ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned construction of the Kalabagh dam on the Indus to produce electric power for Punjab province was a calamity for Sindhi farmers, who relied on river water for agriculture.
French: Le barrage de Kalabagh en construction sur l'Indus, qui est destiné à alimenter en électricité la province Pendjab, est une calamité pour les paysans sindhis qui dépendent des eaux du fleuve pour leur agriculture.
English: In this case, within the limits delegated to the manager, he or she may authorize the cardholder to make purchases.
French: Dans ce cas, il peut, en respectant les pouvoirs dont il est investi, autoriser un détenteur de carte à effectuer des achats.
English: In support of the first pillar, parliaments should pass legislation to implement the human rights conventions and to put in place oversight bodies to hold governments accountable.
French: Pour appuyer ce premier élément, les parlements devraient passer des lois visant à donner effet aux conventions relatives aux droits de l'homme et à mettre en place des organes de supervision qui tiendraient les gouvernements pour responsables.
English: About Canada - Facts and History Canada's History ...
French: Les faits et l'histoire L’histoire du Canada...
English: Special attention will be given to the needs of transition economies.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins des pays en transition.
English: Identify and encourage research on the effect of flooding.
French: Déterminer les études qu’il faudrait mener sur l’incidence de l’inondation des terres, et en favoriser la réalisation.
English: Discover Canada's Watersheds Issue: water and wetlands Document Type: informational Keywords: watershed, conservation, rehabilitation
French: Découvrez les bassins versants du Canada Sujet : eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : bassin versant, conservation, rétablissement
English: This Performance Audit Manual sets out the Quality Management Framework and related policies that govern the conduct of all performance audit work, including environmental and sustainable development audits and studies, and provides guidance to auditors in complying with these policies.
French: Le Manuel de vérification de gestion expose le Cadre de gestion de la qualité et les politiques connexes qui régissent la conduite de tous les travaux de vérification de gestion, y compris les vérifications et les études relatives à l’environnement et au développement durable, et il fournit aux vérificateurs des directives en vue de faciliter le respect de ces politiques.
English: Observers for non-governmental organizations
French: Observateurs d'organisations non gouvernementales
English: The FIOD/ECD is under the Ministry of Finance – Tax and Customs Administration.
French: Le FIOD/ECD dépend du ministère des Finances.
English: “C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalite)”
French: «C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalite)»
English: Budget surpluses have eroded at all levels of government, and fiscal authorities will need to remain focused on sustaining debt reduction and preparing for impending demographic pressures on retirement and health care systems.
French: Les excédents budgétaires ont entraîné un effet d’érosion à tous les paliers de gouvernement, et les autorités budgétaires devront maintenir le cap sur la réduction soutenue de la dette et se préparer en vue des tensions démographiques qui sont sur le point de s’exercer sur les régimes de retraite et de soins de santé.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest In Pointe-à-la-Croix, take the bird-watching trail through the marshes along the Restigouche River.
French: pleinement de votre séjour À Pointe-à-la-Croix, empruntez le sentier ornithologique le long des marais de la rivière Ristigouche.
English: "Once again, we are witness to the repetition of the flaws seen in the parliamentary elections held in December 2007.
French: «Nous sommes témoins des mêmes défauts que lors des élections législatives de décembre 2007.
English: It is in this way that a genuine coalition will be created. They must also hold together for four years.
French: C'est ainsi qu'ils formeront une véritable coalition, sans oublier qu'ils devront rester d'accord entre eux durant quatre ans.
English: Strategic Capital Investments (2.h)
French: Dépenses stratégiques en capital (2.h)
English: The countries that had continued to host Palestine refugees despite their own problems and limited resources also deserved praise.
French: Les pays qui ont continué à accueillir des réfugiés palestiniens malgré leurs propres problèmes méritent également nos louanges.
English: Indicate date of priority, if any Indicate filing date Indicate filing number Indicate date of registration Indicate registration number
French: Indiquer la date de priorité, le cas échéant Indiquer la date de dépôt
English: Finally, it is essential in making a lookout request that care be taken to ensure that any information conveyed in the request is accurate and precise and that, if the request contains information about an individual, it is accompanied by appropriate caveats.
French: Il ne faut pas supposer que tous les autres pays traiteront une demande d’avis de surveillance comme un simple exercice de collecte d’information.
English: No information had been collected except from those who had opted into the program.
French: I’affaire du dbp6t direct Quand I’administration fed&ale a annonce qu’elle cesserait de payer les fonctionnaires par cheque 8 partir du 1er avril 1991 et qu’elle commencerait alors a deposer le montant correspondant directement dans leur compte bancaire, plusieurs fonctionnaires ont communique avec le Commissariat pour savoir s’ils etaient tenus de divulguer leur numero de compte a I’employeur.
English: Description of Goods
French: 8510.30.00 00 -Appareils à épiler
English: Victoria, BC V8V 4V2 Phone: (250) 978-1206 Fax: (250) 361-3455 E-mail: rwhamilton@bcscD2.gov.bc.ca Website:
French: Victoria, BC V8V 4V2 Téléphone : (250) 978-1206 Télécopies : (250) 361-3455 Courrier électronique : rwhamilton@bcscD2.gov.bc.ca Adresse Internet :
English: Requests the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Corps commun d'inspection de réaliser une étude de gestion sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, conformément aux pratiques en vigueur et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: On the other hand, our studies show that part-time workers work an average of 18 hours a week at an hourly rate of $12.40, that is to say an average of $223.20 a week.
French: En revanche, nos études démontrent que les travailleurs à temps partiel travaillent en moyenne 18 heures par semaine à un taux horaire de 12,40 $, soit une moyenne de 223,20 $ par semaine.
English: The Special Rapporteur had also expressed concern at allegations that the security forces might be implicated in that murder and at the failure to publish the second Stevens report.
French: Le Rapporteur spécial s'est également déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles les forces de sécurité seraient impliquées dans ce meurtre et par la non-publication du deuxième rapport Stevens.
English: An MNA may also constitute an obstacle to a “breakout” by the host partner.
French: Une ANM peut également constituer un obstacle au `désengagement' du partenaire hôte.
English: At that point, Lazaridis knew he needed to bring in someone to handle the business end of things if the firm was to take off.
French: En 1992, la société comptait huit à dix employés, son chiffre d'affaires annuel avoisinait le demi-million de dollars et elle proposait trois ou quatre gammes de produits.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) supports the Arctic Winter Games as a strategic focus event and recognizes Arctic sports and Dene games as traditional games.
French: Patrimoine canadien (Sport Canada) soutient les Jeux d'hiver de l'Arctique à titre de manifestation thématique et reconnaît les sports arctiques et les jeux dénés en tant que jeux traditionnels.
English: How do I become an AQT Member?
French: Comment devenir membre de l'Association quiébécoise des technologies?
English: That’s why it’s poetic and hilarious. It’s a song about the carelessness of youth.
French: Un hymne en espagnol: « Ne contrôlez pas Stereo Total!» Il s’agit d’une reprise transformée, l’original est du groupe espagnol Ole Ole.
English: Mention should be made of the document entitled “Outlines of a Strategy for Poverty Reduction and Economic Opportunities for the Poor”, which the Peruvian Government drafted and adopted in line with its commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
French: Il convient de souligner que le Gouvernement péruvien a élaboré et approuvé le document intitulé « Bases para la Estrategia de Superación de la Pobreza y Oportunidades Económicas para los Pobres » (éléments de stratégie d'élimination de la pauvreté et débouchés économiques pour les pauvres), qui s'inscrit dans la logique de l'engagement du Gouvernement en faveur de la réalisation des OMD.
English: Life expectancy by gender
French: Espérance de vie en fonction du sexe
English: On the basis of lessons learned from these experiences, the Transitional Government, with the support of United Nations agencies and non-governmental organizations, has commenced a process of coordinated planning for the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Ayant tiré les enseignements de l'expérience, le Gouvernement de transition a, avec l'appui des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, lancé un processus de planification coordonnée pour le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés.
English: • preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods;
French: • protection du paysage et des caractéristiques traditionnelles, comme les haies, fossés et bois;
English: APPENDIX II TO ANNEX C ORIGIN DECLARATIONS
French: APPENDICE II DE L’ANNEXE C DÉCLARATIONS D’ORIGINE
English: As a matter of both technological neutrality and competitive parity, which had been consistent principles behind its proposal from the first instance, one should not limit the new protection to organizations simply because they were broadcasters or cablecasters.
French: Par souci à la fois de neutralité technologique et de parité en matière de concurrence, deux principes qui sous-tendent depuis le début sa proposition, il ne faudrait pas limiter la nouvelle protection à certaines organisations simplement parce qu’il s’agit d’organismes de radiodiffusion ou de distribution par câble.
English: The following table presents details of tax accounts receivable:
French: Le tableau suivant renferme les détails des comptes de taxe débiteurs :
English: Offering an exciting casino, a variety of dining and nightly entertainment, this hotel in Las Vegas is in a great location near shopping centers and attractions.
French: Proposant un casino, divers lieux de restauration et des animations de soirée, cet hôtel de Las Vegas bénéficie d'une excellente situation à proximité de centres commerciaux et d'attractions.
