ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my country, the conservative right, which is under the thumb of the clergy, refuses to grant women full human rights.
French: Dans mon pays, la droite conservatrice, qui se trouve sous la houlette du clergé, refuse d'accorder aux femmes les droits de l'homme complets.
English: At the same time, lack of knowledge of Estonian is not a significant factor lowering the competitive ability on the labour market everywhere in Estonia.
French: Cependant, le défaut de connaissance de l'estonien n'est pas un facteur important diminuant la compétitivité sur le marché du travail partout en Estonie.
English: 2007 Call for proposals EACEA/24/2007 - Support for the transnational distribution of European films -  Support to the international Sales Agents of European cinema films - deadline 15/11/2007
French: 2007 Appel à propositions EACEA/24/07 - Soutien à la distribution transnationale des films européens  Soutien aux agents de vente internationale de films cinématographiques européens - date limite 15/11/2007
English: NOTICE Education, care and support facilities for autistic children and adults. In the context of the case, Articles 15§1, 17§1 and E are so intertwined as to be inseparable.
French: NOTICE Structures d'éducation, d'accueil et d'appui pour enfants et adultes atteints d’autisme Les articles 15§1, 17§1 et E sont, en l’espèce, si étroitement mêlés qu’ils ne peuvent être séparés.
English: Select option 'Open them with this application'.
French: Sélectionnez l’option « Open them with this application ».
English: ABB seeks compensation for the use of courier services.
French: ABB demande une indemnité pour l'utilisation de services de coursier.
English: While a portion of the 1825 canal subsists in the Lachine sector and the routing of this first canal can still be made out in the Saint-Gabriel locks sector (lock no.
French: Bien qu’une partie du canal de 1825 subsiste dans le secteur de Lachine et que l’axe de ce premier canal soit encore perceptible dans le secteur des écluses Saint-Gabriel (écluse 3), la majeure partie de la voie navigable actuelle témoigne davantage des deuxième et troisième systèmes de canalisation.
English: Evaluation database (electronic depository of operational and normative work of UN-Habitat) CD-ROM containing full text of key publications for partners (1)  Interactive UN-Habitat web site including discussion forum (1) Archives policy and records management system (1) Tools for supporting evaluation activities (1)
French: Base de données extraites des évaluations (rassemble sous forme électronique les travaux opérationnels et normatifs d'ONU-Habitat) CD-ROM rassemblant les textes in extenso des principales publications destinées aux partenaires (1) Site Internet interactif d'ONU-Habitat notamment une tribune (1) Politique en matière d'archives et système de gestion des dossiers (1) Instruments destinés à appuyer les activités d'évaluation (1)
English: (f) Regulations of the Internal Order in Prisons and Closed Prison Hostels (1998) and a List of Objects and Belongings that Persons Deprived of Liberty Are Allowed to Keep When Serving Their Punishments at Closed Institutions for Recidivists and Non-Recidivists (1998) were adopted.
French: f) Des réglementations relatives à la discipline à l'intérieur des prisons et des centres de détention fermés (1998) et une liste des objets et effets personnels que les détenus sont autorisés à conserver lorsqu'ils purgent leur peine au sein d'institutions fermées pour récidivistes ou non-récidivistes (1998) ont été adoptées.
English: Recent Statistics Canada data (not available at the time of prepublication) for the 142 establishments reporting under SIC 9644 in 1994 indicate direct revenues of $26 million (1996 Canadian dollars).
French: De récentes données de Statistique Canada (non disponibles lors de la publication préalable) pour les 142 établissements faisant rapport au titre de la CTI 9644 en 1994 indiquent des recettes directes de 26 millions $ (en dollars canadiens de 1996).
English: Molluscs British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 288 Drooping Trillium Trillium flexipes
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 271 Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii
English: [UNFPA will hold an informal briefing today, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room A, on “Making Safe Motherhood a Reality: A partnership for Policy and Action”.
French: [Le FUNAP tiendra une réunion d'information officieuse aujourd'hui, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence A, sur le thème “Faire la maternité sans risques une réalité : un partenariat pour la concertation et l'action”.
English: UNFPA is also trying to anticipate potential accountability issues by strengthening risk management and its overall assurance process.
French: Le Fonds s'efforce également d'anticiper sur les problèmes de responsabilisation qui pourraient se poser en gérant mieux les risques et en renforçant les contrôles.
English: • Less likely to think that chance elements determine getting a job.
French: • Moins susceptible de croire que l’obtention d’un emploi est une question de hasard.
English: A case study of the Bodhigram- Disha Kendra Microfinance Programme.
French: Etude de cas du programme de microfinance Bodhigram - Disha Kendra.
English: Real estate Trans en Provence (83720) vente 3 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans le centre du village, bel appartement T 3 de 62 m² en rez-de-chaussee - Sejour (25 m²) avec cuisine ouverte equipee (6 m²), 2 chambres (10 et 12 m²), salle d'eau - cave en sous-sol Entierement renove: double vitrage, stores electriques - Etat impeccable.
French: Immobilier Trans en Provence (83720) vente 3 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans le centre du village, bel appartement T 3 de 62 m² en rez-de-chaussee - Sejour (25 m²) avec cuisine ouverte equipee (6 m²), 2 chambres (10 et 12 m²), salle d'eau - cave en sous-sol Entierement renove: double vitrage, stores electriques - Etat impeccable.
English: Slowing demand from the United States also contributed to a rise in inventories in Canada.
French: La baisse de la demande en provenance des États-Unis a également contribué à une augmentation des stocks au Canada.
English: The Meeting agreed that the CYP will forward to Ministries of youth for their consideration a proposal for an increase in the CYP’s budget for the 2006 to 2008 ﬁnancial year.
French: La réunion a convenu que le CYP expédierait aux ministères de la Jeunesse, pour examen, une proposition d’augmentation du budget du CYP pour l’exercice ﬁnancier 2006-2008.
English: DFO sought additional funding through Supplementary Estimates to make a payment to the Fraser River Harbour Commission and to reflect workforce adjustment costs.
French: Le MPO a demandé des fonds supplémentaires, par le moyen du budget supplémentaire des dépenses, pour effectuer un versement à la Commission portuaire de la rivière Fraser et assumer les coûts du réaménagement des effectifs.
English: Replying to the question raised by the French delegation concerning undertakings given by the parties to conflicts, he pointed out that the very fact that those undertakings had been given represented already considerable progress.
French: Répondant à la question de la délégation française relative aux engagements pris par les parties à des conflits, le Représentant spécial fait observer que le seul fait que ces engagements aient été pris représente déjà un progrès considérable.
English: Create awareness about resolution 1325 at the national level beyond countries in conflict or those emerging from conflict; Put in place plans of action to effectively implement the resolution; Place responsibility for implementing the resolution not just in the line ministry responsible for gender, but also in other ministries such as defense, justice and home affairs; Provide compensation and psycho-social support to women survivors of sexual crimes; Build and reinforce the capacities of women at all levels to effectively participate in peacemaking, peacekeeping and peace building/post-conflict reconstruction programmes; Ensure that States parties include women in the designing, planning, implementing and monitoring peace and security programmes at local, national and regional levels, and develop mechanisms to hold States accountable for these measures; Operationalize all the mechanisms in the African peace and security architecture so that they function effectively and include women in all conflict prevention, management and resolution processes; and Lobby for restricted sale and a ban on dumping of arms in African countries by weapon manufacturers as recommended by the Seventh African Regional Conference on Women (Beijing Plus 10).
French: Faire connaître la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans les pays autres que ceux qui vivent un conflit ou en sortent ; Mettre en place des plans d'action pour appliquer effectivement la résolution ; Rendre responsable de l'application de la résolution non seulement le ministère chargé des questions de genre, mais également les autres, tels que les ministères de la défense, de la justice et de l'intérieur ; Assurer une indemnisation et un soutien psychosocial aux femmes ayant survécu à un crime sexuel ; Doter les femmes des capacités voulues (et les renforcer) pour qu'elles puissent participer à tous les niveaux aux programmes de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix et à la reconstruction après un conflit ; Faire en sorte que les États parties fassent participer des femmes à la conception, à la planification, à la réalisation et au contrôle des programmes de paix et de sécurité aux niveaux local, national et régional, et mettre en place des dispositifs rendant les États responsables de ces mesures ; Rendre opérationnels tous les dispositifs de l'architecture de paix et de sécurité en Afrique de manière qu'ils fonctionnent convenablement, et faire participer des femmes à tous les processus de prévention, de gestion et de résolution des conflits ; Faire campagne pour des restrictions aux ventes d'armes et l'interdiction du dumping d'armes dans les pays d'Afrique que pratiquent les fabricants d'armements, comme l'a recommandé la septième Conférence régionale africaine sur les femmes (Beijing+10).
English: Day and night times vary. Whenever night begins in Düsseldorf, we in the Netherlands only fly at dawn and dusk.
French: Les heures du jour et de la nuit sont différentes : lorsque la nuit commence à Düsseldorf, aux Pays-Bas nous ne sommes encore qu'au crépuscule.
English: As we all know, the Internet is transforming society. The voluntary sector needs to better understand the Internet's potential and begin using it more effectively to share information and build bridges between communities.
French: Comme nous le savons tous, l'Internet transforme la société, et le secteur du bénévolat a besoin de mieux comprendre son potentiel pour commencer à l'utiliser plus efficacement afin d'échanger de l'information et d'établir des liens entre les collectivités.
English: engage in any trading in derivatives on Domestic Debt Market instruments in contravention of the above prohibitions; accept any order from or effect any trade with another Domestic Debt Market participant if the Member knows or has reasonable grounds to believe that the other participant is, by giving the order or conducting the trade, contravening this Policy 5 or any Applicable Laws; accept or permit any associate to accept, directly or indirectly, any material remuneration, benefit or other consideration from any person other than the Member or its affiliates or its related companies, in respect of the activities carried out by such partner, officer, director, employee or agent on behalf of the Member or its affiliates or its related companies in connection with the sale or placement of securities on behalf of any of them; give, offer or agree to give or offer, directly or indirectly, to any partner, director, officer, employee, shareholder or agent of a customer, or any associate of such persons, a material advantage, benefit or other consideration in relation to any business of the customer with the Member, unless the prior written consent of the customer has first been obtained.
French: se livrer à des opérations sur dérivés sur des instruments du marché canadien des titres d’emprunt en contravention des interdictions exposées ci-dessus; accepter un ordre provenant d’un autre participant au marché canadien des titres d’emprunt ou effectuer une opération avec lui si le membre sait ou a des motifs raisonnables de penser que l’autre participant, en donnant l’ordre ou en effectuant l’opération, contrevient au présent Principe directeur ou aux lois applicables; accepter ou permettre à une personne qui a des liens avec eux d’accepter, directement ou indirectement, une rémunération, un avantage ou une autre contrepartie important d’une personne autre que le membre, les personnes qui ont des liens avec lui ou ses sociétés reliées, à l’égard d’activités exercées par l’associé, le dirigeant, l’administrateur, l’employé ou le mandataire pour le compte du membre, des personnes qui ont des liens avec lui ou de ses sociétés reliées à l’occasion de la vente ou du placement de titres pour le compte de l’un d’eux; donner, offrir ou convenir de donner ou d’offrir, directement ou indirectement, à un associé, à un administrateur, à un dirigeant, à un employé, à un actionnaire ou à un mandataire d’un client, ou à des personnes qui ont des liens avec ces personnes, un avantage ou une autre contrepartie important relativement à une opération du client avec le membre, à moins d’avoir obtenu le consentement écrit préalable du client.
English: Mr President, organized crime moves across frontiers in precisely the same way as environmental pollution.
French: Monsieur le Président, la criminalité se répand par-delà les frontières exactement de la même façon que la pollution.
English: • TAIEX (Technical Assistance Information Exchange)
French: • TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange)
English: Since no request for information has as of yet been submitted to me by any national authority regarding matters relevant to the application of the Convention, no practice has yet evolved in that respect.
French: N'ayant été saisi par aucune autorité nationale d'une demande d'informations sur des questions intéressant l'application de la Convention, je n'ai à ce jour dégagé aucune pratique en la matière.
English: Some issues might be more different or less different than others.
French: Certains numÃ©ros pourraient Ãªtre plus diffÃ©rents ou moins diffÃ©rents que d'autres.
English: CIHR will forward these reports to officials reporting to federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Les IRSC vont, à leur discrétion, transmettre ces rapports aux officiers se rapportant au Ministres de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés.
English: (e) Item 49 (Information and communication technologies for development).
French: e) Point 49 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement).
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 13 December 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 13 décembre 2007.
English: Indeed, isolated skirmishes before 1849 probably contributed to the treaty activity which initially occurred in the Fort Victoria area between the Songhees and Klallams in 1850.
French: En effet, quelques escarmouches isolées, avant 1849, ont probablement été en partie à la source des premières démarches entreprises dans la région de Fort Victoria en 1850, auprès des Songish et des Clallams, en vue d'en arriver à la conclusion d'un traité.
English: Hocking enjoyed a very successful career, including several years of service in the Yukon and overseas with the Canadian Expeditionary Force in the First World War, before being struck down by cancer in 1921.
French: Il connaît par la suite une brillante carrière comprenant plusieurs années de service au Yukon et outre-mer, au sein du Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale. Il meurt du cancer en 1921.
English: The target strength of the force provides for a core of the 47,500 national police, 12,500 border police and 2,500 highway police to be reached by the end of 2005.
French: On se rappellera que l'objectif est de former 47 500 agents de la police nationale, 12 500 agents de la police des frontières et 2 500 agents de la police de la route d'ici à la fin de 2005.
English: I am convinced we must do so.
French: Je suis convaincue que nous devons le faire.
English: A direct interaction model is used, employing the single scattering, impulse approximation.
French: On a utilisé un modèle à interaction directe, avec diffusion unique et dans l'approximation d'impulsion.
English: External fats retained or removed Renal hilus and internal fats removed or retained
French: Gras externe laissé en place ou enlevé; Hile rénal et gras interne enlevés ou laissés en place.
English: Response Statement - Williamson's Sapsucker November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Pic de Williamson 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3250 Vendor: STAQ Promotions Reference Number: 06-3250 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3250 Nom du vendeur :
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50659 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50762 Spams mangés et compter ...
English: All programmes and sub-programmes are synergistically connected.
French: Tous les programmes et sous-programmes fonctionnent en synergie.
English: These measures have been very widely publicized.
French: Ces mesures ont fait l'objet d'une très large diffusion.
English: This work could be carried out by a consortium of provinces and territories like the Western and Northern Canada Protocol and the Atlantic Provinces Education Foundation, who unite in the development of curricular framework and learning/teaching resources.
French: Ce travail pourrait être fait par un consortium de provinces et de territoires comme le Western and Northern Canada Protocol et la Atlantic Provinces Education Foundation qui conjuguent leurs efforts pour élaborer un programme d'études et des ressources d'enseignement et d'apprentissage.
English: Encourages the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;9
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects9;
English: It will be noted that the task to which the defence scheme assigned them was a static one, designed to counter an attack from the sea.
French: On remarquera que le plan de défense leur assignait un rôle statique: repousser une attaque venant du côté de la mer.
English: The Union backs the work of the UN Special Rapporteur on Human Rights to improve the human rights situation.
French: L’Union soutient le travail accompli par le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l’homme pour améliorer la situation en la matière.
English: In view of the consideration of the matter by the Assemblies and of the convening of the Working Group, it is suggested that Task No. 15 be held in abeyance, subject to review in the light of progress in the development of the digital access service.
French: Cette question étant examinée par les assemblées et compte tenu de la convocation du groupe de travail, il est proposé que la tâche n° 15 soit laissée en suspens, sous réserve d’une analyse de la situation compte tenu des progrès réalisés dans l’élaboration du service d’accès numérique.
English: Goods removed from customs or fiscal warehouse
French: Marchandises retirées d’un entrepôt douanier ou fiscal.
English: Will clients have access to services in the official language of their choice?
French: Les clients auront-ils accès à des services dans la langue officielle de leur choix ?
English: The United States should boost savings and reduce its reliance on imported goods, thereby helping to reduce the deficit; structural reforms to improve growth prospects in countries outside the United States are necessary and more flexible exchange rate policies in Asia need to be implemented.
French: Les États-Unis devraient favoriser l’épargne et moins dépendre des biens importés, ce qui les aiderait à réduire leur déficit. De plus, des réformes structurales doivent être appliquées afin d’améliorer les possibilités de croissance à l’étranger, et des politiques plus souples quant aux taux de change doivent être mises en oeuvre en Asie.
English: • Has a restrictive covenant been given?
French: • Est-ce qu'un engagement de non-concurrence a été donné?
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s bilateral programming plan for Nicaragua is focused on the reduction of ecological and social vulnerability, and the promotion of human rights.  In the absence of mitigation measures, the implementation of a number of projects under the plan may result in a range of adverse environmental outcomes, particularly those projects related to water access and provision and support for small-scale farmers.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le plan du programme bilatéral (PPB) de l’ACDI au Nicaragua porte sur la réduction de la vulnérabilité écologique et sociale et la promotion des droits de la personne.  Sans des mesures d’atténuation, la mise en oeuvre de divers projets du PPB pourrait avoir des effets environnementaux négatifs, notamment en ce qui a trait à l’accès à l’eau et au soutien des petits agriculteurs.
English: Comparable effects are observed with iontophoretic applications of benzyl penicillin (BP); but even large doses of BP produce no definite change in membrane properties or in conductance increase evoked by GABA or glycine.
French: On obtient des effets comparables avec des applications iontophorétiques du benzyl de pénicilline (BP); mais même avec de fortes doses de BP, on ne voit que peu de changements des propriétés membranaires, ni un antagonisme de la conductance évoquée par le GABA ou la glycine.
English: Infrastructure Canada manages four funding programs, each tailored to distinct needs and requirements providing investments in Canada's priority infrastructure needs. (further details provided in Section II, page 22).
French: Infrastructure Canada gère quatre programmes de financement, chacun étant adapté à des exigences et des besoins distincts et offrant des investissements dans les besoins prioritaires du Canada en matière d'infrastructure ( vous trouverez de plus amples détails à la section II, page 22 ).