ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see Annex 4, figure 25).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure ne doit pas englober un quelconque espace s'étendant jusqu'à 300 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou jusqu'à 225 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège transversal, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 25).».
English: This means that there were often too few equity group members to measure the odds of getting a third career move.
French: Il s’ensuit que le nombre de membres des groupes désignés est souvent trop limité pour qu’on puisse mesurer la probabilité d’obtenir un troisième déplacement professionnel.
English: Publicity in United States About Canada Chapter V EUROPE AND THE SOVIET UNION   1. Western Europe
French: Publicité sur le Canada aux États-Unis Chapitre V EUROPE ET L'UNION SOVIÉTIQUE   1. Europe de l'Ouest
English: Welcomes the commitment of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty1 by adopting a Plan of Action for the period 2007-2012 in Manila on 29 July 2007;
French: Se félicite que la Commission pour la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se soit engagée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok1 en adoptant un Plan d'action pour la période 2007-2012 à Manille le 29 juillet 2007 ;
English: Since then, there have been extensive exchanges regarding matters affecting nuclear safety and radiation protection, fuel storage and transportation, as well as technical cooperation on the development of products such as pumping seals for application in nuclear power installations in both Canada and Japan.
French: Depuis, de nombreux Ã©changes ont eu lieu sur des questions touchant la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et la radioprotection, le stockage et le transport de combustible, et la coopÃ©ration technique sur l’Ã©laboration de produits tels que les dispositifs d’Ã©tanchÃ©itÃ© pour les opÃ©rations de pompage employÃ©s dans les centrales nuclÃ©aires au Canada et au Japon.
English:  Organized by Performance and Knowledge Management Branch, CIDA  14:00 - Private Sector Development in Africa This workshop will explore how Canada is supporting the development of the African private sector by building private sector capital and export markets.
French:  Organisé par MAECI et l’ACDI.  14 h - Mise à jour sur l’allégement de la dette, le mécanisme de garantie de marchés pour les vaccins et l’enveloppe de l’aide internationale En matière de coopération au développement, le rôle du ministère des Finances ne se limite pas à déterminer la taille du budget de l’aide internationale.
English: • Return to Health care rebate Facility operator You may be eligible to claim a health care rebate if you are a facility operator.
French: • Retour à Remboursement pour les services des soins de santé Exploitant d'établissement Vous pourriez avoir droit au remboursement pour les services de soins de santé si vous êtes un exploitant d'établissement.
English: While the country has been experiencing a moderate level of growth since 1997, unemployment has remained extremely high (over 30 per cent) and real household income and consumption have sharply declined.
French: Alors que le pays connaît une croissance modérée depuis 1997, le chômage est resté très élevé (plus de 30 %) tandis que les revenus réels des ménages et la consommation ont chuté brutalement.
English: It also launched a regional advocacy campaign to end violence against women in eight countries of the Commonwealth of Independent States and Lithuania.
French: Il a également lancé, à l'échelon régional, une campagne de sensibilisation en ce sens dans huit pays appartenant à la Communauté d'États indépendants et en Lituanie.
English: Libya has also contributed to the establishment of financial institutions in the Sahel and sub-Saharan countries to support them in their efforts to finance production and service projects in both the private and public sectors.
French: La Libye a également contribué à la création d'institutions financières dans les pays du Sahel et dans les pays subsahariens pour appuyer les efforts qu'ils déploient pour financer la production et des projets en matière de services à la fois dans le secteur privé et public.
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: Dénomination des marchandises - - - -D’une tension de plus de 31 V
English: Additionally the expert from the United States of America is proposing to make editorial amendments to PP83.
French: En outre, l'expert des États-Unis d'Amérique propose d'apporter des modifications rédactionnelles à la disposition PP83.
