ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/740-S/2005/171 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/740-S/2005/171 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 A ir Based on a measured photooxidation rate constant in air (Atkinson, 1986), the atmospheric half-life for ethylene glycol is estimated to be between 0.35 and 3.5 days (Howard et al., 1991).
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Atmosphère Fondée sur la valeur de la constante de vitesse déterminée pour la photo-oxydation dans l'atmosphère (Atkinson, 1986), la demi-vie de l'éthylène glycol est estimée de 0,35 à 3,5 jours (Howard et al., 1991).
English: In order to cover all possible effects, the Commission wanted to adopt a guideline that was sufficiently broad and flexible.
French: Pour couvrir tous les effets possibles, la Commission a voulu adopter une directive suffisamment large et souple.
English: The authorities must make the requested information available as soon as possible, generally within one month after receiving the request.
French: Les autorités doivent transmettre les informations disponibles le plus rapidement possible, normalement dans un délai d’un mois à compter de la soumission de la demande.
English: Other field offices ($975,100)
French: Autres bureaux extérieurs (975 100 dollars)
English: He is a faculty member of the CCIM Institute, NAR CIPS Network, and Institute of Real Estate Management (IREM), as well as visiting professor at the School of International Trade and Economics at the University of International Business and Economics in Beijing, China. He has trained real estate professionals around the world in countries such as the Czech Republic, Poland, Russia, Mexico, Korea, Japan and China.
French: Durant ce temps au service de la société, il a acquis une solide connaissance de l'immobilier grâce à son implication auprès d'une large gamme de clients à tous les niveaux du processus de vente et d'assistance.
English: Like his comrades in the Canadian Forces and NATO’s International Security Assistance Force, Master Cpl. Priede worked on the construction of a secure environment for the Afghan population which also seeks justice and freedom after decades of oppression.
French: Le caporal-chef Priede comme ses camarades des Forces canadiennes et de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, travaillait à la construction d’un espace sécuritaire pour la population afghane qui réclame aussi justice et liberté après des décennies d’oppression.
English: In 1960, the 20 per cent of the world population that lived in the richest countries enjoyed 30 times the income of the 20 per cent that lived in the poorest countries.
French: En 1960, les 20 % de la population mondiale qui vivait dans les pays les plus riches disposaient d'un revenu 30 fois supérieur à celui des 20 % qui vivaient dans les pays les plus pauvres.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The notification shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX. The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
French: Sur demande du fabricant ou de l'importateur, l'Agence peut proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser dix ans, si le fabricant ou l'importateur ou le producteur d'articles peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: Canadian Social Trends (Summer):21â€"22.
French: Â» Tendances sociales canadiennes (Ã©tÃ©) : 20â€"21.
English: Welcome to La Capitale Cité inc.
French: Bienvenue à La Capitale Cité inc.
English: • Exercise of Minister’s discretion concerning non-release
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre de refuser la communication
English: These products spring from more than 45 technology platforms that have made us a global leader in major markets and that help us meet real customer needs.
French: Ces produits sont le fruit de plus de 45 plateformes technologiques qui ont fait de 3M le chef de file des principaux marchés et qui lui permettent de répondre aux besoins réels des clients.
English: (a) 1 September-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 1er septembre au 31 décembre 2007 (partie I)
English: • Since Canadians who have difficulty speaking French or English were not able to take part in this survey, the reading of books in foreign languages has probably been underestimated.
French: • Étant donné que les Canadiens ayant des difficultés à s’exprimer en français ou en anglais n’ont pas pu répondre au sondage, la lecture de livres en langue étrangère est probablement sous-estimée.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: The document outlines the possible contribution of the Meeting of the Parties to the Water Convention to the implementation of the Partnership regarding its thematic component on integrated water resources management, including transboundary waters and regional seas issues, with a focus on transboundary issues.
French: Le présent document souligne la contribution possible de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau à la mise en œuvre du volet du Partenariat relatif à la thématique de la gestion intégrée des ressources en eau, y compris l'examen des questions liées aux eaux transfrontières et aux mers régionales, l'accent étant mis sur les questions transfrontières.
English: A number of products are available on the market.
French: De nombreux produits sont disponibles dans le commerce.
English: Tourists should not visit the park while it is closed.
French: Les touristes ne doivent pas pénétrer dans le parc pendant qu'il est fermé.
English: The Operation intends to establish a high-capacity ammunition destruction facility, which will be capable of destroying the unstable ammunition no later than 1 March 2004.
French: Dans le cadre de cette opération, il est prévu de mettre en place une installation de destruction à grande capacité, qui permettra de détruire les stocks de munitions instables d'ici au 1er mars 2004.
English: Review of the Information Systems Coordination Committee (A/55/619, A/55/7/Add.3 and A/C.5/55/ L.22)
French: Examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information (A/55/619, A/55/7/Add.3 et A/C.5/55/ L.22)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge index A laboratory test result used to indicate the rate at which sludge is to be returned from the discharge end of an aeration tank to the inflow end.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Indice de boues Un résultat de laboratoire utilisé pour déterminer le débit auquel les boues doivent être retournées dans un bassin d'aération.
English: The proposed new certificate of proficiency as a SSO provides proof that Canadian seafarers meet the international standards and Canadian-flagged SOLAS ships are compliant with our international trading partners.
French: Le nouveau certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire proposé apporte la preuve que les marins canadiens satisfont aux normes internationales et que les navires au drapeau canadien ressortissant à SOLAS sont conformes à ceux de nos partenaires commerciaux internationaux.
English: He claims that his deportation to Iran would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son expulsion en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: In our consideration of the programme we have confined ourselves strictly to the understanding that it is an overview of the present action programme and not a new action programme we are to produce.
French: En prenant position, nous nous en sommes tenus au principe qu'il s'agit d'aboutir à une révision de l'actuel programme-cadre et non à un nouveau programme.
English: Legumes (beans, peas and lentils) are also sources of folate and fibre.
French: TIREZ LE MAXIMUM DE VOS PORTIONS DE VIANDES ET SUBSTITUTS
English: However, such freedoms may be restricted if general interest or public order so dictates.
French: Cependant, ces libertés peuvent être restreintes si l'intérêt général ou le maintien de l'ordre public le commandent.
English: As a consequence, assistance for the productive sectors and physical infrastructure would continue its declining trend, while the social, economic and administrative sectors continue to account for the bulk of the inflows.
French: Ainsi, l'aide accordée aux secteurs productifs et à l'infrastructure physique continuerait à baisser, tandis que celle destinée aux secteurs social, économique et administratif continuerait d'augmenter.
English: The Agency will pursue its collaborative work with the CSA in 2007.
French: L'Office poursuivra son travail coopératif avec la CSA en 2007.
English: The Nazi killing machine systematically and methodically set about wiping out an entire people in Germany, Austria, Poland, France and beyond.
French: La machine à tuer des nazis a, de façon systématique et méthodique, entrepris d'éliminer un peuple entier en Allemagne, en Autriche, en Pologne, en France et au-delà.
English: E.3 Trade-off analysis of performance cost and schedule.
French: E.3 L'analyse des différentes options (coûts, rendement et calendrier d'exécution).
English: Apart from associations and NGOs, in Cambodia there are many religious groups which unite people regardless of their skin colour, status, or races.
French: Outre les associations et ONG, de nombreux groupes religieux réunissent des personnes indépendamment de la couleur de leur peau, de leur situation ou de leur race.
English: (SELECT ONE ONLY) Excellent Very good Good Fair Poor
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Excellentes Très bonnes Bonnes Passables Mauvaises
English: (b) Actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the guidelines set out in annex 5.
French: b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux lignes directrices énoncées à l'annexe 5.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 février 2005.
English: This guide includes technical information, procedures, and recommendations for installing Windows Vista SP1 in a business or corporate environment.
French: Il contient des informations techniques, des procédures et des recommandations pour installer Windows Vista SP1 dans un environnement professionnel ou d'entreprise.
English: Canada and France have both pursued national vaccination campaigns since October.
French: Depuis octobre dernier, le Canada et la France poursuivent leurs des campagnes de vaccination nationales.
English: This has resulted in significant lay-offs and cuts to programming.
French: Il en est résulté d'importantes mises à pied et réductions dans la programmation.
