ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS has limited project management capacity and resourcing on existing projects is uneven.
French: Le SCT n’a qu’une capacité limitée en matière de gestion de projet et la quantité de ressources consacrées aux projets en cours varie.
English: • granting licences for the use of published works in certain cases.
French: • elle accorde des licences relatives à l'utilisation d'œuvres publiées dans certains cas.
English: There is a pressing need to send an unequivocal message that all States are united in the face of this threat.
French: Il est urgent de faire passer le message sans équivoque que tous les États sont unis dans la lutte contre cette menace.
English: Due to the political sensitivity surrounding issues such as national sovereignty and land tenure, as well as the fact that sustainable forest management has to be adapted to local circumstances there is, as yet, no global Convention on forests.
French: En raison de la sensibilité politique de questions telles que la souveraineté nationale et l'occupation des sols, ainsi que du fait que la gestion durable des forêts doit être adaptée aux circonstances locales, il n'y a pas encore de convention mondiale sur les forêts.
English: Citéais located in Mougins, an ideal holiday destination to devide your time between Cannes and the charmings backcountry of Grasse only 10 minutes away.
French: Citéa est situé à Mougins, lieu idéal de séjour pour panacher son temps entre Cannes et le charme champêtre de l'arrière pays grassois à 10 minutes.
English: An important publication by the International Council for Science provided a synthesis of more than 50 science-based reviews concerning the risks and benefits of applying new genetic discoveries to food and agriculture and a comparative assessment of their conclusions.
French: Toujours en 2003, le Conseil international des unions scientifiques a fait paraître une analyse des constatations découlant d’une cinquantaine d’études scientifiques sur les risques et les avantages de l’application des nouvelles découvertes génétiques à l’alimentation et à l’agriculture, ainsi qu’une évaluation comparative des conclusions de ces études.
English: To finalize and maintain the basic systems necessary for achieving sustainable growth and to develop the performance and methods of financing of these systems;
French: Mettre au point les systèmes de base nécessaires à la réalisation du développement global, les entretenir et en améliorer la performance et les moyens de financement;
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout the European Union recreational craft are used mainly for leisure activities and I do not think this will change in the next few years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les bateaux de plaisance sont utilisés en général pour les activités de loisir dans l'ensemble de l'Union européenne et je crois que cela ne va pas changer dans les années à venir.
English: • Identifying the Management Trainee's learning and in-house training needs, taking into consideration his or her education, training and previous experience.
French: • Identifier les besoins d'apprentissage et de formation interne du ou de la stagiaire en tenant compte de ses études, de sa formation et de son expérience antérieure.
English: It was planned to provide the report in draft form to the EMEP Steering Body in September 2007 and to the Executive Body in December 2007.
French: Il était prévu de communiquer le rapport sous sa version provisoire à l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2007, ainsi qu'à l'Organe exécutif en décembre 2007.
English: Singapore was a small, densely populated country which must maintain a careful balance among the needs and interests of its heterogeneous population.
French: Singapour est un pays de petite taille dont la densité est très élevée et qui doit donc maintenir un équilibre délicat entre les besoins et les intérêts de sa population hétérogène.
English: European Commission > OLAF > Legal Basis > Legal background Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Législation > Bases juridiques Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: We will raise awareness in Canada about the abusive nature, the illegality and the harmful consequences of child sexual exploitation and the trafficking of children, and support similar efforts internationally, including in developing countries and countries in transition.
French: Nous nous efforcerons de sensibiliser les Canadiens au caractère illégal et agressif, ainsi qu’aux conséquences néfastes de l’exploitation sexuelle et du trafic des enfants, et nous appuierons les initiatives en ce sens des pays étrangers, notamment des pays en développement et en transition.
English: It has a Braille library for the visually handicapped with a network of 13 mobile service units and a library at the central jail for prisoners.
French: Elle possède une bibliothèque en Braille destinée aux personnes malvoyantes, dotée d'un réseau de 13 unités mobiles, ainsi qu'une bibliothèque destinée aux détenus de la prison centrale.
English: In July 2008, a private company began providing passenger and cargo services between the Territory and Samoa with an average of three flights a week.
French: Depuis juillet 2008, une société privée assure des services de transport de passagers et de fret entre le territoire et le Samoa et effectue en moyenne trois vols par semaine.
English: The Office of Internal Oversight Services was not able to come to any conclusions on discrimination based on language because of the lack of data referred to above.
French: Du fait de cette absence de données, le BSCI n'a pu dégager aucune conclusion concernant la discrimination fondée sur la langue.
English: ◦ (i) failing to demonstrate a causal relationship between the dumped imports and the subsidized imports and the threatened injury to the domestic industry, on the basis of an examination of all the relevant evidence before the Commission; and
French: ◦ i) ne pas avoir démontré un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et les importations subventionnées et la menace de dommage pour la branche de production nationale, sur la base d'un examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposait la Commission; et
English: (3) No person shall remove, alter or otherwise tamper with a hull identification number.
French: (3) Nul ne peut enlever, modifier ou autrement falsifier un numéro d'identification de coque.
English: Although outcomes which can reasonably be expected to be achieved may differ from one model of care (or program) to another, most outcomes in the mental health field are not dichotomous.
French: Bien que les objectifs que l'on peut raisonnablement s'attendre à atteindre puissent différer selon les modèles de soins (ou les programmes), dans le domaine de la santé mentale, les résultats ne sont généralement pas dichotomiques.
English: Hydrobiol.
French: A behavioural mutant of Caenorhabditis elegans that defines a gene with a wild-type null phenotype, Genetics, 96: 147-164.
English: GEOSS in the Americas is a U.S.-inspired initiative with a goal to support and help focus GEO and GEOSS interests and activities at a regional level.
French: Le GEOSS in the Americas est une initiative d’inspiration américaine ayant pour objectif de soutenir les intérêts et d’orienter les activités du GOT et du GEOSS au niveau régional.
English: List ways in which businesses can be more environmentally friendly. Practices include reuse and recycling programs, research and development (R&D) in environmental and energy-efficiency fields, and the implementation of technologies aimed at reducing air, soil and water pollution or at minimizing the use of natural materials and resources (answers may vary).
French: Énumérez des moyens par lesquels les entreprises peuvent se montrer plus respectueuses de l'environnement. Il peut s'agir de programmes de réutilisation et de recyclage, d'activités de recherche et de développement portant sur l'environnement et le rendement énergétique, de même que la mise en place de technologies visant à réduire la pollution de l'air, du sol et de l'eau ou à minimiser l'utilisation des richesses naturelles.
English: Since some of the Organization's expenditures would still be in United States dollars, the Conference also authorized the establishment of a reserve to protect against exchange rate fluctuations.
French: Comme certaines dépenses de l'Organisation seraient toujours libellées en dollars des États-Unis, la Conférence a en outre autorisé la constitution d'une réserve afin de protéger l'Organisation contre les fluctuations des taux de change.
English: SSHRC's Planned Resources and Priorities
French: Ressources et priorités du CRSH
English: The HR Forum is a great venue for operators to share the best practices that will raise the overall level of professionalism in the sector, thereby ensuring Canada’s competitiveness globally,” says Dean Sockett, Director of HR for Keg Restaurants Ltd.
French: Le Forum RH constitue une excellente occasion pour les exploitants de partager des pratiques d’excellence qui contribueront à augmenter le niveau de professionnalisme dans l’ensemble du secteur touristique, ce qui assurera la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale », indique Dean Sockett, directeur des ressources humaines pour Keg Restaurants Ltd.
English: As a result of the discussions, six agreements embodied in Joint Resolutions were signed by the GRP-ALTAS Panels from 1993 to mid-1994 on the following areas: a) the return of the remains of President Marcos from Hawaii; b) desired reforms in the military; c) administration of justice; and, d) Local government.
French: Les débats ont permis aux deux délégations de ratifier six accords consacrés par des résolutions conjointes entre 1993 et le premier semestre de l'année 1994, qui portaient sur les domaines suivants : a) le retour de la dépouille mortelle du président Marcos, conservée à Hawaï ; les réformes militaires souhaitées ; c) l'administration de la justice ; et d) les pouvoirs publics locaux.
English: Secondly, large numbers of Surf Scoters have been observed in Labrador since 2003.
French: Ensuite, un grand nombre de Macreuses Ã front blanc ont Ã©tÃ© observÃ©es au Labrador depuis 2003.
English: As a result of its analysis, the Agency has determined that, at the time of the complaint: a) while Calm Air was operating a domestic service between Churchill and Baker Lake and between Thompson and Whale Cove, First Air was not operating a domestic service on either of these routes as required under the provisions of paragraph 66(3)(b) of the CTA; b) First Air was the only licensee offering a domestic service between Iqaluit and Hall Beach.
French: À la suite de cette analyse, l'Office a déterminé qu'au moment visé par la plainte : a) alors que Calm Air exploitait un service intérieur entre Churchill et Baker Lake et entre Thompson et Whale Cove, First Air n'exploitait pas de service intérieur sur ces routes, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC; b) First Air était la seule licenciée à offrir un service intérieur entre Iqaluit et Hall Beach.
English: A community coordinator position exists and is shared by two spouses.
French: Il existe un poste de coordonnateur communautaire, qui est partagé par deux conjoints.
English: • In USA - NAT does contract testing; 
French: • Aux É.-U., NAT effectue le dépistage à contrat.
English: Globalisation is itself the fruit of politics.
French: La mondialisation est le fruit de la politique.
English: More details, including the Forum agenda: http://community.telecentre.org/en-tc/node/31385
French: Pour plus de détails et pour l’agenda du Forum : http://community.telecentre.org/en-tc/node/31385
English: A taxpayer who became resident before 1972 and disposes of property after 1971 will compute capital gains or losses from original cost or V-day value, as the case may be.
French: Un contribuable qui est devenu résident avant 1972 et qui dispose de ses biens après 1971 calculera son gain ou sa perte en capital en fonction du coût initial ou de la valeur du bien au jour de l'évaluation, selon le cas.
English: • the name, address and firearms licence number of the new owner; and
French: • le nom, l'adresse et le numéro de permis d'armes à feu du nouveau propriétaire;
English: Variation in the 23S rDNA nucleotide sequences was consistent with phylogenetic relationships determined by host nodulation specificity and (or) 16S rDNA sequence analysis.
French: La variation dans les séquences nucléotidiques de l'ADNr 23S concordait avec les relations phylogénétiques vérifiées par la spécificité hôte-formation de nodosités et (ou) l'analyse de la séquence de l'ADNr 16S.
English: • Observations on Early Days in Norbo (Donalda) District Go to page:
French: • Observations on Early Days in Norbo (Donalda) District Aller Ã la page:
English: The Delegation of Switzerland noted with satisfaction that most of the mechanisms listed in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12 had already been implemented or were in the process of being implemented.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 14 Johannesburg qui met l’accent sur la place qu’occupent les peuples autochtones dans toutes les politiques de développement durable.
English: A large majority is in favour of extending it.
French: Une grande majorité est favorable à son extension.
English: APPENDIX E - SAMPLE 3
French: ÉVALUATION SOMMAIRE Indiquer, sous les rubriques suivantes, les domaines (s’il y en a) pour lesquels le candidat ne peut se débrouiller seul, ni avec l’aide des membres de sa famille ou d’autres personnes.
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: Les congés ne peuvent être accordés : que pendant les périodes au cours desquelles les employés sont censés, selon l’horaire, remplir leurs fonctions;
English: This ensures that the employee retains the same salary step as was previously appointed.
French: Ainsi, l'employé conserve l'échelon salarial qu'il avait avant sa nomination.
English: Because of the bulky cis substituents, cyclopropanone 2 exhibits a number of unusual spectroscopic features (as compared to the trans isomer 5).
French: À cause de l'encombrement des substituants cis, la cyclopropanone 2 présente un certain nombre de caractéristiques spectroscopiques inhabituelles (par comparaison avec son isomère trans, 5).
English: Where possible, the Guide points to situations in business where consideration ought to be given to obtaining formal IP protection and decisions should be made.
French: Dans la mesure du possible, le Guide indique dans quelles situations professionnelles l’obtention d’une protection formelle de la propriété intellectuelle devrait être envisagée et des décisions prises.
English: If we are to criticise others we must make sure that our finances are dealt with in a correct way.
French: Avant de pouvoir critiquer les autres, nous devons d'abord être certains que nos propres finances sont correctement gérées.
English: Based on an estimate of approximately 130,000 children in Northern Ireland in relative income poverty in 1998/99, this means lifting 65,000 children out of poverty by 2010 in order to achieve the target of the elimination of child poverty by 2020.
French: Sur la base d'une évaluation qui établit en Irlande du Nord à approximativement 130 000 les enfants qui vivaient dans la pauvreté relative en 1998/99, cela signifie qu'il faudra avoir tiré 65 000 enfants de la pauvreté d'ici à 2010 pour réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté des enfants d'ici à 2020.
English: The GPC survey of November 2002 has undergone preliminary analysis by departmental analysts, especially the blocks of questions dealing with Canadian Heritage programs.
French: Effectué en novembre 2002, le sondage GPC a fait l’objet d’analyses préliminaires par les analystes du Ministère, particulièrement les blocs de questions qui touchent les programmes de Patrimoine canadien.
English: Enrolment fell in six fields: personal improvement and leisure; humanities; mathematics, computer and information sciences; personal, protective and transportation services; other; and visual and performing arts, and communications technologies, the latter of which was the first decline since 1996/1997.
French: Les effectifs ont diminué dans six domaines, soit dans le perfectionnement et l'initiation aux loisirs; dans les sciences humaines; dans les mathématiques, l'informatique et les sciences de l'information; dans les services personnels, de protection et de transport; dans la catégorie «autres»; et dans les arts visuels et d'interprétation, et la technologie des communications, ce dernier domaine ayant affiché le premier repli depuis 1996-1997.
English: Waste audit percentages from across Canada were used to calculate the provincial DOC values according to the following equation (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: Les pourcentages de vérification des déchets du Canada tout entier ont été utilisés pour calculer les valeurs de COD provinciales, conformément aux équations suivantes (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: Ancient civilizations created male-dominated polytheisms.
French: Les civilisations antiques donnent naissance aux polythéismes dominés par des figures masculines.
English: Swimmy Leo Lionni Pantheon Books, 1968 A little black fish observes the other creatures he shares the sea with, and teaches a group of fish how to behave like a school. Ages 3-6. The Rainbow Fish Marcus Pfister Berry Patch Books, 1992 Rainbow Fish is a beautiful but selfish fish who learns the hard way how to share. Ages 5-9
French: Il se remémore aujourd'hui ce passé en constatant que les poissons ont disparu et que les gens du village ne peuvent dorénavant plus se livrer à la pêche. 5 à 9 ans. (disponible en anglais seulement) My River Shari Halpern Macmillan Publishing Company, 1992 Un livre en images illustrant les différentes espèces d'animaux qui vivent dans les cours d'eau. 3 à 6 ans. (disponible en anglais seulement) Swimmy Leo Lionni Pantheon Books, 1968 Un petit poisson noir observe les autres créatures avec lesquelles il partage la mer et enseigne à un groupe de poissons comment se comporter en banc. 3 à 6 ans. (disponible en anglais seulement)
English: _____________________________ This is to certify that the bearer, Mr./Ms. _________________________________ (Name/Title), born on ______________________ (Day/Month/Year), identity card number ________________ (Number), issued by ____________________________________ (Issuing Authority) on ______________________ (Day/Month/Year) and employed with _____________________________________ (Organization) is authorized to escort on the journey detailed below, the following consignment:  _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________  (Indicate: no. of packages, weight, level of security of each package and other identification data as in shipping documents.)
French: _____________________________  Le présent document confirme que le porteur, M. ou Mme _________________________________ (nom/titre), né(e) le ______________________ (jour, mois, an), titulaire de la carte d’identité no ________________ (numéro), délivrée par ____________________________________ (administration émettrice) le ______________________ (jour, mois, an) et travaillant au service de _____________________________________ (société ou organisme)  Est autorisé(e) à accompagner l’envoi dans le cadre du voyage précisé ci-après :  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  (Veuillez indiquer le nombre de colis, le poids, la classification ou la désignation de chaque colis et le autres données signalétiques reproduites dans les documents d’expédition.)
English: In Canada, provinces and territories can call on each other or the federal government for help when faced with a disaster.
French: Au Canada, les provinces et les territoires peuvent s'entraider ou demander l'aide du gouvernement fédéral en cas de catastrophe.
English: Resource information on DRDC is set out in Section 4.
French: Des renseignements sur les ressources de RDDC sont présentés à la section 4.
English: The Nisga’a self-government structure was also criticized as instituting race-based government that is contrary to the notion of equality before the law and accords the Nisga’a "special status."
French: Certains ont reproché à la structure du gouvernement nisga’a d’être un type de gouvernement fondé sur la race qui contrevient au principe de l’égalité devant la loi et accorde aux Nisga’as un « statut spécial ».
English: , you should check if that archive also offers packages compiled for etch and change the source line accordingly at the same time as your source lines for Debian packages.
French: , vous devriez vérifier si cette archive propose également des paquets compilés pour etch et changer la ligne de source en conséquence en même temps que vos lignes de source pour les paquets Debian.
English: Dubé J. found that the claimant had a past history of working and studying and was available for work.
French: Le juge-arbitre Dubé a conclu que le prestataire avait travaillé et étudié en même temps par le passé et qu'il était disponible pour travailler.
English: There are additional areas in Montana that may contain suitable habitat (Zimmerman 1998).
French: D'autres endroits au Montana pourraient aussi constituer un habitat convenable (Zimmerman, 1998).
English: Held at the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Municipality of Dubrovnik, this meeting was a follow-up of the ‘Pula Declaration’ that launched the idea of creating an Adriatic Euroregion.
French: Tenue à l’initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et de la municipalité de Dubrovnik, cette réunion s’inscrivait dans le prolongement de la « Déclaration de Pula » qui avait proposé de créer une Eurorégion Adriatique.
English: Chile welcomed the progress made in the area of women's rights.
French: Le Chili s'est félicité des progrès réalisés dans le domaine des droits des femmes.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 NR - 06.002 - August 1, 2006 OTTAWA - Major-General Charles Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the 13 July crash of Cormorant helicopter CH149914, that killed three Canadian Forces Search and Rescue (SAR) crewmembers and injured four others during a training exercise off Canso, Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commission d'enquête militaire de l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH-149914, le 13 juillet 2006 NR - 06.002 - le 1 août 2006 OTTAWA – Le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada a annoncé aujourd’hui la création d’une Commission d’enquête militaire dont le mandat sera de faire enquête sur l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH149914, le 13 juillet, dans lequel trois membres d’équipage de recherche et de sauvetage (SAR) des Forces canadiennes ont trouvé la mort et quatre autres ont été blessés au cours d’un exercice d’entraînement au large de Canso (Nouvelle- Écosse).