ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average annual precipitation ranges from 400 to 500 mm, with summer months receiving the heaviest rainfall.
French: Les précipitations annuelles moyennes se situent entre 400 et 500 mm, les plus abondantes se produisant au cours de l'été.
English: Stresses the importance of the return of refugees and displaced persons to their homes in safety and dignity;
French: Souligne qu'il importe que les réfugiés et les personnes déplacées retournent dans leurs foyers en toute sécurité et dans la dignité;
English: For national police officers, on the involvement and role of the police in combating violence against women and in data gathering (67 police officers trained); Training in legal aspects of sexual violence and in women's and children's rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, for the victims of violence and the parents of victims; Training for members of ACOLVF and for health professionals in stress counselling and data gathering (17 health workers trained from seven health centres); Training for female victims of violence in managing everyday stress.
French: Séminaire avec les agents de la Police Nationale sur le thème : implication et rôle de la police dans la lutte contre les violences commises sur les femmes et la collecte de données  (67 agents de police formés) ; Séminaire de formation sur les aspects juridiques de la violence sexuelle et les droits des femmes et des enfants conformément à la CEDEF et à la CDE, à l'endroit des victimes de violences et des parents victimes.  Séminaire de formation à l'endroit des membres de l'association, des professionnels de santé sur le stress-counselling et la collecte des données ( 17 agents de santé formés de 7 structures de santé) ; séminaire de formation à l'endroit des femmes victimes de violences sur la gestion du stress au quotidien.
English: Determination of Light Filth in Ground Cinnamon Laboratory Procedure ExFLP-2 February 2006 (PDF Version) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: Détection de saletés légères dans la cannelle moulue Procédure de laboratoire ExFLP-2 février 2006 (Version PDF) Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • on-site sewage disposal systems need to be properly maintained and serviced;
French: • nettoyer et maintenir les systèmes d'évacuation des eaux usées;
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: This is an elegant and attractive double room, furnished with ancient and precious furniture made of brier-root walnut.
French: Elégante et raffinée, c’est une grande chambre à grand lit meublée et décorée avec des meubles d’époque en précieuse loupe de noyer.
English: However, the Commission expressed understanding for the complainant’s view that it is difficult for the public to gain access to documents if their existence is not known.
French: Il attire également l’attention du Médiateur sur l’affaire Rothmans/Commission, en instance.
English: "Our main role was to ensure the consistent production of a highly detailed medal that would react well with the applied patina (a protective coating) and last over time," explains Peter Newcombe, Senior Research Technologist at CANMET–MTL’s Experimental Casting Laboratory.
French: « Notre rôle premier consistait à assurer la production uniforme d’une médaille au rendu très net qui réagit bien avec la patine appliquée (un revêtement protecteur) et dure longtemps », explique Peter Newcombe, technologue de la recherche principal de la fonderie expérimentale du LTM-CANMET.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2002/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2002/L.11 et ses additifs.
English: During the preliminary investigations, three expert opinions were sought.
French: Au cours des enquêtes préliminaires, trois opinions d'experts ont été demandées.
English: FRANÇAIS CUB 16823 IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Anne L. NICHOLS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  KINGSTON, ONTARIO, on October 13, 1988.
French: ENGLISH CUB 16823 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Anne L. NICHOLS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à KINGSTON (ONTARIO), le 13 octobre 1988.
English: Approved assessments in nine countries have become components of the MA.
French: Les évaluations approuvées dans neuf pays sont devenues des composantes de l'Évaluation du millénaire.
English: (j) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: j) À ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui soient sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: For many of the world's most vulnerable populations, humanitarian assistance from national or international sources is the only insurance or social safety net available in the face of a major disaster.
French: Pour beaucoup des groupes les plus vulnérables du monde, l'assistance humanitaire provenant de sources nationales ou internationales est le seul filet de sécurité sociale en cas de grande catastrophe.
English: Tips For Success The Workplace Health Committee must be committed to creativity and full participation Sometimes it may be difficult to maintain health promotion as a priority, given what may appear more pressing issues (e.g., budget planning, inventory, recruiting, etc.). The Committee members should establish and then "stick to" a minimum number of meetings in the year.
French: Il est parfois difficile de garder la promotion de la santé au rang des priorités ; d'autres questions peuvent sembler plus urgentes (planification du budget, inventaire, recrutement, etc.). Le comité doit établir un nombre minimum de réunions par année et s'en tenir à ce nombre par la suite.
English: We have long believed that the various special procedures created need to be more coherent.
French: Nous pensons depuis longtemps, en effet, qu'il faut plus de cohérence entre les diverses procédures spéciales qui ont été mises en place.
English: The amendments to the Federal Child-Raising Benefit Act meant that both parents were now able to take leave simultaneously in order to bring up children.
French: Les modifications apportées à la loi fédérale sur l'allocation pour l'éducation des enfants prévoient que les deux parents sont maintenant en mesure de prendre simultanément un congé afin d'élever leurs enfants.
English: Results of the Dialogue, released in June 2003, will contribute to foreign policy making in the years to come.
French: Les résultats du Dialogue, rendus publics en juin 2003, contribueront à la formulation de la politique étrangère au cours des années à venir.
English: Turtle Mountain rises about 245 m above the surrounding prairie as an oasis of rich forests.
French: Le mont Turtle s'élève à environ 245 m au-dessus de la prairie environnante comme une oasis de forêts riches.
English: (b) Lack of timeliness and accuracy in project financial reporting to funding entities (Afghanistan elections project and MSA projects in Afghanistan), as well as lack of adherence to UNOPS financial rules regarding the project financial reporting period;
French: b) Problème de délais et de précision dans les rapports financiers remis aux entités ayant financé certains projets (projet relatif aux élections en Afghanistan et projet faisant l'objet d'un accord de services de gestion dans ce même pays); non-respect des règles financières de l'UNOPS s'agissant de la durée d'exercice retenue pour les rapports financiers relatifs aux projets;
English: TECHNICAL SUMMARY Polemonium vanbruntiae Van Brunt’s Jacob’s-ladder Quebec Polémoine de Van Brunt
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Polemonium vanbruntiae Polémoine de Van Brunt Québec Van Brunt’s Jacob’s-ladder
English: We welcome Mr. Miroslav Lajčák to this role and we pledge our commitment to cooperate with him as he discharges his responsibilities under the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council (PIC) decisions and as he leads the international community on the ground and helps advance, in partnership with the authorities of Bosnia and Herzegovina, Bosnia's Euro-Atlantic integration.
French: Nous félicitons M. Miroslav Lajčák de sa nomination à ce poste et nous nous engageons à coopérer avec lui dans l'exercice de ses responsabilités au titre de l'Accord de Dayton et des décisions ultérieures du Conseil de mise en œuvre de la paix et dans son action à la tête des efforts de la communauté internationale sur le terrain et dans celle qu'il mènera, en partenariat avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, pour l'intégration euro-atlantique de la Bosnie.
English: Guatemala had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/34) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC and methyl bromide phase-out obligations.
French: Le Guatemala est inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision précédente des Parties (décision XV/34) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des obligations fixées par le Protocole concernant l'élimination des CFC et du bromure de méthyle.
English: The Working Group will have before it for consideration a document describing the dose-response relationships of air pollution, stock at risk and links between observations and critical loads.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'un document faisant état des relations dose-réponse de la pollution atmosphérique, des biens menacés et des liens entre les observations et les charges critiques.
English: To print Web site pages choose landscape format from your printer settings.
French: Choisissez le format « Paysage » dans les propriétés de votre imprimante.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: To ensure that a broad dictionary meaning was not applied to legal or quasi-legal interpretations of what was dangerous, the term "imminent danger" was used as a qualifier in conjunction with the right to withdraw.
French: Pour faire en sorte qu'une définition générale du dictionnaire ne s'applique pas à des interprétations juridiques ou quasi-juridiques de ce qui était dangereux, l'expression « danger imminent » a été utilisée afin de qualifier le droit de retrait.
English: The Tribunal's determination of what is "sexual in nature" is carried out in accordance with the standard of the reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: Pour déterminer les comportements « de nature sexuelle », le tribunal se fonde sur le critère de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances, compte tenu des normes sociales existantes.
English: The CFL's efforts focus on development, education and outreach.
French: Les efforts du CBGF se concentrent sur le développement, l'éducation et la sensibilisation.
English: Before Mark Isfeld died in Croatia in 1994, his mother created them for him to hand out to Croatian children.
French: La mère d'Isfeld les avait fabriquées avant la mort de son fils pour qu'il les distribue aux enfants de ce pays.
English: Example: A transsexual person answers an ad for an apartment.
French: Exemple : Un transsexuel répond à une annonce de location d’un appartement.
English: Therefore data made available to the public must be presented in some sort of pooled set to blur the identity of individuals.
French: Les données auxquelles a accès le public doivent donc être présentées sous une forme groupée quelconque pour éviter de révéler l'identité des personnes.
English: With regard to demographic change patterns, the European Union needs a motivational strategy for senior citizens in order to keep them in employment for a longer period of time.
French: Concernant les schémas du changement démographique, l'Union européenne a besoin d'une stratégie de nature à encourager les citoyens plus âgés à rester actifs plus longtemps.
English: • Additional supports may be needed to reach rural and remote regions, and community hospitals.
French: • Des appuis supplémentaires permettraient d'atteindre les régions rurales et éloignées ainsi que les hôpitaux communautaires.
English: The menus are natural and carefully elaborated, with a touch of novelty given by the cuisine de auteur.
French: Les menus sont élaborés naturellement et avec attention, avec une petite touche créative. Le buffet de petit-déjeuner propose une grande variété de produits de qualité.
English: ► Response: the organisation concerned.
French: ► Réponse : l’organisation concernée.
English: It also commends the State party on the written replies to the issues and questions of the pre-session working group and its oral presentation, which focused on recent developments in the country and further clarified the status of implementation of the Convention.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession du Comité et de l'exposé oral de l'État partie qui s'est concentré sur les derniers faits survenus dans le pays et a fourni de nouveaux éléments sur l'état actuel de l'application de la Convention.
English: • Maintain ethical standards by adhering consistently to prescribed values and principles.
French: • Présenter aux Autochtones des résultats de recherche en santé qui seront accessibles, pertinents et facilement compréhensibles.
English: The Agency also undertakes analysis of scientific research data and information in order to provide scientific advice and intelligence to identify and prepare for emerging issues.
French: L'Agence effectue également des analyses de données et d'informations issues de la recherche scientifique afin de pouvoir émettre des avis et des renseignements scientifiques permettant de détecter les problèmes nouveaux et de s'y préparer.
English: Schedule 3 has five numbered columns and is divided into several sections for reporting the disposition of different types of properties.
French: Déclarez chaque disposition dans la section appropriée de l'annexe 3 et assurez-vous de fournir tous les renseignements demandés dans chaque colonne.
English: The forum will focus on ensuring that the Government of Canada is taking a proactive approach to prepare for the demographic shift we will see in Canada over the next twelve years.
French: Le forum portera sur les efforts que peut déployer le gouvernement du Canada afin d'entreprendre une démarche proactive nous préparant au virage démographique qui s'opérera au Canada au cours des 12 prochaines années.
English: For example, 94% of male IDU and 92% of female IDU reported inconsistent or no condom use during vaginal sex with regular, opposite sex partners.
French: Par exemple, 94 % des hommes UDI et 92 % des femmes UDI disaient ne pas utiliser de condom régulièrement ou ne jamais l’utiliser lors de relations sexuelles vaginales avec des partenaires habituels de sexe opposé.
English: Height of shrubs from base of tussocks ranges from 15 to 100 cm, average 50 cm.
French: Ã€ partir de la base des buttes, la hauteur des arbustes varie entre 15 et 100 cm, la moyenne Ã©tant de 50 cm.
English: It is my hope and vision that this special session will provide a new impetus towards the elimination of obstacles that have prevented the full attainment of the cause of Copenhagen.
French: J'ai bon espoir que la présente session extraordinaire créera un nouvel élan en vue de l'élimination des obstacles qui ont entravé l'atteinte des objectifs fixés à Copenhague.
English: • Dr. E. Margaret Fulton of Salt Spring Island, British Columbia
French: • E. Margaret Fulton de Salt Spring Island (Colombie-Britannique)
English: Report on the work of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme, (UN-Habitat), during the inter-sessional period between the nineteenth and twentieth sessions of the Governing Council
French: Raepport sur les activités du Comité des Représentants on the work of the Committee pof Permanents Representatives auprès du Programme des Nations Unies pour les to the United Nations Hétablissements humainsuman Settlements Programme, (ONUUN-Habitat), au cours de la période écoulée entre les dix-neuvième et vingtième sessions du Conseil  d'administrationduring the inter-sessional period between the nineteenth and twentieth sessions of the Governing Council
English: • an amount of not more than $25 in each case paid as registration fees at Part G.5
French: • les sommes versées à un parti politique enregistré ou à un candidat en Partie G.5
English: lovely room,unfortunately u could hear everything from next door,even them using the toilet,we had to be up at 4am and u could hear every step like they were walking round our room,real shame!!
French: l'arrivée : pas d'éclairage, ni de signalétique. Pas d'endroit de réception.
English: Pursuant to the present law, public radio and television channels should broadcast programmes of an informative, educational, cultural, artistic and recreational character, ensuring that these programmes, amongst others, respect the rights of children and adolescents, the Albanian language and culture, and the rights of the national minorities (Articles 35 and 36).
French: Conformément à cette loi, les stations de radio et les chaînes de télévision publiques doivent diffuser des programmes à caractère informatif, éducatif, culturel, artistique et récréatif, en veillant à ce que ces programmes respectent, entre autres, les droits des enfants et des adolescents, la langue et la culture albanaise, et les droits des minorités nationales (art. 35 et 36).
English: Natural and mechanical ventilation systems shall provide clean air, inhibit condensation and maintain conditions that are free from smoke, steam or foul odours, and any openings for the ventilation of the processing or support areas shall be fitted with non-corrodible insect-proof and animal-proof screens or other similar devices.
French: Les systèmes de ventilation naturelle et mécanique doivent fournir de l'air pur, limiter la condensation et maintenir des conditions exemptes de fumée, de vapeur et de mauvaises odeurs et toutes les ouvertures servant à la ventilation des aires de transformation et des aires connexes qui donnent directement sur l'extérieur de l'établissement doivent être munies d'un grillage, ou d'un dispositif semblable, résistant à la corrosion qui protège contre les insectes et les animaux.
English: Services DCC serves as an intermediary between its government client, on the one side, and consultants and contractors on the other.
French: Services CDC sert d’intermédiaire entre son client gouvernemental, d’une part, et les experts-conseils et entrepreneurs, d’autre part.
English: Further, offender "motivation" was employed as both a positive and negative factor.
French: De plus, la «motivation» du délinquant a été employée à la fois comme facteur positif et négatif.
English: 5 Pharmacologic treatments for mental illness regularly provided to clients with any active substance use disorder All 4 types of involuntary interventions are used regularly Agency-appointed liaison connects clients to self-help group
French: 125 Recours à au moins une Recours de façon intervention régulière à au moins deux interventions involontaire. involontaires. On ne dirige aucun client atteint de TC vers des services d’aide dans la collectivité
English: Description ALERT DAYLIGHT/DARKNESS
French: Description LUMIÈRE DU JOUR/OBSCURITÉ À ALERT
English: The State party should review its position in relation to Views adopted by the Committee under the First Optional Protocol and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with article 2, paragraph 3 of the Covenant which guarantees a right to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa position quant aux constatations adoptées par le Comité au titre du premier Protocole facultatif et instituer les procédures pertinentes pour leur donner suite, afin de se conformer aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte garantissant un recours utile et une réparation en cas de violation du Pacte.
English: Information on these and other changes of a more technical nature related to LSVCCs is included in the supplementary notes.
French: Des renseignements sur ces mesures et d’autres changements de nature plus technique concernant les SCRT figurent dans les notes supplémentaires.
English: Thus, the first issue of the List covered less than 500 products regulated by 60 Governments.  The two most recent issues (ninth and tenth) put together would cover approximately 1,100 chemical and pharmaceutical products regulated by 113 Governments.
French: Ainsi, si la première édition comprenait moins de 500 produits réglementés par 60 gouvernements, les deux dernières (neuvième et dixième éditions) mises ensemble porteraient sur environ 1 100 produits pharmaceutiques et chimiques réglementés par 113 gouvernements.
English: In subparagraph (a),  for the words:
French: A l'alinéa a), remplacer les mots :
English: Typical HPLC Chromatogram of Sorbate Calibration Standard Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Chromatogramme CLHP typique obtenu lors de l'analyse d'un étalon de sorbate Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In order to provide services to these or other non-traditional customers, it will be necessary to build partnerships with other service providers.
French: De nombreux clients éventuels se sont déjà adressés à la Direction des services de santé au travail et d’hygiène du milieu pour obtenir des services.
English: Rehydration and electrolyte replacement; short antibiotic course for severe or prolonged illness IMMUNIZATION:
French: Surveiller la présence de symptômes; confirmation par coprocultures.
English: That surely must give new impetus to the search for consensus on this thorny but unavoidable issue.” (A/55/PV.8)
French: Cela devrait donner un élan nouveau à la recherche d'un consensus sur cette question épineuse mais inéluctable. » (A/55/PV.8)
English: • Identification and monitoring of internal indicators
French: • Établissement et surveillance d'indicateurs internes
English: May 25, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 21 to 25, 2001
French: OMPI F PCT/R/1/26 ORIGINAL : anglais DATE : 25 mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITé SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 21 – 25 mai 2001