ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is made all the more serious by the fact that this region suffers from depopulation and a workforce that is almost entirely lacking in any other kind of training.
French: Cette situation est d'autant plus grave que cette région pâtit d'un dépeuplement, et que la main-d'œuvre n'a pratiquement aucune autre formation.
English: I intend to build on the work done by my predecessors and engage with the Government in a constructive manner aimed at achieving some tangible results for the people of Cambodia.
French: Je souhaite m'appuyer sur les travaux réalisés par mes prédécesseurs et travailler avec le Gouvernement de manière constructive en vue d'obtenir des résultats tangibles pour le peuple cambodgien.
English: H.E. Mr. José Patrício
French: M. José Patrício
English: Chapter 4 deals with formalities at the office of destination.
French: Le chapitre 4 traite des formalités à accomplir au bureau de destination.
English: More research is needed to solve the fusarium problem and serious consideration needs to be given to modifying the focus of the grain variety licensing system to recognize the growing importance of the Prairie region as a feed grain market.
French: Davantage de recherches doivent être entreprises pour résoudre le problème de la fusariose. De plus, il faudrait chercher activement des solutions en vue de modifier la place importante du mécanisme de délivrance de permis relative à la variété des céréales afin de reconnaître l'importance croissante de la Région des Prairies en tant que marché des céréales fourragères.
English: Canadian Emergency Management College  340 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Farm Safety Directory
French: 1-877-660-4321 (24 heures par jour, 7 jours par semaine) Gestion des urgences Sécurité publique Canada - Bureaux régionaux
English: They need to be augmented with participatory reviews of national AIDS programmes, and monitoring and reporting on national and global progress towards meeting the goals and targets set out in the Declaration of Commitment.
French: Il faut maintenant les assortir d'examens participatifs des programmes nationaux relatifs au sida, ainsi que du suivi des progrès nationaux et mondiaux accomplis dans la réalisation des objectifs exposés dans la Déclaration d'engagement et des rapports y relatifs.
English: A lesser sense of urgency to reprocess spent fuel, which will affect the economic feasibility and timing of constructing new reprocessing plants.
French: Le fait que le retraitement du combustible usé ne soit pas jugé aussi urgent aura un impact sur la faisabilité économique et la planification de la construction de nouvelles usines de retraitement.
English: Transfer Payments By Business Line ($millions)
French: Paiements de transfert Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: The new economic product range is for heating of non aggressive aqueous liquids (specially in cleaning equipment).
French: Les instructions de montage et de service de nos produits sont disponibles sous la forme électronique de fichiers pdf.
English: Production One of the bright spots in the domestic short film industry is the wide-ranging funding support for the production of shorts.
French: . Production Un des éléments encourageants en ce qui concerne l’industrie du court métrage au Canada est le vaste soutien au financement de la production de films courts qui y est offert.
English: Aware of the importance of the ECA activities in statistics and statistical capacity-building, including the compilation of statistical yearbooks and the celebration of the African Statistics Day;
French: Conscient de l'importance des activités de la CEA dans les domaines de la statistique et du renforcement des capacités statistiques, notamment la compilation d'annuaires statistiques et la célébration de la Journée africaine de la statistique,
English: The rapporteur underlines that this procedure for a voter to cast his ballot in more than one polling station should be prohibited together with the system of deregistration cards.
French: Le rapporteur souligne que ce procédé consistant pour un électeur à voter dans un autre bureau que celui dans lequel il est inscrit doit être prohibé, de même que la pratique des cartes de désenregistrement.
English: Petition of the "People of Colour" of Hamilton to the Governor General protesting the practice of segregated schooling for Black children, October 15, 1843
French: Pétition des « Gens de couleur d'Hamilton » au Gouverneur-Général; les signataires protestaient contre la pratique de la ségrégation des écoles pour les enfants de race noire
English: Many of these habitats have undergone substantial declines, ranging from 40% (for big sagebrush – bluebunch wheatgrass, the habitat type for the Half-moon Hairstreak) to none.
French: Bon nombre de ces habitats ont subi des déclins considérables pouvant atteindre 40 p. 100 (pour l’habitat d’armoise tridentée et d’agropyre à épi, le seul type d’habitat où le porte-queue demi-lune a été retrouvé).
English: Until now the top of Accuphase's offer was the C-2410 and after 4 years of existence it was bout time for it to retire and let the C-2810 come in and shine in July (Japan) for a "small" 4200€ (5600$).
French: Jusqu'à présent l’un des meilleurs pre-amp stéréo de chez Accuphase se trouvait être le C-2410, et après 4 ans de bons et loyaux services, voici que notre C-2410 tire sa révérence au profit du tout nouveau C-2810 qui sera présent au Japon mi-juillet pour la modique somme de 4200€.
English: The Honourable David Emerson Minister for International Trade The Honourable Maxime Bernier Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international L'honorable Maxime Bernier Minister des Affaires étrangères
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement les points de vue de l'Agence de santé publique du Canada.
English: On 13 February 2008, Mr. Bruno Cathala, the first Registrar of the Court, submitted his resignation from the Court in order to take up a position as President of the Tribunal de grande instance d'Evry in the French judicial system.
French: Le 13 février 2008, le premier greffier de la Cour, Bruno Cathala, a remis sa démission pour réintégrer le système judiciaire français et devenir Président du Tribunal de grande instance d'Évry.
English: With climate change happening, it is therefore best to avoid the necessity for corridors by focussing on larger protected areas and a reduction of the processes that lead to habitat fragmentation.
French: Cette démarche favorisera une véritable communication entre les espèces et les habitats, plus efficace que l’apparente communication offerte par les couloirs.
English: UNFPA reports on its results in order to inform partners and Member States on the progress of its development achievements.
French: Le FNUAP rend compte de ses résultats afin d'informer ses partenaires et ses États membres des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de ses objectifs de développement.
English: Strategic level Force Employment is more than current operations.
French: L'emploi de la force de niveau stratégique constitue plus que des opérations courantes.
English: Appropriations: budget funding.
French: • Voir aussi: principe de la comparabilité des informations, principe de la permanence des méthodes, principe de la continuité des activités, principe de l’importance relative, principe de non-compensation, principe de prudence, principe de prééminence de la réalité sur l’apparence.
English: This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: They are likely to be "the last one on the needle" and are more at risk of being injected by their partners.
French: Les femmes peuvent être les dernières à utiliser une seringue et courent un plus grand risque de recevoir une injection administrée par leur partenaire.
English: (g) Final report of Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome (decision 2005/111);
French: g) Rapport final de Mme Motoc, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le génome humain (décision 2005/111);
English: However, exports are forecast to decrease sharply in 2004-2005 due to sharply lower production caused by unfavourable weather in Manitoba, the main producing province.
French: On s’attend toutefois à une chute brutale des exportations en 2004 2005 en raison de la très faible production de la principale province productrice, le Manitoba, qui a connu de mauvaises conditions météorologiques.
English: May 2–4, 2005  Location: Toronto, ON PENCE AGM 2005 Date:
French: Toronto, ON Assemblé générale 2005 du Réseau PENCE Date : du 11 au 12 mai 2005 Lieu :
English: Section 16 does not apply to a member institution that (a) is a new member institution; or (b) is a subsidiary of another member institution.
French: L'article 16 ne s'applique pas aux institutions membres suivantes : a) celles qui sont de nouvelles institutions membres; b) celles qui sont les filiales d'une autre institution membre.
English: In the taiga, there are open stands of stunted white spruce and balsam poplar, some of the most northern trees in Canada.
French: La taïga sert d’habitat à des peuplements d'épinettes blanches et de peupliers baumiers rabougris qui sont parmi les spécimens les plus septentrionaux de leur espèce.
English: 8. (a) to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain speciliazed products that must be maintained by the manufacturer or its representative.
French: 8. a) pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d’auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l’entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant.
English: He argues that the petitioner has failed to exhaust domestic remedies available in criminal proceedings in three respects.
French: Il fait valoir que le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles en matière pénale à trois égards.
English: To ensure that harvesters affected by the new changes could access income adjustment programs, the Minister also announced modifications to AGAP and the extension of the Transitional Fisheries Adjustment Allowance.
French: Afin d’assurer que les pêcheurs touchés par ces nouvelles mesures aient accès aux programmes de soutien du revenu, le ministre a aussi annoncé des modifications à la LSPA et la prolongation de l’Allocation temporaire pour l’adaptation des pêches.
English:   While Congolese public servants are being trained by the likes of the World Bank, we here at EDC can bridge that "capacity gap" in the meantime.
French: Nous croyons qu’il est possible de mettre en valeur les ressources de la République démocratique du Congo de manière socialement responsable.
English: I beg your pardon, but you must read your Rules of Procedure very carefully.
French: Veuillez m'excuser, mais vous devriez relire le règlement plus attentivement.
English: I take this opportunity to reaffirm Botswana's strong support for the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee established to monitor the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'use de cette occasion pour réaffirmer le fort soutien du Botswana aux travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, créé pour suivre l'application efficace de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This form is available in two electronic formats: Microsoft Word (.doc) and Rich Text Format (.rtf).
French: Ce formulaire est disponible en deux formats électroniques : Microsoft Word (.doc) et Rich Text Format (.rtf).
English: Sound science, relevant and timely information, and meaningful indicators provide a strong base for informed public debate and effective decision making.
French: Des données scientifiques rigoureuses, des renseignements pertinents et opportuns, ainsi que des indicateurs significatifs, fournissent une base solide pour la tenue de débats publics éclairés et la prise de décisions efficaces.
English: 16) Air embolism is possible if the cannula restraints are not properly tightened (are too loose).
French: L’utilisation interrompue est susceptible d’entraîner un thrombo-embolie lors du redémarrage.
English: Note that these ratios have been amended to reflect the correct interpretation of EPO data on patents for plants per se and animals per se (see notes for Table 6.7).
French: Il convient de noter que ces ratios ont été modifiés en fonction de la nécessité d'interpréter les données de l'OEB sur les brevets relatifs aux plantes en soit et aux animaux en soit (notes du tableau 6.7).
English: For Sri Lanka, one of the longest-standing democracies in our subregion, this period was also extremely difficult and, in a way, defining.
French: Pour Sri Lanka, l'une des plus anciennes démocraties de notre sous-région, cette période a été extrêmement difficile et, d'une certaine manière, déterminante.
English: Public debt charges were up 1.0 per cent, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 1,0 %, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: In PointCA’s « Pro » version, the virtual secretary as well as an agenda is integrated into the system!
French: Dans la version « Pro » de PointCA, la secrétaire virtuelle ainsi qu'un agenda est intégré au système !
English: As recommended at the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE) held from 31 October to 2 November 2006 in Geneva, the eighth session of the IGE is to hold a round-table discussion on “Criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities” with a view to improving implementation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Comme il a été recommandé à la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui s'est tenue du 31 octobre au 2 novembre 2006 à Genève, le Groupe devra tenir à sa huitième session une table ronde sur les Critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence, en vue d'améliorer la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Scholars may receive assistance in their research from the academic staff, participate in lectures and seminars, and use the other facilities of Hosei University.
French: La Fondation a pour but d'offrir à des Canadiens français vivant en situation linguistique minoritaire l'occasion d'obtenir une éducation de haut niveau, dans les meilleures institutions du monde.
English: Articles 1 and 2 of that resolution provide, in essence, that the measures, in particular the freezing of funds, imposed by Article 4(b) of Resolution 1267 (1999) and Article 8(c) of Resolution 1333 (2000) are to be maintained.
French: Cette résolution prévoit en substance, en ses paragraphes 1 et 2, le maintien des mesures, notamment le gel des fonds, imposées au paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999) et au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000).
English: Each room is well-equipped with all modern facilities.
French: Équipements modernes dans toutes les chambres.
English: Book the best hotels in England at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Angleterre à prix négocié.
English: He felt that "[Edmonton] was small enough that virtually everybody in town knew about the meet, and really cared about it.
French: Selon lui, « [Edmonton] était une ville assez petite pour qu'à peu près tout le monde soit au courant de la manifestation et s'y intéresse vraiment.
English: Apart from filing his complaint with the civil government offices, an individual who claims that any of his rights have been violated can file a civil case before the proper civil court for moral and other damages.
French: Outre déposer une plainte auprès des instances officielles civiles, quiconque prétend que ses droits ont été violés peut intenter une action devant le tribunal civil compétent afin d'obtenir réparation du préjudice moral ou autre.
English: (a) The transferee of an encumbered asset acquires it free of the security right, as is the case, for example, where the transfer is authorized by the secured creditor free of the security right (see recommendation 80);
French: a) Le bénéficiaire d'un transfert acquiert le bien grevé libre de la sûreté, par exemple lorsque ce transfert est autorisé par le créancier garanti (voir recommandation 80);
English: By adopting the amendments, the Third Committee decided to defer consideration and action on the declaration and conclude its considerations before the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: En adoptant ces amendements, la Troisième Commission a décidé d'attendre pour examiner la déclaration et d'achever son examen avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 65 millions) sont entièrement satisfaites.
English: • Taxes such as GST, PST and/or HST, are not reimbursable.
French: • Les taxes (TVP, TPS ou TVH) ne sont pas remboursables.
English: Because of the uniqueness of this original constructive project and his modularity, is DIGIPACSISTEMI able to purpose very competitive, easy to personalize, solider and safer packing machines with higher performance.
French: Grâce à l'unicité et à l'originalité de l'idée constructive et au modularité total de la gamme, DIGIPACSISTEMI est apte à proposer des machines d’emballage très compétitif, aisément personnalisé, plus solides, plus sûres et avec des performances supérieures.
English: In addition, product specific domestic subsidies to agricultural products are subject to commitments to reduce subsidies contained in schedules negotiated in the Uruguay Round.
French: De plus, les subventions domestiques qui sont spécifiques à certains produits sont sujets à l'obligation de réduire les subventions prévues dans les listes négociées lors de l'Uruguay Round.
English: Specific features of the support available to teenage mothers include: Intensive support for teenage parents (including fathers) through the Sure Start Plus Pilot programme, which ran until 2006 in 35 Local Authorities.
French: Les spécificités du soutien aux mères adolescentes sont notamment les suivantes:  Soutien intensif aux parents adolescents (y compris aux pères) dans le cadre du programme pilote Sure Start Plus, qui a été exécuté jusqu'en 2006 dans 35 collectivités locales.
English: Under the current definition these pyrotechnic compositions, such as oxidiser and organic compounds, would not be considered as flash composition and this could result in the firework classifications based on table in 2.1.3.5.5 being wrongly assigned.
French: Si l'on s'en tient à la définition actuelle, ces artifices de divertissement contenant une matière comburante et des composés organiques ne seraient plus considérés comme des compositions éclair et risqueraient de ne pas être classés correctement dans le tableau du paragraphe 2.1.3.5.5.
English: Prominent Palestinians, Jewish anti-Zionists, and South Africans have been at the forefront of this struggle.
French: D’éminentes personnalités palestiniennes, juives anti-sionistes et sud-africaines sont au premier plan de cette lutte.
English: Summer Breeze Aquaculture Contact:
French: Summer Breeze Aquaculture Contact d'affaires :
English: • Amount of the remuneration payable to individual workers,
French: • la rémunération accordée à chaque travailleur;
English: Hull, Quebec.  Canadian Council of Forest Ministers.
French: Ecoscience 1:141-152.  Castello, J.D., D.J. Leopold et P.J. Smallidge.
English: Boxes 10, 11, 12, 24, 25 and 26 - Dividends from Canadian corporations Dividends include all payments in cash or kind (including stock dividends) and all amounts deemed to be dividends.
French: Cases 10, 11, 12, 24, 25 et 26 - Dividendes de sociétés canadiennes Les dividendes à déclarer comprennent tous les paiements effectués en espèces ou en nature (y compris les dividendes en actions) et tous les montants réputés être des dividendes.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document A/1802 a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: En dépit des efforts du Parlement européen, les gouvernements semblent déterminés à l’empêcher de mettre la main sur ce secteur.
English: United Nations peacekeeping also symbolizes the solidarity of the international community by bringing together nations from various regions and cultures to help other nations recovering from the scourges of war.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies symbolisent également la solidarité de la communauté internationale en rassemblant les pays de différentes régions et cultures pour aider d'autres pays à se relever des fléaux de la guerre.
English: SAML incorporates industry-standard protocols and messaging frameworks, such as XML Signature, XML Encryption and SOAP. The specification can be integrated in standard environments such as HTTP and standard Web browsers, according to OASIS.
French: Les clients pourront, à l’aide du nouveau logiciel, déléguer plus facilement le contrôle administratif du portail à n’importe lequel niveau parmi les employés, les partenaires ou les clients conformément à leurs politiques et à leurs processus opérationnels.
English: The policy sets out an integrated approach to security issues across government to address a wide range of risks and threats.
French: Celle-ci définit une stratégie intégrée, pour l’ensemble du gouvernement, visant les questions en matière de sécurité en vue de lutter contre une grande diversité de risques et de menaces.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
English: 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG 6WDII +HDWKHU +DPHOLQ 'LUHFWRU 'RQQD -DFREV $VVLVWDQW 'LUHFWRU /LQGD %RWKRUHO $GPLQLVWUDWLYH $VVLVWDQW .DUHQ 0F.DQH $GPLQLVWUDWLYH 6HFUHWDU\ /HJDO &RXQVHO /DZULH &KHUQLDN
French: 3HUVRQQHO GH OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[  +HDWKHU +DPHOLQ GLUHFWULFH 'RQQD -DFREV DGMRLQWH j OD GLUHFWULFH /LQGD %RWKRUHO DGMRLQWH DGPLQLVWUDWLYH .DUHQ 0F.DQH VHFUpWDLUH DGPLQLVWUDWLYH $YRFDWH  /DZULH &KHUQLDN
English: As a result, more food can be bought and can reach more people quickly.
French: Par conséquent, on peut acheter une plus grande quantité de vivres et les distribuer à plus de gens, plus rapidement.
English: “The Conference on Disarmament (until 1984, the Committee on Disarmament) was set up in accordance with paragraph 120 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2) as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: « La Conférence du désarmement (Comité du désarmement jusqu'en 1984) a été créée en application du paragraphe 120 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2) en tant que forum multilatéral unique de négociation pour la communauté internationale.