ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lifting of censorship in 1991 contributed to the emergence of private radio and television stations and the development of the print media.
French: La levée de la censure en 1991 a contribué à l'émergence des initiatives telle l'ouverture de stations de radio et de télévision privées, et au développement de la presse écrite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Reykjavik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Reykjavik .
English: Some ingredients that might be the basis for success in tomorrow’s networking The first lesson to be learned from what has been done under the different Leader programmes in terms of networking is that networking units, whatever their activities, have to know their audience and their target public.
French: Le premier enseignement à tirer des réalisations accomplies par les différents programmes Leader en ce qui concerne la mise en réseau est le fait que les unités d’animation, quelles que soient leurs activités, doivent connaître le public auquel elles s’adressent.
English: I have no problem doing that.
French: Je n'ai pas de problème avec ça.
English: Capsule Oral 80000624 Kripps Echinaceae
French: Capsule Orale 80000624 Kripps Echinaceae
English: On its third meeting the Review Committee evaluated in accordance with Annex E the draft risk profiles for both isomers.
French: A sa troisième réunion, le Comité a examiné les projets de descriptif des risques correspondants, conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: The driver attestation is not transferable.
French: L'attestation de conducteur ne peut être transférée à un tiers. L'attestation de conducteur n'est valable que tant que les conditions de sa délivrance sont remplies et, dès qu'elles ne le sont plus, le transporteur doit la restituer immédiatement aux autorités qui l'ont émise.
English: It achieved considerable success and shared its findings through an active publications program.
French: Elle a remporté beaucoup de succès et a su partager ses découvertes au moyen de ses publications abondantes.
English: • There are currently two Tribunal findings in place regarding fresh garlic originating in or exported from the PRC.
French: • Il y a actuellement deux conclusions du Tribunal en vigueur concernant l'ail frais originaire ou exporté de la RPC.
English: The hotel is ideally suited to guests on activity holidays especially walking. Dining is communal with evening meals available at 7.00pm - please arrive before 6.30pm and if possible advise estimated time of arrival.
French: Il est idéal pour ceux qui souhaitent des vacances actives notamment pour ceux qui pratiquent la marche.
English: • the passport you used for landing in Canada and any other passports you have used for travel since landing in Canada
French: • les dossiers scolaires • des passeports ou autres documents de voyage dont vous vous êtes servis lorsque vous êtes venu au Canada
English: 1.3 The Ombudsman notes that the Commission has acknowledged that its reply was late and that it has apologised for the delay.
French: 1.3 Le Médiateur constate que la Commission a reconnu que sa réponse était arrivée tardivement et a présenté ses excuses.
English: That would include finalization of the budget of BINUB, the recruitment of staff and the pre-positioning of facilities and other administrative support for BINUB.
French: Ceci nécessiterait la mise au point définitive du budget du BINUB, le recrutement de son personnel, et la mise en place préalable des installations et de l'appui administratif nécessaires à son fonctionnement.
English: * In compliance with General Assembly rules on page limitations, the annexes to the present document are circulated as received, in the language of submission only.
French: * En application des règles établies par l'Assemblée générale concernant la limitation du nombre de pages des documents, les annexes ont été distribuées telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: I would ask you all to be present tomorrow for the statement by the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun.
French: Je vous demanderais à tous d'être présents demain pour la déclaration du Grand Mufti de Syrie, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs, which engages all the United Nations entities participating in the programme, ensures the avoidance of duplication of effort and the advancement of coherence and synergy among United Nations actors in the economic and social arena.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales qui groupe toutes les entités des Nations Unies participant au programme, veille à éviter les doublons dans les activités lancées, et à favoriser la cohérence et les synergies entre toutes les entités des Nations Unies à l'œuvre dans le domaine économique et social.
English: Finnish development policy emphasises effectiveness, division of labour between donors, and developing countries' ownership.
French: La politique de développement menée par la Finlande insiste sur l'efficacité, la division du travail entre donateurs et la prise en main des projets par les pays en développement.
English: Attenuating circumstances None of the attenuating circumstances which the Commission was alleged to have failed to take into account was recognised by the Court of First Instance.
French: II-1439, point 320). Circonstances atténuantes Aucune des circonstances atténuantes dont la Commission aurait, prétendument, omis de tenir compte n’a été reconnue par le Tribunal.
English: For something to be patentable under the TRIPS Agreement, it has to be an invention which includes meeting tests of novelty and inventive step, that is to say it must not be part of what patent officials refer to as “the prior art”.
French: Pour qu'un objet soit brevetable au regard de cet accord, il faut que ce soit une invention satisfaisant aux critères de la nouveauté et de l'activité inventive, autrement dit qu'il ne fasse pas partie de ce que les offices des brevets appellent «l'état de la technique».
