ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the Code of Criminal Procedure substantially restricts the role of the lawyer during the preliminary inquiry phase.
French: De plus, le Code de procédure pénale réduit considérablement le rôle de l'avocat pendant la phase de l'enquête préliminaire.
English: Under Licence No. 977400, Air Ukraine (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977400, Air Ukraine (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: The purpose is to equalise the retirement age for women and men, and thus increase the vocational activity of women.
French: L'objectif consistera à égaliser l'âge de la retraite des femmes et des hommes et à accroître ainsi l'activité professionnelle des femmes.
English: Either self-assessment or administrative assessment is carried out for income tax purposes in the reporting countries.
French: L’auto-évaluation ou l’estimation administrative est parfois exécutée à des fins fiscales dans les pays participants.
English: N.O.-XPLODE™NT is truly the most advanced pre-workout igniter in existence, offering serious athletes the ultimate in training intensity and performance.
French: N.O.-XPLODE™NT est vraiment le booster de pré entraînement le plus avancé existant à ce jour, offrant aux athlètes sérieux le nec plus ultra dans l'intensité d'entraînement et dans la performance.
English: Larvae enter an obligatory diapause during the fourth instar, which occurs in late September or October in Minnesota (Dana 1991).
French: La chenille entre ensuite dans une période de diapause obligatoire, vers la fin septembre, ou en octobre au Minnesota (Dana, 1991).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: Youth Many social and economic factors contribute to youth involvement in crime either as victims or offenders.
French: Jeunesse De nombreux facteurs économiques et sociaux contribuent à la participation des jeunes dans des activités délictueuses, tant à titre de victimes que de délinquants.
English: A/61/129 and Add.1 and A/61/300.
French: A/61/129 et Add.  1 et A/61/300.
English: In December 2001, the PCMLA was amended to include measures to fight terrorist financing activities and renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, la LRPC qui allait désormais comprendre des mesures visant à lutter contre le financement des activités terroristes et porter un nouveau, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: Viet Nam values the support of Council members for its proposal that this debate be convened on the need to protect the rights of women and girls and to promote the role of women in post-conflict situations.
French: Le Viet Nam apprécie l'appui des membres du Conseil à sa proposition d'organiser le présent débat sur la nécessité de protéger les droits des femmes et des filles et de promouvoir leur rôle dans les situations d'après conflit.
English: Existing levels of official development assistance were not sufficient to enable the developing countries to attain the millennium development goals; reliable alternative sources for development financing must be found.
French: Le niveau actuel de l'aide publique au développement n'est pas suffisant pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire; il importe de trouver d'autres sources fiables de financement du développement.
English: (2) Employee who Acts as Representative Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: (2) Employé qui fait fonction de représentant Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé au représentant d'un employé constitué partie.
English: The evaluation covered the timeframe 2002-03 to 2006-07 and was conducted from November 2006 to March 2007.
French: L’évaluation a porté sur la période allant de 2002-2003 à 2006-2007 et s’est déroulée de novembre 2006 à mars 2007.
English: As regards the new protocol to the fisheries agreement with Angola, it should be pointed out that this creates increased scope for a variety of fishing activities.
French: En ce qui concerne le nouveau protocole en vue d'un accord de pêche avec l'Angola, il convient de remarquer qu'il ouvre la voie à de nouvelles possibilités pour un certain nombre de types de pêche.
English: An Act was adopted by the Parliament in 2005 for the appointment of a Tax Ombudsman.
French: Le Parlement a voté en 2005 une loi portant nomination d'un ombudsman fiscal.
English: Even if we do not manage to build one joint Bantu language or two, English will still be the answer to the question of the many Bantu tongues as it has been in America, where nations from all parts of Europe and from Africa found themselves living together (Cited in Alexander 1989:33).
French: Même si nous ne réussissons pas à forger une langue bantoue unique ou deux, l’anglais constituera la réponse au problème des nombreuses langues de la famille bantoue, comme il l’a été en Amérique, lorsque des nations venues de toutes les régions d’Europe et d’Afrique ont été amenées à vivre ensemble. (Cité dans Alexander, 1989, p.
English: Mr. Kharytynskyi (Ukraine) said that the recommendations of UNISPACE III relating to the use of space-based systems in the areas of agriculture, land use, water resource management and disaster management had done much to advance sustainable development, and space-based observations were useful in the efforts to address climate change.
French: M. Kharytynskyi (Ukraine) dit que les recommandations d'UNISPACE III relatives à l'utilisation des systèmes spatiaux dans l'agriculture, l'utilisation des sols, la gestion des ressources hydriques et celle des catastrophes ont beaucoup contribué à faire progresser le développement durable tandis que les observations spatiales sont utiles pour faire face au changement climatique.
English: Disinfectant Drugs The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Website for information and comment.
French: Désinfectants assimilés aux drogues La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est maintenant affichée sur le site Web à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires.
English: For many years we were the only reserve in the Northwest Territories.
French: Nous avons été longtemps la seule réserve des Territoires du Nord-Ouest.
English: Discussions are presently underway to transfer the technology to device manufacturers.
French: Des discussions sont aussi en cours pour transférer cette technologie à des entreprises spécialisées dans la fabrication de dispositifs médicaux.
English: • Although most languages experienced a steady erosion in linguistic vitality, endangered ones suffered the most.
French: • Bien que la vitalité linguistique de la plupart des langues ait connu une érosion continue, ce sont les langues menacées qui en souffrent le plus.
English: YouthCO anticipated a significant increase in the number of performances requested over the summer of 2002 due to a project planned on theatre promotion. Shoot for Safety:
French: De cette façon, les programmes sur le VHC de YouthCO travaillent à transformer les « normes » dans plusieurs situations à risque élevé vécues par les jeunes.20 YouthCO compte sur une augmentation significative du nombre de spectacles à donner durant l'été 2002 en raison d'un projet de promotion du théâtre.
English: It is especially important that the competent national authorities inform the President of the Parliamentary Assembly when one of its members is subject to custodial measures and judicial procedure.
French: • Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe) STE n° : 002 •
English: Travellers should follow the advice of the local authorities and maintain a high level of personal security awareness.
French: Les voyageurs devraient suivre les directives des autorités locales et veiller de près à leur sécurité personnelle.
English: Emphasis has been placed on law enforcement through training officials, strengthening human rights and humanitarian law offices in military garrisons, and the adoption of a new Military Penal Code.
French: Cette politique, dont l'exécution relève du Cabinet du Vice-Président de la République, est centrée sur l'application de la loi et s'appuie à cette fin sur la formation des représentants de la loi, le renforcement des services des forces armées chargées de la protection des droits de l'homme et du droit humanitaire et un nouveau Code pénal militaire.
English: Contact Information 333 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 5R4
French: District Agglomération de Vancouver Personne-ressource 333, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R4
English: Rates include all taxes and service charges as well as the buffet breakfast.
French: Nous vous suggérons dès lors d'effectuer votre réservation dès que possible. Nous offrons d'office et systématiquement le meilleur tarif disponible au moment de votre demande.
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952
English: As required by CICA Handbook Section 3062 Goodwill and other Intangible Assets and Section 3063 Impairment of long-lived assets, we performed impairment tests on our reporting units to determine whether our reporting units or their assets could be impaired.
French: Ainsi que l’exigent le chapitre 3062, « Écarts d’acquisition et actifs incorporels », et le chapitre 3063, « Dépréciation d’actifs à long terme », du Manuel de l’ICCA, nous avons soumis nos unités d’exploitation à des tests de dépréciation afin d’établir si ces unités ou leurs actifs pouvaient avoir subi une dépréciation.
English: A recent study by Fraunhofer Management of Germany on thin-film photovoltaics indicates that PV systems in the 2.3 kW range based on thin-film technologies are not expected to become competitive with crystalline silicon-based systems until about 2008.
French: Une étude récente de Fraunhofer Management (Allemagne) concernant les dispositifs photovoltaïques à film mince mentionne que les systèmes PV d'une puissance de l'ordre de 2,3 kW utilisant la technologie du film mince ne pourront vraisemblablement pas concurrencer les systèmes à silicium cristallin avant 2008 environ.
English: On behalf of the Socialist Group then, Madam President, I would like to pay the warmest of tributes to the memory of Martín Carpena and also offer my best wishes to the family and colleagues of this murdered councillor.
French: C' est pourquoi, Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je rends avec beaucoup d' émotion hommage à la mémoire de Martín Carpena et témoigne notre affection aux parents et amis du conseiller assassiné.
English: As a result of a series of circumstances beyond the control of the importer and the Department, compounded with undue delays in processing the requests for redetermination, classification decisions were not rendered by the Department of National Revenue until June and July 1995.
French: Les décisions concernant le classement n'ont été rendues par le ministère du Revenu national qu'en juin et en juillet de 1995 en raison d'une série de circonstances sur lesquelles ni l'importateur ni le ministère ne pouvaient exercer un contrôle et par suite de retards indus dans le traitement des demandes de révision.
English: Asks that the leaders of the ACP countries use resources more effectively, in a framework of greater responsibility, good governance and democracy; 15.
French: L'accord de partenariat de Cotonou, «centré sur l'objectif de réduction et, à terme, d'éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale»1 a été signé en 2000.
English: Act of 6 February 2005 on the system of penal institutions and the social reinsertion of detainees (Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus)  All the provisions of the new Act of 6 February 2005 on the system of penal institutions and the social reinsertion of detainees are aimed at protecting detainees, preserving their dignity and taking all necessary steps to ensure their re-education and social reinsertion.
French: La loi du 6 février 2005 portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus Toutes les mesures consacrées par la nouvelle loi du 6 février 2005 portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus, visent dans leur globalité la protection du détenu, la préservation de sa dignité et la réunion de toutes les conditions en accord avec sa rééducation et sa réinsertion sociale.
English: With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem, the following provisions of the Act, which are incompatible with the Treaty and the Statute, will require to be deleted or amended.
French: En ce qui concerne l’intégration de la Banque de Slovénie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: At the training centres, where the combatants are joining 8,300 former members of the Gendarmerie and 1,400 former internal security police, they will undergo integration and harmonization training.
French: Dans les centres de formation, les combattants, en compagnie de 8 300 membres de l'ex-gendarmerie et 1 400 membres de l'ex-police de sécurité intérieure, recevront une formation axée sur l'intégration et l'harmonisation.
English: H.E. Mr. Leslie Kojo Christian
French: M. Leslie Kojo Christian
English: Can we ask ourselves the question as to whether Europe wants more?
French: Pouvons-nous nous demander si l’Europe en veut davantage?
English: SCOGAC was informed that a total of three applications were submitted and subsequently peer reviewed in late November 2005.
French: On a indiqué au CPSCSB qu'un total de trois demandes ont été présentées, puis soumises à l'examen par les pairs à la fin novembre 2005.
English: • The Conference Board of Canada projects moderate GDP growth rates for Windsor of 2.9 percent in 2002 and 3.6 percent in 2003.
French: • Le Conference Board du Canada prévoit une croissance moyenne du PIB de Windsor de 2,9 p. 100 en 2002 et de 3,6 p.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L'Employeur reconnaît l'Alliance comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat d'accréditation délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 juin 1999 à l'égard de tous les employé-e-s faisant partie du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: Accessible through Sustainable Resource Development (Alberta Government), Edmonton, AB [Accessed October 2004].
French: Conservation Data Centre de la Saskatchewan, Resource Stewardship Branch, Saskatchewan Environment, 3211 Albert St., Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: The proposed "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure" is a step to further explore the feasibility of one of these approaches.
French: La proposition de l' « atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine » constitue une démarche pour étudier à fond la faisabilité d'une de ces méthodes.
English: Numerous observers from Cambodia were present during the four days of the meeting.
French: De nombreux observateurs cambodgiens ont assisté aux débats qui ont duré quatre jours.
English: Therefore, only distribution objectives will be set for this species.
French: Par conséquent, seuls des objectifs en matière de répartition seront fixés pour cette espèce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-0%0A&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-0%0A&offset=7&toc=show
English: National Library of Canada Legal Deposit 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 Tel.: (819) 997-9565 Fax: (819) 953-8508 E-mail: legal.deposit@lacbac.gc.ca When your application is received in the Copyright Office, it is reviewed to make sure you have filled it out properly.
French: : (819) 953-8508 Courriel : depot.legal@lac-bac.gc.ca Sur réception de votre demande, le Bureau du droit d’auteur procède à une révision afin de s’assurer qu’elle a été remplie de la manière prescrite.
English: Note 1: Source 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: La loi exige seulement qu'ils soient payés avant la fin du processus de délivrance du visa RP à l'étranger et avant l'octroi du statut de RP au Canada.
English: Flight Comment No . 2, 1999
French: :~ nuu,c',tu, n,,u-s tcndion, les air, a une vitesse tcrritiante . I r filin ,nait ~ede ! \ntre,ituation n,i,,rit r~en d~cmi,~hl,'.
English: Food-related applications of marine genetic resources include food colorants and additives.
French: Parmi les applications alimentaires des ressources génétiques marines, il faut citer les colorants et les additifs.
English: I wish you every success and the courage to achieve it.
French: Bon courage! Plein succès!
English: In this journey towards large-scale democracy, the Treaty of Lisbon has restored to the European Parliament its parliamentary nature, has broken the legislative hegemony of the Europe of governments and brought new leading figures to the fore to enhance the competitive and political components and reduce bureaucracy.
French: Au cours de ce voyage vers une démocratie à grande échelle, le traité de Lisbonne a redonné au Parlement européen sa nature parlementaire, a cassé l'hégémonie législative de l'Europe des gouvernements et a apporté de nouveaux visages au devant de la scène afin de mettre en valeur les éléments de compétition et de politique, et de réduire la bureaucratie.
English: Again, in Sollbach, this Court engaged in such a subjective-objective contextual analysis and concluded (at para.
French: [17] Il est clair que dans l’arrêt Sollbach la Cour a tenu pleinement compte de l’arrêt Law.
English: • investigating complaints and dealing with compliance issues related to the consumer provisions in any of the legislation within FCAC’s jurisdiction;
French: • faire enquête sur les plaintes et donner suite aux questions de conformité relatives aux dispositions visant les consommateurs relevant de l’une ou l’autre des lois que l’ACFC est chargée de faire respecter;
English: In conclusion, I invite people of all ages take part in this not-to-be-missed event, the Quebec City Summer Festival.
French: Enfin, j’invite petits et grands à prendre part à ce rendez-vous incontournable qu’est le Festival d’été de Québec.
English: DIAND may have grant programs, but it is very difficult for anyone to invest in the inshore today because of the lack of infrastructure, such as harbours, marine service centres, knowledge of what is out there and then there is the weather.
French: Le MAIN a beau avoir des programmes de subventions, il est très difficile aujourd'hui d'investir dans la pêche côtière à cause du manque d'infrastructure telle que des ports et des centres de services maritimes et de la pénurie de connaissances de ce que représente la pêche.
English: The fact that education is free has also helped to raise the rate of enrolment in all stages of education, while the fact that Kuwait is neither an agricultural nor an industrial State obviates the need to provide assistance to children working in such sectors.
French: D'autre part, grâce à la loi sur les aides publiques, qui est en vigueur depuis 1987 − et en vertu de laquelle l'État soutient matériellement les personnes qui, pour des raisons économiques, sociales ou de santé sont démunies, telles que les veuves, les familles de prisonniers, les familles de personnes handicapées, les femmes divorcées, les filles non mariées, les Koweïtiennes mariées à des Bidouns, etc. −, il n'y a pas de familles nécessiteuses.
English: The scalable, integrated Microsoft Amalga HIS delivers a complete, agile hospital information system that manages all hospital functions with one affordable, integrated solution.
French: Similaire à celui du Bumrungrad Hospital à Bangkok, le système a été spécialement adapté aux besoins du FVH.
English: Also, the agencies generally provide little guidance as to the relative weights they assign to each factor.
French: En outre, les agences d'informations financières n'offrent généralement que peu d'indications quant aux coefficients de pondération qu'elles utilisent pour chacun des facteurs qu'elles distinguent.
English: Enjoy the beautiful views of the millenary and legendary Guadalquivir River in a one-hour cruise with comments in six languages.
French: Admirez les superbes vues sur le Guadalquivir, fleuve millénaire et légendaire, au cours d'un circuit en bateau d'une heure avec des commentaires en six langues.
English: A balance is required between encouraging the uptake of EMRs in the short-term (itself a challenging task requiring much planning and support) and maintaining the focus on development of interoperable EHRs.
French: Il faut parvenir à un équilibre entre le besoin de favoriser l’adoption des DEM à court terme (ce qui en soi est tout un défi au plan de la planification et du soutien) et le développement des DSE interopérables.
English: Council of Ministers: see EU Council.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: Most of their operations consist of small, cow-calf herds with approximately 35 head of cattle.
French: La plupart de leurs activités consistent en l'exploitation de naissage d'approximativement 35 têtes de bétail.
English: Inventories Inventories consist of the following: 2007 2006 (in thousands of dollars) Raw materials Work-in-progress Finished goods Agribusiness inventory Provision for obsolete inventory 3,963 439 3,869 1,222 9,493 (278) 9,215 4,399 545 4,099 1,322 10,365 (504) 9,861
French: Stocks Les stocks comprennent les éléments suivants : 2007 2006 (en milliers de dollars) Matières premières Travaux en cours Produits finis Stocks d’agroentreprise Provision pour stock périmé 3 963 439 3 869 1 222 9 493 (278) 9 215 4 399 545 4 099 1 322 10 365 (504) 9 861
English: So, in the event that the Council adopts this regulation on the wrong legal basis, I consider that Parliament should pursue this matter further at the European Court of Justice, and let me assure you, it will.
French: Ainsi, dans l'éventualité où le Conseil adopte ce règlement sur la mauvaise base juridique, j'estime que le Parlement doit approfondir cette question avec la Cour de justice de l'UE, et laissez-moi vous rassurer, il le fera.
English: (ii) Discuss the establishment of cooperation with other international organizations, like the Asian Centre for Research on Remote Sensing (ACRoRS), GSDI, ISO/TC 211 and OGC;
French: ii) Examen de l'instauration d'une coopération avec d'autres organisations internationales, comme le Centre asiatique de recherche sur la télédétection, l'Infrastructure mondiale de données spatiales, ISO/TC211 et l'OGC.