ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike SFOR, this force will be made up largely of American officers and troops25.
French: Les discussions ont abouti aux accords « Berlin plus », en novembre-décembre 2002.
English: We also understand that, once the provisional self-government is in place, UNMIK will hand over authority to it, while retaining some competencies for the Special Representative, as specified in resolution 1244 (1999).
French: Nous croyons également comprendre qu'une fois l'administration provisoire autonome en place, la MINUK lui cédera le pouvoir tout en gardant pour le Représentant spécial certaines prérogatives, comme le prévoit la résolution 1244 (1999).
English: Data Entry Software – Data entry software has been created to assist in the needs assessment process.
French: Logiciel du questionnaire numérique – Le logiciel du questionnaire numérique a été conçu pour vous aider dans le cadre du processus d'évaluation des besoins.
English: An R2 which is closer to zero suggests a more random pattern to the volume of imports.
French: Par conséquent, dans plusieurs cas, il était impossible d’arriver à des valeurs marchandes unitaires fiables.
English: "We can perhaps provide a model for a more collective, multilateral approach."
French: Il faudrait proposer un modèle d'approche qui soit plus collective, plus multilatérale.
English: We worked until Saturday to finish most of the buildings, and then had Sunday and Monday off for some R&R to enjoy the area and that Southern Hospitality.
French: Le dimanche et le lundi ont été consacré au repos et à la détente afin que nous puissions découvrir la région et bénéficier de l’hospitalité du Sud.
English: - - -Pretzels: 1905.90.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: 20 - - - - -Tartes, n'incluant pas les tartes aux fruits, cuites, congelés ...................
English: Place trainees by: - Matching and placing suitably qualified candidates in participating departments, including co-ordinating initial relocation for candidates; Support the development of trainees by: - assisting with career planning and providing advice to help ensure trainees are matched with appropriate assignments; - co-ordinating central agency assignment opportunities and assignments for non-participating departments which are compatible with the developmental needs of trainees, and providing advice and assistance to all parties in negotiating these assignments.
French: Placer les stagiaires en : - Jumelant les candidats qualifiés aux ministères participants, notamment en coordonnant la réinstallation de ces candidats. Contribuer au perfectionnement des stagiaires en : - Participant à la planification de carrière et en donnant des conseils pour s'assurer que les stagiaires sont bien jumelés à des affectations qui leur conviennent; - coordonnant les possibilités d'affectation dans les organismes centraux et les affectations au sein des ministères non participants qui répondent aux besoins en perfectionnement des stagiaires et en fournissant des conseils et de l'aide à toutes les parties dans le cadre de la négociation de ces affectations.
English: Built in a beautiful historical villa of the early 20th century, the recently refurbished Florence Hotel Panama is provided with all comforts that make the stay of its Guests pleasantly exclusive.
French: Réalisé dans une demeure datant du début du XXe siècle, l’hôtel Panama a été restructuré récemment et muni de tous les conforts qui rendent le séjour des clients encore plus agréable et exclusif. Situé tout près de la Fortezza da Basso et du Centre des Congrès, à 10 minutes du centre historique, il constitue un lieu idéal pour les voyages d’affaires ou pour des vacances romantiques.
English: When it is clear that the emphasis is on process development, identifying discrete process improvement projects with their own individual technological objectives, will facilitate the SR&ED claim process.
French: Quand il est clairement établi que l'emphase est le développement du procédé, il importe d'identifier des projets bien définis d'amélioration de procédé, chacun comportant des objectifs technologiques distincts, ce qui facilitera le processus d'évaluation de la demande.
English: 12.2Working Group 12.2.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall establish a working group to make recommendations to the Parties that shall identify lands: 1. which can be transferred to the DFN in accordance with a time-table to be agreed to by the Parties;  2. that Canada shall retain for environmental reasons or program and service needs; and  3. the Commissioner shall retain for environmental reasons or program and service needs.
French: 12.2Groupe de travail 12.2.1Avant la date de paraphe, les parties mettent sur pied un groupe de travail chargé de leur faire des recommandations et de déterminer les terres suivantes : 1. les terres susceptibles d'être transférées au GPND conformément à un échéancier convenu entre les parties;  2. les terres que le Canada doit conserver à des fins environnementales ou pour les besoins en matière de programmes et de services; et  3. les terres que le commissaire doit conserver à des fins environnementales ou pour les besoins en matière de programmes et de services.
English: Proxeed® Plus is a nutritional supplement that contributes to a man's overall reproductive health when he's trying to conceive.
French: Proxeed® Plus est un complément nutritionnel qui contribue à la santé reproductive générale de l’homme lorsque celui-ci essaie de procréer.
English: Ms. Stewart (International Labour Organization (ILO)) said that, ILO had been warning of a crisis that affected around 2 billion people and was still impeding development efforts: the global employment crisis.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT a mis en garde contre une crise qui touche près de deux milliards de personnes et continue à entraver les efforts de développement : la crise mondiale de l'emploi.
English: The words were somewhat altered after debate in Parliament in 1967.
French: Les paroles sont quelque peu modifiées à la suite d'un débat au Parlement en 1967.
English: Similarly, smaller businesses do not have the contacts and resources to find foreign buyers/partners on their own.
French: 6.1.2 Résultats Suite donnée aux pistes :
English: But do you know how much or in what ways?
French: Vous avez entendu dire que fumer est mauvais pour votre santé.
English: Business Transformation
French: • À la base, repenser et modifier la structure sous-
English: The landscapes are stunningly beautiful, and the services, such as lodgings, trail stops and service stations, are easily accessible and guarantee a most successful snow run.
French: Les paysages sont d’une grande beauté et les services, tels lieux d'hébergements, relais motoneige et stations-service, sont facilement accessibles et vous garantissent une randonnée à motoneige des plus réussies.
English: Lastly, stressing the decisive role of educational and consciousness-raising campaigns, he expressed the hope that Member States would give full attention to that aspect during the World Conference.
French: Enfin, l'Argentine souhaite appeler l'attention sur le rôle déterminant des campagnes d'éducation et de sensibilisation, et exprime l'espoir que les délégations accorderont toute l'attention voulue à cet aspect de la question lors de la Conférence mondiale.
English: These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which were provided to reinforce the February 1992 Budget.
French: Les présentes lignes directrices sont une consolidation des directives du Conseil du Trésor sur l'édition «sans superflu, qui ont été données pour composer avec les compressions annoncées dans le Budget de février 1992.
English: Weather was still not very co-operative but in the morning of the 26th a strike from Searcher and Queen was flown off to attack shipping in Trondheim Leads and towards Kristiansand North.
French: Bien que le temps ne fût pas encore très propice, un groupe d’appareils du Searcher et du Queen décolla, dans la matinée du 26, pour aller s’attaquer à des navires de commerce dans les passages de Trondheim et autour de Kristiansand-Nord.
English: Can individuals with mental illness or addiction understand and assess risks appropriately?
French: Les personnes souffrant d'une maladie mentale ou d'un problème de toxicomanie peuvent-elles comprendre et évaluer correctement les risques ?
English: Ask NDOC to connect you to 995-1457.
French: Demandez au CODN de composer pour vous le 995-1457.
English: >> In your opinion, what are the factors most likely to influence the success of an e-learning course ?
French: >> Selon vous, quels sont les facteurs de succès d'une formation e-learning ?
English: • a total net increase of $172 million in operating expenditures and grants and contributions.
French: Les résultats sont encourageants et nous avons l'intention d'étendre ce projet à toutes les régions d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Capacity-building must be country-driven, addressing the specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays en développement eux-mêmes; elles doivent répondre à leurs besoins particuliers, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives dans le domaine du développement durable.
English: Her deputy is Dr. Karl A. Lamers from the CDU/CSU parliamentary group.
French: La présidence de la commission est assurée par Mme Ulrike Merten, du groupe parlementaire du SPD.
English: The Organization must provide directions for the comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems and for promoting the implementation of the development agenda.
French: L'Organisation doit donner des orientations pour que les systèmes internationaux financier, monétaire et commercial puissent être réformés en profondeur et pour que la mise en œuvre du programme pour le développement puisse être facilitée.
English: The numbers of approved schemes decreased accordingly.
French: Les allègements fiscaux sur l'attribution et l'exercice d'options sur actions agréées pour les cadres ont été supprimés à partir de juillet 1995.
English: Then you decide to take a measure or not, to take action or not.
French: Alors vous décidez de prendre ou non une mesure, d'entreprendre ou non une action.
English: 11.24 Section 13 of the Act makes provisions for all premises used as places of employment to establish proper toilet facilities in convenient locations for both sexes.
French: Conformément à la section 13 de la loi, tous les locaux constituant un lieu de travail doivent être dotés de toilettes pour les deux sexes placés en des endroits commodes.
English: Establish a system of granting credits for the new economic and social facilities in modernized and new mountain villages.
French: Mettre en place un système d'octroi d'avances de crédits pour les installations économiques et sociales nouvelles créées dans le cadre de la modernisation des too aïyls existants et de la création de too aïyls nouveaux.
English: (c) The ongoing installation of the joint core of the Chiefs of Staff of the brigade, comprising a core Chief (Angola), a G1 officer (Central African Republic), a G2 officer (Rwanda) and a G3 officer (São Tome and Principe);
French: c) La mise en place en cours du noyau dur de l'état-major de la brigade comprenant un chef du noyau dur (Angola), un officier G1 (RCA), un officier G2 (Rwanda) et un officier G3 (Sao Tomé-et-Principe);
English: Regular, systematic audits help, and in 2003-04, the NFB developed a risk-management framework and implementation schedule.
French: Les vérifications systématiques et régulières y contribuent et, en 2003-2004, l'ONF a créé un cadre de gestion du risque et établi le calendrier de sa mise en œuvre.
English: This tax is linked to the amount of consumption, in contrast to income tax which is linked to the amount of income.
French: Cette taxe est basée sur la consommation, au contraire de l'impôt des particuliers, qui est basé sur le revenu.
English: But, actually, in talking about exit strategies, we are talking about strategy.
French: Mais, en fait, lorsqu'on parle de stratégie de retrait, on parle surtout de stratégie.
English: Fourthly, we believe that the Conference on Disarmament should begin deliberations as soon as possible on the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Quatrièmement, nous croyons que la Conférence du désarmement devrait entamer dès que possible ses travaux sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armements.
English: Intervention research is equally applicable in assessing the development, implementation and evaluation of strategies for the treatment of overweight/obesity.
French: La recherche interventionnelle est également applicable à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de stratégies pour le traitement de l’embonpoint/obésité.
English: Meeting participants also supported an initiative to increase understanding and strengthen the ties between the culture and heritage sector and other stakeholders in the field of tourism.
French: Les participants à la réunion ont également appuyé la mise en oeuvre d’une initiative visant à faire comprendre davantage et à renforcer les liens entre le secteur de la culture et du patrimoine et les autres intervenants dans le domaine du tourisme.
English: As well, it is significant that a woman has been named to the post of Director-General of Customs.
French: Il est intéressant de noter qu'une femme a été nommée à la Direction générale des douanes.
English: In order to expedite action to remedy this situation, the secretariat was prepared to follow-up on the Board deliberations with proactive resource mobilization efforts, in consultation with interested delegations and competent authorities in donor capitals.
French: Pour remédier rapidement à cette situation, le secrétariat était disposé à donner suite aux discussions du Conseil en réalisant des efforts de mobilisation de ressources, en consultation avec les délégations intéressées et les autorités compétentes dans les capitales des pays donateurs.
English: (e) a list of the scientific disciplines of the scientific/engineering staff;
French: e) Une liste des disciplines scientifiques représentées au sein du personnel scientifique et des ingénieurs;
English: Quite apart from the fact that a policy based on repression and force, as the High Representative said, will not achieve the aim of bringing lasting security to Israel's population.
French: Sans tenir compte du fait qu'une politique fondée sur la force et la répression, comme l'a dit le haut représentant, ne permettra pas de garantir une sécurité durable à la population d'Israël.
English: Fifteen days before, they started to say price, and prices were saying double.
French: Quinze jours avant, ils ont commencé à nous parler des prix, et les prix ont doublé.
English: • Financial Management Framework, Internal Audit of the Court's, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour, détails, une vérification 2004-2005
English: In some cases, there is no independent accountability mechanism in the first place.
French: Dans certains cas, il n'existe de toute façon pas de mécanismes de responsabilisation.
English: Pursuant to the Charter, the Slovak, Polish, German and Roma languages were the minority languages of the Czech Republic, which meant that their practice must be encouraged.
French: Aux termes de la Charte, le slovaque, le polonais, l'allemand et la langue romani sont des langues minoritaires en République tchèque, ce qui suppose que leur pratique doit être encouragée.
English: You have repeatedly stated, moreover, that Israel must put an end to these acts, which are in violation of the rules of international law and of resolutions of the United Nations.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: If a "no" is answered for any of the following questions, please identify the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: En cas de réponse négative aux questions qui suivent, veuillez décrire les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant :
English: • Knowledge -- Encourage Canadian enterprises to make better use of the creation of knowledge and the commercialization of ideas.
French: Le savoir : Encourager les entreprises canadiennes à profiter davantage de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: They will know that it came out of four decades of isolation under communist dictatorship.
French: Ils savent que le pays est sorti de quatre décennies d’isolement, sous la férule communiste.
English: The evolution of the Alberni Valley Rescue Squad by Roy Buchanan With no provincial body overseeing land SAR operations in the 1950s and 1960s, the squad developed its own tactics and training standards and worked closely with the RCMP.
French: Étant donné qu'aucun organisme provincial ne supervise les opérations de R-S au sol pendant les années 50 et 60, l'escouade met au point ses propres tactiques et ses normes de formation et elle travaille en étroite collaboration avec la GRC.
English: Our safety and security professionals are the helping hands that fishers, boaters, and fishing crews can count on whenever they face peril and dangerous water conditions.
French: Les pêcheurs, les plaisanciers et les équipes de pêche peuvent compter sur nos professionnels de la santé et de la sécurité dès que des périls ou les eaux les menacent.
English: Canadi*n and American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et American doivent également se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In case my supervisor would like to verify that I conducted this interview, may I have your first name?
French: Dans le cas où mon superviseur voudrait vérifier si j’ai bel et bien effectué cette entrevue, puis-je avoir votre prénom?
English: The responsibilities of the Department of Culture were then directed towards planning, policy definition and co-ordination of government involvement in cultural affairs.
French: Les responsabilités du ministère de la Culture ont alors été orientées vers des fonctions de planification, de définition de politique et de coordination de l'action gouvernementale en matière de culture.
English: The Permanent Council shall, at the request of any Member State that is “considered current” under this Transitory Provision, extend the “considered current” status of that State beyond the year 2002, provided the State continues to pay or otherwise enter into a payment plan for the payment of quota assessments in each subsequent fiscal period for that period and remains in compliance with that plan and the payment plans for the pre-1998 quotas past due.
French: Sur la demande de tout État membre « considéré en situation régulière » en vertu de cette disposition transitoire, le Conseil permanent peut proroger au-delà de 2002 le statut d'État membre « considéré en situation régulière », à condition que ce dernier continue d'effectuer ses versements ou arrête un échéancier pour chaque exercice budgétaire subséquent pour le règlement de cette quote-part et qu'il demeure à jour de ses versements et des échéanciers qu'il aura arrêtés pour le règlement des quotes-parts correspondant aux années antérieures à 1998.
English: (Pennsylvania German (tbv)) Chest This chest is originally from the village of Edenburg.
French: (à determiner) Coffre Ce coffre provient du village d'Edenburg.
English: The major efforts being made to decrease sulphur emissions are improving energy efficiency and using renewable energy sources.
French: Pour réduire les émissions de soufre, les pays cherchent surtout à améliorer le rendement énergétique et à utiliser des sources d'énergie renouvelables.
English: 10 (hereinafter the CTA), provides that no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except (a) in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters; and (b) where prescribed, with the approval of the Agency.
French: Le paragraphe 60(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties : a) au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs; b) si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: • For Clean Environment issues: Measurable results on greenhouse gas reductions and other air pollutants; chemical pesticide and fertilizer reductions; household hazardous waste and waste oil diversion; implementation of environmental management plans.
French: • Pour les domaines auxquels s'intéresse le secteur d'activité de l'environnement sain : résultats mesurables des réductions des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques; réductions des rejets de pesticides et d'engrais chimiques; détournement des déchets dangereux domestiques et des huiles de rebut; mise en œuvre de plans de gestion de l'environnement.
English: The result may be additional cost to Canadian farmers or unfair restrictions on access to new food plants.
French: Il s’ensuivrait, pour les agriculteurs canadiens, un accroissement de coûts et des restrictions inéquitables à l’accès aux nouvelles plantes de consommation.
English: In its consideration of material injury, the ADT examined the impact of subsidized imports on the production in Canada of each of the subject goods.
French: Lorsqu’il a examiné la question du préjudice sensible, le Tribunal antidumping s’est penché sur la répercussion des importations subventionnées sur la production au Canada de chacune des marchandises en question.
English: The 2006 edition offers a concise new almanac style.
French: L'édition 2006 présente un nouveau format concis, de style « almanach ».
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 194 Paragraph 6 6. Welcomes the fact that the Turkish government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian et al.) and to open radio stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages, with a view to ensuring that programmes reflect a real policy for the promotion of minority cultural identities, going beyond today's mere tokenism; Or. it
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 193 Paragraphe 6 6. constate que le gouvernement turc a modifié sa législation, permettant aux écoles de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, etc.) et d'ouvrir des stations de radiodiffusion diffusant dans d'autres langues; déplore, d'autre part, que, dans la pratique, les Kurdes et les minorités non musulmanes soient toujours considérés comme des citoyens de seconde zone; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la radiodiffusion et télévision et de l'éducation dans les langues minoritaires; Or. nl
English: Seven steps need to be observed, including the following.
French: Sept mesures de prévention devront être observées.