ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising therefore that numerous external sites, including those of major media outlets, are creating direct links to the News Centre as a source of breaking news and related materials on United Nations activities.
French: Il n'est donc guère surprenant que de nombreux sites extérieurs, dont ceux des principaux médias, établissent des liens directs avec ce Centre en tant que source des toutes dernières nouvelles et des documents connexes sur les activités de l'ONU.
English: The device by which the chain shifts across the chainwheels.
French: Appareil permettant de faire passer la chaîne sur les plateaux.
English: End Users who have purchased a Single-User License may INSTALL and USE the SOFTWARE on two desktop computers for non-concurrent use only.
French: Les Utilisateurs finals ayant acheté une Licence pour utilisateur unique sont autorisés à INSTALLER et à UTILISER le LOGICIEL sur deux ordinateurs de bureau et ce uniquement pour une utilisation non simultanée.
English: For analytical purposes, we assume the Superintendent deals primarily with safety and soundness while the Minister deals with the public interest elements, although we recognize that in practice there is no such sharp distinction between their areas of responsibility.
French: À des ﬁns d’analyse, nous supposons que le surintendant examine principalement les questions de sécurité et de stabilité et que le ministre s’intéresse aux considérations propres à l’intérêt public tout en admettant que, dans la réalité, la distinction entre leurs domaines de compétence respectifs n’est pas aussi nette.
English: (d) The containers shall not be filled to more than 1,15 kg/l.
French: Le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1,15 kg/l.
English: Referendum/Plebiscite process
French: Processus d’un référendum/plébiscite Déroulement [E.A., par.
English: (QAC ?, private consultants?, etc.) ____________________________________________  4.
French: (CAQ, consultants privés, etc.)__________________________________________________  4.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: Also the European Commission offers public support services and specific programmes that aim to increase the number and the value of SME co-operation, especially at the international level, such as the EuroInfo Centres, Interprise and Relay Innovation Centres.
French: Par ailleurs, la Commission européenne propose des services publics de soutien et des programmes spécifiques cherchant à accroître le nombre et la valeur des coopérations entre les PME, en particulier à l'échelon international. Il s'agit notamment des Euro Info Centres, d'Interprise et des centres relais Innovation.
English: Conventional and emerging risk factors for stroke have only been identified for developed countries of the West.
French: Les facteurs de risque connus et nouveaux pour les AVC ont seulement été relevés pour les pays occidentaux développés.
English: In particular, I support the European Parliament's provision that energy networks, even those of a commercial nature, should be governed by transparent intergovernmental agreements which do not affect the interests of the Member States.
French: Je soutiens en particulier la disposition selon laquelle les réseaux énergétiques, même ceux de nature commerciale, devraient être régis par des accords intergouvernementaux transparents, en évitant de se soumettre aux intérêts d'États membres spécifiques.
English: The Special Representative would like to draw the attention of States to article 3 of the Declaration on Human Rights Defenders which emphasizes that “domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State … is the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed and within which all activities [in defence of human rights] should be conducted”.
French: La Représentante spéciale souhaite attirer l'attention des États sur l'article 3 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme qui énonce ce qui suit: «Les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales servent de cadre juridique pour la mise en œuvre et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que pour toutes les activités [en matière de défense des droits de l'homme].»
English: The best time for birding is between an hour before sunrise to 9 or 10 in the morning.
French: Le meilleur temps de l'année pour observer les oiseaux s'étend du printemps au début de l'été, et le meilleur temps de la journée, à compter d'une heure avant le lever du soleil jusqu'à 9 ou 10 heures.
English: Your brush will appear in the Brush Dialog with a blue corner.
French: La brosse apparaît dans la fenêtre du Dialogue des brosses avec un coin bleu.
English: The authorities should further strengthen their efforts to ensure the enrolment and continuation throughout the education cycle of working and street children.
French: Les autorités devraient redoubler d'efforts pour assurer et poursuivre la scolarisation des enfants qui travaillent et des enfants des rues tout au long du cycle scolaire.
English: We welcome the conclusion of the Framework Agreement on 13 August 2001 and commend the Parliament for the adoption of the Constitutional amendments on 16 November 2001.
French: Nous nous réjouissons de la conclusion, le 13 août 2001, de l’Accord-cadre et félicitons le Parlement d’avoir adopté, le 16 novembre 2001, les amendements constitutionnels.
English: United Kingdom In July 2000, the United Kingdom (U.K.) passed the Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA).
French: La LMTE est, elle aussi, neutre du point de vue de la technologie, et ses exigences ont été conçues de façon à assurer l’uniformité avec les obligations imposées aux États-Unis.
English: Through targetted outreach to candidates in the sectors of activity identified as priorities and which correspond to the job offers - which is why it is important to let us know your needs and to have job offers submitted as soon as possible and at least one month before the event!
French: Communication ciblée pour informer les candidats dans les secteurs d'activité prioritaires et ceux correspondant aux offres d'emploi d'activité - d'où l'importance de nous faire connaître vos besoins et de vous assurer que les offres d'emploi sont soumis dès que possible et au moins un mois avant l'événement! .
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee notes that workers’ committees and workers’ delegates are in charge of monitoring compliance with labour regulations and that, accordingly, employers must provide them, in due time, with relevant reports on the matters at issue.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail Le Comité note que les comités de travailleurs et les délégués des travailleurs sont chargés de contrôler le respect de la réglementation
English: Members of the military police assigned to the CFNIS receive legal support from the DMP.
French: Les policiers militaires assignés au SNE FC reçoivent leur soutien juridique de la part du DPM.
English: Screening by clinical examination and mammography is recommended for women age 50 to 69; the basis for this recommendation is that seven randomized controlled trials (RCTs), using one or both of these modalities, have shown a survival benefit in this age group.<1> However, although more than 150,000 women between the ages of 40 and 49 were enrolled in these trials no significant decrease in breast cancer mortality was demonstrated for them.
French: Le d´ pistage au moyen de l’examen clinique et de la e mammographie est recommand´ chez les femmes ag´ es de 50 a e ˆ e ` 69 ans; une telle recommandation est etay´ e par sept essais ´ e comparatifs randomis´ s, faisant appel a une ou a plusieurs de e ` ` ces modalit´ s de d´ pistage, qui ont montr´ une augmentation e e e de la survie dans ce groupe d’age<1>. Toutefois, bien que ˆ 150 000 femmes ag´ es de 40 a 49 ans aient particip´ a ces essais, ˆ e ` e` on n’a observ´ aucune baisse significative de la mortalit´ par e e cancer du sein dans ce groupe.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé que pour les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan).
English: Taking note, in that regard, that the 2005 World Summit recognized the important role that science and technology play in promoting sustainable development,
French: Notant à cet égard que le Sommet mondial de 2005 a constaté que la science et la technologie jouent un rôle important dans la promotion du développement durable,
English: He was certain that the Standing Committee would receive the information positively and that the collaboration with the Board would be effective and responsive to the needs and concerns of all parties.
French: Il était certain que le Comité permanent accueillerait cette information favorablement et que la collaboration avec le Comité mixte serait efficace et répondrait aux besoins et aux préoccupations de toutes les parties.
English: 69) (b) conduct research into trends and developments in the area of money laundering and the financing of terrorist activities and improved ways of detecting, preventing and deterring money laundering and the financing of terrorist activities; and (S.C. 2001, c.
French: 69) b) faire des recherches sur les tendances et les développements en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes et sur les meilleurs moyens de détection, de prévention et de dissuasion à l'égard de ces activités criminelles; (L.C. 2001, ch.
English: ESAs done for patrol yards in the Ontario Ministry of Transportation's Eastern Region tested the quality of water in potable water wells (MTO, 1993-1999).
French: Des concentrations de chlorure de 1,5 à 5 050 mg/L ont été mesurées dans les échantillons prélevés de 36 puits, pour une concentration moyenne de 722 mg/L.
English: All the documents had been issued.
French: Tous les documents ont été publiés.
English: Even though they were not allowed to speak at the League of Nations, their vision nourished the generations that followed.
French: Bien qu’ils n’aient pas été autorisés à prendre la parole devant la Société des Nations, leur vision a nourri les générations suivantes.
English: Itchan Kala is the inner town (protected by brick walls some 10 m high) of the old Khiva oasis, which was the last resting-place of caravans before crossing the desert to Iran.
French: Itchan Kala est la ville intérieure, retranchée derrière des murailles de brique hautes d'une dizaine de mètres, de l'ancienne oasis de Khiva, qui était l'ultime étape des caravaniers avant de traverser le désert en direction de l'Iran.
English: A pretty long and detailed walkthrough that basically boils down to the official confirmation of what you’d expect to make sense: when presented with a blank iPhone, iTunes will offer to restore one of your backups on it (iTunes automatically backs up your iPhone when you sync it, in case you haven’t noticed).
French: Une liste d’instructions longue et bien détaillée qui se résume en gros à la confirmation de ce à quoi on pouvait s’attendre, le processus parfaitement logique : quand iTunes rencontrera un iPhone vierge, il proposera de lui appliquer une des sauvegardes précédentes (si vous n’avez pas remarqué, iTunes sauvegarde automatiquement vos données à chaque synchronisation de l’iPhone).
English: Raising awareness, amending legislative systems, training media workers and allocating more money to promoting gender awareness by the media could all help to make further progress.
French: En Slovaquie, des cours, des ateliers et des conférences ont été organisés à l'intention des journalistes dans des domaines tels que l'image de la femme dans les médias, la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: That agenda includes: • improving accountability and integrity in government spending;
French: • améliore la reddition de comptes sur nos dépenses et assure leur intégrité;
English: Interestingly, any discussion of there being shared ideology between the two "sides" of the Supreme Court decision is entirely absent in the media discourse.
French: Fait intéressant à noter, il n'est absolument pas question dans les médias d'une idéologie commune entre les deux « camps » dans la décision de la Cour suprême.
English: Considering past practice, the General Committee recommends to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: Conscient de la pratique établie, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter, pour les réunions commémoratives, un format qui comprendrait des déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: This is why some of them outlined phased approaches to their climate policy, clearly identifying initial and reserve policy packages to be put in place if there were indications that the Kyoto targets could not be otherwise met.
French: C'est la raison pour laquelle certaines ont envisagé des approches par étapes dans leur politique relative au climat, en définissant clairement un train de mesures initiales et d'autres mesures de réserve à mettre en place si certains signes donnaient à penser que les objectifs de Kyoto ne pourraient être atteints par d'autres moyens.
English: As CEDAW explains in its General Recommendation no. 25 on Temporary Special Measures:
French: Comme le CEDEF l’explique dans sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales :
English: What You Can Do to Protect Yourself !
French: Mesures à prendre pour vous protéger !
English: Calls on Member States to make financial support for bio-energy conditional on the objectives of advanced energy efficiency, a significantly positive greenhouse gases balance and noticeable cost-effectiveness benefits for environmental sustainability and security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 67 Paragraphe 7 7. part de l'hypothèse selon laquelle un développement plus rapide et une utilisation accrue de la biomasse et des biocarburants peuvent également être obtenus sur la base d'accords volontaires; Or. es
English: E = air emission quantity of a substance per time Funcontrol = uncontrolled emission factor f = emission control equipment efficiency Q = activity level (i.e. volume of wastewater treated per time) The equation for the emission factor method can have different forms, depending upon the units of emission factors.
French: E = quantité d'une substance émise dans l'atmosphère par unité de temps Fnon cont = facteur d'émission non contrôlé f = efficacité de l'équipement de contrôle des émissions Q = niveau d'activité (volume d'eaux usées traitées en fonction du temps) L'équation utilisée pour la méthode des facteurs d'émission se présente sous différentes formes, tout dépendant des unités des facteurs.
English: However, there has been important non-privatization FDI that has led to significant technology transfer.
French: Toutefois, des entrées importantes d'IED non liées au programme de privatisation ont abouti à des transferts de technologie notables.
English: Red: a definite change up or down (a slope greater than four standard errors from zero) in plant growth.
French: Augmentation ou diminution manifeste (pente supérieure à quatre écarts-types par rapport à zéro) de la croissance de la végétation.
English: Safety, reactogenicity and immunogenicity of a tetravalent meningococcal polysaccharide-diphtheria toxoid conjugate vaccine given to healthy adults.
French: Safety, reactogenicity and immunoge- nicity of a tetravalent meningococcal polysaccharide-diphtheria toxoid conjugate vaccine given to healthy adults.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 27, 2003 EXAMINING BARRIERS FACING WOMEN INVOLVED IN PROSTITUTION:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 27 juin 2003 UNE SUBVENTION PERMETTRA L'EXAMEN DES OBSTACLES AUXQUELS FONT FACE LES FEMMES IMPLIQUÉES DANS LA PROSTITUTION
English: Two Pacific salmon populations, North Thompson coho (Oncorhynchus kisutch) and Chilko sockeye (O. nerka), are used to demonstrate the approach.
French: Deux populations de saumons du Pacifique, les saumons coho (Oncorhynchus kisutch) de la North Thompson et les saumons rouges (O. nerka) de la Chilko, servent à illustrer le fonctionnement de la méthode.
English: Regarding the availability of the personnel, ADGA replied that the release process from the Canadian Forces can in fact be done within 10 working days.
French: Quant à la disponibilité du personnel, ADGA a répondu que la procédure de libération des Forces canadiennes peut, de fait, être exécutée en moins de 10 jours ouvrables.
English: Prime Minister Harper took the opportunity to thank BAPS, or Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha, a global social-spiritual organization that promotes peaceful co-existence among all communities through understanding and cooperation, provides aid domestically and abroad, and promotes a sense of integration and social consciousness among youth while preserving faith and heritage, for seeing the project through to fruition.
French: Organisation socio-spirituelle mondiale, BAPS encourage la coexistence pacifique des communautés par la compréhension et la coopération. Elle offre en outre une aide tant au pays qu’à l’étranger et favorise l’intégration et la conscience sociale chez les jeunes tout en préservant la foi et le patrimoine.
English: Figure 6.3 Girls who smoked daily, by year of survey (%)
French: Figure 6.3 Filles qui fument chaque jour, selon l'année de l'enquête (%)
English: Thank you again. You may not have provided a solution yet, but you have, perhaps, shown the way towards a solution.
French: Je vous remercie encore une fois: vous n’avez peut-être pas encore apporté la solution, mais vous avez peut-être indiqué la voie vers une solution.
English: The hotel is very centrally located.
French: Le calme des chambres au coeur de la ville .
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SI/2003-144 27 August, 2003 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (FIREARMS) AND THE FIREARMS ACT Order Fixing August 15, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1213 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 57 of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, assented to on May 13, 2003, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes August 15, 2003 as the day on which subsection 2(2), sections 3 to 7, 10 to 12, 22 and 24, subsection 40(1) and sections 43, 52, 53 and 55 of that Act come into force.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement TR/2003-144 27 août 2003 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (ARMES À FEU) ET LA LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 15 août 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1213 13 août 2003 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 57 de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, sanctionnée le 13 mai 2003, chapitre 8 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 août 2003 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 2(2), des articles 3 à 7, 10 à 12, 22 et 24, du paragraphe 40(1) et des articles 43, 52, 53 et 55 de cette loi.
English: Temporary Fisheries Income Program Initiative, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme temporaire de revenu dans les pêches
English: In the case of establishments thus identified the competent authority must ensure that: 1° suitable information is exchanged in an appropriate manner to enable these establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their major-accident prevention policies, safety management systems, safety reports and internal emergency plans; 2° provision is made for cooperation in informing the public and in supplying information to the competent authority for the preparation of external emergency plans.43 ▪ c.
French: L'autorité compétente doit s'assurer que pour ces établissements: 1° les informations adéquates sont échangées, de façon appropriée, pour permettre à ces établissements de prendre en compte la nature et l'étendue du danger global d'accident majeur dans leurs politiques de prévention des accidents majeurs, leurs systèmes de gestion de la sécurité, leurs rapports de sécurité et leurs plans d'urgence internes; 2° une coopération est prévue en matière d'information du public et de fourniture d'informations à l'autorité compétente pour la préparation des plans d'urgence externes43.
English: American combat troops to only defend military installations, and instead argued for placing the effort on offensive combat operations.
French: combat, et conseillèrent de rediriger l’effort vers les opérations offensives.
English: Among the outcomes for the year were:
French: Parmi les retombées de la dernière année, mentionnons :
English: This group of scientists works towards the conservation of amphibians and reptiles in Canada.
French: Son exécution a été confiée à la Fish and Wildlife Division du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Most other employees in bilingual positions also meet the language requirements of their positions.
French: 100 de répondants au recensement de 2001 indiquant le français comme langue maternelle.
English: The author submits that he appealed to both the Administrative Court and the Constitutional Court within the time limit as soon as he had received the positive decision on legal aid.
French: L'auteur affirme qu'il a fait appel tant devant la Cour administrative que devant la Cour constitutionnelle dans les délais prescrits, dès qu'on lui avait notifié la décision de lui accorder l'aide juridictionnelle.
English: The report also notes that customs and traditions present obstacles to women's participation in education and access to the labour market.
French: Il y est aussi mentionné que les coutumes et les traditions constituent des obstacles à la participation des femmes au marché du travail et à leur accès à l'éducation.