ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have discussed the necessity for, and committed our strong support to, reforming the BWIs.
French: Nous avons parlé de la nécessité de procéder à une réforme des institutions de Bretton Woods et avons exprimé un soutien ferme à ce propos.
English: VOLUNTARY LABELLING AND ADVERTISING OF FOODS THAT ARE AND ARE NOT PRODUCTS OF GENETIC ENGINEERING
French: ´ ´ ETIQUETAGE VOLONTAIRE ET PUBLICITE VISANT LES ´ ´ ´ ALIMENTS ISSUS OU NON DU GENIE GENETIQUE
English: 21(1)(a) or (b) ATIA? (3) Whether the Minister’s discretion under subs.
French: 21(1)a) ou b) de la LAI? (3) Le Ministre a-t-il correctement exercé le pouvoir discrétionnaire dont il est investi au par.
English: Modifications required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: V. Modifications à apporter au projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Between May 29 and June 1st, a new Festival will be inaugurated in Québec.
French: Du 29 mai au 1er juin, un nouveau festival prendra son envol à Québec.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cet échantillon ne doit pas être reproduit dans le RMR.
English: Building on the strong activity of the region, the country has benefited from large inflows of FDI from Gulf countries while improving its national export performances.
French: Profitant d’un niveau élevé d’activité dans la région, le pays a bénéficié d’un afflux important d’investissements étrangers directs en provenance de pays du Golfe, tout en améliorant ses performances nationales à l’exportation.
English: (Subsection 748(3) of the Criminal Code prohibits anyone who has so convicted from holding public office, contracting with the government or benefiting from a government contract.)
French: (Le paragraphe 748(3) du Code criminel interdit à toute personne ayant ainsi été déclarée coupable d'occuper une fonction relevant de l'état, de passer un marché avec le gouvernement ou de recevoir quelque avantage en vertu d'un tel marché.)
English: But it is unfair and unwise to see America as the big bad wolf.
French: Mais il n’est ni juste ni sage de considérer les Etats-Unis comme le grand méchant loup.
English: 223.[ Return ] 32Singh v. Minister of Employment and Immigration (1985), 17 D.L.R. (4th), 422.[ Return ] 33Jonathon Lynn and Antony Jay, eds., The Complete Yes Minister (New York:
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration » (1985), 17 D.L.R. (4e), 422.[ Return ] 33Jonathon Lynn et Antony Jay, rédacteurs, The Complete Yes Minister, New York, Harper and Row, 1984, p.
English: The Partners participated actively in the major OSCE events of the year, such as the Annual Implementation Assessment Meeting, the Annual Security Review Conference, the Economic Forum and the Human Dimension Implementation Meeting.
French: Les partenaires ont participé activement aux grands événements de l’OSCE durant l’année, tels que la Réunion annuelle d’évaluation de l’application, la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, le Forum économique et la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: The People and the Government of Canada expect Defence to understand the full depth and breadth of the future defence-and-security environment confronting our Nation.
French: La population et le gouvernement canadiens s'attendent à ce que la Défense comprenne l’étendue et la profondeur du futur contexte de défense et de sécurité qui confronte notre pays.
English: The contribution of another donation equivalent in dollars to 250,000.00 Mexican pesos is planned for 2009.
French: Pour 2009, il envisage d'en faire un second qui, en dollars, correspondra à 250 000 pesos mexicains.
English: A universe filled with history and emotion.
French: Vidéo-shows, écrans géants avec toutes les nouvelles du sport, reliques des JO, restaurant magasin, book-shop.
English: Fortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was able to repair the demolition work.
French: Cela signifie clairement que nous devons agir sur le problème majeur, qui, en l’occurrence, est celui des rejets de l’agriculture.
English: By the end of my career, I sometimes had to line up to go to the washroom.
French: Quant au rôle des deux sexes, j’ai été témoin du retour du balancier dans le secteur du maintien de l’ordre.
English: The same selection tools were used.
French: Les mêmes moyens de sélection ont été utilisés.
English: The 2002-2003 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $3.8 billion on expenditures (voted appropriations) for 2002-2003.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003 Introduction Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 3,8 milliards de dollars à des dépenses (crédits votés) pour 2002-2003.
English: I wish you all a very meaningful and productive meeting.
French: Que cette réunion soit une expérience utile et enrichissante pour vous tous.
English: The Division of Aging and Seniors is enhancing the knowledge, tools and resources available to support and enable caregivers and public health practitioners to identify and address the health risks experienced by senior caregivers.
French: La Division du vieillissement et des aînés travaille à améliorer les connaissances, les outils et les ressources disponibles afin d’aider et d’habiliter les aidants naturels et les praticiens de santé publique à déterminer les risques à la santé auxquels font face les aidants naturels âgés.
English: Non-governmental organizations and the private sector
French: Organisations non gouvernementales et secteur privé
English: The Museums Act declares that:
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante :
English: 2.1 With the United Nations International Women's Year in 1975, the foundation was laid for the advancement of women in Saint Lucia.
French: L'Année internationale des Nations Unies sur les femmes en 1975 a jeté les bases du progrès des femmes à Sainte-Lucie.
English: governments, CFS has delivered more than 250,000 refurbished computers to schools and libraries, free of cost.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: It subsequently served as headquarters for the Royal Northwest Mounted Police.
French: Ancien palais de justice Pour donner plus de dignité et de stabilité aux tribunaux de Dawson, les autorités remplacèrent en 1900-1901 le bâtiment de rondins bâti en 1898 par cet imposant édifice.
English: In 1908, patentees were expected to be a British subject or to declare their intention to become one (7-8 Edward, c.
French: En 1908, le titulaire de lettres patentes est censé être sujet britannique, ou déclare vouloir le devenir (7-8 Edward, ch.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact are important matters, not only in order to refocus attention on the Pact’s underlying ethos and to strengthen the foundation which lends stability to the monetary union, but also in order to avoid undermining the trust which the public placed in us in 1997 during the discussion on the introduction of the euro, a discussion which took place both in this House and elsewhere.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance sont des questions importantes, afin non seulement de recentrer l’attention sur la philosophie sous-tendant le pacte et de renforcer les fondations qui apportent la stabilité à l’union monétaire, mais aussi d’éviter de miner la confiance que les citoyens ont placée en nous en 1997, durant les discussions sur l’introduction de l’euro, discussions qui ont eu lieu aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de cette Assemblée.
English: Developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability.
French: Les statistiques de couts salariaux four´ nissent egalement des informations sur la ´ ´ competitivite de la zone euro.
English: If a final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)) is adopted, it shall be open for signature by any Delegation whose credentials have been found in order under Rule 9(2).
French: Si un acte final de la conférence est adopté (voir l’article 1.2)vii)), il est ouvert à la signature de toute délégation dont les lettres de créance ont été jugées être en bonne et due forme en application de l’article 9.2).
English: Nevertheless, it is also true that the current constitution of Canada has evolved in part from the original treaties and other relations that First Peoples held (and continue to hold) with the Crown and the rights that flow from those relations.
French: Il n'en est pas moins vrai que la Constitution actuelle du Canada résulte partiellement des traités initiaux et des autres relations que les premiers peuples entretenaient (et continuent d'entretenir) avec la Couronne et des droits découlant de ces relations.
English: In addition, certain broadcasters compromise their music quality by limiting the dynamic range of their signals in order to sound louder on the dial.
French: De plus, certains radiodiffuseurs compromettent la qualité de leur musique en limitant la gamme dynamique de leurs signaux afin de diffuser un niveau sonore plus élevé.
English: Clouds and precipitation at a cold front are generally caused by warm air underrunning the cold air.
French: Les nuages et précipitations d'un front froid sont généralement causés par de l'air chaud qui se glisse sous l'air froid.
English: And when things began – in the right conditions –, there was the first big failure, i.e. the rejection of the European Defence Community (EDC) which was supposed to organise the participation of the West-German State in European defence.
