ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy of the country suffered significantly from the dissolution of the socialist bloc that provided a market for its industrial goods and was a source of cheap and subsidized raw materials, including fuel.
French: L'économie du pays a fortement souffert de la dissolution du bloc socialiste qui constituait un débouché pour sa production industrielle tout en représentant une source de matières premières à bon marché, car subventionnées, notamment les ressources énergétiques.
English: Introductory paper for the in-depth discussion prepared by Mr. W. Förster (Austria)
French: RENFORCEMENT DE LA COHÉSION SOCIALE ET DE LA SÉCURITÉ PAR LE DÉVELOPPEMENT URBAIN
English: Non-Palestinian refugees Lebanon has not yet ratified the Geneva Convention on the status of refugees. a) Legal framework While Lebanon doesn’t have a specific legislation on asylum, the rights of asylum seekers are guaranteed in the Constitution, and provisions of the law of 1962 on the control of the entry and exit of aliens provide for the right to lodge political asylum claims.
French: Ce mémorandum spécifie que le Liban ne se considère pas comme étant un pays d’asile, du fait de la situation économique du pays et des difficultés politiques auxquelles le pays est confronté. Le Mémorandum spécifie par ailleurs que le terme « demandeur d’asile » désigne une personne cherchant asile dans un pays autre que le Liban.
English: g Ibid., Supplement No.  5D (A/59/5/Add.4).
French: g Ibid., Supplément no 5D (A/59/5/Add.4).
English: These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
French: Le marché est approvisionné par les fabricants de pièces détachées qui se répartissent en trois groupes: les fabricants de véhicules (FV), les fournisseurs d’équipements d’origine (FEO), et les fournisseurs indépendants (FI).
English: ICC concurred with the many delegations that had stressed the important role that IP protection played as a tool for economic, social and cultural development.
French: La CCI a dit partager l’avis des nombreuses délégations qui ont souligné l’importance du rôle joué par la protection par la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 11) 51-52 11
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 11 de l'ordre du jour) 51 − 52 12
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council about the presidency's position on tackling the smuggling of Ecstasy, since it can be made in someone's kitchen and does not need to be transported across borders; whereas heroin, opium and cocaine involve importation.
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil quelle est la position de la présidence concernant la lutte contre le trafic d’ecstasy, étant donné que cette substance peut être produite dans la cuisine d’un particulier et ne doit pas être transportée par-delà les frontières, au contraire de l’héroïne, de l’opium et de la cocaïne, qui supposent des importations.
English: Five years have already passed since the Assembly's adoption on 4 November 2002 of resolution 57/7, by which the international community endorsed the then-Secretary-General's recommendation, set out in paragraph 4, that NEPAD “should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development”.
French: Cinq années se sont donc déjà écoulées depuis l'adoption, ici même, par cette Assemblée, de la résolution 57/7 du 4 novembre 2002, par laquelle, au paragraphe 4, la communauté internationale faisait sienne la recommandation du Secrétaire général d'alors, tendant à ce que, je cite, le NEPAD « soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique ».
English: In 1851, she began to rescue and relocate family members to St. Catharines, Ontario where she worked to save money to finance her role as a conductor on the Underground Railroad.
French: En 1851, elle a ´ commence a secourir des membres de sa famille et a les reinstaller a ´ ` ` ´ ` ´ St. Catharines, en Ontario, ou elle a travaille´ pour economiser afin ` de financer son role de guide sur le chemin de fer clandestin.
English: Booking.com: Thon Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norway - 383 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norvège - 383 Commentaires des Clients.
English: In reporting back to the Board on their previous recommendations, the Deputy noted they would hear a progress report on Health Canada’s efforts on Research Ethics Boards in the first morning of this meeting.
French: En présentant, au Conseil, ses conclusions sur les recommandations antérieures de ce dernier, le sous-ministre indique que, durant la première matinée de la réunion, on présentera un rapport d’étape sur les efforts réalisés par Santé Canada au sein du Comité d’éthique pour la recherche (CER).
English: (otherwise unchanged). Article 23 – Term of office 1. Judges shall be elected for a term of nine years, including those elected to fill casual vacancies.
French: (le reste sans changement) Article 23 – Mandat 1. Les juges sont élus pour un mandat de neuf ans, y compris les juges élus pour pourvoir un siège devenu vacant.
English: • Reviewing Canada’s Fishery Licence Fee Structure 
French: • Révision de la structure tarifaire pour les permis de pêche du Canada
English: Mandates are also being drawn up with a growing awareness of the regional links between conflicts.
