ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) is the national association representing the 21,389 Canadians who work for this country's 62 research-based pharmaceutical companies.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) est une association nationale représentant les 21 389 Canadiens qui travaillent pour les 62 compagnies de recherche pharmaceutique du pays.
English: Contact Address E-Mail: m.markovits@tsn.at Web: www.hs-telfsauer.tsn.at Phone: +43 526262090
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.markovits@tsn.at Adresse Internet: www.hs-telfsauer.tsn.at Téléphone: +43 526262090
English: There are 33 Passport Canada offices across the country (see http://pptnet/operations/offices_e.asp ).
French: Il existe 33 bureaux de Passeport Canada dans l'ensemble du pays ( http://pptnet/operations/offices_f.asp ).
English: especially in organising the minorities, so that their voice is heard in Denmark.
French: Ainsi, les minorités ethniques doivent exiger le droit d’ être représentées par et pour elles-mêmes, et non par des substituts.
English: 204.216 – PAY – MEDICAL OFFICERS (1) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: 204.216 – SOLDE – OFFICIERS – MÉDECINS (1) (Définitions) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente directive.
English: In addition to the above, the Articles of Agreement establishing the IsDB require that, in contributing to the economic development and social progress of its member countries, the IsDB should operate within a framework of sound banking principles.
French: Outre ce qui précède, les articles de l'Accord portant création de la BID exigent qu'en contribuant au développement économique et au progrès social de ses pays membres, la BID doit opérer dans un cadre de sains principes bancaires.
English: • avoid the use of illegal drugs;
French: • éviter de consommer des drogues illicites;
English: While Jerry Potts is undoubtedly the most well-known scout, the story of Star Child, a Blackfoot hired as a scout, is certainly the most intriguing.
French: Nul doute que Jerry Potts soit l'éclaireur le plus notoire; toutefois, l'histoire de Star Child, chef indien pied-noir engagé comme éclaireur, est pour le moins surprenante.
English: They provide early identification of trends and suggest causal relationships that are useful to communicate the potential positive and negative environmental impacts of changes from the agreement being negotiated.
French: Ils permettent de cerner tôt les tendances et d'évoquer les relations de cause à effet qui sont utiles pour communiquer les éventuels impacts environnementaux positifs et négatifs de l'accord en cours de négociation.
English: A Protocol for the Derivation of Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME), 1991 7.
French: Cette étape comprend les éléments suivants, qu’il faut examiner avant de choisir la technique que l’on utilisera :
English: PROCEDURE BEFORE NATIONAL OFFICES  2.6.1. Competence of the national office CTMR 108(2), 110(1) The national offices are competent to decide about the admissibility of the conversion, namely whether in respect of the Member State concerned revocation of the Community trade mark on the grounds of non-use, or grounds for refusal of registration, or grounds for revocation or invalidity preclude conversion.
French: PROCÉDURE DEVANT LES OFFICES NATIONAUX  2.6.1. Compétence des offices nationaux RMC 108(2), 110(1) Les offices nationaux sont compétents pour décider sur la recevabilité d'une transformation, notamment si à l'égard de l'État membre concerné, la déchéance de la marque communautaire aux motifs de défaut d'usage, ou de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité exclut la transformation.
English: From the date of its receipt the EPO debits by computer the appropriate amounts of all fees for the application in question which are covered by the automatic debiting procedure, and treats the payment as received in due time.
French: A compter de la réception de cet ordre, l'OEB débitera automatiquement par ordinateur le compte courant du montant en vigueur de toutes les taxes dues pour la demande correspondante, pour autant qu'elles puissent être acquittées par prélèvement automatique, en attribuant à chaque fois une date de paiement respectant les délais.
English: The Council also acknowledged the great value of regional forest law enforcement and governance (FLEG) processes co-organised by the World Bank, in order to address the complex and urgent issue of illegal logging, associated trade and corruption.
French: Le Conseil met aussi en évidence le grand intérêt des processus régionaux d’application des réglementations forestières et de gouvernance (FLEG) mis en place en association avec la Banque mondiale, en vue de traiter le problème complexe et urgent de l’exploitation illégale des forêts, ainsi que du commerce et de la corruption qui y sont associés.
English: Every year the General Assembly discusses the item entitled “The situation in the Middle East” and adopts two particularly important draft resolutions on the item.
French: Chaque année, l'Assemblée générale en débattant de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient » adopte deux projets de résolution revêtant une importance particulière.
English: • Retracing An Archaeological Expedition to Canada's Northwest Territories
French: • Sur les pistes de la découverte aux Territoires du Nord-Ouest du Canada
English: For 16 years, she ferried dignitaries to all continents except Antarctica, logging over 2,500,000 miles in 9,500 hours in the air.
French: Pendant seize ans, il transporta des dignitaires à destination de tous les continents, à l'exception de l'Antarctique, parcourant plus de 2 500 000 milles et accumulant 9 500 heures de vol.
English: Top of page Determining the date of remuneration If you are the employer and the head fisher or the agent of a crew, we consider that you paid remuneration on the last day of the week in which you received the proceeds from the sale of the catch.
French: Haut de la page Date de la rémunération Si vous êtes l'employeur et le premier pêcheur ou l'agent de l'équipage, nous considérons que vous versez la rémunération le dernier jour de la semaine où vous avez reçu le produit de la vente de la prise.
English: Offerors are advised to address each evaluation criteri[on] in the following order and in sufficient detail to permit a complete analysis and assessment.
French: Les soumissionnaires doivent traiter les critères d’évaluation dans l’ordre suivant et de façon suffisamment approfondie pour permettre une analyse et une évaluation complètes.
English: In order to correct this technical reference, we propose to correct the last preambular paragraph of the draft resolution to read as follows: “Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/18”.
French: Afin de corriger cette référence technique, nous proposons de corriger le dernier paragraphe du préambule du projet de résolution de la manière suivante : « Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/18 ».
English: A national ID program will create an atmosphere of consumer confidence in the ability of the sheep industry to operate with food safety as a primary focal point and facilitate on-farm food safety programs.
French: L'instauration d'un tel système national accroîtra la confiance des consommateurs dans la capacité du secteur ovin d'assurer en priorité la salubrité des aliments et de faciliter l'adoption de programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: It found that “transfers motivated by an individual's own genuine wish to leave are lawful”.
French: La Chambre a estimé que «les transferts qui répondent au désir réel d'un individu de partir sont licites».
English: In the case of an article published in a periodical or other serial publication: (i) (ii) the name of the author (in capital letters)(3); the title of the article (where appropriate, abbreviated or truncated) in the periodical or other serial
French: S’il s’agit d’un article publié dans un périodique ou une autre publication en série : i) le nom de l’auteur (en lettres majuscules)(3),
English: Evidence related to these assumptions is discussed below.
French: Les données concernant ces hypothèses sont expliquées ci-après.
English: Can the Council confirm that conclusion and does it therefore envisage granting associate member status in WEU to Bulgaria and Romania?
French: Le Conseil peut-il confirmer cette conclusion et envisage-t-il d’accorder ainsi à la Bulgarie et à la Roumanie le statut de « membre associé » de l’UEO ?
English: A series of pHs ranging from 5.5 to 7.8 and a dilution series ranging from 1:1 to 5:1 (diluent : sperm solution) were examined.
French: Nous avons étudié les effets d'une série de pH variant de 5,5 à 7,8 et de dilutions allant de 1:1 à 5:1 (solution de dilution : solution de spermatozoïdes).
English: Six (6) candidates applied for the position, including Francine Roussy, the successful candidate, and the appellant.
French: Le Ministère a reçu six (6) candidatures dont celle de Francine Roussy, la candidate retenue, et celle de l’appelante.
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The breakdown of the the 30 reports on the estimates Fiscal Year 2004-2005 Main Estimates(3) 8 Supplementary Estimates (A) 5 Supplementary Estimates (B) 3 Fiscal Year 2005-2006
French: 100 des 266 rapports présentés au cours de la législature. Les 30 rapports sur les prévisions budgétaires se répartissent de la façon suivante :
English: We are fully dedicated to the strengthening and development of the dialogue among different faiths, cultures and civilizations.
French: Nous sommes totalement acquis au renforcement et au développement du dialogue interconfessionnel.
English: On 31 January 2001, the Committee approved, under the no-objection procedure, its annual report for 2000 and submitted it to the Security Council (S/2001/102).
French: Le 31 janvier 2001, suivant la procédure d'approbation tacite, le Comité a approuvé son rapport annuel pour 2000 et l'a présenté au Conseil de sécurité (S/2001/102).
English: • they are extended in such a manner as to ensure fair access to the opportunities at stake; and
French: • la mesure est élargie de manière à assurer un accès équitable aux perspectives d'emploi offertes et
English: To date, MAPAQ has funded over 3,400 projects under this program.
French: Ces investissements permettent un meilleur accès aux marchés et une meilleure rentabilité pour ces secteurs.
English: But a chart cannot be prepared for every possible position, and it is very likely that you will have to plot a position on a chart, lay out a trackline, and go.
French: Il n’est jamais possible de préparer une carte pour toutes les éventualités et il pourrait arriver que vous soyez obligé de tracer une route ou d’établir une position sur une carte.
English: Top of page Line 9933 - Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets you made to the farming business during its fiscal period.
French: Ligne 9933 - Apports de capital à l'entreprise en 2006 Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise.
English: Theme 3 - Think about the development, in the interdistrict scale, of a landscape and urban study with the elaboration of an interdistrict PLU. Alain MERLY, president of the community of communes of Prayssas (Lot et Garonne).
French: Thème 3 – Penser l’aménagement à l’échelle intercommunale D’une étude paysagère et urbaine à l’élaboration d’un PLU intercommunal.
English: Despite these achievements and its continued commitment to the resolutions of international legitimacy, Lebanon still faces a host of urgent risks and challenges that require the following.
French: En dépit de ces progrès et de son attachement renouvelé aux résolutions internationales, le Liban continue d'être confronté à une série de menaces et de difficultés qui exigent d'urgence les mesures suivantes.
English: In that regard, her Government was giving positive consideration to the inclusion of provisions of the Convention in the memorandum of understanding on the United Nations Mission in the Sudan that was currently being negotiated with the Republic of Kenya.
French: À cet égard, le Gouvernement kényan envisage positivement l'inclusion des dispositions de la Convention dans le mémorandum d'accord sur la Mission des Nations Unies au Soudan qu'il est actuellement en train de négocier avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Accurate measurements of the Abraham density force have been conducted in a BaTiO3 ceramic for the first time.
French: On a effectué pour la première fois des mesures précises de la densité de force Abraham dans une céramique BaTiO3.
English: Volunteer training is conducted.
French: Les bénévoles reçoivent leur formation.
English: In that regard, States that are small or that lack great military power can make a remarkable contribution to the maintenance of peace.
French: À cet égard, des États petits ou sans grande force militaire peuvent apporter une contribution remarquable au maintien de la paix.
English: Our human resources are being realigned to match this three-pillar structure, while our business processes are being enhanced to maximize the return for the resources invested.
French: Nos ressources humaines sont réorganisées pour s’harmoniser à la nouvelle structure des trois piliers, alors que nos processus sont améliorés pour tirer un maximum des ressources investies.
English: The Government of Canada announced the Repositioning Livestock Industry Strategy last September to develop a stronger industry that was less dependent on a single market and would also keep more value-added profit at home.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en septembre dernier sa Stratégie de repositionnement de l'industrie de l'élevage. Celle-ci vise à créer une industrie plus vigoureuse, moins dépendante d'un marché unique et qui conserve chez elle un plus grand profit à valeur ajoutée.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Parliamentary questions Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Questions parlementaires Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: The region is rich in minerals, including antimony, mercury, gold, tin, silver and coal, which are of great importance to Kyrgyzstan's economic development.
French: Le sous-sol de la province est riche en minerais - on peut mentionner l'antimoine, le mercure, l'or, l'étain, l'argent, le charbon, etc., tous extrêmement importants pour le développement économique du pays.
English: What my colleague has just said is true.
French: Ce qu’a affirmé mon collègue est vrai.
English: Document Types:General, project prposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports.
French: Nota :Le bureau chargé de l'aide apportée suite aux inondations a fermé ses portes le 31 mars 1999.
English: Adverse Drug Reaction Reporting The sponsor must report to the TPD or BGTD on an expedited basis any serious unexpected adverse drug reactions based on the reporting schedule contained within the attached Regulations.
French: Rapports sur les réactions aux drogues Le promoteur a l'obligation de faire rapport à la DPT et à la DPBTG de toute réaction indésirable grave et imprévue à une drogue de recherche dans les délais prévus dans le Règlement.
English: Whatever you choose, our staff will help make your visit safe, enjoyable and informative.
French: Quelle que soit l'activité choisie, notre personnel se fera un plaisir de rendre votre visite à la fois sûre, agréable et éducative.
English: The States Parties have noted the work undertaken by these interested States Parties through the establishment of the Sponsorship Programme in 2000, which has ensured widespread representation at meetings of the Convention.
French: Les États parties ont pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du programme de parrainage créé en 2000, qui a permis d'assurer une plus large représentation aux réunions ayant trait à la Convention.
English: The European Union continues to have serious concerns about human rights in China, such as freedom of expression, freedom of religion and freedom of assembly.
French: L’Union européenne continue d’avoir de sérieuses inquiétudes à propos des droits de l’homme en Chine, tels que la liberté d’expression, la liberté de religion et la liberté de réunion.
English: A: As a general rule, the NATO website does not provide links to external commercial sites.
French: R : En règle générale, le site Web de l'OTAN ne fournit pas de lien avec des sites commerciaux extérieurs.
English: Terms of Reference for the Interdepartmental Working Group on Educational Materials.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Mandat du Groupe de travail interministériel d’information sur les documents didactiques.
English: In the third sentence, delete the words “to the Counter-Terrorism Committee and its work, as well as”
French: Supprimer, à la troisième phrase, les mots « au Comité contre le terrorisme ainsi qu' ».
English: I'm pretty sure this will be a very average game but I'll do my best in getting a playable version soon.
French: Un jeu dont je n'attends plus grand chose mais que je me ferais un devoir de tester dès que possible.
English: Still, the Saskatoon berry is catching on.
French: Néanmoins, la culture de l'amélanche prend de l'ampleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEC05ECB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEC05ECB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We must be mindful of the core arguments that should be looked at by the Speaker.
French: Cependant, en ma qualite de President, je ne suis pas ´ ´ habilite a imposer la cooperation.
English: It is also involved in Nordic research policy and aims to keep the region internationally competitive in the field of research.
French: Elle participe également à la politique de recherche nordique et cherche à maintenir la compétitivité internationale de la région dans le domaine de la recherche.
English: With over 60 assembly works and service support locations in all the important industrial nations, we ensure immediate closeness to the customer and smooth cooperation on location.
French: Avec plus de 60 centres de montage et centres de service dans toutes les nations industrielles importantes, nous assurons une proximité directe à nos clients et une collaboration efficace sur place.
English: While noting the decrease in the infant, child and maternal mortality rates, the Committee is nevertheless concerned that the rates remain high and that there are great disparities in these rates, in particular with regard to children from a lower socio-economic background, those living in rural areas, in particular in the northern provinces, and indigenous children.
French: Tout en notant la diminution des taux de mortalité infantile et maternelle, le Comité constate néanmoins avec préoccupation que ces taux demeurent élevés et reflètent de grandes disparités notamment en ce qui concerne les enfants des milieux socioéconomiques défavorisés, les enfants vivant dans les zones rurales, en particulier dans les provinces du nord et les enfants autochtones.
English: Ongoing Captain A.R. Teuwen 997-9538 Teuwen.AR@ forces.gc.ca To top
French: En cours Captain A.R. Teuwen 997-9538 Teuwen.AR@ forces.gc.ca To top
English: It also notes the reports alleging that members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) committed sexual abuse (articles 3, 6 and 7 of the Covenant).
French: Il note également les informations selon lesquelles des membres de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) auraient commis des violences sexuelles (art.  3, 6 et 7).
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2002
English: The expulsion of a former national from the former State of nationality may present a problem in terms of admissibility to another State if the person is stateless.
French: - À vendre aux enchères des biens appartenant à des expulsés pour régler des arriérés d'impôts et de taxes;
English: At the national level, nearly all constitutions guarantee the principle of equality and many countries have carried out reforms of their laws to eliminate those that are discriminatory.
French: Au niveau national, presque toutes les constitutions garantissent le principe de l'égalité et de nombreux pays ont engagé des réformes législatives pour éliminer les lois de nature discriminatoire.
English: Judgments by emergency courts cannot be appealed against and become final after ratification by the President.
French: En outre, les jugements prononcés par ces tribunaux ne sont pas susceptibles d’appel et deviennent définitifs une fois ratifiés par le président.
English: The basic training programme for labour inspectors with a technical background comprises 420 hours of theoretical and practical training.
French: Le programme de formation de base destiné aux inspecteurs qui ont suivi une formation technique comprend 420 heures de formation théorique et pratique.
English: Indeed, this same technology may be used to provide individuals with better control over their own health information, as well as to ensure that different health care providers receive only the portion of the health record relevant to their specialization and responsibility.
French: Maintenant, tout comme dans le passé et même dans un avenir électronique, les patients consentent à la transmission de renseignements de santé personnels aux professionnels qui leur fournissent des soins, dans le cadre d'une entente explicite à l'effet que la confidentialité de cette information sera protégée et respectée.
English: PPP Canada Inc. requests funds for the following items:
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
English: 2008 Marriage and Parenthood (M & P) Package
French: Train de mesures de 2008 sur le mariage et la parenté
English: Yukon First Nations Additional Research ▪ Lesson 4:
French: La tradition orale ▪ Leçon 5 :
English: 7 Stephen W. Young, "Pushing the Limits: the Decision on National Missile Defense", Coalition to Reduce Nuclear Dangers, Council for a Livable World Education Fund.
French: Enfin, notent ceux qui contestent l’appréciation américaine de la menace, cette décision fait suite à la rencontre historique entre les présidents des deux Corée au mois de juin 2000, qui semble marquer une évolution dans la politique traditionnellement isolationniste de la Corée du Nord9.