ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B, Partitioning for Debian has more information about partitioning.
French: D'autres informations sur le partitionnement se trouvent dans l' Annexe B, Partitionnement pour Debian .
English: Under a standing mandate assigned to it by the General Assembly, the ICSC continued to review the relationship between the net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: The role played by the Structural Funds The NAP specifies the contribution of the ESF to the various measures, including the corresponding levels of funding.
French: Rôle des Fonds structurels Le PAN précise la contribution du FSE aux diverses mesures, y compris les niveaux de financement correspondants.
English: The price for a certain job is determined in a collective agreement for an employer (article 75, paragraph 1 of the Law on the Basics of Employment Relations), on the basis of the cost of labour for the simplest work and the basic price of work determined according to the degree of qualification needed and depending on the complexity of tasks, the responsibility and conditions of work involved.
French: Le prix d'un travail particulier est fixé pour l'employeur par une convention collective (par 1 de l'art.  75 de la Loi sur les fondements des relations salariales), sur la base du coût du travail le plus simple et du prix de base du travail, en fonction du niveau de qualification requis, de la complexité de la tâche à exécuter, du degré de responsabilité et des conditions de travail.
English: Perhaps not surprisingly, more of the members were Africans living outside Africa, especially in the United States.
French: Fait peu étonnant sans doute, la plupart des membres étaient originaires d’Afrique mais vivaient à l’extérieur du continent, en particulier aux États-Unis.
English: A small Nanaimo company had a solution that could both find victims and prevent new injuries and death.
French: Une petite entreprise de Nanaimo avait une solution pour trouver des victimes et empêcher d'autres blessures et d'autres pertes de vie.
English: FAA Financial Administration Act
French: GOGF Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière
English: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d’une nouvelle entente de niveau de service avec le ministère de la Santé, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005, Medavie Croix Bleue administre les comptes des médecins et est habilitée à recevoir des
English: For each specific position indicated, applicants must also indicate (1) why obtaining the orbit requested would best serve the broadcasting interest (2) if the alternative position may be acceptable.
French: Pour chaque position précisée, ils doivent aussi donner (1) les raisons pour lesquelles l'intérêt de la radiodiffusion serait mieux servi s'ils obtenaient cette position précise, et (2) si l'autre position orbitale serait acceptable.
English: (CS) I am originally a doctor by profession and I know how difficult it is to save human life.
French: (CS) À l'origine, je suis médecin et je sais à quel point il est difficile de sauver une vie humaine.
English: As noted previously, LGS submitted that, if tariff relief resulted in slightly more than a 4 percent decline in the wholesale price of jerseys made from the subject fabric, it would no longer source its fabric from the domestic producer, but would import the subject fabric.
French: Comme il a déjà été indiqué, LGS a fait valoir que si l’allégement tarifaire provoquait une baisse d’un peu plus de 4 p. 100 du prix de gros des jerseys confectionnés avec le tissu en question, elle n’achèterait plus son tissu du producteur national, mais importerait le tissu en question.
English: The activity referred to above would fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: L'activité mentionnée ci-dessus relèverait du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Develop an assistantship system to improve guidance to bursaries, a priority for undergraduates.
French: Élaborer un système d’assistanat pour améliorer l’encadrement Bourses d’études, priorité au 1 er cycle.
English: The EU will be able to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers and a better response to the demands of consumers and taxpayers.
French: Entre autres objectifs, l’UE vise à accroître la production agricole, à créer des collectivités rurales stables et à maintenir les fonctions écologiques qui feront de ces objectifs une réalité.
English: A concise description of the accident should be included, giving as much free text details as possible.
French: Il convient de donner une brève description de l'accident, en donnant le plus de détails possibles dans la partie texte.
English: A. Modalities for formulating reservations and interpretative declarations (continued)
French: Les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives
English: The RUGMARK assures consumers that no illegal child labour was used in its manufacturing.
French: Grâce à cette étiquette, les consommateurs ont l’assurance qu’aucune main-d’oeuvre enfantine illégale n’a été utilisée lors de la fabrication du tapis.
English: Since the 1980s, the CGSB has been administering a variety of certification programs, which are used by federal procurement to purchase hundreds of millions of dollars in goods and services each year.
French: Depuis les années 1980, l'ONGC gère une multitude de programmes de certification dont se sert le service d'approvisionnement fédéral pour l'achat de centaines de millions de dollars en biens et services chaque année.
English: These viruses can persist in the oropharynx for 1 week to 4 weeks and in the feces for 1 week to 18 weeks after the acute infection (1).
French: Ils peuvent persister dans l’oropharynx de 1 à 4 semaines et dans les selles, de 1 à 18 semaines après l’infection aiguë(1).
English: The continuing dominance of women in higher education, however, masks a number of gender issues.
French: La prédominance continue des femmes dans l'enseignement supérieur occulte cependant un certain nombre de problèmes propres aux femmes.
English: Tree growth rates were reduced for the periods 1675–1710, 1815–1850, and 1960–1978 whereas increased growth occurred during 1650–1680, 1750–1800, 1850–1900, and 1920–1950.
French: Le taux de croissance des arbres a diminué pendant les périodes 1675–1710, 1815–1850 et 1960–1978 mais il s'est accru vers 1650–1680, 1750–1800, 1850–1900 et 1920–1950.
English: Two of my colleagues are also here to further elaborate on the CTRC perspective on this issue in the workshop setting.
French: Deux de mes collègues sont également ici pour donner de plus amples détails sur les perspectives du CRTC sur cette question, dans le cadre des ateliers.
English: An executive may also have several Performance Agreements throughout a performance cycle, for example, if the executive changes jobs or takes on a new assignment or if the manager changes.
French: Un cadre supérieur peut aussi conclure plusieurs ententes de rendement pendant le cycle de rendement; par exemple, si le cadre supérieur change d'emploi ou accepte une nouvelle affectation, ou si son superviseur change.
English: First of all, I think every possible effort must be made to reaffirm the key role of European industry on the world stage and to offer particular support to small and medium-sized enterprises, which form a vital pillar in the internal market.
French: Tout d'abord, je pense que nous devons faire tout ce qui est possible pour réaffirmer le rôle essentiel de l'industrie européenne sur la scène mondiale et apporter un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises, qui constituent un pilier vital du marché intérieur.
English: There is a panoramic restaurant and bar to enjoy.
French: Service de blanchisserie, locations de voitures. Salles de conférences de réunions et banquets.
English: Mr President, it is, of course, obvious that, once they have acceded, and even now with a view to their accession, all these countries are obliged to safeguard the free movement and establishment of persons.
French: Monsieur le Président, il est bien entendu évident qu'à partir du moment où ils adhèrent à l'Union ou même à présent en vue de leur adhésion, tous ces pays sont obligés de protéger la liberté de circulation et d'établissement des personnes.
English: It would be interesting to know how the Government intended to ensure that an adequate gender perspective was included in existing data.
French: Mme Shin voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour que les données recueillies tiennent suffisamment compte des questions sexospécifiques.
English: Number portability - being able to take your number with you if you move to another operator - is at the top of the list.
French: La portabilité des numéros, qui vous permet de conserver votre numéro lorsque vous changez d'opérateur, est l'un des principaux instruments.
English: Their lies, half-truths and suppression of the facts regarding the salaries that, by the way, were raised two weeks prior to the meeting in question had the aim of manipulating decent police officers and undermining the effectiveness of the police, thereby depriving citizens of their right to protection and security.
French: Leurs mensonges, leurs demi-vérités et la répression des faits liés aux salaires, qui, soit dit en passant, ont été augmentés deux semaines avant la manifestation en question, avaient pour objectif de manipuler des agents de police honnêtes et de diminuer l’efficacité de la police, privant ainsi les citoyens de leur droit à la protection et à la sécurité.
English: This includes panels and workshops at industry conferences, exchanges with different government departments, and extensive analysis within the Commission.
French: Elle comprend des ateliers et des réunions d'experts à l'occasion de conférences de l'industrie, des échanges avec différents ministères du gouvernement et une analyse approfondie au sein du Conseil.
English: $2,500 4039 Asbestos Bell Canada $1,250 4054 Mont-Laurier/Maniwaki Bell Canada $1,250 4062 Val D'Or Rogers Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4039 Asbestos Bell Canada 1 250 $ 4054 Mont-Laurier/Maniwaki Bell Canada 1 250 $ 4062 Val D'Or Rogers Wireless Inc.
English: Check References Reference-checking is one of the most important steps in the whole recruitment process, and yet it is often bypassed by hiring managers.
French: Vérifier les références La vérification des références est l’une des étapes vitales du processus d’embauche. Pourtant, il arrive souvent que les gestionnaires qui recrutent passent par-dessus.
English: Second country cooperation framework for Nepal (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Népal (2002-2006)
English: The following United Nations specialized agencies were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: The family presented the crewmembers with a signed photograph of the family and stated, "If it had not been for these guys the picture would be less one!"
French: La famille, qui a offert aux membres de l’équipe une photo signée du petit groupe, a déclaré : « Sans l’aide de ces hommes, la photo contiendrait une personne de moins! »
English: The overarching objective remains to develop each case individually, while seeking evidence of possible linkages between the cases.
French: Globalement, le but demeure d'enquêter séparément sur chaque affaire, tout en recherchant tous liens de connexité qui existeraient entre elles.
English: Methodological issues Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)
French: a) Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5)
English: Specified investment business A specified investment business is a business with the principal purpose of deriving income from property, including interest, dividends, rents, or royalties.
French: Entreprise de placements déterminée Une entreprise de placements déterminée est une entreprise dont le but principal est de tirer un revenu de l’exploitation de biens, y compris des intérêts, des dividendes, des loyers ou des redevances.
English: Canadian Firearms Program Strategic Outcome The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized
French: Résultat stratégique Les risques à la sécurité publique au Canada et à l’étranger dus à la présence d’armes à feu au Canada sont minimisés
English: The program includes export-readiness workshops for artists and their representatives as well as networking opportunities and one-on-one meetings with national and international delegates.
French: Il comporte des ateliers de préparation à l’exportation pour les artistes et leurs agents, ainsi que des occasions de réseautage et des rencontres individuelles avec des délégués nationaux et internationaux.
English: With a few strokes it is possible to remove the undercut wood.
French: En quelques coups, il est possible d'enlever le bois de l'entaille.
English: At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi-final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples.
French: A l’inverse, la demi-finale France - Allemagne, à Séville en 1982, n’a eu aucune répercussion politique, ni au niveau diplomatique ni entre Français et Allemands.
English: On entering Poland with a visa permitting them to work, migrants now have to obtain a work permit from the provincial governor (voivod), who has territorial jurisdiction in the region where the employer’s seat is located.
French: Après leur entrée en Pologne avec un visa leur permettant de travailler, les migrants doivent obtenir un permis de travail auprès du gouverneur provincial (voivod) de la juridiction territoriale dont relève le siège de l’employeur.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, will be held on Monday, 19 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 19 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The new working modalities of the United Nations Forum on Forests as well as the changing modalities of the work of the Economic and Social Council will require more interaction and sharing of perspectives with forest-related regional and subregional bodies, mechanisms, processes and members of the Collaborative Partnership on Forests in the work of the Forum.
French: Les nouvelles modalités de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts et la révision des modalités de travail du Conseil économique et social nécessiteront une plus grande interaction et un développement des échanges d'idées avec les organes, les mécanismes et les processus régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, dans le cadre de l'action menée par le Forum.
English: However, substantial flows already reach some of the poorer developing countries.
French: Cependant, des flux de capitaux importants vont déjà en direction de quelques-uns des pays en développement les plus pauvres.
English: The Tribunal's objective is to issue its decisions within 120 days of the hearing.
French: L'objectif du Tribunal est de rendre ses décisions dans les 120 jours suivant l'audience.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is providing technical assistance to strengthen AIHRC, however, further assistance from the international community is urgently needed.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournit une assistance technique pour renforcer les moyens d'action de la Commission mais la communauté internationale doit d'urgence lui apporter une aide supplémentaire.
English: Sewage remains the largest source of contamination, by volume, as coastal sewage discharges have increased dramatically in the past three decades.
French: Les eaux usées restent la plus grande source de contamination, par volume, étant donné que les déversements d'eaux usées sur les côtes ont augmenté de manière alarmante au cours des trois dernières décennies.
English: Table 1 contains a compilation of the number of consumer co-operatives established from 1960 to 1995 (excluding the housing sector), grouped in five-year periods.
French: Le tableau 1 contient la compilation du nombre de coopératives de consommateurs constituées de 1960 à 1995 (excluant le secteur de l’habitation) et regroupées par tranches de cinq ans.
English: To increase the protection of Canada’s forests from the devastating threat of wildfire, NRCan will continue to provide the operational requirements, decision support tools, and systems required for improving Canada’s fire management strategy.
French: Pour mieux protéger le Canada contre les feux de forêt, RNCan continuera de fournir des solutions opérationnelles, les outils d’aide à la décision et les Scientifique faisant de la recherche systèmes forestière en laboratoire nécessaires à l’amélioration de la stratégie canadienne de gestion des feux de forêt.
English: Pollutants in the atmosphere may be transported by winds and global air circulation anywhere from a few tens of metres to thousands of kilometres beyond their point of release before being deposited to the Earthâ€™s surface.
French: Les vents et les courants atmosphÃ©riques planÃ©taires peuvent transporter les polluants atmosphÃ©riques nâ€™importe oÃ¹, que ce soit Ã quelques dizaines de mÃ¨tres de la source ou Ã des milliers de kilomÃ¨tres, avant quâ€™ils ne se dÃ©posent sur la surface terrestre.
English: The Commission had to take this into account when drafting its proposal.
French: La Commission a fini par en tenir compte dès la rédaction de la proposition.
English: The legal capacity to exercise rights may be restricted in the cases and in accordance with the procedure established by law.
French: La capacité juridique d'exercer des droits ne peut être restreinte que dans les cas et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: At its 589th meeting, on 13 January 2003, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Feride Acar (Turkey), Chairperson; Heisoo Shin (Republic of Korea), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Victoria Popescu (Romania), Vice-Chairpersons; and Christina Kapalata (United Republic of Tanzania), Rapporteur.
French: À sa 589e séance, le 13 janvier 2003, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau pour un mandat de deux ans, conformément à l'article 19 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir Feride Acar (Turquie) au poste de Présidente; Heisoo Shin (République de Corée), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba) et Victoria Popescu (Roumanie) en tant que Vice-Présidentes; et Christina Kapalata (République-Unie de Tanzanie) en tant que Rapporteuse.
English: (c) check the certificate(s) issued by the materials manufacturer(s) against the relevant provisions of RID/ADR;
French: c) vérifier le ou les certificats délivrés par le ou les fabricants des matériaux en fonction des dispositions pertinentes des règlements RID/ADR;
English: The issue of building permits without any question was taken by the applicants as evidence of concurrence in their consultation processes.
French: Quant à l'absence de question relative aux permis de construction, les requérants l'ont considérée comme une preuve de concurrence dans leurs processus de consultation.
English: Results of the internal quality audits carried out to verify compliance with the applicable International Standard (ISO 9001:2000 or CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005)) and effective implementation of the various Quality Modules ii. Results of the external audits carried out by a third party (the registrar when applicable) 2.
French: Résultats des audits qualité interne qui sont effectués afin de vérifier la conformité avec les normes internationales applicables (ISO 9001:2000 ou CAN-P-4E (ISO 17025:2005)) et la mise-en-oeuvre efficace des divers modules qualité. ii. Résultats des audits externes effectués par une tierce partie (registraire si applicable) 2.
English: The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
French: 2.7.4 les parties et pièces qui peuvent influencer les propriétés du matériau rétroréfléchissant ou les dispositifs rétroréfléchissants.
English: The Passing the Torch fundraising campaign, with a goal of $15 million towards funding new exhibitions and programmes within the new CWM, has raised $11 million to date, and expects to achieve its fundraising goal by the end of next fiscal year.
French: En février 2002, le MCG a choisi les architectes qui dessineront le nouveau bâtiment – Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa, ainsi que l’équipe qui concevra les nouvelles expositions du Musée – Haley Sharpe Associates de Londres, en partenariat avec Origin Studios, d’Ottawa.
English: In what year did you receive your certificate or diploma?
French: En quelle année avez-vous reçu votre certificat ou diplôme?
English: In some of the interactions, decolorization and clearing of the tissue for light microscopy induced changes in the frequencies of autofluorescence of cell contents and walls when compared with those observed in fresh tissue.
French: Dans certaines cas, la décoloration et l'éclaircissage des tissus en préparation pour la microscopie optique induit des changements dans les fréquences d'autofluorescence des contenus cellulaires et des parois, comparativement à celles observées dans les tissus frais.
English: Such a system provides guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
French: Un tel système apporte des garanties quant à la fiabilité des destinataires concernant le respect des restrictions imposées par l'État membre d'origine.
English: (h) Details of potential commercial contracts (i.e. the total value of contracts bid on, the value of contracts expected to be awarded, estimated timing of the commencement and duration of potential successful contracts).
French: Le 20 juin 2003, K-W a accusé réception de la lettre, a observé qu’elle considérait l’évaluation comme complètement inacceptable et a demandé une réunion d’information.