ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Products that are marketed for appetite suppression, weight-loss, metabolic enhancement, increased exercise tolerance, body-building effects, euphoria, increased energy or wakefulness, or other stimulant effects may contain Ephedra/ephedrine and should be treated with some suspicion.
French: • Les produits qui sont vendus pour produire un effet coupe-faim ou pour favoriser la perte de poids, accroître le métabolisme, la tolérance à l'activité physique, la masse musculaire, la sensation d'euphorie, le niveau d'énergie ou l'état d'éveil ou pour avoir d'autres effets stimulants peuvent contenir de l'éphédra ou l'éphédrine et doivent être considérés avec prudence.
English: Here, we have the primary task of identifying the political objectives which will further the genuine development of the Europe of the citizens, the Europe of equality of justice for all.
French: Nous avons ici le devoir primaire de fixer les objectifs politiques utiles à la construction de l'Europe des citoyens, l'Europe de la justice égale pour tous.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Rosenberg, Stuart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Rosenberg, Stuart Pour imprimer
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Additional Personal Information
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Renseignements personnels supplÃ©mentaires
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for the LDCs
French: Engagement 4: Renforcement des capacités de production pour permettre aux PMA de tirer parti de la mondialisation
English: A comprehensive summary of activities undertaken by UNIDO to promote South-South cooperation was provided in document IDB.32/13.
French: Le document IDB.32/13 présente un récapitulatif des activités entreprises par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: The words "and Immunities" were added to the committee’s title in 1998. Terms of reference: 1. The Committee shall ensure that the Assembly’s Rules of Procedure are applied properly and that they – as well as the ancillary texts to the Rules - remain consonant with the Assembly’s practice.
French: La commission traite des questions d’égalité des chances pour les femmes et les hommes et de la problématique liée aux différences entre les sexes.
English: The evidence provided by this study was rated as poor because the authors used a convenience sample, the assessment of outcome was unblinded and the exclusion criteria not specified.
French: Les preuves fournies par cette étude ont étéjugées mauvaises parce que les auteurs se sont basés sur un échantillon de commodité, que les évaluations des résultats n'étaient pas masquées et que les critères d'exclusion n'étaient pas précisés.
English: Aboriginal representatives are invited to speak on behalf of the sectors represented; students are provided with the opportunity to hear, meet and talk to a wide range of Aboriginal professionals.
French: Des représentants autochtones sont invités à faire des présentations sur leur domaine d'activité; les étudiants ont l'occasion d'entendre et de rencontrer des professionnels autochtones provenant de plusieurs milieux différents et de discuter avec eux.
English: How might older generations capture the attention of youth who are not always aware or interested in what has come before? 7.2.2 Libraries: Barriers to Access At present, Somalis do not see themselves reflected in public library staff complements.
French: Comment les plus âgés peuvent-ils raviver l’intérêt des jeunes, eux qui connaissent mal leur passé ou qui s’en préoccupent peu? 7.2.2 Obstacles à l’accessibilité des bibliothèques Actuellement, les Somaliens s’estiment mal représentés parmi le personnel des bibliothèques publiques.
English: • Removed possible access barriers to joint ventures;
French: Assurer la responsabilité en matière d’approvisionnement en cernant et en éliminant les obstacles à la concurrence; 2.
English: To date, the CLHIO has not had occasion to take this action.
French: Jusqu’ici, le SCAPC n’a jamais eu à prendre ce genre de mesure.
English: These kits are intended to provide individuals with information on our program and to help guide them through the use of the competency profile; program participation; personal and professional development; continuous learning; etc Action Items 1.
French: Les utilisateurs pourront se renseigner sur notre programme et apprendre comment tirer profit, entre autres, du profil de compétences, du programme, du perfectionnement personnel et professionnel, et de l'apprentissage continu. Points de suivi 1.
English: In his debut World Championship campaign he gained experience at GP circuits round the world, achieving nine point-scoring results and ending up 17th in the general standings.
French: Découvrant les circuits du Championnat du Monde lors de sa première saison en Grand Prix, il se classa dans les points à neuf reprises et termina 17è dans le classement général.
English: There is also a need to review and evaluate the programmatic structure, an area on which work has not yet started.
French: D'autre part, il est indispensable de revoir et d'évaluer la structure de programmation, ce qui n'a pas encore été entrepris.
English: And the blunt portrayal of popular themes, such as religion, witchcraft, morality and revenge, makes little concession to U.S. or European tastes and expectations.
French: Et la description sans concession de thèmes populaires, tels que la religion, la sorcellerie, la morale et la vengeance, ne tient guère compte des attentes et des goûts américains ou européens.
English: See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, at p 1.
French: Plan d’action pour le développement du système des brevets (A/36/14), voir ci-dessus note 1, p.
English: Paragraph 6.2.9.: Other requirements
French: Paragraphe 6.2.9: Autres prescriptions
English: The highest code possible is always selected for fi.
French: L'emploi du code 2 est indiqué par une inscription dans la colonne 64 et celui du code 3 par des inscriptions aux colonnes 64 et 65.
English: These are essential for the handing-over of authority leading to substantial autonomy in Kosovo, as mandated in resolution 1244 (1999).
French: Ces points sont essentiels pour une transmission des pouvoirs qui mènera à une autonomie substantielle au Kosovo, comme l'exige la résolution 1244 (1999).
English: Mr President, I hope that discussions on Iran will take place soon in the form of a dialogue between parliamentary committees and that an association agreement will be signed and implemented as a result.
French: Monsieur le Président, j'espère que le débat sur l'Iran prendra bientôt la forme d'un dialogue entre commissions parlementaires et qu'il en résultera la signature et la mise en ?uvre d'un accord d'association.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-31 April 27, 2005 For immediate release Safety information about Elidel® cream and Protopic® ointment OTTAWA - Health Canada is advising people who use Elidel® cream and Protopic® ointment about safety information that indicates a potential cancer risk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-31 Le 27 avril 2005 Pour diffusion immédiate Renseignements sur l'innocuité de la crème elidel® et de l'onguent protopic® OTTAWA - Santé Canada avise les utilisateurs de la crème Elidel® et de l'onguent Protopic® que des renseignements sur l'innocuité de ces produits indiquent un risque potentiel de cancer.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Jennings and Kaiser (1998) provide an excellent overview of the impacts fishing has on habitat. Impacts can vary quite a bit depending on local conditions, but the greatest and most lasting impacts occur on hard substrates in deep water, just those habitats where the wolffish are found.
French: Jennings et Kaiser (1998) ont présenté un excellent survol de toute cette question des impacts de la pêche sur l'habitat; ces auteurs estiment que les impacts peuvent varier énormément selon les conditions du milieu, mais que ce sont surtout sur les substrats durs en eaux profondes, soit les habitats préférés du loup à tête large, que les répercussions sont les plus lourdes et les plus durables.
English: Kusugak, Sandy, Consultant, P.O. Box 61, Rankin Inlet X0C 0G0 [3-1-o]
French: Kusugak, Sandy, consultante, Case postale 61, Rankin Inlet X0C 0G0 [3-1-o]
English: The four-star hotel is located in a fully renovated building, facilitating 130 rooms (118 Standard, 12 Privilege), a restaurant, three meeting rooms, and a snack bar.
French: Les éléments de décoration extérieurs et intérieurs de l’hôtel évoquent l’ambiance du Danube qui coule ŕ coté de l’hôtel.
English: I should note in this respect that it became abundantly clear during the process that the proposal on emissions trading is controversial.
French: À cet égard, je dois remarquer qu'au cours de ce processus, il est devenu évident que la proposition sur l'échange de quotas d'émission est controversée.
English: The Members of the NRTEE review all evaluation findings.  In addition, the NRTEE will make public summaries of each of the evaluation case studies management response, and include them in the information collections linked to each of its programs on the NRTEE website.
French: Les membres de la TRNEE examinent toutes les constatations des évaluations. En outre, la TRNEE préparera des résumés publics de chaque réponse de la direction aux études de cas pour les évaluations, et elle les inclura dans des collections de renseignements rattachées à chacun de ses programmes sur le site Web de la TRNEE.
English: We cannot set up borders in the Balkans which reflect the nationality of each community that lives there. The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.
French: Nous ne pouvons tracer des frontières en fonction de la nationalité de chaque communauté, parce que, tout d'abord, la nationalité elle-même peut être mise en doute et ensuite parce que les frontières sont tellement petites, la situation tellement embrouillée que nous allons transformer les Balkans en un enchevêtrement de communautés.
English: We have recently initiated "MITS days", half-days dedicated to the ITS practitioners and other security specialists.
French: Nous avons récemment lancé les journées de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI); des demi-journées consacrées aux spécialistes de la sécurité des technologies de l'information et autres types de sécurité.
English: The norms of implementation of provisions of Law No.  215/2001 regarding the right of citizens belonging to national minorities to use their mother tongue in the local public administration were approved by Governmental Decision No.
French: Les règles d'application des dispositions de la loi No. 215/2001 concernant le droit des citoyens appartenant à des minorités nationales d'utiliser leur langue maternelle devant l'administration publique locale ont été approuvées par l'arrêté gouvernemental No. 1206/2001.
English: The first step in training, which actually provides an opportunity for screening of potential volunteers, is a half-day orientation session during which the basics of the project are outlined.
French: La première étape de la formation, qui fournit en fait une occasion de sélectionner les éventuels bénévoles, consiste en une séance d'initiation d'une demi-journée au cours de laquelle sont décrits brièvement les éléments fondamentaux du projet.
English: Changes within CPSA While the overall trends and factors mentioned above also had an extensive effect (or involvement) on CPSA, interviewees mentioned that the Agency had a number of other initiatives that affected the implementation of the CLP and its transformation into the new learning strategy.
French: Changements au sein de l’AFPC Même si l’ensemble des tendances et des facteurs mentionnés ci-dessus ont également eu un effet considérable sur l’AFPC, les personnes interrogées dans le cadre des entrevues ont mentionné que l’Agence avait pris un certain nombre d’autres initiatives qui ont influencé la mise en œuvre de la PAC et sa transformation en une nouvelle stratégie d’apprentissage.
English: • Industry data collection (DCS) Broadcasting Telecommunications
French: • Collecte de données sur l'industrie (SCD) Radiodiffusion Télécommunication
English: (2) The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for 2004 and 2005.
French: (2) Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003, ajusté en appliquant le déflateur du PIB de l’UE pour 2004 et 2005.
English: ASEAN Vision 2020, the Hanoi Plan of Action for Environment (1999-2004) and our efforts to realize the ASEAN Socio-Cultural Community reflect our responsive integrated policy framework, which weaves together demographic dynamics, social development, economic growth, the use of natural resources, environmental protection and other development initiatives.
French: La Vision 2020 de l'ASEAN, le Plan d'action d'Hanoi pour l'environnement (1999-2004) et nos efforts en vue de créer la communauté socioculturelle de l'ASEAN traduisent notre cadre politique intégré et souple, qui allie dynamique démographique, développement social, croissance économique, exploitation des ressources naturelles, protection de l'environnement et d'autres initiatives de développement.
English: In this regard, this Plan introduces improved collection of fisheries landings data through mandatory logbook submissions.
French: À cet égard, le présent plan mènera à une amélioration de la collecte de données sur les débarquements par la présentation obligatoire d'un journal de bord.
English: The addition of "scheduled" to modify "action" will make it clear that these are the actions for which entries are required under this item rather than leaving a potentially ambiguous reference which could refer to all maintenance actions.
French: L'ajout de l'adjectif « prévu » pour qualifier le mot « travail » permettra de préciser qu'il s'agit bien de ce genre de travail qui nécessite une inscription en vertu de cet article, ce qui éliminera ainsi tout renvoi potentiellement ambigu à la totalité des travaux de maintenance.
English: Speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), the Delegation of Venezuela described the February 2001 meeting of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) as an excellent opportunity to evaluate WIPO’s cooperation programs; it expressed the hope that WIPO would continue to deepen its cooperation for development program, with special emphasis being given to areas such as institution building, the updating of computer systems for intellectual property offices, human resources training, the promotion of intellectual property teaching in universities, the promotion of the collective management of copyright and related rights in the countries of the region, and so on.
French: La délégation du Venezuela, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a décrit la réunion du mois de février 2001 du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) comme une excellente occasion d'évaluer les programmes de coopération de l'OMPI. En outre, elle a exprimé le souhait que l'OMPI continue d'approfondir son programme de coopération pour le développement, en accordant une importance particulière à des domaines comme le renforcement des institutions, la mise à niveau des systèmes informatiques des offices de propriété intellectuelle, la formation des ressources humaines, la promotion de l'enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités et la promotion de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes dans les pays de la région - entre autres.
English: A one time listing will be provided to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay Offices for distribution to the appropriate departments.
French: Une liste spéciale sera envoyée aux bureaux de paye de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada (TPSGC), qui en feront la distribution aux ministères concernés.
English: I wish to thank you, President and Members of the Security Council, for your kind attention.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, pour votre aimable attention.
English: All systems can be provided with emergency down travel directly operated from the platform.
French: Toutes les installations peuvent être dotées de descente de secours actionnable directement de la plate-forme.
English: In this respect, also other new risks related to e-work need to be prevented (e.g. respect of health and safety provisions for teleworkers, e.g. at home [see section B], or dangerous mobile work while driving.)
French: Dans ce cadre, l'échange de bonnes pratiques devrait favoriser d'autant plus l'adaptation des SROLWLTXHV QDWLRQDOHV GH VDQWp HW GH VpFXULWp aux nouveaux risques.
English: Informal consultations on agenda items:
French: Consultations officieuses sur :
English: In addition, consultations will take place with multilateral partners engaged in a similar review (e.g., the World Health Organization, the World Bank, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees); with civil society organizations (including humanitarian NGO consortia); with senior managers of Global Programme Partnerships; and private sector partners.
French: D'autres auront lieu avec les partenaires multilatéraux travaillant à un examen semblable (par exemple l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque mondiale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés); avec les organisations de la société civile (y compris les groupements d'ONG humanitaires); avec les dirigeants de partenariats programmatiques mondiaux; et avec les partenaires du secteur privé.
English: Canada’s public service has long enjoyed an enviable reputation in the world.
French: La fonction publique canadienne a longtemps jouit d’une réputation enviable dans le monde.
English: The Norwegian application (SNA-NT) contains procedure for converting the "Supply and Use tables" (SUT) at basic value to an ”Industry format input-output table" (I-O) by distributing the Supply and Use of products.
French: L'application norvégienne (SNA-NT) comporte une procédure permettant de convertir les "tableaux des ressources et des emplois" à la valeur de base en un "tableau entrées-sorties au format des branches d'activité" en ventilant les ressources et les emplois des produits.
English: Res. - Team Grant Prog.
French: Approches novatrices/Prog de subvention aux équipes
English: Enjoy the convenience of the internet and book your skiing holiday or your golfing holiday directly via our website!
French: Profitez du confort d’Internet pour réserver vos vacances détente de ski et de votre voyage de golf directement en ligne sur notre site.
English: Another trip will be required to complete the investigation in the Khmelnitski region.
French: Il faudra encore un voyage pour clore l’enquête dans la région de Khmelnitski.
English: Monitoring system The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après: 5.1.
English: Access to data on the effects of the Action Plan in the communities will depend in part on the capacity of partners to gather it.
French: L’accès aux données sur les effets du Plan d’action dans les communautés dépendra en partie de la capacité des partenaires de les récolter.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, representing the High Commissioner, attended the opening meeting.
French: À sa séance inaugurale ont participé en particulier le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: This document aims to enable participants in Intergovernmental Committee sessions to be aware of which comments, papers and other materials have been submitted by accredited observers.
French: Il vise à permettre aux participants des sessions du comité intergouvernemental de se tenir informés des observations, documents et autres éléments d’information présentés par les observateurs accrédités.
English: The sanctions may be double or triple the market value depending on the extent of the blame taken by the perpetrators.
French: Les sanctions peuvent être équivalentes au double ou au triple de la valeur marchande en fonction du degré de culpabilité des auteurs.
English: Each of the four cases has contributed to either major legislative changes, changes in the approach to such incidents, or the advancement of the scientific component of environmental emergencies and the prevention, preparedness and response to events.
French: Chacun des quatre cas a entraîné, soit de profondes modifications dans les lois, soit des changements dans la façon de traiter des incidents semblables; parfois même, il a contribué à faire progresser la composante scientifique des urgences environnementales aussi bien que les mesures de prévention, de préparation et d’intervention dans des événements similaires.
English: Not to exceed 8 000 m3 place measure; (b) Cap-Pelé Harbour:
French: Maximum de 8 000 m3 mesure en place; b) Havre Cap-Pelé :
English: (a) Assistance to families with children with disabilities or children with HIV/AIDS is being provided only to children under the age of 16; and
French: a) L'assistance aux familles ayant des enfants handicapés ou vivant avec le VIH/sida n'est prévue que pour les enfants de moins de 16 ans;
English: Despite years of steady economic growth, poverty had fallen only slightly from 39 per cent to 36 per cent between 1994 and 1999.
French: Malgré des années de croissance économique soutenue, le taux de pauvreté n'a que légèrement reculé, passant de 39 à 36 % entre 1994 et 1999.