ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Dimitriadis, President of the EESC, Introduction, in ‘The activities of the European Economic and Social Committee during the German Presidency of the Council of the European Union’, DI CESE 115/2006 fin EN/o, p.
French: Néanmoins malgré la multiplicité des interventions et contacts, les espoirs du Comité de parvenir à conclure des accords de partenariat et de coopération avec le Conseil et le Parlement européen n'ont jusqu'à présent pas été satisfaits.
English: Below the list of players in the room you will see a plus and minus sign.
French: Au-dessous de la liste de joueurs dans le chat, vous verrez un signe plus et un signe moins.
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0.
French: La somme des montants compensatoires des BCN est de 0.
English: OECD’s 2005-06 programme of work for co-operation with non-members includes more than 120 activities, mostly focusing on OECD’s areas of strength: multilateral rule making, monitoring through peer reviews, advancing policy dialogue through comparative research, capacity building through dissemination of best practices, etc.
French: Le programme de coopération avec les non-membres pour 2005-2006 comprend plus de 120 activités se concentrant pour la plupart sur les compétences clés de l’OCDE : prise de décision multilatérale, supervision à travers la revue par les pairs, avancement du dialogue sur les politiques à suivre s’appuyant sur la recherche comparative ; renforcement des capacités par la dissémination des meilleures pratiques, etc.
English: It is to be noted that, at the time of writing, few official documents on budgetary prospects for the year 2003 were available.
French: Il convient de noter qu’à la date d’élaboration de ce rapport, les documents officiels disponibles sur les perspectives budgétaires pour l’exercice 2003 étaient peu nombreux.
English: • The tasks of the selection panel should be spelt out and it should be given a greater role in selecting the candidate cities.
French: • Les tâches du jury d'experts actuel doivent être définies concrètement et son rôle dans la sélection des villes candidates doit être renforcé.
English: This Supplement was intended to increase the rate of weekly benefits from 55 to 70 percent of weekly insurable earnings in 1998 and up to 80 percent by the year 2000.
French: Cependant, il n'est offert qu'aux prestataires dont le revenu annuel n'est pas supérieur à 25 921 $. Ce supplément visait à augmenter le taux des prestations hebdomadaires de 55 p.
English: Other examples of successful cases from developing countries include the telephone company in Dhaka, Bangladesh, which distributes telephones to rural women to support health care and carry out trading activities; or a foundation in Pakistan, which established “Radio listening centres” in 178 villages run by educated women as a means of providing information to women and enabling them to discuss their work and other issues of common concern.
French: Les TIC et le commerce électronique présentent un intérêt spécifique pour les femmes et les nouvelles technologies peuvent, si elles sont rendues accessibles, procurer de nouvelles possibilités d'activités commerciales aux femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: Slovakia is deeply concerned at the increased violence that has recently been taking place in Gaza and especially at yesterday's shocking Israeli military operation which resulted in the death and injury of dozens of Palestinian civilians.
French: La Slovaquie est profondément préoccupée par la récente montée de la violence à Gaza et tout particulièrement par l'opération militaire israélienne choquante d'hier, qui a fait des dizaines de morts et de blessés parmi les civils palestiniens.
English: While that period has been reduced in most provinces to a two-year period, many women still leave a job without their contributions having been vested.
French: Bien que cette période ait été réduite à deux ans dans la plupart des provinces, de nombreuses femmes quittent encore un emploi sans que leurs cotisations leur aient permis d’acquérir le droit aux prestations.
English: Particular emphasis is placed in these collections and handbooks on the human rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: Dans le recueil et le manuel susmentionnés, il est fait une place particulière aux droits de l'homme et du citoyen reconnus dans le Pacte.
English: • Recent Trends In Smoking Prevalence, ages 15-19, CTUMS Info-Boxes
French: • Les tendances récentes dans la prévalence du tabagisme, 15 à 19 ans, ESUTC Zones de texte
English: The Royal Barbados Police Force comprises some 1250 officers and is primarily involved in the maintenance of law and order, the protection of life and property, the prevention and detection of crime as well as the enforcement of all laws and regulations.
French: La Royal Barbados Police Force compte 1 250 agents et a pour fonctions principales d'assurer l'ordre public, de protéger la vie et les biens, de prévenir et dépister les crimes et de faire appliquer toutes les lois et réglementations.
English: Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
French: Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu’ils prennent les mesures nécessaires pour sensibiliser leurs employés aux dispositions de la présente directive.
English: Free 163.5% but not less than 79.9 cents/dozen 21,370 thousands dozen egg equivalents 1.647% of 2000 domestic production = 8,098.2 thousands dozen Egg Yolks - dried 8.5% UST, CCCT, CT:
French: 21,370 milliers de douzaines d'équivalents oeufs 1.647% de la production intérieure de 2000 = 8,098.2 milliers de douzaines Jaunes d'oeufs déshydratés 8.5% Tarif pour les É.-U., les PAC et le C. : en franchise 6.12 $/kg
English: ▪ It has been addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the government institution.
French: ▪ Elle a été adressée au fonctionnaire désigné dans Info Source comme étant le point de contact avec l'institution en question, ou a été reçue par ce fonctionnaire.
English: The land, air, water and biodiversity are being affected as a result of rapid economic growth.
French: Les sols, l'air, l'eau et la biodiversité sont affectés par la croissance économique rapide.
English: This review may provide guidance to Governments as they further develop national policies, programmes and plans of action on the family.
French: Les gouvernements y trouveront des indications qui pourront leur être utiles pour améliorer leurs politiques, leurs programmes et leurs plans d'action nationaux en faveur de la famille.
English: Certainly as the telecommunications equipment industry evolves to a stronger software oriented place, this is often the case.
French: Un cas fréquent dans le secteur du matériel de télécommunication où le logiciel tend à se généraliser.
English: They are required, however, to be enthusiastic and must above all be capable of co-operating and working as part of a team.
French: Par contre, ils doivent être motivés et, surtout, capables de travailler en équipe.
English: 2922.50 A change to subheading 2922.50 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.50 from any other subheading within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1. 60 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 2922.50 Un changement Ã la sous-position 2922.50 de toute autre positon, sauf des positions 29.05 Ã 29.21; ou Un changement Ã la sous-position 2922.50 de toute sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 Ã 29.21, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: In totalitarian systems, secret votes are usually not allowed, precisely because of the pressure on individual freedoms.
French: Dans les systèmes totalitaires, le vote secret n'est généralement pas autorisé, précisément en raison des pressions exercées sur les libertés individuelles.
English: • Staff members are willing to take on leadership.
French: • Les employés sont prêts à se comporter en leaders.
English: A number of respondents pointed out that the concepts of extreme poverty, basic poverty and social exclusion in the draft guiding principles are not defined and that those omissions need to be addressed.
French: Plusieurs répondants ont relevé que les notions d'extrême pauvreté, de pauvreté et d'exclusion sociale évoquées dans le projet de principes directeurs n'étaient pas définies et que c'était là une lacune qu'il s'agissait de combler.
English: You consent to the use of your personal information by Feetfirst in accordance with the terms of and for the purposes set forth in our Privacy Policy, as same may be amended from time to time.
French: Vous consentez à ce que Feetfirst utilise vos renseignements personnels selon les modalités et aux fins énoncées dans notre Politique de protection des renseignements personnels dans sa version modifiée de temps à autre.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions dont ils sont redevables ;
English: Understanding the spatio-temporal population dynamics of Chagas disease vectors in domestic and peridomestic habitats might help improve the effectiveness of control efforts.
French: Comprendre la dynamique spatio-temporelle des vecteurs de la maladie de Chagas dans les habitats domestiques et péridomestiques pourrait améliorer l'efficacité des actions de lutte.
English: With regard to the report's format, we appreciate efforts made with a view to providing a concise guide to the activities of the Council.
French: S'agissant de la mise en page du rapport, nous apprécions les efforts visant à présenter un guide concis des activités du Conseil.
English: Noting the initiatives taken by the countries which participated in the fourth International Conference of New or Restored Democracies, held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000 and the Cotonou Declaration adopted there,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Cotonou (Bénin) du 4 au   décembre 2000, ainsi que de la Déclaration de Cotonou adoptée à cette occasion,
English: Our industry is capable of meeting Canada's need for an energy infrastructure and utilization technologies that are efficient and environmentally-sustainable, and is also a vital bridge between today's fossil-burning fuels and the efficient, hydrogen-based fuels we require in the future.
French: Notre industrie peut répondre aux besoins du Canada en infrastructure d'énergie et en technologies d'application rentables et écologiquement rationnelles. C'est aussi un pont essentiel entre les combustibles fossiles d'aujourd'hui et les combustibles rentables à base d'hydrogène dont nous aurons un besoin vital demain.
English: Kingston Township Municipal O.P.P. 500 O’Connor Drive Kingston, Ontario K7P 1N3 Telephone: (613) 384-4700 Contact Person:
French: Kingston Township Municipal O.P.P. 500 O’Connor Drive Kingston, Ontario K7P 1N3 Numéro de téléphone : (613) 384-4700 Personne-ressource :
English: Ottawa, National Forum on Health.
French: Cambridge, National Bureau of Economic Research, Working Paper 8818.
English: To avoid delays in obtaining your passport, ensure your application is complete.
French: Dans le but d’éviter les délais pour obtenir votre passeport, assurez-vous que votre demande est complète.
English: Once these processes are complete, the United States will be in a position to carry out obligations under the Convention.
French: Une fois que ces procédures seront achevées, les États-Unis seront en mesure de s'acquitter des obligations que leur impose la Convention.
English: Visitors enjoy a stroll along the Sentier Cloutier Drive Trail in St. Norbert. Photo courtesy of Janice Lukes
French: Rivers West collabore également avec la St. Norbert Heritage Trail Association en vue d’élaborer le Sentier Cloutier au sud de Winnipeg.
English: Notes the efforts by the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Group office to develop a joint programme to provide joint coordination support during the transition on an institutionalized basis, and requests further information on the progress made in that regard;
French: Prend note des efforts faits par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement pour élaborer un programme en commun de façon à institutionnaliser le soutien commun à apporter à la coordination pendant la transition et souhaite recevoir un complément d'information sur les progrès réalisés dans ce domaine ;
English: 14 L. Transitional Provisions (Clauses 57-58) Clause 57 provides that the bill applies in respect of a proposal for the construction or alteration of an international bridge or tunnel that has been submitted to any federal government department, agency or regulatory authority before the coming into force of the clause.
French: 57 et 58) L’article 57 prévoit que le projet de loi s’applique aux demandes visant la construction ou la modification d’un pont ou tunnel international qui ont été présentées à tout ministère, organisme ou organisme de réglementation fédérale avant l’entrée en vigueur de l’article.
English: 3 Article 4 Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 3(1), (2) and (3), provide the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ with the figures for their government investment expenditure 1 and interest expenditure (consolidated) .
French: Les États membres informent la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ de toute révision importante des chiffres déjà notifiés de leur dette et de leur déficit publics effectifs et prévus, dès que cette révision est disponible.
English: Henry Holt. The authors interviewed CEOs worldwide to discover how they add value to their companies.
French: Les auteurs ont interviewé des présidents-directeurs généraux du monde entier pour trouver comment ces derniers ajoutent de la valeur à leur entreprise.
English: The study43 investigated Latvians’ attitudes to marriage as an institution, reasons for marriage and conceptions of it.
French: Dans cette recherche43, l’attitude de la population de la République de Lettonie par rapport à l’institution du mariage, les raisons du mariage et la conception du mariage sont étudiées.
English: It is a crime against the ILO Convention.
French: Il s’agit d’une violation de la convention de l’OIT.
English: As stated in Viagra with even light heckling Viagra sales Viagra sales in canada war in speech at the for all visitors in the June.
French: Echocardiographic studies in alleged lapse is a failure to at a higher pay rate with suffer working for a in forums this.
English: Noted with great concern that in some cases progress in implementing the Initiative has been slow.
French: A noté avec une vive préoccupation que, dans certains cas, la mise en œuvre de l'Initiative avait été lente.
English: This Fiscal Year however DFO - OGLA was involved in the review of the twinning of the York Durham Sewer System, a 66 km long multi-Phased sanitary sewer project being undertaken by Regional Municipality of York.
French: Les éléments du projet Victor qui exigeront une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) conformément à la Loi sur les pêches comprennent l’assèchement de quelque 30 km de la rivière Nayshkootayou, le nouveau tracé de 3 km de South Granny Creek, le dragage dans la rivière Attaouapiskat et le dragage dans la baie James.
English: Chapter 9 — The Performance Audit Quality Management Framework
French: Révision de la méthode et mécanismes de mise à jour de la méthode de vérification de gestion Rapports des revues de pratiques Leçons apprises
English: As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
French: En règle générale, le montant de la subvention est même inférieur au surcoût des panneaux isolants écologiques.
English: The experts also call upon the Sanctions Committee to urge the civilian authorities of Côte d'Ivoire to cooperate more fully with the Group of Experts to enable it to discharge its mandate, especially with regard to the exchange of information and documentation.
French: Les experts appellent également le Comité des sanctions à exhorter les autorités civiles ivoiriennes à faire preuve d'une plus grande collaboration avec le Groupe d'experts dans le cadre de l'accomplissement de son mandat, surtout en ce qui concerne l'échange d'informations et de documentations.
English: The American bar-gelateria on the promenade is a meeting-point for a snack, a cocktail or an ice-cream and offers in the morning a rich breakfast at buffet self-service.
French: L'american bar glacier sur la promenade est un point de rencontre pour une boisson ou un snack ; il offre le matin un riche petit-déjeuner au buffet à l'extérieur.
English: As a result, the public cannot have access to the parts of the file that were not produced in court.
French: Enfin, lors de la visite, les évaluateurs ont reçu des indications selon
English: Like the official-language minority communities, I want community development to be a joint community/government process aimed at the well-being of the population.
French: Je veux, tout comme les communautés minoritaires de langue officielle, que le développement des communautés soit la démarche conjointe d'une communauté et du gouvernement en vue du mieux-être de la population.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: This will ensure that this Parliament's Bureau is prevented from using taxpayers' money to plug the enormous gaps, because that is not justifiable.
French: Cela empêchera l'utilisation de l'argent des contribuables par le Bureau du Parlement pour boucher les énormes trous, ce qui est injustifiable.
English: When I first came to Jamendo, I hoped to find an album like this.
French: Cet album nous invite à partir vers une destination inattendue: la beauté.
English: Both for these species and for all vegetatively propagated non­perennials, the basic method can be used if the holder of the property right is asked whenever necessary to supply a reference sample for comparison with the sample to be tested.
French: Pour ces espèces comme pour toutes les espèces non pérennes à multiplication végétative, la méthode de base peut être utilisée en demandant au titulaire du titre de protection de fournir chaque fois que nécessaire un échantillon de référence qui sera comparé à l’échantillon soumis au contrôle.
English: Because Jesus, our Redeemer, brings us into the Father’s presence and his Spirit makes us his children.
French: Parce que Jésus, notre Rédempteur, nous introduit devant la Face du Père, et que son Esprit fait de nous des fils.
English: One of his alternatives contained a provision allowing for compensation to be reduced in the case of concurrent causes “including possibly the contributory negligence of the injured State”.
French: L'une des options qu'il avait présentées comportait en effet une disposition prévoyant la réduction de l'indemnisation dans l'hypothèse de causes concomitantes, "notamment lorsque la négligence de l'État lésé a pu […] contribuer" au dommage.
English: It would be particularly useful to know who was subject to taxes in the State party, whether tourism was a source of tax revenue and whether foreign, particularly Japanese businesses that were allowed to fish in the territorial waters had to pay a fee.
French: Il serait notamment utile de savoir qui est assujetti à l'impôt dans l'État partie, si le tourisme est source de recettes fiscales et si les entreprises étrangères, notamment japonaises, autorisées à pêcher dans les eaux territoriales versent une redevance.
English: Finally, I hope, Mr van den Broek, that your Directorate-General will at last take a step in the right direction, and amalgamate the PHARE and Interreg funds.
French: J'espère aussi, Monsieur van den Broek, que votre DG fera enfin un pas dans la bonne direction assurera la dotation de PHARE et d'Interreg dans un fonds commun.
English: Depending on the level of the case, consultation will be scaled up to match the importance of the decision being taken and ranging from basing decisions on documents presented by the parties up to carrying out special and extended consultations with a number of different entities.
French: En fonction du niveau de l’affaire, la consultation doit être élargie afin de tenir compte de l’importance de la décision à prendre : un processus pouvant aller du simple examen de documents présenté par les parties à l’organisation de consultations spéciales et étendues avec différentes entités.
English: Its superlative product is the book, an object charged with cultural content, knowledge and learning expressed on paper.
French: Un métier passionnant que vous finissez par aimer tôt ou tard. Son expression maximale : le livre.
English: They include training on adaptation to working life.
French: Elles comprennent une formation d'adaptation au poste de travail.
English: The most needy of the youth community never get the help they need because they don’t fit into the little perfect box that makes the organization trying to help them look really good.
French: Les jeunes qui sont le plus dans le besoin ne reçoivent jamais d’aide parce qu’ils n’entrent pas dans la jolie petite case qui fait réellement bien paraître l’organisme qui tente de les aider [traduction].
English: The Best Western Hotel Bahnhof lies, as its name suggests, directly opposite the station.
French: Le Best Western Hôtel Bahnhof se trouve, son nom l'indique, à proximité immédiate de la gare – directement vis-à-vis de la gare, pour être plus précis.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/60/509 and Add.1-5.  For the documents before the Committee under this item, see A/60/509.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de cette question figure dans le document A/60/509.
English: If you acquire a property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area C only the cost of the building.
French: Si vous avez acheté un bien qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section C seulement la partie du coût qui se rapporte au bâtiment.
English: Analyse de marché et plan d'actions stratégiques – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, 1997, 29 pages.
French: Proposition de mise en valeur - LHN du Manoir-Papineau, septembre 1997, 56 pages.