ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances should a repeat test be conducted on the same sample portion.
French: On ne doit en aucun cas répéter un essai sur une même portion de l'échantillon.
English: Municipalities also organise the provision of other general services: catering, individual hygiene services, transport services, services of translation to sign language, provision of compensatory equipment, etc..
French: Les services en question cherchent à permettre aux intéressés de mener une existence autonome chez elles et à éviter ainsi de devoir assurer des services sociaux spéciaux.
English: Total 3.4 3.3 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 Major transfers to other levels of government
French: Total 3,4 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Principaux transferts aux autres administrations
English: His most recognized tunes included the chart-topping country/pop hits "King of the Road", "Dang Me" and "England Swings" all from the mid-1960s Nashville Sound era.
French: Il a également écrit et composé entièrement la comédie musicale de Broadway Big River, en 1985, qui raconte l'histoire de Huckleberry Finn (voir Les Aventures de Huckleberry Finn).
English: The statement of qualifications contained the following: An education and experience requirement, two Knowledge, five Abilities and Skills and five Personal Suitability qualifications.
French: L'énoncé de qualités comprenait les éléments suivants : une exigence en matière d'études et d'expérience, deux facteurs relatifs aux connaissances, cinq aux aptitudes et cinq aux qualités personnelles.
English: In the second instance the panel consists of two judges and three jury-judges.
French: En deuxième instance, la chambre se compose de deux juges et de trois assesseurs.
English: Access to Information Strategic Outcome – Community Development Program Activity:
French: Accès à l’information Résultat stratégique – Développement des collectivités Activité de programme :
English: No resources were allocated for the promotion and delivery (advice, support to clients) and management of the program at the regional level.
French: Des ressources n’ont pas été allouées au niveau régional pour la promotion, la gestion et l’exécution du programme (conseils, aide aux clients).
English: Mr Hunault (France, EDG), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to the country in the framework of the preparation of his report on "Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece)".
French: M. Hunault (France, GDE), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane en Thrace (Grèce occidentale) ».
English: Roxanne Landriault NRC Research Press National Research Council of Canada Bldg. M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
French: ENCARTS VOLANTS Pour vous permettre de rejoindre un plus grand nombre d'abonnés, nous vous proposons l'insertion d'encarts volants dans les revues.
English: When is this country going to keep the promises it made to the Union, or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union?
French: Quand ce pays tiendra-t-il les promesses qu'il a faites à l'Union, ou du moins au Parlement européen, lorsque l'union douanière devait être approuvée.
English: 12 (c) if the individual is, at the particular time, a member in relation to an offset provision, the individual is deemed (i) not to terminate from the defined benefit provision at the particular time, and (ii) to terminate from the defined benefit provision at the earliest subsequent time when the individual is no longer a member in relation to any of the offset provisions (unless the individual is, at the subsequent time, a member in relation to the defined benefit provision), and (d) if the conditions in subsection 8304.1(14) or (15) (read without reference to the words "after 1996 and"), as the case may be, are not satisfied with respect to the individual’s termination from an offset provision, the conditions in subsection 8304.1(15) are deemed not to be satisfied with respect to the individual’s termination from the defined benefit provision.
French: 12 c) le particulier, s’il est un participant dans le cadre d’une disposition de compensation au moment donné, est réputé : (i) d’une part, ne pas se retirer de la disposition à prestations déterminées au moment donné, (ii) d’autre part, se retirer de la disposition à prestations déterminées au moment postérieur le plus rapproché où il n’est un participant dans le cadre d’aucune des dispositions de compensation (sauf si, au moment postérieur, il est un participant dans le cadre de la disposition à prestations déterminées); d) si les conditions énoncées aux paragraphes 8304.1(14) ou (15) (appliqués compte non tenu du passage « après 1996 »), selon le cas, ne sont pas remplies pour ce qui est du retrait du particulier d’une disposition de compensation, les conditions énoncées au paragraphe 8304.1(15) sont réputées ne pas être remplies pour ce qui est de son retrait de la disposition à prestations déterminées.
English: (17) Many Print-Disabled Canadians are dependent on technologies not only for their education and livelihood but also for everyday survival and independence.
French: (17) Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés dépendent des technologies non seulement pour s'instruire, mais également pour gagner leur vie ainsi que pour survivre et demeurer autonomes au quotidien.
English: The objective of the AEXDP is to identify a representative groups of EX-1s to EX-3s who demonstrate the potential to become ADMs and to accelerate their development and career advancement.
French: L'objectif du PPACD est d'identifier des membres des niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent les qualités requises pour devenir SMA et d'accélérer leur développement et leur progression de carrière.
English: • New Water Treatment Plant Will Bring Clean and Safe Water for Wunnumin Lake First Nation Residents:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada présente Perspectives, un guide sur les possibilités économique pour les Autochtones en Ontario : le 21 juin 2005
English: The succession of the late President Rugova and the establishment of a new government went smoothly.
French: Le renforcement de l'État de droit requiert des efforts supplémentaires.
English: A solution to the problem can be reached only by taking a comprehensive approach, including legal, political and socio-economic measures.
French: On ne peut remédier au problème qu'en adoptant une approche globale, et notamment des mesures juridiques, politiques et socioéconomiques.
English: We have already mentioned the assessment of Frontex.
French: Nous avons déjà évoqué l'évaluation de Frontex.
English: New Brunswick Day at the Francodôme in Quebec City (08/08/05)
French: Journée Nouveau-Brunswick au Francodôme à Québec (08/08/05)
English: It is currently endeavouring to secure the inclusion in the National Development Plan of a proposal under which community welfare centres will be placed in category 1 with respect to the calculation of charges for water supply, sewerage and sanitation; The standards set by the community welfare centres programme are designed to improve service provision and ensure that effective attention is given to the needs of the children using the centres; these standards have to be applied by the programme's education workers and verified by ICBF, in the light of the rights of the child, by means of its arrangements for supervising and advising service providers, all with reference to the policy of improving the quality of the services which the State provides for Colombian children through ICBF.
French: Le Plan National de Développement prévoit actuellement d'inclure une proposition en vertu de laquelle les foyers communautaires de protection pourront bénéficier du tarif de niveau 1 pour les services chargés de la distribution de l'eau, des égouts et de l'assainissement des eaux.  L'attention portée au programme des foyers communautaires de protection vise à améliorer la prestation de services et garantir une prise en charge efficace des besoins des enfants qui les fréquentent.
English: Under Licence No. 880815, Kenmore Air Harbor, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Sea Lion Rock, Sonora Island, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880815, Kenmore Air Harbor, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Sea Lion Rock, Sonora Island (Colombie-Britannique), Canada.
English: With regard to the translated official documents, experts can now access the new public Official Documents System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: En ce qui concerne les documents officiels dans leur version traduite, les experts peuvent désormais y accéder par l'intermédiaire du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SDO) récemment ouvert au public sur le site Web: http://documents.un.org.
English: Action should be taken among the most vulnerable segments of society, in both rural and urban areas; as 75 per cent of rural households and 58 per cent of urban households are poor.
French: Il tendrait à intervenir auprès des couches les plus vulnérables de notre société tant au niveau rural qu'en milieu urbain : 75 % des ménages pauvres sont situés en milieu rural et 58 % des ménages urbains sont pauvres.
English: Despite the notable progress considerable room remains for improvement.
French: Malgré ce progrès significatif, il y a encore beaucoup de place à l’amélioration.
English: Your letter will be sent to all German and British colleagues so you will achieve your objective.
French: Votre lettre sera transmise à tous les députés britanniques et allemands, le but de votre intervention sera ainsi rempli.
English: Mary Minch Adviser - Russia, Eastern Europe and Associated Countries:
French: Mary Minch Conseiller - Russie, Europe de l'Est et pays associés:
English: When the Market Incentive Program (MIP) was launched, electricity markets were expected to evolve in a manner that would be supportive of green power purchasing (i.e., greater deregulation).
French: Au moment du lancement du Programme de stimulation du marché (PSM), on s'attendait à ce que les marchés évoluent d'une manière qui favoriserait l'achat d'énergie verte (c.-à-d. une plus grande déréglementation).
English: The implementation of the Integrated Risk Management Framework will be further supported by the Treasury Board of Canada Secretariat, which, through a centre of expertise, will provide overall guidance, advice and share best practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuiera la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par l'entremise d'un centre d'expertise qui fournira une orientation générale et des conseils et partagera les pratiques exemplaires.
English: The Action Plan also commits, inter alia, G8 members to assist countries that make a political commitment to prioritise safe drinking water and basic sanitation as part of their strategy to promote sustainable development and eradicate poverty.
French: Le Plan d'action engage aussi les membres du G8, notamment, à aider les pays qui font la preuve de leur engagement politique en faveur de l'eau potable et de l'assainissement de base, dans le cadre de leurs stratégies de promotion du développement durable et d'éradication de la pauvreté.
English: The panel, however, affirmed Commerce’s decision to countervail the entire grant in accordance with its past practice and its Proposed Regulations.
French: Le groupe spécial a néanmoins confirmé la décision du DOC d’appliquer une mesure compensatoire à la totalité de la subvention, au motif qu’elle était conforme à sa pratique antérieure et à son projet de règlement.
English: And that’s how the Reebok Pump Heineken was born, from a mix between american and dutch parents.
French: Un co-branding très intéressant tant sur un plan marketing qu’artistique pour la sortie de la sneakers Heineken Pump en édition limitée de 20 exemplaires.
English: They also make a decisive contribution to employment: the businesses founded in 1997 created 515,000 jobs.
French: Les créations pures sont des entreprises de très petite taille.
English: AC.3 agreed to resume consideration of this issue at its next session, but reminded all Contracting Parties to reflect on the situation, to come well prepared, and make maximum efforts for ensuring everything in their power that would enable an expeditious resolution of the stalemate.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, mais a de nouveau demandé aux délégations de toutes les Parties contractantes de réfléchir à cette situation, de bien se préparer pour la prochaine session et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre une sortie rapide de cette impasse.
English: Poor w /negative income (hh income < 0) Poor w /positive income (0 < hh income < poverty threshold)
French: Pauvre/revenu négatif (revenu du ménage < 0) Pauvre/revenu positif (0 < revenu du ménage < seuil de pauvreté)
English: Expert networks The Commission is planning to allocate funds to establish a network of experts that will submit a preliminary contribution on the state of knowledge on violent radicalisation at the beginning of 2006.
French: Réseaux d'experts La Commission entend octroyer des crédits pour l'établissement d'un réseau d'experts destiné à présenter une première contribution sur l'état des connaissances relatives à la radicalisation violente au début de 2006.
English: 11.2 (1) Where a connection is made pursuant to subsection 11.1(1) or (3), the owner of the building shall pay the costs (a) if he is erecting an additional building, of connecting that bulding to the existing connection to the water main or sewer main at a point within his lot line; or (b) if he is erecting an additional building or altering an existing building and the existing connection is inadequate in size or so located as to be unsuitable for the additional building or altered bulding, of connecting the building to the water or sewer main at a point outside his lot line.
French: 11.2 (1) Lorsqu’un raccordement est fait conformément aux paragraphes 11.1(1) ou (3), le propriétaire du bâtiment doit acquitter les coûts : a) du raccordement de tout bâtiment supplémentaire qu’il érige, jusqu’au raccord en place, sur son lot, à la conduite de distribution d’eau ou à l’égout collecteur; b) du raccordement de tout bâtiment supplémentaire qu’il érige ou de tout bâtiment en place qu’il modifie, jusqu’à la conduite de distribution d’eau ou jusqu’à l’égout collecteur, à un point situé à l’extérieur de son lot, si le raccord en place est d’une grosseur insuffisante ou est situé à un endroit qui ne convient pas au raccordement du bâtiment supplémentaire ou modifié.
English: chat, webcam, picture gallery, top 100 and much more!
French: Gratuit! chat, webcam, album photo top 100 et bien plus!
English: In that regard, the executive secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries and the United Nations Convention to Combat Desertification will sign a cooperation agreement, and political agreements have been reached with the African Union, the Council of Europe, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Organisation internationale de la francophonie for the signing of cooperation agreements, in accordance with the pertinent dispositions of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
French: Un accord sera ainsi signé par son secrétariat exécutif et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tandis que des accords politiques ont été conclus avec l'Union africaine, le Conseil de l'Europe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation internationale de la francophonie en vue de la signature d'accords de coopération, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de coopération régionale pour promouvoir les buts et les principes des Nations Unies.
English: The nutritional aspect is surely the central element here and the continuation of the consumption of milk by schoolchildren is what we should be working towards.
French: L' aspect nutritionnel est sans aucun doute l' élément central et la poursuite de la consommation de lait par les élèves devrait être notre objectif.
English: 1 The surveys were repeated in 1997 in Repulse Bay and Pond Inlet.
French: Les enquêtes ont été reprises en 1997 à Repulse Bay et à Pond Inlet, et les résultats ont été publiés en 2001 2.
English: • The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets (June 28, 2007)
French: • Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne (UE) sur le commerce canadien des services
English: Currently, there were 116 women members of parliament out of a total 547, and the deputy speaker of the House of Representatives was a woman.
French: À l'heure actuelle 116 femmes sont membres du Parlement sur un total de 540 parlementaires et le Vice-Président de la Chambre des représentants est une femme.
English: We believe that it would not be unusual for the Security Council to refer to that notion, because it commanded a consensus among our heads of State or Government.
French: Il me paraît extrêmement naturel que le Conseil de sécurité se réfère à cette notion puisque c'est une notion qui a recueilli le consensus de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: [End of Notes on Article 1]
French: CRNR/DC/5 Prov. page 7 Article 2 Définitions
English: Chromium(III)-oxide added to feed was determined by flame atomic absorption spectrophotometry in the same Kjeldahl digest as protein (N × 6.25).
French: La spectrophotométrie d'absorption atomique de flamme appliquée au même produit de digestion par Kjeldahl que les protéines (N × 6,25) a servi à doser l'oxyde de chrome (III) ajouté à la nourriture.
English: In sum, these three reasons can be construed as indicating that ‘disclosing irrelevant information might confuse more than inform’.
French: En somme, ces trois raisons peuvent être regroupées en une seule indiquant que « la divulgation de renseignements inexacts peut davantage prêter à confusion qu’informer ».
English: Increased demand for music services of all descriptions Revenue models untenable for long term without significant growth of audience Pressures to differentiate service
French: Négocient de nouveaux modèles d’entreprise avec des acteurs traditionnels et de nouveaux acteurs Négocient de nouveaux barèmes de redevances
English: Equality before the law is provided for under the law and guaranteed by article 13 (1) of the Constitution.
French: Les citoyens sont égaux devant la loi, comme le garantit l'article 13 1) de la Constitution.
English: Sherril Meropoulis Project Officer Canadian Heritage - Parks Canada Jasper, Alberta (403) 852-6154 [ Media Room ]
French: Sherril Meropoulis Agente de projets Patrimoine canadien, Parcs Canada Jasper (Alberta) (403) 852-6154 [ Salle de presse ]
English: • Provide more money to support the infrastructure of cultural organizations;
French: • Fournir plus de fonds pour soutenir l'infrastructure des organismes culturels;
English: Under this agenda item, and in accordance with the established practice at previous meetings, the chairpersons will engage in a discussion with the members of the expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission on Human Rights and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on issues of common concern and interest.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, et conformément à la pratique établie aux précédentes réunions, les présidents auront une discussion avec les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur des sujets de préoccupation et d'intérêt communs.
English: The aim is to showcase the vital role the Canadian Forces play in defending Canada's Arctic and securing our borders in the hopes of inspiring young men and women to join the military ranks.
French: Elles visent à mettre en évidence le rôle essentiel que les Forces canadiennes jouent quant à la défense de l’Arctique canadien et à la protection de nos frontières, afin d’inciter de jeunes hommes et femmes à s’enrôler dans les forces armées.
English: The committee was composed of representatives from national seniors' organizations and Health Canada's national and regional offices.
French: Le comité était composé de représentants d’organisations nationales d’aînés et des bureaux national et régionaux de Santé Canada.
English: Meanwhile, the Saharawi people's natural resources were being plundered, inter alia, by transnational companies, and their environment degraded.
French: Pendant ce temps, le peuple sahraoui assiste également au pillage de ses ressources naturelles, entre autres par les entreprises transnationales, ainsi qu'à la détérioration de son environnement.
English: The general content of the report is set out in Article 35(2) and (3) and Rule 70.
French: L’article 35.2) et 3) ainsi que la règle 70 précisent quelle doit être la teneur générale du rapport.
English: What should Governments and the private sector consider prior to entering into a partnership?
French: Tous les partenariats donnent-ils des résultats probants ?
English: The bundle would be tied together through a set of key principles and objectives for TK protection.
French: Toutes ces mesures auraient pour dénominateur commun un ensemble de principes et objectifs essentiels en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Sustainable development of urban areas is extremely challenging in the twenty first century and the Framework presented by Mrs Kallenbach today can help us to face this challenge.
French: Le développement durable des zones urbaines est un réel défi au XXIème siècle et le cadre présenté aujourd'hui par Mme Kallenbach peut nous aider à y faire face.
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP should move quickly to utilize the communication tools outlined in its Strategic Communications Framework and develop a process for stakeholder consultation on proposed regulatory changes in concert with the new Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: «Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : (a) représenté par une étiquette; (b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.»
English: Aboriginal children are living and growing in conditions that have and will continue to negatively impact health.
French: Les enfants autochtones vivent et grandissent dans des conditions qui ont et continueront d'avoir de fâcheuses conséquences pour leur santé.
English: Evaporation has a major impact on water quantity.
French: L'évaporation a un impact majeur sur la quantité d'eau.
English: 2.1 The following terms are used in connection with vessel traffic services in inland waters:
French: 2.1 Les termes suivants se rapportent aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures:
English: Number of participants Number of trainers, facilitators, staff Partner organisations, if applicable
French: Nombre de participants Nombre de formateurs, de facilitateurs, de membres du personnel Organisations partenaires, le cas échéant