ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991.06.11 "The Group of 22" presents to the Prime Minister and the Premiers a report:
French: 1991.06.11 Le Â« Groupe des 22 Â» remet aux 11 premiers ministres un rapport :
English: Among the more controversial recommendations were the ones related to the role of the Coast Guard.
French: Parmi les recommandations les plus controversées, il a été question de celles liées au rôle de la Garde côtière.
English: The extent of potential effects arising from noise, light and atmospheric emissions; d.
French: L’ampleur des effets potentiels découlant du bruit, de la lumière et des émissions atmosphériques; d.
English: In addition, Japan is ready to cooperate with developing countries in the fields of controlling the financing of terrorism, immigration control, aviation and maritime safety, measures against terrorism through biological and chemical weapons, and so forth.
French: En outre, le Japon est disposé à coopérer avec les pays en développement dans les domaines du contrôle du financement du terrorisme, du contrôle de l'immigration, de la sécurité aérienne et maritime ainsi qu'en ce qui concerne des mesures de lutte contre le terrorisme biologique et chimique, etc.
English: The wage subsidy was viewed as very or extremely important by 10 of 17 and a further 4 saw it as moderately important.
French: Deux des 17 participants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et ils estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement.
English: A vicious wave of antisemitism and nationalism is currently sweeping across Ukraine which is in the midst of a lively presidential election campaign, involving no less than 18 candidates.
French: Des groupes juifs ont reporté une hausse "sans précédent" du nombre de cas de violence et de diffamation basés sur le racisme lors de l'année dernière.
English: The basic condition is that the banks have to run the same risk as the government does, with the exception for loans to start-ups.
French: La condition de base est que les banques doivent couvrir le même risque que le gouvernement, à l'exception du cas des prêts aux entreprises en création.
English: The hotel presents a brand new image after being totally renovated.
French: Sa situation privilégiée permet un accès rapide et confortable aux lieux et aux bâtiments plus importants que Bilbao.
English: In 1999/2000, the funding cap for English as a Second Language was removed for Grades 1 to 12.
French: En 1999-2000, le plafond budgétaire relatif à l'anglais langue seconde a été levé pour les années comprises entre la 1ère et la 12e année inclusivement.
English: The exchange is also shown to depend on the flow field at the entrances of the channel.
French: Il est aussi montré que l'échange dépend du champ d'écoulement aux entrées du canal.
English: Responsibility for the co-ordination of the monitoring programs in the long term needs to be defined.
French: II devrait être conçu de façon à noter les changements à la grandeur du bassin, à court et à long terme.
English: Section III provides information on arrangements for convening COP 9, COP/MOP 1, and session of their respective subsidiary bodies, including an overview, possible elements of the provisional agenda, and the organization of work.
French: La section III renseigne sur les dispositions en vue de la convocation de la neuvième session de la Conférence des Parties, de la première session de la COP/MOP et de la session de leurs organes subsidiaires respectifs; on y donne également une vue d'ensemble des modalités, les éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire et des indications concernant l'organisation des travaux.
English: The advice for canned tuna is on a weight basis rather than meal basis so separate advice is provided for women and for children.
French: L'avis relatif au thon en conserve basé sur un poids plutôt que sur un repas; des avis distincts sont donc fournis pour les femmes et les enfants.
English: The conclusion of the TLT was a timely and cost-effective solution to this problem.
French: Ladoption du TLT a apporté une solution opportune et économique à ce problème.
English: The establishment of a foreign-owned company is still conditional on establishing physical residence in Romania.
French: La création d’une entreprise étrangère dépend toujours de l’établissement de la résidence physique en Roumanie.
English: “The Security Council supports the appeal by the Secretary-General to Member States, as set out in paragraph 55 of his report, urgently to consider participating in UNAMSIL or otherwise contributing to its reinforcement, and encourages him to intensify his consultations to this end.
French: Le Conseil se joint à l'appel que le Secrétaire général a adressé aux États Membres, au paragraphe 55 de son rapport, pour leur demander d'envisager d'urgence de participer à la MINUSIL ou de contribuer d'autres façons au renforcement de celle-ci, et il engage le Secrétaire général à intensifier ses consultations à cette fin.
English: The Institute for Children and Youth (an organization established by the Ministry) issues a directory of selected civic associations.
French: L'Institut pour l'enfance et la jeunesse (organisation créée par le Ministère) publie un répertoire d'associations civiques sélectionnées.
English: It is agreed that the implementation of any variation in hours shall not result under any circumstances in any additional expenditure or cost by reason of such variation.
French: Il est convenu que toute variation des heures de travail ne doit entraîner en aucune circonstance des frais ou coûts additionnels.
English: "Insurance Program" means a program, established by provincial law and administered by the Province, that provides for production-based or Nonproduction-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation.
French: « prime » Montant que la province exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément à l’article 8.
English: • treating sex like any other variable and failing to put it into context
French: • le fait de traiter le sexe d'une personne comme toute autre variable et le fait de ne pas le mettre en contexte;
English: 133 In that regard, if financial compensation may be declared and specific, it may also be hidden and result only from the actual examination of the financial flows existing between the infra‑State body concerned, the Member State which it comes under and the other regions of that Member State.
French: 133 À cet égard, si une compensation financière peut être déclarée et spécifique, elle pourrait également être occulte et ne résulter que de l’examen concret des flux financiers existant entre l’entité infraétatique concernée, l’État membre dont celle-ci relève et les autres régions de ce dernier.
English: • Desk Audit Program For Audit Program details we encourage you to visit the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/index_e.html Please also refer to Section B3 Provider Audits of the Dental Health Provider Information Kit (DHPIK).
French: • Programme de vérification bureau Pour plus de détails concernant le Programme de vérification, nous vous encourageons à visiter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/index_f.html Veuillez également consulter la section B3, Vérification des fournisseurs de la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Offshore Engineering Basin A scale-model Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) vessel for offshore oil production (in yellow) is tested in the Offshore Engineering Basin in St. John's, Newfoundland.
French: Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Le modèle réduit d'une installation flottante de production, de stockage et de transbordement (IFPST) (en jaune) fait l'objet d'essais dans le bassin d'étude des ouvrages de haute mer de St. John's, à Terre-Neuve.
English: The Centre for Intercultural Learning was involved in several events at IDD 2006 including the opening reception, the Gala Dinner and facilitating a thematic table discussion.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel a participé à plusieurs activités aux JDI 2006, dont la réception d'ouverture et le dîner de gala, en plus d'animer une table ronde thématique.
English: December 28 - Sarah Marple-Cantrell , American student and later suicide victim.
French: Démission de Margaret Thatchter après avoir été premier ministre durant 11 ans et demi.
English: A two-stage procedure should make it possible in advance to screen out at the earliest possible stage applications which are doomed to failure in advance, and only to request further documentation after that, in order to keep the costs of unsuccessful applications down (Art.
French: Une procédure en deux étapes devrait écarter aussi rapidement que possible les demandes qui n'ont aucune chance d'aboutir, les autres documents nécessaires n'étant exigés qu'ensuite, pour limiter au minimum les coûts qu'implique la présentation d'offres ne pouvant aboutir (article 115, paragraphe 2 bis).
English: Rejection of the fungus, associated with phenolic production, wall thickening, and lack of protocorm growth, was observed with high-carbon, high-nitrogen medium.
French: Les auteurs ont pu observer le rejet du champignon, associé avec la production de substances phénoliques, l'épaississement des parois et l'absence de croissance du protocorme, en présence de fortes concentrations de glucides et d'azote.
English: Through ceremony and dreams, the Cree believed that it was possible to cross between the two sides on a regular basis and relied on both sides to live a good and healthy life.
French: Le Cri croyait qu'il était possible, grâce à des cérémonies et aux rêves, de passer d'un côté à l'autre de façon régulière et il comptait sur les deux côtés pour mener une vie saine et bonne.
English: W40 W41 W42 W43 W44 W45 W46 W47 W48 W49 W50 W51 W52 The performance measures use the following definitions:
French: S40 S41 S42 S43 S44 S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 S52 Voici une description des différents indicateurs de mesure :
English: Most States that operate launch vehicles for their own use or for customers provide information on a bimonthly, quarterly or yearly basis.
French: La plupart des États qui exploitent des lanceurs pour leur propre compte ou pour le compte de clients fournissent des informations de façon bimestrielle, trimestrielle ou annuelle.
English: To assist the CNSC staff review of CANDU safety issues and update of nuclear design description in the Part 2 of Safety Analysis Report for life extension projects with independently-based information and data for assessment and resolution of generic issues related to CANDU reactor core design and adequacy of methods and methodologies for nuclear analysis under GAI 99G02 and GAI 95G04. Scope:
French: Aider le personnel de la CCSN à examiner les questions de sûreté CANDU et à mettre à jour la description de la conception nucléaire dans la partie 2 du rapport d’analyse de sûreté pour les projets de prolongement de la durée de vie à l’aide de données et de renseignements indépendants, en vue d’évaluer et de résoudre les questions génériques liées à la conception du cœur du réacteur CANDU et à la pertinence des méthodes d’analyse nucléaire, en vertu des dossiers génériques 99G02 et 95G04. Portée :
English: He worked in the studio of Québec goldsmith Gilles Beaugrand (1939-41), went to the École du meuble in Montréal, and made 2 visits to New York (1943, 1948), where he worked with Fernand Léger and Henri Laurens.
French: Il travaille à l'atelier de Gilles Beaugrand (1939-1941) et fréquente l'École du meuble de Montréal. Entre 1943 et 1948, il effectue deux visites à New York où il travaille avec Fernand Léger et Henri Laurens.
English: In their view, the Health Canada communiqués were a response to the communities' requests for help in November 2000, but there was no substantial consultation with the communities, and the Innu were not included as decision makers in the creation of the community health component of the Healing Strategy.
French: À leur avis, les communiqués de Santé Canada étaient une réponse aux demandes d'aide présentées par les collectivités en novembre 2000, mais il n'y a pas eu de consultations sérieuses avec les collectivités et les Innus n'ont pas participé à la prise de décisions entourant la création de la composante de la Stratégie de guérison liée à la santé communautaire.
English: There are still outstanding draft resolutions with which we must deal.
French: Il reste encore des projets de résolution que nous devons examiner.
English: 21 in, CSU Faculty Workload Report, available at http://www.calstate.edu/acadres/docs/ csu_facwrkldrpt.pdf. 15 Decker, R., Wimsatt, L., Trice, A. and Konstan, J., A Proﬁle of Federal-Grant Administrative Burden among Federal Demonstration Partnership Faculty (January 2007) (http://thefdp.org/Faculty%20burden %20survey%20report.pdf). 16 There are many factors that inﬂuence the supply and demand dynamics of any labour market and there are a host of factors that may inﬂuence the price of labour including the availability of resources, wage controls, collective bargaining structures, formal compensation program structures and opportunities to supplement income.
French: 5. http://thefdp.org/Faculty%20 burden%20survey%20report.pdf. 16 De nombreux facteurs inﬂuent sur la dynamique de l’offre et de la demande de tout marché du travail, et une foule de facteurs pourraient inﬂuer sur le coût de la main-d’œuvre, entre autres la disponibilité des ressources, le contrôle des salaires, la structure des conventions collectives ainsi que des programmes de rémunération ofﬁciels et les possibilités d’accroître les revenus.
English: (b) Contemporary forms of slavery 122 - 127 25
French: b) Formes contemporaines d'esclavage 122 − 127 26
English: Use standardized tests so you can compare the results of participants to the norms for the test.
French: Utiliser des tests uniformisés pour comparer les résultats des participants aux normes pour le test.
English: These prohibitions remained effective for a one year period until July 7, 1998.
French: Ces interdictions demeuraient en vigueur pendant une période d’un an, jusqu’au 7 juillet 1998.
English: Accountable institutions and time frame:
French: Institutions responsables et échéance :
English: For more than a decade, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has been an active participant in the public debate and consultation processes regarding copyright law reform.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) participe activement depuis plus de dix ans au débat public et au processus de consultation concernant la réforme de la législation sur le droit d’auteur.
English: Hence, when the valve system is most exposed to damage risk, top mounted valves are no longer above the surface of the liquid.
French: Donc, alors que le système des vannes risque d'être très endommagé, les vannes montées au sommet ne sont plus au-dessus de la surface du liquide.
English: The setting up a few days ago of a Cabinet with Timorese members will ensure improved decision-making.
French: La formation, il y a quelques jours, d'un cabinet dont des membres sont timorais assurera une meilleure prise de décisions.
English: Through its Standards Division, the CGSB develops and maintains consensus-based National Standards of Canada in all four areas.
French: Par l’entremise de sa Division des normes, l’ONGC élabore et actualise des Normes nationales du Canada préparées par consensus dans chacun de ces quatre secteurs.
English: 6.2 Review of Applications Eligible for REB Sub-Committee Review Eligibility for REB sub-committee review An application is considered to be minimal risk and hence eligible for REB sub-committee review outside a normal REB meeting if ALL the following conditions are met:
French: 6.2 Protocoles admissibles à l'examen d'un sous-comité du cer Admissibilité à l'examen par un sous-comité du CER Une demande peut être considérée comme présentant un risque minime et par conséquent être admissible à l'examen par un sous-comité du CER à l'extérieur des cadres d'une réunion ordinaire du CER lorsque TOUTES les conditions suivantes sont réunies :
English: In order to keep track of new updates, you can register to get FP7 e-mail notifications.
French: Pour être informé des dernières mises à jour, vous pouvez vous s'inscrire au service de notification par e-mail.. 2.
English: According to the Charter, the organizational architecture of the United Nations is based on three pillars — the General Assembly, the Security Council and the Secretariat — whose equal importance must be emphasized.
French: D'après la Charte, l'architecture de l'Organisation des Nations Unies repose sur trois piliers - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat - dont l'égale importance doit être soulignée.
English: Sexual assaults accounted for about one-quarter of the total of all assaults against children.2 Family members were accused in 24% of all assaults against children — 32% of all sexual assaults and 20% of physical assaults.
French: Les refuges ou maisons d’hébergement offrent un gîte temporaire mais sécuritaire aux femmes et aux enfants maltraités, durant les périodes d’agression d’un partenaire. Selon l’enquête nationale de Statistique Canada sur les maisons d’hébergement, 2 361 femmes accompagnées de 2 217 enfants vivaient dans les refuges du pays, au 31 mai 19955.
English: AAFC scientists, in conjunction with the Essex Region Conservation Authority and Canada Trust Friends of the Environment, developed a wetland-reservoir system that increased soybean and corn yields and reduced water pollution.
French: Ceux-ci, de concert avec la Essex Region Conservation Authority et la Friends of the Environment Foundation du Canada Trust, ont mis au point un système de réservoir de terres humides qui accroît les rendements de soja et de maïs tout en réduisant la pollution de l'eau.
English: But addressing the market access barriers faced by the world's poorest countries cannot await the completion of negotiations.
French: Mais, l’élimination des barrières qui limitent l’accès des pays les plus pauvres au commerce ne peut attendre la fin des négociations.
English: The cost of these programs is shared with the federal government under the Canada Assistance Plan.
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NT |
English: With IDRC support, the project leader also met with researchers in Hyderabad, India who were working on similar research ("Small Manufacturing Enterprises" 3-P-76- 0096).
French: Ce projet permettra d'analyser systématiquement cette croissance, de mesurer l'efficacité des politiques qui concernent ces secteurs et de fournir du matériel didactique à l'intention des petites entreprises et des étudiants.
English: Ensure compliance with OSAP requirements Review
French: Revoir l’inventaire des fournitures et des manuels scolaires.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Reintegration will continue in 2009 for some 73,800 repatriated refugees and 117,000 IDPs.
French: La réinstallation se poursuivra en 2009 pour quelque 73 800 réfugiés rapatriés et 117 000 personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Research programs are multi-year endeavours with an average of $500,000 in funding.
French: Les programmes de recherche sont des entreprises de plusieurs années qui bénéficient en moyenne d’un financement de 500 000 $.
English: They also encouraged developed countries to donate the increase in their allotment to an international development fund.
French: Ils ont également encouragé les pays développés à faire don de l'augmentation de leur allocation à un fonds international de développement.
English: I have the same doubts as Mr Gahrton as regards the Council's desire to adopt a position which I hope will be Parliament's position tomorrow.
French: J'ai les mêmes doutes que M. Gahrton en ce qui concerne la volonté du Conseil d'adopter une position qui, je l'espère, sera celle du Parlement demain.
English: If the Assembly wished to change the relative amounts in the package at a later date, either because of an overall reduction or for any other reason dictated by the implementation of the budget, such a change would be carried out by the Secretary General at the Assembly’s request and in accordance with Article 31 of the Financial Regulations.
French: Si, par la suite, l’Assemblée désire modifier la valeur respective des différentes positions de cette enveloppe forfaitaire, soit à cause d’une réduction qui aurait été opérée sur l’ensemble, soit pour toute autre nécessité relevant de l’exécution du budget, cette modification serait faite par le Secrétaire Général à la demande de l’Assemblée et conformément à l’Article 31 du Règlement financier.
English: Item 7.  Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Environment Programme
French: Point 7 Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Recognizing the need to better communicate the aims of the project, a planning document has recently been developed by the Project Management Team to clearly articulate the objectives of the study.
French: Reconnaissant la nÃ©cessitÃ© de mieux communiquer les buts du projet, l'Ã©quipe de gestion du projet a rÃ©cemment rÃ©digÃ© un document de planification qui Ã©nonce clairement les objectifs de l'Ã©tude.
English: These stakeholders can be investigators from diﬀerent disciplines, teams, even countries; and/or policy makers, decision makers, research funders, the public, health care providers, private industry, or the media.
French: Ces intervenants peuvent être des chercheurs d’autres disciplines, des équipes ou même des pays et/ou encore des décideurs, des bailleurs de fonds de la recherche, le grand public, les fournisseurs de soins de santé, le secteur privé ou les médias.
English: The purpose in bringing this body together again is to develop greater synergy among the various safety programs and, to the extent possible, enhance overall departmental safety effectiveness and efficiency by sharing information and rationalising areas of duplication.
French: La raison d’être de ce rassemblement est d’améliorer la synergie entre les divers programmes de sécurité et, dans la mesure du possible, l’efficacité et l’efficience de la sécurité du ministère dans son ensemble en partageant l’information et en évitant les chevauchements.
English: The Amsterdam Treaty, which we were never really very enthusiastic about, came up with at least one good idea, namely, enhanced cooperation, in Articles 43 and 44.
French: En effet, il a instauré une coopération renforcée et plus étroite, en anglais « enhanced cooperation », consacrée dans les articles 43 et 44.
English: · to assess how the European Union "Open Method of Co11
French: • présenter les progrès réalisés par 11