ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good ventilation should be provided for enclosed areas where PCB liquids are stored, especially where temperatures may exceed 25°C.
French: Les entrepôts fermés contenant des liquides contaminés par les BPC devraient être bien aérés, surtout dans les régions où la température peut dépasser 25 °C.
English: • the expiration date of the collective agreement.
French: • la date d'expiration de la convention collective.
English: Grant for the Canada-Québec Accord Objective To preserve Québec’s demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects its distinct identity.
French: Compensation versée au titre de l’Accord Canada-Québec Objectif Protéger le poids démographique du Québec à l’intérieur du Canada et intégrer les immigrants de cette province en respectant l’identité distincte du Québec.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %)
English: The EUMS, under the military direction of the EUMC, provides military expertise and support to the ESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations.
French: L’EMUE, sous la direction militaire du CMUE, met ses compétences militaires au service de la PESD, notamment de la conduite des opérations militaires de gestion des crises menées par l’UE.
English: This command allows you to copy the palette file location to clipboard.
French: Cette commande permet de copier l'emplacement du fichier de la palette dans le presse-papier.
English: Item 500 Service Charges Nature of Filings:
French: Item 500 Service Charges Description:
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  112, par. 7.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 23 avril 2007, à 10 heures
English: Date Published:2005-11-14
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions7 Assessments of the performance reports of three agencies8
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement7 Évaluations des rapports sur le rendement de trois Agences8
English: Other challenges for nurses will be to: develop a shared vision and establish effective partnerships with other health care stakeholders; develop a common understanding and awareness about ICTs; and maintain a longterm perspective while delivering on short-term results.
French: Les infirmières et infirmiers devront aussi : établir une vision commune et des partenariats effectifs avec d’autres intervenants en soins de santé; établir une compréhension et une sensibilisation communes au regard des TIC; maintenir une perspective à long terme tout en travaillant en vue de résultats à court terme.
English: • "Organic seafood" is falsely claimed until US standards are set  According to the US government, there is no such thing as organic seafood since the USDA has not yet approved standards for the industry.
French: • La déclaration « produits de la mer biologiques » demeurera trompeuse tant que l'USDA n'aura pas fixé de normes pour ces produits.  Selon le gouvernement américain, on ne peut qualifier un produit de la mer de biologique, car l'USDA n'a pas encore approuvé de normes pour cette industrie.
English: COHRE, p. 12.
French: COHRE, p.12
English: Beaches and settlement were already empty, but in vain, September still quite pleasant time.
French: Les plages et le bourg Г©taient dГ©jГ vides, mais en vain, septembre l'encore tout Г fait agrГ©able temps.
English: Since 1993 he has worked on several UN committees for children and youth including the 1994 International Year of the Family.
French: Depuis 1993, il a travaillé au sein de plusieurs comités des Nations Unies pour les enfants et les jeunes, y compris à l'occasion de l'Année internationale de la famille, en 1994.
English: 173 The fact that national attempts have ended in failure argues in favour of concerted efforts at the international level to regulate the MOB trade.
French: 173 Les tentatives nationales qui se sont soldées par des échecs militent en faveur d'efforts de réglementation concertés à l'échelle internationale.
English: As of the next election for new TIRExB members (spring 2005), the AC.2 will be requested to equally elect, at the same time but in a separate election round, two replacement members, who will be elected from those candidates who have postulated to become member of the TIRExB, but who have not been elected.
French: À compter de la prochaine élection des nouveaux membres de la TIRExB au printemps 2005, il sera demandé à l'AC.2 de désigner aussi, en même temps, mais par un tour de scrutin séparé, deux remplaçants qui seront élus parmi les candidats ayant postulé pour devenir membres de la TIRExB mais n'ayant pas été élus.
English: ARTICLE 18 Language Requests made by Canada and their supporting documents shall be accompanied by a translation into the Russian language.
French: ARTICLE 18 Langues Est jointe aux demandes faites par le Canada et leurs pièces justificatives une traduction dans la langue russe.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) July 20, 2005 Information on specific programme announcements and eligibility. Has Your Research Made A Difference?
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations (ISPP) 20 juillet, 2005 Information sur programmes spécifiques et élégibilié . Has Your Research Made A Difference?
English: Though participants were aware that Language Training remains the responsibility of the Public Service Commission, it was strongly stated that this training is central to career progression and opportunities.
French: Même si les participants se rendaient compte que la formation linguistique demeure la responsabilité de la Commission de la fonction publique, on a déclaré avec force que cette formation était vitale pour l’avancement professionnel et les perspectives de carrière.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Russian): I wish to congratulate you, Sir, on your national holiday.
French: M. Arias (Espagne) (parle en russe) : Bonne fête nationale, Monsieur le Président.
English: This action comes on top of the other acts of aggression and terrorism being committed by the United States, which includes its daily aerial attacks, carried out with the participation of the United Kingdom, and its bombardment of Iraqi towns and villages in the two no-flight zones imposed in violation of international law and the resolutions of the Security Council.
French: Ces pratiques ne font que s'ajouter aux autres pratiques hostiles et terroristes auxquelles se livrent les États-Unis, notamment les attaques aériennes quotidiennes auxquelles participe le Royaume-Uni, et le bombardement de villes et de villages iraquiens dans les zones d'exclusion aérienne imposées en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The UK pointed out that 32 staff for ex ante controls, 19 for ex post controls and 8 for anti-fraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
French: Ce chiffre ne peut être ventilé par fonds et couvre donc l’ensemble des fonds.
English: We need to do something about it.
French: Nous devons faire quelque chose pour remédier à cette situation.
English: Also, UNCTAD should further explore policies that would strengthen the capacity of developing country enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to export.
French: La CNUCED devait également continuer d'étudier les politiques permettant de renforcer les capacités d'exportation des entreprises des pays en développement, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME).
English: At present, 40 countries have fully integrated the principles and approaches of results-based management within the UNDAF.
French: À l'heure actuelle, 40 pays ont pleinement intégré les principes et démarches associés à la gestion axée sur les résultats dans le PNUAD.
English: The second class of a medium-term training programme graduated on 11 October in the northern municipality of Zvecan.
French: La deuxième classe d'un programme de formation de moyenne durée a été diplômée le 11 octobre dans la municipalité de Zvecan dans le nord du pays.
English: Women's explicit role and participation in the new Government should also be delineated, especially in the Supreme Court and in other decision-making bodies and in government ministries.
French: Le rôle et la représentation des femmes au nouveau gouvernement devraient aussi être clairement précisés, en particulier à la Cour suprême, ainsi que dans d'autres organes de décision et dans les ministères.
English: At a minimum, these groups and the subnational Arctic-region governments should be assured of some representation, in an official advisory capacity, in the development of Canada's positions on all Arctic Council matters.
French: Ces groupes et les administrations publiques infranationales de la région de l'Arctique devraient avoir la possibilité d'être représentés en tant que conseillers officiels, dans le cadre de l'élaboration des positions du Canada dans tous les dossiers du Conseil de l'Arctique.
English: The NMR spectrometer uses a magnet to align atomic nuclei.
French: Le spectromètre RMN utilise un aimant pour aligner le noyau des atomes.
English: • partner with DFO internship program (McGladdery) & PEl in project on mussel parasites.
French: It La Table maricole dressera une liste de priorites pour Ie Quebec, cette annee.
English: The present report summarizes the most current information available to UNODC on the global demand for illicit drugs.
French: Le présent rapport résume les renseignements les plus récents qui ont été communiqués à l'UNODC sur la demande mondiale de drogues illicites.
English: The goal was always to create a company that would be viable in the long run even after the original owners would pull out.
French: Par ailleurs, nous désirions créer une entreprise viable qui puisse continuer à se développer bien après le départ des propriétaires fondateurs.
English: The prerequisite for charging fees in Health Canada's External Charging Policy is that "activities... benefit identifiable external recipients more than the general public".
French: La Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada pose le préalable suivant à l'imposition de frais d'utilisation : que les « activités [...] profitent davantage à des bénéficiaires extérieurs identifiables qu'au grand public ».
English: The Kardex Collection was closed to acquisitions in 1971.
French: Aucun document n'a été versé à la collection Kardex depuis 1971.
English: Steps to inform downstream users through the entire supply chain via material safety data sheets or other means should be taken where appropriate.
French: Des mesures devraient être prises le cas échéant pour informer les utilisateurs en aval tout au long de la chaîne d'approvisionnement au moyen de fiches signalétiques de sécurité des matériaux ou par d'autres moyens.
English: You’ve also got to blame the artists.
French: Les artistes ont aussi leur part de responsabilité.
English: It was in this context that that TBS designed a self-evaluation tool and is presently examining methods of distribution to the various institutions.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétariat a conçu un outil d'auto-évaluation et examine la façon dont il sera diffusé aux institutions.
English: 56/188 Women in development (all subprogrammes)
French: 56/188 Participation des femmes au développement (tous les sous-programmes)
English: Note: The summary of the 3rd and 4th plenary meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 3e et 4e séances de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/91 (Partie I)).
English: The information itself is captured and managed within the records and related record keeping system of the federal institution.
French: Les renseignements en soi sont saisis et gérés dans les dossiers et dans le système de tenue de dossiers y afférent de l'institution fédérale.
English: Health Canada should make implementing riskbased regulatory interventions a priority Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: La mise en œuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Enter the number of FTSs to sell and the total amount to sell for each agent.
French: Inscrivez le nombre d’AA à vendre et le montant total à vendre pour chaque mandataire.
English: A large armed trawler off the French coast is hit by a torpedo from H.M.C.S. Iroquois, 23 August 1944.
French: Au large des côtes françaises, une torpille lancée par l’Iroquois atteint un gros chalutier armée, le 23 août 1944.
English: Read more 3-D APPROACH KEY TO OP ARCHER SUCCESS Despite the dangers, Brigadier-General David Fraser, commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, said Operation ARCHER is ultimately about Canadians helping Afghans.
French: ESSENTIELLE À LA RÉUSSITE DE L’OP ARCHER Le commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, le Brigadier-général David Fraser, affirme que malgré les dangers qu’elle représente, l’opération ARCHER est surtout une mission où des Canadiens viennent en aide aux Afghans.
English: Justice Estey nevertheless held that there was "no ambiguity which would bring in extraneous interpretive material."36 But what if the written version of the treaty was inaccurate or did not capture the understanding of the Indian parties?
French: Toutefois, le juge Estey a conclu qu'il n'existait «aucune ambiguïté pouvant justifier le recours à des documents extrinsèques pour des fins d'interprétation36». Mais qu'en est-il si la version écrite du traité est inexacte ou ne reflète pas le sens que lui attribuaient les parties indiennes?
English: A more determined application of the Copenhagen Declaration and Programme of Action is also necessary.
French: Il faut faire preuve d'une plus grande détermination dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: All interested focal points are kindly requested to register to attend (e-mail yoo@un.org; or fax 1 (212) 963-1312).
French: Les coordonnateurs intéressés sont priés de s'inscrire (courriel yoo@un.org; ou télécopie 1 (212) 963-1312).
English: The privatization process continued, despite differences concerning the validity of transformations and mergers of socially owned enterprises and publicly owned enterprises that arose in the period from 1989 to 1999.
French: Le processus de privatisation s'est poursuivi malgré les divergences de vues quant à la validité des transformations et des fusions d'entreprises en propriété collective et des entreprises publiques qui ont eu lieu entre 1989 et 1999.
English: MNAs will be complementary mechanisms for strengthening the existing non-proliferation regime.
French: Les ANM seront des mécanismes complémentaires pour renforcer le régime de non-prolifération en vigueur.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Woodland Cree and The Plains Cree, The – Northern Culture The Native people living in the Churchill area today are predominantly the Chipewan and the Swampy Cree.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Woodland Cree and The Plains Cree, The – Northern Culture (en anglais seulement) The Native people living in the Churchill area today are predominantly the Chipewan and the Swampy Cree.
English: The national court having jurisdiction to hear and determine an action against an administrative decision based on that national rule must ensure the effectiveness of the abovementioned directives and, if necessary, disapply that rule.‘
French: 2) L'organe juridictionnel national compétent pour connaître d'un recours contre une décision administrative fondée sur cette règle nationale doit garantir l'effet des directives citées en laissant, le cas échéant, cette règle inappliquée.»
English: They reiterated that such policies and measures by Israel, the occupying Power, constitute grave breaches of international law and flagrant defiance of UN resolutions and the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Ils ont réitéré que ces politiques et mesures adoptées par Israël, la puissance occupante, constituaient des graves violations du droit international et un déni flagrant des résolutions des Nations Unies et de l'avis consultatif du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de justice.
English: Network of independent human rights experts In its report on the state of fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)), the European Parliament recommended the creation of a network of experts in fundamental rights to assess the application of each of the rights set out in the Charter.
French: Le réseau des experts indépendants en matière de droits de l'homme Dans son rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2000) (2000/2231(INI)), le Parlement européen a recommandé la mise en réseau d'experts faisant autorité en matière de droits fondamentaux afin que ceux-ci puissent évaluer la mise en œuvre de chacun des droits énoncés dans la Charte.
English: With regard to 2003/04, the post for the chief of the Africa Unit in the Peacekeeping Accounts Section, Department of Management, was reclassified from the P-3 level to the P-4 level.
French: En ce qui concerne l'exercice 2003/04, le poste de chef du Groupe des opérations de maintien de la paix en Afrique de la Division de la comptabilité au Département de la gestion a été reclassé de P-3 à P-4.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia noted its appreciation to the Director General for his introductory statement, which set the stage for the current deliberations, and to the Deputies Director General for briefing the meeting on the progress of work in their respective areas.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a remercié le directeur général pour sa déclaration liminaire, qui a ouvert la voie aux délibérations en cours, ainsi que les vice‑directeurs généraux pour leurs informations sur l’état d’avancement des travaux dans leur secteur respectif.
English: For this reason an award for pain and suffering is not appropriate.
French: Pour cette raison, il ne convient pas d'accorder une indemnité pour souffrances et douleurs.
English: She likes the fact that I’m learning Nisga’a in school.
French: Elle est contente que nous apprenions le nisga’a à l’école.
English:  " C" Division - News Releases Ontario Provincial Police Vehicle Stops lead to the seizure of 876,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment South Glengarry, Ontario - On January 31st, 2008, at 5:00 a.m., the Ontario Provincial Police stopped three pick-up trucks simultaneously on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario and found them to be transporting contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 876 000 cigarettes de contrebande à la suite d’interceptions par la Police provinciale de l’Ontario South Glengarry, Ontario - Le 31 janvier 2008 à 5 h, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté simultanément trois camionnettes circulant en direction est sur l’autoroute 401 à South Glengarry, en Ontario. Les policiers ont alors découvert qu’elles transportaient des cigarettes de contrebande.
English: To meet the requirements of specific works, the size of the ensemble ranges from chamber groupings to an full size orchestral formation. The ensemble works under the leadership from the harpsichordist and conductor Ludger Remy.
French: Léffectif de lénsemble varie entre une distribution de musique de chambre et une formation orchestrale, selon les besoins des oeuvres.
English: The Chamber’s objective was to generate geoscience information necessary to stimulate new exploration spending.
French: Ainsi, en 2003, on a réalisé deux levés géophysiques aériens dans des régions très prometteuses, dont les résultats devraient être publiés en mars 2004.
English: Educational Programs School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9e.
French: Pour les non-assujettis, cette règle figure à l'article 9 sexies proposé.
English: In any event, this downward trend in domestic adoptions has exceptions in some Autonomous Communities, such as Catalonia, Valencia, Madrid and the Basque Country.
French: Cette tendance vers la baisse des adoptions nationales a des exceptions dans certaines communautés autonomes, telles que Catalogne, Valence, Madrid et Pays basque.
English: In the second part of parental leave, this right can be transferred to the father.
French: Dans la deuxième partie du congé parental, ce droit peut être transféré au père.
English: The first artist-in-residence at the National Ballet School of Canada, she worked collaboratively to create the school’s modern dance program.
French: Première artiste en résidence à l’École nationale de ballet du Canada, elle a contribué à la mise sur pieds du programme de danse moderne de cette institution.
English: ANNEX 37 C 10 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15037E>
French: ANNEXE 37 C 10 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15110F>
English: • Along with the cap implemented in the Baie des Chaleurs for precautionary reasons, further research was to be carried out by DFO with respect to local stocks in the Baie des Chaleurs.
French: Si l’on a fixé un plafond de 50 % dans la baie des Chaleurs afin de protéger les stocks de hareng, le raisonnement doit s’appliquer également à d’autres secteurs où il existe des zones d’exclusion, notamment à l’Î.-P.-É..
English: When implemented, the new system will give departments greater flexibility; simplify pay and staffing systems; reduce the cost, complexity and rigidity of the current system; and make it easier for employees to move throughout the Public Service in the course of their careers.
French: Une fois en place, il conférera plus de latitude aux responsables des ministères, simplifiera les systèmes de dotation et de rémunération, rendra les mécanismes actuels moins coûteux, moins complexes et moins rigides, et offrira une mobilité accrue aux fonctionnaires dans leur progression de carrière.
English: The Right to be Active Physical Activity is Fun!
French: Être actif L’activité physique, c’est amusant!