ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "M/V DANIELLA", a Netherlands heavy lift cargo vessel, to transfer three heavy pressure reactor vessels and auxiliary equipment from the "M/V STELLANOVA", in Montréal, Quebec, and transport that cargo to Nanticoke, Ontario, during the period commencing on October 23, 2002 and ending on October 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V DANIELLA », un navire de charges lourdes des Pays-Bas, pour effectuer le transfert de trois cuves de réacteur à haute pression et de l'équipement connexe depuis le « M/V STELLANOVA », à Montréal (Québec), et transporter cette cargaison à Nanticoke (Ontario) au cours de la période commençant le 23 octobre 2002 et se terminant le 31 octobre 2002.
English: It noted that several other countries wished to accede to ADR but the word "European" in the title presented a diplomatic obstacle.
French: Il a noté que plusieurs autres pays souhaitaient adhérer à l'ADR, mais que le mot «européen» dans le titre constituait un obstacle diplomatique à la procédure d'adhésion.
English: Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction
French: Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal
English: The Minister said the G-20 is an ideal forum for fostering international inclusiveness to ensure all people share in the benefits of globalization.
French: Le ministre a fait savoir que le G-20 constituait la tribune idéale où susciter la cohésion internationale qui garantirait que tous partagent les avantages de la mondialisation.
English: It agreed to continue this effort and to establish country task forces for consideration of two periodic reports at its thirty-third session.
French: Il est convenu de poursuivre cet effort et de créer des équipes spéciales de pays pour examiner deux rapports périodiques à sa trente-troisième session.
English: Proper segregation of duties should exist.
French: Les divers pouvoirs délégués doivent être clairement séparés.
English: We often do well when it comes to totting up points, something that the Stability Pact enables us to do, but when it comes to organising the best possible game, to optimising the potential offered by the single currency, we are often below par.
French: Nous sommes parfois meilleurs lorsqu'il s'agit de compter les points, comme le pacte de stabilité permet de le faire, mais lorsqu'il s'agit d'organiser le plus joli jeu possible, d'optimiser le potentiel que représente une monnaie unique, une monnaie commune, nous sommes parfois en dessous de l'optimal.
English: Several persons active and well known in public life were charged variously with defamation, disinformation and incitement in the last quarter of 2005.
French: Plusieurs personnalités célèbres et engagées dans la vie publique ont été accusées de diffamation, de désinformation ou encore de provocation au cours des trois derniers mois de 2005.
English: For that reason, the issue of representativeness has been at the heart of the debate on the composition and size of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle la question de la représentativité est au coeur du débat sur la composition et la taille du Conseil.
English: Mr. Kadiri (Morocco), addressing the reference to the Sahara issue in Algeria's statement, said that Morocco had clearly stated its position on the issue of Moroccan Sahara in the debates that the Fourth Committee had devoted to that issue two weeks earlier.
French: M. Kadiri (Maroc), relevant dans la déclaration faite par l'Algérie la référence à la question du Sahara, dit que le Maroc a clairement présenté sa position sur la question du Sahara marocain lors des débats que la Quatrième Commission a consacrés à la question deux semaines plus tôt.
English: Get the file size for the current DirectoryIterator item.
French: Récupère la taille du fichier courant de l'itérateur DirectoryIterator .
English: Irregular migrants, like other aliens may find that their foreignness and or status may provide obstacles to their marrying in the country in which they are living. These should however never be such as to prevent the marriage from occurring at all72.
French: Les migrants en situation irrégulière, à l'instar des autres étrangers, peuvent trouver que le fait d'être étranger et/ou leur statut peuvent être source d'obstacles pour se marier dans le pays où ils vivent mais ceux-ci ne devraient jamais être tels qu'ils feraient purement et simplement obstacle à la célébration du mariage72.
English: Consolidation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction et codification du Bureau international de l’OMPI.
English: However, despite its efforts, the complex nature of the work required to draw up the definitive programmes means that its completion still poses certain difficulties.
French: Elle leur a demandé l'accès à un certain nombre de documents du Conseil relatifs à l'établissement de l'Office européen de police (ci-après «Europol», dont 8 documents détenus par la direction nationale de la police et 12 par le ministère de la Justice).
English: He noted that by rights 70 per cent of United Nations financial and human resources ought to be directed to the Council; that was a situation that should be preserved.
French: Il note qu'en bonne justice 70 pourcent des ressources financières et humaines des Nations Unies devraient être affectées au Conseil; c'est une situation qu'il convient de préserver.
English: It draws the different capacities of organisations together and channels them in the most effective and strategic direction.
French: Nombreux sont les membres du Conseil qui encouragent les ONG à apporter des contributions fondées sur leur expérience sur le terrain. Néanmoins, rien ne renforce davantage notre pouvoir de persuasion qu’un message coordonné.
English: Belarus, Moldova, Russian Federation, Ukraine, and the Caucasus states:
French: Bélarus, Moldova, Fédération de Russie, Ukraine, y compris les pays du Caucase :
English: Communications with Governments and country visits helped her implement the second and third pillars.
French: Par le moyen des communications envoyées aux gouvernements et de visites de pays, elle s'est efforcée d'exécuter les deuxième et troisième volets de son mandat.
English: I do not mean it as praise, Commissioner, when I call that a fantastic result; only a cynic could congratulate you on it.
French: Lorsque je déclare qu’il s’agit d’un résultat fantastique, Madame la Commissaire, il ne faut pas le prendre comme un compliment.
English: • Chart 11.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 11.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 8 July 2004 in Case T-289/02 (against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 28 June 2002 (Case R 108/2001-4)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 8 juillet 2004 dans l’affaire T-289/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 28 juin 2002 (affaire R 108/2001-4)):
English: The reception of high-level officials The Director of Europol shall regularly report to the Management Board on visits to Europol of high-level officials from European Union-related bodies.
French: Accueil de fonctionnaires de haut niveau Le directeur d’Europol informe périodiquement le conseil d’administration des visites auprès d’Europol de fonctionnaires de haut niveau provenant d’instances liées à l’Union européenne.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mongolia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Mongolie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: • A range of views was expressed on a proposal to remove the current insurance requirements for residential mortgages exceeding 75 per cent of the property value.
French: • Une proposition quant à l’abolition des exigences actuelles d’assurer les prêts hypothécaires résidentiels représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété a suscité un large éventail d’opinions.
English: An EIA Determination will be issued for the project.
French: Il sera déterminé si une EIE sera nécessaire pour le projet.
English: The proposal was adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: It was said that the development of these issues at WIPO would also be relevant to provide inputs in other fora, such as the said Convention and the World Trade Organization.
French: La réflexion menée à l’ OMPI sur ces questions permettra de dégager des éléments qui pourront être aussi pertinents dans d’ autres instances, comme celles de ladite convention ou l’ Organisation mondiale du commerce.
English: The remainder is mostly due to other non-dumping factors.
French: Le reste du dommage est principalement attribuable à d'autres facteurs étrangers au dumping.
English: During the period under review, centres have reported 170 instances of providing support to the country launches of major United Nations reports.
French: Au cours de la période examinée, les centres ont indiqué que dans 170 cas, ils avaient aidé des pays à faire connaître d'importants rapports de l'ONU.
English: The Accent Hatchback brings you the best of space-maximizing design in an attractive – some say really cute – package.
French: Forte de son esthétique attrayante, l’Accent 3 portes offre une conception d’habitacle qui optimise l’espace intérieur.
English: In response to (2), L. Desjardins reported that this was being discussed by CIHR and that she would bring forward an update for the August meeting.
French: En réponse au commentaire (2), L. Desjardins signale que les IRSC discutent de la question et qu'elle présentera une mise à jour pour la réunion d'août.
English: Commentaries to Slovenian Penal Code and Code of Criminal Procedure; Manual on Prosecution of Corruption and Economic Crime (CE project for Bosnia and Herzegovina); several articles in domestic specialized publications on different criminal law issues; a number of comprehensive expert opinions in the field of criminal law.
French: 11529 V. Publications et autres travaux
English: The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres a ajouté une dimension géographique supplémentaire à l’objectif consistant à stimuler la croissance économique dans le marché intérieur.
English: To ensure protection for children whose mothers are mentally ill;
French: - D'assurer la protection de mère malade mentale;
English: Between 1996 and 2005, six of the nine seasons (1997-98, 1998-99, 1999-2000, 2001-02, 2003-04, 2004-05) were predominantly influenza A seasons (84%-99% of laboratory detections being influenza A).
French: Entre 1996 et 2005, six des neuf saisons (1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2004-2005) ont été dominées par l'influenza A (de 84 à 99 % des détections en laboratoire).
English: Bowenoid papulosis is a rare sexually transmitted disorder thought to be caused by human papillomavirus type 16.
French: La papulose bowenoide est une maladie rare transmise sexuellement et l'on croit savoir qu'elle est induite par le papillomavirus de type 16.
English: Two Czech peace activists have been on hunger strike for three weeks in protest at the Czech Government's obstinate support for these plans, despite little evidence that they will do other than make Europe's security worse rather than better.
French: Deux militants pour la paix tchèques font la grève de la faim depuis trois semaines afin de protester contre l'adhésion persistante du gouvernement tchèque à ce projet en dépit des rares éléments qui indiquent qu'il va améliorer la sécurité de l'Europe plutôt que l'aggraver.
English: Why Are the Diaries Written Only in English?
French: Pourquoi les journaux de campagne sont-il rédigés en anglais seulement?
English: WAREHOUSING AND DISTRIBUTION The following quality assurance tasks are associated with the development of a quality program to assure product quality on receipt, during storage and on issue, including: 1.
French: ENTREPOSAGE ET DISTRIBUTION Les tâches d'assurance de la qualité suivantes sont associées à l'élboration d'un programme d'assurance de la qualité des produits à la réception, pendant l'entreposage et au moment de la remise au destinataire : 1.
English: The Administrative Committee requested the TIR Executive Board (TIRExB) to consider the possibilities of increasing the maximum number of Customs offices of departure and destination to more than the present four, taking account of the proposals made by the UNECE secretariat as contained in document TRANS/WP.30/2001/19.
French: Le Comité de gestion a invité la Commission de contrôle à étudier la possibilité d'accroître le nombre maximal de bureaux de douane de départ et de destination, actuellement de quatre, compte tenu des propositions faites par le secrétariat de la CEE dans le document TRANS/WP.30/2001/19.  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION
English: Your search query must have at least three characters.
French: Votre requête de recherche doit avoir au moins trois caractères.
English: • Results for Canadians:
French: • Les citoyens d'abord 2000.
English: It is important to realize that a pardon is only kept separate and apart from other criminal records in Canada.
French: Il est important de bien comprendre qu'un pardon est classé à part des autres dossiers judiciaires au Canada seulement.
English: The Agency is responsible for the issuance and review of licences, the collection and analysis of health reporting information, and for carrying out inspections and enforcement related to activities controlled under the Act..
French: L'Agence assumera la responsabilité de la délivrance et de l'examen des autorisations, de la collecte et de l'analyse des renseignements médicaux et procédera à la mise en application de la Loi et à des inspections des activités contrôlées en vertu de cette loi.
English: - At the same time, IRU decides, as part of its own internal budget procedure, the amount per TIR Carnet it has to collect as from 1st January in the following year in order to cover the amount transferred in November.
French: - Au même moment, l'IRU décide, dans le cadre de ses propres modalités budgétaires internes, de la somme à recouvrer sur chaque carnet TIR à compter du 1er janvier de l'année suivante afin de couvrir le montant transféré en novembre.
English: I would like to thank you for your very committed personal contribution.
French: Je tiens à vous remercier pour votre engagement personnel.
English: Supplies continued to be critical to the UNICEF emergency response.
French: Les fournitures sont demeurées un élément essentiel de l'aide d'urgence apportée par l'UNICEF.
English: The Interior Ministry circular stated that body searches should be exceptional and called, among other things, for improved access for detainees to telephones and confidential communication with lawyers, as well as for hot meals to be served to detainees.
French: Dans son Troisième rapport sur la France, publié le 15 février 2005, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe a également fait part de ses inquiétudes quant aux contrôles d’identité ayant un caractère raciste(14).
English: Congenital Heart Disease Congenital Heart Network Pediatric Cardiologist
French: Groupe de travail : éléments d’information Membre, comité de la base de données de la STS
English: The Department will put in place a multi-year Audit and Evaluation Plan based on credible risk assessments.
French: Le Ministère mettra en place un plan pluriannuel de vérification et d’évaluation fondé sur l’évaluation des risques crédibles.
English: The State party should prohibit all forms of violence against children wherever it occurs, including corporal punishment in the schools, and undertake public information efforts with respect to appropriate protection of children from violence.
French: L'État partie devrait interdire toutes les formes de violence à l'égard des enfants où qu'elles se produisent, y compris les châtiments corporels dans les établissements scolaires, et entreprendre des campagnes d'information concernant la protection contre la violence dont doivent bénéficier les enfants.
English: Have successfully completed a school bus driver improvement course approved by the Ministry and be able to show proof of successful completion with a valid course certificate.
French: Compléter avec succès un cours d’amélioration pour conducteurs d’autobus approuvé par le ministère et pouvoir prouver cette qualification en produisant le certificat valide de ce cours.
English: At least one member could be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
French: Au moins l'un des membres peut être le représentant d'une organisation de populations autochtones largement reconnue.
English: The capacity-building component
French: Elément «renforcement des capacités»
English: Some Parties explicitly noted that the reporting guidelines have improved the standard of reporting inventory information, in particular the CRF, which provides a solid framework for comparing inventory data across Parties and over time-series.
French: Certaines ont clairement indiqué que les directives avaient permis d'améliorer la qualité des informations communiquées.
English: A cross-reference to the Warmings section should be provided.
French: Un renvoi à la section «Mises en garde» doit être fourni.
English: In budgetary terms, the results of this exercise are shown in the table below (all figures in US dollars):  For the eight pilot countries, financial requirements to address unmet needs originally amounted to $96.5 million above the initial 2009 Executive Committee approved budget for these operations of $64.3 million.
French: Au cours de l'opération de révision des plans pour 2009, les besoins non couverts en Géorgie se sont accrus, et un montant supplémentaire de 15,2 millions a été inclus dans le budget révisé proposé pour 2009 pour les huit pays pilotes, ce qui représente un total de 79,5 millions, comme l'indique la colonne (c) du tableau ci-dessus.
English: 1918, file 2790D, S.J. Dawson to Deputy Minister of the Interior E.A. Meredith, 28 January 1874.
French: 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson au sous-ministre de l'Intérieur E.A. Meredith, 28 janvier 1874 (sic).
English: • Parks Canada will continue to provide information on cultural resources management practices and training opportunities to the Department of National Defence, to promote the conservation of Fort Frederick.
French: • Parcs Canada continuera de fournir au ministère de la Défense nationale de l’information et de la formation sur les pratiques de gestion des ressources culturelles, afin de favoriser la conservation du fort Frederick.
English: Current expenditures include the salaries of research personnel, general SR&ED costs (telephone and electricity, office equipment and so forth), as well as costs, including maintenance costs, associated with facilities and equipment used for SR&ED purposes.
French: Les dépenses courantes comprennent, entre autres, les salaires versés aux employés affectés à la recherche, les frais généraux reliés à la RS-DE (frais de téléphone et d’électricité, frais d’acquisition d’équipement de bureau, etc.) et les coûts relatifs aux locaux, installations et équipements utilisés pour la RS-DE, y compris les coûts d’entretien.
English: Many are the means towards this end which need to be developed with skill and serious commitment. At the first stage of life, centres for natural methods of regulating fertility should be promoted as a valuable help to responsible parenthood, in which all individuals, and in the first place the child, are recognized and respected in their own right, and where every decision is guided by the ideal of the sincere gift of self.
French: Nous aussi, comme le Psalmiste, dans la prière quotidienne, individuelle et communautaire, nous louons et nous bénissons Dieu notre Père, qui nous a tissés dans le sein maternel et qui nous a vus et aimés lorsque nous étions encore inachevés (cf.
English: Ms. McKay-Panos has filed with the Agency a letter signed by her physician who confirms that on August 12, 1997, she was morbidly obese.
French: Mme McKay-Panos a déposé auprès de l'Office une lettre signée par son médecin qui confirme que le 12 août 1997, elle présentait une obésité morbide.
English: On 18 May 2005, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was provided with updated financial and human resource requirements for the liquidation of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July to 31 October 2005 (see annexes I and II below).
French: Le 18 mai 2005, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a reçu des prévisions mises à jour des montants et des effectifs nécessaires au titre de la liquidation de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 (voir plus loin les annexes I et II).
English: The Peacebuilding Commission is a key aspect of that implementation.
French: La Commission de la consolidation de la paix est un aspect essentiel de la mise en œuvre de systèmes adéquats.
English: At Bolholt, breakfast is included in the price and breakfast items are placed in the room fridge for guests convenience, with a refill every other day.
French: Dans cette propriété, le petit déjeuner est inclus dans le tarif et les aliments sont placés dans le réfrigérateur pour que les clients puissent se servir à leur guise. Il est réapprovisionné tous les jours.
English: The Tribunal concluded that in the wake of downward price pressure from these imports, domestic mills had no choice but to meet these prices or face even greater losses in market share along with additional financial losses from lower plant utilization.
French: Le Tribunal a conclu que la pression à la baisse exercée sur les prix par ces importations a forcé les aciéries nationales d’ajuster leurs prix en conséquence si elles ne voulaient pas perdre leurs parts du marché et subir des pertes financières supplémentaires en raison de la baisse de l’utilisation de leur capacité de production.