ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nd and Sr isotopic ratios are reported from 15 samples of plutons of the northern Coast Mountains batholith (CMB), between. the Alexander–Wrangellia terrane and the Stikine terrane of southeastern Alaska.
French: Les rapports isotopiques de Nd et Sr sont donnés pour 15 échantillons de plutons du batholite de la chaîne Côtière, entre le terrane d'Alexander–Wrangellia et le terrane de Stikine du sud-est de l'Alaska.
English: Schools should teach religions, their history, their philosophies and their practices as a comparative study and in a structured and reasoned manner. 12. The committee members think that as well as concerning itself with comparative study of religions and intercultural dialogue the report should adopt a wider approach to the subject.
French: Les religions, leur histoire, leur philosophie et leur pratique devraient être enseignées sous l’angle comparatif dans le cadre scolaire. 12. Les membres de la commission ont estimé que le rapport ne devait pas se limiter à l’étude comparée des religions et au dialogue interculturel, mais devrait adopter une approche plus large.
English: Article 169.- Where the owner of the trademark has caused or allowed that trademark to become a common or generic sign to identify or denote one or several or the goods or services for which it was registered, the competent national office shall order, ex officio or at the request of a party, the cancellation of the trademark or the limitation of its scope.
French: – L’office national compétent ordonne, d’office ou à la demande de tout tiers, la radiation de la marque du registre ou la limitation de la portée de l’enregistrement de la marque lorsque son titulaire a fait en sorte ou toléré que celle-ci devienne un signe commun ou générique permettant d’identifier ou de désigner un ou plusieurs produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Precipitation Scenario Results for the Future Period (2040-2069) for Schefferville Station (Great Whale) Period Mean Variance Maximum Sum % Wet Days +- % +- +- +- January - - 18 - - - February - - 28 - - - March - + 7 - - - April + + 32 + + - May - - 11 + - - June + + 36 + + - July - - 20 - - - August - - 22 - - - September + - 27 + + - October - + 1 - - - November - +2 + - - December - - 36 - - - Winter - - 29 - - - Spring + + 7 + + - Summer - - 7 - - - Fall + + 11 + + - Annual - - 3 - - - Figure A1:
French: Résultats du scénario futur (2040 à 2069) de la précipitation pour la station Schefferville (Grande-Baleine) Période Moyenne Variance Maximum Somme % jours humides +- % +- +- +- Janvier - - 18 - - - Février - - 28 - - - Mars - + 7 - - - Avril + + 32 + + - Mai - - 11 + - - Juin + + 36 + + - Juillet - - 20 - - - Août - - 22 - - - Septembre + - 27 + + - Octobre - + 1 - - - Novembre - +2 + - - Decembre - - 36 - - - Hiver - - 29 - - - Printemps + + 7 + + - Été - - 7 - - - Automne + + 11 + + - Annuel - - 3 - - - Figure A1:
English: * ♦ =
French: Extension du port de Barcelone Extension de la zone logistique du port de Barcelone Renouvellement de la flotte régionale Agrandissement des aérogares et des pistes de l'aéroport de Barcelone El Prat Construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Cordou et Malaga Amélioration des infrastructures ferroviaires sur des lignes régionales et des réseaux de banlieue dans le nord du pays Programme d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les transports publics de l'agglomération de Barcelone et en Catalogne Rénovation, mise à niveau technique et extension du système de contrôle du trafic aérien Achat de 10 nouvelles rames et de pièces de rechange correspondantes pour le métro de Barcelone Extension du métro de Madrid Extension du port de Valence Extension du port de Gijón (nord-ouest) Modernisation des réseaux de transports publics dans la région de Valence Construction d'une nouvelle ligne de métro à Barcelone Construction et exploitation, sous forme d'une concession, de 16 km de voie express en Galice Construction et extension d'un réseau de télécommunications par câble à large bande Construction d'un réseau de télécommunications par câble à large bande dans la région de Castille-León Achat et lancement d'un satellite de télécommunications Réseaux d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées dans la région de Castille-La Manche Programme d'aide d'urgence suite à la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d'un prêt-cadre) Modernisation et extension des installations destinées aux foires nationales et internationales à Barcelone Construction et remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie Développement et production de composants en matériaux composites renforcés par fibres pour l'Airbus A380 Construction d'une fabrique de papier à El Burgo de Ebro, près de Saragosse Activités de recherche-développement destinées à améliorer les performances d'aérogénérateurs et de parcs éoliens Modernisation d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence Modernisation des installations de l'hôpital de San Pedro (La Rioja) Construction d'un centre hospitalier universitaire pour la Principauté des Asturies Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension en Catalogne Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension
English: The former involves referral to the correctional courts and the second involves mediation.
French: Il s'agit de la correctionnalisation des crimes, pour le premier et de la médiation, pour le second.
English: First, while a lot of positive work has been done on improving the attention paid to these issues in the Security Council, we would like the Council to pay special attention to ensuring that its mandates focus expressly on gender perspectives and that necessary resources are made available to ensure that those mandates are fulfilled.
French: Tout d'abord, si beaucoup a été fait pour améliorer l'attention que ces questions reçoivent au Conseil de sécurité, nous voudrions que celui-ci prête une attention spéciale à la nécessité d'assurer que ses mandats se concentrent explicitement sur la problématique hommes-femmes et que les ressources nécessaires sont disponibles pour en assurer l'exécution.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 103 de l'ordre du jour.
English: Data elements include name, clearance level granted versus level required for the position and whether it is due for renewal.
French: Le Système d'information de la gestion du risque contient aussi certains dossiers informatisés qui donnent des renseignements sur les noms des employés et des requérants, la nature de la perte et le coût des règlements. Précisons que les documents sur le règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPE 820; que les dossiers de conduite (dont les rapports d'accidents n'impliquant pas une réclamation d'un tiers) sont versés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825; que les demandes d'indemnisation pour accident du travail sont versées au fichier Demandes de règlement aux commissions des accidents du travail SCP, PPE 845; et que les réclamations portant sur le courrier en retard, perdu ou endommagé sont versées dans le fichier Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030.
English: Training will be provided to the civilian personnel of the Mission in the following main areas: rule of law, human rights, civil affairs, disarmament, demobilization and reinsertion, communications and information technology, security, personnel and training management, language classes, procurement, ground transportation, supply, contracts management, medical care, HIV/AIDS issues, engineering, property and inventory management, movement control, aviation safety, aviation operations, conduct and discipline, finance and budget management, personnel management, and management skills.
French: Une formation sera dispensée au personnel civil de la Mission dans les principaux domaines suivants : l'état de droit, les droits de l'homme, les affaires civiles, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les technologies de l'information et des communications, la sécurité, la gestion du personnel et de la formation, l'enseignement des langues, les achats, les transports terrestres, l'approvisionnement, la gestion des marchés, les soins médicaux, les questions relatives au VIH/sida, le génie, la gestion du matériel et des stocks, le contrôle des mouvements, la sécurité aérienne, les opérations aériennes, la déontologie et la discipline, la gestion financière et budgétaire, la gestion du personnel et les compétences en matière d'encadrement.
English: His subjects sometimes include spirits and arctic animals, but his main theme is the human figure.
French: Il sculpte de nombreux sujets, parmi lesquels on trouve parfois des esprits et des animaux de l'Arctique, mais l'être humain demeure son favori.
English: The Timber Cargo Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur le transport du bois en pontée (voir référence 3) est abrogé.
English: To clarify the Minutes, Mr President, my group would like you to invite Mr Sorgdrager, as President-in-Office of the Council of Ministers of Justice, to make a statement to Parliament concerning the 368 cancelled provisions.
French: Une précision concernant le procès-verbal: mon groupe vous demande d'inviter la Ministre Sorgdrager en qualité de présidente des ministres de la Justice, afin d'éclairer le Parlement concernant les 368 règlements entachés de nullité.
English: In partnership with CTCRI, CIHR-IAPH is pleased to support the following successful applicants for their letter of intent:
French: En partenariat avec l'ICRLT, l'ISA des IRSC a le plaisir de venir en aide aux candidats suivants qui ont réussi à l'étape de la lettre d'intention :
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 12 - Trade and development
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 12 - Commerce et développement
English: Ms. Xiaoyan Zhou (China) said that the removal of paragraph 1 (f) in article 9 would greatly reduce the obligation of the service provider, and thus affect the security of the transaction.
French: Mme Xiaoyan Zhou (Chine) dit que la suppression de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 allégerait sensiblement les obligations du prestataire de services et aurait donc des répercussions sur la sécurité de l'opération.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Assent granted for the treaty, by a show of hands
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Treaties prevented war and guaranteed peace; treaties defined and shaped relations between nations through enduring relations of mutual respect; and treaties guaranteed the shared economic bounty of one of this planet's richest and most productive lands."
French: Ils ont défini et façonné les relations entre les nations en maintenant des liens marqués par le respect mutuel. Les traités ont garanti le partage des richesses économiques de l'un des pays les plus riches et les plus productifs de la planète.
English: All foreign nationals, irrespective of whether they were legally present in Italy or not, were entitled to legal aid on the basis of a simple statement made under oath that was certified by the consular authorities.
French: En outre, tout ressortissant étranger, qu'il réside légalement ou non en Italie, est admis à bénéficier d'une aide juridictionnelle sur la base d'une simple déclaration sous serment entérinée par les autorités consulaires.
English: National policies should help elderly persons to remain in their own homes for as long as possible through the provision of sheltered/supported housing and assistance for the adaptation of their homes.
French: Les politiques nationales doivent favoriser le maintien des personnes âgées à domicile le plus longtemps possible en prévoyant une offre de logements-foyers et en leur proposant des aides pour aménager leur logement.
English: In preliminary experiments using solar radiation it was demonstrated that the rates of photochemical transformations are close to those calculated from the photon energy distribution of the solar spectrum.
French: Dans des expériences préliminaires faisant appel à la radiation solaire, on a pu démontrer que les vitesses des transformations photochimiques se rapprochent de celles que l'on peut calculer en utilisant la distribution des énergies des photons du spectre solaire.
English: Isotopes from the Chalk River facility are used to produce medical radioactive isotopes, which are used to diagnose and treat cancer and cardiovascular disease.
French: Les isotopes radioactifs produits par la centrale de Chalk River servent au diagnostic et au traitement du cancer et des maladies cardiovasculaires.
English: • Having meaningful and value-added work 3.3.3 Prioritization of Options to Value Managers While all options identified during the consultations are important, participants were asked to prioritize them. The objective of this exercise was to identify the top five options to value managers that TBS should focus on.
French: 3.3.3 Établissement de l'ordre de priorité des façons de valoriser les gestionnaires Bien que toutes les options signalées lors des consultations soient importantes, les participants ont été priés d'en établir l'ordre de priorité pour cerner les cinq premières façons de valoriser les gestionnaires sur lesquelles devraient porter les efforts du SCT.
English: Developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing service standards are not considered necessary without any specific risk management proposals.
French: L’élaboration d’un plan de mise en œuvre ou d’une stratégie de conformité ou encore l’établissement de normes de services ne sont pas considérés comme essentielles sans des propositions particulières de gestion des risques.
English: To make this election, the surviving spouse or common-law partner and the deceased person’s legal representative sign a letter and attach it to the deceased person’s tax return for the year of death.
French: Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n’avez pas totalement remboursé le solde de votre REEP en 2005, vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The big question is ‘does the trustee model by itself engender this kind of management?’
French: La grande question est de « savoir si c’est le modèle de la tutelle qui engendre ce type de gestion ».
English: The Ministry of Internal Affairs of Ukraine regularly informs the relevant central and local executive bodies of changes in the list drawn up in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) in relation to individuals and entities involved in the activities of Osama bin Laden, the al-Qa'idah organization and the Taliban movement.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine informe régulièrement les organes compétents du pouvoir exécutif, au niveau central et local, des modifications apportées à la liste établie en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, sur laquelle figure les noms des personnes et organisations associées aux activités d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida et du mouvement des Taliban.
English: Where such rights do not exist, the obligation rests with government to secure them.
French: Lorsque de tels droits n’existent pas, il appartient au gouvernement suppleer. d’y
English: The ‘Charter for European Security’, agreed at the Istanbul summit in November 1999, stated that the OSCE was to be ‘the primary organisation for the peaceful settlement of disputes within its region and a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.’ 90 In addition, the Charter contained a ‘Platform for Cooperative Security’ designed to ensure transparent relations between security organisations in Europe.
French: Dans un contexte de mutation rapide de la scène internationale, le COR est un îlot de stabilité qui lie la Russie et l’OTAN et aligne Moscou plus largement sur la communauté transatlantique. En décembre 2001, Poutine a estimé qu’« un changement de la qualité des relations russes avec l’OTAN pourrait être une passerelle permettant à la Russie de participer au futur système de sécurité européenne »89.
English: (a) In Wildlife Management Units 42 to 44 inclusive. (b) In Wildlife Management Units 46 to 59 inclusive.
French: L’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire au Québec pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse à la bécasse.
English: b Excluding the rural population.
French: b) A l'exclusion de la population rurale.
English: Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift.
French: Nos 51 chambres meublées avec goût sont situées sur trois étages, accessibles par ascenseur.
English: Spontex needs you to correct grammar in translations.
French: C’est dommage qu’on ne puisse pas comparer avec le nombre d’objets contenus dans le sac d’un homme pour la même période.
English: Ibid., p. 62 (citing the Act on the Acquisition and Loss of Citizenship of 1 January 1993, as amended by Law No. 272 of 12 October 1993, Law No. 140 of 28 June 1995 and Law No. 139 of 26 April 1996) (although exceptions are provided for, including in the case of marriage to a foreign national); and Boll (see footnote 32 above), p. 360 (noting an exception in the case of marriage).
French: Ibid., p.  62 (citant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité, du 1er janvier 1993, amendée par la loi 272 du 12 octobre 1993, la loi 140 du 28 juin 1995, et la loi 139 du 26 avril 1996) (des exceptions sont toutefois prévues, y compris en cas de mariage avec un étranger); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 360 (notant une exception en cas de mariage).
English: Government spending has doubled as a share of GDP in that time.
French: Les dépenses publiques ont doublé en part du PIB.
English: The Secretary-General's report on facilities management (A/54/628) provided updated information on the major global properties owned, leased or rented at principal duty stations and regional commissions, including the current replacement value of each property and issues related to the long-range maintenance, alteration, improvement and expansion of existing buildings.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles (A/54/628) fournit des renseignements actualisés sur les principaux terrains et bâtiments acquis ou en location dans les principaux lieux d'affectation et les commissions régionales, y compris la valeur actuelle du remplacement de chaque immeuble et les questions liées à l'entretien, à la transformation, à l'amélioration et à l'agrandissement à long terme des bâtiments existants.
English: Insert a new expected accomplishment as follows: “(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production”.
French: Ajouter dans la colonne « Réalisations escomptées » une nouvelle rubrique conçue comme suit : « f) Adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants »;
English: We would further like to emphasise that the Treaty of Rome does not permit Parliament to vote on the issue of confidence in individual Members of the Commission.
French: Nous soulignons encore que le traité sur l'Union européenne ne donne pas au Parlement la possibilité de voter la confiance à une seule personne membre de la Commission.
English: Far less attention is paid to the effects on the environment, traffic, safety and consumer protection, although there are many difficulties in those areas specifically.
French: Nous nous préoccupons beaucoup moins des conséquences du tourisme sur l'environnement, les transports, la sécurité et la protection des consommateurs, bien que des problèmes considérables existent justement sur ces plans.
English: Try a self-catered week at Chalet Whymper - from 100 Euros a person a week.
French: La vallée française de Chamonix qui a pour toile de fond le spectaculaire massif du Mont Blanc, le plus haut sommet européen, est l’endroit idéal où passer vos vacances en famille. Pourquoi ne pas partir en randonnée sur le grand balcon sud du Mont Blanc ?
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SOR/2008-18 January 16, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act P.C. 2008-0025 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(10)(b) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  DORS/2008-18 Le 16 janvier 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2008-0025 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(10)b) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: I would very much like to know whether you actually mean all of this seriously or whether other hands are pulling the strings.
French: Je voudrais bien savoir si vous êtes réellement sérieux ou si d'autres personnes tirent les ficelles.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT SERANO, C. 000001582 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE IX DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR SERANO, C. 000001582 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE IX MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: It has to be stressed that under the present situation hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
French: Il faut également souligner que dans la situation actuelle, il est pratiquement impossible de contrôler correctement les permis de conduire.
English: Through our ongoing support to clients and the pursuit of other change initiatives, PWGSC is well positioned to being widely recognized as an organization that upholds high ethical standards, provides top-quality and efficient procurement services and exercises sound stewardship of taxpayers' dollars.
French: Grâce au soutien continu que nous offrons aux clients et à la réalisation d'autres initiatives visant le changement, TPSGC est en position favorable pour être reconnu largement en tant qu'organisme qui respecte des normes éthiques élevées, qui fournit des services d'approvisionnement efficaces de très grande qualité et qui exerce une saine intendance de l'argent des contribuables.
English: Performance must be monitored regularly and frequently to remain on course.
French: Il faut surveiller notre rendement régulièrement et fréquemment si nous voulons maintenir le cap.
English: Consular legalization makes your document valid only in the territory of the state which consular office attaches the stamp.
French: La légalisation consulaire communique une vigueur au document seulement sur le territoire de l’état dont il y a un signe du consulat sur le document.
English: I hope this message, embodied in this motion for a resolution, will be heard loud and clear by those concerned and the necessary action to remedy the situation will be taken urgently.
French: J'espère que ce message, inscrit dans cette proposition de résolution, sera entendu haut et fort par les personnes concernées et que les mesures nécessaires seront prises dans l'urgence afin de remédier à cette situation.