ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus my appeal to Commissioner Verheugen is, to address these anomalies, to give more attention to the cruise liner industry and to entice it to keep investing and growing in the countries of the European Union.
French: J’appelle donc le commissaire Verheugen à supprimer ces anomalies, à accorder une plus grande attention à l’industrie des navires de croisière et à l’inciter à continuer d’investir et de se développer dans les pays de l’Union européenne.
English: Joey Hess posted an update on the important and unresolved issues remaining in debian-installer testing.
French: Joey Hess a envoyé une mise à jour sur les problèmes importants et non résolus restant dans la version de testing de l' installateur Debian .
English: It’s vital because Canada needs an educated officer corps.
French: Elle est fondamentale parce que le Canada a besoin d’un corps d’officiers instruits.
English: Tariff Notices 763, 767, 787A and 791 - Questions 2004-05-19 - Commission Letter File #: 8640-N51-200403452 Description:
French: Avis de modification tarifaire 763, 767, 787A et 791 - Questions 2004-05-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-N51-200403452 Description:
English: An invention may relate to the creation of an entirely new product or process, or may simply be a functional improvement to a product or process that provides a unique solution to a technical problem.
French: Le terme invention peut désigner la création d'un produit ou procédé entièrement nouveau ou simplement une amélioration fonctionnelle apportée à un produit ou procédé qui fournit une solution unique à un problème technique.
English: Examples of process data are presented that were obtained using a system based on the water-wall DC arc.
French: On présente des exemples de données de fabrication obtenues en utilisant un système basé sur l'arc continu à paroi d'eau.
English: Walloon Region -
French: Région wallonne 603 − 626 143 4.
English: telephone service to and from aircraft);* Apparatus exclusively used for activities concerning public security, defense, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security CANADA matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
French: * les produits, équipements ou éléments au * les équipements radio uniquement sens de l'article 2 du règlement (CEE) n° récepteurs destinés seulement à la 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 réception de sons et de services de télédiffusion; relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures * les équipements aéronautiques, administratives dans le domaine de notamment les émetteurs radio pour le l=aviation civile : service aéronautique (civil), qu=il s=agisse d=installations de bord ou terrestres, utilisés pour la navigation aérienne, le contrôle du trafic aérien, la sécurité -23
English: Seedlings subjected to drought had lower (more negative) water potentials than well-watered plants regardless of deposition treatment.
French: Les semis soumis à des conditions de sécheresse avaient un potentiel hydrique plus faible (plus négatif) que les semis arrosés normalement peu importe le type de dépôts avec lequel ils étaient traités.
English: Without a fair application of those rules there would not be a common market for agricultural alcohol, as already exists for synthetic alcohol.
French: Si ces règles n'étaient pas appliquées de manière équitable, il n'y aurait pas de marché commun pour l'alcool d'origine agricole comme c'est déjà le cas pour l'alcool de synthèse.
English: The reconstruction of the analysis laboratories, of the pomological collection rooms, of the library, and of the director’s office, add value to the precious historic-scientific heritage of the Stazione di Chimica Agraria (Agricultural Chemistry Station) since 1871 till today. And everything is within the context of research applied to agriculture in Turin between nineteenth and twentieth centuries.
French: La reconstruction des laboratoires d’analyse, des salles de la collection pomologique, de la bibliothèque et du bureau du directeur valorisent le précieux patrimoine historique et scientifique de la Stazione di Chimica Agraria (Station de chimie agraire) de 1871 à nos jours, dans le contexte de l’évolution de la recherche appliquée à l’agriculture à Torino au dix-neuvième et vingtième siècle.
English: 23 January 1998 - GENEVA (ILO News) – The Organisation of African Unity with the active support of the International Labour Organisation is organising an international meeting on child labour in Africa, to be held in Kampala, Uganda from 5-7 February.
French: 23 octobre 1997 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Les délégations gouvernementales de 18 pays qui ensemble représentent les trois quarts de la production mondiale d'acier se réuniront la semaine prochaine à Genève avec des représentants des organisations d'employeurs et de travailleurs de ce secteur.
English: The number of topic areas and quality processes across the Network will be strengthened in the coming months.
French: Le nombre de sujets et de processus de qualité à la grandeur du Réseau sera augmenté au cours des prochains mois.
English: WC's North American network will become CN's sixth operating division - the Wisconsin Central division - retaining ties to local communities and continuing high standards of safety and customer service.
French: Le réseau nord-américain du WC deviendra la sixième division d'exploitation du CN - la division du Wisconsin Central - tout en conservant des liens avec les collectivités locales et en maintenant des normes élevées en matière de sécurité et de service à la clientèle.
English: We think it important that Croatia continue to cooperate fully and, in particular, take steps to locate and transfer to The Hague fugitive indictee Ante Gotovina.
French: Nous pensons qu'il est important que la Croatie continue de coopérer pleinement, et de prendre, en particulier, des mesures pour localiser et transférer à La Haye Ante Gotovina qui reste en fuite bien qu'étant inculpé.
English: Following further amendments to the text, the Bureau approved the draft and invited the secretariat to submit it to the Commission for adoption.
French: Après avoir apporté de nouvelles modifications au texte, il a approuvé le projet et a invité le secrétariat à le soumettre à la Commission pour adoption.
English: • Under the new Equalization program, provinces will get the greater of the amount they would receive by fully excluding natural resource revenues, or by excluding 50% of natural resource revenues.
French: • Les provinces recevront le plus élevé des deux montants suivants : les paiements de péréquation calculé selon la nouvelle formule qui exclut 50% des revenus des ressources, et les paiements qu’elles recevraient en vertu de la même formule si elles excluaient la totalité des revenues de ressources naturelles.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: 5 La catégorie Autres comprend la production d’électricité de source éolienne ou marémotrice ou à l’aide d’autres produits rafﬁnés du pétrole.
English: Market or industry level data that could be used to estimate the market opportunity for production services performance guarantees were not available for the study, so a market sizing could not be prepared.
French: Les données sur le marché ou l'industrie qui auraient pu servir à évaluer le marché potentiel des garanties de rendement des services de production n'étaient pas disponibles dans le cadre de l'étude. Nous n'avons donc pas pu préparer une analyse de la taille du marché.
English: In the economic market, they argue, the consumer is able to use the Internet to compare products in terms of price, value for money, performance and so forth.
French: D’autres font un parallèle entre consommateurs économiques et consommateurs politiques.
English: The subprime mortgage crisis could also have an adverse effect on the commercial sector.
French: La crise du marché hypothécaire à risque pourrait également avoir eu des effets sur le secteur commercial.
English: Hi, my name is Rhonda Turner and I am the Manager of the NSTP.
French: Le PFSN a été créé en 1961 dans le but de répondre aux besoins croissants des chercheurs nordiques.
English: The Neilsen report focussed on two directions for departmental federal real property reform: 1. changing the machinery of government for managing federal real property; and 2. a rigorous program of divestiture of federal real property.
French: Le rapport Nielsen portait sur deux orientations en vue de la réforme des biens immobiliers fédéraux des ministères : 1. remanier l'appareil gouvernemental de gestion des biens immobiliers fédéraux ; 2. instaurer un programme rigoureux de dessaisissement.
English: Suncor is first to comply with the sustainability reporting guidelines of the Global Reporting Initiative for Suncor’s 2003 Report on Sustainability.
French: Suncor est la première à se conformer aux exigences sur les rapports de développement durable de la Global Reporting Initiative dans le cadre du Rapport de 2003 sur la durabilité de Suncor.
English: Jamaica continues to believe that the achievement of a stable and peaceful international environment demands the continued commitment of the international community to general and complete disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Jamaïque demeure convaincue que la réalisation d'un environnement international stable et pacifique exige l'engagement constant de la communauté internationale en faveur d'un désarmement complet et généralisé et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Recalling the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001,
French: Rappelant que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a été créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001,
English: Clearance certificate You can distribute property without a clearance certificate, as long as you keep sufficient property in the trust to pay any liability to us.
French: Pour demander un certificat de décharge, remplissez le formulaire TX19, Demande d’un certificat de décharge, et envoyez-le au directeur adjoint de la Division de validation de votre bureau des services fiscaux.
English: Underlines that the Wider Europe cooperation should include a broad range of EU policies representing three policy 'dimensions' with seven policy 'spaces': - the political and human dimension (democracy and human rights; education, culture and research), - the economic dimension (an economic area; a monetary and macroeconomic area; an economic infrastructure and network area), and - the security dimension (justice and home affairs; external and security policies); Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 74 Paragraphe 14 14. souligne que la PEV a pour objectif non seulement de renforcer les relations bilatérales entre l'UE et les pays voisins, mais aussi de promouvoir des réseaux de coopération et de développement de l'intégration régionale entre les pays voisins; à cet égard, il conviendrait également d'envisager, pour les voisins européens, un instrument sur le modèle de l'Espace économique européen qui, outre la participation au marché intérieur, porterait également sur des questions politiques; Or. de
English: It supported the creation of an intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore, and attached particular importance to the protection of the national heritage.
French: Elle a déclaré soutenir la création d'un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle, par rapport aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et attacher une importance particulière à la protection du patrimoine.
English: Translational control in eukaryotic development
French: Cyclin-dependent kinase 5 in sperm flagella formation and function
English: And we must continue to support programmes that invest in women's economic empowerment.
French: Et nous devons continuer d'appuyer les programmes qui investissent dans l'autonomisation économique des femmes.
English: Leaf litter production and flowering responded similarly to N in sapling and pole stands, but N increased fine-root and seed productivity more in pole stands than in sapling stands, confirming our hypothesis that productivity of pole stands was more limited by low N availability. Resource allocation to fine roots and seed production may have restricted stem basal area increment response to N in the short term.
French: La production de litière de feuilles et la production de fleurs ont réagi de la même façon dans les peuplements aux stades de gaulis et de perchis, ce qui confirme notre hypothèse que la productivité des peuplements au stade de perchis est davantage limitée par la faible disponibilité de N. L'allocation des ressources à la production de racines fines et de fruits pourrait à court terme avoir limité la réponse à N en terme d'accroissement en surface terrière de la tige.
English: They are both open source and are leading the mediacenter softwares.
French: Ils sont tout les deux open-source et occupe une place prépondérante dans le domaine des médiacenters.
English: It is important that the Authority, while examining the reports submitted by contractors, continue the elaboration of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment and the conservation of the natural resources of the Area.
French: Il est important que l'Autorité, tout en examinant les rapports qui lui sont soumis par les contractants, poursuive l'élaboration des règles, règlements et procédures visant à assurer une protection efficace du milieu marin et la préservation des ressources naturelles de la Zone.
English: In the 200 series, courses are also introductory, but they focus on more specific areas. In the 300 series, courses are taught at a more advanced level.
French: Unless specified otherwise, the language of instruction is French.
English: However, following the reduction of the GST rate and of the federal component of the HST from 7% to 6% on July 1, 2006, if the taxation year of the qualifying taxpayer begins before July 2006, the qualifying taxpayer is required to self-assess tax at the rate of 7% for the number of days before July 1, 2006 in the taxation year and to self-assess tax at the rate of 6% for the remaining number of days in the taxation year.
French: Toutefois, certains rajustements sont nécessaires en raison de la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH – lequel est passé de 7 % à 6 % le 1er juillet 2006. En effet, si l’année d’imposition du contribuable commence avant juillet 2006, il doit calculer la taxe au taux de 7 % pour le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs au 1er juillet 2006 et au taux de 6 % pour le nombre restant de jours de l’année.
English: do not hesitate to add you ideas.
French: N'hésitez pas a ajouter des idées d'amélioration.
English: There is also the tendency to take budget cuts out of capital assets rather than the programs themselves.
French: Il existe également une tendance qui consiste à appliquer les compressions budgétaires aux immobilisations, plutôt qu'aux programmes eux-mêmes.
English: s = dynamometer setting, kW
French: s = réglage du dynamomètre en kW
English: OHRM states that it is in the process of preparing one set of staff rules to cover all staff, which will streamline the current 100, 200 and 300 series of the staff rules.
French: Le BGRH a indiqué qu'il était en train d'élaborer une série unique de dispositions du Règlement du personnel applicables à tous les fonctionnaires, en rationalisant les actuelles dispositions des séries 100, 200 et 300.
English: Of these nine countries, three (Latvia, Lithuania and Slovenia) maintained fiscal deficits below the 3% reference value specified in the Treaty.
French: Parmi ces neuf pays, trois (Lettonie, Lituanie et Slovénie) ont maintenu leur déficit budgétaire au-dessous de la valeur de référence de 3 % prévue par le Traité.
English: Primary schoolPrimary education8 III 7 II 6 I 5 0 Pre-school educationPre-school education4
French: Ecole primaireEnseignement primaire8 III 7 II 6 I 5 0 MaternelleEducation préscolaire4
English: Metafore Reference Number: 2R001-07-1062 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small Contract Period: 2008-03-31 Contract Value: $23,233.73 Comments:
French: Metafore Numéro de référence : 2R001-07-1062 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit Durée du contrat : 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 233,73 $ Commentaires :
English: You will find the answers to these questions in the Contribution section.
French: Vous aurez les réponses à ces questions dans la section « Contribution ».
English: Amendment 79 Annex, 13.99.14 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 27991 Textile fibres <= 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 27991*
French: Amendement 80 Annexe, 15.20.1 Chaussures, autres que chaussures de sport et de protection Chaussures, autres que chaussures de sport et de protection et chaussures orthopédiques
English: The system incorporates an ECOM AC electronic gas analyzer. The ECOM analyzer uses electro-chemical cells to monitor toxic exhaust gases such as CO, NO and NO2.
French: Ce système fait appel à un analyseur électronique de gaz fabriqué par ECOM-AC, lequel renferme des cellules électrochimiques capables de détecter des gaz d'échappement toxiques tels que le CO, le NO et le NO2.
English: structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
French: de services de navigation aérienne que pour les usagers de l'espace aérien, et accélérera le rythme des progrès techniques.
English: • assessment of outcomes and benefits
French: • évaluation de ses résultats et de ses avantages
English: Syntheses and/or scooping reviews work related to access to public health services (for such population groups as official languages minority communities, immigrants and refugees, homeless people and those at risk of homelessness, etc.) as well as to public health system preparedness and capacity to better respond to new and emerging infectious and non-communicable diseases which threaten the public's health are encouraged.
French: Les travaux de synthèses ou d'examens de la portée qui sont reliés à l'accès aux services de santé publique (pour des groupes comme les communautés de langues officielles en situation minoritaire, les immigrants et réfugiés, les gens sans abri et ceux qui sont à risque d'être sans abri, etc.) et qui permettent d'accroître la capacité du système de santé publique de lutter efficacement contre les maladies infectieuses et non transmissibles nouvelles et émergentes qui constituent une menace pour la santé de la population sont encouragés.
English: 125; Bulletin de jurisprudence constitutionnelle, 2000, p. 297-298; Tijdschrift voor bestuurswetenschappen en publiekrecht, 2001, p.
French: Nr. 65/95 AG; Openbaar Ministerie/Becu, Jean-Claude e.a. Arrêt de la Cour du 16 septembre 1999, affaire C-22/98, Beco e.a, Rec. p.
English: • government passed legislation appropriating entire pension fund surplus
French: • Le gouvernement adopte une loi confisquant la totalité des surplus des caisses de retraite de ses employés.
English: The centralized system in place since 2003, under which payments were made by a single public body, did not allow competition between service providers and did not encourage the introduction of additional services.
French: Le système centralisé en place depuis 2003, dans lequel les paiements sont effectués par un seul organisme public, ne permet pas la concurrence entre les prestataires et n'incite pas à créer des prestations supplémentaires.
English: Mr Mitchell, I must say that I was concerned when you opened your statement by saying you understood we wanted Cyprus and Turkey to be taken together.
French: Je dois dire, Monsieur Mitchell, que j'ai été surpris d'entendre, au tout début de votre déclaration, que vous compreniez notre souhait d'aborder ensemble les questions de Chypre et de Turquie.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 77 Paragraph 24 24. Considers it acceptable for exceptions to apply in the new Member States due to safety considerations and where independent steps have been taken in order to ensure that any resultant state aid and market distortions are minimised; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 77 Paragraphe 24 24. admet que des exceptions soient prévues dans les nouveaux États membres pour des raisons liées à la sécurité et lorsque des mesures indépendantes ont été prises pour réduire au minimum toute aide publique et distorsion du marché en résultat; Or. en
English: Kootenay is part of the UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Kootenay fait partie d'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, celui des parcs des Rocheuses.
English: 2 – The second analysis shall be scheduled by IND following a proposal by the Doping and Biochemistry Analysis Laboratory and shall take place by the 10th working day after the result of the first analysis is known; and the interested parties shall be given the option to choose and name their own experts.
French: 2-La seconde analyse est fixée par l’IND suite à la proposition du Laboratoire d’Analyses de Dopage et de Biochimie, jusqu’au 10ème jour ouvrable postérieure à la connaissance du résultat de la première analyse, la possibilité devant être concédée aux intéressés du choix et de l’indication de leurs experts.
English: The company also faces competitive pressures from large domestic and multinational companies, such as BBDO, Young & Rubicam.
French: La société a également dû faire face à la concurrence de grandes sociétés nationales et multinationales comme BBDO, Young & Rubicam.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §20
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 20
English: A person authorized to access information of a public character decides on the appeal.
French: Le recours est examiné par une personne compétente en matière d'informations à caractère public.
English: None the less, the CDEJ's work is evolving: this is evident in the will to help establish a comprehensive, integrated European youth policy and to tackle issues which may not fall directly within its sphere of responsibility, particularly in the areas of social and educational work: for example, combating unemployment and social exclusion among young people.
French: Cependant, on peut constater une évolution au sein du travail du CDEJ exprimée dans la volonté de contribuer à la mise en place d’une politique globale et intégrée de jeunesse européenne et de travailler sur des questions qui, si elles ne relèvent pas directement de ses compétences, notamment dans le domaine social et éducatif, comme par exemple les questions de lutte contre le chômage l’exclusion sociale des jeunes,.
English: (a) Searching the title of a document or any other additional information (metadata) that was stored together with the document at the time the document was archived.
French: a) On peut rechercher un document à partir de son titre ou de toute autre information supplémentaire (métadonnée) qui lui a été associée au moment de l'archivage.
English: • The proposed framework suggests that these measures be removed, treating vitamins and minerals like all other NHPs and allowing for well supported health claims to be made. 
French: • Le cadre de réglementation proposé suggère d'abroger ces mesures et de traiter les vitamines et les minéraux comme tous les autres produits de santé naturels, permettant ainsi de faire des réclamations bien étayées.