ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Act of 17 June 1998 on the prevention and suppression of sex offences and the protection of minors; The measures taken following the entry into force on 1 October 1998 of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993 (Law No. 98-147 of 7 March 1998) and the related law of 6 February 2001 related to intercountry adoption; The Act of 30 June 2000 concerning supplementary benefit in the event of divorce; The Act of 3 December 2001 concerning the rights of a surviving spouse and children, eliminating discrimination in inheritance rights against children born out of wedlock; The Act of 4 March 2002 concerning parental authority; The Act of 4 March 2002 concerning surnames; The Act of 2 January 2004 on the protection of childhood;
French: Les dispositions de la loi du 17 juin 1998, relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs; Les mesures prises comme suite à l'entrée en vigueur le 1er octobre 1998 de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale faite à La Haye, le 29 mai 1993 (loi no 98-147 du 7 mars 1998) et la loi connexe du 6 février 2001 relative à l'adoption internationale; La loi du 30 juin 2000 relative à la prestation compensatoire en matière de divorce; La loi du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants, supprimant les discriminations successorales subies par les enfants naturels adultérins; La loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale; La loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille; La loi du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance;
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 18.1.11 A 18.1.12 Locomotives Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.1.14 A 18.1.15 Road rollers, self-propelled road construction or building site vehicles or machines
French: Section auxiliaire associée à la section principale 18.1.11 A 18.1.12 Locomotives Sections auxiliaires associées à la section principale 18.1.14 A 18.1.15 Rouleaux compresseurs, véhicules ou machines de chantier automotrices
English: The Bank has in some cases accepted rollover guarantees to bridge the gap between the funding needs of promoters and the duration of the commercial guarantees. To summarize, there is good evidence that the EIB has significantly improved the financial terms of the operations evaluated.
French: Les garants apprécient spécialement le fait que les prêts de la BEI soient assortis d’une couverture du risque politique et que la BEI soit semblable à une banque multilatérale de développement (étant admis qu’elle ne couvre pas la rupture du contrat).
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: Until recently, DFA/FAR was the only organization reviewing the overall integrity of inventory balances before they were included in the financial statements.
French: Jusqu’à récemment, la section CRF/D Compt Fin était la seule organisation qui examinait l’intégrité globale des soldes de stocks avant leur inclusion dans les états financiers.
English: • Acceptable meaning or wording for a Cosmetic (as defined by the Cosmetic Regulations, Food and Drugs Act)
French: • Sens ou formulation admissible pour un cosmétique (tel que défini dans le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur les aliments et drogues)
English: For example, shortages of spare parts from the manufacturer contributed to the armoured wheeled vehicle known as the Nyala being sent back to Canada. The three Nyala in Kandahar were out of service for months and subsequently returned to Canada as the parts could no longer be acquired, due in part to obsolescence.
French: Par exemple, cette incapacité est l’un des facteurs qui a mené à la décision de renvoyer au Canada les véhicules blindés à roues connus sous le nom de Nyala.
English: In completing and submitting E-Documents to Equitable Life, you agree that E-Documents are the equivalent of written, paper versions of the documents and that your electronic activation of "I agree", "Submit", "OK", "Continue" or similar commands in response to online instructions has the same legal effect as if you had signed and delivered paper versions of the E- Documents to Equitable Life.
French: En remplissant et en soumettant des documents électroniques à l'Équitable, vous convenez que les documents électroniques ont valeur de documents sur papier et que votre activation électronique de type « J'accepte », « Soumettre », « OK », « Poursuivre » ou par toute commande analogue en réponse à des instructions en ligne a la même valeur légale que si vous aviez signé et livré des versions sur papier des documents électroniques à l'Équitable.
English: Compensation works for lake and stream impacts will be required as part of that authorization.
French: Des travaux de protection du lac et d'atténuation des incidences sur le cours d'eau seront requis dans le cadre de cette autorisation.
English: The Council will therefore have to take a decision on the proposal made by the Committee of Experts.
French: Le Conseil devra par conséquent se prononcer sur la proposition faite par le Comité d'experts.
English: "My job...will be to build up our national capacity in wildlife health surveillance and response so we can better manage these disease issues."  
French: « Je m'attacherai à renforcer notre capacité nationale de surveillance de la santé de la faune et de réagir à ces problèmes de façon à mieux gérer ces questions de maladie.
English: Institutional support will be provided for an assessment of the integration of life skills into the curricula and the development of extracurricular activities through clubs (child messengers of peace, HIV/AIDS, health and hygiene).
French: Un appui institutionnel sera fourni aux fins de l'évaluation de l'intégration des compétences pratiques aux programmes et de la mise sur pied d'activités périscolaires par le biais de clubs (enfants messagers de la paix, VIH/sida, santé et hygiène).
English: Species such as terns, loons and some herons respond to disturbance by abandoning breeding sites and moving to new areas, making habitat protection difficult, and exposing them to new risks.
French: Des espèces telles les sternes, les plongeons et certains hérons réagissent aux perturbations en abandonnant les sites de reproduction et en se déplaçant vers de nouvelles régions, ce qui rend la protection de leur habitat difficile et les expose à de nouveaux risques.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada The catalyst for the modernization of HR management is the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: L’élément central de la modernisation de la gestion des RH est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The German President, Mr Rau, addressed Parliament in April, Mr Schuster, the President of Slovakia, in May, the Dalai-Lama in October and Mr Kim Dae-Jung, the President of the Republic of Korea, in December.
French: Le président allemand, M. Rau, s'est adressé au Parlement en avril, tout comme M. Schuster, le président slovaque, en mai, le Dalaï-Lama, en octobre, et M. Kim Dae Jung, président sud-coréen, en décembre.
English: Salazar-Vergara RM, Sia IG, Tupasi TE et al.
French: Salazar-Vergara RM, Sia IG, Tupasi TE et coll.
English: We are also happy to support you in the area of promotion and can provide trade fair hosts, hostesses and promoters for your event.
French: Nous soutenons volontiers dans ce domaine en proposant la mise à disposition d’hôtesses, d’hôtesses de salon, d’hôtes, d’animatrices et d'animateurs pour vos évènements.
English: UNHCR set itself the objective of issuing financial statements that were compliant with the International Public Sector Accounting Standards as at 31 December 2010.
French: Le HCR s'est fixé pour objectif de produire des états financiers conformes aux normes comptables IPSAS au 31 décembre 2010.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/254)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/254)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-06 — New Broadcasting Procedures and Rules Part 9 (BPR-9) for Terrestrial S-DARS (Satellite Digital Audio Radio Service) Undertakings Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 1 (Provisional) of Broadcasting Procedures and Rules, Part 9 entitled Application Procedures and Rules for Terrestrial S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service) (BPR-9).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMBR-001-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-06 — Nouvelles Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 9 (RPR-9), relatives aux entreprises de S-DARS (service de radiodiffusion audionumérique par satellite) à émission de Terre Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la première version (provisoire) des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 9, intitulée Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de Terre (service de radiodiffusion audionumérique par satellite) (RPR-9).
English: In this way, the estimates from the sampled units produced with the application of final weights will be in line with the estimates for the target population.
French: Les estimations des unités échantillonnées produites avec l’application des poids finaux seront ainsi conformes aux estimations de la population cible.
English: Petty patents vary more than other IPR types because there are no international agreements or conventions covering them.
French: Les petits brevets varient davantage que les types de DPI puisqu'il n'existe aucun accord ou pacte international à leur sujet.
English: Since the aircraft was launched in 1975, more than 950 helicopters from the Dauphin range have been sold in 64 countries.
French: Depuis son lancement en 1975, l’hélicoptère Dauphin a été vendu à plus de 950 exemplaires dans 64 pays.
English: "Drug or substance misuse" is generally used to describe drug problems that are less serious or longstanding or, in some cases, inadvertent, such as not complying with prescription medication instructions.
French: On parle généralement « d'abus d'alcool ou d'autres drogues » pour décrire des problèmes moins graves ou moins durables ou, qui se produisent, par mégarde, comme de ne pas respecter les instructions de son médecin.
English: While a few HQ participants suggested that the funds being devoted to IT were out of balance with the resources available for core programs, the vast majority suggested ways that current resources might be applied to better effect but gave no indication that they felt those resources should be reduced in any substantive way.
French: Quelques participants ont indiqué qu’il y avait un déséquilibre entre les fonds consacrés à la TI et les ressources disponibles pour les programmes de base; par ailleurs, la plupart des participants ont suggéré des moyens de mieux utiliser les ressources actuelles, mais ils n’avaient nullement l’impression qu’il fallait réduire ces ressources de quelque manière que ce soit. 4.4.2.2 Comparaisons au sein du gouvernement fédéral
English: L'Hostal, hotel d'interior L’Hostal is currently located in a building where, in the past, horses used to rest while their owners, merchants, supplied the marketplace with their goods.
French: L’Hostal, hotel d’interior L’endroit où se trouve actuellement l’Hostal fut dans le passé le bâtiment où les chevaux des commerçants se reposaient quand ils venaient pour le marché de la ville.
English: Flow controllers (N), to ensure a constant uniform flow of the gas samples taken during the course of the test from sampling probes S1 and S2 and flow of the gas samples shall be such that, at the end of each test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (approx. 10 litres per minute);
French: 3.1.3.12. des régulateurs de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz au cours de l'essai par les sondes de prélèvement S1 et S2; ce débit doit être tel qu'à la fin de l'essai, on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (environ 10 l/min);
English: Currently, less than 40 per cent of the electricity supplied is paid for by customers.
French: À l'heure actuelle moins de 40 % de l'électricité fournie est payée par les usagers.
English: This work is inspired by the spirit of the game, the ability to associate and combine simple elements to form recognizable complex structures, recognizable because of the very figurative representations.
French: Cette œuvre s’inspire de l’esprit de ce jeu, esprit qui consiste à fabriquer des associations entre des éléments simples qui se combinent pour former des structures complexes toujours reconnaissables, notamment à cause de la représentation figurative.
English: All documents that are the responsibility of the contractor must be prepared in English.
French: Tous les documents qui relèvent de la responsabilité du contractant doivent être rédigés en anglais.
English: Using 1987 data, it appears that the rate is highest for high-income women ($60,000 and over) between the ages of 25 and 64 and for those aged 40 to 64 with income between $30,000 and $59,999.
French: Note 5 Bien que la proportion d'actives participant à de tels régimes ait augmenté depuis 1980, en 1990 le taux des femmes n'était toujours que de 33 %, comparativement à celui de 41 % observé chez les hommes. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9141.htm (7 of 9) [6/5/01 8:09:13 AM]
English: Linen rental: bed and bath linens, kitchen linens, sauna towels and bathrobes.
French: Location de linge : linge de lit, de toilette, de cuisine, serviettes pour le sauna ainsi que des peignoirs.
English: 4.21 On the basis of the above the State party states that the Government complied with its obligation under article 5 (a) and article 6 of the Convention to ensure that the victims of racial discrimination have effective legal protection and where necessary receive compensation for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: 4.21 Sur la base de ce qui précède, l'État partie déclare que le Gouvernement s'est conformé à l'obligation qui lui incombe en vertu des articles 5 a et 6 de la Convention d'assurer aux victimes de la discrimination raciale une protection effective de la loi et, le cas échéant, réparation pour tout dommage qu'elles pourraient subir par suite d'une telle discrimination.
English: The treaties database was launched to provide external users with detailed information about WIPO administered treaties via the public WIPO web site.
French: Sous-programme 13.3 – Systèmes informatiques du PCT OBJECTIF :
English: The net energy balance of corn ethanol from wet milling is about 27,729 Btu/gal (7,729 MJ/m3), and about 33,196 Btu/gal (9,252 MJ/m3) for dry milling.
French: Le bilan énergétique net de l’éthanol de maïs à partir du broyage humide est d’environ 27 729 BTU/gal. (7 729 MJ/m3) et d’environ 33 196 BTU/gal.
English: "However, cryptography can also be used to shield criminal activities.
French: Cependant, elle peut aussi servir à camoufler des activités criminelles.
English: UNIDO had an essential role to play in promoting South-South cooperation, which was an important development tool, and it was hoped that UNIDO could find more sources of financing and seek new ways to support South-South cooperation.
French: L'ONUDI a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la coopération Sud-Sud, qui est un outil de développement important, et l'on espère qu'elle pourra trouver d'autres sources de financement et de nouvelles formules pour favoriser ce type de coopération.
English: Q. If an employer imports a WHMIS controlled product for use in his/her workplace, does the employer have the option of labelling the product with a workplace label as opposed to a supplier label?
French: Q. Si un employeur importe un produit contrôlé selon le SIMDUT pour utilisation dans son lieu du travail, a-t-il la possibilité d'apposer sur le produit une étiquette du lieu de travail plutôt qu'une étiquette du fournisseur?
English: The song "Trigg El Lici" was broadcast on all the radios and was an immediate hit with the listeners.
French: Le cinéaste Bertrand Blier en fait la bande sonore de son film "Un, deux, trois… Soleil". Il faudra attendre trois ans avant la sortie de "Sahra", son disque suivant.
English: Dual Format – Foods Requiring Preparation
French: Modèle double – aliments à préparer
English: (c) In the Sewak Sharma file, the declaration in which was not sworn, identifies the person whose photograph was produced as "Sewar Sharma" not "Sewak Sharma".
French: c) Dans le dossier de Sewak Sharma, on identifie la personne sur la photographie comme étant «Sewar Sharma» au lieu de «Sewak Sharma» dans la déclaration, qui n'a pas été faite sous serment.
English: If deprived of his freedom, the suspect has the right to demand for a lawyer to be assigned to him in case that his property state is not adequate enough for him to afford the costs of defence.
French: Le suspect, privé de sa liberté, a droit à un avocat commis d'office si sa situation financière ne lui permet de subvenir aux dépens.
English: — To add subsection 7(2) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act concerning the transport of animals and plants in contravention of provincial laws.
French: — L'ajout du paragraphe 7(2) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial concernant le transport des animaux et des plantes en contraventions des lois provinciales.
English: ALSO TAKES NOTE of the Draft African Charter on Statistics;
French: Prend note également du projet de Charte africaine de la statistique;
English: In reviewing their effectiveness, we discovered some 20 dimensions in which the municipalities engage to improve the lives of their citizens.
French: Certains de leurs services concernent des besoins humains de base, comme la qualité de l’eau et l’hygiène, dont elles sont responsables. D’autres correspondent à des besoins moins fondamentaux.
English: (d) Guarantee that all child victims of the offences covered under the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol;
French: d) De faire en sorte que tous les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: Following his studies, Mr de Geus worked as a lawyer in the industry sector of the Christian Trade Union.
French: Après ses études, M. de Geus travaille comme avocat dans le secteur industriel du syndicat chrétien.
English: A comprehensive review of procurement policies and procedures was completed in early 2000 and a series of changes implemented under the auspices of an in-house working group.
French: Un groupe de travail interne a entrepris une analyse exhaustive des politiques et des procédures d'achats qu'il a achevée au début 2000 et fait adopter quelques améliorations.
English: 45.09 Acting Pay (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the number of consecutive working days indicated in (i) or (ii), the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: 45.09 Rémunération provisoire a) Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure pour le nombre de jours ouvrables stipulés en (i) ou (ii), il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: RST Guide 702 - Vehicles Powered by Alternative Fuels provides complete details about the program and rebate information and application.
French: Pour plus amples renseignements sur ce programme et pour obtenir le formulaire de demande de remise, veuillez consulter le Guide de la TVD 702F – Véhicules fonctionnant avec des carburants de remplacement.
English: In addition, if they have worked in different EU States they can accumulate the pension rights matured in each country.
French: De plus, s'ils ont travaillé dans différents Etats membres de l'Union européenne, ils peuvent accumuler les droits à pension arrivés à échéance dans chaque pays.
English: The production of genetically modified organisms (GMOs) and organic products offer solutions to increasing productivity and decreasing reliance on chemicals.
French: La production d’organismes génétiquement modifiés (OGM) et de produits biologiques offre des solutions pour augmenter la productivité et diminuer la dépendance à l’égard des produits chimiques.
English: When voting by correspondence is chosen, the proposal shall be included in a written communication from the Director General to the Contracting States, inviting them to express their vote in writing.
French: Lorsque la procédure du vote par correspondance est choisie, la proposition fait l'objet d'une communication écrite adressée par le Directeur général aux états contractants, invitant ces derniers à exprimer leur vote par écrit.
English: The Inter-American Commission on Human Rights as a rule, stresses that the investigation to be carried out must be serious, effective and impartial.
French: En règle générale, la Commission interaméricaine des droits de l'homme souligne que l'enquête doit être menée avec sérieux, efficacité et impartialité.
English: (e) Make increasing use of the Office for Drug Control and Crime Prevention field office network to support activities against trafficking in persons.
French: e) Utiliser davantage le réseau des bureaux extérieurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour soutenir les activités visant à combattre la traite des personnes.
English: (a) In particular, Technical Agents and Aviation Authorities shall: (i) Have the right to participate in each other’s quality audits, standardization and sampling inspections and establish an annual schedule of sampling inspections including potential changes as necessary to adapt to circumstances; Submit to inspections as detailed in 6.3.1 (a) (i);
French: (a) En particulier, les agents techniques et les autorités aéronautiques: (i) ont le droit de participer aux audits de qualité, inspections de normalisation et inspections par échantillonnage de l’autre Partie, ainsi que d’établir un programme annuel d’inspections par échantillonnage, tenant compte des éventuels changements nécessaires pour s’adapter aux circonstances; se soumettent aux inspections visées au point 6.3.1 (a) (i);
English: Direct programme and administrative costs for 2007
French: Dépenses directes de programme et d'administration pour 2007