ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes must be result-oriented and donor and agency performance must be evaluated through a collective approach.
French: Les programmes doivent être axés sur les résultats et l'action des donateurs et des institutions doit être évaluée collectivement.
English: Availability requires that the individual be willing to work full time during normal workplace hours.
French: La disponibilité requiert qu'on soit prêt à travailler à plein temps pendant les heures normales dans le milieu du travail.
English: Canada's committment to these "human rights" was first manifest in the passing of the Canadian Bill of Rights.
French: L'engagement du Canada à l'égard de ces " droits de l'homme " s'est d'abord manifesté par l'adoption de la Déclaration canadienne des droits.
English: It remains viable for long periods in tissues, faeces and also in water.
French: Il reste viable pendant de longues périodes dans les tissus, les matières fécales et aussi dans l'eau.
English: The Government would establish a criminal tribunal, form new national security and defence forces, organize the return of refugees, reorganize the national administration and organize elections.
French: Le Gouvernement burundais établirait un tribunal pénal, formerait les nouvelles forces de sécurité et de défense nationales, organiserait le retour des réfugiés, refondrait l'administration nationale et organiserait des élections.
English: The Hotel Slavia is one of the best examples of the Brno architecture of the 19th century.
French: L’Hotel Slavia est un des exemples les plus réussis de l’architecture Brno du XIXe siècle.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.2, the Secretary-General was requested to “continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto”.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.2, le Secrétaire général est prié de « continuer à fournir au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ».
English: 2006/0014 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (Text with EEA relevance)
French: 2006/0014 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: One should consider whether, by exporting surplus mercury to third, notably developing, countries, which are the main mercury consumers, we will indeed dispose of mercury.
French: Force est de penser que, en exportant les quantités excédentaires de mercure vers les pays tiers, notamment ceux en développement, qui sont les principaux consommateurs de mercure, nous allons en effet éliminer le mercure.
English: • To facilitate the understanding of diversity and inclusion issues, partnerships must be created between community leaders, police organizations, government, ethnic, racial and cultural communities, academia and professional change managers.
French: • Pour faciliter la compréhension des questions liées à la diversité et à l’inclusion, des partenariats doivent être créés entre les chefs communautaires, les organisations policières, le gouvernement, les communautés ethniques, raciales et culturelles, le milieu universitaire et les gestionnaires du changement professionnel.
English: The Office of Legal Affairs was established by the General Assembly in its resolution 13 (1) of 13 February 1946 as the central legal service for the Secretary-General and the Secretariat and United Nations organs.
French: Le Bureau des affaires juridiques a été créé par la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, pour exercer les attributions d'un service juridique central desservant le Secrétaire général, le Secrétariat et les autres organes de l'ONU.
English: If the Info-Santé nurse recommends seeing a doctor, contact your family doctor or a " walk-in " medical clinic.
French: Si l'infirmière d'Info-Santé vous recommande de consulter un médecin, contactez votre médecin de famille ou une clinique médicale offrant du sans rendez-vous.
English: Improved methods for the estimation of the actual fatigue life of such structures are required in order to make their continued safe use possible while at the same time avoiding the expense of unnecessary repairs.
French: Des méthodes améliorées pour l'estimation de la durée de vie réelle en fatigue de telles structures sont nécessaires de manière à permettre l'utilisation de ces structures en toute sécurité, sans engager de dépenses pour des réparations inutiles.
English: We understand that Syria is ready for such contacts, and we hope to also find such a constructive attitude in Beirut.
French: Nous croyons savoir que la Syrie est ouverte à ces contacts, et nous espérons que Beyrouth fera également preuve d'un esprit constructif.
English: We recommend that you upgrade your telnet package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet telnet.
English: Extensions of country programmes (DP/2009/18)
French: Prolongation des programmes de pays (DP/2009/18)
English: The first two excavators have already been delivered and are now being prepared for deployment in the mine.
French: Les deux premières pelles ont déjà été livrées et sont maintenant préparées en vue de leur utilisation dans la mine.
English: State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE)
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE)
English: “The debate on many other issues also has been polarized and recriminatory.
French: Le débat sur de nombreuses autres questions s'est aussi caractérisé par sa polarisation et une tendance à la récrimination.
English: Services Included/Not Included: Parking in the garage is not included and costs €28,00/CZK700,00 per night.
French: Services inclus/non inclus: Parking in the garage is not included and costs €28,00/CZK700,00 per night.
English: • Canada and the other ITA participants began a review of the ITA with a view to broadening it.
