ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 88(3)EC - State aid granted in breach of the prohibition on implementing aid prior to the Commission's decision - Aid consisting in the partial reimbursement of energy tax solely to businesses manufacturing goods - Effects of the Commission's subsequent decision declaring the aid compatible with the common market
French: 3, CE - Octroi d'une aide d'État en violation de l'interdiction de mise à exécution des projets d'aides avant la décision de la Commission - Aide consistant dans le remboursement partiel de taxes sur l'énergie accordé aux seules entreprises productrices de biens corporels - Effets de la décision ultérieure de la Commission déclarant l'aide compatible avec le marché commun
English: It all started about 6 months ago.
French: Tout a commencé il y a environ 6 mois.
English: Other Relevant Information: The intent is to insure an undamaged, functioning environment.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Le but est de s'assurer qu'aucun dommage ne soit causÃ© Ã l'environnement ni Ã son fonctionnement.
English: In terms of the research–policy nexus, it is essential to use the tools of participatory research to promote real dialogue, horizontally between researchers and vertically between policymakers and beneficiaries.
French: Dans la liaison recherche-politiques, il est essentiel de manier les outils de la recherche participative pour instaurer un véritable dialogue, horizontalement entre chercheurs et verticalement entre décideurs et bénéficiaires.
English: Samples and courier fees always at customer charge.
French: Les échantillons et les frais DHL sont toujours à la charge du demandeur.
English: Some members, as noted above, felt that the consideration of this topic should be preceded by a study of the conditions of validity of such acts.
French: Pour certains membres, l'examen de cette question devrait, comme on l'a noté plus haut, être précédé d'une étude des conditions de validité des actes en question.
English: The immigrant experience and métissage, or cultural intermixing, are explored through the works, experiences and commentary of the artists.  Communiqué  Virtual exhibition
French: Les œuvres, le parcours et les paroles des artistes permettent de saisir l'expérience immigrante et le métissage des cultures.  Communiqué  Exposition virtuelle
English: He requested more information on the new Judicial Council and its composition.
French: Il demande également des précisions sur le nouveau Conseil judiciaire et sur sa composition.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Generic Standards for Selection and Assessment" which states:
French: Normes génériques de sélection et d'évaluation, selon lesquelles :
English: By displacing sources of electricity such as thermal power plants, the export of hydropower significantly reduces greenhouse gas emissions and air pollutants on a continental scale.
French: En se substituant à d'autres sources de production comme les centrales thermiques, l'hydroélectricité permet de réduire substantiellement les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques à l'échelle de tout le continent.
English: No more than $3,000 of the overall $150,000 limit may be incurred in a given electoral district to promote or oppose a registered political party, a candidate, or an issue with which the candidate or the registered party is associated, including by:
French: De plus, il est interdit au tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ dans une circonscription donnée pour appuyer un parti politique enregistré, l’élection d’un candidat ou une position à laquelle le candidat ou le parti est associé ou s’y opposer :
English: 1 No. 81—Specialty Steel Products, SOR/97-58 (Licence générale d'importation no 81—Produits en acier spécialisé) s.
French: 2 à 4 Processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada—Règlement, DORS/96-491 (Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations) ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2003, ch.
English: This resulted in better products for Tunisian citizens, higher exports and jobs, etc. ■ The EC has also been involved in modernization of the ports sector, supporting measures to improve the functioning of the Tunis port, and create new freight and passenger terminals, notably for cruise ships touring the western Mediterranean.
French: En contribuant au développement d’entreprises existantes ainsi qu’à la création de nouvelles entreprises, ces programmes ont entraîné une amélioration des produits proposés aux citoyens tunisiens, une hausse des exportations et de l’emploi, etc; ■ la CE a en outre participé à la modernisation du secteur portuaire, en soutenant des mesures visant à améliorer le fonctionnement du port de Tunis et à créer de nouveaux terminaux pour le fret et les passagers, notamment pour les bateaux de croisière visitant la Méditerranée occidentale.
English: Accordingly, special-purpose centres have been established to give talented individuals the chance to develop their gifts.  These centres include: the Jamal al-Din al-Miladi Centre for Music; the Centre for Fine Arts; the National Centre for Research into Arab Music; and the National Centre for Popular Arts.
French: C'est pourquoi des centres spécialisés ont été créés pour favoriser l'éclosion des talents dans les différents domaines, notamment le Centre Jamal al-Din al-Miladi, pour la musique, le Centre des beaux-arts, l'École des beaux-arts, le Centre national de la recherche sur la musique arabe et le Centre national du folklore.
English: In these studies, participants selected their meals and snacks for one day from a wide variety of foods offered in a cafeteria-style setting.
French: Dans le cadre de ces études, les participants choisissaient leurs repas et collations d'une journée à partir d'une gamme d'aliments offerts dans un environnement de type cafétéria.
English: The vulnerability is the level of potential financial gain or loss in relation with the level of risk.
French: La vulnérabilité est le niveau de perte ou de gain financier potentiellement lié au niveau de risque.
English: This plan would include: initiatives contemplated within the scope of this priority define critical success factors associated with this priority "What does good look like" description of interim and final deliverables a schedule of steps leading to the preparation of deliverables and identification of resource requirements; and a proposal of the internal and external resources required for each step in the schedule, quantified and qualified.
French: Les indicateurs de rendement relatifs à cette priorité comprendront : la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le cadre de l’examen du Programme de formation linguistique des juges; la préparation de documents complets au sujet du processus de publication du Recueil des décisions des Cours fédérales; la préparation de documents complets au sujet des processus liés aux finances et à l’administration; la préparation de documents complets au sujet des processus liés aux systèmes de communications et d’information; la préparation de documents complets au sujet des processus liés à l’administration des juges.
English: These questions are asked to determine i) behavioural activities associated with increased risk of infectious diseases and ii) exposure, or potential exposure, to infectious agents by receipt of blood products or iii) no history of infection.
French: Les questions posées visent à connaître i) si le donneur a des comportements associés à un risque accru de maladies infectieuses, ii) s'il a été ou pourrait avoir été exposé à des agents de maladies infectieuses par transfusion de produits sanguins et iii) s'il a des antécédents d'infection.
English: The Prime Minister of the Republic of Vanuatu presents his compliments to His Excellency Sir Jeremy Greenstock, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism (`Counter-Terrorism Committee)' and has the honour of presenting the report of the Republic of Vanuatu as required by Resolution 1373 (2001).
French: Le Premier Ministre de la République de Vanuatu présente ses compliments à S. E. Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (« le Comité contre le terrorisme ») et a l'honneur de soumettre le rapport de la République de Vanuatu, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: There is a need for globally coordinated planning of next steps, and for the Global FRA follow-up work.
French: Il importe de planifier de façon coordonnée les prochaines étapes et de réfléchir à la suite de l'Évaluation mondiale.
English: On or about April 7, 2007, Freefall Express operated an air service between Deer Lake, NL, and Charlottetown, PEI, using a Twin Otter aircraft bearing United States registration N123FX to transport passengers, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le ou vers le 7 avril 2007, Freefall Express a exploité un service-passagers aérien, au moyen d'un aéronef de type « Twin Otter » immatriculé N123FX aux États-Unis entre Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sans détenir la licence requise à l'égard de ce service.
English: Acquisitions Transformation (Buying Smarter) PWGSC, the central purchaser for the government, buys on average over $10 billion in goods and services annually.
French: Transformation des approvisionnements (Achats plus judicieux) À titre d’acheteur central du gouvernement, TPSGC achète chaque année des biens et des services d’une valeur moyenne de plus de 10 milliards de dollars.
English: One wants to limit the right of authors in order to encourage such additional uses, e.g. for educational purposes.32 Publication is relevant to the question whether right holders would have consented to the use of their work if transaction costs did not stand in the way of negotiations.
French: Certaines personnes estiment qu'il est préférable de limiter les droits des auteurs pour encourager de telles utilisations additionnelles, par exemple à des fins éducatives32. La question de la publication est pertinente lorsque l'on se demande si les détenteurs de droits auraient consenti à l'utilisation de leur oeuvre si les coûts de transaction n'avaient pas constitué un obstacle aux négociations.
English: There is also a westward movement of walrus from Baffin Bay to Jones Sound in August.
French: On observe également un mouvement vers l’ouest depuis la baie de Baffin jusqu’au détroit de Jones au mois d’août.
English: 12 July — At 13:19 hours IDF soldiers at an observation point in the vicinity of the Phatma Gate were attacked with objects hurled by four individuals from the Lebanese side.
French: 12 juillet - À 13 h 19, des soldats des FDI se trouvant à un point d'observation aux environs de la porte Phatma ont été la cible de projectiles lancés par quatre personnes se trouvant du côté libanais.
English: agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.
English: She described measures taken by Denmark, Norway and Sweden against female genital mutilation and reported on meetings and consultations held in Brussels, Madrid and Vienna on the practice.
French: Elle a décrit les mesures prises par le Danemark, la Norvège et la Suède pour lutter contre les mutilations génitales féminines et a fait état des réunions et consultations sur la question tenues à Bruxelles, Madrid et Vienne.
English: Sustainable Aquatic Resource Management Initiative Project Number 104361Start Date 2007/04/01Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Sustainable Aquatic Resource Management Initiative Numéro du projet 104361Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: Period 6: 1977-1980 Environment For the federal public service, the 1970s was growing dilemma between merit and efficiency marked by repeated attempts to achieve a balance between the principles of merit and the growing demands for increased efficiency.
