ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group, that combines the vari e ties of Greenlandic (Western Greenlandic, Eastern Greenlandic, and Thule Greenlandic) with those of the w estern Canadian Arctic (Natsilik, Inuinnaqtun, Inuvialuktun) and Alaska (Northern Inupiat, Malimiutun, Qawiaraq, and the Bering dialect), makes up a single language: Inuit.
French: Combiné aux variétés du groenlandais — le groenlandais de l'Ouest, le groenlandais de l'Est et le groenlandais de Thulé —, à ceux de l'Arctique occidental canadien — le natsilik, l’inuinnaqtun, l’inuvialuktun — et à ceux d'Alaska — l’inupiat du Nord, le malimiutun, le qawiaraq et le dialecte de Béring —, ce groupe forme une seule et même langue: l'inuit.
English: Furthermore, the TCCs are supposed to be a two-way communication vehicle for the program, but only the Aboriginal Partners are funded to communicate NCP data.
French: De plus, les comités territoriaux sur les contaminants devaient servir de voies de communication à deux sens mais seuls les organismes autochtones recevaient des fonds pour communiquer les résultats du Programme.
English: 5 Abu-Dawood 3470. 6 Ahmad 524, in Hadith Encyclopedia.
French: Proceedings of Canada's First National Conference and Trade Show on Water Conservation, Winnipeg, Manitoba, Association canadienne des ressources en eau, Cambridge, Ontario.
English: In order to ensure full participation and co-operation by recently admitted participating States
French: Afin de veiller à ce que les Etats participants nouvellement admis puissent participer et coopérer
English: The representative of Eurostat presented the principal activities which were outlined in greater detail in Informal document 3.
French: Le représentant d'Eurostat a présenté les principales activités, qui sont décrites plus en détail dans le document sans cote no 3.
English: It is also a well-known fact that the US procedure for obtaining information differs from that followed by the majority of EU Member States.
French: Tout le monde sait également que la procédure américaine destinée à obtenir des informations diffère de celle qu'adopte la majorité des États membres de l'UE.
English: • Toxicity assessment of chemical mixtures in the freshwater environment (e.g., pesticides) using in situ exposures
French: • Évaluation de la toxicité des mélanges chimiques en eau douce (p. ex., pesticides) par exposition in situ
English: Mr Lervik, Mr Torcătoriu
French: M. Lervik, M. Torcătoriu
English: Wild Species 2000 is a snapshot of how some of our species are faring at the time of writing, but these species’ status can change for better or worse.
French: Espèces sauvages 2000 est un instantané de la situation de nos espèces au moment de la rédaction de ce rapport, mais la situation de ces espèces peut changer pour le meilleur ou pour le pire.
English: I afterwards learnt that it was to try whether we had concealed any diamonds. This is the practice established from time immemorial, among civilised nations that scour the seas.
French: J'appris bientôt que c'était pour voir si nous n'avions pas caché là quelques diamants; c'est un usage établi de temps immémorial parmi les nations policées qui courent sur mer.
English: Discussions with relevant program areas are underway to explore the need for development of a regulatory framework to allow implementation of the requirements of good manufacturing practices (GMP) for APIs destined for veterinary use.
French: Des discussions avec les secteurs de programmes pertinents sont en cours, en vue d’évaluer la nécessité de conception d’un cadre de réglementation pour permettre la mise en œuvre de bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour tous les IPA destinés à un usage vétérinaire.
English: Nevertheless, despite the positive effect of this campaign and the quasi-automatic registration of the new-borns which allows now to register citizenship together with the general registration of the child's data on the premises of maternity hospitals, the willingness of non-citizen parents to register their underage children as citizens has remained ridiculously low.
French: Toutefois, malgré les retombées positives de la campagne et l'enregistrement quasi automatique des nouveaux nés qui permet désormais d'enregistrer la citoyenneté simultanément à la déclaration de naissance dans les locaux mêmes du service de maternité de l'hôpital, les parents non-citoyens continuent de se montrer peu enclins à enregistrer leurs enfants mineurs comme citoyens lettons.
English: It was noted, however, that the implementation of such recommendations might necessitate additional resources, which might not be available owing to budgetary constraints.
French: Il a toutefois été noté que la mise en œuvre de ces recommandations pourrait nécessiter des ressources additionnelles qui pourraient ne pas être disponibles vu la situation financière.
English: Using Help [GUI] Utiliser l'aide (n.f.) [GUI] utilities; utility software; utility program programme utilitaire (n.m.); utilitaire (n.m.); logiciel utilitaire (n.m.) utility program; utilities; utility software programme utilitaire (n.m.); utilitaire (n.m.); logiciel utilitaire (n.m.) utility software; utility program; utilities programme utilitaire (n.m.); utilitaire (n.m.); logiciel utilitaire (n.m.)
French: ES; expert system système imageur (n.m.); imageur (n.m.); système d'imagerie (n.m.) imaging system; imager système informatique (n.m.) computer system système informatique éprouvé (n.m.); système informatique fiable (n.m.) trusted computer system système informatique fiable (n.m.); système informatique éprouvé (n.m.) trusted computer system système intégré de gestion de base de données (n.m.); SIGBD (n.m.) integrated database management system; IDMS système nerveux numérique (n.m.) digital nervous system système numérique d'inteconnexion large bande (n.m.) wideband digital cross-connect system; WDCS systèmes microélectromécaniques (n.m.) micro-electrical-mechanical systems; microelectromechanical systems; MEMS systolique systolic
English: Yale First Nation Law made under this Chapter is subject to relevant obligations of Canada under international agreements respecting taxation.
French: La loi de la Première nation Yale contenue dans le présent chapitre est assujettie aux obligations que le Canada doit respecter en vertu d'accords internationaux sur la taxation.
English: Changes in the Cost of Previously Offered Benefits: (rather than increases in demand for those benefits).
French: Le coût des avantages que le MDN offrait déjà a augmenté : (et non la demande relative à ces avantages).
English: Registration by vouching now extends to all polling divisions, which helps to standardize the registration process.
French: La possibilité de recourir à un répondant lors de l’inscription a été étendue à toutes les sections de vote, ce qui normalise le processus d’inscription.
English: Boys from Moose Factory playing hockey in a winter camp.
French: Des garçons de Moose Factory jouent au hockey dans un camp d’hiver.
English: Currently around 3,500 students are studying to become teachers in the future.
French: Au total, près de 20 000 étudiants sont inscrits dans l'enseignement supérieur.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: Competition Bureau Canada, 2006 Building a strong economy requires a regulatory regime for the securities market that ensures market integrity and investor protection.
French: Bureau de la concurrence du Canada, 2006 La mise en place d'une économie forte exige la réglementation du marché des valeurs mobilières en vue d'assurer l'intégrité du marché et la protection des investisseurs.
English: We consult and meet with them when necessary.
French: Nous le consultons et le rencontrons quand cela est nécessaire.
English: At its 12th meeting, on 3 July, the Council heard statements by Shaukat Aziz, Prime Minister of Pakistan; Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway; Luísa Dias Diogo, Prime Minister of Mozambique; Chadli Laroussi, Minister of Labour and Youth Employment of Tunisia; and Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization, on the theme “Working out of poverty”.
French: À sa 12e séance, le 3 juillet, le Conseil a entendu des déclarations de M. Shaukat Aziz, Premier Ministre pakistanais, M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre norvégien; Mme Luísa Dias Diogo, Premier Ministre mozambicain; M. Chadli Laroussi, Ministre tunisien du travail et de l'insertion professionnelle des jeunes, et M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème « Sortir de la pauvreté ».
English: The due diligence team had identified key risks but had rationalized that things would work out well.
French: Le comité chargé d’exercer une diligence raisonnable avait déterminé les principaux risques, mais avait conclu que tout se passerait bien.
English: Under article 324, responsibility is incurred for threatening to use radioactive materials in a dangerous manner in order to force a State or international organization or a natural or legal person to commit any action or refrain from committing an action or for any other purpose, provided that the threat was credible.
French: En vertu de l'article 324 du Code pénal, la responsabilité est établie également en cas de menace d'utilisation dangereuse de matières radioactives en vue de contraindre un pays, une organisation internationale, une personne physique ou morale à accomplir une action ou à s'en abstenir, ou dans un but autre, s'il y avait des raisons de redouter cette menace.
English: Mercedes-Benz de Blainville is committed to offering you the full range of new 2010 Mercedes vehicles , new 2010 Maybach vehicles and new 2010 Smart vehicles , as well as an unbeatable selection of quality pre-owned vehicles at affordable prices.
French: Mercedes-Benz de Blainville s'engage à vous offrir les meilleurs prix sur la gamme complète des véhicules neufs Mercedes 2010 , Maybach 2010 et Smart 2010 , de même que sur un choix incomparable de véhicules d'occasion de qualité.
English: Thus, I can state categorically that for all these reasons, weapons of mass destruction have no place in the defensive strategy of my country.
French: Je puis donc affirmer catégoriquement, pour toutes ces raisons, que les armes de destruction massive ne sauraient avoir un rôle dans la stratégie défensive de mon pays.
English: With Cursor XP Free you can choose the type of cursor you like the most, and you will provide your monitor with a touch of originality and distinction.
French: Cursor XP Free est un très bon outil qui permet de choisir les curseurs qui vous plaisent le plus, apportant ainsi une touche d'originalité à votre PC.
English: Amikacin (1289) Amikacin sulphate (1290) Aminocaproic acid (0874) Aminoglutethimide (1291) Amisulpride (1490) Ammonium bromide (1389) Ammonium chloride (0007) Ammonium hydrogen carbonate (1390) Amobarbital (0594) Amobarbital sodium (0166) Amoxicillin sodium (0577) Amoxicillin trihydrate (0260) Ampicillin, anhydrous (0167) Ampicillin sodium (0578) Ampicillin trihydrate (0168) Angelica root (1857) Antazoline hydrochloride (0972) Apomorphine hydrochloride (0136) Arachis oil, hydrogenated (1171) Arginine (0806) Arginine aspartate (2096) Arginine hydrochloride (0805) Arnica flower (1391) Articaine hydrochloride (1688) Artichoke leaf (1866) Ash leaf (1600) Asparagine monohydrate (2086) Aspartame (0973) Aspartic acid (0797) Astemizole (1067) Atenolol (0703) Atropine (2056) Atropine sulphate (0068) Azathioprine (0369) Azelastine hydrochloride (1633) Bacampicillin hydrochloride (0808) Barbital (0170) Basic butylated methacrylate copolymer (1975) Bearberry leaf (1054) Beclometasone dipropionate, anhydrous (0654) Beclometasone dipropionate monohydrate (1709) Belladonna leaf (0221) Belladonna, prepared (0222) Bendroflumethiazide (0370) Benfluorex hydrochloride (1601) Benperidol (1172) Bentonite (0467) Benzethonium chloride (0974) Benzocaine (0011) Benzoic acid (0066) Benzoyl peroxide, hydrous (0704) Benzylpenicillin, benzathine (0373)
French: Monographies Absinthe (1380) Acamprosate calcique (1585) Acébutolol (chlorhydrate d’) (0871) Acéclofénac (1281) Acésulfame potassique (1282) Acétazolamide (0454) Acétylcholine (chlorure d’) (1485) Acétylcystéine (0967) β-Acétyldigoxine (2168) Acétylsalicylique (acide) (0309) N-Acétyltryptophane (1383) N-Acétyltyrosine (1384) Achillée millefeuille (1382) Acitrétine (1385) Adénine (0800) Adipique (acide) (1586) Agar-agar (0310) Agripaume (1833) Aigremoine (1587) Ail (poudre d’) (1216) Alanine (0752) Albendazole (1386) Alchémille (1387) Alcools de graisse de laine (0593) Alginique (acide) (0591) Allantoïne (1288) Almagate (2010) Aloès des Barbades (0257) Aloès du Cap (0258) Alprazolam (1065) Alprénolol (chlorhydrate d’) (0876) Aluminium (oxyde d’) hydraté (0311) Aluminium (phosphate d’), gel de (2166) Aluminium (phosphate d’) hydraté (1598) Aluminium (silicate d’) et de magnésium (1388) Ambroxol (chlorhydrate d’) (1489) Amfétamine (sulfate d’) (0368) Amidon de blé (0359) Amidon de pomme de terre (0355) Amidotrizoïque (acide) dihydraté (0873) Amikacine (1289) Amikacine (sulfate d’) (1290) Aminocaproïque (acide) (0874) Aminoglutéthimide (1291) Amisulpride (1490) Ammonium (bicarbonate d’) (1390) Ammonium (bromure d’) (1389) Ammonium (chlorure d’) (0007) Amobarbital (0594) Amobarbital sodique (0166) Amoxicilline sodique (0577) Amoxicilline trihydratée (0260) Ampicilline anhydre (0167) Ampicilline sodique (0578) Ampicilline trihydratée (0168)
English: In relation to Ms McFadden's other example, on an earlier date the same lawyer had come in to the office when Mr. Trzaskowski had been acting as the Supervisor.
French: En rapport avec l'autre exemple de Mme McFadden, le même avocat s'était déjà présenté au bureau pendant que M. Trzaskowski était superviseur intérimaire.
English: However, indirect measures - such as changes in government policies and regulations which can create an enabling environment for business to prosper - to benefit consumers and make markets work for the poor, can be indicative of the improvements in business environment through reducing the cost of doing business and of promoting consumer welfare.
French: Toutefois, des mesures indirectes − telles que l'évolution des politiques et des règlements en faveur de la création d'un environnement qui permette aux entreprises de prospérer − qui profitent aux consommateurs et font que les marchés bénéficient aux pauvres, c'est-à-dire réduisent le coût de l'activité commerciale et contribuent au bien-être des consommateurs, peuvent être un signe de l'amélioration du climat général des affaires.
English: Emissions are calculated from HFC consumption data.
French: Les émissions sont mesurées à partir de données sur la consommation.
English: a. The European Union Relying at times on the ‘Friends of Multifunctionality’ that share some of its ideas, the EU is seeking a better organised and more market-oriented multilateral trading system, but is concerned about social, economic and environmental sustainability (in accordance with the overall negotiating proposal and specific documents:
French: L'Union européenne S'appuyant parfois sur un groupe de pays (dits «Amis de la multifonctionnalité») qui partagent certaines de ses idées, l'UE plaide essentiellement en faveur d'un système d'échanges multilatéral mieux organisé, davantage orienté vers le marché mais soucieux de durabilité sociale, économique et environnementale (conformément à la proposition de négociation globale et aux documents spécifiques:
English: Movable Cultural Property Program In 1997, the Movable Cultural Property Program, in partnership with Revenue Canada Customs, successfully returned four groups of significant antiquities to Mexico, Peru, Colombia and Syria that had been illegally exported from their countries of origin.
French: Programme des biens culturels mobiliers En 1997, le Programme des biens culturels mobiliers a permis, en partenariat avec les Douanes de Revenu Canada, de rendre au Mexique, au Pérou, à la Colombie et à la Syrie quatre séries d’antiquités de valeur, illégalement exportées de leur pays d’origine.
English: At the 1st meeting, on 6 November, the President recalled that this item had been proposed by Kazakhstan in order to provide information about its base year.
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a rappelé que ce point avait été proposé par le Kazakhstan afin de fournir des informations sur son année de référence.
English: What existed at CFB Saint-Jean could be used.
French: Ce qui existe à la BFC Saint-Jean pourra être utilisé.
English: For most factors,  the classification standard provides a description for each degree, as well  as an index of benchmark positions which illustrate that degree of the  factor. Each degree is assigned a certain number of points.
French: Compte tenu du fait que les fonctions   13 sont très variées, comme nous l'avons déjà mentionné, ce témoin a peut-être  été porté à surévaluer le poste.
English: Hence, it is not possible to obtain weights, for instance, for the group of “phone calls” with their breakdown into the national and the international ones.
French: De ce fait, il est impossible d'obtenir des pondérations, par exemple, pour le groupe "communications téléphoniques" avec leur ventilation en communications nationales et internationales.
English: We have recently passed the midpoint in the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) -- a fitting time for an assessment of our accomplishments to date and for consideration of the work ahead.
French: Nous sommes rÃ©cemment arrivÃ©s Ã mi-chemin de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) – un moment idÃ©al pour faire le point sur ce que nous avons accompli jusqu'Ã prÃ©sent et les prochaines Ã©tapes Ã franchir.
English: Children witnessing spouse battering are one of the target groups served by the FCPSUs mentioned in paragraph 77.
French: Les enfants qui sont témoins de violence conjugale sont l'un des groupes cibles desservis par les Unités de services de protection de la famille et de l'enfance mentionnées au paragraphe 77.
English: The Joint Meeting had in principle accepted this decision and had given a working group the responsibility of establishing the necessary conditions.
French: La Réunion commune s'est en principe ralliée à cette décision et a chargé un groupe de travail de fixer les conditions nécessaires.
English: Complacency would be our greatest mistake.
French: L'insouciance serait notre plus grande erreur.
English: S/AC.50/2007/90 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/90 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Sikorsky International Operations Incorporated Sub-Contractors General Dynamics, L-3 MAS Canada
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Sikorsky International Operations Incorporated Sous-traitants General Dynamics, L-3 MAS Canada
English: The Group of Eight (G-8) leaders once again set out their approach to those issues in a statement issued at their Gleneagles meeting.
French: Les dirigeants du Groupe des Huit (G-8), ont une nouvelle fois défini leur approche à l'égard de ces questions dans la déclaration publiée lors du Sommet de Gleneagles.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: HIRSCH, Gregory M Dalhousie University (Nova Scotia) Mechanism of induction of allograft vasculopathy under conditions of immunosuppression HOANG, Trang K Université de Montréal Role of otx1 in hematopoietic lineage choice
English: In all events, complainants were issued with guidance and advice on the legal avenues for resolving their cases.
French: Dans tous les cas, les auteurs des plaintes ont été orientés vers les recours disponibles.
English: They develop custom-tailored weather or climate-related information for better long-term economic and social planning.
French: Ils mettent au point des renseignements météorologiques ou climatologiques pour améliorer la planification socio-économique à long terme.
English: Despite relevant experience and qualifications, staff in the General Service and related categories are appointed at a fixed entry level;
French: Même lorsqu'ils ont l'expérience et les qualifications requises, les agents des services généraux et des catégories apparentées sont nommés à une classe de début fixe;
English: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP-eng.html). Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets – In charge of its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totalling approximately 517,406 square metres of space.
French: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index-fra.html). Propriété, gestion et entretien des immobilisations – Pour mener à bien ses opérations très techniques et complexes, le CNRC gère un parc de 175 immeubles d'une superficie totale de quelque 517 406 mètres carrés.
English: Expostion de sculptures au Palais des Sports et la semaine de Christian Reverbel.
French: Les animations et les événements de la semaine.
English: Moreover, an inter-agency campaign on violence against women and girls and an education campaign on incest had been launched.
French: En outre une campagne interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes et des filles ainsi qu'une campagne d'éducation sur l'inceste viennent d'être lancées.
English: By August 2006 at least 99 have been signed, including 45 with ICC States Parties, of which 22 have been ratified.25 Moreover, legal uncertainty has not deterred the Bush Administration from using a degree of coercion to persuade countries to sign BIAs: of the 56 states parties to the ICC that have not signed BIAs, 24 have seen economic and military aid withdrawn.26 26.
French: En août 2006, au moins 99 accords avaient été signés, notamment 45 avec des États parties à la CPI, dont 22 ont été ratifiés.25 En outre, l’incertitude juridique n’avait pas empêché l’administration Bush d’utiliser un certain degré de coercition pour persuader les pays de signer ces accords : sur les 56 États parties qui n’ont pas signé les accords d’immunité bilatéraux, 24 se sont vus retirer l’aide économique et militaire américaine.26 26.
English: This is why we wish to reiterate our faith and attachment to the United Nations, an irreplaceable framework and beacon of all hopes for peace for humanity, and which has never seemed more clearly necessary than today.
French: C'est pourquoi nous tenons à renouveler notre foi et notre attachement à l'Organisation des Nations Unies, cadre irremplaçable, porteur de tous les espoirs de paix de l'humanité, et dont la nécessité n'a jamais paru aussi évidente qu'aujourd'hui.
English: Where a development that is needed to meet a requirement does not have a clear fit within the core statistical functionality, we take a pragmatic approach and contract out.
French: Lorsqu'un travail indispensable pour satisfaire à une exigence ne correspond pas clairement à une fonction statistique essentielle, nous adoptons une démarche pragmatique et le confions à un sous-traitant.
English: In the final sentence, after the words “the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”, insert the words “Asian-Pacific Telecommunity”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture », ajouter « la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique ».
English: Nor was the ‘stakeholder dialogue’ implemented as set out in the programmes.
French: Le «dialogue entre les parties prenantes» n’a pas non plus été mis en place, comme l’indiquaient les programmes.