ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session;
English: This leads at a personal level to patron-client relationships at every level of society which affect day-to-day life and which in turn impinges on such matters as policy implementation and service provision.
French: Au niveau personnel, cela se traduit par des rapports de patron-client à tous les niveaux de la société qui affectent la vie de tous les jours et se répercutent sur des domaines tels que la mise en application des politiques et les prestations de services.
English: THE WORKPLACE HEALTH SYSTEM (WHS):
French: LE SYSTÈME DE SANTÉ EN MILIEU DE TRAVAIL (SSMT) :
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to fifty-ninth sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72 and 59/110 and decisions 56/414 and 57/516).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72 et 59/110 et décisions 56/414 et 57/516).
English: In response to declining government involvement and funding, cultural and heritage institutions are turning to partnerships with the private sector to replace the declining involvement of governments.
French: Celle-ci, ayant été surchargée, est appelée à réduire ses responsabilités et à devenir, au nom du public, un acheteur de services pouvant être fournis de manière beaucoup plus concurentielle par le secteur privé »xiv[traduction].
English: The fundamental economic structures are therefore sound and there is currently no reason to panic.
French: Donc, les fondamentaux économiques sont bons. Aujourd'hui, il n'y a pas de raison de paniquer.
English: It agreed that the summary would be based on the background document E/ECE/1421 «Sustainable Development in the UNECE Region» and on the discussion at the annual session.
French: Elle a convenu que cette synthèse serait établie à partir du document de travail E/ECE/1421 intitulé «Développement durable dans la région de la CEE» et des débats lors de la session annuelle.
English: ◦ Read and interpret data presented on tables, charts, and graphs and discuss the important features • Ontario Grade 4:
French: • Lire et interpréter les données des tableaux et des graphiques, et discuter de leurs principales caractéristiques Ontario 4e année, Arts plastiques
English: On partnership, I want to say that the Commission fully agrees with all those of you who pleaded for reinforcement of the partnership in the process of implementing the funds.
French: En ce qui concerne le partenariat, je voudrais dire que la Commission est tout à fait d’accord avec tous ceux d’entre vous qui ont plaidé en faveur d’un renforcement du partenariat dans le cadre de la mise en œuvre des fonds.
English: On the basis of that principle, we feel that the system could be used as an alternative to the US-dominated Global Positioning System (GPS).
French: Sur la base de ce principe, nous estimons que le système pourrait être utilisé comme alternative au système de positionnement à capacité globale (GPS), à dominance américaine.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC)
English: The location is not as advertised. The company has a central office which is shown as the "hotel" address.
French: Il est difficile à trouver car il faut prendre le tunnel sous la colline pour accéder à cette partie de la ville.
English: (3) The following licensing agreements shall be entered into in writing: 1.
French: 2) Un contrat de licence peut être conclu verbalement ou par écrit.
English: Paragraphs 2.3.2., 2.3.3. and 2.6.,
French: Paragraphes 2.3.2, 2.3.3 et 2.6,
English: Non-member stakeholders have established two advisory groups to facilitate their participation in the Council and to provide input to the Council's decision-making process.
French: Les parties prenantes non membres de l'Organisation ont constitué deux groupes à fonction consultative destinés à faciliter leur participation aux travaux du Conseil et à enrichir de leurs apports les décisions de ce dernier.
English: Draft decision III Provisional agenda and documentation for the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: On the basis of the current budget proposal, the contributions received are sufficient for the commencement and first year of operation of the Special Tribunal, and the Legal Counsel is engaged in ongoing efforts to increase the pledges of financing for the subsequent two years of operation.
French: Si on se fonde sur les prévisions budgétaires actuelles, les contributions reçues sont suffisantes pour financer la création et la première année de fonctionnement du Tribunal spécial; le Conseiller juridique s'emploie à convaincre les États Membres d'accroître leurs annonces de contributions pour assurer le financement des deux années suivantes.
English: This has had limited success due to the fact that as black people were excluded from professional mainstream sport, including representation of the country in the Olympics, sports teams are not yet satisfactorily integrated in terms of race.
French: En effet, les Noirs ayant été exclus des principales disciplines sportives, notamment de la représentation du pays aux Jeux olympiques, les équipes sportives ne sont pas encore suffisamment intégrées sur le plan racial.
English: Hum, D. and W. Simpson.
French: Hum, D. et W. Simpson.
English: After a flight of several hours, the aircraft landed and the six men were made to disembark, at a place which they describe as very cold118.
French: Après plusieurs heures de vol, l’avion a atterri et les six hommes ont été obligés de descendre, à un endroit qu’ils décrivent comme étant très froid118.
English: Justification It is inconsistent that only EU domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
French: Ce problème ne pourra être résolu si les frontières demeurent ouvertes.
English: Present the RDIMS products and services offerings, governance and service delivery organization; 3.
French: Lancement officiel de RDIMS comme premier service partagé d’entreprise pour la DGSIT. 2.
English: The LAG is also interested in organising study trips with the aim of allowing young people to have a direct experience in different agricultural activities.
French: Le GAL s’intéresse également à l’organisation des voyages d’études qui permettront aux jeunes d’acquérir une expérience directe des différentes activités agricoles.
English: A Guide to the Tribunal Process" and a questionnaire to assist the Tribunal with the planning of the inquiry.
French: Guide de la procédure du Tribunal » et un questionnaire visant à aider le Tribunal à planifier l'instruction.
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l’objet d’une évaluation pour aider à la mise en œuvre des objectifs de développement durable des ministères et des organismes ou s’il existait de fortes préoccupations du public à l’égard des répercussions environnementales possibles.
English: Justification The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
French: Justification Les articles susmentionnés concernent des questions délicates liées au fonctionnement, à l'efficacité, à la crédibilité et à la transparence d'ARTEMIS.
English: Our collective experience — stretching from New York and elsewhere in the United States on 11 September 2001; and reaching back to Nairobi and Dar es Salaam, in Africa, earlier still; and, more recently, to Bali, Indonesia; to Morocco; to the conflict between Israel and Palestine; to Algeria, India, Russia and elsewhere; and even our own country — tells us that the United Nations, working in defence of the collective interests of the peoples of the world, must ensure that we act together to defeat the threat of terrorism, collectively defined.
French: Notre expérience collective - de New York et ailleurs, aux États-Unis, lors du 11 septembre 2001; à Nairobi et Dar es-Salaam, en Afrique, avant même cette date; jusqu'à Bali, en Indonésie, plus récemment; en passant par le Maroc; le conflit entre Israël et la Palestine; l'Algérie, l'Inde, la Russie et ailleurs; et même notre propre pays - nous enseigne que l'ONU, qui s'emploie à défendre l'intérêt collectif de tous les peuples du monde, doit faire en sorte que nous agissions ensemble pour faire échec à la menace du terrorisme, après l'avoir définie collectivement.
English: Otherwise, democratic control is impossible, and without democratic control there can be no acceptance and still less any credibility.
French: Dans le cas contraire, le contrôle démocratique n'est pas possible, et sans contrôle démocratique, il ne peut être question d'une quelconque acceptation et encore moins de crédibilité.
English: In this regard, I wish to note in particular the successful transfer, facilitated by the UNIKOM Senior Adviser, of various items of Kuwaiti property from Iraq to Kuwait, carried out on 22 December 2002 and 3 February 2003 with the full cooperation of Iraq and Kuwait.
French: À cet égard, je souhaite mentionner en particulier le transfert, facilité par le conseiller principal de la Mission, de divers biens koweïtiens d'Iraq au Koweït les 22 décembre 2002 et 3 février 2003 avec la pleine et entière coopération de l'Iraq et du Koweït.
English: The authorities who are responsible for the safety of the country and the people, are the Armed Forces and the Police under the Ministry of Defense and the Royal Thai Police respectively.
French: Les autorités qui sont chargées d'assurer la sécurité du pays et de la population sont les forces armées et les forces de police qui relèvent respectivement du Ministère de la défense et de la Police royale thaïlandaise.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. David Holliday (United Kingdom), provided information on the outcome of the fiftieth session of the Specialized Section.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. David Holliday (Royaume-Uni), a communiqué au Groupe de travail des informations sur les résultats de la cinquantième session de la Section spécialisée.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > South Georgian and South Sandwich Islands Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Iles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Crippled economies, billions of people without access to sufficient nutrition, political and social tensions — that is an explosive combination for our countries and for the world.
French: Des économies paralysées, des milliards d'êtres humains sans accès à une alimentation suffisante, des tensions politiques et sociales, c'est là une combinaison explosive pour nos pays et pour le monde.
English: Parties requesting appearance or teleconference arrangements must provide clear reasons, on the first page of their submissions, as to why the written submission is not sufficient and why an appearance or teleconference arrangement is necessary.
French: Les parties désirant comparaître ou profiter des arrangements de téléconférence doivent expliquer clairement, à la première page de l'exposé, pourquoi un exposé écrit ne suffit pas et pourquoi une comparution ou un arrangement de téléconférence leur semble nécessaire.
English: Mexico argues that the distribution of CDSOA offset payments is directly related to, and
French: Le Mexique fait valoir que la distribution des montants de compensation au titre de
English: The Commission is to coordinate the network in cooperation with the Member States and is to be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the Commission's representative.
French: La Commission assure la coordination du réseau en collaboration avec les États membres. Elle est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: But the conflict was not simply one-dimensional.
French: Mais ce conflit n'est ni simple ni unidimensionnel.
English: Leadership requires that we face this reality.
French: Un bon leadership exige que nous confrontions cette réalité.
English: Three countries were candidate to host the next Cari in 2010 : Côte d’ivoire, Madagascar and South Africa.
French: Trois pays ont déposé un dossier de candidature pour organiser la prochaine session du Cari en 2010 : La Côte d’ivoire, Madagascar et l’Afrique du Sud.
English: If the Commission dismisses a complaint, the complainant may ﬁle a petition to review that dismissal.
French: Ces affaires se règlent souvent par une entente de fournir à la cour et au plaignant des mises à jour périodiques.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005.
French: Project Syndicate/ Institute for Human Sciences, 2005.
English: Prerequisite: 044.118 (the former 044.090), Senior 4 Spanish, or written consent of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Develop and deliver communications services and products such as writing, editing, publishing, internet/intranet, and information dissemination
French: • élaborer et fournir des services et des produits de communication, soit rédiger, corriger, publier, mettre sur Internet et intranet et diffuser l'information;
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on its implementation and decided to remain seized of this issue and to consider taking further actions in order to implement the resolution.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil un rapport annuel sur l'application de la résolution et décidé de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la résolution.
English: Bell had also stated that, if the CRTC denied their request, then the CRTC should order all long-distance phone services to provide the same discount.  The Canadian Association of the Deaf vigourously opposed ending the discount.
French: Bell Canada a aussi mentionné que si le CRTC rejette leur demande, que le CRTC doit aussi ordonner que toutes les compagnies de services téléphoniques de longue distance doivent aussi fournir le rabais.  L’Association des Sourds du Canada est entièrement opposée à l’éliminination du rabais.
English: Despite the fact that Bulgaria’s anti-trafficking legislation underwent considerable improvements over the past years and that the Penal Code since 2002 foresees punishments for both cross-border trafficking and domestic trafficking in human beings, the number of convictions remains limited.
French: Bien que la législation bulgare relative à la lutte contre la traite d'êtres humains se soit considérablement améliorée au cours de ces dernières années et que le code pénal punisse depuis 2002 les trafics transfrontaliers et la traite d'êtres humains sur le territoire national, le nombre de condamnations demeure limité.
English: • the inability to "take no for an answer";
French: • incapacité « d'accepter un refus »;
English: Although water in MSAR is treated, the level of fluoride present in the public water supply is rather insufficient, which might explain the high number of children seeking assistance of a stomatologist.
French: Bien qu'à Macao, l'eau soit traitée, la concentration en fluor de l'eau fournie par le réseau public est bien insuffisante, ce qui pourrait expliquer la forte proportion d'enfants dirigés vers un stomatologue.
English: We reached an agreement with President Museveni, who is the Chairman of the group of States concerned, that in the immediate future the messages of the Security Council to the two groups must be used in order to consult the grass roots.  We are waiting for their responses.
French: Nous sommes parvenus, avec le Président Museveni, qui préside le groupe des États concernés, à un accord pour dire que dans l'immédiat, les messages du Conseil de sécurité aux deux groupes doivent être utilisés pour consulter la base, et nous sommes dans l'attente de ces réponses.
English: The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops.
French: Il a également remercié les Gouvernements chinois et mozambicain d'avoir accueilli les ateliers.
English: • maintain services that meet the expanding and evolving needs of clients; focus on negotiating personalized service agreements, with particular emphasis on the needs and obligations of larger clients; continue to use communications technology to increase the Bureau’s ability to respond to clients needs; continue to distribute TERMIUM, an on-line data base of English and French terminology, free of charge within the public service; and continue to explore and implement ways to increase efficiency through linking of terminology with translation operations.
French: • continuer de fournir des services répondant aux besoins nouveaux et sans cesse croissants des clients; mettre l’accent sur les ententes de prestation de services personnalisés en portant une attention particulière aux besoins et aux obligations des principaux clients; continuer d’avoir recours à la technologie des communications pour être plus en mesure de répondre aux besoins des clients; continuer de fournir gratuitement TERMIUM une banque terminologique française et anglaise en ligne aux organismes de la fonction publique; continuer de trouver et de mettre en œuvre des moyens d’accroître l’efficience en reliant la terminologie aux opérations de traduction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Myers, Mike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Mike Myers Pour imprimer
English: ▪ Whether there is a hold on the funds deposited by cheque and the maximum hold period.
French: ▪ Si une retenue de fonds s’applique sur les fonds déposés par chèque et la période de retenue maximale.
English: A world exposed to the heat and rain, to the insects, to hunger, to thirst.
French: Un monde exposé à la chaleur et à la pluie, aux insectes, à la faim, à la soif.
English: In the context of the work of the task force on the criteria for periodic evaluation of global development partnerships from a rights-to-development perspective, NAM called for the identification of gaps in the consideration of the various partnerships and contributing to the elaboration of a convention on the right to development, in line with the General Assembly resolution 61/169.
French: Concernant les travaux relatifs aux critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement, le Mouvement des pays non alignés a demandé que l'équipe spéciale fasse le point sur les lacunes dans l'examen des différents partenariats et œuvre pour l'élaboration d'une convention sur le droit au développement, conformément à la résolution 61/169 de l'Assemblée générale.
English: Under contract to NASA, MD Robotics is also supplying the control station, called the Robotic Work Station that enables astronauts to operate the Canadian-built robotics from within the safe confines of the space station.
French: En sous-traitance pour la NASA, MD Robotics fournit également la station de travail robotisée (RWS) qui permettra aux astronautes de manipuler les systèmes robotiques de fabrication canadienne à partir de l’environnement sécuritaire de la station spatiale.
English: Submitted by the expert from Canada ∗/
French: Communication de l'expert du Canada
English: Assistant Deputy Minister = ADM Director General = DG Claims and Indian Government = CIG Northern Affairs = NA Socio-Economic Policy and Programs = SEPP
French: Sous-ministre adjoint = SMA Directeur général = DG Revendications et Gouvernement indien = RGI Affaires du Nord = AN Programmes et politiques socio-économiques = PPSE
English: TRIEC has launched internship and mentoring partnership programs for immigrants, and introduced a website to change the hiring culture (http://hireimmigrants.ca). TRIEC’s intergovernmental relations committee works with government on related issues.
French: Cet organisme TRIEC a lancé des programmes de partenariat en matière de stages et de mentorat à l’intention des immigrants, et créé un site Web pour changer la culture de l’embauche (http://hireimmigrants.ca). Le comité des relations intergouvernementales de TRIEC collabore avec le gouvernement à des dossiers connexes.
English: Act No. 3 of 1983, concerning juvenile welfare, is one of the most important pieces of domestic legislation enacted to provide protection and legal guarantees for children below 18 years of age.
French: La loi no 3 de 1983, concernant la protection des mineurs, est l'un des textes législatifs les plus importants en ce qui concerne la protection et des garanties légales offertes aux enfants de moins de 18 ans.
English: [123] I find it striking that this evidence, which could be considered as equally significant to the Complainant's case as Mr. McGraw's, arose for the first time at the hearing.
French: [123] J'estime qu'il est frappant que cette affirmation, qui pourrait être considérée comme une preuve aussi importante pour la cause du plaignant que celle de M. McGraw, ait été soulevée pour la première fois lors de l'audience.
English: What is Bladder Training?
French: Que signifie l’entraînement de la vessie?
English: Such marks shall not conflict with required marks.
French: Elles ne doivent pas entrer en conflit avec les marques prescrites.
English: If you did not have your period on time and you have had sex (vaginal intercourse) after your last period, it is possible that you became pregnant.
French: Se não lhe veio a menstruação e e teve relações sexuais (vaginais) depois da sua última menstruação, é possível que esteja grávida.
English: Resolution 61/81: Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Résolution A/RES/61/81 intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »