ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He unreservedly supported the idea of the collective rights of indigenous peoples and advocated the adoption of the draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples in its current form, pointing out that indigenous peoples and nations had already taken the initiative of publishing it in their own languages.
French: Il appuie sans réserve la notion de droits collectifs des peuples autochtones et prône l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sous sa forme actuelle, indiquant que les peuples et nations autochtones ont déjà pris l'initiative de publier ce projet dans leurs langues.
English: It is in any case important, as I reminded the Government, that local partners be credible, professional and able to work with all sections of society in an impartial manner.
French: Il est en tout cas important, comme je l'ai rappelé au Gouvernement, que les partenaires locaux soient crédibles, professionnels et capables de travailler avec tous les segments de la société de façon impartiale.
English: A survey of electrophoretic variation at 31 protein loci of intermediate bats indicates no evidence of hybridization.
French: Une analyse discriminatoire a été effectuée sur les mêmes spécimens.
English: It remained concerned, however, about the desperate humanitarian situation in Gaza and the serious violations of human rights perpetrated during the ongoing hostilities and called on all parties to abide by international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Elle reste cependant préoccupée de la situation humanitaire catastrophique à Gaza et des graves violations des droits de l'homme commises pendant les hostilités en cours, et appelle toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève.
English: Not only does the centre not hold; it is hardly discernible.
French: Non seulement le centre ne tient pas mais en plus il est très peu visible.
English: For example the type and number of headlamps should be the same for each category of vehicle;
French: Par exemple, le type et le nombre de lampes pour chaque catégorie de véhicules devraient être les mêmes.
English: In one medical mission, DART personnel treated a little boy whose broken arm had been splinted with colouring books for a month.
French: Par exemple, pendant une mission médicale, le personnel de DART a choyé un petit garçon dont le bras fracturé avait été immobilisé dans une éclisse en lui faisant cadeau d’une provision d’un mois de livres à colorier.
English: The Delegation of Poland congratulated the Director General on his re-election for the period 2003 to 2009, and thanked him for the great work already accomplished.
French: La délégation de la Pologne a félicité le directeur général d’avoir été réélu pour la période 2003-2009 et l’a remercié pour l’excellent travail qu’il a déjà accompli.
English: His intense interest in the ‘Net’s future has made him an efficient problem-solver and often leads to opportunities for new and interesting projects within the co-op.
French: Son intérêt pour l’avenir de la Toile et sa facilité à trouver des réponses à ses questions lui ouvrent une panoplie d’occasions intéressantes et de projets potentiels.
English: To appropriately assess the returns to life-long learning requires a comparison of the labour market outcomes before and after further formal education.
French: Il faudrait comparer les résultats sur le marché du travail avant et après les études supplémentaires pour pouvoir évaluer adéquatement le rendement de l'apprentissage continu.
English: Those who presented that resolution claimed that its purpose was to ease the embargo and to give Iraq access to humanitarian products.
French: Ceux qui ont soumis cette résolution ont prétendu que son objet était d'alléger l'embargo et de permettre à l'Iraq un accès aux produits humanitaires.
English: The purpose of the Practice Notice was to establish guidelines for consideration of whether there exists a legitimate basis for the granting of an adjournment.
French: La note de procédure avait pour but d'établir des lignes directrices afin d'examiner la question de savoir si les demandes d'ajournement sont fondées.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 6 - Storage Tanks and Their Evaporation Implications Fixed-roof Tanks This type of tank consists of a cylindrical steel shell with a permanently affixed roof, varying in design from cone- or dome-shaped to flat.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 6 - Réservoirs de stockage et problèmes d'évaporation Réservoirs à toit fixe Ce type de réservoir consiste en une robe cylindrique en acier munie d'un toit fixé en permanence qui peut être plat, en forme de cône ou de dôme.
English: Self-Medicating t was your standard trip across the pond for the crew of Hercules #419.
French: l’automédication ’était une traversée de l’Atlantique ordinaire pour l’équipage du Hercules no 419.
English: However, the issue is an important one.
French: Toutefois, cette question est importante.
English: In preparing the report, the working group followed the guidelines of paragraph 2 of article 18 of the Convention, as well as the Report Preparation Guidelines.
French: Pour l'établissement du présent rapport, un groupe de travail a suivi les dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention, ainsi que les Directives concernant l'établissement des rapports des États parties.
English: Article 121 shall be replaced by the following:
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.» 3) L'article 121 est remplacé par le texte suivant:
English: The work of the Research Careers Initiative in the UK and the Project Centre for the Advancement of Women at the University of Vienna in Austria has provided interesting examples of projects designed to consider and structure new routes to career progression.
French: Jongler entre responsabilités familiales et professionnelles quand on est sous contrat à durée déterminée L’étude MOBISC a également souligné que les femmes souhaitant embrasser des carrières scientiﬁques se voient plus souvent proposer des contrats temporaires que leurs homologues masculins.
English: UNFPA has established partnerships with parliamentarians in many countries to provide political and legislative support for the empowerment of women.
French: Le FNUAP a noué des partenariats avec des parlementaires de nombreux pays dans le but d'apporter un appui politique et législatif à la responsabilisation des femmes.
English: Get notified when layla0074 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand layla0074 crées des slideshows nouveaux.
English: It may be conferred and withdrawn only by the qualified authorities of the Republic of Chad».
French: Elle ne peut être attribuée et retirée que par les autorités qualifiées de la République du Tchad».
English: The other commodities were seen "very rarely."
French: Il est « très rare » que d'autres produits y soient traités.
English: The appellant would produce a sales order for its records, and the customers would receive an invoice for the components (Exhibit A-4).
French: L'appelant remplissait un bordereau de vente pour ses dossiers et les clients recevaient une facture pour les composants (pièce A-4).
English: It will also present opportunities for meeting the top decision-makers at Anuga to generate new contacts and cultivate old ones, to network and negotiate.
French: Ca présentera aussi des opportunités pour rencontrer les décideurs importants au Anuga pour générer les nouveaux contacts et cultivé celles des années passé.
English: There are also guidelines for determining which products are the most viable in the marketplace.
French: Par conséquent il permet aux populations d'identifier des produits potentiels, de développer des marchés capables de générer des revenus et d'en tirer profit sans dégrader les ressources naturelles.
English: You said that a decision was taken on 9 November during the bi-annual consideration of the question.
French: Vous avez parlé d'une décision prise le 9 novembre dans le cadre de l'examen semestriel.
English: We also agreed that slavery is a crime against humanity and that an apology is necessary, not for monetary gain, but to restore the dignity and humanity of those who suffered.
French: Nous avons aussi reconnu que l'esclavage est un crime contre l'humanité et que des excuses sont donc nécessaires, non pas par intérêt pécuniaire, mais pour rétablir dans leur dignité d'être humain ceux et celles qui en ont été victimes.
English: The WFD requires that water, both national and cross-border, should be managed at the scale of the river basin.
French: En vertu de la Directive-cadre, la gestion de l'eau, tant au niveau national qu'au niveau transfrontière, devrait se faire à l'échelon du bassin hydrographique.
English: Latin American and Caribbean Group (briefing on the “Global Study on Violence against Children”, by the Independent Expert on Violence against Children)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (exposé de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants, sur le thème “Étude mondiale sur la violence à l'égard des enfants”)
English: In this regard, Air Transat states that reciprocity is one criterion stipulated in the provisions of Guideline 9 of the Passenger Charter Policy, and it should not be considered in isolation from the other stated criteria.
French: À cet égard, Air Transat signale que la réciprocité est un critère précisé dans les dispositions de la ligne directrice 9 de la Politique et ne devrait pas être étudiée séparément des autres critères énoncés.
English: In the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
French: Dans l'Union européenne uniquement, on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d'équipements électriques et électroniques (EEE) vendus chaque année, dont la plus grande part est constituée de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications.
English: The Committee noted that proposed Rule 26ter.2(a) did not oblige receiving Offices or the International Bureau to check, or even more to look into the correctness in a substantive sense of, declarations under Rules 4.17 to 4.19.
French: Le comité a noté que le projet de règle 26ter.2.a) n’impose pas aux offices récepteurs ou au Bureau international l’obligation de vérifier les déclarations selon les règles 4.17 à 4.19 ou, plus encore, de s’assurer de leur correction quant au fond.
English: Should States Parties provide accurate information, when needed, in a useable form it will have a direct, almost immediate impact on the clearance programme and help alleviate the humanitarian impact of the civilian population at risk.
French: La communication de données fiables par les États parties, lorsque cela est nécessaire et sous une forme utilisable, aura un impact direct et quasi immédiat sur les programmes de déblaiement et permettra de limiter les effets sur la situation humanitaire des civils exposés.
English: How will I know that I am on the right track?
French: Comment saurai-je si je suis sur la bonne voie ?
English: To his great surprise, he discovers civilization, with its mixture of men’s voices and children’s shouts.
French: Contraint à l’exil, il est fait prisonnier par les Iroquois, puis forcé de vivre avec les Saskanous.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Design Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Conception Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: USING STAIRWELLS ATTENTION, PLEASE, ATTENTION-DUE TO THE THREAT OF A SUSPICIOUS PACKAGE, OCCUPANTS ARE BEING ASKED TO LEAVE THE BUILDING NOW USING STAIRWELL (A OR B OR BACK OR FRONT OR NORTH OR SOUTH OR EAST OR WEST).
French: EN RAISON DE LA DÉCOUVERTE D'UN COLIS SUSPECT, LES OCCUPANTS DOIVENT QUITTER L'IMMEUBLE IMMÉDIATEMENT EN EMPRUNTANT L'ESCALIER (A OU B; AVANT OU ARRIÈRE; NORD OU SUD; EST OU OUEST).
English: Recalling the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as the principles contained therein,
French: Rappelant le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les principes qui y figurent,
English: This indicates a complete misunderstanding of the words "just cause" in s.
French: Cela manifesté une incompréhension totale du mot «justification» dans le paragraphe 41(1).
English: In this area, as well as in others, we must move from reflection to engagement, to real delivery.
French: Dans ce domaine, ainsi que dans d’autres, nous devons passer de la réflexion à l’engagement et aux résultats tangibles.
English: This program should focus on CIHR's values.
French: Ce programme devrait être axé sur les valeurs des IRSC.
English: 19.08 Except as otherwise specified in this agreement, (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) leave without pay for periods in excess of three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 19.08 Sauf disposition contraire dans la présente convention, (a) lorsqu'un congé non payé est accordé à une employée pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; (b) le congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The main goal of this event is to raise collective awareness by bringing together key players in the environmental world.
French: Entièrement consacrée au développement durable et à lenvironnement, cette foire écologique a pour but principal dinformer et de sensibiliser le grand public en réunissant les principaux intervenants du domaine environnemental.
English: Livestock farmers can graze their cattle on the stubble.
French: Les éleveurs de bétail peuvent faire brouter leurs animaux sur le chaume.
English: 300) Civilization is a broad framework.
French: 2, pp. 774-775 ) La civilisation est une large structure.
English: He produced a number of letters from officials of the Companies he worked for testifying as to his competence as a truck driver and expressing the opinion that his hearing did not affect his work performance or his driving ability.
French: Il a présenté un certain nombre de lettres provenant de responsables des sociétés pour lesquelles il a travaillé, qui attestent de sa compétence comme chauffeur de camion et indiquent que ses problèmes d’audition n’ont jamais diminué son rendement au travail ou sa capacité à conduire.
English: EGJ recommended continuing the Malaria Eradication Programme; and to extend it to include the provision of insecticide-treated netting for use by children under five years of age as well as of intermittent preventative malaria treatment for pregnant women.
French: EGJ recommande la poursuite du programme d'éradication du paludisme, plus la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides pour les enfants de moins de 5 ans et l'administration d'un traitement préventif intermittent aux femmes enceintes.
English: We support the purpose of this article and related provisions, which provide a treaty mechanism for States to enhance application of existing international agreements by applying modern e-commerce rules, where those are consistent with the intent and expected results of those treaties.
French: Nous appuyons l'objectif de cet article et les dispositions connexes qui prévoient un mécanisme pour que les États renforcent l'application des accords internationaux existants en appliquant les règles modernes du commerce électronique lorsque celles-ci sont compatibles avec l'intention et les résultats attendus de ces traités.
English: It is important that the timetable is an ambitious one.
French: Il est important que le calendrier soit ambitieux.
English: Please find attached the contribution by Mr François-Xavier de Donnea, chairman of the Finance and Budget Committee of the Belgian Chamber of Representatives, to the interparliamentary debate entitled How to raise growth in the Euro area?
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de M. François-Xavier de Donnea, président de la commission des Finances et du Budget de la Chambre des représentants de Belgique, au débat interparlementaire intitulé "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?"
English: The Committee also emphasized the continuing importance of the role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in its system-wide coordination functions with respect to NEPAD.
French: Le Comité a également mis l'accent sur le fait que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continuait de jouer un rôle important dans l'exécution des fonctions de coordination à l'échelle du système en ce qui concerne le NEPAD.
English: In April 2001, government rejected recommendation, disagreeing that it had a fiduciary duty or a duty under Treaty 8 to protect reserve from effects of Bennett Dam caused by BC Hydro, a third party, or to invoke Navigable Waters Protection Act respecting the dam.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 1 Alexis, AB Emprises B la TransAlta Utilities Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Date et nature du rapport de la CRPI Réponse du Canada
English: Given that WIPO’s global services are accessible to any users in the world via the Internet, WIPO’s IT infrastructure needs to be state-of-the-art and compatible with industry standards.
French: Étant donné que les services mondiaux de l’OMPI sont accessibles du monde entier par l’intermédiaire de l’Internet, l’infrastructure informatique de l’Organisation se doit d’être à la pointe du progrès et compatible avec les normes courantes.
English: And I'd like to see copies of those studies if they are available or if we did them.
French: Tous les projets de DMPS sur lesquels nous avons travaillé jusqu'à maintenant ne supposent pas le genre d'activités qui existerait dans le théâtre d'opérations auquel vous faites allusion.
English: His delegation saw no objection to the programme of work, except that the delegations must be willing to adjust the programme in line with the progress of negotiations, in which the Russian Federation intended to participate in a constructive manner and in a spirit of cooperation.
French: La Fédération de Russie ne voit aucune objection au programme de travail, à ceci près que les délégations devront être prêtes à l'ajuster en fonction de l'évolution des négociations auxquelles la délégation russe compte participer de façon constructive, dans un esprit de coopération.
English: I will comment on the three areas in that order, Mr President.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, évoquer ces trois points dans cet ordre.
English: Reducing risk of genetic impact on local stock:
French: Réduire le risque de répercussions génétiques sur les stocks locaux :
English: Delight in an uniquely-designed, festive, musical atmosphere inspired by LOVE.
French: Laissez-vous porter par cette atmosphère musicale et festive créée de manière unique dans l'esprit du spectacle LOVE.
English: However, many cultural/heritage organization do not know until March or April what their final budgets will be or if they have received project grants.
French: En revanche, il est fréquent pour les organisations culturelles et patrimoniales de ne pas être fixées avant mars ou avril quant à leurs budgets définitifs ou quant à la confirmation de la contribution ou subvention de projet demandée.
English: The process used to assess the candidates to determine "the best or most meritorious candidate" used traditional methods that have been tested and proven successful in the past.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation utilisé pour déterminer « le meilleur candidat ou le candidat le plus méritant », on a appliqué des méthodes classiques éprouvées et testées.
English: Evidence shows that type 2 diabetes can be prevented or delayed through lifestyle modification efforts to reduce weight, eat healthy food, and be physically active.
French: Des preuves révèlent qu’il est possible d’éviter ou de retarder l’apparition du diabète de type 2 en changeant les modes de vie de manière à perdre du poids, à s’alimenter sainement et à faire de l’activité physique.
English: (Jn. 5:37) And the Father himself, who sent me, has testified of me.
French: (Jean 5:37) Et le P�re qui m�a envoy� a rendu lui-m�me t�moignage de moi.
English: 4408.31.10 00 - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: 4408.31.10 00 - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié
English: The country concerned may request that one of the rapporteurs be from its own Regional Group and may also request the substitution of a rapporteur on only one occasion.
French: Le pays intéressé pourra demander que l'un des rapporteurs appartienne à son propre groupe régional et pourra également demander le remplacement d'un rapporteur, une fois seulement.
English: Victoria Hutchinson 027-830-943 Rondickton, Nfld.
French: Victoria Hutchinson 027-830-943 Rondickton, T.-N. 23 583 $ 30.
English: With the Committee's consent, statements were made by the Ulu of Tokelau and by the Administrator of Tokelau.
French: Avec l'assentiment du Comité, l'Ulu et l'Administrateur des Tokélaou font des déclarations.
English: Indian and Northern Affairs and Canadian Polar Commission, 2001-2002 Estimates.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses de 2001-2002.
English: It shows the coast of the Mediterranean with remarkable accuracy.  ▪ A world chart made in 1500 by Juan de la Cosa, a Spanish pilot who sailed with Columbus, is the first to show the Americas.
French: J.-C. Elle représente la côte de la Méditerranée avec une exactitude remarquable.  ▪ La première carte du monde sur laquelle sont représentées les Amériques a été dressée par Juan de la Cosa en 1500.
English: The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the framework agreement, thus paving the way for its full implementation.
French: L'Union européenne espère que le Parlement lors de son vote final approuvera toutes les dispositions de l'accord-cadre, ouvrant ainsi la voie vers sa mise en œuvre intégrale.
English: Hideo entered the new Kakunodate Prefectural Junior High School on the 8th April as a first year student.
French: Le 8 Avril, Hideo entre à la nouvelle école secondaire préfecturale de Kakunodate en tant qu'étudiant de première année.