ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide Services Acceptable Internal service delivery supportive of enterprise- wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by:
French: Services pangouvernementaux Acceptable Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex., services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi :
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Se félicite de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée le 2 juin 2006 à sa réunion de haut niveau, souligne que de nouvelles mesures supplémentaires s'imposent aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à cet effet;
English: CNF on the web will be updated simultaneously with any release of the database files.
French: La version Web du FCEN sera mise à jour simultanément avec chaque nouvelle version à télécharger.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia) said that developing countries were tired of begging and receiving nothing in return, beseeching and being scorned and of entering into partnerships only to be exploited.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie) dit que les pays en développement sont las de mendier et de ne rien recevoir, de supplier et d'être dédaignés, d'entrer dans des partenariats et d'être exploités.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait fonction de secrétaire du Comité spécial.
English: 020649 Offal of Swine Except Livers, Edible, Frozen.
French: 020649 Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés.
English: The Committee is particularly pleased by the special effort made by the State party to respond to questions contained in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.63).
French: Le Comité apprécie tout particulièrement les efforts faits par l'État partie pour répondre aux questions posées dans ses précédentes conclusions (CERD/C/304/Add.63).
English: • This project will see the complete renovation of the Administration Office with the goal of improving its energy efficiency.
French: • S'agissant d'un projet de rénovation complète du bureau de l'administration, le projet vise principalement un accroissement de l'efficacité énergétique du bâtiment.
English: Product for which a price is collected.
French: Des indices sont calculés pour chacune des classes de base dans la classification.
English: All information and recommendations (“the Information”), and all hypertext links and/or any other computer links available on this Web Site (“the Site”) are offered in good faith.
French: Les informations et recommandations ("Informations") disponibles sur ce site web (« le Site ») vous sont proposées en toute bonne foi.
English: With respect to overtime pay, the CF, like most militaries, does not pay members on an individual basis for overtime worked.
French: En ce qui concerne le temps supplémentaire, les FC, comme la plupart des forces armées, ne payent pas leurs membres sur une base individuelle pour les heures supplémentaires travaillées.
English: Notably, composer Roxanne Turcotte saw two of her works selected, Sons et tintamarre in the “programme music” category and Micro-trottoir in the “work for installation” category.
French: À noter, la compositrice Roxanne Turcotte a vu deux de ses compositions sélectionnées, Sons et tintamarre dans la catégorie «œuvre d’esthétique à programme» ainsi que Micro-trottoir dans la catégorie «œuvre d’art sonore électroacoustique».
English: • Description of aquatic vegetation (i.e. respective aerial extent of submergent plans, emergent plants and woody cover).
French: • Description de la végétation aquatique (étendue aérienne respective des plantes submergées, des plantes émergentes et du couvert ligneux).
English: Heavy material and equipment should be placed as low in the vessel as is possible and be properly secured.
French: Le matériel et l'équipement lourds doivent être placés le plus possible au fond du navire et être bien arrimés.
English: Stresses that all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be examined promptly and impartially by the competent domestic authority, including where relevant through examination by forensic experts and other relevant medical personnel, in order for those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts to be held responsible, brought to justice and punished commensurate with the severity of the offence;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, y compris le cas échéant en faisant appel à des médecins légistes et d'autres personnels médicaux, afin que quiconque encourage, ordonne, tolère ou commet de tels actes soit tenu pour responsable, traduit en justice et condamné à une peine à la mesure de la gravité de l'infraction;
English: That it has perfectly coped zadanem!
French: Qu'il est venu Г bout parfaitement bien avec zadan'em!
English: The total expenditure on general temporary assistance for the financial period 2007-2008 was $13,733, or 37 per cent of the approved budget for the financial period of $37,500.
French: En 2007-2008, ce montant était de 13 733 dollars, soit 37 % du budget approuvé pour l'exercice (37 500 dollars).
English: Human Rights Committee, concluding jbservations (CCPR/CO/73/AZE), para.8
French: Human Rights Committee, concluding jbservations (CCPR/CO/73/AZE), para.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Gostev, Mr Chaklein, Mr Neguta, Mr Christodoulides, Mr Rogozin, Mr Churkin, Mr Marmazov, Mr Rakhansky, Mr Bakulin and Mr Margelov, which is, in the draft resolution, replace paragraph 8 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 20 présenté par Mmes et MM. Gostev, Chaklein, Neguta, Christodoulides, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Bakulin, Margelov, qui tend à remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: To the contrary, substantial public investment in higher education and research is of critical importance to the continued development of European societies.
French: Il est au contraire primordial que les pouvoirs publics investissent largement dans l’enseignement supérieur et la recherche pour que les sociétés européennes puissent continuer à se développer.
English: "The element that has surprised me in the settlements of Nairobi is not the terrible conditions but the energy, the organization of communities and the sense that there is a current of people power waiting to be unleashed," she said.
French: « Ce qui m'a surprise dans les bidonvilles de Nairobi, ce ne sont pas les terribles conditions de vie mais l'énergie, l'organisation des communautés et le sentiment qu'il existe une force qui vient des gens et qui ne demande qu'à être libérée », a-t-elle ajouté.
English: (v) Upon change of official duty station, in such amounts as the Secretary-General may deem appropriate.
French: v) Lorsque le fonctionnaire change de lieu d'affectation officiel, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area.
French: Il devrait être à même d'interagir avec le trafic et de réagir face à des situations de circulation se développant dans la zone VTS.
English: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Extensive Course 2 learners 1 learner 2 learner 4 learners Intensive Course 4 learners 2 learners 2 learners 1 learner L1 German German German German L1 German German German Polish L2 English English English English L2 English English English German L3 Spanish Spanish Latin Latin L3 Spanish Latin Latin English Spanish Spanish Latin Italian Spanish Italian Spanish Spanish L4 Italian L5 L4 L5
French: Formation extensive 2 apprenants 1 apprenant 2 apprenants 4 apprenants Formation intensive 4 apprenants 2 apprenants 2 apprenants 1 apprenant L1 allemand allemand allemand allemand L1 allemand allemand allemand polonais L2 anglais anglais anglais anglais L2 anglais anglais anglais allemand L3 espagnol espagnol latin latin L3 espagnol latin latin anglais espagnol espagnol latin italien espagnol italien espagnol espagnol L4 italien L5 L4 L5
English: Mr. Esteves (Portugal), on behalf of the European Union, welcomed the remarkable progress in development achieved by Samoa in recent years and congratulated the country on the initiatives it had taken at national and international levels towards graduation from the least developed countries (LDCs) category.
French: M. ESTEVES (Portugal) salue au nom de l'Union européenne les progrès remarquables accomplis par le Samoa au cours des dernières années en matière de développement et félicite également ce pays pour ses diverses initiatives aux plans national et international concernant le processus de sortie de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Other benefits include lower costs, time saved and greater satisfaction.
French: D’autres avantages comprennent les coûts moindres, une économie de temps et une satisfaction accrue.
English: GAM also gave lower average abundance and abundance variability estimates for these five flatfish species than the stratified sampling procedure previously employed.
French: Elle a aussi donné des estimations moyennes de l'abondance et de la variabilité de l'abondance des ces cinq espèces de poissons plats moins élevées que la méthode de sondage stratifié utilisée auparavant.
English: While the Advisory Committee asked some pertinent questions, it was making some recommendations that were perplexing in that they failed to address the new challenges mentioned in the report of the Secretary-General.
French: À côté de quelques questions pertinentes, le Comité consultatif a formulé sur le sujet certaines recommandations qui laissent perplexe tant elles cadrent mal avec les nouveaux défis mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: The expert shall use the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, adopted by decision 18/CP.8, and the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines and IPCC good practice guidance as the bases for the technical review of inventories, following the procedures and deadlines for each stage as set out in the inventory review guidelines, under the direction of the Convention secretariat.
French: L'expert se fonde sur les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, adoptées par la décision 18/CP.8 ainsi que sur la version révisée (1996) des Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le guide des bonnes pratiques du GIEC, pour l'examen technique des inventaires, en se conformant aux procédures et échéances fixées dans les directives pour l'examen des inventaires, sous la direction du secrétariat de la Convention.
English: Furthermore, in April 2000, UNDCP started to provide training to enhance the capability of the mass media in States of central Asia to raise public awareness of the adverse effects of drug trafficking and abuse.
French: En outre, en avril 2000, le PNUCID a commencé de dispenser une formation pour renforcer les capacités des médias dans les États d'Asie centrale en vue de mieux sensibiliser le public aux effets préjudiciables du trafic et de l'abus des drogues.
English: Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the principle of European Union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, I would say, perceived.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour soutenir à la fois le rapport de M. Tomlinson et le principe de l'aide de l'Union européenne au processus de paix, tout en formulant quelques réflexions critiques sur la façon dont cette aide est reçue et, je dirais, perçue.
English: Fourth Commission report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union [COM(2005) 7 - not published in the Official Journal].
French: Quatrième rapport de la Commission sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne [COM(2005) 7 - Non publié au Journal officiel].
English: Impaired Driving Seatbelts Intersection Safety Impaired Driving The most important concern facing Traffic Services is the number of impaired drivers operating on Alberta's roadways. Impaired driving is the leading cause of criminal death in Canada with almost a third of all drivers in fatal collisions criminally impaired at the time of death.
French: Questions liées à la sécurité routière Les trois préoccupations principales de la police, des collectivités et de tous les Albertains en matière de sécurité routière sont les suivantes: la conduite avec facultés affaiblies les ceintures de sécurité la sécurité aux intersections Conduite avec facultés affaiblies Le nombre de conducteurs aux facultés affaiblies qui circulent sur les routes de l’Alberta est la préoccupation la plus importante à laquelle fait face la Police de la circulation.
English: Co-financed by the ESF objective 3 programme, Austria has created such an infrastructure, the Coordination Unit for Gender Mainstreaming within the ESF, in the now ending programming period.
French: Cofinancée par le programme objectif 3 du FSE, l’Autriche a créé une telle infrastructure, l’Unité de coordination pour l’intégration de la dimension de genre au sein du FSE, pour la période de programmation qui s’achève actuellement.
English: Environment Canada will continue to monitor Daphnia and will address the recommendation accordingly, when there is enough information to determine if changes to the current Daphnia magna monitoring requirements should be made.
French: Environnement Canada continuera de surveiller la Daphnia et d'effectuer des recommandations en conséquence lorsque suffisamment d'informations seront disponibles pour déterminer si des modifications aux exigences actuelles de suivi avec bioessais de la Daphnia magna doivent être apportées.
English: • United Nations Development Fund for Women and United Nations Children's Fund.
French: - Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: They have failed resoundingly.
French: Cette stratégie est un échec cuisant.
English: Confirmation of the fact that neither the Uganda Government nor any of its companies are involved in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC.
French: • Le rapport confirme que ni le Gouvernement ougandais ni aucune de ses sociétés ne participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Next week's summit should therefore be an opportunity to clarify Russia's intentions with regard to the WTO and to ensure it does not take initiatives that are incompatible with it.
French: Le sommet de la semaine prochaine doit donc être l'occasion de clarifier les intentions de la Russie concernant l'OMC et de s'assurer qu'elle ne prenne pas d'initiatives incompatibles avec cette adhésion.
English: Double glazing very poor and lets a lot of sound from the road outside in.
French: - La chambre qui nous était affectée donnait directement sur la route, ce qui fait qu'elle était extrèmement bruyante, de jour comme de nuit. - Nous sommes restés 6 nuits dans cet hôtel et la femme de mé nage n'est pas passée une seule fois.
English: However, competition for Mexican domestic travellers is also on the rise.
French: Cependant, la concurrence s’active aussi au plan intérieur.
English: Programs that demonstrate through evaluation a high probability of success have a much greater chance of receiving community, regional, financial and legislative support.
French: Les programmes dont l’évaluation démontre une forte probabilité de réussite ont bien plus de chances de bénéficier de l’appui communautaire, régional, financier et législatif.
English: The crisis has shown a great difference between the tangible sector involving goods, services and real products, and the modern financial derivatives such as electronic money, financial bonds, credit cards which are like illusionary money, and electronic funds which do not exist anywhere except in computer memories, and which gained their value from the banks' guarantee of them.
French: Ce qui s'est passé est une grande occasion pour les adeptes du système économique islamique. Ils doivent la saisir pour expliquer que ce système est le seul apte à réussir de manière à satisfaire les besoins du monde.
English: Examples of the types of goods that qualify are fire suppressant foams, bandages, medical supplies, and food products.
French: Les mousses extinctrices, les pansements, les fournitures médicales et les denrées alimentaires sont des exemples de sortes de marchandises admissibles.
English: The codecision procedure has been applied, although, as a rule, the Committee on Agriculture has only the right to be consulted.
French: La procédure de codécision a été appliquée alors que, par principe, la commission de l'agriculture a uniquement le droit d'être consultée.
English: The options outlined in the document include the possibility of introducing a system of public finance support for the establishment of insurance regimes, that could provide further assistance to farmers in case of a disease outbreak.
French: Les options exposées dans le document incluent la possibilité d'introduire un système d'aides financées publiquement pour l'établissement de régimes d'assurance, qui pourraient fournir une aide supplémentaire aux agriculteurs en cas d'épizooties.
English: The members of the socialist and communist groups questioned the qualifications of one of the candidates.
French: Mes collègues du groupe socialiste et communiste ont mis en doute la qualification de l'un des candidats.
English: Response time can vary from two to thirty working days, depending on the nature of your question and our workload.
French: Nous tenterons d'y répondre dans des délais qui peuvent varier de deux à trente jours ouvrables, selon la complexité de la question et notre charge de travail.
English: In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war.
French: Conformément à ce principe, des compromis d'arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu'ils prévoyaient aient lieu après la guerre.
English: Through its funds, Infrastructure Canada provides financial support for trade corridors that increase the productivity, economic efficiency, and safety of Canada’s transportation system.
French: Il est donc essentiel d’assurer la quantité suffisante et la qualité des infrastructures publiques du Canada pour atteindre nos objectifs en la matière.
English: In this view, in the Federal Court decision Caldwell1, Judge Pratte stated that:
French: À cet égard, dans la décision Caldwell1 de la Cour fédérale, le juge Pratte a déclaré que :
English: Introduction  The Working Group on Effects, at its twenty-fifth session, decided that it would prepare a document for the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999  RAPPORT D'EXAMEN DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: O. Without a doubt, this hand-carved wooden potato masher did its job well.
French: O. Ce pilon à pommes de terre en bois sculpté était sans aucun doute très effic.
English: The development of the Thematic Strategy for the marine environment was set in motion by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) adopted by the Council and Parliament for the period 2002-2012, as a key means of achieving the programme's objectives.
French: Résumé de la proposition Le développement de la Stratégie Thématique pour le milieu marin a été entrepris par le 6ème Programme d'Action Environnemental (6ème PAE) adopté par le Conseil et le Parlement pour la période 2002-2012, comme un outil clé pour atteindre les objectifs du dit Programme.
English: Falkenrath, Richard A. "Problems of Preparedness.
French: Falkenrath, Richard A. «Problems of Preparedness.
English: This is possible because some judges sit in two trials, either because of twin-tracking or the shift system.
French: Cela est rendu possible par le fait que certains juges siègent à deux procès, soit qu'ils mènent deux procès de front, soit que les sections siègent par roulement.
English: Homely atmosphere in a tastefully furnished hotel.
French: Atmosphère familiale dans une maison aménagée avec goût.
English: Risk behaviours have been reduced as members have taken and stuck to a pledge not to drink alcohol or take drugs.
French: Les comportements à risque ont diminué en raison du pacte qu'ils ont signé et respecté, de ne consommer ni drogues ni alcool.
English: They may be used by anyone whose products meet certain established standards.
French: Elle peut être utilisée par toute personne ou société dont les produits sont conformes à certaines normes en vigueur.
English: It is our responsibility to give the United Nations the necessary means and mandates for it to effectively address current threats and challenges.
French: Il est de notre responsabilité de donner à l'ONU les moyens et mandats nécessaires pour qu'elle puisse s'attaquer avec efficacité aux menaces et aux défis actuels.
English: In any event, riots are a more or less violent means of expression for certain sections of the population who have no other means of making their voices heard.
French: En tout cas, l’émeute reste un moyen d’expression plus ou moins violent pour certaines catégories de population qui sont dépourvues d’autres moyens.
English: • the address to which communications intended for the party shall be sent;
French: • l’adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées au parti;
English: All those reforms had been achieved without international financial support.
French: Toutes ces réformes ont été effectuées sans aucun soutien financier international.
English: 1.2 Appropriate infrastructures must be put in place in order to separate intra-Schengen flights from extra-Schengen flights and prevent unauthorised circulation of persons and/or documents between these two areas.
French: 1.2 Des infrastructures appropriées doivent être mises en place pour séparer physiquement les vols intérieurs à l’espace Schengen des vols extérieurs à cet espace et empêcher la circulation non autorisée de personnes et/ou de documents entre ces deux zones.
English: About the City's Culture Quebec City is the Canadian city with the best preserved French culture.
French: La délégation des vétérans canadiens qui ont participé à la Guerre de 1950 se rend en Corée le 9 juillet 2008.