ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7.4 The cost of affirmative action programs and services to address economic and social disadvantage affecting urban Aboriginal people be shared by the federal, provincial and territorial governments on the basis of a formula basis that reflects provincial/territorial fiscal capacity.
French: 4.7.4 Que les coûts des programmes de promotion sociale et des services visant à remédier aux inégalités socio-économiques des autochtones citadins soient partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, selon une formule reflétant la capacité financière des provinces et des territoires.
English: The budget of the Ministry of Culture contains chapter 63 “Youth sport”, for which 26 million kroons have been allocated in the budget for 2000 (27.5 million in 1999, including 1.5 million from the government reserve fund).
French: Le budget du ministère de la culture comprend un chapitre 63 intitulé "activités sportives des jeunes", pour lequel des crédits de 26 millions EEK ont été ouverts au titre du budget de 2000 (27,5 millions en 1999, dont 1,5 million du fond de réserve du gouvernement).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 29 Recital B l (new) Bl. whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 29 Considérant B tredecies (nouveau) B tredecies. considérant que, d'après les données de l'OCDE, 50 % des projets de travaux publics en Afrique sont réalisés par des entrepreneurs chinois; considérant que pour ses projets en Afrique, la Chine emploie le plus souvent des travailleurs chinois, Or. en
English: This system has a number of advantages:
French: Ce système comporte de nombreux avantages :
English: On 28 April 2005, Mikaeli Muhimana, a conseiller, was convicted of genocide and crimes against humanity (murder and rape) and sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana, un conseiller, a été déclaré coupable de génocide et d'assassinat et de viol constitutifs de crimes contre l'humanité et a été condamné à la réclusion perpétuelle.
English: As a creature of statute, the CRTC does not establish the rules pertaining to foreign ownership. Rather, it administers them, with a view to achieving the objectives set out by Parliament in the Act.
French: Le statut du CRTC ne lui permet pas de développer les règles propres à la propriété étrangère, mais plutôt de les administrer, tout en poursuivant l’atteinte des objectifs établis par le Parlement dans la Loi.
English: In addition, the euro area’s export market shares are projected to decline, owing to increased competition from emerging markets and to losses in price competitiveness.
French: En outre, les parts de marché à l’exportation de la zone euro devraient diminuer en raison du renforcement de la concurrence des pays émergents et des pertes de compétitivité-prix.
English: We Greens do not support a policy of subsidising the major players in the global market.
French: Nous, les Verts, ne soutenons pas une politique de subventionnement des principaux acteurs du marché mondial.
English: Noting further with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant avec une grande inquiétude que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: Cellular service that far out of town isn't that good.
French: Le service cellulaire dans les endroits éloignés de la ville n’est pas très bon.
English: Points of order  Rule 26
French: Motions d'ordre Article 26
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 27 and 28 November 2003, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 27 et 28 novembre 2003, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire ;
English: The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and three private sector economic forecasting firms.
French: Chaque automne, les représentants du ministère des Finances rencontrent les économistes en chef des grandes banques à charte et de trois grands cabinets de prévisionnistes.
English: Areas at very low risk (less than 6 tonnes a hectare per year) and considered to be able to sustain long-term crop production and maintain agri-environmental health under current conditions are one of five classes of the risk assessment.
French: Les régions de la catégorie où le risque est très faible (moins de six tonnes par hectare par année) sont jugées aptes à soutenir une production agricole à long terme et à maintenir la santé agroenvironnementale, dans les conditions actuelles.
English: During the 1999 season, the island welcomed some 29 600 visits between May 1 and October 31.24 The average duration of visits was 214 minutes, by far the longest among all visits recorded at the national historic sites in Quebec.
French: Au cours de la dernière saison complète d’opération (1999), l’île a enregistré quelque 29 600 visites réparties sur une période d’ouverture comprise entre le 1er mai et le 31 octobre24. La durée moyenne de la visite s’établissait à 214 minutes, de loin la plus longue de toutes celles enregistrées dans les lieux historiques nationaux au Québec.
English: Masats thus became a supplier of complete vehicle accessibility systems.
French: Masats devient ainsi fournisseur de systèmes complets d'accessibilité à des véhicules.
English: January 9, 2008 2008-H-01 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 12 fÃ©vrier 2008 2008-H-103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • Hines, Peter and David Taylor, "Going lean ", Lean Enterprise Research Centre, March 2000.
French: • Hines, Peter et David Taylor. « Going lean », Lean Enterprise Research Centre, mars 2000.
English: In addition, the Corporate Risk Profile was updated using the results of over 100 risk management engagements conducted in 2005-2006.
French: De plus, le profil de risque de l'organisation a été mis à jour à partir des résultats de plus de 100 engagements dans la gestion du risque réalisés en 2005-2006.
English: According to the Department’s representative, the Department requires employees to provide proof of their education when they begin their employment with the Department.
French: Selon la représentante du ministère, une preuve d’études est exigée des employés lorsqu’ils commencent à travailler au ministère.
English: Hydro-meteorological hazards inflicted more than $2.1 billion in economic losses.
French: Les catastrophes liées aux risques hydrométéorologiques se sont soldées par des dégâts économiques de plus de 2,1 milliards de dollars.
English: An International Journal of Police Strategies and Management 21: 80-96.
French: Managing complaints against the police », The Police Journal, no 75, 2002, p.
English: • all other aspects of the clinical trial that are necessary for that person to make the decision to participate in the clinical trial.
French: La DPSN a élaboré une liste administrative de classification des formes posologiques reconnues, des voies d’administration qui y sont associées, des synonymes et des définitions applicables.
English: Customer Billing/Feature Group D Access for IXCs Task (s):
French: Facturation des abonnés Tâche (s) :
English: 21), gold and silver embroidery (Cl.
French: 21); les broderies en or et en argent (cl.
English: It suggests the setting-up of a permanent body to analyse, plan and formulate proposals and to monitor the implementation of Council decisions on the CFSP.
French: Dans ce dernier contexte il est proposé de créer une instance permanente adéquate qui aurait pour fonction d'analyser, de planifier, de formuler des propositions et de contrôler l'exécution des décisions du Conseil relevant de la PESC.
English: At the same time the members of this collegiate body can communicate intersessionally and individually or in teams.
French: En revanche, les membres de cet organe collégial pourront communiquer entre eux entre les sessions, individuellement ou en équipe.
English: the development and implementation of strong and reliable performance management and accountability systems;
French: a) Que l'on conçoive et établisse des systèmes solides et fiables de suivi du comportement professionnel et de responsabilisation;
English: New Water and Sewer Lines - 155 Dogwood - Service Lines Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Water and Sewer Lines - 155 Dogwood", as decided on October 3, 2006.
French: Novelle lignes de l'eau et d'egout - 155 Dogwood - Installations de services publics Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Novelle lignes de l'eau et d'egout - 155 Dogwood » comme convenu le 3 octobre 2006.
English: (Program Participant, Halifax, NS)
French: Où à l'école, si un enseignant
English: These carpets have value-added features such as superior yarns for a luxury finish, improved soil resistance and extra durability.  What's Next — Consumers?
French: Cependant, certains produits homologués sont plus chers parce qu’ils présentent des caractéristiques de valeur ajoutée comme des fils de qualité supérieure pour une finition de luxe, une résistance à la salissure améliorée et une durabilité accrue.
English: There is also the convergence of services offered by Philippine banks, licensed non-bank money transfer agencies, courier and cargo companies, and others which offer a wide range and growing range of services available at financial institutions to transfer money overseas, such as electronic transfers, money orders, drafts, “door-to-door service”, dual debit cards and others.
French: Il y a aussi la convergence de services offerts par des banques philippines, des agences non bancaires agréées de transfert de fonds, des messageries et des compagnies de fret et autres qui offrent une gamme étendue et en plein développement de services dans les établissements financiers pour transférer des fonds à l'étranger, tels que transferts électroniques, mandats, traites, services à résidence, cartes à double débit etc.
English: Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA are responsible for the quality of the account verification process performed pursuant to section 34 of the FAA.
French: Les agents financiers dotés du pouvoir de payer en vertu de l'article 33 de la LGFP sont chargés d'assurer la qualité de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: NOTE: If a message reading, “The specified Administrative Image already exists.
French: REMARQUE : si le message "L'image d'administration spécifiée existe déjà.
English: The Commission will designate its own contact point.
French: La Commission désigne son point de contact.
English: Lack of skilled labour is a major constraint on business performance in almost 10 % of SMEs.
French: • Les pénuries de qualifications ont un impact important sur les PME.
English: He forgot to fast the third day during Hajj and fasted it after he returned home .
French: La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire? .
English: The RCMP has developed a vision of sustained integration in the security, intelligence and law enforcement communities.
French: La GRC a élaboré une vision préliminaire de l'intégration durable au sein des communautés de la sécurité, du renseignement et de l'application de la loi.
