ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar principles apply in terms of other international financiers: the EBRD prioritises projects which private lenders are wary of undertaking alone, and generally works in partnership with private institutions; it is careful, too, not to undercut the private sector, by pricing its investments at market rates.
French: Des principes similaires s'appliquent pour ce qui concerne d'autres bailleurs de fonds internationaux: la BERD monte en priorité des projets que des prêteurs privés hésitent à entreprendre seuls, et de manière générale travaille en partenariat avec des institutions privées; elle prend également garde à ne pas couper l’herbe sous le pied du secteur privé, en fixant la rémunération de ses investissements aux taux du marché.
English: More work on costs, and cost-effectiveness, needs to be done
French: Plus de recherches sur les coûts et la rentabilité devraient être entreprises
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR):
French: Comité interministériel sur la recherche et sauvetage (CIRS) :
English: Section V of the present report contains the requested update.
French: La section V du présent rapport rend compte de ces progrès.
English: Eagle Ridge Chalet Slopes. Showing Proposed Glading and Ski Runs
French: Montre les Pistes de Ski et les Pistes en Sous-Bois Proposées Figure 3 :
English: Some of these objectives include expansion of the national output within the framework of sustainable development, a focus on diversification of the economy into agriculture, fisheries and food production, and decreasing vulnerability in the critical international services industry while increasing the economy's capacity to deal with inflation and debt”.
French: Il s'agit notamment d'accroître la production nationale dans le cadre du développement durable, de mettre l'accent sur la diversification de l'économie dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'agroalimentaire, et de réduire la vulnérabilité dans le secteur sensible des services internationaux tout en renforçant la capacité de l'économie à faire face à l'inflation et à la dette.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that the evidence of Mr. Schonbrun receiving Exhibit A-1 from Customs Canada had not been rebutted.
French: Enfin, il a fait valoir que l'élément de preuve constitué par le fait que M. Schonbrun a reçu la pièce A-1 de Douanes Canada n'a pas été réfuté.
English: Thus every national will be treated according to the standards agreed to multilaterally in the drafting of these two documents.
French: Ainsi, tout ressortissant sera traité conformément aux normes multilatérales rédigées dans ces deux documents.
English: I'm a vegetarian, and I have been since I was three, when I found out that the meat did, in fact, come from Old MacDonald's little friends.
French: Je suis un végétarien, et j'ai été depuis que j'avais trois ans, quand j'ai découvert que la viande , en fait, viennent des petits amis de vieux MacDonald.
English: Currently, Calgarians participate in cross-country ski trail grooming and trail host programs.
French: À l’heure actuelle, les habitants de Calgary participent au damage des pistes de ski de fond ainsi qu’à des programmes d’hôtes dans les sentiers.
English: The framework has been developed on the basis of an analysis of international standards on freedom of religion or belief.
French: Le cadre a été élaboré sur la base d'une analyse des normes internationales sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Details on the consultation process within which BRM consultations were held can be found in the introduction section of the full report.
French: Les détails du processus dans le cadre duquel ont eu lieu les consultations sur la GRE se trouvent dans la section de l'introduction du rapport intégral.
English: Insert the following paragraphs after Article 2, paragraph 2:
French: Insérer les paragraphes suivants après le paragraphe 2 de l'article 2:
English: Mercury is transported through the atmosphere almost entirely as gaseous, elemental mercury.
French: La situation est la même dans la plupart des pays développés de l’hémisphère nord.
English: The number of connections in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans ces circuits de tuyauteries doit être réduit au minimum.
English: Furthermore, "When it is not possible to reach a consensus, the Assembly shall adopt its decisions by a qualified majority of
French: Elle assure le suivi de l’application des accords euroméditerranéens d’association et adopte des résolutions ou adresse des recommandations à la
English: Sport and poverty Do you think that politicians in your country use sport, or sporting events, to distract and divert people from political and economic issues?
French: Sport et pauvreté Pensez-vous que les politiciens dans votre pays utilisent le sport et les manifestations sportives pour détourner les citoyens des véritables problèmes économiques et politiques?
English: Electors should be fully informed of these guarantees.
French: Les électeurs devraient être pleinement informés de ces garanties.
English: You can be Scottish, Welsh or English, but you have to be Scottish, Welsh or English, or one of those people in Ireland who take on the British citizenship, to be British.
French: On peut être Écossais, Gallois ou Anglais, mais il faut être Écossais, Gallois ou Anglais, ou comme en Irlande prendre la citoyenneté britannique, pour pouvoir être Britannique.
English: The ARCA research division could nevertheless let research contracts on behalf of ‘Project Groups’.
French: Le Conseil développerait une stratégie de recherche pour l’ARCA et la coordonnerait avec celles des autres organisations concernées.
English: However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
French: Toutefois, l'amitié ne veut pas dire être aveugle, mais plutôt être prêt à être honnête.
English: A possible solution Unfortunately, there is no end to this confusion in sight.
French: Solution possible Malheureusement, rien ne laisse présager la fin de cette confusion.
English: The Indirect Tax Administration - the RS Customs Administration - is not competent to grant citizenships to foreigners, nor is it commented for issuance of IDs.
French: L'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS - n'a pas compétence pour accorder la citoyenneté à des étrangers ni pour émettre des documents d'identité.
English: This decision exempts holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
French: La présente décision exempte les détenteurs de passeports diplomatiques et de service indonésiens du besoin de visa.
English: The settlement resolves a claim that dates back to 1909, when the First Nation was relocated from its original reserve near Battleford to a new reserve about 36 kilometres north of North Battleford.
French: Le règlement donne suite à une revendication qui remonte à 1909, année au cours de laquelle la Première nation a été déracinée de sa réserve d'origine, située près de Battleford, pour être réinstallée dans une nouvelle réserve située à quelque 36 kilomètres au nord de North Battleford.
English: They find a golden bowl, but reject it as being flawed.
French: Ils remarquent une coupe d'or qu'ils dédaigneront à cause d'une fêlure.
English: In September 2002, all 14 jurisdictions, including the federal government, released their reports on 67 comparable indicators.
French: En septembre 2002, les 14 administrations, dont le gouvernement fédéral, publiaient leurs rapports, qui mettaient en lumière 67 indicateurs comparables.
English: • They are owned, managed, and controlled by the local communities and are thus fully participatory, operating under community sanctions and mores.
French: • Les banques rurales appartiennent aux collectivités locales et sont administrées et dirigées par elles ; elles sont donc entièrement coopératives et fonctionnent selon les préceptes et les mœurs de la collectivité.
English: That is why there really is scope for improvement in our internal market policy.
French: Dès lors, la politique pour le marché unique doit être améliorée.
English: On that point, 'the implementation of the directive‘ mentioned in Article 12 of Directive 85/384 must be interpreted as referring to the date by which, at the latest, that directive was to be implemented.
French: À cet égard, la «mise en application de la directive» visée à l'article 12 de la directive 85/384 doit être interprétée comme se référant à la date à laquelle cette directive devait être au plus tard transposée.
English: In my case I had an output signal equal to 50% and 100% quality.
French: Dans mon cas j'ai eu un signal de sortie égal à 50% et 100% qualité.
English: Fifa U-20 Scores Across Canada With New Postage Stamp  [ 2007-06-25 ] Canadian Heritage: Canadian Multiculturalism Day - June 27, 2007  [ 2007-06-25 ] Canadian Heritage:
French: Notes d’allocution pour Dick Harris, député de Cariboo - Prince George, à l’occasion de la cérémonie d’ouverture pour « The Meadows »  [ 2007-06-25 ] Postes Canada consacre un timbre à la Coupe du Monde U-20 de la FIFA  [ 2007-06-25 ] Patrimoine canadien :
English: The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
French: D’autres, également prioritaires, requièrent une initiative communautaire L’objectif mobilisateur mentionné plus haut, endossé par le Parlement européen3 puis par le Conseil4, a permis des avancées importantes.
English: Year 2: 2008-2009 Update core strategies in response to emerging business needs and other environmental pressures.
French: Année 2 : 2008-2009 Mettre à jour les stratégies de base en fonction des nouveaux besoins opérationnels et d'autres pressions conjoncturelles.
English: I believe the European Parliament has been at the forefront of these negotiations and has served as a touchstone. A number of speakers have already made this clear.
French: Je crois qu'à tout moment, le Parlement européen s'est révélé être une référence d'avant-garde dans ces relations.
English: This will include funds required for ongoing renewal of the basic plant and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: Des données pro forma sont présentées à la Note 4 des états financiers consolidés de 1999, en supposant que la Compagnie ait consolidé les résultats de l’IC le 1er janvier 1998.
English: Accordingly, at least for the Spanish public, there is a direct and specific association between the mark in question and the goods in question, that is to say, playing cards.
French: En tout état de cause, dans l’esprit du public espagnol, les dessins en question désignent directement la couleur et la valeur précises de deux cartes à jouer espagnoles.
English: The Panel finds that the measures to protect the Jubail desalination plant were in response to environmental damage or threat of environmental damage that directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les mesures de protection de l'installation de dessalement de Jubail ont été prises en raison des dommages causés à l'environnement ou de la menace de tels dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 Appointment as Agent (a) A person having the right to practice before the national Office with which the international application is filed or, where the international application is filed with the International Bureau, having the right to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office may be appointed by the applicant as his agent to represent him before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority.
French: 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête.
English: Under the SAS addressing employment promotion, the increased employment and self-employment of the poor is the main outcome, with reports from 53 country offices and progress against intended outcomes at 62 per cent.
French: Dans le DIS concernant la promotion de l'emploi, le résultat principal est une augmentation de l'emploi et de l'emploi indépendant des pauvres, des rapports ayant été fournis par 53 bureaux de pays et le taux des progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés se situant à 62 %.
English: The use of cost-sharing mechanisms will be encouraged in order to secure the involvement of national, international and private partners interested in the development of the Congo.
French: Le recours aux mécanismes de partage des coûts sera promu pour confirmer l'implication des partenaires nationaux, internationaux et privés concernés par le développement du Congo.
English: Our products are ideal for areas outdoors in residences, parks and institutions.
French: Nos produits sont idéaux pour les zones en plein air dans les résidences, les parcs et les institutions.
English: Finally, I would like to draw the attention of the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the consensus-oriented cooperation which we have enjoyed in the Committee on Employment and Social Affairs in this sphere and add that we in this Parliament should break though the compartmentalisation and endeavour to rise above the hobbyhorses of this or the other side and to have an input in, for example, next month' s forum, precisely on that basis.
French: Enfin, je tiens à attirer l'attention de mes collègues de la commission économique sur la collaboration créée à des fins de consensus au sein de la commission sociale et je pense que nous devrions également rompre le cloisonnement existant dans ce Parlement, tenter d'aller au-delà des chevaux de bataille des parties en présence et contribuer sur cette base au forum du mois prochain, par exemple.
English: The new reporting schedules will be implemented in 2005-2006 with new negotiated contribution agreements.
French: Les nouveaux calendriers seront mis en oeuvre en 2005-2006, avec de nouveaux accords de contribution négociés.
English: The weather is variable and can change quickly.
French: Le temps est variable et peut se gâter rapidement.
English: First, the establishment of stages in verifying implementation of resolution 1373 (2001) seems to have made it difficult to obtain assistance.
French: Premièrement, la fixation de différentes phases pour la vérification de l'application de la résolution 1373 (2001) semble avoir rendu difficile l'obtention d'une aide.
English: Regulation establishing the number of members that constitutes a quorum.
French: Règlement sur l'établissement du nombre de commissaires qui constitue un quorum.
English: Rather, it was decided to define a number of criteria which can be used in order to make such a determination.]
French: Il a donc été décidé de définir différents critères qui peuvent être utilisés pour préciser ce point.]
English: ◦ 3.2 Landscapes and Landscape Features ▪ 3.2.1 Description ▪ 3.2.2 Historic values [2.3.2]
French: ◦ 3.2 Paysages et éléments paysagers ▪ 3.2.1 Description ▪ 3.2.2 Valeurs historiques [2.3.2]
English: As at June 30, 2003, the Company had not recorded any additional liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Au 30 juin 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival - Citadelle of Quebec 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Armed Forces, inspects the guard of honour of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment at her arrival at the Citadelle of Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée - La Citadelle de Québec 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et de commandante en chef des Forces canadiennes, fait l'inspection de la garde d'honneur formée de membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment lors de son arrivée à la Citadelle de Québec.
English: Substitutes can be used in almost all operations where benzene has been used as a solvent (see paragraph 3 below).
French: On peut le remplacer par d'autres substances dans presque tous les travaux où il est utilisé comme solvant (voir paragraphe 3).
English: 45 « Excellentes perspectives pour le corridor Saint-Laurent – Grands Lacs », Maritime Magazine, issue 43.
French: 46 « Protection améliorée du milieu marin du Canada grâce à une nouvelle technologie de surveillance aérienne de pointe », er Communiqué de presse, Transports Canada, 1 décembre 2006.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Conseil du Trésor du Canada Secrétariat
English: Strategic context and justification Environment protection, including biodiversity conservation, nature protection and land degradation, and the sustainable management of natural resources are key issues for the region.
French: Contexte stratégique et justification La protection de l’environnement, et notamment la préservation de la biodiversité, la protection de la nature et la dégradation des sols, et la gestion durable des ressources naturelles sont des préoccupations majeures pour la région.
English: Some felt that evaluation should look more horizontally for instances of overlap or duplication; even carrying out a comparative assessment of the outcomes across programs or activities to answer the following question: "Is that outcome a critical piece of the ultimate outcome."
French: Certains pensent que les évaluateurs devraient relever, de façon plus horizontale, les cas de chevauchement ou de répétition; et même comparer les résultats entre les programmes ou les activités pour répondre à la question suivante : « Ce résultat est-il une composante cruciale du résultat ultime? »
English: It noted that the author had been dismissed under the law in force at the time, and that administrative proceedings had not had the desired effect.
French: Il a fait observer que l'auteur avait été révoqué en application de la loi en vigueur à l'époque et que ses recours administratifs n'avaient pas eu l'effet escompté.
English: Recent marine survivals have been 3% or less, much lower than during the 1970s and 1980s.
French: DerniÃ¨rement, la survie en mer a Ã©tÃ© de 3 % ou moins, ce qui est de loin infÃ©rieur aux chiffres des annÃ©es 1970 et 1980.
English: Chloral hydrate is used in human and veterinary medicine as a sedative and in the manufacturing of pharmaceuticals, pesticides, and other chemicals.
French: L’hydrate de chloral est utilisé comme sédatif en médecine humaine et vétérinaire et entre dans la fabrication de divers produits chimiques, notamment des produits pharmaceutiques et des pesticides.
English: And when he repents he should do a righteous deed which is one of the best of deeds, namely prayer. So he may draw close to Allaah by means of this in the hope that He may accept his repentance and forgive his sin.
French: Aussi aura –t-on cherché à se rapprocher d'Allah Très Haut dans l'espoir d'obtenir l'agrément de son repentir et le pardon de son péché.
English: Population with a common mother tongue.
French: Ensemble de personnes ayant la même langue maternelle.
English: The Swiss Government regrets the delay in the preparation of the second and third periodic reports.
French: Le gouvernement suisse regrette le retard lors de l'élaboration de ses deuxième et troisième rapports.
English: Under that proposal, the party against whom the order was directed should be given an opportunity to present its case “at the earliest practicable time” and wording should be added along the lines of “the arbitral tribunal must decide as promptly as possible under the circumstances”.
French: Il a été dit que même lorsque aucune injonction préliminaire n'était prononcée, le défendeur pourrait néanmoins vouloir être entendu par le tribunal arbitral.
English: For corporations with tax years ending on or after June 16, 2005, you can claim this credit no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in – 460 –
French: Pour les sociétés dont les années d'imposition se terminent le ou après le 16 juin 2005, vous pouvez demander ce crédit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition durant laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Where possible, basic messages about the potential harms of alcohol use during pregnancy need to lead to discussion and assessment concerning substance use problems.
French: Certains suggèrent que ces mesures d’action directe incluent une collaboration avec les sites d’aiguillage, une éducation des organismes communautaires et de la publicité sur les programmes230,231.
English: The Peacebuilding Commission is a very important organ of the United Nations and, as such, should be supported by the General Assembly.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe très important des Nations Unies et doit, à ce titre, recevoir l'appui de l'Assemblée générale.
English: Habitat could also be negatively affected by any land-based activities that affect water quality or quantity.
French: L’habitat pourrait également être affecté négativement par les activités terrestres qui affectent la qualité de l’eau ou la quantité d’eau.
English: Records the chemical and physical properties of pure compounds and the gas chromatographic data of mixtures of compounds.
French: Enregistrer les propriétés chimiques et physiques des composés purs et les données de chromatographie en phase gazeuse des mélanges de composés.
English: The subject fabrics must be suitable to accept solvent based inks without distortion, and the labels must be able to withstand many different washing processes, i.e. enzymes, acids, bleaches, stone, indigo, dies, etc.
French: Dans le procédé de fabrication, un voile de carde fibreux constitué de fibres discontinues est produit à l’aide d’une cardeuse puis lié mécaniquement par une aiguilleteuse afin d’obtenir le poids et l’épaisseur voulus.
English: Finally, it is essential that we bolster Canada's capacity to detect pathogens in the food chain and react quickly to reduce the threat of agroterrorism.
French: Finalement, il lui faut renforcer sa capacité de déceler la présence de pathogènes dans la chaîne alimentaire et d'y réagir rapidement de manière à réduire la menace d'agroterrorisme.
English: The Court noted first, as general considerations, that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a d’abord signalé, à titre de considérations générales, que le Tribunal n’exerçait pas des pouvoirs punitifs, qu’aucune contestation constitutionnelle de la Loi n’avait eu lieu et que toute directive adoptée par la Commission était assujettie à un examen parlementaire minutieux.