French: Période 6 : 1977-1980 Contexte Dans la fonction publique fédérale, les années Le dilemme entre le mérite et l’efficience s’accentue. 1970 ont été marquées par des tentatives répétées d’établir un équilibre entre le principe du mérite et les pressions de plus en plus grandes qui s’exercent en faveur d’une efficience accrue.
English: A/59/PV.53 Meeting held on 15 November 2004, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.53 Séance tenue le 15 novembre 2004, 10 heures [A A C]
English: I feel that the function of small and medium-sized enterprises is important and relevant within the process of standardisation.
French: J'estime que la fonction des petites et moyennes entreprises est importante et pertinente dans le processus de normalisation.
English: OSFI’s priorities will be affected by the government’s policy decisions on two key issues: largebank or cross-pillar mergers and the reduction of any overlaps between OSFI and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Les priorités du BSIF dépendront des décisions stratégiques du gouvernement sur deux questions clés : les fusions interpiliers ou entre grandes banques et la réduction de tout chevauchement des activités du BSIF et de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: The Department of Peacekeeping Operations should demonstrate some flexibility in dealing with developing countries which were willing to provide troops but lacked the necessary equipment for a specific mission, thereby providing an added incentive for involvement in peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait faire preuve d'une certaine souplesse avec les pays en développement qui sont prêts à fournir des contingents mais ne possèdent pas le matériel nécessaire pour une mission donnée, car cela pourrait les encourager à participer au maintien de la paix.
English: Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions) 161
French: Mesure des impôts auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et les exclusions des maisons de ferme)
English: 2 This identification of the IPF/IFF proposals for action relevant to this particular element of the Forum plan of action builds upon the effort of the Government of Australia and the Programme on Forests (PROFOR) of the World Bank to relate all proposals for action to the various Forum elements.
French: L'Identification des propositions d'action du GIF/FIF relatives à ce point particulier du Forum des Nations Unies sur les forêts s'appuie sur l'initiative du Gouvernement australien et du Programme mondial sur les forêts (Banque mondiale), qui vise à relier toutes les propositions d'action aux divers points examinés par le Forum.
English: Government Investment Enhances Manitoba's Virtual Reality Technology Services April 22, 2008 Winnipeg, Manitoba Small- and medium-sized businesses will soon be able to reduce production costs and enhance competitiveness through an investment in the expansion of the Virtual Reality Centre's services that will give users remote access to high-performance visualization technology.
French: Les gouvernements investissent dans l’élargissement des services de technologie de réalité virtuelle du Manitoba 22 avril 2008 Winnipeg (Manitoba) Les petites et moyennes entreprises pourront bientôt réduire leurs coûts de production et améliorer leur compétitivité grâce à un investissement dans l’élargissement des services du Centre de réalité virtuelle, qui offrira un accès à distance à une technologie de visualisation très performante.
English: They are able to diagnose, treat, manage and evaluate health conditions within their scope of practice, level of competency and educational experience.
French: Ils peuvent diagnostiquer, traiter, gérer et évaluer des états de santé dans les limites de leur champ d’activité, de leur niveau de compétence et de leur expérience éducative.
English: Containment Level LS3 is characterized by design features which involve primary and secondary levels of physical containment.
French: Le niveau de confinement GÉ3 est caractérisé par un fonctionnement qui fait intervenir les niveaux primaire et secondaire de confinement physique.
English: · order the Commission to make good the damage arising from the loss of business it allegedly suffered as a result of the ban on importing caviar from Kazakhstan, damage calculated at DEM 8 725 320.45 (instead of the DEM 8 371 794 initially claimed in the application) with interest at 8% per annum from the date when the present action was brought;
French: · condamner la Commission à réparer le dommage résultant du manque à gagner subi du fait de l'interdiction d'importer du caviar en provenance du Kazakhstan, dommage estimé à un montant de 8 725 320,45 marks allemands (DEM) (au lieu des 8 371 794 DEM initialement sollicités dans la requête) majoré d'un taux d'intérêt de 8 % l'an, à compter de la date d'introduction du recours;
English: The concentration of executive power raised issues of democratic accountability which permeated all Palestinian Authority institutions and ministries; administrative controls over expenditures were loose; an independent judiciary and transparent laws and rules were barely institutionalized.
French: Les problèmes de responsabilisation en démocratie posés par l’absence de partage du pouvoir exécutif touchaient l’ensemble des institutions et des ministères de l’Autorité palestinienne. Le contrôle administratif des dépenses laissait à désirer, et l’établissement d’un système judiciaire indépendant et de lois transparentes n’en était qu’à ses prémices.
English: When adopting a decision on the return of the parental rights, the court will take into account the wishes of the child, if she/he is capable of expressing them.
French: Avant de prononcer le rétablissement des droits parentaux, un tribunal est tenu de prendre en considération les souhaits de l'enfant intéressé - s'il est capable de les exprimer.
English: Created by Manitoba artist Marcel Gosselin, different bronze carvings of tools in this innovative sculpture are reflected onto tindal stone by the sun at different times of the year.
French: Sentier du temps ©Parcs Canada Au cercle d’orientation, une sculpture intitulée « Le Sentier du temps » utilise la lumière du soleil pour illustrer l’impact des humains sur le territoire au fil du temps.
English: On the other hand, the Länder do not have complete freedom in issuing their own curricula.
French: Cela étant, les Länder n’ont pas une liberté totale dans la publication de leurs propres programmes.
English: Read More 10/11/2007 Shearwater Fire Prevention Week A Success As in many years past, 12 Wing Shearwater showed an outstanding amount of support for the National Fire Prevention Week campaign.
French: Lire plus 10/1/2007 Destination Grand Canyon pour le club de formation par l’aventure du 12 EMA Le club de formation par l’aventure du 12e Escadron de maintenance (Air), ou 12 EMA, a choisi le Grand Canyon pour l’édition 2007 de l’expédition Maple Oak.
English: After paragraph 1, insert a new paragraph reading
French: Après le premier paragraphe, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Canadian Cable Television Association (CCTA) CCTA-1:
French: Association canadienne de télévision par câble (CCTA) CCTA-1:
English: The Special Committee maintains its support for a strengthened Peacekeeping Best Practices Unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial se déclare à nouveau en faveur du renforcement du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Sediments that are carried off agricultural land by water can silt up drainage ditches and severely alter aquatic habitats.
French: Les sédiments que l'eau enlève des terres agricoles peuvent ensabler les fossés de drainage et gravement dégrader les habitats aquatiques.
English: (The SRS protocol recognizes that the classification of offenders whose SRS scores fall close to the cut-off values are often the most contentious and as a result overrides within a 5% range of the cut-off are not considered overrides.
French: (Le protocole d’application de l’ERNS reconnaît que le classement des délinquants dont les résultats se rapprochent des seuils d’inclusion est souvent litigieux et c’est la raison pour laquelle les dérogations de moins de 5 % au seuil d’inclusion ne sont pas considérées comme de véritables dérogations.
English: These values – reflected in the way people dress, how they behave in public, and the language they speak – are not the values of human life.
French: Ces valeurs, reflétées par la façon de ces gens de se vêtir, de se comporter en public, et par leur façon de parler, ne sont pas celles de la vie humaine.
English: Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Conférence mondiale sur le développement durable des pays insulaires en développement
English: (Financial Services, Energy, Manufacturing) Asia Development Partners (Natural Resources, Communications) Siam Investment Fund II (IT, Tourism) For more information, visit the website of the Thai Venture Capital Association http://www.venturecapital.or.th
French: (services financiers, énergie, fabrication) Asia Development Partners (ressources naturelles, communications) Siam Investment Fund II (TI, tourisme) Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site web du Thai Venture Capital Association http://www.venturecapital.or.th
English: • There is a small cost advantage to Option 2 given the lack of a separate board for the new program and the potential for a greater sharing of common facilities such as reception, board rooms, etc.
French: • l'option 2 présente un faible avantage de coût en raison de l'absence d'un conseil distinct pour le nouveau programme et la possibilité de partage accru des installations communes comme la salle de réception, les salles de conférence, etc.
English: The Security Council has followed up on developments since, including the subsequent assassinations and assassination attempts against political figures and key figures in the Lebanese media.
French: Le Conseil de sécurité a suivi de près l'évolution des événements; il y a eu notamment d'autres assassinats ou tentatives d'assassinat sur la personne d'hommes politiques et de journalistes libanais.
English: The creation and exchange of new knowledge for improving health Planned Total Authorities Actual
French: Création et partage de nouvelles connaissances pour améliorer la santé Prévues Autorisations totales Réelles
English: The disinfection efficiency was significantly (P < 0.05) greater at higher initial microbial density.
French: L'efficacité de la désinfection a été significativement (P < 0,05) supérieur à une plus grande densité microbienne initiale.
English: - The Court Street Bar for a fun sports bar experience.
French: - Court Street Bar : bar sportif à l'ambiance détendue pour des moments agréables.
English: Bellmen and receptionist friendly and accommodating willing to help and answer all questions concerning shopping food points of interest.
French: Accueil agréable à l'arrivée, surclassement en chambre deluxe offert. Chambre avec vue latérale sur la mer, très appréciable surtout au réveil!!!!
English: Back in the mid-1990s the biggest issue around European monetary union was whether or not Italy could qualify for membership.
French: Au milieu des années 1990, la question la plus importante à propos de l’Union monétaire européenne était de savoir si l’Italie pouvait ou non y adhérer.