ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Adam brings to Davies an exceptional depth of knowledge and experience in a practice area where we have established a leading presence and profile across Canada and internationally," said William O'Reilly, Managing Partner of Davies.
French: « Adam apporte à Davies une expérience et des connaissances exceptionnelles dans un secteur de pratique où nous avons établi une présence de premier plan dans tout le Canada et à l’échelle internationale », a déclaré William O'Reilly, associé directeur du bureau de Toronto de Davies.
English: In this connection I regret that Turkey has still not fulfilled its obligations, and no progress has been made towards the normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
French: À cet égard, je regrette que la Turquie n'ait toujours pas respecté ses obligations et qu'aucun progrès n'ait été fait en vue de la normalisation des relations avec la République de Chypre.
English: This means they have no guarantee of being able to work in a safe environment and they have no right to social security.
French: Cela signifie qu'elles n'ont pas la certitude de pouvoir travailler dans un environnement sûr et qu'elles n'ont pas droit à la sécurité sociale.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport
English: 15,983 Strathcona County By-law No. 96-2002, Smoking Bylaw 21 March 2003 BRONZE
French: 15 983 Strathcona County Règlement n° 96-2002, Smoking Bylaw 21 mars 2003 BRONZE
English: This was to be done in terms of their efficiency, appropriateness in relation to the OEC mandate, consistency of application, and quality management approaches; to identify opportunities for improvement and to recommend steps that could be taken over the short and medium-terms.
French: Cette évaluation doit se faire sous l’angle du rendement, de la pertinence compte tenu de son mandat, de la cohérence de l’exécution et des approches en matière de gestion de la qualité. Ceci, pour permettre des améliorations et faciliter la recommandation de mesures à court et à moyen terme.
English: As loose mineral wool insulation is also considered formaldehyde-free, the new mineral wool is formaldehyde-free.
French: Comme l’isolation de la laine minérale détachée est considérée d’être sans formaldéhyde, la nouvelle laine minérale est aussi sans formaldéhyde.
English: The posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecutions are now filled.
French: Les postes de procureur adjoint et de chef des poursuites ont été pourvus.
English: Table 3.1 indicates the number of assembly plants in operation over the last thirty years.
French: C’est le Canada et le nord-est des États-Unis qui ont subi une perte d’usines et d’autres fermetures sont annoncées.
English: Early warning Space-based satellite systems perform ballistic missile warning functions.
French: DÃ©tection lointaine Les systÃ¨mes de satellites basÃ©s dans l'espace jouent des rÃ´les de dÃ©tection des missiles balistiques.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy
French: Politique sur les congés de transition préalable à la retraite
English: • Continued interest in term programs with more work required to determine cost vs. value
French: Chez les ONGE... • Intérêt soutenu envers les programmes de durée déterminée; efforts supplémentaires requis pour établir les coûts par rapport à la valeur.
English: It was suspected that 5,000-10,000 geese might not have been counted.
French: On suppose que de 5 000 Ã 10 000 bernaches pourraient ne pas avoir Ã©tÃ© comptÃ©es.
English: • Building our people's capacity;
French: • améliorer les compétences de nos employés;
English: Low hazard to predatory mites, predatory insects, and parasitoids.
French: Faible danger pour les acariens prédateurs, les insectes prédateurs et les parasitoïdes
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM PDF Version (267 KB, 45 pages) ISBN 978-0-662-48433-2 Cat. no.:
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME Version PDF (327 KB, 50 pages) ISBN 978-0-662-48433-2 Cat. no.:
English: They must also consider the most effective means of obtaining and utilizing using those resources.
French: Il doit aussi envisager quels sont les moyens les plus efficaces pour obtenir et utiliser ces ressources.
English: Above all, do not take other people's anger personally.
French: Mais surtout, ne vous sentez pas attaqué personnellement par la colère des autres.
English: The bank is used to provide an official historical record of all registered patent agents. Consistent Uses:
French: Aux fins de diffusion de renseignements sur les normes et sur l'administration des comités nationaux des normes. Usages compatibles :
English: • LEAMINGTON, Ontario, June 1, 2007 - Canada's New Government Invests Over $110,000 in Renewable Fuels in Ontario
French: • LEAMINGTON (Ontario), le 1er juin - Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 110 000 $ dans les carburants renouvelables en Ontario
English: We are also engaged in security-in-intelligence cooperation, including through the tripartite commission, which includes the United States and NATO forces.
French: Nous menons également une coopération en matière de sécurité et de renseignement, notamment dans le cadre de la commission tripartite, qui comprend les États-Unis et les forces de l'OTAN.
English: This electronic clearing-house provides a forum for the collection, dissemination and exchange of information and good practices relevant to the Aarhus Convention and the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Cet outil électronique permet la collecte, la diffusion et l'échange d'informations et de bonnes pratiques intéressant la Convention d'Aarhus et l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: REPORT TO NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS ON THE MERCURY PROJECT
French: RAPPORT SUR LE PROJET VISANT LE MERCURE PRÉSENTÉ AUX GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET AUX PREMIERS MINISTRES DE L’EST DU CANADA
English: The Stay Real campaign was originally intended to accompany changes to marijuana legislation slated for August 1982.
French: La campagne est conçue pour aller de pair avec des changements qui doivent être apportés à la réglementation sur la marijuana en août 1982.
English: 21 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
French: 21 Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
English: 12.5 Industry Advisory Process An industry advisory process shall be established by the Province to advise the AFIP Management Committee with respect to the delivery of this Agreement.
French: 12.5 Processus consultatif de l'industrie Un processus consultatif de l'industrie sera mis en place par la province pour conseiller le Comité de gestion du PIA en ce qui concerne l'exécution du présent accord.
English: The functions of the P Res PH TECH occupation are to construct, operate, maintain and repair various plumbing distribution systems and building services.
French: Les fonctions du TECH PC P rés consistent à réaliser, à exploiter, à entretenir et à réparer des réseaux de plomberie et autres systèmes techniques de bâtiment, y compris la tuyauterie connexe.
English: For example, a person who substantially completes construction of a detached home for rental purposes and first gives possession of the home to a tenant on January 1, 2008, is deemed to have paid and collected tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 5 per cent on the fair market value of the home on that date.
French: Par exemple, la personne qui achève en grande partie la construction d’une maison individuelle qu’elle a l’intention de louer et qui transfère la possession de la maison à un locataire pour la première fois le 1er janvier 2008, est réputée avoir payé et perçu la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 5 % sur la juste valeur marchande de la maison à cette date.
English:  The industrial cash must be at least one half of the NSERC request with the balance provided in in-kind contributions to the project by the industrial partner(s).
French:  Le montant du partenaire industriel doit s'élever au moins à la moitié de la demande du CRSNG et celui-ci fournira la différence en contribution indirecte au projet.
English: Consideration of reports under the Convention 23 - 588 9
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention 23 − 588 9
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 54/229 of 22 December 1999 on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 54/229 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 concernant l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section VI of its resolution 60/248 of 23 December 2005, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee (see document A/60/7/Add.24 in the present volume), approving a charge of $US 100 million against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General (A/60/585 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif rappelle que, à la section VI de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a fait siennes ses observations et recommandations (voir document A/60/7/Add.24 du présent volume), et approuvé l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars des États-Unis sur les ressources prévues au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/585 et Corr.1).
English: Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
French: Des hausses importantes des prix de gros du gaz et de l'électricité qui ne s'expliquent pas totalement par des coûts plus élevés des combustibles primaires et des obligations de protection de l'environnement, des plaintes persistantes sur les barrières à l'entrée sur le marché et les possibilités limitées pour les consommateurs de choisir leur fournisseur ont amené la Commission à ouvrir une enquête sur le fonctionnement des marchés européens du gaz et de l'électricité en juin 2005.
English: The federal government is committed to continuing to support and consult NGOs on issues of global concern to women.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à continuer d'appuyer et de consulter des ONG au sujet de questions qui intéressent les femmes à l'échelle mondiale.
English: The World Bank’s financial commitments for energy should exceed $10 billion over the 2006-2008 period, up 40% from the previous three-year period.
French: Pour la période allant de 2006 à 2008, les engagements de la Banque mondiale dans l’énergie devraient s’élever à plus de 10 milliards de dollars, soit une progression d’environ 40 % par rapport aux trois années précédentes.
English: It was mentioned that if backset were regulated at 55 mm, then vehicles would be designed to 35-40 mm.
French: Une étude de l'UMTRI (voir HR-4-7) a été présentée.
English: And finally I got to the point where she would correct me up to 20 times in an evening.
French: À la longue, elle a fini par me corriger jusqu'à 20 fois par soirée.
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 57.
English: Key words: transition state, ionic strength, secondary α deuterium kinetic isotope effects, nitrogen isotope effects, SN2.
French: Mots clés : état de transition, force ionique, effets isotopiques cinétiques secondaires des deutériums en α, effets isotopiques de l'azote, SN2.
English: Costs include all applicable taxes
French: Les coûts comprennent toutes taxes applicables
English: We are a small country but we are proud of our commitment to disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande est un petit pays, mais elle est fière de son attachement au désarmement.
English: With regard to the execution of the sentence, the law includes particular provisions taking into account the dignity of the condemned persons.
French: Concernant l'exécution de la peine, la loi comprend des dispositions particulières qui tiennent compte de la dignité des condamnés.
English: With the enactment of the Law on changes and amendments to the Law on Family in 2004 an age limit for the future adoptive parents was newly established.
French: Les modifications et amendements apportés à la Loi sur la famille en 2004 ont introduit une limite d'âge pour les futurs parents adoptifs.
English: What are the differences between the ranges Black, Silver, Gold (type-1 / type-2) and Platinum?
French: Quelle sont les différences entre les gammes Black, Silver, Gold (type-1 /type2) et Platinum?
English: at 5:30 to reinforce the ridge near Quatre Vents Farm).103 There was no sign of the Canadian tanks; none of them had, in fact, got beyond the Promenade at Dieppe.
French: donnée précise sur l'heure à laquelle il déboucha de Pourville avec le groupe principal de son bataillon.
English: Carolinian Canada, stewardship councils, etc.)
French: Amélioration de la compréhension de la biologie et de l’écologie de l’espèce afin d’orienter les mesures de gestion.
English: • Report on state of polar knowledge.
French: • Un rapport sur l’état du savoir polaire.
English: Selecting, Educating, and Training Cadets and Junior Officers in the Modern World, Elliot V. Converse III (ed.)
French: Selecting, Educating, and Training Cadets and Junior Officers in the Modern World, Elliot V. Converse III (éd.), Chicago, Imprint Publications, 1998, p.
English: The percentages of presumptive colonies confirmed as C. perfringens were essentially the same in each method.
French: Les pourcentages de colonies présomptives qui ont été confirmées comme étant C. perfringens sont essentiellement les mêmes pour chaque méthode.
English: SECA upholds Samsung’s mission to provide consumers with innovative digital convergence products that possess exceptional technology, quality, features, performance and value.
French: SECA soutient la mission de Samsung, qui est d’offrir aux consommateurs des produits numériques novateurs et convergents dont la technologie, la qualité, les caractéristiques, le rendement et la valeur sont exceptionnels.
English: The EMIS Help Centre hours are from 7:30AM to 4:30PM.
French: Les heures de travail du Centre de dépannage du SIGD sont de 7h30 à 16h30.
English: While by the end of 2008 some 346,000 people had returned home, an estimated 404,000 were still displaced.
French: Alors qu'à la fin de 2008 quelque 346 000 personnes étaient rentrées dans leurs foyers, on estime que 404 000 personnes étaient encore déplacées.
English: The resulting risk profile will inform senior officials on the prevailing departmental perspective on risks inherent to the Agency’s mandate and risks emerging from the changing operating environment, and how these risks are to be mitigated, managed and communicated.
French: Des équipes multidisciplinaires regroupant des personnes de différents secteurs de l’Agence et du portefeuille de la santé ont été formées, et le Cadre est utilisé par ces équipes pour orienter les approches de gestion des risques et de communication concernant des dossiers majeurs.
English: The objective is to determine and list or catalogue the resources involved, in turn, this resource inventory will be used to determine the full cost of the most efficient way of delivering the service in-house.
French: L'objectif est d'établir et de répertorier les ressources que requiert le projet de diffusion électronique. Ce répertoire des ressources sera par la suite utilisé pour établir le coût de revient de la prestation du service à l'interne de la manière la plus efficace possible.
English: (i) Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards;
French: i) Les obligations découlant des conventions multilatérales relatives à l'arbitrage commercial et à l'exécution des sentences arbitrales;
English: (b) The offence is committed against a national of that State; or
French: b) Contre un de ses nationaux; ou
English: The control framework at the local level relies on the local comptroller and the LACO.
French: À l’échelon local, le cadre de contrôle repose sur le contrôleur local et l’ALCA.
English: Predicted technical cooperation income has been increased from $88,600,000 to $255,500,000.
French: Les recettes prévues au titre de la coopération technique ont été portées de 88 600 000 dollars à 255 500 000 dollars.
English: These inefficient subsidies cost $99 million per year and will be eliminated July 1, 1995.
French: Les subventions sont inefficientes et trop coûteuses ($99 millions par année). Elles seront éliminées le 1er juillet 1995.
English: Focus Groups with program participants and Ambassadors
French: Groupes de discussion avec des participants au programme et des ambassadeurs
English: The domestic market is characterized by increasing competition in almost all fields, and expenditures to upgrade or build local infrastructure — already the best on the continent — will offer good prospects for economic growth.
French: Le marchÃ© intÃ©rieur se caractÃ©rise par une concurrence accrue dans pratiquement tous les domaines d'activitÃ©, et la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer ou de bÃ¢tir des infrastructures locales — dÃ©jÃ de loin les meilleures de tout le continent — amÃ©liorera les perspectives de croissance Ã©conomique.
English: Growth rate and potential, 25 hand-reared mule deer (Odocoileus hemionus hemionus) were examined.
French: Le taux de croissance et la croissance potentielle ont été examinés chez 25 Cerfs mulets (Odocoileus hemionus hemionus) d'élevage.
English: Inc. (TCBC) TN 4173, Bell Canada hereby submits its interrogatories. Document: 020617.doc - 60KB 2002/05/27 - Bell Canada Description:
French: Inc. (TCBC) TN 4173, Bell Canada hereby submits its interrogatories. Document: 020617.doc - 60KO 2002/05/27 - Bell Canada Description:
English: (e) Effective knowledge management through the use of the UNDP global presence and knowledge and resource management systems — two of its main comparative advantages.
French: e) Gestion efficace du savoir à travers l'utilisation de la présence du PNUD dans le monde et de ses systèmes de gestion des connaissances et des ressources - deux de ses principaux avantages comparatifs.
English: The Most Beautiful is one of the properties i have ever stayed at.
French: I't un bel endroit! Il est parfait pour visiter Florence.
English: Several factors have to be considered.
French: L’hormonothérapie inhibe ce processus et peut enrayer ou ralentir la croissance des cellules cancéreuses.
English: Based on the long duration of flights from Australia to Europe or North America, the importance of service and direct flights is imperative for this market.
French: Étant donné la longue durée des vols entre l’Australie et l’Europe ou l’Amérique du Nord, le service et les vols directs revêtent beaucoup d’importance pour les Australiens.
English: Some fish oil is consumed directly in the form of health food supplements in the EU.
French: Une certaine quantité d'huile de poisson est consommée directement sous la forme de compléments alimentaires dans l'Union européenne.
English: While generally welcoming the fourth report of the independent expert, one participant raised the following specific points concerning the report:
French: Tout en accueillant avec satisfaction, dans l'ensemble, le quatrième rapport de l'expert indépendant, un participant a fait des observations précises à ce sujet:
English: At that time, any links of vassalage with Genoa disappeared.
French: À cette époque, toute vassalité disparaît vis-à-vis de Gênes.
English: A majority of the representatives of the Security Council members stressed that sanctions must be implemented, particularly against those who violated human rights.
French: La majorité des représentants des États membres du Conseil de sécurité ont souligné que les sanctions doivent être appliquées, notamment à l'encontre de ceux qui violaient les droits de l'homme.
English: Legal and illegal immigration, drug and contraband smuggling, and financial crimes remain key factors in assessing organized crime activity in Canada and the United States.
French: L’immigration légale et illégale, le trafic des drogues et des marchandises illégales et les crimes financiers demeurent des facteurs clés dans l’évaluation de l’activité du crime organisé au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: Start each day at the Hotel Residenz with a hearty breakfast buffet, included in your room price.
French: Débutez la journée à l'Hotel Residenz Passau avec le petit déjeuner buffet copieux compris dans le tarif de la chambre.
English: Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee, an amount equal to the amount that the employee would have been entitled to receive as his or her regular wages for his or her normal hours of work for the period prescribed. These termination provisions do not apply to: a) the construction industry; b) a seasonal or intermittent undertaking that operates for less than six months per year; c) an employee discharged for just cause; d) an employee whose employer has failed to abide by the terms of the employment contract; e) an employee on temporary layoff; f) an employee employed under a contract of employment that is impossible to perform due to an unforeseeable event; g) an employee who has been offered and who has refused a reasonable alternative employment and h) an employee who is represented by a trade union.  3.
French: Tous les employés qui ont occupé un poste pendant six mois consécutifs et ne sont pas renvoyés pour un motif justifié doivent recevoir un avis écrit de leur licenciement d'une durée qui dépend de leurs états de service : a) avis d'une semaine pour l'employé qui a travaillé moins d'un an; b) avis de deux semaines pour l'employé qui a travaillé entre un an et trois ans; c) avis de trois semaines pour l'employé qui a travaillé entre trois et quatre ans; d) avis de quatre semaines pour l'employé qui a travaillé entre quatre et cinq ans; e) avis de cinq semaines pour l'employé qui a travaillé entre cinq et six ans; f) avis de six semaines pour l'employé qui a travaillé entre six et sept ans; g) avis de sept semaines pour l'employé qui a travaillé entre sept et huit ans; h) avis de huit semaines pour l'employé qui a travaillé pendant huit ans ou plus.  2.
English: ISIN Do you have a Social Insurance Number? 1.
French: ISIN Avez-vous un numéro d'assurance sociale? 1.
English: Responsibilities: who will make migration a positive factor in social cohesion?
French: Responsabilités: qui va faire des migrations un atout de la cohésion sociale?
English: However, this necessitates that recruitment standards be established, qualified recruitment specialists be deployed to the field and appropriate monitoring mechanisms be instituted at Headquarters.
French: Pour ce faire, il faudrait établir des normes de recrutement, affecter des spécialistes du recrutement qualifiés dans les missions et mettre en place au Siège des mécanismes de suivi appropriés.