ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones is based on agreements freely undertaken by interested States.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues repose sur des arrangements librement consentis par les États intéressés.
English: Hello, dear betters and fans of HA Tip, here, in the end of this season, we will decorate best betters, winners of amazing prizes.
French: Vous aimez écrire, participer et aider ? alors lisez ce qui suit, nous apprécions tous les coups de main.
English: In other words, this report maps the contributions of federal organizations by grouping the departmental strategic outcomes[1] used in DPRs into outcome areas.
French: En d'autres termes, il fait connaître les contributions des organisations fédérales en regroupant par secteur les résultats stratégiques[1] ministériels qui ont été énoncés dans les RMR.
English: • Consider replacing old inefficient wood burning appliances that don't comply with pollution standards.
French: • Si possible, changer pour un autre type de chauffage que le bois
English: The type of employment she was seeking was very limited, and would be unlikely to be successful in obtaining gainful employment.
French: Le genre d'emploi qu'elle cherchait était très limité et elle ne réussirait probablement pas à trouver un emploi rémunérateur.
English: The electron spectra were again of Maxwellian energy distribution with an average E0 = 1.8 keV increasing to 2.1 keV during the pulsations.
French: Les spectres d'électrons étaient encore à distribution d'énergie maxwellienne, avec une énergie moyenne E0 = 1,8 keV croissant jusqu'à 2,1 keV durant les pulsations.
English: Promoting social inclusion and eradicating poverty "Social inclusion is a process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.
French: Promouvoir l’inclusion sociale et éradiquer la pauvreté "L’inclusion sociale est un processus qui garantit que les personnes en danger de pauvreté et d’exclusion sociale obtiennent les possibilités et les ressources nécessaires pour participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle, et qu’elles bénéficient d’un niveau de vie et de bien-être considéré comme normal pour la société dans laquelle ils vivent.
English: The Pirker report drops into this wide-ranging framework a number of practical proposals on how to achieve integrated management of our external borders, without interfering in the territorial sovereignty of the individual States but rather defining the ideal formulae for harmonious cooperation.
French: M. Pirker a introduit dans ce cadre monumental plusieurs propositions concrètes sur la façon de réaliser une gestion intégrée des frontières extérieures, sans interférer dans la souveraineté territoriale de chaque État mais en indiquant, au contraire, les formules idéales d'une coopération harmonieuse.
English: Please complete our online enquiry form or print and send our fax form .
French: Veuillez remplir notre formulaire direct .
English: The pilot project showed that the number of applications that hiring managers had to screen increased by 91%, which implies that it might take them up to 15 days to carry out this phase of the recruitment process.
French: Le projet pilote a montré que le nombre de candidatures pour lesquelles les gestionnaires ont eu à faire la sélection préliminaire a augmenté de 91 %, ce qui signifie que cela pourrait leur prendre jusqu'à 15 jours pour franchir cette étape du processus de recrutement.
English: Table A.5.21 Post requirements
French: Tableau A.5.21 Postes nécessaires
English: The Commission subsequently requested the F2 panel of commissioners to comment on the OIOS observations and recommendations.
French: La Commission a ultérieurement demandé au Groupe des commissaires pour les demandes d'indemnisation de la catégorie F2 de présenter ses commentaires sur les observations et recommandations du BSCI.
English: About Your Research Teachers – Participants were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: Il était intéressant de prendre note que tous les répondants qui ont soulevé ce point ont identifié le segment de leurs homologues professionnels qui s’orientait vers les normes de recherche établies par la médecine traditionnelle.
English: Living Legacy Trust Who is the Program Sponsor?
French: Fonds du Patrimoine vital Qui parraine le programme ?
English: Prior to the adoption of the Children and Adolescents Code, and in accordance with the now repealed Children's Code of 1934, the minimum age for admission to employment was 14.
French: Avant l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence et conformément au Code de l'enfant de 1934 désormais abrogé, l'âge minimum d'admission à l'emploi était de 14 ans.
English: A number of other important actors in the system have an effect on what departments can or cannot do.
French: Bon nombre d’autres intervenants du système ont un effet sur ce que les ministères peuvent ou ne peuvent pas faire.
English: This draft report puts forward a list of exceptions for various macro-economic sizes and periods extended to the rest of the Member States, which are justified to give the national statistical institutes time to adjust to the new rules and conditions.
French: Dans le présent projet de rapport, on propose, pour plusieurs grandeurs macroéconomiques et périodes, une liste de dérogations élargie aux autres Etats membres: ces dérogations se justifient par la nécessité de donner aux instituts statistiques nationaux le temps de s'adapter aux règles et conditions nouvelles.
English: The Committee notes the non-self-executing character of international conventions in the State party and would like to have more information on the status of the Convention.
French: Le Comité constate que les conventions internationales ne sont pas directement applicables dans l'État partie et souhaite avoir davantage d'informations sur le statut de la Convention.
English: (c) Progress has been made in reaching a consensus for supporting the peace process, by inviting the various political forces and social actors to participate in that process by joining the Common Front for Peace and against Violence, as well as through the National Peace Council.
French: c) On a progressé dans l'instauration d'un consensus visant à appuyer le processus de paix, les différents acteurs sociaux et forces politiques ayant été invités à participer à un Front commun pour la paix et contre la violence ainsi qu'au Conseil national de la paix.
English: The degree of change, the large number of partners and the varying perspectives of partners were all significant obstacles to the design of the program.
French: L'ampleur du changement, le nombre important de partenaires et leurs perspectives diverses sont des facteurs qui ont tous constitué des obstacles importants à la conception du programme.
English: Picot and Heisz (2000) also mention this aspect of the LFS.
French: Picot et Heisz (2000) font également mention de cette caractéristique de l'EPA.
English: In Kyrgyzstan, there are no woman provincial governors.
French: Aucune femme ne figure parmi les gouverneurs provinciaux du Kirghizstan.
English: Most of the fundamental Acts of the provinces provide expressly - over and beyond the requirement that penal establishments must be healthy, clean and organized for the primary purpose of achieving the re-education and rehabilitation of the prisoner - that persons suspected of having committed an offence must be housed in separate accommodation from those serving a sentence.
French: La majorité des constitutions provinciales - qui prévoient aussi que les établissements pénitentiaires doivent être salubres, propres et conçus essentiellement pour la rééducation et la réadaptation des détenus - disposent expressément que les personnes soupçonnées d'avoir commis un délit doivent être logées dans des lieux différents de ceux réservés aux détenus déjà condamnés.
English:    . I am sure that we are not all business people, nor will all our children be business people, but it is important that we understand how businesses operates.
French:    . - Je suis certain que nous ne sommes pas tous des hommes d’affaires et que nos enfants ne le deviendront pas tous non plus, mais il est important de comprendre le fonctionnement des entreprises.
English: Consideration of the draft outcome document for the World Assembly on Ageing
French: Examen du projet de conclusions pour l'Assemblée mondiale
English: The information was used to develop a draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds and Beans.
French: L'ACIA a procédé à une évaluation de 47 producteurs. Les renseignements recueillis ont servi à l'élaboration d'une version provisoire du Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds and Beans.
English: Changes in STIs were small and usually nonsignificant.
French: Les variations de STI étaient faibles et généralement non significatives.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the question which interests me is this: what is the legal basis - the relevant legislation and technical directives - for the assessment of radioactive effluents?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais pour ma part connaître les règles de droit et les directives techniques sur lesquelles s'appuie l'évaluation du rayonnement radioactif.
English: 4.2.2 Links with the Canadian Nuclear Safety Commission When a nuclear emergency occurs in Canada at a licensed nuclear facility, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is notified by the affected facility, and may be represented at the provincial emergency management organization.
French: 4.2.2 Liens avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire Lors d’une urgence nucléaire à une installation nucléaire accréditée au Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est informée par l’installation touchée et peut être représentée au sein de l’organisation provinciale de gestion d’urgence.
English: He started to build his house, helped, during the first few months by an architect.
French: Il entame alors la construction de sa demeure assisté dans les premiers mois par un architecte.
English: The Ingstads found that the overgrown ridges were the lower courses of the walls of eight Norse buildings from the 11th century.
French: Les Ingstad découvrirent que les crêtes recouvertes d'herbe étaient les assises des murs de huit maisons scandinaves construites au XIe siècle.
English: Derivative financial instruments, which are used to manage this risk, create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des produits de base et les conditions climatiques.
English: On the other hand, some women use higher cost as an incentive to quit or reduce smoking (R4, W1).
French: Par ailleurs, des prix plus élevés incitent certaines femmes à cesser de fumer ou à réduire leur consommation (R4, W1).
English: So our aim is to work for a relationship with the territorial Government which satisfies the needs of both sides.
French: Notre objectif est donc d'œuvrer en faveur d'une relation avec le Gouvernement du territoire qui satisfasse les besoins des deux parties. »
English: Density of wood is influenced by rate of growth, percentage of late wood and in individual pieces, the proportion of the heartwood.
French: La densit� du bois est influenc�e par le taux de croissance, par le taux de bois tardif et dans certaines pi�ces, par la proportion de duramen.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/55/L.12 and A/ C.2/55/L.13
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/55/L.12 et A/C.2/55/L.13
English: Also, 47 per cent of UNFPA country offices have reported major contributions to the incorporation of these areas in the UNDAFs.
French: Également, 47 % des bureaux de pays ont signalé des contributions majeures à l'inclusion de ces domaines dans les plans-cadres.
English: It was essentially participating after the fact, receiving information following meetings between the design consultant and the client department.
French: Le Ministère a indiqué que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles de chaque partie au processus n’avaient pas été clairement définis.
English: Some frozen vegetables come with added seasonings and sauces.
French: Certains légumes surgelés sont assaisonnés ou accompagnés de sauces.
English: It is always trying to spend 20% of the EU's administrative costs even if there is nowhere the money can justifiably be spent.
French: Il tente toujours de dépenser 20 % des coûts administratifs de l'UE même si rien ne peut le justifier.
English: On an action brought by the Zoological Society, the VAT and Duties Tribunal, London (United Kingdom), held at first instance that the society was managed and administered by its three officers and the 18 other members of the council.
French: Saisi en première instance par la Zoological Society, le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni), a constaté que cette dernière est gérée et administrée par ses trois membres dirigeants et par les dix-huit autres membres du conseil.
English: Preparations are underway for the implementation of the police law.
French: Les lois sur le ministère public doivent encore être adoptées et les budgets des tribunaux sont insuffisants.
English: Here’s a brief snapshot of our three top peer-reviewed NETs.
French: Voici une brève description des trois EVF dont les travaux ont été examinés par des pairs :
English: University graduates are more inclined to say that they would be very likely to choose amore fuel-efficient car (68%), limit their use of small gas-powered equipment (51%), reduce the use of air conditioning (41%), pay more for gasoline or other non-renewable fuels (24%), and pay higher taxes to support action against air pollution (21%).
French: Les diplômés universitaires sont plus disposés à dire qu'ils seraient très susceptibles de choisir une automobile consommant moins d'essence (68 %), à réduire leur utilisation de petits engins à moteurs à essence (51 %), à réduire l'utilisation des climatiseurs (41 %), à payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables (24 %) et à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air (21 %).
English: Although the report stresses the impact of oil price increase on the transport sector, which is responsible for 56% of total oil consumption, it is a great pity that it makes no reference to other sectors, such as fisheries.
French: par écrit. - (PT) Bien que le rapport souligne les effets de l'augmentation du prix du pétrole sur le secteur des transports, qui représente 56 % de la consommation totale de pétrole, il est regrettable qu'il ne mentionne pas du tout les autres secteurs, comme celui de la pêche.
English: For the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group in 2003, the 28.2% of employees that were administrative workers received 43.7% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334), les 37,0 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 51,6 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: This web portal that was recently developed is in addition to the CIS Centres Information Network http://www.ciscentres.org . CCOHS also represents Canada at the Tri-National Working Group of Government Experts in Occupational Safety and Health.
French: Il vient s’ajouter au réseau d’information des Centres CIS (http://www.ciscentres.org/fr/welcome/). Le CCHST représente également le Canada au groupe trinational des experts gouvernementaux en santé et en sécurité au travail. Cette initiative a été mise en oeuvre en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: We have no greater wish than to live next to a peaceful and prosperous State of Lebanon, exercising its independence and sovereign responsibilities like any other State.
French: Nous n'avons pas de plus grand désir que de vivre aux côtés d'un État du Liban pacifique et prospère, exerçant son indépendance et ses responsabilités souveraines comme tout autre État.
English: Work Place Change Date(s):
French: Changement du lieu de travail Date(s) :
English: The Ministry of Labour can draw on other legal instruments which supplement the legal framework for child labour, including:
French: Le Ministère du travail dispose d'autres instruments qui complètent le cadre juridique relatif au travail des enfants, parmi lesquels:
English: The shift from hardware to software as the cutting edge of the industry helps to overcome what has been a major impediment to development — the shortage of finance.
French: Le fait que les secteurs les plus novateurs délaissent la fabrication de matériel au profit de la conception de logiciels contribue à la levée d'un obstacle de taille au développement − la pénurie de ressources financières.
English: WE ACKNOWLEDGE THAT OUR PERFORMANCE IN THIS AREA IN RECENT YEARS HASN’T ALWAYS BEEN GOOD.
French: Prise à la lettre, cette attitude voulant qu’on évite systématiquement les risques et les pertes va à l’encontre de notre ethos et mettrait en péril la mission.
English: In light of this, the Tribunal has difficulty accepting the respondent's submission that, with respect to the phrase "prismatic eyeglasses," Parliament intended tariff item No. 9003.19.10 to be limited to the small number of eyeglasses in which an additional prismatic correction is needed when, at the time of importation, there is no way of knowing whether a particular group of frames will be used for this purpose.
French: Le Tribunal peut donc difficilement accepter l'argument de l'intimé selon lequel l'intention du législateur était de limiter le numéro tarifaire 9003.19.10 au petit nombre de lunettes pour lesquelles une correction prismatique additionnelle est requise, alors qu'au moment de l'importation, il est impossible de savoir si un groupe donné de montures sera utilisé à cette fin.
English: Our customer & technical support are ready to help.
French: Notre service d'assistance commerciale et technique est prêt à vous aider.
English: The law on the implementation of the right to housing was aimed at providing all persons living in France, whether of French or foreign origin, with housing of an adequate standard for long-term occupancy.
French: La loi sur la mise en œuvre du droit au logement vise à procurer à toutes les personnes vivant en France, qu'elles soient d'origine française ou étrangère, un logement d'un confort suffisant dans lequel elles puissent s'installer durablement.
English: In the context of RBM, heads of department/office should retain the authority over lateral transfers within their departments/offices, with policy advice and administrative assistance from OHRM in preparing the compendium and in helping the staff concerned to find the right matches.
French: Dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, les chefs de département ou de bureau devraient avoir le pouvoir de décision en matière de transferts latéraux à l'intérieur de leur département ou bureau, et le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait les conseiller et leur offrir un appui administratif pour établir la liste des postes et aider les fonctionnaires concernés à déterminer ceux qui leur conviennent.
English: Relevant findings from the Echoes project include women being unaware of the services available, significant language and cultural barriers to their accessing services, and women fearing retaliation from their husband.
French: Parmi les constatations pertinentes issues du projet Echoes, mentionnons le fait que les femmes ne connaissent pas les services offerts, qu’elles se heurtent à d’importants obstacles sur le plan de la langue et de la culture lorsqu’elles tentent d’y avoir accès, et qu’elles craignent les représailles de leur mari.
English: And in order to promote economic transformation, the constraints to the private sector performance, such as poor infrastructure and power shortage, need to be addressed.
French: Afin de promouvoir les transformations de l'économie, il faudra corriger les entraves au fonctionnement du secteur privé, telles que la médiocrité de l'infrastructure et l'irrégularité de l'approvisionnement en énergie.
English: We appeal to others in the international community to remain committed as well.
French: Nous appelons les autres membres de la communauté internationale pour maintenir eux aussi leur engagement.
English: Informal consultations shall be the primary means for the negotiation of draft resolutions/decisions, and their convening shall be the responsibility of the sponsor(s).
French: Les consultations informelles constitueront le moyen de négocier sur les projets de résolution ou de décision, et leur convocation sera de la responsabilité de leur(s) auteur(s).
English: There are two reasons why my Government has been promoting the enhanced utilization of nuclear energy.
French: Il y a deux raisons pour laquelle mon gouvernement a promu l'utilisation accrue de l'énergie nucléaire.
English: The Strategy is a principles-based document built around partnerships, risk management and information sharing and protection.
French: La Stratégie est fondée sur des principes axés sur les partenariats, la gestion des risques, le partage de l'information et la protection des renseignements.
English: The diagnosis was chondromalacia patella.
French: Un diagnostic fut posé: chondromalacie patellaire.
English: But in accordance with 1991 legislation, the courts could not apply the decisions of the Muftis if they were unconstitutional or contrary to the international treaties which Greece had ratified.
French: Une loi de 1991 dispose toutefois que les tribunaux ne peuvent appliquer les décisions des muftis si elles sont contraires à la Constitution ou aux traités internationaux ratifiés par la Grèce.
English: Further to the responses to interrogatories filed with the Commission on December 13, 2002, in accordance with the procedures set out by the Commission in its letter of October 21, 2002, as amended by the Commission’s letter dated November 7, 2002, it is apparent that the following interrogatory responses contain errors and TELUS is hereby filing corrected documents. Document: 021217.zip - 28KB 2002/12/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communicatiions Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Further to the responses to interrogatories filed with the Commission on December 13, 2002, in accordance with the procedures set out by the Commission in its letter of October 21, 2002, as amended by the Commission’s letter dated November 7, 2002, it is apparent that the following interrogatory responses contain errors and TELUS is hereby filing corrected documents. Document: 021217.zip - 28KO 2002/12/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communicatiions Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Keynote address to the Canadian Association of New York Date(s): 2005-06-23 to 2005-06-23 Destination(s):
French: Conférencier d'honneur à la Canadian Association of New York Date(s) : 2005-06-23 à 2005-06-23 Destination(s) :
English: The northern economy’s heavy reliance on non-renewable natural resources poses yet another challenge.
French: L’économie nordique dépend grande-ment des ressources naturelles non renouvelables, ce qui se révèle un autre défi à relever pour les résidants du Nord.