ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major economies of the region were involved in the Group of 20 (G20) process by which the G20 agreed to a number of significant measures, including an additional $1.1 trillion for an IMF programme of support to restore credit, growth and jobs, at a summit on the economic and financial crisis that took place in London on 2 April 2009.
French: Le Groupe des Vingt (G-20) s'est mis d'accord pour adopter un certain nombre de mesures importantes et notamment doter le Fonds monétaire international de moyens pour un programme de 1,1 billion de dollars supplémentaires en vue de rétablir le crédit, la croissance et l'emploi, lors d'un sommet que le Groupe a tenu à Londres le 2 avril 2009 sur la crise économique et financière.
English: Policy conclusions A policy mix of encouraging, enabling, and obliging measures is needed to advance gender equality in the corporate sector.
French: Il est nécessaire d'appliquer un ensemble de mesures d'encouragement, de facilitation et de contrainte si l'on veut faire progresser l'égalité entre hommes et femmes dans le secteur des entreprises.
English: If the petition cannot be accepted, the petitioner will be informed in writing.
French: En 2003, nous avons commencé à vérifier certaines réponses afin de déterminer si les ministres donnaient suite aux engagements pris envers les pétitionnaires.
English: Applicants for a transfer of ownership or control of radio stations must commit to make a minimum direct financial contribution of 6 percent of the value of the transaction to Canadian Talent Development.
French: • Avantages liés aux transferts de propriété ou de contrôle : les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent s'engager à verser des bénéfices qui représentent une contribution financière minimum directe de 6 p. cent de la valeur de la transaction au développement des talents canadiens.
English: By Ray Ford Produced by Cottage Life  in association with  Fisheries and Oceans Canada Cottage Life 54, St. Patrick Street, Toronto ON M5T 1V1 (416) 599-2000 - fax: (416) 599-0800 Web Site : www.cottagelife.com  E-mail: clmag@cottagelife.com Fisheries and Oceans Canada Ontario - Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Referrals Coordinator, 867, Lakeshore Road, Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4595 - fax: (905) 336-6285 E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca  Aussi disponible en français
French: de Ray Ford Publié par Cottage Life  en collaboration avec  Pêches et Océans Canada Cottage Life 54, rue St.Patrick, Toronto (ON) M5T 1V1 (416) 599-2000 - Téléc. : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com  Site Web : www.cottagelife.com Pêches et Océans Canada Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Coordonnatrice des projets  867, chemin Lakeshore, Burlington (ON) L7R 4A6 (905) 336-4595 - Téléc.
English: In this regard, I would like to point out that the involvement of women has been noticeable in the settlement of conflicts which resulted from rebellions, through their associative structures.
French: À ce propos, je voudrais souligner que l'implication des femmes a été très forte dans le règlement des conflits nés de mutineries, à travers les structures associatives.
English: Sudan reaffirmed its unwavering commitment to combating terrorism in any form and called for acts of terrorism, as well as the promotion, financing, encouragement, support and diplomatic cover of such acts, to be criminalized.
French: Le Soudan réaffirme qu'il est engagé sans réserve dans la lutte contre le terrorisme, quelles que soient les méthodes utilisées par ses auteurs, et il lance un appel pour que les actes terroristes et l'incitation à de tels actes, le financement, l'encouragement, l'appui et la couverture diplomatique de ces actes soient incriminés dans les codes pénaux.
English: These would not be primarily innovation related. The process involves community-based consultations/facilitation.
French: La gestion des ressources humaines du ministère conformément aux exigences des agences centrales; et des activités financières et administratives du ministère conformément aux enjeux financiers et administratifs des agences centrales.
English: If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request.
French: Dans l'affirmative, les autorités doivent tout faire pour répondre à cette demande.
English: Even so, using relatively conservative estimates of land degradation (10-20% degraded) the area and the number of people involved is still large.
French: Pourtant, si l’on utilise des estimations relativement prudentes sur la dégradation des terres (soit de 10 à 20 %), la zone et le nombre de personnes touchées sont encore considérables.
English: HABITAT Habitat requirements Misty Lake is located at an elevation of around 74 m.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le lac Misty se situe à une altitude d’environ 74 m.
English: One was ballooning expenditures, described as "out-of-control" and threatening to sabotage future economic growth.
French: L’une d’elles était le gonflement des dépenses, décrit comme une augmentation « hors contrôle » et menaçant de saboter la croissance économique à venir.
