ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KL submitted that as well as the local traffic generated by the Irving Group of Companies, it draws important Quebec-Ontario container traffic which has become profitable.
French: KL a déclaré qu'en dehors du trafic local généré par le Groupe Irving, elle assurait un important trafic de conteneurs en provenance du Québec-Ontario qui est devenu rentable.
English: Further, it must be remembered that she is only treated substantively different from other insurance claimants with respect to maternity benefits.
French: Par ailleurs, il faut se rappeler que la seule différence de traitement entre cette dernière et les autres prestataires concerne les prestations de maternité.
English: One further child under 20 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 20 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This, in turn, attracts talent, entrepreneurs and investment to cluster regions.
French: Ces grappes agissent comme des aimants, attirant dans les régions où elles se développent des personnes de talent, des entrepreneurs et des investisseurs.
English: (c) The third recosting is included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation.
French: c) La troisième actualisation est faite à la fin de la deuxième année de l'exercice biennal, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, lors de l'approbation du montant définitif des crédits.
English: • The Contribution of Co-operatives in Health Care
French: • La contribution du modèle cooperatives dans les soins de santé
English: Table A.21 presents a summary of the RWRs reported in the COEP data for those three points in time, separated by cohort and by separation-reason group.
French: Le tableau A.21 présente sommairement les RSA déclarés dans les données de la COEP aux trois moments, en les ventilant d’après la cohorte et le groupe de motifs de cessation d’emploi.
English: Thousands of young people flocked to our stand set up in the NGO section in the course of three days.
French: Les organisateurs du plus long anniversaire de Frédéric Chopin, à savoir le Sénat de la République de Pologne, la Communauté Polonaise et le Centre Smolna, désireux de prendre au sérieux l’une et l’autre de ces dates, veulent savourer la musique du grand compositeur non-stop du 22 février au 1er mars !
English: CRTC Organization Chart CHAIRPERSON
French: Organigramme du CRTC PRÉSIDENT
English: The President: I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/63/725/Add.3, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in documents A/63/725 and A/63/725/Add.1 and Add.2, Tajikistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/725/Add.3, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/63/725/Add.1 et Add.2, le Tadjikistan a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Item 4.2.16 of the provisional agenda
French: Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: For products such as motor vehicles, some of the most important pollution prevention opportunities can result from designs that reduce energy and resource use requirements and that minimize emissions during the user stage.
French: Ce changement de paradigme a engendré des incitations externes à livrer une concurrence basée sur le service et des incitations internes à accroître la durabilité et à faciliter l’entretien, l’évolutivité et la mise au rebut des produits offerts aux consommateurs.
English: Once a commission has reported, the Government should be pressed to respond formally and address the recommendations.
French: Une fois établi le rapport d'une commission, le gouvernement devrait être prié instamment de donner une réponse officielle et de prendre en considération les recommandations.
English: Of the 36 reclassification files, 14 or 39 percent did not meet our expectation by indicating how the appointee met the qualifications of the reclassified position.
French: 100 ne répondaient pas à notre attente, à savoir qu’ils n’indiquaient pas de quelle manière la personne nommée répondait aux qualifications du poste reclassifié.
English: Moreover, we need to send a positive message to those countries in the region where, due to various external and internal factors, the timetable for accession is still uncertain.
French: De plus, nous devons envoyer un message positif aux pays de la région où, à cause de divers facteurs externes et internes, le calendrier de l'adhésion est encore incertain.
English: At present, all parliamentary matters go through the Cabinet.
French: À l'heure actuelle, toutes ces affaires sont traitées par le Cabinet.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Mexican States for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis du Mexique de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Specific activities under this initiative may be completed through both external contracts or through internal projects.
French: Les activités au titre de ce programme peuvent être confiées à des sous-traitants ou réalisées dans le cadre de projets internes.
English: Following validation of the results in the electoral district of Jeanne-Le Ber (Quebec), the difference between the two leading candidates was 35 votes, less than 1/1000 of the 46,304 votes cast in the electoral district.
French: Après validation des résultats dans la circonscription de Jeanne-Le Ber (Québec), l'écart entre les deux candidats en tête était de 35 votes, soit moins de 1/1 000e des 46 304 votes exprimés dans la circonscription.
English: Therefore, there is substantial onus placed on the federal government to verify that those in charge of implementing the program are doing so in a consistent and fair fashion.
French: er
English: She has met with members of the regiment in Kosovo, Bosnia-Herzegovina and Croatia, as well as Cyprus and Germany.
French: Elle a ainsi rendu visite aux membres du régiment au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, ainsi qu’à Chypre et en Allemagne.
English: The fording should be timed in accordance with Measure 5.
French: Le passage à gué doit se faire en conformité avec la Mesure 5.
English: DREAM was funded by CIHR via the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, Sanofi-Aventis and King Pharmaceuticals (manufacturers of ramipril) as well as GlaxoSmithKline (manufacturer of rosiglitazone).
French: L’étude DREAM a été financée par les IRSC, par l’intermédiaire du Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC, de Sanofi-Aventis, de King Pharmaceuticals (fabricant de ramipril) et de GlaxoSmithKline (fabricant de la rosiglitazone).
English: The Council should seriously review the effectiveness of its actions with regard to resolving conflicts and bringing about sustainable peace.
French: Le Conseil devrait réexaminer sérieusement l'efficacité de ses mesures concernant la résolution des conflits et l'instauration d'une paix durable.
English: (a) The Civilian Training Section will identify training needs and coordinate training requirements in consultation with the other services and offices involved, and will organize and implement training programmes and activities; develop training policies, and evaluate the effectiveness of training activities;
French: a) La Section de la formation des civils recensera les besoins en matière de formation et coordonnera les actions de formation en consultation avec les autres services et bureaux concernés, et elle organisera des programmes et des activités de formation et en assurera l'exécution; elle élaborera des politiques en matière de formation et elle évaluera l'efficacité des activités menées dans ce domaine;
English: Among the topics discussed at the meeting were the joint bid by Spain and Portugal to host the 2018 or 2022 FIFA World Cup™ as well as national, European and international football matters, such as the specific nature of sport in the context of the European Union.
French: Les dirigeants ont abordé entre autres thèmes la candidature conjointe de l’Espagne et du Portugal à l’organisation de la Coupe du Monde de la FIFA 2018 ou 2022, divers sujets de football national, européen et mondial ainsi que la spécificité du sport dans le contexte de l’Union européenne.
English: Improved reporting requires detailed comparative research and networks Detailed comparative information would greatly assist the annual monitoring of the state of the Canadian public service. But a persistent frustration in undertaking this study was the lack of readily available and sufficiently detailed comparative information to properly situate Canadian practice.
French: Pour améliorer les comptes rendus, il faut effectuer des recherches comparatives détaillées et former des réseaux de comparaison de fonctionnement De l’information comparative détaillée aiderait beaucoup le suivi annuel de la situation de la fonction publique canadienne, mais le manque de données comparatives facilement accessibles et suffisamment détaillées constitue une source constante de frustration et empêche de cerner correctement la façon de faire canadienne.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Who We Are
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Qui sommes-nous?
English: You should be vigilant, particularly in Stone Town after dark.
French: Nous vous recommandons d'être vigilant, en particulier à Stone Town après la tombée de la nuit.
English: Case-Holding Case-holding was defined to reflect the definitions provided in the "The Elimination of Tuberculosis in Canada: Report of the Committee on Tuberculosis Elimination, September 1, 1993", and "Proceedings of the National Workshop on Tuberculosis, HIV and other Emerging Issues" (May 3-5, 1993).
French:  Groupe 3 SURVEILLANCE : suivi des cas La définition de suivi des cas est conforme à celles qu'on trouve dans le document intitulé «Élimination de la tuberculose au Canada : le rapport du comité d'élimination de la tuberculose présenté le 1er septembre 1993», ainsi que dans le «Compte rendu de l'Atelier national sur la tuberculose :
English: Traditional knowledge is created, preserved, shared and protected within the traditional circle.
French: Les savoirs traditionnels sont créés, préservés, partagés et protégés au sein du cercle traditionnel.
English: CHAPTER 15 TRAINING 15.1 GWICH’IN GOVERNMENT AUTHORITY
French: COMPÉTENCES DU GOUVERNEMENT GWICH’IN
English: The German monitoring programme on invertebrate fauna consists of 27 separate sites.
French: Le Programme de surveillance de la faune invertébrée en Allemagne porte sur 27 sites.
English: It is these twists of heritage, patronage and lineage that the Lettres Européennes manual seeks to highlight.
French: C'est ainsi que le dramaturge anglais Shakespeare a trouvé l'intrigue de Hamlet chez Saxo Grammaticus, historien danois.
English: We feel that the draft resolution on which we have just voted does not sufficiently reflect such an approach.
French: Nous estimons que le projet de résolution sur lequel nous venons de voter ne reflète pas suffisamment cette approche.
English: But with petroleum prices on the rise, you will see oil-based products increasingly being supplemented by bio-based products, be they energy molecules for combustion or rubber for the soles of your boots."
French: Mais comme le prix du pétrole augmente, les produits qui en contiennent seront de plus en plus remplacés par des bioproduits, qu'il s'agisse des molécules énergétiques nécessaires pour la combustion ou du caoutchouc utilisé dans les semelles de vos bottes.
English: The marriage between the second complainant and her husband was dissolved by divorce judgement of 5 October 1999.
French: Le mariage entre la deuxième requérante et son mari a été dissous par le jugement de divorce du 5 octobre 1999.
English: Stand-level mean, variation, and spatial distribution of GLI were determined for each treatment.
French: La moyenne à l'échelle du peuplement, la variation et la distribution spatiale de l'IOC ont été déterminées pour chaque traitement.
English: With respect to (b) above, the non-resident individual may be entitled to relief from Canadian income taxation under a relevant tax convention between Canada and the individual's country of residence at the time the stock option is exercised.
French: Pour ce qui est du point b) ci-dessus, le particulier non-résident peut être exonéré d'impôt sur le revenu du Canada en vertu d'une convention fiscale appropriée conclue entre le Canada et le pays de résidence du particulier au moment où l'option d'achat d'actions est levée.
English: • United Nations Iran-Iraq Military Observer Group
French: • Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq;
English: Other dietary factors also appear to modify the phosphate-induced nephrocalcinosis since no lesions occurred in rats on laboratory chow.
French: D'autres facteurs diététiques semblent aussi modifier la néphrocalcinose produite par le phosphate puisqu'aucune lésion ne s'est produite chez les rates nourris avec la préparation du laboratoire.
English: Even if a tenure holder has an unused AAC, it will still supplement its input by purchasing logs of specific species, grade, etc., from third parties that are not available from its Crown holdings.
French: Même s'il n'a pas utilisé toute sa possibilité annuelle de coupe, un concessionnaire n'en complétera pas moins sa rentrée en achetant à des tierces parties les grumes de certaines essences, qualités, etc. qu'il ne peut tirer de ses coupes domaniales.
English: King agreed that the number of start-ups spun out of universities based on the research is small, partly due to the lack of management capability that had been discussed.
French: M. King reconnaît que le nombre d'entreprises en démarrage issues de la recherche universitaire est faible, en raison, notamment, de l'absence de compétences administratives, problème qui a déjà été soulevé.
English: Reduced visibility is usually more a function of light scattering than light absorption, except where there are particles (e.g. elemental carbon, otherwise known as "soot") or gases (e.g. NO2) present in the atmosphere that are particularly effective at absorbing light.
French: La réduction de la visibilité dépend généralement plus de la diffusion de la lumière que de l'absorption de la lumière, excepté là où des particules (p. ex. carbone élémentaire, également connu sous le nom de « suie ») ou des gaz (p. ex.
English: • Submission (SNDS), Abbreviated New Drug,
French: • Présentation supplémentaire drogue nouvelle (PSDN)
English: I have so high a view of his intellectual capacities that I assume that he does not include all opponents to this Constitution in this, for that is really not what I am about.
French: Je respecte trop ses capacités intellectuelles pour penser qu’il met tous les opposants à cette Constitution dans le même sac, car ce n’est vraiment pas ce que je suis.
English: To face these and other gender challenges to peace and security, comprehensive strategies must be pursued, and concrete targets must be met.
French: En plus des contacts avec la société civile aux niveaux national et régional, il y a eu davantage d’échanges officieux entre le Conseil et des organisations de la société civile.
English: In our official statements and in meetings, the United Nations Secretariat is also supporting efforts to establish norms governing cluster munitions.
French: Dans ses déclarations officielles et lors de réunions, le Secrétariat des Nations Unies ne manque pas d'appuyer les efforts entrepris pour établir des normes régissant les munitions en grappe.
English: CLOUT case No. 302 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7660 1994] (see full text of the decision).
French: Décision No. 302 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7660, 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Kraljevo station is blocked, and the best German agent is in the train.
French: Stanica u Kraljevu je blokirana, a u vozu je najbolji nemaèki agent.
English: The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: As total consumption of alcohol is on the increase we know that a significant proportion of the population will experience serious harm.
French: La consommation étant globalement en hausse, une partie importante de la population subira des dégâts sérieux, qui dépassent largement les côtés positifs qui peuvent concerner certaines personnes.
English: The Workshop recommended that a mechanism should be established for GNSS users to report on interference.
French: Ils ont recommandé la création d'un dispositif permettant aux usagers de signaler ces interférences.
English: As far as the first issue is concerned, even among those Member States who provide protection through registration for retail services there is no consensus as to how the service should be described.
French: Questions à résoudre S’il est décidé d’accepter que l’activité de commerce de détail de produits en général et, plus spécifiquement, les services fournis par les entreprises de commerce de détail constituent des services susceptibles de faire l’objet d’un enregistrement au registre des marques communautaires, deux questions cruciales se poseront dès lors.
English: "The Air Reserve teams did us proud both on the field and off, despite the seemingly endless fog delays on the range, thunderstorms, and the ‘wall from hell’ on the assault course.
French: « Les équipes de la Réserve aérienne ont suscité notre fierté sur le terrain et ailleurs, malgré les retards apparemment interminables dus à la brume sur le terrain, les orages et le "mur d’enfer" du parcours du combattant.
English: 9.1 Berthage Agreements Anonymous Bay Harbour Authority 12345 Anonymous Street, P.O. Box 1234, Anonymous Bay, BC Z0Z 0Z0 Telephone: (000) 000-0000 Fax: (000) 000-0000 e-mail: abc@defgh.com
French: 9.1 Entente d’amarrage Administration portuaire de la Golfe de l’Anonymat 12345, Rue Anonyme, Boîte postale 1234, Golfe de l’Anonymat, C.-B. Z0Z 0Z0 Téléphone: (000) 000-0000 Télécopieur: (000) 000-0000 Courriel: abc@defgh.com
English: What Is the Purpose of This Guide?
French: Quel est l’objet du présent guide?
English: In the tables in Appendix A, "N/A" indicates that the information is not available.
French: Dans les tableaux de l’annexe A, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information n’est pas pertinente à cette juridiction.
English: The Nord-du-Québec region posted the highest percentage increase in personal disposable income between 1995 and 2000, but the situation of that region’s inhabitants barely improved, going from the lowest level of disposable income in 1995 to the second lowest in 2000.
French: La région Nord-du-Québec montrait l’augmentation en pourcentage la plus élevée du revenu disponible personnel entre 1995 et 2000. Mais la situation des habitants de cette région s’est peu améliorée, passant du plus faible niveau de revenu disponible en 1995 au deuxième plus faible en 2000.
English: In the Northwest Territories, 78 percent of the population reports origins other than British or French!
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, 78 % de la population est d'origine autre que britannique ou française.
English: · Restrictions on opinion polls 
French: · Restriction visant les sondages d’opinion
English: "Employee turnover in the organization due to a lack of funds or short-term contracts makes it more difficult for us to build trust."
French: Comme soulevé par une intervenante : « Le changement d’intervenants à l’intérieur de l’organisme par faute de fonds ou salaire à court terme (rend) plus difficile (notre capacité) d’établir un climat de confiance ».
English: The Labour Market Board organises the work of 16 regional employment offices3 that are responsible for implementing the national labour market policy.
French: Ladite Commission encadre seize bureaux régionaux de placement3 qui ont pour mission de mettre en œuvre la politique nationale de l’emploi.
English: The Commission accepts Amendments Nos 8 to 34.
French: La Commission accepte les amendements 8 à 34.
English: Mrs AGUIAR (Portugal) (summary) welcomed the creation of a transitional government under the aegis of the United Nations, and said that the transition process had to be accountable.
French: M. MANZELLA (Italie) (résumé) signale que M. Bush, avant d’entreprendre en Europe le voyage du souvenir, a déclaré que "tous ceux qui se battaient contre les Etats-Unis n’étaient pas des terroristes et que lui-même ne supporterait pas de voir son pays occupé".
English: The Working Party requested Mr. Bowyer (United Kingdom) to prepare a new version of the revised annexes, taking into account the amendments adopted in the proposal of France (TRANS/WP.11/2001/4).
French: Le Groupe de travail a demandé à M. Bowyer (Royaume-Uni) de préparer une nouvelle version des annexes révisées en tenant compte des amendements adoptés dans la proposition de la France (TRANS/WP.11/2001/4).
English: • Form 10c Chiropractor’s Progress Report (PDF: 35 kb.
French: • Formulaire 10C – Rapport d’évolution du chiropraticien (Format PDF : 35 Ko.
English: 1 to 3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Some varieties had 10 times more asparagine than others.
French: Certaines variétés renfermaient dix fois plus d’asparagine que d’autres.
English: I can fully understand that these companies want to keep this going.
French: Je peux tout à fait comprendre que ces entreprises souhaitent que cela continue.
English: In that context, I welcome the latest progress made by the six-party talks towards resolving the nuclear crisis on the Korean peninsula.
French: Dans ce contexte, je me félicite des progrès récents réalisés par les pourparlers à six pays pour régler la crise nucléaire de la péninsule coréenne.