ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the CMF and the PAP will also be participating in the annual meeting of the of Canadian Magazine Publisher’s Association.
French: En juin, le FCM et le PAP participeront également à la rencontre annuelle organisée par l'Association canadienne des éditeurs de magazines à MagsU à Toronto.
English: Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Afghan Transitional Administration and its successors and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate;
French: Demande à la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer de travailler en étroite consultation avec l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'avec la Coalition de l'opération Liberté immuable dans le cadre de l'exécution de son mandat;
English: Some people want to work longer than that.
French: Quels sont quelques- uns des cotes positifs de la retraite?
English: As the Working Group had said, the issue of which State was responsible was a separate issue.
French: Comme le groupe de travail l'a dit, la question de savoir lequel des États est responsable est une question tout à fait différente.
English: Ninety-five percent (95%) of respondents said that they were moderately to entirely satisfied with the disassembly and reassembly of their mobility aids. Mobility Aid Lost or Damaged — While only 3% of respondents indicated that their mobility aid had been lost or damaged by the carrier during their trip, this represents 18 separate incidents1 (1 scooter, 7 manual wheelchairs, and 14 small mobility aids such as crutches, a walker or cane.)
French: Quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) des répondants ont déclaré être moyennement à entièrement satisfaits du démontage et du remontage de leur aide à la mobilité.[1] Perte ou endommagement des aides à la mobilité — Alors qu'à peine 3 % des répondants ont affirmé que leur aide à la mobilité avait été perdue ou endommagée par le transporteur durant leur voyage, cela représente 18 incidents isolés (1 triporteur, 7 fauteuils roulants manuels et 14 petites aides à la mobilité comme des béquilles, une marchette ou une canne).
English: It covers such things as how the contract will be amended, if necessary, the closing date for bids, and what information the contractor must supply.
French: Elles traitent de points tels que la façon dont le marché sera modifié au besoin, la date limite de remise des offres et les renseignements à fournir.
English: • Guiding Principles for Implementation
French: • Principes directeurs pour la mise en oeuvre
English: Save fdisk by typing w. This will also save your partition layout.
French: Tapez w pour enregistrer votre table de partitions et quitter fdisk.
English: 1995† 1996† 1997† 1998‡ 1999‡ 1 S. Typhimurium (1,366) S. Typhimurium (1,755) S. Typhimurium (1,568) S. Enteritidis3 (1,593) S. Typhimurium (1,393) 2 S. Enteritidis (964) S. Enteritidis (1,275) S. Enteritidis (1,233) S. Typhimurium (1,578) S. Enteritidis (814) 3 S. Heidelberg (670) S. Heidelberg (676) S. Heidelberg (868) S. Heidelberg (1,038) S. Heidelberg (811) 4 S. Hadar (597) S. Hadar (347) S. Hadar (382) S. Hadar (434) S. Hadar (239) 5 S. Thompson (286) S. Newport1 (291) S. Thompson (371) S. Thompson (197) S. Infantis (191) 6 S. Agona (166) S. Thompson (232) S. Agona (158) S. Agona (149) S. Thompson (191) 7 S. Newport (127) S. Agona (174) S. Infantis (129) S. Infantis (127) S. Newport (162) 8 S. Typhi (120) S. Typhi (90) S. Typhi (128) S. Typhi (92) S. Agona (149) 9 S. Infantis (114) S. Infantis (81) S. Newport (109) S. Brandenburg (86) S. 4,5,12:i:- ssp.
French: 1995† 1996† 1997† 1998‡ 1999‡ 1 S. Typhimurium (1 366) S. Typhimurium (1 755) S. Typhimurium (1 568) S. Enteritidis3 (1 593) S. Typhimurium (1 393) 2 S. Enteritidis (964) S. Enteritidis (1 275) S. Enteritidis (1 233) S. Typhimurium (1 578) S. Enteritidis (814) 3 S. Heidelberg (670) S. Heidelberg (676) S. Heidelberg (868) S. Heidelberg (1 038) S. Heidelberg (811) 4 S. Hadar (597) S. Hadar (347) S. Hadar (382) S. Hadar (434) S. Hadar (239) 5 S. Thompson (286) S. Newport1 (291) S. Thompson (371) S. Thompson (197) S. Infantis (191) 6 S. Agona (166) S. Thompson (232) S. Agona (158) S. Agona (149) S. Thompson (191) 7 S. Newport (127) S. Agona (174) S. Infantis (129) S. Infantis (127) S. Newport (162) 8 S. Typhi (120) S. Typhi (90) S. Typhi (128) S. Typhi (92) S. Agona (149) 9 S. Infantis (114) S. Infantis (81) S. Newport (109) S. Brandenburg (86) S. 4,5,12:i:- ssp. I4 (123) 10 S. Saintpaul (104) S. Saintpaul (78) S. Meleagridis2 (108) S. Newport (84) S.Paratyphi B var.
English: ◦ Tax accounting and invoicing
French: ◦ Déclaration de la taxe et facturation
English: The Program plans to expand its operations in the next two years, doubling the places available for incoming students, thus increasing the long-term capacity and responding to existing and future demands.
French: Le Programme prévoit étendre ses activités au cours des deux prochaines années, doublant le nombre de places disponibles pour les nouveaux étudiants, augmentantainsilacapacitéàlongtermederépondreàla demande actuelle et future.
English: In the proposal definitions of “Fuel cell system” means fuel cell cartridge that is the refillable receptacle containing metal hydride and hydrogen, with or without fuel cell power unit as an electric generating device.
French: Dans la proposition, on entend par «système à pile à combustible», une cartouche de pile à combustible, c'est-à-dire le récipient rechargeable, contenant de l'hydrogène et un hydrure métallique, avec ou sans unité d'alimentation de la pile à combustible, en tant que générateur d'électricité.
English: Pleasant airy dining room - well presented for a good buffet breakfast.
French: Personnel très avenant et serviable, bons conseils côté restos et shopping.
English: When sending a message this field is ignored.
French: Lorsqu'un message est envoyé, ce champs est ignoré.
English: Stretching The Tax Dollar - Make or Buy Provides guidance to comparing the cost of in-house delivery with the cost of obtaining the service through a contract. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_o3/MABU_e.asp
French: Vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration Détermine l'approche, les rôles et les responsabilités, et la vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/chgemgmt/cmpo-vpgc_f.asp
English: • responding Responding to a company cold call (see below
French: • Répondre à la visite impromptue d'une compagnie (voir ci-dessous)
English: − It measures performance and shows how your organization is achieving its goals.
French: utilisées de façon courante dans la prise de décisions en matière de gestion et accessibles au public sur demande.
English: Marital Status of Respondents Frequency Percent Non-response 7 4.9
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: Infrastructure Canada-Prince Edward Island Partnership to Invest more than $38 Million in Prince Edward Island Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard, plus de 38 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The provisions of article 54, paragraphs 3 and 4, of the Constitution are in accordance with article 4 of the Covenant.  They stipulate a prohibition of discrimination in cases of restriction of human rights and freedoms, as well as an explicit prohibition on restricting specific human rights and freedoms.
French: Les dispositions de l'article 54, paragraphes 3 et 4, de la Constitution sont conformes à l'article 4 du Pacte et interdisent toute discrimination en cas de restrictions aux droits et libertés ainsi que toute restriction à certains de ces droits et libertés.
English: From the social point of view, it must be reflected in the commitment to workers and social protection - the model that made us Europeans - and, in particular, to equality; I want to underscore that emphasis in a document in which the commitment to equality is clearly improvable.
French: Du point de vue social, elle doit se refléter dans l'engagement vis-à-vis des travailleurs et de la protection sociale - le modèle qui nous a rendus européens - et, en particulier, vis-à-vis de l'égalité; je veux souligner ce point dans un document d'où il ressort que l'engagement vis-à-vis de l'égalité peut clairement être amélioré.
English: We will continue to do so in the future as well.
French: Nous continuerons d'ailleurs de le faire à l'avenir.
English: According to the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee analyses, two low forest cover countries were among the top 10 recipients of forestry aid in the period 1994-1998.
French: D'après les analyses du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), deux pays à faible couvert forestier figurent parmi les 10 premiers bénéficiaires de l'aide dans le domaine des forêts pour la période 1994-1998.
English: Farmers have had considerable difficulty selecting char that consistently perform well because of its complex genetic makeup.
French: Les aquaculteurs ont eu des difficultés considérables à choisir des ombles qui donnent de bons résultats, à cause de la constitution génétique de l’espèce.
English: Nevertheless, recognising the heterogeneity of the migrant and ethnic minority population in terms of their social and cultural background is the basis for putting the policy into practice.
French: La religion est abordée de façon générique, elle ne fait pas l'objet d'une loi en particulier mais son importance dans la vie à Bradford (minorité ethnique) est telle qu'elle ne peut être ignorée.
English: • Increase the pool of Canadian athletic talent and systematically achieve world class results at the highest international competitions, through fair and ethical means;
French: Formation de Canadiens et de Canadiennes dans des différentes disciplines artistiques qui auront des carrières professionnelles et qui proviennent du leadership dans le secteur culturel au Canada et à l’étranger.
English: After another failed recording contract, this time with American folk label Vanguard, Rogers all but gave up on mainstream record companies.
French: À la suite de l'échec d'un autre contrat d'enregistrement, cette fois avec l'étiquette de musique américaine folk Vanguard, Rogers abandonne presque l'idée de faire affaire avec des compagnies d'enregistrement populaires.
English: During the past year, this committee held two meetings.
French: Ce comité a tenu deux réunions au cours de l’année.
English: EU/US We will want to add value on the transatlantic agenda, in particular seeking areas for concrete cooperation and action with the US.
French: Nous viserons à améliorer le programme transatlantique, et chercherons en particulier à identifier des domaines de coopération et d'action concrètes avec les Etats-Unis.
English: Where could the new building be constructed so that it did not detract from the setting or ambience of the stones?
French: Où construire le nouvel édifice de manière à ce qu'il n'altère pas l'atmosphère du site?
English: Enjoy an extra night on us at Hyatt Resorts in Kauai, Maui or Waikiki along with a free room upgrade and free breakfast for two.
French: Profitez d'une nuit supplémentaire offerte dans les centres de villégiature Hyatt de Kauai, Maui ou Waikiki ainsi que d'un surclassement gratuit en chambre de catégorie supérieure et du petit déjeuner pour deux offert gracieusement.
English: The arrest of the six outstanding fugitives, including the most notorious, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, remains a crucial challenge to the Tribunal and the international community as a whole.
French: L'arrestation des six accusés encore en fuite, en particulier des deux plus célèbres d'entre eux, Ratko Mladić et Radovan Karadžić, reste essentielle pour le Tribunal et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: work' as the basis of future job creation and at the same time to allow for the creation of an independent Trade Union for appropriate industrial sectors; Or. en
French: dimension afférente aux droits sociaux, notamment pour ce qui est de la situation des travailleurs non résidents, de la sécurité au travail et de la protection des mineurs; Or. it
English: Support to the implementation of the National Strategy for the Advancement of Women will be provided in cooperation with UNIFEM.
French: L'appui à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de promotion des femmes sera fourni en coopération avec l'UNIFEM.
English: This research follows a distinctly quantitative approach.
French: Ces recherches s'inscrivent dans une approche nettement quantitativiste.
English: Representative of Jamaica in negotiation of the legal instruments establishing the Caribbean Community
French: Représentant de la Jamaïque lors des négociations des instruments juridiques établissant la Communauté des Caraïbes
English: Out of the total number of the Assembly's 120 seats, 100 are to be openly “distributed amongst all parties, coalitions, citizens' initiatives, and independent candidates in proportion to the number of valid votes received by them in the election to the Assembly”.
French: Sur les 120 sièges de l'Assemblée, 100 sont ouverts, c'est-à-dire doivent être «répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants en proportion du nombre de votes valables qu'ils ont obtenus à l'issue du scrutin».
English: Years of practice in applied arts had rekindled the desire to be the complete master of her own work, to conceive an image from beginning to end in a style that would later reveal definite theatrical elements, but which also offered ample space for her admiration for the old masters and related artistic trends.
French: Après vingt ans de stylisme pour le théâtre, elle a ressenti un besoin de changement et en 1996, son vieux rêve d'être peintre s'est matérialisé. Plusieurs années de pratique des arts appliqués ont fait renaître son désir d'être maître de son propre travail, et concevoir une oeuvre du commencement à la fin, dont le style a révélé plus tard des éléments théâtraux, mais aussi son admiration pour les anciens maîtres et leurs tendances artistiques.
English: It is we who must defend free trade against the cartelization of the banana market by the large multinationals.
French: C'est nous qui devons défendre la liberté du commerce face à la cartellisation du marché de la banane par les grandes sociétés multinationales.
English: According to 1994 data, on-farm irrigation types were predominantly side-roll–wheel-move sprinklers or stationary centre pivots, which accounted for 33% and 30% of the total area irrigated, respectively.
French: Selon les données de 1994, les dispositifs d'irrigation les plus courants à la ferme étaient les arroseurs automoteurs à rampe mobile en ligne et les arroseurs géants, qui constituaient 33 et 30 % respectivement de l'ensemble des surfaces irriguées.
English: Annex: List of participants 24
French: CLÔTURE DU SÉMINAIRE D'EXPERTS 107 − 108 24
English: On 26 January 1999, the Secretary-General, Kofi Annan, was here in this room.
French: Le 26 janvier 1999, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, était ici même.
English: Therefore, it was very important to get it.
French: Il est donc important de l'obtenir.
English: The Panel finds that, although the monitoring and assessment data submitted by Jordan demonstrate increasing salinity in the waters of the Amman-Zarqa, Azraq and Northern Mujib aquifers, the data are not sufficient to show that there is a causal link between the increase in salinity and the presence of refugees who entered Jordan from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que, bien que les données résultant d'activités de surveillance et d'évaluation communiquées par la Jordanie démontrent l'augmentation de la salinité des eaux des aquifères d'Amman-Zarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, elles ne suffisent pas à montrer qu'il y ait un lien de causalité entre l'augmentation de la salinité et la présence des réfugiés qui sont entrés en Jordanie en provenance d'Iraq ou du Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the plenary of the Conference the adoption of a draft resolution (see paragraph 12).
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à l'assemblée plénière de la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par. 12).
English: Other decisions have allowed free movement of professionals among GCC countries and common acceptance of professional qualifications.
French: Ils ont également autorisé la libre circulation de professionnels et la reconnaissance de leurs diplômes dans la zone du CCG.
English: J. Right to freedom of peaceful assembly and
French: V. DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 133-194 16
English: We noted that the CPC conducted selection processes on an ad hoc basis.
French: Nous avons noté que la CPP a mené des processus de sélection de façon ponctuelle.
English: In school, children born with low weight may not perform as well as other children.
French: À l'école, ils travaillent souvent moins bien que les autres enfants et en grandissant, ils seront plus exposés aux maladies chroniques.
English: At another level, however, the picture presented by environmental experts inside and outside government is far more nuanced.
French: Sur d'autres plans en revanche, le tableau brossé par les experts de l'environnement au sein du gouvernement comme à l'extérieur est bien plus nuancé.
English: It provides guidance to licensees who operate CANDU nuclear power plants regarding reactor trip parameters to preclude direct or consequential failures of reactor fuel or reactor pressure tubes.
French: Publié en 2006, ce document vise à aider les personnes qui font une première demande de permis et les titulaires de permis qui souhaitent renouveler leurs permis à évaluer la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs, et G-320 Évaluation de la les incidences sur l’environnement et sur la santé et la sécurité des personnes. sûreté à long terme de la On trouve, parmi les thèmes abordés, les facteurs d’entretien et de maintenance à long terme, l’établissement des objectifs postérieurs au gestion des déchets radioactifs déclassement, l’établissement des critères d’évaluation, les stratégies d’évaluation et le niveau de détail, l’établissement des échéanciers et la définition des scénarios d’évaluation, de même que l’identification des récepteurs et des groupes critiques.
English: "Projects that promote job creation can only be encouraged.
French: On ne peut qu'encourager les projets qui favorisent la création d'emplois.
English: They should enter in procession, with white stole (only the presider needs to wear the color of the day).
French: Ils doivent entrer en procession et porter l’étole blanche (seul l’officiant doit porter la couleur du jour).
English: When stating their mother tongue, individuals were to put down the language that they spoke as a child with their mother, or the people who brought them up.
French: En indiquant leur langue maternelle, les personnes devaient mentionner la langue qu'ils parlaient quand ils étaient enfants avec leur mère ou avec les personnes qui les avaient élevées.
English: Governments can, therefore, set their own goals within the framework of the charter, but central to everything is the call for "resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them".
French: Les gouvernements peuvent ainsi fixer leurs propres objectifs dans le cadre de la charte, en veillant avant tout à répondre à «la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder».
English: In addition, the utility of the control region to discriminate among putative populations of harbour porpoises along the west coast of North America was investigated.
French: L'utilité de la région de contrôle à distinguer les populations présumées de la côte ouest de l'Amérique du Nord a aussi été examinée.
English: Experience has shown that the absence of such standards have contributed in no small measure to the civil wars that have ruined many countries emerging from conflict.
French: L'expérience nous a montré que l'absence de tels critères a fortement contribué à l'explosion de guerres civiles qui ont détruit de nombreux pays sortant d'un conflit.
English: As improvement processes become an integral part of each area, the corporate quality structure must continually be evaluated to assure the organization's ability to focus on the needs of the customer.
French: Au fur et à mesure que les procédés d'amélioration deviennent partie intégrante de chaque domaine, la structure en matière de qualité de l'organisation doit être évaluée continuellement pour s'assurer que l'organisation est capable de se concentrer sur les besoins de la clientèle.
English: But the unique advantage of ears being stable with age is a fantastic one.
French: La pérennité de la forme auriculaire est une caractéristique précieuse.
English: It is not normal in our opinion for the libelling of members of the constitutional bodies (courts, public authorities and administrations, the military, public officials etc) to be punishable by 3 months to 2 years imprisonment under Articles 22 and 23 of the Law when libelling of a private person is subject only to imprisonment ranging from 1 month to a year.
French: Il ne nous semble pas normal non plus qu'en vertu des articles 22 et 23 de la loi, la diffamation envers les membres des corps constitués (cours et tribunaux, pouvoirs et administration publics, militaires, fonctionnaires publics, etc.) soit punie d'un emprisonnement de 3 mois à 2 ans de prison alors que la diffamation envers un particulier n'encourt qu'un emprisonnement d'un mois à un an.
English: - well filled, containing at least five seeds.
French: - bien remplies et contenir au moins cinq grains.
English: Edmonton Symphony Orchestra The Edmonton Symphony Orchestra, the successor to several previous orchestras in the city, was established in 1952 under conductor Lee Hepner.
French: Musici de Montréal, I I Musici de Montréal est un orchestre à cordes qui comprend 15 musiciens.
English: Eubalaena glacialis, Balaenoptera borealis, Megaptera novaeangliae and Balaenoptera physalus.
French: Eubalaena glacialis, Balaenoptera borealis, Megaptera novaeangliae and Balaenoptera physalus, Journal of Mammalolgy 60:155-163.
English: Similarly, companies must, in cooperation with worker representatives, keep women informed of their rights at work.
French: De plus, les entreprises devront, en collaboration avec les représentants des travailleurs, informer les femmes elles-mêmes de leurs droits en matière de travail.
English: One issue is to identify the general features of an adequate sui generis system for the protection of TK, and another to identify the elements that system must contain in order to be effective.
French: C’est une chose de définir les caractéristiques générales d’un système sui generis approprié de protection des savoirs traditionnels, et cela en est une autre de définir les éléments que ce système doit comporter pour être efficace.
English: [There will be a meeting of the donors group today at 9.30 a.m. in Conference Room A.
French: [Une réunion du groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui à 9 h 30 dans la salle de conférence A.
English: SIDA Swedish International Development Cooperation Agency Read more...
French: ETC International Continuer?