ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore considered that the information before it contained no grounds on which to conclude that the United Kingdom exercised its discretion under Directive 85/337/EEC in a manner contrary to the requirements of that Directive.
French: La Commission estimait par conséquent que les informations dont elle disposait ne permettaient pas de conclure que le Royaume-Uni avait fait usage du pouvoir qui lui était conféré par la directive 85/337/CEE de façon contraire aux dispositions de ladite directive.
English: (c) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO) and UNICEF in this regard.
French: c) De solliciter l'assistance du Programme international sur l'élimination du travail des enfants (IPEC/OIT) et de l'UNICEF en la matière.
English: Anyway, this video is about 2 very difficult boss fights and the ultimate mob. Many thanks again to Maskrider for his incredible work!
French: On peut dire qu'il aura fait un travail plus que remarquable, merci à lui !
English: % over all bars should equal 100%.
French: Pour tous les étages de la pyramide, le pourcentage devrait être égal à 100 %.
English: Drink and eat as you wish in eternal serenity.
French: Se retirer dans les montagnes profondes, vivre dans un petit ermitage, assis sous un grand pin, calme et tranquille, pratiquer la méditation, paisible et heureux dans la demeure du moine-ermite, vie simple et sereine, véritable beauté.
English: Police roadblocks are common throughout the country and identity documents may be requested.
French: Il est recommandé de verrouiller les portes de sa voiture et de garder les fenêtres fermées.
English: • blood thrombosis and homeostasis,
French: • la thrombose et l’homéostase;
English: Thus one result of the Army's long sojourn in Britain was to bring to Canada a large group of new and in general most excellent citizens.
French: Le long séjour des soldats canadiens en Angleterre a donc eu pour conséquence,-entre autres,-d'amener au Canada un nombre considérable de nouvelles citoyennes canadiennes, en général animées du meilleur esprit.
English: It was pointed out that recruiting interpreters on short-term assignments was not a lasting solution and the problem would re-emerge.
French: On a fait observer que le recrutement d'interprètes en vue d'affectations pour des périodes de courte durée ne constituait pas une solution durable et que le problème ne manquerait pas de se poser à nouveau.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Information, that should be provided to facilitate evaluation of an end-of-pipe intake screen design intended for fish protection during a freshwater withdrawal, is highlighted below.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF On doit transmettre les renseignements qui suivent pour faciliter l'évaluation des concepts de grillages installés à l'entrée d'une prise d'eau utilisés pour protéger les poissons lors de l'extraction d'eau douce.
English: Noting that about 70% to 80% of its economic and social infrastructures have been destroyed during the two decades of war;
French: Notant que près de 70 à 80 % de son infrastructure économique et sociale a été détruite au cours des deux décennies de guerre,
English: Much work remains to be done.
French: Beaucoup reste encore à faire.
English: Do not miss Sunday crossbred races Porsche Mobil 1 Supercup and Formula Renault 3.5.
French: Ne ratez pas dimanche en mâtiné les courses Porshe Mobil 1 supercup et la formula Renault 3.5.
English: That being so, the objection preceded the moment at which the reservation exerted its legal effects.
French: Cela étant, l'objection précède le moment où la réserve produit ses effets juridiques.
English: Electron paramagnetic resonance spectra confirmed the presence of a biradical.
French: Les spectres de rpe confirment la présence d'un biradical.
English: During the period between 18 December 2003 and 13 February 2004, the department maintained in constant communication with Mr. Coady, either verbally or through e-mails, regarding the situation and at no time did Mr. Coady indicate any panic or urgency to have disclosure finalized.
French: Du 18 décembre 2003 au 13 février 2004, le ministère a correspondu constamment avec M. Coady, de vive voix ou par courriel, au sujet de la situation. À aucun moment M. Coady n'a laissé percevoir de panique ou d'urgence à terminer les préparatifs en vue de la divulgation.
English: It is crucial to strengthen the urban dimension of cohesion policy and to promote sustainable urban development, particularly by strengthening and developing instruments to implement the Leipzig Charter at all levels.
French: Il est fondamental de consolider la dimension urbaine de la politique de cohésion et de promouvoir le développement urbain durable, en particulier en renforçant et en développant les instruments destinés à mettre en œuvre la charte de Leipzig à tous les niveaux.
English: WHO convenes an international, interdisciplinary group of experts to review ethical issues in medical genetics.
French: L'OMS charge un groupe d'experts internationaux venant de différents secteurs d'examiner les questions éthiques soulevées par la génétique médicale.
English: HH ( Private member's public bill) Henry J. Cloran An Act to restrict the Evils of Divorce.
French: HH (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Henry J. Cloran Loi Ã l'effet de restreindre les maux rÃ©sultant du divorce.
English: No correlation has been established between the pattern of flash appeals and consolidated appeals and that of withdrawals from the Central Emergency Revolving Fund (a current cash flow reserve component of the Central Emergency Response Fund).
French: Aucune corrélation n'a pu être établie entre la configuration des appels éclairs et des appels globaux, d'une part, et celle des montants prélevés sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence (composante «trésorerie» du Fonds central d'intervention d'urgence).
English: Rebecca Harms Consideration of draft opinion PE350.181v01-00
French: Rebecca Harms Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: You've got a job to do and you're doing it well, and let the chips fall where they may.
French: Vous avez une mission à remplir et vous la remplissez parfaitement, quitte à faire parfois quelques étincelles.
English: The hotel is positioned close to the main road linking Sibiu and Timisoara and very close to Sibiu International Airport and the West Industrial Area.
French: L'hôtel se situe à proximité de la principale route reliant Sibiu à Timisoara. L'aéroport international de Sibiu et la zone industrielle de l'ouest se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: The use of torture would become a relative issue of ends and means, a question of judgment from case to case.
French: Le recours à la torture ne serait plus qu’une question relative, où la ﬁn justiﬁe les moyens, appréciée au cas par cas.
English: Does the Commission envisage an evening out of the imbalance in milk production between the old and the new Member States?
French: La Commission envisage-t-elle de mettre fin au déséquilibre entre les anciens et les nouveaux États membres dans la production laitière?
English: The custody order might include some or all of the following:
French: L’ordonnance pourrait faire mention, en tout ou en partie, des éléments suivants :
English: It was felt that these meetings could provide important input to the next version of the global HFA policy and strategy, and the proposal made by the SCRC to postpone finalization by one year was supported by some delegates, although one country had reservations about that.
French: On a estimé que ces réunions pourraient apporter des éléments importants pour la nouvelle version de la stratégie mondiale de la Santé pour tous, et la proposition émise par le CPCR d’ajourner d’un an la parution finale a été approuvée par certains délégués; un pays cependant a formulé des réserves à ce sujet.
English: Form of variables Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Forme Au point d) («Forme»), le texte des paragraphes 1) et 2) est remplacé par le texte suivant: «1) Toutes les variables doivent être transmises sous forme brute, le cas échéant.
English: What we have done here in the European Parliament has focused primarily on the parliamentary contribution to the proper functioning of what is known as the Lamfalussy procedure and on our reasons for hoping that the agreement on the exercise of the implementing powers assigned to the Commission will guarantee the rights of Parliament.
French: Ce que nous avons fait, ici, au Parlement européen, met en avant la contribution du Parlement au bon fonctionnement de la procédure dite Lamfalussy et nos raisons d’espérer que l’accord en matière de comitologie garantira les droits du Parlement.
English: 10.49 In Chapter 1 of our October 2007 Report, we reported that
French: 10.49 Dans le chapitre 1 de notre Rapport d’octobre 2007, nous avions
English: There was no evidence of sexually dimorphic bands in any of the species.
French: Aucune des espèces n'a présenté d'évidence de bandes sexuelles dimorphes.
English: With specific reference to operational support, GICHD focused its efforts on the further promotion and development of the IMSMA system.
French: En accordant une importance particulière à l'appui opérationnel, le Centre international s'est employé en priorité à continuer à promouvoir et mettre au point le Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: As of March 31, 2005, 31,525 residents were registered with the Nunavut Health Care Plan.
French: En date du 31 mars 2005, 31 525 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie du Nunavut.
English: We will do our part in that regard.
French: Nous jouerons notre rôle à cet égard.
English:    This report contains quite a few proposals that we absolutely cannot support.
French:    Ce rapport contient plusieurs propositions que nous ne pouvons absolument pas soutenir.
English: 1) The United States, Japan and the euro area.
French: Les évolutions sont apparues plus variées sur les marchés de change.
English: In 2004 Praxis Research replicated the survey to assess researchers’ perspectives about the REB process during its second year of operation.
French: L’enquête comprenait un ensemble de questions ouvertes et à choix multiples.
English: The Commission is sensitive to the issue at stake here, that Canadians want to have, and should be able to access the proceedings of their Parliament in the language of their choice, no matter in what part of the country they reside.
French: Le Conseil est très sensible à l’enjeu qui se présente ici, à savoir que les Canadiens veulent recevoir et devraient être capables d’avoir accès aux débats de leur Parlement, dans la langue de leur choix, quel que soit l’endroit où ils habitent au pays.
English: It recognized the importance of the supportive role played by the High Representative's Office in galvanizing support for least developed countries and endorsed the call for a well-resourced Office dedicated to promoting the causes of least developed countries.
French: Elle reconnait l'importance du rôle de soutien que joue le Bureau du Haut Représentant en mobilisant l'appui en faveur des pays les moins avancés et souscrit à l'appel lancé pour que le Bureau soit doté de suffisamment de ressources et se consacre à promouvoir la cause des pays les moins avancés.
English: The public information work of the Office is intended as a tool to improve the quality and efficiency of information delivery for complex emergencies.
French: Les activités du Bureau en matière d'information sont conçues comme un outil permettant d'améliorer la qualité et l'efficacité des prestations en matière d'information dans les situations d'urgence complexes.
English: “Enhancing the effective functioning of human rights intergovernmental organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures in accordance with their mandates and intergovernmental decisions”.
French: « Améliorer l'efficacité des organes intergouvernementaux chargés des droits de l'homme comme le Conseil des droits de l'homme, en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme, en conformité avec leurs mandats et les décisions intergouvernementales ».
English: Walk down the hall to see your co-workers in person.
French: Déplacez-vous pour aller voir vos collègues en personne.
English: Social service clients should be provided protection identical to that enjoyed by voluntarily hospitalised patients of psychiatric facilities.
French: Les bénéficiaires des services de protection sociale doivent se voir accorder une protection identique à celle dont bénéficie le patient volontairement hospitalisé dans un établissement psychiatrique.
English: Identical letters dated 29 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Located in the heart of Europe, open to the world, every years Brussels receives about 16.000 business conferences.
French: Avec près d'un tiers d'habitants étrangers ou d'origine étrangère, la Région de Bruxelles perpétue ainsi une longue tradition de cosmopolitisme. Woluwe-Saint-Pierre est une des 19 communes bruxelloises qui a su conjuguer sérénité, verdure et bien-être.
English: DELEGATES OF AFRICAN STATES Travel and subsistence expenses incurred by the delegates of African states to attend T-PVS meeting or other meetings organised under its responsibility ..................
French: DELEGUES D'ETATS AFRICAINS Frais de voyage et de séjour des délégués d'Etats africains qui assisteront à la réunion du T-PVS ou à d'autres réunions organisées sous sa responsabilité ................................................................................
English: One of the enzyme supplements made by CBS reduces this by about forty-five per cent.
French: Un des suppléments enzymatiques fabriqués par CBS réduit ce taux de phosphore d'environ quarante-cinq pour cent.
English: To indigenous communities, the state has come to represent an alien force threatening their land and resource security and offering little in return — hardly any economic benefits or employment opportunities.
French: Pour les populations indigènes, l’État est devenu une force étrangère qui menace leurs terres et la sécurité de leurs ressources et qui offre en contrepartie de maigres avantages économiques ou occasions d’emploi, sans plus.
English: Responses from 12 of the countries:
French: Il s’agissait des pays suivants :
English: Population Projections of Registered Indians, 1996–2021.
French: Vingt ans d’action soutenue pour le renouveau.
English: This document emphasises that all young people should learn about human rights as part of their preparation for life in a pluralistic democracy; and this approach is slowly being incorporated into different European countries and institutions.
French: Ce texte stipule notamment que tous les jeunes doivent s'initier aux droits de l'homme dans le cadre de leur préparation à la vie dans une démocratie pluraliste - approche progressivement adoptée par différentes nations et institutions européennes.
English: • Most potential requesters are seeking feedback on their grant/scholarship applications.
French: • La plupart des demandeurs éventuels veulent des renseignements sur leurs demandes de subvention ou de bourse.
English: Progress: October/01- March/02 -DFAIT provided financial support to Jamaica, host of the Association Of Small Island States (AOSIS) Workshop on Trade and Environment (Montego Bay, Dec/01).
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 - Le MAECI a fourni un soutien financier à la Jamaïque, hôtesse de l'atelier de l'Association des petits Etats insulaires (AOSIS) sur le commerce et l'environnement (Montego Bay, décembre 2001).
English: We believe Blogdimension being an international initiative it gives Chinese users the capacity to form a huge lingusitic community (metacommunity) all over the world by gathering in a single entry point all kind of Web 2.0, multimedia and blogospheric content written or published in the Chinese language.
French: Nous croyons que Blogdimension, étant une initiative internationale, donne aux utilisateurs Chinois la possibilité de former une vaste communauté linguistique (metacommunité) à l’échelle mondiale en rassemblant au sein d’un point d’entrée unique toutes sortes de contenus de type Web 2.0, multimédia et blogs rédigés ou publiés dans la langue chinoise.
English: In another WIPO Case No.
French: Ils ne traitent pas du nom commercial sur lequel le requérant aurait des droits.
English: The final cost of conference services provided for the 2005 Review Conference, including its preparatory process, will depend on the total workload arising from all sessions of the Preparatory Committee and the Conference.
French: Le montant définitif des coûts des services de la Conférence d'examen de 2005, y compris sa préparation, dépendra du volume total de travail à fournir pour toutes les sessions du Comité préparatoire et pour la Conférence.
English: CFS approaches are adapted to ensure relevance to local conditions and the needs of disadvantaged groups through local planning, monitoring, capacity development and research.
French: Les stratégies tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants sont adaptées à la situation locale et aux besoins des groupes défavorisés grâce à une planification, à un suivi, à un renforcement des capacités et à des travaux de recherche menés à l'échelon local.
English: Similarly, the rarely seen, circulating, immature granuloblasts were increased.
French: De même, le nombre de granuloblastes immatures, qui ne s'observent que rarement dans la circulation, a augmenté.
English: Dr. Al Schuler, Research Economist, Northeast Forest Experiment Station, USDA Forest Service, 241 Mercer Springs Road, Princeton, West Virginia, USA 24740, telephone +1 304 431 2727, fax +1 304 431 2772, e-mail: aschuler@fs.fed.us
French: M. Al Schuler, chercheur en économie, Northeast Forest Experiment Station, USDA Forest Service, 241 Mercer Springs Road, Princeton, West Virginia, USA 24740, téléphone: +1 304 431 2727, télécopie: + 1 304 431 2772, courriel: aschuler@fs.fed.us.
English: This page was last edited at 10:24, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 mars 2008 à 22:02 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Additional resources for the WP.29 secretariat
French: d) Ressources additionnelles pour le secrétariat du WP.29
English: The detailed plan is the largest scale map and shows the details of the project and proposed related works.
French: Le plan détaillé est la carte à plus grande échelle et montre les détails du projet et des travaux proposés.
English: • You must staple 2 recent passport photos taken within the last 6 months of yourself and the rest of your family (if applying) to this application.
French: • Vous devez brocher deux (2) photographies récentes qui datent de moins de 6 mois de format passeport de vous-même et de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: There is often a reluctance to d o more stringent enforcement activity such as compliance checks, decoy purchases, or surveillance. In the opinion of inspection staff, anonymity is an important feature of effective enforcement and this is difficult to maintain in the smaller communities.
French: La publicité négative a donné certains résultats heureux en Nouvelle-Écosse, où la TCU ne s’est pas privée de rendre publics les noms des détaillants pris en flagrant délit de vente de produits du tabac à des jeunes.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange with actual rates through November 2006 and November rate used for December 2009.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs de janvier à novembre 2008, le taux de novembre ayant servi pour décembre.
English: As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: Organisés dans le cadre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux permettent de débattre de questions intéressant les territoires non autonomes et donnent aux représentants des peuples de ces territoires l'occasion de présenter leurs vues et de faire part de leurs recommandations au Comité spécial.
English: Welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this very serious subject with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP), so that the ultimate objective of this policy is the elimination of all discards and making the practice of discarding illegal; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 16 Paragraphe 1 1. se félicite du nouvel effort fait par la Commission pour stimuler le débat sur ce sujet grave, dans le but ultime de faire en sorte que la pratique des rejets soit considérablement réduite, voire, dans certains cas, pratiquement éliminée; Or. es
English: If that is the conclusion, the United Kingdom Ministry of Defence would be willing to host an inter-sessional informal working group to assist in a review of Test Series 7, to ensure that military munitions are assigned to the most appropriate Hazard Division based on the negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: Dans l'affirmative, le Ministère de la défense du Royaume-Uni serait prêt à accueillir un groupe de travail informel intersessions qui pourrait aider à l'examen des épreuves de la série 7, afin que les munitions militaires puissent être affectées aux divisions de risque qui conviennent le mieux, sur la base de la probabilité négligeable d'un amorçage ou d'une propagation accidentels.
English: It has been shown that higher educational attainment is positively associated with health status. This is because education offers individuals the knowledge and skills they need to solve problems and take charge of their lives.
French: Il a été démontré qu'une scolarité supérieure est étroitement associée à une meilleure santé en procurant aux personnes les connaissances et les habiletés requises pour résoudre les problèmes et une meilleure emprise sur leur vie.
English: Paulo Casaca (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 13 June 2005, 12 noon * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 – C6-0187/2004 Responsible:
French: Paulo Casaca (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 13.06.2005 12:00 * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 - C6-0187/2004 Fond :