ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recently published studies have argued the case for individual criminal responsibility on the part of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.8 They underline various prohibited acts equivalent to crimes against humanity, including enforced disappearance, deportation and arbitrary imprisonment, enslavement and forced labour, murder, torture and other inhumane acts, rape and enforced prostitution, persecution and extermination.
French: D'autres études publiées récemment tendent à établir la responsabilité pénale individuelle des autorités de la République populaire démocratique de Corée8.  Les auteurs soulignent plusieurs actes interdits équivalant à des crimes contre l'humanité, notamment les disparitions forcées, la déportation et l'emprisonnement arbitraire, la réduction en esclavage et le travail forcé, le meurtre, la torture et d'autres actes inhumains, le viol et la prostitution forcée, la persécution et l'extermination.
English: We have to admit that the first trading period 2005-2007 has been nothing other than disastrous.
French: Nous devons admettre que la première période d'échange 2005-2007 a tout simplement été désastreuse.
English: At the opening session of the meeting, the outgoing Chairman of the WIPO General Assembly, Ambassador Enrique Manalo, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in Geneva, thanked member states for their cooperation in finding solutions to on-going international intellectual property debates under his chairmanship.
French: Lors de la séance d’ouverture, le président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Enrique Manalo, ambassadeur et représentant permanent des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a remercié les États membres pour leur coopération qui a permis de trouver sous sa présidence des solutions aux questions actuelles sur la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Zambia V e hi c l e s a n d E q ui p . M ach.
French: M ét aux de base P r o d . C h i mi q u e s P r od.
English: Specialties Robert Legault has a special team that service the garden centres during the horticultural peak season.
French: Spécialités Robert Legault ont une équipe qui sert les centres de jardin durant la haute saison horticole.
English: He is speaking to my folk !
French: Il parle au chef de mon peuple !
English: (Radio User) "There has to be a process that allows for all involved to voice their concerns.
French: (Utilisateur de radio) « Il faut disposer d’un processus qui permet à toutes les parties impliquées de faire entendre leurs préoccupations.
English: Some 9% had not graduated but were still in postsecondary education and 15% had dropped out.
French: Quelque 9 % n'avaient toujours pas de diplôme mais persévéraient et 15 % avaient abandonné leurs études.
English: For people living in rural and remote communities, it means that some of their most pressing health needs will be addressed.
French: Cela signifie qu’une partie des besoins les plus criants de la population des collectivités rurales et éloignées trouveront réponse.
English: Support was expressed for the suggestion that core principles which might govern the intersection of the work on insolvency and secured interests could include that the pre-insolvency priority of security rights should be maintained vis-à-vis other creditors; that secured creditors have the right to the economic value of the secured asset to the extent of their security; that enforcement of the secured right should be subject to the stay; that the secured asset could be used by the debtor; and that the debt secured should be able to be modified in reorganization proceedings.
French: On s'est dit favorable à l'idée que les travaux sur l'insolvabilité et ceux sur les sûretés pourraient se fonder sur des principes de base communs, qui seraient notamment les suivants: que le rang des sûretés antérieur à la procédure d'insolvabilité soit maintenu par rapport aux autres créanciers; que les créanciers garantis aient droit à la valeur économique du bien grevé dans la limite de leur sûreté; que la suspension s'applique à la réalisation de la sûreté; que le débiteur puisse utiliser le bien grevé; et qu'il doive être possible de modifier les créances garanties dans le cadre des procédures de redressement.
English: Canada's Approach Canada's Approach to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and Preliminary Suggestions for the Draft Declaration and Plan of Action In response to a request from the Office of the High Commissioner for Human Rights, this document sets out in general terms Canada's approach to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Approche canadienne Approche canadienne de la Conférence mondiale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et propositions préliminaires concernant le projet de déclaration et de programme d'action En réponse à une demande formulée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le présent document explique en termes généraux la façon dont le Canada abordera la Conférence mondiale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If would be worthwhile to get the provincial governments on side with an initiative that would require producers to demonstrate that they have submitted all prior year data to Statistics Canada when applying for a tax credit or CTF funding.
French: Il serait utile d’obtenir la collaboration des gouvernements provinciaux pour une initiative qui forcerait les producteurs à démontrer qu’ils ont soumis toutes les données des années précédentes à Statistique Canada lorsqu’ils présentent une demande de crédit d’impôt ou de financement au FCT.
English: The Social Welfare Division and the Family Court also offer counselling to such juveniles.
French: La Division de la protection sociale et le Tribunal de la famille dispensent des conseils aux jeunes délinquants.
English: NFB activities also target the educational sector, and the organization invests time and effort in providing access to educational materials in various forms, such as workshops and teaching guides.
French: Par ailleurs, les activités de l'ONF visent également le milieu de l'éducation. L'Office investit temps et efforts dans les ressources pédagogiques sous forme d'ateliers de formation ou de guides pédagogiques.
English: What alternatives exist that would make YMAAP more effective and efficient?
French: Quelles autres possibilités permettraient au PJAAM d’augmenter son efficacité?
English: The Rapporteur, however, is convinced that these instruments, though necessary, are not sufficient to come to grips with the problem of clandestine migration unless accompanied by adequate training of law-enforcement officials and effective implementation and radical initiatives to address the root-causes in countries of origin of emigration flows. b.
French: Le rapporteur est toutefois convaincu que ces instruments, bien que nécessaires, ne sont pas suffisants pour faire face au problème des migrations clandestines s'ils ne s'accompagnaient pas d'une formation adéquate des représentants de la loi et d'une mise en œuvre effective et d'initiatives radicales pour traiter les causes de fond de l'origine des flux migratoires dans les pays.
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40oC.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25 cST à 40°C.
English: F 596 Archives of Ontario, I0006706 Changes in military technology made Fort York obsolete by the 1830s and a new, modern work was built as the main defence work west of Kingston.
French: F 596 Archives publiques de l'Ontario, I0006706 L’évolution de la technologie militaire fit que, dès les années 1830, le fort York était devenu désuet; un nouvel ouvrage moderne fut donc édifié comme principale défense à l’ouest de Kingston.
English: Federal project committee (comité fédéral chargé du projet)
French: Évaluation environnementale stratégique (strategic environmental assessment)
English: • Knowledge of relevant international conventions.
French: • Connaissance des conventions internationales pertinentes
English: Recalling also the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in which the Board stated that the implementation of drug substitution treatments did not constitute any breach of treaty provisions,
French: Rappelant également le rapport de l'OICS pour 2003 dans lequel ce dernier déclarait que l'application de traitements de substitution ne constituait pas une violation des dispositions conventionnelles,
English: Such training can also contribute to higher rates of loan repayment, thereby enhancing the financial sustainability of MFIs.
French: Ce type de formation peut également favoriser une augmentation du taux de remboursement des crédits, améliorant par là même la viabilité financière des institutions de microfinancement.
English: In this regard, external audit reviews in Department C revealed that purchases of materiel and services were often done verbally without preparation of adequate documentation.
French: Dans le département C, par exemple, on a constaté, à la suite d’examens externes et internes, que les achats de matériel et de services s’effectuaient souvent verbalement, sans les documents d’usage.
English: In the ensuing discussion, all speakers agreed that it was timely and relevant to place the issue of public health on the agenda of the Regional Committee and that the document was an important first step in the process of developing a European regional framework.
French: Dans la discussion qui a suivi, tous les orateurs ont décidé qu’il était temps et qu’il convenait de mettre la question de la santé publique à l’ordre du jour du Comité régional et que le document constituait un premier pas important dans le processus d’élaboration d’un cadre régional européen.
English: In cases where movable assets were subject to a specialized registration system, the law of the State under the authority of which the registry was maintained should prevail.
French: Lorsque des biens meubles étaient soumis à un système spécial d'inscription, la loi de l'État ayant autorité sur le registre devrait prévaloir.
English: We then take over and you control our work to ensure it complies with your instructions.
French: Nous prenons ensuite la relève et vous contrôlez le travail exécuté pour vous assurer qu’il est conforme à vos instructions.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Université Laval, Polyﬂuorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), une étude préparée pour Environnement Canada par le Groupe de chimie analytique, mars 1994.
English: France).  Hearings on the request for the indication of provisional measures, 1999, and on preliminary objections, 2004.
French: Licéité de l'emploi de la force (Serbie et Monténégro c. France) (demande en indication de mesures conservatoires, 1999; exceptions préliminaires, 2004)
English: The Province will provide funding to achieve industry and government animal health objectives.
French: 4.3.1 Développement stratégique des Sciences et de l’innovation (B – volet subventionné par le fédéral) : le Canada débloquera des fonds pour le programme Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: Part of Canada’s overall support to the Government of China’s efforts to modernize its public sector and upgrade its public, this initiative will help China to develop tax reforms, new tax policies, and fiscal equalization systems more reflective of equity and social justice.
French: Faisant partie de l’aide fournie par le Canada gouvernement chinois au titre de la modernisation de son secteur public, cette initiative aidera à Chine à élaborer des réformes budgétaires, de nouvelles politiques fiscales et des systèmes d’équilibre budgétaire qui tiennent davantage compte de l’équité et de la justice sociale.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes1
English: Statistics The 2001 Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey (PALS) concluded that 2.8 million Canadians reported a hearing disability (Deaf, deafened or hard of hearing).
French: Statistiques Les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada en 2001, intitulée Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), indiquent que 2,8 millions de Canadiens avaient fait état d’une déficience auditive (personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes).
English: Aqueous surfactant solution was directed vertically upward to counteract downward pool mobilization resulting from reduction of the PCE-water interfacial tension in the presence of surfactant.
French: Une solution aqueuse de surfactant était alors envoyée verticalement vers le haut pour contrebalancer l'accumulation vers le bas résultant de la réduction de la tension d'interface PCE–eau en présence de surfactant.
English: Institutions should be aware that they must continue to comply with other relevant Acts such as the Financial Administration Act and the Copyright Act.
French: En optant pour cette façon de faire, les institutions doivent se rappeler qu'elles sont quand même tenues de se conformer en tout temps aux autres lois pertinentes, telles que la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le droit d'auteur.
English: Informal canvassing of prospective candidates, Letters of Interest or Requests for Proposal may be appropriate, depending on the circumstances and the nature of the partnership contemplated.
French: Il peut convenir de solliciter officieusement des candidats éventuels par voie de lettres d’intérêt ou de demandes de proposition, selon les circonstances et selon la nature du partenariat envisagé.
English: 3), the right to development (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: On behalf of the Chairman of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the declaration and the statement on Palestine (see annex) that were adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003, be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 3, 10, 11, 37, 38, 39, 47, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 84, 91, 100, 102, 109, 110, 113, 116, 117, 155, 156 and 157.
French: Au nom du Président de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de demander que le texte de la déclaration et du communiqué sur la Palestine (voir annexe) qui ont été adoptés à la Réunion des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003, soit distribué comme document de l'Assemblée générale au titre des points 3, 10, 11, 37, 38, 39, 47, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 84, 91, 100, 102, 109, 110, 113, 116, 117, 155, 156 et 157 de l'ordre du jour.
English: As with the cost plus and resale price methods, the TNMM is less likely to produce reliable results where the tested party contributes to valuable or unique intangible assets.
French: Tout comme dans le cas de la méthode du prix de revient majoré et de la méthode du prix de revente, la MTMN a moins de chances de donner des résultats fiables lorsque l'apport de la partie visée prend la forme de biens incorporels de grande valeur ou uniques.
English: Much of CIDA's humanitarian assistance and food aid benefits children, and CIDA provides core funding to multilateral organizations such as UNICEF and the World Health Organization.
French: L'ACDI fait bénéficier les enfants d'une grande part de son aide humanitaire et alimentaire; elle assure un financement de base à des organisations multilatérales comme l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Does the Council consider that adopting more coherent, uniform rules in regard to tax policy would ensure more equal treatment of taxpayers within the EU and boost competitiveness in the EU?
French: Le Conseil considère-t-il que l’instauration de règles uniformes plus cohérentes en matière de politique fiscale garantirait un traitement plus équitable des contribuables à l’intérieur de l’UE et donnerait une impulsion nouvelle à la compétitivité de l’UE?
English: A patent is the right to exclude all others from making, constructing, using and selling an invention for a period of 20 years from the date an application for the patent was first filed.3 Simply having a patent does not permit the patent holder to use the invention; he or she may do so only if there are no conflicting property rights or any laws or regulations preventing use of the invention.
French: Brevet – Un brevet est un droit d’empêcher toute autre personne de faire, de construire, d’utiliser ou de vendre une invention pendant une période de 20 ans à compter de la date du dépôt initial de la demande3. Le fait de détenir un brevet ne permet pas à son détenteur de se servir de l’invention; cela ne peut se faire qu’en l’absence de conflit avec des droits de propriété ou des lois ou règlements empêchant d’utiliser l’invention.
English: Should this not be possible, budget revisions would need to be proposed during the biennium.
French: Sinon, il faudra faire des propositions de révision du budget en cours d'exercice biennal.
English: November 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] NORANDA INCOME LIMITED PARTNERSHIP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 17, 2002, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] NORANDA INCOME LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mai 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: They looked forward to accepting the invitation, upon its being approved by the General Assembly.
French: Ils se réjouissent d'accepter l'invitation lorsque celle-ci aura été approuvée par l'Assemblée générale.
English: The Report Profile is designed to provide sufficient information to unambiguously identify an accident, e.g. in terms of the name and address of the industrial establishment where the accident occurred, date of accident etc.
French: L'objet du descriptif de base est de fournir des informations suffisantes pour identifier clairement un accident, à savoir le nom et l'adresse de l'établissement industriel où l'accident s'est produit, la date de l'accident, etc.
English: It is about something very simple: It is about the future of all Europeans.
French: C' est beaucoup plus simple que cela : il en va de l' avenir de tous les Européens.
English: H. Adoption 103 - 109 23
French: Adoption 103 - 109 25
English: Conversely, for functional separation to be imposed as a remedy, this would require the agreement of both the Commission and BERT.
French: Inversement, dans l'hypothèse de la séparation fonctionnelle, il faut un double accord de la Commission et de BERT.
English: The Queen’s third grandchild and the second in line to the throne, Prince William Arthur Philip Louis is born.
French: Naissance du troisième petit enfant de la Reine, deuxième aspirant au trône, le prince William Arthur Philip Louis.
English: an adequate staffing allowing an effective functioning of the MIC during major emergencies.
French: la mise à disposition d'effectifs suffisants pour permettre au Centre de fonctionner efficacement lors des situations d'urgence majeures.
English: The matter was adjourned for 60 days on January 3, 2006, to allow for settlement discussions.
French: Le 3 janvier 2006, l’affaire a été suspendue pendant 60 jours pour la tenue de discussions en vue d’un règlement.
English: Although women have participated in various stages of ACACIA strategy development, a gender analysis conducive to proper understanding of male-female relationships in this area is still sorely lacking.
French: Si des femmes ont été associées à l'élaboration de la Stratégie ACACIA à divers stades, il reste que les orientations retenues souffrent encore de l'absence d'une analyse de genre permettant de bien comprendre les relations hommes- femmes en la matière.
English: Ratification of the Terms of Reference for the NHAAC 2.
French: Ratification du mandat du CCNAP 2.
English: Details of credit cards will be taken at the time of application for Friends Membership but payment will not be taken through the card until the day of despatch of the membership card or cards.
French: Les détails des cartes de crédit seront pris au moment même de la demande d'adhésion aux Friends mais le débit de la carte de crédit ne sera pas effectué avant le jour d'expédition de la carte ou des cartes de membres.
English: There is ongoing ethnically motivated violence, oppression and discrimination against minorities, particularly the Serb minority.
French: Les violences physiques d'origine ethnique se poursuivent, de même que les actes d'oppression et les discriminations à l'encontre des minorités, en premier lieu des Serbes.
English: While the mandates of recent truth commissions have typically encompassed crimes that do not necessarily rise to the level of crimes against humanity, the occurrence of this international crime would represent a paradigmatic basis for establishing a truth commission.
French: Si les mandats des commissions de la vérité récentes englobent généralement des crimes qui ne sont pas nécessairement du niveau des crimes contre l'humanité, la survenance de ce crime international est habituellement considérée comme un motif typique de création d'une commission de la vérité.
English: There are evidentiary burdens available in the law.
French: Des fardeaux de la preuve sont prévus par le droit.
English: Discount Hotels London Greater London United Kingdom Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Londres Greater London Royaume Uni Europe -30% -70% de discount.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet du ministre Allan Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: All states have a responsibility to work together to combat the threat of international terrorism.
French: Tous les pays sont tenus de coopérer dans la lutte contre la menace que fait peser le terrorisme international.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) Related Guidelines
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Lignes directrices reliées
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective April 7, 1997;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 7 avril 1997;
English: "NOTE: The term water includes water/antifreeze solutions with a minimum specific gravity of 0.95 for testing at - 18 °C.
French: "NOTA: Par "eau" on entend aussi les solutions eau/antigel présentant une densité relative minimale de 0,95 pour les épreuves à - 18 °C.