ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kumar Annamalai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national niche third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Look English News.
French: Kumar Annamalai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de créneau de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Look English News.
English: Each ERU, CER and/or AAU carried over in this manner shall maintain its original serial number and shall be valid in the subsequent commitment period.
French: Chaque URE, URCE et/ou UQA reportée de cette manière conserve son numéro de série d'origine et est valable au cours de la période d'engagement suivante.
English: Second, paragraph 14 seemed to deal too briefly with the important matter of export controls.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 14 ne s'appesantit pas suffisamment sur l'importante question des contrôles d'exportation.
English: Item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 and A/61/852/Add.13))
French: Point 146 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 et A/61/852/Add.13))
English: Introduction Fiscal and Taxation Policy Background Actions Taken Conclusions Recommendations
French: Introduction Politique budgétaire et fiscale Contexte Mesures prises Conclusions Recommandations
English: "Warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K (22 °C / 40 °F) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 °C / 140 °F) 7/.
French: a) Système de commande du ralenti − Capacité à établir un régime de ralenti ou une injection de carburant avec une tolérance de ± 50 % par rapport aux prescriptions du constructeur − surveillance de bon fonctionnement;
English: Normand Daoust 1250 Guy Street, Suite 700, Montréal, Quebec H3H 2T4 Tel.: 514-937-1188 (office in Montreal) E-mail: Guylaine Belley 259 route du Pont, Suite 203, St-Nicolas QC, G7A 2V1 Tel.: 418-836-0885 Top of page E EMA Canada, Inc. A full-service consulting firm working with manufacturers to provide Performance Engineering consulting services, education, training, and technology solutions.
French: Gord Kennedy 3800, avenue Steeles O., pièce 100, Woodbridge ON L4L 4G9 Tél. : 905-850-4164 Haut de la page E EMA Canada, Inc. Cette société d'experts-conseils qui offre une gamme complète de services travaille auprès des fabricants et leur propose des services de consultation, d'éducation et de formation relatifs à l'ingénierie du rendement et aux solutions axées sur la technologie.
English: The principle of portability or transferability of rights should be given attention all the more by the Union as the question arises of the consequences of rights of the workers moving from one country of the Union to another.
French: Le principe de la portabilité ou de la transférabilité des droits devrait d’autant plus être porté par l’Union que la question se pose des conséquences pour les droits des travailleurs des mobilités d’un pays à l’autre de l’Union.
English: Regulation (EC) No 726/98 - Official Journal L 100, 01.04.1998 Regulation (EC) No 2005/97 - Official Journal L 284, 16.10.1997  Council Regulation (EC) No 2005/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Algeria Regulation (EC) No 2006/97 - Official Journal L 284, 16.10.1997  Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco.
French: Règlement (CE) nº 726/98 - Journal officiel L 100, 01.04.1998 Règlement (CE) n° 2005/97 - Journal officiel L 284, 16.10.1997  Règlement du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie Règlement (CE) n° 2006/97 - Journal officiel L 284, 16.10.1997  Règlement du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc.
English: At their June 2005 meeting, Deputy Ministers agreed on the following four areas of focus: (i) the integration of human resources planning and business planning; (ii) the establishment of a policy framework to guide federal activity in the health portfolio; (iii) Corporate Services Reform, including improvements to financial analysis; and (iv) stronger portfolio management.
French: À leur réunion en juin 2005, les sous‑ministres se sont entendus sur les quatre secteurs d’intervention suivants : (i) l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités; (ii) l’établissement d’un cadre stratégique pour orienter l’activité fédérale dans le portefeuille de la santé; (iii) la réforme des services organisationnels, dont l’amélioration de l’analyse financière; (iv) une gestion de portefeuille plus rigoureuse.
English: SINGLE-INDUSTRY COMMUNITIES Porteous, J. Douglas.
French: COLLECTIVITÉS MONO-INDUSTRIELLES Porteous, J. Douglas.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Permanent Mission to the United Nations and has the honour to refer to the decision of the authorities of the host country to deny a visa to a representative of the Cuban non-governmental organization, Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (National Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC)), preventing her from participating in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, which was held from 26 February to 9 March 2007.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la décision prise par le pays hôte de refuser un visa à une représentante de l'organisation non gouvernementale cubaine Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (Union nationale des écrivains et artistes cubains), l'empêchant ainsi de prendre part à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 26 février au 9 mars 2007.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mr. SADI asked whether the high unemployment rate made it more difficult to regulate working hours and the minimum wage.
French: M. SADI souhaite savoir si le taux de chômage élevé rend plus difficile la réglementation du temps de travail et du salaire minimum.
English: OIOS found weaknesses and voids in programmatic and operational coordination among regional advisers, regional representatives and country presence in relevant regions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé des faiblesses et des lacunes dans la coordination des programmes et des opérations entre conseillers régionaux, représentants régionaux et représentants dans les pays dans les régions concernées.
English: While audiovisual production is big business, the cultural dimension also plays a major part in it.
French: La production audiovisuelle a une fonction économique et la dimension culturelle y a une part centrale.
English: What the Member States have to do is to guarantee the smooth transition from the analogue system to the digital one.
French: Il revient aux États membres de garantir le passage en douceur du système analogique au système numérique.
English: I do not, however, think that anybody can give an answer at this stage as to exactly how we would do that if we were to go to a 30% reduction by 2020.
French: Toutefois, je ne pense pas que quiconque puisse à ce stade dire exactement comment nous parviendrions à réduire les émissions de 30 % en 2020, si tel était l'objectif.
English: Restoration Suite 2.0 will be available in June 2005 at 1495 euros (ex. VAT) and the upgrade will be free of charge for existing users via the TC web site.
French: Restoration Suite 2.0 sera disponible en juin 2005 pour 1495 euros (HT) et la mise à jour sera gratuite pour les utilisateurs actuels.
English: The technique allows complete determination of the ultraviolet–visible spectra of reaction products that are stable on the time scale of a few hundred milliseconds.
French: La technique permet de faire une détermination complète des spectres UV–visibles des produits réactionnels qui sont stables à l'échelle de temps de quelques centièmes de millisecondes.
English: He indicated to the witness that he had "messed up this time."
French: Il a indiqué au témoin qu’il s’était « fourvoyé cette fois-ci ».
English: He invited the Conference to take note and comment on the information contained in that document.
French: Il a invité les membres de la conférence à prendre note des informations figurant dans ce document et à faire part de leurs observations à cet égard.
English: Because the sites across the province were unique, the challenges they faced varied between them.
French: Compte tenu du caractère unique de chaque site de la province, les défis à relever n'étaient pas les mêmes d'un endroit à l'autre.
English: Confidentiality: The confidentiality of commercial information is often a crucial practical consideration for the success of an enterprise.
French: b) Confidentialité: La confidentialité de l'information commerciale est souvent un élément concret essentiel au succès d'une entreprise.
English: • Nonvegetarian Hindus normally do not eat beef, pork and, in some cases, eggs or egg products.
French: • Les hindous qui ne sont pas végétariens ne mangent normalement pas de viande de bœuf ou de porc et, dans certains cas, ils ne mangent pas d'œufs ni de produits dérivés des œufs.
English: This includes the RFP for brownfields which financed loans totalling over $15M for 12 projects, leveraging over $39M in economic activity.
French: Cela comprend la demande de propositions (DP) pour les friches industrielles qui a financé des prêts de plus de 15 M$ pour 12 projets, suscitant des retombées économiques de plus de 39 M$.
English: It was disheartening that the Department did not have one Israeli employee on its staff, an exclusion that militated against a full understanding of the issues in the region.
French: Il est décourageant de constater que le Département n'emploie pas un seul Israélien, exclusion qui nuit à une compréhension complète des questions dans la région.
English: There is a growing unease even with the safest and most modern facilities about our increasing dependence on nuclear energy.
French: Notre dépendance croissante envers l'énergie nucléaire dérange de plus en plus, même avec les installations les plus modernes et les plus sûres.
English: Emerging Technologies 3.1 Agriculture and Health This section of the meeting was organized as an opportunity to engage Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in discussions related to scientific aspects of interface between agriculture and health.
French: Technologies émergentes 3.1 Agriculture et santé La présente section de la rencontre est organisée pour donner l'occasion à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de se prononcer sur les aspects scientifiques des rapports entre l'agriculture et la santé.
English: Context In 2001, Quebec had a population of slightly over 7.4 million, with nearly half of those residents living in the Montreal metropolitan area.
French: Contexte En 2001, la population du Québec est légèrement supérieure à 7,4 millions d'habitants et près de la moitié des Québécois vivent dans la région métropolitaine de Montréal.
English: • embrace a "one laboratory service, several delivery sites" operating perspective to incorporate a new case management process, consolidate disciplines, centralize specialized services such as the Central Bureau for Counterfeits and the DNA Data Bank, and case leveling to balance casework nationally
French: • Adopter une approche axée sur la mise sur pied d’un point de service unique afin d’employer un nouveau processus de gestion des cas, de consolider les disciplines, de centraliser les services spécialisés tels que l’Office central des contrefaçons et la banque de données génétiques et de répartir uniformément le nombre de cas à traiter à l’échelle nationale.
English: (iii) The person may not contact directly or indirectly victims and witnesses;
French: iii) S'abstenir d'entrer directement ou indirectement en rapport avec les victimes et les témoins;
English: Article 9 These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 9 Le présent règlement, authentique dans les langues visées à l'article 29, paragraphe 1, du règlement de procédure, est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • the service of providing information, or of any certificate or other document, in respect of:
French: • les services de renseignements ou les certificats ou autres documents concernant :
English: Although the primary beneficiaries of the agreement are performers, producers and distributors also stand to benefit from its implementation.
French: Bien que les premiers bénéficiaires de l'accord soient les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs et les distributeurs profiteront également de sa mise en oeuvre.
English: Volunteers who were pregnant at the time of recruitment were temporarily excluded and contacted again three months postpartum.
French: Les volontaires qui étaient enceintes au moment du recrutement ont été temporairement exclues et ont été recontactées trois mois après l'accouchement.
English: ➤ Move quickly from one trial to the next.
French: ➤ Passez rapidement d’un essai à l’autre.
English: In 2004-2005, the massive response to the Indian Ocean tsunami was a compelling reflection of Canadians' global perspective and their abiding commitment to generosity and humanitarianism (see Box 10 ) . This generosity has resulted in many achievements over the years, not only in emergency assistance, but also in long-term development.
French: En 2004-2005, la réaction massive au tsunami qui a frappé l'océan Indien traduit la perspective mondiale des Canadiens et leur très grande générosité et leur esprit humanitaire exemplaire (voir l'encadré 10 ) . Cette générosité a donné lieu à de nombreuses réalisations au fil des ans, non seulement au niveau de l'aide d'urgence, mais aussi au niveau du développement à long terme.
English: Saqi Books, 2002), 213. back 33 Winham, Evolution of Trade Agreements, viii. back 34 Department of Foreign Affairs, "Canadians on North American Integration," (April 11th, 2002). back 35 House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, Towards a Secure and Trade-Efficient Border; November 2001; Available at http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/sintrp05-e.htm back 36 Thomas D'Aquino, "Security and Prosperity:
French: 213. retour 33 Winham, Evolution of Trade Agreements, p. viii. retour 34 Ministère des Affaires étrangères, « Canadians on North American Integration », 11 avril 2002. retour 35 Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, Rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux, Vers une frontière sûre et propice à l'efficacité commerciale, novembre 2001; disponible sur le site www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/sintrp05-f.htm retour 36 Thomas D'Aquino, « Security and Prosperity:
English: Canadians targeted because of their sexual orientation were more likely than other hate crime victims to suffer violent crimes.
French: Les probabilités pour les Canadiens d’être victimes d’un crime haineux en raison de leur orientation sexuelle sont également plus élevées.
English: New organisational patterns, under which large firms often operate through EU-wide production and subcontracting networks have also enhanced the importance of SMEs.
French: Les nouveaux modèles organisationnels, dans lesquels les grandes entreprises opèrent souvent par une production à l'échelon européen et par des réseaux de sous-traitance, ont également renforcé l'importance des PME.
English: This noble work must always be undertaken with sincere and tireless effort if it is to achieve its desired objectives.
French: Ces nobles activités doivent toujours être menées en toute sincérité et avec persistance si l'on souhaite parvenir aux résultats recherchés.
English: The Assistant Deputy Minister, Information Management (ADM (IM)) Group will, in addition, continue to develop and implement a record and document management capability, and the development of a content management plan.
French: Le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA[GI]) va en outre poursuivre le développement et la mise en place d’une capacité de gestion des dossiers et des documents et l’élaboration d’un plan de gestion du contenu.
English: Based upon the staff engineering inspection report, the Agency finds that none of the bridge deck ties are reusable and therefore, the Agency assigns no salvage value to the bridge deck ties.
French: Selon le rapport d'inspection technique du personnel, l'Office est d'avis qu'aucune traverse de pont n'est réutilisable et, de ce fait, l'Office n'attribue aucune valeur de récupération aux traverses de pont.
English: It is important to continue monitoring the activities of CSA as they pursue initiatives to improve the safety and well-being of an aging society.
French: Il importe de continuer à surveiller les activités de la CSA, étant donné qu'elle s'emploie à accroître la sécurité et le bien-être de notre société vieillissante.
English: Dynamic sampling of reacting gas mixtures behind reflected shock waves has been used to determine the concentration vs. time profiles of the products of the recombination chain reactions of methyl radicals in the presence of molecular H2.
French: Un échantillon dynamique de mélanges gazeux en réaction derrière des chocs d'onde en réflexion a été utilisé pour déterminer les profils de concentration par rapport au temps, des produits de réaction de recombinaison de chaînes des radicaux méthyles en présence de H2 moléculaire.
English: Internal audit expanded its scope to include performance and program audit.
French: La vérification interne a élargi sa portée pour inclure la vérification du rendement et des programmes.
English: The authorisation may be filed in any official language of the Community.
French: Le pouvoir peut être déposé dans une des langues officielles de la Communauté.
English: Lastly, a national food and health plan was drawn up between 2003 and 2006, when a national survey on food consumption was conducted.
French: Enfin, un plan national de nutrition a été élaboré au cours des années 2003-2006, années au cours desquelles une enquête nationale de consommation alimentaire a été menée.
English: Producers of spirits, beer, wine, and tobacco products, users of industrial alcohol, persons warehousing non-duty paid spirits and wine, commercial vintners, and persons who carry on activities, such as transportation in relation to spirits, wine, or specially denatured alcohol are required to register for an excise duty account.
French: Les producteurs de spiritueux, bière, vin et de produits du tabac, les utilisateurs d'alcool industriel, les personnes qui entreposent des spiritueux et du vin non acquittés ainsi que les personnes qui poursuivent des activités telles que le transport lié aux spiritueux, au vin ou à l'alcool spécialement dénaturé doivent s'inscrire pour un compte de droit d'accise.
English: The aim of this paper is to examine the direct effect of polluting gases on chlorophyll a (chl a) multilayer arrays.
French: On a étudié l'effet de polluants gazeux (CO, CO2, SO2, H2S, NO et NO2) sur les molécules de chlorophylle a (chl a) dans un arrangement multicouche.
English: Twelve years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or substances of low concern which are subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
French: Douze ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission procède à une révision qui a pour but d'appliquer l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas encore applicable parce qu'elles ne sont pas encore soumises à l'obligation d'enregistrement ou aux substances peu préoccupantes qui, bien qu'étant soumises à cette obligation, sont fabriquées ou importées en quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: The system needed clear and open communication, with well-defined lines of responsibility and accountability.
French: Il fallait mettre en place un système de communication précis et ouvert, et définir clairement les responsabilités et les voies hiérarchiques.
English: NAV CANADA produces a cost compilation report annually using actual costs.
French: NAV CANADA produit à chaque année un rapport de compilation des coûts basé sur les coûts réels.
English: dealers, money service businesses, and trust and loan companies.
French: Entités déclarantes et conformité On compte plus de 100 000 personnes et entités pouvant être assujetties aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It could be considered if standards and recommendations could assist in promoting the required level of security.
French: On pourrait examiner la question de savoir si des normes et des recommandations pourraient aider à promouvoir le niveau de sécurité requis.
English: There is nothing wrong in it.
French: Elle ne présente aucun problème.
English: The history of division for more than 50 years is a serious lesson for all Korean people.
French: L'expérience de la division, depuis plus de 50 ans, constitue une grave leçon pour tous les Coréens.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General of the Conference and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau de la Conférence se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général de la Conférence et des présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction.
English: One Administrative Assistant (Field Service) is therefore proposed to support the Office of the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in Juba in all administrative matters related to the substantive offices, including human resources management; development of the office work programme and budget; analysis and monitoring of inputs and resource allocations by work programme, trust fund and grant, and other budgetary matters as necessary.
French: La création d'un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) est donc proposée pour renforcer le bureau du Coordonnateur résident adjoint/Coordonnateur de l'action humanitaire à Djouba, dans toutes les affaires administratives relatives aux services organiques, dont la gestion des ressources humaines, l'établissement du programme de travail et du budget, l'analyse et le suivi des apports et des allocations de ressources pour chaque programme de travail, fonds d'affectation spéciale et subvention, ainsi que toute autre question budgétaire si besoin est.