ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Convention provides protection against unauthorized distribution of satellite signals by intermediaries, such as cable systems, who receive program-carrying satellite signals and transmit them to subscribers for a fee without permission from the owners of rights in the programs transmitted.
French: Toutefois, la convention assure une protection contre la distribution non autorisée de signaux transmis par satellite par des intermédiaires, tels que les systèmes de distribution par câble, qui reçoivent des signaux porteurs de programmes transmis par satellite et les transmettent à des abonnés en échange d’une redevance sans l’autorisation des titulaires de droits sur les programmes transmis.
English: It leads along the famous palm-lined promenades of Lac Léman and the picturesque Lavaux vineyards and ends at cosmopolitan Genève.
French: Puis elle suit les rives du lac Léman par les quais de palmiers et les pittoresques vignobles de Lavaux, s’achevant à Genève.
English: This is mainly explained by the limited direct contacts of the Bank’s services with the individual project promoters.
French: Cela s'explique essentiellement par le fait que les services de la Banque n’ont eu que peu de contacts directs avec les divers promoteurs.
English: The Board recommended, and the country offices agreed, that offices should improve timetable arrangements.
French: Il a recommandé que les bureaux de pays améliorent les procédures d'établissement des calendriers, recommandation à laquelle ils ont souscrit.
English: • $750,000 for Occupational Health and Safety initiatives over the next three years.
French: • une somme de 750 000 dollars sur les trois prochaines années pour des initiatives de santé et de sécurité au travail.
English: In that regard, the Russian Federation supported the High Commissioner's efforts to ensure greater flexibility and effectiveness in the work of UNHCR, to direct human and financial resources towards addressing the most pressing needs and to ensure optimal implementation of activities.
French: À cet égard la Fédération de Russie appuie les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour assurer une flexibilité plus grande dans les travaux du HCR, affecter des ressources humaines et financières aux besoins les plus pressants et assurer une mise en oeuvre optimale des activités.
English: As has already been stated, it is essential to undertake an in-depth study of the working procedures of the WTO and its organisational structure. The reasons for the failure at Cancún must be investigated too.
French: Comme cela a déjà été dit, il faut aussi étudier en profondeur les procédures de fonctionnement de l'OMC et ses structures organisationnelles, ainsi que les causes qui ont provoqué l'échec de Cancun.
English: Pretreatment with TFR (10, 20, 40 mg/kg) markedly inhibited I/R-induced ST segment elevation of ECG.
French: Le prétraitement par FTR (10, 20, 40 mg/kg) a inhibé de façon marquée l’élévation du segment ST sur l‘ECG induite par l’I/R.
English: There were no documents submitted for the consideration by the Committee under this item.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission n'était saisie d'aucun document.
English: 3.56 The study concluded that while the playing field is not level, there are few variations in the tax treatment of energy projects, except for ethanol and certain energy efficiency projects.
French: On déterminait ensuite quels projets payaient plus d’impôt et quels projets en payaient moins. 3.58 Nous avons tenté de vérifier les résultats de l’étude en utilisant une méthode différente, appelée la méthode des taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI).
English: Now is the time to reaffirm our convictions and to indicate the Europe we want.
French: Il est temps de réaffirmer nos convictions et d'indiquer l'Europe que nous souhaitons.
English: Indeed, gangs appear to offer youth the following sources of satisfaction:
French: En effet, le gang semble offrir aux jeunes les éléments de satisfaction suivants :
English: "Mechanisms need to be in place to allow research with drug products and disease states that are not economically viable".
French: « Il faut mettre sur pied des mécanismes pour permettre la recherche sur des médicaments et maladies, même si cette recherche ne s’avère pas économiquement viable.
English: This has prompted the Commission to support cooperation between the Member States, and in particular to encourage greater mobility of young people in the European Union.
French: Ceci a incité la Commission à soutenir la coopération entre les États membres, et en particulier à encourager une plus grande mobilité des jeunes dans l'Union européenne.
English: If this is our common objective, then the responsibility of this forum as the sole multilateral negotiating body on disarmament must be moved forward.
French: Si tel est notre objectif commun, la responsabilité de cette assemblée en tant que seule instance de négociations multilatérale sur le désarmement doit être dynamisée.
English: Our prime objective is to make your holidays as complete as possible and so we work in association with other specialized companies to offer you a wide variety of services and activities.
French: Notre objectif est de faire que vos vacances soient le plus complètes possible et pour cela, nous travaillons en collaboration avec d’autres entreprises spécialisées pour vous proposer une grande variété en matière de services et d’activités.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le/la Président(e) peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il/elle doit le faire à la demande de tout membre.
English: The elections to be held in April 2010 in the Sudan can provide an important opportunity to strengthen national reconciliation and democratic transformation.
French: Les élections qui doivent avoir lieu en avril 2010 au Soudan peuvent offrir une importante occasion de consolider la réconciliation nationale et la transformation démocratique.
English: • skill assessment & development plan for intern planned
French: • préparation adéquate avant le départ (exigences pour visa, assurances, info fournie au stagiaire
English: Nature is at the doorstep, and we can advise you on the best trails to hike, the must-see locations the remarquable native species, and the human and cultural riches of the area.
French: L’accès à la nature est direct et nous pouvons vous conseiller sur les meilleurs itinéraires à parcourir, les sites à ne pas manquer, les espèces naturelles remarquables et les richesses culturelles et humaines.
English: (See the activities relating to article 5 of the Convention, as pursued by the Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Education, Youth and Sports and Ministry for Regional Development.
French: (Voir les activités exposées dans la section consacrée à l'article 5 de la Convention, menées à bien par le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Ministère du développement régional.
English: ◦ Expanding irrigated farmland
French: ◦ Accroissement des superficies agricoles irriguées
English: 4(1): authority for ministerial acquisitions
French: 4(1) : pouvoirs d'acquisition du ministre
English: Summary: Sarah Schaefer (a.k.a. Juliet Schafer) pled guilty before Mr. Justice Delong on Thursday, January 30, 2007 at 2:00 p.m. in Courtroom #310.
French: Sommaire : Sarah Schaefer (également connue sous le nom de Juliet Schafer) a plaidé coupable devant le juge Delong, le jeudi 30 janvier 2007, à 14 h, dans la salle d’audience no 310.
English: Adaptation planning, measures and actions:
French: b) Planification, mesures et initiatives en matière d'adaptation:
English: Prior to the 1989 amendments Malta was a single nationality State and a Maltese citizen could not hold any other nationality.
French: Avant les amendements de 1989, Malte était un État dont les citoyens ne pouvaient avoir qu'une seule nationalité.
English: Nothing in the above-quoted legislation says that the Tribunal must slavishly apply all the General Rules before resorting to the Explanatory Notes.
French: Rien dans la disposition réglementaire susmentionnée n’oblige le Tribunal à appliquer d’une manière servile toutes les Règles générales avant de recourir aux Notes explicatives.
English: He was captured, tried and executed.
French: Il est capturé, condamné et exécuté.
English: ON THE PROTOCOL FOR THE PROHIBITION OF THE USE IN WAR OF ASPHYXIATING, POISONOUS OR OTHER GASES, AND OF BACTERIOLOGICAL METHODS OF WARFARE,
French: SUR LE PROTOCOLE CONCERNANT LA PROHIBITION D'EMPLOI A LA GUERRE DE GAZ ASPHYXIANTS, TOXIQUES OU SIMILAIRES ET DE MOYENS BACTERIOLOGIQUES
English: Participants noted that the meeting had made a useful contribution to the UNCTAD XII preparatory process, and suggested that its recommendations be incorporated into that process, particularly under the sub-theme “Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy” and in the context of the interactive thematic round table on “Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development”, to be held on 23 April 2008.
French: Les participants ont souligné que la réunion avait apporté une contribution utile aux travaux préparatoires de la douzième session de la Conférence et ont proposé que les recommandations qui en étaient issues soient incorporées à ces travaux, notamment sous le thème subsidiaire «Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale», ainsi que dans le contexte de la table ronde thématique interactive consacrée à «l'émergence d'un nouveau Sud et d'un nouveau commerce Sud-Sud, vecteur d'intégration régionale et interrégionale pour le développement», qui se tiendrait le 23 avril 2008.
English: All UN entities including the regional commissions have been requested to review their programme of work in light of this guidance.
French: Toutes les entités de l'ONU, y compris les commissions régionales, ont été invitées à réexaminer leur programme de travail à la lumière de ces orientations.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris en faveur des filles au Sommet mondial de 2005,
English: (e) European Environment Agency (EEA) 56
French: e) Agence européenne de l'environnement (AEE) 56
English: King Gyanendra’s decision in February 2005 to dissolve the government and declare a state of emergency has been the straw that broke the camel’s back in terms of Nepalese patience.
French: La décision du roi Gyanendra en février 2005 de dissoudre le gouvernement et de déclarer l’état d’urgence a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase pour la patience des Népalais.
English: • The exploratory gallery itself is a major undertaking in comparison to standard projects.
French: La galerie de reconnaissance constitue, elle-même, un ouvrage majeur par rapport à des projets standard.
English: Successive trade liberalisation measures since 1993 brought about considerable improvements but progress in actual trade integration with other countries was limited by Croatia's political isolation until early 2000.
French: Les mesures successives de libération des échanges introduites depuis 1993 ont permis des améliorations considérables mais les progrès en matière de véritable intégration commerciale avec d'autres pays ont été limités par l'isolement politique de la Croatie jusqu'au début de l’an 2000.
English: Such analysis involves demonstrating, by making appropriate market comparisons, that the purchasing sawmills received a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Une analyse de ce type nécessite de démontrer, par des comparaisons appropriées des marchés, que les scieries acheteuses ont bénéficié d'un "avantage" au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: Discussion The Department is of the view that a full review of the issues surrounding the spectrum cap policy can best be carried out at the time when additional spectrum for cellular services is being allocated and when a timeline for future spectrum licensing is being determined.
French: Discussion Le Ministère juge qu'il est possible de mener, de façon optimale, un examen intégral des questions relatives à la politique de plafonnement des fréquences lorsque du spectre supplémentaire est attribué aux services cellulaires et lorsqu'un calendrier est déterminé pour l'octroi de licences futures de spectre.
English: Initial projections by the International Monetary Fund put Afghanistan's rate of growth at 12 per cent for 2006.
French: Selon les projections initiales du Fonds monétaire international, le taux de croissance de l'Afghanistan devait atteindre 12 % en 2006.
English: With regard to Romania, the most recent Commission monitoring report indicates that the labour market has been stable since the start of 2010.
French: Dans son dernier rapport de suivi concernant la Roumanie, la Commission relève la stabilité du marché de travail depuis le début de l'année 2010.
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente Table des matières
English: Chapter II (Fundamental rights, freedoms and duties) specifies that “citizens are equal before the law and before public authorities, with no privileges and with no discrimination” (art.
French: Dans le Titre II relatif aux droits, libertés et devoirs fondamentaux, il est prévu que "les citoyens sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans privilèges et sans discriminations" (art. 16.1).
English: • YITS Publications Mathematical Literacy in PISA Mathematical literacy entails the use of mathematical competencies at several levels, ranging from performance of standard mathematical operations to mathematical thinking and insight.
French: • Publications EJET La culture mathématique dans le PISA Les épreuves de culture mathématique font appel à différents niveaux de compétences en mathématiques. Ces épreuves consistent à demander à l’élève d’effectuer des opérations mathématiques élémentaires, de raisonner et de faire preuve de compréhension mathématique (mathématisation).
English: The overall objective of the Department of Justice Canada's Child-centred Family Justice Strategy is three-fold: in cases of separation or divorce, (i) to promote decisions tailored to the individual needs of the children; (ii) to promote a family justice system that facilitates the timely resolution of family law matters; (iii) and, to increase compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: L'objectif global de la Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant du ministère de la Justice comporte trois volets : dans les cas de séparation ou de divorce, (i) favoriser la prise de décisions répondant aux besoins individuels des enfants; (ii) promouvoir la mise en place d'un système de justice familiale qui facilite le règlement rapide des problèmes de droit de la famille; (iii) accroître la conformité aux ententes parentales et le respect des ententes de pensions alimentaires.
English: BMI Recommended Weight Gain Below 20 Between 12,5 and 18 kg (28 and 40 pounds) Between 20 and 27 Between 11 and 15,5 kg (25 and 35 pounds) Over 27 Between 6,5 and 11 kg (15 and 25 pounds) If you are pregnant with more than one baby (twins, triplets) you will need to gain more weight.
French: IMC Prise de poids recommandée Moins de 20 De 12,5 à 18 kg (28 à 40 livres) Entre 20 et 27 De 11 à 15,5 kg (25 à 35 livres) Plus de 27 De 6,5 à 11 kg (15 à 25 livres) Si vous portez plus d’un bébé (jumeaux, triplés), il vous faudra prendre plus de poids.
English: I do not believe so and I therefore welcome the decision taken by the Commission on Monday.
French: Je ne le crois pas et je me réjouis donc de la décision prise par le Conseil lundi dernier.
English: Analyst Urges Delay in Thai Java Card Rollout
French: Un analyste demande de retarder la mise en place de la carte Java
English: As a result of making the election, Joanne is now considered a participant. She cannot make an HBP withdrawal from her RRSPs until the HBP balance has been completely repaid, and all the other applicable conditions are met.
French: En raison de ce choix, Joanne est considérée comme une participante au RAP et ne peut pas faire de retraits de ses REER dans le cadre du RAP tant qu'elle n'aura pas remboursé en entier le solde du RAP d'Antoine et que toutes les autres conditions qui s'appliquent ne seront pas remplies.
English: At the break, you will be asked to choose three of the six proposed, as presented in the program.
French: Le dialogue se poursuivra et, sans interrompre le rythme de la réflexion, un panel de discussion nous engagera sur le terrain d’une conversation plurielle.
English: National Environmental Assessment Program (Canada) Environmental Assessment Program: annual report 2001-2002 Annual.
French: Programme national d'évaluation environnementale (Canada) Programme d'évaluation environnementale : rapport annuel 2001-2002 Annuel.
English: The emphasis had been on the eradication by Governments of cannabis cultivation with their own limited resources, without providing an alternative source of livelihood for those engaged in such cultivation.5
French: L'accent avait été mis sur l'élimination de la culture de cannabis à l'aide des maigres ressources dont disposaient les gouvernements, sans que d'autres moyens de subsistance aient été proposés à ceux qui pratiquaient ce type de culture.
English: From 2 to 10 October, the Head of the Department of Health and Social Services and two of his officials went to Canada to undertake a comprehensive review of health services, social services (including corrections), and occupational safety and health.
French: Entre le 2 et le 10 octobre, le chef du ministère en question et deux de ses hauts responsables se rendirent au Canada afin d’entreprendre un examen détaillé des services de santé, des services sociaux ( y compris le système correctionnel ) et de la santé et la sécurité au travail.
English: Canadian Red Cross (www.redcross.ca), a longtime Mines Action Canada member and an organization devoted to improving the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity in Canada and around the world.
French: La Croix-Rouge canadienne (www.redcross.ca), une organisation qui se consacre à améliorer la vie des personnes les plus vulnérables en suscitant un élan humanitaire au Canada et partout dans le monde et qui est membre d’Action Mines Canada depuis longtemps.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1506, no 25974.
English: Complaints about gender discrimination, including sexual harassment at the Federal Equal Treatment Commission (1997-2007): 181 cases.
French: Plaintes relatives à la discrimination sexuelle, y compris le harcèlement sexuel, adressées à la Commission fédérale de l'égalité de traitement (1997-2007): 181 affaires.
English: • advice on regulatory issues' possible impact on industry innovation and marketing; and
French: • avis sur les répercussions éventuelles des questions réglementaires sur l'innovation et la commercialisation au sein du secteur;
English: September 15-16 — Copyright Reform in Canada Conference Stay abreast on the current copyright issues by attending the Copyright Reform in Canada Conference.
French: Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.
English: I knew that my mother wasn’t alive but I still hoped to find my father and brothers.
French: Je savais que ma mère n'était plus vivante mais j'espérais toujours retrouver mon père et mes frères.
English: Develop and seek approval for a suite of athlete performance and sport system targets, applicable to both national and provincial/territorial levels of sport.
French: Élaborer et faire approuver une série d'objectifs concernant la performance des athlètes et le système sportif, applicables tant au niveau national qu'aux niveaux provinciaux/territoriaux (cette activité devrait être terminée en 2007).
English: If everyone in the world were to consume resources like the average European or North American, it is estimated that we would need another six planets to provide the necessary resources.
French: Si chaque individu dans le monde consommait autant de ressources que l'Européen ou le Nord-Américain moyen, il faudrait, d'après des estimations, six planètes supplémentaires pour assurer les apports nécessaires.
English: In general terms, the volume of transactions will only reach a few percentage points by the year 2000.
French: Ce scénario de transactions soulève les mêmes questions que l'accès en direct, soit la conservation du contrôle sur le produit musical dans les négociations avec les distributeurs.
English: The information was not disclosed at the time, not even to the FBI or the municipal authorities, for fear of a panic reaction which would have brought the city to a standstill.
French: L’information n’a pas été révélée à l’époque, pas même au FBI et aux autorités de la ville, pour éviter une réaction de panique qui aurait désorganisé toute la ville.
English: This method works best when there is information in the database, but the Player was unable to automatically match it to the file in your library.
French: Cette méthode est recommandée dans le cas où les informations figurent dans la base de données, mais que le Lecteur n’a pas réussi à les faire correspondre au fichier de votre bibliothèque.
English: To be deemed eligible by Industry Canada to receive funds from the licensees, the R&D centres must have the following characteristics: 1. they must be non-profit organizations;  2. their principal mandate must be to conduct R&D including, but without being limited to, R&D into wireless telecommunications;  3. they must have a formal process in place to evaluate projects to determine if they fall within the mandate of the organization;  4. they must have a formal process in place to grant approval for projects to be undertaken; and  5. they must have a formal process in place to ensure that the funds received from the licensees are expended only on the approved R&D projects.
French: Pour être admissibles à recevoir des fonds d'un titulaire de licence en vertu des critères d'Industrie Canada, les centres de R-D doivent satisfaire aux conditions suivantes : 1. ils doivent être des organismes sans but lucratif;  2. ils doivent avoir comme principal mandat de mener des activités de R-D incluant, mais non limité, de la R-D dans le domaine des télécommunications sans fil;  3. ils doivent disposer d'un processus officiel permettant d'évaluer les projets afin de déterminer si ceux-ci relèvent du mandat de l'organisme;  4. ils doivent disposer d'un processus officiel permettant d'approuver les projets à entreprendre;  5. ils doivent disposer d'un processus officiel pour garantir que les fonds reçus des titulaires de licence sont dépensés uniquement pour la réalisation des projets de R-D approuvés.
English: If you would like to receive a copy of this publication, please let us know your mail coordinates.
French: Si vous désirez recevoir un exemplaire de cette publication, veuillez nous transmettre votre adresse postale.
English: The applicant can then furnish the examination fee provided a surcharge fee is paid.
French: Le déposant peut alors payer la taxe de recherche moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: During the past year, the IMAX Theatre attracted 300,000 visitors.
French: Tous les enregistrements compris dans les archives sont accessibles au public.