ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the British Virgin Islands revised the Education Act.  The process included public consultation.
French: En 2004, les îles Vierges britanniques ont révisé la loi sur l'éducation, après un processus de consultation.
English: To date, these cleaner and more efficient practices have not been widely adopted in the country due to information and knowledge barriers, combined with inertia and uncertainty of a conservative, but competitive business sector.
French: L'adoption de ces pratiques plus propres et plus efficaces reste limitée dans le pays, freinée par un manque général d'informations et de connaissances associé à l'inertie, aux hésitations et au conservatisme d'un secteur industriel néanmoins compétitif.
English: Profiles of the Minister and President of ACOA.
French: Profils du ministre et de la présidente de l'APECA.
English: While we know that regulations are likely to have a significant impact on the pressure indicators, many other factors might affect them.
French: Bien qu’il soit reconnu que les règlements peuvent vraisemblablement entraîner une incidence considérable sur les indicateurs de pression, il peut en être ainsi pour de nombreux autres facteurs.
English: Maynard, K., Coebergh, B., Anstiss, B., Bakker, L., & Huriwai, T. (1999).
French: HOWELLS, K., A. DAY, S. BYRNE et M. BRYNE.
English: Since FNEP builds on an existing government framework, the documents summarized below are of particular importance to the FNEP.
French: Étant donné que le PFUN est basé sur un cadre gouvernemental existant, les documents résumés ci-dessous sont particulièrement pertinents au PFUN.
English: • the consolidation of environmental policy, with emphasis being placed on sustainable development, the consideration of environmental aspects in all sectoral policies and the simplification of Community decision-making;
French: • la consolidation de la politique de l'environnement grâce à l'accent mis sur le développement durable, la prise en compte de l'environnement dans toutes les politiques sectorielles et la simplification de la prise de décision communautaire;
English: The Government of Myanmar had accepted two visits from the Special Adviser of the Secretary-General and also one by the Special Rapporteur, after four years of denying him access.
French: Le Gouvernement du Myanmar a accepté deux visites de la part du Conseiller spécial du Secrétaire général et une autre de la part du Rapporteur spécial, qui se voyait refuser l'accès au pays depuis quatre ans.
English: Address Burnaby Art Gallery 6344 Deer Lake Avenue, Burnaby, British Columbia V5G 2J3 Telephone: 604-205-7332 Fax: 604-205-7339 E-mail: gallery@burnaby.ca
French: Adresse Burnaby Art Gallery 6344 Deer Lake Avenue, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2J3 Téléphone : 604-205-7332 Télécopieur : 604-205-7339 Courriel : gallery@burnaby.ca
English: Our test person support staff are available daily from 09.30 to 16.00.
French: Notre encadrement pour les participants se tient tous les jours à votre disposition de 9h30 à 16h00.
English: Document A/C.1/55/7 is hereby withdrawn.
French: Le document A/C.1/55/7 est annulé.
English: A flurry of aides withdrew into the shadows of the doorway as a streetcar stopped at the corner.
French: Des aides agités se glissent dans l'ombre de l'embrasure de la porte au moment où un tramway arrête au coin.
English: 13) Proposed programme of budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO (Programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 13) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Partie IV -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC (Programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Results are immediate with visible results yet they also offer a genuine long term care of the skin and body.
French: Des méthodes remarquables qui ont fait leur preuve sur des milliers de cas. Entre Swissdermyl et les esthéticiennes s’établit une communication privilégiée: ce dialogue constant est l’un des facteurs fondamentaux de la très grande efficacité des produits Swissdermyl.
English: What is more, although Iraq has sophisticated water and sanitation systems, it has not been able to sufficiently maintain them since international sanctions began 13 years ago.
French: La source principale d’alimentation en électricité, les génératrices de secours et les équipements d’épuration des eaux ne fonctionnent plus.
English: That approach was regarded as generally applicable while the primary addressees of these recommendations were States parties, UNODC would be required to assist those States in the development of the above-mentioned tools and guidelines.
French: Cette approche a été considérée comme généralement applicable et, même si ces recommandations s'adressaient surtout aux États parties, l'UNODC devrait aider les États à élaborer de tels outils et lignes directrices.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/1999/17) on the question of Tokelau, the process of constitutional development is continuing.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/1999/17) sur la question des Tokélaou, l'évolution constitutionnelle se poursuit.
English: LDCs need to be at the heart of the new trade geography.
French: Les PMA doivent être placés au cœur de la nouvelle géographie du commerce.
English: Provincial Cancer Agencies/Boards 5.
French: Les agences et conseils provinciaux du cancer 5.
English: The purpose of internment is to remove the minor temporarily from his normal environment and, through the use of educational programmes and methods, to inculcate values such as to enable the minor in future to lead a responsible life.
French: La mesure d'internement vise l'écartement temporaire du mineur de son milieu habituel et l'emploi de programmes et de méthodes pédagogiques, l'intériorisation de valeurs qui lui permettent, à l'avenir, de conduire sa vie de façon responsable.
English: At the end of 1998, the Hochmuth family let go of the dock yards due to the founder's passing.
French: A la fin de l'année 1998, la famille Hochmuth s'est divisée après la mort du fondateur.
English: Sedimentation/ Erosion Control
French: établissement de pratiques de chantier afin de maintenir le niveau sonore à l’intérieur des limites prescrites par les règlements municipaux; fourniture et utilisation de dispositifs permettant de réduire le bruit sur le chantier de construction; interdiction du travail de nuit ou du dimanche, sauf en cas d’urgence.
English: Departmental Overview 2.1 What's New National Librarian Roch Carrier has created a number of task forces and working groups to address key strategic issues and priorities for the National Library.
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Quoi de neuf L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a créé de nombreux groupes de travail et commissions d'étude afin d'aborder des questions et des priorités cruciales pour la Bibliothèque nationale.
English: Forces within the STM information marketplace influence not only the expectations and needs of clients, but also the business environment in which NRC-CISTI functions.
French: Les forces qui agissent dans le marché de l'information STM influencent non seulement les attentes et les besoins des clients, mais aussi l'environnement commercial dans lequel l'ICIST-CNRC évolue.
English: The checks and balances within intracommunity trade, which have been created by necessary laws, are inadequately enforced by the controls which are currently in place.
French: Les obstacles dont souffre actuellement le marché intra-communautaire du fait des indispensables dispositions juridiques ne sont mis en uvre que de manière insuffisante par les contrôles qui s'imposent.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Committee against torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Advisory Committee had received an amended version of the report (A/61/890*) after its own report had been issued (A/61/919).
French: Le Comité consultatif a reçu une version modifiée du rapport (A/61/890*) après la publication de son propre rapport (A/61/919).
English: If informal attempts are unsuccessful, you may make a formal access request by filling out and submitting an Access to Information Request Form to the appropriate body.
French: Si les démarches sans caractère officiel ne portent pas fruit, vous pouvez faire une demande officielle en remplissant et présentant le Access to Information Request Form (formulaire de demande) à l’organisme compétent.
English: I will deal with those two subjects separately:
French: J'aborderai séparément ces deux questions.
English: The large and stylish air-conditioned rooms have modern luxuries, including a flat-screen TV, large desk, mini-bar, fridge and safe.
French: Le quartier West End, Buckingham Palace, la cathédrale Saint-Paul, London Eye, la Tour de Londres et les Chambres du Parlement sont également à une courte distance.
English: • Research and identify best practices from other jurisdictions
French: • Analyser les pratiques exemplaires d'autres administrations et s'en inspirer.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2004 2005 2006 2007 2008 Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2004 2005 2006 2007 2008 Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: For example, 12 percent of overall R&D spending is now tax deductible. Economic Tools:
French: Par exemple, on peut maintenant avoir droit à une déduction fiscale sur 12 % des dépenses en R-D.
English: As long as soil conditions do not yield acidified runoff, metals added to soil will be largely retained.
French: Selon les résultats de recherches menées en 1997, cet insecticide s’accumule dans les écosystèmes de l’Arctique (p. ex. dans l’eau, le poisson et la faune), ce dont s’inquiètent les Canadiens vivant dans les régions septentrionales.
English: • a child under 25 years of age attending an accredited school, college or university on a full time basis; and
French: • un enfant de moins de 25 ans qui fréquente à temps plein une école, un collège ou une université reconnu; et
English: • Electronic text (e-text) titles available through VisuTEXT, our Internet module that allows clients and partners to search, order, and view electronic books (in braille or text format).
French: • des documents sous forme électronique accessibles en passant par VisuTEXT, un module Internet qui permet aux clients et aux partenaires de chercher, commander et visualiser des cyberlivres imprimés en braille ou en texte ordinaire.
English: It also shows that the total lifetime cost of treatment for all patients with colon and rectal cancer (stages I to IV) was over $333 million and $187 million respectively.
French: Il révèle également que le coût total à vie du traitement de tous les patients ayant un cancer du côlon et un cancer rectal (stades I à IV) dépassait, respectivement, 333 millions de dollars et 187 millions de dollars.
