ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception from the overall decreasing trend was work-related violence experiences, which have become more numerous.
French: La violence associée au milieu de travail est la seule exception à cette tendance générale à la baisse; ce genre de violence s'est accru.
English: The school conducted by Maestro Franco Genocchio and he founded in 1982, sixth dan black belt and current coach of the National University, has gained 403 points well and was placed in second place just before the Champion Center in Naples, in front of the sports groups Military Police, State Police, the Guardia di Finanza, Military, Police Prison, the State Forestry and Fire.
French: L'école dirigée par le maestro Franco Genocchio et il a fondé en 1982, sixième dan ceinture noire et actuel entraîneur de l'Université nationale, a gagné 403 points et bien en deuxième place a été précédée que par le Champion Center, à Naples, avant la groupes sportifs La police militaire, police d'Etat, la Guardia di Finanza, militaire, police pénitentiaire, des forêts de l'État et les pompiers.
English: (iv) Trust fund contributions from Member States or other donors are recorded upon receipt of the contributions or written pledges;
French: Les contributions des gouvernements ou d'autres donateurs sont comptabilisées à la date où la contribution est soit reçue, soit annoncée par écrit;
English: That good sense means you have been, you are, and you will continue to be honoured for a record that is almost completely a story of dedication and honour.
French: Ce bon sens signifie que vous êtes honorés comme vous l'avez été et le serez encore pour des traditions presque exclusivement de dévouement et d'honneur.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire Précédente Table des Matières Prochaine
English: Recommendation for the Mission 2.2.5 The Mission should review and document the staffing requirements for the GR Program and, if warranted, proceed with appropriate classification and staffing action.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.5 La mission devrait examiner et documenter les besoins de personnel du programme RG et, le cas échéant, prendre les initiatives voulues en matière de dotation et de classification.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Public Service Compensation Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Rémunération de la fonction publique Dépenses brutes Moins :
English: The length of the time series provided must also be given.
French: Périodicité de déclaration, délais et période couverte: la mesure dans laquelle les données recueillies pour cet exercice ont été fournies conformément aux exigences de l’utilisateur doit être indiquée, comme par exemple pour les données mensuelles, avec un délai de cinq semaines.
English: Bank Reconciliations 5.4.2 The Accountant had been experiencing considerable problems in completing the bank reconciliations since December 1999.
French: Conciliations bancaires 5.4.2 La comptable a éprouvé des difficultés considérables à effectuer les conciliations bancaires depuis décembre 1999.
English: There were concerns in promoting international cooperation in this field to prevent the granting of patents for claimed inventions that did not fulfill the patentability criteria. With respect to the proposal of recommendations on coordination, consultation and cooperation, the Delegation expressed reservations in respect of the approach proposed in the document particularly as it related to the nature of the modalities for cooperation between patent offices.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine soulève certaines préoccupations en ce qui concerne la délivrance de brevets pour des inventions ne remplissant pas les critères de brevetabilité S’agissant des recommandations sur les formes de coordination, de consultation et de coopération, la délégation a exprimé des réserves sur l’approche proposée à cet égard dans le document, notamment en ce qui concerne les modalités de coopération entre les offices de brevets.
English: Such work is of paramount importance in the assessment of the democratic or non-democratic nature of the 14
French: Différentes forces, qui ne sont pas nécessairement habituées à jouer selon les règles de ce jeu particulier, sont engagées dans ce processus.
English: There was no end in sight for the Caprivi treason trial, which started in 2004 following attacks carried out in the Caprivi Strip in 1999 by a secessionist group, the Caprivi Liberation Army.
French: Le procès entamé en 2004 à la suite d’attaques lancées en 1999 dans le couloir de Caprivi par un mouvement séparatiste, l’Armée de libération de Caprivi, ne touchait toujours pas à sa fin.
English: Welcoming the progress made thus far in implementing the Algiers Agreements, including in the establishment and functioning of the Temporary Security Zone (TSZ) and the constitution of the Boundary and Claims Commissions, respectively,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application des Accords d'Alger, et notamment l'établissement et le fonctionnement de la Zone de sécurité temporaire (ZST) ainsi que la constitution des Commissions du tracé de la frontière et d'indemnisation, respectivement,
English: International Astronautical Federation (1964)
French: Hong Kong Federation of Women (2000)
English: We need to be at the table, wherever that table is.
French: Il faut s’asseoir à la table peu importe où elle est située.
English: • Identity (knowing who we are and what we are good at)
French: • Identité ( savoir qui nous sommes et les domaines dans lesquels nous excellons )
English: New hires are brought up to speed more quickly.
French: Le processus permet de mettre les nouvelles recrues plus rapidement dans le bain.
English: The Program provides less value today as a cost effective method of issuing debt.
French: Le Programme a perdu de la valeur à titre de méthode rentable d’émission de titres d’emprunt.
English: Paragraph 60(l) requires that the taxpayer claiming a deduction for the purchase price of an annuity be the annuitant under the annuity.
French: Selon l’alinéa 60l), le contribuable qui demande une déduction au titre du prix d’achat d’une rente doit être le rentier en vertu de la rente.
English: To one of the coming sessions of the Human Rights Council:
French: À une des prochaines sessions du Conseil des droits de l'homme:
English: These exceptions should not be harmful to the communities’ traditions, and could, for example, be for the purpose of education and transmission to the younger generations, or for scientific study and research, or in the case of a national inventory.
French: Ces exceptions ne doivent pas nuire aux traditions des communautés et pourraient être autorisées, par exemple, aux fins d’éducation et de transmission aux jeunes générations, ou pour l’étude et la recherche scientifique, ou encore, pour l’établissement d’un inventaire national.
English: • connecting Canadians to one another through the arts and culture by enhancing access to Canada's diverse heritage collections, galleries and museums, developing the Virtual Museum of Canada, promoting travelling exhibitions and tours, and strengthening partnerships and support to local arts presenters and arts organizations; and
French: • rapprocher les Canadiens et les Canadiennes grâce aux arts et à la culture en facilitant l'accès aux diverses collections patrimoniales et à l'ensemble des musées, en développant le Musée virtuel du Canada, en favorisant les expositions itinérantes et les tournées et en renforçant les partenariats et l'appui aux diffuseurs artistiques locaux et aux organisations artistiques;
English: With regard to equal pay for work of equal value, she was unaware of any international standard for comparing jobs of a different nature.
French: S'agissant de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, l'intervenante n'a aucune information sur l'existence de norme internationale permettant de comparer des emplois de nature différente.
English: Is there still a need for this Program?  4.
French: Ce Programme a-t-il encore sa raison d'être ?  4.
English: In the past decade, export sales have grown the most.
French: Dans la dernière décennie, ce sont les ventes à l’exportation qui ont connu la plus forte croissance.
English: Information Technology Infrastructure Library; ITIL Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.); BITI (n.f.)
French: United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS immigration clandestine (n.f.); immigration illégale (n.f.) illegal immigration immigration illégale (n.f.); immigration clandestine (n.f.) illegal immigration Impératif stratégique (n.m.); IS (n.m.)
English: According to the Treasury Board's Common Look and Feel Guidelines, the use of Access Keys M, 1 and 2 are to be eliminated, and the use of any other access keys discouraged because there is no way of knowing which access keys conflict with any assistive technology or other applications installed and running on users' desktops.
French: Conformément aux lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'utilisation des clés d'accès M, 1 et 2 est éliminée et l'utilisation de toute autre clé d'accès n'est pas encouragée parce qu'il est impossible de savoir quelles clés d'accès sont incompatibles avec une technologie assistée ou d'autres applications installées sur les ordinateurs des utilisateurs.
English: Funding shortfall slows international effort "Diseases do not have passports. They know no borders," stated Dr. Yves Bergevin of the Canadian International Development Agency (CIDA) in a Sunday morning presentation on the Canadian International Immunization Initiative.
French: Le manque de fonds ralentit l'effort international «Les maladies n'ont pas de passeport, elles n'ont pas de frontière», a déclaré le Dr Yves Bergevin de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans une présentation dimanche matin, sur l'Initiative canadienne de l'immunisation internationale.
English: Address: 2-2379 Bevan Avenue Address:
French: Adresse : 2-2379 Bevan Avenue Adresse :
English: The Panel appointed by him had made concrete and practical recommendations and had presented pragmatic and practicable ideas for change.
French: Le Groupe d'étude qu'il a nommé a fait des recommandations concrètes et pratiques et a présenté des propositions de changements pragmatiques et applicables.
English: Where as here the Board of Referees believed that the claimant had no intent to mislead, that is the end of the penalty issue.
French: Puisque le conseil arbitral croyait que le demandeur n'avait pas eu l'intention de tromper, la question de la pénalité est réglée.
English: Tackling underachievement
French: S'attaquer aux mauvais résultats scolaires
English: Thirdly, we need to reassure the Kosovo Serbs in order to ensure that progress made since 1999 is not reversed.
French: Troisièmement, nous devons rassurer les Serbes du Kosovo pour faire en sorte que les progrès réalisés depuis 1999 ne soient pas réduits à néant.
English: Following the liberation of Kuwait, the Government of Iran requested payment for the costs and expenses of keeping, sheltering and maintaining the aircraft.
French: Après la libération du Koweït, le Gouvernement iranien a demandé à être dédommagé des frais qu'il avait engagés pour garder, abriter et entretenir les avions.
English: Public service employees defend the need for openness and transparency in what they do and in how they do it.
French: Ils ont à cœur de défendre le besoin de transparence dans le contexte de leurs activités et de leurs façons de procéder.
English: 4.5 The State party considers that the JSC's decision to terminate the author's employment was fair, reasonable and justified.
French: 4.5 L'État partie considère que la décision de la JSC de mettre fin aux fonctions de l'auteur était juste, raisonnable et justifiée.
English: The Government's decision to seal off the Jebel Moon area in Western Darfur from the humanitarian community in order to conduct military operations, even if they were conducted against a legitimate target, is a violation of existing agreements concerning humanitarian access.
French: La décision du Gouvernement d'interdire aux organismes humanitaires l'accès à la région de Jebel Moon (Darfour-Ouest) pour y mener des opérations militaires, aussi légitimes soient-elles, constitue une violation des accords en vigueur relatifs à l'accès humanitaire.
English: Technologies are at the demonstration stage and some are at the deployment stage.
French: d’amélioration progressive, y compris l’appui à de la R et D, susceptibles de favoriser l’atteinte de ce but.
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards M&S Databases & Software Training Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Base de données et logiciels Formation Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: 0.5 0.0 Ontario Atlantic Prairies Regions Source:
French: 0,5 0,0 Ontario l’Atlantique les Prairies Régions Source :
English: I compared preferred temperatures and locomotor activity among reproductive females, non-reproductive females, and males in an aquatic thermal gradient (5–32.5 °C) over 24 h.
French: Les températures choisies et l'activité locomotrice ont pu être comparées chez des femelles reproductrices, des femelles non reproductrices et des mâles dans un gradient thermique aquatique (5–32,5 °C) sur une période de 24 h.
English:  The Council has taken up the question of unjust treatment of Roma by authorities with the Minister of the Interior.
French: Le Conseil a par ailleurs abordé avec le ministre de l'Intérieur la question de la manière injuste dont les autorités traitent les Roms.
English: (For coach bus 62/54/52 seater) Hi-Fi, double monitor and tv, DVD reader, Mp3 reader, CD reader, double microphone wireless, reclining seats, footrests, electronic climate control air-type, toilet, satellite navitore vision to monitor and map routes, double glazing, curtains for each row of seats, car phone, satellite monitoring of vehicle GPS, RF-ID readers (in study), ABS, ASR, cruise control (constant speed), brake assistant, automatic gear, fire extinguishers on board, the engine compartment with plant autoestintore and detector temperature, door opener emergency closure luggage handled electronically with underrun sensors, seat belts in each seat.
French: (Dotazione autobus da 62/54/52 posti) Impianto Hi-Fi, doppio monitor per la visione di filmati o tv, lettore DVD, lettore Mp3, lettore CD, doppio microfono wireless, poltrone reclinabili, poggiapiedi, climatizzatore elettronico di tipo aereo, toilette, navitore satellitare con visione dei percorsi e posizione a monitor, doppi vetri, tende per ciascuna fila di sedili, telefono di bordo, controllo satellitare del veicolo GPS, lettori RF-ID (in studio), Abs, Asr, Tempomat (velocità costante), freno ausiliario, cambio automatico, estintori di bordo, vano motore con impianto di autoestintore e rilevatore della temperatura, apriporte di emergenza, chiusura bagagliere gestita elettronicamente con sensori antincastro, cinture di sicurezza in ogni sedile.
English: Since its introduction, the modular concept had not encountered any technical, safety or economic difficulties and concerns in Sweden, possibly also due to the fact that it had not modified the previously applicable legislation on weight and dimensions in national road transport.
French: Depuis son introduction, le concept modulaire n'a rencontré aucun problème technique ou économique ni n'a suscité de préoccupations en matière de sécurité en Suède, sans doute parce qu'il n'avait pas entraîné de modifications de la législation précédemment applicable pour ce qui est des poids et des dimensions dans le transport routier national.
English: The same inadequacy of financial resources occurred in the case of another European flagship programme, Socrates, promoting exchanges of students and teachers and language teaching. That occurred despite the fact that it is one of the European Union's biggest success stories.
French: La même inadéquation de moyens financiers touche maintenant un autre programme-phare européen, Socrate, qui favorise l'échange d'étudiants et de professeurs et l'enseignement des langues, bien que ce programme soit l'une des réussites les plus évidentes de l'Union.
English: The access to the base of filtering of the URL classified by category.
French: L'accès à la base de filtrage des URL classées par catégorie.
English: The hotel is on half board basis.
French: L'hôtel est sur la base de la demi-pension (petit-déjeuner buffet et dîner).
English: The Inland ECDIS equipment will be operated in a dark room and the brilliance will be brought to its lowest level.
French: L'appareil ECDIS intérieur est mis en service dans un local sombre et la luminosité est réglée sur la valeur la plus faible.
English: By letter dated May 30, 1989, Wiebenair Ltd. has requested the cancellation of Licence Nos. 883245 and 883246.
French: Par lettre du 30 mai 1989, Wiebenair Ltd. a demandé l'annulation des licences nos 883245 et 883246.
English: The Governor General will lay a wreath on behalf of the people of Canada.
French: La gouverneure générale déposera une couronne au nom du peuple canadien.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada email: okryvtsov@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7818 Fax: 613 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : okryvtsov@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7818 Télécopieur : 613 782-7163 Autre :
English: (d) Maintaining lists of personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants at their location;
French: d) Établir la liste de membres du personnel des organismes du système des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge au lieu d'affectation;
English: Atlantic indicated that, taking into account the benefits associated with purchasing from a domestic producer (delivery, security of supply, consistency of quality), Atlantic is completely competitive with the subject yarns.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Restrictions quantitatives imposées sur les importations Le MAECI a informé le Tribunal que le Canada impose à l’heure actuelle de contingents sur les importations des fils faits de mélanges de polyester et de coton (catégorie 24.0) venant du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: Subject to sections 24 to 31, the average NOx value for a company's fleet that is composed of all of its light-duty vehicles and light light-duty trucks of a model year set out in column 1 of the table to this section shall not exceed the applicable fleet average NOx standard set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 24 à 31, la valeur moyenne de NOx pour le parc d'une entreprise constitué de l'ensemble de ses véhicules légers et de ses camionnettes légères d'une année de modèle figurant à la colonne 1 du tableau du présent article ne doit pas dépasser la norme moyenne figurant à la colonne 2.
English: • Privy Council Office and Prime Ministers Office
French: • le Bureau du Conseil privé et le Cabinet du Premier ministre;
English: C. Contributing towards the achievement of poverty reduction: The links between poverty and environment
French: C. contribution à la réalisation de l'objectif 1 :
English: "The progress we observed in the Agency's handling of these challenges is encouraging."
French: « Les progrès que nous avons constatés dans la façon dont l'Agence cherche à relever ces défis sont encourageants.
English: Draft Sub-Agreement with respect to Membership - January 17, 2001 (PDF 19 Kb) in PDF format.
French: Projet d'entente auxiliaire concernant l'appartenance - Le 17 janvier 2001 (PDF 19 Ko) en format PDF.
English: The only potential disadvantage of testing spent irrigation water is that the level of microorganisms recovered in spent irrigation water is about one log (10 times) less than the level in sprouts.
French: Le seul désavantage possible de l'analyse d'une eau d'irrigation usée réside dans le fait que la concentration de microorganismes récupérés dans l'eau d'irrigation usée est d'environ 1 log (10 fois) inférieure à la concentration de microorganismes retrouvés dans les pousses.
English: I hope that the archival education continues to be relevant, adaptive and inclusive. Also that archival education continuously steps outside accepted conventions.
French: Des formations existent : des programmes régionaux tels que l’ EBAD (École de Bibliothécaires, Archivistes et Documentalistes, installée à Dakar, pour les pays d’Afrique francophone), l’École de Tunis ou l’École de Cordoba (Argentine) ; des écoles nationales ; des programmes intégrés à des cursus universitaires, notamment dans les pays du Commonwealth ; des formations continues (dispensées par exemple par la Direction des Archives de France avec le stage technique international, ou par l’ IRMT – International Records Management Trust).
English: This offer allows you to monitor a website (http://) from all of the monitoring centres every 60 minutes.
French: Cette offre permet de surveiller un site web (http://) à partir de l'ensemble des centres de surveillance à une fréquence de 60 minutes.
English: Report Summary  Contract МD/12/035
French: (rapport final) - Contrat МD/12/035
English: • to furnish advice, guidance and services to the Government on the planning, acquisition, installation, and procedures for use of secure communications systems
French: Pour pouvoir exécuter son mandat, ce programme vise cinq objectifs :
English: At the end of its previous fiscal period it had total assets with a book value of $350,000, and it had received rental income of $7,000.
French: À la fin de son dernier exercice, la valeur comptable totale de son actif était de 350 000 $ et ses revenus de location, de 7 000 $.
English: If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
French: Si la mesure se fait sur base sèche, l'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type détecteur par chimiluminescence (CLD) ou détecteur par chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO.
English: The 1995 and 1999 Viénot I and II Reports were more focused on corporate governance than on financial disclosure.
French: Les rapports Viénot I (1995) et Viénot II (1999) étaient davantage axés sur la gouvernance d'entreprise que sur l'information financière.
English: According to the Commission, its work since 1993 has had a significant effect: infringement procedures, market studies, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals, information campaigns, the conference organised in Brussels in 1999, and the Clab database.
French:  Selon la Commission, plusieurs résultats ont été atteints à la suite de l'action menée par la Commission depuis 1993: procédures d'infraction, études de marché, subventions visant à supprimer les clauses abusives dans certains secteurs, dialogues entre consommateurs et professionnels, campagnes d'information, conférence tenue à Bruxelles en 1999 et base de données Clab.