ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context  done at Espoo (Finland), on 25 February 1991
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en date, à Espoo (Finlande), du 25 février 1991
English: Also, opportunities should be explored to realize synergy with other DND/CF safety programs.
French: En outre, diverses possibilités devraient être explorées afin d’établir une synergie avec d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC.
English: In order to minimize the health risks associated with the use of ultrasound gels, Health Canada is making the following recommendations.
French: Dans le but de minimiser les risques pour la santé associés à l'utilisation de gels à ultrasons, Santé Canada fait les recommandations suivantes.
English: The greatest impact has been in Africa, where virtually every country or an immediate neighbour has suffered a major conflict over the last decade.
French: L'Afrique a été la région la plus touchée, chaque pays de ce continent ou l'un de ses voisins immédiats ayant connu un conflit majeur au cours de la dernière décennie.
English: Antibiotics should be administered promptly after the results of culture(s) have been obtained.
French: Les antibiotiques doivent être administrés sans tarder après réception des résultats de la ou des cultures.
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; b.
French: La température ambiante présente une valeur nominale de 293 K et une humidité relative de 40 %.
English: For example, communities have expressed concerns over the use by external parties of words, names, designs, symbols, and other distinctive signs in the course of trade, and registering them as trademarks.
French: De même, les législations nationales en matière de droit d’auteur autorisent souvent les services d’archives, les bibliothèques et autres organismes publics à reproduire des œuvres littéraires et artistiques pour les mettre à la disposition du public.
English: For materials in print format, NRC-CISTI will maintain its document delivery services and expand partnerships with national and international resource partners and services.
French: Pour les documents imprimés, l'ICIST-CNRC continuera à offrir ses services de livraison de documents et développera des partenariats avec des intervenants offrant des ressources et des services à l'échelle nationale et internationale.
English: Alberta Justice and the Alberta Solicitor General comply by publishing annual reports on usage of these provisions.  2.
French: Les ministères de la Justice et du Solliciteur général de l'Alberta se conforment à ces exigences par la publication de rapports annuels sur le recours à ces dispositions.  2.
English: With the contributions of development partners, the newly established CAADP Multi-donor Trust Fund is expected to be launched in October 2008 with an estimated US$ 50 million commitment.
French: Grâce aux contributions versées par les partenaires de développement, le nouveau Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique devrait être lancé en octobre 2008 avec un financement prévu de 50 millions de dollars environ.
English: Some delegations expressed a clear preference for option 1, but were also willing to discuss option 2.
French: Certaines délégations ont exprimé une préférence claire pour l'option 1, mais voulaient bien discuter également de l'option 2.
English: Branch tip death is the best indicator of injury from airborne salt.
French: La mortalité de l'extrémité des rameaux est le meilleur indicateur des dommages dûs au sel dans l'air.
English: PLCom indicated that it was disappointed that the CFIA had chosen not to explain its actions or even to attempt to justify its conduct under the trade agreements.
French: PLCom a dit être déçue que l'ACIA ait choisi de ne pas expliquer ses actions ou de ne pas même tenter de justifier sa conduite aux termes des accords commerciaux.
English: They recalled that States Parties agreed in NAP Actions #17 and #27 to “intensify and accelerate efforts to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5 paragraph 1 mine clearance obligations in the period 2005-2009” and to “strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention.”
French: Ils ont rappelé que les États parties avaient décidé, par les actions nos 17 et 27, d'intensifier et d'accélérer «leurs efforts pour s'acquitter le plus efficacement et le plus rapidement possible des obligations [de déminage] qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 5, pendant la période 2005-2009» et de s'efforcer «de faire en sorte que les États parties soient peu nombreux, si tant est qu'il y en ait, à se voir contraints de demander une prolongation conformément à la procédure établie dans les paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention».
English: Through legislation such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, and the Migratory Birds Convention Act, and subject to various interagency agreements, Environment Canada has the mandate and responsibility to preserve and enhance the quality of the environment for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Par le truchement de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de différents autres accords, Environnement Canada doit préserver et améliorer la qualité de l'environnement pour le mieux-être des générations actuelles et futures.
English: Publisher Al Mair may be reached via al.mair@sympatico.ca.  13.
French: On peut communiquer avec l'éditeur, Al Mair, à l'adresse suivante : al.mair@sympatico.ca .  12.
English: In the determination of these amounts, each partner's capital contribution and work performed, together with any other relevant factor, will be taken into account by the Department.
French: En déterminant ce montant, le Ministère tiendra compte du capital investi et du travail accompli par chaque associé ainsi que de tout autre facteur pertinent.
English: Other factors influencing training decisions are the extent of part-time employment and self-employment.
French: Les autres facteurs qui influent sur les décisions de formation sont l'importance du travail autonome et celle du travail à temps partiel.
English: Access to the baths and three-course table d'hôte at Restaurant Les péchés de Pinocchio.
French: Admission aux bains et table d'hôte trois services au restaurant Les péchés de Pinocchio.
English: Only two respondents in this group felt that the technical aids were not keeping apace with technical advances in this field.
French: Seulement deux répondants de ce groupe ont déclaré que les aides techniques étaient en retard par rapport aux progrès technologiques réalisés dans ce domaine.
English: Noting that more comprehensive data on women's employment, disaggregated by sector, would help in planning public policy, she asked whether the difference in the retirement ages of 62 for men and 60 for women would be eliminated.
French: Tout en notant que des données plus complètes sur l'emploi des femmes, ventilées par secteur d'activité, seraient utiles pour élaborer des politiques, elle demande si la différence de l'âge de la retraite de 62 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes est en voie d'être abolie.
English: Similarly, article 41 of the above-mentioned Code provides that explosive, inflammable, corrosive, contaminating, radioactive and other dangerous goods shall not be allowed entry into the national territory without prior permission from the competent authority.
French: De même, l'article 41 établit que l'entrée sur le territoire national de marchandises explosives, inflammables, corrosives, polluantes, radioactives ou dangereuses est soumise à l'autorisation de l'autorité compétente.
English: To monitor the signing and ratification by the Arab States of the Convention on the Regulation of Transit Traffic among the Arab States;
French: a) Contrôler la signature et la ratification par les États arabes de la Convention sur la réglementation du trafic de transit entre les États arabes;
English: Stopping the proliferation of such weapons — and their potential use, by either State or non-State actors — must remain an urgent priority for collective security.
French: L'arrêt de la prolifération de ces armes et de leur usage, par des États ou des agents non étatiques, doit demeurer la première priorité de la sécurité collective.
English: Medical material for Palestine   [July 2008] For one year, the Farrah France Association has sent over 100 tonnes of medical material to handicapped persons in Palestinian medical structures.
French: Du matériel médical pour la Palestine   [Juillet 2008] Depuis un an, l'Association Farrah France a acheminé plus de 100 tonnes de matériel médical et pour handicapés vers les structures médicales palestiniennes.
English: An electronic or hard copy of the article or 1000 word summary of the KT Initiative 2.
French: Copie sur support papier ou électronique de l'article ou résumé de l'initiative d'AC (1 000 mots) 2.
English: (b) IUCN Category of Threat for NT to contribute towards the assessment of listing a migratory species to Appendix II; and
French: b) la catégorie de menace de l'UICN pour NT en vue de contribuer à l'évaluation de l'inscription d'une espèce migratrice à l'Annexe II; et
English: • Will he use the papers as a platform to propagate a political agenda?
French: Dans cinq provinces, les grands quotidiens appartiennent à une entreprise :
English: Under Licence No. 020006, BCA is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020006, BCA est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: These punctuation or italics in Section, Chapter or subheading Notes identify defined terms.
French: L'italique ou les guillemets dans les Notes de section, de chapitre ou de sous-section signifient que les termes sont définis.
English: This is a true illustration of the positive benefits of the legitimate diamond trade with and in producing countries.
French: Il s'agit d'une bonne illustration des bienfaits qu'apporte le commerce légitime des diamants aux pays producteurs.
English: ALBERTA Origin of the Name Alberta was named for Queen Victoria’s fourth daughter, Princess Louise Caroline Alberta, the wife of the Marquess of Lorne, who was Governor General of Canada in 1882 when the District of Alberta was created as part of the Northwest Territories.
French: ALBERTA Origines du nom L’Alberta a ainsi été baptisée en l’honneur de la quatrième fille de la reine Victoria, la princesse Louise Caroline Alberta, épouse du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada, quand le district a été créé en 1882 en tant que division des Territoires du Nord-Ouest.
English: How can we help support your work and your business objectives?
French: Comment pouvons-nous vous assister dans vos travaux et vous aider à atteindre vos objectifs?
English: Accordingly, the Working Group agreed to consider the other draft recommendations before deciding on the need for a recommendation on the coordination centre.
French: En conséquence, le Groupe de travail est convenu d'examiner les autres projets de recommandations avant de se prononcer sur la nécessité d'une recommandation relative au centre de coordination.
English: Moreover, the Plan of Action for Children and Adolescents in Social Difficulties provides for a study on the incidence of commercial sexual exploitation of children and adolescents, as no information is available nor is there any programme of treatment.
French: Le Plan d'action pour l'enfance et l'adolescence en difficulté sociale prévoit la réalisation d'une étude sur l'incidence de l'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence à des fins commerciales, malgré le manque de données et de programmes de traitement.
English: All of the possibilities discussed here assume a functional definition, depending on whether a person is performing some of the carrier's duties under the contract of carriage, without regard for any contractual formalities.
French: Toutes les possibilités examinées ici supposent une définition fonctionnelle, qui dépendra du fait de savoir si une personne s'acquitte de certaines des obligations du transporteur en vertu du contrat de transport, indépendamment de toute formalité contractuelle.
English: In 2001, the OECD Council created a new position of Gender Co-ordinator for one year.
French: En 2001, le Conseil de l'OCDE a créé un nouveau poste de coordonnateur de l'égalité des sexes, d'une durée d'un an.
English: Children's right to expression is most freely encouraged by children's clubs and by NGOs working with children.
French: Ce droit à l'expression des enfants est tout particulièrement favorisé par les clubs pour enfants et par les ONG qui travaillent avec les enfants.
English: That too was a very concrete and worthwhile achievement, and was acknowledged as such by the Vienna and Strasbourg summits in 1993 and 1997 respectively.
French: Cela aussi était concret et utile, ce qui a été reconnu par les Sommets de Vienne 1993 et de Strasbourg de 1997.
English: As to the entry into force of amended Rule 20.8 and transitional arrangements, reference is made to the proposed decisions contained in Annex II of document PCT/A/35/2 concerning entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I of document PCT/A/35/2.
French: S’agissant de l’entrée en vigueur de la règle 20.8 modifiée et des dispositions transitoires, il convient de se reporter aux propositions de décisions figurant dans l’annexe II du document PCT/A/35/2 relatives à l’entrée en vigueur et aux dispositions transitoires en ce qui concerne les propositions de modification du règlement d’exécution contenues dans l’annexe I du document PCT/A/35/2.
English: Like so many other policy maxims, it has been repeated often enough that it has come to be believed.
French: Comme tant d'autres maximes politiques, il a tellement été assez souvent répété qu'il est devenu une réalité.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur entrée sur le marché, les exportateurs canadiens ont tout intérêt à faire affaire avec un importateur ou un distributeur hongrois qui les aideront à établir une présence sur le marché, leur donneront des conseils sur le marché et les aideront à positionner leurs produits pour qu’ils répondent aux attentes des consommateurs, qu’ils soient conformes aux lois hongroises et qu’ils aient un prix adéquat.
English: At the end of the conflict, it was estimated that about 6 million Mozambicans had been forced to abandon their homes and areas of residence: 4.5 million were displaced internally, and 1.7 million were refugees in neighbouring countries.
French: A la fin du conflit, on estimait que quelque 6 millions de Mozambicains avaient été contraints d'abandonner leurs foyers et la région où ils résidaient : 4,5 millions ont été déplacés à l'intérieur du pays et 1,7 million se sont réfugiés dans des pays voisins.
English: Fishery may be closed Access must be managed as part of IFMPs where they exist.
French: pêche peut être interdite accès doit être géré dans le cadre des PGIP en place
English: • The Interdepartmental AMR Policy Committee established in January 2002 is working to develop risk management strategies and policies for human and non-human uses of antimicrobial agents.
French: • Le Comité d'orientation interministériel sur la résistance aux antimicrobiens, créé en janvier 2002, travaille à l'élaboration de politiques et de stratégies de gestion des risques relatives à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: Fish and shrimp silage is highly nutritious and is traditionally fed as a protein supplement to swine, mink and poultry.
French: La pâte de poisson et de crevettes fermentée est très nutritive; on l'emploie en général comme complément protéique pour les porcs, le vison et la volaille.
English: As of 1 May 2003, over 40,000 letters had been received and over $1 million raised (see section E below).
French: Au 1er mai 2003, le FNUAP a reçu plus de 40 000 lettres et plus d'un million de dollars (voir section E ci-après).
English: At the time of the preparation of this document, the Pilot Projects at OAPI, which started in November 1998, had been completed successfully.
French: À la date de la rédaction du présent document, les projets pilotes de l’ OAPI, mis en route en novembre 1998, avaient été menés à bonne fin.
English: The Global Transboundary Protected Area Network promotes biodiversity through peaceful cooperation across borders.
French: Le réseau mondial des aires protégées transfrontières favorise la biodiversité par le biais de la coopération pacifique à travers les frontières.
English: • recurring episode of memory loss and confusion;
French: • perte de mémoire épisodique et confusion;
English: The first level which is closer to the sea is where you can find all services like bar restaurant; market and pizza place. The second level called Borgo Donna Canfora is located 300m from the sea and 40m above sea level in a very quiet location with a splendid view.
French: hôtel à San Nicolò di Ricadi (San Nicolo): L'établissement 4 étoiles avec ses 84 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Group bookings through this website, National Association website, National Booking Centre or National Office.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, via le Centre National de Réservation ou le Bureau National.
English: As an army of global-warming zealots marches to Copenhagen, the truth is that their Orwellian consensus is based not on scientific agreement, but on bullying, censorship and fraudulent statistics.
French: Alors qu'une armée de fanatiques du réchauffement climatique marche sur Copenhague, la vérité est que leur consensus orwellien est basé non pas sur un accord scientifique, mais sur l'intimidation, la censure et les statistiques frauduleuses.
English: - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirment for plans and financial guarantee for decommissioning the facilities - Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: Environment/Economy Integration Component Management and Administrative Structures There was overall praise in both regions for the efficiency of the Environment/Economy Integration Component.
French: Volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Structures de gestion et d'administration Dans les deux régions, le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie a été salué pour son efficacité.
English: The Act prohibits a number of practices by producers and artists' associations.
French: La Loi interdit un certain nombre de pratiques aux associations d'artistes et aux producteurs.
English: Reporting to the Manager, Press Operations, manages the day shift of the Press Room; administers the allocated human and material resources; performs other duties.
French: Sous la direction du gestionnaire, Presses, assurer la gestion du poste de jour à la salle des presses; gérer les ressources humaines et matérielles allouées et remplir d'autres fonctions. fonctions 1.
English: Table 5 shows that the original proposed fees would have had a relatively minor impact on sales.
French: En particulier, on leur a demandé d'évaluer combien de substances n'auraient pas été déclarées et n'auraient donc pas été vendues afin de comparer leurs ventes de nouvelles substances en 1998 avec et sans ces substances.
English: I must, however, state my approval of the way in which the Commission draws attention to over-indebtedness.
French: Je voudrais cependant dire combien j’approuve la manière dont la Commission s’efforce d’attirer notre attention sur le surendettement.
English: These are just some of the commitments made - the next step is to identify projects on the ground so funding can be channelled into concrete results.
French: Ces engagements, qui ne sont que quelques exemples parmi bien d’autres, seront suivis d’une sélection sur le terrain des meilleurs projets à financer, afin de garantir l’obtention de résultats concrets.
English: So thank you very much for all the nice words.
French: Merci beaucoup pour toutes ces aimables paroles.
English: “Mr.  Hulai's religious beliefs were duly taken into consideration at the time he was called up and it was proposed that he should do service that did not require taking an oath or bearing arms in order to enable him to fulfil his duty to defend the Republic of Belarus.”
French: Les convictions religieuses de M. Hulai ont été dûment prises en considération au moment de l'appel et il lui a été proposé d'effectuer un service n'exigeant pas la prestation de serment ou le port d'armes pour qu'il puisse s'acquitter de son devoir de défense de la République du Bélarus. »
English: The Committee will be informed on the progress in the Land Administration Reviews, notably on the Land Administration Review on Azerbaijan (see documents ECE/HBP/2007/3 and Add.1) and the preparations for the Land Administration Review on Bulgaria to be held from 14 to 19 October 2007.
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis dans le cadre des études sur l'administration des biens fonciers, notamment celles qui intéressent l'Azerbaïdjan (voir les documents ECE/HBP/2007/3 et Add.1) ainsi que des préparatifs de l'étude sur l'administration des biens fonciers concernant la Bulgarie, qui se déroulera du 14 au 19 octobre 2007.
English: The Covenant of Mayors Office (COMO) invites all the Covenant of Mayors signatories and supporting structures to use and widely disseminate the promotional materials available in this section.
French: Le bureau de la Convention des Maires (COMO) invite l’ensemble des signataires de la Convention des Maires et des structures de soutien à utiliser et à diffuser largement le matériel promotionnel proposé dans cette rubrique.
English: When CCC was created in 1946, the Corporation’s purpose was to assist the Government of Canada in the reconstruction of Europe after World War II.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a créé la CCC en 1946, c’était pour l’aider à reconstruire l’Europe après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Communications Technologies/Technicians and Support Services 03 Humanities 24.
French: Technologie des communications/Technicien en communications et services de soutien technique connexes 03 Sciences humaines 24.
English: We need to support our team, and I’m sure they will win this time".
French: Nous devons encourager notre équipe, et je suis sûr qu'elle va gagner cette fois.
English: The Government of Lebanon highly appreciated the role of UNIFIL and invited Israel to translate its words into action by cooperating with the Force: Israel's failure to do so, and indeed its intimidation of UNIFIL, were well documented.
French: Le Gouvernement libanais apprécie le rôle important que joue la FINUL dans le sud du Liban et invite Israël à agir conformément à ses déclarations en coopérant avec la Force : les preuves sont nombreuses qu'il a jusqu'à présent refuser de le faire, allant même jusqu'à intimider la FINUL.