ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] This suggests that the excess medication use may be discretionary, as it seems to occur less in situations of obvious illness (such as when severe pain is present), when perceived health is poor or when five or more physician visits are required.
French: Dans ces données, la tendance est plus prononcée pour les médicaments sur ordonnance que pour les médicaments en vente libre. Cependant, il n’est pas clair si l’abus de consommation de
English: Clicking the respective button toggles ascending/descending sort order.
French: En cliquant sur le bouton correspondant, vous basculez entre l'ordre de tri ascendant et l'ordre de tri descendant.
English: These exchanges are supplemented by discussions with academics, security and intelligence experts and relevant non-governmental organizations, such as human rights groups.
French: À ces échanges se greffent des discussions avec des universitaires, des experts du renseignement et de la sécurité et des organismes non gouvernementaux compétents, tels des groupes de défense des droits de la personne.
English: Clearly, nobody here has any experience of the armed forces.
French: Il est clair que personne, ici, n’a d’expérience des forces armées.
English: • A wide range of backcountry opportunities will continue to be provided including semi-primitive, primitive and wildland experiences.
French: • Parcs Canada continuera d’offrir une vaste gamme de possibilités d’exploration de l’arrière-pays, en milieu semi-aménagé, non aménagé et sauvage.
English: Indeed, the Union’s relations with the United States, member states’ respective positions on the CFSP, the means and actions of the various European bodies, the notions of crisis prevention and management and the obstacles confronting them are all issues present in this conflict.
French: En effet, les relations de l’Union avec les Etats-Unis, les positions respectives des Etats vis-à-vis de la PESC, l’action des institutions et des représentants de l’UE et leurs moyens, les notions de prévention et de gestion des crises et les obstacles qu’elles rencontrent sont autant de questions globales que soulève ce conflit.
English: All European member States except Sweden currently had a maintenance requirement, which was intended to insure that there were proper means to care for young persons seeking to be reunited with their families.
French: Tous les États membres européens à l'exception de la Suède imposent actuellement l'obligation de subvenir aux besoins des jeunes, l'objet étant d'assurer une prise en charge adéquate de ceux qui souhaitent être réunis à leur famille.
English: • 2.1 The Pension Support System is replacing the Pension Quotation application.
French: • 2.1 Le Système de soutien à la pension remplace l'application Évaluation de pension.
English: *I Package (Potable Water Package) =NO3 =TH Al Alkalinity As B Ba Br Ca Cd Cl Dl Conductivity Cr Cu F Fe K Mg Mn Na NO2 (Nitrate) Nox (Nitrate/Nitrite) NO3 (Nitrate) Pb pH Sb Se SO4 Tl Turbidity U Zn Hardness
French: *Trousse I (Trousse d’analyse de l’eau potable) =NO3 =TH Al Alcalinité As B Ba Br Ca Cd Cl Dl Conductivité Cr Cu F Fe K Mg Mn Na NO2 (Nitrate) Nox (Nitrate/Nitrite) NO3 (Nitrate) Pb pH Sb Se SO4 Tl Turbidité U Zn Dureté
English: SD Long-term Outcome We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Résultats à long terme Nous réduirons notre empreinte écologique tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: While the Government of Sudan agreed in principle, President Omar al-Bachir had some reservations that delayed the deployment of the force.
French: Tout en acceptant le principe, le Soudan, par l’intermédiaire de son président, Omar El-Béchir, avait depuis émis des réserves qui ont retardé le déploiement de cette force.
English: Sub-districts roughly met the boundaries of towns, townships and city wards.
French: Les limites des sous-districts équivalaient à peu près à celles des villes, des cantons et des quartiers urbains.
English: For example, if the smoking-attributable fraction for lung cancer were estimated to be 0.84, it would then be known that 84 per cent of lung cancer cases were caused by smoking, the remaining 16 per cent of cases being attributable to other causes.
French: Par exemple, la fraction des cas de cancer du poumon attribuable au tabagisme était estimée à 0,84, on affirmerait alors que 84 % des cas de cancer du poumon ont été causés par le tabagisme, et les 16 % restants, par d'autres causes.
English: Subsections 36(1) and (4) provide as follows: 36.(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and  (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment. (4) This section does not apply if a claimant proves that the claimant is not participating in, financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: Les sous-alinéas 36 (1) et (4) s'énoncent comme suit : 36 (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer  ailleurs d'une façon  (4) Le présent article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas  directement intéressé.
English: • The existence and promotion of creativity and diversity in ways of thinking and the accelerating evolution of a "can do" attitude among local participants in industry, education, business and technology.
French: • * L'existence et la promotion de la créativité et de la diversité dans les façons de penser et l'accélération de l'évolution vers une attitude gagnante parmi les participants locaux dans les secteurs de l'industrie, de l'éducation, des entreprises et de la technologie.
English: The forthcoming ISO 26000 would ill be a Guide on Social Responsibility, R, which could not annot be used for certification purposes.
French: Les lignes directrices ISO 26000 sur la responsabilité sociale qui en résulteront ne seraient pas utilisées aux fins de certification.
English: The wait times synthesis initiative and the adverse events research initiative are examples of this.
French: L’initiative de synthèse sur les temps d’attente et l’initiative de recherche sur les effets indésirables en sont des exemples.
English: The All Indonesian Youth Congress made an historic announcement in 1928, adopting the notions of one national identity as Indonesians; one country, Indonesia; and one language, Bahasa Indonesia.
French: Le Congrès de la jeunesse indonésienne fit une déclaration historique en 1928 adoptant les notions d'une identité nationale unique des Indonésiens; d'existence d'un seul pays; l'Indonésie et d'une langue, le Bahasa Indonesia.
English: This series, given on Sunday afternoons, brings you some of the OSM’s most successful repertory, music that has captivated hearts and souls in search of both passionate emotion and spiritual refinement within the realm of symphonic music.
French: Cette série, présentée les dimanches en après-midi, fera entendre certains des plus grands succès de l’OSM et saura conquérir tant les cœurs en quête d’émotions fortes que les esprits fins appréciant le pur plaisir du concert symphonique.
English: A bending specimen was chosen that served very well in three of the four load levels.
French: Un spécimen travaillant en flexion s'est très bien comporté sous trois des quatre intensités de charge utilisées.
English: This means that the Conference of Presidents will have to be convened this morning.
French: Cela signifie que la Conférence des présidents doit être convoquée ce matin même.
English: Mr. RUIZ (International Association against Torture) drew the Commission's attention to the fact that in Chile, Act No. 19992, which had been adopted on the basis of the report of the National Commission on Political Imprisonment and Torture for the purpose of discovering the truth about those crimes and compensating the victims, had still not been implemented.
French: M. RUIZ (Association internationale contre la torture − AICT) appelle l'attention de la Commission sur le fait qu'au Chili la loi no 19992, adoptée sur la base du rapport établi par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture et destinée à établir la vérité sur ces délits et à indemniser les victimes, n'a toujours pas été appliquée.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) reaffirmed his country's support for the strengthening of relations among States belonging to the same region and for cooperation between the United Nations and regional organizations as provided for in the relevant resolutions.  In an increasingly interdependent world facing numerous challenges, cooperation had become indispensable for resolving common problems.
French: M. Tidjani (Cameroun) déclare que son pays continue d'appuyer le renforcement des relations entre les États d'une même région et la coopération entre les Nations Unies et les organismes régionaux, comme le prévoient les résolutions pertinentes puisque, dans un monde où l'interdépendance est toujours plus étroite et qui fait face à de nombreux défis, la coopération est le moyen indispensable de résoudre les problèmes communs.
English: She notes that while States must prevent discrimination against minority communities, they must also comply with their positive obligations to address the issues of those who may seek to promote and preserve their distinct identity.
French: Elle fait observer que si les États doivent prévenir la discrimination à l'égard des communautés minoritaires, ils doivent également honorer leurs obligations positives de régler les problèmes de ceux qui s'efforcent de faire valoir et de préserver leur identité distincte.
English: The matter in dispute in all these cases is the application of Section 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, which reads as follows:
French: Le point en litige, dans chacun des cas, consiste dans l'application de l'article 44(1)(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui se rédige comme suit:
English: States may issue these warrants for acts punishable under their law by a custodial sentence of at least one year or by a custodial sentence of at least four months where sentence has already been passed.
French: Les faits qui peuvent donner lieu à une demande des États sont les faits punissables, par la loi de l'État émetteur de la demande, d'une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à un an ou, s'il s'agit de l'exécution d'une peine, les peines égales ou supérieures à quatre mois d'emprisonnement (art. 695-12 du Code de procédure pénale).
English: IRS works very well in areas like South Africa where malaria is very focal and highly seasonal, and where logistical capacity is high.
French: La pulvérisation à effet rémanent convient très bien à des endroits comme l’Afrique du Sud, où le paludisme est très circonscrit et saisonnier et où l’on dispose d’une grande capacité logistique.
English: Let’s Talk Science offers in-class workshops:
French: Let’s Talk Science propose des ateliers en classe :
English: Occasionally the first sign is a fracture of a bone weakened by the tumour.
French: À l'occasion, le premier signe est une fracture d'un os affecté par la tumeur.
English: Population issues, reproductive health and gender equality, need to be better integrated within public policies, including in emergency preparedness plans and post-conflict processes.
French: Il faut davantage tenir compte des questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité entre les sexes dans les politiques publiques, notamment dans les plans de préparation aux situations d'urgence et dans les pays sortant d'un conflit.
English:   Africa's leaders have made strengthening health systems and human resources a clear priority.
French:   Les dirigeants africains ont fait du renforcement des systèmes de santé et des ressources humaines une grande priorité.
English: The Cold War was primarily a standoff between the United States and the Soviet Union – Canada’s military role was vastly diminished from what it had been during World War II.
French: Le rôle militaire du Canada s’est estompé considérablement par rapport à ce qu’il fut lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Fifteen species dispersed into the headwaters of the Clearwater River during hydrologic linkage to Lake Agassiz and are now isolated above an 18.5 m waterfall.
French: Quinze espèces se sont dispersées dans le cours supérieur de la Clearwater lorsqu'elle était reliée au lac Agassiz; elles sont maintenant isolées en amont d'une chute de 18,5 m.
English: AUTONUM The Delegation of Togo expressed its gratitude to the Organization for all the efforts made toward cooperation and to promote intellectual property in Togo.
French: AUTONUM La délégation du Togo a exprimé sa gratitude à l’Organisation pour tous les efforts déployés en ce qui concerne la coopération et la promotion de la propriété intellectuelle au Togo.
English: We do not believe that the transparency we were proposing for the dealings of senior government officials was an inappropriate intrusion into their lives.
French: Nous ne croyons pas que la transparence que nous proposions concernant les cadeaux acceptes par les hauts fonctionnaires du ´ gouvernement etait une intrusion inacceptable dans leur vie.
English: The Portuguese Government acknowledged the need to increase the quota by 100 000 tonnes, but deplorably accepted considerably less.
French: Le gouvernement portugais lui-même a reconnu la nécessité de relever le quota de 100 000 tonnes, mais a malheureusement accepté un niveau nettement inférieur.
English: At a minimum, advantage may be taken of the presence of special procedures mandate holders in Geneva during a treaty body session.
French: La présence d'experts mandatés au titre des procédures spéciales à Genève devrait au moins être mise à profit durant les sessions des organes de suivi des traités.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  * Issued without formal editing.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Therefore, I shall seek to maximise contacts with the general public in the course of my daily work.
French: Par conséquent, je chercherai à étendre au maximum les contacts avec le grand public dans le cadre de mon travail quotidien.
English: The United States and British aircraft fired missiles at military units in Maysan and Dhi Qar governorates.
French: Ils ont aussi lancé des missiles contre des unités militaires stationnées dans les gouvernorats de Maïssane et de Dhi Qar.
English: A new MOU for OIOS audit services provided to UNHCR was signed on 24 July 2001.
French: Un nouveau mémorandum d'accord a été signé le 24 juillet 2001 entre le BSCI et le HCR.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted four resolutions under this item (resolutions 63/91 to 63/94).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté quatre résolutions au titre de ce point (résolutions 63/91 à 63/94).
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined by field of work Table 16.
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail Tableau 16.
English: Here, the Women's Convention strives to ensure that practices such as polygyny that are often based on reproductive stereotypes and the perceived inferiority of women are not legally justified through cultural or customary norms.
French: Le « développement et l'avancement des femmes » ne peut être assuré lorsque des pratiques préjudiciables et discriminatoires sont perpétuées au nom de la culture.
English: We will monitor this.
French: Soyez certains que nous veillerons à ce que cela soit fait.
English: (d) That the pertinent provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the session of the Commission.
French: d) Que les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueraient qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: Derek Noonburg has fixed several potential vulnerabilities in xpdf, which are also present in pdftohtml, a utility that translates PDF documents into HTML format.
French: Derek Noonburg a corrigé plusieurs vulnérabilités potentielles dans xpdf, qui étaient aussi présentes dans pdftohtml, un outil qui convertit les documents PDF au format HTML.
English: He assists the juvenile in finding the appropriate treatment, psychotherapeutic and other programmes, accommodation, jobs, etc.
French: Il aide le mineur à trouver le traitement approprié, des programmes psychothérapeutiques ou autres, un logement, des emplois, etc.
English:    . Regarding the sending of experts, the European Commission and the Tax and Customs Directorate have already taken such steps, and no exception is being made for China.I would note that the Commission has taken similar steps towards countries in the accession stage, for example by offering technical assistance and sending experts to Bulgaria and Romania.
French:    . - Concernant l’envoi d’experts, la Commission européenne et la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière ont déjà pris de telles mesures, et aucune exception ne sera faite pour la Chine. Je tiens à signaler que la Commission a déjà pris des mesures similaires en faveur de pays se trouvant en phase d’adhésion, par exemple en offrant une assistance technique et en envoyant des experts en Bulgarie et en Roumanie.
English: The dancers wanted to meet each other, and talk to one another face to face.
French: Les danseurs désiraient se rencontrer et se parler face à face.
English: Ammunition Box Sustaining Empire Veterinarian’s Kit Bushmen and Sawmill Hands Wanted Felling a Tree in the Vosges Moving the Truck Another Yard Canadian Railway Troops A Chinese Worker Unloading Heavy Shells Used Shell Casings Fodder for Horses Carrying Logs Men of the Forestry Corps Using Ruins to Build Tracks Building Light Railway Supporting the War Effort Washing Day Loading Ammunition Keep exploring with these topics:
French: Boîte de munitions Soutenir l’Empire Trousse de vétérinaire On demande des bûcherons et des ouvriers de scierie Abattage d’un arbre dans les Vosges Pousser le chariot un peu plus loin Troupes ferroviaires canadiennes Un travailleur chinois Déchargement d’obus de gros calibre Douilles ayant servi Fourrage pour les chevaux Transport du bois Hommes du Corps forestier Utilisation de ruines pour construire des voies ferrées Construction d’une voie de chemin de fer léger Soutien à l’effort de guerre Jour de lessive Chargement de munitions Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: These variables appeared to influence Ucrit by increasing costs for locomotion while reducing the sturgeon's capacity for oxygen uptake and muscular work.
French: Ces variables semblent influencer l'Ucrit en augmentant les coûts de locomotion tout en diminuant l'aptitude de l'esturgeon à l'absorption d'oxygène et au travail musculaire.
English: ◦ Members: ▪ William V. Baker, Commissioner-CEO of the CRA ▪ André Gingras ▪ Connie I. Roveto, ICD.D ▪ Sylvie Tessier, P.Eng.
French: ◦ Membres : ▪ William V. Baker, commissaire et premier dirigeant de l'ARC ▪ André Gingras ▪ Connie I. Roveto, ICD.D ▪ Sylvie Tessier, P.Eng.
English: The CBSA reports in its official languages review that it has made major efforts to enhance the language capacity of its supervisors and employees who provide services to employees.
French: L'Agence rapporte dans son dernier bilan en langues officielles avoir fait de gros efforts pour accroître la capacité linguistique de ses superviseurs ou des employés tenus de fournir des services bilingues aux employés.
English: Our committee has also expressed some concern about abusive practices in the services sector.
French: En outre, notre commission a également exprimé certaines préoccupations concernant des pratiques abusives dans le secteur des services.
English: No resistance to amikacin, ciprofloxacin, or trimethoprim-sulfamethoxazole was detected.
French: Voir Tableau 45 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 75 % (33/44) des isolats.
English: 1996 saw the launch of one of the first "Virtual Museum" concepts on the Web, and the pilot of an electronic distance education programme called Cybermentor.
French: En 1996, nous avons inauguré un des premiers « musées virtuels » du Web et fait l'essai pilote d'un projet d'enseignement à distance appelé « Cybermentor ».
English: They then proceed through a campaign-operational level description, coupled with a tactical and individual skirmish level commentary, or quotes from interviews or testimony given in the post-conflict analysis stage.
French: Ils donnent ensuite une description des campagnes et des opérations, enrichie de commentaires sur la tactique et les escarmouches auxquelles la bataille a donné lieu.
English: This will be reflected in the final report of the meeting (A/AC.96/929).
French: Celui-ci figurera dans le rapport final de la réunion (A/AC.96/929).
English: The Council then drew up two other decisions establishing more detailed specifications for testing and certification procedures, and also for the CE conformity marking.
French: Puis, le Conseil a établi deux autres décisions qui établissent des spécifications plus détaillées pour les procédures d'essai et de certification, ainsi que pour le marquage « CE » de conformité.
English: Patients usually do not know the identity of the local donors." and concludes:
French: Ceux-ci ignorent généralement l’identité des médecins locaux.
English: There, the Commission is putting forward a proposal to change one element of a package of existing legislation and to simply codify the rest without changing it.
French: Dans ce cas, la Commission présente une proposition visant à modifier un élément d'un paquet législatif existant et à simplement codifier le reste, sans le modifier.
English: Wherever there are EU agencies there must also be European Schools.
French: Partout où il existe des agences européennes, il doit également exister des écoles européennes.
English: Or perhaps some internal vision of horror simply made them scream or shout or create such a nuisance that they had to be removed.
French: Ou bien, en proie à une hallucination terrifiante, ils s’étaient mis à pousser des cris ou à troubler l’ordre public, au point où il avait fallu les arrêter.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Conference of Ministers of Justice of the Ibero-American Countries, Ibero-American Association of Public Prosecutors (AIAMP) and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Association ibéro-américaine des ministères publics, Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains et Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Play is literally the "work' of childhood.
French: Le jeu est littéralement le «Ê laboratoireÊ » de l'enfance.