ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the I. Altynsarin Kazakh Academy of Education and an NGO, the Scientific and Practical Centre of the Socio-Psychological Service, conducted research into non-violent behaviour of children and their attitude towards violence.
French: En 2003, l'Académie d'enseignement kazakhe I. Altynsarin a effectué une étude, en coopération avec une ONG − le Centre d'études pratiques sur les services sociopsychologiques −, sur le comportement des enfants en matière de non-violence et leur relation à l'égard de la violence.
English: Most approaches yield only static images, while some require preparatory steps that physically damage or alter the sample of material being examined.  These limitations do not sit well with Christopher Yip.
French: La plupart des techniques ne donnent que des images statiques et d'autres exigent une préparation qui change physiquement ou altère carrément le spécimen soumis à l'analyse.  Ces limites, Christopher Yip ne les accepte pas.
English: AUTONUM The Delegation of Papua New Guinea congratulated the Director General on his re‑election and associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée a félicité le directeur général pour sa réélection et a fait sienne la déclaration prononcée au nom du groupe des pays d’Asie.
English: GA4,7,9 (40 μM) had no effect on the rate of dehardening, whereas kinetin increased the rate of dehardening.
French: GA4,7,9 (40 μM) n'a pas d'effet sur le taux de désendurcissement alors que la kinétine accélère ce dernier.
English: • Awareness-raising campaign on Reconciling Family and Work in the “Metro” public transport system of Mexico City, to be extended to other media in 2006.
French: • Campagne de sensibilisation Concilier famille et travail dans le système de transport métropolitain de Mexico, qui sera étendue à d'autres moyens en 2006.
English: Liechtenstein has so far released none of these frozen assets.
French: Le Liechtenstein n'a pas jusqu'à présent débloqué des avoirs de cette nature.
English: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
French: Biochemical and molecular genetic analysis of the mechanisms of poxvirus genetic recombination
English: Restrictions: a few correspondence files and student files are restricted.
French: Restrictions : quelques dossiers de correpondance ainsi que les dossiers des étudiants sont sous restriction.
English: A/58/630 and A/58/705.
French: A/58/630 et A/58/705.
English: This does not constitute a question. Nonetheless, Mr Yiannitsis is free to respond or comment should he wish to do so.
French: Ce n'est pas une question, mais M. Yiannitsis peut néanmoins répondre, s'il le juge opportun, ou ajouter quelque chose.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.56. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.56 de l'ordre de jour provisoire
English: Two notable amendments should, however, be mentioned with regard to the application of the most favourable law: (1) the Swiss court is required to evaluate and compare the overall consequences of the penalties that it imposes; and (2) it is no longer obliged to apply the foreign law.
French: Deux modifications notables sont cependant à mentionner dans le domaine de l'application du droit le plus favorable: 1) le tribunal suisse est tenu d'évaluer et de comparer les conséquences globales des sanctions qu'il prononce; et 2) il n'a plus l'obligation d'appliquer le droit étranger.
English: • Describe the Five Principles and Three Avenues
French: • expliquez les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence;
English: Jepsen, M. (2005) "Towards a gender impact analysis of Flexicurity?", in Employment policy from different angles, eds. (eds) Thomas Bredgaard & Flemming Larsen, Copenhagen, Djoef Publication.
French: Jepsen, M. (2005), « Towards a gender impact analysis of flexicurity? »(Vers une analyse de l’impact de la flexicurité sur les hommes et les femmes ?) , Employment policy from different angles, (la politique de l’emploi sous différents angles) Bredgaard T. et Larsen F. (eds), Copenhague, Djoef Publication.
English: In general, data about the stored blood samples are held by the same registries which were originally holding information about bone marrow donors.
French: En général, les données relatives aux échantillons de sang conservés sont fournies par les registres qui contenaient initialement des informations sur les donneurs de moelle osseuse.
English: The possibility of excessive shaking leading to foaming and inaccurate dosing should be examined by testing the delivered dose uniformity.
French: Des directives de réamorçage, notamment les directives relatives à la position du produit entreposé, devraient être fournies aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Annex 1 – Reporting Breakdown for the Securities Sector Figure 2:
French: Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur  des valeurs mobilières Figure 2 :
English: • The Geopolitics of Energy:
French: • La géopolitique de l'énergie :
English: We wish to commend Mr. Haekkerup for the cautious attitude he has exhibited in the preparations for Kosovo's elections.
French: Nous tenons à féliciter M. Haekkerup pour l'attitude prudente qu'il a montrée dans la préparation des élections du Kosovo.
English: The workshop was attended by experts designated by 14 States, namely Albania, Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, France, Germany, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Norway, Slovakia, Slovenia and the European Commission.
French: Ont participé à l'atelier des experts désignés par 14 États, à savoir l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, la France, le Kirghizistan, la Lettonie, Moldova, la Norvège, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que par la Commission européenne.
English: On higher ground the tanks now found a solid footing and a chance to manoeuvre with the infantry, and many a lurking German armoured vehicle and self-propelled gun succumbed to the skill acquired by Canadian tankmen and Indian foot-soldiers in their earlier combined training on the Volturno.
French: C’est là que le feld-maréchal Kesselring espère arrêter l’avance alliée et c’est à ce moment que le 1 er corps d’armée canadien prend part à la bataille de la vallée de la Liri.
English: A sentence of two years or more will take away a permanent resident’s right to appeal a deportation order to the IAD.
French: Un résident permanent condamné à une peine d’au moins deux ans ne pourra pas interjeter appel de la mesure d’expulsion devant la SAI.
English: • Creation of the Spray Lakes Provincial Park
French: • création du parc provincial des Lacs-Spray;
English: The GSC has developed the highest throughput clone fingerprinting currently available worldwide and has generated physical maps for many genomes.
French: Le GSC a mis au point le système de création de clones à partir d’empreintes génétiques au meilleur rendement actuellement offert dans le monde et il a produit des cartes de restriction pour de nombreux génomes.
English: These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
French: Ces montants sont indexés annuellement en fonction du taux d'inflation indiqué dans la partie V de l'annexe.
English: Other causes of death, and ultimately habitat losses, are far more important in limiting population size (Meanley 1992).
French: D’autres causes de mortalité, et en bout de ligne les pertes d’habitat, jouent un rôle beaucoup plus important dans la limitation de la taille des populations (Meanley, 1992).
English: Initial contract end date was 27-01-06.
French: Date initiale de fin du contrat était fixée au 27 janvier 2006.
English: All internal deadlines for the submission of reports to oversight and legislative bodies were met and, with the agreement of the General Assembly, two duplicative reports were eliminated. The electronic case and jurisprudence digest of United Nations Administrative Tribunal judgements, designed to facilitate training, research and the working of the administration of justice system, was launched and was awarded the UN 21 award in 2002.
French: Sept départements ont désormais régulièrement recours à ce système.
English: Occasional contacts are made with officials in industry, other levels of government and associations to locate and evaluate unpublished data for use in projects and studies.
French: Le travail exige également des contacts occasionnels avec les dirigeants de l'industrie, des autres paliers de gouvernement et des associations pour localiser et évaluer des données non publiées qui seront utilisées dans les projets et études.
English: Population ageing and fiscal sustainability One of the most important risks to fiscal sustainability in the euro area economies arises from population ageing.
French: Le vieillissement de la population et la soutenabilité des finances publiques Le vieillissement de la population constitue l’un des risques les plus importants qui pèsent sur la soutenabilité des finances publiques des économies de la zone euro.
English: These locally produced weavings offer a wide variety of choice, and the inherent high quality is not subject to variation.
French: Ceux que les tissages(entrelacements) localement produits offrent à une large variété de choix et la haute qualité inhérente ne sont pas soumis à la variation.
English: In 1998 this groundbreaking measure was introduced.
French: En 1998, cette mesure révolutionnaire a été introduite.
English: Add a new paragraph 8.4.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8.4.2 pour lire comme suit:
English: The bicameral national legislature is divided into an elected lower chamber (also five-year terms), the 249-seat Wolesi Jirga (House of People) and the partly-elected, partly-appointed upper chamber the Meshrano Jirga (House of Elders).
French: L’Assemblée nationale bicamérale est composée d’une chambre basse élue (également pour cinq ans), la Wolesi Djirga (Chambre des représentants), comptant 249 sièges, et d’une chambre haute, mi-élue, mi-nommée, la Mechrano Djirga (Assemblée des anciens).
English: Those projects had been successfully executed by WIPO with the full cooperation of the government authorities concerned and UNDP.
French: SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES.
English: A similar observation has to be made concerning the mandate contained in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, providing for training courses on key issues of the international economic agenda, which is not receiving extrabudgetary contributions.
French: On peut dire la même chose des prévisions figurant au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, où il est question de stages de formation aux aspects essentiels de la dynamique économique internationale, qui ne bénéficient d'aucune contribution extrabudgétaire.
English: Our recommendations are meant to address the slow growth in personal earnings in Canada.
French: Nos recommandations visent à corriger la lente croissance des revenus personnels au Canada.
English: WHO NEEDS TO GO AWAY FOR A HOLIDAY WHEN YOU HAVE IT ALL HERE IN THIS SMALL SLICE OF HEAVEN?
French: WALKING DISTANCE TO USLA PAVILLION, IRWIN INN & STONEY LAKE MARKET. JUST AROUND THE CORNER FROM WILDFIRE GOLF COURSE.
English: Top Related indicators ▪ Greenhouse gas emissions ▪ SO2 emissions ▪ Emissions of selected toxic substances
French: Haut Indicateurs connexes ▪ Émissions de gaz à effet de serre ▪ Émissions de SO2 ▪ Émissions de quelques substances toxiques
English: C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Optional Protocol
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Protocole facultatif
English: 1683rd meeting Organizational and other matters
French: 1683e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: In its submission, the Bank concluded that its main impact on the economy came through its ability to influence variations in credit conditions—in the difficulty, expense, and risk of borrowing, and in the counterpart attractiveness of acquiring and holding various kinds of financial assets.
French: Dans son mémoire, la Banque fit valoir que l'effet le plus important qu'elle pouvait avoir sur l'économie découlait de son aptitude à influencer les variations des conditions du crédit, considérées tant du point de vue des emprunteurs (difficulté d'emprunter et coûts et risques encourus) que de celui des épargnants (attrait de l'acquisition et de la détention de différents types d'actifs financiers).
English: We will also link a particle settling routine to an existing three-dimensional tidal circulation model for the SWNB area. The model results will be compared to the actual benthic data to determine the suitability of these models for predicting organic waste deposition at ﬁsh farms in the SWNB area.
French: L’une de leurs fonctions est de présenter les peptides rique simple de flux équilibré pour prédire les antigéniques aux cellules immunitaires, ce qui déclenche une teneurs en oxygène dans les eaux des salmoniréponse immunitaire. cultures choisies en regard de données sur les Ce projet porte sur une nouvelle approche de développement teneurs en oxygène à une certaine distance des de vaccins à ADN.
English: Do you want to discover more about PwC?
French: Vous voulez en savoir plus sur PwC ?
English: Glucosamine 6-phosphate was found to be a substrate but not an inducer for the hexose phosphate transport system of Escherichia coli.
French: La glucosamine-6-phosphate est un substrat mais non un inducteur du système de transport hexose phosphate chez Escherichia coli.
English: During his absence, Mr. Patrick Ritter, First Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Patrick Ritter, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: French is used increasingly in the mosques and the public authorities are beginning to recognise the important role played by Muslim institutions.
French: (Jeune femme, Allemagne) Une autre personne interrogée originaire de France a réagi de manière positive par rapport au rôle de la mosquée aujourd'hui :
English: An informal preparatory meeting for the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Friday, 30 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion préparatoire officieuse de la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer aura lieu le vendredi 30 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Outfitters Licences #11816 issued to Great Bear Lake Excursions, January 31, 1993 Parcel 76:
French: Permis Baux d'établissement touristique no 0008 délivré à Great Bear Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0009 délivré à Great Bear Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0012 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0013 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0014 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993. d'établissement touristique no 0008 délivré à Great Bear Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0009 délivré à Great Bear Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0012 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0013 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0014 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993. d'établissement touristique no 0008 délivré à Great Bear Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0009 délivré à Great Bear Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0010 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0012 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0013 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0014 délivré à Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, le 31 janvier 1993.
English: You will see your cursor will change to a hand.
French: Votre curseur se transformera en une main.
English: We commit ourselves to know those who are different from us by way of culture or religion, in order to discover each other’s riches and by highlighting that which unites us.
French: Nous nous engageons à connaître celui qui est différent de nous de par sa culture ou sa religion pour découvrir les richesses des uns et des autres, recherchant surtout ce qui nous unit.
English: 381 B.R. 37; 49 Bankr.
French: 37; 49 Bankr.
English: Labelling requirements should therefore be applied on a highly restrictive basis and the threshold value should be kept as low as possible.
French: L'obligation d'étiquetage doit donc être appliquée de manière extrêmement restrictive. Le seuil doit être maintenu aussi bas que possible.
English: A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.” In addition, the ICCPR allows for limitations on the rights guaranteed in articles 12, 14, 18, 19, 21 and 22.
French: Une nouvelle communication sera faite par la même entremise, à la date à laquelle ils ont mis fin à ces dérogations.» En outre, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit des limitations des droits garantis dans les articles 12, 14, 18, 19, 21 et 22.
English: The Public Service make employees more aware of which individual career development strategies are associated with career advancement.
French: Que la FP mette les fonctionnaires davantage au courant de chacune des stratégies de perfectionnement professionnel qui sont associées à l'avancement professionnel.
English: Total domestic production declined by 41 percent.
French: La production nationale globale a chuté de 41 p.
English: It is also conducting a regional needs assessment to help guide the project’s future directions.
French: Il procède également à une évaluation des besoins régionaux pour aider à déterminer les orientations futures du projet.
English: Within this framework we studied the effect of resource limitation on the behaviour of mallard (Anas platyrhynchos) ducklings in boreal lakes.
French: Dans cet ordre d'idée, nous avons étudié l'effet d'une ressource limitée sur le comportement de canetons du Canard colvert (Anas platyrhynchos) dans des lacs boréaux.
English: He therefore suggested that the first paragraph should be replaced with one prohibiting the expulsion of aliens based on discrimination vis-à-vis the nationals of the expelling State.
French: Le premier paragraphe pourrait donc être remplacé par un nouveau paragraphe interdisant toute expulsion d'un étranger qui serait fondée sur une discrimination par rapport aux ressortissants de l'État de renvoi.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: 1 (vii)).  Environment includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape (Lugano Convention, art.
French: L'"environnement" comprend : les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens qui composent l'héritage culturel; et les aspects caractéristiques du paysage (Convention de Lugano, art. 1er, par. 10).
English: (c) Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1. (d) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority. (e) No international publication of the designation shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: 90bis.6 Effet d’un retrait a) Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou de l’article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale. b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande. c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international ou toutes les élections sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: The Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) is supported by the USAID, US Department of Energy and bilateral donors (www.reneuer.com).
French: Le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) bénéficie du soutien de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), du Ministère de l'énergie des États-Unis et de donateurs bilatéraux (www.reneuer.com).
English: will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
French: également entrer dans le cadre de compétence de cette agence ou si elle nécessiterait une nouvelle agence.
English: Indeed it is fair to say that the lack of a Commission was the most controversial issue about the DDA's provisions and generated the most Parliamentary debate.
French: Il est juste de dire que l’absence de commission a été le sujet le plus controversé de cette loi et a constitué l’essentiel du débat parlementaire.
English: Chapter IV Aid schemes SECTION I AID FOR PROCESSING Subsection I Dried Fodder Article 83 Eligible undertakings 1.
French: Chapitre IV Régimes d’aide SECTION I AIDE À LA TRANSFORMATION Sous-section I Fourrages séchés Article 83 Entreprises éligibles 1.
English: * Judy Da Silva: Anishinabekwe from Grassy Narrows, northwestern Ontario Judy is the mother of 5 children, fighting to protect the way of life of the Anishnabe people.
French: * Judy DaSilva : membre de la nation Anishinabek de Grassy Narrows, dans le Nord-Ouest de l’Ontario. Judy est mère de cinq enfants.
English: They made a number of related suggestions, based on their experience:
French: Ils se sont inspirés de leur expérience pour faire plusieurs suggestions :
English: Confined research field trials give developers the opportunity to conduct research on PNTs and to understand the plant's interactions in the environment.
French: Les essais au champ en conditions confinées donnent aux phytogénéticiens la possibilité de mener des recherches sur les VCN et de comprendre les interactions entre le végétal et l'environnement.
English: Introduction to Financial Analysis (6111) 4 days $850 To provide participants with an approach to assess the financial capability of a supplier.
French: Introduction à l'analyse financière (6111) 4 jours 850 $ Inculquer aux participants une méthode d'évaluation de la capacité financière des fournisseurs.
English: Thus, a number of sawmills have adapted their production processes accordingly in order to offer higher value-added products that are not subject to countervailing duties, with the result that they export as much as, if not more than, before to the U.S. market.
French: Ainsi, certaines scieries ont adapté leurs processus de production en conséquence afin d’offrir des produits à plus forte valeur ajoutée et qui ne sont pas soumis aux droits compensatoires. Avec comme résultat qu’elles exportent autant sinon plus qu’avant aux États-Unis.