English: Evelyne Alcala, Commercial Officer Tel.: (52-55) 5724-7900 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: evelyne.alcala@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.org.mx Canadian Drug Manufacturers Association 4120 Yonge St., Suite 606 North York, ON M2P 2B8 Tel.: (416) 223-2333 Fax: (416) 223-2425 E-mail: keonj@cdma-acfpp.org Internet: http://www.cdma-acfpp.org Canadian Wholesale Drug Association (CWDA) 5255 Yonge St., Suite 505 Toronto, ON M2N 6P4 Tel.: (416) 222-3922 Fax: (416) 222-8960 Internet: http://www.cwda.com Health Canada International Affairs Directorate Room 814ª, Brooke Claxton Building Postal Locator: 0908ª, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A OK9 Contact:
French: Evelyne Alcala, agente commerciale Tél. : (52-55) 5724-7900 Télécopieur : (52-55) 5724-7982 Courriel : evelyne.alcala@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.org.mx Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP) 4120, rue Yonge, bureau 606 North York (Ontario) M2P 2B8 Tél. : (416) 223-2333 Téléc. : (416) 223-2425 Courriel : keonj@cdma-acfpp.org Internet : http://www.cdma-acfpp.org Association des grossistes en médicaments du Canada (AGMC) 5255, rue Yonge, bureau 505 Toronto (Ontario) M2N 6P4 Tél. : (416) 222-3922 Téléc. : (416) 222-8960 Internet : http://www.cwda.com Santé Canada Direction des affaires internationales Salle 814ª, Édifice Brooke Claxton Localisateur postal : 0908ª, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) ON K1A OK9 Contact :
English: ArtWork is available in the software packages: Alchemy Bundle and Artistic Bundle .
French: Les utilisateurs qui ont acheté au moins un logiciel de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS Magnifier; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS ArtWork. Écrivez-nous , s.v.p., pour recevoir la remise.
English: Part A of Annex I; - national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to comply with Part B of Annex I; (iii) binding targets for the share of energy from renewable sources in transport: - national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I; - national interim targets for the share of energy from renewable sources in transport in order to comply with Part B of Annex I; (e) Measures to achieve these targets: (i) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable sources (ii) measures on the promotion of the use of energy from renewable sources in electricity: - general measures including tax-, financial-, legal- or other policies promoting the use of energy from renewable sources - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 to 14 (iii) measures on the promotion of the use of energy from renewable sources in heating and cooling: - general measures including tax-, financial-, legal- or other policies promoting the use of energy from renewable sources. - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13; (iv) measures on the promotion of the use of energy from renewable sources in PE405.949v01-00 22/89 PR\722155EN.doc
French: - objectifs nationaux intermédiaires pour la part, dans les transports, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables afin de satisfaire aux exigences de l’annexe I, partie B; (e) Mesures pour atteindre ces objectifs: (i) tableau d’ensemble de toutes les mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables (ii) mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans l’électricité: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales ou autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables - mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences des articles 12 à 14; (iii) mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans le chauffage et le refroidissement: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales ou autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables - mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences des articles 12 et 13; (iv) mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales ou autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables - mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences des articles 12 et 13 et des articles 15 à 17; PE405.949v01-00 24/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: Hummingbirds and shrews are considered to have reduced muscle lactate dehydrogenase levels near a lower limit commensurate with buffering of cytosolic redox, a distinctly aerobic lactate dehydrogenase function.
French: Les oiseaux-mouches et les musaraignes sont reconnus comme des animaux à concentrations de lactate déshydrogénase musculaire réduites à une limite plus basse, proportionnellement au tamponnement de l'oxydoréduction cytosolique, une fonction clairement aérobie de la lactate déshydrogénase.
English: Projects only consisting in conferences will not be favoured under this programme which aims at developing practical exchanges of experience.
French: Les projets consistant uniquement en des conférences ne seront pas favorisés dans le cadre de ce programme, qui vise à développer des échanges pratiques des expériences.
English: Catelo estimated the economic cost of these health problems and found it to be significant.
French: Selon l'étude de Catelo, le coût de ces problèmes de santé est considérable.
English: Through the new Pan-Canadian Public Health Network, the Agency has worked with its partners to define roles and responsibilities for specific aspects of infectious disease surveillance; for example, it has sought to define the reporting relationships of the various federal-provincial-territorial working groups and to place them in a coherent single structure.
French: Elle a, par exemple, cherché à déterminer les rapports hiérarchiques entre les divers groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux et à situer chacun de ceux-ci dans une structure unique cohérente. Le Réseau a pour mandat de favoriser les communications entre toutes les administrations et de les aider dans le cadre de situations d’urgence en santé publique.
English: These issues have been litigated for 10 years, and seemingly will continue.
French: Les points litigieux sont examinés par les tribunaux depuis 10 ans et continueront apparemment de l'être.
English: It is not, therefore, the role of the European institutions or the Commission to propose, or even less, to decide, in Brussels, how competences are to be divided within each country, or how relations between territories should be organised within each Member State.
French: Il n'appartient donc pas aux institutions européennes, et pas davantage à la Commission, de proposer, et encore moins de décider, depuis Bruxelles, comment doivent se répartir les compétences à l'intérieur de chaque pays, ou comment doivent s'organiser à l'intérieur de chaque État membre les relations entre les territoires.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Following dissemination of the regulamento, compliance with the Norms is expected to improve significantly in the months ahead.
