ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, improvements will be made within the commercial sector that will facilitate longer term sustainability of those fisheries.
French: En 2003, des améliorations seront réalisées dans le secteur commercial afin de faciliter la viabilité à long terme de ces pêches.
English: With what system should it then be compared and how?
French: Quid si le système de participation négocié est le néerlandais et il n'existe pas au sein des sociétés participantes?
English: That’s why it is of high importance to use the new regulatory procedure with scrutiny at the adjustment of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Il importe donc tout particulièrement d'avoir recours à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour l'adaptation de la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Click on image to enlarge The most active sector in terms of conferences were Human Resources and Health, which met 14 and 12 times respectively in 2003-2004.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2003-2004, les secteurs les plus actifs pour ce qui est du nombre de conférences furent ceux des ressources humaines et de la santé avec respectivement 14 et 12 conférences.
English: Procedure for completing a community needs assessment with a focus on staffing requirements and staff qualifications 2.
French: Une marche à suivre pour effectuer une évaluation des besoins de la collectivité en mettant l'accent sur les besoins en dotation et les compétences du personnel.
English: In the fifth reporting period, the proportion of States using the mass media to convey demand reduction messages exceeded 80 per cent in all regions.
French: Dans la cinquième période, la proportion des pays ayant eu recours aux médias pour acheminer des messages de réduction de la demande est supérieure à 80 pour cent dans toutes les régions.
English: • Horizontal Results Seminar - Questions [Other Report]
French: • Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales [guide]
English: ...but does the rest of the world know?
French: Nous avons observé que les personnes qui maîtrisent leurs outils sont moins stressées et retirent davantage de satisfaction de leur travail !
English: Community Schools Program 322.
French: Programme des écoles communautaires 322.
English: Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention.”
French: Chaque État Partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation en vertu de la présente Convention.
English: SIN: ____________________________ Date of Birth:
French: NAS : _____________________________ Date de naissance :
English: Ethical challenges began to arise when public servants were expected to balance apparently conflicting values.
French: Puis, les contestations d'ordre éthique ont émergé lorsque les fonctionnaires ont été appelés à départager des valeurs apparemment opposées.
English: The lessons learned echo comments by INAC SA managers, especially in terms of case management, client training, and employability support services such as child care.
French: Les leçons apprises concordent avec les remarques des gestionnaires de l'AS d' AINC, surtout en ce qui a trait à la gestion des cas, à la formation des bénéficiaires et aux services d'aide à l'employabilité tels que les services de garde d'enfant.
English: Doping has been on the EU agenda on a number of occasions, which is reflected in numerous documents from all EU institutions.
French: Le dopage a été à l’ordre du jour de l’agenda européen à plusieurs reprises comme le confirment divers documents de toutes les institutions européennes.
English: I can assure you that Portugal has done and will continue to do its utmost to support these endeavours.
French: Je puis vous assurer que le Portugal a tout fait et continuera de tout faire pour appuyer ces entreprises.
English: Advise commanders on potential impact of in theatre religious/cultural practices.
French: Informer les commandants de l’incidence possible des pratiques religieuses/culturelles du théâtre.
English: In order to address this issue, the Commission, in December 2007, proposed a new Regulation on the reduction of CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: En décembre 2007, pour traiter ce problème, la Commission a proposé un nouveau règlement sur la réduction des émissions de CO2 des véhicules légers.
English: After this digression, I return to the meeting of the Committee where Mr. Cloutier had just expressed his objections to the principle of 80/20 per cent, and had heard the comments of Sharp and Dextraze.
French: Après cette parenthèse, je reviens à la séance du comité o ù M . Cloutier venait de nous faire part de ses objections concernant le principe du 80 p.c./20 p.c., et d’ écouter les commentaires de Sharp et Dextraze.
English: Social Insurance programs pay benefits out of funds to which a specified group of persons has contributed.
French: Programmes d'assurance sociale. Les prestations sont prélevées sur un fonds alimenté par les cotisants.
English: the establishment of management structures and decision-making processes that can facilitate timely and accountable decision-making from our people on the ground; and the nurturing of a culture that fosters strong collaborative networks which can provide the support and the added confidence to those members and employees on the front line who will need to make decisions and act on them faster 9.
French: l’établissement de structures de gestion et de processus décisionnels qui permettent à nos gens sur le terrain de prendre plus facilement des décisions rapides et responsables; et l’instauration d’une culture favorisant de solides réseaux de collaboration qui peuvent apporter aux militaires et aux employés de première ligne le soutien et l’assurance accrue dont ils ont besoin pour prendre des décisions et des mesures plus rapidement 9.
English: • regional, national and sectoral research to identify ‘the state of the art’ and emerging trends in work organisation;
French: • études sectorielles, régionales et nationales visant à identifier "l'état de l'art" ainsi que les tendances qui se profilent dans l'organisation du travail;
English: a width (can be a percentage or in pixels - here : 800 pixels).
French: une largeur (peut être un pourcentage ou en pixels - ici 800 pixels).
English: Linguistic service (Reallocation)* 68 66 64 Total 535 492 472 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INTERNAL MARKET 58 613 709 58 613 709 50 944 315 50 944 315 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 50 Performance facility for Policy Area "Internal Market" 154 500 154 500
French: Service linguistique (réallocation) * 68 66 64 Total 535 492 472 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences». Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR 58 613 709 58 613 709 50 944 315 50 944 315 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE MARCHÉ INTÉRIEUR 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 50 Facilité de performance pour le domaine politique Marché intérieur 154 500 154 500
English: It is three kilometres away from the capital, Fira, and nine kilometres from the port and Airport.
French: Il est à trois kilomètres de la capitale, Fira, et à neuf kilomètres du port et de l'aéroport.
English: Air Traffic Control and Embedded Systems are two of the many areas in which we can help you create specialized products.
French: Le contrôle du trafic aérien et les systèmes embarqués sont deux des nombreux domaines dans lesquels nous pouvons vous aider à créer des produits spécialisés.
English: Even before that session had begun, proposals to halve the time allowed for the Committee's work had been insistently put forward.
French: Avant même le début de la session, des propositions visant à réduire de moitié le temps consacré aux travaux du Comité ont été faites avec insistance.
English: 88 and 92), this extremely complex question is not properly developed and is visibly underestimated.
French: 88 et 92), cette question extrêmement complexe est très peu développée et visiblement sous-estimée.
English: • CAPC and CPNP projects are well established in the community.
French: • Les projets du PACE et du PCNP sont solidement implantés au sein des collectivités.
English: In May 2006 Croatia also ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expression.
French: La Croatie a par ailleurs ratifié la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles en mai 2006.
English: DSC urgency, safety calls and subsequent R/T traffic.
French: Messages d'urgence ASN, appels de sécurité et trafic ultérieur en radiotéléphonie.
English: The draft risk profile has not been formally edited.
French: Ce projet de descriptif des risques n'a pas encore été révisé de manière définitive.
English: Several speakers stressed the need for the Secretary-General to articulate a vision that would help the international community pull itself out of the current complex crisis and achieve greater prosperity and fairness in all its dimensions.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que le Secrétaire général devrait définir une vision qui aiderait la communauté internationale à sortir de la crise complexe actuelle et à parvenir à une plus grande prospérité et à plus de justice.
English: Understanding how signals influence the conformation of the NPC is important for testing models of, and perhaps modifying, transport across the nuclear envelope.
French: Il est important de comprendre comment les signaux influent sur la conformation des CPN pour tester, et peut-être modifier, les modèles de transport à travers l’enveloppe nucléaire.
English: Also, as recommended by the General Assembly (resolution 61/222, para.  80), relevant organizations and bodies should be encouraged to assist in the process of assessing the effectiveness of annex V to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), in addressing sea-based sources of marine debris.
French: Comme l'a recommandé l'Assemblée générale (résolution 61/222, par. 80), il faut aussi encourager les organismes compétents à contribuer à l'évaluation de l'efficacité de l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (MARPOL 73/78), par rapport au problème des sources marines de débris marins.
English: • Decreased time to book meetings / appointments
French: • Diminution du délai d’organisation de réunions ou de prise de rendez-vous
English: South Africa pointed to its cooperation with and support for the work of the African Prosecutors Association.
French: L'Afrique du Sud a mentionné sa coopération avec l'Association africaine des procureurs et l'appui qu'elle apportait à ses activités.
English: The CGE also agreed that multilateral and bilateral programmes which supported the preparation of national communications by non-Annex I Parties should be continued by their respective agencies and/or governments.
French: Le GCE a aussi estimé que les organismes et gouvernements pertinents devaient maintenir les programmes multilatéraux et bilatéraux d'appui à l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I.
English: In this agreement, Gary John Ruecker admits that he failed to provide to the Chief Electoral Officer the return on financing and expenses referred to in subsection 451(1) of the Canada Elections Act within four months after polling day and so contravened paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Gary John Ruecker reconnaît avoir manqué à son obligation de produire auprès du directeur général des élections, tel qu'il est prévu au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada, le compte de campagne électorale dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à http://sadc-ontario.ic.gc.ca – 30 – Renseignements :
English: ◦ Code should address how to train and training principles
French: ◦ Le Code devrait aborder la faÃ§on dâ€™assurer la formation et les principes de la formation.
English: And IAEA must necessarily play a large role in this matter due to its experience, expertise and qualifications in the field of non-proliferation.
French: L'AIEA devra nécessairement jouer un large rôle en la matière, du fait de son expérience, de ses compétences et de son savoir-faire dans le domaine de la non-prolifération.
English: He could not agree to take financial responsibility for what he viewed as deliberate terrorist acts against civilians and United Nations forces that had tried to preserve peace and security in the Middle East.
French: Sa délégation ne peut accepter d'assumer les conséquences d'actes de terrorismes délibérément dirigés contre des civils et des forces des Nations Unies qui essayaient de préserver la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: It includes recommendations for a sound, long-term Canadian trade policy.
French: Il renferme des recommandations pour l’établissement d’une politique commerciale canadienne solide et à long terme.
English: Environment Canada is leading IICWG activities to standardize the colours used on ice charts, develop methods of incorporating ice information into electronic navigation charts, and define new terminology and coding practices for stages of ice decay.
French: Environnement Canada dirige les activités du Groupe de travail en vue de la normalisation des couleurs utilisées sur les cartes des glaces, de la mise au point de méthodes d'intégration de l'information sur les glaces aux cartes de navigation électroniques, et de l'établissement d'une nouvelle terminologie et de pratiques de codage pour les différents stades de détérioration de la glace.
English: To cover its contribution in kind for 2001, Belarus, in close consultation with MSC-E, carried out a project on the preparation of additions and refinements to the EMEP/CORINAIR Guidebook regarding POPs in view of the special circumstances of members of CIS.
French: Comme contribution en nature pour 2001, le Bélarus, en étroite consultation avec le CSM-E, a mené à bien un projet visant à compléter et à affiner le volet du Guide EMEP/CORINAIR concernant les polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de la situation particulière des pays membres de la CEI.
English: Warm, discret and comfortable, the service is provided with style and always with a welcoming style.
French: A votre écoute et à vos moindres attentes, toute l'équipe de la Villa s'assurera de votre bien être pendant tout votre séjour.
English: It is an extremely hot potato: after release, 60 Guantánamo prisoners returned to terrorist activity, and therefore each case should be examined individually.
French: C'est un sujet extrêmement brûlant: après leur libération, 60 détenus de Guantánamo ont repris des activités terroristes et, par conséquent, il convient d'examiner chaque cas individuellement.
English: Calculated (see Appendix B). *Soil Erosion Risk Classes do not change with and without CI scenarios. Figure 13:
French: Ce effet se ferait plus sentir si les terres à rentabilité sont concentrées dans des secteurs à haut risque d'érosion.
English: Any individual about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity.
French: Toutes les personnes au sujet desquelles l'institution recueille des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité.
English: As the extra files on CD#1 take up extra space, some of the normal installation tasks will no longer fit there.
French: Comme ces fichiers supplémentaires prennent de la place sur le CD n° 1, certaines tâches présentes ne sont pas complètes.
English: Parents who have a child aged 6 or older will be required to work part-time or undertake suitable activities to help them return to work for at least 15 hours a week.
French: Les parents d'enfants âgés de 6 ans ou plus devront travailler à temps partiel ou mener des activités qui leur permettront de retravailler au moins 15 heures par semaine.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Article 249: The arrest of someone in the act of committing a felony or misdemeanour is subject to the following rules:
French: Article 249: «L'arrestation en cas de flagrant crime ou de flagrant délit est soumise aux règles suivantes:
English: The international community must reverse current trends towards exclusion and marginalization.
French: L'Année internationale des personnes âgées a été célébrée en 1999.
English: September 23, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: [PDF - 82kb] Mise à jour : 23 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Under subsection 199(3) of the Act, the registrant is deemed to have received, immediately before the time when the use changed, a supply of the property for use as capital property exclusively in commercial activities and to have paid tax at that time.
French: Par la suite, l'inscrit commence à utiliser le bien comme immobilisation (en général, dans une proportion de plus de 50 p. 100) principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2002 Table 1.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 1.
English: The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
French: L'aide et le prix minimum étaient calculés par référence à l'écart entre le prix indicatif communautaire et le prix du marché mondial.
English: The European Union supported the endeavours to have a Chairperson's statement prepared on the human rights situation in Haiti.
French: L'Union européenne souhaite par ailleurs exprimer son soutien aux efforts visant à aboutir à une déclaration du Président de la Commission sur la situation des droits de l'homme à Haïti.
English: Send your request to:
French: Envoyez votre demande à l'adresse suivante :
English: Therefore the department maintains that the re-assessment was properly done.
French: Par conséquent, le ministère soutient que la réévaluation a été effectuée de façon adéquate.
English: The Democratic People's Republic of Korea could not continue to justify its persistent violations of human rights by making false accusations to the effect that Japan denied its past.
French: La République populaire démocratique de Corée ne peut pas continuer à justifier ses violations persistantes des droits de l'homme par de fausses accusations selon lesquelles le Japon nie ce passé.
English: Once identified prohibitions will also be in place against the destruction of the species’ critical habitat, where critical habitat is defined under Section 2 of the Act as "the habitat necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan".
French: La tortue luth est inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe 1, partie 2, de la Loi sur les espèces en péril (LEP); par conséquent, il est interdit de tuer un individu de l’espèce, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: APPROVED – Technical change for the transmitter CFBR-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'émetteur CFBR-FM Edmonton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Recognizing also the efforts of the United Nations agencies and programmes and of all regional commissions in implementing the goals, commitments and recommendations of the World Summit on the Information Society,
French: Saluant aussi les mesures prises par les organismes et les programmes des Nations Unies et par toutes les commissions régionales pour atteindre les objectifs, tenir les engagements et appliquer les recommandations du Sommet mondial,
English: 5.4.5 "The Food and Drug Act and Regulations give no clear definition of "extra-label use". Hence it remains unclear as to whether the extra-label use of veterinary drugs (including hormonal growth promoters) is restricted to veterinarian practitioners only."
French: 5.4.5 « Vu que ni la Loi sur les aliments et drogues ni son règlement d'application ne donnent de définition claire de la notion d'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette, il n'est pas certain que seuls les médecins vétérinaires utilisent des médicaments vétérinaires (dont les hormones de croissance) à des fins non conformes ».
English: Public Service Employee Survey The Public Service Employee Survey (PSES) is a tool that provides information regarding the opinions of employees across the public service.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) est un outil qui donne de l'information sur l'opinion des fonctionnaires dans toute la fonction publique.
English: President Bozizé continues to express his support for the holding of the inclusive political dialogue, on condition that the security situation in the country improve and that the dialogue not call into question the legitimacy of institutions set up following the legislative and presidential elections in 2005.
French: Le Président Bozizé continue de se dire en faveur de l'ouverture d'un dialogue politique sans exclusive, à condition que les conditions de sécurité s'améliorent et que le dialogue envisagé ne mette pas en cause la légitimité des institutions créées à la suite des élections législatives et présidentielles de 2005.
English: Isabel "Bella" Christina Grace King (1873-1915) Bella, Mackenzie King's older sister, was the first born of the King family.
French: Isabel « Bella » Christina Grace King (1873-1915) Bella est la sœur aînée de Mackenzie King et donc la première à naître dans la famille King.