ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 230 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 74 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction; Amendment (a) assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction; if such amount is objectively observable in a deep and liquid market or may be obtained applying generally accepted methods which provide values meeting the market consistency principle referred to in Article 75(3); Or. en Justification Cases where it is not possible a valuation of assets based on transfer values. Having in mind that in the financial markets are more and more frequent assets non-transferable, or assets AM\730231EN.doc 19/82 PE409.365v01-00
French: Amendement 230 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 74 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) les actifs sont valorisés au montant pour lequel ils pourraient être échangés dans le cadre d’une transaction conclue, dans des conditions de concurrence normales, entre des parties informées et consentantes; Amendement (a) les actifs sont valorisés au montant pour lequel ils pourraient être échangés dans le cadre d’une transaction conclue, dans des conditions de concurrence normales, entre des parties informées et consentantes; si ce montant est objectivement observable dans un marché profond et liquide ou peut être obtenu en recourant à des méthodes généralement admises, génératrices de valeurs respectueuses du principe de cohérence avec le marché visé à l'article 75, paragraphe 3.
English: The latter still ended up second, ahead of R...
French: Fernando Alonso a signé le meilleur temps avec des pneus durs rodés, avec...
English: The resulting benefits include avoided soil and groundwater contamination, greater protection for drinking water supplies, a reduction in adverse impacts on agricultural yield due to petroleum concentration in soil, and maintenance or increased value of federal and Aboriginal lands.
French: Les avantages qui en résultent incluent l'évitement de la contamination des sols et de la nappe phréatique, une meilleure protection des réserves d'eau potable, une réduction des impacts sur le rendement agricole causés par la concentration de produits pétroliers dans les sols, ainsi que le maintien ou l'augmentation de la valeur des terres autochtones et du territoire domanial.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia supported the interventions of the Czech and Canadian Delegations and supported only the use of code YY for Serbia and Montenegro.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a appuyé les interventions des délégations tchèque et canadienne et a préconisé l’utilisation du seul code YY pour la Serbie‑et‑Monténégro.
English: ◦ Defining funding rules to include the language component as well as the technological component
French: ◦ Définissant des règles d’attribution qui incluent le volet langagier tout autant que le volet technologique;
English: Researchers will study road resurfacing techniques and materials, pavement structure, and the effect of temperature changes on roads.
French: Les chercheurs étudieront les techniques et matériaux de resurfaçage des routes, la structure de la chaussée et l'effet des variations de température sur les routes.
English: We have come a long way since Sea Empress, Exxon Valdez and other shipping disasters.
French: Nous avons fait un bon bout de chemin depuis les Sea Empress, Exxon Valdez et autres catastrophes maritimes.
English: University of Los Angeles, California, United States of America
French: • Docteur honoris causa de l'Université de Los Angeles (Californie)
English: Quebec (except NCR) Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Québec (sauf la RCN) Nominations externes Anglophones :
English: • 6.2 Specific Recommendations 6.1 General Recommendations Recommendation 1:
French: • 6.2 Recommandations spécifiques 6.1 Recommandations générales Recommandation 1 :
English: Speaking of the summary of the MTR for Bolivia, another delegation said that a more in-depth explanation of the role of UNICEF in promoting legislation would have been useful, and recommended that UNICEF take a proactive role in harmonization and alignment regarding education in that country.
French: Une autre délégation a indiqué que l'examen à mi-parcours concernant la Bolivie aurait dû fournir une explication plus détaillée du rôle joué par l'UNICEF dans la promotion de la législation et recommandé que le Fonds participe plus activement à l'harmonisation et à l'alignement des textes dans le domaine de l'éducation dans ce pays.
English: · The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between  the EU and one or more states or international organisations.
French: • Le Conseil conclut, au nom de la Communauté et de l’Union, les accords internationaux entre celle-ci et un ou plusieurs États ou organisations internationales.
English: Products imported within the tariff quota (i.e. under within access tariff items) were counted in the calculation of the volume-trigger.
French: Les produits importés à l'intérieur du contingent tarifaire (c.-à-d. classés dans les codes tarifaires infra contingent) ont été comptés dans le calcul des volumes de déclenchement.
English: But it was stressed that the “out of the box” issues should be relevant to the work of the CD and should not eclipse the traditional issues on the agenda of the CD which had been adopted by consensus.
French: Mais il a été souligné que les questions «inédites» devraient avoir un rapport avec les travaux de la Conférence du désarmement et ne devraient pas faire oublier les questions qui étaient traditionnellement inscrites à l'ordre du jour et qui avaient été adoptées par consensus.
English: • evidence that the new drug is bioequivalent with the CRP
French: • la preuve que la drogue nouvelle est un bioéquivalent du PRC
English: Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la tolérance, la compréhension entre les différentes cultures et l'appréciation réciproque des valeurs culturelles et religieuses,
English: We have intentionally avoided interventions around the detailed operational management of the CIHR.
French: La vision des IRSC reposait notamment sur un élément clé, constitué d'une série d'instituts virtuels, financés modestement mais chargés d'exercer un leadership et d'orienter les priorités à l'égard de divers enjeux à l'échelle nationale. La sélection de ces instituts et leur leadership ont marqué le développement des IRSC durant leurs cinq premières années et ont constitué un volet important de notre examen.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis,
French: Considérant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit avoir une vision mondiale des droits de l'homme, les traiter tous de la même manière, les mettre sur un pied d'égalité et leur accorder le même poids,
English: Although media companies and corporate publishers might have identified their needs and started organising their dynamic-publishing strategies, the issues of selecting the right products and solutions, remain for many of these organisations.
French: Si les groupes de presse et les éditeurs d'entreprise ont identifié leurs besoins et commencé à organiser leurs stratégies de publication dynamique, il ne leur en reste pas moins, pour la plupart, à sélectionner les produits et les solutions les mieux adaptés.
English: The Provincial Archives has microfilm copies of the records for all counties prior to the formation of NBGIC, from 1785 to the mid-twentieth century.
French: Les Archives provinciales possèdent des copies sur microfilm des registres de tous les comtés avant la création de la CIGNB, soit de 1785 au milieu du XXe siècle.
English: He announced that informal meetings would be held on the working methods of the Board, the terms of reference for field visits, and the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: Il a annoncé que des séances officieuses seraient consacrées aux méthodes de travail du Conseil, aux termes de référence des visites de terrain et à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: No explicit completion strategy has yet been approved for either Tribunal, though one is being discussed at the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Aucune stratégie bien définie n'a été approuvée pour mener les deux Tribunaux aux termes de leurs travaux, bien qu'une telle stratégie soit actuellement examinée au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: In recent years, a new type of worker co-operative has been developed in Quebec, the worker/shareholder co-operative.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopérative de travailleurs s'est établi au Québec.
English: characterized by fidelity, duties and proper demeanour.
French: Cette relation se caracterisait par la fidelite du vassal, son sens du devoir et la dignite ´ ´ ´ ´ de sa conduite.
English: Edward Killoran Brown, professor, critic (b at Toronto 15 Aug 1905; d at Chicago, Ill 24 Apr 1951).
French: Edward Killoran Brown, professeur, critique (Toronto, 15 août 1905 -- Chicago, Illinois, 24 avr. 1951).
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Institut de vieillissement
English: ◦ Fact sheet - Are you an international student studying in Canada?
French: ◦ Les faits - Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
French: Cette démarche permettra de renforcer l’efficacité des systèmes nationaux et, dans le contexte de l’initiative EER, de contribuer de manière significative au développement du système de recherche de l’UE dans son ensemble, afin qu’il joue un rôle compétitif sur la scène mondiale.
English: As part of the capacity action plan, existing strengths and capacity needs with respect to management and administration of funding agreements between Health Canada and FNI communities were identified.
French: Le document décrit les forces et les lacunes sur le plan des capacités en ce qui a trait à la gestion et à l'administration des ententes de financement entre Santé Canada et les collectivités autochtones et inuites.
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Il a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant se tenir que si elles sont absolument nécessaires.
English: 4.3 How to Read the Tables All the tables, except those for separations and departures, use the same eight-column structure.
French: 4.3 Comment lire les tableaux Tous les tableaux, sauf ceux relatifs aux cessations d'emploi, sont présentés avec la même structure de huit colonnes.
English: In these two countries there have been significant delays in restructuring, due to the reluctance of the state to tackle the social and regional consequences and the very high costs at stake.
French: Dans ces deux pays, les restructurations ont connu des retards importants dus aux réticences de l'État à faire face aux conséquences sociales et régionales et aux coûts très élevés.
English: I have always advocated having one Commissioner per Member State, even though I have been loyal to the position of the Commission.
French: J'ai toujours préconisé d'avoir un commissaire par État membre, même si j'ai respecté la position de la Commission.
English: Calls upon multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to work on the basis of nationally-owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et apportent un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, à prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté qui reflètent les disparités entre les sexes ;
English: Abstract Changes to indicators of reproductive performance have been documented in fish exposed to some bleached kraft pulp mill effluents (BKPMEs).
French: Résumé On a étudié des changements d'indicateurs de la performance de reproduction chez des poissons exposés à certains effluents d'usines de pâtes de pâte kraft blanchie (EUPKB).
English: But one way or another, they boil down to one thing: controlling costs.
French: Ces questions peuvent être résumées d'une façon simple : le contrôle des coûts.
English: The concerns about the administrative practice of religion expressed for primary education apply for secondary levels, perhaps more so, given diminishing choice for many students of access to Government education in senior years.
French: Les inquiétudes au sujet de l'enseignement obligatoire de la religion exprimées en ce qui concerne le primaire valent pour le secondaire, d'autant plus que l'offre d'enseignement public se réduit pour de nombreux élèves dans les années supérieures.
English: Foreign workers and their families have long had their homes in Germany, their lives are centred on the country and they have in the meantime become part of our society.
French: Les travailleurs étrangers et leurs familles habitent depuis longtemps en Allemagne, leur vie est centrée sur ce pays, ils sont devenus dans l'intervalle partie intégrante de la société allemande.
English: The estimates for non-post items comprise all costs of output delivery such as consultants, implementation and contractual services, travel, meetings, workshops, training and publications and operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les estimations fournies pour les rubriques autres que les postes correspondent à toutes les dépenses liées à la réalisation des produits - services de consultants, mise en œuvre et services contractuels, frais de voyage, montants afférents aux réunions, aux ateliers, à la formation et aux publications et dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures, le matériel, les équipements et le mobilier.
English: To this end, the Convention shall not apply to the Hong Kong SAR until the Government of the People's Republic of China notifies otherwise.
French: Ainsi, la Convention ne s'appliquera pas à la Région sauf avis contraire du Gouvernement de la République populaire de la Chine.
English: E. Increased flexibility in deploying resources to respond quickly to the needs of intergovernmental bodies and client departments
French: Déploiement souple des ressources permettant de réagir rapidement aux besoins des organes intergouvernementaux et des départements desservis
English: NOTA On pourra tout autant parler du « caractère confidentiel » ou de la « nature confidentielle » de l'acte en cause.
French: DIST cestui que use; usager NOTE A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.
English: These provisions are detailed in Memorandum D8-2-1, Canadian Goods Abroad.
French: Ces dispositions sont exposées en détail dans le Mémorandum D8-2-1, Marchandises canadiennes à l’étranger.
English: Being against all forms of censorship is part of being in favour of the free Europe that we all want to keep.
French: M. FREIRE ANTUNES (Portugal) (Interprétation) souligne que, en Europe, quand un journaliste ne fait pas preuve d’objectivité ou quand il prône la discrimination ou la violence, on ne l’élimine pas mais on le poursuit devant les tribunaux.
English: Eng3doc has just spent five days in Valladolid , Spain, working with over forty people to reach an agreement between Grupo Ikusnet and Eng3doc in order to achieve a new product by the end of October.
French: Eng3doc a passé cinq jours à Valladolid , Espagne. Nous avons travaillé avec plus de quarante personnes pour arriver à un engagement entre le Grupo Ikusnet et Eng3doc pour finir un nouveau produit fin d’octobre.
English: With regard to UNMIK, the Court stated that it was “a subsidiary organ of the UN created under Chapter VII of the Charter so that the impugned inaction was, in principle, `attributable' to the UN in the same sense”.
French: En ce qui concerne la MINUK, la Cour a estimé que celle-ci était « un organe subsidiaire de l'ONU instauré en vertu du Chapitre VII de la Charte, de sorte que l'inaction litigieuse [était], en principe, attribuable à l'ONU, au sens donné à ce terme [à l'article 3 du projet de la CDI] ».
English: Form B3 Being Prepared Warehouse Transaction Number to be Shown Type 13 Show the number of Form B3, type 30 that refers to the goods transferred or removed.
French: Formulaire B3 en préparation Numéro de transaction d'entrepôt à indiquer Type 13 Indiquer le numéro de formulaire B3 de type 30 qui se rapporte aux marchandises transférées ou enlevées.
English: · Concept of customs matters
French: · Notion de 'matières douanières'
English: 3.1.1 Effective January 1, 2003, employees who are of age 71 must be identified as being non-contributors to the PSPF by using pension type code 59 in field 39.
French: 3.1.1 À compter du 1er janvier 2003, il faudra identifier les employés âgés de 71 ans dans le SRP en inscrivant le code de type de pension « 59 » dans la zone 39, afin qu'ils cessent de cotiser à la CRFP.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Contributions from: Esma Birdi, Katie Davie Dalsgaard, Hansina Djurhuus, Lisa Holmfjord, Karen Hallberg, Hanne Helth, Joan Bach Ludvigsen, Nina Bach Ludvigsen, Lene Pind, Bente Holm Nielsen, Lea Simonsen, Neel Sylvest.
French: Ont contribué : Esma Birdi, Katie Davie Dalsgaard, Hansina Djurhuus, Lisa Holmfjord, Karen Hallberg, Hanne Helth, Joan Bach Ludvigsen, Nina Bach Ludvigsen, Lene Pind, Bente Holm Nielsen, Lea Simonsen, Neel Sylvest.
English: Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association,
French: Considérant également que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association,
English: The new National Elections Commission to be established for supervision of the 2007 elections should be adequately funded, well staffed, and provided with the necessary technical assistance and clear legal mandate to ensure the credibility of the electoral process.
French: La nouvelle commission électorale nationale qui doit être créée pour superviser les élections de 2007 devrait recevoir un financement suffisant, être dotée du personnel voulu, et recevoir l'assistance technique nécessaire ainsi qu'un mandat législatif clair pour assurer la crédibilité du processus électoral.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its eighth session (closed) at the United Nations Office at Geneva (room VIII), on Wednesday, 2 December 2009, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.; on Thursday, 3 December, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.; and on Friday, 4 December, from 9.30 a.m. to 12 noon and from 2 to 4.30 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa huitième session (privée) à l'Office des Nations Unies à Genève (salle VIII), le mercredi 2 décembre 2009 de 9 heures à midi 30et de 14 h 30 à 17 h 30; le jeudi 3 décembre de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30; et le vendredi 4 décembre de 9 h 30 à midi et de 14 heures à 16 h 30.
English: *These priorities are managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: *Ces priorités sont gérées dans le cadre de responsabilités et d'engagements continus de gestion.
English: Should a crisis occur, temporary control on outflows could also be very effective.
French: Un contrôle temporaire des sorties de capitaux pourrait également être très efficace en cas de crise.
English: In the 2000/01 school year, there are around thirty different programmes available at seventeen different locations around Sweden.
French: Pour l'année 2000/2001, une trentaine de programmes différents sont proposés dans dix-sept localités de Suède.
English: Together, let us make this the year we agreed to banish the bomb.
French: Ensemble, faisons de cette année celle de l'accord sur l'élimination de la bombe.
English: It is not surprising that the Middle East has played such a prominent part during the preparations for Durban and in the discussions here.
French: Il n'est guère surprenant qu'une si large place ait été accordée à la question du Moyen-Orient dans les préparatifs de la Conférence et nos débats.
English: ICCP also highlighted the following characteristics for the pilot phase: (a) it must be amenable to rapid development; (b) it must be user-friendly, searchable and understandable; (c) it must provide an efficient mechanism for implementation of the requirements of the Protocol; (d) it must incorporate on a priority basis information to facilitate decision-making, information on paragraph 1 of Article 11 of the Protocol, and access to the roster of experts on biosafety following a final decision on the operation of the roster.
French: Le Comité a précisé que la phase pilote devait : a) pouvoir se prêter à un développement rapide; b) être conviviale, se prêter à la recherche et être compréhensible; c) fournir un mécanisme efficace pour la mise en oeuvre des dispositions du Protocole; d) comprendre en priorité des informations propres à faciliter la prise de décisions ainsi que les informations visées au paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole, et permettre l'accès à la liste d'experts, selon les décisions finales concernant le fonctionnement de la liste.