French: • Le Canada et les autres signataires de l'Accord sur le commerce intÃ©rieur (ACI) ont entrepris de rÃ©viser cet accord pour en accroÃ®tre la portÃ©e.
English: In other areas, also at the national level, a network of local immigrant support centres is being set up: 15 centres have already been established; the aim is to provide all necessary information to arriving immigrants.
French: En ce qui concerne l'éducation des Gitans, la résolution du Conseil des ministres 175/96, du 19 octobre, a créé le Groupe de travail pour l'égalité et l'insertion des Tsiganes (voir CERD/C/314/Add.1, par.  302 et suiv.
English: On August 22, 2002, a number of representatives from different departments met to discuss what other means than the more popular web-based and CD-ROM e-learning technologies were being used to distribute learning.
French: Le 22 août 2002, un certain nombre de représentants et de représentantes de différents ministères se sont rencontrés pour discuter des modes d'apprentissage autres que les technologies d'apprentissage électronique sur le Web et sur CD-ROM qu'on utilise.
English: It is also important to find information, analyse, process and present data with appropriate aids, and to be critical of sources, analyses and results.
French: Il importe également de savoir trouver l’information, analyser, traiter et présenter les données au moyen d’outils appropriés, et de faire preuve d’esprit critique à l’égard des sources, analyses et résultats.
English: Cooperation between the European Ombudsman and EU institutions must be improved.
French: Il faut améliorer la collaboration entre le médiateur européen et les institutions de l'Union européenne.
English: We cannot put the entire responsibility on the troop-contributing countries.
French: Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.
English: (c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, and among the population at large, notably to reduce discrimination against children infected or affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'amplifier ses efforts tendant à sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux appartenant à des groupes vulnérables, et la population en général, notamment dans le souci de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida;
English: Last but not least, EXMARaLDA supports several important transcription systems (HIAT, DIDA, GAT, CHAT) through a number of parameterised functions.
French: N'hesitez pas à nous contacter si vous avez des questions.
English: The Government of Canada continues to maintain its previously-stated policy in support of measures that advocate against the use of corporal punishment of children, but it also recognizes the need for limitations on the criminal law of assault insofar as it would otherwise apply in such cases.
French: Le gouvernement du Canada continue de maintenir sa politique déjà énoncée en appui aux mesures qui interdisent les châtiments corporels infligés aux enfants, mais il reconnaît également le besoin de limiter le droit pénal eu égard aux voies de fait lorsqu’il s’applique à de tels cas.
English: Along with the department’s representative, Ms Barb Durston (Human Resources Consultant), Mr. Pajic and Mr. Bidzinski attended the appeal hearing.
French: Outre la représentante du ministère, Mme Barb Durston (consultante en ressources humaines), MM. Pajic et Bidzinski étaient présents à l'audition de l'appel.
English: In doing this, the author makes some comparisons with the Australian and South African experience.
French: Dans cette démarche, l'auteur fait des comparaisons avec les expériences des Australiens et des Sud-Africains.
English: Researchers have developed a new continuous-flow isotope-ratio mass spectrometry method and simple sample collection protocol that has reduced the large sample requirements of conventional O2 isotopic analysis by orders of magnitudes, and is especially suited to quick chromatographic gas separations and subsequent on-line isotopic analysis.
French: Des chercheurs ont élaboré une méthode de spectrométrie de masse de rapports isotopiques à flux continu et un protocole de prélèvement simple qui réduit de plusieurs ordres de grandeur le nombre d'échantillons nécessaires pour effectuer les analyses isotopiques conventionnelles de l'O2. Le protocole est aussi particulièrement adapté à la séparation chromatographique rapide des gaz et à l'analyse isotopique en ligne qui suit.
English: It is founded largely on interviews and information obtained during the visit which I made to Libya from 22 to 24 August 20054.
French: Il ne put malheureusement jamais effectuer une seconde visite dans le pays, comme il en avait l’intention.
English: Before you post any text or image on your site, ask yourself the following questions:
French: Avant de publier un texte ou une image sur votre site, posez-vous les questions suivantes :
English: c. Provision of advisory support through the development of a concept note to the United Nations Development Programme (UNDP) for the development of the UNDP (Niger Delta) Human Development Report in 2005, Nigeria.
French: c) Appui consultatif sous forme de note théorique adressée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la perspective du rapport 2005 du PNUD sur le développement humain (delta du Niger), Nigéria.
English:  Canada Border Services Agency Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Agence des services frontaliers du Canada État de l’équité du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: More than 300 Palestinians have been killed at the hands of the Israeli occupation forces, and more than 10,000 have been injured, one third of them children under 18.
French: Plus de 300 Palestiniens ont perdu la vie à la suite des actions des forces militaires israéliennes et plus de 10 000 Palestiniens ont été blessés.  Un tiers d'entre eux sont des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 25 January 2007, 9.00 – 11.15 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 25 janvier 2007, de 9:00 à 11:15 1.
English: I call upon the Government to fulfil its obligations to ensure the safety of United Nations staff and of nationals of States Members of the United Nations in the Sudan.
French: Je demande au Gouvernement de s'acquitter de ses obligations et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies ainsi que des ressortissants des États Membres de l'Organisation présents au Soudan.
English: This evaluation focuses on Can Tho University’s Mekong Delta Farming Systems Research and Development (R&D) Institute, which was established in 1988 to enhance sustainable agriculture and rural development in Viet Nam through research, training, and extension activities inside and outside the Mekong Delta region.
French: L’organisation évaluée a été l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong de l’Université de Can Tho, créé en 1988 dans le but d’améliorer le développement durable de l’agriculture et des régions rurales au Vietnam par la recherche, la formation et la vulgarisation dans la région du delta du Mékong et ailleurs.
English: driven by knowledge non-hierarchical avoids the unknown internally directed short-term orientation outcomes are paramount
French: motivée par la connaissance hiérarchique évite l’inconnu orientée vers l’interne orientée vers le court terme les résultats sont primordiaux
English: Turning to submissions of the respondent relating to the fact that the goods in issue are always owned by the appellant, counsel for the appellant noted that paragraph 2 of Memorandum ET 208 states that "[p]ersons are regarded as manufacturers when, as part of their business, they acquire title to used goods either through a purchase, barter, exchange or some other means, and subsequently sell these goods after they have been rebuilt."
French: Abordant les arguments de l'intimé sur le fait que les marchandises en cause demeurent toujours la propriété de l'appelant, l'avocat de l'appelant a souligné que le paragraphe 2 du Mémorandum ET 208 mentionne que « [o]n considère les personnes comme fabricants ou producteurs lorsque, par l'intermédiaire de leur commerce, elles acquièrent des marchandises usagées, que ce soit par l'achat, le troc, l'échange ou par tout autre moyen, et qu'elles les vendent subséquemment après les avoir reconstruites ».
English: Postponing a woman's access to contraception to coincide with menses may even discourage her from using family planning, says Dr. Roberto Rivera, corporate director for international medical affairs at Family Health International.
French: Différer l'accès des femmes à la contraception pour coincider avec leur cycle menstruel pourrait même décourager certaines d'entre elles à recourir à la planification familiale, dit le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales à Family Health International.
English: Society expects that the risks are going to be identified on an ongoing basis and that the appropriate safeguards will be put in place to protect all Canadians.
French: La population s'attend à ce que les risques soient identifiés aussitôt qu'ils se présenteront, et que des mesures appropriées soient mises en place afin de protéger tous les canadiens et les canadiennes.
English: Program Leader is consistent ‘senior face’ of program with senior provincial counterparts.
French: Le chef du programme doit constamment incarner le « gestionnaire responsable » du programme, avec ses homologues provinciaux.
English: Ever since the United Nations Conference on Environment and Development,4 chapter 19 of Agenda 21 has reflected the preoccupation and the work of the organizations of the United Nations system in the area of environmentally sound management of toxic chemicals.
French: Le chapitre 19 d'Action 21, texte issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, rend compte des préoccupations et des travaux des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques.
English: He explained that the host country had denied the required visas for key personnel in the entourage of the President, such as individuals responsible for his security and members of his medical team.
French: Il a indiqué que le pays hôte avait refusé de délivrer les visas nécessaires à d'importants membres de l'entourage du Président, notamment les personnes chargées de sa sécurité et les membres de son équipe médicale.
English: Unless they are quickly resolved, UNMIK and KFOR — which have of course done some work to normalize the situation in Kosovo — will not be implementing the tasks assigned to them by the Security Council.
French: À moins qu'ils ne soient rapidement réglés, la MINUK et la KFOR - qui ont bien entendu fait un certain travail pour normaliser la situation au Kosovo - ne pourront pas exécuter les tâches qui leur ont été assignées par le Conseil de sécurité.
English: Internally displaced women in camps and others fleeing Mogadishu in public vehicles were also raped, particularly women from minority communities.
French: Des femmes déplacées vivant dans des camps ainsi que d'autres qui fuyaient la capitale à bord de transports publics ont également été violées, notamment celles qui appartenaient à des groupes minoritaires.
English: Chief Warrant Officer Lacroix then returned to Europe in 1980 to 4 Combat Engineer Regiment, Lahr, Germany.
