ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound broadcasts by holders of print-handicapped radio licences 47A.—(1) The making of a sound broadcast of, or of an adaptation of, a published literary or dramatic work does not constitute an infringement of copyright in the work if: (a) the broadcast is made by a person being the holder of a print-handicapped radio licence and is made under the licence; and (b) there is made by or on behalf of the person, as soon as practicable after the making of the broadcast, a record of the making of the broadcast that: (i) sets out the time and date of the making of the broadcast; (ii) identifies the work; and (iii) contains particulars of such other matters in relation to the work or in relation to the broadcast as are prescribed.
French: 5) L’alinéa 1) du présent article n’est applicable à l’égard d’un enregistrement ou d’un film que si, avant l’expiration d’une période de douze mois à compter du jour où l’un des phonogrammes incorporant l’enregistrement ou l’une des copies du film est utilisé pour la première fois pour la radiodiffusion de l’œuvre ou de l’adaptation conformément à cet alinéa, ou avant l’expiration du délai supplémentaire qui peut être convenu entre l’auteur de l’enregistrement ou le producteur du film et le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, tous les phonogrammes incorporant l’enregistrement ou toutes les copies du film sont détruits ou déposés, avec le consentement du directeur général du Service des archives australiennes, auprès de ce service.
English: The 15,000 square foot conference and trade show complex can accommodate 90 booths or meals for up to 1,100 guests.
French: Le centre de conférences et de foires commerciales de 1380 mètres carrés peut recevoir jusqu’à 90 kiosques et servir des repas pour 1100 invités.
English: Allocation based on application of accommodation policy and negotiated amounts for on-site project team $1.9 million $2.0 million As per PWGSC accommodation policy, a levy is calculated and held centrally for the space requirements of CAFC.
French: Affectation fondée sur l'application de la politique sur les locaux et les montants négociés pour l'équipe de projet sur place 1,9 million de dollars 2,0 millions de dollars Conformément à la politique sur les locaux de TPSGC, une cotisation pour les installations est calculée et conservée centralement pour les besoins d'espace du CAFC.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration.
English: Colbert (04-DFO-00963) Public Service Commission of Canada File number - 04-DFO-00963 & 00964 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Lawrence E. Colbert against the appointments to the positions of Engineering Officer (SO-MAO-07 & SO-MAO-06) Department of Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: Colbert (04-DFO-00963) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DFO-00963 & 00964 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Lawrence E. Colbert à l’encontre de nominations à des postes d’ingénieur-mécanicien (SO-MAO-07 et SO-MAO-06) Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par :
English: Is there the capacity or framework to assess the degree to which performance measurement is in place? 2.
French: La capacité ou le cadre existe t il pour évaluer le degré de mise en place de la mesure du rendement? 2.
English: The next item is the joint debate on twelve oral questions on Mediterranean policy by the following Members:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, douze questions orales sur la politique méditerranéenne, posées par les députés suivants :
English: The Thule people, whose pre-Thule ancestry can be traced to southwestern Alaska but who had evolved into their new culture type in northern Alaska, were themselves the true ancestors of the contemporary Inuit.
French: Les Esquimaux Thulé, dont les ancêtres habitaient le Sud-Ouest de l'Alaska, ont adopté la culture des gens du Nord.
English: Monitoring: is an effort that: a) provides repeatable ecological management decisions, or measurements that influence natural resource
French: Elles englobent les relations spirituelles avec l'environnement naturel et l'utilisation des ressources naturelles, ainsi que les relations entre les gens, ce qui se reflète dans le langage, l'organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois.
English: These delays, together with the time the Court of Audit and the regional chambers take to consider financial documents, almost certainly increases the problems already created by the very constricting time limits on bringing prosecutions.
French: Ces retards, combinés avec le temps nécessaire à l’ examen des documents financiers par la Cour et les chambres régionales, contribuent sans aucun doute à accroître les difficultés liées à un délai de prescription de l’ action publique déjà contraignant.
English: In June 2000 the review panel had delivered 165 recommendations, including recommendations for changes to the structure of the Human Rights Commission and Human Rights Tribunal, and for the inclusion of the concept of “social condition” in legislation.
French: En juin 2000, le groupe chargé de la révision a fait 165 recommandations, y compris des changements de structure de la Commission des droits de l'homme et du Tribunal des droits de l'homme, et l'inclusion dans la législation du concept de « condition sociale ».
English: (DE) Madam President, first of all, I feel I must state that I am speaking from a doubly biased position.
French: (DE) Madame la Présidente, avant toute chose, je dois dire que je vais m'exprimer ici de manière doublement partiale.
English: As was outlined above, France and Italy are the two countries where the attempts at regulating fairness are most pronounced.
French: L’expérience montre que dans ce cas, une stricte réglementation de la couverture des élections n’est pas indispensable.
English: Each state paid 10 million euros and the Commission 50 million euros.
French: Ces différents Etats ont versé chacun 10 millions d’euros et la Commission 50 millions d’euros.
English: These range from providing a forum for Member States to negotiate international intellectual property treaties and standards, to assisting governments in using intellectual property as part of their development strategies; from providing education and skills training on all levels, to delivering commercial intellectual property services to the private sector.
French: Il lui incombe en effet aussi bien d’être l’enceinte où les États membres négocient des traités et des normes internationaux en matière de propriété intellectuelle que d’aider les gouvernements à utiliser la propriété intellectuelle comme élément de leur stratégie de développement, d’assurer à tous les niveaux l’éducation et la formation requises ou de fournir au secteur privé des services commerciaux en matière de propriété intellectuelle.
English: Many of the assessment exercises are being implemented through peer reviews, with participation by staff from other offices.
French: De nombreuses évaluations sont faites au moyen d'un examen critique collégial auquel participent des fonctionnaires d'autres bureaux.
English: This data is accessible to departments as well as all suppliers.
French: Ces données sont accessibles aux ministères comme à tous les fournisseurs.
English: In that case, better results are obtained with a huge height field, 1024x1024 or 2048x2048.
French: Dans ce cas, de meilleurs résultats sont obtenus avec un grand terrain, de 1024x1024 ou 2048x2048.
English: The report proposes ways of resolving this and I ask Parliament to support these in this form.
French: Le rapport propose des solutions pour remédier au problème et je demande au Parlement de les soutenir sous cette forme.
English: Canada files Amended Orders case to challenge continued imposition of duties should Canada be successful in the NAFTA Injury Extraordinary Challenge Committee.
French: L’industrie canadienne conteste pour sa part les résultats finals de la première révision administrative de l’ordonnance d’imposition de droits antidumping devant le Tribunal du commerce international des États-Unis (TCI).
English: This has already happened, although it is not yet acknowledged.
French: Cela s’est déjà produit, bien que ce ne soit pas encore admis.
English: An apprentice pilot may undertake shipboard pilotage training on any ship regardless of size under the supervision of a licensed pilot.
French: Les apprentis pilotes peuvent suivre une formation de pilote à bord de tout navire, quelles qu'en soient les dimensions, sous la surveillance d'un pilote breveté.
English: Unique fields are: a) The nutrient code – three digit nutrient codes as adopted from the USDA system are maintained.
French: Les champs uniques comprennent : a) Le code de l’élément nutritif – les codes des éléments nutritifs composés de trois chiffres sont maintenus, tels qu’ils ont été adoptés du système de l’USDA.
English: Over the past two weeks Conservative MEPs, as others, have cross-examined the nominated European Commissioners.
French: Ces deux dernières semaines, les députés conservateurs, comme d' autres, ont procédé à un interrogatoire serré des commissaires désignés.
English: These amphidiploids, which exhibited gigas effect, diploid-like meiosis, and normal pollen and seed set, were hybridized with 80- and 78-chromosome tomentellas.
French: Ces amphidiploïdes, qui ont présenté des effets gigas, une méiose de nature diploïde, un pollen normal et la formation de graines, ont été croisées avec les tomentellas à 78 et 80 chromosomes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 396-R-1998 August 5, 1998 APPLICATION by Village Huron (Wendake), pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 396-R-1998 le 5 août 1998 DEMANDE présentée par le Village Huron (Wendake) conformément à l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: La Section des vérifications et des enquêtes évalue la qualité des décisions de la Commission en matière de mise en liberté sous condition, l’aidant ainsi à respecter son obligation de rendre compte et à agir de manière compétente.
English: It is also a critical step to building a better working environment.
French: Une telle rémunération devient donc une étape essentielle d'un environnement de travail meilleur.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
French: La proposition s'intègre dans le programme permanent de la Commission pour l'actualisation et la simplification de l'acquis communautaire, et dans son programme de travail et législatif sous la référence 2005/TREN/016.
English: Bad connections will result in a loss of signals and/or an increase in noise.
French: De mauvaises connexions entraîneront une perte de signaux ou une augmentation du bruit.
English: Understand and Involve Young People
French: Comprendre les jeunes et les faire participer
English: Personal Status Code No. 20 (1992), Ministry of Legal Affairs, Sana'a
French: Code no 20 de l'état des personnes (1992), Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: Key elements in a broad policy and institutional framework
French: Politiques et cadre institutionnel : les grandes orientations
English: The marketing of city-owned vacant sites in the Lower Lonsdale area was begun in 1998 and will continue until the process is completed around 2007.
French: La commercialisation des sites vacants appartenant à la ville dans le secteur de Lower Lonsdale a débuté en 1998 et elle se poursuivra jusqu'à ce que le processus soit terminé, soit jusqu'en 2007 approximativement.
English: According to the respondents in the federal government, this relevant place is attributable, in particular, to the channel's international content.
French: Selon les répondants du gouvernement fédéral, cette place pertinente provient notamment du contenu international de la chaîne.
English: Executive heads should ensure collaboration with staff associations in developing comprehensive legal insurance schemes.
French: Les chefs de secrétariat devraient s’assurer de la collaboration des associations du personnel pour l’élaboration d’un système général d’assurance juridique.
English: "This award reinforces the sense of pride the ship’s company felt when the operation was over," says Cdr Couturier, who commanded the ship for 18 months and now works at NDHQ.
French: « Le prix renforce le sentiment de fierté que ressentaient les membres de l’équipage lorsque l’opération s’est terminée », souligne le Capf Couturier, qui a commandé le navire pendant 18 mois et qui travaille maintenant au QGDN.
English: See also Canadian FEATURE FILM; GOIN' DOWN THE ROAD:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; GOIN' DOWN THE ROAD :
English: • Canada took an active role in the World Conference Against Racism in Durban, where we acted as coordinator of the Western Group.
French: • Le Canada a participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme à Durban, où il a agi en tant que coordonnateur du Groupe occidental.
English: Enrolment growth is not primarily driven by this cohort – it is driven by the youth cohort.
French: Si certaines universités orientent des cours ou des programmes individuels sur les besoins des étudiants plus âgés, il n’est pas surprenant que bon nombre d’autres établissements continuent d’orienter leurs programmes selon les besoins des plus jeunes, qui entrent à l’université directement à leur sortie du secondaire ou très peu de temps après.
English: Will it result in better protection for savers and pension funds against financial adventurers, or, on the contrary, in greater freedom for those who administer so much money?
French: Se traduira-t-elle par une meilleure protection des épargnants et des fonds de pension contre les aventuriers financiers ou, au contraire, par une liberté accrue pour ceux qui gèrent autant d'argent?
English: Observed values for these parameters from 0 to 40 days prior to a health outcome event were assessed for their impact on the measured health outcomes.
French: L'impact des valeurs observées a été évalué sur les atteintes mesurées pour ces paramètres, de 0 à 40 jours avant un événement d'atteinte.
English: Total Dependency Rate Social assistance total dependency rates represent all comprehensive funding arrangement and Canada/First Nations funding agreement communities in the Alberta Region.
French: Taux de dépendance totale Les taux de dépendance totale de l’assistance sociale représentent toutes les ententes de financement global et toutes les ententes de financement Canada / Premières nations, collectivités des Premières nations, dans la région de l’Alberta.
English: The three main types of information sought had to do respectively with political parties (sought by 24% of respondents), where to vote (23%) and candidates (11%).
French: Les trois principaux types d’information recherchés concernaient les partis politiques (24 %), le lieu du vote (23 %) et les candidats (11 %).
English: It will create work and opportunities, but problems too.
French: Il crée de l'emploi et des opportunités mais aussi des problèmes.
English: List of candidates submitted by States parties
French: Liste des candidats présentés par les États parties
English: It should, on the one hand, avoid a merely theoretical development of the question of human rights and, on the other, prevent human rights from being diluted by political and ideological considerations.
French: Il faudrait, d'un côté, éviter un développement purement théorique de la question des droits de l'homme, et, de l'autre, empêcher une dilution de la question des droits de l'homme dans des considérations politiques et idéologiques.
English: Saskatchewan The lower rates of Saskatchewan income tax are:
French: • 5 % à compter du 1er janvier 2005;
English: The programme receives ILO support pursuant to ILO Conventions No. 182 and No. 138.
French: Le Plan est appuyé par l'OIT au titre des conventions 138 et 182 .
English: Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 6, les décisions prises en application de l'article 8 paragraphe 3, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir dans un délai maximal de quatre mois à compter de la date de l'engagement de la procédure.
English: The secretariat shall be responsible for preparing a proposed biennial budget for the activities of the Mechanism.
French: Le secrétariat est chargé d'établir un projet de budget biennal pour les activités du Mécanisme.
English: (The description of workstation hardware will be provided on CD-ROM during the mandatory visit).
French: (La description du hardware des postes de travail sera remise par CD-ROM lors de la visite obligatoire).
English: (c) The "Number of Packages" area must show "1", representing one container, and the actual number of packages (piece count) must be shown in the "Description and Marks" area. (d) The exporting marine carrier or agent must be identified in the "Description and Marks" area.
French: Le document transmis par l'EÉD doit contenir un code désigné identifiant la marchandise comme étant en transit aux fins d'exportation par voie maritime. c) Il faut inscrire «1», pour un conteneur, dans la zone «Nombre de colis», et le nombre réel de colis (compte de pièces) dans la zone «Désignation et marques»; d) Il faut identifier le transporteur maritime exportateur ou son mandataire dans la zone «Désignation et marques».
English: Canada believes that this is a positive interim measure in NAFO’s shift towards the ecosystem-based management approach to fisheries.
French: Le Canada est d’avis qu’il s’agit d’une mesure provisoire positive pour la réorientation de l’OPANO vers une approche de gestion écosystémique des pêches.
English: In the most recent time period, the unemployment rate among males essentially stabilized, with no more than a fifth of a percentage point change in unemployment rates between 1991 and 1996 in any age group.
French: La situation était différente chez les femmes, dont le taux de chômage a diminué (ou est demeuré constant) pendant la même période.
English: Would the Council agree to jointly organise with the EP and the Commission a parallel event on this occasion on the EU's efforts to combat landmines?
French: Le Conseil serait-il d'accord pour organiser à cette occasion , conjointement avec le PE et la Commission, un événement parallèle sur l'action de l'UE contre les mines terrestres?
English: But thus far, the signs are positive.
French: Jusqu’à maintenant, les signes sont prometteurs.
English: The fact that this need is recognized is reflected in Article 129 of the Maastricht Treaty.
French: L'article 129 A du Traité de Maastricht traduit la reconnaissance de cette préoccupation.
English: - Make available to authorized bodies the information it possesses about hostile activities which certain persons might direct against the Romanian State.
French: - Mettre à la disposition des organismes habilités les informations qu'il détient relatives aux activités hostiles que certaines personnes peuvent dérouler contre l'État roumain.
English: The Office will continue to dedicate the necessary resources to this professional clean-up exercise, which is scheduled to be completed by the end of the reporting period 2002-2003.
French: L'Office continuera à fournir les ressources nécessaires en vue de ce nettoyage qui devrait être achevé, selon les prévisions, d'ici la fin de la période analysée, 2002-2003.
English: After graduation Layton tutored immigrants, taught at a high school and lectured part time at Sir George Williams University, Montréal, where he later held a full-time position.
French: Une fois diplômé, il donne des cours particuliers aux immigrants, enseigne dans une école secondaire et obtient un poste de chargé de cours à l'Université Sir George Williams, à Montréal, où il devient par la suite professeur à temps plein.
English: It is anticipated that the principal costs to the Canadian economy from the introduction of the work place violence prevention regulations will be the human resource cost for employers, related to documentation and administration of their respective programs, plus an additional cost factor deriving from the development and administration of employee work place anti-violence training and awareness programs.
French: On prévoit que les coûts principaux à l'économie canadienne associés à la mise en place du règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail seront des coûts de ressources humaines assumés par les employeurs liés à la documentation et à l'administration de leurs programmes respectifs, en plus d'un facteur de coût complémentaire découlant de l'élaboration et de l'administration de programmes de sensibilisation et de formation sur la lutte contre la violence faite aux employés dans le lieu de travail.
English: Among the products that Algoma produces are plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Elle produit notamment des tôles, des tôles laminées à chaud et à froid, des profilés à larges ailes soudées et des pièces non finies.
English: 1.13 Clinical Trial/Study Report A written description of a trial/study of any therapeutic, prophylactic, or diagnostic agent conducted in human subjects, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are fully integrated into a single report (see the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports).
French: 1.13 Rapport sur un essai/étude clinique Description écrite d’un essai/étude mené sur des sujets humains et portant sur un agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique, dans laquelle la description, la présentation et l’analyse des données cliniques et statistiques sont intégrées pour ne former qu’un seul rapport (voir les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d’étude clinique de l’ICH).
English: In his much cited study “The Social Influence of Change in Hunting Technique among Central Kalahari San” [African Studies Monographs 5], for example, the Himeji-Dokkyo University anthropologist Masakazu Osaki reported that during his stay in Xade between September and February in 1982/3, of the 91 large ungulates killed by hunters only one of these was brought down by traditional bow and arrow.
French: Ainsi, dans son étude largement citée intitulée « The Social Influence of Change in Hunting Technique among Central Kalahari San » (African Studies Monographs no 5), l'anthropologue Masakazu Osaki de la Himeji-Dokkyo University a indiqué que lors de son séjour à Xade entre septembre 1982 et février 1983, sur les 91 grands ongulés tués par des chasseurs, un seul avait été abattu à l'arc au moyen d'une flèche traditionnelle.
English: 6639621.55 Shell Burnt Timber Gas Plant Shell Canada Limited Sundre Alberta 202718.00 59577.00 930.00
French: 6639621,55 Shell Burnt Timber Gas Plant Shell Canada Limited Sundre Alberta 202718,00 59577,00 930,00
English: It therefore does not believe that the Committee of Ministers should use new accessions to reduce further the contributions of states which are already members.
French: L’Assemblée ne pense donc pas que le Comité des Ministres doive se servir des nouvelles adhésions pour réduire encore les contributions des Etats déjà membres.