ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to frontload expenditure for certain strands of the Youth programme, Actions 1.1, 1.3 and 4.1 with a view to intensifying debate on the Reform Treaty and its ratification in Member States; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: On propose d'avancer les dépenses afférentes à certains volets du programme Jeunesse (actions 1.1, 1.3 et 4.1), afin d'intensifier le débat concernant le traité de réforme et sa ratification dans les États membres. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The banks recognize the need for deeper, more specialized understanding of the characteristics of individual knowledge-based sectors.
French: Les banques sont conscientes qu’elles doivent acquérir une connaissance plus approfondie et plus spécialisée des caractéristiques de chaque secteur axé sur le savoir.
English: New Mee Fung-Ottawa TOTAL: $36.23
French: New Mee Fung-Ottawa TOTAL : $36.23
English: He considered the public sector to be too large in scale and called for rationalisation and cost-cutting measures.
French: Il considère le secteur public comme trop vaste et demande sa rationalisation et la diminution des dépenses.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: 6.2.9 The LES Committee is now being reformed, evolving from a social committee to one representing the LES with management.
French: 6.2.9 On est en train de reformer le Comité des ERP, pour en faire d’un comité social un comité représentant les employés recrutés sur place auprès de la direction.
English: The policy review was initiated to reflect changes to the OECD Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, recommendations from the Office of the Auditor General in its 2004 examination of EDC’s environmental practices; EDC’s own experience implementing the ERD since 2001; and the need to formalize practices already in place in EDC’s day-to-day operations.
French: Il a été décidé de revoir la politique afin de tenir compte des changements apportés aux Approches communes de l’OCDE relatives à l’environnement et aux crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, des recommandations du Bureau du vérificateur général dans son examen de 2004 des pratiques environnementales d’EDC, de la propre expérience d’EDC dans l’application de la Directive depuis 2001, et de la nécessité d’officialiser des pratiques déjà en place dans les activités courantes de la Société.
English: She and her child were victims, and their victimization really victimized society because she could not reintegrate herself, because of the Bankruptcy and Insolvency Act provisions, as a useful member of society.
French: Je tiens a feliciter l’honorable senateur de son initiative, ´ ´ ainsi que de cet expose fort instructif, interessant et complet.
English: The median (middle-most) is 15 employees.
French: Dans l’ensemble, le nombre moyen d’employés par entreprise était de 124.
English: A × ($450,000 - B)/$100,000 where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A1 × A2 where A1 is 36% of the GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, that is payable in respect of the purchase from the supplier or is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase, and A2 is the unit's percentage of total floor space, and B is the greater of $350,000 and the amount determined by the formula B1 × B2 where B1 is the unit's percentage of total floor space, and B2 is the fair market value of the entire complex or addition at the time tax is payable.
French: Le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs payable relativement à l’immeuble d’habitation est égal au total des montants pour chaque habitation admissible de l’immeuble. La répartition de la juste valeur marchande de l’immeuble se fait au moyen de la formule en comparant le pourcentage de la superficie totale d’une habitation donnée à la superficie totale de toutes les habitations de l’immeuble (B1) et en multipliant ce montant par la juste valeur marchande de l’immeuble ou de l’adjonction (B2).
English: Just about everyone will travel by air sooner or later.
French: Presque tout le monde voyagera en avion tôt ou tard.
English: 23.13 Indicators of achievement would include an increase in the level of interest shown by the target audience; an increase in the number of requests for and enquiries about the promotional products and services; an increase in the number of visitors to the United Nations web site; and an increase in the number of visitors to United Nations premises under the guided tour programme.
French: 23.13 Les indicateurs de résultats porteront sur l'augmentation du degré d'intérêt manifesté par l'audience visée; l'accroissement du nombre de demandes et de renseignements à propos de matériels d'information et de services; l'augmentation du nombre de visiteurs dans le cadre des visites guidées.
English: They deal with a diverse and broad range of areas, including the protection and promotion of a human rights culture and the rights of specific groups such as women, children and persons with disabilities.
French: Elles opèrent dans toutes les régions de l'Iraq et dans des domaines très variés comme la protection des droits fondamentaux et la diffusion de la culture des droits de l'homme et la protection de certains groupes de la population tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: Otherwise, the only group of people receiving assistance under LSS that has declined since 1999 are those with personal assistants.
French: Sinon, le seul groupe de personnes bénéficiant d'une assistance au titre de la LSS dont le nombre a diminué depuis 1999 est celui des personnes pourvues d'un assistant personnel.
English: Reports of the Secretary-General on various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity (E/C.16/2002/3; E/C.16/2002/4; E/C.16/2002/5; E/C.16/2002/6)
French: Rapports du Secrétaire général sur divers aspects du renforcement des capacités (élaboration des politiques, capacité institutionnelle, mise en valeur des ressources humaines, capacité financière et capacité technique) (E/C.16/2002/3; E/C.16/2002/4; E/C.16/2002/5; E/C.16/2002/6)
English: However, the security situation in general remained precarious throughout the country.
French: Toutefois, de manière générale, la situation en matière de sécurité demeurait précaire dans tout le pays.
English: Negotiations are currently underway for the signature of an agreement with a regional partner with a view to supporting the researchers’ efforts in commercializing their inventions.
French: Des négociations sont actuellement en cours pour signer une entente avec un partenaire régional afin d'appuyer concrètement les efforts de valorisation des inventions des chercheurs.
English: Again, terrorism is a method, not an a priori characteristic of a whole group. 13. Terrorist activities of course do not only involve the media as instruments of distribution; frequently, journalists themselves are directly affected by those activities.
French: Dans la première partie, on a brièvement décrit la nécessité de faire la part des choses entre l'étiquette et le phénomène terroristes tant en politique que dans les médias.
English: For more detailed analysis on the impact of the global financial crisis on middle-income countries and other developing countries, see World Economic Situation and Prospects 2009 (United Nations publication, Sales No.  E.08.II.C.2); and World Economic Situation and Prospects: update as of mid-2009, particularly box 1, “Impact of the crisis on the Millennium Development Goals in Latin America”.
French: Pour une analyse plus détaillée de l'impact de la crise financière mondiale sur les pays à revenu intermédiaire et d'autres pays en voie de développement, voir World Economic Situation and Prospects 2009, et World Economic Situation and Prospects : update as of mid-2009, et notamment l'encadré l'« Impact de la crise sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine ».
English: Technology in voting A study of Technology and the Voting Process, commissioned by Elections Canada, was submitted in May 1998 and distributed to members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le vote et la technologie L’étude La technologie et le processus de vote, commandée par Élections Canada, a été présentée en mai 1998 et distribuée aux membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Make your first purchase and enjoy that winning feeling at Quatro Casino.
French: Faites votre premier achat et profitez de vos gains au Quatro Casino.
English: The Committee collaborated closely with the International Labour Organization and was seeking to cooperate with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the elaboration of a joint general comment on women and migration.
French: Il collaborait étroitement avec l'Organisation internationale du Travail et entendait coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de l'élaboration d'une observation générale sur les femmes et les migrations.
English: Turkey is our most valuable, obvious and persuasive example of a functioning democracy in the Arab world and, of course, an example of a booming economy.
French: La Turquie est notre exemple le plus précieux, évident et convaincant d'une démocratie fonctionnelle dans le monde arabe, et aussi, bien sûr, un exemple d'économie en plein essor.
English: The World Bank's Fast-Track Initiative, launched in 2002 to mobilize resources to support education for all, was the most effective follow-up of the G8 task force on education which had been chaired by Italy in 2001.
French: L'initiative « filière rapide » de la Banque mondiale lancée en 2002 pour mobiliser des ressources en faveur de l'éducation pour tous constitue la suite la plus efficace donnée au groupe d'études des G-8 sur l'éducation présidé par l'Italie en 2001.
English: In order to further deter dealers of illegal satellite equipment, Bill C-2 provided for significantly increased penalties in order to better reflect the seriousness of this offence.
French: Afin de décourager les trafiquants d'équipement illégal, le projet C-2 prévoyait des amendes beaucoup fortes pour mieux refléter la gravité de l'offense.
English: The work permit of an immigrant worker/his family member becomes invalid, despite the expiry date of its validity, when (i) its validity cannot be renewed for any kind of reason; (ii) the expiry date of the passport or of the document of identification cannot be postponed; (iii) the immigrant worker lives outside the Albanian territory for a period of more than 6 months in succession, excluding the events of force majeure for such absence; (iv) the immigrant worker doesn't begin his activity within 3 months from the date of the delivery of work permit (Article 47 of the law “For foreigners”).
French: Le permis de travail d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille est invalidé, quelle que soit sa date d'expiration, quand i) sa validité ne peut pas être renouvelée pour une raison ou une autre; ii) la validité du passeport ou du document d'identification ne peut pas être prolongée; iii) le travailleur migrant est absent du territoire albanais pendant une période de plus de 6 mois, mis à part les cas de force majeure qui justifient cette absence; iv) le travailleur migrant n'a pas engagé ses activités dans les 3 mois qui suivent la date de délivrance du permis de travail (article 47 de la Loi relative aux étrangers).
English: This Code establishes the general principles of criminal law and its applicability, namely with regard to crime forms, perpetration and participation in crime, as well as to defences and circumstances affecting criminal responsibility.
French: Le code fixe les principes généraux du droit pénal et de son applicabilité; à savoir, les types d’infractions, la commission d’infractions, la complicité, ainsi que les moyens de défense et les circonstances affectant la responsabilité pénale.
English: Continue to explore ways to fulfill needs for intimacy and closeness.
French: Continuer à rechercher des moyens de satisfaire des besoins de contact et d’intimité.
English: • The following are preliminary results from the first year of a multi-year study:
French: • Voici les résultats préliminaires de la première année d’une étude pluriannuelle :
English: By the end of the first reading in plenary, the most contentious features of the text had been withdrawn, among them the "country of origin principle".
French: A l'issue de ce premier passage en plénière, les éléments les plus controversés du texte avaient été retirés.
English: This is why action is urgently required.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures d'urgence.
English: • Check ventilation and temperature control within the complaint area
French: • Vérifiez le contrôle de la ventilation et de la température à l'intérieur du secteur de plainte
English: Due to these alternate mechanisms many of the disputes have been resolved out of court, thus providing women access to speedy justice and resolution of their problems.
French: Grâce à ces instances alternatives, beaucoup de différends ont pu être réglés à l'amiable, donnant ainsi aux femmes un accès rapide à la justice et leur apportant une prompte résolution de leurs problèmes.
English: The result, in Senate representation, has been a unique Canadian balance that takes population size, geographical size, political identity and commonality of interest into account, without the rigidity that would apply to any strictly-applied formula for allocating seats.
French: A ... la representation au Senat constitue un equilibre propre ´ ´ ´ au Canada qui tient compte de la taille de la population, de l’etendue geographique, de l’identite politique et des interets ´ ´ ´ ´ ˆ communs, sans la rigidite qui accompagnerait une formule de ´ ´ ` ´ repartition des sieges appliquee rigoureusement.
English: Digital evidence and electronic signature law review (Bedfordshire, UK) 5:7-20, 2008.
French: Digital evidence and electronic signature law review (Bedfordshire, Royaume-Uni) 5:7-20, 2008.
English: You seem to be on the right path, I believe that, as Canadians, we should be more culturally aware at the International level.
French: Vous semblez être sur la bonne voie. En tant que Canadien, je crois que nous devrions être plus sensibilisé culturellement lors de nos interactions internationales.
English: The government has done little to remedy this.
French: Le gouvernement n'a quasiment rien fait pour remédier à ce problème.
English: From the point of view of potential investors, the most difficult issues would be how to determine the size of the area for exploration so as to make exploration commercially viable while avoiding monopoly situations.
French: Du point de vue des investisseurs potentiels, le plus difficile serait de déterminer la taille de la zone d'exploration afin de faire en sorte que les travaux soient rentables du point de vue économique tout en évitant les situations de monopole.
English: Request for Deferment of Residential ILQ Loading Annex B:
French: Demande de remise de l’inscription à l’instruction QIL en résidence Annexe B:
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, China, the United States, France, Guinea, Norway, Singapore, Ireland, the Russian Federation, Colombia, Bulgaria, Mauritius and by the President, speaking in his capacity as the representative of Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni, de la Chine, des États-Unis, de la France, de la Guinée, de la Norvège, de Singapour, de l'Irlande, de la Fédération de Russie, de la Colombie, de la Bulgarie et de Maurice, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Cameroun.
English: When James WOLFE and his forces arrived in 1758, they found about 400 permanent residents on the coast.
French: Lorsque James WOLFE et ses militaires arrivent en 1758, ils trouvent environ 400 résidents permanents sur la côte.
English: Despite the fact that SIRC was a new body, my fellow Committee Members and I persisted and refused to take "NO" for an answer.
French: En dépit du fait que le CSARS était un nouvel organisme, mes collègues membres du Comité et moi-même avons persisté et refusé d'accepter un « NON » comme réponse.
English: I also must pay particular tribute to Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General of the Conference, for the work he has done in the Conference.
French: Je dois également rendre un hommage particulier à M. Abdelkader Bensmail, Secrétaire général adjoint de la Conférence, pour la qualité du travail qu'il accomplit au sein de la Conférence.
English: See the letter to the President of the Security Council of 1 December 2006 (S/2006/933) and my report of 14 March 2007 on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: Voir la lettre du 1er décembre 2006 au Président du Conseil de sécurité (S/2006/933) et mon rapport du 14 mars 2007 sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil (S/2007/147).
English: Thus, as McNair observes, “the treaties creating and guaranteeing the permanent neutralization of Switzerland or Belgium or Luxembourg are certainly political but they were not abrogated by the outbreak of war because it is clear that their object was to create a permanent system or status”.
French: Ainsi, comme le fait observer McNair, «les traités créant et garantissant la neutralité permanente de la Suisse, de la Belgique ou du Luxembourg sont assurément politiques mais ils n'ont pas été abrogés par le déclenchement de la guerre parce qu'il est clair que leur objet était de créer un régime ou statut permanent».
English: Acknowledging the desirability of a system to match up available financial resources with requests for financial support, addressing in particular the needs for assistance in countries in transition,
French: Reconnaissant l'intérêt d'un système couplant les ressources financières disponibles et les demandes d'appui financier, axé en particulier sur les besoins des pays en transition en matière d'assistance,
English: Parliamentary Committees should be a central focus of debate.
French: Les comités parlementaires doivent être l’un des principaux centres de débats.
English: Through its case management system, the Mission actively monitors and assists the domestic police in investigating individual crimes
French: Grâce à son système de gestion, la Mission suit activement les travaux de la police nationale et l'aide dans ses enquêtes concernant les affaires pénales;
English: FWSAR:
French: SÉQUENCE DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE Opération PLATEAU – Préparation Préparation Orientation Définition des options Décision Élaboration d’un plan Exécution Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre de magnitude 7,6 à l'échelle de Richter frappe le Pakistan et l'Inde. L'épicentre se trouve près de Muzaffarabad, dans le Nord du Pakistan.
English: See homepage at <http://www.defesa.gov.br>.
French: Voir site Web à l'adresse suivante : <http://www.defesa.gov.br>.
English: The Shelter Branch also carried out the inception phase of the collaborative Nairobi Slum Upgrading programme of the Government of Kenya, UN-HABITAT and five consultative working groups.
French: La Branche du logement a aussi réalisé la première phase du Programme de réhabilitation des bidonvilles de Nairobi, auquel collaborent le Gouvernement du Kenya, ONU-HABITAT et cinq groupes de travail consultatifs.
English: 3 The goods in respect of which registration is sought are in Classes 29, 30 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: — Class 29:
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29, 30 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: — classe 29:
English: Chapter 10 Schedule B 11.2 When considering the naming or renaming of places or features in the Habitat Protection Area, the responsible agency shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Chapitre 10, annexe B 11.2 Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de l’habitat protégé, l’organisme responsable consulte la Première nation de Carcross/Tagish, la Première nation de Kwanlin Dun et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: In-person interviews covered demographics, lifestyle, substance use, sexual practices, attitudes and knowledge of risk behaviours and family history.
French: Des entrevues directes ont permis de recueillir des données démographiques et des données sur les modes de vie, la consommation d'alcool et de drogues, les pratiques sexuelles, la connaissance des comportements à risque et les attitudes à l'égard de ces comportements, ainsi que les antécédents familiaux.
English: For instance, the weaker accuracy of data which at the same time are faced with a greater scrutiny; the arbitrariness introduced by model based estimates and the importance of openness and transparency about methods in this context; confidentiality considerations were especially serious; finally it was necessary to have in place an appropriate geographical infrastructure.
French: Il a mentionné, par exemple, la précision moins grande de ces données qui, par ailleurs, faisaient l'objet d'une attention plus étroite, l'arbitraire qu'introduisaient des estimations fondées sur des modèles et l'importance de l'ouverture et de la transparence au sujet des méthodes employées dans ce contexte; les considérations relatives à la confidentialité étaient particulièrement importantes; enfin, il était nécessaire de mettre en place une infrastructure géographique appropriée.
English: However, the Committee notes that no specific measures have been taken to identify children who may have been recruited or used in hostilities abroad and that no specific programmes are available for their recovery and reintegration.
French: Le Comité relève toutefois qu'aucune mesure visant expressément à repérer les enfants qui auraient pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger n'a été prise et qu'il n'existe aucun programme de réadaptation et de réinsertion de tels enfants.
English: Classes with the best ideas will earn themselves a pizza party, with the enthusiastic support of the principal and teachers.
French: Les classes qui présenteront les meilleures idées gagneront un repas de pizzas, un projet qui reçoit l’appui enthousiaste du directeur et des enseignants.
English: • Ministry of Education of Quebec program Example of documents used to support the curriculum
French: • Programme du Ministère de l’Éducation du Québec Exemple des documents utilisés pour supporter le programme d’études:
English: • acupuncture and all procedures and services related to acupuncture, excluding an initial assessment specifically related to diagnosing the illness proposed to be treated by acupuncture;
French: • l'acupuncture et tous les actes et services relatifs à l'acupuncture, à l'exclusion d'une évaluation initiale spécifiquement associée au diagnostic de la maladie qu'on se propose de traiter par acupuncture;