ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that the phased deployment of United Nations military observers with the necessary support and protection elements in the Democratic Republic of the Congo will be subject to its further decision, and expresses its intention to take such a decision promptly on the basis of further recommendations of the Secretary-General, taking into account the findings of the technical assessment team;
French: Souligne que le déploiement progressif en République démocratique du Congo d'observateurs militaires des Nations Unies et du personnel de soutien et de protection nécessaire sera sujet à une décision ultérieure, et se déclare résolu à prendre rapidement une décision à ce sujet, sur la base de nouvelles recommandations du Secrétaire général, compte tenu des conclusions de l'équipe d'évaluation technique;
English: IS THE WOODLOT CONSIDERED A COMMERCIAL WOODLOT OR A NON-COMMERCIAL WOODLOT?
French: S'AGIT-IL D'UN BOISÉ EXPLOITÉ À DES FINS COMMERCIALES OU NON COMMERCIALES?
English: The agreement between UNDP and the World Bank, as trustee for GEF, was signed on 29 April 1991.
French: L'accord entre le PNUD et la Banque mondiale, dépositaire du FEM, a été signé le 29 avril 1991.
English: Silence and acquiescence are closely related.
French: Le silence et l'acquiescement sont étroitement liés.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that during the General Assembly's fifty-ninth session and the main part of its sixtieth session the Committee had approved several measures aimed at strengthening the investigation functions in the United Nations and ensuring that staff were held accountable for misconduct and wrongdoing.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine dit qu'à la cinquante-neuvième session et pendant la majeure partie de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Commission a adopté plusieurs mesures visant à renforcer la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies et a veillé à ce que le personnel soit tenu pour responsable en cas de faute professionnelle ou d'irrégularité.
English: And it is, of course, because of our obligation to deliver health care services to First Nations and Inuit peoples.
French: Bien sûr, cela est dû à notre devoir de dispenser des services de santé aux peuples des Premières nations et des Inuits.
English: Each survey package contained a questionnaire; a cover letter signed by Dr. Nick Busing (Chair of the JPCC) and Dr. Calvin Gutkin (Executive Director and CEO of the CFPC) and printed on CFPC letterhead; a self-addressed, business-reply envelope for the completed questionnaire and a business-reply response card.
French: Chaque trousse contenait un questionnaire, une lettre de présentation imprimée sur papier à en-tête du CMFC portant la signature du Dr Nick Busing (président du CCPJ) et du Dr Calvin Gutkin (directeur général et chef de la direction du CMFC), une enveloppe-réponse affranchie ainsi qu’une carte-réponse.
English: Participate in the elaboration of materials and web contents to support training, public awareness and diffusion of good practises in environmental topics.
French: On participe dans l'élaboration de matériels et contenus web pour soutenir la formation, la sensibilisation et la divulgation de bonnes pratiques sur des thèmes environnementaux.
English: List separately any acquisitions that are not subject to the 50% rule, see Regulation 1100(2) and (2.2).
French: Inscrire séparément toute acquisition qui n'est pas assujettie à la règle du 50 %.
English: Inside CSIS In this chapter, we turn to the internal affairs of the Service.
French: Au SCRS Ce chapitre porte sur les affaires internes du Service. a) Recrutement
English: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) and their impact on the future work of the MM-S-MD 7.
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005) et impact sur les travaux futurs du MM-S-MD 7.
English: Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households (including non-profit institutions serving households) (1) and vis-à-vis non-financial corporations (2).
French: Par conséquent, l'appendice 1 concernant les encours et l'appendice 2 concernant les nouveaux contrats distinguent les indicateurs relatifs aux ménages (y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages) (1) et aux sociétés non financières (2).
English: Bangladesh, China, India and Nepal said that only direct victims or duly authorized representatives acting on their behalf should have standing.
French: Le Bangladesh, la Chine, l'Inde et le Népal ont déclaré que seules les victimes directes ou des représentants dûment autorisés agissant en leur nom pouvaient avoir qualité pour agir.
English: As identified in the Portfolio mission statement, the promotion of the well-being and self-sufficiency of clients is a key purpose of the organization.
French: Comme le souligne l'énoncé de mission du Portefeuille, la promotion du bien-être et de l'autonomie des clients constitue l'un des principaux objectifs de l'organisation.
English: For the purposes of this Article:
French: Pour l'application du présent article .
English: The person who carries out the penal pursuit and criminal investigation officer must, within 24 hours, submit the complaint together with their explanations to the prosecutor.
French: La personne chargée des poursuites pénales et le fonctionnaire chargé de l'instruction sont tenus de présenter dans les 24 heures la plainte au procureur en l'accompagnant de leurs explications.
English: Some of the participants also felt that the draft document spoke primarily about the employee’s responsibilities and not about the government’s responsibilities to its employees.
French: Certains participants croient également que l'ébauche du document traite surtout des responsabilités de l'employé envers le gouvernement et non des responsabilités du gouvernement envers ses employés.
English: The National Building Code of Canada and the National Fire Code of Canada comprise recommendations concerning the storage of hazardous materials, including the design, construction and organization of storage facilities. The Hazardous Products Act stipulates that the use and handling of hazardous materials in the workplace must comply with the rules set forth in the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le Code national du bâtiment au Canada et le Code national de prévention des incendies comportent des recommandations relatives aux installations d’ entreposage des matières dangereuses et lors de la conception, de la construction et de l’ aménagement des lieux d’ entreposage de matières dangereuses La Loi sur les produits dangereux règlemente l’ utilisation et la manipulation de matières dangereuses sur les lieux de travail doit s’ effectuer selon les règles du Système d’ information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: For example, it could have rolled out additional product lines, such as children's toys, or created its own Internet-based greeting cards promoting its favourite advocacy themes on behalf of children, and perhaps even selling advertising space in the process.
French: Par exemple, elle n'a pas pu lancer de lignes de produit supplémentaires, tels que des jouets, ou créer sa propre ligne de cartes de vœux accessibles via Internet pour ses campagnes de promotion sur ses thèmes favoris en faveur de l'enfance, et peut-être même pour vendre des emplacements publicitaires dans la même foulée.
English: 64 Bahia, Ceará, Distrito Federal, Mato Grosso, Paraná, Piauí, Rio de Janeiro, and Tocantins.
French: Bahia, Ceará, District fédéral, Mato Grosso, Paraná, Piauí, Rio de Janeiro, et Tocantins.
English: And, therefore, the tasks before us are difficult and sometimes daunting.
French: Les défis que nous avons à relever sont donc difficiles, parfois titanesques.
English: Globalization had belied expectation, and the international economic environment was characterized by imbalances in four areas: the international financial order; the international trading system; the realm of knowledge and technology; and global economic decision-making.
French: La mondialisation n'a pas eu les résultats escomptés et la situation économique internationale se caractérise par des déséquilibres dans quatre domaines, à savoir: l'ordre financier international; le système commercial international; le savoir et les technologies; et la prise des décisions économiques mondiales.
English: The representative of Austria (on behalf of the European Union) orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) révise oralement le texte du projet de résolution.
English: makes it more difficult for a State party to comply with its core obligations in relation to health, food, education, especially, or any other right set out in the Covenant, is inconsistent with the legally binding obligations of the State party.
French: Le Comité tient à souligner que tout régime de propriété intellectuelle qui rendrait plus difficile le respect, par un État partie, de ses obligations fondamentales en matière, notamment, de droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, ou à raison de tout autre droit consacré dans le Pacte, est incompatible avec les obligations juridiquement contraignantes dudit État partie.
English: This would reduce the risk of ineffective transfer of knowledge concerning PCA and LMFU policies and procedures.
French: Cette mesure permettrait d'assurer l'efficacité des transferts de connaissances concernant les politiques et les procédures de l'APC et de l'UGM.
English: This is justified by the answers to the following three questions.
French: Cela se justifie par les réponses données aux trois questions suivantes.
English: Paragraph 6 of the Directive describes the monitoring and reporting requirements, and states that the Annual Report on Required Training must include information about the total number of employees who need required training; the total number of employees registered within two months of appointment; the total number of employees who successfully completed the required training; and, for those who did not successfully complete the required training, a description of the actions taken.
French: La Directive établit, à l’alinéa 6, les exigences en matière de surveillance et de rapports. Il est prévu que le Rapport Annuel sur la formation indispensable renferme le nombre total des employés visés par la formation indispensable; le nombre total ayant été inscrit dans les deux mois suivant leur nomination; le nombre qui a réussi la formation; et, pour ceux n’ayant pas réussi, la description des mesures prises.
English: The Model This paper looks at two different approaches based on the data from the Latinobarometro survey for the year 1997.
French: Le modèle La présente étude utilise deux approches différentes, en mettant à contribution les données de l'enquête Latinobarometro pour l'année 1997.
English: VCDS Home» DGSP Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » US Joint Experimentation Overview
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Symposium 2020 Aperçu de l'expérimentation interarmées aux États-Unis
English: The change in the nature of public intervention
French: Evolution de l’intervention des pouvoirs publics
English: However, it was noted that in many sections of the budget those baselines and targets had not yet been established for specific accomplishments and indicators of achievement, thereby limiting the ability of Member States and programme managers to measure real programme impact.
French: Certains ont toutefois noté que dans de nombreux chapitres du budget, ces données de base et objectifs n'avaient pas encore été inclus pour des réalisations et des indicateurs de succès déterminé, si bien que les États Membres et les directeurs de programme n'étaient pas vraiment à même de mesurer l'incidence véritable des programmes.
English: Saskatchewan (2) When a trustee is collecting personal health information from the subject individual, the trustee must take reasonable steps to inform the individual of the anticipated use and disclosure of the information by the trustee.
French: 9(l) Le particulier a le droit d'être informé de toute utilisation ou communication projetée d'un renseignement personnel sur la santé le concernant.
English: Welcome to our section for “ Paris furnished apartments ”: You will find 3711 offers, for apartment to rent in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Paris » : Vous trouverez 3709 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Paris.
English: Fifty jobs at a hog facility in Porcupine Plain have the same impact as 10 000 jobs in a city like Regina or Saskatoon.
French: La création de 50 emplois dans une exploitation porcine à Porcupine Plain a autant d'impact que la création de 10 000 emplois dans une ville comme Regina ou Saskatoon.
English: The General Assembly is being requested to approve an amount of $425.0 million for the initial funding of the accrued liability as well as a proposal for long-term funding arrangements.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver un montant de 425 millions de dollars à titre de financement initial ainsi qu'une proposition de financement par capitalisation à long terme.
English: The suspension of 3 years 9 months was excessive.
French: Par ailleurs, si l’on suppose que la R 53.2, contrairement à l’opinion qui précède, peut servir de base légale à une sanction supplémentaire de l’IAAF, l’extension de la suspension viole le principe de proportionnalité.
English: ◦ Read the full transcript [23 kb]
French: ◦ Lire la transcription en totalité [23 kb]
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 minutes; séchage: 25 minutes.
English: 030- 615 30 31 http://www.ngbk.de contact person:
French: Carmen Reiz boxion transforme les locaux commerciaux inoccupés en tribunes d’exploration et d’expression artistiques.
English: It was the first instrument of its kind used in Canada to automatically sort mail.
French: Il s’agit, en effet, du premier type de machine utilisée au pays pour trier automatiquement le courrier.
English: Ottawa at this time was little more than a wilderness lumber town – or so thought those in government accustomed to the refined surroundings of the cities of Toronto and Québec, between which the government alternated every four years. And the move, when it finally came, did little to change their minds.
French: Lorsque, en 1857, la reine Victoria décide qu’Ottawa sera le siège de la capitale canadienne, les gens sont incrédules : à l’époque, en effet, Ottawa n’est guère plus qu’un centre de bûcherons perdu dans la brousse, du moins aux yeux de ceux qui, au gouvernement, sont habitués au raffi nement de Toronto et de Québec, où le gouvernement siège alternativement tous les quatre ans.
English: The road map remains the best prospect for achieving the vision of two States — a secure and prosperous Israel and an independent, viable, sovereign and democratic Palestine — living side by side in peace and security.
French: Le plan de marche demeure la meilleure perspective de parvenir à la vision de deux États - un Israël vivant dans la sécurité et la prospérité, et une Palestine indépendante, viable, souveraine et démocratique - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The Commission noted that it had been assigned the task of negotiating international trade agreements in the framework of the WTO, which is negotiated on behalf of the EC and the Member States.
French: La Commission indique qu’elle a reçu pour mission de négocier les accords internationaux sur le commerce dans le cadre de l’OMC, négociés au nom de la CE et des États membres.
English: The new logo will indicate to European consumers that the organic product has achieved a specified level of quality which is standard throughout the entire EU.
French: Le nouveau logo indiquera aux consommateurs européens que le produit biologique répond à un niveau de qualité spécifique qui relèvera d'une norme standard dans toute l’UE.
English: A further limitation is that research was based on Celebrate Canada! Program activities prior to November 2003, when it was integrated into a new Celebration Commemoration and Learning Program with an expanded mandate.
French: Une autre limite provenait du fait que la recherche était fondée sur les activités du programme Le Canada en fête! menées avant novembre 2003, le programme ayant alors été intégré au nouveau programme des Célébrations, commémorations et apprentissage dont le mandat est plus important.
English: When obstacles are identified, the Commission will work with the employer to ensure that they are removed.
French: Une fois ces obstacles déterminés, la Commission s’efforce, de concert avec l’employeur, de faire en sorte qu’ils soient éliminés.
English: the terms established and whether the contracting authority may possibly compel him to do so also depends on national law, as does the question whether an economic operator can oblige a contracting authority to order goods, services or works.
French: ou multiple) fixant tous les termes10 est obligé de fournir les prestations convenues aux termes fixés et si le pouvoir adjudicateur peut éventuellement l’y contraindre ou encore si un opérateur économique peut contraindre le pouvoir adjudicateur à commander des prestations.
English: This is certainly true of music products where Hi-Fi speakers enhance the experience of listening to your MP3 player.
French: C’est vrai pour la musique, où les enceintes Hi-Fi améliorent l’écoute des MP3.
English: New and ongoing funding opportunities for researchers working under INMD’s mandate are posted on our web site, covering a range of possibilities.
French: Des possibilités nouvelles et continues de financement pour les chercheurs qui travaillent dans le cadre du mandat de l’INMD sont maintenant affichées sur le site Web et englobent toute une gamme d’options.
English: ********************************* Federal departments may obtain ISBNs and government of Canada catalogue numbers through the DSP web site.
French: ******************************** Les ministères fédéraux peuvent obtenir les ISBNs et numéros de catalogue du gouvernement du Canada au site Web du PSD.
English: Sledges (characterised by animal propulsion B62C; propulsion of sledges by driver or engine B62M) 13 / 00 15 / 00 17 / 00 19 / 00 Sledges with runners (ice boats or sailing sledges B62B 15/00) Other sledges; Ice boats or sailing sledges Accessories or details of sledges Runners for carrying wheeled vehicles to facilitate travel on ice or snow
French: Traîneaux (caractérisés par la propulsion animale B62C; propulsion par conducteur ou par moteur B62M) 13 / 00 15 / 00 Traîneaux à patins (bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles B62B 15/00) Autres traîneaux; Bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles Accessoires ou détails des traîneaux Patins adaptables aux véhicules à roues pour faciliter leur déplacement sur glace ou sur neige
English: (d) For a number of selected documents, e.g., following a bibliographic search, the front pages of each in sequence, or the drawings of each in sequence, or the descriptions of each in sequence, or the claims of each in sequence; (e) For any displayed document, the user should be able to select the next page of the document, or the previous page of the document, or any page of the document.
French: c) pour un numéro de document sélectionné, les pages successives du document en commençant par la page de couverture; d) pour plusieurs documents sélectionnés, par exemple à la suite d’une recherche bibliographique, la page de couverture, les dessins, la description ou les revendications de chacun de ces documents, dans l’ordre où ceux-ci ont été sélectionnés; e) pour tout document affiché, l’utilisateur doit pouvoir sélectionner la page suivante, ou la page précédente, ou une page quelconque du document.
English: • The Fall 2006 survey indicates that the tuning to Canadian radio stations via the Internet, pay audio and satellite radio is still small.
French: • Le sondage d'automne 2006 indique que l'écoute des stations canadiennes de radio par l'intermédiaire d'Internet, des services sonores payants et de la radio par satellite est encore faible.
English: However, Provincial resources are inadequate to meet all the exceptional needs of Aboriginal people.
French: Les ressources dont dispose la Province sont cependant insuffisantes pour répondre aux besoins exceptionnels des Autochtones.
English: or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and
French: publique et Protection civile), de 260 000 $ du crédit
English: Provincial Papers Inc., and 2.
French: Provincial Papers Inc., Ian Ross et John Brophy et 2.
English: This latter testimony went to the issue of whether Ms. Brown was genuinely prepared to give up her well established job to apply for the pilot or air navigator position and whether there was a claim for lost wages, i. e. wages foregone because she was denied employment.
French: Ce dernier élément est intéressant pour tenter de savoir si Mme Brown était réellement prête à abandonner son emploi s r pour postuler pour un poste de pilote ou de navigateur, et si la demande pour perte de salaire est justifiée, c’està- dire si elle a réellement perdu un salaire en raison du refus d’emploi.
English: On the one hand, they will enjoy the benefits of the ETI by facilitating the maximum possible access to this database on the funds' recipients, which could provide specific examples of good practice in regional funding.
French: D'une part, elles jouiront des avantages de l'IET en facilitant au maximum l'accès à cette base de données sur les bénéficiaires des fonds, ce qui pourrait fournir des exemples spécifiques de bonnes pratiques dans le financement régional.
English: Article 10 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting 10
French: Article 7 Protection des signaux avant leur radiodiffusion ou leur distribution par câble
English: In this context, I would like to draw to Mr Wuermeling's attention the fact that, according to the negotiating directives provided by the Council, the negotiations must aim to base the operative provisions of the Framework Convention on existing Community legislation.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention de M. Wuermeling sur le fait que, d'après les directives de négociation fournies par le Conseil, les négociations doivent viser à baser les dispositions de la convention-cadre en vigueur sur la législation communautaire existante.
English: The Department is prepared to have an injunction order enforced should a situation arise where it is not respected.
French: L'employeur est prêt, s'il y lieu, à faire respecter l'injonction. Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.