ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are managed Quantity of releases or concentration of substance(s) of concern in the ambient environment.
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l’air, l’eau et les sols et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants Quantité de rejets ou de concentrations de substance(s) préoccupante(s) dans l’environnement ambiant.
English: (source description) describes the source from which an electronic text was derived or generated, typically a bibliographic description in the case of a digitized text, or a phrase such as "born digital" for a text which has no previous existence.
French: (description de la source) décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit, habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.
English: Ministry of Agriculture, Food and Fisheries and Ministry Responsible for Rural Development; and Nisga’a Nation.
French: Ministry of Agriculture, Food and Fisheries and Ministry for Rural Development; and Nisga’a Nation.
English: Read More 4/22/2008 Exercise Maple Flag 41 Security Operation - 05 May to 30 May, 2008 Frequently Asked Questions - Exercise Maple Flag 41 Security Operation - 05 May to 30 May, 2008 » Read More 5/10/2007 4 Wing to increase security during Ex Maple Flag 40 4 WING COLD LAKE - Additional security measures will be implemented at 4 Wing Cold Lake for the duration of Exercise Maple Flag 40.
French: Lire plus 4/22/2008 Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l'exercice Maple Flag 41- 5 mai au 30 mai 2008 Questions souvent posées - Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l'exercice Maple Flag 41- 5 mai au 30 mai 2008 » Lire plus 5/10/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus
English: Sulphur dioxide, chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT), chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: For all these reasons, the motion of the Commission is hereby dismissed.
French: Pour tous ces motifs, la requête de la Commission est rejetée.
English: Mycorrhizae were initiated for both types of plantlets with Hebeloma cylindrosporum on a perlite substrate under fully controlled conditions.
French: Ces deux types d'organogenèse massive, sur euphylles et sur cal, ne se produisent que rarement avec les conifères; c'est la première fois que ce type de développement est obtenu avec le pin sylvestre.
English: Underlines that UNTAET should respond robustly to the militia threat in East Timor, consistent with its resolution 1272 (1999);
French: Souligne que l'ATNUTO doit réagir énergiquement face à la menace que font peser les milices au Timor oriental, conformément à la résolution 1272 (1999);
English: Therefore, I will first give the floor to Mr Pérez Royo for one minute.
French: Par conséquent, M. Pérez Royo a la parole, le premier, pour une minute.
English: • scientific strengths in other agencies and organizations;
French: • les compétences scientifiques d'autres organismes;
English: Criteria Definition Application Adjacency:
French: Critère Définition Mise en application Contiguïté :
English: In other words, participation is viewed as a means toward an end, which is the delivery of effective projects.
French: En d’autres mots, la participation est vue comme un moyen pour arriver à une fin, celle-ci étant l’exécution de projets efficaces.
English: However, the Committee expresses its appreciation for the remarkably frank and self-critical character of the report, which was, moreover, drafted in cooperation with a non-governmental academic institution.
French: Cependant, le Comité exprime son appréciation quant au caractère remarquablement franc et autocratique du rapport qui, de surcroît, a été élaboré en coopération avec une institution académique non gouvernementale.
English: (a) Conduct an initial impact analysis of IPSAS;
French: a) Mener une étude initiale des incidences des normes IPSAS;
English: It held that the word elements will dominate the trademarks and that between these two producer-names "Riegelein" and "Lindt" there is no assumption of similarity.
French: Elle a considéré que l’élément dominant des marques était l’élément verbal et qu’il n’y avait pas de présomption de similitude entre les noms de ces deux producteurs «Riegelein» et «Lindt».
English: Burt took over management of the Public Service Unit in March 1985.
French: En mars 1985, Burt assume la gestion de l’unité des services publics.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that the purpose was not to photograph the contents of the unit but rather to record the state of the unit.
French: ▪ La commissaire adjointe indique que l’objectif n’était pas de photographier le contenu du logement, mais bien plutôt d’en connaître l’état.
English: SMALLER ISLAND STATES LEADERS' SUMMIT
French: Sommet des dirigeants des petits États insulaires
English: When I spoke to the convocation at the Royal Military College, I pointed out that their enormous and enormously blessed country had similarly great expectations of them.
French: Quand j'ai parlé, lors des cérémonies de remise de diplômes au Collège militaire royal, j'ai rappelé aux diplômés que leur vaste pays, si favorisé par la fortune, avait aussi de grandes attentes à leur sujet.
English: • Comparative rates of bycatch in fisheries in other States as set out in their national plans of action; and
French: • les taux comparatifs de prises accessoires relatifs à la pêche effectuée dans d’autres États, comme le prévoit leurs plans d’action nationaux; et
English: Produits Shell Canada Limite Contact:
French: Produits Shell Canada Limite Contact d'affaires :
English: Building on the 1977 version, it once again called for a combination of governmental and private action, with particular emphasis on cooperation with OECD.
French: En 1996, à la suite d'une série de nouveaux scandales, un comité spécial de la CCI a publié une version actualisée du rapport de 1997, dans laquelle il appelle à une action concertée entre pouvoirs publics et secteur privé, en mettant particulièrement l'accent sur la coopération avec l'OCDE.
English: Produced by Bolton Metropolitan Borough Council, the toolkit provides a step-by-step guide for setting up a smart card scheme to enable councils to improve access to services for citizens.
French: La trousse, qui a été produite par le Bolton Metropolitan Borough Council, fournit un guide étape par étape pour mettre en œuvre un projet de carte à puce, dans le but de permettre aux conseils d'accroître l'accès aux services pour les citoyens.
English: In order to reduce disparity, the programme will sharpen its focus on social policy development and concentrate on demonstrating successful models and approaches that can be scaled up by the Government and other partners.
French: Afin de réduire les disparités, il visera l'élaboration de politiques et la présentation de modèles et de démarches qui ont fait leurs preuves et pourraient être adoptés par le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: There are no identified threats to individuals in Canada.
French: • Améganements en Californie (p. ex. dans la baie de San Francisco) touchant les individus qui hivernent ou qui migrent;
English: If a carpet lies on the floor, it is recommended to use special anti-slip pads.
French: Si les tapis sont posés, il vaut la peine d'utiliser de mats spéciaux anti-glissants.
English: Feldkirch360 allows both tourists and interested citizens to dive into the city of Feldkirch (western Austria).
French: Feldkirch360 permet aussi bien aux touristes et qu’aux habitants de plonger dans la ville de Feldkirch (ouest de l’Autriche).
English: For these reasons, the EDPS recommended that ETF reconsiders the necessity of carrying out the competence inventory exercise and look for less intrusive alternatives.
French: Pour ces raisons, il recommande que l'ETF remette en question la nécessité d'établir un exercice d'inventaire des compétences et recherche d'autres possibilités moins excessives.
English: This year the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament all endorsed this proposal.
French: Cette année, le Comité des régions, le Comité économique et social européen et le Parlement européen ont tous trois émis des avis favorables à cette proposition.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of mineral commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: • We will not accept bank drafts in Dirham.
French: • Nous n'acceptons pas les traites bancaires libellées en dirhams.
English: Cooperation and information exchange between the operational units specialized in countering trafficking in precursors should be enhanced among Member States.
French: Les États membres devraient renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les divers services spécialisés dans la lutte contre le trafic de précurseurs.
English: He had been appointed National Archivist of Canada in July 1999 and with the National Librarian Roch Carrier developed and led the process to create a new knowledge institution for Canada in the 21st century.
French: Il a conçu et mené, conjointement avec l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, M. Roch Carrier, le processus de création d'une nouvelle institution du savoir pour le Canada du XXIe siècle.
English: In its Nice Declaration (2000), the European Council called on Member States to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers, with the support, where necessary, of the Community.
French: Dans sa déclaration de Nice (2000), le Conseil européen a appelé les États membres à encourager les services bénévoles dans le sport en prenant des mesures visant une protection des bénévoles et reconnaissant leur rôle économique et social, avec l’aide, s’il y a lieu, de la Communauté.
English: The Member States have been called upon to improve the quality of our water quickly in order to achieve the objectives in 15 years' time.
French: Les États membres sont appelés à améliorer rapidement la qualité de nos eaux, afin d' atteindre les objectifs dans quinze ans.
English: Using the current approved budget as an example, the calculation in table 3 below shows that absorption of an adjustment of $125 million, at the time of the first performance report, would require a reduction of about one third of activities which utilize non-staff costs and are programmed for the second year of the biennium.
French: Si l'on prend comme exemple le budget approuvé de l'exercice en cours, le calcul figurant dans le tableau 3 ci-dessous montre que la prise en compte d'un ajustement de 125 millions de dollars au stade du premier rapport sur l'exécution du budget nécessiterait de réduire de près d'un tiers les activités impliquant des dépenses autres que les dépenses de personnel et qui sont programmées pour la deuxième année de l'exercice biennal.
English: Part VIII of the Act sets out the procedures for redress.
French: La Partie VIII de la loi fixe les procédures de réparation.
English: Amendment proposals submitted to the Working Party at its twenty-ninth session by France, Hungary and Romania (Informal document No. 1 (1998); TRANS/WP.24/79, para.
French: Les propositions d’amendement soumises au Groupe de travail à sa vingt-neuvième session par la France, la Hongrie et la Roumanie (document informel no 1 (1998) et document TRANS/WP.24/79, par.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Formuler clairement les responsabilités que le SMA(Mat) partage avec le SCEMD et les CEMA en ce qui concerne l’état de préparation et le maintien en puissance des FC.
English: If it was unjust and discriminatory to deny some children (who had now reached the age of majority) born abroad to British mothers the right to apply for registration, it would be equally unjust and discriminatory to deny the same right to others.
French: S'il était injuste et discriminatoire de refuser le droit de demander la nationalité britannique à certains enfants (qui avaient alors atteint l'âge de la majorité) nés à l'étranger d'une mère britannique, il était tout aussi injuste et discriminatoire de refuser ce même droit à d'autres enfants.
English: Not often Never I do not know/no answer
French: Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse
English: The Committee recommends that the State party amend article 7 of the National Security Law, with a view to making it compatible with the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale en vue de la rendre conforme au Pacte.
English: The progeny of October-spawning downstream chinook can exploit a wide range of habitats in the river because their emergence mass is not sensitive to location in the river, but the adults must spawn later in the season to avoid summer high temperatures.
French: La progéniture des saumons qui frayent en aval en octobre peut exploiter une gamme étendue d'habitats dans la rivière, parce que la biomasse de l'émergence n'est pas fonction de la position dans la rivière; les adultes doivent frayer tard dans la saison pour éviter les températures élevées de l'été.
English: TESTING OF ELECTRICIANS INSULATED GLOVES, MITTS, SLEEVES AND BLANKETS SAFETY STANDARD (From:
French: Couvertures en caoutchouc Nota spéciale Page 17C-1 17C-1 17C-1 17C-2 17C-2 17C-2 17C-3/17C-4 17C-3/17C-4
English: (i) File No. 1307114 (ii) Four Mile Creek (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307114 (ii) Four Mile Creek (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: Stronghold is a very complete game since you don’t only build the castles, you manage the economy in the territory to make the area prosper and help all the inhabitants cover their basic needs.
French: Stronghold 2 est un jeu très complet, non seulement vous construisez des châteaux, mais en plus vous gérez l’économie du territoire pour en faire une zone prospère couvrant tous les besoins de base des habitants.
English: Evidence accumulated over four decades points to the need for comprehensive tobacco control efforts.
French: Le Groupe de travail a appliqué ses propres principes en matière
English: Industry predictions that managed care would make significant inroads in European health systems have not materialized.
French: Les soins gérés figurent parmi les principaux types de soins exportés par les États-Unis.
English: - Three million of its brothers from Burkina Faso;
French: • 3 millions de frères burkinabè;
English: 106142.28 Pavilion Graymont Western Canada Inc.
French: 106142,28 Pavilion Graymont Western Canada Inc.
English: In case of unwarranted delay, the Office may approach the competent supervisory authority; if the competent authority refuses, without grounds, to take a decision or delays in announcing its decision, its conduct is taken to be a tacit refusal that is subject to appeal.
French: En cas de retard injustifié, l'Office fédéral peut intervenir auprès de l'autorité de surveillance compétente; lorsque l'autorité compétente, sans motif, refuse de statuer ou tarde à se prononcer, son attitude est assimilée à une décision négative sujette à recours.
English: Paragraph 45, fourth sentence
French: Paragraphe 45, quatrième phrase
English: Matrix population models were used to project population growth.
French: Des modèles matriciels de population ont été utilisés pour projeter la croissance des populations.
English: When she contacted the company again, after her latest password no longer worked, she indicated that she wanted the problem stopped and to press charges.
French: Lorsque la plaignante a constaté que son plus récent mot de passe ne fonctionnait pas, elle a communiqué de nouveau avec la société pour lui demander de régler le problème et lui signifier qu'elle voulait engager une poursuite.
English: • Exempts health-related services of a social worker.
French: • Les services liés à la santé offerts par un travailleur social sont exonérés.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the votes on Ryan and Gottardi opinions are postponed.
French: Communications de la présidence La présidente indique que les votes sur les avis Ryan et Gottardi sont différés.
English: Territories in conflict are usually sown with anti-personnel mines.
French: Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.
English: Cornerstone Resources Inc. is also investigating the iron
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The conclusions the Committee on the Environment draws from this - Mr Langen is shaking his head, but luckily he said this in his statement too - are different from those drawn by Mr Langen, the chemical industry and Mrs Heinisch.
French: Les conclusions que la commission de l'environnement tire - M. Langen hoche la tête, mais il l'a heureusement déjà dit dans son intervention - sont différentes de celles de M. Langen, de l'industrie chimique et de Mme Heinisch.
English: 30.   On the basis of the evidence that we heard, we are entirely satisfied that the subjective part of the test for determining bona fide justification has been met.
French: Sur la foi des témoignages que nous avons entendus, nous sommes tout à fait convaincus qu'en ce qui concerne l'élément subjectif du critère, l'intimé est parvenu à démontrer un motif justifiable.
English: Should your facility have any of the affected tissue products supplied by CryoLife to you since October 3rd, 2001, please do not use the tissue but immediately contact CryoLife regarding its disposal at:
French: Si vous avez en votre possession certains des produits tissulaires impliqués, lesquels vous auraient été fournis depuis le 3 octobre 2001, veuillez ne pas utiliser les tissus mais plutôt prendre des dispositions pour vous en défaire en communiquant immédiatement avec :
English: Assistance provided by the United Nations and other international organizations
French: Aide accordée par l'ONU et d'autres organisations internationales
English: In 2006, ECA provided several technical advisory services that enabled an additional eight member States to initiate, formulate and implement NICI plans.
French: En 2006, la CEA a plusieurs fois fourni des services consultatifs techniques qui ont permis à huit autres États membres de formuler et de mettre en application des plans NICI.
English: a Additional amounts have been met from within the existing resources of the respective sections.
French: a Les dépenses additionnelles ont été financées dans les limites des crédits déjà ouverts aux chapitres du budget considérés.
English: Third, it is committed to making measurable progress in meeting government-wide priorities related to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce.
French: Troisièmement, il s’est engagé à réaliser des progrès mesurables dans la réalisation des objectifs prioritaires de l’ensemble du gouvernement en ce qui concerne le développement d’un effectif bilingue, culturellement diversifié et innovateur.
English: The World Bank was also increasing its focus on inclusion, protection and empowerment of the vulnerable groups the Committee was currently considering: youth, older persons and people with disabilities.
French: Elle fait également une place de plus en plus large à l'intégration, à la protection et à l'émancipation des groupes vulnérables dont la Commission examine actuellement la situation : les jeunes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Under the proposed system, the Government will pay the contribution on behalf of those persons who cannot afford to do so.
French: En vertu du système proposé, le Gouvernement paiera la contribution des personnes qui n'en ont pas les moyens.
English: The Governing Council established the reserve for field accommodation in 1979; its initial name, until 1988, was the Reserve for Construction Loans to Governments, with an authorized level of $25 million.
French: Le Conseil d'administration a créé en 1979, avec un montant autorisé de 25 millions de dollars, la réserve destinée à couvrir le coût des locaux hors Siège, qui s'est appelée jusqu'en 1988 « Réserve pour l'octroi aux gouvernements de prêts à la construction ».
English: We have agreed among ourselves on the ground rules, we have insisted on you keeping to them, and that was the right way to go about it.
French: Nous avons convenu entre nous des règles de base, nous avons insisté pour que vous les respectiez, et c’était la bonne approche à adopter.
English: Independent monitoring is needed to eliminate the free rider problem by firms in the supply chain that have NOT implemented an EFP.
French: Si les marchés n’indiquent pas de façon convenable la présence de ces caractéristiques, le prix des produits pourrait ne pas refléter exactement ce que le consommateur est prêt à payer.
English: Review of Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Regarding Railway Locomotive Emissions June 2001.
French: Examen du protocole dentente conclu entre Environnement Canada et lAssociation des chemins de fer du Canada au sujet des émissions des locomotives de chemins de fer — juin 2001.
English: While the departmental task force had found no justification for any upward revisions of the existing workload standards, the increased use of information technology should result in enhanced productivity.
French: Le groupe de travail du Département n'a pas jugé utile de relever les normes existantes relatives à la charge de travail, mais l'utilisation accrue de l'outil informatique devrait permettre d'accroître la productivité.
English: The negative effects, called risks, happen when a drug does not work as intended or it causes an adverse effect.
French: Les effets négatifs, ou risques, se produisent lorsqu'un médicament ne donne pas les résultats souhaités ou entraîne des effets indésirables.
English: Furthermore, it must be borne in mind that, with a view to giving full effect to the principle of freedom of movement, the term 'contracting authority‘ must be interpreted in functional terms.
French: En outre, il convient de rappeler que, en vue de donner plein effet au principe de la libre circulation, la notion de pouvoir adjudicateur doit recevoir une interprétation fonctionnelle.
English: Recommendation No. 16 The Committee recommends that the Minister of the Environment, in negotiating environmental agreements with the provincial, territorial and Aboriginal governments: 1. ensure that it retains full authority and accountability, as well as the appropriate means and resources to enforce theCanadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act; 2. ensure that efficient and transparent mechanisms for monitoring, reviewing, reporting and resolving disputes are included in the agreements so that the parties are compelled to fulfill their commitments and obligations.
French: Recommandation no 16 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement, en négociant des ententes environnementales avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones : 1. s’assure de conserver tout le pouvoir et les responsabilités, ainsi que les moyens et les ressources nécessaires pour appliquer la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et les dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, 2. veille à l’insertion de mécanismes efficaces et transparents de contrôle, d’examen, de déclaration et de règlement des différends dans les ententes afin d’obliger les parties à respecter leurs engagements et obligations.