ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon whereby businesses and human resources relocate to other cities has produced economic, social and demographic changes in the affected regions.
French: Le phénomène de relocalisation des entreprises et des ressources humaines dans d’autres villes a provoqué des modifications de nature économique, sociale et démographique dans ces régions.
English: Insiders stress that the national government could do more about this.
French: Les initiés insistent sur le fait que les autorités nationales sont en mesure de faire plus pour solutionner ce problème.
English: An Annual Progress Report Research Form - Appendix K should be submitted approximately two months prior to the expiry date.
French: Le Formulaire de renouvellement annuel - Annexe K doit être soumis environ deux mois avant la date d'échéance.
English: Public transport is selectable on a map.
French: Ils sélectionneront ensuite sur la carte les transports publics qui les amèneront au but.
English: I am not saying it has implemented every exact letter of it, but it is the only Member State that has gone down that particular road.
French: Je ne suis pas en train de dire qu'elle les a mises en œuvre à la lettre, mais c'est le seul État membre qui ait suivi cette voie.
English: Dr. Rotter reiterated that the entire process is simplified when Industry provides clear submissions.  11. Roundtable:
French: Le Dr Rotter rappelle que l'ensemble du processus est simplifié lorsque l'industrie fournit des présentations claires.  11. Table ronde :
English: They (would) put some fish in the ice houses.
French: « Ils conservaient le poisson dans les glacières.
English: Here, the African Union has a central role to play; it must have the full support of the United Nations.
French: L'Union africaine a un rôle central à jouer, en l'occurrence, et elle doit bénéficier en cela du plein appui de l'ONU.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Federal and International Operations 552.0 592.9 592.4 570.1 Protective Policing Services 104.0 105.1 104.1 104.1 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,849.7 2,083.4 2,031.4 2,030.7 Criminal Intelligence Operations 62.5 70.3 69.5 69.5 Technical Policing Operations 156.0 174.2 168.2 168.2 Policing Support Services 45.0 68.5 68.0 68.1 National Police Services 136.6 149.7 134.1 134.1 Pensions under the RCMP Pension Continuation Act(s) 23.0 23.0 23.0 23.0 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties 41.6 48.8 55.8 62.2 Payments in the nature of Workers Compensation, to survivors of members of the force killed while on duty 1.6 1.6 1.6 1.6 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 0.1 0.1 0.1 0.1 Budgetary Main Estimates (gross) 2,972.1 3,317.7 3,248.1 3,231.5 Less:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Opérations fédérales et internationales 552,0 592,9 592,4 570,1 Services de police de protection 104,0 105,1 104,1 104,1 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 849,7 2 083,4 2 031,4 2 030,7 Opérations relatives aux renseignements criminels 62,5 70,3 69,5 69,5 Opérations relatives à la police technique 156,0 174,2 168,2 168,2 Soutien des services de police 45,0 68,5 68,0 68,1 Services nationaux de police 136,6 149,7 134,1 134,1 Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23,0 23,0 23,0 23,0 Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions 41,6 48,8 55,8 62,2 Paiements au titre d'indemnisation des accidentés du travail, aux survivants des membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions 1,6 1,6 1,6 1,6 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions 0,1 0,1 0,1 0,1 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 2 972,1 3 317,7 3 248,1 3 231,5 Moins :
English: Kiyomi Mikuni has created one of top tables in Tokyo in the historic part of town.
French: Chef aux yeux de peintre, Kiyomi Mikuni a créé une des tables les plus prisées de Tokyo, dans un quartier historique de la ville.
English: "I think they have to understand that given the threats that we face in Europe and elsewhere these days, a level of security is going to be required, basically to keep them safe.
French: P.Bradbourn : « Ils doivent comprendre qu'au vu des menaces auxquelles nous sommes confrontés, un minimum de sécurité est nécessaire.
English: Primarily, Bald Eagles feed on live or scavenged fish and aquatic birds, along with smaller mammals, amphibians and reptiles.
French: Les pygargues se nourrissent principalement de poissons ou d’oiseaux aquatiques vivants ou morts, mais ils ajoutent à leur menu de petits mammifères, des amphibiens et des reptiles.
English: (d) SC has not agreed, in the security agreement or otherwise, that any licensee of the intellectual property from O will enjoy its rights free of SC's security right; and
French: d) SC n'a pas consenti, dans l'accord de sûreté ou autrement, à ce qu'un preneur de licence sur la propriété intellectuelle de O jouisse de ses droits libres de la sûreté de SC; et
English: Application forms are available through search directors, Registry of Motor Vehicles offices and Access Nova Scotia centres.
French: Les entrevues avec les spécialistes témoignent de l'ampleur de la recherche, qui est instructive et éclectique.
English: Long-term warning markers are to be used if the hazard is likely to remain in location for a protracted duration or when immediate hazard markers need to be replaced and upgraded.
French: Il y a lieu d'utiliser des marques d'avertissement à long terme lorsqu'il est probable que le danger persiste longtemps à un endroit ou lorsque les marques d'avertissement immédiat doivent être remplacées et améliorées.
English: The Board noted that at UNHCR, the following information was not adequately documented: number of partners and sub-projects, by category of implementing partner (intergovernmental and United Nations agencies; governmental partner; international and local non-governmental organizations); breakdown of disbursements and audit certificates, by category of implementing partner; and types of audit opinions issued by the project auditors.
French: Le Comité a également constaté que le HCR ne disposait pas de données appropriées sur les éléments suivants : nombre de partenaires et de sous-projets, par catégorie de partenaires opérationnels (organismes intergouvernementaux et organismes des Nations Unies, partenaires gouvernementaux, organisations non gouvernementales internationales et locales), ventilation des décaissements et des attestations de vérification par catégorie de partenaires opérationnels, et types d'opinions émises par les auditeurs de projet.
English: In addition, the Office will no doubt be called upon to assist these institutions in developing their own practices and procedures.
French: Par ailleurs, le Commissariat sera sûrement appelé à aider ces institutions à élaborer leurs propres pratiques et procédures.
English: The rapporteur, Mr Rasmussen, has taken the initiative and had the vision to propose that hedge funds and private equities, which hold assets amounting to over 4.5% of world GDP, are not free of responsibility towards society and must be subject to intelligent regulation and supervision.
French: Le rapporteur, M. Rasmussen, a pris l'initiative et a eu la lucidité de proposer que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, dont les actifs représentent plus de 4,5 % du PIB mondial, ne soient pas exempts de responsabilité envers la société et fassent l'objet d'une réglementation et d'une surveillance intelligentes.
English: A short historical note records the purposes and objectives of the Canadian National Committee for Mental Hygiene, as tentatively described at that first meeting.
French: » De courtes notes historiques présentent les buts et les objectifs du Comité national d’hygiène mentale du Canada (CNHMC) tels que décrits lors de cette première réunion.
English: Indeed, he failed to understand why the Administration, after having followed the advice of the Office of Legal Affairs on the interpretation to be given to paragraph 22 of resolution 53/221, had considered that it had the authority to proceed normally with the organization in 1999 of the competitive examination for promotion to the Professional category but had decided not to hold an examination in 2001, unless the General Assembly had ruled on the matter by then.
French: En effet, il ne comprend pas pourquoi l'Administration, après avoir pris l'avis du Bureau des affaires juridiques sur l'interprétation à donner au paragraphe 22 de la résolution 53/221, s'est crue autorisée à organiser normalement le concours en vue de la promotion à la catégorie des administrateurs en 1999, mais a décidé de ne pas organiser un tel concours en 2001 tant que l'Assemblée générale ne se serait pas prononcée sur la question.
English: Layout Key for Standard Consignment Instructions (UN/ECE/FAL Rec 22)
French: Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées (Rec.
English: "Palliative Care Week is an excellent opportunity to acknowledge the incredible dedication exhibited by those involved in palliative and end-of-life care," said Minister Carstairs.
French: « La Semaine des soins palliatifs est une excellente occasion de souligner l'inlassable dévouement des intervenants en soins palliatifs et en soins de fin de vie, a précisé la ministre Carstairs.
English: If we are to do anything towards creating long-term jobs, the issue of how such transitions are carried out needs to be resolved.
French: Si nous voulons créer des emplois à long terme, la transition entre les générations doit disparaître des entreprises familiales.
English: As a result of the transnational exchange of experience, a model was developed for the identification of local problems and possible solutions.
French: L’échange trans‑ national d’expériences a permis d’élaborer un modèle pour l’identification des problèmes locaux et leur résolution;
English: World Bank, World Development Report 2005.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, un meilleur climat de l'investissement pour tous, 2005.
English: 2 Encyclopedia of the United Nations 1230 (Edmund Jan Ozmańczyk and Anthony Mango, eds., 2003) (hereinafter “Encyclopedia of the United Nations”).
French: 2 Encyclopedia of the United Nations 1230 (Edmund Jan Ozmanczyk et Anthony Mango, éd., 2003) (désignée ci-après « Encyclopedia of the United Nations »).
English: Child Welfare, Chief Medical Examiner/Coroners, Child Advocates and Police.
French: 100.1 Ce taux de réponse est suffisant pour per mettre l’analyse et la publication des résultats.
English: 71403-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  Cert.
French: 71403-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: CCG staff patrolled the crash area recovering debris, provided platforms for divers, produced side scan sonar images of the debris field, patrolled the perimeters of the exclusion zone surrounding the accident site as well as worked closely with the fishing community that was affected by this zone.
French: Le personnel de la GCC a patrouillé la zone de l’écrasement afin de recouvrer des débris, la GCC a fourni des plate-formes pour les plongeurs, elle a produit des images de la zone des débris obtenues au moyen de sonar à balayage latéral.
English: In order to address its statutory responsibilities for oversight, the PSC has reallocated resources from within and expanded its cost recovery approach to address the increasing demand from departments for PSC services.
French: Afin de s’acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues par la Loi, la CFP a réaffecté des ressources internes et étendu sa méthode de recouvrement des coûts pour répondre à la demande croissante des ministères relative aux services.
English: Many of the 51 and some of the 10 communities were not willing to put up their hands for the "entity" role.
French: Bon nombre des 51 collectivités et certaines des dix municipalités ne manifestaient pas beaucoup d’en-thousiasme pour le rôle d’« entité ».
English: Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11. In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
French: Si travailler, passé la soixantaine, ne doit plus être comme aujourd'hui l'apanage des hauts revenus et des hauts diplômes, il faut réduire les écarts d'espérance de vie qui constituent aujourd'hui l'une des inégalités sociales les plus marquantes en fonction du revenu et du niveau d'éducation.
English: As a young man had an interest in cars which was typical of his generation.
French: Jeune homme, il s’intéressait aux voitures, comme tous les jeunes de sa génération.
English: Hugo D'Amours Press secretary Office of the Premier (418) 643-5321 Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002
French: Julie Grenier Coordonatrice aux communications Administration régionale Kativik 819 964-2961 poste 2317 Michel St-Germain Service des communications Société Makivik 514 895-3871
English: The author of the copy given to Bucharest is an anonymous Greek sculptor.
French: L’auteur de la copie offerte à Bucarest est un sculpter grec anonyme.
English: These pieces of legislation are important steps towards compliance with the commitments on decentralization and social participation contained in the peace agreements.
French: Ces dispositions législatives constituent des pas importants vers le respect des engagements pris dans le cadre des accords de paix en faveur de la décentralisation et de la participation sociale.
