ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 2 of Annex II of the Rules of Procedure, Questions Nos 40, 42, 43 and 44 will not be replied to, since they relate to an issue which already appears on the agenda for the present part-session: the Council and Commission statements on the Prestige, tomorrow Wednesday.
French: Conformément à l'annexe II, paragraphe 2, du règlement, les questions 40, 42, 43 et 44 ne recevront pas de réponse car le sujet qu'elles abordent figure déjà à l'ordre du jour de cette session : les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le Prestige, demain mercredi.
English: In the year since the creation of the Peacebuilding Commission, in December 2005, good progress has been made in establishing this new institution.  Representation on the Peacebuilding Commission's Organizational Committee has been agreed, and a dialogue has been started to clarify the Commission's specific functions within the United Nations system.
French: La Commission a été créée en décembre 2005 et, en une année, de grands progrès ont été accomplis dans la mise sur pied de cette nouvelle institution, notamment en ce qui a trait à la représentation au sein du Comité d'organisation de la Commission et à l'amorce d'un dialogue visant à clarifier les fonctions exactes de la Commission dans le système des Nations Unies.
English: The provincial government is responsible for monitoring and enforcing compliance, in terms of implementing the supporting legislation and regulations for the program.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial doit surveiller et assurer la conformité, en ce qui concerne la mise en oeuvre des lois et règlements nécessaires pour soutenir le programme.
English: Simply put, the Public Service is losing its minds.
French: Autrement dit, la fonction publique est en train de perdre la tête.
English: The 731 complaints received during this reporting period raised 1,087 issues:
French: Les 731 plaintes qui nous sont parvenues au cours de cette période de rapport soulevaient 1 087 problèmes :
English: As “minors” before the law, children often have their rights relegated to a legal guardian, compromising their exercise of autonomy; varying maturity levels makes appropriately assessing legal capacity very difficult.
French: En tant que « mineurs » au regard de la loi, les enfants voient souvent leurs droits placés entre les mains d'un tuteur, ce qui compromet l'exercice de leur autonomie; les différences de maturité rendent très difficile une évaluation correcte de leur capacité juridique.
English: Supportive Housing was established in the City of Winnipeg in 1996 and has been developing rapidly throughout Winnipeg and into rural Manitoba.
French: Un programme de logement avec services de soutien a été instauré à Winnipeg en 1996, et il s’est rapidement développé dans toute la municipalité, puis dans les zones rurales de la province.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Pan-European cooperation after enlargement In this communication, the Commission works out the basis for environmental cooperation between the enlarged European Union and its new neighbours, and contributes to the debate on the future of the "Environment for Europe" process.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > Coopération paneuropéenne après l'élargissement Dans cette communication, la Commission définit des modalités de coopération en matière d'environnement entre l'Union européenne élargie et ses nouveaux voisins et contribue au débat sur l'avenir du processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: The report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on its fifteenth session, held in Turin, Italy, on 17 and 18 November 2005, is hereby submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with the statute of the Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989.
French: Le Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice sur les travaux de sa quinzième session, tenue à Turin (Italie) les 17 et 18 novembre 2005, est présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément aux statuts de l'Institut, qui figurent à l'annexe de la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989.  Selon l'article IV, par.  3, al.
English: • support and encourage partnership building in the area of circumpolar health;
French: • appuyer et encourager les partenariats en santé circompolaire;
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/61/6 (Prog.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/61/6 (Prog.
English: Without a value-for-money review of the contract, it is difficult to demonstrate to management and the Board that the Corporation is still receiving good value for its IT services.
French: Sans un examen de l’optimisation des ressources consacrées au contrat, il est difficile de prouver à la direction et au conseil que la Société obtient toujours des services de TI d’une bonne valeur.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Citizenship and Immigration
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: I. INCREASE a) Heading 09 05 03 - Other measures in the audiovisual sector
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 05 03 - Autres actions dans le domaine audiovisuel
English: Appeals are often withdrawn on the basis of the information provided during the disclosure process.
French: Les appels sont souvent retirés à la suite des renseignements fournis lors de la divulgation.
English: • West Nile Virus Activity in the United States Update - August 24, 2001
French: • Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis  Mise à jour - le 24 août 2001
English: In 2003, National Missing Children Services assisted law enforcement investigators with 77 Canadian, 200 United States, and 81 international (excluding the U.S.) parental abduction investigations.
French: En 2003, les Services nationaux des enfants disparus ont aidé les enquLteurs de la force publique dans le cadre des enquLtes liées aux enlPvements par un parent, dont 77 au Canada, 200 aux États-Unis et 81 au niveau international (sauf les États-Unis).
English: Alternatively, that second claim will manifest different characteristics to the first claim.
French: À l'inverse, la seconde réclamation peut revêtir des caractéristiques différentes de celles de la première.
English: Regional trade agreements differ considerably in scope, varying from exchange of preferences on a limited range of products between two or more countries to provisions extending beyond traditional tariff reduction or elimination.
French: Ces accords ont une portée très variable, qui peut aller de l'échange de préférences commerciales entre deux ou plusieurs pays pour une gamme limitée de produits à des dispositions allant au-delà des mesures usuelles de réduction ou d'élimination des droits de douane.
English: Research done to support this plan shows that the region is establishing a presence in new sectors, such as the bioeconomy, as well as enhancing its research and commercialization capacities.
French: La recherche effectuée pour étayer ce plan révèle que la région établit sa présence dans de nouveaux secteurs, comme la bioéconomie, tout en accroissant ses capacités dans le domaine de la recherche et de la commercialisation.
English: YOY walleye were not observed in three of the nine habitat types, suggesting that active habitat selection was occurring.
French: Les dorés YOY n'ont pas été observés dans trois des neuf types d'habitat, ce qui laisse croire qu'il existe une sélection active des habitats.
English: He served two short periods as prime minister, first in 1920-21, and then in 1926.
French: Toute- fois, il ne fut premier ministre que pendant deux courtes périodes, d’abord en 1920-1921, puis en 1926.
English: The main focus was on the development of small projects where a curricular topic was approached by teachers and students using the kind of objects and activities usually found in science centres.
French: Le principal centre d’intérêt était la mise au point de petits projets où les enseignants et les élèves abordaient un sujet particulier participant à des activités et en utilisant des objets habituellement réservés aux centres scientifiques. Ce projet visait à encourager l’utilisation de ces instruments pour enseigner les mathématiques.
English: It was equally realistic in its recognition that we need to take a holistic view of our future health care system choices.
French: Il a aussi été réaliste lorsqu'il a admis que nous devions envisager globalement nos choix quant au futur système de soins de santé.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ‘Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature’.
French: La rubrique 4-2.C.19. ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.
English: Articles 10, 11 and 13, respectively, affirm women's rights to non-discrimination in education, employment and economic and social activities.
French: Les articles 10, 11 et 13 affirment chacun respectivement l'égalité des droits des femmes en matière d'éducation, d'emploi et d'activité économique et sociale.
English: The USPTO made a presentation of the US Patent Classification and stressed the importance of a set of uniform simple rules for consistent classification like, for example, the general precedence used in the USPC.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a fait un exposé présentant la classification US des brevets (USPC) et a souligné l’importance, pour un classement cohérent, d’un ensemble de règles homogènes simples telles que, par exemple, la règle générale de priorité employée dans l’USPC.
English: Only 13.5 percent of all positions were identified as bilingual, in 1983, and while 82 percent of incumbents met their language requirements, too high a number was still at the elementary level of second-language knowledge.
French: Il est certain qu’à cette date, des efforts sérieux ont été consentis pour leur
English: Safety of Exposure to Radiofrequency Fields
French: Sécurité relativement à l’exposition aux champs de radiofréquences
English: Met
French: Programme de gestion de l'habitat - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/index_f.asp Modernisation du processus environnemental - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/index_f.asp Processus de consultation en direct - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/online-direct/index_f.asp Priorité de programme : modernisation du processus environnemental Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité atteinte
English: A marine seismic system for recording near-vertical incidence to wide-angle reflected waves and refracted waves with penetration from the ocean bottom to the upper mantle (deep seismic sounding or DSS) has been developed.
French: On a développé un système séismique marin pour enregistrer les ondes réfléchies ou réfractées à incidence presque verticale jusqu'à des angles très grands, avec pénétration du fond océanique jusqu'au manteau supérieur (sondage séismique profond, ou DSS).
English: Over ten years ago, the Republic of Moldova started to face the transition from a centrally planned to a market economy.
French: La République de Moldova a entrepris il y a plus de 10 ans de passer d'une économie planifiée à l'économie de marché.
English: The cost of transporting the coal is assumed to be similar to what it currently costs to transport it to the northernmost U.S. coal demand regions.
French: Les frais de transport hypothétiques du charbon sont similaires aux frais de transport actuels à destination des régions demanderesses les plus au nord des États-Unis.
English: The abolition of the revolving presidency, the composition of the Commission, the cutback in unanimous decision-making and the definition of the qualified majority show that this is about redistributing power for the benefit of the strong and handing over more national sovereignty to the imperialist, Euro-unifying centre.
French: L'abolition de la présidence tournante, la composition de la Commission, la réduction de la prise de décisions à l'unanimité et la définition de la majorité qualifiée montrent qu'il s'agit de redistribuer les pouvoirs au profit des plus forts et de donner davantage de souveraineté nationale au centre impérialiste unificateur de l'Europe.
English: Joint forums were held in 2002 and 2003 by the Nicaraguan Coordinating Federation of NGOs Working with Children (FECODENI) and the executive secretariat of CONAPINA, at which the participants studied the problem in the light of the Stockholm and Yokohama commitments.
French: Des forums ont été coordonnés en 2002 et 2003 par la Fédération coordinatrice nicaraguayenne d'ONG qui s'occupent de l'enfance et l'adolescence (FECODENI) et le Secrétariat exécutif du CONAPINA; le problème y a été analysé face aux engagements pris à Stockholm et à Yokohama.
English: • 5-12 Pending T-SOS or SOS Status (December 1997)
French: • 5-12 En attente de T-RE ou de RE (décembre 1997)
English: Mr President, I should also like to thank the rapporteur most warmly for all the work she has put in on her report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également remercier chaleureusement le rapporteur pour l'énorme travail qu'il a accompli pour la rédaction de son rapport.
English: It is also about achieving our country’s full potential, and showing a modern, ambitious and energetic Canada to the world.
French: Il contribue également à réaliser le plein potentiel de notre pays et à présenter au monde un Canada moderne, ambitieux et dynamique.
English: The contest ended on September 11 this year.
French: Le concours a pris fin le Septembre 11 cette année.
English: Recognition of the victim's death carried the automatic entitlement to compensation by the State.
French: L'établissement officiel du décès de la victime ouvre automatiquement droit à une indemnisation par l'État.
English: Graduate Student enrolled in an M.A./M.Sc program: $16,000 6.
French: Étudiant diplômé inscrit à un programme de maîtrise ès arts ou ès sciences : 16 000 $ 6.
English: In addition to the cost of exchange, some vessels may incur costs if it is necessary for them to deviate from their intended voyage in order to conduct an exchange in an alternate exchange zone.
French: En plus du coût de l'échange, il se peut que des navires subissent des coûts s'ils doivent bifurquer de leur trajet pour effectuer un échange dans une zone additionnelle prévue à cette fin.
English: For example, are there ways to reduce the vulnerability of these women by freeing them from the sponsorship undertaking itself?   3.
French: Par exemple, existe-t-il des moyens de réduire la vulnérabilité de ces femmes en les libérant de l'engagement de parrainage?   3.
English: • A protocol on information co-ordination and sharing was signed in May, 1999.
French: • Un protocole de coordination et de partage de l’information a été signé en mai 1999.
English: C. Election of officers 14 6
French: Élection du Bureau 14 7
English: It is only with appropriate and substantial data that evidence-based decisions can be made.
French: La prise de décisions fondée sur des données probantes ne peut se prendre que sur des données pertinentes et concrètes.
English: The plan must specifically provide that bridging benefits can cease no later than the end of the month immediately following the month in which the member attains 65 years of age.
French: Le régime doit prévoir précisément que les prestations de raccordement peuvent cesser d'être versées au plus tard à la fin du mois suivant immédiatement celui où le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: However, recent amendments to RICO statute in the U.S. and less draconian civil sanctions in South Africa and Australia may represent prototypes of legislation that would survive a Charter challenge in Canada.
French: Cependant, les modifications récemment apportées à la RICO Act aux É.-U. et des sanctions civiles moins draconiennes en Afrique du Sud et en Australie pourraient représenter des prototypes de mesures législatives qui survivraient à une poursuite en vertu de la Charte au Canada.
English: Supervision Tool Box Termination Meeting Guideline (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Lignes directrices d’une entrevue de cessation d’emploi (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: Since the balance of 5% cannot be paid until the final closure, which will not take place in 2007, the payment appropriations available will not be used in full.
French: Comme ii faudra attendre la clôture définitive, qui n’aura pas lieu en 2007, pour verser le solde de 5%, les crédits de paiement disponibles ne seront pas entièrement utilisés.
English: (a) Promoting or facilitating prostitution of minors (Criminal Code, art.
French: a) Fait d'encourager ou de faciliter la prostitution de mineurs (art. 367 du Code pénal);
English: Irvin and Lorna have said that any cooperative in an Aboriginal community should have Elders sitting on the board of directors, as they fulfill a crucial leadership and educational role in the community.
French: Selon Irvin et Lorna, toute coopérative en milieu autochtone devrait compter des Aînés dans son conseil d'administration étant donné que sur le plan du leadership et de l'éducation, ils jouent un rôle essentiel dans la collectivité.
English: Radiological Characteristics of Drinking Water For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on radiological characteristics of drinking water with the intent of revising the existing guidelines for radionuclides in drinking water.
French: Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Le 23 décembre 2006, Santé Canada a publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada une Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel.
English: In those sections where frames have been employed, the "title" attributes have been included.
French: Dans les sections où l'on a utilisé des cadre en ligne (iframes), on a inclu des attributs "title" pour identifier leur rôle et la navigation.
English: Top of Page 6.3.2 Low-Level Releases The following notations are suggested for low-level releases:
French: Haut de page 6.3.2 Rejets à faible concentration Les sigles suivants sont suggérés pour les rejets à faible concentration :
English: The decline in median wealth reflects a 39% decrease in net equity on the principal residence, which more than offset a 12% increase in financial wealth.6 Among families whose major income recipient was between 25 and 34, the decline in real median wealth was unlikely caused solely by a decrease in real median after-tax income.
French: En troisième lieu, toutes deux ont crû chez les familles nées au Canada et celles nées à l’étranger habitant au Canada depuis 20 ans ou plus, mais fléchi chez les familles nées à l’étranger habitant au Canada depuis moins de 10 ans.
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000), on behalf of itself and Royal Aviation Inc.
French: Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) a, en son nom et au nom de Royal Aviation Inc.
English: Besides, for developing countries, trade is the primary vehicle for realizing the benefits of globalization.
French: En outre, pour les pays en développement, le commerce est le principal moyen par lequel ils peuvent tirer profit de la mondialisation.
English: My specific concern in this regard is 'religious freedom'.
French: Ma préoccupation particulière en la matière concerne la "liberté de religion".
English: 27/01/2004 Resolution 1360 Contested Credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta
French: 27/01/2004 Résolution 1360 Contestation des pouvoirs des délégations parlementaires de l’Irlande et de Malte
English: • Move forward proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit pension plans in order to improve the security of pension benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: • Faire progresser des propositions pour renforcer le cadre législatif et réglementaire régissant les régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées afin d'accroître la sécurité des prestations de retraite et d'assurer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The NRC-CPFC is expected to bring significant benefits to industry and academia by the end of 2004.
French: Le CCFDP-CNRC devrait engendrer des retombées importantes dans l'industrie et dans les milieux universitaires d'ici la fin de 2004.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Ankara.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 59 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a good knowledge base (innovative companies, universities, emerging and existing innovation centres, technological incubators, etc.); Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 59 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande aux États membres d'utiliser des deniers publics, notamment les fonds structurels, pour entreprendre de mettre sur pied des fonds de capital-risque sous la forme de partenariats public/privé, dans des régions et dans des secteurs à potentiel d'innovation et à base de savoir solide (entreprises innovantes, universités, centres d'innovation en création ou existants, incubateurs technologiques, etc.); Or. en
English: It is important to note that proportionality as a general principle arises in a number of different contexts, both in relation to the international legal regulation of the resort to military force (jus ad bellum) as well as in the international legal regulation of the conduct of military operations (jus in bello).
French: Il est important de faire observer que la juste proportion en tant que principe général est pertinente dans un certain nombre de contextes, en ce qui concerne les règles juridiques internationales relatives tant au recours à la force militaire (jus ad bellum) qu'à la conduite des opérations militaires (jus in bello).
English: This amendment replaces the amendment that was published in Part I of the Canada Gazette, on March 22, 2003.
French: Cette modification remplace celle qui avait été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 mars dernier.
English: The provisions of the Social Security Code regulate benefits under the compulsory social security scheme and family allowances.
French: Les dispositions du Code de la sécurité sociale régissent les prestations au titre de l'assurance sociale obligatoire et des allocations familiales.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these glufosinate herbicide tolerant canola lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ces lignées de canola tolérant l'herbicide au glufosinate.