ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Leave to appeal on a point of law from the decisions of the Chambers of Appeal of the Patent Court shall not be required if one of the following procedural defects is present and denounced: 1. if the court which rendered the decision was not properly constituted, 2. if a judge having participated in rendering the decision was excluded by law from the exercise of judicial office or, because of the possibility of partiality, had been successfully challenged, 3. if a party to the proceedings was not represented according to the provisions of the law, unless he expressly or tacitly agreed with the conduct of the proceedings, 4. if the decision was made on the basis of a hearing in which the provisions on the publicity of proceedings were violated or 5. if the decision does not state the grounds therefor.
French: 3) Le pourvoi contre les décisions des chambres de recours du Tribunal des brevets n’a pas à être déclaré recevable lorsqu’est invoqué l’un des vices de procédure suivants : 1. la composition du tribunal qui a rendu la décision n’était pas conforme aux prescriptions légales, 2. un juge légalement exclu de l’exercice de la fonction de juge ou récusé parce qu’il était suspect de partialité a participé à la décision, 3. l’une des parties n’était pas représentée à la procédure de la manière prescrite par la loi, à moins qu’elle n’ait tacitement ou expressément consenti au déroulement de la procédure, 4. la décision a été rendue à la suite d’une procédure orale au cours de laquelle les prescriptions sur la publicité des débats ont été enfreintes, 5. la décision n’est pas motivée.
English: This southeast region currently represents one-seventh of the economy of the U.S. 3.1.3 This year, the Consulate General hosted two visits from the Prime Minister, including the Team Canada Atlantic Mission in May led by three federal cabinet ministers, four provincial premiers, ambassadors from Canada and the U.S., and some 100 Canadian business people.
French: À l’heure actuelle, cette région représente 1/7 de l’économie américaine. 3.1.3 Cette année, le consulat général a reçu deux visites du premier ministre, avec notamment la mission Équipe Canada Atlantique en mai composée de trois ministres fédéraux, quatre premiers ministres provinciaux, des ambassadeurs canadiens et américains, et une centaine de personnes représentant les milieux d’affaires canadiens.
English: Any reduction in existing efforts, both for short-term relief and for the medium to long term, could upset the precarious balance achieved, with devastating effects, particularly on women and children.
French: Tout relâchement des efforts en cours, tant en ce qui concerne l'assistance à court terme que l'aide à moyen terme et à long terme, risque de perturber l'équilibre précaire qui a été établi, entraînant des effets dévastateurs, notamment pour les femmes et les enfants.
English: Members of the House of Commons and their staff, balancing the differing demands of their work, began to look for faster, more effective means of communicating and accessing information.
French: En essayant de concilier les exigences liées à leur travail, les députés de la Chambre des communes et leur personnel ont commencé à rechercher des façons plus rapides et plus efficaces de communiquer et d'avoir accès à l'information.
English: The suspension already potentially threatens the multilateral system as the main framework of trade negotiations and a return to more imbalanced bilateral negotiations that will act to the detriment of the poorest, and in particular the smallest, countries, as you pointed out, Mr Mandelson.
French: Elle ouvre d’ores et déjà la voie à une remise en cause du système multilatéral comme cadre principal des négociations commerciales et à un repli vers des négociations bilatérales plus déséquilibrées, défavorables aux pays les plus pauvres et, en particulier, aux petits pays, comme vous l’avez rappelé tout à l’heure, Monsieur le Commissaire.
English: A large selection of options guarantees you can use PHP for a lot of purposes, but it also means there are combinations of these options and server configurations that result in an insecure setup.
French: Un grand nombre d'options permettent d'utiliser PHP dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a certaines combinaisons d'options de compilation et d'exécution qui fragilisent la sécurité du serveur. Ce chapitre explique comment les différentes options de configuration peuvent être combinées, tout en conservant une sécurité maximum.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.5% in October, well within the target band of 1% to 3%.
French: Malgré une détérioration au chapitre des termes de l’échange (les prix à l’importation ayant augmenté davantage que les prix à l’exportation), la plus forte croissance des exportations réelles par rapport aux importations a fait grimper les excédents de la balance commerciale nominale et du compte courant.
English: The most impressive results have been achieved in Afghanistan, where UNDCP surveys and work have confirmed the almost total disappearance of the opium poppy in areas controlled by the Taliban.
French: Mais c'est en Afghanistan que les progrès les plus spectaculaires ont été enregistrés, les enquêtes et travaux réalisés par le PNUCID ayant confirmé la disparition quasi totale du pavot à opium dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: ◦ Cultural partnerships with non-member countries
French: ◦ Partenariats culturels avec les pays tiers
English: This category is often divided into two types "hard discounters" and "soft discounters".
French: Discompteurs Cette catégorie se divise souvent en deux sous-groupes, les maxidiscompteurs et les semi-discompteurs.
English: The excavation provides information about prehistoric Tsimshian villages, society, and culture.
French: Les fouilles ont fourni des données sur les villages, la société et la culture tsimshians préhistoriques.
English: In 2001, nearly 11,000 Inuit lived in these urban areas.
French: En effet, en 2001, près de 11 000 Inuit y vivaient.
English: GEO-COUNTER shows in real time the number of on-line visitors to your site as well as recording the overall number of previous visits, according to their geographic country of origin. Here are just a few examples of geo-counter skins .
French: Geocounter, il affiche dynamiquement les visiteurs en ligne et passés de votre site ou blog.
English: modem  A device that allows your computer to communicate with other computers over analog telephone lines.
French: mode vidéo - Mode qui décrit la façon dont le texte et les graphiques sont affichés sur un écran.
English: • Senior Deputy Director, Operations Keith Fernandez 2007-2008 Janet DiFrancesco 2008 (Acting) 
French: • Sous-directeur principal, Opérations Keith Fernandez 2007-2008 Janet DiFrancesco 2008 (par intérim)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 9 and 10, 2006 Meeting on Education and a Federal- Provincial meeting on Powley $1,216.05 From March 27 through March 31, 2006 Meeting on Urban Aboriginal Strategy Prince George and attend the British Columbia 4th First Citizen’s Forum - March 30 and 31, 2006 $4,347.58 April 20 and 21, 2006 Meeting with Audrey Poitras, President of the Métis Nation of Alberta on April 20, 2006 $3,191.09 From May 15 through May 21, 2006 Permanent Forum on Indigenous Issue $4,034.10
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Date(s) But Coût total Les 9 et 10 mars 2006 Rencontre au sujet de l’éducation et rencontre fédérale-provinciale au sujet de la décision Powley 1 216,05 $ Du 27 au 31 mars 2006 Rencontre sur la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain à Prince George et participation au premier forum des citoyens - 30 et 31 mars 2006 4 347,58 $ Les 20 et 21 avril 2006 Rencontre avec Audrey Poitras, présidente de la Nation Métis d’Alberta le 20 avril 2006 3 191,09 $ Du 15 au 21 mai 2006 Forum permanent au sujet des indigènes 4 034,10 $
English: A long trajectory to reproductive maturity means that many species are found only in habitats that are at least moderately stable.
French: Ce long parcours vers la maturité reproductive signifie que de nombreuses espèces se trouvent uniquement dans des habitats qui sont au moins modérément stables.
English: The Lao Women Union is assigned to implement certain projects such as reproductive health, birth spacing, and other nutrition projects.
French: o L'Union des femmes lao est chargé de mettre en oeuvre certains projets tels que ceux de santé génésique, d'espacement des naissances et d'autre projets relatifs à la nutrition.
English: Navigators or case managers[29] are empowered to challenge the system.
French: Les intervenants-pivots ou les gestionnaires de cas[29] ont le pouvoir de remettre le système en question.
English: It helps providers to analyse their responses to economic and social challenges, and to provide adequate feedback on areas needing change.
French: Elle permet aux organismes d’analyser leurs réponses aux défis socio-économiques et de fournir un retour d’informations adapté sur les domaines à modifier.
English: • to the target group(s) of the proposed activities
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: The Law List Regulations prescribe project approvals or authorizations that trigger an EA before a project can proceed.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées régit les approbations ou les autorisations déclenchant les EE avant la réalisation des projets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julie A. Despres and Tammy L. McKibbon Public Service Commission of Canada File number : 03-JUS-00025 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Julie A. Despres and Tammy L. McKibbon against the proposed appointments to the position of Transfer Clerk, CR-04 Justice Canada, Canadian Firearms Centre Miramichi, New Brunswick DECISION These appeals under section 21(4) of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Julie A. Despres et Tammy L. McKibbon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-JUS-00025 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Julie A. Despres et Tammy L. McKibbon à l'encontre des nominations proposées au poste de préposé(e) aux cessions, CR-04, Justice Canada, Centre canadien des armes à feu Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les présents appels interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Japanese animé are admired around the world for their imaging techniques and varied storylines.
French: Les dessins animés japonais sont admirés dans le monde entier pour leurs prodigieuses techniques dimagerie et la grande variété de leurs intrigues et scénarios.
English: No passport shall be issued to any person and no name of a child shall be included in the passport of any person unless an application for a passport is made by that person to the Passport Office in a form prescribed by the Minister.
French: Un passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã une personne et le nom d'un enfant n'est ajoutÃ© dans le passeport de cette personne que si une demande de passeport est prÃ©sentÃ©e par cette personne au Bureau des passeports selon la forme prescrite par le ministre.
English: The components and parts of weapons, accessories, and cartridge magazines listed in Part 4 of the schedule are prohibited devices for the purposes of paragraphs (a) and (d) of the definition "prohibited device" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Les éléments ou pièces d'armes, les accessoires et les chargeurs énumérés à la partie 4 de l'annexe sont désignés des dispositifs prohibés pour l'application des alinéas a) et d) de la définition de « dispositif prohibé » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The Management Report consists of the following documents: 1) a covering letter signed by the Council approving the information provided in the Management Report; a summary of reports to be submitted; and forms to be completed for each AFA/FTA/CFNFA/DFNFA program having a minimum program requirement.
French: Le rapport de gestion est constitué des documents suivants : 1) une lettre de présentation signée par le Conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion ; un sommaire des formulaires annexés au rapport de gestion ; les formulaires à remplir pour chaque programme financé en vertu des MOF/ ETF/EFCPN/EFMPN et visé par des exigences minimales de programme.
English: The Board is made up of a Chairperson, a full-time Vice-Chairperson, a part-time Vice-Chairperson and two part-time Members.
French: Le Comité est formé d'un président, d'une vice-présidente à temps plein, d'un vice-président à temps partiel et de deux membres à temps partiel.
English: Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 11, tout nouvel État membre peut décider de mettre un terme à l'application du régime dès la fin de la première ou de la deuxième année de la période d'application, en vue de l'application du régime de paiement unique.
English: Finally, I didn't make my vow of martyrdom because I felt strong enough to bear things described in books like [Riccardi, Andrea.
French: Finalement, je ne fais pas mon voeu de martyre parce que je me sens assez fort pour endurer les choses décrites dans des livres comme [Riccardi, Andrea.
English: All coyotes were wary of cameras, leading to relatively low numbers of photo-captures, most of which occurred at night.
French: Tous les coyotes sont méfiants vis à vis des caméras; il y a donc peu de prises de photos, la plupart pendant la nuit.
English: Thank you for your continued support in assisting us with these initiatives.
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances et des marchés,
English: to 60 in 1984—three years before a similar move by the Canada Pension Plan—may have contributed to the stable trend to younger retirement in the province (59.9 in 2000 to 2004).
French: vait toucher des prestations du Régime de rentes du Québec — trois ans avant l’introduction d’une mesure semblable dans le Régime de pensions du Canada — peut avoir contribué à la stabilité de la tendance à la baisse de l’âge à la retraite dans cette province (59,9 ans dans la période de 2000 à 2004).
English: Since 2001, the OFS has presented several reports aimed at providing a detailed analysis of equality in different areas of life and bringing out both progress achieved in certain sectors and the lack of progress in others.
French: Depuis 2001, l'OFS a ainsi présenté plusieurs rapports ayant pour objet une analyse détaillée de l'égalité dans différents domaines de vie et faisant ressortir tant les progrès réalisés dans certains secteurs que l'absence de progrès dans d'autres.
English: • out-of-province & out-of-country hospital and medical expenses
French: • Les dépenses médicales hors de la province et à l’étranger
English: (b) Very few developing countries have comprehensive data on the levels of mercury in various media, such as air, water, soil, etc.
French: b) Très rares sont les pays en développement qui disposent de données très complètes sur les concentrations de mercure dans divers milieux (air, eau, sol, etc.).
English: These percentages must be corrected according to the formulae under point I.8.2 of Annex I in order to take account also of the conventional recovery rates and of the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
French: Ces pourcentages doivent être corrigés selon les formules indiquées au point I.8.2 de l'annexe I afin de tenir compte également des taux de reprise conventionnels ainsi que des facteurs de correction des pertes de masse éventuelles après prétraitement.
English: He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
French: Les autorités compétentes refusent d'agréer la caution lorsque celle-ci ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement dans les délais prévus de toute dette susceptible de naître, dans la limite du montant garanti.
English: Significant progress has been made on all four fronts.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur les quatre fronts.
English: The United Nations system in Sierra Leone and the Government have developed a common strategic plan for peace consolidation and the integration process is also expanding to the use of common services.
French: Les organismes des Nations Unies en Sierra Leone et le Gouvernement ont élaboré un plan stratégique commun de la consolidation de la paix, et le processus d'intégration s'étend également au recours à des services communs.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Terrence Scheltema Director of Communications Office of the Minister of National Revenue 613 995-2960
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Terrence Scheltema Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national 613 995-2960
English: HISTORICAL REVIEW OF MINERAL EXPLORATION SPENDING IN CANADA 6.1 Introduction 6.2 Historical Summary 6.3 Metal Prices and Exploration Levels 6.4 Exploration as Part of Total Mining Investment 6.5 Exploration Expenditures by Province and Territory 6.6 Exploration Expenditures by Type of Company 6.7 Exploration Expenditures by Type of Commodity Sought 6.8 Exploration and Development Expenditures by Foreign-Controlled Firms
French: ANALYSE RÉTROSPECTIVE DES DÉPENSES D'EXPLORATION MINÉRALE AU CANADA 6.1 Introduction 6.2 Résumé historique 6.3 Prix des métaux et dépenses d'exploration 6.4 L'exploration : partie intégrante des investissements miniers 6.5 Dépenses d'exploration par province et territoire 6.6 Dépenses d'exploration par type de société 6.7 Dépenses d'exploration par produit minéral recherché 6.8 Dépenses d'exploration et de mise en valeur par des sociétés étrangères
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans
English: United Nations reform is all-dimensional and multifaceted.
French: La réforme de l'ONU est plurisectorielle et pluridimensionnelle.
English: Surveys of Western silvery aster in Canada have found about 6,500 stems.
French: Les recensements consacrés à l’aster soyeux au Canada ont permis de comptabiliser 6 500 plantes.
English: Hence, until ecosystems reach a new equilibrium with the changed climate, many parts of ecosystems (particularly along their warm margins) will become mismatched with the prevailing climate, thus stressed and more vulnerable to the ravages of diseases, insects and fire.
French: Ainsi, tant que les écosystèmes n’auront pas atteint un équilibre avec le nouveau climat, un bon nombre de leurs éléments (et en particulier sur leur bordure chaude), n’étant plus adaptés au climat dominant, seront soumis à des stress et donc plus vulnérables aux ravages des maladies, des insectes et des feux.
English: About 21,000 students use these programs offered at colleges.
French: Quelque 21 000 étudiants se prévalent de ces programmes offerts dans les collèges.
English: In this February 2007 follow-up audit, advertising campaigns and public opinion research projects were audited to see whether the departments administering these activities were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 recommendations were effective.
French: La vérification a permis de constater que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait des progrès satisfaisants dans l’attribution équitable et transparente de contrats de publicité et de recherche sur l’opinion publique, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The Act Modifying the Act Respecting Health and Social Services for the Naskapi Nation of Kawawachikamach was adopted in June 2000.
French: La loi modifiant la loi sur les services de santé et les services sociaux concernant la Nation naskapi de Kawawachikamach a été adoptée en juin 2000.
English: Malaysia was committed to the provision of strong intellectual property protection and recognized its critical role in the success of electronic commerce and general economic well-being.
French: Ce pays entend instituer une solide protection de la propriété intellectuelle, dont elle reconnaît le rôle essentiel pour le succès du commerce électronique et le bien-être économique général.
English: • obstacles, barriers and opportunities for development;
French: • les obstacles, les barrières et les possibilités de développement;
English: Researchers planning to involve students in their research must provide plans for doing so and must provide the contribution the researchers have made toward training students figures in the evaluation of the researchers' track records.
French: Les chercheurs qui souhaitent former des étudiants dans le cadre de leurs projets doivent établir un plan de participation, et la contribution qu’ils apportent à la formation des étudiants doit faire partie de l’évaluation de leur dossier de réalisations.
English: About the Profile The Profile The Maintenance Agency
French: Au sujet du profil Le profil L'Organisme responsable
English: A Policy Framework for Heritage in Canada
French: Cadre stratégique du patrimoine au Canada
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Postponed to next meeting on 10-11 October 2005.
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) 3/1 PE 364.964v01-00
English: The Group had a particular concern regarding the fact that the Director of the Latin America and the Caribbean Bureau had not yet been appointed.
French: Le Groupe est particulièrement concerné par le fait que le Directeur du Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes n'a pas encore été nommé.
English: But the reception given to the Chernobyl Forum’s message has been surprisingly mixed.
French: Or, l’accueil réservé au message du Forum Tchernobyl a été étonnamment mitigé.
English: However, it should be noted that that authority was linked to the specific investigation of allegations against a staff member and that the Secretary-General retained his discretion as to which matters should be referred for disciplinary action as provided under the current rules.
French: Il fait toutefois observer que ces pouvoirs ne peuvent être exercés que dans le cadre d'une enquête motivée par des soupçons pesant contre un fonctionnaire et qu'il se réserve le droit de décider si des mesures disciplinaires s'imposent en vertu de la réglementation en vigueur.
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing (Life Companies) Regulations (see footnote 8) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés d’assurance-vie) (voir référence 8), est abrogée.
English: In spite of the difference between the terms “law relating to intellectual property” and “intellectual property law”, for convenience, they are used interchangeably in this Annex.
French: En dépit de la différence entre les termes “loi concernant la propriété intellectuelle” et “droit de la propriété intellectuelle”, pour plus de commodité, ces deux termes sont employés indifféremment dans la présente Annexe.