ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation congratulated Dr. Kamil Idris on his hard work and strategic vision.
French: La délégation a félicité M. Kamil Idris pour son dur labeur et sa vision stratégique.
English: 11122) were also transmitted to the Committee on 2 October 2006 and 16 March 2007 respectively for taking into account in the framework of the preparation of this report.
French: 11122) ont également été transmises à la commission respectivement le 2 octobre 2006 et le 16 mars 2007 pour être prises en compte dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: Several of the study’s analyses explore the relationships between the First Nation populations (and urban/First Nation migration) and distance between the urban centre and First Nations reserves.
French: Plusieurs des analyses de l’étude ont pour objet l’examende variables telles que les relations entre les populations des Premières nations (et les migrations entre les villes et les Premières nations) et la distance entre le centre urbain et les réserves.
English: Food Safety and Food Quality Through the strong commitment of industry and governments, Canada’s agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for consistently delivering safe, high-quality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Grâce à un engagement ferme de l’industrie et des gouvernements, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a acquis, à l’échelle mondiale, la réputation de toujours offrir des aliments salubres, de grande qualité.
English: (MT) Mr President, I hope that next week's summit will discuss the letter sent to the Finnish Presidency by no less than eight Heads of Government, who wrote to you about illegal immigration.
French: (MT) Monsieur le Président, j'espère que le sommet de la semaine prochaine se penchera sur la lettre adressée à la présidence finlandaise par pas moins de huit chefs de gouvernement, dans laquelle il est question de l'immigration clandestine.
English: The Collision Regulations describe the navigation conduct to be followed, steering and sailing rules, lights and shapes to be displayed, and the sound and light signals to be used by every vessel in Canadian waters and fishing zones and shipping safety zones and by every Canadian vessel in any waters in order to avoid a collision situation.
French: Le Règlement sur les abordages décrit la manière dont il convient de conduire les navires, les règles de barre et de route, les feux et marques, ainsi que les signaux sonores et lumineux que doit utiliser chaque navire dans les eaux et les zones de pêche canadiennes et dans les zones de contrôle de la sécurité de la navigation, et chaque navire canadien sur n'importe quel cours d'eau, pour éviter les abordages.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: b) De lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Progress has also been made in the fight against malaria, with successful bed net distribution campaigns reducing child mortality in high-burden countries.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la lutte contre le paludisme au moyen de campagnes de distribution de moustiquaires, qui ont permis de réduire le taux de la mortalité infantile dans les pays où il était le plus élevé.
English: CPC is the main subsidiary body of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination.
French: Le CPC est le principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination.
English: Tenure holders are generally not permitted to sell the timber they harvest.
French: Les concessionnaires ne sont généralement pas autorisés à vendre le bois qu'ils récoltent.
English: A working group had been given the task of studying how to take human rights into account in the United Nations reform process and in the United Nations Development Assistance Framework; the group met regularly in New York, and the Committee could almost certainly send a representative.
French: Un groupe de travail a en outre été chargé d'engager une réflexion sur la prise en considération des droits de l'homme dans le processus de réforme de l'ONU et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; ce groupe se réunit régulièrement à New York et le Comité pourrait certainement s'y faire représenter.
English: Whole important scourges [affecting Europeans during the colonial period] were wholly unknown….There was no plague, cholera, typhus, smallpox or measles.
French: Les grandes épidémies [comme celles qui ont frappé l’Europe pendant l’époque coloniale] étaient totalement inconnues chez eux.
English: The outcome of these negotiations will, in my opinion, be a directive of undoubted importance if it also includes the corrective measures on which the EU ministers have already reached agreement.
French: À mes yeux, ces négociations aboutiront sur une directive d’une importance indéniable si elle comprend également les mesures correctives sur lesquelles les ministres européens sont déjà tombés d’accord.
English: If you moved during the year and established a new home to start a new job or business, or if you are a full-time student who attended a post-secondary educational institution, you may qualify to deduct eligible moving expenses against the income you earned at your new location.
French: Si vous avez déménagé durant l'année et avez établi une nouvelle résidence pour occuper un nouvel emploi, exploiter une entreprise ou pour suivre des cours comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement du revenu gagné au nouvel endroit.
English: Thanks to its success and to satisfy its customers' requirements, the company very soon broadened its production range by starting to fabricate gantry and bridge cranes. While remaining mainly tied to the stone sector, the company therefore extended its own reference market.
French: Grâce à son succès et afin de faire aux exigences de ses clients, l'entreprise a très vite étendu sa production et commencé la construction de grues à portique et de grues à pont roulant.
English: Electronic charts can also be shown with radar display overlays; this provides mariners with an excellent tool for avoiding collisions and grounding and allows ships to sail safely in a wider range of conditions.
French: L’on peut également superposer des affichages radar aux cartes électroniques, ce qui offre aux marins un excellent moyen d’éviter les collisions et les échouements et permet aux bateaux de naviguer en sécurité dans un plus grand éventail de conditions.
English: On June 20, 1996, Columbia starts its longest mission.
French: Le 20 juin 1996, Columbia entame sa mission la plus longue.
English: To achieve these goals, executives from the private and other sectors will have a unique opportunity to participate in the federal government.
French: À cette fin, des cadres supérieurs des entreprises privées et des autres secteurs se verront offrir une occasion unique de jouer un rôle dans l’administration fédérale.
English: The use of conceptual frameworks, such as the System of National Accounts, that provide a basis for consolidating statistical information about certain sectors or dimensions of the Canadian scene; 2. The use of standard definitions for the subject-matter concepts, variables and classifications used as well as the populations and statistical units to which they apply; 3.
French: À cette fin, Statistique Canada s'est fixé trois objectifs stratégiques : 1. l'utilisation de cadres conceptuels, tels que le Système de comptabilité nationale, comme base pour le regroupement des données statistiques sur certains secteurs ou aspects de la conjoncture canadienne; 2. l'utilisation de définitions uniformes pour les concepts, les variables et les classifications utilisés, ainsi que pour les populations et les unités statistiques auxquelles elles s'appliquent; 3. l'utilisation de méthodes de collecte et de traitement uniformes pour la production des données statistiques pour l'ensemble des enquêtes.
English: The sea had brought him a different kind of knowledge from that of Elisapie.
French: Il demeurait tout près de l'océan qui lui avait apporté des connaissances différentes de celles d'Elisapie.
English: Upon receipt of application, a passport officer in charge collates the required documents attached to the application such as a certified copy of the family register or abstract copy thereof and a certified copy of the resident register, verifying that the applicant has not made any mistake in filling out the application, and, upon confirming the identity of the applicant, proceeds to screen the application.
French: Lorsqu'il reçoit la demande, le préposé aux passeports rassemble les documents qui doivent obligatoirement être joints à la demande (copie certifiée conforme du livret de famille ou copie d'un extrait dudit livret et copie certifiée conforme de la carte de résident, par exemple), vérifie que le demandeur n'a pas fait d'erreurs sur le formulaire et, après s'être assuré de l'identité de l'intéressé, examine son dossier.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they are substantiated, and it must be assumed that the events occurred as described by the authors.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs dans la mesure où elles ont été étayées, et de considérer que les faits se sont déroulés comme les auteurs l'ont décrit.
English: A person’s income can be found on Line 150 (i.e. “Total Income”) of their income tax form.
French: Le revenu d’un particulier est inscrit à la ligne 150 (« Revenu total ») de la déclaration de revenus.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hôtel Elysées Mermoz Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hôtel Elysées Mermoz Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Identical letters dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is particularly essential for the EECCA and SEE countries, which face considerable institutional and financial challenges.
French: Cela est d'autant plus vrai dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, qui sont confrontés à d'importantes difficultés institutionnelles et financières.
English: Recommendations from the prior audit report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: I do not accept the Respondent’s suggestion that the damages for lost wages should only run
French: Je ne partage pas l’opinion de l’intimée voulant que l’indemnité au titre des pertes salariales
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot conceal my disappointment at the statements from the Council and the Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux cacher ma déception face aux déclarations du conseil et de la Commission.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Can Med Assoc J 1990; 142(11): 1223-1230 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Interventions visant a prevenir le cancer du poumon par ` ´ d’autres moyens que le renoncement au tabac.
English: S. F. (Steve) Bigelow, Manager, Resources and Rights, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9, callforbids@cnsopb.ns.ca (email).
French: S. F. (Steve) Bigelow, Gestionnaire, Ressources et droits, Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Centre T.D., 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9, callforbids@cnsopb.ns. ca (courriel).
English: Section 10 of the Canada Health Act states that: In order to satisfy the criterion respecting universality, the health care insurance plan of a province must entitle one hundred percent of the insured persons of the province to the insured services ..."
French: L’article 10 de la Loi canadienne sur la santé stipule ce qui suit : « La condition d’universalité suppose qu’au titre du régime d’assurance-santé, cent pour cent des assurés de la province ait droit aux services de santé assurés ...
English: Keeping Parliament working The House administration has started working with Emergency Preparedness Canada to enhance its readiness to deal with - and ensure essential services during - emergency situations.
French: Maintenir le fonctionnement du Parlement L'Administration de la Chambre a commencé à collaborer avec Protection civile Canada pour mieux se préparer aux situations d’urgence et au maintien des services essentiels pendant ces situations.
English: They are flags in the sidebar for the languages available.
French: Vous remarquerez la présence de drapeaux pour chacune des langues disponibles.
English: Annex IV to this report gave the status of each definition project on the program.
French: L’annexe IV du présent rapport fait le point sur l’état d’avancement de chaque projet de définition inscrit au programme.
English: Dosage effects generated by either loss or gain of a chromosome segment were used to identify chromosome regions associated with morphological and quantitative characters in maize (Zea mays L.). Using B–A translocation stocks introgressed into a B73Ht background, a chromosome arm dosage series in a Mo17Ht × B73Ht F1 hybrid background was created for 18 of the 20 chromosome arms.
French: Dans cette étude, les auteurs avancent que les effets de dose génique résultant de la perte ou du gain d'un segment chromosomique peuvent être employés afin d'identifier les régions chromosomiques associées avec des caractères morphologiques et quantitatifs chez le maïs (Zea mays L.). En utilisant des lignées de translocation B–A introduites dans la lignée B73Ht, des séries présentant diverses doses pour 18 des 20 bras chromosomiques ont pu être constituées chez des hybrides F1 Mo17Ht × B73Ht.
English: The methodological guide “If we learn together and in the same conditions we will have a better life”, dealing with the issues of ethnic and gender equality and equity, also produced that year, was designed for use by the technical team that produces textbooks in the Ministry of Education and by primary school teachers.
French: Le Ministère de l'éducation, en sus de l'incorporation du thème de l'égalité sexuelle, ethnique et sociale dans les programmes de cours de l'enseignement primaire, a mené une campagne de sensibilisation et de formation en faveur d'une coexistence basée sur le respect mutuel, qui a permis la création d'espaces de participation, de conseil et d'orientation.
English: But we must not just wait for the outcome of that round.
French: Toutefois, nous ne pouvons attendre les résultats de ce round de négociations.
English: Mr. Chong (Singapore) noted that the Secretariat had already explained that the term “rule of law” was to be understood in the draft convention in the same way as the term “the law”.
French: M. Chong (Singapour) note que le secrétariat a déjà expliqué que le terme “règle de droit”, dans le projet de convention, a la même signification que le mot “loi”.
English: It must therefore be examined whether the special rights are necessary and proportionate for the purpose of performing this service under viable financial conditions. 9.5.
French: Des droits spéciaux peuvent en effet se justifier pour favoriser l’accomplissement d’une mission d’intérêt économique général dans « des conditions économiquement acceptables »129.
English: ◦ The employment opportunity is not advertised on the Web site http://jobs-emplois.gc.ca/ or on the Government of Canada staff Extranet site http://publiservice.gc.ca.
French: ◦ Le site internet à l'adresse http://jobs-emplois.gc.ca/ ou le site extranet du personnel du gouvernement du Canada, à l'adresse http://publiservice.gc.ca n'est pas utilisé pour annoncer la possibilité d'emploi.
English: The key elements discussed during the consultations included minimum and maximum carapace size limits, catch and effort reporting, and effort reduction.
French: La taille minimale et maximale de la carapace des homards, la déclaration des prises et de l'effort et la réduction de l'effort étaient les principaux sujets abordés au cours des consultations.
English: Our consistent campaign against the death penalty, whether in the United States or China, Iran or Japan, is to be welcomed.
French: Notre campagne permanente contre la peine de mort, que ce soit aux États-Unis ou en Chine, en Iran ou au Japon, doit être saluée.
English: Parties are studying ways to update in a more systematic manner ongoing changes to the entity and enterprise annexes.
French: Les Parties examinent des faÃ§ons d'intÃ©grer plus systÃ©matiquement les changements aux annexes concernant les entitÃ©s et les entreprises.
English: As in the north west and east of the country.
French: Comme dans le nord-ouest et l'est du pays.
English: A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
French: Un investissement stratégique à long terme dans de nouveaux lanceurs européens devrait être entamé le plus rapidement possible.
English: A variety of investment products with terms of 3.5, 5, or 6 years.
French: Sélection de plusieurs produits de placement dont le terme peut s’établir à 3,5, 5 et 6 ans.
English: As at 31 December 2006, amounts owed to troop contributors totalled $8.8 million.
French: Au 31 décembre 2006, les montants dus aux États qui fournissent des contingents s'élevaient à 8,8 millions de dollars.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new knowledge on the causes of these common diseases in children and the development and testing of preventive interventions.
French: On prévoit que cet investissement ciblé amènera de nouvelles connaissances sur les causes de ces maladies courantes chez les enfants et débouchera sur l'élaboration et la mise à l'essai de moyens préventifs.
English: The Armenian National Committee of America, of which Topalian was Chairman until his arrest, is an affiliate of ARF and the Dashnak Party.
French: Le Comité national arménien d'Amérique, dont Topalian était le Président jusqu'à son arrestation, est affilié à l'ARF et au Parti Dashnak.
English: MANAGEMENT AND FISCAL EXCELLENCE Strategically allocate and exercise rigourous stewardship of resources Planning and performance measurement of key processes
French: EXCELLENCE DANS LA GESTION ET LES FINANCES Affectation stratégique et administration rigoureuse des ressources Planification et mesure du rendement des processus clés
English: The hotel offers 14 comfortably equipped rooms, all appointed with shower, WC, air-conditioning, telephone, radio, TV and a lot amenities more.
French: L’hôtel propose des chambres Standard et de la catégorie Superior. Les premières sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, climatisation réglable, téléphone direct et chauffage.
English: HeadOffice@DehyAssoc.ca  Tel: (403) 562-8076 Fax: (403)562-7654 Canadian Hay Association 1274 – 3rd Avenue South Lethbridge, Alberta Canada T1J 0J9 Web site: www.canadianhay.com  Email : info@canadianhay.com  Tel: (403) 320-2727 Fax: (403) 320-2855 Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: HeadOffice@DehyAssoc.ca  Téléphone : 403-562-8076 Télécopieur : 403-562-7654 Canadian Hay Association 1274 – 3e Avenue Sud Lethbridge (Alberta) Canada T1J 0J9 Site Web : www.canadianhay.com  Courrier électronique : info@canadianhay.com  Téléphone : 403-320-2727 Télécopieur : 403-320-2855 Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca
English: Canada is a major promoter of the role that sport can play as an international development tool, and has supported international projects that encourage women, youth and persons with disabilities to get involved in sport.
French: Le Canada est un grand partisan de l'utilisation du sport comme outil de développement international et a donc soutenu plusieurs initiatives qui encouragent les femmes, les jeunes et les personnes handicapées à faire du sport.
English: 1990- Secretary on Ministry for Environment and Spatial Planning
French: Depuis 1990 : Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire
English: The World Meteorological Organization (WMO), together with UNESCO, would convene a knowledge-based network on adaptation and mitigation.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), en collaboration avec l'UNESCO, devait mettre en place un réseau fondé sur la connaissance dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin unjustly billed PWGSC a total of $44,041 in professional fees for work relating to management of the sponsorship, even though the services had already been paid for through the agency commission provided for under the contract; 2.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont injustement facturé à TPSGC une somme totale de 44 041 $ en honoraires pour du travail consacré à la gestion de la commandite, alors que ces services étaient déjà rémunérés par la commission d’agence prévue au contrat; 2.
English: Obstacles encountered, e.g. the commissioner did not talk French, did not want to express himself in French, etc.). SIGNS Observe signs and indicate whether they are in both official languages.
French: Les obstacles qui sont survenus, ex. le commissionnaire ne parlant pas français, ne voulait pas s'exprimer en français, etc.) SIGNALISATION Observez la signalisation et indiquez si elle est dans les deux langues officielles.
English: A 10 per cent increase in the user cost of the machinery and equipment (M&E) relative to the price of labour results in a 3.3 per cent decrease in the M&E-labour ratio in the long run.
French: Ce résultat implique que la croissance cumulative du ratio MM/travail aurait été de 2,3 points de pourcentage plus élevée durant la période de 1991 à 1997, n’eût été la dépréciation du dollar canadien.
English: This hypothesis would also contradict the model of efficiency of access to justice composed solely of social efficiency and private efficiency.
French: Cette hypothèse contredirait, elle-aussi, le modèle d’un rendement de l’accès à la justice composé uniquement d’un rendement social et d’un rendement privé.
English: Shouldn’t it be a society in which all those who live there feel as if they are at home?
French: N’est-ce pas une société dans laquelle chaque habitant peut se sentir chez soi?