ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-site evaluation visit to Ukraine will take place in 2006 and will focus on such issues as corruption in public administration, the authorities in charge of investigating and prosecuting corruption offences, the immunity from prosecution enjoyed by certain holders of public office, preventing the use of legal persons as shields for corruption, and the measures for taking away the profits made by persons involved in corruption.
French: Une visite d’évaluation sur le terrain sera effectuée en 2006 et s’intéressera essentiellement à des questions telles que la corruption dans l’administration, les autorités responsables des enquêtes et des poursuites en matière de corruption, l’immunité de poursuites dont jouissent certains titulaires de fonctions publiques, la prévention de l’utilisation de personnes morales pour faire écran à la corruption, et les mesures de confiscation des profits réalisés par les auteurs de délits de corruption.
English: Special reference should be made to the Agency's specific programmes that address various social responsibilities.
French: Il convient de mentionner en particulier les programmes et activités qu'il a expressément mis en place pour s'acquitter de diverses responsabilités sociales, les principaux objectifs étant les suivants :
English: The Commission talks about getting production down and thus avoiding over-production and meat mountains.
French: La Commission parle de baisser la production, et d'éviter par là même la surproduction qui conduit à l'accumulation de montagnes de viande.
English: The B&B is located in Piazza Bologna, 300 meters away from the “Tiburtina” subway station (line B) and 600 meters away from the “Piazza Bologna” subway station (line B as well).
French: Situé au troisième étage et muni d'ascenseur, il est composé de 2 salles de bain avec douche et une autre avec baignoire et douche, d'une chambre triple et de deux chambres doubles avec lits séparés, salon avec TV pour le petit déjeuner. Un des deux salle de bain est exclusivement à disposition d'une des chambres.
English: For each sample unit, one 25 g sample unit should be analysed for the presence of E. coli O157:H7 and one 25 g sample unit should be analysed for the presence of Salmonella.
French: Pour chaque unité d’échantillonnage, une unité d’échantillonnage de 25 g doit être analysée pour détecter la présence d’E. coli O157:H7 et une unité d’échantillonnage de 25 g doit être analysée pour la présence de Salmonella.
English: We need a balanced liberalization that will benefit passengers, shareholders and workers in the industry.
French: Nous devons favoriser une libéralisation équilibrée qui profitera tant aux passagers qu'aux actionnaires et aux travailleurs de l'industrie aéronautique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In 2003, the Republic of Croatia enacted the Aliens Act (Narodne novine, No.  109/03, 182/04) which stipulates that a foreign citizen may enter the Republic and stay in its territory with a valid travel document containing a visa or residence permit, unless specified otherwise by the Act or international treaties.
French: En 2003, la République de Croatie a adopté la Loi sur les étrangers (Narodne novine, No. 109/03 et 182/04), qui dispose qu'un ressortissant étranger peut entrer sur le territoire de la république et y demeurer s'il est détenteur d'un document de voyage contenant un visa ou un permis de résidence, à moins que la loi ou des traités internationaux n'en disposent autrement.
English: Further comment on housing for women may be found under article 14 of New Zealand's third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On pourra lire d'autres observations concernant le logement des femmes au titre de l'article 14 dans les troisième et quatrième rapports (combinés) de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des femmes.
English: Reporting to the Clerk of the Privy Council is the Deputy Clerk, Counsel and Security and Intelligence Co-ordinator, who has a mandate from the Prime Minister to coordinate the security and intelligence activities of all Canadian government departments and agencies and to promote effective international intelligence relationships.
French: Le premier ministre a des responsabilités particulières sur le plan de la sécurité nationale : il détermine les politiques générales; il est à la tête du processus décisionnel du Cabinet; il nomme les hauts fonctionnaires et organise le gouvernement; il consolide les relations intergouvernementales et il s’occupe de certains dossiers. Le greffier du Conseil privé est le premier fonctionnaire du gouvernement du Canada.
English: Following a participatory formulation process, the common country assessment (CCA) was adopted on 16 November 2005.
French: Au terme d'un long processus participatif de formulation, le bilan commun de pays (BCP) a été adopté le 16 novembre 2005.
English: Call to Order, Welcome and Introductions Liza Badley The meeting was called to order at 11:00 am (MST).
French: Ouverture, bienvenue et présentations Liza Badley L'ouverture de la séance a lieu à 11 h (HNR).
English: Chapter 1 is an overview of the governance debate in Africa, focusing on the various ways governance is conceptualized.
French: Le chapitre 1 propose une vue d'ensemble du débat sur la gouvernance en Afrique, en traitant de différents concepts qui entourent cette notion.
English: Actions continue to be taken to ensure plans are in place for addressing Plateau 3 and that the project management training and education activities (professional development) continue.
French: Les ministères devront aussi veiller à se doter de plans pour avancer au plateau suivant et faire en sorte que se poursuivent les activités de formation relatives au projet (perfectionnement professionnel).
English: • School staff work toward a safe school disciplinary environment with clear and fair rules.
French: • le personnel scolaire vise un environnement disciplinaire scolaire sécuritaire régi par des règlements clairs et équitables.
English: • or the Tips on using the E-Filing system on the E-Filing section of this site.
French: • ou Conseils sur l'utilisation du système de dépôt électronique au section dépôt électronique.
English: • developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises;
French: • créer des secteurs financiers solides, adaptés aux besoins des entreprises;
English: Budget estimate and fund-raising.
French: Prévisions budgétaires et appels de fonds
English: Sexually mature male rats were exposed i.p. to saline (control) or MAA (650 mg/kg).
French: Des rats mâles sexuellement matures ont été exposés par voie intrapéritonéale à une solution saline (témoin) ou à l'AMA (650 mg/kg).
English: these findings, there is no improvement in the flock that would permit a return to the first category, the farmer shall be ordered to reduce the maximum stocking density of the succeeding flock by one kilogramme per square metre.
French: Si, pour le troupeau suivant la constatation, il n'y a pas d’améliorations permettant un retour à la première catégorie, l'éleveur se voit notifier l'obligation de réduire de un kg/m2 la densité maximale du troupeau suivant.
English: I always read the minutes of the presidency's declarations in some detail and in doing so I can tell that they have been written intelligently, first and foremost, because they include an agenda and a timetable, which is something we urgently need at the moment. In other words, the period of change Europe is currently undergoing needs an agenda and timetable setting out exactly what we hope to achieve.
French: J'ai pour habitude de toujours lire les procès-verbaux des déclarations de la présidence du Conseil, dans les moindres détails, et je reconnais qu'elles ont été faites avec grande intelligence car, premièrement, elles nous donnent ce dont nous avons besoin actuellement, un calendrier, un itinéraire, bref, l'Europe passe d'une situation à une autre et actuellement nous avons besoin d'un calendrier et d'un itinéraire pour savoir ce que nous allons faire.
English: Europe should therefore set an example and send a strong signal for the rest of the world to follow sooner or later.
French: Par conséquent, il est souhaitable que l'Europe donne l'exemple d'un signal fort que d'autres pays sur la planète devront suivre tôt ou tard.
English: This evolution has left a deep impression on its landscape, on its heritage and on its people: cities like Manresa, regions like El Moianès, the Valls del Montcau, El Cardener and the River Park have joined their diversity in an interesting cultural and tourism offer in the heart of Catalonia.
French: Cette évolution a profondément marqué le paysage, le patrimoine et les personnes. Des villes comme Manresa, des régions comme El Moianès, les Valls del Montcau et El Cardener ainsi que le parc fluvial ont su rassembler leurs diversités pour construire une proposition culturelle et touristique d’intérêt en plein cœur de la Catalogne.
English: LLDCs have also concluded international investment agreements other than BITs and DTTs.
French: Les pays en développement sans littoral ont également conclu des accords internationaux d'investissement autres que des ABI et des CDI.
English: So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, une affaire mettant en cause deux accusés a été renvoyée devant une juridiction croate et deux autres impliquant chacune un accusé ont été renvoyées devant une juridiction bosniaque.
English: Due to the investigational nature of this drug, the drug company which was producing it also issued a Protocol which was to be closely followed by all doctors prescribing the drug to their patients.
French: Compte tenu du caractère expérimental du médicament, l'entreprise pharmaceutique qui le produisait a également élaboré un protocole qui devait être suivi avec soin par tous les médecins qui prescrivaient cet agent à leurs patients.
English: The negative variance between the planned and actual expenses for the New musical works component ($4.6M) has been absorbed by the surplus registered in the Music entrepreneur Component ($6.4M). The late launch of the MEC in 2005-06 required the transfer of funds ($3.9M) from MEC to NMWC to be distributed to possible MEC recipients for projects approved by NMWC administrators after September 19, 2005, the day MEC was launched.
French: Le lancement tardif, en 2005-2006, du Programme des entrepreneurs de la musique a nécessité le transfert de fonds (3,9 M$) de ce programme vers le Programme de nouvelles oeuvres musicales; ces fonds ont été octroyés à d’éventuels bénéficiaires du Programme des entrepreneurs de la musique pour la réalisation de projets approuvés par les administrateurs du Programme de nouvelles oeuvres musicales après le 19 septembre 2005, soit la date de lancement du Programme des entrepreneurs de la musique.
English: And along these lines, the Employment Outlook , our annual flagship publication, analyses OECD labour market trends and monitors countries’ reforms.
French: Notre publication annuelle, les Perspectives de l'emploi , analyse et suit les réformes mises en place dans les pays de l'OCDE.
English: They coupled their complaint with an application for interim relief.
French: Elles avaient assorti leur saisine d'une demande de mesures conservatoires.
English: Within easy distance of the Eden Project.
French: À quelques minutes de The Eden Project.
English: Community Partnerships had the highest proportion among the remaining income assistance programs at 30 percent.
French: On ne semble pas s’entendre sur la question de savoir si les Indiens inscrits doivent également être considérés comme des membres d’une minorité visible.
English: Although BNP is also a circulating hormone that shares a common receptor with ANP, it is different from ANP in its' synthesis and secretion.
French: Le BNP, qui est aussi une hormone circulante et partage le même récepteur que l'ANP, possède toutefois une caractéristique frappante qui le distingue de l'ANP au niveau de la synthèse et de la sécrétion.
English: Mr President, on behalf of the Socialists I welcome this report which will place serious and proper restrictions on a number of very dangerous substances that are now known to be toxic, mutagenic or carcinogenic to human beings.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom des socialistes, saluer ce rapport qui établira des limitations sérieuses et adéquates pour plusieurs substances très dangereuses qui sont reconnues aujourd'hui comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour l'homme.
English: In a Council of 21, it would be 13;
French: Si le Conseil compte 21 membres, 13 votes affirmatifs;
English: For the short term, it recommended that Elections Canada provide downloadable registration forms on-line and enable electors to confirm on-line whether they are on the list of electors.
French: L’étude recommande qu’Élections Canada offre, à court terme, des formulaires d’inscription téléchargeables et qu’il permette aux électeurs de vériﬁer en ligne leur inscription sur la liste électorale.
English: Furthermore, the Bureau felt that the project should be of practical orientation and focus on the unctioning or disfunctionning of the given administrative mechanisms in terms of the level of integration of the policies and decisions that are actually being produced.
French: En outre, de l'avis du Bureau, il faudrait donner au projet une orientation pratique et s'attacher principalement à déterminer si les mécanismes administratifs considérés fonctionnent bien ou mal en fonction du degré d'intégration des politiques et des décisions effectivement adoptées.
English: In 2005 the General Council met four times.
French: En 2005, le Conseil général s’est réuni à quatre reprises.
English: The Convention as such has also been published in the Moniteur Belge.
French: La Convention a, elle-même, également fait l'objet d'une publication au Moniteur belge.
English: The Six-Party Talks have been the main vehicle for the resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les pourparlers à Six ont été un facteur déterminant dans le règlement de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: C Contributed financially to various cultural events – for example: the Vancouver Festival d’été and the Festival du Voyageur (Manitoba).
French: : Festival d’été de Vancouver et Festival du Voyageur (Manitoba).
English: Documentation on the database is available in electronic format.
French: Mots-clés de recherche : employer, person, location et type of event (c.-à-d. inspection).
English: Resolution 1352 (2001)
French: Résolution 1352 (2001)
English: To date, two framework agreements have been signed (UNEP/CHW/OEWG/3/5), one with the South Pacific Regional Environmental Programme for the establishment of the Pacific Regional Centre for the joint implementation of the Basel Convention and the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (the Waigani Convention), and one with Uruguay on the establishment of the Basel Convention Coordinating Centre for the Latin American and Caribbean region.
French: A ce jour, deux accords-cadres ont été signés (UNEP/CHW/OEWG/3/5), l'un avec le Programme régional océanien de l'environnement pour la mise en place du Centre régional de formation et de transfert de technologie du Pacifique aux fins de l'application conjointe de la Convention de Bâle et de la Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani), l'autre avec l'Uruguay pour la mise en place du Centre coordonnateur de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Drugs are being developed that may alleviate or prevent some of the symptoms of such diseases and over time, these drugs may prove to be of significant clinical benefit with respect to improving survival of those suffering from these illnesses.
French: Des médicaments qui pourraient atténuer certains des symptômes de ces maladies et apporter, à la longue, des bénéfices cliniques importants sur le plan de la survie des personnes atteintes sont en cours d’élaboration.
English: The creation and synthesis of research evidence requires time, but the knowledge derived from these activities, if it is to be useful, must be available and accessible when decisions that could benefit from that evidence are being made.
French: La création et la synthèse de données de recherche demandent du temps, mais le savoir qui découle de ces activités, pour être utile, doit être disponible et accessible lorsque les décisions qui pourraient être éclairées par ce savoir sont prises.
English: The combination of meters and the "all-off" switch reduces electricity use by an estimated 10 percent. There is also the intangible benefit of allowing people to demonstrate environmental values in a market where it has traditionally been difficult, which is likely to lead to spin-off effects in other areas of their lives.
French: La combinaison d'un compteur et d'un commutateur général réduit l'utilisation d'électricité d'environ 10 p.100. Il y a également un avantage intangible à laisser les gens faire la démonstration de valeurs environnementales sur un marché sur lequel cela a traditionnellement été difficile, et cela entraînera probablement des effets dérivés dans d'autres aspects de leur existence.
English: Obese rat islets were more sensitive to hypoglycemic glucose levels with half-maximal effective concentration (EC50) of 5.6 mM compared with an EC50 of 8.2 mM for lean rat islets.
French: Les îlots des rats obèses ont été plus sensibles aux taux de glucose hypoglycémique, avec une valeur de EC50 de 5,6 mM comparativement à une valeur de EC50 de 8,2 mM pour les îlots des rats maigres.
English: Finally, I would like to conclude by commending the staff of BONUCA, under the leadership of my Special Representative, Sahle-Work Zewde, as well as the entire United Nations country team, for the important work they have done so far and which they will continue to carry out in the Central African Republic under BINUCA.
French: J'aimerais pour conclure féliciter le personnel du BONUCA dirigé par ma Représentant spéciale Sahle-Work Zewde, de même que toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail déjà accompli et pour celui qu'ils continueront d'accomplir, dans le cadre du BINUCA, en République centrafricaine.
English: The Committee noted that the new draft Annex 8 will be submitted for adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention at its session in October 2004.
French: Le Comité a noté que le nouveau projet d'annexe 8 serait soumis au Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, pour adoption, à sa session d'octobre 2004.
English: A major attack against local security forces in Erbil and incidents in other parts of Iraq demonstrate a sustained ability of hostile elements to select and coordinate attack targets throughout the country.
French: Une attaque d'envergure lancée contre les forces de sécurité locales a Erbil et des incidents survenus dans d'autres parties de l'Iraq témoignent de la constante capacité des éléments hostiles de choisir leurs cibles et de coordonner leurs attaques dans l'ensemble du pays.
English: Respondents who said "Some" or "Numerous" to Q6(a)
French: Ceux qui ont répondu « certains » ou « nombreux » à la Q6(a)
English: After all, when this system was agreed upon, the average lifespan was 63 years, two years under 65.
French: Après tout, lorsque ce système a été établi, l'espérance de vie moyenne était de 63 ans, deux ans sous la limite des 65 ans.
English: Law 27409 recognizes the right to take leave upon adoption of a child, in order to establish and strengthen the bonds between the members of the family group.
French: La Loi No 27409 reconnaît le droit en cas d'adoption à un congé professionnel destiné à permettre l'établissement et le renforcement des liens entre les membres du groupe familial.
English: Lack of efficacy has been considered an adverse reaction for many years in the Food and Drug Regulations.
French: Depuis des années, le Règlement sur les aliments et drogues assimile le manque d’efficacité à une réaction indésirable.
English: UNOGBIS facilitated, in collaboration with UNODC and UNOWA, the holding of an ECOWAS regional conference on drug trafficking to create an additional platform to highlight drug trafficking concerns in Guinea-Bissau and to help tackle the phenomenon within a regional perspective.
French: En collaboration avec l'ONUDC et l'UNOWA, il a organisé sous l'égide de la CEDEAO une conférence régionale sur le trafic de stupéfiants afin de jeter un nouvel éclairage sur les problèmes posés par ce trafic en Guinée-Bissau et de définir des moyens de lutte à l'échelon régional.
English: Later on, both i.v., and buccal dexmedetomidine produced a very similar hypotensive effect: on average, 10 mmHg reductions in systolic and diastolic pressure at 3 h.
French: Par la suite, des doses i.v. et orale ont provoqué un effet hypotenseur très similaire : en moyenne, des réductions 10 mmHg des pressions systolique et diastolique à 3 h.
English: What will happen to them when the project is over?
French: Que se passera-il pour eux une fois le projet terminé ?
English: The habitat staff should then prepare an assessment report with recommendations for each site.
French: Le personnel responsable des habitats doit à cette fin préparer un rapport d'évaluation et contenant des recommandations pour chaque site.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister and of the Annual Report to community members.
French: • copie faisant partie du Rapport annuel au Ministre et du Rapport annuel aux membres de la communauté
English: Any terms in an Ocean Liner Service Agreement that vary from this instrument shall be binding only on the parties to the contract and any third-party who expressly consents to be bound thereby.
French: Toute clause d'un accord de services réguliers de transport maritime qui déroge au présent instrument lie uniquement les parties à l'accord et tout tiers qui consent expressément à être lié par elle.
English: The source further stated that he had met at a hotel in downtown Nairobi with one of the UNHCR staff members, who had dictated the contents of the letters to the source.
French: La source a en outre déclaré avoir rencontré dans un hôtel du centre de Nairobi l'un des fonctionnaires du HCR, qui lui avait dicté le texte des lettres.
English: To disseminate the technical information in patent documents among researchers, inventors, innovators and students, with the view to using it to improve the quality of R&D activities in the research communities and to encourage greater inventive and innovative activities. iii.
French: • diffuser l'information technique se trouvant dans les documents de brevet auprès des chercheurs, des inventeurs, des innovateurs et des étudiants en vue de l'utiliser pour améliorer la qualité des activités de recherche-développement au sein de la communauté des chercheurs et d'encourager les activités plus inventives et plus novatrices;
English: Security is assured and risk of fire damage avoided.
French: La sécurité est ainsi garantie et les incendies sont évités.