ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEB grants loans in Europe, in the member states.
French: La CEB accorde des prêts en Europe, dans les pays membres.
English: We talk about food security, yet we vote on a report which has the potential to undermine food production in the European Union.
French: Nous parlons de sécurité alimentaire, mais nous votons sur un rapport qui risque bien d'ébranler la production alimentaire dans l'Union européenne.
English: But, when we are specifically called upon to move forwards, we should do so decisively.
French: Je sais que l'on peut mener un débat politique admirable sur le moment et la méthode d'élargissement.
English: The job recruiters would be asked to provide the girl's future employer's name, address and telephone number.
French: Les agents de recrutement devraient être tenus de fournir les nom, adresse et numéro de téléphone du futur employeur de la jeune fille.
English: The organizers thank them all for their contributions.
French: Les organisateurs les remercient de leur participation.
English: Such a statement could not be made without DOC having examined the evidence and considered the arguments relevant to the issue at issue.
French: 7.240 La deuxième question qui nous est soumise est celle de savoir si les États-Unis enfreignent l'article 2.2.1.1 en n'imputant pas des frais financiers au bois d'œuvre résineux d'une manière qui "[tient] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: 3.0 SCOPE This document addresses the mandatory transmission and receipt of electronic conveyance, cargo, empty cargo containers in international shuttle service and bay plan data, in the marine mode, from carriers and freight forwarders.
French: 3.0 PORTÉE Le présent document traite de la transmission électronique obligatoire, par les transporteurs et les transitaires, de données sur les moyens de transport, de données sur le fret, de données sur les conteneurs de fret vides en service de navette international et de données sur le plan des baies, de même que de la réception de ces données, dans le mode maritime.
English: UNMIK Kosovo Assembly Congress of Local and Regional Authorities Venice Commission
French: MINUK Assemblée du Kosovo [en] Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Commission de Venise
English: A working group was asked to assess the opportunity of creating an international association for those institutions.
French: On a alors formé un groupe de travail afin d'envisager la mise sur pied d'une association internationale de ces institutions.
English: In both cases, Governments must in addition take special measures in order to provide to their most vulnerable, discriminated and socially excluded groups, including the poor, effective protection against discrimination by governmental authorities as well as by private actors.
French: Dans les deux cas, les gouvernements doivent en outre prendre des mesures spéciales pour assurer aux groupes les plus vulnérables, victimes de discrimination et d'exclusion, notamment les pauvres, une protection effective contre toute discrimination de la part des pouvoirs publics et des particuliers.
English: Assignments are stated in terms of policy objectives and require a high degree of initial planning and development to implement the objectives
French: Les tâches sont énoncées. en termes d'objectifs de politique et demandent un degré élevé de planification et d'élaboration pour mettre les objectifs en vigueur.
English: However, the influence of the covariate (i.e., fish size) is not removed unequivocally when regression slopes are not parallel.
French: Toutefois, l'influence de la covariable (c.-à.-d la faille du poisson) n'est pas supprimée de façon univoque lorsque les pentes de régression ne sont pas parallèles.
English: Find more stories in Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Sciences , Technique , Vie culturelle , Web .
English: Ken Campbell Greater Moncton International Airport (506) 856-5435
French: Ken Campbell l'Aéroport international du Grand Moncton (506) 856-5435
English: New Zealand intends to promulgate the Regulations as soon as possible.
French: La Nouvelle-Zélande compte promulguer cette réglementation le plus tôt possible.
English: Release to approved waste carrier for disposal and/or recycling
French: Transporteur de déchets autorisé pour élimination ou recyclage
English: "Value Change and Reorientations in Citizen-State Relations." Canadian Public Policy 21, 2.
French: Nevitte, Neil, 2000, « Value Change and Reorientations in Citizen-State Relations », Analyse de Politiques, vol.
English: In its simplest form, retailing is the activity which makes goods and services available for purchase and consumption by consumers.
French: Dans son expression la plus simple, le commerce de détail est l'activité qui consiste à mettre des biens et des services à la disposition des consommateurs pour que ces derniers les achètent et les consomment.
English: Saint Gregory the Great is an heir of this tradition.
French: Parmi les héritiers de cette tradition, on trouve saint Grégoire le Grand : sa doctrine est un jalon important.
English: According to this table, for the years 2002 (205 grievances) and 2003 (146 grievances), the Board received a total of 351 grievances, 287 (81%) of them in English, and 64 (18%) in French.
French: Selon ce tableau, pour les années 2002 (205 griefs) et 2003 (146 griefs), le Comité aurait reçu un total de 351 griefs, dont 287 (81 %), en anglais, et 64 (18 %), en français.
English: Two other challenges that are high on the list of priorities for the WHO European Region are to prevent cervical cancer and to improve the reproductive health of vulnerable groups (including migrants, refugees and asylum-seekers).
French: La prévention du cancer du col de l’utérus et l’amélioration de la santé reproductive des groupes vulnérables (migrants, réfugiés et demandeurs d’asile, notamment) constituent également deux problèmes qui figurent en bonne position dans la liste des priorités de la Région européenne de l’OMS.
English: The European Council notes with satisfaction that the six Accession Conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
French: Le Conseil européen note avec satisfaction que, dans les six conférences d'adhésion menées respectivement avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, les négociations sur le fond ont maintenant été entamées et ont débouché sur les premiers résultats concrets.
English: This last stage can lead to a new start in formulating policy. Regarding these four stages, the best moment for dialogue is the borderline between the first and the second stage, this means before a political decision has been taken.
French: Cette dernière étape peut déboucher sur la formulation d’ nouvelle politique. une S’ agissant de ces quatre étapes, le meilleur moment pour le dialogue se situe à la limite entre la première et la deuxième étape, c’ est-à-dire avant que ne soit prise la décision politique.
English: Last year over 80% of the calls were answered within two minutes and employees work to ensure that this standard is maintained and that all calls are answered 100% accurately.
French: L'an dernier, on a répondu à plus de 80 % des appels en deux minutes ou moins, et les employés déploient tous les efforts possibles pour respecter cette norme et veiller à ce que les renseignements véhiculés soient totalement exacts.
English: • a national sample of First Nations registration administrators concerning their role/practices in relation to the Indian registration process, paternal non-disclosure and perspectives concerning the reasons for paternal non-disclosure;
French: Pour compenser en partie l’absence de participation directe de mères qui viennent d’avoir un enfant, nous avons élargi l’enquête auprès des administrateurs de l’inscription, faisant passer l’échantillon de 100 à 135.
English: We would then have to vote on this.
French: Ceci requerrait alors un vote.
English: This government’s approach to Aboriginal issues centres on negotiation and collaboration.
French: L’approche de ce gouvernement en ce qui concerne les questions autochtones est axée sur la négociation et la collaboration.
English: The appellant’s representative then made reference to pages forty-three (43) and forty-four (44) of the appeal decision (Appendix B) rendered by Ms. Carolyn Brown on May 12, 2003.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite renvoyé aux pages quarante-trois (43) et quarante-quatre (44) de la décision d'appel (annexe B) rendue par Mme Carolyn Brown le 12 mai 2003.
English: Member States may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods on their territory in passenger trains.
French: Ils peuvent également imposer l'utilisation d'itinéraires obligatoires et de modes de transport obligatoires et fixer des règles particulières relatives au transport de marchandises dangereuses sur leur territoire dans les trains de voyageurs.
English: He said: AI think this western spirit must be very catching, at least I know I've caught it very badly (...)
French: Je pense que l'esprit de l'Ouest doit être très contagieux; du moins, je sais que je l'ai attrapé et que j'en suis gravement atteint […] L'atmosphère qui règne dans l'Ouest du Canada m'attire irrésistiblement.
English: The credit crunch linked to problems in the financial markets of the United States of America has thus far mainly been felt in developed economies, but some economies in transition, such as Kazakhstan, have also been affected.
French: La contraction brutale du crédit, par suite des problèmes qui agitent les marchés financiers aux États-Unis d'Amérique, n'a jusqu'à présent pas été vraiment ressentie en dehors des pays développés, même si certains pays en transition comme le Kazakhstan ont également été touchés.
English: It stated further that such an option should be ruled out in cases where one of the parents subjects a member of the family to violence, harassment or some other form of abusive treatment.
French: Il y a également été précisé que cette option devait être écartée dans les cas où l'un des parents exerce des violences à l'égard d'un membre de la famille ou bien le soumet à un harcèlement ou à toute forme de maltraitance.
English: The indicators of performance are based on practical, credible information sources.
French: Les indicateurs de rendement sont fondés sur des sources de renseignement pratiques et crédibles.
English: Add 60 g cooked rice, 2/3 tablespoon white wine, and a dash of salt and pepper.
French: Ajouter 60g de riz cuit, 2/3 de cuillerée de vin blanc, une pincée de sel et un tour de moulin à poivre.
English: Under the European Union (EU) Action Plan for the Republic of Moldova, signed in February 2005, his Government was committed to following the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and its export control regimes.
French: En vertu du Plan d'action de l'Union européenne (UE) pour la République de Moldova, signé en février 2005, son gouvernement s'est engagé à se conformer à la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive et à ses régimes de contrôle des exportations.
English: Polar bears Ursus maritimus are also thought to occasionally prey upon waterfowl nests, as these large carnivores have been seen moving up the Big River Valley from the coast towards the main Lesser Snow Goose nesting grounds.
French: On croit que l’ours blanc (Ursus maritimus) pratique à l’occasion la prédation des nids de sauvagine, car ces grands carnivores ont été aperçus remontant la vallée de la rivière Big à partir de la côte en direction des principales aires de nidification de la Petite Oie des neiges.
English: For its human development index, UNDP uses data collected by other agencies or international organizations, such as WHO for health data (although they are often not disaggregated).
French: Pour son indicateur du développement humain, le PNUD utilise des données recueillies par d'autres organismes des Nations Unies tels que l'OMS ou d'autres organisations internationales (même si, bien souvent, ces données ne sont pas ventilées).
English: Excess of outflows over inflows
French: CHAPITRE 4 LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER
English: According to the most recent estimates, some 60 per cent of the population can be considered to be poor.
French: Selon des estimations récentes, environ 60 % de la population peut être considérée comme pauvre.
English: CIC signed a national policy framework with the RCMP in 2002-2003 to establish Integrated Immigration Enforcement Teams in Toronto, Montreal and Vancouver, in order to enhance their capacity to investigate individuals, subject to immigration warrants, who may pose a threat to public security.
French: CIC s'est entendu avec la GRC sur un cadre stratégique national en 2002-2003 afin de créer des équipes intégrées de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à Toronto, à Montréal et à Vancouver, en vue d'accroître la capacité d'ouvrir des enquêtes sur des personnes visées par des mandats de l'immigration qui sont susceptibles de représenter une menace à la sécurité publique.
English: 5.24 The ongoing challenge for the public service is to encourage departmental and agency managers to make better use of these specialized recruitment programs to address their short and longer term renewal needs.
French: 5.24 Le défi que doit continuellement relever la fonction publique est d'encourager les gestionnaires dans les ministères et organismes à tirer un meilleur parti de ces programmes de recrutement spécialisés afin de répondre à leurs besoins à court et à long terme en matière de renouvellement.
English: Based on this original business, Karcher developed its entire Karcher product range which now consists of several hundreds of products.
French: Partant de ce produit, la société KARCHER développa sa gamme d´appareils de KARCHER qui, aujourd´hui, comprend plusieures centaines d´appareils de nettoyage.
English: Therefore, CBSA was subject to Treasury Board policies.
French: Par conséquent, l’ASFC était assujettie aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Active and informed participation of stakeholders at all stages of formulation, implementation, and monitoring of a development strategy is not only consistent with but also demanded by the human rights approach because the international human rights framework affirms the rights of individuals to take part in the conduct of public affairs.
French: La participation active et en connaissance de cause des parties prenantes à tous les stades de la formulation, de l'exécution et du suivi d'une stratégie de développement est non seulement cohérente avec l'approche fondée sur les droits de l'homme, mais aussi prescrite par cette approche puisque le cadre international des droits de l'homme affirme le droit des individus de prendre part à la conduite des affaires publiques.
English: With the arms deployed, it has a span of 8 metres in diameter and a mass of 360 kilograms.
French: Une fois ses bras déployés, l’instrument présente une envergure de 8 m de diamètre et pèse 360 kg.
English: As part of its mission of engaging Canadians in the renewal of the law, the Commission will take part in or initiate a number of activities during 2001-2002:
French: Dans le cadre de sa mission visant à engager les Canadiens et les Canadiennes dans le renouveau du droit au Canada, la Commission lancera diverses activités et participera à d'autres en 2001-2002, notamment :
English: Information can only be requested for replacement or service components that are subject to UNECE type-approval, or for components that form part of a system that is subject to UNECE type-approval.
French: 5.2.2 Ces informations ne peuvent être demandées que pour des pièces de rechange ou d'entretien faisant l'objet d'une homologation CEE pour des composants de systèmes faisant l'objet d'une homologation CEE.
English: Sufficient suitable habitat is unlikely to be currently available and secure in Ontario.
French: Il est peu probable que l’habitat propice soit suffisant, disponible et protégé en Ontario.
English: Code of Conduct concerning public access to Commission and Council documents implementing declaration No. 17 attached to the Maastricht Treaty.
French: Code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission et du Conseil conformément à la déclaration n° 17 annexée au traité de Maastricht.
English: The total financial and human resources summarized above have been pro-rated across other program activities in INAC , based on planned spending.
French: Les ressources financières et humaines ont été réparties au prorata entre les différentes activités de programme en se fondant sur les dépenses prévues.
English: See http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Host.aspx?Content=IAEG.htm.
French: Consultable à l'adresse http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Host.aspx?Content=IAEG.htm.
English: Yet Illidan did not celebrate his conquest for long.
French: Pourtant, Illidan n'eut pas l'occasion de fêter sa victoire.
English: The medical practitioners offer ultrasound screening and access to other testing.
French: Les médecins proposent à leurs patientes des échographies et d'autres tests.
English: The Minnesota Department of Health (MDH) is reporting, on the basis of preliminary lab results, that one of the three patients may have been infected with bacteria from the clostridium family.
French: En se fondant sur les résultats d'analyses de laboratoire préliminaires, le Minnesota Department of Health (MDH) (département de la santé du Minnesota) rapporte que l'un des trois patients pourrait avoir été infecté par une bactérie de la famille des clostridium.
English: A fiscal year was assigned based on date of acceptance into an intervention.
French: Un exercice financier a été attribué en fonction de la date d’acceptation aux fins d’une intervention.
English: • Messaging at the time of the Budget emphasized that the government had a long-term plan for strengthening Medicare and that this was based on a renewed partnership with the provinces and territories.
French: • Les messages transmis au moment du dépôt du budget ont souligné le fait que le gouvernement avait un plan à long terme qui visait à renforcer le régime d'assurance-maladie, ce qui était fondé sur le renouvellement d'un partenariat avec les provinces et les territoires.
English: With Program Integrity funding, CCMD maintains a range of learning services for deputy ministers, associate deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: Avec le financement de l'intégrité des programmes, le CCG maintient un éventail de services d'apprentissage pour les sous-ministres, les sous-ministres associés et les sousministres adjoints.
English: Until the registration of the candidature file, the candidate cities will also refrain, likewise the applicant cities, from any form of promotion at an international level.
French: Jusqu’au dépôt du dossier de candidature, les villes candidates s’abstiendront également, comme les villes requérantes, de toute autre forme de promotion internationale.
English: In addition to the issue of mixed messages/ confusion regarding the consumption of foods with components recognized to be associated with risk to health, of greater concern is the potential exposure of subgroups to high levels of Risk C nutrients, i.e. the risk of excessive intakes is potentially much greater than under Option 1 because as more food categories are approved, each with its defined levels of Risk Category C nutrients the chance of exposure to these nutrients increases.
French: La consommation d’aliments contenant des constituants associés à des risques pour la santé peut donner lieu à des messages confus, mais l’exposition potentielle de certains sous-groupes à des teneurs élevées en nutriments de la catégorie de risque C est encore plus préoccupante. En d’autres termes, le risque d’apports excessifs est beaucoup plus important que pour l’option 1, étant donné que plus le nombre de catégories d’aliments approuvées augmente, avec les niveaux définis d’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C, plus le risque d’exposition à ces nutriments augmente.
English: Baked goods and desserts, such as cakes, candies, chocolate, cookies, doughnuts, ice cream, muffins, pastries and pies, and sweetened cold and hot beverages, such as energy drinks, fruit flavoured drinks, soft drinks, sports drinks, hot chocolate and specialty coffees, can be high in sugar and should be limited.
French: Parmi les aliments et boissons dont il faut limiter la consommation parce qu'ils peuvent renfermer de grandes quantités de sucre, mentionnons les produits de boulangerie et certains desserts (p. ex. gâteaux, bonbons, chocolat, biscuits, beignes, crème glacée, muffins, pâtisseries et tartes) ainsi que les boissons sucrées froides ou chaudes, comme les boissons énergisantes, les boissons aromatisées aux fruits, les boissons gazeuses, les boissons sportives, le chocolat chaud et les cafés spécialisés.
English: This funding will allow us to continue to aspire to excellence in our creative work for this community and beyond."
French: Cet appui nous permettra de continuer à viser l'excellence dans notre travail créatif pour cette collectivité et pour les collectivités d'ailleurs.
English: These Tables would serve to promote public awareness of the multiple and complex issues connected to substance use during pregnancy, and would aim to identify a set of "common ground" principles that in turn would underpin comprehensive policy development in this area.
French: De plus, une fois l’évaluation des projets du PAC-E terminée, les auteures recommandent que les programmes efficaces soient présentés à l’échelle nationale, de sorte que les communautés puissent apprendre de ces projets et s’en servir pour bénéficier des expériences et des réalisations des autres.
English: I concur with these views of the Court of Appeal.
French: Je partage ces vues de la Cour d'appel.
English: Over time, however, this is expected to ease.
French: Toutefois, la situation devrait progressivement s'améliorer.
English: Similarly, the transformation of the role and functions of the General Prosecutor's office should also be a high priority.
French: De même, la réforme du rôle et des attributions du Bureau du Procureur général devrait constituer une priorité absolue.
English: Apart from environmental conditions (especially the expansive economic situation), which seem to play an important role in the creation and development of enterprises in Spain, the wish for personal independence, the opportunity to put into practice their own ideas and the social and economic success remain as the main reasons that 115 moves new founders.
French: En dehors de l’environnement économique ( notamment lorsque la situation économique est favorable) qui semblent jouer un rôle important dans la création et le développement d’entreprises en Espagne, le désir d’indépendance personnelle, la possibilité de mettre en pratique ses propres idées et la réussite sociale et écono115 mique demeurent les raisons principales motivant les créateurs d’entreprises.
English: Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport (CAHAS) – Draft specific terms of reference (adopted by the GR-C on 15th December 2005 and by the Committee of Ministers on 11 January 2006) In the context of preparation of the draft 2006 budget, the Secretary General has proposed to transfer the sports co-operation activities previously carried out by the Committee for the Development of Sport (CDDS) to a new agreement, which will continue work in this field.
French: Comité ad hoc pour l’accord sur le sport - Projet de mandat spécifique Adopté par le GR-C le 15 décembre 2005 et par le Comité des Ministres le 11 janvier 2006) Dans le cadre de la préparation du projet de budget 2006, le Secrétaire Général a proposé de transférer les activités de coopération en matière de sport du Comité pour le développement du sport (CDDS) vers un nouvel accord qui pourra poursuivre des travaux dans ce domaine.