ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A temporary extension for a month will not be helpful in any way in the transition to the formation of a new government or in the ongoing discussion on matters related to the management of arms and arms personnel among the major political actors.
French: Une prolongation temporaire d'un mois n'aurait aucune utilité dans la transition vers la formation d'un nouveau gouvernement ni dans la discussion en cours sur les questions de gestion des armements et du personnel armé entre les principaux acteurs politiques.
English: UNIFEM - United Nations Development Fund for Women
French: UNIFEM - United Nations Development Fund for Women (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme)
English: We have the best offers for Lloret de Mar hotels on the net with over 115 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Lloret de Mar Espagne sur le net avec plus de 115 hôtels!
English: This controversy continued as testing began to be used for determining the HIV status of people for purposes other than blood and blood product screening.
French: Certains pays ont choisi des mesures de contrôle de la maladie obligatoires, et d’autres ont demandé la coopération volontaire des gens atteints du sida et plus tard de ceux atteints du VIH.
English: The group comprises a representative from each State and Territory within the sport and recreation industry as well as community members who have a vested interest in Indigenous women in sport.
French: Ce groupe comprend un représentant de chaque État et de chaque Territoire pour le secteur des sports et des loisirs ainsi que des membres de la communauté qui s'intéressent de près à la question de la participation des femmes autochtones aux activités sportives.
English: It was therefore disappointing that, in the Secretary-General's report to the High-Level Dialogue, States had not been urged to ratify the Convention.
French: Il est donc décevant que dans le rapport du Secrétaire général au Dialogue de haut niveau les États n'aient pas été fortement incités à ratifier la Convention.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to none, with 13 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In addition, they empower the Commissioner to prohibit someone who has committed an offence from lobbying for a period of up to two years, prohibit the acceptance and payment of contingency fees and prohibit certain public office holders from lobbying for a period of five years after leaving office.
French: Elle interdit la rétribution de telles activités au moyen d'honoraires conditionnels. Elle interdit également à certains anciens titulaires de charge publique d'exercer toute activité de lobbying pendant la période de cinq ans qui suit la cessation de leurs fonctions.
English: It should be pointed out that in most implementations no more than one or two Application Protocols will apply to the entire corporation.
French: Il convient de mentionner que dans la plupart des cas, il y aura au maximum un ou deux protocoles d’application convenant à l’ensemble de l’entreprise.
English: The EU uses vague wording and empty expressions of good intent.
French: L'UE utilise des formules vagues et des expressions vides de bonnes intentions.
English: Rodgers, Wendy University of Alberta Members:
French: Rodgers, Wendy University of Alberta Membres :
English: Require the realisation of legitimate public interests; Always use appropriate means and in proportionality with the aims to be achieved.
French: Être légitimement motivées par l'intérêt général; Toujours utiliser des moyens appropriés et être proportionnées aux buts recherchés.
English: The Mayor of London and the London Development Agency (LDA), working with a public/private consortium, would ensure the construction and delivery of the Olympic Village.
French: Le maire de Londres et la LDA, en collaboration avec un consortium public/privé, assureraient la construction et la livraison du village olympique.
English: Performer means the actor, narrator, speaker, singer, musician, dancer or any other person who performs a literary or artistic work or an expression of folklore or who engages in a similar activity, even though he may have no pre-existing text to guide his performance.
French: L’expression «artiste interprète ou exécutant» désigne l’acteur, le narrateur, le chanteur, le musicien, le danseur ou toute autre personne qui déclame ou qui interprète ou exécute une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore ou se livre à une activité semblable aux activités précitées, même en l’absence d’un texte qui en régisse le déroulement.
English: Work on the further development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM) was launched in response to decision SS.VII/3, on the strategic approach to international chemicals management, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), of 15 February 2002, and endorsed by the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and the High-level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly in September 2005.
French: Les travaux de mise au point plus poussée de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) ont été lancés par suite de la décision SS.VII/3 concernant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) le 15 février 2002 et entérinée par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002 ainsi que par la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2005.
English: awesome as all davids albums...vol 1 2 3 's better than this but this ones more atmospheric...so if youre the type go for it!
French: Musique claire ; harmonieuse sans répétition de thé me. Que de la grande et bonne musique .
English: Moreover, a calendar of relevant meetings could be established to facilitate the planning of work at the international and national levels.
French: En outre, un calendrier des réunions pourrait être établi pour faciliter la planification des activités aux niveaux national et international.
English: This electronic version of the Canada-Switzerland Income Tax Convention signed on May 5, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Suisse, signée le 5 mai 1997, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: At the top of the mountain conditions were fabulous but if you failed to avoid the neige fondue at the end of your run -- catastrophe!
French: Au sommet, les conditions de ski étaient excellentes mais si, par malheur, vous ne pouviez contourner la neige fondue au bas de la pente -- catastrophe!
English: The focus last year was family law and the legal rights of women under the Women's Charter of Singapore.
French: L'an dernier, l'accent a été mis sur le droit de la famille et les droits que la loi reconnaît aux femmes conformément à la Charte des droits de la femme de Singapour.
English: ‘EC Treaty’, ‘European Commission’, ‘Member States’ and ‘National Competition Authority’.
French: L’article 9, qui auparavant condamnait simplement les abus de position dominante à l’intérieur de Malte ou dans une partie du pays, inclut également aujourd’hui un nouveau paragraphe 5, libellé comme suit:
English: The UNSCR controls the import and export of conventional arms that belong to its member States.
French: Le Registre sert à contrôler les importations et exportations d'armes classiques fabriquées par les États membres.
English: What the tool is suppose to do This tool was first and foremost designed to:
French: Ce que l'outil est censé faire En tout premier lieu, cet aide a été conçu pour :
English: Here the people enjoy going out, amuse themselves and can buy exclusive luxury products.
French: Ici, on aime bien sortir, s’amuser et faire du shopping.
English: Completing Schedule 3 If you receive a 2006 version of the T5013 slip, see Chart 1 to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Remplir l'annexe 3 Si vous recevez un feuillet T5013 pour l'année 2006, consultez le tableau 1 pour savoir comment déclarer votre part des gains ou pertes en capital de la société de personnes.
English: It seems that by signing the treaty the first category of States and international organizations enjoys legal status vis-à-vis the instrument in question, while the others have the status of third parties.
French: En effet, du fait de la signature du traité, la première catégorie d'États et d'organisations internationales dispose d'un statut juridique vis-à-vis de l'instrument en question, les autres se présentent comme des tiers.
English: An area of future focus will be the development of sector-specific guidelines.
French: Un des futurs objectifs de l'Initiative sera l'élaboration de directives sectorielles.
English: An attempt has been made to capture the essence of each programme and subprogramme with respect to the raison d'être of the work undertaken by the Organization.
French: On a cherché à faire ressortir la spécificité de chaque programme et de chaque sous-programme, en corrélation avec la mission de l'Organisation.
English: They have monitored and reported on political, social, economic and cultural trends, including highlights on the human rights situation in Afghanistan, and are also studying areas such as administration, judiciary, legislature, constitution, media and economic activities in order to better map the current and future situation of Afghanistan and to respond to the needs of Afghans.
French: Ils ont étudié les tendances politiques, sociales, économiques et culturelles, y compris les principales caractéristiques de la situation des droits de l'homme en Afghanistan, et ont fait rapport à leur sujet, et ils étudient également les domaines tels que l'administration, la justice, le système législatif, la constitution, les médias et les activités économiques, afin de dégager un tableau plus précis de la situation actuelle et future en Afghanistan et de répondre aux besoins des Afghans.
English: We look forward to discussing the political road map for Kosovo.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter de ce plan d'orientations pour le Kosovo.
English: But I myself found an author that I liked more:
French: Mais je trouvai de moi-même un auteur me plaisant d'avantage:
English: ACOA research undertaken by Corporate Research Associates in 2002 showed the ACOA name is widely recognized across the region by the general public, and even more so by businesses and key economic development stakeholders.
French: Les recherches de l’APECA entreprises par Corporate Research Associates en 2002 ont démontré que le nom de l’APECA est largement reconnu dans la région par le grand public et plus encore par les entreprises et les principales parties prenantes du développement économique.
English: European Agreement supplementing the Convention on road traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: 6115th meeting The situation in Cyprus
French: 6115e séance La situation à Chypre
English: This policy is also being forwarded to all medical and pharmacy registrars and professional associations and it is recommended that they bring the issue to the attention of their membership.
French: La politique sera également transmise à tous les registraires de la médecine et de la pharmacie et aux associations professionnelles et nous leur recommanderons de signaler la question à l’attention de leurs membres.
English: • Genes contain instructions for how to make proteins which are responsible for carrying out all of the cell functions (examples - facilitating chemical reactions, controlling growth and transporting substances through the body).
French: • Les gènes renferment les instructions permettant de fabriquer les protéines responsables de toutes les fonctions de la cellule (p. ex. faciliter les réactions chimiques, régler la croissance et transporter différentes substances dans l'organisme).
English: The protection of personal data is a sensitive issue in EU-US relations, as in the case of the agreement on the transfer of banking data (SWIFT agreement).
French: par écrit. - La protection des données personnelles est un domaine sensible dans les relations UE-États-Unis, comme dans le cas de l'accord sur les transferts de données bancaires (rapport Swift).
