ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal then makes a determination, which may consist of recommendations to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant for filing and proceeding with the bid challenge and/or costs for preparing the bid.
French: Le Tribunal rend ensuite une décision, qui peut renfermer des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (second appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et un remboursement des frais entraînés par la partie plaignante qui a gain de cause relativement au dépôt de sa contestation de l'offre ou à la préparation de sa soumission.
English: • capital dividends, as described in IT66, Capital Dividends;
French: • les dividendes en capital, tels que ceux qui sont visés par le IT66, Dividendes en capital;
English: On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 5 novembre 2002, de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la Bosnie-et-Herzégovine. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 20 millions EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: Rates of proliferation of weapons of mass destruction are growing.
French: Les taux de prolifération des armes de destruction massive vont croissants.
English: FORT RODD HILL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Inconnu LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PHARE-DE-FISGARD DROIT D'ENTRÉE
English: proceedings instigated on the ground of alleged infringement of the Applicant’s registration rights.
French: En l'espèce, l'impression globale produite par le dessin ou modèle communautaire se distingue de l'impression globale produite par la divulgation antérieure.
English: • a correction attempt was unsuccessful, i.e. wrong data changed to wrong data;
French: • tentative de correction non réussie, c.-à-d. données inexactes remplacées par d'autres données inexactes;
English: There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
French: Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives doivent être appliquées à l’encontre des entreprises d’électricité en cas de non-respect des obligations prévues par la présente directive.
English: It could be said that the conference has begun to lack intensity and substance.
French: Nous pourrions dire qu'elle devient une conférence de faible intensité et en état gazeux.
English: Recent data indicate that, while projected retirement trends are expected to increase slightly and although the labour market is expected to tighten somewhat over the next several years, the public service is not expected to experience a general labour shortage.
French: Les données récentes indiquent que les tendances prévues en ce qui concerne les départs à la retraite devraient augmenter légèrement et que le marché du travail devrait se resserrer quelque peu au cours des prochaines années, mais que la fonction publique ne devrait pas connaître de pénurie générale de main d'œuvre.
English: As Canada's designated aeronautical authority, the Agency is also directly responsible for the economic regulation of international air transport to and from Canada.
French: En tant qu'autorité canadienne désignée en matière d'aéronautique, l'Office est directement responsable de la réglementation économique du transport aérien international en direction et en provenance du Canada.
English: Harald Ettl Consideration of a draft opinion PA - PE 386.361
French: Harald Ettl Examen d'un projet d'avis PA - PE 386.361
English: Footnote 18 Using a 3 percent discount rate, the $2,000 net present value of the benefits in 2004 of the U.S. rule is approximately US$780 billion over a 30-year period.
French: 100, la valeur nette actuelle de 2 000 dollars des avantages du règlement américain en 2004 atteint environ 780 milliards de dollars américains pour une période de 30 ans.
English: The Committee mandated the Bureau, with the support of the secretariat, to follow up on the proposal for possible candidates for panellists for the informal session (three representatives of Governments and two representatives of stakeholders) and asked Governments and European ECO-Forum to submit their proposals to the secretariat by 1 February 2007.
French: Le Comité a chargé le Bureau de donner suite, avec l'appui du secrétariat, aux propositions d'intervenants à la table ronde (trois représentants des gouvernements et deux représentants des parties prenantes) et a demandé aux gouvernements et à l'ECO-Forum européen de proposer des personnes au secrétariat au plus tard le 1er février 2007.
English: • Cremasteric reflex (absent in testicular torsion)
French: • Réflexe crémasté rien (absent en présence d'une torsion testiculaire)
English: Bidding limits for distributors will be tiered in line with their performance in auctions of Government of Canada bonds and in secondary markets for such securities over the preceding year.
French: • Les limites de soumission des distributeurs seront établies conformément à leur performance aux adjudications d’obligations du gouvernement canadien et sur les marchés secondaires de ces titres au cours de l’année précédente.
English: With respect to DAC's correspondence of July 28, 2004, and the contention that "the Government Institution will award the contract to ACRO Aerospace Inc.", the Tribunal's above decision would not preclude the filing of a future complaint should DAC learn that a contract has been awarded in a manner that is in contravention of any applicable trade agreements.
French: En ce qui concerne la correspondance de DAC du 28 juillet 2004 et l'argument que « l'institution fédérale adjugera le contrat à ACRO Aerospace Inc. » [traduction], la décision susmentionnée du Tribunal n'écarterait pas la possibilité d'une plainte future si DAC apprend qu'un contrat a été adjugé de façon qui contrevient à l'un des accords commerciaux pertinents.
English: "The NET program is designed around the premise that two heads are better than one," says Dr. Cy Frank, IMHA’s scientific director.
French: « La prémisse qui sous-tend ce programme est que deux têtes valent mieux qu’une, déclare le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’IALA.
English: That current methods of analyses for dry covers be reviewed including benchmark testing against documented case histories and that a methodology for analyses be developed which maximizes the capabilities of the various models.
French: Il faudrait examiner les méthodes actuelles d’analyse des couvertures sèches, y compris la mise au banc d’essai et la comparaison avec des cas types documentés, et mettre au point une méthodologie relative aux analyses qui permettrait de maximiser les capacités de divers modèles.
English: Has the honourable senator thought about the fact that if there is Senate reform the powers of the Senate may increase?
French: Madame le senateur a-t-elle ´ songe a la possibilite que les pouvoirs du Senat soient accrus s’il est ´ ` ´ ´ reforme?
English: Elements of Crimes and those elements involving value judgement
French: Les éléments des crimes et les éléments qui comportent un jugement de valeur
English: • Status of Women Canada worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade and other departments in federal preparations for the First Conference on Women in La Francophonie, entitled Women, Power and Development, which was held in Luxembourg in February 2000.
French: • Condition féminine Canada a travaillé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d'autres ministères fédéraux pour se préparer à la première Conférence des femmes de la Francophonie, intitulée « Femmes, pouvoir et développement », qui a eu lieu au Luxembourg en février 2000.
English: Lead in contaminated sediments can be stored in the tissues of a variety of species.
French: Le plomb libéré dans les sédiments est éventuellement stocké dans les tissus de diverses espèces.
English: Are you a Strategic Procurement professional? If you’re interested in joining SNC-Lavalin O&M’s Strategic Procurement team, please click here to go to our Careers page.
French: Nous invitons les fournisseurs de services d’exploitation et d’entretien intéressés à cliquer sur le lien qui suit et à remplir le Formulaire d'inscription de fournisseur .
English: Now, I have been here for nearly six years.
French: Cela fait près de six ans que je suis ici.
English: Austria Constitutional provisions There is an equality clause and a prohibition of discrimination on the basis of religion or belief and disability in the Austrian Constitution.
French: Autriche Dispositions constitutionnelles La constitution autrichienne contient une clause d'égalité et une interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions et un handicap.
English: Israel imposes those conditions without making any change in the general conditions surrounding the conflict.
French: Ces conditions sont imposées alors même qu'Israël ne fait rien pour modifier l'environnement général du conflit.
English: Hiking and alien plants in Newfoundland By Michael Rose
French: Randonnée et envahisseurs à Terre-Neuve Michael Rose
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 60 Annex, Chapter I, Paragraph 3, Actions to be implemented, First indent c (new) - Ensure and support the use of sign language in the main news bulletins of the State and private television networks, particularly when broadcast at peak hours.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 60 Annexe, titre 1, paragraphe 3, Actions à mettre en œuvre, tiret 1 quater (nouveau) – Maintien et promotion du langage des signes dans les principaux bulletins d'information des chaînes télévisuelles publiques et privées, notamment lorsque ceux-ci sont diffusés à des heures de grande écoute.
English: The programme of work for 2008, which was adopted by the Unit at its winter session in December 2007, contained 12 projects.
French: Le programme de travail pour 2008, adopté par le Corps commun à sa session d'hiver de décembre 2007, comportait 12 projets.
English: In the area of equality of the sexes, this ministry is supported by the human rights leagues, national and international NGOs, and also certain organizations and agencies within the United Nations system, including UNDP, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, OHCDHB and BINUB.
French: Dans le domaine de l'égalité des genres ce ministère est appuyé par les ligues des droits de l'homme, des ONG tant nationales qu'internationales, ainsi que certaines Organisations et Agences du Système des Nations Unies comme ; le PNUD, l'UNIFEM, l'UNFPA, l'OHCDHB, le BINUB.
English: A buckslip (an insert about the size of a dollar bill, when there were dollar bills) is small and inexpensive, often printed one-colour on a coloured stock, to highlight a single feature or draw particular attention to some benefit.
French: Un papillon (encart de la taille d'un billet de banque) prend peu de place et n'est pas coûteux; l'impression est souvent monochrome sur papier couleur pour mettre en évidence une seule caractéristique ou pour mettre en relief un certain avantage.
English: Not surprisingly, Icelandic and Swiss evidence suggests that, in the smallest enterprises, the proportion of employees who pay themselves for formal training courses is higher than in larger enterprises, especially with regard to qualifications in the business-administrative and social sphere in comparison to the technical 85 domain.
French: 82 Bundesamt für Statistik, Weiterbildung in der Schweiz 2001; Auswertung der schweizerischen Arbeitskräfteerhebungen 1996-2000 (Formation continue en Suisse en 2001, sur la base des études sur la population active Suisse 1996-2000), Office Fédéral Suisse des statistiques, Berne, 2001.
English: This would be a versatile, flexible body endowed with its own powers and with human and material resources supplied by the Member States.
French: Cette instance se caractériserait par sa souplesse et sa flexibilité et serait dotée de compétences propres et de ressources humaines et matérielles par les États membres.
English: It was shown by i.r. spectroscopy that oxazole-2-thione, as well as its 4-methyl- and 4,5-dimethyl derivatives, existed as the thione form in solution.
French: La spectroscopie i.r. montre que l'oxazole thione-2 ainsi que ses dérivés méthyl-4 et diméthyl-4,5, existent sous la forme thione en solution.
English: Aboriginal Police Aide Scheme In 1986, the Aboriginal Police Aide Scheme commenced in the Pitjantjatjara Lands in the remote northwest of South Australia (Maling, 1996).
French: Programme d'assistants policiers aborigènes En 1986, le Programme d'assistants policiers aborigènes a été entrepris dans les terres de Pitjantjatjara dans la région éloignée du Nord-Ouest de l'Australie-Méridionale (Maling, 1996).
English: Mr. Arafat is no exception.
French: M. Arafat ne fait pas exception.
English: (26) The Committee, while taking note of the various rules and regulations prohibiting discrimination in the provision of disaster relief and emergency assistance, remains concerned about information that the poor, and in particular African-Americans, were disadvantaged by the rescue and evacuation plans implemented when Hurricane Katrina hit the United States, and continue to be disadvantaged under the reconstruction plans (arts.
French: 26) Tout en prenant acte des différents règlements interdisant la discrimination dans la fourniture de l'aide d'urgence et des secours en cas de catastrophe, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles les pauvres, et en particulier les Afro-Américains, ont été défavorisés dans les plans de sauvetage et d'évacuation mis en œuvre lorsque le cyclone Katrina a frappé les États-Unis et continuent d'être défavorisés dans les plans de reconstruction (art. 6 et 26).
English: There was evidence before her as to the qualifications of the members of the Selection Board.
French: Une preuve lui a été fournie relativement à la compétence des membres du comité de sélection.
