ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Content Creation will be in 5 years and the products and services needed to attain the agreed-upon vision.
French: L’animatrice ou animateur de la CRT rédigera un rapport complet qui résumera le processus et les conclusions de l’établissement de la CRT.
English: However, self-regulation should never impinge neither on fundamental rights nor on the basic principles underlying the building of the European Union.
French: 4.3.7 Le Comité se félicite des suggestions du livre blanc concernant le recours croissant des instruments de réglementation autres que la législation.
English: 7A PP14-2004 CYCLE 1 7B PP14-2004 CYCLE 1 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE:
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUILLET.) 7C PP16-2004 CYCLE 1 HEBDO-MADAIRE #1 OBJET :
English: After consultations in Geneva, invitations to the workshop were sent to the Governments of States of the region; national institutions which are members of the Asia-Pacific Forum, non-governmental organizations active in the region and in consultative status with the Economic and Social Council, and regional intergovernmental organizations were also invited to participate as observers.
French: À l'issue de ces consultations, des invitations ont été adressées aux gouvernements des États de la région pour qu'ils se fassent représenter à l'atelier.  Les institutions nationales membres du Forum Asie-Pacifique, les organisations non gouvernementales travaillant dans la région et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que les organisations intergouvernementales régionales ont également été invitées à y participer, en qualité d'observateurs.
English: AREAS WHERE THE SERVICE WILL BE DISTRIBUTED:
French: ENDROITS OÙ LE SERVICE SERA DISTRIBUÉ :
English: This project is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces travaux montrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Nevertheless the Governor General's Awards are the pre-eminent LITERARY PRIZE offered for single works in Canada.
French: Le grand code) de Northrop FRYE aurait dû remporter un prix en 1983. Certains lauréats refusent leur prix pour des motifs politiques.
English: The Commission also regards this extension as part of a package in which the removal of subsidies for maize cultivation is also proposed - a step that would mean a significant saving of approximately EUR 35 million in 2008 (with, according to the Commission, a total saving for 2008-2014 of EUR 617.8 million).
French: La Commission considère également que cette extension fait partie d'un paquet proposant aussi la suppression des subventions à la culture du maïs, une étape qui permettrait de faire une importante économie d'environ 35 millions d'euros en 2008 (avec, selon la Commission, une économie totale de 617,8 millions d'euros pour la période 2008-2014).
English: (5) In the case of a child not of the marriage who is recognized by both parents, by both parents if they are living together; otherwise by the parent to whom custody has been awarded by agreement or judicial decision or whose custody has been recognized in summary proceedings;
French: 5) Dans le cas d'enfants nés hors mariage reconnus par les deux parents, par les deux parents s'ils vivent ensemble, et dans le cas contraire par celui des parents à qui la garde a été confiée par convention ou par la voie judiciaire ou a été reconnue dans le cadre d'une information sommaire;
English: Membership in each organization would presumably include the obligation to pay the amount of contribution assessed.
French: La qualité de membre d'une organisation entraînerait vraisemblablement l'obligation de verser le montant de la contribution mise en recouvrement.
English: (d) As an individual contractor or as a consultant, in accordance with the conditions of administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: d) En qualité de vacataires ou de consultants, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: In a letter dated 8 January 2003 to the United Nations Legal Counsel, the Organization of American States (OAS) noted that:
French: Dans une lettre du 8 janvier 2003 adressée au Conseiller juridique de l'ONU, l'Organisation des États américains (OEA) observait:
English: • B.A. (Honours), Economics, Universidad de los Andes (1999)
French: • Baccalauréat en économie (avec distinction), Universidad de los Andes (1999)
English: In 2005 the Human Rights Committee continued to pay attention to indigenous peoples, in particular in its concluding observations under articles 1 (right to self-determination), 2 (non-discrimination and effective remedies), 3 (equality of men and women), 6 (right to life), 7 (prohibition of torture), 25 (right to political participation), 26 (prohibition of discrimination) and 27 (rights of minorities) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a continué de faire porter son attention sur les populations autochtones, notamment dans ses observations finales en relation avec l'article 1er (droit à l'autodétermination), l'article 2 (non-discrimination et recours utiles), l'article 3 (égalité des droits entre hommes et femmes), l'article 6 (droit à la vie), l'article 7 (interdiction de la torture), l'article 25 (droit de participer aux affaires publiques), l'article 26 (interdiction de la discrimination) et l'article 27 (droits des minorités) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The great majority of public presenters, however, felt they did not have enough time to make their presentations, a view shared by the vast majority of public observers.
French: La grande majorité des présentateurs du public ont cependant jugé qu'ils ne disposaient pas d'assez de temps pour faire leurs présentations, un point du vue appuyé par la vaste majorité des observateurs du public.
English: On the CH113 pulling the No.1 fire T-handle will shut off fuel to the APU.
French: Item Phase One 1 Confirm Fire Action
English: It has been a genuinely memorable decade, as the first President of independent Kyrgyzstan, Askar Akayev, has said, in particular for the newly independent countries of the post-Soviet space.
French: Cela a vraiment été une décennie mémorable, comme l'a dit le premier Président du Kirghizistan indépendant, Askar Akayev, particulièrement pour les pays nouvellement indépendants de l'espace postsoviétique.
English: The ULC makes recommendations for changes to legislation based on identified deficiencies, defects or gaps in the existing law, or based on problems created by judicial interpretations of existing law.
French: En plus de la CDC, il existe au Canada une Conférence pour l’harmonisation des lois (CHD), créée en 1918, qui travaille en vue de l’harmonisation des lois des provinces et des territoires du Canada et, où approprié, les lois fédérales.
English: Discover techniques that have endured over the centuries, and meet craftspeople who still practise them in the traditional manner to create inspired, authentic pieces.
French: Venez voir les techniques qui ont persisté à travers les siècles et rencontrez les artisans d'aujourd'hui qui les pratiquent à la manière d'autrefois pour créer des œuvres authentiques et inspirantes.
English: "It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
French: "Il communique à la Commission la liste des personnes dispensées de l'obligation d'assurance et des autorités ou des organismes chargés de l'indemnisation.
English: (2) In other respects, the Patent Office shall not have power to make decisions or give opinions outside its sphere of activity as provided by the law without the permission of the Federal Ministry of Justice.
French: 2) L’Office des brevets n’a pas par ailleurs le droit de prendre de décisions ou d’émettre d’avis sans l’autorisation du Ministère fédéral de la justice en dehors du domaine de compétence qui lui est attribué par la loi.
English: The referendum is carried only if it is approved by a majority of voters overall and a majority of voters in a majority of states (at least four of Australia’s six states).
French: Il n’est approuvé que s’il est appuyé par une majorité d’électeurs à l’échelle du pays et par une majorité d’électeurs dans la majorité des États, c’est-à-dire dans au moins quatre des six États australiens.
English: Recent drilling results include Hole BR-1 intersecting 38.5 m of 0.81 g/t gold, whereas Hole BR-2 intersected 43.5 m of 1.22 g/t gold.
French: Le décapage de morts-terrains le long des nouvelles zones Penelton et Yellow Brick Road a exposé une série d’importants filons de quartz et zones de stockwerks aurifères.
English: Corinne Wilson: (613) 991-6837 Fisheries and Oceans Canada Coaching and Mentoring Telecoaching for Managers and Supervisors This program was launched in Industry Canada's Pacific Region in 2002-03 and continues in 2003-04.
French: Corinne Wilson : (613) 991-6837 Pêches et Océans Canada Encadrement et mentorat Encadrement à distance pour les gestionnaires et les superviseurs Le programme a été lancé dans la région du Pacifique d'Industrie Canada en 2002-2003 et se poursuit en 2003-2004.
English: His mandate was expanded to cover lobbying.
French: Son mandat a été étendu aux activités des lobbyistes.
English: For example, SDC is responsible for delivering telephone and Internet client services for both SDC and HRSDC, while each department is responsible for its own mail services.
French: Ainsi, DSC est responsable du service à la clientèle par Internet et par téléphone pour les deux ministères, mais chaque ministère est responsable de ses propres services postaux.
English: “Social origin” refers to a person's inherited social status, which is discussed more fully below in the context of “property” status, descent-based discrimination under “birth” and “economic and social status”.
French: L'«origine sociale» renvoie à la position sociale héréditaire d'une personne, qui est examinée plus en détail ci-après dans le cadre de la situation de «fortune», de la discrimination fondée sur l'ascendance (critère de la «naissance») et de la «situation économique et sociale».
English: Amendment 8 Article 5, paragraph 3, point (e) (e) the importing WTO member or members; (e) the importing countries;
French: De plus, au cours de l'exécution de la licence obligatoire, de nouveaux brevets peuvent être délivrés pour le même produit.
English: During the century we have surveyed, Canada’s armed forces, as we have remarked before, have been the primary instrument by which she has exerted influence abroad.
French: La situation actuelle dans le monde impose des responsabilités nouvelles à chaque nation, mais il y en a peu qui veulent bien se charger de leurs obligations.
English: Without it, the Organization would not know whether its transformation process, and all of the efforts and the energy and the resources which had been poured into improving management and program implementation, were heading in the right direction.
French: Sans eux, celle-ci ne saurait pas si le processus de transformation qu'elle a engagé, ainsi que tous les efforts, l'énergie et les ressources qu'elle a consacrés à l'amélioration de la gestion et de la mise en oeuvre du programme, allaient dans la bonne direction.
English: Fortunately, I decided to go to the National Archives in Ottawa to review the original documents of incorporation.
French: Heureusement, j'ai décidé d'aller aux Archives nationales du Canada, à Ottawa, pour consulter les documents originaux de la constitution de la ville.
English: For the combined second and third periodic reports submitted by the Government of Burkina Faso, see CEDAW/C/BFA/2-3, considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Pour les deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement du Burkina Faso, voir le document CEDAW/C/BFA/2-3, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-deuxième session.
English: This will allow for the provision of EU food aid to the most disadvantaged people in order to satisfy their primary nutritional needs and contribute towards increasing the capacity of developing countries to produce their own foodstuffs.
French: Cela permettra d'apporter de l'aide alimentaire communautaire aux personnes les plus démunies afin de satisfaire leurs besoins alimentaires de base et de contribuer à l'augmentation de la capacité des pays en développement à produire leurs propres denrées alimentaires.
English: / General Assembly resolutions S-23/2 and 3.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: Changes over time in the percent value for each class in each area provides an indication of whether the overall risk of erosion is increasing or decreasing.
French: En freinant l’érosion hydrique, il est possible de contribuer à la protection de la qualité tant du sol que de l’eau.
English: The case involved a person who on 5 October 1994 had prepared and distributed pamphlets on behalf of the Committee to Combat Normalization and “Zionization”, in which he urged people to rise up against the Jews and to oppose any form of agreement with them, stressing in particular the need to fight them and to reject any peace process with them.
French: Il s'agit de quelqu'un qui a procédé le 5 octobre 1994 à la confection et à la distribution de tracts, au nom du comité de lutte contre la normalisation et la «sionisation», où il a appelé à la confrontation avec les juifs et à la lutte contre toute forme d'accord avec eux, en insistant particulièrement sur la nécessité de les combattre et de refuser tout processus de paix avec eux.
English: The members, the insured and prior medical examination The members The insured Prior medical examination
French: Affiliés, assurés et examen médical préalable Affiliés Assurés Examen médical préalable
English: This disadvantage may occur at various levels, for example, with regard to food, clothing, housing, education or work.
French: Ce désavantage peut se situer à divers plans : celui de la nourriture, du vêtement, de l’habitation, de l’éducation ou du travail.
English: The Yemeni authorities were endeavouring to provide more than 70,000 Somali refugees currently in Yemen with various types of assistance: they protected the refugees from human trafficking and the death rafts, helped them with the procedures for getting work and ensured that they enjoyed a number of rights, on an equal footing with Yemeni citizens.
French: Les autorités yéménites s'attachent à fournir aux plus de 700 000 réfugiés somaliens actuellement présents sur leur territoire une aide multiforme: elles les protègent contre la traite des êtres humains et les radeaux de la mort, facilitent leurs démarches pour obtenir un emploi et font en sorte qu'ils jouissent d'un certain nombre de droits, sur un pied d'égalité avec les nationaux.
English: 5919th meeting Peace and security in Africa
French: 5919e séance Paix et sécurité en Afrique
English: It must be emphasized that China, as an immediate neighbour of Myanmar and a Security Council member from the Asia-Pacific region, attaches no less importance to the situation in Myanmar than do other States.
French: Il convient de souligner que la Chine, en tant que voisin immédiat du Myanmar et membre du Conseil de sécurité issu de la région de l'Asie et du Pacifique, n'attache pas moins d'importance que tout autre à la situation qui prévaut au Myanmar.
English: "The Olympics has dealt a great blow to ordinary citizens, it has disrupted our lives.
French: «Les Jeux olympiques ont porté un coup terrible aux citoyens de base, ils ont bouleversé nos vies.
English: Further agreements that were reached at SMCC in the area of training, and which were subsequently approved by the Secretary-General, include:
French: D'autres dispositions concernant la formation, convenues au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, ont ensuite été approuvées par le Secrétaire général :
English: Methyloxirane was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: Le méthyloxirane a été jugé hautement prioritaire car on le considérait présenter le plus fort risque d'exposition (PFRE) pour les Canadiens et que d'autres organismes l'ont classé pour ses effets cancérogènes et génotoxiques.
English: For the years 2002 and 2003 the expenditures have been reported in documents UNEP/OzL.Pro.15/5 and UNEP/OzL.Pro.16/5.
French: Pour les années 2002 et 2003, les dépenses sont indiquées dans les documents UNEP/OzL.Pro.15/5 et UNEP/OzL.Pro.16/5.
English: There had been children in front of the Palais de l’Europe that morning, children from Russian schools in Latvia which were being shut down.
French: Aujourd’hui des enfants étaient devant le palais de l’Europe, des enfants des écoles russes de la Lettonie où on ferme ces écoles.
English: The areas had been selected to respond to the needs of the negotiating process, most recently expressed at the climate change talks held in Bangkok from 31 March to 4 April 2008.
French: Ces domaines avaient été retenus compte tenu des besoins du processus de négociation, exprimés tout récemment lors des pourparlers sur les changements climatiques tenus à Bangkok du 31 mars au 4 avril 2008.
English: And this priority will be integral to the job of the new consular assistant.
French: Cette priorité fera partie intégrante des fonctions du nouvel adjoint consulaire.
English: Amendment 106 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 3 Text proposed by the Commission (3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2). deleted Amendment
French: Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) l'autorité compétente a pris cet avis en considération, conformément à l'article 10, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: Goods sold for export (Schedule VI, Part V, s 12) The requirement that the tangible personal property must be delivered to the recipient at a place outside Canada is being deleted from the zero-rating provision for tangible personal property exported by a common carrier or by mail.
French: Produits vendus pour exportation (article 12 de la partie V de l'annexe VI) L'exigence selon laquelle le bien meuble corporel doit être livré à l'acquéreur à un endroit à l'étranger est supprimée de la disposition de détaxation relative aux biens meubles corporels exportés par un transporteur public ou par la poste.
English: At present, citizens from 144 countries require Temporary Resident Visas to visit Canada while citizens of 48 countries are visa-exempt.
French: À l’heure actuelle, les citoyens de 144 pays ont besoin d’un visa de résident temporaire pour entrer au pays; les citoyens de 48 pays en sont dispensés.
English: He also welcomed Sharon Buehler who was invited to the meeting as the Institute Advisory Board Ethics Designate (IABED).
French: Il accueille également Sharon Buehler, qui a été invitée à la réunion à titre de représentante en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI).
English: This variable was dichotomized as happy/other.
French: Aucune enquête nationale n’avait auparavant mesuré l’estime de soi.
English: On our website, each furnished apartment to rent in Reunion Island, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer dans l'Ile de la réunion est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands.
French: Elle établit certaines obligations du gouvernement fédéral et régit la gestion foncières des réserves.
English: Decisions will have to be taken at some stage in the short term, not in the long term, and such decisions will subsequently need to be properly implemented.
French: Il faudra prendre des décisions à court terme et non à long terme, et ces décisions devront ensuite être appliquées correctement.
English: It should be said that the creation of this unit is contingent on the approval of the draft act on the suppression of money-laundering.
French: Il convient de préciser que la création de cette cellule dépend de l'adoption du projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent.
English: In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.
French: En pareils cas, l’avis de marché indique les institutions, agences exécutives ou organismes visés à l’article 185 du règlement financier qui participent à la procédure de passation de marché, l’institution responsable de la procédure de passation de marché et le volume global des marchés pour l’ensemble de ces institutions, agences exécutives ou organismes.
English: Early marriage is still a common occurrence in this country owing to customary laws that allow marriage of children especially after certain rites of passage such as circumcision.
French: Le mariage précoce continue d'être fréquent dans le pays en raison des lois coutumières qui permettent le mariage d'enfants, en particulier après certains rites de passage comme la circoncision.
English: A legal review was done and concluded that a determination under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) does not automatically make a substance a deleterious substance under the Fisheries Act.
French: Un examen juridique a été réalisé et conclut que la détermination d'une substance en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ne signifie pas automatiquement que cette substance est nocive en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Australia welcomes ongoing efforts by the international community, including the United States, the Quartet (United States, Russian Federation, the European Union and the United Nations), the Arab League and regional countries such as Saudi Arabia, Egypt and Jordan, to re-energize the Middle East peace process.
French: L'Australie soutient la communauté internationale, y compris les États-Unis d'Amérique, le Quatuor (États-Unis, Fédération de Russie, Union européenne et Organisation des Nations Unies), la Ligue des États arabes et les pays de la région comme l'Arabie saoudite, l'Égypte et la Jordanie, qui s'emploient à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Except for an allegation of unfair advantage, the Board's actual assessment of Mrs. Billington's qualifications was not an issue during the hearing.
French: Hormis une allégation d'avantage indu, l'évaluation que le jury a faite des qualités de Mme Billington n'a pas été en cause à l'audience.
English: In this regard, a variety of dual naming policies have been implemented and developed by various place-name authorities throughout the region.
French: En conséquence, plusieurs autorités toponymiques ont élaboré et mis en œuvre diverses politiques de double désignation dans la région.
English: * Select a field of expertise OR a company.
French: * Sélectionnez un champ d'expertise OU le nom d'une entreprise.
English: Hatching success is a valuable measure of population health, and this population's mean rate is comparable to the highest values reported for North America.
French: La taille moyenne d'une couvÃ©e de 4,5 (tableau 3) se situait Ã l'intÃ©rieur de la normale (de 4 Ã 5) pour les Ã‰perviers bruns se reproduisant dans les climats tempÃ©rÃ©s (Bildstein et Meyer, 2000).