ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author Donald M. Berwick, M.D., M.P.P.† Vice-Chair U.S. Preventive Services Task Force Associate Professor Department of Pediatrics Harvard Medical School Boston, Massachusetts, U.S. John Burress, M.D., M.P.H. Research Fellow Harvard School of Public Health Occupational and Environmental Medicine Boston, Massachusetts, U.S. Robert Cote, M.D., F.R.C.P.C. ˆ ´ Division of Clinical Epidemiology Montreal General Hospital Associate Professor Department of Neurology and Neurosurgery McGill University Montreal, Quebec Deborah L. Craig, M.P.H. Health Care Consultant Halifax, Nova Scotia Orlando P. da Silva, M.D., F.R.C.P.C. Department of Pediatrics Division of Neonatology The University of Western Ontario St. Joseph’s Health Centre London, Ontario
French: Auteur Michelle Berlin, M.D., M.P.H. Professeure adjointe Department of Obstetrics and Gynecology University of Pennsylvania Medical Center ´ Philadelphie, PA, E.-U. Donald M. Berwick, M.D., M.P.P.† Vice-pr´ sident e U.S. Preventive Services Task Force Professeur agr´ g´ e e Department of Pediatrics Harvard Medical School ´ Boston, MA, E.-U. John Burress, M.D., M.P.H. Titulaire d’une bourse de recherche Harvard School of Public Health Occupational and Environmental Medicine ´ Boston, MA, E.-U. Robert Cote, M.D., F.R.C.P.C. ˆ ´ Division de l’´ pid´ miologie clinique e e Hopital g´ n´ ral de Montr´ al ˆ e e e Professeur agr´ g´ e e D´ partement de neurologie et de e neurochirurgie Universit´ McGill e Montr´ al (Qu´ bec) e e Deborah L. Craig, M.P.H. Conseill` re en soins de sant´ e e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse)
English: It also recognized the need for further progress in conducting its work programme.  The AWG invited Annex I Parties to continue to work on the analysis of the mitigation potential of policies, measures and technologies at their disposal.
French: Il a également reconnu la nécessité de progresser dans l'exécution de son programme de travail et invité les Parties visées à l'annexe I à poursuivre leur travail d'analyse du potentiel d'atténuation des politiques, des mesures et des technologies à leur disposition.
English: If we do not provide the right answers, populist and extremists will provide the wrong ones.
French: Si nous ne donnons pas les bonnes réponses, les populistes et les extrémistes donneront les mauvaises.
English: It is important to take into account the nature of the cases heard by Military Judges.
French: Il est important de tenir compte de la nature des affaires instruites par les juges militaires.
English: The RUF trial started on 5 July 2004 before Trial Chamber I, who at the same time also heard the CDF trial.
French: Le procès du RUF s'est ouvert le 5 juillet 2004 devant la Chambre de première instance I, laquelle siégeait simultanément dans l'affaire du CDF.
English: In order to tackle this question, I would nevertheless like to begin by discussing the difficult concept of tolerance.
French: Pour l’aborder, c’est néanmoins d’une réflexion sur le difficile concept de tolérance que j’aimerais partir.
English: Average annual change in %-points Profitability*** – SMEs – LSEs – Total 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Taux de croissance annuel moyen en points de % Rentabilité*** – PME – GE – Total 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
English: This hotel is spread over 5 floors and comprises 103 double rooms, 3 single rooms and 1 suite.
French: Cet excellent établissement de 5 étages compte 3 chambres simples, 103 chambres doubles et 1 suite.
English: The Board cites CUB 4652 as an example of the considerable jurisprudence to be taken into account in cases such as the present.
French: Le conseil cite la décision CUB 4652 comme exemple de la vaste jurisprudence à prendre en considération dans des affaires comme celle à l’étude.
English: This application requested the review of the decision of the Minister of Citizenship and Immigration Canada to refuse the disclosure of certain information and, among other things, a review of the Privacy Commissioner’s recommendations.
French: Cette demande vise la révision de la décision du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada de refuser la communication de certains renseignements et, en outre, la révision des recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: IDRC climate change affiliations (An image was removed.)IDRC is a member of the World Conservation Union (IUCN) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Affiliations du CRDI dans le domaine des changements climatiques (An image was removed.)Le CRDI est membre de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Recommendation 3: The Trade, Environment and Development programme should develop measurable indicators for its projects performance.
French: Recommandation 3: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait établir des indicateurs d'évaluation de l'impact des projets.
English: Counsel submitted that, whether or not the pub signs are hand-painted, they remain signs. Consequently, she argued that they were properly classified by the respondent.
French: Selon l'avocate, que les enseignes de pub soient ou non peintes à la main, elles demeurent des enseignes, et elles ont donc été classées correctement par l'intimé.
English: The SCETMA benefited from a pragmatic and clear mandate as well as a lively and dedicated participation by experts whose diversity and complementarity found full expression in the course of the debates.
French: Le Comité permanent d'experts sur les techniques de déminage a bénéficié d'un mandat concret et clair et de la participation dynamique et active d'experts dont la diversité et la complémentarité se sont exprimées pleinement au cours de ses travaux.
English: So when we try to maintain good health, we have to consider all the factors that contribute to psychological, social, cultural and physical well-being.
French: Ainsi, lorsque nous tentons de rester en santé, nous devons considérer tous les facteurs qui contribuent à notre bien-être psychologique, social, culturel et physique.
English: The discrepancy reported for FY 2003/04 between funds allocated to the PSA versus utilized was approximately $2.8 million.
French: L’écart déclaré dans l’exercice 2003-2004 entre les fonds alloués au PAD et ceux utilisés était d’environ 2,8 millions de dollars.
English: All the guestrooms are equipped with an array of convenient amenities to ensure the guest a pleasant stay.
French: Les chambres sont réparties entre le château et le manoir.
English: The only way to deliver on this is to vote against the Commission as a whole.
French: La seule manière de se prononcer à ce sujet est de voter contre l' investiture de l' ensemble de la Commission.
English: In addition, the inner membrane of the chloroplast endoplasmic reticulum may infold well in advance of the outer membrane.
French: De plus, la membrane interne du réticulum endoplasmique plastidial peut se replier à l'intérieur bien avant la membrane externe.
English: There has been no clear division of labour between me and my Deputy, and all senior managers have continued to be accountable directly to me.
French: Aucune nette distinction n'ayant été établie entre les tâches qui m'incombent et celles dévolues à mon adjoint, tous les hauts responsables continuent de me rendre directement compte.
English: It is further proposed that, at each of the 18 team sites, additional posts be established for 1 Camp/Facilities Management Assistant (international UNV), 1 Mechanical/Generator Technician (national General Service staff) and 1 Electrical Engineer (national General Service staff).
French: Il est également proposé de créer, pour chacune des 18 bases les postes supplémentaires suivants : un poste d'assistant à la gestion des camps et des installations (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), un poste de mécanicien auto/technicien (groupes électrogènes) (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un poste d'électricien (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: At the same time, they took the following decisions: 2.
French: En même temps, les ministres ont pris les décisions suivantes : 2.
English: The scale of the HIV/AIDS pandemic now exceeds the worst projections of 1990, especially in sub-Saharan Africa.
French: L’ampleur de la pandémie de VIH/sida dépasse maintenant les pires prévisions de 1990, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Canada is the first country to have conducted a systematic, science-based review of these chemicals in order to determine whether further attention would be necessary to protect human health and the environment.
French: Le Canada est le premier pays à réaliser une étude scientifique systématique de ces produits afin de déterminer si d'autres mesures doivent être prises pour protéger les Canadiens et l'environnement.
English: Cømpared tø " The Black Album", St. Anger is a bøyband førmed øut øf Disney Characters.
French: Arrêtons-nous ici. Vous l’aurez compris, cet album est mauvais et est l’un des pires albums écrits dans l’histoire du Metal.
English: Canada will encourage the Council to examine ways for the Secretariat to further develop its linkages with northern communities in all Arctic states. Recommendation 12/Canada's Sustainable Development Conference
French: Le Canada encouragera le Conseil à examiner des moyens propres à permettre au Secrétariat de développer davantage ses liens avec les collectivités nordiques de tous les États arctiques.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0852)1, – having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0012/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0852)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0012/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (www.cites.org/eng/cttee/standing/42/42-10-4.pdf).
French: 10 (www.cites.org/fra/cttee/standing/42/42-10-4.pdf).
English: The evidence of clinical efficacy and safety was based on the analysis of 24-week data from 255 antiretroviral treatment-experienced HIV-1-infected adult patients from two ongoing, randomized controlled studies.
French: Les données concernant l’efficacité et l’innocuité cliniques se fondent sur deux études contrôlées randomisées, actuellement en cours, et plus particulièrement sur les résultats obtenus au bout d’une période de 24 semaines auprès de 255 adultes infectés par le VIH-1 ayant déjà été traités.
English: Below-average recruitment rate in some parts of the range (Southern Grand Bank, St. Pierre Bank, Eastern and Western Scotian Shelf), but not others (NE Newfoundland Shelf, Northern and Southern Gulf of St. Lawrence); 3.
French: Taux de recrutement inférieur à la moyenne dans certaines parties de l’aire de répartition (Sud du Grand Banc, banc Saint-Pierre, est et ouest de la plate-forme Néo-Écossaise), mais non dans d'autres (plate-forme du N.-E. de Terre-Neuve, nord et sud du golfe du Saint-Laurent).
English: The statistics show that approximately 130 000 farmers and around 400 000 seasonal workers are involved in tobacco growing, in addition to all those involved in the production chain.
French: Si nous voulons donner des chiffres, nous pouvons dire que la culture du tabac concerne environ 130 000 propriétaires et quelque 400 000 travailleurs saisonniers, chiffres auxquels on peut ajouter tous les autres touchant la filière du tabac.
English: This document is accepted by the Commissioner for the proceedings of the expiry review.
French: Le document est accepté par le Commissaire aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Deer, porcupine and coyotes have been known to attack pets; pets may provoke a bison or moose to attack people.
French: Il arrive que les cerfs, les porcs-épics et les coyotes s'attaquent aux animaux de compagnie; il arrive aussi que les animaux de compagnie incitent les bisons ou les orignaux à charger.
English: A perfect blood pool agent displays the same flow dynamics as blood itself, and is ultimately metabolized from the blood pool.
French: Un agent idéal de pool sanguin présente la même dynamique de flux que le sang et, ultimement, est métabolisé par le pool sanguin.
English: There is a high percentage of married women in Bedouin society, indicating the importance of this institution.
French: La société bédouine compte un fort pourcentage de femmes mariées, ce qui témoigne de l'importance de cette institution.
English: • Excellence of proposed research (research plan, methodologies, experience and reputation of researchers).
French: • Niveau d'excellence de la recherche proposée (plan de recherche, méthodologies, expérience et réputation des chercheurs).
English: They are brought in by people-smugglers to be used as sex slaves, or domestic servants, or drug dealers.
French: Ils sont introduits en Europe par des passeurs qui les exploitent pour la prostitution, l'esclavage domestique ou le trafic de drogue.
English: • Cooperative Credit Associations Act
French: • la Loi sur les associations coopératives de crédit;
English: Analysis of evidence on the record shows that numerous producers of certain hot rolled steel plate in the Named Countries are experiencing the effects of global oversupply; have excess production capacity and insufficient domestic demand ; are subject to anti-dumping measures in several countries, indicating a propensity to dump; have recently sold into worldwide export markets at prices which suggest they continue to dump; and have not demonstrated an ability to compete in Canada at non-dumped prices despite obtaining normal values.  5.
French: Une analyse des éléments de preuve au dossier démontre que de nombreux producteurs de certaines tôles en acier laminées à chaud dans les pays désignés subissent les effets d’une offre excédentaire mondiale, qu’ils ont une capacité de production excédentaire et qu’ils connaissent une demande nationale insuffisante et qu’ils font l’objet de mesures antidumping dans plusieurs pays, ce qui indique une tendance à faire du dumping, qu’ils ont récemment vendu leurs produits sur les marchés à l’exportation dans le monde à des prix qui donnent à croire à une poursuite du dumping, et qu’ils n’ont pas démontré une capacité de faire concurrence au Canada à d’autres prix que des prix de dumping malgré les valeurs normales obtenues.  5.
English: Such efforts are intended to increase the availability of commodities, encourage countries to lower taxes and tariffs on such items, improve and maintain long-term malaria control by Governments and civil society groups and build public-private partnerships.
French: L'action soutenue par la Banque vise à faciliter l'accès aux produits antipaludiques, à encourager les pays à réduire les taxes et les droits de douane sur ces produits, à renforcer durablement les mesures antipaludiques prises par les gouvernements et les groupes de la société civile, et à établir des partenariats entre secteurs public et privé.
English: That although, are inquired that they can automatically be acquired, in detailed lists leave of the situated one, information on the modalities of logon of the visitors to the aim to supply the best performance in the visualization of the situated one.
French: Malgré cela, nous vous informons qu'ils peuvent être automatiquement acquis, en détails sur une part du site, informations sur les modalités de connexion des visiteurs au fin de fournir la meilleure prestation dans la visualisation du site.
English: WHO has updated its guidelines on IRS including DDT use.
French: L'OMS a actualisé ses directives concernant la pulvérisation à effet rémanent en utilisant du DDT.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b,c).
French: En outre, on a envoyé un questionnaire à l'industrie canadienne, en application de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, c).
English: • Nova Scotia digital media tax credit - Retroactive to the start of the credit, for expenditures incurred after December 31, 2007, the digital media tax credit is increased to 50% of eligible salaries, with a maximum of 25% of total production costs.
French: • Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques - Pour les dépenses engagées après le 31 décembre 2007, soit le début du programme, le crédit d’impôt pour médias numériques passe à 50 % des salaires admissibles, jusqu’à un maximum de 25 % du coût total de production.
English: The financial resources are distributed across the four program activities as follows:
French: Les ressources financières sont ainsi réparties entre les quatre activités de programme :
English: The mark registered in the new Member State must be ‘earlier’ than the CTM; as an extended CTM has, in the new Member State, an earlier right effect as of 1 May 2004, it suffices when the earlier national mark has a filing or priority date prior to 1 May 2004.
French: La marque enregistrée dans le nouvel Etat membres doit être «antérieure» à la MC. Puisque les MC étendues ont, dans les nouveaux Etats membres, une date d’effet antérieur à compter du 1er mai 2004, il suffit que marque nationale antérieure ait une date de dépôt ou de priorité antérieure au 1er mai 2004.
English: The indifference of the judicial authorities to the widespread use of torture has made the likelihood of even being put on trial, never mind convicted, a purely theoretical possibility for the culprits.
French: L'indifférence des autorités judiciaires à l'égard d'une pratique aussi fréquente de la torture fait que, pour les coupables, l'éventualité de la traduction en justice et, plus encore, de la condamnation est aujourd'hui purement théorique.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-12 to 2007-03-18 Accompany the Minister $973.93 2007-04-09 to 2007-04-11 Accompany the Minister $1,928.61 2007-04-26 to 2007-04-28 Accompany the Minister $2,235.98 2007-05-22 to 2007-05-23 Accompany the Minister $1,942.07
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-12 au 2007-03-18 Accompagner le Ministre 973,93 $ 2007-04-09 au 2007-04-11 Accompagner le Ministre 1 928,61 $ 2007-04-26 au 2007-04-28 Accompagner le Ministre 2 235,98 $ 2007-05-22 au 2007-05-23 Accompagner le Ministre 1 942,07 $
English: (b) Physical welfare, such as gym equipment for the regional and provincial offices ($175,700);
French: b) Le matériel de détente, tel que l'équipement sportif, pour les bureaux de région et de province (175 700 dollars);
English: The content of draft article 7 should be reconsidered, as it contradicted the factual test for attribution.
French: Le contenu du projet d'article 7 devrait être revu, car il contredit le critère factuel d'attribution.
English: • Feeling sick If you notice any of these signs call your doctor right away. Go to the hospital emergency department if you can't reach your doctor.
French: • Sentiment d'être malade Si l'un de ces symptômes persiste plus de 24 heures, communiquez immédiatement avec votre médecin; si vous ne pouvez pas le joindre, rendez-vous à l'urgence de votre hôpital.
English: You can also call the telephone number listed below.
French: Vous pouvez également signaler le numéro de téléphone mentionné plus bas.
English: Since our independence, in 1968, we have persistently endeavoured to place our citizens at the core of all forms of human rights and have ensured that they enjoy all political and civil rights irrespective of their status, colour or creed.
French: Depuis notre indépendance, en 1968, nous nous sommes toujours efforcés de placer nos citoyens au cœur de toutes les formes de droits de l'homme et nous avons veillé à ce qu'ils jouissent de tous les droits civils et politiques, indépendamment de leur statut social, de leur couleur ou de leur croyance.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: Availability of school infrastructure (adequate schools and classrooms and within easy reach of all categories of children including girls and children with disabilities), Appropriate teacher-pupil ratio, Availability of instructional materials, Integration of children with special needs including availability of appropriate instructional materials and teachers for this category of children, Children's access to play and recreation and quality assurance (monitoring and inspection).
French: Mettre en place des infrastructures scolaires (écoles en nombre suffisant et salles de classes adaptées, facilement accessibles, pour toutes les catégories d'enfants, y compris les filles et les handicapés); Garantir un nombre raisonnable d'élèves par enseignant; Fournir du matériel pédagogique; Intégrer les enfants avec des besoins particuliers, notamment en prévoyant à leur intention du matériel pédagogique adapté et des enseignants compétents; Permettre aux enfants d'avoir accès à des jeux et loisirs de qualité (contrôle et inspection).
English: Specifically, gaps in the availability of water and land and the capacity of both military and contracted engineers to build camps continue to constrain the pace of deployment of heavy support package units.
French: Plus précisément, le manque d'eau et de terrains disponibles, qui entraîne des retards dans la construction des camps par les soldats du génie et les contractants continue de freiner le déploiement des unités du dispositif.
English: APPENDIX 2 Detailed guidelines and arrangements for the Liaison Group development plan
French: Orientations détaillées et modalités du Plan de développement du Groupe de Liaison
English: Acceptance: Japan (12 June 2003)1
French: Acceptation : Japon (12 juin 20031)
English: Amnesty International reported, for example, that more than 200 people trapped in the villages of Aitaroun and Bint Jbail, including women, children, and elderly and disabled people, were facing food shortages.
French: Amnesty International a signalé, par exemple, que plus de 200 personnes bloquées dans les villages d'Aitaroun et de Bint Jbail, dont des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés, étaient à court de nourriture.