ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting road safety in the EU
French: Promouvoir la sécurité routière dans l'UE
English: Other Recommendation 6 Achieve a sustained reduction of 20% in mortality rates due to IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 baseline rates by 2010.
French: Autre Recommandation 6 Atteindre une réduction soutenue de 20 % du taux de mortalité associé aux IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement au taux de référence de 1998, d’ici 2010.
English: These Regulations provide that sales of new housing under written agreements entered into on or before June 18, 2009 (Ontario) or November 18, 2009 (British Columbia) would not be subject to the provincial component of the HST (i.e. grand-parented agreements).
French: Selon les dispositions réglementaires, les ventes d’habitations neuves visées par des contrats écrits conclus au plus tard le 18 juin 2009 (pour l’Ontario) ou le 18 novembre 2009 (pour la Colombie-Britannique) ne seraient pas assujetties à la composante provinciale de la TVH.
English: It is therefore critical that global best practices on mobilizing private sector investments in renewable energy systems be used to catalyse local private sector participation for increased investments in renewable energy systems for productive uses.
French: Il est donc essentiel que les meilleures pratiques mondiales de mobilisation d'investissements privés dans les systèmes d'énergies renouvelables servent à catalyser la participation du secteur privé local à l'augmentation des investissements dans les systèmes d'énergies renouvelables à des fins productives.
English: The sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.8 seek to underline and to operationalize that sense of urgency.
French: L'objectif des auteurs du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.8 est de souligner et de concrétiser ce sentiment d'urgence.
English: Is this vision for the strategy relevant and important to you?
French: Selon vous, cette vision de la stratégie est-elle pertinente et cohérente ?
English: For information about work force adjustment in general, including access to the Work Force Adjustment Directive (WFAD) and related collective agreement appendices, the Executive Employee Transition Policy (EETP), and other related topics, consult the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du réaménagement des effectifs en général, y compris l'accès à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et aux annexes pertinentes des conventions collectives, à la Politique de transition de la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) et à d'autres documents traitant de sujets connexes, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Hotel Carol is only 50 metres from the beach and the Grazia Palace Residence is on the sea front.
French: L’Hotel Carol situé à 50 mètres de la mer et la Résidence Grazia Palace sur le bord de mer sont facilement accessibles par tout moyen de transport : 1,5 km de la gare, 5 km de l’aéroport et 5 km de la sortie d’autoroute rimini nord, sans oublier la proximité du nouveau salon d’exposition à seulement 1,5 km.
English: Fe elin go fa cc om pli sh m en t
French: 1 Responsabilité Sentiment Rétroaction d’accomplissement Qté de défi Paie Développement individuel Sécurité d’emploi Avantages sociaux
English: Additional information http://www.swansea.gov.uk/index.cfm?articleid=14215
French: Information(s) complémentaire(s) http://www.swansea.gov.uk/index.cfm?articleid=14215
English: One of the nicest boutiques of Phnom Penh :pillows, textiles, furniture...
French: Un très joli petit spa situé au bord du Mékong dans une maison laotienne en bois. Les massages et traitements divers y sont de grande qualité.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-seventh session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1035, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-septième session sur les questions administratives, financières et de programme (A/AC.96/1035, par.
English: Interviewees who commented on the IMA component generally agreed that its administration, particularly the application and reporting processes, must be streamlined.
French: Opinion des éditeurs concernant la conception du volet ACI (n=109) Énoncé Source : Sondage auprès des éditeurs.
English: Review comments, as required Make public TV Drama Incentive reports, as received.
French: Réviser les commentaires, si nécessaire Publier les rapports reçus relatifs aux mesures incitatives visant les dramatiques.
English: The situations under which staff members may qualify for rental subsidy under force majeure shall be limited to the following:
French: Les circonstances dans lesquelles ils peuvent à ce titre prétendre au bénéfice de l'allocation-logement sont limitées aux suivantes :
English: The judicial authorities shall have the authority to order the infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury the right holder has suffered because of an infringement of that person’s intellectual property right by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
French: Ce texte consacre le fait que l’attribution de dommages-intérêts en cas d’atteinte à des droits de propriété intellectuelle est souvent prévue dans les lois pertinentes et que la législation de chaque pays peut lier le paiement de dommages-intérêts à la connaissance de l’atteinte ou à l’existence d’une faute.
English: Take classes, ask an experienced professional, call the manufacturer's toll-free number, which is usually on the product label or package, or go to the library.
French: Prenez des cours, demandez à un professionnel, composez le numéro sans frais du fabricant (habituellement inscrit sur l'étiquette ou l'emballage) ou passez à la bibliothèque.
English: A portion of the Rural and Remote Access Fund should be used to support innovative ways of expanding rural experiences for physicians, nurses and other health care providers as part of their education and training.
French: Les petites collectivités ne peuvent améliorer leur accès aux soins de santé que si elles arrivent à attirer et à retenir des professionnels de la santé.
English: Since the worker's well-being is related to the family's income as well as his/her own income, we would like to ask you a few questions about your immediate family's earnings and income.
French: Puisque le bien-être du travailleur dépend non seulement de son propre revenu mais également de celui de sa famille, nous aimerions vous poser quelques questions sur le revenu des membres de votre famille immédiate.
English: To help improve the workings of certain agri-food sectors (livestock/meat, milk, shea butter, bananas); to support the economic players in the sectors concerned in developing and applying principles and methods to increase their real capacity for action.
French: Contribuer à l'amélioration du fonctionnement de certaines filières bio-alimentaires (bétail/viande, lait, karité, banane); accompagner les opérateurs économiques des filières d'intervention dans le développement et la maîtrise de principes et de moyens afin d'augmenter leurs capacités réelles d'intervention.
English: Ties should be new, second hand allowed if used in tangents.
French: Toutefois, les traverses usagées sont permises dans les voies en alignement droit.
English: This new Community Regulation thus defines the use of the terms relating to the euro, on the one hand, and the degree of technical similarity between medals/tokens and euro coins, on the other.
French: Ce nouveau règlement communautaire définit ainsi l'usage de termes relatifs à l'euro d'une part et le degré de similitude technique entre les médailles / jetons et les pièces en euros d'autre part.
English: (f) Examination with the help of a small group of experts of the possibility of preparing a new legal instrument on driving permits based on the EU Directive 91/439/EEC.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Examen, avec l'aide d'un groupe restreint d'experts, de la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique relatif aux permis de conduire, sur la base de la Directive 91/439/CEE de l'Union européenne.
English: Although Health Canada does not currently post a list of licenses that have been suspended, canceled or revoked, the ability to do so is being explored.
French: Bien que Santé Canada ne publie actuellement pas de liste des licences annulées, il étudie la possibilité de le faire.
English: For example, textile floor coverings made of highly flammable fibres such as cotton or jute do not necessarily fail, whereas textile floor coverings made of less flammable fibres such as acrylic do not always pass.Textile floor coverings made of a blend of two or more fibres generally display flammability characteristics that are different from those of the individual fibres, and some blends may be more flammable than each fibre.
French: Par exemple, les revêtements de sol textiles faits de fibres hautement inflammables, comme le coton ou le jute, n’échouent pas nécessairement l’essai, alors que les revêtements de sol textiles faits de fibres moins inflammables, comme l’acrylique, ne réussissent pas toujours l’essai. Les revêtements de sol textiles faits d’un mélange de deux fibres ou plus ont des caractéristiques
English: That makes it necessary for Governments to treat children as a priority in their national planning.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire que les gouvernements fassent de l'enfance une priorité dans le processus de planification nationale.
English: Remedies available in case of violation of the Convention
French: Recours disponibles en cas de violation de la Convention
English: Our follow-up on the 1999 external IT Security Review (Objective Four) which consisted of interviews, and review and analysis of documentation and control activities, focussed on gathering evidence on the extent to which NRC has implemented that review’s recommendations.
French: Notre suivi de l’examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 (quatrième objectif), dans le cadre duquel nous avons mené des entrevues, étudié et analysé des documents et des activités de contrôle, visait à recueillir des données probantes sur la mesure dans laquelle le CNRC a mis en œuvre les recommandations issues de cet examen.
English: Furthermore, disclosure of personal information of a medical nature that is not needed by the carrier can cause concern to all persons, including persons with disabilities, and be viewed as an infringement of an individual's right to privacy.
French: En outre, la divulgation de renseignements personnels de nature médicale dont le transporteur n'a pas besoin peut causer des préoccupations à toutes les personnes, y compris celles qui ont une déficience, et peut être considérée comme une violation du droit à la protection de la vie privée d'une personne.
English: However, since trace element profiles appear to be highly specific to geographic sites, we suggest that this technique is best suited for cases where samples can be obtained from the majority of populations throughout a species range.
French: Cependant, parce que les profils d’éléments en trace semblent hautement spécifiques aux sites géographiques, nous croyons que cette technique peut servir de manière optimale dans les cas où il est possible d’échantillonner la majorité des populations dans l’aire de répartition d’une espèce.
English: Harrington, Rex Principal dancer, National Ballet of Canada from 1988-2004 (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy National Ballet of Canada).
French: Harrington, Rex Danseur principal du Ballet national du Canada 1988-2004 (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission du Ballet national du Canada).
English: Government of Canada Supports the East Coast Music Association CHARLOTTETOWN, February 17, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $82,151 in funding for the East Coast Music Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie la East Coast Music Association CHARLOTTETOWN, le 17 février 2005 -- Le député de Charlottetown, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 82 151 dollars à la East Coast Music Association.
English: For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers.
French: Pour les syndicalistes, la concurrence internationale constitue un danger majeur, les importations ou l'immigration risquant d'entraîner une diminution des salaires des ouvriers les moins qualifiés.
English: There is no legislative basis on which to ban corporal punishment from non-state schools.
French: Aucun texte législatif n'interdit les châtiments corporels dans les écoles privées.
English: As the number of elderly people grows, the requirement for good healthcare and care services grows also.
French: À mesure que le nombre de personnes du troisième âge augmente, les besoins en soins de santé et services de soins de qualité augmentent également.
English: These must be explicitly in force by 1 May 2004.
French: Ces dispositions doivent expressément être en vigueur le 1er mai 2004.
English: "When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allow it to achieve the objectives within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources.
French: Comme l’a précédemment indiqué le CEDS: « Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, l’Etat partie doit s’efforcer d’atteindre les objectifs à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser.
English: The increase of $2,400 under other official travel of staff results from additional requirements relating to social statistics.
French: L'augmentation de 2 400 dollars au titre des autres voyages officiels du personnel est imputable aux ressources supplémentaires à prévoir dans le domaine des statistiques sociales.
English: OIOS will continue to demonstrate professional excellence by:
French: Le Bureau continuera de mettre l'accent sur la recherche de l'excellence professionnelle en :
English: After much deliberation, 18 winners were announced, three winners from each age group and each artwork category.
French: Après une longue délibération, les noms de 18 gagnantes ont été annoncés : trois gagnantes de chaque catégorie d’âge dans chaque catégorie artisanale.
English: timeliness of the complaint.
French: délai de présentation de la plainte.
English: • Quality of site good (2 participants)
French: • Site de qualité (2 participants).
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 148 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 148 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, partie d’introduction Pour chaque scénario indiqué au premier alinéa, les éléments suivants doivent apparaître:
English: “In formulating recommendations for the Security Council, planning mission mandates and structures, and conceiving assistance programmes, it is imperative that both the Security Council and the United Nations system carefully consider the particular rule of law and justice needs in each host country” (ibid., para.
French: « Au moment de formuler des recommandations à l'adresse du Conseil de sécurité, de planifier le mandat et l'organisation des missions, et de concevoir des programmes d'assistance, il est impératif que, tout comme doit le faire le Conseil lui-même, le système des Nations Unies considère attentivement les besoins particuliers de chaque pays d'accueil en matière de renforcement de l'état de droit et d'administration de la justice » (ibid., par.
English: Minister Blackburn wished all of the competitors the best of luck and said he hopes the Coupe des Nations−Ville de Saguenay becomes an annual event.
French: Le ministre Blackburn a souhaité bonne chance à tous les coureurs et a dit espérer que la Coupe des Nations−Ville de Saguenay devienne un événement annuel.
English: 3.3 Success and Results Achieved Finding # 7:
French: 3.3 Réussite et atteinte des résultats Constatation 7 :
English: The multiannual framework fixes the ceiling of heading 5 in 2008 at EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% over the 2007 budget.
French: Après publication des avant-projets de budgets (APB) des institutions, la rubrique 5 s'élève à 7 286 417 754 euros, ce qui laisse une marge de 170,58 millions d'euros comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: At the 37th meeting, on 20 July, an introductory statement was made by the Director of the secretariat of CEB (under agenda item 7 (a)) (see E/2007/SR.37).
French: À la 37e séance, le 20 juillet, le Directeur du secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a prononcé une déclaration liminaire (au titre du point 7 a) de l'ordre du jour) (voir E/2007/SR.37).
English: Recommended to Poland to continue to promote the participation of women in the public and political life of the country until they have gradually achieved a level of gender equality (Cuba);
French: Continuer de promouvoir la participation des femmes à la vie publique et politique du pays jusqu'à ce qu'elles atteignent progressivement l'égalité avec les hommes (Cuba);
English: Further, information management needs to be examined in terms of data collection-retention, quality, and accessibility.
French: De plus, la gestion de l’information doit être examinée sous l’angle de la collecte et de la conservation des données, de la qualité et de l’accessibilité.
English: On the contrary, their relative openness allows their reasonable use in particular situations of normative conflict (jus cogens) or when having to decide on standing in regard to some obligations (obligations erga omnes).
French: Au contraire, grâce à leur ouverture relative, elles se prêtent à une utilisation raisonnable dans des situations particulières de conflit normatif (jus cogens) ou lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la qualité pour agir par rapport à certaines obligations (obligations erga omnes).
English: It also submitted that seamless oil and gas well casing is produced by a substantially different manufacturing process, has characteristics that favour its use in more demanding applications and is a more expensive product. TAT added that, while seamless oil and gas well casing may always replace ERW oil and gas well casing, the reverse is not true.
French: Considérer les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE produits au pays comme des marchandises similaires aux marchandises en question n’aurait aucune incidence sur la définition des marchandises en question et donc ne se traduirait pas, advenant des conclusions de dommage ou de menace de dommage, par l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les importations de caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE en provenance de la Chine.
English: The proposed amendments of Rule 26bis.2(c) are consequential on the proposed deletion of the term "pamphlet" throughout the Regulations and the deletion of (former) Rule 47.2(c) with effect from January 1, 2004.
French: [COMMENTAIRE : les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 26bis.2.c) découlent de la suppression proposée du terme "brochure" dans tout le règlement d’exécution et de la suppression de la (l’ancienne) règle 47.2.c) avec effet au 1er janvier 2004.
English: •Initiated planning for a protocol for processing complaints
French: • entrepris la planification d’un protocole pour le traitement des plaintes
English: Notwithstanding the fundamental right to protection from deprivation of property as contained in S (8) of the Constitution of Mauritius, the national legislation provides for the temporary deprivation of property by way of attachment, freezing of accounts and assets at banks and financial institutions for commission of serious offences punishable by law.
French: Nonobstant le droit fondamental de ne pas être privé de ses biens qui est consacré à la section 8) de la Constitution de Maurice, la législation nationale dispose que l'auteur d'une infraction grave à la législation peut être dépossédé temporairement de ses biens sur décision de mise sous séquestre ou de gel de ses comptes ou avoirs dans des établissements bancaires ou financiers.
English: • A time frame within which the effectiveness of the policy will be evaluated should be included.
French: • Il faut donner une échéance à laquelle l'efficacité de la politique sera évaluée.
English: States made oral comments on the possible work by the Commission on oil and natural gas during the debate in the Sixth Committee in 2007 and 2008.
French: Des États ont fait oralement des commentaires sur les travaux que la CDI pourrait entreprendre sur le pétrole et le gaz naturel lors du débat à la Sixième Commission en 2007 et 2008.
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de l'adhésion universelle au régime juridique international des activités spatiales, en tenant compte de la nécessité de recenser de nouveaux domaines où des réglementations seraient nécessaires, et pour lesquels on pourrait élaborer des instruments complémentaires.
English: Calls upon Governments to contribute to the work of the United Nations Environment Programme in the Economic Cooperation Organization region as far as regional offices are concerned;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils contribuent aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région de l'Organisation de coopération économique, dans la mesure où elles concernent les bureaux régionaux;
English: For a newborn with possible neurological damage from PCB exposure, the effects on earnings will be manifested throughout that infant's eventual productive labor career.
French: Dans le cas du nouveau-né dont le développement neurologique peut avoir été lésé à cause d'une exposition aux PCB, les effets sur les revenus se feront sentir tout au long des années pendant lesquelles il fera partie de la population active.
English: The Delegation pointed out that these initiatives were in line with a Resolution passed by the Council of Ministers of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) during its 7th session, held in Swaziland in August 2000.
French: Ces initiatives vont dans le sens d’une résolution adoptée par le Conseil des ministres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) au cours de sa septième session, qui s’est tenue au Swaziland en août 2000.
English: Only yesterday, we were informed that the Court has granted this request.
French: J'ai appris hier que la Cour avait accepté ma demande.
English: Moreover, good health is an intrinsic component of human security.
French: Qui plus est, un bon état de santé est un élément indissociable de la sécurité humaine.
English: Therefore, it is imperative that the EU signs an agreement with Russia regarding the conditions for monitoring the construction of the gas pipeline and for its safe operation.
French: Il est donc impératif que l'UE signe un accord avec la Russie sur les modalités de surveillance de la construction du gazoduc et les conditions de sécurité de son exploitation.