ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - starting from 29th August 2007, in the main Tigros supermarkets (in Varese, Verbania and Novara), privileged sales channel for all Varese 2008 products.
French: - dans les principaux supermarchés Tigros (Varèse, Verbania et Novare), canal privilégié de vente des produits de la marque Varèse 2008, à partir du 29 août 2007.
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: • assumer la responsabilité des enfants, des familles et des collectivités visés par leurs services.
English: How many local people do you estimate will attend your event? ______________
French: Selon vos prévisions, combien de membres de la communauté locale assisteront à votre événement? ______________
English: Moreover, this policy will not assist the search for a just and lasting peace.
French: De plus, cette politique ne facilitera pas la recherche d'une paix juste et durable.
English: The men had Pneumocystis Carini pneumonia (incorrectly identified as PCP, now known to be Pneumocystis Jiroveci); they also suffered from cytomegalovirus (CMV) infections, and intestinal and/or oral Candida Albicans overgrowth. Kaposi's Sarcoma lesions were reported at other clinics, in New York and San Francisco, and noted on the page following Dr. Gottlieb's report.
French: In an international study of bacterial pneumonia outcomes, conducted in part by the University of Alberta, researchers concluded that pneumonia doesn't appear to harm HIV-positive patients any more than those who are HIV-negative.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause serious side effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles La consommation de sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, dont des problèmes de vision, de l'arythmie cardiaque et de l'hypertension artérielle.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enter or board any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou structure directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Web: 1/12/2005 — 1/11/2006 Management of Mild to Severe Chronic Renal Disease… Surrey BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Guy Calci 778-773-5913   86.
French: Web: 1/12/20051/11/2006 Management of Mild to Severe Chronic Renal Disease… Surrey BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Guy Calci 778-773-5913   86.
English: Food was distributed to the food insecure, landless labourers - marginal populations and those under-served by government programs in the poorest communities.
French: Les vivres ont été distribués à ceux qui sont marqués par l'insécurité alimentaire, les travailleurs sans terre - les populations marginales et celles qui sont mal desservies par les programmes gouvernementaux dans les plus pauvres collectivités.
English: Since neighbourhood aids often have a variety of family problems confided to them, their role is not restricted to that of a teacher.
French: L'organisation a pour but d'aider les femmes à ne pas abandonner et, à défaut de leur apporter une aide rapide, les renvoie à d'autres instances.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 3.7.2-7.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.7.2-7.
English: Women are 175 times more likely to die in childbirth in sub-Saharan Africa, and 20 to 60 times more likely to suffer the same fate in Asia (except eastern Asia) and Oceania than in a developed country.
French: Les femmes courent 175 fois plus de risques de mourir pendant l'accouchement en Afrique subsaharienne et 20 à 60 fois plus de risques en Asie (à l'exception de l'Asie orientale) et en Océanie que dans un pays développé.
English: Mr President, all policy-makers must realise that our dependence on imported oil inevitably brings with it transportation risks.
French: Monsieur le Président, tous les politiques doivent comprendre que notre dépendance par rapport au pétrole importé entraîne immanquablement des risques liés au transport.
English: As captured in the lessons learned at Annex A, we observed that management at some locations may need to acquire resources to maintain essential capabilities following the departure of certain employees under the CRP.
French: Nous admettons qu’après une restructuration, il est possible que l’ETS et les dépenses au chapitre de la rémunération des employés nommés pour une période indéterminée ne diminuent pas, voire qu’elles augmentent, à cause d’une combinaison améliorée et plus productive de ressources.
English: The operational objectives of the CST 18-20 6
French: Les objectifs opérationnels du CST 18 − 20 6
English: Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds, monuments and plaques), collections, and in-situ archaeological resources. Ecological Integrity – Ecological Integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes.
French: Un tel lieu ne possède une intégrité commémorative que lorsque : les ressources directement liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées; les motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public; ses valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toutes les décisions et interventions touchant au lieu.
English: It thus handles discrimination cases occurring in federal agencies, departments and ministries, and in areas of federal control.
French: Une personne qui est victime de discrimination dans un
English: (d) “Non-governmental participant” means any international non-governmental organization having expertise and responsibilities in the field of international chemicals management that has informed the secretariat in writing of its wish to be represented at sessions of the Preparatory Committee and whose request has not been objected to by one-third or more of the governmental participants present when the Committee considers the request;
French: d) On entend par « organisation non gouvernementale  participante» toute organisation internationale non gouvernementale ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques qui a informé le secrétariat, par écrit, de son souhait d'être représentée aux sessions du Comité préparatoire et dont la demande n'est pas rejetée par un tiers ou plus des gouvernements participants présents lorsque le Comité examine cette demande;
English: The study has also revealed that there will likely be a requirement to deal with new forms of addiction such as prescription drug abuse and gambling.
French: En outre, l'étude a montré qu'il faudra fort probablement s'attaquer à de nouvelles formes de dépendance telles que l'utilisation à mauvais escient de médicaments prescrits et la dépendance au jeu.
English: Houghton Mifflin Co., Boston. xvi + 279 pp.
French: Houghton Mifflin Co., Boston. xvi + 279 p.
English: • IPF occupancy rate for cluster initiatives
French: • Taux d’occupation des IPI dans le cadre des initiatives de développement de grappes communautaires
English: The work of the Prime Minister's Caucus Task Force on Future Opportunities in Farming has also been invaluable.
French: • les Canadiens Cette année se caractérise par un progrès énorme dans le remodelage de notre orientation stratégique pour répondre aux demandes des Canadiens et dans le cheminement avec nos partenaires vers sa réalisation.
English: The literature indicates that small businesses provide their employees with less training than larger businesses.
French: La littérature montre que les petites entreprises offrent moins de formation à leurs employés que les plus grandes.
English: On 29 November, it laid the foundations for a proposal to the other European Union institutions and bodies on the setting-up of an advisory group on standards in public life (4).
French: Le 29 novembre, elle a jeté les bases d'une initiative visant à proposer aux autres institutions et organes de l'Union européenne la création d'un groupe consultatif de déontologie de la fonction publique (4).
English: Many of the programs target children and youth, forming partnerships between police and schools to aid in the healthy development of children and raising awareness of the challenges they will face.
French: Un grand nombre de programmes ciblent les enfants et les jeunes, en constituant des partenariats entre la police et les écoles pour aider au développement sain des enfants et pour les sensibiliser davantage aux défis auxquels ils feront face.
English: The images were originally made as two full CDs containing all 11 supported architectures, but upon feedback from Jason Andrade, Steve created separate CDs for each architecture.
French: Ces images étaient constituées à l'origine de deux cédéroms complets contenant les 11 architectures supportées, mais après un retour de Jason Andrade, Steve a créé des cédéroms séparés pour chaque architecture.
English: This year’s recipients from Ottawa are: Sergeant Andrew Buchan of the Ottawa Police Service  Detective Sergeant Kelly Anderson of the Ontario Provincial Police’s (OPP) e-crime Section  Detective Sergeant Dave Lollar of the OPP’s Anti-Racket Section Provincial Constable Josée Arbour of the OPP
French: Les lauréats de la région d’Ottawa sont : le sergent Andrew Buchan, du Service de police d’Ottawa  le sergent-détective Kelly Anderson, de la section des crimes électroniques de la Police provinciale de l’Ontario  le sergent-détective Dave Lollar, de la section des crimes économiques de la Police provinciale de l’Ontario  l’agent Josée Arbour, de la Police provinciale de l’Ontario
English: In late 1997, First Union requested a merger with CoreStates Financial Corporation, resulting in the acquisition of its affiliates, notably CoreStates Bank of Pennsylvania, CoreStates Bank of Delaware, its banking affiliates abroad and its non-banking affiliates.
French: La First Union a demandé à la fin de 1997 la fusion avec la CoreStates Financial Corporation, ayant pour conséquence l'acquisition des filiales de celles-ci: en particulier la CoreStates Bank of Pennsylvania, la CoreStates Bank of Delaware, ses filiales de banque à l'étranger et ses filiales non-bancaires.
English: In transport category 0, under Class 9, add ", 3432" after "3152".
French: Pour la catégorie de transport 0, rubrique de la classe 9, ajouter ", 3432" après "3152".
English: The European Parliament has an essential role in explaining the importance of this project and mobilising the necessary public support.
French: Le Parlement européen a un rôle essentiel à jouer pour expliquer l’importance de ce projet et mobiliser le soutien nécessaire des citoyens.
English: The matter arose when in Scotland they suspected there was a link between TBT and MS. It is in any case known that this substance affects the central nervous system.
French: La question s’est posée lorsque l’on a soupçonné un lien entre le TBT et la sclérose en plaques en Écosse. On sait en tout cas que cette substance a un effet sur le système nerveux central.
English: In addition, they have to produce them in far smaller numbers than in the United States because their equipment expenditure is on average only 38% that of the latter.
French: Dans les années 50, les Etats-Unis étaient capables d'acheter 2 000 avions chaque année, 600 dans les années 60, 300 dans les années 70 (79). Il a calculé que, si la tendance se poursuivait, les Etats-Unis auraient la capacité financière d'acheter un avion (certes extrêmement performant) en 2054.
English: REBs do pay attention to some security issues (files password-protected, locked storage etc), but the data stewards (and Privacy Officers) are the ones that actually implement.
French: Les CER accordent de l'attention à certaines questions de sécurité (fichiers protégés par mot de passe, entreposage sous clef, etc.), mais les intendants des données (et les agents à la protection de la vie privée) sont ceux qui sont réellement chargés de la mise en ouvre.
English: Unfortunately, the United Nations preventive capacity was nearly inexistent. The Organization did, however, provide a normative framework with which to combat the threats of today.
French: Pour renforcer la coopération entre États, la première tâche qui nous attend est la ratification et la mise en œuvre des accords relatifs au crime organisé et au terrorisme.
English: NOTICE: After installation, if the memory module cover does not fit or is difficult to close, you may have installed the memory module improperly into the wrong slots.
French: AVIS : Si après l'installation le volet du module de mémoire ne se ferme plus ou se ferme avec difficulté, il est possible que vous ayez installé le module de mémoire dans les mauvais supports.
English: The Group believes that the customs procedures at Abidjan International Airport should be restructured.
French: Le Groupe estime que les procédures douanières appliquées à l'aéroport international d'Abidjan devraient être révisées.
English: Mitigation Q 3g Do you support the rationale for the two criteria for fee mitigation? 5a If you see a need for mitigation, describe how the proposed fees affect your organization, using the criteria provided.
French: Atténuation Q 3g Appuyez-vous la justification des deux critères d'atténuation des frais? 5a Si vous voyez la nécessité d'une atténuation, décrivez comment les frais proposés affectent votre organisation, selon les critères proposés.
English: That dialogue recognizes that the IFRC Disaster Response Emergency Fund and United Nations CERF are complementary funding mechanisms and both deserve donor support because of that complementarity.
French: Ce dialogue reconnaît que le Fonds d'urgence de la FICR pour les secours lors de catastrophes et le Fonds central d'intervention de l'ONU sont des mécanismes de financement complémentaires qui, du fait de cette complémentarité, méritent l'un et l'autre le soutien des donateurs.
English: Regional glacial transport data as well as glacial and deglacial landforms indicate that this was a long-lived glacial phase, likely lasting throughout the Late Wisconsinan glacial maximum and until déglaciation about 8000 BP. The erosional and depositional record of the northwestward ice-flow event is quite comparable to that of the ensuing glacial phase, and it is thus thought to represent the Early Wisconsinan glacial maximum.
French: Les données de l'étude du transport glaciaire, et les enseignements déduits des formes de terrain créées par la progression ou le retrait glaciaire, indiquent un événement glaciaire de longue durée, qui fut actif probablement durant tout le maximum glaciaire du Wisconsinien supérieur et jusqu'à la déglaciation vers 8000 Av.P. Les phénomènes d'érosion et de sédimentation enregistrés durant l'épisode d'écoulement glaciaire vers le nord-ouest ressemblent considérablement à ceux de la phase glaciaire subséquente; le mouvement vers le nord est donc attribué au maximum glaciaire du Wisconsinien inférieur.
English: These all are compatible with the provincial policy directions.
French: Ces trois stratégies sont toutes compatibles avec les orientations de politique des provinces.
English: Time Limits for  Tendering and Delivery ▪ Article 1013:
French: DÃ©lais de soumission et de livraison ▪ Article 1013 :
English: • The MOSART story - now in print
French: • L'histoire du PARA, en version imprimée
English: To kids in the US, the ideal was freedom.
French: Pour les jeunes des États-Unis, leur idéal était la liberté.
English: UN representatives, members of UNMIK, in their reports on Kosovo speak of the Serbs in the province as a “national minority”.
French: Les représentants de l'ONU, membres de la MINUK, parlent dans leurs rapports sur le Kosovo des Serbes de la province comme d'une « minorité nationale ».
English: NRC-CHC works to solve a wide range of hydraulic engineering problems.
French: Le CHC-CNRC travaille à la solution d'un large éventail de problèmes de génie hydraulique.
English: Bishbishi is only a 1-minute walk from spectacular coral reefs and great scuba diving opportunities, as well as a 5-minute walk from the village center.
French: Bishbishi's garden court and restaurant, located in the center of the camp, is a great place for chilling out during your stay. This communal area is a great place to meet people, write postcards, play backgammon, read a book, drink tea, or just relax.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contained no explicit provision on the right to self-determination.
French: La Constitution de la République fédérative de Yougoslavie ne contient aucune disposition traitant explicitement du droit à l'autodétermination.
English: The Follow-up Committee on Arab Education claims that the Ministry's implementation has only been partial, and does not encompass all of the recommendations presented in the original five-year plan.
French: Le Comité de suivi pour l'éducation arabe soutient que ces recommandations n'ont été que partiellement mises en œuvre par le Ministère et que celles formulées à l'origine dans le cadre du plan quinquennal ne l'ont pas toutes été.
English: There are certainly people who feel uneasy about what they see as excessive and, indeed, negative concern with ethnic balance.
French: Il y a certainement des gens qui éprouvent des appréhensions à l'égard des préoccupations liées à l'équilibre ethnique qu'ils jugent excessives et, de fait, négatives.
English: (b) Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89);
French: b) Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international - Note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89);
English: • has a tax credit rate (explained on page 14), for each of the two fiscal years just before that particular fiscal year equal to or exceeding the prescribed percentage (previously explained) for its prescribed class for the fiscal year.
French: • son taux de crédit de taxe (lisez l'explication ci-dessous) pour chacun des deux exercices précédant l'exercice visé est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire (lisez l'explication ci-dessous) applicable à la catégorie réglementaire d'institutions financières dont elle fait partie pour cet exercice.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): I want to begin by welcoming the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Fausto Pocar, and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Erik Møse, and thanking them for their respective reports and oral briefings.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je commencerai par souhaiter la bienvenue au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Fausto Pocar, et au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Erik Møse, et par les remercier de leurs rapports et de leurs exposés respectifs.
English: Provides education, recreation and rehabilitation to professionals with supplies and equipment to help their clients achieve their highest level of human potential.
French: Offre des cours de formation, des services récréatifs et de réadaptation aux professionnels, ainsi que des fournitures et du matériel pour aider leurs clients à atteindre leur plein potentiel.
English: < People often asked him to repeat the information he had provided. The problem was that he always used the same words; he would not modify or reformulate his answer. Therefore, people often asked him to repeat what he said. >
French: < Les gens lui faisaient souvent répéter les informations qu'il donnait. Le problème c'est qu'il les refaisait toujours dans les mêmes mots ; il ne modifiait pas sa façon de formuler sa réponse. Alors, les gens le faisaient répéter souvent. >
English: The collected data has been and will be used solely for the purpose of this particular study.
French: Les données réunies ont été et ne seront utilisées qu’aux seules fins de cette étude particulière.
English: Site 7 is an extensive bog that supports at least a small colony of branched bartonia.
French: Le site 7 est une vaste tourbière ombrotrophe abritant au moins une petite colonie de bartonie paniculée.
English: Requests the Secretary-General to officially inform Member States of incidents involving their nationals in United Nations peacekeeping missions that may result in death or disability claims, as well as of the procedures governing the submission of such claims, no later than seventy-two hours from the time of the incident;
French: Prie le Secrétaire général d'informer officiellement les États Membres des incidents qui auraient fait des morts ou des blessés parmi leurs nationaux servant dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qui pourraient donner lieu à des demandes d'indemnisation et de leur faire part des procédures régissant la présentation de ce type de demande au plus tard dans les 72 heures qui suivent les incidents;
English: Client satisfaction is enhanced A Working Group on outreach is pulling together an inventory of clients and partners.
French: La satisfaction des clients est accrue Un Groupe de travail sur la sensibilisation est en train de colliger un inventaire des clients et des partenaires.
English: We offer software package solutions and conduct projects on a customised basis.
French: Nous proposons des solutions progicielles et réalisons des projets à façon.
English: Sponsorship and financial support In order to give a high visibility to and impact of the Conference, a strong financial support would be necessary.
French: Parrainage et soutien financier Pour assurer la visibilité et l’impact de la conférence, un important soutien financier serait nécessaire.
English: They ﬁnd one and, what’s more, the cointegrating coefﬁcients (the empirical divisia weights) appear to be pretty stable over time.
French: Les prix se comportent de la manière attendue justement parce que les chocs ont été déﬁnis en conséquence.
English: Non-Government Organizations Sierra Legal Defence Fund Western Canada Wilderness Committee West Coast Environmental Law
French: Organisations non gouvernementales Sierra Legal Defence Fund Western Canada Wilderness Committee West Coast Environmental Law
English: A focus group usually comprises 6–15 participants and focuses on a few key topics or questions.
French: Un groupe de discussion se compose habituellement de six à quinze personnes, réunies pour parler de quelques sujets ou questions clés.
English: The Main Committees should continue to develop ways of improving their own methods of work and to share that information with other committees that might be interested.
French: Les grandes commissions devraient continuer à trouver des moyens d'améliorer leurs propres méthodes de travail et de mettre en commun les informations dont elles disposent avec les autres commissions susceptibles d'être intéressées.
English: It is a lesson we must all learn.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Yanez‑Barnuevo.