ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
French: Néanmoins, le financement de projets de construction automobile devra être sélectif et se limiter aux régions de la convergence, où ces opérations apportent une contribution importante à l’emploi et à la diffusion des innovations, notamment à travers leurs liens avec les réseaux locaux d’entreprises de taille intermédiaire et de PME.
English: You now have a powerful and highly customizable mail system.
French: Vous disposez maintenant d'un système de courrier électronique performant et très personnalisable.
English: Response The CRA has recently considered arrangements to fund benefits that are to be provided to employees under the provisions of plans that are identified as unregistered pension or supplementary pension plans.
French: Réponse L’ARC a récemment considéré des arrangements visant à financer des avantages qui sont fournis aux employés en vertu des dispositions des régimes qui sont précisés comme des régimes de pension ou des régimes de pension supplémentaire non enregistrés.
English: Aboriginal women and female lone parents also face the greatest barriers to being able to balance the need to earn income and care for dependants.
French: En outre, les femmes autochtones et les femmes chefs de famille monoparentale se heurtent à des obstacles très difficiles lorsqu'elles veulent concilier la nécessité de gagner leur vie et celle de prendre soin de leurs enfants.
English: The picturesque fisher village of Binibeca Vell is nearby.
French: Il se trouve proche du pittoresque village de pêcheurs Binibeca Vell.
English: Genome, Department of Biology, York University, 4700 Keele Street, Toronto ON M3J 1P3, Canada (Tel.: 416-736-5358; Fax: 416-736-5731; E-mail: genome@yorku.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/genome/osprey
French: Génome, Département de biologie, Université York, 4700, rue Keele, Toronto ON M3J 1P3, Canada (téléphone : 416-736-5358; télécopieur : 416-736-5731; courriel : genome@yorku.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/genome-f/osprey
English: We are not starting with nothing.
French: Nous ne partons pas de rien.
English: Ha! a new place to come together for a wide variety of events.
French: Ha! un nouveau lieu de rassemblement pour la tenue d’événements de toutes sortes.
English: In 2004, this gap narrowed as the percentage of households with Internet access where the head of the household was 65 and older, increased from 22% in 2003 to 32% in 2004.
French: En 2004, l'écart s'est resserré : le pourcentage des ménages ayant accès à Internet et où le chef de famille a 65 ans et plus est passé de 22 % en 2003 à 32 % en 2004.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) To aid the committee in assessing the possibility of launching a STIHR RFA, A. O'Leary and K. Gorham were invited to present information on Strategic Training Initiatives in Health Research.
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Afin d'aider le Comité à évaluer la possibilité de procéder à un appel de demandes pour l'ISFRS, on invite A. O'Leary et K. Gorham à donner de l'information sur l'initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 Please take notes that times of first and last lockages are not guaranteed.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier, 2002 Veuillez noter que les heures d'opérations peuvent varier.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including women's increased participation in government decision-making bodies and its impact on the eradication of poverty;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, y compris en ce qui concerne la participation accrue des femmes aux organes de décision gouvernementaux et son incidence sur l'élimination de la pauvreté ;
English: - Pursue its campaign against corruption by setting up anti-corruption units within the various ministerial departments;
French: - La poursuite de la lutte contre la corruption à travers l'installation des cellules anti-corruption dans les différents départements ministériels;
English: The Party exercising its option to audit will be responsible for the cost of the audit.
French: Il revient à la partie exerçant son option de vérification de payer les frais de la vérification.
English: 21.40 This subprogramme is under the responsibility of the Information and Communication Technology Division.
French: 21.40 La Division des technologies de l'information et des communications est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: We must put people at the center of design, beginning with their needs and wants, and resulting in technology that benefits all of us. Therefore, we, the undersigned, agree to work together to design technology that helps human beings truly realize their potential, so that we can create a better world for ourselves and future generations.
French: Ceci est encore plus vrai pour toutes les personnes évoluant avec un ou des handicaps, parce que la technologie peut contribuer à améliorer leurs vies en leurs facilitant une pleine participation tant professionnelle que sociale et civique.
English: ALPR-equipped cars scanned a total of 661,155 licence plates and flagged 13,210 database hits between February 2007 and January 2008.
French: M. Nelson attend les résultats d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour déterminer s’il faut élargir l’application du système RAPI à d’autres centres urbains.
English: The “gap”, therefore, was definitely in resources.
French: Le « fossé », donc, résidait uniquement dans les ressources.
English: (III) Compensation [38] The Agency notes that Rule 6(c) of the tariff sets out Zoom's policy with respect to the carrier's liability to a passenger for refusal to carry the person following an incident of prohibited conduct.
