ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had merely precluded the Sub-Commission from exercising any kind of monitoring function over the activities of transnational corporations; the Sub-Commission was after all not a monitoring committee, but rather a research and advisory body.
French: Ce que la Commission des droits de l'homme a interdit à la Sous-Commission, c'est d'exercer une quelconque fonction de surveillance (monitoring) concernant les activités des sociétés transnationales.  Mais précisément, la Sous-Commission n'est pas un comité de surveillance, c'est un organe d'étude et d'information.
English: Corporate Services includes the Office of Environmental Co-ordination, which leads the implementation of the Government’s Sustainable Development Strategy in DFO.
French: Les Services intégrés comprennent le Bureau de coordination environnementale, qui dirige la mise en œuvre, au MPO, de la Stratégie de développement durable du gouvernement.
English: I remain firmly committed to increasing further our work on economic, social and cultural rights.
French: Je demeure fermement résolue à amplifier encore notre action en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Park Kwang-suk (Republic of Korea) recalled that, while some progress had been made during the First Decade, the benefits were not evenly distributed and poverty continued to threaten almost all the regions of the world.
French: M. Park Kwang-suk (République de Corée) rappelle que certains progrès ont été enregistrés pendant la première Décennie, mais que les avantages ne sont pas répartis également et que la pauvreté menace encore la quasi-totalité des régions du monde.
English: Strategy 4 requires the integration of biological, social, and economic information to produce integrated management plans for salmon and habitat management for each SMA i.e., Objective 3.
French: La stratégie no 4 requiert l’intégration des données biologiques, sociales et économiques pour produire des plans de gestion intégrée du saumon et de son habitat dans chaque ZGS, conformément au troisième objectif.
English: The reason for using a religious structure as a model, or organizing principle, is that it may be possible thereby to take advantage of legal privileges as if the community were a religious organization.
French: L’avantage qu’il y a à recourir au modèle ou à un principe organisateur d’une structure religieuse est de pouvoir peut-être jouir des mêmes privilèges juridiques que ceux dont jouit une organisation religieuse.
English: Working conditions are often uncertain and there may be little or no job security.
French: Les conditions de travail sont souvent incertaines et il peut y avoir peu de sécurité d’emploi, voire aucune.
English: • are examined in a Community context.
French: • soient examinées dans un contexte communautaire.
English: The National Research Council Institute for Aerospace Research is Canada's national aerospace laboratory, undertaking and promoting research and development in support of the Canadian aerospace community, in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: Laboratoire d'aérospatiale national du Canada, l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) entreprend et fait la promotion des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu de l'aérospatiale canadien dans des domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: Manufacturing costs in the Other Wood Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: The term diaspora refers to the voluntary or forced movement of a people from a homeland to a new region.
French: • Le terme « diaspora » fait référence à la migration volontaire ou forcée d’un peuple de son pays d’origine vers un nouveau pays.
English: Initial amount of security 7.
French: Montant initial de la garantie 7.
English: Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target."
French: Nous devons à présent progresser encore afin d'atteindre le nouvel objectif de 1 %».
English: Survey Sample Ipsos-Reid then contacted the office of each of the potential interview candidates to co-ordinate an appropriate interview time.
French: Répartition de l’échantillon Ipsos-Reid a ensuite communiqué avec le bureau de chacun des candidats potentiels à une entrevue pour fixer un moment approprié.
English: Whenever a significant deviation arose, this table also functioned as an element of evaluation and administrative explanation of the differences found, before proceeding to the respective payments.
French: Dès l'apparition d'un écart significatif, ce tableau servait également d'élément d'appréciation et de justificatif administratif des écarts décelés, avant autorisation des paiements correspondants.
English: A comparison of the dependence of the reaction cross section on the translational energy shows that relative reagent translation is more effective to promote reactivity in the reaction OH + H2 and OH + D2 than in the reaction H + D2O.
French: Une comparaison de la dépendance de la section droite de la réaction sur l'énergie de translation montre que la translation relative du réactif est plus efficace pour promouvoir la réactivité dans les réactions OH + H2 et OH + D2 que dans la réaction H + D2O.
English: Another important framework is the Organisation for Security and Cooperation in Europe and here too the European Union will continue and, we hope, step up, its efforts to bring about de-escalation.
French: Autre cadre important: l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. Ici aussi, l'Union européenne continuera et, espérons-le, renforcera ses efforts en vue de l'apaisement.
English: Use the students’ answers as a basis for classroom discussion and/or as an instrument for marking.
French: Utiliser les réponses des élèves comme base de discussion en classe ou comme instrument de notation.
English: Content and interaction are at the heart of the e-Collaborative Hub.
French: Contenu et interaction sont au cœur du Centre de coopération électronique.
English: They address direct and indirect discrimination across a range of areas, such as: access to employment and to promotion; access to training and retraining; and employment and working conditions, including dismissals, pay and membership of and involvement in workers’ or employers’ organisations.
French: Elles traitent de la discrimination directe et indirecte dans toute une série de domaines tels que l’accès à l’emploi et la promotion, l’accès à la formation et au recyclage, l’emploi et les conditions de travail, y compris le licenciement, la rémunération, l’adhésion et la participation à des organisations de travailleurs ou d’employeurs.
English: It was emphasized that the identification of areas of cooperation was without prejudice to ongoing bilateral cooperation between individual United Nations agencies or groups and OAU but was only an indication of collective commitments made at the meeting.
French: Les domaines de coopération ne remettent pas en question la coopération bilatérale existant déjà entre des organismes des Nations Unies ou groupe d'organismes et l'OUA, mais permettent de juger des engagements pris collectivement.
English: Just 2 minutes’ walk from the terminal building, and with covered walkway access and airport trolleys, this newly refurbished hotel offers air conditioned accommodation in a convenient location.
French: À deux minutes à pied du terminal, cet hôtel récemment rénové propose des chambres climatisées dans un emplacement pratique, avec un accès couvert pour l'aéroport et des chariots à bagages.
English: The definition is contestable, subjective and open to a range of interpretations, and the majority of interventions to combat it are mostly concerned with obscenity and child pornography.
French: La définition est contestable, subjective et ouverte à toute sorte d’interprétations, et la majorité des interventions pour lutter contre ce contenu s’intéressent surtout à l’obscénité et à la pornographie infantile.
English: The Council has acted, in view of the escalation of the Israeli aggression against the Palestinian people and Israel's occupation of the cities of Ramallah, Tulkarm, Qalqilyah, Bethlehem, Nablus and Jenin.
French: Face à l'intensification de l'agression israélienne contre le peuple palestinien et face à l'occupation par Israël des villes de Ramallah, Tulkarem, Qalqiliya, Bethléem, Naplouse et Djénine, le Conseil est passé à l'action.
English: SSHRC board members Richard Cloutier, Yves Gingras and Camille Limoges, as well as staff members Yves Mougeot and Christian Sylvain, will sit on the committee.
French: Richard Cloutier, Yves Gingras et Camille Limoges, membres du conseil d’administration du CRSH, ainsi qu’Yves Mougeot et Christian Sylvain, membres du personnel, siégeront à ce comité.
English: Close Early Hearing and Communication Development Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document PDF Version (869 KB) Table of Contents
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Document de référence du Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) Version PDF (924 KB) Table des matières
English: (z) Continue efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations (para.
French: z) Poursuive ses efforts afin de pourvoir les postes vacants dans les délais prescrits, en s'attachant à mieux toucher les candidats qualifiés et à nouer des contacts avec les États Membres, les partenaires intervenant dans les activités de maintien de la paix et d'autres organisations (par. 325);
English: • In the prairies there is concern over extreme droughts and floods both of which ironically may occur.
French: • Dans les Prairies, on sâ€™inquiète des sécheresses extrêmes et des inondations puisque, ironiquement, les deux peuvent survenir.
English: The way an individual prefers to (or is predisposed to) acquire and process new information and ideas.
French: Façon privilégiée (ou prédisposition) qu'a une personne d'acquérir et d'assimiler des nouvelles informations et idées.
English: Their requests are transmitted by the Monegasque judicial authority to the consulate of the State concerned.
French: Les demandes sont transmises par l'autorité judiciaire monégasque au consulat de l'État intéressé.  Art.
English: A/60/692, para.  25(b).
French: A/60/692, par. 25 b).
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. El-Hajjé (E/CN.4/Sub.2/1997/34).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. El-Hajjé (E/CN.4/Sub.2/1997/34).
English: A number of events and activities were organized to promote the Year of the Ram, including launches in the Chinese communities of Winnipeg, Toronto and Vancouver.
French: Des manifestations et des activités ont été organisées pour souligner l’année de la chèvre, notamment des lancements dans les communautés chinoises de Winnipeg, de Toronto et de Vancouver.
English: It had also noted with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and AALCC in wider areas.
French: Elle a aussi noté avec satisfaction les progrès louables accomplis dans la voie d'une coopération renforcée et plus étendue entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif.
English: Stock up on loose-leaf paper, notebooks and pencils.
French: Faites provision de feuilles mobiles, de cahiers, de crayons...
English: Spending by the Department of Fisheries and Oceans Canada does not include the more than $8 million that is re-directed from departmental a-base to support SARA program delivery activities in 2006-2007.
French: Les dépenses de Pêches et Océans Canada ne comprennent pas la somme de plus de 8 million de dollars réaffectée du crédit ministériel pour appuyer les activités de prestation du programme de la LEP en 2006-2007.
English: Ms. Munn was assigned a mark of 'zero' out of 25 for work plan development, 13 out of 25 for work plan content / format, and 2 out of 5 for written.
French: Mme Munn n'a obtenu aucun point sur 25 pour l'élaboration du plan de travail, a obtenu 13 sur 25 pour le contenu et la présentation du plan de travail et 2 points sur 5 pour la rédaction.
English: Or. de Justification Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
French: Or. de Justification Les fabricants ne devraient pas être tenus de recommencer les procédures d'évaluation de la conformité.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association Determination of number of electors — Revised lists of electors House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Courts Rules Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Deferred Income Plans) Transport, Dept. of Aeronautics Act *Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations
French: Pêches et des Océans, ministère des, prolongement du quai de la Direction des ports pour petits bateaux de Jerseyside (T.-N.-L.) Quebec-Gatineau Railway, dépôt de documents Réseau de Radios Rurales des Pays en Développement, changement de lieu du siège social Roloff Beny Foundation, abandon de charte *Société générale, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Weldwood of Canada Ltd., pont au-dessu du ruisseau Warden (Alb.)
English: The Committee is well aware that the task of distributing limited funds is not always an easy one, but suggests that a certain amount of resentment and competition could be reduced by the use of funding mechanisms that are more transparent and more equitable.
French: Bien conscient qu’il n’est pas toujours facile de répartir des fonds limités, le Comité croit cependant que des mesures de financement plus justes et plus claires permettraient de dissiper une certaine mesure de ressentiment et de compétition.
English: Since 2005, the Act has included a new duty, the statutory duty to take positive measures to enhance the vitality and assist the development of minority communities.
French: Un autre défi qui se pose est la tendance qu’on a eue par le passé de croire que la dualité linguistique et la diversité culturelle étaient des concepts qui s’opposaient quand en fait, ils se complètent.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRC CRC claims 20 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SCR : La SCR réclame 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Measurement of the rate of protein synthesis in the tissues was carried out by the free pool flooding technique.
French: On a quantifié le taux de synthèse de protéines dans les tissus selon la technique de noyage de la masse libre.
English: A series of meetings are now being arranged with all affected parties—including home country sports councils, devolved administrations, British Olympic Association and British Paralympic Association, national governing bodies, medical partner organisations and legal professionals - to discuss the Code.
French: Une série de réunions ont été organisées avec toutes les parties prenantes - parmi lesquels les Conseils nationaux des Sports, les administrations concernées, les Associations olympique et paralympique britanniques, les autorités nationales responsables, les organisations médicales partenaires et des juristes - pour discuter du Code.
English: Mr. Kälin said that Mr. Amor's paper, while reflecting the Committee's position, did so too harshly.
French: De l'avis de M. Kälin, s'il rend compte de l'opinion du Comité, le document établi par M. Amor pêche par excès.
English: A program to translocate chicks from Newfoundland to Maine (Kress and Nettleship 1988) has re-established several colonies there.
French: Un programme visant à transporter les oisillons de Terre-Neuve au Maine (Kress et Nettleship, 1988) a rétabli plusieurs colonies à cet endroit.
English: The work requires the interpretation and implementation of regulations and procedures relating to the operation, maintenance and repair of heating, cooling, electrical generating and water treatment plant and equipment.
French: Le travail exige l'interprétation et l'application des procédures et des règlements concernant l'exploitation, l'entretien et la réparation des centrales et du matériel de chauffage, de refroidissement, de production d'électricité et de traitement de l'eau.
English: Coordinator, regional project XCA/S26 of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), on people-trafficking in Central America.
French: Coordonnateur du projet régional XCA/S26 de l'ONUDC/ILANUD sur la traite des personnes en Amérique centrale;
English: Translation of ISIC Rev.4 in all official United Nations languages has been completed and the publications are now available in electronic and hard-copy format, facilitating the implementation and use of the classification in many countries around the world.
French: La traduction de CITI Rev.4 dans toutes les langues officielles de l'ONU est terminée et les publications sont disponibles en version électronique et papier, ce qui facilitera l'application et l'utilisation de cette classification dans nombre de pays.
English: If we take Mr Fischler's proposals, it is the destruction, not the slaughtering, which is the problem.
French: Si nous prenons les propositions de M. Fischler, le problème n'est pas l'abattage, mais la destruction.
English: • Foster minority community access to Treasury Board Secretariat official languages networks Privy Council Office Coordination and Liaison
French: • Favorise l’accès des communautés minoritaires aux Réseaux des langues officielles relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor Bureau du Conseil privé Coordination et liaison
English: The EU wishes to help identify weaknesses and gaps in the international regulations and their implementation and to address them in the appropriate forum.
French: Elle voudrait déterminer quels sont les points faibles et les lacunes du système de réglementation internationale et de sa mise en oeuvre et comment y remédier au sein de l'instance appropriée.
English: Any sales terms and conditions granted to clients by Procopi’s Sales Reps and/or Regional Managers must be confirmed in writing.
French: Ces prix sont susceptibles d’être modifiés, à tout moment et sans préavis, en fonction de l’évolution de la conjoncture économique et monétaire nationale ou internationale.
English: One of the pending challenges is the decentralization of the PRIAs to the local level.
French: L'une des difficultés actuelles réside dans la décentralisation des PRIAS au niveau local.
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Nukhayb, Ar`ar, Najaf, Hashimiyah, Diwaniyah and Salman areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Joulaïba, Nassiriya, Samaoua, Chinafiya, Lassaf, Achbija, Noukhaïb, Arar, Najaf, Hachimiya, Diouaniya et Salmane.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with 1 OJ service providers 1.
French: Le domaine de la TVA fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire selon laquelle les prestataires ayant des activités transfrontalières peuvent être soumis à d'autres obligations que celles du pays dans AD\568590FR.doc lequel ils sont établis.
English: We believe this is an excellent opportunity to increase communication and collaboration among a wide range of stakeholders, committed to the goal of improved health human resource planning.
French: Nous voyons dans cette consultation une excellente occasion d'améliorer les communications et la collaboration entre des instances réparties sur un éventail de champs d'action assez vaste et ayant en commun un engagement pour une meilleure planification des ressources humaines de la santé.
English: Programs and activities that cultivate understanding through meaningful visitor experiences and education are fundamental to maintaining and restoring ecological and commemorative integrity.
French: Dans un monde où les touristes ont accès à des offres haut de gamme et où les destinations touristiques et les loisirs sont nombreux et variés, l'Agence doit offrir aux visiteurs l'occasion de vivre des expériences mémorables.
English: This instruction will teach recruits how to properly wear a uniform, participate in rifle and foot drill as members of a platoon, learn to handle and shoot the C7 service rifle, practice military first aid and use a map and compass.
French: Grâce à cet entraînement, les recrues apprendront à porter correctement un uniforme, à faire du drill avec arme et à pied en tant que membre d’un peloton, à manipuler et à utiliser un fusil C7, à prodiguer les premiers soins militaires et à utiliser une boussole et une carte.
English: "We will continue working to make our cities safer, cleaner and more prosperous than ever."
French: « Nous poursuivrons les efforts visant à rendre nos villes plus sûres, plus propres et plus prospères que jamais.
English: Privacy statement The information contained in this form is required for the purpose of issuing an ex-gratia payment to a person, living on or after February 6, 2006, who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Énoncé concernant les renseignements personnels L’information contenue dans le présent formulaire est requise afin d’émettre un paiement à titre gracieux à une personne, vivante le ou après le 6 février 2006, ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée.
English: At the opening ceremony of Friday's meeting, Ibrahim Ali Hassan, secretary general of the fourth Ministerial Meeting, said "today's meeting is to make preparation for the fourth Ministerial Conference of the FOCAC to be held in two days.
French: Le nouveau portail internet du FCSA deviendra une plate-forme pour les échanges des informations qui montre pleinement la coopération sino-africaine tout azimut. L'Enveloppe commémorative de la 4ème Conférence ministérielle cristallise dans une espace minutieuse la profondeur de l'affection entre le peuple chinois et les peuples africains.
English: OVERVIEW OF THE CFI 1.1 The CFI’s Mandate The CFI is an independent corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other nonprofit research organizations to carry out world-class research and technology development.
French: Son but est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements de recherche canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de classe internationale.
English: Nobody is free of this threat and it would be a tragedy if some people tried to evade it by looking the other way.
French: Personne n’est à l’abri de cette menace, et il serait tragique que certains essaient de l’éluder en en détournant les yeux.