ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource information should include human resources, financial, capital or any other relevant resource.
French: Les données doivent porter sur les ressources humaines et financières, sur les immobilisations et sur toutes les autres ressources pertinentes.
English: One of the most troubling episodes relates to the Fiscal Pact, which was negotiated with some difficulty during 2000, but not immediately implemented on adoption.
French: L'un des épisodes les plus troublants a trait au Pacte fiscal, dont la formulation a été négociée avec quelque difficulté en 2000, mais qui n'a pas été appliqué immédiatement après avoir été adopté.
English: (2004) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: (2004) ont montré que, contrairement à la tendance générale à la baisse, le nombre de macreuses a augmenté au cours de la dernière décennie dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continué de diminuer dans le nord de l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: As the topic of PRTRs had been one of the high priorities on the IFCS agenda, the regional meeting had appreciated the development of the protocol.
French: Vu que le FISC accordait un rang de priorité élevé à la question des RRTP, les participants à la réunion régionale s'étaient félicités de l'élaboration du protocole.
English: English tide pool area drawdown zone reservoir drawdown zone mixing zone calving ground nesting area drainage divide area Lemare-Nemiscau divide fishing zone fishing area frost penetration zone generation zone intensive protection area marine protected area rapids regenerating area narrows erosion-prone area sedimentation zone service bay till zone work area ice-free waters fast-flowing area whitewater area cleared area area with open patches narrows free-flow zone fast-flowing section rearing area borrow area till borrow zone maximum flooding area erosion zone intertidal zone work area temporary work area upstream blanket study area extended study area limited study area limited study area for non-Native communities limited study area (Cree communities) area closed to moose hunting
French: Français saulaie lagopède des saules saulaie ouverte saulaie-aulnaie paruline à calotte noire phalarope de Wilson bécassine de Wilson paruline à calotte noire treuil activité éolienne érosion éolienne activité éolienne épisode venteux parc éolien filière éolienne épisode venteux mur d'aile estacade hivernale campement d'hiver marnage hivernal terrassement d'hiver zone d'alimentation en hiver pêche hivernale débit d'hiver débit hivernal conditions d'écoulement hivernal écoulement en régime hivernal récession hivernale des débits régime d'écoulement en conditions hivernales régime des débits d'hiver habitat d'hiver période des Fêtes chasse d'hiver régime hydraulique hivernal campagne hydrométrique d'hiver incubation hivernale période d'incubation hivernale inventaire d'hiver étiage d'hiver étiage d'hiver débit d'étiage hivernal période d'étiage d'hiver migration hivernale mode d'exploitation hivernal panache hivernal chemin d'hiver
English: We can only continue to make our political and social life count for something if we know what went before – how we are different, where our traditions came from, how we grew out of them and changed them.
French: Nous ne pouvons continuer d'accorder une valeur à notre vie politique et sociale que si nous savons ce qui s'est passé avant nous – en quoi nous sommes différents, d'où viennent nos traditions, de quelle façon elles ont évolué et comment nous les avons changées avec le temps.
English: However, it appears that in the Nordic countries, development cooperation continues to have a strong role in the internationalization of the universities.
French: Cependant, il semble que, dans les pays nordiques, la coopération au développement continue de jouer un rôle important dans l’internationalisation des universités.
English: Given the limited use to which they were put, I find no basis for my intervention.
French: Étant donné l'utilisation limitée qui a été faite des références, je ne suis pas en mesure de justifier mon intervention.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine Canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Job creation has rebounded strongly.
French: La création d'emplois connaît une forte reprise.
English: Large and enthusiastic crowds greeted the royal visitors, and there were more than 15 000 individual visits in a two-week period to the Web site created for The Prince of Wales' visit, demonstrating the interest of Canadians in such events.
French: D'imposantes foules enthousiastes ont accueilli les visiteurs royaux, et plus de 15 000 personnes ont navigué sur le site Web créé à l'occasion de la visite du prince de Galles, ce qui démontre à quel point les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent à ces manifestations.
English: • Monthly meeting held for home care and community health staff
French: • Réunion mensuelle organisée à l'intention du personnel responsable des soins à domicile et de la santé communautaire
English: Sault Ste Marie, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,798,302.00 Type:
French: Sault Ste Marie, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 798 302,00 $ Type :
English: Cheltenham, U.K. and Brookﬁeld, U.S.:
French: « Goals and Instruments of Monetary Policy:
English: Through a Canadian-controlled private corporation A CCPC is a private corporation that is not controlled directly or indirectly by a public corporation, a nonresident, or a combination of the two, and is a resident of Canada.
French: De plus, la société mère américaine peut passer un contrat avec la filiale canadienne pour exercer des activités de RS&DE en son nom.
English: Draws attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105, annex) and, in this regard, notes with interest the workshop on gender integration into the human rights system, organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement for Women and the United Nations Development Fund for Women and held from 26 to 28 May 1999;
French: Appelle l'attention sur la nécessité d'élaborer des stratégies concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105, annexe) et, à cet égard, prend note avec intérêt de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, qui a été organisé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et qui a eu lieu du 26 au 28 mai 1999;
English: They have a marked innovating character, Mediterranean-Andalusian style with modernist and minimalist touches, in harmony with the classic Mediterranean villas.
French: Kendetegnet ved en nyskabende andalusisk/middelhavsstil med moderne og minimalistiske træk, dog uden at bryde med den klassiske middelhavslandsby.
English: However, as I mentioned earlier [see para.
French: Toutefois, comme je l'ai signalé précédemment [voir le par.
English: Roland Michener becomes Governor General when Major General Georges Philias Vanier dies in office.
French: Roland Michener devient gouverneur général lorsque le major-général Georges Philias Vanier meurt en exercice.
English: Members are requested to remain seated until the ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été collectés.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights, as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: As regards the first question, I consider that it is appropriate to divide it into two separate questions, one being preliminary to the other, so that it is important to answer that one before going onto the next one.
French: S’agissant de la première question préjudicielle, nous estimons qu’il convient de la scinder en deux questions distinctes, l’une étant préalable à l’autre, de sorte qu’il importe d’y répondre avant d’examiner la question suivante.
English: The number of prosecutions for economic and financial crimes was rising.
French: Elle a appuyé la recommandation relative à une convention internationale en la matière.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils doivent lui présenter, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés ;
English: The economic situation in 2008-2009 in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States
French: La situation économique en 2008-2009 de la région de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants
English: (g) Presentation of financial statements
French: g) Présentation des états financiers
English: The Windsor Group Newsletter will bring you what is really important, allowing you to better organise your stay.
French: La « Newsletter » de l’Windsor Group vous apportera ce qui est réellement important à fin que vous poussiez mieux programmer votre séjour.
English: At the seventy-seventh session, during a meeting of the Working Group with representatives of the Government, detailed information was received on cases which will be reviewed in 2006 and the Government informed the Working Group about developments in the protection of human rights in Morocco.
French: À la soixante-dix septième session, au cours d'une réunion du Groupe de travail avec des représentants du gouvernement, des renseignements détaillés ont été reçus à propos de cas qui seront examinés en 2006 et le gouvernement a informé le Groupe de travail des nouveautés introduites dans la protection des droits de l'homme au Maroc.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 11(2): pp. 333-349.
French: « An Approach to Community Planning in Aboriginal Settlements », Canadian Journal of Native Studies, 12, no 1, 1992, p.
English: They also have an on-line reference center, with over than 400 petroleum industry links, that allow users the opportunity to explore current oil and gas industry topics.
French: Elle met aussi à la disposition du public un centre de référence en ligne, qui offre plus de 400 liens sur l'industrie du pétrole, et qui permet aux utilisateurs de faire des recherches sur des questions d'actualité touchant l'industrie pétrolière et gazière.
English: 3.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 60(1) of the Law provides that the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements are audited by approved independent auditors appointed by the Board of Directors, after consultation with the Minister for Finance.
French: 3.4.3 INSTRUMENTS Les articles 39, 40 et 44 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque centrale de Chypre en ce qui concerne les instruments de politique monétaire, sont actuellement incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: (b) Strengthen Ssouth-Ssouth cooperation to address the critical regional threats of H HIV/AIDS, poverty, food insecurity and weak governance capacity;
French: b) Renforcer la coopération Sud-Sud pour parer aux menaces alarmantes du VIH/sida, de la pauvreté, de l'insécurité alimentaire et de la faible capacité de gouvernance dans cette région;
English: - The essential element of the celebration of marriage is the question the registrar addresses to each spouse in order to determine whether they consent to the marriage.
French: - L'élément essentiel de la célébration du mariage est la question que l'officier d'état civil adresse à chacun des époux pour déterminer s'ils consentent au mariage.
English: • Reverse the existing situation by paying coaches on a full-time basis and administrators on a part-time basis. 
French: • À l'inverse de ce qui se passe à l'heure actuelle, payer les entraîneurs à temps plein, et les administrateurs à temps partiel.
English: (1) http://ec.europa.eu/reform/2002/index_en.htm. (2) http://europa.eu/epso/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/reform/2002/index_fr.htm. (2) http://europa.eu/epso/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: - Somebody said that textures was low res . I think that everything in the game that i could noticed was very detail maped - i have to see more gameplay to have a more clear idea about - does everybody guys knows if we are going to have more footage at the next days?
French: Snoopers: j'ai été voir IGN (http://media.xbox360.ign.com/media/015/015335/vids_1.html) et c'est quand même pas la fête du slip, y a rien de bien transcendant.
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are submitted to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité plénier avant qu'ils ne soient présentés en séance plénière.
English: Radio applications We will then review five applications to operate a new FM commercial radio station in the Montreal market.
French: Demandes radiophoniques Nous examinerons ensuite cinq demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio commerciale FM dans le marché de Montréal.
English: We were told by a large segment of all public service employees that there is a perception of nepotism and bureaucratic patronage -- creating an environment in which visible minorities, who have not traditionally been "in the loop," find it more difficult to compete.
French: Un large segment de l'ensemble des fonctionnaires nous a fait part d'une impression de népotisme et de favoritisme bureaucratique. Cela crée un environnement dans lequel les minorités visibles, qui traditionnellement ne font pas partie des cercles influents, éprouvent plus de difficultés à se faire valoir.
English: As a possible solution the delegation of Germany proposed to put the numbers in a separate column to facilitate referencing but to maintain the indentations in the standard to facilitate its use.
French: Pour résoudre cette difficulté, la délégation allemande a proposé de placer les chiffres dans une colonne distincte pour faciliter les références, mais de maintenir les retraits pour faciliter l'utilisation de la norme.
English: Often a number of classification subsystems are used in the same index.
French: Plusieurs systèmes de classement sont souvent subordonnés les uns aux autres au sein d’un même index.
English: Chapter 88 Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof 8801.10-8803.90 A change to subheading 8801.10 through 8803.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 88 Navigation aÃ©rienne ou spatiale 8801.10 8803.90 Un changement aux sous positions 8801.10 Ã 8803.90 de toute autre sous position, y compris une autre sous position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Electoral district - Circonscription Candidate and affiliation - Candidat et appartenance Place of residence - Lieu de résidence Occupation - Profession Votes obtained - Votes obtenus Percentage of valid votes - Pourcentage des votes valides Humber–St.
French: TABLE 3/TABLEAU 3 List of candidates and individual results Liste des candidats et résultats individuels Electoral district - Circonscription Candidate and affiliation - Candidat et appartenance Place of residence - Lieu de résidence Occupation - Profession Votes obtained - Votes obtenus Percentage of valid votes - Pourcentage des votes valides Humber–St.
English: Dr. Coull's research demonstrates that an imbalance of anions in spinal cord neurons may be the cause of hypersensitivity to pain, thereby setting the stage for the development of new analgesics.
French: Sa recherche démontre qu'un déséquilibre des anions dans les neurones de la moelle épinière peut être la cause de l'hypersensibilité à la douleur; elle ouvre la voie à la mise au point de nouveaux analgésiques.
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2003-2004.
French: Le programme de soins à domicile du Yukon offre des services d'évaluation et de traitement, de gestion des soins, de soutien personnel, d'entretien ménager, d'aide sociale, de relève et de soins palliatifs.
English: References and Contacts (continued) INITIATIVE Climate Change Environmental remediation Environmental Management System Intelligent Transportation Systems Government On-Line Research and Development Program Airport divestiture Port divestiture Workforce Renewal Financial Management Strategy IM/IT Strategy Strengthening public accountability for program administration Communications Plan
French: Références et contacts (suite) INITIATIVE Assainissement de l'environnement Système de gestion environnementale Systèmes de transport intelligents Gouvernement en direct Programme de recherche et développement Cession des aéroports Cession des ports Renouvellement de l'effectif Stratégie de gestion financière Stratégie GI/TI Administration responsable du programme vis-à-vis du public Plan de communications
English: Nevertheless, the events of the past year, I think, do give cause for some guarded optimism.
French: Toutefois, je pense que les événements de l'année dernière nous permettent d'afficher un certain optimisme.
English: Counsel reiterates the claims submitted in the original communication regarding denial of access to their own country, deprivation of citizenship, discrimination with regard to obtaining a possible residence permit and the denial of the right to family reunion.
French: Le conseil réaffirme les allégations formulées dans la communication initiale selon lesquelles les auteurs se sont vu refuser l'entrée dans leur propre pays, ont été privés de leur nationalité, ont été victimes de discrimination pour l'obtention d'un éventuel permis de résidence et ont été privés du droit au regroupement familial.
English: There is a strong need for the harmonization of national legislation and this issue should be tackled as a first priority, in particular in the case of non-EU Member or Candidate States.
French: C'est pourquoi, il est impératif d'harmoniser les législations nationales et de traiter cette question en priorité, particulièrement dans le cas des pays non-membres de l'UE et des pays candidats.
English: Some information about your computer and browser settings will be sent to Opera to help find the cause of the site problem.
French: Certaines informations sur votre ordinateur et sur les réglages de votre ordinateur seront envoyées à Opera pour nous aider à trouver la cause du problème.
English: Problems identified at these screenings are treated free of charge if the child attends as a public patient at an out-patient hospital department.
French: Les problèmes identifiés par ces dépistages sont traités gratuitement si l'enfant est inscrit au régime public auprès des services de consultations externes d'un hôpital.
English: Health Promotion and Protection (millions of dollars)
French: Promotion et protection de la santé (en millions de dollars)
English: • Transcript - Live Webcast - Connecting Youth in Canada; The Richness of Cultural Diversity.
French: • Transcription - Diffusion Web en direct - Branchons les jeunes du Canada; La richesse de la diversité culturelle.
English: Unless so removed, an officer shall hold office until the earlier of:
French: À moins d'être ainsi destitué, un dirigeant doit exercer ses fonctions jusqu'au premier en date des événements suivants :
English: Since 1993, the New Zealand Human Rights Commission, as mandated in its statute, has been developing human rights education and awareness-raising programmes.
French: Depuis 1993, la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, conformément à son mandat, s'occupe de programmer des actions de sensibilisation et d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: I know more information is to follow on Gould.
French: Il assurait que ces principes révélaient comment nous sommes manipulés -- possédés -- par nos médias.
English: Climate impacts on ice-jam floods in northern rivers with special focus on the hydroelectric industry in Western Canada. p.
French: « Climate impacts on ice-jam floods in northern rivers with special focus on the hydroelectric industry in Western Canada ».
English: As this is the first time I am taking the floor, I would be remiss if I did not say how much I appreciate the way that you are discharging your stewardship.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je me dois de vous dire à quel point j'apprécie la façon dont vous vous acquittez de votre présidence.
English: Services infrastructure for development and trade efficiency
French: Infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale
English: These trends reflect the increasing number of juniors issuing flow-through shares for grass-roots exploration.
French: Programme d’actions accréditives, Ontario – mise à jour 2006 du GTIGIM
English: As in the Convention (Articles 1 and 16), the referred provision draws no distinction between torture and other relevant kinds of treatment.
French: Comme dans la Convention (articles premier et 16) la disposition visée n'établit pas de distinction entre la torture et d'autres types de traitement pertinents.
English: Our task now is to ensure that Europe's citizens do not just understand but wholeheartedly endorse and welcome this project. There is still considerable scepticism surrounding this issue in many Member States, and this should not take us unawares.
French: Il est de notre devoir de nous assurer que les citoyennes et les citoyens de l'Europe non seulement comprennent ce projet, mais également qu'ils le saluent, qu'ils le souhaitent vraiment et personne ne doit être étonné que le scepticisme soit encore très répandu dans de nombreux États membres.
English: In this issue of the Gazette, we explore how police are changing what they do to better protect the public against the threat of terrorism in its many forms.
French: Dans le présent numéro de La Gazette, nous examinons la façon dont les services de police évoluent afin de mieux protéger le public contre la menace du terrorisme sous ses diverses formes.
English: The neighbouring villages of Barachois, Bridgeville, Cap-d'Espoir and St-Pierre-de-la-Malbaie were amalgamated with Percé in 1971.
French: Les villages voisins de Barachois, Bridgeville, Cap-d'Espoir et Saint-Pierre-de-la-Malbaie ont été annexés à Percé en 1971.
English: Any gas equipment that is dedicated to servicing on'site fuel needs is part of the oil system.
French: Dans le secteur du gaz, tout équipement visant à répondre aux besoins de combustibles sur le terrain fait partie du système pétrolier.