ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, Health Canada will launch a number of thematic consultations on such initiatives as the proposed Progressive Licensing Framework for pharmaceuticals and biologics; its cost recovery regime, the review of Natural Health Product Regulations and regulatory regime, and the Special Access Program (SAP), as well as the regulatory framework for food-related health claims.
French: Cette politique fait fond sur l’engagement de la DGPSA d’accroître la transparence, l’ouverture et la responsabilisation qu’elle a annoncé dans le plan stratégique de 2004-2007 intitulé Au service des Canadiens – aujourd’hui et à l’avenir et qui est expliqué en détail dans le Cadre de la participation du public.
English: According to the baseline survey, countries in Asia and the Pacific usually perform better in terms of “government initiative” and “government leadership of coordination” than they do with regard to “institutional mechanisms for stakeholder involvement” or “civil society involvement”.
French: Selon l'enquête de référence effectuée, les pays de l'Asie et du Pacifique obtiennent généralement de meilleurs résultats en fait d'«initiative du gouvernement» et de «direction, par le gouvernement, de la coordination» qu'ils ne le font s'agissant des mécanismes institutionnels de participation des parties prenantes ou d'engagement de la société civile.
English: Quantification of benefits is desirable but not essential.
French: Lorsque le projet était destiné à aider plusieurs collectivités des Premières nations, innues ou inuites, regrouper les avantages/retombées pour toutes les collectivités requérantes.
English: Small bases and old armouries, no matter how open to the public they may be, do not generally foster an atmosphere where one would want to take the kids for a few hours on a Sunday afternoon.
French: Quoi qu’on fasse pour en faciliter l’accès, une base reculée ou un ancien manège ne seront jamais le genre d’endroit où l’on a envie d’emmener les enfants un dimanche après-midi.
English: Modem speaker is always ON when recording.
French: Le haut-parleur du modem est toujours OUVERT en enregistrant.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico indicated that it had carefully analyzed the proposal by the United States of America and had found it most useful, but that the discussion would be enhanced by contributions from other countries so as to ensure that different viewpoints were taken into account.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a indiqué qu’elle a soigneusement analysé la proposition des États-Unis d’Amérique et qu’elle l’a trouvée extrêmement utile, mais que la discussion sera améliorée par des contributions d’autres pays de manière à s’assurer que différents points de vue soient pris en considération.
English: Reported unemployment exceeds 85 per cent.
French: Le taux de chômage officiel dépasse 85 %.
English: In the UK, during the 2005 general election, the Muslim Council of Britain issued a leaflet highlighting issues that were of relevance to Muslims.
French: Au Royaume-Uni, lors des élections générales de 2005, le Muslim Council of Britain avait publié un dépliant mettant l'accent sur les questions qui intéressent les musulmans.
English: 1 OME 77026 (Federal Bldg.) 6.0 NE Dry depn.: 7.4
French: 1 OME 77026 (Federal Bldg) 6,0 NE Ret. sèches : 7,4
English: This bank is used to facilitate human resource planning and career planning.
French: Afin d’identifier les individus admissibles aux primes selon le régime des primes d’encouragement du gouvernement fédéral (long service) et aussi le programme de prime pour long service de l’institution.
English: "The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is proud to fund the scientific investigation of traditional medicine in Cree communities in Northern Quebec," said Dr. Jeff Reading.
French: « L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC est fier de subventionner l'étude scientifique sur la médecine traditionnelle dans les communautés cries du Nord du Québec, a déclaré le Dr Jeff Reading.
English: These plans include an understanding of what needs to be done, by whom and when.
French: Ces plans reposent notamment sur la compréhension de ce qui doit être fait, par qui et quand.
English: We are particularly pleased to note the significant progress has been made in Afghanistan, where women were very much involved in the formulation of a new national constitution.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de noter que des progrès importants ont été réalisés en Afghanistan, où les femmes se sont beaucoup impliquées dans la rédaction d'une nouvelle constitution nationale.
English: The UK authorities were demanding that the petitioner's wife, a third-country national with the right of permanent residence in Belgium, obtain a visa, which appeared to be contrary to the provisions of Directive 2004/38/EC.
French: Elles exigeaient en effet de l'épouse du plaignant, citoyenne d'un pays tiers, et qui possède une carte de séjour en Belgique, d'obtenir un visa, ce qui est contraire à la directive 2004/38/CE.
English: The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les administrations fédérale, provinciales ou municipales ne peuvent détenir d'intérêts majoritaires chez les demandeurs admissibles.
English: • Agreement between fundal height and expected date of delivery
French: • Correspondance entre la hauteur du fond utérin et la date d'accouchement prévue
English: Themes of the national events 2006 – Albania: 25-28 November, Albanian Folk Isopolyphony: a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, www.mtkrs.gov.al;  – Andorra: 26-27 November, The Iron Route, www.rutadelferroalspirineus.org and www.fargarossell.ad;  – Armenia: 9-10 September, Views on the Middle Ages, www.coe.am;  – Autriche: 17 September, Water, www.bda.at;  – Belgium:
French: Thèmes des manifestations nationales 2006 – Albanie: 25-28 novembre, L'Isopolyphonie populaire albanaise: un chef d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, www.mtkrs.gov.al ;  – Andorre: 26-27 novembre, La Route du Fer, www.rutadelferroalspirineus.org et www.fargarossell.ad ;  – Arménie: 9-10 septembre, Regards sur le Moyen-Age, www.coe.am ;  – Autriche: 17 septembre, L’Eau, www.bda.at ;  – Belgique:
English: In its case brief, Slocan argued that if this was Commerce’s decision, then it should account for futures profits and losses as a financial expense, as it would for other investment revenues.
French: Résumé des raisons du rejet des éléme nts données par le DOC commercialisation directe, nous avons refusé cet ajustement du prix et nous n'avons pas inclus ce champ dans nos calculs."
English: Paragraph 63 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 63 des Directives de 1996
English: PART 1 - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (o) "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year; ** (s) "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive.
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** c) « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne; ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR ** 7.05 Les parties reconnaissent le fait que pour promouvoir la créativité et l'innovation, l'employeur s'efforcera d'appliquer la Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs.
English: Finally, the project will train Winnipeg's refugee communities to empower and equip them to better deal with these issues in the future.
French: Enfin, on offrira une formation aux groupes de réfugiés de Winnipeg afin de renforcer leur autonomie et de mieux les outiller afin qu’ils soient en mesure de gérer ces enjeux à l’avenir.
English: Other fermented beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% by vol.
French: =1 =*1 =1 =1 =41 =91 ='1 =?1 =?1 =??1 =?*1 =?1
English: "Along with all Canadians, I am proud of the outstanding performance by our men’s hockey team at the 2008 IIHF World Hockey Championship.
French: « Comme tous les Canadiens et les Canadiennes, je suis fier de la performance exceptionnelle de notre équipe masculine de hockey au Championnat mondial de hockey de 2008 de la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).
English: Enquiry Answered by Telephone Date 29/4 Hour 9.00 Holmes represents G.V.R.D. He explained that a reply to our letter to Hankin of G.V.R.D. would be delayed for a day or two as pending lawsuit made reply critical.
French: M. Holmes représente le G.V.R.D. Il a expliqué que la réponse à la lettre que nous avons adressée à M. Hankin du G.V.R.D., serait retardée d'une Journée ou deux, car M. Hankin devait se montrer prudent à cause des poursuites en justice qui avaient été entamées.
English: To date, these cut marks, which are often difficult to read, have been examined with a binocular microscope.
French: Jusqu'à présent, l'identification de ces traces dont la lecture est souvent difficile a été faite à l'aide du microscope binoculaire.
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) fosters Canadian pride and contributes to awareness and understanding of, and participation in, Canada's National Capital Region (NCR). The NCC animates and interprets the Capital as a place to experience Canadian heritage, culture and achievements through the presentation of major events including Canada Day and Winterlude, through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the Capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the Capital outside the NCR.
French: Profil de la société Aux fins de l'assurance-dépôts, la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d'initiatives visant à faire mieux comprendre l'assurance-dépôts, à évaluer et à suivre de près les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d'ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts.
English: An important question that remains is how to identify and protect key breeding sites, where the birds are typically much more dispersed.
French: Il est essentiel de se demander : comment identifier et protÃ©ger les principales aires de reproduction oÃ¹ les oiseaux sont gÃ©nÃ©ralement beaucoup plus dispersÃ©s.
English: They have since been requested to make a second contribution.
French: Depuis, elles ont été priées de verser de nouvelles contributions.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue   Table 8:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles   Tableau 8 :
English: This was the trend over the lvhole of this Century until suddenly, silently, inexplicably, a11 of them began to experience plateauing, followed by a steadily and then more rapidly declining membership over the last 20 to 23 iears.
French: Cette tendance s’est maintenue au cours du siècle jusqu’à ce que tout à coup, sans bruit ni raison, l’effectif de tous ces organismes plafonne, puis connaisse une baisse constante suivie d’un déclin accéléré au cours des vingt ou vingt-cinq dernières années.
