ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will be developed in a manner consistent with the following set of considerations:
French: Le cadre sera établi en tenant compte de l'ensemble des considérations suivantes:
English: The review identifies employees who are ready to take over a particular position and those who might be developed over time.
French: Le Comité encourage la direction à identifier autant de candidats que possible à l’avancement, afin que FAC ait accès à un bassin plus étendu d’expérience et d’expertise.
English: It is highly likely that the cost of energy, especially in the form of increasingly scarce fossil fuels, will continue to rise.
French: Il est hautement probable que le coût de l’énergie, en particulier des combustibles fossiles, de plus en plus rares, continuera à augmenter.
English: Little concern was expressed about the purpose and object of military forces or their future role in the defence of Canada.
French: On se préoccupe très peu de la raison d’être des forces militaires ou de leur rôle dans la défense du Canada.
English: The variable cost of those carloads, amounting to $2,866 was added to the total costs attributable to the operation of the branch line.
French: Les coûts variables liés à ces chargements, qui s'élevaient à 2 866 $, ont été ajoutés au total des coûts attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: The Special Committee urges concerned civil society groups and diplomatic, academic and research institutions to use their goodwill and influence to make widely known, by all available means, the current human rights and humanitarian situation in the occupied territories, including in the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité spécial demande instamment aux groupes de la société civile intéressés et aux institutions diplomatiques, universitaires et scientifiques d'user de leur notoriété et de leur influence pour faire connaître très largement, par tous les moyens disponibles, la situation qui règne sur le plan humanitaire et celui des droits de l'homme dans les territoires occupés, y compris le Golan syrien occupé.
English: As a representative of the Czech people, I am not particularly interested in the technical and legal problems involved in the introduction of the SIS II system, to which the Commission has recently referred.
French: En tant que représentant du peuple tchèque, je suis particulièrement intéressé par les problèmes techniques et juridiques que suppose l'introduction du système SIS II, problèmes auxquels la Commission a fait référence récemment.
English: ADR will be made available to the parties at any point during the life of a complaint.
French: Le règlement des différends sera accessible aux parties à toute étape de la vie d'une plainte.
English: In contrast, while there were two aspects to be considered within each of the criteria to be applied for the functional use codes, only a single response per code was required from the participants.
French: En revanche, alors que deux aspects étaient à étudier à l'intérieur de chacun des critères à appliquer aux codes d'utilisation fonctionnelle, les participants ne devaient donner qu'une seule et unique réponse par code.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32419 Laurier No. 38 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32419", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32419 Laurier No. 38 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32419 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: It concerns principally the marketing in the Union of two new sweeteners, sucralose and salt of aspartame-acesulfame, two substances whose contribution to health, in particular the health of diabetics and the obese, should be emphasised.
French: Il vise principalement la commercialisation dans l'Union de deux nouveaux édulcorants, le sucralose et le sel d'aspartame-acesulfame, deux substances dont il faut souligner l'apport pour la santé, en particulier celle des diabétiques et des obèses.
English: It has not signed the third Protocol of the Convention on the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
French: La Moldavie s’engage à lutter contre le terrorisme dans le cadre international et procède actuellement à l’adaptation de sa législation nationale antiterroriste.
English: The waterproof worn by Breton sailormen is now famous throughout the world.
French: Le ciré des pêcheurs bretons a fait le tour du monde.
English: The retailer now has more than 900 organic lines and claims to be the retailer with the strongest growth in organic sales with 23% every year, while the retail market in general is averaging around 17%.
French: Le détaillant dispose désormais de plus de 900 lignes de produits biologiques et s'estime comme le détaillant dont les ventes de produits biologiques enregistrent la plus forte croissance avec une hausse de 23 % par an, alors que la moyenne dans l'ensemble du marché de détail se situe aux environs de 17 %.
English: (a) One very detailed study concerns the State of Florida.
French: a) Une étude très détaillée concerne l'État de Floride.
English: The expert shares with UNICEF the concerns highlighted in its valuable and comprehensive study, From Perception to Reality: A Study On Child Protection in Somalia.
French: L'expert partage les préoccupations exprimées par l'UNICEF dans son étude utile et approfondie intitulée «From Perception to Reality: A Study on Child Protection in Somalia».
English: Noise from the Victoria-Vancouver flights is a common complaint that should be investigated by the Noise Management Committee.
French: Une autre cause d’inquietude est celle des appareils qui volent a basse altitude au-dessus de Wreck Beach a Point Grey.
English: In 1872, he became premier of Ontario and returned to haunt Prime Minister Macdonald.
French: Et, en 1872, élu premier ministre de l'Ontario, il revient hanter Macdonald, alors premier ministre du Canada.
English: In 2006/07, the Atlantic region had the highest revocation for breach of condition and revocation with offence rates.
French: Cette dernière a eu le plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions et le plus fort taux de révocation pour infraction.
English: Benefits and Key Results
French: Bénéfices et principaux résultats
English: Policies and programmes should be formulated to achieve the goal of people-centred sustainable development, secure livelihoods and adequate social protection measures, including safety nets, strengthened support systems for families, equal access to and control over financial and economic resources, and to eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: Il conviendrait de formuler des politiques et des programmes de développement humain durable qui permettent d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, une protection sociale adaptée - y compris des filets de sécurité - et un même accès aux ressources économiques et financières, y compris leur contrôle, de renforcer les systèmes d'aide aux familles et d'éliminer la pauvreté qui de plus en plus pèse de façon disproportionnée sur les femmes.
English: This French report essentially discusses four elements.
French: Quatre éléments essentiels ont été abordés dans ce rapport d'expertise français.
English: Having found that a third party can raise the s.
French: Ayant conclu qu’un tiers peut effectivement invoquer l’exception prévue à l’art.
English: AAFC provided the seafood roundtable with an update on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy, particularly with respect to markets and trade.
French: Les participants d'AAC ont fait le point sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, en insistant plus particulièrement sur les aspects liés aux marchés et au commerce.
English: Indicate months workers’ compensation received.
French: Indiquez les mois pour lesquels il(elle) a reçu des indemnités pour accidents du travail.
English: Cooperation with the Comisión Reguladora de Energia (CRE) Enhance information exchange and regulatory expertise in the North American context.
French: Collaboration avec la Comisión Reguladora de Energia (CRE) Favoriser l'échange de renseignements et rehausser les compétences spécialisées en réglementation dans le contexte nord-américain.
English: The cultural programmes will stress the importance of understanding national sensitivities and the proper handling of adversarial situations.
French: Les programmes culturels s'emploieront à montrer combien il importe de comprendre les sensibilités nationales et comment gérer les situations conflictuelles.
English: Much of the readily available information about imports is difficult to analyze from a consumer perspective.
French: La majeure partie de l'information facile d'accès sur les importations est difficile à analyser du point de vue du consommateur.
English: The Plan deposited or pledged securities with a fair value of $71 million as collateral ($64 million in 2006) with various financial institutions.
French: Le Régime participe à des programmes de prêt de titres aux termes desquels il prête des titres en vue d’augmenter le rendement du portefeuille.
English: TRL > TRpr (i.e. line (2) shall not be below line (3)).
French: TRL ≥ TRpr (c'est-à-dire que la ligne (2) ne doit pas être située au-dessous de la ligne (3)).
English: [16] First allegation - Screening of Candidates With regards to the first allegation, Marthe LeGresley included in her curriculum vitae that she provided technical information and advice in interpreting the legislation with regards to regime or collective agreements to determine the admissibility of benefit in complex cases to evaluation officers.
French: [16] Première allégation – présélection des candidats En ce qui concerne la première allégation, Marthe LeGresley a indiqué dans son curriculum vitæ qu’elle fournissait aux agents d’évaluation de l’information et des conseils techniques sur l’interprétation de la loi concernant les régimes ou les conventions collectives, afin de déterminer l’admissibilité aux prestations dans des cas complexes.
English: One hundred and sixty one men in the Tapachula area in Chiapas have been recruited for participation in the project.
French: Nous avons recruté 161 hommes du secteur de Tapachula au Chiapas.
English: This method replaces ExFLP-2 dated April 1995.
French: Cette version remplace la méthode ExFLP-2, datée d’avril 1995.
English: It remains imperative that substantial development content with additional commercial opportunities for developing countries be included on a contractual basis in the final outcome of the Doha Round.
French: Il demeure impératif qu'une importante composante développement, complétée par des possibilités commerciales supplémentaires pour les pays en développement, soit incorporée dans le résultat final du Cycle de Doha.
English: The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.
French: Ci-après, le "Programme" désigne l'un quelconque de ces programmes ou ouvrages, et un "ouvrage fondé sur le Programme" désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit d'auteur : en d'autres termes, un ouvrage contenant le Programme ou une partie de ce dernier, soit à l'identique, soit avec des modifications et/ou traduit dans un autre langage.
English: Many of the serious AEs were not related to Vasovist.
French: Un grand nombre d'événements indésirables graves n'étaient pas liés à Vasovist.
English: The Centre will provide substantive servicing to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in its area of competence, to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Centre fournira des services fonctionnels à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, dans son domaine de compétence, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of _____ dollars for the maintenance of the Observer Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de _______ dollars, dont _______ dollars pour le fonctionnement de la Mission d'observation, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Understanding and responding to public expectations Although issues raised under this theme in consultations were often linked to sustainability (see number six below), the theme was deemed worthy of separate consideration because many aspects of it that are unrelated to system sustainability were raised.
French: Comprendre les attentes du public et y répondre Même si, durant les consultations, les questions soulevées dans le cadre de ce thème concernaient souvent la durabilité (voir le numéro 6 ci-après), les participants ont jugé important d'étudier séparément ce thème parce que plusieurs aspects non liés à la durabilité du système ont été soulevés.
English: Dating back to the 1700s, our attractive family-run masseria set in the heart of Apulia is a working farm that produces great home-made food.
French: Bâtie au XVIIIe siècle, cette belle "masseria" familiale située au cœur des Pouilles est une ferme d'exploitation proposant une excellente cuisine faite maison.
English: • Environmental scanning Governance and Strategic Directions Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Business Planning
French: • Analyse de la conjoncture. Élément Régie et orientation stratégique Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Planification des activités
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and a similar goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à réaliser l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi qu'un objectif similaire énoncé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, visant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: The debates on the nature of globalization and its potential impacts on human well-being are complex and its full range and diversity could never be complete.
French: La nature de la mondialisation et ses effets potentiels sur le bien-être des individus sont des questions complexes qu'il est difficile d'appréhender dans toute leur ampleur et leur diversité.
English: It offers an overview of the recent market access initiatives of Quad countries (section II), before discussing some of the difficulties one finds in assessing the benefits effectively derived or expected from preferential market access (section III).
French: Le secrétariat passe en revue ces initiatives (sect. II), avant d'évoquer certaines des difficultés rencontrées pour évaluer les avantages concrets retirés ou attendus de l'accès préférentiel aux marchés (sect. III).
English: Veterans and Dementia The purpose of this "Fellowship Awards - Veterans and Dementia" is to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care. Three separate Fellowships are announced in this funding opportunity: ▪ Ste.
French: Anciens combattants et démence La bourse de rechercher « Anciens combattants et démence » a pour but de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence. Trois bourses de recherche distinctes sont annoncées dans le cadre de la présente possibilité de financement :
English: She asked whether the monitoring body set up in 1981 was still active and what measures had been taken to obtain the disaggregated data needed for successful monitoring.
French: Il serait bon de savoir si l'organe de surveillance créé en 1981 demeure actif et quelles mesures ont été adoptées afin de recueillir les données ventilées par sexe indispensables à un suivi efficace de l'application de la Convention.
English: Calculations of σ and RH have been made using the method of Fletcher and Butcher and the resulting values fitted to the experimental data using the pressure coefficients of the band energy differences, the deformation potential EDX of the X band, and the coupling coefficient DLX between L and X bands as adjustable parameters and taking all other scattering parameters from a previous analysis of the temperature variation of σ and RH.
French: On a fait les calculs de σ et de RH en utilisant la méthode de Fletcher et Butcher et ajusté les valeurs obtenues aux données expérimentales, en utilisant comme paramètres ajustables les coefficients de pression des différences entre les bandes d'énergie, le potentiel de déformation EDX de la bande X et le coefficient de couplage DLX entre les bandes L et X, et en empruntant tous les autres paramètres de diffusion à une analyse antérieure de la variation de σ et de RH en fonction de la température.
English: The objective differs from those presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities as a result of objective setting consultations with the provinces/territories.
French: L’objectif diffère de celui qui est inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, en raison de consultations avec les provinces et les territoires.
English: • Smog and Your Health Looking for another topic?
French: • Smog et votre santé Vous cherchez un autre sujet?
