ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain unprecedented aerial views of Greece, the filmmakers recruited the renowned skills of Ron Goodman.
French: Pour obtenir des vues aériennes sans précédent de la Grèce, les cinéastes ont fait appel à Ron Goodman, opérateur de prises de vues renommé.
English: The directive we shall be adopting tomorrow is certainly a major innovation for our Europe, for the Europe that we all want.
French: La directive que nous devons adopter demain constitue sans nul doute un grand pas en avant pour l’Europe - l’Europe que nous souhaitons tous.
English: When illegal products take market share (or even kill a potential market), and pose risks to health and safety; and when recouping an investment is prevented by intervening criminal activity, enforcement mechanisms are called into play to protect vital interests, not only of the holders of the rights involved, but also of the public.
French: Lorsque des produits illicites occupent une part du marché (voire réduisent un marché potentiel à néant) et entraînent des risques pour la santé et la sécurité et lorsqu’une activité illicite empêche un investisseur de recouvrer ses fonds, les mécanismes d’application des droits permettent de protéger les intérêts vitaux non seulement des titulaires des droits, mais aussi du public.
English: It is recommended that the group should work, as a first step, in the study and analysis of the experience accumulated on this subject under the main concepts of the UNCCD and other United Nations conventions, and other programmes and projects.
French: Il est recommandé que le groupe, dans un premier temps, étudie et analyse les expériences acquises sur la question dans le cadre de la Convention et d'autres conventions des Nations Unies ainsi que d'autres programmes et projets.
English: Amount of Subsidy (renminbi/kg)
French: Montant de subvention (renminbi/kg)
English: 5 ASSESSMENT OF EFFECTS AND MITIGATION MEASURES This environmental assessment has been prepared in accordance with the methodology described in a previous section of the Comprehensive Study, and takes account of all mitigation measures that MTQ has undertaken to implement during the construction and service life of the new highway.
French: Le sol naturel au niveau prévu des radiers des ponceaux proposés étant très sensible au remaniement (sol généralement à prédominance silteuse), et ce, plus particulièrement en présence d’eau, un coussin de sable ou de criblure de pierre ou une couche de béton maigre sera mis en place (au besoin) au fond des fouilles à titre de mesure de protection contre le remaniement.
English: Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe and encouraging the Community to strengthen these efforts,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par la Communauté du développement de l'Afrique australe pour essayer de résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Zimbabwe et encourageant la Communauté à intensifier ces efforts,
English: to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations; to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed; to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
French: d’autoriser l’utilisation dans l’Union de pratiques œnologiques déjà approuvées au niveau international pour la fabrication de vins à exporter vers les destinations concernées, de supprimer l’exigence relative au titre alcoométrique naturel minimal des vins, qui n’a plus lieu d’être du fait de la limitation proposée en ce qui concerne l’enrichissement; de plus, il existe un titre alcoométrique volumique minimal pour le vin commercialisé, de garantir un niveau minimal de protection de l’environnement lors du processus de production.
English: Infrared spectra of hydrogen-bonded methyl salicylate have been studied in the temperature range 173–293 K, in solutions of various concentrations (in CCl4) and in the gaseous state. Results show that the molecules form monomerie intramolecular hydrogen bonds in the solid, liquid, and gaseous state.
French: On a étudié les spectres infrarouges du salicylate de méthyle comportant des liaisons hydrogènes en solutions de différentes concentrations (dans le CCl4,) et à l'état gazeux dans un intervalle de température allant de 173 à 293 K. Les résultats révèlent que les molécules forment des liaisons hydrogènes intramoléculaires monomères dans l'état solide, liquide et gazeux.
English: For example, demands for timber for reconstruction are burdening already threatened forest resources.
French: Ainsi, la demande de bois pour la reconstruction grève des ressources forestières déjà menacées.
English: Conduct environmental audits to evaluate environmental performance and determine if adequate policies and procedures are in place to support compliance with environmental standards and regulations.
French: Effectuer des vérifications pour fins d' évaluation du rendement environnemental et déterminer dans quelle mesure des politiques et procédés convenables ont été mis en place pour assurer la conformité aux normes et aux règlements environnementaux.
English: Written in his youth by the Venerable Servant of God Pio da Pietrelcina, these words may be taken to encapsulate his spiritual life and his highly productive apostleship.
French: Ces mots écrits par le Vénérable Serviteur de Dieu Padre Pio da Pietrelcina dans sa jeunesse peuvent être considérés comme la synthèse de toute sa vie spirituelle et de son apostolat si fécond.
English: "The history of St. Boniface, and the evolution of our francophone community, is vital to Winnipeg's identity," said Councillor Daniel Vandal.
French: « L'histoire de Saint-Boniface et l'évolution de notre communauté francophone sont des éléments essentiels de l'identité de Winnipeg, a ajouté le conseiller Daniel Vandal.
English: So they left there and went up to the Donjek and they stayed around the mouth of Arch Creek.
French: Donc, ils sont partis et sont allés à Donjek et ils sont restés près de l’embouchure de Arch Creek.
English: The above information also suggests that most members of CAPs are in ECDCPPs or group RRSPs, which are the primary focus of this paper.
French: Les statistiques indiquent également que la majorité des participants à des RC font partie de RRCD avec options de placement ou de REER collectifs, qui font l’objet de ce document.
English: Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Purpose:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales But:
English: This complete integration of operations would enable Liesse not only to control the quality of its textured yarns but also to benefit from the duty-free treatment of raw materials (such as POY).
French: Cette intégration complète des opérations donnerait à Liesse non seulement la mainmise sur la qualité de ses fils texturés mais lui permettrait de plus de tirer avantage de l'entrée en franchise de la matière brute (tels que les fils POY).
English: See also "Advanced Standing" and "Credit Transfer."
French: See also "Reconnaissance."
English: Over 60 submissions were received on the proposed Order, representing a broad range of views.
French: Plus d'une soixantaine de mémoires ont été présentés, offrant une foule de points de vue.
English: A veteran of some 100 albums, he has been featured on numerous film soundtracks and obtained mainstream popularity with the recording of "Gonna Fly Now" from Rocky.
French: M. Ferguson, à qui l'on doit plus de 100 albums, a composé la musique de nombreux films et connu la popularité avec le titre Gonna Fly Now, extrait du film Rocky.
English: • Some monitoring underway, in cooperation with the Kluane Park Management Board and Champagne and Aishihik First Nations.
French: • Certains travaux de surveillance ont été entrepris en collaboration avec le Conseil de gestion du parc national Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Union grievances Union grievance procedures may be available in certain cases of harassment.
French: Griefs syndicaux La procédure du grief syndical peut être utilisée dans certains cas de harcèlement.
English: Certain protected areas require commercial operators to obtain permits and meet guide standards, such as Gulf Islands National Park Reserve, where guided trips require certified guides.
French: Dans certaines aires protégées, les guides doivent obtenir des permis et respecter certaines normes comme dans la Réserve de parc national des Îles-Gulf où les guides doivent être accrédités.
English: YORK FACTORY York Factory Prince of Wales Fort, Manitoba 18th Century Stone Fur Trade Fort on Hudson Bay © Parks Canada
French: YORK FACTORY York Factory Fort Prince-de-Galles, Man. Fort en pierre du XVIIIe siècle établis dans la baie d'Hudson © Parcs Canada
English: 5th Annual Canadian Safe Boating Awards The Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association (NLSARA) was awarded "Top volunteer dedicated to safe boating" for 2002.
French: 5e édition des Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada L'Association de R-S de Terre-Neuve-et-Labrador (NLSARA) s'est mérité le titre de " championne " des organismes bénévoles de sécurité nautique pour 2002.
English: • Canadian content must reach larger Canadian audiences.
French: • les exigences relatives Ã la propriÃ©tÃ©, au contrÃ´le et Ã la citoyennetÃ© devraient Ãªtre maintenues;
English: Question 2 for the Panel regarding ecological risk With respect to the ecological component of the screening assessment, bisphenol A was found not to meet CEPA 1999 criteria for bioaccumulation; however, the substance is acutely toxic to aquatic organisms.
French: Question 2 pour le Groupe sur les risques écologiques Pour ce qui est de la partie écologique de l'évaluation préalable, le bisphénol A ne répond pas aux critères de Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) en matière de bioaccumulation. Toutefois, la substance était extrêmement toxique pour les organismes aquatiques.
English: Will resolve taxonomic uncertainty and ensure correct management of unique taxonomic units.
French: Permettra de résoudre l’incertitude au sujet du statut taxinomique et d’assurer la bonne gestion des unités taxinomiques uniques.
English: Since 1990, the major focus of EDF shifted from agriculture and rural development to support for structural adjustment and transport sector.
French: Depuis 1990, le FED, qui centrait ses activités sur l’agriculture et le développement rural, accorde la priorité aux mesures propres à favoriser l’ajustement structurel et au secteur des transports.
English: F3084 8 FG628 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3084 8 FG628 Date du contrat: 2007-12-07 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Global Business Network, "Education and Community:
French: Global Business Network, Education and Community:
English: IANUS will provide Guidelines and Quality Standards for learners, training institutions and trainers dealing with later learning, especially in intergenerational, intercultural and IT-based settings.
French: Le projet IANUS fournira des lignes directrices et des normes de qualité pour les apprenants, les institutions de formation et les formateurs confrontés à l’apprentissage pour les personnes âgées, notamment des contextes intergénérationnel, interculturel et basé sur l’informatique.
English: INCO LIMITED Nilin Creek Treatment Plant Nolin Creek 91 12 1
French: INCO LIMITED Nolin Creek Treatment Plant Ruisseau Nolin 91 12 1
English: Displaying page 96 of 102 Previous | Next
French: Les inspections sont conduites comme prévu (à une exception près, comme indiqué ci-dessous).
English: Does this initiative address a specific population?
French: L'initiative vise-t-elle une population en particulier?
English: Subject to international law, national rules (including rules of the conflict of laws) will determine the location of assets.
French: Sous réserve du droit international, les règles nationales (y compris les règles de conflit de lois) déterminent le lieu de situation des biens.
English: The concept behind SAM Know How is all about uncovering the personal qualities and talents possessed by an applicant.
French: Le concept derrière SAM Know How consiste à découvrir les qualités personnelles et talents que possède un candidat.
English: The Law on Control of Explosives, Firearms and Ammunition (LCEFA) contains a set of measures for effective control over the handling of explosives, firearms, and ammunition, which include their production, storage, transfer and possession in relation to natural persons and legal entities, as well as merchants within the meaning given in the Bulgarian Law of Commerce.
French: La loi sur le contrôle des explosifs, des armes à feu et des munitions prévoit un ensemble de mesures qui permettent un contrôle efficace des explosifs, des armes à feu et des munitions, notamment en matière de production, de stockage, de transfert et de possession, par des personnes physiques ou morales, et par des négociants au sens où l'entend la loi sur les échanges commerciaux.
English: In television, it's the researcher, the reporter, the senior producer, the executive producer.
French: À la télévision, il y a le recherchiste, le journaliste, le réalisateur principal et le chef de production.
English: NRC-IRAP has provided financial support in the form of an R&D grant to develop this new technology."
French: Le PARI-CNRC nous a accordé une aide financière sous la forme de subvention à la R-D pour le développement de cette nouvelle technologie, » ajoute Bruce Alton.
English: To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
French: La révision de 2007 de la directive IPPC considérera également si les mécanismes basés sur le marché peuvent être utilisés pour renforcer la mise en oeuvre et pour promouvoir l'innovation.
English: PAL Paladin Labs Incorporated PCO Person & Covey Incorporated PDD Prodemdis Entreprise PDL Pro Doc Limited PED Pendopharm Incorporated PEN Pentapharm PER Perrigo International PFD Professional Disposables PFI Pfizer Canada Incorporated PFR Purdue Pharma PGI Proctor & Gamble Incorporated PGP Proctor & Gamble Pharmaceuticals Incorporated PHH Pharmel Incorporated PHS PanGeo Pharma (Canada) Incorporated PMJ Pharmacia Canada Incorporated PMS Pharmascience Incorporated PMT Pharmetics Incorporated PRE Prempharm Incorporated PRO Proval Pharma Incorporated PVR Pharmavite Corporation
French: PAL Paladin Labs Incorporé PCO Person & Covey Incorporé PDD Prodemdis Entreprise PDL Pro Doc Limitée PED Pendopharm Incorporé PEN Pentapharm PER Perrigo International PFD Professional Disposables PFI Pfizer Canada Incorporé PFR Purdue Pharma PGI Proctor & Gamble Incorporé PGP Proctor & Gamble Pharmaceuticals Incorporé PHH Pharmel Incorporé PHS PanGeo Pharma (Canada) Incorporé PMJ Pharmacia Canada Incorporé PMS Pharmascience Incorporé PRE Prempharm Incorporé PRE Prempharm Incorporé PRO Proval Pharma Incorporé PVR Pharmavite Compagnie
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/C.3/60/L.32, L.38, L.39, L.47 and L.51)
French: Point 71 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/60/L.32, L.38, L.39, L.47 et L.51)
English: Where indicated, enter the percentage of the total salaried time committed to the network.
French: Là où c’est indiqué, inscrivez le pourcentage du temps rémunéré total consacré au réseau.
English: In Germany, the Law implementing that Directive requires the consent of the rightholders (in this case of the producer of the CD) for the rental of protected works.
French: En Allemagne, la loi de transposition de cette directive exige le consentement des titulaires du droit (dans ce cas, celui du producteur du disque compact) pour la location d'oeuvres protégées.
English: Even allowing for an “inflationary” increase in “no invasion” price, the Panel finds, as it has done in previous reports, that at least USD _____ of the difference between the two cumulative sales receipts should be attributed to the run-up in world oil prices following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à la méthode utilisée par le Comité pour examiner les demandes d'indemnisation précédentes, le Comité recommande que ces recettes exceptionnelles viennent en déduction de ce qui autrement aurait constitué le total cumulatif du montant recommandé par le Comité de USD 2 738 428.
English: It should be noted in this connection that Act No. 365 of 6 June 2002 also requires that aliens normally be ordered to leave immediately upon final refusal of an application for asylum (cf. section 33 (2), first sentence, of the Aliens Act).
French: Il convient de noter à cet égard que la loi no 365 du 6 juin 2002 dispose également que les étrangers doivent normalement être invités à quitter immédiatement le territoire lorsque leur demande d'asile a été définitivement rejetée (voir le paragraphe 2 de l'article 33, première phrase, de la loi sur les étrangers).
English: Further progress was achieved in updating memoranda of understanding (MOU) with key partners.  They included the 1997 MOU with the World Food Programme (WFP).
French: La mise à jour des mémorandums d'accord passés avec des partenaires de premier plan a progressé, dont celle du mémorandum de 1997 conclu avec le Programme alimentaire mondial (PAM), qui devrait être signée début 2002.
English: Over time, this work will help to identify national performance measures and progress indicators leading to safer, healthier and more productive work environments for Canadians.
French: Le ministère évaluera des facteurs tels que le niveau d’accoutumance du fumeur et fournira des renvois aux sources les plus appropriées de soutien au renoncement.
English: We should take the gender factor into account in drawing up conflict-related strategies and concrete projects and programmes.
French: J’attends avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général qui, je l’espère, adoptera une approche plus analytique.
English: You know all my support was up here.
French: Vous savez, tout mon réseau de soutien était ici.
English: Improved health, an end in itself but also a major driver of economic development through its important interactions with other aspects and sectors (general productivity, education, employment policy, etc.), is the overall health system goal. In this European strategy on strengthening health systems, the Regional Office will focus on health levels (e.g. average healthy life expectancy) and distribution (health inequalities).
French: Il s’agit non seulement d’un but en soit mais aussi d’un important moteur du développement économique étant donné l’ampleur de son interaction avec d’autres aspects et secteurs (productivité globale, éducation, politique en matière d’emploi, etc.). Dans la présente stratégie européenne pour le renforcement des systèmes de santé, le Bureau régional se concentrera principalement sur les niveaux de santé (par exemple, l’espérance de vie moyenne en bonne santé) et la répartition de la santé (inégalités).
English: The trees in this plate exhibit perhaps more than any other Mr. Barraud's fine draughtsmanship.
French: Les arbres reproduits sur cette plaque illustrent peut-être mieux que tout autre élément les grands talents de dessinateur de M. Barraud.
English: Secondly, I would like to thank him, again, today for the excellent work he has done for the Community on the Committee for Economic and Monetary Affairs, which he has left after many decades and to which - as to all the other committees he sits on, as this report shows - he has brought massive experience and economic knowledge.
French: Deuxièmement, je voudrais aujourd' hui le remercier une fois de plus pour son activité communautaire remarquable au sein de la commission économique et monétaire, qu' il a quittée au bout de plusieurs décennies, et à laquelle il a apporté toute son expérience et ses connaissances en politique économique - y compris dans toutes les autres commissions dans lesquelles il travaille, comme ce rapport le montre.
English: Draft article 7, paragraph 5
French: Projet d'article 7, paragraphe 5
English: Features of SEPA card payments > Cardholders can pay with one card all over the euro area (limited only by brand acceptance by merchants); > Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ; > Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area, making the processing payment card market more competitive, reliable and cost-efficient.
French: Caractéristiques des paiements SEPA par carte > Les porteurs peuvent payer avec une seule et même carte dans l’ensemble de la zone euro (l’utilisation de la carte étant seulement limitée par l’acceptation des marques par les commerçants) ; > Les porteurs et les commerçants pourront effectuer et recevoir des paiements par carte dans l’ensemble de la zone euro selon des modalités communes et cohérentes entre elles ; > Les prestataires de services de traitement des cartes de paiement pourront être en concurrence et offrir leurs services dans l’ensemble de la zone euro, ce qui rendra le marché plus concurrentiel, plus fiable et plus efficace en termes de coûts.
English: How far do those roots go down? After a few minutes, have them open their eyes and explain how successful they were at imagining their roots.
French: Au bout de quelques minutes, dites-leur d’ouvrir les yeux et demandez-leur jusqu’à quel point ils ont réussi à « visualiser » leurs racines.
English: iur. HBR Lenel , Wikitravel user(s) Tatatabot , Huttite , Morph and Jonboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe , Utilisateur(s) Fabienkhan et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The call for tender asked for the mapping exercise to be carried out in November and December 2000, with the possibility of further work on data collection in the year 2001.
French: L’appel d’offres demandait que l’exercice de mapping soit réalisé en novembre et décembre 2000, avec la possibilité de poursuivre les travaux sur la collecte des données pendant l’exercice 2001.
English: In response to that proposal, on 24 January 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 174/2000 repealing Council Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
French: À la suite de cette proposition, le Conseil a adopté, le 24 janvier 2000, le règlement (CE) n° 174/2000 abrogeant les parties du règlement (CEE) n° 3433/91 concernant le droit antidumping définitif institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon.
English: *** Expenditures decreased from 2000-01 because expenditures related to the International Development Association and the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility were reduced.
French: *** Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l'Association internationale de développement et à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international ont été réduites.
English: the numbering of the heading ‘ITALY — FINLAND’ is changed from ‘82’ to ‘193’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «82» du point «ITALIE — FINLANDE» devient le numéro «193» et les points suivants sont renumérotés comme suit: