ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Annual telecommunications data collection / monitoring (STC)
French: ◦ Collecte annuelle de données / surveillance sur l'industrie des télécommunications (STC)
English: Visitors come from around the world to learn from the Dufferin experience.
French: Les visiteurs du monde entier viennent apprendre à partir de l'expérience vécue par la promenade Dufferin.
English: Therefore, my delegation strongly believes that the decision of each State in this regard should be respected.
French: C'est pourquoi ma délégation est fermement convaincue qu'à cet égard, la décision de chaque État doit être respectée.
English: For examples, FAO works actively and globally in partnership with, currently, 55 countries to improve and establish long-term and robust monitoring systems of forest, based on systematic field sampling and data collection.
French: Par exemple, elle travaille au sein de partenariats actifs avec 55 pays afin d’améliorer et de créer des systèmes de suivi robustes à long terme, basés sur un échantillonnage systématique sur le terrain et la collecte des données.
English: Thus, the Italian charms bracelets have become popular and fashionable in the USA.
French: Ainsi, les bracelets modulaires italiens sont devenus populaires et à la mode aux États-Unis.
English: On another front, our second Summer Institute, jointly sponsored with the Institute of Health Services and Policy Research and the Population Health Research Network in Quebec, hosted 47 doctoral and post-doctoral students from June 4 to 7, 2003 at La Sapinière Resort in Val David, north of Montréal.
French: Par ailleurs, notre deuxième Institut d'été, coparrainé par l'Institut des services et des politiques de la santé et le Réseau de recherche en santé des populations du Québec, a, du 4 au 7 juin 2003, accueilli à La Sapinière de Val-David, au nord de Montréal, 47 étudiants au doctorat et aux études postdoctorales.
English: A third project supports the operational capacity of the Burundi National Police by providing equipment for data processing as well as transport facilities.
French: Le troisième projet vient à l'appui de la capacité opérationnelle de la Police nationale en fournissant du matériel, des équipements de traitement des données et des moyens de transport.
English: The incumbent would also serve as a focal point with the Field Personnel Division at Headquarters on recruitment issues, oversee and track the status of vacancy announcements, organize the interview schedules of candidates and serve as secretary to interview panels.
French: Il serait également chargé de remplir les fonctions d'interlocuteur avec la Division du personnel au Siège pour les questions de recrutement, d'assurer le suivi des avis de vacance de poste, d'organiser le calendrier des entrevues avec les candidats et de servir de secrétaire au jury d'entretien.
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: Ce résultat est attribuable en partie au versement à un tiers fiduciaire du supplément de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS, tel qu'il avait été annoncé dans le budget de 2000, et aux premiers versements dans le cadre du règlement de l'équité salariale.
English: • GP?s in Asthma Group (GPIAG), http://134.36.34.6/GPIAG/
French: • GP’s in Asthma Group (GPIAG), http://134.36.34.6/GPIAG/
English: The specific recommendation to consider the establishment of a broad-based constitutional review mechanism is aimed at encouraging the Government to engage in a post-National Convention process of consultations that would enhance the credibility and legitimacy of the draft constitution to be submitted to referendum.
French: La recommandation tendant à ce que soit créé un mécanisme de révision de la constitution à large participation a pour objet d'amener le Gouvernement à entamer, dans le prolongement de la Convention nationale, un processus de consultations propre à donner plus de crédibilité et de légitimité au projet de constitution qui fera l'objet d'un référendum.
English: The Commission also agreed to establish a country-specific configuration, to be chaired by Maria Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, to assist Guinea-Bissau in its peacebuilding efforts.
French: La Commission a décidé de constituer une formation Guinée-Bissau qui sera présidée par Mme Maria Viotti, la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et aura pour mission d'aider la Guinée-Bissau dans son entreprise de consolidation de la paix.
English: Lakes having Alk concentrations in the range 0 to 200 eq/L have traditionally been considered sensitive to acidic deposition.
French: Les lacs qui ont des concentrations d'Alc variant de 0 à 200 µeq/L ont traditionnellement été considérés comme des lacs sensibles à l'acidité des retombées atmosphériques.
English: This multivariate technique produced 7 homogeneous groups with the following characteristics: "The Irrepressible Optimists" - 16.9% Of The Population As the name implies, this group is in favour of bilingualism and agrees with the policies.
French: Cette technique multidimensionnelle a donné sept groupes homogènes ayant les caractéristiques suivantes. Les « optimistes exubérants » - 16,9 % des répondants Comme son nom l'indique, ce groupe est en faveur du bilinguisme et est d'accord avec les politiques.
English: However, section 20 of the Penal Code foresaw the criminalization of “unlawful enrichment”, which covered any citizen.
French: Cependant, l'article 20 du Code pénal, qui conférait le caractère d'infraction pénale à “l'enrichissement illicite”, s'appliquait à l'ensemble des citoyens.
English: 2.2 Effectiveness Interviewees and funded researchers surveyed generally agree that IMHA has made a contribution to the creation of new knowledge, although some interviewees feel that it is too soon to fully assess the contribution.
French: 2.2 Efficacité Les personnes interrogées et les chercheurs financés qui ont répondu au sondage conviennent généralement que l'IALA a contribué à la création de nouvelles connaissances, même si certaines des personnes interrogées estiment qu'il est trop tôt pour bien évaluer cette contribution.
English: © Parks Canada Upper parts greyish brown or brownish grey, finely speckled with black and whitish; rump cinnamon; tail with two central feathers greyish brown barred with dusky, the others broadly tipped with cinnamon-buff and crossed by a subterminal band of black; under parts whitish tinged with pinkish buff on sides and flanks, throat and upper breast more or less finely streaked with dusky.
French: © Parcs Canada Parties supérieures brun grisâtre ou gris brunâtre, finement marquées de petites taches noires et blanchâtres; croupion de teinte cannelle; deux rectrices centrales brun grisâtre traversées de bandes foncées; bout des autres rectrices chamois cannelle; bande subterminale noire sur les rectrices, sauf sur les deux rectrices centrales; parties inférieures blanchâtres, lavées de chamois rosâtre sur les côtés et sur les flancs; gorge et haut de la poitrine plus ou moins marqués de points noirs peu prononcés (les petites taches blanches étant absentes); parties inférieures sans rayures d'aucune sorte.
English: In developed countries, demand for services related to pollution control, compliance and clean-up or remediation is declining, and has been replaced by demand for services such as environmental consulting, eco-design of products, risk assessments and similar services.
French: Dans les pays développés, la demande de services de lutte contre la pollution, de mise en conformité, de dépollution ou de remise en état tend à décroître au profit de la demande d'autres services, par exemple le conseil en matière d'écologie, les produits «écologiques», l'évaluation des risques, etc.
English: Child Tax Benefits Accrual Note(s):
French: Prestations fiscales pour enfants courues Note(s):
English: Its purpose is to protect children who are the victims of such abuse and to identify the perpetrators.
French: Elle vise la protection des enfants victimes de tels abus et l'identification des auteurs.
English: It is advisable for the Committee to take several elements into account.
French: Pour permettre la mise en place d'un régime juridique paneuropéen uniforme, il convient pour le Comité de prendre en compte plusieurs éléments.
English: All Member States should at least aim at the best standard currently achieved in the EU; it may then be possible to aim to match the best standard world-wide.
French: Tous les États membres devraient au moins s’attacher à atteindre la meilleure norme actuellement pratiquée dans l’UE. Il devrait alors être possible d’avoir pour objectif d’égaler la meilleure norme mondiale.
English: Today I ask for your support so that Canada's voice is heard loud and clear, in all its diversity.
French: Aujourd'hui, je sollicite votre aide pour que la voix du Canada résonne haut et fort dans toute sa diversité.
English: In the old city of Hebron, there are some 600 settlers living in close proximity to 30,000 Palestinians.  The Israeli authorities have imposed tight security measures and have set up many checkpoints in this area of the city, where the Cave of the Patriarchs, an important place of worship for both Jews and Muslims, is located.
French: Dans la vieille ville d'Hébron, où environ 600 colons vivent à côté de 30 000 Palestiniens et où se trouve le Tombeau des Patriarches, important lieu de culte pour les juifs et les musulmans, les autorités israéliennes ont imposé de rigoureuses mesures de sécurité et établi plusieurs points de contrôle.
English: Supervision of employees occupying unilingual positions is done in the language of the position;
French: La surveillance des employés occupant des postes unilingues se fait dans la langue du poste qu'ils occupent;
English: Welcomes MONUC's policy to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations as set out in its resolution 1325 (2000) as a cross-cutting issue throughout its mandate and to keep the Council informed;
French: Accueille avec satisfaction la politique de la MONUC visant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à prendre en compte dans son mandat en tant que thème transversal les questions de parité entre les sexes, conformément à la résolution 1325 (2000), et à en tenir le Conseil informé;
English: The Monterrey Consensus constituted an important platform for development policies because of the emphasis it placed on the role of national policies in attracting investment, exploiting trade opportunities and making direct use of official development assistance (ODA).
French: Le Consensus de Monterrey constitue une plate-forme importante pour les politiques de développement en raison de l'accent qu'il accorde au rôle des politiques nationales pour attirer l'investissement, exploiter les possibilités commerciales et utiliser directement l'aide publique au développement (APD).
English: Amnesty International wishes to remind the Government of Philippines that it has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits arbitrary detention, torture, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: L'organisation souhaite rappeler au gouvernement des Philippines qu'il a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui prohibe la détention arbitraire, la torture, et les sanctions et traitements inhumains ou dégradants.
English: I have read this article with cautious and i was not happy of the approaches being written due i guess to lack of real understanding of current environmental issues we are facing. The problem of pollution will not be tackled only through fundings bec most of the money used is not appropriately used and if ever used we seek the traditional methods the old fashion way.
French: Il me semble que le mal est plus profond.
English: So are there any questions?
French: Alors, y a-t-il des questions ?
English: If you look back over the events of recent months, on a number of these conflict issues, Europe has indeed adopted a common position, has sought to seek to achieve solutions.
French: Prenez les événements de ces derniers mois; dans un certain nombre de ces conflits, l'Europe a bel et bien adopté une position commune, a tenté de trouver des solutions.
English: The Commission may call on such technical advisers as it deems necessary, or on the assistance of a mediator acceptable to both Parties, in an effort to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: Dans le but de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, la Commission pourra faire appel aux conseillers techniques qu'elle jugera nécessaires ou au concours d'un médiateur acceptable pour les deux Parties.
English: You'll then have up to 15 years to reimburse your RRSP.
French: enfin, disposez de 15 ans pour rembourser votre REER.
English: For low-income families, the grants will be doubled.
French: Dans le cas des familles à faible revenu, le montant de ces subventions sera doublé.
English: 5.3 Sustainable development indicators used in Finland
French: 5.3 Indicateurs du développement durable utilisés en Finlande
English: Asman,W.A.H., Pinksterboer, E.F., Maas, J.F.M., Erisman, J.W.,WaijersYpelaan, A., Slanina J., Horst,T.W., Gradients of the ammonia concentration in a nature reserve: model results and measurements, Atmospheric Environment 23, 2259-2265, 1989.
French: Alfara et al., Characterization of Organic Aerosols in the Lower Fraser Valley During the PACIFIC 2001 Using Two Aerodyne Aerosol Mass Spectrometers, (in press).
English: The Conference agreed upon the following implementation mechanisms: (a) an Advisory Board to assist the Chairman of the Conference; (b) an annual high-level meeting of the Conference that will be convened at the same time as the General Assembly; and (c) a nucleus secretariat to assist the Chairman.
French: Les participants à la Conférence ont pris plusieurs mesures afin d'en assurer le suivi : a) un Comité consultatif sera chargé d'assister le Président de la Conférence; b) une réunion de haut niveau des participants à la Conférence sera organisée chaque année en même temps que l'Assemblée générale; c) un secrétariat restreint sera mis à disposition du Président.
English: Convention for expediting emergency relief: report presented by J. Toman (UNDRO, 1983), p. 93.
French: Convention sur l'accélération des secours d'urgence, op. cit., note 11, p.
English: Some doubt was expressed as to the need for a rule providing that the encumbered assets should be insured.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une disposition prévoyant l'obligation d'assurer les biens grevés.
English: Background The Litigation:
French: Contexte Le litige Le litige (cité dans CPR c.
English: The Summary version of the Eighth Activity Report of the European Anti-Fraud Office which is available in every official languages of the European Union is an abridged version of the full Report, which is available in English, French and German.
French: La version résumée du huitième rapport d'activité de l'Office européen de lutte antifraude qui est disponible dans chacune des langues officielles de l'Union européenne est une version abrégée du rapport circonstancié, disponible en anglais, français et allemand.
English: Integrate gender issues into all disaster management policies, plans and processes.
French: ii) Intégrer les questions de parité des sexes dans l'ensemble des politiques, plans et procédures de gestion.
English: Victims Companions and Contracting Safe Justice 2003/04
French: Total du financement accordé
English: I would also like to inform the General Assembly that the Armenian delegation dissociates itself from the consensus on the decision to transfer agenda item 27, entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for peace, security and development”, to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je voudrais informer l'Assemblée générale que la délégation arménienne se dissocie également du consensus sur la décision de renvoyer le point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement », à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In the latter context, the Secretariat is also required to prepare and make available periodic reports on the information contained in national reports.
French: En ce qui concerne ces derniers, le secrétariat doit également préparer et présenter des rapports périodiques sur les informations contenues dans les rapports nationaux.
English: However, it's important not to let yourself think "I should have done more."
French: Il est important, néanmoins, de ne pas vous laisser aller à croire des choses telles que : « J'aurais pu faire plus ».
English: The State party argues, with reference to domestic jurisprudence, that statutory powers such as those exercised by the Removal Review Authority must be exercised in accordance with national and international human rights standards.
French: L'État partie fait valoir, en citant la jurisprudence nationale, que des pouvoirs conférés par la loi tels que ceux exercés par l'Autorité chargée de l'examen des décisions d'expulsion doivent être exercés conformément aux normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: This was in turn followed by another 0.3 million tonnes (16.0%) of durum, and a residual barley component of 5,000 tonnes (0.3%).
French: Le blé dur suivait, avec 0,3 million de tonnes (16,0 %), et l’orge comptait pour le reste, avec 5 000 tonnes (0,3 %).
English: Those definitions are: "expenditure" of a taxpayer, which means an expense, expenditure or outlay made or incurred by the taxpayer, or that is a cost or capital cost of property acquired by the taxpayer.
French: « contribuable » La définition précise que les sociétés de personnes sont assimilées aux contribuables. « dépense » Le terme « dépense » s’entend d’une dépense effectuée ou engagée par un contribuable, ou du coût ou du coût en capital d’un bien qu’il a acquis.
English: She had taken note of the concern expressed by the representative of Oman regarding the payment of its contributions and the registration of those payments.
French: Mme Bertini a pris bonne note de la préoccupation exprimée par la délégation omanaise au sujet du paiement de ses contributions et de l'enregistrement des paiements.
English: Early detection 3.55 16 P8 1:
French: Dépistage précoce 3,55 16 P8 1 :
English: He invited the views of the panellists on these subjects.
French: Il a invité les participants à exposer leurs vues sur la question.
English: As the reports commissioned from the various Security Council debates are taken forward, it is imperative that we build coherence across the conflict spectrum so that effective peace agreements are forged, implemented and sustained.
French: Alors que les rapports demandés par le Conseil dans divers débats sont en cours d'élaboration, il est impératif que nous établissions une cohérence entre tous les aspects d'un conflit, afin que des accords de paix efficaces puissent être élaborés, mis en œuvre et durablement respectés.
English: Extend from two years to five years the initial period that a FRFI can hold a substantial investment as a result of a default on a loan or a realization of a security interest.
French: Prolonger de deux à cinq ans la période initiale pendant laquelle une IFF peut détenir dans une entité un intérêt de groupe financier découlant d’un défaut relatif à un prêt ou de la réalisation d’une sûreté.
English: States that had planted mines in other States' territories were legally and politically obliged to assist in demining and in helping the victims.
French: Les États qui ont placé des mines sur les territoires d'autres États sont politiquement et juridiquement obligés de les enlever et d'aider ceux qui en sont les victimes.
English: Test the questionnaire with a few clients
French: Mettez-le à l’essai avec quelques répondants
English: • Have CIHR include "knowledge exchange" amongst various levels of interest as a component of granting proposals.
French: • Demander aux IRSC d’inscrire les « échanges de connaissances » entre divers niveaux d’intérêt au nombre des éléments à inclure dans une demande de subvention.
English: Section 110 of the Canada Pension Plan is amended by adding the following after subsection (6.3):
French: L’article 110 du Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (6.3), de ce qui suit :
English: Among these are their high cost, lack of transparency, their squeezing out of NGOs and International Organisations, and creating unnecessary conflict through the way in which funds are dispersed without participatory consultative needs assessments.
French: Dans les faits, « elle doit diriger dans les coulisses et en sous-main ». Il ne s’agit ni d’exécuter un numéro de ventriloque, ni de constituer une structure gouvernementale parallèle au niveau de la province, mais de construire une capacité afghane.
English: Over the past year, working with the VDD ELDU Advisory Committee, an Issue Identification Paper was developed that identifies and groups the complex range of issues related to ELDU in animals.
French: L'an dernier, un document de définition a été élaboré en collaboration avec le Comité consultatif sur l'UMDDE de la DMV afin de déterminer la gamme complexe des questions entourant l'UMDDE chez les animaux.
English: To create such a community, an ASEAN charter will be drawn up next year to provide the legal basis for our future integration.
French: Pour créer cette communauté, la charte de l'ASEAN sera élaborée l'année prochaine pour servir de base juridique à notre intégration future.
English: Further details can be found under agenda item 9 on the following website: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary07/list_doc_07.htm .
French: On trouvera des détails supplémentaires, au titre du point 9 de l'ordre du jour, à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary07/list_doc_07.htm.
English: 16.2 The Economic and Social Council, in its resolution 36 (IV), established ECE and assigned to it responsibilities for coordination and promotion of international economic cooperation in Europe.
French: 16.2 Le Conseil économique et social a créé la CEE par sa résolution 36 (IV) et l'a chargée de coordonner et promouvoir la coopération économique internationale en Europe.
English: In other Canadian provinces and territories about three quarters of Osprey eggs analyzed in the 1960s-70s also contained more than four ppm DDE, suggesting that eggshell thinning, and the poor reproduction that resulted, were not confined to the Great Lakes basin.
French: Dans d'autres provinces et territoires canadiens, environ les trois quarts des oeufs de Balbuzards analysés durant les années 1960 et 1972 contenaient plus de 4 mg/kg de DDE, ce qui laisse entendre que l'amincissement de la coquille et le faible taux de reproduction qui en résulte ne se limitaient pas au bassin des Grands Lacs.
English: OTTAWA, April 11, 2002 - Canada's Environment Minister, the Honourable David Anderson will be welcoming his counterparts from the world's leading industrialized countries to Banff, Alberta this weekend for the annual meeting of the G8 Environment Ministers.
French: OTTAWA, le 11 avril 2002 - Le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, accueillera cette fin de semaine à Banff, en Alberta, ses homologues des principaux pays industrialisés de la planète, pour la réunion annuelle des ministres de l'Environnement des États membres du G8.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at noon, and no amendments have been tabled.
French: Il était temps de lancer un signal pressant au Comité des Ministres, aux gouvernements et aux parlements nationaux.