ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2.5/55 Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada's climate change objectives.
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e avenue 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Raymond Chabot 2/15 Aéroport de Montréal 1100, boul. René-Lévesque O. Montréal QC H3B 4X8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1989 Raymond Chabot 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: The Taliban authorities have imposed regulations that severely restrict the ability of both the United Nations and its partners to carry out work to alleviate the suffering caused, in part, by such abuses.
French: Les Taliban ont imposé des règles qui empêchent les organismes des Nations Unies et leurs partenaires de mener à bien leur mission consistant à alléger les souffrances de la population, causées en partie par ces violations.
English: In June 2002, the NRC governing Council approved the NRC-IRAP strategic plan.
French: En juin 2002, le Conseil d’administration du CNRC a approuvé le plan stratégique du PARI-CNRC.
English: The introduction of gender equality into Ukrainian society is provided for under the State Programme for the Establishment of Gender Equality in Ukrainian Society for the period up to 2010.
French: La sensibilisation de la société ukrainienne à l'égalité des sexes est prévue dans le Programme gouvernemental de consolidation de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne à l'horizon 2010.
English:   b) In the absence of increasing funding levels, options for disengaging from mature organizations, and transparent mechanisms for transferring organizations to other funding sources/programs, the policy of encouraging new NGO entrants has increased pressure on the Funds.
French: • b) En l’absence de niveaux de financement accrus, d’options de désengagement de l’aide fournie aux organisations bien établies et de mécanismes transparents permettant de faire passer des organisations à d’autres sources ou programmes de financement, la politique consistant à encourager de nouveaux venus à se joindre aux ONG partenaires ajoute aux contraintes exercées sur les fonds.
English: Yet there may not be any payoff over a oneyear period to make the need for renewal obvious.
French: Et encore, les retombées sur une période d'un an peuvent être trop minces pour justifier le renouvellement du mandat.
English: • Canadian and United States Wildlife Officers Dismantle Major Endangered Species Smuggling Operation [Backgrounder, 2009-09-26] For more information, please contact:
French: • Des agents canadiens et américains de la faune démantèlent une importante activité de commerce illicite d'une espèce menacée d'extinction [Fiche d'information, 2009-09-26] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: These amounts are as follows:
French: Les montants prévus à ce titre sont, par an:
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focus on the conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le rapport de la session sera bref et sera axé sur les conclusions et les recommandations.
English: The High Representative has initiated consultations with the executive secretaries of ECA and ESCAP on mainstreaming the Programme of Action into the work programmes of relevant regional and subregional organizations.
French: Le Haut Représentant a entamé des consultations avec les secrétaires exécutifs de la CEA et de la CESAP sur l'intégration du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, dans les programmes de travail respectifs des organisations compétentes régionales et sous-régionales.
English: Total 734 09 03 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme 56 485 000 11 100 000 51 000 000 23 000 000 49 460 000 21 478 000
French: Total 734 09 03 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication 56 485 000 11 100 000 51 000 000 23 000 000 49 460 000 21 478 000
English: After discussions at its eleventh session in 2001, the Working Party adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List, which was then published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.
French: À la suite des débats de sa onzième session, en 2001, le Groupe de travail avait adopté la cinquième version révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation, publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: Indeed, at the global level, in line with the United Nations Forum on Forests process and its recommendations, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication among scientists, policymakers and other stakeholders with a view to improving science-policy interaction.
French: De fait, au niveau mondial, à titre de suivi des travaux et recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts, plusieurs initiatives novatrices ont été lancées au cours des dernières années pour faciliter la communication entre les scientifiques, les décideurs et les autres parties prenantes dans le but de renforcer l'interaction entre la science et la politique.
English: (b) The amount of the contribution of each Contracting State shall be decided by the Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year. (c) If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions.
French: Si une partie de ce fonds n’est plus nécessaire, elle est remboursée aux États contractants. b) Le montant du versement initial de chaque État contractant au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est fixé par l’Assemblée sur la base de principes semblables à ceux qui sont prévus à l’alinéa 5)b). c) Les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation. d) Tout remboursement est proportionnel aux montants versés par chaque État contractant, compte tenu des dates de ces versements.
English: With heavy meromyosin and subfragment-1, the activity was best expressed by the Michaelis equation.
French: Avec la méromyosine lourde et le sous-fragment-1, l'activité s'exprime mieux par l'équation de Michaelis.
English: Note 3 As expressed in particular at the Youth Summit to be held in parallel to the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, May 2005)
French: Note 3 Telle qu’elle s’exprimera notamment lors du Sommet de la Jeunesse qui se tiendra en parallèle au 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Varsovie, mai 2005).
English: More special topics On this page...
French: Autres sujets particuliers Sur cette page...
English: If a company here wants to employ you, then the company, not you, must apply for the work permit.
French: Si une entreprise dans ce pays veut vous employer, c’est alors à l’entreprise, et non à vous, de faire la demande de permis de travail.
English: IMM 1263B Permit to Come into or Remain in Canada (Temporary Resident Permit) To allow temporary entry into Canada of persons whose admission is prohibited by the Immigration and Refugee Protection Act.
French: IMM 1263B Permis pour entrer au Canada ou y demeurer (permis de séjour temporaire) Permet à des personnes dont l’admission est interdite au Canada suivant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de séjourner temporairement au Canada.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Phil Holiday Bum-fucking Axelle Mugler and Lydia St Martin!!!
English: 64), with respect to the effectiveness of the training and assistance provided by the Secretariat and the concern that, without follow-up actions and effective cooperation and coordination between the Secretariat and development assistance agencies providing or financing technical assistance, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards.
French: 64), en ce qui concerne l'efficacité de la formation et de l'assistance fournies par le secrétariat et la crainte que, en l'absence de mesures de suivi et d'une coopération et d'une coordination efficaces entre le secrétariat et les organismes d'aide au développement fournissant ou finançant une assistance technique, l'assistance internationale conduise à l'adoption de lois internes qui ne correspondent pas aux normes internationalement convenues.
English: The Hotel offers a blend of culture and innovation, together with luxurious and modern comfort, all of which is in complete harmony with the historical setting of Mirepoix.
French: Le bâtiment, soigneusement rénové en 2004, a conservé les plus beaux éléments d'architecture : sols de terre cuite ancienne, plafonds en bois à la française, cheminées en pierre et marbre et portes en noyer Louis XIV.
English: The only difference in determining capital expenditures under the traditional method and the proxy method is that you cannot include expenditures for general-purpose office equipment or furniture if you use the proxy method.
French: Pour le calcul des dépenses en capital, la seule différence entre la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement est que vous ne pouvez pas inclure les dépenses pour le mobilier ou l'équipement de bureau de nature générale si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8); 12. Furazans, as follows: a.
French: N.B. : ‹ Paramètres secrets › désignent une constante ou une clef non portée à la connaissance d’autres personnes ou partagée uniquement au sein d’un groupe.
English: We look forward to working with our partners to create a national strategy on healthy living that will enable Canadians to make better choices that will lead to healthier lives.
French: Nous avons hâte de travailler avec nos partenaires afin de créer une stratégie nationale sur les modes de vie sains qui permettra aux Canadiens de faire de meilleurs choix pour une vie plus saine.
English: The appellant did not comply with the requirements of section 27 of the Regulations as she did not provide allegations; not even at the appeal hearing.
French: L'appelante ne s'est pas conformée aux exigences de l'article 27 du Règlement car elle n'a pas fourni d'allégations, même à l'audience d'appel.
English: However we are very disappointed that responses have been received from only seven Member States, rendering the value of any comparisons questionable.
French: D’autre part, nous sommes très déçus de n’avoir reçu de réponse que de sept des Etats membres, ce qui compromet la valeur de toute comparaison.
English: I was at work December 18, but absent from the office at the Offshore Surveillance Division annual meeting and did not check my E-Mails (we have no way to check them remotely in most circumstances and not in that habit).
French: Je travaillais le 18 décembre, mais j'ai assisté à l'assemblée annuelle de la Division de surveillance hauturière et je n'ai pas vérifié mes messages (nous n'avons aucun moyen de les vérifier à distance dans la plupart des cas, et nous n'en avons pas l'habitude).
English: Moreover, bearing in mind that African countries were unlikely to reach the MDGs, no level of debt servicing could be justified for countries where most of the people were living in poverty.
French: De plus, étant donné qu'il est peu probable que les pays d'Afrique atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement, le service de la dette ne saurait en aucun cas être justifié pour ceux dont l'essentiel de la population vit dans la pauvreté.
English: Starting in January 2001, RBRC expanded the Ni-Cd battery recycling program to include Nickel Metal Hydride (Ni-MH), Lithium Ion (Li-Ion), and small sealed Lead (Pb) rechargeable batteries.
French: Le Conseil canadien du compostage félicite la ville d’Edmonton et la Nouvelle-Écosse Plus de 400 délégués et exposants ont participé à la 10e conférence annuelle sur le compostage qui a eu lieu à Edmonton (Alberta), du 27 au 30 septembre 2000.
English: When Canada was negotiating the CCFTA in 1996, it was anticipated that the Chilean Government might later make unilateral cuts to its MFN tariffs.
French: Lorsque le Canada négociait l'ALECC en 1996, il était prévu que le gouvernement chilien pourrait ultérieurement procéder à des réductions unilatérales de ses tarifs NPF.
English: Budget 2009 allocated $1 billion over five years for the new Agency.
French: Dans le budget de 2009, un milliard de dollars sur cinq ans était prévu pour financer cette nouvelle agence.
English: The native U.S. range of the margined madtom includes the Finger Lakes region south towards the Appalachian Highlands and includes most of the Atlantic coastal streams from New York to Georgia (Fig.
French: Aux États-Unis, l’aire de répartition du chat-fou liséré va de la région des lacs Finger aux contreforts des Appalaches et couvre la plupart des cours d’eau côtiers de l’État de New York à la Géorgie (figure 2).
English: 12.25 The Secretary-General of UNCTAD provides overall direction on substantive and managerial matters and ensures the effective servicing of the intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the quadrennial sessions of the Conference and sessions of the Trade and Development Board.
French: 12.25 Le Secrétaire général de la CNUCED détermine les grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion et assure le service fonctionnel des organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier les sessions de la Conférence (qui se tiennent tous les quatre ans) et du Conseil du commerce et du développement.
English: This could have been understood as the reason for the delay in publication of the report, but the letter did not necessarily imply this, since it could also refer to the need to revise the first draft.
French: Le 17 juin 1999, le jury lui avait répondu que la note en question s’expliquait par le fait que certaines questions, qui s’étaient révélées ambiguës, avaient été annulées et que les points et pénalités avaient été ajustés en conséquence.
English: Reaffirms regulations 4.2, 4.13 and 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and requests the Secretary-General to ensure full compliance with them;
French: Réaffirme les articles 4.2, 4.13 et 5.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions de ces articles soient pleinement respectées ;
English: Those motions were dismissed.
French: Ces requêtes ont été rejetées.
English: It was, conversely, argued that such requirements are necessary for the protection of children in the rear seat.
French: Inversement, on a fait valoir que ces prescriptions étaient nécessaires pour protéger les enfants assis aux places arrière.
English: DFO is proposing to amend the existing Marine Mammal Regulations (MMR) of the Fisheries Act.
French: Le MPO propose de modifier le règlement existant de la Loi sur les pêches.
English: The global economy was in the midst of a synchronized slowdown and consumer confidence was at an ebb point.
French: L’économie mondiale traversait une période de ralentissement synchronisé, et la confiance des consommateurs était à la baisse.
English: • Doors to provide restricted access via keycard system or equivalent.
French: • Portes assurant un accès limité au moyen d'un système de cartes magnétiques ou l'équivalent.
English: The reform in the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets, concluded at the end of 2000, should at least restore the necessary predictability in funding flows.
French: La réforme du barème des contributions au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix, qui est entrée en vigueur à la fin de 2000, devrait pour le moins rétablir la prévisibilité indispensable des courants de ressources.
English: Let me say a word or two about the directive that bears the name of a former Commissioner.
French: Je dirai un mot sur la directive qui porte le nom d’un ancien commissaire.
English: Burnaby BC Production of a film La production d'un film Dozen Canada Productions Ltd.
French: Burnaby BC La production d'un film Production of a film Dozen Canada Productions Ltd.
English: NOTICE219 Notice of Change - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries You can view this publication in:
French: NOTICE219 Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3) Vous pouvez visualiser la publication :
English: This regulation also explained the meaning of "humanitarian exemptions" in greater detail than did the UNSC resolutions47.
French: Le règlement définissait également les exemptions humanitaires de façon plus détaillée que les résolutions du CSNU47.
English: Developing countries were currently viewed as mere clients of the IMF and were at the mercy of creditors.
French: Les pays en développement étaient considérés comme de simples clients du FMI et étaient à la merci de leurs créanciers.
English: Long before the world’s scientists sounded the alarm, your elders noticed the changes taking place here, in this arctic region at the top of the world.
French: Bien avant que les scientifiques ne sonnent l’alarme, vos aînés avaient remarqué les changements qui s’étaient opérés ici, dans cette région arctique qu’on appelle le « Toit du monde ».
English: He wondered how best to implement the decisions of the Security Council and other United Nations bodies regarding gender mainstreaming in peacekeeping operations, since the military and the police were particularly conservative institutions which were far from reaching gender parity.
French: Il se demande quelle est la meilleure approche pour mettre en oeuvre les décisions du Conseil de sécurité et d'autres organismes de l'ONU en ce qui concerne l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, du fait que l'armée et la police sont des institutions particulièrement conservatrices, au sein desquelles la parité des sexes est loin d'être observée.
English: The index of sectoral gender segregation in Portugal, continues to be higher than the European average.
French: En dépit des progrès significatifs enregistrés sur le plan de la participation des partenaires sociaux au processus de l'emploi, le rôle central joué par le gouvernement exerce toujours une influence déterminante.
English: In our view, the Council missions have become an indispensable tool for the effective discharge of its duties.
French: À notre avis, les missions du Conseil sont devenues un instrument irremplaçable pour l'accomplissement efficace de ses tâches.
English: What Information is Available? This section offers information on Health Canada's Post Doctoral Fellowship Program, which allows developing scientists to work with prominent Health Canada researchers in a variety of science fields.
French: Ressources disponibles Cette section vous informe sur le Programme de bourses de recherche postdoctorales de Santé Canada, programme qui permet de former des scientifiques qui auront l'occasion de travailler avec les chercheurs les plus éminents de Santé Canada dans des champs d'activités scientifiques très variés.
English: • Re-orient health services
French: • Réorienter les services de santé
English: Clearly, much more needs to be done to ensure that there is justice which is seen and accepted as fair.
French: À l'évidence, il faut faire plus pour assurer une justice qui soit considérée et acceptée comme juste.
English: Redemption game- tickets are exchanged for gifts.
French: Redemption games : échange de tickets contre cadeaux.
English: In short, Commissioner, I should like to urge that the European Development Fund and the money that the Commission administers for development and cooperation be examined not only on the basis of legality, but also of the results achieved in connection with the priority we all set ourselves, namely the eradication of poverty.
French: Bref, je voudrais insister, Madame la Commissaire, pour que le Fonds européen de développement et l'argent que la Commission gère pour la coopération au développement ne soient pas seulement soumis à l'épreuve de la légitimité, mais aussi des résultats atteints sur le plan des priorités qui sont les nôtres, à savoir l'éradication de la pauvreté.
English: As regards 2004, arrangements have been made with backing from the Konrad Adenauer Fund to run law seminars on “Liberalization of the penal correction system in Uzbekistan” in the various regions of the country.
French: Pour l'année 2004, des arrangements ont été conclus avec le soutien de la Fondation Konrad Adenauer en vue d'organiser, dans diverses régions, des séminaires de droit sur la libéralisation du système pénitentiaire en Ouzbékistan.
English: Ms. Manalo, asked if women — who represented 50 per cent of students — were following more traditional courses rather than courses in scientific and technical fields.
French: Mme Manalo, demande si les femmes - qui représentent 50 % des étudiants - choisissent plutôt des sujets dits traditionnels que des sujets scientifiques ou techniques.
English: These participants must be subject to the same rules as the parties, insofar as they too, have the ability to influence the vote.
French: Les partis doivent pouvoir présenter clairement leur projet politique, et l’électorat doit pouvoir poser un choix éclairé le jour du scrutin.
English: In conclusion, my delegation reaffirms my country's commitment to the protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme l'attachement de mon pays à la protection des civils en période de conflit armé.
English: OTHER ARMS AND SERVICES
French: LES PROJETS DES ALLEMANDS
English: Each perspective is associated with two or three areas in which DRDC must excel to fulfil its mandate (i.e., strategic objectives):
French: Chaque élément correspond à deux ou trois objectifs stratégiques liés à des domaines dans lesquels RDDC doit exceller pour remplir son mandat.