ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is supported by 450,000 federal employees—public service employees, RCMP officers, and members of the military—who are dedicated to protecting Canadians’ interests and values, improving how we govern, and serving Canadians well.
French: Le gouvernement est appuyé dans son rôle par 450 000 employés – employés de la fonction publique, membres de la GRC et militaires – qui travaillent à protéger les intérêts et les valeurs de la population canadienne, à améliorer notre mode de gouvernance et à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Quote from Marcel Pepin, President, CSN, in Minutes of the conference:
French: Marcel Pepin, président de la CSN, cité dans :
English: • The Society of Newfoundland Radio Amateurs (SONRA) operates a ham radio station during the summer months from the second floor of Cabot Tower, commemorating Marconi's great wireless feat in 1901.
French: • Durant l'été, la Society of Newfoundland Radio Amateurs (SONRA) exploite une station radio amateur au premier étage de la tour Cabot, poursuivant une pratique amorcée grâce à la percée scientifique effectuée par Marconi en 1901.
English: The second topic I want to focus briefly on today is the Commission's 'Spring Report' .
French: Le deuxième sujet que j'aimerais aborder aujourd'hui est celui du "Rapport de printemps" de la Commission.
English: • Should I expect additional banking fees because Bank of America® will be issuing my cheque?
French: • Dois-je m'attendre à payer davantage de frais bancaires parce que Bank of America® émet mes chèques?
English: THE COMPULSORY TRAINING PACKAGE WILL BE MADE AVAILABLE IN A CLASSROOM FORMAT AND IN AN ELECTRONIC SELF-LEARN FORM.
French: CETTE TROUSSE DE FORMATION OBLIGATOIRE SERA LIVREE EN SALLE DE CLASSE ET SOUS SOUS SUPPORT ELECTRONIQUE, EN FORMAT D AUTO-APPRENTISSAGE.
English: Some common problems arise from policies shared prior to the transition, such as care of children in public institutions and limited parental involvement in children's health and education.
French: Certains problèmes communs découlent des politiques suivies avant la transition - soins aux enfants dans les établissements publics et influence limitée des parents sur la santé et l'éducation de leurs enfants.
English: In actual fact, I believe that Parliament must shoulder the responsibility for making these decisions, maybe even initiating an open debate with the Council, and that it must be prepared to take the matter to the Court of Justice as a practical display of its unwillingness to continue to travel between three different seats.
French: Je crois en réalité que le Parlement doit assumer la responsabilité de ces décisions, à la limite également en ayant une rencontre ouverte avec le Conseil, et qu'il doit être prêt à saisir la Cour de justice en manifestant physiquement qu'il n'est plus disposé à se déplacer entre trois endroits différents.
English: Cuts and/or seizes wire rope Confirms load weights
French: systèmes de chauffage et de refroidissement à circulation d’eau
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region) (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the grass pickerel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, brochet vermiculÃ©, rÃ©gion du QuÃ©bec (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le brochet vermiculÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: He emphasized that the goods in issue were musical instruments as they stand and were ready to play ".
French: Il a souligné que les marchandises en cause étaient de véritables instruments de musique en soi et étaient prêts à jouer « à leur sortie de la boîte » [traduction] sans être reliées à un ordinateur.
English: However, significant challenges have to be overcome or at least attenuated.
French: Mais pour ce faire, des difficultés importantes doivent être surmontées ou du moins atténuées.
English: Also, because each credit union is a separate taxpayer, there often are no effective means of utilising losses within the credit union system – on the other hand, a multi-branch bank which operates within a single corporation can offset the losses in one branch with income elsewhere.
French: De plus, comme chaque coopérative de crédit est un contribuable distinct, il n’existe souvent aucun moyen réel d’utiliser les pertes à l’intérieur de la structure de la coopérative de crédit – par ailleurs, une banque à plusieurs succursales qui exerce ses activités à l’intérieur d’une même société peut porter les pertes d’une succursale en diminution du bénéfice d’une autre.
English: Article L. 112-2 of the French Intellectual Property Code includes photographs amongst artistic works liable to enjoy copyright protection as long as they are original.
French: Aux termes de l’article L. 112‑2 du Code français de la propriété intellectuelle, les œuvres photographiques sont considérées comme des œuvres de l’esprit et sont susceptibles, à ce titre, de bénéficier de la protection du droit auteur, dans la mesure où elles sont originales.
English: In Central Asia, where the problem is even greater, addiction rates are already well over 1 per cent of the population, or three times that of Western Europe; an HIV epidemic is following in its wake, with around 88 per cent of HIV cases in Central Asia and 60-75 per cent in Russia being directly related to intravenous drug use.10 A similar phenomenon, though perhaps not of the same magnitude, is likely to take place in the Caucasus if the region continues to act as an important transit point.
French: Les transporteurs étant habituellement payés en nature et non en espèces, des drogues sont automatiquement injectées sur les lieux de passage et y créent un phénomène de dépendance, générant lui-même des épidémies. En Asie centrale, où le problème est encore plus grave, la dépendance concerne déjà plus de 1% de la population, soit trois fois celle de l’Europe occidentale ; l’usage intraveineux se solde par une épidémie de sida, avec 88% de cas en Asie centrale et 60 à 75% en 28
English: We hope and trust that this will never happen.
French: Nous espérons et sommes certains que cela n'arrivera jamais.
English: Education is free at pre-primary, primary, secondary and tertiary levels.
French: L'éducation est gratuite aux niveaux préprimaire, primaire, secondaire et tertiaire.
English: It was decided that the sole topic for discussion at the fifth joint meeting would be the phenomenon of globalization as it impacted upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies.
French: Il a été décidé que l'unique sujet de discussion à la cinquième réunion commune serait le phénomène de la mondialisation, dans la mesure où il influait sur les divers mandats au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels.
English: We offer a one-time price adjustment when an original sales receipt is presented within 7 days of the date of purchase.
French: Nous offrons un seul ajustement de prix sur présentation d'un reçu d'achat original dans les 7 jours suivant la date d'achat.
English: Canada Access Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities:
French: Subventions canadiennes d'accès visant les mesures d'adaptation des étudiants ayant une incapacité permanente
English: Audio recording by Benoît Hurtubise (cello) and Jean-Eudes Vaillancourt (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par Benoît Hurtubise (violoncelle) et Jean-Eudes Vaillancourt (piano).
English: This is why for many years there has been a system of transport aid in order to even out competition within the country, which is a point worth emphasising.
French: C'est pourquoi il existe depuis plusieurs années un système d'aide aux transports, qui permet d'égaliser les chances à l'intérieur du pays - un point qui est à souligner.
English: Qualified small business corporation shares A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met:
French: Actions admissibles de petite entreprise Nous considérons une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In Naples, and in large parts of Campania, the waste situation has now deteriorated and the consequences can be seen by all, but there are problems in other areas as well, as can be seen from the number of infringement procedures that Italy has collected in the environmental field in recent years.
French: À Naples, et dans une grande partie de la Campanie, la situation des déchets s'est détériorée et les conséquences sont visibles par tous, mais il y a des problèmes dans d'autres régions également, comme nous pouvons le constater au nombre de procédures d'infraction collectées par l'Italie dans le domaine environnemental ces dernières années.
English: Prohibit expansion of the boundary around Harry's Hill
French: Interdire l’expansion du périmètre de Harry’s Hill.
English: Committee on Food Additives Report of the 39th Session Codex Committee on Food Additivies - June 15, 2007 Report of the 40th Session (April 2008) of the Codex Committee on Food Additives
French: Comité du Codex sur les Additifs Rapport de la 39ième session du Comité du Codex sur les Additifs alimentaires - le 15 juin 2007 Rapport de la 40ième session (avril 2008) du Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires
English: Finally, a discussion has to take place on the tools available to the FTC in the exercise of its powers.
French: Enfin, il faut consacrer un débat aux outils dont la FTC dispose dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: Summary of Investigation The complainant suffered an injury in a motor vehicle accident.
French: Résumé de l’enquête La plaignante a été blessée dans un accident de la route.
English: It reads as follows:
French: Elle est libellée en ces termes : « Crime contre l'humanité :
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-second session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: However, the duration of working time for specific categories of employees in healthcare, care (custody), childcare institutions, specialised communications services and specialised accident containment services etc, as well as for watchmen in premises may be up to 24 hours per day, but shall not exceed 48 hours per week.
French: Pour certaines catégories de personnels (soins de santé, assistance publique, services de garderie pour enfants, services spécialisés dans les communications, services de sécurité civile, etc.) ainsi que pour les agents de gardiennage, la durée du travail peut aller jusqu’à 24 heures par jour, mais ne peut dépasser 48 heures par semaine.
English: • Scope of the audit 
French: • Portée de la vérification
English: Program Management and Support Department(s) Specific:
French: Gestion et soutien des programmes Particulier au ministère(s):
English: In order to accommodate all the high-level speakers in one day, the high-level event will consist of four parallel thematic plenaries, focused on adaptation, mitigation, technology and financing, respectively.
French: Pour que tous les intervenants de haut niveau puissent s'exprimer au cours d'une seule et même journée, la réunion se composera de quatre séances plénières thématiques tenues en parallèle, qui porteront sur les questions d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement, respectivement.
English: If you get married or start living common-law, also include your spouse or common-law partner's name, address, social insurance number, and net income for 2006.
French: Si vous vous mariez ou vivez désormais en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l'adresse, le numéro d'assurance sociale et le revenu net pour 2006 de votre époux ou conjoint de fait.
English: We know where funding is needed far better than the bureaucrats in Brussels.
French: Nous sommes bien plus à même de situer nos besoins de financement que les bureaucrates de Bruxelles.
English: In the meantime, 650 demobilized child combatants from SPLA were reunified with their families.
French: Dans le même temps, 650 enfants qui combattaient aux côtés de l'APLS ont été démobilisés et ont retrouvé leur famille.
English: Second, I think that integration capacity should be defined but it should not be a condition for enlargement.
French: Deuxièmement, je pense que la capacité d'intégration doit certes être définie, sans pour autant être posée comme condition à l'élargissement.
English: OLISTICA (Samana - Phase II) Dominican Republic (Last modified: 2004/04/02) Project number 100584 Total amount CAD$300,900 Duration 24 months 9.
French: OLISTICA (Samana - Phase II) Dominican Republic (Modifié le : 2004/04/02) Numéro du projet 100584 Budget total CAD$300,900 Durée 24 mois 9.
English: • AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT  A Companion to Our Continent, Our Future IDRC/CODESRIA/Africa World Press 2002
French: • AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT  A Companion to Our Continent, Our Future CRDI/CODESRIA/Africa World Press, 2002
English: The General Assembly, for its part, had been following the Forum’s deliberations over the past three sessions.
French: Il faut donc intégrer les problèmes des populations autochtones dans les actions visant à mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was questioned whether the latter approach was desirable and whether or not some further proof should be required or could be demanded by creditors.
French: On s'est demandé si cette dernière approche était souhaitable et s'il ne faudrait pas exiger une autre preuve ou donner aux créanciers la possibilité d'en exiger une.
English: Paint Stripper – Not Skin Remover Here we go again... yet another "painful experience" to add to the rash of incidents involving hazardous substances spraying a person’s face which have plagued the CF and DND during the past year.
French: Un décapant qui laisse sa marque Voici une nouvelle « expérience douloureuse » à ajouter à la liste des incidents liés aux substances dangereuses qui se sont vaporisées sur le visage d’une personne, incidents qui ont marqué les FC et le MDN au cours de la dernière année.
English: This contribution could be higher in some instances, as long as Government of Canada funding does not exceed one-third of the total cost of projects funded in a given fiscal year.
French: Dans certains cas, la contribution du Canada pourrait même être plus élevée, dans la mesure où elle ne dépasse pas un tiers du coût total de tous les projets financés au cours d'un exercice.
English: If you do not have documentary proof of citizenship and your application is not urgent, we recommend you apply to the relevant office for such proof. If you urgently require a passport and do not have proof of citizenship, you must complete form "PPT-112" and submit it with your application along with other supporting documents.
French: Les photocopies ne sont pas acceptées. Si vous n'en avez pas et que votre demande n'est pas urgente, nous vous invitons à en faire la demande auprès du bureau compétent.  Si vous avez besoin d'un passeport de façon urgente et qu'il vous manque votre preuve de citoyenneté, vous devrez compléter OBLIGATOIREMENT le formulaire "PPT 112", et le joindre aux autres documents constituant votre demande de passeport.
English: The following elements are important for the IOC to be certain that whatever changes take place within the leadership of the country, region and city, the Olympic Games will be able to go ahead as described in the Candidature File : v v v v political, economic and social structure (national, regional and local) political, economic and social stability (national, regional and local) jurisdiction, responsibility and prerogative (national, regional and local) general public opinion
French: Les éléments suivants sont importants afin que le CIO ait la certitude que, quels que soient les changements au sein des instances dirigeantes du pays, de la région et de la ville, les Jeux Olympiques pourront se dérouler tel que décrit dans le dossier de candidature : v structure politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local) v stabilité politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local) v compétence, responsabilités et prérogatives (au niveau national, régional et local) v opinion publique
English: Having said that, the WTO round of negotiations is not being used to create something that is supranational, as is often feared, something that circumvents international rights or does not want to let the free market fluctuate, but it is being used to set out, in particular, specific rules for all of us, at the same time safeguarding certain fundamental rights such as the right to health, education and social duties in a framework that protects the rights of each individual citizen.
French: Cela dit, le cycle des négociations de l'OMC n'a pas pour but de créer un organe supranational, comme on le craint souvent, qui supplante les droits internationaux ou qui refuse de faire fluctuer le libre marché. Il veut aussi et surtout nous offrir à tous des règles sûres, tout en protégeant certains droits fondamentaux tels que le droit à la santé, à l'éducation ou aux fonctions sociales dans le cadre de la protection des droits de chaque citoyen.
English: • Entry of OL statistics into Peoplesoft
French: • Saisie des statistiques sur les LO dans Peoplesoft
English: We should, however, be careful in our choice of instruments for this purpose, so that we do not create new distortions of competition.
French: Cependant, nous devons être judicieux dans notre choix d’instruments à cette fin, de manière à ne pas créer de nouvelles distorsions de concurrence.
English: In the winter, Dalls’s sheep require areas near rugged terrain that have a soft, shallow snow cover or are blown free of snow. There is a small population of Dall’s sheep that overwinters in Ivvavik National Park (population surveys conducted in the park in 1984, 1986 and 2001 found 84-171 sheep).
French: Le parc national Ivvavik abrite une population de mouflons de Dall (les relevés effectués dans le parc en 1984, 1986 et 2001 dénombrent 84 à 171 mouflons.). On retrouve surtout les mouflons dans les régions montagneuses du parc à l'ouest de la rivière Firth et ceux-ci appartiennent probablement à la plus vaste population de la chaîne de Brooks en Alaska, à l'ouest du parc.
English: d New post.
French: 1 SGA, 1 SSG, 1 GS (AC)
English: • designated insurance property belonging to an insurer;
French: • les biens d'assurance désignés appartenant à un assureur;
English: An answer to the question What is an electoral campaign expense? is now available.
French: Une réponse sommaire à la question « Qu'est-ce qu'une dépense de campagne électorale? » est maintenant disponible.
English: ◦ knowledge-based classroom courses Curriculum: e-Learning
French: ◦ - formation en classe axée sur l'acquisition de connaissances Curriculum :
English: Position Assessment Criteria Position assessment is based on the following criteria:
French: Retourner à la page d'accueil Critères d'évaluation des postes
English: The Estonian telecommunications market has been gradually opened as of 1 January 2001, extending to local telephone calls a few months later.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le marché des télécommunications s'est progressivement ouvert jusqu'à aboutir à l'ouverture des communications locales quelques mois plus tard.
English: His specialisms include designing and implementing international tax planning strategies and providing tax advice on the operational aspects of businesses and on restructuring at national and international levels.
French: Ses spécialités incluent la conception et la mise en oeuvre de stratégies de planification fiscale internationale, la fourniture de conseils fiscaux sur les aspects opérationnels des entreprises et les restructurations à l'échelon national et international.
English: OIA prioritizes the most important cases to ensure their timely resolution.
French: Le Bureau accorde la priorité aux affaires importantes pour veiller à ce qu'elles soient réglées rapidement.
English: As part of the Employer Visits Programs, we can visit you to help with problems you have.
French: Dans le cadre du programme de visites aux employeurs, nous pouvons nous rendre à votre lieu de travail.
English: Within four weeks of the meeting, papers will be revised, and the guidance will be provided to Habitat Management in the form of a Science Advisory Report (Guidelines report) released by the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS).
French: Dans les quatre semaines qui suivront la réunion, les documents seront révisés et les orientations seront communiquées à la Gestion de l’habitat sous la forme d’un rapport (Avis scientifique / lignes directrices) publié par le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS).
English: In this regard, cooperation between Ms. Angela King's office, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is to be encouraged.
French: À cet égard, la collaboration entre le bureau de Mme Angela King et les départements des opérations de maintien de la paix et des affaires humanitaires est à encourager.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Singapore hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges à Singapour.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Bangladesh, China, Morocco, Norway, Japan, Switzerland, the Russian Federation, the Republic of Korea, Israel, Canada, the United States, Australia, Brazil (on behalf of the MERCOSUR), Pakistan, Italy and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Bangladesh, de la Chine, du Maroc, de la Norvège, du Japon, de la Suisse, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, d'Israël, du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Brésil (au nom de MERCOSUR), du Pakistan, de l'Italie et du Mexique.
English: National minorities benefit from governmental, local and parlamentarian representation.
French: Les minorités nationales ont une représentation aux niveaux gouvernemental, local et parlementaire.
English: Table VIII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item C.16:
French: Le tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article C.16, de ce qui suit :
English: The Government does not believe, at the outset, that in order to establish the UK NPM, there is a need to create any new body.
French: Il n'est absolument pas convaincu que l'obligation de créer un mécanisme national de prévention impose au Royaume-Uni la création d'un nouvel organisme ou organe.
English: The possibilities are virtually limitless, and very exciting.
French: Les possibilités sont pour ainsi dire illimitées, et très stimulantes.
English: Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique