ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five (5) priority areas were identified: drug review performance efficiency, communication during the submission review process, clinical trial review, impact of GMPs on biologics, and lot release.
French: Cinq (5) secteurs prioritaires ont été retenus : l'efficacité du rendement de l'évaluation des présentations de drogues, les communications pendant le processus d'évaluation des présentations, l'examen des essais cliniques, l'impact des bonnes pratiques de fabrication sur les produits biologiques et l'autorisation de mise en circulation d'un lot.
English: the member's employment is terminated while the downsizing program is in effect; and the member was not, at any time before termination of employment, connected with the employer from whom the individual terminated employment.
French: • le participant cesse son emploi pendant la période d'application du programme de réduction des effectifs; le participant n'était pas, à un moment quelconque avant la cessation d'emploi, rattaché à l'employeur avec lequel il entretenait un lien d'emploi.
English: Another gap in the legal options open is formed by the impossibility of protecting moveable objects.
French: Une autre lacune dans les options juridiques réside dans l'impossibilité de protéger les biens meubles.
English: • To have more public impact: 11%
French: • Avoir la satisfaction de mieux servir l'intérêt public : 11 %
English: For further information concerning the CORCAN program, you may wish to contact:
French: Toutes les publications du SCT sont maintenant accessibles en direct, à partir de la page d'accueil du SCT dans GENet, le réseau interne du gouvernement fédéral.
English: The 18 cancers discussed in this publication are of two general cell types and show several distinct age-specific incidence patterns.
French: Deux d’entre eux, le cancer du testicule et la maladie de Hodgkin, culminent chez les jeunes adultes, puis affichent un déclin.
English: As far as social development was concerned, the international community had wisely focused on access to basic social services, poverty eradication, social integration, full employment and gender equality.
French: En matière de développement social, la communauté internationale a, avec raison, centré son attention sur l'accès aux services sociaux de base, l'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale, le plein emploi et l'égalité entre les sexes.
English: The Social Cohesion Development Unit, as it is known, has been described as the "operational arm" of the European Committee for Social Cohesion.
French: Cette Unité a été qualifiée de "bras opérationnel" du Comité européen pour la cohésion sociale.
English: We expected that about 60 percent of our 2001–02 value-for-money audits would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: Nous nous attendions à ce que 60 p.
English: Finance Procurement, Materiel Management and Real Property Human Resources Classification New Specialists Remuneration Staffing Information technology Internal Audit Information Management Communication Policy Evaluation Science and Technology Service Delivery Security Corporate Planning Regulation For managers, senior managers and senior leaders, we can help you to identify the resources you need to manage and retain your team’s talents by promoting skills development opportunities.
French: Finances Acquisitions, gestion du matériel et des biens immobiliers Ressources humaines Classification Nouveaux spécialistes Dotation Rémunération Technologie de l’information Vérification interne Gestion de l’information Communication Politique Évaluation Sciences et technologies Prestation des services Sécurité Planification ministérielle Réglementation Que ce soit pour des gestionnaires, des cadres supérieurs ou des cadres dirigeants, nous pouvons vous aider à trouver les ressources dont vous avez besoin pour gérer et maintenir en poste les éléments talentueux de votre équipe en vous proposant des occasions de perfectionnement des compétences.
English: In the late 1990's the Alberta Government took steps to initiate a strategy to address potential environmental cumulative effects in the oil sands region.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement de l'Alberta a pris des mesures pour lancer une stratégie visant à contrer les effets environnementaux cumulatifs possibles dans la région des sables bitumineux.
English: This is a matter that we will continue to follow with the Board.
French: c’est celui qui respecte le plus les recommandations formulees dans ce document.
English: Part-time Board members were cross-appointed to both Boards.
French: Des membres à temps partiel ont fait l’objet de nominations conjointes aux deux commissions.
English: Lack of consensus on the participating States’ scales of contribution to the Organization, the inability to reach agreement on the Unified Budget for 2005 and a protracted process to find a successor to the outgoing Secretary General had further complicated the situation.
French: L’absence de consensus en ce qui concerne le barème des contributions des Etats participants à l’Organisation, l’incapacité de parvenir à un accord sur le Budget unifié de 2005 et la longue recherche d’un successeur au Secrétaire général avaient compliqué encore davantage la situation.
English: This range is used to grow the number of firms subject to the proposed Regulations over the 2008 to 2032 time period.
French: Cette variation est utilisée pour augmenter le nombre d'établissements assujettis au projet de règlement entre 2008 et 2032.
English: Hence, the need to strengthen the regional dimension of the development pillar for the Asia-Pacific region assumes greater urgency and priority.
French: La nécessité de renforcer la dimension régionale du pilier développement dans la région Asie-Pacifique gagne de ce fait en urgence et en priorité.
English: • Internet open standards may already exist that specify common transaction look and feel.
French: • Il existe peut‑être déjà des normes ouvertes d'Internet qui définissent la normalisation des transactions.
English: This policy has weathered its own challenges, and DFO is currently developing a proposed Action Plan to address these challenges, as outlined in the response to Recommendation 7.
French: Cette politique a connu des moments difficiles, et le MPO établit un projet de plan d’action pour résoudre ces questions, ainsi qu’il est mentionné dans la réponse à la septième recommandation.
English: How is new knowledge concerning treatment or best practice disseminated?
French: Quel est le mode de diffusion des nouvelles connaissances concernant le traitement ou les meilleures pratiques?
English: The ornamental gardens, laid out in geometric fashion, and the other decorative aspects of this quadrant reflected the formality of Victorian society.
French: Les jardins ornementaux étaient disposés de manière géométrique, et les aspects décoratifs étaient des reflets de la formalité de la société victorienne.
English: The suit was filed by Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA), a French education organization.
French: L'auteur de VNC n'était pas impliqué : l'AFPA a fait valoir ses droits en tant qu'utilisateur de Logiciel Libre.
English: CanMay20.zip - 7KB (Zipped File) letmay.doc - 11KB (Word Document) further.doc - 19KB (Word Document)
French: CanMay20.zip - 7KO (Zipped File) letmay.doc - 11KO (Word Document) further.doc - 19KO (Word Document)
English: Refugees and asylum-seekers
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile
English: Stephen Boissonneault, Director CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Internet address: http://www.crtc.gc.ca Copies of the Commission's report Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: Stephen Boissonneault, Directeur Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218  Adresse sur Internet : http://www.crtc.gc.ca On peut se procurer des exemplaires du rapport Concurrence et culture sur l'autoroute de l'information :
English: This article did nothing to contribute towards a positive basic perception in the Netherlands of the referendum.
French: Cet article n’a rien fait pour contribuer à donner une image positive du référendum aux Pays-Bas.
English:  All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French:  Tous les coÃ»ts pour les autres projets sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue.
English: KRESCENT is unique not only in the breadth of applications considered, but in the structure of training.
French: Ce qui caractérise KRESCENT n'est pas seulement la diversité des demandes examinées, mais aussi la structure de la formation.
English: Article 11 Article 11 recognizes the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing.
French: L'article 11 consacre le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement satisfaisants.
English: We consider that reform of United Nations structures and mechanisms should enhance the effectiveness of the Organization's work, especially in such priority areas as peacemaking and peacekeeping throughout the world, non-proliferation of weapons of mass destruction, efforts to combat terrorism, xenophobia and religious extremism, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors, organized crime, illegal migration and trafficking in persons.
French: La réforme des rouages et des dispositifs de l'ONU, à notre avis, accroîtra l'efficacité de ses activités, surtout dans les domaines prioritaires que sont la consolidation et le maintien de la paix dans le monde, la non-prolifération des armes de destruction massive, la lutte contre le terrorisme, la xénophobie et l'extrémisme religieux, le trafic de drogues, de stupéfiants et de leurs précurseurs, la criminalité organisée, la migration illicite et le trafic d'êtres humains.
English: We now have one with the new n+2 rule and it is starting to bear fruit.
French: Nous en disposons aujourd'hui avec la nouvelle règle n+2 et elle commence à porter ses fruits.
English: If the Court finds that the Member State has failed to fulfil its obligations, the State must take the necessary measures to comply with the Court’s judgment.
French: Si la Cour estime que l’État membre a manqué à ses obligations, cet État doit prendre les mesures nécessaires pour se conformer au jugement de la Cour.
English: The Committee's general comments are designed to provide guidance to States parties as they prepare their country report, which have to be submitted to the Committee every five years.
French: Les observations générales du Comité visent à donner des indications aux États parties pour l'élaboration des rapports qu'ils doivent présenter au Comité tous les cinq ans.
English: The security status of foreign organizations must be re-verified through CIISD before entering into any commercial commitments.
French: On doit vérifier de nouveau la situation en matière de sécurité des organisations étrangères par l'entremise de la DSICI avant de conclure le moindre engagement commercial.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.8
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement8.
English: In addition, ongoing adjustment efforts in the corporate sector aimed ECB Annual Report 2003
French: Les risques à la baisse affectant à court terme le scénario d’une reprise économique progressive ont diminué au second semestre de l’année.
English: "Canadians have a right to expect that their food is safe to eat, that their drugs are effective and safe, that household products they use are safe, and that there are strong measures to protect them from new and re-emerging communicable diseases."
French: « Les Canadiens ont le droit de s'attendre à des aliments sains, à des médicaments sûrs et efficaces, à des produits ménagers sécuritaires et à des mesures rigoureuses pour les protéger des maladies transmissibles résurgentes et nouvelles.
English: Légaré, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Légaré, Joseph Version anglaise de cet article
English:  Unilingual regions are those not identified in the list of regions designated as bilingual for language of work purposes.
French:  Les régions unilingues sont celles qui ne sont pas identifié dans la liste des régions bilingues aux fins de la langue de travail.
English: So it follows that five years after graduation the employment opportunities should be greater and therefore self-employment should decrease if it was involuntary.
French: Étonnamment, juste un peu plus de la moitié (51 %) des répondants de 18 à 24 ans ont choisi le travail
English: The roof posed a conundrum, as there was no money to hire or transport a crane.
French: Le toit constituait un véritable cassetête, parce qu’il n’y avait pas d’argent à disposition pour louer ou transporter une grue.
English: Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000.
French: Une grande partie du mérite du redressement du Brésil revient non à Lula, mais à son prédécesseur, Fernando Henrique Cardoso, qui a été président du Brésil de 1992 à 2000.
English: It is estimated that the support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to undertake a mission to Haiti in April 2009.
French: Selon les estimations, l'appui à apporter au Groupe consultatif, consisterait à financer les déplacements, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée de quatre membres du Groupe et d'un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales qui se rendraient en mission en Haïti en avril 2009.
English: The Conference About the Conference Program Registration Supporters Exhibitors Abstract Submissions Vaccinology Student Research Program Speaker Resources Travel, Accommodation and Host City General Inquiries
French: La Conférence Au sujet de la Conférence Programme Inscription Parrainage Exposants Présentation de résumés Programme sur les recherches étudiantes Ressources à la disposition des conférenciers Déplacements, hébergement et ville-hôte Demandes de renseignements généraux
English: 537) The learned authors also note that an unfavourable inference can also be drawn when a party litigant does not testify or fails to call a witness, who would have knowledge of the facts, and who might have given important supporting evidence if the case of the litigant had been sound.
French: 537) Les auteurs ajoutent également ce qui suit : Une décision défavorable est également justifiée lorsqu'une partie au litige ne témoigne pas ni n'appelle de témoin qui aurait pu connaître les faits et rendre un témoignage favorable important si son argument avait été valable.
English: For suppliers, participation is a reputation enhancer since it is the buyers who invite them onto the platform.
French: Étant donné que les acheteurs des créances sont des institutions financières qui participent à la plateforme15, elles peuvent établir un suivi documenté du rendement avec d’autres institutions financières.
English: We will continue to work closely with the General Assembly, the various United Nations bodies and all concerned in building a culture of peace based on cultural and religious tolerance and cooperation.
French: Nous continuerons d'œuvrer en étroite collaboration avec l'Assemblée générale, les divers organes de l'ONU et toutes les parties désireuses de bâtir une culture de paix fondée sur la tolérance et la coopération culturelles et religieuses.
English: We also invested in quality improvements and technology, from enhanced harvesting equipment that protects other fish species, to on-board digital imagery technology that ensures customers have real-time previews of the product.
French: Nous avons aussi investi dans l'amélioration de la qualité et de la technologie, notamment par l'acquisition d'équipement de pêche perfectionné, qui protège les autres espèces de poissons, et d'appareils d'imagerie numérique installés à bord de navires, qui permettent aux clients de voir le produit à l'avance en temps réel.
English: Every internet user should have more concern over the online privacy.
French: Anonymous Forum Buddy est une barre porte-outils facile à utiliser d'Internet Explorer qui masque votre adresse IP en conduisant votre trafic par des proxys anonymes étrangères. De cette manière vous pouvez naviguer, lire le courrier, les nouvelles, ou de participer à des groupes de discussion sans avoir à révéler votre véritable adresse IP.
English: "The Garden Hill First Nation should be extremely proud of these excellent facilities," said Minister Nault.
French: « La Première nation de Garden Hill doit être extrêmement fière de ces excellentes installations, a déclaré le ministre Nault.
English: What measures have been taken to protect victims of trafficking and provide assistance and material support to them (report, paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger les victimes de la traite et leur fournir une assistance et un soutien financier (rapport, par.
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hites, R.A. and W.L. Budde, "EPA's Analytical Methods for Water:
French: Hinton, R.H., F.E. Mitchell, A. Mann, D. Chescoe, S.C. Price, A. Nunn, P. Grasso et J.W. Bridges, «Effects of Phthalic Acid Esters on the Liver and Thyroid», Environ.
English: The International Business Unit (IBU), the regulatory authority for financial institutions, distributes information on individuals and/or entities listed by the Committee to financial institutions.
French: Le Centre d'affaire international, qui est l'organe de réglementation des institutions financières, communique à ces institutions des renseignements sur les personnes et/ou les entités visées dans la liste établie par le Comité, qui lui est transmise par le Ministère des affaires étrangères.
English: In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
French: Dans les cas visés aux articles 238 et 239, l'autorités de contrôle adresse sa demande à l'entreprise mère et en informe sans délai le contrôleur du groupe.
English: For the transport of gases of Division 2.1, the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: Pour le transport de gaz de la division 2.1, les éléments doivent être séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume maximal de 3 000 l.
English: - Formation of the expedition in all-terrain vehicle (4x4) to Assekrem.
French: - Formation de l'expédition en véhicule tout terrain (4x4) à destination de l'Assekrem.
English: New initiatives from the various programmes of WMO have been included in the Sixth WMO Long-Term Plan (2004-2011).
French: De nouveaux projets prévus dans le cadre de divers programmes de l'OMM ont été intégrés à son sixième Plan à long terme (2004-2011).
English: The prime task is to ensure that the operational activities for development of the United Nations system at the country level are coordinated to maximize their cost-effectiveness and positive impact on the development effort of the country concerned.
French: Sa principale tâche consiste à coordonner les activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau du pays pour en améliorer autant que possible le rapport coût-efficacité et l'effet positif sur les efforts de développement du pays concerné.
English: Expenditures on court services have increased by approximately 5% since 2000/01 and were 16% higher compared with 1996/97, after accounting for inflation. A total of 12,069 people were employed in provincial, territorial and federal courts in 2002/03, which has remained stable since 1998/99.
French: All jurisdictions except Saskatchewan contributed to the overall increase in expenditures in constant dollars, led by Justice Canada (+32%), Nova Scotia (+29%), Ontario (+25%), New Brunswick (+24%), Alberta (+24%), Prince Edward Island (+17%), Quebec (+11%), Manitoba (+8%), and Newfoundland and Labrador (+3%).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > September 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Septembre 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • The Dairy Program contributes to public and market confidence in the safety of imported cheese.
French: • Le Programme des produits laitiers favorise la confiance des consommateurs et du marché à l'égard de la salubrité des fromages importés.
English: The general term "actif" appears instead, however it does not render the concept of "estate".
French: On y retrouve plutôt le terme général « actif », qui ne correspond pas à la notion de « estate ».
English: They’re increasingly sophisticated and reliable – so sophisticated that they seem to maintain themselves.
French: Toujours de plus en plus sophistiquée et fiable, on oublie parfois ses besoins d’entretien.
English: A The dangerous goods in question are flammable (liquid substances)
French: A Que la marchandise dangereuse concernée est inflammable (matières liquides)
English: The development of the certification standards for chief audit executives was completed in September 2005, as reflected in the Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives (available at http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/iavi/eqcae-cadv_e.asp). Core learning strategies for financial management and internal audit are proceeding in collaboration with CSPS.
French: L’élaboration de normes de certification des dirigeants de la vérification a été menée à bien en septembre 2005, ce dont rendent compte les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification (http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/iavi/eqcae-cadv_f.asp). Des stratégies d’apprentissage de base en matière de gestion financière et de vérification interne sont en cours d’élaboration, en collaboration avec l’EFPC.
English: In fact, Professor Jeffrey Sachs, in the Millennium Project report, showed that if donor countries would disburse the pledges already made at the major international conferences and summits of the past decade towards supporting development, the Millennium Development Goals could be achieved.
French: De fait, Jeffrey Sachs, dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, a démontré que si les pays donateurs versaient les montants promis à l'appui du développement lors des grands sommets et conférences de la dernière décennie, les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être atteints.