English: The current tariff prevents the importation of feed peas compared to other feed imports, which is also detrimental to the Korean domestic feed industry.
French: Le taux de droit actuel décourage l'importation de pois fourragers par rapport à d'autres produits fourragers, ce qui par ailleurs nuit à l'industrie coréenne de la provenderie.
English: It was founded by Varangian (Scandanavian) princes who adopted the local Slavic religion and names.5 The reigns of Vladimir the Great (980-1015) and Yaroslav the Wise (1019-1054) are considered the ‘golden age’ of Kievan Rus and this period included state adoption of Orthodox Christianity and of a sophisticated and humane written legal code.
French: Elle est fondée par des princes varègues (scandinaves) qui adoptent la religion et les noms slaves.5 Les règnes de Vladimir le Grand (980-1015) et de Iaroslav le Sage (1019-1054) sont considérés comme l’ « âge d’or » de la Rus’ kiévienne et c’est au cours de cette période que l’État adopte la chrétienté orthodoxe et un code juridique écrit très avancé et protecteur des libertés individuelles.
English: McIver, Patricia Anne 2008-1236 Canadian Broadcasting Corporation
French: McIver, Patricia Anne 2008-1236 Société Radio-Canada
English: We need to be more dynamic in certain respects and raise the level of qualifications and skills needed by the Union's economy; to step up innovation and research; to strengthen our internal market; to modernise our social systems; to incorporate the demographic dimension into our policies; to stimulate SMEs; and to cut red tape."
French: Nous devons être plus dynamiques à certains égards et élever le niveau des qualifications et compétences nécessaires à l’économie de l’Union; stimuler l’innovation et la recherche; consolider notre marché intérieur; moderniser nos systèmes sociaux; incorporer la dimension démographique à nos politiques; soutenir les PME; réduire la bureaucratie», a déclaré le président de la Commission, M. Barroso, lors d’un discours qu’il a prononcé au sommet européen des affaires.
English: Top quality services which include butler, personal shopper and organization of dinners in your suite in Roma.
French: Des services de qualité pour vos vacances : concierge, assistant shopping et oragnisation de dîners dans votre suite à Rome.
English: Over time, the system's entities can develop webs of interdependence.
French: À terme, toutefois, elles peuvent développer des réseaux d'interdépendance.
English: Opening negotiations would probably endanger the current fragile equilibrium.  It was not advisable to begin negotiations on a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il n'est par conséquent pas souhaitable d'engager des négociations en vue d'une convention relative à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, négociations qui auraient sans doute pour effet de remettre en question le fragile équilibre établi.
English: Bryce, J. Fraser., Toronto, Ontario Subject:
French: Bryce, J. Fraser., Toronto, Ontario Sujet :
English: Public information seminars provide a general overview of the program, explaining the program's eligibility criteria, what expenditures are eligible, and how to file a SR&ED claim.
French: Les séminaires d'information au public présentent un aperçu général du programme et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles ainsi que la façon de remplir une demande de crédit d'impôt à l'investissement.
English: IDRC's support for indigenous research capacity is aimed at helping developing countries to sustain policies and technologies they will need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L'appui que le CRDI accorde aux compétences nationales en recherche vise à aider les pays en développement à étayer les politiques et les technologies dont ils auront besoin pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Regional Study, Western Europe Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: L’argent ainsi obtenu signifie une possibilité d’amélioration des activités des
English: We hope - and this is what we will work towards - that, despite the difficulties, problems and differences of opinion, despite everything, we will be able, at the end of this summit on Friday, to say that some progress has been made in our relations and that, despite the difficulties, we have managed to achieve our objectives.
French: Nous espérons - et c'est ce à quoi nous nous attellerons - que, malgré les difficultés, les problèmes et les différences d'opinion, malgré tout, nous serons en mesure, au terme de ce sommet vendredi, de dire que des progrès ont été accomplis dans nos relations et que, malgré les difficultés, nous sommes parvenus à atteindre nos objectifs.
English: On page 15 of the report, the standards of verification in the investigations carried out by the Panel are elaborated.
French: À la page 16 du rapport sont détaillés les critères de vérification retenus lors des enquêtes menées par le Groupe.
English: • Install firewall, anti-virus, anti-spyware and security software-update often.
French: • Installez un pare-feu, un antivirus, un anti espiogiciel et un logiciel de protection.
English: Investigate the potential impact of contaminants and pollutants on the leatherback turtle.
French: Examiner les effets possibles de la pollution marine sur la tortue luth.
English: • Peter Van Loan to Make Funding Announcement for Lake Simcoe [2008-07-10] Media Advisory
French: • Peter Van Loan fera une annonce de financement pour le lac Simcoe [2008-07-10] Avis aux médias
English: Examples are provided by the International Labour Organisation, individual trade unions at national level and the International Association of Free Trade Unions, but also work by governments and major international organisations such as the OECD.
French: Des exemples en sont fournis par l’action de l’Organisation internationale du travail, des différents syndicats au niveau national et de la Confédération internationale des syndicats libres, mais aussi par le travail accompli par les gouvernements et de grandes organisations internationales telles que l’OCDE.
English: From March 25 to 27, 2002, WIPO organized a "Conference on the International Patent System," in Geneva.
French: Du 25 au 27 mars 2002 s’est tenue à Genève une "Conférence sur le système international des brevets", organisée par l’OMPI.
English: · To raise awareness among policymakers and the interested public regarding IDRC-supported research in the area of security sector reform.
French: • Sensibiliser les décideurs et le grand public à la recherche financée par le CRDI dans le domaine des réformes apportées au secteur de la sécurité.
English: In order to protect bona fide depositors of those credit unions facing bankruptcy, the Japanese authorities spent more than 1.3 trillion yen (approximately $11 billion) in government funds, on a non-discriminatory basis.
French: Afin de protéger les épargnants sincères de ces associations au bord de la faillite, les autorités japonaises ont décaissé, sur une base non discriminatoire, des fonds publics d'un montant de plus de 1 300 milliards de yen (environ 11 milliards de dollars).
English: Such a resource would free up the Political and Public Affairs Officer, allowing the Program to put more emphasis on Public Affairs and provide more support to the Program Manager on other files.
French: Une telle ressource libérerait l’agent des Affaires politiques et publiques, permettant au Programme d’accorder plus d’importance aux affaires publiques et de fournir davantage d’aide au gestionnaire de Programme sur d’autres dossiers.
English: The ultimate aim of those illegal broadcasts is to incite some sections of the populations to effect regime change in both targeted countries.
French: Le but ultime de ces émissions illégales est d'inciter certains pans de la population à renverser le régime dans les deux pays ciblés.
English: ‘Art at the Table’ officially starts on Friday 21 March in the presence of a number of the participating artists.
French: ‘A Table avec l’Art’ débutera officiellement le vendredi 21 mars en présence de quelques-uns des artistes participants.
English: The calculation is based on the worker's total earnings received in the last 26 weeks ending with the last day of work; the number of weeks worked in the last 26 weeks; the unemployment rate in the region; and the minimum divisor that applies at that unemployment rate.  2.
French: Le calcul se fonde sur la rémunération totale que la travailleuse ou le travailleur a reçue au cours des dernières 26 semaines qui se terminent le dernier jour de travail; le nombre de semaines travaillées dans les dernières 26 semaines; le taux de chômage de la région; et le dénominateur minimum qui s'applique à ce taux de chômage.  2.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: This is leadership business; I expect the support of leaders at all levels to ensure the CF is fit to fight.
French: Il s’agit là d’une affaire de leadership; je compte sur l’appui des dirigeants de tous les niveaux pour faire en sorte que les FC soient aptes au combat.