ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Farm Income and Prices Section, Farm Product Price Book, unpublished data.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Section du revenu agricole et des prix à la production, Liste des prix des produits agricoles, données non publiées.
English: • for storage of consumer fireworks for sale or use, the quantities exceed 1000 kilograms gross weight;
French: • pour l'entreposage en vue de la vente ou de l'utilisation de pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs, en quantités supérieures à 1000 kilogrammes nets;
English: It is also not surprising that when the two  new positions were posted or advertised that it appeared that his job was  being opened up to a competition in which others could compete for the  position. However, the facts are that the position the Complainant had held for  eleven years was not exclusively his.
French:  Il n'est pas étonnant non plus que, lorsque l'avis de concours pour les  deux postes a été affiché ou publié, il lui a semblé que son emploi était  l'objet d'un concours qui permettrait à d'autres de le postuler. Toutefois, le fait est que le poste que le plaignant a occupé pendant  onze ans ne lui revenait pas exclusivement.
English: As with all public investments, taxpayer money must be spent wisely.
French: Comme pour tout autre investissement de fonds publics, l’argent des contribuables doit être dépensé à bon escient.
English: The CFDCs report their activities on standard forms, which collect data on the numbers of information services, technical and advisory services, and training and skills development services provided to clients with disabilities as well as data on EDP loans.
French: Les SADC rendent compte de leurs activités sur des formulaires normalisés, où sont consignés des données sur le nombre des services d'information fournis, les services d'assistance technique et de conseils et les services de formation et de perfectionnement des compétences fournis aux clients handicapés ainsi que des données sur les prêts consentis dans le cadre du PAEI.
English: The Parties retain their rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 or any safeguard agreement pursuant thereto except those regarding compensation or retaliation and exclusion from an action to the extent that such rights or obligations are inconsistent with this Article.
French: Chacune des Parties conserve les droits et obligations rÃ©sultant pour elle de l'article XIX du GATT de 1994 ou de tout accord de sauvegarde conclu aux termes dudit article, sauf ceux concernant les mesures de compensation ou de rÃ©torsion et l'exemption d'une mesure, pour autant que ces droits et obligations soient incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent article.
English: Others focus more on supporting portals to alternative trade execution venues.
French: Cela semble favoriser une architecture technologique modulaire et ouverte.
English: It is important to note that the majority of individuals under removal order are not criminals, and unsuccessful refugee claimants may leave the country without our knowledge, since Canada does not have exit controls.
French: Elle a également recours à des installations provinciales là où il n'y a pas d'installations de l'Agence, et dans les cas où la personne a été identifiée comme étant un détenu à risque élevé.
English: The key policies and measures provided for under the Plan included the development of laws and regulations on reproductive health and women's rights.
French: Les politiques et mesures prévues dans le plan comprennent l'élaboration de lois et de règlements sur la santé en matière de procréation et les droits des femmes.
English: PCH Finance and Legal staff were consulted in the development of the document and the document is consistent with Treasury Board guidelines
French: Le personnel des finances et du contentieux de PCH a été consulté lors de l'élaboration du document, et ce dernier est conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: A = = Annual taxable income with the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + [PR × (I – F – F2 – U1)] + BCURR – F1 – HD If the result is negative, A = $0.
French: A = Revenu imposable annuel plus le paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + [PR × (I – F – F2 – U1)] + BCOUR – F1 – HD Si le montant est négatif, A = 0 $.
English: The National Programme “Children of Ukraine” was adopted in order to define the action to be taken as a matter of priority to provide effective solutions to children's problems and satisfy the requirements of the Convention, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for its implementation.
French: Un programme national dénommé «Les enfants d'Ukraine» a été adopté qui définit l'action prioritaire à mener pour apporter des solutions effectives aux problèmes rencontrés par les enfants et se conformer aux exigences de la Convention, de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de celle-ci.
English: Following is a brief examination of the salient aspects of each country’s experience with regularisations, highlighting the most recent or successful approaches, and a description of the demographics of migrants impacted by these programmes.
French: Voici un bref examen des traits saillants de l’expérience de chaque pays en la matière, l’accent y étant mis sur les approches les plus récentes ou les plus réussies, ainsi qu’une description de la démographie des migrants concernés par ces programmes.
English: In addition to these functions, the Director may assign other duties within the framework of the tasks of the Secretariat; - administrative and technical personnel, recruited by the Director.
French: Outre ces fonctions, le directeur pourra confier d'autres charges dans le cadre des tâches du Secrétariat; - du personnel administratif et technique, recruté par le directeur.
English: This island situated 350 miles northwest of Mauritius is a subject of dispute between Mauritius and France.
French: L'île située à 350 miles au nord-ouest de Maurice fait l'objet d'un différend entre Maurice et la France.
English: Trillium Health Centre (Ontario) – Acted for Trillium Health Centre regarding the creation of a new healthcare facility in Ontario by way of an alternative procurement financing project.
French: Centre de santé Trillium (Ontario) – Nous avons agi pour le compte du Centre de santé Trillium au titre de la création de nouveaux établissements de santé en Ontario au moyen d'un projet alternatif de financement des approvisionnements.
English: • The supplier will become retroactively entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and will be retroactively liable for the collection of tax that became payable on the supply that is deemed to have been made in Canada when the agreement for the supply was originally entered into.
French: • Le fournisseur a rétroactivement droit à un CTI relativement à la taxe sur l'importation des produits et est tenu de percevoir la taxe qui est due sur la fourniture qui est réputée avoir été effectuée au Canada au moment de la conclusion de la convention visant la fourniture.
English: R. hugonis, discovered in 1910 turns into a fountain of gold for several weeks and reaches 3m x3m.
French: R.hugonis, découvert en 1910, se transforme en fontaine dorée pendant plusieurs semaines et atteint 3m x 3m.
English: Institutional support to build the capacity of public, private, local, regional and national institutions and to help structure rural organisations so as to improve environmental management and encourage regional integration.
French: Un appui institutionnel qui renforcera les capacités des institutions publiques et privées, locales, régionales et nationales, ainsi que la structuration des organisations rurales pour améliorer la gestion du milieu et favoriser l'intégration régionale.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following conditions:
French: En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Nagata helped the company locate the outside expertise it needed and links to other resources in the community.
French: M. Nagata a aidé la compagnie à trouver les compétences externes dont elle avait besoin et l'a mise en contact avec d'autres ressources dans la collectivité.
English: High-Risk Sexual Behaviours among Canadians Age 15-59 Compared to Those age 50 to 59 years, 1996 National Population Health Survey3 Age Category Never used condoms*,a,b Did not use condom at last sex*,a,b 3+ sexual partners in last yearb 15-59 yrs 8% 16% 3% 50-59 yrs 7% 8% 1% * Use of a condom with a sexual partner of less than 12 months duration. a As a percentage of those in a relationship with a partner of less than 12 months duration. b As a percentage of those who had sexual intercourse in the previous year.
French: Comportements sexuels à risque élevé chez les Canadiens de 15 à 59 ans comparativement à ceux de 50 à 59 ans, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 Catégorie d'âge N'ont jamais utilisé le condom *,a,b N'ont pas utilisé le condom lors du dernier rapport sexuel*,a,b Trois partenaires sexuels ou plus au cours de l'année précédenteb 15-59 ans 8 % 16 % 3 % 50-59 ans 7 % 8 % 1 % * Utilisation d'un condom avec un partenaire sexuel fréquenté depuis moins de 12 mois. a En pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels avec un partenaire qu'elles fréquentaient depuis moins de 12 mois. b En pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels au cours de l'année précédente.
English: This structural change to cater better for new risks and traditional risks, in particular concerning old age pensions and health care, should be further pursued. The plans announced within the context of the open method of coordination in the field of social protection should therefore be implemented without delay.
French: l’invalidité, la maladie, la maternité, les enfants à charge, le chômage et, parfois, le fait de devoir fournir des soins à des personnes âgées dépendantes ou à des membres de la famille handicapés ou malades.5 Les actuelles réformes de l’État-providence montrent qu’une attention accrue est portée aux nouveaux risques, en particulier la gestion des conséquences sociales des changements de structure des ménages et du marché du travail.
English: • Received 138,872 calls from December 2005 to January 2006 regarding the 39th General Election.
French: • Il a reçu 138 872 appels de décembre 2005 à janvier 2006 concernant la 39e élection générale.
English: Peru ordered 10 Mirage 2000P (depicted here) and two Mirage 2000DP two-seater variants.
French: Le Pérou a commandé 10 Mirage 2000P, ainsi que 2 Mirage 2000DP biplaces.
English: Overall, the Quebec data indicates that 21.6% of collisions had driver fatigue as a causal factor.
French: En général, les données du Québec indiquent que 21,6 % des collisions mettaient en cause la fatigue.
English: This is hypothesized to be the result of amelioration of desiccating summer winds by the early invaders, extending the growing season for recently established trees.
French: Nous émettons l'hypothèse que cette différence résulte d'une amélioration de l'effet de dessication des vents estivaux, grâce aux premiers arbres à s'être établis; la saison de croissance des arbres établis plus récemment est alors allongée.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Pre-Board Screeners, Logistics, Manufacturing and Allied Trades Union, (CLAC) Local 56, applicant union, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Richmond, British Columbia, employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Pre-Board Screeners, Logistics, Manufacturing and Allied Trades Union, (CLAC) section locale 56, syndicat requérant, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Richmond (Colombie-Britannique), employeur, - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140, section locale 16, ancien agent négociateur.
English: Country strategies describe the Bank’s three-year plan of engagement in its countries of operations.
French: Les stratégies-pays décrivent le plan d’engagement triennal de la Banque dans les pays où celle-ci effectue ses opérations.
English: Roles and responsibilities of parent company staff need to be clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel des «entreprises sœurs» doivent être clairement définis.
English: Hold the adapter connector and finger tighten the cannula restraint.
French: 13) Enfoncer la tubulure clampée dans les connecteurs d’aspiration et d’expulsion.
English: When your Form is received, the booking office will answer to you confirming your demand (according to the availability) and formulating the estimate with the relative demand of the deposit.
French: À la réception du Form, notre bureau de réservation vous répondra en confirmant d’auprès notre disponibilité et en vous formulant le devis avec la demande d'arrhes.
English: • if multiple reviewers are involved in reviewing the submission, include:
French: • Si plus d’un évaluateur participe à l’examen, fournissez les renseignements suivants :
English: Examples of such material are specifications of Canadian Standards Association (CSA), Society of Automotive Engineers (SAE), National Electrical Maintenance Association (NEMA), Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) Standards and the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: On pense notamment aux normes de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), la Society of Automotive Engineers (SAE), la National Electrical Manufacturers' Association (NEMA), et aux normes des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) et de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: The 10 favorite artists of toni : jessie145 , Photocopier , xiaocaca , arwenpandora , peyrepertuse , Nabooru , Kid , LisaWP , brainfree , Stormfogel .
French: Les 10 artistes préférés de toni : jessie145 , Photocopier , xiaocaca , arwenpandora , peyrepertuse , Nabooru , Kid , LisaWP , brainfree , Stormfogel .
English: “(e) To establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: e) De mettre en place et de développer, à l'intention des enfants, des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de porter plainte facilement et d'ouvrir sans retard des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Dependence-free life expectancy in Canada (E-STAT)
French: L'évolution de la pratique religieuse (PDF) Automne 2000 L'activité sportive chez les enfants : une affaire de famille (Trousse - PDF)
English: Single nucleotide polymorphisms (SNPs) were analyzed for 144 candidate genes for wood traits in white spruce to compare gene frequencies in breeding and natural populations, and three new genetic linkage maps were developed for quantitative trait loci (QTL) analyses.
French: Les polymorphismes de nucléotides uniques ont été analysés pour 144 gènes candidats de caractères ligneux dans les épinettes blanches en vue d'une comparaison des fréquences des gènes dans les populations naturelles et dans les populations améliorées, et trois nouvelles cartes de liaisons génétiques ont été mises au point pour les analyses quantitatives des loci de caractères.
English: During the French Presidency of the European Union Nicolas Sarkozy implemented an extremely political approach to Europe that was both the source of interest and praise.
French: A l'occasion de sa présidence de l'Union, Nicolas Sarkozy a mis en pratique une conception très politique de l'Europe qui a suscité intérêt et louanges.
English: Both clip are from the PS3 build of the game.
French: A noter que les deux vidéos sont tirées de la version PS3 du jeu.
English: I consider all of you my dear friends.
French: Tout simplement et très sincèrement, je vais vous appeler "chers amis".
