ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your browser's ability to store cookies has been disabled, then your preferences will be lost each time you restart your browser.
French: Si la capacité à conserver des fichiers témoins de votre navigateur a été désactivée, vos préférences sont perdues à chaque fois que vous relancez votre navigateur.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities extend public affairs training and professional development to DND civilians and continue to open our public affairs training to other communicators, especially those affiliated with other national security-related government organizations, NATO and Partnership for Peace nations.
French: Bien que ce programme soit axé sur les agents des politiques civils (niveaux AS-05 à AS-07 et EX de premier échelon), le programme offrira également, lorsque cela s’avérera pertinent, des possibilités de formation et de perfectionnement aux militaires du Groupe Politiques, afin d’assurer que la Défense adopte une approche complémentaire en vue de développer sa capacité d’élaborer des politiques.
English: The rationale of the initiative was to promote a clearer understanding of indigenous peoples within FAO; to improve the knowledge on whether current priorities and approaches in natural resources, food, agriculture and other related working areas can adequately deal with the specific characteristics of indigenous peoples; and overall, to contribute to the development of an FAO policy and strategy for working with indigenous peoples.
French: Il s'agit en l'occurrence de promouvoir une meilleure connaissance des peuples autochtones à la FAO, de mieux déterminer si les priorités et les approches existantes en matière de ressources naturelles, d'alimentation, d'agriculture et d'autres domaines d'activité apparentés permettent de répondre de manière adéquate aux besoins spécifiques des peuples autochtones et, globalement, de contribuer à l'élaboration de la politique et de la stratégie de la FAO pour sa coopération avec ces peuples.
English: Her Government had always stood firmly against the harbouring of terrorists and the financing of terrorist operations.
French: Le Gouvernement lesothan s'est toujours, quant à lui, fermement opposé au recel de terroristes et au financement des opérations terroristes.
English: The Commission's proposal takes scant account of that.
French: La proposition de la Commission ne s'y attache guère.
English: Established in 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada represents 90 Canadian public and private not­for­profit universities and university­degree level colleges.
French: Établie en 1911, l'Association des universités et collèges du Canada représente 90 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: It occurred to us that the question of the Elements should not pass entirely unnoticed with the impending demise of the Preparatory Commission.
French: Il nous est apparu que la question des éléments constitutifs ne devrait pas être passée sous silence, la Commission étant appelée à disparaître sous peu.
English: (a) A description of the organisational structure and responsibilities;
French: a) une description de la structure organisationnelle et des responsabilités;
English: Recognition event for T1 Service Interruption employees Date(s): 2007-04-10 Attendee(s): 45 (45 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa Total: $110.69
French: Événement de reconnaissance pour les employés suite à l'interruption de service T1 Date(s) : 2007-04-10 Présence(s) : 45 (45 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa Total : 110,69 $
English: Physical - The work is performed standing, kneeling or in prone positions in confined quarters, passageways or crawl spaces.
French: Les directives sont de nature générale et il faut du jugement pour trouver les défectuosités et faire les réparations conformément aux pratiques générales du métier.
English: 6.3.3 When explosive or poisonous materials are synthesized in a laboratory, the product should be identified prior to disposal.
French: 6.3.3 Les substances explosives ou toxiques synthétisées en laboratoire devraient être identifiées avant leur élimination.
English: Management of risk and streamlining of processes TARGETING integration of risk with the processes governing the management of contributions.
French: La gestion du risque et l'allégement des processus VISENT une intégration des risques aux processus régissant la gestion des contributions.
English: There was no question that middle to upper class men enjoyed the activity but what about their female counterparts?
French: Il ne fait aucun doute que les hommes des classes moyenne et supérieure aimaient faire de la bicyclette, mais qu’en était-il des femmes?
English: Contact your client representative if you need assistance.
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec votre représentant des services à la clientèle.
English: The 46-inch TV works on technology TriDef building a picture for each eye.
French: La télé de 46 pouces travaille selon la technologie TriDef bâtissant l'image pour chaque oeil.
English: The testing should also evaluate the susceptibility of the drug substance to hydrolysis across a wide range of pH values when in solution or suspension.
French: Les essais doivent également permettre d’évaluer, sur une vaste gamme de pH, la sensibilité de la substance à l’hydrolyse, qu’elle soit en solution ou en suspension.
English: Emission standards for off-road vehicles will be implemented by the end of 2002.
French: Des normes d'émission s'appliqueront aux véhicules non routiers d'ici la fin 2002.
