ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to ensure that no groups are left out from being reached/consideration by the strategy.
French: Elle vise surtout à ne laisser pour compte aucun groupe d'acteurs que la stratégie devra rejoindre.
English: They are of particular interest, ﬁrst, because they underpin production in other industries and because innovations in that sector will likely have farther-reaching economic impacts than innovations in ﬁnal-goods industries.
French: Les investissements étrangers directs et les biens intermédiaires Les investissements étrangers directs (IED) représentent d’importantes voies de diffusion pour les retombées internationales du savoir et de l’information technologique37.
English: 19 CORCAN operates through a revolving fund, with operating costs offset by revenues. 20 While not a Program Activity, Corporate Management supports all program activities, and costs associated with it are distributed throughout the PAA in other financial tables, as reflected in the Main Estimates.
French: 19 CORCAN est exploité à l’aide d’un fonds renouvelable, et les coûts d’exploitation sont compensés par les recettes 20 Bien que ce ne soit pas une activité de programme, la Gestion organisationnelle soutient toutes les activités de programme, et les coûts connexes sont répartis dans l’ensemble de l’AAP, dans d’autres tableaux financiers, comme le montre le budget principal.
English: The world's military expenditure in 2006 amounted to $184 per capita Of $20 billion in bilateral aid in 2001-2005, an OECD Development Assistance Committee study reports that only $5 billion was allocated to projects promoting gender empowerment; the cost of approximately two weeks of the occupation of Iraq
French: Les dépenses militaires dans le monde, en 2006, ont atteint 184 dollars par habitant; Selon une étude du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur les 20 milliards de dollars d'aide bilatérale pour la période 2001-2005, 5 milliards seulement ont été alloués à des projets en faveur de l'autonomisation des femmes, soit le coût d'environ deux semaines d'occupation en Iraq.
English: Furthermore, the legislation governing some Crown corporations empowers the minister to issue directives that allow the government to intervene in the management of the corporation by directing the board to follow a particular course of action.
French: En outre, la loi régissant certaines sociétés d’État habilite le ministre à émettre des directives qui permettent au gouvernement d’intervenir dans la gestion de la société en conseillant au conseil d’administration de suivre un certain plan d’action.
English: National multi-line
French: • Coopératives de crédit/caisses
English: • Obtain throat and/or nasopharyngeal swabs for culture and sensitivity to confirm diagnosis Management Prevention Diphtheria toxoid given as diphtheria-pertussis-tetanus-polio (DPTP) combination vaccine for children <7 years old or as tetanus-diphtheria (Td) combination vaccine for children ≥7 years old, according to recommended immunization schedule; see Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998).
French: • Prélèvements de gorge et/ou écouvillonnage du rhinopharynx pour culture et antibiogramme pour confirmer le diagnostic Traitement Prévention Anatoxine diphtérique dans le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, et la poliomyélite (DCTP) administré aux enfants de moins de 7 ans et dans le vaccin contre la diphtérie et le tétanos (Td) administré aux plus de 7 ans, selon le calendrier de vaccination recommandé; voir le Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998).
English: Employable skill; Demonstration of leadership potential; Collaborative abilities.
French: Mise en application pratique : deux méthodes : 1.
English: Furthermore, it should focus on that anticorruption role and should not deal with cases that have no connection with corruption (for instance tax evasion, thus duplicating the Ministry of Finance).
French: Le CCCEC, en outre, devrait axer ses efforts sur les tâches de lutte contre la corruption et ne pas s'occuper des affaires n'ayant aucun lien avec la corruption (comme les affaires d'évasion fiscale, en raison des chevauchements avec le ministère des Finances).
English: Wind north 20 knots diminishing to 10 near noon then becoming south 10 Saturday morning.
French: Vent du nord à 20 noeuds diminuant à 10 vers midi puis devenant du sud à 10 samedi matin.
English: The workload for the attacker is fundamentally different depending on the cipher he is attacking.
French: La charge de travail de l'attaquant est fondamentalement différente suivant le procédé de chiffrement qu'il attaque.
English: Both the presidential elections of 2006 and the municipal elections of 2007 had failed to meet international criteria on fairness and freedom.
French: Tant lors des élections présidentielles de 2006 que lors des élections municipales de 2007, les critères d'équité et de liberté fixés par la communauté internationale n'ont pas été respectés.
English: Parties interested in participating in, or listening to, the presentation and following question-and-answer period by telephone should dial 1-866-542-4239 or 416-641-6114 by 4.20 p.m. ET July 21.
French: La présentation sera suivie d’une période de questions; les personnes qui désirent y prendre part ou les écouter par téléphone pourront composer le 1 866 542-4239 ou le 416 641-6114 avant 16 h 20 (HE), le 21 juillet.
English: We support the priorities identified in the report, including addressing security concerns, support for the Afghanistan National Development Strategy, governance and institution-building, attacking corruption and regional cooperation.
French: Nous adhérons aux priorités recensées dans le rapport, y compris la réponse aux préoccupations de sécurité, l'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, à la gouvernance et au renforcement des institutions, de même que la coopération régionale et la lutte contre la corruption.
English: This is of great importance because lobsters can be found at depths of 100 to 130 meters and large differences in temperature between their natural environment and the "jastozare" could be fatal for the lobsters.
French: Ces endroits spéciaux "jastožare" se trouvent dans la crique naturelle qui découpe île en deux parties, et en hiver la mer remplie la crique ce qui donne l'impression comme s'il y avait deux îles au milieu de la mer agitée.
English: The Staff Development Organisation (SDO), which provides the training of public service officials, is also including a gender perspective in its training.
French: L'Organisation pour l'amélioration du personnel qui organise la formation des fonctionnaires a maintenant introduit la notion d'égalité des hommes et des femmes dans sa formation.
English: Although her delegation supported the idea of establishing an international mechanism to make regular visits to States parties, she felt that further consideration should be given to the question of balancing the need to grant the Subcommittee unrestricted access to all places of detention and to all relevant information and the obligation to protect persons deprived of their liberty and their right to privacy.
French: Bien que favorable à l'idée de créer un mécanisme international prévoyant des visites régulières dans les États parties, la délégation japonaise estime qu'il faut étudier plus avant la question de l'équilibre entre la nécessité d'accorder au Sous-Comité un accès sans restrictions à tous les lieux de détention et à toute l'information pertinente et l'obligation de protéger les personnes privées de leur liberté et leur droit à la vie privée.
English: A colleague from Azerbaijan had noted that it was necessary to move forward together: she noted that Kazakhstan and Kyrgyzstan were both members of the Venice Commission.
French: Au regard du poids pris par les grandes puissances sur place et leur soutien implicite ou affiché aux dictatures locales, il devient urgent pour l’Europe d’agir et de prendre toute sa place dans la région, d’autant plus que les États-Unis tendent à s’en retirer.
English: • Fosters enthusiasm and common purpose
French: • Favorise l’enthousiasme et un dessein commun
English: This increase is 12 per cent higher than that of the average of 10 Latin American programmes which took part in the study.
French: Cette augmentation est de 12 % supérieure à la moyenne des 10 programmes d'Amérique latine ayant pris part à l'enquête.
English: Attempts at answers were presented in a report that emphasized interpretation rather than presentation of raw data.
French: Le rapport de 1991, qui a Ã©tÃ© axÃ© sur l'interprÃ©tation des donnÃ©es brutes plutÃ´t que sur leur prÃ©sentation, a apportÃ© des Ã©lÃ©ments de rÃ©ponse Ã ces questions.
English: • Enhancing the ability of organizations to recruit and deploy volunteers within the organization, and the competencies, knowledge, attitudes, motivation and behaviours of these people.
French: • à améliorer la capacité des organismes de recruter des bénévoles et de les déployer dans l’organisme ainsi qu’à améliorer les compétences, les connaissances, l’attitude, les motivations et les comportements de ces personnes;
English: From which groups did your parents or grandparents descend?
French: • Passez à la question 55 (EN).
English: For more information on the study, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/factsheet.html Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (2003) "One million children are exposed to second-hand smoke every day" - this statement is based on the 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) on the percentage of children exposed to second-hand smoke and is cross referenced with 2004 population statistics from Statistics Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette étude, visitez le site http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/feuillet.html Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (2003) « Tous les jours, un million d'enfants sont exposés à la fumée secondaire » - cette afffirmation se fonde sur les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2003 (ESUTC) en ce qui concerne le pourcentage d'enfants exposés à la fumée secondaire et les statistiques démographiques de 2004 de Statistique Canada.
English: The Portuguese in Brazil, in particular, based their colonization on Indian slave labour and only at a later date "imported" African slaves.
French: Les Portugais au Brésil, plus particulièrement, ont fondé leur colonisation sur le labeur des esclaves indiens et ce n’est que plus tard qu’ils ont « importé » des esclaves africains.
English: I do not question the genuineness of it, but I do question the genuineness of the way in which this Parliament acts on such concerns.
French: Je ne doute pas de sa sincérité, mais je m'interroge sur la sincérité des actes posés par le Parlement en rapport avec ce genre de préoccupation.
English: Complementarity between national and regional indicative programmes is important to address cross-border environmental effects of development projects and programmes.
French: Il importe de veiller à la complémentarité entre les programmes indicatifs nationaux et régionaux pour traiter l'impact environnemental transfrontalier des projets et des programmes de développement.
English: Office of the Inspector General of Banks IGB FIN 0
French: Groupe Communication Canada GCO SVC 0
English: At the same time, the different age profiles of men and women and their different marital status often cause special difficulties for women.
French: Cependant, les femmes se heurtent fréquemment à des difficultés spéciales en raison des différences de profil d'âge des hommes et des femmes et de leur statut conjugal.
English: The sunset in Nova Levante is a simply stunning experience - it is the hour when the mountain towering above the community, the Catinaccio, glows in superb tones of red.
French: Pour le coucher de soleil rougeoyant, le Rosengarten, sommet dominant Nova Levante, revêt de splendides couleurs rougeoyantes.
English: Sustainable development Sustainable development is a broad political objective, encompassing an intention to avoid activities that will cause long term damage to the environment and a desire to ensure an adequate quality of life for present and future generations.
French: Développement durable Le développement durable est un vaste objectif politique qui correspond à l’intention d’éviter les activités qui causent des dommages à long terme à l’environnement et au désir d’assurer une qualité de la vie appropriée pour les générations présentes et futures.
English: Those rights had been analysed in the light of universal and regional human rights instruments, international jurisprudence, including that of oversight bodies and regional human rights tribunals, and certain domestic decisions.
French: Ces droits étaient analysés à la lumière des instruments de protection des droits de l'homme à caractère universel ou régional, de la jurisprudence internationale, y compris celle des organes de contrôle et des juridictions régionales des droits de l'homme, sans oublier certaines décisions nationales.
English: Representatives of NGOs and State authorities came together on 15 January for an exchange of views and experiences in conflict resolution and mediation.
French: Des représentants des ONG et des responsables gouvernementaux se sont rencontrés le 15 janvier pour procéder à un échange de vues et de données d'expérience sur le règlement des conflits et la médiation.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mr Brejc, for his report, which is of key importance.
French:    . -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, M. Brejc, pour ce rapport d’une importance clé.
English: Serviceability below 90 per cent, due to the United Nations inability to maintain, might require downward adjustments to contingent tasks/missions without a corresponding reduction to other reimbursements adversely affected by reduced activity rates.
French: Si l'ONU ne parvient pas à maintenir 90  % des véhicules en état de fonctionnement, les tâches et missions confiées au contingent pourront être revues à la baisse sans que la réduction des taux d'activité en résultant entraîne une réduction concomitante des montants remboursables à d'autres titres.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 048,01 2007/05/28 BLUEWATER ADVENTURES 566 Rental of ships $57 134,00 2007/05/28 BORN CONSTRUCTION 634 Commercial buildings $18 467,32 2007/05/28 Cossette Communication Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 048,01 $ 2007/05/28 BLUEWATER ADVENTURES 566 Location de navires 57 134,00 $ 2007/05/28 BORN CONSTRUCTION 634 Bâtiments commerciaux 18 467,32 $ 2007/05/28 Cossette Communication Inc.
English: Q. Can I complete the modules at my own pace?
French: Q. Puis-je terminer les modules à mon propre rythme?
English: Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.
French: À la fois site Web et revue bimensuelle, UN Development Business constitue la source d'information la plus complète sur les projets que se proposent de financer les organismes du système des Nations Unies ou d'autres organismes publics, des banques internationales ou régionales et d'autres établissements de crédit, ainsi que des appels d'offres et des avis d'adjudication.
English: Every decent person was shocked by last week's natural disaster in the Far East.
French: Toute personne décente n'a pu qu'être choquée par la catastrophe naturelle qui s'est abattue sur l'Extrême-Orient la semaine dernière.
English: “At the time, the Ministry was in a chaotic state.
French: « À l’époque, le Ministère était plongé dans le chaos.
English: Chairman's Message It is my pleasure to present the National Energy Board's (or Board) Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l'ONÉ de l'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Following the request of the POP Review Committee for additional information, as specified in Annex E of the Convention, information on hexabromobiphenyl was provided by several Parties and observers.
French: Suite à la demande du Comité d'étude des polluants organiques persistants de fournir des informations supplémentaires, conformément aux dispositions de l'Annexe E de la Convention, plusieurs Parties et observateurs ont soumis de telles informations concernant l'hexabromobiphényle.
English: 123, draft resolution IX).
French: 123, projet de résolution IX).
English: (k) Prepare a code of ethics governing the behaviour and attitudes within families and the society.
French: k) Élaborer un code d'éthique devant régir les comportements et attitudes au sein des familles et de la société.
English: The Special Committee had highlighted the importance of increasing the representation of both troop-contributing countries and unrepresented and underrepresented countries within the Department of Peacekeeping Operations, while securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial avait souligné qu'il importait d'accroître la représentation des pays fournisseurs de contingents et des pays sous-représentés ou non représentés au sein du Département tout en assurant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, conformément aux Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Using an adapter, it is possible to connect the DVI connection to a VGA connector in order to drive an analog monitor.
French: Si vous utilisez un adaptateur, il vous est possible de connecter le connecteur DVI au port VGA afin de piloter un moniteur analogique.
English: Carry out the preparatory work for the CSE Factor 8.
French: Réaliser une évaluation partagée des bénéfices durables pour la destination touristique 60 Facteur 10.
English: Meeting with the Head of the Canadian Tourism Commission Date(s): 2005-11-10 to 2005-11-10 Destination(s):
French: Réunion avec le chef de la Commission canadienne du tourisme Date(s) : 2005-11-10 à 2005-11-10 Destination(s) :
English: It has been proposed to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement that designated parts of the front of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm pre- and post-test.
French: Il a été proposé de reprendre dans le RTM la prescription du Règlement no 17 qui stipule que certaines parties bien précises de la face avant de l'appuie-tête ne doivent pas présenter un rayon de courbure inférieur à 5 mm avant et après l'essai.
English: The following celebration stations will have complimentary breakfast, coffee, and juice in addition to free transit:
French: Outre le transport gratuit, il y aura des relais où le petit-déjeuner, le café et les jus seront gratuits :
English: Mr. Kakumba holds shares in four corporations amounting to CFAF 580 million (equivalent to $980,000).
French: M. Jorge Kakumba détient des parts dans quatre sociétés, dont le montant représente 580 millions de francs CFA, soit environ 980 000 dollars.
English: In history, the objective behind section 181 was to prevent slanderous statements against the nobility and preserve political harmony.
French: La disposition était initialement axée sur la prévention des déclarations diffamatoires délibérées contre la noblesse du royaume pour préserver l’harmonie politique dans le pays.
English: A part of the excavated walls (e.g. the apse of a romanesque chapel) remained visible without any alteration or addition, protected by a newly built vault in the original forms of the last baroque period of the room, to which also the floor of stone slabs belongs, which are characteristic for this region.
French: Une partie des murs mis à jour (comme par exemple l'abside d'une chapelle romane) ont été laissés dans l'état sans aucune altération ni addition et recouverts d'une nouvelle voûte reproduisant à l'identique celle de la période baroque de la salle, la dernière en date, dont fait aussi partie le sol en dalles de pierre, caractéristique de la région.
English: It is difficult to monitor trends in problematic drug abuse, although available data from some countries suggest an increase in such drug abuse since the mid-1990s.
French: Il est difficile de surveiller les tendances de l'abus problématique de drogues, bien que les données disponibles en ce qui concerne certains pays tendent à montrer une augmentation de cet abus depuis le milieu des années 1990.
English: Since the end of the Cold War and of strategic competition, possession of weapons is no longer the monopoly of States, because of the spread of conflicts in certain regions of the world, including Africa.
French: Depuis la fin de la guerre froide et de la compétition stratégique, la détention des armes a cessé d'être le monopole des États en raison de la prolifération des conflits dans certaines régions du monde, comme en Afrique.
English: Bill C-27 (November 11, 1978) increased the number of UI regions to 48.
French: En vertu du projet de loi C-27 (11 novembre 1978), le nombre de régions fut porté à 48.
English: Whether this receptor antagonism is relevant to other human tissues needs clarification.
French: Il reste à établir si cet antagonisme s'applique ou non aux autres tissus humains.
English: By October 1945, as industries throttled back from their wartime production levels, nearly 14% fewer women were employed than in the previous year, versus only a 5% drop for men.
French: En octobre 1945, comme la production des industries diminuait après la guerre, les femmes qui étaient employées ont connu une baisse de près de 14 % de l’emploi comparativement à l’année précédente, alors que les hommes affichaient une baisse de seulement 5 %.
English: Program Guidelines Table of Contents Foreword The Multiculturalism Program Program Grants and Contributions
French: Guide du demandeur Table des matières Avant-propos Le Programme du multiculturalisme Subventions et contributions
English: File Link A-GG-040-003AG-001_b.pdf File Size 2195 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-003AG-001_b.pdf Grosseur du fichier 2195 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Consumers continue to demand more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat, and they require healthy, nutritious products to help achieve the best possible quality of life.
French: Bien que les producteurs et les transformateurs canadiens aient aidé le Canada à se tailler une solide réputation de fournisseur fiable de produits agricoles et alimentaires sains, innovateurs et
English: These achievements address the Committee's recommendations in paragraph 52 (d).
French: Les progrès répondent à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 52 d) de ses précédentes observations finales.
English: At Clyde River on the northwest coast of Baffin Island, pile load tests were carried out in 1982.
French: Des essais de chargement de pieux ont été réalisés en 1982 à Clyde River sur la côte nord-ouest des Terres de Baffin.
English: According to him, the complainant's life and liberty are in grave danger if the complainant returns to Pakistan, particularly because the trumped-up case against him is still pending and he risks imprisonment and torture.
French: Selon lui, la vie et la liberté du requérant seraient en grave danger en cas de retour au Pakistan, en particulier parce que la fausse affaire instituée contre lui est encore pendante et qu'il risque d'être emprisonné et torturé.