ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative addresses all the environmental problems associated with land degradation and the management of transboundary waters, in order to promote sustainable development and food security.
French: Cette initiative porte sur l'ensemble des problèmes environnementaux liés à la dégradation des sols et à la gestion des eaux internationales, afin de promouvoir le développement durable et la sécurité alimentaire.
English: It will expand to incorporate travellers in the future.
French: Nous élargirons ce régime pour qu’il comprenne les voyageurs.
English: See paragraphs 9-10 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 9 et 10 des observations du Comité.
English: The answer to this seemingly simple question is quite fascinating.
French: Cette question en apparence anodine n’est pas sans intérêt. Les arbres ont une écorce pour la même raison que nous avons une peau : pour se protéger.
English: Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia for agenda item 7 (Transparency in armaments).
French: g) L'Ambassadeur d'Indonésie, M. I Gusti Agung Wesaka Puja, pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements).
English: Learners consciously determine the length (and frequency) of their course, its general purposes and precise goals (what linguistic variety, which competences), the learning paths and methodologies considered appropriate, assessment methods, etc.
French: Ceux-ci déterminent, de manière consciente, la durée (et la périodicité) de leur formation, ses finalités générales et ses objectifs précis (quelle variété linguistique, quelles compétences ?), les parcours d’apprentissage et les méthodologies d’apprentissage considérés comme appropriés, les formes d’évaluation des acquis….
English: All nursing research is relevant to health research, essentially straddling the mandates of CIHR and SSHRC.
French: Toute la recherche en sciences inﬁrmières peut être utile à la recherche en santé, puisqu’elle chevauche essentiellement les mandats des IRSC et du CRSH.
English: Canadian companies such as Tecsult International, SNC-Lavalin, CRC SOGEMA, Gowlings Consulting Inc., LEA International, Roche Consulting Inc., Wardrop Engineering, Hydro-Québec International, Econoler, Experco Limitée, Acres International, Wayne Dunn & Associates, SaskPower, SaskTel International, Whyte Reynolds International Inc., Terra Housing Inc, Geomar International and others that have been successful in gaining financing from the World Bank were joined in 2002 by a number of first-time Canadian players.
French: Comme lors des années passées, les honoraires de consultants ont représenté à peu près la moitié de cette somme. Aux sociétés canadiennes ayant déjà pu obtenir du financement de la Banque, comme Tescult International, SNC-Lavalin, CRC SOGEMA, Gowlings Consulting Inc., LEA International, Roche Consulting Inc., Wardrop Engineering, Hydro-Québec International, Econoler, Experco Limitée, Acres International, Wayne Dunn & Associates, SaskPower, SaskTel International, Whyte Reynolds International Inc., Terra Housing Inc, Geomar International et d’autres, se sont joints un certain nombre de nouveaux intervenants canadiens en 2002.
English: The Panel finds that each of these losses fails, as claimants have either failed to clearly describe a loss or to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
French: Il considère qu'aucune de ces réclamations ne peut aboutir, soit que les requérants n'aient pas clairement décrit leurs pertes, soit qu'ils n'aient pas établi qu'ils satisfaisaient aux conditions juridiques essentielles du droit de propriété, de la matérialité de la perte ou du lien de causalité.
English: It has never been a question of setting national child care standards throughout Canada.
French: Jamais il n'a été question de fixer des normes nationales dans l'ensemble du pays en ce qui concerne les garderies.
English: R-3 for authority to construct two overhead bridges to carry the west-south and south-west ramps of a "highway", namely the Beddington Trail at the Deerfoot Trail interchange, across and over the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileages 7.05 and 7.10 respectively, Red Deer Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. SK-24 dated November 20, 1990; P1, revision 1, dated November 28, 1990, and Sheet No. 01P dated November, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux passages supérieurs afin de faire passer les rampes ouest-sud et sud-ouest d'une voie publique, soit le chemin Beddington à l'échangeur du chemin Deerfoot, en travers et au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 7,05 et 7,10 respectivement, de la subdivision Red Deer, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos SK-24 du 20 novembre 1990; P1, révision 1, du 28 novembre 1990, et le feuillet no 01P en date de novembre 1990 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Ludi and family attractions and great feelings await you to make you pass a pleasant evening.
French: De nombreuses attractions ludiques, familiales et à sensations fortes vous attendent pour vous faire passer une agréable soirée.
English: A reporter covers the science of research syntheses (new window) [ Help ]. Milbank Memorial Fund.
French: A reporter covers the science of research syntheses.  Milbank Memorial Fund (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: BGTD has begun an internal re-organization of BERD to be completed in the spring.
French: La DPBTG a entrepris une réorganisation interne de la DRES qui devrait se terminer au printemps.
English: They may be able to give you test results, information about possible interactions between products, and so on, that will make your report even more complete and therefore valuable.
French: Ils peuvent vous donner des résultats d’examens, des renseignements sur les interactions possibles entre certains produits, etc., ce qui rendra votre déclaration encore plus complète et donc plus utile.
English: Draft amendment 0534 Budget reference line : 02 03 01 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Chaque année, cinq destinations sont désignées dans autant d'États membres en tant que Destination européenne d'excellence sur la base d'un système de rotation.
English: It is indicative that 47% of those respondents that have an internet connection at home feel less confident in buying something on the internet from a website based in another EU member state rather than their own.
French: Il est révélateur que 47% des répondants qui ont une connexion internet à domicile se montrent moins confiants quand il s'agit d'acheter via le site web d'une entreprise établie dans un autre Etat membre que le leur.
English: In general, the report provides a useful synopsis of the history of United Nations reform.
French: D'une manière générale, ce rapport dresse un aperçu utile de l'historique des réformes du système des Nations Unies.
English: Attention is required to the ways in which majority behaviour and attitudes are implicated in the marginalization of Roma in order to avoid the misinterpretation that special measures are intended to place Romani communities at an advantage rather than to fulfil the goal of equitable access to care.
French: L'ECRI encourage les Etats à entreprendre des campagnes de sensibilisation sur le racisme et l'intolérance dans leurs sociétés, sur leurs impacts négatifs sur les Roms et sur le besoin de respecter les principes d'égalité et de dignité humaine dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the growth of gambling on the Internet is a new phenomenon which does not recognise national boundaries, and which has negative consequences that we must confront without delay on a unified EU basis in order to provide effective protection for children and young people.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'essor des jeux de hasard sur internet est un phénomène nouveau qui fait fi des frontières nationales. Il a des conséquences négatives contre lesquelles nous devons lutter sans retard au niveau européen afin de protéger efficacement les enfants et les jeunes.
English: More than 2,600 delegates took part in the conference, which was independently organized and managed by the National Governance and Reconciliation Committee, chaired by former President Ali Mahdi Mohamed.
French: Plus de 2 600 délégués ont participé à la conférence, organisée et gérée de façon indépendante par le Comité national pour la gouvernance et la réconciliation, présidé par l'ancien Président Ali Mahdi Mohamed.
English: This requires sharing our evaluations of threats to security, and exchanging information on security, intelligence and police matters.
French: Ceci requiert de partager nos évaluations de menaces à la sécurité et aussi à échanger de l'information sur des sujets de sécurité, d'intelligence et de police.
English: Mobile surveillance is rapidly gaining favor with law enforcement and the military, while outdoor surveillance has become increasingly important in safeguarding public and organizational interests.
French: Les systèmes de surveillance mobiles trouvent rapidement leur place dans les commissariats et gendarmeries, tandis que les systèmes de surveillance en extérieur sont de plus en plus présents dans la protection des intérêts publics et des entreprises.
English: 03:00 Háá naayadéhch'ę hǫ́hch'ii. He opened his eyes.
French: 03:00 Háá naayadéhch'ę hǫ́hch'ii. Il a ouvert les yeux.
English: There he sees the benefits of the unprecedented campaign to provide humanitarian assistance to victims of the December 2004 tsunami.
French: Il témoigne des retombées de la campagne d'aide humanitaire sans précédent à l'endroit des sinistrés du tsunami de décembre 2004.
English: • not commit any criminal offences;
French: • ne pas commettre d’infractions criminelles;
English: The election of the Chairperson has normally been on the basis of geographical rotation.
French: Le Président de la Commission est normalement élu selon le principe de la rotation géographique.
English: The Population Division organized an expert group meeting on international migration and development from 6 to 8 July 2005.
French: La Division a organisé, du 6 au 8 juillet 2005, une réunion de groupe d'experts sur les migrations internationales et le développement.
English: This is a minor modification of the previous legislation.
French: Une modification mineure par rapport à la disposition antérieure.
English: Key Priorities for 2007-2008 To continue our process of organizational transformation, we have identified four strategic priorities for 2007-2008 that build on those from the previous fiscal year, and are as follows:
French: et à la SAI, les prévisions établies pour ces deux sections sont représentées par des niveaux d’ordre inférieur et supérieur, compte tenu de l’incertitude actuelle entourant la productivité.
English: On 19 November, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/22), in which it expressed its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations and welcomed the effective coordination of mine action activities within the United Nations system and the important mandate of the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le 19 novembre, Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/22) dans laquelle le Conseil se déclarait gravement préoccupé par les effets préjudiciables largement répandus que les mines terrestres et les munitions non explosées avaient sur les populations civiles et constatait avec satisfaction la bonne coordination des activités de lutte antimines entreprises par les organismes des Nations Unies et l'importance du mandat du Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In all fields, the Ministries of Health met UNRWA requirements of anti-tuberculosis drugs and provided advanced laboratory facilities for surveillance of vaccine-preventable diseases and HIV/AIDS.
French: Dans l'ensemble des zones d'intervention, les Ministères de la santé ont pu fournir à l'Office les quantités nécessaires de médicaments antituberculiniques et assurer des services de laboratoire performants pour le contrôle des maladies évitables par la vaccination et du VIH/sida.
English: - Number of households, in which children shoulder responsibilities as a result of HIV/AIDS: 33 children listed as heads of household in Ouagadougou (Regional Directorate of Social Action and National Solidarity (DRASSN)).
French: Le nombre actuel est estimé à 420; Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui vivent avec des parents, dans des familles nourricières, dans des établissements ou dans la rue: non disponible; Le nombre de foyers dans lesquels les enfants doivent assumer la responsabilité à cause du VIH/sida: 33 enfants ont été recensés comme chefs de ménage à Ouagadougou (DR/Action Sociale et Solidarité Nationale).
English: Act No. 793 of 2002 introduced the possibility of appropriating property or assets in the initial stage of this special procedure, thereby avoiding the constraints of the criminal procedure.
French: La loi No 793 de 2002 permet de saisir des biens ou des avoirs lors de la phase initiale de cette procédure spéciale, permettant ainsi d'éluder les contraintes de la procédure pénale.
English: One important step had been the establishment of the Slovak Committee on the Rights of the Child, which served in an advisory capacity to the Minister of Labour, Social Affairs and Family.
French: La Constitution de la République slovaque prévoit de nombreuses mesures de protection des enfants et des jeunes, et on examine périodiquement les dispositions juridiques afin de faire en sorte qu'elles servent au mieux les intérêts de l'enfant.
English: The issue will have to be re-examined by the department in the coming years in terms of the cost-effectiveness of recycling plastic.
French: Au cours des années à venir, le Ministère devra réexaminer la question en se demandant s'il est rentable de recycler le plastique.
English: The primacy of human rights
French: Primauté des droits de l'homme
English: Each side of the door is decorated with gothic style church windows painted white.
French: Chaque côté de la porte est orné de fenêtres d'église de style gothique peintes en blanc.
English: Strategic Policy Branch Sustainable Development Policy Research Policy research on sustainable development is important because it contributes to our understanding of the challenges, opportunities and prospects that surround sustainable development issues.
French: Recherche stratégique sur le développement durable La recherche stratégique sur le développement durable est importante parce qu'elle nous aide à mieux comprendre les défis, les possibilités et les perspectives du développement durable.
English: Initiation with this arcanes is unknown, the people known as this arcanes user, knows it in an innate way.
French: L'initiation à cette arcane est inconnue. les personnes connues comme la maîtrisant, la connaisse d'une façon innée.
English: As at 1 September, UNMIL troop strength stood at 14,827 out of an authorized strength of 15,125.
French: Au 1er septembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 827 personnes sur un total autorisé de 15 125.
English: Instead, the Work Group discovered that some decisions within sport and sport organizations continue to be made without hearings or opportunities for appeal; that the arbitrary authority of the coach and other officials continues to reign completely unfettered within some sports; and, that the current culture of amateur sport is still one in which individuals are generally not encouraged to pursue their rights.
French: Le Groupe de travail a plutôt constaté que certaines décisions prises dans le sport et les organismes de sport se prennent encore sans audiences ni possibilités d'appel, que l'autorité arbitraire de l'entraîneur et d'autres dirigeants continue de dominer sans partage dans certains sports; que la culture actuelle du sport amateur reste une culture dans laquelle on n'est généralement pas encouragé à faire valoir ses droits.
English: UNDP, GEF and UN Resident Coordinators 9.
French: Commission économique et sociale de l’ONU pour l’Asie et le Pacifique 10.
English: Consumption of potatoes as food has experienced a 3% annual growth rate from 1993 to 2003.
French: De 1993 à 2003, la consommation humaine de pommes de terre a connu une croissance annuelle de 3 %.
English: And second, if you decide it is necessary, are there ways to reduce the loss of privacy that will result from the passage of the legislation in its current form?"
French: En second lieu, s'il est jugé nécessaire, quels moyens s'offrent à nous pour limiter la perte de vie privée qui en résulte? »
English: PR – PE 378.659v01-00 AM – PE 378.873v02-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
French: AGRI F Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE378.659 v01-00 PE378.873 v02-00
English: • Determine Whether Costs were Reasonable and Supportable
French: • Détermination de la nature raisonnable et justifiable des dépenses
English: (a) Claims for contracts with Iraq
French: a) Contrats avec l'Iraq
English: Only thus will it be possible to avoid future counterproductive disputes and institutional conflict, and, most importantly, will we be able to act effectively to protect the citizens of the EU.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons éviter, à l'avenir, les disputes stériles et les conflits institutionnels et, surtout, que nous pourrons travailler efficacement à la protection des droits des citoyens.
English: This first anniversary attests to the path traversed by Kosovo and the region; it should also be an encouragement to continue.
French: Ce premier anniversaire témoigne du chemin parcouru par le Kosovo et par la région; il doit être aussi un encouragement à poursuivre.
English: Paragraph (c) is amended so that any portion of an RRIF payment excluded for the purpose of the existing rules is now described as a "specified portion" of an RRIF payment – a term that is defined in new subsection 5.1(2) of the ITCIA.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que toute partie de paiement de FERR qui est exclue de l’application des règles en vigueur soit désormais appelée « partie déterminée ». Cette expression est définie au nouveau paragraphe 5.1(2) de la cette loi.
English: The new infrastructure is above local standards and the Nunavut Construction Corporation has exceeded local labour requirements, therefore having a positive impact on the local economy.
French: La nouvelle infrastructure excède les normes locales et la Corporation de construction du Nunavut a dépassé les exigences liées à la main-d'oeuvre locale, ayant ainsi des répercussions favorables sur l'économie locale.
English: Resolution 63/281 on climate change and its possible security implications is a landmark decision of the General Assembly that acknowledges the link between climate change and security.
French: La résolution 63/281 sur les changements climatiques et ses incidences possibles sur la sécurité est une décision capitale de l'Assemblée générale, qui reconnaît l'existence d'un lien entre les changements climatiques et la sécurité.
English: 8- The vote is free, equal and secret.
French: Le vote est libre, égalitaire et secret.
English: Another example of how government investment can foster innovation involves the Canadian Space Agency.
French: Un autre exemple illustrant comment l'investissement gouvernemental peut favoriser l'innovation est l'Agence spatiale canadienne.
English: When assessing the risk for hostile action and potential forced abandonment, the standards of the traditional chapter VI peacekeeping operations must be kept in mind.
French: Pour évaluer le risque d'un acte d'hostilité et d'un abandon forcé, il devra garder présents à l'esprit les critères des opérations de maintien de la paix traditionnelles relevant du chapitre VI de la Charte.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made pursuant to section 27 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs y compris les renvois à l’arbitrage de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Standing on the monument’s wide stone terrace overlooking the broad ﬁelds and rolling hills of Northern France, one can see other places where Canadians fought and died.
French: Depuis le vaste terre-plein en pierre du monument qui surplombe les vastes champs et le paysage onduleux du nord de la France, on peut voir d’autres endroits où les Canadiens combattirent et périrent.
English: Achieving the objectives of the Brussels Programme of Action remains within our reach as long as all of us — least developed countries and development partners — shoulder our responsibilities.
French: La réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles reste à notre portée, à condition que chacun de nous, pays les moins avancés et partenaires de développement, assume ses responsabilités.
English: I.41 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications, information and communication technology, furniture and equipment and general operating expenses is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: Activities related to this commitment included the installation of the Common Departmental Financial System (CDFS) and other common services developed for small agencies by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les activités entreprises à cet effet incluaient l'installation du Système financier ministériel commun (SFMC) et d'autres services communs développés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour les petits organismes.
English: Within the OECD Directorate for Education, IMHE focuses on a wide range of cross-cutting issues, addressing key challenges faced by OECD member countries in the field of higher education. IMHE’s activities include reviews of globalisation and higher education, higher education in regional development, an assessment of higher education learning outcomes, as well as studies on quality of teaching in higher education and the impact of university rankings.
French: Au sein de la direction de l'OCDE pour l'éducation, l’IMHE se concentre sur un large éventail de questions transversales, pour répondre aux défis auxquels sont confrontés les pays membres de l'OCDE, dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: And the question we have to address is what we can do.
French: Et la question que nous devons nous poser est ce que nous pouvons faire.
English: Requests the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools;
French: Prie le Secrétaire général de recourir davantage à la visioconférence et aux programmes d'apprentissage en ligne à des fins de formation et autres, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les améliorations et les gains d'efficacité qui auront été réalisés grâce à une meilleure utilisation de ces outils;