ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance providers, and particularly major donors such as OSCE, the European Union, the United States of America and IMF, should set themselves the goal of meeting all reasonable requests for assistance in the area of counter-terrorism during the coming year.
French: Les prestataires d'assistance, en particulier les principaux donateurs tels que l'OSCE, l'Union européenne, les États-Unis et le FMI, devraient se fixer pour objectif de satisfaire toutes les demandes d'assistance raisonnables dans le domaine de la lutte contre le terrorisme au cours de l'année à venir.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/56/45), requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution, taking into account recent developments related to the cooperation of Africa with the international community on those matters (resolution 58/235).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/56/45), a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu de l'évolution récente de la coopération de l'Afrique avec la communauté internationale sur ces questions (résolution 58/235).
English: Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the crucial role that information and communication technologies can play in facilitating such coordination;
French: Souligne la nécessité d'une coordination et d'une synergie entre les programmes et activités du système des Nations Unies et le rôle crucial que les technologies de l'information et de la communication peuvent jouer en favorisant cette coordination;
English: Demand for Brazilian soybeans is expected to increase moderately in 2004-05.
French: La demande de soja brésilien devrait augmenter modérément en 2004-2005.
English: Reviews of chemical hazard or risk issued by other national, provincial, state or international agencies may be utilized to develop a science-based justification to add a substance to the NPRI at an ATH.
French: Les études sur les dangers chimiques ou les risques, qui sont publiées par d'autres organismes nationaux, provinciaux ou internationaux ou des organismes d'État, peuvent être utilisées pour constituer le fondement scientifique présenté à l'appui de l'ajout d'une substance dans l'INRP, à un ASD.
English: Regarding draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.1, he expected the information from Vienna to be available the following day, which would enable the Budget Division to revise its statement so that action could be taken on the draft resolution on Monday, 30 October.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.1, le secrétaire de la Commission pense que les informations seront disponibles de Vienne le lendemain, ce qui permettra à la Division du budget de modifier l'état des incidences financières afin que des mesures puissent être prises sur le projet de résolution le lundi 30 octobre.
English: An individual who received a QRLSP will be able to request from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and from the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) a recalculation of his income tax for the previous year(s) to which the payment relates.
French: Un particulier qui a reçu un PFRA pourra demander à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et au ministère du Revenu du Québec (MRQ) de recalculer l'impôt sur le revenu en fonction de l'année ou des années auxquelles le paiement se rapporte.
English: Your intangible assets include intellectual property, imprints or series titles, and your employeesâ€™ expertise.
French: Vos actifs incorporels incluent, entre autres, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, les collections ou les sÃ©ries et lâ€™expertise de votre personnel.
English: Western Diversification Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-06-15 to 2004-06-15 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-06-15 à 2004-06-15 Destination(s) :
English: New activities to be undertaken in the next two year:
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: Please plan to attend this meeting also.
French: Nous vous encourageons à y assister.
English: Through the resident coordinator system, support will be provided for the establishment and strengthening of joint United Nations teams on AIDS at the country level and for more effective joint programming.
French: Grâce au système des coordonnateurs résidents, un appui sera fourni pour la constitution et le renforcement des équipes nationales conjointes sur le sida et aux fins de l'élaboration concertée de programmes.
English: Note that caving in Budapest ranges from well lit and renovated Szemlőhegyi cave, where you can even go to parts of the cave in a wheelchair, to the Pál-völgyi–Mátyás-hegyi cave system, where you have to squeeze through several meters long passages with no room to spare.
French: Bikercamp Camping, 1089 Budapest, Benyovszky Móric rue 40,Tel. (+361) 333-7059, Ár: 10 €/personne/nuit.
English: These problems have subsequently been addressed with the various proponents and corrective actions are being taken.
French: Ces problèmes ont par la suite été résolus avec les divers promoteurs et des mesures correctives ont été prises.
English: Good examples are the B.C. Greenhouse Growers, certain Quebec celery, lettuce and carrot grower groups and a number of other vegetable and fruit-growing cooperatives, marketing boards and private companies which have coordinated product development and quality, brand identification and marketing, and processing and packaging.
French: Les producteurs et les expéditeurs de produits périssables devront, pour effectuer de plus grandes percées dans les chaînes d'alimentation, songer
English: The Strategy will also account for the visions, concerns, suggestions and recommendations of the other participants (government departments and agencies, municipalities, First Nations, user groups and civil society) concerned about integrated management of the St. Lawrence.
French: Seront prises en compte les visions, les préoccupations, les suggestions et les recommandations des autres participants visés (ministères et organismes publics, municipalités, Premières nations, groupes d'usagers et société civile) par la gestion intégrée du Saint-Laurent.
English: • Keep tree away from heat sources such as radiators and fireplaces.
French: • Installez-le loin des sources de chaleur telles que les radiateurs et les foyers.
English: Muy lejos del pueblo. Deberian haber buses por la noche, asi sea pagando, pues al precio de los taxis cada salida al pueblo era muy costosa.
French: El servicio de internet, me parece inapropiado que en un hotel de este tipo cobren 10 USD por 30 minutos de conexión cuando en hoteles de inferior categoría el servicio es gratis e ilimitado.
English: Another case where a non-response adjustment needs to be made in compiling the accounts is when there is reason to believe that non-respondents are significantly different from respondents and this has not been taken into account in producing the basic statistics.
French: Cet ajustement doit aussi être fait lorsque les comptes sont établis si l'on a de bonnes raisons de penser que ceux qui ne répondent pas sont très différents de ceux qui répondent et si ce fait n'a pas été pris en compte dans la production des statistiques de base.
English: Direct action concerning parties to the conflict
French: Mesures décidées directement concernant des parties au conflit
English: Recognizes the efforts of the international community, and in particular those of the European Union, the Stability Pact for South-Eastern Europe and other contributors, as well as of the South-East European Cooperation Process as an authentic voice of the region, in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Salue les efforts de la communauté internationale, en particulier ceux de l'Union européenne, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres entités, ainsi que du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est en tant que voix authentique de la région, pour faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région ;
English: The medical care includes both preventive and curative treatment, minors being included in the national vaccination plans.
French: Les soins médicaux seront tant curatifs que préventifs et les mineurs sont compris dans les programmes nationaux de vaccination.
English: The main causes of mortality among women were non-cancerous disease, cancer, hypertension, diabetes and heart disease.
French: Chez les femmes, les principales causes de mortalité sont les maladies autres que le cancer, mais aussi le cancer, l'hypertension, le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: See Council decision 2002/209.
French: Voir décision 2002/209 du Conseil.
English: For more information on the Government of Canada's ecoTRANSPORT initiatives, please visit www.ecoaction.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives écoTRANSPORTS du gouvernement du Canada, veuillez visiter le www.ecoaction.gc.ca
English: • Community involvement in technology cluster - local leadership and strategies
French: • Stimuler la participation de la collectivité à l'édification des grappes technologiques grâce au leadership local et à des stratégies judicieuses.
English: Both the conciliation and arbitration are based on the complexity of the required services, the nature of the issues at stake and the experience of the professional.
French: La conciliation et l'arbitrage prendront appui notamment sur la complexité des services requis, la nature des enjeux et l'expérience du professionnel.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. is pleased to announce the introduction of our latest innovation, the ExcaliBURR !
French: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc est heureux d'annoncer l'introduction de notre dernière innovation, ExcaliBURR !
English: The implementation of a policy of occupational training in crafts and trades for children who complete primary education and the first part of secondary education, but who have neither the wish nor the necessary intellectual ability to undertake higher education, would reduce the number of street children.
French: La mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle à des petits métiers pour ceux qui achèvent le cycle primaire et le premier cycle du secondaire, et qui n'auraient ni le désir, ni les aptitudes intellectuelles nécessaires pour poursuivre une formation supérieure, permettra de réduire le nombre des enfants de la rue.
English: Elles existent en outre sous forme déshydratée ( méta-autunite , métanovacekite , etc. ), présentant un aspect en tous points identique.
French: Elles existent en outre sous forme déshydratée ( méta-autunite , métanovacekite , etc.), présentant un aspect en tous points identique.
English: Internally, the Fund's transition process towards making UNFPA a more effective and efficient organization will have a significant and positive long-term impact on the way the Fund functions.
French: Le processus de transition du Fonds visant à en faire une organisation plus efficace et plus efficiente aura intérieurement un impact à long terme important et positif sur la manière dont il fonctionne.
English: Mr. Somavía (Director-General, ILO), after thanking the Committee and HCCI for organizing such an important event, emphasized that the ILO's relationship with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee has always been one of symbiosis, based on the same values and beliefs.
French: M. Juan Somavía (Directeur général du BIT √), après avoir remercié le Comité et le HCCI d'avoir organisé une réunion aussi importante, a souligné que le BIT avait toujours entretenu avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiqueséconomiques, sociaux et culturels et le Comité du même nom, des rapports de symbiose fondés sur les mêmes valeurs et convictions.
English: (SOR/2005-406) Quebec Fishery Regulations, 1990 (SOR/2005-269) Manitoba Fishery Regulations, 1987 (SOR/2006-119) Nunavut Fishery Regulations
French: (DORS/2005-406) Règlement de pêche du Québec, 1990 (DORS/2005-269) Règlement de pêche du Manitoba, 1987 (DORS/2006-119) Règlement de pêche du Nunavut
English: A beautiful green and shadowy private park with sea view host statues of a Canovas pupil.
French: Toutes sont climatisées et équipées de téléphone direct, prise modem, coffre-fort et système de fermeture électronique.
English: Furthermore, the Department is currently proceeding with a consultation process to implement a new band plan in the 2500 MHz band.
French: En outre, le Ministère procède maintenant à un processus de consultation pour mettre en oeuvre un nouveau plan d’attribution des fréquences dans la bande de 2 500 MHz.
English: In the background, the city of Lyon.
French: Dans le fond la ville de Lyon.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/63 Speaking Notes for The Honorable Gary Lunn, Minister of Natural Resources On behalf of the Honorable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver -Whistler Olympics. on the occasion of Raising the Roof at the Richmond Oval Richmond, British Columbia July 6, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/63 Notes d’allocution pour l’honorable Gary Lunn, C.P., député  Ministre des Ressources naturelles au nom de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver  –Whistler à l’occasion de la pose du toit de l’édifice Richmond Oval Richmond (Colombie-Britannique) Le 6 juillet 2007 Le texte prononcé fait foi
English: All other tasks are outsourced to specialist partner companies.
French: Toutes les autres tâches sont confiées à des partenaires spécialisés.
English: Predictors of Smoking Cessation in an Incentive-based Community Intervention Namrata Bains, William Pickett, Brian Laundry and Darlene Mecredy
French: Prédicteurs de l’abandon du tabac dans une intervention communautaire axée sur la récompense Namrata Bains, William Pickett, Brian Laundry et Darlene Mecredy
English: 1 Pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, a replacement licence, bearing Licence No. 883103, was issued to the applicant.
French: 1 Conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence de remplacement, portant le numéro 883103, a été délivrée au demandeur.
English: During the three by-elections, we brought radio and print advertisements into play on several occasions.
French: Au cours des trois élections partielles, nous avons fait de la publicité à la radio et dans les journaux à plusieurs reprises.
English: As a Canadian citizen, I personally hope that the Governor General, as our Commander-in-Chief, will be able to make a trip to Afghanistan.
French: En tant que citoyenne canadienne, j’espere que la Gouverneure ` ´ ´ ` generale, a titre de commandant en chef, pourra se rendre en Afghanistan.
English: In this specific case, we are justified in accepting the Commission's proposal with the addition of the new line s) to Article 9 paragraph 2 of Directive 7788/EEC; but as we agreed, its application should depend on a report to be submitted to Council and the European Parliament in which the Commission will have to explain in detail all the progress made in the direction of the final system, the impact of the liberalization of telecommunications on tax receipts and the effects of the exceptions introduced in the meantime.
French: Dans le cas concret qui nous intéresse, il faut justifier l'acceptation de ce qui est proposé par la Commission avec l'ajout du nouvel alinéa s) à l'article 9 (2) de la directive 7788/CEE; mais en faisant dépendre son application, avec laquelle nous sommes d'accord, d'un rapport à présenter au Conseil et au Parlement européen dans lequel la Commission devra expliquer en détail tous les progrès accomplis en direction du régime définitif, l'impact de la libéralisation des télécommunications dans les recettes fiscales, ainsi que les effets des dérogations introduites entre-temps.
English: The remaining 118 m2 of gross space would serve as swing space.
French: Les 118 mètres carré restants serviraient de locaux transitoires.
English: The Committee commends the State party for implementing free and compulsory primary education since 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir instauré l'enseignement primaire gratuit et obligatoire en 2003.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount to 1,015,000 Units at a price of $10.00 per Unit.
French: Les parts vendues à l’occasion du premier appel public à l’épargne du FNB a seront au nombre de 1 015 000 au prix unitaire de 10,00 $.
English: It was stated that solutions embraced in the United Nations Convention on the Liability of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) should also be carefully taken into account.
French: Il a été déclaré que les solutions adoptées dans la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) devraient aussi être soigneusement prises en compte.
English: They also came to appreciate more thoroughly the value of natural resources and to draw up local regulations to combat desertification.
French: Au chapitre des réalisations, il faut aussi souligner la valorisation des ressources naturelles et l'élaboration de règles locales de lutte contre l'ensablement.
English: A KEY FACTOR FOR ITS SUCCESS Avoiding deadlocks in decision-making Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
French: UN FACTEUR CLEF DE SUCCÈS Eviter l’impasse décisionnelle Les problèmes rencontrés dans la modernisation de l’infrastructure de transport aérien résultent également de difficultés décisionnelles.
English: This is evident in the dramatic rise in the number of women in the Public Service over the last 10 years.
French: C'est ce qu'on peut conclure de la hausse spectaculaire des effectifs féminins dans la fonction publique depuis les 10 dernières années.
English: The amendments to Article 11 are partly merging Articles 10, 11 and 12 and ensure that the Member States will set up a system to identify polluted soils.
French: Les États membres accordent, le cas échéant, une attention particulière à la distinction entre la pollution d'origine anthropique et la contamination d'origine géogénique.
English: The aforementioned provisions create legal preconditions for an interim limitation of ownership right with respect to the persons who set up or finance terrorist organisations or actions, are involved in their activities, and aid and abet these actions, as well as with respect to other persons who have knowledge of or could and had to know that the property they possess is or could be used in performing the above actions.
French: Les dispositions précitées établissent les conditions juridiques préalables à la suspension du droit de propriété des personnes qui organisent et financent des organisations ou les actes terroristes, qui sont impliquées dans les activités de ces organisations, qui les appuient ou les encouragent, ainsi que des personnes qui savent ou pourraient et devraient savoir que le bien qu'elles détiennent sert ou pourrait servir à commettre les actes précités.
English: I would like to pose a few questions regarding the mobility of people.
French: J'aimerais poser quelques questions quant à la mobilité des personnes.
English: However, total water usage in Canada is still increasing as a result of increasing urban populations.
French: Toutefois, la consommation dâ€™eau au Canada continue dâ€™augmenter avec lâ€™accroissement des populations urbaines.
English: Yes to having sufficient time to initiate reforms, but also yes to beginning these important steps as soon as possible, in order that we can get away from the bad light in which the Commission, and indeed the whole European Union, is portrayed.
French: Je suis d' accord pour accorder le temps suffisant en vue d' introduire des réformes mais je suis également d' accord pour prendre dans de brefs délais des mesures importantes dans le but de se débarrasser de la mauvaise image véhiculée par la Commission, voire de l' Union européenne dans son ensemble.
English: The 13C nmr spectra of several isomeric monosubstituted derivatives of 2-methoxytropone together with some dibromo derivatives have been obtained and analysed.
French: On a déterminé et analysé les spectres rmn du 13C de plusieurs dérivés monosubstitués isomères de la méthoxy-2 tropone de même que quelques dérivés dibromés.
English: The contents of the pages on the Maikii site may not, in whole or in part, be copied, reproduced, transferred, uploaded, published or distributed in any way without the prior written consent of Maikii srl, except for storing on a local computer or printing of extracts from the pages on this site solely for personal use.
French: Les contenus des pages du Site Maikii ne peuvent, ni en tout ou partie, être copiés, reproduits, transférés, téléchargés, publiés ou distribués sous quelque mode que ce soit sans l’accord préalable écrit de Maikii Snc, exception faite pour leur conservation dans votre ordinateur personnel ou l’impression d’extraits de pages de ce Site à usage strictement personnel.
English: Enterobacteriaceae, wec gene, enterobacterial common antigen, PCR, biological fluids.
French: Enterobacteriaceae, gène wec, antigène commun des entérobactéries, PCR, liquides biologiques.
English: IUCN also worked to build technical capacity through environmental legal education and research, and had just created the IUCN Academy of Environmental Law, a world-wide network of universities with significant environmental law programmes to support the United Nations in building capacity for government agencies, the judiciary and the public.
French: L'UICN contribue aussi au renforcement des capacités techniques par l'enseignement du droit de l'environnement et la recherche dans ce domaine, et elle vient de se doter d'une académie du droit de l'environnement, qui regroupe à l'échelle mondiale des universités ayant un important programme de droit de l'environnement, afin d'aider l'ONU à renforcer les capacités des organismes gouvernementaux, des instances judiciaires et du grand public.
English: LF could only be reported for a few sites, therefore, in most cases TF or BD was used as a measure of input.
French: Le LF n'ayant pu être relevé que pour quelques sites, ce sont les dépôts par égouttement ou les dépôts bruts qui ont servi à mesurer les entrées.