ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently in its synthesis phase, the main activity was the preparation of a set of publications finalizing the scientific work on transitions towards sustainability in Asia and the influence of globalization on this change.
French: L'heure est à la synthèse et à l'élaboration d'un ensemble de publications tirant les conclusions des travaux scientifiques menés sur les transitions vers la durabilité constatées en Asie et sur l'influence de la mondialisation sur ces transitions.
English: Ms. SVEAASS said that the Committee should think about criteria that it could use to determine the issues on which it wished to receive information.
French: Mme SVEAASS dit que le Comité devrait réfléchir à des critères pour déterminer les thèmes sur lesquels il souhaite recevoir des informations.
English: Other Obligations Relating to Listed Services Sectors and Activities International Transfers and Payments:
French: Autres obligations ayant trait aux secteurs et activités de services inscrits sur la liste Transferts et paiements internationaux :
English: WIPO Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Paramaribo, Suriname, May 21 to 22, 2001; WIPO Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Kingston, Jamaica, May 24 to 25, 2001;
French: Colloque régional OMPI-OAPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, Abidjan (Côte d’Ivoire), 8-10 avril 2002; Réunion du groupe d’experts de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels, Addis-Abeba (Éthiopie), 13-14 mai 2002.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2000
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2000
English: For single jobholders, especially women, the incidence of "high" incomes ($40,000 or more) was much greater for persons with long workweeks than for fulltime workers who worked less than 50 hours per week.
French: Pour les travailleurs n'ayant qu'un seul emploi, plus particulièrement les femmes, la fréquence des revenus «élevés» (40 000 $ ou plus) est plus forte parmi les personnes qui font de longues semaines que chez les travailleurs à temps plein qui font moins de 50 heures par semaine.
English: The stylishly designed facilities and comfortable fittings of our rooms and suites invite you to relax. We offer you a rich breakfast buffet, a welcome drink and free entrance to the Pfitzmeier gym as well as to the open air bath, which is 500 m away.
French: Nous vous offrons un buffet copieux au petit-déjeuner, une boisson de bienvenue et l’entrée gratuite dans le centre de fitness Pfitzmeier ainsi qu’à la piscine en plein air éloignées de 500 m.
English: But the fact was that the State had a very limited budget and had to rely on donor support for project implementation.
French: Mais le fait est que l'État dispose de ressources budgétaires limitées et qu'il doit compter sur l'appui des donateurs pour réaliser des projets.
English: The use of public premises such as community centres, gymnasiums or meeting rooms to deal with the problem of prison overcrowding continued to be a source of concern.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'espaces communs, tels que les centres communautaires, les salles de gymnastique ou les salles de réunion pour parer au problème de la surpopulation carcérale demeure une source de préoccupation.
English: It conducted an analysis of all cases related to residential schools, gaining knowledge about how various Aboriginal communities across the country have been affected by the policies of these schools.
French: Les efforts de recherche appuyés par l’initiative de lutte contre la violence familiale de Condition féminine Canada ont examiné les problèmes touchant les jeunes filles réfugiées et immigrantes.
English: Several Member States were unwilling to seek a solution; the Portuguese representatives, however, did not hesitate.
French: Plusieurs États membres étaient réticents à chercher une solution; cependant, les représentants portugais n'ont pas hésité.
English: Their training, mentoring and monitoring could provide short-term benefit to the refugees, but would leave a long-term legacy of security sector reform, which would help encourage co-operation by the local government.
French: La formation, l'encadrement et le contrôle auxquels sont soumis les policiers seraient bénéfiques à court terme aux réfugiés et ils réformeraient à long terme les mécanismes de sécurité, ce qui favoriserait la collaboration des gouvernements locaux.
English: Both of these problems contribute to the bias against secondary workers and, thus, to barriers to women's labour force participation.
French: Ce sont là deux autres difficultés qui s'ajoutent aux préjudices qui jouent contre les titulaires d'un revenu secondaire et, plus particulièrement, contre l'activité des femmes.
