ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is all the more complex for the fact that the Israeli administration has again provoked the Arab world recently by building new settlements on Palestinian territories.
French: La situation est rendue plus complexe par le fait que l'administration israélienne a une nouvelle fois provoqué le monde arabe récemment en construisant de nouvelles colonies en territoires palestiniens.
English: • February 3, to March 10, 2009 For Hunting District No. 2 For Provincial Management Units 2-5 to 2 7 inclusive, 2-9, 2-10, and 2-12 to 2-17 inclusive:
French: • Du 13 fÃ©vrier au 10 mars 2009 Pour le district de chasse nº 2 Pour les secteurs de gestion provinciaux 2-5 Ã 2-7 inclusivement, 2-9, 2-10 et 2-12 Ã 2-17 inclusivement :
English: He explained that the delegations' comments received on the document concerned details of drafting and did not require any fundamental changes in the document.
French: Il a expliqué que les commentaires des délégations à propos de ce document portaient sur des points de détail de rédaction, et n'appelaient aucune modification importante du texte.
English: Addressing these issues, the Department plans to undertake policy and co-ordination activities to pursue the following initiatives:
French: Pour régler ces problèmes, le Ministère prévoit mener des activités liées à l’élaboration de politiques et à la coordination en vue de mettre en œuvre les initiatives suivantes :
English: I. Indicative agenda Monday, 6 November 2006 8.15–9 a.m. 9–10.15 a.m. Registration of participants Opening ceremony Chairperson:
French: I. Ordre du jour indicatif Lundi 6 novembre 2006 8 h 15 – 9 heures 9 heures – 10 h 15 Inscription des participants Cérémonie d’ouverture Président :
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales étaient également présents.
English: Aspect of protection Identification of gap in protection Specific considerations
French: Aspect de la protection Identification de la lacune  en matière de protection Éléments spécifiques
English: This monograph is available at the United States Army War College site and is entitled, "Dissent and Strategic Leadership of the Military Professions" see http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pubs/display.cfm?PubID=849 "Dear Colleagues,
French: »M Cette monographie est disponible sur le site du United States Army War College et est intitulée "Dissent and Strategic Leadership of the Military Professions" http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pubs/display.cfm?PubID=849 "Dear Colleagues,
English: Visitor Experience To provide opportunities to experience this unit through camping in designated areas and for trail-based activities such as hiking, mountain biking and horseback riding.
French: Aménager une boucle à partir du chemin coupe-feu Kootenay-Est et de la route 93.
English: Meetings in Ottawa, Montreal and Vancouver.
French: Visite et rencontres à Ottawa, Montréal et Vancouver.
English: Figure 17 Proportion ofof individuals diagnosed with active asthma have have Proportion individuals diagnosed with active asthma who who Figure been given skills training - by by age group - Canada, 1996-97. been given skills training - age group - Canada, 1996-97.
French: Figure 17 Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqués qui ont reçu un enseignement pratique - par groupe d’âge - Canada, 1996-1997.
English: (c) Development of newsletters, précis and information sheets;
French: c) Établissement de bulletins d'information, de comptes rendus et de fiches analytiques;
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions about the family environment and alternative care, health and welfare, education, leisure and cultural activities and special measures of protection.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur le milieu familial et la protection de remplacement, la santé et le bien-être, l'éducation, les loisirs et les activités culturelles et les mesures spéciales de protection.
English: I therefore ask you, ladies and gentlemen, to lend your support to those of us who believe that this proposal must simply and clearly be rejected.
French: Par conséquent, je vous demande, Mesdames et Messieurs, d'apporter votre soutien à ceux d'entre nous qui pensent que cette proposition doit tout simplement et carrément être rejetée.
English: It has also mobilized the entire organization to focus on results and the quality of the services it provides.
French: 100 entre 1995 et 2000. Cette façon de faire a également incité toute l’organisation à mettre l’accent sur les résultats et sur la qualité des services qu’elle fournit.
English: It is only through new discoveries and new technologies that we will solve problems and protect and enhance our health, our environment and our quality of life.
French: Seules de nouvelles découvertes et de nouvelles technologies pourront résoudre les problèmes qui menacent la santé, l'environnement ou la qualité de vie en général et même améliorer la situation.
English: • The jumper was not properly secured to the door frame. 
French: • L'exerciseur n'est pas posé solidement au cadre de la porte.
English: Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 and Fisheries Act section 36 (3). Enforcement - Compliance with CEPA 1999 and Fisheries Act 36 (3) is secured.
French: Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur la LCPE 1999 et sur l'article 36, alinéa 3 de la Loi sur les pêches ; Application - Conformité sécurisée à la LCPE 1999 et à l'article 36, alinéa 3 de la Loi sur les pêches . Indicateurs :
English: Calculated for the EU as a whole, reductions in labour charges create 52% more jobs than reductions in VAT rates for the same cost to the budget.
French: Calculée au niveau de l’Union européenne, pour un même coût budgétaire, une baisse des charges sur le travail crée 52% d’emplois de plus qu’une baisse du taux de TVA entièrement transmise dans les prix.
English: This is in conflict with the general opinion prevalent within the EU and runs counter to the will of the Member States.
French: Ce projet est contraire à l'opinion générale au sein de l'UE et à la position adoptée par les États membres.
English: (b) One who earns his living by begging;
French: b) Gagne sa vie en mendiant;
English: • Until Treasury Board Secretariat (TBS) is confident that the program is well administered, the OPC will be required to secure the agreement of TBS that it is fully complying with the requirements of the Performance Management Program for Executives before any performance-related payments are made.
French: • Tant que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'aura pas la conviction que le programme est bien administré, le CPVP sera tenu de faire reconnaître par le SCT qu'il se conforme pleinement aux exigences du Programme de gestion du rendement du groupe de direction, et ce, avant que des paiements liés au rendement soient effectués.
English: CBMs could be included in this article.
French: Les mesures de confiance pourraient être incluses dans cette section.
English: This will enable us to anticipate the needs of decision makers and respond effectively with valuable policy recommendations and advice.
French: Cette démarche nous permettra de prévoir les besoins des décideurs et de réagir en conséquence en leur formulant des conseils et des recommandations stratégiques appropriés.
English: The South African delegation came with a mandate and a vision to take Beijing 1995 into the new millennium.
French: La délégation sud-africaine est venue à l'Assemblée avec pour mandat de projeter la Conférence de Beijing de 1995 dans le nouveau millénaire.
English: By the end of 2005, the disposable annual income of a single parent family with two children receiving social assistance will have increased by about $2,240, and a single parent, two-child working family will see their disposable income increase by about $5,400.
French: À la fin de 2005, le revenu disponible annuel d’une famille monoparentale qui a deux enfants et qui reçoit des prestations d’aide sociale aura augmenté d’environ 2 240 $, et celui du chef de famille monoparentale qui a deux enfants et qui a un emploi, d’environ 5 400 $.
English: Established in Québec since 1980, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) is a scientific research organization known for the quality of its work and the expertise of its personnel.
French: Solidement implanté au Québec depuis 1980, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) est un organisme de recherche scientifique reconnu pour l'expertise de son personnel et la qualité de ses travaux.
English: The United Nations and the international community, including regional organizations, have been paying greater attention to the protection and promotion of minorities.
French: La protection et la promotion des droits des minorités bénéficient d'une attention croissante de la part de l'ONU et de la communauté internationale, y compris les organisations régionales.
English: Get information about the company that produces ®claryl picture framing glass.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la société qui se cache derrière le verre ®claryl.
English: However, it is essential to plan your involvement in the project by telephone and mail: we must understand your business, your target customers, your positioning to design your website to your image.
French: Par contre, il est indispensable de prévoir votre implication au cours du projet par téléphone et par email : nous devons comprendre votre activité, votre cible de clientèle, votre positionnement afin de concevoir votre site web à votre image.
English: For us, consistent with the Addis Ababa conclusions of November 2006, the political and peacekeeping tracks are equally important and mutually reinforcing.
French: Sans doute faudrait-il prendre des mesures restrictives à l'égard des dirigeants rebelles qui non seulement font ouvertement obstacle au processus politique au Darfour, mais menacent également la sécurité du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire.
English: Laws and regulations have also been adopted on specific issues related to the prevention of manifestations of discrimination and intolerance based on race and nationality.
French: Des lois et règlements ont aussi été adoptés sur des questions précises se rapportant à la prévention des actes de discrimination et d'intolérance fondés sur des considérations de race et de nationalité.
English: 74 days after the introduction of the Macintosh, 50,000 units have been sold.
French: 74 jours après son introduction, le Macintosh s'est vendu à 50000 unités.
English: Workshop/symposia/conference program and list of speakers 10.
French: Ordre du jour de l'atelier, du colloque, de la conférence et liste des orateurs; 9.
English: • any and all other expenses associated with the conference (such as meeting room rentals, logistical costs, production of conference publications, the cost of undertaking evaluations, etc.).
French: • toute autre dépense liée à la conférence (à titre d’exemple, les coûts de location de salle, les coûts reliés à la logistique, la production de publications reliées à la conférence, le coût des évaluations, etc.).
English: Robert Bolt, A Man For All Seasons (Toronto:
French: Robert Bolt, A Man For All Seasons, Toronto, Irwin, 1963, p.
English: Assets are generally managed by the Central Bank reserve management team whereas the liabilities are managed either by the Ministry of Finance or by a Debt Management Agency specifically established for the purpose of funding.
French: L’actif est généralement géré par l’équipe de gestion des réserves de la banque centrale, tandis que le passif est contrôlé par le ministère des Finances ou par une agence de gestion de la dette mise sur pied expressément aux fins de la capitalisation.
English: Finally, proposing alternative loading sites is not demarketing of services.
French: En réalité, le fait de proposer d'autres points de chargement ne constitue pas une opération de décommercialisation.
English: • Pursue increased interoperability with the US forces in terms of concepts, doctrine, C4I, and equipment.
French: • Continuer d'accroître l'interopérabilité des FC avec les forces américaines sur le plan des concepts, de la doctrine, des C4I et de l'équipement.
English: Details of activities under Anti-Racist Workplace Week since its commencement are given below at paragraphs 367-369.
French: On trouvera ci-après, aux paragraphes 367 à 369, des informations sur les activités entreprises dans le cadre de cette initiative depuis son lancement.
English: I await their answers with keen interest.
French: J'ai très envie d'entendre leur réponse.
English: examples, systems such as Employee Member Access Application (EMAA), and the Financial Management Accounting System (FMAS) are available in both OLs.
French: • Création d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles La DN n’a pas circonscrit la création d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles comme le prescrit la LLO.
English: In the time it has taken to prepare this report since the conference was held in September 2003, the federal government tabled its new budget, and based on information made available through this meeting and other sources, has committed an additional $5 million a year through the Networks of Centres of Excellence program to support research on BSE and other TSEs.
French: Pendant que nous rédigions ce rapport après la tenue de la conférence en septembre 2003, le gouvernement fédéral a déposé son nouveau budget et, sur la foi des renseignements fournis lors de cette réunion et par d'autres sources, il a affecté 5 millions de dollars par année de plus au financement de la recherche sur l'ESB et d'autres EST, par l'entremise du Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: Various public and private transportation systems could contribute information about scheduling and delays for a variety of sources, including public transit, intercity buses, ferries, rail and air.
French: Les différents systèmes de transport public et privé pourraient également contribuer au fonctionnement du service 511 en fournissant des renseignements sur les horaires et les retards relativement au transport en commun, aux services d'autobus interurbains, aux traversiers, au transport ferroviaire ou aérien.
English: The amount allocated to this item in the 2006 budget is € 452 168 775.
French: La dotation de ce poste dans le budget 2006 est de 452 168 775 EUR.
English: Once you've done a Competitive Forces Analysis at work within your industry, you will want to identify the factors that are critical to your business success.
French: Une fois que vous aurez fait l' Analyse des forces en présences à l'œuvre dans votre secteur, vous devrez connaître les facteurs essentiels à votre succès commercial.
English: Argument The principle of training as close as possible to professional needs and to the improvement of competences is widely admitted.
French: Argumentaire Le principe de la formation au plus près des besoins professionnels et de l'amélioration des compétences est largement admis.
English: The author adds, “The decision of the High Court of Australia in June 1999, according to which an Australian national possessing simultaneously another nationality may not, in application of Art.
French: L'auteur ajoute : « The decision of the High Court of Australia in June 1999, according to which an Australian national possessing simultaneously another nationality may not, in application of Art.
English: The Panel is correct in its understanding.
French: L'interprétation du Groupe spécial est correcte.
English: 4.28 Paragraph (8), item (i).
French: Ce point ne semble pas appeler d’ explication.
English: The "network of stakeholders" will also keep abreast of new technology and inform the MEND 2000 Secretariat of such developments.
French: Le « réseau des partenaires » suivra également l'évolution de la technologie et informera le NEDEM 2000 de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: The Committee also agreed that countries interested in hosting the permanent secretariat should submit to the secretariat information on the length of time that they required to process any travel or visa requirements.
French: Le Comité est également convenu que les pays souhaitant accueillir le secrétariat permanent devraient communiquer au secrétariat des renseignements sur le temps nécessaire au traitement des demandes de voyage ou de visa.
English: The Council of Europe was essentially concerned with the supra-nationality of fundamental rights as upheld in the Rome Convention.
French: On sait d’ores et déjà que des discussions devront être engagées entre l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe et l’administration américaine.
English: Further, the data to measure the indicators identified for the long-term outcomes are not collected in a consistent manner and/or do not provide a succinct or objective measure of the anticipated long-term outcomes.
French: De plus, les données permettant de mesurer les indicateurs relatifs aux résultats à long terme ne sont pas recueillies de manière uniforme ou ne donnent pas une mesure succincte et objective des résultats prévus à long terme.
English: CAROLINE ROSE - schooner built:
French: CAROLINE ROSE - goélette Construction :
English: C.05.011 Labelling Labelling of the products not complying with requirements of the Regulations.
French: C.05.011 Étiquetage L’étiquetage des produits n’est pas conforme aux exigences du Règlement (8).
English: And all the while, Stockholm was busy setting specifications for social and education policy!
French: Mais des objectifs en matière de politique sociale et de formation ont été posés à Stockholm !
English: 'Excluding Alberta resorts.
French: 'Sans compter les centres de villégiature de l'Alberta.
English: Kouchibouguac National Park is providing support and assistance in coordinating the eastern New Brunswick searches.
French: Études d'Oiseaux Canada Description :
English: Second, this has not happened because appropriate polices for realizing the right to development have rarely been adopted.
French: Deuxièmement, si cela ne s'est pas produit, c'est que l'on a rarement adopté des politiques permettant de réaliser le droit au développement.
English: Novel Feeds includes products or organisms that are products of biotechnology.
French: Les aliments nouveaux comprennent les produits ou les organismes issus de la biotechnologie.
English: Administration, Vienna (increase of $150,300)
French: Administration, Vienne (augmentation : 150 300 dollars)
English: Only by horrific means can they keep their unstable states together.
French: Ils ne peuvent assurer le maintien d’États instables qu’en usant de moyens sordides.
English: When the majority of the hearing is over and the facts are before us, we request the offender and everyone else leave the room and we, two Board Members, deliberate and make our final decision on whether to grant or deny release.
French: Lorsque nous avons épuisé nos questions et que nous nous sommes assurés de tous les faits pertinents, nous, c'est-à-dire les deux commissaires, demandons au délinquant et aux autres personnes présentes de quitter la salle d'audience. C'est alors, après en avoir délibéré, que nous prenons notre décision définitive quant à l'octroi ou au refus de la mise en liberté.
English: The VFCVP is a real world demonstration of five Ford focus hydrogen fuel cell vehicles.
French: Le PVVPC est une démonstration dans le monde réel mettant à contribution cinq voitures Ford Focus à piles à combustible.
English: When applying Article 81, the Commission will consider this standard as a negative rebuttable presumption applying to all agreements within the meaning of Article 81(1) irrespective of the nature of the restrictions contained in the agreement, including restrictions that have been identified as hardcore restrictions in Commission block exemption regulations and guidelines.
French: Lorsqu'elle appliquera l'article 81, la Commission considérera ce critère comme une présomption négative réfutable applicable à tous les accords au sens de l'article 81, paragraphe 1, quelle que soit la nature des restrictions figurant dans l'accord, y compris celles qui sont définies comme des restrictions caractérisées dans les règlements et orientations de la Commission concernant les exemptions par catégories.
English: While welcoming recent legislative activities, including significant law reform, in areas covered by the Convention, the Committee is concerned that the normative legal framework for protection against discrimination against women is insufficient and that implementation of existing legislation is weak.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités législatives, dont une importante réforme juridique, qui ont été menées récemment dans des domaines visés par la Convention, mais dit craindre que le cadre juridique de la protection contre la discrimination à l'égard des femmes soit insuffisant et que la législation pertinente ne soit pas assez bien appliquée.
English: The only eastern North American records of Sclerophora peronella are at localities 44 and 45, not mapped separately because of their close proximity to each other.
French: Les seuls spécimens de Sclerophora peronella de l’est de l’Amérique du Nord ont été récoltés dans les localités 44 et 45, qui sont trop près l’une de l’autre pour être distinguées sur la carte.
English: From 1993 to 2000 their number has been decreasing gradually, so that in 2000 total number was 65, 872.  52% of displaced persons were women, while the data about refugees differ from source to source, so that the number of refugee women is between 56% and 63%.
French: De 1993 à 2000, leur nombre avait progressivement diminué, si bien qu'en 2000 le pays comptait au total 65 872 personnes déplacées, dont 52 % de femmes, tandis que les données relatives aux réfugiés différaient selon la source, si bien que le nombre de femmes réfugiées représentait de 56 % à 63 %.
English: It is not just children' s human dignity that must be defended, even though their natural vulnerability justifies our affording them major protection.
French: La dignité de la personne humaine n' est pas réservée aux enfants, même si leur fragilité naturelle justifie de notre part une plus grande protection.
English: Stressing the need for rural women to receive equal treatment in land reform, she noted that a new law passed in Kyrgyzstan in 2001 allowed the owner of a plot of land to sell it only in its entirety with a certificate of title.
French: À propos de la réforme agraire, elle rappelle que celle-ci ne doit pas désavantager les femmes des zones rurales.  Or elle note qu'une nouvelle loi promulguée en 2001 n'autorise les propriétaires à vendre leurs parcelles que dans leur intégralité et accompagnées des titres de propriété.
English: Changing Technology Nowadays we are witnessing, at least to a certain extent, a transfer from a paper to a digital medium.
French: Changement de technologie Nous passons aujourd'hui du papier au numérique, au moins dans une certaine mesure.
English: His delegation hoped that UNHCR would allocate the necessary resources to enhancing its resettlement capacity.
French: La délégation américaine espère que le HCR affectera les ressources nécessaires au renforcement de ses capacités dans le domaine de la réinstallation.
English: composed of A. Rosas, President of the Chamber, A. Borg Barthet, S. von Bahr, U. L õhmus and A. Ó Caoimh (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. A. Borg Barthet, S. von Bahr, U. Lõhmus et A. Ó Caoimh (rapporteur), juges, avocat général: