ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaties state that the Heads of State and Government, that is, a political authority, should appoint the Executive Board of the European Central Bank.
French: Ceux-ci prévoient que le directoire de la Banque est nommé par les chefs d'État et de gouvernement, c'est-à-dire, par une instance politique.
English: ** In order to view PDF format files, you need Adobe Acrobat Reader software version 5.0 or higher.
French: ** La visualisation d'un document au format PDF nécessite le logiciel Adobe Acrobat Reader version 5.0 ou supérieure.
English: Recent revisions and procedures at our border entry and exit points underscore the seriousness with which, given the shifting threats, we believe that new actions are needed.
French: Les révisions et procédures que nous avons récemment établies aux points frontaliers d'entrée et de sortie montrent à quel point nous croyons - compte tenu de la nature changeante des menaces - que de nouvelles mesures sont nécessaires.
English: The day after this unsuccessful attempt to establish a permanent theatre in Montréal, Fred Barry would nonetheless begin a major turning point in his career, when two freelancers approached him to support their theatrical ventures.
French: Au lendemain de cette tentative infructueuse d'implanter un théâtre permanent à Montréal, Fred Barry va pourtant amorcer un tournant majeur de sa carrière, alors que deux francs-tireurs font appel à lui pour soutenir leurs entreprises théâtrales.
English: • Promoting a Broad Range of Career Opportunities Access to Education - This topic was raised in sessions in three cities: St. John’s, Moncton and Charlottetown.
French: • Promotion d’une vaste gamme de perspectives de carrière Accès à l’éducation - La question de l’accès à l’éducation a été soulevée dans trois villes, soit à St. John’s, à Moncton et à Charlottetown.
English: The travaux préparatoires do not support that conclusion.
French: Les travaux préparatoires n'étayent pas cette conclusion.
English: IN THE MATTER of a complaint filed by Mr. Walter Kolisnyk, of Minitonas, Manitoba, pursuant to section 144 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par M. Walter Kolisnyk, de Minitonas (Manitoba), conformément à l'article 144 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: Qu'est ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: On 8 December, in addition to a briefing by the Presidency on the results of the Luxembourg Ministerial meeting, representatives of non-WEU Mediterranean countries received a briefing by the Military Staff on some of its ongoing activities.
French: Le 8 décembre, les représentants des pays méditerranéens non membres de l’UE ont assisté à un exposé de la présidence sur les résultats de la réunion ministérielle de Luxembourg, ainsi qu’à une présentation par l’Etat-major militaire de certaines de ses activités en cours.
English: The visual arts industry there has played an important role in public education regarding religious tolerance.
French: L'industrie des arts visuels a joué un rôle important dans l'éducation du public en matière de tolérance religieuse.
English: In response to one question, he confirmed that age, gender and diversity mainstreaming continued to be an integral part of planning, including in the drafting of the Global Needs Assessment guidelines.
French: En réponse à une question, il confirme que l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité continue de faire partie intégrante de la planification, y compris dans la mise au point des principes directeurs concernant l'évaluation des besoins globaux.
English: It is the poor quality of physicians’ communication with their patients, rather than adverse clinical outcomes themselves, that often leads to malpractice suits.21 More than 40% of a sample of British patients and families taking legal action against their doctors stated that the lawsuit could have been avoided.
French: Les médecins qui reconnaissent d’emblée leurs erreurs peuvent aussi être moins susceptibles de faire face à une poursuite. La mauvaise qualité des communications entre médecins et patients est souvent plus susceptible de donner lieu à des poursuites pour faute professionnelle que ne le sont les issues cliniques indésirables21.
English: Strategic Planning and Policy Development To assist the Director General in management responsibilities and in creating and refining the strategic planning and overall policy.
French: Dans ce monde de changements rapides, avec les techniques numériques, le développement économique planétaire, et les besoins et exigences en constante évolution des États membres, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques (OSPPD) doit se tenir constamment en éveil pour être à tout moment au fait de la position, de la politique et de l’orientation de l’OMPI.
English: If you have something urgent to send, contact-me by email beforehand, so I can give you another address if needed.
French: Si vous voulez m'envoyer quelque chose d'urgent de cette manière, envoyez-moi d'abord un mail pour que je vous donne éventuellement une autre adresse.
English: The study contains an in-depth discussion and highlights the main challenges as well as policies to overcome them; this forms the basis for future work in this area (see ECE/HBP/2009/6);
French: L'étude présente une analyse approfondie et met en évidence les grands problèmes qui se posent et les politiques visant à y remédier, le tout servant de base aux travaux futurs dans ce domaine (voir ECE/HBP/2009/6);
English: Blumstein, D. T., Daniel, J. C. & Bryant, A. A. 2001:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Un grand nombre de personnes et d’organismes ont aidé au rassemblement des données dans le domaine et ont fourni des analyses sur une période dépassant 30 ans.
English: The normal values for the blinds were determined in peso per square foot and the normal values for the slats were determined in peso per linear foot.
French: Celles des stores sont exprimées en pesos par pied carré, et celles des lamelles, en pesos par pied linéaire.
English: As a rule, recognition produces its full legal effects from the time when it occurs, and not retroactively.  This is clear from the jurisprudence: “[it] is not a principle accepted by the best recognized opinions of authors on international law, as is alleged, that the recognition of a new State relates back to a period prior to such recognition”.
French: D'ordinaire, la reconnaissance produit pleinement ses effets juridiques dès le moment où elle intervient, et n'opère pas rétroactivement, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence, qui a considéré que « ce n'est pas un principe accepté par la doctrine la mieux établie en droit international, comme on l'allègue, que la reconnaissance d'un nouvel État renvoie à une période antérieure à cette reconnaissance ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There is only fragmentary information about the nature and quality of the teaching and learning that occurs in Lesotho's primary schools.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il n'existe que des informations fragmentaires sur la qualité de l'enseignement et de son résultat dans les écoles primaires du Lesotho.
English: To bring inﬂation back down, interest rates must be increased.
French: Pour faire redescendre l’inflation, il faut relever les taux d’intérêt.
English: These operations were also carried out in order to comply with the requirements of the domestic law of Canada.
French: Ces opérations ont également été entreprises conformément aux exigences du droit interne canadien.
English: F6879-061111 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Contract Period: 2006-12-05 - 2007-01-16 Delivery Date:
French: F6879-061111 Date du contrat: 2006-12-05 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat: 2006-12-05 - 2007-01-16 Date de livraison:
English: 2.0 State of the Science Summary of ERA Processes Specific to Contaminated Sediment Assessment 2.1 Sediment Quality Guidelines (SQGs) CCME have established Canadian ISQGs (interim sediment quality guidelines), which are numerical values recommended to support and maintain aquatic life, based on the biological effects of sediment-associated substances.
French: 2.0 Sommaire de l’état de la science des processus d’EDE propres à l’evaluation des sédiments contaminés 2.1 Recommandations pour la qualité des sédiments Le CCME a établi des recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS), qui sont des valeurs numériques recommandées en vue de soutenir et de conserver la vie aquatique, en fonction des répercussions biologiques des substances associées aux sédiments.
English: Yes. Departments are strongly encouraged to make language training available to anyone appointed through the RPL program that will derive benefit from enhancing their skill in either official language.
French: Oui. Vous devez aviser tous les étudiants et étudiantes des résultats de l'évaluation, y compris ceux dont la candidature n'a pas été retenue à la suite de l'évaluation.
English: 2.4.3.1.3 Nonylphenol-9-polyethoxylate Identified data for NP9EO (Nonoxynol-9) include studies of acute toxicity, repeated-dose toxicity studies in rats and dogs by the oral route and in rats by the intraperitoneal and intravaginal routes, an immunotoxicity test in mice by the intraperitoneal route, several genotoxicity tests in bacteria and mammalian cells in vitro and in rats and mice in vivo, reproductive and developmental studies in rats following oral, intrauterine, intravaginal and dermal exposure and an in vivo assay of estrogenic activity.
French: 2.4.3.1.3 Nonylphénol-9 polyéthoxylé Les données sur le NP9EO (nonoxynol-9) sont tirées d'études de toxicité aiguë, d'études de toxicité où des doses répétées ont été ingérées par des rats et des chiens et administrées chez des rats par voie intrapéritonéale et intravaginale, d'un essai d'immunotoxicité chez des souris par voie intrapéritonéale, de plusieurs essais de génotoxicité sur des bactéries et des cellules mammaliennes in vitro ainsi que sur des rats et des souris in vivo, d'études sur la reproduction et le développement des rats à la suite d'une exposition par ingestion, par voie intra-utérine, intravaginale et cutanée, et d'un essai in vivo d'activité estrogénique.
English: In line with the second suggestion related to trade facilitation, the forthcoming UN/CEFACT Executive Forum on “Paperless Trade: Drawing a Roadmap for Efficient and Secure Supply Chains”, to be held in June, should should aims at provideing an occasion for countries, enterprises and non-governmental organizations to work together to set a roadmap for the implementation of paperless trade to increase security and efficiency in international supply chains.
French: En ce qui concerne la deuxième suggestion relative à la facilitation du commerce, le prochain Forum du CEFACT-ONU, qui se tiendra en juin et sera axé sur le commerce électronique et l'établissement d'une feuille de route pour des chaînes logistiques efficaces et sûres, devrait être une occasion pour les pays, les entreprises et les organisations non gouvernementales de travailler ensemble à l'élaboration d'une feuille de route pour la mise en œuvre du commerce électronique, l'idée étant d'accroître la sûreté et l'efficacité des chaînes logistiques internationales.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 7 rooms, with a living area of 165 sqm, on a 1,456 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 7 pièces, d'une surface habitable de 165 m², sur un terrain arboré de 1 456 m², au calme.
English: There is no specific requirement for having to do a certain number of sit-ups or push-ups.
French: On n'exige pas de pouvoir faire un nombre précis d'extensions de bras ou de redressements assis.
English: 1682 votes | 6525046 views | 2332 com.
French: 1481 votes | 3855149 views | 904 com.
English: Had she not erroneously suggested that an airport authority could use the airport land as collateral, it appears that she would have received four of the five available marks.
French: Si l'appelante n'avait pas mentionné à tort qu'une autorité aéroportuaire pouvait utiliser le terrain de l'aéroport en garantie, il semble qu'elle aurait reçu quatre des cinq points possibles.
English: With the agreement of the indigenous peoples concerned, compensation may be in the form of equivalent lands.
French: En accord avec les peuples autochtones concernés, l'indemnisation pourra consister en l'octroi de terres équivalentes.
English: The Parties will cooperate actively to ensure joint defence within the framework of common military strategic goals on the basis of the Treaty on Collective Security of 15 May 1992.
French: Les Parties coopéreront activement en vue de garantir leur défense mutuelle dans le cadre de missions militaro-stratégiques communes sur la base de l'Accord sur la sécurité collective en date du 15 mai 1992.
English: "It is by working together, at venues like this, that we will better address the new and emerging challenges facing this important economic sector," said Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans and co-chair of the meeting.
French: « C’est en travaillant ensemble, dans des réunions comme celle d’aujourd’hui, que nous parviendrons à relever les défis nouveaux et émergents qui se posent dans cet important secteur économique », a déclaré Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans et coprésident de la réunion.
English: "The General Assembly, "Recalling its resolution 60/232 of 23 December 2005 and its decision 56/474 of 23 July 2002 on the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, "1.
French: Le Comité spécial recommande à l’Assemblée générale d’adopter le projet de résolution ci-après : « L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005 et sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 sur la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour apporter des aménagements raisonnables qui permettent à toutes les personnes handicapées d’accéder aux lieux de réunion et à la documentation à l’Organisation des Nations Unies, 1.
English: What is a "producer" and how does it interact in an ecosystem?
French: Qu’est-ce qu’un «producteur», et comment interagit-il au sein d’un écosystème?
English: "Nothing quite sounds or shows force like a tank."
French: Rien ne rend davantage l’idée de puissance qu’un blindé
English: Once the presence of children in the section or front to be demobilized was ascertained and verified (sometimes through information provided by former commanders of illegal groups and sometimes through the field work carried out in the course of the judicial circuit session held prior to demobilization), the Office of the High Commissioner for Peace immediately alerted the ICBF officials who were responsible for protecting these children.
French: Une fois que la présence d'enfants dans la section ou le front à démobiliser eut été établie et vérifiée (parfois grâce aux informations fournies par les ex-commandants de groupes illégaux et parfois à la suite du travail accompli sur le terrain dans le cadre des assises du “circuit judiciaire”), le Haut Commissariat pour la paix en a immédiatement avisé les agents de l'ICBF chargés de protéger ces enfants.
English: Denominator data: 1998 post-censal population estimates from Statistics Canada. b
French: Données du dénominateur : estimations de la population postcensitaires (1998) fournies par Statistique Canada.
English: This protection imposes a cost which is generally borne by Canadian consumers through higher prices for the subject goods.
French: Cette protection sous-entend un coût habituellement couvert par les consommateurs canadiens qui doivent payer un prix plus élevé pour obtenir les marchandises en question.
English: She worked as a cook and laundress, probably at the roadhouse, and also owned mining claims.
French: Elle a travaillé comme cuisinière et blanchisseuse, en plus d’exploiter des concessions minières.
English: It is now compulsory to hold separate proceedings in cases of crimes committed by minors with accomplices who are of legal age;
French: Si le mineur inculpé a des complices majeurs, la disjonction d'instance est désormais obligatoire.
English: Adopted at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change 72 70 68 66 64 62 60 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 72 70 68 66 64 62 60 0 -2 -4 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0 -2 -4 6 4 2 6 4 2
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement déficit/dette Variation totale 72 70 68 66 64 62 60 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 72 70 68 66 64 62 60 0 -2 -4 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0 -2 -4 6 4 2 6 4 2
English: Likewise, it was their duty to prevent population movements, including by combating human rights violations, which were one of the main causes of such movements.
French: De la même manière, il leur appartient de prévenir les mouvements de population, notamment en luttant contre les violations des droits de l'homme, qui en sont l'une des causes principales.
English: - 30 - For more information, please contact the Department of National Defence's Media Liaison Office at 613 996-2353/2354.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale au (613) 996-2353 ou 2354.
English: Substantial progress has been made in reducing the number of submissions in backlog.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la réduction du nombre de présentations en retard.
English: Seeing as the Western Left fully accepts this unreconstructed post-Communist Left as a legitimate partner, it too finds itself obliged to defend an indefensible past.
French: Dans la mesure où la gauche de l'Europe de l'ouest accepte comme un partenaire légitime cette gauche post-communiste impénitente, elle se trouve elle aussi obligée de défendre un passé indéfendable.
English: Nevertheless, he really got into his apprendiceship when he went to the painter Nerina Simi’s atelier while attending the nude course proposed by the “Accademia Delle Belle Arti” of Florence.Later on, he met the person who will embody his grand master, Pietro Annigoni and it’s precisely by moving in his master’s atelier since 1963 that he gained his own artistic training.
French: Cependant son apprentissage concret commence lorsqu’il fréquente l’atelier de la peintre Nerina Simi tout en suivant le cours de nu artistique à l’Accadémie Des Beaux Arts de Florence.
English: Its potential is its promised ability to cross structural boundaries and barriers, to make possible innovation and improved adaptation, which allows more efficiency, functionality and aesthetic gains.
French: Son potentiel réside dans sa faculté éventuelle à traverser les barrières et les frontières structurelles, à rendre l’innovation possible et à améliorer l’adaptation, ce qui conduit à davantage d’efficacité, de fonctionnalité et de profits esthétiques.
English: The rate was a great value for all that was provided!
French: The connection with city center is perfect - about 20 min on foot.
English: As a result, they will see greater transparency in the management of public monies in Canada.
French: C’est donc dire que la gestion des fonds publics au Canada se fera sous le signe d’une transparence accrue.
English: The level of satisfaction with the current drug safety information available does not appear to be a significant factor in influencing people to look for new information.
French: Le niveau de satisfaction envers les informations sur l’innocuité des médicaments qui sont disponibles ne semble pas être un facteur important pour ce qui est d’influencer les gens à rechercher de nouvelles informations.
English: During EPT Warsaw Andrej got to play with some of the big names in poker including Johnny Lodden, Ricardo Sousa and Gavin Griffin. When not playing live tournaments he can be found the NL200-400 tables at PokerLoco.
French: Mellan den 21:a och 30:e november kommer vi att annordna Grand Series of Poker 2008.
English: The Convention on the Future of the European Union, hereafter "the Convention", was an ad hoc structure that was created following the Laeken Declaration on the future of the European Union set out in the Annex to the Conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 on the decision to convene a Convention on the future of the European Union.
French: La Convention sur l'avenir de l'Europe, ci-après dénommée "la Convention", est une structure ad hoc qui a été créée suite à la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne, figurant en annexe aux conclusions de la Présidence du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, sur la décision de réunir une convention sur l'avenir de l'Union européenne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: In 1995, the index stood at about 50, which means that the indicators, taken together, were at only half the maximum levels they had reached during the 25-year period.
French: Par contraste, le PIB du pays a continué sa croissance vigoureuse de 1970 à 1995.
English: It is the place to go on nice Summer days to enjoy the sun, walk on warm sand bare-footed, etc.
French: C'est un endroit parfait où aller profiter du soleil l'été, ou prendre des marches.