ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team Lead also refers to the assigned officer (or group of officers) within the horizontal or enabling team drafting the proposal.
French: L’équipe responsable se rapporte aussi à l’agent (ou groupe d’agents) faisant partie de l’équipe horizontale ou habilitante et rédigeant le projet.
English: 3,4,5-Trichloroveratrole, tetrachloroveratrole, pentachloroanisole, and 1,2,3-trichloro-4,5,6-trimethoxybenzene had threshold toxic concentrations to zebra fish embryos and larvae of 450, 100, 2.8, and 450 μg
French: Le 3,4,5-trichlorovératrole, le tétrachlorovératrole, le pentachloroanisole et le 1,2,3-trichloro-4,5,6-triméthoxybenzene avaient des concentrations seuil de toxicité envers lés embryons et larves du petit danio de 450, 100, 2,8 et 450 μg
English: Tridelta Siperm GmbH, formerly Thyssen AG, is today a subsidiary of Tridelta GmbH .
French: Tridelta Siperm GmbH, autrefois Thyssen AG, est aujourd'hui une filiale de Tridelta GmbH .
English: CIHI’s New Acute-Care Inpatient Grouping Methodology - English (25 spaces) Please take note that space is limited per workshop.
French: Nouvelle méthodologie de regroupement des patients hospitalisés en soins de courte durée - en anglais (25 participants) Veuillez noter que les places sont limitées dans chaque atelier.
English: • Introduced two new courses and a thematic series on Canada in the World.
French: • Deux nouveaux cours et la série thématique Le Canada dans le monde.
English: If the objective of debt relief was to establish a link with poverty reduction, a more comprehensive approach would be required, one that used not only the monetary criteria but also the poverty reduction criteria.
French: Si l'objectif de l'allégement était d'établir un lien avec la réduction de la pauvreté, il fallait alors adopter une approche plus générale fondée non seulement sur le critère monétaire, mais également sur le critère de la réduction de la pauvreté.
English: If project partners are unable to supply staff to help the APAQ professional in charge of organization and logistics, then this person must, with the consent of the partners and in respect of the allocated budget, hire a specialist to act as a liaison between the partners, suppliers and the APAQ.
French: Dès le choix de la thématique et la confirmation des partenaires, l’APAQ doit travailler avec un(e) spécialiste de la thématique et/ou avec un comité de suivi pour toute l’organisation entourant l’intégration de la thématique dans l’événement de BIENVENUE QUÉBEC.
English: The Expert Group may wish to discuss its programme of work, objectives, tasks and deliverables as well as funding issues and its terms of reference, which include a number of elements:
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner son programme de travail, ses objectifs, ses tâches et ses résultats escomptés, ainsi que les questions de financement et son mandat, qui comprennent plusieurs éléments:
English: We need to demonstrate to the public at large in all our countries that the Union is now in a position to mount a military operation in Europe to ensure that its interests prevail, along with the values of peace and liberty that it holds dear.
French: Nous devons montrer à nos opinions publiques que l’Union est désormais en mesure de réussir une opération militaire en Europe pour faire prévaloir ses intérêts et ses valeurs de paix et de liberté.
English: Cumulative land-use change areas are the total land areas converted over the past 20 years (10 years for reservoirs).
French: Les superﬁcies cumulatives de changement d’affectation des terres désignent les superﬁcies totales converties depuis 20 ans (10 ans pour les réservoirs).
English: (With the Australians in Korea, 128.) 25 Captain Brock received the Distinguished Service Order, and the citation refers specifically to his "courage, initiative and vigorous leadership" during the Chinnampo evacuation.
French: maître d’équipage du Cayuga, le premier maître D. J. Pearson.
English: Two major areas of study include 1) understanding the molecular mechanisms by which methoxyacetate and other histone deacetylase inhibitors impair testis function and 2) in collaboration with Dr. Carole Yauk, transcriptome-wide signatures in brain and liver of impaired thyroid hormone physiology.
French: 1763). Nous ferons l'étude de l'utilisation de techniques analytiques à haute résolution telles que l'électrophorèse capillaire et la chromatographie en phase liquide comme solution de rechange aux séparations protéomiques.
English: Characteristics of Foundations A. Use of foundations as instruments of public policy B. Policy guidelines regarding the use of foundations C. Experience with the use of analogous models in other jurisdictions IV.
French: Caractéristiques des fondations A. Recours aux fondations comme instruments de la politique publique B. Lignes directrices sur l’utilisation des fondations C. Expérience de l’utilisation de modèles semblables par d’autres administrations IV.
English: Parliamentarians should note that the Economic Surveys are published by the Economic Development and Review Committee.
French: L’attention des parlementaires est attirée sur le fait que les Etudes économiques sont publiées par le Comité pour le développement et l’analyse économiques.
English: While injuries from sharp needles and instruments have shown a general downward trend, the decrease is not consistent, despite many years of emphasis on safety education(1,4,7,34,35,44,45,98). For example, the 1992 study in five Montreal hospitals revealed that many HCWs still recapped needles or left them loose, which resulted in the majority of injuries.
French: Même si le nombre de blessures causées par des aiguilles et des instruments pointus ou tranchants a en général diminué, cette tendance à la baisse n'est pas soutenue malgré les efforts d'éducation déployés depuis de nombreuses années dans le domaine de la prévention des accidents(1,4,7,34,35,44,45,98) . Par exemple, l'étude effectuée en 1992 dans cinq hôpitaux de Montréal a révélé que de nombreux travailleurs de la santé continuent de recapuchonner les seringues ou les laissent sans capuchon, ce qui est à l'origine de la majorité des blessures.
English: Age: 17) My father was officer during the regime of Mobutu.
French: (Garçon âgé de 17 ans) Mon père était officier sous le régime de Mobutu.
English: New Brunswick’s eastern coast and Prince Edward Island’s north coast (Figure 3). On Prince Edward Island, almost all plants occur within a 41 km stretch of shoreline along Malpeque and Cascumpec Bays, with a single occurrence a further 54 km west on Tracadie Bay.
French: Aire de répartition canadienne Si on considère les populations canadiennes comme une variété distincte, celles-ci sont endémiques aux côtes du sud du golfe Saint-Laurent et ne se rencontrent que sur les dunes des cordons littoraux de la côte est du Nouveau-Brunswick et de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard (figure 3).
English: One has to take into account a number of country specific features which influence both the availability and scope of the data.
French: Voyez le préambule de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000, 6e considérant.
English: Abbreviated New Drug Submission BE:
French: Date d’approbation : 2005/05/16; Date mise en vigueur : 2005/05/16
English: The practicalities of the situation do not permit it.
French: Les aspects pratiques de la situation ne permettent pas de le faire.
English: The effect of —OH ionization on the resonance Raman spectrum of 2 emphasizes that caution must be exercised when relating spectral perturbations to changes in contributions from valence bond type structures.
French: L'effet de l'ionization du —OH sur le spectre de résonance Raman de 2 met en relief les précautions qui doivent être prises lorsqu'on essaie de relier des perturbations de spectre avec des changements dans la contribution provenant de structures de type de lien de valence.
English: The lack of consensus should motivate the parties involved to redouble their efforts to ensure that the Commission carried out its mandate successfully.
French: L'absence de consensus devrait inciter les parties en cause à redoubler d'efforts pour veiller à ce que la Commission remplisse bien son mandat.
English: The A380 cabin also underwent a series of tests for certification, including the successful evacuation test, performed at Airbus’ Hamburg site, Germany, on 26th March 2006.
French: La cabine de l’A380 a également été soumise à une série d’essais en vue de la certification, dont les essais d’évacuation réussis effectués sur le site d’Airbus à Hambourg, le 26 mars dernier.
English: The labelling patterns from DL-[carboxy-13C]phenylalanine and DL-[α-13C]phenylalanine indicated a rearrangement of the propanoid component at some stage in the synthesis.
French: Les profils de marquage obtenus avec la DL-[carboxy-13C]phénylalanine et la DL-[α-13C]phénylalanine indiquent un réarrangement du constituant propanoïde à certaines étapes de la synthèse.
English: It is essential to organise incentive and media campaigns, since it is not just the existence of the issues that can be highlighted through these forums, but in addition people can see how ideas and proposals are put into practice.
French: Il est essentiel d'organiser des campagnes de mobilisation et des campagnes médiatiques, car ce n'est pas seulement l'existence des problèmes qui peut être mise en évidence à travers ces forums: les gens peuvent ainsi également voir comment les idées et les propositions sont mises en pratique.
English: With the support of the Government (Bureau for Public Health) and donors such as UNICEF, the Medical Mission continues to implement community awareness and impregnated bednet activities.
French: Avec l'aide du gouvernement (Bureau de la santé publique) et de donateurs tels que l'UNICEF, la Mission médicale poursuit ses activités de sensibilisation des communautés et d'installation de moustiquaires imprégnées.
English: Annex 3: Top 10 Donors to UNFPA Regular Resources for the period 2000-2005, and 2006 Projections
French: Nombre de contributions reçues par mois pendant la période allant de janvier 2004 au 1er mars 2006
English: One of the conclusions drawn from yesterday's discussion, which we strongly support, is the need to ensure women's adequate representation at all levels of the decision-making process.
French: L'une des conclusions tirées de la discussion d'hier, conclusion que nous soutenons vigoureusement, concerne la nécessité d'assurer une représentation suffisante des femmes à tous les niveaux du processus décisionnaire.
English: This will undercut the profits of legitimate pharmaceutical industries.
French: Cette situation portera un sérieux coup aux bénéfices des entreprises pharmaceutiques légitimes.
English: You will have to substitute this Entrust.ini with the correct filename that applies to you.
French: Vous devez remplacer ces références à Entrust.ini par le nom du fichier qui s'applique à votre cas.
English: (c) Ensure that the budget of its secretariat and activities reflects real and all costs to facilitate transparent cost-accounting and cost-allocation processes;
French: c) Veiller à ce que le budget du secrétariat et des activités tienne compte de la totalité des coûts réels, pour faciliter la comptabilité analytique et le partage des coûts et en accroître la transparence;
English: Notice of these amendments along with a copy of the revised text will be sent shortly to your Head of Human Resources.
French: Une lettre et les prestations ainsi que le texte révisé seront envoyés, dans les meilleurs délais, à votre chef des ressources humaines pour l'informer de ces changements.
English: Statistics Canada 3.5 Market Participants The Commission maintains registration lists21 of service providers that either operate or propose to operate in the Canadian telecommunications industry.
French: Statistique Canada 3.5 Participants du marché Le Conseil tient des listes d'enregistrement21 des fournisseurs de services qui exercent ou entendent exercer des activités dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: IRQ  interrupt request  An electronic pathway assigned to a specific device so that the device can communicate with the microprocessor.
French: Lecteur Zip - Lecteur de disquettes à grande capacité développé par Iomega Corporation qui utilise des disquettes amovibles de 3,5 pouces appelées disquettes Zip.
English: He has undertaken a massive effort to de-escalate a dangerous situation.
French: Il a déployé des efforts immenses pour désamorcer une situation dangereuse.
English: The commitment to interaction and integration among individual projects in the context of the entire proposal.
French: L'effort pour lier et intégrer chaque projet, dans le contexte de la demande globale.
English: 3 www.cia.gov/cia/publications/factbook.
French: <www.cia.gov/cia/publications/factbook>.
English: For more details on the stream output system, please have a look at the Streaming Howto.
French: Pour plus d'information sur le système de diffusion, veuillez consulter le Streaming Howto.
English: It is important to note that where a band council has imposed FNT, it applies to all reserve lands of that First Nation.
French: Il est important de se rappeler que, lorsqu’un conseil de bande impose la TPN, cette dernière s’applique à toutes les réserves de cette première nation.
English: You just have to click to grant the rights.
French: Vous devez juste cliquer pour accorder des droits.
English: The appellant urged that the delay in reaching the stage of corrective measures had been prejudicial as he was no longer able to retrieve records to substantiate his experience.
French: L'appelant maintenait que le délai d'atteinte de l'étape des mesures correctives lui avait nui, puisqu'il ne pouvait plus récupérer les dossiers venant à l'appui de son expérience.
English: Web version Description While discovering the home of George-Étienne Cartier, who collaborated with John A. Macdonald during Canadian Confederation, students will receive their mission and become guides to this mansion in Old Montréal.
French: Page Web Description Tout en découvrant la maison de George-Étienne-Cartier, collaborateur de John A. Macdonald lors de la fédération canadienne, l’élève reçoit sa mission et devient guide de cette demeure cossue du Vieux-Montréal.
English: The pool of bilingual employees consists of three categories:
French: Le bassin d’employés bilingues est constitué de trois catégories :
English: Most of the countries affected belong to the third world, in particular, Africa.
French: La plupart des pays touchés se trouvent dans le tiers monde, en particulier en Afrique.
English: Ms Ana Rita Sithole from Mozambique in replacement of Mr Martin Magga from the Solomon Islands; and 2nd ACP Vice Co-Chair:
French: Mme Ana Rita Sithole (Mozambique), en lieu et place de M. Martin Magga (Îles Salomon); et 2e vice-présidente ACP:
English: Pierre Rochon : (613) 943-1092 - Pierre.Rochon@cpsa-afpc.gc.ca Correctional Service Canada Public Works and Government Services Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Statistics Canada National Parole Board
French: Pierre Rochon: (613) 943-1092 - Pierre.Rochon@cpsa-afpc.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada Statistiques Canada Commission nationle des libérations conditionnelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Service correctionnel du Canada
English: Monday, 30 June, to Thursday, 3 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 30 juin au jeudi 3 juillet 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (2) The legal authorization shall be granted provided that reedition of the work is in the public interest and that the refusal was not based on justified moral or material reasons, excluding financial reasons.
French: 4) Si la transmission ou l’aliénation à titre onéreux est transitoire et que sa durée n’a pas été fixée, celle-ci sera présumée être de 25 années au maximum en général et de 10 années pour les œuvres photographiques ou les œuvres des arts appliqués.
English: See Article 11: Employment, p.90, for details of the Mäori Women's Development Fund.
French: Voir article 11 sur l'emploi, pour plus de détails sur les Fonds de développement pour les femmes maories.
English: We will also enhance the information-sharing protocols used by our officers abroad, the CBSA's National Risk Assessment Centre, CBSA headquarters and other government departments.
French: Nous améliorerons aussi les protocoles de partage des renseignements utilisés par nos agents à l’étranger, le Centre national d’évaluation des risques de l’ASFC, l’Administration centrale de l’ASFC et d’autres ministères.
English: All species representative of downstream areas (barbel (Barbus barbus), dace (Leuciscus leuciscus), chub (Leuciscus cephalus), gudgeon (Gobio gobio), roach (Rutilus rutilus), bleak (Alburnus alburnus), and perch (Perca fluviatilis)) exhibit a positive continuous response to the drainage area, in agreement with the view of a continuous increase of local richness downstream.
French: Toutes les espèces caractéristiques des zones d'aval (barbeau (Barbus barbus), dard (Leuciscus leuciscus), chevaine (Leuciscus cephalus), goujon (Gobio gobio), gardon (Rutilus rutilus), ablette (Alburnus alburnus) et perche (Perca fluviatilis)) montrent un continuum de réactions positives à la surface du bassin versant, en accord avec l'argument qui veut qu'il y ait une accroissement continu de la richesse locale vers l'aval.
English: Draft model provision 40 reflects legislative recommendation 58 (c).
French: Le projet de disposition 40 s'inspire de la recommandation 58 c).
English: Two Bears Cultural Survival Group, of the M’Chigeeng First Nation on Manitoulin Island, offers support and guidance to Aboriginal women who have chosen this path.
French: Établi par la Première nation M’Chigeeng, qui vit sur l’île Manitoulin, le Two Bears Cultural Survival Group offre soutien et conseils aux femmes autochtones qui ont choisi de suivre cette voie.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations « ET CE (CECI/CELA) » :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada « ET CE (CECI/CELA) » :
English: Since the 1920s it has been a respected training ground for the Canadian geoscience community through the summer employment of students to work as field and laboratory assistants for GSC scientists.
French: Depuis les années 1920, elle est un lieu respecté de formation de la communauté géoscientifique canadienne, car elle fournit aux étudiants des emplois pendant l'été comme auxiliaires des chercheurs de la CGC, sur le terrain et dans les laboratoires.
English: Approximately 10-20% of all sampling stations in any given year caught at least one Brosme from 1970 to the late 1980s.
French: À partir du milieu des années 1970, le poids moyen par trait a baissé, passant de 1,5 - 2,0 kg à 0,2 - 0,4 kg (fin des années 1990).
English: As in the case of VAT legislation, alignment in this sector has progressed only slightly.
French: De la même manière que la législation sur la TVA, l'alignement législatif dans ce secteur n'a que faiblement progressé.
English: In April, the Office, in cooperation with OSCE, also launched a project, implemented by a local non-governmental organization, on the promotion of human rights and civic activism among school students through a mini-grants competition across Abkhazia, Georgia.
French: En coopération avec l'OSCE, le Bureau a également lancé en avril un projet, mis en œuvre par une organisation non gouvernementale locale, qui vise à promouvoir les droits de l'homme et l'esprit civique à l'école par le biais d'un concours organisé dans toute l'Abkhazie (Géorgie) pour obtenir de petites subventions.
English: The financial difficulties experienced by all early railways forced massive public expenditures in the form of cash grants, guaranteed interest, land grants, rebates and rights-of-way.
French: Les difficultés financières rencontrées par tous les premiers chemins de fer entraînent des dépenses publiques massives sous forme de subventions en espèces, d'intérêts garantis, de concessions de terrains, de remboursements de taxes et de droits d'emprise.
English: METHODOLOGY The audit was conducted in three stages: the preliminary review, the audit itself and the drafting of the report.
French: MÉTHODOLOGIE La vérification a été effectuée en trois étapes : l'examen préliminaire, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: Adopted decision 2006/35 of 13 September 2006 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/35 sur le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: The Chairman said that if he heard no comments on and objections to the draft resolution as orally revised, he would consider that members of the Special Committee wished to adopt it.
French: Le Président dit qu'en l'absence de commentaires et d'objections au projet de résolution tel que modifié oralement, il considèrera que les membres du Comité spécial souhaitent l'adopter.
English: Refreshments, coffee, tea and pastries can also be provided.
French: En outre, vous pouvez réserver le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner ainsi que des boissons rafraîchissantes, du café, du thé et des biscuits au Tiki's South Beach Restaurant.
English: It is collected when its perfume is strongest and then promptly freeze-dried.
French: Il est récolté au moment où son parfum est le plus prégnant et aussitôt lyophilisé.
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL SCHEDULE 1 TO ANNEX E Federal Programs 4-H Program Program Delivery Agent 3rd Party Description Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: 100 de la superficie agricole de la province) pour aider, sur les plans technique et financier, la gestion durable des ressources La province fournira des fonds pour lapplication dun nouveau programme qui procurera des subventions aux propriétaires de terres agricoles répondant à des exigences précises en matière de gestion durable du paysage dans les zones riveraines La province fournira des fonds pour les opérations de base de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba afin que celle-ci puisse continuer à exécuter tout un éventail de programmes de protection de lenvironnement pour les terres agricoles partout au Manitoba, y compris le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine ainsi que la gestion des zones boisées et riveraines La province fournira des fonds qui serviront à donner de la formation, une aide technique et des incitatifs aux propriétaires fonciers pour les aider à gérer leurs boisés de manière durable et à améliorer leurs possibilités daccroître leur revenu.
English: The organisers of events have been placed under an obligation to utilise the resources set forth in the European Convention and observe the recommendations of the Standing Committee at national and international events.
French: La presse et les services de télévision et de radio ont été impliqués et contribuent à répandre les idées de tolérance et de l’esprit sportif.