French: L'Adjudant-chef Lacroix retourne en Europe en 1980 joindre le 4e Régiment d'appui du génie en poste à Lahr en Allemagne.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance and London Assurance Company (Canada), had its order to insure in Canada risks revoked effective November 24, 1992.
French: Skandia Canada Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Odyssey, société canadienne de réassurance, à compter du 5 novembre 1996.
English: An internal review has pointed to the need to increase opportunities for more frequent direct participation of EVALNET members in evaluations and related activities outside of their duty stations, to enable better cross-fertilization of ideas and to help to promote the culture of a learning organization.
French: Un examen interne a montré qu’il fallait accroître les possibilités de participation directe et fréquente des membres d’EVALNET aux évaluations et aux activités connexes en dehors de leur lieu d’affectation, pour permettre un échange d’idées fécond et pour encourager, au PNUD, l’acquisition de connaissances nouvelles.
English: This pay action updates the employee's MER Element 101 (Basic Pay): consequently, Death Benefit, Superannuation and DI/LTD are deducted from the new "Basic Pay"; then
French: Cette intervention de paie met à jour l'élément 1-1 du RPE de l'employée (paie de base): par conséquent, les primes du régime de prestations de décès, du régime de retraite et de l'AI/AILD sont retenues de ce nouveau "traitement de base"; puis
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) was a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the sector's capacity.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) était un engagement unique entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire dont l'objectif était de resserrer les liens entre les deux parties et de renforcer le secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: This process will build upon both the work of the international community, the Member States and the actions funded under the 5th and 6th RTD Framework Programmes, in full co-operation with the end-users.
French: Ce processus reposera tant sur le travail de la communauté internationale et des États membres que sur les actions financées au titre des 5e et 6e programmes-cadres de RDT, en coopération étroite avec les utilisateurs finaux.
English: He stated that the present session had been characterized by fruitful debates in the Board on a number of key subjects for UNDP.
French: Il a déclaré que la session en cours avait donné lieu à des débats fructueux entre les membres du Conseil d'administration sur plusieurs sujets d'une importance cruciale pour le PNUD.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference Fernand Sauer: "Quality, safety and efficacy are the three hallmarks of European medicines" European medicines policy is the outcome of cooperation between the Council of Europe and the then European Community, said Fernand Sauer, Director of Public Health at the European Commission, at the "Council of Europe Debate" held in Strasbourg on Monday to mark the 40th anniversary of the European Pharmacopoeia.
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg Fernand Sauer: «la qualité, la sécurité et l’efficacité sont les trois piliers du médicament européen» La politique européenne du médicament est née de la coopération entre le Conseil de l’Europe et la Communauté Européenne d’alors, a expliqué le Directeur de la santé publique de la Commission européenne, Fernand Sauer, lors des « Entretiens de Strasbourg » organisés lundi dans le cadre du 40eme anniversaire de la Pharmacopée européenne.
English: Economic forecasts are prepared by the Ministry of Economy and are reviewed by an independent panel of experts.
French: Les prévisions économiques sont préparées par le ministère de l'Économie et sont examinées par un groupe indépendant de spécialistes.
English: The Working Party, decided, however, to adopt amendments to the AGN annexes, as a package, every two years, and, therefore, postponed the formal approval of these amendments to its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail a toutefois décidé d'adopter ces amendements aux annexes de l'Accord AGN en bloc, tous les deux ans uniquement, et donc renvoyé à sa cinquante-deuxième session l'adoption officielle de ces amendements (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Terry is a Past President of the Architectural Institute of BC and Past President of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: M. Williams a été président du Architectural Institute of British Columbia et de l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: This form of publication has greatly enhanced and extended the impact of the Energy Security Forum.
French: Cette forme de publication a sensiblement intensifié et élargi l'impact du Forum sur la sécurité énergétique.
English: To delight your taste buds, our restaurant "El Acuario" offers regional and international specialities, not to mention a magnificent view.
French: Pour la délice du palais, notre restaurant ‘’L’ Aquarium’’ lui offre des soucoupes de spécialités régionales et internacionales, en jouissant de d’une surprenant.
English: Member States shall promote brownfield investments and encourage the use of special, environmentally friendly construction techniques and products in paving in order to mitigate the negative effects and aspects of sealing.
French: Les États membres favorisent les investissements dans les installations existantes, de type "brownfield", et encouragent l'utilisation de techniques et de produits de construction spéciaux, respectueux de l'environnement, pour le revêtement afin d'atténuer les effets et aspects négatifs de l'imperméabilisation.