ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slide the paper-length adjuster in toward the card stack until it stops.
French: Faites glisser le guide de réglage de longueur du papier vers la pile de fiches jusqu'à ce qu'il repose contre la pile.
English: 3.2.2.2 Several factors should be considered in determining the corrosion and irritation potential of chemicals before testing is undertaken.
French: 3.2.2.2 Plusieurs facteurs sont à prendre en considération lorsqu'on évalue le potentiel de corrosion et d'irritation des produits chimiques avant de procéder à des essais.
English: Statistics submitted in accordance with the Carriers Information Regulations, SOR/96-334, are required to distinguish the traffic carried by each airline.
French: Les statistiques déposées conformément au Règlement sur les renseignements des transporteurs, DORS/96-334, sont requises pour distinguer le trafic transporté par chaque compagnie.
English: And this research has to have sufficient resources to build appropriate comparison groups and to follow people through an extended period of time.
French: Le financement de la recherche doit être suffisant pour établir des groupes de comparaison adéquats et pour assurer le suivi des personnes sur une période de temps prolongée.
English: This price pressure will exist whether or not there is a tariff acceleration on input materials.
French: Nous avons interprété l'exigence relative à la cause comme une cause «contributive».
English: • We made substantial improvements in our product reviews.
French: • Nous avons apporté des améliorations considérables à l’examen des produits.
English: The proposed Regulations are estimated to result in a net benefit to Canadian society in the order of $26.1 million (discounted at the rate of 5.75 percent over a 25-year period).
French: On estime que le règlement proposé se traduira par un avantage net pour la société canadienne de l'ordre de 26,1 millions de dollars (actualisés au taux de 5,75 p. 100 sur une période de 25 ans).
English: Low cost gas turbine technologies and composite structures development and certification issues will likely be the technologies of greatest interest.
French: Les technologies de turbine à gaz à faible coût et les questions de développement et de certification de structures en matériaux composites seront assurément celles qui susciteront le plus vif intérêt.
English: Meanwhile we will take action to make sure that only authorized traps are in the water.
French: Entre-temps, nous prendrons les mesures nécessaires pour nous assurer que seuls les casiers autorisés sont à l'eau.
English: The Council adopted a decision extending the suspension of support to Zimbabwe under the European Development Fund for 12 months, given that essential provisions of the ACP–EC partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
French: Le Conseil adopte une décision prorogeant de douze mois la suspension du financement relevant du Fonds européen de développement (FED), étant donné que des éléments essentiels de l’accord de partenariat ACP-CE continuent d’être violés par le gouvernement du Zimbabwe.
English: At the first session of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), held from March 3 to 7, 2008, Member States adopted document CDIP/1/3 as a working document of the CDIP and considered the information provided therein for implementation of the adopted recommendations.
French: À la première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), tenue du 3 au 7 mars 2008, les États membres ont adopté le document CDIP/1/3 comme document de travail du CDIP et ont étudié les informations qui y figurent aux fins de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Vitesse (Km/h)
English: The attention of the Committee was drawn to the programme budget implications on the draft resolution, contained in document A/C.3/62/L.60.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, figurant dans le document A/C.3/62/L.60.
English: There may be a need, for instance, to develop and publicize an information resource (brochure or FAQ) 3 concerning the most common misconceptions.
French: Il faudrait peut-être, par exemple, élaborer et diffuser une ressource d’information (brochure ou FAQ) sur les fausses perceptions les plus 3 communes.
English: In regard to social matters, the Constitution covers the rights and duties of citizens, stipulating as it does that citizens are guaranteed the right of self-determination, as stated in both general and particular legislative provisions.
French: S'agissant des questions sociales, la Constitution couvre les droits et devoirs des citoyens, stipulant que les citoyens ont le droit de disposer d'eux-mêmes, comme indiqué dans des dispositions législatives tant générales que particulières.
English: Micheline Ho to provide a contact for information in this regard.
French: Un rapport sur les consultations à ce sujet est censé être prêt à l’été 2004.
English: It has other responsibilities in relation to cantonal legislation on family allowances and Swiss and foreign family policy;
French: D'autres attributions en liaison avec les lois cantonales sur les allocations familiales et la politique familiale suisse et étrangère lui sont conférées;
English: It is thus important that local civil society organizations develop their activities in post-conflict countries; I believe that the United Nations and the international community should provide assistance to that end.
French: Il est donc important que les organisations locales de la société civile conduisent des activités dans les pays sortant d'un conflit : je suis d'avis que l'ONU et la communauté internationale devraient prêter leur concours à cette fin.
English: Together the strategies are an agenda for change, for Europe to adapt to a changing global context: new competitors, an aging population, and the impacts of demographic change, increased resource scarcities, climate change, biodiversity, and ecosystem loss, for example. They aim to stimulate innovation, including behavioural change, create level playing fields and engage all.
French: Ensemble, ces stratégies constituent un agenda pour le changement, pour que l’Europe s’adapte à un contexte mondial changeant: de nouveaux concurrents, une population vieillissante et les conséquences du changement démographique, des ressources de plus en plus rares, le changement climatique, la biodiversité, les pertes pour l’écosystème, etc. Elles visent à stimuler l’innovation, en ce compris le changement de comportement, à créer un pied d’égalité et à parvenir au plein emploi.
English: This year Norway will make available approximately $210,000 for the project.
French: Cette année, la Norvège va débloquer environ 210 000 dollars pour le projet.
English: They will regularly review the main communication issues and challenges following recommendations by the Group of Commissioners for Communication and Programming.
French: Ils examineront régulièrement les principales questions et les principaux défis en matière de communication d'après les recommandations du groupe des membres de la commission chargés de la communication et de la programmation.
English: The initiative calls for retired entrepreneurs to act as advisors to the students.
French: L’objectif de cette initiative était de faire appel à des entrepreneurs à la retraite pour en faire des conseillers auprès des étudiants.
English: Wherever possible, it indicates whether follow-up replies are or have been considered as satisfactory or unsatisfactory, in terms of their compliance with the Committee's Views, or whether the dialogue between the State party and the Special Rapporteur for follow-up to Views continues.
French: Dans la mesure du possible, il est précisé si la réponse est ou a été considérée comme satisfaisante ou insatisfaisante, au regard de la recommandation du Comité, ou si le dialogue entre l'État partie et le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations se poursuit.
English: The Committee notes from the contribution of the Centre of Equality of Chances and Fight Against Racism that the federal state, the communities and the regions signed an Agreement of co-operation on continued fight against poverty in 1998.
French: Il relève dans la contribution du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme que l’Etat fédéral, les Communautés et les Régions ont signé en 1998 un accord de coopération relatif à la continuité de la lutte contre la pauvreté.
English: This recapitalization will benefit the very poor, but also benefit other levels in SANASA, such as debts to SDB by the Primary Societies.
French: Cette augmentation du capital viendra en aide aux plus défavorisés, mais d'autres niveaux au sein de SANASA pourront également en bénéficier comme, par exemple, les sociétés primaires ayant contracté des dettes auprès de la SDB.
English: ® This is not just a Guest House, it's a lifestyle!
French: ® Ce n'est pas juste une Maison d'Hôtes, C'est un style de vie !
English: Four accused have been remanded to the Tribunal, namely, Ante Gotovina, Dragan Zelenovic and Sredoje and Milan Lukic.
French: Quatre accusés ont été déférés devant le Tribunal, à savoir Ante Gotovina, Dragan Zelenovic et Sredoje et Milan Lukic.
English: As a result of the above-mentioned scientific findings, fundamental data on policy-shaping and examples of further approaches in old people's welfare work for labour migrants have been gained in order to further their integration.
French: Les résultats scientifiques mentionnés précédemment ont permis d'obtenir des informations fondamentales sur l'élaboration des politiques et des exemples de nouvelles approches dans le domaine de la protection sociale des travailleurs migrants étrangers afin de faciliter leur intégration.
English: On March 2, 1999, the Commission sent letters to the licensees clarifying their nature of service conditions of licence.
French: Le 2 mars 1999, le Conseil a envoyé aux titulaires des lettres clarifiant leurs conditions de licence relatives à la nature de leur service.
English: Within the federal Public Service, planning strategies should concentrate primarily on:
French: Dans la fonction publique fédérale, les stratégies de planification devraient être axées principalement sur :
English: What we have achieved is a compromise.
French: Ce que nous avons obtenu est un compromis.
English: To maximize the effectiveness of voluntary contributions, the African Union, with the support of the United Nations, could consider establishing a standing, flexible trust fund for African Union peacekeeping operations within the framework of the African Union Peace Fund, which, if contributed to with adequate resources, could provide the predictability and sustainability required for mounting peacekeeping operations.
French: Afin d'assurer l'utilisation optimale des contributions volontaires, l'Union africaine pourrait, avec le concours des Nations Unies, envisager de créer, dans le cadre du Fonds africain pour la paix, un fonds d'affectation spéciale permanent qui puisse être utilisé avec souplesse pour financer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine et qui, s'il était doté de fonds suffisants, pourrait fournir les ressources prévisibles et durables requises pour les opérations de maintien de la paix.
English: Last week, the band announced that they will go on a new World tour.
French: On July 22th it is 5 years ago that TSF was founded!
English: As well, development opportunities have been enhanced and the competitiveness of micro, small and medium-sized enterprises has been improved through the adoption of policies and strategies, in consultation with stakeholders in this sector.  At the same time, steps have been taken to reinforce application of the domestic legal framework governing the social sector of the economy, through the design and development of projects, training, advisory services, and technical assistance supported by various national and international co-operation agencies, primarily the National Commission for Micro, Small and Medium-Sized Enterprises (CONAMIPYME); the Micro, Small and Medium-Sized Enterprise Development Programme (PROMYPE/GTZ) sponsored by the German government; the international co-operation agency of the Republic of China (ICDF Programme/Taiwan); the National Competitiveness Programme (PNC), as well as public and private institutions that support the sector.
French: Par ailleurs, la définition de politiques et de stratégies, de concert avec les divers acteurs du secteur des micro, petites et moyennes entreprises, permet d'améliorer les chances et de promouvoir la compétitivité de ce secteur, et l'application plus large du cadre juridique interne concernant le secteur social de l'économie, la conception et l'exécution de projets permet d'offrir des services de formation, de conseil et d'assistance technique grâce à l'appui reçu de divers organismes nationaux et internationaux de coopération, parmi lesquels : la Commission nationale de la micro, petite et moyenne entreprise (CONAMIPYME); le Programme de promotion de la micro, petite et moyenne entreprise (PROMYPE/GTZ), appuyé par le Gouvernement allemand; la Coopération internationale de la République de Chine (Programme ICDF/Taïwan); le Programme national de promotion de la compétitivité (PNC), ainsi que diverses institutions publiques et privées.
English: Gillian Hanley, PhD student, Health Care and Epidemiology, University of British Columbia
French: Gillian Hanley, étudiante au doctorat, Soins de santé et épidémiologie Université de la Colombie-Britannique
English: I shall give you a good example: the Basque language is spoken by some 800 000 people, in an area in close proximity to 50 million French speakers and 35 million Spanish speakers.
French: Je vais donner un exemple qui illustre fort bien cet argument: la langue basque est parlée par 800.000 personnes dans une zone voisine où il y a 50 millions de francophones et 35 millions d'hispanophones.
English: The compromise that was offered in the 1993 Religious Broadcasting Policy, presumably in an attempt to reach accommodation on the balanced programming issue, was that single point of view religious organizations would only be licensed to operate television programming services that transmit their signals in an encrypted mode, and distribute them to subscribers/viewers on a purely discretionary basis.
French: Le compromis que proposait la Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux de 1993, probablement dans le but de s’entendre sur la nécessité d’une programmation équilibrée, a été d’autoriser les organismes à point de vue unique à exploiter des services de programmation de télévision uniquement en mode encodé et de ne distribuer leur programmation que sur une base facultative, exclusivement à des abonnés.
English: Gross domestic product (GDP) per capita (in US$)
French: Produit national brut (PNB) par habitant (en dollars E.U.
English: It is expected that summer fallowing will continue to decrease and stabilize at about 4.5 million hectares by about 2050.
French: La superficie des terres mises en jachère va continuer de diminuer,estime-t-on, pour se stabiliser àenviron 4,5 millions d'hectares vers 2050.
English: Other Stakeholders - to provide a clear and consistent base of information on relevant technology sectors and open dialogue on non-technology issues facing companies in important Canadian economic sectors.
French: D’autres intervenants – pour disposer d’une base d’information transparente et cohérente sur des secteurs technologiques appropriés et instaurer un dialogue sur des questions non technologiques auxquelles font face des entreprises dans d’importants secteurs économiques canadiens.
English: ◦ 4.3 New Selection of Suppliers and Awarding of Contracts
French: ◦ 4.3 Nouvelle sélection des fournisseurs et attribution des contrats
English: Put another way, the amount of steel production added by China in just the last five years is almost equal to twice the total current amount of steel production from all of North America (NAFTA countries) (NAFTA steel production is reported to be approximately 126 mmt in 2005)178.
French: En d'autres termes, l'augmentation de la production d'acier de la Chine au cours des cinq dernières années seulement est presque équivalente à deux fois la production totale actuelle d'acier de toute l'Amérique du Nord (pays de l'ALENA) (la production d'acier de l'ALENA ayant été d'environ 126 mtm en 2005)178.
English: • All front-end staff attend.
French: • Participation de tous les employés de première ligne.
English: They shall also establish methods and systems for promoting the reporting of illicit acts of corruption between individuals and in their dealings with public officials;
French: Elles devront en outre établir des mesures et systèmes favorisant la dénonciation des actes illicites et des actes de corruption entre particuliers et dans les relations de ces derniers avec des agents publics;
English: This makes them equally important.
French: Elles sont aussi importantes que les compétences essentielles.
English: Later that evening a dinner was held to honor the newly appointed HCol and was attended by local politicians and military representatives where HCol Canyon expressed how honored he felt for being chosen for the position.
French: Plus tard dans la soirée, des personnalités politiques locales et des représentants des forces armées ont pris part à un dîner en l'honneur du tout nouveau colonel honoraire Canyon, qui a fait savoir à quel point il se sent privilégié d'avoir été choisi pour ce poste.
English: There is a crucial need to strengthen interactive dialogue, particularly within countries.
French: Il est absolument nécessaire de renforcer le dialogue interactif, en particulier à l'intérieur des pays.
English: Example Dave died in August 2006.
French: Exemple Jacques est décédé en août 2006.
English: Participants suggested that these new approaches are required in order to enable rural communities to take advantage of the many opportunities associated with those new economies and to address the following barriers to the participation of rural communities in those economies: 1.
French: Les participants et participantes sont d'avis que ces approches sont nécessaires pour permettre aux collectivités rurales de tirer profit des multiples possibilités associées à ces nouvelles économies et de traiter des questions qui constituent des obstacles à la participation des collectivités rurales à ces économies.
English: We did it for External Affairs, and because of that our cost of living, the allowance, the post differential went from level three to level four, because the war started when we were there and it was still going on when we left and it was very hard to get anything because of the embargos and all that, and we received more money from Ottawa because of the state of the country.
French: Nous l'avons fait pour les Affaires étrangères, et grâce à cela notre allocation de coût de la vie, la différence accordée en raison du poste, est passée du niveau trois au niveau quatre, parce que la guerre a commencé à l'époque où j'étais là-bas, nous sommes partis pendant la guerre, et il était très difficile de trouver quoi que ce soit en raison des embargos et de tout cela, et nous recevions plus d'argent d'Ottawa en raison de la situation dans le pays.
English: The seminar concerning WTO, international trade & finance, Canadian international trade regulations, antidumping case study, presented by professors of McGill University, organized by Mon-Hai International Centre in Montreal.
French: S�minaire concernant L’OMC, nouveau d�fit pour la Chine apr�s l’entr�e � l’OMC, politique de d�veloppement du commerce international du Canada, et relations d’affaires Canada-Chine, pr�sent� par les repr�sentants du Bureau d’avocats Davies Ward Philips & Vineberg, le Centre du Commerce internation de Canada Industrie, Canada/China Business Council, et le professeur de l’Universit� Toronto, organis� par le Centre international Mon-Hai � Toronto.
English: Coordination with regional and international statistical agencies was actively sought in several areas of statistics.
French: Les travaux statistiques ont, dans plusieurs domaines, fait l'objet d'une coordination active avec les institutions statistiques régionales et internationales.
English: A review of the expressed motivations for, and outcomes from, participation in NB Job Corps suggest the following: " " the program is meeting the participants' primary motivation: employment; many participants would have remained on some form of income support had they not been offered an employment opportunity through NB Job Corps; most participants were satisfied with their work placements and derived a variety of benefits from their experiences; some participants (n=25-30) are concerned about issues related to workplace facilities and safety; and some participants believe that the compensation provided through the program is inadequate in relation to the work performed or inadequate to meet their personal needs (58 mentions).
French: Un examen des éléments de motivation à participer au programme Compagnie des travailleurs du NB et des résultats de cette participation indique ce qui suit : " le programme permet de satisfaire au principal élément de motivation des participants, à savoir l’emploi; de nombreux participants recevraient encore une forme quelconque de soutien du revenu si un emploi ne leur avait pas été offert dans le cadre du progamme Compagnie des travailleurs du NB; la plupart des participants ont été satisfaits de leurs placements professionnels et ont profité de diverses façons de leurs expériences; certains participants (de 25 à 30) se préoccupent de questions se rattachant aux installations et à la sécurité en milieu de travail; certains participants croient que la rémunération offerte dans le cadre du programme est insuffisante par rapport au travail effectué ou ne leur permet pas de subvenir à leurs besoins personnels (58 mentions).
English: The Renaissance marked a radical transformation of this pattern of political-economic organization, as Europeans began to rediscover the power of human creativity, the vitality of knowledge, and its ability to innovate.
French: La Renaissance a été marquée par une transformation radicale de ce modèle d'organisation politico-économique : les Européens ont redécouvert la richesse de la créativité humaine, la force vitale du savoir et la capacité d'innovation des êtres humains.
English: The communities in the central valleys of Oaxaca underwent a process of change which lasted approximately to the year 1325, when small independent fiefdoms emerged.
French: Les communautés des vallées centrales d'Oaxaca commencèrent un processus d'évolution qui dura plus ou moins jusqu'en 1325 et qui vit la naissance de petits fiefs autonomes.
English: Embedded in the picturesque Herrenkrug Park, one of Germany’s most beautiful landscapes, this renovated hotel sits right on the banks of the River Elbe and unifies its old art nouveau style with modern elements.
French: Une symbiose réussi entre historique et moderne – l’hôtel a été superbement restauré dans un art nouveau, il dispose d’un parc idyllique sur les bords de l’Elbe, un des plus beaux parcs d’Allemagne.
English: Social security, which is mandatory for salaried and self-employed workers, also extends its coverage to family workers in rural areas who do not contribute individually.
French: La sécurité sociale, qui est obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendant, étend également sa protection aux travailleurs familiaux des régions rurales qui ne cotisent pas individuellement.
English: To test our hypothesis that adults with mild allergic asthma, the most common form of this disease, exhibit distinct pro-inflammatory responses, we developed a model using acute in vitro infection of fresh peripheral blood mononuclear cells.
French: Afin de vérifier notre hypothèse à l’effet que les adultes souffrant d’un asthme allergique léger, la forme la plus commune de la maladie, présentent des réponses pro-inflammatoires distinctes, nous avons développé un modèle impliquant une infection in vitro aiguë de cellules mononucléaires du sang périphérique.