ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope and trust that you will provide the relevant authorities of the Council of Europe with the necessary information reflecting the historical, legal and political realities of the island so that the Greek Cypriot side is not allowed to abuse the European legal system to the detriment of your efforts aimed at reconciliation on the island.
French: Nous espérons et nous escomptons que vous fournirez aux autorités compétentes du Conseil de l'Europe les renseignements dont il a besoin sur les réalités historiques, juridiques et politiques de l'île pour que le côté chypriote grec ne puisse plus utiliser abusivement l'appareil juridique européen au détriment de l'action que vous menez en faveur d'une réconciliation dans l'île.
English: (Signed) Mr. Abdelfattah Amor
French: (Signé) Abdelfattah Amor
English: Possessing all the powers of a superior court, the Tax Court of Canada gives individuals and companies an opportunity to settle disagreements with the federal government on matters arising under legislation over which the Court has exclusive original jurisdiction (see Appendix II).
French: Dotée de tous les pouvoirs d'une cour supérieure, la Cour canadienne de l'impôt donne aux particuliers et aux entreprises la chance de régler leurs différends avec le gouvernement sur des questions découlant des lois en vertu desquelles la Cour a compétence exclusive (voir l'annexe II).
English: So why are we not more successful in bringing our own stories to our own people?
French: Alors pourquoi ne réussissons-nous pas à présenter d’avantage nos propres histoires à notre propre peuple?
English: For example, thanks to Hwang's research, a person could reposition a robot whenever it encountered an obstacle or interrupt its actions entirely to give it a new command, and then allow it to resume normal autonomous functions.
French: Ainsi, grâce à sa recherche, une personne pourrait replacer un robot chaque fois qu'il rencontre un obstacle ou l'arrêter complètement pour lui donner un nouvel ordre, puis lui permettre de reprendre son fonctionnement habituel de façon autonome.
English: Comparison w ith Allied Nations - Program Design Program Design KEY DIFFERENCES
French: • O n accord e le bénéfice du doute au re q ué ra n t o u a u p en sio n né
English: 1985 – 1988 Director, Management Improvement Projects then, Director, Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1985 – 1988 Directeur, Projets d’amélioration de la gestion, puis directeur, Direction de l'analyse financière et de l'examen des programmes, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Report of the Secretary-General on the International Year of Human Rights Learning (A/64/293)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (A/64/293)
English: The author reiterated that the mother exercised pressure on the children and manipulated their statements before the courts.
French: L'auteur a réaffirmé que la mère exerçait sur eux des pressions et manipulait les déclarations qu'ils faisaient devant les tribunaux.
English: Smoking prevalence is highest at schools where there are partial bans on smoking.
French: L’interdiction de fumer au travail a peu d’effet ou n’en a aucun sur la consommation des fumeurs actuels occasionnels.
English: He wondered further whether a particular national law could be applied even if to do so jeopardized public order and public decency provisions in other national legal systems.
French: Il se demande également s'il est possible d'appliquer une loi nationale particulière alors qu'elle est incompatible avec les dispositions d'autres systèmes juridiques nationaux relatives à l'ordre public et aux atteintes aux bonnes moeurs.
English: The broadening of scope to achieve funding stability could be perceived as a weakness and in the eyes of some observers the CETACS have not demonstrated a significant level of success.
French: L’élargissement du mandat au profit d’une stabilité financière pourrait être vu comme une faiblesse, et, aux yeux de certains observateurs, les CCATE n’ont pas connu un succès tangible.
English: If an independent rancher is able to meet our requirements we can offer them a contract to grow for our ranch.
French: Si un éleveur indépendant répond à nos exigences, nous sommes alors en mesure de lui offrir un contrat d'intégration.
English: 10.A Applicant (Person Responsible for the Licence) ________________________________________________________________ (Printed Characters) Signature ______________________________ Date ____________________ 10.B Researcher (Person in Charge of Research Project) ________________________________________________________________ (Printed Characters) Signature ______________________________ Date ____________________ 10.C Person Responsible for Cultivation ________________________________________________________________ (Printed Characters) Signature ______________________________ Date ____________________ 10.D Person Responsible for Funding Project ________________________________________________________________ (Printed Characters) Signature ______________________________ Date ____________________ Note:
French: 10.A Demandeur (personne responsable de la licence) ________________________________________________________________ (Lettres moulées) Signature ______________________________ Date ____________________ 10.B Chercheur (personne responsable du projet de recherche) ________________________________________________________________ (Lettres moulées) Signature ______________________________ Date ____________________ 10.CPersonne responsable de la culture ________________________________________________________________ (Lettres moulées) Signature ______________________________ Date ____________________ 10.D Personne responsable du financement du projet ________________________________________________________________ (Lettres moulées) Signature ______________________________ Date ____________________ Remarque :
English: Worker consultation and information is a key part of the former but relatively unknown in the latter.
French: Si la consultation et l'information des travailleurs constituent un élément essentiel du premier, elles sont relativement ignorées par le second.
English: The new site includes a Wiki based documentation, which should significantly enhance the quality of the content and its accessibility. It also has more sections where everyone should find the information looked for.
French: Ce nouveau site inclut entre aux une documentation sous forme de Wiki, ce qui devrait améliorer de manière significative la qualité et la mise à jour de la documentation en ligne, ainsi que son accessibilité.
English: Give this configuration a proxy label of "tor".
French: Donnez à cette configuration proxy une étiquette de "Tor".
English: Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 or line 8.
French: Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: Despite his denials, the rumours of the demise of VIA Rail has Minister of Transport Jean Luc PÃ©pin, portrayed as a version of Pinocchio with a nose growing longer and becoming a train.
French: MÃªme si le ministre des Transports, Jean-Luc PÃ©pin, nie les rumeurs de la mort de VIA Rail, elles lui font un nez de Pinocchio long comme un train.
English: Montreal International Airport Immigration Services Not offered
French: Aéroport international de Montréal Services d'immigration Non offert
English: The poll clerk crosses my name off the voters list when I vote.
French: Le greffier du scrutin barre mon nom de la liste électorale lorsque je vote.
English: Nonetheless, while following this procedure, the Committee will maintain a desirable degree of flexibility.
French: Néanmoins, tout en suivant cette procédure, la Commission maintiendra un degré désirable de souplesse.
English: Is yours a tightly-knit group working closely on a particular project that prefers a workers-only roll-up-your-sleeves space so you can feel free to say what you want?
French: S'agit-il d'un groupe bien homogène et exclusif où des gens travaillent à un projet et veulent se sentir libres de dire ce qu'ils pensent ?
English: To support this review, the Agency made its expertise available, including information it has accumulated during its own annual assessments of the operation of the Act.
French: L'Office a rendu son expertise disponible à l'appui de cet examen, y compris l'information qu'il a accumulée au cours de ses propres évaluations de l'effet de la Loi.
English: We will be transferring responsibilities and resources between agencies and departments.
French: Nous procéderons au transfert des responsabilités et des ressources entre divers organismes et ministères.
English: By bringing together an internationally diverse group of gay and bisexual men, other men who have sex with men (MSM), and the organizations that work with them, this event will set in motion opportunities for delegates to begin networking and discussing issues surrounding MSM and HIV/AIDS, and will encourage continued interaction throughout the Conference in the Global Village.
French: INTERNATIONAL
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 95 States parties and signed by 111 States.
French: À la même date, 95 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 111 États l'avaient signé.
English: John Morris Stable & Greenery is a family owned and operated landscaping firm founded in 1996 by John Morris, a graduate of McGill University in Agricultural & Environmental Science, and his father Ralph.
French: John Morris Stable & Greenery est une entreprise familiale d’aménagement paysager fondée par John Morris (diplômé en Sciences agriculturales et environnementales de l’université McGill) en 1996 et son père, Ralph.
English: There has been a permanent quest for responses to cultural demands and an effort to be open to instances of creative endeavour throughout the community, seeking especially to include the least favoured sectors, out of a conviction that culture is not just a luxury for the wealthy nor mere leisure-time entertainment.
French: À cet effet, on s'est employé à essayer en permanence de satisfaire aux demandes et à encourager les volontés créatrices qui se manifestent dans toute la collectivité, notamment en cherchant à y associer les secteurs moins favorisés, dans la conviction que la culture n'est ni un luxe pour nantis, ni un passe-temps.
English: In addition, a lack of shelters was identified in northern and remote regions.
French: De plus, on a déploré un manque de refuges dans les régions septentrionales et éloignées.
English: The Potential of Social Capital During the past three decades, researchers have explored the influence that social factors have on the health of individuals and their communities.
French: Il s'agit d'une étape importante car, au moment même où s'articulent de nouvelles définitions, des outils de mesure novateurs et de nouvelles approches voient également le jour (voir l'encadré ci-dessus).
English: This practice could lead to confusion since the message in French differs from that in English place on the same post.
French: Cette pratique pourrait porter à confusion puisque les messages en français et en anglais sur une même colonne diffèrent.
English: Virginia Rail Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: RÃ¢le de Virginie Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 18.03.1890 Order of the Day for 2nd reading lost on division.
French: 18.03.1890 L'ordre du jour pour la seconde lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative lors du vote.
English: The failure of governments to create empowering and non-discriminatory environments has long life consequences for women and girls.
French: L’incapacité des autorités à créer les conditions d'un renforcement de la capacité d'agir et à éliminer les discriminations entraîne des conséquences durables pour les femmes et les fillettes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Thompson, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Most postsecondary libraries provide access through their proxy server, i.e., the server recognizes you by your student ID number.
French: La plupart des bibliothèques postsecondaires permettent l'accès à l'aide de leur serveur mandataire, c.‑à‑d. que le serveur vous reconnaît au moyen de votre numéro d'identification étudiant.
English: To evaluate the genetic relationship within and between wood and plains bison of Elk Island National Park, genomic DNA samples were screened for restriction fragment length polymorphisms (RFLP) with cDNA probes for growth hormone, growth hormone releasing factor, somatostatin, and insulin-like growth factor-1.
French: Nous avons évalué la relation génétique au sein des populations de bisons des bois et de bisons des plaines d'une part, et entre ces populations d'autre part, dans le parc national d'Elk Island; des sondes d'ADN complémentaire capables de repérer l'hormone de croissance, le facteur de libération de l'hormone de croissance, la somatostatine et le facteur-1 de croissance semblable à l'insuline ont servi à retrouver les polymorphismes des fragments de restriction (RFLP) dans des échantillons d'ADN génomique.
English: Figures for previous ﬁscal years have been revised after the 2002–2003 report was published.
French: Les montants des exercices précédents ont fait l’objet d’une révision depuis la publication du rapport 2002-2003.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella (n=25) and E. coli (n=40) isolates from broiler chickens, including 95% confidence intervals; Abattoir Surveillance
French: Résistance par antimicrobien chez les isolats de Salmonella (n=25) et de E. coli (n=40) chez le poulet à griller, intervalle de confiance de 95%; Surveillance en abattoir
English: Justice shall be administered in the name of the law by courts of law only.
French: La justice ne doit être administrée au nom de la loi que par des instances judiciaires.
English: The three agencies’ budgets underwent deep cuts as part of federal program review beginning in 1995-96.
French: Les critères sont publiés sur les sites Web des organismes subventionnaires.
English: $ B. Subtract from line 1, the following earnings of the employee: ■ ■ ■ ■ ■
French: B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l’employé a reçus : ■ ■ ■ ■ ■
English: As mentioned above, eligibility under the Plan also changed.
French: Comme on l'a déjà dit, les critères d'admissibilité ont eux aussi changé.
English: The shopping capital has more than one string to its bow.
French: La capitale du shopping a plus d’une corde à son arc.
English: On the right, flooding of low areas in their path held the "Cumberlandforce" advance to a narrow penetration across the Bevano along Highway No. 16.
French: Le 1 er novembre, les divisions canadiennes fatiguées peuvent enfin se payer le luxe de cantonnements secs. Les édifices étanches sont rares où la guerre a passé; c’est pourquoi les cantonnements des Canadiens s’étendent sur une distance de plus de 40 milles, d’Urbino à Cervia.
English: Her Government had taken the innovative step of adopting an additional goal on promoting human rights, fostering democratic governance and combating corruption.
French: Le Gouvernement mongol a fait preuve d'innovation en adoptant un objectif supplémentaire, à savoir la promotion des droits de l'homme, de la gouvernance démocratique et de la lutte contre la corruption.
English: Adequate documentation must be retained to preserve an accurate chronological record of the changes, including any changes to software systems and the format of the files.
French: Des documents adéquats doivent être conservés afin de préserver un registre chronologique précis des modifications, y compris les modifications aux systèmes logiciels et au support des fichiers.
English: Such action may include the identification of alternate work for one of the employees; consideration of telework for one or both of the employees; or consideration of an application for leave for one or both of the employees.
French: De telles mesures peuvent comprendre l'affectation à un autre emploi de l'un des employés, la possibilité du télétravail par l'un des employés ou les deux et la possibilité d'une demande de congé pour l'un des employés ou les deux.
English: Welcome to the world of live performing arts
French: Bienvenue dans le monde des arts de la scène
English: I can't say that it was a very clean place but the eel was absolutely delicious.
French: Je ne peux pas dire que c'était un endroit très propre mais l'anguille était vraiment délicieuse.
English: • continuous learning to help improve profitability and take advantage of other possible income sources; and
French: • à l’apprentissage continu pour contribuer à améliorer la rentabilité des exploitations et à aider les agriculteurs à tirer parti d’autres sources de revenu possibles;
English: Despite the fact that the European Parliament went a long way in the negotiations by accepting the Council's budget proposal for 2011, offering a solution to large and difficult financing projects such as the ITER fusion research programme, and promising a swift approval of amending budget No 10, which involved Member States receiving back just over EUR 600 million, a minority of Member States, including Sweden, have blocked the continuation of the negotiations.
French: En dépit du fait que le Parlement européen a contribué de manière positive aux négociations en acceptant la proposition de budget présentée par le Conseil pour 2011, en proposant une solution aux grands projets de financement complexes tels que le programme de recherche sur la fusion ITER, ainsi qu'en promettant d'approuver rapidement le budget rectificatif n° 10, qui permettait aux États membres de récupérer un peu plus de 600 millions d'euros, une minorité d'États membres, dont la Suède, a bloqué la poursuite des négociations.
English: Hamilton is the main steel-producing center in Canada and is a highly industrialized city.
French: Cette ville très industrialisée est le principal centre sidérurgique au Canada.
English: The Committee against Torture held its thirty-seventh and thirty-eighth sessions in Geneva from 6 to 24 November 2006 and from 30 April to 18 May 2007, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-septième et trente-huitième sessions à Genève, du 6 au 24 novembre 2006 et du 30 avril au 18 mai 2007, respectivement.
English: 7 –Whenever he/she believes that the facilities are inadequate for the controls which are to be performed, the control unit doctor may decide that they are to be carried out in another place, whereupon the costs of the move – if any – shall be borne by the entity which is obliged to supply the facilities.
French: 7-Le médecin d’équipe peut, dès lors qu’il estime que les installations sont inadéquates pour le contrôle à réaliser, ordonner que celui-ci se réalise dans un autre local, les frais de transport, cas échéant, seront supportés par l’entité tenue de fournir l’installation.
English: • Use a graphic scale for all maps and indicate this scale on each map.
French: • Utilisez une échelle graphique pour tous les plans et indiquez cette échelle sur chaque plan.
English: During this period, it exceeded or approached 4% five times — four times in the early 1960s and once in 1983.
French: Au cours de cette même période, cette part a dépassé ou approché les 4 % à cinq reprises, soit quatre fois au cours du début des années 1960 et une fois en 1983.
English: Revision of annexes 1, 2 and 3 of the GHS
French: Révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH
English: Finance Canada owns 101 common shares with nominal value.
French: Le ministère des Finances du Canada détient 101 actions ordinaires ayant une valeur nominale.
English: New Zealand Gill, Derek, State Service Commission, message of February 13, 2004, e-mail address:
French: Nouvelle-Zélande Gill, Derek, State Service Commission, correspondance du 13 février 2004, adresse courriel :
English: The Selection Board assessed the candidates with the intention of identifying the best qualified person for the position and the evidence provided by the department indicate that the process was fair, equitable and reflects a selection according to merit.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats dans l'intention de déterminer la personne la plus qualifiée pour ce poste et les preuves fournies par le ministère indiquent que le processus était juste et équitable et qu'il reflétait une sélection fondée sur le mérite.
English: They can be used to design assessment at almost any stage of training or certification (e.g., centralised or decentralised testing, terminal or in-training evaluation, formative or summative evaluation).
French: Elles peuvent servir à concevoir l’évaluation à presque tous les stades de la formation ou de la certification (p. ex. l’évaluation centralisée ou décentralisée, l’évaluation terminale ou en cours de formation, l’évaluation formative ou sommative).
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Les régimes d'assurance-maladie et d'assurancehospitalisation du Nunavut couvrent les services médicaux et hospitaliers et sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, à titre non lucratif.
English: They concerned demonstrations that took place, or were meant to take place, in the context of the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit (Bangkok, October 2003), the World Trade Organization Ministerial Meeting (Hong Kong, December 2005), the World Bank/International Monetary Fund meetings (Singapore, September 2006), or were against the signature of the Free Trade Agreement (Tratado de Libre Comercio) in Latin America.
French: Ces communications concernaient des manifestations qui se sont déroulées ou devaient se dérouler en marge de la réunion au sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Bangkok en octobre 2003, de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong en décembre 2005, des réunions Banque mondiale/Fonds monétaire international de Singapour en septembre 2006 ou de la signature de l'Accord de libre-échange en Amérique latine.
English: The median values for the different market categories are given in Table 2.
French: Les valeurs médianes pour les différentes catégories de marché sont présentées dans le tableau 2.
English: Where the basic territorial tax payable (V × T3) is greater than $6,000, the surtax payable (V 1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: Lorsque l’impôt territorial de base à payer (V × T3) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V 1) correspond à 5 % de la partie de l’impôt territorial de base à payer qui est supérieure à 6 000 $.
English: In that case, NeuLevel, after being notified by the dispute resolution provider, notified the next Claimant in the priority order of its right to file a STOP complaint within 20 days.
French: Dans ce cas, et après notification de l’institution de règlement des litiges, NeuLevel informait le déposant suivant dans l’ordre de priorité qu’il était autorisé à former une opposition au titre des principes STOP dans un délai de 20 jours.