ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WWA continued to respond to the needs of its Member States in the training of enforcement officers, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers by organizing two sessions on the Enforcement of Intellectual Property Rights jointly with the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: L’académie a continué de répondre aux besoins de ses États membres en assurant la formation des fonctionnaires chargés de l’application des lois, en particulier les juges, les procureurs et les fonctionnaires de police et des douanes dans le cadre de deux sessions consacrées à la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisées en partenariat avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Westport, CT, The Avi Publishing Company, 1985.
French: Bengoa, J.M. et G.H. Beaton, Nutritional Aspects of Disasters:
English: We give priority to promoting social development as the appropriate basis of legitimate civil security.
French: Nous accordons la priorité à la promotion du développement social en tant que base véritable d'une sécurité civile légitime.
English: However, mobile telephony is not restricted to voice communication, but also includes other types of new-generation communication such as GPS, Wi-Fi and remote Internet access.
French: Cependant, la téléphonie mobile ne se limite pas à la communication vocale, mais inclut également d'autres modes de communication de nouvelle génération, tels que le GPS, le Wi-Fi et l'accès à l'internet à distance.
English: Cooking poultry to the right temperature is the only way to ensure that it is safe to eat.
French: Faire cuire de la volaille à la bonne température constitue le seul moyen de garantir qu'elle peut être consommée en toute sécurité.
English: In most places, the name "BMW" implies luxury and exclusivity.
French: Presque partout, le nom " BMW " est synonyme de luxe et d'exclusivité.
English: Mr Caspary, I have just been informed that a reply regarding the Bauer report is on its way to you.
French: Monsieur Caspary, on vient de m'informer qu'une réponse à votre question sur le rapport Bauer vous a été transmise.
English: Strategy for National ICT Policy – Mongolia [Project # 101053]
French: Gestion durable des ressources naturelles communes en Mongolie – Phase II [Projet no 100875]
English: "Part IX of the Excise Tax Act" « partie IX de la Loi sur la taxe d'accise » "Part IX of the Excise Tax Act" includes Schedules V to X to that Act.
French: « taxe nette » "net tax" « taxe nette » S'entend au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Furthermore, it is proposed that the net family income threshold at which the NCB supplement is fully phased out, and CCTB base benefits begin to be phased out, be increased to $32,000 in 2001.
French: Il est proposé en outre de faire passer à 32 000 $ en 2001 le seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et auquel la prestation de base de la PFCE commence à diminuer.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1679/2005 22 October 2005 - OJ L 271 of 15 October 2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement CE n° 1679/2005 22.10.2005 - JO n° L 271 du 15.10.2005
English: The European Union had done its utmost to maintain the momentum, showing genuine flexibility on agricultural market access.
French: L'Union européenne a fait tout son possible pour préserver l'élan, avec une réelle souplesse dans le domaine de l'accès aux marchés des produits agricoles.
English: (a) To request country representatives to report on their countries' positions vis-à-vis integrating building into the post-Kyoto framework;
French: a) Demander aux représentants de faire rapport sur la position de leur pays au sujet de l'intégration de la construction dans le cadre du processus de l'après-Kyoto;
English: Early in 2007, a 15-year-old girl was recruited when she returned to her home village from her school in Myitkyina in Kachin state.
French: Au début de 2007, une jeune fille de 15 ans a été recrutée alors qu'elle rentrait de l'école à Myitkyina, dans l'État kachin.
English: The safety of patients is a priority for Pfizer Canada Inc.
French: La sécurité des patients est une priorité pour Pfizer Canada Inc.
English: We have long supported a responsible peace process which would lead to the acceptance of two States, Israel and Palestine, prospering in conditions of peace and security, as neighbours, within secure and recognized borders.
French: Nous soutenons depuis longtemps un processus de paix responsable, conduisant à l'acceptation de deux États - Israël et la Palestine -, prospérant dans des conditions de paix et de sécurité en tant que voisins, dans des frontières sûres et reconnues.
English: Even the closeness of community members, biological and otherwise, could also be a source of consternation:
French: Même la proximité des membres de la collectivité, sur le plan biologique ou autrement, pourrait être perçue comme une source de consternation : « Tout le monde connaît les affaires de tout le monde.
English: Additionally, for food-aid and humanitarian agricultural input projects, lead times for planning, procurement and transportation often demand extended timeframes.
French: En outre, pour l'aide alimentaire et les projets de distribution d'intrants agricoles, les délais pour la planification, l'acquisition et le transport demandent souvent des périodes d'exécution plus étendues.
English: The OECD then proposed a strategic approach to the coordination of international development work on services statistics; at its thirty-fourth session, the Statistical Commission had requested OECD to take the lead in a project management on this matter.
French: L'OCDE a ensuite proposé une démarche stratégique en vue de la coordination des travaux internationaux d'élaboration de statistiques des services; à sa trente-quatrième session, la Commission de statistique avait décidé de confier à l'OCDE la responsabilité de la tâche consistant à piloter comme un projet les activités correspondantes.
English: Luc Bonneux, Associate Professor of Public Health Choices in Health Care Julius Center for Health Sciences Utrecht Medical Centre Cees van der Poel, Secretary Medical Affairs Sanquin
French: Modèles de planification en santé Luc Bonneux, professeur agrégé des services de santé publique Choix en soins de santé Julius Center for Health Sciences Centre médical d’Utrecht Cees van der Poel, secrétaire Affaires médicales Sanquin
English: Though the States Parties have, of course, established the implementing organs, and thus taken the first step towards self-containedness, the extent of the autonomy of the regimes has been largely determined by those organs.
French: Les États parties ont évidemment créé les organes chargés de faire appliquer les traités et, donc, pris les premières mesures conduisant à l'autonomie du régime, mais l'ampleur de cette autonomie est largement déterminée par ces organes mêmes.
English: Other Information Contact the National Library of Canada Mr. Paul McCormick Director General, Strategic Policy and Planning National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: (613) 996-2892 or (613) 995-9481 Toll-free: 1-877-896-9481 TTY: 1-866-299-1699 Fax: (613) 943-1112
French: Autres renseignements Référence Monsieur Paul McCormick Directeur général, Politiques et planification stratégiques Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 996-2892 ou (613) 995-9481 Sans frais : 1-877-896-9481 ATME : 1-866-299-1699 Télécopie : (613) 943-1112
English: It was currently examining sound practices with respect to humanitarian and multilateral assistance.
French: Elle s'engage à présent dans une réflexion sur les bonnes pratiques en matière d'aide humanitaire et multilatérale.
English: Therefore, the expulsion order and the decision on forced expulsion were both annulled on 22 January 2004, and a temporary residence permit valid until 22 January 2005 was issued to Jevgenijs Sudakovs.
French: En conséquence, le 22 janvier 2004, l'ordonnance d'expulsion et la décision d'expulsion forcée ont été annulées et un permis de séjour provisoire valable jusqu'au 22 janvier 2005 a été délivré à l'intéressé.
English: It is “underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range.
French: Il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux nommés à des postes de ce type est en deçà de la limite inférieure de la fourchette souhaitable.
English: In the case of supply side benefits, there may be some lowering of legal costs in the case of an environmental accident.
French: Quant aux avantages liés à l’offre, les coûts juridiques pourraient être moins lourds dans l’éventualité d’un accident environnemental.
English: The report submitted by Commissioner Špidla confirms that these three countries have not been harmed by opening their labour markets and, on the contrary, that people coming from the new Member States have been taking on jobs unattractive to local workers.
French: Le rapport présenté par le commissaire Špidla confirme que ces trois pays n’ont pas souffert de l’ouverture de leurs marchés de l’emploi et, au contraire, que les ressortissants des nouveaux États membres ont accepté des emplois peu attrayants pour les travailleurs locaux.
English: But basically, as for the last raise we just received, this is where it's going to go.
French: En gros, la dernière augmentation que nous venons de toucher sera accaparée par cela.
English: Users of the Girard-Perregaux Site consult such off-Site pages and third party pages at their own risk and peril.
French: Les utilisateurs du Site Girard-Perregaux consultent les pages hors Site et les sites tiers à leurs risques et périls.
English: Lithuania Article 7 – C-operation with sports organizations in Baltic states:
French: Lithuania Article 7 – C-operation with sports organizations in Baltic states: Latvia  11:30:
English: (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: e) Rétablir le moratoire sur la peine capitale et respecter son engagement d'abolir progressivement cette peine ;
English: Firstly, retain the present population, especially young people aged 15 to 29 years.
French: D’abord, on souhaite éviter l’exil de la population, surtout des jeunes de 15 à 29 ans.
English: (38) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
French: (38) Il convient d'adapter la règle en vertu de laquelle une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire.
English: While each situation is unique, a structured response plan with the roles and responsibilities of partners would have contributed more certainty in the crisis management process.
French: Malgré le caractère unique de chaque situation, un plan d'intervention structuré définissant clairement les rôles et les responsabilités des partenaires aurait affermi le processus de gestion de crise.
English: According to subsection 2(1) of SIMA, "insignificant" means an amount of subsidy that is less than 1% of the export price of the goods.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, « minimal » s'entend d'un montant de subvention inférieur à 1 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: • Greater efficiency – departments have already delivered £2 billion in efficiency.
French: • Plus grande efficacité – Les ministères ont déjà réalisé des économies de 2 milliards de livres en améliorant leur efficacité.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le 22 mai 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l’UE et les pays en développement, dans laquelle elle demande instamment au Conseil d’assurer la cohérence de toutes les politiques nationales et internationales en matière d’alimentation, visant à permettre aux populations d’exercer leur droit à l’alimentation.
English: Six areas are taken directly from the original reform proposals (see A/51/950), and the seventh, productivity, stems from the long-term productivity strategy adopted in February 2000 by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Six domaines découlent directement des projets de réforme originaux (voir A/51/950) et le septième (productivité) découle de la stratégie à long terme en matière de productivité que le Comité directeur pour la réforme et la gestion a adoptée en février 2000.
English: The CAF conceded that Thwaites' release from the CAF was based on the prohibited ground of disability.
French: La question de savoir si une personne infectée par le VIH, mais asymptomatique, peut être tenue pour ayant une «déficience» au sens du par.
English: The Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 60/121, authorized the Secretary-General to utilize until 30 June 2006 general temporary assistance for the functions provided by the 395 individual contractors and requested him to fully justify any proposed conversion of these 395 individual contractors in the context of the comprehensive review to be included in the proposed budget for 2006/07.
French: Le Comité rappelle, à cet égard, que l'Assemblée générale, au paragraphe 17 de sa résolution 60/121, a autorisé le Secrétaire général à utiliser jusqu'au 30 juin 2006 les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions afin de s'assurer les services des 395 vacataires et l'a prié de justifier pleinement toute proposition visant à convertir les 395 postes qu'ils occupent, en tenant compte des résultats de l'examen d'ensemble qu'il devra présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2006/07.
English: Christyne Lamontagne 520.19 1996 12.
French: Christyne Lamontagne 520,19 1996 12.
English: The FTF is conceived as a multidonor, multipurpose, multisector trust fund that by directing resources into certain priority areas that can be made financially viable through a grant contribution or risk capital participation, indirectly contributes to the creation of an "enabling environment" for private sector development in the MPCs.
French: Le fonds fiduciaire de la FEMIP sera un fonds polyvalent et multisectoriel, avec pluralité de donateurs, qui, en orientant des ressources vers certains secteurs prioritaires (eau, transport, électricité, capital humain) à l’appui d’opérations qu’il est possible de rendre financièrement viables grâce à une contribution sous forme de subvention ou une participation sur capitaux à risques, contribuera indirectement à l’instauration d’un environnement « porteur » pour le développement du secteur privé dans les PPM.
English: The realization of those projects is possible with the attachment of input by the state budget and state warranted credits.
French: Leur réalisation est rendue possible par imputation sur le budget de l'État et octroi de crédits garantis par l'État.
English: Yet it is particularly vital that the handover of newly disarmed combatants to their new life beyond the barrel of a gun be as smooth as possible.
French: Cependant, il est particulièrement crucial que les combattants nouvellement désarmés abordent une nouvelle vie sans fusil avec le moins de problèmes possible.
English: Print Version Feedback on Website ATIP Community Meetings for 2006-2007
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Réunions de la collectivité de l'AIPRP pour 2006-2007
English: This form should be used to ask questions of Columbia magazine regarding your subscription or editorial issues.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour poser des questions au magazine Columbia concernant votre abonnement ou des questions éditoriales.
English: Modified element tables to accommodate DC information (URI, definition, comment).
French: Modification des tableaux des éléments pour tenir compte des renseignements du DC (URI, Définition, Commentaires).
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 5 June 2007 RCMP Awards Ceremony $959.79 6 June 2007 Breakfast meeting with Chief and Deputy Chief of Winnipeg Police Service $42.02 19-20 June 2007 Lunch and coffee break items for Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $216.00 21 June 2007 Coffee and Muffins for Commanding Officer's Franco Manitoban Consultative Group Meeting $29.25 22 June 2007 Coffee and Muffins for Commanding Officer's Constable Advisory Committee Meeting $27.00 28 June 2007 Coffeebreak items and lunch for meeting with Chief of Brandon Police Services $18.97 31 July 2007 Coffee for presentation with Manitoba Justice,Chiefs of Winnipeg and Brandon Police Services $10.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 juin 2007 Cérémonie de remise de distinctions de la GRC 959,79 $ 6 juin 2007 Petit déjeuner-réunion avec le chef et le chef adjoint du Service de police de Winnipeg 42,02 $ 19-20 juin 2007 Déjeuner et collations, réunions de l'Association canadienne des chefs de police 216,00 $ 21 juin 2007 Café et muffins, réunion du groupe consultatif franco-manitobain du commandant divisionnaire 29,25 $ 22 juin 2007 Café et muffins, réunion du comité consultatif des gendarmes du commandant divisionnaire 27,00 $ 28 juin 2007 Collations et déjeuner, réunion avec le chef du service de police de Brandon 18,97 $ 31 juillet 2007 Café, présentation aux représentants de Justice Manitoba et aux chefs des services de police de Winnipeg et de Brandon 10,00 $
English: Only a few words and place names still reveal an origin in the "coastal" Sami dialect.
French: Seuls quelques mots et noms de lieu sont encore révélateurs d’une origine sâme dans le dialecte « côtier ».
English: For those respondents, there may be too few executive positions in their area of specialization.
French: Pour ces personnes, il y a peut-être trop peu de postes de cadre de direction dans leur domaine de spécialisation.
English: Issues for presentation and discussion could focus on the human rights and freedoms that are critical enablers of broad political participation and democratic societies, in particular, the right to non-discrimination; freedom of expression; freedom of the press and minority access to the media; equality with regard to economic and social rights; freedom of assembly and association; freedom to engage in political activity individually or through political parties or other organizations; freedom to debate public affairs and to hold peaceful public meetings; and participatory and transparent law-making processes.
French: Les exposés et les débats pourraient être centrés sur les droits de l'homme et les libertés dont la jouissance est essentielle pour permettre une large participation à la vie politique et une société démocratique, en particulier le droit à la non-discrimination, la liberté d'expression, la liberté de la presse et l'accès des minorités aux médias, l'égalité en matière de droits économiques et sociaux, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'exercer des activités politiques individuellement ou par l'intermédiaire de partis politiques ou d'autres organisations, la liberté de débattre des affaires publiques et d'organiser des réunions pacifiques, et l'accès à un processus législatif participatif et transparent.
English: The European Commission submitted a proposal in 2005 – just as the constitution was being put up for a vote.
French: La Commission européenne a fait une proposition en 2005, au moment même où la constitution était soumise aux votes.
English: Requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des progrès réalisés en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale;
English: Bull. 12-1998, point 1.2.39 Amended proposal adopted by the Commission on 31 March. [ COM(1999) 147 ]
French: Bull. 12-1998, point 1.2.39 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 31 mars. [ COM(1999) 147 ]
English: • Auckland:
French:  Oman Au Sultanat d'Oman, cette journée a été célébrée de la manière suivante:
English: Definition of "directed contribution" (2) In this section, "directed contribution" means an amount, being all or part of a contribution made to a registered party, that the contributor requests in writing be transferred to a particular leadership contestant.
French: Définition de « contribution dirigée » (2) Au présent article, « contribution dirigée » s'entend de la somme, constituant tout ou partie d'une contribution apportée à un parti enregistré, que le donateur demande par écrit au parti de céder à un candidat à la direction donné.
English: We honour six-year-old Nick Vézina, who saved his baby brother from their burning house.
French: Nous rendons hommage à Nick Vézina qui, à l'âge de six ans, a rescapé son frère encore bébé de leur maison en feu.
English: A special feature of the Reflecta RPS-7200 Professional is in my opinion the front window, where one has a direct view of the inserted picture.
French: Une caractéristique particulière du Reflecta RPS-7200 Professional est à mon avis la fenêtre d'avant, par laquelle on a une vue directe sur l'image insérée.
English: For career foreign service employees, the headquarters city is Ottawa-Gatineau.
French: Dans le cas des fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur, il s'agit d'Ottawa-Gatineau.
English: Federal tax Total pre-1997 Income budget Total relief $ $/% $ $ $ $ $ $ $
French: Comme le pourcentage ne veut rien dire dans ce cas, le montant en dollars est répété.
English: Guidelines for metal leaching and acid rock drainage at minesites in British Columbia.
French: « Guidelines for metal leaching and acid rock drainage at minesites in British Columbia ».
English: "Anecdotes become proof of causation," as seen with the suggested link between MMR vaccines and autism, although the scientific evidence to date has not demonstrated any connection.
French: « Les anecdotes sont utilisées pour prouver un rapport de cause à effet », comme l'indique la suggestion qu'il existe un lien entre les vaccins ROR et l'autisme en dépit de l'absence de preuve à ce jour.
English: Inc. v. Regina (City) Board of Police Commissioners (7), an arbitrator has exclusive jurisdiction to address all issues arising out of the collective agreement.
French: Inc. c. Regina (City) Board of Police Commissioners (7), un arbitre a compétence exclusive pour examiner toute question qui découle d'une convention collective.
English: Coordination, programme and other questions (Item 7 of the agenda):
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS (point 7 de l'ordre du jour):
English: --In cooperation with TVOntario and Attractions Ontario, the Ontario Museum Association is launching the first-ever edition of Museum Month 2000! throughout May, a province-wide celebration of Ontario's museums.
French: --En collaboration avec TVOntario et Attractions Ontario, l'Association des musées de l'Ontario lançe sa toute première édition du Mois des musées 2000 ! qui invite l'ensemble des citoyens à célébrer, du début à la fin du mois de mai, dans tous les musées de la province.
English: In order to enhance the rights of victims of crime several important measures was initiated in the middle of the 1980s.
French: Afin de renforcer les droits des victimes d’actes criminels, d’importantes mesures ont été introduites au milieu des années 80.