ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovation of education curricula of juvenile reformatories
French: Rénovation des programmes pédagogiques des maisons d'éducation surveillée pour mineurs
English: The establishment of a coherent command and control structure, common doctrines and compatible rules of engagement, interoperable communications, acquisition and sharing of intelligence, and so on, are significant challenges to integration among maritime authorities. These technical issues can be overcome to some extent by the development of common standards and procedures, such as NATO’s Naval Manoeuvring Instructions, common communications gateways and common training programmes.
French: Cet accord permet : « d’arraisonner dans les eaux territoriales et de dévier vers les ports albanais les bateaux battant pavillon albanais ou « liés » d’une quelconque manière avec l’Etat albanais, et d’arraisonner dans les eaux territoriales albanaises les navires, quel que soit leur pavillon, transportant des citoyens albanais ayant échappé aux contrôles officiels sur le territoire albanais » 17 . Un accord italo-tunisien, moins spécifique, permet à l’Italie de venir financièrement en aide aux forces navales tunisiennes dans le cadre d’un « package » de mesures commerciales et humanitaires.
English: At least 12 one-way trips must be completed in each two year period thereafter to maintain the validity of the certificate.
French: Par la suite, au moins 12 voyages simples doivent être effectués durant chaque période de deux ans pour que la validité du certificat soit maintenue.
English: Analysis of data from Statistics Canada, surveys and internal reports
French: Analyse des données de Statistique Canada, de sondages et de rapports internes.
English: The reports themselves should become more results-oriented, and in that regard his Office had developed a matrix, which it would continue to improve.
French: Les rapports eux-mêmes devraient être davantage orientés vers les résultats et, à ce sujet, son bureau a élaboré une matrice qu'il va encore perfectionner.
English: On balance, the Agency finds that these flights are not consistent with the Passenger Charter Policy because these markets are and can adequately be served by 3rd and 4th freedom services which could be negatively impacted by operations of a third country carrier.
French: Dans l'ensemble, l'Office conclut que ces vols ne sont pas conformes à la Politique puisque ces marchés sont servis adéquatement, et peuvent l'être, par des services de troisième et quatrième libertés. De plus, les opérations d'un transporteur d'un pays tiers pourraient avoir des répercussions néfastes sur ces services.
English: It is therefore important that the social benefits of research outweigh the risks to society and that the research objectives are socially and ethically acceptable." 308 What is a "benefit" in the context of a population?
French: Un projet de recherche en génétique concernant une population doit être bien géré et réglementé si l'on veut faire en sorte que les avantages escomptés pour la population se matérialisent et s'optimalisent.
English: A highlight of this report is the Cuban Government's analysis of the origin and persistence of racism and racial discrimination, as well as of the measures intended to combat these scourges in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans ce rapport se détachent en particulier les analyses faites par le Gouvernement cubain sur l'origine et la permanence du racisme et de la discrimination raciale ainsi que sur les mesures destinées à combattre ces fléaux dans la perspective de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Current Canadian Objectives, Guidelines and Regulations Medium Agency1 Regulation/Objective/Guideline Fish:
French: Objectifs, directives et règlements actuels au Canada Milieu Organisme1 Objectif/Directive/Règelement Poisson:
English: The smallest recorded sexually mature female is 307 mm SVL (Clark and Lieb, 1973).
French: Croissance et survie La couleuvre nocturne est un serpent relativement petit.
English: The contractor shall be prepared to meet with the Project Manager and discuss any matter
French: L’entrepreneur acceptera de rencontrer le directeur de projet et de discuter de tout sujet concernant la progression des travaux et les résultats de l’enquête sur le lieu. b.
English:  Complete the reporting form and send it to the CADRMP or to one of the participating Regional Centres mentioned below.
French:  Veuillez compléter le dit Formulaire et le faire parvenir au PCSEIM ou à un des Centres régionaux d'EIM participant mentionnés ci-dessous.
