ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern States feel that their zoosanitary status is similar to that of the Canadian herd.
French: Les États du Nord estiment leur situation zoosanitaire comparable à celle du Canada.
English: Normandeau ’s Clair de terre is build up with a cinematic structure as the titles of each movement reveals.
French: Cette œuvre de Normandeau a été traitée avec des paramètres cinématographiques transposés à l’électroacoustique comme l’indique les titres de chaque mouvements.
English: Moreover, no one can deny the fact that the relationship between the federal and provincial governments has greatly improved under Paul Martin.
French: ` ´ En outre, personne ne peut nier le fait que les relations entre le gouvernement federal et les provinces se sont beaucoup ameliorees ´ ´ ´ ´ au cours du mandat de Paul Martin.
English: The Georgian leadership is now trying to solve the problem to its own advantage through basically forcible methods, having gambled recently on the application of the "Bosnian model" to the Abkhas settlement.
French: Les dirigeants géorgiens tentent de trouver une solution qui soit à leur avantage, essentiellement par le recours à la force, en s’inspirant du « modèle bosniaque » pour régler le problème abkhaze.
English: FLIR provides images of the ground based on temperature differences, humans and animals are easily identified on the screen.
French: L'état de choc se caractérise par la pâleur et la moiteur de la peau, un décroissement de la pression sanguine, un pouls rapide faible, un décroissement de la respiration, l'agitation, l'angoisse et, parfois, une perte de conscience.
English: Election day for the 38th federal general election, set by the Governor in Council, will be Monday, June 28, 2004.
French: La date du jour d'élection fixée par le gouverneur en conseil pour la 38e élection générale fédérale est le lundi 28 juin 2004.
English: As governor general of Canada, I decided to invite young people to Rideau Hall, so that we can continue—together—what our foremothers and forefathers started.
French: C’est pourquoi j’ai décidé, à titre de gouverneure générale du Canada, de convier des jeunes à Rideau Hall pour poursuivre, ensemble, l’œuvre que nos ancêtres ont commencé.
English: Regarding responsibility for starting to smoke, former smokers and those who had never smoked were twice as likely to blame the tobacco industry as current smokers (14% and 15%, versus 7%, respectively).
French: chances d’attribuer la responsabilité relative à l’acquisition de l’habitude de fumer à l’industrie du tabac (14 % et 15 %, contre 7 %, respectivement).
English: In the event an archaeological find in the Nunavik Marine Region outside the Joint Zone can be reasonably attributed to Cree populations, the MDO responsible for such shall consult the GCC(EI) in regard to the use and ownership of such find and of the artefacts related thereto.
French: Si une découverte archéologique dans la région marine du Nunavik, à l’extérieur de la zone conjointe, peut être raisonnablement attribuée à des populations cries, l’ODM responsable consulte le GCC (EI) à l’égard de l’utilisation et de la propriété de ladite découverte et des artefacts qui s’y rattachent.
English: On the question of who should provide training support to help cultural managers meet the certification requirements, almost half (49%) of respondents support a partnership between two or more of the choices of training providers—individual employers in the cultural sector, academic institutions, private training firms, existing cultural sector association(s), or others.
French: Quant à savoir qui devrait offrir la formation permettant aux gestionnaires de la culture de répondre aux exigences de la reconnaissance professionnelle, près de la moitié (49 p. 100) des répondants favorisaient un partenariat entre deux fournisseurs de formation ou plus — employeurs dans le secteur culturel, établissements d’enseignement, firmes de formation privées, associations du secteur culturel déjà existantes ou autres.
English: Even if substance abuse were to end immediately, many deaths and hospitalizations (and other adverse consequences which lead to costs to the economy) would continue due to the lagged effects of past substance abuse.
French: Même si l’abus de substances cessait immédiatement, un grand nombre de décès et d’hospitalisations (et d’autres conséquences négatives occasionnant des coûts pour l’économie) continueraient d’être observés en raison des effets à retardement de l’abus antérieur de substances.
English: Since then, it has continued to give open support to PUSIC and FAPC, both spun off from UPC in order to weaken it.
French: Depuis, elle a continué à apporter un appui ouvert au PUSIC et aux FAPC, qui se sont tous deux séparés de l'UPC pour l'affaiblir.
English: Many States Parties indicated that problems faced include a lack of up-to-date equipment, data and funding.
French: De nombreux États parties ont indiqué que les problèmes qu'ils rencontraient concernaient notamment le manque d'équipements modernes, de données et de moyens financiers.
English: In this context the support for agriculture - it is substantial and I acknowledge that because it represents almost 50% of the entire budget - must be seen also as a subsidy to consumers.
French: Dans un tel contexte, le soutien à l'agriculture - substantiel, je le reconnais parce que ce soutien représente près de la moitié du budget total - doit également être envisagé comme une subvention pour les consommateurs.
English: Show your commitment to the values that make this country great-and stand up for privacy.
French: Montrez votre dévouement pour les valeurs qui font la grandeur de ce pays - et défendez la vie privée.
English: In some cases, the support payor and the support recipient prefer to arrange for support payments to take place privately between them without our involvement.
French: Certains payeurs et bénéficiaires préfèrent que les paiements de pension alimentaire se fassent en privé entre eux, sans notre intervention.
English: In doing so, the report presents in depth information on the state of the fish populations and the benthic invertebrate communities existing in the receiving environments across Canada . More specifically, the report addresses a number of priority areas identifed by government EEM scientists through consultation with industry such as how the magnitude of effects and sublethal endpoints are influenced by mill process, effluent treatment, and habitat/community type of the receiver.
French: Plus précisément, il examine un certain nombre de questions prioritaires identifiées par les scientifiques des ESEE du gouvernement par le biais de consultations avec l'industrie, comme l'influence des procédés des fabriques, du traitement de l'effluent et le type de communauté ou d'habitat du milieu récepteur sur l'intensité des effets et les paramètres sublétaux mesurés.
English: In India, for example, not only do the children of the poor and scheduled caste households go to different, and differently resourced, schools, but also different groups of children are treated differently even within the same school.
French: En Inde, par exemple, les enfants des familles pauvres et des castes répertoriées (considérées comme inférieures) fréquentent des écoles différentes pourvues de ressources, elles aussi, bien distinctes. De surcroît, à l'intérieur d'une même école, les enfants sont traités différemment selon le groupe auquel ils appartiennent.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.21
French: Projet de résolution E/2005/L.21
English: (The Mississauga are Ojibwa and inhabited most of south-central Ontario at the time of British settlement in the late eighteenth century.) 26 Wesleyan Methodist Report, 1857 (Toronto: Wesleyan Methodist Church of Canada Annual Reports, 1828-1885), p. xxiii.
French: (Les Mississaugas sont des Ojibwas qui habitaient une grande partie du centre-sud de l’Ontario au moment de la colonisation britannique à la fin du XVIIIe siècle.) 26 Wesleyan Methodist Report, 1857, Toronto, Wesleyan Methodist Church of Canada Annual Reports, 1828-1885, p. xxiii.
English: The «Death and Hell» of the fourth seal describe very well the work of a «proud man».
French: «La mort et le séjour des morts» du quatrième sceau décrivent aussi très habilement l’œuvre de «l’orgueilleux».
English: Heritage River and that make a commitment to preserve the values of the Canal through appropriate official plan policies and zoning bylaws.
French: • Parcs Canada encouragera les municipalités à adopter des politiques communes dans leurs plans officiels afin de protéger les valeurs du patrimoine culturel, pittoresque et naturel du corridor du canal.
English: 9/CP.11 Research needs relating to the Convention 19
French: Décision 8/CP.11 Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 19
English: A novel pretreatment of spikes, combining 0.4 M mannitol solution at 4°C for 4 d, delayed the 1st nuclear division, keeping all microspores in a haploid uni-nucleate stage and resulted in higher induction frequencies.
French: Un nouveau prétraitement des épis, combinant le mannitol (0,4 M) et le froid (4°C pendant quatre jours), a retardé la première division nucléaire permettant de maintenir toutes les microspores au stade uninucléé haploïde et résultant en des fréquences accrues d'induction.
English: Our proposals would pertain solely to lawyers who are acting in their capacity as legal counsel.
French: Notre proposition ne concerne que les communications avec des avocats qui agissent comme conseillers juridiques légitimes.
English: On land and in shallow water, small walruses are generally more active than large ones.
French: Sur terre et en eau peu profonde, les petits morses sont généralement plus actifs que les gros.
English: It must involve, too, the powers of taxation which would enable the federal government to tax those best able to contribute to those equalization measures.
French: Cela doit comporter aussi des pouvoirs d’imposition qui permettraient au gouvernement fédéral de prélever des impôts de ceux qui peuvent davantage contribuer à ces mesures d’égalisation.
English: The Government is confident that the CRTC will examine this recommendation within the context of the upcoming review of its Commercial Radio Policy.
French: Le gouvernement est convaincu que le CRTC examinera cette recommandation dans le contexte du prochain examen de sa Politique sur la radio commerciale.
English: She then carries out numerous contracts in famous Hotels and Jazz Clubs (the International Tamanico Hotel, Macuto Sheraton, Caracas Hilton, ...) where she eventually shares rhe stage with the most famous venezuelin artists, including Ilan Chester, Yordano, Simon Diaz, Soledad Bravo, Pachoto Alonzo, Yasmil Marrufo, Armando Manzanero, ...
French: Elle réalise différents contrats dans les hôtels et les Boites de Jazz les plus réputés (hôtel international Tamanaco , Macuto Sheraton, Caracas Hilton etc..) où elle a eu la possibilité de partager la scène avec de grands artistes vénézuéliens et internationnaux, Ilan Chester, Yordano, Simon Diaz, Soledad Bravo, Pachito Alonzo, Yasmil Marrufo, Armando Manzanero entre autres ...
English: Furthermore, by the end of UNMISET's mandate PNTL will continue to lack skills in a number of other specialized areas, including investigation, forensics, intelligence-gathering and special police operations to counter major crimes, such as terrorism, abduction and hijacking.
French: En outre, lorsque le mandat de la MANUTO prendra fin, la PNTL souffrira toujours d'un manque de compétences dans plusieurs autres domaines spécialisés, notamment les enquêtes, la médecine légale, et le renseignement, ainsi que pour les opérations spéciales de police visant à combattre des crimes majeurs tels que le terrorisme, les enlèvements et les détournements.
English: ◦ Bylaws and policies; and
French: ◦ Compétences, savoir et apprentissage;
English: H o s p ita l In -P a t ie n t
French: Tableau 2 Implication des M F dans les services d’urgence et auprès des malades hospitalisés / principal contexte de pratique / par province Pourcentage des MF
English: Here, for example, that Grigory Moskvicha's guidebook of 1909 about service of tourists at caves Bin-bash-koba (Tysjachegolovaja) and Suuk-koba (Cold) writes:вЂњ The Crimean mountain club has leased at poseljan villages Bijuk-Jankoj a ground, adjacent with these two caves, and has constructed a shelter-refuge...
French: Voici, par exemple que le guide de Grigory Moskvicha de 1909 Г©crit du service des touristes prГЁs des cavernes de Bin-bash-koba (Tysjachegolovaja) et Suuk-koba (Froid) :вЂњ Le club de CrimГ©e de montagnes a retirГ© au bail chez poseljan les villages de Bijuk-Jankoj le lopin de terre contigu Г ces deux cavernes, et a construit le refuge-refuge...
English: The fund should support requests from national Governments for financing community-based projects.
French: Le Fonds devrait servir à appuyer les demandes émanant des gouvernements pour le financement de projets locaux.
English: RCMP Constable Wes Heron suggested to the author that a potential solution for the current non-application of provincial law to the division of matrimonial property on reserves might be found in a combination of the negotiated tripartite agreement for policing services with Band by-laws.139 He provided his basis for this suggestion by an example from the Lexus Island First Nation, Prince Edward Island, which relates to child protection.
French: Le gendarme Wes Heron de la GRC nous a indiqué qu’on pourrait peut-être résoudre le problème actuel du caractère non applicable de la loi provinciale au partage des biens matrimoniaux dans les réserves en recourant à une combinaison des ententes tripartites et des règlements de bandes139.
