ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot remain indifferent to the reprisals which have been carried out or announced against members of civil society, the opposition, the universities and the press.
French: Elle ne peut pas rester indifférente aux représailles exécutées ou annoncées contre des membres de la société civile, de l'opposition, des universités et de la presse.
English: In 2006, there was a significantly lower intake of inland protected persons than originally planned.
French: En 2006, le nombre de nouveaux cas de personnes protégées au Canada a été très inférieur aux prévisions initiales.
English: The main stalk (branch) terminates in a dense, conical, resin laden flowering head of an average length of 25-45 cm, and the side branches bear smaller resin laden flowering heads.
French: La tige principale se termine par une sommité fleurie conique et dense d’une longueur moyenne de 25-45 cm, et porte de la résine. Les branches secondaires se terminent par des sommités fleuries d’une longueur plus courte et portent également de la résine.
English: When use Tansee iPhone Transfer Photo copy iPhone photos out?
French: Alive iPhone Video Converter can convert almost all popular video/movie formats to iPhone format. All popular video/movie formats are supported, including AVI, MPEG/MPG/DAT, WMV, ASF, MP4, M4V, 3GP, 3...
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: En déclin Non En déclin
English: Try as we may, we are not, either on the face of the third and fifth paragraphs or from Bell’s submission, able to discern their relevance to the confidentiality question.
French: Nous avons beau essayer, nous ne sommes pas en mesure, à la face même des troisièmes et cinquième paragraphes du subpoena ou de la soumission de Bell de discerner leur pertinence quant à la question de confidentialité.
English: Scale of contributions for the triennium 2007-2009 in United States dollars (US$) based on the proposed programme and budget
French: Barème des contributions pour l'exercice triennale 2007-2009 en dollars des Etats-Unis établi sur la base du projet de budget-programme
English: The deadlines for registration in these dynamic programs are February 15, 2006 (Explore) and March 15, 2006 (Destination Clic).
French: La date limite pour s’inscrire à ces programmes dynamiques est le 15 février 2006 (Explore) et le 15 mars 2006 (Destination Clic).
English: By letter of 30 January 1991, which took effect on 8 February 1991, Mrs Brown was accordingly dismissed while pregnant.
French: Par lettre du 30 janvier 1991, prenant effet le 8 février 1991, elle a par conséquent été licenciée au cours de sa grossesse.
English: Individuals can take action at the local level to reduce energy use at home, on the road, at work, and at play. They can also take advantage of a number of tips (with interesting facts) and other resources to help them reduce the amount of air pollution that they create.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Passons à l'action pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action Journée de l'air pur Particuliers Collectivité Industrie Gouvernements du Canada Coopération internationale Organisations non gouvernementales (ONG) Initiatives et ressources de participation L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: But unemployment is generally low, and usually restricted to unqualified young people.
French: De façon générale, le niveau du chômage est assez bas et habituellement limité aux jeunes non qualifiés.
English: The opponent does not direct his opposition against all of the goods of the application but only against the following goods:
French: Son opposition n'est pas formée à l'encontre de l'ensemble des produits couverts par la demande, mais uniquement contre les produits suivants:
English: Prior to the issuance of decals for the new General Assembly session, all previously issued decals to delegations must be returned to the Garage Administration office.
French: Avant de recevoir des vignettes pour la nouvelle session de l'Assemblée générale, toutes les délégations devront rendre les vignettes délivrées pour la session précédente à l'Administration du garage.
English: I get the design ideas as I work in the model.
French: Je conçois des idées au fur et à mesure que je travaille avec la maquette.
English: A total of 367 participants were accredited, with 222 effectively participating (see annex I).
French: Au total, 367 participants ont été accrédités, dont 222 sont effectivement venus (voir annexe I).
English: OVO is a headlong rush into a colourful ecosystem teeming with life, where insects work, eat, crawl, flutter, play, fight and look for love in a non-stop riot of energy and movement. The insects' home is a world of biodiversity and beauty filled with noisy action and moments of quiet emotion.
French: OVO nous plonge dans un univers insoupçonné qui s'agite à nos pieds, un écosystème grouillant de vie et peuplé d'habitants clandestins — des insectes qui travaillent, mangent, rampent, volettent, festoient, luttent et se courtisent dans une perpétuelle explosion d'énergie et de mouvement.
English: The Linz Metropolitan area is a hub of a thriving regional economy.
French: La zone métropolitaine de Linz est un pôle économique d’une région prospère.
English: ◦ Patent Branch; Patent Appeal Board
French: ◦ Direction des brevets; Commission d'appel des brevets
English: Action 4.3 - Multi-Measure projects What is a Multi-Measure project?
French: Avec un projet Multi-mesures, un porteur de projet qui souhaite organiser plusieurs activités sous l’Action 4.3 pendant une période pouvant durer jusqu’à 18 mois, peut soumettre une seule demande de subvention.
