ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial services are the fastest growing sector of Canadian services exports. These exports totalled $28 billion in 2001.
French: Le secteur des services commerciaux connaît la croissance la plus rapide des exportations de services canadiens, évaluées à 28 milliards de dollars en 2001.
English: First, the international community and the Government of Afghanistan need to initiate a robust campaign for a massive and refocused economic reconstruction plan.
French: Premièrement, la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent lancer une campagne vigoureuse en faveur d'un programme de reconstruction économique massif et réorienté.
English: Artistes, professionnels du spectacle, éditeurs aborderont ces questions sous de multiples angles (conceptuel, artistique, technique...). Organiser:
French: Artistes, professionnels du spectacle, éditeurs aborderont ces questions sous de multiples angles (conceptuel, artistique, technique...). Organisateur:
English: If you increase the control size, then Т > 1; if you reduce its size, then T .
French: Si vous augmentez la taille du contrôle, alors Т > 1; Si vous réduisez la taille, alors T .
English: C2/C2' 2-02 2001 Auction Aliant C2/C2' 2-03 2001 Auction W2N C2/C2' 2-04 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: C2/C2' 2-02 Vente aux enchères 2001 Aliant C2/C2' 2-03 Vente aux enchères 2001 W2N C2/C2' 2-04 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.
English: VENEZUELA VIET NAM YEMEN YUGOSLAVIA Unitary Unitary Paris Berne Nice Locarno
French: VENEZUELA VIET NAM YÉMEN YOUGOSLAVIE Unique Unique Paris Berne Nice Locarno
English: • Dorsal venous arch Types of Needles Over-the-Needle Catheters
French: • Arcade veineuse dorsale du pied Types d'aiguilles Cathéters à aiguille interne
English: While this report focuses on private sector use and deployment of RFID technology, the authors also consider the broader public context.
French: Bien que ce rapport porte sur l’utilisation et la mise en place de l’IRF dans le secteur privé, les auteurs examinent également son application dans un contexte public élargi.
English: For 2003, the expenditure was $85 million, an increase of 3.6 per cent compared to 2002.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a poursuivi les efforts entrepris pour maîtriser les dépenses.
English: In addition to their role in educating medical professionals, as knowledge expands and health care becomes increasingly complex, medical schools have an obligation to impart that knowledge to the public as do individual physicians to their patients.
French: La recherche évaluative joue un role-clé pour confirmer si ces interventions rencontrent les besoins relevés et pour fournir des preuves solides soutenant leur maintien à long terme. Il faut aussi encourager les études de recherche évaluative portant sur les
English: Unfortunately, the postal markings on the stamped envelope were not legible.
French: Malheureusement, le cachet de la poste sur l’enveloppe est illisible.
English: The other animals that pass through here, however—bears, fish, ducks, moose, deer, you name it—they’re packed with ice in cardboard boxes and they’re a lot easier to screen.
French: « Je reviens de cinq jours de formation à Toronto où j’ai acquis les compétences nécessaires pour être un bon chef de point de contrôle », affirme April.
English: Governments use QNA for determining policies on interest rates and money supply Ministries of finance and central banks use QNA for short-term macroeconomic policy, and enterprises use them for business planning Firms supplying goods and services to the domestic market use QNA to adjust their production plans to current demand for their products Commercial banks will often estimate GDP growth for the coming year in order to set their loan targets; they will then use QNA to adjust their initial forecast of GDP growth during the year Another important use of QNA is to detect turning points in the business cycle; for this purpose it is best to use seasonally adjusted estimates
French: Les gouvernements utilisent la comptabilité trimestrielle pour déterminer leur politique des taux d'intérêt et de la masse monétaire; Les ministères des finances et les banques centrales utilisent la comptabilité trimestrielle pour déterminer la politique macroéconomique à court terme, et les entreprises l'utilisent pour établir leur planning commercial; Les entreprises qui fournissent des biens et services au marché intérieur utilisent la comptabilité trimestrielle pour ajuster leurs plans de production à la demande de leurs produits; Les banques commerciales font souvent des estimations de la croissance du PIB de l'année à venir avant de fixer leurs objectifs de prêts et utilisent la comptabilité trimestrielle pour ajuster ces estimations au long de l'année; Autre utilisation importante de la comptabilité trimestrielle: aider à déceler les retournements du cycle commercial; il est préférable d'utiliser à cette fin les estimations saisonnières ajustées.
English: Promoting the use of space technologies within the United Nations system
French: Promotion de l'utilisation des techniques spatiales dans les organismes des Nations Unies
English: Latvia and Romania referred to the requirement for adequate human rights safeguards from the requesting State as well as to the existence of a treaty relationship under which the extradition of nationals was required.
French: La Lettonie et la Roumanie ont mentionné l'exigence d'une garantie satisfaisante des droits de l'homme de la part de l'État requérant et l'existence d'un traité imposant l'extradition de leurs ressortissants.
English: As of this date, Canadians continue to inquire about this process.
French: À ce jour, les Canadiennes et Canadiens continuent de s’informer de ce processus.
English: The Court held that the actions, which had been registered on 30 July 1992, had been brought after expiry of the period prescribed for the purpose.
French: Le Tribunal a constaté que les recours, enregistrés le 30 juillet 1992, avaient été introduits au-delà du délai applicable.
English: Table 17:
French: Nota : 1 D'après les données de la SOCAN.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Directed Evolution of Nucleic Acids McMaster University Tier 2 - January 1, 2001 Health 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évolution dirigée des acides nucléiques McMaster University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 905-525-9140, ext.
English: As a minimum, the Extraordinary Meeting of the Parties should agree on a process and a timetable for the revitalization and reconstitution of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: La Réunion extraordinaire devrait au moins convenir d'un processus et d'un calendrier pour revitaliser et reconstituer le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Exercise your corporate responsibility to help your employees and customers contribute to a cleaner environment and breathe cleaner air by hosting a tire clinic.
French: Montrez que votre entreprise a une conscience sociale en organisant un atelier sur l'entretien des pneus.
English: See UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (November 2008)); HRC/GIP/02/01.
French: Voir A/HRC/6/17.  Voir « Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity » (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, novembre 2008); HRC/GIP/02/01.
English: Key words: indoles, nucleosides, crystal structure, glycosilation, indole-synthesis.
French: Mots-clés : indoles, structure cristalline, glycosilation, synthèse de l'indole.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ITRE/6/30961 PA - PE370.230v01-00 AM - PE372.166v01-00 Draftsperson:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques ITRE/6/30961 PA - PE 370.230v01-00 AM - PE 372.166v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Waste Management OECD Notifications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > OECD Notifications Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Notifications from OECD Members Regarding Changes to their National Definition of Hazardous Wastes OECD Countries Six member countries of the Organisation for Economic and Co-operation Development (OECD) have submitted respective notifications to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of changes to their respective national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Notifications de l'OCDE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Notifications de l'OCDE Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 AVIS SUR LA MODIFICATION DE LA DÉFINITION NATIONALE DE DÉCHETS DANGEREUX DES PAYS MEMBRES DE L'OCDE Pays de l'OCDE Six pays membres de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) ont soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à leurs définitions nationales des déchets dangereux.
English: • ask for copies of all relevant correspondence and documents;
French: • envoyez des télécopies ou des courriels ;
English: Capelin (Mallotus villosus) can be regarded as the most important prey item in the northwest Atlantic Ocean.
French: Le capelan (Mallotus villosus) peut être considéré comme la proie la plus importante du nord-ouest de l'Atlantique.
English: In this way, the government could consider how each of the departments contributes to employment equity.
French: Ils proposent en outre de prendre l’Initiative visant la création d’institutions inclusives comme modèle de programmation conjointe.
English: • Review the cycle of violence, providing assurances that nothing she has done justifies the abuse;
French: 7.3.3 Programmes de préparation et de soutien devant les tribunaux Les objectifs des programmes de préparation et de soutien devant les tribunaux sont les suivants :
English: The police service also plans to offer German
French: On prévoit aussi présenter des cours d’allemand et d’arabe sous peu.
English: Tax-based Co-payments, Tax Credits and Deductibles A number of recent articles have focused on the use of the tax system as a way of increasing private payment in the health care system (Aba et al.
French: Participation aux coûts à incidence fiscale, crédits d’impôt et franchises Il a été proposé, dans des articles récents, que l’on ait recours au régime fiscal pour accroître les paiements privés à l’intérieur du système de santé (Aba et al.
English: On several subsequent occasions, applications by the author for parole were again rejected by the courts on the grounds that he showed no remorse or any intention of discharging his civil liabilities and that the illness he invoked was not of a serious nature.
French: Par la suite, les organes juridictionnels ont en diverses occasions rejeté à nouveau les demandes de libération conditionnelle de l'auteur, parce qu'il ne manifestait ni repentir ni intention d'assumer ses obligations d'ordre civil, et parce que la maladie qu'il invoquait était sans gravité.
English: Mr. JONG Song Il (Democratic People's Republic of Korea), replying to questions concerning the opening up of his country to representatives of non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and other international organizations, said that his delegation could not agree with the Committee's comments on the subject, which were extreme and did not reflect the true situation.
French: M. JONG SONG IL (République populaire démocratique de Corée), répondant aux questions concernant l'ouverture de son pays aux représentants d'organisations non gouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organismes internationaux, dit que la délégation de son pays ne peut accepter les observations des membres du Comité à ce sujet, qui sont outrancières et ne reflètent en rien la réalité.
English: The Initiative developed a long-term strategic plan to address family violence and member departments, including Health, Education, Housing, Justice and Community Services, have developed action plans to address family violence within their respective spheres.
French: L’Initiative a permis d’élaborer un plan stratégique à long terme pour réagir à la violence familiale, et les ministères membres, dont le ministère de la Santé, de l’Éducation, de l’Habitation, de la Justice et des Services communautaires, ont aussi élaboré des plans d’action pour traiter la violence familiale dans leur sphère d’influence respective.
English: • Ensure the adequacy of regulatory processes for biotechnology.
French: • S'assurer de processus adéquats de réglementation en biotechnologie.
English: 10.3.5 Remove samples from bath after one hour to vortex, swirling the tube to get all of the tobacco into the solvent, and return to the sonicator.
French: La sonication produit de la chaleur, et la température du bain doit être surveillée afin de ne pas dépasser 40 oC.
English: Gaëtan Cyr - Director, Institute Affairs 613-948-5850
French: Gaëtan Cyr - Directeur, Affaires de l'institut 613-948-5850
English: But the time in Quebec was not without its share of adventure.
French: Cependant, leur séjour à Québec a eu sa part d'aventurse.
English: For more information, please contact the following by telephone or by e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes qui suivent par téléphone ou par courriel.
English: Within the framework of the 'sharing of responsibilities' between the ΕU and third countries, the burden of keeping immigrants until the deportation decision is formally received is being passed on to them.
French: S’agissant du «partage des responsabilités» entre l’UE et les pays tiers, la tâche de garder les immigrants jusqu’à la réception officielle de la décision d’expulsion leur est déléguée.
English: Environment Canada is taking strong regulatory action to protect Canadians and their environment from the effects of greenhouse gas emissions, air pollution and toxic substances.
French: Environnement Canada prend des mesures de réglementation rigoureuses pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets des émissions de gaz à effet de serre, des polluants atmosphériques et des substances toxiques.
English: • If you use more than one chart, number the pages, attach them together, and send them to us with Form GST524.
French: • Si vous avez rempli plusieurs tableaux, numérotez les pages, joignez-les et envoyez-les avec le formulaire GST524.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Newfoundland and Labrador – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Table 10.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2006 . . . . . . . . . . . 19 Tableau 10.
English: Unable to disarm the aggressor while struggling to hold him down, the officer shouted for help.
French: Incapable de désarmer son agresseur durant sa lutte pour tenter de le maîtriser, l’agent a crié à l’aide.
English: During the audit, the Board observed that 17 items of non-expendable property were not covered with personal property receipts.
French: Au cours de la vérification, le Comité a relevé que 17 biens durables ne faisaient pas l'objet d'un récépissé de matériel individuel.
English: I will carry on being one in future, and we are looking forward to the Commission's communication on this issue with great excitement.
French: Cela restera le cas et nous attendons avec impatience la présentation de la communication de la Commission.
English: The Conference welcomed the project planned by the Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) to organize an “expanded cultural week of Islamic countries” on the occasion of IRCICA's 25th anniversary focusing on the cultures, arts, and handicrafts of the OIC Member States.  The cultural week is to be held alongside the 21st Session of the OIC Standing Committee for Commercial and Economic Cooperation (COMCEC), which is to be held under the chairmanship of H.E. President Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey in the autumn of 2005.
French: La Conférence a salué le projet du Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA) d'organiser une semaine culturelle élargie aux pays islamiques à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Centre, en mettant l'accent sur les cultures, les lettres et les artisanats des États membres de l'OCI et ce, parallèlement à la tenue de la vingt-deuxième session de la Commission permanente pour la coopération économique et commerciale (COMCEC) prévue en automne 2005 sous la présidence de S. E. M. Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie.
English: Identifying Revenue-generation Alternatives:
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: The President recalled that joint implementation (JI) provides the opportunity for Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to acquire emission reduction units resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals by sinks hosted by any other such Party.
French: Le Président a rappelé que l'application conjointe offrait aux Parties visées à l'annexe I qui avaient pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto la possibilité d'acquérir des unités de réduction des émissions par des projets, accueillis par toute autre Partie ayant le même statut, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à renforcer les absorptions par les puits.
English: He noted with concern the increasing tendency to restrict the latter.
French: Il remarque avec inquiétude la tendance croissante à limiter ce mouvement.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 11 11 11
French: Plans, résultats et ressources : A. B. C. Objectif du secteur d’activité Description du secteur d’activité Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources 11 11 11
English: Report (A5-0391/2002) by Christian Ulrik von Boetticher, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism (COM(2002) 439 - C5-0471/2002 - 2002/0196(CNS))
French: Rapport (A5-0391/2002) de M. Christian Ulrik von Boetticher, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative au financement de certaines activités mises en ?uvre par Europol dans le cadre de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme (COM(2002) 439 - C5-0471/2002 - 2002/0196(CNS))
English: Additional surgery may be considered at any time following original breast reconstruction for correction of complications, such as capsular contracture, infection, hematoma (bleeding), or seroma, or to improve the aesthetic outcome such as implant size/style change or pocket modification.
French: Vous pouvez avoir recours à une autre intervention en cas de complications, comme la contraction capsulaire, l’infection, les hématomes, les lymphocèles ou pour améliorer les résultats esthétiques obtenus (taille ou forme de l'implant mammaire ou de la poche servant à le recevoir).
English: Justification Annex II a (new) describes the general good-practice criteria for professional users, in conjunction with Article 13 (cf. amendments to Article 13).
French: Justification Il faut définir les critères généraux de bonnes pratiques à l'intention des utilisateurs professionnels, dans le contexte de l'article 13.
English: Indeed, a growing number of transnational challenges require this form of trisectoral collaboration.
French: En vérité, il y a de plus en plus de problèmes transnationaux qui exigent ce genre de collaboration trisectorielle.
English: The fact is that neither NATO nor the UN wants the EU pretending to get involved militarily.
French: Le fait est que ni l'OTAN ni l'ONU ne souhaitent que l'UE fasse semblant d'intervenir sur le plan militaire.
English: Even the best conceivable mental health service resources would not be sufficient to fill these gaps.
French: Même des services de santé mentale optimaux ne suffiraient pas à combler cet écart.
English: Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
French: Ces instruments comprendront des mesures visant à améliorer les réseaux de recherche et l’accès aux sources de financement de la recherche, ainsi que l’intégration des acteurs et des organismes de recherche dans les économies régionales.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.
French: Les règles de comptabilisation définies dans le présent paragraphe ne doivent pas être interprétées comme établissant un quelconque précédent pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement suivantes.
English: Indeed, the idea is to solve the problem at source by no longer merely imprisoning people who fight for their rights, but to go directly to those that defend them, just to show which way the wind is blowing for those who wish to oppose the Ahmadinejad regime.
French: En effet, l'idée est de résoudre le problème à sa source, non plus en emprisonnant ceux qui luttent pour leurs droits, mais en s'occupant directement de ceux qui les défendent, juste pour montrer quelle tournure prennent les événements pour ceux qui veulent s'opposer au régime d'Ahmadinejad.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé "Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones", pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The Competition DG has produced a package on financial compensations, which I only know about through journalists, and essentially these texts completely ignore the advice and requests of our Parliament.
French: La DG Concurrence a élaboré un paquet sur les compensations financières, dont je n’ai eu connaissance que par les journalistes, et, en substance, ces textes ignorent totalement les avis et les demandes émanant de notre Parlement.
English: An ambulance was called immediately.
French: Une ambulance avait été appelée sur le champ.