ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that security continues to be the most serious challenge facing Afghanistan.
French: Nous convenons que la sécurité continue d'être le défi le plus grave auquel est confronté l'Afghanistan.
English: هنا سوف تجد عربي - إنجليزي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد عربي - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: Today, I have the feeling that the shortcomings and problems in connection with the functioning of this building which we quite rightly complained about in July and which have quickly been remedied are now essentially forgotten.
French: Chers collègues, j'ai aujourd'hui le sentiment que les défauts, les difficultés, que nous avions à juste titre déplorés en juillet dernier au niveau du fonctionnement de ce bâtiment et auxquels nous avons promptement remédié, sont désormais oubliés pour l'essentiel.
English: two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
French: deux suppléants désignés d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique, l'Irlande et la Roumanie,
English: As with other permit applications, the authorization number should be inscribed on the permit application in the box marked "document number".
French: Comme pour les autres demandes de licence, le demandeur doit inscrire le numéro d'autorisation à la case « numéro de document » du formulaire de demande.
English: meet with a counsellor in person.
French: qu’il est difficile de rencontrer un conseiller en personne.
English: Fortytwo percent (15/36) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quarante-deux pour cent (15/36) des isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: D = internal diameter of shell in mm
French: D = diamètre intérieur du réservoir, en mm
English: “Increasing and improving access of products and services of developing countries to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers which unjustifiably hinder trade of developing countries, according to the multilateral trading system;”
French: "Élargir et améliorer l'accès des produits et des services des pays en développement aux marchés internationaux grâce, notamment, à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l'élimination des obstacles non tarifaires qui entravent d'une façon injustifiée le commerce des pays en développement, selon le système commercial multilatéral;"
English: The Arab League appointed a new representative in Baghdad, Egyptian diplomat Hani Khallaf, who took up his post on 6 October.
French: La Ligue des États arabes a nommé un nouveau représentant à Bagdad, le diplomate égyptien Hani Khallaf, qui a pris ses fonctions le 6 octobre.
English: The government stated in the April 2004 National Security Policy that it will work with its G8 partners and the World Customs Organization to establish "an integrated container security regime that enhances the level of security of intermodal containers globally."169
French: Dans sa politique de sécurité nationale, annoncée en avril 2004, le gouvernement s’engage à « collaborer avec ses partenaires du G8 et l’Organisation mondiale des
English: The Panel also directed the secretariat to perform a sample review of claims filed by the Government of Jordan on behalf of Palestinians during the regular filing period.
French: Il a également demandé au secrétariat d'examiner un échantillon des demandes déposées par le Gouvernement jordanien au nom de Palestiniens pendant la période de soumission normale.
English: • In addition, institutions should be encouraged to provide adequate support for the infrastructure needed to implement and operationalize these Best Practices on a systematic basis.
French: De plus, on devrait encourager les établissements à soutenir adéquatement l’infrastructure nécessaire à la mise en œuvre et à l’opérationnalisation systématiques de ces pratiques exemplaires.
English: Nor was the process facilitated by the decision to create a single theatre troupe involving women from the two villages, and to house them in another village half way between the two.
French: Par ailleurs, le choix de mettre en place une seule troupe avec la participation des femmes de deux villages et de les héberger dans un autre village situé à mi-chemin entre les deux n'a pas facilité les choses.
English: When would you like to stay at the Hotel Gran Via?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gran Via ?
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by Canada and Ontario that will specify any and all amendments to the Agreement, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Les modifications devront être confirmées par un échange de notes ou de lettres entre le Canada et l'Ontario, précisant la ou les dates d'entrée en vigueur de ces modifications.
English: With your involvement, we can develop a long-term strategy to deal with issues, including the nursing surplus/shortage cycles that continue to plague your profession, and many other worklife issues.
French: Grâce à votre participation, nous pourrons mettre en place, sur le long terme, une stratégie visant à traiter de sujets tels que les cycles de surplus et de pénurie d'infirmières et d'infirmiers qui continuent de représenter un véritable problème dans votre profession, ainsi que de nombreux autres sujets ayant trait à la vie professionnelle.
English: Pre and Post Visit Materials
French: Matériaux pré et poste visite
English: • For ensuring that the conduct of the type of ODA/OA activities proposed contributes to furthering Canadian ODA/OA policies and objectives;
French: • s’assurer que les activités d’APD et d’AP proposées contribueront à la réalisation des politiques et objectifs canadiens en matière d’APD et d’AP;
English: In paragraph 67, the Board recommended that, in a project such as UNDP 2001, UNDP should identify individuals responsible for implementation and monitor targets periodically in order to identify problems as early as possible and take any necessary remedial action.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé que, lorsque le PNUD entreprend un projet tel que l'initiative PNUD 2001, il désigne les fonctionnaires responsables de son exécution et fasse régulièrement le point de son état d'avancement pour pouvoir déceler les problèmes le plus tôt possible et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: • Link specific business opportunities identified by missions abroad with Canadian companies capable and interested in pursuing the leads.
French: • Faire le lien entre les possibilités identifiées par les missions à l’étranger et les entreprises canadiennes qui sont intéressées par celles-ci et ayant la capacité d’y répondre.
English: 5 Yr(s)
French: GUILLEMETTE, Gaétan / LEDUC, Richard
English: Appendix Information provided by the Government of Turkey
French: Informations fournies par le Gouvernement de la Turquie
English: Common Client Registry The Common Client Registry (CCR), a foundation piece for the electronic health record, was implemented in April 2002.
French: Initiatives courantes et antérieures En 1999, le ministère de la santé et des services sociaux a mis en place un système Web générique de traitement des demandes de remboursement.
English: The mechanism (or its secretariat) should offer cooperation to states party towards the implementation of its recommendations.
French: Le mécanisme (ou son secrétariat) proposera sa coopération aux États parties pour la mise en œuvre de ses recommandations.
English: As a result of this meeting, a significant labour mobility agreement was reached that will be fully in effect by 2009.
French: Cette rencontre a abouti à une entente importante sur la mobilité de main-d'œuvre, qui entrera intégralement en vigueur d'ici 2009.
English: Secondly, some vulnerabilities increase the likelihood that a threat event will compromise an asset.
French: En deuxième lieu, certaines vulnérabilités augmentent le risque qu’un incident compromette un bien.
English: A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected PE 382.540v02-00
French: Amendement 26 Article 56, paragraphe 1, alinéa 5 AD\661411FR.doc 19/24 PE 382.540v02-00
English: The Committee also notes the absence of information on any court cases involving allegations of racial discrimination or in which the provisions of the Convention were invoked.  (arts.
French: Le Comité note également l'absence d'informations sur d'éventuelles affaires judiciaires portant sur des allégations de discrimination raciale ou dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées (art.
English: Our diverse construction of beams lead us to believe that we can address any pocket ... be it large or small.
French: Notre construction diversifiée de faisceaux nous portent à croire que nous pouvons répondre à toutes les poches ... que ce soit grand ou petit.
English: To correct for negative scores, a constant of 5 was added to the difference (maximum score = 10).
French: Pour tenir compte des scores négatifs, nous avons ajouté une constante de 5 à la différence (score maximal = 10).
English: He commanded at the Squadron, Wing and Group levels and was also Commander, Canadian North American Aerospace Defence (NORAD) Region.
French: Le Bgén Jurkowski remplit des fonctions de commandant d'escadron, d'escadre et de groupe et occupe également le poste de commandant de la Région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: This Agreement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement enters into force between Canada and Switzerland.
French: Le présent Accord entre en vigueur à la même date que l’Accord de libreéchange entre le Canada et la Suisse.
English: The Tribunal was not persuaded that price increases caused by the imposition of anti-dumping or countervailing duty would, in and by themselves, be a sufficient basis for it to initiate hearings and to submit a report to the Minister of Finance as contemplated by section 45.
French: Le Tribunal n’était pas convaincu que les hausses de prix attribuables à l’imposition des droits antidumping ou compensateurs constitueraient, en soi, une preuve suffisante justifiant la tenue d’audiences et la présentation d’un rapport au ministre des Finances, comme le prévoit l’article 45.
English: Everything you need for a pleasurable stay where the sea and the mountains meet.
French: De quoi vous offrir un séjour tout luxe et confort.
English: Maple Flag attracts participants from over a dozen countries each year – most of which are NATO members – to practice coalition air operations.
French: Maple Flag attire chaque année des participants de plus d'une douzaine de pays, membres de l'OTAN pour la plupart, pour un entraînement aux opérations aériennes de coalition.
English: I am, therefore, in favour of the simplified procedure, although it is preferable that this be an exceptional step; that reforms take a different form; that Union elements be incorporated into intergovernmentability, with a fundamental role for the Commission; and, finally, that Parliament have a say in accountability.
French: Je suis par conséquent favorable à la procédure simplifiée, bien qu'il soit préférable que ce recours reste exceptionnel; que les réformes prennent une forme différente; que les éléments de l'Union soient intégrés dans l'intergouvernementabilité, avec un rôle fondamental pour la Commission, et que ce Parlement ait son mot à dire en ce qui concerne la responsabilité.
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-3, 1 Field Service) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile)
English: Agenda item 115: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 115 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: There was also an international conference on the Roma issue in Warsaw.
French: Une conférence internationale sur la question Rom a également eu lieu à Varsovie.
English: The ASG paper (see para. 34 above) notes that experience in Afghanistan since the beginning of the war points to a pattern of abuse by all warring parties that demands greater attention to the need to augment the protection of civilians and to erode the prevailing climate of impunity.
French: Dans le document du Groupe d'appui à l'Afghanistan (voir par. 34 ci-dessus), on fait observer que, depuis le début de la guerre en Afghanistan, toutes les parties belligérantes ont commis des violations systématiques qui exigent qu'on s'attache davantage à renforcer la protection des civils et à lutter contre le climat ambiant d'impunité.
English: Users are responsible for all materials charged under their name and signature. It is recommended that users not sub-lend materials.
French: Une formation est assurée pour familiariser les utilisateurs avec le fonctionnement, les ressources et les services de le centre, et leur apprendre à les utiliser.
English: The consolidated approach developed at the CRD (derived from US EPA 551.1 method) allows for the determination of 25 target compounds including trihalomethanes (THMs), haloacetonitriles (HAN), haloacetaldehydes (HAs), halonitromethanes (HNMs).
French: L'approche consolidée mise au point à la DRC (dérivée de la méthode 551.1 de l'EPA des États-Unis) permet le dosage de 25 composés cibles comprenant les trihalométhanes (THM), les haloacétonitriles (HAN), les haloacétaldéhydes (HA) et les halonitrométhanes (HNM).
English: • the acquis communautaire would be respected;
French: · respect de l'acquis communautaire;
English: Economic and Social Commission for  Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Chief Clifford McKay Pine Creek First Nation Camperville, Manitoba (204) 524-2478 Gilbert Savard Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Clifford McKay Chef de la Première nation de Pine Creek Camperville (Manitoba) (204) 524-2478 Gilbert Savard Directeur des Communications et des Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It urged the Secretariat to introduce a more balanced regional distribution of projects under GEF funding.
French: Il prie instamment le Secrétariat de veiller à ce que la répartition régionale des projets financés par le FEM soit plus équilibrée.
English: Additional measures taken by Canada in the fight against money laundering and terrorist financing are attached.
French: Vous trouverez en annexe un document d’information qui énumère d’autres mesures adoptées par le Canada dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The !~ tantial P rablems gesocieted with th~e wearin ~
French: Heinkel leur dortrta les rttoyens dc ntettrc au puint un prututype du moteur et fit construire par ses usines I'avion approprie.
English: Ensuring sustainability through enhanced regional ownership is an important goal.
French: Activités du Pacte de stabilité en 2003 dans les domaines intéressant l’OSCE
English: The groundwater is extracted from a 20-to 60-metre-thick pyrite layer and requires no processing.
French: L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.
English: However, some such payments were not to be so treated immediately - presumably on the ground that when they had been provided for by a written contract, between an employer and employee, the expectations embodied in those contractual arrangements should not be upset.
French: Toutefois, certains de ces versements ne devaient pas l'être immédiatement - probablement pour la raison que lorsqu'ils étaient prévus par un contrat écrit entre un employeur et un employé, il ne fallait pas bouleverser les attentes créées par ces arrangements contractuels.
English: RPS is used effectively in Japan, Australia and several states in the USA.
French: Les RPS sont relativement nouveaux dans l’UE, de tels programmes n’existant qu’au RoyaumeUni, en Belgique et en Suède, et des programmes volontaires aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Ms. Marju Lauristin
French: Mme Marju Lauristin
English: This statement was produced during the Congress "Women and Sport ", Lleida, Spain April 18-20, 2002.
French: Dr Patricia Sangenis Cette note a été élaborée lors du Congrès « femme et sport », tenu à Lleida (Lérida), Espagne, du 18 au 20 avril 2002.
English: C-55 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 03/10/28 03/11/04 – – – 03/11/05 03/11/07 25/03 COMMONS PUBLIC BILLS No.
French: C-55 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 03/10/28 03/11/04 – – – 03/11/05 03/11/07 25/03 PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC DES COMMUNES/ No Titre 1re 2e Comité Rapport Amend.
English: The Agency owns over 27 million hectares of land, the majority of which comprise the 42 national parks and national park reserves representing 28 of the 39 natural regions of Canada.
French: Inclut toutes les acquisitions, aliénations et radiations de l'exercice.
English: In accordance with the Commission's assessment, which, after thorough examination, we are also able to support, the applications fulfil the eligibility criteria set.
French: À la suite de l'évaluation de la Commission, qu'après un examen minutieux nous sommes également en mesure de soutenir, les demandes satisfont aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement.
English: The Myanmar Government fully cooperated with the ILO Liaison Officer a.i. in dealing with the complaints relating to the requisition of forced labour.
French: Il coopère pleinement avec l'attaché de liaison par intérim de l'OIT pour l'examen des plaintes concernant l'utilisation de travail forcé.
English: There are two major strands within these allegations.
French: Ces allégations comportent deux éléments importants.
English: Both sexes 30 20 - - Male 15 15 - - Female 10 - - -  (1) Includes all other, n.e.c.
French: Les deux sexes 105 80 10 - Hommes 65 60 - - Femmes 35 20 - - Sans spécialisation (1)
English: Violence is often seen as an inevitable part of human life, caused by events which are responded to, rather than prevented.
French: La violence est souvent considérée comme une composante inévitable de la vie humaine. Elle est provoquée par des événements qui, à défaut d’être évités, doivent faire l’objet d’interventions.
English: In 1998, the Canadian Council of the Ministers of the Environment endorsed the National Action Plan (NAP) for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives (current version).
French: En 1998, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a entériné le Plan d’action national (PAN) pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant le couche d’ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement.
English: Four Parties (Iran, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) are participating in global observing systems such as the Global Ocean Observing System (Iran), the Global Climate Observing System (Tajikistan) and the Global Telecommunications System (Uganda).
French: Quatre Parties (ex-République yougoslave de Macédoine, Iran, Tadjikistan et Ouganda) participent à des systèmes mondiaux d'observation comme le Système mondial d'observation de l'océan (Iran), le Système mondial d'observation du climat (Tadjikistan) et le Système mondial de télécommunication (Ouganda).
English: Senegal, Mauritania and Cape Verde offer sound growth prospects, albeit from a low base as far as the last two are concerned.
French: Le Sénégal, la Mauritanie et le Cap Vert offrent des perspectives de croissance solides, même s’ils partent de très bas en ce qui concerne les deux derniers.
English: It is therefore essential to explain Europe to them so that they feel concerned and are able to play a part.
French: Il est donc essentiel de leur expliquer ce qu’est l’Europe pour qu’ils se sentent concernés et puissent y jouer un rôle.
English: Particulars of property disposed of and consideration received Date of sale or transfer of all properties listed below:
French: Reseignements sur les biens qui ont fait l'objet d'une disposition et sur la contrepartie reçue Date de la vente ou du transfert de tous les biens inscrits ci-dessous :
English: In subclause 8.b, "Public Purpose" does not include the provision of property or services primarily for the purpose of profit.
French: À l’alinéa 8.b, l’expression « fins d’intérêt public » ne vise pas la prestation de biens ou de services dans un but principalement lucratif.
English: Publish revised guidance for conducting pulp and paper EEM (in 2005).
French: Mettre au point et promouvoir des outils de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'environnement comme base de gestion des risques (en cours).
English: As noted above, the Congress of the United States addressed several key discrimination issues in 1996, in Title I of HIPAA.
French: Comme on l'a dit plus haut, le Congrès américain a réglé plusieurs importants problèmes de discrimination en adoptant en 1996 le titre I de la loi relative à la transférabilité de l'assurance maladie et à la responsabilité des assureurs.
English: • Increased public information and transparency in administrative procedures;
French: • meilleure information du public et plus grande transparence dans les procédures administratives
English: The fees paid by non-Canadians to use the CMC also affect both the national and regional account registers.
French: Les frais d’usage du MCC payés par les étrangers influent aussi sur les deux registres de compte (national et régional).
English: Then this is the trip for you. World Expeditions, the adventure travel agency, is launching an unusual Himalayan trek along the Great Himalaya Trail (GHT).
French: En effet, l’Agence de voyage d’aventure Expéditions Monde lance un trek hors du commun dans les montagnes Himalayennes, le long du Great Himalaya Trail (GHT).
English: According to the Administrator, Tristan da Cunha is almost self-supporting economically, with overseas funding required only for large capital projects.
French: Selon l'Administrateur, Tristan da Cunha a presque atteint l'autosuffisance économique, et les besoins de financements extérieurs ne sont plus requis que pour les grands projets d'infrastructure.