ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification 4.1 In order to ensure the prompt processing of a JITAP submission, Contracting Officers would be well advised to pay particular attention to the following: 1.
French: Contrôle 4.1 Afin d'assurer le traitement rapide des présentations dans le cadre du PAJAT, les agents de négociation des contrats ont tout intérêt à prêter une attention particulière à ce qui suit : 1.
English: The most notable differences between awareness and use were:
French: Voici les domaines dans lesquels la différence entre la connaissance et l'utilisation est la plus marquée :
English: Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by a competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
French: Un opérateur d’un pays tiers qui souhaite mettre sur le marché communautaire des viandes visées au paragraphe 1 soumet ses activités au contrôle d'une autorité compétente désignée par ledit pays tiers ou, à défaut, d’un organisme tiers indépendant.
English: The present provisions do not, however, provide for a refund of those fees where the international application itself is withdrawn or considered withdrawn.
French: Ces dispositions, en leur état actuel, ne prévoient pas le remboursement de ces taxes lorsque la demande internationale elle-même est retirée ou considérée comme retirée.
English: In order to streamline the administrative process, the contribution agreement could cover the entire length of the project, for example, all five stages of the PDOLS.
French: Afin d'alléger le processus administratif, l'accord de contribution pourrait couvrir toute la durée du projet, par exemple toutes les cinq étapes du PDSLO.
English: promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
French: promouvoir l'universalité de la convention sur les armes chimiques (CAC);
English: • Eligibility of tenderers Public Procurement
French: • Critères d'éligibilité des participants Marchés publics
English: The relationship may by itself be a persuasive description of concentration response or may suggest further study.
French: Cette corrélation peut, à elle seule, démontrer de façon probante l'influence de la concentration ou faire ressortir la nécessité d'études complémentaires.
English: We also urge the donor community to provide the necessary financial support to facilitate the different initiatives under the auspices of the dialogue.
French: Nous exhortons également la communauté des donateurs à fournir l'appui financier nécessaire pour faciliter les différentes initiatives sous les auspices du dialogue.
English: These individuals are social assistance recipients and their training is financed by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ces personnes reçoivent des prestations d’aide sociale; la formation est financée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: In 2005, an amendment to the Criminal Code had been approved, imposing increased penalties for trafficking in human beings.
French: En 2005, on a approuvé un amendement au Code pénal qui aggrave les peines qui sanctionnent la traite des êtres humains.
English: The Agency enforces the law through administrative monetary penalties, cease and desist orders, licence suspension, formal reprimands, licence cancellation and prosecutions.
French: • la présentation d’un certain nombre de décisions touchant Air Canada relativement à des plaintes au sujet des prix imposés sur certaines routes non concurrentielles au Canada en vertu des paragraphes 66(1) et (2) de la Loi;
English: This amendment was supported by the Commission and is included in the text of the draft decision.
French: Cet amendement a été soutenu par la Commission et fait partie du texte du projet de décision.
English: There have been suggestions to have a small business ombudsman who would attempt to expedite and monitor bank non-credit complaint handling.
French: On a suggéré de créer un poste d'ombudsman de la petite et moyenne entreprise, qui aurait pour mission d'accélérer et de contrôler le traitement des plaintes par les banques.
English: While not a common setting for reintegration services, primary-care services were reported by two out of three States to provide gender- sensitive reintegration; they were followed by community institutions and general hospitals (about one in three States).
French: Bien que les services de soins de santé primaires ne soient pas une structure courante pour exécuter des programmes de réinsertion, deux pays sur trois indiquaient que ces services s'attachaient à assurer une réinsertion prenant en compte les sexospécificités, devant les communautés thérapeutiques et les hôpitaux généraux (un pays sur trois).
English: Increasing the milk quotas in the current market climate is rash and risky for two reasons.
French: Augmenter les quotas de lait dans la situation actuelle du marché est imprudent et risqué pour deux raisons.
English: Owing to our rugged terrain, limited mobility and the fragility of a new democracy, I believe that at least a battalion-sized military force, backed by helicopters, would be needed.
French: Comme il s'agit d'une région accidentée et que la mobilité est limitée, et compte tenu de la fragilité de notre nouvelle démocratie, je crois qu'il faudrait au moins des forces de l'importance d'un bataillon, appuyées par des hélicoptères.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. Note: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12.bb A change to tariff item 8540.12.bb from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12 A change to subheading 8540.12 from any other heading; or A change to subheading 8540.12 from subheading 8540.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8540.12 Note :La règle qui suit s'applique à une marchandise visée au numéro tarifaire 8540.12.aa comportant un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre visé au numéro tarifaire 7011.20.aa : 8540.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :La règle qui suit s'applique à une marchandise visée au numéro tarifaire 8540.12.aa comportant une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8540.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.12.bb Un changement au numéro tarifaire 8540.12.bb de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.12 Un changement à la sous-position 8540.12 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8540.12 de la sous-position 8540.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Régina Daveluy, sister of Marie-Claire Daveluy and from Hélène Ryan, niece of Marie-Claire Daveluy.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Régina Daveluy, sœur de Marie-Claire Daveluy, et d’Hélène Ryan, nièce de Marie-Claire Daveluy.
English: Both parties to the conflict, however, must do more and demonstrate clear political will and a commitment to ending this protracted conflict, which has threatened global peace and security for more than half a century.
French: Les deux parties au conflit, cependant, doivent faire davantage et montrer une volonté politique claire et l'engagement à mettre fin à ce conflit prolongé, qui menace la paix et la sécurité internationales depuis plus d'un demi-siècle.
English: As a direct result of that situation, for the first time in our history we are now faced with an acute financial crisis and are forced to appeal for budgetary support from our development partners and other friendly countries.
French: Du fait de cette situation, pour la première fois dans notre histoire, nous sommes confrontés à une crise financière aiguë et nous sommes contraints de demander un soutien budgétaire à nos partenaires de développement et à d'autres pays amis.
English: I have observed, wryly, from time to time that two of those three professions are honourable ones. But I say that only in jest.
French: J'ai observé à l'occasion, et avec une ironie désabusée, que deux de ces trois professions sont honorables, mais je dis cela en plaisantant.
English: The act in question and its implementing regulations are part of the transitional justice system adopted by Colombia and comprising the Constitution and the laws of the Republic, in conformity with international standards.
French: Cette norme fait, avec les règlements qui s'y rattachent, partie du système de justice de transition mis en place par la Colombie, système qui s'appuie également sur la Constitution et les autres lois du pays en se conformant aux normes internationales.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport établi à l'intention du Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Look at your skyline today, dotted with cranes:
French: Un seul coup d'oeil sur le paysage torontois révèle l'activité de nombreux chantiers :
English: The Canadian MedicAlert Foundation is led by a volunteer Board of Directors with representation from across Canada.
French: La Fondation canadienne MedicAlert est dirigée par un conseil d’administration composé de conseillers volontaires qui représentent toutes les régions du Canada.
English: The promotion by States parties of “enabling strategies”, combined with a full commitment to obligations under the right to adequate housing, should thus be encouraged.
French: C'est pourquoi les États parties devraient être incités à appuyer les stratégies d'autosuffisance, tout en respectant pleinement leurs obligations en vertu du droit à un logement suffisant.
English: UNFPA will: (a) support post-census activities and surveys and improve statistical registries; and (b) promote and support the creation of a sector-wide approach to develop and finance the national statistical system.
French: Pour ce faire, le FNUAP : a) appuiera les activités et les études menées à l'issue du recensement et s'emploiera à améliorer la tenue des registres statistiques; et b) plaidera et œuvrera en faveur d'une approche sectorielle pour développer et financer le système statistique national.
English: Land Forces Central Area (LFCA) - LFCA, as part of the Army's geographical command structure is composed of both Regular and Reserve Force components.
French: La FOPC fournira également un élément de commandement basé à terre ou en mer, apte à assumer la direction d'un contingent multinational durant une période maximale de six mois.
English: P. disregards L.'s intervention. A new application process must be set up at once.
French: P. ne tient pas compte de l’intervention de L. Un nouveau processus de demande doit être mis sur pied immédiatement.
English: The Advisory Committee was informed that as at 28 February 2002, 674 of the 1,695 posts proposed, or 40 per cent, were vacant: 39 per cent for Professional posts, 35 per cent for General Service posts, 2 per cent for Field Service posts, 49 per cent for local staff and 58 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2002, sur les 1 695 postes proposés, 674 (soit 40 %) étaient vacants : 39 % pour les administrateurs, 35 % pour les agents des services généraux, 2 % pour les agents du Service mobile, 49 % pour les agents locaux et 58 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The final report on the Philippines is before the Council, and preliminary notes on the other two missions will be presented.
French: Le Conseil a été saisi du rapport final sur les Philippines, et les notes préliminaires concernant les deux autres missions lui seront présentées.
English: It may include countries that can make a particular contribution to the specific country under consideration.  It would include representation from the country concerned.
French: Il pourrait comprendre des pays susceptibles d'apporter une contribution particulière au pays considéré et celui-ci y serait représenté.
English: Three scenarios were built to capture different numbers of facilities required to participate under the system.
French: Trois scénarios ont été conçus pour rendre compte de différents nombres d'établissements tenus de participer dans le cadre du système.
English: For more information see the web site of the CNSC: http://www.nuclearsafety.gc.ca or see: http://laws.justice.gc.ca/en/N-28.3/index.html 4. Kumazawa, S. and Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
French: Pour plus de renseignements, voyez le site du CCSN: http://www.nuclearsafety.gc.ca ou le site: http://laws.justice.gc.ca/fr/N-28.3/index.html Kumazawa, S. et Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
English: • the Paris Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Paris Union Executive Committee:
French: • l'Assemblée de l'Union de Paris a élu à l'unanimité les États suivants membres ordinaires du Comité exécutif de l'Union de Paris :
English: Mr Lloyd, Considering the persistent structural problem of excessive length of judicial proceedings in Italy highlighted over the past fifteen years by thousands judgments or decisions findings violations of the European Convention on Human Rights; Deploring that the aforementioned judgments and decisions are still pending before the Committee of Ministers without being implemented by Italy; Considering furthermore Italy's continued failure to ensure redress for the violations of the Convention through reopening of domestic proceedings, notably in the Dorigo case, where the applicant has been suffering for many years from a gross violation of his right to a fair trial, To ask the Chairman of the Committee of Ministers: Whether the Committee agrees that some urgent special procedures should be taken vis-à-vis this persistent non-execution of the Court's judgments by Italy, which endangers the credibility of the Convention and of the Organisation as a whole."
French: M. Lloyd (Royaume-Uni) Considérant le problème structurel persistant de la longueur excessive des procédures judicaires en Italie, mis en évidence ces quinze dernières années par des milliers d'arrêts ou de décisions constatant des violations de la Convention européenne des droits de l'homme; Déplorant que les arrêts et décisions susmentionnés soient encore en instance au Comité des Ministres sans avoir été appliqués en Italie; Considérant de surcroît l'inaction persistante de l'Italie qui n'assure pas de réparation des violations de la Convention par une réouverture des procédures internes, notamment en l'affaire Dorigo, dans laquelle le requérant est victime, depuis de nombreuses années, d'une violation flagrante de son droit à un procès équitable, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité convient de la nécessité d'adopter un certain type de procédure d'urgence face à cette non-exécution persistante des arrêts de la Cour par l'Italie, qui risque de discréditer la Convention et l'Organisation dans son ensemble.
English: The climate is subtropical, and the principal activities involve tourism, light manufacturing and agriculture.  Census 2000 showed that the U.S. Virgin Islands population was 108,612 on April 1, 2000 of which 78 percent are Black or African American.
French: Le climat est subtropical et les principales activités sont le tourisme, l'industrie légère et l'agriculture Selon le recensement de 2000, la population s'établissait au 1er avril 2000 à 108 612 habitants, dont 78 % de Noirs ou Africains américains.
English: Central and local government reports on gender equality
French: Rapports des administrations centrale et locales sur l'égalité des sexes
English: Adopted decision 2006/1 of 27 January 2006 on the UNDP multi-year funding framework;
French: Adopté la décision 2006/1 du 27 janvier 2006 sur le plan de financement pluriannuel du PNUD;
English: Suffering, healing and the human condition.
French: Hawkins, A.H. et M. Chandler McEntyre.
English: It offers enormous potential for mutual economic development, and there is absolutely nothing wrong or immoral in looking at things from that perspective. At least the Chinese have one good quality: they make no secret of their plans.
French: Que c'est un formidable potentiel de développement économique réciproque et qu'il n'y a absolument rien de mal ou d'immoral à placer notre relation aussi dans cette dimension-là, parce qu'au moins les Chinois ont une grande qualité: ils ne cachent pas leur plan.
English: The applications to these processes showed the same levels, at 25.9% visible minority.
French: Les données sur Internet incluaient des données provenant d'une série limitée du processus touchant le groupe de la direction.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pei-trx/index_e.cfm Exhibit Transportation Services (ETS) Since 1976, transport of exhibitions has been facilitated through Exhibit Transportation Services (ETS) within the Canadian Conservation Institute (CCI).
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pei-trx/index_f.cfm Les Services de transport d'expositions Depuis 1976, le transport des expositions est facilité grâce aux Services de transport d'expositions (STE) de l'Institut canadien de conservation (ICC).
English: Measures adopted in relation to disarmament, in accordance with the commitments undertaken in the peace agreements, include the following.
French: En application des engagements pris lors des accords de paix, les mesures adoptées en matière de désarmement sont les suivantes.
English: The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligations of Parties and the Commission established by this Protocol with regard to the management plans for the conservation and the sustainable utilization of the resources of the Basin.
French: De son côté, le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) définit les obligations des Parties et de la Commission créée en vertu de ce protocole en ce qui concerne les plans de gestion destinés à assurer la conservation et une utilisation durable des ressources du bassin.
English: The Secretary-General will provide the Commission with reports on the outcomes of a study on biodiversity, species ranges and gene flow in the abyssal Pacific nodule province (the Kaplan project) as well as on the Authority’s project to establish a geologic model of the Clarion-Clipperton Zone.
French: Le Secrétaire général présentera à la Commission des rapports concernant les résultats d’une étude sur la biodiversité, l’aire de distribution et le flux des gènes dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique (projet Kaplan), ainsi que la proposition de l’Autorité tendant à créer un modèle géologique de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: Exceptions may be made for the cover of languages other than the eleven official languages of the Union.* This decision shall take effect from 20 June 2001.
French: Cette décision prend effet à compter du 20 juin 2001.
English: • period of employment insured years and degree of invalid- period.
French: 75 % du montant de la pension de d’assurance pension;
English: 6.1.3 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and record the weight used.
French: 6.1.3 Si le poids de l'unité d'échantillonnage reçue pour analyse est inférieur au poids recommandé, analyser la quantité disponible et consigner le poids exact utilisé.
English: This investment can be brought to the US in form of cash or assets.
French: Il est issu pour la durée prévue des études mais n'est plus valable si l'étudiant ne suit plus les cours régulièrement.
English: On the moist sites, height showed very close negative correlations with altitude of origin adjusted for latitude, low-altitude provenances from Sierra Nevada and the Coast Ranges being the tallest.
French: Sur les stations classées, la hauteur enregistrée montra de très fortes corrélations négatives avec l'altitude d'origine ajustée à la latitude du lieu, les provenances de basse altitude de la Sierra Nevada et des Coast Range étant les plus grandes.
English: UNAMI — United Nations Assistance Mission in Iraq
French: MANUI : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: ◦ Employee and Specified Employee (¶s 22-23)
French: ◦ Employé et employé déterminé (22-23)
English: Overall Levels of Neutral or Non-applicable (N/A) Supports Figure 24.
French: Sources de soutien ayant joué un rôle neutre ou dont l’intervention ne s’appliquait pas à la situation Figure 24.
English: • Are opportunities for learning and development open to all employees on an equitable basis?
French: • Les possibilités de formation et de perfectionnement sont-elles offertes à tous les employés de manière équitable?
English: Young people participated throughout the process, including in the Strategy Review Meeting in December 2003.
French: Les jeunes ont pris part à toutes les phases de l'élaboration du programme, y compris à l'examen de la stratégie en décembre 2003.
English: Canadian range of Oarisma poweshiek.
French: Aire de répartition canadienne de l’hespérie de Poweshiek.
English: The comparative assessments which have been carried out have been conducted in consultation with both the company and the authorities, and of course consumers.
French: L'évaluation comparative effectuée jusqu'ici a été menée par le biais d'une collaboration entre les entreprises, les pouvoirs publics, et, bien entendu, les consommateurs.
English: We value the long lasting relationship of trust and confidence we have built with our clients over the years and aim to preserve this in the future as well.We enjoy cooperation of outside counsel, enabling us to facilitate complex deals and transactions requiring larger teams in almost all fields of law.
French: Nous valorisons la relation durable de confiance et de confidentialité que nous avons construite avec nos clients au cours des années, et aspirons à la préserver également dans l'avenir. Nous apprécions coopérer avec des conseils juridiques externes, nous permettant de faciliter les affaires complexes et les transactions exigeant de grandes équipes dans la plupart des domaines juridiques.
English: Requests the Secretary-General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation service and conference facilities at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'indiquer dans ses rapports les taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation;