ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council focused on these accompanying measures of secondary legislation in its Resolution of 18 December 1997 laying down the priorities.
French: La Charte a été proclamée par la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen le 7 décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice.
English: Lawrence Marine Park is a unique place, where many whale species congregate. A dozen species of marine mammals, including a high diversity of whales, use the waters of the park.
French: Détroit de Georgia C’est dans les eaux du détroit de Georgia, y compris celles baignant les îles Gulf et San Juan, que la densité des organisateurs d’excursions pour l’observation des baleines est la plus élevée en Colombie-Britannique.
English: Initially it was just the close family, but now it is the extended family as well. And we are very well aware that the extended family is extensive, given the social structures of the countries of origin, in which the registration of births, marriages and deaths is sometimes only rather ad hoc.
French: La famille proche d'abord mais aussi la famille étendue, et cette famille étendue, nous savons bien qu'elle est nombreuse compte tenu des structures sociales des pays d'origine, pays dans lesquels d'ailleurs l'état civil n'existe parfois que de façon assez sommaire.
English: (Signed) Enkhtsetseg Ochir Ambassador Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enkhtsetseg Ochir
English: The Council sees the translation of contemporary European drama as an important factor in the dissemination of European cultures (Resolution of May 1993).
French: L'initiative Connect, destinée à susciter des projets faisant intervenir à la fois des aspects éducatifs et culturels, a également soutenu des projets sur le théâtre.
English: ITS_Prospectus_English.pdf
French: ITS_Prospectus_external_French.pdf
English: A riad is usually 2 or 3 stories surrounding a beautiful patio that has a fountain and lovely flower and mosaic decorations.
French: Les riad sont composé normalement de deux ou trois étages tous autour d’un joli patio bien décoré par une fontaine ou des fleurs et des mosaïques. En plus la majorité des riads ont des jolis salons marocains et des belles terrasses où contempler les meilleurs vues de Tanger .
English: • SUPN FREE -- These are the To-Date PSSA 1/2 premiums deducted that are free (i.e. MAY be refunded subject to return of contributions regulations).
French: • PENS LIBRE -- Il s'agit du CDA des primes LPFP 1/2 prélevées qui sont libérées (c.-à-d. qui PEUVENT être remboursées selon les règlements sur le remboursement des contributions).
English: If the technical service responses are found not to be sufficient, further information must be requested.
French: Si les réponses du service techniques sont jugées insuffisantes, il y a lieu de demander un complément d'information.
English: However, the frequency of testing declines with advancing age; 61% of women aged 35 to 49, 53% of those aged 60 to 64 and only 37% of those aged 65 to 74 had been tested during the twelve months preceding the interview.  This finding is in inverse proportion to the incidence of new breast cancer cases, which rises with age.
French: La fréquence de cet examen diminue toutefois à mesure que les femmes avancent en âge : il a eu lieu chez 61 % des 35 à 49 ans, chez 53 % des 60 à 64 ans et chez seulement 37 % des 65 à 74 ans au cours des 12 mois précédant l'interview, soit dans une proportion inverse à la survenance de nouveaux cas de cancer du sein dont l'incidence augmente avec l'âge.
English: Any withdrawal by Israel from Palestinian land was to be welcomed.
French: Tout retrait d'Israël des terres palestiniennes constitue un élément positif.
English: Nevertheless, export activity showed some signs of improvement, reflecting the strength of economic growth in the rest of the world as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar.
French: Les exportations ont néanmoins montré quelques signes de redressement, consécutivement à la vigueur de la croissance économique dans le reste du monde et à la dépréciation du taux de change effectif réel du dollar américain.
English: The approach provides coherence across product and business lines within HPFB, consisting of elements which include costing methodology, criteria for excluding or including activities for fees, impact on service standards and their link to fees, annual reporting and dispute management.
French: Cette démarche, qui assure la cohérence de l'ensemble des produits et des secteurs d'activités de la DGPSA, se compose d'éléments tels que la méthodologie d'établissement des coûts, les critères d'exclusion ou d'inclusion des activités pour fins d'imposition de frais, les répercussions sur les normes de service et leur lien avec les frais, la production de rapports annuels et les mécanismes de règlement des différends.
English: A favourable international environment was also essential.
French: Des conditions propices au niveau international sont également indispensables.
English: Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, created a pool of eighteen ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le Tribunal le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002) du 8 août 2002, dans laquelle il a approuvé la création d'un pool de 18 juges ad litem.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,459.70 4/3/2006 PORTAGE PERSONNEL LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 459.70 $ 4/3/2006 PORTAGE PERSONNEL LTD.
English: The country is under pressure by the IMF and World Bank to implement reforms to reduce corruption and promote greater transparency in government spending.
French: Le FMI et la Banque mondiale incitent le pays à entreprendre des réformes, afin de réduire la corruption, et à encourager une plus grande transparence des dépenses publiques.
English: Please stop at Building 1101 on Calais Crescent to pick up a visitor’s pass before proceeding to Building 1122 on Caen Road
French: Veuillez vous présenter à l’immeuble 1101 rue Calais afin d’obtenir un laissez-passer de visiteur. Ensuite, veuillez procéder à l’immeuble 1122 rue Caen.
English: As a member-based, non-profit organization, CSA is dedicated to helping individuals with celiac disease and dermatitis herpetiformis and their families worldwide through education, information and research.
French: En tant que regroupement sans but lucratif, CSA vise à aider ses membres à travers le monde – personnes atteintes de la maladie cœliaque et de la dermatite herpétiforme et leurs familles – par l'éducation, l'information et la recherche.
English: Contingency planning guidelines were developed and an internal capacity-building effort was launched comprising training, technical assistance and strategic dimensions.
French: Des principes directeurs ont été mis au point pour la planification d'urgence et le PAM s'est lancé dans un effort de renforcement de ses capacités internes dans les domaines de la formation, de l'assistance technique et de la stratégie.
English: His small band seems to have been marginalized.
French: Sa bande semble avoir été marginalisée.
English: The name of the area comes from the Russian immigrants who took refuge there after the revolution.
French: Les immigrants russes y avaient trouvé refuge après la révolution.
English: are essential to increase the overall yield of Russian potato production and to reduce the losses;
French: s'imposent pour accroître le rendement global de la production russe de pommes de terre et pour diminuer les pertes;
English: The independent trade union and social movements in Kazakhstan must be fully supported so that they can lead mobilisation to end this dictatorship - just as people power in Tunisia ended the Ben Ali dictatorship - and put in place structures to bring the wealth of Kazakhstan into the democratic ownership of the majority.
French: Les mouvements des syndicats indépendants et les mouvements sociaux au Kazakhstan doivent bénéficier d'un soutien sans faille pour pouvoir se mobiliser et mettre un terme à cette dictature - tout comme le pouvoir populaire en Tunisie a mis un terme à la dictature de Ben Ali - et instaurer des structures permettant aux ressources du Kazakhstan d'être gérées par une majorité élue démocratiquement.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: An electronic version of the case was actually tabled (exhibit D-11).
French: Une version électronique de l'affaire a été déposée (pièce D-11).
English: The Bundestag’s website can be found at: www.bundestag.de. This panorama photograph is the starting point for an interactive tour through Berlin at: www.berlin.de/berlin360.
French: Le Bundestag allemand sur Internet : www.bundestag.de La photographie panoramique est le point de départ d’une visite interactive de la Ville de Berlin : www.berlin.de/berlin360
English: Malaysia commended Portugal's strong institutional framework for the promotion and protection of human rights.
French: La Malaisie s'est félicitée du cadre institutionnel solide mis en œuvre pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We need to see fair and civil trials, if there are trials in Bahrain, and that the death penalty is avoided in all circumstances.
French: S'il y a des procès au Bahreïn ils doivent se dérouler de manière juste et civile, et la peine de mort doit être évitée en toute circonstance.
English: Sewerage exists in only one sector of the city, serving about one-third of the population.
French: Il n’existe de canalisations d’égouts que dans un seul secteur de la ville, servant à peu près le tiers de la population.
English: No warrant has been issued for their arrest."
French: Il s’agissait d’une exposition ouverte sans restriction au grand public et cherchant à l’attirer.
English: We must be self-critical and take a look at the rules which, in some places, are complex.
French: Nous devons adopter un regard critique sur nous-mêmes et examiner les dispositions réglementaires parfois complexes.
English: Under the terms of the agreement signed with the Ministry of the Interior and the terms established in the National Prevention and Social Rehabilitation Programme 1995-2000, INI is participating in activities related to social rehabilitation.
French: L'INI (Instituto Nacional Indigenista) est associé aux activités ayant trait à la réadaptation sociale, conformément à l'accord conclu avec les secrétariats d'État compétents et au Programme national 1995-2000 de prévention et de réadaptation sociale.
English: The final report of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform spoke to the issue of violence - particularly domestic violence.
French: Le rapport final de la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform a abordé la question de la violence, particulièrement la violence familiale.
English: The appellant company is the printer of the three publications in dispute:
French: Le compagnie appelante produit les trois imprimés en cause :
English: Information in the dangerous goods transport document
French: Renseignements à faire figurer dans le document de transport pour les marchandises dangereuses
English: The obligation of States to protect is nothing more than the synthesis of other international obligations, full compliance with which would prevent the four crimes in question from being committed.
French: L'obligation de protéger qui incombe aux États n'est rien d'autre que la synthèse d'autres obligations internationales qui, si elles étaient strictement respectées, permettraient de prévenir la perpétration des quatre crimes visés.
English: Annex I, Chapter I, point 1 Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11, and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(a) 1.11.2006 Combined HC establishments (slaughtering, fresh meat, meat products, meat preparations) 2 77-23 Z.Gerulio IĮ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex I, Chapter I, point 1 Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 4(c), Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11, and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(a) 1.11.2006 Combined HC establishments (slaughtering, fresh meat, meat products, meat preparations) 2 77-23 Z.Gerulio IĮ Council Directive 64/433/EEC:
English: His / her appointment must be agreed by the Party concerned.
French: Sa désignation doit être approuvée par la Partie concernée.
English: Instead of showing proof of identity, you may take an oath.
French: Plutôt que de fournir une preuve d'identité, celle-ci peut prêter serment.
English: Sign in with your CivTrivia handle and e-mail address so we know who you are!
French: Inscrivez-vous à l'aide de votre indicatif CivTrivia et de votre adresse e-mail afin que nous sachions qui vous êtes !
English: Electors outside their electoral districts may contact Elections Canada at www.elections.ca or by telephone at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs votant à l'extérieur de leur circonscription peuvent commu­ni­quer avec Élections Canada à www.elections.ca, ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920399 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Hamilton, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920399 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario);
English: • By engaging in a constructive, genuine and transparent dialogue in the Council with all States as well as with civil society
French: • En tenant dans son enceinte un dialogue constructif, véritable et transparent avec tous les États et avec la société civile;
English: A/62/562 and A/62/719 and Corr.1.
French: A/62/562 et A/62/719 et Corr.1.
English: PO Box 999 Drumheller, AB T0J 0Y0 Phone: (403) 823-7703 Toll-Free:
French: C.P. 999 Drumheller, AB T0J 0Y0 Téléphone: (403) 823-7703 No sans frais :
English: Responses were received from 12 countries (Australia, Colombia, Finland, Germany, Lebanon, Mauritius, Morocco, the Sudan, Switzerland, Turkey, the United Arab Emirates and Zambia).
French: Douze pays ont communiqué des réponses (Allemagne, Australie, Colombie, Émirats arabes unis, Finlande, Liban, Maroc, Maurice, Soudan, Suisse, Turquie et Zambie).
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 1998 to 2003 Data Updates Weekly Data Providers The Ontario Pesticides Advisory Committee collects the data; the primary provider and original source of the data is the pesticides industry. Data Availability The pesticides industry and the Ontario provincial government are the main users of the information in the database.
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée De 1998 à 2003 Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données L'Ontario Pesticides Advisory Committee recueille les données; l'industrie des pesticides est le principal fournisseur et la source initiale des données Accessibilité aux données L'industrie des pesticides et le gouvernement provincial ontarien sont les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données.
English: 5 Business Number: 000000000RP0000 <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd>
French: 5 Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - le numéro d’entreprise (NE) complet attribué pour la production des déclarations de renseignements à l’ARC Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm>
English: (c) For the purpose of the communication by the International Bureau to Offices of Contracting Parties of the date on which each issue of the Bulletin is published, as provided for in Rule 26(3), each such Office shall indicate to the International Bureau the email address to which the said communication shall be sent.
French: c) Aux fins de la communication du Bureau international aux Offices des parties contractantes de la date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié, telle que visée à la règle 26.3), chaque Office indique au Bureau international l’adresse électronique à laquelle ladite communication doit être envoyée.
English: Another party whose application for legalization has not been dealt with by the authorities is the Independent Democratic and Social Party (PIDS), headed by the lawyer José Oló Obono.
French: Le Parti indépendant démocrate et social, dirigé par José Oló Obono, attend aussi que les autorités donnent suite à sa demande de légalisation.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 28.18 Corindon artificiel, chimiquement défini ou non; oxyde d'aluminium; hydroxyde d'aluminium.
English: However, it noted that some religious and human rights groups are concerned about legislation passed in 2001 and 2004 that provide for the dissolution of groups under certain circumstances and ban the wearing of conspicuous religious symbols by public school employees and students.
French: Il a noté toutefois que certains groupes religieux et groupes de défense des droits de l'homme jugeaient préoccupants les textes adoptés en 2001 et 2004 prévoyant la dissolution de groupes dans certaines circonstances et interdisant le port visible de signes religieux par les employés et les élèves des écoles publiques.
English: Celebration of marriage Chapter 4, Section 14 of the Act states that the celebration of marriage requires the presence of a family member and another witness at either a religious or a civil ceremony.
French: La cérémonie religieuse doit avoir lieu dans une église évangélique luthérienne ou une église grecque orthodoxe, ou dans une autre communauté religieuse à laquelle le ministre de l’Education a accordé la permission de célébrer des cérémonies de mariage.
English: I understand that a refund of all or part of my last instalment(s) may be required.
French: Je comprends que le CRSH peut exiger le remboursement partiel ou intégral du ou des derniers versements de ma bourse.
English: i have been going back to this hotel for many years and find it most comfortable.it is well situated to a beach however,i believe you need a car to fully explore the excellent beaches some 10/20 mins drive away.
French: I appreciated being not charged for the extra bed, without any discussion about that. The reception staff was very good.
English: pr = water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: pr = pression de vapeur après le bain de refroidissement, en kPa
English: Some delegations welcomed the conclusions and findings contained in the report of the Special Rapporteur, noting that they provided a sound basis for any further exploration of the topic.
French: Certaines délégations se sont félicitées des conclusions du rapport du Rapporteur spécial, indiquant qu'elles jetaient des bases solides pour une étude plus poussée du sujet.
English: The person can display her full potential.
French: La personne peut alors se déployer à son plein potentiel.
English: The project envisions the deployment of home care, central patient index/registration and laboratory and pharmacy systems for these five health regions.
French: Toutes les régions qui ont participé au projet ont acquiescé à une mise en place concertée de l'application.
English: Cannot find your product from the list above?
French: Vous n'avez pas trouvé votre produit dans la liste ci-dessus ?
English: Voices from the Field:
French: LECK, J., Sylvie ST-ONGE et Isabelle LALANCETTE.
English: Mr. Amor said that judges might be intimidated not just by a hostile attitude on the part of the public, as mentioned in the third sentence of paragraph 25, but also by public displays of support.
French: M. Amor dit que les juges peuvent être intimidés aussi bien par les manifestations d'hostilité du public évoquées à la troisième phrase du paragraphe 25 que par ses manifestations de soutien.
English: Construction Products and Services Mainland China Business Environment Current indicators suggest that the Chinese population could reach 1.6 billion people by the year 2030.
French: Secteurs: bâtiment - produits et services Chine continentale Contexte commercial Les indicateurs actuels donnent à penser que la population de la Chine pourrait atteindre 1,6 milliard en l'an 2030.
English: The construction was terminated in March 1999 and the Housing Committee has yet to meet to review these ADAs.
French: Les travaux de construction ont été achevés en mars 1999 et le Comité de logement ne n’est pas encore réuni pour revoir ces RCL.
English: • A national organization representing the interests of all the stakeholders, Fuel Cells Canada will clearly play a critical role in building this industry.
French: • Organisation nationale représentant les intérêts de tous les groupes concernés, Fuel Cells Canada jouera manifestement un rôle essentiel dans l'édification de cette industrie.
English: As a result of interference from high-rise buildings and electrical sources, many people in Toronto and surrounding area have had difficulty receiving the CBC-AM signal.
French: En raison de l'interférence causée par les édifices et les sources de courant électrique, plusieurs auditeurs de Toronto et des environs disaient avoir de la difficulté à capter le signal du poste AM de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: If you develop symptoms of influenza while in an area known to have H5N1 among birds and/or humans, it is important to get immediate medical care.
French: Si vous présentez des symptômes de type grippal et que vous êtes dans un pays où l’infection à H5N1 a été signalée chez des oiseaux et/ou des humains, il est important que vous obteniez des soins médicaux immédiats.