ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/5/Add.11/Corr.1 Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and Report of the Board of Auditors -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Supplement No.
French: A/61/5/Add.11/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Supplément No 5K [A A C E F R]
English: Required information - sub-category "corrosive" Item
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « corrosif » Article
English: The legal provision underlying parental responsibility (1:247 of the Civil Code) takes the duty to care for and raise a child to include promoting the development of his/her personality.
French: La disposition légale qui fonde la responsabilité parentale (art. 247 du livre premier du Code civil) prévoit que l'obligation d'entretenir et d'élever un enfant implique aussi de favoriser le développement de sa personnalité.
English: The Government has undertaken to inform all citizens, particularly in rural areas, and women especially, of the laws prohibiting all forms of gender-based discrimination and violence against women.
French: C'est dans ce cadre que le Gouvernement s'est assigné le devoir d'informer l'ensemble des citoyens, notamment dans les zones rurales, et tout particulièrement les femmes, sur les lois interdisant toute discrimination fondée sur le sexe et les violences à l'égard des femmes.
English: Fill in the names of all schools in which the program was offered.
French: Personne-ressource, numéro de téléphone, numéro de télécopieur :
English: It is also generally known, as the Board of Appeal points out in paragraph 17 of the contested decision, that machines of that type are nowadays used in all sectors, whether in factories for the assembly of motor cars, for example, or for the transport of goods, in which case conveyor belts may be involved.
French: Partant, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé par rapport auquel il convient d'apprécier le motif absolu de refus est un public spécialisé anglophone, le signe verbal en cause étant composé d'éléments de la langue anglaise.
English: $2.23 Million The road network was built in two phases.
French: 2,23 millions de dollars Le réseau routier a été aménagé en deux étapes.
English: • Ask organizations for sensitive data or cause the benchmarking partner to feel that sensitive data must be provided to keep the process going.
French: • Demander à des organisations des données délicates ou amener le partenaire de l'analyse comparative à penser que de telles données doivent être fournies pour que le processus suive son cours.
English: Trade Team Canada has also identified interest in services industries such as management consulting, professional services and environmental services.
French: Les Équipes sectorielles commerciales Canada pour les industries de services ont aussi identifié des intérêts pour la consultation en gestion, les services professionnels et les services environnementaux.
English: Hopefully it will be the game that TDU wanted to be. A game with TDU's ambition and much better core gameplay would be a beautiful, beautiful thing.
French: Ceci dit, ça ne m'a pas empêché d'entendre Driftwood craquer son caleçon malgré la distance qui nous sépare.
English: the necessary conditions for entering Stage Three of EMU are found to have
French: TAUX DE CHANGE DE L DRACHME GRECQUE ET DE L'ESCUDO A PORTUGAIS *) (VIS-A-VIS DES MONNAIES DU MCE)
English: There are also a number of Reservists serving at National Defence Headquarters.
French: De nombreux réservistes travaillent également au Quartier général de la Défense nationale.
English: Age limits, conditions and eligibility for placement for such children varies from country to country, and even within individual prisons.
French: Les limites d'âge, les conditions et les critères d'admission de ces enfants varient selon les pays, voire d'un établissement pénitentiaire à l'autre.
English: . (PT) I wish to congratulate Mr Di Lello on the quality of his work.
French: Je félicite M. Di Lello pour la qualité de son travail.
English: Or that, in the midst of a crisis, with the monetary tool at Community level and the financial tool at national level, we shall end up in an impasse?
French: Ou bien que nous nous retrouverons dans une impasse, en plein milieu d'une crise, avec l'instrument monétaire au niveau communautaire, et l'instrument financier au niveau national?
English: The scope of activities in pursuing the mission of OHCHR comprises research, development of norms, support to treaty bodies and special procedures, preventive and curative protection, promotion of human rights and dissemination of relevant information, advisory services and fostering of national human rights strategies, institutions and systems.
French: La gamme des activités qui relèvent de la mission du Haut Commissariat comprend la recherche, l'élaboration de normes, l'appui aux organes chargés du suivi de l'application des traités et aux procédures spéciales, la protection préventive et curative, la promotion des droits de l'homme et la diffusion d'informations s'y rapportant, des services consultatifs, la promotion de stratégies, institutions et systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: The first general finding is that the school-to-work transition is clearly an extended process, with many outcomes changing significantly from two to five years following graduation.
French: Première constatation générale, la transition de l'école au travail est manifestement un processus prolongé, et de nombreux résultats changent de façon significative de deux ans à cinq ans suivant l'obtention du diplôme.
English: Fair Employment Practices Act, 1951 (S.). 1951, c.24)  Female Employee's Fair Remuneration Act S.O.1951, C. 26
French: Fair Employment Practices Act, 1951 S.O. 1951, c. 24  Female Employee's Fair Remuneration Act S.O. 1951, c.
English: One of the problems that surfaced in every case reviewed was the lack of adequate facilities to provide care to youth with complex needs even as more stable long-term placements were being arranged.
French: Malgré les placements plus stables à long terme qui avaient été organisés, le manque d'établissements adéquats visant à fournir des soins aux jeunes ayant des besoins complexes constitue l'un des problèmes qui ressort dans tous les cas examinés.
English: You can use the TortoiseSVN logo or you can provide your own image.
French: Vous pouvez utiliser le logo de Tortoise SVN ou vous pouvez vous servir de votre propre image.
English: The release of Housing Target Areas is carefully controlled.
French: Le déblocage de ces zones est soigneusement contrôlé.
English: Another option is to listen to Environment Canada's Weatheradio broadcasts.
French: Une autre option est d'écouter les diffusions de la radiométéo d'Environnement Canada.
English: Case C-398/97 Commission v Italy Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ 1994 L 315, p.
French: C-398/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/59/CE de la Commission, du 2 décembre 1994, portant troisième modification des annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines (Trichinelle spiralis) lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (JO L 315, p.
English: Information is provided below on the three recommendations shown as “partially implemented” or “not implemented” in the annex, set out in the order in which the recommendations were presented.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur l'état d'avancement des trois recommandations qui y sont signalées comme « partiellement appliquées » ou « non appliquées ».
English: Indirect indicators measure something that happens as a result of the concept.
French: Les indicateurs indirects, eux, mesurent quelque chose qui résulte d’un concept.
English: The driver is responsible for wrong behaviour under both civil and criminal law.
French: Toute erreur de comportement engage la responsabilité civile et pénale du conducteur.
English: It is also noted that the classification of offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna among “serious crimes” in the domestic legal order would further facilitate the application of the provisions of the Organized Crime Convention in this field.
French: Il est noté également que le classement des infractions ayant trait au trafic d'espèces protégées de faune et de flore dans la catégorie des « crimes graves » en droit interne faciliterait plus encore l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée dans ce domaine.
English: Remote sensing methods are repeatable in time and space, ideal for seasonal or annual monitoring of wetlands in the context of their surrounding land use.
French: Les méthodes de télédétection se prêtent à la répétition dans le temps et dans l’espace, ce qui est idéal pour la surveillance saisonnière ou annuelle des terres humides dans le contexte de l’utilisation des sols avoisinants.
English: The moratorium is particularly restrictive for Senegal, which has only one source for obtaining weapons, the countries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
French: Or, le moratoire demeure particulièrement contraignant pour le Sénégal, qui a une source unique de fourniture d'armes à partir des pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Union européenne.
English: Further information may also be obtained by calling Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc., at 416-438-6727 extension 249.
French: On peut également obtenir de plus amples informations en appelant Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc., at 416-438-6727 poste 249.
English: Neither Union Carbide nor Dow Chemical nor the Indian Government are willing to produce sufficient compensation for the 20 000 or more people killed, for more than 100 000 people left with permanent injuries, or for cleaning up the contamination of soil and ground water.
French: Ni Union Carbide ni Dow Chemical ni le gouvernement indien ne veulent verser des indemnisations suffisantes pour les quelque 20 000 personnes décédées, pour les plus de 100 000 personnes souffrant de lésions permanentes ou pour la décontamination des sols et des eaux souterraines pollués.
English: One of our primary goals must be ensuring that this can be done in ‘fresh’ air.
French: Financement Pour ce qui est du financement, la Commission dispose notamment de ressources au titre des Fonds structurels et de cohésion ou des programmes-cadres de recherche.
English: 7 Letter, Macleod to Secretary of State, November 17, 1876, op. cit.
French: 7 Lettre du Macleod au Sécretaire d'`Etat, 17 novembre 1876, op. cit.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ä `# :X‰5èX)Y€$p+Ñ±F$HºVüà^Nïª‹¯}(EôUæ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÔ½Ä à±Èìhc2ZÂ °lvKd´a‰|òÜ µî'YæÒCVŸ´»øñ€ÿ´¢ ËNÆ;ºd0ƒzET'òg¸²Wã<Òöhk*ñ/°iºtÙä*:µi¿
English: The provision in question moreover aims to protect mothers and women in general, who, due to their biological particularities, would be exposed to particularly serious risks and would potentially face more problems than men under such conditions» (emphasis added).
French: En outre, 15% des fonctionnaires de police accomplissent des activités [voir la deuxième phrase de la disposition législative] pour lesquelles les différences biologiques et le facteur sexe n'ont que peu ou pas d'importance et qui peuvent donc être exécutées par des femmes.
English: Year to Date Change in Division II Proposals by Major Urban Centres Province Jan.
French: Rapport cumulatif sur les propositions de la section II par grands centres urbains Province Jan.
English: It was obvious that manpower constraints would require some form of automated tools to identify the trends.
French: Il était évident que les contraintes de main-d’œuvre rendraient nécessaire une certaine forme d’automatisation des outils d’identification des tendances.
English: • Ensuring that a minimum of 50 percent of projects are undertaken by First Nations under the green infrastructure component of the Infrastructure Canada Program.
French: • Assurer qu'au moins 50 p. 100 des projets entrepris dans le cadre de la composante écologique du programme Infrastructures Canada soient réalisés par les Premières nations.
English: Opting for this solution would, I think, enable us both to express our views on Chechnya and also say what we think about the bloody repression in Bolivia, which, I would remind you, has led to the deaths of almost eighty people in the space of one week.
French: Si nous choisissions cette solution, je pense que nous pourrions et nous exprimer sur le Tchétchénie et dire également ce que nous pensons de la répression sanglante qui a fait près de 80 morts en l’espace d’une semaine, je vous le rappelle, en Bolivie.
English: even he is a prisoner of the processes which he has initiated but he at least adapts his objectives accordingly.
French: lui-même prisonnier des processus qu'il a déclenchés et il adapte ses objectifs en conséquence.
English: At its 1438th meeting (fifty-eighth session), on 6 March 2001, the Committee elected Mr. Bossuyt as Rapporteur for the unexpired term of the former Rapporteur, Mr. Banton.
French: À sa 1438e séance (cinquante-huitième session), le 6 mars 2001, il a élu M. Bossuyt Rapporteur pour le reste du mandat du Rapporteur précédent, M. Banton.
English: 1 The information contained in the present report has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 2 May 2002 and from published sources.
French: Les informations dont il est fait état dans le présent document sont tirées de documents communiqués au Secrétariat par le Gouvernement français le 2 mai 2002 et de publications.
English: (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators;
French: b) D'ériger la violence sexuelle familiale en infraction pénale et de faire rechercher et poursuivre ceux qui s'en rendent coupables ;
English: To extract sugar from corn, explains Dr. Hawari, "you have to shred it and separate the cellulose from the carbohydrate. You then break down the carbohydrates into sucrose, using other catalysts or enzymes."
French: Pour tirer le sucre du maïs, par exemple, déclare M. Hawari, « il faut broyer la plante et séparer la cellulose des hydrates de carbone, on doit ensuite transformer ces derniers en sucrose avec des catalyseurs ou des enzymes.
English: In all cases, they must be licensed.
French: Dans tous les cas, elles doivent être agréées.
English: Baseline elements and their corresponding alphabetical labels are listed in the box below.
French: Les éléments de l'information de base et la lettre correspondante figurent dans l'encadré ci-dessous :
English: This payment may not exceed the actual costs of providing information.
French: Ce paiement n’excèdera pas le coût réel de ces opérations.
English: Some themes provoke a reaction from almost every respondent, such as the importance of energy efficiency, the potential role of renewables and climate change.
French: Certains thèmes, comme l'importance du rendement énergétique, le rôle potentiel des énergies renouvelables et le changement climatique, ont suscité une réaction de presque tous les intéressés.
English: Many informants described enhanced interest in language revitalization among the public and leadership as a result of their activities.
French: De nombreux répondants ont déclaré qu'à la suite de leurs activités, le public et les dirigeants s'intéressaient davantage à la revitalisation des langues.
English: It was clear that taking that army to war was illogical.'
French: Il est clair qu'il était illogique de mener cette armée à la guerre".
English: (a) Emergency food rations: contributing to emergency humanitarian assistance and recovery of affected families through emergency food rations, with priority being given to pregnant women, lactating mothers and children under 5 years old.
French: a) "Rations alimentaires d'urgence" : ce programme contribue à la prise en charge humanitaire d'urgence et à la réinsertion des familles concernées grâce à un service de rations alimentaires d'urgence, dont bénéficient en priorité les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants de moins de 5 ans.
English: 2.3.1 Consult with responsible stakeholders (where required), and Promulgate the following DAODs: (1) 5039-0 (OL General) amendment (2) 5039-1 (Service to the Public) (3) 5039-2 (Language of Work) (4) 5039-3 (Equitable Participation) (5) 5039-5 (OLs & Internet/Intranet) (6) 5039-12 (Military SLT & Certification Testing)(also see SLT Governance goal) (7) 5039-6 (Language of Instruction) (8) 5044-1 Amendment (Services to Families of Mil Pers) (9) 5039-9 (OL Model & Unit Lang Designation)(also see OL Model goal) (10) 5039-8 (Language Reqts of Posns) (11) 5039-10 (Bilingual Officer Corps Policy) (12) 5039-11 (Bilingualism in the NCM Corps)
French: 2.3.1 Consulter les intervenants (au besoin), et diffuser les DOAD suivantes (1) 5039-0 (Langues officielles) changement (2) 5039-1 (Prestation des services au public) (3) 5039-2 (Langue de travail) (4) 5039-3 (Participation équitable) (5) 5039-5 (Les LO et l'Internet/l'Intranet) (6) 5039-12 (Formation en langue seconde pour les militaires et test de certification) (voir aussi objectif d'administration de l'ELS) (7) 5039-6 (Langue d'instruction) (8) 5044-1 Changement (Services aux familles des militaires) (9) 5039-9 (Modèle des LO et Désignation linguistique des unités) (voir aussi l'objectif du modèle des LO) (10) 5039-8 (Exigences linguistiques des postes) (11) 5039-10 (Politique du corps d'officiers bilingue) (12) 5039-11 (Le bilinguisme dans le corps des MR)
English: Multilateral treaties opening for signature and a Survey of Reservations, Objections and Withdrawals — A Study on Human Rights Treaties were added to the site.
French: Ont aussi été postés sur le site les traités multilatéraux ouverts à la signature et un Aperçu des réserves, objections et retraits (Survey of Reservations, Objections and Withdrawals - A Study on Human Rights Treaties).
English: In 2002, cancer accounted for 28 per cent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 22 per cent.
French: En 2002, le cancer était à l'origine de 28 % des décès et les cardiopathies ischémiques de 22 %.
English: The formation and dynamics of the issue-based alliances, for example the Group of twenty-plus and ACP/AU/LDCs, was a matter of significance, redressing the imbalances in the negotiating leverage of developing countries.
French: La formation et la dynamique des alliances conclues pour une question donnée, par exemple, le Groupe des vingt et un et celui des pays ACP/UA/PMA, avaient beaucoup d'importance.
English: States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement
French: Les Etats membres de la Commission économique pour l'Europe et les Etats admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord,
English: The contract was structured so that Panavision, regarded as the best lens manufacturer in the world, could never come back and claim they had already known about the optics used in the lens.
French: Le contrat était libellé de telle façon que Panavision, considéré comme le meilleur fabricant de lentilles du monde, ne pourrait jamais revenir dessus et prétendre qu’il connaissait déjà les caractéristiques optiques de la lentille.
English: • Grand Falls Museum 1901 N 9; 1906 D 13; 1907 Al 18, S 26 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Museum 1901 N 9; 1906 D 13; 1907 Al 18, S 26 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: I left the French Socialist Party six months ago, and will be standing in the legislative elections in France, as a candidate of the 'Forum Gauche Citoyenne' [Forum of the Citizens' Left], up against a Socialist Party candidate.
French: En rupture avec le PS français depuis six mois, je serai candidat aux élections législatives en France comme candidat de la gauche citoyenne contre un candidat de l'appareil du PS.
English: Coordination in the field of health statistics.
French: Coordination dans le domaine des statistiques de la santé.
English: He then worked as a lawyer in a private telecommunications company.
French: Il exerça ensuite comme juriste dans une société privée de télécommunications.
English: The presence of total coliforms in water distribution systems in the absence of E. coli usually signals bacteria regrowth and may be insufficient justification for issuing boil water advisories.
French: Lors de l’élaboration des stratégies de gestion des risques, l’ACIA peut exiger de Santé Canada qu’on évalue les risques pour la santé afin de déterminer ainsi l’impact des produits contaminés sur la santé publique5.
English: The selection of members for the Expert Advisory Committee be agreeable to both NHP stakeholders and Health Canada.
French: Le choix des membres du comité soit fait d'un commun accord entre les parties prenantes et Santé Canada.
English: Impacts and Benefits SARA, once in place, will provide the authority to prohibit the killing of extirpated, endangered or threatened species, the destruction of their residences and the destruction of the critical habitat of all listed endangered or threatened species on all lands in Canada.
French: Répercussions et avantages La LEP, une fois adoptée, fournira le pouvoir nécessaire pour interdire de tuer des espèces disparues localement, en danger ou menacées, de détruire leur lieu de résidence et de détruire l'habitat essentiel de toutes les espèces en danger ou menacées sur l'ensemble du territoire du Canada.
English: ◦ PSHCP Claim Form for Out-of-Country Claims(Comprehensive Coverage)
French: ◦ RSSFP Demande de règlement Frais engagé hors du Canada(Garantie totale)
English: • CBIP Incentives for Retail Food Stores and Arenas
French: • Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables
English: 10.05 Vacation periods will be scheduled at a time convenient to the employee, subject to work requirements.
French: 10.05 Les tableaux des congés annuels seront fixés à des périodes qui conviennent à l’employé et en tenant compte des nécessités du service.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Skyservice and Airtours be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Skyservice et Airtours à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.