ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforesaid association has established a consulting centre to provide comprehensive family planning and reproductive health services to Bahraini society, with a focus on youth, adolescents, persons approaching marriage, sexually transmitted diseases, and AIDS.
French: L'association a en outre créé un centre de consultation pour présenter à la société bahreïnienne les services de planification de la famille et de santé en matière de procréation dans leur sens global en mettant l'accent sur les jeunes, les adolescents et les couples envisageant de contracter mariage, sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: This is the context of the program for the integration of information and communication technologies (ICTs) into the basic curriculum, particularly mathematics and reading/writing.
French: C'est dans ce cadre que se situe le projet d'intégration des technologies d'information et de la communication (TIC) dans les apprentissages de base, mathématiques et lecture/écriture en particulier.
English: Under Article 1.6(g) of UNHCR's Financial Rules, Supplementary Programmes are defined as “those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
French: En vertu de l'article 1.6 g) du Règlement de gestion du HCR, les "programmes supplémentaires" sont définis comme "les besoins qui surviennent après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du Budget-programme annuel suivant et qui ne peuvent être intégralement couverts par la Réserve des opérations; ils seront financés par des contributions en réponse à des appels spéciaux".
English: While maintaining its universal character, the Organization is to focus its activities in the least developed countries (LDCs), in particular in Africa, and on agro- and small industries.
French: Tout en conservant son caractère universel, l'Organisation doit concentrer ses activités sur les pays les moins avancés - notamment d'Afrique, sur l'agro-industrie et sur les petites entreprises.
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in Vancouver at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue, 3rd Floor, 580 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, commencing on July 18, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration à Vancouver au 3e étage du Morris J. Wosk Centre for Dialogue, 580, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), à compter du 18 juillet 2005, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas sont membres de la CARICOM, mais n'adhÃ¨rent pas au marchÃ© commun des CaraÃ¯bes.
English: The unequivocal commitment of the United Nations to eradicate poverty is an undeniable achievement that the Secretary-General rightly considers to be unprecedented in human history.
French: L'engagement sans équivoque des Nations Unies en faveur de l'éradication de la pauvreté constitue un acquis incontestable que le Secrétaire général considère à juste titre comme sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Sales of fair-trade, eco-labelled and organic products are often small compared to the international market, but they are growing and can be attractive for developing countries.
French: Les ventes de produits biologiques, de produits du commerce équitable et de produits écologiques représentent en général une faible part du marché international, mais la demande est en pleine croissance et peut intéresser des pays en développement.
English: Friday, 18 September 2009
French: Vendredi 18 septembre 2009
English: 18 The Parliamentary Troika is organised in a sponsorship system with a six-months rotating Chair.
French: 2 Voir plus loin Partie II Contexte, ci-après.
English: Introduction The need to address the problem of climate change and respond to the priority needs of developing countries to achieve sustained economic growth and eradicate poverty is one of the guiding principles that govern the implementation of the Convention.
French: V. CONCLUSIONS 43 − 44 16  La nécessité de faire face au problème des changements climatiques et de répondre aux besoins prioritaires des pays en développement pour obtenir une croissance économique soutenue et éliminer la pauvreté est l'un des principes fondamentaux qui orientent la mise en œuvre de la Convention.
English: The proposed service would initially offer 50 channels, all of which would be produced in Canada by the applicant.
French: Le service proposé comporterait au départ 50 canaux, qui seraient tous produits au Canada par la requérante.
English: The overall objective in the Committee on the concept of common shared ICT services was to find ways for providing enhanced services at lower cost instead of each organization investing heavily and separately in its own ICT infrastructure.
French: S'agissant du principe de mise en commun de services de TIC le Comité se propose surtout de trouver le moyen de fournir de meilleurs services à un coût réduit pour éviter que chacun des organismes ne soit obligé de son côté de faire de gros investissements dans sa propre infrastructure de TIC.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every recognized party shall file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent officiel de chaque parti reconnu doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l'année civile précédente.
English: 10. Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • The Telegram (St.
English: For purposes of comparison, the following table provides a breakdown of the utilization factor for the bodies in the sample for the period from 2005 to 2007.
French: Aux fins de comparaison, le tableau ci-après indique la distribution des sessions des organes considérés par tranche de taux d'utilisation pour la période 2005-2007.
English: See Appendix A for a sample pfd calculation.
French: Un exemple de calcul de la puissance surfacique est présenté à l'annexe A. 6.5.2.
English: They have lodged 41 individual or collective complaints in this respect with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Ils ont présenté au total 41 demandes individuelles et collectives à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the report because it was made clear in Parliament that it will remain a matter for Member States to decide which and how many labour migrants will be accepted into their sovereign territory.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport, car il a été clairement stipulé au Parlement que les États membres continueront de décider qui et combien d'immigrés seront acceptés sur leur territoire souverain.
English: In Europe, EUROSTAT and OECD are more directly involved in the conceptual work around these revisions than is the ECE Secretariat.
French: En Europe, Eurostat et l'OCDE sont plus directement associés au travail théorique en rapport avec cette révision que ne l'est le secrétariat de la CEE.
English:  The added risk in not wearing a hard hat, cannot be removed without  offending Mr. Bhinder’s religious freedom, and therefore, in our  view, that risk must be recognized as one that is inherent to his  employment:
French: Le fait de ne pas porter de casque de sécurité expose M. Bhinder à un risque additionnel qui ne peut être écarté sans porter atteinte à sa liberté de religion et qui, par conséquent, nous paraît devoir être considéré comme faisant partie intégrante de son emploi.
English: Implementation of a free legal aid scheme provided for in the action plan and introduced in May 2005 has begun for the Roma community.
French: Un système d’assistance juridique gratuite, prévu dans le plan d'action, a été créé en mai 2005 et a commencé à être appliqué à la communauté rom.
English: However, we are trying to reduce those costs, especially on buildings.
French: Toutefois, nous essayons de réduire ces coûts, particulièrement en matière de bâtiments.
English: If a laboratory is included in a level 1 or 1+ medical facility at the request of the United Nations, then it will be reimbursed as “laboratory only” major equipment.
French: Si, à la demande de l'ONU, le niveau 1 ou 1+ inclut un laboratoire, le coût de celui-ci est remboursé au titre des matériels majeurs sous la catégorie « services de laboratoire uniquement ».  Chapitre 3, annexe A
English: Eligible applicants receive an income payment based on their 2005 income tax return that brings their income up to a maximum of $25,000 for farm families and $15,000 for individual farmers if they operate a commercial farm.
French: Les demandeurs admissibles reçoivent un paiement, calculé selon leur déclaration de revenus de 2005, qui leur permet d'atteindre un revenu maximal de 25 000 $ dans le cas des familles et de 15 000 $ dans le cas des particuliers s'ils exploitent une ferme commerciale;
English: While this input is critical to understanding equipment failure it does not provide a complete and adequate basis to make a comprehensive assessment.
French: Même si le point de vue du personnel est essentiel à la compréhension des pannes d'équipement, il ne fournit pas une base exhaustive et adéquate permettant une évaluation complète.
English: Other functions of the directorate include outreach activities through participation in various conferences and forums to help raise awareness of federal infrastructure programs and departmental programs.
French: Parmi les autres fonctions de la Direction générale, mentionnons les activités d’information exercées pendant la participation à divers forums et conférences pour aider à faire connaître les programmes d’infrastructure fédéraux et les programmes ministériels.
English: The Working Party noted that the TIR Convention does not address the issue of lost, stolen or invalidated TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention TIR n'abordait pas la question des carnets TIR perdus, volés ou invalidés.
English: Insofar as such information is necessary to guarantee the fair processing, additional information has to be supplied regarding legal basis, time-limits and the right to have recourse to the EDPS.
French: Des informations supplémentaires doivent être fournies en ce qui concerne la base juridique, les délais et le droit de saisir le CEPD dans la mesure où de telles informations sont nécessaires pour assurer un traitement loyal des données.
English: Five insurance co-operatives and two insurance mutuals have over $29.6 billion in assets and provide services to policy holders that represent 2.1 billion certificates and policies4 .
