ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 noted that the consideration of this subject was still under consideration (see paras. 84 to 89 below).
French: Le WP.29 a observé que la question de l'étude de ce point n'était toujours pas réglée (voir par. 84 à 89, plus bas).
English: How might financial and technical cooperation be instrumental in integrating commodity producers into global commodity supply chains?
French: Comment la coopération financière et technique pourrait-elle contribuer à l'intégration des producteurs de produits de base dans les chaînes d'approvisionnement mondiales?
English: "We started by planning, using the rhythm method," recalled one urban woman.
French: "Nous avons commencé par planifier à l'aide de la méthode du calendrier", dit une citadine.
English: We have regular reports of the continued use of the death penalty and inhuman and degrading treatment in prisons with reports of the use of torture.
French: On nous signale régulièrement le recours à la peine de mort et des cas de traitements inhumains et dégradants dans les prisons, y compris des cas de torture.
English: The other idea is that of the ideology of the EU which consists, in your view, Commissioner, in seeing this industry as a relict and China being forced to look outwards as a smooth transition.
French: L’autre autisme est celui de l’idéologie de l’Union qui consiste, selon vos termes, Monsieur le Commissaire, à voir dans cette industrie un résidu et dans l’extraversion forcée de la Chine une transition douce.
English: The provisions contained therein may be enforced in the First Hall of the Civil Court and, on appeal being lodged, in the Constitutional Court.
French: Les dispositions contenues dans ce document peuvent être appliquées par la première Chambre du tribunal civil et si un appel est présenté par la Cour constitutionnelle.
English: ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION 39.01
French: ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE 39.01
English: Sehr staubig, Dusche voll mit toten Mücken, Abfluss Klosett mit dunkle Masse auf den Grund (igitt! ),Flecken am Boden, Heizung sehr laut.
French: lights on landing not working,very limited breakfast variety,could not use kitchen facilities in room,towels were wiping up cloths,no English channels on T.V.,room very basic, no tea or coffee making facility.
English: The agreement provided that all disputes were to be settled by arbitration in Tokyo in accordance with the rules of the Japan Commercial Arbitration Association.
French: L'accord prévoyait que tous les litiges devaient être réglés par voie d'arbitrage, à Tokyo, conformément au règlement de la Japan Commercial Arbitration Association.
English: The Pretura Circondariale had doubts as to the validity of Article 5 of the Regulation, inasmuch as it unconditionally prohibits, as from 1 June 1995, the use of HCFCs as fire-fighting material, in the light of the Treaty provisions concerning the environmental policy of the Community, the free movement of goods and freedom of competition, since that provision does not lay down a similar prohibition with respect to halons, also used in the sector in point, whose potential for destruction of the ozone layer is greater than that of HCFCs and which have an even more negative impact on the environment.
French: La Pretura circondariale a éprouvé des doutes quant à la validité de l'article 5 du règlement, dans la mesure où il interdit sans réserve, à compter du 1er juin 1995, l'usage des HCFC en tant que matériel de lutte contre les incendies, au regard des dispositions du traité concernant la politique environnementale de la Communauté, la libre circulation des marchandises et la libre concurrence, dès lors que cette disposition ne prévoit pas une interdiction similaire à l'égard des halons, également employés dans le secteur considéré, qui ont un potentiel de destruction de la couche d'ozone supérieur à celui des HCFC et un impact encore plus négatif sur l'environnement.
English: The condition of decorticated and decorticated peeled pistachio nuts must be such as to enable them to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: L'état des pistaches décortiquées et des pistaches décortiquées pelées doit être tel qu'il leur permette : de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Currently about 60% of all documents within the Commission are written in English and only about 30% in French.
French: Actuellement, au sein de la Commission, près de 60 % des documents sont rédigés en anglais et un peu moins de 30 % en français.
English: In its proposal, the Commission aims to improve the current operating framework for classification societies responsible for inspecting ships and certifying their safety, by setting up a quality control structure which is common to recognised bodies at European level.
French: Dans sa proposition, la Commission vise à améliorer le cadre actuel de fonctionnement des sociétés de classification chargées d'inspecter les navires et d'en certifier la sécurité, à travers la mise en place d'une structure de contrôle de qualité commune aux organismes reconnus au niveau européen.
English: Maintain and build on current governance structure The joint headquarter and regional committee DG has generally been an effective management mechanism.
French: Conserver et renforcer la structure de régie actuelle Le comité conjoint de l'administration centrale et des Régions s'est généralement révélé un mécanisme de gestion efficace.
English: Of course, you are also welcome to try ArenaVita for yourself with a day’s entrance.
French: Vous pouvez aussi, bien évidemment, opter pour un billet d’entrée journalière et partir activement à la découverte spontanée de l’espace ArenaVita.
English: Belarus should be treated in the same way as Ukraine was in its time.
French: Il faut traiter ce pays de la même manière que l’Ukraine à l’époque.
English: Civil servants or other officials are inclined to accept bribes to expedite service delivery, to refrain from using punishment foreseen in law/regulation or judges who may be ready to change court decisions, etc.
French: Les fonctionnaires et autres agents publics sont enclins à accepter des pots-de-vin pour accélérer la prestation du service, à s’abstenir d’appliquer les sanctions prévues par les lois/règlements, ou modifier le verdict des tribunaux dans le cas des juges disposés à cela, etc.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the initialing of the Final Agreement such that:
French: ◦ b) la valeur nette actualisée des sommes indiquées dans le calendrier provisoire sera égale à la somme indiquée à l'article 1;
English: But it is equally unusual that a President of Parliament finds himself unable to participate in a longstanding meeting with colleagues from the central and eastern European countries in Slovakia, because a colleague has just lost his seat in the National Council of the Republic of Slovakia under conditions in glaring contravention to the Slovak constitution.
French: Mais il est tout aussi inhabituel qu'un président de cette assemblée soit dans l'incapacité de participer à une rencontre prévue de longue date avec ses collègues d'Europe centrale et orientale en Slovaquie, parce qu'au plus grand mépris de la constitution slovaque, un collègue a récemment perdu son mandat au conseil national de la République slovaque.
English: The Immigration Department within the Ministry of National Security and Justice has the responsibility to issue passports which would under ordinary circumstances permit a child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
French: Le Département de l'immigration au sein du Ministère de la sécurité nationale et de la justice est chargé de délivrer les passeports qui, en situation ordinaire, permettent à un enfant et à ses parent de sortir de n'importe quel pays, y compris le leur.
English: You need to bring your own computer/wireless card.
French: Vous devez emmener votre propre carte ordinateur/ sans fil.
English: As individuals and businesses embrace electronic commerce and seek innovative ways of communicating with their government, we welcome the challenge of doing more of our business online.
French: Les particuliers et les entreprises se mettent au commerce électronique et veulent des façons novatrices de communiquer avec leur gouvernement; nous avons donc relevé le défi de faire une plus grande partie de nos affaires en direct.
English: Some sceptics dismissed NEPAD from the outset as merely the latest in a series of grandiose African dreams and propositions launched over the years, none of which has achieved success.
French: Dès le début, certaines personnes sceptiques n`ont pas prêté foi au NEPAD, qu'ils considéraient comme le plus récent d'une série de rêves africains grandioses et de propositions, lancés au fil des ans, sans jamais se concrétiser.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the claim for inventory
French: En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la perte de stock.
English: Each State to be reviewed would be randomly allocated to a chamber.
French: Chaque État devant faire l'objet d'un examen serait renvoyé devant l'une ou l'autre de ces chambres.
English: Staying in a guest house is a popular alternative to renting an apartment or staying in a hotel . These are commercial operations that are normally run by the owner, who lives on site.
French: Les prix des pensions d'El Puerto de Santa María varient en fonction du nombre de places et de la négociation avec le propriétaire, qui vit généralement dans le même lieu.
English: The responsibility lay with the European Commission which needed to deal with this issue before and after the Mediterranean Union Summit in July 2008.
French: La responsabilité incombe à la Commission européenne, qui doit aborder cette question avant et après le sommet sur l’Union méditerranéenne en juillet 2008. Il est essentiel que Michael Emerson
English: Bull trout in smaller streams could be more vulnerable than those in larger streams.
French: Il se peut que les ombles à tête plate des plus petits cours d'eau soient plus menacés que ceux des cours d'eau plus grands.
English: For the history of document changes, search for article-O-charset in the i18n blog.
French: Pour un résumé des changements importants, recherchez article-O-charset dans le blog i18n.
English: The interviewers were fluent in both English and Inuktitut.
French: Les intervieweuses parlaient couramment l'anglais et l'inuktitut.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteure.
English: As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of paragraph 5.5.5. shall apply in addition to the requirements of paragraph 5.5.4.2.
French: 5.5.4.3 Dès que le réservoir de réactif est vide, les prescriptions du paragraphe 5.5.5 doivent s'appliquer, outre les prescriptions du paragraphe 5.5.4.2.
English: In such circumstances, they will be able to decide per modum provisionis, until the election of the Pope, what they judge to be most fitting and appropriate for the preservation and defence of ecclesiastical rights and traditions.
French: En de telles circonstances, ils pourront décider per modum provisionis, jusqu'à l'élection du Pontife, ce qu'ils auront jugé le plus apte à la sauvegarde et à la défense des droits et des traditions ecclésiastiques.
English: Additional research is necessary to better establish N2O emission factors for many combustion processes.
French: Les facteurs applicables à l’ensemble sont élaborés d’après des fractionnements typiques de la technologie et les facteurs d’émission disponibles pour le secteur.
English: The proprietor of the patent may also comment on the admissibility of the former opposition in the course of that examination.
French: Le titulaire du brevet a également la possibilité de présenter ses observations quant à la recevabilité de l'opposition antérieure, au cours de cet examen.
English: We believe it is valuable to continue efforts to make appropriate use of technology in all six official languages of the United Nations.
French: Il convient selon nous de poursuivre sur cette lancée afin que ces technologies soient utilisées dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Migrants To protect the pension income of people who have lived and worked in both Canada and abroad, we have social security agreements with 47 countries.
French: Pensionnés à faible revenu Environ 1,4 million de Canadiens qui touchent la pension de la SV reçoivent également des prestations du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: This is another reason why it is good that the report before us gives a positive, realistic and balanced statement regarding how European Union money was spent in both the old and new Member States.
French: Raison de plus pour que le présent rapport nous donne une image positive, réaliste et équilibrée quant à la manière dont les fonds de l’Union européenne ont été dépensés dans les anciens États membres et les nouveaux.
English: Approval Process National projects require the support of the federal government as well as provincial/territorial governments.
French: Processus d'approbation Les projets d'intérêt national doivent obtenir l'appui du gouvernement fédéral et des administrations provinciales et territoriales.
English: A buyer could create a security right notwithstanding the fact that title had not yet been transferred.
French: Un acheteur pourrait créer une sûreté réelle mobilière nonobstant le fait que le titre n'avait pas encore été transféré.
English: The United Kingdom, as Tony Blair said to Parliament just two weeks ago, takes its responsibilities as EU President very seriously.
French: Le Royaume-Uni, comme l’a déclaré M Blair devant le Parlement il y a deux semaines à peine, prend très au sérieux les responsabilités qui sont les siennes dans le cadre la présidence de l’UE.
English: My immediate supervisor demonstrates integrity.
French: Mon superviseur immédiat fait preuve d’intégrité.
English: He joined Ms. Sveaass in commending the State party for its ratification of the Optional Protocol and enquired how the members of the national preventive mechanism would be selected and when that mechanism would be operational.
French: M. Mariño Menéndez se joint à Mme Sveaass pour féliciter l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif et s'enquiert de la manière dont les membres du mécanisme national de prévention seront choisis et de la période à laquelle ce mécanisme entrera en fonction.
English: Accordingly, an Order of the Agency will issue authorizing the construction of the crossing.
French: Par conséquent, l'Office rendra un arrêté pour autoriser la construction du croisement.
English: Studies on girls' education and child labour resulted in a national plan of action for the promotion of girls' education.
French: Des études sur l'éducation des filles et le travail des enfants ont abouti à un plan d'action national pour la promotion de l'éducation des filles.
English: The minority government resulting from the 2004 election could move Canada closer to the recent experiences of Australia and New Zealand, where governments regularly face vigorous and rigorous scrutiny by parliamentary committees.
French: Le gouvernement minoritaire élu lors de l’élection de 2004 pourrait rapprocher le Canada des expériences récentes de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, où les gouvernements sont régulièrement soumis à l’examen minutieux des comités parlementaires.
English: Moreover, the Agency is of the view that the existence of the numerous existing and potential air services involving northwestern Ontario communities, referred to by the interveners, may lessen the potential of a monopoly situation developing.
French: De plus, l'Office est d'avis que les nombreux services aériens existants et éventuels desservant les collectivités du nord-ouest de l'Ontario, auxquels se réfèrent les intervenantes, peuvent réduire le risque de monopole.
English: Flexibility on the part of all delegations is required not only for reaching consensus on CD/1863, but for the course of action that we should follow eventually.
French: Il est nécessaire que toutes les délégations fassent preuve de souplesse, non seulement pour parvenir à un consensus sur le document CD/1863, mais aussi sur la façon de procéder ultérieurement.
English: The panel found, for example, that certain provisions of the federal excise tax, and those of many states, discriminated against imports, and thus were inconsistent with the GATT.
French: Le groupe spécial a constaté, par exemple, que certaines dispositions de la taxe d'accise fédérale, ainsi que celles de nombreux États, étaient discriminatoires à l'égard des importations et donc incompatibles avec le GATT.
English: In order to enhance and ensure system-wide coherence and the effective use of limited resources, the various United Nations departments, programmes and agencies implementing energy-related programmes also actively collaborate as members of the UN-Energy network, which was established in 2004 following a decision by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at the recommendation of the High-level Committee on Programmes (HLCP).
French: Pour accroître la cohérence de l'action menée à l'échelle du système et utiliser au mieux des ressources limitées, les divers départements, programmes et organismes des Nations Unies qui mettent en œuvre des programmes concernant l'énergie collaborent en outre activement en tant que membres du réseau ONU-Énergie, créé en 2004 à la suite d'une décision du Conseil de coordination des chefs de secrétariat sur la recommandation du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: In the context of the negotiations conducted between the Romanian Government, the IMF and European Commission, legislative amendments were agreed on the special administration procedure to allow the National Bank of Romania to intervene rapidly and effectively when a credit institution is in difficulty.
French: Dans le cadre des négociations qui sont déroulées entre le gouvernement roumain, le FMI et la Commission européenne, des amendements législatifs ont été adoptés concernant la procédure administrative spéciale qui doit permettre à la banque nationale roumaine d'intervenir rapidement et avec efficacité lorsqu'une institution de crédit est en difficulté.
English:  To see a larger more detailed image (562K), click here The Provincial Freeman, March 24, 1853 Microfilm Reel N 40 Archives of Ontario (Original held by Rare Book &amp; Manuscript Library, University of Pennsylvania)  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (562ko) Le Provincial Freeman, 24 mars 1853 Bobine de microfilm N 40 R 1np  Archives publiques de l'Ontario  (Original dans la collection de la bibliotheque des livres rares et des manuscrits,  University of Pennsylvania)
English: Thirdly, the RMAF Logic Model had designated student tracing methodologies as an outcome.
French: Enfin, le modèle logique du CGRR citait les méthodes de suivi des élèves comme un résultat.
English: With properly designed policies and targeted investments, these two objectives are complementary.
French: Des politiques bien conçues et des investissements bien ciblés font que ces deux objectifs se complètent.
English: Thus, both machines might also be classified under heading 8517, covering electrical apparatuses for line telephony or line telegraphy, in which it is also appropriate to include fax machines.
French: Ainsi, les deux appareils sont également susceptibles d'être classés dans la position 8517, relative aux appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, parmi lesquels il y a lieu de compter également les appareils à télécopier.
English: This is the goal of the struggle carried on by political as well as ideological means.
French: C'est à cela que tend la lutte conduite par des méthodes idéologiques et aussi politiques.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, personal record identifier, name, salary, age, classification, hours, frequency and duration of the various leaves taken by individuals.
French: Cette banque renferme des renseignements provenant de données fournies à trois autres systèmes, soit le Système de rémunération (TPSGC), le Système d'administration des priorités (CFP) et le Système d'information des titulaires (AFPC).
English: Bonnie Teng  Chair  Immigration Section Canadian Bar Association, BC Branch Client service improvements In 2004-2005, the IRB continued to place importance on the needs of parties who appear before it, and to respond to the particular needs of unrepresented claimants and appellants.
French: Bonnie Teng  Présidente  Section de l'immigration Association du Barreau canadien, Section C. B. Amélioration des services à la clientèle En 2004-2005, la CISR a continué de se concentrer sur les besoins des parties qui comparaissent devant elle et de répondre aux besoins particuliers des demandeurs d'asile et des appelants non représentés.
English: Researcher salary programming was complemented by 167 Canada Research Chairs for health scientists and by extensive research personnel support from provincial agencies and not-for-profit health organizations.
French: Les programmes d'aide salariale ont été complétés par 167 Chaires de recherche du Canada pour les scientifiques dans le domaine de la santé et de multiples formes de soutien du personnel de recherche par les provinces et les organismes sans but lucratif.
English: Therefore, 6,766 m2 of growth in floor area is allowed.
French: Six des dix édifices du patrimoine désignés par le gouvernement fédéral sont dans un état passable, comme on le voit dans le tableau ci-dessous.
English: The very attempt to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of public interest and concern by instituting legal proceedings is unacceptable in a democratic society.
French: La tentative même d'empêcher des députés européens d'exprimer leurs points de vue sur des dossiers d'intérêt public et d'engager des poursuites sur cette base est inacceptable dans une société démocratique.
English: When the Social Democrats governed Sweden it was a foregone conclusion that women who had been violated in Sweden - irrespective of whether it was a result of people trafficking, marriage or whether they had been subjected to violence - had a right to stay.
French: Lorsque les sociaux-démocrates gouvernaient la Suède, il était prévu que les femmes violées en Suède - peu importe que cela découle de la traite des êtres humains, d'un mariage ou si elles avaient été victimes de violence - avaient le droit d'y rester.
English: He was joined on 9 April 2003 by Yashwant Sinha, Indian External Affairs Minister, who sparked howls of protest from neighbouring Pakistan when he argued that India’s case for preventive war against Pakistan was much better than America’s case against Iraq.
French: Un mois après, le ministre japonais Junichiro Koizumi parla du droit du Japon au choix de l’option préemptive, dans une déclaration qui s’adressait en grande partie aux NordCoréens.
English: Canadians can express and share their diverse cultural experiences with each other and the world?
French: Peut-on trouver des exemples ou tirer des leçons de ce qui se fait à cet égard dans d’autres territoires?
English: In essence, PCIA is a means of systematically considering the positive and negative impacts of development projects on peace and conflict dynamics in conflict-prone regions.
French: L’EIPC constitue un moyen d’évaluer de façon systématique l’incidence positive et négative des projets de développement sur la dynamique de paix et de conflit dans des régions prédisposées aux conflits.