ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an interruption of nearly four years, last November the Agency resumed verification activities in Iraq under the mandate provided by Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Après une interruption de près de quatre ans, l'Agence a repris en novembre dernier ses activités de vérification en Iraq dans le cadre du mandat confié par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et les résolutions connexes.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Training the best for the worst by 2Lt Isabelle Riché Download article (PDF) Send to a friend The CF needs Conduct after Capture Instructors (CACI’s).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Former les meilleurs militaires en vue d’une horrible situation le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Former les meilleurs militaires en vue d’une horrible situation par le Slt Isabelle Riché Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les FC sont à la recherche d’instructeurs en conduite après la capture (ICAC).
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend. & adoption amt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 4 - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations selon I'âge et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 20 ans Hommes Femmes Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 6,590 3,450 Nombre de déclarations non imposables 2 17,370 23,660 Nombre total de déclarations 3 23,960 27,110 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 19,730 157,441 22,290 122,485 Commissions (d'emploi) 5 70 50 750 236 Autres revenus d'emploi 6 990 4,896 2,390 5,795 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 100 280 100 113 Autres pensions et pensions de retraite 9 200 433 Prestations d'assurance-emploi 10 490 1,446 320 1,458 Montant imposable des dividendes 11 1,320 5,237 900 6,352 Revenus de placements 12 2,680 1,539 4,380 1,015 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 10 529 20 36 Gains en capital imposables 15 1,060 2,605 1,420 3,785 Revenu d'un REER 16 Revenus nets d'entreprise 17 330 1,403 760 4,125 Revenus nets de profession libéral 18 20 96 20 71 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 500 3,024 650 5,529 Revenus nets de pêche 21 180 424 Revenus non imposables 22 970 696 340 1,195 Autres revenus 23 1,790 7,686 1,930 8,498 Revenu total établi 24 21,780 187,352 23,930 161,125 Déductions Déductions à un RPA 25 530 97 Déductions à un REER 26 860 1,526 110 108 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 2,620 577 2,610 394 Frais de garde d'enfants 28 Frais financiers et frais d'intérêts 29 320 19 280 11 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 480 59 Autres dépenses d'emploi 31 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 420 81 Total des déductions avant ajustement 34 4,340 2,299 3,280 572 Remb. des prestations de progr.
English: The Government of Canada expressed its commitment to improving First Nation education, as stated in the October Speech from the Throne, by contributing significantly to the construction of the community's new  $11 million school.
French: Comme il s'y est engagé dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a montré sa détermination à améliorer l'éducation des Premières nations en contribuant de façon importante à la construction de cette nouvelle école communautaire, évaluée à 11 millions de dollars.
English: In the east, close to the Eritrean border, a confrontation may arise as soon as the SPLM withdraws to the south, as it has committed itself to do under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans l'est, près de la frontière érythréenne, une confrontation pourrait voir le jour dès que le SPLM se retire vers le Sud comme il s'est engagé à le faire au titre de l'Accord de paix global.
English: Mr. Romeiro (Brazil) and Mr. Traisorat (Thailand) welcomed the fact that the draft resolution had been approved by consensus, and supported the concerns expressed regarding its budgetary consequences.
French: M. Romeiro (Brésil) et M. Traisorat (Thaïlande) se réjouissent que le projet de résolution ait été approuvé par consensus et souscrivent aux préoccupations exprimées quant à ses incidences budgétaires.
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during the previous sessions (TRANS/WP.29/689, para.
French: Head of Delegation Member Observer Organization
English: In Quebec, incidents were mainly on rivers, while in Ontario there was an even split between rivers and lakes.
French: Au Québec, les événements ont surtout eu lieu sur les rivières, tandis qu’en Ontario, les rivières et les lacs se partageaient le premier rang.
English: On the other hand, through the use of joint ventures, the teaming of Aboriginal and non-Aboriginal firms may allow businesses to obtain previously unaccessible work.
French: Par ailleurs, l’établissement de coentreprises et la collaboration entre des entreprises autochtones et non autochtones peuvent offrir aux entreprises des débouchés auxquels elles n’avaient pas accès auparavant.
English: He is also called to holiness by a new title arising from Holy Orders.
French: En effet, il est appelé aussi à la sainteté à un nouveau titre qui découle de l'Ordre sacré.
English: Most importantly for the purposes of this report, Canada's Constitution creates a federal system, in which the powers concerning deprivation of liberty are divided between the federal level and the 10 provinces and three territories (hereinafter “the provinces”).
French: Ce qui est important aux fins du présent rapport c'est que de la Constitution canadienne émane un système fédéral dans lequel les pouvoirs relatifs à la privation de liberté sont répartis entre le Gouvernement fédéral d'une part et les 10 provinces et les 3 territoires (ci-après dénommés «les provinces») de l'autre.
English: Since 2000, the World Bank, the International Labour Organization and UNICEF have been partners in Understanding Children's Work, a child labour research project based at the Innocenti Research Centre which aims to fill knowledge gaps and build capacity on child labour research.
French: Depuis 2000, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF sont des partenaires du projet de recherche « Understanding Children's Work » (Comprendre le travail des enfants) coordonné par le Centre de recherche Innocenti, qui vise à combler les lacunes des connaissances et à renforcer les moyens de la recherche sur le travail des enfants.
English: Strategy Formulation Taking the issues and challenges identified in the previous phase, the planning team can proceed to develop a strategy.
French: Formulation des stratégies À la lumière des enjeux et défis stratégiques formulés à la phase II, l’équipe de planification doit élaborer des stratégies.
English: Japan had hosted an international conference on investment to Africa in February and had sponsored an OECD seminar on trade and investment.
French: Le Japon avait accueilli une conférence internationale sur l'investissement en Afrique en février et avait financé un séminaire de l'OCDE sur le commerce et l'investissement.
English: Filmmaker Derek Diorio will attend the screening to introduce and discuss his film.
French: Le cinéaste Derek Diorio assistera à la projection pour présenter son film et en parler.
English: The T3 accounting error was a serious setback, but the Agency responded transparently and promptly by undertaking a comprehensive financial management improvement initiative.
French: L’erreur de comptabilisation T3 a été un grave contretemps, mais l’Agence a réagi avec transparence et promptitude en entamant une initiative exhaustive d’amélioration de la gestion financière.
English: 6.3 You are fully responsible for all taxes, fees and other costs incidental to and arising from winnings resulting from use of the Online Bingo Hall.
French: 6.3 Vous êtes entièrement responsable de toutes taxes, frais et autres coûts incidents nés de vos gains perçus en utilisant le Bingo en ligne.
English: Such rinsate must be assigned the correct waste number (for example 252 L (Oily Water) in Ontario).  Under no circumstances should any water rinsate or other liquid rinsate be disposed of into municipal sewer systems, municipal storm water collection systems, other water treatment systems, receiving water or surface water courses.
French: Le numéro de déchet approprié doit être attribué à ces rinçures [par exemple 252 L (eau huileuse) en Ontario]. Les rinçures d’eau ou de tout autre liquide ne doivent en aucun cas être éliminées dans les égouts municipaux, les réseaux municipaux de collecte d’eaux pluviales, d’autres systèmes de traitement des eaux, des eaux réceptrices ou des cours d’eau de surface.
English: In this agricultural debate, which differs from previous agricultural debates, I would ask you, Commissioner, to intervene in these two areas of cereals and pigmeat and, as you did in the case of beef, to use all possible means to relieve the market.
French: Dans le cadre du présent débat agricole qui se distingue des débats précédents sur ce thème, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de faire usage de vos possibilités de soutenir le marché dans les secteurs des céréales et de la viande porcine comme cela a été fait pour la viande bovine.
English: Between 2001 and February, 2008 the European Court of Human Rights delivered 384 judgments with respect to Ukraine, 380 of which involved a breach of at least one provision of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Entre 2001 et février 2008, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu 384 arrêts concernant l'Ukraine, dont 380 avaient trait à des violations d'une disposition au moins de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the Val-d’Or Native Friendship Centre, view the Ashumi-Akawi Minocin Exhibition, a historical testimony to Aboriginal presence in the community.
French: Au Centre d'amitié autochtone de Val d'Or, entrez voir l'exposition ashumi-akawi minocin, véritable témoignage historique de la présence autochtone dans cette collectivité. www.abitibiwinni.com www.staq.com
English: In other words, I don’t want to see GPS installed for tracking vehicles to wind up becoming a systematic employee surveillance tool.
French: En somme, je ne veux pas qu’un GPS installé pour repérer des véhicules soit utilisé comme outil de surveillance systématique des employés.
