ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee considers that it should be more closely involved – as should also be the Political Affairs Committee - in relations with observer states.
French: D’autre part, la commission considère qu’elle devrait être plus étroitement impliquée – de même que la commission des questions politiques – dans les relations avec les Etats observateurs.
English: Correct! c) During her 1959 tour of Canada, The Queen visited 102 communities in all 10 provinces and the then two territories over a period of 45 days – her longest trip to Canada.
French: Oui! c) Lors de sa visite au Canada en 1959, la Reine s'est rendue dans 102 localités réparties dans les 10 provinces et les 2 territoires de l'époque, et ce, sur une période de 45 jours – son plus long voyage au Canada.
English: 58 Red-shouldered Hawk Buteo lineatus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: So be sure to cook the meat to a safe temperature of 71 C/160 F.
French: Assurez-vous de bien cuire la viande à une température de 71 degrés C / 160 degrés F.
English: To ensure quality client care and minimize client and staff risk for administration of first dose medications in the home.
French: Objectif Garantir au client des soins de qualité et réduire au minimum le risque, pour le client et les employés, lié à l'administration d'une première dose de médicaments à domicile.
English: the mixed room for male and female, the room's door is without lock, even the toilet door is also without lock.
French: De plus l’entretien de la chambre laisse à désirer : portes cassées (chambre et salle de bains). La salle de bain était vraiment en mauvais état, quoique propre, elle était inondée et aucun torchon ou autre était disponible, les toilettes aussi étaient cassés.
English: Consideration of the merits
French: Examen de la communication quant au fond
English: [102:] I would not undertake the care of a feeble, sickly child, even if he should live for eighty years.
French: [103:] Il faut que le corps ait de la vigueur pour obéir à l'âme: un bon serviteur doit être robuste.
English: The Director General develops and implements an integrated management framework to track and support the evaluation of submissions on food inputs, processing and products.
French: The Director General oversees regional input into and participation in the development of a national implementation strategy in the context of the Kyoto Protocol.
English: Purchasing enrichment services from several different countries, the Republic of Korea has faced no difficulties in gaining access to the international commercial nuclear fuel and related service market during the course of its nuclear energy development.
French: Ayant su diversifier ses achats de services d'enrichissement auprès de plusieurs pays, elle a pu sans difficulté avoir accès au marché international du combustible nucléaire et au marché des services qui y est lié pendant qu'elle poursuivait le développement de l'énergie nucléaire.
English: Days Inn - Near the Falls features newly renovated rooms and an indoor pool with whirlpool and sauna.
French: L'hôtel vous propose des chambres rénovées et une piscine intérieure avec bain à remous et sauna.
English: At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, the Teslin Tlingit Council may agree with an Overlapping Yukon First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to those Yukon First Nations on a Contiguous Boundary.
French: À tout moment au cours d'une période précédant d'au moins six mois la date à compter de l aquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1, le conseil des Tlingits de Teslin peut convenir avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de mettre sur pied un comité des anciens chargé d'étudier l'emplacement d'une ligne de démarcation et de leur formuler des recommandations à cet égard.
English: "That's why you should always get travel insurance as soon as you leave your province of residence, even for a few days," insists François Morel, Direct Marketing Advisor, Travel Insurance, at Desjardins Financial Security.
French: « On devrait toujours prendre une assurance voyage dès qu'on quitte sa province de résidence, même pour quelques jours », dit François Morel, conseiller en mise en marché pour l'Assurance voyage chez Desjardins Sécurité financière.
English: If the action of the member was ultra vires, the Executive Secretary would properly decline to intervene.
French: Au cas où celui-ci aurait excédé ses pouvoirs, le Secrétaire exécutif refuserait d'intervenir.
English: Through the Geneva Declaration issued at the Summit, meeting participants encouraged the Member States of the United Nations and the Secretary-General to continue their support for the Global Compact and uphold its position within the Organization.
French: Dans la Déclaration de Genève, adoptée à l'issue du Sommet, les participants invitent les États Membres de l'Organisation et le Secrétaire général à continuer d'apporter leur soutien au Pacte et à consacrer sa position au sein de l'Organisation.
English: These locations were based on an assessment of client needs and department priorities.
French: On avait désigné ces pays à l'issue d'une évaluation des besoins des clients et des priorités du Ministère.
English: • LANGUAGES AS PUBLIC GOODS
French: • QUAND INVESTIR DANS UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE :
English: Results and Performance Relevant information on results (internal, service & program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement De l'information pertinente est recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et les rapports transmis au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: Accordingly, the reasons that prompted the Commission to seize the Tribunal of the complaint despite the recommendation to the contrary formulated by the Commission's investigator, are not known to the Panel.
French: Il s'ensuit que les raisons ayant amené la Commission à saisir le Tribunal de la plainte malgré la recommandation à l'effet contraire formulée par l'enquêteur de la Commission ne sont pas connues du Tribunal.
English: I hope that I have been able to give you a general overview for the debate which follows.
French: Vous nous ferez part de votre analyse, de votre éclairage, de votre regard.
English: It therefore supported the international courts, including the work of the International Criminal Court, with which his Government was cooperating fully in the trials of Congolese nationals.
French: Elle appuie donc les tribunaux internationaux, notamment les travaux de la Cour internationale de Justice, avec laquelle son gouvernement collabore pleinement lors des procès de nationaux congolais.
English: The more than 1000 participants in these consultations included representatives of sport at all levels and capacities, national and provincial sport federations, education, corporate sponsors, professional sport and the media.
French: Parmi le millier et plus de participants à ces consultations figuraient des personnes liées au monde du sport à tous les niveaux et à différents titres, des représentants de fédérations nationales et provinciales de sport, des milieux de l'enseignement et des média, ainsi que des commanditaires et des athlètes professionnels.
English: Partnerships with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Friedrich Naumann Foundation, as well as with the British Council, remained active.
French: Le partenariat avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et la Fondation Friedrich Naumann, ainsi qu'avec le British Council, reste actif.
English: A total of 15 people participated, including election administration officials from Australia, Mexico and Iraq, representatives of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy) and students from the University of Moncton and the University of Ouagadougou, Burkina Faso, who were involved in an international exchange program to refine their knowledge of democracy and elections.
French: En tout, 15 personnes y participent : des responsables électoraux d'Australie, du Mexique et de l'Irak, des représentants du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), et des étudiants de l'Université de Moncton et de l'Université de Ouagadougou, au Burkina Faso, qui participent à un programme d'échange en vue de raffiner leurs connaissances sur la démocratie et les élections.
English: Staff of public institutions working with migrants had also received relevant training.
French: Le personnel des institutions publiques travaillant avec les migrants a également reçu une formation adéquate.
English: One time permits may also be issued for varieties that are not included in the State Register of Plant Varieties.
French: Les procédures d’importation des semences sont relativement complexes, sans toutefois être insurmontables si elles sont bien coordonnées.
English: All were volunteers and there was never a shortage of candidates.
French: Toutes étaient volontaires et il n’y eut jamais pénurie de candidates.
English: • A school system for Palestinian refugees supported by the UN Relief Works Agency is very probably the first in the Middle East to achieve equal enrolment of boys and girls.
French: • Un réseau d'écoles pour réfugiés palestiniens, soutenu financièrement par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), est fort probablement le premier au Moyen-Orient à accueillir un nombre égal de garçons et de filles.
English: The programme calls for quarterly programme and financial monitoring reports, quarterly and annual reviews, joint monitoring visits and joint United Nations agency reviews.
French: Il demande l'établissement de rapports trimestriels sur le contrôle de l'exécution du programme et de la gestion financière des examens trimestriels et annuels, des visites d'inspection conjointes et des examens conjoints effectués par des organismes des Nations Unies.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 January 1992.
French: Il établit la date de la perte au 31 janvier 1992.
English: Handout A3 Assessing Patrol Reports Excellent Understanding of roles and barriers The patrol report clearly displays understanding of the roles of the NWMP and the barriers to their success.
French: Document A3 Évaluation des comptes rendus de patrouille Solide Le compte rendu de patrouille indique clairement que les rôles de la PCN-O et les obstacles à la réussite ont été bien compris.
English: Without restricting the generality of paragraph (1)(b), objects of applied and decorative art described in that paragraph include a. articles made of silver or gold; b. jewellery; c. decorative sculpture; d. architectural features; e. furnishings, including carpets, tapestries and lighting fixtures; and f. objects of folk art.
French: peinture Représentation ou oeuvre artistique unique, exécutée à l'aide de pigments broyés à l'huile ou par d'autres procédés dont la fresque, le collage et la peinture en détrempe, à l'encaustique ou au synthétique, sur divers supports tels la toile, le papier marouflé, le carton ou autre papier support manufacturé, le métal, le verre, le bois et la soie.
English: (g) The timely receipt by users of information on various aspects of the drug problem; [updated to reflect table 15.7, para.  (d), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: g) La diffusion rapide auprès des utilisateurs d'informations sur les divers aspects du problème de la drogue; [actualisé compte tenu du paragraphe d) du tableau 15.7 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: See, respectively: Re General Shaul Mofaz, op.
French: Voir, respectivement, Re General Shaul Mofaz, op.  cit.
English: ◦ Compliance and warning letters 
French: ◦ l'envoi de lettres de conformité et d'avertissement
English: And we want to see continued and renewed efforts to combat the corruption that has sapped international and local confidence and driven off needed investment.
French: Et nous voulons que les efforts soient poursuivis et redoublés pour lutter contre la corruption qui a sapé la confiance aux niveaux international et local et qui a découragé l'investissement nécessaire.
English: For food and feed, a speciﬁc alert system (RASFF), similar to RAPEX is in place.
French: Il existe en effet un système d’alerte spéciﬁque (RASFF) pour les denrées et les aliments, qui est similaire au RAPEX.
English: The CFIA is comm itted to regularly updating their policies and scientific knowledge.
French: L’ACIA com ptera sur les co ntributions d ’experts internes et externes, tant du Canada que du niveau internation al.
English: Other comments were also made on the need to establish a rotation among the members and thus limit the number of consecutive mandates of any given member to a maximum of two.
French: En outre, des remarques ont été formulées quant à la nécessité de prévoir une rotation et de limiter ainsi à deux au maximum le nombre de mandats consécutifs pour chaque membre.
English: • Reversing the declining trend in public sector finance for agricultural research and for sustainable agriculture and rural development;
French: • Inverser la tendance à la baisse en ce qui concerne le financement par le secteur public de la recherche agricole, de l'agriculture durable et du développement rural;
English: • rectifying certain tariff anomalies; and,
French: • certaines anomalies tarifaires seront corrigées;
English: Collaborative Practice to Enhance Patient Outcomes Collaborative Practice to Enhance Patient Outcomes Interactional Factors (Micro Level) Organizational Factors (Meso Level) Shared goals/vision  Trusting relationships Rules to regulate the team
French: La pratique en collaboration pour améliorer les résultats au niveau des patients Pratique en collaboration pour améliorer les résultats au niveau des patients Facteurs interactionnels (micro) Facteurs organisationnels (meso) Vision/buts partagés
English: Given this net tax deduction, there generally is no need to provide the institution with a rebate under any other provision of Part IX for amounts paid or payable by the institution in respect of the provincial component of the HST.
French: De ce fait, il n’est en général pas nécessaire d’accorder un remboursement de taxe à l’institution en vertu de quelque disposition de la partie IX que ce soit à l’égard de montants payés ou payables par elle au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: At the same time, the costs of doing northern research are significantly higher than conducting comparable research in other parts of Canada.
French: En même temps, le coût de la recherche menée dans le Nord est considérablement supérieur à celui de la recherche menée ailleurs au pays.
English: Measures taken during the period 1994-2000
French: Mesures prises au cours de la période 1994-2000
English: Some of this legislation is currently under review in line with the modern challenges facing health service providers, and to better reflect changes in policy on and organization of health services in Seychelles.
French: Certaines de ces textesdispositions sont actuellement en cours de réexamen afin de les 'adapter aux nouvelles tâches auxquelles sont confrontés les ctualiser les objectifs susceptibles d'intéresser les prestataires de services de santé, et afin de mieux tenir compte des répercussions de l'évolution des souligner les changements de stratégie politiques sur les et d'organisation dans les services de santé et leur organisation aux Seychelles.
English: Following the observations made by the Board at the time of the audit, the amount of contributions receivable recorded as assets was corrected by UNHCR and brought down from $110.2 million to $81.6 million, a decrease of $28.6 million in the value of assets.
French: Suite aux observations faites par le Comité au moment de l'audit, le montant des contributions à recevoir comptabilisées à l'actif a été corrigé par le HCR et ramené de 110,2 à 81,6 millions de dollars, soit une diminution de 28,6 millions de la valeur de l'actif.
English: What would happen if the German lament and specific interpretation of human dignity were applied to Alsace and Lorraine?
French: Qu'adviendrait-il si la critique allemande et cette interprétation spécifique de la dignité humaine devaient être appliquées à l'Alsace et à la Lorraine?
English: However, responsiveness of these neurons, measured in terms of the maximum response amplitude and the contrast threshold, was clearly reduced.
French: Toutefois, la sensibilité de ces neurones, mesurée en termes de l'amplitude maximale et du seuil de contraste, a été clairement réduite.
English: To that end, hundreds of billions of dollars would be required annually to 2030 from a variety of financial sources and mechanisms both within and beyond the Framework Convention on Climate Change.
French: A cette fin, il faudrait, jusqu'en 2030, mobiliser chaque année des centaines de milliards de dollars auprès de divers sources et mécanismes de financement rattachés ou non à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: While probing or feeding on leaves, Myzus persicae produced wounds that resulted in lesions when virus was applied later.
French: En piquant ou en se nourrissant sur des feuilles, Myzus persicae produit des blessures qui se transforment en lésions après application de virus.
English: With regard to the security perception of the major Powers, Chile notes with satisfaction that there has been substantive progress.
French: En ce qui concerne la conception que les grandes puissances ont de la sécurité, le Chili constate avec satisfaction qu'il y a eu des progrès importants.
English: However "files containing personal information on individuals will be restricted to protect the privacy of the individual," including payroll records and union grievance files.
French: Toutefois, « l’accès aux dossiers renfermant des renseignements personnels sera restreint afin de protéger la vie privée des intéressés »; ce sera le cas notamment des dossiers de rémunération et des dossiers de grief.
English: When would you like to stay at the Avenue Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avenue Boutique Hotel ?
English: The objectives of the meeting were to:
French: BUTS ET ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: In those countries, Governments as well as civil society, including the private sector, are involved in these processes.
French: Dans ces pays, les pouvoirs publics et la société civile, y compris le secteur privé, sont actives dans ces processus.
English: The cutting device operates in a plane approximately parallel (grass trimmer) or perpendicular (grass edge trimmer) to the ground.
French: L’outil de coupe travaille dans un plan plus ou moins parallèle (coupe-herbe) ou perpendiculaire (coupe-bordures) au sol.
English: Do not hesitate, come see the show flat, You'll be surprised!
French: No lo dudes, ven a ver el piso piloto, ¡¡TE SORPRENDERAS!
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément à ses directives.
English: The purpose of this document is to provide the Inland Transport Committee with a brief survey of the transport situation in the UNECE region in 2002, including some provisional indicators of the transport activity and trends.
French: Le présent document a pour objet de présenter au Comité des transports intérieurs un bref aperçu de la situation des transports dans la région de la CEE en 2002 et quelques indicateurs provisoires de l'activité et des tendances du secteur des transports.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/2, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 16/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”
English: 1994 National launch of Interac direct payment.
French: La pièce est frappée d'un huard.
English: On the basis that this word is defined within the Technical Instructions as meaning “an authorization issued by an appropriate national authority providing relief from the provisions of these Instructions”, the panel preferred to use the word “exceptions”.
French: Compte tenu du fait que ce mot est défini dans les Instructions techniques comme signifiant « autorisation accordée par une administration nationale compétente de ne pas appliquer les dispositions des présentes Instructions », le groupe d'experts préfère utiliser le mot « dérogations ».
English: Minutes of the tenth sitting, Wednesday 7 December 2005 at 15.00
French: Procès verbal de la dixième séance - mercredi 7 décembre 2005
English: • the name and address of the applicant;
French: • le nom et l'adresse du requérant;
English: Such a publication will go beyond dissemination of research findings to explore successful, and less-than-successful experiences, including interactions, collaborations, uses and impacts of research.
French: Cette publication ira au delà de la diffusion des résultats de recherche pour explorer des expériences réussies et moins réussies, y compris des interactions, des collaborations, des utilisations et des incidences de la recherche.
English: Male collected in Iowa (top) and female collected in Michigan (bottom) of Hesperia ottoe.
French: Mâle capturé en Iowa (haut) et femelle capturée au Michigan (bas).
English: Geographical Distribution of Canada's Services Exports 23 23
French: Réparition géographique des exportation de services du Canada 23 23 22
English: • Individual activities that are part of other programmes of activities but have a clear relevance for the promotion of intercultural dialogue, such as the "European Language Portfolio";
French: • Les activités individuelles qui, bien que faisant partie d’autres programmes d’activités, sont tout à fait pertinentes du point de vue de la promotion du dialogue interculturel comme le Portfolio européen des langues.
English: This is why, Samsic Iberia has developed competences and methods appropriate to the specificities of your production.
French: C'est pourquoi, Samsic Iberia a développé des compétences et des méthodes adaptées aux spécificités de vos productions.
English: The aim was to give preference, in all cases, to the principle of the peaceful settlement of international disputes.
French: Il s'agit en effet de favoriser dans tous les cas le principe du règlement pacifique des différends internationaux.
English: I would like to end by raising two questions, and I can guarantee that we will be discussing them again in the second round.
French: Je voudrais, pour terminer, poser deux questions et je vous garantis que nous en discuterons encore dans le cadre de la deuxième lecture.
English: It is hoped that the international community and especially concerned States will give effect to the International Court of Justice's findings.
French: Il faut espérer que la communauté internationale en général et les États concernés en particulier donneront effet aux décisions de la Cour internationale de Justice.