English: We need to be more sensitive to these differences and more responsive in the way that development programmes are designed for these communities.
French: Nous devons être plus attentifs à ces différences et offrir des programmes de développement qui soient adaptés à ces communautés.
English: We need to select the weights on the Excel sheet.
French: On doit alors sélectionner les poids sur la feuille Excel.
English: The plan would allow UNCTAD to provide support to developing countries in some key trade areas, such as agriculture, services, implementation-related issues, market access, environment and competition.
French: Ce plan permettait à la CNUCED d'apporter aux pays en développement un soutien dans des domaines commerciaux clefs tels que l'agriculture, les services, les questions de mise en œuvre, l'accès aux marchés, l'environnement et la concurrence.
English: An eventual TIEA would include provisions on investment and trade facilitation, government procurement, mutual recognition of professional qualifications, financial services and co-operation on sustainable development, small-and-medium-sized enterprises and science and technology.
French: L’ARCI conclu comprendrait des dispositions relatives à la facilitation des échanges et des investissements, aux marchés publics, à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, aux services financiers, à la coopération en matière de développement durable, aux petites et moyennes entreprises et à la science et technologie.
English: The Territorial State Party shall provide appropriate cooperation.
French: L’État du territoire apporte une coopération appropriée.
English: Miscellaneous Relocation expense Allowance Employee: 12% - Travel Directive daily meal rates Spouse or common law partner and dependants: 6% - Travel Directive daily meal rates Extended Family 6% - Travel Directive daily meal rates
French: Conjoint ou conjoint de fait et personnes à charge : 6 % de l'indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages Famille élargie 6 % de l'indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages
English: I understand that the committee is in favour.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le sous-amendement oral.
English: The Danish SOF contingent was officially the International Special Forces Training Course commended for their exceptional planning ability, since (ISFTC) at Fort Bragg is an important and substantial they brought with them two of their US-trained pilots. step towards CSOF interoperability.
French: Le contingent des forces spéciales danoises a été l’OTAN étendue44 pourraient élaborer des tactiques, des félicité officiellement pour ses capacités de planification exceptechnologies et des procédures conformes aux normes tionnelles, deux de ses pilotes ayant été formés aux États-Unis. de l’OTAN pour les forces spéciales afin d’accroître Ces deux aviateurs, bien au fait des exigences de la planification
English: Respondents also indicated their preference for training over 1information on these topics.
French: Les répondants ont également déclaré qu'ils préféraient obtenir de la formation plutôt que de l'information1 sur ces sujets.
English: Therefore, for clarification purposes, it is necessary to specifically provide for the option of the removal and translocation of nuisance birds under section 26 of the damage control permits section.
French: Il est alors nécessaire, à des fins d'éclaircissement, de prévoir précisément l'option de déplacement et de transfert d'oiseaux nuisibles en vertu de l'article 26 de la section traitant des permis de contrôle de dommages.
English: ◦ (a) the locations in Canada where the business is being carried on or is to be carried on;
French: ◦ a) les endroits au Canada où l'entreprise est ou sera exploitée;
English: Commercial Drivers’ Hours of Service Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, Part II, in fall 2004 for implementation in 2005.
French: Nouveau règlement visant à remplacer les mesures de sûreté qui n’ont plus besoin d’être confidentielles, et réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne.
English: Then Fort No. 2 was taken over by the Mouvement Desjardins (credit union movement) and Fort No. 3 was converted into a cement factory, recently demolished.
French: Par la suite, le Fort n o 2 cède la place à l'un des édifices du Mouvement Desjardins alors que le Fort n o 3 est converti en usine de béton, elle-même récemment démolie.
English: It is important to note that each of these measurements (data points in Figure A3-16) represents on average the integration of between 8 and 28 flux samples per reservoir.
French: Il importe de signaler que chacune de ces mesures (données simples à la figure A3-16) représente en moyenne l'intégration d'entre 8 et 28 échantillons de flux par réservoir.
