ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenges will be: to engage government to develop a supportive policy environment; to reduce costs; and to improve visibility to the general public.
French: Les principaux défis consisteront à obtenir l'engagement du gouvernement à élaborer un cadre stratégique favorable, à réduire les coûts, et à améliorer la visibilité du concept auprès de grand public.
English: Random House of Canada, a wing of the giant German-owned Bertelsmann AG company, acquired the remaining quarter.
French: Random House of Canada, une branche du géant allemand Bertelsmann AG, en acquiert le dernier quart.
English: According to Annex II, II.1.f) of the Directive "toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child".
French: Conformément à l'annexe II, section II, paragraphe 1, lettre f) de la directive, "les jouets destinés à l'utilisation en eau peu profonde et destinés à porter ou à supporter l'enfant sur l'eau doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire dans la mesure du possible et compte tenu de l'usage préconisé des jouets les risques de perte de la flottabilité du jouet et de perte de l'appui donné à l'enfant".
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNEP presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: La vérification a été entreprise d'abord pour que le Comité puisse établir : si les dépenses figurant dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 correspondaient bien à des objectifs approuvés par l'Assemblée générale; si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et consignées conformément aux règlements financiers; et si les états financiers du PNUE donnaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2001.
English: The incident occurred at approximately 13:30 hrs Kandahar time on April 8, approximately 75 km west of Kandahar City, near the border between Helmand and Kandahar provinces.
French: L'incident s'est produit vers 13h30, heure de Kandahar le 8 avril, à environ 75 km à l'ouest de Kandahar City, près de la frontière entre les provinces de Helmand et de Kandahar.
English: 02.07.05 - Zambia Essential Pharmaceutical Program The Canadian International Development Agency has given the green light to plans for pharmaceutical procurement for Zambia.
French: 02.07.05 - Programme des produits pharmaceutiques essentiels de la Zambie L’Agence canadienne de développement international a donné le feu vert aux projets d’achat de produits pharmaceutiques pour la Zambie.
English: We noted the importance of open and robust financial systems and the orderly adjustment of global imbalances through fiscal sustainability, price and exchange rate flexibility, reforms to promote investment, strengthened financial markets, more balanced domestic demand, and improved corporate governance and legal infrastructure across the Asia-Pacific region as identified by APEC Finance Ministers.
French: Nous avons noté l'importance d'établir des systèmes financiers ouverts et robustes et de corriger en douceur les déséquilibres mondiaux en favorisant la viabilité budgétaire, la souplesse des prix et des taux de change, la réalisation de réformes destinées à promouvoir l'investissement, le renforcement des marchés des capitaux, le rééquilibrage de la demande intérieure et l'amélioration de la gouvernance des entreprises et de l'infrastructure juridique dans toute la région de l'APEC, comme l'ont indiqué les ministres des Finances de l'APEC.
English: Fully furnished and equipped for comfort. Patio with furniture to relax in.
French: Patio avec chaises longues et meubles exterieures.
English: This year's meeting will be fully integrated and CIHR-INMHA is not planning a separate stakeholder session.
French: La réunion de cette année sera entièrement intégrée, et l'INSMT ne prévoit pas tenir de séance séparée avec les intervenants.
English: 37 Agnès Gruda, editorialist at La Presse, calculated that the number of articles written about Aboriginal issues in Quebec’s French-language newspapers jumped from 200 to more than 2,000 a year for three years following the events at Kanesatake.
French: 37 Agnès Gruda, éditorialiste de La Presse, a calculé que le nombre des articles publiés par les journaux de langue française du Québec est passé de 200 à plus de 2000 par an dans les trois années qui ont suivi les événements de Kanesatake.
English: Encouragement might mean incentives deriving from regulatory and/or fiscal regimes but might mean addressing imperfect information through brokerage and facilitation, provision of (particularly electronic) infrastructure or "irrigating" the market with strategic information.
French: Cet encouragement peut prendre la forme de mesures incitatives découlant de la réglementation ou de la fiscalité, ou des deux, mais il peut aussi se traduire par l’amélioration de l’information au moyen du courtage et de la facilitation, de l’établissement d’une infrastructure (électronique, en particulier) ou de l’ « irrigation » du marché avec de l’information stratégique.
English: 4.1.1 Principle of Humanity Human beings are at the heart of sustainable development.
French: 4.1.1 Principe d'humanité L'être humain est au cœur du développement durable.
English: • Almost all interviewees characterized Security as a corporate service - that is, the provision of common, administrative support for operating managers - rather than a means for strategic risk management.
French: • Presque toutes les personnes interrogées ont décrit les services de sécurité comme des services ministériels, c.-à-d. la prestation de services de soutien administratif communs aux gestionnaires des opérations, plutôt que comme un moyen stratégique de gérer les risques.
English: Mr Andrea Manzella), Mr Armen Rustamyan, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul (alternate:
French: M. Andrea Manzella), M. Armen Rustamyan, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul (remplaçant:
English: Continue to provide textbooks and learning materials in alternate formats to students who are blind or have low vision and are in district school boards.
French: Continuer à fournir des manuels et du matériel didactique sur support de substitution aux élèves aveugles ou ayant une basse vision au sein des conseils scolaires de district.
English: Within contractual arrangements, this pathway would aim to improve the position of workers on fixed term contracts, agency work, on-call work, etc.
French: En ce qui concerne les contrats, ce parcours vise à améliorer la situation des travailleurs recrutés sur des contrats à durée déterminée, des contrats d'intérim, des contrats de travail intermittent, etc.
English: Ontario is the only province in Canada whose Ombudsman does not have a mandate to oversee hospitals or long-term care homes. Despite this, the Ombudsman’s office receives many serious complaints about these facilities every year that cannot be investigated.
French: Cette interdiction limitée constitue « une solution pratique et peu coûteuse » au problème des gagnants liés à la Société, qui fera du système de sécurité des loteries de l’Ontario le système le plus strict au Canada, a ajouté l’Ombudsman.
English: Farm participation in current SE-control programs is voluntary and the components of programs vary.
French: La participation des exploitations agricoles aux programmes actuels de contrôle de la SE est volontaire et les composantes de ces programmes varient.
English: Help with the purchase of a laptop.
French: Les technologies au service de la pédagogie de SUPINFO.
English: Copyright ECommerce Technology and Management Division Copyright Collective Management and Related Issues Division
French: Division des industries de la création
English: The European Parliament is a very special institution, as my fellow Member, Mr Färm, is well aware.
French: Le Parlement européen est une institution très particulière.
English: Banabans are originally from Ocean Island (Banaba) in the British Gilbert and Ellice Islands colony.
French: Les Banabans sont originaires de l'île Océan (Banaba) située dans la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice.
English: Article 2 Eligibility and selection procedure Trainees shall be selected from among nationals of the Member States of the European Communities.
French: Article 2 Conditions de participation et déroulement de la sélection Les stagiaires sont choisis parmi les ressortissants des Etats membres des Communautés européennes.
English: CLINICAL RESEARCH ASSOCIATE / CRA II / sCRA - OFFICE or HOME / FIELD BASED We are currently seeking multiple CRAs at all levels to work for some of the top 20 pharma / CROs across Europe.
French: Société tertiaire de 200 personnes dans un secteur en croissance recherche son DRH. A partir de la stratégie définie par la Direction Générale, vous déclinerez votre propre stratégie RH et serez responsable de sa mise en œuvre.
English: The checkbox is tristate: you can show all paths, grey out the unrelated ones, or hide the unrelated paths completely.
French: La case à cocher a trois états : vous pouvez montrer tous les chemins, griser ceux sans relation, ou cacher complètement les chemins sans relation.