English: But the figures for sub-Saharan Africa and the Commonwealth of Independent States — that is the former Soviet States — show that the incidence of tuberculosis has actually doubled.
French: En revanche, les chiffres pour l'Afrique subsaharienne et la Communauté d'États indépendants - c'est-à-dire les États de l'ex-Union soviétique - montrent que le nombre des nouveaux cas de tuberculose a été multiplié par deux.
English: River Information Services (RIS) The overall objective, based on article 15 of the TEN Guidelines, is to foster the deployment of "RIS Intelligent Infrastructure", reflecting an European wide harmonised implementation of. River Information Services (RIS), regulated through Directive 2005/44/EC which defines binding rules for data communication and RIS equipment as well as the minimum level of RIS Services for future RIS implementations.
French: Services d'information fluviale (SIF) En vertu de l'article 11.4 des orientations sur les RTE, l'objectif global de cette initiative est de stimuler le déploiement de «l'infrastructure intelligente SIF», qui serait le résultat d'une mise en œuvre harmonisée au niveau européen des services d'information fluviale (SIF), réglementés par la directive 2005/44/CE qui définit des règles contraignantes pour la communication de données et l'équipement SIF, ainsi que le niveau minimum de services d'information fluviale pour les mises en application futures desdits services.
English: The General Assembly should request the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as the chairperson of CEB, to initiate a review, with the involvement of the UNJSPF Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of impending retirements in the United Nations system, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60.
French: L'Assemblée générale devrait demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du CCS, d'entreprendre une étude, en concertation avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Commission de la fonction publique internationale, sur la possibilité de modifier l'âge de départ obligatoire à la retraite eu égard au nombre de départs à la retraite imminents dans le système des Nations Unies, compte dûment tenu de l'augmentation de l'espérance de vie à l'âge de 60 ans.
English: • a group composed of all or most Inuit communities in a single region, northern territory or province;
French: • un groupe composé de la totalité ou de la plupart des collectivités inuit vivant dans une seule région, un seul territoire nordique ou une seule province;
English: 80 100% 0 30-Jun-06 4R,3PN - 12X EXPERIMENTAL SURVEY 0
French: 80 100% 0 30-Jun-06 4R,3PN - 12X ÉTUDE EXPÉRIMENTAL 0
English: Tasks must be performed to a sufficiently high level of efficiency and safety so that there is no, or only the slightest risk of failure, to the employee, colleagues and the public.
French: L’exécution des tâches doit être suffisamment efficiente et sécuritaire pour que le risque d’échec soit minime, sinon nul, pour l’employé, ses collègues ou le public.
English: The multi-channel multipoint distribution system (MMDS), also known as wireless cable, is a wireless telecommunications technology used as an alternative method for delivering cable television programming and Internet services.
French: Le système de distribution multicanaux multipoint (SDMM), également appelé câblodistribution sans fil, est une technologie de télécommunications sans fil utilisée elle aussi pour les émissions de la télévision par câble et pour les services Internet.
English: Total Chart 10 CORE Copyright Based Industries - Domestic Exports:
French: Industries principales du droit d'auteur - Sous-secteur Graphique 20 PIB :
English: 42 Patline Laverdure and Ida Rose Allard, The Michif Dictionary:
French: 42 Patline Laverdure et Ida Rose Allard, The Michif Dictionary:
English: These are always found commercially in a liquid state (brownish liquid).
French: Ces produits se retrouvent toujours dans le commerce à l'état liquide (liquide brunâtre).
English: Laura Pausini has many "too American" Ramazzotti "too small" Masini "too depressed", Gianna Nannini, "a lesbian", di Andrè "too arty" knows - Vasco Rossi, however, and loves everyone.
French: Laura Pausini ist vielen “zu amerikanisch”, Ramazzotti “zu klein”, Masini “zu depressiv”, Gianna Nannini “zu lesbisch”, di Andrè “zu künstlerisch” – Vasco Rossi hingegen kennt und liebt jeder.
English: Si può fare - a film with Claudio Bisio 21.2.
French: Italie dans le mouvement lent 26.2.
English: The relay was held in conjunction with the building of the Trans Canada Trail a project that involved hundreds of thousands of volunteers in building the 16,000 kilometres of trails that wind across the country linking thousands of communities.
French: Le Relais est une activité qui accompagnait la construction du Sentier transcanadien, projet auquel ont participé des centaines de milliers de bénévoles qui ont travaillé ensemble à la construction de ce sentier de 16 000 kilomètres qui traverse le pays, reliant ainsi des milliers de collectivités.
English: "I think that conventional wisdom is wrong," William Eggers, the author of the new book Government 2.0, said at a Cato Institute forum in Washington.
French: « Je crois que la sagesse conventionnelle est mauvaise », a déclaré William Eggers, l'auteur du nouveau livre intitulé Government 2.0, dans le cadre d'un forum au Cato Institute, à Washington.
English: Because the voting has gone on so long, as a result of your excellent work, I would like to ask those who have requested to give explanations of vote to change these explanations from oral to written or postpone your turn until tomorrow, because 62 requests have been put forward and we are unable to deal with them all.
French: Étant donné que le vote s'est prolongé, du fait de votre excellent travail, je demanderai à ceux qui ont demandé d'intervenir dans le cadre des explications de vote de le faire par écrit ou de reporter à demain leur intervention. En effet, 62 demandes ont été introduites et nous ne sommes pas en mesure de les traiter toutes.
English: • CN431 Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Ruling
French: • CN431 Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanière relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquange et aux décisions anticipées
English: General recommendation II concerning States parties' obligations
French: Recommandation générale II concernant les obligations des États parties
English: 142) argued that the overthrow of the Zelaya regime "castrated the possibility to consolidate a Nicaraguan nation-state."
French: 142 ) estime que le renversement du régime de Zelaya « a annihilé la possibilité de consolider un État-nation nicaraguayen ».
English: • How institutions collaborate on government-wide management of information direction and initiatives.
French: • de la façon dont les institutions collaborent à l’orientation et aux initiatives pangouvernementales de gestion de l’information.
English: Plots of thus calculated as a function of xBE in the water-rich region, 0 < xBE < 0.0175, suggest that the hydrogen bond probability decreases in the bulk of solution, as xBE increases.
French: Les courbes de ainsi calculées en fonction de xBE dans la région riche en eau 0 < xBE < 0,0175, suggèrent que la liaison hydrogène décroit probablement dans la masse de la solution lorsque xBE augmente.
English: In order to reduce the number of drugs and natural health products on the market that are making unapproved health claims, Health Canada is carrying out two surveys of the health food stores, fitness facilities, pharmacies and other retail establishments to search for products making these unapproved claims and following up with the manufacturers to correct the situation.
French: Dans le but de réduire le nombre de médicaments et de produits de santé naturels dont les promesses ne sont pas approuvées, Santé Canada a entrepris deux études portant sur les magasins d'aliments de santé, les établissements de conditionnement physique, les pharmacies et d'autres commerces pour débusquer ces produits et demander aux fabricants de rectifier la situation.
English: / Suite à la réception d'une plainte d'un client, une fiole a été identifiée comme n'étant pas de l'Amiodarone HCl 50 mg/mL.
French: / Suite à la réception d’une plainte d’un client, une fiole a été identifiée comme n’étant pas de l’Amiodarone HCl 50 mg/mL.
English: In addition to the activities described under recommendation 48, in 2003-2004 a national strategy for reaching out to Reservists will be implemented. Serving and former members of the Reserves will be made aware of the Veterans Affairs Canada services and benefits to which they may be entitled.
French: Outre les activités décrites à la Recommandation no 48, en 2003-2004, une stratégie nationale de sensibilisation des réservistes sera adoptée pour faire en sorte que les membres actuels et anciens de la Réserve soient mis au courant des services et des avantages qu'offre Anciens combattants Canada et auxquels ils pourraient avoir droit.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Northern Affairs Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Secteur des Affaires du Nord Nombre de réponses insuffisantes
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: 7.7.4 L’employé qui accepte une offre d’emploi de transition de catégorie 3 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à six mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: It is responsible for promoting equality between the sexes in all spheres of life in society.
French: Il est chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie en société.
English: Public Health Rep 2005;120:150-56.
French: Recent incarceration independently associated with syringe sharing by injection drug users.