ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
French: Nous comprenons que nous devons aussi faire preuve de responsabilité dans ce domaine, que si l'on nous fournit des documents, nous devons veiller à ce que leur confidentialité soit respectée.
English: Saud, ibn Abdal al-Aziz, King of Saudi Arabia.
French: Saud, ibn Abdal al-Aziz, roi d'Arabie saoudite.
English: (d) maintain the liquidity requirement.
French: d) Faire en sorte que l'UNICEF continue à disposer des liquidités nécessaires.
English: • Following exceptional growth in the last half of the 1990s, employment in the computer and telecommunications (CT) industries declined nearly 10% between 2001 and 2002, but has since begun to stabilize.
French: • Après une croissance exceptionnelle dans la seconde moitié des années 1990, l'emploi dans l'industrie de l'informatique et des télécommunications (IT) a fléchi de près de 10 % entre 2001 et 2002, mais a commencé à se stabiliser depuis.
English: Here at the Bank of Canada, the Web has moved into the "mainstream" of the communications program, and it is clear that it will strongly inﬂuence future communications policy.
French: Il s’agit d’un tableau qui présente d’importantes données économiques et ﬁnancières en format HTML, pour les cinq dernières années, ainsi que des liens vers des déﬁnitions, des graphiques et des articles.
English: This work is now on the table.
French: Ils sont maintenant sur la table.
English: 1229 Computer equipment parts $67,546.92 Call-up against a standing offer 2008-02-01 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,509.80 Call-up against a standing offer 2008-02-01 COMPUGEN INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 67 546,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 509,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 COMPUGEN INC.
English: I want to stress that those persons who have been unable to meet the deadline can't remain in their positions.
French: Je tiens également à souligner que ceux qui n'ont pas pu rencontrer l'échéancier ne peuvent pas rester dans leurs fonctions.
English: The material presented raises some issues.
French: Le document présenté soulève certains problèmes.
English: The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is protected from inappropriate application of administrative rules in prisons.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants a été protégé contre toute application irrégulière des règles administratives dans les établissements pénitentiaires.
English: How can these two objectives be balanced?
French: Comment concilier ces deux objectifs?
English: NATIONAL PUBLIC RELATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NATIONAL PUBLIC RELATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Erlotinib inhibited cell proliferation and cell cycles in DiFi cells.
French: Des études appropriées sur le développement et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: Overall, bilateral activity in Brazil can be divided into the following sectors: environment—primarily linked to protection of the Amazon forest (40 percent ), agriculture (22 percent), health (12 percent), industry (10 percent), social sectors (10 percent), and public administration (six percent).
French: Globalement, la coopération bilatérale au Brésil est répartie entre différents secteurs : environnement essentiellement pour protéger la forêt amazonienne (40 %), agriculture (22 %), santé (12 %), industrie (10 %), secteurs sociaux (10 %) et administration publique (6 %).
English: ◦ Souvenirs of Canada, displaying symbols of Canadian identity from across Canada;
French: ◦ Souvenirs du Canada, qui présente des symboles de l'identité canadienne, d'un océan à l'autre;
English: Through the use of new products such as syndication, equity and quasi-equity, often turned into sophisticated financing tools (such as guarantees or synthetic securitization), some banks steadily increased their loan portfolio in the economy.
French: Par l’usage de nouveaux mécanismes tels que la syndication, les capitaux propres ou quasi-capitaux propres, souvent mis en place via des outils de financement sophistiqués (garanties, titrisation synthétique), certaines banques ont augmenté de façon continue leur portefeuille de prêts dans l’économie.
English: Therefore, all concessions agreed to under CIFTA are also extended to include the Palestinian Authority.
French: L'ALECI et les concessions conséquentes s'appliquent à toute la région visée par l'union douanière de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne.
English: At the meeting, the following options were considered: reform of the Consultative Committee - Management Trainee Program (CCMTP), MTP champions, creation of an MTP secretariat, and a trainees' council.
French: On y a examiné les options suivantes : réforme du Comité consultatif du Programme de stagiaires en gestion (CCPSG), champions du PSG, création d'un secrétariat du PSG, conseil des stagiaires.
English: • increased run-off into streams, lakes and rivers;
French: • le ruissellement accru dans les courants d'eau douce, les lacs et les rivières;
English: The majority of participants should hold appointments in Canada".
French: La majorité des participants doivent occuper un poste au Canada».
English: Your proposal should demonstrate that the implementation schedule is reasonable and achievable.
French: Vous devez prouver que votre échéancier est raisonnable et réalisable.
English: The questions in Attachment A will assist you in providing feedback.
French: Les questions de l'annexe A vous aideront à formuler vos commentaires.
English: And therefore he said unto them: Choose ye out from among our sons a king, even whom ye will.
French: Et c'est pourquoi, il leur dit: Choisissez parmi nos fils celui que vous voulez comme roi.
English: AAFC will increasingly pursue arrangements with its portfolio partners for collaboration, co-location and partnership opportunities to support the establishment of national networks of research facilities with world-class expertise.
French: De concert avec ses partenaires du portefeuille, AAC s'intéressera de plus en plus aux possibilités de collaboration, de cohabitation et de partenariats et favorisera l'établissement de réseaux nationaux d'installations de recherche qui seront dotés d'une expertise de calibre mondial.
English: Plugs (4 mm) of wounded and unwounded skin were incubated in vitro with [3H]fucose.
French: Nous avons prélevé des fragments de peau de 4 mm, avec blessure et sans blessure, et nous les avons incubés in vitro en présence de [3H]fucose.
English: Tests based on serious scientific work should look at physico-chemical characteristics, the application method, resistance to natural or deliberate alterations, possibilities for forgery, influence on the integrity of the work, how easily it can be read, etc.
French: Ceci permettrait de certifier les techniques de marquage pouvant être appliquées aux biens culturels et ce, en vue d’augmenter leur protection.
English: The judges made throw ashes in the Seine, so that the people could not collect them.
French: Les solutions LaMairie.net offrent gratuitement aux communes et communautés de communes la création de leur site web, avec tous les services associés : serveur, nom de domaine, formation, et les outils pour la réalisation par le conseil municipal de toutes les mises à jour de leur site par internet.
English: Once the documentation is in place, the reviewer signs and dates the first page and the report is then considered complete and final.
French: Une fois que ces documents sont prêts, l'évaluateur signe et date la première page du rapport, qui est ensuite considéré comme complet et définitif.
English: Priority Area I.B Priority Area II.B Development of the International Policy and Legal Platform for IP and Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 15 Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Certains pays d’Europe et d’Asie
English: Such a person will be considered to have become entitled to an allowance under the Members of Parliament Retiring Allowances Act on the day following the day the person ceased or ceases to be a member of the House of Commons or the Senate and, notwithstanding Rule 3(3)(b), that date will be considered as the effective date of the person’s pension entitlement.
French: Cette personne est réputée être admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires le jour suivant celui où elle a cessé d’être membre de la Chambre des communes ou du Sénat et, nonobstant l’alinéa 3(3)(b), cette date est la date d’entrée en vigueur du droit de la personne admissible à une pension.
English: 4.3 The State party explains that the disclosure of the victim's statement to the author would not have influenced the result of the trial and that he did receive a fair trial.
French: 4.3 L'État partie explique que la divulgation à l'auteur de la déclaration de la victime n'aurait pas influé sur le résultat du procès et qu'il a bénéficié d'un procès équitable.
English: Future Trends Industry experts and analysts have offered some thought on what the grocery store of tomorrow will look like.
French: Tendances pour l'avenir Les spécialistes et les analystes du secteur ont réfléchi à ce que sera l'épicerie de demain.
English: • any other payments for services rendered during the year.
French: • tout autre paiement pour services rendus au cours de l'année.
English: The report also indicated the need to tailor national intellectual property systems in developing countries appropriately.
French: Il indique aussi que les pays en développement ont besoin de systèmes nationaux propriété intellectuelle établis sur mesure de manière judicieuse.
English: In addition, because the presence of lead in jewellery is not obvious and is often masked by a decorative or protective coating, retailers may not be aware of whether or not the jewellery they market contains lead.
French: De plus, comme la présence de plomb dans les bijoux n'est pas évidente et que ce métal est souvent dissimulé par un revêtement décoratif ou protecteur, les détaillants ne savent peut-être pas que les bijoux qu'ils vendent renferment du plomb.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Drooping Trillium Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Nom scientifique :
English: Only 14% of their representatives in this Parliament are women.
French: Seuls 14% de leurs représentants dans ce Parlement sont des femmes.
English: They are deemed to be covered by the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 concerning extraordinary expenses, as well as by paragraph (b) (ii) of section A of the annex to Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987 concerning unforeseen obstacles to be treated on an ad hoc basis.
French: Ils devraient être couverts par les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1986 concernant les dépenses extraordinaires, ainsi que de l'alinéa b) ii) de la section A de l'annexe de la résolution 42/211 adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 1987 concernant les dépenses additionnelles dues à des obstacles imprévus devant être examinées de façon ponctuelle.
English: June 2000 - Due transposition of Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas - Interpretative Commission Communication on concessions December 2000 - Sixth Commission report on the implementation of telecommunications rules - Implementation of the Communication on the creation of a single European airspace June 2001
French: Juin 2000 - Transposition en temps voulu de la directive 98/30 concernant les règles communes à appliquer pour le marché intérieur du gaz naturel - Communication interprétative de la Commission sur les concessions Décembre 2000 - Sixième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Mise en œuvre de la communication sur la création d'un espace aérien européen unique Juin 2001
English: During courtship, the male Drosophila melanogaster (Diptera, Drosophilidae) emits two kinds of acoustic signals by means of wing vibrations oriented towards the female: pulse song and sine song.
French: Pendant la parade sexuelle, le mâle de Drosophila melanogaster (Diptera, Drosophilidae) produit deux types de signaux acoustiques par vibration alaire en direction de la femelle, le chant pulsé et le chant sinusoïdal.
English: (Again, the Directorate has emphasized that this is not actually the case, so this may reflect some problems in communication or in the selection process.)
French: (La direction insiste que ce n’est pas le cas, ce qui peut être le reflet de problèmes au niveau des communications ou dans le processus de sélection.)
English: The main components of the project are:
French: Les principales composantes de ce projet sont les suivantes :
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 8
French: MEXIQUE/MEXICO Arturo HERNÁNDEZ BASAVE, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
English: Consequently, and in view of the continuing upward trend in global industrial property registration activities, the International Bureau urgently needs to expand its international registration services and supporting programs.
French: En conséquence, et au vu de la tendance à la hausse des activités d’enregistrement relatives à la propriété industrielle au niveau mondial, il est urgent que le Bureau international développe ses services d’enregistrement international et ses programmes d’appui.
English: The approach allows HPFB to derive costs at a variety of aggregation levels and forms the basis for determination of detailed cost described elsewhere in this Section.
French: La méthode permet à la DGPSA de faire dériver des coûts vers une gamme de niveaux d'agrégation et fonde la détermination des coûts détaillés décrits dans la présente section.
English: The use of AOT40 maps had failed to identify one third of the European area where O3 damage was detected.
French: Avec les cartes établies sur la base de l'AOT40, on a échoué à détecter un tiers des régions d'Europe où sont survenus des dommages dus à l'ozone.
English: It accordingly called on the Committee of Ministers to "initiate, as soon as possible, a thorough study of the different possibilities and options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation7".
French: Aussi a-t-elle invité le Comité des Ministres à « entamer, dans les meilleurs délais, une réflexion approfondie sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour compte tenu de la nouvelle situation »7.
English: I would like to add my voice to the appeal of the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, to make the problem of the safety of Christians in Iraq a priority.
French: Je souhaiterais moi aussi appeler le président du Parlement européen, Jerzy Buzek, à faire du problème de la sécurité des chrétiens en Irak une priorité.
English: The group worked to understand people's perceptions of the health and development problems in the rice Scheme.
French: Les participants ont cherché à comprendre la perception qu'avait la population de la santé et des problèmes de développement.
English: A member country uses the general resources of the IMF by purchasing (drawing) other members’ currencies with an equivalent amount of its own currency.
French: Un pays membre utilise les ressources générales du FMI en achetant (opération appelée « tirage ») des devises d’autres pays membres avec sa propre monnaie (montant équivalent).
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Aquaculture and processing > Processing What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Aquaculture et transformation > Transformation Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: As a result of EBLUL’s activities the chairpeople of most of the linguistic communities have formed an informal working group but so far little seems to have come of it.
French: Grâce aux activités du Bureau européen, les présidents de la plupart des communautés linguistiques ont constitué un groupe de travail informel, mais celui-ci n’a guère donné de résultats jusqu’ici.
English: Decreases in pumping in the last 30 years have resulted in the boundary moving back to its previous position.
French: Grâce à la diminution du pompage au cours des 30 dernières années, la limite a regagné sa position initiale.
English: Mladen Juračić (Croatia)
French: Étude sur l'après-mousson à Gwadar.
English: The Agreement has not yet entered into force, and the Brussels Convention continues to apply to Denmark.
French: Pour l'instant, l'accord avec le Danemark n'est pas encore entré en vigueur et donc la convention de Bruxelles continue à s'appliquer à ce pays.
English: We are also participating in eight other panels.
French: Nous participons de plus à huit autres panels.
English: Beautiful spacious and bright house, a thousand and one night you will find in these stylish and exclusive rooms.
French: Belle maison spacieuse et lumineuse, de mille et une nuit que vous trouverez dans ces chambres élégantes et exclusives.
English: The railway station of Frankfurt is only 25 km away.
French: Il est à seulement 25 km de la gare centrale de Francfort.
English: The draftsman is not ready to proceed along those lines, as there are limits to what could reasonably be expected through the annual budget.
French: En même temps, on s'est demandé si les pouvoirs budgétaires du Parlement pouvaient ou devaient compenser ce manque d'influence sur la politique.
