ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Amersham: The 3-star hotel has 37 rooms.
French: hôtel à Amersham: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: Previous Next December 1971 U.S. president Richard Nixon declares a "war on cancer" intended to concentrate research efforts to combat the disease.
French: Précédent Suivant Décembre 1971 Le président des États-Unis, Richard Nixon, déclare la « guerre au cancer » afin de canaliser les efforts scientifiques dans la lutte contre cette maladie.
English: Priorities of the Canadian Space Agency Starting on April 1, 2005, the CSA will manage the Canadian Space Program according to its recently approved Canadian Space Strategy (CSS).
French: Priorités de l'Agence spatiale canadienne À compter du 1er avril 2005, l'ASC administrera le Programme spatial canadien suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) approuvée dernièrement.
English: The Bavarian Prime Minister, Edmund Stoiber (CSU), insists on the validity of a 3.0% limit.
French: Le ministre-président de Saxe Kurt Biedenkopf prétend lui aussi que seuls soient admis à la troisième phase de l'Union monétaire les États qui respectent exactement tous les critères de convergence.
English: We urge governments to implement International Labour Organization Conventions 100 on Equal Remuneration (1951), and 111 on Discrimination (1958).
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'appliquer la Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) et la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111).
English: ◦ consulting with the employee to identify the nature of the accommodation,
French: ◦ consulter l'employé afin de définir la nature des mesures d'adaptation;
English: Expected benefits By taking measure of the revision of ST.10/C, the quality of patent family data is expected to be improved, which leads to provide examiners with improved quality of information about legal status of relevant applications filed with other countries as well as classes given to first applications.
French: Avantages escomptés Si la décision est prise de réviser la norme ST.10/C, la qualité des données sur les familles de brevets devrait s’en trouver améliorée; les examinateurs auraient ainsi des informations de meilleure qualité sur la situation juridique des demandes pertinentes déposées dans d’autres pays ainsi que sur la classe attribuée à une demande initiale.
English: Council Regulation 895/2003 of 14 May 2003 extended the scope of the Regulation to cover nationals of third countries provided they are legally resident on Union territory.
French: C. Prestations L'article 4, paragraphe 1, du règlement 1408/71 énumère les prestations sociales couvertes par le règlement et, par conséquent, les dispositions visant à ce que les travailleurs et travailleurs
English: They will result in an efficient and agile electoral machine capable of responding to the next reform cycle.
French: Elles permettront de disposer d'un appareil électoral efficace, souple et bien préparé au prochain cycle de réformes.
English: The parties have required that these Terms of Use and all related documents be drawn up in English.
French: Les présentes conditions d’utilisation et leur interprétation sont régies par les lois du Québec et par les lois fédérales du Canada qui y sont applicables.
English: The employer (Laiterie Dallaire) did not invest additional amounts of money in the context of this program.
French: L'employeur (Laiterie Dallaire) n'a pas investi des sommes d'argent supplémentaires en regard de ce programme.
English: 2006 0.5 0.1 0.4 0.0 Estimates based on the Department of Finance working paper "Fiscal Policy and the Business Cycle:
French: Cette mesure tient compte des répercussions économiques des facteurs conjoncturels (p. ex., les stabilisateurs automatiques) et des facteurs non conjoncturels (p. ex., les mesures budgétaires discrétionnaires).
English: These proposals have particularly related to indicating a level of deceleration or braking effort that significantly exceeds the levels that are achieved in normal driving.
French: Ces propositions portent notamment sur l'indication d'un niveau de décélération ou d'une force de freinage nettement supérieur au ralentissement obtenu dans des conditions normales de conduite.
English: It requires a cap on emissions for all large CO2 emission sources.  Note:
French: Il aide les industries à réduire leurs émissions de CO2 de manière rentable.
English: It was only the second Eligibility List that was established after the corrective action, that represented the relative merit of the candidates.
French: Ce n'est que la deuxième liste d'admissibilité, établie après la mesure corrective, qui indiquait le mérite relatif des candidats et candidates.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of U.S. requirements or procurement clauses The following list contains just the U.S. requirements, standards or procurement clauses referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste des exigences ou des clauses d'achat américaines La liste suivante comprend toutes les exigences, les normes ou les clauses d'achat américaines incorporées dans la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: Dave L. Findlay Algal Ecologist Environmental Science Division Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
French: Dave L. Findlay Écologiste, Algues Division des sciences environnementales Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
English: The chair explained that other GDG sessions were taking place across Canada.
French: Le président a expliqué que d’autres séances de discussions sur la gouvernance des Premières nations se déroulaient dans toutes les régions du Canada.
English: Dr. Thomas Enders was appointed Airbus President and Chief Executive Officer in August 2007.
French: Thomas Enders, né le 21 Décembre 1958, a été nommé au poste de Président Exécutif de Airbus.
English: • In addition to ensuring controls are in place, we also need to ensure accountability for these controls.
French: • En plus de nous assurer que les mécanismes de contrôle sont en place, nous devons veiller à ce que chacun rende des comptes à cet égard.
English: • B is the total net realizable value of all security interests that were given for the loan or debt obligation, C is the net realizable value of the entity's interest in the real property referred to in subparagraph (1)(b)(i), D is the value of the shares or ownership interests that are given as the security interest, and E is the total value of the outstanding shares or ownership interests in the entity; and (c) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in a related real property entity referred to in subparagraph (1)(b)(ii), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B
French: • D la valeur des actions ou des titres de participation fournis à titre de sûreté, • E la valeur totale des actions en circulation de l'entité ou des titres de participation en circulation de celle-ci; c) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité immobilière apparentée visée au sous-alinéa (1)b)(ii) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: And how does one even measure their effects and changes?
French: Et comment peut-on même mesurer leurs effets et les changements qu'elles entraînent?
English: Is the Benefit from reduced risk or scope of recalls/withdrawals?
French: Est ce que l’avantage est associé à la réduction du risque ou à l’étendue du retrait ou du rappel de produits?
English: To begin with, each personality had to have been deceased for at least a few years.
French: Premier critère : chaque personnalité doit être décédée depuis au moins quelques années.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the implementation of any service involves various operational considerations, including the negotiation of service agreements between airport authorities and service providers.
French: À cet égard, l'Office estime que la mise en œuvre de tout service comporte certains facteurs opérationnels, y compris la négociation d'accords de service entre les administrations aéroportuaires et les fournisseurs de services.
English: These can be only considered an expression of political will, not a valid legal document.
French: Elles sont une simple expression de la volonté politique et non un document juridique valable.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » Report on Plans and Priorities 2005-2006 Minister’s message I am honoured to present to Parliament the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.  It is an historic time for the Department and the Canadian Forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006 du ministère de la Défense nationale.  L’heure est historique pour le Ministère et les Forces canadiennes.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Note du Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: • The ROK Government established its export control system for strategic items in 1992.
French: • Le Gouvernement a mis en place son dispositif de contrôle des exportations dès 1992.
English: Paragraph 18, first sentence
French: Paragraphe 18 - première phrase
English: The second part of this report addresses the Representative's country missions and working visits, as well as other activities aimed at maintaining a constructive dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La seconde partie du rapport traite des missions de pays et des visites de travail que le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a effectuées ainsi que d'autres activités qu'il a menées en vue de favoriser un dialogue constructif avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de la question du déplacement interne.
English: More than 50 requests by the Prosecutor's Office were responded to by providing the requested documents, granting waivers and by providing relevant information.
French: Plus de 50 demandes du Bureau du Procureur ont obtenu réponse, avec soumission des documents demandés, octroi des dispenses et fourniture des informations pertinentes.
English: The most important increase in the annual number of total admissions of male offenders, during the same period, was also observed in the Prairie region (to 2,506 from 2,101) and the only decrease was seen in the Quebec region (to 1,682 from 1,719).
French: Quant aux hommes, durant la même période, leur nombre annuel total d'admissions a connu sa plus forte hausse dans la région des Prairies également (2 506 comparativement à 2 101), tandis que l'unique baisse a été observée au Québec (1 682 contre 1 719).
English: A major disaster befell the United Nations on 19 August 2003, when 15 United Nations staff members and seven others were killed and well over 100 wounded in a bomb attack on our headquarters in Baghdad.
French: Une catastrophe majeure a frappé l'ONU, le 19 août 2003, au cours de laquelle 15 membres du personnel des Nations Unies et sept autres personnes ont été tués et plus de 100 autres ont été blessés lors d'un attentat à l'explosif contre notre siège à Bagdad.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 87.04 Véhicules automobiles pour le transport de marchandises.
English: Anthaxia midas, Buprestis splendens*, Dicerca acuminata, D. berolinensis, D. herbsti, D. moesta, Eurythrea austriaca, E. quercus, Latipalpis plana, Oxypleurus nodieri ii) Under the tree canopy:
French: Anthaxia midas, Buprestis splendens*, Dicerca acuminata, D. berolinensis, D. herbsti, D. moesta, Eurythrea austriaca, E. quercus, Latipalpis plana, Oxypleurus nodieri ii) Sous la canopée:
English: Canada's Global Partnership Program will be evaluated on the basis of progress in each of the four priority areas.
French: Le Programme canadien de partenariat mondial sera évalué au regard des progrès réalisés dans chacun des quatre domaines prioritaires.
English: One consideration would be to increase funding to the Canada Council to allow hobby musicians access to support.
French: En dehors de l’administrateur, aucun des répondants ne connaissait ce programme et aucun n’a pu formuler d’avis sur son degré de succès.
English: As of January 1998, there were 245 operational CAT units in Canada.
French: En date de janvier 1998, 245 appareils de tomographie axiale transverse par ordinateur fonctionnaient au Canada.
English: For the next planning period, the Department will:
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Ministère :
English: States should adopt the measures necessary to protect the basic rights and freedoms of refugees, who were among the world's most vulnerable population groups.
French: Il appartient aux États d'adopter les mesures nécessaires pour protéger les droits et les libertés fondamentales de ces personnes, qui comptent parmi les plus vulnérables au monde.
English: Rather, its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, subjects of complaint, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à mener une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les
English: In conclusion, the fulfilment of our aspirations lies in affirming the role of the United Nations, in enhancing its position and in maximizing its potential.
French: Pour terminer, la réalisation de nos aspirations repose dans l'affirmation du rôle de l'ONU, dans le renforcement de sa position et dans la maximalisation de ses capacités.
English: A.8.37 An amount of $33,900 provides for the maintenance of office automation equipment.
French: A.8.37 Le montant prévu (33 900 dollars) permettra de couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique.
English: An officer may choose to detain or seize items for reasons such as:
French: L'agent peut décider de retenir ou de saisir des objets, notamment pour les raisons suivantes :
English: We are aware, through work we have done on our RN Projection Model, that we will have an adequate supply of new graduates for the next 2-3 years.
French: Nous savons, grâce au travail que nous avons effectué à notre modèle de projection des effectifs d'lA, que nous aurons suffisamment de nouveaux diplômés au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Letters of recommendation should explain the referees’ professional relationship to the applicant and testify to the research ability of the applicant; the suitability of the research proposal as a contribution to the general body of literature in the field chosen; and its contribution to the advancement of Canadian Studies, particularly in the applicant’s country of residence.
French: Les répondants devraient y consigner consigner leur appréciation de l’aptitude du candidat à mener à bonnes fins la recherche proposée; leur avis sur la pertinence de la recherche proposée, eu égard au domaine de spécialisation du candidat; leur évaluation de la contribution de la recherche proposée à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays de résidence du candidat; et leurs liens professionnels avec le candidat.
English: Unit COs Ensuring all personnel complete FA/CPR Re-qualification Training on a regular basis (minimum three years).
French: Cmdt d’unité Voir à ce que tout le personnel suive régulièrement un cours de recyclage en secourisme et en RCR (au moins tous les trois ans).
English: (g) Employee termination benefits:
French: (g) Prestations de cessation d'emploi :
English: The planning and financing of temporary structures must include provision for restoring the site after they have been dismantled.
French: L’importance de respecter le site naturel et d’assurer la conservation du paysage doit être fortement soulignée auprès des participants à de telles activités sportives.
English: Field collections of 20-30 individuals of each of the three sympatric lure morphologies from three river populations will be made.
French: Nous effectuerons le prÃ©lÃ¨vement sur le terrain de 20 Ã 30 individus de chacune des trois morphologies de camouflage sympatriques (ichtyoÃ¯de, rouge et noire) dans des populations rÃ©sidant dans trois cours dâ€™eau.
English: While watching production and profits increase over a five year span, Irving Paper has also seen smoking, short-term disability and absenteeism rates among its employees decrease dramatically.
French: Alors qu’elle observe l’augmentation des recettes sur une période de cinq ans, la société Irving Paper a également observé la réduction marquée des taux de tabagisme, d’invalidité de courte durée et d’absentéisme chez le personnel.
English: If your audience is highly educated specialists in a particular field, you can give them technical materials - because they will be able to read and understand them easily.
French: Si l’on s’adresse à des spécialistes très instruits dans un domaine particulier, on peut leur proposer des documents techniques – ils pourront les lire et de les comprendre facilement.
English: Three consecutive Interinstitutional Agreements have enabled the multi-annual financial framework to be fixed without major political conflict and without an adjustment of the global ceiling set in 1988.
French: Trois accords interinstitutionnels successifs ont fixé le cadre financier pluriannuel sans conflits politiques majeurs et sans modification du plafond global fixé en 1988.
English: New parameterizations are given for the von Bertalanffy equation which avoid this ambiguity and better represent the growth information in the two types of data.
French: De nouveaux paramètres applicables à l'équation de von Bertalanffy sont proposés; on pourrait ainsi éviter l'ambiguïté dont il est question et obtenir une meilleure représentation des renseignements sur la croissance que ces deux types de données contiennent.
English: These efforts included coalition work under “A Mother's Promise the World Must Keep” campaign.
French: Elle a notamment participé à ce titre à la campagne « A Mother's Promise the World Must Keep » ainsi qu'aux manifestations plus ambitieuses suivantes :
English: Information for NPB post-release decisions - changes in risk levels for offenders in the community.
French: Communication à la CNLC d'informations à la suite de la mise en liberté quant aux niveaux de risque que les délinquants présentent dans la collectivité.
English: As the Boards of Referees in Kelly, Williams and Mitchell erred by not considering in their respective decisions the leave provisions of the relevant collective agreement in the application of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations to the particular facts before them, under the authority of section 81 (formerly section 96) I propose to render a decision rather than refer these cases back to differently constituted Boards of Referees.
French: Comme les conseils arbitraux ont fait erreur dans leurs décisions concernant Kelly, Williams et Mitchell en ne considérant pas les dispositions des conventions collectives pertinentes portant sur les congés en vue de l'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement aux situations qui leur avaient été présentées, je propose, en vertu de l'article 81 (auparavant l'article 96), de rendre une décision plutôt que de renvoyer ces cas à des conseils arbitraux qui seraient constitués de différentes personnes.
English: Internationally, the Codex Alimentarius Commission has adopted a set of guidelines, entitled Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods.
French: Sur le plan international, la Commission du Codex Alimentarius a adopté un ensemble de directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS ▪ Article 91 :
French: LITIGES EN MATIÈRE DE CONTREFAÇON ET DE VALIDITÉ DES MARQUES COMMUNAUTAIRES ▪ Article 91 :
English: Check the current balance of your company's CAD and USD business accounts, lines of credit, loans or VISA Desjardins accounts.
French: Investissez vos liquidités facilement et rapidement dans une épargne à terme et ce, sans aucun intermédiaire. Le tout se fait instantanément.
English: As previously noted, forum participants were not entirely pleased with political parties and other components of the democratic system, but they did not express much frustration or disappointment with the rules governing how ballots are cast to choose MPs.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les participants des forums n’étaient pas entièrement satisfaits des partis politiques et autres aspects du système démocratique, mais ils n’ont exprimé aucune grande frustration ou déception à l’égard des règles qui régissent le mode de scrutin utilisé pour élire les députés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that programme managers understand and respect the monitoring and evaluation functions performed by the oversight bodies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programmes comprennent et respectent les fonctions de contrôle et d'évaluation exercées par les organes de contrôle;
English: Expectations with Regard to Wait Time at the Office
French: PrÃ©visions relatives au temps d'attente au bureau
English: With the goal of preventing the recruitment of minors and women to the occupation of prostitution, specialized police units have been formed in some entities of the Russian Federation for fighting criminal violations in the area of morality.  Such units are called on to uncover the haunts used for prostitution as well as the persons participating in exploiting prostitution.
French: Pour éviter que des mineurs et des femmes se livrent à la prostitution, plusieurs membres de la Fédération de Russie ont créé des détachements spécialisés de la milice chargés de lutter contre les outrages aux bonnes mœurs, qui sont censés identifier les maisons de prostitution et les personnes qui exploitent la prostitution d'autrui.
English: Since that time, the Commission has refrained from regulating these rates and competitors have captured approximately half of the market.35 The following figure shows that the retail market for international calls is just as competitive as the international services market.
French: Depuis lors, le Conseil s'est abstenu de réglementer ces tarifs, et les entreprises concurrentes ont accaparé environ la moitié du marché. 35 Le diagramme qui suit montre que le marché de détail pour les appels internationaux est aussi concurrentiel que celui du marché des services internationaux.
English: Mark 100 degrees Celsius and 0 degrees Celsius prominently, with lines in between for every 5 or 10 degrees of heat.
French: Inscrivez dessus 100 degrés Celsius et 0 degré Celsius de façon évidente, en plaçant des lignes entre chaque 5 ou 10 degrés de chaleur.