English: Reelworld Film Festival $15,000.00 Programming Toronto Royal Conservatory of Music (The) Concert Season $25,000.00 Programming Toronto Salon du Livre de Toronto Le douzième Festival des écrivains de Toronto $20,000.00 Programming Toronto Series 8:08 Dance Series 8:08 Season Finale $7,000.00 Programming Toronto Simon Bolivar Foundation Hispano American Film Festival $20,000.00 Programming Toronto Small World Music Society Small Workd 2004-2005 Concert Season $65,000.00 Programming Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video The Month of Latina Culture $20,000.00 Programming Toronto Splice This!
French: Reelworld Film Festival $15,000.00 Programmation Toronto Royal Conservatory of Music (The) Concert Season $25,000.00 Programmation Toronto Salon du Livre de Toronto Le douzième Festival des écrivains de Toronto $20,000.00 Programmation Toronto Series 8:08 Dance Series 8:08 Season Finale $7,000.00 Programmation Toronto Simon Bolivar Foundation Hispano American Film Festival $20,000.00 Programmation Toronto Small World Music Society Small Workd 2004-2005 Concert Season $65,000.00 Programmation Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video The Month of Latina Culture $20,000.00 Programmation Toronto Splice This!
English: For us, the French, it is also the election of a great European, François Mitterrand, on 10 May.
French: Pour nous, Français, c'est aussi l'élection d'un grand Européen, François Mitterrand, le 10 mai.
English: Ladies and gentlemen, we have just discussed this problem a short while ago.
French: Chers collègues, nous venons de nous pencher sur ce problème.
English: On the other, countries such as Saudi Arabia had declared their readiness to receive special rapporteurs for the first time, and it was to be hoped that such declarations would be translated into real progress in the field of human rights.
French: D'autre part des pays comme l'Arabie saoudite se sont déclarés disposés à recevoir des rapporteurs spéciaux pour la première fois; on doit espérer que ces déclarations se concrétiseront et s'accompagneront de progrès réels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands) 1999–2000 Receipt and Review of Public Complaints FTEs Operating Total Net Expenditures Costs of services provided by other departments Net Cost of the Program Planned Spending 34 4,878 4,878 429 5,307 Total Authorities – 8,157 8,157 429 8,586 Actual 34 7,716 7,716 429 8,145
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $) 1999–2000 Réception et examen des plaintes du public Équivalents temps plein Fonctionnement Total net des dépenses Services fournis par d’autres ministères Coût net du programme Dépenses prévues 34 4 878 4 878 429 5 307 Total des autorisations – 8 157 8 157 429 8 586 Chiffres réels 34 7 716 7 716 429 8 145
English: Under the auspices of the Fédération Française de Cyclotourisme and together with our partners, the Communauté d’Agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines and the Ville de Guyancourt, we are looking forward to welcome you on August 20, 2011 and throughout the following days for one of the greatest experiences in your life as a cyclist.
French: Sous l’égide de la Fédération Française de Cyclotourisme et avec nos partenaires, la communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines et la ville de Guyancourt, nous vous accueillerons à partir du 20 août pour vous faire vivre une des plus grandes expériences de votre vie de cycliste.
English: You can only check the skater with the puck.
French: Seul le patineur avec la rondelle peut être mis en échec.
English: Clearly, as we know, this money is for infrastructure projects, for repairing roads, bridges, railways, hospitals and other institutions, but at the same time it will enable the Government in the United Kingdom to release money it would have had to spend on this in other ways.
French: Il est clair que, comme nous le savons, l'argent est destiné à des projets d'infrastructure, à la réparation des routes, des voies ferrées, des hôpitaux et d'autres institutions, mais, en même temps, cela permettra au gouvernement britannique de débloquer l'argent qu'il aurait dû, sinon, consacrer à cela, pour d'autres projets.
English: • Reported use (reach and frequency) of anti-hate resource materials.
French: • Utilisation (rayonnement et fréquence) des ressources documentaires anti-haine.
English: First, the federal government should reduce corporate tax rates - moving toward a 15% rate would make Canada the investment choice in the NAFTA region.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral devrait réduire les taux d’imposition des sociétés – parvenir graduellement à un taux d’imposition de 15 % permettrait de faire du Canada la première destination des investissements miniers dans le territoire visé par l’ALENA.
English: Among the Uzbek people, to neglect a disabled child is the gravest of sins.
French: Les mahallyas sont les organismes publics d'assistance mutuelle et de secours social.