English: The Games were opened in 1970 in Yellowknife by Pierre Elliott Trudeau, and have been held every two years since, bringing arctic residents together for the purpose of athletic competition, cultural exhibition and social interchange.
French: Les Jeux ont permis de réunir des athlètes et des artistes du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nord de l'Alberta, du Nunavik (Nord du Québec), de l'Alaska et de deux provinces russes.
English: Practical and fashionable, these high-quality pens are available in grey, pink, green and blue, and each one is complemented by the contemporary shine of chrome-coloured trims.
French: Une collection pratique et moderne, disponible en gris, rose, vert et bleu, rehaussée d'attributs chromés.
English: However the future of its associated mining village of Newton Grange is uncertain.
French: Le reste des bâtiments de la mine sur le site primitif - ateliers, hangar à locomotive, bureaux, etc.
English: (2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not required if (a) the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment; (b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and (c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquified petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: (2) Indépendamment du paragraphe (1), il n'est pas nécessaire de produire une déclaration pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 si les conditions suivantes sont remplies : a) la substance est uniquement rejetée dans l'atmosphère par un appareil à combustion externe fixe; b) la capacité nominale cumulative de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c) le seul type de combustible brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: How could these potential impacts be addressed?
French: Qu'est-ce qui pourrait être fait à propos de ces répercussions?
English: When you first start your computer, you must assign a primary password at the prompt.
French: Au premier démarrage de votre ordinateur vous devez définir un mot de passe primaire à l'invite.
English: I am a great believer in the importance of democratic scrutiny over the European Union action (...) but it is also important that the prerogatives of the executive are recognised.
French: Je crois profondément à l’importance d’un contrôle démocratique de l’action de l’UE (…). Mais il convient aussi de reconnaître les prérogatives de l’exécutif.
English: In the follow-up to the Economic and Social Council's annual ministerial review, a recently promoted initiative, ECA should convene a regional annual ministerial review, in order to encourage peer learning and experience-sharing among African countries.
French: Dans le droit fil de la nouvelle initiative du Conseil économique et social appelée examen ministériel annuel, la Commission économique pour l'Afrique devrait organiser un examen ministériel régional afin d'encourager l'apprentissage entre pairs et le partage des données d'expérience entre pays africains.
English: Now, what would be the impact of selling an additional $5 per scheduled hour?
French: Maintenant, qu'adviendrait-il si on réalisait une vente supplémentaire de 5 $ par heure de travail prévue?
English: • include the full CVs of both the student and the supervisor.
French: • inclure le c.v. complet de l'étudiant et du superviseur.
English: Richard Chénier, Program Officer for the North Shore, accompanied them on the tour.
French: Richard Chénier, agent de programme pour la Côte-Nord, les accompagnait.
English: Bearing in mind that the General Assembly of the United Nations in its resolution 52/160 of 15 December 1997 decided to hold in Rome the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court,
French: Considérant que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 52/160 du 15 décembre 1997, a décidé de tenir à Rome la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale,
English: Retene forms in treatment ponds and in sediments within waterways receiving pulp mill effluents.
French: On a montré que le rétène induisait chez les poissons une élévation importante de l'activité de l'EROD (Fragaoso et al.
English: There seems to be little gender disparity: the share of girls in special education was reported to be 46 per cent.
French: Il semble y avoir peu de disparités entre les sexes: la proportion de filles dans l'enseignement spécialisé s'établit à 46 %.
English: PIAC’s advice is sought in shaping CIHR’s possible position on open access publishing.
French: On demande conseil au CCIP sur la position éventuelle des IRSC en ce qui concerne la publication à accès libre.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu;
English: Despite the consistent increase in prevalence rates with age, the actual number of individuals with arthritis peaks in the 55 to 64 age group and then begins to decline in the older age groups, a result of the age structure of the Canadian population.
French: Même si les taux de prévalence augmentent régulièrement en fonction de l’âge, le nombre réel de personnes qui ont de l’arthrite atteint son maximum chez les 55 à 64 ans et commence ensuite à fléchir chez les plus âgés, à cause de la structure de la population canadienne selon l’âge.
English: (j) Labour Statistics Hub (International Labour Organization, OECD, Eurostat);
French: j) Centre de coordination pour les statistiques du travail (Organisation internationale du Travail, OCDE, EUROSTAT);
English: • State-of-the-art infrastructure is attracting thousands of researchers, postdoctoral fellows, and graduate students.
French: • Une infrastructure de pointe attire des milliers de chercheurs, de postdoctorants bénéﬁciant de bourses et d’étudiants des cycles supérieurs.
English: Possible issues concerning institutional or other arrangements for implementation would be viewed also in the context of the Working Group's discussion on the “fFuture of the "Environment for Europe" process.”
French: Les délégations ont souligné qu'une vision stratégique de l'environnement dans l'optique d'un développement durable nécessitait une coordination entre les ministres de l'environnement et de l'éducation et d'autres organes intéressés.
English: This is most apparent in other industries where some Canadian high-tech, entertainment and food and beverage companies have been acquired in recent years, mostly by French companies.
French: Cela est le plus évident dans les Autres industries, où certaines sociétés canadiennes des secteurs de la haute technologie, du divertissement et des aliments et boissons ont fait l'objet d'acquisitions depuis quelques années, la plupart du temps par des sociétés françaises.
English: In the face of these, we can only succeed and attain results if we stand together.
French: Face à ces défis, nous ne pouvons que réussir et obtenir des résultats si nous nous unissons.
English: Documentation: Informal document No. GRB- 48-1
French: Document: Document informel no GRB-48-1.
English: I say this to the Commission: if the genuine reason for this directive is to tackle the abuse of dominant position in the market, then why does it include regional airports at all, when they are not the problem?
French: À la Commission, je dis ceci: si la véritable raison de cette directive est de lutter contre les abus de position dominante sur le marché, pourquoi y inclut-elle les aéroports régionaux, alors qu'ils ne font pas partie du problème?
English: Mainly within the Parc Regional du Luberon, which is equidistant from Avignon, Aix-en-Provence and Manosque.
French: Située en grande partie dans le parc régional du Luberon, à égale distance d’Avignon, Aix en Provence et Manosque.
English: Dr. James P. Pfaus, Concordia University, was reunited with his PhD advisor and INMHA Chair Anthony Phillips and gave a presentation about his area of expertise - the modification of sexual behaviour by drugs of abuse.
French: Le Dr James P. Pfaus, de l'Université Concordia, retrouve son conseiller de doctorat, le président de l'INSMT Anthony Phillips, et fait un exposé sur son domaine de compétence : la modification du comportement sexuel par les drogues toxicomagènes.
English: CD/1551 Philippines: Statement of the Philippine Secretary of Foreign Affairs, Hon. Domingo L. Siazon, on the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material
French: CD/1551 Philippines: Communiqué de presse fait par le Secrétaire philippin aux affaires étrangères, l'honorable Domingo L. Siazon, au sujet de la constitution d'un comité spécial chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles
English: The essentially deterrent nature of this contingent must be underscored.
French: Il convient de souligner le caractère essentiellement dissuasif de ce contingent.
English: Certainly will the believers have succeeded – those who during their prayer are humbly submissive / And those who turn away from ill speech / And those who are observant of zakah (Al Mu’minoon 23/1-4).
French: • Le solde moyen de la carte de crédit prend 25 ans pour être remboursé si on paie le montant minimum mensuel.
English: In Africa there was respect for the role of those who took care of children; perhaps nowhere in the world was the concept of the extended family more important.
French: En Afrique, le rôle de ceux qui s'occupent des enfants est respecté et le concept de la famille élargie n'est peut-être nulle part plus important.
English: The ACABQ report is to be been issued as document HSP/GC/22/5/Add.1.
French: Le rapport du CCQAB a été publié sous la cote HSP/GC/22/5/Add.1.
English: The Turkish Government continues to oppose trade unions - in some circumstances even using the power of the police - which provide support for their members, in other words, for Turkish working people.
French: Le gouvernement turc continue de s'opposer aux syndicats qui viennent en aide à leurs membres, c'est-à-dire aux travailleurs turcs, en allant parfois jusqu'à faire appel à la police.
English: reduced working hours with pro-rata benefits to care for children under 8 years of age.
French: - Des heures de travail réduites et des avantages au prorata pour prendre soin d'enfants âgés de moins de 8 ans.
English: Click here for the video explanation.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo explicative.
English: Use will be made of historical survey data and central government and the province will collect further data, if necessary in collaboration with the Inspectorate and research institutions, in order to identify trends in quality and the effect of incentive schemes on the quality and status of Frisian in all sectors of education.
French: Comme nous l’avons déjà signalé (voir les sections 6.12 et 6.13), l’éducation des adultes, comme l’enseignement secondaire professionnel, a été transférée aux centres régionaux de formation qui entrent dans le champ d’application de la nouvelle Loi sur l'enseignement pour adultes et professio nnel de 1996.