ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/44 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/44 du 1er décembre 1999.
English: (3) [Relationship of Claims to the Disclosure] (a)TheEach claims shall be fully supported by the description and the drawings.
French: 3) [Lien entre les revendications et la divulgation] a) Chaque revendications doivent doit être pleinement étayées par la description et les dessins.
English: You will know a spell requires channeling when a progress bar appears with the word "Channeling" in it.
French: Vous savez si un sort est un sort de « canalisation » lorsque ce mot apparaît dans la barre de progression.
English: It should surely be up to the State and not the carrier to check the asylum seeker's eligibility.
French: Ce n' est pourtant pas au transporteur d' examiner l' éligibilité du demandeur d' asile mais à l' État.
English: 3.1 Introduction Pursuant to the National Defence Act,1 the JAG is responsible for the superintendence of the administration of military justice within the CF 2 The JAG has the further statutory responsibility . to conduct regular reviews of the military justice system and to report to the Minister on an annual basis on the administration of military justice.
French: 3.1 Introduction Suivant la Loi sur la Défense nationale1, le JAG est responsable de superviser l'administration du système de justice militaire au sein des FC2. Le JAG doit également procéder périodiquement à un examen de l'administration de la justice militaire et présenter un rapport énonçant les conclusions de cette revue au ministre à chaque année.
English: NRC-INMS will continue to play a vital role in assuring global market access to Canadian industry by reducing non-tariff trade barriers, and will work internationally, particularly with the Security and Prosperity Partnership with Mexico and the U.S., toward establishing mutual recognition of standards for testing and measurement in key sectors, such as the automotive and chemical sectors.
French: L’IENM-CNRC continuera de jouer ce rôle vital et d’assurer ainsi à l’industrie canadienne un accès aux marchés mondiaux en réduisant les obstacles non tarifaires au commerce. Il travaillera de plus à l’échelle internationale, particulièrement dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité auquel adhèrent aussi le Mexique et les États-Unis, afin que soient mutuellement reconnus les étalons de mesure et d’essai dans des secteurs clés comme l’automobile et les produits chimiques.
English: (xxi) Welcoming the fact that free elections will shortly be held in Lebanon following the withdrawal of the Syrians, which should be complete;
French: (xxi) Se félicitant de la tenue prochaine d’élections libres au Liban après le retrait des Syriens qui devra être complet ;
English: “The expulsion of any person who has entered or stays in Portuguese territory on a regular basis of a person who has obtained a residence permit, or who presents an asylum request that has not been refused, may only be determined by a judiciary authority.
French: « Seule l'autorité judiciaire peut prononcer l'expulsion d'une personne autorisée à entrer ou à séjourner, de façon régulière, sur le territoire national, d'une personne titulaire d'un permis de séjour ou dont la demande d'asile politique n'a pas été refusée.
English: Thus, out of US$ 34.5 billion, only US$ 8.8 billion could be used for humanitarian assistance; the rest was used for other purposes.
French: Ceci signifie que seulement 8 milliards 800 millions des 34 milliards 500 millions de dollars peuvent être alloués à l'aide humanitaire et que le reste est utilisé à d'autres fins.
English: Finally, as explained in the section of this report dealing with the health and welfare of disabled children, there has been progress since 1992 in the integration into regular classes of children with a physical or mental impairment.
French: Finalement, tel qu'explicité dans la section du présent rapport concernant la santé et le bien-être des enfants handicapés, l'intégration en classe régulière des enfants présentant une déficience physique ou intellectuelle a progressé depuis 1992.
English: It has remained seized of the issue, and incorporated reference to it in the Plan of Action for the years 2000-2003 adopted at its twenty-seventh International Conference.
French: Elle est restée saisie de la question et y a fait référence dans le Plan d'action de la Conférence pour les années 2000-2003 à la vingt-septième session de la Conférence internationale.
English: The Victims of Family Violence Act gives protection to children who are exposed to violence in the home.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale assure une protection aux enfants exposés à de la violence au foyer.
English: In July, the General Assemblies of the Civil and Penal Chambers of the Court of Cassation established restrictive jurisprudence on Article 301.
French: C'est en particulier le cas de l'article 301, qui sanctionne toute insulte proférée à l'encontre de l'identité turque, de la république et des organes et institutions de l'État.
English: On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of reflection (a resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of reflection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
French: Sur le plan politico-institutionnel, le Parlement s’est exprimé sur un nombre important de sujets d’actualité de grande importance politique, tels que: la période de réflexion (résolution sur la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne et résolution à l’attention du Conseil européen de juin sur les étapes futures de la période de réflexion); la stratégie européenne de communication; les partis politiques européens; l’encadrement des agences européennes de régulation; «Mieux légiférer» (résolutions sur le rapport annuel «Mieux légiférer 2004» sur: le contrôle de l’application du droit communautaire, la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire, le résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur et la mise en œuvre, les conséquences et l’impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur); des mesures d’ouverture et de transparence, en ce qui concerne notamment la publicité des réunions du Conseil lorsqu’il agit en qualité de législateur et l’accès aux textes des institutions; la comitologie (décision du Parlement européen sur la conclusion d’un accord interinstitutionnel sous forme de déclaration commune et modification subséquente de l’article 81 de son règlement intérieur).
English: The aim is to reach by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
French: Le but général de ces mesures est d'augmenter le taux d'emploi global de l'UE à 70% et le taux d'emploi des femmes à plus de 60% d'ici à 2050.
English: The intervention by the Pacific Islands Forum is seen as pre-empting the possibility of the economic crisis escalating into a security and safety issue for the Nauruan people and for the region.
French: L'intervention du Forum des îles du Pacifique est considérée comme une tentative visant à empêcher que la crise économique ne se transforme en un problème de sécurité et de sûreté pour le peuple de Nauru et pour la région.
English: In both of these cases, tax will be deducted at source at the rates required by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans les deux cas, l'impôt sera retenu à la source aux taux prévus par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Although it has a large sample size (over 50,000 households), the reliability of the estimates for culture occupations is limited, as is the occupational breakdowns available, and its numbers typically, and predictably, differ from Census estimates.
French: L’enquête sur la population active est à la source des estimations sur le chômage qui sont publiées tous les mois. Depuis quelques années, elle a également servi à établir les estimations annuelles sur la population active du secteur culturel et a fait l’objet de plusieurs articles dans La culture en perspective.
English: Discussions between the EU and NATO on arrangements, based on those approved by the European Council at its Nice meeting, to allow the EU to use NATO resources and capabilities, are continuing with high priority.
French: Les discussions entre l’UE et l’OTAN sur des arrangements permettant à l’UE de recourir aux moyens et capacités de l’OTAN, arrangements fondés sur ceux qu’a approuvés le Conseil européen lors de sa réunion de Nice, se poursuivent de façon prioritaire.
English: Office of the Auditor General of Canada Performance Report For the period ending 31 March 2001
French: Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The Assembly, referring to its Recommendation ..., decides to play an active part in assisting Central and East European countries to review their sports policies and provision.
French: L'Assemblée, se référant à sa Recommandation..., décide de jouer un rôle actif dans l'aide apportée aux pays d'Europe centrale et orientale pour revoir leurs politiques et améliorer les possibilités offertes dans le domaine du sport.
English: Audit working papers and files are used to document key audit Public Service Commission of Canada Chapter 5 │ 5
French: Il ou elle déterminera ainsi si ce travail répond aux politiques et aux normes de vérification de la CFP, pour ce Commission de la fonction publique du Canada Chapitre 5 │ 5
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.
French: Les débris ou les poussières susceptibles de diminuer significativement la profondeur de texture effective doivent être enlevés.
English: Bananas, pineapples and papayas are grown on about 20 sites, covering a total area of almost 3,600 hectares.
French: Bananes, ananas et papayes sont cultivés sur une vingtaine de sites dans le pays couvrant au total près de 3.600 hectares.
English: This is not the case for the normal sections or for the self-consistency equation.
French: Ce n'est pas le cas pour les sections normales, ni pour l'équation d'auto-cohérence.
English: For the purposes of tariff item No. 9971.00.00, repair means the restoration of a vessel or its components to good operating condition.
French: Aux fins du numéro tarifaire 9971.00.00, la réparation désigne la remise en état d'un bateau ou d'une de ses composantes en vue d'assurer son bon fonctionnement.
English: The dinner theatre has seen it's popularity grow in recent years, but the age and limited seating of the existing building has limited the theatre group's ability to take advantage of the increasing demand.
French: La popularité du café-théâtre s'est considérablement accrue au cours des dernières années, mais l'âge et le nombre limité de sièges de l'établissement n'ont pas permis à la troupe de théâtre de profiter de cette hausse d'achalandage.
English: Capt. Coultis has pretty much done it all during his more than 40 years with the Canadian Coast Guard.
French: Le capitaine Coultis a fait à peu près tout ce qui était possible de faire durant sa carrière de plus d'une quarantaine d'années dans la Garde côtière canadienne.
English: The patina, as well as the wear of clamp holes, demonstrates clearly its great age and its ritual use.
French: Les serrures, bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à leur propre symbolisme. De même, ces symboles établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: An e-grant initiative would provide support to catalytic, bottom-up initiatives to complement the national strategy focus.
French: Il a, pour finir, mis l'accent sur le fait que ce qu'il fallait, en fin de compte, c'était une forte emprise du pays sur le processus.
English: Can we close our eyes before the screaming injustice that in some parts of the world not even the most basic medical care is available, while in other parts fortunes are irresponsibly spent for marginal gains?
French: Pouvons-nous fermer les yeux devant les injustices criantes : ainsi, dans certaines parties du monde on ne dispose pas même des soins médicaux les plus fondamentaux tandis que dans d'autres parties des fortunes sont dépensées à la légère en échange de gains marginaux?
English: b Information provided by Member States and regional organizations.
French: Information communiquée par des États Membres et des organisations régionales.
English: This all takes practice.
French: Voilà autant de choses qu’on n’apprend pas du jour au lendemain.
English: LANGUAGES USED IN COMMUNICATIONS TO OR FROM EXPERIMENTAL FRENCH LANGUAGE UNITS ACCORDING TO TB DIRECTIVE 1970-95103
French: Nous l’appuyons à fond, et ne voudrions pas qu’elle soit changée ou affaiblie».99 Prévoyant des difficultés d’implantation, Turcot voudrait que, dans un premier temps, l’utilisation du français soit assez réduite et que le plan dise que son usage se répandra peu à peu, par l’enseignement de cette langue aux anglophones et par la traduction.100 Sur ce point, l’ébauche et la version finale du plan resteront inchangées, ce qui permettra à certains de continuer à ne percevoir que des avantages «politiques» à l’implantation du français dans les FAC, l’anglais restant la langue opérationnelle de l’OTAN et du NORAD.101 À peine le plan est-il publié que la circulaire du 9 mars 1971 du Conseil du trésor vient rendre publics les objectifs de gestion du bilinguisme.
English: The participants also recommended that WIPO publish the list of the PCT member States that provide provisional protection for international applications after their international publication.
French: Les participants ont également recommandé à l’OMPI de publier la liste des États membres du PCT qui octroient une protection provisoire des demandes internationales après leur publication internationale.
English: Goods ... for the manufacture or repair of aircraft, aircraft engines or parts thereof Code 2435 was amended by Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff to read:
French: Marchandises [...] devant servir à la fabrication ou à la réparation des aéronefs, des moteurs d'aéronefs ou des parties de ces appareils Le code 2435 a été modifié par voie d'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, de façon à se lire comme suit :
English: The siding is an ACRI siding on ACRI property and ACRI must place rail cars on the siding in order for the loading operations to take place.
French: Cette dernière est une voie de garage de l'ACRI située sur sa propriété, sur laquelle l'ACRI doit y placer les wagons pour que leur chargement ait lieu.
English: Adopt measures to implement the recommendations drawn up during the Fourth Space Conference of the Americas and ensure follow-up;
French: Adopter les mesures pertinentes pour mettre en œuvre les recommandations formulées lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques et assurer leur suivi.
English: Successful integration of sexual and reproductive health services and HIV/Aids initiatives can result in reaching out to more groups of women who have access to a broader range of services and education via one entry-point and, at the same time, becoming more responsive to their needs.
French: Une bonne intégration des services d'hygiène sexuelle et de la procréation et des initiatives de lutte contre le VIH/sida peut permettre de toucher davantage de groupes de femmes en leur donnant accès, par un seul point d'entrée, à un large éventail de services et aux informations pertinentes, en répondant par là même de manière plus satisfaisante à leurs besoins.  Recommandations
English: The meeting recommended that governments explore more innovative approaches such as public-private partnerships, self-help policies and other stakeholder partnerships in order to address this growing social problem.
French: La Réunion a recommandé aux gouvernements d'envisager des formules plus novatrices telles que des partenariats publics-privés, des formules d'autofinancement et des partenariats avec d'autres parties prenantes afin de résoudre ce problème social qui va en s'aggravant.
English: Thus, ectopic pregnancy has emerged as the leading cause of maternal death during the first trimester.4 s It is estimated that 50% of ectopic pregnancies occur in women who have had a previous fallopian tube infection with a sexually transmitted disease agent.3 s Additional established risk factors for ectopic pregnancies include pelvic inflammatory disease, older maternal age, low parity, low gravidity, prior tubal surgery, history of infertility, intrauterine contraceptive device use and prior ectopic pregnancy.5 s
French: C’est pourquoi la grossesse ectopique est devenue la cause première de décès maternel au cours du premier trimestre de la grossesse4. s On estime que 50 p. 100 des grossesses ectopiques surviennent chez les femmes qui ont déjà souffert d’une infection des trompes utérines reliée à une maladie transmissible sexuellement3.
English: Under the Health Care Accessibility Act and Health Insurance Act, extra billing is prevented because physicians (both opt-in and opt-out) are prohibited from charging more than the amount for an insured service prescribed in the Schedule of Benefits for Physician Services. Under that same legislation, hospitals are also prohibited from charging insured residents for insured services.
French: financement de l’éducation permanente aux médecins de famille et aux spécialistes admissibles qui pratiquent dans le Nord de l’Ontario depuis au moins quatre ans; le Programme de subventions aux résidents du Nord pour frais de transport à des fins médicales aide financièrement les patients qui doivent se déplacer sur de longues distances pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés et non urgents qui ne sont pas disponibles dans la localité, et favorise aussi le recours aux services spécialisés situés dans le Nord de l’Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer leur profession dans le Nord et à y demeurer.
English: There can and should be no ambiguity regarding that objective.
French: Il ne peut et ne doit y avoir aucune ambiguïté à cet égard.
English: Your predecessor, Mr. Jan Eliasson, has left an indelible impression on the United Nations.
French: Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.
English: • Custom booth from $90,000 to $200,000 Web creation and / or development of a portal NIL – project based The developmental costs of a web site / portal will vary depending how elaborate and detailed the web site is, and how interactive it needs to be.
French: • kiosque personnalisé : de 90 000 $ à 200 000 $ Création de sites et de portails NÉANT - selon le projet Le coût de création d’un site ou d’un portail Web varie selon le détail, la complexité et l’interactivité.
English: David L Kennedy, “The Modified Vented Pipe Test”, 2 CD set issued 13 June 2002 by Orica Explosives and Dyno Nobel.
French: David L. Kennedy, “The Modified Vented Pipe Test”, ensemble de deux CD édités le 13 juin 2002 par Orica Explosives et Dyno Nobel.
English: Young Aboriginal adults constitute a large proportion of the Aboriginal population relative to the proportion of young adults in the general population, but they enrol at much lower rates and tend to leave university without completing a degree.
French: Même si les jeunes adultes autochtones représentent une plus large part de la population autochtone par rapport à celle que leurs homologues non autochtones occupent dans la population canadienne, leur taux d'inscription est bien inférieur et ils ont tendance à abandonner leurs études universitaires sans avoir obtenu un diplôme.
English: Reporting officers are asked to bear in mind the circumstances of such persons, and to cite any available social indictors of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
French: Il est demandé aux auteurs des rapports de garder présente à l'esprit la situation de ces personnes et de citer tous indicateurs sociaux disponibles des différents préjudices susceptibles d'être liés à une discrimination raciale.
English: We need these kinds of discussions to ensure that the FTAA is environmentally and socially sustainable.
French: Nous avons besoin de ce genre de discussions pour nous assurer que la ZLEA est effectivement durable sur les plans environnemental et social.
English: The pay gap generally reﬂects the inequalities that tradition and social norms bring to bear on women in choosing their education and occupation and in participating in the labour market, as well as on the prestige of female employment.
French: D’une manière générale, l’écart de rémunération reﬂète les inégalités que les traditions et les normes sociales font peser sur les femmes dans leurs choix éducatif et professionnel et dans leur participation au marché du travail, ainsi que sur la valorisation de l’emploi féminin.
English: Given the number of competitors and the accessibility of market information, any artificially low or high prices would soon attract competition and drive prices to an equilibrium level.
French: Étant donné le nombre de concurrents et l’accessibilité des données sur le marché, toute réduction ou augmentation artificielle des prix attirerait rapidement l’attention de la concurrence, qui ramènerait alors les prix à leur état d’équilibre.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga25_1c.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga25_1c.doc
English: UNIDO delivers these capacity-building services through demonstration projects, often as part of integrated programmes of industry support to member countries, and through a global network of National Cleaner Production Centres, established jointly with UNEP.
French: L'ONUDI les mène dans le cadre de projets de démonstration faisant souvent partie de programmes d'appui intégré aux États Membres, ainsi que d'un réseau mondial de centres nationaux de production propre créé en collaboration avec le PNUE.