ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation conducted by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division established that the accused unlawfully imported from China 20 cartons (1600 packages) of "Tianma Jiaonang" pills said to contain "Tianma," which refers to the Gastrodia Orchid, and 30 cartons (6000 packages) of "Niuhuang Jiangya Pian" pills said to contain Saiga Antelope.
French: Une enquête menée par la Division de l'exécution de la loi sur la faune d'Environnement Canada a établi que l'accusé avait importé illicitement de Chine 20 boîtes de carton (1 600 paquets) de pilules « Tianma Jiaonang » qui contiennent du « Tianma », qui désigne l'orchidée Gastrodia, et 30 boîtes de carton (6 000 paquets) de pilules « Niuhuang Jiangya Pian », qui, dit-on, contiennent de l'antilope des steppes.
English: The basis for this may be demonstrated by examining the petroleum sector where it is well established that:
French: Le bien-fondé de cette approche est illustré par le secteur pétrolier pour lequel il est solidement établi que:
English: This seabird breeds on only three islands off the coast of Chile, where it has suffered significant but unmeasured declines due to nest predation by introduced predators, exploitation by humans and habitat degradation.
French: Cet oiseau de mer ne se reproduit que sur trois îles au large des côtes du Chili, où ses effectifs ont connu des déclins considérables, quoique non mesurés, par suite de la prédation des nids par des prédateurs introduits, de l'exploitation par l'être humain et de la dégradation de l'habitat.
English: Therefore, the United States will vote against referral.
French: C'est pourquoi les États-Unis voteront contre ce renvoi.
English: Obituaries Alphabetically Arranged Year 2000, book No. 1; Athens District High School Ontario Scholars 1999-2000; St. Mary Catholic High School Ontario Scholars 1999-2000; Thousand Islands Secondary School Ontario Scholars 1999-2000 -- 1895733693.
French: Obituaries Alphabetically Arranged Year 2000, book No. 1; Athen's District High School Ontario Scholars 1999-2000; St. Mary Catholic High School Ontario Scholars 1999-2000; Thousand Islands Secondary School Ontario Scholars 1999-2000 -- 1895733693.
English: Grounded in a methodology developed by the Justice Studies Centre of the Americas, researchers produce reports on specific technical problems in the legal system.
French: Les chercheurs ont des échanges avec leurs homologues au Salvador et au Nicaragua, deux pays voisins où des réformes du droit pénal sont également en cours.
English: St. Eleanors, PE C1N 5E6 Phone: (902) 436-2085 Fax:
French: St. Eleanors, PE C1N 5E6 Téléphone : (902) 436-2085 Télécopies :
English: Nevertheless, we believe that the report should have made some mention of the situation of landlocked countries and small island developing States.
French: Néanmoins, nous pensons que ce rapport aurait dû faire mention de la situation des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Sunday, 21 September, and will reopen for authorized vehicles at 5 a.m. on Monday, 22 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 21 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 22 septembre à 5 heures.
English: RU FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 3.5.3 Representation of the design is left to the discretion of the applicant.
French: RU PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 3.4.2 La représentation du dessin ou du modèle est laissée à la discrétion du déposant.
English: 3.97 With respect to the support the United States seeks in the HS category, the fact is that this classification is far too broad to serve as a basis for identifying like products.
French: 3.97 A propos de l'argument concernant la catégorie du SH avancé par les Etats-Unis pour appuyer leur position, le Canada a dit que cette classification était en fait beaucoup trop générale pour servir de base afin de définir des produits similaires.
English: While we embrace primary responsibility for our development, it is also recognized that the Pacific SIDS face common constraints that make their economies more vulnerable, due to the very nature of their size, remoteness from markets, limited human resource capacity and vulnerability to natural catastrophes and the impact of climate change.
French: Bien que nous assumions la responsabilité principale de notre développement, il faut reconnaître que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont tous confrontés aux mêmes difficultés qui rendent leur économie plus vulnérable, en raison de leur taille, de leur éloignement des marchés, de leur capacité limitée en ressources humaines et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux effets des changements climatiques.
English: The fourth step is to put the end caps onto the zirconium tubes filled with uranium fuel pellets.
French: La quatrième étape consiste à placer les bouchons sur les tubes de zirconium dans lesquels des grappes d’uranium ont été insérées.
English: (c) Endorse the outcome of the project on bilateral and multilateral cooperation on transboundary waters in the newly independent States, carried out under programme element 2.2 (MP.WAT/2003/7) and make arrangements for follow-up activities;
French: c) Approuve les résultats du projet de coopération bilatérale et multilatérale sur les eaux transfrontières dans les États nouvellement indépendants, mené à bien au titre de l'élément de programme 2.2 (MP.WAT/2003/7) et prenne des dispositions pour les activités de suivi;
English: I therefore feel reasonably positive, at least towards the rapporteur.
French: C'est pourquoi je suis plutôt positif, à tout le moins eu égard au rapporteur.
English: Amendment by John Bowis Amendment 215 Article 27, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 214 Article 27, paragraphe 1 1.
English: The ClearType intensity setting is between 1000 (maximum effect) and 2200 (minimum effect).
French: L'intensité ClearType est comprise entre 1000 (maximum) et 2200 (minimum).
English: Eventually, element 110 dissociates to fermium (element 100) through the intermediate production of hassium (element 108).
French: Celui-ci finit lui-même par se dissocier en fermium (100e élément du tableau) après avoir donné du hassium (108e élément).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (15) Austria, (19) B Belgium, (13) Brazil, (3) Bulgaria, (1) C Canada, (20) Chile, (3) China, (23) Cyprus, (1) Czech Republic, (7) D Denmark, (17) E Estonia, (1) European Community, (4) F Finland, (24) France, (14) G Germany, (18) Greece, (6) H Hungary, (9) I Iceland, (3) India, (6) Ireland, (10) Israel, (1) Italy, (16) J Japan, (19) K Korea, (28) L Latvia, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (2) M Malaysia, (1) Malta, (1) Mexico, (8) N Netherlands, (19) New Zealand, (8) Norway, (24) P Poland, (5) Portugal, (5) R Romania, (1) Russia, (6) S Singapore, (1) Slovak Republic, (3) Slovenia, (1) South Africa, (6) Spain, (15) Suriname, (1) Sweden, (14) Switzerland, (11) T Chinese Taipei, (2) Thailand, (1) Turkey, (3) U Ukraine, (1) United Kingdom, (21) United States, (22) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (5) Allemagne, (17) Australie, (14) Autriche, (19) B Belgique, (12) Brésil, (3) Bulgarie, (1) C Canada, (19) Chili, (3) Chine, (22) Chypre, (1) Communauté européenne, (4) Corée, (27) D Danemark, (16) E Espagne, (15) Estonie, (1) Etats-Unis, (22) F Finlande, (23) France, (13) G Grèce, (6) H Hongrie, (8) I Inde, (6) Irlande, (9) Islande, (2) Israël, (1) Italie, (15) J Japon, (18) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (1) M Malaisie, (1) Malte, (1) Mexique, (7) N Norvège, (23) Nouvelle-Zélande, (7) P Pays-Bas, (18) Pologne, (4) Portugal, (5) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (20) Russie, (4) République slovaque, (2) République tchèque, (6) S Singapour, (1) Slovénie, (1) Suisse, (10) Suriname, (1) Suède, (13) T Taipei chinois, (2) Thaïlande, (1) Turquie, (3) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: Cancellation Policy for Public Policy Development - Intermediate Level (T721) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Chapter II of this module aims to give developing country governments and private enterprises a better understanding of the practical aspects of anti-dumping legislation and the related calculations.
French: Le chapitre II du présent programme de formation vise à donner aux gouvernements et aux entreprises privées des pays en développement une meilleure compréhension des aspects pratiques de la législation antidumping et des calculs connexes.
English: "The Atlantic Innovation Fund is an example of the Government of Canada's commitment to enhance the region's innovation capacity by encouraging new ideas that will help us achieve our goal of moving Canada from the 14th to 5th most innovative nation," said Minister Rock.
French: « Le Fonds d'innovation de l'Atlantique illustre l'engagement du gouvernement du Canada à renforcer la capacité de la région en matière d'innovation en encourageant les nouvelles idées qui nous aideront à atteindre notre but de hisser le Canada du quatorzième au cinquième rang parmi les pays les plus innovateurs », a déclaré le ministre Rock.
English: In no instances, however, were there any objective or scientific demonstrations that these problems were caused specifically by airport operations.
French: En aucun cas toutefois, on n’a prouvé objectivement ou scientifiquement que ces problèmes étaient provoqués précisément par les activités de l’aéroport.
English: Quality and output indicators will be developed and monitored (e.g. subscription level).
French: Des indicateurs de qualité et de résultats seront élaborés et contrôlés (par exemple, le niveau de souscription).
English: Moving from the lab to industry Dr. Poulin has been working on laser frequency stabilization since his Master's degree in electrical engineering at Université Laval under the supervision of Dr. Michel Têtu, co-founder of CIPI.
French: Du laboratoire à l'industrie M. Poulin travaille à la stabilisation des fréquences laser depuis l'époque où il préparait une maîtrise en génie électrique à l'Université Laval, sous la direction de Michel Têtu, cofondateur de l'ICIP.
English: Johanne Blais, MD, CCMF We all witnessed the shock waves among women and within the medical community after the latest Canadian recommendations on breast self-examination (BSE) were released.
French: Johanne Blais, MD, CCMF Vous avez tous été témoins de l’onde de choc créée par les dernières recommandations canadiennes concernant l’auto-examen des seins (AES), autant auprès des femmes que de la communauté médicale!
English: The project's objectives are to: a) increase the sustainable agricultural productivity of male and female farmers; b) improve access of male and female farmers to agricultural input and output markets; c) reinforce policies for the sustainable management of land, crops, and livestock; and, d) strengthen the capacities of project partners in the implementation of project activities.
French: Les objectifs du projet sont de : a) augmenter la productivité agricole durable des fermiers et fermières; b) améliorer l'accès des fermiers et fermières au marché des produits et services agricoles et à la commercialisation des produits agricoles; c) améliorer les politiques pour une gestion durable de la terre, des récoltes et du bétail; et d) renforcer les capacités des partenaires du projet à mettre en oeuvre les activités du projet.
English: In the course of preparations for the forthcoming negotiations on future relations between the ACP and the EU, Parliament noted the important contribution the Joint Assembly had made to the institutional framework of the Lomé Convention and to the North-South dialogue and called for the Assembly to be institutionally independent.
French: Dans le cadre de la préparation des négociations sur l'avenir des relations ACP-CE, le Parlement prend acte de la contribution importante que l'Assemblée paritaire apporte à la structure institutionnelle de la convention de Lomé et au dialogue Nord-Sud et se prononce en faveur de son autonomie institutionnelle.
English: Nepad may have Observer status at WIPO, and the Delegation encouraged WIPO to extend its hand also to the Southern African Development Community (SADC), as well as other African regional economic forums.
French: Le NPDA peut obtenir le statut d’observateur à l’OMPI et la délégation a encouragé l’Organisation à étendre son aide à la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) ainsi qu’à d’autres forums économiques régionaux africains.
English: Let us hope that in the next few days we will not see any breakdown of the current positive actions in Northern Ireland.
French: Espérons que les actions positives actuellement engagées en Irlande du Nord ne se dégraderont pas dans les prochains jours.
English: One minute before dinner, the second call is sounded and all guests must go to the hall and stand behind their chairs according to the seating plan.
French: Une minute avant le début du dîner, un second appel est joué et tous les invités se déplacent vers la salle du dîner et se place debout derrière leur place préalablement désignée au son de la musique.
English: Recent activities with regard to property issues
French: Activités récentes ayant trait à la question des biens koweïtiens
English: The program has created work opportunities but has not always been targeted as intended.
French: Le programme a créé des possibilités de travail sans toujours être ciblé comme prévu.
English: But if missions often find dealing with the provinces productive, there are dimensions to the relationship which require them to tread carefully.
French: Tout d'abord, les missions rapportent que les autorités provinciales démontrent plus d'estime à leur égard que les autres entités fédérales -ce qui leur demande d'être particulièrement prudentes pour ne pas miner leur position avec chacune des parties.
English: TRLabs creates innovative technologies and trains students to enhance ICT expertise and improve Canada's global competitiveness.
French: TRLabs crée des, technologies novatrices et forme des étudiants pour améliorer l'expertise en informatique et en communications et améliorer la compétitivité du Canada à l'échelle mondiale.
English: Held in Geneva from 11 to 21 September 2007
French: tenue à Genève du 11 au 21 septembre 2007
English: The conciliation procedure shall be deemed to have failed if: – the President of the Court of Justice has not nominated the Chairman referred to in the foregoing paragraph within four weeks of communication of the President of the Bank’s petition to this effect; – the Conciliation Board does not reach a settlement acceptable to both sides within two weeks of its formation.
French: La procédure de conciliation est considérée, selon le cas, comme ayant échoué: – si dans un délai de quatre semaines à dater de la requête qui lui est adressée par le président de la Banque, le président de la Cour de justice n’a pas procédé à la désignation du président visé à l’alinéa précédent; – si dans les deux semaines de sa constitution, la commission de conciliation n’aboutit pas à un règlement accepté par les deux parties.
English: – Cooperate on facilitating the movement of persons in conformity with the EU acquis, in particular examining the scope for facilitating visa procedures for short stay for some categories of persons travelling to Europe or vice-versa. – Cooperate to improve the security of travel documents and visas in conformity with international standards.
French: Renforcement de la coopération avec les pays voisins et les États membres de l'UE en matière de gestion des frontières – Élaborer une stratégie pour la mise en place d'un système intégré de gestion des frontières qui améliore la coopération interservices, en particulier par la mise en œuvre d'une approche commune des risques et la coordination des contrôles, et qui renforce la coopération avec les pays voisins, qui commence par une délimitation correcte des frontières; – améliorer les capacités administratives aux points de passage des frontières; mettre en place une surveillance efficace le long des frontières terrestre et maritime; assurer l'organisation d'actions de formation et la mise à disposition d'équipements modernes et d'infrastructures et d'installations adéquates;
English: • Canadian Council on Multicultural Health / Canadian Ethno-cultural Council .
French: • Conseil canadien de la santé multiculturelle et le Conseil ethnoculturel du Canada
English: However, in the vicinity of the phase transition, the water molecules are tightly coupled to the structure as a whole and the jump mode frequency is determined by the structural stability of the crystal.
French: Toutefois, dans le voisinage de la transition de phase, les molécules d'eau sont étroitement associées à l'ensemble de la structure, et la fréquence du mode à saut est déterminée par la stabilité structurale du cristal.
English: The employee has an ability to tailor their education even further by identifying which skills are priorities for them to focus on via the Expertise Assessment.
French: Les employés peuvent adapter leur formation davantage en identifiant les compétences à considérer comme prioritaires, celles dont ils devront tenir compte au moyen de l'outil d'évaluation de l'expertise.
English: BCT-0124.DOC (Letter - MS Word 7, 40 KBytes)
French: BCT-0124.DOC (Letter - MS Word 7, 40 KOytes)
English: • Preventing Playground Injuries; and
French: • Prévention des blessures sur les terrains de jeu; et
English: The force was, more precisely, the growth of real wages, which allowed low-income workers to make progress vis-à-vis the poverty line" (Levy, 1988).
French: Au cours de la première moitié de la période à l'étude, la plupart des familles ne comptaient qu'un soutien, qui était, le plus souvent, le mari.
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The tomato is a perennial plant in tropical climates, but is grown as an annual in North America.
French: Bien qu’elle soit vivace sous les climats tropicaux, on la cultive comme annuelle en Amérique du Nord.
English: The Auditor General asked the international audit community if they would be interested in participating in a review of the Office’s performance audit practice.
French: La vérificatrice générale a demandé à des membres de la collectivité internationale de la vérification s’ils étaient intéressés à participer à un examen des pratiques de vérification de la gestion du Bureau.
