ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that many Parties and organizations acknowledged the value of applying methods and tools as part of an integrated assessment approach.
French: Il convient de noter que nombre de Parties et d'organisations ont reconnu l'utilité d'appliquer des méthodes et des outils dans le cadre d'une évaluation intégrée.
English: The performers have already been asked to consider returning to the Levant for future performances.
French: Les artistes ont déjà été priés d'envisager un retour au Levant pour de futurs spectacles.
English: The Assembly considers that the fight against racism, discrimination and every form of intolerance requires the constant vigil of the Council of Europe and that the media, supported by member states, plays an essential role in this fight.
French: L’Assemblée considère que la lutte contre le racisme, la discrimination et toutes les formes d’intolérance requièrent de la part du Conseil de l’Europe une vigilance de tous les instants et que les médias, avec le soutien des Etats membres, jouent un rôle essentiel dans cette lutte.
English: Nor are we recommending that questions 19(a) to (c) be removed even though they ask for information about previous convictions, prohibitions against possessing a firearm and peace bonds that should be available in police databases.
French: Nous ne recommandons pas le retrait des questions 19a) à c), même si elles demandent des renseignements sur les condamnations antérieures, les interdictions de possession d'armes à feu et les engagements de ne pas troubler l'ordre public, tous renseignements qui devraient être disponibles dans les banques de données de la police.
English: In 1988, the Court ordered the Amoco Oil Corporation to pay $85.2 million in fines — $45 million for the costs of the spill and $39 million in interest.
French: En 1988, le tribunal a ordonné à la Amoco Oil Corporation de verser 85,2 millions de dollars d'amende, soit 45 000 millions de dollars pour les dépenses relatives à la marée noire et 39 millions de dollars d'intérêts.
English: RESNIK, J. "Categorical Federalism:
French: Gender Roles in Development Projects.
English: The trial, involving the registering of 10,000 volunteers to record and test biometric ID data, was originally due to be launched in February but did not begin until last week.
French: Les essais, qui comprennent l'enregistrement de 10 000 volontaires qui fourniront leurs données biométriques et mettront à l'essai la carte d'identité biométrique, devaient commencer en février, mais n'ont finalement pas commencé avant la semaine dernière.
English: We must keep in mind that the tragic incident in Côte d'Ivoire is just the tip of the iceberg.
French: Il ne faut pas oublier que l'incident tragique qui s'est produit en Côte d'Ivoire n'est que la pointe le sommet de l'iceberg.
English: BY MAIL (PREFERRED METHOD) At least 3-4 weeks in advance of your trip, mail the completed application and photocopies of the supporting documentation to:
French: PAR LA POSTE (MÉTHODE DE PRÉFÉRENCE) Au moins trois à quatre semaines avant votre voyage, envoyez la demande dûment remplie par la poste ainsi que des photocopies de la documentation à l'appui à l'adresse suivante :
English: The mass of carbon dioxide emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse de gaz carbonique émis par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule au moyen de l'équation suivante:
English: Purpose: To locate lost or stolen passports and prevent their illegal use.
French: But : L'application et l'exécution de la législation relative au contrôle des armes à feu et des règlements connexes, au Canada et aux frontières canadiennes.
English: NRC Research Press is the publishing arm of the Canada Insitute for Scientific and Technical Information.
French: Les Presses scientifiques du CNRC constituent l'organe de publication de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The term “jinetera” originates from the concept of “jineterismo”, which can be construed to mean “a way to solve problems”, and is associated with a new kind of entrepreneurship.
French: Le mot "jinetera" est dérivé du concept de "jineterismo" qui signifie "une façon de se débrouiller", et est associé à une nouvelle forme d'entreprise.
English: • 2008-03-05 Man from La Ronge fined for failing to comply with a court order
French: • 2008-03-05 Un homme de La Ronge est condamné à une amende pour avoir omis de se conformer à une ordonnance d'un tribunal
English: A taxpayer who has made SR&ED expenditures in a year in respect of a particular business may, to the extent that those expenditures have not been deducted in the year, deduct those expenditures in any subsequent year in calculating income from that or any other business carried on by the taxpayer in the subsequent year (subject to certain limits, as discussed in ¶ 44, if the taxpayer is a corporation whose control has been acquired by a person or group of persons).
French: Le contribuable qui a fait des dépenses de RS&DE dans une année à l'égard d'une entreprise quelconque peut, dans la mesure où il n'a pas déduit ces dépenses dans l'année, les déduire dans toute année subséquente dans le calcul du revenu qu'il tire de cette entreprise ou de toute autre entreprise qu'il exploite l'année subséquente (sous réserve de certaines limites, dont il est question au numéro 44, si le contribuable est une société dont le contrôle a été acquis par une personne ou par un groupe de personnes).
English: 855) is the primary adviser to the Government on science and technology policy, including advice on science investment priorities and funding.
French: 855)) est le principal conseiller du Gouvernement pour la politique en matière de science et de technologie et il fournit des conseils sur les priorités et le financement des investissements en ce domaine.
English: This relay of life and death is less evident in the south, but it does occur.
French: Ce cycle de la vie et de la mort n’est pas aussi évident dans le sud, mais il y est présent. toute sécurité entre les parcelles d’habitat.
English: Those countries also increased the mobilization of domestic resources, including the more efficient administration of tax collection and the introduction of new taxes and duties, despite the fall in non-tax revenue owing to the war in Iraq.
French: Ces pays ont également mobilisé davantage de ressources nationales, notamment en gérant de manière plus efficace le recouvrement de l'impôt et en mettant en place de nouveaux impôts et droits, malgré la chute des recettes autres que fiscales en raison de la guerre en Iraq.
English: New draft UN/CEFACT recommendations, implementation guidelines and other relevant instruments for trade facilitation including best practices and implementation guidelines Business and governmental domain definitions Definitions of common business and governmental processes (including reference models) Core Component definitions Cross domain business and governmental projects Standards for electronic documents for trade (UNeDocs) Guide to Trade Facilitation Implementation, and Guide to Trade Facilitation Benchmarking Validated technical specifications Documentation of business and governmental requirements for changes to syntax solutions Analysis, research and review of legal processes and issues Development, publication and promotion of guidelines supporting best legal practice Maintenance of UN/CEFACT Recommendations.
French: Nouveaux projets de recommandation du CEFACT-ONU, directives d'application et autres instruments de facilitation du commerce, y compris les meilleures pratiques et les directives correspondantes; Définitions des domaines privé et public; Définitions des procédés communs aux secteurs privé et public (y compris les modèles de référence); Définitions des éléments de base; Projets des secteurs privé et public communs à plusieurs domaines; Normes pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs); Guide pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce et Guide d'analyse comparative des procédures de la facilitation du commerce; Validation des spécifications techniques; Documentation des prescriptions des secteurs privé et public appelant des modifications des solutions touchant la syntaxe; Analyse et suivi des processus et des problèmes juridiques et recherche dans ce domaine; Élaboration, publication et promotion de lignes directrices pour une amélioration des pratiques juridiques; Mise à jour des recommandations du CEFACT-ONU.
English: Multidrug resistance in cancer chemotherapy frequently correlates with overexpression of the P-glycoprotein drug transporter. Attempts to reverse P-glycoprotein-mediated multidrug resistance with racemic verapamil or its less toxic (R)-enantiomer have been complicated by cardiotoxicity.
French: La multirésistance aux médicaments en chimiothérapie anticancéreuse est souvent associée à une surexpression du transporteur de médicaments glycoprotéine P. Les tentatives pour renverser la résistance pléiotrope véhiculée par la glycoprotéine P, en utilizant le vérapamil racémique ou son énantiomère-(R) moins toxique, ont été limitées par la cardiotoxicité.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and restore their ability to repay the Fund.
French: Circonscrire les conditions des prêts et favoriser la prise en charge Un aspect important des accords du FMI porte sur les conditions que les pays doivent s’engager à respecter pour corriger leurs problèmes sous-jacents de balance des paiements et rétablir leur capacité de rembourser le FMI.
English: Standard 2.1 Information relevant to the reliability of test scores should be provided in adequate detail to permit decisions to be made about the usefulness of a test for a given application.
French: Norme 2.1 Les renseignements pertinents au sujet de la fidélité des résultats des tests doivent être présentés d'une manière suffisamment détaillée pour permettre de décider de l'utilité d'un test dans une situation donnée.
English: Provisional agenda for second joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests)
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session conjointe du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés)
English: All the projects funded are contribution based, and, therefore, without PCH's approval on reports provided by funding recipients, the last installment of funding will not be released to an organization.
French: Tous les projets financés sont visés par une entente de contribution; sans l'approbation de PCH à l'égard des rapports fournis par les bénéficiaires du financement, le dernier versement ne pourra être effectué.
English: APPLICANT’S NAME (if the applicant is a corporation, corporate name and any other name registered with a province) Name Please provide a copy of your certificate of incorporation, or any document filed with the province stating the applicant’s corporate name, and any other name registered with a province with this application, if applicable.
French: NOM DU DEMANDEUR (ou, s’il s’agit d’une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province) Nom Veuillez joindre à la présente demande une copie de votre certificat de constitution ou tout autre document officiel provincial établissant la dénomination sociale du demandeur et tout autre nom enregistré, le cas échéant.
English: This was not the case for female lone-parent families, where the rate was high even for those who had never declared bankruptcy (40% compared with 31%).
French: Tel n'était pas le cas des mères seules, puisque la proportion était élevée même chez celles qui n'avaient jamais fait faillite (40 % comparativement à 31 %).
English: India's efforts in developing the advanced heavy water reactor, which will facilitate thorium utilization, go towards developing innovative reactor and fuel cycle designs for the sustainable development of nuclear energy.
French: Les efforts que fait l'Inde pour mettre au point les réacteurs à eau lourde perfectionnés, qui faciliteront l'utilisation du thorium, se dirigent vers la conception novatrice de réacteurs et de cycles du carburant aux fins du développement durable de l'énergie nucléaire.
English: Or when a father and his injured son finished a race together and defined determination.These moments belong to us all and are made possible, in part, with the help of our Worldwide Corporate Partners.
French: Ou encore ce jour où un père et son fils blessés ont terminé une course ensemble, pour montrer ce que volonté veut dire.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement would like to reserve the right to table its position and comments on the questions raised by the Secretary-General.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait, à cet égard, se réserver le droit d'exposer ultérieurement sa position et ses remarques sur les questions soulevées par le Secrétaire général.
English: {"PROJECT_DESC":"General Project Description and Requirements","DEVICE_TYPE":"Device type","DRIVER_TYPE":"Driver type","JUNGO_COMPONENT":"Desired Jungo component","USB_CONTROLLER":"USB controller","USB_STACK":"USB stack","OS":"Operating system","PROCESSOR":"Processor","CLASS_DRIVER":"Class\/function drivers of interest","CONTROLLER_REQUIRED":"Controller Required","FUNCTIONALITY_REQUIRED":"Functionality required","BLUETOOTH_PROFILES":"Bluetooth profiles","BLUETOOTH_STACK":"Bluetooth stack","WHICH_USB_CONTROLLER":"Which USB device controller are you using?
French: {"PROJECT_DESC":"Description du projet et exigences","DEVICE_TYPE":"Type de dispositif","DRIVER_TYPE":"Type de driver","JUNGO_COMPONENT":"Composant Jungo d\u00e9sir\u00e9","USB_CONTROLLER":"Contr\u00f4leur USB","USB_STACK":"USB stack","OS":"Syst\u00e8me d'exploitation","PROCESSOR":"Processeur","CLASS_DRIVER":"Drivers Host ou P\u00e9riph\u00e9riques d\u00e9sir\u00e9s ","CONTROLLER_REQUIRED":"Contr\u00f4leur requis","FUNCTIONALITY_REQUIRED":"Fonctionnalit\u00e9s requises","BLUETOOTH_PROFILES":"Profils Bluetooth","BLUETOOTH_STACK":"Pile Bluetooth","WHICH_USB_CONTROLLER":"Quel contr\u00f4leur USB p\u00e9riph\u00e9rique utilisez-vous ?
English: Booking.com: Carlton Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 385 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 383 Commentaires Clients.
English: Moreover, the way the Constitution is written, Parliament and the legislatures always have the final say, he suggests.
French: Qui plus est, selon la façon dont la Constitution est rédigée, ce sont le Parlement et les assemblées législatives qui ont toujours le dernier mot.
English: This model is designed to provide a comprehensive and co-ordinated approach to planning and delivering services to Francophone children under the age of 6 years and their families.
French: L’objectif est d'appuyer le développement de ce modèle qui propose une approche globale et coordonnée de la planification et de la prestation des services aux enfants francophones âgés de moins de six ans et à leurs familles.
English: In addition to these measures to be taken by employers, employees too have certain obligations, also set out in the texts cited above.
French: En dehors de ces mesures devant être prises par les employeurs, certaines obligations incombent aux travailleurs et figurent également dans les textes cités ci-dessus.
English: Just after you are sworn in as new citizens, we will all be formally introduced to 12 people who, in many respects, have lived out the Canadian ideals of compassion, hard work and concern for the greater social good.
French: Tout de suite après que vous aurez prêté serment comme citoyens et citoyennes, nous allons tous être présentés formellement à 12 personnes qui, à bien des titres, ont réalisé dans leur vie les idéaux canadiens de compassion, de dur labeur et de l'importance que revêt le bien commun.
English: On 5 December 1995, before the Houses of Parliament and then before a forum of European Heads of Government at the European institutions, the Dini government presented the Italian presidency's programme.
French: Le 5 décembre 1995, le gouvernement Dini a présenté le programme de la présidence italienne devant les chambres, puis devant un parterre de chefs de gouvernement européens, auprès des institutions européennes.
English: This work has been ongoing since the Agency was proclaimed in 2002.
French: Les travaux à cet effet sont en cours depuis la proclamation de la création de l'Office en 2002.
English: Information derived from satellite data could provide evidence of the pattern of use of water resources, which could be used to suggest courses of action that should be followed.
French: Les informations provenant des données recueillies par satellite pouvaient permettre de définir le schéma d'utilisation des ressources hydrauliques et faciliter ainsi la formulation des politiques à suivre.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/242.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission dans sa décision 2007/242.
English: Key experts noted that women may be restricted from accessing programs, both from the criminal justice system and community program side.
French: Les experts ont fait remarquer que les femmes de ce groupe n'ont parfois pas accès aux programmes, autant du côté du système pénal que de celui de la collectivité.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROBATION D’ACCORDS CONCLUS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: Amnesty International believes that these leaders have continued to order, encourage and condone human rights abuses because they and their opponents have continued to enjoy impunity as virtually no measures were taken in the past to bring perpetrators of the abuses to justice.
French: Amnesty International pense que, si ces dirigeants ont continué d'ordonner, d'encourager et de cautionner les atteintes aux droits fondamentaux, c'est qu'ils ont toujours, à l'instar de leurs opposants, bénéficié de l'impunité, car pratiquement aucune mesure n'a été prise par le passé pour traduire en justice les auteurs de telles atteintes.
English: "GT" This case illustrates how scepticism amongst employees and middle managers slowed down the process of fundamental organisational change in a globally competitive manufacturing company.
French: «GT» Ce cas révèle comment le scepticisme des salariés et des cadres moyens a freiné le processus de changement organisationnel fondamental dans une entreprise manufacturière compétitive au niveau mondial.
English: Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.
French: Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l'assaut mené par les forces de l'ordre.
English: Large Studio very spacious and located at only 200m off the world famous Champs Elysées Avenue . In a luxury modern building with large entrance hall, corridors and 2 elevators.
French: Un grand studio, très spacieux, situé à 200m des Champs Elysées , dans un immeuble moderne avec grand hall, et deux ascenseurs et larges accès..
English: The event features guest composers Françoise Barrière and Christian Clozier from IMEB (France), and Robert Normandeau. The Utility of Space by Natasha Barrett, Tangram by Robert Normandeau, and Sorties by Jonty Harrison are amongst the 28 works presented.
French: Françoise Barrière et Christian Clozier de l’IMEB (France) ainsi que Robert Normandeau sont les compositeurs invités de cet événement.The Utility of Space de Natasha Barrett, Tangram de Robert Normandeau et Sorties de Jonty Harrison se retrouvent parmi les 28 œuvres présentées.
English: Referring to its reasoning under Article 6§4 of the Revised Charter, the Committee therefore considers that the situation is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter since the circumstances under which recourse to compulsory arbitration is permitted go beyond the limits set out in Article G of the Revised Charter.
French: Il se réfère au raisonnement retenu sous l’angle de l’article 6§4 et considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 6§3 étant donné que les circonstances dans lesquelles le recours obligatoire à l’arbitrage est autorisé vont au-delà des limites fixées à l’article G de la Charte révisée.
English: Therefore, the churches striving to attain the same status as traditional churches tend to view the new Churches Act as a more stringent piece of legislation.
French: Par conséquent, les Églises qui s'efforcent d'obtenir le même statut que les Églises traditionnelles ont tendance à considérer que la nouvelle loi sur les Églises contient des dispositions plus strictes.
English: Recalling the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.2/Rev.1) on the initial report submitted by Myanmar to that treaty monitoring body in which, inter alia, it expresses its concern at violations of the human rights of women, in particular by military personnel,
French: Rappelant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.2/Rev.1) concernant le rapport initial que le Myanmar a présenté à cet organe de suivi des traités et dans lesquelles, notamment, le Comité se déclare préoccupé par les violations des droits fondamentaux des femmes, en particulier de la part du personnel militaire,
English: This was viewed live for 45 minutes in 26 regional centers. A WIPO participant spoke on "Demystifying Intellectual Property - a Tool for Economic Development."
French: À l'IGNOU, cette journée a été célébrée par une vidéoconférence dirigée par le vice-chancelier de l'institution et retransmise à travers tout le pays.
English: Mr. Sánchez Nuñez (Cuba) said that the scourge of drugs and drug-related crime continued to expand owing to heavy demand exacerbated by globalization.
French: M. Nuñez (Cuba) dit que le fléau des drogues et de la criminalité liée à la drogue continue de croître en raison d'une forte demande stimulée par le contexte de mondialisation.
English: 98-246 August 7, 1998 Télécâble Provincial inc. Lac-Cayamant, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-246 Le 7 août 1998 Télécâble Provincial inc. Lac-Cayamant (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 9 December 2005 Coffee Meeting with Manitoba Justice $18.00 19 January 2006 Luncheon and Presentation for Veteran Officers $239.20 3 February 2006 Working lunch with Provincial Justice and Winnipeg Police Service $165.80 13 February 2006 Luncheon with French Embassy Colonel on official visit to Manitoba $74.75 19 February 2006 Lunch Meeting with the Association of Manitoba Chiefs $19.27
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 9 décembre 2005 Pause-café avec des représentants du ministère de la Justice du Manitoba 18,00 $ 19 janvier 2006 Déjeuner et présentation pour les anciens 239,20 $ 3 février 2006 Déjeuner de travail avec des représentants du ministère provincial de la Justice et du Service de police de Winnipeg 165,80 $ 13 février 2006 Déjeuner avec le colonel de l'ambassade de la France pendant sa visite officielle au Manitoba 74,75 $ 19 février 2006 Déjeuner avec l'Association des chefs du Manitoba 19,27 $