ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, there is the potential for drug interactions, sometimes with adverse clinical outcomes.
French: Dans certains cas, il existe une possibilité d’interaction médicamenteuse qui pourrait avoir des effets indésirables sur le plan clinique.
English: Have the characteristics of leadership/diligence required of the position. In addition, at least one of the two officers should be able to read French.
French: Avoir les qualités requises pour ce poste : leadership et ardeur au travail. De plus, au moins un des deux agents devrait savoir lire le français.
English: And that theory holds true whether you’ve just produced a piece of a more elaborate biological puzzle like a marker of disease, a therapeutic target, an algorithm that extracts new meaning from population data or an entirely original idea that upsets current thinking.
French: Cette théorie est également vraie si vous avez produit une seule pièce d’un puzzle biologique très perfectionné comme un marqueur de maladie, une cible thérapeutique, un algorithme qui apporte une signification nouvelle à partir des données démographiques ou une idée tout à fait originale qui bouleverse les idées actuelles.
English: The firm model will be linked to the forest model.
French: Le modèle d'entreprise sera rattaché au modèle forestier.
English: While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
French: Bien que les chiffres varient d’un État membre à l’autre et en fonction du type de travail concerné, seuls 15,9% des handicapés nécessitant une assistance pour pouvoir travailler bénéficient effectivement d’un tel dispositif.
English: Rough endoplasmic reticulum fractions contained only sialic acid free α1-acid glycoprotein, whereas smooth endoplasmic reticulum and Golgi fractions also contained sialic acid containing α1-acid glycoprotein.
French: Les fractions de réticulum endoplasmique rugueux contiennent seulement de la glycoprotéine α1-acide libre d'acide sialique, tandis que les fractions de réticulum endoplasmique lisse et les fractions golgiennes contiennent aussi de la glycoprotéine α1-acide munie d'acide sialique.
English: Thus, the European maritime administrations will be able to set an example.
French: Ainsi, les administrations maritimes européennes pourront être exemplaires.
English: Glossary Term Agri-environmental indicator Agroecosystem
French: Glossaire Terme Agent de réfrigération Agriculture durable
English: Among those States only 22 have published official reports on their sales and transfers of weapons.
French: Parmi ces États, 22 seulement publient des rapports officiels sur leurs ventes et leurs transferts d'armes.
English: Goal 4, which aims at achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, is the subject of the 2006 Report.
French: L'objectif 4, qui vise à améliorer de 50 % les taux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d'ici à 2015, constitue le thème du rapport de 2006.
English: While welcoming the nearly universal enrolment rates in primary school and programmes such as maestros comunitarios, CRC was concerned at the relatively high repetition and dropout rates, particularly among children living in poverty, boys and Afro-descendants.
French: Tout en constatant avec satisfaction que la scolarisation est quasi universelle dans l'enseignement primaire et en saluant les programmes tels que maestros comunitarios, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le niveau relativement élevé des taux de redoublement et d'abandon en cours d'études, notamment chez les enfants vivant dans la pauvreté, les petits garçons et les élèves d'ascendance africaine.
English: Decisions : 2002 Decision No. 146-A-2002 April 2, 2002 APPLICATION by Bresnan International Aviation, LLC of White Plains, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 146-A-2002 le 2 avril 2002 DEMANDE présentée par Bresnan International Aviation, LLC de White Plains, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The letter and indeed the position dealt with volunteers and this was an important feature.
French: La lettre, tout comme le poste, portait sur du bénévolat, et c’était donc un critère important.
English: Paragraph 52 (e) should read
French: Remplacer l'alinéa e) du paragraphe 52 par ce qui suit :
English: Then, of course, there were recruitment bonuses, payable immediately.
French: Et puis, il y a la prime d'engagement, payable immédiatement.
English: In this fight, what we need is the continuing commitment of the international community, time and resources.
French: Dans cette lutte, nous avons besoin de l'engagement soutenu de la communauté internationale, de temps et de ressources.
English: We cannot call on our EU partners for solidarity and support when we have a crisis, and then invoke our neutrality when another country needs our help.
French: Nous ne pouvons pas demander à nos partenaires de l'UE leur soutien solidaire en cas de crise et nous prévaloir de notre neutralité lorsqu'un autre pays a besoin de notre aide.
English: • Uncontrolled increase in the numbers of fishers, both local and immigrant.
French: • l’augmentation effrénée du nombre de pêcheurs, tant locaux qu’immigrants.
English: Prior to the commencement of a clinical trial in Canada, the TPD reviews the information submitted in the clinical trial application.
French: Avant le début d'un essai clinique au Canada, la DPT examine l'information soumise dans la demande d'essai clinique.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 29 February 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 29 février 2004, les données déjà fournies.
English: Cooperation with international organizations: The subprogramme, in cooperation with the INV subprogramme, participated actively in the IPCC work on the development of the 2006 IPCC Guidelines on National Greenhouse Gas Inventories by attending meetings organized by the IPCC and providing comments on draft versions.
French: Coopération avec des organisations internationales: En coopération avec le sous-programme relatif aux inventaires, le sous-programme relatif aux méthodes a activement participé aux travaux du GIEC relatifs à l'élaboration des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre en assistant aux réunions organisées par le GIEC et en proposant des observations relatives aux projets présentés.
English: For the year 2006, the project was initially funded by UNU-IIST with an approved allotment of $125,000, while external funding was being sought.
French: En ce qui concerne l'année 2006, le projet a été financé au départ par l'UNU-IIST au moyen d'une allocation de crédits de 125 000 dollars, en attendant que des financements extérieurs soient obtenus.
English: There are no reports of recruitment of children by the regular armed forces.
French: Aucune information n'a été reçue concernant le recrutement d'enfants par les forces armées régulières.
English: Do we not only want everyone to have jobs, but to also have good and proper jobs?
French: Voulons-nous non seulement que chacun ait un emploi, mais aussi que chacun ait un emploi convenable?
English: In implementing the package, as the previous speaker said, we must take a careful look at specific points.
French: Lors de la mise en place de ces mesures, comme il vient de l'être souligné par l'orateur qui vient de s'exprimer, nous devons examiner attentivement certains points.
English: For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
French: C'est pour cela que ces propositions se prêtent peu à des modifications concrètes, et les textes dans leur généralité semblent de tenir compte des discussions des dernières années.
English: There is constant pressure on the organization and on the Tribunal’s Human Resources Services to recruit, retain and renew human resources.
French: La nature imprévisible de sa charge de travail et son manque de ressources ont empêché le Tribunal de se concentrer sur la planification de la relève et les occasions convenables de perfectionnement pour ses employés.
English: What ports does bwin Poker use?
French: Quels ports utilise le bwin Poker ?
English: Black Rose Books, 1998. 14 Trafficking first and foremost affects women and girls forced to work as prostitutes, to consent to arranged marriages or to work as domestics.
French: 14 En effet, le trafic touche avant tout les femmes et les filles qui sont forcées de se prostituer, de consentir à des mariages arrangés, ou de travailler comme domestiques.
English: Despite a careful check of the content, we do not take responsibility for the content of external links.
French: Malgré un contrôle consciencieux des contenus, nous n'assumons aucune responsabilité pour les contenus des liens externes.
English: It requested that further preparatory work be carried out at the international level by a tripartite task force to be established within the framework of the Vienna and London follow-up processes.
French: Elle a demandé que des travaux préparatoires complémentaires soient effectués au niveau international par une équipe spéciale tripartite devant être créée dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres.
English: Furthermore, where the taxable transaction is effected carried out by a taxable person who is not established within the territory of the country in the Member State in which the VAT is due and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established or has his seat, relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Council Directive 76/308/EEC42 and 77/799/EEC and by Council Regulation (EEC) No 218/92, of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (EC) No 1798/200343, Member States may take steps to provide that measures providing that the person liable for payment of the tax shall VAT is to be a tax representative appointed by the non– established taxable person.
French: Toutefois, les Les États membres peuvent prendre les mesures Article 17, parasuivantes: graphe 5, 3ème alinéa (77/388/CEE) a) autoriser l’assujetti à déterminer un prorata pour chaque Article 17, parasecteur de son activité, si des comptabilités distinctes sont graphe 5, tenues pour chacun de ces secteurs; 3ème alinéa, point a) (77/388/CEE) obliger l’assujetti à déterminer un prorata pour chaque Article 17, parasecteur de son activité et à tenir des comptabilités distinctes graphe 5, pour chacun de ces secteurs; 3ème alinéa, point b) (77/388/CEE) autoriser ou obliger l’assujetti à opérer la déduction suivant Article 17, paral’affectation de tout ou partie des biens et services; graphe 5, 3ème alinéa, point c) (77/388/CEE) autoriser ou obliger l’assujetti à opérer la déduction, conformément à la règle prévue au premier alinéa paragraphe 1, premier alinéa, pour tous les biens et services utilisés pour toutes les opérations y visées; Article 17, paragraphe 5, 3ème alinéa, point d) (77/388/CEE)
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: To learn more about the GGP program, its research areas, publications and funding opportunities, please click on the links below:
French:   Pour en savoir plus au sujet du programme MCP, de ses axes thématiques, des publications et des possibilités de financement, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: As a wine of the Margaux appellation, from a rare blend of merlot, cabernet sauvignon and petit verdot, Chateau Siran strives towards finesse, femininity and silkiness, rather than the pure power and masculinity of other Medoc wines. The comparatively higher percentage of petit verdot, which, in certain years, reaches 15% of the final blend, lends a distinctive spiciness to the finish which is the hallmark of Siran.
French: Vin de longue garde, le temps apportera cette douceur au palais qui fait si souvent référence à la soie et au velours.
English: With regard to the extrabudgetary posts funded from the support account (1 P-4 and 1 P-3), the Committee had earlier recommended that, in view of what is stated in General Assembly resolution 59/283, the related requirements be met for the time being through general temporary assistance (see A/59/784, para.
French: En ce qui concerne les postes qui seraient financés au moyen de fonds extrabudgétaires provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (1 P-4 et 1 P-3), il avait déjà recommandé que, compte tenu des dispositions de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soit recruté pour répondre aux besoins en question (voir A/59/784, par.
English: Inmates are  placed in penal institutions, inter alia, for the protection of society and  for their rehabilitation.
French: On place les détenus  en milieu carcéral, inter allia, pour assurer la protection de la société  et pour leur permettre de se réadapter.
English: It should be pointed out, first of all, that according to Article 25 of the Convention, "judgment" means, for the purposes of the Convention, any judgment given by a "court or tribunal of a Contracting State".
French: Relevons tout d' abord qu' aux termes de son article 25, on entend par "décision" au sens de la convention toute décision rendue par "une juridiction d' un Etat contractant".
English: 20 April 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICPATING IN FLORIDA TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 20 avril 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ANNONCE LES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: There is no registry of foreign investment nor a requirement to inform any institution or provincial or federal government agency.
French: Il n’y a pas de registre des investissements étrangers et il n’est pas obligatoire d’informer une institution ou un organisme du gouvernement provincial ou fédéral.
English: He cannot deal with complaints concerning national, regional or local administrations of the Member States.
French: Il ne peut enquêter sur des plaintes concernant les administrations nationales, régionales ou locales des Etats membres.
English: ROMANIA No special provisions.
French: ROMANIA Pas de dispositions particulières.
English: In addition, Mexico provided the text of relevant provisions of its domestic legislation in relation to terrorism.3
French: Le Mexique a également communiqué le texte des dispositions pertinentes de sa législation interne se rapport au terrorisme3.
English: These are obligations for credit institutions to hold minimum reserves on their current account with their NCBs.
French: Les établissements de crédit sont en eﬀet tenus de détenir un montant minimum de réserves sur un compte courant auprès de leur BCN.
English: News in brief January 12 Commission adopts White Paper on food safety (-> point 660).
French: Aperçu chronologique Janvier 12 La Commission adopte un livre blanc sur la sécurité alimentaire (-> n° 660).
English: The life expectancy of men in Russia has decreased by ten years over the past twelve years – a tragic development, and one that characterises the situation in many parts of that country.
French: L’espérance de vie des hommes en Russie a chuté de 10 ans ces douze dernières années - une évolution tragique qui caractérise la situation dans de nombreuses parties du pays.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of reduced polygalacturonase activity FLAVR SAVR™ tomato concluded that this novel variety does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la tomate FLAVR SAVRMD où l’activité de la polygalacturonase est réduite, Santé Canada a conclu que cette nouvelle variété ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Su situación, en el centro de Zaragoza, y en general la confortabilidad de la habitación.
French: Le personnel est vraiment très sympa.
English: • T215 Late-filing penalty For most information returns, if you file your information return late, or if you distribute slips to the employees or income recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 per day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: • T215 Déclaration en retard La pénalité pour la plupart des déclarations de renseignements en retard ou pour distribution en retard des feuillets aux employés ou au bénéficiaires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: (17.04.96 entered into force 24.05.96 - RT I 1996, 31, 631) 3) it causes major damage, or 4) it is committed by using extortion.
French: 4. s’ est commis de manière répétée, il s’ est commis par un groupe de personnes, il (17.04.96 entré en vigueur le 24.05.96 – RT I 1996, 31, 631) s’ cause des dommages importants, il s’ est commis par l’ il extorsion.
English: Ardgowan National Historic Site (Charlottetown, P.E.I.) – Management.
French: Lieu historique national Ardgowan (Charlottetown, Î.-P.-É.) – Gestion.
English: The project, which focuses on understanding the effects of change on vulnerable populations, is a partnership between the Canadian Centre for Policy Alternatives and SFU.
French: Ce projet vise principalement à aider à comprendre les conséquences de ce changement sur les populations vulnérables.
English: Based on these considerations, a much smaller facility, with substantially fewer staff than proposed by Kuwait, should be sufficient to meet project needs.
French: Compte tenu de ce qui précède, une réserve beaucoup moins étendue, et dotée d'un personnel beaucoup moins nombreux que ce qui était proposé par le Koweït, devrait suffire pour répondre aux nécessités du projet.
English: The appointment of a high-level representative to lead and coordinate both the UN and NATO commitments in Afghanistan can help achieve more productive UN-NATO collaboration.
French: La nomination d’un représentant de haut rang pour diriger et coordonner les missions tant des Nations Unies que de l’OTAN en Afghanistan conduirait à une collaboration plus fructueuse entre les deux entités.
English: June 8-10 Prime Minister Martin raises Canada’s concerns about overfishing on the high seas with the Presidents of the EU and France during the G8 Summit at Sea Island, Georgia.
French: Du 8 au 10 juin Le premier ministre Paul Martin fait part aux présidents de l’UE et de la France de la préoccupation du Canada quant à la surpêche en haute mer lors du sommet du G8 à Sea Island, en Georgie.
English: Source: Report on the multi-year funding framework (DP/2003/12)
French: Source : Rapport sur le cadre de financement pluriannuel (DP/2003/12).
English: Portugal noted that its regime was regulated by the Law on International Judicial Cooperation in Criminal Matters, which applied to extradition; transfer of proceedings in criminal matters; enforcement of criminal judgements; transfer of persons sentenced to any punishment or measure involving deprivation of liberty; supervision of conditionally sentenced or conditionally released persons; and mutual legal assistance in criminal matters.
French: Le Portugal a fait remarquer que son régime était régi par la loi sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale qui s'appliquait à l'extradition, au transfert de poursuites pénales, à l'exécution de jugements pénaux, au transfert de personnes condamnées à toute peine ou à toute mesure privative de liberté, à la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous caution et à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: During the first working session, entitled ‘European values: identifying policies that realise European values effectively and in a balanced way’, the speakers, including MEPs Joseph Daul and Pierre Jonckheer and former Commissioner Franz Fischler, discussed how best to incorporate European values into Community policies to give them as concrete a form as possible.
French: Lors de la première session de travail, intitulée «Valeurs européennes: imaginer des politiques au service d’une application efficace et équilibrée des valeurs européennes», les intervenants, dont Joseph Daul et Pierre Jonckheer, députés européens, et Franz Fischler, ancien commissaire, ont débattu de la manière d’inscrire les valeurs européennes dans les politiques communautaires pour les concrétiser au mieux.
English: Statistics Canada's 1998–99 National Population Health Survey reported that more than 10 percent of Canadians (an estimated 3 million people) were living in food-insecure households.15 In addition, the Institute for Research on Public Policy reports that food banks, which emerged in the 1980s in Canada, are growing quickly.
French: La situation des salariés à faible revenu est différente. En effet, dans son Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999), Statistique Canada rapporte que plus de 10 % des Canadiens (environ 3 millions de personnes) appartiennent à des ménages vivant dans l'insécurité alimentaire15.
English: Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist.
French: 2.3 « Compatibilité » ou « harmonisation » En vertu de l’article 109 du Traité, les législations nationales doivent être « compatibles » avec le Traité et les Statuts du SEBC.
English: • transportation sources (e.g. on-road and off-road motor vehicles and engines, marine)
French: • transport (p. ex., véhicules et moteurs routiers et hors route, navires)
English: We have the confidence and courage to ask for help.
French: Nous n'hésitons pas à demander de l'aide.
English: Following these revisions, the Department consulted with stakeholders on the performance measurement framework, to arrive at a meaningful set of indicators that would effectively communicate progress and results.
French: Par la suite, le Ministère a consulté les intervenants sur le cadre de mesure du rendement afin d’élaborer des indicateurs qui communiquent efficacement les progrès réalisés et les résultats.
English: • The need for coherent statistics used in the numerator and denominator of indicators be recognized, and that international agencies work to identify inconsistencies and act as a catalyst in helping countries to resolve them.
French: • Que toute l'attention voulue soit donnée à la cohérence des numérateurs et des dénominateurs retenus pour l'établissement des indicateurs et que les organismes internationaux s'attachent à repérer les incohérences et jouent un rôle de catalyseur en aidant les pays à régler les problèmes qui se posent.
English: • Fiskeldi Eyjafjardar is a joint venture partner in Scotian Halibut Ltd, a Nova Scotian company incorporated in 1997.
French: • Fiskeldi Eyjafjardar, est un partenaire de coentreprise au sein de Scotian Halibut Ltd, société de la Nouvelle-Écosse établie en 1997.
English: The major challenges affecting secondary and tertiary education include the shortage of trained teachers, and the lack of resources to cover the cost of education.
French: Les difficultés les plus importantes qui se posent dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement supérieur sont notamment le manque d'enseignants qualifiés et de ressources pour faire face aux coûts des études.
English: The allowance was paid to the mother in each family.
French: Les prestations étaient versées à la mère de chaque famille.