mesures prises par son gouvernement pour réduire le plus possible la pollution.
English: (c) Cannot be met by transfers between appropriation sections in accordance with regulation 4.5; and
French: c) Dépenses ne pouvant être couvertes par des virements de crédit entre chapitres du budget, visés à l'article 4.5;
English: The headquarters agreement should also include general procedural provisions concerning cooperation in operational matters such as transit, pre-trial detention and the enforcement of sentences under article 103, paragraph 4, of the Statute.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 103 du Statut de Rome, l'accord de siège devrait comporter aussi des dispositions procédurales d'ordre général concernant la coopération dans des matières comme le transfert des détenus, la détention provisoire et l'exécution des peines.
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention, and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation), at its fortieth session.
French: 122 à 125).  Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) à sa quarantième session.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: There have also been arguments that the United Nations must present an effective and adaptive strategy to cope with emerging security threats in order to ensure its continuing relevancy.
French: D’aucuns ont également soutenu que l’ONU doit présenter une stratégie efficace et adaptée afin de faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité et de prouver qu’elle a toujours sa raison d’être.
English: Unfortunately, there is no doubt that the resolution does not take sufficient account of the world as it really is, for better or for worse.
French: Malheureusement, il est certain que la même résolution ne tient pas suffisamment compte du monde tel qu’il est, pour le meilleur et pour le pire.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in other other manner.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis sur le territoire relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, ou ne portent atteinte d’une autre façon à la dignité humaine.
English: To make our stencil paper, we would heat a flat copper sheet in the oven until it was hot enough to melt wax.
French: Pour préparer notre papier à pochoir, nous chauffions une plaque de cuivre au four jusqu’à ce qu’elle soit suffisamment chaude pour faire fondre de la paraffine.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Changing gears on your work commute Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Liens ministériels
English: The collapse of the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun served as a reminder that the divide between the rich and poor was widening.
French: L'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun a rappelé que le fossé entre les riches et les pauvres s'élargissait.
English: The Slovenian Minister for Foreign Affairs, Mr Rupel, described how the Presidency intended to promote research into an agreement on the Single Skies and on the Visa Waiver programme.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, a évoqué la manière dont la présidence entendait valoriser la recherche d'un accord sur le "ciel unique" et sur le programme de dérogations en matière de visas.
English: The number of countries with outstanding cases of alleged disappearance was 74 in 2001.
French: Le nombre des pays où il y a des cas de disparition non élucidés était de 74 en 2001.
English: The Court deemed that the plaintiff's exclusive request from a certain date for the reimbursement of the price was a clear sign of its intention to avoid the contract.
French: La Cour a jugé que le fait d'exiger à partir d'une certaine date à recevoir exclusivement le remboursement du prix était une claire indication de l'intention du demandeur de résilier le contrat.
English: Observance of a code of conduct is encouraged not only by the authorities but also by civil society.
French: Le respect d'un code de déontologie était encouragé non seulement par les pouvoirs publics, mais aussi par la société civile.
English: If the cold air mass is RETREATING (and thus the warm air mass is moving in), the front is called a WARM FRONT.
French: Si la masse d'air froid RECULE (et que la masse d'air chaud avance), le front est appelé FRONT CHAUD.
English: Item Column 1       Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Column 2       General Location Column 3   Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 10.
French: Article Colonne 1       Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Colonne 2        Lieu approximatif Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 10.
English: Levies on returnable beverage containers In some provinces, only a part of the deposit on a returnable container is refundable to the consumer.
French: Taxes payées sur les contenants à boissons consignés Dans certaines provinces, seulement une portion de la consigne est remboursable au consommateur, ou des montants non remboursables tels que les taxes écologiques et les frais de recyclage sont facturés séparément en plus de la consigne remboursable.
English: Pretty limited in Kansai, FUREKOMI uncensored amateur video sites that are carefully selected to deliver a child only uncensored video quality.
French: Assez limité dans le Kansai, FUREKOMI uncensored vidéo amateur, les sites qui sont soigneusement sélectionnés pour offrir une qualité vidéo non censurée de l'enfant.
English: Bocaccio are found in coastal waters of the eastern Pacific Ocean.
French: Menacé Novembre 2002 Les bocaccios fréquentent les eaux côtières de l’Est de l’océan Pacifique.
English: It has reduced its population growth rate from a high 3.2 per cent to a modest 1.6 per cent over the past two decades.
French: Il a réduit son taux élevé d'accroissement de la population de 3,2 % pour le ramener à celui modeste de 1,6 % au cours des deux dernières décennies.
English: Wildcanada.net Alliance, relocation of head office Winterthur Life Insurance Company, release of assets Winterthur Life Insurance Company, release of assets Winterthur Life Insurance Company, release of assets Winterthur Life Insurance Company, release of assets Woodland Cree First Nation, two-span bridge over the Cadotte River, Alta. Y Yarmouth Area Industrial Commission, causeway, bridge and pontoon in Yarmouth Harbour, N.S. Z Zurich Insurance Company (Canadian branch), Peopleplus Insurance Company, The Halifax Insurance Company and ING Novex Insurance Company of Canada, portfolio transfer agreements Zurich Insurance Company and Maryland Casualty Company, transfer and assumption agreement Zurich Insurance Company and Peopleplus Insurance Company, transfer and assumption agreement 10759 Newfoundland Inc., aquaculture site and ice booms in Woodfords Arm, Nfld.
French: Wildcanada.net Alliance, changement de lieu du siège social Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, libération d'actif  Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, libération d'actif Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, libération d'actif Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, libération d'actif Z Zurich Compagnie d'Assurances (succursale canadienne), Omnimonde, Compagnie d'assurances, La Compagnie d'Assurance Halifax et ING Novex Compagnie d'assurance du Canada, accords de transfert de portefeuille Zurich Compagnie d'Assurances et Compagnie Maryland Casualty, convention de cession et de reprise de portefeuille Zurich Compagnie d'Assurances et Omnimonde, Compagnie d'assurances, convention de cession et de reprise de portefeuille 10759 Newfoundland Inc., installations d'aquaculture et estacades à glace dans la baie Woodfords (T.-N.)
English: 1) makes it clear that the classification of goods and services is to serve exclusively administrative purposes.
French: 1), que la classification des produits et des services au sens de l’arrangement de Nice est effectuée à des fins exclusivement administratives.
English: Networks are also evaluated on an ongoing basis during the tenure of a grant against these same criteria.
French: Les réseaux continuent d’être évalués par rapport à ces critères durant toute la période de leur subvention.
English: The McDonald Commission had been created in 1977 after it became known that the RCMP Security Service had been involved in illegal activities.
French: La commission McDonald a vu le jour en 1977 lorsqu'il est devenu notoire que le Service de sécurité de la GRC s'était livré à des activités illégales.