French: (III) Dédommagement [38] L'Office remarque que la règle 6(c) du tarif de Zoom énonce la politique de celle-ci en matière de responsabilité du transporteur lorsque celui-ci refuse de transporter une personne à la suite d'un incident mettant en cause une conduite répréhensible.
English: An ongoing archaeological excavation can be found outside the city.
French: Une maison de restauration d’individu vous permettra d’étaler et ne pas être empilés les uns sur les autres dans une seule pièce.
English: A11.2.h -- None of the above If your facility was not used for one of the activities described above, the 20 000-hour employee threshold applies when reporting to the NPRI for Part 1A, 1B, 2, 4 and 5 substances.
French: A11.2.h -- Aucune des activités précédentes Si votre installation n'a été utilisée pour aucune des activités décrites ci dessus, le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique lorsque vous déclarez les émissions d'une substance des parties 1A, 1B, 2 4 et 5 de l'INRP.
English: The deceleration rate for each country will depend on the extent to which domestic demand, stimulated by expansionary fiscal policy, can offset the setback in the export sector.
French: Le taux de ralentissement dépendra pour chaque pays de la mesure dans laquelle la demande intérieure, stimulée par les politiques d'expansion budgétaire, parviendra à contrebalancer l'atonie du secteur des exportations.
English: If we take that approach, then legitimacy and democratic scrutiny will be missing.
French: Si nous adoptons cette approche, alors la légitimité et le contrôle démocratiques seront absents.
English: No addictive/mod altering drugs (sleeping pills, etc).
French: Aucun médicament pouvant entraîner une dépendance ou avoir des conséquences sur le comportement (somnifères, etc).
English: Recalling General Assembly resolution 96 (I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant la résolution 96 (I) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1946, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que le génocide était un crime en droit international, et rappelant aussi toutes les résolutions ultérieures adoptées par les organismes des Nations Unies qui ont contribué à la mise en place et au développement du processus de prévention et de répression du crime de génocide, notamment la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005,
English: Current technology, which uses video cameras and photogrammetry-based methods to compute the position and orientation of objects (such as satellites or elements of the International Space Station) is limited because of the adverse effect of strong sources of light, like the sun.
French: La technologie actuelle, qui utilise des caméras vidéo et des méthodes photogrammétriques pour calculer la position et l'orientation des objets (tels que des satellites ou des éléments de la Station spatiale internationale) est limitée en raison des effets nuisibles des sources de lumière intense, comme le Soleil.
English: They should bear in mind its linkages to terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in persons, in particular women and children, money-laundering, corruption and trafficking in arms and in chemical precursors.
French: Ils devraient tenir compte des liens de ce dernier avec le terrorisme et d'autres formes d'activités criminelles nationales et transnationales, comme la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le blanchiment d'argent, la corruption, ainsi que le trafic d'armes et de précurseurs chimiques.
English: Temperature regimes can be manipulated to enhance survival, control development time, and increase alevin and fry size.
French: Les régimes de température peuvent être manipulés de façon à augmenter la survie, à contrôler la durée du développement et à augmenter la taille des alevins et des fretins.
English: Mentoring Canada & Big Brothers Big Sisters of Canada); available at: www.mentoringcanada.ca/training/Boards/fulltext.html. genie.org website [Nonprofit Genie, from the California Management Assistance Partnership], "Board
French: Mentorat Canada et Grands Frères Grandes Sœurs du Canada sans date), à l’adresse www.mentoringcanada.ca/training/Boards/fulltext.html. genie.org [Nonprofit Genie, du C"alifornia Management Assistance Partnership], site web, « Board
English: There was no similar agreement reached between LHT and KNPC to amend the terms of the first contract.
French: LHT et la KNPC ne sont pas convenues de modifications analogues pour le premier contrat.
English: While we applaud this development, let us not forget that there are weapons still being produced that have killed far more people than nuclear arms in the tragic history of humanity.
French: Si nous nous félicitons de cette évolution, n'oublions pas cependant que l'on continue de fabriquer des armes qui ont fait bien plus de morts que les armes nucléaires dans l'histoire tragique de l'humanité.
English: In contrast, noradrenaline, also at a dose that maximally increased whole body thermogenesis, led to a 35% decrease in oxygen delivery to the hind limb and no change in oxygen extraction.
French: À l'opposé, la noradrénaline, toujours à doses qui augmentent maximalement la thermogenèse corporelle totale, provoqua une diminution de 35% de la distribution d'oxygène au membre postérieur, mais n'induisit pas de variation de l'extraction d'oxygène.
English: Looking to the future, it was suggested that the national Department of Education should put the curriculum on the Web, so that teachers could download it.
French: Selon une vision futuriste, il a été proposé que le ministère national de l'Éducation publie le programme sur la toile pour que les enseignants puissent le télécharger.
English: However, if the common name is different from the proper name, both names must appear on the label.
French: Mais si le nom usuel est différent du nom propre, les deux noms doivent figurer sur l’étiquette.
English: Now is the time to dive into the PADI Open Water Diver course, the most popular dive program in the world!
French: Il est venu le moment de se jeter à l’eau! Et le cours Open Water Diver de PADI, formation la plus reconnue dans le monde, vous propose dès maintenant de partir à la découverte des fonds marins.
English: But the risks will be calculated to provide value to us and profits to our partners.
French: Mais ces risques seront calculés de manière à ce que nous puissions en tirer avantage et nos partenaires des profits.
English: Its dynamic, its sharply focused character and its persistence in dealing with the hard realities thrown up one by one in the specific case of Angola have impacted significantly upon the ongoing wider debate within the United Nations regarding our sanctions policies, both in general and in specific cases.
French: Son caractère dynamique, très centré, et la persévérance avec laquelle on a traité des dures réalités qui ont été mises au jour l'une après l'autre dans le cas précis de l'Angola, ont eu des incidences notables sur le débat plus large en cours à l'ONU sur les politiques de sanctions, de manière tant générale que spécifique.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bhutan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bhoutan.
English: resources, capital assets and material management, security, contract claims resolution, corporate policy and planning, public opinion research, and legal services as well as the function of the Corporate Secretary.
French: Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle offre à TPSGC un large éventail de services de soutien et un soutien en gestion.
English: Minister of Finance - Press Release
French: Ministère des Finances - Communiqué
English: Staff costs constitute the bulk of UNRWA's budget (see Table 4 and Figure 3).
French: Les dépenses de personnel constituent l'essentiel du budget de l'UNRWA (voir tableau 4 et figure 3).
English: Journal et télévision locale Contact Address E-Mail: bizau_adi@yahoo.fr Phone: +40 0723337395
French: Journal et télévision locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bizau_adi@yahoo.fr Téléphone: +40 0723337395
English: The focus of the workshop was on conducting environmental release risk assessm ents of gen etically m odified orga nism s.
French: La priorité de l’atelier consistait à procéder à des évaluations de s risques que prés ente nt les re jets d’organismes génétiquement m odifiés dans l’environ nem ent.
English: Reactions of A/Bcis-α,β-epoxyketones 1a and 1c in acetone containing aqueous hydrogen chloride resulted in α-mode regiospecific oxirane opening, followed by β-dehydration to 4-chloro-4-en-3-ones 4a and 4c.
French: La réaction des époxy-α,β cétones A/B cis1a et 1c dans l'acétone contenant de l'acide chlorhydrique aqueux conduit à des ouvertures régiospécifiques de l'oxiranne par un mode α; ces ouvertures sont suivies par une déshydration-β fournissant les chloro-4 èn-4 one-3 4a et 4c.
English: In attendance will be delegates from 30 countries.
French: Cette année, le séminaire CospasSarsat s’intègre pour la première fois à SARSCÈNE.
English: National Film Board of Canada (NFB) Art of this Land Explore the diversity of art making since time immemorial in the lands now known as Canada, and consider the common themes and changing relationships among artists from diverse cultures across the country.
French: Haut de la page Organismes, associations et collections Art d'ici, L' Explorez la diversité de l'expression artistique depuis des temps immémoriaux sur ces terres qui portent aujourd'hui le nom de Canada, et prenez connaissance de la communauté de thèmes et de l'évolution des relations entre les artistes des multiples cultures du pays.
English: Finally, renewed by the pause, I lowered the stethoscope and stepped back into the moment.
French: Finalement réconfortée par cette pause, j’ai enlevé mon stéthoscope et suis revenue à la réalité.
English: The Commission management decided to conduct a competition (selection process 010-CGC-CC-V-14) to determine who would be offered continued employment; this approach had the added benefit of creating an eligibility list for future use, allowing CGC to rehire staff in the event that grain volumes later increased.
French: La direction de la Commission a décidé de tenir un concours (processus de sélection no 010-CGC-CC-V-14) pour déterminer quels employés conserveraient leur emploi; cette solution offrait l'avantage supplémentaire de permettre à la Commission de constituer une liste d'admissibilité pour le réembauchage d'employés, au cas où les expéditions de grains augmenteraient par la suite.
English: In the interest of protecting the environment, a waste treatment stage has been included since the 1980s.
French: Depuis les années 1980, une étape dite de traitement des résidus s'est ajoutée dans une perspective environnementale.
English: Special provisions for carriage in tanks
French: Dispositions spéciales pour les transports en citernes
English: Supports the Commission's aim to improve the quality of legislation and to reduce the administrative burden; believes that the measures outlined in the Commission communication demonstrate a clear and ongoing commitment to that aim, but considers that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from internal market legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 1 Paragraphe 1 1. adhère à l'objectif de la Commission visant à améliorer la qualité de la législation et à réduire la charge administrative; estime que les mesures esquissées dans la communication de la Commission apportent la preuve d'un engagement clair et permanent envers un tel objectif, mais considère que des efforts encore plus importants sont nécessaires dans un certain nombre de domaines pour assurer que les avantages économiques les plus grands seront retirés de la législation relative au marché intérieur; Or. en
English: The United States believes in a United Nations that is strong and effective.
French: Les États-Unis ont foi en une Organisation des Nations Unies forte et efficace.
English: Students will vote for candidates in their school’s electoral district and assume the roles of returning officers and poll clerks. Participating high schools will receive free, non-partisan
French: « Le vote étudiant 2004 est fier de l’appui qu’il reçoit d’organismes éducatifs dans chaque province et territoire, et maintenant d’Élections Canada, dans ses efforts en vue d’inciter les élèves à participer à la vie civique », a ajouté Taylor Gunn, directeur général des élections du Vote étudiant 2004.
English: We will improve the monitoring and control of vaccine preventable diseases and the security of the vaccine supply.
French: Nous améliorerons la surveillance et le contrôle des maladies évitables par la vaccination, ainsi que la sécurité des réserves de vaccins.
English: Amalgamation will affect the GST/HST accounts of the predecessor corporations.
French: La fusion modifiera les comptes de TPS/TVH des sociétés remplacées.
English: Keywords used: media/crime/ public, media/public, media/crime, media/crime/public.
French: Motsclé utilisés : medias/crime/ public, medias/public, medias/crime, media/crime/public.
English: Identical letters dated 22 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During 1999-2000, these sessions were attended by 3,159 prospective immigrants.31 CIC launched Integration-Net in January 2000, a Web site designed to be a research and communications tool for service providers and settlement organizations, and to support the settlement community in general.
French: En janvier 2000, CIC a lancé Intégration-Net, site Web conçu pour servir d'outil de recher-che et de communication aux fournisseurs de services et aux organisations qui oeuvrent dans le domaine de l'établissement ainsi que de mécanisme de soutien au milieu de l'établissement en général.
English: The need for an Inuit specific response to the Kyoto Protocol was highlighted during recent national consultations in June 2002 on the Federal Discussion Paper.
French: Les consultations nationales qui ont récemment eu lieu, en juin 2002, sur le document de travail fédéral ont fait clairement ressortir la nécessité que le peuple inuit formule sa propre réponse au Protocole de Kyoto.
English: The recommended effective dates for the Suggested Control Measure (SCM) vary by coating category, and are to be implemented by 2009 or 2010.
French: Les dates recommandées pour la mise en vigueur de ces mesures varient selon la catégorie de revêtement et visent 2009 ou 2010.
English: Royal Hamilton Yacht Club, Evergreen Lounge, 555 Bay Street North, Hamilton, Ontario For more information, please contact:
French: Royal Hamilton Yatch Club, Salon Evergreen, 555, rue Bay Nord, Hamilton (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: WiFi internet access is also available.
French: Une connexion par WiFi est également disponible.
English: Market income is also known as income before taxes and transfers.
French: Le revenu du marché est aussi appelé revenu avant impôt et transferts.
English: With regard to the size of stocks, both the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Advisory Committee had recommended that coverage should be maintained for one complex mission per year.
French: En ce qui concerne la taille des stocks, tant le Comité spécial des opérations de maintien de la paix que le Comité consultatif ont recommandé qu'elle corresponde à une mission complexe par an.
English: Your selections will be taken into consideration at the time of your request for a personalized itinerary.
French: Votre sélection sera également prise en compte lors de votre demande de voyage sur mesure. Un lien en haut de chaque page vous permet d'accéder à votre sélection.
English: According to the Commission, the proposal has the added benefit of increasing security awareness amongst operators, by encouraging them to take a more hands-on approach to security management.
French: Selon la Commission, la proposition présente en outre l'avantage de sensibiliser les opérateurs aux questions de sûreté, en les incitant à prendre eux-mêmes en charge la gestion de celle-ci.
English: A landfill is a disposal site for community solid waste which is sited, designed and operated to protect the health and safety of humans and the environment.
French: Site d’immersion des déchets solides de la collectivité situé, conçu et exploité de manière à protéger la santé et la sécurité des êtres humains et de l’environnement.
English: Ms. Val Meredith (PC/DR) Independent as of April 10, 2002.
French: Mme Val Meredith (PC/RD) indépendante à compter du 10 avril 2002.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement salvadorien qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée.