ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA just released this second The Lord of the Ring: Third age designer diary.
French: EA nous propose un mini documentaire / journal du développeur mensuel sur son futur RPG basé sur l'univers des films The Lord of Ring. En voici le 2ème épisode.
English: It is estimated that 30% of watercourses in the Comox Valley are unmapped.
French: 100 des cours d'eau de la vallée Comox ne sont pas cartographiés.
English: International cooperation can help, but only by supporting domestic processes that are inherently context-specific and gradual.
French: La coopération internationale peut aider, mais uniquement dans le cas où elle vient d'appuyer des processus adaptés au contexte du pays et progressifs.
English: The term “education” refers not only to classroom teaching and vocational training — both of which are important factors in development — but to the complete formation of the person.
French: Le terme « éducation » ne renvoie pas seulement à l’instruction ou à la formation professionnelle, toutes deux essentielles pour le développement, mais à la formation complète de la personne.
English: SCHEDULE Part 1 - CANADA Canadian Responsible Missions Consular Areas Australian Supervising Missions Abidjan Ivory Coast Accra Addis Ababa Ethiopia Nairobi Algiers Algeria Paris Bamako Mali Accra Caracas Venezuela Brasilia Dakar Senegal Guinea  Gambia Accra Damascus Syria Cairo Dar-es-Salaam Tanzania Nairobi Guatemala Guatemala Mexico City Havana Cuba Mexico City Kinshasa Democratic Republic of Congo Harare Niamey Niger Accra Ouagadougou Burkina Faso Accra Quito Ecuador Santiago de Chile Rabat Morocco Paris San Jose Costa Rica Mexico City San Salvador El Salvador Mexico City Tunis Tunisia Cairo Yaounde Cameroon, Gabon Accra Part 2 - AUSTRALIA Australian Responsible Missions Consular Areas Canadian Supervising Missions Apia Samoa Wellington Denpasar Bali Nusa Tengarra Barat Jakarta
French: ANNEXE Partie 1 - CANADA Missions d'exécution canadiennes Zones consulaires Missions surveillantes australiennes Abidjan Côte d'Ivoire Accra Addis-Abeba Éthiopie Nairobi Alger Algérie Paris Bamako Mali Accra Caracas Venezuela Brasilia Dakar Sénégal Guinée Gambie Accra Damas Syrie Caire Dar-es-Salaam Tanzanie Nairobi Guatemala Guatemala Ville de Mexico Havane Cuba Ville de Mexico Kinshasa Rép. démocratique du Congo Harare Niamey Niger Accra Ouagadougou Burkina Faso Accra Quito Équateur Santiago de Chile Rabat Maroc Paris San Jose Costa Rica Ville de Mexico San Salvador El Salvador Ville de Mexico Tunis Tunisie Caire Yaoundé Cameroun, Gabon Accra  Partie 2 - AUSTRALIE Missions d'exécution australiennes Zones consulaires Missions surveillantes canadiennes Apia Samoa Wellington
English: Footnotes In some cases, you may have to enter information in the footnote area below box 26 on the T3 slip. If you need more room to include an explanation in this area, prepare a separate statement and attach a copy to each copy of the slip.
French: Autres renseignements Cet espace, prévu sur le feuillet T3, contient des cases où vous pouvez inscrire des codes et des montants, lorsqu’il s’agit de montants moins utilisés, comme le revenu étranger lié à une entreprise, les prestations consécutives au décès, le crédit d’impôt à l’investissement ou autres.
English: Over the 2000–2006 period, there was a general decline of 16 percent in the condition of Defence realty assets, which represents a decline of more than 3 percent per year.
French: Durant la période de 2000 à 2006, l’état des biens immobiliers de la Défense s’est détérioré de 16 p. 100 en général, soit une détérioration de plus de 3 p.
English: Accordingly, the value for duty of the vehicle in issue was properly determined at CAN$19,500 based on the selling price of US$17,500.
French: De ce fait, la valeur en douane du véhicule en question a correctement été déterminée au montant de 19 500 $CAN en se fondant sur le prix de vente de 17 500 $.
English: Participants suggested this would help to better prepare individuals and families, as it is easier for them to deal with the passing of a loved one if nothing has been hidden.
French: Les participants ont indiqué que cela permettrait de mieux préparer les individus et leurs familles, car il est plus facile de faire face à la disparition d'un être cher lorsque rien n'a été caché.
English: A number of Civil Service Departments have set up, or are about to set up, development programmes and mentoring opportunities for ethnic minority staff, for example the Department for Social Security (DSS) Development Scheme for ethnic minority staff “Realising Potential”.
French: Plusieurs secteurs de la fonction publique ont mis en place ou s'apprêtent à mettre en place des programmes de perfectionnement et de formation à la fonction de cadre qui sont destinés au personnel issu des minorités ethniques, comme par exemple le plan de perfectionnement intitulé "Realising Potential", du Département de la sécurité sociale.
English: The claimant was clearly seen by management as a valued member of staff who should be accommodated with a job sharing position if possible.
French: 'In view of the above various powers and duties of the police personnel and of the various conditions under which these duties may be performed, which conditions may be of a varying degree of stress or violence, "the mission of the Police and its character as an armed corps, under a military organisation, as well as the conditions under which its activities are performed" do not constitute, generally speaking, in view also of common experience, concrete and adequate criteria for the justification of the aforementioned quotas, prejudicial to women.
English: For example, Tajikistan's Hydrometeorology Agency and State Epidemiological Service are currently suffering from a lack of funds to maintain or replace equipment, a reduction in staff and a decline in laboratory inspection standards.
French: Actuellement, l'Agence d'hydrométéorologie et le Service épidémiologique d'État du Tadjikistan n'ont pas les moyens d'entretenir ou de remplacer le matériel et sont confrontés à une réduction du personnel et à une diminution des normes d'inspection des laboratoires.
English: How do I contact the Lieutenant-Governor?
French: Comment puis-je communiquer avec le lieutenant-gouverneur?
English: "The references in Rule 17(6)(a)(ii) and (iii) to observations by third parties apply only to those Contracting Parties whose legislation provides for such observations."
French: "Dans la règle 17.6)a)ii) et iii), la référence aux observations de la part de tiers s’applique uniquement aux parties contractantes dont la législation prévoit cette possibilité."
English: • Since the difference between the maximums is $6,631, which is greater than the lowest pay increment of $1,787 of the AS-03, the promotion rule applies.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 6 631 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de 1 787 $ prévue pour le AS-03, c'est la règle concernant la promotion qui s'applique.
English: All staff Performance Indicator Report to Management Committee 4.11.2 By identifying, during the operational planning process, training needs in order to achieve the objectives of the Commission (i.e., complaint management programs, dispute resolution programs, appeal board training, etc.). Importance High Urgency High Lead:
French: Tous les employés Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 4.11.2 En cernant, pendant le processus de planification opérationnelle, la formation nécessaire pour atteindre les objectifs du Conseil (c.-à-d. programmes de gestion des plaintes, programmes de règlement des différends, formation relative aux commissions d’appel, etc.). Importance Haute Priorité Haute Responsable :
English: This makes it possible to calibrate the model for a new stand at a given point in time using sample tree height(s).
French: Cette procédure permet de calibrer le modèle pour un nouveau peuplement à un moment donné dans le temps en utilisant un échantillon des hauteurs d'arbre.
English: These include projects and initiatives dealing with skills development and upgrading, workforce and demographic research, labour market analyses, productivity, the impact of technology, worker mobility, improving the image of the trades, and public relations activities in support of the trades and related activities in the construction industry.
French: Il y voit notamment en réalisant des projets et des initiatives d’acquisition et de perfectionnement des compétences, des recherches sur la main-d’oeuvre et la démographie, des analyses du marché du travail, de la productivité, des répercussions de la technologie et de la mobilité des travailleurs et travailleuses, des efforts d’amélioration de l’image de marque des métiers et des travaux de relations publiques appuyant les métiers et les activités connexes dans l’industrie de la construction.
English: 6.4 to 23.9 Gt, almost a fourfold increase (Marland et al., 1999).
French: Au cours des 45 années précédant l’année 1996, les émissions mondiales de dioxyde de carbone ont presque quadruplé, passant d’environ 6,4 à 23,9 Gt (Marland et al., 1999).
English: They are acidic and have very low productivity.
French: Ces tourbières sont acides et caractérisées par une très faible productivité.
English: My country made a major contribution to the debates on the structure of the Commission.
French: Mon pays a apporté une grande contribution certaine aux débats qui ont permis la structuration de la Commission.
English: The checks on this procedure must be continual and constant and must prevent any leakage of data.
French: Les contrôles de cette procédure doivent être permanents et constants et doivent empêcher toute fuite des données.
English: ‘ Effective management of the litigation inventory through the comprehensive assessment of risk; settling litigation out-of-court wherever claims are substantiated and liability is clear; developing policy alternatives to litigation; and implementing proactive prevention strategies.
French: ‘ Gestion efficace de l’inventaire des litiges au moyen de l’évaluation complète des risques; règlement extrajudiciaire des litiges lorsqu’il y a preuves à l’appui et une responsabilité évidente du gouvernement fédéral; élaboration d’une politique sur les solutions de rechange aux procès; mise en œuvre de stratégies de prévention proactive.
English: The service will be available to any passenger who requires assistance when walking long distances, but who does not necessarily require a wheelchair.
French: Tout passager ayant besoin d'aide pour parcourir de longues distances, sans pour autant avoir besoin d'un fauteuil roulant, pourra y recourir.
English: Either we suspend the meeting immediately or we vote on the suspension of the meeting.
French: Soit la séance est suspendue immédiatement soit nous votons sur la suspension de la séance.
English: The note presents countries with different options to help their enterprises innovate and achieve technological upgrading.
French: Y sont également présentées les différentes options dont les pays disposent pour aider leurs entreprises à innover et à se mettre à niveau sur le plan technologique.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod
English: Regarding snowboard; let's be honest... Don't expect too much from Australia.
French: En Australie vous trouverez des Barbecues gratuits sur les routes, des locaux sympathiques, de drôles d'animaux terrestres et................ malheureusement marins aussi!
English: Observatoire des Sciences et des Technologies
French: Au Canada, les chercheurs universitaires Figure 13 :
English: There is consensus among education assistance recipients who responded to the on-line survey that the selection process is fair and equitable.
French: Il existe un consensus parmi les bénéficiaires d'aide à l'éducation qui ont répondu au sondage en direct voulant que le processus de sélection soit juste et équitable.
English: Where in the organization should responsibility for competitive intelligence lie? 1.
French: Dans l'organisation, de quel secteur devrait relever la veille concurrentielle?
English: 3921.90.93 00 - - - -Heat shrinkable tape of irradiated polyethylene, of a thickness of 200 microns or more, laminated with thermoplastic adhesive and recognizable as having been designed exclusively for covering pipes Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 3921.90.99 - - - -Other
French: 3921.90.93 00 - - - -Rubans thermorétractables de polyéthylène irradié, d'une épaisseur d'au moins 200 microns, stratifiés d'adhésif thermoplastique et reconnaissables comme étant exclusivement conçus pour recouvrir des tuyaux Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 3921.90.99 - - - -Autres
English: Rooms were quite big, not as big as promised in the reservationsform though, but it was a clean, nice, moderate hotel, little bit overpriced. They should mention somewhere that breakfast is not available during weekends and that nothing works, everything is broken, the air-conditioning, phone, no hair-dryer in the room, etc.
French: All round this was a very pleasant stay - clean and tidy with helpful staff and a good location close to the Rock and other key sites in New York.
English: Decides to conduct, at its sixty-ninth session, a review of its conference structure, including its subsidiary structure, taking into account the outcome of the midterm review referred to in paragraph 7 above, and requests the Executive Secretary to submit to the Commission at its sixty-ninth session a report analysing the functioning of the conference structure in order to facilitate the review.
French: 8 Décide d'effectuer à sa soixante-neuvième session un examen de l'appareil de conférence de la Commission et de son appareil subsidiaire en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours visé au paragraphe 7 ci-dessus, et prie la Secrétaire exécutive de lui soumettre à sa soixante-neuvième session un rapport analysant le fonctionnement de l'appareil de conférence pour en faciliter l'examen.
English: Investments will have to be made primarily by private sector players.
French: Les investissements devront provenir en premier lieu des acteurs du secteur privé.
English: Strategic Enabler: Governance The strategic plan will help shape the future organizational nature of TPD.
French: Mécanisme stratégique : gouvernance Le plan stratégique permettra de modeler la nouvelle organisation de la DPT.
English: The Government of Kyrgyzstan carries out the tasks assigned to it by the President.
French: Les ministères ci-après sont chargés des différents volets de cette politique:
English: These species, which have to be stocked, feed on the Alewife, another exotic, and thus compensate for an imbalance in the food web that occurred with the near disappearance of Lake Trout as a top predator fish.
French: Ces espÃ¨ces, qui doivent Ãªtre ensemencÃ©es, se nourrissent de gaspareau, une autre espÃ¨ce exotique, et rÃ©duisent donc le dÃ©sÃ©quilibre de la chaÃ®ne alimentaire en raison de la quasi-disparition du touladi, un prÃ©dateur de niveau supÃ©rieur.
English: Anton Rop (Prime Minister of Slovenia); Milkulas Dzurinda (Prime Minister of Slovakia); Adrian Nastase (Prime Minister of Romania); Algirdas Brazaukas (Prime Minister of Lithuania); Indulis Emsis (Prime Minister of Latvia); Juhan Parts (Prime Minister of Estonia); Simeon Saxe-Coburg Gotha (Prime Minister of Bulgaria).
French: Anton Rop (Premier ministre de la Slovénie); Milkulas Dzurinda (Premier ministre de la Slovakie); Adrian Nastase (Premier ministre de la Roumanie); Algirdas Brazaukas (Premier ministre de la Lithuania); Indulis Emsis (Premier ministre de la Lettonie); Juhan Parts (Premier ministre de l'Estonie); Simeon Saxe-Coburg Gotha (Premier ministre de la Bulgarie).
English: The Agency's review of GCRC's financial capability to self-insure for the amount of the self-insured retention was based on the confidential financial statements of its parent company, GCRC Holdings Inc., and the indemnity agreement between GCRC Holdings Inc. and GCRC in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de GCRC de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers confidentiels de sa société mère, GCRC Holdings Inc., et la convention d'indemnisation qu'elle a conclue avec cette dernière relativement au montant d'autoassurance.
English: Caroline BOYLE : caroline.boyle@europarl.europa.eu (+44) 2072 274 316 : (33-3) 881 74822 (STR) : (+44) 7951 742 618
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: In the third edition, Part I (Pioneers of A.A.) was left unchanged.
French: Dans la troisième édition, la Partie I (« Les pionniers AA ») na pas été changée.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS……………… 31 14
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET SOURCES D'INQUIÉTUDE CONCERNANT LE DROIT À L'ALIMENTATION ET À L'EAU 14 - 30 8
English: The document is scheduled for publication by the end of 2007-08.
French: Le document sera publié d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: [Original: English] [9 June 2008]
French: [Original : anglais] [9 juin 2008]
English: Parliaments and the knowledge society Doc.
French: Les parlements et la société du savoir Doc.
English: He notes that whilst the aim of preventing confusion over identity by limiting the right to change surnames is a legitimate one, the dangers should not be exaggerated and that official registration of a change of name will reduce the chance of confusion. Finally Advocate General Jacobs states that the concept of free movement is not based on the notion of a single move to one Member State followed by integration into that State, but rather on the possibility to move repeatedly, or even continually within the Union.
French: Il relève que si l'objectif consistant à empêcher d'éventuelles confusions quant à l'identité en limitant le droit de changer de nom patronymique est un objectif légitime, les risques ne sauraient être exagérés et l'enregistrement officiel du changement d'un nom réduit le risque de  confusion. Enfin, l'avocat général Jacobs affirme que la notion de libre circulation ne repose pas sur l'hypothèse d'un déplacement unique vers un État membre suivi de l'intégration dans cet État, mais plutôt sur la possibilité de circuler de façon répétée, voire continue, à l'intérieur de l'Union.
English: Calls for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996;1
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre du processus d'examen renforcé de celui-ci, de présenter régulièrement des rapports sur la mise en oeuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », et rappelle l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 19961;
English: Another phenomenon has surfaced in connection with the conversion of sports clubs to joint-stock companies - common ownership.11 A ban on the participation of several teams controlled by one person in a particular competition would have to be measured inter alia by the standards of free movement of capital.
French: Un autre phénomène a fait son apparition en liaison avec la conversion des clubs de sport en sociétés par action dont la propriété est commune11. C'est notamment en fonction des règles de libre circulation des capitaux qu'il convient d'évaluer l'opportunité d'interdire ou non la participation de plusieurs équipes contrôlées par une même personne.
English: The Sub-Committee agreed to revert to this question at its next session once a final decision will have been taken by the TDG Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a décidé de revenir à cette question à sa prochaine session, une fois qu'une décision définitive aura été prise par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses.
English: Smuggling is also reaping huge financial dividends to criminal groups who charge migrants massive fees for their services.
French: Le passage de migrants clandestins rapporte aussi d'immenses bénéfices financiers aux groupes criminels qui imposent aux migrants d'énormes frais pour leurs services.
English: We manufacture, install and service photovoltaic (PV) modules and solar hot water systems. We have been involved with solar energy technology for over 7 years.
French: Présents dans le domaine de l’énergie solaire depuis plus de 7 ans, nous fabriquons des panneaux solaires photovoltaïques (PV) et des chauffe-eau solaires dont nous assurons également l’installation et l’entretien.
English: The Government of Canada’s Governance Act will preclude implementing the right to self-determination.
French: La Loi sur la gouvernance du gouvernement du Canada empêchera l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Moreover, high priority has been given to measures regarding public officers as it is one of the three fields in which the participation level of women remains low in spite of the high expectation for women to play more active roles (see Question 13 for details).
French: la Question 13 pour de plus amples détails).
English: What is important from the human side is to accept the amendment which extends the benefits provided for Italian fishermen, to fishermen - properly signed on, obviously - from third countries, generally Maghreb countries.
French: Par contre il est important, d'un point de vue humain, de retenir l'amendement étendant aux pêcheurs des pays tiers, en général du Maghreb, les avantages prévus pour les pêcheurs italiens, à condition bien sûr qu'ils soient régulièrement embarqués.
English: 4.2.3.1 This section provides general requirements applicable to the use of portable tanks for the carriage of refrigerated liquefied gases.
French: 4.2.3.1 Cette section indique les dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: 7 Scott MacDonald in "Settling Down", Quill & Quire, May 2006.
French: 8 Indigo est détenue à 70 p.
English: Research relevance The research aims to identify novel mechanism-based targets for the pharmacological treatment of cancer.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'identification de nouveaux objectifs de traitement pharmacologique du cancer fondés sur les mécanismes.
English: Further, the information revolution has made capitalism much more powerful.
French: De plus, la révolution de l'information a rendu le capitalisme beaucoup plus puissant.
English: Portions of this document were prepared by the Canadian Information Centre for International Credentials and are reproduced here with the Centre's permission.
French: Certains extraits de ce document proviennent du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux et sont reproduits avec la permission du Centre.
English: 3.2 Extent to which RPPs and DPRs are aligned and based on the approved MRRS – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 3.2 La mesure dans laquelle les RPP et les RMR sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: Member States were reminded of these obligations in two subsequent notes verbales from the Chairman.
French: Le Président du Comité a par la suite adressé deux notes verbales aux États Membres pour leur rappeler leurs obligations.
English: In most cases, however, it fails to provide the evidence supporting the findings, thereby rendering it difficult for the staff member to form an appropriate rebuttal.
French: Dans d'autres cas, la lettre va jusqu'à fournir le projet de rapport concernant le mis en cause, de sorte que ce dernier est en mesure de bien préparer sa défense.