ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) "British possession" means any dominion of Her Majesty exclusive of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Canada; (b) "dominion" includes kingdom, empire, republic, commonwealth, state, province, territory, possession and protectorate and, where parts of a dominion are under both a central and a local legislature, includes both parts under the central legislature and each part under a local legislature; (c) "federal" as applied to state documents means of or pertaining to the Government of Canada; (d) "foreign state" includes every dominion other than the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada or a British possession; (e) "imperial", as applied to state documents, means of or pertaining to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as constituted on April 20, 1939, or any former kingdom which included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise; (f) "legislature" includes any legislative body or authority competent to make laws for a Dominion; (g) "provincial" as applied pertaining to any province, portion of which, forms part in respect of federal or corresponding meaning; to state documents, means of or colony, or territory which, or some of Canada, and "province" when used provincial state documents has a
French: (5) The Fire Marshal, an inspector or a local assistant may (a) close a building in which a fire has occurred and prohibit any person other than a police officer in the execution of his duty from entering or remaining in the building until such time as the investigation of the fire is completed; and (b) remove from a building or premises and retain for the purpose of the investigation or any subsequent proceedings anything that in his opinion is material to the investigation. (6) The Fire Marshal may summon witnesses to appear before him and may require the witnesses to give evidence orally or in writing, upon oath, and to produce documents and things requisite to the full investigation of the matter under inquiry and he shall have the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence as is vested in the Supreme Court.
English: This program was developed by CIHR for the purpose of building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: Ce programme a été élaboré par les IRSC pour assumer un rôle de chef de file en matière de renforcement des capacités au sein de la communauté de la recherche en santé du Canada; c'est pourquoi les IRSC encouragent la formation et le perfectionnement des chercheurs et favorisent l'appui continu à la carrière des femmes et des hommes qui oeuvrent dans la recherche en santé.
English: While there are inbuilt structural obstacles to qualitatively enhancing system-wide coherence, United Nations organizations and agencies have shown both a determination and a capacity to respond to a compelling policy framework established at the intergovernmental level.
French: Si l'amélioration qualitative de la cohérence à l'échelle du système se heurte à des obstacles structurels intrinsèques, les organismes et institutions des Nations Unies se sont néanmoins montrés à la fois résolus à se conformer à un plan directeur solide établi à l'échelon intergouvernemental et capables de le faire.
English: Because some human tissues are regulated as biological drugs, and others are regulated as medical devices (e.g., heart valves), there is no consistent regulatory approach for cells, tissues and organs.
French: Parce que certains tissus humains sont réglementés comme produits biologiques et que d'autres sont réglementés comme matériels médicaux (par exemple, les valvules cardiaques), il n'y a aucune approche réglementaire cohérente pour les cellules, les tissus et les organes.
English: However, the continuation of current market conditions, the persistence of low levels of investment in exploration since 1997 and the resulting diminished capacity of the junior sector as a whole, means that the probability of such a discovery is greatly diminished and thus the downturn is perpetuated.
French: et la croissance que l’industrie a connus au milieu des années 1990 avaient été engendrés par des découvertes fructueuses auxquelles avaient participé de petites sociétés canadiennes, à la fois au Canada (par exemple le Lac de Gras et Voisey’s Bay) et à l’étranger (par exemple Pierina et Veladero).
English: Unfairly detained or punished people are compensated according to the Civil Law which provides that an organ, enterprise or organization is responsible if any of its members has harmed another's property or person while on duty.
French: Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont indemnisées conformément au Code civil qui prévoit qu'un organe, une entreprise ou une organisation est responsable si l'un quelconque de ses membres a porté atteinte aux biens ou à l'intégrité physique d'autrui pendant son travail.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,717.00 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,309.00 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,705.00 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 717,00 $ 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 309,00 $ 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 705,00 $ 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: amazing car models, but thats where the amazement ends for me.
French: S'est une démo les gas s'est pas le jeux final.
English: However, some inferences about population trends can be made by examining historical and current occurrence data.
French: On peut cependant faire quelques déductions en examinant les données historiques et actuelles.
English: She appealed to member States and partners in a position to do so to provide generous financial and other contributions for the preparation and conduct of the fourth session of the Forum.
French: Elle a demandé aux Etats membres et aux partenaires en mesure de le faire de contribuer généreusement, financièrement ou au moyen d'autres ressources, à la préparation et à la conduite de la quatrième session du Forum.
English: Sources of data varied widely among the Parties and frequently included national statistics.
French: Les sources des données variaient sensiblement d'un pays à l'autre mais comportaient fréquemment des statistiques nationales.
English: Other aspects of handbook disliked by participants include 'Lack of Information in the handbook to Establish the Need for health impact assessment', 'Lack of Mitigation Information in the handbook', 'Lack of Adequate Information in the handbook on human resources', 'Lack of Information in the handbook on cost estimation procedures and resource requirements', 'Lack of Information in the handbook on environmental health concerns', 'Lack of information in the handbook on Linkages of HIA with legislation and regulations', 'Lack of information in the handbook on Proper Integration of human health and environment', 'Inadequate Information in the handbook on data sources and data needs', 'Inadequate Information in the handbook on target audience', 'Lack of Information in the handbook on linkages between HIA and SIA', and 'Lack of Information in the handbook on community involvement / Public Involvement', Questions on the Need for Different Volumes of the handbook and the General Problems for the whole handbook.
French: Parmi les autres aspects du guide que les participants n'aiment pas, mentionnons les suivants : absence d'information dans le guide permettant d'établir la nécessité de procéder à l'évaluation des incidences sur la santé; absence d'information dans le guide concernant les mesures d'atténuation; absence d'information adéquate dans le guide concernant les ressources humaines; absence d'information dans le guide concernant les procédures d'estimation des coûts et les besoins en ressources; absence d'information dans le guide concernant les préoccupations liées à l'hygiène du milieu; absence d'information dans le guide concernant les liens entre l'EIS et les lois ainsi que les règlements; absence d'information dans le guide concernant l'intégration pertinente de la santé humaine et de l'environnement; information inadéquate dans le guide concernant les sources de données et les besoins en matière de données; information inadéquate dans le guide concernant l'auditoire cible; absence d'information dans le guide concernant les liens entre l'EIS et l'ERS; absence d'information dans le guide concernant la participation des collectivités et du public; on s'interroge sur la nécessité des divers volumes du guide; et on relève des problèmes généraux liés à l'ensemble du guide.
English: 1/ The fifty-second session was initially scheduled to be held from 6 (afternoon only) to 9 (morning only) June 2006.
French: 1 Il était initialement prévu que la cinquante-deuxième session se tiendrait du 6 (après-midi seulement) au 9 (matin seulement) juin 2006.
English: What differentiates the complaint mechanism from other human rights protection mechanisms is its ability to address violations of all human rights and fundamental freedoms, in all parts of the world.
French: Ce qui différencie le mécanisme de requête des autres mécanismes de protection des droits de l'homme c'est qu'il permet de s'occuper de violations de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, partout dans le monde.
English: • Tim Hillier, Natural Resources Canada
French: • Tim Hillier, Ressources naturelles Canada
English: Libraries (especially the National Library of Medicine) have made the medical literature more and more accessible, most recently by allowing free Internet-based access to the most current version of the MEDLINE database.
French: De même, Sackett et Straus (1998) ont trouvé que les médecins d’un hôpital d’enseignement utilisaient davantage l’information fondée sur des données probantes lorsqu’ils y avaient facilement accès.
English: The five-year review also provided an opportunity to strengthen the vital partnerships both within and outside the United Nations system that have been instrumental in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.1 Indeed, partnerships and collaborations were the subject of a separate section of the annex to the resolution containing the key actions (section V).
French: L'examen quinquennal a aussi donné l'occasion de renforcer les partenariats vitaux qui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, ont permis de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence.
English: Patients who took a drug in the same class as (Brand Name of Drug) after a type of heart surgery (coronary artery bypass grafting (CABG)) were more likely to have heart attacks, strokes, blood clots in the leg(s) or lung(s), and infections or other complications than those who did NOT take that drug.
French: Des patients ayant pris un médicament de la même classe que le (la) (marque du médicament) après un type particulier de chirurgie cardiaque (pontage aorto-coronarien) avaient plus de risque d'avoir une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, un caillot dans la (les) jambes ou le(s) poumon(s) et des infections ou autres complications que ceux n'ayant PAS pris le médicament.
English: ◦ the heritage value of these assets is assessed; and
French: ◦ La valeur patrimoniale de ces biens soit évaluée;
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000, et atteste la stratégie terroriste criminelle dont les terroristes et leurs partisans doivent être tenus pleinement responsables.
English: CCAMLR's Ecosystem Monitoring Programme (CEMP) monitors the status of selected species at various localities and in various habitats around the Antarctic south of the polar front.
French: Le Programme de surveillance continue des écosystèmes (CEMP) de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) surveille la situation de certaines espèces en divers endroits et dans différents habitats, au sud du front polaire.
English: As we stressed during the campaign, our nation’s future prosperity depends on the strength, health and security of our cities and communities, and we know the federal government has a useful and supportive role to play in making that happen.
French: Comme nous l’avons souligné au cours de la campagne, la prospérité future du pays dépend de ce que nos villes et nos collectivités sont dynamiques, saines et sécuritaires, et nous savons que le gouvernement fédéral a un rôle utile et constructif à jouer pour qu’il en soit ainsi.
English: Anice asserts that its entitlement to the withheld retention monies is based upon the terms of its contract with the employer.
French: Anice affirme qu'elle a droit aux retenues de garantie non restituées, au vu des conditions du contrat qu'elle a conclu avec le maître de l'ouvrage.
English: 5 Roles and Responsibilities Parks Canada is the only RA involved in issuing a licence of occupation for special events covered by this RCSR.
French: 5 Rôles et responsabilités Parcs Canada est la seule autorité responsable en mesure de délivrer un permis d’occupation pour les événements spéciaux visés par le présent REPS.
English: THE CF DOESN’T REALLY HAVE SINGERS AS PART OF ITS MUSICAL CADRE – HOW IS IT THAT YOU ARE BEING ASKED MORE AND MORE TO SING AT EVENTS LIKE THIS?
French: LES FC N’ONT PAS VRAIMENT DE CHANTEURS ET DE CHANTEUSES DANS LEUR CADRE MUSICAL – COMMENT SE FAIT-IL QU’ON VOUS DEMANDE DE PLUS EN PLUS DE CHANTER LORS D’ÉVÉNEMENTS COMME CELUI-LÀ?
English: This environment offers it some protection against its predators by allowing it to move about with ease, something that it accomplishes with much more difficulty on land.
French: Ce milieu lui offre une certaine protection contre les prédateurs en lui permettant de se déplacer avec aisance, chose qu'il réussit avec beaucoup moins d'agilité sur la terre ferme.
English: Based on Statistics Canada's medium-growth population projection, the population of Canada will increase at an annual average rate of 0.68 percent between 2000 and 2020, the slowest rate of growth in decades.
French: Les projections démographiques à moyen terme de Statistique Canada indiquent que la population augmentera à un taux annuel moyen de 0,68 pour cent entre 2000 et 2020, soit le taux de croissance le plus faible depuis des décennies.
English: Transport Canada began working with airport operators, the Royal Canadian Mounted Police and local police forces to prepare for the RCMP’s planned withdrawal of protective policing and security services from international airports.
French: Transports Canada s’est fait un devoir de prendre des dispositions de rechange pour que la sécurité aérienne ne soit nullement compromise à ces endroits.
English: He pointed out the property rights issues associated with it and the value of these data (which drive business decisions).
French: Il a mis en relief les questions de droit de propriété liées à cette information et la valeur de celle-ci.
English: These observations have guided the approach of the Government of Benin, which has taken an inventory of the craft producers of weapons at the national level and maintains a rigorous oversight of their activities.
French: Ces constats confirment le Gouvernement béninois dans sa ligne d'action consistant à procéder au recensement des producteurs artisanaux d'armes au niveau national et à l'encadrement rigoureux de leurs activités régies par un décret.
English: The opposition noted in that regard a discrepancy in the allocation of airtime by the Ivorian radio and television between the opposition and the presidential camp.
French: L'opposition a noté à ce sujet des disparités dans la répartition du temps d'antenne à la radio et la télévision ivoiriennes entre l'opposition et le camp présidentiel.
English: ◦ combustion, where combustion is the exothermic reaction of a fuel with gaseous oxygen; or
French: ◦ de la combustion qui résulte d'une réaction exothermique d'un combustible avec de l'oxygène à l'état gazeuxr
English: Think of us Wetland" campa vice d contact for ad people you coul er, n a T-shirt, post and help.
French: Supposon acent sa survie. loppement men déve -vous pour gne mèneriez type de campa nsez aux s humides »?
English: The path marked out by the Commission, with the demand for institutional changes, is exacerbating social and regional inequalities.
French: Le chemin balisé par la Commission, avec la demande de modifications institutionnelles, accentue les inégalités sociales et régionales.
English: Alberta Ministry of Agriculture, Food and Rural Development Howson and Howson Limited Crop Development Centre James Richardson International Limited Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Research Council Nova Scotia Federation of Agriculture Agriculture and Agri-food Canada, Strategic Policy and Priorities Alberta Grain Commission Smucker Foods of Canada Co.
French: Organisme Smucker Foods of Canada Co.
English: Walker, V.E., S.C. Sisk, P.B. Upton, B.A. Wong and L. Recio.
French: Walker, V.E., S.C. Sisk, P.B. Upton, B.A. Wong et L. Recio.
English: (b) Assist Governments of developing countries in their efforts to create an enabling regulatory environment for public-private partnerships and investment in enterprises and projects providing basic services to the poor;
French: b) Aider les gouvernements des pays en développement à établir un cadre réglementaire propice aux partenariats entre secteurs public et privé et aux investissements dans les entreprises et dans les projets qui fournissent des services de base aux pauvres;
English: While it is noted that there has been a continuing dialogue between Thomas Cook UK and Agency staff regarding what would constitute an acceptable tariff and that Thomas Cook UK has submitted some proposed tariff provisions in an effort to satisfy the Agency's requirements, the Agency notes that Thomas Cook UK will not be able to file a tariff acceptable to the Agency before the Agency's deadline of July 1, 2006.
French: En dépit des échanges continus entre Thomas Cook UK et le personnel de l'Office pour déterminer ce qui constituerait un tarif acceptable à l'Office, et du fait que Thomas Cook UK a déposé des dispositions tarifaires provisoires dans le but de satisfaire aux exigences de l'Office, il appert que Thomas Cook UK ne sera pas en mesure de déposer un tarif jugé acceptable auprès de l'Office avant la date d'échéance du 1er juillet 2006 fixée par ce dernier.
English: Snow crab are caught mainly on mud or sand-mud bottoms by baited wire or steel traps.
French: La pêche au crabe des neiges est principalement effectuée à l’aide de câbles appâtés ou de casiers en acier sur les fonds composés de vase ou d’un mélange de sable et de vase.
English: These files are returned to PWGSC following the processing of the Payment Requests and Administrative requests files.
French: Ces fichiers sont transmis à TPSGC après le traitement des fichiers de demandes de paiement et de demandes relatives à l'administration.
English: ◦ Funding options for education inside and outside university programs should be expanded.
French: ◦ Les options pour le financement de l'éducation à l'intérieur et à l'extérieur des programmes universitaires devraient être étendues.
English: Notes with satisfaction that UNDP has strengthened its evaluation function in recent years; 2.
French: Note avec satisfaction que, ces dernières années, le PNUD a renforcé sa fonction d’évaluation; 2.
English: Twenty days ago, my own country, Italy, was also hard hit in the regions of Veneto, where two deaths occurred, Friuli-Venezia Giulia, Liguria and Calabria, with one fatality in each, and the province of Salerno in Campania and Tuscany, where three people died, with dozens of injured people having to be extricated from the mud and rubble and one person who is still missing in Rovigo.
French: Il y a vingt jours, mon propre pays, l'Italie, a lui aussi été frappé dans les régions de Vénétie, où deux morts sont à déplorer, du Frioul-Vénétie Julienne, de Ligurie et de Calabre, avec un décès chacune, ainsi que dans la province de Salerne, en Campanie et en Toscane, où trois personnes sont décédées, où des dizaines de blessés ont dû être extirpés de la boue et des décombres et où une personne est toujours portée disparue à Rovigo.
English: RDA Number: 99/009 Related PR#: TPA AIR 005 TBS Registration: 004370 Bank Number:
French: Il permet également de déterminer le statut linguistique de l’employé et de vérifier l’administration des programmes relatifs aux langues officielles.
English: As part of the accession protocol, China will significantly improve access to its market for a wide range of priority Canadian agricultural products, including grains and oilseeds.
French: Dans le cadre du protocole d’accession, la Chine s’est engagée à élargir considérablement l’accès à son marché pour une large gamme de produits agricoles canadiens prioritaires, y compris les céréales et les oléagineux.
English: The Parties to the Convention have adopted a strategy for the regional delivery of technical assistance.  According to that strategy, the basic structure of regional delivery is built upon cooperation between the Secretariat and regional organizations, mainly the regional offices of UNEP and FAO that are capable of delivering technical assistance.
French: Les Parties à la Convention ont adopté une stratégie pour la fourniture de l'assistance technique au niveau régional fondée sur une structure de base reposant sur la coopération entre le secrétariat et les organisations régionales, principalement les Bureaux régionaux du PNUE et de la FAO qui sont en mesure de la fournir.
English: August 15, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 15 août 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: • Likewise, the number of Canadians aged 85 plus will nearly double, rising from about 500,000 in 2006 to about 900,000 in 2026.
French: • La proportion de personnes (65 ans et plus) ayant fait des études postsecondaires est passée de 18 % à 31 % entre 1990 et 2005.
English: To permit the consolidation and comparison of information from all departments, line objects must be aligned with the objects prescribed in Section 7.2.
French: Afin de permettre la consolidation et la comparaison des données fournies par tous les ministères, les articles d'exécution doivent être mis en conformité avec les articles indiqués à la section 7.2.
English: Assume that subsection 94.2(20) does not apply in respect of the ABC shares at any time.
French: Il est à supposer que le paragraphe 94.2(20) ne s’applique aux actions d’ABC à aucun moment.
English: • 018 - National Defence 2223 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) PENSIONS 22231 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 2222 Pensions des Forces canadiennes 22221 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):