English: The G-8 summit in Evian endorsed five texts designed to improve international security.
French: Le Sommet du G-8 d'Évian a entériné cinq textes visant à améliorer la sécurité internationale.
English: The Nisga’a Final Agreement is a tribute to generations of Nisga’a who laboured tirelessly to secure the rights they enjoy today.
French: L’Accord définitif Nisga’a est un hommage aux générations de Nisga’a qui ont travaillé inlassablement pour obtenir les droits dont ils bénéficient aujourd’hui.
English: Dr. Gervais has a number of publications in academic journals and is a sought-after speaker who incorporates her arts background and experience into her engaging presentations.
French: Mme Gervais a publié plusieurs articles dans des revues spécialisées en plus d’être une conférencière fort prisée qui intègre ses connaissances et son expérience du milieu artistique à ses exposés captivants.
English: The authorities should ensure that members of the wider majority understand the reasons for the formation of such associations, and that they appreciate that such associations can help to provide a more secure foundation on which the integration of police officers from minority backgrounds into the organization can be built.
French: Les autorités devraient s’assurer que les membres appartenant à la majorité comprennent les raisons qui sous-tendent la formation de ces associations, et qu’ils se rendent compte que ces associations contribuent à une meilleure intégration des officiers de police issus des minorités au sein de la police.
English: The Chinese Customs authorities allow banks to transfer foreign currencies and RMB in cash through the use of foreign-currency and RMB cash entry and exit bank transfer permits issued by the State Administration of Foreign Exchange or the People's Bank of China.
French: Le transfert par les banques de devises étrangères et de yuan RMB en espèces est soumis à l'obtention préalable d'un permis d'entrée et de sortie de devises et de yuan RMB en espèces délivré par l'Administration nationale des opérations sur devises de la Banque populaire de Chine.
English: Public participation is generally considered to be an essential element in strategic environmental assessment.
French: On considère généralement que la participation du public constitue un élément essentiel de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: His M.Sc. supervisor, Dr. Gerald L. Mackie, is currently chair of the Mollusc Species Subgroup Group of the Lepidoptera and Mollusca Subcommittee of COSEWIC.
French: Son directeur de mémoire de maîtrise, Gerald L. Mackie, est actuellement président du Groupe de travail sur les mollusques du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et mollusques du COSEPAC.
English: Project representatives found that the population health framework could be a useful analytical tool for their work.
French: Les représentants de projet ont trouvé que le cadre de la santé de la population pourrait être un outil d'analyse très utile à leur travail.
English: Good progress is also being made regarding the creation of simpler, clearer, more results-based policies.
French: D’excellents progrès ont été réalisés en ce qui a trait à l’élaboration de politiques plus simples, plus claires et davantage axées sur les résultats.
English: The view was also expressed that certain elements of subprogramme 5, Sustainable energy, seemed difficult to quantify.
French: On a fait remarquer qu'il était difficile de chiffrer certains éléments du sous-programme 5 (Énergie durable).
English: Also included are some of the grand productions Ballhaus realized with Mike Nichols, Robert Redford, Steve Kloves, Paul Newman and Francis Ford Coppola, among others.
French: En même temps seront présentées les productions formidables qu’il a faites entre autres avec Mike Nichols, Robert Redford, Steve Kloves, Paul Newman et Francis Ford Coppola.
English: communicable diseases is a serious threat to their future development.
French: En Europe, une nouvelle initiative en faveur du rendement énergétique marque un engagement renouvelé à réaliser des progrès réels dans ce domaine.
English: Six innovative Dalhousie University projects have been selected to receive funding under the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Six projets innovateurs de l'Université Dalhousie à Halifax ont été choisis aux termes du Fonds d'Innovation de l'Atlantique (FIA) du Gouvernement du Canada.
English: Biographical sketch A musician and record producer born in Ontario, Max Boag performed with his dance band in central Ontario.
French: Notice biographique Musicien et producteur de disques né en Ontario, Max Boag se produit avec son orchestre de danse dans le centre de l'Ontario.