English: Commission of the European Communities (1999) ESDP- European Spatial Development Perspective - Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the European Union, Brussels:
French: Commission des Communautés européennes (1999) SDEC- Schéma de développement de l’espace communautaire – Vers un développement spatial équilibré et durable du territoire de l’Union européenne, Bruxelles:
English: Peacekeeping assessments totalled $2.1 billion in 2000, close to the high amounts for the peak peacekeeping years 1994 and 1995, but far higher than during the period 1996 through 1999.
French: Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix s'est établi à 2,1 milliards de dollars en 2000, soit un niveau proche des niveaux record enregistrés à ce titre en 1994 et en 1995, mais très supérieur à ce qu'ils étaient au cours de la période de 1996 à 1999.
English: Slowly they became integrated in society, becoming full citizens of Madagascar.
French: Mais ils se sont peu à peu insérés dans la société et sont des citoyens malgaches à part entière.
English: And if that is not suffiscient, you keep a debt towards the bank.
French: Et si ce n’est pas assez, vous gardez une dette envers la banque.
English: To get back to the debate, the European Parliament is, at last, going to vote on two fundamental issues: combating terrorism and the European arrest warrant.
French: Pour en revenir à la question qui nous occupe, je dirai que le Parlement européen exprimera enfin son avis sur deux problèmes fondamentaux : la lutte contre le terrorisme et le mandat d'arrêt européen.
English: Again, his prior fisheries violations were taken into account in sentencing.
French: Il a écopé d’une amende de 2 000 $ pour possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: A better linguistic balance was needed to ensure cultural diversity, helping to strengthen technical cooperation and effective technology transfer.
French: Un meilleur équilibre linguistique est nécessaire pour garantir la diversité culturelle, ce qui contribue à renforcer la coopération technique et un transfert efficace de technologies.
English: A comprehensive approach to safety and effectiveness must also consider international approaches to similar issues and opportunities to leverage and align with international practice.
French: De plus, une approche complète sur l'innocuité et l'efficacité doit tenir compte des approches internationales adoptées pour des questions semblables et des possibilités d'équilibre et d'harmonisation avec les pratiques internationales.
English: However, all explosive forms of attack can potentially cause mass casualties.
French: Quoiqu'il en soit, tous les attentats à l'explosif sont susceptibles de faire de nombreuses victimes.
English: The widower's non-contributory pension and the one parent family allowance have been added to the list of main social assistance payments.
French: La pension non contributive de veuvage et l'allocation de parent isolé se sont ajoutées à la liste des principaux versements effectués au titre de l'aide sociale.
English: Members are of the view that the report is a useful reference document, especially in the context of the memorandum of understanding recently proposed by the African Union on its prospects for effective cooperation with the United Nations.
French: Les membres pensent que le rapport est un document de référence utile, notamment dans le contexte du Mémorandum d'accord que l'Union africaine a récemment proposé sur les perspectives de sa collaboration efficace avec les Nations Unies.
English: Agenda 2000 laid down a reduction in aid to livestock farmers.
French: Dans l'Agenda 2000, nous avons décidé de réduire les aides aux éleveurs.
English: The General Assembly has, since 1977, adopted at least 10 resolutions calling upon States to ratify, disseminate and implement the rules set out in the Protocols Additional to the 1949 Geneva Conventions.10
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a, depuis 1977, adopté au moins 10 résolutions demandant aux États de ratifier les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 et de diffuser et d'appliquer les règles qu'ils énoncent10.
English: Review committee minutes and terms of reference.
French: Réviser les procès-verbaux et le mandat des CRT.
English: Therefore, to avoid repetition, a break down of partners by goal is not given.
French: Par conséquent, afin d’éviter la répétition, une ventilation des partenaires par but n’est pas incluse.
English: In those cases, the spouse would rather be an owner than simply receive an equalization payment.
