ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of selecting funding applications, in addition to the minimum score below which an applicant is not selected, a minimum score has been set for the gender equality component in those applications in which this dimension is particularly significant; Enterprises in projects promoted by women are given priority access to investment; The costs of any financed publications and technical and pedagogical resources that contain sexist images or discriminatory content have not been considered as eligible; Dissemination and promotion among operators of information regarding the eligibility of expenses arising from transport and care of dependents, so that they are more widely used; Promotion of the recruitment of experts to facilitate and invigorate all aspects of the gender equality dimension in project actions.
French: Dans le processus de sélection des demandes de financement, outre le score minimum en dessous duquel un soumissionnaire n’est pas sélectionné, un score minimum a été établi pour la composante égalité entre les femmes et les hommes, et est applicable aux demandes dans lesquelles cette dimension est particulièrement significative ; Les entreprises de projets promus par des femmes reçoivent une priorité d’accès à l’investissement ; Les coûts de toute publication et ressource technique et pédagogique contenant des images sexistes ou un contenu discriminatoire n’ont pas été considérés comme éligibles ; La diffusion et la promotion entre les opérateurs d’informations concernant l’éligibilité de dépenses résultant de transport ou de soins accordés à des personnes à charge, de manière à ce qu’ils soient plus largement utilisés ; La promotion du recrutement d’experts en vue de faciliter et dynamiser tous les aspects de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités du projet.
English:    – Mr Barroso, you have not convinced us.
French:    - Monsieur Barroso, vous ne nous avez pas convaincus.
English: It is clear that requirements for invoking this mechanism have not been met in the case of Darfur.
French: Les conditions d'utilisation de ces dispositions ne sont à l'évidence pas réunies, s'agissant de la situation au Darfour.
English: Guarantee of freedom is a rule of the criminal process.
French: La garantie des libertés est un principe de la procédure pénale.
English: Furthermore, the Panel considers that a general apprehension that may have been felt by visiting and potential tourists to Syria during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait does not meet the directness requirement independent of the circumstances or events enumerated in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: En outre, il estime que le sentiment général d'inquiétude ressenti par les touristes effectuant ou prévoyant un voyage en Syrie pendant la période où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, ne satisfait pas à la prescription concernant le caractère direct de la perte, indépendamment des situations ou des actions mentionnées au paragraphe 34 de ladite décision.
English: WINDSOR—TECUMSEH (Population: 116,466) (Map 15) Consisting of that part of the County of Essex comprised of: (a) the Town of Tecumseh; and (b) that part of the City of Windsor lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along Pillette Road and its intermittent productions to the southerly limit of said city.
French: WINDSOR—TECUMSEH (Population : 116 466) (Carte 15) Comprend la partie du comté d’Essex constituée : a) de la ville de Tecumseh; b) de la partie de la ville de Windsor située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l’avenue Langlois jusqu’au chemin Tecumseh Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant le chemin Pillette et ses prolongements intermittents jusqu’à la limite sud de ladite ville.
English: Training is provided to employees.  As PSHRMAC is not a custodian of real property, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Les employés bénéficient d'une formation.  L'AGRHFPC n'assurant pas la garde de biens immobiliers, elle n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Anionic surfactants:   ▪ C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid ≤ 200 ppm  and its sodium salts   ▪ Sulfonated oleic acid, sodium salt ≤ 300 ppm   5.
French: Surfactants anioniques :   ▪ acide C10-C16 alkyl benzènesulfonique et ses sels de sodium ≤ 200 ppm  ▪ sel de sodium de l'acide oléique sulfoné ≤ 300 ppm  5.
English: As a reminder, our portable TV features a 3" AMOLED screen in 320x240 resolution, a lithium battery with a life of 3.5 hours, and is 8mm thick.
French: Pour rappel, notre TV portable dispose d'un écran AMOLED de 3 pouces en résolution 320x240, d'une batterie lithium avec une autonomie de 3,5 heures et le tout dans seulement 8mm d'épaisseur.
English: Size of the rooms, Noise from the Disco, Airconditioning was poor, Refrigerator not working.
French: There was a bar/club next to the hotel, I thought they were dancing in my room the music was so loud. Each day I would come back from my work, and the hotel put the air conditioner on full blast at 10C!
English: Chile and Venezuela made commitments only in accounting and auditing, whereas Columbia made commitments in accounting and bookkeeping services.
French: Le Chili et le Venezuela ont pris des engagements uniquement à l'égard des services de comptabilité et de vérification, tandis que la Colombie a pris des engagements à l'égard des services de comptabilité et de tenue de livres.
English: The review led to the release of a discussion paper in July 2000 on changes to the auction framework and subsequent consultations with market participants.
French: Cet examen a mené à la publication, en juillet 2000, d’un document de travail sur la modification du cadre d’adjudication, puis à des consultations auprès des participants au marché.
English: The Board is also encouraging the parties to propose alternate cases that can be substituted into the time slots of cases that are unable to proceed.
French: La Commission encourage aussi les parties à proposer des cas de rechange pouvant être inscrits au rôle pour audition au lieu de cas qui ne peuvent aller de l’avant.
English: However, not all complaints received require further inquiries by the Committee nor does every complaint result in an investigation.
French: Cependant, leur étude ne l’oblige pas nécessairement à effectuer des investigations pour chaque plainte qui ne débouche pas forcément, non plus, sur une enquête.
English: • Technical and financial assistance for capacity-building must evolve to ensure responsiveness to the requirements of developing countries and the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries, as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.
French: • L'assistance technique et financière aux fins du renforcement des capacités doit évoluer et s'adapter aux besoins des pays en développement et aux besoins spécifiques de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et des autres pays en développement, ainsi qu'à ceux des pays en transition qui ont des difficultés particulières à attirer des capitaux pour financer leur développement.
English: Details on Project Spending b.
French: Renseignements sur les dépenses de projets b.
English: (e) Reaching a total of 59 United Nations Houses, and common sub-offices, most notably in the Pacific region;
French: e) Cinquante-neuf Maisons des Nations Unies et des bureaux auxiliaires communs ont été créés, surtout dans le Pacifique;
English: (f) To move option II from paragraph (5) (f) to the Guide with the explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be highly disruptive for procurement proceedings since it provided additional incentives for complaints.
French: f) De supprimer du paragraphe 5 f) l'option II pour l'insérer dans le Guide et d'expliquer les motifs de cette suppression, notamment en précisant qu'une disposition prévoyant la réparation de tout préjudice éventuel s'avérait extrêmement préjudiciable aux procédures de passation car elle incitait davantage à présenter des réclamations.
English: This system requires enhanced 112, which involves caller location.
French: Ce système nécessite un numéro 112 amélioré, qui implique la localisation de l’appel.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Slovénie
English: In addition, it argues that the detailed evaluation grid and the guidelines were developed to ensure coherence and consistency in the three evaluators’ evaluation of the proposals.
French: De plus, elle soutient que la grille d’évaluation détaillée et les lignes directrices ont été conçues pour assurer la cohérence et l’uniformité de l’évaluation des propositions par les trois évaluateurs.
English: Decides to recommend the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Décide de recommander à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Throughout the country, people have access to free TB diagnosis and directly observed treatment.
French: Dans tout le pays les gens ont accès à un diagnostic gratuit de la tuberculose et à un traitement directement observé.
English: ·ha–1 higher than in the control plots during the 15 year postfertilization period.
French: ·ha–1 plus élevée que dans les parcelles témoins durant les 15 années qui ont suivi la fertilisation.
English: Leave the Autostrada del Sole A1 at Firenze-Scandicci.
French: sortir de l'autoroute du soleil (A1) a Firenze-Scandicci.
English: Field Dates: February 26-March 10, 2004 Major Findings:
French: Dates d’entrevue : 26 février-10 mars 2004 Principales conclusions :
English: Operational programmes submitted under the "Regional competitiveness and employment" objective shall be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions
French: Les programmes opérationnels soumis au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi » sont établis au niveau régional, NUTS I ou NUTS II, selon le système
English: Organisations The Canadian Grain Commission administers quality control standards for dry peas. There are three grades for green peas and four grades for peas other than green.
French: Organisations La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité des pois secs, qui sont regroupés en trois grades de pois verts et en quatre grades de pois non verts.
English: It would have remained a bird sanctuary, but we would have owned it.
French: On nous offre des terres dont personne d’autre ne veut34.
English: After some consideration of the legal situation, the report considers the important practical issues of how the principles we enunciate can be put into practice.
French: Après un survol du contexte législatif, nous examinons de quelle façon les principes auxquels nous souscrivons peuvent être appliqués.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté lui-même sa cause.
English: We expect the increase to be temporary as our audit teams will become more experienced in using the new tools and methodology, which should lead to long-term cost reductions.
French: Nous prévoyons que l'augmentation sera temporaire, car au fur et à mesure que les équipes de vérification se familiariseront avec les nouveaux outils et la nouvelle méthode, les coûts devraient diminuer à long terme.
English: In 1992, LCDC recommended that the principles inherent in UP be regarded as the minimum standard of practice for preventing the transmission of bloodborne pathogens in all health care settings(4).
French: En 1992, le LLCM a recommandé que les principes qui sous-tendent ces précautions universelles soient considérés comme les normes minimales de prévention des infections transmissibles par le sang dans tous les établissements de santé(4).
English: A decision to arrest a suspect can be reviewed by the Supreme Court by an application petitioning the Court in case of a violation of a fundamental right.
French: La décision d'arrêter un suspect peut faire l'objet d'une demande de révision par la Cour suprême, adressée à celle-ci en cas de violation d'un droit fondamental.
English: AER’s practices were reviewed to ensure:
French: Les pratiques en place à AER ont été examinées dans le but de vérifier si les critères suivants étaient respectés :
English: The Commission is guided by the 1992 agreement and the 1991 Report of the BC Claims Task Force.
French: Le rôle principal de la Commission, en tant qu'organisme indépendant et neutre, est de veiller à l'efficacité du processus de négociation.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) chaired the session.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé les travaux.
English: The report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session and relevant documentation may be found at the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/caccosp_2006.html).
French: Le rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa première session et d'autres documents pertinents peuvent être consultés sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/fr/caccosp_2006.html).
English: It assesses the Multiculturalism Family Violence Initiative with respect to:
French: Évaluation de l’ILVF/PM de PCH Résumé On trouve dans le présent rapport les résultats de l’étude réalisée, pour la période 1997 – 2002, sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (ILVF/PM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Government Information Stewardship - 0.2 1.1 1.5 0.2 Total – Government Information - 11.2 23.8 15.6 15.0 Business Integration
French: Intendance de l'information du gouvernement - 0,2 1,1 1,5 0,2 Total – Services d'information du gouvernement - 11,2 23,8 15,6 15,0 Intégration des affaires
English: To strengthen structures and procedures within the judiciary, he recommends that:  Member States create a mechanism to allocate court cases in an objective manner.
French: Pour renforcer les structures et les procédures au sein du système judiciaire, le Rapporteur spécial recommande aux États Membres:
English: See p.7-8 of the Collective Complaint.
French: Voir pages 7-8 de la réclamation collective.
English: This matter remained at a standstill for a long time within the Council because of the issue of admitting vessels with Community certificates to navigation on the Rhine.
French: Ce dossier est resté longtemps bloqué au Conseil à cause de la question de l’accès des bateaux munis de certificats communautaires aux voies navigables rhénanes.
English: • considering requests from other governmental committees and agencies concerned with health, safety and environmental issues and liaising regularly with such committees and agencies. To fulfill its mandate, the Committee may establish subcommittees and working groups.
French: • prendre en considération les demandes d'autres comités et organismes gouvernementaux concernés par les questions de santé, de sûreté et d'environnement et communiquer régulièrement avec ces comités et ces organismes.
English: In 2004-2005, 21 deaths were reported in 12 national parks of Canada across the country.
French: En 2004-2005, 21 décès ont été relevés dans 12 parcs nationaux du Canada d'un bout à l'autre du pays.
English: A summary and conclusions of the Workshop will be prepared for the Working Party.
French: Il sera établi un résumé de l'atelier accompagné des conclusions qui en découlent à l'intention du Groupe de travail.
English: This is an item that has been put on the agenda with clockwork regularity over the past 25 years.
French: Cette question a été régulièrement mise à l’ordre du jour ces 25 dernières années.
English: Beauséjour also signed a service agreement with an agency that would screen, help and monitor the members with mental illnesses.
French: La coopérative a également signé une entente de services avec un organisme chargé de sélectionner, d'aider et d'assurer le suivi des membres souffrant de maladie mentale.
English: Her work is thought to be the most likely motive for the killing, a view shared by the editor of Novaya Gazeta.
French: On pense que le mobile le plus probable de cet assassinat était l’activité professionnelle de la victime, point de vue que partage le rédacteur en chef de Novaïa Gazeta.
English: But failing to act, or making the wrong decisions, will turn the short-term problems we face in the current global financial crisis into a long-term, possibly permanent decline in our living standards.
French: Toutefois, si nous ne faisons rien ou prenons de mauvaises décisions, les problèmes à court terme auxquels nous sommes confrontés en raison de la crise financière mondiale actuelle entraîneront un déclin à long terme, voire permanent, de notre niveau de vie.
English: An immediate priority is to focus greater effort on fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and their social and economic impact.
French: Une priorité immédiate est de concentrer davantage d'efforts sur la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que sur leurs répercussions sociales et économiques.
English: More information on coverage during temporary absences outside Canada is accessible at: www.health.gov.ab.ca/ahcip/travel.pdf During 2005-2006 no amendments were made to the legislation regarding the portability of health insurance.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d'absences temporaires à l'étranger à : www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf Aucune modification relative à la transférabilité n'a été apportée à la Loi en 2005-2006.
English: The Canadian populations were classified based on geographic trends, however, and no samples were collected from individuals in any Canadian population.
French: Cependant, les populations canadiennes ont été classées d’après leur répartition géographique, aucun échantillon ne provenant de spécimens issus des populations canadiennes.
English: Tax financed (but State's expendi- Contributions (insured persons and tures are reimbursed by the Labour employers) and taxes. Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden) financed by contributions (employees and self-employed).
French: Les cotisations Cotisations (assurés et employeurs) au Fonds du Marché du Travail (Ar- et impôts. bejdsmarkedsfonden) (payées par les salariés et les travailleurs indépendants) couvrent la part de l'Etat aux frais résultant des indemnités journalières.
English: 4.2 On 13 May 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested that the State party inform the Committee within 30 days of the measures it had taken on the basis of evaluation by the State party's own expert authorities that, as a result of incidents of self harm inflicted by at least two of the children upon themselves, Mrs Bakhtiyari and her children should have ongoing assessment outside of Woomera detention centre, in order to ensure that further such acts of harm were not suffered.
French: 4.2 Le 13 mai 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé, en application de l'article 86 du Règlement intérieur, que l'État partie l'informe dans les 30 jours des mesures qu'il avait prises à la suite des rapports de ses propres institutions, qui avaient estimé que l'automutilation d'au moins deux des enfants exigeait que Mme Bakhtiyari et ses enfants soient retirés du centre de détention de Woomera afin d'éviter de nouveaux actes d'automutilation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Corrigeons cette situation. Même si l’on célèbre en 2007 le 25e anniversaire de la Branche des services du renseignement, le renseignement militaire canadien date de beaucoup plus longtemps.
English: European stock markets have also moved closer together following initiatives such as Euronext, which has unified transactions in Paris, Brussels and Amsterdam.
French: Parmi ces initiatives, l’Observatoire a notamment recensé: • les autorégulations dans la publicité, la restauration, le tourisme;
English: After two years of the project, a significant improvement can be observed, not only regarding class attendance of Roma children, which continues to rise, but also in 337 338 339
French: Il décrivait le processus au travers duquel l’école a changé son règlement, autorisant désormais l’admission d’enfants de confession musulmane.341
English: It was swift and effective and succeeded in its purpose of removing of an evil regime.
French: Elle s'est avérée rapide et efficace; elle a atteint son objectif: changer un régime criminel.
English: The Olympic Games are televised to the whole world, 220 countries, free of charge.
French: – Douglas N. Daft, président-directeur général, The Coca-Cola Company
English: For use by corporations with a permanent establishment in the Yukon at any time in the year, which have made eligible expenditures after June 30, 2000, for scientific research and experimental development carried out in the territory, and which want to: – calculate a Yukon research and development tax credit; – claim the credit to reduce Yukon income tax otherwise payable in the current year; or – claim a refund of the remaining credit.
French: À l’usage des sociétés ayant eu un établissement stable au Yukon à un moment quelconque de l’année, qui ont engagé des dépenses admissibles après le 30 juin 2000 pour de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués sur ce territoire, et qui désirent : – soit calculer un crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement; – soit demander le crédit afin de réduire leur impôt du Yukon par ailleurs à payer pour l’année courante; – soit demander le remboursement du crédit résiduel.