ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the international community needs to address the challenges of development and climate change in a more coherent and focused manner.
French: C'est la raison pour laquelle la communauté internationale doit relever les défis que posent le développement et les changements climatiques d'une manière plus cohérente et ciblée.
English: In addition, there are monitoring tools in place (such as PMF), which aid in the capacity to effectively manage emergencies and incidents.
French: En outre, des outils de contrôle (comme le CMR) qui aident à gérer efficacement des situations d'urgence et des incidents sont en place.
English: A demonstration of the software can be provided by contacting a member of the IRM Team within Corporate Planning.
French: On peut obtenir une démonstration de ce logiciel en communiquant avec un membre de l'Équipe de GIR au sein de la Direction de la planification.
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral, et demande aux États Membres d'envisager d'y verser des contributions ;
English: Permit me in conclusion, Madam Chairperson, to assure you of our complete cooperation in ensuring that the work of the Commission is crowned with success.
French: Pour terminer, je voudrais, Madame la Présidente, vous assurer de notre pleine coopération pour que les travaux de la Commission soient couronnés de succès.
English: The book presents an overview of the ways in which such contamination affects the daily lives, opportunities and prospects of ordinary people.
French: L'ouvrage résume la façon dont ces armes bouleversent le quotidien et l'avenir des gens ordinaires.
English: • Hydrogen Economy Iniative • Renewable Energy Applying the Tools in the Marketplace
French: Partenariat technologique Canada Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle Rendement du carburant automobile Initiative d'économie de l'hydrogène Énergie renouvelable Appliquer les outils sur le marché
English: Lastly, the Committee had recommended approval of the priorities proposed by the Secretary-General for the biennium 2002-2003 and had indicated that the size of the contingency fund should be 0.75 per cent of the budget outline.
French: Il a recommandé que les priorités proposées par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003 soient approuvées et que le montant du fonds de réserve soit fixé à 0,75 % de l'enveloppe prévue dans l'esquisse budgétaire.
English: The number of loans from traditional financial institutions grew at an average annual rate of 16.2 percent over the decade (from approximately 487 000 to 2.2 million loans), while the number of instalment loans from finance companies increased at an average annual rate of 37.6 percent (from approximately 14 300 to 348 900 loans).
French: Des renseignements tirés du système de données administratives du Programme de prêts aux étudiants comparant 1990-1991 et 1995-1996 révèlent une tendance à la hausse dans le taux de défauts sur 12 mois 247 , qui est passé de 17,6 % à 21,8 % (Plager et Chen, 1999, tableau 1, p. 33, et tableau 4, p.
English: Canada’s Reserve Force is an essential component of the Canadian Forces.
French: La Force de réserve du Canada est un élément essentiel des Forces canadiennes.
English: It would be ridiculous for this not to be the case when the European arrest warrant takes precedence even over a Member State's request.
French: Il serait absurde qu'il n'en soit pas ainsi alors que le mandat d'arrêt européen a la priorité sur une demande d'extradition d'un État membre.
English: The fact that the complainant believes that the rules are not sufficiently adhered to is not due to any failure to apply the rules on the part of the administration, and DG VI in particular.
French: Le fait que la plaignante estime que la réglementation n’est pas suffisamment respectée n’est pas dû à un manque d’application de la réglementation de la part de l’administration, et de la DG VI en particulier.
English: It is at the missions where departmental operations could have a bigger affect on the environment, and it will be essential to ensure that responsibilities for environmental issues are known and acted upon, where necessary.
French: C’est dans les missions que les activités ministérielles pourraient avoir une incidence plus prononcée sur l’environnement, et il sera essentiel de veiller à ce que le personnel ministériel soit au fait des questions environnementales et qu’il y donne suite, au besoin.
English: How to care for your tattoos, etc.
French: Comment s'occuper de ses tatouages, etc.
English: • Internal complaint resolution process;
French: • dans le processus ministériel de résolution des plaintes;
English: There have also been worrying incidents of intra-Palestinian violence, primarily in the Gaza Strip.
French: Des affrontements inquiétants se sont également produits entre Palestiniens, principalement dans la bande de Gaza.
English: 1.4 According to the case law, a candidate in a competition must provide the Selection Board with all the information and documents necessary to enable it to check that the candidate satisﬁes the conditions laid down in the notice of competition.7 The Selection Board cannot be required to make enquiries itself in order to ensure that candidates satisfy all these conditions.8 Moreover, the Selection Board is bound by the wording of the notice of competition.9 In this case, the published notice stated that, by the closing date, candidates must have produced the supporting documents for their diplomas and/or professional experience.
French: 1.4 D’après la jurisprudence, un candidat à un concours doit transme re au jury de sélection l’ensemble des informations et documents nécessaires pour lui perme re de vériﬁer si le candidat satisfait les conditions stipulées dans l’avis de concours.7 Le jury ne peut être tenu de se renseigner lui-même aﬁn de s’assurer que les candidats remplissent ces conditions.8 En outre, le jury est lié par l’énoncé de l’avis de concours.9 En l’espèce, l’avis publié stipulait que les candidats devaient, avant la date de clôture, produire les documents a estant de leurs diplômes et/ou de leur expérience professionnelle.
English: On Friday they would take up the draft decisions and recommendations of the Committee of the Whole.
French: Durant la journée de vendredi elles aborderaient la question des projets de décisions et des recommandations du Comité plénier.
English: The Russian Federation has expanded its participation in safety- and security-related projects, including projects dealing with the safety of nuclear facilities, radiation security and the safety of transportation and radioactive waste management.
French: La Fédération de Russie a élargi sa participation aux projets relatifs à la sûreté et à la sécurité, notamment ceux qui ont trait à la sûreté des installations nucléaires, à la radioprotection et à la sécurité du transport et de la gestion des déchets radioactifs.
English: The Rwandese Patriotic Front (RPF) and its army deserved credit for having put an end to a bloodthirsty regime.
French: Le Front patriotique rwandais (FPR) et son armée ont en effet eu le mérite d'avoir mis fin à un régime sanguinaire.
English: In the quarter up to May 1998, only 35 per cent of non-resident parents paid all their regular maintenance due.
French: Au cours du trimestre qui s'est terminé en mai 1998, seulement 35% des parents non résidents avaient versé intégralement la pension alimentaire due.
English: Reducing heavy fuel oil from 2.15 to 1.0% S $333/t of SO2 removed.
French: Cependant, la technique existe, est d’un usage courant et nul doute qu’on peut en accroître l’efficacité et en abaisser le coût.
English: Bhandari asserted that the Ministry failed to pay the amounts due under the “final and the pre-final bills” in the amount of USD 275,559.
French: Bhandari a affirmé que le Ministère n'avait pas réglé les sommes dues au titre des "factures finales et préliminaires", soit un montant de US$ 275 559.
English: To support the work on Expanding Knowledge, PHAC hosted the first national Roundtable on the Economic Impact of FASD in Canada which brought together a broad range of representatives in the FASD field: researchers, provincial and territorial representatives, national Aboriginal organizations, Government of Canada partners as well as experts and economists.
French: Afin dappuyer le travail de développement des connaissances, lASPC a parrainé la première Table ronde nationale sur les répercussions économiques de lETCAF au Canada, qui sest tenue les 21 et 22 mars 2007. Cette séance a réuni une grande gamme de représentants oeuvrant dans le domaine de lETCAF : des chercheurs, des représentants provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones nationales, des partenaires du gouvernement du Canada, ainsi que des experts et des économistes.
English: This trend was situational as most premium brands are coming back as the economy recovers.
French: Cette tendance était toutefois circonstancielle, la plupart des marques de qualité retrouvant maintenant leur popularité avec la reprise de l'économie.
English: 6.4.1.3.2. the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
French: 6.4.1.3.2 le déplacement du mannequin vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l'essai concerne une ceinture sous-abdominale.
English: In the 1980s, three studies used the surveillance system to estimate the level of maternal mortality in the region.
French: Au cours des années 1980, trois enquêtes ont eu recours au système de surveillance pour estimer le niveau de mortalité maternelle dans la région.
English: States were also encouraged to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty-monitoring bodies.
French: Les États ont également été incités à prendre en considération les recommandations émanant des organes et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Air Travellers Security Charge Act Clause 44: (1) Subsection 12(1) reads as follows: 12.
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 44 : (1) Texte du paragraphe 12(1) : 12.
English: Promoting and overseeing the co-ordination of educational activities organised either by staff of the ISRE or by third parties through grants or contracts.
French: Faire la promotion et assurer la coordination des activités éducatives organisées par le personnel du SIER ou par des tiers au moyen de subventions ou de contrats.
English: If just one tire is under inflated by 56 kilopascals (8 pounds per square inch), it can increase your vehicle's fuel consumption by 4 percent.
French: Le fait qu'un seul pneu soit sous-gonflé de 56 kilopascals (8 livres par pouce carré) peut augmenter de 4 % la consommation d'essence de votre véhicule.
English: • Use in activities connected with the acquisition, production, stockpiling or use of pathogenic agents (pathogens) and toxins as biological and toxin weapons or their components.
French: • L'utilisation pour des activités liées à l'achat, à la fabrication, au stockage ou à l'emploi d'agents pathogènes et de toxines comme armes biologiques et à toxines ou leurs composants.
English: Fisher used this dataset, now famous, when he developed his discriminant analysis theory.
French: Ce jeu de données bien connu, a été utilisé par Fisher pour illustrer l'analyse discriminante.
English: What's Ahead Accessible Transportation One of the Agency's priorities is to continue to enhance transportation services that are accessible to all, including those with disabilities.
French: Ce que l'avenir nous réserve Transports accessibles L'une des priorités de l'Office est d'améliorer l'accessibilité des services de transport pour tous , y compris les personnes ayant une déficience.
English: On 7 February 2004, with tensions growing in the city of Saint-Marc (presence of armed rebels, ransacking and burning of the police station), the Prime Minister went to the scene.
French: Le 7 février 2004, alors que la ville de Saint-Marc commençait à être soumise à de fortes tensions (présence de rebelles armés, pillage et incendie du commissariat de police), le Premier Ministre s'est rendu sur les lieux.
English: The situation was monitored by OSCE on a monthly basis, and no dangerous developments in the conflict had been reported.
French: La situation fait l'objet d'un suivi mensuel par l'OSCE, et aucune évolution inquiétante n'a été signalée.
English: Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.
French: L’emploi est un facteur clé de l’inclusion sociale : non seulement il engendre des revenus, mais il peut favoriser la participation à la société et l’épanouissement personnel et il contribue, par l’acquisition de droits à pension, au maintien d’un niveau de vie adéquat à l’arrivée de la vieillesse.
English: It follows that the persons concerned remained 'in office until they [were] replaced‘ on 15 September 1999, in accordance with the provision in the fourth paragraph of Article 215 EC.
French: Il s'ensuit que les intéressés sont restés «en fonctions jusqu'à ce qu'il [fût] pourvu à leur remplacement», le 15 septembre 1999, selon le prescrit de l'article 215, quatrième alinéa, CE.
English: Based on case study of Hydrogen Sulphide, the effects seen manifested themselves in minutes, not hours.
French: Dans le cadre de l'étude spécifique du sulfure d'hydrogène, les effets se sont manifestés après un nombre de minutes et non d'heures.
English: In anchoring the vision and setting a course for action, participants were asked to consider both traditional health partnerships to launch leadership initiatives and new alliances with non-traditional partners.
French: Pour ancrer leur vision dans la réalité et établir une marche à suivre, les participants devaient songer tant à des partenariats traditionnels qu'à de nouvelles alliances avec des partenaires inédits.
English: • The Prime Minister then requests dissolution of the House from the Governor General and, if the Governor General agrees, he or she proclaims the date of the election.
French: • Le Premier ministre recommande alors au gouverneur général de dissoudre la Chambre et, si ce dernier accepte, le gouverneur général proclame la date de l’élection.
English: IAC participated in the International Policy Conference - The African Child and the Family May 21st-22nd in Addis Ababa, organized by the African Child Forum.
French: L'IAC a participé à la Conférence internationale sur l'enfant et la famille en Afrique, organisée les 21 et 22 mai à Addis-Abeba par le Forum de l'enfant africain.
English: The Division also supports the OSFI's risk assessment and intervention, rule making and approvals functions by providing field support, interpretations, guidance and professional training.
French: Enfin, cette division effectue des recherches et des analyses au sujet d'enjeux relatifs à l'ensemble ou à une partie du secteur financier, ou encore à une institution financière en particulier.
English: The most important bone of contention in our group was the inclusion of the self-employed.
French: Le point essentiel dont notre groupe a discuté concerne l' affirmation relative à la nécessité d' inclure les conducteurs indépendants.
English: Paul Gauthier, Vancouver, BC BC3 Pair
French: Paul Gauthier, Vancouver, CB Paire de la catégorie BC3
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure. Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - For more information, please visit NRC-CISTI's Web site at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.html or contact:
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur le savoir, l'ICIST-CNRC est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure canadienne de l'information scientifique et technologique. cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CNRC au http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html ou communiquez avec :
English: Autosomal recessive traits or diseases develop when both copies of a gene have a mutation that interrupts the gene's normal function.
French: Les maladies ou les caractères récessifs autosomiques se présentent lorsque les deux copies d'un gène ont une mutation qui interrompt le fonctionnement normal du gène.
English: Increased competitiveness and productivity. Results indicators:
French: Accroissement de la compétitivité et de la productivité.
English: The present circular will be in effect until further notice.
French: Elle restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Taking note also of the role played by non-governmental organizations and civil society to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and assist States in implementing confidence-building measures in the field of responsible arms trade,
French: Notant également le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile pour renforcer la coopération, améliorer l'échange d'informations et la transparence et aider les États à mettre en œuvre des mesures de confiance dans le domaine du commerce responsable des armes,
English: United Nations Juridical Yearbook (1986), p. 300.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1986, p. 344 et 345.
English: Design the punch or bore path for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant un franchissement par perforation et perçage 1. Le franchissement par perforation et perçage peut être fait en tout temps de l'année en autant que le risque d'accident ou de défaillance soit faible.
English: Concentration (mg/m3)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: The full report of this research project was made available to the second meeting of the Open-ended Working Group on Mercury as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/7.
French: Le rapport intégral de ce projet de recherche a été mis à la disposition du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure à sa deuxième réunion sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/7.
English: One situation that has been raised in this regards relates to the responsibilities of former plan members.
French: Parmi les situations invoquées à cet égard, mentionnons les obligations des anciens participants.
English: The Growth Strategies Act, passed in 1995, requires each municipality in a high growth region where a regional growth strategy is being developed to sign on to a regional plan, which determines where the growth will be allocated, and to produce a context statement showing how its own official community plan is consistent with the region's.
French: La Growth Strategies Act, adoptée en 1995, oblige chaque municipalité dans une région à forte croissance incluse dans une stratégie régionale de croissance à souscrire à un plan régional qui détermine la distribution de la croissance, et à produire un énoncé de contexte démontrant la conformité de ses plans communautaires officiels (PCO) avec la stratégie régionale.
English: These fire alarm stages are activated by operating any manual pull station [Article 3.2.4.17.].
French: Ces signaux d'alarme sont déclenchés sous l'action d'un déclencheur manuel [Article 3.2.4.17.].
English: Volunteers should take no other drug, including alcoholic beverages and over-the-counter (OTC) drugs, for an appropriate interval before or during the study.
French: Les volontaires ne devraient prendre aucun autre médicament, y compris les boissons alcoolisées et les médicaments en vente libre, pendant une période appropriée, tant avant que pendant l'étude.
English: I study effects… No one else is doing this."
French: J’étudie les effets… Personne d’autre ne fait cela » [traduction libre].
English: C�est le guitariste Groms qui r�pond aux questions en septembre 2006.
French: C’est le guitariste Groms qui répond aux questions en septembre 2006.
English: The increase in reported cases of discrimination can have several explanations.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer l'augmentation du nombre de plaintes.
English: FINTRAC provides or develops financial intelligence by:
French: CANAFE produit des renseignements financiers par :
English: Some argue that senior managers in the Public Service have always been results-oriented, and that the "culture of rules and processes" is simply one that has been imposed upon them by central agencies, in part in reaction to the emphasis on prudence and probity, and in part due to the extent of scrutiny of details by the Government, Parliament, and the press.
French: Certains soutiennent que les cadres supérieurs dans la fonction publique ont toujours accordé la priorité aux résultats et que la «culture de gestion axée sur le respect des règles et procédés» est simplement la culture qui leur a été imposée par les organismes centraux, en partie en réaction à l'importance accordée à la prudence et à la probité et en partie à cause de celle accordée aux détails par le gouvernement, les parlementaires et les médias.
English: Table of Contents Grievance procedure Application Definitions Departmental responsibilities First-aid attendants First-aid training First-aid rooms/stations Emergency communications Field operations Reference Appendix A - General purpose first-aid kits Appendix B - Field party first-aid kits Appendix C - Supplies for first-aid rooms     Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Définitions Responsabilités des ministères Secouristes Formation de secouriste Postes et salles de premiers soins Communications en cas d'urgence Opérations sur le terrain Référence Appendice A - Trousses de premiers soins d'usage courant Appendice B - Trousses de premiers soins - Équipes de travail sur le terrain Appendice C - Articles de premiers soins - Salles    Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: This concern is entirely legitimate, particularly as the original plans for the current Visitors' Centre provided for most of the premises to be taken up by given over to a permanent exhibition on Europe which would have been very similar in form to a museum.
French: Cette préoccupation est tout à fait légitime, d'autant plus que le projet initial de l'actuel Centre de Visiteurs prévoyait en effet que la plus grande partie soit consacrée à une exposition permanente sur l'Europe ayant les caractéristiques d'un musée.
English: Total Federal Republic of Yugoslavia Croatia Bosnia-Herzegovina Balkans
French: Total République fédérale de Yougoslavie Croatie Bosnie-et-Herzégovine Balkans