ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other non-governmental organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional NGOs in its work.
French: Elle a également prié le Comité de continuer d'offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations non gouvernementales afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine et de prendre les mesures qui s'imposaient pour en associer de nouvelles à ses travaux.
English: Statistics Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Statistics Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: In particular the way in which passengers are expected to turn over their 'duty-free' liquids purchased at an airport to the authorities checking hand luggage.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque l'on demande aux passagers de rendre, aux autorités contrôlant le contenu des bagages à main, leurs produits liquides achetés en "duty free" dans un aéroport.
English: For example, travel to the mission of political/military officers and administrative specialists and implementation teams from the Department of Peacekeeping Operations would increase from $6,834 to $22,500, or by 229 per cent, and from $6,834 to $36,950, or by 440 per cent, respectively; similarly, requirements for travel of departmental aviation specialists would increase from $3,417 to $8,100, or by 137 per cent, although an Air Operation Unit was established in the mission during the current budget period which should, in the view of the Committee, reduce the need for headquarters aviation specialists to visit the mission.
French: Par exemple, les voyages de fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix (spécialistes des questions politiques/militaires; spécialistes des questions administratives et équipes d'exécution) se rendant à la Mission passeraient, respectivement, de 6 834 à 22 500 dollars (soit une hausse de 229 %) et de 6 834 à 36 950 dollars (soit une hausse de 440 %); de même, les frais de voyage d'un spécialiste de l'aviation envoyé par le Département passeraient de 3 417 à 8 100 dollars, soit une hausse de 137 %, bien qu'un groupe des opérations aériennes ait été créé pour la Mission au cours de l'actuel exercice budgétaire, ce qui, de l'avis du Comité, devrait réduire la nécessité de visites de spécialistes du Siège.
English: On 8 October 2004, my services contacted the Commission Delegation in Sofia by telephone concerning the post in question.
French: Le 8 octobre 2004, mes services ont contacté la délégation de la Commission à Sofia par téléphone concernant le poste en question.
English: Under the method, the "actuarial value" of the pension rights earned before the calculation date represents a past service liability, while the actuarial value of the pension rights that will be earned in the year of service beginning on the calculation date represents the "service cost".
French: L'équilibre actuariel est déterminé sur la base de la méthode de calcul exposée dans le présent chapitre.
English: Many point out that young people are more likely to respond to other youth.
French: Beaucoup disent que les jeunes sont plus susceptibles de se lier avec d'autres jeunes.
English: • OTTAWA, March 20, 2006 - Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers Meeting in Harrison Hot Springs
French: • OTTAWA, le 20 mars 2006 - Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à Harrison Hot Springs
English: Under section 9 of the said Act, ProEx Energy Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000164, a description of the site and plans of the bridge over Gundy Creek, located at kilometre 1+000, Gundy Road.
French: La ProEx Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000164, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Gundy, situé à la borne kilométrique 1+000 du chemin Gundy.
English: The Red Cross will also be present on site.
French: Un service médical est également présent sur le site.
English: • All employment programs have been consolidated under the direction of CORCAN's CEO.
French: • Tous les programmes d'emploi ont été regroupés et placés sous la responsabilité du directeur exécutif de CORCAN.
English: Discussion and Implications COPD continues to be a common and important health problem among Canadian adults, and the number of individuals with COPD is likely to increase as the population ages.
French: Les causes sous-jacentes du décès ou les comorbidités ne font pas partie des statistiques de mortalité déclarées ici.
English: [141] Marc Thibodeau, a negotiator with the Treasury Board Secretariat, testified that a change in the adjudicators' classification and the resulting impact on salary levels would affect the way that similar positions within the Public Service were classified and remunerated.
French: [141] Marc Thibodeau, un négociateur au Secrétariat du Conseil du Trésor, a témoigné que le changement de classification des évaluateurs et les répercussions qui s'ensuivraient sur les niveaux de rémunération toucheraient la classification et la rémunération de postes semblables à la fonction publique.
English: Rule 54 Withdrawal of proposals and motions
French: Article 54 Retrait des propositions et motions
English: The Netherlands had one of the lowest rates of abortion in the world, although that should not be celebrated as abortions often had a tragic history behind them.
French: Le texte adopté au Caire reconnaît le droit des femmes, mais le nuance par le fait qu’il faut respecter les lois nationales des différents pays.
English: It helped me set my quit date, kept me learning all about my triggers and feelings, and talked me through to becoming a non-smoker.
French: Je me suis confectionné un chapelet de relaxation, et lorsque mon corps réclame une dose de tabac, je manipule mon chapelet pour me calmer.
English: One year after treatment, four trees of each species were felled and dissected.
French: Les arbres témoins n'ont pas été injectés.
English: Given the above priorities, UNDP is proposing an investment of $4.0 million to support advocacy and outreach in the 2006-2007 budget.
French: Compte tenu des priorités susvisées, le PNUD propose de consacrer dans le budget pour l'exercice 2006-2007 un montant de 4 millions de dollars aux activités de sensibilisation et d'information.
English: As one would expect, these variations in landscape and climate mean that the wildlife found in these areas also are quite different from west to east and south to north.
French: Comme on peut s’y attendre, ces variations du paysage et du climat signifient que la faune et la flore de ces régions sont assez différentes d’ouest en est et du sud au nord.
English: • Negotiated MOU with Agriculture & Agri-Food Canada
French: • Négociations des PE avec Agriculture & Agro-alimentaire Canada
English: In Geneva in March 2000, the RCD authorities explained to the Special Rapporteur that there are no cases of deportation of prisoners from the Democratic Republic of the Congo to Rwanda, Uganda or Burundi and that, at most, prisoners of war are involved.
French: En mars 2000, à Genève, les autorités du RCD ont indiqué au Rapporteur spécial qu'il n'y avait pas d'expulsion de prisonniers de la République démocratique du Congo vers le Rwanda, l'Ouganda ou le Burundi et que, tout au plus, il s'agirait de prisonniers de guerre.
English: As discussed below, it appeared that the Canadian decision to participate in the UN mission was expedited by the perception among some advisers and decision-makers that it seemed doable.
French: Comme nous le verrons plus bas, il semble que le fait que certains conseillers et décideurs aient jugé l’opération réalisable ait accéléré la décision du Canada de participer à la mission de l’ONU.
English: Rome, the eternal city on the Tiber is a popular destination among tourists and pilgrims from around the world.
French: Rome, la ville éternelle sur les bords du Tibre, est une destination appréciée par les touristes et pèlerins du monde entier.
English: There was no visible contact between the residual saphenous vein and the femoral vein at the level of the previous crossectomy. 16 were accompanied by major refluxes (C+) and 9 by minor refluxes (C0 7).
French: Aucun contact n'est visible entre la saphène résiduelle et la veine fémorale au niveau de l'ancienne crossectomie.16 s'accompagnent d'un reflux majeur (C+) et 9 d'un reflux mineur (C0 7).
English: • Explore in essay form some of the literary terms defined or expressed in this study.
French: • Explorer sous la forme d'un essai certains des termes littéraires définis ou utilisés dans cette étude.
English: Where, however, monitoring activities are not carried out jointly, aquifer States shall exchange the monitored data.
French: Toutefois, lorsque les activités de surveillance ne sont pas menées conjointement, les États de l'aquifère échangent les données recueillies.
English: • We have compiled a list of links to other websites that provide other resources for people starting or operating a business in Western Canada.
French: • Nous avons rassemblé une liste de liens vers d'autres sites Web qui offrent d'autres ressources aux personnes qui veulent démarrer une entreprise ou qui exploitent une entreprise dans l'Ouest canadien.
English: While weapons have become more deadly, and the media an all-pervasive presence, democratization has not, in the short term, led to the rise of ‘human security’.
French: Bien que les armes soient devenues plus meurtrières, et les médias, omniprésents, la démocratisation, à court terme, n’a pas abouti à l’essor de la « sécurité humaine ».
English: Within this branch, the Learning and Workplace Well-being Directorate (five and one half FTEs) is responsible for the coordination of the PCH learning agenda and pedagogical standards; learning utilities; sponsoring of the Learning Network; performance measurement; career counselling; competency work and the provision of learning resources for the Knowledge Centre.8 The Branches and regions act as "learning stewards"; subject matter specialists; and deliver targeted learning offerings.9 The PCH Executive Committee sets annual learning priorities, contributes to the creation of a learning environment and periodically reviews performance information.
French: Au sein de cette direction générale, la Direction de l’apprentissage et du mieux-être en milieu de travail (cinq ETP plus ½ ETP) est chargée de la coordination du programme d’apprentissage et des normes pédagogiques de PCH; des services d’apprentissage; de la promotion du réseau pédagogique; de la mesure du rendement; de l’orientation professionnelle; du travail lié aux compétences et de la fourniture de ressources d’apprentissage pour le Centre du savoir9. Les directions générales et les régions agissent comme des «coordonnateurs de l’apprentissage»; ce sont les experts; et ils fournissent des possibilités d’apprentissage spécifiques10.
English: However, this unit of measure may be repeated on subsequent detail lines.
French: Toutefois, cette unité de mesure peut être répétée sur les lignes de détail suivantes.
English: According to the complainant, the Commission had a moral obligation to support the project.
French: Selon la plaignante, la Commission aurait une obligation morale quant à la survie du projet.
English: Also according to the 2001 census, the mestizo population is 9,411,890 and the white population 1,271,051.
French: D'après le même recensement, les Métisses sont 9 411 890 et les Blancs 1 271 051.
English: Amendments will also enable implementation of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, based on the Inter-American Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, an administrative guide for the monitoring of the movement of weapons, ammunition and explosives.
French: Les modifications apportées permettront aussi de mettre en œuvre la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui est fondée sur le Règlement type interaméricain du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions.  Ce dernier constitue un guide administratif pour contrôler les mouvements d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The representatives shall, during their visit to a State Party for the purpose of performing an evaluation, enjoy privileges and immunities as diplomatic staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: Pendant leur séjour dans un État aux fins d'une évaluation, les représentants jouissent des privilèges et immunités accordés au personnel diplomatique conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: (1985), which involved 1244 cases and 2500 control subjects who had never been exposed in high-risk occupations for bladder cancer and for which detailed information on geographic mobility, water source (non-chlorinated ground source or chlorinated surface source for 50% of their lifetime), and potential confounders was collected, there was a positive association between bladder cancer risk, level of tap water ingestion, and duration of exposure, predominantly among study subjects with long-term residence in communities with chlorinated surface water (NAS, 1987).
French: (1985), qui regroupait 1 244 cas et 2 500 témoins jamais exposés au travail à des risques élevés de cancer de la vessie et dont on connaissait en détail la mobilité géographique, la source d’eau potable (souterraine non chlorée ou de surface chlorée pendant 50 % de leur vie) et les facteurs possibles de confusion, a démontré l’existence d’un lien positif entre le risque de cancer de la vessie, l’importance de la consommation d’eau du robinet et la durée de l’exposition, surtout chez les sujets qui avaient vécu longtemps dans des collectivités alimentées par de l’eau de surface chlorée (NAS, 1987).
English: A simple ration analysis last fall with costs of roughage versus concentrate feeds suggested that studies conducted in Alberta were a direct fit for the situation Manitoba producers were facing.
French: Domestic animals may become exposed during normal grazing or roaming. Occasionally, rabid wild animals will enter barns, paddocks, and lots.
English: Further harmonised data formats for hazard information;
French: Harmoniser davantage la présentation des bases de données sur les risques;
English: • Provision of additional information that is not available to the public and/or other governments through other means;
French: • Diffusion des renseignements supplémentaires auxquels le public ou d'autres administrations publiques ne peuvent autrement avoir accès;
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultation Les fabricants touchés par cette modification ont été informés de l'intention de recommender l'inclusion de ces ingrédients médicinaux à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: Public advocacy and dissemination had an essential part to play in making international and local standards better known on the ground and in creating a critical mass of public denunciation, so that the abuse and brutalization of children became entirely unacceptable.
French: Les campagnes publiques et la diffusion des normes sont appelées à jouer un rôle important pour améliorer la connaissance des normes sur le terrain et créer une masse critique de dénonciations publiques, de manière à ce que les violences et les mauvais traitements infligés aux enfants deviennent complètement inacceptables.
English: It contributes to all three Objectives but its primary target is the new Objective 3.
French: Il intervient dans les trois Objectifs mais son action vise prioritairement le nouvel Objectif 3.
English: In the case of the former, the EU has already brought itself to undertake common action and also campaigns to strengthen young people's self-confidence.
French: En ce qui concerne le tabac, l'UE a déjà entamé des actions communes et elle mène campagne dans le but de renforcer la confiance en soi des jeunes.
English: Gorée Island is located a mere 2 km at sea from the main harbour of Dakar: today UNESCO World Heritage Site, yesterday refuge for slaves.
French: L’île de Gorée située au large de Dakar: patrimoine mondial de l’UNESCO d’aujourd’hui, abri des esclaves d’hier.
English: 2000-469-1 February 27, 2001 Groupe TVA inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited (OBCI) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-469 dated November 24 and December 14, 2000, approving category 1 digital specialty service 13ième Rue by deleting paragraph 5 of the decision and paragraph 1.(c) of the condition of licence.
French: 2000-469-1 Le 27 février 2001 Groupe TVA inc., Global Television Network Inc. et Rogers Broadcasting Limited (SAEC) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-469 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 1 13ième Rue en supprimant le paragraphe 5 de la décision et le paragraphe 1.c) de la condition de licence.
English: This is more than double the amount reported in 1995.
French: L'ammoniac est rejeté dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol, mais il existe aussi dans la nature et la plupart des organismes en ont besoin pour la synthèse des protéines.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)
French: • Agents pathogènes transmissibles par le sang
English: The opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes, among other things, that subsidies from the EU budget for tobacco production within the European Union should end no later than the 2006 harvest.
French: L'avis de la commission de l'environnement propose entre autre que l'on supprime, au plus tard pour la récolte de l'an 2006, les subventions à la production de tabac qui passent par le budget de l'UE.
English: Mosquitoes can enter the net if it is torn or hung badly, and can bite any part of the body in contact with the net.
French: Les moustiques peuvent effectivement pénétrer dans la moustiquaire si celle-ci est déchirée ou si elle est mal posée, et ils peuvent piquer toutes les parties du corps en contact avec la moustiquaire.
English: Gambling is the betting of something of value on the outcome of a contingency or event, the result of which is uncertain and may be determined by chance, skill, a combination of chance and skill, or a contest.
French: Les jeux d'argent consistent à parier un objet d'une certaine valeur ou une somme d'argent sur l'issue d'une éventualité ou d'un événement, cette issue étant incertaine et pouvant être tributaire du hasard, du talent, d'une combinaison de hasard et de talent, ou d'un concours.
English: The cost of neonatal care is equally dear - but it's not the same everywhere.
French: Le coût des soins de néonatologie est également élevé, mais il n'est pas le même partout.
English: A Lebanese strategy for border management would provide a useful mechanism to better coordinate this assistance, as highlighted in the report of the Border Assessment Team.
French: Une stratégie libanaise de gestion des frontières serait utile pour permettre une meilleure coordination de cette assistance, comme l'Équipe indépendante l'a souligné dans son rapport.
English: Na+–K+ and Na+–Ca2+ interactions are measured by mineral analysis of germinating plantlets of radish (Raphanus sativus L.) in nutritive solutions enriched in these three elements.
French: Les interactions Na+–K+ et Na+–Ca2+ ont été mesurées par l'analyse minérale de plantules de radis (Raphanus sativus L.) en cours de germination dans des solutions enrichies en ces trois éléments.
English: The Government of Canada held consultations with Canadians and stakeholders on the proposed new guidelines and their implementation.
French: Le gouvernement du Canada a tenu des consultations auprès des Canadiens et des intervenants sur les nouvelles lignes directrices proposées et sur leur mise en oeuvre.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: S. Newman / A. Ramanauskaite / Y. de Buyer
English: Stærke talere til demonstrationen understregede de globale konsekvenser af klimaforandringerne og det faktum, at der forhandles om liv og død for en stor del af verdens mindre udviklede lande i København i disse uger.
French: Stærke talere til demonstrationen understregede de globale konsekvenser af klimaforandringerne og det faktum, at der forhandles om liv og død for en stor del af verdens mindre udviklede lande i København i disse uger. De tre talere: Mr.
English: The program was cost-shared on a 60:40 basis by federal and provincial governments.
French: Les coûts y afférents étaient partagés à raison de 60 % par le gouvernement fédéral et de 40 % par les provinces.
English: SALARY PROTECTED EMPLOYEES MAT-5 BOB-9 SMW-8 WOW-8 PIP-08 EEW-10 EME-10 SPS-6 EEW-11 Sand Blaster Chargehand Boilermaker Chargehand Sheet Metal Chargehand Carpenter Chargehand Pipe Fitter Chargehand Electrician Chargehand Fitter Chargehand Painter Chargehand Electronic Systems Chargehand Trades Helper Chargehand
French: niveau APB-8 APB-9 APB-10 10 APC-1 APC-2 APC-3 APC-4 APC-5 APC-6 APC-7 APC-8 APD-1 APD-2 APD-3 APD-4 APD-5 APD-6 APD-7 APD-8 APD-9 APD-10 LH EEW-12 MGT-1
English: We encourage continued cooperation and coordination among the regional development banks and other international financial institutions, as appropriate.
French: Nous encourageons la poursuite de la coopération et de la coordination entre ces banques et d'autres institutions financières internationales, comme il convient.
English: OXYGEN FEE** - CAD100.00/USD75.00 02 fee applies to all destinations. - GST does not apply to the 02 fee, regardless of itinerary. - Fee applies from point of origin to destination, or point of stopover, or interline connecting point, whichever comes first. - Oxygen fee is non-refundable within 48 hours of departure - changes made within 48 hours of reservation will require an additional oxygen fee $100.00 Positions of the applicants, Ms. Talsma and Mr. Roberts [151] The majority of the applicants, as well as Mr. Roberts and Ms. Talsma, raise concerns regarding the cost of Air Canada's oxygen service.
French: Coût du service d'oxygène Politiques d'Air Canada [150] Le CIC 57 d'Air Canada énonce en partie : [traduction] TARIF DE L'OXYGÈNE -Un tarif de CAD100 $/US75 $ s'applique à l'oxygène pour toutes les destinations -La TPS ne s'applique pas à l'oxygène, quel que soit l'itinéraire - Le tarif s'applique du point d'origine à la destination, ou au point d'escale ou au point de correspondance de compagnie, le premier prévalant -Le tarif de l'oxygène n'est pas remboursable en deçà de 48 heures du départ - Tout changement apporté dans les 48 heures du vol réservé comportera un tarif d'oxygène supplémentaire de 100 $.