ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also reveals that the smaller number of women passing through the promotion filter is a result of there being fewer women in the immediately preceding grade, as fewer women than men were recruited into the service each year.
French: L'étude montrait aussi que la raison pour laquelle les femmes étaient moins nombreuses à être promues était qu'elles étaient moins nombreuses dans le grade précédent du fait que l'administration publique engageait moins de femmes que d'hommes chaque année.
English: Inevitably, the user is disturbed by the software and may decide to uninstall it to have more freedom.
French: Inévitablement, l'utilisateur est dérangé par le software et peut décider de le désinstaller pour avoir plus de liberté.
English: The PSST will develop a modern case management system which optimizes the use of available technology and is designed to meet its particular needs.
French: Le TDFP mettra sur pied un système moderne de gestion de cas qui optimise le recours à la technologie offerte et qui est conçu pour répondre à ses besoins particuliers.
English: Com parable HBSC data is available for 32 of the Voices and Choices questions.
French: Vous pouvez effectuer une telle comparaison (de ces trois variables) pour chacune des questions du Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves.
English: That’s what made it take off, because you don’t have an office, you don’t have to have a home, you can always stay on line, you can always be contacted."
French: C’est pourquoi la téléphonie sans fil a décollé, parce qu’il n’y a pas de bureaux, il n’est pas nécessaire d’avoir une maison, on peut toujours demeurer en ligne et l’on peut toujours communiquer avec vous.
English: • "You may at any time make use of this letter…in any explanation you may have to give connected with the object for which you were sent as delegates to the Canadian Government."
French: • «Il vous sera loisible, lorsque vous le jugerez bon, de faire usage de cette lettre […] pour toute explication que vous pourrez avoir à donner en rapport avec l'objet pour lequel vous avez été mandatés comme délégués auprès du gouvernement canadien».
English: Integrating environmental concerns
French: COOPÉRATION ET INTÉGRATION INTERSECTORIELLES
English: They have each drawn up individual "regional action plans for employment" (RAPs) which aim to link regional practices to the existing national planning systems as a way of generating added value.
French: Ces derniers pourront être amenés à élaborer des plans d’exploitation en collaboration avec d’autres parties intéressées locales ou régionales.
English: We also need mechanisms to prevent possible crises, and we also need - as I said before - the capacity to have a single voice in the external representation of the Union, and in this case I am clearly talking about the G20 meetings.
French: Nous avons également besoin de mécanismes de prévention des crises, ainsi que - comme je l'ai souligné précédemment - de pouvoir nous exprimer d'une seule voix lorsque nous représentons l'Union à l'extérieur, et en l'occurrence, je fais clairement allusion aux sommets du G20.
English: [31] The Department representative added that the Selection Board applied the education criteria predetermined by the manager, which respects the Standards for Selection and Assessment for the PE group.
French: [31] La représentante du ministère ajoute que le comité de sélection a appliqué les critères déterminés préalablement par le gestionnaire au niveau des études et ces critères ont été déterminés en respectant les normes de sélection et d'évaluation du groupe PE.
English: • legislation specifically authorizes the use of personal information in administrative decisions affecting specific individuals; or
French: • si des lois autorisent explicitement l'utilisation de renseignements dans la prise de décisions administratives touchant certaines personnes;
English: • future funding should move to a population needs-based model, which should be allocated based on program goals and population needs, as reported by accurate and reliable aggregate information;
French: • L’allocation des nouveaux fonds doit se faire selon un modèle basé sur les besoins d’une population, lesquels devraient être évalués selon des objectifs de programme et les exigences de la population et en fonction d’une information globale fiable et précise.
English: Advice will be provided on the best approach to consider and respond to risk related to climate change and uncertain marine survival.
French: Des conseils seront fournis sur la meilleure approche pour examiner les risques liés au changement climatique et à la survie en mer incertaine et pour intervenir.
English: Most of this effort is directed at adults and youth.
French: Infertilité Moins du tiers des organismes interrogés s’emploient activement à réduire l’infertilité. En général, ceux qui déclarent s’y intéresser cherchent à prévenir l’infertilité par le biais d’activités destinées à réduire les ITS et leurs conséquences à long terme.
English: It will provide a unique experience which we all seek in a stylish oasis of comfort.
French: Il offre un concept hôtelier unique dans un cadre de grand style, véritable oasis de confort. L’hôtel Beacon est un petit Miami au sud de Dublin.
English: The hotel staff is happy to assist you with information about theatre, opera and concert tickets.
French: Le personnel de l'hôtel vous renseigne volontiers pour sur les pièces de théâtres, l'opéra et les concerts disponibles.
English: My gratitude to all of you who have come together from such diverse spheres and walks of life - and who are working so hard - to turn the concept of the national park into reality.
French: Je suis reconnaissant à toutes les personnes issues de divers milieux qui se sont unies - et qui travaillent avec acharnement - afin de faire de ce projet de parc national une réalité.
English: GST remittance by the builder remains at the earlier of when the GST is paid or payable.
French: La TPS doit être versée par le constructeur le premier en date du jour où la TPS est payée et du jour où elle est exigible.
English: It is our view that donors must let the Afghan Government and people draw up their own list of development priorities, and these may occasionally differ from our own.
French: Nous pensons que les donateurs doivent laisser le Gouvernement et le peuple afghans établir leur liste de priorités en matière de développement, et celle-ci diffère parfois de la nôtre.
English: Resilog Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3 Déchets d’accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et acides d’accumulateurs.
French: Resilog Definitions for Tables 1, 2 and 3 Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
English: Draft decisions 38, 39 and 40 were adopted.
French: Les projets de décision 38, 39 et 40 sont adoptés.
English: Mr. GRÖNING (Germany) said that his country fully subscribed to the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. GRÖNING (Allemagne) indique que son pays souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In the first of three phases, the 30 th Corps would clear the Reichswald, and make good a line running from Gennep through Asperden to Cleve.
French: Dans la première des trois phases, le 30 e corps d’armée nettoiera la Reichswald et s’établira solidement sur une ligne s’étendant de Gennep à Clèves en traversant Asperden.
English: Participants agreed that NGOs should be involved in the development of project proposals.
French: Les participants estimaient que les ONG devaient être associées à l'élaboration des propositions de projet.
English: Members from universities, other educational institutions, and aboriginal groups will be sought on an ad hoc basis.
French: Par ailleurs, le ComitÃ© fera appel Ã des universitaires, Ã des enseignants dâ€™autres institutions et Ã des membres de groupes autochtones selon les besoins.
English: The formation of the subannual structures (and overall varve) was controlled by a combination of meteorologic (temperature and rainfall) and geomorphic factors.
French: La formation des structures infra-annuelles (et celle des varves en général) est contrôlée par une combinaison de facteurs météorologiques (température et précipitation) et géomorphologiques.
English: Each photo is accompanied by detailed information, which allows the student to properly describe the photos she chooses for her presentation.
French: Chaque photo est accompagnée de renseignements détaillés, qui permettent à l’élève de décrire les photos qu’elle choisit pour sa présentation.
English: The harvest for the 2003 hunting season was estimated at 2,014, 8% higher than the previous record high of 1993, and also 8% above the 2002 harvest (A.
French: Les prises pour la saison de la chasse 2003 étaient estimées à 2 014, une augmentation de 8 % par rapport au nombre élevé précédent de 1993 et de 8 % par rapport à la prise de 2002 (A.
English: Vasile Alecsandri Highschool Iasi and National Highschool Iasi Country:
French: Vasile Alecsandri Highschool Iasi and National Highschool Iasi Pays:
English: Helping countries to develop efficient procurement and supply management is not only critical to scaling up ART, but also strengthens capacity to provide treatment for other chronic diseases, such as diabetes and hypertension.
French: Aider les pays à mettre au point une gestion efficace des achats et des approvisionnements n'est pas seulement vital pour l'élargissement des traitements antirétroviraux : cela renforce les capacités de traitement d'autres maladies chroniques telles que le diabète ou l'hypertension.
English: The United Nations, including the regional commissions, the United Nations system, international and regional organizations must act to:
French: L'Organisation des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales devraient :
English: The UNICEF response to the tsunami had been rapid and effective, as had the response to the tragedy in Beslan, but concerns remained about the response in the Darfur region of the Sudan, particularly about the time required for deployment and recruitment of staff and the support provided for water and sanitation.
French: L'action de l'UNICEF à la suite du tsunami avait été rapide et efficace, comme elle l'avait été après la tragédie de Beslan, mais l'intervention dans la région du Darfour, au Soudan, suscitait certaines inquiétudes, notamment pour ce qui était des délais de recrutement et de déploiement des effectifs, ainsi que de l'appui apporté en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: We need to work towards a balanced approach to sustainable development, where the three pillars – economic, social and environmental – are balanced and progress in parallel.
French: Nous devons travailler à une approche équilibrée du développement durable, dans laquelle les trois piliers - économique, social et environnemental - sont en équilibre et évoluent en parallèle.
English: , with its sophisticated fashion and colourful accessories.
French: , une mode raffinée et des accessoires colorés.
English: IStop.com has reviewed TN6862 and has the following comments. Document: 050405.rtf - 2KB
French: IStop.com has reviewed TN6862 and has the following comments.
English: Media extenders distribute audiovisual content utilizing home networks, and devices are increasingly being sold with integrated connectivity capabilities.
French: Les consoles pour médias distribuent du contenu audiovisuel en utilisant le réseau domestique, et de plus en plus d’appareils vendus sur le marché intègrent des capacités de connectivité.
English: The fighting has at times been heavy.
French: Les affrontements sont parfois violents.
English: "A high quality of life for [all] Canadians and a strong, united Canada are inseparable.
French: Il devient évident que la meilleure façon d’atteindre les résultats escomptés consiste à faire participer pleinement tous les intervenants à la conception, à la gestion continue et à l’exécution des solutions.
English: • the development of European infrastructure to monitor internet traffic;
French: • la mise au point d'une infrastructure européenne pour contrôler le trafic Internet;
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises à la trente-quatrième session de la Commission (voir A/56/17, par.
English: It seems that only this make financing by objectives really possible.
French: Il semble que le financement par objectifs ne soit possible que dans cette optique.
English: 65(2) of the Act. [314] In dealing with the respondent's position, I refer to CFAO 19-29, the respondent's Personal Harassment Policy.
French: [314] En examinant la position de l'intimée, je renvois à l'OAFC 19-39, c'est-à-dire la Politique en matière de harcèlement personnel de l'intimée.
English: This imprecision is not unexpected, and is probably due to the difficulty of separately identifying the influences on participation in the program from the influences on the outcomes associated with program participation.
French: Comme nous l’avons souligné dans le chapitre précédent, avant Compass, la proportion de l’année que les non-participants consacraient au travail était supérieure d’environ 4 à 6 % à celle des personnes qui ont par la suite participé à Compass.
English: As vigorous advocacy and the increasing complexity of cases render the inquiry process more time-consuming and expensive, the Tribunal is faced, more than ever before, with the challenge of finding ways and means to enhance efficiencies.
French: Étant donné que les défenses énergiques et la complexité accrue des causes rendent le processus d’instruction plus long et plus coûteux, il est plus que jamais nécessaire de trouver des moyens d’améliorer l’efficacité.
English: In the case of the buyer's insolvency, the insolvency administrator would have to pay the outstanding purchase price to obtain title.
French: En cas d'insolvabilité de l'acheteur, l'administrateur de l'insolvabilité devrait régler la fraction du prix d'achat restant à payer pour obtenir la propriété.
English: The smaller the spread of the confidence interval, the more precise the result is likely to be.
