ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mental health implications of all public policy, and particularly its potential impact on groups at risk, therefore need to be considered.
French: Il est donc important de prendre en compte les conséquences de toutes les politiques d’intérêt public sur la santé mentale, et en particulier leur impact potentiel sur les groupes à risque.
English: 3. or if the suspect: violently resists the demands of the authorities, or
French: Résistance violente aux ordres des représentants de la loi
English: (f) Since the headwaters of major rivers rise in other countries, the regional dimension of flood disasters should always be taken into account, including in early warning efforts and water management;
French: f) Comme les principaux fleuves ont leur source dans d'autres pays, la dimension régionale des inondations devrait toujours être prise en compte, y compris dans les dispositifs d'alerte précoce et de gestion des eaux;
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and increasingly that of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'à présent les petites filles sont en outre atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et de plus en plus contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose à une discrimination supplémentaire,
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: Minimizing health risk factors to Canadians
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments: en réduisant les facteurs de risque pour la
English: However, during the summer be prepared to book your room well in advance.
French: Cependant, vous devez réserver votre chambre bien à l'avance durant la saison estivale.
English: In the exercise of their functions, Subcommittee members shall act as recognized experts in their field.
French: Au besoin, d'autres membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse ou des experts externes peuvent être invités à participer à ces groupes de travail.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 2 / 127 The work requires a broad knowledge of the transportation field, with particular emphasis on transportation planning and management.
French: 10 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 2 / 127 Vaste connaissance du domaine des transports, et particulièrement de la planification et de la gestion pertinentes.
English: I thank the representative for his question.
French: Je remercie le représentant de Cuba de sa question.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
French: REGI A* - Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) CULT A LIBE A Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Barbara Kudrycka (PPE-DE)
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 348 ARTICLE 19, POINT (B) (b) central banks, European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems. (b) central banks, European System of Central Banks and the European Central Bank as overseers.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 348 ARTICLE 19, POINT B) b) les banques centrales, le Système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne agissant en leur qualité d’autorités monétaires et, le cas échéant, d’autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement; b) les banques centrales, le Système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne, en tant que superviseurs;
English: We must commit ourselves to living in harmony with our environment and with the fellow inhabitants of our planet and ensuring that our decisions reflect the interests of the generations to come.
French: Nous devons nous engager à vivre en harmonie avec notre milieu et avec les autres habitants de notre planète et veiller à ce que nos décisions reflètent les intérêts des générations à venir.
English: Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world, including: 38 - 72 12
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: 38 - 72 12
English: For example, provincial and local authorities should be encouraged to name highways and streets in honour of Canada’s veterans, as the provinces of Nova Scotia and Ontario have done.
French: Par exemple, il faut encourager les autorités provinciales et locales à nommer des routes et des rues en l’honneur des anciens combattants du Canada, comme l’ont fait la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: Motherwell heavily promoted the techniques of scientific agriculture.
French: De 1905-1918 il a été le premier ministre de l'agriculture en Saskatchewan.
English: The members of the personnel of the crèche were only suspected at a late stage of the procedure, and the case was made public in October 1997.
French: Les membres du personnel de la crèche n'avaient été suspectés qu'à un stade avancé de la procédure et l'affaire avait été rendue publique en octobre 1997.
English: • Ensure coordination between training providers and business
French: • Assurer une coordination entre les formateurs et le milieu des entreprises.
English: DND amended its conditions-of-carriage clause to allow for air carriers with a CFOC or those on the UN Vendors List.
French: Le MDN a modifié sa clause de conditions de transport de façon à inclure les transporteurs aériens détenant un CCEE et ceux qui figurent sur la liste des fournisseurs de l’ONU.
English: Many changes were implemented following the last review of the policy.
French: De nombreux changements ont été mis en oeuvre après la dernière révision de la politique.
English: The international community should enable States whose territories were under foreign occupation to exercise their sovereign right over their biological resources by preventing the illegal exploitation and depletion of such resources and holding the foreign companies involved accountable for such illegal activities.
French: La communauté internationale devrait permettre aux États dont les territoires sont sous occupation étrangère d'exercer leurs droits souverains sur leurs ressources biologiques en empêchant l'exploitation et l'appauvrissement illégaux de ces ressources et en tenant les compagnies étrangères redevables de leurs activités contraires au droit.
English: Furthermore, by increasing the number of liaison officers and secondments with other government departments, Defence will improve strategic partnerships in a range of key areas, including intelligence and information sharing, contingency planning and response coordination.
French: De plus, en augmentant le nombre d’agents de liaison et de détachements auprès d’autres ministères, la Défense renforcera ses partenariats stratégiques dans plusieurs secteurs clés, dont l’échange de données du renseignement et d’information générales, la planification des mesures d’urgence et la coordination de l’intervention.
English: Heat Wave Causes Overcrowding at Local Pools [ Close Window ]
French: Une vague de chaleur rend les piscines locales trop populaires [ Fermer cette fenêtre ]
English: Site access and machinery operation could contribute to soil erosion, compaction and settling, and changes in stability.
French: L’accès aux sites et l’utilisation des machines pourraient favoriser l’érosion, la compaction et le tassement des sols et en altérer la stabilité.
English: • Fully allocated water supplies - water is not available for use because it has been fully allocated.
French: • L'attribution complète des réserves d'eau - l'eau n'est pas disponible parce que les réserves sont déjà toutes attribuées.
English: It’s our choice and we are fast running out of time.
French: C’est a nous de choisir, et il nous reste tres peu de temps pour le faire.
English: Another patch was established after a natural gas pipeline into the park community was repaired with construction equipment that had weed-infested mud on it.
French: Une autre parcelle a été infestée après la réparation d’un gazoduc à l’aide d’engins où subsistait de la boue infestée.
English: Appointed a clerk in the Ontario Bureau of Industry in 1885, he was Canada's first federal fair-wages officer, 1900-07.
French: Nommé commis au bureau ontarien de l'industrie en 1885, il est le premier fonctionnaire fédéral en charge des justes salaires du Canada (1900-1907).
English: While fair market value is not directly relevant to the determination of "outstanding significance and national importance", individual objects or collections with an aggregate fair market value of less than $1,000 should not normally be submitted to the Board for certification.   For donations with a total value of less than $5,000 CAN, the institution should encourage the donor to consult his/her financial advisor to determine whether the tax benefits associated with having the donation certified as cultural property sufficiently exceed the tax benefits otherwise received through a charitable tax receipt.
French: Puisque la juste valeur marchande n'est pas liée directement à la détermination de «l'intérêt exceptionnel» et de «l'importance nationale», des objets uniques ou des collections dont la juste valeur marchande totale est de moins de 1 000 $ ne devraient pas normalement être présentés à la Commission pour attestation.  En ce qui concerne les dons d'une valeur totale de moins de 5 000 $ CAN, l'établissement devrait encourager le donateur à s'enquérir auprès d'un conseiller financier afin de déterminer si les avantages fiscaux associés aux biens culturels attestés excèdent sensiblement ceux d'un reçu pour don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Catalonia’s vineyards are nestled in our expansive countryside, dotted with large traditional Catalan rural homes.
French: Les vins catalans surgissent de nos vastes vignes, où se dressent de grandes masías emblématiques.
English: 1984. "William Beynon and the anthropologists" in The Canadian Journal of Native Studies vol.4, no.2: 279-292.
French: • WINTER, Barbara, 1984, « William Beynon and the anthropologists », dans The Canadian Journal of Native Studies, vol.4, no.2, pp. 279 à 292.
English: I should like to hear from the Council how we might avoid this problem.
French: Je voudrais entendre le Conseil sur la façon d'éviter ce problème.
English: Attitudes towards further enlargement are unenthusiastic, mostly influenced by non-enlargement-related issues and partly related to the lack of information about enlargement.
French: Les avis sont loin d'être enthousiastes lorsque l'on aborde la question des futurs élargissements, généralement influencés par des questions sans rapport avec l'élargissement. L'absence d'informations explique également en partie ce manque d'engouement.
English: The only exceptions are Weblogs, podcasts and videocasts from employees of Deutsche Welle and members of the jury.
French: Le jury peut prendre en compte le nombre de propositions relatives à un blog pour la nomination. Cependant, ce n’est pas un critère décisif.
English: We expect the Secretary-General to include those issues in his recommendations for incorporation into the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Nous comptons que le Secrétaire général fera place à ces questions dans ses recommandations pour les intégrer dans le Plan d'application des Normes pour le Kosovo.
English: I was told it was a persecution and no Commission was named....but some time later one was named to look into the massacre allegations (no massacre existed as we had said).
French: Mais quelque temps plus tard, une commission a été mise sur pied pour enquêter sur des allégations de massacres (il n'y a pas eu de massacres selon les informations que nous avons reçues).
English: The European Union welcomes the positive spirit with which all the participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
French: L'Union européenne salue l'esprit positif avec lequel tous les participants à la réunion du prédialogue intercongolais ont abordé les discussions de Gaborone au Botswana du 20 au 24 août 2001.
English: • The first recorded outbreak of West Nile virus in North America happened in New York City in 1999.
French: • La première éclosion connue de cas de virus du Nil occidental s’est produite à New York en 1999.
English: Pandemic Influenza Preparedness The Government of Canada has taken several steps to improve national readiness in the event of a possible pandemic influenza, including:
French: Préparation en vue d’une pandémie de grippe Le gouvernement du Canada a pris plusieurs mesures pour aider le pays à mieux se préparer à une éventuelle pandémie de grippe.
English: Set environment variables based on User-Agent strings.
French: Définition de variables d'environnement en fonction de la chaîne User-Agent.
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme repoussée dans son ensemble.
English: Paper with a low surface reflection coefficient should be used.
French: Il convient d’utiliser un papier présentant un faible coefficient de réflexion superficielle.
English: In addition, in recent years, this brutal treatment has also been extended to migrants entering the country without papers and to drug addicts.
French: En outre, ces dernières années, ce traitement brutal a également été infligé à des immigrants sans papiers et à des drogués.
English: This may be done at virtually any time in the proceedings, provided the point of order is raised and concisely argued as soon as the irregularity occurs.
French: Il peut le faire à peu près n’importe quand au cours du débat, pourvu que le rappel soit fait et succinctement étayé dès que possible après que l’irrégularité s’est produite.
English: The creation of this position will help assist the RCMP in its journey to an Organization of Excellence.
French: Ils sont une responsabilité commune de l’organisation et des employés.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Labor and Employment Act 2007 ensures that women in the private sector enjoy all the rights regarding maternity leave and access to family benefits as those working in the public sector who are governed by the Bhutan Civil Service Rules and Regulations.
French: 307 à 313).  i) La Loi de 2007 sur le travail et l'emploi garantit aux femmes dans le secteur privé la jouissance de tous les droits relatifs au congé de maternité et l'accès aux prestations familiales au même titre que les femmes qui travaillent dans le secteur public et sont régies par les Règles et règlements de la fonction publique du Bhoutan.
English: The participant expressed concern that First Nations and non-First Nations people who had learned a little about First Nations culture were misinterpreting the culture and the traditions in schools because knowledge keepers such as Elders, were considered either too expensive to employ as teachers or were not available.
French: Ce participant déplore que ceux qui ont étudié un peu la culture et les traditions autochtones, qu’ils soient membres ou non des Premières nations, les interprètent mal dans les écoles parce que les services des gardiens du savoir, comme les aînés, sont jugés trop coûteux ou sont inexistants.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 25.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: Since age, rank, and education are correlated, it is unclear which of these factors is the most relevant.
French: Étant donné qu'il existe une corrélation entre l'âge, le grade et le niveau d'instruction, il est difficile de préciser lequel de ces facteurs est le plus pertinent.
English: The lives of seafarers, the safety of navigation, safe passage through important waterways and the security of coastal States are greatly endangered by piracy and armed robbery.
French: La vie des marins, la sécurité de la navigation, le passage en sécurité à travers des voies maritimes importantes et la sécurité des États côtiers sont gravement mis en péril par la piraterie et les vols à main armée.
English: In Lake St. Clair, searches at water depths greater than 2 m were conducted by two SCUBA divers for a total effort of 0.5 p-h whereas searches at depths less than 2 m were conducted by three people using mask and snorkel for a total of 0.75 p-h (Zanatta
French: Elles sont à ce moment identifiées à l’espèce, comptées, mesurées (longueur de coquille), sexées (si elles sont sexuellement dimorphes) et rendues au lit de la rivière. Au cours de la dernière décennie, des relevés de ce type ont été menés par plusieurs chercheurs différents dans les rivières Grand, Thames, Sydenham, Ausable, Maitland, Saugeen et Moira et dans plusieurs tributaires plus petits des lacs Ontario et Érié.
English: Respondent’s counsel responded that Mr. Cheney lacked the first- hand experience to properly analyze and evaluate the research material in question.
French: L’avocat du défendeur a répondu que M. Cheney ne possédait pas l’expérience immédiate nécessaire pour analyser et évaluer de façon adéquate le matériel de recherche en question.
English: Canadian securities regulators are presently re-examining ATS regulation as part of a larger review of equity market regulation.
French: Les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières réexaminent actuellement la réglementation des SNA dans le cadre d'un examen plus complet de la réglementation des marchés boursiers.
English: All parties are working together to ensure that all necessary elements are in place to make Vancouver-Whistler an outstanding Games host.
French: Chacun a contribué par d’importantes ressources financières, professionnelles et créatrices, tout d’abord pour le choix en tant que ville hôte et maintenant pour la tenue de Jeux olympiques et paralympiques d’hiver réussis.
English: We also welcome the decision to establish the Peacebuilding Commission and look forward to the Commission’s contribution in this area.
French: Nous nous félicitons également de la décision de créer la Commission de consolidation de la paix et attendons avec intérêt la contribution que la Commission apportera dans ce domaine.
English: Ideally, measures of human capital should capture these three dimensions.
French: Dans l'idéal, les mesures du capital humain devraient capter ces trois dimensions.
English: Women account for 60% of adults of 15 years and above infected with HIV.
French: Les femmes représentent 60% des adultes de plus de 15 ans infectés par le VIH.
English: I would also like to reaffirm the high priority we attach to achieving substantive agreements to respond to the great expectations that have been raised by the convening of that meeting.
French: Je réaffirme également la priorité que nous attachons à la conclusion d'accords de fond répondant aux grandes attentes que sa convocation a suscitée.
English: [In this respect, we, the Ministers and Heads of Delegations of Signatories and Parties to the Aarhus Convention, welcome its entry into force as one such approach.
French: [À cet égard, nous, Ministres et chefs de délégation des Signataires de la Convention d'Aarhus et Parties à cette convention, saluons son entrée en vigueur qui constitue un progrès dans ce sens.
English: ACE/ITDS and PGAs also agree to a Memorandum of Understanding (MOU) detailing the responsibilities, operations, processing details, data requirements, etc.
French: Ceux-ci ont en outre conclu avec l'ACE/ITDS un mémorandum d'accord précisant les responsabilités, les modalités de fonctionnement et de traitement, les données nécessaires, etc.
English: He and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice, so as to be able to provide additional examples of good practice.
French: Lui-même et M. Hadden souhaitaient avoir d'autres informations sur les mesures législatives et sur leur application dans la pratique, afin de pouvoir donner de nouveaux exemples de pratiques recommandées.
English: It was Antoine's youngest son, Jean-Henry Lemoine (known as Henry) who succeeded him in 1816.
French: C'est son fils cadet, Jean-Henry Lemoine, dit Henry Lemoine, qui reprend sa succession en 1816.
English: Produce a dedicated website 7.
French: 4. Procéder à des études en profondeur sur des thèmes liés à la communication intergénérationnelle et à la mémoire à l’échelon européen.
English: These are primarily agri-food sector policies related to market regulation and technical food regulation. A few firms hosed that, in general, they are not interested in operating in restricted markets.
French: Tout compte fait, l'IED pourrait ne pas avoir d'effets importants sur la concurrence.
English: The production of fuels in Canada is balanced with the use of fuels in broad categories such as import/export, producer consumption, industry, residential, etc.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques sont déclarées sous la rubrique Autres postes, à titre indicatif seulement.
English: The Commonwealth Secretariat, IGAD and INTERPOL contributed to several of those national training workshops, as did senior practitioners from various countries.
French: Le Secrétariat du Commonwealth, l'IGAD, INTERPOL, ainsi que des praticiens de haut niveau de différents pays ont contribué à un certain nombre de ces ateliers.
English: Also, contrary to the standard testing protocol of the NSF certification, the Ecoflo ®’s performances were measured right after the system was put into service, without the required waiting period observed by the two NSF protocols.
French: Conditions causées par les jours de congé et les fins de semaine où les pointes de débit peuvent atteindre jusqu'à 2 fois le débit de conception en alternance avec des périodes de 2 ou 3 jours d'utilisation presque nulle.
English: International Labour Organization activities under the Second Decade
French: Activités menées par le Bureau international du Travail au titre de la deuxième Décennie
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Clôture de la session : déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: In rural communities in developing countries, locally occurring species are relied on for many - sometimes all - foods, medicines, fuel, building materials, and other products.
French: Au sein des communautÃ©s rurales de pays en voie de dÃ©veloppement, des espÃ¨ces locales constituent plusieurs, et parfois toutes sources de nourriture, de mÃ©dicaments, de carburant, de matÃ©riel de construction et d'autres produits.