English: Also requests the Executive Director to assist Governments, where appropriate, to develop strategies for facilitating the implementation of multilateral environmental agreements at the national level;
French: c) Deuxième rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau : L'eau, une responsabilité partagée
English: The systems in place in the industry do not permit us to combine registered and non registered accounts.
French: Les systèmes en place dans l'industrie ne nous permettent pas de combiner les comptes inscrits et non inscrits.
English: Its Business Centre is perfect to hold any kind of social and professional events.
French: Son centre d'affaires est parfait pour célébrer tout le type dévénements sociaux et professionnels.
English: For the on-site servicing of a two-week session comprising 20 meetings, the presence of 20 interpreters would be needed.  They would have to be paid DSA for 13 days.
French: La prestation sur place de services d'interprétation pour une session de deux semaines comprenant 20 séances exigerait une équipe de 20 interprètes, lesquels percevraient une indemnité journalière de subsistance pendant 13 jours.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 82 (Effects of atomic radiation) and other related agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (Room S-2977, tel.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 82 de l'ordre du jour (Effets des rayonnements ionisants) et sur les autres points connexes de l'ordre du jour sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs au Secrétariat de la Commission (bureau S-2977, tél. : (212) 963-3051), le plus tôt possible.
English: India had acceded to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty (PCT) in December 1998.
French: L’ Inde a adhéré à la Convention de Paris et au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en décembre 1998.
English: This is the place to shop for high fashion Canadian designed handbags!
French: Enfin un endroit pour faire des achats de sacs à main modes de conception canadienne !
English: The year-end cash balance can vary widely depending on the timing of the receipt of funds and the implementation of programmes.
French: Le solde en espèces en fin d'exercice peut enregistrer d'importantes fluctuations en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.
English: Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 On 2 May 2007 the European Commission adopted its PDB for 2008 which will, for the first time, give over the highest proportion of commitment appropriations (€ 57.2 billion representing 44.2 %) to growth and employment policies.
French: Avant-projet de budget (APB) pour 2008 Le 2 mai 2007, la Commission européenne a adopté son APB pour 2008 qui, pour la première fois, affectera la part la plus importante aux crédits d’engagement (57,2 milliards d’euros, soit 44,2 %) pour la croissance et les politiques de l’emploi.
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 37 to 40
French: Détermination de l'efficacité, des dispositifs de refroidissement des engins frigorifiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 37 à 40 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Usefulness of Simulations
French: • Le deuxième but est d’examiner l’efficacité du système de transport.
English: Implementation will be key, as was said by the distinguished representative of the Council, Mr López Garrido, there is now a much stronger awareness at Member State level of the need for reinforcing European governance.
French: La mise en œuvre sera essentielle, comme l'a dit le représentant du Conseil, M. Diego López Garrido, il existe aujourd'hui une conscience plus forte au niveau des États membres qu'il est nécessaire de renforcer la gouvernance européenne.
English: View this section of our site for past area policing achievements - our history.
French: Consultez cette section de notre site pour vous renseigner sur les réalisations antérieures des services policiers dans notre région - notre histoire.
English: • G-CYEI started life in the Canadian Air Force as an Avro 504K on 27 October, 1921 when its certificate of registration was issued, after having been gifted to Canada in 1919 along with 113 other assorted Aircraft by Great Britain.
French: • Le G-CYEI commence son service dans l'Aviation canadienne le 27 octobre 1921 sous l'appellation « Avro 504K », dès la réception de son certificat d'immatriculation et après que la Grande-Bretagne l'eut donné en cadeau au Canada en 1919 en même temps que 113 autres aéronefs disparates.
English: A dangerous game is being played between ministers for finance and ministers for employment and social affairs.
French: Un jeu dangereux se joue entre ministres des finances et ministres de l'emploi et des affaires sociales.
English: Ms. Cubias Medina (Country Rapporteur) said she welcomed the replies provided by the Colombian delegation, which had given members of the Committee a good understanding of how Colombia went about the process of defending the interests of its nationals abroad.
French: Mme CUBIAS MEDINA (Rapporteuse pour la Colombie) se félicite des réponses apportées par la délégation colombienne, qui ont permis aux membres du Comité de bien comprendre comment la Colombie organise la défense des intérêts de ses ressortissants à l'étranger.
English: National efforts to prevent FGM have become even more important since an increasing number of persons from countries in which it is practised have moved to Sweden.
French: Les efforts déployés sur le plan national pour prévenir ces mutilations sont d'autant plus importants qu'un nombre croissant de personnes issues de pays où ces pratiques existent viennent s'installer en Suède.
English: where W is either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference ΔT between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te, during continuous operation, when the mean outside temperature Te is constant for a body of mean surface area S.”.
French: où W est la puissance de chauffage ou de refroidissement, selon le cas, nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue ΔT entre les températures moyennes intérieure Ti et extérieure Te, lorsque la température moyenne extérieure Te est constante, pour une caisse de surface moyenne S.».
English: (a) Direct discrimination - unequal treatment of a person in relation to another person in a comparable situation on the basis of any of the criteria mentioned in the definition above;
French: a) Discrimination directe - inégalité de traitement d'une personne par rapport à une autre personne se trouvant dans une situation comparable sur la base de l'un quelconque des critères mentionnés dans la définition ci-dessus;
English: In this NIP, the projects’ description can suggest, when possible, to favour the use of budget support, including sector approaches.
French: Dans le présent PIN, la description des projets peut recommander, le cas échéant, de donner la priorité à l’utilisation de l’appui budgétaire, y compris aux approches sectorielles.
English: It enhances OCOL's visibility and gives Canadians the tools they need to exercise their rights.
French: Il vise également à accroître la visibilité du Commissariat et à bien outiller la population dans l'exercice de ses droits.
English: The passenger turned out to be Mr. Villy Roy Lynnerup, a member of the White Rock chapter of the Hells Angels.
French: En faisant leur travail conformément à la formation reçue, les agents de contrôle ont réagi rapidement et ont avisé les services de police sans délai.
English: However, to do that it must set aside the ethnic differences of the north and south, outlaw the extremes of Sharia law and work together towards economic prosperity.
French: Toutefois, pour cela, il doit mettre de côté les différences ethniques existant entre le Nord et le Sud, déclarer illégaux les débordements de la charia et travailler ensemble à la prospérité économique.
English: "  In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: • Salmonella Serotype Poona:
French: • Salmonella du sérotype Poona :
English: I am glad that this has actually demonstrated that we proceeded in the right way, even though our course of action was disputed in certain quarters of this House.
French: Je suis très content car la démonstration a été faite que notre méthode était la bonne, quand bien même ce fait a été l'objet de contestations au sein même de cette Assemblée.
English: They are encouraged to use characters, images and words based on personal experience or impression of a real event.
French: Ils seront encouragés à utiliser des personnages, des images et des paroles à partir d’une experience personnelle ou de leur impression d’un événement réel.
English: In actual fact, it had been passed, but had not yet been implemented.
French: En fait, une telle loi a bien été adoptée, mais n'a pas encore été appliquée.
English: The prize will be awarded to the lead partner.
French: Le Prix sera accordé à leur chef de file.
English: Its application will simplify the daily work of National Administrations and of the Commission.
French: La mise en œuvre du règlement simplifiera le travail quotidien des administrations nationales et de la Commission.
English: The parties presented oral argument and answered questions put to them by the Court at the hearing on 22 October 2003.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l'audience du 22 octobre 2003.
English: Total domestic consumption of duck reached 8,510,159 kg in 2000 compared with 5,849,137 kg in 1985.
French: En fait, la consommation intérieure totale de canard a atteint 8,510,159 kg en 2000 comparativement à 5,849,137 kg en 1985.
English: The internship includes travelling for at least three weeks in one of CIDA's 25 development partner countries.
French: Le stage comprend un séjour d'au moins trois semaines dans un des 25 pays partenaires du développement de l'ACDI.
English: On 31 October 2005 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communications Nos.  1152/2003 and 1190/2003.
French: Le 31 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant les communications nos 1152/2003 et 1190/2003.
English: UNODC aims to strengthen further the principle of shared responsibility through the Rainbow Strategy, which comprises seven impact-oriented initiatives that deal with border control and cross-border cooperation, intelligence sharing, precursor control, money flows, drug demand reduction and the spread of HIV/AIDS.
French: L'UNODC vise à renforcer davantage le principe de la responsabilité partagée grâce à la Stratégie Arc-en-ciel composée de sept initiatives axées sur l'impact qui traitent du contrôle des frontières et de la coopération transfrontalière, de la mise en commun des renseignements, du contrôle des précurseurs, des flux de fonds, de la réduction de la demande de drogues et de la propagation du VIH/sida.