ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Votes on draft texts : 23/06/2008 Agenda of the third part of the 2008 Ordinary Session (23-27 June 2008) (Doc.
French: Votes sur les projets de texte : 23/06/2008 Ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 (23-27 juin 2008) (Doc.
English: G-7, G-10, G-20; International Monetary and Financial Committee; Financial Stability Forum; OECD; International Retail Debt Management Conference Various officials in the Department of the Treasury International Department, BC; Finance Canada; Canadian Embassy in Washington, DC Council of Economic Advisers (CEA) Regular consultations for discussions about economic policy Multilateral meetings at OECD bilateral meetings; ad hoc visits Various CEA officials International Department, BC Congressional Budget Office (CBO) Obtain forecasts for US fiscal policy Ad hoc telephone contacts Various CBO officials International Department, BC III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration The central banking function is an exclusive mandate of the federal government.
French: G-7, G-10, G-20, Comité monétaire et financier international, Forum sur la stabilité financière, OCDE, International Retail Debt Management Conference Divers représentants du Department of the Treasury Département des relations internationales de la Banque du Canada; Ministère des Finances; Ambassade du Canada à Washington, D.C. Council of Economic Advisers Consultations régulières sur la politique économique Rencontres multilatérales de l’OCDE; rencontres bilatérales : visites spéciales Divers représentants du Council of Economic Advisers Département des relations internationales de la Banque du Canada Congressional Budget Office Obtention de prévisions sur la politique budgétaire américaine Contacts téléphoniques informels Divers représentants du Congressional Budget Office Département des relations internationales de la Banque du Canada III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Les activités de la banque centrale sont du ressort exclusif du gouvernement fédéral.
English: Attention was also drawn to the existing procedure under the Convention for the proposal of amendments, which should be followed in the current case by India.
French: L'attention a également été appelée sur la procédure en vigueur prévue par la Convention concernant les propositions d'amendement qu'en l'occurrence l'Inde devrait suivre.
English: 75% of EU citizens would be willing to provide personal information about their ethnic origin, 74% about their religion or beliefs, 65% about their sexual orientation and 71% on the situation of their health. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf EU proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia The German EU Presidency announced the revival of Council negotiations regarding the EU Commission’s proposal on the minimum harmonisation of provisions on criminal liability for disseminating racist and xenophobic statements.
French: 75 % des citoyens de l'UE seraient d'accord de donner des informations personnelles sur leur origine ethnique, 74 % sur leur religion ou leurs convictions, 65 % sur leur orientation sexuelle et 71 % sur leur état de santé. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_fr.pdf Proposition de l'UE pour une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie La présidence allemande de l'UE a annoncé la relance des négociations au sein du Conseil par rapport à la proposition de la Commission européenne pour arriver à un minimum d'harmonisation des dispositions relatives à l'incrimination de la diffusion de propos racistes et xénophobes.
English: Environment Canada Archives There are no results for your search.
French: Archives d'Environnement Canada Aucun résultat pour votre recherche
English: 23 39 40 560 2 Dilution sampling run (PM loading and SEM samples).
French: 22 42 40 560 2 Période d'échantillonnage de la dilution (échantillons de microscope à balayage).
English: The first, wildlife viewing as the main activity, occurs when watching, photographing, studying or feeding wildlife
French: Le tableau 1 montre que les déplacements d’intérêt faunique avaient tendance à être plus populaires auprès des Canadiens âgés entre 20 et 55 ans,
English: www.caycompass.com, 30 July 2008.
French: www.caycompass.com, 30 juillet 2008.
English: This task assumes greater urgency as the population becomes more diverse.
French: Cette tâche revêt une plus grande urgence alors que la population se diversifie.
English: Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
French: L’une des autres «actions rapides» a trait au règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires.
English: The commission of the original armed attack must be considered to be the defining moment.
French: Il faut voir le facteur déclenchant dans l'agression armée initiale.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 30 open 100-ton coil gondola railcars; 12.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 30 wagons-tombereaux découverts à rouleaux de tôle de 100 tonnes; 12.
English: In addition, Searle's sales did not meet the terms and conditions of paragraph 16(2)(a) of SIMA.
French: De plus, les ventes de Searle ne respectaient pas les dispositions de l'alinéa 16(2)a) de LMSI.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 June 2005, at 11.10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 11 h 10
English: Have students write a letter or sign a petition to voice their concern about PBDE's. • Letters can be directed to the member of parliament and/or Ministers of Environment, Health, or Industry.
French: Demandez aux élèves d'écrire une lettre ou de signer une pétition visant à exprimer leur inquiétude au sujet des PBDE. o Cette lettre peut être adressée a un député et/ou aux ministères de l'Environnement, de la Santé ou de l'Industrie.
English: The courier/agency is informed about any sanction imposed on it and the respective reasons.
French: Le coursier ou l'agence est informé, motifs à l'appui, de toute sanction qui lui est infligée.
English: It was stressed the Conference will be an opportunity to hold a true consultation with Member States.
French: Il a été souligné que la Conférence serait l’occasion d’organiser une véritable consultation avec les États membres.
English: Details of the grant and of how to apply for funding are available on form ITLOS/INT.6.
French: Des indications détaillées concernant le fonds ainsi que la procédure à suivre pour solliciter une bourse figurent dans le formulaire ITLOS/INT.6.
English: • Aids of Navigation
French: • Historic Site Association of Newfoundland and Labrador(anglais seulement)
English: The Administrative Assistant also has to maintain the monthly time and attendance records for certification by the Head of Office, to prepare leave plans, handle issues related to annual leave and sick leave, and to submit leave records on a monthly basis for filing.
French: L'assistant administratif assure par ailleurs la tenue des états mensuels de présence et d'horaire pour certification par le Chef du Bureau, élabore les plans de congé, gère les questions relatives aux congés annuels et aux congés de maladie, et soumet chaque mois les états de congé aux fins de classement.
English: 7 In provinces and territories where this is determined to be the case, the provincial/territorial legislation would displace the federal privacy legislation.
French: 7 Dans les provinces et territoires où il est établi que c'est le cas, les dispositions législatives provinciales ou territoriales remplaceraient les dispositions législatives fédérales.
English: At a final convergence session, participants were asked to identify the areas that should be given top attention for both policy research and action related to policy.
French: Lors d'une session finale de convergence, on demande aux participants de cerner les domaines qui devraient recevoir le plus d'attention pour la recherche sur les politiques ainsi que sur les actions entreprises par rapport aux politiques.
English: 1 United Nations Development Programme, Human Development Report, 1990.
French: Rapport du PNUD sur le développement humain, 1990.
English: Given that substitute and complementary technologies may be developed after the creation of the pool, the assessment of essentiality is an on-going process.
French: Les technologies complémentaires et de substitution pouvant être mises au point après la création du regroupement, l'appréciation du caractère essentiel est un processus continu.
English: Owing to the cumulative effects of ageing and extensive use, as confirmed by the initial assessment prepared by an engineering consultancy firm, the equipment and installations at the Palais des Nations, such as lifts, water pipes, electric wiring and sanitary installations, some of which date back to the 1930s, are in various stages of deterioration.
French: En raison des effets cumulés du vieillissement et de l'utilisation intensive, le matériel et les installations - ascenseurs, canalisations, circuits électriques et sanitaires, par exemple -, dont certaines remontent aux années 30, sont dans un état de détérioration plus ou moins avancé, comme l'a confirmé l'évaluation initiale réalisée par un bureau d'études.
English: We need to improve the freight network, and the companies themselves have to be competitive as regards overcoming the difficulties of rail transport.
French: Nous devons améliorer le réseau de marchandises et les entreprises doivent être concurrentielles et venir à bout des inconvénients du train.
English: Referring specifically to labour law, there is a set of norms that prescribe anti-discriminatory measures (prevention and control) by stating that all workers shall be treated equally without any gender discrimination or other forms thereof.
French: Dans le domaine du droit du travail, il existe un ensemble de normes disposant que tous les travailleurs doivent être traités de la même manière, sans distinction fondée sur le sexe ou d'autres facteurs, en vertu desquelles des mesures de prévention et de surveillance doivent être prises pour lutter contre la discrimination.
English: Thirteen countries from across Europe are already involved in the project, with three more joining in 2006.
French: Treize pays venant de toute l’Europe participent déjà à ce projet, et trois de plus les rejoindront en 2006.
English: Although there are considerable logistic problems involved in obtaining a representative sample of the population's age structure, it is possible that one could be obtained from the Nunavut hunt.
French: Bien qu'il existe des problèmes logistiques considérables à obtenir un échantillon représentatif de la structure par âge de la population, ceci est possible dans le cas de la chasse au Nunavut.
English: It is important to bear in mind the visual aspect of the environment and not to equate environmental issues with the defence of all conceivable animal rights.
French: Il importe d’avoir à l’esprit l’aspect esthétique de l’environnement et de ne pas assimiler les questions environnementales à la défense des droits animaux de toute sorte.
English: During the period covered by this report, the most important subsidies programmes provided by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food were the following:
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les principales subventions accordées par le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation ont eu les objectifs suivants:
English: " His son then sold it to Herménégilde Legault in 1891, who agreed " ...not to keep a hotel within the limits of said village for the next ten years. " In 1907, the property was acquired by Delphis Rouleau, who sold it the same year to Joseph Brisebois, along with "the business assets of the hotel" acquired from Léon Charlebois who had run the hotel on a lease.
French: Les premières indications au cadastre de l’usage de l’emplacement 322-324 Bord-du-Lac comme site d’un hôtel nous situent en 1880 lorsque Théodule Denis vend le lot à Léon Plessis Bélair, « hôtelier du village ».
English: Globalization has opened our eyes to the vital realization that the whole human race is interdependent in its very essence.
French: La mondialisation nous a ouvert les yeux et nous a fait comprendre le fait vital que l'ensemble de la race humaine est intrinsèquement solidaire.
English: Cut high enough in back (and low enough in front).
French: Assez haut dans le dos et assez bas devant.
English: Greatest emphasis is being placed on maternal and perinatal health with a view to upgrading neonatal care, including high-risk pregnancy and delivery care, having particular regard to endogenous risk factors.
French: L'accent est mis sur la santé maternelle et périnatale pour renforcer la prise en charge néonatale, en termes de conditions de prise en charge de l'accouchement et des grossesses à risque, incluant les facteurs de risques endogènes.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: 13.4.2007 AMENDMENTS 1-217 Draft report Ieke van den Burg Financial services policy (2005-2010) – White Paper Motion for a resolution
French: 13.4.2007 AMENDEMENTS 1-217 Projet de rapport Ieke van den Burg Politique des services financiers 2005-2010 – Livre blanc (2006/2270(INI)) Proposition de résolution
English: Director General Trade Programs Directorate (Anti-dumping and Countervailing Program) Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 (date) Sir/Madam, (Company name or association) is a (producer, manufacturer or an association of producers or manufacturers) of (goods) in Canada.
French: Directeur général Direction des programmes commerciaux Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 le (date) Monsieur/Madame, (Nom de l'entreprise) est un (producteur ou manufacturier) de (marchandises) au Canada (ou s'il s'agit d'une association, indiquer le nom de l'association et les membres qu'elle représente).
English: Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement, but it could begin earlier, during the feasibility stage, or later. A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincial-territorial agreement, is complete.
French: Bien que le réseau actuel des lieux historiques nationaux du Canada comprenne un certain nombre de lieux, de personnes, d'événements et d'autres sujets commémorant des aspects de l'histoire des Autochtones, il subsiste des lacunes au chapitre de la représentation.
English: • Employer Impacts:
French: • Répercussions sur l'employeur :
English: The Council can and should support them in that effort.
French: Le Conseil peut et doit les appuyer dans cet effort.
English: It is making a real effort because it does not come easy.
French: Elle s’y efforce, car ce n’est pas très commode.
English: UNEP Chemicals has been working with the secretariat of the Basel Convention to facilitate the development of the guidelines.
French: Le Service Produits chimiques du PNUE a collaboré avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour faciliter la mise au point de ces directives.
English: The Hotel Daumesnil is located in the beautiful town of Vincennes, a town adjacent to Paris.
French: L'hôtel Daumesnil est situé à Vincennes, une belle ville située aux portes de Paris.
English: Much Worse Worse Equal Better Much Better Marketing
French: Nettement moins bien Moins bien Identique Mieux Nettement mieux Commercialisation
English: While issues of that nature are generally resolved on the basis of findings of facts which make them more or less alien to the proper preoccupations of a reviewing court - and this is now acknowledged by the Applicant with respect to the first issued - the context in which they here arise gives the second a coloration so unusual that its disposition requires consideration by this Court.
French: Les questions de ce genre sont généralement tranchées en fonction de conclusions de fait, ce qui fait qu’elles sont rarement soumises à l'examen d'une cour de révision (le requérant l'a reconnu à, l'égard de la première question). Toutefois, pour ce qui est de la seconde question, le contexte dans lequel elle se présente en l'espèce justifie un examen par cette Cour.
English: Are some still saying that they will put this material into landfill?
French: Certains d'entre eux prétendent-ils toujours qu'ils enfouiront ces matériaux dans des décharges ?
English: • Project to combat national and cross-border trafficking in children in West and Central Africa (LUTRENA);
French: • Le projet de Lutte contre le Trafic des Enfants en Afrique de l'ouest et du centre (LUTRENA) contre le trafic national et transfrontalier;
English: Although there are fees in respect of authorizations to present in an alternative manner, these fees will not offset the full cost of operating these alternative presentation programs.
French: Bien qu'il y ait des frais afférents aux autorisations de se présenter selon un mode substitutif, ceux-ci ne compenseront pas le coût intégral de l'application de ces programmes de présentation substitutifs.
English: Phagocytosis by macrophages appears ineffective in clearing these particles, since the particles are inorganic; therfore once the macrophage dies, they are released again into the body with very little ways out from it. In some cases, it has been possible to observe particles of up to 100 nanometres in size within the cell right inside the nucleus, without breaking its membranes.
French: Le projet européen QLRT-2002-147, utilisant des études de microscopie électronique à balayage du type environnemental selon une méthodologie originale et innovante, a permis de déterminer que les tissus pathologiques relatifs aux maladies cryptogéniques de nature oncologique ou inflammatoire, contiennent des particules inorganiques de taille micrométrique et/ou nanométrique (10-8 – 10-5 m), des chose introuvable dans des tissus sains.
English: The law provided a broad definition of such harassment in all situations of authority and applied not only in the civilian arena but also within the military, the police service and in higher education institutions.
French: Cette loi donne une définition large du harcèlement sexuel dans toutes les situations où intervient un rapport hiérarchique et s'applique non seulement aux civils mais aussi aux membres de l'armée et des services de police ainsi que des établissements d'enseignement supérieur.
English: B Na c a k hica s o pa k u K o
French: R R E - NE U p au i S Autgu st P in Mécetitatina
English: Innovations to improve the Medicare system.
French: Des innovations permettant d’améliorer le régime d’assurance-maladie.
English: To distinguish better the various international dimensions of terrorism, one must start from its domestic dimension and then look at the international aspects.
French: Pour faire la distinction entre les variantes internationales du terrorisme, il faut partir de sa dimension nationale, puis élargir le domaine d'investigation.
English: Chief Frank Beardy  Muskrat Dam First Nation community  Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 Epidemics were not confined to the distant past.
French: Le chef Frank Beardy  Communauté de Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992 Les épidémies ne se sont pas limitées au lointain passé.
English: Because of its known marked cytotoxic effect on most eukaryotic cells, P. aeruginosa cytotoxin might be an important factor in the pathogenesis of P. aeruginosa infections.
French: A cause de son effet marqué sur la plupart des cellules d'eucaryotes, la cytotoxine de P. aeruginosa pourrait être un facteur de pathogénicité important dans les infections à P. aeruginosa.
English: The salary and/or benefits for any fundraising position should never exceed the fair market value for the services provided.
French: Le salaire et/ou les avantages sociaux pour tout poste lié aux activités de financement ne devraient jamais excéder la juste valeur marchande des services fournis.
English: High: high concern, high responsibility (22 species) American Pipit 4 4 3 4* 3 Confirm CBC trend / trend for north (MM?)
French: Pipit d'AmÃ©rique 4 4 3 4* 3 Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord (SM?)
English: The ratios for the individuals listed from January to November 2006 do not differ much from past averages, although the proportion of those detained appears to be slightly higher (just under half) and of those with legal convictions or formal charges slightly lower (just over half).
French: Les pourcentages d'individus visés dans la Liste entre janvier et novembre 2006 diffèrent peu des moyennes enregistrées précédemment, bien que la part de ceux qui sont détenus semble légèrement supérieure (juste un peu moins de la moitié) et celle des individus condamnés au pénal ou faisant l'objet d'une inculpation formelle légèrement inférieure (juste un peu plus de la moitié).
English: (a) Misconduct in the presence of and communication with the enemy;
French: a) Comportement répréhensible en présence de l'ennemi et communication avec l'ennemi;
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Table des matières 1.
English: Abbott is not responsible for the use made by third parties of information you post or otherwise make available in public areas of any Abbott Web Site.
French: Abbott n’est pas responsable que l’utilisation que font des tiers de l’information que vous affichez ou qui est rendue publique de quelque manière que ce soit dans des sections publiques d’un de ses sites Web.
English: The commission subsequently prepared a document outlining the concept of e-commerce development in the country, as well as a plan of action till the year 2003.
French: La Commission a par la suite élaboré un document définissant un projet de développement du commerce électronique dans le pays, ainsi qu'un plan d'action jusqu'à l'année 2003.
English: A Conference on Aid for Trade organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat in Geneva (21-22 March 2006) was the first international forum of its kind after the 6th WTO Ministerial Conference in December 2005 to consider key conceptual, operational and implementation issues related to the Aid for Trade (AfT) initiative, and the contribution it could make to the development of developing countries.
French: Une conférence sur l'aide au commerce a été organisée par la CNUCED et le Secrétariat du Commonwealth à Genève, les 21 et 22 mars 2006; c'était la première réunion internationale de ce type à être organisée après la sixième Conférence ministérielle de l'OMC (décembre 2005) et elle avait pour objectif d'examiner les principales questions conceptuelles et opérationnelles relatives à l'Initiative d'«aide au commerce» et la contribution que celle-ci pourrait apporter au développement des pays en développement.