English: 21/ 00 Table-ware (crumb trays A 47 L 13/52; table knives B 26 B) 21/ 02 . Forks; Forks with ejectors; Combined forks and spoons; Salad servers 21/ 04 . Spoons; Pastry servers 21/ 06 . Combined or separable sets of table-service utensils; Oyster knives with openers; Fish servers with means for removing bones (kitchen equipment A 47 J) 21/ 08 . Serving devices for one-handed persons 21/ 10 . Sugar tongs; Asparagus tongs; Other food tongs 21/ 12 . Toothpick holders 21/ 14 . Knife racks or stands; Holders for table utensils attachable to plates 21/ 16 . Table-cloth or napkin holders 21/ 18 . Drinking straws or the like (for therapeutic purposes A 61 J 15/00)
French: 21/ 00 Ustensiles de table (ramasse-miettes A 47 L 13/52; couteaux de table B 26 B) 21/ 02 . Fourchettes; Fourchettes à système éjecteur; Fourchettes et cuillères combinées; Couverts à salade 21/ 04 . Cuillères; Pelles à gâteaux 21/ 06 . Jeux d'ustensiles de table combinés ou séparables; Couteaux à huîtres avec dispositifs d'ouverture; Couverts à poisson avec systèmes pour enlever les arêtes (matériel de cuisine A 47 J) 21/ 08 . Couverts pour amputés d'une main 21/ 10 . Pinces à sucre; Pinces à asperges; Pinces pour d'autres aliments 21/ 12 . Porte-cure-dents 21/ 14 . Porte-couteaux ou supports pour couteaux; Supports pour ustensiles de table, pouvant se fixer aux assiettes 21/ 16 . Griffes pour nappes ou napperons 21/ 18 . Pailles pour boire ou similaires (à usage thérapeutique A 61 J 15/00)
English: However, information pertaining to the compatibility of the handpieces with the Laser as per Section 18 of the Medical Devices Regulations will be covered in this report.
French: Cependant, les données concernant la compatibilité des dispositifs portables avec la console laser, conformément à l’article 18 du Règlement sur les instruments médicaux, seront exposées dans le présent rapport.
English: DEHCHO FIRST NATIONS (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS AREA CLAIMED: 215,000 square kilometres.
French: Une entente sur les chevauchements entre les Dénésulines du Manitoba, les Dénésulines Athabasca et l’Association Inuit-NTI a été conclue en novembre 2006.
English: Although large chain companies dominate the convenience store sector, it also includes many regional and independent retailers. Their success is largely attributed to truly understanding and meeting the needs and demands of local consumers, while offering convenient, fresh and ready-made products.
French: Ce sont les cigarettes, dont les ventes ont été de 40 milliards de dollars US, les aliments préparés sur place (15,2 milliards de dollars US), la bière (12,8 milliards de dollars US), les barres-collations (5,2 milliards de dollars US) et le café (4,9 milliards de dollars US) qui se sont vendus le plus dans les dépanneurs en 2003.
English: In most African countries, a major population-redistribution process is occurring as a result of rapid urbanization at a time when the economic performance of these countries is generally poor.
French: La plupart de ses pays connaissent une importante redistribution de la population attribuable à l'urbanisation rapide, alors que la performance économique est généralement médiocre.
English: Section E – Net Increase/Decrease in Excess Corporate Holdings Percentage .....................................
French: Section E – Augmentation ou diminution nette du pourcentage de participation excédentaire ..................
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to combat racial prejudice that leads to racial discrimination in the media - both public and private channels - and in the press.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour lutter contre les préjugés raciaux qui conduisent à la discrimination raciale dans les médias, tant sur les chaînes publiques et privées que dans la presse.
English: Only frequent users of our online CBCA incorporation services can apply for this service.
French: Seuls les usagers fréquents de nos services en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA peuvent s'inscrire à ce service.
English: PEOPLE AND LIVELIHOODS  The demand for fish and seafood is growing. Aquaculture is one of the fastest growing food production industries in the world.
French: LA POPULATION ET LES MOYENS DE SUBSISTANCE   La demande de produits de la mer augmente, et l’aquaculture fait partie des industries de produits alimentaires qui prennent de l’expansion le plus rapidement dans le monde.
English: Appropriate avenues and mechanisms already existed to promote that cooperation.
French: Il existe déjà des voies et mécanismes appropriés pour promouvoir cette coopération.
English: The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 6.
French: L'essai d'immunité aux rayonnements électromagnétiques du véhicule représentatif de son type s'effectue selon la procédure décrite à l'annexe 6.
English: Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) Governance Committee Meeting Date(s):
French: Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) - réunion du comité de gouvernance Date(s):
English: The freedom to establish seminaries or religious schools and religious, charitable or humanitarian institutions should be fully respected and protected.
French: La liberté d'établir des séminaires ou des écoles religieuses ainsi que des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire devrait être respectée et protégée sans réserve.
English: The Commission is now working actively to prepare for implementation when the Treaty enters into force.
French: La Commission travaille activement à l'heure actuelle à la préparation de la mise en œuvre lorsque le Traité sera entré en vigueur.
English: Mining companies which mine in a Native American Indian area may have to pay a 3 per cent surcharge if an agreed percentage of Native American Indian people are not employed on each development.
French: Les sociétés minières qui exploitent une région ou un secteur où vivent des Indiens s’exposent à une surtaxe de 3 % si un pourcentage préalablement déterminé d’Indiens ne fait pas partie de la main-d’œuvre dans chacune des régions exploitées.
English: • contribute, in general, to better governance of research ethics policies and practices for all research undertaken under the auspices of institutions and affiliated partners receiving agency funding;
French: • contribuer, en général, à mieux gérer les politiques et les pratiques d'éthique de tous les travaux de recherche entrepris sous l'égide des établissements et des partenaires affiliés qui reçoivent du financement de l'un des conseils;
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers requested a visit in 2006 and reiterated his request in 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a demandé à se rendre en Iran en 2006, demande qu'il a renouvelée en 2008.
English: Economic growth has been satisfactory in spite of the recent financial instability.
French: Et la croissance économique s'est avérée satisfaisante, malgré l'instabilité financière récente.
English: Cultural workshops revive traditions In the course of doing the ecological inventory, researchers also learned about traditional knowledge and how it differs between men and women.
French: Des ateliers culturels pour faire revivre les traditions En dressant cet inventaire écologique, les chercheurs ont également découvert des connaissances traditionnelles et compris qu’elles ne sont pas les mêmes selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme.
English: The ability of UNDP to deliver effective capacity-building support for development, including with the help of earmarked funding, depends critically on a level of core funding that supports flexible, integrated management approaches focused on long-term effectiveness.
French: L'aptitude du PNUD à fournir un appui efficace au renforcement des capacités en faveur du développement, même avec l'aide des ressources affectées à des fins spécifiques, dépend du niveau de ressources de base : celui-ci doit être suffisant pour que le Programme soit en mesure de continuer à privilégier des méthodes de gestion souples, intégrées et axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme.
English: Laughter and dreams are both very important in children's imagination... They pave the way in this program.
French: Le rire et le rêve sont deux dimensions particulièrement présentes dans l'imaginaire des enfants… Ils constituent le fil rouge de ce programme.
English: If the translation of the international application has not been furnished by the applicant within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) but the national fee indicated in the Summary has been paid within that time limit, the translation can still be furnished within a further period of two months, provided that the additional fee for late furnishing of the translation, indicated in Annex EE.I, has been paid within those two months. EE.02 TRANSLATION (CORRECTION).
French: Si, dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la demande internationale mais a acquitté la taxe nationale indiquée dans le résumé, il peut encore remettre la traduction dans un délai supplémentaire de deux mois, à condition d’acquitter dans ce délai la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction, indiquée à l’annexe EE.I. EE.02 TRADUCTION (CORRECTION).
English: - Develop the link with employability: the quality of employees' work depends in large measure on their working conditions.
French: - Développer le lien avec l'employabilité : la qualité du travail des employés dépend en grande partie de leurs conditions de travail.
English: AUTONUM See the report of the first session of the WIPO Copyright Treaty Assembly (document WCT/A/1/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (document WCT/A/1/2).
English: The stigma will still persist that I am a receiver of bribes .
French: Le fait est que je suis bénéficiaire d'une gratification .
English: Total assets increased by $33 million, or 24 per cent, from $136 million to $169 million, mainly on account of the increase of $30 million, or 32 per cent, in dues from the General Fund.
French: Le montant total de l'actif est passé de 136 à 169 millions de dollars, en hausse de 33 millions, soit une progression de 24 % principalement due à l'augmentation de 30 millions (32 %) des contributions provenant du Fonds général.
English: (The Canadian Children Museum closes every day at 5 p.m.)
French: (Le Musée canadien des enfants ferme tous les jours à 17 h.)
English: The security team might support the old stable release for a while after Woody has been released, but it would be better not to depend on that, revealed Josip Rodin.
French: L'équipe en charge de la sécurité devrait longtemps supporter l'ancienne publication stable, mais il serait préférable de ne pas compter dessus, comme l'a révélé Josip Rodin.
English: Supporting and promoting accountability is an important part of our work with Parliament.
French: L'appui à la reddition des comptes et sa promotion sont un volet important des travaux que nous effectuons pour le Parlement.