ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, in the Environment Committee, the European People' s Party supported the amendment of Article 9a of the directive for official animal nutrition inspections, which grants the European Commission the right of initiative in cases of acute danger, empowering them to independently initiate measures in line with the severity of the grievance and within the framework of proportionality.
French: C'est pourquoi le PPE-DE s'est exprimé à la commission de l'environnement en faveur d'une modification de l'article 9 a de la directive relative à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale. Cette modification vise à conférer à la Commission, en cas de risque grave, un droit d'initiative lui permettant de prendre seule des mesures en fonction de la gravité de la situation et dans le respect du principe de la proportionnalité.
English: Women rated the following export objectives in order of importance:
French: • élargir le marché des biens ou services vendus par leur entreprise;
English: It would be difficult to reflect them at present.
French: Il serait difficile d'en faire état dès maintenant.
English: However, despite the progress made over the past five years in Africa, it must be recognized that children today are still vulnerable and increasingly affected by political, economic, cultural and social transformations and situations.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés au cours des cinq dernières années en Afrique, il faut quand même reconnaître que jusqu'à aujourd'hui, l'enfant demeure vulnérable et continue d'être de plus en plus touché par les transformations et situations politiques, économiques, culturelles et sociales.
English: To perform this function, the Accountant Officer had to have a thorough knowledge of The Articles of War (the Naval Code of Discipline), Kings Regulations and Admiralty Instructions (KR & AI) and the Canadian Naval Regulations (CNR) which complemented the former.
French: Pour exécuter cette fonction, l'officier comptable devait connaître à fond le code de justice militaire (le code de discipline naval), les Règlements du Roi et les instructions de l'Amirauté, ainsi que les règlements navals canadiens qui venaient compléter les précédents.
English: The diet patches cost between $39.95 (U.S.) and $109.95 (U.S.), depending on the package purchased.
French: Le prix des timbres coupe-faim varie entre 39,95 $US et 109,95 $US, suivant la trousse qui est achetée.
English: F. Reiterates its condemnation of the arrest of the President of the Palestinian Legislative Council, Mr Dweik, on 5 August 2006 and of Palestinian parliamentarians and ministers, and calls for their immediate and unconditional release;
French: F. réitère sa condamnation de l'arrestation, le 5 août 2006, du Président du Conseil Législatif Palestinien, M. Dweik, ainsi que des parlementaires et ministres palestiniens, et appelle à leur libération immédiate et inconditionnelle;
English: From the village take the reddish path on the left side of the Real river. As we advance we should see a path on the other side of the valley.
French: 1km après l'ancienne douane apprendre une piste à gauche, Suivre a pied par la piste et ensuite le chemin jusqu'au cirque 2h.
English: In Document 39, (Charette) the Appeal Board was of the opinion that two candidates whose names appeared on the eligible list do not meet all of the conditions for employment.
French: Dans le document 39 (Charette), le comité d'appel formulait l'opinion que deux candidats dont les noms apparaissaient sur la liste d'admissibilité ne répondent pas à toutes les conditions d'emploi.
English: • allow housing to proceed immediately 
French: • approuver immédiatement les projets de construction des logements prévus;
English: - plant health aspects controlled by certification schemes;
French: − Aspects phytosanitaires contrôlés par des mécanismes de certification;
English: C. Measures to promote the full realization of the right of
French: Mesures visant à favoriser le plein exercice du droit de
English: When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.
French: Si vous sélectionnez [Tester la connexion], le système se connecte au point d'accès sélectionné.
English: Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria) 112
French: Mme Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria) 112
English: An accountability screen for examining proposals for new arrangements, which reflect the accountability principles, might be developed and visibly used.
French: On pourrait effectuer et utiliser de façon visible un examen critique des propositions et de nouvelles ententes complexes qui tienne compte des principes redditionnels.
English: Pursuant to Licence No. 060009, Frontier is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 060009, Frontier est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The next step is to calculate the federal surtax, which is three percent of basic tax payable up to a maximum of $250.
French: L'étape suivante consiste à calculer la surtaxe fédérale, qui équivaut à 3 p. 100 de l’impôt de base à payer, jusqu’à un maximum de 250 $.
English: Finally, it is a pity that the new context of justice and extradition cooperation nonetheless permits the completely unjustified extradition from the UK of Gary McKinnon, a computer hacker who has Asperger's syndrome, rather than his being prosecuted in the UK.
French: Enfin, il est déplorable que le nouveau cadre de coopération en matière de justice et d'extradition autorise l'extradition totalement injustifiée du R-U de Gary McKinnon, un pirate informatique atteint du syndrome d'Asperger, au lieu de lui permettre d'être poursuivi au R-U.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Le constructeur présente un dossier d'information qui décrit en détail le système OBD.
English: MSM food products in Japan are primarily focused on the treatment of joints, though they are also used in the treatment of ailments such as skin problems.
French: Les produits alimentaires MSM au Japon sont destinés principalement au traitement des articulations, mais ils sont aussi utilisés dans le traitement des problèmes de peau.
English: Following her death on 3 December 1993, her husband, Mr Podesta, applied to the pension funds, as an entitled claimant, for payment of the survivor's pension, namely half of the retirement pension due to his wife.
French: À la suite de son décès, survenu le 3 décembre 1993, M. Podesta a sollicité des caisses de retraite, en sa qualité d'ayant droit, le versement de la pension de réversion, à savoir la moitié de la pension de retraite due à son épouse.
English: Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer tous les engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne le développement économique et social de l'Afrique,
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, made a statement.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, S.E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, fait une déclaration.
English: The Chair invited delegations to comment the issues raised by the Secretariat, and to indicate other possible areas to be discussed in respect of Article 6ter.
French: Le président a invité les délégations à faire part de leurs observations sur les questions soulevées par le Secrétariat et à indiquer d’autres sujets de discussion possibles concernant l’article 6ter.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal Background The Commission is proposing a new independent Electronic Communications Market Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Contexte La Commission propose l'établissement d'une nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques indépendante travaillant en coopération étroite avec les autorités de régulation nationales et la Commission.
English: Proposal for draft corrigendum to Regulation No. 95
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement no 95
English: In this activity you are going to show the history of your settlement group’s history.
French: Dans cette activité, tu vas raconter l’histoire de la communauté que tu étudies.
English: At The Time Of The First Un Environment Conference, Gallup Found That Most Environmentalists Were Preoccupied With Threats To The Beauty Of Nature.
French: À la première conférence des Nations Unies sur l'environnement, le sondage Gallup révélait que les environnementalistes étaient plutôt préoccupés par ce qui menaçait la beauté de la nature.
English: Many participants feel that governments are not really interested in investing in the sector and are less than generous with grants.
French: En plus des délégués, des agents commerciaux d’ambassades et de consulats canadiens situés aux États-Unis et en Europe participent aux rencontres, question de se familiariser avec l’industrie de la musique du Canada atlantique.
English: We have invinting Sandra Bessudo, a famous marin biologiste marin who defend the environment in Malpelo (Colombia) to chair the Festival.
French: Nous avons invité Sandra Bessudo, célèbre biologiste marin qui défend le patrimoine de Malpelo en Colombie, pour venir présider le Festival 2009 et cette soirée anniversaire.
English: "mobile equipment" means any equipment that is physically capable of being driven or drawn upon a highway including, but not limited to, the following types of equipment: construction vehicles (such as mobile cranes, bulldozers, concrete mixers); farming equipment (wheel tractor, plough, pesticide sprayer); hauling equipment (truck trailers, utility bodies, camper shells); and miscellaneous equipment (street cleaners, golf carts).
French: La teneur en acide d’une peinture primaire réactive doit être déterminée à l’aide de la méthode de référence D-1613-03 de l’ASTM intitulée « Test method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates Used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products » (octobre 2003).
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: Lire plus L’ÉQUIPE DE NATATION DES FC :
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute indirect expropriation.
French: Par exemple, Ã moins qu'une mesure soit si stricte quâ€™elle ne peut raisonnablement Ãªtre considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© adoptÃ©e et appliquÃ©e de bonne foi, une rÃ©glementation environnementale non discriminatoire qui pourrait avoir un effet nÃ©gatif sur un investisseur ne constituerait pas une expropriation indirecte.
English: Cameroon 60 - 66 28
French: Cameroun 60 - 66 22
English: Tribunal decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées devant la Cour d'appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d'accise, la Cour fédérale.
English: Hey guys, how about posting some Brawl footage? I want to see that new adventure mode.
French: Sur la 3ème image PS3 est-ce que quelqu'un sait ce que représente la barre dans le coin supérieur droit de l'écran?
English: (2) A person who is desirous of obtaining such advice shall make application to the Registrar therefor in the prescribed manner.
French: 2) Quiconque souhaite obtenir cet avis doit le demander au directeur de l’enregistrement de la manière prescrite.
English: 10856 23 March 2006 UN Security Council blacklists Motion for a resolution presented by Mr Marty and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10856 23 mars 2006 Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues
English: I shall end as I began.
French: Je terminerai comme j'ai commencé.
English: This increased awareness has contributed to a re-evaluation of energy use at the national and global levels.
