ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this provides a way to help to keep the often high rates of interest and administrative fees for micro-credits low, then it would give us an opportunity to give new impetus to the economy.
French: Si cela contribue à maintenir à un bas niveau les taux d'intérêt et les frais administratifs souvent élevés pour les microcrédits, nous pourrions ainsi insuffler un nouvel élan à l'économie.
English: In October, the Agency launched a consultation on draft guidelines that it will use to help determine reasonable levels of railway noise and vibration, and to define the collaborative process for resolving complaints.
French: En octobre, l'Office a lancé une consultation sur les lignes directrices préliminaires afin de déterminer les niveaux raisonnables de bruit et de vibrations ferroviaires, et d'établir le processus de collaboration pour régler les plaintes.
English: In support of this regional monitoring process, UNICEF produced an atlas on children of East Asia and the Pacific, which was built around the goals of “A world fit for children” and the Millennium Declaration.
French: À l'appui de ce mécanisme de contrôle régional, l'UNICEF a publié un Atlas sur les enfants d'Asie de l'Est et du Pacifique fondé sur les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore, no adjustment to the EFCT for the spring thaw emissions is required in the Prairies (RFTHAW = 1).
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de rajuster l'élément CECT pour tenir compte des émissions du dégel printanier dans les Prairies (RFDÉGEL = 1).
English: With 22 tags, this playing cloth allows children who love tags to go wild.
French: Cheerful Playing compte 22 étiquettes différentes.
English: Soon after the fertilization, the mesocarp increases in thickness, owing to an enlargement of the cells of the later tissue rather than by an increase in the number of cells.
French: Suivant la fécondation, le mésocarpe manifeste les premiers signes de croissance. Celle-ci résulte d'une augmentation de la taille des cellules du mésocarpe et non de leur nombre.
English: Messages should have emphasized using the stairs for going from floor to floor.
French: Les messages auraient dû mettre l'emphase sur l'utilisation de l'escalier pour passer d'un étage à l'autre.
English: It was an awful sight–buildings in rubble, trees burnt, spent shells all over the place, whole towns blown up."
French: Quel spectacle horrible : des édifices en ruines, des arbres brûlés, des cartouches d'obus éparpillées ça et là.
English: We may be tempted to think that this type of action inherently requires a much higher level of language than could be addressed in the initial stages.
French: On pensera peut-être que ce type d’action exige par nature un niveau de connaissance de la langue beaucoup plus élevé que celui que l’on pourrait inculquer dans les étapes initiales.
English: 7 On 19 November 1999 the applicant filed an appeal against the Opposition Division’s decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour en la matière, l’OHMI ajoute que le risque de confusion est apprécié globalement en tenant compte d’une certaine interdépendance entre les différents facteurs considérés.
English: • ESCO0177.doc- 56320 bytes – (Formerly CNTR0033.DOC ) Emergency Service (9-1-1) SubWorking Group Straw Model - Release 1.2 – Stentor - 1997-03-17
French: • ESCO0178.doc - 12288 octets - (anciennement CNTR0034.DOC) La contribution de Stentor établie dans Réunion du sous groupe AP CRTC 96-28 fera l'objet de discussions à la réunion du GT du 21 février 1997 - Stentor - 1997-02-21
English: It has strengthened cooperation with the International Crops Research Institute in Semi-Arid Tropics (ICRISAT), and the Common Fund for Commodities (CFC) through the preparation of Memorandums of Understanding with the two entities.
French: La coopération avec l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides et le Fonds commun pour les produits de base a été renforcé à travers l'élaboration de mémorandums d'accord avec ces deux entités.
English: A large difference between RAW and JPEG in fact only comes forward above ISO 400. Up to and including ISO 400 it's primarily nuances, such as the focus.
French: Les différences les plus visibles entre RAW et JPEG se voient en basses sensibilités, jusqu'à 400 ISO.
English: The CHP is a single point of access to authoritative, reliable, and trusted Canadian health information.
French: Le PCS constitue un point d'accès unique à des renseignements fiables, sûrs et faisant autorité en matière de santé.
English: This kind of system would be checked after each flight, and if tripped, a HUMS download and appropriate maintenance action would take place before the next flight.
French: Ce type de système serait vérifié après chaque vol et s’il s’est déclenché, un téléchargement du HUMS et une mesure de maintenance appropriée auraient lieu avant le prochain vol.
English: templates for use by regional/local inquiry services in contributing on coordinated basis.
French: Services de recherche dans les bases de données de CATIE pour l’information sur le traitement :
English: Do not hesitate to freely describe your project to your CENTURY 21® agent with precision.
French: N’hésitez pas à exposer clairement à votre Conseiller CENTURY 21® votre projet avec précision. Votre Conseiller CENTURY 21® pourra vous proposer des solutions adaptées et correspondantes à vos demandes.
English: Following on from mobility week 2007, the EU is turning the spotlight on city transport and launching a debate on urban mobility.
French: L’Union européenne a fait du transport urbain une priorité de sa rentrée 2007. Dans le prolongement de la Semaine de la mobilité 2007, la Commission ouvre aujourd’hui un débat sur la mobilité urbaine.
English: 15.4 Other Supporting Objectives Other supporting objectives include increasing the communication aspects of recovery, developing appropriate partnerships, and finding sources of funding.
French: 15.4 Autres objectifs du rétablissement Parmi les autres objectifs du rétablissement figurent l’augmentation des acticités de communication liées au rétablissement, la formation de partenariats et la recherche de sources de financement.
English: The Committee recommends that particular attention be given to the different patterns of family abuse and vulnerability and to the effective measures that can be adopted for different age groups.
French: Le Comité recommande d'accorder une attention particulière aux différentes formes de violence et de vulnérabilité dans la famille et aux mesures qui peuvent être efficacement appliquées aux enfants selon les différents groupes d'âge.
English: Munich is famous for its many important museums such as the "Alte Pinakothek", the "Neue Pinakothek", the "Pinakothek der Moderne" (which opened in fall 2002) and the "Haus der Kunst".
French: 2.6 MUNICH Munich est célèbre pour ses nombreux musées importants, par exemple l’Alte Pinakothek, la Neue Pinakothek, la Pinakothek der Moderne (qui doit ouvrir ses portes en automne 2002) et la Haus der Kunst.
English: Alberta (WellNet), Prince Edward Island (Pharmacy Network), British Columbia (PharmNet) and Manitoba (DPIN).
French: Alberta (WellNet), Île-du-Prince-Édouard (Réseau de pharmacies), Colombie-Britannique (PharmNet) et Manitoba (Réseau pharmaceutique informatisé).
English: Nigeria continued to live with the painful memory of the 1988 dumping in its territory of between 40 and 50 tons of radioactive industrial waste that had caused great damage to the health of the population and the environment.
French: Le Nigéria conserve le vif souvenir du déversement, en 1988, de 40 à 50 tonneaux de déchets industriels radioactifs sur son territoire, qui a causé de très graves dommages à la santé de la population et à l'environnement.
English: Held senior position in the organization as a member of the governing board in Bethlehem.
French: Siégeait au Conseil de direction du Jihad islamique à Bethléem.
English: Reactions were generally positive but concerns were expressed by partners about the selection of indicators and how the new approach differed from the more traditional concepts of monitoring.
French: Les réactions ont été favorables de façon générale, mais certains partenaires ont soulevé la question du choix des indicateurs et des différences entre la nouvelle approche et les concepts de suivi plus traditionnels.
English: Tens of thousands of paper forms will no longer need to be filled in each year because the team created an electronic version of the Record of Employment (ROE).
French: Des dizaines de milliers de formulaires en papier n'auront plus à être remplis chaque année, puisque cette équipe a créé une version électronique du Relevé d'emploi (RE).
English: As part of the input to the work of the expert group meeting, the United Nations Statistics Division is preparing detailed reviews of the Demographic Yearbook data collection and dissemination procedures on the following areas of social statistics: household composition, families and living arrangements, economic characteristics of household members (as obtained from censuses) and population by age and sex.
French: À titre de concours aux travaux de la réunion, la Division de statistique de l'ONU prépare une évaluation détaillée des méthodes de collecter et de diffusion des données de l'Annuaire démographique dans les domaines suivants des statistiques sociales : composition des ménages, familles et modes de vie commune, caractéristiques économiques des membres du ménage (d'après les recensements) et population par âge et par sexe.
English: <rcpnt_bn></rcpnt_bn> Recipient BN - required, 15 alphanumeric characters – 9 numeric, 2 alpha and 4 numeric) - T4A-NR slip, box 13 - where a BN does not apply (e.g. an individual) enter the example below in the field.
French: <rcpnt_bn></rcpnt_bn> NE du bénéficiaire - obligatoire, 15 caractères alphanumériques – 9 numériques, 2 alpha et 4 numériques) - case 13 du feuillet T4A-NR - s’il ne s’agit pas d’un NE (par exemple un particulier), inscrivez l’exemple suivant :
English: Inventories rose, because many business firms could not immediately cut production. Early in 1996, interest rates fell and US demand for Canadian products recovered.
French: Mais au début de 1995, les autorités monétaires des deux pays craignaient une surchauffe de l’économie et la réapparition d’inflation et les taux d’intérêt augmentèrent à nouveau.
English: The exercise, designed to develop multinational interoperability in a CBR environment, was hosted by the Counter Terrorism Technology Centre, which builds and expands upon traditional chemical, biological, radiological and nuclear training.
French: Construit dans le but de développer l’interopérabilité multinationale en contexte CBR, l’exercice a été mis sur pied par le Centre de technologie antiterroriste en s’inspirant de l’instruction classique relative à des agents toxiques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: He said that the current Regulation and Directives did not assure sufficient level of safety in comparison with developments in tyre technology and the fitting and use of specific tyres on vehicles.
French: Il a estimé que le Règlement et les directives actuellement en vigueur n'assuraient pas un niveau de sécurité suffisant par rapport aux progrès techniques concernant les pneumatiques ainsi que le montage et l'utilisation de pneumatiques particuliers sur des véhicules.
English: Data synchronization: Ulteo has implemented a data synchronization service that can be used to both retrieve some documents online and have a backup of certain data.
French: Synchronisation des données : Ulteo possède un service de synchronisation de données qui peut être utilisé pour récupérer des documents en ligne et de créer des sauvegardes de certaines données.
English: Based on the evaluation considerations listed above, pollution prevention options can be ranked, preferred initiatives selected and an implementation schedule established.
French: À partir des considérations présentées ci-dessus au sujet de l’évaluation, on peut classer les options de prévention de la pollution, choisir les initiatives à privilégier et établir un calendrier de mise en œuvre.
English: It is important that returning officers be well prepared to deal with technological challenges, the complexity of the law and the shorter election period.
French: Il importe que les directeurs du scrutin soient adéquatement préparés à faire face aux défis technologiques, à la complexité de la Loi et à la période électorale plus courte.
English: I say it is pressing for two reasons.
French: Je dis pressant pour deux raisons.
English: In Finland, a unique online web dictionary of Finnish Sign Language has been published which is also accessible via mobile phone and other hand held devices.
French: En Finlande, une version en ligne, unique en son genre, d’un dictionnaire de langue des signes finnoise a été publiée; elle est aussi accessible par téléphone mobile et autres dispositifs portables.
English: While it is good to invest in the social sectors, if these investments are implemented in a child-blind, macroeconomic environment they will not yield the expected benefits.
French: C'est une bonne chose que d'investir dans les secteurs sociaux, mais si ces investissements sont mis en oeuvre dans un cadre macro-économique qui ne tient pas compte des besoins des enfants, ils n'auront pas les résultats escomptés.
English: A Cautionary Note," Regional Studies, vol.
French: A Cautionary Note », Regional Studies, vol.
English: An explanatory memorandum and a related draft resolution were attached to the request.
French: Un mémorandum explicatif et un projet de résolution étaient joints à la demande.
English: K. Fosu and P. Collier (eds.) (New York: Palgrave Macmillan, 2005).
French: ) (New York, Palgrave Macmillan, 2005).
English: You share the cost for petrol, toll and parking.
French: Je partage les frais d’essence, de parking, de péages...
English: The Taliban has also used the sanctions as an argument to suspend its participation in the United Nations-sponsored dialogue process agreed to on 2 November, on the grounds that the adoption of sanctions against only one of the parties to the conflict is an indication of a lack of impartiality on the part of the United Nations.
French: Ils ont également invoqué les sanctions comme motif pour suspendre leur participation au processus de dialogue instauré sous les auspices de l'ONU, qu'ils avaient accepté le 2 novembre, sous prétexte que leur adoption contre seulement l'une des parties au conflit témoignait de l'absence d'impartialité de l'Organisation.
English: 241.7 (56.1) 185.7 Adaptation to environmental changes Main Estimates 101.7 5.7 0.5 108.0
French: 241,7 (56,1) 185,7 Adaptation aux changements environnementaux Budget principal des dépenses 101,7 5,7 0,5 108,0
English: Therefore, all existing measures that could apply to 2-BE were deemed inappropriate for dealing with its risk to human health.
French: Nous avons donc jugé inappropriées toutes les mesures existantes et qui pourraient s'appliquer au 2-BE pour gérer le risque pour la santé.
English: In many parts of the world, civil society organizations continued to play an important role in providing literacy courses for women.
French: Dans de nombreuses parties du monde, des organisations de la société civile continuent de jouer un rôle important en organisant des cours d'alphabétisation pour les femmes.
English: Decides to remain seized of this matter.
French: Décide de rester saisie de la question.
English: Armenia signed the Protocol on 19 May 2006.
French: L'Arménie a signé le Protocole le 19 mai 2006.
English: Geologists are presently focusing on a half-dozen major basins: the Gulf of Guinea, the Gulf of Mexico, the northern part of the North Sea, the Brazilian and Australian coastlines, and the China Sea.
French: Actuellement, une demi-douzaine de grands bassins retiennent l’attention des géologues : le golfe de Guinée, le golfe du Mexique, le Nord de la mer du Nord, les côtes du Brésil, celles de l’Australie et la mer de Chine.
English: This situation is viewed as a serious detractor for research literacy, as society in general does not equally value research findings from unregulated professions or those who practice outside of the dominant Western medical system.
French: Début février 2004 – à des fins de confirmation du mandat, d’examen / ajout à la liste éventuelle des participants au questionnaire, de rétroaction sur le questionnaire / l’outil de l’entrevue, d’approbation du processus de recrutement et des méthodes de l’étude 2.
English: Refugees Act, 25 March 2002
French: Loi du 25 mars 2002 sur les réfugiés
English: The following steps will be taken during this period of transition:
French: Les mesures suivantes seront prises au cours de cette période de transition :
English: The National Commission for Persons with Disabilities (NCPD) will provide guidance to any employer who asks for assistance to identify its obligation of reasonable accommodation.
French: La Commission nationale des personnes handicapées aide tout employeur qui le lui demande à préciser à quels aménagements raisonnables il est tenu.
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals holding a position as coordinator, deal directly with operational issues and challenges.
French: Cet exercice donne l'occasion au gestionnaire d'observer des candidats, occupant un poste de coordonnateur, traiter des questions et des problèmes opérationnels.
English: The conditional formation constants of the CH3Hg(II) complexes are strongly pH dependent due to competitive reactions involving hydrogen and hydroxide ions at low and high pH.
French: Les constantes de formation conditionnelle des complexes de CH3Hg(II) dépendent fortement du pH à cause des réactions compétitives qui font intervenir les ions hydrogènes et hydroxyles aux pH faible et élevé.
English: (Signed) Ahmed Abdulrahman Al-Jarman Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hilario G. Davide, Jr.
English: Following the signing of the Treaty of Accession in Athens, the Thessaloniki European Council called on the 10 future Member States to keep up their efforts in future months, in particular in transposing the Community acquis, so they are fully prepared to assume the obligations of membership.
French: Dans le cadre de la signature du traité d'adhésion à Athènes, le Conseil européen de Thessalonique a appelé les dix futurs États membres à maintenir leurs efforts au cours des prochains mois, en particulier dans la transposition de l'acquis communautaire, afin notamment d'assumer les obligations qui découlent de leur adhésion.
English: " "Barbarian" is one of several ancient terms for various groups who had not yet become subject to the central government.
French: Néanmoins, après qu'il fut attribué à Minamoto no Yoritomo , il devint un titre héréditaire de la lignée Minamoto , indiquant le dirigeant de facto du Japon ( dictateur militaire), alors même que l' empereur restait le dirigeant de jure (en quelque sorte le gardien des traditions). L'équivalent français serait les Cardinaux Mazarin et Richelieu du pouvoir consulaire (Potestas) par rapport à l'autorité (Auctoritas) royale.
English: I believe they understand that such a step could bring victory at the Israeli elections for parties hostile to the peace process, and are therefore disposed to put back the date.
French: Je crois qu'ils comprennent qu'une déclaration de ce genre pourrait entraîner en Israël la victoire électorale de forces opposées au processus de paix et qu'ils seront dès lors enclins à reporter cette date.
English: Para.
French: Les mesures à prendre pour atteindre cet objectif dépendront de l’évolution technique.
English: In 2004 there were 651 students of which 542 (83 per cent) were females.
French: En 2004, il y avait 651 élèves, dont 542 (83 %) étaient du sexe féminin.
English: The Caisse encourages university students to choose a career in finance.
French: La Caisse encourage les universitaires à choisir une carrière en finance.
English: The Convention has always relied upon scientific underpinning to develop its protocols.
French: Les protocoles à la Convention reposent tous sur des bases scientifiques.
English: ◦ Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework
French: ◦ Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Most importantly, ongoing instability in the Middle East will deter foreign investment (other than in the oil sector).
French: Plus important, l'instabilité continue au Moyen-Orient dissuade les investissements étrangers (autres que dans le secteur pétrolier).
English: The current system only applies to "new" drugs, therefore, the status quo does not provide the same health and safety controls for "old" drugs such as blood.
French: Comme le système en place ne s’applique qu’aux drogues « nouvelles », l’option du statu quo ne fournit pas les mêmes mécanismes de surveillance de la santé et de la sûreté à l’égard des drogues « classiques », telles le sang.
English: Their cries should echo the call for immediate deployment of the United Nations observers in the Democratic Republic of the Congo to assist in the process for peace, stability and development in that country.
French: Leurs cris doivent faire écho à l'appel en faveur d'un déploiement immédiat des observateurs des Nations Unies en République démocratique du Congo pour promouvoir le processus de paix, de stabilité et de développement dans ce pays.
English: Discussion with participants primarily focussed on the classification of assisted human reproduction procedures and on information to be made available by the Agency.
French: La discussion avec les participants était principalement axée sur la classification des interventions de procréation assistée (PA) et sur les renseignements que l’Agence doit mettre à la disposition du public.
English: For information or advanced ticket purchase call: (819) 776-7000 or 1 800 555-5621:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la réservation et l’achat de billets, composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: The deputy head of the revolving fund’s host department is responsible for controlling the statutory drawdown authority.
French: Une note au bas de la page de ce tableau doit rapprocher l’excédent ou le déficit global et les besoins de trésorerie du Budget des dépenses principal et contenir un renvoi approprié à la partie III du Budget des dépenses principal pour renseignements additionnels.
English: The question of associated environmental impacts is discussed later.
French: Les localites entourant Abbotsford ont park5 en faveur d’une piste parallele a YVR.
English: Without the NFTC Program, there would be no need for 15 Wing and if there was no 15 Wing, the Snowbirds would be housed elsewhere.
French: Sans le Programme NFTC, cette escadre n'aurait aucune utilité et, si elle n'existait pas, les Snowbirds seraient ailleurs.
English: NRC-CCBT's arrangement with BCC to provide programs and services to start-up firms is typical of other incubator approaches, but relatively new for NRC. It appears to be a value added model but it is too early to determine the level of success.
French: Conformément à l'accord de collaboration entre l'IBD-CNRC et BCC, l'IBD-CNRC devrait assurer la tenue de réunions officielles du comité directeur mixte et l'établissement de mécanismes appropriés en vue de surveiller les progrès à l'égard des engagements indiqués dans l'accord et de satisfaire aux exigences de reddition de comptes du gouvernement fédéral.
English: In that spirit, ministers mandated High Representative Solana to prepare a report in close coordination with the Commission and in cooperation with Special Representative Holkeri.
French: Dans cet esprit, les ministres ont chargé le Haut Représentant Solana d'établir un rapport en étroite coordination avec la Commission et en coopération avec le Représentant spécial Holkeri.