French: Dans ces cas, le conjoint préfère être propriétaire que de se contenter de recevoir un paiement d’égalisation.
English: About 29 percent of children work to support their families, 13 percent to cover school fees and 10 percent to buy food.
French: Environ 29 % des enfants travaillent pour contribuer aux besoins de la famille, 13 % pour couvrir les droits de scolarité et 10 % pour acheter de la nourriture.
English: Speed at which cut-off starts under full load 3/: min-1
French: 3.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge3: min-1
English: • Ongoing service enhancement – The CRA’s electronic services are continuously tested and newer and better electronic services for tax professionals are developed.
French: • Amélioration continue des services – Les services électroniques de l'ARC sont testés continuellement, et des services nouveaux et meilleurs sont élaborés à l'intention des professionnels de l'impôt.
English: This can be seen with Oaxaca , Chiapas , the miners of Lázaro Cárdenas , and the peasants of Atenco .
French: Voyez Oaxaca, Chiapas, les mineurs de Lazaro Cardenas, les paysans d'Atenco.
English: The UN Convention is a complex legal instrument and requires careful follow-up of its implementation to achieve its objectives.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est un instrument juridique complexe qui requiert un suivi rigoureux de son application pour atteindre ses objectifs.
English: In addition to its nutritional function, such food is supposed to improve well-being and health and reduce the risks of illness.
French: Ces aliments, en plus de leur fonction nutritive, sont censés améliorer le bien-être et la santé et réduire les risques de maladie.
English: The Committee notes with regret that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the status of the Convention in the national legal system.
French: Le Comité déplore de n'avoir pas reçu d'explications pleinement satisfaisantes concernant l'état de la Convention dans le dispositif juridique national.
English: Role in the procedure for concluding agreements On the basis of Articles 37, 300 and 310 of the EC Treaty, Parliament's assent is required for the adoption of international fisheries agreements.
French: Rôle dans la procédure de conclusion des accords Sur la base des articles 37, 300 et 310 du traité CE, l'avis conforme du Parlement est requis pour l’adoption des accords de pêche internationaux.
English: Travel subsidies are arranged for students and graduates with disabilities who face unique equity concerns within the disability community.
French: Nous pourrons couvrir les frais de déplacement pour les diplômé(e)s et les étudiant(e)s handicapé(e)s qui ont des besoins d’accès particuliers.
English: Education and training activities of students during and after lessons are planned and provided in an integrative and complementary method.
French: On veille à ce que les activités éducatives et les activités de formation menées pendant et après les leçons se complètent.
English: The Convention experienced disappointments, due largely to a difference of opinion on how to strengthen and improve its effectiveness.
French: La Convention a connu des déceptions, dues en grande partie à des divergences de vues sur la façon de renforcer et d'améliorer son efficacité.
English: When you open your mailbox, you should find this email.
French: Quand vous ouvrez votre boîte à lettres, vous devriez trouver ce courriel.
English: Mr. B. CALAMINUS (IFARE) explained that the RAINS program used gridded information from all over Europe; emission sources were also gridded.
French: M. B. CALAMINUS (IFARE) a expliqué que le programme RAINS utilisait des données par maille pour l'ensemble du territoire européen; les sources d'émission étaient également réparties par maille.
English: World Council of Indigenous Peoples (1981)
French: Union internationale des étudiants (1983)
English: A steep viscous component dominant in the natural remanence is removed by thermal and (less efficiently) alternating-field demagnetization.
French: Une composante visqueuse, abrupte et dominante, dans la rémanence naturelle est éliminée par les traitements de désaimantation thermique et par champ alternatif.
English: Many of the patterns and principles of the bricks-and-mortar world apply to the online sales channel as well.
French: UNE NOTE POUR CONCLURE SUR LE CIRCUIT DES VENTES EN LIGNE Bon nombre des tendances et des principes du circuit des librairies ayant pignon sur rue s’appliquent également au circuit des ventes en ligne.