English: To enter into force, the ACP must be ratified by all twelve signatory States (Article 10 ACP).
French: Pour entrer en vigueur, l'ABC doit être ratifié par les douze Etats signataires (article 10 ABC).
English: The role of the Institute is not always to fund research in our strategic initiatives but to enhance and champion research in areas of the Institutes mandate that can impact for example the mad cow or bovine spongiform encephalopathy (BSE) issue.
French: L'Institut a pour rôle non seulement de financer la recherche qui cadre avec ses initiatives mais aussi d'améliorer et de favoriser la recherche dans les domaines qui s'inscrivent dans le mandat de l'Institut et qui peuvent avoir des répercussions notamment sur une question comme celle de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Both died instantly with more than 20 bullets found in their bodies.
French: Les deux  hommes sont morts sur le coup, atteints de plus de 20 balles.
English: Noting the thematic discussion on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session,
French: Prenant note du débat thématique sur les mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants qu'elle a tenu à sa seizième session,
English: 8/ d: diameter of filament.
French: 8/ d: diamètre du filament.
English: It is time to move from discussions to negotiations with a view to hammering out decisions within a reasonably short period.
French: Il est temps de passer des débats aux négociations, en vue de prendre des décisions dans un délai relativement court.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as those in Field 32.
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles de la zone 32, LAISSER en blanc.
English: The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified.
French: L’euphorie suscitée, pendant plus d’une semaine, par l’élection de Mahmoud Abbas à la tête de l’Autorité palestinienne était peut-être justifiée.
English: Defense Research Establishment, Division of Defence Analysis, December 1998).
French: Voir, entre autres, Gordon Adams, Alex Ashbourne, et al., Europe’s
English: Considering that several of the sites concerned are listed as world heritage sites under the 1972 World Heritage Convention (Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, United Nations Treaty Series, vol. 1037, No. 15511, p. 151), monitoring and assessment activities for these sites should proceed in consultation and coordination with the World Heritage Centre of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Comme nombre des sites concernés figurent sur la liste des sites du patrimoine mondial (Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, de 1972, Recueil des traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 1037, No 15511, p. 151), les activités de surveillance et d'évaluation de ces lieux devraient être menées en consultation et coordination avec le Centre pour le patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The phenomenal growth of this criminal enterprise merits close examination.
French: La croissance phénoménale de cette activité mérite d'être étudiée de près.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; koschel@un.org).
English: Since the results from the filter paper cigarette extinction method have been shown to correlate well with those from the furniture mock-up case, this is the method of choice at the moment.18 20 26
French: Comme les résultats obtenus selon la méthode de l'extinction de la cigarette correspondaient bien à ceux de la méthode de l'allumage sur maquette, la méthode de l'extinction constitue la méthode de choix pour l'instant.18 20 26
English: Since gold is much heavier than the sand and gravel hiding it, the flowing action of the water would wash away the lighter material while the matting and riffles caught the gold, from large nuggets to the smallest flake.
French: Étant donné que l’or est beaucoup plus lourd que le sable et le gravier qui l’entourent, l’eau réussissait à enlever les matériaux plus légers, et l’or, sous forme de grosses pépites ou de petites paillettes, restait emprisonné dans les riffles et la toile.
English: He appealed to Governments to increase their financial contributions to UNIDO in order to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Viyaketh engage les gouvernements à augmenter leurs contributions financières à l'ONUDI afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 3.6 Reports and certificates
French: • 3.6 Rapports et certificats
English: The centre' s studies will, of course, be widely distributed.
French: Les analyses du Centre devront, bien entendu, être largement diffusées.
English: They do not explain the reluctance of non-retail businesses to locate on reserve, since buying power is not an issue.
French: Ils n’expliquent pas la réticence des entreprises autres que de détail à s’établir dans les réserves, puisque le pouvoir d’achat ne pose pas de problème.
English: APPLY ONLINE Physiotherapy (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE PhysiothÃ©rapie (Officier)
English: Another positive finding concerns the commitment made to secure more resources and administrative autonomy for the Romanian Agency for Equal Opportunities.
French: Un autre point positif concerne l’engagement pris en vue de garantir davantage de ressources et d’autonomie administrative à l’Agence roumaine pour l’égalité des chances.
English: CESD 2005 Ecological Integrity Audit Recommendation Parks Canada Response Parks Canada needs to ensure that updating management plans is a priority.
French: Vérification de l’intégrité écologique de 2005 de la CEDD Recommandation Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada doit veiller à ce que la priorité soit donnée à la mise à jour de ses plans directeurs.
English: We do hope that under your able leadership we would develop cooperation with WIPO in the years to come.
French: Monsieur Idris, nous espérons bien, guidés par vous avec compétence, développer encore la coopération avec l’OMPI dans les années qui viennent.
English: For example, close coordination continues between work on the updated SNA and on the revised balance-of-payments manual.
French: Ainsi par exemple, les travaux d'actualisation du Système de comptabilité nationale et de révision du Manuel de la balance des paiements font l'objet d'une étroite coordination.
English: At its 7th plenary meeting, on 1 March 2004, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.262/L.5):
French: À sa 7e séance plénière, le 1er mars 2004, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.262/L.5) :
English: During the thirteenth session, in the context of its discussions on possible systems for the allocation of sites for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts, the Legal and Technical Commission requested further background information relating to a more specific economic assessment of the value of the Area as a part of the global commons.
French: Pendant la treizième session, dans le contexte de son examen des divers systèmes possibles d'attribution des périmètres d'exploration des encroûtements d'oxydes de fer et de manganèse cobaltifères, la Commission juridique et technique a demandé que lui soient fournies des informations de caractère général sur ce que pourrait être une évaluation économique plus précise de la valeur de la Zone en tant que partie de l'indivis mondial.
English: After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
French: Après la remise des comptes de l'exercice n-1, l'article 15, paragraphe 3, du règlement financier est d'application; il dispose que le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: Although interviews with Ms. G. could have uncovered considerable information to contextualize the Supreme Court’s unflattering descriptions of her (since the media was not constrained by the need to present only the information that would best "win" the legal case), there is little in the discourse to suggest that the media had any real interest in pursuing this.
French: Bien que des entrevues avec Mme G. aient pu dévoiler beaucoup de renseignements qui auraient pu remettre en contexte les descriptions peu flatteuses que la Cour suprême a fait d’elle (les médias n’étant pas tenus de présenter seulement les renseignements qui leur permettraient de « gagner » la cause), il y a peu de choses dans le discours qui nous permettent de croire que les médias souhaitaient véritablement examiner cet aspect de la question.
English: No applications for registration of air cleaners that intentionally generate ozone have been made to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to date.
French: Jusqu’à maintenant, aucune demande d’enregistrement de purificateurs d’air conçus expressément pour produire de l’ozone n’avait été soumise à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The membership of the Regional Advisory Committee (RAC) consists of community based appointed First Nations band members and representatives from Tribal Councils.
French: Le Comités consultatifs régionaux (CCR) du Manitoba est composé de membres désignés des communautés des Premières nations et de représentants des conseils de bande.
English: This includes capitalizing on the opportunities provided by information and communication technologies, including the Internet, webcasting and videoconferencing, to reach larger audiences, encourage their interaction with the Organization and enhance their access to information about the United Nations and global issues.
French: Il s'agira notamment de tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet, la publication de pages sur le Web et les vidéoconférences, pour atteindre des publics plus vastes, encourager leur interaction avec l'Organisation et leur permettre d'accéder plus facilement aux informations concernant l'Organisation des Nations Unies et les questions mondiales.
English: In these cases, the site-specific policies will be complementary to this general WHO privacy policy, but will give additional details for that particular site.
French: Dans ce cas, elles complèteront la politique générale de confidentialité de l'OMS en donnant des détails supplémentaires valables pour les sites en question.
English: Combating discrimination and exclusion (Guideline 7)
French: Tous les États membres reconnaissent au service public de l’emploi un rôle clé pour signaler, diagnostiquer et contrôler l’apparition des problèmes de recrutement ainsi que pour organiser la mise en œuvre des politiques.
English: Governance The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The debate on European governance, launched by the Commission in its White Paper of July 2001, concerns all the rules, procedures and practices affecting how powers are exercised within the European Union.
French: Gouvernance Le débat sur la gouvernance européenne, lancé par la Commission dans son livre blanc de juillet 2001, concerne l'ensemble des règles, des procédures et des pratiques ayant trait à la manière dont les pouvoirs sont exercés au sein de l'Union européenne.
English: A broad range of organizations were known to participate, including YTG, the federal government, crown corporations, private businesses and non-governmental organizations (NGOs).
French: 100), suivi d’un emploi à temps partiel à l’année (19 p.
English: This House has adopted the legislative approach proposed by the Lamfalussy report, the Fourth Framework Programme on Research and the Financial Regulation.
French: Cette Assemblée a adopté le point de vue législatif proposé par le rapport Lamfalussy, le 6e programme-cadre de recherche et le règlement financier.
English: Situated 5 min driving from the city centre.
French: L´hôtel est situé 5 minutes en voiture du centre ville.
English: MARIA is recognized as being a leader in developing and delivering training to the Music Industry [Responsibility of:
French: MARIA est reconnu comme le leader dans l’élaboration et la prestation de formation au sein de l’industrie de la musique.
English: Anyone who, at this stage, still has the nerve to put things off can hardly complain if the farmers come and tip all their beef in his front garden.
French: Ceux qui ont encore le courage, à ce stade, de repousser les échéances, devraient se prémunir contre les éleveurs qui iront leur renverser toute la viande de boeuf sur leur paillasson.
English: Once again, it should be emphasized that the connection that some countries have been making between international terrorism and transnational organized crime exists only in specific situations, since the two are distinct phenomena.
French: Une fois de plus, il semble nécessaire de souligner que le lien établi par certains pays entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée existe uniquement dans des situations particulières car il s'agit de fait de phénomènes de natures différentes.
English: If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.
French: Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.
English: From London Heathrow Airport: Take the Heathrow Express to London Paddington Station.
French: Depuis l'aéroport d'Heathrow En voiture: Suivre les indications pour la M4 en direction de Londres et depuis l'A4 directement jusqu'à Knightsbridge. Tourner à droite à la fin de Brompton Road sur Sloane Street.
English: The Executive Committee is responsible for establishing policies and principles for managing people.
French: Le Conseil de direction est chargé d’établir les politiques et les principes de la gestion des ressources humaines.
English: Improve coordination of federal provincial municipal partnerships for air quality forecasting (by 2004-05).
French: Conformément au programme, le Ministère continuera d'établir et de mettre en æuvre, au cours des trois prochaines années, de nouveaux règlements.
English: Objective 2 must be retained, because it is very clear.
French: Il faut conserver en l'état l'Objectif 2, parce que cet objectif fonctionne parfaitement.
English: In accordance with the principle of subsidiarity individual Member States should always be looking for better solutions.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les différents États membres devraient rechercher constamment de meilleures solutions.
English: Currently, one's health is put in the hands of other people.
French: Actuellement, on place sa santé entre les mains d'autres gens.
English: The Legal Subcommittee's consideration of a new item on the national mechanisms relating to space debris mitigation measures complemented the important work already done by COPUOS in that area.
French: L'examen par le Sous-Comité juridique d'un nouveau point dans les dispositifs nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux complète le travail important déjà entrepris dans ce domaine par le COPUOS.
English: To make it convenient for developers XAMPP is configured with all features turned on.
French: Pour plus de commodité, toutes les fonctionnalités sont activés par défaut dans XAMPP.
English: The SCT adopted special rules of procedure, which were based on the WIPO General Rules of Procedure and included additional rules, namely, that membership in the SCT also be extended to Member States of the Paris Union that are not Member States of WIPO, that observer status be extended to member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union, and that membership in the SCT be extended to the European Communities, provided that they shall not have the right to vote (the WIPO Program and Budget for 1998-99 had established membership in the SCT for all Member States of WIPO).
French: Le SCT a adopté des règles de procédure particulières, fondées sur les Règles générales de procédure de l'OMPI et comportant des règles supplémentaires, consistant à permettre aux États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres de l'OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d'observateur aux États membres de l'ONU qui ne sont pas membres de l'OMPI ni de l'Union de Paris, ainsi qu'à permettre aux Communautés européennes d'être membre du SCT, mais sans droit de vote (le programme et budget pour 1998-1999 prévoit que tous les États membres de l'OMPI peuvent être membres du SCT).
English: • 474-A-1992 — Non-scheduled international service - Harold J. Laughlin dba Alaska Fly 'N Fish Charters
French: • 474-A-1992 — Service international à la demande - Harold J. Laughlin s/n Alaska Fly 'N Fish Charters
English: "We have worked closely together to design a programme that can best meet the needs of people affected by drought and displaced by war."
French: « Nous avons travaillé ensemble pour mettre au point un programme qui puisse répondre le mieux possible à la fois aux besoins des personnes touchées par la sécheresse et déplacées par la guerre.
English: Getting approval for the concept is vital before you start monitoring the wind.
French: Il est essentiel de faire approuver le concept avant de commencer à mesurer le vent.