ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NEWSROOM Reports and Summaries Success Stories News items Press Releases  International Canadianist Note:
French: • SALLE DE PRESSE Rapports et sommaires Réussites Nouvelles Communiqués de presse Canadianiste International Nota :
English: Among the circumstances identified were the liberation of the victim by the offender before the objectives of the kidnapping had been achieved; the time period within which the victim was released; and the level of respect shown by the kidnappers for the moral and physical integrity of the victim.
French: Parmi les éléments retenus figuraient la libération de la victime par le ravisseur avant que le but de l'enlèvement n'ait été atteint; le délai écoulé jusqu'au moment où la victime avait été libérée et le degré de respect témoigné par les ravisseurs pour l'intégrité morale et physique de la victime.
English: Argentina ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (hereinafter “the Optional Protocol”) on 10 October 2002.
French: La République argentine a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après le Protocole facultatif) le 10 octobre 2002.
English: Applications for Emergency Authorizations Designated peace officers may apply for an emergency authorization for a duration up to 36 hours if the urgency of the situation requires interception of private communications to commence before an authorization could be obtained with reasonable diligence under the normal procedure (188(1) C.C.).The designated peace officer can therefore deal directly with a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge as defined in section 552 of the Criminal Code for an authorization, rather than apply through a designated agent.
French: Demandes d’autorisation d’urgence Les agents de la paix désignés peuvent présenter une demande d’autorisation d’urgence d’une durée d’au plus 36 heures lorsque l’urgence de la situation exige que l’interception de communications privées commence avant qu’il soit possible, avec toute la diligence raisonnable, d’obtenir une autorisation en vertu de la procédure normale (188(1) C. cr.). L’agent de la paix désigné peut donc s’adresser directement à un juge d’une cour supérieure de juridiction criminelle ou à un juge au sens de l’article 552 du C.cr. pour obtenir l’autorisation voulue au lieu de s’adresser à un mandataire désigné.
English: Mr. LUEDEKING (Germany): Madam President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. LUEDEKING (Allemagne) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Secretary-General had referred in his note (E/2009/48*) to enhanced global governance and cooperation as a critical ingredient in crisis response.
French: Le Secrétaire général a mentionné, dans sa note (E/2009/48*), l'importance vitale d'une gouvernance et d'une coopération mondiales pour affronter la crise.
English: Objective 3.  To take immediate and effective measures to prevent and combat smuggling of migrants, to protect and assist smuggled migrants and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures.
French: Objectif 3 Prendre des mesures immédiates et efficaces afin de prévenir et de combattre le trafic illicite de migrants, de protéger et de soutenir les migrants objet d'un trafic illicite et promouvoir la coopération entre les États pour l'élaboration et l'application de telles mesures.
English: In December 2007, the international conference “Bishkek + 5” would be held in the capital of Kyrgyzstan, to be followed by the second Global Mountain Summit in 2009, which would review the progress made since the first summit in 2002.
French: En décembre 2007, la conférence internationale « Bichkek + 5 » se tiendra dans la capitale du Kirghizistan et sera suivie en 2009 par le deuxième Sommet mondial sur la montagne, qui sera chargé de faire le point des progrès obtenus depuis le premier sommet de 2002.
English: As far as the institutional debate is concerned, some people clearly find it a problem that I described the cold hard reality of institutional agreements.
French: En ce qui concerne le débat institutionnel, certains n'ont, de toute évidence, pas apprécié que je décrive la dure réalité des accords institutionnels.
English: Replying to the question about measures to prevent and punish violations of labour standards, she stressed that the protection and promotion of women working in the private and State sectors was a goal of Viet Nam's Labour Code, which emphasized gender equality and contained a chapter specifically on women.
French: Répondant à la question sur les mesures visant à prévenir et à punir les violations des normes de travail, elle souligne le fait que la protection et la promotion des femmes travaillant dans les secteurs public et privé constituent l'un des objectifs du Code du travail vietnamien qui met l'accent sur l'égalité entre les sexes et consacre un chapitre spécial aux femmes.
English: Employees are empowered to take control of their career development by accessing learning activities offered through the Ontario Region’s Learning Centre.
French: Les employés sont amenés à prendre en main leur perfectionnement professionnel en accédant aux activités d’apprentissage offertes par le Centre de formation de la région de l’Ontario.
English: The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff. The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
French: Le chef de la mission veille à ce que EULEX KOSOVO coopère étroitement et assure la coordination avec les autorités compétentes du Kosovo et les acteurs internationaux compétents, selon les besoins, y compris avec l'OTAN/KFOR, la MINUK, l'OSCE, les États tiers jouant un rôle dans l'État de droit au Kosovo et un bureau civil international.
English: An independent sovereign state located between the foot of the Southern Alps and the Mediterranean, the Principality of Monaco borders on several French villages: La Turbie, Roquebrune-Cap-Martin, Cap d'Ail et Beausoleil.
French: Etat indépendant et souverain situé aux pieds des Alpes du Sud et bordant la Méditerranée, la Principauté de Monaco partage ses frontières terrestres avec plusieurs communes françaises des Alpes-Maritimes:La Turbie, Roquebrune-Cap-Martin, Cap d'Ail et Beausoleil.
English: • not rely on verbal assurances from the promoter or others-get them in writing; and
French: • ne pas se fier aux promesses verbales du promoteur ou d'autres intervenants, les obtenir par écrit;
English: Specifically, it was agreed that the World Climate Impact Studies Programme (the component implemented by the UNEP) should include greater emphasis on adaptation and mitigation studies.
French: Concrètement, il a été convenu que le Programme mondial d'étude des incidences climatiques (PMIC), élément du programme mis en œuvre par le PNUE, devrait être davantage axé sur les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: • Basic life skills and literacy
French: • Aptitudes à la vie quotidienne et alphabétisation
English: To enable LDLICs to take full advantage of the opportunities offered by the Agreement so as to step up their respective rates of development, cooperation shall ensure special treatment for the least developed ACP countries and take due account of the vulnerability of landlocked and island ACP countries.
French: Pour permettre aux États ACP les moins avancés, enclavés et insulaires de profiter pleinement des possibilités offertes par le présent accord afin d'accélérer leur rythme de développement respectif, la coopération réserve un traitement particulier aux pays ACP les moins avancés et tient dûment compte de la vulnérabilité des pays ACP enclavés ou insulaires.
English: As I mentioned, the new warning system is the result of great collaborative work between levels of government and federal departments.
French: Le nouveau système d'alerte, comme je l'ai déjà mentionné, est le fruit d'une collaboration étroite entre différents ordres de gouvernement et ministères fédéraux.
English: We are an area which, for the last two or three years, has a single currency.
French: Nous formons une région qui possède depuis deux ou trois ans une monnaie unique.
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as contained in the annex to that resolution, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui y figurait en annexe et avait été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005, dans laquelle celui-ci avait approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 6 votes | 67 views | 7 com.
English: As usual, the June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.
French: Comme d'habitude, la Liste de Juin fait remarquer que, dans cette situation, il est heureux que le Parlement européen ne dispose pas du pouvoir de codécision dans le domaine de la politique agricole européenne.
English: Effective national campaigns, such as those in South Africa, India and Zimbabwe, can be used as models for other countries.
French: Celles qui ont donné de bons résultats, notamment en Afrique du Sud, en Inde, au Zimbabwe et dans bien d'autres pays, peuvent servir d'exemple à d'autres pays.
English: Source: CZSO, Research and development indicators for 2007.  Table No. 7.5
French: Source : CZSO, Indicateurs de recherche et de développement pour 2007.
English: Non-"101 calling" dial-around may be used from terminals which do not normally extend Primary Interexchange Carrier selection to individual users, such as mobile voice, voice payphone, and certain Centrex or PSTN-interconnected PBX terminals.
French: Anglais : wholesale. dépense : coût lié au processus qui engendre le revenu, mesuré par le coût des biens et services consommés dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: What teams will I be able to follow with the Joga.com Companion?
French: Quelles équipes serai-je capable de suivre grâce au Joga.com Companion ?
English: The United States initial report and these responses describe at length the measures undertaken by the United States to implement its obligations under the Optional Protocol, including steps taken to ensure that persons under the age of 18 do not take a direct part in hostilities and are not compulsorily recruited into the United States Armed Forces.
French: Le rapport initial des États-Unis et les réponses faites ici décrivent en détail les mesures prises par les États-Unis pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole facultatif, y compris les mesures visant à faire en sorte que les personnes de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités et ne soient pas enrôlées de force dans les forces armées des États-Unis.
English: 17A.69 The resource requirements of $16,638,000 will provide for 87 posts and reflect an increase of $908,700, which is the net result of: (a) the outward redeployment of three P-2/1 posts from this subprogramme to subprogrammes 3 and 5 and to programme support; (b) the inward redeployment of one P-5 and one P-3 posts from subprogramme 3 to strengthen the capacity of the ECA subregional offices for Central Africa and Southern Africa; (c) the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 5 to strengthen the capacity of the ECA subregional office for Southern Africa; and (d) the inward redeployment of two P-4 posts from programme support to strengthen the capacity of the ECA subregional offices for North and Southern Africa.
French: 17A.69 Le montant de 16 638 000 dollars prévu au titre de ce sous-programme permettra de couvrir le coût de 87 postes; il fait apparaître une augmentation de 908 700 dollars, qui est le résultats net a) du transfert de trois postes P-2/1 de ce sous-programme aux sous-programmes 3 et 5 et à l'appui aux programmes; b) du transfert d'un poste P-5 et d'un poste P-3 provenant du sous-programme 3 pour renforcer la capacité des bureaux sous-régionaux de la CEA en Afrique centrale et en Afrique australe; c) du transfert d'un poste P-3 provenant du sous-programme 5 afin de renforcer la capacité du bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe; et d) du transfert de deux postes P-4 provenant de l'appui aux programmes afin de renforcer la capacité des bureaux sous-régionaux de la CEA en Afrique du Nord et en Afrique australe.
English: Frontier Dispute (Burkina Faso v. Republic of Mali), I.C.J.
French: Différend frontalier (Burkina Faso c.  République du Mali), C.I.J.
English: It might be useful to recall the advantages and disadvantages of each approach (law, market and ethics), as I have found that advocates of one are often hostile to the two others and ignorant of their virtues.
French: Sans doute convient-il de rappeler les avantages et les inconvénients de chaque approche (loi, marché et éthique), car j’ai constaté que les défenseurs de l’une sont souvent hostiles aux deux autres, dont ils méconnaissent les vertus respectives.
English: We will continue to keep Parliament informed about any further development.
French: Nous continuerons à tenir le Parlement au courant de toute évolution ultérieure.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.5 entitled "Implementation of the first Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), including the establishment of the World Solidarity Fund for poverty eradication”, submitted under agenda item 103, will take place on Wednesday, 31 October, in the afternoon (conference room to be announced.
French: Consultations officieuses  Des consultations officieuses, sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/ L.5 intitulé "Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté", présenté au titre du point 103 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 31 octobre 2001 dans l'après-midi (la salle de conférence sera annoncée).
English: If you need us to translate a larger volume, this is possible by applying a 30-50% emergency fee.
French: Au cas où vous désirez la traduction d’un volume plus grand, une taxe d’urgence sera appliquée en valeur de 30-50%.
English: The overall aim of the consultative group that prepared the SMEGA was to select, from within the existing IFRS, a group of requirements meeting the everyday needs of SMEs.
French: Le groupe consultatif qui a élaboré les directives s'est globalement fixé pour but de sélectionner, parmi les IFRS existantes, un groupe de prescriptions répondant aux besoins quotidiens des PME.
English: The crime of corruption is a problem faced by every State.
French: Le délit de corruption est un problème auquel chaque État est confronté.
English: Using National Instruments software, including our flagship product, the LabVIEW graphical development environment, increases your productivity in creating test, measurement, and automation solutions through data acquisition, data analysis, and data visualization.
French: En utilisant les logiciels de National Instruments, dont son produit phare LabVIEW , vous pouvez augmenter votre productivité dans la création de solutions pour le test, la mesure et l'automatisation grâce à l'acquisition, l'analyse et la visualisation des données.
English: Ideally, I'd like to run again next year against three or four co-DPLs who I'd worked with this coming year, lose to one of them, and have whoever that is invite us all back to work together in 2008, under their direction.
French: De manière idéale, je voudrais encore concourir l'année prochaine contre trois ou quatre coresponsables du projet Debian avec lesquels j'aurai travaillé cette année, perdre face à l'un d'entre eux, et qu'il nous invite tous de nouveau à travailler ensemble en 2008, sous sa direction.
English: I am glad that it shows strong support for the work programmes adopted last November to implement the EU-US economic initiative.
French: Je suis heureux qu’il exprime un soutien ferme pour les programmes de travail adoptés en novembre dernier en vue de mettre en œuvre l’initiative économique entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Each agency is unique and fulfils an individual function.
French: Chaque agence est unique et remplit une fonction individuelle.
English: The State organ would then act quasi as an organ of the international organization.
French: L'organe de l'État agirait donc à la manière d'un organe de l'organisation internationale.
English: Cancer Registry Act 1988, Northern Territory of Australia, as amended 1997.
French: Cancer Registry Act 1988, Northern Territory of Australia, telle que modifiée en 1997.
English: Rush-job translations that have to be done immediately and/or involve overtime, night work or weekend work are subject to an extra charge.
French: Le coût des traductions urgentes devant être effectuées immédiatement et/ou nécessitant des heures supplémentaires, un travail de nuit ou de week-end, est majoré.
English: Citizens are free to choose the form of their education, the establishment and the language of instruction.
French: Tout citoyen est libre de choisir le type et l'établissement d'enseignement, et la langue d'instruction.
English: When an SME approaches K-MAP, the K-MAP seretariat staff arrange a diagnostic counseling session to identify the client's needs.
French: Lorsqu'une PME s'adresse au K-MAP, le secrétariat ménage avec elle une séance d'orientation visant à évaluer ses besoins.
English: I am confident that by working together, we will all meet our goals.  Afghanistan is the largest recipient of Canadian aid.
French: Je connais l’excellent travail effectué par nos partenaires sur le terrain et je connais également la volonté des Afghans.
English: And this role has been subsidized in the past several years by federal government guarantees for small business loan . defaults under the federal -11 Business Lows Act (SBLA).
French: (c) Profits records des banques : une cons6quence des privilhges et des protections Ces privil&ges et protections ont aide les cinq grandes banques canadiennes h atteindre des niveaux records de profits au tours des trois demihes am&es.
English: • Doing Business Online with CIDA
French: • Faire affaire en direct avec l'ACDI
English: To convict someone of such an offence, the evidence must be convincing "beyond a reasonable doubt" - it must meet the standard criminal law test.
French: Pour qu'une personne puisse être trouvée coupable d'une telle infraction, il faut prouver au tribunal « hors de tout doute raisonnable » l'existence des agissements illégaux, c'est-à-dire observer la norme de la preuve applicable en droit criminel.
English: The President can veto bills passed by the two houses of Congress, while the Senate has a veto over the President’s nominees for the Cabinet, and so forth.
French: Ils souhaitaient établir un pouvoir exécutif compétent, pas un pouvoir faible. Selon eux, un pouvoir exécutif qui doit rendre des comptes à l’assemblée législative est un pouvoir faible.
English: Canada’s forest products industry is a global leader in climate change mitigation.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers est un chef de file mondial de l’atténuation des changements climatiques.
English: This principle was further elaborated by the EPO's examination guidelines of 1978 and the initial court practise. However starting in 1986 judges at the EPO and some national courts started to extend the scope of patentability and render the exclusions of Art 52 EPC meaningless.
French: Im Anschluss waren Softwareinnovationen einige Jahre lang tatsächlich nicht patentierbar, aber seit etwa 1986 haben Richter des EPA und einiger nationaler Gerichte den Ausschluss der Programme für Datenverarbeitungsanlagen Schritt für Schritt ausgehöhlt.
English: Commentary on Principal Observations 1995 Open file
French: Commentary on Principal Observations 1995 ouvrir le fichier
English: However, the most important changes in the female were the capsular sclerosis of glomeruli and reticulin sclerosis of the interstitial membranes; these changes occurred in all dose groups and are considered to be "nonreparable lesions."
French: On a calculé l’indice cumulatif pour chacun des participants à l’étude en multipliant la concentration d’uranium dans l’eau potable par le nombre de tasses d’eau consommées par jour et le nombre d’années passées à l’adresse courante62.
English: It provides access to historical census records for the period 1911 to 2001 inclusive, 92 years after each census.
French: Il accorde l'accès aux dossiers historiques du recensement pour la période allant de 1911 à 2001 inclusivement, et ce, 92 ans après chaque recensement.
English: Furthermore, it should be borne in mind that the illegal supply of weapons is generated by rapacious traders who take advantage of the laxity or total absence of controls over the production, distribution and sale of small arms and get rich on the death and destitution generated by the circulation of and illicit trafficking in such weapons.
French: Par ailleurs, il faut aussi garder à l'esprit que la fourniture illicite d'armes est assurée par des commerçants cupides qui, profitant de la faiblesse des contrôles, ou de leur inexistence, sur la production, la distribution et la vente d'armes légères, s'enrichissent de la mort et de la misère que causent la circulation et le commerce illicite de ces armes.
English: Copyright © 2010, Golf & Country Club de Bossey, all rights reserved.
French: Copyright © 2010, Golf & Country Club de Bossey, tous droits réservés.
English: In the context of the Plan of Action, we are committed to actions at all levels, including national and international levels, on three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
French: Dans la perspective de ce plan d'action, nous nous sommes engagés à agir à tous les niveaux, notamment national et international, selon trois orientations prioritaires : les personnes âgées et le développement; la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge; et la création d'environnements porteurs et favorables.
English: Those parties which are not in a position to afford mutual legal assistance to other parties with which they have not concluded a mutual legal assistance treaty will need to ensure that the gap is remedied, as the Convention is mandatory on this point.
French: Les Parties qui ne sont pas en mesure de fournir une entraide judiciaire à d'autres Parties avec lesquelles elles n'ont pas conclu de traité d'entraide judiciaire devront veiller à combler cette lacune, la Convention étant contraignante sur ce point.