ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Activities and Expenditures Plan" refers to the plan set out in Annex A and as provided for under clause 11.1; "administration" or "administering" or "administered" or "administer" means the practical management or delivery of a given program or activity by Canada, the Territories or a third party, but does not include agricultural policy decisions or direction adopted jointly by Canada and the Territories; "Common Goals" means the Common Goals described in clauses 15, 20, 24, 28 and 33 of the Framework Agreement; "Contribution" means funding provided by a Party for a territorial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan.
French: « contribution » Le financement accordé par une partie pour une activité ou un programme territorial ou fédéral visé par le plan des activités et des dépenses. À moins d’une disposition expresse contraire dans le présent accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n’en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l’Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l’exercice au cours duquel elles sont dépensées; les bonifications d’intérêt et autres subventions à l’achat d’intrants;
English: We shall now proceed to the vote.
French: Le vote aura lieu à l'instant.
English: Since retirement, Mr. Hewitt has served on an advisory committee to the Auditor General of B.C.; is a member and Chairman of the Canadian 4-H Foundation; is the President of the Penticton Golf and Country Club; and is an active member of the Penticton Rotary Club.
French: Depuis sa retraite, M. Hewitt a siègé sur un conseil consultatif du Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique; est un membre et le président du Canadian 4H Foundation; est le président du Penticton Golf and Country Club; et est un membre actif du Penticton Rotary Club.
English: Recent precipitous declines in groundfish stocks, particularly COD, have led to drastic cutbacks in the fishing and fish-processing industries.
French: L'effondrement récent des stocks de poissons de fond, plus particulièrement de la MORUE, a entraîné des coupes radicales dans l'industrie de la pêche et dans celle de la transformation du poisson.
English: Interestingly, several cells were still well preserved after 24 months.
French: Il faut aussi noter que plusieurs cellules étaient encore bien préservées après 24 mois.
English: (The message is not clear; we don’t know if she has a child that suffers with (FASD) or if she suffers from it herself.)
French: Quels aspects vous concernent ou ne vous concernent pas. Aspect manquant - Quel aspect a-t-on oublié d’aborder dans le message?
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director General of Information Management is also the Chief Information Officer (CIO) and has overall responsibility for information architecture, records, document and library services at the Department of Justice.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général de la Gestion de l'information est également le dirigeant principal de l'information (DPI) et c'est à lui qu'incombe la responsabilité générale de l'architecture de l'information, des archives, des documents et des services de bibliothèque au ministère de la Justice.
English: The Government of Canada (GoC) and CIDA are committed to respecting the privacy of individuals who visit our websites. The following summarizes CIDA's website privacy policy and practices:
French: • Les sites Web de l'ACDI ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant comme votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse postale ou votre adresse électronique.
English: In conclusion, as Vice-Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and standing in for the Rapporteur, for reasons I have just explained, I am tabling a motion for a previous question, which has the effect of removing this item from the agenda of this part-session pending further clarification, to take place at the next meeting of the Committee.
French: En conclusion, en ma qualité de vice-président de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et de rapporteur suppléant, je demande, pour les raisons précédemment exposées, que l’on vote sur la question préalable visant à retirer ce point de l’ordre du jour de cette partie de la session, dans l’attente d’une clarification lors de la prochaine réunion de la commission.
English: Industries are willing to contribute resources to standards development, but the constant demands of time, and cost of travel and accommodations wears down commitment to standardization.
French: Les entreprises sont prêtes à investir des ressources aux fins de l'élaboration des normes, mais le manque de temps et les frais de déplacement et d'hébergement minent cet engagement.
English: The Security Council voted unanimously on 13 October to authorize, via resolution 1510 (2003), the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), to allow it to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside of Kabul and its environs.
French: Le 13 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1510 (2003) autorisant l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour lui permettre d'aider l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs à maintenir la sécurité dans les régions de l'Afghanistan en dehors de Kaboul et ses environs.
English: The project is based on construction of ninety-nine country-music handprints in the downtown core sidewalks.
French: Le projet consiste à imprimer quatre-vingt-dix-neuf empreintes de mains de musiciens country sur des trottoirs du centre-ville.
English: • preserving archival records
French: • la préservation des documents d'archives
English: If you can’t see the driver in the mirrors, then the truck driver cannot see you.
French: Si vous ne pouvez voir les rétroviseurs du camion, le camionneur ne pourra voir votre véhicule.
English: This "how are you" maintains its original meaning in the land of Australians space "how are you, how can I help you?” And this exact 'Spirit of Australia' is what we are trying to portray.
French: L’expression « comment ça va » préserve sa signification originelle australienne. « Comment ça va, qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
English: OIOS also noted that the United Nations does not require a bid performance bond from potential bidders.
French: Le BSCI a également noté que l'Organisation des Nations Unies n'exigeait pas des soumissionnaires potentiels une garantie de bonne exécution.
English: This bouncing dancehall blast sparkles with optimism and euphoria.
French: Cette explosion dancehall rebondir avec optimisme et l'euphorie étincelles.
English: While we show our support for the attempts by the Somali Government to take control of the city of Kismayo, we also have to call on it to bring Duhulow's rapists to justice.
French: Alors que nous témoignons de notre soutien en faveur des tentatives effectuées par le gouvernement somalien pour reprendre le contrôle de la ville de Kismayo, nous devons également lui demander de traduire en justice les personnes qui ont violé Duhulow.
English: In the mirante one it shows to the sight of the city with the Maracanã and the bay of Guanabara with the Bridge River - Niterói, the Bread of Sugar and the Marina of Glória and Niterói.
French: De cette célébrité de mirante que nous pourrons voir la lagune Rodrigo de Freitas, pain du sucre, compartiment du Guanabara, montons deux frères, quarts de Copacabana, Ipanema, Leblon et jardin botanique entre d'autres.
English: We know that safety and security for your business and your employees is important to you.
French: Nous savons que la sécurité et la protection de votre entreprise et de vos employés sont importantes pour vous. L'un ou l'autre des nombreux modèles de projecteurs éconergétiques que nous vous proposons vous assurera une illumination plus efficace.
English: Sessions of the Committee of Experts on Cybercrime of the Council of Europe concluded with the adoption of the Convention on Cybercrime by the Council on 23 November 2001.  The Convention has been signed by 26 member States of the Council, as well as the 4 non-European States that participated in its negotiation.
French: Ainsi, les réunions du Comité d'experts sur la cyberdélinquance du Conseil de l'Europe ont débouché sur l'adoption, par le Conseil, le 23 novembre 2001, de la Convention sur la cyberdélinquance, qui a été signée par 26 États membres du Conseil ainsi que par les quatre États non européens qui avaient participé à la négociation du texte.
English: The transition has produced both dynamism and disparity, with eight of the countries in this region now designated as low-income countries.
French: La transition a créé aussi bien du dynamisme que des inégalités, huit pays de la région étant à présent classés parmi les pays à faible revenu.
English: [23] See generally Bennett, supra note 47 at 232.
French: [11] Voir, de façon générale, Bennett, supra, note 47, p.
English: In computing the required year of continuous service for a seasonal employee who is eligible to return to duty each season without further certification, the off-season does not break the continuity of service; only the season of employment is counted.
French: Dans le calcul de l'année prescrite de service continu en ce qui concerne un employé saisonnier qui est admis à reprendre son travail chaque saison sans autre attestation, la saison d'inactivité ne rompt pas la continuité du service, mais seule la saison d'emploi est prise en considération dans le calcul.
English: Intercultural competence training
French: Développement de compétences interculturelles
English: • exclude donations that were made by corporations, governments, incorporated entities, charitable organizations, unions or government bodies (provincial, territorial, or municipal) to augment an amount raised in a fundraising activity or event.
French: • excluent les dons recueillis par un organisme caritatif canadien enregistré, versés à un autre organisme de même nature et qui ont été ou seront déclarés à l’ACDI par ce dernier organisme (pour éviter la double comptabilisation);
English: If the supervisor determines that additional information is required, the file is passed back to the program officer for completion.
French: Si le superviseur décide qu'il faut plus d'information, le dossier est renvoyé à l'agent de programme afin qu'il le complète.
English: For travel on extended official business for more than 30 consecutive days, the `after 30 days' mission subsistence allowance rate for the location of the overnight stay shall be payable.
French: 6.2 Pendant les déplacements autorisés dans la région de la mission, les fonctionnaires continuent de percevoir l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions). »
English: Such information and requests to deal with it may be addressed to the Commissioner by governments, national parliaments, national ombudsmen or similar institutions, as well as by individuals and organisations.
French: Ces informations peuvent émaner d’un gouvernement, d’un Parlement national, d’un médiateur national ou d’une autre institution similaire, mais aussi d’une organisation ou d’un particulier.
English: The media also play an important vigilance role.
French: Les médias exercent de leur côté une remarquable vigilance.
English: The figures are startling: 2.5 billion people living on less than USD 2 per day, and, as I said, most of them are women.
French: Les chiffres sont saisissants: 2,5 milliards de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour, et, comme je l’ai dit, la plupart sont des femmes.
English: Indigenous peoples have already answered these questions numerous times before. The issuance of these questions by the IGC is a step backwards in addressing the issues.
French: Certains aspects des DPI actuels peuvent être utilisés pour protéger les ST.
English: · processed sensitive personal data (injured foot and half-time on medical grounds) without authorisation (Paragraph 13 of the PUL);
French: · traité sans autorisation des données à caractère personnel sensibles, à savoir celles relatives à une blessure au pied et à un congé de maladie partiel (article 13 de la PUL);
English: Operations outside the European Union amounted to EUR 4 035 million (compared with EUR 4 410 million in 1998).
French: À l'extérieur de l'Union européenne, le montant total des opérations s'est établi à 4,035 milliards d'euros (4,410 milliards en 1998).
English: All of the land administered by the Parks Canada Agency that is associated with these elements is included in the nominated property, as well as Fort Fredrick National Historic Site of Canada, administered by the Department of National Defence.
French: A. Description de la propriété Cette section porte sur les six éléments de la propriété mise en candidature, de l’entrée nord du canal Rideau à Ottawa jusqu’au port de Kingston, avec son ensemble remarquable de fortifications.
English: Inquiry was made as to whether destruction was permitted under law and the scope of destruction orders (infringing goods, implements, manufacturing materials and machinery)
French: La destruction était-elle autorisée par la loi et quelle était la portée d'une ordonnance de destruction (marchandises, accessoires, matériels et machines de fabrication illicites)?
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid creating imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter de créer des déséquilibres entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées ;
English: More details on our research priorities can be found under Research, and in our Strategic Plan.
French: La description détaillée de nos priorités de recherche se trouve dans la section Recherche et dans notre plan stratégique.
English: The celebration of the Day will focus on access to information and empowerment, the subject of a conference entitled Freedom of Expression, Access to Information and the Empowerment of People, on 2 and 3 May.
French: La célébration de la Journée mettra l’accent sur l’accès à l’information et sur l’autonomisation des individus. Ces sujets seront débattus à la conférence intitulée « Liberté d’expression, accès à l’information et autonomisation des individus », qui se tiendra les 2 et 3 mai.
English: The Venice Commission was asked to prepare a review of the election legislation and practices, based on the observation reports of the 15 October 2003 presidential election in Azerbaijan published by PACE and the OSCE/ODIHR and on joint assessments of the successive drafts election code drafted by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR.
French: La Commission de Venise a été chargée d’élaborer une analyse de la législation et des pratiques électorales, sur la base des rapports d’observation de l’élection présidentielle du 15 octobre 2003 en Azerbaïdjan, publiés par l’APCE et l’OSCE/BIDDH et des évaluations conjointes des projets successifs de code électoral, rédigées par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH.
English: Thus, when parks have comanaged boards, there is a way to involve the local communities, especially when communities may not be entirely aboriginal.
French: Lorsque les parcs ont des conseils cogérés, c’est une façon de faire participer les collectivités locales, surtout lorsqu’elles ne sont pas entièrement composées d’Autochtones.
English: Oversight Models under the Federal Access and Privacy Acts:
French: [21] Voir Commissaire à l’information du Canada, Exposé de principes :
English: A magistrate who watched the film reportedly commented:
French: «Tiens, tu vas entendre quelqu’un chanter».
English: Treasury Board Secretariat's monthly monitoring of departmental progress is placing additional pressure on an already stressed workforce.
French: Le suivi mensuel des progrès ministériels par le Secrétariat du Conseil du Trésor ajoute des pressions supplémentaires sur un effectif déjà essoufflé.
English: Effective knowledge-sharing between Governments and other stakeholders on energy security issues will also assist policymakers with their planning and development programmes.
French: Un véritable échange de connaissances entre les pouvoirs publics et d'autres parties prenantes sur les questions de sécurité énergétique aidera les décideurs dans leur planification et dans l'exécution des programmes de développement.
English: If Amendment No 3 is a problem to you, then the interpretation we gave to the original accord must have been a problem to you.
French: Je désire insister sur le fait qu'il ne s'agit pas seulement d'une discussion marginale.
English: Internationally, the number of joint research and development projects under the Canada/US bilateral counter-terrorism agreement increased.
French: Sur le plan international, le nombre de projets de recherche et développement conjoints dans le cadre de l'entente bilatérale Canada-États-Unis pour la lutte contre le terrorisme a augmenté.
English: It took five months for the leak to be stopped for good.
French: Il a fallu cinq mois pour colmater réellement la brèche.
English: The FPPQ dedicates considerable resources to R&D to continually advance standards in animal health and welfare, food safety and meat quality.
French:   La FPPQ consacre des ressources considérables à la recherche et au développement afin de faire constamment progresser les normes en matière de santé et de bien-être des animaux, de salubrité alimentaire et de qualité de la viande.
English: This is typical of the field of suicide prevention as a whole: promising programs exist but there is little evidence (such as outcome evaluations), which could help communities, and helpers choose among the many options.
French: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, de l’Université de Colombie-Britannique28, donne un résumé de quatorze stratégies de prévention du suicide chez les jeunes29 et comprend un guide à l’intention des collectivités.
English: Museum of Contemporary Canadian Art (David Liss) Ontario (Canada)
French: McMaster Museum of Art Ontario (Canada)
English: • CanadaOne Toolkit Information on job postings, costs and additional services.
French: • CanadaOne Toolkit (en anglais seulement) Information sur les offres d'emplois, les coûts et les services additionnels.
English: The EU believes that the revised organizational plan provides an excellent basis for CTED's future work.
French: L'UE estime que ce plan d'organisation révisé offre une excellente base à la poursuite des travaux de la Direction.
English: Northern farming is sometimes referred to as "import substitution," since the majority of food consumed by the 30,800 people in the Yukon and 64,400 in the Northwest Territories is brought in from Canadian points south as well as from other countries.
French: À l'occasion, l'agriculture dans le Nord est désignée comme une activité de « remplacement des importations », étant donné que la plus grande partie des aliments consommés par les 30 800 habitants du Yukon et les 64 400 habitants des Territoires du Nord-Ouest sont importés du sud du Canada et d'autres pays.
English: Sometimes whole families were split up and nobody knew for months, and even years, if their parents or children or sisters or brothers were alive.
French: Parfois, des familles ont été éparpillées et certains sont restés des mois, ou même des années, sans savoir si leurs parents, leurs enfants, leurs frères ou leurs soeurs, étaient encore en vie.
English: Were the more than 35,000 Turkish troops stationed on the island added to this number, the number of non-Turkish Cypriots would reach 195,000 persons, or almost 70 per cent of the inhabitants of the occupied north.
French: Si l'on y ajoutait les plus de 35 000 soldats turcs stationnés sur l'île, le nombre de Turcs non chypriotes s'élèverait à 195 000 personnes, soit près de 70 % des habitants de la zone septentrionale occupée.
English: The percentage on EI at the time of the survey was the same for participants (14 percent) and comparison group members (14 percent).
French: Pendant cette période, environ le tiers des membres de chaque groupe ont reçu des prestations d'AE, soit 32 p. 100 chez les participants, 29 p.
English: I can say that we agreed that the situation can be resolved only by peaceful means and within the framework of the Ukrainian constitution.
French: Je puis vous dire que nous avons convenu que la situation ne pouvait être résolue que par des moyens pacifiques et dans le respect de la constitution ukrainienne.
English: Mr. Talbot (Guyana): My delegation takes this opportunity to extend condolences on behalf of the Government and people of Guyana to the countries in Asia and Africa affected by the tsunami disaster of 26 December and to the countries of other regions whose nationals perished in the tsunami tide.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord, à cette occasion, adresser, au nom du Gouvernement et du peuple guyanais, ses condoléances aux pays d'Asie et d'Afrique touchés par la catastrophe du tsunami le 26 décembre et aux pays d'autres régions dont les ressortissants ont péri dans le raz-de-marée.
English: For accompanying dependents, you will need at least a further $4,000 for the first dependent or spouse, and $3,000 per additional dependent.
French: Une somme supplémentaire de 4 000 $ pour la première personne à charge ou le conjoint et de 3 000 $ pour chaque personne à charge supplémentaire qui vous accompagnera est nécessaire.
English: 1622nd meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1622e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Introduction On May 1, 2002 the Government of Canada adopted the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Introduction Le 1er mai 2002, le gouvernement du Canada adoptait la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: It makes more sense to set benchmarks based on energy efficiency indicators for the multiplicity of energy sub-markets.
French: Cette démarche permet également de tenir compte, par voie de conséquence, des mesures qui ont déjà été prises et de limiter les dépenses d'évaluation.
English: The Government of the Netherlands indicated during the eighth session of the Preparatory Commission that it felt a special but by no means exclusive responsibility for the effective functioning of the Court.
French: Le Gouvernement néerlandais a indiqué au cours de la huitième session de la Commission préparatoire qu'il se sentait une responsabilité particulière mais en aucune façon exclusive dans l'efficacité du fonctionnement de la Cour.
English: Harmens, H., Buse, A., Büker, P., Norris, D., Mills, G., Williams, B., Reynolds, B., Ashenden, T.W., Rühling, Å., Steinnes, E. 2004.
French: Harmens, H., Buse, A., Büker, P., Norris, D., Mills, G., Williams, B., Reynolds, B., Ashenden, T.W., Rühling, Å., Steinnes, E.