ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) $0.255 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.19 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.174 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.67 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of January 1, 2008 and the day on which these subsections are assented to.
French: ◦ (i) le produit de 0,255 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,19 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,174 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,67 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte; (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er janvier 2008 ou à la date de leur sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: I refer to a policy of support for investment, support for employment, support for decentralised cooperation and support for a policy of joint management of migratory flows, and also a policy for culture, schools, young people and for setting up dynamic, worthwhile exchanges between these countries and their communities.
French: Nous parlons d'une politique d'aide aux investissements, d'emploi, de coopération décentralisée, de gestion commune des flux migratoires, mais aussi de la culture, de l'enseignement, des jeunes, de la possibilité de mener réellement des échanges forts et convaincants avec ces pays et leurs citoyens.
English: Earlier patents were not numbered, although the first U.S. patent was issued in 1790.
French: Le premier brevet américain a été octroyé en 1790 du temps où les brevets n’étaient pas encore numérotés.
English: Likewise, Canadian exporters should be advised of the support offered by the Canadian Embassy in Chile.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudrait informer les exportateurs canadiens du soutien qui leur est offert par l'ambassade du Canada au Chili.
English: Chapter 3 Maker and Ownership:
French: Chapitre 3 Fabricant et titulaire : bases de données Le fabricant d’une base de données 322.
English: Since SD strategies are established on a calendar-year rather than a fiscal-year basis, the work undertaken in the last quarters of 2006–07 is included, as it lays the foundation for the work of 2007–08.
French: Comme les stratégies de DD sont établies en fonction de l'année civile plutôt que de l'année financière, les travaux entrepris au cours des derniers trimestres de 2006-2007 sont inclus, car ils posent les bases pour les travaux de 2007-2008.
English: Social support recognizes the effects of social interaction on health.
French: Le soutien social reconnaît les effets de l’interaction sociale sur la santé.
English: In the area of company law as such, considerable progress was made with respect to streamlining and simplifying the registration of companies.
French: En ce qui concerne le droit des sociétés proprement dit, les procédures d’enregistrement des sociétés ont été considérablement rationalisées et simplifiées.
English: Moreover, omitting this variable does not change the results of the tests for cointegration on a qualitative level.
French: La puissance de ces tests restant cependant incertaine, nous considérons aussi un scénario où il y a cointégration.
English: In view of the explicit and widespread support for opposing country-specific resolutions, I wish, as I said, to invoke rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Étant donné l'opposition large et explicite aux résolutions visant certains pays de manière spécifique, je voudrais invoquer l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, comme je l'ai déjà dit.
English: Does the presidency have any views on the appropriateness of this?
French: La présidence a-t-elle un quelconque avis sur la question ?
English: To solve this problem the Centre would henceforth ask participants to indicate which language facilities would be required.
French: Pour résoudre ce problème, le centre demandera désormais aux participants d’indiquer leurs besoins linguistiques.
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/7/Add.42 and A/60/899)
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/7/Add.42 et A/60/899)
English: Without prejudice to the primary responsibility borne by States for producing reports for submission to the various treaty bodies, the institutions established under the plans of action should also be involved in the formulation of those reports.
French: Bien que ce soit aux États qu'il incombe au premier chef d'établir les rapports qu'ils doivent présenter aux différents organes créés en vertu de traités, les mécanismes mis en place en vertu des plans d'action doivent aussi participer à l'élaboration de ces rapports.
English: The Secretary-General's presence at that day's meeting not only reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until its definitive resolution, but also illustrated his personal commitment to achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La présence du Secrétaire général à la réunion de ce jour réaffirme non seulement la responsabilité permanente des Nations Unies à l'égard de la question de Palestine jusqu'à sa solution définitive, mais illustre également son engagement personnel pour aboutir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Decides to establish an ad hoc working group to improve the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports on the impact of implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD);
French: Décide de créer un groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur l'impact de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: At present, 5 countries are eligible for Bank financing under the ALA III mandate.
French: Actuellement, 5 pays sont susceptibles de bénéficier de financements de la Banque au titre du mandat ALA III.
English: Regrettably, this provided a sad reminder that over the past year some 65 peacekeepers and civilian staff of the United Nations had lost their lives while discharging their duties.
French: Malheureusement, c'est un triste rappel que durant l'année écoulée quelque 65 Casques bleus et membres du personnel civil de l'ONU ont péri dans l'accomplissement de leur devoir.
English: The actions provided for by this Decision shall be cofinanced.
French: Les actions prévues dans la présente décision sont l'objet d'un cofinancement.