French: À la suite de la diffusion du regulamento, le respect des normes devrait s'améliorer sensiblement durant les mois à venir.
English: The age until which the unmarried young person who has reached the age of majority stays in the family home is increasing: in 1990, 79.6 per cent of young people between the ages of 20 to 24 years and 39 per cent of those between 25 and 29 years were still living at home.
French: L'âge jusqu'auquel la jeune personne majeure encore célibataire continue d'habiter au domicile familial s'élève lui aussi : en 1990, 79,6 % des jeunes âgés de 20 à 24 ans et 39 % des personnes âgées de 25 à 29 ans vivaient encore chez leurs parents.
English: Corporate Management and Direction AC Policy & Legislation AC Human Resources AC Finance & Administration AC Information Technology AC Public Affairs DG Corporate Audit & Evaluation Branch Senior Counsel Legal Affairs
French: Gestion et orientation organisationnelles S-C Politique et Législation S-C Ressources humaines S-C Finances et Administration S-C Informatique S-C Affaires publiques DG Vérification et évaluation de l’entreprise Avocat principal Services juridiques
English: • 8.3 Care of immediate family leave
French: • 8.3 Congé pour s'occuper de sa proche famille
English: Consequently, both eligibility lists were valid and should have been used to make the acting appointments.
French: Par conséquent, les deux listes d'admissibilité étaient valides et auraient dû être utilisées pour faire les nominations intérimaires.
English: Includes congressional journals, debates, bills, statutes, state papers and the Serial Set, which contains the House and Senate documents as well as the House and Senate reports.
French: Ce site inclut les journaux du Congrès, les débats, les projets de loi, la législation, les documents de l'État ainsi que le « Serial Set », lequel comprend les documents et rapports de la Chambre et du Sénat.
English: This information will be provided within the context of energy efficiency and the One Tonne Challenge; examples of money saved and GHGs reduced will be provided.
French: Cette information sera fournie dans le contexte de l'efficacité énergétique et du « Défi d'une tonne »; on donnera également des exemples d'économies et de réduction de GES.
English: In 330 A.D. Cyprus became part of the eastern section of the Roman Empire and later (395 A.D.) of the Byzantine Empire and remained so until the twelfth century A.D.
French: La christianisation de Chypre en l'an 45 par les apôtres Paul et Barnabé, ce dernier étant chypriote, a constitué l'événement saillant de la période de domination romaine.
English: This programme has been effective in increasing girls' enrolment and their retention at school.
French: Ce programme s'est révélé efficace pour accroître le nombre d'inscriptions de filles et leur permettre de rester à l'école.
English: As no report was tabled in this house, I will take the liberty ...(Read more)
French: Comme il n'y a eu aucun rapport déposé en ...(pour plus d'information)
English: performance after privatization of operations
French: Evolution de la performance après privatisation des opérations
English: While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects.
French: Alors qu'il est censé servir d'entité opérationnelle pour les mécanismes financiers des conventions, il n'élabore pas de projets ni n'en exécute.
English: FROM CHAPTER - 0504 Rural development ARTICLE – 05 04 04 Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States – Completion of programmes (2004 to 2006)
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0504 Développement rural ARTICLE - 05 04 04 Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie»,pour les nouveaux États membres # Achèvement des p
English: The Pavilion was based on a very ingenious system of hexagonal modules supported by central columns which doubled as down-spouts for rain-water.
French: Le pavillon se basait sur un ingénieux système modulaire des pièces hexagones, soutenue au centre par une colonne creuse, qui servait à récupérer l'eau de pluie.
English: The Court has now decided to annul the decisions of the Council and the Commission on which the access of US authorities to PNR-data of European airlines was based, without entering into the substance of these decisions.
French: La Cour a décidé d'annuler les décisions du Conseil et de la Commission qui autorisaient l'accès aux données passagers des compagnies aériennes européennes aux autorités américaines, sans toutefois statuer sur le contenu.
English: It is Europe's task to lead a global strategy that seeks to equip the international community with an effective legal architecture that guarantees the total exclusion of arms from space, through the revision and strengthening of the Outer Space Treaty.
French: Il appartient à l'Europe de mener une stratégie mondiale afin de doter la communauté internationale d'une architecture juridique adaptée qui garantirait l'interdiction totale des armes dans l'espace, en révisant et en consolidant le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Mr. Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Department of Natural Resources (Canada) and Mr. Johannes Drielsma, Euromines, on behalf of ICMM, gave keynote addresses.
French: M. Patrick Chevalier, Directeur de la Division du rayonnement stratégique et des partenariats du Département des ressources naturelles (Canada), et M. Johannes Drielsma, Euromines, au nom du Conseil international des mines et des métaux (ICMM), ont prononcé des discours d'orientation.
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Indiquer tous les ministères et organismes qui participent au projet.
English: BUDGET The Institute will be funded primarily by the Commission, with a proposed budgetary allocation of EUR 52.5 million for the period 2007-13.
French: • toute contribution volontaire des États membres. Les dépenses comprendront la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure et les frais de fonctionnement.
English: Hold a mirror up to them how they stand compared to the group and the group towards them.
French: Un miroir à eux comment ils se tiennent par rapport au groupe et le groupe à leur égard.
English: The complete opposite is the case, namely that it is a continuation of the same policies that instigated the crisis, and it is these same policies that are being further strengthened in the Treaty of Lisbon.
French: C'est tout le contraire, à savoir qu'il y a une continuation des mêmes politiques qui ont engendré la crise, et ce sont ces mêmes politiques qui sont renforcées davantage dans le traité de Lisbonne.
English: This will ensure continued US security and military cooperation with the states of the region.
French: Une coopération sécuritaire et militaire durable sera ainsi garantie avec les Etats de la région.
English: On 10 December 1999, Colombia signed the recently adopted Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 10 décembre 1999, la Colombie a adhéré au récent Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Controlling the dissemination of illegal racist propaganda on the Internet is the responsibility of the National Criminal Investigation Service (Kripos), and a special e-mail address for Kripos has been established for this purpose.
French: Le contrôle de la diffusion clandestine de propagande raciste sur Internet relève de la responsabilité du Service national des enquêtes pénales (Kripos) ; une adresse électronique a été spécialement créée à ces fins par le Kripos.
English: and to diplomatic representatives of Argentina accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays.
English: It supports the Commission's position on the following points: the maintenance of a strong cohesion policy based on partnership, the threshold of minimum financial effort (0,45% of the Community GDP), aid to areas with specific handicaps and greater cross-border cooperation.
French: Il soutient la position de la Commission sur les points suivants : le maintien d'une politique de cohésion forte fondée sur le partenariat, le seuil minimal de l'effort financier (0,45% du PIB de l'Union), l'aide à des zones à handicaps spécifiques et le renforcement de la coopération transfrontalière.
English: Such exceptional obligations of States parties and other States with respect to work and labour must be mandated by the Committee regardless of the vulnerability of States to the threats of removal of firms and plants to other States or claims by Governments concerning sovereignty or interference with domestic jurisdiction, or their arguments concerning interference in the terms of trade and investment.
French: Ces obligations exceptionnelles des États parties et des autres États à l'égard du travail et des travailleurs doivent être prescrites par le Comité quels que soient la vulnérabilité des États face aux menaces de délocalisation d'entreprises et d'usines vers d'autres États, les réclamations des gouvernements concernant les atteintes à leur souveraineté ou l'ingérence dans leurs juridictions internes, ou leurs arguments concernant l'immixtion dans les termes de l'échange et de l'investissement.
English: Less structured monitoring occurs on a regular basis through liaison with the Community of Persons with Disabilities and the transportation industry.
French: L'Office exerce une surveillance courante moins structurée par l'entremise d'activités de liaison avec la communauté des personnes ayant une déficience et l'industrie des transports.
English: Others stated that seals have appeared in some Newfoundland and Labrador estuaries and rivers that they had not hitherto frequented.
French: D'autres ont aperçu des phoques dans certains estuaires et rivières de Terre-Neuve et du Labrador qu'ils ne fréquentaient pas auparavant.
English: • Focus on Tone, "Incentive" Program Improve Culture, Build Partnerships Resolve Common Issues by Priority Make it "Real-World" Communication, Target SMEs Continuous Improvement
French: • Accent mis sur le ton, Programme «incitatif» Rehausser la culture, créer des partenariats Résoudre les problèmes communs par priorité En faire un monde réel Communications à l'intention des PME Amélioration continue
English: (i) In its resolution 1476 (2003) of 24 April 2003, the Security Council decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) should remain in force until 3 June 2003 and might be subject to further renewal by the Council.
French: i) Dans sa résolution 1476 (2003) du 24 avril 2003, le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions du paragraphe 4 de sa résolution 1472 (2003) demeureraient en vigueur jusqu'au 3 juin 2003 et seraient susceptibles d'être à nouveau reconduites.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Explorateur
English: • Occupation Surveillance definition algorithm
French: • Occupation Algorithme de définition de la surveillance