French: Cinq de ces entreprises et deux mutuelles d’assurance cumulent des actifs de plus de 29,6 milliards de dollars et assurent des services à des titulaires de polices représentant 2,1 milliards de certificats d’assurance et de polices d’assurance4 .
English: Additionally, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) programme and the activities and findings of the Action Team on Disaster Management of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were presented as demonstrations of joint support to disaster management.
French: De plus, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” le programme TIGER de l'ESA et les activités et conclusions de l'Équipe sur la gestion des catastrophes du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ont été présentés comme exemple d'actions communes en matière de gestion des catastrophes.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party in 2002 under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: Le Comité salue la déclaration de l'État partie, publiée en 2002, par laquelle, conformément à l'article 14 de la Convention, il a reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: (iv) Composition: The minimum composition and number of level 1 medical personnel are listed below.  The actual composition and number of level 1 medical personnel may vary depending on the operational requirements and is agreed in the MOU.
French: iv) Composition.  La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau 1 sont indiqués ci-dessous, mais ces chiffres peuvent varier selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: This dedicated personnel optimizes the positioning of all the products offered by Mondia Alliance.
French: Ces gens dévoués et passionnés se font un plaisir d’optimiser le positionnement de tous les produits proposés dans le portefeuille de Mondia Alliance.
English: The EDPS considers that this ad hoc formation committee should not be considered as the appropriate body to exercise the supervision of CIS, as this competence lies uniquely on the national Member States authorities and the EDPS.
French: Le CEPD estime que ce comité en formation ad hoc ne devrait pas être considéré comme étant la formation appropriée pour exercer le contrôle du SID, étant donné que cette compétence appartient exclusivement aux autorités nationales des États membres et au CEPD.
English: I think we all have to get our act together.
French: J'estime que nous devons tous agir ensemble.
English: 2.7 On 27 October 2005, a complaint was filed with the State party's police alleging violations of Sections 140 and 266(b) of the Criminal Code on account of publications of various cartoon representations of Mohammad in `Jyllands-Posten'.
French: 2.7 Le 27 octobre 2005, une plainte a été déposée auprès des autorités de police de l'État partie pour infraction présumée aux dispositions des articles 140 et 266 b) du Code pénal, à raison de la publication de plusieurs dessins représentant Mahomet dans le Jyllands-Posten.
English: ITA 95(2)(h.3) New paragraph 95(2)(h.3) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(h.1), (h.2), (h.4) and (h.5) and subsection 95(3.5), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection 95(3.5) is deemed to be the same property as the specified property referred to in that clause.
French: LIR 95(2)h.4) Le nouvel alinéa 95(2)h.4) de la Loi précise que les présomptions ciaprès s’appliquent dans le cadre des alinéas 95(2)h.1) à h.3) et h.5) et du paragraphe 95(3.5) si un vendeur courant dispose d’une partie d’un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et conserve la partie restante :
English: • presenting information about how visitors can practice personal environmental stewardship and contribute to the ecological integrity of Yoho National Park.
French: • informant les visiteurs sur la manière dont ils peuvent contribuer personnellement à la gérance environnementale et au maintien de l’intégrité écologique du parc national Yoho.
English: As far as possible, classification is made according to constructional features; classification according to particular kinds of aircraft is normally regarded as being of secondary importance, except in cases where this is considered to be the characteristic feature.
French: Dans la mesure du possible, le classement est fait en fonction des caractéristiques de structure; le classement selon le type d'avion particulier est considéré normalement comme d'importance secondaire, sauf si cet aspect constitue la caractéristique principale.
English: Therefore, according to the report a sanction could not be imposed on a striking seaman unless such action endangered the life of persons etc.
French: Selon le rapport, une sanction ne peut donc être infligée à un marin en grève que si un tel mouvement met en danger la vie d’autrui, etc.
English: • lower than average percentage of management occupations in Northwestern Ontario and average in Thunder Bay
French: • Le pourcentage des emplois liés à la gestion dans le Nord-Ouest de l'Ontario et à Thunder Bay est inférieur à la moyenne.
English: The evil activities of terrorist networks have a profound and indiscriminate effect on the entire international community.
French: Les activités néfastes des réseaux terroristes affectent profondément et sans discrimination toute la communauté internationale.
English: The land reform also had other effects; the main one was the transformation of farming land into pastureland and forests as part of the big landowners' defence strategy; by law, the areas used for such purposes were not subject to reassignment.
French: Par ailleurs, la réforme agraire a aussi eu d'autres effets : le principal a été la transformation de terres agricoles en pâturages et forêts par les grands propriétaires terriens, en réaction de défense, car, selon la loi, les superficies consacrées aux pâturages et aux forêts ne sont pas visées par la redistribution des terres.
English: Total Network (millions km) Goods transported (million ton-km)
French: (en millions de km) 5 4 3 2 1 0 Inde Chine Brésil Canada Source :
English: The matter of the apportionment of cost of maintenance of the said overhead bridges at Liverpool Road and Henry Street is reserved for further consideration and Order of the Agency.
French: La question relative à la répartition des frais d'entretien desdits passages supérieurs au chemin Liverpool et à la rue Henry fera l'objet d'un examen et d'arrêté ultérieurs de l'Office.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * Non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The duo refashioned the hoop from brightly-colored, tubular plastic, added beads inside that produced a rhythmic sound to accompany the circular hip-shaking necessary to keep the hoop aloft, and sold 40 million of them in 1958.
French: Devinant le potentiel commercial de l’objet, ils s’en inspirèrent pour fabriquer un cercle en tube de plastique de couleur vive, à l’intérieur duquel ils ajoutèrent des billes qui produisaient un son au rythme des déhanchements nécessaires pour le maintenir au niveau de la taille des joueurs.
English: • explore with students the changes that their children will face as a result of technological advancements.
French: • Explorez avec les élèves les changements auxquels leurs enfants devront faire face à cause des progrès technologiques.
English: (b) Simplification of administrative formalities, documents and procedures.
French: b) Simplification des formalités, des procédures et des documents administratifs.
English: The first meeting of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics was convened by the International Energy Agency (IEA) on 22 and 23 November 2005 to discuss the status of cooperation between organizations on energy statistics and to explore ways and means to improve it.
French: La première réunion de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) s'est tenue les 22 et 23 novembre 2005 pour débattre du statut de la coopération entre les organisations sur les statistiques de l'énergie et étudier les moyens de l'améliorer.
English: A lot of the time we don’t even know the symptoms to be able to recognize what’s happening and we don’t know how to help ourselves and how to support our friends and comrades.
French: Souvent, nous ne connaissons même pas les symptômes nous permettant de reconnaître ce qui se passe, et nous ne savons pas comment nous aider nous-mêmes ni comment aider nos amis et camarades.
English: The members of the Commission with voting rights approved the report as amended, by a show of hands.
French: Les membres ayant voix délibérative au sein de la Commission approuvent à main levée le rapport ainsi modifié.
English: So, forests overtake only rarely on the 100 years of age as it is observed more frequently in natural forest.
French: Ainsi, les forêts ne dépassent que rarement les 100 ans d’âge comme il est plus fréquemment observé en forêt naturelle.
English: This mandate has not been debated by the European Parliament nor by national parliaments.
French: Or, ce mandat n'a fait l'objet d'aucun débat, ni au Parlement européen, ni dans les parlements nationaux.
English: Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6) of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to: (a) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and (b) have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III—309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
French: Article premier La coopération structurée permanente visée à l’article I-41, paragraphe 6, de la Constitution est ouverte à tout État membre qui s’engage, dès la date d’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe : a) à procéder plus intensivement au développement de ses capacités de défense, par le développement de ses contributions nationales et la participation, le cas échéant, à des forces multinationales, aux principaux programmes européens d’équipement et à l’activité de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement (l’Agence européenne de défense), et b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2007, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d’entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l’article III-309, en particulier pour répondre à des 444
English: (b) Development and facilitation of international transport by inland waterway
French: b) Développement et facilitation du transport international par voie navigable.
English: A town of recent origin, Mersin stands near the site of an unidentified ancient settlement.
French: Une ville d'origine récente, Mersin est debout près du site d'un règlement antique non identifié.