English: Therefore, CBAC recommends that the federal government consider the applicability of these recommendations, once finalized, not only in relation to GM foods but also in the larger context of the Canadian food regulatory system.
French: Instaurer une politique alimentaire nationale Certains affirment que le Canada a besoin d’une politique alimentaire nationale pour aborder les questions de santé, de pérennité environnementale et de salubrité des aliments ainsi que les enjeux globaux de la sécurité alimentaire16.
English: A swimming pool made of one piece, but this is NOT a Polyester monoblock swimming pool!
French: Une piscine en une seule pièce, SANS qu’il s’agisse pour autant d’une piscine monocoque en polyester !
English: In fact, some 36% of all FDI went to developing countries in 2005, while seven of the 10 economies with the largest increases in FDI were developing or transition economies, and the 10 largest declines were in developed countries.
French: En fait, quelque 36% de l'ensemble de l’IDE sont allés aux pays en développement en 2005, alors que sept des dix économies ayant enregistré les plus fortes hausses d’IDE étaient des économies en développement ou en transition, et les dix plus grands reculent étaient constatés dans les pays développés.
English: The legislative package before us shows that the European Union is committed to action, and it also demonstrates that, unfortunately, it is partisan, inconsistent and uses a double standard when it comes to implementation.
French: Le paquet législatif qui est sur la table montre que l'Union européenne est résolue à agir et démontre aussi que, malheureusement, elle est partisane, incohérente et partiale au niveau de la mise en œuvre.
English: More rigorous analysis will be undertaken, as appropriate, in the Draft and Final Environmental Assessments.
French: Une analyse plus approfondie sera effectuée, s'il y a lieu, dans le cadre des évaluations environnementales préliminaire et finale.
English: This benefit is payable until you reach retirement age (under the transition arrangements for equalising retirement ages for men and women, the retirement age is currently 62 for women and 65 for men).
French: Invalidite ´ Si, pendant un an, vous avez percu des indemnites à ˆ de maladie et que vous etes toujours dans ´ ˆ l’impossibilite de reprendre le travail, vous etes ´ ` ´ ´ ´ habilite a reclamer une indemnite d’invalidite.
English: • 472-A-2000 — Complaint by the Canadian Standard Travel Agent Registry concerning fare construction and ticket practices adopted by the International Air Transport Association.
French: • 472-A-2000 — Plainte déposée par Canadian Standard Travel Agent Registry au sujet des pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets adoptées par l'Association du transport aérien international
English: Interprets policies and procedures to subordinate staff and ensures compliance.
French: Promouvoir le maintien d'un environnement sûr et hygiénique.
English: During the global programme period, UNDP will continue the process of converting the SURFs into a network of regional centres working in close liaison with other United Nations entities at the regional level.
French: Pendant la période correspondant au programme mondial, le PNUD continuera de transformer les centres de contact sous-régionaux pour créer un réseau de centres régionaux qui travailleront en liaison étroite avec d'autres organismes des Nations Unies à l'échelon régional.
English: One way for the Egyptian Government to do so would be by accepting the competence of the Committee to consider communications, as set out in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Gouvernement égyptien pourrait le faire en acceptant la compétence du Comité pour examiner des communications, comme cela est énoncé aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: Without their employer’s or educator’s support, they simply could not serve – and that could make a huge impact on the success of our missions.
French: Sans l’appui de leur employeur ou de leur établissement d’enseignement, ils ne pourraient pas effectuer leur service – ce qui aurait d’importantes répercussions sur la réussite de nos missions.
English: Only fees for those who are participating directly in the conference program or representing the department in an official capacity should be coded here.
French: Seront codés ici uniquement les frais de ceux qui participent directement à une conférence ou qui représentent le ministère dans une capacité officielle.
English: The book also provides a wealth of excellent supplementary documentation in its incredibly revealing appendices, based upon selected wartime records and reports.
French: Il indique également d’excellentes références complémentaires dans ses appendices, lesquels sont véritablement révélateurs, renvoyant à un choix de dossiers et de rapports sur la guerre.
English: Direct enforceability of fundamental rights
French: Application directe des droits fondamentaux
English: In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
French: De surcroît, la GSA conseille et aide le gestionnaire du programme dans tous ses aspects.
English: In making its determination in this matter, the Agency has considered all relevant factors, including the origin and destination of the traffic, the market conditions relating to the goods involved, the scale of the operation connected to the subject traffic, the volume of traffic, the standard of service particular to the commodity involved, the type of service, and other matters which the Agency deemed relevant to this complaint.
French: Dans cette affaire, l'Office a tenu compte de tous les facteurs pertinents, y compris l'origine et la destination du trafic, les conditions du marché pour les marchandises en cause, l'ampleur des activités connexes, le volume de trafic, la norme de service applicable au produit transporté, le type de service et toute autre question jugée pertinente en l'espèce.
English: Companies will be able to modify their listings on the exchange easily and efficiently, customizing prices for different markets and buyers.
French: Les entreprises pourront y modifier leurs listes de produits facilement et efficacement, et adapter leur prix aux différents marchés et acheteurs.
English: Her task is to present Olympic Solidarity and explain its objectives and programmes through various public relations activities.
French: Sa mission est de présenter la Solidarité Olympique et d’expliquer ses objectifs et ses programmes par l’intermédiaire de différentes actions publiques.
English: – Thank you, Mr Malgieri.
French: Dans ces conditions, les angoisses de Mme Severinsen, relèvent de la fantasmagorie.
English: New Brunswick, along with British Columbia and Nova Scotia, had the highest median age (49 years) for female operators in Canada.
French: Au Nouveau-Brunswick, comme en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, l'âge médian des exploitantes agricoles était le plus élevé au Canada.
English: This rich archaeological site is owned by the Batchewana First Nation.
French: les caractéristiques qui ont marqué l’histoire du Sault et, à vrai dire, de la nation.
English: The first Brcko district elections were held — a precondition for normalizing the district's autonomous status and paving the way, in the relatively near future, I hope, to winding up the Brcko supervisory regime.
French: Ont également eu lieu les premières élections du district de Brcko.  Elles étaient la condition préalable à la normalisation de son statut de district autonome et, nous l'espérons, ont ouvert la voie à la suppression du régime de tutelle dans un avenir proche.
English: The request for restoration must contain a verified statement setting out the circumstances which led to the failure to pay the renewal fee.
French: La requête en restauration doit contenir une déclaration certifiée conforme exposant les faits qui ont entraîné le non-paiement de la taxe de renouvellement.
English: Concerning resolution 54/21, the Government of Zimbabwe has never applied, and does not apply, any embargo on Cuba.
French: Concernant la résolution 54/21, le Gouvernement du Zimbabwe signale qu'il n'a jamais appliqué et qu'il n'applique pas d'embargo à l'encontre de Cuba.
English: One reason is the ongoing personalisation of politics that is taking place everywhere in the world.
French: La personnalisation croissante de la vie politique un peu partout dans le monde pourrait être une explication.
English: We have sent to your department and to the departments of your colleagues details of an energy policy strategy that would enable us to achieve a 30% emission rate for CO2 and greenhouse gases between now and 2020.
French: Nous avons transmis à votre cabinet et aux cabinets de vos collègues un scénario en matière de politique énergétique qui nous permettrait d'atteindre un taux d'émission de CO2 et de gaz à effet de serre de 30% d'ici 2020.
English: Given the Commission's inaction, the Ombudsman made his draft recommendation on 15 March 2000.
French: Le 15 mars 2000, suite à l'inaction de la Commission, le Médiateur lui a adressé un projet de recommandation.
English: To this end the Convention obliges States parties to designate and define torture as a specific crime in national legislation.
French: À cette fin, la Convention oblige les États parties à prévoir dans leur législation nationale l'infraction spécifique de torture, en la définissant.
English: In doing so, she acknowledged the leadership provided by the Under-Secretary-General for Safety and Security, Gregory Starr, during this tragic event.
French: Elle a rendu hommage au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, Gregory Starr, pour sa direction éclairée tout au long de cet incident tragique.
English: This strategy had resulted in an increase of numbers, which was expected to reach a level of about 200 wolves in the year 2002.
French: Le Délégué de la Norvège indique qu’ une stratégie de gestion conjointe a été convenue avec la Suède pour leur population commune de loups.
English: Amendment 213 Article 57, paragraph 3, point (c) (c) the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2); (c) the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions that meet the standards of science and are submitted under Article 61(2);
French: Amendement 213 Article 57, paragraphe 3, point c) c) l'analyse des solutions de remplacement proposée par le demandeur en application de l'article 59, paragraphe 5, et toute communication transmise par un tiers en application de l'article 61, paragraphe 2; c) l'analyse des solutions de remplacement proposée par le demandeur en application de l'article 59, paragraphe 5, et toute communication répondant aux critères scientifiques, transmise par un tiers en application de l'article 61, paragraphe 2;
English: When technical expertise is made available to local industry, and particularly to small business, the local capacity for innovation is enhanced.
French: Lorsque des compétences techniques sont mises à la disposition de l'industrie locale, tout particulièrement des petites entreprises, la capacité locale d'innovation en est améliorée.