ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: Réduction des flux frontaliers de polluants atmosphériques Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre les engagements pris dans l’Annexe sur l’ozone; publication du rapport d’étape 2004 sur l’Accord Canada-États-Unis décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’Accord - En juin 2004, le Canada et les États-unis on réexaminé les progrès concernant la mise en œuvre des engagements relatifs à l’Annexe sur l’ozone et, avec les intervenants, ont discuté de la réduction attendue des émissions et ils ont déterminé les niveaux de qualité de l’air de l’ozone qui serviront de point de référence pour les prochaines évaluations des progrès vers l’atteinte des standards sur la qualité de l’air de l’ozone au sein des deux pays.
English: We believe the IETF needs to revamp its IPR policies to ensure that the core Internet infrastructure remain unencumbered.
French: Nous croyons que l'IETF doit repenser sa politique sur les droits de propriété intellectuelle afin de garantir que le noyau des infrastructures de l'Internet reste libre de toute contrainte.
English: So, to all who took part, including our other colleagues, many thanks.
French: Un grand merci, donc, à tous ceux qui ont participé, et aussi aux autres collègues.
English: The reference to scientific value seemed redundant since it was already mentioned in the first line of the text.
French: La référence à la valeur scientifique semblait redondante car elle était déjà mentionnée dans la première ligne du texte.
English: A major part of the Act is to sustainably prevent pollution and address the potentially dangerous chemical substances to which we might be exposed.
French: Une grande part de la Loi vise à prévenir de façon durable la pollution et à prévoir des mesures à l'égard des substances chimiques potentiellement dangereuses auxquelles nous pourrions être exposés.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 84 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5F (new) 5f.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 85 Article 3, paragraphe 5 octies (nouveau) 5 octies.
English: • 10,000 tickets still on sale for Olympic equestrian events [07-18 16:27]
French: • Un décompte de taxes pour les billets olympiques est disponible [05-11 10:25]
English: I call upon the Commission and the Council to take into account the fulfilment of the obligations of the Kyoto Protocol up to now and the true preparedness of every single Member State, so that the measures set have an impact.
French: J'invite la Commission et le Conseil à tenir compte de la réalisation des obligations du protocole de Kyoto à ce jour et de la volonté réelle de chaque État membre, afin que les mesures prévues aient un impact.
English: Pharmacologic Interventions For acute attack, control nausea and vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50 mg IM or PO q4h prn Monitoring and Follow-Up Assess hearing at least annually in clients with stable symptoms.
French: Interventions pharmacologiques Pendant les crises aiguës, pour soulager les nausées et les vomissements : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 50 mg IM ou PO toutes les 4 heures au besoin Surveillance et suivi Évaluez l'audition au moins une fois par an chez les clients dont les symptômes sont stables.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (in '000$) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Review Canadian Forces Grievances 4,459 3,225 3,225 3,225 Corporate Services 4,096 2,985 2,985 2,985 Budgetary Main Estimates (gross) 8,555 6,210 6,210 6,210 Total Main Estimates 8,555 6,210 6,210 6,210
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes 4 459 3 225 3 225 3 225 Services intégrés 4 096 2 985 2 985 2 985 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 8 555 6 210 6 210 6 210 Total du Budget principal des dépenses 8 555 6 210 6 210 6 210
English: The European Parliament will have had a great influence on these documents.
French: Le Parlement aura beaucoup marqué ces textes.
English: With respect to the issue of pilots' currency, the Panel notes that, through training, familiarization and rotational dispatch, pilots can maintain local experience in all compulsory waters, including in less-frequented ports.
French: En ce qui concerne l'actualité des compétences des pilotes, le Comité d'examen a appris que les programmes de formation, les périodes d'initiation et la rotation des affectations pouvaient permettre aux pilotes de garder à jour leur expérience de toutes les eaux de pilotage obligatoire, y compris dans les ports peu fréquentés.
English: Fifty-ninth session  General Committee
French: Cinquante-neuvième session
English: Structures of these chemicals are given in the Supporting Document.
French: Les structures de ces substances chimiques sont données dans le document à l'appui.
English: Category IV Asset-backed securities
French: Le soutien de la réforme repose dans une large mesure sur le souhait d’instaurer un dispositif de garanties harmonisé qui renforce l’égalité de traitement entre les contreparties éligibles.
English: Further, section 36 of the Act goes on to state that "Every federal institution has the duty…to make available in both official languages to officers and employees of the institution (i)services that are provided to officers and employees, including services that are provided to them as individuals and services that are centrally provided by the institution to support them in the performance of their duties, and (ii)regularly and widely used work instruments produced by or on behalf of that or any other federal institution".
French: De plus, l’article 36 de la Loi précise ceci: «Il incombe aux institutions fédérales de fournir à leur personnel, dans les deux langues officielles, tant les services qui lui sont destinés, notamment à titre individuel ou à titre de services auxiliaires centraux, que la documentation et le matériel d'usage courant et généralisé produits par elles-mêmes ou pour leur compte».
English: Canada ranks , n a a third third in the world in the value of diamond r h v lue o a ond production and onti u s production and continues to be the third du he he i large largest producer of primary aluminum in the oducer of primary aluminum in the d er i l m w rld, oduci world, producing 3.1 million tonnes from ing 1 llion tonnes from o imported ores m or ed or res. re
French: Canada ccup da c p le troisième rang mondial en ce qui a trait à la troisième ran ang n ndial u rait a valeur de valeur de la produ ion de diamant Toujours rodu i ductio iama ts. o jour a a r à tit e de troisièm pro cteur en imp tance titr troisième roducteur n imp anc isiè s mportance à l’échelle mondiale, le Canada a produit 3,1 Mt échelle ondiale le anad p dui 3, ndi le, ial d t d’aluminium de première fusion à partir des lum n u de premièr fusi m remiè sion par i des arti minérais imp rtés. minérais importé é is p
English: Global warming and increasing population densities: a prescription for seal plagues.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Subsection 17(3) describes the continued rights of a candidate appointed "for a specified period of time" whose name appears on the "list established to make indeterminate appointments".
French: Le paragraphe 17(3) fait état des droits continus d'un candidat nommé pour une « période déterminée » dont le nom figure sur une « liste établie en vue de nominations pour une période indéterminée ».
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, children, HIV/AIDS, malaria and other diseases and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: During the night, the effaceurs soldiers came to her house asking for women.
French: Durant la nuit, les soldats « effaceurs » sont venus dans sa maison et ont demandé qu'on leur livre les femmes.
English: Therefore as one of the MEPs concerned, the question in my mind is this, and I put it to you on behalf of my committee and on behalf of this plenary as well: Do we need rules in areas where competition is not distorted and where the functioning of the internal market is not affected?
French: Par conséquent, en tant que députée concernée, je voudrais vous poser la question suivante, au nom de ma commission, mais aussi de ce Parlement: avons-nous besoin de règles dans les secteurs où la concurrence ne connaît pas de distorsion et où le fonctionnement du marché intérieur n’est pas affecté?
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Definition of "consumer" for the purposes of Article 13 of the Convention - Interpretation in the case of a person acting partly within the scope of his professional activity and partly outside it - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "consommateur" au sens de l'article 13 de la Convention - Interprétation dans l'hypothèse d'une personne agissant pour partie dans le cadre de son activité professionnelle et pour partie en dehors de ce cadre - Demande d’interprétation
English: It is also time to engage sectors that typically have not been involved with research on aging, such as engineering, urban development, transportation, and housing.
French: Il est temps aussi de mobiliser les secteurs qui n’ont pas l’habitude de participer à la recherche sur le vieillissement, par exemple ceux du génie, du transport et de l’habitation.
English: It also asks whether the persons who are not covered by the pension or disability insurance are protected under other schemes.
French: Il demande également si les personnes non couvertes par l’assurance vieillesse ou invalidité ont une autre forme de protection.
English: All appointments of staff members are subject to the Staff Regulations and Rules and to such changes that may be duly made in these provisions; this principle is explicit in all letters of appointment.
French: L'engagement des fonctionnaires est soumis au Statut et au Règlement du personnel, ainsi qu'aux changements qui pourraient y être dûment apportés : ce principe est explicitement mentionné dans toutes les lettres d'engagement.
English: We would like to thank him and his team for the important work they are undertaking in often very difficult circumstances.
French: Nous voulons le remercier sincèrement, de même que son équipe pour le travail important qu'ils entreprennent dans des circonstances très difficiles.
English: Local authorities took action on 19 September, after identifying practices that could result in contamination of cooked meat at the supplier's premises.
French: Les pouvoirs publics locaux sont intervenus le 19 septembre, après avoir décelé dans les installations du fournisseur des pratiques susceptibles de contaminer les viandes cuites.
English: The position of the statutory auditor within the company The statutory audit and corporate governance 4.18 The statutory audit is an essential element of the system of corporate governance.
French: Pour pouvoir appréhender le contrôle légal des comptes dans la bonne perspective, il est nécessaire de bien distinguer les rôles respectifs des divers organes d'une entreprise en matière d'information financière.
English: Review of the Canadian Chlor-alkali Industry - Status of the Industry and Measures Taken for the Control of Water Pollution Issue: pollution prevention Document Type: status report Keywords: waste management, waste reduction
French: Ã‰tude de l'industrie canadienne du chlore : Situation de l'industrie et mesures prises contre la pollution de l'eau Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport de situation Mots clés : gestion des dÃ©chets, rÃ©duction des dÃ©chets
English: This contradicts the wide obligations under the Strasbourg Convention in this respect, and should be reviewed.
French: Cela contredit les obligations générales de la Convention de Strasbourg à cet égard et devrait être supprimé.
English: Today is the sixth anniversary of the murder of Lucie Gélinas and the serious wounding of her three travel companions. Who will remember?
French: Il y a six ans aujourd’hui, Lucie Gélinas était assassinée.
English: Learn the Basics Suppliers can approach government RCMs and contracting officers without knowing how government buys its commodities or how the contracting process works.
French: Apprendre les notions de base Un fournisseur peut décider de communiquer avec un GCR ou avec un agent de négociation des marchés sans connaître le processus d'achat du gouvernement ni la manière dont le gouvernement procède pour octroyer des marchés.
English: Building on its energy resource base and its leading expertise in hydrogen technologies, Canada will maintain its leadership in hydrogen technology development, deployment and the export of hydrogen services technologies (Hydrogen Systems Project Team) In the longer-term, such mission statements embed visionary goals such as:
French: À plus long terme, de tels énoncés de mission intégreront des objectifs visionnaires comme :
English: There are many factors that may contribute to the trends, such as information about birth control, and sexual activity.
French: Il existe de nombreux facteurs pouvant contribuer à ces tendances, dont l'information sur le contrôle des naissances et l'activité sexuelle.
English: (b) To include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly”, which will be considered by the General Assembly in plenary meeting;
French: b) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Suite à donner aux conclusions de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale », qu'elle examinera en séance plénière;
English: This transition process will be strategically managed for empowerment.
French: Ce processus de transition sera administré de façon stratégique pour assurer l’habilitation.
English: In addition to unit activities, reserve personnel can take advantage of unique military and health care related training opportunities (professional development courses, medical training exercises) as well as employment opportunities (short-term clinical replacements, or longer periods of full-time employment primarily during the summer period at various base/camp locations).
French: En plus des activités de l'unité, le personnel de la Réserve peut bénéficier d'une formation militaire et médicale unique (perfectionnement professionnel et exercices d'entraînement médical), ainsi que de possibilités d'emploi (postes de remplacement à court ou long terme, ou à temps plein dans le domaine médical aux différents camps/bases et ce, principalement durant la période estivale).
English: The checkpoint, which is ideally situated on a plateau between the armed forces of the two parties, commands a full view of both towns and the surrounding areas.
French: Ce point de contrôle, qui occupe une situation idéale sur un plateau entre les forces armées des deux parties, donne une vue imprenable sur les deux villes et les environs.
English: Instead, the individual should withdraw the excess and use Form T746, Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions when filing the tax return for the year.
French: Au lieu d'utiliser le formulaire T3012A, le particulier doit retirer l'excédent et utiliser le formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER, lorsqu'il produira la déclaration de revenus pour l'année.
English: Used to account for matrix effects and sample preparation losses.
French: Conditions d'entreposage Conditions se rapportant à l'intégrité de l'échantillon pendant son transport et son entreposage en laboratoire.
English: Industry Advisory Commission – WIPO and private sector look to the future "Without engaging in a dialogue with our constituents in industry, we cannot know the problems that confront them and the demands those problems place on the international intellectual property system."
French: La revue de lOMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Ce nest pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de lOMPI.
English: Each of the working groups responded affirmatively to support the continuation of the five themes as a priority for IPPH.
French: Chaque groupe de travail a conclu que les cinq thèmes devaient demeurer des priorités pour l’ISPP.
English: Version 4.0 has been published to replace the poster currently posted in workplaces (Version 3.0).
French: La version 4.0 a été rédigée afin de remplacer l'affiche existante dans les lieux de travail (version 3.0).
