ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to the Regulations will require the use of self-dumping garbage containers instead of rigid metal or plastic containers and enclosures in Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Glacier and Mount Revelstoke national parks of Canada.
French: Une modification au Règlement imposera le remplacement des contenants métalliques ou en plastique rigide par des bacs à ordures auto-vidangeurs dans les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke.
English: DFO Science is currently absorbing a 33% budget cut. Because of this, it was decided that DFO could not carry out all programs at all laboratories.
French: Comme la Direction des sciences du MPO est en train d'absorber des compressions budgetaires de 33 %, on a constate qu'il ne pourra pas realiser tous ses programmes dans tous ses laboratoires.
English: If you want to report a webcam in Pontremoli, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Pontremoli, cliquez ici .
English: There was a one-month wait for the delivery of the backpacks.
French: Cent cinquante sacs à dos ont été commandés, et les militaires ont attendu un mois avant de les recevoir et de les remplir de fournitures pour les enfants.
English: (c) Reorient the role of the State so that it can act as an enabling State that not only corrects market failures but also proactively delivers development objectives, including the MDGs, and also responds effectively to shocks;
French: c) Réorienter le rôle de l'État de façon qu'il puisse agir comme un État catalyseur qui non seulement corrige les imperfections du marché, mais assure aussi activement la réalisation des objectifs de développement, y compris les OMD, et réagit efficacement aux chocs;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31676 Grayson No. 184 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31676", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31676 Grayson No. 184 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31676 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 92,990,581 for contract losses (contracts with Iraqi parties) allegedly arising out of five projects in Iraq.
French: Engineering Projects demande une indemnité d'un montant de USD 92 990 581 pour pertes subies dans le cadre de contrats (contrats avec des parties iraquiennes) qui résulteraient de cinq projets en Iraq.
English: The conceptual distinction between the Feist position and that seen as the traditional Canadian and Commonwealth position is the requirement of Feist that the element of "originality" in the selection or arrangement of the data demonstrate a modicum of "creativity" rather than simply "industrious collection" or "sweat of the brow".
French: La distinction conceptuelle entre la position de Feist et ce qui est considéré comme la position traditionnelle du Canada et des autres pays du Commonwealth porte sur l'exigence établie dans cet arrêt voulant que l'élément relatif à l'« originalité » du choix ou de l'arrangement des données doit comporter un niveau minimal de « créativité » plutôt qu'une simple « collecte industrieuse » (« à la sueur de son front »).
English: He really didn't want to but his choice was to go to jail or admit he did something wrong.
French: Il ne voulait pas réellement le faire, mais il avait le choix entre aller en prison ou d'admettre qu'il avait fait quelque chose de mal.
English: Q Why does a multi-billion dollar industry, one that represents almost 12 per cent of Canada’s GDP, and employs one out of every 20 Canadians, need a Labour Market Information program?
French: Q Pourquoi une industrie multimilliardaire qui représente près de 12% du PIB du Canada et qui emploie un Canadien ou une Canadienne sur 20 aurait-elle besoin d’un programme d’Information sur le marché du travail?
English: The Minister for women's affairs had been keen to remedy that omission.
French: Le Ministre chargé de la promotion de la femme a vivement tenu à réparer cette omission.
English: He contends that this is a violation of the principles of international law.
French: Il allègue que c’est là une violation des principes du droit international.
English: In the 1980s, a research group established under the 1984 Canadaâ€"U.S. agreement on acid rain drew heavily on field data from monitoring sites with long-term data sets on acid deposition.
French: Au cours des annÃ©es 1980, un groupe de recherche mis sur pied en vertu de lâ€™accord sur les pluies acides conclu en 1984 entre le Canada et les Ã‰tats-Unis a largement utilisÃ© les donnÃ©es de terrain provenant de sites de surveillance Ã long terme des pluies acides.
English: This guide provides information on activities and timelines related to the management of submissions, and is intended to improve the predictability and transparency of the process.
French: Il contient de l'information sur les activités de gestion des demandes et les délais afférents. Il vise à améliorer la prévisibilité et la transparence du processus.
English: But, in some cases, the deduction may confer some personal benefit, making its classification ambiguous.
French: Or, dans certains cas, la déduction peut conférer un avantage personnel, ce qui en complique la classification.
English: From August 30 to October 10, 2009, 4,958 hospitalizations and 292 deaths were reported to CDC as laboratory-confirmed influenza.
French: Du 30 août jusqu'au 10 octobre 2009, 4 958 hospitalisations et 292 décès ont été signalés au CDC comme étant l'influenza confirmée en laboratoire.
English: An approach along the same lines was taken by the United States General Accountability Office, which had calculated the amount of the overall additional assistance needed to help to achieve economic growth and sustainable debt targets of heavily indebted poor countries.
French: Sur ce modèle, le General Accountability Office (Office général des comptes) des États-Unis avait calculé le montant total du supplément d'aide nécessaire à la réalisation des objectifs de croissance économique et d'endettement viable des pays pauvres très endettés.
English: Several governments have asked the Zambian Government to release him or charge him and, at present, he seems to be in a state of limbo.
French: Plusieurs gouvernements sont intervenus auprès des autorités zambiennes pour qu'elles le libèrent ou donnent un motif d'inculpation, mais on dirait que pour le moment, M. Kaunda est tombé dans l'oubli.
English: Parliament should also have objectives guaranteeing the right to quality housing for all, against the constant withdrawal of employment and services and re-establishing citizenship and equal rights.
French: Notre Parlement devrait aussi avoir des objectifs garantissant le droit à un habitat de qualité pour tous, luttant contre le recul constant de l'emploi et des services, réintroduisant la citoyenneté et l'égalité des droits.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 No de catalogue En 40-215/21F ISBN 0-662-98601-6 NATIONAL PRINTERS (OITAWA) INC.
English: Indonesia (May-September 2004) Amount of award: up to $20 000 "This is the first scientific attempt that we are aware of to test the effectiveness of using remote sensing for communicating information to villagers.
French: Indonésie (de mai à septembre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « À ce qu’on sache, c’est la première fois qu’on tente d’utiliser la télédétection pour communiquer de l’information à des villageois.
English: • Text version of "Response Statements - Shortfin Mako" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin-taupe bleu" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: If your browser does not support SSL, you can get an upgrade at Microsoft's or Netscape's home page.
French: Si votre navigateur ne supporte pas le protocole SSL, vous pouvez le mettre à jour sur la page d’accueil de Microsoft's ou Netscape's home page.
English: The personal backing given to the museum by the Circle’s members is highly valued for the boost to institutional confidence which comes from a broad base of informed and influential supporters.
French: Le soutien personnel que les membres du Cercle apportent au musée est très apprécié car il accroît l'assurance que l'institution puise dans le soutien d'un grand nombre de bienfaiteurs bien informés et influents.
English: It was also observed that, in accordance with the principle of continuity in draft article 3, if the effect of the armed conflict were to be the suspension of the application of the treaty, then it should be presumed that once the armed conflict ceased the resumption of the treaty should be automatic unless there was a contrary intention.
French: On a également fait observer que, conformément au principe de continuité énoncé dans le projet d'article 3, si le conflit armé avait pour effet de suspendre l'application du traité, il fallait alors présumer que, lorsque le conflit armé aurait pris fin, l'application du traité devrait reprendre automatiquement sauf si une intention contraire des parties était établie.
English: That is excellent news for tourists travelling to and within Canada.
French: Cela est une excellente nouvelle pour les touristes qui se rendent et voyagent au Canada.
English: These seven amusing and instructive interactive programs cover various aspects of genetic engineering that concern our everyday life.
French: Ces sept programmes interactifs, instructifs et attrayants, sont consacrés à divers aspects du génie génétique qui concernent aussi notre vie quotidienne.
English: That mechanism would be made up of a new Subcommittee on Prevention of Torture and national prevention mechanisms which would undertake periodic visits to places of detention in States parties to the Protocol.
French: Ce mécanisme sera composé d'un nouveau Sous-Comité pour la prévention de la torture et de mécanismes nationaux de prévention qui effectueront des visites régulières de lieux de détention des États Parties au Protocole.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Let Me Go".
English: • Have existing processes been significantly altered as a result of stakeholder insights?
French: • Les processus existants ont-ils été considérablement modifiés à la suite des apports des intervenants?
English: Local tourist attractions include Peace River Museum, the remnants of Mackenzie's Fort Fork (1792-93), the grave of H.F. "Twelve Foot" Davis and nearby Queen Elizabeth Prov Park.
French: Les attractions touristiques locales comprennent le Peace River Museum, les ruines du fort Fork construit par Mackenzie (1792-1793), la tombe de H.F. « Twelve foot » Davis et le parc provincial Queen Elizabeth, situé à proximité.
English: It is important that health professionals attempt to network with advocacy organizations in the community and work with community-based organizations on culturally appropriate prevention and public health programs.
French: Il est important que les professionnels de la santé créent un réseau avec les groupes de pression issus de la communauté et travaillent avec les organisations communautaires à la mise en place de programmes de prévention et de santé publique qui soient culturellement appropriés.
English: Such blatant non-compliance with NAFO regulations has a direct impact on the fisheries resources and on the men and women who make their living from the sea.
French: Ce non-respect flagrant de la réglementation de l'OPANO se répercute directement sur les hommes et les femmes de cette province qui tirent leur subsistance de la mer.
English: "country" « pays » "country", unless the context otherwise requires, includes an external or dependent territory of a country and any other territory prescribed by regulation made by the Governor in Council. "customs duty" « droits de douane » "customs duty", except for the purposes of Part 3, other than sections 82 and 122, means a duty imposed under section 20.
French: « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Moreover, the post-WWII bodies were tribunals in which the war’s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody.
French: En outre, lors des procès suivant la Seconde Guerre mondiale, c'était les vainqueurs de la guerre qui jugeaient les perdants, et les prévenus étaient déjà emprisonnés.
English: However, deforestation takes place locally and is linked to national circumstances.
French: Cependant, le déboisement avait lieu sur le plan local et était lié à la situation nationale.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 64 (Directive 2004/39/EC) -1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 8 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 64 (Directive 2004/39/CE) -1.
English: When deciding between these two options, parties will have to weigh considerations of cost and efficiency against the weight and complexity of the dispute.
French: Lorsqu'elles choisissent entre ces deux options, les parties doivent mettre en balance les considérations de coût et d'efficacité et le montant et la complexité du litige.
English: On March 1, 2008, a Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-Jordan FTA negotiations was issued in the Canada Gazette.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie a été publié dans le Canada Gazette le 1 mars 2008.
English: Due to the time and cost of advertising a job (e.g., posting a newspaper job ad), many job vacancies are filled informally.
French: En raison du temps et des coûts requis pour annoncer un emploi (p. ex. afficher une annonce dans un journal), de nombreux postes sont pourvus de façon non officielle.
English: Today I appeal to every Government here that has not done so to sign the Rome Statute by December and to ratify it on an urgent basis, so that the world's people can finally have the justice they deserve.
French: Aujourd'hui, je conjure tous les gouvernements ici qui ne l'ont pas encore fait de signer le Statut de Rome d'ici décembre et de le ratifier d'urgence, afin que les peuples du monde obtiennent enfin la justice qu'ils méritent.
English: How Can the Home and Community Care Program Help First Nations and Inuit? The First Nations and Inuit Home and Community Care Program aims to address the negative health effects experienced by First Nations and Inuit due to high rates of chronic and acute illnesses, disabilities and the changing health delivery mechanisms associated with provincial/territorial health reform.
French: En quoi un programme de soins à domicile et en milieu communautaire peut-il aider les Premières nations et les Inuits Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits vise à éliminer les effets délétères que subissent les Premières nations et les Inuits en raison des taux élevés de maladies chroniques et graves et de handicaps et des mécanismes évolutifs de la prestation de soins de santé associés aux réformes de la santé provinciales/territoriales.
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Le juge Pratte l'a statué dans l'arrêt Blagdon c. la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.F.A.), aux p.
English: The Working Group strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2007 and the forthcoming biennium, and once again:
French: Le Groupe de travail engage vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils décideront du montant de leur contribution à l'UNRWA pour 2007 et pour le prochain exercice biennal et, une fois encore :
English: Let me close by paying tribute to Mr. Michael Zammit Cutajar, whose tenure as Executive Secretary of the UNFCCC secretariat is coming to an end.
French: Permettez-moi enfin de rendre hommage à M. Michael Zammit Cutajar, dont le mandat en tant que Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention tire à sa fin.
English: The representative recognized the importance of national legislation and the protection of women's rights, and noted that with regard to the implementation of those rights, her country's legal system operated against a background of traditional attitudes to women.
French: La représentante a reconnu l'importance de la législation nationale et de la protection des droits des femmes et noté qu'en ce qui concerne l'exercice de ces droits, le système juridique de son pays fonctionnait dans un contexte marqué par des attitudes traditionnelles à l'égard des femmes.
English: The major message is that "optimal drug discovery mates cutting-edge bioassay with maximal chemical diversity to find lead structure".
French: Le principal avantage de la mise au point de médicaments dans le milieu universitaire consiste en la possibilité de procéder à des tests innovateurs sur les animaux.
English: Japan takes about 40%, with most of it sent first to China for meat extraction.
French: Le Japon, quant à lui, importe environ 40 % des exportations de crabe de Terre-Neuve-et-Labrador, qui est pour la plupart envoyé d’abord en Chine, où l’on en extrait la chair.
English: Those rated below 3.5 but above 3.0, will be submitted to CBS for funding.
French: Les demandes cotées au-dessous de 3,5, mais au-dessus de 3, seront éventuellement financées par la SCS.
English: Images A link to images of this project.
French: CAD$7,405 Durée prévue à l'origine: 1 Durée actuelle: 0 Etat:
English: Adding that some local businesses now contact the MFRC directly to get the ribbons.
French: Elle ajoute que certaines entreprises locales s’adressent directement au CRFM pour obtenir des rubans.
English: More information is presented in Chapter V Family Environment and Alternative Care.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements dans le chapitre V, Milieu familial et protection de remplacement.
English: The lspci command can help you identify your hardware.
French: La commande lspci peut vous aider à identifier votre matériel.
English: Consequently, the documentary evidence to be taken into consideration can only be that which bears dates prior to 12 April 1996, and in particular: — the invoices relating to the sales in Romania (1990), Lebanon (1991), Rome (1994) and Russia (1996); — the trade mark registration certificates.
French: Par conséquent, les documents probatoires à prendre en considération sont uniquement ceux qui portent une date antérieure au 12 avril 1996, en particulier: — les factures concernant les ventes en Roumanie (1990), au Liban (1991), à Rome (1994) et en Russie (1996); — les certificats d’enregistrement de marques.
English: In drafting or revising a list of major events, Parties should respect the criteria of transparency and proportionality.
French: Le Comité permanent a décidé que les Parties ne pourraient inscrire dans leurs listes des événements ponctuels, car cela risquerait de créer des incertitudes pour les radiodiffuseurs et les organisateurs de manifestations, qui ont besoin de savoir longtemps à l'avance si une manifestation sera ou non protégée.
English: Excluded are wholesaler-distributors of office and store machinery and equipment.
French: Les grossistes-distributeurs de machines et de matériel de bureau et de magasin sont toutefois exclus.
English: Mr President, it is with both sadness and frustration that I find myself presenting yet another resolution on Zimbabwe - the sixth within a year.
French: Monsieur le Président, c'est à la fois avec tristesse et frustration que je me vois en train de vous présenter une nouvelle résolution sur le Zimbabwe - la sixième cette année.
English: However, the impact of government measures was constrained by factors such as a weak skills base, a heavy regulatory burden, the negative effects of Apartheid, scarce access to finance and low level of domestic growth.
French: Toutefois, l'impact des mesures gouvernementales était limité par des facteurs tels que l'insuffisance des compétences, la lourdeur du cadre réglementaire, les effets négatifs de l'apartheid, l'accès restreint au crédit et la faiblesse de la croissance nationale.
English: The judgment is therefore important due to the precedent that it sets.
French: Ce jugement est dès lors important, car il crée un précédent.
English: Under section 9 of the said Act, Husby Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP039271, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge over Stanley Creek at UTM Zone 8, Easting 649485, Northing 5983143, 449.3 m south and 259.5 m west of Lot 2084 QCILD (Queen Charlotte Islands Land District).
French: La Husby Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Colombie-Britannique, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP039271, une description de l'emplacement et les plans relatifs au remplacement du pont audessus du ruisseau Stanley (zone 8 du quadrillage MTU, abscisse 649485, ordonnée 5983143), situé à 449,3 m au sud et à 259,5 m à l'ouest du lot no 2084 QCILD (district foncier des îles de la Reine Charlotte).
English: The findings presented so far by scientists and researchers are too limited to make it possible to analyse in a comprehensive way the direct effects of regulations on occupational safety and health.
French: Les conclusions présentées jusqu’à présent par les scientifiques et les chercheurs sont trop limitées pour permettre d’évaluer en profondeur les effets directs des réglementations sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Involve the travel agencies and tourism ministries of the various countries in programmes to combat sexual exploitation of children;
French: • Impliquer les agences de voyage et les ministères du tourisme des différents pays dans les programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: It does not accept contributions from government, industry, or any other source.
French: Il n'accepte pas de contributions du gouvernement, de l'industrie ou d'autres sources.
English: In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R&D development. A striking example is the slower development of agro-biotechnologies in Europe due to stringent limitations imposed on R&D, while the sector was thriving elsewhere due to less restrictive regulation.
French: Dans d'autres cas, cependant, des réglementations inappropriées ou excessivement restrictive se révèlent néfastes au développement des entreprises et de la R & D. Un exemple frappant est le développement plus lent des biotechnologies en Europe à cause des limitations rigoureuses imposées à la R & D, alors que ce secteur prospérait ailleurs grâce à une réglementation moins restrictive.