ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.
French: Le Sous-comitÃ© Ã©tablira et mettra en oeuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vÃªtements entre les Parties, un programme de travail pour l'harmonisation des prescriptions d'Ã©tiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matiÃ¨re.
English: It added that it sought serious consideration on the development dimension in WIPO’s norm-setting activities.
French: La délégation a ajouté qu’elle espère que la dimension du développement sera sérieusement prise en compte dans les activités d’établissement des normes de l’OMPI.
English: Already acknowledged internationally as a leading scholar on multiculturalism, Shachar has consulted with the governments of Ontario and France on religious arbitration, and her work has served as the basis for recent reform in Israel’s citizenship law.
French: Déjà reconnue à l’échelle internationale comme chercheure de premier plan en multiculturalisme, Mme Shachar consulte les gouvernements de l’Ontario et de la France en matière d’arbitrage religieux, et son travail sert de fondement à la récente réforme du droit de la citoyenneté en Israël.
English: Provision of specific technical and legal expertise to ensure consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux associations de protection des consommateurs, et particulièrement aux associations de protection des consommateurs des nouvaux États membres, afin de soutenir leur contribution aux actions de surveillance et de vérification de l'application de la législation.
English: It is very important to self-identify - I am also talking about what has been called cognitive diversity.
French: Comprenez-moi bien : il est très important de s'auto-identifier. Or, je veux aussi parler de ce qu'on a appelé la diversité cognitive.
English: Mr. SALTRÓN (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Venezuela had been subjected to an international campaign of media manipulation, misinformation and false accusations of human rights violations, all of which were aimed at undermining the Chavez Administration.
French: M. SALTRÓN (République bolivarienne Venezuela) signale que son pays a fait l'objet d'une campagne internationale de manipulation des médias, de désinformation et de fausses accusations de violation des droits de l'homme, visant toutes à déstabiliser l'administration Chavez.
English: The major sources of professional or technical advice are contractors and consultants, on-site staff or volunteers and Parks Canada.
French: En ce qui concerne l'obtention de conseils techniques ou professionnels, ce sont les entrepreneurs et les consultants, les employés et les bénévoles sur place et Parcs Canada qui sont les plus sollicités.
English: An issue so wide in scope and so central to the core mandate of the United Nations cannot be dealt with on an ad hoc basis with bits and pieces of isolated efforts, and in an atmosphere lacking mutual trust and confidence.
French: Une question aussi vaste dans sa portée et aussi proche du coeur du mandat de l'ONU ne peut pas être traitée de manière ad hoc par des efforts morcelés et isolés, et dans une ambiance dénuée de confiance mutuelle.
English: PSRS managers interviewed do note, however, that a reporting database for the system is under development.
French: Cependant, les gestionnaires du SRFP interviewés font remarquer qu’une base de données des rapports est en voie de mise au point.
English: There are currently no Kurdish language teachers in Turkey because Kurdish has been banned until now and the implementing order forbids the recruitment of foreign teachers.
French: Or, à l’heure actuelle il n’y a pas en Turquie de professeur de langue kurde puisque le kurde était interdit jusqu’ici et que le décret d’application interdit le recrutement de professeurs étrangers.
English: Once the facility meets the 10-tonne threshold, a report must be submitted for asbestos, and the quantity removed from any part of the facility must be reported.
French: Dès que le seuil a été atteint, une déclaration doit être produite pour l’amiante et il faut déclarer la quantité enlevée dans n’importe quelle partie de l’installation.
English: One of the more important elements of the relationship was the mutual commitment to a philosophy of collaboration that respects and recognizes the autonomy, perspectives, and knowledge of local professionals.
French: Le suivi et l’évaluation sont particulièrement importants pour des organisations comme l’IPGRI, dont le mandat consiste à renforcer des capacités, car ils leur permettent de comprendre les besoins véritables des organisations qu’elles souhaitent aider.
English: After years of public engagement, about 620 technical studies, 100,000 volunteer hours and over 1,000 public meetings, PWGSC became the federal lead for the project.
French: Après avoir suscité l’intérêt du public pendant de nombreuses années, après environ 620 études techniques, 100 000 heures de bénévolat et plus de 1 000 assemblées publiques, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assume le rôle de responsable du projet pour le gouvernement du Canada.
English: Recognizing that it is critical that judges and the Prosecution work together in order to complete the work of the Tribunal, Trial Chambers have worked to build consensus with the Prosecutor by finding other ways to focus her cases, apart from mandatorily directing her to narrow the scope of her indictments.
French: Reconnaissant qu'il est vital que les juges et l'Accusation unissent leurs efforts pour permettre au Tribunal d'achever ses travaux, les Chambres de première instance se sont employées à trouver d'autres moyens d'amener celle-ci à recentrer ses dossiers sur l'essentiel sans lui ordonner de resserrer ses actes d'accusation.
English: Kenya also called on the international donor community and financial institutions to support the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility for UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services.
French: En outre, le Kenya demande à la communauté internationale des donateurs et aux institutions financières d'appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et la Facilité pour la réfection des taudis pour que le Programme ONU-Habitat puisse aider les pays en développement à mobiliser les investissements publics et les capitaux privés pour l'assainissement des bidonvilles, la construction de logements et la fourniture de services de base.
English: It aims to do this by increasing access to potable water and increasing the capacity to develop demand-responsive rural water and sanitation services.
French: Il doit le faire en améliorant l'accès à l'eau potable et en accroissant la capacité de mettre en place des services d'eau et d'assainissement qui s'adaptent à la demande.
English: You and I spoke so often over the last thirty years, and as recently as fifteen days ago, and yet this is the last time that I will be able to speak to you. Today, I also speak on behalf of all those who knew you and pay a special homage to you, and thank you, for having been, for each of us, a mervelous friend.
French: C'est la dernière fois que je te parle, ainsi que je le faisais encore il y a quinze jours et comme nous l'avons fait si souvent depuis trente ans, mais aujourd'hui, je parle aussi au nom de tous ceux qui t'ont connu, proches ou lointains, pour te rendre un ultime hommage et surtout pour te remercier d'avoir été, pour chacun de nous, un merveilleux ami.
English: I do not know what the procedures are in terms of undoing something that had been done by the previous government.
French: J’ignore quelle est la marche a suivre pour ` defaire une chose que le gouvernement precedent a faite.
English: Information on these charges is not given through our quoted fares.
French: Les informations concernant ces frais ne figurent pas dans nos devis.
English: For example, north of 60 we have impact benefit agreements for all major industry like DeBeers and DeBeers is presently now working in the Northwest Territories.
French: En fait, ils ont conclu des accords avec toutes les Premières nations dans les régions où des travaux sont en cours.
English: In part, this means they have to be good teachers, but, more importantly, it means that they have to exhibit military professionalism and professional cohesion in their day-to-day behaviour.
French: Cela signifie qu’ils doivent être de bons instructeurs, mais aussi, ce qui est plus important encore, qu’ils doivent en tout temps faire preuve de professionnalisme militaire et se montrer cohérents.
English: The population in European countries would need to be informed of the role, purpose and functions of the United Nations as candidly and effectively as those in Asian and African countries, he argued.
French: Il a fait observer qu'à l'instar de la population des pays d'Asie et d'Afrique, celle des pays européens devrait être informée avec la même franchise et la même efficacité du rôle, des objectifs et des fonctions des Nations Unies.
English: It also meant that generic drug companies would no longer be able to obtain CLs to make, use or import patented medicines except in very restricted cases.
French: Les nouvelles dispositions ont aussi pour effet d'interdire dorénavant aux fabricants de produits génériques d'obtenir des licences obligatoires qui leur permettraient de fabriquer, d'utiliser ou d'importer des médicaments brevetés, sauf dans de très rares cas.
English: The Commission is acutely aware of this.
French: La Commission en est parfaitement consciente.
English: Thirdly, I welcome the amendments proposed for the joint position on noise indicators.
French: Troisièmement, les amendements apportés à la position commune sur les indicateurs de bruit me semblent positifs.
English: Yet, LCdr Mark Baker, the naval provost marshall, cautions DND personnel about inappropriate usage of the Internet.
French: Le lcdr Mark Baker, Grand Prévôt de la Marine, met toutefois en garde le personnel du MDN au sujet des usages inappropriés d’Internet.
English: 2.14 Return to Work 75% of injured workers covered by this survey have returned to work.
French: Dans une plus grande proportion, ils ont indiqué n’avoir eu aucune communication avec leur responsable de cas au cours de la dernière année.
English: In 2002, the Commission provided special financial aid amounting to a maximum of EUR 250 million for the countries negotiating their accession to the European Union.
French: En 2002, la Commission a fourni une aide financière spéciale d'un montant maximal de 250 millions d'euros aux pays négociant leur adhésion à l'Union européenne.
English: Up to each country to decide on penalties
French: Quels actes illicites seront-ils condamnés pénalement ?
English: Once students have made a friend on the Net, they should take the opportunity to learn as much as they can about the community where their friend lives.
French: Une fois que l’élève se sera fait un ami par l’intermédiaire d’Internet, il devrait saisir l’occasion d’en apprendre le plus possible au sujet de la collectivité dans laquelle vit son ami.
English: It has been lost from Lake Erie, the Detroit River, and the offshore waters of Lake St. Clair due to impacts of the zebra mussel.
French: Elle est disparue du lac Érié, de la rivière Detroit et des eaux du large du lac Sainte-Claire à cause de la moule zébrée.
English: Ice analysis Baffin Bay, Approaches to Resolute, Resolute-Byam, Eureka Sound, McClure Strait, Parry Channel and Queen Maude.
French: Analyse des glaces – Baie de Baffin, Approches de Resolute, Resolute-Byam, Détroit d’Eureka, Détroit de McClure, Canal Parry et Queen Maud.
English: These regulations revoke and replace the federal Diesel Fuel Regulations which had a maximum limit of 0.05% by weight (500 mg/kg) for on-road diesel fuel.
French: Il révoque et remplace le Règlement sur le carburant diesel, dont la limite maximale était fixée à 0,05 % en poids (500 mg/kg) dans le cas du carburant diesel pour les véhicules routiers.
English: In reorganization proceedings, subject to the safeguards discussed below, it is desirable that the stay apply to security rights for a sufficient period of time to ensure orderly administration of the reorganization without encumbered assets being removed from the estate before it can be determined how those assets should be treated and an appropriate plan approved.
French: Dans les procédures de redressement, sous réserve des mesures de protection décrites ci-dessous, il est souhaitable que l'arrêt s'applique aux sûretés pendant une période suffisante pour assurer la bonne administration du redressement et empêcher que des actifs grevés ne soient soustraits de la masse avant que la manière de les traiter ne soit décidée et qu'un plan approprié ne soit approuvé.
English: ierre-Esprit Radisson and Médard Chouart des Groseilliers are considered the first voyageurs.
French: ierre-Esprit Radisson et Médard Chouart Des Groseilliers sont considérés comme les premiers voyageurs.
English: He then described two other areas to which he had accorded priority: increased visibility of the non-cash contributions of countries hosting large refugee populations, and the improvement of UNHCR's funding.
French: Il décrit ensuite deux autres domaines qui doivent faire l'objet d'une priorité : une meilleure visibilité des contributions autres qu'en espèces des pays accueillant d'importantes populations réfugiées et l'amélioration du financement du HCR.
English: Mehat noted that in a growing knowledge economy, both the quantity of human capital and the quality of labour skills are critical to sustaining a vibrant and productive foundation to Canada’s economy.
French: S’appuyant sur le document de Krishna Pendakur, Monsieur Mehat signale que les minorités visibles vont devenir la majorité dans les principaux centres urbains en 2017, même si elles n’ont peut-être pas les augmentations concomitantes dans leurs revenus tirés du travail.
English: FETAC Specific Learning Outcome Work Types of work p.31 (5) – I can read specialist material relating to my occupation or an area of personal interest, using a dictionary if necessary. p.32 (2) – I can discuss and analyse information about courses, jobs or other occupations.
French: Résultat spécifique d’apprentissage FETAC Travail Types de travaux p.31 (5) – Je suis capable de lire des documents spécialisés liés à mon métier ou à un domaine d’intérêt personnel, à l’aide d’un dictionnaire si nécessaire. p.32 (2) – Je suis capable de débattre et d’analyser des informations sur les formations et les métiers.
English: • Tax Convention Signed by Canada and Belgium (May 24, 2002).
French: • Le Canada et la Belgique signent une convention fiscale (le 24 mai 2002).
English: Mr Boriss Cilevics) 3 List established on 30 May 2002 4 The Rapporteur was accompanied by Mr Barış Perin, Head of the Secretariat of the Political Affairs Committee 5 It cannot be excluded, however, that our information is incomplete and that the lists in paragraphs 262 and 263 may become obsolete on certain points.
French: M. Boriss Cilevics) 3 Liste arrêtée le 30 mai 2002 4 Le Rapporteur était accompagné de M. Barış Perin, Chef du secrétariat de la Commission des question politiques 5 Toutefois, il ne peut exclu que nos informations soient incomplètes et que les listes dressées aux paragraphes 262 et 263 deviennent obsolètes à certains égards.
English: In response to the Agency's request to provide all bills of lading showing Forest City as the shipper or consignee, Forest City submitted that it was "...unable to supply all bills of lading for its shipments, as the majority of mills no longer provide it with these copies".
French: L'Office avait demandé à Forest City de lui fournir toutes les lettres de voiture montrant qu'elle était le véritable expéditeur ou destinataire, mais elle a déclaré n'avoir pu le faire parce que la plupart des scieries ne lui remettent plus de copie des lettres de voiture.
English: Solvent abuse was initially an additional area of focus for the Brighter Futures initiative, but it became a formal part of Building Healthy Communities when it was created.
French: Au début, l'abus de solvants constituait un autre sujet de préoccupation de l'initiative Grandir ensemble, mais ce sujet est devenu un terrain d'action officiel de l'initiative Pour des collectivités en bonne santé au moment de sa création.
English: The Government of Canada will continue to update Canadians as this investigation continues.
French: Le gouvernement du Canada veillera à ce que les Canadiens et les Canadiennes demeurent au fait de la situation durant le cours de son enquête.
English: Those fighting to end impunity are especially targeted and have been killed, attacked, detained, intimidated, harassed and prosecuted under false charges.
French: Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.
English: TV Print (including online) Radio Freelance 2.
French: TV ImprimÃ© (y compris en ligne) Radio Pigiste 2.
English: We estimate the total population of shorebird pairs in the Rasmussen Lowlands to be 94 557 Â± 32 423.
French: Nous estimons que la population totale de couples d'oiseaux de rivage dans les basses terres de Rasmussen s'Ã©lÃ¨ve Ã 94 557 Â± 32 423.
English: Role and contribution of intergovernmental and non-governmental actors involved
French: Rôle et contribution des acteurs intergouvernementaux et non-gouvernementaux concernés a.
English: It meets the foreign language requirement in the statutory curriculum provided another foreign language is also offered to pupils at Key Stage 4.
French: Les dispositions concernant les langues étrangères prévues dans le programme d'études officiel sont respectées à condition qu'une autre langue étrangère soit également proposée aux élèves à l'étape principale 4.
English: As for article 11 of the draft convention, the Arab Group reiterates the position which it expressed during the proceedings of the seventh session, and maintains its call for the incorporation in the article of the wording it proposed:
French: S'agissant de l'article 11 du projet de convention, le Groupe arabe réaffirme la position qu'il a adoptée au cours des travaux de la septième session et maintient qu'il convient d'incorporer dans l'article le libellé qu'il a proposé.
English: On Conqueror Contour paper (certificates) with multilingual pre-printed logo in 3-colour PMS: max. 15-line text in black, landscape format, flat-bed printing.
French: g) Sur Papier Conqueror Contour (diplômes) avec logo pré-imprimé multilingue en 3 couleurs PMS : max 15. lignes de texte en noir, en format paysagé, impression à plat
English: In 2000/2001 academic year - 1,223, including 25.7% in education establishments of cities and 74,3% in education establishments of regions.
French: En 2000/2001 - 1 223, dont 25,7% % dans des établissements des villes et 74,3% % dans les établissements des régions.
English: If a person is inquiring on behalf of another, written consent from the applicant(s) is required and the authenticity of such consent will be verified before any information can be released.
French: Si une personne demande l’information au nom d’une tierce partie, une autorisation écrite de celle-ci est nécessaire et l’authenticité du consentement sera vérifiée avant toute divulgation d’information.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJMO-FM Moncton expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJMO-FM Moncton qui expire le 31 août 1998.
English: During the winter of 2004, Noranda Inc. and Slam Exploration Ltd., a junior mining company based in Miramichi, carried out the first phase of their five-year Bathurst Joint Venture (BJV), which consisted of about 22 400 line-kilometres of airborne electromagnetics (MegaTEM) and 15 200 linekilometres of airborne FTG (Full Tensor Gravity).
French: Durant l’hiver de 2004, Noranda Inc. et Slam Exploration Ltd., une petite société minière établie à Miramichi, ont réalisé la première phase du projet de coentreprise quinquennal Bathurst Joint Venture (BJV) en exécutant des levés électromagnétiques aériens du type MEGATEM qui ont totalisé environ 22 400 km linéaires, ainsi que des levés gravimétriques aériens du type FTG (Full Tensor Gravity) qui ont totalisé 15 200 km linéaires.
English: A feature of the work of the Committee has been cooperation and coordination with other international processes, reflecting the need for such coordination that has been repeatedly stressed by Member States.
French: Bon nombre de ces pays ont adopté des dispositions pour la protection du folklore dans le cadre de leur législation relative au droit d’auteur115.
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee, Mr. Graham Maitland of South Africa, to introduce in one intervention the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, M. Graham Maitland, de l'Afrique du Sud, de présenter en une seule intervention les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: It draws special attention to Recommendation 1431 (1999) on future action to be taken by the Council of Europe in the field of environment protection, which already proposed linking this subject to the European Convention on Human Rights by adding an environmental component to it.
French: Elle rappelle notamment sa Recommandation 1431 (1999) relative à l’action future du Conseil de l’Europe en matière de protection de l’environnement, qui proposait déjà de lier ce sujet à la Convention européenne des droits de l’homme, en lui adjoignant une composante environnementale.
English: Let me clarify that: introducing the euro and explaining it to all its users - which means, ultimately, the consumers - will have very precise costs and conditions.
French: Je m'explique: introduire l'euro et l'expliquer à tous les utilisateurs - c'est-à-dire finalement aux consommateurs - impose certaines conditions et implique des frais bien précis.
English: Broken teeth can almost always be saved.
French: Il y a presque toujours moyen de sauver une dent cassée.
English: Streamlining procedures would enable administrative overheads to be reduced and data collection to be improved;
French: Une rationalisation des procédures permettrait non seulement de diminuer les frais administratifs généraux, mais aussi d'améliorer la collecte des données;
English: Could I ask the President-in-Office, whom I very much welcome - she has added a lot of colour to this fairly sombre Chamber - whether she believes that these proposals will come into force during the Austrian presidency?
French: Puis je demander au président en exercice - que je salue particulièrement, elle a ajouté beaucoup de couleur à cette Assemblée assez sombre - si elle pense que ces propositions entreront en vigueur pendant la présidence autrichienne?