ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.2 Date of Receipt of Documents Any document received by the International Bureau through deposit or mail shall be considered to have been received on the day on which it is actually received by that Bureau, provided that, when it is actually received after office hours, or on a day when the Bureau is closed for business, it shall be considered to have been received on the next subsequent day on which the Bureau is open for business.
French: 26.2 Date de réception des documents Tout document reçu, directement ou par voie postale, par le Bureau international est considéré comme reçu le jour de sa réception effective par ce Bureau; si cette réception effective a lieu après les heures de travail ou un jour où le Bureau est fermé pour les affaires officielles, ledit document est considéré comme reçu le jour suivant où le Bureau est ouvert pour traiter d’affaires officielles.
English: Guatemalan women, South African women and others have set inspiring examples of peace-building across class, clans, political affiliation and ethnicity.
French: Les femmes du Guatemala, de l'Afrique du Sud et d'autres pays constituent une source d'inspiration pour l'instauration de la paix, sans distinction de classe, de clan, d'appartenance politique ou d'ethnicité.
English: To obtain your copy of The Safe Living Guide, call (613) 952-7606, or visit www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/safelive/ Valuable information on osteoporosis, nutrition and exercise can also be found on the Internet: www.hc-sc.gc.ca  www.paguide.com www.osteoporosis.ca  www.phac-aspc.gc.ca www.dietitians.ca  www.infoaging.org Thanks are due to Osteoporosis Canada for its contribution to this Info-Sheet. Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 (Reprint, Nov.
French: Pour vous procurer le guide de sécurité domestique Chez soi en toute sécurité, composez le (613) 952-7606, ou visitez le site : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/safelive/index_f.htm L'Internet contient également une foule de renseignements utiles sur l'ostéoporose, la nutrition et l'activité physique. www.osteoporosecanada.ca  www.paguide.com/aines www.hc-sc.gc.ca  www.dietitians.ca  www.phac-aspc.gc.ca Nous remercions l'Ostéoporose Canada de l'aide apportée dans l'élaboration de ce feuillet d'information Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2001 (réimprimé, nov.
English: Although the eastern Arctic also warmed slightly during the past 50 years, some regions within it have cooled somewhat.
French: Malgré ces variations régionales, les températures moyennes dans tout l'Arctique augmentent considérablement, ce qui corroborre les récentes projections faites par modèle.
English: Or of a computer virus sending confidential information all over the world?
French: Ou qu'un virus informatique diffuse de l'information confidentielle sur toute la planète ?
English: The potential for leaching is further examined during terrestrial field-dissipation studies.
French: Les possibilités de lessivage sont en outre évaluées dans le cadre d’études au champ sur la dissipation du produit en milieu terrestre.
English: It had been considered that this programme had offered the most effective detection and deterrence prior to an Olympic Games.
French: Il a été jugé que ce programme offrait ce qu’il a de mieux en matière de détection et de dissuasion avant les Jeux olympiques.
English: Industry Canada and the Treasury Board Secretariat have concluded the exploration of approaches to foster a more effective system of portfolio management.
French: Industrie Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont terminé l’examen des moyens d’améliorer l’efficacité du système de gestion de portefeuille.
English: The questionnaire is completed by two different groups and then discussed in a plenary session.
French: Le questionnaire est rempli par deux groupes différents avant de faire l’objet d’une discussion plénière.
English: Every national court must apply Community law in its entirety and protect rights which the latter confers on individuals, where necessary disapplying any provision of national law which may conflict with it.
French: Chaque juridiction nationale a l'obligation d'appliquer intégralement le droit communautaire et de protéger les droits que celui-ci confère aux particuliers, en laissant au besoin inappliquée toute disposition éventuellement contraire de la loi nationale.
English: In doing so, the Administration had taken three important lessons of development into account: firstly, aid was most effective when it reinforced sound political, economic and social policies; secondly, country ownership was integral to a successful development programme; and, thirdly, programmes worked best when countries were accountable for their performance and results.
French: Dans cette entreprise, le Gouvernement a tenu compte de trois des principaux enseignements tirés des expériences de développement.  Premièrement, l'aide est plus efficace lorsqu'elle vient renforcer de saines politiques économiques et sociales; deuxièmement la responsabilité nationale est inhérente au succès d'un programme de développement; et, troisièmement, les programmes marchent mieux lorsque les pays sont tenus responsables du bon déroulement et des résultats.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Search Results
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Resultats de la recherche
English: In the other countries, a new type of Compact Project will be introduced, which will be longer and wider in scope.
French: Dans les autres pays, un nouveau type de projet compact d'une durée et d'une portée thématique plus large sera introduit.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the Comoros and Namibia had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Venezuela (Bolivarian Republic of) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Israel was the non-endorsed candidate from the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature des Comores et de la Namibie; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature du Venezuela (République bolivarienne du); et qu'Israël est le pays dont la candidature n'a pas été appuyée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Furthermore, national and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions, and institutions serving the protection of religious identity; they have the right to participate in the resolution of matters concerning their cultural identity.
French: En outre, ces minorités ont le  droit d'établir leurs propres institutions éducatives et culturelles et institutions destinées à préserver leur identité religieuse; elles ont le droit de prendre part aux décisions sur les questions concernant leur identité culturelle.
English: Organized Crime,  Terrorism,  Youth,  Serving Canada’s Aboriginal Peoples, and   International Police Services.
French: La Division K a également terminé une analyse de l’environnement annuelle dans laquelle on examine les questions actuelles et nouvelles qui sont susceptibles d’influer sur les services de police en Alberta.
English: Do not miss these amazing thing to see or visit in Montaione during your next holidays in Tuscany!
French: Ne ratez pas ces fantastiques choses à faire ou à visiter à Montaione pendant vos prochaines vacances en Toscane!
English: It was agreed that the matter could be usefully explained in the draft Guide.
French: Il a été convenu que ce point pourrait être utilement expliqué dans le projet de guide.
English: I fully support the document proposed by Mr Nassauer.
French: Je soutiens pleinement le document proposé par M. Nassauer.
English: The MacPhersons. â€" 1 p. of textual records. â€" From A history of Kincardine / compiled by the Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
French: Les MacPherson. â€" 1 page de documents textuels. â€" Extrait dâ€™un historique de Kincardine / compilÃ© par le Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
English: Market share is calculated on the basis of market sales value data relating to the preceding calendar year.
French: La part de marché est calculée sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché lors de l'année civile précédente.
English: The opportunity for a more active role for the three phases of peace-building - reconciliation, confidence building and conflict resolution - in mine action was illustrated.
French: Des exemples ont été donnés de la possibilité d'une contribution plus active de l'action antimines dans les trois phases du renforcement de la paix: réconciliation, renforcement de la confiance et règlement des conflits.
English: In most cases, the recipient is a student whose total income results in a minimal amount of tax.
French: Dans la plupart des cas, le bénéficiaire est un étudiant dont le revenu total est assujetti à un impôt relativement faible.
English: Eggs contain oncospheres after 15–16 days at 20 °C. The pattern of growth in size and organ development of procercoids in experimentally infected Limnodrilus udekemianus is described.
French: Les oncosphères apparaissent dans l'oeuf après 15–16 jours d'incubation à 20 °C On a étudié la croissance en taille et le développement des organes des procercoïdes chez des Limnodrilus udekemianus infectés en laboratoire.
English: Substantial differences exist in enrolment between richer and poorer households at the secondary level, with a 10 per cent difference between students in the top and bottom quintiles.
French: Il existe de profonds écarts de scolarisation dans le secondaire entre les ménages riches et pauvres avec un écart de 10 % entre les élèves des quintiles supérieur et inférieur.
English: The Breton language exists in Brittany.
French: Le breton est parlé en Bretagne.
English: In any event, full disclosure shall be completed within 45 days after the date this decision is signed.
French: De toute façon, la divulgation complète devra être terminée dans les 45 jours suivant la date à laquelle la présente décision a été signée.
English: Tryptophan, 5-hydroxytryptamine, and dopamine were measured in the frontal ganglion, corpora cardiaca, corpora allata, nerves of the suboesophageal ganglion, nerves of the thoracic ganglia, gut, testes, and ovaries of the cockroach Periplaneta americana using high performance liquid chromatography with electrochemical detection.
French: La chromatographie en phase liquide à haut rendement et la détection électrochimique ont servi à mesurer les concentrations de tryptophane, de 5-hydroxytryptamine et de dopamine dans les ganglions frontaux, les corps cardiaques, les corps allates, les nerfs du ganglion sous-oesophagien, les nerfs des ganglions thoraciques, le tube digestif, les testicules et les ovaires de la blatte Periplaneta americana.
English: (b) Are subject to preparation and/or adoption by a[n] [competent] authority or are prepared by a[n] [competent] authority for adoption, through a formal procedure, by parliament or the Government;
French: b) Font l'objet d'une procédure d'élaboration et/ou d'adoption par une autorité [compétente] ou sont élaborés par une autorité [compétente] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif;
English: Glenys Kinnock will be there and will speak out clearly, in the knowledge that we all support her and with the strength which the support deriving from our approving her proposals will give her.
French: Glenys Kinnock y participera et elle parlera avec clarté, avec la conviction que nous lui connaissons tous et avec la force que lui donnera le soutien que nous lui apportons en approuvant ici ses propositions.
English: Mmmm not looking very good, but from the old videos you know this game will rock whenevr its released...
French: J'aime l'éclairage. J'aime aussi l'hyper résolution de la deuxième image.
English: This is particularly relevant in the light of the fact that the Commission in the future will likely consider additional countries.
French: Cela est particulièrement important compte tenu du fait que la Commission aura probablement à s'occuper d'autres pays.
English: There is a need to quantify field corn damage attributed to soil insect pests and determine whether the damage justifies the cost of treatments.
French: Il faut quantifier les dommages causés au maïs de grande culture par les insectes nuisibles du sol et déterminer si ces dommages justifient le coût des traitements.
English: • 5% attended Choral Music (80% satisfied)
French: • 8 % sont allés à la Bibliothèque (63 % d’entre eux se sont dits satisfaits).
English: The strategic importance of logging continues to be shown by the fact that the Authority remains outside the centralized revenue account of the Government of Liberia Tax Account at the Central Bank.
French: L'importance stratégique que revêt l'exploitation des forêts apparaît dans le fait que les recettes provenant de la FDA ne sont pas intégrées dans le compte ouvert auprès de la Banque centrale du Libéria au nom de l'Administration fiscale libérienne.
English: Chapter 8 in Feigin RD and Cherry JD (eds). Textbook of pediatric infectious diseases.
French: 129-133, dans Textbook of pediatric infectious diseases, Feigin, R.D. et Cherry J.D. (éd.), 4e édition (1998), W.B. Saunders, Philadelphie.
English: Future work of the Committee on climate change
French: Travaux futurs du Comité sur les changements climatiques
English: Binding constants (Kb) determined by 1H and 31P NMR follow the order γ-CD > α-CD = β-CD, in contrast with reported Kb data for other pesticides and thus indicative of steric encumbrance by the isopropyl group in diazinon being an important factor influencing binding constants.
French: Faisant appel à la RMN du 1H et du 31P, on a déterminé que les constantes de fixation (Kb) sont dans l'ordre γ-CD > α-CD = β-CD, ce qui contraste avec les valeurs de Kb rapportées pour d'autres pesticides; ces différences pourraient suggérer que l'encombrement stérique provoqué par le groupe isopropyle du diazinon est un facteur qui présente une influence importante dans les constantes de fixation.
English: Principal scientist in charge of Shipboard Environmental Acquisition System (SEAS III) in the south Atlantic.
French: E., (1991).  Monitoring of the 1985/86 Beach Nourishment Project at Bar Beach, Victoria Island, Lagos, Nigeria.
English: Northern blot analysis of U138 RNA demonstrated positive hybridization with an oligodeoxynucleotide specific for PN-1.
French: Il y a hybridation avec un oligodésoxyribonucléotide spécifique de PN-1 lors d'une analyse par transfert Northern de l'ARN de cellules U138.
English: • Tetanus Toxoid Adsorbed, Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Anatoxine tétanique adsorbée, Sanofi Pasteur Ltée.
English: We would be pleased to discuss with WTO Members where technical assistance might be provided in developing appropriate, similar and relevant processes.
French: Nous discuterons volontiers avec les Membres de l'OMC des domaines dans lesquels une assistance technique peut Ãªtre fournie pour mettre au point des processus analogues appropriÃ©s.
English: Approximately two-thirds of Canada’s growth was due to migratory increase, a situation that has been observed for a number of years.
French: Au siècle dernier, le Canada a accueilli plus de 13,4 millions d’immigrants; le plus grand nombre d’entre eux sont arrivés dans les années 1990.
English: However, the Directorate will require suitable premises.
French: Toutefois, cette direction aura besoin de locaux adaptés.
English: If we had heard these suggestions 36 years ago in Portugal, we would have gone home.
French: Si nous avions entendu ces suggestions il y a 36 ans au Portugal, nous serions rentrés à la maison.
English: March 4-6, 2002 Vancouver March 22-23, 2002 Ottawa April 3-4, 2002 Banff April 27-28, 2002 Montreal May 16, 2002 Hamilton
French: 4-6 mars 2002 Vancouver 22-23 mars 2002 Ottawa 3-4 avril 2002 Banff 27-28 avril 2002 Montréal
English: Alewife eat Mysis relicta, especially larger individuals, at night during a vertical migration by both predator and prey.
French: Le gaspareau consomme des Mysis relicta, particulièrement les individus de grande taille, en se nourrissant la nuit au cours d'une migration verticale effectuée à la fois par le prédateur et par sa proie.
English: The 2003 Budget gave clear notification of the Government's intent to underscore the principles of parliamentary oversight, ministerial accountability and transparency through enhanced reporting in the area of external charging.
French: Dans le Budget 2003, le gouvernement a clairement indiqué son intention de mettre l’accent sur les principes de la surveillance parlementaire, de la responsabilité ministérielle et de la transparence en améliorant les rapports dans le domaine des frais d’utilisation externe.
English: SUPPORTING LIFE CYCLE PROCESSES 6.1 Documentation 6.2 Configuration Management
French: SOUTIEN DES PROCESSUS DE CYCLE DE VIE 6.1 Documentation 6.2 Gestion de la configuration
English: Ms. Des Rosiers pretended not to hear him but, after being repeatedly baited so as to elicit a reply, she retorted that she wanted them to stop this discussion and move on to something else.
French: M. Barbe a formulé à cette occasion la remarque suivante en se tournant vers Mme Des Rosiers : « Elle devrait connaître cet Africain que tu cherches.
English: 22, 23 and 25, and Appendices 1 and 2, Administrative Record, Vol.
French: 22, 23 et 25, et Appendices 1 et 2, dossier administratif, vol.
English: Example III: a "holistic internationalist" 7.3.
French: Exemple III: un "internationaliste holistique" 7.3.
English: He therefore could not overemphasize the need for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il ne saurait trop insister sur la nécessité pour les États Membres de payer leur quote-part intégralement, dans les délais voulus et sans conditions.
English: The results of the twenty-seventh session of the Working Group on Effects.
French: b) Résultats de la vingt-septième session du Groupe de travail des effets.
English: This has led to goods being pulled down the supply chain by final demand rather than pushed down from above according to the dictates of production needs.
French: Toutes les entreprises ont nécessairement recours à la distribution, et la qualité ainsi que l'efficacité des services offerts sont des éléments importants dans le jeu de la concurrence pour attirer le consommateur.
English: It does not target any individual State, and we do not believe that any delegation is justified in abstaining or objecting to it.
French: Il ne lèse aucun État particulier, et nous ne pensons pas qu'il soit justifié pour une délégation de s'abstenir ou de voter contre.
English: Mr President, I would like to start by expressing my full solidarity and the solidarity of my group with the people of Algeria, which has once again been struck by a huge disaster.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer mon entière solidarité et celle de mon groupe avec le peuple algérien, qui est de nouveau frappé par un grand malheur.
English: I am impressed by the sense of responsibility and commitment shown by the four Timorese members of our cabinet structure, and by the cohesion and harmony that exists among them and between them and us — the international side.
French: Je suis impressionné par le sens de responsabilité et d'engagement démontré par les quatre membres timorais de notre structure de cabinet, par la cohésion, par l'harmonie qui existent entre eux, et entre eux et nous, les internationaux.
English: marketing a product or service and the brand (trademark) of that product is owned by others, or
French: à commercialiser un produit ou un service et que la marque (marque de produits ou de services) appartient à un tiers; ou
English: Those engaged in illicit brokering are known for their ability to move easily from one country to another and operate through intricate international arrangements, which makes it difficult to trace their activities and collect evidence to support the efforts of law enforcement institutions tasked with investigating such activities.
French: Ceux qui se livrent au courtage illicite sont connus pour leur aptitude à se déplacer facilement d'un pays à l'autre et à opérer sous couvert d'arrangements internationaux complexes, et il est donc difficile de suivre leurs activités et de recueillir des éléments de preuve pour appuyer les efforts des services de police chargés d'enquêter sur ces activités.
English: Effective May 17, 2007 This policy promotes enhanced accountability and sound management practices in the administration of pension and insurance benefit programs, and is the next step in our commitment to review and modernize the Government of Canada's management of compensation.
French: En vigueur le 17 mai 2007 Cette politique favorise une plus grande responsabilisation et de saines pratiques de gestion dans l'administration des régimes de retraite et d'assurance. Elle constitue la première étape de notre engagement d'examiner et de moderniser la gestion de la rémunération au gouvernement du Canada.
English: In general, the CSRM facilitates the process by which the Parties make compatible their standards-related measures; provides a forum for consultations; enhances cooperation on the development, application and enforcement of standards-related measures; and considers non-governmental, regional and international developments regarding standards-related measures.
French: En gÃ©nÃ©ral, le CMN contribue au processus qui permet aux Parties de rendre leurs mesures normatives compatibles; il sert d'instance de consultations; il renforce la coopÃ©ration en ce qui concerne l'Ã©laboration, l'application et l'exÃ©cution des mesures normatives; et il Ã©tudie les dÃ©veloppements non gouvernementaux, rÃ©gionaux et internationaux relatifs aux mesures normatives.
English: • better horizontal communication among federal institutions;
French: • une meilleure communication horizontale entre les organismes fédéraux;
English: One hundred and nineteen States have ratified it as at 26 September 2008.
French: Au 26 septembre 2008, 119 États l'avaient ratifié.
English: Internal audit and program evaluation final report files within an individual institution as part of its Review activity; 6.
French: Dossiers des rapports finaux de vérification interne et d'évaluation des programmes au sein de l'institution, qui font partie de l'activité d'examen de celle-ci; 6.
English: Reference Section 137 Top of page Line 632 - Federal foreign non-business income tax credit Use Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Renvoi Article 137 Ligne 632 - Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise Vous devez utiliser l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour calculer ce crédit.