French: Des études plus spécialisées explorent les structures et procédures à l’intérieur des Nations unies, la coordination entre différents organes des Nations unies dans un pays où une opération est menée avec les organisations régionales.
English: Together with your colleagues across the West, you have enabled thousands of western Canadian women achieve success in their business ventures.
French: Aidés de vos collègues de l'ensemble de l'Ouest, vous avez permis à des milliers de femmes de l'Ouest canadien de réussir leurs aventures entrepreneuriales.
English: Territorial Formula Financing (TFF) is the federal program that recognizes these unique circumstances and provides territorial governments with the resources they need to deliver services comparable to those that Canadians enjoy in the rest of Canada.
French: La formule de financement des territoires (FFT) est le programme fédéral qui tient compte de ces circonstances particulières et qui accorde aux administrations territoriales les ressources dont elles ont besoin pour fournir des services comparables à ceux qui sont offerts aux Canadiens ailleurs au pays.
English: The Internal Audit Division continues to improve its processes and procedures in order to align itself with best practices and the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: La Division de l'audit interne continue d'apporter des améliorations à ses procédures afin de s'aligner sur les pratiques de référence et sur les normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne établies par l'Institut des auditeurs internes.
English: Moreover, at the European Union's initiative, the World Health Assembly has also specifically dealt with the implementation of the health-related MDGs.
French: Par ailleurs, à l'initiative de l'Union européenne, l'Assemblée mondiale de la santé vient de mettre un point spécifique sur la mise en œuvre des OMD de la santé sur son ordre du jour.
English: The different charges on chromium atom in the two systems are explained by the different balances between ligand-to-metal (bonding) and metal-to-ligand (back-bonding) electron donations.
French: On explique les différentes charges sur l'atome de chrome dans les deux systèmes par des bilans différents entre la donation directe d'électrons ligand–métal et la rétrodonation métal–ligand.
English: CSOs like YDF, the Tarayana Foundation, RENEW and the National Women's Association of Bhutan have played a significant role in advancing the welfare of the disabled, juvenile delinquents and addicts, school leavers and economically disadvantaged individuals.
French: Les organisations de la société civile comme le Youth Development Fund, la Fondation Taranaya, RENEW et l'Association nationale des femmes du Bhoutan ont joué un rôle déterminant en faveur de la protection des handicapés, des mineurs délinquants, des toxicomanes, des jeunes ayant abandonné l'école et des personnes économiquement défavorisées.
English: The negotiations were really not going very far initially until the Serbs up in the Bihac pocket in Bosnia fired a FROG ground-to-ground missile at the capital city of Croatia and landed one of the missiles in a suburb outside of Zagreb, at which time it's believed the President of Croatia became vulnerable and had to come to the table and achieve an accord to resolve the situation down at Medak.
French: Dans un premier temps, les négociations n'ont guère progressé, jusqu'à ce que les Serbes qui se trouvaient dans la poche de Bihac, en Bosnie, aient tiré un missile sol-sol en direction de la capitale de la Croatie et un autre qui allait frapper une banlieue de Zagreb. À ce moment-là, on peut raisonnablement penser que le président croate se trouvait en position de vulnérabilité et qu'il a dû revenir à la table pour conclure un accord qui réglait le problème de Medak.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 577 Scarlet Ammannia Ammannia robusta
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 577 Ammannie robuste Ammannia robusta
English: Solidarity-based Economy is a strong tool of empowerment, social and economical change that starts from the initiatives of responsible citizens who want to keep control of the way they are producing, consuming, saving, investing, exchanging.
French: L'Economie Solidaire est un outil puissant d’empowerment, de changement social et économique à partir des initiatives de citoyens responsables qui veulent garder le contrôle sur la manière dont ils produisent, consomment, épargnent, investissent, échangent.
English: In his report, the Secretary-General recommends to the Security Council the extension of UNMISET for a further one-year period, described as a consolidation phase, to enable the Mission to sustain, strengthen and build upon the gains made so far in Timor-Leste.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité de proroger la MANUTO pour une nouvelle période de douze mois, décrite comme une phase de consolidation, pour permettre à la Mission de soutenir, renforcer et exploiter les acquis obtenus jusqu'ici au Timor-Leste.
English: These fixed-size benefits are paid to all families raising children, irrespective of their income (a description of the benefit system is provided in the information on article 9 of the Covenant).
French: Ces prestations forfaitaires sont versées à toutes les familles qui ont des enfants à charge, quels que soient leurs revenus (l'on trouvera une description du système de prestations dans les informations fournies à propos de l'article 9 du Pacte).
English: Enforcement may result in charges, prosecutions, and convictions under the court system.
French: Chaque année, environ 85 % des poursuites ont été couronnées de succès, c.-à-d. ont donné lieu à une ou plusieurs condamnations (données non montrées).
English: The Agency’s analysis of similar grain traffic movements under the revenue cap regime versus non-revenue cap movements was used in the U.S. Department of Commerce’s finding.
French: Cette conclusion a été confirmée dans la décision de l’International Trade Administration des États-Unis voulant que le régime de plafond de recettes ne constitue pas une subvention pouvant donner lieu à compensation.
English: The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 99 in its original form.
French: Le premier caractère du code d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 99, dans sa version originale.
English: In this context, I think that the EU-Mercosur Association Agreement is of paramount importance.
French: Dans ce contexte, je pense que l'accord d'association UE-Mercosur revêt une importance primordiale.
English: With a big-screen TV for watching the game, the Hilton Dublin's bar serves a choice of Irish whiskeys and traditional meals of oysters and draft Guinness.
French: Le bar du Hilton de Dublin sert un grand choix de whisky irlandais et des repas traditionnels d'huîtres et de Guinness en regardant les matchs diffusés sur la télévision à grand écran.
English: A single clearing price approach has the further advantage of encouraging higher initial bids.
French: L’approche du prix unique d’adjudication o f i e un autre avantage, celui de favoriser des offres initiales plus élevks.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department 4.
French: Ministère participant Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: NPRI Communities Portal About the NPRI About the NPRI The NPRI Communities portal is part of the NPRI web site.
French: Portail communautaire de l'INRP Au sujet de l'INRP Au sujet de l'INRP Le Portail communautaire de l'INRP fait partie du site Web de l'INRP.
English: These supports include health, social and psychological services.
French: Ces services de soutien comprennent les services de santé ainsi que les services sociaux et psychologiques.
English: Environmental wastewater treatment technology Brodie Guy 26 Bastion Square Victoria, British Columbia V8W 1H9 Telephone: 250-381-8850 Fax: 250-381-8870 Email: info@hydroxyl.com Hydroxyl Systems Inc. is one of the world's leading providers of biofilm carrier and advanced oxidation technology for wastewater treatment.
French: Technologie de traitement écologique des eaux usées Brodie Guy 26 Bastion Square Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1H9 Téléphone : 250-381-8850 Télécopieur : 250-381-8870 Courriel : info@hydroxyl.com La société Hydroxyl Systems Inc. est l'un des principaux fournisseurs au monde de porteurs de biofilm et de la technologie d'oxydation de pointe pour le traitement des eaux usées.
English: The Committee may note the encouragement of participation in the work of UNECE by countries outside the UNECE region.  Economic and Social
French: Le Comité souhaitera sans doute noter que la Commission a encouragé la participation de pays n'appartenant pas à la région de la CEE aux activités de cette dernière.
English:  3.0 ASSETS Assets are economic resources controlled by a government as a result of past transactions or events and from which future economic benefits may be obtained.
French:  3.0 ACTIF Les actifs sont des ressources économiques dont dispose un gouvernement à la suite d'opérations ou d'événements antérieurs et qui peuvent se traduire par un avantage économique futur.
English: The Government of the United Kingdom must refund the VAT to the exporter, and Japan must tax the import.
French: Les autorités fiscales du Royaume-Uni doivent rembourser la TVA à l'exportateur et celles du Japon doivent frapper d'une taxe le produit importé.
English: (i) be liable to explosive decomposition;
French: i) Ils peuvent être capables de décomposition explosive;
English: Some producers may offer a smaller guaranteed fee tied into a box-office split.
French: Cela comprend des risques financiers manifestes pour la compagnie.
English: The delegation of Ukraine aligns itself with the statement to be made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La délégation ukrainienne s'associe à la déclaration que fera le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Act No.  452/2004 Coll.
French: La loi no 452/2004 Rec.
English: We are just beginning to understand the concepts of social integration, social support, and interdependence at the same time that health promotion strategies focused purely at individual health behaviors are yielding limited success (Coyne & Fiske, 1992; Frohlich & Potvin, 1999; Glouberman, 1999) Purpose and Structure of this Paper The purpose of this paper is to examine and re-construct the concept of "healthy lifestyle" so that the term can be more usefully applied in our approaches to health promotion and population health.
French: De nombreuses conduites qui contribuent à l'état de santé, qu'il soit bon ou mauvais, sont clairement liées à l'interdépendance entre le mode de vie d'une personne et son environnement social (Bhatti, 1999; Frankish & Bishop, 1999). Nous commençons à peine à comprendre les concepts d'intégration sociale, de soutien social et d'interdépendance à l'époque même où les stratégies de promotion de la santé axées purement sur les comportements liés à la santé individuelle obtiennent un succès limité (Coyne & Fiske, 1992; Frohlich & Potvin, 1999; Glouberman, 1999) Objet et structure du présent document Le présent document a pour objet d'examiner et de redéfinir le concept de « mode de vie sain » pour qu'on puisse l'appliquer de façon plus utile à nos approches à la promotion de la santé et à la santé de la population.
English: Examples of situations where the above noted conditions are not met are a meal plan that allows purchases:
French: Voici des exemples de situations où les conditions donnant droit à l'exonération ne sont pas satisfaites parce que le régime de repas permet l'achat de produits aux endroits suivants :
English: 3 Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: This should involve, in particular, the relevant supervisory authorities on a multi-national and multi-sector basis, as well as the NCBs.
French: Cela devrait, en particulier, concerner les autorités de surveillance compétentes sur un plan multinational et multisectoriel, ainsi que les BCN.
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
French: Cela impliquera d'effectuer des essais, comme indiqué au paragraphe 4 du présent Règlement, avec au moins deux des carburants de référence pour chaque moteur dans le cas des moteurs alimentés au gaz.
English: Thirdly, the Euro-Mediterranean area.
French: Troisième élément, la zone euro-méditerranée.
English: The Group stresses the need to find an urgent and pragmatic solution to the burden of external debt, which has reached unsustainable proportions.
French: De l'avis du Groupe, il est impératif de trouver d'urgence une solution pragmatique au fardeau de la dette extérieure, qui a atteint des proportions excessives.
English: The calculation of AVEs is necessary for specifying the tiered tariff reduction formula, in which the tariff cuts depend on the initial rate.
French: Il est nécessaire de calculer les EAV pour déterminer la formule étagée de réduction tarifaire selon laquelle les abaissements des tarifs dépendent du taux initial.
English: 2.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for the improvement of French language education for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for 2007-08 for additional strategies for the improvement of French language education; b. a certified final financial statement for 2007-08 for additional strategies for the improvement of French language education; and c. a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the improvement of French language education.
French: 2.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe, : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française.
English: San Francisco Chronicle News Service, “U.S.
French: San Francisco Chronicle News Service, "U.S.
English: • Keep your paper voucher along with any related documents and your TeleReply confirmation number for your records.
French: • Notez le numéro de confirmation et conservez-le dans vos dossiers avec la copie imprimée de votre bon de versement.
English: However, who can say that we are actually preparing that?
French: Mais qui peut dire que nous préparons vraiment cela ?
English: ◦ 6.4.1 Federal Programs ▪ 6.4.1.1 Export Development Corporation (EDC)
French: ◦ 6.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 6.4.1.1 SociÃ©tÃ© pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et dÃ©veloppement Canada)
English: The three steps to be taken to prove discrimination are an attempt to  balance the equities of the parties involved.
French: Elles donnent suite à la difficulté évidente à  laquelle fait face le plaignant qui doit,en premier lieu, prouver la  discrimination de la part du mis en cause.
English: These products are derived from a brewing process, but utilize flavourings to introduce the desired spirits flavour and a secondary production process to elevate the alcohol content to about 20 per cent alcohol by volume (ABV).
French: Ces produits sont dérivés d’un processus de brassage, mais on utilise des saveurs artificielles pour produire la saveur de spiritueux voulue, et un processus de production secondaire permet de hausser le degré d’alcool à environ 20 % par volume (DAV).
English: The LateRooms rates for Ye Olde Vicarage Hotel in Holmes Chapel nr Crewe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ye Olde Vicarage Hotel à Holmes Chapel nr Crewe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Registries are used by 21 percent to 38 percent
French: Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients
English: The Irish Government will therefore be proposing a declaration in Seville on traditional Irish military neutrality, which I hope will be approved by other Member States.
French: Le gouvernement irlandais proposera dès lors une déclaration à Séville sur la traditionnelle neutralité militaire de l'Irlande qui, je l'espère, sera approuvée par les autres États membres.
English: Plantain Conservation (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Plantain Conservation (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 19 et 20 mars 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: published in various epidemiological reports, including HIV/AIDS Epi Updates, Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada, and the HIV/AIDS Surveillance Report.
French: Les chercheurs ont établi des projections sur la prévalence et l’incidence du VIH au Canada et ils ont estimé la proportion de ces populations chez qui le sida n’a fait l’objet d’aucun dépistage ni d’aucun diagnostic.