ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support research and demonstration projects that identify key lessons and best practices to provide essential direction for crime prevention initiatives. Effective and sustainable crime prevention strategies that meet the needs of communities across Canada – ongoing In an ongoing effort to provide informative and transferable reporting information, the NCPS continues to produce reports that translate individual project outcomes and lessons learned into practical and useable information.
French: Soutenir la recherche et les projets pilotes desquels nous pouvons tirer des leçons clés et des pratiques exemplaires donnant une orientation nécessaire aux initiatives de prévention du crime Des stratégies efficaces et durables de prévention du crime qui répondent aux besoins des collectivités partout au Canada — activité continue Dans le but constant de fournir de l'information instructive et transférable, la SNPC continue de produire des rapports qui transforment les résultats des projets et les leçons apprises en renseignements pratiques et utiles.
English: This joint strategy should consist of encouraging and assisting regional integration along the lines of five "C" approach – communication, consultation, confidence building, co-ordination and co-operation.
French: Cette stratégie commune devrait consister à encourager et faciliter l’intégration régionale sur la base de la théorie des cinq "C" – communication, consultation, confiance, coordination et coopération.
English: The French judge issued international arrest warrants on 17 November 2006 against nine leading members of the RPF for shooting down the plane.
French: Le 17 novembre 2006, ce juge avait décerné des mandats d’arrêt internationaux contre neuf responsables du FPR soupçonnés d’avoir participé à l’attentat.
English: The increase was attributable to higher wages and employee benefits, including increased costs for stockbased compensation, workforce reduction charges and the inclusion of $15 million of GLT labor expense.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004, les répercussions de l’effectif réduit et la diminution des charges liées aux régimes de retraite.
English: Food insecurity and limits in agricultural production contribute to the world’s major health problems: HIV/AIDS, under-nutrition, malaria, water-borne disease, diet-related chronic diseases, and the potential for a global influenza pandemic.
French: L’insécurité alimentaire et les limites de la production agricole contribuent aux principaux problèmes de santé de la planète : le VIH/sida, la malnutrition, le paludisme, les maladies hydriques, les maladies chroniques liées au régime alimentaire et le risque d’une pandémie mondiale de grippe.
English: Program Activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $18.5 $18.1 $17.7 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 139 139 139 Expected Result Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18,5 18,1 17,7 Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 139 139 139 Résultat prévu Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d'application des lois et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: Touch, smell see… combine learning with fun, a whole programme!
French: Toucher, sentir, voir… apprendre en s’amusant, voici tout un programme !
English: PÃ¢quet, Anselme HomÃ¨re Liberal Berthier, Quebec 1874.01.22 1875.02.08 Resignation.
French: PÃ¢quet, Anselme HomÃ¨re LibÃ©ral Berthier, QuÃ©bec 1874.01.22 1875.02.08 DÃ©mission.
English:    – Mr President, Nepal, like Afghanistan, was, in the Sixties and Seventies, a holiday destination for Western European disciples of the alternative life, who went there in search of a less materialistic way of living, of different ways of dressing, and in order to do drugs – rather fewer of these than we now know about.
French:    - Monsieur le Président, le Népal, comme l’Afghanistan, était dans les années soixante et soixante-dix une destination de vacances pour les adeptes occidentaux de la vie alternative, qui allaient y rechercher un mode de vie moins matérialiste, des modes d’habillement différents, et y consommer des drogues - qui, à l’époque, n’étaient pas aussi nombreuses que de nos jours.
English: ◦ Books and records in the courts
French: ◦ Livres et registres devant les tribunaux
English: National Forestry Centres are the science delivery mechanism through which the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada fulfils its commitment to sustainable development and the competitiveness of the Canadian forest sector. The five Forestry Centres engage in a national research program that supports Canada's domestic and international forest policy priorities.
French: Renseignements sur la gestion du Réseau; la gestion du serveur; le stockage pour l'entreprise, la sauvegarde et la restauration; la gestion informatique des clients de l'entreprise; les services aux usagers, y compris le bureau de dépannage; les services de gestion des applications; le soutien aux applications du Ministère; les services au site Web; la gestion des archives et la gestion des formulaires. Sujets :
English: Department of Canadian Heritage, 1996), pp. 1-2.
French: Barbara Grimes, Ethnologue, 12th edition, 1992.
English: Young Americas Business Trust Top of page By Topic:
French: Young Americas Business Trust Haut de la page Par sujet :
English: E.90.V.1), p. 172, under item 11, para.
French: 172, point 11, par.
English: In contrast, the annual dry deposition velocities of HNO3 and particle-NO3- are very close to the values used in the past.
French: En revanche, les vitesses annuelles de dÃ©pÃ´t sec de HNO3 et de NO3- particulaire sont trÃ¨s proches des valeurs utilisÃ©es antÃ©rieurement.
English: I'd like to set up an RRSP for my grandchildren. Is this possible?
French: Puis-je cotiser à un REER même si je ne touche pas de salaire?
English: We need a clear consensus on the political priorities that will help us implement the international objectives of development.
French: Nous avons besoin d'un consensus net sur les priorités politiques qui nous aideront à mettre en oeuvre les objectifs internationaux de développement.
English: Monique has accomplished the task she set herself of reviving a tradition and introducing it not only to countless Quebec homes but across Canada and abroad.
French: Monique a accompli la tâche qu'elle s'était donnée de réanimer la tradition et de l'introduire non seulement dans nombre de foyers québécois, mais aussi de la propager à travers le Canada et à l'étranger.
English: Note: this threshold does not apply to supplies of accommodation.
French: À noter que ce montant déterminant ne s'applique pas aux fournitures de logement.
English: Preparative-scale horse liver alcohol dehydrogenase-catalyzed oxidation of mesoexo- and endo-7-oxabicyclo[2.2.1]heptane diols provides a direct one-step route to enantiomerically pure chiral γ-lactones of the oxabicyclic series.
French: L'oxydation préparative, catalysée par l'alcool déshydrogénase du foie de cheval, des oxa-7 bicyclo[2.2.1] heptanediols-exo et -endoméso s'avère être une route directe en une étape conduisant aux γ-lactones chirales énantiomériquement pures de la série oxabicyclique.
English: Since this is a significant jump from the old v2.3.3 that I was still using (because it was stable and without known bugs), I feel that it could be interesting to summarize the observations I made during this migration.
French: Comme c’était un grand saut dasn l’inconnu par rapport à la vieille v2.3.3 que j’utilisais encore (parce qu’elle était stable et sans bug connu), il m’a semblé utile de partager un résumé de mes observations au cours de la migration.
English: Similarly, the strategic outcomes of government-oriented departments, such as the PCO, should be linked to the broader public benefits that result from its work, such as the decreased regulatory and administrative burden on the public.
French: De même, les résultats stratégiques des ministères axés sur la gouvernance, tels que le BCP, devraient être reliés à des avantages plus larges en faveur du public, qui découlent de l'activité de ces ministères, comme l'allègement du fardeau réglementaire et administratif supporté par le public.
English: There is a long tradition around the Royal Prerogative, which is part of the British parliamentary system.
French: La prerogative royale decoule d’une longue tradition qui tire ses origines du syste` me parlementaire ´ ´ ` britannique.
English: We need to make things quite clear here: we do have the tools, at Community level, to combat discrimination.
French: Là, il faut être très clair. Nous avons, au niveau communautaire, les moyens de lutter contre les discriminations.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the issue of the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants;
French: a) Le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant la question de la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des polluants organiques persistants ou contaminés par les polluants organiques persistants;
English: The Honourable Judy Sgro, Minister of Citizenship and Immigration, stated that progress achieved thus far depended in large part on close cooperation between the Department and FCFA.
French: L’honorable Judy Sgro, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, explique que les progrès réalisés à ce jour reposent en bonne partie sur l’étroite collaboration entre le Ministère et la FCFA.
English: Five-story pagodas still stand at some old temples in Japan today, waiting to greet visitors.
French: Cest pourquoi des pagodes à cinq étages se dressent aujourdhui encore dans lair calme des vieux temples du Japon, attendant de saluer gracieusement les visiteurs.
English: • Advisory Committee to Improve Procurement Process for Temporary Help Services in the National Capital Area [2007-04-20]
French: • Comité consultatif visant à améliorer le processus d'achat de services d'aide temporaire dans le Secteur de la capitale nationale [2007-04-20]
English: Illicit trafficking in small arms is an issue of grave concern.
French: Le trafic illicite des armes de petit calibre est une question très préoccupante.
English: These two new functions will help to make the Council a platform for greater accountability, coherence and coordination in meeting the development commitments.
French: Ces deux nouveaux mécanismes feront du Conseil le moteur du renforcement de la responsabilité, de la cohérence et de la coordination dans la concrétisation des engagements en matière de développement.
English: Given that there were no confirmed cases of waterborne illness prior to the FNWMS, the subsequent absence of outbreaks cannot be attributed to the Strategy.
French: De plus, les taux de maladies sont le reflet des résultats les plus négatifs et ne donnent pas un avis préalable suffisant pour que des mesures correctives soient prises.
English: The physiological effect of sodium chloride upon brook trout.
French: The physiological effect of sodium chloride upon brook trout, Trans.
English: Cape Town, South Africa *Air Fare: $8,931.25 Other transportation: $27.28 Accommodation: $943.57 Meals and incidentals: $219.34 Other: $0.00 TOTAL: $10,121.44 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cape Town, Afrique du Sud *Tarifs aériens : 8 931,25 $ Autre transport : 27,28 $ Hébergement : 943,57 $ Repas et effets connexes : 219,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 10 121,44 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.
French: Cette communication lui ayant été notifiée, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les lui communiquer.
English: The Order of Malta, with its more than 80,000 dedicated volunteers working in 120 countries, works actively in partnership with United Nations agencies, States and local and international non-governmental organizations to further strengthen a synchronized response to humanitarian challenges.
French: L'Ordre de Malte, dont plus de 80 000 ressortissants travaillent dans 120 pays en tant que volontaires dévoués, œuvre activement, en partenariat avec les organes de l'ONU, les États et les organisations non gouvernementales locales et internationales, pour renforcer encore la réponse concertée qu'il convient d'apporter aux défis humanitaires.
English: A positive attitude toward taking medication and a strong sense of self-efficacy were the most significant predictors of adherence to antiretroviral therapy, according to a study out of Université Laval.
French: Une attitude positive face à la prise de médicaments et un fort sentiment d’autoefficacité étaient les plus importants prédicteurs de conformité au traitement antirétroviral, dans une étude en provenance de l’Université Laval.
English: Problems in fiscal management are complex and require solutions on more than one level.
French: Les problèmes de gestion budgétaire sont complexes et exigent des solutions à plus d’un niveau.
English: Mr Adrien Bedossa (Group III, Various interests  France) Coordinated measures on the security of supply for petroleum and natural gas Rapporteur:
French: M. Adrien Bedossa (groupe III, «Activités diverses» — France) Sécurité des approvisionnements pétroliers et de l'approvisionnement en gaz naturel Rapporteur:
English: Anyone who, during and in pursuit of armed conflict, practices racial segregation or inflicts inhuman or degrading treatment on grounds of other unfavourable discrimination entailing an insult to personal dignity, with regard to any protected person, shall be liable to imprisonment ”
French: Quiconque, à l'occasion et dans le contexte d'un conflit armé, se livre à des pratiques de ségrégation raciale, ou inflige des traitements inhumains ou dégradants fondés sur des distinctions de caractère défavorable constituant un outrage à la dignité de toute personne protégée est passible d'une peine d'emprisonnement"
English: First, the re-emergence of revanchism in the Soviet Union and later Russia; second, the military escalation of low intensity political conflicts within the region.
French: En réalité, c'était l'Union soviétique qui faisait peser la plus grave menace sur la sécurité de la région en leur imposant un régime qu'ils n'avaient pas choisi.
English: The Society is international in scope with members in more than 100 countries who are advancing the discipline and practice of soil science by acquiring and disseminating information about soil chemistry, soil biology, soil physics, soil genesis and classification, soil mineralogy, soil conservation and land use and environmental quality.
French: C’est une organisation d’envergure internationale dont les membres de plus de 100 pays font avancer la discipline et la pratique de la science du sol en acquérant et en diffusant de l’information sur la chimie, la biologie, la physique, la genèse et la classification, la minéralogie, la conservation et l’utilisation du sol, ainsi que la qualité de l’environnement.
English: To support the development of diversity in the labour market and to support the implementation of the Directives under Article 13 of the EC Treaty, the EUMC in January 2003 will publish the report "Mainstreaming Cultural Diversity in the Work Place" with a comprehensive overview on good practice in workplaces across the European Union.
French: Afin de contribuer au développement de la diversité sur le marché du travail et de soutenir la mise en oeuvre des directives adoptées en vertu de l’article 13 du traité CE, l’EUMC publiera en janvier 2003 un rapport intitulé Mainstreaming Cultural Diversity (Intégration de la diversité culturelle) qui présente un tableau complet des bonnes pratiques sur le lieu du travail dans l’Union européenne.
English: Rubidium–strontium whole-rock and mineral ages of granitic rocks from fourteen localities on Cape Breton Island have been measured.
French: Des déterminations d'âge ont été effectuées par la méthode Rb-Sr sur des minéraux et des roches granitiques de quatorze localités au Cap Breton.
English: National Old Age Pension Scheme (NOAPS): Rs 75 per month was provided per beneficiary for destitutes.
French: i) Plan national de pensions de vieillesse: Les indigents touchaient 75 roupies par mois.
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: He also said that having reached this conclusion after a careful review of the résumé, he passed it to Mr. Migadel for his review.
French: Il ajoute que, après avoir tiré cette conclusion à la suite d’un examen minutieux du curriculum vitae de l’appelant, il a soumis le document à M. Migadel, pour qu’il l’examine.
English: PSB rebate in respect of deemed tax paid [Footnote 1] Nil ITC entitlement Nil Top of Page Section 257 Section 257, which applies to non-registrants, parallels section 193, which applies only to registrants.
French: Remboursement pour organismes de services publics au titre de la taxe réputée payée [Note 1] Nul Montant de CTI auquel l'organisme de services publics a droit Nul Article 257 L'article 257, qui s'applique aux non-inscrits, est analogue à l'article 193, qui s'applique uniquement aux inscrits.
English: Generally, however, the weapons being seized or surrendered are few in number and often antiquated.
French: Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.
English: The Continental Casualty Company (CNA).
French: CNA en transmettra aussi une copie à la région des PPB.
English: The seller denied responsibility.
French: Celui-ci avait nié toute responsabilité.
English: Iraq is part of the family of nations.
French: L'Iraq fait partie de la famille des nations.
English: The humidity starts out low, and increases to a „rainfall“.
French: Le taux d’humidité est d’abord bas pour augmenter progressivement jusqu’à la bruine.
English: At the same time, based on the Cooperation Agreement among the Ministry of Foreign Affairs (SRE), the National Independent University of Mexico (UNAM), the Ibero-American University (UIA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), entered into in 2002, to organize seminars and other academic activities for fuelling the debate and promotion of human rights, the first seminar was held on 4-5 July 2002 on the subject: “The obstacles to the exercise of economic, social and cultural rights in Latin America”.
French: Par ailleurs, en application de l'accord de collaboration établi en 2002 entre le Ministère des relations extérieures, l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), l'Université latino-américaine (UIA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue d'organiser des séminaires et autres activités de type universitaire pour faciliter le débat sur les droits de l'homme et leur promotion, on a organisé les 4 et 5 juillet 2002 un premier séminaire sur le thème suivant : : “Les obstacles à l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels en Amérique latine”.
English: If the latter is the case, the optimistic viewpoint risks disappearing."
French: Dans ce dernier cas, la perception optimiste risque de s'évaporer."
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7726 - 7750 (of 53558) Page: 310 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next Eliot Williams - 10/31/2007 [19:35] Vancouver, British Columbia, Canada CF personnel are on the front lines of conflict and working hard to preserve the health and safety of people around the world, for that I am thankful.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7726 - 7750 (de 53558) Page : 310 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant Eliot Williams - 10/31/2007 [19:35] Vancouver, British Columbia, Canada CF personnel are on the front lines of conflict and working hard to preserve the health and safety of people around the world, for that I am thankful.
English: Description: Specifications and Canadian government master specifications.
French: Description : Ce dossier contient de la documentation sur les questions traitées dans les rapports de la vérificatrice générale et de la commissaire à l'environnement et au développement durable. Cette documentation est établie en réponse aux questions soulevées par la vérificatrice générale et la Commissaire.
English: Mr President, over the years Europe and the rest of the world have fought to battle discrimination on all levels.
French: (EN) Monsieur le Président, au cours des années, l'Europe et le reste du monde ont mené un combat contre la discrimination à tous les niveaux.
English: This takes into account the high rate of tether strap use in Canada.
French: Ceci tient compte du taux élevé d'utilisation de la courroie d'attache au Canada.
English: Technology and Education, 1999, rev. 2004. [on line], http://www.teachers.ab.ca/About+the+ATA/Policy+and+Position+Papers/Position+ Papers/Technology+and+Education.htm (consulted March 14, 2005) Alliance Numeriqc (2002).
French: Technology and Education, 1999, rev.2004. [En ligne], http://www.teachers.ab.ca/About+the+ATA/Policy+and+Position+Papers/Position+ Papers/Technology+and+Education.htm (Page consultée le 14 mars 2005) Alliance Numeriqc (2002).
English: The international community is being challenged not only by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction, but also by their means of delivery.
French: La communauté internationale est mise au défi non seulement par les risques découlant de la prolifération des armes de destruction massive, mais également par ceux découlant de leurs vecteurs.
English: In 1931, the International Court of Justice (ICJ) had ruled that it was the exercise of authority within a territory that was the principal consideration when dealing with matters of sovereignty.
French: En 1931, la Cour internationale de justice avait statué que l’exercice de l’autorité au sein d’un territoire était le principal facteur à considérer dans les questions de souveraineté.
English: The Images et Réseauxs cluster ensures the confidentiality of all discussions and exchanges and also ensures that intellectual property considerations are taken into account in the projects.
French: Le pôle Images & Réseaux veille à la confidentialité des échanges et encourage la prise en compte de la propriété intellectuelle dans les projets.