ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________ Board of Directors of the Canadian Wheat Board Ballot Paper Indicate your choices by placing numbers in the squares opposite the names of the candidates for whom you wish to vote.
French: ANNEXE 2  (article 17) CIRCONSCRIPTION No ____________ Conseil d'administration de la Commission canadienne du blé Bulletin de vote Veuillez indiquer vos choix par ordre de préférence en inscrivant un chiffre dans les cases en regard du nom des candidats pour qui vous voulez voter.
English: It would also be useful to know whether the Constitution contained any specific prohibition of torture; and whether there were constitutional mechanisms that could be invoked to challenge the abuse of State authority.
French: Elle voudrait aussi savoir si la Constitution tunisienne contient une interdiction précise concernant la torture et s'il existe des mécanismes constitutionnels dont on puisse se servir pour contrer l'excès de pouvoir de l'État.
English: 3.54 Because of the pervasive significance of information technology to the management and control of operations, the information technology specialist team member should assist the audit Principal in completing the Entity Control Profile.
French: 3.54 En raison de l'importance prépondérante des technologies de l'information pour la gestion et le contrôle des activités, le spécialiste des technologies de l'information de l'équipe devrait aider le directeur principal à préparer le Profil de contrôle de l'entité.
English: • Integrate employment equity and official languages considerations into workforce renewal planning.
French: • Intégrer les considérations liées à l'équité en emploi et aux langues officielles dans la planification du renouvellement de l'effectif.
English: However, UNHCR said in a statement also on 9 January that they had recently recognised all four men as refugees under their mandate.
French: Or, le HCR a déclaré le même jour qu’il accordait aux quatre hommes le statut de réfugiés placés sous son mandat.
English: To avoid having too much sample in Montreal, the allocation was proportional to /(2Wh² + 1/4²), where Wh is the population share for class h, h=1, 2, 3, 4.
French: S'il y a des enfants (ménages de type I), on a choisi au hasard l'un d'eux pour l'intégrer au panel. S'il n'y a pas d'enfants, on rejette le ménage à la sélection (applicable aux ménages
English: The Non-Governmental Liaison Service currently provides information and outreach in regard to the work of the United Nations.
French: Le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales fait actuellement connaître les travaux de l'ONU.
English: A similar situation prevails in Iraq as a result of acts of violence and terrorist bombings.
French: Une situation semblable prévaut en Iraq en raison des actes de violence et des attentats terroristes.
English: Please provide information on law and practice relating to:
French: Fournir des renseignements sur la législation et la pratique concernant les points ci-après:
English: The obligation to fulfil (facilitate) means the State must proactively engage in activities intended to strengthen people's access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: L'obligation qu'a l'État de donner effet à ce droit (en faciliter l'exercice) signifie qu'il doit prendre les devants de manière à renforcer l'accès de la population aux ressources et aux moyens d'assurer sa subsistance, y compris la sécurité alimentaire, ainsi que l'utilisation desdits ressources et moyens.
English: This lag between CO2 increase and full climate response also means that past forcings have already committed the climate system to an additional 1°C warming to the 0.6°C warming already realized.
French: Ce décalage entre l'augmentation du CO2 et la pleine réponse du climat signifie aussi que les forçages passés imposent déjà un réchauffement supplémentaire du système climatique de 1 °C, en plus du réchauffement de 0,6 °C déjà survenu.
English: The Conference has before it document UNEP/FAO/RC/COP.1/30 on the activities of the secretariat, financial reports and a draft budget.
French: La Conférence est saisie du document UNEP/FAO/RC/COP.1/30 relatif aux activités du secrétariat, aux rapports financiers et à un projet de budget.
English: UNDP will work with partners in a joint programme for local governance and decentralized service delivery.
French: Le PNUD coopérera avec des partenaires dans le cadre d'un programme conjoint de gouvernance locale et de prestation de service décentralisée.
English: - 13 Table IV GIMVic Pattern for E. coli Biotypes Gas at 45°C G Type I Type II (Anaerogenic) + Indole I + Methyl Red M + + Voges-Proskauer V -
French: - 13 TABLEAU IV Résultats GIMViC typiques des biotypes E .coli Gaz à 45 °C G Type I Type II (anaérogène) + Indole I + Rouge de méthyle M + + VogesProskauer V -
English: The Division operates on a cost recovery basis with a total recovery of $4,000,000 per annum.
French: Les programmes sont mis à l'épreuve au moyen de passages d'essai dans les dispositifs de calcul avant d'être adoptés.
English: Copper Cliff North Copper Cliff South Creighton Garson Gertrude McCreedy East/Coleman Stobie 17.
French: Installations de Sudbury :
English: Or I can press, “s,” then hold “l,” and my computer will sleep.
French: Ou je peux appuyer sur “s” puis garder appuyé “l” et mon ordinateur s’endort.
English: One important application of the industry classification is its use in population censuses and household surveys.
French: Une application importante de la classification des branches d'activité est son utilisation dans les recensements de la population et les enquêtes auprès des ménages.
English: Labour market variables include: self-employment status (e.g. employer or own account), industry, occupation, full-time or part-time, tenure (e.g. years in self-employment), and type of self-employment (e.g. choice, involuntary, discouraged, or adjusted).
French: Les facteurs liés au marché du travail englobent le statut de travailleur indépendant (avec ou sans salariés), le secteur d'activité, la profession, le caractère à temps plein ou temps partiel de l'emploi, le nombre d'années à titre de travailleur indépendant (la durée de l'emploi) et le type de travailleur indépendant (par choix, involontaire, découragé ou adapté).
English: Messages Chairman’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages Message de la présidente J’ai le plaisir de soumettre le Rapport sur les plans et les priorités de l’Office des transports du Canada (l’Office).
English: In total, therefore, approximately one million persons lack adequate access to food.
French: Ainsi, au total, 1 million environ de personnes ont un accès insuffisant aux aliments.
English: • Increasing stress and household disunity
French: • Réduction de la viabilité du ménage
English: to configure a USB tablet device for the guest.
French: pour configurer une tablette USB pour un invité.
English: Lastly, the Movement could not have been successful without the Government's willingness to allocate the necessary resources to it and the villagers' readiness to deposit their savings in banks to help fund the projects.
French: Enfin, le Mouvement n'aurait pu atteindre ses objectifs sans la volonté du Gouvernement d'y consacrer les ressources nécessaires, les villageois acceptant quant à eux de déposer leur épargne à la banque pour soutenir les projets.
English: Download the demonstration file (XP + Office 2003 French) here , then double-click on it to launch the demo.
French: Téléchargez le fichier de démo (XP + Office 2003 français) ici , puis double-cliquez dessus pour lancer la démo.
English: Because excited phenolate ions are known to eject electrons, it is proposed that the radical RĊ(O−)NR2 is formed by reaction of the amide with the hydrated electron.
French: Sachant que les ions phénolate excités émettent des électrons, on propose que le radical RĊ(O−)NR2 résulte de la réaction de l'amide avec un électron hydraté.
English: The Parties are encouraged to try the approach for five years.
French: Il serait donc souhaitable que les parties procèdent à une mise à l`essai de cette approche au cours des cinq prochaines années.
English: It includes a Minister's Student Advisory Council, funding for student-led projects and regional student forums.
French: Ce programme prévoit la création d'un conseil consultatif ministériel des élèves, le financement de projets dirigés par des élèves et des forums régionaux des élèves.
English: An applicant may apply for support for several separate projects.
French: Une organisation candidate peut réclamer une subvention pour plusieurs projets séparés.
English: International inaction in the face of genocide, such as in Rwanda or Srebrenica, is not acceptable.
French: L'inaction internationale face à un génocide, ce qui fut le cas au Rwanda et à Srebrenica, est inacceptable.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE for the employer or as sufficient compensation for the employee.
French: Leur action sera complétée par celle d’ une task force transversale intersectorielle sur le renforcement des capacités institutionnelles en vue d’ améliorer la prestation de services.
English:    Madam President, ‘no added sugar’, ‘high in iron’, ‘low in cholesterol’ or else a current bestseller, ‘high in omega3s’, health claims nowadays adorn almost all packaging, and quite naturally influence our choices as consumers.
French:    - Madame la Présidente, «sans sucre ajouté», «riche en fer», «pauvre en cholestérol» ou encore, et c’est un best-seller actuel, «riche en oméga 3», les allégations de santé fleurissent à peu près sur tous les emballages aujourd’hui et influencent, c’est naturel, le choix des consommateurs que nous sommes.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) will provide capacity-building funding to 31 March 2007.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) fournira le financement nécessaire pour accroître la capacité jusqu’au 31 mars 2007.
English: (c) Ambassador Marius Grinius of Canada for agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space";
French: c) M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada, pour le point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace»;
English: Those clubs allow the youth of the United Arab Emirates to develop their skills and to participate effectively in many regional and international tournaments and competitions, including the Olympic Games, where they have won several medals — the most recent case being Sheikh Ahmed bin Mohammad al-Hasher al-Maktoum, who won the first gold medal for the United Arab Emirates in the men's double trap-shooting competition at the most recent Olympic Games in Athens in 2004.
French: Ces clubs permettent aux jeunes Émiriens de développer leurs aptitudes et de participer avec succès à de nombreux tournois et compétitions aux niveaux régional et international, dont les Jeux olympiques, où ils ont remporté plusieurs médailles, la dernière en date étant celle du cheikh Ahmed bin Mohammad al-Hasher al-Maktoum, qui a gagné, aux derniers Jeux olympiques d'Athènes en 2004, la toute première médaille d'or pour les Émirats arabes unis au tir double de ball-trap masculin.
English: F-31 Policy 41 Fees Taxable Description:
French: F-31 Politique 41 Taxable Description :
English: Store manager and clerk C take their places.
French: Le directeur du magasin et l'employé C prennent leur place.
English: TRIBAL ART Magazine is a quarterly print journal published by Primedia Inc. Issues are sent to subscribers through the postal service and the cost of postage is included in the subscription price.
French: Le magazine TRIBAL ART est une revue trimestrielle publiée par la société Primedia sprl. Les magazines sont envoyés aux abonnés tous les trimestres par la poste (frais de port inclus dans le prix de l'abonnement).
English: Financial Sector Policy Branch Department of Finance Canada 15th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances Canada Tour Est, 15e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5
English: Their emotions are spontaneous and real. Directors, actors, comedians... (and they would say it themselves) achieve through work, study and a deliberate freeing of the mind what our young people express with natural spontaneity.
French: Nos films, s'il sont bien faits, mettent en évidence cette vitalité des " nôtres ":ils deviennent ainsi ambassadeurs d'eux-même, de leur richesse intérieure.
English: However, this new programme will not be sufficient and support from bilateral donors and multilateral agencies will therefore be crucial.
French: Cependant, ce nouveau programme ne suffira pas et, par conséquent, une aide des donateurs bilatéraux et des organismes multilatéraux sera essentielle.
English: Therefore, the investment income will be made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of other varied equity investments as of that date.
French: Par conséquent, les revenus des placements proviendront des intérêts produits par les obligations ainsi que des changements dans la valeur marchande de divers placements en actions à cette date.
English: You may be in a remote community where the general term "communications" seems broad.
French: Vous pourriez vivre au sein d'une collectivité éloignée où le concept général de « communication » revêt un sens très large.
English: RPPs and RRSPs play a major role in assisting Canadians in planning and funding their retirement.
French: Au Canada, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constituent les principaux véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
English: This paradox is resolved by postulating two wavelets that cancel in the backward direction.
French: Ce paradoxe peut être résolu en postulant l'existence de deux ondelettes qui s'annulent en direction arrière.
English: Range: This subspecies has an extensive distribution in its United States range, which extends from Michigan, Ohio and Kentucky west to South Dakota, and south through Texas into northern Mexico.
French: Distribution: Cette sous-espèce connaît une distribution importante dans son aire de répartition nord-américaine qui s’étend du Michigan, de l’Ohio et du Kentucky au Dakota du Sud à l’ouest, jusqu’au Texas et au nord du Mexique au sud.
English: Most of the air pollution is caused by CO2 removal and the use of burners (gas flares) to dispose of surplus CH4.
French: L'enlèvement du gaz carbonique (CO2) et l'utilisation de brûleurs (torchères) pour éliminer les excès de méthane (CH4) sont les opérations les plus significatives pour la pollution de l'air.
English: The Privacy Commissioner of Canada has praised this approach, saying, I am very pleased that the Government of Canada has demonstrated its commitment to the privacy rights of Canadians by agreeing to build in privacy solutions at the outset.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait les éloges de cette approche en déclarant : « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait concrétisé son engagement envers les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes en convenant d’intégrer des solutions de protection dès le départ.
English: Age Youth and older workers both are high risk but for very different reasons.
French: Âge Les jeunes aussi bien que les travailleurs âgés sont à risque élevé, mais pour des raisons différentes.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). In the instant case, the appellant failed under "Abilities"; the fact that she could have obtained higher marks under "Personal suitability" does not alter that fact: she could not advance to the next stage of the selection process.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). En l'espèce, l'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour l'élément Capacités; le fait qu'elle aurait pu obtenir une note supérieure pour l'élément Qualités personnelles ne change en rien le fait qu'elle n'aurait pas pu passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: The restructuring of the welfare system in British Columbia has been drastic, and it has had serious harmful effects.
French: La refonte du régime de l’aide sociale en ColombieBritannique a été brutale, et ses conséquences ont été catastrophiques pour la population.
English: • Blizzards - Prince Edward Island • Cellular Safety - A guide to safe wireless phone operation and emergency reporting - Prince Edward Island
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: Audi A6 models are offered in a sedan, the A6 Avant station wagon and the sports car Audi S6. The Audi A8 is also available in sedan and Audi S8 sports versions.
French: Les modèles Audi A6 sont disponibles en version berline, familiale A6 Avant et sport S6 et la Audi A8 est aussi disponible en version berline et sportive S8.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of the MERCOSUR) and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR) et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: Social Capital and Health Policy Research associating social capital with health shows that the higher the level of social capital in a community, the better the health status.
French: Capital social et politiques de santé Les recherches associant le capital social à la santé démontrent que plus le niveau de capital social est élevé dans une collectivité, meilleur est son état de santé.
English: 21.69 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is continuing access to direct beneficiaries; (b) the political will exists in ESCWA member countries to address collectively the root causes of conflicts and instability; and (c) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources.
French: 21.69 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'accès aux bénéficiaires directs se poursuit; b) les pays membres de la CESAO ont la volonté politique de s'attaquer ensemble aux causes profondes des conflits et de l'instabilité; et c) il n'y a pas de déficit sensible des ressources extrabudgétaires.
English: "Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)".
French: Directive [n°] du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive "Services de médias audiovisuels") " (1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Guide to Labour Force Survey Data.
French: ** Moyenne de 12 semaines de référence.
English: The current structure of the Mission consists of: the Personal Representative of the Secretary-General, who is also the Head of the Mission (ASG); Deputy Head of Mission and Senior Political Affairs Officer (D-1); four Political Affairs Officers (P-5); Civil Affairs Coordinator (P-5); six Civil Affairs Officers (P-4); six Civil Affairs Officers (P-3); and two military advisers; supported by eight international staff (three General Service and five Field Service category staff) and 49 Local level staff.
French: La structure actuelle de la Mission spéciale est la suivante : 1 poste de sous-secrétaire général pour le Représentant personnel du Secrétaire général, qui est aussi le chef de la Mission, 1 poste D-1 pour le chef adjoint de la Mission et spécialiste des questions politiques (hors classe), 4 postes P-5 pour des spécialistes des questions politiques, 1 poste P-5 pour le coordonnateur des affaires civiles, 6 postes P-4 pour des spécialistes des affaires civiles, 6 postes P-3 pour des spécialistes des affaires civiles et 2 postes de conseillers militaires.
English: In addition, Environment Canada developed an Internal Control Framework (ICF) as well as a pathfinder approach to monitor the effectiveness of financial internal controls.
French: En outre, Environnement Canada s'est donné un cadre de contrôle interne, de même qu'une méthode de suivi de l'efficacité des mesures de contrôle interne financières.
English: If you feel you need medical attention, please see your health care provider or call your provincial telehealth/telemedicine line .
French: Communiquez avec votre gouvernement provincial/territorial pour toute question concernant la gestion des services de santé (exemple : des questions concernant les médicaments couverts dans votre province, la recherche d'un médecin, l'obtention d'une carte d'assurance-maladie, etc.).
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to pay to this receiving Office the following amount:
French: Le déposant est invité à payer à l’office récepteur, dans le délai indiqué plus haut, le montant de :
English: An ecumenical meeting of all Mozambican religious groups would be held in October 2007, in order further to cement national unity.
French: Une réunion œcuménique de tous les groupes religieux mozambicains aura lieu en octobre 2007 afin de consolider davantage l'unité nationale.
English: • Roadmap 03.02.2005 The participants of the Exploratory Meeting Concerning the Future of Substantive Patent Law Harmonisation which took place at the United States Patent and Trademark Office, Alexandria, Virginia, February 3-4, 2005 agreed the attached Statement of Intent.
French: • Roadmap 03.02.2005 Les participants à la réunion exploratoire sur l'avenir de l'harmonisation du droit matériel des brevets, qui s'est tenue à l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO), à Alexandrie en Virginie, les 3 et 4 février 2005, se sont mis d'accord sur la déclaration d'intention ci-contre.
English: These include ‘one substance, one registration’, the role of the agency in assisting small firms and a number of measures to help them capitalise on their innovation.
French: Celles-ci comprennent le principe d’«une substance, un enregistrement», le rôle de l’agence dans l’assistance aux petites entreprises et plusieurs mesures visant à les aider à tirer profit de leur innovation.
English: The assessment should be supported by results of independent simulations using cross-section homogenization techniques and full core calculations with explicit modelling of reactivity devices using function response method in the code COMET and full core Monte Carlo method.
French: L’évaluation doit être appuyée par les résultats de simulations indépendantes à l’aide de techniques d’homogénéisation et de calculs relatifs à l’ensemble du cœur, avec modélisation explicite des dispositifs de contrôle de la réactivité en utilisant la méthode de la réponse de la fonction dans le programme COMET et la méthode Monte Carlo pour l’ensemble du cœur.
English: drugs but not both. Given the common pattern of multiple substance use, one can miss important substance-related problems if one screens only for alcohol problems or only for drug problems.
French: Étant donné le modèle courant de polytoxicomanie, d’importants problèmes de dépendance aux substances peuvent passer inaperçus si on ne dépiste qu’un problème d’alcool ou qu’un problème de drogues.
English: APPLICATION by Starship, Inc. for suspension of Licence No. 910279.
French: DEMANDE présentée par Starship, Inc. en vue de suspendre la licence no 910279.