ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues collected from users in 1994 were still less than the payments for pilot fees and salaries.
French: En 1994, les recettes perçues auprès des utilisateurs étaient encore inférieures aux paiements effectués au chapitre des honoraires et des salaires des pilotes.
English: Although temperate forests are also occupied and used by human communities, they have less frequently been relied on as places of exclusive residence.
French: En effet, la fragilité écologique des forêts tropicales pluviales tient à ce que, lorsque dénudés, même partiellement, leurs sols sont très vulnérables à l'érosion.
English: The recommendations of the Permanent Forum have provided further justification for continuing, expanding or replicating such activities.
French: Les recommandations de l'Instance permanente ont apporté de nouveaux arguments en faveur de la poursuite, de l'élargissement ou de la reproduction de ce type d'activités.
English: While appreciating your efforts - and I repeat, while appreciating your efforts in this regard - I would like to bring to your kind attention that there still remain substantive questions unanswered.
French: Tout en appréciant vos efforts dans ce domaine − et je me permets d'insister sur ce point − j'aimerais appeler votre aimable attention sur le fait que des questions de fond demeurent sans réponse.
English: The Ministry of Environmental Protection (MEP), which is entrusted with the implementation of the national policy on environmental protection;
French: c) Le Ministère de la protection de l'environnement, qui est chargé de l'application de la politique nationale de protection de l'environnement;
English: Enjoy our wide range of refined drinks - crystal-clear spring water, natural fruit juices, Austrian draught beer, carefully selected Austrian and international quality wines and regional schnapps specialities.
French: L'hôtel offre un vaste choix de boissons raffinées : eaux de source pures comme du cristal, jus de fruits frais, bières à la pression autrichiennes, schnapps et sélection minutieuse de vins de qualité autrichiens et internationaux.
English: The decision to waive, reduce or refund fees will be made by ATIP on a case-by-case basis by assessing:
French: Une telle décision est prise au cas par cas par l’AIPRP après examen des facteurs suivants :
English: Although originally established to serve First Nation peoples, these hospitals are available to anyone in need and they are linked to provincial health care systems.
French: Bien que fondés à l'origine pour desservir les peuples des Premières nations, ces hôpitaux sont accessibles à tous les citoyens et sont rattachés aux systèmes de soins de santé provinciaux.
English: It was recognized that, since the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was a newly established office, no output was proposed for discontinuation.
French: On comprenait que du fait que le Bureau du Haut Représentant des pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement avait été récemment créé, la suppression d'aucun produit n'était proposée.
English: It became evident at the Hearing that Mrs. Bennett  >-  - 9 McPherson,  during her youth and her time on her parents’ farm, had extensive  experience with machinery.
French: (traduction) L’audience a permis de constater qu’au cours de sa jeunesse, Mme Bennett McPherson s’était beaucoup servi de machines à la ferme de ses parents.
English: For some journalists, being under the gun has nothing to do with a deadline.
French: Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups.
English: Unfortunately, massacres did take place despite the involvement of the British forces, as George W. Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who visited the island in February 1964, records in his memoirs: “Three or four vignettes of my Cyprus days stand out sharply in my memory.
French: Malheureusement, des massacres ont eu lieu malgré l'intervention des forces britanniques, comme l'indique dans ses mémoires George W. Ball, à l'époque Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, qui s'était rendu dans l'île en février 1964 : « Trois ou quatre images de mon séjour à Chypre restent fortement gravées dans ma mémoire.
English: Waiting List and Priority Policies In provincially owned and/or subsidized housing waiting lists exist.
French: Liste d’attente et politiques en matière de priorités Dans les habitations appartenant à la province ou subventionnées par celle-ci, il y a des listes d’attente.
English: In 2005, there was an 80% recovery rate.
French: En 2005, le taux de récupération était de 80 %.
English: International and national agencies had helped determine the amount of compensation to be granted, in consultation with the local people, who had received the payments in kind and in cash and had moved voluntarily to the new site.
French: Des organismes internationaux et nationaux ont aidé à déterminer le montant des dédommagements à accorder, en consultation avec les populations locales, et les habitants ont reçu des sommes en espèces et en nature avant d'aller s'installer de leur proche chef sur le nouveau site.
English: From an internal perspective, improvements were made to vertical and horizontal communications through the involvement of employees and managers in various working groups, as well as the publication of internal newsletters and communiqués.
French: Sur le plan interne, on a amélioré les communications verticales et horizontales en favorisant la participation des employés et des gestionnaires dans divers groupes de travail, et en publiant des bulletins et des communiqués internes.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138).28
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138)28.
English: ·m–2 ·h–1. Low temperature oxidation occurred in three successive periods: the induction period during which the oxygen depletion in the reactor exit stream remained small, the middle period characterized by peaks in oxygen depletion and carbon oxide concentrations, and the tailing period corresponding to very gradual decreases in oxygen depletion and carbon oxide concentrations.
French: La faisabilité d'utiliser l'oxydation à basse température pour restaurer des sols sablonneux contaminés par de l'huile pour moteurs a été étudiée dans un réacteur à flux piston fonctionnant à des températures situées entre 150 et 221 °C et avec des débits d'air injectés situés entre 0,40 et 2,28 m3(ST).m–2.h–1. L'oxydation à basse température a lieu en trois périodes successives : la période d'induction, durant laquelle l'épuisement d'oxygène dans le flux de sortie du réacteur demeurait faible, la période médiane, caractérisée par des pointes en épuisement d'oxygène et dans les concentrations en oxyde de carbone, et la période finale, correspondant à des diminutions très graduelles en épuisement d'oxygène et en concentrations d'oxyde de carbone.
English: • Mental health promotion from retirement to end of life.
French: • Nous devons promouvoir la santé mentale, de la retraite jusqu'au terme de l'existence.
English: Improving the business environment would attract talent and investment to Canada.
French: L’amélioration du milieu des affaires attirerait les investissements et les talents au Canada.
English: SIRC’s planning environment has been influenced by several factors.
French: Divers facteurs ont influé sur le contexte de la planification au CSARS.
English: "We also bring to the table strong relationships we've cultivated with key Brazilian buyers, borrowers, government agencies, financial institutions and intermediaries."
French: « Tout cela sans compter les liens solides que nous avons établis avec les principaux acheteurs, des emprunteurs, des organismes gouvernementaux, des institutions financières et des intermédiaires financiers au Brésil.
English: Bacteria are critical in the septic system - they are what make it work.They thrive on wastewater but certain chemicals can kill them. Flushing even small amounts of paints, solvents, thinners, nail polish remover and other common household compounds can poison these helpful organisms.
French: Ne jetez pas des quantités excessives de médicaments dans l'évier ou les toilettes.
English: Is a balanced budget when a government hides surpluses, when a government puts in the closet billions and billions of dollars that they know will likely be surplus at the end of the year?
French: Est-ce qu’un budget est ´ ´ ´ equilibre quand un gouvernement cache des excedents, quand un gouvernement laisse dans le placard des milliards et des milliards de dollars en sachant que cet argent representera ´ ´ ` ´ probablement un excedent a la fin de l’annee?
English: Consequent to the continental drift each land mass might have carried with it some elements of the primitive Menispermaceae which must have eventually given rise to the neoendemics.
French: À la suite de la dérive des continents, chaque plaque a dû emporter quelques éléments des Ménispermacées primitives, qui auraient finalement produit les néoendemiques.
English: Finally, among those in outlying areas are aluminum, marine science and technology, and forestry.
French: Enfin, parmi ceux des territoires périphériques se retrouvent l’aluminium, les sciences et les technologies maritimes et la fôret.
English: We’re seeing increasing threats to our environment, with commensurate impacts on our health.
French: Nous faisons face à des menaces grandissantes à l’égard de notre environnement qui ont des répercussions tout aussi importantes sur notre santé.
English: Member States should set a target for active measures, involving education, training or similar measures offered to the unemployed, in order to achieve a target of the three most advanced Member States, and at least 20 percent.
French: Les États membres doivent définir des objectifs pour les mesures actives, impliquant un enseignement, une formation ou des mesures similaires qui s’adressent aux personnes sans emploi, afin d’atteindre les mêmes résultats que les trois États membres les plus avancés, et un taux d’au moins 20 %.
English: • the European Commission (a politically independent body that upholds the collective European interest).
French: • la Commission, organe indépendant des États et garante de l'intérêt général des Européens.
English: • Support for a single recognised source of environmental data
French: • Soutien à une source reconnue et unique de données environnementales
English: Four of the eight G8 members and two of the five permanent members of the United Nations Security Council are EU member states.
French: Quatre des huit membres du G8 et deux des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies sont des pays de l’UE.
English: New proposals will seek to facilitate the transition to IPv6, to promote the ‘Internet of Things’ (through a recommendation on RFID) and to ensure the high resilience of critical communication networks and information infrastructure (such as the Internet).
French: Par de nouvelles propositions, elle essaiera également de faciliter la transition vers l’IPv6, de promouvoir l’«internet des objets» (par le biais d’une recommandation sur la RFID) et de garantir un niveau de résistance élevé des réseaux de communication et des infrastructures d’information critiques (comme l’internet).
English: She was responsible for enlisting volunteers and developing policies and procedures and training programs.
French: Elle est responsable du recrutement des bénévoles, de l'élaboration des politiques, des procédures et des programmes de formation.
English: In addition, lower unit cost for office furniture and data-processing equipment purchased through the systems contract also contributed to the recorded savings.
French: En outre, un coût unitaire plus faible pour le mobilier de bureau et le matériel informatique achetés sur contrat-cadre a également contribué aux économies enregistrées.
English: A fee for the service of providing information can be charged provided the fee charged is not higher the expenses incurred while preparing and presenting the information.
French: Une redevance peut être demandée pour la fourniture de l'information à condition que cette redevance ne soit pas plus élevée que les frais encourus lors de la préparation et de la présentation de l'information.
English: Sixteen behaviours were observed and they fit naturally into locomotive–context categories (i.e., swim-milling, swim slow – circling, etc.). Each behaviour was described using behavioural observations and dive characteristics.
French: Seize comportements ont été observés et ils correspondent tout naturellement à des catégories de contextes de locomotion (i.e., nage lors de déplacements erratiques, nage lente lors de déplacements circulaires, etc.). Chaque comportement est décrit, tenant compte à la fois des observations du comportement lui-même et des caractéristiques des plongées.
English: 22-1.1.1 The metacentric height shall not be less than 1.00 m;  22-1.1.2 Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, the heel shall not be more than 5° and the deck side shall not be submerged;
French: Cet angle ne doit pas être supérieur à 5° ou à l'angle critique φn, auquel l'arête du pont de franc-bord est submergée, selon l'angle le moins ouvert; en d'autres termes, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Moench *TQ 046 ONION, ECHALION, SHALLOT, GREY SHALLOT Allium cepa L. (Cepa group), Allium cepa L. (Aggregatum group), Allium oschaninii O. Fedtsch * TQ 136 PARSLEY Petroselinum crispum (Mill.)
French: *TQ 012 HARICOT Phaseolus vulgaris L. * TQ 009 HARICOT D'ESPAGNE Phaseolus coccineus L. *TQ 013 LAITUE Lactuca sativa L. *TQ 075 MÂCHE Valerianella locusta L. and Valerianella eriocarpa Desv.
English: For further information on registration, participants may contact EFW-Registration@fao.org.
French: Appui à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention
English: This particle was sent to QETE for laboratory analysis.
French: La particule a été envoyée au CETQ pour une analyse en laboratoire.
English: The design of a new car is crucial for the buying decision of the consumer and the basis for a successful sale, but design does not affect consumer behaviour in the aftermarket.
French: Le dessin d'une nouvelle voiture est déterminant dans la décision d'achat prise par le consommateur, ainsi que pour la réussite commerciale, mais n'influence pas le comportement des consommateurs sur le marché secondaire.
English: The Working Group agreed that such a tool would be very useful when drafting new definition proposals.
French: Le groupe de travail a convenu qu'un outil de ce type serait très utile pour rédiger de nouvelles propositions de définition.
English: - the shared responsibility of both the consumer and the producer countries for drug trafficking must be taken into account, and strategies aiming at fighting money-laundering must be undertaken.
French: - à propos du trafic de stupéfiants, que soit pris en compte le partage des responsabilités entre pays consommateurs et pays producteurs et, que des stratégies visant à combattre le blanchiment d'argent soient initiées.
English: • creating, promoting and participating in stakeholder networks (e.g., Inventory of Aboriginal Candidates in Saskatchewan);
French: • créer et promouvoir des réseaux d'intervenants et participer à ces derniers (par exemple, un répertoire des candidats autochtones en Saskatchewan);
English: Duration Copyright in Canada protects "intellectual" as opposed to "physical" property.
French: Durée Au Canada, le droit d'auteur protège les éléments de « propriété intellectuelle » plutôt que les biens matériels.
English: Here is some of the best "jazzyelectro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jazzyelectro sur jamendo.
English: • In 1646 BC a massive volcanic eruption took place on the Cycladic island of Thera (present day Santorini).
French: J.-C., une immense éruption volcanique frappe l' île de Théra (actuellement Santorin), dans les Cyclades.
English: Rabies, brucellosis, leptospirosis and certain viral hemorrhagic fevers are all spread through contact with animals or animal products.
French: La rage, la brucellose, la leptospirose et certaines fièvres hémorragiques virales se propagent toutes par le contact avec des animaux ou des produits d’origine animale.
English: Providers should offer HIV counseling and testing to clients, but some experts recommend that this be done during a return visit to the clinic, not during the initial visit when the client is frightened and upset.
French: Les prestataires devraient proposer aux clientes un counseling sur le VIH ainsi qu'un test de dépistage, mais certains experts recommandent de différer cette intervention jusqu'à la visite suivante au dispensaire, et non pas lors de la consultation initiale, lorsque la femme est effrayée et bouleversée.
English: 1.1 The complainants, who had lodged a complaint with the European Commission in February 1996, claimed that the institution had not properly dealt with it. They pointed out that the period of three years taken by the Commission before deciding on their case should be considered as excessive and an instance of maladministration.
French: Dans une plainte adressée au Médiateur le 9 septembre 1999 au nom d’un groupement d’intérêt, le plaignant reproche à la Commission de mettre obstinément comme condition à l’octroi d’un contrat au titre d’Interreg II la présentation par chacun des cinq partenaires de sa propre lettre d’engagement.
English: This warranty extended by Rational AG to the end customer is subject to German law.
French: Cette garantie internationale de Rational AG pour le client final est soumise au droit al-lemand (à l’exclusion des dispositions de la convention de Vienne sur la vente interna-tionale de marchandises).
English: It was a nice speech and was well delivered, but somehow I got the feeling that he did not understand a word that he was reading.
French: C'était un bon discours, bien prononcé, mais j'avais quand même l'impression qu'il ne comprenait pas un mot de ce qu'il lisait.
English: Impacts vary with the soil type, slope, climate, and severity of management treatment.
French: Les effets varient selon le type de sol, la pente, le climat et l'ampleur des activités de gestion forestière.
English: At the day of arrival the rooms are at your disposal from 2 a.m., at the day of departure until 11 a.m.. Our guests are provided an indoor swimming pool. Hold conventions in the undisturbed, private atmosphere of our house.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone, télévision par satellite et accès Internet wifi.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: I think if we could increase the supply within Europe, that would automatically bring down world prices and also, of course, make us less dependent on non-democratic regimes for our supply.
French: Je pense que si nous pouvions augmenter l'approvisionnement en Europe, les prix mondiaux baisseraient automatiquement et nous serions ainsi, bien entendu, moins dépendants de régimes non-démocratiques pour notre approvisionnement.
English: Access to basic sanitation and hygiene
French: Accès aux services d'assainissement de base et hygiène
English: The same goes to all the members of the Security Council, permanent and non-permanent alike.
French: Il en va de même pour tous les membres du Conseil de sécurité, tant permanents que non permanents.
English: She indicated that there are a lot of internal communications between the Inspectorate, the Therapeutic Products Directorate, and the Natural Health Products Directorate on fee-related issues, and stakeholders will have a number of opportunities to contribute to the discussions during the renewal process.
French: Heather Throop indique qu’il y a une correspondance interne accrue entre l’Inspectorat, la DPT et la DPSN en ce qui a trait aux questions de frais et les parties intéressées auront plusieurs occasions de prendre la parole au cours du processus de renouvellement.
English: Based on the available information, the margins between the probable daily intake estimated from food packaging materials and levels associated with effects in experimental animals are considered to be adequately protective.
French: Selon les renseignements disponibles, les marges entre les estimations de l’absorption quotidienne probable à partir des matériaux d’emballage de produits alimentaires et les concentrations associées à des effets chez les animaux de laboratoire sont considérées comme adéquates en matière de protection.
English: To ensure Roma equal access to health care and social security services and to eliminate any discriminatory practices against them in this field.
French: Assurer aux Roms l'égalité d'accès aux soins de santé et aux prestations sociales et éliminer toutes pratiques discriminatoires à leur égard dans ce domaine.
English: The learning resources, designed for youth, provide interesting stories on explorers of the west, settlers, early interactions between Europeans and Aboriginal peoples.
French: Les ressources éducatives, conçues à l’intention des jeunes, font connaître d’intéressantes histoires sur les explorateurs de l’ouest, les pionniers et les premières interactions entre les Européens et les Autochtones.
English: Finally, few people really see what goes on behind the scenes in a place like the ECML.
French: Enfin, peu de personnes savent vraiment ce qui se passe dans les coulisses d’un endroit comme le CELV.
English: Develop applications of innovative processes to resolve disputes
French: Élaborer des applications de processus novateurs pour résoudre les différends
English: This formula responds to the needs of communities with high numbers of children, while ensuring that smaller communities receive a minimum level of NCB reinvestment funds.
French: Cette formule répond aux besoins des collectivités qui comptent un grand nombre d’enfants, tout en permettant de s’assurer que les collectivités plus petites bénéficient d’un minimum de fonds pour les réinvestissements liés à la PNE.
English: S/Agenda/5639 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5639 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: NOTA Pour les meules. hole cavité2 (n.f.) An irregular cavity in a diamond.
French: NOTE Part of a bruting machine. goujon de montage de dop de débrutage (n.m.) (prop.) goujon de montage de pot de débrutage (n.m.) (prop.) dop stud NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: I conclude by saying that the intervention of the chairman is warranted to correct the discrepancies outlined.
French: Je termine en disant que l'intervention du président du comité d'appel est justifiée, afin que soient corrigées ces lacunes.
English: Includes foods with an average consumption of 1 gram or more.
French: La consommation moyenne de produits laitiers était de 135 grammes, ce qui représente environ les deux tiers d’une portion.
English: However, in most cases the commanding officer decides whether to investigate and what kind of investigation to conduct.
French: La quatrième section est une description des conditions qui, dans le système de justice militaire, ont contribué à ces difficultés.
English: • the obligation that the owner of the vessel to be brought into service scraps a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel (‘old-for-new’ rule), or pays into a Scrapping Fund a special contribution equal to the scrapping premium fixed for a tonnage equal to that of the new vessel.
French: L'assainissement envisagé prévoit: - l'octroi de primes de déchirage; - l'obligation pour toute entreprise qui met en service de nouveaux bateaux de faire procéder au déchirage de capacités anciennes correspondantes (règle «vieux pour neuf») ou de verser une prime au déchirage correspondante dans un fonds spécifique destiné à subventionner le déchirage.