ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informant interviews also included members of the Steering Committee and Intra-Departmental Advisory Committee (see Section 4.1 for more details on these committees); experts in international events, trade, tourism, media; the Commissioner General and staff of the Canada Pavilion; and consultants and contractors involved with Canada's participation in EXPO 2000 (see Appendix D).
French: Nous avons également interrogé des membres du Comité directeur et du Comité consultatif intraministériel (pour plus de renseignements sur ces comités, voir le paragraphe 4.1), des spécialistes des événements internationaux, du commerce, du tourisme et des médias, le commissaire général et le personnel du pavillon du Canada et des consultants et entrepreneurs ayant contribué à la participation du Canada à EXPO 2000 (voir l’annexe D).
English: As a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC’s electronic reporting system to report electronically.
French: En tant qu’entité déclarante, vous devez être inscrit au système de déclaration par voie électronique pour pouvoir lui transmettre des déclarations par voie électronique.
English: These results, from a Canadian study, show the number of severe storms north of 30°N latitude increasing in the warmer climate while the number of less intense storms remains constant or decreases.
French: Ces résultats dâ€™une étude canadienne montrent que le nombre de tempêtes violentes au nord de 30° N augmente dans un climat plus chaud, alors que le nombre de tempêtes moins intenses reste constant ou baisse.
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 44 (b) (ii).
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 44 b) ii).
English: On another point: I also received the investigation by the Risk Institute of the Academic Senate at the University of Vienna, which puts the issue of Yaslovske Bohunice in a different light again.
French: Autre point : j'ai également eu connaissance de cette enquête de l'institut d'étude des risques du sénat académique de l'université de Vienne qui jette une fois de plus un autre éclairage sur la question de Yaslovske Bohunice.
English: It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
French: Il a incité les citoyens européens à se tourner vers certaines activités économiques et à acheter des marchandises et des services dans d'autres États membres, parfois grâce aux technologies modernes.
English: On the one hand, coordination was seen as having been enhanced under the Strategy, particularly with provincial/territorial governments.
French: D’une part, on perçoit que la coordination s’est renforcée dans le cadre de la Stratégie, surtout au niveau des provinces et des territoires.
English: Captain Unrau’s and Costelloe’s professionalism during this emergency is commendable.
French: Il a aussitôt pris les commandes et mis l’avion en palier.
English: The sooner UEFA wakes up to this fact the better it will be for them, football and its fans.
French: Plus vite l'UEFA prendra conscience de ce fait, mieux cela vaudra pour eux, pour le football et pour ses fans.
English: State-of-the-art features ensure music, videos, and photo files are compatible on all your supported devices, regardless of format.
French: Les fonctions à la pointe de la technologie garantissent la compatibilité des fichiers de musique, vidéo et photo sur tous vos appareils pris en charge, quel que soit le format.
English: 48 The applicant submits that it is above all necessary to take account of the fact that consumers consider the two signs to be trisyllabic trade marks with the accent on the same syllables and in which the sequence of consonants is the same and the sequence of vowels almost so, since the ‘e’ and ‘i’ sounds are very similar.
French: 48 La requérante soutient qu’il convient avant tout de tenir compte du fait que les consommateurs considéreront les deux signes comme des marques trisyllabiques qui sont accentuées sur des syllabes identiques et dont la séquence de consonnes est identique et la séquence de voyelles presque identique, puisque les voyelles «e» et «i» ont un son très proche.
English: As on 25 August 2007, there was only one such child in Jessore KUK.
French: Au 25 août 2007, un seul enfant se trouvait dans celui de Jessore.
English: The Chairman announced that one staff member from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority had commenced the Committee's 2008 training programme for such staff at the Division of Palestinian Rights and that a second was expected to participate.
French: Le Président annonce qu'un membre du personnel du Ministère des Affaires étrangères de l'Administration palestinienne a commencé sa participation au programme de formation du Comité pour 2008 destiné à ce personnel à la Division des droits des Palestiniens et que la participation d'un deuxième membre de ce personnel est prévue.
English: Nutrient loadings from urban centres may be creeping back up.
French: Les charges d'éléments nutritifs en provenance des centres urbains sont peut-être à la hausse.
English: The conditions of the NOC/c 1.
French: Preuves de l’efficacite de l’Iressa et statut réglementaire actuel au Canada
English: Although the greater number of studies now available to reconstruct millennial temperature variations is a positive advance in science, the fact that results from these reconstructions vary in some important respects left questions about the source of these discrepancies.
French: Sans la correction des biais d'Ã©lÃ©vation, le changement de volume prÃ©vu est de 34,7 km3 par annÃ©e (approximativement 1,5 fois plus Ã©levÃ© que la valeur corrigÃ©e des biais). Les auteurs mettent donc les autres chercheurs en garde concernant l'utilisation de donnÃ©es de la SRTM qui ne sont pas corrigÃ©es dans les Ã©tudes sur le changement des glaciers.
English: 65 As regards the need to obtain disclosure of the documents requested under the overriding interest in the sound administration of justice, it must be pointed out that that argument seeks, in substance, to assert that those documents would allow the applicant to argue its case better in the action for damages.
French: 65 S’agissant de la nécessité d’obtenir la divulgation des documents demandés au titre de l’intérêt supérieur tenant à l’exigence d’une bonne administration de la justice, il y a lieu de relever que cet argument vise, en substance, à alléguer que ces documents permettraient à la requérante de mieux faire valoir ses arguments dans le cadre du recours en indemnité.
English: Once your payment is confirmed, you will receive your registered license key by email.
French: Dès votre paiement confirmé, vous recevrez votre clef de licence enregistrée par email.
English: Darkroom conditions Visual acceptance Daily
French: État de la chambre noire Critère visuel Quotidiennement
English: Certain redundant systems had already been identified.
French: Certains systèmes qui font double emploi ont déjà été identifiés.
English: It also attributed importance to the support given to the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) as well as to a proposed new course on licensing and technology transfer which augured well with regard to contractual practices of Traditional Knowledge.
French: Elle a aussi attaché de l’importance à l’appui apporté à l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) ainsi qu’à un nouveau cours proposé sur les licences et le transfert de technologie, qui est de bon augure en ce qui concerne les pratiques contractuelles dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: ◦ You can use a current bank statement to demonstrate that you have a minimum level of your own equity that you will contribute to the project or business.
French: ◦ Vous pouvez utiliser un relevé bancaire courant pour montrer que vous avez investi un montant minimum de vos capitaux propres dans votre projet ou votre entreprise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Suitability of blood donors
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Admissibilité des donneurs de sang
English: The purpose of an EA is to put people into a position where they can decide whether, in their view, a project will contribute something of value to their lives.
French: L'objet d'une évaluation environnementale est de mettre les personnes dans une position qui leur permettra de décider si, à leur avis, un projet contribue à quelque chose représentant une certaine valeur pour leurs vies.
English: In effect, on the basis of the language spoken at home the non-European group of heritage languages is far more widely used on a national scale than are the European languages.
French: En effet, lorsque basé sur la langue parlée à la maison, l'on remarque que le groupe de langues patrimoniales non européennes est beaucoup plus utilisé au niveau du pays que le groupe de langue européennes.
English: The mission inspected the luggage compartments and passenger cabins of four Boeing 727 and two Boeing 707 aircraft belonging to Iraqi Airways Company which, according to the Civil Aviation Authority of Jordan, arrived at Queen Alia International Airport in January, May and June 1991.
French: La mission a inspecté les compartiments à bagage et les cabines passagers de quatre Boeing-727 et de deux Boeing-707 de l'Iraqi Airways Company qui, selon les autorités de l'aviation civile jordanienne, étaient arrivés à l'aéroport Queen Alia International en mai et juin 1991.
English: If the child could not be placed with members of its family, adoption was considered.
French: Si l'enfant ne peut être confié à des membres de sa famille, l'adoption est envisagée.
English: The law specifically mentions casual employees as the only category of workers not entitled to paid maternity leave.
French: La loi précise que les seules travailleuses qui n'ont pas droit au congé de maternité payé sont les femmes sans emploi régulier.
English: To fight effectively against the phenomena of ship-source pollution, the proposed mechanism should be backed up by measures harmonising criminal penalties and improving judicial cooperation pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
French: Pour lutter efficacement contre le phénomène de la pollution causée par des navires, le mécanisme proposé devrait être soutenu par des mesures visant à harmoniser les sanctions pénales et à améliorer la coopération judiciaire conformément au titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: We then had to design and add special wear plates and determine if these could resolve this problem.
French: Nous avons donc ajouté des plaques d'usure spéciales pour déterminer si cela résoudrait le problème.
English: Appendix A - Departmental Profile Mission and Health Program Objective To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Annexe A - Profil du ministère Mission et objectif du programme de santé Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Canada-Thailand Bilateral Trade (2006) Thailand Total Trade Exports US$127.9 billion Imports US$113.4 billion Trade balance US$14.5 billion Canada- Thailand Trade Exports $0.54 billion Imports $2.25 billion Trade balance ($1.7 billion) Canada- Thailand Ag Trade Exports $62.5 million Imports $227.4 million Trade balance ($164.9 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Thaïlande (2006) Commerce total - Thaïlande Exportations 127,9 milliards $US Importations 113,4 milliards $US Balance commerciale 14,5 milliards $US Commerce Canada - Thaïlande Exportations 0,54 milliard $ Importations 2,25 milliards $ Balance commerciale (1,7 milliard $) Commerce agricole Canada - Thaïlande Exportations 62,5 millions $ Importations 227,4 millions $ Balance commerciale (164,9 millions $)
English: Appointee Eric Cheung participated in the telephone hearing.
French: La personne nommée, Eric Cheung, a participé à l'audience téléphonique.
English: To help protect your computer from sudden, transient increases and decreases in electrical power, use a surge suppressor, line conditioner, or uninterruptible power supply (UPS).
French: Pour aider à protéger votre ordinateur contre des augmentations et des diminutions soudaines et passagères de l'alimentation électrique, utilisez un protecteur de surtension, un onduleur ou un bloc d'alimentation ininterruptible.
English: The Métis soon found themselves so disadvantaged in Manitoba that they moved farther W, where they would again attempt to assert their nationality under Riel in the NORTH-WEST REBELLION of 1885.
French: Les MÉTIS se trouvent bientôt tellement désavantagés au Manitoba qu'ils déménagent plus à l'ouest, où ils tentent encore d'affirmer leur identité sous Riel dans la RÉBELLION DU NORD-OUEST de 1885.
English: In Jesolo Lido, between Piazza Mazzini and Aurora, along Via Roma, there are some lakes dedicated to sports fishing.
French: A Lido di Jesolo, entre Piazza Aurora et Piazza Mazzini, le long de via Roma, il existe des petits étangs pour la pêche sportive.
English: Real Madrid and Sevilla, live and highlights, free online.
French: Arsenal et Porto en direct, met en évidence, en ligne gratuitement.
English: The old regulations no longer held, new ones had not yet been crystallized.
French: Les alliances politiques et militaires se sont accrues et la conversion religieuse s’est effectuée.
English: These amendments will provide the necessary legal framework for a bottom-up approach to quota allocation and will introduce a degree of flexibility to allow the CFC to respond to changing market conditions while at the same time establishing safeguards to ensure changes in production levels are implemented in an orderly manner.
French: Ces modifications établissent le cadre juridique nécessaire à l'utilisation d'une méthode ascendante d'attribution des contingents et accordent aux PPC une certaine mesure de souplesse pour qu'ils puissent réagir aux conditions changeantes du marché tout en introduisant des dispositions de sauvegarde assurant que les changements aux niveaux de production sont apportés de façon méthodique.
English: Russian Federation / Fédération de Russie Dr Nikolay SOBOLEV, Head of Programme, Biodiversity Conservation Center, Office 2, 41 Vavilova Str., 117312 Moscow Tel: +7 495 124 50 22 fax: + 7 495 124 71 78 e-mail: laecol@online.ru E/F Senegal / Sénégal Mr Moustapha MBAYE, Conservateur du PNDS, Direction des Parcs nationaux, Parc zoologique et forestier de Hann, BP 5135, Dakar – Fann Tel: +221 641 9215 fax: +221 832 23 11 e-mail: dpn@sentoo.sn F Serbia / Serbie Mrs Snežana PROKIĆ, Head of Department for Protected Areas, Adviser to the Minister, Ministry of Science and Environmental Protection, Omladinskih brigade I, SIV III, 11070 NOVI BEOGRAD Tel: +381 11 3131 569 e-mail: snezana.prokic@ekoserb.sr.gov.yu E Slovak Republic Jana ZACHAROVA,, Senior Advisor, Ministry of the Environment, Department for Nature and Landscape, Namestie L. Stura 1, 81235 BRATISLAVA 1, Slovakia Tel : +421 2 5956 22 11 fax : +421 2 5956 20 31 e-mail : zacharova.jana@enviro.gov.sk E [apologised for absence / excusé] Switzerland / Suisse Mr Raymond Pierre LEBEAU, Expert, Office fédéral de l’environnement (OFEV), 3003 BERNE Tel: +41 31 323 06 63 e-mail: olivier.biber@ofev.admin.ch
French: Russian Federation / Fédération de Russie Dr Nikolay SOBOLEV, Head of Programme, Biodiversity Conservation Center, Office 2, 41 Vavilova Str., 117312 Moscow Tel: +7 495 124 50 22 fax: + 7 495 124 71 78 e-mail: laecol@online.ru E/F Senegal / Sénégal Mr Moustapha MBAYE, Conservateur du PNDS, Direction des Parcs nationaux, Parc zoologique et forestier de Hann, BP 5135, Dakar – Fann Tel: +221 641 9215 fax: +221 832 23 11 e-mail: dpn@sentoo.sn F Serbia / Serbie Mrs Snežana PROKIĆ, Head of Department for Protected Areas, Adviser to the Minister, Ministry of Science and Environmental Protection, Omladinskih brigade I, SIV III, 11070 NOVI BEOGRAD Tel: +381 11 3131 569 E e-mail: snezana.prokic@ekoserb.sr.gov.yu Slovak Republic Jana ZACHAROVA,, Senior Advisor, Ministry of the Environment, Department for Nature and Landscape, Namestie L. Stura 1, 81235 BRATISLAVA 1, Slovakia Tel : +421 2 5956 22 11 fax : +421 2 5956 20 31 e-mail : zacharova.jana@enviro.gov.sk E [apologised for absence / excusé] Switzerland / Suisse Mr Raymond Pierre LEBEAU, Expert, Office fédéral de l’environnement (OFEV), 3003 BERNE Tel: +41 31 323 06 63 e-mail: olivier.biber@ofev.admin.ch
English: In 1797-98, Montréal partners who did not join the 1795 agreement became a focal point for uncommitted or alienated winterers, and in 1798 they fielded an opposition that reached as far as Athabasca.
French: En 1797-1798, les hivernants indécis ou mécontents se rallient autour des associés montréalais qui n'adhèrent pas à l'entente de 1795; l'opposition à la CNO s'organise ainsi et, en 1798, étend son influence jusqu'à l'Athabasca.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate the importance of acceding to, ratifying and fully implementing multilateral disarmament treaties, including the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
French: Pour terminer, ma délégation tient à dire à nouveau combien il est important d'adhérer, de ratifier et d'appliquer pleinement les traités multilatéraux de désarmement, notamment la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: S. Wyeth Clarkson's background in film editing spawned his fascination with the "language of cinema.
French: La longue expérience de S. Wyeth Clarkson comme monteur a nourri sa fascination pour le langage cinématographique.
English: We understand that there are several other pairs of country codes that lead to incorrect designations being indicated.
French: D’après les informations dont nous disposons, il existe plusieurs autres codes de pays qui sont de nature à être confondus et qui conduisent à des désignations inexactes.
English: He boarded the skiff and, while attempting to release it, the Cap Rouge II capsized.
French: Il monte à bord du youyou de senne et alors qu'il tente de le détacher, le Cap Rouge II chavire.
English: Microdata files for public use will be distributed in the next year to hundreds of stakeholders in health regions and academic circles.
French: Des fichiers de microdonnées à l'usage du public seront distribués au cours de la prochaine année à des centaines d'intervenants dans les régions sociosanitaires et le milieu universitaire. Défi :
English: Clause 133 Credit Unions ITA 137(6) "member" Section 137 of the Act provides rules that apply to credit unions.
French: Article 133 Caisses de crédit LIR 137(6) « membre » L’article 137 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent aux caisses de crédit.
English: • the Bank’s contribution to the operations, both financial and in kind, i.e. where the Bank can provide its expertise; • the management of the project cycle.
French: • la contribution de la Banque aux opérations, sur le plan financier et dans d’autres domaines (à travers la diffusion de son savoir-faire par exemple);
English: The situation of IDUs remains hidden and not well-known; injection drugs remain illegal and taboo and as result IDUs remain marginalized in society.
French: Il devient très difficile de rejoindre une population qui s’isole et qui se montre extrêmement méfiante envers toute forme d’institution.
English: Monitoring Poverty in Vietnam Vu Tuan Anh 2001-04-10 Open file
French: Monitoring Poverty in Vietnam Vu Tuan Anh 2001-04-10 ouvrir le fichier
English: The project builds upon lessons learned and expertise developed as a result of the well-established field presence of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the region.
French: Le projet s'appuie sur les enseignements et l'expertise acquis à la faveur d'une présence marquée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) dans la région.
English: To this end, we work with tailor-made recruiting solutions.
French: A ces fins, nous offrons des solutions de recrutement sur mesure.
English: Applicants are further advised in such cases that objection to registration may be overcome if consent of the relevant Maori authority is obtained.
French: On dira également aux déposants que l’opposition à l’enregistrement pourrait être levée s’ils obtenaient le consentement de l’autorité maori compétente.
English: (c) To utilize their contacts with host country enterprises for the promotion of the foreign resources sought by local partners; to provide information on individual local partners and on the climate for investment and technology transfer in the developing countries or countries with economies in transition concerned;
French: c) Tirer parti des contacts qu'ils ont avec les entreprises du pays hôte pour mobiliser les ressources extérieures dont les partenaires locaux ont besoin; fournir des renseignements sur les divers investisseurs locaux et sur la conjoncture existant dans les pays en développement ou les pays à économie en transition concernés en matière d'investissement et de transfert de technologie;
English: (2001) also confirm that the international introduction in the 1990s of book building as a system for valuing and allocating securities has done much to improve efficiency in primary issue markets.
French: (2001) confirment également que l’introduction internationale du book-building comme mécanisme d’évaluation et d’allocation des titres durant les années quatre vingt dix a largement contribué à promouvoir l’efficience des marchés de premières émissions.
English: On one occasion, he was taken to a police station by police officers and was forced to leave his bag outside.
French: Un jour, des policiers l'ont emmené dans un commissariat de police et l'ont obligé à laisser son sac à l'extérieur.
English: This initiative will seek to improve farmers’ competitiveness and strengthening the agrifoods sector;
French: ** Le tableau ne comprend pas les sommes reportées de l'accord en cours.
English: Kevin Hayes is a consultant and former senior economist with the Canadian Labour Congress where he was responsible for policy research and legislative action on unemployment insurance, workplace training, technological change, immigration, transportation, the CLC Training and Technology Committee, the CLC Unemployment Insurance Committee and the CLC Transportation Committee.
French: Kevin Hayes est un consultant qui a déjà été économiste principal du Congrès du travail du Canada où il a eu la responsabilité de la recherche sur les politiques et des interventions législatives en matière d’assurance-chômage, de formation en milieu de travail, de changement technologique, d’immigration et de transports.
English: "Since then, we have been to London and Glasgow a number of times, meeting DFID officials, introducing our services and learning about the structure and process of the British system."
French: Depuis, nous nous sommes rendus à Londres et à Glasgow à maintes reprises pour rencontrer des agents du DFID, leur présenter nos services et apprendre à connaître tous les rouages du système britannique.