English: New fossil, structural, and lithological evidence shows that the dominantly andesitic terrane near the junction of the Taku and Tulsequah rivers, northwestern British Columbia, is a proximal facies, roughly age equivalent to late Paleozoic tuffaceous and argillaceous sedimentary rocks exposed near Tatsamenie Lake, rather than of Late Triassic age as previously mapped.
French: Les renseignements fournis par de nouvelles observations structurales, lithologiques et de fossiles montrent que le bloc principalement andésitique de la mosaïque tectonique près du confluent des rivières Taku et Tulsequah, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, est principalement un faciès proximal, grossièrement équivalent en âge aux roches sédimentaires tufacées et argileuses du Paléozoïque supérieur qui affleurent près du lac Tatsaménie, plutôt que Triassique supérieur tel qu'attribué par la cartographie antérieure.
English: Clearly, some governments, such as his own, with one house and a relatively compliant approach, could get these things through pretty quickly; for others, it did take years and years.
French: De toute évidence, certains pays comme le sien à parlement monocaméral propose une méthode plutôt accommodante et pratique, et ils peuvent faire aboutir la question relativement rapidement.
English: Body Mass Index Body Mass Index (BMI) is a ratio of a person's weight relative to his or her height and is calculated by dividing the weight in kilograms by the height in meters squared (BMI = weight [kg]/height [m]2).
French: Besoin On entend par besoin nutritionnel, le niveau d'un certain facteur alimentaire (p. ex. le calcium) dont le corps a besoin pour atteindre un état physiologique donné dans une optique de santé (p. ex. des os forts).
English: Reports from Olympic Solidarity and the IOC Department of Relations with NOCs, ANOC, the European Union, Olympic Games and EYOFs were also items on the agenda, together with reports from WADA, the European Fair Play Movement ( EFPM ) and ENGSO.
French: Les rapports de la Solidarité Olympique, du département du CIO chargé des relations avec les CNO, de l’ACNO, de l’Union européenne, des Jeux Olympiques et des FOJE étaient aussi inscrits à l’ordre du jour, de même que les rapports de l’AMA, du Mouvement européen
English: Special attention is paid to higher order effects and the uncertainty related to the hadronic contribution to the hyperfine-structure interval in the ground state of muonium.
French: Nous nous attachons particulièrement aux termes d'ordre élevé et à l'incertitude reliée à la contribution hadronique à l'intervalle de structure hyperfine dans le fondamental du muonium.
English: VOUS EVITEREZ AINSI UNE AMENDE (ADMINISTRATIVE) ET LES AUTRES CONSEQUENCES SUSCEPTIBLES DE S'IMPOSER.
French: ASSUREZ-VOUS QUE VOUS VOUS ETES BIEN ACQUITTE DE TOUTES VOS OBLIGATIONS !
English: Where more applicants meet the selection criteria than are required for interview, a selection is made on the basis of the CV without discrimination on the grounds of age, sex or nationality.
French: Dans le cas où il y a plus de candidats correspondants aux critères sélectionnés qu'il ne faut pour organiser des interviews, une sélection sur base de CV a lieu sans discrimination au niveau de l'âge, du sexe ou de la nationalité.
English: As expected, based on trade flows between Canada and the U.S., the United States is our dominant treaty partner country when it comes to APAs.
French: Tel que prévu, si l'on se fie aux échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, les États-Unis sont le principal signataire de conventions fiscales avec le Canada en ce qui a trait aux APP.
English: Or. de Justification The general interest obligations are already regulated in the existing directive.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour assurer que le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage respectent pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: All actions concerning a child take into account his best interests.
French: Toutes les actions concernant l'enfant prennent en compte son intérêt supérieur.
English: It is not often appreciated that speculators can be Member State governments, for example, who might hold off paying money to the European Community, expecting to have an improvement in their national currencies' exchange rates against the ECU.
