ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated that industrialization was a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries and countries with economies in transition; acknowledged the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterated the importance of the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the field of industrial development; requested the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries and landlocked developing countries; encouraged UNIDO to further develop its global forum capacity according to its mandate; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/243).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'industrialisation constituait un élément décisif pour la promotion du développement durable des pays en développement et des pays en transition; constaté que la mondialisation et l'interdépendance étaient indissociables et souligné à nouveau l'importance du transfert de technologie aux pays en développement et aux pays en transition, qui constituait un moyen de coopération internationale efficace en matière de développement industriel; prié l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de favoriser le développement industriel en appuyant les initiatives en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral; encouragé également l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/243).
English: Charitable Remainder Trust This is an irrevocable trust created by the donor (funded in cash, securities, real estate, etc.) whereby a gift of the residual (remainder) interest is made to the REF.
French: Fiducies de bienfaisance On appelle « fiducie de bienfaisance» fonds de dotation irrévocable (espèces, titres ou biens immobiliers) constitué par un donateur et dont l’intérêt résiduel est versé à la FRÉ.
English: We also heard from many speakers today about constitutional reform.
French: Nous avons également entendu un grand nombre d'orateurs parler de la réforme constitutionnelle.
English: Primary responsibility for the implementation of the Programme of Action lay with States.
French: C'est aux États qu'il appartient essentiellement de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ 000s) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) par activité du programme (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: However, some small businesses do have to comply because the nature of their activities poses a higher risk to privacy.
French: Toutefois, certaines petites entreprises devront se conformer à cette législation en raison de la nature de leurs activités, qui pose un plus grand risque au plan de la confidentialité.
English: A breach of this right can be challenged by filing a constitutional motion in the High Court.
French: Réparation de toute atteinte à ce droit peut être demandée par voie de recours constitutionnel auprès de la Haute Cour.
English: The members of the group therefore welcomed the note by the President of the Council on this issue (S/2006/507) as a significant step in the process of improving the working methods of the Council.
French: Ses membres se sont donc félicités de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), qui leur a semblé constituer une avancée majeure vers l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: You might meet us at a conference or workshop.
French: Vous pourrez nous rencontrer à l'occasion d'une conférence ou d'un atelier.
English: As for conventions emanating from international humanitarian law (the international human rights charter), the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been promoted by all parties, in particular the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Syria pursuant to Act No. 18 of 13 June 1993 and published in the official press.
French: En ce qui concerne les instruments issus du droit international humanitaire (la Charte internationale des droits de l'homme), la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été promues par toutes les parties concernées, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par le Syrie en application de la loi no 18 du 13 juin 1993 et a été publiée au Journal officiel.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union, Japan and co-sponsors) and Japan introduced draft resolution A/HRC/10/L.27, sponsored by the Czech Republic and Japan and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et du Japon et des coauteurs) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.27, qui avait pour auteurs le Japon et la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: Set standards of care in advance of the proliferation of these kinds of health care programs. • Link pediatric child and youth care networks to academic health sciences centres to ensure continuity, accessibility, and quality of care in a seamless transition from primary and secondary to tertiary care levels.
French: • Il serait intéressant de relier les réseaux de soins pédiatriques aux enfants et aux jeunes aux centres universitaires des sciences de la santé, afin d’assurer une continuité et une qualité des soins, ainsi que l’accès à ces derniers, dans le cadre d’une transition en douceur des soins primaires et secondaires aux soins tertiaires.
English: • repairs Top of page Election for owner to account for tax An owner who is registered for GST/HST purposes and an auctioneer may jointly elect to allow the owner to charge and account for the tax on sales of certain types of taxable goods.
French: Haut de la page Choix fait par le propriétaire de rendre compte de la taxe Un propriétaire inscrit aux fins de la TPS/TVH et un encanteur peuvent choisir conjointement de permettre au propriétaire de facturer la taxe, et d'en rendre compte, sur la vente de certains types de produits taxables.
English: The information revolution has changed both the mode and the substance of production, thereby transforming our notions of time and space.
French: La révolution de l'information a changé le mode de production et son essence, transformant de ce fait notre notion du temps et de l'espace.
English: It is composed of citizens who are equal before the law regardless their origin.
French: Elle est composée de citoyens égaux devant la loi indépendamment de leurs origines.
English: At the international level there are International Organisations and institutions and international decision-making and international law but there is no international structure equivalent to that of State government.
French: L’agenda pour la démocratisation, présentée en 1996 par M. Boutros-Ghali, alors 5 Secrétaire Général des Nations Unies, inclut les passages suivants : les modalités de la démocratisation diffèrent évidemment de façon sensible, selon que l'optique est nationale ou internationale.
English: That is precisely the aim of the amendments tabled by the rapporteur to the proposal for the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Tel est précisément l'objectif des amendements déposés par la rapporteure concernant la proposition de décision-cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: NEW LIFE FEEDS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEW LIFE FEEDS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Greece has to accept that and then we will take a vote.
French: La Grèce doit accepter cela et, ensuite, nous voterons.
English: 11-12 June 2001
French: 11 et 12 juin 2001
English: For a complete list of partners see page 7.
French: Pour une liste complète des partenaires voir page 7.
English: Surely there are lessons to learn from all these events.
French: Nous avons assurément des leçons à tirer de tous ces événements.
English: The next speaker on my list is the representative of Spain.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: In addition to the first-aid kit according to Article 10.02, section 2(f), further first-aid kits shall be provided in sufficient number.
French: Les conduites de ventilation doivent aboutir à 0,05 m du sol de ce local.
English: ◦ recommending to the Treasury Board that it make regulations to give effect to the purpose or any provision of the Alternative Fuels Act.
French: ◦ de recommander au Conseil du Trésor d'adopter un règlement visant à mettre en application l'objectif ou une disposition de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It is also estimated that 5.3 per cent of the residences could be improved or need extensive repairs.
French: On estime également que 5,3 % des logements sont non améliorables ou nécessitent un assainissement lourd.
English: Reductions in personnel would not be feasible in maintaining an effective administration.
French: Il est impossible de réduire le personnel et, en même temps, de préserver l’efficacité de l’administration.
English: Question K1K1 asked candidates to distinguish the Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: La question Co1Co1 demandait aux candidats d’indiquer quelles étaient les différences entre la Loi sur les pêches et la politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: The Act describes in detail how the Service's work is to be monitored through a rigorous system of political and judicial controls ... including an Inspector General who reports directly to the Minister of Public Safety ... and our own independent, external review body, the Security Intelligence Review Committee.
French: Elle décrit en détail comment le travail du Service doit être surveillé par un système rigoureux de contrôle politique et judiciaire... comprenant un inspecteur général qui relève directement du ministre de la Sécurité publique... et notre propre organisme indépendant de surveillance extérieure, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: 2209th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2209e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: It is felt that Board members have a good understanding of the local economy of Manitoba.
French: Les répondants estiment que les membres du conseil d'administration connaissent bien l'économie locale du Manitoba.
English: See EXCOM Conclusions 44 (XXXVII) 1986; 85 (XLIX) 1998, paras (cc, dd, ee).
French: Voir conclusions du Comité exécutif no 44 (XXXVII) de 1986 et no 85 (XLIX) de 1998, par.  cc), dd) et ee).
English: Collection ASJOS, exhibited at the Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Collection du ASJOS en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The initial Phase I study was conducted mainly to assess the safety of the vaccine.
French: La première étude de phase I visait essentiellement à évaluer l'innocuité du vaccin.
English: Furthermore, in a statement by the National Security and Foreign Relations Committee of the Iranian Consultative Assembly it was stated that: “The islands are part of Iranian territory, and whoever tries to start a fire in the area will be the first to be burnt by it”.
French: Pour sa part, la Commission de la sécurité nationale et des relations extérieures du Conseil d'État iranien a déclaré : « Les îles font partie du territoire iranien, et quiconque tente de mettre le feu dans la région sera le premier à être brûlé ».
English: Virtually all sectors of business call upon the expertise of event planners, so don't be too restrictive.
French: Pratiquement tous les secteurs du monde des affaires font appel à l'expertise des planificateurs d'évènements, alors ne soyez pas trop restrictif.
English: On July 27, 2000, the Government of the Province of Alberta informed CN that it did not wish to purchase the Barrhead Subdivision.
French: Le 27 juillet 2000, le gouvernement de la province d'Alberta a informé le CN qu'il ne souhaitait pas acheter la subdivision Barrhead.
English: The greater efficacy was seen in patients who were most compliant with therapy.
French: Lorsque la pointe du stylo atteint la marge de l’induration, on notera une nette résistance au mouvement, et on lèvera alors le stylo.
English: The framework is an open-ended, dynamic system which will evolve on implementation.
French: Le Cadre est un système ouvert et dynamique qui évoluera avec sa mise en oeuvre.
English: Among other unilateral options: an appeal to the special interests of other coastal States (particularly the US); encouraging an international agency (NGO or other) to declare an "eco-crisis" in world fisheries, or more specifically on the Grand Banks, which would justify special powers and responses; and such potentially controversial and "highrisk" acts as the pursuit and arrest of rogue vessels, and countermeasures including the freezing of a recalcitrant flag State’s Canadian assets.
French: Le Dr Johnston fait remarquer qu'un engagement dans le processus de réexamen de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer permettrait également de valoriser la réputation trop feutrée du Canada auprès de la collectivité intéressée à ce domaine, pour lui donner une voix et établir les prochaines dispositions de cette Convention et lui permettre de recourir à des options de troisième niveau. Parmi les options d'application unilatérale, on peut citer une déclaration de responsabilités particulières pour le Canada envers la ZEE la plus près.
English: The Deputy Minister advised the GN to identify partnership opportunities with NTI/IHT on the project, and particularly to determine how Inuit land claim archives and archaeological/cultural specimens would be co-managed.
French: La sous-ministre a conseillé au gouvernement du Nunavut de penser à des moyens de réaliser le projet en partenariat avec la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Fiducie du patrimoine inuit en discutant tout particulièrement d’une méthode de gestion partagée des documents d’archives sur les revendications territoriales des Inuit et des spécimens archéologiques ou objets culturels.
English: The Langata Women's Prison, for example, liaises with Newlife, a facility in Langata (Nairobi), to take care of the children of imprisoned mothers.
French: Ainsi, la prison pour femmes de Langata assure la liaison avec Newlife à Langata (Nairobi) qui est un établissement de protection des enfants de mères incarcérées.
English:  Article 13  Selecting health priorities  – Two areas are principally involved: policies or programmes with priority status, and definition of the basket of supplies and services.
French: Article 13 Le choix de priorités de santé Deux domaines sont concernés principalement : les politiques ou programmes à  caractère prioritaire, la définition du panier de biens et de services.
English: parameter specifies how many bytes to read, though the stream may contain less bytes than requested.
French: spécifie le nombre d'octets à lire, même si le flux peut contenir moins d'octets que désirés.
English: Should Member States be involved in further development of the methodology for assessing health system performance introduced in The world health report 2000?
French: Les États membres devraient-ils être associés à l’élaboration plus poussée de la méthodologie d’évaluation de la performance des systèmes de santé introduite dans Le rapport sur la santé dans le monde 2000 ?
English: • monitoring progress against the plans and adjusting the plans as required;
French: • de surveiller les progrès réalisés en regard des plans et de rajuster ces derniers au besoin;
English: Commends all the women who continue, with courage, sacrifice and determination, to make their contribution, through the media, to improving the status of women;
French: Fe'licite toutes les femmes qui continuent avec courage, abne'gation et de'termination a` apporter leur contribution a` travers les me'dias a` l'ame'lioration de la condition de la femme;
English: The chapter explores such issues as leadership, infrastructure, human resources and process management.
French: Ce chapitre explore des questions telles que le leadership, l’infrastructure, les ressources humaines et les processus organisationnels.
English: You mention the extraordinary circumstances, particularly with regard to the financing of the open broadcasting network.
French: Vous rappelez les circonstances particulières, surtout pour ce qui est du financement de l'open broadcasting network.
English: We will carefully follow up this case, and look forward to the exchanges on this issue at the next meeting between the European Parliament Delegation for relations with the United States and the United States' Congress.
French: Nous suivrons cette affaire de très près et nous nous réjouissons de connaître les points de vue sur cette affaire, échangés au cours de la prochaine réunion entre la délégation du Parlement européen pour les relations avec les États-Unis et le Congrès des États-Unis.
English: In cases where the scope of the event or activity is national or international, conditions related to the application of the policy should be integrated into the letter of agreement signed with the organization; that an item on the implementation of the official languages policy be integrated into the list of items to check when the quality of letters of agreement is being reviewed; and that follow-up mechanisms be developed and implemented to ensure systematically that organizations handle their policy implementation responsibilities appropriately.
French: Dans les cas où la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale, des conditions reliées à l'application de la politique devraient être intégrées dans la lettre d'entente avec l'organisme; qu'un élément portant sur la mise en oeuvre de la politique sur les langues officielles soit intégré dans la liste des items à vérifier lors du contrôle de la qualité des lettres d'entente, et que des mécanismes de suivi soient développés et mis en oeuvre pour assurer de façon systématique que les organismes s'acquittent de leurs responsabilités face à la mise en oeuvre de la politique.
English: Ricoh Aficio MP 2510 and MP 3010 printer : Ricoh Corporation, a leading provider of digital office equipment, introduced the Aficio MP 2510/MP 3010 Series of Digital Imaging Multifunctional Products (MFP's).
French: Ricoh Caplio RR730 : Ricoh a le plaisir d'annoncer la sortie du nouveau Caplio RR730. Ce nouvel appareil photo numérique d'entrée de gamme aux lignes épurées comporte plus de fonctions fascinantes et conviviales que le RR660, son prédécesseur extrêmement populaire.
English: The fact that the Australian, Canadian, and New Zealand dollars have remained close to the low levels that they reached in 1997–98 (and, in some cases, have fallen below them) suggests that the exchange rate movements observed during the Asian crisis were probably warranted.
French: Elle considérait que, si le dollar australien continuait de baisser après ces interventions, c’était que la dépréciation était due à des facteurs fondamentaux, à l’incidence desquels il ne convenait pas de s’opposer davantage.
English: The estimation of MDG indicators is based on the standard data sources at the country level, such as administrative agencies and household-based surveys.
French: L'évaluation des indicateurs de développement repose sur des sources de données conventionnelles nationales, telles que les autorités administratives et les enquêtes réalisées auprès des ménages.
English: Under these frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is posted to the Government when credit risk to financial institution counterparties exceeds specified limits.
French: Ils prévoient le dépôt de garanties de première qualité (par exemple, des espèces ou des titres) par les institutions financières faisant office de contreparties, lorsque le risque de crédit pour le gouvernement dépasse les limites prescrites.
English: We believe that this particular piece of legislation is unnecessary, highly excessive and has little relevance to the needs of business and employees alike.
French: Nous pensons qu'une telle législation est inutile, beaucoup trop excessive et qu'elle est peu pertinente au vu des besoins tant des entreprises que des travailleurs.
English: Furthermore, these organizations believe that the Division plays a crucial role by offering its good offices and advice and empowering other organizations in the process.
French: En outre, ces organisations estiment que la Division joue un rôle crucial en offrant ses bons offices et conseils et en potentialisant ainsi les autres organisations en présence.
English: In particular, the increase in the use of gas in power generation has been spectacular (combined cycle gas turbines accounted for about 50% of new investment in electricity generation since 1990).
French: En particulier l’augmentation de son utilisation dans la production d’électricité a été spectaculaire (depuis 1990 les turbines à cycle combiné fonctionnant au gaz représentent 50 % des nouveaux investissements dans la production d’électricité).
English: 13)/Add.1 and A/64/7/Add.10)
French: 13)/Add.1 et A/64/7/Add.10)