ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Parliament's report, together with the consultations the Commission held with experts, Mr Monti is in a position to put forward a series of measures at the Cologne summit.
French: Grâce à ce rapport du Parlement, avec les consultations que la Commission a eues avec les professionnels, M. Monti est en mesure de proposer un catalogue d'actions au sommet de Cologne.
English: 5962nd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5962e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The most important of these training initiatives is the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).
French: Le plus important de ces projets de formation est le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA).
English: Although the categories of bias should be brought into line with recent findings, this paper demonstrated that bias can be identified in research publications.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour recueillir toutes les données utiles, le Comité a constaté que, en 1992-1993, on avait dépensé au Canada 34 millions de dollars dans des études sur les problèmes de santé des femmes.
English: The first year, 2001, was a special case which we discussed last year.
French: La première année, 2001, était un cas à part dont nous avons débattu l'année dernière.
English: This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
French: Cette nouvelle forme de coopération consulaire entre les États membres de l'UE et un pays hôte réduit considérablement les coûts de transaction pour l'obtention d'un visa Schengen.
English: 2) Names are an important element of corporate identity as well, especially in the context of persons belonging to national minorities acting "in community".
French: Au vu de ce droit de base étroitement lié à la fois à la langue et à l’identité des individus, les personnes qui ont été forcées par les autorités publiques à abandonner leur(s) nom(s) d'origine ou ancestral, ou dont le(s) nom(s) a été changé contre leur volonté, devraient avoir le droit d’y revenir sans engager aucune dépense.
English: For further information, please contact Mr. Kudatara Nagaviroj, Permanent Mission of Thailand (tel.  1 (212) 754-2230, ext.  157; or 1 (607) 592-4653; e-mail kudataran@mfa.go.th).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Kudatara Nagaviroj, Mission permanente de la Thaïlande (tél. 1 (212) 754-2230, poste 157; ou 1 (607) 592-4653; courriel kudataran@mfa.go.th).
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of WIPO responsible for questions relating to industrial designs, also underlined the importance of EC accession and referred to a new e-filing system which is due to be launched in January 2008.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI chargé des affaires relatives aux marques, a lui aussi souligné l’importance de l’adhésion de la CE et s’est référé à un nouveau système de dépôt des demandes d’enregistrement par voie électronique dont le lancement est prévu pour janvier 2008.
English: One such difficulty relates to the ability of electronic documents to effectively replicate the relevant functions of the documents in a secure electronic environment, while ensuring that the use of electronic records or data messages enjoys the same legal recognition as the use of paper documents.
French: L'une de ces difficultés porte sur les moyens d'utiliser des documents électroniques propres à assumer efficacement les différentes fonctions des documents traditionnels dans un environnement électronique sûr, tout en veillant à ce que les documents ou les données électroniques jouissent de la même valeur juridique que les documents sur papier.
English: 5) Peaceways — Young General Assembly
French: Peaceways - Young General Assembly
English: In paragraph 20, ACABQ commented on the need for integration, coordination, and rationalization of the security management system to avoid previous duplications of security structures.
French: Au paragraphe 20 de son rapport, le Comité consultatif a présenté des observations sur la nécessité d'intégrer, de coordonner et de rationnaliser le système de gestion de la sécurité afin d'éviter les doubles emplois au niveau des structures de sécurité.
English: In 1993, 57% of senior women reported feeling unsafe when alone in their neighbourhood streets after dark, compared with only 19% of senior men.
French: En 1993, 57 % des femmes âgées ont déclaré qu’elles ne se sentaient pas en sécurité lorsqu’elles se déplaçaient toutes seules dans les rues de leur quartier après la tombée de la nuit, contre 19 % seulement des hommes âgés.
English: Insurers consult the Automobile Claims Database, a directory of all auto claims made over the last six years.
French: Les assureurs consultent le Fichier central des sinistres automobiles qui répertorie toutes les réclamations en automobile des six dernières années.
English: The IPCC method of using relative shades of likelihood may not be the best way to communicate such risks, since the concept of likelihood has different interpretations and applies to probability of occurrence only, not its intensity.
French: Ce genre de reportages peut entraîner un biais signiﬁcatif des communications – biais que certains disent particulièrement marqué dans les médias nord-américains de grande visibilité.
English: In this regard, it consolidates his recent efforts in relation to developing the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1) and his work to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out its mandate, as set out in his recent Report to the General Assembly (A/AC.96/980).
