ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must not be the aim of our policies; otherwise we will open up new rifts in Europe and weaken the European Parliament.
French: Cela ne doit pas être l'objectif de notre politique, sinon nous creuserons de nouveaux fossés en Europe et nous affaiblirons ainsi le Parlement européen.
English: Impacts of the Policy on Existing Program Terms and Conditions and Transfer Payment Agreements The following are the impacts of the policy on existing program terms and conditions and transfer payment agreements:
French: Incidence de la politique révisée sur les conditions des programmes et des ententes de paiements en place Voici les effets qu'aura la politique révisée sur les conditions des programmes et des ententes de paiements de transfert déjà en place :
English: The blockade has created huge difficulties for the Cuban people in their efforts to achieve economic and social development and carry out reform; it has seriously undermined the efforts of the Cuban Government to eliminate poverty and improve the living standards of its people; it has inflicted enormous suffering on Cuban women and children in particular, which constitutes a violation of their human rights.
French: Il a entraîné d'énormes difficultés pour le peuple cubain, entravant les efforts qu'il déploie en vue de réaliser le développement économique et social et d'instaurer des réformes; il a sévèrement entravé les efforts du Gouvernement cubain en vue d'éliminer la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie de son peuple; il a infligé d'immenses souffrances aux femmes et aux enfants cubains en particulier, ce qui constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: The portion of paragraph 5(a) of Annex II to Schedule 1 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) In Canadian waters and fishing zones, a vessel engaged in fishing as described in sections 2 and 3 shall, in any condition of visibility, sound the following signals on her whistle: 43.
French: Le passage de l'alinéa 5a) de l'appendice II de l'annexe 1 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) Dans les eaux canadiennes et les zones de pêche, tout navire en train de pêcher de la façon indiquée aux sections 2 et 3 doit, dans toute condition de visibilité, émettre au sifflet les signaux suivants : 43.
English: The Agency is concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office est préoccupé par le recours de plus en plus répandu à l'imposition de suppléments qui empêche ainsi les clients de comparer le prix des tarifs aériens annoncés puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Similarly, families with a net worth at the 25 th percentile ($11,700) or at the 75th percentile ($192,400) showed only a slight
French: La probabilité pour les familles se situant au 25e percentile de la distribution du revenu après impôt (21 100 $) ou au 75e percentile (55 700 $) n’était que légèrement différente de celle des familles se situant à la médiane.
English: Maj. Henri Levasseur becomes the Commanding Officer of 439 Squadron, Bagotville, Quebec.
French: Madame Miller a occupé plusieurs fonctions au SNRS, et elle travaille actuellement comme adjointe administrative du directeur exécutif, Jean Murray.
English: • Improving mechanisms to share knowledge more effectively across the organization To maintain capacity to fulfill its mandate, and to ensure a results-based culture, the NEB continues to implement its Quality Management System.
French: • Améliorer les mécanismes visant à partager les connaissances plus efficacement dans l'ensemble de l'organisation Pour pouvoir accomplir son mandat et instaurer une culture fondée sur les résultats, l'ONÉ continue de mettre en œuvre son système de gestion de la qualité.
English: They've profiled 41 companies so far.
French: Jusqu'à présent, ils ont établi les profils de 41 entreprises.
English: Tree Canada Foundation Access resources to enhance your understanding of trees’ roles in urban areas and teach you about planting and caring for trees in your area.
French: La Fondation canadienne de l'arbre Accédez à des ressources pour mieux comprendre le rôle des arbres et vous enseigner la plantation et l'entretien des arbres de votre région.
English: Wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction
French: Le programme de rétablissement définit les objectifs à atteindre à l’égard de la population de l’espèce concernée et les approches générales destinées à mettre fin aux menaces.
English: Montreal is famous for its freezing, snowy winters, but less known for how its shelters fill up to capacity and people with nowhere to go are turned away in this weather.
French: Montréal est également reconnue pour ses nombreux festivals d’été, mais beaucoup moins pour ses lois qui repoussent les sans-abri des rues du centre-ville.
English: 2, 4) of these are not among IM training commonly provided to IM specialists
French: • Deux de ces ensembles (2 et 4) ne sont pas au nombre des cours de GI habituellement offerts aux spécialistes de la GI.
English: Atira also received support from the Enterprising Non-Profit Program.
French: Atira reçoit également un soutien de l'Enterprising Non-Profit Program.
English: During each mode of the given steady-state test cycle after the initial transition period, the measured speed shall not deviate from the reference speed for more than ±1 per cent of rated speed or ±3 min-1, whichever is greater except for idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
French: Durant chaque mode du cycle d'essai en conditions stationnaires faisant suite à la période de transition initiale, le régime mesuré ne doit pas s'écarter du régime de référence de plus de 1 % du régime nominal ou de 3 mn-1, selon le plus élevé, sauf celui du ralenti qui devra respecter les tolérances annoncées par le fabricant.
English: This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: (2) Military courts and military prosecutors' offices
French: Tribunaux et parquets militaire
English: The border remains closed.
French: Depuis, la frontière est restée fermée.
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques.
English: The IAF was intended to be "non partisan and (involve) people from all sectors of the professional art community (...)."[ 1 ] It would also integrate in its activities the publication of the Inuit Art Quarterly, which started as an independent undertaking earlier in the 1980s.
French: La FAI était censée « agir de façon non partisane et faire intervenir des personnes de tous les secteurs du milieu de l'art professionnel » [ 1 ] [traduction libre]. La Fondation incorporerait en outre à ses activités la publication du trimestriel Inuit Art Quarterly, que l'on avait commencé à faire paraître dans le cadre d'une initiative indépendante plus tôt dans les années 1980.
English: The Recording Industry Association of America (RIAA) is hoping that a new breed of music player, which requires biometric authentication will put an end to file sharing.
French: La Recording Industry Association of America (RIAA) espère qu’un nouveau type de lecteur de musique, qui nécessite une authentification biométrique, mettra fin au partage de fichiers.
English: In Years, Not Decades – 7 minutes (ideal format for speaking engagements) One Step at a Time 24 minutes (perfect format for broadcasters; international broadcasting rights have been obtained for stock footage; licensing fee for airing can be donated to NGOs; also available in Russian and Spanish)
French: Documents électroniques VIDÉO «L ’interdiction : une réalité prochaine » - 7 minutes (format idéal pour accompagner une allocution) « Un pas à la fois » - 24 minutes (format convenant parfaitement aux radiodiffuseurs; les droits internationaux de diffusion ont été obtenus; les montants obtenus pour le droit de diffusion peuvent être versés aux ONG; disponible également en russe et en espagnol)
English: Études sur la clientèle actuelle et d'éventuels partenaires – 1.
French: Études sur la clientèle actuelle et d’éventuels partenaires – 1.
English:  Biomedical or hospital waste includes human anatomical waste and animal waste.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers incluent les eaux usées sanitaires et les déchets d'origine animale.
English: WT/DS264/AB/RW Page 57 ... will tend to inflate the margins calculated.
French: WT/DS264/AB/RW Page 64 dans l'affaire États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, l'utilisation de la réduction à zéro: ... aura tendance à gonfler les marges calculées.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 57/27,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 57/27,
English: Thus, subparagraph (a)(ii) requires that a physician or person prescribed by regulations must identify or confirm that it is appropriate for the process to take place at the individual’s place of residence or lodging.
French: Le fait qu'un infirmier ou une infirmière autorisé soit présent en tout temps à l'hôpital public ou à l'établissement admissible n'est pas en soi déterminant lorsqu'il s'agit d'établir si le processus requiert la présence constante d'une telle personne.
English: It recalls, however, that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others (article 18, paragraph 3, of the Covenant)”.
French: Le Comité rappelle toutefois que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas une liberté absolue, et qu'elle peut faire l'objet des restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques ou des droits et libertés fondamentaux d'autrui (art. 18, par. 3, du Pacte)».
English: Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of the single European currency on 1 January 1999 in eleven Member States of the European Union has been agreed.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, on a décidé d'introduire la monnaie unique européenne le 1er janvier 1999 dans onze États membres de l'Union européenne.
English: The Capacity Building for CIDA Small Projects Partners program helped Zhu Qiang and his partners gain knowledge on how to manage an NGO, how to fundraise and how to train volunteers.
French: Le Programme de renforcement des capacités des partenaires de petits projets de l’ACDI a permis à Zhu Qiang et à ses partenaires de mieux comprendre comment gérer une ONG, d’organiser des campagnes de financement et de former des bénévoles.
English: I would like to accompany my congratulations to the Council with a warning to future presidencies about the dangers and the consequences of recidivism.
French: Je voudrais accompagner ces félicitations d'un avertissement aux futures présidences sur les dangers et les conséquences du récidivisme.
English: 1967; Boag 1986) there appears to be little opportunity for genetic mixing among the Kidney and Middle Spring populations and those at the Cave and Basin complex.
French: Même si ces sources sont protégées par des dispositifs de surveillance, des clôtures et des panneaux de signalisation, des gens continuent de venir s’y immerger et de s’y baigner illégalement.
English: They live in the real world and the virtual world at one and the same time.
French: Ils vivent tout à la fois dans le monde réel et dans le monde virtuel.
English: Tarr) The need to identify the objectives with regard to the development of performance based requirements was highlighted as a required deliverable.
French: Tarr) La détermination d’objectifs en matière d’élaboration d’exigences axées sur le rendement est soulignée comme étant nécessaire.
English: CEO and CFO Certification
French: Attestation du chef de la direction et du directeur financier
English: France Bérengère Quincy, Pierre Charasse, Michèle Ramis-Plum, Daniel Lecrubier, Michel Gauthier, Eric Ruelle, Bernard Frery, Cathérine Thony, Brigitte Collet, Malika Berak, Claudine Jacob, Delphine Lida, Jacques Lajoie, Patrick Deunet, Noël Corbin, Marc Baronnet
French: France Bérengère Quincy, Pierre Charasse, Michèle Ramis-Plum, Daniel Lecrubier, Michel Gauthier, Eric Ruelle, Bernard Frery, Catherine Thony, Brigitte Collet, Malika Berak, Claudine Jacob, Delphine Lida, Jacques Lajoie, Patrick Deunet, Noël Corbin, Marc Baronnet
English: 2.12 On 18 February 2005, the author informed the Committee that she received a letter from the Deputy Chairman of the Supreme Court, dated 2 February 2005, where it was stated that her son was executed in 2 July 2001.
French: 2.12 Le 18 février 2005, l'auteur a fait savoir au Comité qu'elle avait reçu une lettre du Vice-Président de la Cour suprême, datée du 2 février 2005, qui indiquait que son fils avait été exécuté le 2 juillet 2001.
English: That there be a National Social Marketing Strategy developed with Medical Services Branch to support program goals in prevention to correspond with the population health model.
French: Il faudrait concevoir une stratégie nationale de marketing social avec la Direction générale des services médicaux afin d’appuyer les objectifs de programme touchant la prévention de façon à ce qu’ils correspondent au modèle relatif à la santé de la population.
English: Performance Measurement and Reporting The administrator reported that the SOCAN Foundation contacts the beneficiaries on a monthly basis and receives an updated statement of spending and what funds are required for the next period.
French: Mesure du rendement et production de rapports L’administrateur a déclaré que la Fondation SOCAN communique avec les bénéficiaires tous les mois et reçoit un relevé à jour des dépenses et des fonds nécessaires pour la période suivante.
English: In December 2008, UNDP/OAI and UNIFEM entered into a new agreement to ensure adequate internal audit coverage.
French: En décembre 2008, le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD et UNIFEM ont conclu un nouvel accord visant à assurer une couverture adéquate des audits internes.
English: The monitoring and evaluation project will strengthen monitoring and evaluation of the social sectors and provide support to sectoral and decentralized information systems.
French: Le projet de suivi et d'évaluation renforcera les activités de surveillance et d'évaluation des activités entreprises dans les secteurs sociaux et apportera un appui aux systèmes d'information sectoriels et décentralisés.
English: Although working groups are encouraged to involve as many of the four CIHR pillars of research as possible, it is recognized that for some groups, such as this one, there will be an emphasis on only two of the pillars, namely pillars one (basic) and two (clinical).
French: Bien qu'on encourage les groupes de travail à s'intéresser à autant des quatre piliers de recherche des IRSC que possible, on reconnaît que dans le cas de certains groupes, tels que le présent groupe, l'accent sera mis uniquement sur deux des piliers, à savoir le pilier un (fondamental) et deux (clinique).
English: Anti-personnel mine policy and action had been decentralized to the most-affected departments, where mine action was being included in development planning.
French: La politique et l'action contre les mines anti-personnel ont été décentralisées au niveau des départements les plus touchés, où l'action antimines fait partie de la planification du développement.
English: Never had the world experienced such sustained growth as in 2005 and 2006, especially in Asia, and despite the threats of inflation and rising fuel prices.
French: Au cours du 1er semestre 2006, le taux de croissance de l’économie coréenne a été de 5,7 %.
English: New framework for Trade and Investment China joined the WTO in December 2001 but Hong Kong was a founding member of the WTO's predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Un nouveau cadre pour le commerce et l'investissement La Chine s'est jointe à l'OMC en décembre 2001, mais rappelons que Hong Kong avait été un des membres fondateurs du GATT, organisme prédécesseur de l'OMC.
English: • OB 021 – June 22, 2006 Interim Instructions to CIC officers concerning the examination of H&C applications (in Canada)
French: • BO 021 – 22 juin 2006 Directives intérimaires aux agents de CIC concernant l’examen de demandes fondées sur des circonstances d’ordre humanitaire au Canada
English: The stakeholders indicated that they want re-verification periods that are set based on time and/or volume.
French: Les intervenants indiquent qu’ils souhaitent des intervalles de revérification établis d’après le temps et/ou le volume.
English: (b) Voluntary contributions, gifts or donations which directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization may be accepted only with the approval of the General Assembly.
French: D. RECETTES ACCESSOIRES Article 3.13 Toutes les recettes autres que a) les contributions statutaires versées par les États membres, b) les taxes liées aux services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne,
English: The aim of this meeting was to respond to the urgent need to strengthen the fight against doping in sport, particularly following the various doping scandals that beset cycling’s Tour de France in 1998.
French: Cette réunion avait pour objectif de répondre à l’urgente nécessité d’intensifier la lutte contre le dopage dans le sport, notamment suite aux diverses affaires de dopage ayant émaillé le Tour de France cycliste en 1998.
English: The Commission would also add that the question at stake refers to stock management issues but does not directly relate to the type of gear concerned.
French: La Commission voudrait également ajouter que la question posée concerne la gestion des stocks, mais n’est pas directement liée au type d’engin concerné.
English: It is markedly at risk of being assimilated outside Quebec, with the exception of the province of New Brunswick where its erosion is slow. It is in a situation of relative stability in Quebec, in spite of language laws that have, some thirty years, aimed to promote its usage.
French: Le français est dans une situation fragile partout : en forte situation d'assimilation hors Québec, à l'exception de la province du Nouveau-Brunswick où son érosion est lente; en relative stabilité au Québec, malgré des lois linguistiques qui depuis une trentaine d'années visent à promouvoir son déploiement.
English: The owner of the business will authorize them to access information and services found on My Business Account.
French: Le propriétaire de l'entreprise leur donnera l'autorisation d'accéder aux renseignements et aux services qui se trouvent dans Mon dossier d'entreprise.
English: The recent merger with GEC/Marconi is a good deal because it is based on the principles of shareholder value and a sound financial footing is important if we are to get value for money for the taxpayer.
French: La récente fusion avec GEC/Marconi est fort positive car elle est basée sur les principes de valeur des actionnaires, et une position financière solide est importante si nous voulons que les contribuables en aient pour leur argent.
English: These titles represented some 10% of the titles available in the market in 2002-2003 (See Table 4 above).
French: Ces titres représentent environ 10 % des titres disponibles sur le marché en 2002-2003 (voir Tableau 4 plus haut).
English: And many other undertakings—urban renewal projects and a new $120-million Canada-Manitoba infrastructure agreement, early learning and child care, Aboriginal issues, agricultural supports and much more.
French: Et bien d’autres initiatives comme les projets de renouvellement urbain et une nouvelle entente Canada-Manitoba de 120 millions de dollars pour les infrastructures, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les questions autochtones, l’appui au secteur agricole et plus encore.
English: E/CN.3/2008/28 Item 4 (m) of the provisional agenda -- Items for information: international economic and social classifications -- Report of the International Labour Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/28 Point 4 m) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Bureau international du Travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English:    . Mr President, may I first express my thanks for all the hard work done by members of the committees concerned with the proposals on food hygiene.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres des commissions concernées par les propositions relatives à l’hygiène des denrées alimentaires pour le travail difficile qu’ils ont réalisé.
English: The memorandum of understanding was not signed.
French: e Part de la trésorerie commune.
English: Ouagadougou, Oct 13 African heads of State advocate the development of solar, hydraulic, and wind energy to cope with energy needs in the next 20 years.
French: Le Conseil présidentiel pour l'investissement (CPI) tient sa première session sous le thème «investir facile au Burkina Faso». La cérémonie inaugurale présidée par le président du Faso, Blaise Compaoré, a eu lieu ce jeudi 5 novembre 2009, à Ouagadougou en présence de plusieurs investisseurs nationaux et internationaux.
English: It offers you, as well a soigné cuisine, a splendid wine cellar with a selection of the best Spanish and internationals wines.
French: La cuisine gastronomique s'accompagne d'une carte des vins de sélection espagnole et internationale, parmi les plus grands crus. L'excellence du restaurant réside aussi dans son service, à l'image du "Alameda Palace Hotel".
English: 8050-26-8 Resin acids and Rosin acids, esters with pentaerythritol Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8050-26-8 Acides résiniques et acides colophaniques, esters avec le pentaérythritol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Available in Silver and Chocolate Brown, the Nikon S51 camera has a huge 3.0-inch LCD monitor with a 160 degrees wide viewing angle and an anti-reflection coating for easy viewing even in bright sunlight.
French: Reprenant le design ultra-compact et la maniabilité du D40, le D40x garantit des photos remarquables et détaillées de 10,2 millions de pixels.
English: 25% of the contract fees (after netting of federal ITC and Ontario tax credits) qualifies for the 52.5% R&D superallowance.
French: Par conséquent, un contribuable qui verse un paiement contractuel ou un paiement de tiers à un établissement aurait droit à un crédit d’impôt du Québec remboursable de 10 pour cent du coût du contrat (20 pour cent x 50 pour cent).
English: It is time now for governments to listen to what this Parliament has to say 100% of the time and for those governments to act.
French: Il est temps que les gouvernements accordent une attention permanente à l'opinion du Parlement et il est temps pour eux d'agir.