ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cook’s work is a history of the history, primarily of the official historians who recorded, preserved, organized, analyzed, and finally wrote about the two most momentous events to date in Canada’s history: the two world wars.
French: Cela signifie habituellement que l’historien officiel bénéficiera d’un « accès complet... à des registres qui comportent normalement des restrictions ». Plusieurs thèmes apparaissent dans le cas du Canada.
English: As has been mentioned in the Pyongyang Declaration, signed by Japan and North Korea, we are prepared to discuss a wide range of issues, including nuclear issues, to enable the forthcoming six-party talks on nuclear issues concerning the North to be resolved within the framework of these talks.
French: Comme cela a été dit dans la Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la Corée du Nord, nous sommes prêts à débattre d'une multitude de questions, notamment les questions nucléaires, pour permettre aux prochains pourparlers à six parties concernant le Nord de résoudre les questions nucléaires.
English: The Kingdom of Morocco wishes to inform you that it can only participate to a clear and unambiguous exercise.
French: Le Royaume du Maroc tient à vous tenir informé qu'il ne peut participer qu'à un exercice clair et sans ambiguïté.
English: Mr President, I quite agree with what Mr Samland has said.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire M. Samland.
English: We should therefore do more to ensure that children, young people and women in different parts of the world know how to read.
French: Nous devons donc en faire plus pour assurer que les enfants, les jeunes et les femmes des différentes régions du monde sachent lire.
English: • Use appropriate treatment system to render wastewater safe, either for release to surface water, or municipal Waste Water Treatment (WWT) system as applicable.
French: Utiliser un système approprié d’épuration pour rendre les eaux usées sans danger, qu’elles soient rejetées dans les eaux de surface ou qu’elles aillent au réseau d’épuration municipal.
English: We work closely with others in our region to assist them to do the same.
French: Nous collaborons étroitement avec d'autres pays de la région pour les aider à faire de même.
English: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Contribution: $93,204 This study evaluated the drug expenditures of seven western industrialized countries in order to draw lessons about balancing the need to contain the costs of public health insurance programs while ensuring access to pharmaceuticals.
French: Memorial University of Newfoundland Contribution : 99 000 $ Ce projet évaluait les processus actuels d’établissement des listes de médicaments dans les formulaires provinciaux, en portant une attention particulière à la rentabilité du médicament dans le rôle qu’elle joue au niveau de l’acceptation de cinq nouveaux médicaments dans cinq provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec).
English: Sadly I must say that, to date, his own government has not been as united and clear on this issue as I feel we in the United Kingdom are entitled to expect.
French: Malheureusement, je dois dire qu'à ce jour, le gouvernement du Premier ministre n'a pas été aussi uni et clair sur cette question que ne sont à mon sens en droit de l'escompter les Britanniques.
English: In 1986, the Royal Commission on Lead in the Canadian Environment concluded that the blood lead levels for children and adults above the action level of 25 µg/dL were substantially less prevalent in Canada than in the large urban areas of other countries and were the lowest reported for all countries from which comparable data were available.
French: Les etudes r´ alis´ es au Canada ´ e e au cours des quinze derni` res ann´ es ont r´ v´ l´ que la plomb´ mie de e e e ee e la plupart des enfants est inf´ rieure a 10 µg/dL et que le degr´ e ` e d’exposition au plomb a diminu´ . Toutefois, les variations de la e pr´ valence signal´ e de l’exposition au plomb laissent a penser qu’il e e ` peut y avoir d’importantes diff´ rences d’une collectivit´ ou d’une e e population a l’autre.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000 and 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000 et 57/285 du 20 décembre 2002,
English: • Negotiating and preparing repayable contribution agreements; and
French: • négocier et préparer des accords de contributions remboursables;
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/56/1, par.
English: The Set also provides for work aimed at achieving common approaches in national policies relating to RBPs compatible with the Set (article F.1) and continued work on the elaboration of a model law or laws on RBPs in order to assist developing countries in devising appropriate legislation (article F.2).
French: L'Ensemble recommande aussi «qu'une action soit entreprise en vue d'arriver à des conceptions communes dans les politiques nationales en matière de pratiques commerciales restrictives, compatibles avec l'Ensemble de principes et de règles» (art.
English: The main features of the Constitution, apart from chapter I, are as follows.
French: Indépendamment du chapitre premier, les principales dispositions de la Constitution sont résumées ci-après.
English: They also include electrical power outages or other disruptions to a critical infrastructure sector (for example, finance, water supply and telecommunications) that result from a human or technological accident or failure.
French: Ils comprennent aussi les pannes d’électricité ou autres perturbations dans le secteur des infrastructures essentielles (par exemple, d’autres types d’infrastructures essentielles telles que celles soutenant les milieux financiers, l’approvisionnement en eau et les télécommunications) résultant d’un accident ou d’une défaillance humaine ou technologique.
English: In view of the local costs of spare parts and labour related to the repair of vehicles, it is hoped that operation of the workshop will significantly decrease future expenditures of this nature.
French: On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.
English: Although the text of draft principle 6 was much improved and welcomed, some delegations pointed out that it required additional work; for instance, it did not resolve the question that innocent victims would be entitled to compensation only for damage that was “significant”.
French: Bien que le texte du projet de principe 6, sensiblement amélioré, ait été bien accueilli, certaines délégations ont souligné qu'il devrait être encore remanié; par exemple, il ne réglait pas la question née du fait que des victimes innocentes n'auraient droit à indemnisation que pour des dommages « significatifs ».
English: (f) Legislation prohibiting any form of discrimination in the housing sector,
French: Elles ne représentent pas le niveau intermédiaire entre le post-primaire et le supérieur.
English: The movement launched at Alma-Ata has gained momentum in recent years, with an unprecedented series of international conferences and summits that place the rights of children and women as well as progress towards social development at the centre of the international agenda, and affirm the primacy of health, education, and the status of women for economic development.
French: Le mouvement lancé à Alma-Ata a pris de l'élan depuis quelques années, grâce à une série de conférences et de sommets internationaux sans précédent qui situent les droits des enfants et des femmes et le progrès en matière de développement social au premier plan de l'agenda international et qui affirment la primauté de la santé, de l'éducation et de la situation de la femme, à des fins de développement économique.
English: • introduces a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability; and
French: • création d’une Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé;
English: However, complete lines D to G in Step 3 of this table to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Cependant, veuillez remplir les lignes D à G à l'étape 3 de ce tableau (à la page suivante) pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: Wooden barrels or jerricans are not covered by this definition;
French: Les tonneaux en bois et les bidons (jerricanes), par contre, ne sont pas inclus.
English: The backswimmer Notonecta glauca was used as a predator.
French: Le notonecte Notonecta glauca a été utilisé comme prédateur; à cause du comportement de ponte des demoiselles, ce prédateur ne s'attaque qu'aux femelles.
English: In the case of loss or destruction of the passport or other documents connected with the stay, they must, within three days, inform the competent main or local office of the immigration and permits service or, failing that, the nearest police station.
French: En cas de perte ou de destruction de son passeport ou d'autres documents liés à son séjour, il est tenu, dans les trois jours suivants, d'en aviser les services ou les antennes de l'immigration et des permis compétents ou, à défaut, le poste de police le plus proche.
English: ECE R78 was developed 20 years ago in the United Kingdom in order to deal with problems in the field where the braking performance of motorcycles with exposed disc brakes was significantly reduced when ridden in heavy rain.
French: Le règlement CEE R78 a été élaboré il y a 20 ans au Royaume-Uni, il visait à résoudre les problèmes rencontrés en utilisation pratique dans le cas des motocycles à disques de freins nus, dont l'efficacité était très sensiblement réduite en cas de circulation sous forte pluie.
English: What a contrast to the series of Members States' proposals.
French: Quel contraste par rapport à la série de propositions émises par les États membres.
English: Feedback on this study was provided at a national symposium held at the International Conference Centre from 21 to 23 December 1998 on the theme “Biological parents and responsible parents: Bridging the gap”.
French: Cette étude a fait l'objet d'une restitution au cours d'un colloque national tenu au CODIAM du 21 au 23 décembre 1998 sur le thème: «Parenté réelle et parenté responsable: Réduire les distances».
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: En l’espèce, le Tribunal doit tenir compte des articles 10 et 11 du Tarif des douanes.
English: It was generally felt that the Asia and Pacific region had great potential for increasing regional cooperation.
French: Les participants ont estimé généralement que la région de l'Asie et du Pacifique disposait d'une grande marge de manoeuvre pour renforcer la coopération régionale.
English: We also need to coordinate with regional organizations within the framework of the United Nations Charter.
French: Nous devons aussi agir en coordination avec les organisations régionales dans le cadre défini par la Charte des Nations Unies.
English: If you are really in a hurry, you can already do an update, but be aware that it will take quite some time. I did the upgrade yesterday evening (GMT+2) and it took me more than 5 hours to download all packages.
French: Le problème principal est que je n’aime pas particulièrement qu’il y ai trop de dossiers dans mon home et que je ne trouvais pas non plus le dossier Modèles.
English: Violation of subsection 116 (1) of the Air Transportation Regulations.
French: Contravention au paragraphe 116 (1) du Règlement sur les transports aériens.
English: Alexis was wounded on the left side of his head, obviously due to the impact of a metal tear-gas canister, as was verified with the evidence provided by his father.
French: Alexis a été blessé dans l'os pariétal gauche, de toute évidence- avec la vérification de la preuve, à travers le témoignage de son père-, dû à l'impact causé par le projectile de métal, dont le contenu était du gaz lacrymogène.
English: In cooperation with COMCAST, Inc. (Republic of Korea), WIDE News Service delivers daily headline news on selected development and South-South cooperation issues.
French: En coopération avec COMCAST, Inc.  (République de Corée), le troisième, Wide News Service, diffuse quotidiennement des bulletins d'information sur des questions de développement et de coopération Sud-Sud.
English: The NASA Jet Propulsion Laboratory (JPL) pioneered the concept of concurrent engineering by creating the Advanced Projects Design Team (Team X) in April 1995.
French: Le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA a été l'origine du concept de recherche simultanée en créant en avril 1995 l'Équipe de conception de nouveaux projets (Team X).
English: The gross enrolment rate for grades 1-8 in focus states improved from 37 per cent in 2001-2002 to 44 per cent in 2004-2005.
French: Le taux de scolarisation brut pendant les huit premières années de l'école primaire est passé de 37 % en 2001-2002 à 44 % en 2004-2005 dans les États ciblés.
English: Industry Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Standards Council of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Financement agricole Canada
English: Routine Preschool Screening for Visual and Hearing Problems Prepared by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1
French: Examen pr´ scolaire de routine pour le e d´ pistage des troubles visuels et auditifs e Redige par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: Goods that originate in Lesotho, Botswana or Swaziland are deemed to be shipped directly to Canada from the country in which they originate if they are shipped directly on a through bill of lading from the Republic of South Africa to a consignee in Canada without transhipment.
French: Les marchandises originaires du Lesotho, Botswana ou Swaziland sont assimilées à des marchandises expédiées directement de leur pays d'origine au Canada, si elles sont expédiées directement de la République sud-africaine à un destinataire au Canada sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: As concerns political solutions, participants emphasized that the provision of humanitarian assistance and development aid could never replace the need for the resolution of conflicts that engender displacement.
French: En ce qui concerne les solutions politiques, les participants ont souligné que l'octroi d'une aide humanitaire et d'une aide au développement ne pourrait jamais occulter la nécessité de régler les conflits qui sont à l'origine des déplacements de populations.
English: To monitor the implementation of recommendations contained in relevant presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
French: - Contrôler l'application des recommandations figurant dans les déclarations du Président et les résolutions pertinentes en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique;
English: He is a Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto, and a University Professor of the University of Toronto.
French: Il est également professeur au Département de génétique médicale et moléculaire de l'Université de Toronto ainsi que professeur d'université de l'Université de Toronto.
English: In such instances the Board will conduct the review as soon as practical following the receipt of all documentation required to review the case.
French: Dans une telle éventualité, la Commission effectuera l’examen aussitôt qu’il sera possible de le faire, soit dès que tous les documents voulus auront été reçus.
English: Its most important mineral forms are magnetite (Fe3O4, 72.4% Fe), hematite (Fe2O3, 69.9% Fe) and siderite (FeCO3, 48.29% Fe).
French: Ses formes minérales les plus importantes sont la magnétite (Fe3O4, 72,4 % de fer métallique), l'hématite (Fe2O3, 69,9 % de fer métallique) et la sidérite (FeCO3, 48,29 % de fer métallique).
English: In order to get out of the rut they were in, the West African countries were working in key areas such as health, employment, education, refugees and peacekeeping.
French: Pour sortir de l'ornière dans laquelle ils se trouvent, ces pays font des efforts dans des domaines clefs tels que la santé, l'emploi, l'éducation, les réfugiés et le maintien de la paix.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 10.57%. The provincial surtax payable for Newfoundland and Labrador remains as follows:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NL : le montant personnel de base reste à 7 410 $; le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 055 $.
English: Abaltat Beat is a software solution for video editors who want to cut pictures before selecting their music.
French: Voici un petit logiciel qui ravira certainement tous les MacMusiciens travaillant la musique à l'image !
English: • Provide knowledge of community resources and assistance to access those resources.
French: • informer les parents des ressources qui existent dans la communauté et les aider à y accéder
English: Main ﬂoor, 275 Portage Avenue Telephone: 204-983-5520 Hours of operation:
French: • À l’attention de R. Sawatzky Télécopieur : 204 983-8319
English: Should there be coordination of updating procedures across the various macroeconomic sets, such as agreements on shelf life of the manuals, and their amendment and clarification?
French: Faudrait-il coordonner les procédures d'actualisation pour les divers ensembles macroéconomiques, en se mettant d'accord sur la durée de validité des manuels, ainsi que les modalités de modification et de clarification ?
English: The reform is often blamed to have gone too far in catering to the special needs of some Member States struggling with high budgetary deficits.
French: Il est souvent reproché à la réforme d’avoir été trop loin pour satisfaire aux besoins spécifiques de certains États membres ayant des difficultés pour résorber leur déficit budgétaire.
English: I would like to conclude by saying that ASEAN and NEPAD share a common aspiration, and that is to pursue a path of development that rests on the principles of peace, security, stability and prosperity.
French: Je voudrais terminer en disant que l'ANASE et le NEPAD partagent une aspiration commune, à savoir la poursuite d'une voie de développement reposant sur les principes de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité.
English: This interpretation, it was said, would seem to be justified by the need to give a meaningful purpose to the exclusion authorized by draft article 18, subparagraph 1 (b).
French: Cette interprétation, a-t-on dit, semblait se justifier par la nécessité de donner une raison d'être à l'exclusion autorisée par le projet d'article 18-1 b).
English: ) The “Skills that Work for Wales Strategy” aims to improve skills deficits and employability; and the “Finding a Future” initiative aims to reduce the number of 16-18 year olds who are NEET (those not in Employment, Education or Training).
French: La stratégie intitulée «Skills that Work for Wales Strategy» vise à combler les déficits en compétences et à améliorer l'employabilité; et l'initiative «Finding a Future» vise à réduire le nombre des 16-18 ans qui ne bénéficient d'aucun enseignement, n'exercent aucun emploi et ne suivent aucune formation (NEET).
English: 7.5 Quality Control Procedures in Dental Radiography Quality control procedures in dental radiography are executed in two phases.
French: 7.5 Mesures de contrôle de la qualité en radiographie dentaire Les mesures de contrôle de la qualité en radiographie dentaire sont accomplies en deux phases.
English: In the summer of 1982 Keewatin owned two residences at Rankin Inlet and in addition, a hangar.
French: En été 1982, Keewatin Air possédait deux résidences à Rankin Inlet ainsi qu’un hangar.
English: 0 supporting the free-market by ensuring proper information is available to the public; 0 providing information to health professionals, policy makers and the public; 0 providing specific educational information to target groups; 0 facilitating informed decision-making by community groups; 0 preventative and health care interventions, e.g. coordination of investigations, risk identification studies, and the recommendation and implementation of prevention, control and treatment measures; 0 the development and use of codes of practice, safe-use guidelines, etc; 0 the development, publication and dissemination of national standards; and 0 all forms of statutory action, e.g. enactment of rules of conduct, inspection, licences, enforcement and compliance action, etc.
French: 0 favoriser la liberté du marché en veillant à ce que des renseignements suffisants soient mis à la disposition du public; 0 communiquer des renseignements aux professionnels de la santé, aux décisionnaires et au public; 0 communiquer des renseignements éducatifs précis aux groupes cibles; 0 faciliter les prises de décisions éclairées par les groupes communautaires; 0 intervenir dans les domaines de la prévention et des soins de santé, p. ex., coordonner des enquêtes, effectuer des études d'identification du risque et recommander et mettre en oeuvre des mesures de prévention, de contrôle et de traitement.
English: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries.
French: Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Based on Steps 4a or 6 Potential adverse effects: elevated chemistry; greater than a 20% reduction in two or more toxicological endpoints; No significant adverse effects: minor reduction in no more than one toxicological endpoint; benthic community structure not different from reference; and
French: réduction de plus de 20 % d’au moins deux paramètres toxicologiques; communautés communautés benthiques benthiques : structure pas différente (par communautés benthiques : structure possiblement rapport aux stations de : structure différente (par différente (par rapport rapport aux stations de aux stations de référence); référence); et référence); et/ou et/ou potentiel de bioamplification potentiel de potentiel de négligeable bioamplification bioamplification possible significatif
English: If the origin auditor determined that additional information is required, they may issue a notification of intent to visit the premises of the exporter/producer.
French: Si le vérificateur de l'origine détermine que des renseignements supplémentaires sont nécessaires, il peut émettre un avis d'intention de se rendre dans les locaux de l'exportateur/du producteur.
English: Sapling size had little effect on morphological characteristics, but larger saplings of both species had greater absolute height growth and lateral branch growth than did smaller saplings.
French: La dimension des gaules avait peu d'effet sur les caractéristiques morphologiques, mais les gaules de plus forte dimension, des deux espèces, avaient une croissance en hauteur absolue et une croissance des branches latérales plus grandes que celles des gaules de plus faible dimension.
English: Real life does not follow well-laid-out plans.
French: Dans la vie, il n’y a pas de voie tracée d’avance.
English: However, devolution has exacerbated existing capacity weaknesses within the executive branch.
French: Cependant, ce transfert de pouvoir n'a fait qu'aggraver l'insuffisance des capacités au niveau de l'exécutif.
English: The reinvigoration of the Euro-Mediterranean partnership must do more than seek to establish a market place: it must create a genuine community of good neighbours.
French: La relance du partenariat euroméditerranéen ne doit pas viser uniquement à la création d'un nouveau marché, mais aussi à la création d'une véritable communauté de bon voisinage.