English: A number of the cases passed to the police involve predicate offences of unregistered business.
French: Plusieurs affaires signalées à la police concernent des infractions principales commises par des entreprises sans existence légale.
English: This study had three objectives:
French: Cette étude poursuivait trois objectifs:
English: UNICEF will work closely with Pacific regional media partners, PINA and PIBA, as well as with the Secretariat of the Pacific Community and the University of the South Pacific, to improve the relevance and quality of information concerning children's issues.
French: L'UNICEF s'emploiera, en étroite collaboration avec les médias régionaux, l'Association de radio et télédiffusion des îles du Pacifique et l'Association des journalistes des îles du Pacifique, et avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud, à améliorer la pertinence et la qualité des informations sur les problèmes intéressant les enfants.
English: On the basis of what information were any such decisions taken?
French: Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises ?
English: Cosway (M 0.0) Wimborne (M 27.9) 27.9 Langdon Cosway (M 42.1) Carbon (M 58.6) 16.5 Lomond Vauxhall (M 97.0) Hays (M 112.3) 15.3 Lyleton Deloraine (M 0.0) Waskada (M 17.6) 17.6 Macleod High River (M 39.7) Clareholm (M 83.8) 44.1
French: Cosway (M 0,0) Wimborne (M 27,9) 27,9 Langdon Cosway (M 42,1) Carbon (M 58,6) 16,5 Lomond Vauxhall (M 97,0) Hays (M 112,3) 15,3 Lyleton Deloraine (M 0,0) Waskada (M 17,6) 17,6 Macleod High River (M 39,7) Clareholm (M 83,8) 44,1
English: The PoP program works with investigators and institutional technology transfer offices and funds peer-reviewed projects designed to strengthen intellectual property and improve successful identification and commercial development of health research discoveries and innovations.
French: Dans le cadre du PDP, on travaille avec les chercheurs et les bureaux de transfert de la technologie des établissements et finance les projets qui ont fait l’objet d’un examen par les pairs pour renforcer la propriété intellectuelle et améliorer le repérage et le développement commercial fructueux des découvertes et des innovations en santé.
English: Two isoforms of calcyclin (A and B), which differ with respect to the presence or absence of a C-terminal lysine, were identified and the native protein was shown to exist as noncovalently associated homodimers (AA and BB) and heterodimers (AB).
French: Deux isoformes (A et B) de la calcycline ne différant que par la présence ou l'absence d'une lysine C-terminale ont été identifiées. La protéine native existe sous forme d'homodimères (AA et BB) et d'hétérodimère (AB) associés de façon non covalente.
English: Although the complainants do not invoke specific articles of the Convention, their claims appear to raise issues under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Bien que les requérants n'invoquent pas de disposition précise de la Convention, leur requête semble soulever des questions au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) European Agreement on Important International TRANS/WP.24/2005/6 Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways  B: Following completion of a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6), the Committee may wish to encourage the Contracting Parties to the AGTC to finalize in 2006 a second package in order to extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus taking account of the results of the UN Development Account Project on Capacity Building for Developing Interregional Transport Linkages.
French: B: L'élaboration d'un grand nombre de propositions d'amendement ayant été menée à terme (TRANS/WP.24/2005/6), le Comité souhaitera peut-être encourager les Parties contractantes à l'AGTC à parachever en 2006 un deuxième ensemble de propositions d'amendement visant à étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase, compte tenu des résultats du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport interrégionales.
English: The hotel has 102 rooms available for booking and a meeting room for your seminars.
French: L'hôtel propose à la réservation 102 chambres et une salle de réunion pour vos séminaires.
English: "We have recently concluded the consultative process on the road to developing a new agriculture policy for CIDA," said Minister Whelan.
French: « Nous avons terminé récemment une ronde de consultations portant sur l’élaboration de la nouvelle politique agricole de l’ACDI, a indiqué la ministre Whelan.
English: The Act on Violence against Women and the Family, promulgated in September 1998, established a government mechanism for preventing, prosecuting and eliminating violence against women and the family and for assisting victims of violence.
French: La loi sur la violence à l'égard des femmes et de la famille, promulguée en septembre 1998, a établi un mécanisme gouvernemental pour la prévention, les poursuites pénales et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la famille ainsi que l'assistance aux victimes de la violence.
English: In the process of preparing this guide, we also came to realize that the field of restorative justice and conflict studies is a rapidly moving target, with new programs and courses being developed all the time.
French: Lorsque nous avons préparé ce guide, nous avons également pris conscience que le secteur des études sur la justice réparatrice et la résolution des conflits croît à un rythme rapide, de nouveaux programmes et de nouveaux cours étant constamment en préparation.