ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the Government of Myanmar:
French: Appelle également le Gouvernement du Myanmar:
English: Analysis, on the other hand, is used to interpret visual information.
French: L'analyse, quant à elle, vise à interpréter l'information visuelle.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Tradewinds Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Tradewinds Aviation, Inc.
English: In addition to the above, the existing name of the Regulations, the Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations, will be changed to the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations.
French: En plus de ce qui précède, le nom du Règlement, soit le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph, sera remplacé par Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo.
English: Address by Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: The Working Party considered the draft resolution on Exhaust and Pollutant Particulate Emissions from Diesel Engines prepared by the secretariat according to its instructions (TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de résolution sur les émissions de gaz et de particules polluants des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure, établi par le secrétariat conformément à ses instructions (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 26), et est convenu de ce qui suit:
English: Through his extensive professional knowledge and exceptional dedication, Col Lacroix made a considerable impact on the security situation in Kabul, and set the stage for the successful completion of Afghanistan’s first-ever democratic elections.
French: Grâce à ses connaissances professionnelles et à son dévouement exceptionnel, le col Lacroix a contribué de façon significative au maintien de la sécurité à Kaboul, ce qui a permis la tenue et la réussite de la toute première élection démocratique en Afghanistan.
English: Ðukić) (2nd Vice-Chairperson), Mrs de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Mrs Akgün, MM. Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg (alternate:
French: Ðukić) (2ème Vice-Présidente), Mme de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Mme Akgün, MM. Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg (remplaçant:
English: In its first billing, Consulting Co. charges:
French: La première facture de Conseil Inc. comporte les éléments suivants :
English: A novel tandemly repeated DNA structure of Toxoplasma gondii that meets the requirements assigned for satellital DNA was characterized.
French: Une nouvelle structure d'ADN répété en tandem a été caractérisé chez le Toxoplasma gondii et il montre toutes les caractéristiques d'un ADN satellite.
English: (e) Full immunization of all registered children below 2 years of age with primary and booster vaccines and expansion of the tuberculosis and HIV/AIDS control programme;
French: e) Vaccination complète de tous les enfants de moins de 2 ans enregistrés (vaccins et rappels) et élargissement des programmes de contrôle de la tuberculose et du VIH/sida;
English: Application by 9116-1299 Québec inc. to amend the broadcasting licence for the French-language FM commercial radio programming undertaking CFOR-FM Maniwaki.
French: Demande présentée par 9116-1299 Québec inc. en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFOR-FM Maniwaki.
English: Industry report 269 Mallet, M., Frenette, B., Savoie, F. 2003 Canada.
French: Rapport à l'industrie 269 Mallet, M., Frenette, B., Savoie, F. 2003 Canada.
English: To begin with, it should be noted that a chief justification for the diminished expectation of privacy at border crossings is the need to bar entry to prohibited persons; that is, non-citizens who are for one reason or another not entitled to enter Canada.
French: D'emblée, il est à noter qu'un empiétement sur la vie privée aux passages frontaliers se justifie en premier lieu par le besoin d'empêcher l'entrée de personnes indésirables; c'est-à-dire d'étrangers qui, pour une raison ou pour une autre, se voient interdits d'entrer au Canada.
English: Significant numbers of Atlantic salmon (Salmo salar) parr have been observed to accompany seaward migrating smolts in some rivers.
French: Dans certaines rivières de Terre-Neuve, on a observé un nombre important de tacons de saumon de l'Atlantique qui accompagnaient des saumoneaux en migration vers la mer.
English: 4.2.6 - The IFD shall internally support both the T=0 and T=1 Character Protocols as defined in ISO/IEC 7816-3.
French: Ces codes sont destinés à prévenir le chargement de données dans les cartes à l'insu de l'émetteur.
English: Forty-four percent of the boys and 30% of the girls claimed that they had seen someone in their class carrying a weapon during the past three months.
French: Quarante-quatre p. cent des garçons et 30% des filles ont dit avoir vu quelqu'un de leur classe en possession d'une arme au cours des trois mois précédents.
English: educational programs and technology change-out programs for other more diffuse sources, such as on-site residential combustion of household wastes and residential wood combustion.
French: Les MTD et les MPE sont préconisées par des programmes d’éducation et de remplacement de technologies pour d’autres sources plus diffuses comme la combustion résidentielle sur place des déchets domestiques et le brûlage résidentiel du bois.
English: It also resolved that the conclusions of its proceedings should be in the form of a communiqué agreed upon by the Foreign Ministers of Member States or their representatives.
French: La Conférence a adopté toutes les recommandations soumises par le groupe intergouvernemental d'experts chargé de l'examen de la question de la révision et de la rationalisation des points de l'ordre du jour et des résolutions de l'OCI.
English: The European institutions should also adapt to the variety of civil society organisations.
French: Il a suggéré que la participation de la société civile organisée pourrait être institutionnalisée sous la forme d’une sorte de deuxième chambre venant s’ajouter à la représentation territoriale.
English: In addition, the segregation of internally displaced voters between two categories and the disproportionate number of polling stations provided to each category, in effect, discriminated between voters of Croat and Serb ethnicity.
French: De plus, la séparation en deux groupes des électeurs déplacés à l’intérieur du pays et la disproportion dans le nombre de bureaux de vote mis à la disposition de chacun de ces groupes ont abouti, de fait, à une discrimination entre électeurs d’origine ethnique croate et serbe.
English: Lively, contemporary, versatile: these are the 3 adjectives that describe the spirit of the new Restaurant and Lounge Bar at Hotel Londra Florence, inaugurated in November 2004.
French: Vivace, contemporain et versatile : voici les 3 adjectifs qui rejoignent parfaitement l'�me du nouveau Restaurant et Lounge Bar de l' H�tel Londra � Florence, inaugur� en novembre 2004.
English: In response to additional claim development, the claimant explained that the supplier had changed business premises and that his witness statement referred to his purchases from the newly relocated store.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissements qui lui ont été adressées, le requérant a expliqué que le fournisseur avait déménagé et que la déclaration se rapportait aux achats effectués à son nouveau magasin.
English: 17-2-3 Products and Services of Life and Health Insurance Companies Temporarily withdrawn - Refer to Technical Information Bulletin B-052 until this memorandum is reissued.
French: 17-2-3 Produits et services offerts par des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie Temporairement retiré - Consulter le Bulletin d'information technique B-052 jusqu'à la réémission de ce mémoranda.
English: The search was carried out using many of the same key terms used for searching the electronic bibliographic indexes.
French: Pour effectuer la recherche, on a utilisé bon nombre de mots-clés déjà employés lors de la recherche dans les index bibliographiques électroniques.
English: To achieve the target, strong policies will have to be implemented at national level and it is necessary to have a mechanism for coordinating efforts at Community level.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, il faudra mettre en oeuvre des politiques solides au niveau national et, le cas échéant, disposer d'un mécanisme de coordination des efforts au niveau communautaire.
English: Check with the embassy or consulate of each destination country regarding additional entry requirements.
French: Vous avez besoin d’un visa pour entrer dans certains pays.
English: The people of Colombia are predominantly mestizo and there are four main ethnic and social groups that are geographically and culturally distinct from the general population: the Afro-Colombian communities, the indigenous peoples and the native islanders (raizales) of San Andrés y Providencia, and the Roma, or Gypsies.
French: La population du pays est majoritairement métisse et l'on constate quatre grands secteurs ethniques et sociaux qui se distinguent géographiquement et culturellement du gros de la population: les communautés afro-colombiennes, les peuples autochtones et les communautés raizal de San Andrés et Providencia, ainsi que le peuple rom, ou gitan.
English: Among the structures of this nature in our region are the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Parmi les structures de ce genre dans notre région figurent la Communauté d'États indépendants, l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: I. The impossibility of energy self-sufficiency Since the first oil crisis, Europe’s economy has grown faster than its energy consumption.
French: I. Une autonomie énergétique impossible Depuis le premier choc pétrolier, la croissance de la consommation d’énergie s’est largement découplée de la croissance économique européenne.
English: Disposing of Computers Information technology continues its frenetic pace, rendering computers obsolete long before they are worn out.
French: Personne n’a songe a
English: And finally, research planning began on how to bring the site into compliance with the Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF2).
French: Et enfin, la planification a débuté sur la façon de rendre le site conforme aux normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI2).
English: However, as is the case in many highly mobile sectors of the Canadian economy, the Canadian film and television production sector is experiencing a "brain drain" as skilled and talented Canadian workers leave Canada to work in the U.S. The lower U.S. tax rate, the potential for higher paying jobs (particularly for actors, directors and writers), and the increasingly higher living standards in the U.S. relative to Canada are believed to play an important role in this migration of talent to the south.
French: Toutefois, comme dans le cas des nombreux secteurs très mobiles de l'économie canadienne, le secteur de la production cinématographique et télévisuelle canadien connaît une « fuite des cerveaux » car les travailleurs canadiens qualifiés et talentueux quittent le Canada pour aller travailler aux États-Unis. Le taux d'imposition plus faible aux États-Unis, la possibilité d'emplois mieux rémunérés (particulièrement pour les acteurs, les réalisateurs et les auteurs) et les niveaux de vie de plus en plus élevés aux États-Unis comparativement au Canada jouent un rôle important dans cette migration des talents vers le sud.
English: Ms. Donna Scott  Chief Commissioner and Director  Saskatchewan Human Rights Commission  8th Floor, Sturdy Stone Building  122 - 3rd Avenue North  Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H6 9.
French: Mme Donna Scott  Directrice  Saskatchewan Human Rights Commission  8e étage, Sturdy Stone Building  122 - 3rd Avenue North  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 2H6 9.
English: • Canadian drug export revenues have more than doubled since 1998, with 72 percent of exports going to the United States.
French: • Au Canada, les recettes tirées de l’exportation de médicaments ont plus que doublé depuis 1998; 72 p. 100 des exportations sont destinées aux États Unis.
English: A number of new explanatory brochures and guidelines had been adopted.
French: Plusieurs nouvelles brochures explicatives et recommandations avaient été adoptées.
English: Thus any use of this regulation to raise charges on domestic payments must be firmly rejected by the European institutions.
French: Les institutions européennes doivent fermement refuser que ce règlement soit mis à profit pour imposer de nouvelles taxes sur les paiements intérieurs.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Both types of revenue are taken out of the Vectron system and entered directly in the agency’s financial system.
French: Les données pour ces deux types de recettes proviennent du système Vectron et sont saisies directement dans le système financier de l’Agence.
English: Dr. Dean personally directed the litigation on behalf of the Linda family.
French: M. Dean a personnellement dirigé l’action en justice menée pour le compte de la famille Linda.
English: "CITR is helping to lubricate this process, making sure we can talk to industry, and making sure the problems we're working on are of interest to them," he says.
French: «L'ICRT contribue à faciliter ce processus, ajoute-il, en établissant un pont avec l'industrie et en s'assurant qu'on travaille à des problèmes d'intérêt industriel.»
English: Wakfu: the TV series - Enter the legend!
French: Série TV Wakfu - Entrez dans la légende !
English: They also called on the international community, including the Security Council, to fulfil its responsibilities in that crisis.
French: Ils ont aussi appelé la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, à prendre ses responsabilités dans la crise.
English: As a senior executive from an organization devoted to promoting and facilitating international commerce, I believe in globalization.
French: En tant que cadre supérieur d’un organisme qui a pour tâche de promouvoir et de faciliter le commerce international, je crois en la mondialisation.
English: Using software he developed and a cathode ray oscilloscope (CRO), Mr Junee showed that cards using Data Encryption Standard (DES), or even triple-DES, could be interrogated to reveal secret information such as keys and PINs.
French: M. Junee a démontré, à l'aide du logiciel qu'il a mis au point et d'un oscilloscope cathodique, que les cartes utilisant la Data Encryption Standard (DES) comme norme ou même trois fois la norme, pouvaient être décryptées et pouvaient révéler de l'information secrète telle que les clés et le NIP.
English: NEWS WATCH NORTH Reference Number: 08-07-0008B Contract Date: 1/16/2008 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 10/1/2007 - 9/30/2009 Delivery Date:
French: NEWS WATCH NORTH Numéro de référence : 08-07-0008B Date du contrat : 1/16/2008 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 10/1/2007 - 9/30/2009 Date de livraison :
English: Background The Power of Image-based Promotions Tobacco advertisements and promotions appeal to women in a variety of ways.
French: Le pouvoir des promotions fondées sur l'image Les annonces et les promotions sur le tabac intéressent les femmes de diverses façons.
English: The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
French: Réglementation financière 1.
English: The outlook for young people with post-secondary education is good, while females who drop out of high school may have more difficulty finding a job than their male counterparts.
French: Les perspectives pour les jeunes qui ont un diplôme d'études postsecondaires sont bonnes. Cependant, les jeunes filles qui abandonnent le secondaire ont toutefois plus de difficultés à trouver du travail que les garçons qui ont fait comme elles.
English: In addition, there are still regions that have a high prevalence of all forms of malnutrition among pre-school children (0-6 years old) and school children (7-10 years old), namely, Eastern Visayas, Western Visayas, Bicol and the ARMM regions.
French: En outre, certaines régions continuent d'enregistrer une forte prévalence de tous les degrés de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire (0 à 6 ans) et les écoliers de 7 à 10 ans.  Il s'agit des Visayas Orientales et Occidentales, de Bicol et de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM).
English: It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
French: Les rapports d’avancement sur les programmes nationaux de réformes ont été évalués par le Conseil Ecoﬁn, ainsi que par la Commission européenne, qui a publié un « Rapport stratégique » en décembre 2007.
English: Treatment interruption and diuretics.
French: §Effets énumérés par ordre décroissant de fréquence.
English: (c) Exceptions to restitution 144 16
French: c) Les exceptions à la restitution 144
English: 1997 elections 740 146
French: Élections de 1997 740 158
English: Those Parties have been reminded of this previously, and on 1 March 2006, the secretariat sent a further letter to them to draw their attention to the obligations to designate national authorities under the Convention.
French: Ces Parties ont été rappelées de ce fait antérieurement, et le 1er mars 2006, le secrétariat leur a adressé une nouvelle lettre attirant leur attention sur l'obligation de désigner des autorités nationales au titre de la Convention.
English: (1) In the fourth sentence, insert the words “in parallel with” in place of the words “no later than”.
French: 1) À la quatrième phrase, remplacer « ne devrait pas avoir lieu après » par « devrait avoir lieu en parallèle avec ».
English: Notwithstanding the efforts of countries to adapt to and become integrated into a new international environment, inequities have grown and social problems have mushroomed in an environment of deteriorating international cooperation.
French: Et malgré les efforts d'adaptation déployés par les pays pour s'intégrer au nouvel environnement international, les inégalités se sont accrues et les problèmes sociaux se sont aggravés dans un environnement où la coopération internationale se détériore.
English: The high poverty level combined with widespread unemployment and the marginalization of certain segments of society, in particular young people, could affect stability in the country.
French: Le paupérisme généralisé, le chômage, le fait que certains groupes sont laissés pour compte, en particulier la jeunesse, pourraient compromettre la stabilité du pays.
English: Until 1995 they taught that through their witnessing they were doing a "harvest work" by which humans would be separated into the saved and the damned.
French: Jusqu'en 1995, ils prétendaient faire, grâce à leur témoignage, la « moisson » de l'humanité de manière à séparer les sauvés des damnés.
English: The Committee also expresses concern about whether the new draft law on gender equality will fully conform with and implement the State party's obligations under the Convention.
French: Il s'inquiète aussi de savoir si le nouveau projet de loi sur l'égalité des sexes sera pleinement conforme aux obligations qui incombent à l'État partie au titre de la Convention et prévoira l'exécution desdites obligations.
English: At present, the CGC has four Assistant Commissioners, but typically five are appointed.
French: À l'heure actuelle, la CCG compte quatre commissaires adjoints, mais elle en compte d'ordinaire cinq.
English: Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
French: Les «populations cibles» regroupent les élèves, inscrits dans des écoles, qui font partie de la population totale des élèves qui apprenant la langue sur laquelle porte l’évaluation.
English: The fund managers' investment performance is measured against UNRWA customization of market benchmarks.  The construction of these benchmarks is as follows:
French: La performance des placements est mesurée à l'aide d'indices de référence qui sont construits de la façon suivante :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations A Concept Paper for Addressing Environmental Considerations in the FTAA Context Submission by Canada I. INTRODUCTION 1.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Document de réflexion : Considérations environnementales dans le contexte de la ZLEA Mémoire du Canada I. INTRODUCTION 1.
English: About the Collections Visual Art informed by mental health issues Approximate number of objects in the collections: 50
French: Renseignements sur les collections Visual Art informed by mental health issues Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 50
English: The ERF is an important part of an overall policy for building a common European asylum policy.
French: Le FER est un élément important d'une politique globale visant à établir une politique européenne commune en matière d'asile.
English: Other International Transactions Basic approach The removal of HST on business inputs through the input tax credit mechanism and the zero-rating of goods and services exported from Canada will strengthen the international competitiveness of businesses in the participating provinces.
French: Autres opérations internationales Approche fondamentale L'élimination de la TVH sur les intrants d'entreprise grâce à l'application du mécanisme de crédit de taxe sur les intrants et à la détaxation des produits et services exportés permettra de raffermir la compétitivité internationale des entreprises des provinces participantes.
English: As of April 1, 2002, in addition to
French: En offrant des garanties, il
English: Every effort must be made to ensure that the black population which has suffered so much finally sees an improvement in its living conditions. The European Union must help with this.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour que la population noire, qui a tant souffert, connaisse enfin une amélioration de ses conditions de vie, et l'Union européenne doit y contribuer.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) (spoke in French): It is an honour for me to be able to speak before the members of the Security Council on an important topic, peacebuilding in post-conflict countries.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité pour parler d'un sujet important, à savoir la consolidation de la paix dans les pays en situation de postconflit.