ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of subsections 127(5) to 127(25) and section 127.1, expenditures described in paragraph 37(1)(a) that are unpaid on the day that is 180 days after the end of the taxation year in which they are incurred are deemed by subsection 127(26) not to be incurred until the time they are actually paid.
French: Toutefois, aux termes des paragraphes 127(5) à 127(25) et de l'article 127.1, les dépenses définies à l'alinéa 37(1)a) qui sont impayées le 180e jour après la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle elles sont engagées sont réputées selon le paragraphe 127(26) ne pas avoir été engagées jusqu'à ce qu'elles soient payées.
English: The same labelling approach is used for other covered commodities of "mixed origin."
French: Q. Comment les produits importés doivent-ils être étiquetés?
English: The risk-based evaluation plan will be reviewed and updated to ensure 100-percent coverage of grants and contributions and as much coverage of direct program spending as resources permit.
French: Le Plan d’évaluation fondé sur les risques sera examiné et mis à jour afin d’inclure la totalité des subventions et contributions et la plus grande part possible des dépenses de programmes
English: With the deregulation of local services, there are many consumers in the areas adjacent to your service area that would welcome your expansion to take care of their communications requirements as well.
French: La déréglementation des services locaux fait en sorte que de nombreux consommateurs dans les régions adjacentes aux vôtres seraient heureux que votre champ d'action s'élargisse pour que vous puissiez répondre à leurs besoins en communications.
English: The WIPO Copyright Treaty (1996) shall enter into force three months after 30 such instruments have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) entrera en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: In any year, the Sliammon Allocation for chinook salmon is: a) a number of chinook salmon from mixed stock chinook fisheries in the Management Area 15, determined in accordance with paragraph 23 of the Fisheries Chapter; and where the Minister determines that there is an available Terminal Harvest for chinook salmon that originates from a terminal harvest area a number of chinook salmon equal to 25% of the Available Terminal Harvest for chinook salmon that originate from the terminal harvest area.
French: un nombre de saumons quinnats provenant de stocks mixtes dans la zone de gestion 15, déterminé conformément aux dispositions de l’alinéa 23 du chapitre intitulé « Pêches »; dès lors que le ministre a établi qu’il y avait un effectif terminal disponible pour le saumon quinnat provenant d’une zone terminale, un nombre de saumons quinnats égal à 25 % de cet effectif.
English: Further enhancements include search capability, online shopping cart and check-out, lists of similar items, lists of most popular purchases or recommendations for additional products to purchase.
French: Il est possible de l'améliorer en ajoutant des fonctions de recherche, un panier d'achat en ligne, une caisse, des listes d'articles semblables, des listes des achats les plus populaires ou des recommandations sur des produits supplémentaires.
English: ◦ Our Legislative Mandate.
French: ◦ Notre mandat conféré par la loi
English: The first component of the agreement, which involves CRCD and the Caisse, targets promising small businesses.
French: Un premier volet de l’entente concerne CRCD ainsi que la Caisse et vise les petites entreprises prometteuses.
English: Therefore, the Associations would like to propose an amendment for the requirements for bi-fuelled gas vehicles that fulfils all the primary goals of OBD, but removes unnecessary restrictions and leads to similar costs (hardware, software, development) as for mono-fuel gas vehicles, therefore reducing the barrier for the introduction of bi-fuel vehicles (OEM) into the market.
French: Les associations souhaitent donc proposer une modification des prescriptions applicables aux véhicules à bicarburation qui réponde à tous les objectifs fondamentaux de l'autodiagnostic mais supprime les restrictions inutiles et aligne les coûts (en matériel, logiciels, mise au point) sur ceux des véhicules à monocarburation, afin de réduire les obstacles à l'introduction sur le marché de véhicules à bicarburation (OEM).
English: Although the complainant in this case never received the personal information he requested (the lawyer who held it had left the law firm, taking his files with him), the law firm in question implemented procedures to ensure that when staff members receive requests for access to personal information, the Chief Privacy Officer is informed and the request is processed.
French: Même si dans cette affaire le plaignant n’a pas obtenu les renseignements personnels qu’il avait demandés (l’avocat qui détenait ces renseignements avait apporté ses dossiers en quittant le cabinet d’avocats), ledit cabinet d’avocats a mis en œuvre des procédures pour garantir que, si un employé reçoit une demande d’accès à des renseignements personnels, le responsable de la protection de la vie privée en soit informé et la demande, traitée.
English: Track and Field, or athletics as it is sometimes called, is a composite sport encompassing discrete competitions in walking, running, hurdling, jumping (high jump, pole vault, long jump, triple jump), throwing (javelin, discus, shot, hammer) and multiple events (eg, decathalon, heptathalon).
French: L'athlétisme, sport aux multiples formes, regroupe plusieurs disciplines distinctes : la marche olympique, la course, la course de haies, les sauts (hauteur, perche, longueur, triple saut), les lancers (javelot, disque, poids, marteau) et les épreuves combinées (décathlon, heptathlon).
English: (a) Ensure that the persons concerned are provided with ample information and consider ways of allowing complainants to appeal from their country of origin;
French: a) D'offrir une information optimale aux personnes concernées et d'envisager des possibilités de porter plainte à partir du pays d'origine;
English: Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
French: Unités d’administration divisant le territoire national aux fins de la gouvernance locale, régionale et nationale.
English: At times, it is necessary to provide immediate protection for children in an emergency situation.
French: Il est parfois nécessaire d'apporter une protection immédiate aux enfants qui se trouvent dans une situation d'urgence.
English: The continuous employment is from December 1, 1980, to July 18, 2003 (22 years and 230 days).
French: L'emploi continu s'étend du 1er décembre 1980 au 18 juillet 2003 (22 années et 230 jours).
English: Awards are given to the best inventors at these expositions, who are usually invited to represent their country at the Salon Africain de l’invention et de l’innovation technologique held by OAPI every two years.
French: À loccasion de ces expositions, des prix sont accordés aux meilleurs inventeurs, généralement invités à représenter leur pays au Salon africain de linvention et de linnovation technologique, organisé par lOAPI, qui se tient tous les deux ans.
English: This means, inter alia, that they should operate their own websites.
French: Les lois sur la Télévision Tchèque, la Radio Tchèque et la radiodiffusion en tant que telle devront être modifiées.
English: Discover the real Paris, with friendly English speaking guides on two wheels! Entertaining and original visits of Paris with a day or a night tour.
French: Avec le Batobus, découvrez Paris en 8 escales, montez et descendez quand vous voulez...
English: random selection; to review compliance with specific legal obligations under the Act; to follow-up on possible non-compliance or complaints; and to confirm that assets have been distributed after revocation of registered status.
French: sélection au hasard; examen du respect de certaines obligations juridiques selon la Loi de l’impôt sur le revenu; suite donnée à des plaintes ou à d’éventuels cas d’inobservation; et confirmation de la distribution de l’actif de l’organisme de bienfaisance après la révocation de son enregistrement.
English: These various factors call for a sound research methodology, so that the design best suited to the goal set can be chosen.
French: En outre, les particularités spécifiques des soins palliatifs compliquent encore d’autant plus la recherche dans ce domaine.
English: Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners and observers in the special session
French: II Dispositions concernant la participation à la session extraordinaire des partenaires associés au Programme pour l'habitat et d'observateurs
English: According to the boy, there were five other children in his group.
French: Selon lui, cinq autres enfants se trouvaient dans son groupe.
English: Thus, we propose that temporal patterns of host activity mediate the spatial distribution of I. pacificus.
French: Il semble donc que l'aspect temporel de l'activité des hôtes détermine la répartition spatiale d'I. pacificus.
English: We hope that the activities of this council could help not just to strengthen the foundations of interreligious peace, but also to enrich the process of the elaboration and adoption of decisions by the world community.
French: Nous pensons qu'à travers ses activités, non seulement un tel conseil contribuerait à consolider les fondements de la paix œcuménique mais qu'il aiderait en outre la communauté internationale dans l'élaboration et l'adoption des décisions.
English: Community trade mark -- An action for annulment brought by the proprietor of the national word mark "ARTEX" for goods in Class 5, against R 370/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 February 2003 upholding the appeal brought by the applicant for the Community trade mark "ALREX" for goods in Class 5 against the decision of the Opposition Division which refused to register that trade mark
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "ARTEX" pour des produits classés dans la classe 5, contre la décision R 370/2002-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 février 2003, faisant droit au recours introduit par le demandeur de la marque verbale communautaire "ALREX" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque
English: Amended subparagraph 142.6(1)(b)(ii) results in the taxpayer being deemed to have disposed of, immediately before the end of a particular taxation year and for proceeds equal to its fair market value at the end of that year, property held by it that is a mark-to-market property for the subsequent year but was not a mark-to-market property for the particular year.
French: Selon la version modifiée de ce sous-alinéa, le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin d’une année d’imposition donnée et pour un produit égal à la juste valeur marchande à la fin de cette année, des biens qu’il détient qui sont des biens évalués à la valeur du marché pour l’année subséquente, mais non pour l’année donnée.
English: – Interest and genuineness are traits of the interviewer that can be recognized readily by clients of almost any culture.
French: – Certains sujets sont déplacés ou choquants pour certains groupes, comme les filles pubères, les personnes âgées ou les femmes mariées.
English: In his 2004 statement to this Committee on the implementation of resolutions, one of my predecessors, former Under-Secretary-General Nobuyasu Abe, cautioned that “words are better weighed than counted”.
French: Dans son intervention de 2004 à la Commission sur la mise en œuvre des résolutions, l'un de mes prédécesseurs, l'ancien Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe, a déclaré que « le poids des mots importe plus que leur nombre ».
English: This provides a continuous stream of new talented professional translators, who are already competent in using the industry standard software tool.
French: Ainsi, l'arrivée permanente sur le marché de nouveaux traducteurs professionnels talentueux et déjà formés à l'utilisation du logiciel standard de traduction est assurée.
English: We all know that this area, pricing issues - be they in road, rail, aviation or maritime sectors - is fraught with obstacles and progress, especially at the political level, can be painfully slow.
French: Nous savons tous que ce domaine, les questions de tarification - qu'ils concernent les secteurs de la route, du rail, de l'aviation ou des transports maritimes - est chargé d'obstacles et que le progrès, notamment au niveau politique, peut être terriblement lent.
English: It should be noted that the educational methods and information support for training at the initial vocational training establishments, and the strengthening of their material and technical basis, are ongoing tasks.
French: Il convient de le souligner, doter les établissements d'enseignement professionnel élémentaire des moyens pédagogiques, méthodologiques et informatiques dont ils ont besoin et renforcer l'infrastructure matérielle et technique de ces établissements reste un problème urgent.
English: Alongside a study conducted in 1992 by The Council of Europe Report "Assessing the European Commission, then disability in Europe – similarities and composed of twelve Member States, the differences" is a comparative study of Council of Europe carried out a disability assessment methods which comparative review of sheltered analyses the various criteria governing the employment which was published in 1997 granting of disability benefits in 22 Council under the heading "Sheltered employment in of Europe member states. five member states of the Council of Europe".
French: L’évaluation du handicap en Europe L’octroi de prestations en espèces et en nature aux personnes handicapées dépend de la définition du handicap appliquée et du type d’évaluation utilisé pour apprécier le handicap. Le Rapport du Conseil de l’Europe « Évaluation du handicap en Europe – similitudes et différences » est une étude comparative des méthodes d’évaluation du handicap qui analyse les divers critères régissant l’octroi des allocations et des aides aux personnes handicapées dans 22 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: This would mean that complaints could be brought to a judicial body, making all these rights effectively justiciable at the regional African level.
French: Des actions pourraient donc être intentées auprès d'une instance judiciaire, ce qui ferait de tous ces droits des droits effectivement justiciables au niveau régional africain.
English: These publications www.voyage.gc.ca/alt/pubs.asp and reports www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp are available for free on-line or can by ordered from the Enquiries Service.
French: Ces publications www.voyage.gc.ca/alt/pubs.asp et ces rapports www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp sont disponibles gratuitement sur Internet ou peuvent être commandés au Service de renseignements.
English: International migration and migrants from a social perspective
French: Migrations internationales et migrants envisagés dans une perspective sociale
English: Technologies is a french corporation specialized for more than 20 years in micro-wave applications, namely for the food industry.
French: Technologies est une entreprise française spécialisée depuis plus de 20 ans dans l’application des micro-ondes, notamment dans le secteur agroalimentaire.
English: Back to Top 8.0 Management Decision-Making Process Management decisions to address the impacts of fishing on benthic marine areas determined to be sensitive will be based on a precautionary approach, ecosystem considerations and will factor in socio-economic considerations.
French: Plus précisément, on déterminera la nécessité des mesures d’atténuation et la nature de telles mesures en tâchant de trouver l’équilibre entre, d’une part, la protection des habitats, des communautés et des espèces benthiques en vue d’assurer leur contribution continue à l’écosystème marin, et, d’autre part, les bienfaits socio-économiques de l’activité de pêche.
English: This usually occurs by withdrawing the money in US$ from the card as a cash advance; the card issuer will usually charge a fee (about 3%), the Lao bank involved will charge about 3%, and then the agent providing the cash advance might (or might not) charge another 3%, and then the amount is converted from US$ to kip at a poor rate to the US$, costing another 5% or so - hence, overall, these transactions are much more expensive than the typical charge for withdrawing cash from ATMs in other countries. However, as for example euros get pretty bad rates compared to US$ when exchanged in Laos, getting a cash advance in US$ and changing it to kips might actually save money compared to bringing euros with you to Laos.
French: HOrs de la capitale, ou de luang prabang des guest houses surtout.
English: CPT also noted that some police cells or holding rooms have little or no daylight, and that the ventilation sometimes fails to meet the minimum requirements laid down in the regulations on police cell complexes.
French: Le Comité a également noté que les cellules de garde à vue ou les locaux de sécurité de certains commissariats ne recevaient pas ou ne recevaient qu'à peine la lumière du jour et que l'aération ne respectait pas toujours les normes minima du règlement relatif aux blocs de cellules de garde à vue.
English: The President said that during the coming year, the Board should focus on how the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) could contribute to the Millennium Development Goals.  He added that fighting HIV/AIDS was a prerequisite for attaining all of those goals, especially in sub-Saharan Africa, and particularly in southern Africa.
French: Le Président a dit que, au cours de l'année à venir, le Conseil devrait s'appesantir sur la manière dont le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pourrait aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation globale passait par la lutte contre le VIH/sida, notamment en Afrique subsaharienne et surtout en Afrique australe.
English: (g) not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
French: g) A ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: The Forum drew 600 participants and featured a full program of plenary sessions, workshops, case studies, presentations, and pre-arranged business-to-business meetings.
French: Quelque 600 participants ont pris part au Forum et au programme figuraient des séances plénières, des ateliers, des études de cas, des exposés et des réunions interentreprises organisées à l’avance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eyking announces Funding for Dredging at Little River (Victoria County) Fishing Harbour April 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Eyking annonce du financement pour des travaux de dragage au port de pêche de Little River (Canton de Victoria) le 22 avril 2004
English: For Aboriginal peoples, spirituality permeates all aspects of life.
French: Pour les peuples autochtones, la spiritualité imprègne tous les aspects de la vie.
English: The question of fees is of high importance for the acceptance of business support services.
French: La question des honoraires revêt une importance particulière pour l'acceptation des services de soutien aux entreprises.
English: We found that the recommendation had not been fully addressed.
French: La recommandation n’a pas été suivie complètement.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: Chloroform and carbon tetrachloride, Chem.
English: We disapprove of further budgetary expenditure within the EU and have chosen to vote against this report in its entirety.
French: Nous réprouvons toute dépense budgétaire supplémentaire de l’Union européenne et nous avons choisi de voter contre ce rapport dans sa totalité.
English: The Assembly should start work on a European convention: clear wording was needed. The Assembly had to start the fight against terrorism at that moment.
French: A l?évidence, cette convention européenne doit encore être travaillée et précisée et l?orateur est d?accord avec M. Lintner sur un point: il ne faut pas reporter à plus tard ce travail de précision.
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 years after their date of issue Or. en Justification Ideally there should be no limit to the lifetime of a Guarantee of Origin.
French: Les garanties d'origine ne sont pas soumises pour annulation à un organisme compétent plus de deux ans après leur date d'émission. Or. en Justification Dans l'idéal, il ne devrait pas y avoir de limite à la durée de vie d'une garantie d'origine.
English: Raising disability issues and increasing awareness in society about this Convention should be continuously encouraged.
French: Il faut continuellement encourager les acteurs concernés à soulever les questions liées aux handicaps et sensibiliser davantage la société à cette Convention.
English: Outward FDI Outward FDI also benefits Canada; it is a way for firms to export intangible assets such as marketing skills and technology with the same kinds of benefits associated with product exports.
French: canadiennes qui développent des marchés aux États-Unis ou dans d'autres pays où existent des facteurs pouvant constituer des risques élevés, p. ex., la concurrence locale, le coût d'établissement, la protection et la mise au point de marques, la difficulté de mettre en place un réseau de distribution sûr et l'incertitude suscitée par les différences culturelles.
English: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Bonaventure, Yonnel (Green Party) Bouchard, Philippe (Canadian Alliance) Foisy, Louise (N.D.P.)
French: Lévis-et-Chutes-de- la-Chaudière Bonaventure, Yonnel (Parti Vert) Bouchard, Philippe (Alliance Canadienne) Foisy, Louise (N.P.D.)
English: There are no material claims, actions, suits or proceedings pending, or to the knowledge of Licensor threatened against or affecting Licensor arising out of or relating to the Patent Portfolio.
French: À la connaissance du donneur de licence, aucune réclamation, action en justice ou procédure n’est en cours ou en préparation à son encontre en raison du portefeuille de brevets ou en ce qui le concerne.
English: The committee also expressed its interest in the announcement of ongoing efforts by the Treasury Board Secretariat regarding improved reporting to Parliament and providing clearer and more transparent information to Parliamentarians.
French: Le comité a aussi exprimé sa satisfaction à la suite de l’annonce concernant les efforts constants déployés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer les rapports au Parlement et fournir aux parlementaires des renseignements plus clairs et plus transparents.
English: Protection of the supply of ‘strategic’ defence goods; and iii. Support emerging domestic high-tech industries8.
French: Le Cycle d’Uruguay des négociations du GATT a apporté de nombreuses modifications au Code des marchés publics.