English: The Chairman said that all oral corrections would be incorporated into the final version of the draft text.
French: Le Président dit que toutes les corrections apportées oralement seront incorporées à la version définitive du projet de résolution.
English: 2.3 The designation “strictly confidential” shall apply to information or material whose unauthorized disclosure could reasonably be expected to cause exceptionally grave damage to or impede the conduct of the work of the United Nations.
French: 2.3 La désignation « Strictement confidentiel » s'applique aux informations ou éléments de documentation dont on peut raisonnablement penser que la divulgation illicite porterait un préjudice exceptionnellement grave aux activités de l'Organisation ou l'empêcherait de les mener.
English: Does he say anything about a constitution or about penal law?
French: Le rapporteur parle de constitution, de code pénal?
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Consultez l'INTRODUCTION de ce document pour connaître les procédures d'accès, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If tax was withheld from your OAS benefits (as shown in box 22 of your T4A(OAS) slip), make sure you claim it on line 437.
French: Si un montant d’impôt a été retenu sur vos prestations de la Sécurité de la vieillesse (selon la case 22 de votre feuillet T4A(OAS)), n’oubliez pas de l’inclure à la ligne 437.
English: ARRASTRE DE FILM: por longitud del envase o por impresión.
French: Le système peut être monté et démonté facilement et de travailler à gauche ou à droite selon les besoins.
English: This process of identification and recognition of the relevant difficulties then provides the framework within which more appropriate policies can be devised.
French: C'est en définissant et en reconnaissant ces difficultés qu'ils pourront établir le cadre où s'inscrivent de nouvelles politiques, plus efficaces.
English: The reform of the Labour Code involved provisions on responsible maternity and paternity and elimination of child labour.
French: La version révisée du Code du travail contient des dispositions relatives à une maternité et à une paternité responsables et à l'élimination du travail des enfants.
English: Mr Wynn touched upon this.
French: M. Wynn a brièvement abordé la question.
English: In addition, following each meeting, I send a letter summarizing the main points to all Committee members so that Senators who are absent can keep abreast of the work of the Committee.
French: De plus, apres chaque reunion, j’envoie a tous les membres du Comite une lettre resumant les principaux points ´ ´ afin que les senateurs qui etaient absents soient tenus au courant des ´ ´ travaux du Comite.
English: It recommended that as part of FIS the government take a clear position on moving to accrual appropriations and promptly implement its position.
French: Il a recommandé que, dans le cadre de la SIF, le gouvernement prenne clairement position au sujet de l’adoption, pour l’octroi des crédits, de la méthode de la comptabilité d’exercice et qu’il procède rapidement à sa mise en application.
English: Sustainable Health Care for Canada.
French: Pour un système de soins de santé viable au Canada.
English: Romani women’s primary role in using and maintaining the home indicates that their input is invaluable to determining what constitutes adequate sites.
French: Le rôle premier des femmes dans l'utilisation et l'entretien du logement démontre que leur participation est essentielle dans le processus de détermination de sites adéquats.
English: On the basis of the review, the field units in Voinjama, Tubmanburg, Gbarnga, Ganta, Zwedru, Sinoe, Harper and Monrovia will be retained, as will the field presence in Greenville, which also covers the Sinoe rubber plantation.
French: Compte tenu des résultats de cet examen, des groupes mobiles seront maintenus à Voinjama, Tubmanburg, Gbarnga, Ganta, Zwedru, Sinoe, Harper et Monrovia, tout comme les services mobiles de Greenville, qui couvrent également la plantation de caoutchouc de Sinoe.
English: Support was also provided to the Least Developed Countries Expert Group (LEG) in organizing its fifth meeting in Maputo, Mozambique, in which LEG's second term work programme was adopted, and action by the secretariat and LEG members was initiated for its implementation, in spite of limited resources.
French: Il a aidé le Groupe d'experts des pays les moins avancés à organiser sa cinquième réunion à Maputo (Mozambique), réunion au cours de laquelle le Groupe a adopté le programme de travail de son deuxième mandat et le secrétariat et les membres du Groupe ont lancé la mise en œuvre de ce programme en dépit du peu de ressources disponibles.
English: Canada's International Policy Statement and UN reform:
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada et la réforme de l'ONU :
English: • Murphy's sign (an inspiratory pause on palpation of the right upper quadrant; specific but not sensitive for gallbladder disease)
French: • Signe de Murphy (pause inspiratoire à la palpation du quadrant supérieur droit, épreuve spécifique mais non sensible pour une cholécystopathie)
English: Based on the information contained in the project description the RAs prepared a scoping document entitled "Scope of the Environmental Assessment for the Proposed EnCana Corporation Deep Panuke Offshore Gas Development Project".
French: En s’appuyant sur l’information contenue dans la description du Projet, les AR ont préparé un document d’établissement de la portée intitulé « Scope of the Environmental Assessment for the Proposed EnCana Corporation Deep Panuke Offshore Gas Development Project ».
English: The recommendations made by the mission to the Security Council are informed not only by its visit to the countries of the region but also by the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 (S/2003/566).
French: Les recommandations que la mission adresse au Conseil de sécurité s'appuient non seulement sur la visite qu'elle a effectuée dans les pays de la région mais aussi sur le deuxième rapport spécial du Secrétaire général, en date du 23 mai 2003 (S/2003/566).
English: The successful candidate must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La maîtrise retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans un endroit situé à une distance raisonnable par transport en commun.
English: For more detailed background information on the Act and on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, please see the Second Report to Parliament, located on the Department of Foreign Affairs and International Trade web site.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le contexte de la Loi, de même que sur la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE, se reporter au deuxième rapport au Parlement, au site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: One way to estimate the quantitative implications of this effect is to first run an initial simulation to identify commodity sectors in which large relative price and output gains are calculated for Canadian producers. In a second simulation, those same sectors are simultaneously opened up to US producers as well.
French: Une façon d'évaluer quantitativement ces effets consiste à effectuer d’abord une première simulation pour déterminer les secteurs de produits de base dans lesquels les producteurs canadiens bénéficient d’une augmentation relativement importante des prix et de la production, puis dans une seconde simulation, ces mêmes secteurs sont aussi ouverts simultanément aux producteurs américains.
English: Trade, migration, or precautionary storage of food are examples of strategies to cope with adverse climatic conditions.
French: Le commerce, l’émigration ou le stockage préventif de denrées alimentaires sont des exemples de stratégies mises en place pour affronter de mauvaises conditions climatiques.
English: • conveying ongoing NHP safety information to investigators and the REB
French: • transmettre progressivement des renseignements relatifs à l'innocuité du PSN aux chercheurs et au CER
English: (b) Sources of transport statistics on the Internet 29 and 30
French: b) Sources de statistiques des transports sur Internet 29 - 30
English: I've seen no evidence that Gentoo is any more or less secure than the others.
French: Je n'ai remarqué aucune indication que Gentoo était plus ou moins sûre que les autres.
English: To claim an ITC, the registrant will be required to maintain this evidence that tax was paid by the non-resident as well as other relevant documents such as a contract for the provision of processing services to the non-resident, clearly establishing the relationship between the two parties and the property involved.
French: Pour pouvoir demander un CTI, l'inscrit devra garder la preuve que la taxe a été payée par le non-résident, ainsi que tout autre document tel le contrat visant la fourniture des services de traitement rendus au non-résident, qui établit clairement le lien entre les deux parties et le bien en question.
English: Amidst all the detail of the negotiations and the many interactive and parallel events, it was the people of the least developed countries who were at the centre of concerns.
French: Derrière les négociations approfondies et les nombreux débats interactifs et réunions parallèles, c'était la population des pays les moins avancés qui était au centre des préoccupations.