ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CommScope, through its BusinessPartner Program, helps customers more easily identify experts in the areas of building in...
French: Bienvenue sur le centre SYSTIMAX Solutions BusinessPartner. La section BusinessP...
English: Purpose of Change These amendments are designed to clarify the provisions and to harmonize them with the civil liability provisions currently found in provincial securities legislation.
French: Buts des modifications Ces modifications visent à clarifier les dispositions et à les harmoniser avec les dispositions relatives à la responsabilité qui figurent actuellement dans les lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: • syphilis: 4.5 percent among IDUs, 5.1 percent among non-IDUs. Records of prisoners who underwent at least two tests for the same disease were examined to determine whether seroconversion had occurred during uninterrupted prison sentences.
French: • La syphilis : 4,5 % parmi les UDI, 5,1 % parmi les non UDI On a examiné les dossiers des prisonnières qui ont subi au moins deux tests pour la même maladie pour déterminer si la séroconversion s'était produite durant des peines de prison non interrompues.
English: It is important that the process of return continues to depend on free and informed choices by the people themselves.
French: Il importe que le processus de retour continue de dépendre d'un choix libre et éclairé des personnes concernées.
English: The government retains a critical role in adapting the Canadian Space Program (CSP) to the new realities.
French: Le gouvernement a un rôle décisif à jouer dans les efforts entrepris pour adapter le Programme spatial canadien aux nouvelles réalités.
English: By far, the GNU/Linux community is the most generous one.
French: De loin, la communauté GNU/Linux est la plus généreuse.
English: Full economic integration implies the equalization of unskilled wages everywhere in the world, and, though we are nowhere near attaining this "goal," the downward pressure on those at the bottom is evident.
French: La pleine intégration économique implique une égalisation de la rémunération du travail non qualifié partout dans le monde, et, bien que nous soyons encore très loin d’atteindre cet " objectif ", la pression vers le bas est manifeste.
English: Official Languages policies are the first to be reviewed.
French: Les politiques sur les langues officielles sont les premières à être révisées.
English: Other utility services, not specified in objects 0701 to 0703, and 0705 (e.g. steam heat, municipal snow removal,etc...) 
French: Services publics autres que ceux qtraités aux articles 0701 à 0703 et 0705(p. ex. la chaleur humide,le déneigement par la municipalité, etc...)
English: More information on the EAB is available on the CFIA's Web site at:http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/pestrava/ashfre/agrplae.shtml Asian long-horned beetle Partnerships among governments and agencies were successfully established and maintained in 2003–04 during emergency responses to this forest pest in Ontario.
French: On trouvera un complément d'information concernant l'agrile du frêne sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/pestrava/ashfre/agrplaf.shtml Le longicorne asiatique Des partenariats entre gouvernements et organismes ont été établis et maintenus en 2003-2004 dans le cadre des efforts d'intervention en cas d'urgence contre ce ravageur des forêts en Ontario.
English: A change to heading Nos. 19.02 through 19.03 from any other chapter.
French: Un changement au numéro tarifaire 1901.10.20 de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: 2.3.15.2 Extension source and control in the GOC PKI The cRLDistributionPoints extension is controlled by the CA and its default criticality is Non-Critical. Its criticality can be controlled through Alternative Settings and can be set to Critical or Non-Critical.
French: 2.3.15.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Ce champ est contrôlé par l'AC et sa criticité implicite est non critique (Non-Critical).
English: Question No 34 by Manuel Medina Ortega (H-0440/03):
French: J'appelle la question n° 34 de M. Medina Ortega (H-0440/03):
English: The new Parliament will be entering into the first full year of its mandate and will probably be discussing the revision of the framework agreement.
French: Le nouveau Parlement européen entamera le premier exercice complet de son mandat et examinera probablement la révision de l’accord-cadre.
English: Hram Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy has been constructed by request of Grand duke Konstantin Nikolaevicha Romanov in 1885.
French: Hram Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy Г©tait construit sur la commande du Grand-duc Konstantin NikolaГ©vitch Romanov en 1885.
English: • The Foreign Affairs and International Trade Canada Watch Office in Ottawa at (613) 996-8885 on a 24/7 basis (collect calls accepted). For further information, Italian media should contact the Embassy at 39 (06) 85 444 2911 and ask to speak to Media Relations.
French: • section des agents de garde d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa - 613-996-8885, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (appels à frais virés acceptés) Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias italiens doivent communiquer avec l'ambassade au 39 (06) 85 444 2911 et demander le Service des relations avec les médias.
English: Offering this capacity may involve more sophisticated technology and more opinion tracking during the course of the survey to watch for arguments that can sway a common opinion.
French: Ce type de sondage peut nécessiter une technologie plus avancée et une surveillance accrue des opinions émises au cours du sondage pour détecter les arguments qui pourraient influencer une opinion commune.
English: Some contractor employees are on longer shifts.
French: Certains d’entre eux assurent des quarts plus longs.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Bureau of the Statistical Commission on the review of the Commission's working methods.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de son bureau sur l'examen de ses méthodes de travail.
English: As to the use of various colours (white and pale green, with coloured speckles), the Court of First Instance observed that the use of basic colours was commonplace and was even typical of detergents, whilst the addition of other basic colours, such as red or yellow, was one of the most obvious variations on the typical design of these products.
French: En effet, au point 11 de la décision attaquée, la chambre de recours affirme que la forme d'un produit peut être enregistrée comme marque communautaire "à condition que la forme ait des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour que les consommateurs concernés puissent reconnaître le produit, uniquement sur la base de son aspect, comme émanant d'une entreprise donnée".
English: 16:00 Intergovernmental organizations
French: 16 heures Organisations intergouvernementales
English: The D.B. Weldon Library, University of Western Ontario, London Eastern Cereal & Oilseed Research Centre, Ottawa E.J. Pratt Library, University of Victoria, Toronto Elgin County Archives, St. Thomas Eva Brook Donly Museum, Simcoe The Frederick Horsman Varley Art Gallery of Markham, Unionville Gallery Lambton, Sarnia Gallery Stratford, Stratford General Synod Archives, Toronto Geological Survey of Canada, Ottawa George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto Grimsby Public Art Gallery, Grimsby Hamilton Public Library, Hamilton Hastings County Museum, Belleville Huronia Museum, Midland Joseph Schneider Haus Museum, Kitchener Joseph S. Stauffer Library, Queen’s University, Kingston Justina M. Barnicke Gallery, Hart House, University of Toronto, Toronto Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener Library and Archives Canada, Ottawa London Museum of Archaeology at the University of Western Ontario, London Lynnwood Arts Centre, Simcoe Macdonald Stewart Art Centre, Guelph Marine Museum of the Great Lakes, Kingston McIntosh Gallery, University of Western Ontario, London McMaster Museum of Art, Hamilton McMaster University Library, Hamilton McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg Metropolitan Toronto Archives and Record Centre, Toronto Museum London, London National Gallery of Canada, Ottawa Oakville Museum, Oakville Ontario Heritage Foundation, Toronto Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto Ontario Science Centre, Don Mills
French: Eva Brook Donly Museum, Simcoe The Frederick Horsman Varley Art Gallery of Markham, Unionville Galerie d’art de Sudbury, Sudbury Gallery Lambton, Sarnia Gallery Stratford, Stratford General Synod Archives, Toronto George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto Grimsby Public Art Gallery, Grimsby Hamilton Public Library, Hamilton Hastings County Museum, Belleville Huronia Museum, Midland Joseph Schneider Haus Museum, Kitchener Joseph S. Stauffer Library, Queen’s University, Kingston Justina M. Barnicke Gallery, Hart House, University of Toronto, Toronto Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener London Museum of Archaeology at the University of Western Ontario, London Lynnwood Arts Centre, Simcoe Macdonald Stewart Art Centre, Guelph Marine Museum of the Great Lakes, Kingston McIntosh Gallery, University of Western Ontario, London McMaster Museum of Art, Hamilton McMaster University Library, Hamilton McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg Metropolitan Toronto Archives and Record Centre, Toronto Musée canadien de la guerre, Ottawa Musée canadien de la nature, Ottawa Musée canadien de la photographie contemporaine, Ottawa Musée de l’aviation du Canada, Ottawa Musée des beaux-arts de l’Ontario, Toronto Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa Musée des sciences et de la technologie du Canada, Ottawa Musée royal de l’Ontario, Toronto Museum London, London Oakville Museum, Oakville Ontario Heritage Foundation, Toronto
English: The survey itself was based on that used in 2002, with the enhancements of a more comprehensive knowledge, attitudes and beliefs component, the addition of the four newly funded vaccines and the addition of the adolescent cohort.
French: La validation se fera au début de 2005 et consistera en une comparaison de 10 % des réponses avec les dossiers d’immunisation concrets des sujets (l’approbation du caractère éthique a été obtenue et des ententes relatives aux données ont été conclues).
English: Bioterrorism alleging use of anthrax and interim guidelines for management - United States, 1998.
French: Agolini G, Russo A, Clementi M. Effect of phenolic and chlorine disinfectants on hepatitis C virus binding and infectivity.
English: There was a new element he wished to introduce to the discussion.
French: Il y a un nouvel élément qu’il souhaite introduire dans la discussion.
English: Larry Herman (Cassels, Brock & Blackwell) Glenn A. Cranker (Stikeman Elliott) Ron Cheng (Osler, Hoskin & Harcourt) Richard Gottlieb (Gottlieb & Pearson) Greg Kanargelidis (Blake Cassels) Riyaz Dattu (McCarthy Tétrault) Dalton Albrecht (Fraser Milner Casgrain) 1.
French: Larry Herman (Cassels, Brock & Blackwell) Glenn A. Cranker (Stikeman Elliott) Ron Cheng (Osler, Hoskin & Harcourt) Richard Gottlieb (Gottlieb & Pearson) Greg Kanargelidis (Blake Cassels) Riyaz Dattu (McCarthy Tétrault) Dalton Albrecht (Fraser Milner Casgrain) 1.
English: COSEWIC Executive Summary Spotted Wintergreen Chimaphila maculata Description Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata) is a low, evergreen herb or half-shrub that spreads by creeping rhizomes to form sparse patches.
French: COSEPAC Résumé Chimaphile maculée Chimaphila maculata Description La chimaphile maculée (Chimaphila maculata) est une petite plante herbacée ou suffrutescente à feuilles persistantes et à rhizomes traçants produisant des colonies clairsemées.
English: Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported tobacco sticks for domestic sale, and on Canadian-produced tobacco sticks for export over a threshold of 1.5% of the manufacturer’s production of this product in the preceding year.
French: L’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise établit le taux du droit imposé en application de l’article 42 de la Loi sur les bâtonnets de tabac produits au Canada ou qui sont importés et destinés à la vente intérieure et sur les bâtonnets de tabac produits au Canada qui sont destinés à l’exportation qui excèdent un plafond de 1,5 % de la production du fabricant de ce produit au cours de l’année précédente.
English: In its reply to question 56, the US refers to the "reliability of cost data".
French: Dans leur réponse à la question n° 56, les États -Unis évoquent la "fiabilité des données relatives aux coûts".
English: The draft pediatric regulations provide for a six-months patent extension in the form of an extension to the supplementary protection certificate for eligible medicines, other than orphan medicines.
French: L'ébauche de règlements pédiatriques prévoit un prolongement de six mois du brevet, sous forme de prolongation du certificat de protection supplémentaire des médicaments admissibles autres que les médicaments orphelins.
English: Unfortunately, each of these systems failed in the marketplace for want of adequate updated content.
French: Malheureusement, les deux systèmes ont échoué sur le marché, faute de contenu adéquat et à jour.
English: We concluded that soybean isolates that cannot be placed within one of the 17 established serogroups are phenotypically and genetically as diverse as the serotype strains.
French: Nous avons donc conclu que les isolats de soya qui ne peuvent être placés à l'intérieur de l'un des 17 sérogroupes établis sont aussi diversifiés phénotypiquement et génétiquement que les souches sérotypées.
English: In this regard, he would note that the arrangements put in place in the Secretariat in 1996, as described in his report of that year (A/51/317, paras.
French: À cet égard, le dispositif mis en place en 1996 au sein du Secrétariat, qu'il avait décrit dans son rapport de cette année-là sur la question (A/51/317, par.
English: These were the same principles that guided my decision to allocate additional shrimp resource to harvesters last season - not communities or governments.
French: Il s'agit des mêmes principes qui ont guidé ma décision d'allouer les ressources des crevettes aux exploitants-pêcheurs, cette saison, et non aux collectivités ou aux gouvernements.
English: Addendum 6 - APS 2004 :
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger NOTA :
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-024 Pay Period Calendar - Biweekly Current Pay Periods for 2002 Pay Period Calendar - Biweekly Arrears Pay Periods for 2002 Pay Period Calendar - Monthly Pay Periods for 2002  November 9, 2001   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-024 Périodes de paye par quinzaine de 2002 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2002 Périodes de paye mensuelles de 2002  Le 9 novembre 2001 OBJET :
English: I would therefore call upon the Member States to reach an agreement on the framework decision on racism and xenophobia as soon as possible.
French: J’appelle donc les États membres à se mettre d’accord sur la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie au plus vite.
English: Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Société d’expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministre de tutelle Vérificateur
English: Late in November 1985, the frequency of service between Timmins and Moosonee was 20 weekly round trip flights; this frequency was maintained until April 1986 when service was reduced to 17 round trip weekly flights; in August 1986 frequency of service was augmented by one round trip weekly flight and in December of the same year service was increased to 22 weekly flights.
French: Vers la fin de novembre 1985, le service entre Timmins et Moosonee était offert à raison de 20 vols allers-retours par semaine. Cette fréquence a été maintenue jusqu'en avril 1986, moment où elle a été ramenée à 17 vols hebdomadaires allers-retours.
English: We can immediately say that the act of learning becomes a trans-human process, which is carried out through everyone and is shared by all.
French: On peut dire tout de suite que l'acte d'apprentissage devient un processus transhumain, se fait à travers tous et toutes, et que nous partageons tous et toutes.
English: The Working Party took note that the amendments proposed by Hungary and Poland to Annex I of the Agreement and approved by the Working Party at its last session have been accepted and will enter into force on 15 November 2000 (depositary notification C.N.562.2000.TREATIES-2 of 15 August 2000).
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce que les amendements proposés par la Hongrie et la Pologne à l'annexe I de l'Accord et approuvés à la dernière session, avaient été acceptés et entreraient en vigueur le 15 novembre 2000 (notification dépositaire C.N.562.2000.TREATIES-2 du 15 août 2000).
English: The Committee meets approximately every six months, alternately in Canada and the United States . Canadian meetings are hosted by Environment Canada PYR and U.S. meetings are hosted by EPA Region 10.
French: Le Comité se réunit à peu près tous les six mois, tour à tour au Canada et aux États-Unis.
English: There is some evidence that the Purchase of Training option raised the earnings of Purchase of Training participants by approximately $3,500 in the year following the program.
French: Selon certaines indications, le volet Achat de formation a eu pour effet de relever le salaire des participants d’environ 3 500 $ au cours de l’année qui a suivi le programme.
English: Coordination of Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages coordinators meetings in Manitoba and the Saskatchewan network is in its ad hoc state 3.
French: La coordonnatrice régionale des LO a participé à la rencontre nationale de la Commission des parents francophones le 11 février 2006 à Winnipeg sur la petite enfance:
English: Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Barsony, Hungary, SOC Bergqvist, Sweden, SOC Davis, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Eörsi, Hungary, LDR Feric-Vac, Croatia, SOC Giligoroski, Macedonia, EPP/CD Gjellerod, Denmark, SOC Glesener, Luxembourg, EPP/CD Iwinski, Poland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Kautto, Finland, SOC Mutman, Turkey, SOC Ojuland, Estonia, LDR Severinsen, Denmark, LDR Stepová, Czech Republic, SOC
French: Zwerver, Pays-Bas, SOC Barsony, Hongrie, SOC Bergqvist, Suède, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Feric-Vac, Croatie, SOC Giligoroski, Macédonie, PPE/DC Gjellerod, Danemark, SOC Glesener, Luxembourg, PPE/DC Iwinski, Pologne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Kautto, Finlande, SOC Mutman, Turquie, SOC Ojuland, Estonie, LDR Severinsen, Danemark, LDR Stepová, République Tchèque, SOC
English: A very convenient place to stay and park when traveling from Stansted.
French: Also the prompt and courteous transfer in the morning to the Airport at 5am. Very welcome and well organised.
English: Who should be involved in determining what information is needed?
French: • Qui participera à la recherche et à la conception des travaux?
English: Their eggs and larvae rank third in abundance, and these three pelagic stocks show marked spatial and temporal overlap in deeper waters, especially during reproduction.
French: Les œufs et les larves occupent le troisième rang en terme d'abondance. Dans les eaux profondes, ces trois stocks pélagiques présentent un chevauchement spatial et temporel marqué surtout pendant la reproduction.
English: The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
French: À partir d’une simple clause du traité sur l’égalité de rémunération, ce principe représente aujourd’hui un immense acquis et fait de l’Europe une figure de proue internationale dans ce domaine.
English: Indeed, it is imperative that within Canada, there be continued emphasis placed on recruiting the private sector and other key partners in combating organized crime. This must be placed in the context of developing a truly national strategy with input from all relevant sectors of Canadian society.
French: Au Canada, on a cherché à établir un certain nombre de partenariats entre les secteurs public et privé, notamment par la conclusion de protocoles d'entente entre la GRC et le secteur bancaire, de protocoles d'entente entre Douanes Canada, des transporteurs privés et la Vancouver Port Authority, et par la mise sur pied de groupes de travail formés de représentants du Programme des douanes et de l'accise de la GRC et du secteur des spiritueux, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: iAutomate is one of more than a dozen Epicor Authorized Partners in Canada... yes one more to chose from.
French: iAutomate fait partie du réseau nord-américain de partenaires autorisés par Epicor.
English: The priorities identified through this strategic approach will form the basis of the annual programme that is submitted to the Committee of member states for examination.
French: Les priorités recensées dans le cadre de cette approche stratégique constitueront la base du programme annuel soumis pour examen au comité des États membres.
English: Principal Investigator email: hurf@public3.bta.net.cn Fax number: (86-10) 6486-6533 Phone number: (86-10) 6485-6841 Information last updated on: 2003/03/25
French: However, to fully realize this potential will require greater investment in agricultural extension and changes in the policy environment to encourage more judicious use of N fertilizer (the current policy subsidizes and promotes fertilizer use through the pubic agricultural extension service).  The project resulted in three published articles (four more are in process) and two policy reports.
English: The Accord D financing interest rate is different from your credit card rate and is comparable to the interest rate for a personal loan.
French: Le taux d'intérêt d'un financement Accord D est différent du taux de votre carte de crédit et est comparable au taux d'intérêt d'un prêt personnel.
English:   Data presented in the November report come from a variety of sources.
French:   Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le rapport de novembre proviennent de diverses sources.
English: The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Agreement.
French: Les parties contractantes conviennent d'étudier la capacité des systèmes de garantie à
English: Redetermined PA: n n
French: Rémunération pour l’emploi à temps plein : n n
English: • more investment in energy infrastructure (including renewable energy / energy efficiency) on both supply and demand sides
French: • davantage d'investissements dans les infrastructures énergétiques, et notamment dans les énergies renouvelables et durables et dans l'efficacité énergétique (à la fois du côté de l'offre et de la demande);
English: The resulting expression which equates the after-tax marginal revenue from issuing an incremental one dollar loan to its after-tax marginal cost is, rL(l-µ) = MC1(l)(1 + TL)(ρ + f) – µf + t (3)
French: L’expression qui en résulte, reflétant le ratio du revenu marginal après impôts provenant de l’octroi d’un prêt additionnel d’un dollar à son coût marginal après impôts s’établit comme suit :
English: Crash site security is everyone’s responsibility and I had two clear failures to take action that day.
French: Tout le monde est responsable sur les lieux d’écrasement, et ce jour, j’ai omis à deux reprises de prendre les mesures appropriées.
English: On average, senators serve on at least two committees, with each committee meeting twice a week.
French: Les sénateurs font partie de deux comités en moyenne qui se réunissent chacun deux fois par semaine.