French: A cet égard, il vient consolider l'initiative récente dans le cadre de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1) et son action pour renforcer la capacité du Haut Commissariat à s'acquitter de son mandat, comme l'indique son rapport récent à l'Assemblée générale (A/AC.96/980).  RAISON D'ÊTRE DE LA PROPOSITION
English: To date, Health Canada has received one report of acute hepatitis associated with chaparral ingestion. Chaparral-containing topical products - such as ointments, creams and lotions - have not been associated with the adverse effects described above.
French: À ce jour, Santé Canada a reçu un signalement d'hépatite grave associé à l'ingestion du chaparral.  Les produits topiques contenant du chaparral, tels qu'onguents, crèmes et lotions, n'ont pas été associés aux effets indésirables susmentionnés.
English: Developing Children’s Love of Languages, CILT, 2003 (forthcoming).
French: Aplin, Richard, cité dans Byram, op. cit.
English: > Timely annual SD reports.
French: > Les structures et processus ministériels appuient les objectifs de développement durable.
English: As at 10 May, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 26 officers (see annex I), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 10 mai, la composante police civile de la MINURSO comptait 26 membres (voir annexe I), placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: Reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: It is this new reality which interests me above all.
French: C'est dans cette nouvelle réalité que je désire inscrire mon action.
English: The Commission will inform the rapporteur and Parliament about its proposal on this issue.
French: Elle informera le rapporteur et le Parlement de sa proposition en la matière.
English: Several additional meetings were held to assimilate the information received, to consider a variety of options and, to prepare recommendations.
French: Plusieurs autres réunions ont eu lieu pour assimiler l’information reçue, pour évaluer diverses options et rédiger des recommandations.
English: The Conference Board of Canada recently pointed out "companies that excel in governance practices post higher long-term profit growth, experience faster sales increases and are much more likely to be leading companies in their sector."
French: Le Conference Board du Canada a récemment signalé que les sociétés qui appliquent d'excellentes pratiques de régie d'entreprise affichent des profits supérieurs à long terme, voient leurs chiffres de ventes augmenter et sont beaucoup plus susceptibles de devenir des chefs de file dans leur secteur.
English: An historical town perched on the sweep of the bay, consisting of two distinctive parts the old walled town and the new town.
French: Le centre historique de Alghero, qui donne sur la mer avec ses beaux monuments et ses espaces suggestifs, représente dans l'ìle un véritable joyau.
English: Like all 30 member countries, the Turkish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement turc dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Those goals require comprehensive, multisectoral responses that involve a broad range of actors.
French: Ces objectifs appellent une réaction globale et multisectorielle de la part d'un large éventail d'acteurs.
English: Ministers agreed that the RTAs/FTAs Best Practices document agreed upon last year helped to promote a common understanding of and greater convergence and coherence among RTAs/FTAs.
French: Les ministres ont convenu que le document sur les pratiques exemplaires en ACR/ALE adopté l'an dernier a aidé à promouvoir une compréhension commune des ACR/ALE et une meilleure convergence et cohérence entre les ACR/ALE.
English: Where the Council decides on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement, the Commission will revise and communicate to the European Parliament and the Council an indicative multi-annual framework according to Article 4 of the Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to take account of the expenditure requirements resulting from such a transition.
French: Lorsque le Conseil décidera de l'accession des candidats potentiels au statut de préadhésion durant la période couverte par l'accord interinstitutionnel, la Commission révisera le cadre pluriannuel indicatif prévu par l'article 4 du règlement établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) pour tenir compte de l'incidence de ce changement sur les dépenses, et le transmettra au Parlement européen et au Conseil.
English: For more information about International Gateway to Education in Canada: http://www.educationcanada.cmec.ca/. 
French: Le budget de ce Concours s'élève à 2 millions de dollars.
English: International Criminal Court: Bureau of the Assembly of States Parties
French: Cour pénale internationale : réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties
English: Parallel Reviews of New Drug Submissions Mike Ward, Cathy McEnaney, Policy Bureau, (TPD) and Barbara Benning (BGTD) provided a better understanding of HPFB plans for undertaking parallel reviews of new drug submissions.
French: Examens parallèles de présentations de drogues nouvelles Mike Ward et Cathy McEnaney, du Bureau des politiques (DPT), et Barbara Benning (DPBTG) aident les participants à mieux comprendre les plans de la DGPSA pour l’examen parallèle de présentations de drogues nouvelles.
English: In response to the above, the Secretariat informed that the IPDL Electronic Task Force was created by the SCIT Plenary at its fifth session, and that it is planned to set up the corresponding electronic forum in the coming weeks, and invite IPO's to nominate their representatives.
French: En réponse à ces questions, le Secrétariat a fait savoir que l'équipe d'experts électronique chargée des BNPI a été créée par le SCIT plénier à sa cinquième session, et qu'il est prévu de mettre en place le forum électronique correspondant dans les semaines qui viennent et d'inviter les offices de propriété intellectuelle à désigner leurs représentants.
English: WIPO sponsored the first spring concert of Les Amis du Concours de Genève on April 30.
French: L’OMPI a parrainé le premier concert de printemps des Amis du Concours de Genève, donné le 30 avril.
English: • Madonna and infant Jesus, unsigned, dating from 1786, from the church in Varennes, Quebec.
French: • La Madone et l'Enfant Jésus, non signée, datant de 1786, en provenance de l'église de Varennes.
English: Mr President, in tabling this report on regionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
French: Monsieur le Président, en présentant ce rapport, né de la propre initiative de la commission de la pêche, permettez-moi d'emblée de rendre hommage à notre ancien collègue, Allan Macartney, dont le sentiment profond d'identité européenne se retrouve dans ce document tout entier.
English: Claes didn't want to join the new organisation, but was given the opportunity to buy out the pipe marking operation from Mölnlycke AB.
French: Claes Kjellberg n'a pas souhaité suivre la nouvelle société, mais il a eu l'opportunité de racheter le secteur des marqueurs de tuyauterie de Mölnlycke AB.
English: Language Professionals Numbers: 35
French: Professionnels en langues Nombres: 35
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Khaled Aly Elbakly (Egypt), on the draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 18 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Khaled Aly Elbakly (Égypte), sur le projet de résolution relatif au code mondial d'éthique du tourisme, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Such an agency is envisaged to have primary responsibility for managing the global marketing of Canada’s East Coast farmed Atlantic Canada salmon on a Dressed Head On Basis.
French: Il est essentiel de différencier la salmoniculture du Canada atlantique de ses concurrents mondiaux si les salmoniculteurs désirent tirer parti de cette différenciation; les consommateurs qui veulent acheter du saumon ont besoin d’une raison pour demander le saumon du Canada atlantique.
English: Review of the current pension scheme provisions
French: Examen des dispositions actuelles du régime des pensions
English: Amendment 3 RECITAL 29 A (new) (29 a) In order to help companies, and in particular small and medium-sized enterprises, to comply with requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a support network.
French: Justification Cet amendement est lié aux amendements déposés par le rapporteur pour avis aux articles 5 et 6. Les produits constituent une source principale d'exposition aux substances chimiques.
English: The one page document entitled "Winnipeg International Airport Ground Transportation Services" is produced bilingually, English on one side, French on the other.
French: Toutefois, les vérificateurs ont constaté que tout le site Internet de l’administration aéroportuaire de Winnipeg était uniquement en anglais.
English: Reduction of lifting/pulling/pushing activities by 15%.
French: Réduction de 15% des tâches nécessitant de lever, tirer ou pousser.
English: Must be transmitted for all containerized goods and Breakbulk that occupy a stowage position.
French: Il est obligatoire de transmettre l’élément pour toutes les marchandises conteneurisées et toutes les marchandises diverses qui occupent une position d’arrimage.
English: In the case of an outgoing EFT, you can refer to the individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander.
English: Note the absence of any indication to the contrary in recital 17 of the Directive.
French: Voir en ce sens l’absence de toute indication du contraire au considérant 17 de la directive.
English: Gloucester Road Tube Station provides a direct link to Heathrow Airport, Gatwick Airport (via Victoria), the City and the West End theatres.
French: La station de métro Gloucester Road offre un accès direct à l'aéroport d'Heathrow, à l'aéroport de Gatwick (via Victoria), à la City et aux théâtres de West End.
English: Figure 11 – Canadian Direct Investment Abroad, by Industry, 2006 Source:
French: Figure 11 – Investissement direct canadien à l'étranger, par industrie, 2006 Source :
English: As one of six regional commands reporting to Canada Command in Ottawa, JTFN is responsible for the conduct of all CF routine and contingency operations in the North.
French: La FOIN fait partie des six commandements régionaux qui relèvent du Commandement Canada à Ottawa et est chargée de toutes les opérations de routine et de contingence dans la Nord canadien.
English: The third policy forum will address the need for the development and application of economic instruments to improve the sustainability of infrastructure and consumption and to enhance the greening of private enterprise.
French: The event saw the participation of close to 200 representatives from governments, international, regional and national organizations, the private sector, academia and the civil society from 49 countries.
English: By doing some of the work of the melting furnace with natural gas, the preheater cuts the foundry's energy bills substantially.
French: En accomplissant avec le gaz naturel certaines opérations propres au four de fusion, le système de préchauffage contribue à diminuer les factures énergétiques d’une manière substantielle.
English: What should we do to be as efficient as possible in our energy use?
French: Pour sa part, le Groupe GUE n’a pas vraiment l’impression que les choses vont dans ce sens.
English: The new deadline for comments is 13 December 2001.
French: La nouvelle période d'observations se terminera le 13 décembre 2001.
English: Bruce, David K.E., Ambassador of United States in France (-Mar.); Under-Secretary of State of United States.
French: Bruce, David K.E., ambassadeur des États-Unis en France (-mars); sous-secrétaire d'État des États-Unis.
English: The stock of FTAA32 FDI into Canada is typically small.
French: En 2000, il a accusé une reprise de 11,4 p.
English: A sustainable stock-breeding sector is based on an animal health policy incorporating the latest scientific findings available and new technologies.
French: Un secteur de l’élevage durable repose sur une politique de santé animale intégrant les nouveaux résultats scientifiques disponibles et les nouvelles technologies.
English: His account of the events contains a number of inconsistencies and shortcomings.
French: Sa description des événements contient plusieurs incohérences et lacunes.
English: As well, the Authority expects the productivity payments in 2005 to be close to $1,800,000 instead of $873,000 as there has been an increase in traffic which results in greater productivity payments to CPSLC.
French: L'Administration s'attend aussi à ce que les paiements de productivité en 2005 se rapprochent de 1 800 000 $ plutôt que de 873 000 $ puisqu'il y a eu une augmentation du trafic qui a entraîné de plus gros paiements de productivité à la CPSLC.
English: In: «Who’s Who in the Bible», Publications International Ltd., 1995, p.182.
French: Dans: «Who’s Who in the Bible», Publications International Ltd., 1995, p.182.
English: All stakeholders are examining ways to maximize their business opportunities in the Canadian domestic travel market - a market perceived by travelers as a safe destination.
French: Tous les intervenants recherchent des moyens de maximiser leurs possibilités d'affaires sur le marché canadien du voyage intérieur - un marché perçu par les touristes comme une destination sécuritaire.
English: As regards the effective monitoring of the Act, a considerable problem is that in consequence of the reform of the Act only one new post was established for the function of Ombudsman for Equality.
French: En ce qui concerne l'efficacité du contrôle de la loi sur l'égalité, un problème majeur est qu'en raison de la réforme de la loi en question, un seul nouveau poste a été créé pour la fonction de médiateur pour l'égalité.
English: • Modern Comptrollership In 2001-2002, CIPO undertook several initiatives to strengthen the infrastructure needed to deliver high-quality services to clients.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur En 2001-2002, l'OPIC a entrepris plusieurs projets destinés à renforcer l'infrastructure qui permet la prestation de services de haute qualité à sa clientèle.
English: Poor people need opportunities and mechanisms that allow them to hold their Governments and service providers to account.
French: Les pauvres doivent avoir la possibilité et les moyens de demander des comptes à leurs gouvernements et aux prestataires de services.
English: Despite the combined efforts of successive Presidents of the Conference throughout the session, consensus on a programme of work proved elusive due to the persisting divergence of views and priorities attributed to various items on the Conference's agenda.
French: Malgré les efforts conjugués des Présidents successifs de la Conférence tout au long de la session, le consensus sur un programme de travail n'a pu être atteint en raison des divergences de vues persistantes et des priorités à attribuer aux différents points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: • Regional offices planning completed 6.
French: • Planification terminée de la mise en œuvre des bureaux régionaux 6.
English: The number of police personnel required to carry out these tasks would be determined by a future in-depth assessment to be conducted by the newly established standing police capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les effectifs requis pour s'acquitter de ces tâches seraient déterminés au terme d'une évaluation approfondie qui serait effectuée par la Section de la force de police permanente du Département des opérations de maintien de la paix, récemment créée.
English: Trade and development policies are an important instrument inasmuch as they are integrated in national development plans and poverty reduction strategies aiming at goals such as growth, economic transformation and production, diversification, export value-added, employment expansion, poverty eradication, gender equity, and sustainable development.
French: Les politiques de commerce et de développement sont un instrument important pour autant qu'elles soient intégrées dans les plans nationaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté visant des buts tels que: croissance, transformation économique et production, diversification, valeur ajoutée de l'exportation, augmentation de l'emploi, élimination de la pauvreté, parité entre hommes et femmes et développement durable.