English: Hyde Creek Watershed Society - Pitt River watershed President:
French: V3B 5T9 Site web: http://www.hydecreek.org/ Activités :
English: Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao
French: Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao[en anglais seulement]
English: The Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be repealed.
French: 59) Le protocole sur le Comité économique et social et le Comité des régions est abrogé.
English: Entecavir was clearly efficacious and exhibited superiority to lamivudine.
French: L’efficacité de l’entécavir ne faisait aucun doute et elle s’est révélée supérieure à celle de la lamivudine.
English: ‘The mere fact that the prosecutors acted as guardians of the public interest cannot be regarded as conferring on them a judicial status of independent and impartial actors.’ [6] In relation to Art. 5 para 3 (judicial officer): the Grand Chamber of the European Court in its judgment of 3 October 2006 in the case McKay v. UK, ruled: ‘ The judicial officer must offer the requisite guarantees of independence from the executive and the parties and he or she must have the power to order release, after hearing the individual and reviewing the lawfulness of, and justification for, the arrest and detention (e.g. Assenov v. Bulgaria, judgment of 28 October 1998, Reports 1998VIII, § 146).
French: La Cour européenne des droits de l'homme a refusé de considérer le ministère public comme une juridiction indépendante et impartiale[5] : - Son intervention ne présente pas les garanties d'une procédure judiciaire[6] ; - il prend des décisions de son propre chef alors qu'une juridiction doit généralement être compétente pour statuer sur une question dont elle est saisie par une autre personne ou une autre entité ; - on ne peut guère le considérer comme suffisamment impartial puisqu'il peut ensuite engager des poursuites à l’encontre de l’intéressé.
English: We provide all products and services for the growing market of dental healthcare.
French: Nous offrons tous les produits et services pour le marché de la santé dentaire.
English: In its Seventh activity report for the year 2006 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2006 at 727.8 million €.
French: Il n'y a toutefois aucune base juridique spécifique aux activités de l'OLAF dans ce domaine.
English: 2.6 According to Mr. Korneenko, article 167-3 of the Administrative Offences Code must be read jointly with article 49, of the Electoral Code, which provides that if a candidate abuses of his rights during an electoral campaign, the Electoral Commission can revoke his registration as a candidate.
French: 2.6 Selon M. Korneenko, l'article 167-3 du Code des infractions administratives doit être lu conjointement avec l'article 49 du Code électoral, selon lequel la Commission électorale peut invalider la candidature d'un candidat qui abuse de ses droits au cours d'une campagne électorale.
English: Related Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,652 4,653 4,653 Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services Program Activity Description The Recruitment and Assessment Services develop and maintain the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal Public Service with hiring departments and agencies; provide assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal Public Service; and deliver the resourcing services, programs and products to departments and agencies and to Canadians and public servants through client service units located across Canada.
French: Services de recrutement et d'évaluation Description de l'activité de programme Les Services de recrutement et d'évaluation élaborent et entretiennent les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens, les Canadiennes et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale aux ministères et organismes responsables de l'embauche; fournissent des services d'évaluation et de counseling, ainsi que des produits à utiliser pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale; offrent des services, des programmes et des produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens et Canadiennes, et aux fonctionnaires par le biais d'unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: The level of knowledge about ageing in the government agencies has increased.
French: Les agences gouvernementales disposent d’un niveau de connaissance plus élevé.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Pharmacokinetic studies were conducted in a variety of laboratory animals (mice, rats, rabbits, monkeys and pregnant mice and rabbits).
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Des études pharmacocinétiques ont été menées sur une variété d'animaux de laboratoire (souris, rats, lapins, singes et souris et lapines gravides).
English: Cour de cassation, Affaire Kadhafi, Judgment No. 1414 of 13 March 2001, reproduced in Revue générale de droit international public, vol. 105 (2001), p. 474; English version in International Law Reports, vol. 125, p. 508-510.
French: Cour de cassation, Affaire Kadhafi, arrêt n° 1414 du 13 mars 2001, Revue générale de droit international public, vol. 105 (2001), p. 474.
English: Where both Parties' competition authorities are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they will consider coordination of their enforcement activities.
French: Lorsque les autorités responsables de la concurrence des deux Parties exercent des activités de mise en application ayant trait à des questions connexes, elles envisageront de coordonner leurs activités.
English: In principle the national Competent Authorities should have in place disciplinary procedures which, ultimately, enable consideration to be given regarding the suspension or withdrawal of an approval to prevent further operation and/or the prosecution of a workshop.
French: En principe, les autorités compétentes nationales devraient pouvoir recourir à des procédures disciplinaires qui leur permettraient, le cas échéant, de suspendre ou de retirer l'agrément d'un atelier, voire de le poursuivre.
English: • May produce a number of other negative health effects from chronic exposures, including:
French: • pourraient produire plusieurs autres effets néfastes après une exposition chronique, dont :
English: In some cases TBITS are widely used without having been specified in procurement requests of individual departments.
French: Dans certains cas, les NCTTI sont généralement utilisées sans avoir été exigées dans les demandes des ministères.
English: That in itself is sufficient reason to vote against the draft resolution.
French: Voilà une raison en soi suffisante de voter contre cette proposition de résolution.
English: ◦ to streamline publishing activities by eliminating non-essential publications, and by retaining all "duty to inform" and other essential publications;
French: ◦ à rationaliser les activités d'édition en éliminant les publications non essentielles et en conservant toutes les publications qui relèvent du devoir d'informer et toutes autres publications essentielles;
English: Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1988, de 3 de mayo, para la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductures.
French: Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1988, de 3 de mayo, para la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores.
English: The main responsibilities of the Executive Board are:
French: Les principales responsabilités du directoire consistent à :
English: The local populations should experience peace dividends so as to sustain peace.
French: Les populations locales doivent recueillir les dividendes de la paix pour pouvoir la maintenir.
English: Quebec standards universally require a transition period of three years.
French: La période de transition indiquée dans tous les cahiers des charges au Québec est d'une durée de trois ans.
English: In early October 2003, the Ministry issued another tender for 604 units in “Ma'ale Adumim”, “Betar Ilit” and “Ariel”.
French: Au début d'octobre 2003, il en a lancé un autre pour la construction de 604 logements à Ma'ale Adumim, Betar Ilit et Ariel.
English: Andreas Schuldei called for volunteers to document descriptions of various tasks within the Debian project.
French: Andreas Schuldei a lancé un appel à volontaires pour documenter les descriptions des diverses tâches au sein du projet Debian.
English: Bank of Montreal $3.50 10 10 1 free account history inquiry
French: Banque de Montréal 3,50 $ 10 10 1 demande gratuite au sujet du compte
English: He was forced to admit that there were some problems with Ms. Briand's attendance and her dependability although he was not as candid with his reference check of her as he was with me.
French: Il a été forcé d'admettre qu'il y avait des problèmes relativement à l'assiduité de Mme Briand et à sa fiabilité, mais il n'a pas été aussi franc dans sa vérification de ses références que dans mon cas.
English: The result of the application of s.
French: Le processus invite aussi cette personne à cesser la pratique discriminatoire.
English: EXECUTIVE SUMMARY In Canada, the Prothonotary Warbler’s breeding range is restricted entirely to the Carolinian forest zone, and almost entirely to sites located on the north shore of Lake Erie.
French: SOMMAIRE Au Canada, l’aire de reproduction de la Paruline orangée se limite à la zone de la forêt carolinienne, et presque tous les sites sont situés sur la rive nord du lac Érié.
English: For precisely that reason, it would be entirely inappropriate to talk the world into even more crises and disasters.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il serait parfaitement inconvenant de susciter, par des paroles, de nouvelles crises et d'autres désastres.
English: Please inform the CTC as to whether ICAO has conducted safety audits of Costa Rican international airports.
French: Veuillez faire savoir au CCT si l'OACI a effectué des contrôles de sécurité dans les aéroports internationaux du Costa Rica.
English: (a) is designed for mechanical handling; and
French: a) Est conçu pour une manutention mécanique;
English: "Samokhin, how are things with the orphanage?
French: Yarik retire la main tout de suite, serre les photos et se met de nouveau a hurler. Samokhine jette la matraque sur le bureau.
English: And the list goes on: communications equipment, next generation missiles, remotely piloted vehicles, etc. But the worst example of duplication is the next generation fighter.
French: Et la liste est encore longue: équipements de communication, missiles de la prochaine génération, véhicules téléguidés, etc. Le pire exemple de double emploi est toutefois l’avion de chasse de la prochaine génération.
English: ADP recently upgraded its noise monitoring system for all Parisian airports.
French: ADP a récemment rénové son système de surveillance du bruit autour des aéroports parisiens.
English: • ING acquires major portion of failed Barings Bank (1995)
French: • ING acquiert une grande part des activités de la Banque Baring après sa faillite (1995)
English: The Act of 22 April 1966 establishes uniform regulations on annual paid leave for private sector employees.
French: Une loi du 22 avril 1966 porte réglementation uniforme du congé annuel payé des salariés du secteur privé.
English: Some projects and events associated with these international days included aconcert broadcast by the Chaîne culturelle de Radio-Canada and by CBC Radio Two, the creation of a Web site to link teachers and their students with the Canadian theatre community (via Industry Canada's SchoolNet initiative), and the broadcast on public and private television networks of a public interest message related to dance.
French: Parmi les projets et les événements consacrés aux journées internationales figuraient un concert radiodiffusé en direct par la Chaîne culturelle de Radio-Canada et CBC Radio Two, la création d'un site Web mettant notamment en liaison les professeurs et leurs étudiants avec la communauté théâtrale canadienne par l'intermédiaire de Rescol/Schoolnet d'Industrie Canada, et la diffusion d'un message d'intérêt public sur la danse sur les réseaux de télévision publics et privés.
English: His delegation commended UNHCR efforts to increase partnerships with other United Nations agencies and welcomed its plan to review its involvement in IDP crises.
French: La délégation azerbaïdjanaise salue les efforts accomplis par le HCR en vue de renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et se félicite que le Haut-Commissariat prévoie de réexaminer sa participation à la gestion des situations de crise concernant les personnes déplacées.
English: • Josée reported that this sharing of Canadian initiatives would continue.
French: • Josée indique que cette mise en commun des initiatives canadiennes va se poursuivre.
English: It aims to provide better protection against all violations of intellectual property rights, trademarks, designs and patents in the interests of Community exports and the holders of these rights.
French: Il vise à assurer une meilleure protection contre toutes les violations des droits de propriété intellectuelle, marques, modèles, dessins et brevets dans l'intérêt des exportations communautaires et des détenteurs de droits.
English: In order for travel costs to be acceptable as direct costs to a contract, the following conditions must be met: 1. such costs are directly attributable to the performance of the work under the contract; 2. the practice of charging travel costs to a contract is consistently followed in the costing of both government and non-government work; and 3. all directly charged travel costs are eliminated from indirect costs allocated to government contracts.
French: Afin que les frais de déplacement soient acceptés comme coûts directs dans le cadre d'un contrat, les conditions suivantes doivent être respectées : 1. ces coûts sont directement imputables à l'exécution du travail en vertu du contrat; 2. la pratique consistant à imputer les frais de déplacement à un contrat est systématiquement appliquée dans l'établissement des coûts pour les travaux gouvernementaux et non gouvernementaux; et 3. tous les frais de déplacement directement imputés sont soustraits des coûts indirects imputés aux contrats gouvernementaux.