ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to "any other address provided for in the Regulations for the purpose of this provision" is to provide for the possibility of permitting a Contracting Party to utilize other addresses, for example particular types of e-mail addresses, for the purpose of notifications in the future.
French: Les termes "toute autre adresse prévue dans le règlement d’exécution aux fins de la présente disposition" couvrent la possibilité d’autoriser les Parties contractantes à utiliser d’autres adresses, par exemple certains types d’adresses électroniques, aux fins des notifications dans le futur.
English: Addressing common environmental problems offers opportunities for cooperation amongst governments diffusing tension and contributing to a greater cooperation and security.
French: Le fait de s'attaquer à des problèmes environnementaux communs offre aux gouvernements des occasions de collaborer, désamorce les tensions et contribue au renforcement de la coopération et de la sécurité.
English: Five projects will support the Peru business plan for the elimination of illicit crops through alternative development to reinforce the ongoing alternative development activities and increase its geographic reach and impact on past and present coca-growing families.
French: Cinq projets destinés à appuyer le plan d'action péruvien pour l'élimination des cultures illicites grâce à des activités de substitution auront pour objectif de renforcer les activités de substitution en cours, d'étendre leur portée géographique et d'accroître leur impact sur les familles qui pratiquent actuellement la culture du cocaïer ou qui l'ont pratiquée dans le passé.
English: The major challenge faced by the Canadian Section over the last fiscal year was the administration of the first proceeding under Chapter 20, government-to-government, dispute settlement process.
French: Pendant le dernier exercice, le principal défi de la Section canadienne a été l'administration de la première procédure en vertu du processus de règlement des différends de gouvernement à gouvernement, énoncée au chapitre 20.
English: According to Mr. Markowski's recollection,  he or someone else then approached the IPSO to see what could be done to  identify the caller.
French: Selon M. Markowski, lui-même ou  quelqu'un d'autre a alors consulté l'agent de sécurité préventive de  l'établissement pour déterminer les mesures à prendre afin d'identifier  l'auteur des appels.
English: Placer Dome Western Areas Joint Venture:
French: Agence canadienne de développement international
English: The Conference heard a presentation by Mr. Stig Enemark, International Federation of Surveyors (FIG), on the report entitled “Supporting capacity development for sustainable land information infrastructures”, as contained in document E/CONF.96/I.P.12.
French: La Conférence entend un exposé de M. Stig Enemark, Fédération internationale des géomètres (FIG), sur le rapport intitulé “Appui au développement des capacités pour l'infrastructure durable de l'information sur les terres”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.12.
English: It should be remembered that the obligations set forth in resolution 1373 (2001) apply to all Member States.  We thus avoid focusing exclusively on one group of countries.
French: Nous voudrions rappeler que tous les États Membres ont pour obligation de se conformer à la résolution 1373 (2001) et, en conséquence, qu'il faut éviter de se concentrer seulement sur un groupe de pays donné.
English: However, more research needs to be done regarding sources, toxicity and accumulation of these chemicals.
French: D'autres recherches doivent toutefois être faites au sujet des sources, de la toxicité et de l'accumulation de ces produits chimiques.
English: The group felt that an FTA would open markets to new goods and services, promote competition (e.g. by reducing costs through tariff savings), promote innovation and increase flows of people between the two countries.
French: Le groupe a aussi indiquÃ© qu’un ALE permettrait d’ouvrir les marchÃ©s Ã de nouveaux produits et services, d’encourager la compÃ©titivitÃ© (p. ex. en diminuant les coÃ»ts grÃ¢ce Ã la rÃ©duction des droits), de promouvoir l’innovation et d’accroÃ®tre la circulation des personnes entre les deux pays.
English: If you have any difficulties or questions regarding this Web site or our accessibility efforts, please contact the webmaster either by e-mail at reception@scc-csc.gc.ca or by telephone at 613-996-8029.
French: Pour obtenir de l'aide ou des renseignements relativement à ce site ou à son accessibilité, communiquez avec notre webmestre soit par courriel à l'adresse reception@scc-csc.gc.ca , soit par téléphone au 613-996-8029.
English: It must, therefore, be decided whether the public’s right to information can justify dissemination of a photograph taken without authorisation.101 [emphasis added] The Court noted a number of circumstances in which freedom of expression might prevail, including where the subject is a public figure or "whose professional success depends on public opinion", where a previously unknown individual is called upon to play a high-profile role and where the individual is accidentally or incidentally included in a photograph, for example as part of a crowd.102 In the circumstances of the case, it would have been relatively simple for the photographer to have obtained the consent of the subject, perhaps by paying him, so the privacy interest prevailed.
French: La Cour a fait valoir un certain nombre de circonstances dans lesquelles la liberté d'expression pouvait l'emporter, notamment lorsque le sujet est une personnalité publique ou une personne «dont la réussite professionnelle dépend de l'opinion publique», lorsqu'un individu jusqu'alors inconnu est appelé à jouer un rôle de premier plan, ou lorsqu'un simple particulier se trouve accidentellement et accessoirement sur une photographie, au milieu de la foule, par exemple102. Dans les circonstances qui nous occupent, il aurait été relativement facile, pour le photographe, d'obtenir le consentement du sujet, peut-être contre rémunération.
English: Several considerations are important when contemplating the mix and organization of services that will most effectively meet the principles of CBHSs:
French: Plusieurs facteurs doivent entrer en ligne de compte lorsque l'on envisage l'éventail et le mode d'organisation des services qui permettront de satisfaire le plus efficacement possible aux principes des SSC.
English: It was there that he witnessed the international uproar that erupted when numerous competitors were kicked out of the Tour de France bicycle race for doping infractions.
French: C’est là où il a été témoin de la tempête de protestations internationales qui a éclaté quand de nombreux coureurs cyclistes ont été expulsés du Tour de France pour avoir violé les règles sur le dopage.
English: United Nations peacekeepers must have basic knowledge of and be trained in basic first aid, in accordance with chapter 3, annexes A and B, appendix 1.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et une formation élémentaires en matière de secourisme, conformément aux dispositions énoncées à l'appendice 1 des annexes A et B du chapitre 3.
English: MEDASSET informed the Committee that the sand dunes were being destroyed, nesting beaches were diminishing due to human invasion, number of "failure nesting" had increased
French: L'oratrice déclare, pour finir, que la création du Parc national marin de Zante (et de ses structures administratives) facilitera la participation
English: How will project management be implemented?
French: Comment l'implantation de la gestion de projet se fera-t-elle?
English: Corporal Morgan Gonci had been in the driver’s hatch before the attack.
French: Heureusement, il y avait un soldat sur place possédant les qualifications avancées qui pouvait administrer les premiers soins.
English: The three governments each contributed one-third to the $458,000 project.
French: Les trois ordres de gouvernement contribueront chacun à hauteur du tiers du coût total du projet de 458 000 dollars.
English: Human activities that are increasing greenhouse gases and reducing natural vegetation will cause these changes.
French: Les activités humaines qui augmentent la quantité des gaz à effet de serre et diminuent la végétation naturelle amèneront ces changements.
English: Experienced managers, known bankers and major businessman descent participation in programs like that.
French: Les cadres expérimentés, les banquiers connus et les hommes d'affaires respectent la participation à de tels programmes.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person. As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: TRANSPORTS – SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: We are continuing to study this provision and may come forward with recommended changes at a future date.
French: Celle-ci reste donc à l'étude et fera éventuellement l'objet d'une proposition de modifications ultérieure.
English: It consists of the following: a corporate governance structure operating department-wide at the highest level to provide strategic, resource and management direction, decision-making and accountability for the whole institution and its programs; a governance structure for each program activity to guide program development and effectiveness, provide advice on the key contributing processes, and ensure accountability for program outcomes and results; and a process and functional governance structure for the overall business model, with its major processes and functional activities, to ensure effective process and functional management, functional policy alignment, and integration of each process to the whole business model. Defence uses the MRRS to underpin departmental planning, management of the Defence Plan, resource planning and management, and performance monitoring and reporting especially external reporting.
French: Elle comporte les aspects décrits ci-après : une structure de gouvernance exploitée au plus haut niveau dans tout le Ministère afin de fournir des directives en matière de stratégie, de ressources et de gestion, ainsi qu’à assurer la prise de décisions et la responsabilisation pour l’ensemble de l’institution et de ses programmes; une structure de gouvernance pour chaque activité de programme afin d’orienter l’élaboration et l’efficacité des programmes, de prodiguer des conseils sur les principaux processus d’appui et de garantir la responsabilisation à l’égard des résultats du programme; et le modèle d’entreprise global, ainsi que ses activités fonctionnelles et ses processus principaux, comporte une structure de gouvernance fonctionnelle afin de garantir une saine gestion des processus et des fonctions, l’alignement Fait référence à l’un des sous-ministres adjoints ou des chefs d’état-major des armées qui relèvent directement du Sous-ministre ou du Chef d’état-major de la Défense.
English: • a net capital loss;
French: • une perte autre qu'une perte en capital;
English: The first is that the differing origins, objectives and processes of these and the many other PCO SR instruments that exist make it difficult to place them in neat categories.
French: Premièrement, il est très difficile de classer par catégories bien nettes ces instruments de RS ainsi que les nombreux autres qui ont été conçus par des organismes privés ou de la société civile.
English: So we designed Windows 7 to help your PC sleep and resume faster .
French: Windows 7 optimise l’utilisation des ressources système de sorte que la mise en veille et la reprise de votre ordinateur soient plus rapides.
English: Furthermore, 4.4 per cent of married women between the ages of 15 and 49 are married to polygamous husbands.
French: En outre 4.4 % des femmes en union, âgées de 15 à 49 ans, sont mariées à des conjoints polygames.
English: The Commission also strongly supports the role of the Special Adviser to the Secretary-General on Colombia.
French: La Commission donne aussi son ferme appui au mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie.
English: Externally, the local, national and international media will rely on Communications to be kept informed of the Vancouver 2010 Winter Games planning, VANOC’s accomplishments and its challenges in order to effectively communicate to their audiences.
French: D’autres fonctions travailleront avec Communication selon les besoins; toutefois, il est essentiel d’avoir des communications efficaces dans chaque domaine pour la réussite des Jeux.
English: Remember, the goals and concepts of this year’s working conference were developed by YOU.
French: Rappelez-vous que les objectifs et les concepts du congrès de travail de cette année ont été élaborés par VOUS.
English: The Chair:
French: Ceci étant dit, le projet de loi m’apparaît tout à fait acceptable.
English: The NATO-Russia Council (established in 2002) constitutes a parallel track to developing missile defence.
French: Le Conseil OTAN-Russie (créé en 2002) constitue une voie parallèle de développement d’une défense antimissile.
English: Operationally, the single battlespace implies a much larger volume (or area of operations), growing dependence on space-based assets, compressed time lines and many actors.
French: Du point de vue opérationnel, l'espace de bataille unifié implique une zone opérationnelle beaucoup plus élargie, une dépendance accrue à l'égard des ressources spatiales, des échéances réduites et de nombreux intervenants.
English: This is a file record system that tracks immigrant, temporary resident permit and refugee applications in process at the CIC Vancouver Admissions Office.
French: Ce système de fichiers permet d'assurer un suivi des demandes d'immigration, de permis de séjour temporaire qui sont traitées par le service des admissions du bureau de CIC à Vancouver.
English: Article 20 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 20 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: However, under the United Nations Development Assistance Framework and the country programme action plan, the host government and/or UNFPA is now the “executing agency” and the old concept of executing agency or individual partner organization implementing the activity is therefore replaced by “implementing partner” (paragraphs 6-7 of the report).
French: Toutefois, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan d'action du programme de pays, l'agent d'exécution est le gouvernement hôte et/ou le FNUAP et les anciens agents d'exécution, à savoir les organismes partenaires chargés de réaliser les activités, ont été rebaptisés « partenaires de réalisation » (par. 6 et 7 du rapport).
English: Mr President, the horrific death of 58 Chinese illegal immigrants, discovered by British customs officers at Dover, highlights, above all, the scale of the pressure that migration is exerting on the countries of Europe.
French: Monsieur le Président, la mort atroce de 58 immigrants clandestins chinois, découverts par les douaniers britanniques à Douvres, met en évidence, d'abord, la force des pressions migratoires qui s'exercent sur les pays d'Europe.
English: Significant decreases in blood glutathione levels were observed in both groups.
French: On a observé des diminutions significatives du taux de glutathion sanguin dans les deux groupes.
English: In his short note, Dr. Morin did not identify any symptoms either.
French: Dans sa courte note, le docteur Morin n’identifie également aucun symptôme. 24
English: This MOU signed on October 1, 2001 and October 11, 2001 provided among other things that the secondment was to run from August 27, 2001 to March 29, 2002, that any party to the MOU [TRANSLATION] "may terminate this agreement with written notice of thirty (30) days to this effect", that [TRANSLATION] "the seconded employee shall remain the incumbent of her substantive position for the entire duration of this agreement and shall return to this position unless other provisions are made by agreement between all the parties concerned.
French: Ce protocole signé les 1 octobre 2001 et 11 octobre 2001 prévoit entre autres, que la durée du détachement est du 27 août 2001 au 29 mars 2002, que toute partie au protocole "peut y mettre fin moyennant un avis écrit à cet effet de trente (30) jours", que "l'employée détachée demeurera titulaire de son poste d'attache pendant toute la durée de ce protocole et réintégrera ce poste à moins que d'autres dispositions ne soient prises par entente de l'ensemble des parties intéressées.
English: The new Minister has not been briefed on those issues, and that it will have to wait until after the election.
French: Le nouveau ministre n'a pas été breffé de ces questions, et cela ne pourra être fait qu'après les élections.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -1- | First | Next > MFHPB-06 February 2003 PDF Format METHOD FOR EXAMINATION AND EVALUATION OF HERMETICALLY SEALED METAL CANS AND GLASS CONTAINER Dev C. Nundy Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6  E-mail: dnundy@inspection.gc.ca Alexander Fabricius Fish/Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency Mississauga, Ontario, L5T 2R4  E-mail: fabriciusa@inspection.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1- | Première page | Suivante > MFHPB-06 Fevrier 2003 Format PDF MÉTHODE POUR L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DES CONTENANTS DE VERRE HERMÉTIQUEMENT SCELLÉS Dev C. Nundy Laboratoire des aliments, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa, Ontario, K1A 0C6  Courriel : dnundy@inspection.gc.ca Alexander Fabricius Laboratoires des poissons et des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Mississauga, Ontario, L5T 2R4  Courriel : fabriciusa@inspection.gc.ca 1.
English: The first step in this long-term planning approach was presented to the Board in July 2008 as part of the Fund's whole office review.
French: La première étape de cette stratégie de planification à long terme a été présentée au Comité mixte en juillet 2008 dans le cadre de l'étude d'ensemble de la Caisse.
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the General Committee, he may designate a member of his delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance du Bureau de la Conférence, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: Mr President, I should like briefly to draw the House's attention to current developments in Cyprus.
French: Monsieur le Président, j' aimerais attirer un instant l' attention de l'Assemblée sur les événements qui, en ce moment, se déroulent à Chypre.
English: • frequency of retesting due to out-of-specification, including clarification on the reason for retesting
French: • fréquence des nouveaux essais pour non-conformité à une spécification, ce qui inclut des précisions sur la raison des nouveaux essais
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Summary Tables There are five government-wide summary tables.
French: Fonds renouvelables Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor jusqu'à concurrence d'une limite déterminée. En vertu de cette autorisation, les besoins de fonds peuvent être compensés, dans la mesure du possible, par les revenus produits.
English: Soymeal For 2006-2007, soymeal production is forecast at a record 24.3 Mt, up from the previous record of 23.7 Mt in 2005-2006.
French: Tourteau de soja Pour 2006-2007, on prévoit que la production de tourteau de soja atteindra un sommet de 24,3 Mt, par rapport au sommet précédent de 23, 7 Mt observé en 2005‑2006.
English: "This flag belongs to all Canadians, and we can all rejoice in the return of this treasure of our collective heritage to Canada."
French: Ce drapeau appartient à tous les Canadiens et Canadiennes, et nous pouvons tous et toutes nous réjouir du retour au pays de ce trésor de notre patrimoine collectif.
English: Indexation also applies to benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax credit (GSTC).
French: L’indexation s’applique également à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et au crédit pour taxe sur les produits et services (TPS).
English: If one takes as a point of departure that decisions to deploy troops, to put forces in harm’s way and to go to war are among the weightiest that any government is called upon to make, the essential questions which must be answered are:
French: Si l’on part du principe que, parmi les décisions qu’un gouvernement est amené à prendre, celles de déployer des forces armées, d’exposer des troupes au danger et de partir en guerre sont les plus lourdes de conséquences, trois questions fondamentales se posent :
English: Infringements Procedure and conditions in action for infringement ....
French: Contrefaçon Procédure et conditions de l’action en contrefaçon.......
English: SIRC complaint decisions in 2005-06 The following are summaries of the decisions rendered by SIRC during the period under review, in response to complaints filed with SIRC.
French: Décisions du CSARS sur les plaintes en 2005-2006 Voici les résumés des décisions que le Comité a rendues au cours de la période à l'étude en réponse aux plaintes qui lui avaient été présentées.
English: It recommends approval of two positions at the P-4 level and two National Officer positions for Conduct and Discipline Officers.
French: Il recommande d'approuver la création de deux postes de temporaire de spécialiste de la déontologie et de la discipline (2 P-4 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Suffice it for me to refer to the impact on families, social contacts, voluntary work and care for others.
French: Je songe par exemple aux répercussions sur les familles, les contacts sociaux, le bénévolat et la sollicitude témoignée à autrui.
English: For information, see www.cra.gc.ca/payroll, or visit Revenu Québec's Web site at www.revenu.gouv.gc.ca. What is Business Registration On-line?
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/retenues ou le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Qu'est-ce que l'Inscription en direct des entreprises?
English: For example, social insurance numbers or other personal identifiers are often issued to adults only, so that they cannot be used in studies involving infants and children.
French: Par exemple, les numéros d’assurance sociale ou d’autres éléments d’identification personnelle sont souvent utilisés uniquement pour les adultes; on ne peut donc s’en servir dans les études portant sur des nourrissons et des enfants.
English: Results of the first E-rail census in 2005 are expected to be published in 2008.
French: Les résultats du premier recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E en 2005 devraient être publiés en 2008.
English: In one way chemicals are the curse of society.
French: Les produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société.
English: The Task Leader will present a report on the progress of the Task at the sixth session of the SDWG in September 2005.
French: Le responsable de la tâche présentera un rapport sur l’état d’avancement de cette tâche à la sixième session du SDWG, en septembre 2005.