ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations in the United Nations continued and IAEA was ready to assist the United Nations in that effort.
French: Les consultations se poursuivaient au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'Agence était disposée à l'aider à poursuivre ces efforts.
English: A number of countries are having very great problems with the euro.
French: Plusieurs pays rencontrent de réels problèmes avec l'euro, à l'image de l'Irlande, des pays méditerranéens et des pays d'Europe orientale.
English: 1995-31 - Canadian Broadcasting Corporation, (acting as agent for the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: 1995-31 - Société Radio-Canada, à titre de mandataire pour le compte du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: Calls upon interested donors to make voluntary financial contributions to the trust fund of the United Nations Forum on Forests in order to facilitate, in particular, travel of representatives from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, taking into account General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003.
French: Engage les donateurs intéressés à faire des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts afin de faciliter en particulier le déplacement des représentants de pays en développement et en priorité ceux des pays les moins avancés ainsi que ceux des pays en transition économique, compte tenu de la décision 58/554 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2003.
English: If we assume that a certain percentage of those 200 000 cases will come to the Court of Justice for a preliminary ruling, what this means is that the judicial process will be totally disrupted, because the cases will take far too long and the national asylum authorities will have to wait perhaps two, three or four years before they know the correct legal position for handing down their own judgments, which in turn will mean that asylum cases in the Member States will also grind to a halt.
French: En outre, comme ces procédures sont longues et que les autorités nationales en matière d'asile devront attendre deux, trois, voire quatre années pour savoir ce qu'il en est avant de rendre leur propre jugement, cela signifie du même coup que les procédures de demande d'asile des États membres eux-mêmes seront tout simplement sacrifiées. Il faut surtout garder à l'esprit la réalité et les limites du possible.
English: If yes, what is your view on how this has gone? 3.
French: Dans l’affirmative, quel est votre point de vue sur son fonctionnement? 3.
English: Print out and photocopy student activity package.
French: Imprimer et photocopier la trousse d’activités de l’élève.
English: Coolinaria.ro is your online cooking portal for cool recipes, and it aims to give its visitors a complete culinary experience.
French: Coolinaria.ro, votre portail de recettes cool ! cherche à vous offrir une expérience culinaire complète.
English: AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Personal information now largely protected by privacy rules will be shared with the private sector which is subject to no privacy laws and increasingly anxious not to be.
French: Des renseignements personnels qui, aujourd'hui encore, sont protégés par une loi dans la plupart des provinces vont être partagés avec des entreprises privées, lesquelles ne sont non seulement assujetties à aucune de ces lois, mais refusent de plus en plus de le devenir, préférant "adhérer" à des codes d'éthique volontaires.
English: The Conservation of the Plains includes the following services:
French: La conservation des Plaines regroupe les services suivants :
English: As regards the signs and signals of Annex 8 of the DFND, unlighted buoys and unlighted bank mark boards shall be covered with reflective material.
French: En ce qui concerne les signaux prévus dans l'Annexe 8 aux DFND, les bouées non-lumineuses et les panneaux des signaux côtiers non-lumineux doivent être recouverts de matériau réfléchissant.
English: As indicated in paragraphs 1 to 8 of annex II to the performance report, the unencumbered balance of $29,770,000 under military personnel results from delayed deployment of military observers and contingents, as well as from reduced requirements for rations, particularly bottled water, and other requirements pertaining to military personnel.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 à 8 de l'annexe II au rapport sur l'exécution du budget, le solde inutilisé de 29 770 000 dollars au titre du personnel militaire s'explique par le retard pris dans le déploiement des observateurs et contingents militaires, ainsi que par la réduction des montants nécessaires au titre des rations, en particulier de l'eau en bouteille, ainsi que d'autres dépenses afférentes au personnel militaire.
English: In the editing process, one starts by perusing images and comparing them, where relevant, with experiences of the location.
French: Au montage, on commence par visionner les images et on les comparera peut-être aux expériences faites lors du tournage.
English: • Not all battles can be fought from long range.
French: • Les hélicoptères Griffons ajoutent du réalisme au dernier exercice des recrues.
English: There was also a risk that a unified standing treaty body would not necessarily move human rights protection forward.
French: Il y avait également le risque qu'un tel organe ne fasse pas nécessairement avancer la protection des droits de l'homme.
English: Computerized axial tomography is, however, a more sensitive technique for the detection of the disease itself, and facilitates topographic study.
French: Cependant, la tomographie axiale est plus sensible pour la détection de la maladie et permet une meilleure étude spatiale.
English: Corporate Management and Direction - Performance Discussion
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Exposé sur le rendement
English: The major soymeal markets are the EU, Poland, Malaysia, and Egypt, while the major soyoil markets are the EU, India, and China.
French: Les principaux marchés pour le tourteau de soja sont l' UE, la Pologne, la Malaisie et l'Égypte, alors que les plus grands marchés pour l'huile de soja sont l' UE, l'Inde et la Chine.
English: This generic deck may be a useful tool to assist HR professionals and corporate planners with their efforts to engage stakeholders in improving integrated HR and business planning capacity within their respective organizations.
French: L'exposé général pourrait s'avérer utile en aidant les professionnels des RH et les planificateurs ministériels à inciter les intervenants à contribuer à l'amélioration de la capacité de la planification intégrée des RH et des activités au sein de leurs organisations respectives.
English: This has drawn widespread concern within the international community.
French: Ceci a répandu l'inquiétude dans la communauté internationale.
English: • view remitting requirements and due dates
French: • voir les exigences de versement et les dates d'échéance
English: That only leaves us a year to finish everything.
French: Cela ne nous laisse qu’un an pour y arriver.
English: 57 "Backroom Deals", The Economist, 22 February 2003.
French: Back Office to the World", The Economist, 5 May 2001.
English: The Commission takes note of the will of the European Parliament that an obligation to notify personal data breaches should not be limited to the electronic communications sector but also apply to entities such as providers of information society services.
French: La Commission prend acte du souhait du Parlement européen que cette obligation de signaler les violations de données personnelles ne devrait pas se limiter au secteur des communications électroniques, mais qu'elle s'applique également s'appliquer à d'autres entités comme les prestataires de services de la société de l'information.
English: They claim, therefore, to have the only authority to adjudicate between truth and falsehood.
French: They claim, therefore, to have the only authority to adjudicatebetween truth and falsehood.
English: It is an essential component of a number of initiatives currently being developed by the Commission aimed at creating confidence to enable consumers to actively take part in and benefit from the internal market.
French: C'est une composante essentielle d'une série d'initiatives développées actuellement par la Commission pour instaurer la confiance qui permettra aux consommateurs de participer activement au marché intérieur et d'en bénéficier.
English: A series of papers have been submitted for a special issue of the journal, Atmosphere-Ocean, based on the findings of these studies.
French: Une série d'articles basés sur les résultats des études ont été soumis pour publication dans un numéro spécial de la revue Atmosphère-Océan.
English: Everyone is encouraged to arrive early and to use public transportation, if possible, since parking is limited at Lansdowne Park.
French: On invite les participants à arriver tôt et, si possible, à utiliser les transports en commun étant donné le nombre limité de stationnements disponibles au parc Lansdowne.
English: Colonialism’s impact on Indigenous women’s role in traditional medicine/ceremonial has not been addressed specifically by any of the literature.
French: L’impact du colonialisme sur le rôle médical ou cérémoniel des femmes n’est pas explicitement abordé par les documents ayant trait à la guérison traditionnelle.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO – (OSC) Michael Ciavarella, Kamposse Financial Corp., Firestar Capital Management Corp., Firestar Investment Management Group, and Michael Mitton – In June 2005, the OSC continued the Temporary Cease Trading Orders against Michael Ciavarella, Kamposse Financial Corp., Firestar Capital Management Corp., and Firestar Investment Management Group preventing them from trading in the shares of Pender International Inc., and the Temporary Cease Trading Order against Michael Mitton preventing him from trading in any shares in Ontario.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Michael Ciavarella, Kamposse Financial Corp., Firestar Capital Management Corp., Firestar Investment Management Group et Michael Mitton – En juin 2005, la CVMO a prorogé les ordonnances temporaires d’interdiction d’opérations rendues à l’encontre de Michael Ciavarella, Kamposse Financial Corp., Firestar Capital Management Corp. et Firestar Investment Management Group, les empêchant d’effectuer des opérations sur les actions de Pender International Inc., ainsi que l’ordonnance temporaire d’interdiction d’opérations rendue à l’encontre de Michael Mitton, l’empêchant d’effectuer toute opération en Ontario.
English: While Spanish consumers prefer fresh seafood (74% by volume), the figure drops to just 25% for the United Kingdom.
French: En Espagne, les consommateurs préfèrent les produits de la mer frais (74 % en volume), tandis qu'au Royaume-Uni, cette proportion n'est que de 25 %.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1996 Underground Storage Tank Replacement and Construction of a Holding Wall, Wemotaci (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1996 Remplacement d'un réservoir de produits pétroliers et construction d'un mur de soutènement à Wemotaci (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of Western African States (ECOWAS) towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire,
French: Se félicitant de l'action que continuent de mener le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire,
English: In 2008-09, CIDA will continue to implement a $600,000 2 1/2-year project through the Centre for International Governance Innovation.
French: En 2008-2009, l’ACDI poursuivra la mise en œuvre d’un projet de 600 000 dollars échelonné sur deux ans et demi, par l’entremise du Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale.
English: A presentation is made by Alcoa on the chosen subject, and participants share their comments and suggestions during work sessions.
French: Une présentation est faite par Alcoa sur le sujet retenu, les participants font part de leurs commentaires et suggestions en atelier.
English: Eligible Nunavik Inuit voters are all living Nunavik Inuit who are eighteen (18) years of age or older on the last day of the ratification vote.
French: Les Inuit du Nunavik habilités à voter sont tous les Inuit du Nunavik vivants âgés d’au moins dix-huit (18) ans le dernier jour du vote de ratification.
English: Since Adobe is a plug-in to your internet browser, only the plug-in can print the Knight of Columbus online form.
French: Puisque Adobe a été autoconfiguré directement dans votre navigateur internet, seul le logiciel autoconfiguré peut imprimer le formulaire en ligne des Chevaliers de Colomb.
English: DRAFT REPORT on Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (2006/0000(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (2006/0000(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Every week we organise hikes with picnics or lunch in a Grotto.
French: Chaque semaine, nous organisons pour vous une randonnée avec pique-nique ou repas dans un grotto.Durant les mois d'été ont lieu également des circuits à vélo accompagnés.
English: I am also very concerned about monopolies and cartels in the paper industry, particularly in Ireland.
French: Par ailleurs, je m'inquiète fortement des monopoles et des cartels dans l'industrie papetière, particulièrement en Irlande.
English: The 2nd meeting of the General Committee will be held on Friday, 19 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider requests for the inclusion of four additional items (A/62/231, A/62/232, A/62/2331 and A/62/234), as well as the inclusion and allocation of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” (A/BUR/62/1).
French: La 2e séance du Bureau de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, afin d'examiner les demandes d'inscription de quatre questions additionnelles (A/62/231, A/62/232, A/62/2331 et A/62/234), ainsi que l'inscription et la répartition de la question intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte” (A/BUR/62/1).
English: Reports of happiness at home are less common in the higher grades and this trend appears to be more pronounced in girls than in boys.
French: Les élèves plus âgés ont été moins nombreux à donner cette réponse, cette tendance étant plus marquée chez les filles que chez les garçons.
English: This should start immediately by finalising of the long-overdue MOU on the role of PPSC/Justice advisors in the program and communicating expectations to all involved. I understand that this is now almost completed.
French: Cette recommandation devrait être mise en pratique immédiatement, d’abord par la finalisation du protocole d’entente – qui devrait être terminé depuis longtemps – concernant le rôle des conseillers du SPPC et du ministère de la Justice dans le programme, et par la communication des attentes à toutes les parties impliquées.
English: Incidents of piracy off the coast of Somalia had raised a number of legal issues relating, inter alia, to the exercise of jurisdiction, the use of force, international human rights law and prosecution of alleged offenders.
French: Les attaques de pirates menées au large des côtes de la Somalie soulèvent un certain nombre de questions juridiques en lien, notamment, avec l'exercice de la compétence, l'emploi de la force, le droit international des droits de l'homme et la traduction en justice des auteurs présumés de tels actes.
English: La secessione nel diritto internazionale: autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente (The Secession in the International Law: the Principle of Self-determination and the Delimitation of a National Territory in the Recent Practice), Convegno, Stato, etnicità et nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6-7 maggio 1994.
French: « La secessione nel diritto internazionale : autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente », Convegno, Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6-7 mai 1994.
English: • establishing short-term objectives;
French: • établir les objectifs à court terme;
English: This study aims at validating the historical hydrological data.
French: Ce travail a pour objet de valider les données hydrologiques historiques.
English: We intend to add information on the history of the Court, the Court's performance indicators, reports of public interest, such as the Report on Plans and Priorities and the Court's Departmental Performance Report, and information on the Law Clerk Program.
French: Le service des communications de la Cour profitera de cette occasion pour diversifier l’information de notre site Internet.
English: (m) Recommendation in paragraph 111.
French: m) Recommandation figurant au paragraphe 111.
English: If we put our finances in order we will be able to have lower taxes and duties, smaller contributions and larger pensions.
French: Si nous mettons de l'ordre dans nos finances, nous pourrons payer moins d'impôts, moins de taxes, moins de contributions et nous toucherons des pensions plus confortables.
English: Lysosomal fractions prepared by this method contain an NAD nucleosidase (NAD glycohydrolase, EC 3.2.2.5), an enzyme which has previously been considered to be associated with other subcellular fractions.
French: Les fractions lysosomiques préparées par cette méthode contiennent une NAD nucléosidase (NAD glycohydrolase, EC 3.2.2.5), enzyme préalablement considérée comme associée à d'autres fractions subcellulaires.
English: These appropriations are intended to cover annual lease payments and similar expenditure payable by the institution under lease-purchase contracts.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les redevances emphytéotiques et autres dépenses analogues dues par l'institution en vertu des contrats de location-achat.
English: Other memorials to past members include: the communion table, brass vases, alms plate, communion rail, prayer desks, memorial lanterns, the pulpit, pews, lectern, and font.
French: D'autres objets rappellent également d'anciens membres de l'église : la sainte table, les vases en laiton, le plateau des offrandes, la balustrade, les prie-dieu, les lampions, la chaire, les bancs, le lutrin et les fonts baptismaux.
English: Using a determinants of health lens, the study identifies poverty as a key contributing factor and makes 12 recommendations linking over 100 action strategies.
French: Selon une perspective axée sur les déterminants de la santé, cette étude désigne la pauvreté comme l’un des principaux facteurs pouvant engendrer cette situation et présente des recommandations liées à plus de 100 stratégies destinées à régler ce problème.
English: He has been ably helped by Ian Anderson, Pierre Leduc and Duncan Rayner.
French: Ian Anderson, Pierre Leduc et Duncan Rayner lui ont apporté, pour leur part, leur compétente assistance.
English: Sometimes I feel that all what we live is passing and what remains at the end is what we have given to others to have a better life.
French: Quelquefois, je pense que tout ce que nous vivons est éphémère et que ce qui reste finalement, c'est ce que nous faisons pour les autres.
English: MEPs also demand the adding of new articles mentioning the measures to be taken by the Member States to reduce atmospheric pollution notably the inclusion of norms for incinerators, heavy goods vehicles (Euro VI norms), the installation of domestic heating systems and measures to be co-ordinated at the European level to encourage ship-owners to reduce their pollution.
French: Les parlementaires souhaitent aussi plus de souplesse en ce qui concerne l'objectif de réduction de l'exposition de la population de l'UE aux particules polluantes de 20% d'ici 2020, avec la fixation de pourcentages de réduction différenciés en fonction des taux de concentration enregistrés . Ils demandent enfin l'ajout de nouveaux articles mentionnant les mesures à prendre à la source dans les Etats membres pour réduire la pollution atmosphérique et notamment de nouvelles normes pour les incinérateurs, les véhicules lourds (norme Euro VI), les installations de chauffage domestique et des mesures coordonnées au niveau européen pour encourager les propriétaires de navires à réduire les émissions de ceux-ci.
English: The MacMillan Company of Canada, 1938), p.
French: Pour les soldats qui demeurèrent à Vladivostok, l’expédition
English: l/ “never”, “seldom”, “occasionally”, “often” or “always”.
French: l «jamais», «rarement», «occasionnellement», «souvent» ou «toujours».
English: This PwC-sponsored survey shows varying degrees of readiness for Canadian companies transitioning to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Cette enquête commanditée par PwC montre la différence entre les entreprises canadiennes en ce qui a trait à la préparation en vue de l’adoption des Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: General health was assessed with the question:
French: * p < 0,05 - - Nombres infimes
English: [6] Autocar Connaisseur also provided charter services to groups traveling throughout North America.
French: [6] Autocar Connaisseur offrait également un service de location d'autocars à des groupes qui organisaient des excursions en Amérique du Nord.
English: Amendment 6 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 16 b (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to Commission Directive 2007/16/EC2 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions, Or. en
French: Amendement 6 Sajjad Karim Proposition de résolution Visa 16 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la directive 2007/16/CE de la Commission portant application de la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne la clarification de certaines définitions2, Or. en
English: (ii) Special leave is normally without pay.
French: ii) Le congé spécial est normalement accordé sans traitement.
English: Mr. Weissbrodt referred to 175 million individuals - or 3 per cent of the world's population - currently residing in a country other than the one in which they were born.
French: M. Weissbrodt a indiqué que 175 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, vivaient actuellement dans un pays autre que leur pays de naissance.
English: Damage to civilian property was widespread and at least 115 civilians were killed.
French: Des dommages considérables ont été infligés à des biens civils et au moins 115 civils ont été tués.
English: Research Director Firestone Institute for Respiratory Health McMaster University
French: Scientiﬁque chevronné et directeur Climate Change Programme Pollution Probe