ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In years when an in-country visit is not scheduled, an expert review team can request an in-country visit if it believes, based on the findings of the desk review, that such a visit is necessary to allow for fuller investigation of a potential problem that the team has identified, subject to the consent of the Party.
French: Les années où il n'est pas programmé de visite dans le pays, une équipe d'examen peut en demander une, sous réserve de l'accord de la Partie, si elle estime, au vu des conclusions de l'examen sur dossier, qu'une telle visite est nécessaire pour permettre d'enquêter de façon plus approfondie sur un problème qui, selon elle, risque de se poser.
English: But this concern carries with it a danger: that funds may be diverted from traditional development assistance to meet these needs.
French: Cette prise de conscience s'accompagne cependant d'un risque, celui que des ponctions soient opérées sur l'aide traditionnelle au développement pour y répondre.
English: Estimates of annual freshwater fish consumption (0.21 kg/yr; Statistics Canada, 1985) would suggest an average exposure of 210 µg/yr or 0.58 µg/d.
French: Statistiques Canada (1985) estime que les canadiens consomment en moyenne 0,21 kg de poissons d'eau douce par année, ce qui représenterait une absorption moyenne de 210 µg de BPC par année ou 0,58 µg/j.
English: Over the next few years, the price of gold is forecast to vary between US$280 and $350/troy oz and could even exceed US$350/troy oz.
French: La production d’or canadienne devrait augmenter de près de 5 % en 2001 pour atteindre 162 t, soit 8 t de plus qu’en 2000.
English: Further to the reply regarding subparagraph 2 (c) of Security Council resolution 1373 (2001) (expulsion or refoulement procedures), it should be noted that Act No. 1,222 of 28 December 1999 relating to extradition provides that extradition may be possible in the case of acts which are punishable as crimes or offences in the Principality and in the requesting State by imprisonment of at least one year or a more severe penalty.
French: En complément de la réponse faite au paragraphe 2, alinéa c) de la résolution 1373 (procédures d'expulsion ou refoulement), il convient de préciser que la loi No 1.222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition prévoit que celle-ci peut être possible lorsque les faits sont punis comme crime ou délit en Principauté et dans l'État requérant d'une peine d'emprisonnement dont le maximum est d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.
English: • a focus on Government of Canada outcomes, which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.
French: • l'accent est mis sur les résultats du gouvernement du Canada, qui sont des avantages durables à long terme pour les Canadiens et que les ministères et organismes s'emploient à obtenir.
English: The evaluation showed clearly that, for this campaign, the advertising on the Internet was less effective and performed less well for the amount of money invested.
French: De cette évaluation, il ressort clairement que, pour cette campagne, la publicité dans Internet s’est avérée moins efficace et a offert un rendement moindre pour les sommes investies.
English: The following are case summaries of consumers� complaints about advertising that were upheld by National and Regional Consumer Response Councils (Councils) for the Q1 2010.
French: Les résumés des plaintes de consommateurs contre la publicité retenues par les conseils nationaux et régionaux des normes, au cours du premier trimestre de 2010, se trouvent dans ce rapport.
English: It is not only an instrument for learning and communicating in a given language within an ethnic, religious or cultural minority, but is also indispensable for the very survival of the group.
French: Elle n'est pas seulement un moyen d'apprentissage et de communication dans une langue donnée au sein des minorités ethniques, religieuses et culturelles, mais elle est nécessaire à la survie même du groupe.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 148 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés qui représentent 100 % des 148 produits prescrits.
English: The office of the Ombudsman was created under section 96 of the Constitution in 1968 in order to address issues arising from alleged maladministration in the public sector and wrongs that may be found to have been committed.
French: Le Bureau du Médiateur a été institué en vertu de l'article 96 de la Constitution de 1968 en vue de remédier aux problèmes découlant d'une mauvaise gestion alléguée dans le secteur public et aux préjudices qui pourraient avoir été occasionnés.
English: Students should design different 'tools' or items that represent a skill that a Northern Tutchone would need to have.
French: Les élèves doivent désigner différents outils ou objets qui représentent une compétence nécessaire pour un Tutchone du Nord.
English: Once checked in and settled, relaxation begins: in the depths of the hotel are the Turkish baths and the massage parlour.
French: Une fois accueilli, une fois installé : programme détente. Au plus profond de l'hôtel, le hammam et la salle de massages.
English: It requested the submission of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme for the north and the south, and started to give much-needed attention to the problem of the armed militia.
French: Il a demandé que lui soit présenté un programme global de DDR pour le nord et le sud, et a commencé à accorder enfin de l'attention aux problèmes des milices armées.
English: Each senator has a designated seat.
French: Chaque sénateur se voit assigner un siège.
English: E. Cora Hind was world renowned as an outstanding journalist, lecturer and writer and was a foremost authority on all aspects of agriculture.
French: E. Cora Hind était renommée dans le monde comme journaliste exceptionnelle, conférencière, écrivaine et autorité éminente dans tous les aspects de l'agriculture.
English: A request for clarification of earnings dated November 23, 1987 was sent to the claimant which sought, inter alia, reasons as to why the claimant voluntarily left her employment (ex.
French: Le 23 novembre 1987, il a été envoyé à la prestataire une demande de renseignements sur la rémunération pour obtenir, entre autres choses, les raisons pour lesquelles elle avait quitté volontairement son emploi (Pièce 6).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution (E/2005/L.16) for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 14 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution (E/2005/L.16) pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2005 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The anunvntous "01 .1'`'El>," will onlv be uttered to thuse cl, indi~~iduals w" hct cann(~ t bc~ pctti'th'v' v tci c~ t t t iti c~d hy ' their .
French: 1)i'tlaration sur Ic deni des risyucs ~~Le taus rleve d'alcool cians le sanl; de mon client n'a pas nui a ~a hrestatiun dan~ le postc de hilotag~ . 11on client a un niveau elev~ de toler,ance parcr yu'il r~l alcc~nliyuc .»
English: In most detention centres there are examples of very harsh treatment.
French: Dans la plupart des centres de détention, les conditions de vie sont très dures.
English: However, an adjustment is made to reflect the fact that the input-output commodity "Pharmaceuticals" includes both prescription and non-prescription medicine.
French: Un rajustement est toutefois apporté du fait que les produits pharmaceutiques, dans les tableaux d'entrées-sorties, comprennent les médicaments ne nécessitant pas d'ordonnance et ceux qui doivent être prescrits par un médecin.
English: Many domestic electrical appliances could also consume much less energy during use, and energy waste caused by keeping appliances on stand-by must also be avoided.
French: De nombreux appareils électriques domestiques pourraient aussi consommer moins d'énergie. Il faut éviter les pertes d'énergie causées par les appareils placés en mode de veille.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13837 dated March 29, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "City of Val-d'Or".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13837 du 29 mars 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Ville de Val-d'Or».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Annex B Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Annexe B Liens institutionnels
English: In addition, there are areas where new provisions need to be established and where economic and moral interests oppose each other very vividly.
French: Il existe par ailleurs des domaines dans lesquels il est nécessaire de définir de nouvelles dispositions et dans lesquels intérêts économiques et intérêts moraux s’opposent très fortement.
English: The International Meeting thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: La Réunion internationale termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: A statement was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration.
English: The U-boats picked off solo ships and stragglers and made bold, single-handed attacks on convoys.
French: Les submersibles allemands se jettent sur les navires isolés ou attardés et procèdent seuls à des attaques féroces contre les convois.
English: It was also observed that the working list of indicators was too long, making it difficult to test all the indicators.
French: Toutefois, il a été souligné qu'il était nécessaire de fonder les indicateurs sur des concepts plus concrets et clairement définis.
English: Continue strengthening the good educational policy with a view to ensuring the full school enrolment of those who due to lack of resources are excluded from the education system, as the only way of moving forward to its full development and achieving true social well-being (Venezuela);
French: Continuer de renforcer la politique de l'éducation afin d'assurer sans restriction la scolarisation de ceux qui, faute de ressources, sont exclus du système éducatif, seul moyen de leur permettre de s'épanouir pleinement et d'accéder vraiment au bien-être social (Venezuela);
English: Enrolment in the formal education system in parts of Upper Egypt lags behind the rest of the country, ranging from 96 and 95 per cent among boys and girls respectively in Aswan governorate to 77 and 75 per cent respectively in Sohag governorate.
French: Dans certaines parties de la Haute-Égypte, le taux de scolarisation dans les établissements publics est encore très bas par rapport au reste du pays : entre 77 % et 75 % dans le gouvernorat de Sohag, contre 96 % et 95 % dans celui d'Assouan.
English: A New Deal for Namibia's Schools Joris Komen of SchoolNet Namibia talks a new model for providing connectivity in schools.
French: Des jeunes échangent de l'information sur le VIH/SIDA En Namibie, des jeunes se servent des TIC pour lutter contre le VIH/SIDA, explique Ebben Esser Hauikulipi de SchoolNet Namibia.
English: The Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, recognized that movements of people have profound consequences for family structures and well-being and have unequal consequences for women and men.
French: Le Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 a reconnu que les mouvements de populations ont de profondes répercussions sur les structures familiales et le bien-être des familles et n'ont pas les mêmes conséquences pour les femmes et pour les hommes.
English: WHO/SSC meeting of experts for the preparation of a report to assist the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in its evaluation of the continued need for DDT in disease vector control
French: Réunion d'experts OMS/secrétariat de la Convention de Stockholm pour la préparation d'un rapport destiné à aider la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: • The limitations of the Indian Act are more detrimental than beneficial in the area of revenue generation.
French: • Les limitations de la Loi sur les Indiens sont plus nuisibles qu'avantageuses dans le domaine de la production de revenus.
English: (i) Monitoring of the implementation of the Staff Rules by departments and offices at Headquarters and offices away from Headquarters, as appropriate in view of the delegation of authority, and monitoring of compliance with personnel policies and departmental human resources plans, including review of local mechanisms for monitoring and human resources management established by departments and offices at Headquarters and by offices away from Headquarters to which delegation of authority on personnel matters has been granted;
French: i) Contrôle de l'application du Statut et du Règlement du personnel par les départements et bureaux du Siège et bureaux hors Siège selon qu'il convient, compte tenu de la délégation de pouvoirs, et contrôle de l'application des politiques relatives au personnel et des plans départementaux en matière de ressources humaines, y compris l'examen des mécanismes locaux de contrôle et de gestion des ressources humaines établis par les départements et les bureaux du Siège et les bureaux hors Siège auxquels ont été délégués des pouvoirs;
English: On the matter of biological resources, it expressed the view that, along with the rapid development of biological technologies, many issues needed to be studied and coordinated, and the following questions need to be studied:
French: En ce qui concerne les ressources biologiques, elle a déclaré que, compte tenu de l'évolution rapide des techniques biologiques, de nombreux points doivent faire l'objet d'une étude coordonnée et qu'il convient de traiter les questions suivantes : les gènes humains doivent-ils faire l'objet d'une protection?
English: + assessment of the situation by the parties to obtain common information needed to define the objectives of undertaking negotiations
French: + valuation de la situation par les parties «afin de disposer d’informations communes n cessaires la d finition d’objectifs pour la n gociation d’entreprise»
English: The latter defined the presence of obesity and exceeded an absolute BMI value of at least 25 in females and at least 26 in males aged 18 years and older.
French: Ce dernier critère définissait la présence d'obésité et excédait une valeur absolue de l'IMC d'au moins 25 dans le cas des femmes et d'au moins 26 chez les hommes âgés de 18 ans ou plus.
English: Start with an honest performance review of your own management style and effectiveness.
French: Commencez par effectuer un examen de rendement honnête de votre propre style de gestion et de votre efficacité comme gestionnaire.
English: And most statistical inferences about means and variances and regression coefficients are based on the assumption that the sample is a simple random sample.
French: Et la plupart des déductions statistiques concernant les moyennes, les écarts et les coefficients de régression sont fondées sur l’hypothèse que l’échantillon est un simple échantillon aléatoire.
English: It is clear that we support the Government of Timor-Leste in its reform efforts and the Secretary-General's recommendation to accomplish an independent needs assessment of the judicial sector to allow for a coordinated approach in justice sector reform.
French: Nous appuyons de toute évidence le Gouvernement timorais dans ses efforts de réforme, tout comme la recommandation du Secrétaire général visant à mettre en place une évaluation indépendante des besoins du secteur judiciaire pour que l'on travaille de manière coordonnée à sa réforme.
English: Departments or agencies should establish designated contact personnel with access to legal advise so that whenever a manager receives a direction that he or she questions for any reason, the manager or department can immediately determine if an appeal should be initiated.
French: Les ministères et les organismes devraient désigner des personnes-ressources habilitées à communiquer avec un conseiller juridique; ainsi, le gestionnaire qui reçoit des instructions avec lesquelles il n'est pas d'accord, pour quelque raison que ce soit, pourrait communiquer avec une personne-ressource et déterminer sur-le-champ si un appel devrait être interjeté.
English: - An efficient video reproducer: It will be possible to reproduce video files without any problem.
French: - Un lecteur vidéo efficace qui permettra de lire toutes les vidéos sans aucun problème.
English: Key words: quadrupolar NMR, metalloproteins, transferrins.
French: Mots clés : RMN quadripolaire, métalloprotéines, transferrines.
English: A guideline for haloacetic acids is expected to be available in 2006–2007.
French: Une recommandation sur les acides haloacétiques devrait être disponible en 2006-2007.
English: A driver may replace a refresher training course and examination with the corresponding initial training course and examination.
French: Un conducteur peut remplacer un cours et un examen de recyclage par le cours et l'examen de formation initiale correspondants.
English: In the one case mentioned where someone had complained specifically and the three of them had met to try to resolve the situation, they had all gone out together after work that day, indicating to him that the problem could not have been that serious.
French: Dans l’un des cas mentionnés, où quelqu’un s’est plaint, et où les trois protagonistes se sont rencontrés pour essayer de régler la situation, ils sont tous sortis ensemble après le travail ce jour-là, ce qui indique que le problème n’était pas aussi grave qu’on a pu le laisser entendre.
English: The management of the hotel for more than twenty years welcomes guests with family warmth and professionalism at an international level.
French: Depuis plus de vingt ans, l'hôtel accueille ses clients avec autant de bienveillance que de professionnalisme d'envergure internationale.
English: (d) Criminal responsibility shall be personal; and
French: d) La responsabilité pénale est personnelle;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs BRL 50.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 50,00 BRL par 24 heures.
English: If you do not have people to put them on the roof - who can pay for them and buy them - you will not have people who will make them.
French: S'il n'y a personne pour les mettre sur son toit - personne qui ait les moyens de les acheter - il n'y aura personne pour les fabriquer.
English: Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: «5.2.1.30 Émission d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: While Williamson's Sapsucker is considered globally secure (G5; Table 7), none of the states or provinces in which thyroideus occurs in abundance (British Columbia, Washington, Oregon and California) considers it secure, but list it as either Apparently Secure (S4) or Vulnerable (S3).
French: Bien que le Pic de Williamson soit considéré non en péril à l’échelle mondiale (G5; tableau 7), la sous-espèce thyroideus n’est considérée telle nulle part où elle est abondante (Colombie-Britannique, Washington, Oregon et Californie), étant plutôt classée apparemment non en péril (S4) ou vulnérable (S3).
English: The central site database has been constructed and data are being entered.
French: La base de données centrale a été mise en place et la saisie des données est en cours.
English: 134(3) - Executors, administrators, receivers, receiver managers and trustees have liability limited to the value of the assets being administered.
French: 134(3) - La responsabilité des liquidateurs, des administrateurs, des séquestres, des séquestres-gérants et des syndics est limitée à la valeur des biens qu’ils administrent. art.
English: These exchanges may also involve certain non-member countries if it is thought that this will be useful for achieving the objectives of the programme.
French: Ces échanges peuvent également concerner certains pays tiers, dans la mesure où ceux-ci sont estimés utiles pour atteindre les objectifs du programme.
English: The obligation set forth in paragraph 1 shall only apply for as long as the Decision is applicable, ceasing to have effect on the date that the Decision is repealed, suspended or expires without being renewed.
French: L’obligation énoncée au paragraphe 1 s’applique uniquement tant que la décision est applicable et cesse de produire ses effets à la date à laquelle la décision est abrogée, suspendue ou vient à expiration sans être renouvelée.
English: From the standpoint of this study and for purposes of analysis, voter turnout – even if it is self-declared – still helps to identify certain trends and disparities between different socio-demographic groups.
French: Du point de vue de la présente étude et pour les fins de l’analyse, la participation électorale, même autodéclarée, permet néanmoins d’identifier certaines tendances et disparités entre les différents groupes sociodémographiques6 . L’analyse montre d’ailleurs des taux de participation qui varient substantiellement d’un groupe à l’autre.
English: Over the past 30 years it had made unprecedented progress in that field, a fact regrettably ignored by the United States.
French: Elle a au cours des 30 dernières années fait de remarquables progrès en la matière et il est regrettable que les États-Unis n'en tiennent pas compte.
English: In view of this, the Agency finds that the level of service provided by the Air Transat personnel during the deplaning process constituted an obstacle to Stephen Sedrovic's mobility.
French: À la lumière de cette conclusion, l'Office conclut que le niveau de service fourni par le personnel d'Air Transat pendant le débarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Stephen.
English: In our opinion, the audit work carried out and the evidence gathered are sufficient to support the findings set out in this report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: The IPCC estimates that biggest prospect for emissions cuts comes from buildings, followed by industry and energy supply, agriculture and forestry under a variety scenarios based on the market price of carbon.
French: Réduire les émissions mondiales de dioxyde de carbone au niveau de 2005 par l'année 2030, necessitera de grands investissements - "bien que le montant net des investissements supplémentaires nécessaires sont négligeables allant de cinq à 10 pour cent", conclut le rapport.
English: To assess the need to regulate the presence of minors in public places in the dark hours of the day.
French: De se prononcer sur la nécessité de réglementer la présence de mineurs dans des lieux publics la nuit.
English: The EU's actions in this field should therefore be coherent and encompass support for the infrastructure needed to achieve the set targets.
French: Les actions de l'Union européenne dans ce domaine devraient, par conséquent, être cohérentes et englober le soutien aux infrastructures nécessaires pour atteindre l'ensemble des objectifs.