ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At your return from the dinner cruise, our guide will be waiting for you to escort you back to your hotel.
French: 2 consommations par personne pendant le spectacle.
English: To verify whether an organization is registered, consult the CRA's Charities Listings.
French: Afin de vérifier si un organisme est enregistré, veuillez consulter la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: To register for G7 EDI Export Reporting, you must have a valid Business Number and complete the G7 application form. You can find it in the G7 EDI Export Participants' Requirement Document (PRD), on the CBSA Web site.
French: Pour s'inscrire au programme de déclaration EDI des exportations du G7, vous devez posséder un numéro d'entreprise valide et remplir un formulaire de demande G7 que l'on trouve dans le document décrivant les conditions de participation et figurant sur le Site Web de l'ASFC.
English: 5.23 If a claim commences with such words as "Apparatus for carrying out the process, etc., ..." this must be construed as meaning merely apparatus suitable for carrying out the process.
French: 5.23 Si une revendication commence par une expression telle que "Dispositif pour la mise en œuvre du procédé...", cette expression doit être interprétée comme désignant uniquement un dispositif convenant à la mise en œuvre du procédé.
English: It is our hope that this opportunity will be used not only to reflect on how best to implement the concept in practice, but also as an important step towards building confidence among States from various political and regional groups.
French: Nous formons l'espoir que cette occasion servira non seulement à réfléchir aux meilleurs moyens de mettre en œuvre cette notion dans la pratique, mais qu'elle constituera également un pas important vers l'établissement de la confiance entre les États de divers groupes politiques et régionaux.
English: Nevertheless, it is concerned at the lack of sufficient resources for the Office of the Ombudsman for Children.
French: Il est toutefois préoccupé de constater que l'Office du Médiateur pour les enfants ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: The firing was operationally representative of the medium-range interception of a subsonic aircraft flying at low altitude proceeding with an evasive maneuver.
French: Le thème de tir était représentatif de l’interception à moyenne portée et à basse altitude d’un avion subsonique effectuant une manoeuvre d’évasive.
English: Glossary List of definitions related to taxes for businesses.
French: Glossaire Liste de définitions reliées à ce sujet.
English: • Identify best practices in the conduct of protection of civilians tasks.
French: • Déterminer les bonnes pratiques en matière de protection des civils;
English: The Committee is concerned at the fact that some of the sexual crimes do not carry a maximum penalty of more than six years.
French: Le Comité note toutefois avec inquiétude que certaines infractions sexuelles emportent une peine maximale inférieure à six ans.
English: Creating demand and dependence on one’s products is an intrinsic part of entrepreneurship.
French: C’est le propre de l’entrepreneurship que de créer une demande et une habitude pour ses propres produits.
English: Furthermore, studies with high resolution Regional Climate Models suggest that analysis based on coarse General Circulation Model outputs may underestimate the regional warming and overestimate precipitation.
French: De plus, des paléoenregistrements pour l’ouest des États-Unis, outre qu’ils confortent l’existence d’un lien entre le temps chaud et les sécheresses extrêmes, indiquent que les graves sécheresses du dernier siècle sont modestes à côté des extrêmes des 1200 dernières années.
English: Geneva, 1-3 November 2004
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement Genève, 1er-3 novembre 2004
English: Departmental Plans and Priorities As in previous years, the Tribunal’s overarching objective is to carefully consider and fairly decide cases within the tight deadlines imposed by legislation.
French: Plans et priorités Comme les années précédentes, l’objectif principal du Tribunal est d’examiner attentivement les causes et de rendre des décisions équitables à leur égard en respectant les délais serrés prescrits par la loi.
English: In the final you will have a better quality.
French: En final vous aurez une meilleure qualité.
English: It is reported that an international network managed by agents takes very young players to Europe especially from Africa and Latin America.
French: Il convient de protéger la santé et la sécurité des joueurs, notamment des mineurs, et de lutter contre les activités criminelles.
English: The weight of evidence for effects on the nervous system, which meets most of the traditional criteria for causality in epidemiological studies (including consistency, specificity, dose-response relationship, coherence and biological plausibility), is clearly the strongest from among the various types of effects observed in epidemiological studies that might have been considered critical.
French: Le poids de la preuve des effets sur le système nerveux, qui satisfait à la plupart des critères traditionnels de causalité des études épidémiologiques (y compris la cohérence, la spécificité, le rapport dose-réponse et la vraisemblance biologique), est nettement le plus évident de l'ensemble des types d'effets observés dans les études épidémiologiques qui auraient pu être jugés critiques.
English: Letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h)] 5.2.2 Part 2 – Declarations This part contains the sworn statements of the candidate and the official agent regarding the completeness and the accuracy of the return.
French: [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h)] 5.2.2 Partie 2 – Déclarations Cette partie contient les déclarations assermentées du candidat et de l’agent officiel concernant l’exactitude et l’exhaustivité du rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Rosy Owl-clover An annual herb of vernal pools and damp depressions present at a single remaining location where population size fluctuates widely with low numbers that may be fewer than 100 plants a year.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Plante herbacÃ©e annuelle des mares printaniÃ¨res et des dÃ©pressions humides, qui n'est prÃ©sente qu'en un seul emplacement, oÃ¹ la taille de la population fluctue considÃ©rablement et peut chuter Ã moins d'une centaine de plants une annÃ©e donnÃ©e.
English: There are currently two ethanol plants that are exempted from the licensing requirements of the Act on an annual basis.
French: En ce moment, deux installations de production d'éthanol sont exemptées sur une base annuelle, conformément aux dispositions de la Loi.
English: Among others, the following actions were taken:
French: Les mesures adoptées dans ce domaine sont notamment les suivantes :
English: The movie-going rate of 60% in 2005, however, remained almost identical to the 1998 rate of 59%.
French: 100. Néanmoins, le taux de fréquentation des salles de cinéma de 60 p.
English: They were encouraged to supplement their rations by stealing food and then whipped if they were caught in the process.
French: On les encourage à compléter leurs rations en volant de la nourriture, mais s'ils sont pris sur le fait, ils sont fouettés.
English: Some of the earliest evidence can be seen in rock shelter carvings of fish before 10 000 BC and in 5000-year-old Egyptian drawings of anglers.
French: Les gravures de poissons retrouvées dans des cavernes datant de 10 000 ans avant Jésus-Christ et les illustrations égyptiennes de pêcheurs à la ligne vieilles de 5 000 ans en constituent quelques-uns des plus anciens témoignages.
English: They are expressed in discrete integer values.
French: Enfin, le refroidissement éolien est calculé pour des vents stables, et ne tient pas compte des rafales.
English: currently ranked 78 out of 158 countries on Transparency International’s perceived corruption index.
French: En Chine, le gouvernement joue un rôle principal et important.
English: To authorize, subject to paragraphs 2 and 3, and taking into account paragraphs 4-10 of the present decision, the production and consumption of methyl bromide for the specific critical-use nominations categorized by the Technology and Economic Assessment Panel as “recommended” and, on an exceptional basis for 2005, “noted” (set forth in appendix I).
French: D'autoriser, sous réserve des paragraphes 2 et 3, et en tenant compte des paragraphes 4 à 10 de la présente décision, la production et la consommation du bromure de méthyle pour les demandes spécifiques pour utilisations critiques classées par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans la catégorie des demandes « recommandées » et, à titre exceptionnel pour 2005, des demandes « notées » (définies à l'appendice I).
English: By informal caregivers, we mean the family members and friends who provide support on an unpaid basis (Hollander and Chappell 2002).
French: Le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (2002) a estimé que, uniquement en 1997, les heures de bénévolat officiel au Canada se chiffraient à 93 millions.
English: How close can I comfortably stand when speaking to people in this culture?
French: À quelle distance dois-je me tenir d’une personne de cette culture pour qu’elle se sente à l’aise?
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension;
English: But I did not experience any nausea or vomiting.
French: Mais je n'ai eu ni nausées ni vomissements.
English: Provide services to public (2005) 100 0 1 Provide services to public (2002) 0 100 1
French: Fournit des services à la population (2005) 100 0 1 Fournit des services à la population (2002) 0 100 1
English: □ used as reference in internal policy discussions and seminars
French:  Utilisées comme référence dans les débats et séminaires internes de politique générale
English: • Adaptability (ADAP) At higher levels, CL calls for some measure of Adaptability (one cannot learn without some cognitive or behavioural adaptation).
French: • Adaptabilité À un niveau supérieur, l'EA invite également dans une certaine mesure à l'Adaptabilité (on ne peut apprendre sans une certaine adaptation cognitive ou comportementale).
English: Whenever the Service targets domestic groups or conducts interviews within homeland communities, we wish to ensure that it acted appropriately and entirely within the law.
French: Si le SCRS cible des groupes canadiens ou interviewe des membres de communautés étrangères, nous nous efforçons de vérifier si sa démarche est légitime et en tous points conforme à la loi.
English: Through your registration as a member of easyswap, as well as by your use of easyswap, you accept without restrictions the present Terms of service and establish a convention with easyswap on the use of the website, including the conditions of exchanges.
French: Par votre inscription en tant qu’utilisateur d’easyswap ainsi que par votre utilisation d’easyswap, vous acceptez sans restriction les présentes Conditions générales d’utilisation, et établissez avec easyswap une convention sur l'utilisation du site Web easyswap, incluant les conditions d’échanges.
English: Regrettably, some of our developed country counterparts seem to have reneged on their commitment.
French: Malheureusement, certains des pays développés qui sont nos partenaires semblent avoir renié leurs engagements.
English: Our rooms vary in size furnishing and decorations. Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents, when no additional bedding is required.
French: hôtel à Kristiansand: L'hôtel et ses 210 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As regards the existence of housing benefits targeting families, the Committee notes that a programme of subsidised housing loans for young couples was operational and that, in 2003, legislation has been adopted on this issue.
French: Sur la question des éventuelles aides au logement spécialement destinées aux familles, le Comité note qu’il existe un programme de prêts au logement à taux bonifié et qu’un texte de loi a été adopté à ce sujet en 2003.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Par objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériels et fournitures TOTAL
English: Make the Secretariat’s operations more environmentally friendly).
French: En outre, conformément à l’engagement qui a été pris dans le Budget de 2004, le Secrétariat et Environnement Canada ont conçu et élaboré, pour le soumettre à l’approbation du Conseil, un programme amélioré des sites contaminés, qui prévoit notamment le renforcement de la gouvernance, de la reddition de comptes et des mécanismes de communication des informations.
English: Furthermore, given its potential for use in underdeveloped areas, he is developing inexpensive prototype access points, including one that runs on wind power, and another that runs on solar power.
French: En outre, étant donné la possibilité de l'utiliser dans des régions sous-développées, M. Keshav travaille à la conception de points d'accès peu coûteux, dont un qui fait appel à l'énergie éolienne et un autre, à l'énergie solaire.
English: West Bohemia consists in rolling plains, hills, and plains surrounded by low mountains.
French: La Bohème à l'ouest est composé de plaines et de collines, entourées par des montagnes basses.
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, premiÃ¨re sÃ©rie
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, premiÃ¨re sÃ©rie
English: Videotron may assign all or part of its rights or obligations hereunder without the Customer's consent.
French: Vidéotron est autorisée à céder l'ensemble ou toute partie de ses droits ou obligations aux termes du Contrat sans le consentement du Client.
English: * This document is submitted by the Techniques and Methodologies Group (TMG) and has been processed without any formal editing.
French: Soumis par le Président du Groupe des techniques et méthodologies du CEFACT-ONU (TMG)*
English: In Military School “Nunziatella”, there is a project concerning “the increase of success chances”.
French: L'école militaire Nunziatella a mis en place un projet destiné à «multiplier les chances de réussite».
English: "Wheel size designation" means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;
French: «2.3.1 “Dimensions d'une roue”, une désignation comprenant au moins le diamètre nominal de la jante, la largeur nominale de la jante et le profil de la jante;
English: During and after the negotiations the candidate countries were busy transposing EU law into their domestic legislations.
French: Pendant comme après les négociations, les pays candidats se sont activement employés à transposer les lois de l'UE dans leur législation interne.
English: One of the reasons Croatia is such a special destination is because of its beautiful beaches.
French: Croatie est la destination idéale pour les vacances cause ses très belles plages.
English: Without prejudice to the disclaimers and liability limitations in these Terms, no claim or action against Sony or Sony Affiliates may be brought by any person in relation to or arising out of this site unless such claim or action is commenced and notified to Sony in writing within 1 year after the date the cause of action first arose.
French: Sans préjudice des exclusions et restrictions de responsabilité figurant dans les présentes condi-tions générales, aucune demande ou plainte ne peut être avancée par une personne à l'égard de Sony ou une société associée de Sony dans le contexte de ce site, si une telle demande ou plainte n'est pas entreprise dans un délai d'un (1) an après la première naissance du grief et notifiée à Sony par écrit.
English: Walk along the South Bank from Tower Bridge to Lambeth (see itinerary section).
French: Promenez-vous le long de la rive sud, de Tower Bridge en direction de Lambeth (reportez-vous à la section sur les itinéraires).
English: Lower energy prices have led to a downward revision of the projection for total consumer price inflation. They have also contributed to moving the Canadian dollar into a somewhat lower trading range.
French: En outre, le recul des prix de l'énergie a entraîné une révision à la baisse du taux d'accroissement projeté de l'IPC global et contribué à ramener le cours du dollar canadien dans une fourchette un peu plus basse.
English: Also note that if the applicant is not obliged to compile these documents under the applicable national legislation, they can be replaced by a statement of the applicant's bank confirming the applicant's financial capacity. ] 4.
French: Au cas où le demandeur n'est pas contraint de remplir ces documents selon la loi nationale applicable, ceux-ci peuvent être remplacés par une déclaration de la banque du demandeur attestant de sa capacité financière.] 4.
English: Only when items are issued from the two supply depots are the line item details automatically input into the NMDS.
French: Des détails sur un article sont entrés automatiquement dans le SNDM uniquement lorsque les articles en question sont distribués à partir des deux dépôts d’approvisionnement pertinents.
English: MDA is to invest $80 million.
French: MDA doit investir 80 millions de dollars dans le projet.
English: A similar action plan for Azerbaijan is under examination by the Ministers’ Deputies and should be approved next month.
French: Il est important que nous nous exprimions d’une seule voix sur cette question essentielle, parmi d’autres.
English: Working closely with other agencies such as the RCMP, the Navy, and the Coast Guard, 407 Squadron missions are varied and diverse.
French: Travaillant en étroite collaboration avec d'autres organismes tels la GRC, la Marine et la Garde côtière, le 407e Escadron remplit des missions diverses et variées.
English: To maintain economic growth more effort has to be placed on the production of technology and capital in order to produce goods for future consumption, rather than the production of goods for current consumption.
French: Pour maintenir la poussée économique, il faut se concentrer davantage sur la progression de la technologie et la promotion de l'investissement en vue de produire des biens qui répondront aux besoins futurs des consommateurs, et non à leurs besoins actuels.
English: • The borrowing cannot be part of a series of loans or other transactions or repayments; and
French: • l'emprunt ne doit pas faire partie d'une série d'emprunts, etc.
English: In this way, only applicants who are still interested in recruitment are considered at any one time. The new system has supported the hiring of seven examiners in Patent Branch this year so far, with another 20 to be hired by the beginning of November 2006: 17 in the Electrical Division and three in Mechanical Division.
French: De cette façon, seuls les demandeurs qui sont toujours intéressés au recrutement peuvent être envisagés en tout temps. Le nouveau système a favorisé l'embauche de sept examinateurs dans la Direction des brevets cette année; on prévoit en engager 20 autres en début novembre 2006 : 17 dans la Division électrique et trois dans la Division mécanique.
English: This time no world-shaking signal was received and 59 Sabre jet aircraft* were hoisted on board at King George V dock, Shieldhall, Glasgow.
French: Pour les hommes du Magnificent, la visite fut avant tout une occasion de se reposer et de refaire leurs forces; l’officier préposé aux divertissements avait quitté plus tôt l’Égypte pour venir organiser d’avance le programme.
English: According to our analogy the morning can certainly represent childhood.
French: Le matin peut certainement représenter, selon notre interprétation, l'enfance.
English: • Calories, fat, saturated and trans fats, sugars and sodium
French: • Calories, lipides, saturés + trans, sucres et sodium
English: ▪ Environmental awareness and sensitive areas. ▪ Salt storage and handling.
French: ▪ Engagements envers la Loi sur les sels ▪ Sensibilisation à l'environnement et régions vulnérables ▪ Stockage de sel et manutention.
English: Officers were able to identify the driver as a 42 year old male resident of River Road in Southwold, Ontario. As a result, the driver will be charged under authority of the Indian Act for Trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Le conducteur, un homme de 42 ans du chemin River à Southwold, en Ontario, sera accusé d’avoir pénétré sur le territoire mohawk d’Akwesasne sans droit ni autorisation en violation de la Loi sur les indiens.
English: The concept of multitude has been more useful to exorcize the identity pretences of the global movement, than as a constructive tool.
French: En premier lieu, il y a l'héritage des avant-gardes historiques, c'est-à-dire la synthèse entre esthétique et politique. Il y a eu ensuite les luttes de 1968 et de 1977 qui ont ouvert de nouveaux espaces de conflits hors de l'usine, à l'intérieur du monde de l'imaginaire et de la communication.
English: The ASTech Foundation is a private, non-profit society comprised of 20 forward-looking organizations from the private and public sectors.
French: La fondation ASTech est une société privée, sans but lucratif, formée de 20 organismes des secteurs privé et public tournés vers l’avenir.
English: The Commission's experts prepared all relevant documents, eliminated proliferation and other sensitive information, and provided the Permanent Mission of Iraq to the United Nations with CD-ROMs covering both requests, on 15 September and 10 October, respectively.
French: Les experts de la Commission ont préparé tous les documents pertinents, en retirant les informations sensibles sur la prolifération et d'autres sujets, et ils ont remis à la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, le 15 septembre et le 10 octobre respectivement, des CD-ROM répondant aux deux demandes.
English: In this regard, my country is making its own contribution through the University for Peace, an institution of higher education devoted to provide training in academic disciplines that promote peaceful relations among peoples and individuals.
French: À cet égard, mon pays apporte sa contribution au moyen de l'Université pour la paix, institution d'enseignement supérieur conçue dans le dessein de donner une formation dans les disciplines universitaires qui favorisent les relations pacifiques entre les peuples et les individus.