ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of PCT, Madrid and The Hague Union, the workload for the dispute resolution process fluctuates in accordance with the demands for services addressed to WIPO.
French: Prévoir l’ajustement des ressources en fonction de la charge de travail actuelle dans le cadre de la procédure du programme et budget biennal reviendrait à priver le service de règlement en ligne des litiges de la souplesse nécessaire pour s’adapter à l’évolution des forces du marché.
English: The comparative study that had already been prepared for an earlier session would, she hoped, provide the other information that members had requested.
French: Elle espère que l'étude comparée qui a déjà été faite pour une précédente session donnera aux membres les autres informations demandées.
English: Two patterns are noticeable from these figures.
French: Deux profils d'évolution se dégagent de ces chiffres.
English: This approach is comparable to that of the Food and Drug Administration in the United States.
French: Il s'agit d'une approche comparable à celle de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Moroccan society was changing, and the law must adapt to those changes and to the country's international obligations.
French: La société marocaine est en évolution et la loi doit s'adapter à ces changements et aux obligations internationales incombant à l'État.
English: 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site Toll-Free Number: 1-877-861-2350 If you have any questions or comments, please contact:
French: Secrétaire du Conseil Boîte L40 Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél.
English: Industrial sweepers, street sweepers and floor washer-driers.
French: Balayeuses industriels, balayeuses de voirie et auto-laveuses.
English: Although the Anglo-American Telegraph Company forced Marconi to end his experiments in Newfoundland because it claimed he had violated its communications monopoly, within days he was in Ottawa dining with Prime Minister Sir Wilfred Laurier and the Hon. William S. Fielding, minister of finance and the most powerful Nova Scotian politician in Ottawa.
French: Accusé par la Anglo-American Telegraph Company de violer son monopole dans le domaine des communications et obligé par celle-ci de mettre fin B ses expériences B Terre-Neuve, Marconi se rend sans tarder B Ottawa oj il dine avec le premier ministre, Sir Wilfred Laurier, et le ministre des Finances, 1'honorable William S.Fielding, qui est aussi le politician néo-écossais le plus puissant de la capitale.
English: nVidia just revealed its low-cost GTX260 and a hig-performance GTX280.
French: nVidia vient de révéler sa GTX260 pour l’entrée de gamme et une GTX280 pour le haut de gamme.
English: Instability in such regions as the Balkans and Chechnya poses significant challenges to the reform process.
French: L'instabilité dans des régions comme les Balkans et la Tchétchénie constitue un sérieux obstacle au processus de réforme.
English: • Use market mechanisms to tap greenhouse gas reduction potential across the Canadian economy, spurring innovation at a national level.
French: • Recourir à des mécanismes de marché pour exploiter le potentiel de réduction des gaz à effet de serre à l’échelle de l’économie canadienne, ce qui stimulera l’innovation au niveau national.
English: Effective response to HR challenges
French: Réaction efficace aux défis que présentent les RH
English: They may experience additional stress while safeguarding highly sensitive information.
French: Ils peuvent Ã©galement Ãªtre soumis Ã une pression supplÃ©mentaire, quand ils se voient confier la garde de renseignements de nature hautement dÃ©licate.
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties were set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Ses conclusions préliminaires en ce qui concerne ces traités ont été présentées dans une note (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Requested the secretariat to continue the work on involving interested countries
French: Initiative de la CEE pour l'industrie des télécommunications
English: In addition, reconciliations were carried out to compare the contribution amounts recorded in the Departmental Performance Report (DPR) with the data available in SIMSI, and program management fees recorded in the system with the information available in management-fee files.
French: De plus, des rapprochements ont été établis entre les montants de contribution inscrits au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et les données disponibles dans le SPGII, de même qu’entre les frais de gestion du programme enregistrés au système et les informations disponibles à partir des dossiers de frais de gestion.
English: All have the possibility to be connected with next-door Deluxe Room–often used by families.
French: Ces suites communiquent avec une chambre Deluxe : idéales pour les familles.
English: It is also because of this that education is not itself one of the fields of ESF intervention, although of course it is a prerequisite for employability and for a culture of lifelong learning.
French: Mais elle est à coup sûr une condition nécessaire à l'employabilité et à une culture de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In addition to the comfort and performance technology groups we also have an innovative technology platform focusing on your workforces "well being".
French: Parallèlement aux groupes technologiques consacrés aux technologies du confort et des performances, nous avons également une plateforme technologique innovante qui se concentre sur le "bien-être" de vos travailleurs.
English: The approach is one of respect for balancing employee and operational/client needs in the most effective manner possible, bearing in mind the Canadian Human Rights Commission's results with respect to the Public Service Employee Survey undertaken in 1999.
French: Cette méthode se caractérise par le respect de l'équilibre entre les besoins de l'employé et ceux des clients/des opérations de la façon la plus efficace possible et à la lumière du bilan de l'organisme relativement au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 1999.
English: This framework will establish a consistent approach for undertaking pre-campaign, post-campaign and conversion studies.
French: Cet outil présentera une approche cohérente qui permettra la réalisation d’études pré- et post-campagnes ainsi que des études de conversion.
English: Seed potatoes Systems approach for seed potato exports to Mexico Ongoing On April 11, 2006, in Mexico City, Canada and Mexico agreed to perform an in-depth review of the program in March/April of 2007, in order to evaluate potential changes to the provisions of the Work Plan.
French: Plants de pomme de terre Approche systÃ©mique des exportations des plants de pomme de terre vers le Mexique Permanent Le 11 avril 2006, Ã Mexico, le Canada et le Mexique sont convenus d’effectuer un examen approfondi du programme en mars/avril 2007 afin d’Ã©valuer des modifications Ã©ventuelles devant Ãªtre apportÃ©es aux dispositions du plan de travail.
English: European Parliament resolution on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC.
English: The primary mission of such systems is to provide tactical warning and limited assessment of ballistic missile attack.
French: La mission principale de ces systÃ¨mes est d'offrir une alerte tactique et une Ã©valuation sommaire en cas d'attaque au missile balistique.
English: • provide the type and size of investment that New Tech is looking for;
French: • fournissent des investissements dont la nature et la taille correspondent aux besoins de Néotechno;
English: The main functions of the Rodrigues administration were as follows: (a) implementing policies and projects for the socio economic development of Rodrigues; (b) coordination of activities in the different sectors of the economy, (c) maintenance of law and order and (d) land tenure management.
French: Les principales fonctions de l'administration de Rodrigues étaient les suivantes : a) appliquer les politiques et les projets pour le développement socioéconomique de Rodrigues; b) coordonner les activités dans les divers secteurs de l'économie; c) maintenir la loi et l'ordre; et d) gérer des propriétés.
English: The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
French: Les statistiques font état de différences inquiétantes entre, d’une part, les anciens États membres et, d’autre part, les nouveaux États membres et les futurs États membres de l’Europe centrale et orientale qui ne comptent qu’un pour cent de toxicomanes sous traitement de substitution.
English: In Syria and Jordan, the demand for its services had been growing faster than its ability to respond.
French: En Syrie et en Jordanie, la demande de ses services s'est accrue plus rapidement que son aptitude à y répondre.
English: In conceptual terms, the difficulty was to determine what action to advocate in the general recommendation, given that it would affect sections of populations which the Convention had not addressed thus far; the way in which the action would be carried out, through the drafting of legislation, would be much easier to define.
French: Sur le plan conceptuel, la difficulté consiste à savoir quel type d'action préconisera la recommandation générale, étant donné que cela aura des conséquences sur différentes catégories de personnes que la Convention n'a pas prises en compte.  Le projet devrait préciser la manière dont cette action devra être menée, ce qui est beaucoup plus aisé à définir.
English: A blood feud erupts between the clans Lornak and Tralesta on Acamar III which will not be resolved for two centuries .
French: Une querelle éclate entre les clans Lornak et Tralesta sur Acamar III , qui ne sera pas résolue pendant 200 ans .
English: I would like to thank Mrs Trautmann, Mrs Hall and Mrs Korhola for the work carried out.
French: Je remercie Catherine Trautmann, je remercie Fiona Hall, je remercie Mme Korhola pour le travail fourni.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Compliance & Monitoring > Application Forms Application Forms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance > Formulaires de demande Formulaires de demande Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: IMF and the development banks had made significant funds available to developing countries to help them weather the storm.
French: Le FMI et les banques de développement ont fourni des fonds considérables aux pays en développement pour les aider à surmonter la tourmente.
English: The Assembly refers to its Resolution … (2001) on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine and recommends to the Committee of Ministers: i. to call on the Ukrainian authorities to inform it on the results of the investigation in the disappearance of the journalist Heorhiy Gongadze as soon as possible; ii. provided a request is issued by the Verkhovna Rada of Ukraine: • a. to arrange for an independent examination of the original audio-tapes in order to establish their authenticity; b. to arrange for an independent examination in order to establish the exact time and the reasons of death of the corpse found near Tarascha, including a new DNA expertise of that body; c. to provide for the results of these examinations to be published.
French: i. d’inviter les autorités ukrainiennes à l’informer dès que possible des résultats de l’enquête sur la disparition du journaliste Heorhyi Gongadzé ; ii. si une demande d’assistance est formulée par la Verkhovna Rada de l’Ukraine : a. de diligenter une expertise indépendante des bandes originales des enregistrements afin d’établir leur authenticité ; b. de diligenter une expertise indépendante pour établir la date et les circonstances précises de la mort du corps qui a été retrouvé dans les environs de Tarascha, y compris une nouvelle expertise ADN ; c. de faire en sorte que les résultats de ces expertises soient publiés ; iii. d’inviter les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à ne pas extrader M. Melnychenko, ancien membre du Service de sécurité du Président de l’Ukraine, vers l’Ukraine contre sa volonté, si une telle demande était formulée par les autorités ukrainiennes.
English: A draft law on Public TV is under discussion in Parliament.
French: Un projet de loi sur la Télévision publique est en discussion au Parlement.
English: Smart Communities Program The objectives of this program are the following:
French: Collectivités ingénieuses Ce programme vise les objectifs suivants :
English: That resolution requires inspectors to return.
French: Cette résolution exige le retour des inspecteurs.
English: Further significant loss of wetlands will result in the decline of biological diversity, water quality, manageable water flows, and recreational, natural resource and educational values.
French: La perte importante d’autres milieux humides entraînera une diminution de la diversité biologique, de la qualité de l’eau, des débits d’eau gérables et de la valeur sur les plans naturel, récréatif et éducatif.
English: The words of the ATIA are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme of the ATIA, the object of the ATIA, and the intention of Parliament.
French: Le libellé de la LAI doit être lu dans son contexte intégral, et dans son sens grammatical et ordinaire, en respectant le cadre de la LAI, son objet et l’intention du Parlement.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 333-340.
French: 344 à 350.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Gaining and maintaining access to persons in need of protection while minimizing security risks is, beyond a doubt, our top-priority concern in most operations.
French: Obtenir et conserver l'accès aux personnes ayant besoin de protection tout en réduisant au minimum les risques pour la sécurité est, sans aucun doute, la première de nos préoccupations dans la plupart des opérations.
English: Holiday Inn Limassol enjoys a prime location on the beach within close distance to the city centre, business district and old town and offers a host of leisure facilities and comfortable...
French: L'Holiday Inn Limassol bénéficie d'un excellent emplacement sur la plage, à proximité du centre-ville, du quartier d'affaires et du centre historique.
English: Such concerns are reflected, inter alia, when senior international financial officials enter into the policy debates in favour of global trade liberalization and against the protection that countries afford to specific sectors, such as agriculture, textiles and steel.
French: C'est cette préoccupation qu'expriment de hauts responsables des institutions financières internationales lorsqu'ils participent au débat pour une libéralisation des échanges à l'échelle mondiale et contre les mesures protectionnistes que les pays adoptent en faveur de certains secteurs, tels que l'agriculture, les textiles ou l'acier.
English: War: Under the command of Major Stephen H. Long.
French: Under the command of Major Stephen H. Long.
English: The DP’s results have been taken up in Spain, Germany and other countries.
French: Les résultats du PDD ont été relayés en Espagne, en Allemagne et dans d’autres pays.
English: • Calculate the annual VKT for segment road 2 by summing all annual VKT of vehicles types using this segment road There are two vehicle types using this segment, then:
French: • Calculer les KV annuels pour le tronçon no 2 en faisant la somme des KV annuels pour tous les types de véhicules qui empruntent ce tronçon. Deux types de véhicule utilisent ce tronçon.
English: The authority for application of Canada's marking program is contained in section19 of the Customs Tariff.
French: Les dispositions de la loi régissant l'application du programme de marquage du Canada sont celles de l'article 19 du Tarif des douanes.
English: The company is also withdrawing Tariffs CRTC 1075 and CRTC 1095 from the Index of Tariffs and deleting the maintenance escalation rate associated with Tariff CRTC 1075 from the Special Assembly Tariff, Item 325 O-4.
French: La compagnie supprime aussi les Tarifs CRTC 1075 et CRTC 1095 de l’index des Tarifs ainsi que le taux croissant de maintenance associé au Tarif CRTC 1075 de l’article 325 O-4 du Tarif des montages spéciaux.
English: Thursday, 28 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 28 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: NR Grand Deluxe Room - Non-Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Deluxe Grande - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: A non-acquisition security right in consumer goods of a value less than [specify value] at the time of creation of the security right [for acquisition security rights in consumer goods, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec.  128] that is not subject to a specialized registration or title certificate system is effective against third parties automatically upon creation of the security right.
French: 39 bis.  Une sûreté non liée à une acquisition grevant des biens de consommation d'une valeur inférieure à [spécifier la valeur] au moment de sa constitution [pour les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition, voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 128] qui n'est pas soumise à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété est opposable automatiquement dès sa constitution.
English: Dungeness crab is a snow crab substitute (commanding a lower price).
French: Le crabe dormeur est un produit de remplacement du crabe des neiges (imposant un prix moins élevé).
English: Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
French: Une participation accrue de la communauté scientifique et des liens plus étroits avec les autres activités de recherche en cours soutenues financièrement par le programme-cadre de recherche (2007-2013) contribueront également à la formulation de politiques fondées sur le savoir et des données probantes.
English: Show your support for sustainable development by adding the Society in Motion logo to your email signature.
French: Montrez votre appui au développement durable en ajoutant un logo Mouvement collectif à votre signature courriel.
English: This would reduce the risk of error or omission and facilitate formal examination by the Office.
French: Cela réduirait le risque d’erreurs ou d’omissions et faciliterait l’examen de forme par l’office.
English: Priority 5: strengthened disaster preparedness and response
French: Priorité n°5 : Amélioration de la préparation aux catastrophes et des capacités d'intervention en cas d'urgence
English: The Committee welcomes the progress made in defining indicators and setting targets and notes that its recommendations in paragraph VIII.24 of its previous report will be implemented in the context of future annual reports on human resources management (see A/58/6 (Sect.  29C), table 29C.15).
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que des progrès ont été faits pour ce qui est de la définition des indicateurs et des objectifs, et note que les recommandations qu'il avait formulées au paragraphe VIII.24 de son rapport précédent seront appliquées lors de l'établissement des rapports annuels futurs sur la gestion des ressources humaines (voir A/58/6 (Sect. 29C), tableau 29C.15).
English: Toxicity assessments usually require an assessment of dose-response.
French: Les évaluations de la toxicité requièrent normalement une évaluation de la réaction en fonction de la dose.
English: The production platform was also bridge-linked to a third platform which housed the central control room, non-hazardous utilities, and accommodations for offshore workers.
French: La plate-forme de production devait également être reliée par passerelle à une troisième plate-forme sur laquelle on trouvait la salle de commande centrale, les services techniques ne présentant aucun danger ainsi que des quartiers d’habitation pour les travailleurs en mer.
English: <risque> Risk analysis – The process that includes risk identification, risk assessment, risk management and risk communication.
French: Ces organismes sont généralement obtenus (mais pas toujours) par microinjection d’ADN dans des œufs récemment fécondés.
English: Philippe Aigrain, New Applications of Content Processing of Music, in Philippe Aigrain, ed., special issue on “Content Processing of Music” of the Journal of New Music Research, 28(4), 1999, The version accessible here is not the final print version, but the corresponding submission.
French: Philippe Aigrain, New Applications of Content Processing of Music, in Philippe Aigrain, ed., special issue on Content Processing of Music of the Journal of New Music Research, 28(4), 4ème trimestre 1999.
English: On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/57/SR.3), in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 1er octobre 2002, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir A/C.4/57/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir annoncer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: After starting your vehicle, wait for the fog to clear from the interior of the windows so you will have good visibility all around.
French: Après avoir fait démarrer votre véhicule, attendez que la buée sur la surface intérieure de vos fenêtres s'évapore pour avoir une bonne visibilité dans toutes les directions.
English: During his tenure, he has solidified critical OEM agreements and technology partnerships with global brands.
French: Au cours de son mandat, il a renforcé les accords critiques avec des fabricants de matériel informatique d'origine ainsi que les partenariats technologiques avec des marques mondiales.
English: Quebec still constituted the bulk (70-100%) of Canadian destinations sold, with Ontario representing 10-50 per cent of the sales.
French: Le Québec constitue toujours la plus grande partie (de 70 à 100 %) des destinations canadiennes vendues, l’Ontario représentant de 10 à 50 p.
English: This year, Canada celebrates the 15th anniversary of its adhesion to the OAS.
French: Le Canada célèbre cette année le 15e anniversaire de son adhésion à l'OEA.
English: In addition, the Respondent relied upon the evidence of  Dr. W. Darryl Henderson.
French: Elle s'est  aussi appuyée sur le témoignage du Dr W. Darryl Henderson.
English: I take this opportunity to recall that exposed me to be presented in Priocura in Brescia is not to blame with appeals to the TAR.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que les exposés-moi à être présenté en Priocura à Brescia n'est pas responsable des appels à la TRE.