ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service);
French: Ajustements annuels au coût de la vie pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux);
English: Choosing a trade name for your product is part science, part chance, part marketing genius.
French: Entreprendre des échanges commerciaux avec des clients, distributeurs ou fournisseurs étrangers est déjà une expérience en soi, inutile d'y ajouter une variable surprise qui bousculerait les usages et les habitudes culturelles de votre clientèle cible. Nous pouvons vous aider à cerner les courants subtils, toujours présents, de ce qui est acceptable... et de ce qui ne l'est pas, et à transmettre l'image désirée.
English: Innovation is critical to creating the leading edge technologies on which future growth and job creation depend.
French: L’innovation est cruciale pour la mise au point des technologies dont dépendent également les perspectives de croissance et de création d’emplois.
English: It is obvious that if the international community is serious about reducing poverty, the solution for the least developed countries — including Tanzania — is to cancel the overall multilateral debt in order to release the resources for poverty reduction and development.
French: Il est évident que si la communauté internationale a réellement l'intention de réduire la pauvreté, la solution pour les pays les moins avancés, dont la Tanzanie, est d'annuler la dette multilatérale générale en vue de libérer des ressources pour la réduction de la pauvreté et pour le développement.
English: Mr21-65/2005e ISBN: 0-662-41877-8 Table of contents   Executive Summary iThis report summarizes progress to date in a project to develop a conceptual framework to measure the impact of health research and the returns on investment in health research by CIHR.
French: Sommaire iDans le présent rapport, les auteurs résument les progrès réalisés à ce jour dans le cadre d'un projet visant à élaborer un cadre conceptuel pour mesurer l'impact de la recherche en santé et le rendement de l'investissement dans la recherche en santé par les IRSC.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.5, No.1 | January 2007 This Issue Environmental Scan PILT System news Green valuation practices to be developed Employee features Other news You asked us Mark your calendar A word from the Director The past year has been a very active one for the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate (VPILT).
French: TPSGC > PERI > Évaluation actualité | Vol. 5, no1 | Janvier 2007 Dans ce numéro Tour d'horizon Nouvelles sur le système des PERI Élaboration de pratiques d'évaluation écologiques Profil d'employés Autres nouvelles Vos questions À inscrire à votre agenda Mot du directeur La Direction des programmes d'évaluation et des paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI) a connu une année 2006 bien remplie.
English: We studied badger diet in six areas along an elevation gradient with different rainfall and habitat conditions, which influenced earthworm availability.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire des blaireaux à six sites sur un gradient d'altitude qui présente différentes conditions de pluviosité et d'habitat qui influencent la disponibilité des vers de terre.
English: Also, the Department continued to move forward with the Early Childhood Development initiative and the Provincial Primary Health Care Renewal Framework.
French: Plus de 800 personnes ont participé à ce processus d’une durée de trois mois, dont les conclusions ont été à la base de l’élaboration d’une stratégie sur la santé mentale.
English: We propose a new model for Risso’s dolphin societies known as a stratified social organisation, which differs from the fission–fusion and matrilineal society models.
French: Nous proposons un nouveau modèle de société chez les dauphins de Risso, soit une organisation sociale stratifiée qui diffère des modèles fission–fusion et des sociétés matrilinéaires.
English: Runoff and delivery of nutrients and sediments to lakes and coastal waters are modified through human activities (e.g. land clearing, agriculture, mining, urban and industrial development).
French: 100 de ses marais littoraux et 70 p. 100 des milieux humides de certaines zones (p. ex.
English: Emeritus professor in the Institute of Oceanography at McGill in 1982, Dunbar was professor of zoology and director of the Marine Sciences Centre.
French: Professeur émérite à l'Institut d'océanographie de McGill en 1982, il enseigne la zoologie et est directeur du Centre des sciences marines.
English: Rapporteur Decision Deadline for tabling amendments:
French: Vote en commission:
English: A model for safer tattooing practices will be implemented at selected sites in 2005.
French: Un modèle de pratiques plus sécuritaires de tatouage sera mis en œuvre dans certaines unités opérationnelles en 2005.
English: MiKron screened 56,509 passengers, although it should be noted that the MiKron machines were only set up in Vancouver, which had less volume.
French: Enfin, les appareils MiKron ont été utilisés pour 56 509 passagers; il faut cependant souligner que ces appareils n'ont été installés qu'à Vancouver, où le volume de passagers est moindre.
English: • Tunisians perceive Canadian goods as of high-quality, but businessmen may be reluctant to pay substantial premiums, as price remains the most determining factor.
French: • Les Tunisiens considèrent que les produits canadiens sont de grande qualité, mais les gens d'affaires pourraient être réticents à verser une prime substantielle, le prix étant toujours le facteur déterminant des ventes.
English: Training Officer (P-4)
French: Fonctionnaire chargé de la formation (P-4)
English: Complete instructions and a 90 day unconditional return privilege.
French: Instructions complètes et 90 jours de privilège de rétour sans conditions.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act states that the parties to an appeal "shall be given an opportunity to be heard."
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dispose que les parties à un appel doivent se voir offrir la possibilité de se faire entendre.
English: Withdrawal period? (food producing only)
French: (Seulement les animaux destinés à l'alimentation)
English: To set up Automatic Reload, you need to go online to http://www.timhortons.com/ .
French: Vous pouvez activer la fonction de Rechargement Automatique en vous rendant sur le site Web http://www.timhortons.com/ .
English: * Regulatory Regime -- The Panel recommends that the Department of Indian Affairs and Northern Development(DIAND) should have regard for the following principles when developing new legislation and management structures resulting from land claims settlements: projects must be managed with consistency, integrity andcontinuity; effective consultation with the public and Aboriginal peoples is essential; and regional land-use planning must be undertaken to ensure that a broad perspective is considered in decision-making.
French: * Régime réglementaire - La commission recommande que le ministère des Affaires indiennes et du Nordcanadien (MAINC) tienne compte des principes suivants lorsqu'il établira la nouvelle législation et les structuresde gestion découlant des règlements en matière de revendications territoriales : que les projets doivent être gérésuniformément, avec intégrité et avec continuité, qu'une consultation effective avec le public et les peuplesautochtones est essentielle, et que la planification régionale de l'utilisation des terres doit être effectuée pours'assurer qu'on tient compte d'une vaste perspective pour la prise de décision.
English: Inter.net Canada is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any Linked Site nor is Inter.net Canada responsible if the Linked Site is not working appropriately.
French: Inter.net Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne les frais que vous, ou tout autre utilisateur de votre compte, engagez en effectuant des achats ou autres transactions de cette façon. En outre, il incombe entièrement à l'utilisateur de s'assurer que ces transactions sont conformes à toutes les lois en vigueur.
English: The government will move quickly to appoint the next Ombudsman.
French: Le gouvernement procèdera rapidement à la nomination du prochain ombudsman.
English: Since it started its lending operations in March 2003, the programme has disbursed 3,313 microenterprise loans worth $3.44 million.
French: Depuis qu'il a commencé ses opérations de prêts en mars 2003, le programme a consenti 3 313 prêts d'une valeur de 3 440 000 dollars à des microentreprises.
English: The programme would prepare new staff for a flexible environment and truly represented an investment in people on the part of the Organization.
French: Le programme en question prépare les nouveaux fonctionnaires à travailler dans un environnement flexible et représente authentiquement de la part de l'Organisation un investissement dans le capital humain.
English: In the case of Canadian National, the evidence shows that CN’s workers have always been able to benefit from the company’s policies designed to enable them to receive training so that they can advance in the company. c) Academic qualifications and trade experience For the job of coach cleaner, Canadian National required applicants to have completed Grade 9.
French: Le fait d’augmenter les exigences requises pour un poste qui n’exige pas au départ des qualifications particulières est invalide si celles- ci ne sont pas véritablement nécessaires et qu’elles ont pour effet d’empêcher de remédier à une discrimination passée. Cette politique ne sera légale que si l’avancement ne pourrait pas être obtenu autrement.
English: Another source of concern is the non-ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Une autre source de préoccupation réside dans la non ratification de la Convention-cadre.
English: We met at the time of the Berger Commission, which was trying to find out what kind of development was needed in the North and how that should happen.
French: Nous nous étions rencontrés à l'époque de la Commission Berger, qui cherchait à définir le genre de développement requis dans le Nord et la manière de s'y prendre.
English: • Emily Claire Bell awarded the Brain Star Award -November 1, 2005 
French: • Emily Claire Bell reçoit le prix Cerveau en tête - 1er novembre 2005
English: The BladeCenter chassis contains shared redundant power, shared hot-swap cooling, DVD, integrated Ethernet, storage, switching and consolidated powerful management.
French: Avec le boîtier du BladeCenter viennent des modules partagés — alimentation redondante et refroidissement remplaçable à chaud —, des unités — DVD, stockage, commutation, réseau (Ethernet) — et de puissants outils de gestion.
English: Residents suspected a tornado which Environment Canada later confirmed as a F2-intensity in the White Rapids area.
French: Les habitants de la région ont soupçonné qu’il s’agissait d’une tornade, ce qu’a confirmé plus tard Environnement Canada en précisant que dans la région de White Rapids l’intensité de la tempête avait atteint la cote F2.
English: Summary of Activities During 2004-05, the Policy Monitoring Program was actively involved in a number of activities relating to the renewal of the Canada Music Fund (CMF) as well as in updating and building databases, undertaking studies, and preparing reports.
French: Sommaire des activitÃ©s En 2004-2005, le Programme de suivi de la politique a participé activement à diverses activités liées au renouvellement du Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi qu’à la mise à jour et à la création de bases de données, à la réalisation d’études et à la production de rapports.
English: The list of participants is contained in the appendix to this report.
French: La liste des participants figure dans l'appendice du présent rapport.
English: The speakers in the debate had added new information to the report and he was grateful for their input.
French: Je profite de l’occasion pour remercier M. Dørum de son invitation en Norvège pour une visite que je qualifierai d’extraordinaire.
English: Transmission Control Protocol and Internet Protocol An Internet Standard protocol for ensuring reliable end-to-end transfer of data between TCP ports on computers attached to interconnected networks Example Product IP router devices that interconnect networks and IP interface cards in computers attached to a network.
French: L’IPSEC est destinée à devenir une norme acceptable et attrayante pour les distributeurs de matériel, qui l’intégreront à leurs produits afin d’offrir une interopérabilité avec les matériels vendus par d’autres professionnels Protocole de commande de transmission/protocole Internet TCP/IP Protocole normalisé de l’Internet destiné à assurer la fiabilité du transfert de données d’un point à un autre entre des ports TCP d’ordinateurs connectés à des réseaux reliés entre eux.
English: Although the revival of the Taliban continues to accelerate, and new leaders have emerged, no new Taliban names have been added to the Consolidated List since February 2001, not even that of Mullah Dadullah, the Taliban's military commander, who was recently documented on tape ordering the beheading of 12 captives.
French: Bien que le nouvel essor des Taliban continue de s'accélérer, et que de nouveaux chefs soient apparus, aucun nouveau nom de Taliban n'a été ajouté à la Liste récapitulative depuis février 2001, pas même celui de Mullah Dadullah, le chef militaire des Taliban récemment filmé en train d'ordonner la décapitation de 12 prisonniers.
English: (d) subsection 27(1) Excludes revocation and suspension 4. 16 Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (Railway Safety Act) (a) subsection 6(1) (b) subsection 6(2)
French: 5 Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) a) article 11 b) paragraphe 12(1)
English: Educational or academic qualifications received in countries of asylum are not always recognized by Afghan authorities, making it harder for students, teachers, health professionals and the like to obtain entry into schools, universities and the workforce.
French: Les diplômes de fin d'études et titres universitaires obtenus dans les pays d'asile ne sont pas toujours reconnus par les autorités afghanes, ce qui rend plus difficile aux étudiants, aux enseignants, aux professionnels de la santé, notamment, l'accès aux écoles et aux universités et leur entrée dans la vie active.
English: From an economic perspective, a coordinated approach has the advantage of risk-sharing and leveraging time, effort and money particularly with regard to maximizing the use of limited research talent in Canada.
French: Dans l'optique économique, une approche coordonnée a l'avantage de faire partager les risques et les responsabilités (temps, efforts et ressources financières), ce qui permet de tirer le meilleur parti possible des rares compétences que l'on possède sur le plan des recherches au Canada.
English: No significant differences of practical value were observed in avoidance temperatures between rising and falling field temperature.
French: On n'observe aucune différence significative de valeur pratique des températures d'évitement entre des températures en hausse ou en baisse sur le terrain.
English: When completing the nomination panel, use the "Comments" field to provide the matcher with information that will assist in course loading personnel in the correct priority.
French: Au panneau de nomination, utilisez la zone des commentaires pour entrer l’information qui va permettre au responsable de la concordance d’inscrire le militaire au cours en lui assignant la priorité appropriée.
English: Regional Management and Advisory Bodies
French: Gestion régionale et organismes consultatifs
English: Be sensitive to marine life; the water is their home.
French: L'eau sur laquelle vous circulez est aussi l'habitat de cette faune et de cette flore.
English: (a) To give the target group of child victims of crimes and lethal road accidents and/or their close relatives the recognition they need;
French: a) Octroyer la reconnaissance nécessaire au groupe cible des enfants, victimes d'infractions et d'accidents mortels de la route et/ou des proches parents de ces victimes;
English: Improve financial information systems to provide better information in support of operations.
French: Délai À compter de 20002001; continuera tant que le permettra l’environnement externe.
English: There have been concerns regarding the co-administration of mefloquine and agents known to alter cardiac conduction, including beta-blockers, calcium channel blockers, phenothiazines, non-sedating antihistamines, and tricyclic antidepressants.
French: Des réserves ont été exprimées à propos de l'administration concomitante de méfloquine et d'agents dont on sait qu'ils altèrent la conduction cardiaque, notamment les bêta-bloquants, les inhibiteurs calciques, les phénothiazines, les antihistaminiques non sédatifs et les antidépresseurs tricycliques.
English: [2] The selection board members were as follows:
French: [2] Le jury de sélection était composé de :
English: The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities.
French: Le Projet Mozilla utilise une approche communautaire pour créer un logiciel libre d'envergure mondiale et pour développer de nouveaux types d'activités collaboratives.
English: One of those amendments – that concerning traditional measuring instrumentation, such as barometers – would allow the extremely small number of people in the EU who repair, maintain and recycle barometers to continue to operate under very strictly controlled conditions.
French: L’un de ces amendements - celui concernant les instruments de mesure traditionnels tels que les baromètres - permettrait au nombre très réduit de personnes qui réparent, entretiennent et recyclent des baromètres dans l’Union européenne de continuer à travailler dans des conditions fortement réglementées.
English: In this connection, the Committee was informed that discussions on this matter are under way with the World Food Programme.
French: À ce propos, le Comité a été informé que des discussions étaient en cours à ce sujet avec le Programme alimentaire mondial.
English: What measures have been taken by the authorities to establish a system of external (civilian) monitoring of prisons as well as all other institutions where persons are detained against their will, i.e. psychiatric institutions, reform schools, custody before expulsion, military prisons and places of police custody (para.
French: Quelles sont les mesures prises par les autorités pour instituer un système de contrôles extérieurs par des civils des prisons et d'autres institutions où les individus sont enfermés contre leur volonté, comme les établissements psychiatriques, les centres de rééducation, les centres de rétention, les prisons militaires et les locaux de mise en garde à vue (par. 211 et note de bas de page 35) ?
English: It can only work if we really want to invest in consistent work and involve ourselves with the utmost sincerity.
French: La réussite ne peut être au rendez-vous que si nous voulons réellement miser sur un travail conséquent et y participer de tout c?ur.
English: Firstly, it was not clear if the combination of manipulated variables and product specification definition that were selected was adequate to ensure the end process reproducibility sought.
French: Tout d'abord, il n'était pas clair si la combinaison des variables manipulées et la définition des spécifications du produit qui ont été établies convenaient pour assurer la reproductibilité du processus final escomptée.
English: The account's current status must be equal to "X" in order to place the account into "Pending T-SOS or SOS" status.
French: La situation d'activité courante du compte doit correspondre à « X » pour que le compte puisse être placé en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: The long-term result of this initiative is that this important legislation will be a modernized, more effective tool in the preservation of Canada’s cultural heritage, and that of countries who suffer the loss of their heritage through illicit traffic in cultural property.
French: À long terme, cette initiative fera de cette importante Loi un outil moderne, plus efficace, pour la préservation du patrimoine culturel du Canada et de celui des pays qui ont à déplorer la perte de leur patrimoine par le trafic illicite de biens culturels.
English: The need to make room for new NGOs Some discussion groups debated the fact that some governments do not welcome new NGOs, as they feel comfortable with already existing ones.
French: Les participants aux groupes de discussion ont insisté sur le fait que ce sujet méritait que l’on s’y intéresse, car on considère parfois trop facilement que toutes les ONG respectent les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme.
English: This would offer a category of citizens the possibility to really use the appeal possibility as stipulated by the law.
French: Cela donnerait à toute une catégorie de citoyens la possibilité de recourir à la justice comme le prévoit la loi.
English: 2005-03-17 - Telecom Decision 2005-107 - The Commission approves Société en commandite Télébec's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook.
French: 2005-03-17 - Décision de télécom 2005-107 - Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Société en commandite Télébec.
English: Similarly, all the amendments have been analysed in the light of what is possible under the existing Article 119 and whether the case law already deals with it.
French: De même, tous les amendements ont été analysés dans l'optique du possible conformément à l'article 119, et par rapport à ce qui a été traité par la jurisprudence.
English: • It will require further progress in delivering care in the most appropriate setting, whether in a primary care clinic rather than an emergency room, or at home with the right support to recover from surgery.
French: • Il faudra réaliser de nouveaux progrès à l'égard de la livraison des soins dans le contexte le plus approprié, qu'il s'agisse d'une clinique de soins primaires, d'une salle d'urgence, ou à domicile en assurant aux patients le soutien requis pour se rétablir après une chirurgie.
English: These are contained in part IV of the report and relate to the freezing of the financial and economic assets of the Al Qaeda terrorist network.
French: Elles figurent dans la partie IV du rapport, relative au gel des avoirs économiques et financiers du réseau terroriste Al-Qaida.
English: Faithful to the spirit and principles of effective development, in the next three years, CIDA will initiate a number of joint donor audits, as well as joint audits with other government departments.
French: Fidèle à l'esprit et aux principes d'un développement efficace, l'ACDI entreprendra, au cours des trois prochaines années, un certain nombre de vérifications conjointes avec les donateurs, de même que des vérifications conjointes avec d'autres ministères gouvernementaux.
English: For example... the existing Target "C:\Program Files\GIFT - French Grammar at Your Own Pace" /runtime would be appended to the following:
French: Ouvrir la fenêtre des propriétés des différents fichiers raccourcis et insérer ce qui suit au début du texte déjà existant dans la case « CIBLE » : « [CHEMIN MSACCESS]\MSACCESS.EXE » où, le [CHEMIN MSACCESS] correspond au répertoire dans lequel se trouve le fichier exécutable de Microsoft Access 2000.
English: The Canaves Oia Suites is a luxurious complex bathed in the colours of the Aegean and the soft aromas of bouganvillas and geraniums.
French: Le Canaves Traditional Hotel Suites est un luxueux complexe baigné par les couleurs du paysage égéen et de délicates senteurs de bougainvilliers et de géraniums.