ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The M113 LE project is dependent upon the re-role of Grizzly vehicles as a source of turrets.
French: La phase de définition est utilisée à bon escient par l’équipe du projet PV VBLR.
English: As the incidence of crime is continuing to grow, so is the need for citizen involvement.
French: Comme l’incidence du crime continue d’augmenter, il est nécessaire que les citoyens participent.
English: Based on the Department's explanations, the Assistant Warden's responsibilities do not require evaluating teachers, since they report to the school board.
French: Des explications fournies par le ministère, nous pouvons retenir que les responsabilités du Directeur adjoint ne nécessitent pas l'appréciation de professeurs puisqu'ils relèvent de la Commission scolaire.
English: A good place to start learning about Perl and connecting with the Perl community.
French: Un excellent point de départ pour acquérir des connaissances sur Perl et se connecter à la communauté Perl.
English: At its current session, the Commission had before it the reports of the forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008) and fiftieth (New York, 9-13 February 2009) sessions of the Working Group (A/CN.9/665 and A/CN.9/669, respectively).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie des rapports de la quarante-neuvième (Vienne, 15-19 septembre 2008) et cinquantième (New York, 9-13 février 2009) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/665 et A/CN.9/669 respectivement).
English: This paper concentrates on American Indians and Alaska natives.
French: Il existe 500 nations distinctes.
English: There should be an environment of strength and stability in the world economy and sound macroeconomic management nationally and internationally.
French: L'économie mondiale devrait profiter d'un environnement solide et stable et d'une gestion macroéconomique saine aux niveaux national et international.
English: The Bangladesh Rifles subsequently closed the polling station.
French: Peu après, les Bangladesh Rifles ont fermé le bureau de vote.
English: By the Director of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/74 and paragraphs 9 and 30 of Assembly resolution 55/2, at the initiative of the Parliamentary Exchange Initiative and in collaboration with national authorities and other entities (for example, parliamentarians, the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Swedish Fellowship for Reconciliation), financed under extrabudgetary resources.
French: Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en application du paragraphe 9 de la résolution 59/74 de l'Assemblée générale et des paragraphes 9 et 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, sur proposition de l'Initiative d'échange parlementaire et en collaboration avec les autorités nationales et d'autres entités (par exemple, parlementaires, Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et Swedish Fellowship for Reconciliation).
English: The descriptions also provide further information on the investor's market expectations as well as product-specific characteristics.
French: En outre, le descriptif indique les prévisions pour lesquelles chaque produit est conçu ainsi que ses caractéristiques.
English: The Agency awarded $50,000 in August, under its Participant Funding Program, to five recipients to take part in this phase of the environmental assessment.
French: Dans le cadre de son programme d’aide financière aux participants, l’Agence a attribué 50 000 $ au mois d’août à cinq demandeurs afin de leur permettre de participer à cette étape de l’évaluation environnementale.
English: Responses to Ethno-Cultural Diversity Municipal responses to the ethno-cultural diversity brought about by immigration are varied.
French: Réponses à la question de la diversité ethnoculturelle Les réponses des municipalités aux questions de la diversité ethnoculturelle découlant de l'immigration sont variées.
English: We may well ask ourselves in this House, what is the point then of these informal conciliation meetings?
French: On se demande dès lors, au sein de cette Assemblée, à quoi servaient donc ces concertations informelles?
English: c Made the declaration under article 22 of the Convention.
French: c A fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: ASTM D4359 is considered to be the acceptable test for distinguishing between liquids and solids for the purpose of deciding upon the appropriate test method for flammability; {ref.:
French: La norme ASTM D4359 est considérée comme étant l'essai acceptable servant à distinguer les solides des liquides, de façon à déterminer quelle méthode d'essai il convient d'utiliser pour mesurer l'inflammabilité d'une matière donnée; {réf.
English: He does some political reporting as well.
French: Il rend également compte de la situation politique.
English: Backgrounder Aboriginal Firms Exhibiting at SIAL
French: Fiche documentaire Entreprises autochtones exposant leurs produits à la SIAL
English: The President: I shall now call on the representative of Singapore, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Some leadership is needed within the EP to prioritise concerns, develop policies, and systematically monitors EP activities in the field of human rights.
French: Un certain leadership au sein du PE s'impose de manière à aborder les problèmes par ordre de priorité, à élaborer les politiques et à contrôler systématiquement les activités du PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: As of the age of 5, the attendance of this facilities is compulsory.
French: La fréquentation de ces établissements est obligatoire à partir de l’âge de 5 ans.
English: Article 49 EC prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Community.
French: L'article 49 CE interdit les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: The first is that the presence of women at all levels of social, economic, financial and political life in conditions of equality, not least as regards decision-making, is a prerequisite for democracy and therefore for peace and well-being.
French: La première est que la présence des femmes à tous les niveaux, dans la vie sociale, économique, financière et politique, dans des conditions de parité - sur le plan décisionnel également -, est une condition essentielle à la garantie de la démocratie et donc de la paix et du bien-être.
English: While perhaps not typical, this is one example of why we remain cautious abort how our members use journals and the internet…" ******** "In 2002 …Library selected our journal to participate in a pilot e-publishing project.
French: Ensuite, le milieu de […] doit être sensible à la perception, courante dans nombre de pays et de cultures où résident nos collaborateurs, voulant que les revues électroniques n’aient pas encore la crédibilité des revues imprimées.
English: The authorities seem to treat the Kven/Finnish language as being Finnish.
French: Les pouvoirs publics semblent considérer le kven/finnois comme étant du finnois.
English: [2] The issue in this appeal is whether a 1991 Lincoln Town Car imported by the appellant is properly classified under tariff item No. 8703.24.00 as a motor car principally designed for the transport of persons, with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9803.00.00 as goods imported by a visitor for that person's use, as claimed by the appellant.
French: L'appel a été entendu par un seul membre du Tribunal [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une Lincoln Town Car 1991, importée par l'appelante, est correctement classée dans le numéro tarifaire 8703.24.00 à titre de voiture de tourisme principalement conçue pour le transport de personnes, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles d'une cylindrée excédant 3 000 cm3, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 9803.00.00 à titre de marchandise importée par un visiteur pour son usage personnel, comme l'a soutenu l'appelante.
English: For Phase I, the next steps will be to submit the revisions to the Drafters (lawyers) and from there to work through the internal approvals with a target of publication in Canada Gazette II in this fiscal year 2006-07.
French: Pour la Phase I, les prochaines étapes consisteront à soumettre les modifications aux rédacteurs (avocats), puis à passer au travers du processus d’approbation interne, l’objectif étant de publier la version définitive du Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II au cours de l’exercice 2006-2007.
English: To inform – you may need to let interested parties know who you are; what you can do for them; what they can do to help you, or even just how to get in touch with you.
French: Pour informer, se faire connaître par les groupes intéressés, leur faire savoir ce que l’on peut faire pour eux, ce qu’ils peuvent faire pour aider ou comment prendre contact avec l’organisation.
English: III- Why local authorities are an essential partner with a view to appropriate, effective and viable aid
French: III- Pourquoi les collectivités sont un partenaire indispensable pour une aide appropriée, efficace et viable?
English: These price points range from lower-priced, small-primary-cooking-space models to higher-priced, larger models.
French: Ces prix arrondis vont de celui des modèles à faible prix et ayant une petite surface de cuisson principale à celui des gros modèles à prix élevé.
English: General Brock began the war pessimistic about the loyalty of a significant part of the population and doubts remained about the reliability of the newcomers throughout the war.
French: Au début des hostilités, le général Brock était plutôt pessimiste quant à la loyauté d’une bonne part de la population et des doutes au sujet de la fiabilité des nouveaux venus persistèrent au sujet.
English: J'ai de la enleve "Front Page" les articles plus ancien, la trop longue pour les devenait page traduction d'autres langues and.
French: J'Ai de la enleve "Front Page" articles les plus ancien, la trop longue verser les devenait traduction page d'Langues Autres et.
English: [33] Irene Zündel gave further evidence concerning a copyright issue regarding the Zundelsite materials.
French: [33] Dans son témoignage, Irene Zündel a évoqué le problème de droits d'auteur que posaient les documents du Zundelsite.
English: I would firstly like to say that, as you all know, the task of the presidencies is essentially to promote measures, to promote reforms, to introduce initiatives and above all to shape and seek agreements which allow things to move forward, and this reflects our European tradition and also the form of the debates in the European Council.
French: En premier lieu, je tiens à rappeler que, comme vous le savez tous, la tâche d'une présidence consiste fondamentalement à lancer des mesures, à lancer des réformes, à prendre des initiatives et surtout à élaborer et à rechercher des accords susceptibles de faire avancer les choses, ce qui constitue précisément la tradition européenne et le sens des débats au sein du Conseil européen.
English: CDN SIC NAICS Description 3741 325410 Pharmaceutical & Medicine Mfg.
French: CDN SCI SCIAN Description 3741 325410 Industrie des produits pharmaceutiques et des medicaments.
English: The cumulative impact of these changes was to remove a number of restrictions to allow crushers to respond to increased consumer demand by the increasing production and trade of vegoils among a number of countries.