English: No Codes were given by - Hafner, Huntingdon Mills (Canada) Ltd, Lenrod Industries, Lincoln Fabrics, Consoltex and Tricots Richelieu
French: Aucun code n'a été identifié par- Hafner, Huntingdon Mills (Canada) Ltd, Lenrod Industries, Lincoln Fabrics, Consoltex et Tricots Richelieu
English: The NHPRP will also be hosting a priority setting consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs) in St-John's, Newfoundland from October 30 to 31, 2005 . This consultation was organized pursuant to a research paper commissioned by the Program in March 2005, which identified the need for more focused attention on EFAs within the context of natural health products, most notably in the area of partnership building and dissemination of information on Natural Health Products Regulations and the NHPRP.
French: Cette consultation a été organisée à la suite des recommandations d'un document de recherche commandé par le Programme en mars 2005. Ce dernier a mis en évidence la nécessité de porter une attention plus soutenue aux AGE dans le contexte des produits de santé naturels, tout particulièrement au regard de la création de partenariats et de la diffusion de l'information au sujet du Règlement et du PRPSN.
English: APPENDIX I Selected provisions from the penal code Extraction of relevant provisions from the Penalty Code [Straffeloven] (unofficial English edition from 1994) § 67.
French: ANNEXE I Sélection de dispositions du Code pénal [Straffeloven] (d’après la version anglaise officieuse de 1994) § 67.
English: Pyjama Bus lines 1 to 6 from Lausanne-Flon are completely FREE (ticket and supplement) on presentation of the hand-stamp. See the departure timetable for the M1 to Lausanne-Flon from the EPFL stop.
French: La 30ème édition du festival Balélec a été une excellente réussite avec plus ou moins 15'000 personnes sur le site de l'EPFL.
English: If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
French: 5.6 Si la glace d'une unité d'éclairage est en matière plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6 du présent règlement.
English: ESA/NASA International Workshop on Passive Microwave Remote Sensing Research Related to LandAtmosphere Interactions, Saint-Lary, France.
French: ESA/NASA International Workshop on Passive Microwave Remote Sensing Research Related to Land-Atmosphere Interactions, Saint-Lary, France.
English: • To mark and interpret the archaeological features on the site using innovative interpretive methods that will have a strong visual impact but will not overwhelm the archaeological features or the landscape.
French: • Marquer et interpréter les éléments archéologiques du lieu au moyen de méthodes d’interprétation novatrices qui auront un fort impact visuel, mais garderont intacts les éléments archéologiques et les paysages du lieu.
English: The proposed provision of $513,600 provides for the training of UNSOA and planning team personnel over the period in order to upgrade substantive and technical skills as well as leadership and organizational competencies.
French: Le crédit demandé, soit 513 600 dollars, doit permettre de financer des activités de formation portant sur des compétences spécialisées et techniques, ainsi que sur la conduite d'hommes et l'organisation, qui seront menées à l'intention des membres du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et des équipes de planification.
English: Figures obtained by the Ministry of Economic show that Blacks (Blacks and mulattos), who represent 46.9% of the country's population but correspond to only 24.1% of those enrolled in college (“Cor e Raça da Educação Superior Brasileira.” Brasil, INEP, 2005).
French: Les chiffres du Ministère de l'économie révèlent que les Noirs (y compris les mulâtres), qui représentent 46,9 % de la population du pays, ne constituent que 24,1 % de l'ensemble des étudiants immatriculés à l'université (« Cor e Raça da Educação Superior Brasileira », Brésil, INEP, 2005).
English: Education Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position.
French: Ã‰tudes Avoir terminÃ© avec succÃ¨s deux annÃ©es d'Ã©tudes postsecondaires dans un programme acceptable d'informatique, de technologie de l'information, de gestion de l'information ou d'une autre spÃ©cialitÃ© pertinente.
English: The FNSI aims to become a centre of statistical expertise for First Nations and other stakeholders.
French: Les premières cotisations nettes ont été reçues du régime de la Force de réserve en avril 2007.
English: The second one, entitled Converted Company Ownership Regulations, defines the widely held status that large converting life insurance companies are required to maintain after demutualization.
French: Le deuxième règlement, intitulé Règlement sur la propriété des sociétés transformées, précise les conditions à réunir pour qu’une grande société d’assurance-vie candidate à la transformation soit largement détenue après sa démutualisation.
English: We encourage the Commission and the international community to reconsider their approach to the issue of population in light of emerging data, by focusing on capacity-building.
French: Nous encourageons la Commission et la communauté internationale à réexaminer la question de la population sous un autre angle compte tenu des nouvelles données, en privilégiant le renforcement des capacités.
English: The cash register reports are reconciled with cash receipts before entering the information into SAP.
French: Les rapports de caisse enregistreuse sont rapprochés avec les rentrées d’argent puis l’information est versée dans le SAP.
English: 1.1 The Government of Canada Metadata Framework The Government of Canada Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_e.asp) establishes a strategy for the development of metadata within federal departments or agencies.
French: 1.1 Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/imgi/meta/frame-cadre_f.asp) établit une stratégie de développement des métadonnées au sein des ministères ou des organismes fédéraux.
English: The experience of the Asian countries with respect to technology transfer is a case in point.
French: L'expérience des pays asiatiques en matière de transfert de technologie en est l'exemple parfait.
English: GGold-prospecting was a common activity in the Yukon and Alaska by the 1890’s.
French: L’orpaillage était une activité répandue au Yukon et en Alaska dans les années 1890.
English: This information, as well as any other provisions based on classification criteria, will therefore relies on the criteria set up in the GHS proposal.
French: Ces informations, ainsi que les autres dispositions fondées sur les critères de classification, reposeront donc sur les critères fixés dans la proposition SGH.
English: As the Germans overran continental Europe, Britain looked across the Atlantic for food.
French: Les Allemands s'étant rendu maîtres de l'Europe continentale, les Britanniques cherchèrent des denrées alimentaires de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Finally, institutional strengthening can occur when a weaker country integrates with those that have more efficient institutions, the resulting improved quality of institutions can promote growth.
French: Enfin, il peut se produire un renforcement des institutions quand un pays plus faible est intégré en compagnie de ceux dont ces dernières sont plus efficaces; l'amélioration des qualités qui s'ensuit alors peut promouvoir la croissance.
English: This view remains current, and was recently expressed by one of the Committee’s last witnesses, Matt Waldman from Oxfam International, who noted:
French: Ce point de vue demeure d’actualité. En effet, l’un des derniers témoins à comparaître devant le Comité, Matt Waldman, d’Oxfam International, l’a formulé ainsi :
English: • Met with counterparts at the Royal Alberta Museum (Edmonton) and the Glenbow Institute (Calgary).
French: • Rencontrer ses homologues au Royal Alberta Museum à Edmonton et l'Institut Glenbow à Calgary.
English: Most, but not all high schools will allow 3rd and 4th form students to continue their education after giving birth.
French: La plupart de ces établissements, mais pas tous, permettent aux élèves de 3e et 4e année de poursuivre leur scolarité après l'accouchement.
English: Distress A condition of being threatened by grave and/or imminent danger and of requiring immediate assistance.
French: Détresse Situation dans laquelle un aéronef est sous la menace d'un danger grave et imminent et exige un secours immédiat.
English: COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E Location:
French: COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E Endroit :
English: Joint Review PMRA and the US EPA have established a process for joint review of products whose new active ingredient is an arthropod semiochemical, and the proposed use pattern is the same in both countries.31 In addition, there must be a complete database available on the active ingredient to qualify for joint review.
French: Examen conjoint L’ARLA et l’EPA des É.-U. ont mis sur pied un processus d’examen conjoint des pesticides dont la nouvelle matière active est une écomone anti-arthropode et dont le profil d’utilisation est le même dans les deux pays31. Il faut également une base de données complète sur la matière active pour qu’elle puisse faire l’objet d’un examen conjoint.
English: While reducing the rate at which future climate will change through mitigative actions is a critical factor in reducing and slowing its effects on ecosystems and society and economy, totally avoiding climate change is not possible.
French: La réduction du rythme de changement climatique grâce à des mesures d'atténuation est un facteur critique pour atténuer et ralentir ses répercussions sur les écosystèmes ainsi que sur la société et sur l'économie, mais il est impossible d'éviter complètement le changement.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img02mam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="La Caza"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img02mam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="La Caza"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: For those insured before 1/1/1993, the minimum pension is € 343, the maximum between € 2,241,30.
French: Pour les assurés avant le 1/1/1993, pension minimum € 343 et maximum € 2.241,30.
English: For example, one community had their community health nurses trained to take blood for laboratory work.
French: Par exemple, une communauté a appris à ses infirmières en santé communautaire à effectuer les prises de sang servant aux tests.
English: 97-262 - BC TEL under Tariff Notice 3581 dated 30 January 1997, for approval of tariff revisions to provide for the withdrawal of Intratel Service (reverse-charge station-to-station calling within B.C.). 97-263 - BC TEL under Tariff Notice 3582 dated 3 February 1997, for approval of tariff revisions to provide One Way Extended Area Service between the Hedley and the Penticton exchange.
French: 97-262 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3581 du 30 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant le retrait du service Intratel (appels à frais virés de numéro à numéro en C.-B.). 97-263 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3582 du 3 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant le service régional unidirectionnel de la circonscription de Hedley à celle de Penticton.
English: A. Tibaijuka, Executive Director of UNCHS (Habitat), reported on the process leading up to Istanbul+5 and on the activities to mobilize partnership and further promote the implementation of the Habitat Agenda.
French: Mme A. Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), a rendu compte du processus qui avait abouti à Istanbul+5 ainsi que des activités visant à mobiliser les partenariats et à favoriser plus avant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: 5.2.18 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.18 Placer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et humidifier avec le mélange glycérol-alcool.
English: Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, to their ability to recognize and report abuses and to their individual capacity and autonomy.
French: Les programmes doivent être spécifiquement adaptés à l'environnement dans lequel évoluent les enfants, à leur capacité à reconnaître et faire savoir qu'ils sont victimes de mauvais traitements, et à leurs capacités individuelles ainsi qu'à leur degré d'autonomie.
English: The principle of country of origin (a prerequisite for the free movement of services), services of general interest, healthcare, social and other services have all been excluded from the proposal for a Directive.
French: Le principe du pays d'origine (une condition requise pour la libre circulation des services), les services d'intérêt général, les soins de santé, les services sociaux et d'autres services ont été exclus de la proposition de directive.
English: Other points to note with regard to performance The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, mandated to review existing regulations, has already raised questions with regard to the legal aspect of some parts of the National Battlefields Park Regulations.
French: Autres points à noter sur le rendement Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ayant pour mandat d’examiner les règlements en vigueur, a déjà soulevé des interrogations sur l’aspect légal de certaines parties du Règlement concernant le parc des Champsde-Bataille.
English: Implement a new financial information system Develop a client feedback mechanism Implement performance measurement and reporting framework Review funding process with government Review the appropriateness of our current mandate
French: Mettre en œuvre un mécanisme de rétroaction des clients. Mettre en œuvre un cadre de mesure du rendement et de rapports .
English: recess (intersession) The period between the ending of one session (prorogation) and the beginning of the next.
French: principe d'un projet de loi (principle (of a bill)) L'objet ou l'ensemble des buts visés par un projet de loi.
English: 1992 Doctor of Legal Sciences (Dr.
French: 1992 Docteur en sciences juridiques
English: determine the benefit attributable to Crown tenure-holders.
French: vue de déterminer l’avantage à attribuer aux concessionnaires de forêts domaniales.
English: While a structured recruitment effort was initiated as early as June 2006, the financial impact will show only at a later stage.
French: Bien que des efforts structurés aient été entrepris dès juin 2006 pour recruter du personnel, les incidences financières ne seront perceptibles qu'à un stade ultérieur.
English: Social Media tips for building a network.
French: Social Media Conseils pour la construction d'un réseau.
English: For more information about Dutch life expectancy, see the RIVM report “Heath on Course?” (2003) (www.rivm.nl).
French: Pour obtenir d'autres informations sur l'espérance de vie aux Pays-Bas, prière de voir le rapport du RIVM (l'Institut national de la santé publique et de l'environnement) intitulé « La santé en traitement ? » (2003) (www.rivm.nl).
English: However, many Members generally committed to allowing temporary entry for measures concerning intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, de nombreux membres se sont engagÃ©s Ã permettre gÃ©nÃ©ralement l'entrÃ©e temporaire lorsqu'il s'agit du transfert de personnes travaillant pour une sociÃ©tÃ© (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel qui participe Ã l'Ã©tablissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: This question is therefore of specific interest in these States but also in others that may be confronted with a variety of legal problems in the event of dissolution of a registered partnership stemming, for example, from the fact that one of the partners resides or has property on their territory.
French: Cette question revêt donc un intérêt particulier pour ces Etats mais également pour les autres, qui peuvent être confrontés à divers problèmes juridiques en cas de dissolution de ces relations enregistrées, liés, par exemple, à la présence d’un des partenaires ou de biens de ces partenaires sur leur territoire.
English: Mr. KRAPPMANN said that while the Government's intentions in respect of ensuring free and compulsory education for Congolese children were laudable, it would be most useful for the Committee to learn about the specific plans with which the Government hoped to achieve its goals.
French: M. KRAPPMANN dit que bien que les intentions du Gouvernement visant à assurer un enseignement obligatoire et gratuit aux enfants congolais soient louables, le Comité estime plus utile de savoir selon quels plans spécifiques le Gouvernement espère satisfaire ses objectifs.
English: Serbia also accepted the recommendations to develop a legal system in line with international standards, in order to strengthen the rule of law.
French: La Serbie avait aussi accepté les recommandations tendant à mettre en place un système juridique conforme aux normes internationales afin de renforcer l'état de droit.
English: APPROVED – Application by 6851916 Canada Inc. for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Vancouver as well as the application by Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Port Moody.
French: APPROUVÉ – Demande de licence de radiodiffusion déposée par 6851916 Canada Inc. en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Vancouver ainsi que la demande de licence de radiodiffusion déposée par Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Port Moody.