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 4 Recital E a (new) Ea. whereas the European Community recently signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the associated ecocertification scheme (Dolphin Safe), Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 4 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la Communauté européenne a récemment signé l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, comportant une certification écologique "sans risques pour les dauphins", Or. pt
English: The EU should be moving towards a legislative framework that fosters compatibility in its activities and respect for human rights.
French: L'Union doit avancer vers un cadre normatif permettant la compatibilité de ses activités et le respect des droits de l'homme.
English: Some people have mentioned that these existing laws and regulations are sufficient for the effective management of the marine environment and that an NMCA would unnecessarily duplicate these efforts.
French: D’aucuns estiment que les lois et les règlements existants suffisent amplement pour nous permettre de gérer efficacement l’environnement marin et soutiennent que la création d’une AMNC ne ferait que compliquer inutilement les choses.
English: In 2001, imports accounted for 24.4 percent of all steel consumed in the U.S. In 1995, the import share was 21.4 percent.
French: 100 au cours de la période, à 6,68 Mt, tandis que les importations se sont accrues de 45,8 p.
English: Evidence of directives or instructions issued by a competent national authority and of the results obtained would indicate that an inquiry or search was made.
French: L'existence de telles investigations devrait être attestée par la preuve que des directives ou des instructions ont bien été données par une autorité nationale compétente et que des résultats ont bien été obtenus.
English: ($ thousands) Conduct inquiries and provide mediation services Total Main Estimates Adjustments:
French: Le résultat stratégique de la Commission contribue à l'atteinte de l'ensemble des résultats du gouvernement du Canada.
English: And today in our masculine type of society it means that the propagated values of the winner and survivor by means of Marlboro brand are very attractive for the women as well.
French: Les raisons peuvent concerner les prix, la qualité, un manque de confiance vis-à-vis des achats en-ligne, des difficultés dans la manière de procéder ou toute autre raison que nous ignorons.
English: before the closing date for the submission of tenders:
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres:
English: In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.
French: Dans certains cas, leurs souffrances peuvent être allégées principalement grâce à une meilleure gouvernance au sein de leur pays.
English: Bolivia is the most indigenous country in the Americas, with 60% of its population being of pure Native American ancestry.
French: Head of State: President Evo Morales since January 2006.
English: The Swedish National Space Board is also responsible in accordance with section 4 of the Decree on Space Activities for maintaining a register of space objects for which Sweden is to be considered the launching State.
French: En vertu de l'article 4 du décret sur les activités spatiales, le Conseil suédois des activités spatiales est également chargé de tenir à jour un registre des objets spatiaux dont la Suède est réputée être l'État de lancement.
English: The Committee was informed that the practice of charging the general temporary assistance account for such personnel expenditures had been discontinued and that during the current period, the Mission had incurred no expenditures under general temporary assistance.
French: Le Comité a été informé qu'il avait été mis fin à la pratique consistant à imputer ces dépenses de personnel au compte du personnel temporaire autre que pour les réunions et que, pendant l'exercice en cours, la Mission n'avait pas engagé de dépenses au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Closure of the Delegates' Lounge
French: Clôture du Salon des délégués
English: In recent years, industrialized farming practices that don't offer the same benefits to wildlife as traditional open-soil agriculture have also intensified.
French: Au cours des dernières années, les pratiques agricoles industrialisées qui n'offrent pas les mêmes avantages à la faune que les méthodes agricoles traditionnelles à sol ouvert se sont intensifiées.
English: Additional meetings should be scheduled to discuss the issue until consensus was reached.
French: Il faut organiser des séances supplémentaires pour poursuivre la discussion jusqu'à l'obtention d'un consensus.
English: Retention and Disposal Standards: Individual records will be immediately deleted when a person has made a request to remove his/her name and coordinates from the bank.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers personnels seront détruits sans délai lorsqu'une personne demande que son nom et ses coordonnées soient retirés de la banque de données.
English: A lot of the work has already been mechanised, and the cost of port labour forms only a negligible part of the cost of goods these days, but they even want to cut back on this.
French: La mécanisation en a déjà fait disparaître une bonne part et, si ces coûts ne représentent plus qu'une partie négligeable des coûts des marchandises, c'est encore là que l'on veut économiser.
English: Instead, large commerce-oriented agricultural production is being promoted as well as livestock raising for the market, which imply widespread clearing of vegetation and induced massive soil erosion in both the upper and parts of the lower river basin.
