ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 http://www.sce.gla.ac.uk. 24 Separated Children in Europe Programme, Statement of Good Practice, October 2000, http://www.sce.gla.ac.uk 25 See, for instance, the definition of unaccompanied minors provided by the EU Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries is "third country nationals below the age of eighteen, who arrive in the territory of the member states unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively in the care of such a person".
French: 23 http://www.sce.gla.ac.uk 24 Programme «Enfants séparés en Europe», Exposé de bonnes pratiques, octobre 2000, http://www.sce.gla.ac.uk 25 Cf., par exemple, la définition des «mineurs non accompagnés» contenue dans la Résolution du Conseil européen du 20 juin 1997 et relative à des mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers: «des ressortissants de pays tiers âgés de moins de 18 ans, arrivant sur le territoire de l’un des Etats membres de l’UE sans être accompagnés d’un adulte responsable légalement ou de manière coutumière, et pour toute la période où ces mineurs ne sont pas, effectivement, sous la protection d’une telle personne.»
English: The point, however, remains the same.)
French: Le principe, cependant, demeure le même.)
English: The Health On the Net Foundation (HON) promotes and guides the deployment of useful and reliable online health information, and its appropriate and efficient use.
French: L'organisation Health on the Net Foundation (HON) œuvre en faveur de la communication en ligne d'informations sanitaires utiles et fiables, et de leur utilisation appropriée et rationnelle, et donne des orientations en la matière.
English: The information provided by the regional commissions highlights that the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level is primarily linked with the increased provision of social security coverage for older persons and their families.
French: Les informations fournies par les commissions régionales soulignent que la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid au niveau régional est liée avant tout à l’amélioration de la couverture sociale des personnes âgées et de leur famille.
English: These assets were managed in 1,956 different mutual funds and were held in over 53 million unitholder accounts (see Chart 1).
French: Cet actif était géré dans 1 956 fonds distincts et détenu dans plus de 53 millions de comptes de détenteur d’unités (graphique 1).
English: The onus is on the direct seller’s parent company to maintain all necessary documents to allow for complete recall of a product.
French: Il appartient à la société mère du vendeur direct de conserver tous les documents pertinents dans l’éventualité d’un retrait complet du produit du marché.
English: Like any State faced with such a critical and prolonged threat, Israel must exercise its inherent right and obligation to defend its citizens.
French: À l'instar de tout État depuis longtemps confronté à une telle menace, Israël doit exercer son droit et son devoir inhérents de défendre ses citoyens.
English: Between 18 June 2008 and 18 January 2009, rockets fired by Palestinian armed groups in Gaza have killed three civilians inside Israel and two civilians in Gaza when a rocket landed short of the border on 26 December 2008.
French: Depuis le 18 juin 2008, les roquettes tirées par les groupes armés palestiniens à Gaza ont tué trois civils en Israël, et deux civils à Gaza le 26 décembre 2008, une roquette étant tombée en deçà de la frontière.
English: The GIS procedure for doing this was described in Tanser (2000).
French: La procédure de SIG utilisée pour ce faire est décrite dans Tanser (2000).
English: "Although it seems like ages have passed, I cannot forget WIPO’s efforts to promote cooperation between Israel and the Palestinian Authority in the field of intellectual property.
French: "Bien que cela semble très loin dans le passé, je ne peux pas oublier les efforts déployés par l’OMPI pour promouvoir la coopération entre Israël et l’autorité palestinienne dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Article 234 specifies five requirements for issuance of the certificate of registration, viz., (a) payment of registration fee; (b) submission of the list of the union's officers, their addresses, the address of the organization, the minutes of the organizational meetings and the list of workers who attended such meeting; (c) submission of the names of the union's members, which must be at least 20 per cent of all the members of the bargaining unit sought to be represented; (d) submission of a copy of the union's financial report if it has been operating for more than one year; and (e) submission of copies of the union's constitution and by-laws, minutes of its adoption and ratification and the list of members who ratified it.
French: À l'article 234 sont précisées cinq conditions à remplir pour qu'un certificat d'homologation puisse être délivré: a) acquitter les frais d'homologation; b) soumettre la liste des représentants syndicaux en précisant leur adresse et l'adresse de l'organisation et en joignant le procès-verbal de la réunion constitutive du syndicat, ainsi que la liste des travailleurs présents lors de cette réunion; c) présenter la liste des noms des personnes affiliées au syndicat, qui doivent représenter au moins 20 % de l'ensemble des membres de l'unité de négociation que le syndicat souhaite représenter; d) remettre une copie du rapport financier du syndicat si celui-ci fonctionne depuis plus d'un an; et e) soumettre les copies de l'acte constitutif du syndicat, de ses statuts, le procès-verbal de son adoption et de sa ratification, ainsi que la liste des membres qui l'ont ratifié.
English: • to ensure that Canadian cultural content is available to all Canadians -- without limiting their access to foreign cultural products.
French: • veiller à ce que ce contenu culturel canadien soit accessible à tous les Canadiens, sans limiter leur accès aux produits culturels étrangers.
English: These TELUS mobile phones or smartphones are capable of running Navigator V4.
French: Les appareils TELUS suivants sont compatibles avec la version V4 du Routeur.
English: upheavals including the ravages of two bitterly fought World Wars and subsequently the tensions engendered by the cold war.
French: L’idéal olympique a survécu à bien des bouleversements politiques et culturels, dont les ravages causés par deux Guerres mondiales et les tensions engendrées par la guerre froide.
English: • reallocations from existing to new or other existing programs require Cabinet approval if the proposed changes: - have implications for the government's overall policy agenda and priorities; - affect the policies or programs of other ministers and departments; and - require Cabinet discussion to maintain essential Cabinet solidarity.  Review and reallocation within the Budget process means that there will be fewer opportunities or windows to propose new spending initiatives.
French: • les réaffectations de ressources de programmes existants, soit à de nouveaux programmes soit à d'autres programmes existants, doivent être approuvées par le Cabinet, si le transfert proposé : - a une incidence sur le programme d'action global et les grandes priorités du gouvernement; - a des effets sur les politiques ou les programmes d'autres ministres et ministères; - et si des discussions au sein du Cabinet sont essentielles à la solidarité de celui-ci.  Le fait d'inscrire les examens et les réaffectations dans le processus budgétaire se traduira par un resserrement de la possibilité de proposer de nouvelles initiatives en matière de dépenses.
English: As such, training programs (especially in technology) and work experience programs like TWS would be potentially relevant to Islanders to some degree.
French: En tant que tels, les programmes de formation, en particulier dans le domaine de la technologie, et les programmes d’expérience professionnelle comme les SSC auraient tout le potentiel nécessaire pour aider les Prince-Édouardiens jusqu’à un certain point.
English: These principles do not constitute a new policy stance but further detail the position of the Eurosystem which was outlined in 1998 in the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area and in 2001 in the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing.
French: Ces principes ne constituent pas une nouvelle orientation stratégique mais précisent plus en détail la position de l’Eurosystème qui a été exposée en 1998 dans la déclaration sur les systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres effectuant des opérations en euros et établis hors de la zone euro et en 2001 dans la position de l’Eurosystème s’agissant de la consolidation en matière de compensation avec contrepartie centrale.
English: The EU should do something about it!
French: L'UE doit faire quelque chose à ce sujet!
English: We use three ways of interpreting our results - comparing:
French: Nous utilisons trois critères pour interpréter nos résultats, en comparant :
English: independent institutes in the context of certification according toDIN EN ISO 9001.
French: ISO 9001, VFF assure la qualité de la matière première, la qualité du produit pendant la production ainsi que la qualité du produit final.
English: • Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.
French: • Débranchez l'alimentation secteur, débrancher toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant d'installer ou retirer la carte mère ou d'un composant matériel.
English: In others, the authors' mere opinions serve as the evidence.
French: Dans d'autres, la simple opinion de l'auteur sert de preuve.
English: Desjardins Student Loan Management Service experts can answer all your questions regarding your student loan.
French: Les agents experts du Service de gestion Desjardins des prêts étudiants peuvent répondre à toutes vos questions concernant votre prêt étudiant.
English: The reverse is also true; field offices have changed their practices to reflect the audit findings despite the absence of a change in corporate policy.
French: L’inverse est aussi vrai : des bureaux regionaux ont modifie leurs pratiques afin de tenir compte des resultats de nos verifications, et cela meme si aucune modification n’avait et6 apportee a la politique ministerielle.
English: Official languages policy has not been a panacea in dealing with the integration and identity of French-speaking Canadians, particularly the French-speaking Quebecois.
French: La politique des langues officielles n'est pas une panacée pour l'intégration et l'identité des Canadiens de langue française, notamment pour les Québécois francophones.
English: List of Reserves FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) POMQUET AND AFTON 23 SUMMERSIDE 38 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) POMQUET AND AFTON 23 SUMMERSIDE 38 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Opening of the Second Part-Session, Speech by Peter Schieder, Strasbourg, 26 April 2004
French: Discours à l'ouverture de la Deuxième partie de Session, Strasbourg, 26 avril 2004
English: Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.
