ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis should not deal with States' policy in the field of immigration or emigration, but with refusal of entry.
French: L'analyse ne devrait pas porter sur la politique d'immigration ou d'émigration des États, mais sur le refus d'admission.
English: Inasmuch as health biotech is a relatively new and complex phenomenon affecting a broad range of public and private institutions, it can be expected that disagreement and misunderstanding can and will occur.
French: La biotechnologie appliquée à la santé est un phénomène nouveau et relativement complexe dont les effets se font sentir chez presque toutes les institutions publiques et privées, et il faut donc s'attendre parfois à des désaccords et des malentendus.
English: In Europe, together with BODO, SANY specializes in liquid concrete delivery-, road making- and building construction systems.
French: En Europe, SANY se spécialise avec BODO dans la technique de finition de béton, de routes et d’engins de chantier.
English: Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib is fighting for a just world without poverty.
French: L'Agence néerlandaise de coopération internationale au développement se bat pour un monde juste sans pauvreté.
English: Statement XXI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: According to the OECD the social contributions (and, in the cases of Austria and Sweden, labour taxes) that an employer has to pay on top of the gross salary range from 9% in the United Kingdom and roughly 11% in the Netherlands and Ireland (for Denmark and Iceland figures are almost negligible) to more than 40% in France.
French: Selon l’OCDE, les cotisations sociales (et, dans le cas de l’Autriche et de la Suède, les impôts sur la main-d’œuvre) qu’un employeur doit verser en plus du salaire brut sont comprises entre 9 % au Royaume-Uni et environ 11 % aux Pays-Bas et en Irlande (pour le Danemark et l’Islande, les chiffres sont presque négligeables), et plus de 40 % en France.
English: In Kulen Vakuf, the director of the school, Esma Dzafic, was very happy to receive these donations.
French: À Kulen Vakuf, la directrice de l’école, Esma Dzafic, était très heureuse de recevoir ces dons.
English: The LDP allows a producer to achieve the benefits of the marketing loan without taking a commodity loan.
French: Les PCP permettent à un producteur d'obtenir les mêmes avantages que le prêt de mise en marché sans avoir à contracter un prêt sur récolte.
English: Houghton, J.T., G.J. Jenkins and J.J. Ephraum (eds.). 1990.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2004 – Résumé des tendances (www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004/2004summary_f.cfm; site consulté le 9 juin 2006), 2006f.
English: I ask you: are we going to sacrifice this success?
French: Je vous le demande: allons-nous sacrifier cette réussite?
English: The second challenge is addressing the root causes of international terrorism through long term preventive strategies with a multidisciplinary approach.
French: Ensuite, il faudra s'attaquer aux causes profondes du terrorisme international par des stratégies préventives à long terme dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
English: Three of the OECD countries and eight of the non-OECD countries are EU Candidate Countries.
French: Trois des pays de l'OCDE et huit des pays non membres sont des candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Rather than a single vanishing point located at the rear of a setting, Bibiena used two or more vanishing points at the sides.
French: Pour accentuer l’impression de profondeur sur ses scènes, Galli-Bibiena invente une méthode qu’il appelle la vue sur l’angle.
English: These daughter ions (M +1-35) may cause interferences when homologues overlap.
French: L'intensité relative des ions moléculaires et des fragments est donnée dans le tableau B1 (annexe B).
English: TAKES NOTE of Algiers Declaration adopted by the Second Conference of Ministers of Culture (CAMC II) held in Algiers, Algeria, from 19 to 23 October 2008, which supported and endorsed the candidature of Mr. Farouk Hosni, Minister of Culture of the Arab Republic of Egypt for the post of Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: Prend note de la Déclaration d'Alger adoptée par la deuxième Conférence des ministres de la culture (CAMC II), tenue du 19 au 23 octobre 2008 à Alger (Algérie), qui appuyait et approuvait la candidature de M. Farouk Hosni, Ministre de la culture de la République arabe d'Égypte au poste de Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: The level of planning and efficiency that went into effecting the destruction is astounding.
French: La préparation et l’efficacité de ces ravages sont ahurissantes.
English: We welcome the decision to negotiate and conclude a comprehensive convention against terrorism and my country stands ready to partake in that effort.
French: Nous nous félicitons de la décision de négocier et de conclure une convention générale contre le terrorisme, et mon pays est prêt à prendre part à cet effort.
English: They are the states that establish or support local dictators, who supply arms, who subsidise looting companies.
French: Ce sont ces États qui mettent en place ou soutiennent les dictateurs locaux, qui fournissent les armes, qui subventionnent les entreprises pilleuses.
English: Letter dated 17 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/599).
French: Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/599).
English: Facilitator proposed text:
French: Texte proposé par le facilitateur :
English: • suspended solids (measured as total suspended solids or TSS);
French: • des solides en suspension (mesurÃ©s par le total des solides en suspension, ou TSS);
English: A likelihood ratio test also confirmed that the improvement in model fit from modelling the sub-populations separately was not statistically significant.
French: Le test du rapport de vraisemblance a confirmé qu'on n'améliorait pas le modèle de façon statistiquement significative en procédant à une modélisation distincte des sous-populations.
English: (FR) Mr President, this is indeed a point of order and also a reminder of Rule 188 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, il s'agit en effet d'une motion d'ordre et également d'un rappel au règlement qui se fonde sur l'article 188.
English: Cuba (2010), Mexico* (2008)
French: Cuba (2010), Mexique* (2008)
English: Take Field Manager PRO Mobile to the field to review and enter information.
French: Installez Gestionnaire de champs PRO - composante ordinateur de poche sur votre dispositif mobile afin de visualiser et de saisir l'information dans les champs.
English: Crystals of C5Cl6NSBr are triclinic, space group with a = 9.626(2), b = 9.810(2), c = 13.736(2) Å, α = 79.68(1), β = 88.62(1), γ = 74.73(1)°, Z = 4, final R and Rw values were0.075 and 0.063, respectively, for 4850 unique observed reflections.
French: Les cristaux du C5Cl6NSBr sont tricliniques, groupe d'espace , avec a = 9,626(2), b = 9,810(2) et c = 13,736(2) Å, α = 79,68(1), β = 88,62(1) et γ = 74,73(1)°, Z = 4, valeurs respectives de R = 0,075 et RN = 0,063 pour 4850 réflexions observées.
English: The appellant chose not to do so. Instead, the appellant produced, as witnesses, an employee of Irving Oil Limited and an auditor with Deloitte & Touche who were not involved in this matter at the time in question.
French: L'appelante a choisi de ne pas le faire, préférant citer à comparaître un employé de Irving Oil Limited et un vérificateur de la firme Deloitte & Touche qui n'étaient pas impliqués dans cette affaire lors de la période à l'étude.
English: Thank you to the efforts of this years’ NCAFE volunteers for their continuing commitment to working towards an inclusive federal public service for First Nations, Métis, and Inuit.
French: Merci aux bénévoles de cette année pour leur travail inlassable vers une fonction publique fédérale inclusive des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: Next Steps Now that New Tech's management understands the importance of an initial valuation and how investors will view the company's investment potential, they can move on to one of the most critical steps in raising risk capital. They'll have to demonstrate to potential investors that they have the management capabilities to implement and manage New Tech's growth plan successfully.
French: Prochaines étapes L'équipe de direction de Néotechno ayant été sensibilisée à l'importance de l'évaluation initiale et à la façon dont les investisseurs perçoivent l'entreprise en tant qu'occasion d'investissement, elle est prête à passer à l'une des étapes les plus cruciales de la recherche de capital de risque : démontrer aux investisseurs éventuels qu'elle dispose des compétences en gestion nécessaires pour exécuter et mener à bien son projet de croissance.
English: Letter to stakeholders – early June 2006.
French: Lettre aux intervenants – début juin 2006.
English: PCT INFORMATION SYSTEMS REPORT
French: RAPPORT SUR LES SYSTEMES INFORMATIQUES DU PCT
English: • focuses on values and on social issues rather than (just) on formal rights as laid down in conventions;
French: • à ce qu'il mette en relief des valeurs et des questions de société, plutôt que de se contenter d'énoncer les droits formels énoncés par les conventions;
English: If you have a question about ejabberd that isn’t covered here, and we’ll be pleased to answer it.
French: Si vous avez une autre question sur ejabberd qui n’a pas été abordée ici, et nous serons ravis d’y répondre.
English: It has taken note of the land reforms which have been carried out or are under way in several central and east European countries.
French: Elle a notamment pris note des réformes foncières agricoles effectuées ou en cours dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale.
English: Find out which Fidelity funds were recently honoured for quality performance .
French: Découvrez quels fonds de Fidelity ont récemment été récompensés pour la qualité de leur rendement .
English: However, the suggestion to use the password generator available on the RCMP Bulletin is no longer relevant (Suggestion 6).
French: Cependant, la suggestion d’utiliser un mot de passe généré par l’ordinateur que l’on peut trouver dans le Bulletin de la GRC n’est plus pertinente (suggestion 6).
English: We call on the UN Security Council to reinforce the contingent of peacekeepers in Somalia in accordance with the resolution passed on 15 May and also to reinforce the embargo on the supply of arms to Somalia.
French: Nous en appelons au Conseil de sécurité des Nations unies pour qu'il renforce le contingent de casques bleus en Somalie conformément à la résolution adoptée le 15 mai, ainsi que l'embargo sur la fourniture d'armes à la Somalie.
English: In this paper, we begin examining these questions by focusing on three Canadian case examples: the Greater Vancouver Regional District; the Fraser Basin Council; and the National Round Table on the Environment and Economy.
French: Le présent document se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver, le Conseil du bassin du Fraser et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: In particular, movements to and from the holding must be prohibited or made subject to authorisation.
French: Il convient notamment d'interdire ou de soumettre à autorisation les entrées et sorties de l'exploitation.
English: Performing a quasi-judicial role, the Commission provides an independent means: to review specific land claims at the request of a First Nation, when its claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and to provide mediation services for claims during negotiations.
French: La Commission exerce un rôle quasi judiciaire et agit à titre d’organisme indépendant mandaté pour faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d’une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication. Elle offre aussi des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: The title of Chapter II “Approval certificate” is modified as follows:
French: 3) Le titre du Chapitre II « Fiche d'homologation » est modifié comme suit :
English:   In this connection, the CDMC welcomes the Congress’ reference to the Committee of Ministers Recommendation No.
French: A cet égard, le CDMC se félicite de la référence que fait le Congrès à la Recommandation No.
English: • ASN's spending on Canadian programming should be in accordance with the Commission's prescribed formula linked to the licensee's advertising revenues and network payments.
French: • Les dépenses de l'ASN au titre des émissions canadiennes devraient être engagées conformément à la formule du Conseil fondée sur les recettes publicitaires et les paiements de réseau de la titulaire.
English: The ACE/IP also exercised its option to adopt two special rules of procedure which departed from those General Rules of Procedure.
French: L’ACE/IP a aussi exercé sa faculté d’adopter deux règles de procédure particulières qui dérogent aux Règles générales de procédure.
English: The Secretariat shall:  (a) provide assistance to the Commission; (b) provide administrative assistance to panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article N-12; and  (c) as the Commission may direct  (i) support the work of other committees and groups established under this Agreement, and (ii) otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat :  a) prêtera assistance à la Commission; b) assurera un soutien administratif aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article N-12; et  c) selon les directives de la Commission,  (i)appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et (ii)facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: Address by Her Excellency Ms. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines
English: Prime Minister Orban has spoken of ‘economic patriotism’, while the foreign press has carried articles about the discrimination of the Hungarian government against foreign capital and firms.
French: L’expérience passée du gouvernement de coalition nationale-socialiste (1994-1998) montre bien que l’attention se portera sur les attentes de l’ensemble de la planète.
English: (x) Note verbale dated 6 October 2006 from the Permanent Mission of India to the Chairperson of the First Committee (A/C.1/61/5);
French: x) Note verbale datée du 6 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par la Mission permanente de l'Inde (A/C.1/61/5);
English: If my institution is private in nature, I declare on my honour that it has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
French: Si mon établissement relève du secteur privé, je déclare sur l’honneur qu’il possède les capacités financière et opérationnelle requises pour mener à bien le projet proposé.
English: In Shimerman's third episode, Voyager star Ethan Phillips appeared as the father of the boy accused of killing Shimerman's wife. Ron Canada also guest-starred in the episode, also as a judge.
French: Il apparut aussi dans un épisode de Seinfeld .
English: Recommendations may be identical to those adopted under Chapter VI.
French: Ces recommandations peuvent être identiques à celles qu'il adopte en vertu du Chapitre VI.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is a unique approach to pooling the research resources of academia, government and industry to improve Canadians' quality of life and make our economy stronger.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence constitue une démarche unique de mise en commun des ressources de la recherche du milieu universitaire et des secteurs gouvernemental et industriel pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et notre économie.
English: Alexa Brewer (613) 957-8367 Last Updated: 1998-09-03 Important Notices
French: Alexa Brewer (613) 957-8367 Mise à jour : 1998-09-03 Avis importants
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,95 EUR par heure.
English: The Special Representative of the Secretary-General would have no line authority over such operations or offices, or over any of the regional presences of operational agencies.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général n'aurait aucune autorité sur ces opérations ou bureaux, pas plus que sur les organismes opérationnels présents dans la région.
English: We all know that our Organization is passing through a crucial moment in its existence.
French: Qu'elle devienne plus forte ou plus faible, c'est de nous qu'il en dépend.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element and satisfy itself that the dumping of the subject imports is causing material injury.
French: Ce n’est toutefois qu’en menant une enquête que le Tribunal pourra examiner à fond la relation de causalité et déterminer si le dumping des importations en question cause un dommage sensible.
English: Emerging scientific understandings of sex impacts on physiology, sex linked expression, disease pathways and drug metabolism etc, demonstrate a need to have GBA as a foundation in planning and decision making.
French: L’analyse comparative entre les sexes comprend une analyse de la diversité, c’est-à-dire une approche axée sur la santé de la population.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (three meetings, five to nine experts per meeting): USD 30,000-54,000
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (trois réunions, 5 à 9 experts par réunion): 30 000 à 54 000 dollars É.-U.
English: You can learn more in our ELP FAQ .
French: Vous trouverez plus d'informations sur le PLE ici .
English: It has brought sanity back to email.
French: Cela me permet d'utiliser de nouveau raisonnablement les emails.
English: Europe's problem is its level of competitiveness in the global system.
French: Le problème de l'Europe, c'est son niveau de compétitivité dans le système mondial.
English: If this is true we will nonetheless push you to make sure that freedom and justice are not far behind.
French: Si c'est exact, nous vous pousserons néanmoins à veiller à ce que liberté et justice ne soient pas à la traîne.
English: Expectations about what particular programs and policies can achieve must be realistic.
French: Les attentes au sujet des résultats attendus de certains programmes et de certaines politiques doivent être réalistes.
English: At the 10th plenary meeting of the session, the Council considered the draft decision on the above subject on the basis of a text submitted by the President of the Council.
French: A la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision sur cette question établi à partir d'un texte présenté par le Président du Conseil.
English: Iwould like to thank the Canadian Medical Association for inviting me to speak to youas the Minister of Health and on behalf of the federal government.
French: Et j'aimerais remercier l'Association médicale canadienne de m'avoir invité à vous adresser la parole à titre de ministre de la Santé du Canada et de porte-parole du gouvernement fédéral.
English: • triggering changes in attitude to enable a more even sharing of unpaid work at home between women and men.
French: • susciter des changements d'attitude pour permettre un partage plus Ã©quitable du travail Ã domicile non rÃ©munÃ©rÃ© entre les femmes et les hommes.
English: Banks are required to keep the documentation for all transactions performed by customers and in relationship with the customers, sorted by type, way they were performed and deadline prescribed by applicable law.
French: Les banques sont tenues de conserver les informations et justificatifs concernant leur clientèle et toutes les opérations accomplies par celle-ci, de les classer par type et en fonction du mode opératoire et de respecter les délais de conservation prescrits par la loi applicable.
English: (b) Licenses or permits for the possession and use of firearms are mandatory and are issued subject to certain restrictions, especially in the case of weapons of personal defence, for which licenses or permits are issued only when strictly necessary.
French: b) La délivrance obligatoire de licences ou de permis de détention et d'utilisation d'armes à feu, soumise à restrictions, en particulier s'agissant d'armes de défense personnelles pour lesquelles l'octroi des licences ou permis sera limité aux cas de stricte nécessité;
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient indiquer zéro.
English: Rodríguez Iglesias Gulmann La Pergola Wathelet Skouris Edward Puissochet Jann Sevón Schintgen Macken Delivered in open court in Luxembourg on 7 November 2000.
French: Rodríguez Iglesias Gulmann La Pergola Wathelet Skouris Edward Puissochet Jann Sevón Schintgen Macken Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 7 novembre 2000.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) should assist in this process] [to ensure that the objectives and policy approaches of United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions and to consider other relevant economic and social issues with a view to encouraging greater cohesion in addressing them-EU].
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) devrait fournir une assistance dans ce processus] [afin que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en compte par ces institutions et que d'autres questions économiques et sociales pertinentes soient examinées de sorte à encourager une plus grande cohésion dans la façon de les traiter - Union européenne].
English: In the treaty, the Contracting Parties were the Member States and the protection was granted to the broadcasting organizations.
French: Dans le traité, les Parties contractantes étaient les États membres et la protection était accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: 6-2005, point 1.6.73 Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘overseas association decision’):
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision 2001/822/CE relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outremer») — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: It needs to be pointed out that without the United States, China and India, and this has also been said many times in this Chamber during this debate, there will be no success with the objectives set by the European Union at the Copenhagen Summit.
French: Il faut aussi souligner que sans les États-Unis, la Chine et l'Inde, et ce point a été répété plusieurs fois au sein de cette Assemblée à l'occasion de ce débat, les objectifs avancés par l'Union européenne à Copenhague ne seront pas atteints.
English: Take not the Jews and Christians for friends .
French: Ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés.