ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement, the President of the Security Council stated, inter alia, that the Council (a) welcomed and strongly endorsed the report of the Secretary-General; (b) welcomed the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon that had taken place in compliance with resolution 425 (1978) and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties would be essential; and (c) endorsed the requirements put forward by the Secretary-General.
French: Dans sa déclaration le Président du Conseil de sécurité a notamment indiqué que le Conseil a) accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et y souscrivait résolument; b) se félicitait que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la FINUL de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban avait eu lieu conformément à la résolution 425 (1978) et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties serait essentielle; et c) souscrivait pleinement aux conditions définies par le Secrétaire général.
English: Later the report castigated the university for failing to provide excavation funds for its own city and the city for never making automatic provision for the protection or recording of its wasting archaeological assets.
French: Cette condamnation sans ambages, de l'intérieur de l'institution même, était au moins ëquitablement distribuée !
English: Climate change likely will have profound effects on water resources in these areas.
French: En outre, le changement climatique aura probablement des répercussions majeures sur les réserves en eau de ces régions.
English: If the arthropod has not been previously released, has been released and has posed known harm, or if APHIS believes that there is a potential for harm, additional information is requested, preferably in compliance with the NAPPO Guidelines for Petition for Release of Exotic Entomophagous Agents for the Biological Control of Pests.45 Upon receipt of the petition, APHIS reviews it and solicits information from knowledgeable experts in order to determine if there is any risk to desirable non-target species or endangered species.
French: Lorsque l’arthropode n’a pas déjà été disséminé, qu’il a déjà été disséminé et qu’il a causé du tort, ou lorsque l’APHIS estime que l’arthropode peut causer du tort, le requérant doit fournir des données additionnelles, de préférence en conformité avec les Directives concernant la requête visant la dissémination d’agents entomophages exotiques pour la lutte biologique contre les ravageurs de la NAPPO45. Lorsqu’il reçoit une requête, l’APHIS l’examine et consulte des experts avertis pour déterminer s’il existe un risque pour des espèces non visées utiles ou en voie de disparition.
English: Document name code EQUIPMENT DETAILS EQUIPMENT TYPE CODE QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION
French: Code du nom du document DÉTAILS DE L’ÉQUIPEMENT QUALIFICATIF DU CODE DU TYPE D’ÉQUIPEMENT IDENTIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Identificateur de l’équipement
English: "Work on the development of a prototype pandemic influenza vaccine is important to building Canada's capacity to respond effectively during a pandemic, and is one important part of our comprehensive plan to mitigate the outcome of an influenza pandemic."
French: « Le travail sur la mise au point d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique est important pour le renforcement de la capacité du Canada d'intervenir de façon efficace en cas de pandémie.
English: ◦ the procedure and frequency for sanitation
French: • Le matériel est-il conçu de manière à faciliter le nettoyage?
English: Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the necessary reforms as the Union prepares to make a success of its future enlargement.
French: Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu d’opérer un certain nombre de choix politiques importants pour ce qui est de l’orientation future de ces politiques et des réformes nécessaires, alors que l’Union se prépare à mener à bien son prochain élargissement.
English: In the event of such possibilities the Department would like to ensure that provision is made for advance agreements with any affected countries before such experimentation took place.”
French: Pour parer à cette éventualité, le Département d'État souhaiterait que le nécessaire soit fait pour qu'avant d'entreprendre les essais un accord préalable intervienne avec les pays pouvant être affectés.
English: The United States considers that this approach is sanctioned by the Appellate Body decision in EC – Tube or Pipe Fittings . 7.127 The United States considers that Canada's principal argument is that US domestic supply was a known causal factor which the USITC found contributed to injury in its present material injury analysis, but ignored in its threat analysis.
French: Les États-Unis estiment que cette approche est confirmée par la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie. 7.127 Les États-Unis estiment que le principal argument du Canada est que l'offre intérieure aux États-Unis était un facteur de causalité connu dont l'USITC a constaté qu'il contribuait au dommage dans son analyse du dommage important actuel mais qu'elle a ignoré dans son analyse de la menace.
English: ACE Inhibitors ACE inhibitors have been clearly shown to prolong survival in patients with congestive heart failure.
French: Par conséquent, ces agents sont le médicament de première intention chez les patients présentant une hypertension et une insuffisance cardiaque congestive.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 102 Recital P b (new) Pb. whereas the Commission has decided to make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 98 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant que, pour comprendre la spécificité du sport, il est important de s'en remettre aux conclusions qui peuvent être tirées d'un dialogue structuré entre toutes les parties prenantes, Or. el
English: The main interest of this version is you don't have to care about advanced parameters to encode or re-encode your movies.
French: Le principal intêret de cette ancienne version est de ne pas avoir à se soucier des paramètres avancés du codec pour encoder vos films pour une platine de salon.
English: In addition, the review board will accept written information from the government of nationality, and from the detainee's relatives through that government, as well as from counsel representing detainees in habeas corpus proceedings.
French: Il bénéficie aussi de l'assistance d'un officier durant toute la procédure devant le Conseil, lequel accepte en outre de recevoir des renseignements écrits communiqués par le Gouvernement de la nationalité du détenu et les proches de celui-ci par l'intermédiaire de ce gouvernement, ainsi que par le conseil chargé de représenter les détenus dans le cadre de la procédure d'habeas corpus.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Prepared by:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Préparé par :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: For example, halocarbons are regulated via the Federal Halocarbon Regulations.
French: Ainsi, les halocarbures sont assujettis au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Find the best training for your staff in IT Service Management, ProLiant, HP-UX, VMware, Storage and many more portfolios!
French: Le mot clef pour le développement soutenu est la continuité.
English: • Signature of a protocol for administering Article 1603(3)(b) stipulating the information to be shared when entry has been refused due to potential adverse effects on the settlement of a labor dispute;
French: • Signature d'un protocole relatif Ã l'administration de l'alinÃ©a 1603(3)(b) qui prÃ©cise quels renseignements doivent Ãªtre partagÃ©s lorsque l'admission est refusÃ©e en raison d'incidences nÃ©gatives possibles sur le rÃ¨glement d'un conflit du travail.
English: Heinz Kindermann (PES, DE) Report adopted by 356 votes in favour to 47 against with 18 abstentions
French: Heinz Kindermann (PSE, DE) Rapport adopté par 356 voix pour, 47 contre et 18 abstentions
English: Regulations and administrative procedures
French: a) Réglementation et procédures administratives
English: While GRSP is recommending this dynamic test option, it acknowledges criticism associated with the use of the Hybrid III dummy.
French: Le GRSP recommande l'essai dynamique mais prend acte des critiques suscitées par l'utilisation du mannequin Hybrid III.
English: Identification of critical data fields requires a deep understanding of the goals of the program and the ultimate intended use of the captured information.
French: La délimitation des champs de données critiques nécessite une compréhension approfondie des objectifs du programme et de l'utilisation finale prévue des données saisies.
English: In so doing, it should support the African developing countries among those countries in designing and implementing practical solutions for improving transit transport operations.
French: Ce faisant, la CNUCED devrait aider les pays en développement africains concernés à concevoir et à appliquer des solutions pratiques pour améliorer le transport en transit.
English: So I support the call to revise the directive as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'approche visant à réviser au plus vite la directive.
English: puzzle : Place your bombs to blast everything.
French: puzzle : Placez correctement les bombes pour tout faire sauter.
English: Sega released these images of Virtua Tennis 3 , and they are really interesting as they (probably) are the first X360/PS3 images released. Most of the old ones have been from the Arcade version, but these seems to look even nicer.
French: Sega a mis en ligne ces images de Virtua Tennis 3 , et celles ci sont particulièrement intéressantes car elles semblent pour une fois tirées des versions console et pas arcade.
English: F-24 Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-24 Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce, L.R.C. (1985), ch.
English: This will include funding for the Aboriginal Representative Organizations Program ($6.3 million), the Aboriginal Friendship Centres Program ($14.6 million), the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative ($25 million), the Aboriginal Languages Initiative ($6 million), the Aboriginal Women's Program ($2.2 million), the Northern Native Broadcast Access Program ($8 million), Territorial Language agreements ($4.1 million) and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth ($1.5 million).
French: Cette somme englobe le financement pour le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (6,3 millions de dollars), le Programme des centres d'amitié autochtones (14,6 millions de dollars), l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (25 millions de dollars), l'Initiative à l'appui des langues autochtones (6 millions de dollars), le Programme des femmes autochtones (2,2 millions de dollars), le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (8 millions de dollars), les ententes linguistiques territoriales (4,1 millions de dollars) et Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain (1,5 million de dollars).
English: Performance Evaluation The process of evaluating the success of employees in achieving the goals and expectations associated with the position.
French: Le recours à ce genre de graphique donne lieu à la règle de 80-20, c'est-à-dire que 80 p.
English: Broaching heat-insulated mats, Materials heat-insulated for pipelines, Cotton wool mineral, Heat-proofing materials, pieces (plates, blocks, mats, rolls), Mineral wool insulation materials.
French: Les obscénités calorifuge , Matières calorifuges pour des canalisations, Du coton les minéraux, Les produits calorifuge à la pièce (les dalles, les blocs, les obscénités, les rouleaux), Les materieux isolant de ouate meneralle.
English: Journals Journals devoted to travel medicine Journal of Travel Medicine . The official journal of the International Society of Travel Medicine.
French: Revues Revues consacrées à la médecine des voyages Journal of Travel Medicine . Revue officielle de l'International Society of Travel Medicine.
English: Depending on your requirements and situation, the AMF suggests that you consult a professional advisor.
French: L’Autorité vous invite à consulter un conseiller professionnel en fonction de vos besoins et de votre situation.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the debate sparked off in this House by the extreme Left is a debate Europe could well do without.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat lancé dans cette Assemblée par l’extrême-gauche est un débat dont l’Europe se passerait très bien.
English: Quality of various foods "Please act on my survey!"
French: Qualité de divers aliments « Donnez un suivi à mes réponses s’il vous plaît! »
English: One of our most valued attributes and a major concentration of our efforts is to work in partnership with the large number of internal and external organizations that are relevant to INMHA.
French: Le travail en partenariat avec les nombreuses organisations internes et externes qui présentent de l'intérêt pour l'INSMT constitue l'un de nos attributs les plus appréciés et un important volet de nos efforts.
English: We would like to stress the importance of the Security Council's acting to implement the recommendations of the United Nations fact-finding panel in its investigation of a series of Israeli attacks on United Nations facilities and staff in the Gaza Strip, including schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Nous voudrions souligner qu'il importe que le Conseil de sécurité prenne des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du groupe d'établissement des faits de l'ONU chargé d'enquêter sur la série d'attaques qu'Israël a perpétrée contre les installations et le personnel de l'ONU dans la bande de Gaza, y compris des écoles gérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: In April 2008, 12 of 51 applicants for the project “Police for All” were accepted and a further 6 on appeal (which is altogether 18 applicants, consisting of 7 Ukrainian, 2 Polish, 1 Slovak, 4 Roma, 1 Vietnamese, 1 Cuban, 1 Moldavian and 1 Kazakh national).
French: En avril 2008, 12 des 51 candidats au projet «La police pour tous» ont été reçus et 6 autres l'ont été après un recours (soit au total 18 candidats, dont 7 Ukrainiens, 2 Polonais, 1 Slovaque, 4 Roms, 1 Vietnamien, 1 Cubain, 1 Moldove et 1 Kazakh).
English: We noted the political will to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Ainsi, nous avons perçu une volonté politique d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: ▪ Article by Norman Hillmer ▪ Article by Hector Mackenzie ▪ Biography by W.A Mackintosh
French: ▪ Article par Norman Hillmer ▪ Article par Hector Mackenzie ▪ Biographie par W.A Mackintosh
English: Number of Employees as at December 31 1998 Actual Full-Time Equivalents 463 1999 Actual 437 2000 Forecast 425 2001 Forecast 425 2002 Forecast 425 2003 Forecast 425 2004 Forecast 425
French: Nombre d’employés au 31 décembre 1998 Réel Équivalents temps plein 463 1999 Réel 437 2000 Prévisions 425 2001 Prévisions 425 2002 Prévisions 425 2003 Prévisions 425 2004 Prévisions 425
English: Also, these laws, in an identical manner, provide and regulate the right of political candidates to seek judicial protection before the competent basic court in cases of violation of their statutory rights during the elections campaign.
French: Par ailleurs ces lois disposent de manière identique du droit des candidats à une fonction politique de demander protection juridique devant le tribunal de première instance compétent en cas de violation de leurs droits statutaires pendant la campagne électorale.
English: Other small livestock were not considered for the manure P estimations because it’s great variability in manure quantity.
French: Aucune distinction n’a été faite entre le fumier et le lisier.
English: I must precise that the solver is only searching for the optimal number of moves, which means that it is possible to find a solution with less pushes.
French: Je précise que le solveur recherche uniquement le nombre de mouvements optimal, ce qui veut dire qu'il est tout à fait possible de trouver une solution avec moins de poussées.
English: Our Premier, Ed Stelmach, has made it a top priority to step up our efforts to manage the impact of growth and minimize the negative impact on communities across the province.
French: Au nombre de ses grandes priorités, notre premier ministre, Ed Stelmach, a décidé d’accélérer les efforts pour réussir à gérer les retombées de la croissance et minimiser l’impact négatif sur les collectivités de la province.
English: However, reinstatement of rights is a possibility in this kind of situation.
French: Cependant, le rétablissement des droits est possible dans ce genre de situation.
English: The grounds can be accessed via OC Transpo route #7.
French: Rockcliffe, mais le nombre de places est très limité.
English: I would point out - for the benefit of Mr De Coene - that when there was some question of extending the programme by adding a number of specific projects, which the PPE Group voted against at the time because we felt that it was not consistent with the legal basis, the Council went on to demonstrate that what you wanted to do was not possible, despite everything that was said about me in the Dutch press.
French: Je constate, et je m'adresse également à M. De Coene, qu'au moment où l'on discutait d'une extension de ce programme de prévention par une série de projets concrets, laquelle avait à l'époque été rejetée notamment par le groupe parlementaire PPE parce que nous estimions qu'elle ne cadrait pas avec ce fondement juridique, le Conseil également vous a démontré que ce que vous vouliez était impossible, malgré les nombreux communiqués qui sont parus à mon sujet dans la presse néerlandaise.
English: Thank you, Commissioner Byrne, the vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Merci beaucoup, Commissaire Byrne, le vote aura lieu demain à 11h30.
English: The Dispute Tribunal shall not award exemplary or punitive damages.
French: Le Tribunal ne peut octroyer de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: However, the processes were completed for the project in Kuujjuaq, where fish habitat losses were avoided.
French: Toutefois, les procédures ont été complétées pour Kuujjuaq où les pertes d’habitat du poisson ont été évitées.
English: Central to this process is the assessment of prospective parents.
French: L'évaluation des parents d’accueil potentiels est l’aspect central de ce processus.
English: Economic viability can be assessed by determining if the company has realized a reasonable return on investment in the past.
French: Cette dernière peut être confirmée en établissant si l'entreprise a réalisé ou non un taux de rendement du capital investi raisonnable dans le passé.
English: Mr President, Madam Commissioner, according to the Environmental Agency, between 10 and 20 per cent of water in Europe is not of adequate quality.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, selon l'agence de l'environnement, entre 10 et 20 % des eaux en Europe ne possèdent pas la qualité appropriée.
English: Primary Reserve Planned Expenditures Type of Expenditures ($ thousands) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Actual Spending 2005-2006
French: Les dépenses d’immobilisations peuvent varier passablement d’une année à l’autre, compte tenu des priorités du plan d’équipement et des besoins de trésorerie des projets.
English: The department will continue to work with its partners to measure the progress that Canada is making in the online marketplace.
French: Il poursuit son travail avec ses partenaires pour mesurer les progrès réalisés par le Canada dans le marché électronique.
English: Store separately all clothing and equipment used to spray pesticides?
French: Rangez-vous dans un endroit distinct tous les vêtements et l’équipement utilisés pendant la pulvérisation de pesticides?
English: This will once again be apparent when we complete the accession negotiations with candidate countries which have made most progress.
French: La clôture des négociations d' adhésion avec les pays candidats les plus avancés illustrera à nouveau l' exactitude de ce proverbe.
English: Force Protection measures is also carried out when ships are deployed abroad, particularly in the more unstable regions of the world.
French: Des mesures de protection de la force s’appliquent aussi lorsque des navires se déploient à l’étranger, particulièrement dans les régions les plus instables du monde.
English: PicnickingPicnicking There are several easily accessible picnic locations within the park.
French: Pique-nique Plusieurs aires de pique-nique facilement accessibles sont aménagées dans le parc.
English: Although some of the nations continued to fight on, and achieved some success at Prairie du Chien, on the upper Mississippi, in 1814, most of the nations either made a separate peace with the United States or fled to British territory where they were reduced to the status of supplicants for the Crown's not very generous welfare.
French: Dans ce qui allait être plus tard connu sous le nom de « discours du chien jaune », il fustigea Procter en le comparant à « un animal bien gras qui se pavane la queue en l'air mais qui, lorsqu'il a peur, s'enfuit la queue entre les pattes ».
English: (DE) Commissioner, the historical credit for setting in motion what Mr Kohl and Mr Mitterrand had decided to do back in 1982, and which is now finally becoming reality, goes to you.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, c'est à vous que revient le mérite historique d'avoir mis en route ce que Messieurs Kohl et Mitterrand ont décidé en 1982 et qui se concrétise enfin.
English: Belarus supports the aspiration of the Secretary-General to make reports more analytical, informative and more focused on proposed and recommended measures.
French: Le Bélarus appuie le souhait du Secrétaire général de produire des rapports plus analytiques, plus riches en information et mieux ciblés sur les mesures proposées et recommandées.
English: • more informed decisions by health care providers, administrators and policy-makers able to exchange information among each other and determine best possible evidence;
French: • des décisions plus éclairées prises par les fournisseurs de soins de santé, les administrateurs et les décideurs qui sont en mesure d'échanger des renseignements entre eux et de déterminer la meilleure preuve possible;
English: In the last few days he has declared enthusiastically that he will never change anything in his country.
French: Au cours de ces derniers jours, il a déclaré avec enthousiasme qu'il ne changerait jamais rien dans son pays.