ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors would also like to be appreciated for life accomplishments and be respected for continuing roles and contributions to family, friends, communities and society.
French: En outre, ils aimeraient que l’on reconnaisse leurs réalisations et qu’on les respecte pour leurs contributions et le rôle qu’ils ont joué et qu’ils continuent de jouer auprès de leurs proches, de leur collectivité et de l’ensemble de la société.
English: Business Line Objective The Copyright Board of Canada's program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Objectif du secteur d'activité La Commission du droit d'auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: b) that this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et, pour information, à l'État partie.
English: Although he was styled bishop of Nova Scotia, his jurisdiction included Newfoundland, Bermuda, PEI and Lower and Upper Canada.
French: Malgré son titre d'évêque de la Nouvelle-Écosse, son territoire inclut Terre-Neuve, les Bermudes, l'Île-du-Prince-Édouard, le Bas-Canada et le Haut-Canada.
English: A symbol that represents one of the non-negative integers smaller than the radix. In decimal notation, a digit is one of the characters 0 to 9.
French: Un écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou évaluée et la valeur ou la condition réelle, précise et théoriquement exacte.
English: As a member of the United Nations, Jamaica is in favour of efforts to promote dialogue and cooperation to discuss non-proliferation matters.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, la Jamaïque encourage les efforts visant à promouvoir le dialogue et la coopération lors des débats sur les questions de non-prolifération.
English: The extraction of oil has increased with the invention of the internal combustion engine and improved the energy efficiency of fossil fuels. Natural gas, considered initially as a useless by-product of oil extraction, later became a valuable energy source for lighting and heating.
French:  24. De plus en plus conscients de l'épuisement des ressources limitées de combustibles fossiles, de la nocivité des gaz à effet de serre sur l'environnement et la santé publique et d'une menace potentielle de bouleversement climatique, les hommes recherchent désormais de nouvelles applications pour des sources d'énergie renouvelable propres et respectueuses de l'environnement qui répondent « aux besoins du présent sans compromettre la possibilité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ». 3. Risques environnementaux associés à différents systèmes énergétiques 25. Les préoccupations liées aux risques environnementaux sont de plus en plus prises en compte lors de la planification de la politique énergétique (par exemple extraction, traitement et utilisation des combustibles fossiles) et sont appelées à devenir des points déterminants pour traiter les questions liées à l'environnement.
English: This adversely affected the balance of influence within the partnership.
French: Cela a compromis l’équilibre des influences au sein du partenariat.
English: • If an elector so requests the Chief Electoral Officer in writing, information in the Register of Electors relating to that elector must be used only for federal electoral or referendum purposes.
French: • Si l'électeur en fait la demande par écrit au directeur général des élections, les renseignements figurant au registre qui le concernent ne sont utilisés qu'à des fins électorales ou référendaires fédérales.
English: Initial Canadian Offer for Government Procurement Table of Contents
French: Offre initiale du Canada concernant les marchés publics dans le cadre de la Zone de libre échange des Amériques Table des matières
English: Even though considerable progress had been made with regard to access to health services, reproductive health services required more attention.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés en ce qui concerne l'accès au services de santé, les services de santé procréative nécessitent une attention plus grande.
English: In the present case, it follows from the examination carried out above that the relevant services are identical and that the signs at issue display a certain degree of similarity, since the mark applied for differs from the dominant element in the earlier mark only through the addition of an element which will be perceived by relevant consumers as a descriptive geographical qualifier.
French: En l’espèce, il résulte de l’examen mené ci-dessus que les services concernés sont identiques et que les signes en conflit présentent un certain degré de similitude, la marque demandée ne se différenciant de l’élément dominant de la marque antérieure que par l’adjonction d’un élément qui sera perçu par les consommateurs concern és comme un qualificatif géographique descriptif.
English: The President of the Council made a statement to the press expressing full support for the Secretary-General's continued efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem (see below).
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse exprimant le plein appui du Conseil aux efforts que continuait de déployer le Secrétaire général pour obtenir un règlement global du problème de Chypre (voir ci-dessous).
English: Results The simple partitioning experiment performed on STS-95 in the ADSEP apparatus with optimally coated latex particles demonstrated for the first time that the disposition of the demixed phases in reduced gravity could be controlled by controlling surface wetting of the two halves of the chamber walls.
French: Résultats L'expérience de séparation effectuée lors de la mission STS-95 dans la charge utile ADSEP a démontré que, pour la première fois, la phase de démixtion en condition de microgravité peut être isolée en contrôlant la mouillabilité des surfaces des deux moitiés des contenants.
English: Through the course of this investigation, 666 bonds stolen from the Bank of Canada in 2001 were recovered.
French: Dans le cadre de cette enquête, 666 obligations volées de la Banque du Canada en 2001 ont été retrouvées.
English: The Medical Advisor is appointed to provide medical expertise to the Director of Medical Insurance.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent une vaste gamme de services médicaux nécessaires.
English: Please provide a fuller account of the work of the Alliance for Democracy and Tolerance against Extremism and Xenophobia.
French: Décrire d'une manière plus détaillée les activités de l'"Alliance pour la démocratie et la tolérance contre l'extrémisme et la xénophobie".
English: Sets of substitution lines have advantages over segregating populations for the rigorous analysis of loci influencing quantitative traits.
French: Des ensembles de lignées de substitution offrent plusieurs avantages en tant que populations en ségrégation pour l'étude rigoureuse de loci contribuant à des caractères quantitatifs.
English: If I sign up for Primus Home Phone Service will I still receive a monthly bill from my local phone company?
French: Si je m’inscris au service téléphonique résidentiel local de Primus, vais-je quand même recevoir une facture mensuelle de ma compagnie de téléphone locale?
English: Transfer from Industry – To undertake projects
French: l’égard du commerce international grâce au
English: Due to the small size of my country and to the lack of appropriate legislation, most of our HIV/AIDS patients prefer to be treated abroad to be able to maintain privacy and secrecy.
French: En raison de la petite taille de mon pays et de l'absence d'une législation appropriée, la plupart des patients séropositifs ou malades du sida préfèrent être traités à l'étranger pour pouvoir protéger leur vie privée et garder le secret sur leur maladie.
English: The challenges we are called upon to take up together are much too great for us to be able to continue to fill the gaps individually.
French: Les défis auxquels nous sommes appelés à faire face de manière concertée sont bien trop grands pour que nous puissions continuer individuellement à colmater les brèches.
English: • may not contain accurate, up-to-date information
French: • Peuvent contenir de l'information imprécise et désuète;
English: The Industrial Revolution arose in a welcoming sociopolitical environment.
French: La Révolution industrielle est survenue au sein d’un environnement sociopolitique favorable.
English: Unidas Chile 7.2 0.4 37 Suntory Japan 6.8 0.4 38 Dezhou KeDaiEr China 6.5 0.4 39 Shenzen Jinwei China 6.5 0.4 40 San de Lin China 6.4 0.4 Total Top 40 1,435.9 84.4 World Beer Production 2006 1,699.0 100 *as of Dec 2006; ** in hl; *** of world production  Source:
French: Unidas Chili 7,2 0,4 37 Suntory Japon 6,8 0,4 38 Dezhou KeDaiEr Chine 6,5 0,4 39 Shenzen Jinwei Chine 6,5 0,4 40 San de Lin Chine 6,4 0,4 Total, 40 principales brasseries 1 435,9 84,4 Production mondiale de bière, 2006 1 699,0 100 * en décembre 2006; ** en hl; *** de la production mondiale  Source :
English: The amendments to the Yukon mining Acts require regulations for Part II of the Acts to take effect.
French: Les modifications aux lois sur l'extraction du quartz et de l'or au Yukon nécessitent la prise d'un règlement pour l'entrée en vigueur de la partie II des lois.
English: This means that it is now possible to discover areas of oil pollution, identify pollutant sources, forecast how pollutants will spread and take prompt action to locate and eliminate them.
French: Cette question figure aussi parmi les priorités de la Commission d’Helsinki (HELCOM) qui a visité Kaliningrad fin septembre 2004 (voir ci-dessous).
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated,
French: Prenant note des diverses initiatives synergiques et étroitement liées aux niveaux national, régional et international, qui contribuent utilement à la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: The hypotheses tested were that in a cohort of individuals with diabetes: (a) health beliefs would be related to glycemic outcomes at baseline screening and a followup survey 18 months later; and (b) health beliefs would predict improved glycemic control at follow up.
French: Cependant, un nombre croissant d’études ont ensuite porté sur les liens qui existent entre les croyances relatives à la santé et les comportements ainsi que l’équilibre de la glycémie chez les mêmes personnes10,23. De telles études sont importantes pour la détermination de l’utilité du modèle de croyances relatives à la santé dans l’établissement d’un lien entre les
English: Canada's fiscal position was weak because of the size and fast growth of its debt.
French: Au début de 1996, les taux d’intérêt avaient diminué et la demande de produits canadiens aux États-Unis remontait une nouvelle fois.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [P.51] (see paras.  53 and 59).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes [P.51] (voir par. 53 et 59).
English: Issuance of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations 88
French: Décision 11/104.  Document final de l'Examen périodique universel: Bangladesh 88  Décision 11/105.
English: We are assisted in this effort by regional and other interested Powers, and we have been encouraged by initiatives like that of Saudi Crown Prince Abdullah, which was adopted by the Arab League Summit in Beirut last March.
French: Nous sommes secondés dans cet effort par les puissances de la région et les autres puissances concernées, et nous avons été encouragés par des initiatives comme celle du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite, qui a été adoptée par le Sommet de la Ligue des États arabes, à Beyrouth, en mars dernier.
English: "Charities, as part of the broader voluntary sector, help to cultivate a strong civil society and a federal government connected to citizens.
French: La majorité des fonds, environ 99 %, sont affectés à des organismes de bienfaisance comme les universités, les conseils scolaires et les hôpitaux.
English: Naturally, this success was the result of her work and commitment to the issues of innovation, research and science.
French: Bien entendu, ce succès est le fruit de son travail et de son engagement dans les questions d'innovation, de recherche et de science.
English: The Special Rapporteur understands the importance of avoiding a situation in which a child is forced to repeat allegations several times, however, it is more important that the child be taken seriously and believed when he or she does speak of abuse.
French: Le Rapporteur spécial comprend combien il importe d'éviter qu'un enfant ne soit obligé de répéter ses allégations à plusieurs reprises, même s'il importe davantage encore de prendre au sérieux et de croire un enfant qui parle de sévices.
English: “Because they have the guns … I'm left with nothing.
French: “Parce qu’ils ont les fusils … il ne me reste rien.
English: By 1999 our defence budget will have been reduced by 23%, a reduction of 30% if you look at purchasing power.
French: En 1999 le budget du ministère aura été réduit de 23 p. 100, ce qui représente une réduction de 30 p.
English: Slovenia called exemplary Tonga's wide and comprehensive national consultations in preparing its report, and hoped that this would help in the context of the ongoing constitutional reform process.
French: La Slovénie a jugé exemplaires les consultations nationales de grande ampleur et approfondies menées par les Tonga pour préparer leur rapport et espérait que ce processus serait utile dans le contexte de la réforme constitutionnelle en cours.
English: Pups counts have been inflated by a factor of 1.05 to account for those obscured in oblique 35 mm photographs (Olesiuk et al.
French: Les comptes de petits ont été multipliés par un facteur de 1,05 pour tenir compte des petits cachés sur les photographies 35 mm prises à angle oblique (Olesiuk et al., 2003).
English: Unfortunately, over time, weathering made the 15 metre (50 foot) frontal pole Reid and Cranmer carved for the larger Haida house too fragile to remain outside.
French: Avec le temps malheureusement, le mât de façade de 15 mètres (50 pieds) sculpté par Reid et Cranmer pour la grande maison haïda a commencé à s'effriter.
English: • coordinated land-use planning to manage increased development pressures from logging, mining and agriculture that have destroyed bear habitat
French: • la planification coordonnée de l'utilisation des terres afin de gérer l'empiétement de l'exploitation forestière et minière et de l'agriculture, qui a détruit leur habitat;
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Language:
French: Les groupes intéressés à renoncer au tabagisme Région :
English: The Directorate is also responsible for administering the AECB’s internal security and conflict of interest programs.
French: Elle administre également les programmes de sécurité interne et de résolution des conflits d'intérêt de la CCEA.
English: Economic sanctions are being imposed with increasing frequency, both internationally, regionally and unilaterally.
French: Rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
English: RETAIL ACCOUNTABILITY AND THE RETAIL ACCOUNTABILITY REPORT (RAR) 13.
French: Inscrire au prix de détail le montant calculé des manquants ou des excédents à la suite d'un inventaire surveillé.
English: They are Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Il s'agit des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would protest about the fact that the Council is not represented here today in order to provide us with the legal evaluation we requested.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à m'élever contre le fait que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui afin de nous faire part de l'évaluation juridique que nous demandons.
English: In particular, there was an increase in the number of female deputy ministers (from 14.3 percent to 27.6 percent), as well as assistant and associate deputy ministers (from 12 percent to 25.7 percent).
French: Notons en particulier l’augmentation des femmes exerçant des responsabilités de sous-ministre en titre (de 14,3 pour 100 à 27,6 pour 100) ainsi que de sous-ministre adjointe ou associée (de 12 pour 100 à 25,7 pour 100).
English: In March of 2001, the newly elected members were:
French: En mars 2001, les nouveaux membres élus étaient :
English: There is only a functional difference between axiom and rule. Axioms are purely static and declarative, while rules launch actions.
French: Chose identifiée, en particulier par une URI, et décrite dans une base de connaissance.
English: In the final version of the RFSO, all instructional instructions to the Standing Offer Authority must be removed.
French: On doit retirer toutes les instructions s’adressant au responsable de l’offre à commandes dans la version finale de la DOC.
English: Worrying delays have also been observed in implementing the in the areas of agriculture, public contracts and the environment.
French: Des retards préoccupants sont également constatés dans l’application de l’acquis communautaire en matière d’agriculture, de marchés publics et d’environnement.
English: MP hygiene has selected for you lotions and soaps to meet all your hand-hygiene needs.
French: La gamme de produits d’hygiène des mains TIFON® a été rajeunie et son packaging entièrement revu pour plus d’hygiène et d’économies.
English: Future joint SELA/UNCTAD activities in this field could focus, in particular, on the links between the ongoing hemispheric and multilateral trade negotiations from the point of view of the Latin American and Caribbean countries.
French: À l'avenir, les activités menées conjointement par le SELA et la CNUCED dans ce domaine pourraient porter, en particulier, sur les liens, du point de vue des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, entre les négociations commerciales multilatérales et celles qui sont menées à l'échelle de l'hémisphère.
English: `(a) the right to an appeal to competent national organs against acts of violating his fundamental rights as recognised and guaranteed …'  “53.
French: a) Le droit de saisir les juridictions nationales compétentes de tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis…”
English: Moreover, the English version of sections 16(1), 17, 25 36 and 40 of the Act bear out my analysis of these two principles ("qualification" and "entitlement").
French: De plus, la version anglaise des articles 16(l), 17, 25, 36 et 40 de la Loi supportent mon analyse de ces deux principes ("qualification" et "entitlement").
English: It recalls in particular the modest steps taken at the tenth special session of the General Assembly — the first devoted to disarmament — in 1978.  The United Nations Disarmament Fellowship Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Congress on Disarmament Education, held in 1980, the United Nations World Disarmament Campaign, begun in 1982, and the fact that the United Nations has declared the present decade as an International Decade for the Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Elle rappelle en particulier les mesures de faible portée prises lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale - la première consacrée au désarmement -, en 1978; le Programme de bourses des Nations Unies en matière de désarmement; le Congrès mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'éducation pour le désarmement, tenu en 1980; la Campagne mondiale de désarmement des Nations Unies, qui a débuté en 1982 et la désignation par les Nations Unies de la décennie actuelle Décennie internationale de la culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: There is also the fact that the state does not have adequate resources to deal satisfactorily with appropriate reparation.
French: À cela s'ajoute le fait que l'État n'a pas les ressources suffisantes pour octroyer aux victimes une réparation satisfaisante.
English: 5908.00 Textile wicks for lamps, stoves, candles or the like; gas mantles and knitted gas mantle fabric 5909.00 Textile hosepiping and similar textile tubing 5910.00 Transmission or conveyor belts or belting of textile material whether or not reinforced 5911.10 Felt and felt-lined woven fabric combined with rubber, leather, or other material, for technical uses 5911.20 Textile bolting cloth, whether or not made up 5911.31 Textile fabric, endless or linked, for paper-making or similar machines, weighing <650 g/m2 5911.32 Textile fabric, endless or linked, for paper-making or similar machines, weighing ³650 g/m2 5911.40 Textile straining cloth used in oil presses or the like, including of human hair 5911.90 Textile products and articles for technical uses, nes Previous Table of Contents Next
French: 5908.00 Mèches tissées pour lampes, réchauds, chandelles et articles similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées 5909.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission, en matières textiles, même renforcées 5911.10 Feutres et tissus doublés de feutre, combinés avec du caoutchouc, du cuir ou d'autres matières, pour usages techniques 5911.20 Gazes et toiles à bluter, même confectionnées 5911.31 Tissus textiles sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires, poids <650 g/m2 5911.32 Tissus textiles sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires, poids $650 g/m2 5911.40 Ã‰treindelles/tissus épais, types utilisés sur presses d'huilerie ou usages similaires, y compris ceux en cheveux 5910.90 Produits et articles textiles pour usages techniques, nsa Page précédente Table des matières Page suivante
English: Justification The definition of EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicles) needs to be reworked so as to make for assessment of energy efficiency parameters and encompass innovative technologies, since this would be consistent with the future of European energy policy and with the Community rules governing alternative fuels.
French: Justification La définition du EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) doit être revue pour tenir compte de la nécessité d'évaluer les paramètres relatifs à l'efficacité énergétique et couvrir à nouveau les technologies novatrices, dans la ligne des perspectives de la politique européenne de l'énergie et des réglementations communautaires concernant les carburants de substitution.