ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do special sections allow you to broaden or capture a market, once the ads are in your magazine, you have the opportunity to sell the advertiser up into a larger ad in the main book.
French: Non seulement les sections spéciales vous permettent-elles d'élargir ou de vous emparer d'un marché, mais une fois que les annonces sont publiées dans votre magazine, vous avez la possibilité de vendre à l'annonceur des espaces plus importants dans les sections principales.
English: Many members of the diaspora were present on the islands and participated actively in the meetings we had during my visit, which took place just after the Greek Orthodox Easter weekend.
French: Il indique qu'il est difficile pour les autorités d’inciter la population actuelle à rester sur l'île. Pour l'heure, l'école primaire turque n'accueille pas plus de trente-quatre élèves, toutes classes confondues.
English: Therefore, they were at liberty to determine their own programming schedules and were limited only by CRTC regulations as to the amount of foreign programming they may carry.
French: Par conséquent, ils ont la liberté de déterminer leur propre programme d'émissions, n'étant limités que par les règlements du CRTC sur le pourcentage d'émissions étrangères qu'ils peuvent diffuser.
English: Decides to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D-2 level and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Décide de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2, et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de la présente résolution ;
English: 2.75 The non-post resources of $7,095,300, reflecting a net decrease of $87,700, are for temporary assistance for meetings, general temporary assistance, overtime and operational costs of the Service under this subprogramme and the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment for Vienna-based conference services as a whole.
French: 2.75 Les ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes (7 095 300 dollars), en baisse de 87 700 dollars (montant net), couvriront le recrutement de personnel temporaire pour les réunions et de personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires et les dépenses de fonctionnement du Service au titre du présent sous-programme, ainsi que l'acquisition, le remplacement et l'entretien du matériel de bureautique destiné à l'ensemble des services de conférence se trouvant à Vienne.
English: • Contributing articles and other information to several publications;
French: • rédaction d'articles et diffusion de renseignements dans plusieurs publications;
English: With regard to foreign creditors, the issue was raised as to whether claims could be submitted in a language other than the one of the insolvency proceedings.
French: S'agissant des créanciers étrangers, on s'est demandé si les créances pouvaient être produites dans une langue autre que celle du pays où se déroulait la procédure d'insolvabilité.
English: It is the shared responsibility of each of us to display the necessary vision in order to put our Organization in the service of the common good.
French: Il revient à chacun de nous de faire preuve de la vision nécessaire pour mettre notre Organisation au service du bien commun.
English: Heavy metals and persistent organic pollutants are found in fish, sediments and waters in remote areas
French: Des métaux lourds et des polluants organiques persistants peuvent être présents dans le poisson, les sédiments et les eaux dans les régions reculées
English: Draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2008/L.26)
French: Projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé » (E/2008/L.26)
English: THE CONTEXT Prophylactic use of antivirals during an influenza pandemic raises issues of resource allocation at the macro level.
French: INTRODUCTION : LE CONTEXTE L’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe pose des questions d’affectation de ressources à l’échelle macroéconomique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Group Intersol Services - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Group Intersol Services - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Method of proof 48(3) The proof required under subsection (2) may be given by the manager or accountant of the financial institution and may be given orally or by affidavit.
French: Mode de preuve 48(3) La preuve requise en application du paragraphe (2) peut être donnée par le directeur ou par le comptable de l'institution financière et peut être donnée oralement ou par affidavit.
English: 13.12 Vehicle Rental Vehicle rental expenses shall be reimbursed as a Custom Benefit when the member is necessarily separated from their primary vehicle when their primary mode of travel to new location is by commercial carrier.
French: 13.12 Location de véhicule Les frais de location de véhicule doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure lorsque le militaire a choisi d'utiliser un moyen de transport commercial pour se rendre à son nouveau lieu de service et est donc séparé de son véhicule principal.
English: The Committee must fully realize the consequences for peace and development of the rejection of the Boundary Commission's decision.
French: Il faut bien se rendre compte des conséquences que va avoir pour la paix et le développement le rejet par l'Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: TRM participants are discussing possible approaches, as well as the potential of promoting benefits of promoting increased manufacturing capability in Canada; and
French: Les participants de la CRT discutent des approches possibles ainsi que du potentiel que peut procurer la promotion des avantages d'une capacité de fabrication accrue au Canada;
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) recalled that the Committee, at its 27th meetings, had referred to a press release — subsequently confirmed as incorrect by the Chef de Cabinet of the Secretary-General — in which it had been announced that Mr. Edward Luck had been appointed as the new Special Adviser to the Secretary-General “on Responsibility to Protect”.
French: M. Abdelmannan (Soudan) rappelle qu'à sa 27e séance, la Commission s'est référée à un communiqué de presse - dont l'inexactitude a été confirmée ultérieurement par le Chef de cabinet du Secrétaire général - annonçant que M. Edward Luck avait été nommé à un nouveau poste, celui de Conseiller spécial du Secrétaire général pour la « responsabilité de protéger ».
English: Therefore, these Charter provisions may be thought not merely to repeat existing EC provisions, but rather to restrict the content and scope of the corresponding EC provisions; the articles of the Charter which are supposed to guarantee the acquis communautaire are uncertain in scope and in the way in which they may be interpreted.
French: On peut donc considérer que ces dispositions de la Charte ne se contentent pas de réitérer des dispositions communautaires existantes, mais qu’elles en restreignent le contenu et le champ d’application; les articles de la Charte censés garantir l’acquis communautaire sont imprécis en termes de portée et de mode d’interprétation.
English: If you wish to dissolve or start a new incorporated business, you will have to contact the government body that governs the affairs of your corporation.
French: Si vous désirez dissoudre la société ou incorporer une nouvelle société, vous devez contacter l'organisme gouvernemental qui administre le statut régissant les affaires de la société.
English: • From 1900 to 1998, most of southern Canada progressively moved towards fewer days with extreme low temperatures during winter, spring and summer, longer frost free periods and an increase in growing degree days.
French: • Entre 1900 et 1998, dans la plus grande partie du sud du Canada, le nombre de jours où les températures sont extrêmement basses en hiver, au printemps et en été a progressivement diminué, les périodes sans gel se sont allongées et le nombre de degrés-jours de croissance a augmenté.
English: Two crustacean species not previously seen in Bowland Lake, Eubosmina tubicen and Epischura lacustris, became important in the zooplankton in the second and fourth years, respectively, after neutralization.
French: Deux espèces de crustacés que l'on n'avait pas vues auparavant dans le lac Bowland, Eubosmina tubicen et Epischura lacustris, sont devenues importantes dans le zooplancton au cours respectivement des deuxième et quatrième années après la neutralisation.
English: Error Control Departments will be required to design and implement internal procedures to monitor their own pay administration and ensure the timeliness and accuracy of pay input.
French: Contrôle des erreurs Les ministères devront élaborer et mettre en oeuvre des procédures internes pour contrôler leur propre système d'administration de la paye et assurer la rapidité d'entrée et l'exactitude des données de paye.
English: Imagine that you have the capability of performing these tasks without going outside, but that you were confined to the basement with little or no view of the outside.
French: Imaginez que vous puissiez tout faire sans mettre le nez dehors, mais que vous soyez coincé à la cave et ne voyiez rien ou presque de ce qui se passe à l'extérieur.
English: According to the author, the denial of a full rehearing indicates that the court did not consider the merits of her case.
French: Selon l'auteur, comme il n'y a pas eu de procédure complète, il est possible d'affirmer que la Cour n'a pas examiné l'affaire sur le fond.
English: That move was undertaken with the concurrence of the Flag Officer Pacific Coast, Admiral Mainguy, who two years later magnanimously would admit, "In retrospect the speed of his transfer, without a complete investigation, appears to have been neither completely wise nor completely fair." 39 But, in the time honoured tradition of the RCN, the men had obtained redress of their grievance.
French: Aucune étude n’a examiné l’étendue ou la nature des protestations de masse dans la US Navy ou la Royal Navy durant la Deuxième Guerre mondiale, bien qu’il faudrait être naïf pour s’imaginer que de tels incidents n’ont pas secoué des forces navales de cette envergure41. Shrimp Simpson, commodore (D) à Londonderry, note que son commandement « était épuisant [...]
English: - Knowledge of governmental and industrial boards and agencies.
French: • Capacité de trouver des sources de renseignements internes ou externes.
English: Imagine if this output could be halved.
French: Et si ces émissions pouvaient être réduites de moitié.
English: These positive relationship qualities are those typical of secure attachment.
French: Il s'avère nécessaire d'approfondir la recherche pour établir avec précision si l'état d'attachement devient un caractère stable de la personne, et à quelle phase de développement il le devient, plutôt que principalement une réflexion des qualités d'une relation permanente (Allen et Land, 1999).
English: As part of "Canada’s commitment to address land border pressures, such as traffic congestion, and to continue to facilitate the large volume of trade across the Canada – United States border", BIF contributions are directed at, or on routes leading to Canada’s border crossings, with a particular focus on the six largest:
French: Dans le cadre de « l'engagement du Canada à alléger les pressions aux routes d'accès en direction des points d'entrée frontaliers, comme la congestion routière, et à continuer de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis », les contributions du FIF sont destinées aux routes qui conduisent aux postes frontaliers canado-américains, particulièrement aux six plus importants :
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Pediatrics ward comes out winner in football game by Lt(N) Matthew Low Download article (PDF) Send to a friend On September 4, personnel from HMCS Regina attended the sold-out Canadian Football League’s (CFL) Labour Day classic football game between the Saskatchewan Roughriders and the Winnipeg Blue-Bombers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Une aile de pédiatrie sort gagnante d’une partie de football le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une aile de pédiatrie sort gagnante d’une partie de football par Ltv Matthew Low Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 4 septembre, des membres du personnel du NCSM Regina ont assisté au match traditionnel de la fête du Travail de la Ligue canadienne de football entre les Roughriders de la Saskatchewan et les Blue-Bombers de Winnipeg.
English: These sections provide the Agency with numerous powers beyond those provided to line departments, providing specific administrative powers to carry out the general authority given to the Agency in section 30 of the Act.
French: Ces articles confèrent à l’Agence des attributions qui ne sont données à aucun ministère hiérarchique; ils confient à l’Agence les attributions administratives particulières dont elle a besoin pour exercer la compétence générale que lui accorde l’article 30.
English: Has it achieved the missions entrusted to it?
French: a-t-il rempli les missions qui lui étaient imparties?
English: The source further reports that the judgement relied exclusively upon the testimonies of government officers.
French: La source indique en outre que le jugement a été rendu exclusivement sur la base des témoignages d'agents de l'administration.
English: It yielded one gold doré bar of an approximate gross weight of 530 oz.
French: Houston Lake Mining Inc. poursuit des travaux dans le cadre de trois projets d’exploration ciblant l’or, aux environs du lac Dogpaw, au sud de Kenora.
English: Click on "Help" to access the help file you're reading right now. ◦ Publications:
French: ◦ Aide - Ce bouton vous permet d'accéder au fichier d'aide que vous êtes en train de lire.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité : Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: The employer went on to state that the claimant knew the policies and admitted it but chose not to follow them because he felt he could get away with it.
French: L'employeur a poursuivi en déclarant que le prestataire connaissait les politiques et l'a admis, mais qu'il a choisi de ne pas les respecter parce qu'il croyait pouvoir s'en tirer.
English: Sanatani, Suromitra 2006-1172 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Sanatani, Suromitra 2006-1172 Conseil de recherches en sciences humaines
English: The force application plate is 150 mm in length, and 50 mm in width, and at 15 mm in thickness.
French: «3.6.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: CONTROVERSIAL former Department of Justice director-general Menzi Simelane was yesterday appointed new head of the National Prosecuting Authority (NPA), prompting dismay in political and legal circles.
French: Après plus de dix ans passés dans le pays, la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC) devra présenter un plan de son retrait d'ici le 30 juin prochain. Mais en attendant, elle désengage progressivement ses troupes de l'ouest vers l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: The call for prompt action from the General Assembly must be unequivocal and unwavering, because the question at hand is the credibility of the non-proliferation regime and the credibility of States that profess support for this regime.
French: L'appel à une rapide action de la part de l'Assemblée générale doit être ferme et sans équivoque car ce qui est en cause c'est la crédibilité du régime de non-prolifération tout comme la crédibilité des États qui proclament leur appui à ce régime.
English: UNESCO prepared a document on the theme “Education and culture in Africa's quest for development”, which sought to demonstrate the linkages between education and culture as key ingredients for the sustainable development of the continent.
French: L'UNESCO a élaboré un document sur le thème du rôle de l'éducation et de la culture dans les efforts de l'Afrique en faveur du développement qui avait pour objet de bien faire voir les liens entre l'éducation et la culture en tant qu'éléments principaux du développement durable du continent.
English: The special work location must be at least 30 kilometres from the closest urban centre that has a population of 40,000 or more people.
French: Un chantier particulier doit être situé à au moins 30 km de l'agglomération urbaine la plus proche comptant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: The Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve(RSLLRP) program helps producers increase access to debt capital for projects to increase slaughter capacity, including expansion and construction of small- and medium-sized facilities.
French: Depuis la mise en service du site Web Vérification de l'âge (VA), près de 18 000 utilisateurs ont eu recours à l'application et plus de 1,7 million de dossiers sur la date de naissance ont été soumis à l'ACIB par l'entremise du site.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on a European Security Research Programme (ESRP) (2004/2171(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur un programme européen de recherche sur la sécurité (PRES) (2004/2171(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In exchange, Sirsi will design the CTI process management system, extending its expertise in the delivery of information technology solutions for the global library market.
French: L'ICIST-CNRC familiarisera Sirsi avec l'ITC et, en retour, Sirsi élaborera le système de gestion de la démarche d'ITC et enrichira ses compétences en conception de solutions de technologie de l'information adaptées au marché mondial des bibliothèques.
English: Clubs closed on Saturday, Sunday, Tuesday afternoon and Friday morning. Whole Day on Wednesday.
French: Pour les familles séjournant en gîte, pension complète et demi-pension.
English: These different procedural techniques or approaches, even if they can be distinguished conceptually, in practice appear as a spectrum of many techniques which can be selected, combined and adapted to the expectations of the parties.
French: Ces différentes voies ou approches procédurales, même si elles peuvent être théoriquement distinguées, constituent dans la pratique une panoplie de techniques qui peuvent être choisies, conjuguées et adaptées suivant les attentes des parties.
English: Opening of the Meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la Réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The Republic of Belarus will do its utmost to strengthen this relationship.
French: La République du Bélarus fera tout son possible pour renforcer cette relation.
English: The Committee also received written comments from the Norske Kveners Forbund on the situation of the Kven language, in accordance paragraph 2 of Article 16 of the Charter.
French: Le Comité a, en outre, reçu des comme ntaires écrits du Norske Kveners Forbund relatifs à la situation de la langue kven, conformément au paragraphe 2 de l’Article 16 de la Charte.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2009:
French: À sa 2e séance, le 10 février, le Conseil a décidé d'organiser les travaux de sa session de fond de 2009 comme suit :
English: In order to develop a coherent and comprehensive policy to address the situation of elderly migrants, Council of Europe member states should apply an inter-departmental approach involving the Ministries of Labour, Immigration, Health and Social Affairs, and when existing the Ministry for nationals abroad, and establish consultation structures involving the voluntary sector, community organisations and elderly migrants themselves * * * Reporting Committee:
French: En vue d'élaborer une politique cohérente et globale visant à améliorer la situation des migrants âgés, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient faire collaborer les ministères du travail, de l'immigration, de la santé et des affaires sociales, ainsi que le ministère de l'expatriation (s'il existe), et établir des structures permettant de consulter le secteur associatif et les migrants âgés eux-mêmes.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated February 18 and April 4, 2003, regarding the classification of grass catchers that attach to Lawn Hog 19-inch mulching mowers, rear-bagging lawn mowers sold by Black & Decker Canada Inc.
French: MOTIF DE DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) les 18 février et 4 avril 2003 au sujet du classement de sacs à herbe qui se montent sur des tondeuses déchiqueteuses Lawn Hog de 19 pouces, des tondeuses à gazon à ensachement arrière vendues par Black & Decker Canada Inc.
English: • Removed the properties "padding: 5px;" , "min-height: 158px;" , and "min-width: 135px;" from the class "div.blackborder" in base-institution.css
French: • On a éliminé les propriétés « padding: 5px; », « min-height: 158px; » et « min-width: 135px; » de la classe « div.blackborder » dans le fichier base-institution.css
English: For Phase III Clinical Trial Applications, TPD has tentatively agreed to accept representative lots for the drug substance and drug product, pending internal discussions on the scientific value of accepting representative lots and assessing our requirements against those of other major regulatory bodies.
French: Pour la phase III des Demandes d'essais cliniques, la DPT a provisoirement convenu d'accepter des lots représentatifs de substances médicamenteuses et de médicaments jusqu'à l'issue des discussions internes sur la valeur scientifique du fait d'accepter des lots représentatifs et d'évaluer nos exigences par rapport à celles d'autres organismes de réglementation importants.