ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian calves exported to the United States for further feeding, industry officials had originally suggested that it should be possible to remove the official tag at the time of exportation and apply the traditional sequentially numbered "curl lock" tag rather than read the official tag.
French: Dans le cas des veaux canadiens exportés vers les États-Unis aux fins d'engraissement, les représentants de l'industrie avaient proposé au départ que l'on puisse enlever l'étiquette officielle lors de l'exportation et poser une étiquette conjuguée à une pièce de métal classique « curl lock » portant un numéro séquentiel au lieu de lire l'étiquette officielle.
English: An Air Canada agent attaches the Passenger Name Record (PNR) to the oxygen cylinder until such time as the passenger arrives at the airport to use the oxygen.
French: Un agent d'Air Canada fixe le dossier passager (DP) de la personne en question au réservoir d'oxygène jusqu'à ce que le passager arrive à l'aéroport et utilise le service d'oxygène.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include in or exclude from periodic health examination (PHE) of asymptomatic people (C) Fair evidence to exclude from PHE (D)*
French: On observe un lien entre la diminution du contenu minéral osseux (CMO) et un risque accru de fractures, mais le CMO ne permet pas de reconnaître avec précision les personnes à risque de fractures, et les techniques diagnostiques sont coûteuses et peu accessibles.
English: "User" - Individual who accesses or attempts to access a record or file for a purpose other than in a records management context.
French: "Utilisateur" – Personne qui accède ou tente d’accéder à un document ou un dossier à une autre fin que celle liée au contexte de la gestion des documents.
English: Odile LAUNAY (European Business School Paris) In our School, we have started an enterprise creation experiment with our third-year students, who come from various European countries.
French: Odile LAUNAY (European Business School Paris) Dans notre école, nous avons initié une expérience de création d’entreprises avec nos étudiants de troisième année, qui proviennent de différents pays européens.
English: • List of inhabitants Go to page:
French: • List of inhabitants Aller Ã la page:
English: Stanley King Reference Number: 45202294 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/30 to 2007/08/01 Delivery Date: 2007/08/01 Contract Value: $23 942,00 Comments:
French: Stanley King Numéro de référence : 45202294 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/30 à 2007/08/01 Date de livraison : 2007/08/01 Valeur du contrat : 23 942,00 $ Commentaires :
English: A good understanding is required of media techniques and applications relating to the work being managed.
French: Il exige aussi une bonne compréhension des techniques des médias et de leurs applications ayant trait au travail dont il faut assurer la gestion.
English: The Advertising Act (sect. 9) addresses the use of children in advertising.
French: L'article 9 de la loi sur la publicité s'intéresse à l'utilisation des enfants dans la publicité.
English: The report by the Secretary-General, confirmed by information provided by humanitarian organizations, indicates that the security and humanitarian situation in Somalia is deteriorating very fast and that it has resulted in extensive loss of life among the civilian population, in malnutrition and in an increase in the number of internally displaced persons.
French: Le rapport du Secrétaire général, dont le contenu est confirmé par des informations émanant d'organisations humanitaires, indique que la situation humanitaire et le niveau de sécurité en Somalie se détériorent très rapidement, ce qui a entraîné de lourdes pertes parmi la population civile, un phénomène de malnutrition et une augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: To the extent that individuals whose socio-legal status has been directly and indirectly implicated by C-31 share their suffering, seek common redress and attach shared meanings to their categorization, they can be said to experience collective trauma.
French: Dans la mesure où des personnes dont le statut sociojuridique leur a été directement ou indirectement imposé par le projet de loi C-31 partagent la même souffrance, revendiquent des remèdes communs et conceptualisent leur catégorisation de la même façon, on peut affirmer qu'elles éprouvent un traumatisme collectif.
English: First, as a technology for carrying voice, while VoIP’s current place in the market is very small, and its growth path far from certain, its potential has nevertheless been widely heralded by industry analysts.
French: Premièrement, en tant que technologie de communication vocale, VoIP occupe actuellement une place minime dans le marché et sa croissance est loin d’être certaine, même si bien des analystes de l’industrie sont persuadés de son potentiel.
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter Vendor Name: 1552586 ONTARIO LIMITED Reference Number: 4-4565 Contract Date: 2005-01-07 Contract Period: 2004-12-03 to 2009-11-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,120.00
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre Nom du fournisseur : 1552586 ONTARIO LIMITED Numéro de référence : 4-4565 Date du contrat : 2005-01-07 Durée du contrat : 2004-12-03 à 2009-11-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 120,00 $
English: (b) In proceedings for the separation of the spouses (either consensual separation or judicial separation which amends the previous conditions for the separation), provision is not made for the ordinary court to hear the child (art.  155 Civil Code and 706-710 Code of Civil Procedure);
French: b) Dans la procédure de séparation des conjoints (qu'il s'agisse d'une séparation par consentement mutuel ou d'une séparation judiciaire qui modifie les conditions antérieures de la séparation), il n'est pas prévu que le tribunal de droit commun entende l'enfant (article 155 du Code civil et articles 706-710 du Code de procédure civile).
English: Statements were also made by the representatives of AfDB, UNESCO, WMO and the International Council of Women.  During its consideration of agenda item 6, statements were made by the representatives of Kenya, China, India, the United States, Cameroon, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania and the Holy See.
French: Pendant l'examen du point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Chine, Inde, États-Unis, Cameroun, République de Corée, Républi-que-Unie de Tanzanie et Saint-Siège.
English: • Program-specific risk management and analysis
French: • Analyse et gestion des risques spécifiques au programme
English: Draft resolution A/C.4/57/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/57/L.10 est adopté sans vote.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) LIETUVA (LITHUANIA) - General review - BSE; animal nutrition1) - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: PPC, FA, MN, IA, etc.); Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) LIETUVA (LITUANIE) - Synthèse générale - ESB; alimentation animale1).
English: In many EECCA countries, transport data are published regularly in statistical yearbooks.
French: Dans bon nombre de pays de l'EOCAC, des données relatives aux transports sont régulièrement publiées dans les annuaires statistiques.
English: The information will enable comparisons and assessment of trends among other things.
French: Ces informations permettront notamment d'effectuer des comparaisons et d'évaluer les tendances.
English: In our Baltico restaurant, you can start the day with a rich champagne buffet breakast.
French: Au restaurant Baltico, la journée commence par un petit verre de mousseux et un petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: Morphometric measurements of Red Crossbill, percna subspecies.
French: Mesures morphométriques du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.
English: Another key role is to regulate international power lines and designated interprovincial power lines.
French: La réglementation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées représente une autre attribution importante.
English: • Engagement on the Northern Strategy with northerners, stakeholders, Aboriginal groups and the Canadian public
French: • mobiliser les résidants du Nord, les diverses parties concernées, les groupes autochtones et le public canadien autour de la Stratégie pour le Nord.
English: In order to accommodate the revised Act, the Government of Japan intended to review its design system.
French: Pour tenir compte de l'acte révisé, le Gouvernement du Japon a l'intention de réexaminer son système de protection des dessins et modèles.
English: The key to success lay in addressing the root causes of terrorism.
French: La clef du succès passe par la prise en compte des causes profondes du terrorisme.
English: The first point may be the single largest success factor in that InfoBank touches on the core of day-to-day work practices and therefore poses a significantly greater adoption barrier than most applications.
French: Le premier point semble être le facteur de succès le plus important en ce sens qu’il touche aux pratiques de travail quotidiennes; par conséquent, ce point constitue un défi plus important à relever en matière d’acceptation de ce logiciel par rapport à beaucoup d’autres applications.
English: In terms of universities, Sweden has, in relation to the size of its population, the largest university system in the world.
French: Compte tenu de la taille de sa population, la Suède possède le réseau d'universités le plus vaste au monde.
English: In the past 40 years, annual temperatures in the western Arctic have climbed by 1.5°C, while those over the central Arctic have warmed by 0.5°C. As a northern nation, Canada is expected to experience a greater degree of warming than elsewhere.
French: Au cours des 40 dernières années, les températures annuelles dans l’ouest de l’Arctique ont grimpé de 1,5 °C, alors que les températures dans le centre de l’Arctique ont connu une hausse de 0,5 °C.
English: Today, as we watch progress being made thanks to the efforts of the Greek and Turkish Cypriot communities following the agreement of 21 March between the leaders of the two sides in Cyprus, Turkey must not stand in the way.
French: Aujourd'hui, alors que nous observons les progrès réalisés suite aux efforts des communautés grecque et turque de Chypre suite à l'accord du 21 mars entre les dirigeants des deux parties de l'île, la Turquie ne doit pas y faire obstacle.
English: Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for implementing the National Crime Prevention Strategy.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada est chargé de la mise en application de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Chiyoda states that the Rafidain Bank promised to take steps to release the payments, but failed to transfer sufficient funds to its account with the Bank of Tokyo prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare que la Rafidain Bank avait promis de faire en sorte de débloquer les fonds mais n'avait pas transféré suffisamment sur son compte à la Banque de Tokyo avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Belgian Red Cross cooperates in disseminating the rules of humanitarian law in secondary schools, including through a programme to raise awareness among pupils in the third cycle of secondary education (higher-level humanities).
French: La Croix-Rouge de Belgique collabore à la diffusion des normes du droit humanitaire dans les établissements scolaires de deuxième cycle notamment par un programme de sensibilisation à l'attention des élèves du troisième cycle de l'enseignement secondaire (humanités supérieures)
English: You never know they may even help you win a deal!
French: Et il se peut même qu'ils vous aident à obtenir un contrat!
English: Do you think that the regulations should specify who can provide the counselling services that a licensee must make available?
French: Pensez-vous que les règlements devraient préciser qui peut fournir les services de counseling que le titulaire d'une autorisation doit rendre disponibles?
English: Section 2f) Comments / Reply Comments 2001/04/27 - Marion Russell Document: 010427R.txt - 1KB 2001/04/27 - Evelyn Davies Document: 010427D.txt - KB 2001/04/26 - Gerry Gooderham Document: 010426G.doc - 26KB 2001/04/25 - Michelle Herrington Document: 010425H.txt -1KB 2001/04/24 - Brian Moulder Document: 010424M.txt - 3KB 2000/10/25 - Jean-Marc Document: 001025JM.txt - 2KB 2000/10/24 - Hugo Rivet Document: 001024R.txt - 1KB 2000/10/16 - Brenda Gold Document: 001016G.txt - 2KB "Comments filed in Hard Copy Only" 2001/04/27 - Corporation of theTownship of McGarry 2001/04/27 - William Allan 2001/04/26 - Jenny Moskwa 2001/04/25 - Temagami Trails Inc. 2001/04/24 - Sharon Jones 2001/04/24 - Robert E. Farr 2001/04/18 - Manley Spender 2001/04/17 - Corporation of the Township of Matachewan 2000/11/20 - The Corporation of the Town of Hearst 2000/11/08 - Corporation of the Township of Michipicoten 2000/10/30 - Corporation of the Township of Dubreuilville 2000/10/25 - Corporation of the Township of Nairn & Hyman 2000/10/19 - Town of Prince 2000/10/12 - Town of Haileybury 2000/10/06 - Corporation of the Township of Dymond 2000/10/06 - Corporation of the Township of Hudson 2000/09/03 - D. Nichols 2000/08/01 - Gerry O'Reilly 2000/06/16 - Citizens of Black River top
French: Section 2f) Observations / Réplique aux observations 2001/04/27 - Marion Russell Document: 010427R.txt - 1KO 2001/04/27 - Evelyn Davies Document: 010427D.txt - KO 2001/04/26 - Gerry Gooderham Document: 010426G.doc - 26KO 2001/04/25 - Michelle Herrington Document: 010425H.txt -1KO 2001/04/24 - Brian Moulder Document: 010424M.txt - 3KO 2000/10/25 - Jean-Marc Document: 001025JM.txt - 2KO 2000/10/24 - Hugo Rivet Document: 001024R.txt - 1KO 2000/10/16 - Brenda Gold Document: 001016G.txt - 2KO "Observations soumises en version imprimée seulement" 2001/04/27 - Corporation of theTownship of McGarry 2001/04/27 - William Allan 2001/04/26 - Jenny Moskwa 2001/04/25 - Temagami Trails Inc. 2001/04/24 - Sharon Jones 2001/04/24 - Robert E. Farr 2001/04/18 - Manley Spender 2001/04/17 - Corporation of the Township of Matachewan 2000/11/20 - The Corporation of the Town of Hearst 2000/11/08 - Corporation of the Township of Michipicoten 2000/10/30 - Corporation of the Township of Dubreuilville 2000/10/25 - Corporation of the Township of Nairn & Hyman 2000/10/19 - Town of Prince 2000/10/12 - Town of Haileybury 2000/10/06 - Corporation of the Township of Dymond 2000/10/06 - Corporation of the Township of Hudson 2000/09/03 - D. Nichols 2000/08/01 - Gerry O'Reilly 2000/06/16- Citizens of Black River haut
English: It was noted that some LES appraisals had only recently been completed and many covered periods of up to 3 years.
French: On a noté que certaines évaluations des ERP venaient d’être faites et qu’un bon nombre portaient sur des périodes allant jusqu’à trois ans.
English: Overt discrimination on these grounds is not present in every discriminatory situation or occurence.
French: Rares sont les cas de discrimination pratiqués ouvertement.
English: • filing of requests for Priority Review status and advance consideration under the NOC/c policy;
French: • le dépôt des demandes de statut d'évaluation prioritaire et d'études préalables en vertu de la politique sur les avis de conformité conditionnelle (AC-C);
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules).
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales).
English: Their task was to transform the political objective decided on in Helsinki into a catalogue of forces and precise capacities – the constitution of a force of 60,000 men capable of being deployed in less than 60 days, self-sufficient, with the necessary aerial and maritime support, and capable of remaining on the ground one year.
French: Leur tâche était de transformer en un catalogue de forces et de capacités précis l’objectif politique fixé à Helsinki de constitution d’une force de 60.000 hommes projetables en moins de 60 jours, autosuffisante, disposant de l’appui aérien et maritime nécessaire, et capable de rester sur le terrain une année.
English: For example, one presenter described how such a unit has taken responsibility for ensuring that books on climate change, research papers, popular articles, UNFCCC documentation, IPCC publications, compact discs and other sources of relevant information are available at his ministry's resource centre.
French: C'est ainsi qu'un représentant a expliqué qu'un service de ce type avait pour mission de veiller à ce que des ouvrages sur les changements climatiques, des mémoires de recherche, des articles de vulgarisation, les documents de la Convention, les publications du GIEC, des disques compacts et d'autres sources d'information pertinentes soient disponibles auprès du centre de documentation de son ministère.  Activités
English: However, because of adverse climatic conditions, transboundary contributions, transport (emissions from old cars exported by EU Member States) and specially fuel and power structure, the limit value for new strict standard for PM 2,5 within defined date will not realistic to achieve.
French: Or. en Justification The decision of European Council in March 2007 to set a 20-30% greenhouse gas emission reduction target for the EU by 2020 is an important new situation and factually changes the cost-benefit ratios in favour of more ambitious limit values for the protection of citizens health.
English: • other studies undertaken by the Economic Development Programs Directorate
French: • autres études réalisées par la Direction des programmes de développement économique;
English: Table 6: The total fleet size in the three regions, numbers of vehicles (left) and total annual mileage (right), (from )
French: Effectif total du parc (figure de gauche) et kilométrage annuel total parcouru (figure de droite) dans les trois régions
English: Specifically, the government identifies and analyzes changes in the trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations against Canadian exports.
French: ConcrÃ¨tement, le gouvernement analyse les changments apportÃ©s aux lois et aux pratiques de recours commerciaux de nos principaux partenaires commerciaux et il intervient, au besoin, dans des enquÃªtes particuliÃ¨res concernant nos exportations.
English: Just one party acknowledged that it had received financial and logistical support from other European political parties or political groups at the last parliamentary elections and the 2004 European ones.
French: Enfin, selon un chercheur, deux partis ont créé chacun une fondation (sous forme d’ASBL) et pouvant bénéficier de subventions publiques.
English: With respect to recommendation 19, he was aware of UNIDO's continuous efforts to recruit staff at the Professional level on a wide and equitable geographical basis and the commitment to addressing gender imbalance in all categories of posts.
French: S'agissant de la recommandation 19, l'intervenant est conscient du fait que l'ONUDI s'attache constamment à recruter les administrateurs sur une base géographique large et équitable et qu'elle se préoccupe du problème de la répartition entre les sexes pour toutes les catégories de postes.
English: Such equipment will permit plants to optimize material consumption and productivity and place the mill in a substantially more competitive position to meet future market challenges.
French: Ceci aidera l’usine à optimiser sa consommation de matière première et sa productivité, la plaçant ainsi en bien meilleure position face à la concurrence.
English: • the planning of emergency response measures to be taken in the event of chemical or oil spills in marine environments to protect fish habitat, fisheries resources and fixed fishing and aquaculture infrastructures;
French: • la planification des mesures d’urgence en cas de déversement de produits chimiques ou pétroliers en milieu marin en ce qui concerne la protection des habitats du poisson, des ressources halieutiques et des infrastructures de pêche fixe et d’aquaculture;
English: If so, are they or should they be registered?
French: Sont-ils enregistrés ou devraient-ils l'être?
English: Preservation occurred such that both DNA-based and more traditional morphological studies could be carried out.
French: Ils ont ensuite été préservés pour des analyses de l'ADN et d'autres études morphologiques plus classiques.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait une déclaration liminaire.
English: Reduced somatic concentrations of Mn, Fe, and Zn were observed during gonad maturation in female but not in male trout.
French: On a observé des concentrations somatiques réduites de Mn, Fe et Zn lors de la maturation des gonades chez la femelle, mais pas chez le mâle.
English: I am convinced that with the cooperation of Member States, he will be able to conduct this Assembly in a way to ensure that it responds ambitiously and effectively to the challenges before it.
French: Je suis convaincue qu'avec la coopération des États Membres, il saura guider cette Assemblée de sorte qu'elle apporte des réponses ambitieuses et efficaces aux défis qui se posent à elle.
English: Parties have demonstrated progress in planning and implementing activities relating to Article 6 in accordance with the guiding principles of the New Delhi work programme, which has proven to be an adequate framework for action; The lack of financial and technical resources is the major impediment for non-Annex I Parties in their attempts to adequately implement climate education and outreach activities.
French: Un des moyens d'obtenir un financement consiste à intégrer des éléments d'éducation et de communication dans divers projets financés par le FEM; en tout état de cause, il faudrait mobiliser un appui supplémentaire et adéquat de la part du FEM ou d'autres donateurs;
English: The United Nations, with donor support, has started the Qualified Expatriate Somali Technical Support project, which seeks to facilitate the transfer of diaspora expertise to Somalia.
French: L'ONU, avec l'aide des donateurs, a mis en œuvre un projet portant sur l'appui technique fourni par l'intermédiaire des expatriés somaliens, qui vise à favoriser le transfert de compétences de la diaspora vers la Somalie.
English: These may be organized by the Program Coordinators, and are structured to enable mentors to become familiar with the program and with each other.
French: Ceux-ci peuvent être organisés par les coordonnateurs de programmes; ils sont structurés pour permettre aux mentors de se familiariser avec le programme et d’apprendre à se connaître les uns les autres.