English: The time-dependent anticyclonic circulation around Western Bank was variable, and particle retention rates were 18 and 33% for 20 days at 12.5 and 28.5 m, respectively.
French: La circulation anticyclonique reliée au temps autour du banc occidental est variable et les taux de rétention des particules sont respectivement de 18 et de 33 % après 20 jours à 12,5 et 28,5 m, respectivement.
English: • Created a Capital Assets Team to develop and implement a full accrual accounting policy for capitalizing our assets and the initial valuation of all capital assets being managed by CSC;
French: • Création d'une équipe des immobilisations chargée d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique sur la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations visant l'incorporation de l'actif et de procéder à l'évaluation initiale de toutes les immobilisations gérées par le SCC;
English: parameter. Note: the command-line arguments are intended for experienced users only!
French: Note : les arguments en ligne de commande sont destinés uniquement aux utilisateurs expérimentés!
English: Otherwise, claims for products will be broad and very far reaching - everyone can call them anything - which will be very confusing for the consumer
French: Autrement, la qualité attribuée par le client sera vaste et profonde : « chacun peut leur attribuer un nom », les clients ne s'y retrouveront plus.
English: SINEC comprises an annual assessment of the scholastic achievements of pupils at all levels of the system, monitoring of the relevance of curricula to the needs of society and the industrial and academic sectors, and monitoring of the quality of teacher training.
French: Le SINEC comprend les éléments suivants: mesure, d'année en année, des connaissances acquises par les élèves de tous les niveaux de l'enseignement; contrôle de l'adéquation des contenus de l'enseignement aux demandes de la société et aux besoins de l'économie et de la recherche; contrôle de la qualité de la formation des enseignants.
English: It cannot be governed by the pure market interplay rule of supply and demand.
French: L'eau n'est pas, en effet, un produit comme les autres.
English: Mr. Valenzuela (European Community), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that trade was needed to foster economic growth and generate resources to fight poverty.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, et Monténégro), et de l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, dit que le commerce est nécessaire pour promouvoir la croissance économique et dégager des ressources en vue de lutter contre la pauvreté.
English: Building on trust]
French: "First Nation partnerships are creating jobs and stimulating investment across BC."
English: 3-2003, point 1.6.79 Council conclusions on the Commission communication 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 3-2003, point 1.6.79 Conclusions du Conseil relatives à la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - Bull.
English: Detailed information regarding the competition, rules, prizes, can be found at:  http://www.castellodiduinopoesia.it
French: Detailed information regarding the competition, rules, prizes, can be found at: http://www.castellodiduinopoesia.it
English: Similar work was being conducted in other parts of the world, notably in the US by Chicago-based Telefind, which later became part of the holding company New Technology Products (NTP).
French: Des travaux similaires sont menés ailleurs dans le monde, notamment aux États-Unis par Telefind, à Chicago, qui fut intégrée plus tard à la société de portefeuille New Technology Products (NTP).
English: R-3 and the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: R-3 et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: During the period under review, 169 urgent appeals were transmitted by the Working Group as follows:
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a adressé 169 appels urgents comme il est indiqué ci-dessous:
English: An approximation to the PBR for a hunt with the current age structure can be calculated relatively easily.
French: Il est relativement facile de calculer une approximation du RBP pour une chasse avec la structure par âge actuelle.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange.
French: Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: In this regard, they fully concurred with the affirmation from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that “any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous”.
French: À cet égard, ils ont totalement souscrit à l'affirmation énoncée dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, selon laquelle «toute doctrine de supériorité fondée sur la différenciation entre les races est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse».
English: IMPROVING THE TREATY PROCESS
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS DES TRAITÉS
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has submitted a motion for a debate on the selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro, directly after Jo Leinen's report on European environmental economic accounts.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a soumis une proposition de débat sur le processus de sélection d'un nouveau directeur général du FMI et sur la représentation extérieure de l'euro, immédiatement après le rapport de M. Jo Leinen relatif aux comptes économiques européens de l'environnement.
English: Added to this increased workload are the heavy demands brought about by Pay Equity, changes to collective agreements and strategically UCS.
French: S'ajoutent à la tâche les efforts investis pour répondre aux demandes concernant l'équité salariale, les changements à la convention collective et la NGC.