ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response rate for all tests high (> 94%), 23% of TSTs not read, treatment for positive TST oﬀered to 10 (2.5%); TSTs done "on the spot" 6.0% active disease, 36% completed treatment 37% positive TST No active disease Response rate 44%; 42% follow up of abnormal x-rays 79% positive TST Response rate 27%; adherence with TST reading 81% 32% positive TST Response rate 82%, 8.5% HIV positive 9 (1.5%) active 18% response rate, 5 (56%) disease completed treatment 293 (23%) positive Response rate 78%; increased TST, 3 (0.2%) adherence with ﬁrst follow-up active disease from 53% with monetary incentive and peer health adviser 2 (0.5%) active Response rate 96.5%; 91.5% of disease, 15% TSTs read positive TST 809 (17%) positive Response rate 65%, 84/409 TST (20%) completed treatment 3.1% active disease Response rate 95% 0.5% active disease Luncheon vouchers used as incentive 0.2% active disease $5 increased TST completion from 43% to 78% 31% positive TST Self-selected group, 93% adherence with reading of TST 0.36% active Response rate 92%, 86% disease, 32% adherence with reading of TST positive TST 14% positive TST Response rate 94%, 93% adherence with reading of TST 1.1% active disease, 75% positive TST 22% positive TST 94% adherence with reading of TST 6-7 year olds: 8 (1%) TST at ≥ 5mm, 3 (0.4%) of whom had reactions ≥ 10mm. 11-12 year olds: 22 (3%) TST at ≥ 5mm, 12 (1%) of whom had reactions ≥ 10mm.
French: Taux de réponse élevée pour tous les tests (> 94 %), 23 % des TCT non lus, traitement en cas de TCT positif oﬀert à 10 (2,5 %); TCT eﬀectués « sur place » 6,0 % avec maladie 36 % ont terminé le traitement active, 37 % avec TCT positif Aucune maladie Taux de réponse de 44 %; 42 % ont été suivis pour des anomalies radiologiques 79 % avec TCT Taux de réponse de 27 %; taux positif d’observance de 81 % pour la lecture du TCT 32 % avec TCT Taux de réponse de 82 %, 8,5 % positif séropositifs pour le VIH 9 (1,5 %) avaient la Taux de réponse de 18 %, 5 maladie active (56 %) ont terminé le traitement 293 (23 %) avec Taux de réponse de 78 %; TCT positif, 3 augmentation de l’observance (0,2 %) avaient la du premier suivi (53 %) avec des maladie active incitatifs monétaires et un pair conseiller 2 (0,5 %) avec Taux de réonse de 96,5 %; maladie active, 15 % 91,5 % des TCT lus avec TCT positif 809 (17 %) avec Taux de réponse de 65 %, 84/409 TCT positif (20 %) ont terminé le traitement 3,1 % avaient la Taux de réponse de 95 % maladie active 0,5 % avaient la Bons de repas utilisés comme maladie active incitatifs 0,2 % avaient la Le taux d’observance est passé maladie active de 43 à 78 % grâce à l’incitatif ﬁnancier de 5 $ 31 % avec TCT Groupe auto-sélectionné, taux positif d’observance de 93 % pour la lecture du TCT 0,36 % avec maladie Taux de réponse de 92 %, taux active, 32 % avec d’observance de 86 % pour la TCT positif lecture du TCT 14 % avec TCT Taux de réponse de 94 %, taux positif d’observance de 93 % pour la lecture du TCT 1,1 % avec maladie active, 75 % avec TCT positif 22 % avec TCT Taux d’observance de 94 % pour positif la lecture du TCT
English: The World Bank considered that the oil slick had had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon owing to the adverse impact on natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and human health in the country.
French: La Banque mondiale a estimé que la marée noire a eu de profondes répercussions sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban, par ses incidences néfastes sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme, ainsi que la santé de la population.
English: Main Estimates 0 0 0 Planned Spending 0 0 0 Total Authorities 21,444 0 21,444 Actual Spending 21,444 0 21,444 Departmental Administration
French: Budget principal des dépenses 0 0 0 Dépenses prévues 0 0 0 Autorisations totales 21 444 0 21 444 Dépenses réelles 21 444 0 21 444 Administration ministérielle
English: PRELIMINARY MATTERS The Air Canada submission filed on May 30, 2005 [10] Air Canada filed a further submission on May 30, 2005, and the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, DORS/2005-35, accepts Air Canada's submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Le mémoire d'Air Canada déposé le 30 mai 2005 [10] Air Canada a déposé un mémoire additionnel le 30 mai 2005 et l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte le mémoire d'Air Canada le jugeant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: 2.1.2 Improvements planned Energy Policy Sector and Energy Technology Programs Sector - In preparation for the Energy 2005 Conference in May 2005 in Ottawa , the Industrial Programs Division created a website in both official languages for registration and information.
French: 2.1.2 Améliorations prévues Secteur de la politique énergétique et Secteur de la technologie et des programmes énergétiques – Pour se préparer à la conférence Énergie 2005 qui se tiendra en mai 2005 à Ottawa, la Division des programmes industriels a créé un site Web dans chacune des langues officielles, afin de diffuser des renseignements et de prendre les inscriptions.
English: The arguments refer to the infamous history, when Adolph Hitler in his speech after the Munich Agreement wanted to justify the annexation of "Sudetenland" and to the official position of the Soviet Union on the day of its aggression on Poland in 1939. We consider such actions to be unacceptable.
French: L'argumentation du président russe Dimitrij Miedwiediew, affirmant que selon la Constitution de la Fédération de Russie et selon la loi fédérale, la défense de la vie et de l'honneur des citoyens russes, ou qu'ils se trouvent est une obligation du président de la Fédération de Russie est exaspérante.
English: Most of those who commented on this subject, and particularly those who addressed English-language Canadian drama, proposed that incentives should apply only to 10-point drama programs.
French: La plupart des intervenants, notamment en ce qui concerne les dramatiques canadiennes de langue anglaise, ont proposé que les mesures incitatives soient applicables uniquement aux dramatiques avec 10 points de contenu canadien.
English: Lightning Hot Spots in Canada Welcome Lightning flashes occur in Canada about 2.7 million times a year, including about once every three seconds during the summer months.
French: Points chauds de la foudre Accueil Au Canada, il survient quelque 2,7 millions d'éclairs par an, y compris environ toutes les trois secondes durant les mois d'été.
English: Develop and adopt an information technology/information management strategic plan during 1998/99.
French: Préparer et adopter un plan stratégique de la technologie de l’information et de la gestion de l’information en 1998-1999.
English: This was comparable to 1998 levels and $10 million less than projected in the MTP.
French: Les contributions des gouvernements aux ressources ordinaires pour 1999 se sont chiffrées à 344 millions, ce qui représente un montant comparable à celui de 1998 et inférieur de 10 millions de dollars au montant prévu dans le plan à moyen terme.
English: Migratory Birds Component Study.
French: Marine Fish and Fish Habitat Component Study.
English: On Form B3, type 13, used for rewarehousing, the person who rewarehouses the goods is to complete the importer/agent declaration.
French: Sur le formulaire B3 de type 13, qui sert à déclarer le réentreposage, la personne qui réentrepose les marchandises doit remplir la déclaration de l'importateur ou du mandataire.
English: You will be also able to enjoy the sauna, the Turkish bath and the different Jacuzzis in the centre.
French: Vous pourrez profiter également du sauna, du hammam ainsi que des différents jacuzzis disponibles dans notre centre.
English: We are continuing the series begun in the previous issue of Extra!
French: Nous poursuivons la série entreprise dans le dernier numéro d'Extra!
English: Nevertheless, on specific issues, co-operation with other institutions also proved to be fruitful and contributed to the overall quality of the report.
French: Néanmoins, sur des questions spécifiques, une coopération avec d'autres institutions se révèle fructueuse et contribue à la qualité du rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister O'Connor to visit troops at Valcartier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre O'Connor rend visite aux militaires de Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: The U.S.A. is a strong competitor for travel within the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment.
French: Les États-Unis constituent un solide concurrent dans le segment touristique des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Those two individuals also played other roles in the competition.
French: Ces deux personnes ont également joué d’autres rôles dans le concours.
English: This White Paper sets out a strategic framework for work on health at the EU level in the coming years.
French: Le livre blanc définit un cadre stratégique pour l’action communautaire dans le domaine de la santé au cours des prochaines années.
English: Furthermore, the crime against humanity of "other inhumane acts of a similar character" contained in the Rome Statute is incorporated into domestic law.
French: Elle intègre en outre dans le droit interne les «autres actes inhumains de caractère analogue» figurant dans la définition des crimes contre l'humanité dans le Statut de Rome.
English: Therefore, taking into account the funding added in this year’s budget, the federal government’s contributions to the Foundation will result in a total investment of about $5.5 billion in new research infrastructure, helping Canadians stay at the forefront of ingenuity and discovery.
French: Jusqu’ici la Fondation a financé des projets dans toutes les régions du pays, contribuant à renforcer tant de petites que de grandes institutions et créant de nouvelles possibilités pour des
English: We outlined cross-cutting issues such as technology transfer in relation to environmental goods.
French: Nous avons exposé des questions transversales comme celle du transfert de technologie en rapport avec les biens environnementaux.
English: To boot the installer from hard disk, you will have already completed downloading and placing the needed files in Section 4.4, “Preparing Files for Hard Disk Booting” .
French: Pour amorcer l'installateur depuis un disque dur, vous devez avoir déjà téléchargé et mis les fichiers nécessaires dans : Section 4.4, « Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur » .
English: Standards for water quality monitoring exist (except for the biological quality of waters) and are based on the Decree on Classification of Waters (OG SRS No.  5/1968) and the Regulation on Dangerous Substances in Waters (OG SRS No.
French: Il existe des normes de surveillance de la qualité de l'eau (sauf sur le plan de la qualité biologique), qui se fondent sur le décret relatif à la classification des eaux (OG SRS no 5/1968) et la réglementation sur les substances dangereuses présentes dans les eaux (OG SRS no 31/1982).
English: That the President of the Treasury Board, in his annual report to Parliament on official languages, report on the effects of government transformations on official languages, and that he be able to rely in this regard on the support of all the federal organizations concerned.
French: Que le président du Conseil du Trésor, dans le cadre de son rapport annuel au Parlement sur les langues officielles fasse rapport sur les effets des transformations gouvernementales sur les langues officielles et qu'il puisse compter à cet effet sur l'appui de tous les organismes fédéraux concernés.
English: A suggested system for processing curbside-collected PE bag and film materials is presented.
French: Un système de traitement des sacs et pellicules en PÉ provenant de la collecte sélective est proposé.
English: An assumption underlying the development of these tests was that root growth under standardized conditions in the laboratory is indicative of root growth under the generally quite different and often highly variable conditions in the field.
French: Une supposition à la base de l'élaboration de ces tests voulait que la croissance racinaire dans des conditions normalisées en laboratoire soit une indication de la croissance racinaire dans les conditions souvent très différentes et très variables rencontrées au champ.
English: Enrollment Commission; Yukon Land Use Planning Council; Regional Land Use Planning Commissions; Yukon Development Assessment Board; Yukon Heritage Resources Board; Yukon Geographical Place Names Board; Yukon Water Board; Fish and Wildlife Management Board, including the Salmon SubCommittee; Renewable Resources Councils; Dispute Resolution Board; Surface Rights Board; Kluane National Park Management Board; and any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Offices Les dispositions de l'article 2.12.2 s'appliquent aux offices suivants :
English: To discuss electoral matters with a provincial CEO $35.27 6-Nov-04 Business luncheon:
French: Rencontre avec un DGE provincial 35,27 $ 6 novembre 2004 Déjeuner d'affaires :
English: Paragraph 16 was adopted.
French: Le paragraphe 16 est adopté.
English: Originally from the island, Jernigan had trained as a chef in Europe.
French: Originaire de l’île, Mara a appris son métier de chef en Europe.
English: That is out of the question.
French: Cela n'est pas admissible.
English: Decisions : 2001 Decision No. 343-A-2001 June 22, 2001 APPLICATION by Alberta Central Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 343-A-2001 le 22 juin 2001 DEMANDE présentée par Alberta Central Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Web.) thallus in four fire-regenerated jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands in northeastern New York aged 21, 29, 46, and 67 years.
French: Web. croissant dans quatre peuplements de Pin gris issus d'incendie et localisés dans le nord-est de l'État de New-York. Ces peuplements étaient âgés de 21, 29, 46 et 67 ans.
English: (*) Projection based on enrolment reported as at 30 August 2006.
French: * Prévisions basées sur les inscriptions enregistrées au 30 août 2006.
English: Description Unique Patterns is the only company in North America to provide custom-made women’s clothing patterns through its proprietary software.Over 12,000 home-sewing customers receive a video and catalogue as part of their membership.The company is also the custom service arm for Butterick/Vogue Patterns in New York and is just beginning to work with McCall’s.After developing one of the largest databases in the world of women’s measurements,in 1999 Tanya spun off a sister company,Virtually Yours Inc.,which just went into commercial development.Its interactive software allows the online apparel retailer’s customers to easily try on clothing on their photo realistic image.
French: Description Unique Patterns est la seule société nord-américaine qui offre des patrons pour femmes,sur mesure,grâce à son logiciel maison.Plus de 12 000 personnes faisant de la couture à domicile reçoivent une cassette vidéo et un catalogue lorsqu’elles deviennent membres.Unique Patterns s'occupe aussi du service à la clientèle de Butterick/Vogue Patterns,de New York,et elle vient de commencer à travailler avec McCall’s.Après avoir mis au point l’une des plus grandes banques de données de mesures féminines au monde,Tanya Shaw Weeks a créé,en 1999,une société sœur,Virtually Yours Inc.,qui vient de se lancer dans la production commerciale. Son logiciel interactif permet aux clientes du détaillant d’essayer en ligne des vêtements sur une image photo réaliste.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Netherlands report, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrant workers.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport des Pays-Bas, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: List of attendance 16  Agenda 18
French: I. List of attendance 18  Ordre du jour 20
English: Button: piece being used to attach a clothing or as a decoration.
French: Bouton: pièce servant à fermer un vêtement ou comme décoration.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/63/440)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés : rapport de la Sixième Commission (A/63/440)
English: Recommendation for approval COUNTRY Panama MISSION REPORT AVAILABLE Panama City Yes POST / MISSION No
French: Recommandation pour approbation PAYS Panama GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Panama City Oui Non POSTE/MISSION
English: She achieved mainstream success in 2008 with the hit single Love Song which brought her into the number one spot on the Billboard Pop 100 chart.
French: Révélée au grand public via « Love Song » en 2007 par le biais d'un téléchargement gratuit sur iTunes.
English: We commend the efforts made by China and other affected countries to take effective measures not only to combat the epidemic, but also to control its spread.
French: Nous saluons les efforts faits par la Chine et par d'autres pays touchés en vue de prendre des mesures efficaces pour combattre non seulement cette épidémie, mais aussi pour en contrôler la propagation.
English: In particular, the State party should reconsider its general reservation concerning service discipline for members of the armed forces and prisoners.
French: En particulier, l'État partie devrait réexaminer sa réserve générale concernant la discipline dans le cas des membres des forces armées et des prisonniers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: However, it does not appear from the material before the Committee that the qualification of the Austrian Chamber of Commerce as a public law organization, as envisaged in the Austrian Constitution as well as in the Chamber of Commerce Act of 1998, amounts to a circumvention of article 22 of the Covenant.
French: Or rien dans le dossier dont est saisi le Comité n'indique que la qualification de la Chambre de commerce autrichienne en tant qu'organisme de droit public, en vertu de la Constitution autrichienne et de la loi sur la Chambre de commerce de 1998, a pour effet de contourner l'article 22 du Pacte.
English: The membership of the Committee was subsequently enlarged by the Assembly in its resolution 3154 C (XXVIII) of 14 December 1973 to include the Federal Republic of Germany, Indonesia, Peru, Poland and the Sudan.
French: Par sa résolution 3154 C (XXVIII) du 14 décembre 1973, l'Assemblée générale a élargi la composition du Comité où sont entrés les États suivants: Allemagne (République fédérale d'), Indonésie, Pérou, Pologne et Soudan.
English: These facilities are intended for older, independent young people.
French: Ces logements sont prévus pour des jeunes relativement mûrs et indépendants.
English: The goals of the project are to provide pedagogical support to educators in schools and to facilitate access to marginalized groups of young boys and girls.
French: Les buts de ce projet s sont d'apporter un soutien pédagogique aux intervenant s et intervenantes en milieu scolaire et de faciliter l'accessibilité à des groupes de jeunes garçons et filles marginalisés.
English: I hope therefore that you have both actions to limit supply and also actions to limit demand.
French: J'espère donc que vous n'avez pas seulement des mesures visant à limiter l'offre, mais aussi des mesures pour limiter la demande.
English: This can vary from minimal to signifi- cant, depending on the types of investments you own and the type of investor you want to be (active versus passive).
French: Selon les types de placement de votre portefeuille et le genre d’investisseur que vous désirez être (actif vs passif), vous pourrez y consacrer peu ou énormément de temps.
English: It was generally well received Consideration needs to be given to inviting Industry Canada, NSERC and the Department of Finance to explain their vision for the SR&ED Program and how it will fit into the R&D picture of the future.
French: Ce rapport est en général bien accueilli. On doit songer à inviter Industrie Canada, le CRSNG ainsi que le ministère des Finances à venir expliquer leur manière de concevoir le programme de la RS&DE et la façon dont il s'insère dans la vision d'avenir de la R&D.
English: Create an attractive comprehensive listing of all materials held by Canadian libraries Progress on this goal has been slow as NLC corporate priorities have changed, resulting in the redeployment of critical operational and systems resources into activities such as the new government-wide classification system and task force activities.
French: Créer une liste complète et facile à consulter de tous les documents conservés par les bibliothèques canadiennes. Les progrès dans ce sens ont été lents parce que les priorités ministérielles de la BNC ont changé, causant le redéploiement de ressources essentielles consacrées aux activités opérationnelles et aux systèmes dans des activités telles que le nouveau système de classification gouvernemental et les activités des équipes de travail.
English: Logistics challenges and implications for transport, particularly intermodal transport (Agenda item 12(l)(ii))
French: Problèmes logistiques et leurs incidences sur les transports, en particulier le transport intermodal (point 12 l) ii) de l'ordre du jour)
English: filters with mobile filtering elements B01D 33/00
French: filtres à éléments filtrants mobiles pendant la filtration B01D 33/00
English: Major Transfers to Other Levels of Government Every year the Government of Canada transfers significant funds to the provinces and territories under the CHST and fiscal transfers.
French: Principaux transferts aux autres administrations publiques Chaque année, le gouvernement du Canada transfère des sommes considérables aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS et d’autres transferts.
English: Lower desired investment could also reﬂect the absence of investment opportunities with sufﬁciently high expected returns.
French: Les creux de 1975 et de 1982 correspondent à des périodes de récession mondiale.
English: Many countries had moved beyond the principle of offering the same education to all to one of giving more to those who had less and promoting the education of particularly disadvantaged groups, including women, indigenous peoples, immigrants, the poor and religious minorities.
French: De nombreux pays, dépassant le principe consistant à offrir la même éducation à tous, en sont venus à accorder davantage aux déshérités et à promouvoir l'éducation de groupes particulièrement défavorisés, notamment les femmes, les populations autochtones, les immigrants, les pauvres et les membres de minorités religieuses.