French: À la place, on encourage une production agricole à grande échelle, de nature marchande, ainsi que l'élevage commercial, ce qui entraîne le défrichement de grandes étendues de végétation et une érosion massive du sol dans le bassin supérieur et dans certaines parties du bassin inférieur du cours d'eau.
English: The result of lengthy consensual consideration on the health care and social action system, it seeks to reduce the morbidity and mortality rates linked to the major diseases and to help reduce social exclusion.
French: Il vise à réduire la morbidité et la mortalité liées aux principales maladies et à contribuer à la réduction de l'exclusion sociale.
English: La litterie assez mediocre, les portes des chambres tres difficile a ouvrir et fermer cela amenant les porte a claquer meme la nuit!
French: 'Parking disponible' consiste de 5 places seulement... Salle de bains à revoir, très étroite. Chambre/meubles vieux, lit très mou (pas dormi).
English: As Mr Bendtsen mentioned, the problems faced by European small and medium-sized enterprises have increased.
French: Comme l'a indiqué M. Bendtsen, les petites et moyennes entreprises sont confrontées à un nombre croissant de problèmes.
English: When authorized by the legislation or the trust agreement, administrative fees can be also charged to the account.
French: Si la législation ou l'accord de fiducie l'autorise, des frais d'administration peuvent aussi être imputés au compte.
English: Informed consent is a directive that balances autonomy with risk of harm to achieve some good.
French: Le consentement éclairé est une directive qui réalise un équilibre entre l'autonomie individuelle et les risques courus pour accomplir un bienfait quelconque.
English: "If you’re facing a crisis in your community and you believe you can make it better," says the voice of experience, "if you believe in it — do it now.
French: « Si votre collectivité vit une situation de crise et vous pensez être en mesure d’apporter des améliorations, agissez dès maintenant », ajoute-t-il, en se basant sur son expérience.
English: Only in this way will it be possible to overcome the limits of existing models that remain totally divorced from sociohistorical realities, despite all their apparent pragmatism in focusing on concrete modalities and timetables for action.
French: C’est de ce point de vue et par ce mode de prise en compte de l’histoire que la construction d’une nouvelle problématique de l’intégration pourra se constituer par rapport aux modèles actuels, lesquels, pour être formellement pratiques (au sens où ils proposent des solutions immédiates pour fonder l’action), n’en demeurent pas moins purement abstraits, sans prise sur les réalités socio-historiques.
English: NRC-IIT - e-Business will create economic wealth through research and development by partnering with IT companies, particularly small and medium-sized businesses, on innovative research projects.
French: L'ITI-CNRC - Affaires électroniques contribuera à la prospérité économique en exécutant des travaux de recherche et de développement en partenariat avec des entreprises de TI, tout particulièrement des petites et moyennes entreprises, dans le cadre de projets novateurs.
English: · The visitor experience, satisfaction, behaviour and stakeholder awareness The amenity, attractiveness and comfort of locations are at the heart of the product that the tourism industry offers.
French: · Expérience, satisfaction et comportement des visiteurs et prise de conscience des acteurs Le charme, l'attrait et le confort des lieux sont à la base du produit que l'industrie du tourisme offre.
English: Overall length - 1,513 km.
French: Longueur totale: 1 513 km.
English: It is my delegation's hope the projected global fund for health and HIV/AIDS will have a mechanism whereby all stakeholders — donor countries and countries most affected, the United Nations and others — will have a say in its management.
French: Ma délégation espère que le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida dont la création est envisagée comprendra un mécanisme par lequel toutes les parties prenantes - les pays donateurs et les pays les plus touchés, l'Organisation des Nations Unies et d'autres - auront leur mot à dire dans sa gestion.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on The Russo Group Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombait à The Russo Group Inc. d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: In a full-scale project, CIIRDF will contribute contribution amounts for the approved projects based on up to 50% of R&D costs or a maximum of $800,000. For full-scale projects, the President, based upon evaluations by Canadian and Israeli experts will submit his specific recommendations to the Board of Directors.
French: La direction de la FRDICI a mis de l'avant plusieurs sous-activités pour appuyer les trois activités précitées, notamment la promotion du programme, l'évaluation et la sélection des propositions, la négociation et le suivi des marchés, la surveillance après la réalisation du projet, la perception des sommes à rembourser, l'élaboration des protocoles d'entente avec des organismes régionaux pour assurer la prestation et le financement du programme de même que la participation aux réunions du conseil d'administration.
English: That reminds us of certain aspects of the cold war, to which no one wants to return.
French: Cela nous rappelle certains aspects de la guerre froide que personne ne souhaite revivre à nouveau.
English: Maldives (speaking on behalf of the least developed countries)
French: Maldives (speaking on behalf of the least developed countries) H.E.
English: Incubation of muscle preparations with concentrations of atrial natriuretic factor below 10−9 M had no effect on force generation.
French: L'incubation de préparations musculaires avec des concentrations de facteur natriurétique auriculaire de moins de 10−9 M n'a pas eu d'effet sur la production de la force.
English: I would like to end by saying something about the relationship between the European Parliament and the national parliaments.
French: Pour terminer, je voudrais quand même dire quelque chose en ce qui concerne le rapport entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Overall, PAC’s key message was that more clarity and plain language would be needed if the draft planning documents were to be designed for a public audience and tools for making public communication easier should be explored.
French: Dans l’ensemble, le message principal du CCP soulignait qu’il faudrait plus de clarté et un langage plus clair si l’ébauche des documents de planification devaient être destinés à un auditoire public et que l’on devrait penser à des outils pour faciliter la communication avec le public.
English: Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre Survol des tendances observées dans l exploration minérale canadienne
French: This publication is also available in English under the title Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration
English: RECORDING OF CHANGES BY THE INTERNATIONAL BUREAU 93.
French: INSCRIPTION DE CHANGEMENTS PAR LE BUREAU INTERNATIONAL 93.
English: In the northern region 86 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 86 sorties effectuées à des altitudes allant de 6 à 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: 6.10 Organization of a special session of the Commission on Sustainable Development, or a multi-stakeholder international conference to be planned by, inter alia, the United Nations Development Programme (UNDP), on the development and implementation of rural energy services, devoted to the technical, institutional, operational and financial aspects thereof.
French: 6.10 Organiser une session extraordinaire de la Commission du développement durable ou une conférence internationale à multiples parties prenantes sur l'élaboration et l'installation de services énergétiques ruraux, dont la planification serait confiée, entre autres, au Programme des Nations Unies pour le développement, et qui serait consacrée aux aspects techniques, institutionnels, opérationnels et financiers de la question.
English: (b) Encouraging shared efforts with in-kind voluntary support provided at zero or low cost.
French: b) Encourager les efforts conjoints par un soutien volontaire en nature gratuit ou bon marché.
English: Book online, along with your room, your tickets for La Rochelle Aquarium with a 20% discount, one of the largest in Europe.
French: Réservez en ligne, en même temps que votre chambre, vos billets avec 20% de réduction pour l’aquarium de La Rochelle, un des plus grands aquariums d’Europe.
English: Invites Parties as well as relevant intergovernmental organizations, multilateral environmental agreements and non-governmental organizations to support and collaborate with the Secretariat in developing a programme for it to serve as the clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants as envisaged in paragraph 4 of Article 9 of the Convention; Notes that the elements of information outlined in chapter II of the note by the Secretariat on the clearing-house mechanism fall within the scope of the clearing-house mechanism; Approves the pilot-phase information-exchange activities referred to in paragraphs 13 and 14 of that note; Invites Parties and other interested stakeholders to provide the Secretariat, by 31 October 2006, with comments on the draft prepared by the Secretariat of a strategic plan for establishing procedures for the clearing-house mechanism and on their information exchange needs and priorities for 2008-2011; Requests the Secretariat to prepare, taking into account comments received, a revised draft strategic plan for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.  SC-2/18: Reporting
French: La Conférence des Parties, Invite les Parties ainsi que les organisations intergouvernementales compétentes, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement concernés et les organisations non gouvernementales à apporter leur soutien et leur concours au secrétariat pour l'aider à concevoir un programme pour lui permettre de jouer le rôle de centre d'échange pour les informations sur les polluants organiques persistants comme prévu au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention; Note que les éléments d'information énumérés à la section II de la note du secrétariat sur le centre d'échange21 devraient relever du domaine de compétence du centre d'échange; Approuve les activités d'échange d'informations de la phase pilote mentionnées aux paragraphes 13 et 14 de la note précitée; Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici le 31 octobre 2006, leurs observations sur le projet de plan stratégique préparé par le secrétariat pour établir une procédure pour le centre d'échange22 et sur leurs besoins et priorités en matière d'échange d'informations pour la période 2008-2011; Demande au secrétariat d'élaborer, en tenant compte des observations reçues, un projet de plan stratégique révisé en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa troisième réunion, pour examen.
English: Integrating environmental considerations into sectoral policies
French: Prise en compte des dimensions environnementales dans les politiques sectorielles
English: Having noted the State aid nature of this selective tax reduction and the environmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the guidelines on aid for environmental protection.
French: Après avoir constaté le caractère d'aide d'État de cet allègement sélectif de la taxe et l'objectif d'amélioration de l'environnement visé par la mesure dans son ensemble, la Commission a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.