ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that there were common denominators between the best of so-called art and popular music, he had the singers perform his own arrangements of music, embracing a diversity of styles from Renaissance madrigals to popular songs of the day. This programming concept was highly successful with audiences and has been widely imitated elsewhere.
French: Convaincu que le meilleur de l'art et de la musique populaire ont beaucoup en commun, il fait exécuter par sa chorale ses propres arrangements de divers styles de musique, depuis les madrigaux de la Renaissance aux chansons populaires du jour, un concept de programmation fort apprécié par les auditoires et couramment imité par d'autres chorales.
English: The Plan recognises that sexual abuse is a form of violence which affects children and which needs to be tackled.
French: Ce Plan considère que les sévices sexuels sont une forme de violence qui touche les enfants et qui doit être combattue.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The twenty-fourth veto cast by the United States on the question of Palestine since 1972 has prevented the Security Council from discharging its obligations under the United Nations Charter and from acting to represent the States Members of the Organization in order to resolve the Palestinian crisis, which is becoming ever more entrenched and a source of anguish to the international community.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Le vingt-quatrième veto des États-Unis sur la question de Palestine depuis 1972 a empêché le Conseil de sécurité de s'acquitter des obligations qui lui sont imparties en vertu de la Charte des Nations Unies et d'agir au nom des États Membres de l'Organisation pour résoudre la crise de Palestine qui devient sans cesse plus impossible à traiter et qui remplit d'anxiété la communauté internationale.
English: He immigrated in 1912 and found a job as a commercial artist.
French: Il immigre en 1912 et se trouve un emploi comme illustrateur commercial.
English: In this case, the matching Internet address is 198.103.98.139. Once you have identified the domain name, you may find more information about it by using a “Whois" site (see Appendix 1 ).
French: Votre navigateur enverra ce nom de domaine à un serveur spécial afin de vérifier si de tels noms de domaine de premier, deuxième et troisième niveau existent.
English: Quality control at Dean Catamarans is not simply a checklist which someone fills in because they are paid to do so.
French: Le contrôle qualité n’est pas suelement chez Dean Catamarans une simple checklist que quelqu’un remplit car il a été payé pour cela..
English: While ensuring universal access to primary education is the goal, in situations where that is not possible in the short term, children need direct support and skills training in addition to psychosocial support.
French: L'objectif visé est d'assurer l'éducation primaire pour tous, mais lorsque cela n'est pas possible à court terme, il faut fournir une aide directe aux enfants, développer leurs aptitudes et les accompagner sur le plan psychosocial.
English: I reaffirm our support until the Palestinian people gain independence and until the Arab lands are liberated.
French: Je réaffirme notre appui jusqu'à ce que le peuple palestinien accède à l'indépendance et que les territoires arabes soient libérés.
English: 6 DISCUSSION 6.1 Effectiveness of the Internet Site One of the most important amendments to the Act proclaimed on 30 October 2003 was the creation of the Internet site and the requirement for timely posting of Notices of Commencement for assessments.
French: 6 DISCUSSION 6.1 Efficacité du site Internet L'une des plus importantes modifications apportée à la Loi promulguée le 30 octobre 2003 portait sur la création du site Internet et l'exigence d'y publier en temps opportun l'Avis de lancement des évaluations.
English: Unemployment Latvia Lithuania Moldova Poland Payment of contributions for at least Claimant has been socially insured 200 days during the previous 4 for at least 1 year and has paid at least 9 months of contributions in years. the 12 months before registering as unemployed.
French: Paiement de cotisations pendant au Le demandeur doit avoir été assuré moins 200 jours pendant les 4 social pendant au moins un an et avoir payé au moins 9 mois de cotiannées précédentes. sations au cours des 12 mois qui ont précédé son inscription comme demandeur d’emploi.
English: Whether it was something you said or the fact that you may not look busy enough, Susan just dropped another project on your desk!
French: Vous avez dit quelque chose ou vous ne semblez peut-être pas assez occupé, car Suzanne vient de déposer un autre projet sur votre bureau!
English: However, the bundling of vertical restraints might also be the reflection of a combination of motives which might have adverse effects for competition.
French: Inversement, le cumul de restrictions verticales peut être le résultat d'un ensemble de motivations visant à porter atteinte à la concurrence.
English: This guidance also applies to those submissions for which a NOC has been recommended but issuance of the NOC has been placed on hold.
French: Cette ligne directrice s'applique également aux présentations pour lesquelles un AC a été recommandé, mais dont la délivrance de l'AC a été mise en attente.
English: In exceptional cases, a court of one State may sit in the territory of another State on the basis of an agreement between the States concerned.
French: Dans des cas exceptionnels, un tribunal d'un État peut siéger sur le territoire d'un autre État en vertu d'un accord entre les États intéressés.
English: [58] In his 1990 PER, Mr. Morris was again deemed "highly suitable" for promotion and "more than capable of assuming the rank of [Master Warrant Officer] ".
French: [58] Dans son RAR de 1990, M. Morris a été à nouveau jugé « aptitude élevée » à être promu et [Traduction] « plus que capable d'occuper le grade d'[adjudant-maître] ».
English: It guarantees the right to vocational training.
French: Il garantit en outre le droit à la formation professionnelle.
English: The regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate the measures revised by the NAFO in 2004 into Community law.
French: Le règlement s'applique aux activités commerciales exercées par des navires de pêche de l'UE et introduit dans la législation communautaire les mesures réexaminées par l'OPANO en 2004.
English: Annex 3, paragraph 2.3., amend to read (including the addition of two new paragraphs 2.3.1. and 2.3.2.
French: Annexe 3, paragraphe 2.3, lire (y compris l'addition de deux nouveaux paragraphes 2.3.1 et 2.3.2):
English: Report of the Secretary-General (A/64/97)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/97)
English: The Fundamental Rights of the European Union, Mr President - and now we will have to see how we can include this Charter in the Treaty - also have another side.
French: Les droits fondamentaux de l' Union européenne, Monsieur le Président - et il faut à présent voir de quelle manière nous allons intégrer cette Charte dans le Traité -, ont également un autre visage.
English: Ms SEVERINSEN (Denmark). – The committee is in favour.
French: Elle tient cependant à rappeler qu’en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, la Bosnie‑Herzégovine est tenue de respecter les principes de base de l’Organisation.
English: Third party clients were more likely to have used all other self-serve services.
French: Les clients des organismes de l’extérieur étaient plus susceptibles d’avoir utilisé tous les autres services en libre-service.
English: At the regional level, the Office had brokered the establishment of a Central Asia Regional Information and Coordination Centre, which would soon begin operations.
French: Au niveau régional, l'Office a négocié la création d'un Centre d'échange de renseignements sur la criminalité pour l'Asie centrale, qui sera bientôt opérationnel.
English: Operational excellence in the provision of internal services and support
French: L’excellence opérationnelle dans la prestation des services internes et de soutien
English: Commission of Inquiry and Special Counsel [2004-02-10] Commission of Inquiry and Special Counsel
French: Commission d'enquête et avocat-conseil [2004-02-10] Commission d'enquête et avocat-conseil
English: National legislation now places girls and boys on an equal footing, no longer regarding puberty as a criterion in criminal law; it can thus be seen that the principles and provisions of the Convention have been taken into consideration.
French: La législation nationale situe désormais les filles et les garçons sur un pied d'égalité, et ne recourt plus du tout à des critères de puberté en droit pénal; on peut donc constater par là que les principes et les dispositions de la Convention ont été pris en considération.  LES PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: FC113 Z44 1987 Art, Culture, and Heritage Bakker, Peter.
French: FC113 Z44 1987 Autobiographies, biographies BIRD, Madeline.
English: • If line M is $371,000 or less, enter the amount from line N on line O.
French: • Si la ligne M est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N.
English: In May President Bakiev signed several new laws relating to the criminal justice system.
French: Le président Bakiev a promulgué en mai plusieurs lois relatives au système judiciaire.
English: It calls on the Commission to make the envisaged contributions to the Communication while remaining, as it were, in the Council’s wake.
French: La Commission est invitée à apporter les contributions qu’elle envisage dans la Communication en restant en quelque sorte « dans le sillage » du Conseil.
English: Marked annually since 1977, March 8 is recognized as a day to celebrate the rights of women and international peace.
French: Souligné chaque année depuis 1977, le 8 mars est reconnu comme étant une journée pour célébrer les droits des femmes et la paix internationale.
English: Resuming this production is an immediate priority for the Government of Canada and we are exploring all options at our disposal that would lead to such a resolution.
French: La reprise de la production constitue une priorité absolue pour le gouvernement du Canada et nous examinons toutes les options à notre portée qui permettraient d'arriver à une solution.
English: Members of the Assembly had also the opportunity to participate in these meetings and to submit their views.
French: Des membres de l’Assemblée ont également eu l’opportunité de participer à ces réunions et de faire valoir leurs points de vue.
English: Those controls, hereinafter 'customs controls', may in particular consist in examining goods, taking samples, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other similar acts.
French: Ces contrôles, ci-après dénommés "contrôles douaniers", peuvent notamment consister à vérifier les marchandises, prélever des échantillons, contrôler les indications fournies dans la déclaration et l'existence et l'authenticité de documents, examiner la comptabilité des opérateurs économiques et d'autres écritures, contrôler les moyens de transport et inspecter les bagages et les autres marchandises transportés par ou sur des personnes ainsi que mener des enquêtes officielles et procéder à d'autres actes similaires.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market): cf. marge de variation.
English: Atlantic provinces are most sensitive to changes in energy demand.
French: (Voir les Graphiques 5 et 6 et l’encadré des pages 28 à 30).
English: f) Placement in reception centres offering work or activities: these establishments either function as an adjunct to a CAT or offer vocational and organized activities.
French: f) Le placement en établissement occupationnel ou d'hébergement : ces établissements sont chargés d'héberger les personnes handicapées, soit en complément d'un CAT, soit afin de leur permettre de suivre des activités d'occupation et d'animation.
English: Brazil Brazil is the most important destination for Canadian exports in Latin America and the Caribbean (excluding Mexico).
French: Entre 1993 et 2000, les importations en provenance du Mexique se sont accrues constamment, à un taux annuel composé de 18,3 p.
English: The Government does not currently have an overview of the implementation of these provisions, nor has the gender equality commissioner received any applications to demonstrate that employers have made use of the right given to them under § 5(2) clause 4 of the Gender Equality Act.
French: Le Gouvernement ne possède pas à l'heure actuelle une idée générale de l'application de ces dispositions et le Commissaire à la parité entre hommes et femmes n'a pas reçu de demandes démontrant que les employeurs ont utilisé le droit qui leur est octroyé en vertu de la clause 4, paragraphe 5 2) de la loi sur la parité entre hommes et femmes.
English: In the continuum from conflict to post-conflict situations, once a crisis is contained and peace achieved, the next response called for is taking the right measures to help consolidate the peace and, in so doing, preventing a return to conflict.
French: Dans le passage insensible d'une situation de conflit à une situation d'après conflit, une fois qu'une crise est circonscrite et la paix rétablie, il faut prendre les mesures nécessaires pour consolider la paix et, ce faisant, empêcher une reprise du conflit.
English: Ultimate Impact Federal departments and agencies develop into more responsive organizations with representative staff, and programs and services which reflect Canada’s multicultural diversity.
French: Principal résultat : répercussion à long terme Les ministères et organismes fédéraux se transforment en organisations mieux adaptées, aux effectifs représentatifs et offrant des programmes et services traduisant la diversité culturelle du Canada.
English: The Aboriginal populations of cities were consistently over-represented as a proportion of the cities’ poor residents, even in cities with relatively large Aboriginal populations.2 In 2001 the national unemployment rate for the non-Aboriginal population was 10.5 percent; the unemployment rate for the Aboriginal population is almost double that at 19.1 percent.3 In some regions, the unemployment rate is even higher.
French: Les populations autochtones des villes représentaient une forte proportion des citadins pauvres, même dans les villes où leur représentation est relativement élevée2. En 2001, le taux de chômage national de la population non autochtone s’élevait à 10,5 %; celui de la population autochtone était près du double, soit 19,1 %3.
English: Improvements in information technology and economic globalization had helped inter alia criminals in the perpetration of crimes and CARICOM concurred with the view expressed in the report of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124) that data collection and analysis and the evaluation of results of ongoing policies were essential tools.
French: Soulignant que le progrès technologique et la mondialisation offrent des possibilités nouvelles aux criminels, l'orateur indique que la CARICOM souscrit aux vues exprimées par la Commission des stupéfiants dans son rapport (A/58/124), selon lesquelles il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques en cours.
English: The age structure of the population is midway between that of low-income countries (where the younger strata predominate) and those of high-income countries, with older populations.
French: La structure des âges de la population se situe à mi-chemin entre celle des pays à faible revenu, avec une part plus grande des tranches les plus jeunes, et celle des pays à haut revenu, dont les populations sont plus âgées.
English: In addition, if we bear in mind that the various competent working groups in the Council are also significantly behind schedule, as well as the difficulties we are expecting in terms of reaching a consensus between Council and Parliament – four of the proposals involve the codecision procedure – we must recognise, as realists, that the outlook is not very encouraging and that it may, therefore, be very difficult to fulfil the compromise which Parliament and the Council reached in the conciliation of 16 July so that these legal bases could be adopted before the end of 2003.
French: Si nous gardons par ailleurs à l’esprit que les différents groupes de travail compétents au sein du Conseil accusent également un retard conséquent et si nous tenons compte des difficultés auxquelles nous nous attendons pour atteindre un consensus entre le Conseil et le Parlement - quatre des propositions sont soumises à la procédure de codécision -, nous devons être réalistes et reconnaître que la perspective n’est pas très encourageante et qu’il sera par conséquent très difficile de respecter le compromis défini par le Parlement et le Conseil lors de la réunion de conciliation du 16 juillet et d’adopter ces bases juridiques avant la fin de l’année 2003.
English: A Dutch Treat for Brazil? by Graciana del Castillo and Onno Wijnholds Graciana del Castillo Onno Wijnholds
French: Sauce hollandaise pour le Brésil? by Graciana del Castillo and Onno Wijnholds Graciana del Castillo Onno Wijnholds
English: (art.  Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (art.
English: • The following are not eligible to make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant:
French: • Ne sont pas admissibles à apporter une contribution à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture :
English: The sugar, which can be accumulated against a concentration gradient, is taken up only after a short lag.
French: Ce sucre, pouvant s'accumuler contre un gradient de concentration, est absorbé après une courte période de latence.
English: ISPRS held a workshop in Dar es Salaam from 25 to 28 March 2002, entitled “Developments and Technology Transfer in Geomatics for Environmental and Resource Management”, in cooperation with the African Association of Remote Sensing of the Environment and the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation.
French: Elle a organisé à Dar es Salaam du 25 au 28 mars 2002, en coopération avec l'Association africaine de la télédétection de l'environnement et l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre (ITC) un atelier consacré à l'évolution et au transfert des technologies utilisées en géomatique pour la gestion de l'environnement et des ressources (recommandations 11, 18 et 21).
English: Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
French: Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Christine Hodson Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-4077
French: Christine Hodson Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-4077
English: Abstract prepared by Ann-Catrin Theisen
French: Résumé préparé par Ann-Catrin Theisen
English: ANNEX III ORDER OF PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS (Summary of Replies Received in Response to WIPO Circular No. IPC 172, Issued on December 22, 2006) 1.
French: ANNEXE III ORDRE DE PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT (Résumé des réponses reçues à la suite de la circulaire n° IPC 172 de l’OMPI diffusée le 22 décembre 2006) 1.
English: Two public discussion papers presented legislative proposals to protect historic places, particularly those on federal lands.
French: Deux documents de travail publics ont présenté des propositions législatives visant à protéger ces endroits, notamment ceux qui sont situés sur des terres fédérales.
English: We realize that some players may have had the Korrak quest and never completed it.
French: Nous sommes conscients du fait que certains personnages qui ont les quêtes de Korrak ne pourront jamais les terminer.
English: WFP is handing over the demining activity to the United Nations Mine Action Office, which has agreed to take on mine clearance priorities of the project.
French: Le PAM transfert ses activités de déminage au Bureau de lutte antimines des Nations Unies qui a accepté de reprendre les priorités établies par le projet en matière de déminage.
English: Funding decisions and budget allocations are increasingly linked to performance and accompanied by demands for more transparency and better accountability.
French: Les décisions en matière de financement et de crédits budgétaires sont de plus en plus fréquemment liées aux performances et s'accompagnent d'exigences accrues en matière de transparence et d'obligation de rendre des comptes.
English: 6.1 On 6 August 2003, the State party made an additional submission on the admissibility and also commented on the merits of the communication.
French: 6.1 Le 6 août 2003, l'État partie a fait une observation complémentaire sur la recevabilité, ainsi qu'une autre sur le fond de la communication.
English: The limited UNECE regular budget funds available to support the Ad Hoc Group of Experts were noted.
French: Il a été pris note des fonds limités disponibles au titre du budget ordinaire de la CEE pour financer le Groupe spécial d'experts.
English: The proposal is evaluated against assessment criteria with respect to proposed technological, social and economic benefits, as well as company capability to achieve the stated objectives.
French: La proposition est évaluée selon des critères qui portent sur les retombées prévues aux plans technologique, social et économique ainsi que selon la capacité de l'entreprise de réaliser les objectifs fixés.
English: "interlinking" system - a web of infrastructures and procedures to be used to connect RTGS systems in order to process cross-border payments.
French: Dans la troisième phase de I'UEM, une monnaie unique sera émise par le SEBC, en particulier sous la forme de billets de banque qui remplaceront les billets nationaux existants.
English: He hoped that the State would withdraw the reservation or exercise the right, retained under the reservation, to introduce new legislation to ensure that article 20 was adequately reflected in domestic law.
French: Il espère que l'État la retirera ou exercera le droit, conservé malgré cette réserve, d'introduire un nouveau texte de loi qui garantisse que le droit interne tient convenablement compte de l'article 20.
English: Ethical principles - beneficence, nonmaleficence, autonomy and justice (fairness, confidentiality, integrity, competence, dignity, respect of others) such as those applied in the National First Nations and Inuit Regional Health Surveys - should be included in the design of any telehealth research project.
French: Les principes déontologiques -- bienfaisance, non-malfaisance, autonomie et justice (équité, confidentialité, intégrité, compétence, dignité, respect des autres) comme ceux qui ont été appliqués dans les enquêtes nationales et régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits -- devraient figurer dans tous les projets de recherche sur la télésanté.
English: It is estimated that the amount of $160,000 will be required to convene a workshop and a seminar each year.
French: On estime à 160 000 dollars les dépenses à engager pour organiser un atelier et un séminaire par an.
English: In its recent judgment in the Djibouti v. France case, the International Court of Justice referred in this context to “acts within the scope of [the] duties [of the officials concerned] as organs of State”.
French: Dans son arrêt récent en l'affaire Djibouti c. France, la Cour internationale de Justice a évoqué à cette occasion les « actes accomplis dans le cadre [des] fonctions [des représentants concernés] en tant qu'organes de l'État ».