English: a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval / and
French: Cette marque se compose:  4.4.1 d'un cercle entourant la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation2/;
English: Information on the actions taken by UN-Habitat relevant to the implementation of resolution 59/244 is contained in document HSP/GC/20/2.The action taken by UN-HABITAT relevant towards the implementation of resolution 59/244 is detailed in document HSP/GC/20/2.
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 59/244 sont données dans le document HSP/GC/20/2.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 29 Paragraph 4 4. Calls upon the Commission to develop a reliable and coherent set of indicators and instruments to measure and evaluate international trade in cultural products; Or. es
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 27 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de prendre les mesures appropriées pour lancer une révision approfondie de la protection des droits de propriété intellectuelle conformément à l'acquis communautaire de l'Union, aux dispositions de l'Organisation du commerce mondial (OCM) et aux accords bilatéraux de l'UE, afin d'éradiquer les causes premières de la contrefaçon et le piratage; Or. en
English: The fundamental difference is that there is freedom in outer space because no sovereign power is exercised, whereas there are legal norms governing the airspace of States that are overflown.
French: La différence fondamentale repose dans le fait que l'espace extra-atmosphérique est libre, aucune puissance souveraine n'y étant exercée, alors que le survol de l'espace aérien des États est régi par des normes juridiques.
English: It is the opposite of job displacement.
French: Il s’agit du contraire de la suppression d’emploi.
English: Proposed budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport sur les dépenses pour la période du 1er mars au 30 juin 2007
English: The much greater variation in fare elasticity in markets with a fare increase compared to those with a fare decrease is striking, with some markets having a positive elasticity, suggesting that other factors than fare differences were influencing the change in traffic.
French: La variation beaucoup plus marquée de l'élasticité dans les marchés où il y a une hausse des tarifs que dans ceux où il y a une baisse des tarifs est remarquable; sur certains marchés, l'élasticité est positive, ce qui semble indiquer que d'autres facteurs que les écarts de tarif ont eu une influence sur l'évolution du trafic.
English: Must comply with certification requirements for category and class.
French: Conformité nécessaire aux exigence de certification pour la catégorie et la classe.
English: In addition, there are wage differences between different immigrant groups, as the lowest paid are the immigrants born in Asian and African countries.125 Furthermore, a study carried out by the Swedish Labour Market Board126indicated that only 40% of the foreign-born academics had a qualified job127 compared to 90 % of the Swedish-born academics128.
French: En outre, des disparités salariales existent entre différents groupes d’immigrés, les immigrés nés dans les pays d’Asie et d’Afrique reçoivent les rémunérations les plus basses.124 En outre, une étude menée par l’Office suédois du marché du travail125 a mis en évidence que seuls 40% des universitaires nés à l’étranger occupaient un emploi qualifié126 contre 90% de leurs homologues suédois127.
English: The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power.
French: La situation au Kremlin semble rappeler celle du printemps de 1996, quand un groupe d'hommes du KGB, emmené par le chef des gardes du corps du Président Boris Eltsine, le Général Alexander Korsakov, se sont presque emparés du pouvoir.
English: Then the subsequent stages of the process can go ahead.
French: De plus, les étapes subséquentes du processus pourront alors s'enclencher.
English: Il se fait ensuite tailler une pipe en bourrinant la gorge de la pauvre aguicheuse, puis la démonte dans presque toutes les positions, avant de la forcer a ouvrir bien grand la bouche pour qu'elle puisse y recueillir de chaudes giclées.
French: Il se fait ensuite tailler une pipe en bourrinant la gorge de la pauvre aguicheuse, puis la démonte dans presque toutes les positions, avant de la forcer a ouvrir bien grand la bouche sexy pour qu'elle puisse y recueillir de chaudes giclées.
English: In this kind of investigation, ICRA should be able to hold hearings, issue subpoenas and use all of the other powers it is otherwise given.
French: Lors de telles enquêtes, la CIE devrait pouvoir tenir des audiences, contraindre des personnes à témoigner et à produire des documents et exercer tous les autres pouvoirs qui lui ont, par ailleurs, été conférés.
English: For those of us who regard the collapse of communism in 1989 as a seminal event of twentieth-century history, Pope John Paul is a hero.
French: Pour ceux d'entre eux qui considèrent l'effondrement du communisme en 1989 comme un événement majeur de l'histoire du vingtième siècle, le pape Jean-Paul est un héros.