ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 meters north of highway 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River. On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right of way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de voie ferrée située près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l’est et la route Lacerte à l’ouest. d) Dans le district G (seulement au nord de la route 138 et au sud de la route 132), la chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. e) « Enregistrement d’appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. f) La chasse au moyen d’appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l’obtention d’une autorisation écrite du directeur général en vertu de l’article 23.3. g) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels d’oiseaux doivent être blancs.
English: National Park Zoning System ……………………………………………………………………… Zone I – Special Preservation …………………………………………………………………… Zone II – Wilderness and Wilderness Area Declaration ………………………………………… Zone III – Natural Environment …………………………………………………………………… Zone IV – Outdoor Recreation ………………………………………………………………………
French: Système de zonage des parcs nationaux …………………………………………………………… Zone I – Préservation spéciale ……………………………………………………………………… Zone II – Milieu sauvage et réserve intégrale …………………………………………………… Zone III – Milieu naturel …………………………………………………………………………… Zone IV – Loisirs de plein air ………………………………………………………………………
English: Ultraviolet light, an invisible part of the electromagnetic spectrum that kills bacteria and viruses in water exposed to its rays, is typically produced using mercury lamps.
French: Les UV, partie invisible du spectre électromagnétique qui tuent les bactéries et les virus dans l'eau exposée, sont produits en général par des ampoules au mercure.
English: Current users may no longer deem the water acceptable should there be a change in the water’s colour and turbidity resulting from flow changes in the river and its tributaries, which would restrict their use of the water.
French: On peut craindre que le changement de couleur et de turbidité engendré par les modifications des débits de la rivière et de ses affluents fasse en sorte que l’eau ne sera plus jugée acceptable pour les usages actuels, ce qui pourrait en restreindre l’utilisation par les Cris.
English: The transition from a planned communist economy to a social market economy is still taking place in difficult conditions, which the unacceptable wage and pension arrears bear witness to.
French: Le passage de l'économie planifiée communiste à l'économie sociale de marché s'effectue encore dans des conditions difficiles comme en témoignent les inacceptables retards dans le versement des salaires et des pensions.
English: Those observations were filed within the prescribed time limit.
French: Ces observations écrites ont été déposées dans le délai prescrit.
English: 4.1 The Competition for Critical Talent As we have shown in this report, the age structure of the Public Service reflects both the aging of the baby boom generation and the relatively small numbers of younger employees brought in during Program Review.
French: 4.1 La concurrence pour l'obtention des talents essentiels Comme nous l'avons déjà démontré dans le présent rapport, la structure par âge de la fonction publique reflète à la fois le vieillissement de la génération du baby-boom et le nombre relativement restreint de nouveaux jeunes fonctionnaires pendant l'Examen des programmes.
English: Reductions in HCB are expected to parallel reductions in dioxin/furan emissions.
French: Selon les prévisions, les réductions des rejets de HCB devraient suivre une courbe parallèle à celles des émissions de dioxines et de furannes.
English: I shall now put the oral sub-amendment to the vote. The vote is open.
French: «L'Assemblée se félicite particulièrement des derniers décrets de grâce pris par le Président Aliyev les 20 mars et 20 juin 2005 comme un pas décisif vers la solution du problème, qui résulte dans la libération d'un grand nombre de prisonniers politiques.»
English: Coordinator National Capital Region Library Directory National Library of Canada Reference and Information Services Division Room 229 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA
French: Coordonnateur Répertoire des bibliothèques de la région de la capitale nationale Bibliothèque nationale du Canada Division des Services de référence et d'information Pièce 229 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA
English: • Additives other than colour forming substances, dyes or pigments, e.g. sensitisers, transfer promoting agents
French: • Additifs autres que des substances génératrices de couleurs, des colorants ou des pigments, p.ex. sensibilisateurs, agents facilitant le transfert
English: The European Union must also have the power to act in the event of a government electing to impose a total blockade.
French: L'Union européenne doit également être capable d'agir lorsqu'un gouvernement exerce un blocage complet.
English: Nevertheless, such risk reduction options also require some preconditions, similar to those in relation to risk reduction options outside prisons.
French: Néanmoins, ces stratégies de réduction des risques doivent aussi être soumises à certaines conditions préalables, de la même façon que les stratégies appliquées hors des établissements pénitentiaires.
English: They also review the methodological issues involved in carrying out an assessment, ranging from the choice and framing of questions to data collection and analysis, the question of who "owns" the assessment, and the reporting of results.
French: Ils étudient aussi les questions méthodologiques qui se posent lorsque l'on effectue une évaluation, du choix et de la formulation des questions posées à la collecte et à l'analyse des données, en passant par l'appropriation de l'évaluation et la communication des résultats.
English: For 60 years, the United Nations has been at the heart of a vast network of bilateral and regional treaties covering nearly the gamut of international relations.
French: L'ONU est depuis 60 ans au cœur d'un immense réseau de traités bilatéraux et régionaux qui couvrent pratiquement toute la gamme des relations internationales.
English: In the housing sector, this framework has been implemented through actions for living conditions improvement and for immediate relief of residents of existing tent-camps and for creation of temporary stay-spaces in passage areas.
French: Dans le domaine du logement, ce cadre a été mis en œuvre par le biais d'actions pour l'amélioration des conditions de vie, l'assistance immédiate aux habitants de camps de campement et la création d'aires de campement provisoire sur les lieux de passage.
English: The procedures and measures to protect the dignity of workers are governed by collective agreements, agreements concluded between workers' councils and employers or by the rules governing work.
French: Ces procédures et mesures visant à protéger la dignité des travailleurs sont régies par des conventions collectives, des accords conclus entre les conseils des travailleurs et des employeurs et par la réglementation du travail.
English: 3.6 Fat limitations and evaluation of fat thickness in certain cuts  3.6.1 Definition of codes
French: 3.6 Limitations et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes 3.6.1 Définition des codes
English: A research project should lead to outcomes that are beneﬁcial to the participating Aboriginal community and/or individual community members.
French: Les résultats d’un projet de recherche devraient être proﬁtables aux communautés et/ou à leurs membres participants.
English: But after even a very slight modification of a blob or a ring with any of modifiers (squeeze it vertically or horizontally, transform into a flower or a star, add a fractal) and you will be able to see the Whirlpool modifier effect.
French: Mais il suffit seulement un peu de changer la forme du globe ou l'anneau avec l'aide de chacun des modificateurs (par exemple, serrer selon la verticale ou l'horizontale, transformer en fleur ou l'étoile, ajouter la transformation fractale) et l'action du modificateur Spirale est visible.
English: Purpose With the increasing need to develop human capital, the School has decided to re-profile the Visiting Fellows Program to attract candidates from a larger group of the Executive community.
French: But En raison du besoin croissant de développer le capital humain, l’École a opté pour la redéfinition du Programme des collaborateurs émérites afin d’attirer des candidats d’un plus large éventail de secteurs.
English:  (Top) 1. Upon ratification, Canada made the following statement:
French: Au moment de la ratification, le Canada a fait la déclaration suivante:
English: Fortunately, small amounts of straying among adjacent populations can push the survival rate substantially toward the value for a combined, homogeneous unit.
French: Heureusement, un faible vagabondage entre des populations adjacentes peut suffire à relever substantiellement le taux de survie pour l'apparenter à celui d'une unité combinée et homogène.
English: Presentation by the consultant of the draft European Charter on Hunting and Biodiversity The consultant thanked the members of the Working Group for the input and materials received for the preparation of the draft Charter, in particular Mr. Robert Kenward (IUCN), Mr. Yves Lecocq (FACE) and Mr. Kai Wollscheid (CIC).
French: Présentation du projet de charte européenne sur la chasse et la biodiversité par le consultant Le consultant, M. Brainerd, remercie les membres du groupe de travail des contributions et des documents qu’ils lui ont adressés dans le cadre de l’élaboration du projet de charte, notamment MM. Robert Kenward (IUCN), Yves Lecocq (FACE) et Kai Wollscheid (CIC).
English: It was donated to the NHL in 1923 by Dr David A. Hart, father of Cecil Hart, former manager of the Montreal Canadiens.
French: En 1923, David A. Hart, père de Cecil Hart et ancien gérant des Canadiens de Montréal, fait don du trophée à la LNH.
English: They will share a meal with the community and all the people who will come.
French: Ils vont partager un repas avec la communauté et tout le monde va venir.
English: In this agreement, the contracting party, official agent of the candidate Gloria Kieler in the electoral district of Vancouver East during the general election held on November 27, 2000, acknowledges not having followed the requirements of the Canada Elections Act found in section 451 by failing to provide the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return in respect of that election within four months after polling day, thereby contravening paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, agent officiel de la candidate Gloria Kieler dans la circonscription de Vancouver-Est lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, reconnaît qu'il ne s'est pas conformé aux exigences de l'article 451 de la Loi électorale du Canada en ne produisant pas, auprès du directeur général des élections, un compte de campagne électorale pour cette élection dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada.
English: See the distinction made between basic and advanced reforms in Manning and Parison, International Public Administration Reform, pp. 16-24.  186.
French: 36–37; et B. Guy Peters, « Administrative traditions and the Anglo-American democracies » dans Halligan, Civil Service Systems in Anglo- American Countries, p.
English: In order to provide effective support to the electoral process throughout the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the provision of assistance to the 64 liaison offices of the Independent Electoral Commission, MONUC is in the process of establishing 15 electoral offices in the 11 provinces.
French: Afin de fournir un soutien efficace au processus électoral dans l'ensemble du pays et en particulier une assistance aux 64 bureaux de liaison de la Commission électorale indépendante, la MONUC met actuellement en place 15 bureaux électoraux dans les 11 provinces.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signal Processing McMaster University Tier 1 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en traitement des signaux McMaster University Niveau 1 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: Territorial Agreements The amount of funding is set out in the agreement with each Territorial government..
French: Accords territoriaux Le budget est prévu dans l’accord conclu avec chaque gouvernement territorial.
English: Feel like living and learning in your second official language?
French: Aimeriez-vous vivre et apprendre dans votre langue seconde?
English: Canada also provides information and services on the Internet, such as Environment Canada's Green Lane83 and other government databases, which are available to other governments and to the public.
French: Le Canada fournit aussi des renseignements et des services sur Internet, tels que la Voie verte d'Environnement Canada83 et met diverses bases de données gouvernementales à la disposition des autres gouvernements et de la population.
English: A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu de brouillard arrière, à intensité lumineuse variable (F2), homologué conformément au Règlement no 38 dans sa forme originale,
English: He worked for this department for 33 years, becoming Chief of the Mineral Resources Division in the Mines and Geology Branch.
French: Il a utilisé ses connaissances et son expérience à Washington, en aidant à répartir les minéraux stratégiques pour l’effort de guerre.
English: This means having a Government that gets Canada's fiscal fundamentals right.
French: Ceci signifie d’avoir un gouvernement qui comprend bien les principes fiscaux fondamentaux du Canada.
English: International Economic Strategy after September 11 by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La stratégie économique après le 11 septembre by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • WIPO 2005 General Assemblies — Outcomes
French: • Assemblées générales 2005 de l'OMPI — Résultats
English: Tyre class (Class C1, C2 or C3) (see paragraph 2.4. of this Regulation);
French: 3.1.5 La classe du pneu (classe C1, C2 ou C3) (voir par.  2.4 du présent Règlement);
English: You must provide PWGSC with certain information about the project:
French: Vous devez fournir à TPSGC les renseignements suivants sur le projet :
English: It is widely recognized that improving women's access to land leads to wide-ranging and positive changes at the individual, household and community levels and can have direct implications for regional and national economic growth.
French: Il est communément admis qu'un meilleur accès des femmes à la terre se traduit par des changements importants et bénéfiques aux niveaux des individus, des ménages et des communautés et peut avoir des répercussions sur la croissance économique régionale et nationale.
English: Notwithstanding the decision to accelerate the work of the SCCR, only one meeting of the SCCR was organized between the last General Assembly and the current one, and that did not provide a number of developing countries an opportunity to grasp the difficult and multifaceted issues involved in a treaty-making exercise applicable to the rights of broadcasting organizations.
French: Malgré la décision prise d’accélérer les travaux du SCCR, le comité permanent ne s’est réuni qu’une fois depuis la dernière Assemblée générale et cette réunion n’a pas permis à un certain nombre de pays en développement de saisir la difficulté et la complexité des questions inhérentes au processus d’élaboration d’un traité relatif aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: I spent last week with an EP delegation in the United States.
French: La semaine dernière, j'ai séjourné aux États-Unis avec une délégation du PE.
English: The Census suggested that its report and the techniques used to produce it could serve as a baseline and model for future assessments and that its Ocean Biogeographic Information System would be a continuing legacy.
French: Il a suggéré que son rapport et les méthodes utilisées pour l'établir soient pris comme référence et modèle pour de futures évaluations, et a indiqué que son système d'information biogéographique sur les océans serait une contribution permanente.
English: In 1897, he was named as apostolic prothonotary, which was added to his responsibilities as vicar general.
French: En 1897, il est nommé protonotaire apostolique, ce qui s'ajoute à ses responsabilités de vicaire général.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: Regularly check point-of-sale equipment to verify it has not been tampered with.
French: Vérifiez régulièrement l’équipement du point de vente afin d’être certain qu’il n’a pas été trafiqué.
English: (iv) One National Officer to act as the focal point for administrative issues;
French: iv) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire serait coordonnateur pour les questions administratives;
English: DON'T MISS THE STUDENTS'S PERFORMANCE ON 8.07.10 AT IVI THEATER, SARRI 27, PSYRRI!!!!!!
French: NE RATEZ PAS LE SPECTACLE D'ELEVES LE 8.07.10 AU THEATRE IVI, SARRI 27, PSYRRI !!!!!!
English: Apart from those killed, 3.4 million have been displaced.
French: En plus des personnes assassinées, 3,4 millions de personnes ont été déplacées.
English: References to "Announcement Date" in the revised proposals and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Les mentions de la date de publication dans les propositions révisées et les notes explicatives valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: The criteria for private investors to make a decision rest on the entirety of the business opportunity as well as on the senior management of the business.
French: Les critères de décision des investisseurs privés reposent sur l'ensemble de l'occasion d'affaires ainsi que sur les dirigeants de l'entreprise.
English: Often, a simple explanation is all that is required.
French: Souvent, une simple explication suffit à régler le problème.
English: The Committee observes that the State party considered a significant amount of information from various different sources before arriving at this conclusion.
French: Le Comité relève que l'État partie a tenu compte d'un grand nombre de renseignements émanant de plusieurs sources différentes avant d'aboutir à une conclusion.
English: What specific protection measures are in place?
French: Quelles sont les mesures concrètes de protection prises sur place?
English: To gain market share, sellers with high-quality financial products will support reform for this part of the regulatory framework.
French: Un Canadien qui reçoit toute sollicitation semblable sera frappé par la facilité avec laquelle l’information essentielle peut être trouvée.
English: Building a citizens’ Europe Giving the citizen a key role in the development of the eU page 14
French: Construire une Europe pour les citoyens Construire une Europe pour les citoyens page 14
English: Health services continued to be precarious, especially in the rural and largely indigenous areas.
French: Les services de santé restent précaires, en particulier à la campagne où vivent une majorité d'autochtones.
English: In case studies from El Salvador, Ethiopia and Uganda, it was found that reportedly a third of child soldiers were girls.
French: Il ressort d'études de cas menées en El Salvador, en Éthiopie et en Ouganda qu'un tiers des enfants-soldats sont des filles.
English: That philosophy seeks to gather statistical information in order to ascertain the best way of controlling and coordinating economic policies, a concept linked, over and above economic and monetary union (EMU), to the issue of the Stability Pact.
French: Cette philosophie vise à collecter des informations statistiques afin de déterminer la meilleure manière de contrôler et coordonner les politiques économiques, un concept lié, au-delà de l’Union économique et monétaire (UEM), à la question du pacte de stabilité.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: jeunes et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour
English: With one exception, all documents assessed in these studies are paper documents.
French: À une exception près, tous les documents évalués dans ces études sont des documents sur papier.
English: Of course, with very many protective measures, but that will not stop their status from being privileged, while there are social groups of working people and others who do not have that privileged status that 'entreé' , that opportunity for discussion both with various bodies and with MEPs themselves.
French: Il n'en demeure pas moins, toutefois, qu'ils jouiront d'une situation privilégiée, alors que certaines catégories de travailleurs et d'autres franges de la population ne bénéficieront pas de cette situation privilégiée, de ces allées et venues dans le Parlement, de ce débat avec les institutions et les députés eux-mêmes.
English: The following priority dates have been changed Old Priority Dates New Priority Dates Priority 4 - June 1, 2006 Priority 4 - June 1, 2007 Priority 5 - January 1, 2007 Priority 5 - January 1, 2008 Priority 6 - June 1, 2007 Priority 6 - June 1, 2008 Advertising of Natural Health Products Advertising legislation for natural health products Legislation applying to the advertising of natural health products can be found under Part 1, Sections 3 and 9 of the Food and Drugs Act.
French: Les dates pour les priorités/catégories de produits suivantes ont été modifiées: Anciennes dates Nouvelles dates Priorité 4 - 1 juin 2006 Priorité 4 - 1 juin 2007 Priorité 5 - 1 janvier 2007 Priorité 5 - 1 janvier 2008 Priorité 6 - 1 juin 2007 Priorité 6 - 1 juin 2008 La publicité des produits de santé naturels Dispositions régissant la publicité des produits de santé naturels Les dispositions législatives qui s'appliquent à la publicité des produits de santé naturels figurent à la partie 1, articles 3 et 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Siadeco is formed by an interdisciplinary team that does consultancy specialised in socioeconomical management and dynamization.
French: Nous formons une équipe interdisciplinaire qui développe aussi du conseil spécialisé dans la gestion et la dynamisation d´agents socioéconomiques.
English: (Sasktel) - TN 53 - Carrier Access Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling
French: (Sasktel) - AMT 53 - Tarif de montages spéciaux - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: The Research Agenda n the research side, more needs to be known about how the troposphere and the stratosphere interact.The following are some of the more important questions now being pursued.
French: Les recherches nécessaires P our ce qui est des recherches, elles devront enrichir les connaissances sur la manière dont interagissent la troposphère et la stratosphère. Parmi les plus importantes questions présentement étudiées figurent les suivantes :
English: In principle, the experts are right.
French: Par principe, on peut approuver cette opinion des experts.
English: The regional activities are a geographical extension of the NCR activities.
French: Les activités régionales forment le prolongement géographique des activités de la RCN.