English: It is also necessary that projects should yield a return on investment in them, and here a wide range of options are available to us.
French: Il est également nécessaire que les projets produisent un retour sur investissement. Sur ce point, nous disposons d’une large palette d’options.
English: Optimal pH and temperature were detected at 6 and 50 °C, respectively.
French: Le pH et la température optimaux étaient respectivement de 6 et 50 °C.
English: A formal, binding research agreement between the community authority and the researcher should then be worked out.
French: Une entente de recherche exécutoire devrait ensuite être établie entre les dirigeants de la communauté et les chercheurs.
English: Nothing contained on the Website constitutes financial, legal, tax or other advice, nor should any investment or any other decision be made solely based on the content of the Website.
French: L'Information ne constitue en aucun cas un conseil de placement, un conseil juridique, un conseil fiscal ou un conseil d'une autre nature. Aucune décision, de placement ou autre, ne doit être prise sur la base uniquement du contenu du Site.
English: - commends the follow up of efforts which aim at formulating and implementing codes of conduct in the garment industry establishing just standards for working conditions as well as efforts which aim at setting up compliance and monitoring mechanisms which the workers can trust and which guarantee fast redress in case of non-respect of codes of conduct.
French: préconise la poursuite des efforts visant à formuler et mettre en oeuvre des codes de conduite dans l'industrie de l'habillement énonçant des norme justes et pertinentes pour les conditions de travail, ainsi que des efforts visant à instaurer des mécanismes d'application et de contrôle auxquels les travailleurs peuvent faire confiance et qui garantissent des réparations rapides et équitables en cas de non respect de codes de conduite.
English: This bank applies to members of the CF (Regular Forces Personnel).
French: Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l’évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market EMPL/6/42379 2006/2275(INI) Draftsperson:
French: Ria Oomen-Ruijten - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2006 à 12 heures - Échange de vues Interviennent:
English: Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:
English: List of Meeting Participants Name Caroline Alfieri Joseph Beyene Guy Boivin Earl Brown Mark Cameron Dominique Charron Melissa Coleman Kevin Coombs Gaston De Serres Ken Dimock Jan Dubowski Mark Ferdinand Keith Fowke Klaus Gutfreund Chantal Hicks Isabelle Jalbert Francois Jean Yoav Keynan Frederick Kibenge
French: Liste des participants à la réunion Nom Caroline Alfieri Joseph Beyene Guy Boivin Earl Brown Mark Cameron Dominique Charron Melissa Coleman Kevin Coombs Gaston De Serres Ken Dimock Jan Dubowski Mark Ferdinand Keith Fowke Klaus Gutfreund Chantal Hicks Isabelle Jalbert Francois Jean Yoav Keynan Frederick Kibenge
English: Art that relies on perspective is associated with visual space, but cubism and the work of artists like Cézanne is considered to be acoustic since it requires an appreciation of both figure and ground.
French: Il associe l'art fondé sur la perspective à l'espace visuel, tandis qu'il classe le cubisme et des œuvres d'artistes tels que Cézanne dans l'espace acoustique, car ceux-ci exigent une appréciation de la forme et du fond 17.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 46 Article 3, paragraph 2 (b) (b) involving young people in the European Union’s solidarity actions; (b) involving young people in the solidarity actions of the European Union and the Council of Europe; Or. el Justification The Council of Europe endorses similar actions, and involvement in them would be useful, PE 362.428v01-00 6/28 AM\576551EN.doc
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 46 Article 3, paragraphe 2, lettre b) b) Associer les jeunes aux actions de solidarité de l'Union européenne; b) associer les jeunes aux actions de solidarité de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe; Or. el Justification Le Conseil de l'Europe adopte des actions similaires, auxquelles il est utile de participer, PE 362.428v01-00 6/29 AM\576551FR.doc
English: A large amount of audit time is usually spent on cash transactions audits, EXCEPT for which of the following: a. cash is the end result of most transactions b. cash is susceptible to misappropriation c. it is expected that cash balances should be more precisely determined than other accounting figures d. all cash is deposited by the business into its bank account 3.
French: Une bonne partie de la durée d'une vérification est en général passée sur la vérification des opérations au comptant à l'EXCEPTION de l'un des énoncés suivants: a. l'encaisse est le résultat final de la plupart des transactions b. les disponibilités peuvent faire l'objet de détournement c. on s'attend à ce que le solde de caisse soit déterminé avec plus de précision que les autres données comptables d. toutes les disponibilités sont déposées dans un compte en banque par l'entreprise 4.
English: • 8-13 Recall of Advertised Events Sponsored by Tobacco Corporations, by Type of Event, Sex, and Age, Canada, 1994 Chapter 9
French: • 8-13 Rappel de réclames concernant des activités commanditées par un fabricant, selon le genre d'activité, le sexe et l'âge, Canada, 1994 Chapitre 9
English: Authorizations cannot be issued retroactively.
French: On ne peut pas émettre d'autorisation rétroactive.
English: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 April 2001)
French: M. Kyaw Tint Swe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 avril 2001)
English: We are therefore unable to assess the reasons why PCH chose to use the CUC and the CRIC to meet its strategic objectives.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de juger les raisons pour lesquelles PCH a voulu se servir du CUC et du CRIC pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: This is where you step in, ladies and gentlemen of the European Parliament.
French: C'est à ce niveau que vous intervenez, Mesdames et Messieurs du Parlement européen.
English: 1999–2000 Estimates of the Office of the Auditor General — appearance before the Public Accounts Committee
French: Budget des dépenses de 1999–2000 du Bureau du vérificateur général — comparution devant le Comité des comptes publics
English: PRODUCT *Package A - 25 brochures *Package B - 100 brochures *Package C - 250 brochures Posters Employee DVD Manager DVD Brochures Brochures - CFIG "Special Anniversary" price
French: Pour obtenir 5% de rabais, inscrivez le code suivant sur votre bon de commande : #60
English: Politically, we need to point out yet again that we support all the democratic regimes and, more to the point, that we reject any tyrannical regimes which may promise to help fight specific terrorist organisations but which, in the long term, work with secret services which collaborate with them like terrorist recruiting offices.
French: Au plan politique, il nous faut, une fois de plus, réaffirmer notre soutien à tous les régimes démocratiques, et surtout notre rejet des régimes tyranniques qui peuvent bien aujourd' hui promettre une collaboration contre certaines organisations terroristes mais qui, dans le long terme, opèrent avec les services secrets qui collaborent avec eux comme recruteurs de terroristes.
English: Investment funds provide an established vehicle for accumulating capital throughout working life.
French: Les fonds d'investissement constituent un instrument éprouvé de constitution d'un capital au long de la vie professionnelle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Investigating the Relationship Between Drinking Water and Gastroenteritis in Edmonton: 1993-1998 Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993 - 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton : 1993-1998 Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton: 1993-1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I thank the Commissioner for all his work.
French: Je remercie le commissaire pour tout le travail qu’il a réalisé.
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://broadband.gc.ca/pub/program/case_studies/brandon/brandon_en.pdf [back] 11 Crandall, Robert, Hahn, Robert W., Litan, Robert H., and Wallsten, Scott.
French: The Banff World Television Festival 2006, 8 juin 2006 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://205.193.6.64/ev_en.php?ID=11618_201&ID2=DO_TOPIC) [retour] 18 Macerola, François.
English: What the company lacked was a procedure to see that this was done systematically.
French: Par contre, aucune procédure n'était en place pour que cette opération soit faite systématiquement.
English: Effective June 29, 2005 , for humane reasons it is illegal to load and transport downer cattle in Canada.
French: Depuis le 29 juin 2005 au Canada, il est illégal, pour des raisons humanitaires, de charger et de transporter des bovins couchés.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS FORTY-FIFTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION (31 janvier 2008)