ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a very effective tool, especially for smaller libraries that often lack sufficient resources," explains Carroll McLaughlin, a documentation advisor at the Université du Québec à Chicoutimi.
French: « Il s'agit d'un outil très efficace, surtout pour les petites bibliothèques dont les ressources sont souvent insuffisantes, a expliqué Carroll McLaughlin, conseillère en documentation à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: On most of these questions the Senior Officers Committee has already recorded its point of view for the government's consideration.
French: Sur la majorité de ces questions, le Comité des fonctionnaires supérieurs a déjà soumis son point de vue à l'examen du gouvernement.
English: Le 1er régiment de hussards parachutistes de Tarbes (Hautes-Pyrénées) en mission Eufor au Tchad.
French: Extrait de l'interview d'Idriss Déby pour le "Talk de Paris", sur France 24, le vendredi 7 mars 2008.
English: Counsel finally raised concerns with respect to the enforcement of undertakings made by lobbyists, given that they are not members of any professional organization and, thus, are not subject to any disciplinary sanctions should they breach such undertakings.
French: Les avocats ont finalement dit se préoccuper du respect des actes d’engagement soumis par des lobbyistes, étant donné que ces derniers ne sont pas membres d’un organisme professionnel quelconque et ne seraient donc pas assujettis à quelque sanction disciplinaire que ce soit s’ils devaient éventuellement violer un tel acte d’engagement.
English: Over the next few years, the national tour undertaken by this exhibition will allow hundreds of thousands of Canadians to appreciate the quality of these works and their historic significance.
French: La tournée nationale qu'entreprendra cette exposition au cours des prochaines années permettra à des centaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens d'apprécier la qualité de ces œuvres et leur signification historique.
English: The wifi connexion: not in the room and also not free, too bad that is not included in the price of the room for a four star hotel. La connexion wifi: pas dans la chambre et aussi payante dommage que celle ci ne soit pas compris dans le prix pour un quatre étoile.
French: Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l'hotel car Guadalmar n'est pas du tout indiquer sur les panneau.
English: This was the case with Abdoulaye Diallo, also known as Boulot, who was killed on 17 January 2007, in a district of Conakry known as "Lavage" ("Washing").
French: C'est le cas de Abdoulaye Diallo, dit Boulot, tué le 17 janvier 2007, dans un quartier de Conakry connu sous le nom de «Lavage».
English: • maintaining the Classified Realm at target levels of availability.
French: • Maintenir les systèmes classifiés aux niveaux de disponibilité visés.
English: The last phase in a products life cycle can become the first, if demolition is followed by recycling and re-use.
French: La dernière phase du cycle de vie dun produit peut devenir la première, si la démolition est suivie dun recyclage et dune réutilisation.
English: By faxing or posting your application form it may delay the registration process by one to two weeks.
French: L’envoi d’une demande d’inscription par la poste ou par télécopieur peut occasionner un délai supplémentaire de traitement d’une à deux semaines.
English: The traditional IT function is now seen as a strategic enabler rather than a support service. The prerequisites for effective knowledge management, coupled with growing recognition of the central role of IM/IT in achieving business goals, have contributed to this shift in thinking.
French: Pour ce faire, nous devrons investir principaux de l’information et les dans quatre secteurs : qualité et nature du travail, dirigeants ministériels de la TI sont en milieu de travail, processus de travail et formation voie de devenir les membres clés des de nos dirigeants. équipes de cadres supérieurs qui Mel Cappe, contribuent à l’atteinte des objectifs opérationnels.
English: “manufacturer” as defined in Article 2 of Directive 97/68/EC, as amended, means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
French: “Constructeur”, la personne physique ou l'organisme responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects du processus d'homologation de type et de la conformité de la production.
English: Where a certified performance management system was in place, the current SES pay range had been set as $107,550 to $162,100 and as $107,550 to $149,200 where there was no certified performance management system.
French: La fourchette de rémunération du SES allait de 107 550 à 162 100 dollars ou de 107 550 à 149 200 dollars selon qu'un système de gestion des résultats certifié était en place ou non.
English: Questieriella), also described from the Americas on Compositae, are briefly mentioned.
French: Questieriella) aussi décrites sur des Composées américaines, sont brièvement mentionnées.
English: These hunters are scheduled to appear in Saskatoon Provincial Court on November 25, 2003.  The Saskatchewan Wildlife Act provides for maximum penalties of $100,000.
French: Ces derniers comparaîtront devant le tribunal de la Cour provinciale de Saskatoon le 25 novembre 2003. Le Saskatchewan Wildlife Act prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 100 000 $.
English: The theme this year, D'hier Ã demain, la Francophonie m'appartient, was chosen to emphasize the passing down of Francophone heritage from generation to generation and the feeling of belonging to the greater Canadian Francophone community.
French: Le thème de cette année, D'hier à demain, la Francophonie m'appartient, visait à mettre l'accent sur la transmission du patrimoine francophone de génération en génération et le sentiment d'appartenance à la francophonie canadienne dans son ensemble.
English: Seventeen per cent of the population today make up this Europe: in other words, there are 60 million people who survive on less than 60% of the average income.
French: Cette Europe-là représente aujourd'hui 17 % de la population, c'est-à-dire 60 millions de personnes qui vivent avec un revenu inférieur de 60 % à la moyenne.
English: Therefore unless their location of import changes, there will be no reported imports in those provinces.
French: Par conséquent, sauf s'il se produit des changements d'emplacement ou sur le plan des importations, celles-ci ne seront pas déclarées dans ces provinces.
English: There were some decreases in the amounts requested compared to the budget for 2003 in the following items: judges pension scheme; general temporary assistance; and rental and maintenance of equipment.
French: Une baisse des montants demandés par rapport au budget de 2003 a été enregistrée pour les rubriques ci-après : régime de pension des juges, personnel temporaire (autre que pour les réunions) et location et entretien de matériel.
English: Multivalent forms of neoglycoproteins and polyacrylamides containing sialic acid were prepared and shown to be potent inhibitors of influenza A virus (H3N2) hemagglutinin with chick red blood cells.
French: Nous avons préparé des néoglycoprotéines et des polyacrylamides contenant plusieurs résidus d'acides sialiques. Ces derniers se sont avérés être des inhibiteurs efficaces de l'hémagglutination de virus de l'influenza A (H3N2) avec les globules rouges d'embryons de poulets.
English: In tackling the issue of energy pricing, Governments could create a regional market environment by introducing innovative and rational pricing policies as a tool for increasing market competitiveness.
French: Pour régler le problème de la tarification de l'énergie, les gouvernements pourraient créer un marché régional en adoptant en la matière une politique novatrice et rationnelle de façon à renforcer la concurrence.
English: ACOA has invested a total of $800,000 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi 800 000 $ au total dans ce projet par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: depending on whether, according to their
French: de ballast, etc., selon que, d'après leurs fonctions,
English: However, lizards prey on termites independently of their diversity in the environment and do not show niche segregation in relation to termite resource.
French: Cependant, la consommation des termites par les lézards est indépendante de leur diversité dans le milieu et les lézards ne font aucune ségrégation de niche en relation avec les ressources en termites.
English: Under the item relating to the question of the Middle East, the Council of Ministers had stressed that the question of Palestine was central to the settlement of the Arab-Israeli conflict, recalling United Nations resolutions on the Middle East, particularly those of the Security Council.
French: Dans le cadre du point relatif à la question du Moyen-Orient, le Conseil des ministres a souligné que la question de Palestine était un élément central du règlement du conflit arabo-israélien, en rappelant les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au Moyen-Orient, en particulier celles du Conseil de sécurité.
English: ECA helped countries to prepare for the WTO ministerial conferences and organized workshops and brainstorming sessions that brought together experts and negotiators to build common positions and strengthen the negotiating position of African countries.
French: La CEA a aidé les pays à préparer les conférences ministérielles de l'OMC et a organisé des ateliers et des réunions de réflexion rassemblant experts et négociateurs afin d'établir des positions communes et de renforcer le pouvoir de négociation des pays africains.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/17, decided to entrust Ms. Hampson with the task of preparing an expanded working paper on reservations to human rights treaties.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/17, a décidé de charger Mme Hampson d'établir un document de travail élargi concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The SPOT-1, SPOT-2 and SPOT-4 satellites have continued to function normally.
French: Les satellites SPOT-1, SPOT-2 et SPOT-4 ont continué à bien fonctionner.
English: The draft Initiative was used as a focus point for a series of ongoing consultations with representatives of First Nations, Métis, and Inuit communities, Native studies researchers, and librarians.
French: Cette ébauche a servir d'ancrage à une série de consultations soutenues avec des représentants des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuits, des chercheurs en études autochtones et des bibliothécaires.
English: Some manufacturers denote the date of year manufacturing as part of the serial number.
French: Certains fabricants intègrent la date de fabrication au numéro de série.
English: We searched the MEDLINE CD-ROM from 1992 to 1996, using the MeSH headings "dementia," "Alzheimer's disease" and "prevalence."
French: En résumé, l’incidence désigne les nouveaux cas alors que la prévalence renvoie au nombre total de cas existants, tant nouveaux qu’anciens, pour la période étudiée.
English: CRS Recommendation Access NSIP funding (cont’d)
French: Recommandation du CS Ex Accès aux fonds du NSIP (suite)
English: These objectives include optimizing the use of alliances, partnerships and linkages to advance the mission of the TSB, and enhancing the Board's national and international reputation as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Parmi ces objectifs figurent l'optimisation du recours à des alliances, des partenariats et d'autres associations pour promouvoir la mission du BST et rehausser la réputation du Bureau aux niveaux national et international en tant qu'instance indépendante faisant autorité dans le domaine de la sécurité des transports.
English: • The Treasury Board Policy on the Management of Real Property requires deputy heads to ensure their respective department maximizes the long-term economic advantage to the Crown, assesses opportunities to earn revenues, ensures real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Canadian taxpayer and that the total consideration received or paid by the government is justified in relation to the market value of the property.
French: • En vertu de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent s'assurer que leur ministère respectif optimise les avantages économiques à long terme pour l'État, évalue les possibilités de revenu et veille à ce que les décisions en matière de biens immobiliers soient prudentes sur le plan financier et représentent la meilleure valeur pour le contribuable canadien et à ce que la contrepartie totale reçue ou versée par le gouvernement soit justifiée au regard de la valeur marchande du bien.
English: It has been referred to and I welcome the many statements here supporting my initiative now to focus on accountability.
French: Il y a été fait référence, et je me félicite des nombreuses interventions en faveur de mon initiative préconisant de se concentrer maintenant sur la transparence.
English: Commissioner Schreyer was right to note that the actual extent of expenses still remains under the statutory ceiling of 1.24% of the EU’s GDP, so I see it as extremely significant that the Committee on Budgets accepted the proposal to set aside a substantial part of the EU budget’s margin, namely EUR 16.5 billion for external EU policy.
French: La commissaire Schreyer a bien fait de souligner que les dépenses sont toujours sous le plafond légal de 1,24% du PIB de l’UE. J’estime, dès lors, qu’il est extrêmement significatif que la commission des budgets ait accepté la proposition visant à mettre de côté une partie substantielle de la marge du budget de l’UE, à savoir 16,5 milliards d’euros, pour la politique étrangère de l’UE.
English: The international community now needs to draw a lesson from this recent series of incidents, conduct a review of the past United Nations activities and consider ways to enhance the Organization's role in Timor-Leste with urgency but with a certain degree of caution.
French: La communauté internationale doit maintenant tirer les enseignements de cette série récente d'incidents, mener un examen des activités passées de l'Organisation des Nations Unies et envisager avec urgence les manières de renforcer le rôle de l'Organisation au Timor-Leste, mais tout en restant prudente.
English: The following non-governmental organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU), organisation non gouvernementale, était représentée en qualité d'observateur.
English: The appellant, Mukaddes Koc, represented herself but was assisted by her brother, Levent Ozturk.
French: Elle était assistée par son frère, Levent Ozturk.
English: Mr. Mimis suggested that although a technical document on the use of ground based repeaters would be needed, it may or may not be issued in the form of a BPR.
French: M. Mimis est d’avis que, même si un document technique sur l’utilisation des répéteurs au sol est nécessaire, il ne s’agira pas obligatoirement de RPR.
English: Used when blowing sand is observed in the vicinity.
French: Utilisé quand une chasse-sable élevée est observée dans le voisinage.
English: (3) The Government of Japan will:
French: 3) Le Gouvernement japonais s'engage :
English: • Your e-mail address and fax number, if applicable.
French: • votre adresse de courriel et votre numéro de télécopieur, le cas échéant.
English: Canada noted that it was working with FDA and would be taking additional measures as well.
French: Le Canada croit comprendre que la FDA a pris des mesures à cet égard; il collabore avec la FDA et prendra également des mesures additionnelles.
English: Mercury has a relatively high vapour pressure and the highest volatility of any metal, vapourizing to become a colourless, odourless gas.
French: Le mercure a une pression de vapeur relativement élevée et est le plus volatile de tous les métaux, se vaporisant jusqu'à devenir un gaz incolore et inodore.
English: Contact strains adjacent to plutonic bodies played a greater role in the development of complex fold geometries in the VGC.
French: Les contraintes dans le contact adjacent aux corps plutoniques ont joué un rôle plus important dans le développement des géométries complexes des plis du CGV.
English: The Ministry of Public Security, following the motto “Serve and Protect”, is committed to respecting, promoting and defending human rights and devotes particular attention to protecting the physical integrity of persons, their rights and property, safeguarding freedoms, public order and peace.
French: Le Ministère de la sécurité publique, au titre du principe "Protéger et servir" est engagé dans le domaine du respect, de la promotion et de la défense des droits de l'homme: il s'attache tout particulièrement à protéger l'intégrité physique des personnes, leurs droits et leurs biens, à préserver les libertés, l'ordre et la paix publics.
English: We want to provide the fisheries sector with guarantees of legal certainty, that what has been agreed will be fully implemented and that this agreement is viable.
French: Nous voulons garantir la sécurité juridique au secteur de la pêche, à savoir garantir que ce qui a été convenu sera pleinement mis en œuvre et que cet accord est viable.
English: The CFDCs will be required to submit their 2003-2004 Operating Plans using this template, which will facilitate the review process.
French: Les SADC devront présenter leurs plans de fonctionnement pour 2003-2004 au moyen de ce modèle, ce qui facilitera le processus d'examen.
English: Studying in Canada - A Guide for Foreign Students 
French: Sur les traces de vos ancêtres au Canada
English: Following 20-22 hours primary enrichment and 3 hours secondary enrichment, sample preparation involves about 1 hour of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après un préenrichissement de 20 à 22 heures et un enrichissement secondaire de trois heures, la préparation des échantillons requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d’environ quatre heures.
English: It follows that the plea alleging a procedural error in that the user fee was wrongly treated separately must be rejected.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une prétendue erreur de procédure en ce que la redevance d'utilisation aurait fait à tort l'objet d'un traitement séparé doit être rejeté. 2.
English: • Anti racism community-based activities—In a small number of cases both the CRRF and the Multiculturalism Program provided funds, for example, in support of the Desh Pardesh Conference/Festival, and the NAJC’s Conference on Human Rights for the 21st Century (though in different Fiscal Years).
French: Activités communautaires de lutte contre le racisme  Il arrive parfois que des activités, par exemple la conférence et le festival Desh Pardesh et la Conférence de l’ANCJ sur les droits de la personne au XXIe siècle, soient financées aussi bien par la FCRR que par le Programme du multiculturalisme (quoique au cours d’exercices différents).
English: In some markets, certain groups of borrowers - for example, the self-employed, or borrowers with low or incomplete credit profiles - find it difficult to obtain mortgages or are even excluded.
French: Sur quelques marchés, certains groupes d'emprunteurs - par exemple, les travailleurs indépendants ou les emprunteurs dont la solvabilité est faible ou insuffisante - ont des difficultés à obtenir des hypothèques ou en sont mêmes exclus.
English: Federal Bureau for Gender Equality / Youth Service of the Federal Office of Culture, “Auf Baeume klettern koennen wir auch ganz allein!”.
French: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes/Service de la jeunesse de l'Office fédéral de la culture, « Auf Bäume klettern können wir auch ganz allein! ».
English: To obtain insight regarding the mechanism(s) of response of the catalytic unit of glucose-6-phosphatase (D-glucose-6-P phosphohydrolase; EC 3.1.3.9) to glucocorticoid administration and insulin deprivation, the functional enzyme concentration E0 was estimated from presteady-state kinetics by the stopped-flow technique.
French: Pour obtenir un aperçu du ou des mécanismes de réponse de l'unité catalytique de la glucose-6-phosphatase (D-glucose-6-P phosphohydrolase; EC 3.1.3.9) à l'administration de glucocorticoïdes et à la privation d'insuline, nous avons évalué la concentration fonctionnelle de l'enzyme, E0, d'après la cinétique à l'état de pré-équilibre par la technique de l'arrêt d'écoulement.
English: 7.3 The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were unlawfully arrested and detained for long periods of time without being formally charged.
French: 7.3 Les auteurs font valoir qu'il y a eu violation des droits reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte, parce que leurs fils ont été arrêtés et détenus illégalement pendant longtemps sans être inculpés en bonne et due forme.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Canada (see A/C.2/57/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Canada (voir A/C.2/57/SR.44).
English: Its Mayor is appointed by the President of the Republic, upon the recommendation of the Prime Minister (also appointed by the President).
French: Son maire est nommé par le président de la République sur recommandation du premier ministre (qui est lui aussi nommé par le président).
English: The poly(β-hydroxybutyrate) (PHB) biosynthetic genes of Alcaligenes eutrophus that are organized in a single operon (phbCAB) have been cloned in Escherichia coli, where the expression of the genes in the wild-type phb operon from plasmid p4A leads to the formation of 10 or 50–80% PHB/cell dry mass when the cells are grown in Luria–Bertani medium alone or supplemented with 1% glucose (w/v), respectively.
French: Les gènes de la biosynthèse du poly(β-hydroxybutyrate) (PHB) d'Alcaligenes eutrophus sont organisés en un seul opéron (phbCAB) et ils ont été clonés dans Escherichia coli où l'expression des gènes de l'opéron sauvage à partir du plasmide p4A a amené la formation de 10% de PHB/masse de cellules sèches quand les cellules étaient cultivées dans du milieu Luria–Bertani. Dans du milieu Luria–Bertani contenant 1% de glucose (mass/volume), le rendement augmentait à 50–80%.
English: ◦ Executive Assistant, Conservation and Science (full-time employee)
French: ◦ adjoint exécutif, Conservation et science (employé à plein temps)
English: If the person has employed a professional to help with the procedure, recording costs will be included in his/her fees.
French: De manière générale, lorsqu’ils existent en tant que tels les frais de transcription sont réglés par la partie qui en fait la demande. C’est le cas en République tchèque, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni et en Slovénie.
English: The rock band Soulwax created an album with a nice optical illusion for its cover.
French: Le groupe rock Soulwax a créé un album dont la couverture est une belle illusion d’optique.