ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Minister may move that a bill be referred to a committee for study before second reading.
French: Par la suite, il est renvoyé à un comité pour une étude article par article.
English: Community Justice Forum as Seen by Participants
French: Analyse de l'environnement — juin 2004
English: For example, the Navy normally has four ships a year in "high readiness status" for operations.
French: Par exemple, la Marine met normalement chaque année quatre navires en " disponibilité opérationnelle élevée " pour des opérations.
English: Establishing a programme of public education and public awareness in the field of human rights through the creation of an international fund for human rights education in Belarus, as well as a comprehensive programme for civil society training; Continuing technical assistance and to provide support to Belarusian non-governmental organizations and democratic political parties and establishing a national round table on human rights in Belarus; Convening an international conference on the human rights situation in Belarus as well as initiating an institutionalized national round table on human rights in Belarus; Establishing a contact group for the situation of human rights in Belarus to engage in a constructive dialogue with the Belarusian authorities, as well as a donor group to collect the funds needed to support the various programmes for the development of human rights in Belarus.
French: Établir un programme d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique dans le domaine des droits de l'homme, en créant un fonds international pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Bélarus ainsi qu'un programme global de formation de la société civile; Continuer de fournir une assistance technique et un appui aux organisations non gouvernementales bélarussiennes et aux partis politiques démocratiques et organiser une table ronde nationale sur les droits de l'homme au Bélarus; Convoquer une conférence internationale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus et organiser une table ronde nationale institutionnalisée sur les droits de l'homme au Bélarus; Créer un groupe de contact chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Bélarus et de nouer un dialogue constructif avec les autorités bélarussiennes ainsi qu'un groupe de donateurs chargé de collecter les fonds nécessaires pour financer les divers programmes de promotion des droits de l'homme au Bélarus.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 65 Article 13 Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to food.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 65 Article 13 Sans préjudice du traité, et notamment de ses articles 28 et 30, les États membres ne peuvent restreindre ou interdire le commerce des denrées alimentaires qui sont conformes aux dispositions du présent règlement et aux actes communautaires adoptés aux fins de sa mise en œuvre, par l'application de dispositions nationales non harmonisées régissant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires.
English: "Neck of the woods" is a particularly odd expression to use when you live in a city and that the nearest thing to a wood around your house is the trees that line your street.
French: « Neck of the woods » (intraduisible, mais je risquerai « recoin de forêt ») est une expression que l'on utilise pour décrire là où on habite. Elle est particulièrement incongrue quand on vit dans une ville et que pour toute forêt, on doit se contenter des arbres qui bordent sa rue.
English: • Increasingly, divergent values of youth and adults, youth and employers, and work and family;
French: • les valeurs de plus en plus divergentes des jeunes et des adultes, des jeunes et des employeurs, des employeurs et des familles;
English: (j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) De prendre des mesures pour éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant à la traite, y compris l'exploitation sexuelle et la demande de tourisme sexuel;
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: • In 2004–2005, monitor the implementation of performance measures identified in RMAFs for the Commission’s two core programs: the Complaints Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Continuer à intégrer la cueillette de données aux fins des indicateurs de rendement (il s’agit d’un besoin opérationnel pour l’élaboration des nouvelles applications de gestion électronique de la Commission destinées aux dossiers des droits de la personne et aux vérifications de l’équité en emploi).
English: Consult the Budget 2001 Info Options page, The No-Fuss Approach, for details.
French: Consultez la page des Options pour obtenir l'information budgétaire, La méthode toute simple, pour de plus amples renseignements.
English: The roughhead grenadier’s distinguishing features also provide it with its common name.
French: Illustration du Macrourus berglax. Dessin de H. L. Todd, tiré de Collette et Klein-MacPhee (2002).
English: Several States, such as Bolivia and Colombia, were exploring means to strengthen their illicit-crop- monitoring capacity, including the utilization of remote sensing and the compilation of geographical information, with the support of UNDCP and donors such as France and the European Union.
French: Plusieurs États, notamment la Bolivie et la Colombie, étudiaient les moyens qui pourraient leur permettre de mieux surveiller les cultures illicites, y compris en ayant recours à la télédétection et à la compilation d'informations géographiques, avec l'aide du PNUCID et de donateurs tels que la France et l'Union européenne.
English: (c) (i) One academic year university leading to a certificate* in Administration, Administration and Education (« organisation des soins et éducation »), Clinical Fields (« milieu clinique »), Community Health (« santé communautaire »), Gerontology (« gérontologie »), Health Services Administration I and Health Services Administration II (« gestion des services de santé 1 et 2 »), Mental Health (« santé mentale »), Nursing, Psychiatry, Public Health, Teaching and Supervision, Substance Abuse Prevention and Intervention or in any other related field of study approved by the Employer.
French: c) (i) Cours universitaire d'une année menant à un certificat en administration, enseignement et surveillance, gérontologie, gestion des services de santé 1, gestion des services de santé 2, hygiène publique, milieu clinique, organisation des soins et éducation, psychiatrie, santé communautaire, santé mentale, sciences infirmières, toxicomanie ou dans n'importe quel autre domaine d'études connexe et approuvé par l'employeur.
English: It is clear that a persistent challenge remains in the area of security, as suicide bombings continue, using increasingly sophisticated methods.
French: Il est clair qu'un défi demeure en matière de sécurité, car les attentats-suicides se poursuivent et leurs auteurs ont recours à des méthodes de plus en plus sophistiquées.
English: Business will have to deal with the requests for information on this great monetary innovation in brief, clear, concise terms.
French: Là, le commerce devra répondre de manière claire et concise aux demandes d'information pour cette grande innovation monétaire.
English: Further combination of ΔG0 values from equilibrium constants with our ΔH values leads to ΔS0 values, which are discussed in relation to conventional ideas about relationships between entropy and solute–water interactions.
French: Une autre combinaison des valeurs de ΔG0 obtenues à partir de constantes d'équilibre avec les valeurs de ΔH fournit les valeurs de ΔS0 dont on discute en fonction des idées conventionnelles concernant les relations entre l'entropie et les interactions soluté–eau.
English: The Committee takes note of the report of the official committee established to investigate the actions taken by the police in connection with the Gothenburg summit Göteborg 2001 (Swedish Government Official Report 2002:122) and the report entitled Structural Shortcomings within the Police (Ds 2004:34).
French: Le Comité prend note du rapport établi par le comité chargé d'enquêter sur les mesures prises par la police au Sommet de Göteborg de 2001 (Rapport officiel du Gouvernement suédois, 2002:122), ainsi que du rapport intitulé Problèmes structurels au sein de la police (2004:34).
English: National and local NGOs knowledgeable of needs.
French: Les ONG nationales et locales connaissent bien les besoins.
English: For this reason, further research is needed on what may be the best instruments or systems to meet the needs of covering damage or losses resulting from climate change.
French: Il importe donc de poursuivre les travaux de recherche en vue de déterminer quels peuvent être les meilleurs instruments ou systèmes applicables pour couvrir, comme il se doit, les dommages ou les pertes résultant des changements climatiques.
English: This allegation is allowed, except for question 4 of the written exam.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: P-33 Jurisprudence citée  Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 1916 (QL) (C.F.P.I.)
English: In early February 2009 was carried out on the Lloyds Werft in Bremerhaven, the last crucial test phase on a mock-up.
French: Au début de Février 2009 a été effectuée sur la Lloyds Werft de Bremerhaven, la dernière phase de test crucial sur une maquette.
English: No residue left behind when removed.
French: Fond d'écran haute qualité pour harmoniser le devant et le derrière de votre appareil.
English: The conference served as an added opportunity for the women's groups to evaluate the current mechanisms for monitoring and evaluating the priority areas of security, stability, development and cooperation, and the roles of women in this process, while forming the basis for a structured understanding of African women's place in the development and implementation of continental initiatives.
French: La conférence a offert une occasion supplémentaire pour les groupes de femmes d'apprécier les mécanismes actuels de suivi et d'évaluation des domaines prioritaires en matière de sécurité, de stabilité, de développement et de coopération, et les rôles des femmes dans ces processus, tout en jetant les bases d'une compréhension organisée de la place des femmes africaines dans le développement et la mise en oeuvre d'initiatives continentales.
English: The case not only involves the question whether this exclusion contravenes Article 141 and Directives 76/207/EEC and 70/7/EEC, but also how these Community law provisions relate to trade union freedom, which under German constitutional law involves the autonomy of the social partners as regards the contents of collective agreements.
French: Cette affaire pose non seulement la question de savoir si cette exclusion constitue une infraction aux dispositions de l'article 141 et des directives 76/207/CEE et 70/7/CEE, mais aussi la question de savoir comment ces dispositions du droit communautaire se rattachent à la liberté syndicale qui, en vertu du droit constitutionnel allemand, implique l'autonomie des partenaires sociaux quant à la teneur des conventions collectives.
English: The F/P/T Council met on March 13, 1998, to formally launch the Social Union Framework negotiations.
French: C'est l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, qui sera le principal représentant du gouvernement fédéral à la table de négociation.
English: Peterson, Oscar Peterson's approach to jazz is full-blown and joyous (courtesy Regal Recording Ltd).
French: Peterson, Oscar Peterson a une approche du jazz joyeuse et très légère (avec la permission de Regal Recording Ltd).
English: Historically, public sector involvement in health has involved both "one-to-one" patient-provider care through the health care system, and public health measures such as providing safe water and containing contagious diseases.
French: Le rôle du secteur public en matière de santé a toujours comporté deux axes, soit la prestation de soins individuels du fournisseur au patient dans le cadre du système de soins de santé, et la poursuite de mesures en santé publique, comme l'alimentation en eau saine et la prévention des maladies contagieuses.
English: This document will deal with the release of particulate matter from wet cooling towers.
French: Le présent document porte sur l'émission de particules issues des tours de refroidissement humides.
English: Agenda item 78 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 78 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: We know that 0.3% of the planet's deserts could supply the entire world with energy.
French: Nous savons que 0,3 % des déserts de la planète pourraient alimenter tout le monde en énergie.
English: Rois et souverains—Généalogies [pas en subd.] —Heraldry Rois et souverains—Armoiries [pas en subd.] —Mythology Chefs—Mythologie
French: Registration and transfer [May Subd Geog] —Droits [se subd. géogr.] —Fees [May Subd Geog] Immunité contre le venin [se subd. géogr.]
English: This principle addresses the relationship between the primary driving controls and the system controls in order to avoid unintended interference of operation.
French: Ce principe concerne le lien qui existe entre les commandes principales de conduite et les
English: • There is a need for more generation, management and sharing of knowledge about effective cross-sectoral actions for health
French: • Il est nécessaire de développer la génération, la gestion et le partage des connaissances sur les interventions multisectorielles relatives à la santé.
English: Vancouver is home to a strong, vibrant cultural scene, and our Government is proud to support its presenters, artists, and performers.
French: La vie culturelle de Vancouver est particulièrement dynamique, et notre gouvernement est fier de soutenir ses présentateurs et ses artistes.
English: ††Reference category is never smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: ††La catégorie de référence est celle des personnes de poids normal n’ayant jamais fumé âgées de 20 à 64 ans.
English: Vice Admiral Church's finding was also consistent with earlier statements by high-level U.S. officials, including by the previous White House Counsel Alberto Gonzales, who had stated:
French: La conclusion du vice-amiral Church confirmait aussi les déclarations antérieures de hauts fonctionnaires des États-Unis, y compris l'ancien Conseiller de la Maison Blanche, Alberto Gonzales, qui avait dit:
English: It recalls, in connection of the individual measures, the respondent State’s obligation under the Convention to conduct an investigation that is effective "in the 41
French: Il reprendra l’examen de ces affaires, en ce qui concerne les mesures de caractère individuel, lors de chacune de ses réunions Droits de l’Homme et, en ce qui concerne les mesures de caractère général, au plus tard dans neuf mois.
English: In the present case, the author has claimed that the authorities themselves have been the source of the threats.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'auteur a soutenu que c'était des autorités elles-mêmes que provenaient les menaces.
English: Commissioner, I should actually, above all, like to draw your attention to another important aspect of our trade relations with China, namely the European export of secondary raw materials, such as used paper.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens en particulier à attirer votre attention sur un autre aspect fondamental de nos relations commerciales avec la Chine, à savoir les exportations européennes de matières premières secondaires, telles que le papier usagé.
English: • As a metaphorical conclusion, as the blood irrigating the whole body, a sane circulation of the information could "nourish" and stimulate many sectors of the society, which could this way influence and balance themselves in a mutual manner.
French: • Pour employer une métaphore en guise de conclusion, de même que le sang irrigue l’ensemble du corps, on pourrait dire qu’une bonne circulation d’informations « nourrit » et stimule de nombreux secteurs de la société, qui s’influencent et s’équilibrent alors mutuellement.
English: MiG-21 is a Soviet Union as the Phantom is the West.
French: MiG-21 est une Union soviétique comme le fantôme est l'Occident.
English: This table helps us put declines into a context which can guide our conservation priorities.
French: Ce tableau nous permet de mettre les dÃ©clins en contexte de maniÃ¨re Ã guider l'Ã©tablissement de nos prioritÃ©s en matiÃ¨re de conservation.
English: Annual reduction in S04= wet deposition from additional U.S. and Canadian controls (2020 control vs. base).
French: Réduction annuelle des dépôts humides de SO4= résultant de mesures antipollution supplémentaires adoptées par les États-Unis et le Canada (scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour 2020)
English: Termination of Trust Indenture and Security Agreement dated as of February 2, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association.
French: Résiliation de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 2 février 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association.
English: All the parties to the conflict continued to subject women and girls to sexual abuse and other forms of violence.
French: Toutes les parties au conflit ont continué à soumettre des femmes, des jeunes filles et des fillettes à des sévices sexuels et à d’autres formes de violence.
English: Another relevant aspect of the Health Act is the inclusion of a special norm on the urgent needs of certain indigenous groups exposed to a severe risk of biological extinction or an irreversible decline in population.  The responsibility of the Ministry of Health and Social Development as the guiding body for health policies is engaged for designing and implementing a special health plan for these groups.
French: Un autre aspect pertinent de la loi est qu'elle comprend une disposition spéciale concernant l'urgence des besoins de certains groupes ethniques gravement menacés d'extinction biologique ou de décroissance démographique irréversible, qui fait du Ministère de la santé et du développement social l'organe responsable au premier chef des politiques de santé ainsi que de l'élaboration et de l'exécution d'un plan spécial de santé à l'intention de ces groupes.
English: Whoever memorizes them, acts upon them, ponders over them, that is the person who will enter Jannah.
French: (59:24) Celui plein de Sagesse, Celui plein d’Honneur.
English: This suggests that the Parties must work together, in implementing initiatives under the NLCA, and other federal and territorial programs, to address these challenges.
French: Dans le cadre de presque toutes les facettes de notre travail relevant de la présente évaluation, nous avons entendu parler de l’importance de l’IQ.
English: If I became a conductor, it is because, amongst other things, it involved a physical effort which allowed me to channel this surplus of emotions which certainly would not fit inside my flute at all!
French: Si je suis devenu chef d’orchestre, c’est parce que, entre autres, cela impliquait un effort physique qui me permettait de canaliser ce trop-plein d’émotions qui ne rentrait pas du tout dans mon tuyau de flûte !
English: Creation and preservation are the everlasting work of power; it does not act on that which has no existence; God is not the God of the dead; he could not harm and destroy without injury to himself.
French: Le mal particulier n’est que dans le sentiment de l’être qui souffre; et ce sentiment, l’homme ne l’a pas reçu de la nature, il se l’est donné.
English: We were of course also concerned with protecting threatened Thompson coho -- and other weak coho stocks -- which swim with the sockeye.
French: Nous voulions aussi bien sûr protéger le coho menacé de la rivière Thompson et d’autres stocks de coho affaiblis qui nagent avec le saumon rouge.
English: It is not a tradition to include issues that have not been agreed upon.
French: Il s'agit donc là d'un fait sans précédent et d'une provocation que nous rejetons.
English: From 2005, he was president of the Printing Products and Services sector.
French: Depuis 2005, il était président du secteur des produits et services d’impression.
English: "Auditors do not always understand the context within which the managers must work and are somewhat reluctant to tell both sides of the story."
French: [Traduction] « Les vérificateurs ne comprennent pas toujours le contexte dans lequel les gestionnaires doivent travailler et sont quelquefois peu enclins à montrer les deux côtés de la médaille.
English: The Government of the Republic of Montenegro adopted in 2004 the Action plan “Decade of Roma Inclusion: 2005-2015” that included the area of Roma education, as well as the National Action Plan for Children.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a adopté en 2004 le plan d'action de la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015), qui portait notamment sur l'éducation des Roms, et le Plan national d'action pour les enfants.
English: B3/B3' TEL-45 [subset of 2-13] 2001 Auction TELE-MOBILE COMPANY B3/B3' TEL-46 [subset of 2-13] 1995 Comp.
French: B3/B3' TEL-45 [sous-ensemble de 2-13] Vente aux enchères 2001 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B3/B3' TEL-46 [sous-ensemble de 2-13] Examen comp.
English: Rather than learning from others' successful experiences, some communities were seen as "reinventing the wheel".
French: Plutôt que de tirer profit des expériences fructueuses des autres, certaines collectivités ont été perçues comme essayant de «réinventer la roue».
English: OTANS Event- Georges Island Georges Island National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "OTANS Event- Georges Island", as decided on May 31, 2006.
French: Activité de l'OTANS - Île-Georges Georges Island National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité de l'OTANS - Île-Georges » comme convenu le 31 mai 2006.
English: • material linked to the current school curriculum and tailored to specific age groups
French: • matière liée au curriculum actuel et adapté à différents groupes d’âge;
English: He presented two budget scenarios, one in which the budget would increase over four years, and one in which the budget would not increase.
French: Il présente deux scénarios de budget, dans l'un, le budget serait augmenter au cours des quatre prochaines années, et dans l'autre, le budget ne serait pas augmenté.
English: We note, however, that the language quoted above formed part of the Appellate Body's general discussion about "benefit" under Article 1.1 (b) SCM Agreement.
French: Nous notons toutefois que le passage cité ci-dessus est extrait de la discussion générale de l'Organe d'appel au sujet de l'"avantage" au titre de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: As such, although the Rail Code is voluntary, it is an important reference tool which sets out clearly defined expectations regarding accessibility standards to be met by rail carriers such as VIA.
French: À ce titre, bien que le code ferroviaire soit d'application volontaire, il constitue un important outil de référence, qui fixe des attentes clairement définies relativement aux normes d'accessibilité à respecter par des transporteurs ferroviaires comme VIA.