ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the warm, hospitable and comfortable restaurant, you can enjoy the chef's speciality dishes, inspired by traditional local gastronomy and enriched with creative flair, all of which feature Mediterranean flavours.
French: Dans le restaurant chaleureux, accueillant et confortable de l'hôtel, vous pourrez goûter les savoureuses spécialités du chef, qui s'inspire de la gastronomique locale traditionnelle qu'il enrichit d'une petite touche créative, le tout avec des saveurs méditerranéennes.
English: The courts hand down justice in the name of the Prince.
French: Les tribunaux rendent la justice au nom du Prince.
English: Thirty-eight resting sites and dens were located; 6 of 21 sites used by females were identified as maternal dens.
French: Trente-huit sites de repos et repaires ont été trouvés; 6 des 21 sites utilisés par les femelles étaient des sites de maternité.
English: The Committee began its consideration of agenda item 133 and resumed its consideration of agenda item 145.
French: La Commission commence l'examen du point 133 de l'ordre du jour et reprend l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: Limits on expenses for notices of nomination meetings
French: Limites de dépenses pour les avis de réunion de candidature
English: Furthermore, in view of the positive progress that the Council has already made, support for this report would throw a spanner in the works with regard to the Council's work.
French: De plus, à la lumière des progrès déjà accomplis par le Conseil, le fait de soutenir ce rapport ne ferait qu'entraver le travail du Conseil.
English: In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in UNEP/FAO/RC/CRC/3/INF/6; the recommendation for inclusion in Annex III; and the rationale contained in annex A of the report of the second meeting of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC/2/20).
French: Conformément à la décision RC-2/2, le Comité a également décidé de soumettre à la Conférence des Parties pour examen le tableau récapitulatif des observations reçues et la description de la manière dont elles avaient été prises en compte, tels qu'ils figuraient dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/5, la recommandation d'inscription à l'Annexe III et la justification étant reproduits à l'annexe A du rapport de la deuxième réunion du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20).
English: In certain circumstances, a Member State may require that the transactions connected with investment services be carried out on an organised market.
French: Sous certaines conditions, un État membre peut exiger que les transactions des services d'investissement soient effectuées sur un marché réglementé.
English: Regiment came the next day, "amidst a thick veil of secrecy."
French: de la piste et a effectué un virage serré en cabré à environ 120 verges de nous, à une altitude qui ne dépassait pas 40 pieds.
English: On this International Women's Day, Amnesty International has asked that special attention be paid to violence against women, sexual violence against women, and the humiliations suffered on a daily basis.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, Amnesty International a demandé à ce qu’une attention particulière soit accordée à la violence à l’égard des femmes, à la violence sexuelle à l’égard des femmes et aux humiliations qu’elles subissent au quotidien.
English: Only when reinstatement is not possible or the employee has no desire to be reinstated should damages be paid instead on condition that such a sum is sufficiently dissuasive and compensatory (see, for example, Conclusions VII, p.
French: C’est seulement si la réintégration est impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressée que des dommages et intérêts peuvent être accordés en lieu et place à condition que ceux-ci soient suffisamment dissuasifs et réparateurs (voir notamment Conclusions VII, p.
English: In fact, I think we'd probably be a lot less safe.
French: De fait, je pense que nous serions alors beaucoup moins en sécurité.
English: In 1997 the Fund reviewed 782 death-after-service cases (deaths of main beneficiaries and survivors); in 2006 it reviewed 1,282 cases.
French: En outre, en 2006, la Caisse a traité 1 282 dossiers relatifs au décès après la cessation de service (décès du principal bénéficiaire ou des ayants droit), contre 782 en 1997.
English: information sharing between Member States.
French: Efficacité et proportionnalité: utilisation limitée des bases juridiques 21.
English: The Board noted that for the biennium 2004-2005, UNDP had performed only one bank reconciliation, which spanned the entire biennium.
French: Le Comité a noté que, pour l'exercice biennal 2004-2005, le PNUD n'avait procédé qu'à un seul rapprochement bancaire, portant sur l'ensemble de l'exercice.
English: Burkina Faso has recognized a long time ago the need to integrate environmental concerns with development problems.
French: Il a reconnu la nécessité d'intégrer les préoccupations de l'environnement avec celles du développement depuis longtemps.
English: CRC expressed concern about the difficult situation of certain groups of children, such as street children, working children, domestic maids, migrant and trafficked children, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la situation difficile de certains groupes d'enfants, comme les enfants des rues, les enfants qui travaillent, les «petites bonnes», les enfants migrants et ceux qui sont victimes de la traite, tous particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: Please consider these and other factors carefully and not place undue reliance on forward-looking statements.
French: Le lecteur est incité à examiner attentivement ces facteurs, ainsi que d’autres facteurs, et à ne pas se fier indûment aux déclarations prospectives.
English: ERC Decision to Integrate Youth Internship Program to Youth Employment Strategy(1) -8.0
French: Décision du CED d'intégrer le Programme de stages pour les jeunes (1) -8,0
English: The creation of a "Health Information Systems" accord may be one way to focus the attention of governments on ICTs and create a platform to ensure a "buy-in".
French: L'élaboration d'une entente sur les « systèmes d'information sur la santé » permettra peut-être d'attirer l'attention des gouvernements sur les TIC et de créer une plate-forme de « ralliement » à cette technologie.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Struck by, against Suffocation Fire/burn Fire/flame Other specified, NEC Unspecified 78 36 25 4 2 1 1 3 7 3.3 1.5 1.1 0.2 0.08 0.04 0.04 0.1 0.3
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Choc actif ou passif Suffocation Feu/brûlure Feu/flamme Autres causes précisées, NCA Non précisé 78 36 25 4 2 1 1 3 7 3,3 1,5 1,1 0,2 0,08 0,04 0,04 0,1 0,3
English: A single analysis of quartz gave a δ18O value of 16.54‰ (SMOW).
French: Une seule analyse pratiquée sur le quartz fournit une valeur de δ18O de 16,54‰ (SMOW).
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 150 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 10 shall not require the payment of a designation fee
French: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 150 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 11e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation
English: The organization remains extremely concerned for Mr Rashid's well-being, after nearly 18-months of incommunicado detention which is a high risk factor for torture.
French: L'organisation reste extrêmement préoccupée par l'état de santé de Khalid Mehmood Rashid, après dix-huit mois de détention au secret avec des risques élevés de torture.
English: Several meetings are conducted in both official languages, primarily when involving key representatives of the Branch who use both official languages.
French: Plusieurs réunions se déroulent dans les deux langues officielles, principalement lorsque des représentants clés de la direction y participent.
English: These continuing problems are putting a strain on a sector of European industry that has had to cope with a difficult adaptation process in recent years.
French: Ces charges persistantes affectent en Europe un secteur industriel qui a déjà dû subir un douloureux processus d'adaptation au cours des dernières années.
English: There are approximately 2,400 beds located in 110 homes across the province.
French: établi au moyen d’une évaluation de chaque client selon des critères financiers normalisés.
English: And that the third session of the Preparatory Committee produces recommendations to that effect.
French: Les États proposent en outre qu'au cours de sa troisième session, le Comité préparatoire formule des recommandations à cet effet.
English: Criticism alone is no longer enough: energy policy and human rights must be negotiated jointly, and must not be played off against each other.
French: Les critiques ne suffisent plus: la politique énergétique et les droits de l'homme doivent faire l'objet de négociations communes, et non être mises en compétition.
English: • Editorial Board Member, Encyclopedia of Analytical Science, 1991-1995
French: • Membre du comité de rédaction de l'Encyclopedia of Analytical Science, 1991-1995
English: The smuggling van worth $1,500 was also seized.  The driver and registered owner of the van, a 55 year old male resident of Chiefs Road in Akwesasne, Ontario was arrested and the investigation continues by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les policiers ont également saisi la fourgonnette, d’une valeur de 1 500 $.  Le conducteur et propriétaire immatriculé du véhicule, un homme de 55 ans domicilié chemin Chiefs à Akwesasne, en Ontario, a été arrêté par les policiers GRC, qui poursuivent l’enquête en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Notes that, at its forty-third session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 58/89;
French: Note que, conformément à sa résolution 58/89, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-troisième session ;
English: ** After meaningful consultation with the appropriate Bargaining Agent local, the Employer will arrange equitable rotation of employees through shifts and post/work assignments.
French: ** 21.06 Après une consultation significative avec le représentant local approprié de l’Agent négociateur, l’Employeur prévoira une rotation du personnel équitable au moyen de postes de travail et d’attribution des tâches.
English: APPEALS TO THE COURT OF JUSTICE Parliament has the right to institute proceedings before the Court of Justice in cases of violation of the Treaty by another Institution.
French: RECOURS DEVANT LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Le Parlement a le pouvoir de présenter des recours devant la Cour de justice en cas de violation du traité par une autre institution.
