ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of a district, a commission must take into consideration:  
French: • La commission tient compte des éléments suivants lorsqu'elle fixe le territoire et les limites des circonscriptions : •
English: According to the State party, the central issue in the communication is the dispute over the facts declared proven in the judgement.
French: Selon l'État partie, la question centrale que soulève la communication porte sur les faits déclarés prouvés par le jugement.
English: On residential urbanization "Monte de los Almendros" ground floor of villa "Casaguiri" to let for 2-3 persons, with swimming pool , nice view overlooking the sea, the village and the port of Motril, at a few minutes drive to the beach and the village of Salobreña, at 45 minutes drive to Granada and its famous Alhambra Palace.
French: Dans l'urbanisation résidentielle "Monte de los Almendros", rez-de-chaussée de la villa "Casaguiri" à louer pour 2-3 personnes, avec piscine dans la propriété. Belles vues sur la mer, le village et le port de Motril; situé à quelques minutes de la plage et du village de Salobreña, à 45 minutes en voiture de Grenade et de l’Alhambra.
English: Consequently, we offer a swift service aimed at the international market, with access to the latest technology and information, with personal attention being given to clients in accordance with their specific needs and the application of rules of strict transparency in our billing systems.
French: Nous sommes donc en mesure d’offrir un service prompt et de qualité orienté au marché international, avec accès aux dernières technologies de l’information, basé sur une attention personnalisée pour chaque client en fonction de ses besoins concrets et l’application de critères de stricte transparence pour ce qui est des systèmes de facturation.
English: I am not naïve, however, and I know that in the Islamic world, it is difficult to take these values forward.
French: Je ne suis toutefois pas naïf et je sais que dans le monde islamique il est difficile de faire progresser ces valeurs.
English: In the fall, water bird hunters can load the Sundance with their decoys, and easily manoeuvre among the cattails and pickerel weed.
French: L'automne venu, les chasseurs y empileront leurs appelants et se déplaceront facilement entre les quenouilles et les algues.
English: Obsession with dissemination of information must not be allowed to obscure the essential criterion of advances in knowledge and research.
French: L'obsession de la diffusion et de l'information ne doit pas prendre le pas sur ce qui est fondamental : le progrès de la connaissance et de la recherche, de plus en plus approfondie.
English: Year Issued # of Licences Issued to Now Held By Quota Fished by (vessel) Vessel Owner 1978 2 Labrador Fishermen's Union Shrimp Co.
French: Ltd. Northern Eagle Northern Osprey M.V. Osprey Ltd., Moncton (N.-B.) 1978 2 Fishery Products Limited, St. John's (T.-N.)
English: It does not address the impact on staff that empowerment can have.
French: Elle ne touche pas à son incidence possible sur le personnel.
English: * The full report was not made public at the time, although extracts were published in European Human Rights Reports (3 EHRR 76).
French: Ceux deux prisons étaient utilisées pour des prisonniers qui attendaient d’être jugés, une attente pouvant parfois se prolonger pendant sept ans.
English: Would it appear to a reasonable, informed third party looking at all the facts that you acted in the best interest of your client?
French: Un tiers raisonnable et informé, qui examinerait les faits, serait-il d’avis que vous avez agi dans le meilleur intérêt de votre client?
English: (a) Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: If so, are these reports appropriate, timely, accurate and complete? If not, should reports be required? 10.
French: Le cas échéant, quel était le nom et le genre du programme, et quel a été le montant approximatif du financement reçu? 10.
English: The Commission believes a similar period should be provided for the development of an interpretative provision and other transitional preparations with an outside limit of 30 months.
French: La Commission estime qu’il y aurait lieu de prévoir une période similaire ne dépassant pas 30 mois pour la mise en place de la disposition interprétative et d’autres mesures transitoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today I have the great honour of presenting Parliament with the results of the meeting of the Budget Council of 16 July 1999 in Brussels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai aujourd'hui le grand honneur de présenter au Parlement les résultats de la réunion du Conseil budgétaire qui s'est tenu à Bruxelles le 16 juillet dernier.
English: What proportion of residents have Alzheimer's disease?
French: Quel est le pourcentage de résidents atteints de la maladie d'Alzheimer ?
English: F) Mr. Carlos Rodrigues Silva – FT (Soc.
French: F) M. Carlos Rodrigues Silva – FT (Soc.
English: Information relating to providing programs which increase understanding, appreciation and respect for the role, functions, institutions, symbols, art, commemorations, heritage and national significance of the Capital. These programs include guided and self-guided interpretation and orientation, multi-media productions, exhibits, interpretation panels and publications. Topics:
French: Documentation relative sur les événements et les programmes publics ayant une signification nationale et internationale dans la région de la capitale nationale; documentation reliée aux Services de la production (logistique) offerts aux événements de la Commission; documentation reliée aux Services bénévoles qui sont offerts aux événements et programmes de la Commission. Sujets :
English: In a Scottish study, which compared a reminder letter from the screening program alone to one accompanied by a letter signed by the woman's own physician, the accompanying letter doubled the attendance rate, from 10% to 21%29.
French: Dans une étude écossaise, des chercheurs ont comparé l'efficacité d'une lettre de rappel transmise par un programme de dépistage à l'efficacité d'une lettre de rappel à laquelle on avait joint une lettre signée par le médecin personnel des femmes.
English: His impression that conscientious objectors were in an unduly vulnerable position had been reinforced by a reported case of an individual who had been stripped of his status as a recognized conscientious objector for refusing to do 30 months of community service because of its punitive nature.
French: Le cas signalé d'un objecteur de conscience reconnu qui s'est vu retirer son statut parce qu'il refusait d'accomplir 30 mois de travail d'intérêt général, motif pris du caractère punitif de cette mesure est venu le conforter dans son idée que les objecteurs de conscience sont dans une situation par trop vulnérable.
English: System requirements, technical troubleshooting, connection issues and more.
French: Configuration requise, dépannage technique, problèmes de connexion et autres.
English: c) C e ntra l g ove r n me n t (c l os e subst it utes fo r ) d e p o s i t l ia b i l i t i e s an d h ol d i n g s o f c a s h a n d secu r ities — mon thly se r ie s For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
French: Lorsque le phénomène n'existe pas ou n'est pas significatif, aucune déclaration n'est requise en application du principe de minimis.
English: Jacqueline Hushion was on the original Book and Periodical Council task force within the publishing industry that did research on the feasibility of a clearinghouse to provide materials for the visually impaired.
French: Jacqueline a fait partie du groupe de travail initial du Book and Periodical Council, dans le milieu de l'édition, qui s'est penché sur la faisabilité d'un centre d'information pour offrir des documents aux malvoyants.
English: This long-term endeavour was carried out in phases.
French: Cette œuvre de longue haleine s'est concrétisée étape par étape.
English: Multi-temperature refrigeration unit: Cooling or heating (thermal) appliances for a multi-temperature equipment
French: Groupe de refroidissement à températures multiples: dispositif de refroidissement ou de chauffage (thermique) destiné à un engin à températures multiples.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu aussi lors de consultations préalables, le Président, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a invité, avec l'assentiment des membres du Conseil, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: Table A.8.2 - Diluted exhaust gas u values and component densities (the u figures are calculated for emission concentration expressed in ppm)
French: Tableau A.8.2 − Valeurs u des gaz d'échappement dilués et densités des constituants (les chiffres u sont calculés pour des concentrations d'émissions exprimées en ppm)
English: 2006-2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples’ Programs Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones
English: Do you share my view that further changes are needed in order to support the poor parts of the world?
French: Êtes-vous d’accord avec moi pour dire que des changements supplémentaires sont nécessaires afin d’aider les régions pauvres du monde?
English: It must also make the most of the interactions among related Conventions - notably our sister Conventions on biological diversity and desertification - and it must reach out beyond the governmental sphere to economic actors and civil society.
French: Elle doit aussi tirer le meilleur parti des interactions entre les conventions apparentées - notamment les Conventions sur la diversité biologique et la lutte contre la désertification - et chercher à mobiliser au-delà des cercles gouvernementaux les acteurs économiques et la société civile.
English: December 6, 2004 HELEN C. CLUETT  Director [52-1-o] BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Banff Television Festival Foundation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 6 décembre 2004 Le directeur  HELEN C. CLUETT [52-1-o] BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Banff Television Festival Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Ibid., Paradis to Gagnon, 5 March 1974.
French: Ibid., Plans & Prog, procès-verbal de la réunion du 9 mars 1973 rédigé le 12 mars suivant par Hanna.
English: A: We have our vendors invoice you at our cost.
French: R: Nos fournisseurs vous facturent à notre prix coûtant.
English: The NP and NPE discharge limit for sanitary, combined and storm sewers is 10 µg/L and the discharge limit for NP alone is 1 µg/L9.
French: La limite de rejet pour le NP et les NPE dans les égouts sanitaires, unitaires et pluviaux est de 10 µg/L, alors que celle pour le nonylphénol seul est de 1 µg/L9.
English: While not mentioned in the responses, this concern may be influencing policymaking in other countries as well: there is evidence that the social rights of irregular migrants in Europe have undergone a process of restrictions over the last decade.
French: Ensuite, on s'inquiète que les droits sociaux pour les migrants irréguliers puissent devenir une incitation à l'immigration illégale.
English: She explains the role of women in Indian communities today using examples from her own family and from her mother's and grandmother's lives.
French: Elle explique le rôle des femmes dans les collectivités autochtones de nos jours, en citant des exemples de sa propre famille et des expériences de vie de sa mère et de sa grand-mère.
English: (c) Tackling deprivation in communities; and,
French: c) S'attaquant à la misère dans les communautés; et
English: International monitoring by the Security Council or by one of its subsidiary organs of compliance with sanctions measures, in accordance with relevant Security Council resolutions, can contribute to the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le contrôle international exercé par le Conseil de sécurité ou l'un de ses organes subsidiaires chargé de faire appliquer les mesures de sanctions, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, peut rendre les régimes des sanctions plus efficaces.
English: Canada has successfully influenced the development and operationalization of the new coordination arrangements among UN entities to ensure greater predictability, accountability and timely humanitarian responses in nine core areas, such as water and sanitation, shelter, camp management and protection.
French: Le gouvernement canadien a réussi à influer sur l'élaboration et la mise en application de nouveaux accords de coordination entre les entités membres des Nations Unies, afin de garantir des interventions humaines prévisibles, responsables et rapides dans neuf domaines principaux, notamment l'assainissement de l'eau, la gestion des camps de réfugiés et la protection.
English: Specific budget remarks continue to indicate the purpose for which expenditure on outside personnel is charged to appropriations in B…A headings.
French: Des commentaires budgétaires spécifiques continuent à indiquer la raison pour laquelle les dépenses pour le personnel externe sont imputées sur les crédits des lignes «B…A».
English: FemmesTISCHE helps to develop social networks, and it's fun!” There are at present 20 FemmesTISCHE meeting places that include immigrants throughout German-speaking Switzerland.
French: FemmesTISCHE aide au développement de réseaux sociaux et c'est intéressant » Il y a actuellement 20 lieux de réunions de FemmesTISCHE qui incluent des immigrants de la partie germanophone de la Suisse.
English: The CBSA obtained and verified information for carton costs, which resulted in a downward adjustment to normal values.
French: L'ASFC a obtenu et vérifié des renseignements pour le coût du carton, ce qui a entraîné un rajustement à la baisse des valeurs normales.
English: Secondly, the Committee recalls that restrictions to the right to strike of certain categories of civil servants, for example those whose duties and functions, given their nature or level of responsibility are directly affecting the rights of others, national security or public interest may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (see Conclusions I, Statement of Interpretation, pp. 38-39).
French: Le Comité considère cependant qu’il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction faite à tous les fonctionnaires d’exercer le droit de grève, sans distinction de fonctions et missions, et les buts légitimes poursuivis.
English: Dental services for children are available at these health centres and clinics as well as schools.
French: Ces centres de santé et ces dispensaires, de même que les écoles, dispensent des services dentaires aux enfants.
English: Situated right in the historic centre of the city, near the neighbourhood of Recoleta, the Golden Tulip Savoy is one of the most traditional hotels in the Argentinean capital.
French: Situé en plein centre historique de Buenos Aires, près du quartier de Recoleta, le Golden Tulip Savoy est l'un des hôtels les plus traditionnels de la capitale argentine.
English: International conventions are binding on Canada as a country in international law, but they impose no direct legal obligations enforceable against Canadians in Canadian courts.81 We do not, therefore, consider them further in the legal context.
French: Selon le droit international, les conventions internationales lient le Canada en tant que pays, mais elles n'imposent aucune obligation juridique directe qui serait exécutoire contre d'autres Canadiens devant les tribunaux canadiens81.
English: A warming of the Earth's atmosphere caused by increases of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Il a reçu de l’Assemblée générale le mandat d’oeuvrer en faveur de villes durables aux plans social et environnemental afin de fournir un logement convenable à tous.
English: List and location of the activities, site layout and project design, construction plans and scheduling, magnitude or scale of the work (quantified, if possible), quantitative and qualitative estimate of emissions, pollution-control devices (for industrial projects), operating methods and decommissioning plans.
French: Liste et lieu des activités, aménagement des lieux et conception du projet, plans et échéanciers de construction, envergure ou échelle des travaux (quantifiée si possible), estimation quantitative et qualitative des émissions, dispositifs antipollution (pour les projets industriels), techniques d'exploitation et plans de désaffectation.  Contexte de réglementation environnementale:
English: Each year, the European Commission establishes the amount to be spent on exchanges in higher education with each third country.
French: Chaque année, la Commission européenne établit avec chaque pays tiers, le montant qui sera consacré aux échanges dans l’enseignement supérieur.
English: The Dehcho Process and the Nahanni Expansion Working Group Ragged Range - an area being considered by the Naha Dehé Consensus Team for park expansion © Parks Canada / 2001 / NNPR Parks Canada is working through the Dehcho First Nations land-use and self-governance process called the Dehcho Process to achieve a national park that maintains ecological integrity and is representative of the Mackenzie Mountains.
French: Le processus du Deh Cho et le groupe de travail sur l&rsquo;expansion de Nahanni Chaîne Ragged : un secteur que l'équipe du consensus de la Naha Dehé étudie en ce moment en vue de l'expansion du parc © Parcs Canada / 2001 / NNPR Parcs Canada travaille sur le processus d’utilisation des terres et de l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Deh Cho appelé Processus du Deh Cho, afin d’en arriver à un parc national qui maintienne l’intégrité écologique et est représentative des montagnes du Mackenzie.
English: With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
French: La sélection étant ainsi faite et les offres non conformes ayant déjà été éliminées, le seul critère d'attribution du marché est le prix de l'offre.
English: However, the Khartoum authorities continued their opposition to UNMIS Radio broadcasting in the North, despite the obligation under the status-of-forces agreement to allow it to broadcast countrywide.
French: Les autorités de Khartoum continuent cependant à s'opposer à la diffusion des émissions de la radio de la MINUS dans le Nord, alors même que l'accord sur le statut des forces prévoit que la Mission puisse émettre dans l'ensemble du pays.
English: Transport Canada has also joined forces with the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) to sponsor a Centre of Excellence called Partnership on AiR Transportation Noise and Emissions Reduction (PARTNER).
French: Transports Canada s'est également joint à l'U.S. Federal Aviation Administration (FAA) et à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) pour financer un Centre d'excellence appelé Partnership on Air Transportation Noise and Emissions Reduction (PARTNER).
English: It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point.
French: C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.
English: Use the capstan knot to do it.
French: Fixez le câble à la plaque avec le nœud cabestan.
English: All subsection 16(1) transactions require the recommendation of the Treasury Board.
French: Toutes les opérations visées au paragraphe 16(1) doivent faire l’objet d’une recommandation du Conseil du Trésor et recevoir l’approbation du gouverneur en conseil.
English: Any suggestions for further references or contacts may be submitted to the offices identified in the Foreword.
French: Toute suggestion de documents de référence ou de contacts à ajouter peut être présentée aux bureaux mentionnés dans l’avant-propos.
English: • Control the number of times the document can be retrieved (once)
French: • Contrôle le nombre de fois qu'un document peut être téléchargé (une fois);
English: • Organizations of librarians The Librarian and Archivist of Canada will select the Chair from the Membership.
French: • Organisations de bibliothécaires La présidence du Conseil sera assumée par un membre choisi par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: In this respect, there were diverging views on the need for, and the possible format and status of a proposed document formalizing the working methods of the special procedures and to some extent delineating their mandates; some speakers proposed that a manual of operations or a code of conduct be drafted, while many were opposed to any such formalization.
French: À ce sujet, les avis divergent en ce qui concerne l'opportunité de concevoir un document − et la forme et la valeur éventuelles d'un tel document− qui formaliserait les méthodes de travail des procédures spéciales et dans une certaine mesure délimiterait leur mandat; certains orateurs ont proposé la réalisation d'un manuel d'opérations ou d'un code de conduite, mais de nombreux intervenants se sont opposés à une telle formalisation.
English: Purpose and objectives of the Wiesbaden Group on Business Registers
French: But et objectifs du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises
English: The agreement on major challenges should become the basis of a new action pact, since working in these areas calls for a necessary coordination between the members and an involvement on the part of the Commission.
French: L’accord sur les grands défis doit devenir la base d’un nouveau pacte d’action; travailler dans ces domaines appelle une nécessaire coordination entre les membres et une implication de la Commission.
English: Catherine Dupuis Vice President, Scientific Toll Free: 1-866-332-1200 Tel: (450) 455-1500 Fax: (450) 455-8392 Email: info@mauves.com Email: echagnon@mauves.com Email: cdupuis@mauves.com Website: www.mauves.com - Energy drinks - Liquid health supplements - Relaxing strips - Patented pharmaceutical technologies - Patented soft gelatin technologies MCI (Mustard Capital Inc.)
French: : (450) 455-1500 Téléc. : (450) 455-8392 Courriel : info@mauves.com Courriel : echagnon@mauves.com Courriel : cdupuis@mauves.com Site Web : www.mauves.com - Boissons énergie - Suppléments santé liquides - Bandes de relaxation - Technologies pharmaceutiques brevetées - Technologies de gélatine molle brevetées MCI (Mustard Capital Inc.)
English: In addition to these formal interviews, evaluators met frequently with NSH managers and staff to discuss particular issues that arose, to present and discuss preliminary findings at various stages, and to arrange for access to NSH data.
French: En plus de ces entrevues structurées, les évaluateurs ont souvent rencontré des gestionnaires et des membres du personnel du SNSA pour discuter de questions particulières qui se posaient, pour présenter les constatations préliminaires à divers stades et en discuter, et pour prendre des dispositions afin de consulter les données du SNSA.