ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical integration tools were used within training organisations and placement agencies, and information was provided to the ESF-funded Euwedin, European Women and Employment Data and Information.
French: Des outils d’intégration pratiques ont été utilisés au sein d’organismes de formation et d’agences de placement et des informations ont été transmises à la banque de données Euwedin (European Women and Employment Data and Information), subventionnée par le FSE.
English: The OSCE is well-positioned to tackle some of the major challenges of our time, such as the relationship between counter- terrorism and human rights, integration in diverse societies and promoting a dialogue among civilizations.
French: L’OSCE est bien placée pour relever certains des grands défis de notre époque, tels que la relation entre contre-terrorisme et droits de l’homme, l’inté- gration dans des sociétés hétérogènes et la promo- tion du dialogue entre civilisations.
English: F) Legislation and Regulations Knowledge is required of historical context and current/proposed federal and provincial acts, regulations, directives, and international treaties/agreements that govern departmental programs, including the Department's enabling legislation and the legislation governing the various business lines of the Department.
French: F) Législation et réglementation Connaître le contexte historique et les lois fédérales et provinciales en vigueur/proposées, les règlements, les directives et les traités/accords internationaux qui régissent les programmes ministériels, y compris les lois habilitantes du ministère et les lois qui régissent les divers secteurs d'activité du ministère.
English: "Real recognition is any thought, word or deed towards making someone feel appreciated for who they are and recognized for what they do."
French: « La reconnaissance véritable, c'est une pensée, un mot ou un geste qui permet à une personne de sentir qu'elle est appréciée pour ce qu'elle est et reconnue pour ce qu'elle fait. »
English: The State of Qatar has been an ongoing partner in international efforts to bring about development, particularly concerning the combating and eradication of poverty, as well as the promotion of development worldwide in a more just manner.
French: L'État du Qatar est un partenaire constant de l'action internationale tendant à stimuler le développement, particulièrement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, et à promouvoir un développement juste dans le monde entier.
English: Emphasizing again the importance of a consistent and realistic message, which is evidence-based and appropriately prepared for youth and adults, about the dangers posed by illicit consumption of drugs to their health, psychosocial development, educational development and careers,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe d'adresser aux jeunes et aux adultes un message cohérent et réaliste, qui repose sur des bases factuelles et soit formulé de manière adaptée, concernant les dangers que présente la consommation illicite de drogues pour leur santé, leur développement psychosocial, leurs études et leur insertion dans la vie active,
English: Switzerland has also signed and is proceeding with the ratification process for the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children as well as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Suisse a signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et elle a engagé la procédure de ratification, de même que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Over the first six months of 2003, natural disasters destroyed or damaged 4,000 homes and affected the lives of 30,000 people.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, les catastrophes naturelles ont détruit ou endommagé 4 000 logements et eu des incidences sur la vie de 30 000 personnes.
English: The utilization of information technology in specific government departments will have multiplier effects to help overcome many development constraints.
French: Lutilisation des technologies de linformation dans des services sélectionnés du gouvernement aura un effet multiplicateur et contribuera ainsi à surmonter nombre de contraintes qui entravent le développement.
English: Mr President, I believe that the Commission first published a guidance document on the implementation of the Posting of Workers Directive back in 2006, and at the time the Socialist Group - in response - led a call in Parliament for a toughening up of the Directive.
French: Monsieur le Président, je pense que la Commission a d'abord publié un document d'orientation sur la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs en 2006 et à cette époque, le Groupe des socialistes a réagi en plaidant au Parlement pour un renforcement de la directive.
English: The game begins on the 9 th May, the participants will have to demonstrate their knowledge of European languages and cultures.
French: Ils auront l'occasion de démontrer leur connaissance d'au moins deux langues et cultures européennes. Ce concours durera quatre semaines d'affilée.
English: At the same time they are investigating and testing all premises which have game animals that are susceptible to tuberculosis.
French: En même temps, ils vérifient et examinent tous les lieux où se trouve du gibier d'élevage susceptible de contracter la tuberculose.
English: • are not flexible in dealing with change
French: • manquent de souplesse face au changement;
English: The President also urged HHS and private groups to complete their work on developing and adopting e-health standards that make it possible to electronically store and share medical information, such as digital X-rays, lab results and prescriptions.
French: Le président a aussi demandé avec insistance au DHHS et à des groupes du secteur privé d'achever leur travail concernant l'élaboration et l'adoption de normes en matière de santé électronique qui permettraient le stockage électronique et l'échange de renseignements médicaux, comme les rayons X numériques, les résultats d'examens de laboratoire et les prescriptions.
English: Numerous civilians interviewed in recent years by human rights observers have also questioned their impartiality.
French: Nombre de civils interrogés au cours des dernières années par des observateurs des droits de l'homme ont également douté de leur impartialité.
English: Making our regulatory systems more compatible, through means such as mutual recognition or harmonization, could lead to real savings for both businesses and governments, and enable the latter to focus their border resources on improving security instead.
French: Le fait de rendre nos systèmes de réglementation plus compatibles, par voie de reconnaissance mutuelle ou d'harmonisation, pourrait entraîner d'importantes économies, tant pour les entreprises que pour les gouvernements, et permettre à ces derniers de réorienter les efforts de leurs ressources frontalières sur l'amélioration de la sécurité.
English: Many elderly clients have progressive loss of the rotator cuff as a result of aging.
French: De nombreux clients âgés éprouvent une perte progressive de fonction de la coiffe des rotateurs à cause du vieillissement.
English: When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
French: Lorsque la Commission a pris une décision exigeant d'une autorité de régulation nationale qu'elle retire une mesure programmée, l'autorité doit soumettre une mesure révisée à la Commission.
English: - From Rimini airport, take a bus to Rimini railway station, take the train to Cattolica or the bus # 125 up to Via Carducci (the hotel is at the end of the road).
French: - aéroport de Miramare di Rimini, prendre l’autobus pour la gare des trains de Rimini, continuer en train jusqu’à Cattolica ou prendre l’autobus n.125 jusqu’à Cattolica et descendre au bout de la rue « via Carducci ».
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: 3 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 4 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations:  5 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 6 minutes; concerned countries would have an additional 5 minutes added to their normal speaking time;
French: c) Le temps de parole alloué aux organisations non gouvernementales pour des déclarations conjointes sera réparti comme suit: 3 minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; 4 minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; 5 minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; et 6 minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales; les pays concernés bénéficieront de 5 minutes de plus que le temps de parole qui leur est normalement alloué;
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) has an informal group which is studying how ITS or intelligent vehicle systems can improve the safety and environmental performance of vehicles.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) comprend un groupe informel qui étudie comment les STI ou les systèmes d'assistance à la conduite sur route peuvent améliorer la sûreté et les performances écologiques des véhicules.
English: And it is the third boat condemned for an illegal rejection of hydrocarbon!
French: Et un et deux et trois navires condamnés pour rejets illicites d’hydrocarbures.
English: (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above;
French: d) D'inviter les États Membres à seconder la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus;
English: The display of year 2002 returns is scheduled to be on-line by May 30, 2003.
French: D'ici au 30 mai 2003, il est prévu qu'ils pourront consulter en ligne les déclarations de 2002.
English: Commerce further determined that Algoma must include interest on long-term debt in SGA.
French: Le DOC a aussi déterminé qu’Algoma devait inclure dans les FACG les intérêts payés sur sa dette à long terme.
English: In addition, some non-governmental organizations have researched and documented guidelines and interventions in professional practice - “Best Practices in Working with Street Children in Kenya”, 2001.
French: En outre certaines organisations non gouvernementales ont étudié et compilé les interventions et la pratique professionnelle, et publié en 2001 l'ouvrage « Pratiques optimales pour l'action auprès des enfants des rues au Kenya ».
English: Subsequently, on the proposal of the Drafting Committee, the Commission had adopted draft articles 8 , 9 and 10 , together with the relevant commentaries.
French: M. Candioti (Président de la Commission du droit international) dit que pendant l'année en cours le Comité de rédaction a axé ses travaux sur les projets d'articles relatifs au principe de l'épuisement des recours internes; par la suite, la Commission du droit international, sur proposition du Comité de rédaction, a approuvé les projets d'article 8 , 9 et 10 , ainsi que les commentaires y relatifs.
English: Notes: (a) These are the options at the end of paragraph 2 of the Coordinator's paper.
French: Notes : a) Il s'agit là des options proposées par le Coordonnateur à la fin du paragraphe 2 de son document.
English: Climate change is likely to increase the frequency of extreme floods;
French: Les changements climatiques provoqueront probablement des inondations extrêmes plus fréquentes;
English: In this case, the prescribed compensation is $ 50,000 - $ 0 = $ 50,000.
French: Dans ce cas, la rétribution visée est de 50 000 $ - 0 $ = 50 000 $.
English: Senior Adviser to Centre for Global Studies at University of Victoria
French: Conseiller principal du Centre d'études internationales de l'Université de Victoria
English: a vertical bar (|) for changes to the code description
French: 2 20 3 Train de voyageurs affrété  Train affrété
English: The premium varies according to the employee's salary group, family status and service outside Canada and is payable to employees to whom the Foreign Service Directives apply in accordance with Directive 3, Application.
French: Cette prime varie selon le groupe de traitement (fourchette salariale) du fonctionnaire, sa situation de famille et la durée de son service hors du Canada, et elle est payable aux fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur, conformément à la Directive 3, Application.
English: • Arterial bruits may develop if artherosclerosis is present
French: • Possibilité de souffles artériels en présence d'athérosclérose
English: I will say first of all that, in general terms, I agree with the fundamental elements of the report, except perhaps for certain points raised during the debates, which I can agree with.
French: Je dirais d’abord que, globalement, je peux souscrire à l’essentiel du rapport, à l’exception peut-être de quelques points soulevés au cours des débats et que je peux partager.
English: As a result, any uncertainty or difficulty should lead to a finding that privilege does not apply.
French: Par conséquent, toute incertitude ou difficulté devrait déboucher sur la conclusion que le privilège ne s’applique pas.
English: The draft treaty that we put forward in Geneva on 18 May, copies of which are available here, sets forth the essentials of a fissile material cut-off treaty that would meet the objective of ending expeditiously the production of fissile material for use in nuclear weapons.
French: Le projet de traité que nous avons présenté à Genève, le 18 mai, dont des copies sont disponibles ici, énonce les aspects essentiels d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui répondrait à l'objectif qui est de mettre fin rapidement à la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires.
English: (This image is larger than 450 pixels) Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent. © Parcs Canada 4.
English: The role of the Security Council is decisive in this respect because, in most cases, it is the Council that lays down the framework for good civil-military interaction.
French: Le rôle du Conseil de sécurité est décisif à cet égard, car, dans la plupart des cas, c'est le Conseil qui établit le cadre d'une bonne interaction entre la composante civile et la composante militaire.
English: Financing A new European Institute for Gender Equality , with EUR 50 million of funding, will play a key role in monitoring most of the above actions.
French: Le financement Un nouvel Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes, doté d'un fonds de 50 millions d'euros, jouera un rôle clé dans le suivi de la plupart des actions ci-dessus.
English: The program was pilot-tested with youth in the development phase.
French: Au stade de l'élaboration, le programme a été testé dans le cadre d'un projet pilote avec des jeunes.
English: UNICEF will continue to promote joint programming opportunities through UNDAF, and will further support PRSP and the sector investment programme/sector-wide approach processes through enhancing existing partnership mechanisms, in collaboration with the World Bank.
French: Il continuera de promouvoir les activités de programmation conjointe à travers le Plan-cadre des Nations pour l'aide au développement, et soutiendra en outre les processus de DSRP et du programme d'investissement sectoriel/approche pansectorielle en renforçant les mécanismes de coopération en vigueur, en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Irrespective of which of the two possibilities the applicant has in mind, it cannot usefully rely on the first paragraph of Article 234 of the Treaty, since the conditions for that provision to apply are not fulfilled in this instance.
French: Quelle que soit l'hypothèse envisagée, la requérante ne saurait utilement invoquer l'article 234, premier alinéa, du traité, les conditions d'application de cette disposition n'étant pas réunies en l'espèce.
English: Choreographers were Andre Danis and Maria Ford. Team members performing were: Scott Piffard, Sari Zelenietz, Rafeek Rahamut, Julie O'Brien, Donnie Neron, Daniela Bajtos, David Ward, Daria Mikloukhina.
French: Byron et Natalia, profs chez Swing Dynamite, donnent une prestation au Championnat canadien de swing (CSC) en 2008.
English: Journal of Ecology 87:748-760.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: TD/390, part II.
French: TD/390, deuxième partie.
English: There is concern that, as more and more States impose legal restrictions and develop greater capacity to monitor the more traditional forms of biopiracy, illicit activities will become more structured and sophisticated, with organized criminal groups becoming involved.
French: On craint qu'à mesure qu'un nombre croissant d'États imposent des restrictions dans leur législation et renforcent leur capacité de surveiller les formes traditionnelles de biopiraterie, les activités illicites ne deviennent plus structurées et sophistiquées et que des groupes criminels organisés ne s'y lancent.
English: Canadian Election Studies (1993–2004); American Election Studies (1986–2000); Australian Election Studies (1993–2004); New Zealand Election Studies (1990–2002)
French: Études électorales canadiennes (1993-2004), Études électorales américaines (1986-2000), Études électorales australiennes (1993-2004), Études électorales néo-zélandaises (1990-2002)
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: It is essential that detailed analysis be undertaken to identify the natural form of the product, the constituents of the product in its natural form and in prepared formulations, and the purity of prepared formulations, etc.
French: Il faut absolument mener une analyse détaillée qui puisse déceler la forme naturelle du produit, les éléments du produit dans sa forme naturelle ainsi que dans les formulations préparées, la pureté des formulations préparées, etc.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Most of them were unable to accept the invitation to take part in the discussion day because they had already taken up duties in various towns in the interior.
French: La plupart n'ont pas pu participer à la journée d'études parce qu'ils étaient déjà installés dans des villes de l'intérieur du pays.
English: From Structure to Therapeutics $5,000 June 6-7, 2003 (London, Ontario) Symposium on Molecular and Cellular Basis of Human Disease $5,000 June 16-17, 2003 (Toronto, Ontario) 2nd International Congress on Schwachman-Diamond Syndrome $5,000 June 19, 2003 (Toronto, Ontario) International Symposium on Molecular Evolution $5,000 July 16-18, 2003 (Montreal, Quebec) Conférence internationale sur les facteurs de transcription GATA-Rôle des facteurs de transcription GATA dans l'homéostasie $5,000 August 7-12, 2003 (Vancouver, B.C.) David W. Smith 24th Annual Workshop on Malformations and Morphogenesis $10,000 September 7-11, 2003 (Mont-Tremblant, QC) 6th Conference on Protein Expression in Animal Cells $5,000 September 29 - October 1, 2003 (Toronto, Ontario) Genome Policy Program:
French: Série mini-école de médecine intitulée « Conférences publiques en génétique, en génomique et en recherche humaine : démystifier la recherche, engager le public, capter l'imagination 2 500 $ 8 au 11 octobre 2003 (Montréal, QC) Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire (UIBBM) 2003 26 500 $ 8 au 11 octobre 2003 (Montréal, QC) 2e Congrès mondial annuel de l'Organisation du protéome humain (HUPO) 5 000 $ 17 au 19 octobre 2003 (Toronto, Ontario) Journées de réflexion 2003 sur les récepteurs couplés à la protéine G 5 000 $ 27 au 29 octobre 2003 (Toronto, Ontario) Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun 10 000 $ 6 au 8 novembre 2003 (Manoir du lac delage, Quebec) Congrès de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS)- Institut Armand-Frappier 2003 2 500 $ 23 et 24 janvier 2004 (Vancouver, C.B.)
English: The Giants Range batholith is a large composite granitoid body that intrudes deformed supracrustal rocks in the western part of the Wawa Subprovince of the Archean Superior Province.
French: Le batholite de Giants Range est un grand massif granitoïde composite qui recoupe les roches supracrustales déformées, dans la partie occidentale de la Sous-province de Wawa, de la province du lac Supérieur archéenne.
English: The Palestinian side felt that it had gone out of its way to fulfil its obligations by accepting the road map and by adopting the internal measures needed to implement it.
French: La partie palestinienne considère qu'elle a fait un effort extraordinaire pour respecter ses obligations en acceptant la feuille de route et en adoptant les mesures internes nécessaires à son application.
English: The only law on the Island (the North West Mounted Police did not arrive until 1903), was imposed by the ships' officers, many of whom were not exactly "law abiding citizens" themselves.
French: Les officiers des navires étaient seuls à faire la loi sur l'île, mais beaucoup d'entre eux n'étaient pas exactement des citoyens respectueux de la loi . (la Police à cheval du Nord-Ouest n'arriva pas avant 1903).
English: Allow me, Mr President, to draw the attention of the House and the Commission to the tragic event that has struck Italy in two regions, Umbria and the Marche: the toll of victims is high as is the toll of lost works of art.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'attirer l'attention de l'Assemblée et de la Commission sur les événements tragiques qui ont frappé deux régions d'Italie, l'Ombrie et les Marches. Le bilan des victimes est élevé, tout comme celui des pertes du point de vue artistique.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même ?
English: The ERP Municipal Users’ Special Interest Group of 14 municipalities has agreed to present to vendors of ERP solutions an 11-point reform program.
French: Le site de TELUS propose un éventail de solutions d’affaires, y compris des forfaits, des prolongations de contrat et des services à valeur ajoutée.
English: If there is one thing we learned we have learned in all of this is that, while we're making solid progress, we've got a long way to go.
French: S'il y a bien une chose que nous avons appris dans tout ça, c'est que même si nous accomplissons des progrès tangibles, il y a encore beaucoup de chemin à faire.
English: Recalling also its resolution 2001/41, in which the Council decided to establish a regular sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”, as well as its resolutions 2002/23 and 2003/49,
French: Rappelant également sa résolution 2001/41, dans laquelle il a décidé d'inscrire à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » ainsi que ses résolutions 2002/23 et 2003/49,
English: The confederation of German lawyers has an entirely different view of the matter.
French: Le Deutscher Richtersbund (la fédération des juges allemands) a un tout autre avis en la matière.