ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force rapidly assessed needs and dispatched a reconnaissance team within days of the disaster.
French: Le Groupe de travail a rapidement évalué les besoins et envoyé une équipe de reconnaissance sur les lieux dans les jours qui ont suivi le désastre.
English: The Labour Force Survey is a sample survey and therefore subject to sampling error.
French: L'Enquête sur la population active est une enquête par sondage et, par conséquent, sujette à des erreurs d'échantillonnage.
English: The principles will provide guidance and direction to the marketplace which should serve to increase investment and foster innovation.
French: Les principes fourniront au marché des directives et des orientations qui serviront à accroître l'investissement et à favoriser l'innovation.
English: It is not possible to disclose the content of information requests or to give examples of such cooperation without the prior consent of the foreign State that is the cooperation partner.
French: Il n'est pas possible de révéler la teneur des demandes d'information, ni de citer des exemples de ces échanges sans un accord préalable de l'État étranger partie à cette coopération.
English: The original silver bowl is now on permanent display at the HOCKEY HALL OF FAME and a replica sits on top of the existing structure.
French: À présent, la coupe d'argent est exposée en permanence au Temple de la renommée du hockey et une réplique géante est installée sur le toit de l'édifice.
English: An example of policy development is the process that led to Parliament’s passage of the Status of the Artist Act in 1992.
French: C’est lui, par exemple qui a élaboré le processus qui a mené à l'adoption par le Parlement de la Loi sur le statut de l'artiste en 1992.
English: They sold their retail store and began to work full-time on recruiting dealers for Blue Falls Manufacturing.
French: James et John se départirent de leur magasin et commencèrent à travailler à temps plein au recrutement de distributeurs pour Blue Falls Manufacturing.
English: 1.36 The 2000-2001 report has eliminated these inconsistencies and all departments have used the same terms.
French: Cette démarche contribuerait à faire ressortir les résultats obtenus et les activités qui sont menées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 23rd and 28th meetings, on 15 and 23 December 2008.  Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.23 and 28).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.  23 et 28).
English: The Committee asks for further information on a woman’s legal entitlement to remuneration for time off for nursing.
French: Le Comité souhaite avoir des informations supplémentaires sur le fondement légal du droit des femmes à une rémunération durant les pauses d’allaitement.
English: The Board recommends that UNHCR conduct an ex-post evaluation of the relocation to Budapest to measure compliance with the objectives defined in terms of overall savings and efficiency of the new organization.
French: Le Comité recommande au HCR de procéder à une évaluation rétroactive de la délocalisation vers Budapest pour déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints en ce qui concerne les économies réalisées et l'efficacité de la nouvelle organisation.
English: If you are filing your T5 information return on magnetic media, do not send us the paper copies of your T5 slips.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support magnétique, vous n’avez pas à nous envoyer vos feuillets T5 sur support papier.
English: The tremulane sesquiterpenes isolated from the wood-rotting fungus Phellinustremulae are irregular isoprenoids derived from the cyclization and rearrangement of farnesyl pyrophosphate (FPP).
French: Les sesquiterpènes dérivés du trémulane extraits du champignon Phellinustremulae, qui provoquent le pourrissement du bois, sont des isoprénoïdes irréguliers produits par une cyclisation, accompagnée d'une transposition, du pyrophosphate de farnésyle (PPF).
English: • Were there any unintended outcomes from this initiative?
French: • L'Initiative a-t-elle donnée lieu à des résultats imprévus?
English: Article 6 268-304 70
French: Article 6 268 - 304 69
English: TSRI #031 also supported the development of a suite of evaluative contaminant fate models that are useful for comparing and contrasting chemicals in terms of specific environmental characteristics.
French: Ce projet a également facilité l'élaboration d'une série de modèles pour l'évaluation du devenir des contaminants, qui sont utiles pour comparer et distinguer les composés chimiques au niveau de leurs caractéristiques environnementales spécifiques.
English: Increased delegation of responsibility and decision-making authority created.
French: Accroissement de la délégation des responsabilités et création de pouvoirs décisionnels.
English: Cholesterol reducers in the HMG-CoA Reductase Inhibitors class (Statins) such as Lipitor (Rosuvastatin) had expenditures of $19.7 million in 2006/07. This is a significant increase of 15.1% over fiscal year 2005/06.
French: Les dépenses liées aux hypocholestérolémiants de la classe des inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines), comme le Lipitor (Rosuvastatine), se sont élevées à 19,7 millions de dollars en 2006-2007, une augmentation importante (15,1 %) par rapport à 2005-2006.
English: To better manage the Organization's resources, the levels of the staffing tables in the language services are kept below those required during peak periods.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure gestion des ressources de l'Organisation, les tableaux d'effectifs des services linguistiques sont maintenus à un niveau inférieur à ce qu'ils doivent être en période de pointe.
English: This has led to looting despite the presence of UNMIL, for example, the Oriental Timber Corporation mill in Buchanan until March 2004, and the Maryland Wood Processing Industries mill in Harper from April 2004, both by MODEL fighters.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en dépit de la présence de la MINUL, la scierie de l'Oriental Timber Company (OTC) à Buchanan et celle de la Maryland Wood Processing Industries (MWPI) à Harper ont été pillées par des combattants du MODEL, la première jusqu'en mars 2004, et la deuxième à partir d'avril 2004.
English: A few countries are working with UNICEF, UNDP and others to apply this approach to the Millennium Development Goals.
French: Quelques pays collaborent actuellement avec l'UNICEF, le PNUD et d'autres organismes en vue d'appliquer cette méthode aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With access to Canadian Coast Guard ships, CHS takes advantage of every opportunity to take hydrographic and oceanographic measurements.
French: Grâce à un accès privilégié aux navires de la Garde côtière canadienne, le SHC profite de chaque occasion pour effectuer des mesures hydrographiques et océanographiques.
English: (1) A victim under 15 years of age;
French: 1) Sur une victime âgée de moins de quinze ans;
English: Support to PAHO Health Program
French: Soutien au programme de santé de l'OPS
English: Franco) were grown for one season in five nutrient treatments with nitrogen (N) supplied in solution at rates of 20, 100, or 250 mg
French: Franco) ont été cultivés pour une saison à l'aide de cinq traitements nutritifs contenant 20, 100 ou 250 mg
English: The aims of housing legislation are to regulate housing relations with a view to ensuring citizens' exercise of their constitutional right to housing, and using and conserving the (State, public, individual and cooperative) housing stock.
French: La législation azerbaïdjanaise réglemente les questions de logement de manière à garantir aux citoyens leur droit constitutionnel au logement et à assurer l'exploitation et la conservation du parc immobilier, qu'il soit d'État, social, privé ou coopératif.
English: CJA 9006-12, 9006-24, 9007-7-8, 9007-10-8 APPENDIX "A" PENSION ADJUSTMENT CALCULATION FOR 1997 Example 1:
French: CJA 9006-12, 9006-24, 9007-7-8, 9007-10-8 ANNEXE « A » CALCUL FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR 1997 Exemple 1 :
English: During the first post-war decades, cases of households sharing the same dwelling were viewed officially as an implicit problem of homelessness.
French: Au cours des premières décennies d'après-guerre, le fait que plusieurs ménages partagent le même logement était officiellement considéré comme impliquant un problème de foyer sans abri.
English: The report states that primary school education is compulsory for all children.
French: Le rapport indique que l’instruction primaire est obligatoire pour tous les enfants.
English: Otherwise, aside from the stigma of shame, the EU must consider taking particularly effective action against ex-imperial Japan.
French: Sans quoi, en plus des stigmates de la honte, l'UE devra envisager une action particulièrement frappante à l'encontre de l'ancien Empire du Japon.
English: • heat treatment with less greenhouse gas
French: • diminution des émissions de gaz à effet de serre lors du traitement thermique
English: Includes dissemination of scientific, technical and medical information; provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities; contributions to the commercialization process; intellectual property management; new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public and other government research organizations.
French: Comprend la diffusion d'information technique, scientifique et médicale; la prestation de services d'aide à l'innovation et l'accès à des installations techniques et technologiques; la contribution au processus de commercialisation; la gestion de la propriété intellectuelle; la création d'entreprises et de partenariats stratégiques pour les PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: Faced with the influx of displaced populations returning to their areas of origin, UNAMSIL troops have often had to strain their own resources to meet some of the immediate needs of the populations in their areas of deployment.
French: Face au retour massif de personnes déplacées dans leur région d'origine, les soldats de la MINUSIL ont souvent dû agir à la limite de leurs moyens pour satisfaire les besoins immédiats de la population dans leur zone de déploiement.
English: With growing numbers of older people, the demand will increase for smaller housing units closer to services in densely developed inner cities.
French: Le nombre de personnes âgées étant en augmentation, la demande d'unités de logement plus petites et plus proches des services va croître dans les centres-villes développés.
English: Section 36(3) Notwithstanding clause (2)(a), a child care centre shall comply with the requirements for parent representation on the board of directors or management committee within six months from the date on which the grant under section 31 of the act is authorized.
French: Paragraphe 36(3) Malgré l'alinéa (2)a), les garderies sont tenues de se conformer aux exigences quant à la représentation parentale au comité d'administration au plus tard 6 mois après que la subvention accordée en application de l'article 31 de la Loi ait été accordée.
English: • Sport is based on equity and access;
French: • Le sport favorise le leadership;
English: Forced-draught ventilation shall be provided for nickel-cadmium accumulators requiring a charging power of more than 2 kW and for lead-acid accumulators requiring more than 3 kW.
French: Une ventilation forcée doit être prévue pour les accumulateurs nécessitant pour leur charge plus de 2 kW pour les accumulateurs au nickel-cadmium et plus de 3 kW pour les accumulateurs au plomb.
English: 2.2 The Present System The hallmark of the present Canadian system is a focus upon pre-market activities.
French: 2.2 Le système actuel La principale caractéristique du système canadien actuel est qu'il est axé sur les activités préalables à la mise en marché.
English: The one observation in this regard made by the Tribunal that was correct was the view that the national treatment standard cannot be different for provinces and states than it is for federal governments.33 The Tribunal used the "most favourable" language in Article 1102(3) to support its best-injurisdiction finding respecting the national treatment obligations of federal levels of governments.
French: À cet égard, la seule observation correcte du tribunal est que la norme du traitement national ne peut être différente pour les provinces et les États de ce qu’elle est pour les gouvernements fédéraux33. Le tribunal a employé la formulation du traitement « le plus favorable » du paragraphe 1102(3) pour soutenir sa conclusion relative au traitement le plus favorable sur le territoire applicable aux obligations de traitement national des gouvernements de niveau fédéral.
English: The management corporation leases the practice assets, facilities and equipment, employs all the staff, and attends to the administrative, accounting and banking needs of the medical practice.
French: La société de gestion loue les biens, les installations et l’équipement du cabinet, emploie tous les employés, et répond aux besoins administratifs, comptables et bancaires du cabinet médical.
English: In Canada's view, the Panel erred in giving the word "provides" the broad interpretation "to make available". inappropriate, according to Canada, because, throughout the WTO Agreement, the meaning of the term "provides" is limited to "supplying" or "giving".
French: De l'avis du Canada, le Groupe spécial a fait erreur en donnant au terme "fournissent" le sens large de "mettre en disposition". Cela était inapproprié, selon le Canada, parce que, tout au long de l'Accord sur l'OMC, le sens du terme "fournissent" se limite à "procurer" ou "donner".
English: It should be stressed that the Kingdom of Morocco implements de facto many of the important provisions of the Convention.
French: Il y a lieu de souligner que le Royaume du Maroc applique de facto de nombreuses dispositions importantes de la Convention.
English: In particular, they support the need to strengthen the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes to ensure a more harmonized approach to development in countries affected by severe crises.
French: Ils reconnaissent en particulier la nécessité de renforcer le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'assurer une plus grande harmonisation de l'approche du développement dans les pays touchés par des crises graves.
English:    Mr President, in welcoming the new Commissioners, I should like to ask the whole Commission to redouble its efforts to promote good relations with, and good governance in, the countries of Central Asia and the Caucusus.
French:    - Monsieur le Président, tout en souhaitant la bienvenue aux nouveaux commissaires, je voudrais demander à l’ensemble de la Commission de redoubler ses efforts pour promouvoir la qualité des relations avec les pays d’Asie centrale et du Caucase, ainsi que la bonne gouvernance dans ces régions.
English: The Alpina Dolomites Lodge is located on the Alpe di Siusi, Europe’s most beautiful and largest high-altitude plateau which is exactly why it meets very severe quality requirements: respect for ecology and harmonious integration into the surrounding environment, top-level skills in the wellness, health, fitness and beauty sectors, plus a wide range of activities for sports buffs and everyone who loves to relax, year round.
French: L’Alpina Dolomites Lodge se dresse dans l’Alpe de Siusi, le plus beau et le plus vaste haut plateau d’Europe, et répond précisément pour cette raison à de rigoureux critères de qualité : respect de l’écologie et intégration harmonieuse au milieu environnant, compétences optimales dans les secteurs bien-être, santé, fitness et beauté – ainsi qu’une vaste gamme de propositions pour les sportifs comme pour les amoureux de la détente, à toutes les saisons de l’année.
English: - Yearly - on numbers of vehicles by purpose, on the operating length of transport systems by mode (as at year end) and indices of tariffs (mean annual) for the carriage of goods both by the transport sector as a whole and by selected modes of transport (for Commonwealth countries making such calculations);
French: - Données annuelles - sur le nombre de véhicules par affectation et sur la longueur de réseau exploitée par mode de transport (à la fin de l'année) ainsi que sur les indices des tarifs-marchandises (moyenne annuelle), pour l'ensemble du secteur des transports et selon le mode de transport (lorsque les pays de la CEI calculent ces indices);
English: NPSW - Postmortem Date(s): 2006-06-28 Attendees:
French: Analyse rétrospective de la SNFP Date(s) : 2006-06-28 Présence(s) (employés/Invités) : (28)/(0) Location : 140, rue O'Connor.
English: Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission
French: Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: • 3.1.2 The Personnel Office should advise the Superannuation Directorate that the ROC was paid in error.
French: • 3.1.2 Le bureau du personnel doit informer la Direction des pensions de retraite que le RC a été effectué par erreur.
English: Thus, Dr. Fugère did not fulfill the duties that had been entrusted to him as a member of the selection board.
French: Donc, M. Fugère n'a pas assumé les responsabilités qui lui avaient été conférées comme membre du jury de sélection.
English: COSTS & FUNDING 5A Letter of Financing from Third Party Institution
French: SECTION 5:
English: In fiscal year 2004-05 (the last year for which data is available), 246,519 full-service legal aid applications for criminal matters were approved in Canada; 922,445 in-court criminal duty counsel services were provided; and, 15,603 people received immigration and refugee legal aid services in the six provinces offering those services.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005 (dernière année pour laquelle nous disposions de données), 246 519 demandes d'aide juridique à service complet en matière pénale ont été approuvées au Canada; 922 445 demandes de services d'un avocat de garde lors de procès; de plus, 15 603 immigrants et réfugiés ont reçu des services dans les six provinces qui en dispensent.
English: For example, under the mandate of the Quebec Regional Council, the Quebec Region Interdepartmental Committee of HR Directors has developed a horizontal approach to developing HR initiatives.
French: Par exemple, sous les auspices du Conseil fédéral du Québec, le comité interministériel des directeurs des RH de la région du Québec a adopté une approche horizontale en ce qui concerne l'élaboration des initiatives se rapportant aux RH.
English: Canada: longer-term There is strong and growing demand for mucilage and plant breeders have responded by developing yellow mustard seed varieties with higher mucilage levels.
French: Canada : perspectives à long terme La demande de mucilage est de plus en plus forte et les sélectionneurs y répondent en créant des variétés à haute teneur en mucilage.
English: Term employees in the TSOs are used to backfill acting appointments, temporary lateral moves, and annual leave.
French: Les employés nommés pour une période déterminée des BSF sont habituellement embauchés pour remplacer les employés ayant obtenu une nomination intérimaire, les employés en mutation latérale temporaire et les employés en congé annuel.
English: Hotel in Nice (Nizza): Business hours or reception: 24 hours The Hotel Excelsior, constructed in 1898, with tradition and Belle Epoche charm, offers you a warm atmosphere. By choosing the Excelsior Hotel, you will remain at the historical center of Nice, a few steps from the beaches and the Promenade des Anglais.
French: hôtel à Nice: Notre hôtel Amaryllis se situe à proximité de la plage privée Le Galion et de la gare SNCF avec des navettes de liaison en direction de l´aéroport international de Nice.
English: • Where Magazine (Calgary, Rocky Mountains, Edmonton, Ottawa, Toronto, Vancouver, Winnipeg)
French: • Revue "Where" (Calgary, Rocky Mountains, Edmonton, Ottawa, Toronto, Vancouver, Winnipeg)
English: Accordingly, Condition No. 4 of Licence No. 910065 is hereby amended to read:
French: En conséquence, la condition n° 4 de la licence n° 910065 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Sex and size segregation in the northwest Atlantic has also been observed (Pratt 1979; Campana et al. 2004; Beerkircher 2005).
French: On a également observé une ségrégation selon le sexe et la taille dans le nord-ouest de l’Atlantique (Pratt, 1979; Campana et al., 2004; Beerkircher, 2005).
English: Second: we must be especially careful that individual Member States do not attempt to conceal one-off privatised or PPP constructions and count these in the reduction of the deficit.
French: Secundo, nous devons nous montrer particulièrement attentifs au fait que les différents États membres n'essayent pas de dissimuler les constructions privatisées ponctuelles ou PPP et de les compter dans la réduction du déficit.
English: This learning can then be fed into future work plans.
French: Les leçons retenues peuvent servir à établir les plans de travail futur.
English: It also responds to interview requests from the media, and accepts invitations to speak at national and international conferences.
French: Par ailleurs, le service Recherche et élaboration répond aux demandes des médias et du public qui souhaitent obtenir des statistiques nationales, des analyses des tendances et des résultats d'études de recherche.
English: The project included the examination of the concept of Islamophobia and discrimination as experienced by young Belgian Muslims, and the collection of examples of good practices to combat prejudices and promote intercommunity and inter-religious dialogue.
French: L’initiative incluait une réflexion sur les concepts d’islamophobie et de discrimination tels que les vivent les jeunes musulmans belges, et la collecte d’exemples de bonnes pratiques dans la lutte contre les stéréotypes et la promotion du dialogue intercommunautaire et interreligieux.
English: Due to its unique geographical location and transport facilities Romanshorn can offer you 101 trips around Lake Constance and into the Swiss and Austrian Alps.
French: Grâce à son emplacement exceptionnel et son service de transport, Romanshorn vous offre 101 possibilités dexcursions autour du lac de Constance ainsi que dans les Alpes suisses et autrichiennes.
English: The cooperation and information exchange within INTERPOL, including information on criminal and terrorist activities, are conducted on regular basis.
French: Il procède régulièrement à des activités de coopération et d'échange de renseignements avec cette organisation, y compris des informations sur les agissements criminels et terroristes.
English: Our ambition is to respond to the needs of demanding clients by offering a case of great quality in terms of design.
French: Notre ambition est de répondre à des clients exigeants en offrant un étui de grande qualité en terme de design et de finition.
English: So we will have three phases: firstly, two phases in the Commission, and then we will confer with Parliament.
French: Il y aura donc trois phases: d’abord, deux phases au sein de la Commission, après quoi nous consulterons le Parlement.