English: It is also clear that the educational progress of Aboriginal students through secondary and post-secondary programs is relatively slow.
French: Il est également évident que les progrès en éducation des étudiants autochtones, tout au long des programmes d'enseignement secondaire et postsecondaire, sont relativement lents.
English: Suspicious transaction report If anything about an EFT transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a money laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC about the same transaction.
French: Déclaration des opérations douteuses Si un élément quelconque d’une opération de télévirement donne naissance à des motifs raisonnables de soupçonner que l’opération pourrait être liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous devez présenter une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: We warmly welcome the decision to appoint a special representative on violence against children.
French: Nous nous félicitons vivement de la décision de nommer un représentant spécial pour la violence à l'encontre des enfants.
English: Introduction and Summary The following report presents a summary of the Canada and Costa Rica Public Workshop on Trade and Environment, which took place in San José, Costa Rica on June 9, 2004.
French: Introduction et sommaire Le présent compte rendu est une synthèse de l’Atelier public Costa Rica-Canada sur le commerce et l’environnement qui a eu lieu à San José, Costa Rica, le 9 juin 2004.
English: Such approval may be granted for an individual payment or for a category of payments, such as grants or contributions associated with a specific program.
French: Cette approbation peut être accordée pour un paiement individuel ou pour une catégorie de paiements, par exemple des subventions ou contributions rattachées à un programme particulier.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached particular importance to the pattern of conferences since it pertained to the essential work of delegations.
French: M. Diab (République arabe syrienne) explique que sa délégation accorde une importance particulière au plan des conférences, car la question relève des travaux essentiels des délégations.
English: At the end of the transition period, Canadian GAAP will cease to exist as a separate, distinct basis of financial reporting for listed companies.
French: À la fin de cette période, les principes comptables généralement acceptés cesseront d'exister en tant que base distincte pour l'information financière des entreprises cotées.
English: In addition to ending illegal employment and integrating illegal immigrants, the programme has put Spain in the perfect position to participate in and promote the establishment of a common European policy on immigration.
French: Outre qu’il contribuera à éliminer les emplois illégaux et à intégrer les immigrants en situation irrégulière, le processus placera l’Espagne dans une position incomparable pour participer à l’élaboration de la politique européenne commune en matière d’immigration et à la faire progresser.
English: The verdict: a great success, with 11.5 % more visitors than at the last event !
French: Clôture particulièrement réussie sur une hausse de 11,5% du nombre de visiteurs !
English: Matrimonial Real Property On-Reserve
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: The Public Service Commission of Canada has established a new priority entitlement for the surviving spouses and common-law partners of Canadian Forces personnel who have died while performing their duties.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a établi un nouveau droit de priorité pour les conjoints et conjoints de fait survivants des membres des Forces canadiennes qui ont perdu la vie dans le cadre de leurs fonctions.
English: Food controls are restrictions on sale of radioactively contaminated food.
French: Les contrôles alimentaires sont des restrictions applicables à la vente d'aliments contaminés par des substances radioactives.
English: Many countries found it crucial that these standards could be adapted to national requirements and could be used in an affordable manner, especially by small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Pour bon nombre de pays, il était essentiel que ces normes puissent être adaptées aux exigences nationales et soient financièrement accessibles, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Geographic Bureau (NUR) is looking closely at an enhanced presence in a number of states, including Texas where two-way trade with Canada is at $33 billion and where Canadian exports are $20 billion annually.
French: La direction générale géographique (NUR) étudie de près la possibilité d'améliorer la présence canadienne dans un certain nombre d'États, dont le Texas, où les échanges bilatéraux avec le Canada se chiffrent à 33 milliards de dollars et les exportations canadiennes à 20 milliards de dollars par année.
English: Table 10 Changes in the numbers of trade unions according to the type of union
French: Évolution du nombre d'organisations, par type de syndicat, 1990-1999 69
English: More information on capacity-building activities of the Regional Adviser can be found in the report on Capacity Building and Implementation Activities (TRADE/2005/15).
French: La CEE continue également à collaborer avec le projet de la Banque mondiale sur la facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est, qui fait usage des recommandations, des normes et des instruments de la CEE.
English: This cannot fail to impact negatively on marital and family synergy, as a number of military personnel and spouses have told us.
French: Ce qui ne manque pas d’avoir des répercussions négatives sur la synergie tant conjugale que familiale, comme plusieurs militaires et conjointes nous l’ont fait entendre.
English: Some 28,000 Palestinian homes were threatened with destruction at any moment.
French: Quelque 28 000 habitations palestiniennes risquent d'être démolies à tout moment.
English: However, the draft principles adopted on first reading on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities could stand to be expanded on second reading.
French: Toutefois, les projets de principes adoptés en première lecture sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses pourraient être développés en deuxième lecture.
English: Compound discrimination demands to consider also ethnic minority men and ethnic majority women as comparative reference group, and the selection of the actual membership group might be a strategic choice between these same two groups.
French: La discrimination composée exige que l'on prenne aussi en considération les hommes de la minorité ethnique et les femmes de la majorité ethnique en tant que groupe de référence aux fins de la comparaison, et la détermination du groupe d'appartenance pourra consister en un choix stratégique entre ces deux mêmes groupes.
English: It was also an opportunity to reaffirm that progress on Aboriginal issues requires, as a first step, a new era of partnership and cooperation between a number of entities, including the Government of Canada, Aboriginal peoples, provincial and territorial governments, the private sector and key stakeholders, to make real and sustainable progress.
French: C’était également une occasion de réaffirmer que l’accomplissement de progrès en regard des enjeux autochtones requiert, dans une première étape, une nouvelle ère de partenariats et de coopération entre de nombreuses entités, incluant le gouvernement du Canada, les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et les principaux intervenants, pour être en mesure de réaliser des progrès réels et durables.
English: I have a suspicion that this is the case, but I am not certain.
French: J'ai bien l'impression que oui, mais je n'en suis pas certaine.
English: I believe that the experience which we have had with the Metis Settlements legislation points to some wider lessons which might be of assistance to all Aboriginal peoples in Canada as they move towards greater political control of their own communities….
French: [TRADUCTION] En résumé, je pense que l'expérience que nous avons eue avec la loi sur les établissements métis permet de dégager certaines leçons générales qui pourraient servir à tous les peuples autochtones du Canada à mesure qu'ils en arriveront à une plus grande maîtrise politique de leurs propres communautés.
English: • Invent a variety of rehearsal or collaborative strategies for an exchange of ideas
French: • Inventer une variété d’exercices ou de stratégies de collaboration en vue d’un échange d’idées.
English: “The party against whom the interim measure of protection is directed shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to be heard by the arbitral tribunal at the earliest possible opportunity and in any event no later than forty-eight hours after that notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances.”
French: “La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est ordonnée en reçoit immédiatement notification et a la possibilité d'être entendue par le tribunal arbitral dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas quarante-huit heures après la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.”
English: Analysis of the CaMBPs by the 125I-labeled CaM ([125I]CaM) overlay procedure on one- and two-dimensional gels revealed many proteins that bind to CaM at any given time during the cell cycle.
French: L'analyse des CaMBPs selon la technique d'overlay sur gel à une ou deux dimensions utilisant la CaM-I125 a révélé qu'une grande variété de peptides se lient à la CaM indépendamment de la phase du cycle cellulaire.
English: Professionally, Van Dillen is a musician and composer, teaching World music composition as well as music theory in the jazz, pop and world music department at the Conservatory of Rotterdam.
French: Il vit actuellement à Las Vegas. Le 15 décembre 2006, Shell a quitté le conseil d'administration.
English: Only then will reform be truly possible.
French: Alors seulement de véritables réformes deviendront envisageables.
English: There were other areas which we did look at and which, in the end, have not featured significantly in the body of this report.
French: Nous nous sommes également penchés sur d’autres domaines d’intérêt qui n’ont pas pu prendre leur place dans le présent rapport, notamment le cinéma, le tourisme et la formation à la gestion de la culture et du patrimoine.
English: For an employee who is paid hourly – The number of insurable hours is the number of hours actually worked and paid.
French: Rémunération payée sans heures travaillées – Si un employé touche une paie de vacances sans prendre réellement de congés, il n’accumule pas d’heures d’emploi assurable.
English: On 31 May 2001, the Barcelona Provincial High Court sentenced the author to 14 and 10 years' imprisonment for two offences of continued sexual assault.
French: Le 31 mai 2001, l'auteur a été condamné à un emprisonnement de quatorze ans et dix ans pour agressions sexuelles répétées par l'Audiencia Provincial de Barcelone, sur la foi des déclarations de Mme R.
English: Also, at the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia), the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro)) made a statement.
French: Également à la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas [au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro)] a fait une déclaration.