ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 90 clear days from the date of receipt of the draft of the Land Use Plan referred to in section 10.5.5, the Nunatsiavut Government shall, with respect to Labrador Inuit Lands and subject to section 10.6.3: (a) approve the draft of the Land Use Plan with or without conditions; 143
French: Approbation du plan d’aménagement du territoire Dans les 90 jours francs à compter de la date de réception du projet du plan d’aménagement du territoire dont il est question à l’article 10.5.5, le ministre, en ce qui concerne la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et l’utilisation de l’eau dans les Terres des Inuit du Labrador, examine le projet du plan d’aménagement du territoire en vertu de la Urban and Rural Planning Act, 2000.
English: Neither party has complete knowledge of the other parties' activities.
French: Puisque les relations entre producteurs et distributeurs vont au delà d'une simple opération de vente ponctuelle entre concurrents indépendants et que des contacts réguliers et plus étroits s'imposent, les contrats et les restrictions verticales peuvent contribuer, par exemple, à réduire les coûts de transaction que ces entreprises doivent supporter.
English:   17 The Complainant followed Inspector Pratap to Counters Three or Four of  the existing fifteen counters in the Inspection area.
French: Le plaignant a suivi l'inspecteur Pratap jusqu'au comptoir trois ou  quatre des quinze comptoirs qui se trouvaient dans le secteur d'inspection.
English: A-2.01) regarding an equal access to employment program.
French: A-2.01) relativement à un programme d’accès à l’égalité en emploi.
English: A Word from the Chair Science is playing an increasingly important role in government decision-making.
French: MOT DU PRéSIDENT De plus en plus, la science représente un facteur important dans les décisions des pouvoirs publics.
English: Recreational shellfish harvesters should also be aware that bivalve harvesting closures also occur due to sewage contamination or biotoxins in some areas.
French: Les amateurs de pêche coquillière doivent savoir que certaines zones de récolte des bivalves sont aussi fermées à cause de la contamination par les eaux usée ou de la présence de biotoxines.
English: There are many other examples, including Mrs Haug's contribution, which also related to critical remarks about the agencies, highlighting, for example, that only two of the agencies are completely independent of EU grants, while most of them are financed exclusively from EU funds - that is in one of Mrs Haug's documents.
French: Les exemples sont légions, dont la contribution de Mme Haug, qui portait également sur des remarques critiques à l'égard des agences, soulignant, par exemple, que seules deux des agences sont entièrement indépendantes des subventions communautaires, alors que la plupart d'entre elles sont exclusivement financées à l'aide de fonds communautaires - il s'agit d'un des documents de Mme Haug.
English: The objective is to promote inter-institutional and cross-sectoral synergies so that Ecuadorian adolescents can be recognized and exercise their citizenship in every sphere of rights and responsibilities with independence, ethnic diversity, and social and gender equity.
French: L'objectif de cet accord est donc de promouvoir des synergies interinstitutionnelles et intersectorielles permettant aux adolescents équatoriens d'être reconnus et d'exercer leurs droits de citoyens et d'assumer leurs responsabilités en toute autonomie, dans le respect de la diversité ethnique, de l'égalité sociale et de l'égalité des sexes.
English: The First Nations health board/authority is the implementor of the community’s plan for current health care needs and for the timely development of improved health service as circumstances change.
French: Conclusion Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations met en pratique le plan de la communauté visant à répondre aux besoins en soins de santé actuels et l'élaboration opportune de l'amélioration des soins de santé, au gré des circonstances.
English: The Ministers welcomed the measures taken by the United Nations General Assembly to strengthen the Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries through additional resources.
French: Les Ministres se sont félicités des mesures prises par l'Assemblée générale des Nations Unies pour renforcer le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires au moyen de ressources additionnelles.
English: • To establish, maintain and operate an educational training centre that will provide instruction on [specify].
French: • Établir, maintenir et exploiter un centre de formation pédagogique offrant un enseignement sur [précisez].
English: A/58/90 Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 23: Public information
French: A/58/90 Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 23 : Information
English: New settlers provided labour for the booming banana export industry in the 1920s and 1930s.
French: Dans les années 20 et 30, les nouveaux arrivants ont fourni la main-d'œuvre de l'industrie d'exportation de la banane alors en pleine expansion.
English: Comments about the recruitment process were generally favourable although there was some concern about discrepancies between expectations and subsequent professional experiences.
French: Les commentaires formulés au sujet du processus de recrutement étaient, en général, favorables, même s’il y avait certaines préoccupations concernant les écarts entre les attentes et l’expérience réelle de travail.
English: There will always be a degree of uncertainty associated with the determination of the presence and true abundance of these exceedingly well-camouflaged animals.
French: Il y aura toujours un degré d'incertitude associé à la détermination de la présence et de l’abondance réelle de cet animal excessivement bien camouflé.
English: Generally, Bahrain's accession to international agreements and conventions issued by the United Nations and UN organizations and agencies, particularly the ILO, have had a positive effect, which has manifested in Bahrain's adoption of a series of legislation, laws, and regulations in the area of labour.  These laws focus substantively on gender equality regarding economic rights and equal opportunity.
French: De manière générale, l'adhésion du Royaume de Bahreïn aux conventions internationales et aux traités émanant de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes et institutions du système des Nations Unies, notamment de l'Organisation internationale du travail, a aidé le Royaume à adopter en matière d'emploi un ensemble de lois et de règlements qui mettent essentiellement l'accent sur l'égalité des hommes et des femmes quant aux droits économiques et aux chances d'emploi.
English: Consistent with the rest of this report, the presentation first discusses the problems and issues concerning rural health and then discusses those concerning telehealth, although some of these problems and issues are related.
French: Conformément au reste du présent rapport, leur présentation est subdivisée en deux rubriques, même si elles se recoupent parfois : problèmes et questions de santé rurale et problèmes et questions de télésanté.
English: Collusion, including but not limited to bidding by Associated Entities, may be determined at anytime.
French: » La collusion, incluant sans y être limitée les soumissions faites par les entités associées, peut être déterminée en tout temps.
English: Data elements: include details on the pathogen phenotype and toxigenic markers, as well as risk factor information such as transmission source (animal, foodborne, waterborne) and travel history.
French: Éléments de données : comprennent des renseignements détaillés sur les phénotypes des pathogènes et les marqueurs de toxicité, de même que de l'information sur les facteurs de risque comme la source de transmission (d'origine animale, alimentaire, hydrique) et les antécédents de voyage.
English: Total rural population 1990
French: Population rurale totale nationale, 1990
English: Non-inspection Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
French: Sans inspection Les données peuvent être estimées sur la base de principes techniques, sans exploiter des données recueillies sur les sites, mais en formulant des hypothèses basées sur les spécifications des équipements, les caractéristiques de fonctionnement, les caractéristiques opérationnelles des mesures installées et des stipulations basées sur des statistiques.
English: This document is the response to that direction.
French: Le présent document vise à répondre à cette directive.
English: In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Pinzón Sánchez (Colombie), M. Chan (Singapour), Vice-Président, assure la présidence.
English: The programme’s short-term results are promising as hundreds of Roma and Roma-employing entrepreneurs have benefited.
French: Les résultats à court terme du programme sont prometteurs car des centaines de Roms et d’employeurs embauchant des Roms en ont bénéficié.
English:    All that will be passed on to the competent bodies.
French:    - Tout cela sera transmis aux organes compétents.
English: Johnston estimated a breeding population of approximately 120 000 pairs of Red Phalaropes Phalaropus fulicarius, a shorebird species that regularly uses offshore waters.
French: Johnston a signalé la présence d’une population nicheuse de quelque 120 000 couples de Phalaropes à bec large (Phalaropus fulicarius), un oiseau de rivage qui fréquente régulièrement les eaux du large.
English: That is a crucial question.
French: Il s'agit d'une question cruciale.
English: The Dutch text should therefore read 'binnenlandse zaken '.
French: Le texte néerlandais, Monsieur le Commissaire, doit être: «binnenlandse zaken» (affaires intérieures).
English: Another argument offered for not permitting the creation of security rights in future assets is that permitting it may significantly reduce the possibility that unsecured creditors of the grantor will obtain satisfaction for their claims.
French: On peut enfin craindre que les chances, pour les créanciers chirographaires du constituant, d'être désintéressés ne se trouvent considérablement réduites.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,9 in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à l'enrichissement du site Web du Haut Commissariat9, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite et à l'expansion des programmes de publication et de relations publiques du Haut Commissariat;
English: Four successful candidates who received perfect scores, did not do so.
French: Quatre candidats reçus ayant obtenu une note parfaite ne l'avaient pas fait.
English: To reply in further detail to Mrs Villiers' remarks, the Commission believes that there are convincing reasons for the programme to be extended to direct taxation, not least because the Council itself, in its ad hoc working party's report, explicitly recommended improved cooperation in direct tax matters.
French: Pour répondre de manière plus détaillée aux remarques de Mme Villiers, la Commission pense qu'il existe des raisons convaincantes justifiant l'extension du programme à la taxation directe, surtout en raison du fait que le Conseil lui-même a recommandé explicitement, dans le rapport de son groupe de travail ad hoc, une amélioration de la coopération pour toutes les questions qui concernent la taxation directe.
English: As regards the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, the Commission considered the report of the Study Group and took note of its 42 conclusions (Chap.  XII), which it commended to the attention of the General Assembly.
French: À propos du sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», la Commission a examiné le rapport du Groupe d'étude et pris note de ses 42 conclusions qu'elle a recommandées à l'attention de l'Assemblée générale (chap. XII).
English: If the escort team determines upon examination that an item of equipment or supplies brought by inspectors is capable of performing functions inconsistent with the inspection requirements of this Protocol or does not meet the requirements set forth in Section VI, paragraph 15 of this Protocol, then the escort team shall have the right to deny permission to use that item and to impound it at the point of entry/exit.
French: Displaying page 96 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (R) Le terme "période dans le pays" signifie le temps total passé de façon continue sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée par une équipe d'inspection, pour des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole, depuis l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie jusqu'au retour de l'équipe d'inspection à un point d'entrée / sortie après l'achèvement de la dernière inspection de cette équipe d'inspection.
English:  d. Among the various fields of refugee and IDP work, there are some rough criteria for systematising the area of action: - The political environment (such as post-war situations, imminent belligerent circumstances) - The causes and perspectives of the circumstances which produced refugees and IDPs (wars, famine, dictatorship, ethnic and religious conflicts) - The economic environment - The material environment (famine, housing, natural hardship) - The cultural and social environments e. Education is one of the areas where all context-related circumstances merge and concentrate.
French: Mais toutes les expériences et toutes les compétences ne sont pas transposables d’une intervention à l’autre. d. Au sein des différents secteurs de travail liés aux réfugiés et aux déplacés, certains critères permettent de systématiser les domaines d’action :  - le contexte politique (après-guerre, conflit imminent, etc.) - les circonstances qui ont créé des réfugiés et des déplacés (guerres, famine, dictature, conflits ethniques et religieux) ; causes et perspectives - le contexte économique - le contexte matériel (famine, logement, conditions naturelles défavorables) - les contextes culturel et social e. L’éducation est l’un des domaines où toutes les circonstances contextuelles se réunissent et se concentrent.
English: She currently sits as a Governor of Confederation College and has also been an active member of several community organizations. These include the Women's Leadership Forum Steering Committee and the Thunder Bay United Way Campaign.
French: Elle est actuellement administratrice du Collège Confederation et a également été un membre actif de plusieurs organismes communautaires, et notamment du Women's Leadership Forum Steering Committee et de la campagne Centraide de Thunder Bay.
English: • to expand the capacity to develop and implement exercises to evaluate and train first responders in emergency response roles and responsibilities; and • to strengthen collaboration and cooperation among federal/provincial/territorial, nongovernmental and international emergency preparedness and response stakeholders.
French: Le cours Sensibilisation à la menace CBRN s’adresse à des personnes qui pourraient être en mesure de reconnaître un incident CBRN (les exploitants des transports publics et le personnel des salles de courrier) et leur fournit de l’information sur la façon de reconnaître d’éventuelles menaces CBRN, de se protéger et d’alerter les intervenants.
English: Statistical Report Interpretation / Explanation of the Statistics a) Requests received b) Sources of Requests Received 3.
French: Dispense de droits Demande officielle / officieuse 4 5 iv 1
English: In fact, section 6 of the Labour Relations Code prohibits various unfair labour practices including employer interference with the formation of trade unions.
French: L'article 6 du Labour Relations Code interdit même diverses pratiques injustes en matière de travail, dont l'ingérence de l'employeur dans la création de syndicats.
English: Environment/water and sanitation/housing
French: Environnement/eau et assainissement/logement
English: It explained that it did not have the authority to redo or verify employees' performance evaluations and that employees had recourse to grievance procedures to contest the validity of their evaluations.
French: Il précise qu'il n'a pas compétence pour refaire ou vérifier les évaluations de rendement des employés et que ceux-ci ont accès à des mécanismes de grief pour contester le bien-fondé de leurs évaluations.
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2006-2007 COST OF SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE Totals may not add up due to rounding.
French: Services gouvernementaux Coût des services reçus à titre gracieux Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Coût des services reçus à titre gracieux pour 2006-2007 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Outside the Bathurst Mining Camp, Chapleau Resources Ltd., Lewis Brook Resources Ltd., Slam Exploration Ltd. and Fancamp Resources Ltd. carried out work, or expected to carry out work, in 1999.
French: À l’extérieur du camp minier de Bathurst, les sociétés Chapleau Resources Ltd., Lewis Brook Resources Ltd., Slam Exploration Ltd. et Fancamp Resources Ltd. ont exécuté des travaux ou devaient en exécuter en 1999.
English: The United Kingdom has always participated actively in counter-terrorism action within the EU and will continue to do so.
French: Le Royaume-Uni a toujours activement contribué à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'Union européenne et continuera de le faire.
English: • To foster the translation of research findings into clinical applications.
French: • favoriser l'application des résultats de recherche dans le domaine clinique.
English: He is especially appreciative of the substantive feedback from the United Nations Gender and Human Rights Working Group, and of the logistical and public relations support provided by the staff of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il salue tout particulièrement les membres du Groupe de travail des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, avec qui il a pu avoir des échanges approfondis, et le personnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui lui a offert son appui en matière de logistique et de relations publiques.
English: In this regard, Canada is focusing its domestic consultations on the following professions: architecture, engineering, legal , real estate appraisal, land surveying and urban planning services.5 The work of the WPPS and the WPDR, to date, provides a useful basis and some direction regarding the future development of possible horizontal disciplines in the services sector.
French: À cet égard, le Canada concentre ses consultations nationales sur les professions suivantes: l'architecture, l'ingénierie, les services juridiques, les services d'évaluation immobilière, les arpenteurs géomètres et les urbanistes5. Le travail du Groupe de travail sur les services professionnels et du Groupe de travail sur la réglementation intérieure, à ce jour, offre une assise utile et une certaine orientation relative à l'élaboration future de disciplines horizontales dans le secteur des services.
English: In that regard, we thank Poland and Hungary for their efforts and their excellent work.
French: Nous remercions à cet égard la Pologne et la Hongrie pour leurs efforts et leur excellent travail.
English: -Brazing or soldering machines and apparatus: . . . 8515.21 --Fully or partly automatic 8515.21.10 00 ---High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus 7.
French: -Machines et appareils pour le brasage fort ou tendre : [...] 8515.21 --Entièrement ou partiellement automatiques 8515.21.10 00 ---Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence 7.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford Rutter agente principale des communications, APECA – N. B. 506 451 2677
English: About 85% of the people arriving in Ireland have not been stopped at the original port of call or processed in the country in which they originally arrived in the Community.
French: Environ 85 % des personnes qui arrivent en Irlande n'ont pas été arrêtées au port d'escale original ou n'ont pas fait l'objet de démarches dans le pays par lequel ils sont entrés dans la Communauté.
English: As the world looks to the U.S. for economic recovery, the U.S. is looking to an economic stimulus plan that is yet to pass the Senate.
French: Alors que le monde attend une reprise initiée par les États-Unis, ceux-ci attendent un programme de mesures d’incitation économique qui tarde à obtenir l’approbation du Sénat.
English: The following lectures were given by members of the Commission:  Mr. Peter Tomka: “State responsibility”; Mr. Giorgio Gaja: “Reservations to Treaties”; Mr. Pemmaraju S.  Rao: “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”; Mr. Victor Rodriguez-Cedeño: “Unilateral acts of States”; Mr. Ian Brownlie: “The work of the International Court of Justice”; Mr. Bruno Simma: “Human Rights and the International Law Commission”; and Mr. John Dugard: “Diplomatic protection”.
French: Les conférences suivantes ont été données par les membres de la Commission: M. Peter Tomka: «La responsabilité des États»; M. Giorgio Gaja: «Les réserves aux traités»; M. Pemmaraju S. Rao: «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international»; M. Victor Rodriguez-Cedeño: «Actes unilatéraux des États»; M. Ian Bronwlie: «L'activité de la Cour internationale de Justice»; M. Bruno Simma: «Les droits de l'homme et la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Protection diplomatique».
English: And if provincial coverage has high deductibles, individuals who have purchased relatively few drugs may be unaware of the availability of coverage.
French: Pour chaque personne sélectionnée, on a déterminé quel était le régime provincial d’assurance-médicaments d’après la province de résidence.