ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative to develop an AK protocol arose from involvement in cultural heritage projects, Aboriginal land-use studies, and a variety of academic contexts.
French: L’initiative visant l’élaboration d’un protocole sur les CA découle de projets sur le patrimoine culturel, d’études sur l’utilisation des terres autochtones et de divers contextes universitaires.
English: For ease of reference, they are structured to follow the agenda of this Forum.
French: Pour plus de facilité, elles sont structurées selon l’ordre du jour du présent Forum.
English: Licensing items on The Store requires a customer to have a BioWare Community Account, which requires you to provide a username, password, valid e-mail and also agree to this BioWare Store Policy, Web Site Terms of Use and Privacy Policy.
French: Pour obtenir une licence sur la Boutique en ligne, le client doit avoir un Compte de la Communauté BioWare et disposer par conséquent d'un nom d'utilisateur, d'un mot de passe et d'une adresse électronique valide. Le client doit également accepter les présentes Conditions de vente de la Boutique en ligne, les Conditions d'utilisation des sites Web et la Politique de confidentialité de BioWare.
English: • All Communications Equipment Companies
French: • Toutes les entreprises de matériel de communication
English: The question of peacebuilding arises above all in settling crises and internal conflicts and in preventing their resurgence.
French: La question de la consolidation de la paix se pose avant tout dans le contexte de l'achèvement des crises et des conflits internes et de la prévention de leur résurgence.
English: Gilberto Paranhos Velloso (Brazil)
French: Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)
English: The landlocked economies are farthest from the goal: they need to grow by 4.9 per cent annually.
French: Les économies enclavées sont les plus éloignées de l'objectif : il leur faut une croissance annuelle de 4,9 %.
English: This scheme was chosen, owing to the possibility that we will not receive much warning when events begin to move quickly, and it is necessary that we have the type of decoration that can be put up quickly by a regular staff, and any help that we can muster….
French: Cette option a été choisie, du fait qu’il est possible que nous ne recevions pas vraiment de préavis lorsque les événements commenceront à se précipiter, et il est nécessaire que nous ayons le type de décoration pouvant être installé rapidement par les employés permanents, avec tous les renforts que nous pourrons rassembler... ...
English: Develop and promote positions that will lead to effective international cooperation on government support for trade finance.
French: Élaborer et promouvoir des positions qui donneront lieu à une coopération internationale efficace concernant l’aide publique au financement des échanges commerciaux.
English: - Border control management;
French: - La gestion du contrôle des frontières;
English: The bill, which is still in the study phase, therefore presents major difficulties.
French: Le projet de loi, toujours à l'étude, pose donc des difficultés majeures.
English: If you chose "yes", the following information is needed in the table: a.
French: Si vous avez sélectionné « oui », vous devez entrer les renseignements suivants dans le tableau : a.
English: The People's Republic of China will belong to class III for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: La République populaire de Chine sera rangée dans la classe III pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris.
English: Last, but not least, I come to the framework directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
French: Venons-en enfin et surtout à la directive-cadre relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs.
English: Forms and publications In the middle of this guide, you will find two copies of Form T1139, Reconciliation of 2007 Business Income for Tax Purposes.
French: Formulaires et publications Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: It is highly regrettable that in our country road accidents are the first cause of death for children above one year and for adolescents.
French: Il est triste de constater que les blessures de la route sont la première cause de décès pour les enfants de 1 à 18 ans dans notre pays.
English: The secondment in 2005 of an Australian Defence Force officer to the international security sector working group, which is working with Israel and the Palestinian Authority, is just one example of the tangible contribution that we have made.
French: Le détachement en 2005 d'un officier de la Force de défense australienne au Groupe de travail international sur le secteur de la sécurité, qui œuvre avec Israël et l'Autorité palestinienne, est un exemple de la contribution tangible que nous avons faite.
English: Evidence of Trends The most recent Canadian Addictions Survey (CAS), conducted in 2004, indicates that 6.4% of Canadians age 15 and older had used speed (counting all amphetamines, including methamphetamine) at least once during their lifetime.
French: Données sur les tendances de la consommation Selon la plus récente Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC), réalisée en 2004, 6,4 % des Canadiens de 15 ans et plus ont consommé du speed (toutes les substances de type amphétaminique, y compris la méthamphétamine) au moins une fois au cours de leur vie.
English: • take a conservation role in managing the bison population,
French: • Adopter une approche de conservation dans la gestion de la population de bisons,
English: It includes Coverage for spouses/cohabitors and children.
French: Les conjoints/époux et les enfants sont aussi couverts.
English: Accordingly, the Commission seeks comments on the following questions.
French: En conséquence, le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes.
English: The next step is to install a kernel and kernel modules onto your new system.
French: L'étape suivante est l'installation d'un noyau et de ses modules sur votre système.
English: Summary Extensive consultation was carried out in preparing the amendments to the PTNSR.
French: Résumé De nombreuses consultations ont été organisées lors de la préparation des modifications au RETSN.
English: In preparation for providing special ballot services to electors hospitalized during the election, ROs validated the information about acute care hospitals in Elections Canada's database; this would ensure that materials could be assembled and shipped promptly when needed and adequate resources allocated.
French: En vue d'organiser le vote par bulletin spécial pour les électeurs hospitalisés durant l'élection, les DS ont vérifié les renseignements sur les établissements de soins de courte durée figurant dans la base de données d'Élections Canada de manière à ce que le matériel et les ressources nécessaires soient disponibles en temps et lieu.
English: Spivak) An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park) (Sen.
French: Grafstein) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: There will be a World Bank seminar on “Making Services Work for the Poor”, which will introduce the upcoming World Development Report 2004, today, 3 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Faire fonctionner les services en faveur des pauvres”, qui présentera le Rapport sur le développement dans le monde 2004, aura lieu aujourd'hui 3 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It also found that the Commission systems for mitigating these weaknesses were only moderately effective.
French: Elle estime également que les systèmes dont dispose la Commission pour atténuer ces défaillances sont modérément efficaces.
English: However, the fact remains that, all together, only a quarter of Canada’s high‑performance coaches are female.
French: Nous avons besoin de votre aide pour faire du Canada un chef de file dans ce domaine.
English: (B) Import, export and transit procedures 1. The participating States agree to follow the procedures described below on the import, export and international transit of small arms.
French: Les Etats participants feront en sorte que ceux qui prennent part à la production illégale puissent être, et soient, poursuivis en vertu de dispositions appropriées du code pénal.
English: The knowledge could help governments mitigate the effects of a worldwide decline in wild Atlantic salmon.
French: Les connaissances à ce sujet pourraient aider les gouvernements à atténuer les effets du déclin mondial des saumons atlantiques sauvages.
English: Particular attention is paid to printed packaging materials; labels are examined or tested after receipt on the premises of the person who packages a medical gas.
French: Une attention particulière est accordée au matériel d'emballage imprimé; les étiquettes sont soumises à des examens ou à des analyses après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe un gaz médical.
English: With respect, we must continue the negotiations between EU and Turkey, but also without hypocrisy, so that we can be open and honest with each other.
French: Nous devons continuer à négocier avec la Turquie dans le respect, mais sans hypocrisie, nous devons faire preuve de franchise et d'honnêteté l'un envers l'autre.
English: The default value should be used with caution.
French: La valeur par défaut doit toutefois être utilisée avec prudence.
English: Treubiomyces pulcherrimus resembles Chaetothyrium, type of the family Chaetothyriaceae, in the following characters: a pale superficial mycelium appressed to the cuticle of living plants; a globoid ascoma developing beneath a mycelial shield, with which the ascoma is fused in the apical region; a centrum composed of a basal fascicle of aparaphysate asci; a palisade of short periphysoids projecting downward from the roof of the locule to the tips of the asci; and a schizogenous, periphysate ostiole.
French: Le Treubiomyces pulcherrimus ressemble au Chaetothyrium, le type de la famille des Chaetothyriaceae, par les caractères suivants : un mycélium pâle apprimé contre la cuticle des plantes vivantes; un ascoma globoïde se développant sous une croûte mycélienne avec laquelle l'ascoma est fusionné dans sa région apicale; un centrum composé d'un fascicule basal d'asques sans paraphyse; une palissade de courtes projections périphysoïdes s'étendant vers le bas, à partir du sommet du locule jusqu'aux bouts des asques; une ostiole schizogène avec périphyses.
English: Katharina von Schnurbein Spokesperson for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Tel.
French: Katharina von Schnurbein Porte-parole Emploi, affaires sociales et égalité des chances Tél.
English: Subsection 89(1) Definitions of a "citizen" and a "permanent resident" are being added for purposes of clarity.
French: Paragraphe 89(1) Les définitions de « citoyen » et de « résident permanent » sont ajoutées par souci de clarté.
English: These systems were tested in Kosovo (2002) and in Germany (at the Hammelburg Infantry School), with a view to equipping the German special forces in Afghanistan from 2007-2008 onwards, German Ministry of Defence. www.bundeswehr.de 8 Rheinmetall is also a contributor to France's FELIN programme and Canada's ISSP (Integrated Soldier System Project).
French: Ces systèmes ont été testés au Kosovo (2002) et en Allemagne (à l'Ecole d'infanterie de Hammelburg), en vue de leur utilisation ultérieure en Afghanistan par les forces spéciales allemandes (à partir de 2007-2008) ; ministère de la défense de l'Allemagne, www.bundeswehr.de. 8 Rheinmetall contribue aussi au programme français FELIN et au programme canadien ISSP (Integrated Soldier System Project).
English: This means that, after compensating the harm caused to the victim, the insurance company is entitled to file a claim against the person responsible for the road traffic accident for compensation for the expenses incurred.
French: En d'autres termes, après avoir indemnisé la victime, la compagnie d'assurance est en droit d'intenter un recours contre le responsable de l'accident pour obtenir réparation au titre des dépenses engagées.
English: In the particular case of the national civil police, it is the task of the General Inspectorate, through the Disciplinary Regime Section, to ensure that domestic and international standards as well as internal institutional provisions are applied and respected properly.
French: Pour ce qui est de la police nationale civile c'est à l'Inspection générale, par l'intermédiaire de la section du régime disciplinaire, qu'il appartient de s'assurer que les règles nationales et internationales, ainsi que les dispositions internes à l'institution, sont dûment appliquées et respectées.
English: According to the information submitted with the complaint, no other proposal was found to be compliant and, therefore, a second contract for the remaining 40% of the work was not awarded.
French: D’après les renseignements fournis avec la plainte, aucune autre proposition n’a été jugée conforme et, par conséquent, un second contrat portant sur le reste du travail, soit 40 p.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008
French: Système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008
English: Sylvain Lafrance, SRC, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 10, Monday, 4 December 2006, p.
French: (34) (35) Sylvain Lafrance, Société Radio-Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 10, le lundi 4 décembre 2006, p.
English: Buildings, Housing and Industrial Facilities ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities – The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities program supports the development of clean energy projects and encourages communities to adopt alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: Ces incitatifs seront basÃ©s sur des niveaux de production et d'autres facteurs. L'initiative rendra les investissements dans les installations de production plus intÃ©ressants en compensant partiellement les risques liÃ©s Ã la fluctuation de l'approvisionnement en matiÃ¨re premiÃ¨re et Ã la variation du prix des carburants.
English: We should produce general principles of State responsibility that States can comfortably rely on.
French: Il convient d'établir des principes généraux de la responsabilité des États sur lesquels les États peuvent aisément compter.
English: That, in a nutshell, is the purpose of Bill C-42.
French: En bref, tel est l’objet du projet de loi C-42.
English: · Last but not least, have lots of fun with your child.
French: · Veillez à ce que votre enfant et vous consommiez régulièrement des aliments nutritifs.
English: To my mind, this loss of faith is due more than anything else to the fact that, in recent decades, we have continued to live in a very and increasingly unequal world, within countries as well as among them.
French: À mon avis, cette perte de foi est plutôt due au fait qu'au cours des dernières décennies, nous avons continué de vivre dans un monde de plus en plus inégal, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre eux.
English: It was stated that the Model Law did not contain specific provisions on framework agreements.
French: Il a été déclaré que la Loi type ne contenait pas de dispositions spécifiques sur les accords-cadres.
English: I would like to end by congratulating the two rapporteurs, particularly Mrs Anastase, as well as the Commissioner for her productive contribution in revealing the common priorities of these two structures.
French: Pour conclure, je souhaite féliciter les deux rapporteurs, particulièrement Mme Anastase, ainsi que la Commissaire pour la fructueuse contribution qu'elle a apportée en faisant ressortir les priorités communes de ces deux structures.
English: We also welcome the mission's recognition that this group poses a threat to the civilian population and neighbouring countries and that needs, therefore, the problem to be rapidly addressed.
French: Nous nous félicitons également que la mission ait reconnu que ce groupe pose une menace à la population civile et aux pays voisins et que, par conséquent, il fallait s'attaquer sans retard à ce problème.
English: Any excess revenue is placed in the province's Waste Management Trust Fund.
French: Tout revenu excédentaire est versé dans le Waste Management Trust Fund de la province.
English: Provide advice for Cabinet reviews of program spending and new policy proposals.
French: Fournir des conseils pour aider le Cabinet à examiner les dépenses de programmes et les nouvelles propositions stratégiques.
English: This information is not available on a real-time basis and furthermore, contrary to the basic principle which has been agreed for electricity, contractually reserved, but unused, capacity is not considered to be available according to GTE's definitions.
French: "Electricity Liberalisation Indicators in Europe" (indicateurs de libéralisation du marché de l'électricité en Europe), étude menée pour la DG Énergie et Transport par Oxera, Netherlands Energy Research Foundations, Energy System Analysis and Planning, Centre Atom, Université Panthéon Sorbonne, septembre 2001.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly affirmed that everyone was  entitled to a democratic and equitable international order and that such an order fostered the full realization of all human rights for all; identified necessary requirements of a democratic and equitable international order; and decided to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session (resolution 57/213).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a affirmé que chacun pouvait prétendre à un ordre international démocratique et équitable et que celui-ci favorisait la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous; affirmé qu'un ordre international démocratique et équitable exigeait la réalisation de certains éléments; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/213).
English: Primary attention will be given to cooperation with subregional organizations to the implementation of energy projects under subregional programmes.
French: On s'attachera tout particulièrement à la coopération avec des organisations sous-régionales et à la mise en œuvre de projets énergétiques dans le cadre de programmes sous-régionaux.
English: Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
French: Or, sans planification énergétique à long terme, l'Union risque de devoir faire face aux conséquences de l'avènement douloureux d'un nouveau paysage énergétique.
English: Breach of the principle that proceedings must be disposed of within a reasonable time
French: Quant à la violation du principe du délai raisonnable de la procédure
English: By contrast, on the chemical disarmament front, we seem to have found common ground.
French: En revanche, en ce qui concerne le désarmement chimique, il semble que nous ayons des positions communes.
English: Reference: 8740-B2-5928/97 . 2000-802 The Commission approves Northwestel's request to increase the mileage charges for extension line mileage, tie trunk service and private line telephone service, to restore relative rate relationships for equivalent mileage charges for voice grade channels.
French: 2000-802 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à augmenter les frais de distance applicables aux services de lignes supplémentaires, de lignes de jonction et de lignes téléphoniques directes, afin de rétablir le rapport tarifaire entre ces frais de distance et ceux qui s'appliquent aux voies téléphoniques.
English: Ecuador participated actively in the negotiating process leading to the Convention in the certainty that its implementation would prove beneficial to international peace and security.
French: L'Équateur a participé activement au processus de négociation de cette Convention, animé de la conviction que sa mise en oeuvre contribuerait à la paix et à la sécurité internationales.
English: The International Expositions Branch recognizes the myriad of diverse and sometimes unpredictable challenges employees face when serving their country abroad during an international Expo.
French: La Direction générale des expositions internationales reconnaît la myriade de défis différents et parfois imprévisibles que doivent affronter les employés lorsqu’ils servent leur pays à l’étranger durant une exposition universelle.
English: Karl L. Meyer v Commission of the European Communities
French: International Potash Company / Conseil de l'Union européenne
English: While noting the existence of the Ombudsman in the State party, the Committee is nevertheless concerned at the absence of an independent mechanism with a specific mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child, either within the Ombudsman's Office or as a separate institution, and which is empowered to receive and address individual complaints on behalf of, or from, children.
French: Le Comité prend acte de l'existence d'un médiateur dans l'État partie, mais est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant ayant pour mandat spécifique de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le cadre soit du Bureau du médiateur, soit d'une institution distincte, et habilité à recevoir et instruire les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom.
English: You will find here a lot of products of Peter Sellers.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Sellers aux meilleurs prix.
English: M Title FURNISHINGS FOR WINDOWS OR DOORS (concerned with the functioning of the door or window E05; roller blinds E06B; special arrangements or measures in connection with doors or windows, e.g. for ventilation or sealing, E06B 7/00)
French: CL M Titre GARNITURES POUR FENÊTRES OU PORTES (se rapportant au fonctionnement de la porte ou de la fenêtre E05; stores à rouleaux E06B; aménagements particuliers ou dispositions en rapport avec les portes ou fenêtres, p.ex. pour la ventilation ou l'étanchéité, E06B 7/00 ) CL D 33/00 (transferred to A47H 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Early childhood development programmes have traditionally been viewed as being “pre-schools” concerned only with children between the ages of 3 and 5, rather than ensuring the synergy of protection, good health and nutrition, supportive and affectionate interaction, stimulation and opportunities for exploring the environment.
French: Les programmes de développement du jeune enfant sont depuis toujours considérés comme des programmes d'enseignement « préscolaire » visant exclusivement les enfants de trois à cinq ans au lieu de garantir de façon synergique protection, santé et nutrition, interaction du soutien et de l'affection, stimulation et occasions d'explorer l'environnement.
English: I could imagine that tax incentives might be a way forward here.
French: Je m'imaginerais très bien un système d'incitations fiscales.
English: It provides opportunities for federal employees to learn and expand their toolset through informative workshops such as Policy Development in the Networked World: Online Agenda Setting and Decision-Making, held in September 2004.
French: Il offre la possibilité aux employés du gouvernement fédéral d'apprendre et d'accroître leur bagage au moyen d'ateliers d'information comme Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d'aide à la décision et à l'orientation de programmes, qui s'est déroulé en septembre 2004.