ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first year of operation, the Agency delivered on its two key priorities (to contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system, and to enhance the federal government's capacity in public health), as identified in the 2004-2005 Health Canada Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de sa première année d'existence, l'Agence a réalisé ses deux principales priorités - soit de contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène et d'améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique - telles qu'elles figuraient dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de Santé Canada.
English: Canadian agriculture has the potential to enter and benefit from new markets for these new products and increase its competitive edge in the world market.
French: Le secteur agricole canadien est capable de percer les nouveaux marchés de ces nouveaux produits et ainsi d’accentuer son avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
French: Si tous les États membres utilisent pleinement cette possibilité, le montant moyen des aides de minimis serait d'environ 317 millions d'euros par an pour l'agriculture et d'environ 27 millions d'environ par an pour la pêche pour l'ensemble de l'UE.
English: The company stated that in order to retrieve the file in question, the lawyer’s client would have to pay the fee.
French: L’entreprise a affirmé que pour récupérer le dossier en question, le client de l’avocat devrait s’acquitter des frais réclamés.
English: It is, therefore, a place which demonstrates that use and conservation are compatible.
French: Par conséquent, il s’agit d’un site qui démontre que l’usage et la conservation sont compatibles.
English: At the same time, the stock of FDI in Canada rose to $357.5 billion in 2003, up 2.5 per cent from $348.9 billion at year-end in 2002.
French: Parallèlement, l’investissement étranger direct au Canada a progressé de 2,5 p. 100 pour passer de 348,9 milliards de dollars à la clôture de l’exercice en 2002 à 357,5 milliards en 2003.
English: Such is the naked truth staring us in the face.
French: Voilà la vérité toute nue à laquelle nous devons faire face.
English: If you have any questions concerning this matter which are not of a legal nature, you may contact Mary-Jane Gravelle at telephone number (819) 953-8952 or Steve Aubut at telephone number (819) 953-9808.
French: Si vous avez des questions à ce sujet qui ne sont pas de nature juridique, vous pouvez appeler Mary-Jane Gravelle au numéro (819) 953-8952 ou Sylvain Lefebvre au numéro (819) 997-1457.
English: Canada Pension Plan Account -221 -394 Superannuation accounts 366 316 Other 21 -44 Total 166 -122 Other transactions -4,008 -5,206 Total non-budgetary transactions -3,556 -5,223 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) -2,028 -2,474 Foreign exchange transactions -632 1,129 Net financial balance -2,660 -1,345
French: Compte du Régime de pensions du Canada -221 -394 Comptes de pension de retraite 366 316 Autres 21 -44 Total 166 -122 Autres opérations -4 008 -5 206 Total des opérations non budgétaires -3 556 -5 223 Besoins ou excédent financiers
English: It is difficult to steal him away from the Afghan people, who have adopted him.
French: Il est difficile de l'arracher au peuple afghan qui l'a adopté.
English: ◦ Proactive Disclosure 2431 - Payments to National Organizations Number: 2431 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2431 - Paiements aux associations nationales Numéro: 2431 Nom:
English: Characteristics Training needs are defined in aclose cooperation between competent bodies, representatives of the world of economy, sectors, employers and employees.
French: Caractéristiques Les besoins en formation sont définis en concertation étroite entre les autorités compétentes, les représentants du monde La définition des besoins économique, des secteurs, des salariés et des employeurs.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Building Products; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Space Email: trevor.j.smith@international.gc.ca
French: Conseiller (Commerce) Délégué commercial Accès au marché; Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : nicolas.lepage@international.gc.ca
English: Alberta is the largest Canadian market for the state of Montana.
French: L'Alberta constitue le principal marché d'exportation canadien pour l'État du Montana.
English: Hamilton IL:
French: Drug Intelligence Publications, Inc, 1995.  4.
English: Appendix 1 - THE REVISED INTERNAL CONTROL STANDARDS FOR EFFECTIVE MANAGEMENT Note:
French: Annexe 1 – STANDARDS REVISES DE CONTROLE INTERNE POUR UNE GESTION EFFICACE Note:
English: Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
French: À n’utiliser qu’en eau où l’enfant a pied et sous la surveillance d'un adulte».
English: Textiles and Clothing Section Trade Policy Division Export and Import Controls Bureau International Trade Canada 125 Sussex Drive, Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137 14.
French: Section des textiles et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Commerce international Canada 125, promenade Sussex, tour C , 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137 14.
English: This point is consistently confirmed or supported by those who were consulted within IC for this mid-term evaluation.
French: Cet élément est constamment confirmé ou appuyé par ceux qui ont été consultés au sein du Ministère pour la présente évaluation mi-parcours.
English: The wealth generated by globalization must lead to greater solidarity.
French: La richesse créée par la mondialisation doit se traduire par davantage de solidarité.
English: Is included in the budget projections primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts and risks arising from unpredictable events. If not needed, it is used to pay down the public debt. cross-currency swap:
French: Aux fins de gestion de la dette, la dette contractée sur les marchés s’entend de la partie de la dette qui est financée sur les marchés publics; elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail (surtout les Obligations d’épargne du Canada), les obligations et les bons libellés en devises ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada. dette non contractée sur les marchés :
English: Canada replied that this was a concern for Canadian industry as well, and noted that a number of comments had been received from the United States, Mexico, European Union, and Canadian industry.
French: Le Canada précise qu’il s’agit aussi d’une inquiétude pour l’industrie canadienne et que les États-Unis, le Mexique, l’Union européenne et l’industrie canadienne ont acheminé un nombre d’observations.
English: And ah, your timing, if you start your stepping right, right on time with the music, as soon as the music changes than you change your feet, those help you get points as well.
French: Et ouais, votre synchronisation, si vous commencez vos pas exactement avec la musique, dès que la musique change vous changez de pied, ça vous aide à obtenir des points aussi.
English: ◦ 4.03 Management may apply for an exemption from any of the requirements of section 149 or subsection 150(1) of the Act for sending the prescribed: (1) management proxy circular or (2) form of proxy and management proxy circular.
French: ◦ 4.03 La direction peut demander une dispense pour toutes les exigences de l'article 149 ou du paragraphe 150(1) de la Loi pour l'envoi selon la forme prescrite : (1) d'une circulaire de procuration de la direction ou (2) d'un formulaire de procuration et d'une circulaire de procuration de la direction.
English: In their original recommendations, the committee came forward with a lot of amendments which were not accepted.
French: Dans ses recommandations initiales, le comite a presente de ´ ´ ´ nombreux amendements qui ont ete rejetes.
English: • Student Training Allowance;
French: • Allocations de formation pour les étudiants et les étudiantes;
English: Length glider «CT T-60» of 12 meters, with wingspan of 18 meters.
French: Longueur planeur «CT T-60» de 12 mètres, avec une envergure de 18 mètres.
English: The only people who have not been completely absent at a political level have been the mayors.
French: Les seuls qui n'aient pas été complètement absents sur le plan de la classe politique sont les maires.
English: Coded description of the C size and type of equipment.
French: Identification de la taille Description codée de la taille et du type de matériel et du type de matériel.
English: The 11 September events have projected Afghanistan and the central Asian countries to the forefront of the international news, while highlighting the position held by Russia in the region.
French: Les attentats du 11 septembre dernier ont projeté l’Afghanistan et les pays de l’Asie centrale au cœur de l’actualité mondiale. En même temps, ils ont mis en évidence la position décisive de la Russie dans cette région.
English: Finally, one of the two major magnesium producers in Canada significantly reduced its SF6 use, and its emissions, because of the production reduction in anticipation of potential closure.
French: Selon le rapport d'ICF (2004), l'incertitude de l'estimation des émissions totales de GES en 2001 (à l'exclusion de la consommation d'halocarbures) dans ce secteur se situe dans la plage de -7 % à +5 %.
English: With respect to the way forward, it reiterated its suggestion regarding the creation of a compilation document in which participant’s comments including general comments could be seen next to the relevant paragraph and section of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5. It saw
French: En ce qui concerne la voie à suivre, elle a réitéré sa suggestion touchant à la création d’un document de synthèse dans lequel les commentaires des participants, y compris les commentaires de caractère général, pourraient être lus à côté du paragraphe et de la section pertinents des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: In that same letter, Mr. Emperingham was granted an extension of thirty (30) days to file his response.
French: Par voie de cette même lettre, M. Emperingham s'est vu accorder une prolongation de trente (30) jours pour déposer sa réponse.
English: Mr President, I do not have anything else to add.
French: Monsieur le Président, je n'ai rien d'autre à ajouter.
English: Restaurant, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Designated Smoking Area.
French: restaurant, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, espace fumeurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Edward Milton MULCAHY North Vancouver, British Columbia Grant of Arms September 28, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Edward Milton MULCAHY North Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 28 septembre 2000 Vol. IV, p.
English: Noam Chomsky, The new military humanism: lessons from Kosovo (Monroe: Common Courage Press, 1999); Michael Mccgwire, ‘Why did we bomb Belgrade?’, International Affairs, vol.
French: Noam Chomsky, The new military humanism : lessons from Kosovo, Common courage Press, Monroe, 1999 ; Michael Mccgwire, « Why did we bomb Belgrade? », International Affairs, vol.
English: The project is being led by AAFC, in close collaboration with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations, producer and industry groups, and academic institutions.
French: Le SNITE nouera un lien entre les renseignements agroenvironnementaux provenant de ces sources dispersées et le résultat sera téléchargé sur Internet.
English: The scholars (may Allaah have mercy on them) were agreed that it is not recommended to shave the head at times other than these four.
French: Les ulémas sont unanimes à soutenir qu’il n’est pas recommandé de se raser la tête en dehors de ces quatre situations.
English: Option 1 Acting Appointment What is it?
French: Option 1 Nomination intérimaire En quoi consiste-t-elle?
English: The rest of the amendment remains as before.
French: La suite de l'amendement reste inchangée.
English: CBSA officers will process all travellers and their baggage coming into Canada for the Games.
French: Les agents de l'ASFC vérifieront tous les voyageurs et leurs bagages arrivant au Canada à l'occasion des Jeux.
English: Exonyms are classified according to their currency and applicability.
French: Les exonymes sont classés suivant leur cours et leur applicabilité.
English: The production of marihuana is highly standardized and secure.
French: La production de marihuana est très normalisée et sécuritaire.
English: Underlines the pivotal role of the OIC General Secretariat in the implementation of the Ten-Year Programme of Action.
French: Souligne le rôle primordial du Secrétariat général de l'OCI dans la mise en œuvre du Programme d'action décennal;
English: Service standards for claims that are not taxpayer requested adjustments are:
French: Les normes de service visant les demandes qui ne sont pas des redressements demandés par les contribuables sont les suivantes :
English: It is estimated that 70% of the TRLabs Home Technologies initiative will have a wireless communications focus (30% wired). 
French: Environ 70 % des activités du projet de technologies domestiques de TRLabs devraient être centrées sur les communications sans fil (30 % sur l'équipement fixe).
English: ISTANBUL Istanbul is one of the World’s fastest growing metropolis’, with a population of more than 12 million straddling the Bosphorus.
French: ISTANBUL Istanbul est une métropole connaissant l’une des croissances les plus rapides du monde, avec une population de plus de 12 millions d’habitants à cheval sur le Bosphore.
English: As long as the union remains in effect, the consent of both parties is required for the disposal of the common property.
French: Pour la cession de biens communs, il faut le consentement des deux parties tant que dure l'union.
English: 10.03 Also on payment of the prescribed fee, anyone may obtain from the International Bureau an attestation or information in writing on any entry in the International Register concerning a given mark.
French: 10.03 En outre, moyennant paiement de la taxe prescrite, toute personne peut obtenir du Bureau international une attestation ou un renseignement donné par écrit à l’égard de toute mention du registre international pour une marque donnée.
English: Its goal is to reduce the needless loss of life, injuries and damages caused by highway/railway crossing collisions and train/pedestrian incidents.
French: L'objectif est de réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages inutiles causés par les collisions de trains avec des véhicules routiers ou avec des piétons.
English: Currently, this group of hardest-hit countries has, on average, higher levels of education, higher levels of access to improved sanitation and water sources, higher levels of public expenditure on education and health, and lower levels of child and adult undernourishment.
French: À l'heure actuelle, ce groupe des pays les plus fortement touchés présente en moyenne de hauts niveaux d'éducation, d'accès à des systèmes d'assainissement améliorés et à des points d'eau aménagés, les plus importants budgets publics en matière d'éducation et de santé, et les plus faibles niveaux de sous-alimentation chez les enfants et les adultes.
English: By using data from the National Register of Electors, the City of Winnipeg will save approximately $600 000 by eliminating its door-to-door enumeration.
French: En utilisant des données du Registre national des électeurs, la Ville de Winnipeg économisera environ 600 000 $ par l’élimination du recensement porte-à-porte.
English: Also recalling all the resolutions adopted by Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 28/10-P(IS) adopted by the Tenth Summit of the OIC Conference and Resolution 32/31-P adopted by the Thirty First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in Africa, the Middle East, South East Asia and Central Asia;
French: Rappelant également l'ensemble des résolutions adoptées par les sessions des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères, dont la résolution 28/10-P(IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution 32/31-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère sur la création de zones dénucléarisées en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est et en Asie centrale,
English: He further highlighted her participation in joint efforts to promote synergies between the three Rio conventions in Johannesburg.
French: Il a en outre appelé l'attention sur la participation de la Secrétaire exécutive aux efforts communs ayant pour objet de promouvoir les synergies entre les trois conventions de Rio à Johannesburg.
English: Indeed, the three current types of action (modal shift, catalyst and common learning actions) are maintained under basically the same funding conditions and requirements.
French: En effet, les trois types d'actions actuelles (transfert modal, effet catalyseur, apprentissage en commun) sont maintenues avec les mêmes conditions de base en matière de financement et d'exigences.
English: The League devotes particular attention to the affairs of Arab women, advancement of their situation and promotion of their status and to empowering them to exercise their many roles in the development of Arab societies.
French: La Ligue accorde une attention particulière aux questions relatives aux femmes arabes, à l'amélioration de leur situation et de leur statut et à leur habilitation à remplir leurs rôles multiples dans le développement des sociétés arabes.
English: CUSTODY AND ACCESS Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform Nicholas M.C. Bala, Lorne D. Bertrand, Joanne J. Paetsch, Bartha Maria Knoppers, Joseph P. Hornick, Jean-François Noel, Lorraine Boudreau, and Susan W. Miklas This study compares legislation and policies on child custody and access disputes involving spousal violence in Canada and other jurisdictions, including the United Kingdom, Australia, New Zealand and the United States.
French: GARDE DES ENFANTS ET DROIT D'ACCÈS La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme Nicholas M.C. Bala, Lorne D. Bertrand, Joanne J. Paetsch, Bartha Maria Knoppers, Joseph P. Hornick, Jean-François Noël, Lorraine Boudreau et Susan W. Miklas L'étude compare les lois et politiques relatives à la garde des enfants et au droit d'accès dans les cas de violence entre conjoints au Canada et dans d'autres pays, dont le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Mandatory requirement for motorized craft to take a specified direction.”
French: Obligation aux bateaux motorisés de prendre une direction déterminée »
English: For importers that sell to IBDs, multipliers were determined by using their import volumes multiplied by the multipliers calculated for Louis Garneau and Sweet Pete’s.105 The average of all the weighted averaged multipliers calculated for mass merchants and IBDs was 2.1.
French: Pour les importateurs qui vendent aux DBI, les multiplicateurs ont été déterminés au moyen de la multiplication de leurs volumes d’importations par les multiplicateurs calculés pour Louis Garneau et Sweet Pete’s105.
English: The experience that procurators have gained from such oversight to date reveals a number of improvements in this sphere in respect of compliance with the law.
French: La pratique de la Procurature en la matière témoigne des avancées législatives qui ont été faites dans ce domaine.
English: In 1994, approximately 40% who would work in the inactive period suggested that the position paid more than was paid in the program.
French: En 1994, environ 40 % des participants qui avaient travaillé durant la période inactive ont laissé entendre qu’ils étaient mieux rémunérés ainsi que par le programme.
English: Information critical for program/service/business delivery is classified as essential.
French: L'information essentielle pour l'exécution de programmes et d'opérations, et la prestation de services, est réputée essentielle.
English: Subsection 16(1) provides the authorities exercisable by the Governor in Council in relation to acquiring and disposing of real property.
French: Le paragraphe 16(1) indique les pouvoirs que peut exercer le gouverneur en conseil relativement à l'acquisition et à l'aliénation d'immeubles.
English: Upon initiation of an IRS investigation, the IRS advises the Department of Justice attorney in charge of the Strike Force that the IRS will be conducting an investigation believed to qualify for inclusion in the Strike Force.
French: Quand le Département amorce une enquête, il avise le procureur du Département de la justice responsable de la Force d’intervention de son intention d’effectuer une enquête qui, selon lui, relève aussi de la compétence de la Force d’intervention.
English: Since 1995 a court has been able to decide that a prison sentence of not more than three months be served by the convicted person performing work for humanitarian organisations.
French: − Depuis 1995, un tribunal a la possibilité de décider qu'une peine d'emprisonnement de trois mois au maximum peut être exécutée par le condamné sous forme de travaux pour des organisations humanitaires.
English: From the point of view of public safety, it is important for all patients with tuberculosis to undergo treatment irrespective of their social status.
French: Il est important que tous les malades de la tuberculose soient soumis au traitement, indépendamment de leur statut social.
English: Both daily and seasonal patterns of habitat use by grey foxes have been described.
French: 100 d’aires dégagées, et ils ont constaté que le renard gris utilisait rarement les habitats non boisés.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations Non (ordre de grandeur > 1)?
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Joinet.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement le titre du projet de résolution, en supprimant les mots "ou involontaires".
English: Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments;
French: Incite à poursuivre les efforts visant à déterminer les mesures propres à assurer plus efficacement l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;