ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations also expressed their appreciation for other publications that were the outcome of UNCTAD's research and analysis, including The Least Developed Countries Report 2007 and the 2007 report on Economic Development in Africa, which would provide important guidance for policymakers.
French: De nombreuses délégations se sont également félicitées d'autres publications résultant des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED, dont le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés et le rapport 2007 sur Le développement économique en Afrique, qui seraient très utiles aux décideurs.
English: I think that no one needs any particular knowledge of economics to say with certainty that limiting consumer power leads to even deeper recession.
French: L'auteur de la question estime en effet qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances particulières en économie pour affirmer en toute certitude que la réduction de la capacité de consommation conduit tout droit à un approfondissement de la récession.
English: They are on the same side and pursuing the same goal: public health.
French: Ils ont tous un seul et même objectif: la santé publique.
English: It recalled in particular that Member States, local regions and authorities play an essential role in the implementation of the directive.
French: Il rappelle notamment que les États membres, les régions et les autorités locales jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la directive.
English: Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
French: Sauf en cas de remplacement normal ou de décès, le mandat d'un membre ou d'un suppléant ne prend fin que par la démission de l'intéressé.
English: We must come up with fresh political initiatives.
French: Nous devons inventer des initiatives politiques.
English: The appreciation of the Canadian dollar presents a challenge to Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: L’appréciation du dollar canadien représente un défi pour les entreprises canadiennes dont la réussite dépend étroitement des échanges commerciaux.
English: There will also be a programme for children, games and the opportunity for discussion and dialogue. ››
French: ›› suite Autres 25/03/07 Vienna - Austria Open Day in the Foreign Ministry In the new premises of the Foreign Ministry, its historic chambers and two exhibitions can be visited:
English: The representative of Kenya proposed that the Governing Council at its twenty-first session should allocate a significant amount of the resources of the Foundation and/or the Slum Upgrading Facility for the provision of infrastructure in Kibera in Nairobi, reportedly the largest slum in Africa; further, it should establish a mortgage credit system and a business support system through cooperatives, microfinance institution systems and local service providers to scale up efforts to improve housing, water and sanitation in that informal settlement.
French: Le représentant du Kenya a proposé que le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, alloue une part importante des ressources de la Fondation et/ou du Fonds pour l'amélioration des taudis à la mise en place d'infrastructures dans le bidonville de Kibera, à Nairobi, dont on disait qu'il était le plus grand bidonville d'Afrique; en outre, il devrait créer un système de crédit hypothécaires et un système d'aide aux entreprises par le biais des coopératives, des institutions de microfinancement et de fournisseurs locaux de services afin d'accroître les efforts visant à améliorer le logement et les systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement des établissements informels.
English: Foreign Policy Estonia became a member of the European Union (EU) and NATO in 2004.
French: Politique étrangère L'Estonie est membre de l'Union européenne (UE) et de l'OTAN depuis 2004.
English: The hotel is open all year round and features elegant and comfortable en-suite rooms, an excellent restaurant for guests, an inviting bar, and plenty of places to sit outside on pleasant days, with live entertainment most nights in season.
French: Lhôtel propose un excellent restaurant, un bar accueillant et de nombreux endroits pour sasseoir à lextérieur.
English: 132, No. 32 — August 8, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES THE BETH PARK MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Beth Park Memorial Scholarship Fund intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 132, No 32 — Le 8 août 1998 AVIS DIVERS THE BETH PARK MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Beth Park Memorial Scholarship Fund demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The position of the city council was criticised by a Dr P. who published statements which were presumed to reflect concerns of the Commission´s services.
French: Le plaignant avait écrit à diverses reprises à la DG XI pour lui demander notamment: (a) de considérer le conseil municipal de la vallée d'Isaba comme partie à toute initiative communautaire axée sur la protection de l'ours
English: Just draw the different views of your design, scan them and then import the pictures into 3DESIGN CAD.
French: Dessinez votre pièce sous plusieurs angles, scannez les différents plans et importez les images dans 3DESIGN CAD .
English: * Frame our content in such a way as to present it as your own or as belonging to anyone other than us or our licensors.
French: * Enmarque nuestro contenido de tal modo para presentarlo como suyo propio o como perteneciendo a alguien además de nosotros o nuestros licenciadores.
English: The reclassification is proposed to facilitate the recruitment of qualified personnel with relevant field experience.
French: Le reclassement est proposé en vue de faciliter le recrutement de personnes qualifiées possédant l'expérience de terrain requise.
English: At the centre of the region is the Greater Moncton Area which includes the towns of Riverview and Dieppe as well as the City of Moncton itself and which has an overall population of approximately 100,000.
French: Au centre de la région se trouve la région métropolitaine de Moncton, qui inclut les villes de Riverview et de Dieppe, ainsi que la ville de Moncton ellemême. On y trouve au total environ 100 000 habitants.
English: Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Appuie les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: The poor water quality, particularly in the Gaza Strip, had a severe impact on the quality of daily life of the Palestinian population and exposed them to serious health risks.
French: La mauvaise qualité de l'eau, notamment dans la bande de Gaza, nuit à la qualité de vie de la population palestinienne et met la santé de celle-ci sérieusement en danger.
English: The Chair noted that the VCDS, in his initial meeting with him, had expressed a willingness to meet with the CEO of the CFPSA to discuss this matter.
French: Le président mentionne que lorsqu’il a rencontré pour la première fois le VCEMD, ce dernier s’est dit prêt à rencontrer le PDG de l’ASPFC pour discuter du sujet.
English: The Superintendent ordered that both counsels present their submissions on sanctions within 30 days following this decision.
French: Le surintendant a ordonné aux procureurs des deux parties de présenter leurs soumissions quant aux sanctions dans les 30 jours suivant cette décision.
English: It is therefore the duty of the Court of Auditors and its Members to try to provide the European Parliament with all the elements it may need in order to form an opinion on the quality of the management of European finances.
French: Parmi les tâches de la Cour des comptes européenne figure celle d'assister le Parlement dans sa fonction de contrôle de l'exécution du budget de la Communauté.
English: It has been amended by Decision 2003/393/EC.
French: Décision 2007/207/CE - Journal officiel L 92 du 3.4.2007  Prolongation:
English: Our prayerful wishes are that WIPO will continue to flourish under the leadership of our brother and compatriot.
French: Nous souhaitons ardemment que l'OMPI continue à prospérer sous la houlette de notre frère et compatriote.
English: The following provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 (1)
French: Les dispositions suivantes de la convention d'application de l'accord de Schengen du
English: Although this program was scheduled to sunset March 31, 2004, a positive review resulted in the program's extension by three years to March 31, 2007.
French: Celui-ci devait prendre fin le 31 mars 2004, mais un examen s'étant soldé par un bilan positif, il a été prolongé de trois ans, soit jusqu'au 31 mars 2007.
English: Answer the following questions about the habitat of the eastern massasauga rattlesnake to determine which way to go in the maze!
French: Réponds aux questions suivantes au sujet de l’habitat du massasauga pour repérer le chemin à suivre dans le labyrinthe!
English: It was further decided that the ministerial consultations would involve a mix of plenary meetings and panel and roundtable discussions.
French: Il a été décidé en outre que les consultations ministérielles comporteraient un mélange de séances plénières, de discussions et de tables rondes.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres
English: Star cases exemplifying best practice The aforementioned responses of the European Commission to the Ombudsman’s own-initiative inquiry on mediation (OI/1/2006/TN) and of the European Parliament to the own-initiative inquiry into possible age discrimination (OI/3/2006/BB) constitute illustrative examples of best practice that warrant inclusion among the "star cases" featured in the Ombudsman’s 2006 Annual Report.
French: Enquêtes d’initiative Le Médiateur peut faire usage de son pouvoir d’initiative principalement dans deux cas de ﬁgure. Premièrement, il peut y avoir recours pour enquêter sur un cas possible de mauvaise administration lorsqu’une plainte est déposée par une personne non habilitée (c’est-à-dire lorsque le plaignant n’est pas un citoyen ou un résident de l’Union ou une personne morale ayant son siège social dans un État membre).
English: Since you are a regular remitter, you have to remit the employee's deductions plus your share by March 15, 2007.
French: Puisque vous êtes un auteur de versements réguliers, vous devez remettre les retenues de vos employés ainsi que votre part, au plus tard le 15 mars 2007.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS accorde la priorité aux projets d'infrastructures municipales vertes , comme l'installation ou la modernisation de systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des installations ou des édifices municipaux.
English: Willingness to pay for a quality-adjusted life year:
French: Sénat du Canada, novembre 2004.
English: A potential employee, who can perform the vast majority of the tasks required in a job, should not be refused the job because an occasional task, which can be performed by another employee, is beyond their abilities.
French: Ils ne doivent pas refuser d'employer une personne capable d'accomplir la vaste majorite des taches requises, simplement parce qu'elle est incapable d'accomplir une tache occasionnelle dont un autre employe peut se charger.
English: In 2000-2001, BCMS introduced a new Receiver General cheque with enhanced security features making it more difficult to counterfeit.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le SGBT a introduit un nouveau chèque du Receveur général comportant des caractéristiques améliorées de sécurité qui le rendent plus difficile à falsifier.
English: One graduate with a number of offers who chose to work with a FJST-supported firm was located in Alberta, where the choice of S&T jobs is greater than Manitoba and Saskatchewan.
French: Un diplômé, qui a choisi de travailler dans le cadre du PEST, avait reçu un grand nombre d’offres dans sa province, en Alberta, où le nombre d’emplois en sciences et technologie est plus grand qu’au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Elton Chan, Data Analysis Scientist Phone: (416) 739-4414 Meteorological Service of Canada. Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4
French: • Elton Chan, Scientifque de l'analyse de Données Tél: (416) 739-4414 ARQM, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin, Toronto, Ontario M3H 5T4
English: Unlike the CE marking, they as a rule clearly document the presence of certain product safety features which have been determined by means of a third-party assessment.
French: À l'inverse du marquage "CE", elles attestent généralement de manière claire de la présence de caractéristiques particulières de sécurité du produit, établies dans le cadre d'un contrôle effectué par tiers.
English: In the US, this band is available for use by public safety, utilities, railroads and system control and data acquisition (SCADA) low-capacity applications, and was made available in 1993 for common carrier use.
French: Aux États-Unis, cette bande est disponible pour utilisation par la sécurité publique, les services publics, les chemins de fer et les applications FC de supervision, de commande et d'acquisition de données (SCADA) et, en 1993, elle est devenue disponible pour les entreprises de télécommunications.
English: Finally, it develops a software application with visual interface that facilitates the use of the EM algorithm modified on an array of compositional data.
French: Enfin, il développe un logiciel d'application avec interface visuelle qui facilite l'utilisation de l'algorithme EM modifié sur un ensemble de données relatives à la composition.
English: blog // February 13th 2010 by Exson.
French: blog // Le 13 Février 2010 par Exson.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5), vol.  I, chap.
English: Welcoming the recent invitation of the Special Rapporteur on torture to visit Cuba, it (d) recommended that Cuba invites other Special Rapporteurs, in particular on human rights defenders, freedoms of expression, religion, and independence of judges and lawyers.
French: Se félicitant de la récente invitation adressée au Rapporteur spécial sur la torture à se rendre à Cuba, il a recommandé à Cuba d) d'inviter d'autres rapporteurs spéciaux, en particulier ceux qui s'occupaient des défenseurs des droits de l'homme, de la liberté d'expression, de la liberté de religion et de l'indépendance des juges et des avocats.
English: The show must go on! The siblings of Michael Jackson want for a tribute concert together on stage.
French: "Titanic" actrice Kate Winslet n'apparaît en effet dans sa dernière bande hüllenlos complètement - mais elle ne voulait pas accepter toute Bodydouble partout pour leur nudité.
English: Climate change was also a threat; as a consequence of drought it was more difficult for the Hadzabe to obtain fruit or animals to hunt.
French: Le changement climatique aussi est une menace; à cause de la sécheresse, les Hadzabes ont plus de mal à trouver des fruits ou du gibier.
English: Compared with previously applicable guidelines, the ordinance is legally more effective and binding.
French: Par rapport aux précédentes directives applicables, l'ordonnance est juridiquement plus efficace et plus contraignante.
English: Coupled with emerging marketplace trends, this regimen in effect harnesses market forces to provide powerful incentives to financial services providers to prevent or avoid problems from occurring.
French: Parallèlement aux tendances émergeantes du marché, ce régime a pour effet de mobiliser les forces du marché pour fournir de puissants incitatifs aux fournisseurs de services financiers dans le but de prévenir et d’éviter les problèmes de ce genre.
English: The total stock of Japanese FDI in Canada increased by about 55% over the last decade.
French: Le stock d'IED japonais au Canada a augmentÃ© d'environ 55 % au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: The CRTC recognizes productions that have been certified by CAVCO as Canadian content for broadcasting purposes.
French: Le CRTC reconnaît les productions certifiées par le BCPAC comme canadiennes aux fins de radiodiffusion.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to work together to improve access to health care in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de travailler conjointement afin d'améliorer l'accès aux soins de santé au Canada.
English: ...self-employment as a ratio of total employment in this sub-sector was highest in Alberta and Ontario.
French: Entre 1997 et 2005, la croissance de l’emploi dans la fabrication des TIC au Canada s’est révélée très inégale dans les différentes provinces et régions du Canada.
English: To achieve this goal, the government has announced a three-track process aimed at improving the existing private sector response regime and better integrating it with the Canadian Coast Guard’s (CCG) oil spill response capabilities.
French: Pour y parvenir, le gouvernement a annoncé un processus en trois volets destiné à améliorer le régime d’intervention actuel du secteur privé et à mieux intégrer ce régime privé aux capacités actuelles de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Competition leaders, British sailors Iain Percy and Andrew Simpson, won the Gol Airlines Regatta this Tuesday and got another step closer to the title of the Star World Championship.
French: Iain Percy et Andrew Simpson sont entrain de mettre main basse sur le titre de Champion du Monde de Star.
English: For information contact Franck Berthe (Email: fberthe@upei.ca). Submitted by AquaNet.
French: Information : Franck Berthe, à fberthe@upei.ca. Rapport :
English: Minister of Health to be styled Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages
French: Ministre de la Santé portant le titre de ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles
English: To this end, it is recommended that for testing purposes, front bumper attachments be removed.
French: Dans ce sens, il est recommandé que les accessoires de pare-chocs avant soient enlevés avant de faire les essais.
English: Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
French: Tout employé ou candidat à un emploi ayant fait l'objet d'une discrimination de la part de l'employeur en question, a le droit de revendiquer la réparation des dommages pécuniaires et autres.
English: 5.Economic geographers such as Abler and Falk (1981) were among the first to recognize the economic impact of these technologies, as well as popular futurists such as Toffler (1981).
French: 5.Des spécialistes de la géographie économique comme Abler et Falk (1981) ont été parmi les premiers à reconnaître l'incidence économique de ces technologies, tout comme des futurologues bien connus, Toffler (1981), par exemple.
English: The privat run Haus Kastanienhof is situated close to the highway and harbours 28 modern equipped rooms.
French: Le Haus Kastanienhof, de gestion privée, est proche de l'autoroute et abrite 28 chambres modernes.
English: (a) The Committee has again not received copies of any petitions pursuant to article 15, paragraph 2 (a) of the Convention.  If pertinent petitions become available, the Committee requests the Secretary-General that it be provided with copies of these petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2 (a);
French: a) N'ayant à nouveau reçu aucune copie de pétitions en application du paragraphe 2 a) de l'article 15 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale prie le Secrétaire général, si de telles pétitions lui étaient communiquées, de lui en fournir des copies ainsi que toute autre information à sa disposition sur les territoires visés au paragraphe 2 a) de l'article 15 ayant trait aux objectifs de la Convention;
English: 3 It was also recognized as an Ambassador Project in the 2002 Stockholm Partnerships for Urban Sustainability Awards competition.
French: 3 Il a aussi été reconnu comme projet ambassadeur de la compétition Stockholm Partnerships for Urban Sustainability.
English: Research findings indicate that men’s psychological health also suffers as a result of the abuse.
French: Des conclusions de recherche indiquent que la violence subie par les hommes nuirait également à leur bien-être psychologique.
English: The consideration of greatest importance to you, as a user of DND/CF information, should be information security.
French: En tant qu'utilisateur de renseignements du MDN et des FC, il est particulièrement important que vous preniez en considération la sécurité de l'information.
English: The role of Egypt in the NEPAD process was underlined, and it was pointed out that the country had progressed in addressing the issues of poverty, women's empowerment and child labour.
French: Le rôle de l'Égypte dans le processus du NOPADA a été souligné et il a été noté que le pays avait progressé dans ses efforts visant à résoudre les problèmes concernant la pauvreté, le renforcement du rôle des femmes et le travail des enfants.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Quebec Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Québec Infrastructure essentielle
English: Representing the national Government at events and meetings of international bodies or foreign governments dealing with women's issues.
French: Représenter le gouvernement national aux différentes manifestations et réunions des organismes internationaux ou gouvernements étrangers, où sont traités les thèmes liés à la question de la femme.
English: The section of the filum terminale supresses the flexion-producing stimulus and stops scoliosis.
French: La section chirurgicale du filum terminale élimine la stimulation de flexion de la colonne vertébrale et détient la scoliose .
English: Such a conference should take place in the context of the General Assembly and should address all aspects of the issue.
French: Une telle conférence devrait se dérouler dans le cadre de l'Assemblée générale et couvrir toutes les facettes du problème.
English: Pâte d'amandes ( almond paste ): trimmed almond ground with sugar.
French: Pâte d'amandes: amandes émondées puis broyées avec du sucre.