ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD's Draft Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions provides the requirements for the key steps in the submission process, defines how VDD manages regulatory submissions and related information, and describes the process that sponsors must follow for all submission related activities.
French: Dans le Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires publié par la DMV, on précise les exigences relatives aux principales étapes du processus de présentation : on y décrit la façon dont la DMV gère les présentations réglementaires et les renseignements connexes, ainsi que le processus que doivent suivre les promoteurs pour toute activité liée aux présentations.
English: Summit Highlights After reviewing the agendas of other summits held across Canada, the Timmins summit organizers decided not to include a panel in the Summit, in order to give participants more time to discuss each Challenge.
French: Moments importants du Sommet Après avoir examiné les programmes de sommets tenus ailleurs au Canada, les organisateurs du Sommet de Timmins ont décidé de ne pas inclure un groupe de spécialistes dans le Sommet afin de laisser plus de temps aux participants pour discuter chaque défi.
English: Educational Resources An Educational Resource Based on "Without Fear, Favour or Affection:" Men of the North West Mounted Police for Grades 7-9 This educational resource explores the North West Mounted Police (NWMP) from 1870 to 1920.
French: Ressources pédagogiques « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest à l'intention des élèves de la 7e à la 9e année Les présentes activités pédagogiques explorent l'histoire de la Police à cheval du NordOuest (PCN-O) de 1870 à 1920.
English: This Act seeks to promote forms of judicial settlement conducted by the parties themselves in which they deal with one another directly with the assistance of arbitrators or conciliators in equity who facilitate the conclusion of settlements between the viewpoints in dispute, avoiding the excessive and expensive formalities and the costly rituals inherent in major court hearings.
French: Le but de ce texte est de promouvoir des formes d'autocomposition judiciaires, des règlements directs entre les parties avec l'assistance d'arbitres et de médiateurs de façon à faciliter les arrangements entre les parties, sans les formalités longues et coûteuses et sans les actes de procédure dispendieux propres aux grands procès.
English: The Defence case will commence in early 2007 and judgment is expected in 2008.
French: La présentation des moyens à décharge commencera au début de 2007 et le jugement sera en principe rendu en 2008.
English: Some M types are known to be SOF positive and others are typically SOF negative (e.g. M1 is always SOF negative, and M22 is typically SOF positive).
French: Certains types M sont connus pour être positifs pour le SOF et d'autres sont habituellement négatifs pour le SOF (p. ex., M1 est toujours négatif pour le SOF, et M22 est normalement positif pour le SOF).
English: Yet another sequence of events is entirely possible: in an oligopolistic situation no competitor has any interest in increasing supply, because there is more to be gained from higher prices in a situation of shortage.
French: L’exemple de la fusion des principales entreprises d’édition et de distribution des livres français est particulièrement éclairant.
English: TOURISM stakeholders are up in arms against the possible closure of Buligi Circuit in Murchison Falls National Park to pave way for oil exploration and drilling activities.
French: La chasse désigne la traque d'animaux sauvages dans le but de les capturer ou de les abattre. A l'origine, la chasse permettait un complément de nourriture carnée et de ressources diverses comme les cuirs et fourrures, cornes, os, tendons, dents, griffes, défenses, poils, crins, etc.
English: An appellation of origin contains three essential elements, as follows: (a) name of a geographical region. (b) a product from the geographical region designated by the same name.
French: Les facteurs humains, quant à eux, comprennent les méthodes traditionnelles, la spécialisation dans un artisanat ou un métier déterminé et l’utilisation de processus de production particuliers.
English: These violations occurred on July 23, 2006, when fishery guardians from the Rocky Harbour Detachment conducted a stake-out at the Portland Creek feeder basin, locally known as South West Feeder on the Portland Creek river system. The guardians watched Mr. Caines fish within 25 metres downstream from the falls (which is prohibited under the Fisheries Act).
French: C’est le 23 juillet 2006 que des gardes-pêche du détachement de Rocky Harbour qui menaient une opération de surveillance dans le bassin d’alimentation du ruisseau Portland, connu localement sous le nom de South West Feeder du réseau hydrographique du ruisseau Portland, avaient observé M. Caines en train de pêcher dans un rayon de 25 mètres en aval de des chutes (ce qu’interdit la Loi sur les pêches).
English: As a result, reportedly, the protest vote was given to the Communists regarded by many as the only true opposition party with a guaranteed entry into the new Parliament.
French: Ce vote de protestation aurait pu profiter aux communistes, considérés par beaucoup comme le seul parti d’opposition assuré de siéger au nouveau parlement.
English: Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: L'Assemblée générale,  Guidée par la Charte des Nations Unies où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Ministers at the Kiev Ministerial Conference invited the Committee on Environmental Policy (CEP) to monitor the outcomes of the Kiev Ministerial Declaration, to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev Ministerial Declaration in its work programme and to assist them in assessing progress in the implementation of environmental commitments of the UNECE region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
French: Les ministres, à la Conférence ministérielle de Kiev, ont invité le Comité des politiques environnementales (CPE) à être attentif aux suites données à la Déclaration ministérielle de Kiev, à envisager de refléter les engagements appropriés contenus dans la déclaration ministérielle de Kiev dans son programme de travail, et à les aider à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements environnementaux de la région de la CEE-ONU énoncés dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et repris dans le plan d'application correspondant, ainsi que par la réunion préparatoire régionale de la CEE-ONU en vue du Sommet mondial du développement durable.
English: 2 restaurants, "La Vela" and "I Delfini", American Bar "Vespucci", 9 meeting rooms with a capacity of 180 people in the main room.
French: 2 restaurants, « La Vela » et « I Delfini », bar américain « Vespucci », 9 salles de réunion avec une capacité de 180 personnes dans la salle principale.
English: It did not reflect the procedure that the board members had followed.
French: Il ne reflète pas le cheminement utilisé par les membres du jury.
English: But five years is a long span of time — too long a span — for the people we have to reach.
French: En même temps, c'est une longue période - trop longue - pour ceux à qui nous devons tendre la main.
English: Some participants supported the view that future market-based approaches will need to address sustainable development in developing countries and should not be seen only as a compliance mechanism for developed countries.
French: Des participants ont souscrit à l'idée que les formules reposant sur les lois du marché devraient à l'avenir tenir compte de la question du développement durable dans les pays en développement et ne pas être considérés seulement comme un mécanisme de mise en conformité pour les pays développés.
English: SID – Project Proposal Instructions 1.
French: Directives sur la façon de remplir la proposition de projet – ADI 1.
English: I therefore stand here, at the fifty-seventh session of the General Assembly, to advocate for a new international paradigm: one that recognizes both the unique challenges facing small island developing States such as the Marshall Islands, as well as the unique resources and gifts that such nations possess — resources that can benefit the whole of the international community only through substantive and sustained partnerships.
French: Je voudrais donc ici, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, défendre l'idée d'un nouveau paradigme international : un paradigme qui reconnaisse à la fois les défis tout à fait particuliers auxquels font face les petits États insulaires en développement tels que les Îles Marshall, et les ressources et les dons inestimables que possèdent ces mêmes nations - des ressources dont ne pourrait bénéficier l'ensemble de la communauté internationale que par le biais de partenariats substantiels et soutenus.
English: MONOCHROME MINIMUM 90 PPM (NEW) All printer/copiers offered shall:
French: DE 90 PAGES PAR MINUTE MONOCHROME AU MINIMUM Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: Dr. Nick Busing , 1997-98 National President and Chair, Department of Family Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Ref:
French: Dr Nick Busing, président national en 1997-98 et directeur du Département de médecine familiale, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario Réf. :
English: In his introduction of the country notes for Bhutan, Nepal and Sri Lanka (E/ICEF/2001/P/L.38-E/ICEF/2001/P/L.40, respectively), the Regional Director for South Asia highlighted that UNICEF was using the opportunity of the Global Movement for Children to address several flagship themes in all countries in the region.  These included: advocating for investment in children; developing innovative partnerships for children; promoting gender equity; achieving a quantum leap in access to quality basic education, especially for girls; advocating the right of children to be heard and to participate in development processes that affect their lives; and addressing growing threats to children, such as HIV/AIDS, violence and conflict.
French: En présentant les notes de pays concernant le Bhoutan (E/ICEF/2001/P/L.38), le Népal (E/ICEF/2001/P/L.39) et le Sri Lanka (E/ICEF/2001/P/L.40), le Directeur régional pour l'Asie du Sud a déclaré que l'UNICEF saisissait l'occasion du Mouvement mondial pour l'enfance pour aborder plusieurs thèmes phares dans tous les pays de la région : la sensibilisation à la nécessité d'investir dans le potentiel que représentent les enfants; l'instauration de partenariats novateurs en faveur des enfants; la promotion de l'égalité entre les sexes; l'amélioration sensible de l'accès à une éducation élémentaire de qualité; la promotion du droit des enfants de faire entendre leur voix et de participer aux processus de développement qui affectent leur vie; et la lutte contre les dangers que doivent affronter les enfants, tels que le VIH/sida, la violence et les conflits.
English: It would be easy to concur with it, in the belief that the reasons for the discipline laid down for trade marks with a reputation vis-à-vis a competitive use for non-similar products should a fortiori also hold good for use in the sphere of identical products.
French: Ce point de vue pourrait être aisément partagé en considérant que les motifs de la réglementation prévue pour les marques renommées dans le cadre d'un usage concurrentiel pour des produits non similaires devraient «a fortiori» valoir également pour un usage concernant des produits identiques.
English: In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 November 2003 to 29 February 2004 pursuant to its streamlined procedure 2004-18 2004-03-30 The Commission has made amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the policy framework for community-based media as set out in the appendix to the notice.
French: Dans l’avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion qu’il a autorisés entre le 1er novembre 2003 et le 29 février 2004 conformément à sa procédure simplifiée 2004-18 2004-03-30 Le Conseil a apporté au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application du cadre stratégique pour les médias communautaires les modifications qui figurent en annexe de l'avis.
English: Whilst listed buildings are seen to be important nationally much of the responsibility for ensuring their survival is delegated to local government.
French: Nous examinerons les incidences de diminution des taux, mais on constate d'ores et déjà qu'elle exerce un effet dissuasif sur les demandeurs de subventions.
English: • those with asplenia, functional or anatomic
French: • une asplénie fonctionnelle ou anatomique
English: A lot of the investment is the kind of thing where after one year you might not see the impact.
French: Une bonne partie des investissements ont des répercussions à long terme, de sorte qu’on ne peut pas nécessairement voir d’effet après un an.
English: We have also seen how policies based upon repression, denial, extermination and deceit, have led to more injustice, poverty and suffering.
French: Nous avons également vu que les politiques, qui se fondent sur la répression, le déni, l’extermination et la simulation ont entraîné davantage d’injustice, de pauvreté et de souffrance.
English: The political environment is challenging.
French: Le climat politique rend les choses plus difficiles.
English: A. Bosnia and Herzegovina from 1992 to 1995 6 - 13 5
French: La Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995 6 - 13 4
English: This meeting is very timely and necessary, and we hope it will have a positive impact in easing the current Israeli and Palestinian tensions.
French: La présente séance est très opportune et nécessaire, et nous espérons qu'elle contribuera à atténuer les tensions actuelles entre Israéliens et Palestiniens.
English: Here, suppliers may want to consider other marketing options such as:
French: Les fournisseurs peuvent alors envisager les solutions suivantes :
English: * This chart is a generalization.
French: * Ce diagramme est une vue générale.
English: • Maintain an optimum oral health standard in order to retain all dental services provided to them;
French: • Maintenir un niveau optimal de santé bucco-dentaire dans le but de préserver les soins dentaires obtenus du programme des SSNA;
English: Hot air-balloon hire available from the hotel. Yacht hire for walking and fishing during season.
French: Location de mongolfière qui décolle directement de l’hôtel, location de yachts pour partir en balade ou aller à la pêche au thon en saison, concerts de musique classique dans la chapelle du Palais.
English: The common agricultural policy is perhaps the clearest example.
French: La politique agricole commune est sans doute le meilleur exemple.
English: In order to put Russian activity over the past 10 years in the area of international development assistance on a systematic basis, a scheme for the Participation of the Russian Federation in International Development Assistance was prepared and approved in June 2007 by the President of the Russian Federation.
French: Soucieux d'organiser les activités russes menées dans le cadre de l'aide internationale au développement pour les 10 dernières années, le Président russe a élaboré et entériné en juin 2007 le cadre conceptuel de la participation de la Fédération de Russie à l'aide internationale au développement.
English: The pilot was also distracted trying to monitor the Snowbird, who was flying a pattern unfamiliar to the student.
French: Le pilote avait aussi été distrait par sa tentative de surveiller le Snowbird, qui effectuait un circuit inconnu du stagiaire.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Journey as 1 Wing Commander June 28, 2007 1 Wing Commander, Colonel Mike Dabros arrived in CFB Trenton last February for the "send off" of the ROTO 1 Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight to Afghanistan, pictured here with TUAV Flt CO Major John Casey from 408 Tactical Helicopter Squadron. By Capt Rae Joseph, 1 Wing PAO CFB KINGSTON, ONT, - Colonel Mike Dabros will take his final salute as the 1 Wing Commander in an official Change of Command Parade on Thurs., June 28, and so to his successor, Colonel Alain Parent he has this advice to give.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le parcours du Colonel Dabros en tant que commandant de la 1re Escadre prend fin Le 28 juin 2007 En sa qualité d’ancien commandant de la 1re Escadre, le Colonel Mike Dabros est arrivé à la BFC Trenton en février dernier pour le « coup d’envoi » de la Rotation 1 de l’escadrille de véhicules aériens sans pilote tactiques en Afghanistan. par le Capt Rae Joseph, OSP 1 Ere BFC KINGSTON (ON) – Le Colonel Mike Dabros saluera pour la dernière fois en tant que commandant de la 1re Escadre au cours d’un défilé officiel de passation du commandement jeudi, le 28 juin 2007 et aura quelques conseils à donner à son successeur, le Colonel Alain Parent.
English: To get to the right place at the right time, travellers may need to let ground transportation service providers know ahead of time of these "greet and assist" arrangements.
French: En informant les fournisseurs de services de transport terrestre de ces dispositions «d'accueil et d'aide», le voyageur s'assurera d'être au bon endroit au bon moment.
English: There is a general move to combat corruption at all levels and the role of international parliamentary institutions as such has increased.
French: De plus, comme les responsabilités des parlementaires ne sont pas les mêmes dans les assemblées européennes et dans leurs parlements nationaux, on pourrait avancer que le fait de s’en remettre à des registres nationaux pour connaître les intérêts des parlementaires ne suffit plus.
English: 6.11.3.3 Inspection and testing
French: 6.11.3.3 Contrôles et épreuves
English: In this regard, we are still talking about tariff barriers and non-tariff barriers, such as piracy, counterfeiting, discrimination between national and imported products and so on.
French: À cet égard, il est encore question de barrières tarifaires et non tarifaires, telles que le piratage, la contrefaçon, les discriminations entre produits nationaux et produits importés, etc.
English: Squeeze the muscles tightly around your back and front passages and lift your pelvic floor up and away from the chair.
French: • Recommencer à serrer, se reposer puis reprendre, jusqu’à la limite du confort (l’objectif ultime est de 10 reprises).
English: Formulation of objections to reservations and interpretative declarations — the “reservations dialogue”
French: La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives - le « dialogue réservataire »
English: WHO > Health topics Adolescent health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé de l'adolescent Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3., the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION " or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION ", as applicable.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.2.3, l'étiquette doit porter la mention «UTILISER SEULEMENT AVEC LE GAZ NATUREL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION», ou «UTILISER SEULEMENT AVEC LE GPL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION», selon le cas.
English: Program managers are more likely to concentrate on business requirements, a paramount consideration.
French: Les gestionnaires de programmes sont plus susceptibles de se concentrer sur les exigences opérationnelles, une considération prépondérante.
English: Aside from Berlioz, percussion was embraced most enthusiastically outside of France, especially by Rimsky-Korsakov (Russia) and Manuel de Falla (Spain).
French: L'importance des percussions depuis la moitié du xixe siècle évolue nettement et atteint un rôle de premier plan durant le dernier tiers du XXe siècle. Depuis Berlioz, son impact est considérable.
English: Geosynthetics are efficient tools to reduce pollution.
French: Les géosynthétiques sont des outils efficaces de lutte contre les risques de pollution.
English: Australia encourages discussions among all neighbouring countries of Afghanistan, recognizing that a comprehensive solution requires their cooperation.
French: Reconnaissant qu'une solution globale nécessite la coopération de tous les pays voisins de l'Afghanistan, l'Australie encourage une discussion entre ces pays.
English: To see more images in photo gallery, click on the photo caption.
French: Pour voir d' autres images dans la galerie de photo, cliquez sur la légende de la photo.
English: Essentially, the participants in that forum laid down the requirements.
French: Les participants à ce forum ont principalement défini des exigences.
English: The invitation to participate in the pre-selection proceedings shall be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the prequalification of suppliers and contractors].
French: L'invitation à participer à la procédure de présélection est publiée conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation régissant la publication des invitations à participer aux procédures de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs].
English: The binding of natalizumab to the α4-subunit of human integrin prevents transmigration of mononuclear leukocytes across the endothelium into inflamed parenchymal tissue.
French: La liaison du natalizumab à la sous-unité α4 des intégrines humaines prévient la migration des leucocytes mononucléaires à travers l' endothélium vers les tissus parenchymateux.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Works and Government Services Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: More than 600 stakeholders representing municipal governments, Conservation Authorities, private businesses and industry, associations, and environmental and community groups have provided $123 million in financial and in-kind services toward rehabilitation projects supported by Canada and Ontario.
French: Plus de 600 intervenants représentant les administrations municipales, les offices de protection de la nature, les entreprises et l'industrie privée, les associations et des groupes environnementaux et communautaires ont versé 123 millions de dollars en argent et en nature pour des projets de remise en état appuyés par le Canada et l'Ontario.
English: Family weekends deal with father-son relationships and family policy.
French: de la relation père-fils ou de politique familiale.
English: Furthermore, due to the progressivity of the tax system, as individuals earn lower real incomes, they pay proportionally less of their income in taxes.
French: De plus, en raison de la progressivité du régime fiscal, lorsque les particuliers gagnent des revenus réels inférieurs, ils versent une plus faible proportion de leur revenu en impôts.