ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Thoracic Society, Tuberculosis Directors of Canada and the Department of National Health and Welfare.
French: La Société canadienne de thoracologie, les directeurs des services de lutte contre la tuberculose au Canada et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: • IIA on an accelerated working method for official codification of legislative texts
French: • l'accord interinstitutionnel relatif à une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs;
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Food security (C5­007/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Sécurité alimentaire (C5-0007/2001)
English: Fluorene CAS No. 86-73-7 15 new Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) were added under Part 5: 2 new Individual Substances: i.
French: Fluorène N° du CAS 86-73-7 On a ajouté 15 nouveaux composés organiques volatils (COV) différenciés par espèce à la partie 5 : 2 nouvelles substances individuelles : i.
English: At the same time, the amounts contributed by women also increased more rapidly.
French: Parallèlement, les sommes versées par les femmes ont également augmenté plus vite.
English: To prepare it in a hurry without the help of the High Representative and without either the reality or the structure of consultation with Parliament is, in my view, hubris.
French: Le préparer à la hâte, sans l'aide du haut représentant et sans la réalité ou la structure de consultation avec le Parlement me semble prétentieuse.
English: Employees must be made aware that contributions already deducted WILL NOT BE REFUNDED.
French: L'employé doit être prévenu qu'ON NE LUI REMBOURSERA PAS les cotisations recouvrées avant la date de l'exercice de l'option.
English: This article uses data from the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) to look at the proportion of the population that has insurance coverage for prescription drugs.
French: Le présent article repose sur des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997.
English: I am talking for instance about the involvement of the Fundamental Rights Agency in the assessment of the strategies.
French: Je veux parler, par exemple de l'implication de l'Agence des droits fondamentaux dans l'évaluation des stratégies.
English: These Russian producers rely on international trading companies to market and export their products.
French: Ces producteurs russes dépendent de sociétés internationales de commerce pour commercialiser et exporter leurs produits.
English: If these costs are not taken seriously and methods are not designed to manage globalization better, ordinary citizens and their families will be continue to be vulnerable to the whims and vagaries of global markets.
French: Si on ne prend pas ces coûts au sérieux et qu'on ne met pas au point des méthodes pour mieux contrôler les effets de la mondialisation, les citoyens ordinaires et leur famille continueront d'être exposés aux caprices des marchés mondiaux.
English: In the global village, it was in the interests of all to work together in the spirit of universality on which the United Nations had been founded.
French: Dans ce village planétaire, il est dans l'intérêt de tous de travailler ensemble, dans cet esprit d'universalité qui a présidé à la fondation de l'ONU.
English: It has taken more than 30 years to build up the tobacco epidemic, and it is probably going to take a great deal longer than 30 years for control strategies to have a major impact.
French: Il faudra au moins 30 ans pour qu’on récolte les fruits des mesures anti-tabac. L’épidémie de maladies liées au tabac a pris plus de 30 ans à se développer et il s’écoulera probablement plus de temps avant que les stratégies anti-tabac aient un retentissement important.
English: The budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements: on the one hand the new financial perspective for 2007–13, and on the other hand the forthcoming accession 124
French: Par rapport au budget 2006, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits d’engagement, une augmentation de 4,6% et, pour ce qui est des crédits de paiement, une augmentation de Bull.
English: • Evidence that the proposed program of work has been prepared jointly by Canadian and African researchers.
French: • Les demandeurs doivent démontrer que le projet proposé a été élaboré conjointement par des chercheurs canadiens et africains.
English: The unions are usually kept informed of developments in harassment situations.
French: Les syndicats sont habituellement tenus au courant des faits nouveaux dans les situations de harcèlement.
English: The most recent requests for extension of the disclosure period were to provide the appellants with sufficient time to have the raw test data reviewed by an individual accepted by the Personnel Psychology Centre as having sufficient expertise to validate whether the ANOVA score developed by the PPC was, in fact, valid.
French: Les dernières demandes de prolongation de la période de divulgation visaient à donner suffisamment de temps aux appelants et appelantes pour faire examiner les données brutes du test par une personne reconnue par le Centre de psychologie du personnel (CPP) et ayant suffisamment d'expertise pour déterminer si la cote ANOVA élaborée par le CPP était vraiment valide.
English: This principle active ingredient can be found in Aknorm purifying and matifying capsules.
French: Les feuilles, sa sève et son écorce recèlent de nombreuses propriétés.
English: The Working Group on the long-term programme of work was reconstituted with Mr. Pellet as Chairman.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.
English: The special needs of developing countries should be taken into account.
French: Les besoins spéciaux des pays en développement devraient être pris en compte.
English: You can find a little extract of our wide customer base as well as our publications and mentions in the specialised press on our references site .
French: Sur notre page de référence vous verrez un petit extrait de notre large clientèle ainsi que de nos publications et citations dans la presse spécialisée.
English: In 2000 the proportion of the population whose cash income fell below the value of the subsistence minimum was 30.2 per cent, and in 1999, 28.7 per cent.
French: Les personnes ayant des revenus inférieurs au minimum vital représentaient 30,2 % de l'ensemble de la population en 2000, contre 28,7 % en 1999.
English: The 2001 Law is compatible with the European Parliament and Council Directive 95/46/EC and provided for the appointment of an independent Data Protection Commissioner.
French: La loi de 2001 est compatible avec la Directive 95/46/CE du Parlement et du Conseil européens et a prévu la nomination d'une personnalité indépendante au poste de commissaire chargé de la protection des données.
English: The Director oversees the development of product monographs and databases for NHPs, regulates product labelling and marketing, and implements inspection, investigation, enforcement and post- market surveillance.
French: Le directeur surveille l'élaboration de monographies de produit et de bases de données pour les PSN, réglemente l'étiquetage et le marketing des produits et procède à l'inspection, aux enquêtes, à l'exécution et à la surveillance après la mise en marché.
English: 22 Yea, he that a repenteth and exerciseth faith, and bringeth forth good b works , and prayeth continually without ceasing—unto such it is given to know the c mysteries of God; yea, unto such it shall be d given to e reveal things which never have been revealed; yea, and it shall be given unto such to bring thousands of souls to repentance, even as it has been given unto us to bring these our brethren to repentance.
French: 22 Oui, à celui qui a se repent, et fait preuve de b foi , et produit de bonnes œuvres, et prie continuellement, sans cesse, à celui-là il est donné de connaître les c mystères de Dieu; oui, à celui-là il sera donné de révéler des choses qui n'ont jamais été révélées; oui, et c'est à celui-là qu'il sera donné d'amener des milliers d'âmes au repentir, tout comme il nous a été donné d'amener ceux-ci, qui sont nos frères, au repentir.
English: Developing the 2007–08 Practice Review and Internal Audit Plan
French: Élaboration du Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008
English: • Early clear discussion on issues of access and privacy for MD list
French: • Débat immédiat et clair sur les questions d'accès aux renseignements personnels et de protection de ces derniers dans le cas de la liste des médecins
English: Protection of flora and fauna
French: L’Ordonnance nationale sur la conservation de la nature36 :
English: Speaking at a gathering of international leaders in the mental health field, the Prime Minister said the selection of the new board members, as well as the chairs of the cross-country network of advisory committees, means the Commission is now formally set to launch its activities.
French: Devant des leaders mondiaux du domaine de la santé mentale, le Premier ministre a déclaré que la sélection des membres du nouveau conseil d’administration, de même que des présidents du réseau pancanadien de comités consultatifs, signifie que la Commission est maintenant prête à amorcer ses activités.
English: The United States provides a more limited form of protection - “deferral of removal” - to aliens otherwise subject to exclusion grounds.
French: Les États-Unis accordent une forme plus restreinte de protection - "suspension de la mesure de renvoi" - aux étrangers susceptibles de refoulement.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced programme 24 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 24)].  Le Secrétaire général adjoint à la gestion a présenté le programme 24 et répondu aux questions posées au cours de son examen par le Comité.
English: It is high time to profile EU policies more clearly in this area.
French: Il est grand temps de définir plus clairement les politiques UE dans cette région.
English: Although the majority of Common Experience Payments will occur in 2007-08, Common Experience Payments will still be in process in 2008-09.
French: La plupart des PEC seront versés en 2007-2008, mais des demandes au titre du Paiement d’expérience commune seront encore traitées en 2008-2009.
English: Yet that principle was a rule of international customary law that could not be broken, which was crucial in the context of mixed migratory flows.
French: Or, ce principe est une règle de droit coutumier international à laquelle on ne peut déroger, ce qui est fondamental dans le contexte des flux migratoires mixtes.
English: She works extensively with children with neurodevelopmental disorders and birth defects including Fetal Alcohol Syndrome and, since 1991, has been medical consultatant for FAS prevention and early intervention to the BC Ministry of Health and subsequently the BC Ministry of Children and Families.
French: Depuis 1991, elle a été consultante médicale pour la prévention et l'intervention précoce du SAF au Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et par la suite au "Ministry of Children and Families" de la Colombie-Britannique.
English: The ban on AP landmines is having a significant impact, and Canada’s continued leadership is important to realizing the Convention’s objectives. Together
French: L’interdiction frappant les mines a déjà produit des résultats notables et le leadership dont le Canada continue de faire preuve contribue à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: This
French: Cette analyse a été entreprise pour l’unité géographique de la Pend-d’Oreille dans son ensemble et était basée sur des données de janvier 2005 fournies par le ministère de l’Environnement.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and other relevant world conferences,
French: Conscient de la vulnérabilité particulière des territoires aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: Military Adviser (Peacekeeping Affairs)
French: Conseiller (Affaires de maintien de la paix)
English: A lot more can be done to increase openness within the EU; this is in fact the background to the European Ombudsman's report.
French: Il y a encore beaucoup de choses qui pourraient être faites pour accroître la transparence au sein de l'UE, d'où l'analyse du médiateur européen.
English: The party ordered to pay the costs will not only assume the costs and fees of professionals by whom she or she was defended, but also those of the various professionals who intervened during the proceedings to represent and defend the opposing party, such as lawyers, prosecutors and experts.
French: La partie condamnée aux dépens devra assumer non seulement les frais et honoraires des professionnels qui l’ont assistée, mais aussi ceux des différents professionnels intervenus dans la procédure en défense et représentation de la partie adverse, tels que ceux de l’avocat, du procureur et de l’expert.
English: The problems of the present force can, perhaps, be managed for a few more years through emergency funding, the use of reserve forces, expensive maintenance on ‘clapped out, operational junk’, and a reliance on the skill and dedication of members of the CF.
French: Le surmenage des forces actuelles n’est peut-être pas nouveau, mais il est de plus en plus clair que la force qui doit les remplacer est peut-être encore plus mal en point.
English: General guidance You should carefully read the Administrative and Financial Handbook (annexed to the Grant Agreement; later referred to as the Handbook) before filling in the reporting forms.
French: Directives générales Il convient de lire attentivement le Manuel administratif et financier (annexé à la convention de subvention et dénommé ciaprès «le manuel») avant de compléter le présent formulaire.
English: Mr. Mine (Japan): Sixty years ago, it took only a single, relatively primitive, atomic bomb to wreak devastation on an entire city.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, une seule bombe atomique relativement primitive a suffi pour ravager toute une ville.
English: The international community has long recognised that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and therefore, it is essential for it to take urgent steps towards realisation of the goal of their complete elimination.
French: DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE  La communauté internationale a reconnu il y a longtemps que les armes nucléaires représentaient le plus grand danger pour l'espèce humaine et qu'il était donc essentiel de prendre des mesures d'urgence en vue de les éliminer complètement.
English: Recommendation for SRD 3.2.11 The acquisition of additional space either contiguous to the current Office or on the 29th floor should be fully explored to ensure it offers the most secure and cost effective solution to the Mission's serious space problem.
French: Recommandation à SRD 3.2.11 L'acquisition d'un espace additionnel, adjacent à celui présentement occupé ou au 29e étage, devrait être longuement étudiée pour s'assurer de trouver la solution la plus sécuritaire et la plus rentable face au sérieux problème d'espace de la mission.
English: An extensive microsatellite study using 12 loci and 27 Atlantic salmon populations (1,682 individuals overall) from across their global distribution, including the Stewiacke (iBoF:MB; n = 56) and the Saint John (oBoF; n = 66) finds the Stewiacke to be clearly distinct from all other North American populations in both multidimensional scaling and a neighbour joining network of genetic distance.
French: Cette étude utilise 11 loci et 23 populations (3 863 individus au total) et inclut les rivières Stewiacke (IBF:BM; n = 56), Saint-Jean (EBF; n = 66), Sainte-Croix (EBF, frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine; n = 63) et Gold (côte de la Nouvelle-Écosse; n = 54).
English: • Precise negotiating instructions and time lines for the negotiating groups for the next phase of negotiations.
French: • Les groupes de négociation ont reçu des directives précises et le calendrier des négociations pour la prochaine ronde de négociations.
English: “Footprint” of Ivorian rough diamonds
French: « Empreinte » des diamants bruts ivoiriens
English: Unbundled loop rate less "embedded loop costs."
French: Frais des boucles dégroupées moins les « coûts de boucle intégrés ».
English: maintain the technical and financial documents needed to substantiate the claim; submit your claim with your income tax return; and respond in a timely manner to CRA requests for more information.
French: tenir à jour les documents techniques et financiers requis pour appuyer votre demande; soumettre vos demandes avec vos déclarations de revenus; répondre promptement à nos demandes de renseignements.
English: They also plan to set up seven new centres, and shall be able to take much more conclusive measures for rehabilitation and social reinsertion.
French: La délégation a également informé le Groupe du travail que sept nouveaux centres de détention étaient prévus et que les autorités seraient en mesure de prendre des mesures de réadaptation et de réinsertion beaucoup plus adaptées.
English: Let me avail myself of this opportunity to thank, on behalf of the President of the Republic of Cameroon, the international community for this very appreciable support, which complements the resources we ourselves have allocated for the fight against HIV/AIDS in Cameroon.
French: Je saisis cette occasion pour remercier, au nom du Président de la République du Cameroun, la communauté internationale de cet appui fort appréciable qui complète les ressources que nous avons nous-mêmes affectées à la lutte contre le VIH/sida au Cameroun.
English: EC agrees to provide laboratory-based calibration services for quality assurance equipment and calibration gases, as determined in annual work plans.
French: EC convient de fournir les services d'étalonnage en laboratoire du matériel d'assurance de la qualité et des gaz d'étalonnage, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: The EU's vague response to the repeated violations of human rights by the Burmese military junta is disastrous, short-sighted, and at odds with the experience we should have gained now from the past.
French: Et l'indécision de l'UE à l'égard des violations répétées des droits de l'homme par la junte militaire birmane est catastrophique et manque totalement de prévoyance; nous devrions tirer les leçons de l'histoire.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 9 44bis.3 Translation for Designated Offices
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 11 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés
English: Coins of the League type minted by Limyra provide evidence that it had become an autonomous city with membership in the Lycian League, by the second century B.C.
French: Les pièces de monnaie de la Ligue tapent minted par Limyra fournissent la preuve(l'évidence) que c'était devenu une ville autonome avec l'adhésion dans la Ligue Lycian, au deuxième siècle av. J.-C.
English: • complaints from women who are required to wear revealing uniforms (they may file complaints on the basis of sex).
French: Lorsque des femmes sont invitées à porter des vêtements suggestifs (elles peuvent déposer une plainte pour discrimination en raison du sexe).
English: A vote in favour of this report, therefore, would be tantamount to saying that we have always agreed with the road we have been travelling along from the beginning, in terms of adopting the single currency, which is not true. If, on the other hand, we were to vote against this report, we would be casting doubt on the rules of democracy, and failing to recognize the efforts of so many people, particularly the Member States concerned.
French: Voter en faveur de ce rapport reviendrait donc à dire que nous avons toujours été d'accord avec le chemin parcouru depuis le début, en termes d'adoption de la monnaie unique, ce qui n'est pas vrai; voter contre ce rapport reviendrait, d'autre part, à remettre en cause les règles de démocratie, à ne pas reconnaître les efforts effectués par beaucoup et, en particulier, par les États membres; cela serait enfin ne pas accorder le bénéfice du doute.
English: The Assembly also called for parliamentary elections, recently postponed, to be held before the end of 2005 and said the Palestinian Authority should considerably increase efforts to dismantle and disarm terrorist groups.
French: L’Assemblée a également appelé à ce que les élections législatives, récemment différées, aient lieu avant la fin de 2005. L’Autorité palestinienne devrait aussi redoubler d’efforts pour démanteler et désarmer les groupes terroristes.
English: This document should be prepared to avoid any misunderstandings as to roles between Riyadh and the spokes.
French: Ce document devrait être préparé pour éviter des malentendus concernant les rôles de Riyadh et des satellites.
English: No.  No.  No.
French: No. 2000/108 (I)
English: "We heard there was no more cargo space on the plane," he said.
French: On remarque un appui populaire marqué pour nos militaires », précise-t-il.
English: One year from the start of operations has been well over 200 users in backing.
French: Un an après le début des opérations a été bien plus de 200 utilisateurs dans le soutien.
English: Dear Mr. President, the poet Rainer Maria Rilke said that literature, and all the more poetry, has always been created on the basis on one’s own personal perceptions, adventures, experience.
French: Monsieur le Président, le poete Rainer Maria Rilke aimait a dire que la littérature ou les Belles Lettres, de meme que la poésie, s’articulaient toujours autour de perceptions, d’émotions, d’expériences vécues.
English:   Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 6th, day of June, 2002.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 6 juin 2002.
English: At the fifth plenary meeting, on 20 September 2001, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
French: À sa 5e séance plénière, le 20 septembre 2001, l'Assemblée a examiné les demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: Information contained in the lists is compiled from the Agency's database, which is used to carry out the Agency's mandate under the Coasting Trade Act.
French: Les renseignements figurant sur les listes sont recueillis à partir de la base de données de l'Office qui lui permet d'exécuter son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: It may include, for example, producing goods through recycling when that is more efficient, and more environmentally friendly, than producing the same goods with primary resources and methods.
French: [Directive] RoHS : Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: 6.12 In response to questions concerning whether Industry Canada will respond to inquiries after the clarification deadline, including during the auction.
French: 6.12 En réponse aux questions à savoir si Industrie Canada répondra aux demandes de renseignements après la date limite des demandes de précisions, y compris durant les enchères.