ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor mountain countries believed that the social, economic and ecological challenges they were facing required an urgent response.
French: Les pays pauvres montagneux estiment que les difficultés qu'ils rencontrent dans les domaines social, économique et écologique demandent une urgente intervention.
English: This provides an additional mechanism for the modified corn’ tolerance to s applications of the glyphosate herbicide.
French: L’ enzyme GOX accélère la dégradation normale du glyphosate en acide aminométhylphosphonique (AMPA) et en glyoxylate, ce qui produit un moyen supplémentaire d’ assurer la tolérance du maïs modifié aux applications d’ herbicide au glyphosate.
English: Although the Commission very much understands the motives behind the tabled amendments, it is unable to accept them.
French: Bien que celle-ci comprenne les raisons ayant motivé leur dépôt, elle n'est pas à même d'accepter ces amendements.
English: This will simplify the dosage and preparation when on a rice diet.
French: Ces données simplifieront le dosage et la préparation pour quiconque suit un régime de riz.
English: Daniel Sauvé Agreement signed between Canada and India Indian Minister of State for Science and Technology and Oceans Development Kapil Sibal and Canadian Minister of International Trade Jim Peterson signed a Canada-India science and technology cooperation agreement on November 18, 2005.
French: Daniel Sauvé Entente signée entre l'Inde et le Canada Le 18 novembre 2005, une entente de coopération en science et technologie a été signée entre l'Inde et le Canada. Les signataires de cette entente sont le ministre d'État Indien Kapil Sibal (S&T et Développement des Océans) et le ministre Canadien Jim Peterson (Commerce international).
English: You may choose a creature or land card you own from outside the game, reveal that card, and put it into your hand.
French: Nommez une carte non-terrain. Le joueur ciblé révèle sa main et se défausse de toutes les cartes ayant ce nom.
English: Sellen, however, notes that few studies have examined the direct links between resources available in communities and households, and specific care and feeding behaviours.
French: M. Sellen constate toutefois que peu d'études ont été consacrées aux liens directs entre les ressources dont disposent les communautés et les ménages, d'une part, et les comportements spécifiques en matière de soins et de nutrition d'autre part.
English: We also value the role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of a global non-proliferation regime that provides collective security.
French: Nous louons également le rôle joué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire d'un régime global de non-prolifération favorisant la sécurité collective.
English: The results-based nature of these initiatives will ensure feedback from the community for the duration of the Agreement.
French: La nature de ces initiatives, qui sont axées sur les résultats, fera en sorte que la communauté pourra exprimer ses réactions pendant la durée de la présente entente.
English: At present the Government of Canada has not committed to an implementation date for accrual-based appropriation.
French: Actuellement, le gouvernement du Canada n'a pris aucun engagement à cet égard.
English: We are now, howunderground in 1995, using ever, entering a new and sarin gas. 12 people were killed dangerous period that and several thousand injured.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des sciences biologiques peuvent, dans les années à venir, augmenter la puissance des armes biologiques; les attaques au moyen de matières chimiques et radiologiques constituent également une possibilité sérieuse.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007: oral report
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 : communication orale
English: Development of CBAC'S Workplan for 2005-2006 In addition to continuing its two ongoing projects [[Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector (GIPH), and BSDE]], CBAC members had a discussion of other potential workplan activities for 2005-2006.
French: Développement du plan de travail du CCCB pour 2005-2006 Outre la poursuite de ses deux projets permanents, [projet relatif au matériel génétique humain, à la propriété intellectuelle et au secteur de la santé (MGHPISS) et projet relatif à la biotechnologie, au développement durable et à l'économie future du Canada BDDE], les membres du CCCB discutent d'un plan de travail potentiel pour 2005 2006.
English: A space study of the Mission is currently underway by SRSR and takes into account the proposed conference facility.
French: SRSR réalise actuellement une étude d’agencement de la mission intégrant la proposition de salle de conférence.
English: These results also provide strong evidence that international action to reduce global POPs use can have a direct impact on levels in the Arctic.
French: Ces résultats donnent également une forte indication que l'action internationale visant à réduire l'utilisation mondiale de POP peut avoir un impact direct sur les concentrations mesurées dans l'Arctique.
English: The project-based country portfolios suffer from many of the problems endemic to development projects, notably a limited focus on longer-term impacts, and significant challenges to sustaining benefits after project completion.
French: Les portefeuilles de projets des pays souffrent des nombreux problèmes auxquels sont aux prises les projets de développement, notamment une attention limitée aux incidences à long terme et la difficulté à maintenir les avantages une fois le projet achevé.
English: Develop new federal, provincial, territorial, municipal and international partnerships, allowing for increased business opportunities for Canadian SMEs.
French: Établir de nouveaux partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux, pour accroître les occasions d’affaires offertes aux PME canadiennes.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. (d) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande. d) Dans le cas de l’entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d’une manière directe ou par l’intermédiaire d’un sous-comité, d’un groupe de travail, d’un agent ou d’un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente Entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu’il cerne des lacunes.
English: Choice of injury prevention topic, script development and filming is done entirely by the students.
French: Le choix du thème de la prévention des blessures, l’élaboration du scénario et le tournage sont laissés à l’entière discrétion des jeunes.
English: The Phase I field trials were conducted off Cape Spear, Newfoundland.
French: Les expériences en mer de la Phase I ont été réalisées au large du cap Spear à Terre-Neuve.
English: Coping with the public at monument sites In the second part, I shall attempt to give a brief account of the various remedies which, in the above-mentioned cases, have been the subject of an initiative or an expert opinion.
French: Gérer le public dans les monuments Je vais essayer, dans cette seconde partie, de balayer rapidement les différentes solutions qui dans les cas précités ont fait l'objet de réalisation ou d'expertise.
English: Most important was the regional consultation in the FYR of Macedonia in 2005 where members of the Balkan Network decided to invite neighbouring countries and to expand its area of joint activities to Southeast Europe.
French: L'événement le plus important a été la consultation régionale organisée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2005, à laquelle les membres du Réseau des Balkans ont décidé d'inviter les pays voisins et d'étendre jusqu'en Europe du Sud-Est ses activités conjointes.
English: Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de convoquer sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour;
English: African-Canadian Legal Clinic, Association for the Protection of the Environment (APE), Association of World Citizens, CIVICUS-World Alliance for Citizen Participation, December Twelfth Movement International Secretariat, Dominicans for Justice and Peace, International Association against Torture, International Association for integration, dignity and economical advancement (IDEA), International Commission of Jurists, International Indian Treaty Council, Movement Against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP), Romanian Independent Society of Human Rights, International Save the Children Alliance, International Youth and Student Movement for the United Nations,, United Nations Watch.
French: African-Canadian Legal Clinic, Alliance internationale Save the Children, Alliance mondiale pour la participation des citoyens CIVICUS, Association for the Protection of the Environment (APE), Association internationale contre la torture (AICT), Association of World Citizens, Commission internationale de juristes, Conseil international des traités indiens, Dominicains pour justice et paix (ordre des frères prêcheurs), International Association for integration, dignity and economical advancement (IDEA), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, Secrétariat du Mouvement international du 12 décembre, Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme, United Nations Watch.
English: It is recommended to carry a photocopy of your passport.
French: Il est recommandé d'avoir sur soi une photocopie de son passeport.
English: Electors who foresee being hospitalized after June 22 should arrange to vote at the office of the returning officer or by mail.
French: Ceux qui prévoient être hospitalisés après le 22 juin devraient prendre les dispositions pour voter au bureau du directeur du scrutin ou par la poste.
English: The Air Force Association of Canada named Sgt Claude Dasylva, a loadmaster with 435 Squadron Winnipeg, and a full-time civilian police officer, Air Reservist of the Year for his enthusiasm, reliability and deportment.
French: L’Association de la Force aérienne du Canada a nommé le Sgt Claude Dasylva, arrimeur du 435e Escadron, à Winnipeg, et policier civil à temps plein, Réserviste de l’année de la Force aérienne, pour son enthousiasme, sa fiabilité et sa conduite.
English: Even if it were necessary to ignore the first element of the mark applied for, the phonetic similarity would remain, as all the letters of the verbal element starix would then feature in full in the earlier mark.
French: Même s'il fallait ignorer l'élément initial de la marque demandée, la similitude phonétique demeurerait, toutes les lettres de l'élément verbal «starix» figurant alors intégralement dans la marque antérieure.
English: The Trail Wildlife Association expressed concern about: the proliferation of power lines and associated increased access in the Pend d’Oreille Valley; potential invasion of noxious weeds into right-of-ways; removal of mature Douglas-fir forest cover; and substantial gaps in the wildlife assessments conducted where the transmission line route crosses private lands.
French: Prolifération de lignes électriques et des accès à la vallée de la Pend-d'Oreille ; risque d’invasion d’herbes nuisibles dans les corridors ; disparition de pins Douglas matures ; différence d’évaluation sur la vie sauvage telle que menée aux intersections de la ligne de transmission et de terres privées.
English: Gambell (1979) considered there were three main areas of summer blue whale concentrations in the North Pacific with some movement among these areas.
French: Gambell (1979) délimite trois grandes zones de concentration estivale, entre lesquelles il peut y avoir des échanges.
English: National and regional governments should: Establish indicators for the monitoring and evaluation of service delivery at the national and regional levels; Create an accountability framework for the delivery of basic services that includes an effective regulatory system and penalties for non-compliance by service providers; Monitor service providers' and local authorities' management performance as a basis for technical assistance, capacity-building or corrective action; Develop an anti-corruption legal framework and take strict and timely action to tackle corruption cases, including criminal penalties where necessary; Ensure, in consultation with local authorities, that effective legal aid programmes are put in place to ensure that poor, marginalized and other vulnerable groups enjoy equal access to the law and access to effective remedies.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux devront : Mettre au point des indicateurs pour la surveillance et l'évaluation des prestations de services aux niveaux national et régional; Créer un cadre de suivi des responsabilités en matière de fourniture de services de base comportant un système réglementaire efficace et des sanctions pour les cas de non-respect par les prestataires de services; Assurer le suivi de la performance des prestataires de services et des autorités locales comme base pour déterminer l'octroi d'assistance technique, le renforcement des capacités ou l'adoption de mesures correctives; Elaborer un cadre juridique de lutte contre la corruption et adopter des mesures strictes en temps utile pour faire face aux cas de corruption, y compris des sanctions pénales, le cas échéant; Veiller à mettre en place, en liaison avec les autorités locales, des programmes efficaces d'aide judiciaire pour permettre aux groupes démunis ou marginalisés et aux autres groupes vulnérables d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la justice et à des voies de recours efficaces.
English: Governor of Pentonville Prison ex parte Azam 2 All E.R.
French: « Le droit d'expulsion est parfois expressément prévu dans les traités ».
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et l'application de ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: (b) The criminalization of torture (art.  4);
French: b) La criminalisation de la torture (art. 4);
English: SCOPE OF APPLICATION OF THE FUTURE INSTRUMENTS
French: CHAMP D’APPLICATION DES FUTURS INSTRUMENTS
English: The annual growth of Finland's forests is now greater than ever before: more than 80 million cubic metres.
French: La croissance annuelle des forêts finlandaises est plus grande que jamais et dépasse les 80 millions de stères.
English: Vidéotron ltée inclut à la présente lettre une nouvelle version de son tarif relatif à son service d'accès Internet grande vitesse aux tierces parties. Document: 000920.zip - 129KB 2000/09/20 - CAIP  Description:
French: Vidéotron ltée inclut à la présente lettre une nouvelle version de son tarif relatif à son service d'accès Internet grande vitesse aux tierces parties. Document: 000920.zip - 129KO 2000/09/20 - CAIP  Description:
English: The Department has convened all copyright collectives to three roundtables to 1) survey the current situation with a view to identifying the issues and 2) bring the collectives together to help find common solutions to shared problems.
French: Le ministère a convoqué tous les collectifs de droits d'auteur à trois tables rondes aux fins suivantes : 1) survoler la situation actuelle en vue d'identifier les enjeux; et 2) rassembler les collectifs pour trouver des solutions concertées aux problèmes communs.
English: The ‘D’ Direction planning process placed a heavy emphasis on inclusiveness, transparency and partnerships.
French: D'emblée, le processus de planification de la Direction " D " a mis l'accent sur l'inclusivité, la transparence et la création de partenariats.
English: The present report highlights activities of the United Nations system since the sixth regional meeting, drawing on outcomes of that meeting as well as subsequent inputs received from individual United Nations system entities relating to activities in Africa between August 2004 and April 2005.
French: Le présent rapport présente les activités du système des Nations Unies depuis la tenue de cette réunion, en s'inspirant de ses conclusions ainsi que des contributions ultérieures reçues d'organismes des Nations Unies, concernant les activités menées en Afrique entre août 2004 et avril 2005.
English: This proposal aims to foster the creation in the world of an enabling environment for reconciliation activities and initiatives at the various levels of human society: between States; between Governments and their citizens; between religions; between the North and the South; between cultures, genders, ethnic groups, generations and individuals; and between humans and the environment.
French: La proposition actuelle vise à promouvoir la création dans le monde d'un milieu favorable aux actions et initiatives de réconciliation aux différents niveaux de la société : entre États, entre gouvernements et citoyens, entre religions; entre le Nord et le Sud, entre les cultures, les sexes, les ethnies, les générations et les personnes et entre l'homme et la nature.
English: In June 2006, the Department also released a moratorium on the licensing of any new fixed systems in the band 5850-5925 MHz (Spectrum Advisory Bulletin, SAB-001-06).
French: En juin 2006, le Ministère a également imposé un moratoire sur la délivrance de licences pour tous les nouveaux systèmes fixes dans la bande 5 850-5 925 MHz (Bulletin consultatif sur le spectre BCS-001-06).
English: After a thorough review of the staffing structure in the light of operational demands and the evolving security environment and in consultation with the Department of Safety and Security of the Secretariat, a gradual shift towards a new structure of the Service commenced in 2006, which should be fully implemented in 2007.
French: Après un examen détaillé de la structure du personnel à la lumière des exigences opérationnelles et de l'évolution des conditions de sécurité et en consultation avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat, une évolution graduelle vers une nouvelle structure du Service a débuté en 2006, qui devrait être menée à son terme en 2007.
English: Complete one report for each reinvestment program developed.
French: SIGNATURE_____________________________
English: NRCC a streamlined Board of Directors made up of an equal number of representatives from the "author and publisher" sector and from the "maker/performer" sector (3 from each) only one tariff to administer administrative costs since inception have been approximately 10% From the Users’ Perspective regime permits home copying without threat of copyright infringement actions tariffs certified by the Copyright Board reassure users of their fairness simple reporting system requiring manufacturers and importers to report sales in Canada on a bi-monthly basis no usage monitoring required; distribution of levy amount is handled on a proxy basis25 Specific Issues and Problems From the Collective’s Perspective high legal, investigation, auditing and enforcement costs due to high number and turnover of licensees, self-reporting regime, etc. the blank audio recording media covered in the Copyright Act (cassette tapes, CDRs, CD-RWs and minidisks), have become or are quickly becoming eclipsed by MP3 players (e.g., iPods)26; unless the Act is updated soon to include these MP3 players, CPCC revenues could decrease dramatically
French: Les supports audio vierges prévus dans la Loi sur le droit d’auteur (bandes en cassette, disques compacts enregistrables, disques compacts réinscriptibles et minidisques) ont été éclipsés par les lecteurs MP3 (p. ex., les iPods)26 ou le seront
English: Such losses are not confined to what has been described above, but extend to other products such as chemicals, machinery and equipment for agriculture and industry, as well as the provision of services in general.
French: Le préjudice ne se limite pas à ce qui a été décrit ci-dessus, mais s'étend à d'autres produits tels que les matières premières chimiques, les machines et l'équipement destinés à l'agriculture et à l'industrie, ainsi qu'à la prestation de services en général.
English: ◦ Joint Statement of NAFTA Governments - On the Establishment, Operation and Initial Agenda of a North American Steel Trade Committee
French: ◦ Déclaration conjointe des gouvernements de L'ALÉNA au sujet de la création, des activités et du premier ordre du jour du comité nord américain sur le commerce de l'acier
English: One is to elaborate a strategic plan that would ensure a coordinated program approach on Aboriginal labour issues.
French: Il s'agit dans un premier cas d'élaborer un plan stratégique visant à assurer la coordination des programmes touchant les questions relatives aux affaires du travail des Autochtones.
English: Hydrogen Power Generation Renewable Fuel Bio Fuel Energy Utilization Autothermal Reformation Thermal Catalytic Dry Reformation Plasma Dissociation
French: Hydrogène Production d’électricité Carburant renouvelable Biocarburant Utilisation d’énergie Reformage adiabatique Reformage à sec par catalyse thermique Dissociation par plasma
English: In Montreal, while men with a non-official mother tongue who have French as an additional mother tongue earn 20 percent less than English unilinguals, men with a non-official mother tongue who have learned French earn almost the same as English unilinguals.
French: À Montréal, alors que les hommes qui ont une langue non officielle ainsi que le français pour langues maternelles gagnent 20 p. cent de moins que les unilingues anglophones, ceux qui ont une langue non officielle pour langue maternelle et ont appris le français gagnent presque autant que les unilingues anglophones.
English: • Wendy agreed to invite someone from SYNEGERIES to an EAC meeting.
French: • Wendy accepte d’inviter une personne de SYNERGIES à une réunion du CCE.
English: The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre au moyen des régimes de financement établis à l’annexe III du programme-cadre.
English: It also took note of the Advisory Committee's intention to revert to the issue in the broader context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elle note également que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a l'intention de revenir sur cette question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.