English: However, CF personnel can lay a complaint or communicate directly with the CFNIS at any time.
French: Cependant, les membres des FC peuvent en tout temps déposer des plaintes auprès du SNEFC ou communiquer avec lui directement.
English: What is Fort Walsh, why is it significant and what will I see?
French: Le centre d’accueil devrait avoir le potentiel de retenir l’attention des visiteurs pendant environ 45 minutes, après quoi, un autobus les attend.
English: It shall be applicable as of 25 July 2005.
French: Elle est d’application à partir du 25 juillet 2005.
English: Table A. Emerging Human Rights:
French: Tableau A. Nouveaux droits de la personne:
English: Benjamin again refers to Brecht and his epic theater as a counter-model to make his point clear, that "to supply a production apparatus without trying ... to change it, is a highly disputable activity even when the material supplied appears to be of revolutionary nature.
French: Il reprit les propositions générales du média et les utilisa à sa manière en appelant les auditeurs à agir eux-mêmes, à transformer eux-mêmes le média en l'écoutant: comment, où et si les propositions d'actions seraient réalisées et quelles autres conséquences en seraient tirées relevait finalement de leur propre responsabilité. Des travaux réalisés plus tard par LIGNA ont repris ce moment.
English: The England and Wales pollution inventory provides fact sheets on pollutants under its “What's in your backyard” glossary.
French: L'inventaire de la pollution pour l'Angleterre et le pays de Galles contient dans son glossaire intitulé «What's in your backyard» (qu'y a-t-il dans votre cour?
English: He will also bring the concerns expressed to the attention of the Chairs of the expert groups (the EGTT, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, and the Least Developed Countries Expert Group) at their joint meeting to be held during the twenty-seventh session of the subsidiary bodies.
French: Il porterait également les préoccupations exprimées à l'attention des présidents des groupes d'experts (le GETT, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et le Groupe d'experts des pays les moins avancés) lors de la réunion commune qu'ils tiendraient au cours de la vingt-septième session des organes subsidiaires.  Considérations finales
English: The greatest proportion of the award was granted to the second plaintiff, now in liquidation, who was not a party to the arbitration agreement.
French: La majeure partie des dommages avait été accordée au deuxième demandeur, maintenant en liquidation, qui n'était pas partie à la convention d'arbitrage.
English: Over the course of the past five crop years, the quarterly capacity utilization rate has moved routinely around an average of 51.0%, from a low of 39.9% to a high of 59.4%.
French: Au fil des cinq dernières campagnes, le taux trimestriel d’utilisation de la capacité s’établissait couramment autour d’une moyenne de 51,0 %, avec des variations de 39,9 % à 59,4 %.
English: In this fiscal year, Saskatchewan Environment conducted 10 inspections under the Pulp and Paper Effluent Regulations on behalf of EC.
French: Au cours de cet exercice financier, Saskatchewan Environment a entrepris 10 inspections en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pour le compte d’EC.
English: As there are significant differences between countries in terms of history, culture, and organization of health services, Canadian-based research is needed.
French: Attendu qu’il existe des différences majeures entre les pays en terme d’histoire, de culture et d’organisation des services de santé, il est primordial d’entreprendre des recherches au Canada.
English: You may always contact us if any comments or questions. Your watch is guaranteed for a period of two years.
French: Les horlogers doivent être formés et posséder une grande expérience pour être capables d’assembler les composants minutieux nécessaires à la fabrication d’une montre de qualité supérieure.
English: In 2002, the RGC designated MoEYS as one of the four priorities ministries, aimed at enhancing the quality of education, improving the living standards of all teachers and absolutely reducing to a minimum the expenses of parents of pupils and students to facilitate equal opportunities for both the poor and rich children in the attainment of education.
French: En 2002, le Gouvernement à désigné ce Ministère comme l'un des quatre ministères prioritaires en vue d'améliorer la qualité de l'éducation, de relever le niveau de vie de tous les enseignants et de réduire au minimum les dépenses supportées par les parents des élèves et des étudiants afin de donner aux enfants riches et pauvres des chances égales en matière d'éducation.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to transmit all relevant documents under the agenda item to the General Assembly to facilitate the consideration of the item by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).  It was so decided.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite transmettre à l'Assemblée générale tous les documents concernant ce point à l'ordre du jour afin de faciliter l'examen de cette question par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: UNICEF, WHO and other partners also supported the introduction of artemisinin-based combination therapy for malaria in a number of countries during 2004.
French: En 2004, l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires ont aussi facilité l'introduction dans un certain nombre de pays d'une association médicamenteuse à base d'artémésinine contre le paludisme.
English: We further suggest that, for reasons of isostatic balance, these thick overthrusts are likely to rest on the old Cambro-Ordovician continental margin, a conclusion also in keeping with, but independent of, COCORP results.
French: Nous proposons en plus, pour des raisons d'équilibre isostatique, que ces puissantes nappes de charriage reposent vraisemblablement sur l'ancienne marge continentale cambro-ordovicienne, une conclusion qui concorde avec, mais qui découle indépendamment des résultats de COCORP.
English: Executive Office Systems Lease/Sales, Service:
French: Executive Office Systems Location, Service :
English: This is one of many, such as the scandal of the holding group set up by the Naples Camorra – involving large dairy companies from France, Belgium and Germany – to adulterate butter with beef tallow and oils.
French: Ce n’en est qu’un parmi tant d’autres, tel le scandale du holding mis sur pied par la mafia napolitaine - et impliquant de grandes sociétés de produits laitiers françaises, belges et allemandes - afin de couper du beurre avec du suif et des huiles de bœuf.
English: Given the fact that neither objective monitoring and periodic evaluation reports, nor comprehensive discussions of how the other obligations were met (other than the specific examples that are noted in the discussion on Article 24 in the report) in regards to federal contracts, we found that the obligations had largely not been met in this area.
French: Compte tenu du fait que rien n’attestait la surveillance objective et l’évaluation périodique, et qu’il n’y a pas eu non plus de discussions exhaustives sur la façon dont les obligations ont été honorées (à part les exemples qui sont présentés dans la discussion sur le chapitre 24 du présent rapport) en ce qui a trait à la passation de marchés de l’État, nous en avons conclu qu’en grande partie, les obligations à cet égard n’ont pas été honorées.
English: Researchers at Stanford University used a laser mass spectrometer -- the most sensitive instrument of its type in the world - to look for the presence of the common family of organic molecules called PAHs.
French: Researchers at Stanford University used a laser mass spectrometer -- the most sensitive instrument of its type in the world � to look for the presence of the common family of organic molecules called PAHs.
English: Recalls General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, entitled “Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment”;
French: Rappelle la résolution 43/173 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1988, intitulée «Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement»;
English: Goel V, Williams JI, Anderson GM, Blackstien-Hirsch P, Fooks C, Naylor CD (Eds.), Patterns of Health Care in Ontario.
French: WERLER, M.M. Teratogen update: smoking and reproductive outcomes, Teratology (1997), 55 : p.
English: For more information on BMPs see:
French: Des programmes d’intendance supplémentaires cibleront, selon les besoins, des secteurs dépassant les limites des programmes écosystémiques.
English: • ED210-14 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of a Mass Flow Measuring System
French: • ED210-14 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation d'un système de mesure du débit massique
English: This desire to belong is one of the most basic human needs – it is a characteristic of us all.
French: Le désir d'appartenance sociale est un des besoins élémentaires les plus profonds de l'homme - de chacun de nous.
English: If the transaction subsequently proves to be one of those referred to in article 102, no proceedings in respect of any offence specified in that article may be instituted against the directors of the organization unless there was fraudulent conspiracy with the owner of the sums or with the principal of the transaction.
French: Si cette opération se révèle ultérieurement être une de celles visées à l'article 102, aucune poursuite du chef de l'une des infractions prévues à cet article ne peut être exercée contre les dirigeants de l'organisme, sauf dans les cas de concertation frauduleuse avec le propriétaire des sommes ou l'auteur de l'opération.
English: Sedges, rushes, and other taller grasses often dominated the lower, wetter areas (COSEWIC 2003).
French: Les secteurs plus bas et plus humides sont souvent dominés par des carex, des joncs et d’autres plantes herbacées plus hautes (COSEPAC, 2003).
English: (2) The application may only be filed during the proceedings for issuing a deportation or a residence ban; the alien shall be informed of such proceedings in good time.
French: 2) La demande susmentionnée ne pourra être déposée que lorsque une procédure d'expulsion ou d'interdiction du territoire est engagée; l'étranger sera informé à temps de l'engagement d'une telle procédure.
English: For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include: • (a) profits from the rental on a bare boat basis of ships or aircraft and (b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods, where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international comprennent les bénéfices provenant de: a) la location coque-nue de navires ou d'aéronefs, et b) l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) utilisés pour le transport de marchandises, lorsque cette location ou cette utilisation, cet entretien ou cette location, selon le cas, sont accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: The transit times by rail to Mexico are lower from Western Canada.
French: Les trajets par train jusqu'au Mexique sont moins longs depuis l'Ouest canadien.