ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is useful for both efficacy and environmental issues.
French: Normalement, la seule surveillance exercée consiste à dénombrer régulièrement la population microbienne totale pendant le traitement.
English: When would you like to stay at the Bickenhall Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bickenhall Hotel ?
English: This much is certain, if something like this were to happen to my children, I would seek asylum in another country.
French: Ce qui est certain, c'est que si une telle chose devait arriver à mes enfants, je demanderais l'asile dans un autre pays.
English: PCT Notification No. 151 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Tunisia, on September 10, 2001, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 151 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Tunisie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par la République de Tunisie, le 10 septembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en les accompagnant des recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Rogers' genetic distance and hierarchical F-statistics indicated that there was little genetic differentiation among patches within a region.
French: La distance génétique de Rogers et les statistiques hiérarchiques F indiquent qu'il y a peu de différenciation génétique entre les colonies pour une région donnée.
English: The avant (bowsman) carried a larger paddle for maneuvering in rapids and the gouvernail (helmsman) stood in the stern.
French: L'« avant » (homme de proue) utilise une plus grosse pagaie pour manoeuvrer dans les rapides, alors que le « gouvernail » (homme de poupe) se tient à l'arrière.
English: The FDI relationship consists of a parent enterprise and a foreign affiliate which together form a multinational enterprise (MNE).
French: La relation de l’IED fait intervenir une entreprise mère et une filiale étrangère qui, ensemble, forment une entreprise multinationale (EM).
English: The implementation of the infrastructure package necessitates an extensive revision of the national legal framework, i.e. especially the revision of the Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG - General Railways Act) and of the Eisenbahninfrastruktur-Benutzungsverordnung (EIBV - Ordinance on the Use of the Rail Infrastructure).
French: L'application effective de cet ensemble de dispositions concernant l'infrastructure nécessite une révision de grande ampleur du cadre juridique national, en particulier la révision de l'Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG) (loi générale sur les chemins de fer) et de l'Eisenbahninfrastruktur-Benutzungsverordnung (EIBV) (ordonnance sur l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire).  ROYAUME−UNI
English: Relations with the European Union Europe is the South Asian countries' most important trading partner and a major export market.
French: Relations avec l'Union Européenne Pour les pays d'Asie du Sud, l'Europe est un partenaire commercial important et le premier marché d'exportation.
English: (includes any site that does not provide Hotel details such as name, location, brand at time of reservation) Does not apply to special packaged rates, such as those found on providers that include airfaire and/or car rental in the price of the reservation.
French: Sont exclus de la garantie du meilleur tarif les fournisseurs " opaques " comme Priceline et Hotwire, ainsi que les autres sites qui ne fournissent aucun détail sur l'hôtel, comme son nom, son emplacement et sa marque, au moment de la réservation.
English: The deemed acceptance date would be 18 months after adoption, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the IMO Secretary-General that they do not accept the amendment.
French: Un amendement est réputé avoir été accepté 18 mois après son adoption, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États qui étaient des États parties au moment de l'adoption de cet amendement aient fait savoir au Secrétaire général de l'OMI qu'ils ne l'acceptent pas.
English: Among the 166 bacteria showing the most important inhibitory effect on fungi, 7.2% inhibited strain A2 of Rhizobium meliloti and 21.1%, strain S14.
French: Parmi les 166 bactéries les plus inhibitrices des champignons, 7,2% ont inhibé la souche A2 de Rhizobium meliloti et 21,1%, la souche S14.
English: Program management A few elements, which are key to the sound management of the program, received particular attention.
French: Gestion du programme Certains éléments, qui sont essentiels à une saine gestion du programme, ont retenu l’attention.
English: The operating times of machinery have been extended, and workers remain more alert, in addition to which it has become easier to combine employment with family life and leisure.
French: Le temps d'utilisation des machines s'est rallongé, et les travailleurs restent en forme plus longtemps, grâce à quoi il est devenu plus facile de concilier le travail, la famille et les loisirs.
English: The legislation and/or management measures adopted by Canada, Cyprus, Mexico, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Saudi Arabia, the United States and Uruguay provide for the application of some form of the precautionary approach to fisheries management (A/CONF.210/2006/1, para.
French: Les dispositions législatives ou les mesures de gestion adoptées par l'Arabie saoudite, le Canada, Chypre, les États-Unis, le Mexique, la Norvège, le Portugal, la République de Corée et l'Uruguay prévoient l'application du principe de précaution, sous une forme ou sous une autre, dans la gestion des pêches (A/CONF.210/2006/1, par. 150).
English: P107B Creativity at Work:
French: P105B- épuisée De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: Prior to the date of the scheduled appeal hearing the department advised the Recourse Branch in a letter dated June 1, 2004 that it wished to concede the appeal.
French: Avant la date prévue de l'audition de l'appel, le ministère a informé la Direction générale des recours dans une lettre datée du 1er juin 2004 qu'il souhaitait concéder l'appel.
English: Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participation in the national society as a whole.
French: L'apartheid était la forme extrême d'exclusion de différents groupes de l'égale participation à la société nationale dans son ensemble.
English: In fact, in 374 tests of the risk principle, treatment delivered to high risk offenders was associated with an average 10% difference in recidivism (Andrews & Dowden, 2006).
French: En fait, dans 374 applications du principe du risque, le traitement dispensé aux délinquants à risque élevé se traduit par une différence moyenne de 10 % dans la récidive (Andrews et Dowden, 2006).
English: If the Ministry does not find any defects or any identified defects have been corrected, it grants legal personality and orders the trade union or employers' association to be entered in the respective registers.
French: Si le Ministère du travail et de la prévoyance sociale ne constate aucune anomalie, ou si les anomalies éventuelles ont été corrigées, il octroie la personnalité juridique et demande l'inscription du syndicat au registre approprié.
English: The panel began its work in mid-August 2004, immediately after its appointment.
French: Le groupe de travail a commencé son étude dès sa création.
English: Rose (Wolverton) Goble
French: Rose (Wolverton) Goble, date inconnue
English: There was, however, a widely shared perception of the attributes considered desirable for Airborne personnel.
French: Naturellement, un candidat voulant faire partie du RAC devait avoir une formation de parachutiste ou être prêt à l'acquérir17.
English: Passengers with reservations on a cancelled sailing will be accommodated, as space permits, on subsequent sailings.
French: Les passagers ayant des réservations en vue d’une traversée annulée seront accueillis selon la place dont on disposera, au cours des traversées suivantes.
English: Reference: 9(1), 18(1)(a) (also paragraph 18(1)(b) and subparagraph 20(1)(m)(iii)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-261 dated November 3, 1975 and Special Release dated December 5, 1977.
French: Paragraphe 9(1), alinéa 18(1)a) (également alinéa 18(1)b) et sous-alinéa 20(1)m)(iii)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-261 du 3 novembre 1975 et le communiqué spécial du 5 décembre 1977.
English: Baseline input activities output outcome -------------
French: Données de référence Contribution Activités Production Résultat -------------
English: In the case of requests where supporting authorization is required, the BNA will provide the requesting parties with the application forms used by industrial property offices.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, la BNA fournira aux parties requérantes les formules de requête utilisées par les offices de propriété industrielle.
English: Clearly, accusing a Member State or individual without revealing the sources for that accusation is a principle which is admissible in a parliamentary report but not in a judicial investigation.
French: Il va de soi qu'accuser un État membre ou un individu sans révéler les sources de cette accusation est un principe admissible dans un rapport parlementaire, mais pas dans une enquête judiciaire.
English: - The Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza Terrestre (Specialized Land Border Security Unit (CESFRONT)), established by Decree No. 325-06
French: - Un groupe spécialisé chargé de la sécurité des frontières terrestres (Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza Terrestre), créé par le décret 325-06;
English: A letter of application including a statement of Priorities and Goals for the coming year.
French: Une lettre de demande accompagnée d’un énoncé des priorités et des buts pour l’année à venir.
English: Reform of the Security Council has been on the agenda of the United Nations for much too long.
French: Cette réforme est depuis trop longtemps à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.40 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,40 EUR par heure.
English: Challenges and Rationale A critical part of the Library’s mandate is the preservation of Canada’s publishing output, in various formats: print, audio, video, microform, electronic or digital.
French: Enjeux et justifications Un élément essentiel du mandat de la Bibliothèque nationale du Canada est de conserver la totalité des publications du Canada, sous diverses formes : document imprimé, audio, vidéo, microforme, disque compact, support électronique.
English: Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
French: Le rapporteur Richard Corbett (PSE, UK) proposait dans son amendement de faire passer ce seuil à 30 députés (4% du total des membres) devant représenter au moins un quart des Etats membres (soit 7 pays).
English: ScreenWatch Producer creates instantly all files needed to burn your presentation at high quality on a Cd-rom with a player embedded in a personalised webpage.
French: ScreenWatch Producer crée immédiatement tous les fichiers requis pour brûler votre présentation à haute qualité sur un Cd-rom avec un joueur incorporé dans une page Web personnalisée.
English: In applying such an approach, the programme will in addition demonstrate alternative options for the provision of goods and services.
French: En utilisant cette approche, le programme démontrera qu'il existe d'autres choix en matière de fourniture de biens et services.
English: I also found that having discussed a matter with someone other than the departmental representative before the appeal is filed, in this case over a year before the hearing, is not a substitute for notifying the person presenting the case on behalf of the department.
French: J'ai aussi déterminé que le fait de discuter d'un sujet avec une personne autre que le représentant du ministère avant que l'appel ne soit interjeté, dans le cas présent un an avant la tenue de l'audience, ne pourrait se sibstituer à une communication avec la personne qui présente le cas au nom du ministère.
English: undertaking risk communications through Health Canada's warnings, advisories, public alerts, foreign products alerts, etc.
French: communication d'informations à propos des risques par des mises en garde de Santé Canada, des avis, des mises en garde du public, des alertes concernant les produits de l'étranger, etc.
English: Article 16 – Requests for information on bank accounts 1.
French: Article 16– Demandes d’information sur les comptes bancaires 1.
English: Her delegation also favoured the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to reconcile the divergent views on the remaining articles of the draft conventions.
French: L'Indonésie est également favorable à la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau qui serait l'occasion de concilier les points de vue divergents qui se sont fait jour à propos des autres articles des projets de convention.
English: (b) there is an active market for the asset and:
French: b) qu'il existe un marché suffisamment porteur pour cet actif et :
English: In addition, Canada’s low inflation environment and fiscal credibility have enabled the Bank of Canada to reduce the overnight rate eight times this year for a total of 300 basis points.
French: En outre, le faible taux d’inflation au Canada et sa crédibilité financière ont permis à la Banque du Canada de réduire huit fois cette année le taux de financement à un jour, ce qui représente une baisse totale de 300 points de base.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: He was the senior war correspondent for the CBC during the campaigns in Sicily, Italy and North-West Europe.
French: Il est correspondant de guerre principal pour le réseau anglais de Radio-Canada pendant les campagnes de Sicile, d'Italie et du Nord-Ouest de l'Europe.
English: On 20 June 2005, the Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Bahamas, Canada, Czech Republic, Greece, Grenada, Indonesia, Malaysia, South Africa and Uganda.
French: Le 20 juin 2005, la Réunion a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres ci-après : Afrique du Sud, Bahamas, Canada, Grèce, Grenade, Indonésie, Malaisie, Ouganda et République tchèque.
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for special political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
French: Il convient de noter toutefois qu'aucune dépense pour une mission spéciale dont le mandat n'est pas prorogé ne sera imputée sur les crédits ouverts au titre des missions spéciales.
English:    Mr President, I would like to begin by echoing the congratulations for the various rapporteurs, and in particular Mr Andria, for his work on the report on the Cohesion Fund and his willingness to engage in the dialogue that has allowed us to reach a consensus on the majority of that report’s content.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, me faire l’écho des félicitations adressées aux différents rapporteurs et, en particulier, à M. Andria pour son travail sur le rapport concernant le Fonds de cohésion et pour sa volonté d’engager le dialogue qui nous a permis d’atteindre un consensus sur la majeure partie du contenu de ce rapport.
English: As eloquently set forth by Justice Brandeis, there are times when the First Amendment will not serve as a shield against government regulation.
French: Comme le juge Brandeis l’a indiqué avec éloquence, il arrive que le Premier amendement ne puisse servir de protection contre une réglementation de l’État.
English: Stavanger, situated in the Fjords region, has been named European Cultural Capital for 2008 by the European Union.
French: Stavanger, située dans la région des Fjords, a été désignée Capitale Européenne de la Culture 2008 par l'Union Européenne.
English: June 9, 2007 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-005-07 — Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self-Marking Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments: 1.
French: Le 9 juin 2007 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-005-07 — Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : 1.
English: Reserve your B&B in Paris Arc de Triomphe now!
French: réservez votre chambre d'hôte aux alentours de l'arc de Triomphe!
English: This Agreement shall be open until 30 April 1972 for signature by States which are signatories to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or have acceded thereto, and are either members of the United Nations Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity in conformity with paragraph 8 of the terms of reference of the Commission.
French: Le présent Accord sera ouvert jusqu’au 30 avril 1972 à la signature des États qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou y ont adhéré et qui sont soit membres de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, soit admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du Mandat de cette Commission.
English: 1/ 00 Portable electric lighting devices employing point-like light sources; Portable lighting devices employing light sources of unspecified shape, e.g. inspection lamps for mains connection (F 21 L 7/00 to F 21 L 13/00 take precedence)
French: 1/ 00 Dispositifs d'éclairage électriques portatifs utilisant des sources lumineuses ponctuelles; Dispositifs d'éclairage électriques portatifs utilisant des sources lumineuses de forme non spécifiée, p.ex. lampes baladeuses pour branchement sur le réseau de distribution (F 21 L 7/00 à F 21 L 13/00 ont priorité)
English: Such lectures deal with disciplinary action and corporal punishment against schoolchildren.
French: Ces conférences traitent des mesures disciplinaires et des châtiments corporels infligés aux écoliers.
English: The drug substances to be added to Schedule F are as follows:
French: Les substances pharmaceutiques ajoutées à l'annexe F sont :
English: The definition "arm’s length transfer" generally applies to trust taxation years that begin after 2006.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ces définitions.
English: The UNU/UNITAR workshop on “Environmental governance: The role of regional frameworks to promote sustainable development” will be held on Monday and Tuesday, 21 and 22 March 2005, in Conference Room 6.
French: L'atelier UNU/UNITAR sur le thème “Gestion environnementale : Le rôle des cadres d'action régionaux pour promouvoir le développement durable” aura lieu le lundi 21 et mardi 22 mars 2005 dans la salle de conférence 6.
English: Given that the activities of these organisations of an interprofessional nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
French: Dès lors que les actions de ces organisations à caractère interprofessionnel peuvent participer de façon générale à la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, et en particulier de ceux visés au présent règlement, le présent règlement ne remet pas en cause l’existence et le fonctionnement de ce type d’organisations dans les Etats membres.
English: Such opinion was also adopted by the Court, since the judge neither allowed the surgery to be performed nor allowed him to be treated in the Medical Centre.
French: Le tribunal a fait sien cet avis puisque le juge n'a autorisé ni l'intervention ni le traitement de l'intéressé au centre médical.
English: Centralization and decentralization Peru’s politics and administrative organization have been traditionally centralized.
French: Centralisation et décentralisation La politique et l’organisation administrative ont toujours été centralisées dans ce pays.
English: The International Labour Organization supported the statement made by the representative of Peru, who had pointed out that one of the main challenges currently facing the Rio Group was that of growing unemployment, a fundamental cause of poverty.
French: L'oratrice exprime son appui à la déclaration formulée par le représentant du Pérou, qui signale que l'un des principaux défis auxquels se trouve aujourd'hui confronté le Groupe de Rio est le chômage croissant, cause fondamentale de la pauvreté.
English: In order to be able to provide the required information, you will have to have solid financial information systems, good bookkeeping, and good record-keeping in general, so that you can generate consistent and reliable financial and operational information for potential buyers.
French: Pour fournir les renseignements requis, vous devrez avoir de solides systÃ¨mes dâ€™information financiÃ¨re, ainsi quâ€™une bonne tenue de livres et des dossiers en gÃ©nÃ©ral, afin de produire une information financiÃ¨re et opÃ©rationnelle cohÃ©rente et fiable Ã lâ€™intention des acheteurs Ã©ventuels.
English: It should be recalled that, on 12 December 2000, the Governments of Ethiopia and Eritrea signed an Agreement which provides that the two parties shall permanently terminate military hostilities between themselves, shall refrain from the threat or use of force against each other, and shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601, annex).
French: Il convient de rappeler que le 12 décembre 2000, les Gouvernements éthiopien et érythréen ont signé un accord prévoyant que les deux parties mettront définitivement fin aux hostilités militaires entre elles, que chacune s'abstiendra de recourir à l'emploi ou à la menace de la force contre l'autre, et qu'elles respecteront et appliqueront dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601, annexe).