ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Supplementary contribution  Canada’s supplementary contribution to Newfoundland and Labrador as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution for the current year shall be paid following the Minister’s approval; b) in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution shall be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; c) a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year shall be paid following receipt and acceptance:
French: i. d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: Allow sediment to fully settle inside any isolated area before removing sediment and erosion control measures.  12.
French: Permettre aux sédiments de se déposer complètement à l'intérieur de toutes zones isolées avant d'enlever les installations de contrôle des sédiments et d'érosion.  12.
English: In spite of the opposition to reclassification, though, it should be pointed out that by the time of the Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of the Civil Service Act (1923), staff association support for the role of the CSC was building.
French: En dépit de l'opposition à la reclassification, il faut souligner toutefois qu'à l'époque du comité spécial nommé pour enquêter sur l'application de la Loi du service civil (1923), le soutien des associations de personnel prenait forme à l'égard du rôle de la CFP.
English: The organization of Regional Implementation Meetings by each of the five United Nations regional commissions (which presumes preparation of significant assessment papers for the sectoral issues) Written contributions to the Secretary-General's Reports The organization of regional panels during the session.
French: Organisation, par chacune des cinq commissions régionales de l'ONU, de réunions consacrées à l'application au niveau régional (ce qui suppose l'élaboration d'importants documents d'évaluation pour les questions sectorielles); Contributions écrites aux rapports du Secrétaire général; Organisation de tables rondes régionales pendant la session.
English: All radicalism is inflammatory.
French: Tout radicalisme avive les tensions.
English: The childminding component provides assistance to parents so that they can attend classes by covering the cost of either licensed day care or on-site child care.
French: Afin que les personnes qui ont des enfants puissent assister aux cours, un volet du programme couvre les frais d'une garderie de jour agréée ou d'une garderie sur le lieu des cours.
English: The case was reported to the Inter-American Commission on Human Rights in June 1999.
French: L'affaire a été portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme en juin 1999.
English: This position has responsibility for management documents and information architecture.
French: Le titulaire de ce poste a la responsabilité des documents de gestion et de l'architecture de l'information.
English: 17 votes | 12284 views | 13 com.
French: 17 votes | 12281 views | 13 com.
English: It was also said that there were no school drop-outs except for health reasons; she would like to know what happened to girls who had to leave school owing to illness.
French: Des campagnes de sensibilisation auxquelles participent de nombreuses organisations non gouvernementales encouragent les filles à fréquenter l'école.
English: ◦ Canadian Centre for Management Development provides advice and guidance to institutions in developing institutional histories, case studies and profiles.
French: ◦ Le Centre canadien de gestion donne des conseils et fournit une orientation aux institutions pour l'élaboration de documents sur l'évolution des institutions, d'études de cas et de profils.
English: Canada - United States Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Ã‰tats-Unis, L.C. (1988), ch.
English: To quote one important source on the subject:
French: C’est également vrai pour certaines retombées de
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: Sur tout feu-brouillard avant conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 3.2. ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1., une marque d'homologation telle que celle qui est décrite aux paragraphes 4.2.  et 4.3. ci-après.
English: The Claimants assert that as a result, some of their employees incurred incidental transit costs for meals and accommodation which they would not have incurred under normal circumstances, and which costs were passed on to the Claimants.
French: Les requérants affirment que par suite, certains de leurs employés ont encouru pendant qu'ils étaient en transit des frais de repas et d'hébergement qu'ils n'auraient pas eu à assumer dans des circonstances normales, frais dont ils ont demandé le remboursement aux requérants.
English: Most of the Team's contacts agree that the minimum information required for a basic check of the List is a full name, date (or at least year) of birth and, if possible, citizenship; for a check of money transfers, a name and an address are essential.
French: La plupart des interlocuteurs de l'Équipe reconnaissent que les données impérativement requises aux fin d'une vérification de base sont un nom complet, une date (ou au moins une année) de naissance et, si possible, une citoyenneté; pour vérifier les transferts d'argent, un nom et une adresse sont indispensables.
English: A MacGillivray Freeman film narrated by Robert Redford, featuring songs and music by Dave Matthews Band.
French: Un film de MacGillivray Freeman, sur la musique du Dave Matthews Band.
English: Haiti and Jamaica are the two main transhipment points for the importation of South American cocaine into the United States and Canada.
French: Haïti et la Jamaïque sont les deux principaux points de transbordement pour l'importation de cocaïne de l'Amérique du Sud à destination des États-Unis et du Canada.
English: • Stanley Mitchell Hut in the Little Yoho Valley
French: • le refuge Stanley Mitchell, dans la vallée de la Little Yoho
English: DFO’s SDS approach is consistent and integrated with other corporate planning documents, presents a selection of national initiatives, complemented by tangible regional case studies, and strikes a balance between visionary goals and achievability.
French: L’approche employée en ce qui a trait à la SDD est uniforme et intégrée aux autres documents de planification du Ministère, présente un certain nombre d’initiatives nationales assorties d’études de cas régionales tangibles, et atteint un équilibre entre les objectifs de la vision et leur réalisabilité.
English: What files should be archived?, Who is responsible?, What metadata is required?, In what formats?, etc.
French: Sous quelle forme?
English: Although final numbers will not be available until September, it is clear that we will post a larger surplus than the figure forecast in last December’s budget.
French: Les chiffres définitifs ne seront connus qu’en septembre, mais il est maintenant certain que nous dégagerons un excédent plus élevé que ne le prévoyait le budget de décembre dernier.
English: The process regularly removes 99% of the radium from the effluent stream.
French: Le procédé retire régulièrement 99% du radium contenu dans les effluents.
English: In practice, this involves accession by a state which is new under international law but the territory of which is not new to the Council of Europe.
French: Il s’agit en pratique de l’adhésion d’un Etat certes nouveau, eu égard au droit international, mais dont le territoire n’est pas étranger au Conseil de l’Europe.
English: At the same time, it leaves out a number of elements, one of which is the question whether or not a State or an international organization formulating an objection must be a contracting party and which will be dealt with in a later study.
French: En même temps elle omet un certain nombre de points, y compris celui de savoir si l'État ou l'organisation internationale formulant l'objection doit ou non être une partie contractante, qui fera l'objet d'une étude ultérieure.
English: Coordinators Participants suggested a variety of attributes that coordinators should bring to their jobs, including high visibility and a strong degree of "connectedness" within the organization.
French: Coordonnateurs Les participants ont suggéré divers attributs que les coordonnateurs doivent posséder, y compris une grande visibilité et un haut degré de " connexion " avec l'organisation.
English: There's even an Ice Age relic, the twin-flower.
French: Le borealis de linneae, plante d'origine glaciaire, y pousse également.
English: Last year, Treasury Board Ministers approved the implementation, on a permanent basis, of the Integrated Relocation Program (IRP), effective April 1, 2003.
French: L'an dernier, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la mise en oeuvre, de façon permanente, du Programme de réinstallation intégré (PRI), prenant effet le 1er avril 2003.
English: This service can be provided virtually in any country.
French: Ce service peut être fourni virtuellement dans n'importe quel pays.
English: Replace the text of paragraph 30 bis with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 30 bis par le texte suivant :
English: This rumour was confirmed at the start of the conciliation procedure by the acting President-in-Office of the Council, ambassador Cavacini. After difficult and protracted deliberations the Council had reached a compromise whereby nothing further could or should be amended.
French: Cette rumeur a été confirmée au début de la procédure de conciliation par le président en exercice du Conseil, l'ambassadeur Cavacini: après de longues et pénibles discussions, le Conseil était parvenu en son sein à un compromis auquel il ne devait et ne pouvait plus déroger.
English: How to account for your business income Business owners have to provide information about their business income and expenses.
French: Par exemple, le revenu d’une entreprise de services est un revenu d’entreprise.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/61/266)
French: a) Note du Secrétaire général (A/61/266)
English: Pre-made preparation for chocolate pie, plus fraises tagada (candy strawberry-ish stuff that doesn’t taste like strawberry at all).
French: Préparation pour tarte au chocolat Ancel (ou Alsa, je ne sais plus) et fraises tagada.
English: In terms of the number of investments, Nova Scotia (1.5%) had the highest share, followed by New Brunswick (0.5%), Newfoundland and Labrador (0.4%) and Prince Edward Island (0.1%).
French: En termes du nombre d’investissements, la Nouvelle-Écosse (1,5 %) détenait la part la plus importante, suivie du Nouveau-Brunswick (0,5 %), de Terre-Neuve-et-Labrador (0,4 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (0,1 %).
English: This perception derives from daily experiences with corruption in the police, local administration, and the courts; the utilization by the Taliban of inter-tribal rivalries; activities of local officials and organized criminal syndicates who control the narcotics trade; and an overall lack of delivery by the government of basic services including food, healthcare, water, power, and road access.
French: Ce sentiment naît de l'expérience quotidienne qui montre que la police, les administrations locales et les tribunaux sont corrompus, que les Taliban exploitent les rivalités intertribales, que les fonctionnaires locaux et les mafieux contrôlent le trafic des drogues et que le Gouvernement est généralement incapable d'assurer les services essentiels nécessaires à la population, tels que les vivres, les soins de santé, l'eau, l'électricité et les routes.
English: "Megan Fox to dinner with Zac Efron!
French: "Megan Fox à dîner avec Zac Efron!
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon) said that he fully agreed with the suggestion by the representative of Pakistan, who had accurately summed up the situation.
French: M. FRANGIEH (Liban) souscrit pleinement à la proposition du représentant du Pakistan, qui a récapitulé la situation avec précision.
English: Support was expressed for the proposed revisions, including the division of subprogramme 6 into two subprogrammes - Trade development and Industrial restructuring and enterprise development - since those subjects represented a major economic challenge for countries with economies in transition.
French: On a appuyé le projet de révision, notamment la division du sous-programme 6 en deux sous-programmes intitulés «Développement du commerce» et «Restructuration industrielle et développement de l'entreprise», du fait que ces questions posaient un grave problème économique aux pays en transition.
English: What is relevant to the present decision is that three "pools" of vessels were created:
French: Ce qui est pertinent à la présente décision est qu'il y a eu création de trois "pools" de navires :
English: On Monday November 30 celebrated the first final of the Tournament III Internal IALE School faced a 3rd year of Bachelor and 1 Letters.
French: Le lundi 30 Novembre célébré la première finale du tournoi interne III School IALE face à une 3e année de baccalauréat et 1 Lettres.
English: It is recommended that the Steering Committee of the Global Initiative review results of the Vienna Forum and coordinate, guided by Member States, any further action to be taken.
French: Il est recommandé au Comité directeur de l'Initiative mondiale d'examiner les résultats du Forum de Vienne et de coordonner, guidé par les États Membres, les mesures qui pourraient être prises.
English: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node.
French: Les segments courbes peuvent facilement se construire par un cliquer-glisser sur le segment.
English: Band Support Funding also includes provisions to support the administration of sub-offices in "subsidiary" communities.
French: Le Financement du soutien des bandes comporte aussi des dispositions pour couvrir l'administration de bureaux satellites dans des collectivités subsidiaires.
English: • Any reference to fluoride
French: • Toute insinuation d'un effet sous la gencive
English: A minimum 10-day acclimatisation period is recommended.
French: Il est recommandé d'acclimater les oiseaux au milieu physique où l'étude sera réalisée durant une période d'environ 10 jours, au minimum.
English: Robert Douglas Nicholson Minister of Justice
French: Robert Douglas Nicholson ministre de la Justice
English: • before remitting the card to the employee, ensuring that: the cardholder is an employee and is under direct or indirect budgetary authority; the card limits are within the RCM's authority; the card limits and restrictions are in accordance with Treasury Board Policy; the cardholder acknowledgement form is signed by the cardholder and the RCM before the card is given to the applicant; and that the applicant has been duly instructed to sign the card;
French: • avant de remettre la carte à son détenteur, veiller à ce que celui-ci soit un employé et qu’il dispose d’un pouvoir direct ou indirect de dépenser; à ce que le plafond de la carte ne dépasse pas les limites des pouvoirs accordés au GRC; à ce que le plafond et les restrictions soient conformes à la politique du Conseil du Trésor; à ce que le formulaire de déclaration du détenteur de la carte soit signé par celui-ci et par le GCR avant que la carte ne soit remise au demandeur; et à ce que le demandeur soit dûment informé qu’il doit signer la carte;
English: Substantial progress was made in redefining Personnel Production, Career Management and Military Occupation Structure Change Management processes, with the latter providing a framework to guide some of the developmental work in the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project.
French: On a accompli des progrès notables pour ce qui est de redéfinir les processus de gestion du personnel, des carrières et des changements à la structure des groupes professionnels militaires (GPM), et notamment établi un cadre d'orientation pour l'élaboration du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des GPM (PARA).
English: The tools that will be used to measure the achievements are interviews, surveys and evaluation forms.
French: Les résultats seront mesurés par le biais d'entrevues, de sondages et de formulaires d'évaluation.
English: On 22 December and 19 January the Bureau continued its discussion and was informed that the Committee of Ministers had set up a Committee of Wise Persons, which would review the Council of Europe's activities, means and working methods and elaborate proposals for reforming its structures.
French: Le Bureau a poursuivi la discussion les 22 décembre et 19 janvier et été informé que le Comité des Ministres avait créé un Comité des sages, qui aura mission d'analyser les activités, les moyens et les méthodes de travail du Conseil de l'Europe et de définir des propositions de réformes structurelles.
English: Benjamin's attitude, which focused primarily on the technique and organizing function of art practice, was the exception.
French: Benjamin, qui visait surtout la technique et la fonction organisatrice de la pratique artistique, avait une position clairement minoritaire.
English: In view of current political conflicts, the fact that food prices are at their highest level since records began is a more pressing problem than ever.
French: Compte tenu des conflits politiques actuels, le niveau record atteint par les prix alimentaires constitue un problème plus pressant que jamais.
English: The transition authorities have ratified international conventions on combating corruption and have committed themselves to drawing up an anti-corruption plan and reforming public contracts.
French: Si le groupe de travail n'a pu vérifier exactement cette donnée, il est certain qu'une énorme partie de la population vit dans la grande pauvreté sans accès à l'eau potable ni aux services de base en matière de santé et d'éducation.
English: Searches stay on your file for different times depending on which credit reference agency was used.
French: On devrait également vous informer de toute autre raison comme certains renseignements sur votre dossier. Si la décision repose uniquement sur un système à points informatisé vous pouvez demander au prêteur de réviser votre demande.
English: Using your name and the references of the Travel File/s which you wish to consult, you can see a breakdown of your Order on the iDNIGHT Site and/or the Agency Site, at any time up until two months after the train’s departure.
French: Vous pouvez à tout moment, jusqu'à deux mois après le départ du train, consulter le détail de votre Commande sur le Site iDNIGHT et/ou Site Agence en rappelant votre nom et les références du ou des Dossiers(s) Voyage(s) que vous souhaitez consulter.
English: Hence, we have witnessed the phenomenon of child soldiers, whether as a result of their own will, for the simple reason of survival, or as a result of recruitment.
French: Dès lors, on assiste à des phénomènes d'enfants soldats, soit par la volonté des enfants eux-mêmes, pour une simple question de survie, soit par recrutement.
English: There should be a standard card that can be used at all public and private access points for all purposes, whether for information, for access, for money or for anything else.
French: La réponse viendra des cartes intelligentes, dont la mise au point suppose une réflexion approfondie si l’on veut se doter d’une législation adaptée et de normes communes dans le domaine.
English: Employer stakeholders and several Member States stressed, however, the significance of an appropriate labour law framework for promoting jobs, growth and competitiveness.
French: Les employeurs et plusieurs États membres ont toutefois souligné l'importance de disposer d'une législation du travail appropriée pour créer des emplois et stimuler la croissance et la compétitivité.
English: Last year, revenue increased by 20%, continuing the growth trend of the past several years.
French: Les prochains cadres supérieurs continuent d’être formés au sein de la Société et le conseil demeure vivement intéressé par la planification de la relève des cadres supérieurs.
English: Outcomes included the Nairobi Action Plan – a 70-point strategy for promoting the Convention, destroying stockpiles, clearing mined land, generating funds, and assisting victims over the next five years.
French: Parmi les résultats de la Conférence, on compte le Plan d’action de Nairobi, une stratégie en 70 points pour promouvoir la Convention, détruire les stocks de mines, déminer les zones affectées, obtenir du financement et aider les victimes au cours des cinq prochaines années.
English: 3919.10 - In rolls of a width not exceeding 20 cm --- Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7mm, at a temperature between 15 and 30C: 3919.10.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3919.10.19 ---- Containing other textile material Ba 12% 3919.10.30 --- Of regenerated cellulose --- Other:
French: 3919.10 - En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 20 cm --- Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15° et 30° C: 3919.10.11 ---- Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre Ba 14 % 3919.10.19 ---- Contenant d'autres matières textiles Ba 12 % 3919.10.30 --- De cellulose régénérée --- Autres:
English: Our double rooms have a size of 23 or 25 m². Some of them have a balcony and offer space for an additional bed.
French: Les chambres doubles (de 23 à 25 m²) disposent d’un balcon et sont réservables pour 3 personnes.
English: Negotiations on biological diversity and intellectual property are taking place in multiple fora with overlapping and sometimes contradictory objectives.
French: Des négociations sur la diversité biologique et la propriété intellectuelle se déroulent dans de nombreux endroits et elles ont des objectifs qui se chevauchent et qui sont même parfois contradictoires.
English: It took part in two highly competitive electoral campaigns, the second of which has just successfully concluded with 65.78% of voters exercising their franchise.
French: Il a pris part à deux campagnes électorales très ouvertes, dont la seconde vient de s'achever par un scrutin marqué par un taux de participation de 65,78 % des inscrits.
English: (WIPO/GRTKF/IC/4/8, para.38). For further examples, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/3 with reference to the USPTO’s Database of Native American Tribal Insignia (para.
French: Ainsi, l’une des possibilités découlant des diverses approches adoptées par le comité serait d’utiliser ces termes de manière à pouvoir reconnaître les différentes formes de protection qui leur correspondraient.