ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug control efforts should focus also on territories neighbouring Afghanistan, with a view to creating anti-drug and financial security belts.
French: La lutte contre la drogue doit également viser les territoires voisins de l'Afghanistan dans le but de mettre en place des ceintures de sécurité antidrogue et financière.
English: For the 2005 reporting period, 9 companies submitted records of imports of leaded gasoline for use in competition vehicles totalling 1,160,301 Litres.
French: Pour la période de déclaration de 2005, neuf entreprises ont présenté des dossiers sur leurs volumes d'essence au plomb importée pour les véhicules de compétition, et le total s'élevait à 1 160 301 litres.
English: There has been a 17 percent increase in expenditures on child care grants and subsidies since 1993-94, and the number of licensed spaces increased by 2.7 percent to 7,124.
French: Depuis 1993-1994, les subventions et l’aide financière se rattachant à la garde des enfants ont augmenté de 17 pour 100 et le nombre de garderies autorisées a augmenté de 2,7 pour 100, passant à 7 124.
English: You can also benefit from a no-appointment service if you need urgent repairs.
French: Vous bénéficiez également d'un service sans rendez-vous pour les réparations urgentes.
English: Several of the areas identified for discussion are mentioned below.
French: Plusieurs domaines devant faire l’objet d’un examen sont mentionnés ci-dessous.
English: If your system doesn't boot ELF kernels, compile the kernel using make vmlinux.ecoff instead of make vmlinux.
French: Si votre système ne peut amorcer à partir des noyaux ELF, compilez le noyau en utilisant make vmlinux.ecoff plutôt que make vmlinux.
English: Control of Drug Product Standard pharmacopoeial tests for appearance, identity, purity, content uniformity and sterility were performed for the Levemir® drug product in each of the three presentation formats.
French: Contrôle du produit pharmaceutique LevemirMD a été soumis à des tests officinaux standard visant à en vérifier l’apparence, l’identité, la pureté, l’uniformité du contenu et la stérilité, et ce pour chacune des trois présentations dans lesquelles il est offert.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/can/4217_e.htm Agri-Food Past, Present & Future Report:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/can/4217_f.htm Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l’avenir :
English: • The event allows people to recognize, acknowledge and accept their differences in a team setting and how to use these differences effectively.
French: • Cela a permis aux gens de reconnaître et d’accepter leurs différences dans le contexte d’un travail en équipe et d’apprendre à se servir de ces différences efficacement.
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons donc que tous les membres de la famille subissent leurs examens médicaux le même jour ou aussi près que possible de la même date, puisque la validité du visa sera d'un an à compter de la date que le premier membre de la famille a passé l'examen.
English: The REF graciously thanks Dr Preston Smith and Ms Barbara Tait-Persaud, Dalhousie Department of Family Medicine, and Mr Stuart Whittaker, Dalhousie FMIG for initiating the walk.
French: La FRE tient à remercier sincèrement Dr Preston Smith et Mme Barbara Tait-Persaud, du Département de médecine familiale de
English: Dosage was determined by combining information about the size(s) and number of relevant tablets or capsules taken, including pro re nata (prn) schedules.
French: Certains résultats de l’enquête, qui sont résumés dans ce rapport, sont pertinents pour les prochaines études de coûts sur les troubles anxieux ou les troubles de l’humeur au Canada.
English: Paradoxical though it may seem, women themselves share in the perpetuation of the stereotypes that marginalize them, particularly by educating daughters to be obedient and sons to assume leadership roles.
French: Ce qui peut paraître paradoxal, c'est la façon dont la femme elle-même participe à la perpétuation des stéréotypes qui la marginalisent, notamment en éduquant ses filles à l'obéissance et ses fils aux rôles liés au commandement.
English: ◦ Is historical data from past projects (as contained in the organization's project process database) used for project planning and estimating?
French: ◦ Utilise-t-on les données recueillies à la suite de projets antérieurs (contenues dans la base de données sur les processus de projets de l'organisation) à des fins de planification et d'estimation?
English: This vision is shared by Romania, which is supportive of the Secretary-General's recommendations.
French: Cette vision est partagée par la Roumanie, qui appuie les recommandations du Secrétaire général.
English: Statistics Canada, using the broader definition of Aboriginal identity to obtain on-reserve population statistics, report that the Aboriginal population is becoming urbanized with 54% of the Aboriginal population living in urban centres in 2006, an increase from 50% in 1996.
French: Statistique Canada a utilisé la définition la plus large de l'identité autochtone pour recueillir des statistiques sur la population des réserves et a constaté que la population autochtone s'urbanise peu à peu. En effet, 54 % de cette population résidait dans un grand centre urbain en 2006, ce qui constitue une hausse significative par rapport à la proportion de 50 % enregistrée en 1996.
English: Through initiatives such as ecoABC, the Biofuels Opportunities for Producers Initiative, the Agricultural Bioproducts Innovation Program and the Agri-Opportunities Program, Canada's New Government is taking practical, affordable and results oriented steps to ensure a strong and vital economic future in agriculture and agri-food sector and to help protect the environment and the health and well-being of Canadians.
French: Par l'intermédiaire d'initiatives comme l'IIEB, l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles et le Programme Agri-débouchés, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes, abordables et axées sur les résultats afin d'assurer un avenir économique solide et dynamique dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et de contribuer à protéger l'environnement, la santé et le bien­être des Canadiens.
English: Her experience includes teaching English in secondary school, developing the Norwegian National Curriculum of English, authoring English textbooks, a dictionary, articles and books on a number of topics related to English didactics.
French: Außerdem hat sie Englisch an norwegischen Sekundarschulen unterrichtet, war an der Entwicklung des norwegischen Schulcurriculums beteiligt, ist Autorin von Schulbüchern, einem Wörterbuch sowie Artikeln und Büchern in verschiedenen didaktischen Bereichen.
English: Others have centred on providing the physical infrastructure for managing change, such as access to job search support and vacancy databases, as well as individual counselling and support for the workers affected.
French: D'autres ont eu pour objectif de fournir l'infrastructure physique pour gÃ©rer le changement, comme par exemple, l'accÃ¨s Ã des aides en matiÃ¨re de recherche d'emploi et Ã des bases de donnÃ©es de postes vacants, ainsi qu'Ã des conseils et soutien personnalisÃ©s apportÃ©s aux travailleurs affectÃ©s.
English: • Linking firms to clusters to ensure research relevance
French: • Rapprocher les entreprises des grappes afin de garantir la pertinence des recherches
English: This axis could prove to be a motor for development in many rural areas and if implemented correctly could have a multiplier effect leading to job creation, diversification of activities, added value to products and a template of development based on the bottom up approach.
French: Cet axe pourrait se révéler être un moteur de développement dans de nombreuses zones rurales et, s'il est appliqué correctement, pourrait avoir un effet multiplicateur débouchant sur la création d'emplois, la diversification des activités, une valeur ajoutée des produits et un modèle de développement fondé sur l'approche ascendante.
English: • seat belt law came into effect July 1/82
French: • Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers de moins de 16 ans;
English: Given that military means no longer suffice, we emphasize the great importance of improved cooperation between NATO, the United Nations, and the European Union.
French: Etant donné que les moyens militaires ne suffisent plus, nous soulignons la grande importance d'une coopération renforcée entre l'OTAN, l'ONU et l'UE.
English: Allan's demonstrated research experience and meritorious research proposal in the development of therapeutic targets for cancer, make her the ideal recipient of the H.L. Holmes Award," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « L'expérience confirmée d'Alison Allan et le mérite de sa proposition de recherche pour le développement de cibles thérapeutiques anticancéreuses en font la lauréate idéale de la bourse H.L. Holmes », a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Employment Equity Act Review CAUT makes the following recommendations, which will be dealt with more fully below:
French: A Guide for Policy-Makers, see fn 3.
English: Nationality — identity — status of aliens
French: Nationalité/identité/conditions des étrangers
English: Budget funding.
French: Les crédits annulés ne peuvent plus être utilisés lors d’un exercice donné.
English: For activities under this programme UNICEF Mongolia will be seeking $2 million through emergency appeals for the programme period.
French: Pour financer les activités prévues au titre du programme considéré, l'UNICEF lancera un appel de contributions d'urgence aux fins de collecter 2 millions de dollars pour la durée d'exécution du programme.
English: "Annex 16 - Test procedure for Class IB and IIIB devices"
French: «Annexe 16 − Mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB»
English: The encounter with the Gospel offered such a satisfying answer to the hitherto unresolved question of life's meaning that delving into the philosophers seemed to them something remote and in some ways outmoded.
French: En fait, la rencontre avec l'Évangile offrait une réponse si satisfaisante à la question du sens de la vie, demeurée jusqu'alors sans réponse, que la fréquentation des philosophes leur apparaissait comme une chose lointaine et, dans une certaine mesure, dépassée.
English: • In Call for comments on a proposal to accord confidentiality to the detailed financial information provided to the Commission in the annual returns of pay and specialty programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-42, 29 April 2005, the Commission invited comments with respect to a proposal that the financial and operating data of pay and specialty services be accorded confidentiality.
French: • Dans Appel aux observations sur une proposition de traitement confidentiel des données comptables transmises au Conseil dans les rapports annuels des services de programmation spécialisés et payants, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-42, 29 avril 2005, le Conseil sollicitait des commentaires sur une proposition visant à respecter la confidentialité des informations comptables et administratives dans le cas des services payants et spécialisés.
English: British Institute of Architectural Technologists 397 City Road London EC1V 1NH Tel 020 7278 2206 www.biat.org.uk
French: British Institute of Architectural Technologists 397 City Road Londres EC1V 1NH Tél. : 020 7278 2206 www.biat.org.uk
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution IX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution IX).
English: For that to happen, however, we need tools and mechanisms by which to make the concept into a reality.
French: Mais pour que cela soit vrai, il nous faut les outils et les mécanismes par lesquels nous pouvons faire de cette notion une réalité.
English: The Ordovician–Silurian strata of the Percé area are assigned to the Matapédia Group.
French: Les strates de l'Ordovicien–Silurien de la région de Percé sont assignées au groupe de Matapédia.
English: The young are about 7 mm at birth and swim freely in the surface waters until they reach a length of approximately 25 mm, at which time they move into deeper waters over rock and mud bottom.
French: Ils mesurent à peu près 7 mm à la naissance et ils nâgent librement en surface jusqu'à ce qu'ils atteignent environ 25 mm de longueur; ils gagnent alors des eaux plus profondes aux fonds rocheux et vaseux.
English: None of these has replaced the use of detector dogs, and, in fact, there is no scent that dogs cannot be trained to detect Human beings have used dogs for detection and tracking for hundreds, if not thousand of years.[ 34 ] Dogs have 300 million olfactory cells compared to human beings’ five million, and their brains’ capacity to process smell is 40 times greater than ours.
French: Les êtres humains utilisent les chiens pour la détection et la traque depuis des centaines, sinon des milliers d’années[ 34 ]. Les chiens ont 300 millions de cellules olfactives, alors que les humains n’en ont que 5 millions et la capacité de leur cerveau pour traiter les odeurs est 40 fois supérieure à la nôtre.
English: Given these constraints, renewed efforts must be made to make the sessions of THE PEP Steering Committee more attractive to its constituencies.
French: Compte tenu de ces contraintes, de nouveaux efforts doivent être faits pour rendre les sessions du Comité directeur du PPE-TSE plus attrayantes aux yeux des parties concernées.
English: However, the large service ships’ draft would prohibit this.
French: Le promoteur a considéré déplacer le terminal maritime vers des eaux moins profondes dans cette région.
English: This growing demand for its statistical products and analysis results from a number of factors. The most important is an increasing reliance on evidence-based decision-making in policy formulation and program evaluation.
French: L'augmentation de la demande de ses produits et analyses statistiques naît d'un certain nombre de facteurs, le plus important d'entre eux étant la formulation de politiques et l'évaluation de programmes qui deviennent de plus en plus tributaires de décisions fondées sur des données probantes.
English: National law should not unduly restrict the scope for job comparisons, e.g. by confining them to the same enterprise.
French: Le droit national ne doit pas restreindre indûment le champ de comparaison des emplois, en se cantonnant par exemple à une même entreprise.
English: • Environmental technology - marketable locally
French: • Écotechnologie – commercialisable localement
English: The purpose of the amendment to Rule 25(1)(c) is one of certainty: it will ensure that requests that should not be considered as such for the reason indicated in the previous paragraph will not become suddenly admissible following a change as to the applicable treaty, and that, conversely, those presented directly to the International Bureau will not be disregarded simply because, during their processing, the designation (or one of the designations) affected converted into a designation under the Agreement.
French: La modification apportée à la règle 25.1)c) vise la certitude : elle permet de s’assurer que les demandes qui ne doivent pas être considérées comme telles pour la raison indiquée dans le paragraphe précédent ne risquent pas de devenir soudainement recevables à la suite d’un changement du traité applicable et que, à l’inverse, celles qui sont soumises directement au Bureau international ne soient pas ignorées simplement parce que, durant leur traitement, la désignation (ou l’une des désignations) concernée(s) a été convertie en une désignation relevant de l’Arrangement.
English: I take this opportunity to pay tribute to him and his team for their important role in helping Sierra Leone achieve peace and stability.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui rendre hommage, ainsi qu'à toute son équipe, pour le rôle important qu'ils ont joué pour aider la Sierra Leone à parvenir à la paix et à la stabilité.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Future One piece of the puzzle remains blank and represents the future of the Program, where we believe that innovation is the path to being on the leading edge of the leadership development for executives.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > L'avenir Une pièce du casse-tête demeure libre et Cette pièce représente l’avenir du Programme, où l’on valorise l’innovation pour demeurer à la fine pointe du développement en leadership pour les cadres supérieurs.
English: ◦ proposes a self-reflexive and honest critique of the ways power and privilege affect the daily experiences of categorically diverse communities;  
French: ◦ propose une critique honnête, fondée sur l'autoréflexion, au sujet de l'incidence du pouvoir et des privilèges dans la vie de tous les jours des membres de diverses catégories de communautés;
English: Attention is drawn in particular to work in mining, slaughtering and butchering of animals, oil and gas exploration, steelmaking, foundry work and forging, and waste collection in the Antarctic or the South Atlantic Islands, etc.
French: Parmi les travaux mentionnés figurent le travail dans les mines, l'abattage et le dépeçage d'animaux, la prospection pétrolière ou gazière, le travail dans les aciéries et dans les forges, le ramassage des ordures, le travail effectué dans l'Antarctique ou dans les îles de l'Atlantique Sud, etc.
English: In many other countries relationships were formed with companies who specialise in logistical solutions, these companies now act as dealers for Loading Systems.
French: Dans de nombreux autres pays, des accords de coop�ration ont �t� pass�s avec des entreprises sp�cialis�es dans les solutions logistiques, intervenant en tant que distributeurs de Loading Systems.
English: The reports of the Secretary-General contained in documents A/62/793 and Corr.1 and Add.1 and A/62/510/Rev.1 were submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 60/283, in which the Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General and to replace the Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation enterprise resource planning system (ERP).
French: Les rapports du Secrétaire général parus sous les cotes A/62/793 et Corr.1 et Add.1 et A/62/510/Rev.1 ont été soumis en application de la section II de la résolution 60/283, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général et de remplacer le Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération.
English: It shall contain, inter alia, information on monitoring and checking measures carried out, any infringements established and the penalties imposed.
French: Il comporte notamment des informations sur les mesures de contrôle et de vérification effectuées, sur les infractions constatées et les peines infligées.
English: Appeals to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la ratifier de même1;
English: One evening, then this was obviously generous man with us in the round.
French: Un soir, alors c'est évidemment l'homme généreux avec nous dans la ronde.
English: (14) Secretarial assistant posts, of which one B*8 ad personam.
French: (14) Emplois d'assistant de secrétariat, dont un B*8 à titre personnel.
English: Annex B-1 Annex B-2
French: Titre abrégé Argentine – Carreaux en céramique Brésil – Aéronefs (article 21:5 – Canada II)
English: Depending on the settings on your system, different readers are available.
French: Suivant le paramétrage de votre système, différents lecteurs sont disponibles.
English: The Vienna instruments had also stressed the importance of the non-use of force and of refraining from unilateral economic measures as a political weapon.
French: Les instruments de Vienne ont également souligné l'importance de ne pas utiliser comme arme politique le recours à la force et à des mesures économiques unilatérales.
English: This segment is still ahead of last year's pace and a 2 per cent increase in direct air capacity to Canada is planned for the July-September period. Unfortunately, the Tourism Leading Indicator for the United States suggests that economic challenges, high gas prices and possible confusion over the WHTI all pose a significant challenge to growth over the summer.
French: Celui-ci demeure en avance par rapport à l'an passé, et une augmentation de 2 % de la capacité aérienne directe au Canada est prévue pour la période de juillet à septembre.
English: During the reporting period, Chadian armed opposition groups reasserted their intention to mobilize against Chadian President Idriss Déby Itno.
French: Au cours de la période considérée, les groupes d'opposition armés tchadiens ont réaffirmé leur intention de se mobiliser contre le Président Idriss Déby Itno.
English: Meeting Canada's geospatial challange - No matter what you read today, it is evident that the world economy and society are undergoing a vast change - the shift to knowledge-based growth.
French: Le défi des données géospatiales - Peu importe ce que l'on lit aujourd'hui, le constat est clair et net : le monde subit une transformation profonde et s'achemine implacablement vers une économie et une société fondées sur le savoir.
English: The bulk of this compensation was for artists on contract. Their compensation totalled $32,941,364, or $15,663 per artist.
French: La majorité de ce montant a été générée par des artistes contractuels, dont la rémunération totalise 32 941 364 $, soit 15 663 $ par artiste.
English: Style I - (Wholes) shall consist of not less than 90 per cent whole kernels with the remaining percentage consisting of pieces of which not more than 1 per cent will pass through 6.25 mm (¼ inch) square opening.
French: Type I (entières) − comprend au moins 90 % de cerneaux entiers, le reste étant d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: At the same time, strict controls were put in place to ensure that conservation goals were being met, including comprehensive harvest plans, and enhanced dock-side and at-sea monitoring and enforcement measures.
French: Des contrôles serrés ont aussi été mis en place afin que les objectifs de conservation soient atteints, y compris des plans de pêche axés sur la conservation, l’application rigoureuse des règlements et un contrôle serré des prises à quai et en mer.
English: She pulled out of it one of the biggest and yummiest-looking burgers I had ever seen!
French: Elle a sorti l’un des “burgers” les plus gros et les plus appétissants que j’aie jamais vu !
English: August 2005: The secretariat will present the project description and progress to date to the Legal and Technical Commission and to the Council of the International Seabed Authority at the eleventh session of the Authority.
French: Août 2005 : Le secrétariat présentera le descriptif du projet et les progrès réalisés à ce jour à la Commission juridique et technique et au Conseil à la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins.