ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They forget that their own parents or grandparents or great grandparents made their way in to our society though the same public system.
French: Ils oublient que leurs propres parents ou grands-parents ou arrière-grand-parents ont fait leur chemin dans notre société grâce à ce même système public.
English: Dr. Julian Roberts Reference Number: 7082265 Contract Date: 2/11/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/11/2005 - 3/21/2005 Delivery Date:
French: Dr. Julian Roberts Numéro de référence: 7082265 Date du contrat: 2-11-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-11-2005 - 3-21-2005 Date de livraison:
English: In GST/HST Memorandum 19.1.1, Special Rules for Real Property under the HST
French: Le mémorandum 19.1.1, Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH
English: The lesson learned from the single currency gives us an invaluable weapon for deepening our institutions further, which is essential if we wish to promote enlargement of the Union without endangering its cohesion.
French: Cette leçon de la monnaie unique devient désormais un puissant exemple pour un nouvel approfondissement de nos institutions, indispensable si nous voulons procéder à l'élargissement sans mettre en péril notre cohésion.
English: Four new members of the CPT were elected by the Committee of Ministers during 1992:
French: Quatre nouveaux membres du CPT ont été élus par le Comité des Ministres en 1992:
English: The Office of the Prosecutor, on occasion in association with Chambers and Registry, therefore continues to assist its national counterparts in dealing with these specialized and complex prosecutions through various efforts described below.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau du Procureur, en collaboration parfois avec les Chambres et le Greffe, continue, par les différentes initiatives décrites plus bas, d'aider ses institutions homologues dans la région à instruire ces affaires aussi spécialisées que complexes.
English: High levels of bilateral support were also provided by Saudi Arabia ($40 million), the United Arab Emirates ($15 million) and Norway ($10 million).
French: Une assistance bilatérale importante a également été offerte par l'Arabie saoudite (40 millions de dollars), les Émirats arabes unis (15 millions de dollars) et la Norvège (10 millions de dollars).
English: 341 [ previous page ] Blazon Flag Or the Badge of The Corporation of the City of Fernie, a canton of the Arms;
French: 341 [ page précédente ] Blason Drapeau D'or à l'insigne de The Corporation of the City of Fernie, au canton aux armes;
English: It must be noted that according to information received as a result of the questionnaire disseminated by the State Labour Inspection, at present about 55% of employees have no clear notion of normative acts on labour safety.
French: Il convient toutefois de noter que les résultats d'une enquête par questionnaire de l'Inspection générale de travail révèlent que 55 % des employés n'ont pas une vue très claire de la législation sur la protection des travailleurs.
English: Do we want better standards?
French: Voulons-nous de meilleures normes?
English: The MERLIN data set of abatement measures included technical and non-technical emission control options, integrating their implementation in a single framework to investigate their joint reduction potentials and costs in order to conduct cost-effectiveness and cost-benefit analysis of strategies that went far beyond the business-as-usual trend development for 2010.
French: L'ensemble de données concernant les mesures de réduction utilisé dans le projet MERLIN concernait notamment différentes mesures techniques ou non techniques de lutte contre les émissions, et intégrait leur application dans un cadre unique de façon à en analyser l'efficacité potentielle sur la réduction et les coûts globaux et à effectuer une analyse coût-efficacité et coûts-avantages de stratégies prévoyant l'adoption de nombreuses mesures supplémentaires de protection de l'environnement d'ici à 2010.
English: ‫ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺘﻌﺩﻴﻠﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﻭﻴﻌﻭﺩ ﻟﻪ ﺍﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﻴﺤﺭﺭ ﻜﺎﻤل ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻭ ﻜﺎﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﻨﻘﺩﺍ ﻭﺩﻓﻌﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻟﺩﻯ ﻤﺼﺭﻑ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺤﺎﻟﻴﺎ ﻤﻬﻼ ﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻭﻀﺎﻋﻬﺎ .‬
French: 2- Les valeurs mobilières et fonds déposés et inscrits aux comptes susmentionnés ne sont pas inclus dans l’actif de l’institution d'intermédiation financière.
English: For more information please contact the 19 Wing Deputy Public Affairs Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la responsable des Affaires publiques pour la 19e Escadre, le Sgt Eileen Redding, au 250-339-8263.
English: She is also an Adjunct Professor, Department of Health Services, SPHCM and Director, Center for Health Sciences Interprofessional Education Biobehavioral Nursing and Health Systems.
French: Elle est aussi professeure auxiliaire au Département des services de santé (SPHCM de l’Université de Washington) et directrice du Center for Health Sciences Interprofessional Education Biobehavioral Nursing and Health Systems.
English: As of May 15, 1997, 9 original programs were registered and 3 applications are being examined.
French: Au 15 mai 1997, 9 programmes originaux avaient été enregistrés et 3 demandes étaient en cours d’examen.
English: • provide top quality services to its newer generation of Canadian Forces veterans by ensuring that programs and services address their special needs and circumstances;
French: • fournir des services de qualité supérieure à la nouvelle génération des anciens combattants des Forces canadiennes, c’est-à-dire veiller à ce que les programmes et les services répondent à leurs besoins particuliers;
English: The High Commissioner approved the recommendations on 3 November 2009 on behalf of the Secretary-General.
French: La Haut-Commissaire a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 3 novembre 2009.
English: Directed fisheries have been permitted in 3LNO for the offshore yellowtail flounder Limanda ferruginea), which has continued to increase following a moratorium in 1995-1997.
French: La pêche dirigée a été autorisée dans 3LNO dans le cas de la limande à queue jaune (Limanda ferruginea) hauturière, qui a continué de s'accroître à la suite d'un moratoire en 1995-1997.
English: As some respondents describe it "There was a shift from a "top down" to a "bottom up" approach.
French: Certains participants ont décrit cette réorientation comme un renversement de la pyramide habituelle.
English: Then on the disarmament agenda: last December, Mr Solana, you gave a very good speech here in Parliament on your ideas and those of the Council and the Union on promoting an agenda that is positive, by starting to support the Americans and the Russians to renegotiate the START Treaty and to work with the Americans on the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En ce qui concerne l'agenda de désarmement: en décembre dernier, Monsieur Solana, vous avez prononcé devant ce Parlement un excellent discours décrivant vos idées ainsi que celles du Conseil et de l'Union pour promouvoir un agenda positif, en commençant par encourager les Américains et les Russes à renégocier le traité START et en collaborant avec les Américains en vue de la ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • local VoIP service providers not operating as Canadian carriers are to register with the Commission as resellers;
French: • les fournisseurs de services VoIP locaux n'exerçant pas leurs activités à titre d'entreprises canadiennes doivent s'inscrire auprès du Conseil en tant que revendeurs;
English: These changes to the resource income tax system are part of a process by Finance Canada to reform the corporate income tax system, which is now substantially complete.
French: Ces changements au régime d’imposition des revenus tirés de la mise en valeur des ressources s’inscrivent dans un processus entamé par Finances Canada pour réformer le régime d’imposition du revenu des sociétés, un processus qui est maintenant terminé dans une large mesure.
English: " I hope that your answer - if you want to give it to me - it will be more concrete and far from the postulates.
French: J'espère que votre réponse - si vous voulez le donner à moi - il sera plus concrète et plus loin des postulats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les entreprises Liens institutionnels
English: Photo Information Date: June 2, 2006 Photo Number: 3106 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 juin 2006 Numéro de la photo : 3106 Références
English: (32,757) Services provided without charge by other
French: (32 757) Services fournis à titre gracieux par
English: The subsequent Debates will shift the spotlight towards other topics, such as — • the role of intercultural dialogue in the arts and culture, in cooperation with the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH), and the European Cultural Foundation (ECF),
French: Les débats ultérieurs porteront sur d'autres sujets tels que le rôle du dialogue interculturel dans les arts et la culture, en collaboration avec le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) et la Fondation européenne de la culture (FEC),
English: Total amount requested from the SCI: $
French: Montant total demandé dans le cadre du PCA $
English: This edition will be marked a milestone both for joint activities implemented under a public-private partnership between the one hand, the Ministry of Primary, Secondary and Literacy and other Brasco Company and Panafrican Communication Agency AG Partners Congo through fair play and the remarkable benefits of teams selected.
French: Cette édition restera marquée d’une pierre blanche à la fois pour les actions conjointes mises en place dans le cadre d’un partenariat public-privé novateur entre d’une part,le Ministère de l’Enseignement Primaire, Secondaire et de l’Alphabétisation, et d’autre part la société Brasco et l’agence de communication AG Partners Congo à travers le fair-play et les remarquables prestations des équipes sélectionnées.
English: Currently, the only targeted adjustment program being delivered by ACOA is the Saint John Shipyard Initiative, in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick.
French: À l'heure actuelle, le seul programme d'adaptation administré par l'APECA est la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John, établie à la suite de la fermeture du chantier naval de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: With the spike in food and fuel prices in the first part of 2008 and the near-collapse of the global financial system beginning in the second half of 2008, UNICEF stepped up its advocacy in high-level development forums and started to re-focus its analytical work on structural poverty and the immediate impacts of these shocks on children and women.
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 54,6 millions de dollars  Avec l'envolée des prix des aliments et des carburants dans la première partie de l'année 2008 et le quasi-effondrement du système financier mondial qui a commencé dans la seconde moitié, l'UNICEF a intensifié ses activités de plaidoyer dans les réunions de haut niveau sur le développement et commencé à recentrer son travail d'analyse sur la pauvreté structurelle et les impacts immédiats de ces chocs sur les enfants et les femmes.
English: It stated that the only grounds for appeal are the corrective actions.
French: On y mentionne que les appels sont interjetés uniquement à l'encontre des mesures correctives.
English: is a Perl script, it can also run on non-Unix systems.
French: a été porté en Perl, il peut aussi être exécuté sur des systèmes non-Unix).
English: A Ukrainian UNMIK policeman was seriously wounded and died on 18 March.
French: Un policier ukrainien de la MINUK a été aussi gravement blessé et a succombé le 18 mars.
English: A.2.8 The resource requirements under this heading ($2,056,000), reflecting a decrease of $37,100, provide for the posts detailed in table A.2.8.
French: A.2.8 Les ressources prévues à cette rubrique (2 056 000 dollars), en diminution de 37 100 dollars, doivent permettre de financer les postes indiqués au tableau A.2.8.
English: Telefilm does not yet report on the percentage of market research/prototyping projects that reach the production stage or the percentage of production/marketing projects that enter distribution, but is currently developing a proposal for doing so.
French: Téléfilm ne présente pas encore de rapport sur le pourcentage de projets de recherche de marché/création de prototype qui atteignent le stade de la production ou le pourcentage des projets de production/de mise en marché qui atteignent la distribution, mais l’organisme s’emploie à élaborer une proposition à cette fin.
English: For many of us, at least one teacher stands out in our memories — someone who encouraged, enabled and inspired us to do our very best.
French: Qui d'entre nous n'a pas conservé le souvenir d'un enseignant qui l'a encouragé, lui a donné les moyens d'apprendre et l'a poussé à se dépasser ?
English: (b) subject to paragraph (c), each contribution made at any earlier time by or on behalf of a subscriber into the transferor plan in respect of a beneficiary under the transferor plan is deemed also to have been made at that earlier time by the subscriber in respect of each beneficiary under the transferee plan; (c) except for the purpose of applying this subsection to a distribution after the particular time, applying subsection (4) to a replacement of a beneficiary after the particular time and applying subsection 204.91(3) to events after the particular time, paragraph (b) does not apply as a consequence of the distribution where (i) any beneficiary under the transferee plan was, immediately before the particular time, a beneficiary under the transferor plan, or (ii) a beneficiary under the transferee plan had not attained 21 years of age at the particular time and a parent of the beneficiary was a parent of an individual who was, immediately before the particular time, a beneficiary under the transferor plan;
French: (5) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où un bien détenu par une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études (appelé « régime cédant » au présent paragraphe) est transféré, à un moment donné, à une fiducie régie par un autre semblable régime (appelé « régime cessionnaire » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent : a) sauf disposition contraire énoncée aux alinéas b) et c), le montant du transfert est réputé ne pas avoir été versé au régime cessionnaire; b) sous réserve de l’alinéa c), chaque cotisation versée au régime cédant à un moment antérieur par un souscripteur, ou pour son compte, au titre d’un bénéficiaire de ce régime est réputée avoir également été versée au moment antérieur par le souscripteur au titre de chaque bénéficiaire du régime cessionnaire; c) sauf pour l’application du présent paragraphe à un transfert effectué après le moment donné, du paragraphe (4) à un remplacement de bénéficiaire effectué après ce moment et du
English: The stolonization strategy of Syllidae, the control of vitellogenesis in Nephtyidae, Phyllodocidae, Polynoidae, and Cirratulidae, and the regulation of gamete maturation in Arenicolidae and Pectinariidae are discussed.
French: La stratégie de stolonisation des Syllidae, le contrôle de la vitellogenèse des Nephtyidae, des Phyllodocidae, des Polynoidae et des Cirratulidae, ainsi que le contrôle de la maturation des gamètes des Arenicolidae et des Pectinariidae sont examinés.
English: For the application of the Act to a particular situation, the reader is advised to consult the specific provisions of the Act and obtain appropriate legal counsel.
French: Quant à l'application de la Loi à une situation factuelle particulière, le lecteur est invité à consulter les dispositions précises de la Loi et à obtenir un avis juridique approprié.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization pointed out that the question of patentable subject matter related to the requirement of industrial applicability (utility).
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que la question de l’objet brevetable est liée à l’exigence tenant à la possibilité d’application industrielle (utilité).
English: APPENDIX 1 APPENDIX 2 APPENDIX 3 APPENDIX 4 APPENDIX 5 APPENDIX 6
French: ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 ANNEXE 5 ANNEXE 6
English: One central issue was and still is the question of employment.
French: Le thème central était et reste l'emploi.
English: Listing of Hexabromobiphenyl in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A signifierait également que les dispositions de l'article 3 sur les exportations et les importations ainsi que de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets s'appliqueraient.
English: These will include the recommendations on all ten applications for membership from the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states and the report on the effects of enlargement on various policy areas, in particular the common agricultural policy and regional policy.
French: Sont concernés les avis à rendre dans le cadre des dix demandes d&#x02BC;adhésion des pays d&#x02BC;Europe centrale et orientale, y compris les États baltes, ainsi que le document sur les effets de l&#x02BC;élargissement sur nos diverses politiques européennes, mais plus précisément sur la politique agricole commune européenne et la politique régionale.
English: The number of Canadian companies investing in Japan continues to increase at a modest rate, with few reports of formal barriers preventing investment.
French: Le nombre de sociÃ©tÃ©s canadiennes qui investissent au Japon continue de croÃ®tre Ã un rythme modeste, et on rapporte peu de cas de barriÃ¨res formelles Ã l’investissement.
English: In addition, he considered that any evaluation of the activity of the Multilateral Fund should take place prior to the 2003-2005 replenishment of the Fund.
French: En outre, il a considéré que toute évaluation des activités du Fonds multilatéral devrait être effectuée avant la reconstitution du Fonds pour la période 2003-2005.
English: • Computer Crimes, Cyber-Terrorism, Child Pornography and Financial Crimes which were also prepared in preparatory colloquia in Rio de Janeiro, Brazil and in Athens.
French: • Criminalité informatique, cyberterrorisme, pédopornographie et criminalité financière, également traités dans le cadre des colloques préparatoires de Rio de Janeiro et d'Athènes.
English: What Russia needs most of all is an open Europe, willing to plan a joint security structure instead of adopting senseless decisions, such as the expansion of NATO and the drawing of new frontiers by means of the Schengen agreements, which in reality have the effect of partitioning Europe and furthering confrontation.
French: La Russie a avant tout besoin d'une Europe ouverte qui soit prête à façonner une structure de sécurité commune et non, comme elle le fait en réalité, à pratiquer une division de l'Europe et à promouvoir la confrontation en prenant des décisions insensibles telles que l'élargissement de l'OTAN et la fixation de nouvelles frontières grâce à Schengen.
English: I would respectfully suggest, also, that during next year the government authorize me to inspect this territory and arrange for the establishment of Hudson Hope and St. John Indians on the reserve that has already been staked out, but upon which several white settlers have squatted.
French: Je suggérais respectueusement qu'au cours de l'année prochaine je sois autorisé par le gouvernement à faire l'inspection de ce territoire et à prendre les mesures nécessaires pour établir les Indiens des postes de Hudson's Hope et de Saint-Jean, sur la réserve qui a déjà été tracée, et sur laquelle quelques colons blancs se sont établis sans permis d'occupation.
English: Every participant then had an opportunity to provide written feedback on these ideas and the symposium closed with some general comments from the floor.
French: Chaque participant a ensuite eu l'occasion de commenter ces idées par écrit. Des commentaires généraux de l'auditoire ont clôturé le symposium.
English: The Unit also comprises two project officers (P-2) and an administrative assistant (Field Service).
French: Le Groupe compte aussi 2 administrateurs de projets (P-2) et 1 assistant administratif (Service mobile).
English: A few horizontal markings under the mouth are intended to show the foot.
French: Quelques traits horizontaux sous la bouche représentent les pieds.
English: This property is slated for development (Christy 2005, Fairbarns 2005) and contains the largest population of white-top aster in Canada.
French: Ce terrain, qui abrite la plus importante population canadienne d’aster rigide, est menacé par un projet d’aménagement (Christy, 2005; Fairbarns, 2005).
English: Only after industrialized nations take responsibility for the consequences of their own actions will the pathway become clear for lasting solutions.
French: Ce n'est qu'une fois que les pays industrialisés auront assumé la responsabilité des conséquences de leurs propres actes que la voie sera ouverte à des solutions durables.
English: Parks Canada Agency Fees Monument Lefebvre National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre
English: See Commission Recommendation on best practices for Member States’ transposition of EU legislation, SEC2004(918) final.
French: Toute législation devrait respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité consacrés par le Traité13 et renforcer la concurrence.
English: 6.05% on income less than or equal to $34,010 (formerly $33,375); 9.15% on income greater than $34,010, but less than or equal to $68,020 (formerly $66,752) and 11.16% on income greater than $68,020.
French: 6,05 % du revenu inférieur ou égal à 34 010 $ (auparavant 33 375 $) 9,15 % du revenu supérieur à 34 010 $, mais inférieur ou égal à 68 020 $ (auparavant 66 752 $) 11,16 % du revenu supérieur à 68 020 $.
English: In 2004, the Chief of the Air Staff released Strategic Vectors, which outlines a vision for transforming the Air Force from a primarily static, platform-focused Air Force to a networkenabled, results-focused aerospace force for the 21st century. The Air Force will continue to develop a Reserve employment strategy that will foster a Total Force organizational structure
French: En 2004, le Chef d’état-major de la Force aérienne a publié Vecteurs stratégiques, un document qui contient une vision visant à transformer la Force aérienne, un organisme principalement statique, axé sur les plate-formes, pour en faire une force aérospatiale expéditionnaire capable d’opérer en réseau et axée sur les résultats au XXIe siècle.
English: The United Nations was instrumental in assisting the negotiation and implementation processes conducted under its aegis.
French: L'ONU a joué un rôle déterminant dans les processus de négociation et de mise en oeuvre menés sous son égide.
English: Political parties undertake to prohibit all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination.
French: Les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.
English: Informal consultation on the proposals to phase out HCFCs
French: Consultation informelle sur les propositions d'élimination des HCFC
English: The integrated framework, it was suggested, is not working.
French: Le cadre intégré, a-t-on suggéré, ne fonctionne pas.