English: • Parliamentary assistance programmes with Armenia, Azerbaijan and Georgia
French: • Programmes d’assistance parlementaire avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie
English: Source: Dermatological Service 1999
French: Source : Service de dermatologie, 1999.
English: • establish a harmonised classification of consumer complaints at Community level;
French: • mettre en place une classification harmonisée des plaintes des consommateurs à l'échelle communautaire;
English: We will help strengthen local financial institutions, promote local currency financing for African borrowers, enhance local bond market development in African countries, and facilitate remittance flows.
French: Nous contribuerons au renforcement des institutions financières locales, favoriserons le financement en devises locales pour les emprunteurs africains ainsi que le développement des marchés obligataires locaux dans les pays africains, et faciliterons les transferts de fonds.
English: [Allegation 20] Even though there is no legal stipulation as to the timing to issue the Right of Appeal Notice but it inherently possesses the virtues and/or process values of competitive process - the openness and communications.
French: [Allégation 20] Bien qu'il n'y ait pas de disposition légale concernant le moment de publier l'avis de droit d'appel, mais il possède fondamentalement les vertus et/ou les valeurs d'un concours - l'ouverture et la communication.
English: What to do, then, if technology has changed and there is not so much demand for copper?
French: Que faire donc si la technologie a changé et s'il n'y a pas une forte demande de cuivre?
English: It also supported the approach proposed by UNHCR for Sierra Leonean refugees in Guinea and Liberia.
French: Elle appuie par ailleurs l'approche proposée par le HCR en ce qui concerne les réfugiés sierra-léonais en Guinée et au Libéria.
English: Croatia will not only have to reduce the overall level of state aid but also the level for particular sectors (like agriculture, transport, shipbuilding, tourism and, more recently, railway) in favour of horizontal support.
French: La Croatie devra non seulement réduire le niveau global des aides d'État mais aussi leur niveau dans des secteurs particuliers (comme l'agriculture, les transports, la construction navale, le tourisme et, plus récemment, les chemins de fer) en faveur d’un soutien horizontal.
English: However, the lists are very general in nature and refer to annexes, only some of which were provided.
French: Toutefois, ces listes sont d'un caractère très général et renvoient à des annexes dont quelques-unes seulement ont été fournies.
English: The aircraft therefore has the benefit of BAe’s worldwide sales network and its expertise in terms of weapons systems.
French: L’avion bénéficie ainsi du réseau mondial de ventes de BAE et de son expertise en matière de ventes de systèmes d’armes.
English: Phase Two"
French: ◦ L'Association pulmonaire de l'Ontario « Secondhand Blows »
English: If the price of standard pipe imported from one source becomes uncompetitive because of the imposition of anti-dumping duties, importers find other low-priced suppliers in other countries.
French: Si le prix des tubes normalisés importés d’un pays s’avère non concurrentiel à cause de l’imposition de droits antidumping, les importateurs trouvent d’autres fournisseurs à bas prix dans d’autres pays.
English: In spite of the usefulness and value of good maps, much of the world is still not adequately mapped for its present needs, especially in urban areas.
French: Ce volume permet de mener à bien cette démarche. Il recouvre 10 articles qui se livrent à une analyse des problèmes relatifs aux données foncières, aux bases de données foncières ainsi qu'à leur rôle au sein des sociétés hôtes.
English: In addition, and taking into account its relatively small size, the proposed post would provide the necessary capacity and flexibility to support and cover an increasingly heavier workload.
French: Compte tenu de la taille relativement modeste du secrétariat, le poste proposé permettrait en outre d'accroître sa capacité de travail et fournirait la marge de manœuvre nécessaire pour assumer une charge de travail de plus en plus imposante.
English: A detailed report on his activities can be found in the document TRADE/WP.8/2004/11.
French: Un rapport détaillé concernant ses activités a été publié sous la cote TRADE/WP.8/2004/11.
English:   This table provides a summary of those items for which funding is sought in these Supplementary Estimates.
French:   Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels des fonds sont demandés dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: (i) where the requirements of Rule 5.2(a) are complied with, a copy of the listing in computer readable form as transmitted under Rule 23.1(c), or
French: i) lorsque les conditions énoncées à la règle 5.2.a) sont remplies, une copie du listage sous forme déchiffrable par ordinateur transmis en vertu de la règle 23.1.c) ou,
English: Chapter 3 – Yukon
French: Chapitre 3 – Yukon
English: la convention européenne IMAGES fROM ThE CONVENTION (accompanied by quotations from members of the EP’s delegation)
French: la conventionCONVENTION IMAGES DE LA européenne (assorties de citations des membres de la délégation du PE)
English: That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow.
French: J'espère que demain les Libéraux se montreront fidèles à ces propos.
English: CLASS TITLE COMPLETE for ALL employees EXCEPT when using BUD codes with no classification title.
French: TITRE CL REMPLIR pour TOUS les employés SAUF dans le cas des codes IUN sans titre de classification.
English: Swimwear must have original price tags and hygienic liner intact. For hygienic reasons, there will be no returns on panties.
French: Vous pouvez retourner tous les articles à la boutique joe style fraisMD et au comptoir du Service à la clientèle de chaque magasin.
English: She has two daughters and is active in many community groups.
French: Mère de deux filles, elle est active au sein de plusieurs groupes communautaires.
English: Thus far, it has deliberated on a wide range of policies and, inter alia, agreed to a framework for taxation, a criminal procedure code, a public-buildings reconstruction plan, the reopening of the University of East Timor, a one-hour shift in time zone for East Timor and a plan to develop legislation for the transport sector.
French: Jusqu'à présent, il a délibéré sur un large éventail de politiques et, notamment, il s'est entendu sur un cadre fiscal, un code de procédure pénal, un plan de reconstruction des bâtiments publics, la réouverture de l'Université de Timor oriental, un décalage d'une heure faisant passer le Timor oriental dans un autre fuseau horaire, et un plan tendant à élaborer une législation pour le secteur des transports.
English: • The name and location of the former and new owners;
French: • Le nom et la localisation de l'ancien et du nouveau propriétaires;
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels 2002 | TOC | Next | 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy of the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2002 (see Table 3.1).
French: Environnement Canada Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 | T des M | Suivant | 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l'exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2002 de Statistique Canada (voir le tableau 3.1).
English: I fully agree that violence against children and against women is an unacceptable breach of their rights as human beings.
French: Je suis parfaitement d'accord que la violence envers l'enfant et la femme constitue une violation inacceptable de leurs droits en tant qu'êtres humains.
English: "What I would like to see is a "universal" coupling between phone and hearing aid that would use infrared or some other short-range coupling method that would circumvent the need for acoustical coupling between phone and hearing aid.
French: «J'aimerais qu'il y ait une fonction de couplage «universel» qui permette de connecter le téléphone à l'appareil d'aide à l'audition à l'aide d'une méthode de couplage à infrarouge ou de toute autre méthode de couplage de courte portée.
English: Short-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A11-2.
French: Les tendances des émissions à court terme à TerreNeuve-et-Labrador sont illustrées à la Figure A11-2.
English: [190] At the hearing of her complaint before this Tribunal, Ms. Mowat contested the legitimacy of the recorded warning, as she did at the November 25, 1994 meeting.
French: [190] À l'audience de sa plainte déposée devant le Tribunal, Mme Mowat a contesté la légitimité de l'avertissement écrit comme elle l'avait fait lors de la réunion du 25 novembre 1994.
English: the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5.0 ms−2:
French: et la décélération moyenne en régime (dmr) déterminée au moyen de la formule suivante ne doit pas être inférieure à 5,0 m/s-2:
English: The notion of "cultural competence" emerged in many educational institutions in the 1990s for two main reasons.
French: La notion de «compétences culturelles» est apparue au cours des années 1990 dans de nombreuses institutions pédagogiques pour deux raisons.
English: She urged the Government to continue its efforts to revise the code of conduct for teachers in that respect.
French: Mme Maurás Pérez invite instamment le Gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de la révision du Code de conduite des enseignants.
English: The average age of children in the treatment homes has increased, as has the use of ever more dangerous illicit drugs.
French: L'âge moyen des enfants placés dans les centres de traitement a augmenté, de même que l'utilisation de stupéfiants toujours plus dangereux.
English: Reasons to research Elaine Desnoyers, Christopher Sikora, Miriam Lacasse [January 2007]
French: Christopher Sikora, MD, MSC [mars 2006] Un mois en Inde Stage international optionnel en médecine  Elizabeth Haney, MD [janvier 2006]
English: Cheap imports can drive out local producers, as is happening with the U.S. shrimp industry, which is threatened by cheap imported aquaculture shrimp from Asia and Latin America.
French: Les importations bon marché peuvent chasser les producteurs locaux, comme c'est le cas avec le secteur de la crevette aux États-Unis, qui est menacé par les importations bon marché de crevettes d'aquaculture en provenance d'Asie et d'Amérique latine.
English: Having said this, the Agency also recognizes that there are structural and economic implications to VIA of addressing these obstacles, which must be weighed in the Agency's assessment of the undueness of the obstacles.
French: Cela dit, l'Office reconnaît également que les mesures correctives reliées à ces obstacles comportent des conséquences structurales et économiques pour VIA, qui doivent être prises en considération dans l'évaluation du caractère abusif des obstacles par l'Office.
English: Conditions in the camps for internally displaced persons are critical, with severe cases of malnutrition among children and the elderly, while hunger and diarrhoea continue to afflict members of displaced populations, who live in constant fear of renewed armed attacks.
French: Les conditions dans les camps de personnes déplacées sont critiques, il y a de graves cas de malnutrition parmi les enfants et les personnes âgées, tandis que la faim et la diarrhée continuent de frapper des membres des populations déplacées, qui vivent dans une crainte constante de subir à nouveau des attaques armées.
English: With regards to s 85(3)(b)(i), evidence is inadmissible if “there is any suggestion of intimidation, persistent importunity or sustained or undue insistence or pressure”.
French: En ce qui concerne l'article 85 3) b) i), les preuves sont irrecevables «s'il existe le moindre doute concernant une intimidation, un harcèlement persistant, une insistance ou une pression persistante ou injustifiable».
English: In societies in transitional and post-conflict situations, reform of the criminal justice system should be geared to building public confidence, in particular towards the police.
French: La réforme du système de justice pénale dans les communautés en transition ou sortant d'un conflit devrait viser à gagner la confiance du public, en particulier dans la police.
English: Both letters urged parties to take a public stand against the use and recruitment of children in their forces.
French: Ces deux courriers engageaient instamment les parties à se prononcer publiquement contre l'utilisation et le recrutement d'enfants dans leurs forces.
English: These include the courts, human rights commissions, correctional investigators, police oversight agencies, and ombudsman.
French: Ces mécanismes incluent les cours, les commissions des droits de la personne, l’enquêteur correctionnel, les organes de déontologie policière et les ombudsman.
English: Hungary expressed its readiness to explore the possibility of hosting its second meeting in Budapest.
French: La Hongrie s'est dite prête à étudier la possibilité d'accueillir la deuxième réunion de cette équipe à Budapest.
English: Web: 11/18/2008 — 11/21/2008 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 54th Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr (max 30.5) St. Paul's Hospital Post Graduate Course Committee Sheila Beveridge 604-899-4490 604-685-5787 mail@portfolio-inc.com 10.
French: Web: 11/18/200811/21/2008 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 54th Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr (max 30.5) St. Paul's Hospital Post Graduate Course Committee Sheila Beveridge 604-899-4490 604-685-5787 mail@portfolio-inc.com 10.
English: We are already starting to see some worrisome signs, such as increases in stress-related diseases and mental health problems associated with unemployment, increases in smoking rates among women, and suicide rates among youth and continuing high rates of low birth weight babies.
French: D'ailleurs, on note déjà certains signes inquiétants comme l'augmentation des maladies liées au stress et des problèmes de santé mentale consécutifs au chômage, la hausse du tabagisme chez les femmes, l'augmentation du taux de suicide chez les jeunes et la proportion toujours élevée de nourrissons qui présentent un faible poids à la naissance.
English: In this way one loses sight of the profound significance of the culture of different nations, of the traditions of the various peoples, by which the individual defines himself in relation to life's fundamental questions [62] .
French: De cette manière, la signification profonde de la culture des différentes nations, des traditions des divers peuples, à l’intérieur desquelles la personne affronte les questions fondamentales de l’existence en vient à disparaître [62] .
English: A TFT consists of a laptop computer or personal digital assistant (PDA), data radio, and positioning system receiver.
French: Un TFT consiste en un ordinateur portable ou en un agenda électronique (PDA), un système de radiocommunication de données et un récepteur de localisation.
English: The Jamahiriya supports and promotes this approach and looks forward to its further success.
French: La Jamahiriya soutient et encourage une telle approche, en souhaitant qu'elle s'impose toujours davantage.
English: To get more people back to work and to ensure accountability for results across our Labour Market Agreement.
French: Réponse attendue Réintégrer le plus de gens possible au marché du travail et assurer une responsabilisation axée sur les résultats dans le cadre de l'Entente sur le développement du marché du travail.
English: Its success in meeting the needs of CF families, and its many awards, seem to indicate that it has done this very difficult task, very well."
French: Le succès de Centrepointe dans la satisfaction des besoins des familles des FC, et les nombreux prix qu’il a remportés, semblent indiquer qu’il a fort bien accompli une mission très difficile ».
English: Describing the Flavours of Maple Products There is a science to tasting.
French: Décrire les flaveurs des produits de l'érable La dégustation est une science.
English: Whenever a creature with deathtouch deals damage to a creature, destroy that creature.
French: À chaque fois qu'une créature avec le contact mortel inflige des blessures à une créature, détruisez la créature blessée.
English: – 1 –
French: The English version of this publication is called STUDENTS AND INCOME TAX.
English: Exposure of fish eggs to concentrated liver extracts from tomcod caused malformations in embryos, and tremors and behavioral effects in fish that hatched.
French: L'exposition des œufs de poisson à des extraits concentrés de foie de poulamon a engendré des malformations de l'embryon.