French: An interest rate, that on the day of consolidation, is charged by a participating lender. taux d'intérêt fixe prescrit (n.m.) fixed prescribed rate taux d'intérêt flottant (n.m.); taux flottant (n.m.); taux variable (n.m.); taux d'intérêt variable (n.m.) floating rate; floating interest rate Taux d'intérêt imposé par un prêteur participant et variant de temps à autre en fonction du taux préférentiel.
English: (iii) passport in which any visa, entry or endorsement has been forged or unlawfully altered; or
French: iii) Un passeport dans lequel tout visa, rubrique ou mention spéciale auraient été falsifiés ou illicitement modifiés; ou
English: The percentage of female lawyers, however, was much lower and had decreased from 1980 to 1993.
French: Le pourcentage d'avocates, toutefois, est bien plus faible et a reculé de 1990 à 1993.
English: It is proposed to amend Rule 44bis.1, as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, to add a new paragraph (c) requiring the International Bureau to send one copy of the international preliminary report on patentability issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I to the applicant as soon as it has been issued. It is also proposed to amend the title of Rule 44bis.1 consequential on that amendment.
French: Il est proposé de modifier la règle 44bis.1 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT er le 1 octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, afin d’ajouter un nouvel alinéa c) au titre duquel le Bureau international est tenu d’envoyer au déposant, à bref délai après son établissement, une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu du chapitre I. Il est également proposé de modifier le titre de la règle 44bis.1 par suite de cette modification.
English: The problem of stability of the conduit walls of soil-steel structures has been examined by many investigators using either the continuum theory or the Winkler approach in which the soil media is replaced by spring supports.
French: Le problème de la stabilité des parois de conduit des structures de terre-acier a été examiné par de nombreuses personnes à l'aide de la théorie du continuum ou de la méthode de Winkler, où la terre est remplacée par des éléments de soutien à ressorts.
English: They need to be able to take informed decisions.
French: Ils doivent être en mesure de prendre des décisions en pleine connaissance de cause.
English: (i) whether protection should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known; and, if so, (ii) whether it should be possible to notify additions or amendments at a later stage, and whether any notifications received after December 31, 2002, should benefit from such protection; (iii) whether it should be left entirely to each country to determine, for the purpose of the protection at issue, by which names it is "commonly or familiarly known," or whether there should be a mechanism allowing other countries to object to individual notifications.
French: i) s’il y a lieu d’élargir la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; et, dans l’affirmative, ii) s’il doit rester possible de notifier ultérieurement des noms supplémentaires ou des modifications, et si des noms notifiés après le 31 décembre 2002 devraient bénéficier de la protection; iii) s’il doit appartenir entièrement à chaque pays de déterminer, aux fins de la protection envisagée, sous quels noms il est "généralement connu", ou s’il devrait exister un mécanisme qui permette à un pays tiers d’objecter à une notification.
English: Draft guiding principles for financial assistance to Experts FROM countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the region
French: Projet de principes directeurs concernant l'assistance financière à fournir aux experts des pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays extérieurs à la région
English: For the 1994-95 fiscal year, the Service provided 39 information briefs5 and three rejection briefs to its clients.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, le Service a fourni 39 comptes rendus détaillés de renseignements5 et trois avis de refus à ses clients.
English: However, enterprises are still confronted with relatively high costs, a substantial burden of administrative regulations, difficulties in access to finance, in particular long-term maturity, and domestic markets dominated by a few business groups with a low level of competition.
French: Les entreprises sont cependant encore confrontées à des coûts relativement élevés, une charge administrative considérable, des difficultés d'accès au financement, notamment pour les échéances à long terme, et des marchés intérieurs dominés par quelques groupes d'entreprises caractérisés par une concurrence peu intense.
English: Consultation Results - Integrated Provider Solutions There is general acknowledgement that the Integrated Provider Solutions initiative would be beneficial.
French: Résultats des consultations - Solutions intégrées pour les intervenants On reconnaît généralement que l'initiative « Solutions intégrées pour les intervenants » serait avantageuse.
English: These indexes are constructed from existing data sources, primarily those of Statistics Canada and provincial agencies.
French: Ces indices sont construits à partir de sources de données existantes, notamment celles de Statistique Canada et d’organismes provinciaux.
English: Cost increases due to employee turnover are largely attributable to the learning time required for new employees.
French: Les augmentations des coûts en raison du roulement de personnel sont en grande partie attribuables au temps d'apprentissage nécessaire aux nouveaux employés.
English: Message Release Release number of the current Number message type.
