ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Veilleux stated that this case had to do with Ms de Rocquigny-Goudie's error in copying the wrong selection process number onto her appeal document.
French: Mme Veilleux a fait valoir que la présente affaire portait sur l'erreur commise par Mme de Rocquigny-Goudie lorsqu'elle a inscrit le mauvais numéro de processus de sélection dans sur son document d'appel.
English: For PPV23, use the single VIS.
French: Motor, sensory, and reflex findings on physical examination and the results of nerve conduction and electromyographic studies must be consistent in con-
English: Are financial systems appropriate to support performance?
French: Les systèmes financiers favorisent-ils le rendement ?
English: I would like to ask the Russian ambassador what justification there could possibly be for Russian forces destroying a railway bridge on the main east-west rail link and for blocking a tunnel on a major road.
French: Je voudrais demander à l'Ambassadeur russe quelle raison peut décemment justifier la destruction d'un pont ferroviaire sur la principale ligne ferroviaire reliant l'est à l'ouest du pays ainsi que le blocage d'un tunnel sur l'une des principales voies routières.
English: Departure from Kazakhstan does not entail for a citizen or his or her spouse or close relatives any restriction of the rights guaranteed in the domestic legislation of Kazakhstan or by virtue of the international obligations it has assumed.
French: Le fait de quitter le Kazakhstan n'entraîne pour un citoyen, son conjoint ou les membres de sa famille aucune restriction des droits garantis par la législation nationale ou en vertu des obligations internationales assumées par le Kazakhstan.
English: The complainant also claims damages including interest for the Commission’s failure to pay the grant.
French: Il réclame, par ailleurs, des dommages et intérêts au titre du non-paiement de la subvention par la Commission.
English: The family shall be constituted on the basis of legal or de facto ties and shall have as its underpinning the equality of rights and opportunities of its members.
French: Cela se fera sur la base de liens juridiques ou de fait et sur la base de l'égalité des droits et chances de ceux qui la composent.
English: The average monthly concentrations throughout 1996 ranged from below the detection limit of 1.8 µg/m3 at some stations up to a maximum of 1150 µg/m3 at one station in July.
French: Les concentrations mensuelles moyennes mesurées tout au long de 1996 variaient d'une valeur inférieure à la limite de détection (1,8 µg/m3), à certaines stations, à un maximum de 1 150 µg/m3 dans une station, en juillet.
English: Complete separation of operations for passenger and freight trains, applicable only to double-track tunnels, may not be feasible in all tunnels.
French: La séparation complète des trains de voyageurs et des trains de marchandises, souhaitable uniquement dans les tunnels à deux voies, n'est peut-être pas possible dans tous les tunnels.
English: International Seabed Authority, Kingston, Jamaica
French: Autorité internationale des fonds marins, Kingston
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, d'apporter une assistance accrue, notamment sur le plan technique à l'Organisation de la Conférence islamique, à ses organes subsidiaires et à ses institutions spécialisées et apparentées, en vue de renforcer la coopération ;
English: He says that E-mail addresses must be allocated in a fair and nondiscriminatory way to all - that is correct.
French: Il ajoute également qu'il faudrait donner à toute personne une adresse électronique, sans exception et de façon équitable - et il a raison.
English: The decision will be taken tomorrow.
French: La décision sera prise demain.
English: The Statutes of Autonomy of the Cities of Ceuta and Melilla were approved in 1995; these Cities do not have legislative capacity but enjoy wide-ranging organisational and executive autonomy for the powers that have been attributed to them.
French: Les Statuts d’Autonomie des Villes de Ceuta et de Melilla ont été approuvés en 1995 ; ces Villes n’ont pas de capacité législative mais jouissent d’une ample autonomie organisationnelle et exécutive pour les compétences qui leur ont été attribuées.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy was to complete another phase of its e-filing system.
French: Mener à bien une autre phase du système de dépôt électronique (Bureau du surintendant des faillites).
English: a) To find out if you are old enough to use the ATM.
French: a) Pour savoir si vous êtes en âge d'utiliser le guichet automatique.
English: The repurchase program enabled the Government to conduct larger auctions in both 1998-99 and 1999-2000 than would have resulted in the absence of a buyback program, helping to support the maintenance of liquidity in the primary market for Government of Canada securities.
French: Le programme de rachat a permis au gouvernement de procéder à de plus importantes émissions en 1998-1999 et en 1999-2000 qu'il aurait pu le faire en l'absence d'un programme de rachat, ce qui a contribué à appuyer le maintien de la liquidité du marché primaire des titres du gouvernement du Canada.
English: In response, 21.7% of businesses expected an increase in employee numbers, whereas only 6.5% expected a drop.
French: Ainsi, 21,7 % des entreprises prévoyaient une augmentation du nombre d'employés, tandis que seulement 6,5 % envisageaient une diminution.
English: The aids regulated by autonomous legislation include individual subsidies; educational grants to attend special schools and acquire public housing; tax benefits and public transport discounts and exemptions; and aids and subsidies for associations of disabled persons, which provide a number of services of all kinds, such as accommodation resources, training, recreation, information and psychological support.
French: Parmi les aides prévues par la législation des régions autonomes, figurent des subventions personnalisées, des bourses de séjour dans les centres spécialisés, des allocations pour l'achat de locaux, des exemptions fiscales et des avantages en matière de transport notamment, ainsi que des aides et des subventions destinées aux associations de personnes handicapées, lesquelles assurent de nombreux services de tous types : logement, formation, loisirs, information, appui psychologique, etc.
English: The above recommendations were also endorsed by the Scientific Directors and Chairs of IAB in consultations held in September and October 2002
French: Les directeurs scientifiques et les présidents des CCI ont appuyé les recommandations précitées lors de consultations tenues en septembre et en octobre 2002.
English: Furthermore, to create a separate class of goods on the basis of size alone would result in an overnight shift from the purchase of BC small and medium yellow onions to the purchase of jumbo and colossal onions supplied by US growers, resulting in serious injury to the BC onion industry.
French: Par ailleurs, créer une catégorie distincte de marchandises uniquement du fait de leur taille susciterait, du jour au lendemain, le déplacement de l’achat des petits et moyens oignons jaunes de la Colombie-Britannique vers l’achat des oignons géants et colossaux en provenance des agriculteurs des États-Unis, et entraînerait un dommage grave pour l’industrie des oignons de la Colombie-Britannique.
English: 19 El Salvador SV
French: 1 Émirats arabes unis AE
English: Meningococcal infection is not very contagious.
French: L'infection méningococcique n'est pas très contagieuse.
English: The study assesses the external costs of various transport modes and contains a joint analysis of the externalities and of the main TSA results for 2000.
French: Le présent document fournit une estimation des coûts externes des transports pour les différents modes et propose une analyse conjointe des externalités et des principaux résultats des CST pour l’année 2000.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 24, 1998.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: • The formulas and links for the calculations of emissions and removals are verified for accuracy, consistency and completeness.
French: • L'exactitude, la cohérence et l'exhaustivité des formules et des liens pour le calcul des émissions et de l'absorption font l'objet de vérifications.
English: My studies in digital system technologies have given me the basic knowledge to occupy positions in technical support, engineering and project/program management.
French: Mes etudes en technologies des systemes ordinees m'ont donner un bagage de base qui m'as permit d'occuper des postes de support technique, concepteur materiel et logiciel ainsi que gestionnaire de projet/programme.
English: The County of Stettler received funding for the development of roadside infrastructure inventory software that will improve its tracking and management of assets and projects.
French: « Ces deux investissements appuient l'emploi et la croissance économique et profiteront ainsi aux résidants de Camrose et Stettler, a fait remarquer M. Hayden.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support such a worthwhile initiative that will bring eco-tourists to this region while at the same time educating them about the environment around them."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer un projet de si grande valeur qui favorisera l’écotourisme dans la région tout en sensibilisant les visiteurs à l’environnement immédiat.
English: The parties agreed to discuss a proposal presented by the mediators on the future political role of Trans-Dniester, in what represents a step ahead towards a solution to this conflict.
French: Les parties ont accepté de débattre d'une proposition présentée par les médiateurs et concernant le futur rôle politique de la Transnistrie.  Cette proposition représente une nouvelle étape vers un règlement du conflit.
English: Urges the Committee on Science and Technology to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas relating to sustainable land and water management;
French: Demande instamment au Comité de la science et de la technologie de redoubler d'efforts pour créer des liens avec les milieux scientifiques, afin de tirer pleinement parti des initiatives pertinentes en matière de gestion rationnelle des terres et de l'eau;
English: Press release Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food Agriculture - 25-06-2008 - 12:06 At the initiative of its chairman, Neil Parish (EPP-ED, UK), the EP Agriculture Committee called on Wednesday for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
French: Communiqué de presse La commission de l'agriculture demande l'interdiction du clonage d'animaux à des fins alimentaires Agriculture - 25-06-2008 - 12:06 A l'initiative de son président Neil Parish (PPE-DE, UK), la commission de l'agriculture du PE a demandé ce mercredi l'interdiction du clonage animal à des fins alimentaires dans l'UE ainsi qu'un embargo sur les importations d'animaux clonés, de leur progéniture, ainsi que de la viande et des produits laitiers issus de cette filière.
English: Do not use moth balls when storing textiles.
French: Ne pas ranger les textiles avec des boules à mites.
English: Developing mechanisms and procedures that effectively balance basin-wide interests and needs with regional and local ones is an emerging theme related to cumulative and integrated threats.
French: L’élaboration de mécanismes et de procédures permettant de maintenir un bon équilibre entre les intérêts et les besoins locaux et ceux de l’ensemble du bassin est un thème émergent pour ce qui est des menaces cumulatives et intégrées.
English: A microphone will be available for ministers in Salon 4 on Level 2, for their use on Thursday, May 29.
French: Un microphone sera mis à la disposition des ministres dans le Salon 4 au niveau 2, pour qu’ils puissent l’utiliser le jeudi 29 mai.
English: This proved an excellent forum to discuss the comparative studies and exchange experiences.
French: Il s’est agi d’une excellente tribune pour discuter des études comparatives et faire des expériences de chacun.
English: Implementation Finally, the panel asks for comments on how to implement its recommendations. Options include policy, legal and other regulatory framework changes.
French: Mise en oeuvre Enfin, le Groupe d'étude invite les commentaires sur les mesures à prendre pour mettre en oeuvre ses recommandations, notamment à ce qui a trait à la modification des politiques, des dispositions juridiques et à d'autres aspects du cadre réglementaire.
English: (a) In the case of the United Nations Children's Fund (UNICEF), there was an excess of income over expenditure of $138.4 million compared with a shortfall of $14.6 million declared in the previous biennium.
French: a) Au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les recettes dépassaient les dépenses de 138,4 millions de dollars, alors que l'exercice précédent s'était soldé par un déficit de 14,6 millions de dollars.
English: The Council on cooperation in the field of health of the States members of the Commonwealth of Independent States,
French: Le Conseil de coopération sanitaire des États membres de la Communauté d'États indépendants,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have this first opportunity to speak to the House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me réjouis d'avoir la possibilité de m'exprimer pour la première fois devant cette haute Assemblée.
English: He supported UNIDO's efforts in the field of renewable energy and energy efficiency, especially its coordination with the United Nations Environment Programme (UNEP) and measures to assess environmental impact at an early stage.
French: Il s'associe aux efforts que fait l'ONUDI dans le domaine des énergies renouvelables et de l'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment à la coordination de ses activités avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et aux mesures d'évaluation de l'impact environnemental à un stade précoce.
English: An early and appropriate settlement of the Iraqi question is the important and urgent task facing the international community and the United Nations in particular.
French: La tâche importante à laquelle doivent s'atteler d'urgence la communauté internationale, et l'ONU en particulier, est de parvenir à un règlement rapide et approprié de la question iraquienne.
English: Ten important things to know about your pension 1.
French: Votre pension de retraite en dix points 1.
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: 2.8.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: To ensure that the regulatory regime responds to the economic and social needs of Canadians, individuals and business will continue to be valued participants in its design and operation.
French: Afin que le régime de réglementation réponde aux besoins socio-économiques des Canadiens, les particuliers et les entreprises continueront d'apporter leur importante contribution à sa conception et à son application.
English: Encourages States to involve the pharmaceutical industry, following the example of pharmacovigilance, in the expansion of knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances;
French: Recommande aux États d'associer l'industrie pharmaceutique, à l'instar de ce qui existe en pharmacovigilance, pour le développement des connaissances sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives;
English: Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Williams Lake Indian Band, reconstruction of Asahal Creek Dam across Asahal Lake and rehabilitation of Five Mile Creek Dam across an unnamed lake, B.C . 11327 Newfoundland Limited, small boat marina in Long Pond Harbour, N.L. PROPOSED REGULATIONS Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Equity Act Regulations Amending the Employment Equity Regulations
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, digue, estacade et barrage actuels dans le lac et la rivière Kipawa (Qué.) Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Williams Lake, bande indienne de, reconstruction du barrage Asahal Creek dans le lac Asahal et réfection du barrage Five Mile Creek situé dans un lac non désigné (C.-B.) 11327 Newfoundland Limited, marina pour petits bateaux dans le havre de Long Pond (T.-N.-L.)
English: The National Company for the Management of the Fishery Fund, which implements the national strategy in the field of fisheries and aquaculture, plays an important role in relation to the concession system, the collection of landing and price data.
French: En dépit du recrutement de personnel supplémentaire et de l’achat de matériel informatique, la mise en place du service d’inspection du secteur de la pêche a pris du retard puisque 60 personnes seulement ont été engagées alors que 148 postes ont été prévus.
English: Concerns were reiterated as regards allowing non-price criteria to be used in ERAs.
French: Des craintes ont été réitérées quant au fait de permettre l'utilisation de critères autres que le prix dans les enchères électroniques inversées.
English: Weight gain was less in all groups receiving insulin detemir but no explanation could be provided to clarify this phenomenon. It was noted however, that this was not due to poorer control of diabetes mellitus in these groups.
French: Les gains de poids corporel ont été moins importants dans tous les groupes recevant de l'insuline detemir; bien que cette observation n'ait pas été expliquée, il a été noté qu'elle n'était pas due à une moins bonne régulation du diabète sucré.
English: I would like to thank all of you for your speeches, your comments and your positive contributions to the report, which we will take into account when it comes to drawing up our proposed broad economic policy guidelines for next year.
French: Je vous remercie tous de vos interventions, de vos commentaires, de vos apports positifs au rapport, dont nous tiendrons compte pour élaborer notre projet des grandes orientations des politiques économiques pour l' année prochaine.
English: In the light of technical innovation and the development of initiatives at the international level it is necessary to enhance the provisions on clinical evaluation, including clarification that clinical data is generally required for all devices regardless of classification and the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
French: (1) Pour prouver plus facilement le respect des exigences par les fabricants de dispositifs sur mesure, il convient de prévoir explicitement un système de vigilance après commercialisation avec communication des incidents aux autorités, comme cela est déjà le cas pour les autres dispositifs.
English: • A 50% reduction in the mining tax rate from 20% to 10% by 2004;
French: • Réduction de 50 % du taux d’imposition minier, qui passera de 20 à 10 % d’ici 2004.
English: Currently, the association is made up of 38 active further processors (and 9 associate/supplier members) from across Canada.
French: On observe effectivement que les courbes de production et de consommation sont à leur point le plus haut aux dates correspondantes.
English: VISAS is a member of the Canadian Association for Disabled Skiing which is a volunteer based organization having as its main objective, assisting individuals with a disability to lead richer and fuller lives through active participation in recreational and competitive Alpine and Nordic Skiing and Boarding.
French: VISAS est membre de l'Association canadienne pour les skieurs handicapés, un organisme bénévole dont le principal objectif consiste à aider les personnes handicapées à vivre une vie plus remplie et enrichissante grâce à la participation à des activités récréatives et compétitives de ski alpin et ski nordique ainsi que de planche à neige.
English: • Rome Statute definition does not require that the perpetrators have a discriminatory intent when committing a crime against humanity.
French: • La définition du Statut de Rome n'exige pas que les auteurs de crimes aient une intention discriminatoire lorsqu'ils commettent un crime contre l'humanité.
English: ◦ e) comply with other requirements as set out in the Final Agreement.
French: ◦ e) respecte les autres exigences énoncées à l'accord définitif.
English: Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment.
French: La solidarité avec nos amis, nos alliés américains, n'implique pas un alignement béat.
English: • Hearing that heritage is important to federal government;
French: • Découvrir que le patrimoine est important pour le gouvernement fédéral;
English: The Criminal Code of Kazakhstan, which entered into force on 1 January 1998, includes article 133, which establishes liability for the purchase or sale of minors or other transactions involving their transfer or acquisition.
French: L'article 133 du Code pénal, entré en vigueur le 1er janvier 1998, a érigé en infraction la vente ou l'achat d'un mineur et toute autre transaction impliquant un mineur sous la forme de la cession ou de la prise de possession de sa personne.
English: Others will be taken forward independently.
French: D’autres propositions évolueront de manière indépendante.
English: This section summarizes findings in a report prepared by Morin and Perchanok (2000), which characterizes the use of road salts in Canada.
French: La présente section résume les résultats d’un rapport préparé par Morin et Perchanok (2000) qui caractérise l’utilisation des sels de voirie au Canada.
English: The focus of dietary counsel should be to help individuals meet their needs through proper food intake and meal scheduling.
French: Le focus des conseils diététiques devrait être d’aider les individus à répondre à leurs besoins par la consommation d'aliments adéquats et par la bonne planification des repas.
English: If you consider that we can live with having our operational capability for our fighter aircraft, ships, missile systems and so on in the hands of unionized private sector work forces, then surely we can risk support services such as road building & maintenance, garbage collection, ground keeking, etc. being done by unionized private sector employees."
French: Si nous estimons que nous pouvons confier la capacité opérationnelle de nos chasseurs, de nos navires, de nos systèmes de missiles, etc., à une main-d'œuvre syndiquée du secteur privé, nous pouvons certainement prendre le risque de faire appel à des employés syndiqués du secteur privé pour des services de soutien comme la construction et l'entretien des routes, la collecte des ordures ménagères, la surveillance des lieux, etc.
English: In a secondary account of monitoring at five urban sites in Santa Clara County, California, not known to be near point sources, phenol was not detected in any of a total of 22 samples (detection limit 0.25 µg/m3) (Hunt et al.,., 1988).
French: Dans un compte rendu secondaire d'une surveillance exercée dans cinq emplacements urbains du comté de Santa Clara, en Californie, que l'on ne savait pas être à proximité de sources ponctuelles, on n'a pas décelé le phénol dans aucun des 22 échantillons (limite de détection : 0,25 mg/m3) [Hunt et al., 1988].