ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s lack of equitable access to entrepreneurial program opportunities for skill development and support, to government procurement and to venture and development capital pools for cultural enterprises remain areas of concern.
French: Les femmes n'ont pas un accès équitable aux possibilités de perfectionnement spécialisé et d'appui qu'offrent les programmes d'entrepreneuriat, aux marchés publics et aux réserves de capital de risque et de développement destinées aux entreprises culturelles.
English: The ISSMI includes training courses for senior officers.
French: (Formation spéciale) Institut supérieur de l'état-major interarmes.
English: Domestic demand was the main impetus to growth in 2005, while there was some deterioration in the current external account.
French: La demande intérieure a été le principal moteur de croissance en 2005, alors que la balance extérieure courante a connu une certaine détérioration.
English: In both sexes, there was an increase in the combined incidence of malignant and benign tumours of the brain and spinal cord (Table 5) and benign and malignant tumours of the Zymbal gland at the high dose.
French: Dans le cerveau, les transformations se caractérisaient par une gliose en foyers et par le manchonnement prévasculaire, aux concentrations maximales. On a considéré que la cause des inflammations des cornets nasaux était l'irritation imputable à l'acrylonitrile.
English: Desjardins’s high-calibre e-services can help you pay invoices, manage your finances, simplify account receivables and pay your employees.
French: Desjardins vous offre des outils électroniques performants pour régler vos paiements, gérer vos affaires, simplifier la perception de vos comptes et payer les salaires de vos employés.
English: In other outcomes, the Council stressed the continued need for and relevance of integrating a gender perspective in the development and implementation of humanitarian assistance activities throughout all phases and in prevention and recovery strategies (see Council resolution 2002/32).
French: Le Conseil a par ailleurs souligné qu'il restait nécessaire et indiqué de prendre en compte les sexospécificités lors de l'élaboration et de l'exécution des activités d'aide humanitaire à tous les stades et dans les stratégies de prévention et de relèvement (résolution 2002/32).
English: Compendium of Nonprescription Products, Canadian Pharmaceutical Association, 1st Edition, 1994 Last Updated: 1995-06-05 Important Notices
French: Compendium of Nonprescription Products, Canadian Pharmaceutical Association, 1st Edition, 1994 Mise à jour : 1995-06-05 Avis importants
English: YMAAP was found to be successful in achieving its objective of facilitating community awareness, but has failed to create structures that will continue to facilitate awareness after YAs have left their internship posting.
French: Il a été établi que le PJAAM a atteint son objectif de sensibilisation communautaire, mais il n’a pas réussi à créer des structures permettant la continuation des efforts de sensibilisation après que les JA quittent leur poste de stagiaire.
English: At the 27th meeting, on 27 October, the representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, Canada, France, Burundi, Azerbaijan, Kenya and Sri Lanka (see A/C.3/63/SR.27).
French: À la 27e séance, le 27 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suisse, du Canada, de la France, du Burundi, de l'Azerbaïdjan, du Kenya et de Sri Lanka (voir A/C.3/63/SR.27).
English: Local Animal Care Committees Terms of Reference for NRC'S Animal Care Committees 1.
French: Comités régionaux pour la protection des animaux de laboratoire Attributions des Comités régionaux pour la protection des animaux de laboratoire 1.
English: The following terms are used for the purposes of these Principles:
French: Aux fins des présents principes, on utilisera la terminologie suivante :
English: John Dennison: (819) 953-3330 OTTAWA Event:
French: John Dennison : (819) 953-3330 OTTAWA  Activité:
English: Known herbivores include invertebrates, fish, and waterfowl.
French: Les herbivores connus comprennent des invertébrés, des poissons et des oiseaux aquatiques.
English: Recommendation in paragraph 154.
French: Recommandation figurant au paragraphe 154.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these food additives in the specific uses described above.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'usage de ces additifs alimentaires pour les utilisations sus-mentionnées.
English: This Act will come into force on a date to be proclaimed.
French: 190 Cette loi entrera en vigueur après proclamation.
English: LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1.
French: Les organes de l'équipement GPL destinés à être utilisés sur les véhicules doivent être classés en fonction de leur pression maximale de fonctionnement et de leur fonction conformément au diagramme de la figure 1.
English: Provincial:
French: Le nombre de services de formation continue offerts et le nombre d’inscriptions.
English: The humiliation, exclusion, desperation and illness suffered by those women was precisely what the so-called “comfort women” had suffered during the Second World War.
French: Tout ce qu'endurent ces femmes - humiliation, exclusion, désespoir, maladie - est exactement ce qu'on souffert les femmes dites « de réconfort » pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: (k) A project has been implemented to subsidize the cost of workers' food;
French: k) Un projet a été mis en œuvre pour subventionner le coût des repas des travailleurs;
English: The notion of 'story line' is relevant to the issue of policy adoption.
French: « Le Japon et la Suède ont beaucoup développé cette dimension, note ici Bonthous.
English: Additional information for highway movement can be found in Customs Memorandum D-3-4-5.
French: Des renseignements supplémentaires sur le mouvement routier figurent dans le Mémorandum D3-4-5.
English: In 2002, some 27 courses were run for over 330 people from special needs groups: one-third of them women and more than two-thirds over the age of 45.
French: En 2002, environ 27 cours ont été dispensés à plus de 330 personnes appartenant à groupes ayant des besoins particuliers: un tiers d’entre eux s’adressait aux femmes, et plus de deux tiers aux personnes de plus de 45 ans.
English: Agriculture and agri-food exports sales, 1990-2005
French: Exportations agricoles et agroalimentaires, 1990-2005
English: This supplementary document therefore provides additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, for the protection of TCEs/EoF.
French: Il expose en particulier les options de politique générale et les mécanismes juridiques qui ont été utilisés en pratique pour donner effet au type de projets d’objectifs et de principes qui sont présentés dans l’annexe du présent document et examinés par le comité.
English: The United States government reportedly threatened to review its aid if the referendum were approved.
French: Les États-Unis auraient menacé de revoir leur aide si le référendum était approuvé.
English: As regards the first aspect, as regards, that is, the institutions’ relationship with the citizens, there are many strategies that can be undertaken: dialogue, democracy, debate, as the Commission is proposing, are certainly among these, but I feel that three actions in particular could really send out a strong signal to Europeans regarding our political will.
French: S’agissant du premier aspect, à savoir la relation des institutions avec les citoyens, de nombreuses stratégies peuvent être mises en œuvre: comme le propose la Commission, le dialogue, la démocratie et le débat en font partie, mais je pense que trois actions en particulier pourraient vraiment envoyer un signal fort aux Européens à propos de notre volonté politique.
English: If you have chronically low blood-oxygen levels because of lung damage from COPD, you may need to be on oxygen permanently.
French: Maintenez votre équipement propre. Utiliser un équipement propre est une façon de prévenir les infections et assure également son bon fonctionnement.
English: QTc Prolongation A thorough QT/QTc study to determine whether tigecycline has a threshold pharmacologic effect on cardiac repolarization was not conducted in the clinical Phase I studies.
French: Allongement de l'intervalle QTc Aucune étude exhaustive de l'intervalle QT/QTc n'a été effectuée dans le cadre des études cliniques de phase I pour déterminer si la tigécycline a un effet pharmacologique minimal sur la repolarisation cardiaque.
English: The paper suggests that flocs have been unduly characterized as universally unstable due to observed shifts in volume distributions that are biased by the breakup of a few large particles.
French: L'étude fait ressortir que les flocs ont été indûment caractérisés comme universellement instables à cause des changements observés dans les distributions du volume, lesquelles sont biaisées par la rupture de quelques grosses particules.
English: He said that among the many challenges faced by the children of Djibouti were a severe drop in routine immunization rates, a low school attendance rate and an HIV/AIDS prevalence rate of 12 per cent of the total population, which was a very serious concern.
French: Celui-ci a fait observer que parmi les nombreuses difficultés auxquelles se heurtaient les enfants de Djibouti figuraient le grave recul des taux de vaccination systématique, le faible taux de scolarisation et un taux de fréquence du VIH/sida de 12  % de l'ensemble de la population, ce qui avait de quoi susciter une vive préoccupation.
English: Description: To develop promotional material and enhance the UN/CEFACT website.
French: Descriptif: Mettre au point un matériel promotionnel et améliorer le site Web du CEFACT-ONU.
English: This applies particularly to services working with families receiving state assistance due to difficult material circumstances.
French: Je pense aux services qui travaillent avec des familles qui, en raison de difficultés matérielles, bénéficient d'une aide publique.
English: The rights of children have been enhanced in this Act through a requirement that the Director of Child Welfare consolidate and inform children of their procedural rights under the legislation.
French: Cette loi a permis d'accroître les droits des enfants en exigeant que le directeur des services de protection de l'enfance informe les enfants de leurs droits procéduraux en vertu de la loi.
English: In that context, it is noteworthy that the Institute encourages its member States to participate in relevant regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Southern African Development Community (SADC), the East African Community (EAC), the Economic Commission for West Africa (ECOWAS) and the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, and to implement their recommendations.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'Institut encourage ses États membres à participer à des initiatives régionales pertinentes, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, et à donner suite à leurs recommandations.
English: The incumbent of the post would be responsible for collecting, analysing and evaluating critical data and business processes as well as implementing continuous process improvements.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de rassembler, d'analyser et d'évaluer des données essentielles sur les méthodes de travail et de les améliorer en permanence.
English: During the period under review, the Committee held one formal meeting, and one informal consultation of the members, at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance officielle et une réunion officieuse pour des consultations au niveau des experts.
English: Articles 6 and 7 - The right to work and to just and favourable conditions of work
French: Articles 6 et 7 − Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
English: With the best of intentions, the President?in-Office of the Council has told us that the Italian Presidency wishes to comply with what it promised in this Parliament, but it has also told us, very diplomatically, that in Riva del Garda it did not achieve that.
French: Avec les meilleures intentions, le président en exercice du Conseil nous a dit que la présidence italienne entendait tenir toutes les promesses qu'elle avait faites devant ce Parlement. Néanmoins, elle nous a dit également, très diplomatiquement, que, à Riva del Garda, elle n'y était pas parvenue.
English: Paragraph 2 should be replaced by the following text: “Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development within the framework of the Working Group to assist the Working Group to fulfil its mandate and looks forward to the consideration by the Working Group at its next session of its concrete recommendations;”.
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : « Se félicite de la création, dans le cadre du Groupe de travail, d'une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en oeuvre du droit au développement chargée d'aider le Groupe à s'acquitter de son mandat, et espère que le Groupe de travail examinera à sa prochaine session ses recommandations concrètes; ».
English: All information we collect from you is gathered when you are on our secure server. The secure server, which is signed by Thawte, means that information is transferred securely between your computer and the Hostelsclub.com server and that no third parties can intercept and read and use the data.
French: Toutes les informations que nous relevons sont transmises par une connexion sûre avec certificat SSL-128 bits signé par Thawte, société leader mondiale pour la certification de sécurité.
English: This will be calculated by the competent authority on the basis of the economic value of the authorised use to the importing members concerned by the licence.
French: Celle-ci sera déterminée par l'autorité compétente en fonction de la valeur économique de l'utilisation autorisée aux membres importateurs concernés dans le cadre de la licence.
English: – Environmental technologies.
French: 100 millions seront affectés à des investissements de démarrage et de prédémarrage afin de favoriser l’essor des technologies émergentes et de les faire passer à l’étape suivante du financement par capital de risque.
English: I voted in favour of this resolution on international adoption in the European Union, which is striving for the welfare of every child and recognises the right of orphans or abandoned children to have a family and be protected.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur l'adoption internationale dans l'Union européenne, qui se donne pour objectif de veiller au bien-être de chaque enfant et reconnaît aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés.
English: The change to the definition "defined benefit limit" is effective as of January 1, 1996, with some qualifications.
French: La modification apportée à la définition de ® plafond des prestations déterminées ¯ s’applique à compter du 1er janvier 1996, sous certaines réserves.
English: Further breakdown of geographical mobility patterns from 1998 to 2003 indicates that duty stations fall into three categories:
French: Une ventilation plus poussée des schémas de mobilité géographique entre 1998 et 2003 montre que les lieux d'affectation se classent dans trois catégories :
English: This goes well beyond simple invoice management.
French: Ceci dépasse de loin la mission des solutions de gestion de la facturation.
English: efore you start, there is some information you may find interesting about unintentional injuries due to hazardous household chemical products.
French: Les enfants d’âge préscolaire sont enclins aux blessures, vu leur penchant naturel pour l’exploration et le jeu.
English: On the one hand, it makes the roster management more difficult; on the other hand, it raises the question of fair treatment of the candidates, for whom it is difficult to accept the negative consequences of the “change of rule” during the recruitment process.
French: Cela rend plus difficile la gestion de la liste, d'une part, et, d'autre part, cela soulève la question de l'égalité de traitement des lauréats, qui ont du mal à accepter les conséquences négatives du «changement de règle» pendant le processus de recrutement.
English: (c) Issuance of vacancy announcements, constitution of panels, evaluation of candidates and submission of recommendations to the review bodies;
French: c) Publication d'avis de vacance de poste, constitution de jurys, évaluation de candidats et présentation de recommandations aux organes de contrôle;
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 17th plenary meeting of its sixtieth session, on 20 September 2005, pertaining to the allocation of items to the Second Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière de sa soixantième session, le 20 septembre 2005, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission (voir annexe).
English: As a result of improvements in the care of heritage collections and management of digital cultural content, Canadians will have greater access to their diverse heritage.
French: Grâce à l'amélioration des mesures de prévention qu'on apporte aux collections du patrimoine et à la gestion du contenu culturel numérisé, les Canadiens et les Canadiennes auront un accès accru à leur patrimoine diversifié.
English: The first phase of the review was completed in July 2001 and the second phase, which will provide detailed strategies, started in September 2001.
French: La première partie de cette étude a été achevée en juillet 2001 et la seconde partie, qui donnera le détail des stratégies, a débuté en septembre 2001.
English: United Nations Electoral Observer Mission for the general elections in Fiji in August 2001
French: Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales aux Fidji en août 2001
English: The purpose of this annual staff assistance visit is to review pedagogical items with DCBA 5, the principals and the teachers.
French: Cette visite d'aide d'état-major annuelle a pour but d'examiner divers éléments pédagogiques avec le DRASA 5, les directeurs(trices) d'école et les  enseignant(e)s.
English:  Society of Management Accountants of Manitoba  Southeast Tribal Council*  Southeast Resource Development Council Corporation  Standard Aero  Taylor McCaffrey*  The Frontier Centre for Public Policy  Tourism Industry Association of Winnipeg Inc.
French:  Society of Management Accountants of Manitoba  Southeast Tribal Council*  Southeast Resource Development Council Corporation  Standard Aero Ltd.  Taylor McCaffrey*  The Frontier Centre for Public Policy  Tourisme Industrie Association of Winnipeg Inc.
English: In Tasdelen, the inhabitants said that they were cultivating again their former acres; in the other village people had not yet returned to their land for security reasons.
French: Les habitants de Tasdelen avaient repris la culture de leurs anciennes terres tandis que ceux d’Inceler ne pouvaient le faire pour des raisons de sécurité.
English: Very weak cyclones are not classified.
French: Les cyclones de très faible intensité ne sont pas classés.
English: In the case of large incumbent telecommunications service providers (TSPs) [including Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, MTS Allstream Inc.
French: Dans le cas des grands fournisseurs de services de télécommunication (FST) titulaires [y compris Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), Bell Canada, MTS Allstream Inc.
English: Hotel in Heidelberg: Our 3 star Hotel is located in Boxberg in the direct neighborhood of the city of Heidelberg and is designed and furnished in the Berliner Bauhaus style which was created by the architect Walter Gropius and other well know artists in 1919. Clear lines of art reduced to functionality and use of solid colours are characteristic of this style which is reflected in the interior design of our hotel.
French: hôtel à Heidelberg: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux sources lumineuses à décharge présentées à l'annexe 1, qui sont destinées aux projecteurs à décharge homologués pour véhicules à moteur.
English: 9.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 9.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: However, both the low ionized calcium and elevated PTH should tend to lower pressure rather than raise it, leaving only the presumed and poorly documented natriuretic effect of calcium as a hypotensive mechanism.
French: Toutefois, le calcium ionisé faible et la PTH élevée devraient diminuer la pression sanguine et non l'élever et ne laisser à l'effet natriurétique présumé du calcium que le rôle de mécanisme hypotensif.
English: Statements by representatives of non-governmental organizations
French: Déclarations des représentants des organisations non gouvernementales (ONG)
English: (a) Paragraph 16 of the draft revised Guidelines deals with emissions from transport, stating that “Emissions from road vehicle transport should be attributed to the country where the fuel is sold to the end user.
French: a) Le paragraphe 15 du projet de Directives révisées, qui traite des émissions produites par le secteur des transports, énonce ce suit: «Les émissions provenant des véhicules routiers devraient être attribuées au pays dans lequel le carburant est vendu à l'utilisateur final.
English: In the Star Trek: New Frontier novel series, Deep Space 5 is located near Sector 221-G, a region of space that included the planets Danter and Xenex and the former Thallonian Empire.
French: En 2373 , Deep Space 5 était localisée près de Ivor Prime .
English: "Low-risk" in terms of rates of fraud, non-compliance with visa conditions and non-return to home country upon visa expiry among nationals of these countries.
French: « Faible risque » de fraude, de non-conformité avec les conditions d’obtention de visas et de non-retour dans le pays d’origine à l’expiration du visa des ressortissants étrangers.
English: La Nouvelle Scène The Francophone theatre centre of Ottawa-Carleton began construction of the Ottawa Nouvelle Scène.
French: La Nouvelle Scène Le Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton a entrepris la construction de La Nouvelle Scène d'Ottawa.