French: L’incidence nette de ces changements a été le retrait d’un certain nombre de restrictions afin de permettre aux usines de trituration de répondre à la demande croissante des consommateurs, en accroissant leur production et les échanges internationaux d’huiles végétales.
English: Once the infective nature of the disease was recognized in Europe, steps could be taken to improve hygienic conditions in overcrowded urban environments - where the poor could not afford proper diets and were huddled in squalor - with the result that the mortality rate began to fall rapidly early in the 20th century.
French: Une fois la nature infectieuse de la maladie reconnue en Europe, il est devenu possible d'entreprendre des initiatives pour améliorer les conditions d'hygiène dans les milieux urbains surpeuplés où les pauvres ne disposent pas des ressources nécessaires à une alimentation substantielle et s'entassent dans des taudis. Le taux de mortalité commence donc à diminuer rapidement au début du XXe siècle.
English: Strongly supports the enhanced role of the United Nations Special Mission to Afghanistan in helping the interim authority to implement the Bonn agreement until it is integrated in a new United Nations mission in Afghanistan;
French: Appuie résolument le rôle renforcé de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan visant à aider l'Autorité intérimaire à appliquer l'accord de Bonn jusqu'à ce qu'il soit intégré dans une nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan;
English: The launch by the Georgian side of large-scale operations in South Ossetia in August only strengthened the Abkhaz side's perception of being a likely target.
French: Le lancement d'opérations de grande envergure en Ossétie du Sud par la partie géorgienne, en août, n'a fait que renforcer le sentiment de la partie abkhaze d'être une cible probable.
English:  300-6285 Northam Drive  MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1X5 Tel: (905) 673-1568  Fax: (905) 673-9463 Livingston International (updated / mise à jour Mar 2007) (ex-Milne & Craighead, Inc.
French:  300-6285 Northam Drive  MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1X5 Tél : (905) 673-1568  Téléc : (905) 673-9463 Livingston International (updated / mise à jour Mar 2007) (ex-Milne & Craighead, Inc.
English: (2) Without prejudice to compensation for damages to which the owner of a trademark acting in bad faith has given rise, the retroactive effect of invalidation shall not affect: (a) decisions on infringement of the trademark which have acquired the force of res judicata and have been enforced prior to the declaration of invalidity; (b) contracts concluded prior to the declaration of invalidity in so far as they have been enforced prior thereto.
French: 2) Sans préjudice de l’indemnisation au titre des dommages causés lorsque le propriétaire de la marque a agi de mauvaise foi, l’effet rétroactif de l’annulation n’a pas d’incidence sur : a) les décisions judiciaires relatives à la violation de la marque qui ont acquis force de chose jugée et ont été exécutées avant la déclaration de nullité; b) les contrats conclus avant la déclaration de nullité, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à celle-ci.
English: My delegation is very willing to engage in informal consultations with other delegations in dealing with this matter.
French: Ma délégation est tout à fait disposée à engager des consultations officieuses sur cette question avec d'autres délégations.
English: oversight body should also act as a rapid reaction force in crisis situations with a systemic impact for the EU. Or. en Amendment 299 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require establishing an EU financial stability oversight body that is able to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks.
French: réaction rapide dans les situations de crise produisant un impact systémique sur l'Union européenne; Or. en Amendement 299 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la mise en place à l'échelle de l'UE d'un organe de surveillance de la stabilité financière ayant les moyens de recueillir et d'analyser, en liaison avec les banques centrales, des informations microprudentielles ou macroprudentielles, ce en relation avec des données monétaires et des données macroéconomiques; cet organe de surveillance serait aussi une force de réaction rapide dans les situations de crise produisant un impact systémique sur l'Union européenne; supprimé Amendement
English: Go-to Astronomy Ken Tapping, December 26, 2003 When I first started working as an astronomer, the radio telescope I visited to make observations was located near the little community of Chilbolton, in the depths of the Hampshire countryside.
French: L'astronomie « Go-To » Ken Tapping, le 26 décembre 2003 Au début de ma carrière d'astronome, le radiotélescope où je me suis rendu pour faire des observations se trouvait près de Chilbolton, loin dans la campagne du Hampshire.
English: The SITIN issued with Form T100A must not be used to renounce expenditures related to the exercise of FTWs.
French: Le NITAÉ émis pour le formulaire T100A ne doit pas être utilisé pour renoncer les dépenses liées au produit d'exercice des DAAA.
English: Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets during the third quarter of 2008, compared with last year.
French: Pour le troisième trimestre de 2008, on prévoit que l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera dans tous les marchés concurrents, comparativement à l’année précédente.
English: For example, the average GDP per capita of developed countries stands at nearly $27,000, which is 20 times higher than that of developing countries.
French: Par exemple, le PIB moyen par habitant des pays développés est de près de 27 000 dollars, soit 20 fois celui des pays en développement.
English: The researcher proposes to give a quality of life survey to people with asthma who switch to the new treatment and to those who continue to use the old treatment in regions where the policy is not yet being applied.
French: La chercheuse propose de soumettre à un questionnaire sur la qualité de vie les personnes asthmatiques qui adoptent le nouveau traitement et celles qui continuent de suivre l'ancien traitement dans les régions où la politique n'est pas encore appliquée.
English: A14 Oxidizing solids (See Chapter 2.14 for details)
French: 2.14 pour les dispositions détaillées)
English: However, it was suggested that a distinction should be drawn between types of asset, obligation or security that were subject to special laws other than general secured transactions law (which should be excluded from the scope of the draft guide altogether) and types of asset, obligation or security that were subject to secured transactions laws but involved registration in special registries (which should be included in the scope of the draft guide but excluded from the type of registration foreseen in the draft guide).
French: On a toutefois déclaré qu'une distinction devrait être établie entre les types de bien, d'obligation ou de sûreté qui étaient soumis à des lois spéciales autres que la loi générale sur les opérations garanties (types qui devraient être totalement exclus du champ d'application du projet de guide) et les types de bien, d'obligation ou de sûreté qui étaient soumis aux lois sur les opérations garanties mais qui nécessitaient un enregistrement sur des registres spéciaux (types qui devraient être inclus dans le champ d'application du projet de guide mais exclus du type d'enregistrement prévu dans ce dernier).
English: He pushed us towards getting the right kind of people and helped us set milestones," says Nigel Fitzpatrick, founder of Azure Dynamics Corporation.
French: Avec le Big Ben et les bobbies, les taxis noirs de Londres sont un emblème de cette ville connue à l'échelle de la planète.
English: Presentations were made by entrepreneurs demonstrating the ability to create opportunities for oneself.
French: Dans leurs interventions, les chefs d'entreprise ont insisté sur le fait qu'il fallait être capable de créer soi-même ses propres opportunités.
English: Budavari, S., M.J. O'Neil, A.S. Smith and P.E. Heckelman.
French: Budavari, S., M.J. O'Neil, A.S. Smith et P.E. Heckelman.
English: Table 3: PROJECT BUDGET - Objectives and Activities (US dollars)
French: Tableau 3: BUDGET DU PROJET Objectifs et activités (en dollars des États-Unis)
English: The national court adds that an interpretation of the terms 'transfer of assets‘ and 'branch of activity‘, in their Community context, is required in order to decide the case before it, that those terms feature in the directive, that they were incorporated in the national law transposing the directive and that their application has been extended to purely internal situations.
French: La juridiction de renvoi ajoute que l'interprétation des notions d'«apport d'actifs» et de «branche d'activité», prises dans leur contexte communautaire, est nécessaire à la solution du litige qui lui est soumis, que ces notions figurent dans la directive, qu'elles ont été reprises dans la loi nationale la transposant et que leur application a été étendue aux situations purement internes.
English: Environment Canada-Atmospheric Environment Service Environment Canada through the Atmospheric Environment Service provides aviation, land and marine weather products and services for the prevention of SAR incidents.
French: Environnement Canada -Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canada, par l'intermédiaire de son Service de l'environnement atmosphérique (SEA), offre des produits touchant la météorologie aérienne, terrestre et maritime, ainsi que des services de prévention en recherche et sauvetage.
English: Values of the RMI CONNECTIVITY…. Our membership reaches across the federal government; it includes former, future and current job holders; our members provide value and knowledge to the community.
French: Rôle fondamental de l’IGD Connectivité : l’adhésion est offerte aux personnes intéressées au sein de l’administration fédérale; ce sont les anciens, les futurs et les employés actuels; ces membres apportent une valeur certaine et du savoir à notre collectivité.
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des sommets et conférences des Nations Unies ayant eu lieu dans les années 90 et de leur processus de suivi continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: Basis of Payment Charges for service rendered shall be calculated in accordance with Annex "B", copy attached hereto.
French: Base de paiement Les frais pour les services rendus seront calculés conformément à l'annexe « B », ci-incluse.
English: Regulation 1.2 (f)
French: Article 1.2, alinéa f)
English: Proposed timetable and organization of work for the 2005 annual session of the Executive Board, 6-10 June*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux pour la session annuelle de 2005 du Conseil d'administration, 6-10 juin*
English: The 2008 draft questionnaire focuses on Parties' reporting obligations for the protocols currently in force.
French: Le projet de questionnaire pour 2008 est axé sur l'obligation des Parties de faire rapport dans le cadre des protocoles actuellement en vigueur.