ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where nutritional labelling is provided, the information to be given shall consist of either group (1) or group (2) plus the claims' nutrients should be declared. group 1 For a nutritional claim relating to energy, protein, carbohydrate or fat: energy value in kJ and kcal protein content in g carbohydrate content in g fat content in g group 2 For a nutritional claim made for sugars, saturates, fibre or sodium: energy value in kJ and kcal protein content in g carbohydrate content in g sugars content in g fat content in g saturates content in g fibre content in g sodium content in g Details concerning quantities of the following may also be included:
French: En cas d'étiquetage nutritionnel, les informations à donner sont celles du groupe 1 ou du groupe 2 accompagnées de la teneur en nutriments. groupe 1 Lorsque l'allégation nutritionnelle concerne la valeur énergétique, les protéines, les glucides ou les lipides : énergie en kJ et kcal protéines en g glucides en g lipides en g groupe 2 Lorsque l'allégation nutritionnelle concerne les sucres, les acides gras saturés, les fibres alimentaires ou le sodium : énergie en kJ et kcal protéines en g glucides en g sucres en g lipides en g saturés en g fibres alimentaires en g sodium en g L'étiquetage nutritionnel peut également comporter les quantités d'un ou de plusieurs des éléments suivants :
English: The Hall of the Ambassadors (Salón de los Embajadores) is located inside the tower.
French: La Salle des Ambassadeurs (Salón de los Embajadores) se trouve à l'intérieur de la tour.
English: '&( 63&/3 & '* ' /&+&/ /'(/ ( *// +*# 3* %( %(.
French: La comparaison entre pays européens est nécessaire à un moment où les pouvoirs publics mettent en œuvre en France une nouvelle politique de l'accueil des nouveaux migrants avec la généralisation du contrat d'accueil et d'intégration.
English: Many of these women are undoubtedly trafficked not only from abroad to the Czech Republic and vice versa but also within the Czech Republic itself.
French: La plupart des femmes en question sont sans doute des victimes de la traite, venues non seulement de l'étranger mais aussi de l'intérieur du pays.
English: Moreover, the requirement to "consider" should not be viewed in isolation from the other obligations imposed upon the United States under Articles 3.1 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.1 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: En outre, l'obligation d'"examiner" ne devrait pas être considérée isolément des autres obligations imposées aux États-Unis au titre de l'article 3.1 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: She is the CF's Surgeon-General, with responsibilities that include looking after professional standards and ethics, assigning duties amongst medical staff, and developing clinical policy.
French: En qualité de chef des SSFC, elle doit notamment s'occuper des normes et de la déontologie professionnelles, répartir le travail entre les membres du personnel médical et élaborer une politique clinique.
English: Why are some European countries so reluctant to provide NATO with what they consider necessary for European crisis-management operations (i.e. civilian capabilities)?
French: Pour quelle raison certains pays européens se montrent-ils si réticents à fournir à l’OTAN ce qu’ils jugent nécessaire pour des opérations européennes de gestion de crise (par exemple des capacités civiles) ?
English: The file code, which enables files to be located quickly and accurately, is structured as follows:
French: La cote, permettant un repérage précis et rapide des dossiers, se comprend comme suit :
English: A comparison of salmonellosis rates between the National Notifiable Diseases Summary (NNDS) and NLEP/NESP by province/territory is shown in Figure 1.
French: La figure 1 présente une comparaison par province et territoire des taux de salmonellose signalés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du LNPE/PNSME.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Item 2 (b) (cont'd) - 3 (a)
French: 10 heures - 13 heures Points 2 b) (suite) à 3 a)
English: But a word of caution: everything is negotiable except for the ownership of the Organization by the Member States, by all of us, an ownership that represents the true pillar on which United Nations multilateralism must rest.
French: Mais attention : tout est négociable, sauf le fait que tous les États Membres, tous sans exception, sont parties prenantes de l'Organisation, prise en charge qui représente le véritable pilier sur lequel doit reposer le multilatéralisme de l'ONU.
English: Update the Survey of the Grant and Publication of Supplementary Protection Certificates (SPCs) and make it available through WIPO’s web site**
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 21 Tâche n° 28 Mettre à jour l’Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection (CCP) et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI**
English: 2004/09/30 - Telecom Order CRTC 2004-330 The Commission approves with changes an application by Northwestel Inc., dated 31 January 2003 and amended on 18 March 2003 and 19 February 2004, in order to introduce CCS7 signalling interconnection service.
French: 2004/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-330 Le Conseil approuve avec modifications une demande présentée par Norouestel Inc. datée du 31 janvier 2003 et modifiée le 18 mars 2003 et le 19 février 2004, afin de lancer le service d'interconnexion de signalisation par canal sémaphore no 7.
English: The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
French: L'autorité budgétaire se prononce sur la proposition de la Commission dans les six semaines.
English: He provided official figures on the programme: oil sales from the inception of the programme, in December 1996, to 20 October 2000 (US$ 34.5 billion); amount paid into the Compensation Fund (US$ 10.3 billion); amount paid for United Nations administrative costs (US$ 1 billion); amount remaining in the bank account (US$ 10.3 billion).
French: Le représentant de l'Iraq annonce les chiffres officiels ayant trait au programme : ventes de pétrole depuis le début du programme, en décembre 1996 : 34 milliards 500 millions de dollars; montant des sommes versées au Fonds de compensation : 10 milliards 300 millions de dollars; montant des sommes versées pour supporter les frais administratifs de l'Organisation des Nations Unies : 1 milliard de dollars; montant déposé sur des comptes en banque : 10 milliards 300 millions de dollars.
English: The grid is connected to the ground.
French: La grille est mise à la masse.
English: Combating the illicit trade in small arms and light weapons requires the collective will not just of States and the international community, but also of individual citizens.
French: La lutte contre le commerce illicite des armes légères exige une volonté collective non seulement des États et de la communauté internationale, mais également de tous les citoyens.
English: Working with Municipalities on Sustainable Urban Infrastructure (top) Dr. Jiri Marsalek has been appointed to the Storm and Wastewater Technical Committee (SWTC) of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: Collaboration avec les municipalités en vue d'une infrastructure urbaine durable (Début) Jiri Marsalek a été nommé au Comité technique des eaux pluviales et des eaux usées du Guide national pour des infrastructures municipales durables : innovations et règles de l'art.
English: Structural reforms in the context of the IMF Stand-By Arrangement and the EC Feasibility Study recommendations Under the previous IMF Stand-By Arrangement, which was launched in August 2002, a number of key steps were foreseen to promote the private sector: entry on the market and streamlined exit process, also supported by a World Bank Business Environment Credit; privatisation of large strategic enterprises slated for sale; privatisation and/or restructuring of remaining state-owned banks; and trade liberalisation measures.
French: Les réformes ont bien progressé dans tous ces domaines et le programme a été conclu avec succès en février 2004.
English: In response to Haiti's appeal for assistance, the international community had developed and implemented the long-term programme of support for Haiti and the United Nations had deployed MINUSTAH.
French: Face aux appels à l'aide d'Haïti, la communauté internationale a élaboré et exécuté un programme à long terme d'appui à Haïti et l'ONU a déployé la MINUSTAH.
English: A/58/305 and Corr.1.
French: A/5/305/ et Corr.1.
English: Discover where codes are heading, who will guide them, etc.
French: • Préciser vers où on s’oriente concernant les codes, et qui aura l’initiative dans ce domaine, etc.
English: References: British Medical Association.
French: British Medical Association  Therapeutic uses of cannabis  Amsterdam, Harwood Academic Publishers, 1997, chapitre 2, p.
English: I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: Table 2: Rate of Actual Termination of Pregnancy
French: Tableau 2 - Taux d'interruptions de grossesse effectives
English: To that end, I welcome the work being done to revise the electoral code and stress the urgent need to set up the independent electoral commission.
French: Je me félicite de la révision du code électoral et insiste sur le fait qu'il est urgent de créer une commission électorale indépendante.
English: Notwithstanding Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the maximum amounts per year eligible for Community aid, as set out in the Annex to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, les montants annuels maximaux éligibles au titre de l'aide communautaire prévus à l'annexe dudit règlement peuvent être augmentés jusqu'au double pour la mesure de protection des lacs aux Açores et la mesure pour la préservation du paysage et des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles, notamment la conservation des murs en pierre de support des terrasses à Madère.
English: Organizational session for 2003
French: Session d'organisation dew 2003
English: "Our Government recognizes that investing in culture significantly benefits the quality of life of all citizens and contributes to our social and economic success," said Minister Fortier.
French: « Notre gouvernement est conscient que les investissements dans le secteur culturel améliorent grandement la qualité de vie des citoyens et contribuent à notre réussite sociale et économique », a ajouté le ministre Fortier.
English: This Act ensures that the needs of the Canadian magazine industry are balanced with the ongoing tradition of making foreign periodicals available to Canadian readers.
French: Cette Loi garantit un équilibre entre les besoins de l'industrie canadienne des revues et la tradition d'accès des lecteurs canadiens aux revues étrangères.
English: Square Saint-Louis, corner of rue Saint-Denis and rue Prince-Arthur, slightly north of rue Sherbrooke (metro Sherbrooke).
French: Abri du Voyageur [10] . info@abri-voyageur.ca - 9, rue Sainte-Catherine Ouest (métro Saint-Laurent), Tél.: 1 (888) 302-2922 (Canada et US).
English: Fact sheet #7 - Sector Council Program Fact sheet #7 Sector Council Program (2004-2005 Planned Spending: $17.9M) Objectives The ultimate goal of Sector Council Program is two-pronged; the Program will continue build on current partnerships and established new relationships towards:
French: Étapes clés Date de renouvellement Mars 2009 Évaluation effectuée Aucune évaluation officielle à ce jour Évaluation prévue Évaluation sommative du Programme en 2006-2007 Fiche technique 7 - Programme des conseils sectoriels Fiche technique 7 Programme des conseils sectoriels (Dépenses prévues en 2004-2005 : 17,9 M$) Objectifs L'objectif ultime du Programme des conseils sectoriels est double : continuer de miser sur les partenariats actuels et établir de nouvelles relations pour :
English: It was generally considered, however, that while insolvency was bound to affect all individual enforcement actions, it should not change the law applicable to the creation, publicity and priority of a security right, wherever the encumbered assets were located.
French: On a toutefois considéré dans l'ensemble que, si l'insolvabilité ne pouvait manquer d'affecter toutes les actions individuelles en réalisation, elle ne devrait pas modifier la loi applicable à la constitution, à la publicité et au rang d'une sûreté, où que soient situés les biens grevés.
English: See also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 51/210, annex).
French: Voir également la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 51/210, annexe).
English: [Registered projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of accreditation unless deficiencies identified in the validation report, verification report or certification for the project constitute a reason for the suspension or withdrawal of the accreditation.
French: [La suspension ou le retrait de l'accréditation est sans incidence sur les projets enregistrés à moins que cette mesure ne soit motivée par des irrégularités relevées dans le rapport de validation, le rapport de vérification ou la certification des projets.
English: (Program Participant,Toronto, ON) It is important to remember that these traumatic experiences will ultimately permeate the future lives of those who arrive in this country in search of a safe haven and a new life without violence.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Il est important de se rappeler que ces expériences traumatisantes auront des répercussions sur l'avenir des personnes qui se réfugient au Canada pour échapper à la violence.
English: Vulnerability to the adverse effects of climate change All Parties provided information on their current and future vulnerability to the adverse effects of climate change and on adaptation options, measures and strategies, but the sources of information, level of detail and the methods and tools used to assess vulnerability, impacts and adaptation needs varied considerably across Parties.
French: Vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques  Toutes les Parties ont donné des renseignements sur leur vulnérabilité actuelle et à venir aux effets néfastes des changements climatiques et sur les possibilités, mesures et stratégies d'adaptation à ces changements, mais les sources d'information, le degré de précision et les méthodes et outils employés pour évaluer la vulnérabilité, les effets et les besoins d'adaptation ont considérablement varié d'une Partie à l'autre.
English: The world faces a long road ahead, with many challenges which necessitate constant review and modification of practices and priorities, as well as flexible and innovative responses to new situations.
French: Le monde entier a un long chemin à parcourir, semé d'embûches, qui nécessite un examen et une modification constants des pratiques et des priorités, ainsi que des réponses souples et novatrices face à de nouvelles situations.
English: • Food for Thought:
French: • Infofiches sur les allergies alimentaires
English: Also, we feel that one uniform standard should be the mandate, not Provincial or Territorial solutions.
French: La norme des soins de santé devrait être la même partout au Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hecate Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit d'Hécate Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It is anticipated that solutions to these issues will include regulatory amendment, policy development and operational adjustments.
French: On s'attend à ce que les solutions à ces questions comprennent des modifications à la réglementation, l'énoncé de nouvelles politiques et des rajustements d'ordre opérationnel.
English: At the same time, external-debt indicators continued to improve (the GDP share of external debt was limited to 41.5% in 2009 versus 42.6% in 2008), whereas domestic public-debt indicators continued to deteriorate, growing from 47.5% of GDP in 2008 to 48.7% in 2009.
French: Parallèlement, les indicateurs de la dette extérieure ont continué à s’améliorer (ratio de la dette extérieure par rapport au PIB limité à 41.5 % en 2009 contre 42.6 % en 2008), alors que ceux de la dette publique domestique ont continué à se détériorer, passant de 47.5 % du PIB en 2008 à 48.7 % en 2009.
English: All our institutions were convinced that we had drawn up legislation that was the strictest in the world and was being followed attentively as far a field as China and the United States.
French: Toutes nos institutions étaient convaincues que la législation que nous avions alors élaborée était la plus stricte du monde et que nos travaux étaient suivis attentivement jusqu'en Chine et aux États-Unis.
English: • Small Business Quarterly Report - December 2001, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Décembre 2001, vol.
English: Communities at a Glance" represents a first attempt to communicate the extent of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples directly with the community.
French: Coup d'oeil sur les collectivités » représente le premier essai de communiquer directement à la collectivité l'étendue de l'épidémie du VIH/sida au sein du peuple autochtone.
English: Significant personnel changes occurred this past year at all levels at the Commission due to two key factors: the need to continuously renew its highly specialized knowledge-based workforce in an aging and competitive market, and the Commission’s transition to a new organizational structure.
French: D’importants changements de personnel ont eu lieu cette année à tous les niveaux hiérarchiques de la Commission en raison de deux facteurs clés : la nécessité, pour la Commission, de renouveler constamment son effectif hautement spécialisé, et ce, dans un marché vieillissant et concurrentiel, ainsi que l’adoption, par la Commission, d’une nouvelle structure organisationnelle.
English: There is also a growing realization that there is a similar responsibility on governments to provide fuller information within each country on foreign policy and international affairs.
French: On se rend de plus en plus compte qu'il incombe aussi à l'état de fournir, à l'intérieur même de ses frontières, des renseignements plus complets sur la politique étrangère et les affaires internationales.
English: More specifically, in the second part of the Programme of Action, the Conference  “strongly recommends that a concerted effort be made to encourage and facilitate the ratification of and accession or succession to international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system with the aim of universal acceptance.
French: De manière encore plus concrète, dans la deuxième partie du Programme d'action, la Conférence «recommande vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, l'adhésion à ces instruments ou la succession en la matière, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement.
English: Industrial capacity utilization has barely surpassed 50 per cent.
French: Le taux d'utilisation de la capacité industrielle est à peine supérieur à 50 %.
English: In order to determine whether the situation is in conformity, the Committee still needs to know whether the owners of housing blocks and public buildings are under an obligation to check whether their properties contain asbestos.
French: Afin de déterminer si la situation est conforme, le Comité doit encore savoir s’il y a une obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante.
English: As a result, the world is moving into a post-USA age.
French: Il s'ensuit que le monde se dirige vers une ère post-États-Unis.
English: • In addition to effective delivery of departmental programs, real property managers must meet broader government objectives such as security, health and safety, protection of the environment, heritage conservation, and so on.
French: • En plus d'assurer la prestation efficace des programmes ministériels, les gestionnaires immobiliers doivent réaliser les objectifs généraux du gouvernement, notamment en matière de sécurité, de santé, de protection de l'environnement, de conservation du patrimoine.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-7042-000-BB-A1 ISSN 1705-4567 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-7042-000-BB-A1 ISSN 1705-4567 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Organisation of Labour Inspection a) Involvement of central and local governmental departments and other bodies.
French: Organisation de l’Inspection du travail Implication des organes gouvernementaux nationaux et locaux et d’autres organismes
English: The Commission has been working with all the same factors, from humanitarian efforts to reconstruction efforts and institution building, to trade and all questions surrounding democracy and human rights; from military peacekeeping missions to election observation missions.
French: La Commission a travaillé avec tous les mêmes facteurs, des efforts humanitaires aux efforts de reconstruction et à la consolidation institutionnelle, au commerce et à toutes les questions entourant la démocratie et les droits de l’homme; des missions militaires de maintien de la paix aux missions d’observation électorale.
English: A Serious Threat (January) 2005
French: Une menace réelle (Janvier) 2005
English: Therefore, I would not like to jump the gun and predict the proposal of the UN envoy President Ahtisaari.
French: C’est pourquoi je ne souhaite pas anticiper et prédire la proposition de l’envoyé spécial de l’ONU, le président Ahtisaari.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Fostering an Inclusive Work Environment Tools In summer 2003, the Civilian Manager's Handbook on Diversity will be published.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Favoriser un milieu de travail universel Outils À l'été 2003, on publiera le Manuel du gestionnaire civil sur la diversité.
English: Thirty-one million tonnes of municipal waste were incinerated in 1990 and this figure will be in excess of 56 million this year.
French: En ce qui concerne les déchets municipaux, on en a incinéré 31 millions de tonnes en 1990, et le chiffre sera supérieur à 56 millions cette année.
English: There was no evidence of anthropogenic acidification.
French: Il n'y avait aucun indice d'acidification anthropogène.
English: The continued inclusion of input/output analysis in the performance report was determined to be ineffective and not very useful for efforts by Member States to measure the Organization's performance in carrying out priority activities.
French: Le fait de continuer à présenter une analyse des entrées-sorties dans le rapport sur l'exécution des programmes a été jugé inefficace et de peu d'utilité pour les efforts déployés par les États Membres afin de mesurer la façon dont l'Organisation exécutait les activités prioritaires.