ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ebanks (Chamber of Commerce of Cayman Islands), speaking on behalf of the Constitutional Working Group created by non-governmental organizations and initiative groups of the Cayman Islands, said that the Cayman Islands had achieved considerable success: Moody's had assigned the Cayman Islands a credit rating of AAA, the standard of living in the Cayman Islands was now one of the highest in the Western hemisphere, the Cayman Islands had a well-regulated international finance sector and a dynamic tourism sector, and they had harmonious interracial and social relations, an excellent infrastructure, rich maritime traditions, and a rather low level of crime.
French: M. Ebanks (Chambre de commerce des îles Caïmanes), parlant au nom du groupe de travail sur les questions constitutionnelles créé par des organisations non gouvernementales et des syndicats d'initiative des îles Caïmanes, dit que celles-ci ont obtenu des succès considérables : l'agence internationale Moody's a attribué aux îles Caïmanes la cote de crédit AAA, le niveau de vie du territoire est parmi les plus élevés de l'hémisphère occidental, les îles Caïmanes disposent d'un secteur financier international bien réglementé et d'un secteur touristique dynamique; elles jouissent de relations raciales et sociales harmonieuses, disposent d'une excellente infrastructure, d'une riche tradition de navigation maritime et d'un niveau des criminalité assez faible.
English: Customers from every continent, particularly department stores and restaurants.
French: Des clients, grands magasins et restaurants notamment, sur tous les continents.
English: This mid-term evaluation was a Treasury Board requirement.
French: Cette évaluation à mi-parcours avait été exigée par le Conseil du Trésor.
English: Resource requirements for the interim allocation of the Kyoto Protocol in 2005
French: Tableau 3.  Ressources nécessaires au titre de l'allocation transitoire concernant le Protocole de Kyoto en 2005 (en dollars des États-Unis)
English: When minors are sole traders or partners in certain companies - possibly with personal liability - substantial risks may arise only after coming of age, leading to enormous liabilities.
French: Lorsqu'un mineur est seul commerçant ou associé dans certaines sociétés - leur responsabilité personnelle pouvant être engagée - des risques substantiels et des engagements considérables peuvent surgir lorsqu'il parvient à l'âge de la majorité.
English: • Evidence that the research team is multisectoral and/or mutidisciplnary in nature
French: • démonstration que l'équipe de recherche est de nature intersectorielle et/ou pluridisciplinaire
English: This would involve a relaxing of the Danish rules, which impose a complete ban on that group of substances in all toys intended for children under three.
French: Cela impliquerait un assouplissement de la réglementation danoise, qui impose une interdiction totale sur ce groupe de substances pour tous les jouets destinés aux enfants âgés de moins de trois ans.
English: It reaffirmed that the resident coordinator system has an important role to play in assisting Governments and enhancing United Nations system coordination, including through the establishment of thematic groups on cross-cutting conference themes and the full utilization of collaborative programming frameworks, in particular the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, to support, at the request of Governments, the development of national strategies and action plans for integrated and coordinated conference follow-up.21
French: Il a réaffirmé que le système de coordonnateurs résidents a un rôle important à jouer s'agissant d'aider les gouvernements et de promouvoir la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment par la mise en place de groupes thématiques sur les thèmes intersectoriels communs aux conférences et l'utilisation intégrale des cadres de programmation fondés sur la collaboration, tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour soutenir, à la demande des gouvernements, la mise au point de stratégies et plans d'action nationaux pour assurer le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: A suggestion was made to omit the reference to “national” standards of due process as such standards usually derive from international standards.
French: RECOMMANDATIONS DU PRÉSIDENT-RAPPORTEUR CONCERNANT LA SUITE À DONNER À LA TROISIÈME RÉUNION DE CONSULTATION
English: By adding specialized chemicals to extracted groundwater, and in some cases by adjusting its pH, fine suspended solids can be converted into large "fluffy" agglomerations of particles called "flocs".
French: Sous l'action de ces agents chimiques spéciaux et, dans certains cas, après l'ajustement du pH, les fines particules en suspension dans l'eau s'agglomèrent en masses floconneuses qu'on appelle « flocons ».
English: Larnaca offers many sporting and cultural activities aswell as a great variety restaurants, taverns, cafeterias and bars.
French: Larnaca présente plusieurs activités sportives et culturelles ainsi qu’une grande variété de restaurants, tavernes, cafétérias et bars.
English: A rational energy policy is best promoted through free trade and the free production of energy.
French: Le meilleur soutien à une politique de l'énergie rationnelle est le libre échange et la libre production d'énergie.
English: Community leaders can, to a great extent, gauge the health of their fire department by the support for and participation in training activities.
French: Règle générale, les dirigeants communautaires peuvent déterminer l’état de leur service des incendies en évaluant la popularité des séances de formation et en prenant note de la participation à celles-ci.
English: The Treaty Act 1990 explicitly states that international treaties to which Nepal is a party shall prevail over national laws that are inconsistent with them.
French: La loi de 1990 sur les traités dispose explicitement que les traités internationaux auxquels le Népal est partie l'emportent sur les lois nationales qui leur sont contraires.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation.
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts.
English: The Parenting Resources for Information, Development and Education (PRIDE) program is designed to strengthen the quality of family foster care and adoption services.
French: Le Processus du perfectionnement et du soutien des familles-ressources (PPSFR) est un programme voué à améliorer la qualité des services offerts par les familles d'accueil et les services d'adoption.
English: Secondly, prudent and principle-oriented guidance by the President of the General Assembly is required, although it must be based on a joint venture with Member States in good faith and mutual respect.
French: Deuxièmement, le Président de l'Assemblée générale doit imprimer à ce processus de réforme une orientation prudente et fondée sur les principes, bien que celui-ci doive reposer sur une coentreprise neutre avec les États Membres dans la bonne foi et le respect mutuel.
English: Because of inconsistencies in the number and quality of bands revealed by the combination of either class of marker in combination with the ALFexpress, we cloned and sequenced 11 S-SAP bands to use as restriction fragment length polymorphism (RFLP) probes in Southern blot analyses of genetic relationships in our potato populations and among related Solanaceae.
French: Assessment of genetic and phenotypic variation among intraspecific somatic hybrids of potato, Solanum tuberosum L. Plant Breed. 118: 205–213.  Pearce, S.R., Knox, M., Ellis, T.H.N., Flavell, A.J., and Kumar, A. 2000.
English: Tensions remained high along the Chad-Sudan border, in particular in the period following the attack on Omdurman and the subsequent deterioration of relations between the two countries.
French: Les tensions sont restées fortes le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, en particulier pendant la période qui a suivi l'attaque d'Omdurman et la détérioration des relations entre les deux pays.
English: • Taxpayer files APA renewal request What are the benefits of entering into an APA?
French: • Le contribuable produit une demande de renouvellement d'APP. Quels sont les avantages d'un APP?
English: All new contraceptive steroids should undergo a battery of tests to assess potential genotoxicity. To ensure consistency in testing, the following tests results should be submitted as part of the NDS:
French: Un facteur important à considérer pour l'essai des substances injectables est le profil pharmacocinétique en conditions stationnaires, car on doit s'assurer que les schémas de libération du médicament sont similaires chez l'animal et chez l'humain (p. ex., qu'il n'y a pas d'accumulation excessive de stéroïdes durant les essais à long terme chez l'animal).
English: An important part of WD's mandate is to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program, and project development and implementation.
French: Une partie importante du mandat de DEO consiste à faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien dans la politique économique et les programmes nationaux, et dans l'élaboration et la mise en oeuvre de projets.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: sent, the Administrator, and that the Administrator couldn’t send, that would be the type of thing sorted out.
French: pourrait pas transmettre, ça serait dans cet ordre-là.
English: Recalling that the fundamental rights of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups must be respected in all circumstances and that deliberate policies discriminating against women and girls in that country on the grounds of sex constitute gross and flagrant violations of the international instruments relating to human rights,
French: Rappelant que les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans doivent être respectés en toutes circonstances, et que les politiques délibérées de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans ce pays, en raison de leur sexe, constituent des violations massives et flagrantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The findings of the Collaborative Outcome Data Committee were subsequently replicated in a larger review by Lösel and Schmucker (2005), who also found a significant treatment effect for cognitive-behavioural treatment.
French: Les résultats du Comité ont été reproduits dans le cadre d’un vaste examen entrepris par Lösel et Schmucker (2005), qui ont aussi constaté que les programmes de traitement cognitivocomportementaux donnaient des résultats significatifs.
English: Toronto, Ontario  Photographer unknown (Edwin C. Guillet collection)  Black and white print  Reference Code:
French: Toronto, Ontario  Photographe inconnu  Collection Edwin C. Guillet Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Forces nouvelles would have nothing to gain by removing serial numbers from pre-embargo weapons that it had acquired during the crisis.
French: Les Forces nouvelles n'auraient rien à gagner à effacer les numéros de série des armes qu'elles avaient acquises durant la crise, avant l'embargo.
English: However, they all use peer group methodology and common loan application and assessment procedures similar to those of Calmeadow.
French: Toutefois, ils ont tous recours à la méthodologie du groupe de pairs et à des procédures de demande de prêts et d'évaluation semblables à celles de Calmeadow.
English: There are several studies showing the occurrence of PentaBDE in remote areas in Europe as well (Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 and Zenegg et al. 2003).
French: 2004, Hassanin et al.  2004 et Zenegg et al.
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster having a reference to any election shall include on its front in legible form the name and address of the sponsor.
French: • Tout imprimé de la nature d’une annonce, d’une circulaire, d’un placard ou d’une affiche se rapportant à une élection doit porter, de façon lisible et sur sa face visible, les nom et adresse du commanditaire.
English: The rapporteur is therefore right to be concerned over a certain degree of laxity being shown by the Member States.
French: Le rapporteur a donc raison de s'inquiéter d'un laxisme certain de la part des États membres.
English: Instruments of ratification deposited by Luxembourg on 24 September, following approval by the 'Chambre des députés' on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions) and signature of the ratification law by Grand-Duke Henri on 1 August.
French: Le dépôt des instruments de ratification du traité de Nice avait été précédé par l'approbation par la Chambre des députés, le 12 juillet (57 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions), et par la signature de la loi de ratification par le grand-duc Henri, le 1er août.
English: Under the category of Respiratory Therapy Benefits these include, but are not limited to:
French: Sous la catégorie d'appareils et fournitures d'assistance respiratoire, les exclusions comprennent, mais ne sont pas limités à :
English: It also provides a platform for venues as well as big events such as conferences, product presentations and special exhibitions.
French: Il fournit également une plate-forme pour les sites, ainsi que les grandes manifestations telles que conférences, présentations de produits et des expositions spéciales.
English: imperative that SEB regulations address this concern and ensure that all subsequent-entry products demonstrate safety and efficacy of their product by providing a complete package of information describing the manufacturing process.
French: Il est donc impératif que le cadre de réglementation des PBU tienne compte de ce facteur et exige que les fabricants ces produits démontrent l’innocuité et l’efficacité de leur produit en fournissant une trousse complète de renseignements décrivant le processus de fabrication.
English: Gail Barrington established Barrington Research Group, Inc. in 1985 and shepherded it from a sole proprietorship to an incorporated company with a number of employees and associates.
French: Gail Barrington a fondé le Barrington Research Group, Inc. en 1985 et en a guidé l’évolution. L’entreprise individuelle, à l’origine, est devenue une compagnie juridiquement constituée qui regroupe de nombreux employés et associés.
English: Q: I take drugs for my erectile dysfunction (ED).
French: Q: Je prends des médicaments pour traiter la dysfonction érectile (DE).
English: The advice and recommendations provided to the department by you have been helpful, and I look forward to working with you further on this important initiative.
French: Les conseils et les recommandations que vous avez fournis au Ministère ont été utiles, et j'ose espérer que nous poursuivrons notre collaboration dans le cadre de ce projet important.
English: • RC4004 Seasonal Agricultural Workers Program
French: • RC4004 Programme des travailleurs agricoles saisonniers
English: Press clippings (Library of Parliament) 212 p.
French: Coupures de journaux.
English: For grounds passes for national security officers accompanying Heads of State or Government, please contact Captain William Ball, Security and Safety Service (tel: 212 963 7531) (see annex for a sample request for a grounds pass for security staff).
French: Veuillez contacter le capitaine William Ball (212 963 7531) (voir annexe, modèle de demande de carte d'accès pour le personnel de sécurité).
English: Governments should be prepared to work closely with indigenous peoples and organizations to seek consensus on development strategies and projects, and set up adequate institutional mechanisms to handle these issues.
French: Les pouvoirs publics devraient être prêts à coopérer étroitement avec les peuples et organisations autochtones, en vue de rechercher un consensus sur des stratégies et des projets de développement, et mettre en place des mécanismes institutionnels appropriés pour traiter de ces questions.
English: Under the code, advertisers are required to exert the utmost care and discretion in the transmission and presentation of such advertising.
French: Selon ce code, les annonceurs sont tenus de faire preuve du plus grand discernement et de la plus grande prudence dans la diffusion de leurs annonces publicitaires.
English: This report by Amnesty International contains a number of interesting proposals which warrant closer examination.
French: Ce rapport d'Amnesty contient quelques propositions intéressantes qui méritent d'être examinées de plus près.
English: At national level, they do not appear to be allocated the largest public budgets: the "promotion of natural cultures" objective is pursued by cultural players that devote more attention to the organisation of performing-arts related events.
French: Au niveau national, ils ne semblent pas mobiliser les budgets publics les plus importants : l’objectif de promotion des cultures nationales est mis en œuvre par des acteurs culturels davantage tournés vers l’organisation d’événements et manifestations autour des arts vivants.
English: At the end of each day, write down in your log or calendar how many steps you took.
French: À la fin de la journée, inscrivez dans votre registre ou sur votre calendrier le nombre de pas que vous avez faits.
English: Since the appellants are members of the French language majority in Québec, their objective in having their children educated in English does not fall within the purpose of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par ailleurs, puisque les plaignants sont membres de la majorité francophone du Québec, leur objectif qui consiste à faire instruire leurs enfants en anglais ne correspond pas à l’objectif visé à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Simulation exercises are also conducted to prepare the negotiating team for meetings of their Working Party and with their trading partners.
French: Enfin, des exercices de simulation sont organisés pour préparer les négociateurs aux réunions de leur groupe de travail et aux entretiens avec leurs partenaires commerciaux.
English: A link from PubMed gives access to the full text.
French: Un lien dans PubMed permet d’accéder au texte intégral.
English: These areas are described in paragraphs 50-55 below.
French: a) Promouvoir la participation de multiples acteurs;
English: It is helpful to describe the succession of regimes that have governed the country since it attained sovereignty.
French: Il y a lieu de préciser les différents régimes qui se sont succédés à la direction du pays depuis l'accession à la souveraineté internationale avec leurs caractéristiques.
English: The Special Rapporteur wishes once again to encourage the Government to continue discussions with a view to acceding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which the Government has promised to do since the Special Rapporteur's first visit.
French: Le Rapporteur spécial tient une nouvelle fois à encourager le Gouvernement à poursuivre les débats en vue d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme il lui a promis à sa première visite.
English: Breeding herd chart Part 1 How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2006 fiscal year have given birth?
French: Tous vos animaux de reproduction doivent avoir plus de 12 mois. Remplissez les parties 1 et 2 du tableau suivant pour déterminer combien vous aviez d’animaux de reproduction à la fin votre exercice 2006.
English: UNIDO, with its access to extensive expertise around the world, could help them to devise better macro policies and specific sectoral strategies to face increased competition in the new global environment and promote sustainable industrial and trade development.
French: L'ONUDI, du fait qu'elle a accès à de vastes compétences dans le monde, peut les aider à élaborer des macro-politiques et des stratégies sectorielles spécifiques permettant de faire face à la concurrence accrue dans le nouvel environnement mondialisé et de promouvoir un développement industriel et commercial durable.
English: On the suggestion to stress the recommendatory aspect of the draft guideline, his view was that the entire Guide to Practice was a set of recommendations.
French: À propos de la suggestion de mettre l'accent sur le caractère de recommandation de ce projet de directive, il était d'avis que tout le Guide de la pratique était un ensemble de recommandations.
English: We would highlight the important role to be played by mediation in regional conflicts.
French: Il ne faut pas oublier, non plus, le rôle important que joue la médiation des organismes régionaux en cas de conflit.
English: The bridge was damaged in the explosion and the residents of the villages suspected that the intention of the perpetrators had been to destroy the bridge a day later when the regular convoy from the two villages was due to leave for Kosovska Mitrovica.
French: Le pont a été endommagé lors de l'explosion et les résidents des villages ont soupçonné que l'intention des auteurs avait été de détruire le pont le lendemain, lorsque le convoi habituel devait partir des deux villages pour Kosovska Mitrovica.
English: It affirmed its devotion to Islamic rights in the Holy City and the need for respect of those rights by all parties.
French: Il a affirmé son attachement aux droits islamiques dans la Ville sainte et la nécessité du respect de ces droits par toutes les parties.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2009
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération passée, 2005-2009
English: The study revealed that 6,719 work-related homicides (0.77 per 100,000 inhabitants) occurred between 1992 and 1998.
French: De 1992 à 1998, l'étude dénombre 6 719 homicides survenus dans le cadre du travail (0,77 par 100 000 habitants).
English: TD/B/C.II/MEM.2/2, para.
French: TD/6/C.II/MEM.2/2, par.
English: Therefore, hospitalization data provide additional data on individuals with schizophrenia.
French: Les données relatives à l’hospitalisation permettent donc d’obtenir des renseignements additionnels sur les personnes atteintes de schizophrénie.
English: The simple premise at the time was that an institution in the United Nations system of the early twenty-first century must demonstrate its added value and must also be effective, efficient, accountable and able to demonstrate results.
French: Je me basais alors sur le simple fait qu'une institution du système des Nations Unies au début du XXIe siècle devait démontrer sa valeur ajoutée, être efficace, performante, avoir une obligation redditionnelle et être capable d'afficher des résultats.
English: 100% biodegradable so is least harmful to the environment when abandoned (*).
French: 100% biodégradable, il est meilleur en cas d'abandon (*).