French: On oublie trop souvent que les gouvernements des États membres se livrent parfois à des spéculations, en bloquant, par exemple, les paiements dûs à la Communauté européenne dans l'espoir d'une amélioration des taux de change de leur devise nationale par rapport à l'écu.
English: Also, on June 8, 2006, a joint meeting will be held with SafetyNet, a CIHR-supported centre, in St. John’s, Newfoundland.
French: Comme autre activité d’intérêt, mentionnons que le 8 juin 2006, se tiendra une rencontre conjointe avec SafetyNet, un Centre supporté par les IRSC, à St-Jean, Terre-Neuve.
English: The impact of demersal longlines on seabed habitats has not been well studied.
French: L'impact des palangres de fond sur les fonds marins n'est pas bien connu.
English: In addition to being funded from the Trust Fund for the Regional Centre, activities of the Centre may also be funded from voluntary contributions to other disarmament trust funds.
French: Outre le financement provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional, ce dernier peut aussi recevoir des contributions volontaires émanant d'autres fonds d'affectation spéciale pour le désarmement.
English: They requested the United Nations and other international partners to continue to monitor and promote human rights in the country and to assist the Government to fight impunity in order to ensure a lasting solution to the crisis.
French: Elles ont demandé aux Nations Unies et aux autres partenaires internationaux de continuer à encourager les droits de l'homme dans le pays et à surveiller la situation dans ce domaine, ainsi qu'à aider le Gouvernement à lutter contre l'impunité, afin de garantir un règlement durable de la crise.
English: If Parliament's opinion contained proposed modifications, the Council gave the budget a second reading and adopted the final version.
French: Si l'avis du Parlement comportait des propositions de modifications, le Conseil procédait à une deuxième lecture et arrêtait seul la version définitive.
English: During the year, about 514 communities were involved in community inclusion activities and 1,775 families and 7,940 individuals with disabilities were assisted.
French: Au cours de l'année, quelque 514 collectivités ont pris part à des activités d'intégration communautaire et 1 775 familles et 7 940 personnes handicapées ont reçu de l'aide.
English: A total of 60 veterinarians were hired in 2001-02 representing an increase of 14 over last year. This increase helped in responding to VM recruitment needs across the country.
French: Au total, 60 médecins vétérinaires ont été recrutés en 2001-2002, ce qui représente une augmentation de 14 employés par rapport à l'an dernier et permettra en partie de répondre aux besoins en VM partout au pays.
English: • promoting peace and security, good governance, and the principle of the rule of law.
French: • la promotion de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et du principe de la primauté du droit.
English: In fact, the only fixed cost is for the analysis of survey results by an independent company.
French: En fait, les seuls frais fixes que vous devrez débourser sont ceux relatifs à l'analyse des résultats du sondage.
English: However this does provide a list of some of the most major and common issues confronted in PPP projects.
French: Toutefois, les quelques questions citées figurent parmi les plus importantes et les plus fréquemment rencontrées dans le cadre des projets de PPP.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 0000005858 Position Title ACQUISITIONS AND CATALOGUING TECHNICIAN Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005858 Titre du poste TECHNICIEN DES ACQUISITIONS ET DU CATALOGAGE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In Your Opinion Based on our perceptions of the program, the process we have used to date has been successful in increasing awareness about organizational wellness.
French: L'opinion des répondants «D'après notre perception du programme, le processus que nous avons utilisé à ce jour a permis efficacement de sensibiliser le personnel au mieux-être organisationnel.
English: The Food and Drugs Act defines "advertisement" and "sell" as:
French: La Loi sur les aliments et drogues définit la « publicité » et la « vente » comme suit :
English: A Perspective on Aboriginal Self-Government for the Constituency of the Native Council of Canada.
French: Access to Survival: A Perspective on Aboriginal Self-Government for the Constituency of the Native Council of Canada.
English: Article 7 stipulates that the law regulates different forms of religious and national instruction at various stages.
French: L'article 7 précise que la loi régit différents types d'instruction religieuse et nationale à divers stades.
English: At the same meeting, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2007/1.  The agenda read as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2007/1, qui se lisait comme suit :
English: "The Health of Our Water" (Agriculture and Agri-Food Canada, 2000) reviewed data on groundwater contamination by nitrate, pesticides, and bacteria, and concluded ( p.
French: La Santé de Notre Eau " (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2000) passe en revue des données concernant la contamination des eaux souterraines par le nitrate, les pesticides et les bactéries, et conclu (p.
English: Pediments, corner beads, masts : All complementary settings are thought out and designed by us.
French: Frontons, cornières, mâts : tous les décors additionnels sont imaginés et conçus en interne.
English: All species give +/+ reactions in MR-VP broth.
French: Toutes les espèces montrent une réaction +/+ dans le bouillon RM-VP.
English: So it is better to be safe than sorry.
French: Alors, mieux vaut prévenir que guérir.
English: When Candida cells were grown in mixed cultures with Escherichia coli, Salmonella typhimurium, or Pseudomonas aeruginosa, their sensitivity to antifungal agents affecting sterol metabolism or functioning (polyenes and miconazole) was increased by several log units.
French: Les cellules de deux espèces de Candida, en cultures mixtes avec Escherichia coli, Salmonella typhimurium ou Pseudomonas aeruginosa, ont une sensibilité accrue de plusieurs unités logarithmiques aux agents antifongiques qui affectent le métabolisme ou le fonctionnement des stérols (polyènes et miconazole).
English: Above all, I hope to see you again soon. You are both carbon atoms and diamond cutters.
French: Vous êtes à la fois atomes de carbone et tailleurs de diamants.
English: Scope is limited by the mandates for the OIOS which allow it to review the UN Secretariat (including Peacekeeping operations) and, on a request basis, certain funds and programmes but only to the extent that the OIOS has completed a negotiated agreement with the fund or programme to offer services.
French: Le champ de ses activités est limité par son mandat, qui l'autorise à examiner les activités du Secrétariat de l'ONU (y compris les opérations de maintien de la paix) et, sur demande, celles de certains fonds et programmes, mais seulement dans la mesure où il a conclu à cet effet avec ces fonds et programmes un contrat de services négocié.
English: In addition, the rapidly changing structure of the industry has increased the challenges of data collection and estimation for all estimates – sourced by administrative data and surveys – that feed the aggregate and the disaggregated series.
French: En outre, la structure en rapide évolution de l’industrie a accru les difficultés de la collecte des données et de l’estimation pour toutes les estimations – puisant dans les données administratives et les enquêtes – qui alimentent les séries agrégées et désagrégées.
English: 6.1 Certificates of good health shall be issued by the treating physician of the candidates selected for appointment no more than four weeks prior to initial recruitment, and may be used within one year of issuance for subsequent reappointment(s) of the same individual when the conditions of section 2.1 of the present administrative instruction are met.
French: Les postulants dont la candidature a été retenue doivent obtenir de leur médecin traitant, dans les quatre semaines qui précèdent leur recrutement, un certificat de bonne santé qu'ils pourront produire pendant un an s'ils sont réengagés dans les conditions spécifiées à la section 2.1 de la présente instruction administrative.
English: Klee is available in German and French from the Zentrum Paul Klee shop.
French: La BD est disponible en langue allemande et française au shop du Zentrum Paul Klee.
English: The CCRA will not require PNR data to be provided by the GDS industry at the outset of the PNR program in July 2003, but instead will receive this data directly from air carriers.
French: L'ADRC n'exigera pas de données de l'industrie du SMD, dès le début du programme DP, en juillet 2003; plutôt, elle recevra ces données directement des transporteurs aériens.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 18 410 000 000, of which EUR 825 000 000 is for the Republic of South Africa. It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d'euros, dont notamment, 825 millions d'euros à la République d'Afrique du Sud et couvre une période à compter du 1er juillet 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.