French: • Asiatique du Sud/de l'Ouest/Arabe  Inclut par exemple, les personnes originaires de l'Arménie, du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Iran, du Liban, du Maroc, du Pakistan et du Sri Lanka.
English: Northwest Territories Access to information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: In June 2000, Prudential entered into a merger with Maverick of Chesterfield, Missouri, which is a U.S. manufacturer, exporter and importer of OCTG, including casing.
French: En juin 2000, Prudential a fusionné avec Maverick, de Chesterfield (Missouri), une société des États-Unis qui s'adonne à la production, l'exportation et l'importation de FTPP, y compris des caissons.
English: The local residents reacted against the project as well, because of concerns over increased traffic congestions that result from the project.
French: Les résidents locaux se sont, eux aussi, élevés contre ce projet, craignant qu'il n'augmente encore les difficultés de circulation.
English: Statistics show, however, that there are fewer or less serious assaults in public spaces protected by this kind of technology.
French: Toutefois, les statistiques montrent que les agressions sont moins nombreuses ou ont moins de conséquences dans un univers où la technologie est présente
English: Residential towns and towns with fewer than 20 000 inhabitants were excluded as case studies.
French: Les villes résidentielles et les villes de moins de 20 000 habitants ont été exclues du périmètre des études de cas.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: L'entité suivante ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies était représentée: Palestine.
English: In fact, volunteer recruitment is often haphazard as the management of organizations will encourage friends and neighbours to help out with the organization’s activities.
French: De fait, le recrutement des bénévoles s’effectue souvent au hasard, puisque les dirigeants des organismes demandent l’aide de leurs amis et de leurs voisins dans le cadre de leurs activités.
English: The NGOs can submit projects to it without the support of their government, and that is important.
French: Les ONG peuvent y présenter des projets sans l'appui de leur gouvernement, et c'est important.
English: Due to funding challenges, a decision on implementation of the Table of
French: La Table des invalidités révisée permet d’aborder de façon plus holistique l’évaluation des invalidités, car on y évalue aussi bien l’invalidité que la
English: • To be visionary in providing long-term directions. Reporting and Scope:
French: Être visionnaire en fournissant des orientations à long terme Présentation des rapports et portée :
English: A.L. Vallerand , DRDB, Director Science & Technology - Human Performance 3 , Aug 1999 (adpated from "Way Ahead & Investment Strategy for Human Factors and Modeling & Simulation R&D in DND, by R. Angus, D. Beevis, L. Magee, I. Jacobs, J. Landolt, D. Wakefield, K. Foster & A.L. Vallerand, Dec 1998 Defence R&D Branch)
French: A.L. Vallerand, DRDD, Directeur sciences et technologie - Performances humaines le 3 août 1999 (excerpté de la publication «La voie à suivre et une stratégie d'investissement concernant les facteurs humains (FH) et la modélisation et la simulation (M&S) de R et D au MDN» par R. Angus, D. Beevis, L. Magee, I. Jacobs, J. Landolt, D. Wakefield, K. Foster & A.L. Vallerand, Déc 1998, DRDD)
English: McRoberts, Kenneth. "Asymmetries in Canada and Spain".
French: McRoberts, Kenneth, « Asymmetries in Canada and Spain ».
English: • In 2006, the median age in Turkey was 28.1 years.
French: • En 2006, l’âge moyen était de 28,1 ans.
English: The representative pointed out that his Government continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Le représentant britannique a indiqué que son gouvernement continuait à appuyer des projets de renforcement des capacités et à promouvoir le développement durable ainsi que la bonne gouvernance dans ses territoires d'outre-mer.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO.
French: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (Maryland).
English: 1.4 Improved police response to organized crime; indicated by completed organized crime investigations resulting in prosecutions; and partnerships with other agencies engaged in combatting organized crime
French: 1.4 Amélioration de la riposte de la police face au crime organisé : démontrée par des enquêtes sur le crime organisé se soldant par des poursuites et par l'établissement de partenariats avec d'autres organismes engagés dans la lutte contre le crime organisé.
English: Comments of the members of the group of experts
French: Observations des membres du groupe d'experts
English: It has identified measurable results in each of these areas.
French: L'Agence a formulé des résultats mesurables à atteindre pour chacune de ces activités.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to cushion the impact of social injustices of this kind.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour atténuer l'impact des injustices sociales de ce genre.
English: However, decision making structures and practices vary from one island to another.
French: Toutefois, les structures et les pratiques de prise de décision varient d'une île à l'autre.
English: Part of the reason for this is that, by and large, elected officials do not reach out to young people and if they do, it is usually at election time – a very transparent gesture from the standpoint of the young electorate.
French: C’est à ce moment-là que les partis politiques, les ministères et les organismes gouvernementaux, les organismes sans but lucratif et les entreprises devraient mobiliser leurs ressources et leurs talents pour créer une nouvelle norme de participation civique.
English: Presentation for the Canadian Bar Association Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-02 Destination(s):
French: Préparer la présentation pour l&#39;Association du Barreau canadien Date(s): 2004-04-01 Ã 2004-04-02 Destination(s):
English: In addition, a Joint 1998 Federal-Provincial Regulatory Standard under the Nuclear Safety and Control Act requires that all licensed dosimetry services in Canada send workers' dose and exposure records to the National Dose Registry at Health Canada, including direct identifiers to ensure unambiguous identification of the specific worker whose radiation levels are being recorded 18 1.
French: De plus, une norme réglementaire commune fédérale-provinciale (1998), établie en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, oblige tous les services de dosimétrie autorisés du Canada à envoyer les dossiers de doses et d'exposition des travailleurs au Fichier dosimétrique national de Santé Canada, et notamment les renseignements signalétiques directs des travailleurs dont on enregistre les niveaux d'exposition aux rayonnements 18 pour permettre leur identification formelle.
English: The Novotel Cannes Montfleury includes 48 family rooms.
French: L'hôtel Novotel Cannes Montfleury dispose de 48 chambres familiales.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics David Emerson will accompany Minister Oda.
French: L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, accompagnera la ministre Oda.
English: The Minister may require fish guards or screens to prevent the entrainment of fish at any water diversion or intake.
French: Le Ministre peut prescrire la mise en place de dispositifs de retenue des poissons ou de grilles pour empêcher les poissons d’être entraînés dans les dérivations ou prises d’eau.
English: Recalling its agreement that the venue of the annual sessions should alternate between Vienna and other cities, the Meeting noted with appreciation that its thirtieth session would be hosted by the International Telecommunication Union in Geneva from 8 to 12 March 2010.
French: Rappelant qu'elle était convenue que ses sessions annuelles devraient se tenir alternativement à Vienne et dans d'autres villes, la Réunion a pris note avec gratitude de ce que sa trentième session serait accueillie par l'Union internationale des télécommunications, à Genève, du 8 au 12 mars 2010.
English: I can't imagine what you're feeling right now but I suspect it has something to do with tremendous pride, getting your boots off and having a cold beer.
French: Il m'est difficile de savoir ce que vous ressentez au juste, mais j'imagine que vous devez éprouver énormément de fierté et que vous avez bien hâte de retirer vos bottes pour aller prendre une bonne bière fraîche.
English: Also, as partners take on more of a caregiving role, the idea of physical intimacy may become less appealing.
French: Également, en prenant davantage un rôle d'aidant, il peut avoir moins envie d'une intimité physique.
English: It is not the patient who must be expected to make a great effort, but the doctors who work in the hospitals of the Brussels metropolitan area." 63 In 1975, Mr De Saeger confirmed what he had said previously:
French: Ce n’est pas du patient qu’il faut exiger un effort important, mais bien des médecins qui travaillent dans les hôpitaux de la zone métropolitaine de Bruxelles.
English: PLANNED USER FEE ACTIVITIES FOR NEW OR AMENDED FEES
French: ACTIVITÉS SELON LES DROITS D’UTILISATION PRÉVUS, NOUVEAUX OU MODIFIÉS