English: He welcomed the approval of the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee and looked forward to the election of its members and the start of its work.
French: L'intervenant se félicite que le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit soit approuvé et attend avec intérêt l'élection de ses membres et le lancement de ses travaux.
English: "I have attended thousands of patients with ALS and have been frustrated at the lack of any effective therapy," stated Dr. Cashman, who is also the Director of the ALS Centre at the Vancouver Coastal Health Authority.
French: "J'ai soigné des milliers de patients atteints de SLA et j'ai vécu la frustration du manque de thérapie efficace," a déclaré le Dr Cashman, qui est également directeur du Centre de SLA à la Vancouver Coastal Health Authority.
English: And now, Canada is working with China-especially in the areas of human rights and environmental protection-to implement the undertakings that are required by international agreements.
French: À l'heure actuelle, le Canada aide la Chine à donner suite aux engagements qu'elle a pris dans le cadre d'accords internationaux, notamment dans les domaines des droits de la personne et de la protection de l'environnement.
English: The Tribunal recommended the reduction of the anti-dumping duty to a rate of 35 percent.
French: À la suite de ces demandes, le Tribunal a ouvert l’enquête d’intérêt public no PB-2004-002.
English: Unless such is otherwise allowed in the Statement of Work, costs of construction or alteration of plant facilities to accommodate the Special Purpose Equipment or any other item of machinery and equipment, and any profit, fees, general and administrative overhead expenses related thereto, are not eligible.
French: Sauf indication contraire dans l'énoncé des travaux, ne constituent pas des coûts admissibles les coûts de construction ou de modification d'installations destinées à recevoir l'équipement spécial ni tout autre article d'appareillage ou d'équipement et tous bénéfices, droits, frais généraux et administratifs connexes.
English: (Ms. Anderson, Ireland)
French: (Mme Anderson, Irlande)
English: A third point I would like to make is that no reference whatever is made to the possibility of the ESF helping to run courses open to craft industry trainees from various firms.
French: Je voudrais souligner un troisième point: il n’est fait aucune référence à la possibilité d’allouer des fonds FSE pour soutenir des formations ouvertes aux stagiaires des industries manufacturières de différentes sociétés.
English: On June 10, 2003, a closed competition was initiated to staff an AS-05 position in the Industrial Security Program.
French: Le 10 juin 2003, un concours interne était organisé en vue de doter un poste de niveau AS-5 au sein du Programme de la sécurité industrielle.
English: Despite the obvious limitations of the study, we attempt to give negotiating parties an idea of possible costs by quantifying various cost items in the remainder of chapter III, based on available data.
French: Malgré ces limitations évidentes, la présente étude s'efforce de donner aux parties à la négociation un aperçu des coûts éventuels dont les divers éléments sont quantifiés d'après les données disponibles.
English: Years of studies, and the passionate pleas of patients worldwide, are finally opening the way to a technique – somatic cell nuclear transfer, also known as "therapeutic cloning" – that may bring about epochal changes for the health of us all.
French: Des années d'études, et les appels passionnés des patients du monde entier, ouvrent enfin la voie à une technique, le transfert nucléaire de cellule somatique, également appelé "clonage thérapeutique," qui pourrait apporter des changements sans précédents pour notre santé à tous.
English: 8 The web site focuses on disaster prevention, mitigation and preparedness, and post-emergency relief and rehabilitation, which have both been identified by FAO as priority areas for interdisciplinary action.
French: Le site Web porte sur la prévention des catastrophes naturelles, l'atténuation de leurs effets et la planification préalable, ainsi que sur les secours et le relèvement à la suite de situations d'urgence, que la FAO a identifiés comme domaines prioritaires aux fins d'une action interdisciplinaire.
English: Activities is updated regularly to include details of conferences, events and other news.
French: La section Activités est régulièrement mise à jour et comprend le détail des conférences et événements de même que diverses informations.
English: This option would provide a mix of predictability and flexibility.
French: Cette option présente donc à la fois l'avantage de la prévisibilité et celui de la souplesse.
English: A good deal of the certification and testing by governments is to protect both the political and bureaucratic level from public criticism, rather than protecting the public from legitimate health and safety considerations.
French: Cette prudence excessive dans la gestion du risque retarde l'essai, l'homologation et la certification des produits. Le temps est précieux pour les nouvelles entreprises canadiennes.
English: Currently, the Department is responsible for implementing several large national initiatives in partnership with other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Le ministère de la Justice est actuellement responsable de la mise en oeuvre de plusieurs grandes initiatives nationales de concert avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les administrations provinciales et territoriales.
English: As the federal government recognized in Advantage Canada, developing a knowledge advantage for Canada is essential to meeting these competitive and demographic challenges.
French: Comme le gouvernement fédéral l’a reconnu dans Avantage Canada, le pays doit impérativement acquérir un avantage sur le plan du savoir pour relever les défis de nature concurrentielle et démographique qui s’annoncent.
English: Thus, when a grain company purchases grain as an agent of the CWB and loads it onto rail cars they face no price risk. As a result price risk is not built into the current basis.
French: Par conséquent, lorsqu’une société céréalière achète du grain en tant que mandataire de la CCB et le charge dans des wagons, elle ne s’expose à aucun risque associé au prix, ce qui fait que le prix n’est pas majoré en conséquence.
English: Initial Contacts between the Mediator and the Parties > Set up the first meeting > Agree on preliminary exchange of documents, if any
French: Premières prises de contact entre le médiateur et les parties > Entente sur l’organisation de la première réunion > Entente sur un premier échange éventuel de documents
English: We Social Democrats are calling for social and environmental sustainability.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous réclamons la durabilité sociale et environnementale.
English: ◦ for recall fundraising functions held by or on behalf of the authorized participant, the following information: ▪ a description of the function; ▪ the date of the function; ▪ the cost, the gross income and the net income or loss arising from the function;
French: ◦ à propos de tout événement de collecte de fonds organisé par le participant ou en son nom :  ▪ une description de l'événement;  ▪ la date de l'événement;  ▪ le coût, les recettes brutes et les recettes ou les pertes nettes découlant de l'événement.
English: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.). Hoy, K.L. 1970.
English: ◦ with regard to international health organizations (such as the World Health Organization)?
French: ◦ dans la perspective des organismes internationaux de la santé (comme l'Organisation mondiale de la santé)?
English: Tunisia has continued to extend the scope of application of article 6 of the Covenant concerning the right to life, with the aim of protecting human life in all circumstances and all situations where a person's physical integrity is threatened.
French: L'État tunisien n'a cessé d'élargir le domaine d'application de l'article 6 du Pacte concernant le droit à la vie, dans le but de protéger la vie humaine dans tous les cas et dans toutes les situations où il y a une menace à l'intégrité physique.
English: Figure 2 London Bullion Market Association Gold Prices, 1985-2003 (US$/troy ounce) 500
French: Fourchette de prévisions en dollars constants de 1999
English: Beothuk Article also available en français and Youth Edition
French: Beothuks Version anglaise de cet article
English: • Day use opportunities include hiking, golf, tennis, riding trails, fishing, boating, swimming, downhill and cross-country skiing, snowshoeing Visitation
French: • Activités diurnes comprenant la randonnée, le golf, le tennis, l'équitation, la pêche, la navigation de plaisance, la natation, le ski alpin, le ski de fond et la raquette.
English: • Review and measurement of progress achieved
French: • Examen et mesure des progrès accomplis
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 A formal training plan should be developed and a training budget established.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.5 Un Plan de formation officiel devrait être élaboré et un budget de formation devrait être établi.
English: The World Heritage Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Comité du patrimoine mondial adopte son règlement intérieur.
English: Through this on-going program, and the Early Departure Incentive, 85 employees have left the House of Commons voluntarily.
French: Grâce à ce programme permanent et au programme d'encouragement au départ anticipé, 85 employés ont quitté la Chambre de leur propre gré.
English: Committees are delegated the task of conducting in-depth studies of bills and approving or amending legislation based on testimony from expert witnesses and advice and counsel from legal experts.
French: Expositions et gestion des collections Élaborer un programme d'expositions itinérantes et gérer les expositions et les installations présentées au Musée, et veiller à la documentation des collections du Musée.
English: On December 29, 2006, the Agency ruled that both CN's and CPR's revenues for the movement of Western grain exceeded their respective revenue caps for the crop year 2005-2006.
French: Le 29 décembre 2006, l'Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l'Ouest avaient dépassé leurs revenus admissibles maximaux respectifs au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: McKinnon, R. and G. Schnabl.
French: The World Dollar Standard and Globalization, New Rules for the Game, Stanford University (août).
English: In particular, it presented the conclusions of the Consultation on target setting and progress monitoring of water and wastewater services (Copenhagen, 9-10 May 2005) entrusted by the Working Group with the identification of elements of the reporting system related to water supply and sanitation (full report of the meeting including description of and calculation methods for the proposed parameters available at http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf).
French: Le secrétariat a notamment présenté les conclusions de la consultation sur la fixation des objectifs et le suivi des progrès accomplis concernant les services d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées (Copenhague, 9-10 mai 2005).  Le Groupe de travail avait chargé les participants à cette consultation de définir les éléments du système de notification pour la distribution et l'assainissement de l'eau (le rapport complet de la réunion, y compris la description et les méthodes de calcul des paramètres proposés, est disponible à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf).
English: The PSC, like many other federal departments, initiated its Year 2000 project in early 1998.
French: À l’instar de nombreux autres ministères fédéraux, la CFP a lancé son projet pour l’an 2000 au début de 1998.
English: Please send your message from the e-mail address you used to register and in the subject line include Tax Information Forum - Cancel Registration.
French: Veuillez envoyer votre message à partir de l'adresse électronique que vous avez utilisée pour vous inscrire en incluant « Séminaire d'information fiscale annulez l'inscription » dans le domaine du sujet.
English: New rights are considered in this new proposal, like the existence of a 14-day withdrawal period for the entire EU, to be counted from receipt of the products.
French: De nouveaux droits sont prévus dans cette nouvelle proposition, comme la mise en place d'une période de rétractation de 14 jours pour l'ensemble de l'UE, à compter de la date de réception des produits.
English: Specifically, cash and switch buybacks were introduced to help maintain large benchmark issues.
French: Plus précisément, des rachats au comptant ou assortis d’une conversion de titres ont été effectués pour contribuer au maintien d’émissions de référence de grande taille.
English: Their role is twofold: to send and to receive messages on the results of the questionnaire.
French: Le rôle de ces groupes est double : diffuser et recevoir des messages sur les résultats de l'évaluation.
English: I hope we take into account what the CD is about, and if you are going to open this, we are ready to continue.
French: J'espère que nous tiendrons compte du rôle de la Conférence du désarmement, et si vous voulez commencer comme ceci, nous sommes prêts à continuer.
English: Technical expertise and financial contributions provided by participating countries and by international and regional organizations were crucial to the effective development and implementation of the IPACT pilot project.
French: Les compétences techniques et les contributions financières fournies par les pays participants et par les organisations internationales et régionales sont cruciales pour l'élaboration et la réalisation du projet pilote relatif au programme de lutte contre le terrorisme chimique, bactériologique, biologique et nucléaire.
English: A complaint that has preoccupied the Human Rights Commission since 1992 is the case of Chopra v. Health Canada (1998, 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.); D.T. 10/01 2001/08/13).
French: Santé Canada (1998, 146 F.T.R. 106 (C.F 1re inst.); D.T. 10/01 2001/08/13) continue de préoccuper les responsables de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Set Innovation as the Common Goal The research groups or companies that succeed in bringing new ideas into their programs value innovation as the top line goal.
French: Faire de l'innovation un objectif commun Les équipes de recherche ou entreprises qui réussissent à intégrer de nouvelles idées à leurs programmes sont celles qui font de l'innovation un objectif prioritaire.
English: With something for everyone, Medzabaki is a great place for a family to spend a weekend, whilst remaining within close proximity of Riga.
French: Avec quelque chose pour tout le monde, Medzabaki est un lieu idéal pour les familles voulant passer un week-end non loin de Riga.
English: In case the work programme will not be approved, the Commission can adopt guidelines in accordance Article 2e(3).
French: Dans le cas où le programme de travail n'est pas approuvé, la Commission peut adopter des orientations conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3.
English: • Keep emergency numbers by the phone.
French: • Assurez-vous que la pièce soit bien ventilée lorsque vous l'utilisez (tel qu'en ouvrant les fenêtres).
English: Class 12 Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
French: Classe 12 Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: An integrated model with a central plan that allows vision from all angles. Ideal for use in all fields: UVA ray sunbeds and direct exposure to the sun.
French: Modèle global qui permet de visualiser sous tous les angles.
English: This rebate is explained later in this info sheet.
French: Ce remboursement est expliqué plus loin dans le présent document d'information.
English: Procedures and methodologies usually vary between Parties, and often between different authorities within Parties, so the more Parties that are involved, the more complex is the transboundary EIA procedure.
French: Les procédures et les méthodes choisies varient généralement entre les Parties et souvent entre plusieurs autorités à l'intérieur d'une même Partie, de sorte que plus les Parties en cause sont nombreuses plus la procédure d'EIE transfrontière devient complexe.
English: The demographic is largely white, male and middle-aged, but this may be changing.
French: Les ONG reposent souvent sur le principe du bénévolat, ce qui aide à stimuler un milieu créatif, innovateur et autoamorçable.