French: Et lorsque les choses avaient commencé – dans de bonnes conditions –, il y a eu le premier grand échec, c’est-à-dire le rejet de la Communauté européenne de Défense (CED) qui aurait dû organiser la participation de l’Etat ouestallemand à la défense européenne.
English: Paris Act of July 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Acte de Paris du 24 juillet 1971, révisé le 28 septembre 1979.
English: In these circumstances I am satisfied that the Board of Referees decision should not be overturned.
French: Dans les circonstances, je suis convaincu qu'il n'y a pas lieu de renverser la décision rendue par le conseil arbitral.
English: An expanded description of the spermogonia and aecia of the fungus is given.
French: BSP. et P. pungens Engelm., et il décrit plus amplement la spermogonie et l'écidie de ce champignon.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods: non-resident carriers in the national market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises:
English: There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
French: Dans ce contexte, la tentation est grande pour ces organisations de fraude d’échapper au contrôle ou d’éluder le paiement de ces droits ou encore de bénéficier indûment de réduction ou de suspension de droits.
English: 2004 Jul;9(7) 19-22 available from http://www.eurosurveillance.org/em/v09n07/0907-221.asp (accessed on 20 June 2006).
French: 2004 Jul;9(7) 19-22, pouvant être consulté sur le site http://www.eurosurveillance.org/em/v09n07/0907-221-asp (accessible depuis le 20 juin 2006).
English: Total agricultural subsidies in OECD countries (i.e. the wealthy countries) amounted to US$ 335 billion in 1998, while US$ 251 billion was paid over to producers.
French: Le subventionnement total de l'agriculture dans les pays de l'OCDE (donc les pays riches) s'élevait à 335 milliards de dollars É.-U.
English: Some records in Hungarian and some in German.
French: Quelques documents en hongrois et en allemand.
English: It is important to ensure that Aboriginal interests are represented in F/P/T discussions and partnerships involved in the development of the Canada Health Infoway.
French: Il importe que l’on tienne compte des intérêts des Autochtones dans les discussions et les partenariats FPT visant l’élaboration d’Inforoute Santé Canada.
English: ∗ Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les textes joints en annexe peuvent être consultés aux archives du secrétariat.
English: Some new points and arguments were put forward and, while I would have been happy personally to vote on the report tomorrow, the general consensus is that we should refer it back after the debate, during which we hope that some useful indications will emerge as to how, if at all, it will be possible to improve it.
French: Un certain nombre de points et d'arguments nouveaux ont été émis et s'il est vrai que j'aurais personnellement aimé soumettre le rapport aux voix demain, le consensus général veut le renvoi en commission après le débat au cours duquel nous espérons voir émerger certaines indications utiles sur la façon de l'améliorer, si tant est que ce soit possible.
English: But if consumers bear the brunt of costs for reporting violations to the authorities, subsidies may induce them to seek out vendors willing to offer legal transactions.
French: Si les consommateurs les plus touchés par la dénonciation d’infractions aux autorités, les subventions peuvent inciter à signaler les marchands enclins aux transactions légales.
English: Cost of Services Received Without Charge Total Cost of Program Full Time Equivalents (FTE) 2 1 2
French: Recettes non disponibles Recettes disponibles - en vertu de la loi de l’ADRC Plus :
English: In 1999, a project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle economic and financial crime through strengthened legal provisions and the establishment of a specialized police unit.
French: En 1999, un projet a été lancé en ex-République yougoslave de Macédoine pour faire face à la criminalité économique et financière en renforçant les dispositions juridiques et en créant un groupe spécialisé au sein de la police.
English: The United Nations Controller has made it clear that the responsibility of write-off, in the case of MEAs administered by UNEP, is the responsibility of the parties to the MEAs and not UNEP — a position that the Board of Auditors has accepted.
French: Le Contrôleur de l'ONU a indiqué clairement que la responsabilité de la passation par profits et pertes, dans le cas des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, incombait aux parties à ces accords et non au PNUE - position que le Comité des commissaires aux comptes a acceptée.
English: Scheduled briefly cut off. commercial flights only go as far as Resolute, so the returning officer for the riding of Nunavut had to charter a plane to carry the supplies to Eureka.
French: En vertu du paragraphe 22(5) de la Loi, il autorise aussi des directeurs du scrutin à recruter des fonctionnaires électoraux domiciliés à l’extérieur de la circonscription ou âgés entre 16 et 18 ans.
English: What is the Canada-Wide Standard for Benzene?
French: 1) En quoi consiste le standard pancanadien relatif au benzène?
English: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control:
French: 9-1996, point 1.3.104 —, modifiée par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz 98
English: In many cases, the IPOLC represents quite a challenge, both because of the specific structures of various government programs and because of its innovative aspect.
French: Les ministères et organismes qui viennent de signer des protocoles ont travaillé en étroite collaboration avec les communautés de langue officielle de façon à élaborer des projets qui répondent aux besoins des communautés tout en respectant les objectifs des programmes fédéraux.
English: Identifying and involving the target audience Personal contacts count Engaging the target audience Staying in tune Involving the target group through DPs Exercise: identifying the target audience
French: Identifier et impliquer le public cible Le contact personnel: un facteur important Impliquer le public cible Rester au diapason Impliquer le groupe cible par l’intermédiaire des PDD Exercice – Identifier le public cible
English: We did not have as much time as anticipated so this is just a small part of the 25 minutes promised yesterday, but you'll get everything else tomorrow.
French: Aujourd'hui, il est temps de voir ce que tout ça donne le long d'un niveau complet du jeu. L'occasion pour moi de vous rappeller deux trois choses concernant ce jeu d'action décidément hors du commun.
English: Therefore, of this 57,000 approximately 39,000 individuals were aware of their HIV infection and were still alive at the end of 2002.
French: Ainsi, environ 39 000 de ces 57 000 personnes savaient qu’elles avaient contracté le VIH et étaient toujours vivantes à la fin de 2002.
English: I call Mr Grebennikov to support Amendment No. 1.
French: Voilà ce qui explique l’amendement n° 1.
English: In fiscal year 2005-06, eight new regional security officers will be hired for this purpose.
French: Durant l'exercice budgétaire 2005-2006, huit nouveaux agents régionaux de la sécurité ont été engagés à cette fin.
English: The first column of Table 2-6 summarises the situation in 2005 for mercury recycled or recovered from products and manufacturing processes to which mercury is intentionally added.
French: Recyclage et récupération du mercure  Dans la deuxième colonne du tableau 2-6, on résume la situation en 2005 en ce qui concerne le recyclage et la récupération du mercure à partir de produits et de procédés de fabrication pour lesquels l'adjonction de mercure est intentionnelle.
English: The programme is oversubscribed four times and is constrained in the budget guidelines where it is a priority.
French: Le programme a déjà reçu des souscriptions à concurrence de quatre fois ce qui était prévu. Il est en outre tenu par les orientations budgétaires où il est prioritaire.
English: Publication de Philippe Cotten and Daniel Carmona.
French: Publication de Philippe Cotten et Daniel Carmona.
English: A society having that disease will be able to stack layer upon layer of red tape, without solving the problem.
French: Une société qui a cette maladie pourra empiler tant qu'elle voudra les couches de paperasserie, cela ne règlera pas son problème.
English: To easily remove the core and green hulls from fresh strawberries, simply push a plastic drinking straw from the botttom of the berry straight through and out the top.
French: Pour facilement enlever le coeur et la queue verte des fraises fraîches, il suffit de glisser une paille à boire dans le bas de la fraise pour qu’elle en ressorte par le haut.
English: Dr. Baker also questions the accuracy of drug test results, stating that employees exposed to regular testing quickly become adept at finding ways to beat the system through the use of adulterants and clean urine from other sources, or by drinking large quantities of water to dilute their own urine, thus reducing the concentration of drug metabolites below the permissible levels.
French: Le Dr Baker s'interroge également sur l'exactitude des résultats des tests de dépistage des drogues, précisant que les employés qui doivent se soumettre régulièrement à de tels tests sont passés maîtres dans l'art de déjouer le système en recourant à des adultérants ou à de l'urine normale provenant d'autres sources, ou en ingurgitant de grandes quantités d'eau afin de diluer leur propre urine et de réduire ainsi la concentration de métabolites de drogues en deçà des niveaux acceptables.
English: Sun Aug 27 Mon Aug 28 Tue Aug 29 Wed Aug 30 Thu Aug 31 Fri Sep 1 Sat Sep 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Aoû 27 Lun Aoû 28 Mar Aoû 29 Mer Aoû 30 Jeu Aoû 31 Ven Sep 1 Sam Sep 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: While foreign ownership and control of Canada's recording industry rarely raises issues of principle comparable to those that arise in broadcasting or publishing, where independence is a major policy concern itself, there should be reasons for concern.
French: Même si la propriété étrangère et le contrôle de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore donnent rarement lieu à des tollés comparables à ceux déclenchés dans le secteur de la radiodiffusion ou de l'édition, où l'indépendance est une grande préoccupation de principe, il y a pourtant des motifs pour s'inquiéter.
English: The human exposure analysis, using a threshold of a 50 percent shortfall in precipitation over a three-
French: Sur la base de cette approche, il ressort que les pays fortement peuplés et couvrant de vastes territoires d’Asie et des Amériques figurent parmi ceux dont la plus grande proportion de leur
English: When using this form, always follow the order year, month, day, so that there is no confusion between months and days.
French: Dans ce cas, employez la norme codifiée par l'ISO, c'est-à-dire l'année, le mois, le jour, pour qu'il n'y ait pas de confusion entre le jour et le mois.
English: The approaches to all NPV berths are quite straightforward and present no navigational problems as long as there is sufficient depth of water during arrival and departure.  7. There should be no berthing difficulties for submarines at any of the berths.
French: Les approches de tous les postes d’amarrage des NPN ne sont pas compliquées et ne présentent aucun problème de navigation dans la mesure où la profondeur est suffisante à l’arrivée et au départ.  7. Les sous-marins ne devraient avoir aucune difficulté d’amarrage.
English: Amendment 200 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 16 PE400.373v01-00 92/158 AM\702355EN.doc
French: qualité et de la sécurité chimique de ces produits; demande que des aides appropriées soient octroyées à la production biologique; Or. de
English: Regular and systematic interaction among the various constituents and partners of the Fund is becoming more important, given the increasing turnover in staff outside the Fund.
French: L'augmentation demandée pour le matériel nécessité par les projets (3 millions de dollars) s'explique principalement par les besoins liés au Système intégré d'administration des pensions (SIAP).
English: Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 $307,680.00 LORD SELKIRK ABORIGINAL WOMEN'S GROUP INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 307 680.00 $ LORD SELKIRK ABORIGINAL WOMEN'S GROUP INC.
English: Rationale: It is of great practical importance that delivery which takes place according to the provisions in draft article 49 (a) to (d) should release the carrier from any further obligations as to delivery.
French: Justification: Il est d'une grande importance pratique que le transporteur, en livrant les marchandises conformément aux dispositions des alinéas a) à d) du projet d'article 49, soit libéré de toute autre obligation relative à la livraison.
English: An agreement was reached between the trustee and the Office of the Superintendent whereby the trustee would pay $20,000 as reimbursement of the costs of the investigation and make a donation of $25,000 to a consumer association (Association coopérative d'économie familiale).
French: Une entente est intervenue entre le syndic et le Bureau du surintendant laquelle prévoyait le paiement par le syndic d'une somme de 20 000 $ en remboursement des frais relatifs à l'enquête le concernant et en une donation d'une somme de 25 000 $ à une association de consommateurs (ACEF).
English: Insert new paragraphs 3 to 3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3 à 3.2, libellés comme suit: