ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9012 Road costs You could use this item to report snow removal as well as road costs.
French: 9012 Frais relatifs aux routes Vous pouvez utiliser ce poste pour déclarer les frais de déneigement, en plus des frais relatifs aux routes.
English: In addition to headquarters locations, adequate staffing would be deployed to the four sectors to provide maintenance and repair services, fuel and water distribution services, plus dispatch and recovery services 24 hours a day, seven days a week.
French: En plus du personnel en poste au quartier général, des effectifs seraient déployés en suffisance dans les quatre secteurs afin d'assurer des services d'entretien et de réparation et des services de ravitaillement en carburant et en eau, ainsi que des services d'attribution et de récupération des véhicules, qui tourneraient 24 heures sur 24 tous les jours de la semaine.
English: Developing national plans or strategies on the implementation of the Convention
French: Elaboration de stratégies ou plans nationaux d'application de la Convention
English: The cidery started out in 2000 as a part-time project in Montreal, Quebec.
French: La cidrerie a débuté en 2000 sous la forme d’un projet à temps partiel à Montréal, au Québec.
English: RDA Values The RDA values for vitamin C are provided below. For the purpose of this monograph, these values are intended to:
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour la vitamine C (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: • Ivvavik National Park of Canada and Vuntut National Park of Canada and Herschel Island Territorial Park (Qikiqtaruk)
French: • Parc national du Canada Ivvavik et parc national du Canada Vuntut et parc territorial Herschel Island (Qikiqtaruk)
English: Local and access lines experienced a minor increase of 0.2% from 2002 to 2003. c) Sector Participants The large ILECs operate in most areas of the country.
French: Quant au nombre de lignes locales et d'accès, il a connu une légère hausse de 0,2 % pendant la même période. c) Participants du secteur Les grandes ESLT exercent leurs activités presqu'à la grandeur du pays.
English: The practical and cost-effective recommendation is that all ammunition transferred to the Government of Liberia under exemptions from the embargo should be appropriately marked during the manufacturing stage; and in the case of donated ammunition, it should have markings that can easily be identified as Liberia-specific.
French: Le Comité propose la seule solution pratique et efficace, à savoir que toutes les munitions qui sont fournies au Gouvernement libérien (en vertu d'une dérogation à l'embargo) soient marquées pendant la fabrication et que les munitions reçues par suite d'un don soient marquées d'un signe facilement reconnaissable et propre au Libéria.
English: ECU 103.5 million for the modernization of the railway line on the east coast between Ulriksdal and Uppsala;
French: 103,5 millions d'écus pour la modernisation entre Ulriksdal et Uppsala de la ligne de chemin de fer de la côte est.
English: Mail You can send a letter to the CBSA.
French: Poste Vous pouvez envoyer une lettre à l’ASFC.
English: This network fostered interregional collaboration aimed at enhancing economic growth within the knowledge economy.
French: Ce réseau a nourri une collaboration interrégionale visant à stimuler la croissance économique à l'intérieur de l'économie du savoir.
English: • removing the ceiling of forty-five full-time Board members to allow for more full-time Board members and reduce the need for part-time members who incur higher costs;
French: René-Lévesque ouest Complexe Guy Favreau, Tour ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Directeur régional 516, rue O’Connor Kingston (Ont.)
English: In the June 2003 competition, the Institute launched the Request for Applications Planning Immunization Research Targeting Aboriginal People, in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Dans le cadre du concours de juin 2003, l'Institut a publié la demande Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: • Reproductive health/family planning
French: • Santé reproductive/planification familiale
English: The carrier must know these details so that it can provide you with the correct vehicle for your shipment from the wide variety that are available.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut vous en fournir une liste récente. B O T H Y O U R
English: His Government was fully committed to honouring its pledge to allocate 0.7 per cent of GDP to ODA by 2013, two years ahead of the European Union's target date.
French: Le Gouvernement britannique est totalement déterminé à honorer son engagement de consacrer 0.7 % de son PIB à l'APD d'ici à 2013, deux ans avant la date fixée comme objectif par l'Union européenne.
English: The emergence of resistance to treatment partly due to a lack of healthcare is alarming in terms of contagiousness and costs incurred.
French: L’apparition de résistances aux traitements, conséquence, entre autres, d’une insuffisance de la prise en charge, est préoccupante en termes de contagiosité et de coûts induits.
English: The Ministry for the Family and the Promotion of Women;
French: de la Famille et de la Promotion de la Femme,
English: Living Under Occupation by Ralf Dahrendorf by Ralf Dahrendorf When I hear Americans such as US National Security Adviser Condoleeza Rice compare the occupation of Iraq with that of Germany (and sometimes Japan) after WWII, distant memories flood in, for I am a child of that experience.
French: Vivre sous l'Occupation by Ralf Dahrendorf par Ralf Dahrendorf Quand j'entends des Américains tels que Condoleeza Rice, conseillère du président attachée à la sécurité nationale, comparer l'occupation de l'Irak avec celle de l'Allemagne (et parfois celle du Japon) après la Seconde guerre mondiale, de lointains souvenirs me reviennent, parce que j'ai vécu cette expérience étant enfant.
English: As the Morillon Report so excellently describes, the institutions we have built up have brought us a long way.
French: Nous avons énormément progressé grâce aux institutions que nous avons mises sur pied. Le rapport Morillon le montre très bien.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Alternate Formats
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Ms. Menchú confirmed her commitment to the United Nations and her solidarity with the work being undertaken.
French: Mme Menchú a réitéré son attachement aux Nations Unies, et sa solidarité avec le travail entrepris.
English: Natural Sciences Small collection of native birds, rocks and minerals.
French: Sciences naturelles Small collection of native birds, rocks and minerals.
English: We are in the first decade of bitter nine hundred European and we are tired.
French: Nous sommes dans la première décennie d'une exaspération neuf cents européen et nous sommes fatigués.
English: 16:05 Visit to Dovercourt Boys and Girls Club - Westmoreland Avenue, Toronto
French: 16 h 05 Visite du Dovercourt Boys and Girls Club, Avenue Westmoreland, Toronto
English: Canada was involved in several disputes under both NAFTA and the WTO.
French: Le Canada a Ã©tÃ© impliquÃ© dans plusieurs diffÃ©rends dans le cadre de l'ALÃ‰NA et de l'OMC.
English: (ii) Dispute Settlement Support Based on the Law on Promoting the Resolution of Individual Labour Disputes
French: b) Aide en matière de règlement des différends en vertu de la loi relative à la promotion de du règlement de conflits de travail individuels.
English: Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, including in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant à l'esprit les principes, normes et règles consacrés dans les instruments internationaux garantissant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Article 299 of the EC Treaty recognizes the special status of these regions taking account of their difficult economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate.
French: L'article 299 du traité sur l'UE, reconnaît le statut particulier de ces régions et tient compte de leur situation économique et sociale difficile engendrée par l'éloignement, l'insularité, l'exiguïté territoriale, l'irrégularité du relief et le climat.
English: The Nova Scotia Tobacco Control Unit considers it to be more important to have established, weighted guidelines in place than nothing at all.
French: En plus, la valeur des unités de travail dans les provinces qui ont signé des accords de contribution varie entre 30 $ (Ontario) et 33,33 $ (Maritimes).
English: We reach for Foam7 or the new cleaner HP7.
French: Le résultat est solide comme un roc.
English: Some workers seemed unaware of the indicators of a child at risk or did not appreciate the role they needed to play to ensure his safety and well-being.
French: Certains travailleurs sociaux ne semblaient pas connaître les indicateurs permettant de repérer un enfant en danger ou bien ne se rendaient pas compte du rôle qui leur incombait pour assurer sa sécurité et son bien-être.
English: Section I, component 1, table
French: Section I, composante 1, tableau
English: The General Electoral Act No. 27 of 1996 and the amendments thereto of 1999 assure voters of both sexes their guarantees and legal protection.
French: La loi électorale générale no 27 de 1996, telle que modifiée en 1999, énonce les garanties et la protection juridique dont bénéficient les électeurs des deux sexes.
English: The information we have gathered is, however, sufficiently concrete – and worrying – to encourage states at last to do all they can to get to the bottom of what took place in their countries and within certain of their institutions. iii.
French: Les éléments recueillis sont cependant suffisamment concrets – et inquiétants – pour induire les Etats finalement mettre tout en œuvre pour faire la pleine lumière sur ce qui s’est passé dans leurs pays et à l’intérieur de certaines de leurs institutions. iii.
English: Their backs and their knees are ruined, unfortunately.
French: Ils ont le dos et les genoux en bouillie, malheureusement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle en roumain, français, anglais, allemand Spectacle en roumain, français, anglais, allemand présenté par élèves et professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle en roumain, français, anglais, allemand Spectacle en roumain, français, anglais, allemand présenté par élèves et professeurs.
English: The instructions are presumably motivated by the belief that the public exposure that would result from the panel's report and the exchange of views in the Assembly would, in most cases, be sufficient to persuade the party failing to recognize or to comply with an obligation to do so, if not also to remedy the injury caused by it.
French: Ces instructions sont probablement motivées par l’idée que la publicité qui résulterait du rapport du groupe spécial et de l’échange de vues au sein de l’Assemblée suffirait, la plupart du temps, à convaincre la partie qui ne reconnaît pas ou ne respecte pas l’obligation, de cesser de le faire, sinon de réparer le préjudice causé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial statement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Les Cahiers d'histoire de la Société historique de Saint-Boniface, Chapeau bas, Réminiscences de la vie théâtrale du Manitoba français, première partie (1980) deuxième partie (1985); Le Cercle Molière, Cinquantième anniversaire (1975); Lise Gaboury-Diallo and Laurence Véron, "De l'audace, toujours de l'audace: le théâtre franco-manitobain du Cercle Molière", pp. 105-134 in Le théâtres professionels du Canada francophone, edited by Hélène Beauchamp and Joël Beddows (2001); Passion et création, Le Cercle Molière 75e anniversaire (2000).
French: Les Cahiers d'histoire de la Société historique de Saint-Boniface; Chapeau bas, Réminiscences de la vie théâtrale du Manitoba français, première partie (1980); Chapeau bas, Réminiscences de la vie théâtrale du Manitoba français, deuxième partie (1985); Le Cercle Molière, Cinquantième anniversaire (1975); Lise Gaboury-Diallo et Laurence Véron, « De l'audace, toujours de l'audace : le théâtre franco-manitobain du Cercle Molière »dans Les théâtres professionnels du Canada francophone - Entre mémoire et rupture, collectif dirigé par Hélène Beauchamp et Joël Beddows (2001), p.
English: ▪ DFO (Prairies) evaluated the usefulness of pigment data in studies of productive capacity of near‑shore communities in boreal lakes.
French: ▪ Le MPO (Prairies) a évalué l’utilité des données sur les pigments dans les études de la capacité productive des communautés riveraines des lacs boréaux.
English: Specifically, he established the person in charge of the case at the time had failed to “undertake any appropriate investigation” of the case prior to its closure, and that his conclusion about the non-violent nature of Mrs. Amirova's death was “not based on the evidence of the criminal case”.
French: Plus précisément, il a établi que la personne responsable de la conduite de l'affaire à l'époque n'avait «pas ouvert d'enquête appropriée» sur cette affaire avant qu'elle ne soit close, et que sa conclusion quant au caractère non violent du décès de Mme Amirova «n'était pas fondée sur les éléments de preuve de l'affaire pénale».
English: Lastly, she welcomed the contributions that various countries had provided to her Government to enable implementation of relevant programmes.
French: Enfin la représentante de la Colombie remercie les divers pays qui ont apporté des contributions pour permettre à son gouvernement de mettre en œuvre les programmes pertinents.
English: With their involvement, the Government is presently concentrating on activities aimed at preventing new infection through behaviour change and responsible sexual behaviour, particularly among the targeted group — the youth.
French: Avec leur participation, le Gouvernement se concentre actuellement sur des activités visant à prévenir de nouvelles infections en obtenant un changement de comportement, notamment parmi le groupe cible, les jeunes.
English: Some arguments for teaching learning strategies 1.
French: Quelques arguments en faveur de l’enseignement des stratégies d’apprentissage 1.
English: Most Populous Reserve MISSISSAUGAS OF SCUGOG ISLAND Reserve Number 6196 Latitude Coordinate 44º 11’ 17" Longitude Coordinate -78º 52’ 59" Province/Territory Ontario Location 42 KM SW/SO OF/DE PETERBOROUGH AT N END OF SCUGOG ISLAND IN LAKE SCUGOG Census Sub-Division (CSD) Name Mississaugas of Scugog Island (CSD) Number 3518022
French: Réserve la plus populeuse MISSISSAUGAS OF SCUGOG ISLAND Numéro de la réserve 6196 Coordonnée de la latitude 44º 11’ 17" Coordonnée de la longitude -78º 52’ 59" Province/Territoire Ontario Lieu 42 KM SW/SO OF/DE PETERBOROUGH AT N END OF SCUGOG ISLAND IN LAKE SCUGOG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mississaugas of Scugog Island Numéro (CSD) 3518022
English: Registration of a trade union vests the union with legal capacity for all legal purposes in conformity with current legislation.
French: L'inscription d'un syndicat constitué lui confère la personnalité professionnelle pour tous les effets juridiques conformément à la législation en vigueur.
English: The Municipality contends that although the crossing was at various times gated and considered to be a farm crossing, it should long ago have been declared a public crossing as it is on a road allowance which the public has been using for many years.
French: Même si le franchissement a à diverses occasions été barricadé et considéré comme un passage de ferme, la Municipalité soutient qu'il aurait dû depuis longtemps avoir été déclaré franchissement public puisqu'il se trouve sur une emprise routière que le public emprunte depuis longtemps.
English: Based on the literature surveyed, generalizations as to the effectiveness of marginal employment tax credits and of targeted recruitment incentives are advanced.
French: À partir des documents analysés, il propose des conclusions générales quant à l'efficacité des crédits d'impôt marginaux à l'emploi et des mesures ciblées d'encouragement à l'embauche.
English: There were significant weaknesses in the financial operations that affected the timely implementation of the projects.
French: Il avait constaté des faiblesses considérables, qui compromettaient la réalisation des activités en temps utile.
English: The principle of national treatment requires each country to accord to any other country treatment that is no less favourable than that of its own.
French: Le principe du traitement national impose à chaque pays d'accorder à tout autre pays un traitement non moins favorable que celui dont il bénéficie.
English: As mentioned in my report of 19 April 2000 (S/2000/347), I discussed with Ambassador Vorontsov his mandate and programme of work at the initial stage of his activities.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 19 avril 2000 (S/2000/347), je me suis entretenu de son mandat et de son programme de travail avec l'Ambassadeur Vorontsov dès qu'il est entré en fonctions.
English: • over-nutrition at a young age can have a lifelong effect on obesity.2 Efforts to address obesity among adults can therefore also help promote healthy weights among children. These efforts must also address the environments within which both adults and children live.
French: • les mères plus grosses ont tendance à avoir des bébés plus gros, ce qui mène à l’obésité plus tard dans la vie; les enfants sont plus susceptibles d’être obèses ou de souffrir d’embonpoint s’ils ont des parents obèses ou qui souffrent euxmêmes d’embonpoint; la suralimentation à un jeune âge peut avoir des conséquences sur l’obésité toute la vie.2
English: Today, both organisations not only share a common approach, but also cooperate closely and have experienced an enriching exchange of expertise and practitioners.
French: Méthodologie La communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorale de l'UE a été fortement inspirée par la méthodologie de l'OSCE/BIDDH, une des premières PE400.633v02-00 8/12 PR\706964FR.doc
English: The detailed knowledge acquired by UNCDF from working in LDCs at the local level could be tapped to reinforce United Nations efforts to localize the MDGs.
French: Le FENU, qui a acquis dans le cadre de ses opérations sur le terrain une connaissance détaillée de la situation des PMA, pourrait mettre cette connaissance au service des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir la réalisation de ces objectifs à l'échelon local.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: Further consultations will take place with stakeholders prior to finalizing Canada's position.
French: D'autres consultations auront lieu auprès des instances et personnes concernées avant que la position du Canada ne soit arrêtée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Heart's Content Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Heart's Content Pour imprimer
English: Calls on the neighbouring countries of Iraq to engage in effective cooperation in order to promote security and stability in Iraq and the region and not to interfere in Iraq's internal affairs in line with the resolutions of the OIC, the League of Arab States, and the UN.
French: Appelle les États voisins de l'Iraq à coopérer activement pour asseoir la sécurité et la stabilité en Iraq et dans la région et à ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures conformément aux résolutions de l'OCI, de la Ligue arabe et de l'ONU;
English: (c) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and particularly to reform military justice in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) À donner effet à son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 243 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: A variety of sources report that local populations, including children, are being conscripted and used as forced labour in the extraction of resources by some military forces in different regions.
French: D'après différentes sources, les populations locales, y compris les enfants, sont recrutés dans plusieurs régions par des groupes armés qui les utilisent comme main-d'oeuvre forcée pour exploiter les ressources.
English: (b) To place drug and crime issues in the context of sustainable development;
French: b) Inscrire les questions concernant la drogue et le crime dans le contexte du développement durable;
English: Algal genotypes were defined by restriction fragment length polymorphisms in the nuclear internal transcribed spacer rDNA from 115 samples of Cladonia collected from two geographic regions in Manitoba, Canada.
French: Elle a défini les génotypes des algues en utilisant les polymorphisme des fragments de restriction de la région espaceur transcrit interne l'ADNr nucléique provenant de 115 échantillons de Cladonia récoltés dans deux régions géographiques du Manitoba.
English: In the case of actions with no financial implications, letters have been sent to the services responsible for implementation.
French: S'agissant des activités dont l'exécution est sans incidence financière, des correspondances ont été adressées aux services responsables de la mise en œuvre.
English: According to the Foundation, Mr van der Linden "has contributed with his political action to the spreading of the values of dialogue in the area of the Greater Mediterranean."
French: Selon la Fondation, M. van der Linden a contribué, par son action politique, a répandre les valeurs du dialogue dans la zone de la Grande Méditérranée ».