ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are working with other experts in Canada and around the world under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) to learn more about the extent of these contaminants and their biological effects.
French: Des chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada collaborent avec d'autres spécialistes du Canada et du monde entier dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) afin d'en apprendre davantage au sujet de l'ampleur de cette contamination et de ses effets biologiques.
English: Furthermore, paragraph 2 should specify that it requires cooperation only as between the Parties.
French: En plus, le paragraphe 2 devrait spécifier que la coopération n’est requise qu’entre les Parties.
English: Figure 10 shows the profit of the monopolist at tariff rates ranging from 0 to 100 percent.
French: La figure 10 donne le profit du monopoleur pour des taux de droit allant de 0 à 100 %.
English: Sheaves of cereals Shell or husk fruits (almonds, peanuts, cocoa beans, walnuts, hazelnuts, etc.), coconuts Cupulate fruits (sweet chestnuts, edible chestnuts, acorns, etc.)
French: PAYSAGES 6.1 6.3 6.6 6.7 6.19 MONTAGNES, ROCHERS, GROTTES PAYSAGES AVEC PLAN D’EAU, FLEUVE, RIVIÈRE OU RUISSEAU PAYSAGES DÉSERTIQUES OU DE TYPE TROPICAL PAYSAGES URBAINS OU DE VILLAGE AUTRES PAYSAGES
English: The Police Education and Information Section operates educational programs aimed towards incorporating various values into police officers' work, including tolerance within a multicultural society, elimination of prejudice and promotion of human rights, as well as awareness of issues relating to the human rights Covenants and their values.
French: La Section d'enseignement et d'information de la police met en œuvre des programmes pédagogiques qui visent à intégrer différentes valeurs dans le travail des policiers, notamment la tolérance au sein d'une société multiculturelle, la lutte contre les préjugés et la promotion des droits de l'homme, ainsi que la prise en compte des questions relatives aux conventions sur les droits de l'homme et aux valeurs sanctionnées par ces conventions.
English: The budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Budget d'une organisation servant à financer l'appui aux programmes et la gestion et l'administration de l'organisation.
English: • About HRSDC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/hrsd/about_us.shtml Efficient and Effective Income Support and Labour Market Transitions
French: • À propos de RHDCC http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rhdc/a_propos_nous.shtml Mesures efficientes et efficaces de transition vers le marché du travail
English: 4MG Tablet 02259893 02272059 02239170 APO-TIZANIDINE GEN-TIZANIDINE ZANAFLEX APX GEN ELN
French: 4MG Comprimé 02259893 02272059 02239170 APO-TIZANIDINE GEN-TIZANIDINE ZANAFLEX APX GEN ELN
English: However, this did not materialize.
French:  Il n'est donc pas question ici d'atténuation.
English: A conversion in this office would show leadership for other offices to follow.
French: En procédant à une telle conversion, le bureau donnerait l’exemple, que les autres bureaux pourraient suivre.
English: As to the aimed degree of the reduction that would result, it is estimated that data collected in France and applied to the Geneva post adjustment would lower the Geneva post adjustment by some 12%.
French: Quant à l’ampleur de la réduction qui devrait en résulter, il est estimé que les données recueillies en France et appliquées à l’indemnité de poste à Genève abaisseraient cette dernière d’environ 12%.
English: The Commission is right now evaluating whether the twin-track approach agreed in 2008 should be updated following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: La Commission est actuellement en train d'évaluer si l'approche à deux niveaux adoptée en 2008 devrait être actualisée à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: for two or more children (max) 150.00
French: pour deux enfants ou plus (max) 150
English: Those two provinces have adopted an accord and a dispute resolution mechanism that could be held up and is being held up by many as a national model for Canada.
French: C’est une excellente entente, qui a été très bien accueillie, et je suis ravi de voir que d’autres provinces considèrent qu’elle offre un modèle constructif qui permet de supprimer certains obstacles tout en prévoyant un mécanisme efficace pour le règlement des différends.
English: Canada Student Loans Program In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan (For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/). This meant that we had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du financement à risques partagés, que nous avions établies avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants (Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/). Nous avons dû repenser le mode de prestation de services afin de financer directement les prêts aux étudiants.
English: The award was presented by the Mouvement Social pour le Développement Intégral (MSDI) and accepted by the Embassy's Head of Cooperation.
French: Le prix a été décerné par le Mouvement Social pour le Développement Intégrale « MSDI » et reçu par le Chef de la coopération de l'ambassade.
English: In all three cases, grants have increased considerably.
French: Dans les trois cas, les subventions ont connu des augmentations importantes.
English: I deeply appreciate the leadership demonstrated by the corporate community in this critical matter.
French: J'apprécie vivement l'esprit d'initiative que le monde des entreprises manifeste concernant cette question essentielle.
English: I would add that, as you know, there are other areas of the world where piracy also poses a problem, particularly in the Malacca Strait and around Singapore.
French: J'ajoute que, comme vous le savez, il y a d'autres zones dans le monde où la piraterie pose également problème, notamment dans le détroit de Malacca ou autour de Singapour.
English: Recommendation 3 (paragraph 28), "Sponsorships" The DGPA event-marketing initiatives in which we engage do not meet the narrow Treasury Board definition of "sponsorship activities."
French: Recommandation 3 (paragraphe 28), « Commandites » Les activités de marketing ponctuel du DGAP ne répondent pas à la définition étroite que donne le Conseil du Trésor des commandites.
English: Role of the adjustment teams
French: Rôle des équipes chargées des ajustements
English: 1The course starts at 10:00 and ends at 14:00 on Mondays.
French: 1 Les cours débutent à 10h00 et se terminent à 14h00 le lundi.
English: If the legacy that accrued to the CFL and the Edmonton Eskimos, as a result of the refurbishment of Commonwealth Stadium, is discounted, 1 it seems that legacy issues were assumed to derive from the development of the other three track and field facilities, rather than being planned, prior to federal involvement in the 2001 WCA.
French: Si on fait abstraction du legs dont ont profité la LCF et les Eskimos d'Edmonton 1, il semble qu'on ait supposé que les legs découleraient de l'aménagement des trois autres installations d'athlétisme, plutôt que d'être planifiés, avant que le gouvernement fédéral arrive.
English: Europe thus becomes a continent free of the death penalty.
French: Tous les citoyens bénéficient des mêmes garanties.
English: A comprehensive study addresses the same factors as a screening, as well as the following factors: the purpose of the project; alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible as well as the environmental effects of such alternative means; the need for, and the requirements of a follow-up program; and the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project.
French: L'étude approfondie aborde les mêmes aspects que l'examen préalable, de même que les facteurs suivants : le but du projet; les solutions de remplacement, jugées réalistes sur les plans technique et économique, qui permettraient de mener à terme le projet, ainsi que les effets environnementaux de ces solutions; la nécessité d'un programme de suivi, ainsi que les exigences à cet égard; la capacité des ressources renouvelables qui seront vraisemblablement touchées par le projet de façon significative.
English: Corporate reorganization If the transaction is a result of a corporate reorganization, include: copies of documents explaining the reorganization; a list of steps involved in the reorganization; and a corporate organization chart.
French: Si l'opération découle d'une réorganisation de sociétés, fournissez à la fois : copie des documents expliquant l'objet de la réorganisation; la liste des étapes de la réorganisation; l'organigramme du groupe de sociétés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 9 May 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 9 mai 2003, à 10 heures
English: A proviso might be that enforcement of the stay should take place only to the extent necessary and appropriate or to the same extent that it is applicable in the State in which it is ordered.
French: Ils pourraient également prévoir que l'arrêt des poursuites ne sera exécuté que dans la mesure nécessaire et appropriée, ou dans la même mesure dans laquelle il est applicable dans l'État où il a été ordonné.
English: The entire Recovery Strategy will be reviewed in 5 years at which time all goals, objectives and approaches will be re-evaluated.
French: Dans cinq ans, le programme de rétablissement sera examiné au complet, à savoir tous les buts, objectifs et approches mis en œuvre.
English: [back] 15 Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001.
French: [retour] 15 Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001.
English: Also, public health measures need to be enhanced for the identification of vector-borne diseases and for vector and disease surveillance and control.
French: De plus, il faut accroître les mesures de santé publique afin d'identifier les maladies à transmission vectorielle ainsi que la surveillance et l'éradication des vecteurs et des maladies.
English: Regarding the way missionaries should behave, Francis thus describes two possibilities of which we should respect the sequence.
French: «Les frères qui s'en vont peuvent vivre spirituellement parmi eux de deux manières. Une manière est de ne faire ni disputes ni querelles, mais d'être soumis à toute créature humaine à cause de Dieu (1P 2,13) et de confesser qu'ils sont chrétiens.
English: But, finally, there are some glimmers of hope on the horizon.
French: Mais des lueurs d'espoir pointent enfin à l'horizon.
English: These are very blunt instruments.
French: Ce sont là des outils qui ne font pas dans la dentelle.
English: Example: The following is an acceptable claim and format.
French: (Les pourcentages indiqu´ s d´ signent le poids des e e e e ingr´ dients du produit mis en vente.
English: Brief characteristics of a flexible receptor protein which will bind antihistamine drugs are given.
French: De brèves caractéristiques d'une protéine réceptrice flexible qui reliera les composés antihistaminiques sont présentées.
English: 1.8 percent of the 45-59 year old male population in the CPP provinces, times a 68 percent average acceptance rate, is 16,340 workers, which is quite close to this administrative figure.
French: On obtient 16 340 travailleurs, valeur très proche de ce chiffre administratif, en prenant 1,8 % de la population masculine de 45 à 59 ans dans les provinces où s’applique le RPC et en appliquant un taux moyen d’acceptation de 68 %.
English: Canadian exporters of these products will benefit from improved access to the Mexican market.
French: Les exportateurs canadiens des produits visés par cette mesure profiteront d'un meilleur accès au marché mexicain.
English: In the United Kingdom, Mr. MacLaren is a Governor of the Ditchley Foundation and of the International Institute for Strategic Studies.
French: Au Royaume-Uni, M. MacLaren est gouverneur de la fondation Ditchley et de l'Institut international d’études stratégiques.
English: This reimbursement process applies to all legal assistance provided, not just the costs of private counsel.
French: La procédure de recouvrement vise la totalité des services juridiques fournis, et non uniquement les honoraires du conseiller juridique du secteur privé.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: Les États membres ne peuvent interdire à PE 388.493v01-00 26/43 AM\664124FR.doc
English: See, inter alia, communication No.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision of 3 April 1995, paragraph 6.3.  Communication No.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Quebec On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Québec Exploitation en ligne
English: The objectives must be a secure future, human dignity, work, health and a sound environment to hand on to the next generation.
French: Ses objectifs doivent viser un avenir sûr, la dignité humaine, l’emploi, la santé et un environnement sain à transmettre à la génération suivante.
English: As of March 31, 2006, neither the United States Department of Agriculture (USDA) nor the CFIA had any regulations in place for controlling the European Wood Wasp.
French: Au 31 mars 2006, ni le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) ni l'ACIA n'avaient de réglementation en place pour lutter contre la guêpe perce-bois.
English: Capital costs and investments in a regulated utility environment are treated differently than the standard business model Bruce refers to.
French: Les coûts d’immobilisations et les investissements dans un contexte de services publics réglementés sont traités autrement que ne l’est le modèle commercial habituel dont parle Bruce.
English: In June 1997, Iraq declared that in November 1995 it had started an aircraft conversion project involving the conversion of L-29 training aircraft into RPVs for air defence training.
French: En juin 1997, l'Iraq a déclaré avoir démarré en novembre 1995 un projet de conversion d'avions, notamment la conversion des avions d'entraînement L-29 en engins téléguidés destinés aux exercices de défense antiaérienne.
English: The consequences of the global food crisis are being felt, and are compounded by drought.
French: Les conséquences de la crise alimentaire mondiale se font sentir, et sont aggravées par la sécheresse.
English: Non-Gov CIO Priorities* Business Value Over Cost Cuts Attract & Retain Staff Consolidate Operations Security of Information Business Intelligence
French: Tendances en technologie Priorités non-gouv. du DPI* Les questions de RH ont préséance sur la compression des coûts Attirer et retenir le personnel Regrouper les opérations Securité de l’information Connaissances d’entreprise ou ministérielles Architecture centrée sur le service Autonomie du consommateur valorisée Technologie de détection et de localisation Source ouverte
English: The provision of education and the operation of schools in Antigua and Barbuda are governed by the Education Act, No. 7 of 1973.
French: Le service de l'éducation et l'administration des écoles d'Antigua-et-Barbuda sont régis par la loi no 7 de 1973 sur l'éducation.
English: The Internet can make an enormously valuable contribution to human life.
French: Il peut également aider les hommes et les femmes dans leur recherche séculaire de la connaissance de soi. À toute époque, y compris la nôtre, les personnes se posent la même question fondamentale: « Qui suis-je?
English: The task of putting rounds on the target with the M109A4 lies with the gunners of the Royal Canadian Artillery Regiments.
French: La tâche consistant à atteindre les cibles à l'aide du M109A4 revient aux artilleurs des régiments de l'Artillerie royale canadienne.
English: Overall, these trends are expected to be maintained in the short-run, with the exception of telecommunication services, where expected jobs losses due to digitalization and liberalisation will not be compensated by the new entrants' job creation in the short term.
French: Globalement, la situation devrait continuer à évoluer dans le même sens à court terme, si l'on excepte les services des télécommunications, où la création d'emplois pour les nouveaux arrivants ne compensera pas, sur le court terme, les pertes dues à la numérisation et à la libéralisation.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2007) Further details of issue (2007) Dated and delivered (2007) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year 5-year 2-year Real Return Bond April 18 May 2 May 23 May 30 April 12 April 26 May 17 May 24 April 23 May 7 May 25 June 4 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance* (M$) 10 ans 5 ans 2 ans Obligations à rendement réel 18 avril 2 mai 23 mai 30 mai 12 avril 26 avril 17 mai 24 mai 23 avril 7 mai 25 mai 4 juin 0 0 0 0
English: Apart from these cases (which mainly refer to specific sectors, as high-technology and crafts), the analysis of national studies shows that public financial grants (especially when not accompanied by support services) do not play a key role in enterprise birth.
French: Outre les cas susmentionnés, (qui se rapportent principalement à des secteurs spécifiques, comme la technologie de pointe et l’artisanat), l’analyse des études nationales démontre que les subventions financières publiques (surtout lorsqu’elles ne sont pas accompagnées de services d’assistance technique) ne jouent pas un rôle clé dans la création d’entreprises.
English: Elements of that approach, identified in the report, include better collaboration among the United Nations entities in the region through the exchange of information and analysis and joint planning; the reactivation of the Mano River Union; the consolidated appeals process for West Africa; and joint action by the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union.
French: Parmi les éléments de cette approche, identifiés dans le rapport, il faut citer une meilleure collaboration entre les entités des Nations Unies dans la région par le biais d'échanges d'informations et d'analyses et d'une planification conjointe; la réactivation de l'Union du fleuve Mano; le processus des appels globaux pour l'Afrique de l'Ouest; et une action conjointe de l'ONU, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union européenne.
English: 1.2.3.1 (a) Federal Initiatives On February 18, 2003, the federal budget included a number of proposed changes to the corporate income tax system for resource companies.
French: Le budget fédéral du 18 février 2003 faisait état d’un certain nombre de modifications proposées en matière d’impôt sur le revenu des sociétés dans le cas des entreprises de l’industrie des ressources.
English: François Heisbourg, ‘European defence: making it work’ Chaillot Papers 42 (Paris:
French: François Heisbourg, « Défense européenne : la mise en œuvre», Cahiers de Chaillot, n.
English: The purpose of leisure activities is defined in article 6 of this law as a means to provide the acquisition of the habit of spending leisure time in the best way.
French: D'après l'article 6 de cette loi, le but des activités récréatives est d'aider les citoyens à prendre l'habitude d'occuper leur temps libre de la meilleure façon qui soit.
English: The drug is already known to be non-toxic in humans and, because it is not patented or owned by a pharmaceutical company, would be relatively inexpensive to administer.
French: On sait déjà que le médicament n'est pas toxique chez les êtres humains et comme il n'est pas breveté et n'appartient à aucune société pharmaceutique en particulier, il serait relativement peu coûteux à administrer.
English: • to simplify and modernise the legislation;
French: • de simplifier et moderniser la législation;
English: linking the website(s) of the Other Party to the Lead Party’s website(s).
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale Texte original – juin 1999
English: In 1998, following the election of Tony Blair, the United Kingdom decided to sign the Charter.
French: En 1998, à la suite de l'élection de Tony Blair, le Royaume-Uni a décidé de signer la Charte.
English: It was only in the month of June, while the audit was already well advanced, that FG Pool confirmed to WIPO the value of 1.4 million francs; On September 2, 2004, the general contractor proposed a reduction in its claim to 0.7 million francs.
French: L’OMPI a considéré que les variations successives des prétentions de l’entreprise générale (2,7 millions à 0,7 millions) montraient bien qu’il s’agissait de tentatives non fondées de sa part.
English: But the transition period does not apply in the following circumstances:
French: La période de transition ne s'applique pas aux cas suivants :
English: With such participation, input can be provided to ensure that the ISO standards are appropriate for all countries.
French: Ces derniers pourraient ainsi apporter une contribution qui assurerait aux normes ISO une couverture universelle.
English: One board member has taken a course provided by the CDE on the duties and responsibilities of a board of directors.
French: Un membre du conseil a suivi une formation sur les responsabilités et tâches d'un conseil d'administration offert pas la CDE.
English: It concluded that the information provided by the secretariat clearly demonstrated that decision 2002/1 had had no significant effect on the overall cash contributions to the Trust Fund and urged the Executive Body to seek further measures to improve the long-term funding of the effect-oriented activities.
French: Il a conclu que les informations communiquées par le secrétariat démontraient clairement que cette décision n'avait pas eu d'impact notable sur le montant global des contributions en espèces apportées au Fonds d'affectation spéciale et a engagé l'Organe exécutif à chercher à améliorer le financement à long terme des activités relatives aux effets par d'autres mesures.
English: Modest reductions in the levels of key air pollutants can have potentially large impacts on human health and the economy.
French: La pollution atmosphérique est liée à différents degrés à un grand nombre de problèmes de santé comme l’asthme et les maladies cardiovasculaires.
English: All expected results of the NWF initiative contribute to key priority 4.
French: La priorité clé no 4 tire profit de tous les résultats escomptés de l’initiative de La Nouvelle Voie.
English: As well, the actual number of files being used by all members is not reflected in this statistic because a number of institutions share centralized data services.
French: Si l’on considère le fonctionnement de ces systèmes de groupe, les fichiers sont téléchargés une fois seulement et placés dans un secteur de service central pour que tous les partenaires participants y aient accès.
English: Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics.
French: Les érudits musulmans ont beaucoup apporté à la connaissance en général et ont créé de nouvelles disciplines scientifiques telles que l’astronomie, la géographie et de nouvelles branches des mathématiques.