ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During classification (sub-section B), it is advisable to give tolerance rates in respect of these indices.
French: Dans la classification (section B), il est recommandé d'indiquer les tolérances ccorrespondant à ces caractéristiques.
English: They can be used to promote outstanding OLMC projects that develop the tourism sector, such as the Corridor touristique francophone in the West or Destination Nord in Ontario.
French: Cette approche devrait inciter les communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Ouest canadien à jouer un plus grand rôle dans le développement économique communautaire.
English: Group: Shaper- vulcanizers for casings (1) Full list ...
French: La groupe: Presse à vulcaniser et à galbage des pneux (1) la pleine liste ...
English: Which of those needs can the publication serve better than other publications?
French: À quels besoins la publication peut-elle mieux répondre que d’autres publications?
English: At the Vienna Ministerial Council Meeting, foreign ministers welcomed the Document as a landmark achievement for the Organization.
French: Code de conduite L’échange d’information sur l’application du Code de conduite (FCS.DEC/4/98) s’est déroulé avant le 15 avril 2001.
English: Information requested in these reports could include: updates on further progress of projects, updates on research dissemination activities, and a description of the actual medium- to long-term impact of the project.
French: Ces documents peuvent contenir : des renseignements sur l'avancement des projets et sur les activités de diffusion des recherches ainsi qu'une description de l'incidence à moyen et à long terme du projet.
English: The demand for liquidation of the legal entity may be presented not only on the basis of the Criminal Code, but also in cases when activities forbidden by any other law have taken place, as well as in case of multiple or serious violations of the law or other legal acts by a public entity or a foundation, contradictory to its statutory purposes.
French: La demande de dissolution d'une personne morale peut être introduite non seulement sur le fondement du Code pénal mais aussi lorsque la personne morale en question a mené des activités quelconques ou, dans le cas des organismes publics ou des fondations, lorsqu'ils ont commis des infractions graves ou répétées à la loi ou à toute autre disposition légale, en violation de leur objet social.
English: Welcomes the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that it is properly followed up;
French: Salue le travail accompli par la commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le Gouvernement de transition à y réserver une suite appropriée;
English: Attached please find copies of all the accessible records you requested under the Access to information Act.
French: Vous trouverez ci-joint des copies de tous les documents communicables en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In particular, we need to address the recruitment and retention of new researchers.
French: Nous devons notamment aborder le recrutement de nouveaux chercheurs ainsi que le maintien en poste de ces derniers.
English: Commission considered a strategy to guarantee the protection of human health and the environment in a sustainable development context including substances which have been placed on the market prior to 1981.
French: La Commission a envisagé une stratégie visant à assurer la protection de la santé humaine et de l’environnement dans un contexte de développement durable, y compris concernant les substances mises sur le marché avant 1981.
English: Disponible en français The daunting health challenges now confronting Africa, and the rest of the developing world, have been well publicized.
French: Available in English Les défis de taille qui se posent aux pays d’Afrique, et au reste du monde en développement, en matière de santé sont bien connus.
English: • support for undertakings or economic partners through training and measures to promote technologies and trade.
French: • l'appui aux entreprises ou partenaires économiques par des actions de formation et de promotion technologique et commerciale.
English: Referring to asymmetry in reaping the benefits of globalization, he said that the latter had benefited countries and sectors in varying degrees, as seen in the concentration of FDI flows and in diverging rates of growth.
French: Évoquant l'asymétrie des effets de la mondialisation, le représentant a indiqué que tous les pays et tous les secteurs n'en avaient pas tiré les mêmes avantages, comme le montraient la concentration des flux d'IED et les disparités dans les taux de croissance.
English: The question which Mr Rouček asks in some way goes beyond a European Union issue, since it concerns agreements between two individual European countries and the United States of America, and two countries in particular, the Czech Republic and Poland, which are concluding bilateral agreements with the United States.
French: La question que pose M. Rouček va, d'une certaine manière, au-delà des compétences de l'Union européenne, puisqu'elle porte sur des accords conclus entre deux pays européens et les États-Unis d'Amériques, et sur deux pays en particulier, la République tchèque et la Pologne, qui concluent des accords bilatéraux avec les États-Unis.
English: " Members of the business community have frequently expressed the need for a concise and readily accessible set of guidelines to assist them in interpreting and applying the misleading advertising and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act .
French: Des membres du milieu des affaires ont exprimé fréquemment le besoin d'une série de lignes directrices concises et faciles à consulter pour les aider à interpréter les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales.
English: It is considered that for such poorly soluble substances, the toxicity may not have been adequately assessed in the short-term test due to the low exposure levels and potentially slow uptake into the organism.
French: On estime que pour ces substances peu solubles, la toxicité peut ne pas avoir été évaluée correctement au cours de l'essai à court terme en raison des faibles niveaux d'exposition et de la lenteur potentielle de l'absorption par l'organisme.
English: HARD-TO-REACH BUT NOT EXCLUDED EQUAL PROVIDES BUSINESS SUPPORT TO HARD-TO-REACH PEOPLE
French: DIFFICILEMENT ACCESSIBLES SANS ÊTRE EXCLUS EQUAL PROPOSE UN SOUTIEN AUX ENTREPRISES CRÉÉES PAR DES GROUPES DIFFICILES D’ACCÈS
English: • Over the last 25 years, Canada has experienced rapid growth in total stocks of both inward and outward Foreign Direct Investment.
French: • Au cours des 25 dernières années, le Canada a enregistré une croissance significative des stocks totaux d’investissement étranger direct (IED) entrant et sortant.
English: We therefore need to guide the market in such a way that manufacturers producing smaller, less polluting vehicles can be more profitable than those producing big high-polluting cars and, as well as setting standards, we expect the Commission to propose strategies for moving in that direction.
French: Nous devons donc orienter le marché de telle manière que les constructeurs qui font des petites voitures moins polluantes aient plus de rentabilité que ceux qui font des grosses voitures, grandes polluantes, et nous attendons de la Commission, au-delà des normes, de nous proposer des stratégies qui vont dans ce sens.
English: The activity of in vitro glutathione S-transferase towards 1-chloro-2,4-dinitrobenzene was examined in liver, renal cortex, and small intestine (duodenum, jejunum, ileum) after the in vivo treatment of male Wistar rats with streptozotocin or alloxan.
French: On a examiné l'activité de glutathion-S-transférase in vitro en regard du 1-chloro-2,4-dinitrobenzène dans le foie, le cortex rénal et l'intestin grêle (duodénum, jéjunum, iléon), après le traitement in vivo de rats mâles Wistar avec de la streptozotocine ou de l'alloxane.
English: Purpose and Objectives The primary objective of the study is to develop a statistically reliable profile of the spa, health and wellness sector in Canada.
French: But et objectifs L’étude a pour but principal de produire un profil statistiquement fiable du secteur santé et mieux-être en spa au Canada.
English: NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English: The above graph and pie charts show that both receipt of audited financial statements by the due date and the number of unqualified financial statements increased only slightly in 2001-2002 compared to 2000-2001.
French: Le graphique et le diagramme à secteurs figurant ci-dessus indiquent que pour l'exercice 2001-2002 le nombre d'états financiers vérifiés reçus avant la date limite et le nombre d'états financiers sans réserve n'ont augmenté que légèrement par rapport à l'exercice 2000-2001.
English: The principal impact on the Souris River fishery involves the replacement of 57 km of important river habitat with lake habitat.
French: Pêches et Océans Canada a déterminé les impacts résiduels à la suite de lapplication des mesures datténuation proposées par la SBDA.
English: The Committee continues to welcome the support it has received so far from the United Nations membership in the implementation of its mandate and looks forward to continuing cooperation in the coming work period.
French: Le Comité continue de se féliciter du soutien qu'il a reçu des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans l'exécution de son mandat et il compte que cette coopération se poursuivra pendant la prochaine période.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines which are intended to assist companies in setting prices that are not excessive by providing transparent and predictable information on how the price review will be carried out.
French: Cette conformité est facilitée par les Lignes directrices dont la raison d'être est d'aider les sociétés à pratiquer des prix qui ne sont pas excessifs en leur fournissant des renseignements sur la façon dont est effectué l'examen des prix des médicaments.
English: House of Commons Ottawa, Ontario For further information, please contact:
French: Chambre des communes Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Innovative countermeasures for human health in space, and the subsequent improvement of the quality of life of the elderly on Earth, are the end targets of these activities.
French: Des contre-mesures novatrices pour la santé humaine dans l'espace, et l'amélioration corrélée de la qualité de vie des personnes âgées sur Terre, sont ce que visent ces activités.
English: [See: A/CN.4/L.619/Add.1]
French: [Voir: A/CN.4/L.619/Add.1]
English: Workman, Thomas Senate Committee on Private Orders and Standing Bills reported that no petition was presented to the Senate for the passing of the Bill, that 2nd reading and reference to the Committee was contrary to the 54th Rule of the House, and consequently the Preamble has not been proven to their satisfaction.
French: Workman, Thomas Le ComitÃ© sÃ©natorial des Ordres permanents et des Bills privÃ©s fait rapport qu'aucune pÃ©tition n'a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au SÃ©nat pour demander la passation du Bill, qui a Ã©tÃ© irrÃ©guliÃ¨rement lu la 2e fois et renvoyÃ© Ã ce comitÃ©, contrairement Ã la 54e rÃ¨gle de cette Chambre, et en consÃ©quence, que la prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'états voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Video/20050715_EP27_St01_ENG.flv Engineers practice winter diving during Exercise FRIGID SAPPER Saturday, February 05, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs s’adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l’exercice FRIGID SAPPER samedi 5 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: IgM antibodies might be expressed in human milk at low concentrations, but passive transfer of IgM antibodies through breast milk is inefficient.
French: Les anticorps IgM pourraient être exprimés dans le lait humain à de faibles concentrations mais un transfert passif des anticorps IgM dans le lait maternel est inefficace.
English: The ruling was upheld by the B.C. Court of Appeal.
French: Cette décision a été maintenue par la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: Marjolaine Chartier was Supervisor of employee benefits, where Anouk Cardin was the Clerk.
French: Marjolaine Chartier était superviseure au service des avantages sociaux où Anouk Cardin était commis.
English: The outward FDI of Switzerland increased from an already high US$54.3 billion in 2005 to US$81.5 billion in 2006 – the highest level on record.
French: Cependant, de nouvelles acquisitions à l’étranger figuraient au tableau, notamment des sociétés de finances et de gestion, des banques, des entreprises de produits chimiques et certaines entreprises évoluant dans d’autres industries de fabrication.
English: Corporate income tax You must continue to file T2 corporate income tax returns until your corporation is dissolved by the government body/incorporating authority that governs the affairs of your corporation (Industry Canada or the province/territory).
French: Impôt sur le revenu des sociétés Vous devez continuer de produire des déclarations T2 pour l'impôt sur le revenu des sociétés jusqu'à ce que votre société soit dissoute par l'organisme gouvernemental/l'autorité constituante qui dirige les affaires de votre société (Industrie Canada ou la province/le territoire).
English: To be innovative, managers and organizations need to overcome two hurdles, which may actually be two sides of the same coin.
French: Pour devenir innovateurs, les gestionnaires et les organisations doivent surmonter deux obstacles, qui, de fait, pourraient correspondre aux deux côtés d'une médaille.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any means of information, regardless of State frontiers.
French: Chacun a droit à la liberté de parole, et notamment à la liberté de rechercher, recevoir et diffuser des informations et des idées par tout moyen d'information, indépendamment des frontières de l'État.
English: The Cuban people find it unacceptable that the most notorious and bloodthirsty terrorist to ever exist in this hemisphere is now free, while five Cuban youths remain cruelly and unjustly imprisoned for the sole crime of fighting terrorism.
French: Le peuple cubain ne saurait accepter qu'on laisse aujourd'hui en liberté le terroriste le plus notoire et le plus brutal de ce continent et qu'on continue d'incarcérer cruellement et injustement cinq Cubains dont le seul crime a été de lutter contre le terrorisme.
English: Information located outside Canada
French: Renseignements à l’étranger concernant une dette
English: 11 MAR 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) , the leader in filtration, exhaust, coolant and chemical technology for all engine-powered systems, introduces the next generation of air filtration technology with its Fleetguard Direct Flow™ Series engine air cleaner.
French: 11 MAR 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI), chef de file des technologies de filtration, d'échappement, de liquides de refroidissement et de produits chimiques pour tous les systèmes à moteur, présente la nouvelle génération de technologie de filtration d'air avec sa série d'épurateurs d'air Fleetguard Direct Flow™.
English: to provide services to and communicate with the public and the departmental community in the official language of their choice in accordance with the Official Languages Act; and to provide the opportunity for departmental personnel to have a career and to work in the official language of their choice.146
French: • offrir les services et communiquer avec le public et la collectivité du ministère dans la langue officielle de leur choix selon la Loi sur les langues officielles; offrir au personnel du ministère la possibilité de poursuivre une carrière et de travailler dans la langue officielle de son choix.146
English: The initiative is based on a two-fold approach: consolidate and expand what has been achieved so far, and develop new activities to build an innovative e-government in Austria.
French: D'une part, il vise à consolider et à enrichir ce qui a été accompli jusqu'ici. De l'autre, il prévoit de nouvelles activités qui permettront d'établir un cybergouvernement novateur en Autriche.
English: (k) The European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 26 November 1987, including Protocols 1 and 2;
French: k) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, du 26 novembre 1987, et ses Protocoles nos 1 et 2;
English: Industry funding enables groups to undertake activities that governments may not be able to fund; for example, industry funding has enabled research in adverse side effects of drugs to treat HIV/AIDs.
French: Les groupes devraient «établir la distinction» en ce qui concerne les positions ou les activités qui peuvent susciter un conflit d’intérêts en raison du financement de l’industrie.
English: As always, we welcome your feedback.
French: C'est maintenant que notre travail peut avoir un véritable impact.
English: The artifacts and ruins tell a human story of achievement that spans a century.
French: Les artefacts et les vestiges qu’il recèle relatent l’histoire de réalisations humaines accomplies depuis un siècle.
English: The hotel is one of the largest in Europe with its 616 rooms and suites, 3 restaurants, 2 bars, 18 meeting rooms, a roof-top heated all year-around swimming pool, a fitness centre, a shopping arcade and an in-house Casino. Featuring 616 guestrooms and suites, each of our Monte Carlo accommodations provide the necessities and lavish touches that will make your vacation or business trip relaxing and memorable.
French: Il s'agit d'un des plus grands hôtels d'Europe avec ses 616 chambres et suites, ses 3 restaurants, ses 2 bars, ses 18 salles de réunion, sa piscine chauffée sur le toit, ouverte tout au long de l’année, son centre de conditionnement physique, sa galerie marchande et son casino.Les chambres et les suites de l'hôtel offrent toutes les commodités que vous recherchez pour faire de vos vacances ou votre voyage d'affaires un moment de détente mémorable.Afin de répondre aux goûts culinaires les plus variés, le Fairmont Monte Carlo vous invite à explorer toutes nos possibilités de restauration.
English: Meeting with the Speaker of the Council of States, Mr. Bruno Frick, and other parliamentarians 12:30 PM
French: Réunion avec le Président du Conseil des États de la Suisse, M. Bruno Frick, et autres parlementaires 12h30
English: In this respect, drylands offer wide spatial options for synergies based on sustainable forest management that would lead to enhanced benefits such as soil and water conservation, biodiversity protection and carbon sequestration.
French: À cet égard, les zones sèches offrent, sur le plan spatial, de larges possibilités de synergies fondées sur une gestion viable des forêts productrice de meilleurs avantages sur les plans de la conservation des sols et de l'eau, de la protection de la diversité biologique et de la fixation du carbone.
English: Germot provided no information regarding the alleged circumstances of the loss of the tangible property.  Germot provided no evidence of its alleged losses.
French: Germot n 'a fourni aucune information concernant les circonstances présumées de la perte des biens corporels, ni aucun élément de preuve attestant les pertes qu'elle aurait subies.
English: While generally the program was efficient and cost-effective, the evaluation found that there was potential for overlap between SHIP and other infrastructure programs and also made recommendations to improve performance measurement.
French: Bien que le programme soit efficace et rentable dans l'ensemble, l'évaluation a permis de constater qu'il y avait potentiel de chevauchement entre le PSIR et d'autres programmes d'infrastructure et on y recommande d'améliorer la mesure du rendement.
English: Refer to "Using the same GIFI item on different statements," on this page.
French: Consultez la rubrique intitulée « Utilisation du même poste de l’IGRF dans des états différents » sur cette page.
English: The Committee is concerned about the high number of teenage pregnancies and the lack of programmes on sexual and reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et par l'absence de programmes consacrés à la santé sexuelle et de la reproduction.
English: The Lions Club International has graciously given UNPA and other participating postal administrations exclusive rights to use the artwork of the finalists from this competition for the “My Dream for Peace One Day” stamp series.
French: Le Lions Club International a gracieusement accordé à l'APNU et aux autres administrations postales participantes les droits exclusifs d'utilisation des œuvres des finalistes sur la série de timbres sur le thème « J'ai rêvé d'un jour de paix ».
English: Those games, and roulette in particular, are lawfully played in a number of Member States.
French: Or, ces jeux, et notamment la roulette, sont exploités de manière licite dans plusieurs États membres.
English: They were heartened by the Government's response to the events of 11 February 2008 and by the lifting of the state of emergency, but wished to stress that the country continued to need the support of the international community to overcome a number of remaining challenges.
French: Elles sont encouragées par la réaction des pouvoirs publics aux événements du 11 février 2008 et par la levée de l'état d'urgence, mais souhaitent souligner que le pays continue à avoir besoin de l'appui de la communauté internationale pour surmonter un certain nombre de défis.
English: Check the label on commercially prepared garlic-in-oil products for sale.
French: Vérifiez l’étiquette des produits commerciaux d’huile à l’ail.
English: One suggested initiative was to offer tax breaks for youth and low-income earners.
French: Plusieurs recommandent de baser l'exonération du remboursement sur les résultats, de meilleurs résultats ayant pour effet de réduire la proportion à rembourser.
English: Where there is disagreement concerning hail insurance, such damages are to be estimated by an appraiser who is a taxpayer of the province.
French: Ce que l’étude visait à faire était d’élaborer un cadre d’évaluation permettant de dire si certains services sont assujettis à l’AGCS et de fournir une analyse préliminaire de la situa571
English: MINCETUR Ministry for Foreign Trade and Tourism
French: (DNI) − Documento Nacional de Identidad
English: Freedom of speech is a sacred principle, but it cannot be applied at the cost of our children's right to grow up harmoniously.
French: La liberté d'expression est un principe sacré, mais on ne saurait l'appliquer en sacrifiant le droit de nos enfants à un développement harmonieux.
English: • Integrated data base resources as part of a computational environment
French: • Les bases de données intégrées font partie de l’environnement informatique.