ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its recommendation that the treaty bodies should require States parties to explain their reservations and should clearly state that certain reservations were incompatible with treaty law made at its fifth meeting in 1994,36 the sixth meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, in 1995, welcomed and endorsed the Human Rights Committee's general comment 24.37 The ninth meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, in 1998, discussed the International Law Commission's preliminary conclusions, and the chairperson submitted a letter to the Commission on behalf of all the chairpersons.
French: S'appuyant sur la recommandation qu'ils avaient formulée à leur cinquième réunion, tenue en 1994 , selon laquelle il appartient aux organes créés en vertu d'instruments internationaux d'une part, de demander aux États parties qu'ils motivent leurs réserves et, d'autre part, d'indiquer expressément que certaines réserves sont incompatibles avec le droit des traités, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur sixième réunion, tenue en 1995, ont accueilli avec satisfaction et approuvé l'observation générale No 24 du Comité des droits de l'homme .
English: If so, what guarantees should apply? 4.2.2.
French: Dans l'affirmative, sous réserve de quelles garanties ? 4.2.2.
English: 3.9 Develop a regulatory and procedural strategy to maximize expired generator productivity.
French: 3.9 Établir une stratégie réglementaire et procédurale pour optimiser la productivité des générateurs périmés.
English: Therapy for Colorectal Cancer Moves Closer to Market Vancouver:
French: Une étape de plus vers la commercialisation d'un traitement contre le cancer colorectal Vancouver :
English: These are the remarks with which I wanted to accompany my thanks to Parliament and its rapporteur for this excellent contribution to a policy which is essential if we want tomorrow’s railways to become a European rail system and a rail system with the potential to relieve the road network.
French: Voilà ce que je voulais dire en remerciant une fois encore le Parlement et son rapporteur de cette excellente contribution à une politique qui est essentielle si nous voulons que le ferroviaire de demain devienne un ferroviaire européen et un ferroviaire en mesure de relayer la route.
English: The Commission proposed in a communication on 16 June ( 4 ) to upgrade EU-India relations to a strategic partnership and identified common opportunities, expectations and challenges, sector by sector, to this end.
French: Pour sa part, dans une communication du 16 juin ( 4 ), la Commission a proposé de faire des relations de l'Union européenne avec l'Inde un partenariat stratégique et a analysé à cet effet les opportunités, les attentes et les défis communs à chacun, secteur par secteur.
English: The scoring must be the product of consensus of the duly appointed selection board members.
French: La notation doit être le fruit d'un consensus entre les membres dûment nommés du jury de sélection.
English: Manitoba’s Action Plan – Next Steps Introduction In November 1999, the Government of Manitoba confirmed its commitment to make non-profit, community-based early learning and child care a priority.
French: Étapes suivantes du plan d’action du Manitoba Introduction En novembre 1999, le gouvernement du Manitoba a confirmé son engagement de faire d’un système communautaire d’apprentissage et de garde des jeunes enfants une priorité.
English: Number of Tubes
French: Les photographies de chaque type seront accompagnées d'une note indiquant la désignation du type et la nomenclature nationale pour tous les modèles et toutes les versions du type représenté sur les photographies.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Federal Role in Achieving Sustainable Aquaculture in British Columbia  [ Adobe Acrobat ] Aquaculture is farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Rôle du gouvernement fédéral dans le développement durable de l'aquaculture en Colombie-Britannique  [ Adobe Acrobat ] L'aquaculture consiste à élever des poissons, des coquillages et des plantes aquatiques en eau douce et en eau salée.
English: In subsequent years, while self-cleansing of the tree crown has continued, radionuclides of caesium-137 and strontium-90 have increasingly been absorbed by the tree via the roots.
French: Au cours des années suivantes, tandis que les cimes continuaient à se décontaminer spontanément, le césium-137 et le strontium-90 pénètrent en plus grande quantité dans la phytomasse des arbres.
English: The government plans to extend the youth scheme to those between 25 and 29.
French: Le problème du rapport entre
English: Why cannot these wise people - yes I agree they should not be looking at institutional reform - why cannot they look at delivery, that we actually deliver what Europe promises, and then we will begin to make the reconnection with the citizens that is so often talked about.
French: Pourquoi ces sages ne pourraient-ils pas se concentrer sur la concrétisation - oui, je reconnais qu'ils ne doivent pas se pencher sur une réforme institutionnelle -, pour que nous mettions en œuvre les promesses de l'Union? Alors, nous commencerons à renouer ce lien, dont on entend si souvent parler, avec les citoyens.
English: While technology enables these processes by allowing workers to communicate instantly with colleagues in other departments, elsewhere in the country or the world, it also raises expectations that employees can work at the speed of the technology.
French: Bien que la technologie facilite la collaboration en permettant aux travailleurs de communiquer sur-le-champ avec des collègues d'autres ministères, ailleurs au pays ou dans le monde entier, elle laisse souvent entendre que les employés peuvent travailler aussi rapidement que la technologie, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Knowledge generation to support advocacy for child rights will require solid partnership with academic and research institutions.
French: La production d'éléments d'information à l'appui des campagnes de sensibilisation au respect des droits de l'enfant exigera que se nouent des partenariats solides avec les universités et les instituts de recherche.
English: Up to now, the PSC has had authority over hiring processes across the federal government.
French: Jusqu’à maintenant, la CFP détenait les pouvoirs en matière de processus d’embauche à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: If nothing else is indicated, every page on the information server of the State of Bavaria Québec Office is submitted to the copyright.
French: Sauf autre indication, toutes les pages de la Représentation de l’État de Bavière au Québec sont soumises au copyright.
English: 32 Employee benefits plans in the public service are so complicated that many public servants, as well as potential recruits, fail to recognize their value.
French: 32 Les programmes d'avantages offerts aux employés du gouvernement sont si compliqués que nombre de fonctionnaires et de candidats éventuels n'en reconnaissent pas la valeur.
English: Group 3 Products It has been decided to include lead content limits for foodware in a general foodware regulation, which will facilitate the regulation of foodware hazards other than lead.
French: Produits du groupe 3 Il a été décidé que les limites de la teneur en plomb pour ce qui est des articles de cuisine feront l'objet d'une réglementation générale sur ces articles, qui facilitera la réglementation des dangers, autres que le plomb, qui leur sont associés.
English: Again, information will be better integrated, making it easier for government staff to create, maintain and query records and provide improved service.
French: Là encore, l'information étant mieux intégrée, les fonctionnaires pourront plus facilement créer, tenir à jour et consulter les dossiers, et fournir un meilleur service.
English: If the sensors used to measure the vehicle responses are of sufficient accuracy, and have been installed and configured correctly, use of the analysis routines for this gtr are expected to minimize the potential for performance discrepancies in test efforts by different parties.
French: Si les capteurs servant à mesurer la réponse du véhicule satisfont aux exigences de justesse et ont été installés et configurés correctement, l'application des méthodes d'analyse prescrites par le présent RTM devraient permettre de réduire au minimum les risques de divergences des résultats lors d'essais effectués par des parties différentes.
English: The primary component crosses the x-axis between ages 5 and 9 years and again between ages 30 and 34 years, with the result that as the coefficient of the primary component increases, child and adult mortality increases while the mortality of teenagers and young adults decreases.
French: Femmes Les 15 composantes principales d’abord dégagées dans les données du réseau INDEPTH sur la mortalité chez les femmes apparaissent au tableau 7.4, alors que le graphique 7.2 contient les cinq premières. En général, elles sont très similaires à celles notées chez les hommes.
English: • E-mail & online chat technologies which provide agent assisted Internet service delivery Internet Channel Key Performance Indicators (KPIs) Citizen-Focused Service Stewardship People Internet Channel Service Standards
French: • Technologies de courriel et de clavardage qui offrent la prestation de services sur Internet avec l'aide d'un agent Service sur Internet - Indicateurs clés de rendement (ICR) Services axé sur le citoyen Gérance Personnes Service sur Internet - Normes de service
English: Soldoiro Apartments is a self-catering 3-stars establishment, with a superb location in the Praia da Oura, at just 130m from the beach, and 300m from the biggest resort centre.
French: L’hôtel Soldoiro Apartments est un établissement 3 étoiles indépendant. Il est merveilleusement localisé à côté de la plage Praia da Oura (à seulement 130 m de la plage) et à 300 m du plus grand centre d’activités.
English: At the same meeting, the representative of one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China requested that the title of agenda item 4 (f) be amended as follows: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: À cette même séance, le représentant d'une Partie, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé que le titre de l'alinéa f du point 4 de l'ordre du jour soit modifié de manière à se lire: «Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil».
English: Members of the Task Force of THE PEP, as well as experts active in the promotion of health and physical activity, representatives of the transport and environment sectors and urban planners, were invited to report about the collaboration between relevant sectors in their countries.
French: Les membres de l'équipe spéciale du PPE-TSE ainsi que des spécialistes qui participent activement à la promotion de la santé et de l'activité physique, des représentants du secteur des transports et de celui de l'environnement et des urbanistes ont été invités à rendre compte de la collaboration entre les secteurs en question dans leur pays.
English: • The Secretariat to work with B.Boettger and J.MacDonald and look into the issue of drinking water allocation factors and report back to the CDW by January 2005
French: • Le Secrétariat travaillera avec B. Boettger et J. MacDonald et examinera la question des facteurs de répartition de l’eau potable et présentera un compte rendu au CEP d’ici janvier 2005.
English: At the very outset, it did not look as if we would manage it, and I want to thank Commissioner Frattini for having taken on board this House's arguments and rejecting the original plan, according to which Daphne would be run in tandem with the anti-drugs programme.
French: Au début, notre réussite ne semblait pas possible, et je voudrais remercier le commissaire Frattini d'avoir fait siens les arguments de cette Assemblée et d'avoir rejeté le plan initial, qui voulait que le programme Daphné soit exploité parallèlement au programme de lutte contre la drogue.
English: National standards, as opposed to voluntary codes, would provide the opportunity for certification.
French: Des normes nationales, par opposition à des codes volontaires, offriraient la possibilité d’une certification.
English: To meet the emerging challenges in addressing reporting compliance for Web-based businesses, we are developing new audit strategies that are tailored for this type of business activity.
French: Afin de relever les nouveaux défis dans le traitement de l’observation en matière de déclaration pour les entreprises sur le Web, nous élaborons de nouvelles stratégies de vérification conçues pour ce genre d’activité commerciale.
English: Public debate has shifted from discussing whether or not there are problems to a discussion of what needs to be done.
French: La question sur la place publique n'est plus de savoir s'il s'agit de problèmes, mais bien ce qu'il faut faire pour y remédier.
English:  "Reception Centre Summary for 1949" Ontario  Ministry of Travel and Publicity Report of the Minister of Travel and Publicity Province of Ontario For the Fiscal Year 1949-1950 Toronto:
French:  Sommaire des centres de réception pour 1949 Ontario  Ontario. Ministère du Tourisme et de la Publicité. Rapport du ministre Tourisme et de la Publicité Province de l’Ontario.
English: Compounding the problem, these firms are categorized under many other NAICS codes.
French: Ces entreprises font partie de nombreux autres codes SCIAN.
English: you can adjust the number, the interval and the direction of the count, as well as determine whether or not to print the value.
French: vous pouvez adapter le nombre, l'intervale et la direction du compteur, ainsi que décider d'afficher ou non les valeurs.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection - - - - - Non-proliferation and Safeguards - - - - - Total Grants - - - - - CONTRIBUTIONS
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale - - - - - Non-prolifération nucléaire et garanties - - - - - Total - Subventions - - - - - CONTRIBUTIONS
English: Introducing the Advisory Committee's report on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/7/Add.9), he said that the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals, subject to its comments in paragraphs 1 to 17, and recommended the appropriation of $57,785,300 to be used strictly for the purposes authorized.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/7/Add.9), l'intervenant dit que le Comité consultatif souscrit aux propositions du Secrétaire général, sous réserve des observations qu'il a formulées aux paragraphes 1 à 17, et recommande à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant de 57 785 300 dollars, à utiliser exclusivement aux fins pour lesquelles il a été autorisé.
English: Your day begins with a copious breakfast buffet, for lunch and dinner you can choose from the wide range of dishes.
French: Vous vous sentirez à l’aise dans ces pièces confortablement aménagées et très lumineuses.
English: "Not only is our operational tempo on schedule; we are showing the flag in the air over the Mediterranean and on the ground in the local communities as this is important to demonstrating Canada’s commitment to NATO.
French: « Non seulement réussissons-nous à maintenir un rythme d’opérations soutenu, mais en outre, nous manifestons notre présence dans les airs et au sol dans les collectivités locales, car il est important de montrer l’engagement du Canada envers l’OTAN.
English: In my opinion, it is our moral duty as Europeans not only to assume some of the responsibility for research and for seeking new cures, but also to assist poor countries to train health workers and to develop at least a basic healthcare network.
French: Il est, selon moi, de notre devoir moral d'Européens, non seulement d'assumer une part de la responsabilité dans la recherche de nouveaux traitements, mais aussi d'aider les pays pauvres à former des travailleurs dans le domaine médical et à développer au moins un réseau de soins de santé de base.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account (A/55/353)
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/55/353)
English: Nonetheless, the six recommendations discussed in this chapter seem to be ones that are of wider significance.
French: Néanmoins, les six recommandations analysées dans le présent chapitre semblent être celles dont la portée est la plus grande.
English: Tiziana Bonapace Chief, Trade Policy Section Trade and Investment Division United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) Bangkok, Thailand Email: bonapace.unescap@un.org Web: http://unescap.org/
French: Tiziana Bonapace Chef de la section de la politique commerciale Division du commerce et de l’investissement Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie-Pacifique (CESNUAP) Bangkok, Thaïlande Courriel : bonapace.unescap@un.org Site Web : http://unescap.org/
English: He urged both countries to resume the negotiation process in order to achieve a just, lasting, and peaceful resolution of the perennial conflict.
French: L'orateur invité les deux pays à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique de ce différend prolongé.
English: The Office can petition the Constitutional Court.
French: Le Bureau peut saisir la Cour constitutionnelle.
English: Emergency laws and measures were now dealt with comprehensively within the legal system, which included two types of emergency law: civilian and military.
French: Les lois et les mesures d'exception faisaient à présent partie intégrante du système juridique, lequel comportait deux types de lois d'exception, les lois civiles et les lois militaires.
English: Some of the Human Resources issues are the learning needs of the federal public service employees in the region.
French: Certains des dossiers des ressources humaines portent sur les besoins en apprentissage des fonctionnaires fédéraux de la région.
English: ** Total size of land and freshwater for PEI is 566,000 ha (Source:
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: All of the members are currently engaged in a much bigger task than the year 2000, helping to bring their countries into the networked century in a way that serves all people.
French: Tous, anciens ou nouveaux, sont actuellement attelés à une tâche dont l'ampleur dépasse largement la préparation et le suivi du passage à l'an 2000, à savoir contribuer à faire entrer leur pays dans un siècle en réseau, dans l'intérêt de tous.
English: It will be implemented further, in close collaboration with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and its work plan.
French: Son exécution se poursuivra avec la collaboration étroite de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: On the basis of Mr Pimenta's report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has now recommended the rejection of the agreement, initially drawn up with Canada and Russia, and now with the USA.
French: Sur la base du rapport de M. Pimenta, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a, en son temps, proposé que soit rejeté le protocole d'accord établi au début avec le Canada et la Russie, et établi maintenant avec les États-Unis.
English: In Fiscal Year (FY) 2002, total Federal Government support for R&D exceeds $100 billion for the first time, due to a record dollar increase of $12.3 billion it stands at $103.7 billion, an increase of 13.5% over FY 2001.
French: Pour l'exercice 2002, le total des fonds consacrés par le gouvernement américain à la R-D dépasse pour la première fois les 100 milliards de dollars. En raison d'une augmentation record de 12,3 milliards, il atteint 103,7 milliards de dollars, ou 13,5 % de plus que pour l'exercice 2001.
English: Information is required describing the direct exposure to the chemical and the adverse effects resulting from that exposure.
French: Des informations concernant l'exposition directe à un produit chimique et les effets néfastes de l'exposition à ce produit doivent être fournies.
English: The basic allowance is also granted to any person whose incapacity is not less than 60 per cent and to any person in confinement as the result of a mental illness causing incapacity of not less than 60 per cent.
French: L'allocation de base est versée également à toute personne atteinte d'une incapacité d'au moins 60 % ainsi qu'à toute personne placée dans une institution en raison d'une maladie mentale entraînant une incapacité d'au moins 60 %.
English: In connection with the sexual and reproductive rights of young people, the Ecuador Adolescente project has been receiving support since 2004 from CONAMU, in conjunction with the National Institute for Children and the Family and with financial and technical assistance from the Belgian technical cooperation agency.
French: Pour les droits en matière de sexualité et de procréation des adolescents, le CONAMU, en collaboration avec l'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) et avec l'assistance technique et financière de la Coopération technique belge, appuie depuis 2004 le Projet Équateur adolescent.
English: Pilot projects in behaviorally specific life skills focusing on HIV prevention and drug abuse among street children were implemented through drop-in centers.
French: Des projets pilotes relatifs à des compétences psychosociales en matière de comportement consacrés à la prévention du VIH et à la toxicomanie ont été mis en œuvre dans des centres d'accueil.
English: The product monograph should be filed in the new format for changes requiring a New Drug Submission, Abbreviated New Drug Submission, Supplemental New Drug Submission, Supplemental Abbreviated New Drug Submission, or Notifiable Change.  Sponsors making revisions to their product monographs do not have to use the new format for Level 3 - Notice of Change or Level 4 changes.
French: La monographie de produit devrait être déposée dans le nouveau format pour les changements qui exigent une présentation de drogue nouvelle, une Présentation abrégée de drogue nouvelle, un supplément à une présentation de drogue nouvelle, un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle ou une modification nécessitant un préavis.  Les promoteurs apportant des modifications aux monographies de produit ne sont pas tenus d'utiliser le nouveau format pour les modifications de niveau 3 - Avis de changement ou de niveau 4.
English: These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
French: Ces missions visent essentiellement à renforcer la légitimité du processus électoral, à accroître la confiance des citoyens dans le processus, à éviter les fraudes électorales, à mieux protéger les droits de l'homme et à contribuer à une résolution des conflits.
English: The size-at-age and growth rates of 4T plaice have declined since the 1970s and show no sign of improvement.
French: La taille selon l’âge et le taux de croissance de la plie canadienne de 4T ont diminué depuis les années 1970 et ne montrent aucun signe d’amélioration.