ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the developments cited in paragraph 32, all international United Nations staff based in Jawhar were relocated safely out of the city on 8 September.
French: Suite aux événements mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus, tous les fonctionnaires internationaux des Nations Unies basés à Jawhar ont été évacués le 8 septembre et mis en sécurité.
English: You will be responsible for ensuring strict compliance for health and safety standards and for ensuring that all activities are conducted in an environmentally responsible and sustainable manner.
French: Vous devrez ensuite assurer la mise en service de l’équipement et des installations minières, puis la gestion de l’exploitation minière.
English: Furthermore, he travelled to the town of Bouaké to meet representatives of Forces nouvelles, members of civil society and the media in the area.
French: Il s'est aussi rendu dans la ville de Bouaké pour rencontrer des représentants des Forces nouvelles, des membres de la société civile et des représentants des médias de la région.
English: For example, a person who leases his/her premises receives money for the rental and the person who is leasing the property receives use of the property, as set out in the contract.
French: Par exemple, une personne qui loue ses locaux reçoit des sommes en échange de la location et le locataire obtient le droit d'utiliser la propriété, tel qu'il est stipulé dans le contrat.
English: Lennox Passage Yacht Club, various works in D'Escousse Harbour, N.S. Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Niagara, Regional Municipality of, rehabilitation of the existing East Main Street Bridge over the Old Welland Canal, Ont.
French: Lennox Passage Yacht Club, divers travaux dans le havre D'Escousse (N.-É.) Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents Niagara, Regional Municipality of, réfection du pont East Main Street au-dessus du canal Old Welland (Ont.)
English: The location is special, pleasant and charming.
French: C’est un endroit agréable et privilégié, au charme étonnant.
English: FINISHING, DRESSING, TENTERING, OR STRETCHING TEXTILE FABRICS (chemical matters, see D 06 L to Q; drying F 26 B) [2] Note In this subclass, the following term is used with meaning indicated: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form.
French: FINISSAGE, APPRÊTAGE, RAMAGE OU ÉTIRAGE DE TISSUS TEXTILES (partie chimique, voir D 06 L à Q; séchage F 26 B) [2] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "tissu" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe.
English: There are regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver, and district offices in Ottawa and Calgary.
French: La Section du statut de réfugié a
English: Note: 1 Distances outside of the Nelson Street site measured from 1:5,000 scale mapping.
French: Nota : 1 Les distances à l’extérieur du site de la rue Nelson sont mesurées sur une carte à l’échelle 1/ 5 000.
English: Similarly, it seems highly likely that a concerted and highly targeted recruitment effort is required. With the continual public and political criticism of senior public servants, and their relatively poor compensation, it has grown increasingly difficult to attract high performers into the government sector.
French: Il semble par ailleurs nécessaire de prendre des mesures concertées et hautement ciblées en matière de recrutement : en effet, à cause des critiques incessantes du public et de la classe politique à l'endroit des hauts fonctionnaires, ainsi que de la rémunération relativement mauvaise, il est devenu de plus en plus difficile d'attirer des personnes de haut calibre à la fonction publique.
English: • The Commonwealth Scholarship at 40
French: • Les bourses du Commonwealth : quatre décennies plus tard
English: Proposed program principles include: minimizing countervail risk; minimizing distortion of farmers' production and marketing decisions, including moral hazard; focus on the management of risks related to the stability of the entire farm entity; encourage the use of risk management practices and contributing to the use and development of private sector risk management tools; be relatively simple to administer and transparent for participants; minimize the capitalization of program benefits into farm asset values; contribute to profitability through encouraging innovation and improved environmental stewardship and food safety; focus on stabilizing the incomes of farmers, while renewal programming would focus on enhancing the income of those with inadequate income levels; and facilitate long-term planning by farmers.
French: Parmi les principes proposés pour les programmes, notons : réduire le plus possible les risques de requêtes en compensation; fausser le moins possible les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs, y compris réduire le risque moral; mettre l’accent sur la gestion des risques en vue d’assurer la stabilité de l’ensemble de l’exploitation agricole; favoriser l’utilisation de pratiques de gestion des risques, et contribuer à la mise au point et à l’utilisation d’outils de gestion des risques offerts par le secteur privé; être relativement simples à administrer et transparents pour les participants; réduire le plus possible la capitalisation des avantages dans la valeur de l’actif agricole; favoriser la rentabilité en encourageant l’innovation, une meilleure gérance de l’environnement et une plus grande salubrité des aliments; s’attacher à stabiliser le revenu des agriculteurs et, dans le cas des programmes de renouveau, viser à accroître le revenu lorsque le niveau de ce dernier est inadéquat; faciliter la planification à long terme pour les agriculteurs.
English: As criminals are often uncooperative and require escorts during removal, these cases are generally more resource intensive.
French: Comme les criminels sont souvent peu coopératifs et qu'il faut les escorter pendant leur renvoi, il faut en général consacrer plus de ressources à ces cas qu'aux autres.
English: She also addressed questions regarding the issue of the end-of-life decisions for newborn handicapped infants whose suffering is unbearable.
French: La Secrétaire d'État à la justice a répondu aussi aux questions concernant les décisions d'abréger la vie de nouveau-nés handicapés dont la souffrance est intolérable.
English: Such developments include technologies being developed by Bioniche Life Sciences to improve public health and animal health.
French: À titre d'exemple, la société Bioniche Life Sciences élabore des technologies susceptibles d'améliorer la santé des humains et des animaux.
English: The Air Quality Valuation Model (AQVM) 8 One of the difficulties faced by Health Canada is how to quantity the health benefits and costs over the time dimensions established by the Kyoto protocol.
French: Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA) 8 Une des difficultés à laquelle Santé Canada fait face est la manière de quantifier les avantages pour la santé et les coûts sur les périodes de temps établies par le Protocole de Kyoto.
English: People will have noticed in the last few weeks the horrendous destruction that the recent hurricane has caused in the Caribbean.
French: Vous avez certainement eu connaissance des terribles dégâts causés ces dernières semaines par le passage d'un ouragan dans la région des Caraïbes.
English: Members of the Advisory Board on Disarmament Matters
French: Membres du Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: Residents of single family, semi-detached or garden homes were also much more likely to believe that their neighbours deal with problems together, are willing to help each other, and would watch out for trouble in their absence.
French: Plus les personnes habitaient dans un quartier depuis longtemps, plus elles étaient susceptibles de voir leur quartier sous un jour favorable. Seulement 42 % de celles qui habitaient dans leur quartier depuis moins d’un an estimaient que c’était un excellent endroit où élever des enfants, comparativement à 60 % de celles qui habitaient dans leur quartier depuis 10 ans.
English: While, on the one hand, industrialised countries should lead the way in reducing greenhouse gas emissions, economically more advanced developing countries also have a role to play, contributing in accordance with their responsibilities and respective abilities.
French: Si, par ailleurs, il est vrai que les pays industrialisés devraient montrer la voie à suivre en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, les pays en développement économiquement plus avancés ont aussi un rôle à jouer en contribuant conformément à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: Level 3 Proactive Anticipating and embracing new ways of working Takes steps to prepare one's self to achieve intended outcomes of larger change initiatives.
French: Niveau 3 Proactif Prévoit et adopte de nouvelles façons de travailler Prend les dispositions pour se préparer à atteindre les résultats désirés liés aux initiatives de changements plus importantes.
English: Many participants felt that it was also important to establish continuing education programs in the field.
French: De nombreux participants estiment qu'il est également important de mettre sur pied des programmes d'éducation permanente dans le domaine.
English: Sustainable development strategy As the federal agency mandated to explain and promote sustainable development, the agency's program is, in effect, its sustainable development strategy.
French: Stratégie de développement durable À titre d'organisme fédéral mandaté pour expliquer et promouvoir le développement durable, le programme de l'organisme constitue, en fait, sa stratégie de développement durable.
English: The Union supports the territorial integrity of Georgia.
French: La position de l'Union est celle de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: I very much hope that the Commission will fully recognize the importance of monitoring the human rights situation and stressing the deep concern that we feel.
French: J'espère de tout cur que la Commission reconnaîtra pleinement l'importance de surveiller la situation des droits de l'homme et de souligner la profonde inquiétude que nous éprouvons.
English: These items are, therefore, not necessary to the construction of a building and do not necessarily make it habitable in that they could have only an aesthetic or comfort function.
French: Or, ces derniers ne sont pas nécessaires à la construction d'un bâtiment et ne le rendent pas obligatoirement habitable en ce qu'ils peuvent très bien n'avoir qu'une fonction esthétique ou agréable.
English: For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
French: Pour des raisons de clarté, les produits thérapeutiques complexes doivent avoir une définition juridique précise.
English: UNICEF is now a lead agency on issues relating specifically to the humanitarian protection of children in Northern Uganda.
French: L'UNICEF est actuellement l'un des organismes chefs de file pour tout ce qui concerne spécifiquement la protection humanitaire des enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: Even some animals can produce very loud sounds (e.g. blue whales and snapping shrimp).
French: De même, certains animaux peuvent produire des sons très intenses (p. ex. le cri du rorqual bleu et le cliquètement des crevettes).
English: The people plan is a comprehensive document which includes skills mapping, identification of critical skills in different areas, skills availability, and international skills exchange.
French: Le plan de DRH est un document exhaustif qui comprend un schéma des aptitudes, une identification des compétences critiques essentielles dans différents domaines, un état des aptitudes disponibles et un rapport sur l'échange international de compétences.
English: • Services Profile - Main Subscription Services
French: • Profil des services - principaux services d'inscription
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 4658.
French: How Important Are Nominal Shocks? », document de travail n° 4658, National Bureau of Economic Research.
English: Research Services Photo reproductions, Use of Reference room/archives; research requests by telephone and email.
French: Services de recherche Photo reproductions, Use of Reference room/archives; research requests by telephone and email.
English: And with 58 countries and territories still using the death penalty, our work is far from finished.
French: Et avec 58 pays et territoires qui maintiennent la peine de mort, notre travail est loin d'être terminé.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within he time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessay or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community.
French: Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté.
English: A publisher is not eligible if net sales of its own titles were $20 million or greater in the reference year and the average profit margin for the three financial years ending with the reference year was 15% or greater.
French: Ne sont pas admissibles les éditeurs dont les ventes nettes de leurs propres ouvrages au cours de l'exercice de référence ont atteint ou dépassé 20 millions de dollars et dont la marge bénéficiaire moyenne des trois exercices se terminant par l'exercice de référence a été égale ou supérieure à 15 p.
English: The three countries have shared hosting responsibilities ever since, continuing to demonstrate their methods, sharing their expertise and learning to integrate their operations.
French: « Elle démontre les défis pratiques de la recherche et sauvetage dans le Grand Nord.
English: Teleconference The Commission will also hold a teleconference to make it easier for people to provide their comments to the Commission.
French: Téléconférence Le Conseil organisera également une téléconférence afin que les citoyens puissent plus facilement lui présenter leurs points de vue.
English: It was counter-productive to only consider these points in higher national courts because this dragged cases on unnecessarily.
French: Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».
English: The OGR project restarted with new clients on Thursday July 13, 2000 around 22:00 UTC.
French: Le projet OGR a été relancé le 13 juillet 2000 vers 22:00 UTC avec des nouvelles versions de client.
English: This report can be consulted on line at: http://www.conferenceboard.ca/documents.asp?rnext=1730
French: On peut consulter ce rapport en ligne : http://www.conferenceboard.ca/press/2006/hub_cities-fr.asp.
English: ◦ Grants: transfer payments made to an individual or organization that is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or the recipient may need to meet pre-conditions.
French: ◦ Subventions : paiements de transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à des obligations de rendre des comptes ou à être vérifié, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables;
English: Since July 2003, former Aspreva has had an innovative indication develop-ment partnership with Roche in place whereby the company investigates CellCept®’s clinical utility within autoimmune diseases.
French: Depuis juillet 2003, l’ancienne Aspreva travaille en partenariat avec Roche sur le développement d’indications novatrices. Dans ce contexte, la société étudie l’utilité clinique de CellCept dans les maladies auto-immunes.
English: Results, Recommendations, and Conclusion Document(s) 8 of 11
French: Synthèse des résultats, recommandations et conclusion finale Document(s) 8 de 11
English: A Pavillion of APEC 2005 KOREA at the International Exposition on Government Innovation  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: Un pavillon de la Corée d'APEC 2005, à l'exposition internationale sur les innovations du gouvernement.  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
French: En 2007 et 2008, la Commission développera son approche pour la révision du budget de l'Union, y compris la définition de critères pour l'analyse des politiques, l'examen des politiques futures, et l'évaluation de différentes options.
English: I would also like to leave you with two suggestions for you to consider: 1.
French: J'aimerais en outre que vous considériez les deux suggestions suivantes : 1.
English: IT-151-CONSOLID Scientific Research and Experimental Development Expenditures IT-155 Exemption From Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs, or Similar Obligations, and its Special Release Change of Fiscal Period Rental Property – Capital Cost Allowance Restrictions
French: IT-151-CONSOLID Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental IT-155 Exemption d’impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Changement d’exercice financier Biens locatifs – Restrictions relatives à la déduction pour amortissement Détermination du statut de résident d’un
English: Fortunately, when Giscard voiced his dangerous sentiments, many in the European Commission and throughout Europe declared that the former French President spoke only for himself.
French: Heureusement, quand M. Giscard d'Estaing fit son dangereux commentaire, nombreux furent ceux qui, au sein de la Commission européenne et à travers toute l'Europe, déclarèrent que l'ancien président français parlait en son nom uniquement.
English: The group of adolescents constitutes only 32%.
French: Le groupe des adolescente ne représentait que 32 % de l'ensemble.
English: "I was offered the contract after working for a number of years as a volunteer with their support groups," he explains.
French: « J'offrais le contrat après avoir travaillé un certain nombre d'années comme bénévole auprès de leurs groupes de soutien », explique-t-il.
English: Finally, if you are still having trouble, please try disabling dri in your xorg.conf and see if the problems go away.
French: En dernier recours, si vous rencontrez toujours des problèmes, essayez de désactiver le support dri dans votre xorg.conf et vérifiez si le problème disparaît.
English: T.L. (Lien) Chow, P.H. (Paul) Milburn, and H.W. (Herb) Rees, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Fredericton, N.B J. (Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement du Québec, Québec, Que.
French: T.L. (Lien) Chow, P.H. (Paul) Milburn et H.W. (Herb) Rees, Centre de recherches sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: ◦ encourage timely and meaningful consultation among governments, communities and citizens, including non-governmental organizations that represent vulnerable and disadvantaged members of society regarding social programs and social services and their effectiveness. 
French: ◦ à promouvoir une collaboration opportune et efficace entre les gouvernements, les collectivités et la population, et notamment avec des organismes non gouvernementaux qui représentent les membres les plus vulnérables et les plus pauvres de la société en ce qui a trait aux programmes et aux services sociaux et à leur efficacité.
English: They can respond to the Union's political will not to abandon its islands.
French: Ils peuvent répondre à la volonté politique de l'Union de ne pas abandonner ses îles.
English: They formed a column at the tail of a demonstration of communists.
French: Ainsi, ils ont formé une colonne en queue d'une manifestation des communistes.
English: Quite often international aid takes on a political connotation and it has sometimes been used as a means of pressure.
French: En effet, il n'est pas rare que l'aide internationale ait des accents politiques et qu'elle serve d'instrument de pression.
English: I know that Mrs. Decker isn't well, so I was unable to see her again.
French: Je sais que Mme Decker n'est pas bien, et c'est pourquoi je n'ai pu la revoir.
English: The fragments were cloned into the HGH-HIS tag vector incorporating the puromycin/IRES and expression studies are underway.
French: Les fragments ont été clonés dans le vecteur à marqueur HGH-HIS qui incorpore la séquence puromycine/IRES, et des études d'expression sont en cours.
English: APPENDIX 4 (CONTINUED) TABLE A:
French: ANNEXE 4 (suite) TABLEAU A :
English: However, the judgment in the Eldridge case provided a thoughtful analysis of access issues that have the potential for broader interpretation than the rights of deaf patients to communication with their health care providers.
French: En revanche, le jugement rendu dans l'arrêt Eldridge a permis une analyse plus poussée des questions d'accès, pouvant mener à une interprétation dépassant le seul droit des personnes sourdes à communiquer avec les intervenants du milieu des soins de santé.
English: a web-site has been developed with a powerful search engine that provides rapid access to Tribunal decisions and procedural rulings as well as providing general information about the Tribunal’s services and mandate
French: on a développé un site Web muni d’un puissant moteur de recherche permettant d’accéder rapidement aux décisions et interprétations de la procédure du Tribunal et fournissant des renseignements généraux sur les services et le mandat du Tribunal
English: Hydrography is the science of surveying, charting and describing physical features of OCEANS, seas, RIVERS and LAKES.
French: À l'origine, elle comprend une bonne partie d'OCÉANOGRAPHIE, en plus de l'observation, de la mesure et de la description générales de phénomènes scientifiques en mer.
English: Their use presupposes the existence of a rule or standard defining what is "due".
French: Leur utilisation présuppose l'existence d'une règle ou norme définissant ce qui est « dû ».
English: A concern was raised that it was not clear if the definition of “certification service provider” was consistent with draft article 8, paragraph 1 (b), which referred to “any person … expected … to provide services in support of electronic signatures” and with draft article 12, paragraph 1 (b), which referred to the “issuer”.
French: Il a été déclaré qu'il était difficile de déterminer si la définition du terme “prestataire de services de certification” était compatible avec le projet d'article 8-1 b) qui faisait référence à “toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique” et le projet d'article 12-1 b) où l'on employait le terme “émetteur”.
English: June 11 Second NIS police report (Addendum) produced as a result of the reopening of the investigation.
French: 11juin Le SNE produit son deuxième rapport de police (addenda) à la suite de la réouverture de son enquête.