ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal patterns were estimated presenting the data as short Fourier series up to three harmonics together with a possible linear trend.
French: Pour estimer les profils saisonniers, nous avons regroupé les données en une courte série de Fourier comprenant jusqu'à trois harmoniques avec une tendance linéaire possible.
English: Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?
French: Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.
English: AgValue FCC lends money to those who buy from and sell to primary producers.
French: Agri-valeur FAC prête de l’argent à ceux qui vendent aux producteurs primaires et font des achats auprès de ces derniers.
English: Moreover, the very fact that the question of Western Sahara remained on the agenda of the main organs of the Organization was enough to negate any claim by Morocco to sovereignty over the Territory.
French: En outre, le simple fait que la question du Sahara occidental demeure inscrite à l'ordre du jour des principaux organes de l'Organisation suffit pour rendre caduque toute prétention du Maroc à exercer une souveraineté sur ce territoire.
English: All that is clear from the briefings by Mr. Guéhenno and Mr. Piot.
French: Tout cela ressort clairement des exposés que nous avons suivis de M. Guéhenno et de M. Piot.
English: • Guidance documents for Protocol Developers, Project Proponents and Verification Bodies will be published during the spring and summer of 2008.
French: Les documents d'orientation à l'intention des auteurs de protocole, des promoteurs de projet et des organismes de vérification seront publiés au cours du printemps et de l'été 2008.
English: This community exhibits less canopy cover and is lower in quality and carrying capacity (Kerwin 1971; Aldridge and Brigham 2002; Adams et al.
French: Cette communauté écologique comporte moins de couvert forestier et sa qualité et capacité biotique sont inférieures (Kerwin, 1971; Aldridge et Brigham, 2002; Adams et al., 2004).
English: Resolution (70) 7 on the medical aspects of sport, adopted by the Ministers' Deputies as long ago as 1970 recommended governments to adopt measures to prevent young persons under a certain age from doing too intensive training in order not to deteriorate their growth and general state of health.
French: La Résolution (70) 7 concernant les aspects médicaux des activités sportives, adoptée par les Délégués des Ministres dès 1970, recommande aux gouvernements d'adopter des mesures visant à empêcher les jeunes en dessous d'un certain âge de suivre un entraînement trop intensif qui risquerait d'entraver leur croissance et leur état de santé général.
English: When I think of the future, I imagine us having acted wisely today so that we will be able to look back and say "We acted well in our efforts to secure the future of our rich oceans heritage for our children and grandchildren."
French: Quand je pense à l'avenir, je pense aux mesures prudentes que nous prenons aujourd'hui et je nous imagine en train de regarder en arrière et de dire : " Nous avons pris les bonnes décisions pour assurer l'avenir de notre riche patrimoine maritime, pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3
English: There will be a focus on assisting the External Advisory Committee on Smart Regulation to identify the principles and processes that facilitate business retention and expansion in Canada.
French: L'accent sera mis sur l'aide apportée au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente pour déterminer les principes et les processus qui faciliteront le maintien et l'expansion des entreprises au Canada.
English: resistance in foodborne bacteria in animals and humans and better monitoring of drug use are essential in identifying human health impacts and determining the effects of intervention strategies.
French: d’identifier les effets sur la santé des humains et les répercussions des stratégies d’intervention. Il faut également recueillir d’autres données sur la variance entre l’usage des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens en vue d’identifier les déterminants de la résistance aux antimicrobiens.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to March N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à mars T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: IMPROVING WORKING CONDITIONS AND SUPPORT FOR RURAL HEALTH CARE PROVIDERS Smaller communities have difficulty attracting and retaining health care providers because of heavy workloads, limited opportunities for professional development and professional isolation, along with lack of employment opportunities for spouses.
French: AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL ET APPUI AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ EN MILIEU RURAL Les petites communautés ont de la difficulté à attirer et à maintenir en poste des professionnels de la santé en raison de la charge de travail élevée, des possibilités limitées de perfectionnement professionnel et de l'isolement professionnel, ainsi que du manque de possibilités d'emploi pour les conjoints.
English: The information found on the network is generally produced by the members themselves, in response to the interventions of other members.
French: L'information qu'on y trouve est généralement produite par les membres eux-mêmes, en réponse aux interventions d'autres membres.
English: Uses for public or commercial purposes shall be subject to the prior written consent of ZPK.
French: Leur publication ou commercialisation est soumise à l'autorisation écrite préalable du ZPK.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru stated that IP rules had been evolving over time ignoring the legitimate interests of the TCEs of indigenous peoples.
French: Il a estimé, à cet égard, qu’il y a un réel besoin de normes minimales en matière d’usage commercial acceptable avec le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones.
English: Although delayed by the temporary absence of a key employee, significant progress was made during the year.
French: 3.3 Amélioration du service à la clientèle Un léger contretemps a obligé la Section canadienne à réviser ses plans ambitieux concernant la gestion de l'information.
English: The Committee feels that improvements are needed in a number of areas: incentives for individuals to engage in labour market activity are needed, and institutional and financial disincentives to work must be removed; incentives for businesses to invest in productivity-enhancing tools must be enhanced; the integration of immigrants into Canadian society must be facilitated; incentives to save must be improved; federal fiscal management must remain sound; federal financing of healthcare and public pensions must be sustainable; and productivity growth must be enhanced.
French: Le Comité estime que des améliorations s’imposent à de nombreux niveaux : il faut trouver des moyens d’encourager les gens à joindre les rangs de la population active et remédier aux obstacles institutionnels et financiers qui les dissuadent de le faire; il faut trouver de meilleurs moyens pour inciter les entreprises à investir dans des outils d’amélioration de la productivité; il faut faciliter l’intégration des immigrants à la société canadienne; il faut trouver des moyens d’encourager l’épargne; il faut que les finances fédérales restent saines;
English: To conclude then, the Commission will be able to accept the following amendments if they are approved: Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 31, 33, first part of 36, 38, 39, 43 and 44.
French: En conclusion, la Commission émettra un avis positif sur les amendements suivants s'ils sont approuvés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 31, 33, première partie du 36, 38, 39, 43 et 44.
English: (i) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and tangible assets returned in respect of the assigned receivable;
French: i) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance;
English: This is why the USDOC used six different US benchmarks 4.316 The United States also argues that US stumpage prices are comparable to stumpage prices in other parts of the world and are, therefore, "appropriate" and consistent with Article 14(d).
French: 4.834 En ce qui concerne la question du Chili sur le point de savoir si la CDSOA incite les producteurs nationaux à présenter ou à soutenir des requêtes antidumping afin de bénéficier des "fonds", la CDSOA ne constitue pas une réelle incitation à présenter ou soutenir des requêtes.
English: The Committee recommends that domestic legislation be amended to guarantee that the acquisition of Iraqi nationality is determined in the light of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2, 3 and 7.
French: Il recommande que la législation nationale soit modifiée de manière à garantir que la procédure d'acquisition de la nationalité iraquienne tienne compte des dispositions et des principes de la Convention, en particulier ceux des articles 2, 3 et 7.
English: Greek Community Support Framework management unit within the Greek Ministry for the Economy and Finance.
French: "EURBEST" a élaboré une méthodologie pour l’identification et l’appréciation de la qualité et transférabilité de bonnes pratiques, composée, entre autres, par deux questionnaires : un pour l’identification des bonnes pratiques potentielles et l’autre pour obtenir des informations supplémentaires sur le contexte régional et sur l’organisme ayant supporté le projet.
English: In the Committee's view, to so qualify as a normal civil obligation, the labour in question must, at a minimum, not be an exceptional measure; it must not possess a punitive purpose or effect; and it must be provided for by law in order to serve a legitimate purpose under the Covenant.
French: À son avis, pour que ce type de travail soit assimilé à une obligation civile normale, il faut, au minimum, que l'obligation ne constitue pas une mesure exceptionnelle; elle ne doit pas avoir de but ou d'effet punitif et elle doit être prévue par la loi afin de répondre à un objectif légitime au regard du Pacte.
English: The sanctions regime is far from perfect.
French: Le régime des sanctions est loin d'être parfait.
English: The information before the Advisory Committee indicates that performance in this area is consistently lower than projected (see para.
French: Il ressort des informations dont dispose le Comité consultatif que, dans ce domaine, l'exécution est toujours inférieure aux prévisions (voir par.
English: Articles on IP were published in two journals.
French: Des articles sur la propriété intellectuelle ont été publiés dans deux revues.
English: In order to effectively operate its Web sites, Service Canada occasionally uses external service providers to Service Canada.
French: Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, Service Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: No lawsuits or legal proceedings have been bought against the authorities in the Republic of Yemen.
French: À ce propos, aucune action n'a été intentée ni poursuites judiciaires entamées contre des autorités de la République du Yémen.
English: International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
French: registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: In kind Cash Contributions Contributions (estimated $)
French: Contributions Contributions en nature (au en espèce comptant $)
English: In recent years, thanks mainly to immigration, Canada's demographics have undergone profound change: 5.2 million of us (18 percent of Canadians) report a home language other than English or French.
French: L'immigration a grandement contribué, au cours des dernières années, à la modification profonde de la démographie canadienne : 5,2 millions de Canadiens (18 %) signalent qu'ils parlent une langue autre que l'anglais ou le français à la maison.
English: Plantlet regeneration through organogenesis resulted in just four weeks.
French: La régénération de plantules par organogenèse était réalisée en seulement quatre semaines.
English: Governments enter into agreements with other governments because they are convinced there is more to be gained by acting collectively than individually.
French: Les gouvernements concluent des accords avec d'autres gouvernements car ils sont convaincus qu'ils peuvent gagner plus en agissant collectivement plutôt qu'individuellement.
English: “The objective was to see if physical testing would shed light on some way of relaxing our wind policy without compromising user safety.
French: « Nous voulions savoir si les tests physiques nous permettraient d’assouplir notre politique de quelque façon que ce soit sans compromettre la sécurité des voyageurs.
English: (d) A separate webpage for the results, data and reports from the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ;
French: d) L'établissement d'une base distincte sur le Web consignant les résultats, les données et les rapports du modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: The balanced implementation of the objectives of the correct operation of the internal market and of the protection of the environment and consumers, is a priority.
French: La mise en œuvre équilibrée des objectifs de bon fonctionnement du marché intérieur et de protection de l'environnement et des consommateurs restera prioritaire.
English: It must also utilize appropriate continuous quality improvement strategies to evaluate its effectiveness.  4.
French: Elle devrait également appliquer les stratégies appropriées d'amélioration continue de la qualité pour évaluer son efficacité.
English: The State policy on overcoming the consequences of the Chernobyl disaster aims mainly at ensuring the safety of the population and protecting the health of the one and a half million people still inhabiting the contaminated areas, including approximately 100,000 persons participating in the liquidation of the aftermath to the accident.
French: L'un des principaux objectifs de la politique du Bélarus visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl consiste à assurer la sécurité de la population et à préserver la santé de 1,5 million de personnes qui continuent de vivre dans les territoires contaminés, dont environ 100 000 travailleurs qui contribuent à l'élimination des conséquences de l'accident.
English: Improved health Complementary and alternative products, practices, and practitioners are often used not just to restore or maintain health, but to improve health.
French: Meilleur état de santé On a souvent recours aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles non seulement pour rétablir ou maintenir la santé, mais également pour en améliorer l’état.
English: He stated that to answer the question he chose two examples of malfunctions in a piece of equipment and explained how he would address the situations.
French: Il précise qu'en réponse à cette question, il a donné deux exemples de panne d'équipement et qu'il a expliqué la façon dont il s'attaquerait à la situation.
English: Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: As a result of such missions, Sri Lanka established a national commission against the proliferation of illicit small arms and concrete strategies and programmes to fight the proliferation of such weapons were defined by Burundi, Guinea-Bissau and Kenya, indicating the use by Member States of services related to practical disarmament measures.
French: À l'issue de ces missions, la Commission nationale sri-lankaise contre la prolifération des armes légères illicites a été créée et des stratégies et programmes concrets de lutte contre la prolifération des armes légères illicites ont été élaborés par le Kenya, la Guinée-Bissau et le Burundi, ce qui témoigne de l'utilisation par les États Membres des services relatifs aux mesures concrètes de désarmement.
English: Between 1980 and 1997, real before-tax income increased less than 1%, but over this same period the average income tax paid by families increased by 32%.
French: Entre 1980 et 1997, le revenu réel avant impôt a augmenté de moins de 1 %, mais au cours de cette même période, l’impôt moyen sur le revenu payé par les familles a augmenté de 32 %.
English: Furthermore, two thirds of the respondents reported that they purchased the lowest-priced product either "always" or "usually".39 The Tribunal heard extensive testimony from parties and Tribunal witnesses as to the importance of price in the purchasing decision.
French: 95. Comme il a déjà été indiqué, le prix net réel des raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché national résulte d’une série de rabais, de remises de crédits, de ristournes et d’autres incitatifs qui sont appliqués aux listes de prix publiées.
English: Defalcation – see Thefts, defalcation, embezzlement Deferred profit-sharing plans – see Profit-sharing plans, deferred Delaware Revised Uniform Partnership Act − partnership Dentures − medical expense Dependants − tax credit Deposits − forfeited, eligible capital expenditure − forfeited, taxation Depreciable property – see Property, depreciable Designated educational institution − child care expenses Disability − mental or physical impairment − medical expenses − tax credits IT-495R3 TN-25 IT-519R2(C) IT-513R IT-143R3 IT-334R2
French: Déductions − allocations de retraite IT-337R4 − amortissement – voir Déductions pour amortissement − animaux de la ferme IT-427R − artistes de la scène IT-525R(C) − bénéfices de fabrication et de transformation − sens de « construction » IT-411R − bourses d’études, etc.
English: (u) Statement submitted by Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St. Dominic, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/10);
French: u) Communication présentée par les Pères et les Frères de Maryknoll et les Sœurs de Saint-Dominique de Maryknoll, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/10);
English: Similarly, forest range shifts are among the most significant potential effects of global climate change (Kempton, 1991), and the consensus of forest response models to climate change is that the dieback of forests is likely on a major scale.
French: De même, les variations dans les districts forestiers comptent au nombre des effets potentiels les plus significatifs du changement climatique planétaire (Kempton, 1991) et le consensus autour des modèles de réaction de la forêt au changement climatique est qu'on peut prévoir un dépérissement terminal des forêts à vaste échelle.
English: There is broad approval for the planning and strategic mechanisms employed by the Institute – key informants and surveyed researchers are confident that the Institute has and continues to identify emerging priorities in the field.
French: La planification et les mécanismes stratégiques de l’Institut suscitent une approbation générale – les informateurs clés et les chercheurs sondés sont confiants que l’Institut a réussi et continue à reconnaître les priorités émergentes dans le domaine.
English: The Commissioner shall, within three months after the end of each fiscal year, prepare a report with regard to the administration of this Act during that fiscal year and submit the report to Parliament.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le commissaire présente au Parlement un rapport sur l'application de la présente loi au cours de cet exercice.
English: Moreover, in conferring upon that principle a scope as wide as that resulting from the conditions set out in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment, the Court of First Instance failed to have regard to the finding which it itself made in paragraph 159 of the FIAMM judgment and paragraph 152 of the Fedon judgment.
French: De plus, en conférant à ce principe une portée aussi large que celle qui ressort des conditions énoncées aux points 160 de l’arrêt FIAMM et 153 de l’arrêt Fedon, le Tribunal méconnaîtrait le constat auquel il a lui‑même procédé aux points 159 de l’arrêt FIAMM et 152 de l’arrêt Fedon.
English: You will find two articles, one on the subject of the evolution of a reference librarian into a data guru and the other on how DLI data are being used in the classroom.
French: Vous y trouverez deux articles, l’un portant sur l’évolution ayant fait du bibliothécaire de référence un spécialiste des données et l’autre, sur l’utilisation qui est faite en classe des données de l’IDD.
English: Graphs should have a vertical (y) and horizontal (x) axis. Standard and consistent units should be indicated on both axes.
French: Les graphiques devraient comporter un axe vertical et un axe horizontal (X et Y), et des unités standard et uniformes devraient être indiquées sur les deux axes.
English: Fortunately, those concerns were reflected in the new draft resolution, which he was glad to support.
French: Heureusement, ses réserves ont été prises en considération dans le nouveau projet de résolution, auquel la délégation nigériane se réjouit d'apporter son appui.
English: Notice how the timestamp return increases, depending on the method that was called to obtain it.
French: Notez la façon dont le timestamp retourné augmente dépendemment de la méthode qui l'a appelé pour l'obtenir.
English: PYEONGCHANG PyeongChang OLYMPIC VILLAGE
French: handicapés en les associant eux et des experts des Jeux Paralympiques au processus afin de tirer parti de leurs compétences et de leur expérience.
English: The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le jury présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: C.7 Agricultural Property Tax Data A municipality can set different tax rates across the property classes.
French: C.7 Données sur l’impôt foncier agricole Une municipalité peut établir des taux d’impôt foncier différents pour les diverses catégories de propriétés.
English: That is not a change from past practice. It is merely a clarification.
French: Il ne s’agit pas d’un changement par rapport à ce qui se passait auparavant, mais simplement d’une clarification.
English: Only during January-April 2005 the Court has delivered 22 judgments in Russian cases.
French: Pour la seule période de janvier à avril 2005, la Cour a rendu 22 arrêts dans des affaires impliquant la Russie.
English: The Administration reported three cases of fraud during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a indiqué qu'au cours de l'exercice biennal 2000-2001, trois cas de fraude avaient été enregistrés.