ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such children are also often confronted with the difficulty of being unable to speak the languages used in school, namely Setswana or English.
French: Ce dernier problème tient au fait que beaucoup de ces enfants parlent une langue différente à la maison.
English: Since the legal resolution of the case was in progress during the reference period, the position of the Human Rights Ombudsman concerning it will be briefly outlined in this report.
French: Dans les paragraphes suivants, le Médiateur présente brièvement sa position sur cette affaire, dont la résolution juridique était en cours pendant la période considérée.
English: Distribution of Respondents to the Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide, by Question, by Year V. Input-Output Analysis of the Impact of Mining on Canadian Supplier Industries
French: Répartition des répondants à l’Enquête auprès des sociétés canadiennes fournissant des biens et des services à l’industrie minière mondiale, par question et par année V. Analyse des intrants et des extrants de l’incidence du domaine minier sur les fournisseurs canadiens
English: Our examination also disclosed the documentation maintained on file to support hospitality expenditures was not always sufficient.
French: Notre examen a également révélé que les pièces justificatives versées aux dossiers à l’appui des frais d’accueil ne sont pas toujours suffisantes.
English: rate was 18%, 49% of investigations remained suspected, and 33% were unsubstantiated.
French: On estime que dans 41 551 cas (31 %), le principal motif d’enquête était la violence physique.
English: (NL) Mr President, thank you very much for being here with us today, Baroness Ashton.
French: (NL) Monsieur le Président, merci beaucoup de votre présence ici avec nous aujourd'hui, Madame Ashton.
English: The planned European navigation system Galileo which will make metre-exactly detectable from 2011 positions on the earth should be utilised after the traffic use.
French: Le système de navigation européen prévu Galileo, qui rendra exact de mètre saisissable dès 2011 positions sur la terre, doit être rendu utilisable au-delà de l'application de circulation.
English: 5.2 The Operations Centre receives approximately 300,000 calls a year, and is busiest in the early evening, Eastern Time.
French: 5.2 Le Centre des opérations d'urgence reçoit environ 300 000 appels par année, la plupart en début de soirée (heure normale de l'Est).
English: Immunity From Prosecution  [ 2006-06-06 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Speaking Points - "Partnerships and Global Prosperity"  [ 2006-06-06 ] Measurement Canada:
French: L'immunité à l'égard des poursuites  [ 2006-06-06 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, Notes d'allocution - « Partenariat et prospérité mondiale »  [ 2006-06-06 ] Mesures Canada :
English: We compared body size and mass of the whole body, organs, adipose tissue, and muscles of adult Pacific Black Brant (Branta bernicla nigricans (Lawrence, 1846)) collected concurrently in Alaska and Baja California during the fall, winter, and spring of 2002–2003.
French: Nous comparons les tailles et les masses du corps entier, des organes, du tissus adipeux et des muscles chez des bernaches cravants du Pacifique (Branta bernicla nigricans (Lawrence, 1846)) récoltées à la même époque en Alaska et en Basse-Californie, en automne, en hiver et au printemps en 2002–2003.
English: Building on their discovery of the antigenic marker that identifies E. coli, NRC researchers discovered that there were other, non-pathogenic bacteria (bacteria that don't cause disease) that carried markers identical or chemically similar to E. coli O157:H7.
French: Ils ont par la suite constaté que d'autres bactéries, non pathogènes celles-là (donc n'entraînant pas de maladie), portaient un marqueur identique ou chimiquement similaire à celui de la souche E. coli O157:H7.
English: The Committee noted that the Chairman would further develop that initiative for the consideration of the Committee at its fifty-third session and that the Office for Outer Space Affairs would assist the Chairman in that process.
French: Il a noté que le Président étofferait cette initiative pour qu'il puisse l'examiner à sa cinquante-troisième session et que le Bureau des affaires spatiales lui apporterait son concours à cet égard.
English: More recently, at the Lisbon Summit in March 2000, the leaders of the EU set an objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"43.
French: Plus récemment, lors du Sommet de Lisbonne en mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union ont fixé pour objectif à l'Union de devenir «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale»43.
English: 137, 145 and 152) employment and social rules, including those laid down in (national or local) collective agreements, provided that they are compatible with Community law. In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected, and those of the place where the services are provided shall apply if they are more favourable to workers and more conducive to safety; Or. fr
French: (c) la conformité aux règles nationales et internationales (telles que par exemple les conventions 137, 145 et 152 de l'OIT) relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs (nationales ou locales) , à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire, celle du lieu de prestations si elles sont plus favorables aux travailleurs et à la sécurité.
English: implied volatility EURO STOXX implied volatility STOXX technology historical volatility EURO STOXX historical volatility EURO STOXX technology 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Jan.
French: Volatilité implicite de l’EuroStoxx Volatilité implicite de l’EuroStoxx technologie Volatilité historique de l’EuroStoxx Volatilité historique de l’EuroStoxx technologie 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Janv.
English:    Mr President, Commissioner, the European Union and Iran have returned to the negotiating table in order to resume talks on a joint trade and cooperation agreement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne et l’Iran sont revenus à la table des négociations afin de reprendre les pourparlers sur un accord commercial et de coopération.
English: · Income security and employment for Canadians
French: · Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens
English: Banque Safdié also has an office in Israel, in Tel-Aviv.
French: La Banque Safdié dispose également d’un bureau en Israël, à Tel-Aviv.
English: Journal of the Society of Research Administrators (SRA), 20 (1), 135–141.
French: Journal of the Society of Research Administrators (SRA), 20 (1), 135-141.
English: In its supplementary observations SUD Travail Affaires Sociales states that Section 19 of Act No. 2004-1486 is concerned only with discrimination on grounds of national origin or real or supposed membership of an ethnic group or race and does not offer protection to civil servants or public employees without tenure against other forms of unlawful discrimination, particularly that based on sex, age or political or trade union affiliation.
French: Dans ses observations complémentaires, le syndicat SUD Travail Affaires sociales déclare que l'article 19 de la loi n° 2004-1486 ne concerne que les seules discriminations à raison de l’origine nationale ou de l’appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie ou à une race, et qu’il ne protège pas les fonctionnaires ou agents publics non titulaires contre d’autres discriminations illicites, notamment celles à raison du sexe, de l’âge ou des appartenances politiques ou syndicales.
English: “Responses of the Government to the Problems of the Girl Child”, Sarala Gopalan and Vijay Bhaskar.
French: “Responses of the Government to the Problems of the Girl Child”, Sarala Gopalan et Vijay Bhaskar.
English: Several also mentioned that it should be clear how processes link together.
French: De plus, plusieurs ont indiqué que les liens entre les processus devraient être décrits de façon explicite.
English: The evaluation results indicate that, for the time period covered in the study, only a minority of clients (10 percent) were asked or required by their employment counsellor to contribute to the cost of their training.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que, pendant la période à l’étude, seule une minorité de clients (10 p. 100) ont été invités ou obligés par leur conseiller en emploi à payer une partie des frais de formation.
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 208 Athabasca Thrift Armeria maritima interior
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 2 MenacÃ©e 913 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii
English: •té et Isabelle propose that we look at society in a new way.
French: •té et Isabelle nous proposent un regard nouveau sur notre société.
English: A more inclusive term is needed than “Calibre/Mass”.
French: Un intitulé moins spécifique que l'intitulé «Calibre/poids» est donc nécessaire.
English: Those measures had already started to have an effect, but the fact remained that the parties had an important role to play in ensuring timely settlement of their case.
French: Ces mesures ont déjà commencé à produire leurs effets mais il n'en demeure pas moins que les parties ont un rôle important à jouer pour assurer le règlement rapide des affaires.
English: In addition, this effort will promote further economic revitalization and development in low and moderate-income communities and rural areas across the United States.
French: De plus, cette action favorisera la relance et le développement économiques dans des zones à faible revenu et à revenu modeste et dans des communautés rurales sur tout le territoire des Etats-Unis.
English: However, all in all we must express great satisfaction both with the Parliament's report and the Commission's Agenda 2000.
French: En somme, nous devons nous féliciter tant du rapport du Parlement que de la communication de la Commission «Agenda 2000».
English: Seagull Lake (47°09'N., 81°13'W.); (hh) Geographic Township of McNamara:
French: Le lac Seagull (47°09'N., 81°13'O.); hh) Canton géographique de McNamara :
English: Rep. 4; and European Court of Justice, Van Duyn v.  Home Office, 1 Common Market Law Reports 1,18 (1975)).
French: Recueil 4; et de la Cour européenne de justice dans l'affaire Van Duyn c. Home Office, affaire 41-74, Recueil de jurisprudence 1974, p. 01337).
English: • A great deal of advance research and planning went into the program before it was launched.
French: • Beaucoup d'activités de recherche et de planification ont été menées à bien avant le lancement du programme.
English: However, the Iraqi political class needs to overcome the present state of deep division and start to walk down the path of reconciliation and cooperation in order to bring peace and stability to the country.
French: Néanmoins, la classe politique iraquienne doit surmonter son état actuel de profonde division et commencer à emprunter la voie de la réconciliation et de la coopération, afin d'apporter au pays paix et stabilité.
English: Choy, Kevin A. — Brandon 2001-1721 Nova Scotia
French: Choy, Kevin A. — Brandon 2001-1721 Nouvelle-Écosse
English: In the Glostrup case, the Eastern High Court, by its judgement of 15 February 2007, found one of the males guilty as charged and sentenced him to imprisonment for seven years.
French: Dans l'affaire Glostrup, la Cour d'appel de l'Est, par un jugement rendu le 15 février 2007, a déclaré l'un des accusés coupable des faits reprochés et l'a condamné à sept ans de prison.
English: Unfortunately, the situation is much more serious than this.
French: Malheureusement, le problème est plus grave.
English: 5.5.2 Card holder identification
French: Identification du détenteur de la carte
English: Vulnerability assessment, climate change impacts and adaptation measures
French: Evaluation de la vulnérabilité, des impacts de l'évolution du climat et des mesures d'adaptation
English: Authentication should not be confused with appraisal.  9.
French: Il ne faut pas confondre «authentification» et «évaluation».
English: Principles Which Form the Basis for Financial Sector Regulation Before addressing the specific questions posed by the Government in its June paper, we thought it would be useful to set out the fundamental guiding principles that we believe the Government should consider in developing the policy framework that will shape the evolution of the financial services sector in the years to come.
French: Principes qui forment la base de la réglementation du secteur financier Avant d’aborder les questions précises posées par le gouvernement dans son document de juin, nous avons jugé utile d’établir les principes directeurs fondamentaux dont nous croyons que le gouvernement devrait tenir compte dans l’élaboration du cadre général de politique qui déterminera l’évolution du secteur des services financiers à l’avenir.
English: As a result, Mexican malting barley imports are estimated to be unchanged at 75,000 t.
French: Par conséquent, on prévoit que les importations d'orge brassicole par le Mexique resteront inchangées à 75 000 t.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.11
English: Persons affected by leprosy and their family members should not be denied admission to or be expelled from schools or training programmes on the grounds of leprosy.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille ne devraient pas se voir refuser l'accès aux écoles ou aux programmes de formation ni en être exclus à cause de la maladie.
English: Emphasizes the need for the promotion of responsible and sustainable tourism for the protection and safeguarding of natural and cultural heritage that could be beneficial to all sectors of society and the natural environment towards the achievement of sustainable development;
French: Insiste sur la nécessité de promouvoir un tourisme responsable et durable pour la protection et la préservation du patrimoine naturel et culturel, qui pourraient être avantageuses pour toutes les composantes de la société et pour le milieu naturel, aux fins de la réalisation du développement durable;
English: Often it is merely a matter of using different denominators with the consultants expressing cost saving relative to the costs of the acquired bank and the econometric studies using the costs of the merged entity as a base.
French: En faite, les deux séries de résultats ne sont peut-être pas en désaccord dans une large mesure. Souvent, il s'agit simplement d'appliquer des dénominateurs différents aux études d'experts-conseils qui expriment des économies par rapport aux coûts de la banque acquise et aux études économétriques en se fondant sur les coûts rattachés à l'entité fusionnée.
English: Address: 850, avenue Ernest-Gagnon Bureau 160 Québec, Québec, G1S 4S2 FAX: (418) 683-5229 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 850, avenue Ernest-Gagnon Bureau 160 Québec, Québec, G1S 4S2 FAX: (418) 683-5229 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: For example, select "Library" then select "Public" or "University", etc.
French: Par exemple, sélectionner "Bibliothèque", ensuite sélectionner "Publique" ou "Université".
English: An amount deposited with a bank or other recognized financial institution, in either Canadian or a foreign currency, qualifies only if the deposit is with a branch or other office in Canada of that institution.
French: Un montant déposé dans une banque ou une autre institution financière reconnue, en devises canadiennes ou étrangères, n'est admissible que si le dépôt a été fait dans une succursale ou un autre bureau de cette institution au Canada.
English: Questions for Canadian Wildlife Service Habitat Personnel 1.What do you understand the programs main objectives to be?
French: Questions pour le personnel de l’habitat du Service canadien de la faune 1.D’après vous, quels sont les principaux objectifs du programme d’Habitat faunique Canada?
English: People charged with governance provide an important oversight function.
French: Les personnes chargées de la gouvernance exercent une fonction de surveillance importante.
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant Bulgaria long-term, macro-financial assistance of a maximum of EUR 250 000 000, to be paid in two tranches (BULGARIA III).
French: Description Le Conseil a décidé, le 22 juillet 1997, d'octroyer à la Bulgarie une aide macrofinancière à long terme d'un montant maximal de 250 millions EUR, à verser en deux tranches (BULGARIE III).
English: All applicable sections must be completed.
French: Toutes les sections pertinentes doivent être remplies.
English: The maintenance contractor will also ensure that waste is not placed or left on the road.
French: Mise en œuvre d’un programme régulier de surveillance et d’entretien pour assurer que les ouvrages répondent aux exigences et qu’ils ont le moins d’effets possible sur l’environnement.
English: In the ﬁeld of family beneﬁts, beneﬁts to farm workers and small-scale farmers are governed at federal level whereas other workers are subject to the legislation of the 26 cantons.
French: Dans le domaine des prestations familiales, les prestations aux travailleurs agricoles et aux petits paysans sont réglées au plan fédéral alors que les autres travailleurs sont soumis à l’une des 26 législations cantonales.
English: There is no longer any legal discrimination between people from metropolitan France and those from overseas France.
French: Il n'existe pas aujourd'hui de discrimination juridique entre les ressortissants de métropole et ceux de l'outre-mer.
English: Examples of social ventures abound, especially in the health arena, and include the Global Business Coalition on HIV/AIDS, a public-private partnership led by the private sector.
French: Les exemples d'opérations à vocation purement sociale sont innombrables, en particulier dans le domaine de la santé publique, comme la Global Business Coalition (Alliance mondiale des entreprises pour la lutte contre le VIH/)sida, les partenariats public-privé animés par le secteur privé.
English: Thus, although support should be from the top down, from the international to the local level, learning and teaching should be done with a bottom-up approach, enhancing the understanding of the methods people use and the ways people organize locally.
French: Ainsi, alors que l’aide devrait se faire de haut en bas, c’est-à-dire du niveau international au niveau local, l’apprentissage et l’enseignement devraient se faire de bas en haut, cette approche aidant à comprendre les méthodes des peuples et leurs modes d’organisation locale.
English: Geneva, 9-12 November 2009
French: Genève, 9-12 novembre 2009
English: Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
French: Peu d’attention a été accordée à la définition du contenu et des processus relatifs à la formation initiale du personnel chargé de l’éducation et la formation des adultes.
English: Web:
French: Comment joindre les organisations liées au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1 800 230-6349 sans frais au Canada ou 819-997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger Télécopieur : 819-953-6088 Web : http://www.acdi-cida.gc.ca Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1 866 574-0451 Web : http//www.edc.ca Centre de recherches pour le développement international e Adresse postale : 250, rue Albert, 18 étage, Boîte postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Web : http://www.idrc.ca/ Commission mixte internationale Adresse postale :
English: Under Licence No. 882361, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Brockville, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882361, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Brockville (Ontario).
English: This is a synthesis of the replies from the Member States to the questionnaire on criminal law, administrative law, procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism.
French: Il s'agit d'une synthèse des réponses des États membres au questionnaire sur le droit pénal, administratif, procédural et sur les droits fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: Many fine restaurants 100 meters around the hotel.
French: The desk staff were friendly and eager to help, including printing out train schedules for us and recommending places to eat. I'm very happy with everything.
English: Justification This amendment introduces language from the communication on Linking Relief, Reconstruction and Development.
French: Justification L'ajout proposé s'inspire de la communication sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Is that what the Parliament of Lithuania would want, the parliament of a country which, 20 years ago, struggled for its own freedom, with lesbians and gays among the people struggling for that freedom?
French: Est-ce vraiment ce que le parlement lituanien veut? Le parlement d'un pays qui, il y a vingt ans, luttait pour sa propre liberté, avec parmi les personnes qui luttaient pour cette liberté, des gays et des lesbiennes?
English: The Charter on Human and Minority Rights and Fundamental Freedoms, in its article 24, determines the right to respect of private and family life, home and confidentiality.
French: L'article 24 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés fondamentales consacre le droit au respect de la vie privée, de la vie familiale, du domicile et de la confidentialité.
English: INHEM and IMT, with the University of British Columbia, helped communities in Cotorro and five councils in Havana’s city-centre identify the breeding sites of dengue-carrying mosquitoes, and also determined other behaviours that put residents at risk.
French:   L’INHEM et l’IMT, en collaboration avec l’Université de la Colombie Britannique, aident les collectivités du quartier El Cotorro et de cinq conseils du centre ville de la Havane à repérer les sites de reproduction de moustiques pouvant être vecteurs de la dengue ainsi que tout autre comportement mettant la population à risque.
English: The road ahead was not easy; Ayshkum Engineering competed against companies with long track records of working on First Nation lands.
French: Le parcours d’Ayshkum Engineering n’a pas été de tout repos, car elle a dû se mesurer à des entreprises ayant depuis longtemps fait leurspreuves en territoires des Premières nations.
English: • Dhaliwal announces members of eminent Panel on Seal Management NR-HQ-00-20 - May 11, 2000
French: • Dhaliwah annonce la nomination des membres du groupe de personnalités éminentes sur la gestion du phoque C-AC-00-20F - le 11 mai 2000