ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subheading No. 2007.10, the expression "homogenized preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 2007.10, on entend par préparations homogénéisées des préparations de fruits finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: A Research Framework (Bensimon, 2004) and Correctional Officer Recruits During the Training Period: An Examination (Bensimon, 2005).
French: La recrue en milieu correctionnel : introduction à la recherche (Bensimon, 2004) et Examen de la période de formation collégiale chez les futurs agents de correction (Bensimon, 2005).
English: The Government of the Russian Federation reported that just before the World Conference, the Government had approved a comprehensive federal programme entitled, “The Formation of the Establishment of a Consciousness of Tolerance and Prevention of Extremism in  the Russian Federation (2001-2005)”.
French: Le Gouvernement russe a fait savoir qu'il avait approuvé, peu avant la Conférence mondiale, un programme fédéral complet intitulé «L'instauration d'une conscience de la tolérance et la prévention de l'extrémisme dans la Fédération de Russie (2001-2005)».
English: Mr Martens has the floor.
French: M. Martens a la parole.
English: TFR is lowest for working women (2.4), women that have 8-10 household amenities (2.4) and women with nine or more years of education (2.7) (these rates were 2.9, 2.7 and 3.2, respectively, in 1991).
French: L'ISF est le plus faible chez les femmes qui travaillent (2,4), celles qui disposent de 8 à 10 éléments de confort (2,4) et celles qui ont fait neuf ans d'études ou davantage (2,7) (ces taux étaient respectivement de 2,9, 2,7 et 3,2 en 1991).
English: Calls for continuation of the work of the Subsidiary Committee on Drafting International Covenants for Human Rights in Islam.
French: APPELLE la sous commission chargé de la rédaction de covenants internationaux des droits de l'homme en Islam à poursuivre son travail.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to send a fax to the secretariat of the Third Committee with their specific requests (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de télécopier leurs demandes spécifiques au secrétariat de la Troisième Commission (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Creates a vertical mirror image by reflecting the pixels around the central x-axis while rotating them 90-degrees.
French: Applique une symétrie verticale, en créant la réflexion de chaque pixel autour d'un axe horizontal, avec une rotation de 90 degrés.
English: "Our goal is to gain further understanding of the genetic events that contribute to the metabolic syndrome in obese individuals," said co-researcher Dr. Luigi Bouchard, Université Laval.
French: « Notre but est de mieux comprendre les phénomènes génétiques qui contribuent au syndrome métabolique chez les personnes obèses » , affirme un des cochercheurs, le Dr Luigi Bouchard, de l'Université Laval.
English: Such increased support had already been assured by all 15 members of the Security Council and was also necessary from all members of CEB.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité l'avaient déjà tous assuré que l'appui serait renforcé et il fallait qu'il en aille de même pour tous les membres du CCS.
English: The Acting Regional Director acknowledged that despite a successful communication campaign, the consumption of iodized salt had not increased owing to both the unavailability and high cost of salt.
French: Le Directeur régional par intérim a reconnu qu'en dépit d'une bonne campagne de communication, la consommation de sel iodé n'avait pas augmenté, faute de stocks, mais aussi pour des raisons de coût.
English: id3_get_frame_short_name() returns the short name for an ID3v2 frame.
French: id3_get_frame_short_name() retourne le nom court d'un champs ID3v2.
English: • Research suggests that gender-based violence is a learned behaviour, linked to male power, privilege and dominance in the family and society.
French: • D'après les recherches, la violence dirigée contre les femmes est un comportement acquis, lié au pouvoir, aux privilèges et à la domination des hommes dans la famille et la société.
English: [57] For each sale to Canada, the selling price of the exporter was deemed to be the price of the first sale transaction made by the Mintar Group to the importer in Canada.
French: [57] Pour chaque vente au Canada, le prix de vente de l'exportateur a été jugé être le prix de la première vente faite par le groupe Mintar à l'importateur au Canada.
English: On 28 February 2005, Prime Minister Karami resigned during a parliamentary debate on the assassination of Mr. Hariri.
French: Le 28 février 2005, le Premier Ministre, M. Karami a démissionné au cours d'un débat parlementaire consacré à l'assassinat de M. Hariri.
English: Which dialogue methods are specifically suited for promoting intercultural understanding?
French: Quelles sont les méthodes de dialogue particulièrement adaptées à la promotion de la compréhension interculturelle ?
English: Such an ill-advised approach was apparent in the severity of the text of resolution 1556 (2004), which led to the failure of negotiations in Addis Ababa in July due to the intransigence of the rebel groups following its adoption, despite the fact that progress had been made.
French: Cette regrettable ligne de conduite a transparu dans les termes rigoureux de la résolution 1556 (2004), qui a fait échouer les négociations d'Addis-Abeba en juillet dernier, du fait de l'intransigeance des groupes rebelles consécutive à l'adoption de la résolution, et ce malgré la présence de progrès.
English: Large forged nails attached the platform’s floor boards to the joists, which were still in place in some sections.
French: De gros clous forgés permettaient de fixer les planches du plancher des plates-formes aux solives. Ils étaient d’ailleurs encore en place à certains endroits.
English: APCICT has engaged and strategically partnered with United Nations agencies on specific thematic areas, particularly in initiating, supporting and collaborating on regional ICT for development issues.
French: Le CAPFTIC a pris des contacts et conclu des partenariats stratégiques avec des organismes des Nations Unies dans des domaines thématiques particuliers, notamment pour lancer et appuyer des travaux en collaboration sur le recours aux TIC pour la solution des problèmes de développement de la région.
English: Against expectations, I found that our staunch advocacy of free software did not alarm anyone--even the suits.
French: Contrairement à ce que j'attendais, j'ai trouvé que notre défense loyale du logiciel libre n'avait alarmé personne — pas même les hommes d'affaire.
English: In Uzbekistan, one out of two specialists with higher or secondary education is a woman.
French: En Ouzbékistan, un spécialiste sur deux ayant une scolarité de niveau secondaire ou supérieur est une femme.
English: The two most important issues that come before the Petitions Committee are the recognition of people's qualifications to work in other Member States and the environmental impact of construction development.
French: Les deux questions les plus importantes qui surgissent au sein de la commission des pétitions sont la reconnaissance des qualifications des personnes à travailler dans d'autres États membres et l'impact environnemental du développement de la construction.
English: It makes sense to adapt the number of descriptors contained in the checklists to the target group.
French: Travailler sur de longues listes de descriptions méticuleusement formulées peut s’avérer très fastidieux, notamment pour de jeunes apprenants.
English: The National Security Information Line has a mandate to collect information from the general public regarding terrorist activity.
French: Le réseau d’information sur la sécurité nationale a pour mandat d’obtenir de l’information du public concernant des actes terroristes ou extrémistes et toute activité susceptible de représenter une menace pour la sécurité nationale.
English: The Consumer Guide to Competition: A Practical Handbook Evans, Phil.
French: Le Guide du Consommateur sur la Concurrence Evans, Phil.
English: Accordingly, where, in situations such as those described in 13 above, depreciable real estate is converted to inventory, it is the Department's position that (a) the initial cost of the real estate for inventory valuation purposes will be its fair market value as at the time of conversion, and (b) the ultimate sale of the real estate may give rise to results similar to those described in 15 above.
French: En conséquence, lorsque, dans des circonstances comme celles qui sont décrites en 13 ci-dessus, des biens immeubles amortissables sont convertis en biens figurant dans un inventaire, le Ministère est d'avis que a) le coût initial des biens immeubles correspondra, aux fins de l'évaluation de l'inventaire, à leur juste valeur marchande à la date de la conversion, et b) la vente finale de biens immeubles peut produire des résultats similaires à ceux qui sont décrits en 15 ci-dessus.
English: In turn, the IBDs will exert pricing pressures on the domestic bicycle industry.
French: Les DBI particuliers perdront des ventes s’ils ne réagissent pas aux prix inférieurs offerts par les magasins à grande surface et les DBI concurrents qui vendent des bicyclettes taïwanaises et chinoises sous-évaluées.
English: This was a far greater concern than the possibility that the pumps might be incorrect through mechanical malfunction.  3. Awareness of Current Regulatory Framework for Retail Petroleum Service Stations  Participants were unsure of whether retail gasoline pumps were currently regulated or inspected.
French: Et cela les préoccupait beaucoup plus que d’éventuelles imprécisions des relevés des pompes dues à une défectuosité mécanique.  3. Connaissance du cadre de réglementation actuel pour les stations-service de pétrole au détail  Les participants ne savaient pas si les pompes à essence au détail étaient actuellement réglementées ou inspectées.
English: In setting forth our approach in general terms, we recognize that other observers may, in relation to a proposed map, assign greater weight to certain factors than we have done.
French: En exposant notre méthode en termes généraux, nous reconnaissons que d'autres puissent attribuer un poids plus élevé à certains facteurs, dans le cadre d'un projet de redécoupage.
English: Skills audits may be implemented under the enterprise training plan or during an individual training leave.
French: Les bilans de compétences peuvent être mis en œuvre dans le cadre du plan de formation de l'entreprise ou du congé individuel de formation.
English: While these facts are all true, they are not the whole story.
French: Même si ces faits sont véridiques, ils ne constituent pas toute la réalité.
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: 33.39 The Executive Office provides administrative and programme support in financial, personnel and common services areas to the substantive activities for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 33.39 Le Service administratif appuie les activités de fond confiées au Département, en fournissant des services d'appui administratif et d'appui au programme qui relèvent de la gestion financière, de la gestion du personnel et des services communs.
English: As a member of the European Parliament, it was quite natural for me to visit rue Ravenstein.
French: Député européen, j’ai tout naturellement fréquenté la rue Ravenstein.
English: The impact of the developing world’s growth is currently fairly modest, but it may not remain so.
French: L'impact de la croissance du monde en développement est pour l'instant assez modeste, mais cela pourrait ne pas durer.
English: %&(&($ ' #&$% &'( +' % #&/%( +' (% * %#& % &'( 6& 3 % # # #'6 3%( >< %(.
French: Durée estimée pour les groupes spécifiques : 600h.
English: Our Canadian partners—including non-governmental organizations (NGOs), diaspora groups and professional associations—in cooperation with organizations in developing countries, implement projects or programs that support Canada's priorities with respect to development aid, in particular, reducing poverty and promoting human rights.
French: Nos partenaires canadiens — y compris des organisations non gouvernementales (ONG), les diasporas et les associations professionelles — en collaboration avec des partenaires des pays en développement, réalisent des projets ou des programmes qui concordent avec les priorités du Canada en matière d’aide au développement, en particulier la réduction de la pauvreté et les droits de la personne.
English: The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
French: La détection de la position des trains continue de s’effectuer au sol. Un train ETCS, s’il est équipé de la radio GSM-R, peut rouler indistinctement sur les lignes de niveau 1 et 2.
English: Highly respected for his expertise, he has held leadership positions with numerous national and international associations, such as the Canadian Association of Radiologists and the Society of Radiologists in Ultrasound.
French: Grandement estimé pour son savoir-faire, il a occupé des postes de direction dans de nombreuses associations nationales et internationales, comme l’Association canadienne des radiologistes et la Society of Radiologists in Ultrasound.
English: Dianne Saxe Ph.D.- Doctorate of Jurisprudence in Environmental Law My Career Path Getting Started I have always had a passion for the environment.
French: Dianne Saxe Doctorat de jurisprudence en droit de l'environnement Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai toujours éprouv é une sorte d'exaltation pour l'environnement.
English: KJ Shore is an Ottawa-based writer.
French: K.J. Shore est rédacteur à Ottawa.
English: Two recent papers report on the secular change of the thermosphere neutral density (temperature) over the past three decades.
French: Deux articles parus rÃ©cemment traitent du changement Ã long terme qui s'opÃ¨re dans la densitÃ© neutre de la thermosphÃ¨re (tempÃ©rature) depuis trente ans.
English: All WEAG Nations are committed to the implementation of the open EDEM as envisaged in this document, which was agreed with their active participation, reflects the different aspects of the armaments market and accommodates the specific conditions of all WEAG Nations, ranging from those with developing defence industries through those with small and medium industries to those with large and developed industries.
French: Tous les pays du GAEO sont déterminés à poursuivre la mise en œuvre du marché européen ouvert des équipements de défense, comme le prévoit ce document qui a été approuvé avec leur participation active, aborde les différents aspects du marché de l’armement et tient compte des conditions spécifiques de tous les pays du GAEO – ceux dont l’industrie de défense est en développement, ceux dotés de petites ou moyennes entreprises de défense et ceux pourvus d’une industrie puissante et développée.
English: The mandate of the Public Information Service is to inform and sensitize the Agency's various audiences about CIDA, official development assistance, and international Development. Topics:
French: Le mandat du Service d'information au public est d'informer et sensibiliser les publics de l'Agence sur l'ACDI, l'aide publique au développement et le développement international. Sujets :
English: The dimensions of the problem can be assessed by considering the following data.
French: On peut évaluer les dimensions du problème en examinant les données suivantes.
English: Continuing legal advice was provided to several units within WIPO in respect of: (i) external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; (ii) requests for certified copies of WIPO-administered treaties; (iii) requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; (iv) preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; (vi) continuous information on the status of ratifications or accessions to the treaties; and (vii) resolution of disputes relating to the interpretation and application of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: Des avis juridiques ont été fournis régulièrement à plusieurs unités au sein de l’OMPI, s’agissant i) de demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans diverses publications, ii) de demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI, iii) de demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI, iv) de l’élaboration de notes sur les avantages que présente l’adhésion à certains traités de l’OMPI, vi) de fournir une information continue sur l’état des ratifications et des adhésions aux traités, et vii) du règlement de litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: In order for these products to be marketed, they must follow the appropriate safety assessment regulations in place.
French: L’Europe du Nord ne fait pas exception. Afin que ces produits puissent être commercialisés, ils doivent respecter les règlements correspondants applicables en matière d’évaluation de la salubrité.
English: • There is an 85% income differential between those with a bachelor's degree and those without.
French: • La différence de revenu entre les personnes détenant un baccalauréat et celles qui n'en ont pas s'établit à 85 p.
English: The priority relating to Trade and the Environment intends to "promote policies and actions that provide mutual benefits for the environment, trade, and the economy."
French: La priorité relative au lien entre l'environnement et le commerce vise à « promouvoir des politiques et des mesures qui engendreront des avantages réciproques pour l'environnement, le commerce et l'économie ».
English: Should additional follow-up be considered necessary, the Durban Conference should be part of the integrated follow-up to United Nations conferences.
French: Si un suivi complémentaire est considéré comme nécessaire, la Conférence de Durban devrait être incluse dans le suivi intégré des conférences Nations Unies.
English: Some members suggested adding a paragraph on migrant workers, but other members were opposed.
French: Certains membres ont proposé l'ajout d'un paragraphe sur les travailleurs migrants, proposition à laquelle d'autres membres se sont toutefois opposés.
English: • promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development; and
French: • promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable;
English: Recalling also its resolution 2004/1 of 9 August 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2004/1 du 9 août 2004, et prenant acte des résolutions 59/182 du 20 décembre 2004 de l'Assemblée générale et 2005/39 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: The most important tools for calculating nutrient values from the data on your specific ingredients are your understanding of what happens to the ingredients during processing and the ability to reflect the impact of processing on nutrient content.
French: Vos principaux outils pour calculer des valeurs nutritives à l'aide des données concernant vos ingrédients sont votre compréhension de ce qui arrive aux ingrédients durant la transformation et votre capacité de rendre compte des effets de la transformation sur la teneur en éléments nutritifs.
English: DEVELOP A GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system Address the special needs of the least developed countries Address the special needs of landlocked developing countries and small island developing States Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries 46.
French: Poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire S’attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d’ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile En coopération avec l’industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement 46.
English: Do the activities of the CCPC reflect principles of effective program delivery?
French: Les activités du PCJC reflètent-elles les principes d’une exécution efficace du Programme?
English: Although some First Nations have emergency measures and plans laid out, it is often local volunteer helpers who must respond to suicide victims or victims of injuries, who are likely to be well-known to them.
French: Certaines des Premières nations ont déjà établi des plans et des mesures d'urgence, mais souvent, les bénévoles locaux sont les seuls à pouvoir aider les victimes de suicide ou de blessures; dans la plupart des cas, ils les connaissent bien.
English: This initiative is the result of collaboration between the Department of Fisheries and Oceans ( DFO), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) under Canadian Heritage.
French: Cette initiative est le fruit d'une collaboration entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: Delegates at the Fifth Joint Meeting of the EAP Task Force and PPC in March 2007 considered the findings of the 2006 PPC review and agreed that the PPC should be internalised within the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) after Belgrade.
French: Les délégués à la cinquième réunion conjointe de l'Équipe spéciale PAE et du CEP tenue en mars 2007 ont examiné les résultats de l'examen réalisé par le CEP en 2006 et sont convenus que le CEP devrait être internalisé au sein de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) après Belgrade.
English: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 5 Annexe I
English: In particular, the Mission has established a working group on policy and planning with the participation of military and civilian components of UNAMSIL.
French: En particulier, la Mission a créé un groupe de travail, qui réunit les composantes militaires et civiles de la MINUSIL, pour examiner les problèmes généraux et la planification.