French: Cette sensibilisation plus grande a contribué à une réévaluation de l'utilisation de l'énergie aux niveaux national et mondial.
English: Add a new 5.3.1.1.3 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.1.1.3 rédigé comme suit:
English: (c) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 73m;
French: c) des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l'article 73 M;
English: In this context, the need to strengthen the capacities of the developing countries in modernizing and upgrading their intellectual property systems has been appropriately emphasized in the recent Tokyo joint statement.
French: Dans ce contexte, la déclaration commune de Tokyo souligne de manière appropriée la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement à moderniser et à améliorer leur système de propriété intellectuelle.
English: Earlier, many developing countries used, just as the industrialized countries of today did during their comparable phase of development, tariffs, quotas and sector-specific subsidies, and strategically built up their comparative advantage and developed their industry.
French: Auparavant, beaucoup de ces pays avaient recours, tout comme les pays aujourd'hui industrialisés le faisaient lorsqu'ils étaient dans une phase de développement comparable, aux droits de douane, au contingentement et aux subventions sectorielles et ils ont judicieusement construit leur avantage comparatif et développé leur industrie.
English: When travelling by MTR and some bus routes, payment by Octopus card can sometimes be cheaper than cash because carriers frequently offer discounts to Octopus users (such as the route between the airport and the city).
French: Si vous désirez depuis Hong Kong vous rendre en Chine, il sera assez aisé d'obtenir différents types de visa.
English: June: Within the framework of the initiative on “Cross-Border Co-operation & Food Security in the Kano-Katsina-Maridi (K²M) Corridor”, representatives of the SWAC’s partner organisations (FEWS NET, Cellule de Crises Alimentaires du Niger, Niger-Nigeria Joint Commission for Co-operation and the Nigerian National Boundary Commission and SWAC), carried out a joint field mission.
French: Septembre: L’Atelier de lancement de l’initiative de coopération transfrontalière dans la zone « Kano Katsina – Maradi » (K²M) a été conjointement ouvert par le Ministre nigérian de l’Intérieur, S.E. Godwin O. Abbe, et le Gouverneur de l’État de Katsina, S.E.
English: Now it has a clear Treaty commitment to anti-discrimination as a political end in itself.
French: tiques. Le nouveau gouvernement déclare qu'il s'est engagé à défendre les valeurs démocratiques.
English: Since that was not the case in the instant selection process, as was explained by the department's representative, the appellant's representative agreed that the appeals should be allowed on that basis.
French: Puisque cela n'est pas le cas pour le présent processus de sélection, comme l'a expliqué la représentante du ministère précédemment, le représentant de l'appelante accepte que les appels soient accueillis sur la base de cette décision.
English: By June 2005, all promotion and recruitment exercises will include knowledge sharing as a key competency.
French: En juin 2005, tous les exercices de promotion et de recrutement tiendront la mise en commun des connaissances pour une compétence clé.
English: In response to comments by the Delegations of China and Kenya, the International Bureau emphasized that the needs of developing countries were being kept in mind in the context of the development of procedures for the filing and processing of international applications in electronic
French: L’Assemblée a pris note du fait que la règle 89bis.3 permettra de numériser, par exemple, l’exemplaire original ou la demande d’examen préliminaire international et de transmettre au Bureau international le document ainsi obtenu sous forme de fac-similé, à condition que l’intégrité et la qualité de reproduction de ces documents en fac-similé soient assurées.
English: Total daily intake (TDI) of U was calculated by:
French: L'ingestion quotidienne totale (IQT) a été calculée :
English: Then, it had to be considered whether they should be allowed to go free without any blame, whether only certain acts should be punishable, or whether participation in the criminal act was forced or voluntary; accountability had to be balanced against victimhood.
French: Dans ce cas, il faut déterminer s'ils devraient être laissés en liberté sans faire l'objet d'aucune mesure de réprobation, si seulement certains actes devraient être punis ou si leur participation à des actes criminels était forcée ou intentionnelle; il faut faire la part de leur responsabilité et de leur condition de victime.
English: * May include porbeagle, mako and blue sharks ** These are catches by foreign vessels fishing in the Canadian zone as reported by Canadian fisheries observers (including catches from directed fishing for porbeagle shark and by-catches incidental to other fisheries).
French: * Peuvent inclure des requins-taupes communs, des requins-taupes bleus et des requins bleus. ** Ce sont les prises des bateaux étrangers qui pêchaient dans la zone canadienne suivant les déclarations des observateurs des pêches du Canada (ce qui inclut les prises réalisées à partir de la pêche dirigée du requin-taupe commun et les prises accessoires effectuées dans le cadre d'autres pêches).
English: - that in Rome, the tests took more than five hours whereas it had been announced that they would last approximately two and half hours, the delay being caused by the unavailability of the right exam questions,
French: - à Rome, alors que la durée de l'examen devait être approximativement de deux heures et demie, les tests ont duré plus de cinq heures, et ce en raison de l'indisponibilité des bonnes questions pour l'examen;
English: In addition to our interdepartmental gathering, which included the Deputy Minister providing greetings, the OLA Champion and the OLA Executive liaison and Headquarters programs representatives attended and there were representatives from Industry Canada.
French: En plus de la rencontre interministérielle, qui regroupait la sous-ministre (qui a prononcé le mot de bienvenue), la championne de la LLO, l'agent de liaison pour les LO, ainsi que les représentants des programmes de l'administration centrale et d'Industrie Canada ont assisté à la réunion.
English: (iv) Taking into account deliberations of relevant ministerial forums providing policy guidance and reviewing the needs for the delivery of capacity-building and technology support;
French: iv) Tenir compte des délibérations des forums ministériels pertinents qui fixent les orientations politiques et déterminer quels moyens sont nécessaires pour exécuter des activités de constitution de capacités et fournir un appui technologique;
English: Create a national Centre of Excellence (? virtual), including all aspects of industry.
French: Créer un centre d’excellence national (virtuel?) qui s’occuperait de tous les aspects de l’industrie.
English: Highlight the column that contains the data.
French: Mettez en surbrillance la colonne qui contient les données.
English: 5.4.12 The federal government ensure that the history and present circumstances of Aboriginal peoples are communicated to immigrants and to persons becoming Canadian citizens.
French: 5.4.14 Qu'une coalition d'organismes intéressés mette sur pied un groupe de travail spécial, financé en partie par le gouvernement fédéral, ayant pour mandat de promouvoir la diffusion des conclusions et recommandations du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et d'encourager un vaste débat public pendant au moins la première année suivant sa publication.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is the actual point of this debate today?
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quel est le véritable sujet de ce débat aujourd'hui?
English: Dialogue (active listening and discussion) is the only way to deepen understanding and find solutions. top Case 3 - "Just following orders!"
French: Le dialogue (écoute active et discussions) sont les seules façons d’approfondir la compréhension et de trouver des solutions. haut Cas 3- « Je ne fais que suivre les ordres ! »
English: Take the information to heart and share it with your proposal team.
French: Accordez l’importance qu’il faut à cette information et communiquez-la à l’équipe chargée de préparer vos propositions.
English: Mission Effectiveness in Providing Consular Assistance Responses Very effective Effective Other Total responses 13
French: Efficacité des missions à fournir une assistance consulaire Réponses Très efficace Efficace Autre Total des réponses Nombre 39 13 4 56 Pourcentage 70 % 23 % 7% 100 %
English: In pay equity job evaluation, Willis prefers committees that are:  (i) "balanced", comprising equal representation of male and female; (ii)  with cross-sections of different organizational levels; and (iii)  representative of diverse backgrounds.
French: Lorsque l'évaluation s'effectue dans un contexte de parité  salariale, M. Willis préfère des comités : (i) qui sont «équilibrés»,  c'est-à-dire composés d'un nombre égal d'hommes et de femmes; (2) qui sont  représentatifs des divers niveaux organisationnels; et (3) au sein desquels  on trouve des gens ayant des antécédents divers.
English: (c) The serial or batch number of the pressure receptacle provided by the manufacturer;
French: c) numéro de série ou de lot du récipient à pression donné par le fabricant;
English: Tunisia has also ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights and is in the process of ratifying the Arab Charter on Human Rights.
French: Il est à rappeler, par ailleurs, que la Tunisie a ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Protocole à ladite Charte relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et est en voie de procéder à la ratification de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Other resources contributions, top five non-bilateral/
French: Ressources locales (gouvernements)
English: Does Statistics Canada calculate multipliers by industry?
French: Est-ce que Statistique Canada calcule des multiplicateurs par secteur?
English: There was general agreement, at least in theory, that all human rights were interdependent, but in fact the practice persisted of picking and choosing which rights to emphasize.
French: On s'accorde généralement à reconnaître, au moins en principe, que tous les droits de l'homme sont interdépendants; en fait, on continue de choisir les droits à mettre en valeur.
English: The Panel is of the view that the added supply of gas from the project could lead to a relative reduction in the price of natural gas on the Quebec market.
French: La commission est d’avis que l’approvisionnement supplémentaire du projet pourrait conduire à une réduction relative du prix du gaz naturel sur le marché québécois.