English: Its effectiveness in dealing with the issues covered under the Optional Protocol is therefore debatable.
French: On peut donc s'interroger sur son efficacité dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Interim Period Once a country reaches the decision point, it may immediately begin receiving interim relief on its debt service payments (see Figure 1).
French: Période intérimaire Lorsque le pays atteint le point de décision, il peut immédiatement commencer à recevoir un allégement intérimaire au titre du service de la dette (figure 1).
English: The Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common Article 1, which obligates them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
French: Le Comité prie les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de son article 1, qui les engage à respecter et à faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: Oil and natural gas are composed primarily of hydrocarbons.
French: Le pétrole et le gaz naturel sont surtout composés d'hydrocarbures.
English: The Constitutional Act of 1 September 1981 established the Military Committee for National Recovery (CMRN), which was given executive and legislative powers; the powers of the Head of State were vested in the Chairman of the Committee.
French: L'acte constitutionnel du 1er septembre 1981 crée un Comité militaire de redressement national (CMRN) qui assume les pouvoirs exécutif et législatif; les fonctions dévolues au chef de l'État sont confiées au chef du CMRN.
English: The increase requested is necessary for making the payments resulting from these reports and, therefore, for rectifying the situation which previously confronted the Commission, bearing in mind that most of the payment appropriations will be implemented in the second half of 2008. th
French: Le renforcement demandé est nécessaire pour procéder à l'exécution des paiements correspondants aux dits rapports, et donc pour normaliser la situation à laquelle la Commission a du faire face précédemment, tenant compte que l'exécution des crédits de paiement sera effectuée en grande partie dans la deuxième moitié de l'année 2008. ème
English: In those few larger programmes with vacancy rates above budgeted levels, attention is being given to addressing the issue.
French: Dans les quelques grands programmes ayant des taux de vacance plus élevés que prévu, des dispositions sont prises pour régler ce problème.
English: * No summary record was prepared for the first part (closed) of the meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The Federal Court of Justice made it clear in its reference for a preliminary ruling that in its opinion registration should not be refused under Article 3(1)(e) TMD.
French: Dans sa demande de décision préjudicielle, le Bundesgerichtshof a bien précisé que, à son avis, l'enregistrement ne lui semblait pas exclu au titre de l'article 3, paragraphe 1, point e) de la directive sur les marques.
English: It should be recalled that, in its June 2006 report, the Human Rights Section noted that only 32 of the 151 prisoners (21 per cent) in the Saint Marc prison had been convicted.
French: Rappelons que dans son rapport de juin 2006, la SDH avait constaté qu'à la prison de Saint-Marc, seulement 32 des 151 détenus (21 %) étaient condamnés.
English: These two programmes are accountable for the success of the 25 000 Valencian companies which are responsible for 14% of Spanish exports in spite of the fact that they only contribute with 10% of Spanish GDP.
French: Les deux volets IMPIVA ont soutenu 25.000 entreprises valenciennes représentant 14% des exportations espagnoles, mais concernant 10% seulement des PME espagnoles.
English: Field by Field Instructions for an Incoming International non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTI)
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT
English: In its application, Pelmorex described the numerous enhancements it has introduced to its weather programming services since 2006.
French: Pelmorex, dans sa demande, énumère les nombreuses façons dont elle a enrichi ses émissions de météo depuis 2006.
English: This Memorandum of Understanding is  attached as Appendix "B".
French: Ce protocole d'entente est joint à  l'annexe B. La CCDP et les plaignants appuient ce protocole.
English: Usually the people who make polygamy a better property, but they must remember that they got the treasure and his first wife not wives of their youth.
French: Habituellement, les gens qui font la polygamie un bien meilleur, mais ils doivent se rappeler qu'ils ont obtenu le trésor et sa première femme, pas des épouses de leur jeunesse.
English: The Steering Committee created five Working Groups.
French: Le comité directeur a créé cinq groupes de travail.
English: The President: I now give the floor to Mr. Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and Telecommunications of the Republic of Vanuatu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Rialuth Serge Vohor, Vice Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des télécommunications de la République de Vanuatu.
English: There will be informal “informal” consultations in follow-up to the recommendation of the Commission on the Status of Women, contained in resolution 53/1, that the General Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010, facilitated by Ms. Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) and Ms. Karine Khoudaverdian (Armenia), today, 30 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, coordonnées par Mme Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) et Mme Karine Khoudaverdian (Arménie), sur le suivi de la recommandation de la Commission de la condition de la femme, contenue dans la résolution 53/1, tendant à ce que l'Assemblée générale convoque une séance commémorative pendant la cinquante-quatrième session de la Commission en mars 2010, auront lieu aujourd'hui 30 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Primorje states that the value of its credit in about October 1990 was USD 1,641,100.85.
French: La société déclare que ce crédit n'était plus que de USD 1 641 100,85 en octobre 1990, approximativement.
English: (b) Collectively to consider how to ensure that the resulting information and data sets provide, within the constraints of existing resources, an acceptably consistent, coherent and comprehensive basis for international decision-making.
French: b) Collectivement, à déterminer comment ils peuvent assurer que les informations et ensembles de données résultants donnent, dans les limites des ressources existantes, une base homogène, cohérente et exhaustive pour la prise de décisions au niveau international.
English: The Commission clearly wants to strengthen its action in this sphere and has included aeronautics and space among the seven priority themes of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (Sixth FP)6.
French: La Commission souhaite renforcer clairement son action en la matière et a retenu l’aéronautique et l’espace parmi les sept thèmes prioritaires du 6e Programme-cadre pour la recherche (6e PCRD)6.
English: I certify that the information on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
English: • Organizations in the Central Plateau and Artibonite received support in building their organizational capacities, such as the Central Plateau Human Rights Advocacy League (LIDERHPC) and the Gonaïve Alliance for Development and Respect for Human Rights (AGREDAH).
French: • Des organisations du Plateau Central et de l’Artibonite, telles que la Ligue pour la Défense et le Respect des Droits Humains au Plateau Central (LIDERHPC) et l’Alliance Gonaïvienne pour le Développement et le Respect des Droits Humains (AGREDAH), ont bénéficié d’un appui visant le renforcement de leurs capacités organisationnelles.
English: If an evaluator determines that the data is not sufficient or the submission is unclear or incomplete, additional information, clarification or testing will be requested in order to assess the safety of the novel food.
French: Si un évaluateur détermine que les données ne suffisent pas, que la demande n'est pas claire ou qu'elle est incomplète, d'autres renseignements, des précisions ou des tests seront demandés afin d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: Military personnel are permitted, under special rules, to arrest and detain military and related personnel in the context of disciplinary proceedings.
French: Le personnel militaire est autorisé à arrêter et détenir selon les statuts particuliers, les militaires et assimilés dans le cadre des procédures disciplinaires.
English: The Group was concerned at the fact that the replacement of windows with laminated shatter-resistant glass had already begun, along with the asbestos removal project, before the necessary funding had been secured.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait que le remplacement des fenêtres par du verre laminé a déjà commencé, de même que le projet d'élimination de l'amiante, avant que le financement nécessaire ait été réuni.
English: Governing bodies and politicians from developing countries, those responsible for poverty and misery of their people, will NOT participate in international campaigns against hunger and malnutrition.
French: Le discours du Président Bush demandant au Congrès 87 milliards de dollars et aux autres pays démocratiques d’envoyer leurs troupes et de participer aux investissements pour la reconstruction de l’Iraq, démontre que les bonnes intentions ont remplacé le bon sens.
English: When asked whether the social audit is useful in assessing community impacts seven of thirteen informants chose 1 or 2 (1=strongly agree).
French: Lorsqu'on leur a demandé si le bilan social contribuait à évaluer les impacts sur la collectivité, sept des treize répondants ont choisi 1 ou 2 (1 = tout à fait d'accord).
English: "The number of meteorite finds is low because the country is so sparsely populated.
French: On retrouve peu de météorites au Canada parce que la population est dispersée.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 September 2004, 15.00 Tuesday, 21 September 2004, 09.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 20 septembre 2004, à 15 heures Mardi, 21 septembre 2004, à 9 heures
English: The Fleming Mill Relive another era and take the opportunity to visit the only English windmill in the Montréal region.
French: Le Moulin Fleming Un voyage dans le temps et l'occasion de pénétrer dans le seul moulin à vent de conception anglo-saxonne de la région de Montréal.
English: The Regulations establish a standard form of contract for exploration for polymetallic nodules as well as standard terms and conditions for such contracts.
French: Le Règlement établit un modèle normalisé de contrat pour la prospection de nodules polymétalliques, ainsi que les conditions normalisées de tels contrats.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Strategic Outcome Healthier environments and safer products for Canadians To ensure a healthier environment and safer products for Canadians, in 2003-2004 Health Canada will continue to use research, analysis and evidence-based decision making in delivering its programs and services.
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments Résultat stratégique Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens En 2003-2004, afin de garantir un environnement plus salubre et des produits sûrs aux Canadiens, Santé Canada continuera à s'appuyer sur la recherche, l'analyse et la prise de décisions fondée sur des preuves pour offrir ses programmes et services.