ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical cooperation will focus its activities on key priorities, reflecting the needs of countries, like assistance and monitoring in the field of population censuses, development account project for Central Asia, training activities for less developed countries of the region, etc.
French: La coopération technique sera axée sur des activités prioritaires tenant compte des besoins des pays, comme l'assistance et l'observation en matière de recensements de population, le projet entrepris au titre du compte pour le développement en faveur de l'Asie centrale et les activités de formation pour les pays les moins développés de la région, par exemple.
English: I.45 The Advisory Committee welcomes the introduction of further efficiencies, mentioned in paragraph 2.8 of the proposed programme budget, including strengthened coordination, concentration of resources on priority areas, improved control of temporary assistance for meetings, increased capacity utilization and the application of new technologies.
French: Le Comité se félicite de l'introduction des nouvelles mesures d'efficacité mentionnées au paragraphe 2.8 du projet de budget-programme, notamment le renforcement de la coordination, la concentration des ressources dans les secteurs prioritaires, un meilleur contrôle des dépenses inscrites au budget pour le personnel temporaire affecté aux réunions, une meilleure utilisation des capacités et le recours aux nouvelles technologies; il rappelle toutefois que l'application de toute mesure d'économie doit être envisagée avec réalisme.
English: • expand existing cash-advance programs; and
French: • d’élargir les programmes actuels d’avance de fonds;
English: Our work seemed challenging at times, yet the dedication and perseverance of the committee members enabled us to fulfill this goal.
French: Notre travail était difficile par moments, mais le dévouement et la persévérance des membres du comité nous ont permis d’atteindre cet objectif.
English: NHPD Information and Services for Industry
French: Les renseignements et services offerts par la DPSN à l’intention de l’industrie
English: The financial contribution is EUR 4.125 million per year, for a catch weight of 55 000 tonnes of tuna.
French: La contrepartie financière est fixée annuellement à 4,125 millions d'euros par an, couvrant un poids de captures de 55 000 tonnes de thon.
English: The example presented involves a transnational company, farmers, civil society and the Governments of Ghana, the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: L'exemple présenté concernait une société transnationale, des agriculteurs, la société civile et les Gouvernements du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie et du Nigéria.
English: It addressed social, political and cultural issues having a major impact on humankind, and changed the way we think about controlling countries' population growth as a way to achieve development.
French: Elle a abordé des questions sociales, politiques et culturelles ayant une incidence sur l'humanité et a modifié notre façon d'envisager la maîtrise de la croissance démographique des pays comme moyen de parvenir au développement.
English: Vehicle use on the flats, shoreline fill, and development projects are the main threats to these species.
French: L’originalité du projet tient au fait que la trousse ne sera pas directement remise aux écoles comme dans la plupart des cas.
English: The purpose of the Species at Risk Act (SARA) is to prevent wildlife species from becoming extinct or extirpated (lost from the wild in Canada), to secure the recovery of extirpated, endangered and threatened species that are included on SARA's List of Wildlife Species at Risk, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: L'objectif de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est de prÃ©venir, Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te ou du Canada seulement, la disparition des espÃ¨ces sauvages; de veiller au rÃ©tablissement des espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition et menacÃ©es qui sont comprises dans la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la LEP; et de favoriser la gestion des espÃ¨ces prÃ©occupantes pour Ã©viter qu'elles ne deviennent en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: The final product is the landmark publication Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage [Doc 1.5], which is an authoritative source on technology, environment, and other issues for the Canadian CO2 community.
French: Ces travaux ont été couronnés par la publication d’un document de référence, le Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone [Doc 1.5], dans lequel les chercheurs canadiens du domaine trouveront une mine de renseignements sur les aspects technologiques, environnementaux et autres du CSC.
English: Draft resolution XV  Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution XV Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • Operating grants to cover expenditure incurred by EU-based organisations that are carrying out work which matches EuropeAid’s interests For more details on grants see:
French: • des subventions de fonctionnement qui couvrent les dépenses des organisations européennes dont les activités rejoignent les intérêts d'EuropeAid. Pour en savoir plus sur les subventions, consultez la section "Comment obtenir une subvention".
English: In accordance with the general principles on this subject set out in its preamble, the Constitution states in article 1 that “the Republic guarantees equality before the law to all citizens without distinction as to origin, race, sex or social status”.
French: Conformément aux principes généraux en la matière consacrés par son préambule, la Constitution dispose en son article premier que «la République assure à tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de condition sociale, l'égalité devant la loi».
English: Air carriers must reconcile baggage and passenger information to ensure that no bag is placed on the aircraft if the passenger does not board.
French: Les transporteurs aériens doivent faire l’appariement de l’information sur les bagages et les passagers, afin de s’assurer qu’aucun sac n’est placé dans l’aéronef si le passager n’est pas à bord.
English: Discussions were held with the HOM, DHOM, Minister Counsellor/Economic and Trade Policy Section and staff in the Trade Law Division (JLT).
French: Des discussions ont été tenues avec le CDM, le CAM, le ministre conseiller, la Section de la politique économique et commerciale et le personnel de la Direction du droit commercial (JLT).
English: However, the question of whether to include them called for further study and discussion.
French: Toutefois, la question de savoir s'ils doivent être inclus dans le projet doit être examinée et débattue de manière plus approfondie.
English: Thi* idea might be adopted by ail tho*e who, tike youi*elve*, wi*h to bfiing together heritage and development in an interactive ielation*hip white looking to the &utuie, a* tiie meiiage ofa the Secietaiy Geneial o^ the Council ofi EuAope *ugge*t* to u*.
French: Professeur, 6 rue E. Heynen, 3842 SCHIFFLANGE DUMONT Perd, Chambre des Métiers, 32 rue Glesener, 1630 LUXEMBOURG GILLARDIN Constant, Bâtiments Publics, 10 rue du St. Esprit, 1475 LUXEMBOURG GIRA Camille, 39 rue de Hovelange, 8521 BECKERICH GOERGEN Edmond, 65 Côte d'Eich, LUXEMBOURG
English: The program's funding formula, Directive 20-1, has likely been a factor in increases in the number of children in care and program expenditures because it has had the effect of steering agencies towards in-care options – foster care, group homes and institutional care – because only these agency costs are fully reimbursed.
French: Le mode de financement du programme, la Directive 20-1, a probablement été l'un des facteurs ayant mené aux augmentations du nombre d'enfants pris en charge et des dépenses du programme car il a eu pour effet d'inciter les organismes à choisir des solutions axées sur la prise en charge - le placement en famille d'accueil, les foyers pour enfants et les soins en établissement - étant donné que seuls les coûts de ces organismes sont intégralement remboursés.
English: The geographical location of our estates, lying between the Ebro river valley and the mountains of Tortosa-Beceite, is a key factor in a mandarin crop of outstanding quality and flavour.
French: La situation géographique de nos terres, entre le fleuve Ebro et les montagnes de Tortosa Beceite, fait que notre production de mandarines offre une très grande qualité et un gout incomparable.
English: Special attention still needs to be paid to the long-term unemployed, women, ethnic minorities, older people (55-64) and the disabled.
French: Il convient d'accorder encore une attention particulière aux chômeurs de longue durée, aux femmes, aux minorités ethniques, aux personnes d'un certain âge (55-64 ans ans) et aux handicapés.
English: Top of page Example Roger died in 1998.
French: Haut de la page Exemple Roger est décédé en 1998.
English: Chair's summary A shared vision for long-term cooperative action Parties considered the shared vision for long-term cooperative action, building on the initial substantive exchange on this element at the first session of the AWG-LCA.
French: Vision commune de l'action concertée à long terme  Les Parties ont examiné la vision commune de l'action concertée à long terme en s'appuyant sur l'échange initial qui avait été consacré à cet élément à la première session du Groupe de travail spécial.
English: In making his proposal, the Secretary-General notes that, in 1963, the level of the Fund ($40 million) represented 43.1 per cent of the annual budget.
French: Dans sa proposition, le Secrétaire général a noté qu'en 1963 le montant du Fonds, soit 40 millions de dollars, représentait 43,1 % du budget annuel.
English: Romania, which is also concerned with challenges related to small arms and light weapons in its own neighbourhood, stands ready to share its experience with all interested countries and to assist other States in establishing and developing sound export control systems.
French: Nous nous préoccupons également des problèmes rencontrés au niveau de notre propre région relativement aux armes légères et à ce titre, nous sommes prêts à partager notre expérience avec tous les pays intéressés et à aider les autres États à mettre en place et développer des systèmes viables de contrôle des exportations.
English: It was east to walk to the hotel from the train station, and also easy to walk to all of the sites from the hotel. Breakfast was quite good.
French: The room was clean and well appointed, and the hotel was convenient for the station and town.
English: Dennis, including most of Second Avenue.  5. Lacustrine sediments overlying sloping moraine material on the lower slopes of Mt.
French: Les arbres et les poteaux des lignes de distribution électrique sont bien droits et les murs de soutènement sont en bon état.
English: The issue includes an article by Luc Rouban, Research Director of the Centre national de la recherche scientifique, entitled "La gestion des ressources humaines en France ou la chasse aux vieux démons", which describes the current situation of HRM in France and the problems being faced.
French: On y trouve, entre autres, un article de Luc Rouban, directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique, intitulé « La gestion des ressources humaines en France ou la chasse aux vieux démons », qui brosse un portrait actuel de la GRH en France et des problèmes qu'elle rencontre.
English: The Report of the Constitution Review Group when considering the dualist system found at page 120, inter alia, that it “gives the Government valuable flexibility as to the most appropriate way to implement an international agreement, not excluding making it part of domestic law”.
French: À la page 120 de son rapport, le groupe chargé d'examiner la Constitution fait entre autres observer en ce qui concerne le système dualiste qu'il «donne au Gouvernement une précieuse marge de manœuvre quant au choix du meilleur moyen d'appliquer les accords internationaux sans exclure la possibilité de les incorporer dans la législation interne».
English: The European Union Agency for Fundamental Rights, the International Maritime Organization, and the World Food Programme responded briefly, but were not in a position to offer detailed input on this subject.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial ont répondu brièvement mais n'ont pas pu apporter de contributions détaillées sur ce sujet.
English: The goals of the HIV/AIDS Research Program are to develop knowledge that will help prevent new infections, to improve the quality of care and treatment for people living with HIV and, ultimately, to contribute to finding a cure for AIDS.
French: Le Programme de recherche sur le VIH/sida vise à acquérir des connaissances qui permettront de prévenir de nouvelles infections, d'améliorer la qualité des soins et du traitement pour les personnes vivant avec le VIH et, en définitive, de contribuer à la découverte d'un remède contre le sida.
English: These productions have increased from 74% to 83% of total certified productions.
French: Elle ne se rapporte pas aux émissions qui satisfont aux quatre exigences essentielles du FCT pour être spécifiquement canadiennes.
English: Bank of Cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the ESCB, as adopted by the ECB.
French: Statuts en introduisant un nouvel article 65 reconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: On the other hand, certain types of bilingualism can become stigmatised when a society perceives certain forms of behaviour as inappropriate relative to social norms and conventionalised forms of language behaviour.
French: Ou encore, certaines formes de bilinguisme peuvent être stigmatisées par la société lorsque celle-ci les associe à des types de comportement jugés « hors normes », sur le double plan social et linguistique.
English: It remains my personal hope, and the hope of my Government, that the CD will soon be able to agree on a comprehensive programme of work, and I leave you with that hope.
French: Reste mon espoir personnel et celui de mon gouvernement que la Conférence du désarmement pourra bientôt s'entendre sur un programme de travail complet, et c'est avec cet espoir que je vous quitte.
English: Decide whether it shall be a vacation apartment in the South, a holiday cottage in the North or rather a hotel, a pension or a comfortable ski cottage.
French: Vous décidez vous-même, si vous désirez un appartement de vacances dans le Sud, unemaison de vacances dans le Nord ou si vous préférez un hôtel, une pension de famille ou une cabande de ski douillette.
English: The centerpiece of U.S. Government efforts is the Trafficking Victims Protection Act of 2000 ("TVPA").
French: La Trafficking Victims Protection Act (TVPA) de 2000 se trouve au cœur des initiatives du gouvernement américain.
English: Legislation in Canada provides for the right of appeal, as stated in Article 40 (b) (v) of the Convention.
French: Au Canada, la loi accorde le droit d'interjeter appel, comme le prévoit le sous-alinéa 40 (2) b) v) de la Convention.
English: Environment Canada is putting significant effort into repositioning its enabling programs and services in order to better support results-based management and internal governance changes in a way that allows the Department to successfully address the environmental priorities of Canadians.
French: Environnement Canada consacre un effort considérable au repositionnement de ses programmes et services habilitants afin de mieux soutenir la gestion axée sur les résultats et les changements de gouvernance internes d'une manière qui permet au Ministère de réaliser avec succès les priorités environnementales des Canadiens.
English: Fuel purchased after May 31, 2002, to operate or maintain a tug, ferry or passenger ship engaged in international trade on the Great Lakes or St. Lawrence River will remain eligible for ships' stores relief.
French: Le combustible acheté après le 31 mai 2002 aux fins de l'exploitation de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce international sur les Grands Lacs ou sur le fleuve Saint-Laurent continuera d'ouvrir droit à l'exonération pour les provisions de bord.
English: Selects, trains, advises and appraises staff.
French: Sélectionner, former, conseiller et évaluer le personnel.
English: More information on the Mackenzie River Basin Board and the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement is available on the Internet at www.MRBB.ca Yukon-Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement Back to News Release
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Commission du bassin du Mackenzie et sur l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, veuillez consulter le site Internet à l'adresse www.MRBB.ca [site en anglais seulement].
English: On the contrary, the limited concessions to autonomy or self-government had since been dramatically restricted and there was severe and constant intervention by federal agencies in the daily lives of Puerto Ricans.
French: Au contraire, les quelques concessions à l'autonomie ont depuis été considérablement restreintes et on note une intervention grave et constante des organismes fédéraux dans la vie quotidienne des Portoricains.
English: However, while GDP measures the final market values of goods and services it is only a limited indicator to measure well-being.
French: Cependant, alors que le PIB mesure la valeur finale sur le marché des biens et des services, il ne constitue qu’un indicateur limité pour mesurer le bien-être.
English: If this plan does not meet the risk management objectives, explain why.
French: Si le plan de prévention de la pollution ne répond pas aux objectifs de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Proposes that the Bureau allow the use of funds from the Convention's Trust Fund, up to a limit of US$ 20,000, which might be used to initiate the work of an inquiry commission pending the deposit by the Parties concerned, in a fund established for this purpose, of sufficient funds to cover in full the anticipated expenses of the inquiry commission;
French: Propose que le Bureau autorise l'utilisation de ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale de la Convention, dans une limite de 20 000 dollars des États-Unis, pour financer les premiers travaux d'une commission d'enquête en attendant que les Parties concernées déposent, dans un fonds établi à cet effet, les ressources suffisantes pour couvrir entièrement les dépenses prévues de la commission d'enquête;
English: The major ethnic groups are the Acehnese, Gayo, and Alas, and there are also a substantial number of people of Arab and European descent.
French: Les Acehnais, Gayo et Alas constituent les principaux groupes ethniques, auxquels s’ajoutent un grand nombre de personnes d’origine arabe et européenne.
English: It was surprised that a few delegations had expressed reservations regarding the inclusion of UNCTAD in accordance with resolutions which had been adopted by consensus.
French: Ils se déclarent surpris que quelques délégations aient exprimé des réserves sur l'inclusion de la CNUCED qui est pourtant conforme à des résolutions adoptées par consensus.
English: • on a map depict:
French: • Sur une carte, décrire :
English: NOTA BENE NOTA BENE:
French: NOTA BENE NOTA BENE :
English: Recommendations influencing national programs or which have broad scope in application are generally formulated after consultation with appropriate agency officials.
French: Les recommandations qui touchent les programmes nationaux ou qui ont un vaste champ d'application sont ordinairement formulées après consultation des agents compétents de l'organisme.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Toutefois, ils étaient moins nombreux que les autres à utiliser le recrutement informel par lentremise de parents et damis.
English: Information on Privacy Impacts Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments b.
French: Renseignements sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et les ÉFVP préliminaires b.
English: Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those Member States.
French: Dans les circonstances décrites à l'article 9, si la réexpédition est effectuée dans les mêmes conditions et avec les mêmes spécifications. Article 7 Autorisation des transferts
English: Friday, October 6, 2006 Time:
French: Le vendredi 6 octobre 2006 Heure :
English: Another facsimile from the intervener to the contracting officer dated the same day states, in part, that it "used this prototype to calculate [its] bid price."
French: [Traduction] Dans une autre télécopie envoyée le même jour par l'intervenant à l'agent de négociation des marchés, l'intervenant indique qu'il a [traduction] «utilisé ce prototype dans le calcul du prix de la soumission».
English: The Auditor General concludes that an appropriate explanation is necessary to clarify, for Parliament and the public, how the Commission exercised its discretion in setting premium rates.
French: Le vérificateur général conclut qu'il faut une explication adéquate pour éclairer le Parlement et le public sur la façon dont la Commission a utilisé son pouvoir discrétionnaire pour fixer les taux de cotisation.
English: For DV Type 1 format, please convert it to Type 2 using a DV converter. (Some companies distributes very good free DV converters.
French: Nous vous enjoignons de bien vouloir respecter le droit d'auteur.
English: Programme of work of the Committee on Science and Technology
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Future reports should be more detailed and indicate explicitly the way in which efficiency had been improved.
French: Les futurs rapports devraient entrer plus dans le détail et indiquer expressément comment l'efficacité avait été améliorée.
English: PTSD in a given year.
French: sont affligés du SSPT.
English: However, if the food has fully thawed yet still feels very cold to the touch, keep it in the refrigerator and do not refreeze.
French: Dû au fait que les bactéries se multiplient rapidement entre 4ºC et 60ºC, le pouding aux nouilles pourrait contenir assez de bactéries nocives pour causer un empoisonnement alimentaire.
English: The ability to reconcile divergent stakeholder positions, taking into account associated social and economic implications as well as the ability to conduct a fair and efficient quasi-judicial hearing are required.
French: Il doit savoir concilier les points de vue divergents des intervenants, tout en tenant compte des conséquences d’ordre social et économique qui en découlent et être capable de mener une audience quasi judiciaire équitable et efficace.
English: The provision of logistical support to terrorist groups continued to pose a threat to maritime security.
French: Le soutien logistique apporté aux groupes terroristes continue de menacer la sécurité maritime.
English: "I am proud to support this organization in its efforts to highlight the achievements of Inuit women and help them build a brighter future for their families and communities."
French: Je suis fière d'appuyer cet organisme dans les efforts qu'il déploie pour mettre en valeur les réalisations des femmes inuit et les aider à bâtir un avenir meilleur pour leurs familles et leurs communautés.
English: One of these animals was the fox.
French: Une de ces créatures divines était le renard.