French: AN..8 d’application Pour de plus amples renseignements, se reporter aux appendices.
English: The community may be content simply tosupply raw materials, but in many cases this role will not bring the greatest benefit tothe community.
French: La communauté pourrait se contenter de fournir les matières premières, mais très souvent ce n'est pas la façon d'obtenir le plus d'avantages.
English: The parties also discussed thematic subjects such as administration, justice and resources.
French: Les parties ont également discuté de sujets thématiques tels que l'administration, la justice et les ressources.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs.
English: The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
French: Les bonnes pratiques identifiées dans les rapports annuels sur la mise en œuvre de la Charte constituent un important fonds de connaissances.
English: The traffic terminating in the Great Lakes market was characterized by a relatively high volatility, showing occasional declines during three different years over the period examined.
French: 100 au cours de la même période. Le trafic destiné au marché des Grands Lacs est instable, chutant à diverses reprises pendant trois des années à l'étude.
English: Data were collected through direct observation, interviews, time-allocation studies, and measurements of the amounts of wild forest products collected and eaten.
French: Les données ont été recueillies par des observations directes, des entrevues, des études d’affectation du temps et des mesures de la quantité de produits forestiers sauvages recueillis et consommés.
English: The changing terrorist threat We need to understand that terrorism is a set of tactics that some people use against more powerful opponents to force them to concede to their demands.
French: L'évolution de la menace terroriste Vous devez comprendre que le terrorisme est une tactique dont certains se servent pour s'opposer à des adversaires plus forts et pour les forcer à se plier à leurs revendications.
English: Some 75 coproductions are constantly in development or production, providing 1,900 hours of programming to Members annually, including animation, fiction, documentary series, competitions for young dancers and musicians, and, of course, the annual mega-show, the Eurovision Song Contest.
French: Ce sont en permanence près de 75 coproductions qui sont cours de développement ou de production, ce qui assure chaque année aux Membres de l’Union près de 1’900 heures de programmes, dans différents genres : animation, fiction, documentaire, concours destinés aux jeunes danseurs et aux jeunes musiciens et, bien évidemment, l’événement incontournable qu’est le Concours Eurovision de la Chanson.
English: Dr Catherine Potvin, Associate Professor, Department of Biology, Faculty of Science, McGill University, 3534 University, Montreal, Quebec, Canada H3A 2A7; Phone: (514) 398-3730; Email: catherine.potvin@mcgill.ca; Web site: www.mcgill.ca
French: Catherine Potvin, Professeur agrégé, Département de biologie, Faculté des sciences, Université McGill, 3534, rue de l’Université, Montréal, Québec, Canada H3A 2A7; tél. : (514) 398-3730; courriel : catherine.potvin@mcgill.ca; site Web : www.mcgill.ca
English: However, your chances of finding a job ultimately depend on your own qualifications, networking and job search efforts.
French: Toutefois, vos chances de trouver un emploi à la fin de votre stage dépendent de vos compétences et des efforts que vous aurez déployés pour établir des contacts et trouver un emploi.
English: Interim Small Passenger Vessel Compliance Program Bulletin No.: 04/2001 Date (Y-M-D): 2001-04-26
French: Programme provisoire de conformité des petits navires à passagers Bulletin - no: 04/2001 Date (A-M-J): 2001-04-26
English: A lot of progress had been made in terms of incorporating developing country concerns into the framework for future negotiations and most importantly mainstreaming development into the core negotiating agenda.
French: Grâce aux progrès considérables réalisés, il était possible d'incorporer les préoccupations des pays en développement dans le cadre des négociations futures et, aspect particulièrement important, de placer le développement au cœur du programme de négociations.
English: Its magic consists of its fusion of arts, history and vanguard.
French: Sa magie tient dans une fusion de l’art, de l’histoire et de l’avant-garde.
English: This is unlikely to be of clinical significance.
French: Il est peu probable que cette observation soit significative sur le plan clinique.
English: Similarly, the Official Languages Law Group provides specialized legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels, le Ministère dispense des services dans tout le pays grâce à son réseau de bureaux régionaux et de bureaux secondaires.
English: The regulation came into force in all EU Member States on 1 June 2007.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er juin 2007 dans tous les Etats membres de l’UE.
English: Also during the Khitomer Conference, Spock opened up negotiations with Ambassador Pardek of Romulus in an attempt to unify Vulcan and the Romulan Star Empire .
French: Un peu plus tard, Spock fut remercié par Kirk pour le livre de Dickens, cadeau d'anniversaire.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Centre de coordination national de l'Inspectorat de la DGPSA Conformité : L'état de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue.