ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
French: (7) Tant les droits de propriété intellectuelle (DPI) que la normalisation encouragent l’innovation et facilitent la diffusion des technologies.
English: The key deliverables of the ATG are:
French: g) Catalogue des types de données;
English: Therefore, without prejudice to the — I daresay — unprecedented and intensive negotiations of the sponsors, Spain has always believed the holding of this formal open debate to be appropriate.
French: C'est pourquoi, en plus du grand travail d'explication - sans précédent à vrai dire - que les coauteurs mènent, l'Espagne a toujours préconisé la tenue d'une séance publique officielle.
English: Re-runs held free of violence, but overall process falls short of some key commitments, say observers in Skopje SKOPJE, 16 June 2008 – Yesterday’s re-run elections gave voters in areas affected by serious irregularities on 1 June the opportunity to express their will in a secure and generally calmer environment, which represents considerable improvement over the 1 June election.
French: Pas de violence, mais l’organisation générale n’est pas à la hauteur de certains engagements essentiels, déclarent les observateurs à Skopje SKOPJE, 16 juin 2008 – Le nouveau scrutin organisé hier a permis aux électeurs des zones où de graves irrégularités avaient été constatées le 1er juin d’exprimer leur choix dans un contexte sûr et globalement plus serein que lors de ce premier scrutin.
English: A highly adjustable form was built and performed well; a small-volume concrete-mixing truck was adapted to the project; and a stiff-leg crane was modified to be more mobile so it could be used to erect the segments.
French: Un petit camion mélangeur de béton a été adapté au projet. Une grue à support fixe a été modifiée afin d'être mobile et ainsi permettre l'installation des segments préfabriqués.
English: The site houses more than 100 curriculum linked resources.
French: En 2004, on a analysé le site Web de Parcs Canada.
English: • Canadian-controlled publishers made payments of $10.5 million directly to authors, a little more than the $9.8 million reported by foreign-controlled companies.
French: La France, qui s'est classée au deuxième rang, a perçu 3,1 millions de dollars, soit 12 % du total, et le Royaume-Uni/Irlande a perçu 2,0 millions de dollars, soit 8 %.
English: Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to convey the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq outlining the activities of the Board in 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de transmettre la lettre ci-jointe de mon représentant au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq décrivant les activités du Conseil en 2004 (voir annexe).
English: The following few years saw a more dramatic decline to a low of 7,880 t in 1989.
French: La baisse s’est poursuivie, et les débarquements n’étaient plus que de 7880 tonnes en 1989.
English: The Regions There are eight Regions for the program.
French: Les régions Huit régions participent au Programme :
English: NUNAVUT ECONOMIC FORUM Location:
French: NUNAVUT ECONOMIC FORUM Endroit :
English: That’s quite a big change…What did you experience over there?
French: C’est au cœur de Paris que Redline a installé son atelier de fabrication. Redline c’est l’alliance du diamant à un fil avec un savoir faire unique et des techniques de joaillerie artisanales ultra minutieuses.
English: This helps explain the clandestine nature of the phenomenon, by the difficulties in identifying children who are victims as well as the absence of political will of certain governments.The State Department of the United States of America estimates that there are between 600 000 and 800 000 victims per year, the United Nations estimates around 4 million, and UNICEF considers that 1.2 million children are victims of trafficking every year.
French: Ceci s'explique principalement par la nature clandestine du phénomène, par la difficulté à identifier les enfants qui sont victimes ainsi que par l'absence de volonté politique de certains gouvernements.
English: The two other aims were assessed via the new trend exposure project in 2005-2006 (item b) and the creation of a sub-centre for cultural heritage and stock at risk in Italy and co-chairing the programme, originally chaired by Sweden, with Italy (item c).
French: La réalisation des deux autres objectifs a été évaluée par le biais du nouveau projet d'exposition entrepris en 2005-2006 (point b)) et la création d'un centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés en Italie, le programme étant désormais coprésidé par la Suède, chef de file d'origine, et l'Italie (point c)).
English: Similar actions have also been implemented under the PIOMH and the Programme on Adolescent Girls.
French: D'autre part, grâce à la mise en oeuvre du PIOMH et du programme des adolescentes, des mesures dans ce sens ont été prises.
English: Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
French: Pour Lord Bach, "le régime actuel pour les produits chimiques est bureaucratique, lent et franchement inefficace dans trop de circonstances", et REACH "le meilleur outil" pour répondre au "défi" et à "l'opportunité" des produits chimiques dans la société moderne.
English: Home Publications Advice 2004 Statement on Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and the Evolving Role of CBAC Statement, PDF format, 53 KB
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2004 Énoncé sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et le rôle changeant du CCCB Énoncé, Format PDF, 56 Ko
English: For instance, it is interested in the promotion of Germany as a research location, vocational education and training and the conclusions to be drawn from the PISA studies, which compare pupil attainment across the OECD member states.
French: Cette commission spécialisée délibère sur des orientations à long terme de la politique de recherche et d’éducation, notamment par la promotion de l'Allemagne en tant que site de recherche et par la formation professionnelle, mais aussi en tirant les conséquences des enquêtes PISA.
English: It therefore appears that acute administration of sotalol to HT rats causes a significant reduction in the sympathetic activity which is associated to a decrease in MAP.
French: Par conséquent, il semble que l'administration aiguë de sotalol à des rats HT provoque une réduction significative de l'activité sympathique, réduction associée à une diminution de PAM.
English: Footnote 25 Vehicles where one set of lower anchorages is needed: 250 000 times $4.18 = $1, 045,000; Vehicles where two sets of anchorages are needed: 1 200 000 times $9.54 = $11,448,000; Total costs for anchorage costs for vehicles = $1,045,000 + $11,448,000 = $12, Footnote 26 SOR/86-975 and SOR/98-457.
French: Référence 25 Véhicules n'exigeant qu'un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs : 250 000 x 4,18 $ = 1 045 000 $; véhicules exigeant deux jeux d'ancrages d'attaches inférieurs : 1 200 000 x 9,54 $ = 11 448 000 $; coût total des ancrages d'attaches inférieurs pour l'ensemble des véhicules = 1 045 000 $ + 11 448 000 $ = 12 493 000 $.
English: • Featured Works Back Totem and Forest, 1931 oil on canvas 129.3 x 56.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.1 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information EMILY CARR I was working on a big totem with heavy woods behind.
French: • Œuvres présentées Retour Totem and Forest, 1931 huile sur toile 129,3 x 56,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.1 Informations reliées EMILY CARR Je travaillais à un gros totem, en avant-plan d’une forêt profonde.
English: The wire cages protect the eggs from predators as they mature into tadpoles.
French: Les cages de treillis protègent les œufs contre les prédateurs, tandis qu'ils éclosent et deviennent des têtards.
English: In other words, both studies tended to exclude those federal public servants who did not have workplace access to E-mail and the Internet.
French: En d’autres mots, les deux études ont tendance à exclure les fonctionnaires fédéraux qui n’avaient pas accès au courriel et à Internet au travail.
English: These have helped to significantly improve the communication between the donors and the organizations in the planning of the programmes, selection of candidates, supervision, and to administer the JPOs' contracts and entitlements.
French: L'application de ces normes a permis une amélioration notable de la communication entre les donateurs et les organisations pour la planification de ces programmes, la sélection des candidats et la supervision et l'administration des contrats et des indemnités et avantages des administrateurs auxiliaires.
English: The lack of communication between air control centres in Turkey and the Republic of Cyprus compromises air safety.
French: L'absence de communication entre les centres de contrôle aérien de la Turquie et de la République de Chypre compromet la sécurité aérienne.
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Ministerial Declaration adopted at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to fulfil the development dimensions of the Doha Development Agenda,14 which places the needs and interests of developing countries, particularly the least developed countries, at the heart of the Doha Work Programme and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions of the Doha Work Programme;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement14, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le Programme de travail de Doha et demande que les négociations commerciales du Cycle de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha;
English: This contrasts to the proposed 20% initial reduction in overall support.
French: On a abordé la question de l’aide alimentaire.
English: All of this increase was attributable to final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year, reflecting extraordinary developments in taxation year 2000, primarily strong increases in capital gains.
French: Cette augmentation est entièrement attribuable aux versements finaux pour l’année d’imposition 2000 reçus en avril et en mai. Ces derniers comprenaient entre autres de fortes augmentations des gains en capital pour l’année d’imposition 2000.
English: The European Union would like an Advisory Committee report on horizontal issues to be submitted on a regular basis, at the second part of each resumed session.
French: Elle souhaiterait que le Comité consultatif présente à intervalles réguliers un rapport sur les questions horizontales pendant la seconde partie de la reprise de chaque session.
English: This assumption has rarely been tested experimentally.
French: Cette prémisse n'a pratiquement jamais fait l'objet de vérifications expérimentales.
English: It is worthwhile recalling the well-illustrated statistics in the main report, showing the discrepancies between the production of minerals and other resources by these countries and their exports.
French: Il importe de rappeler les statistiques bien illustrées dans le rapport principal, qui montrent les décalages qu'il y a entre la production de minéraux et d'autres ressources par ces pays et leurs exportations.
English: In further unadjusted analyses, several sociodemographic characteristics varied significantly between community and institution dwellers.
French: Dans le cadre d'autres analyses non corrigées, plusieurs caractéristiques sociodémographiques divergent nettement entre les sujets vivant dans la collectivité et ceux qui vivent en établissement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Park In-kook, Deputy Minister for International Organizations and Global Issues of the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Park In-kook, Vice-Ministre des organisations internationales et des questions mondiales, du Ministère des affaires étrangères de la République de Corée.
English:  Neither party has challenged the Tribunal's finding that the   17 "seizure free" policy is directly discriminatory.
French: Aucune partie n'a mis en   doute la conclusion du tribunal portant que la politique des   <<militaires exempts de crises>> crée une discrimination   directe.
English: CN deeply regrets any inconvenience caused by this initiative.
French: Nous nous excusons sincèrement de tout inconvénient occasionné par cette initiative.
English: Section 322.1 prohibited the broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results during the final three days of a federal election campaign.
French: L’article 322.1 interdisait la diffusion, la publication ou la dissémination de résultats de sondages d’opinion pendant les trois derniers jours d’une campagne électorale fédérale.
English: Samuel Strickland was hired by Galt and he also knew the "Tiger."
French: Samuel Strickland a été embauché par Galt et a également connu le « Tiger ».
English: We first turn to draft resolution I, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: New business processes will also be developed to take full advantage of existing as well as future information systems.
French: De nouveaux processus opérationnels seront également élaborés afin de permettre une utilisation optimale des systèmes d’information présents et futurs.
English: As this estimate is three times larger than the measured free Cl in the cytoplasm we conclude that a significant fraction of muscle Cl must be bound or compartmentalized.
French: Comme cette estimation est trois fois plus élevée que le Cl libre mesuré dans le cytoplasme, nous concluons qu'une fraction significative du Cl dans le muscle doit être lié ou compartimenté.
English: This is important for extra income and for encouraging nutritional variation in diet, although most off-season vegetables grown tend to be sold as cash crops, as there is lack of knowledge about nutrition.
French: Cette politique est importante pour créer des sources de revenus supplémentaires et encourager la diversification des régimes alimentaires même si les légumes de contre-saison sont généralement vendus dans le commerce par méconnaissance des principes nutritionnels.
English: The pound sterling appreciated somewhat against the euro in early 2004 amid a favourable outlook for the UK economy and rising interest rates.
French: S’agissant des décisions de politique monétaire en 2004 dans les pays dotés d’un objectif de taux de change, la banque centrale de Chypre a relevé son taux d’intervention de 100 points de base, pour le porter à 5,5 %, envoyant un signal de soutien à la livre chypriote, dans un contexte de rumeurs de dévaluation.
English: on Strategic Environmental Assessment  The sixth session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context took place in Ohrid (the former Yugoslav Republic of Macedonia) from 23 to 27 September 2002.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) du 23 au 27 septembre 2002.
English: • the coordination of the briefing sessions in Ottawa when the College is conducting an instructional tour of Canada;
French: • la coordination des séances d’information données à Ottawa lorsque les stagiaires du Collège effectuent une visite instructive au Canada;
English: Border Crossing Transportation Initiative:A new alignment connecting the Trans-Canada Highway to the Sault Ste Marie International Bridge in Ontario and major capital improvements to Highway 15 leading to the Lacolle border crossing were completed under the Border Construction component of SHIP in 2006-07.
French: Un nouveau tracé reliant la route transcanadienne au Sault Ste. Marie International Bridge en Ontario et desaméliorations capitalisées importantes à l'autoroute 15 menant auposte frontalier de Lacolle ont été achevées en 2006-2007 en vertu du volet des passages frontaliers du PSIR.
English: The Government has invested tremendous amounts of resources in the treatment of abused children and has requested social agencies to intervene not only at the point of abuse but as a preventative measure.
French: Le Gouvernement a investi des ressources considérables dans le traitement des enfants maltraités et a demandé aux organismes sociaux d'intervenir non seulement lors de la commission des faits mais aussi de manière préventive.
English: A window of opportunity opened in the post-cold-war era to make nuclear weapons reductions and to move forward rather than continuing outmoded approaches.
French: Une occasion était née pendant la guerre froide de réduire les stocks d'armes nucléaires et d'aller de l'avant au lieu de poursuivre des conceptions désuètes.
English: 25 Ibid, Chapter on Eastern Europe and Central Asia.
French: 25 Ibid, Chapitre sur l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: The types of payments are described in the Provincial Subsidies Act. Department(s) Specific:
French: Les types de paiements sont décrits dans la Loi sur les subventions aux provinces. Particulier au ministère(s):
English: Panellists: Senator Rosario Green Macías, Mexico; Hon. John Williams (Canada), Member of Parliament and Chair of the Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC); Prof. Susan Rose-Ackerman (Yale University), Board Member, Transparency International USA; Ms. Pippa Norris, Director, UNDP Democratic Governance Group; Hon. Rolando Alvarenga Argueta, Vice-President, Legislative Assembly of El Salvador
French: Intervenants : Sénatrice Rosario Green Macías (Mexique); M. John Williams (Canada), parlementaire, Président de la Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC); Mme Susan Rose-Ackerman (Université de Yale), membre du Conseil de Transparency International USA; Mme Pippa Norris, Directrice, Groupe de la gouvernance démocratique du PNUD, M. Rolando Alvarenga Argueta, Vice-Président de l'Assemblée législative du Salvador
English: August 2008 • Saarland Nanotechnology Conquers Korea ... From August 23-28, a delegation from Saarland has visited the Korean capital of Seoul.
French: Août 2008 • La nanotechnologie sarroise conquiert la Corée ... Du 23 au 28 août 2008, une délégation sarroise s’est rendue dans la capitale coréenne, Séoul.
English: This would be a good addition to the Treaty.
French: Ce serait un bon ajout au traité.
English: Once these deductions have been remitted, they cannot be recovered from that organization ; thereby becoming non-reversible by the paying office.
French: Une fois remises à l'organisation, ces retenues ne peuvent être recouvrées et leur inversion par le bureau de paye est alors impossible.
English: Generally, air quality is good within the ecozones, although some serious local problems exist, especially during periods of limited air movement, when mountains or inversions may restrict the dispersion of emissions.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'air est de bonne qualitÃ© dans les Ã©cozones, mÃªme s'il existe certains problÃ¨mes locaux graves, en particulier par temps calme, quand les montagnes ou les inversions freinent la dispersion des Ã©missions.
English: This is undoubtedly a prerequisite to the success of any peace-building effort.
French: C'est, sans aucun doute, une condition préalable essentielle pour assurer le succès de tout effort de consolidation de la paix.
English: The Government of Canada is investing $188,475 through ACOA’s Business Development Program (BDP).
French: Le gouvernement du Canada a investit 188 475 $ grâce au Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Major published outputs will continue to include: FAO Production Yearbook (two volumes), Fertilizer Yearbook (Volumes 49 and 50); Trade Yearbook (two volumes), FAO Bulletin of Statistics and regular updates of the Summary of World Food and Agriculture Statistics.
French: Les principales publications de la FAO resteront l'Annuaire de la production (deux volumes), l'Annuaire des engrais (volumes 49 et 50), l'Annuaire du commerce (deux volumes), le Bulletin de statistiques et des mises à jour périodiques des statistiques alimentaires et agricoles mondiales.
English: It is most likely that your life partner will be the first to hear the grating sounds during sleep, who of course will find them unpleasant and irritating.
French: Le ronflement pendant le sommeil est la plupart du temps remarqué par le ou la compagne qui trouve cela désagréable et dérageant.
English: Sorry, no English description available at the moment.
French: Formations à l'étranger - Vous habitez à l'étranger et vous aimeriez bénéficier d'un écolage personnalisé chez vous ?
English: In 2002, the Medical Center sharply increased the fees for its services, including ambulance, hospital beds, wheelchairs, oxygen, etc.
French: En 2002, le Medical Center a considérablement augmenté ses tarifs, notamment pour les services d'ambulance, les lits d'hôpitaux, les chaises roulantes, l'oxygène, etc.
English: Experiments with cytochalasin B demonstrated that an inhibition of transport was always paralleled by an equal inhibition of sugar phosphorylation.
French: Les expériences avec la cytochalasine B montrent qu'une inhibition du transport est toujours accompagnée d'une égale inhibition de la phosphorylation du glucide.
English: In line with this requirement, several organizational changes across the Registry and the Common Services Division, as outlined in the following paragraphs, have been effected.
French: Pour répondre à cette exigence, plusieurs modifications ont été apportées à l'organisation du Greffe et de la Division des services communs comme cela est indiqué dans les paragraphes ci-après.
English: Three - January 31, 2000
French: Trousse(s) de premiers soins à bord et trousse d’urgences médicales à bord
English: I am here to answer all your needs and offer you peace of mind and assurance that your parents are being taken care of.
French: Notre équipe est là pour vous proposer des solutions répondant à votre double besoin de tranquillité et de sécurité.
English: In the latter case, if one subsequently resumes working, even if it is with the same employer, then the period of not working is a work interruption.
French: En pareil cas, si la personne recommence à travailler par la suite, que ce soit avec le même employeur ou non, la période sans travail est alors considérée comme une interruption de travail.