English: Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005;
French: Affirme à nouveau qu'il importe que le calendrier de l'Organe mixte d'administration des élections soit appliqué à l'organisation des élections parlementaires et locales prévues au printemps 2005;
English: Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected and the vehicle must not exceed a yaw angle of 15° or deviate from a 3.5 m wide lane;
French: De plus, le blocage des roues est permis quand la vitesse du véhicule est inférieure à 15 km/h; de même, pour les roues indirectement contrôlées, des blocages sont permis quelle que soit la vitesse, mais la stabilité et la directabilité du véhicule ne doivent pas en être affectées et le véhicule ne doit pas décrire un mouvement de lacet de plus de 15° ni dévier d'une voie large de 3,5 m;
English: One speaker noted the contribution to public awareness that the broad spectrum of regional meetings under the Global Initiative had provided on the many aspects of trafficking in persons.
French: Un orateur a fait observer que le large éventail des réunions régionales tenues dans le cadre de l'Initiative mondiale avait permis de sensibiliser le grand public à de nombreux aspects de la traite des personnes.
English: This suggests a link between divorce and the financial difficulties that may arise from it and that may lead to insolvency.
French: Cette constatation suggère un lien entre le divorce et les difficultés financières qui peuvent en découler et conduire à une situation d'insolvabilité.
English: The Library is open Monday to Friday from 8:30 to 12:30 and from 13:30 to 17:00. When the FAO Conference and Council are in session, the library is open until 17:30.
French: La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h 30 et de 13h 30 à 17h 00, sauf durant les sessions de la Conférence et du Conseil de la FAO, où elle reste ouverte jusqu'à 17h 30.
English: Shippers would benefit from careful review of their documents prior to shipment (especially for new-to-market exporters or exports of new products).
French: Les expéditeurs devraient examiner attentivement leurs documents avant l'expédition (surtout dans le cas des exportations vers de nouveaux marchés ou des exportations de nouveaux produits).
English: We therefore support the Commission’s intention to broaden the dialogue and the subjects of mutual interest to incorporate the excellent recommendations in Mr Salafranca Sánchez-Neyra’s report, while taking care to ensure, however, that the alleged need for greater promotion of trade does not lead to excessive liberalisation, resulting in unfair competition for European industry.
French: Nous soutenons donc la démarche de la Commission, qui consiste à élargir le dialogue et les questions d’intérêt mutuel pour y intégrer les excellentes recommandations du rapport de M. Salafranca Sánchez-Neyra, tout en veillant à garantir, cependant, que la soi-disant nécessité d’une plus grande promotion des échanges n’entraîne pas une libéralisation excessive, source de concurrence déloyale pour l’industrie européenne.
English: Hotel was excellent. Great location just off main street.
French: Proximite du centre touristique, des restaurants des animations.
English: 6.7.3.9 Marking of pressure-relief devices
French: 6.7.3.9 Marquage des dispositifs de décompression
English: Decisions : 2007 Decisions : 2007 Disclaimer:
French: Décisions : 2007 Décisions : 2007 Avertissement :
English: Stress Testing Stress testing of the drug substance can help identify the likely degradation products, which can in turn help establish the degradation pathways and the intrinsic stability of the molecule and validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: Essais sous contraintes Les essais sous contraintes peuvent aider à déterminer les produits de dégradation de la molécule et par conséquent ses voies de dégradation, la stabilité intrinsèque de la molécule et valider la capacité des méthodes d’analyse à détecter les produits de dégradation.
English: 16:00 - 16:15 Coffee Break
French: 16 heures - 16 h 15 Pause
English: The web site is easy to navigate.
French: L'arbre des catégories des produits et services Il est facile de naviguer sur le site Web.
English: Demand for the software, which helps decision-makers plan for projects that use renewable energy and co-generation technologies, is still growing rapidly.
French: La demande pour le logiciel, qui aide les décideurs à planifier les projets ayant recours aux technologies d'énergie renouvelable et de cogénération, s'accroît de plus en plus.
English: The luminous intensity distribution of the symmetrical passing-beam headlamps shall incorporate a "cut-off" line which enables the symmetrical passing-beam headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: 1.1 La répartition de l'intensité lumineuse du faisceau de croisement symétrique doit être telle qu'il existe une ligne de coupure qui permette de régler le projecteur correctement pour les mesures photométriques et pour le positionnement sur le véhicule.
English: Let me state that, should there be time at the end of the debate, Mr Elles may ask to take the floor again.
French: Permettez-moi de dire que s'il reste du temps à la fin des débats, M. Elles pourra redemander la parole.
English: At the next session there would be no discussion on the questionnaire, only presentation of the questionnaire by the International Bureau.
French: Le questionnaire ne sera pas examiné à la prochaine session, il sera seulement présenté par le Bureau international.
English: • Better linkages between users and producers of statistics and between donors and developing countries;
French: • Meilleurs liens entre ceux qui produisent et ceux qui utilisent les statistiques et entre les donateurs et les pays en développement;
English: It also noted that there is no health insurance for these categories, and that they are not covered by social security.
French: Le Centre note également que ces travailleurs n'ont pas d'assurance maladie et qu'ils ne sont pas pris en charge par la sécurité sociale.
English: to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
English: Lead for issuance Health Canada Related requirements A Health Canada Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 4) should be accompanied by the issuance of a corresponding communication intended for the public, a Health Canada Public Advisory (PA - document 2) or a Health Canada Public Warning (PW - document 1) when the information helps the public to make informed decisions concerning the continued use of the marketed health product in question.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 4) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication correspondante destinée au public, soit un avis de Santé Canada (AP - document 2) ou une mise en garde de Santé Canada (MG - document 1) lorsque l'information aide le public à prendre des décisions éclairées sur la poursuite de l'utilisation du produit de santé commercialisé en question.
English: The journalist named "Hot Muckraker" by Rolling Stone magazine (2001) and awarded the Upton Sinclair Freedom of Expression ("Uppie") Award (2004) by the American Civil Liberties Union of Southern California, has, from South of the Border, made things happen up North for a decade now, and his experience should be shared more widely.
French: Le journaliste appelé « Hot Muckraker » (le calomnieur terrible) par le magazine Rolling Stones (2001) et récompensé par le Uppie Award ( Upton Sinclair Freedom of Expression ) en 2004 par l'Union des Libertés Civiles Américaines de Californie du Sud a fait bouger les choses au Nord depuis le Sud de la Frontière depuis une décennie maintenant, et son expérience devrait être plus largement partagée.
English: This one-year SSHRC award worth $45,000 supports multidisciplinary research that develops Canadian expertise in human rights.
French: Cette bourse d’un an d’une valeur de 55 000 $ a pour objectif d'appuyer la recherche multidisciplinaire qui favorise le développement de l'expertise canadienne dans le domaine des droits de la personne.
English: Please note on the inside cover of the Guide, telephone numbers and the Internet address where the Charities Directorate can be reached.
French: Veuillez prendre notre qu'au recto de la page couverture du guide figurent les numéros de téléphone ainsi que l'adresse Internet de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • mobilising the investment needed in the transport infrastructure (particularly in the extension of trans-European networks).
French: • mobilisation des investissements nécessaires à l'infrastructure de transport (notamment à l'extension des réseaux transeuropéens).
English: The Provincial Level At the provincial and territorial level, bilateral Management Committees are in place to oversee the delivery of the APF within the given province or territory.
French: Les ministres fédéral et provinciaux nomment les coprésidents des comités de gestion dans chaque province et territoire.
English: Top of page Printing and Publishing ¶ 42.
French: Impression et publication 42.
English: The reasons for wanting a program based on voluntary participation included the following.
French: On a notamment invoqué les raisons suivantes pour préférer un régime à participation volontaire :
English: My delegation endorses the statements made by the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe aux interventions du représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et du représentant du Nigéria, au nom du Groupe des pays d'Afrique.
English: The Scientific Panel on Pulping Effluents in the Aquatic Environment, prepared for:
French: 54 38 Mehrle, P.M., K. Dickson, R. Hartung, R. Huggett, D. McLeay, A. Oikari and J. Sprague, "Pulping Effluents in the Aquatic Environment", Report prepared by:
English: Otto was one of the many fantastic people I met in Sydney.
French: Otto est parmi les gens fantastiques que j'ai rencontrés à Sydney!
English: ▪ For the preparation of the third stage of EMU it was required to:
French: ▪ Pour la préparation de la phase III de l'UEM, il devait: