ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: abuse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A major regulatory challenge will be the need for a facility at biocontainment level 3 for producing live SARS-CoV prior to inactivation.
French: Il faudra disposer d'installations de bioconfinement de niveau 3 pour la production du CoV-SRAS vivant avant son inactivation, ce qui constituera un défi réglementaire de taille.
English: It is past time for the General Assembly to suggest concrete actions on how to, among other things: fulfil the commitments to address the special needs of Africa; seriously address the uneven progress made by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries in achieving the Millennium Development Goals (MDGs); address issues relating to trade, agricultural subsidies and the transfer of vitally needed resources to developing countries; and fully implement the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Action and the 2005 World Summit Outcome.
French: Il est grand temps que l'Assemblée générale propose des mesures concrètes visant, notamment, à remplir l'engagement de satisfaire aux besoins particuliers de l'Afrique; à remédier sérieusement à l'inégalité des progrès réalisés par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays en développement insulaires dans l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); à examiner les questions relatives aux échanges, aux subventions agricoles et au transfert des ressources dont les pays en développement ont impérieusement besoin; à mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement tel qu'il est exposé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan d'action de Johannesburg et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Stable adequate and predictable funding is vital for strengthening EfE.
French: Le renforcement du processus EpE ne peut se faire sans un financement suffisant, prévisible et stable.
English: The Working Group agreed that paragraph (1) (e) should be revised to ensure the meaning was clear.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 e) devrait être modifié de façon à être clair.
English: I feel that any talk of the "end of history" or "final victory" points to a non-historic, or indeed anti-historic attitude to history.
French: Raisonner en termes de «fin de l'histoire» ou de «victoire définitive» traduit à mon avis une manière non historique ou antihistorique de voir l'histoire.
English: Ms. LeBreton was born in Nepean, Ontario, in 1940.
French: Mme LeBreton est née à Nepean, en Ontario, en 1940.
English: E/C.19/2009/4/Add.10 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People -- Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Information received from Governments -- Spain [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.10 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente : a) Développement économique et social; b) Femmes autochtones; c) Deuxième décennie internationale des populations autochtones dans le monde -- Droits de l'homme : a) Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et autres rapporteurs spéciaux -- Informations reçues des gouvernements -- Espagne [A A C E F R]
English: TYPICAL WATER QUALITY PROBLEMS FOR FARM USE High quality drinking water can be achieved only when the water is free from microbiological, chemical and physical problems.
French: PROBLÈMES DORDRE CHIMIQUE Un étang-réservoir est une source deau usuelle pour de nombreuses exploitations agricoles Les problèmes d’ordre chimique liés à la qualité de l’eau surviennent lorsque les concentrations de certains produits chimiques naturels ou anthropiques sont élevées.
English: Although the complainant asked for reasons, no explanation was given by Parliament, which concluded a more expensive contract with another company for the same services.
French: Bien que le plaignant ait demandé à être informé des raisons, le Parlement n’a fourni aucune explication et a conclu un contrat plus coûteux avec une autre société pour les mêmes services.
English: As shown in Table 4, large transactions (involving $5 million or more) continued to represent the largest share of the quasi-equity activities, with 60 percent (almost $141 million) of overall capital invested.
French: Comme le montre le tableau 4, les transactions de grande valeur (5 millions de dollars ou plus) ont continué de représenter la plus grande part des activités de financement par quasi-capital, soit 60 % de l’ensemble des capitaux investis (près de 141 millions de dollars).
English: • where business or executive class is unavailable, economy (or reduced) fares are to be used. This authority does not provide for the reimbursement of first class air travel;
French: • Lorsqu'il n'y a pas de place en classe « affaires », le fonctionnaire doit voyager en classe économique (ou à tarif réduit) et ne peut se faire rembourser le tarif d'un voyage en première classe.
English: It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.
French: Il est totalement impossible de se faire une idée réaliste de la situation du pays, en grande partie parce que le gouvernement nous empêche de regarder et parce que l'Union européenne ne dispose malheureusement pas d'un service de relations extérieures pour prendre les mesures nécessaires.
English: Ottawa, February 15th, 2008 2008-014 Minister of Finance Opens Egmont Secretariat Headquarters in Toronto Related document:
French: Ottawa, le 15 février 2008 2008-014 Le ministre des Finances procède à l’inauguration du siège du secrétariat du Groupe Egmont à Toronto Document connexe :
English: In some cases, however, grantors will contest either the secured creditor's claim that they are in default, or the secured creditor's calculation of the amount owed as a result of the default.
French: Dans certains cas, toutefois, les constituants contestent soit l'allégation du créancier garanti selon laquelle ils seraient défaillants, soit son calcul du montant qui lui est dû par suite de la défaillance.
English: I will continue to fight against this directive, I will vote against it tomorrow and I will continue to do so.
French: Je continuerai de m'opposer à cette directive, je voterai contre demain et je continuerai à la faire.
English: (2) The recorder upon any forfeiture or abandonment of or of loss of rights in a mineral claim, shall forthwith enter a note thereof, with the date of entry, upon the record of the claim and mark the record of the claim cancelled.
French: (2) En cas de déchéance, d’abandon ou de perte des droits à l’égard d’un claim minier, le registraire doit sans délai inscrire une note à cet effet, avec la date de l’inscription, au dossier du claim et de même que la mention « Annulé ».
English: Swayze, Ken  2002 Stage 1 Archaeological Assessment of LeBreton Flats (Excluding Blocks X and W) and Stage 2 Archaeological Assessment, LeBreton Flats (Blocks V, L, M, N, O, K, J, I).
French: Swayze, Ken  2002 "Stage 1 Archaeological Assessment of LeBreton Flats (Excluding Blocks X and W) and Stage 2 Archaeological Assessment, LeBreton Flats (Blocks V, L, M, N, O, K, J,I)".
English: Of the four reported cases of disappearance, two concern Palestinian nationals who were allegedly arrested in 1996, one in a Palestinian camp near Salloum and the other in Tubruk, on suspicion of having links with a religious opposition movement.
French: Sur les quatre cas de disparition signalés, deux concernent des ressortissants palestiniens qui auraient été arrêtés en 1996, l'un dans un camp palestinien proche de Salloum et l'autre à Tubruk, parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir des liens avec un mouvement religieux d'opposition.
English: This is what is at stake in the implementation of the 10th EDF and almost EUR 22.7 billion over the next six years.
French: Et c'est tout l'enjeu de la mise en œuvre de ce 10e FED avec près de 22,7 milliards d'euros pour les six prochaines années.
English: Shops and Restaurants in the village are easily reached by walk.
French: Le salon de l’hôtel aussi avec des vues vers les montagnes a une télévision et une salle de billard. Dans l’hôtel vous trouverez le restaurant roustique “Chamanna” avec une excellente cuisine suisse, notre Snack-Bar “La Ferme” ainsi qu’une discothèque.
English: ABORIGINAL CULTURES In Canada, there are 11 Aboriginal nations where French is spoken.
French: LES CULTURES AUTOCHTONES Il existe au Canada 11 nations autochtones au sein desquelles la langue française est parlée.
English: QCB and TeCBs are not on the National Pollutant Release Inventory.
French: Le QCB et les TeCB ne sont pas visés par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The report on sport contained a lot of interesting and sensible things.
French: Le rapport sur le sport comporte un grand nombre de points intéressants et judicieux.
English: However, I would like to bring my question up to date.
French: Toutefois, je voudrais actualiser ma question.
English: Ministry of Planning and Economic Development, Entebbe, Uganda. UNCHS (United Nations Centre for Human Settlement).
French: Tanzanie 6–7, 19, 31–55, 60 agriculture urbaine 8 Ministry of Agriculture and Livestock Development 7 production vivrière en milieu urbain 121 technologie 4 agriculture urbaine 125, 131 transfert, minorités ethniques 133 terres cultivées 5 Tindwa, S. 133 Tinker, I. 125 Togo, malnutrition 14 Tokyo 17 trame urbaine 83 transport 10 frais 113, 117 travail, domestique 108 travailleurs agricoles 52, 88 à temps partiel et à plein temps 54 de l’administration et des organismes parapublics 48–49, 53, 54 des services de vulgarisation 116, 117, 119 occasionnels 50 travailleurs autonomes définis 50 de sexe féminin 48 Trenchard, E. 81 Tricaud, P.-M. 25, 27, 126, 133 Tripp, A.M. 15, 37, 45 troc 88 Tulcán 11
English: Note 1): Add the following sentence at the end: "The boiling point of diluent type B shall be at least 60°C higher than the SADT of the organic peroxide.
French: 1) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Le point d'ébullition du diluant type B doit être supérieure d'au moins 60° C à la TDAA du peroxyde organique.
English: The efficiency of the Inland Transport Committee would certainly improve as a result of better coordination and more intensive cooperation:
French: L'efficacité du CTI et de ses organes subsidiaires progresserait sans doute grâce à une meilleure coordination et une coopération plus intense:
English: Health testing The purpose of human health testing is to determine:
French: • la pathogénicité éventuelle de l’AAM (et de ses contaminants);
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer l'examen de questions particulières au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: A minimum of five percent of the Members of the German Bundestag is needed to form a parliamentary group.
French: Les groupes parlementaires jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement du Bundestag.
English: Malnutrition rates among under-fives, 1998-2002
French: Taux de malnutrition chez les moins de 5 ans entre 1998-2002
English: These were two distinct types of discussion that, especially in view of existing humanitarian principles, should have their respective forums.
French: Il s'agissait là de deux types de discussion distincts qui, compte tenu en particulier des principes humanitaires existants, devaient avoir chacun leur propre tribune.
English: Special measures may be required to ensure the broader Winnipeg community - for example, Aboriginal residents - participate fully in innovation and technology commercialization.
French: Des mesures spéciales pourraient être nécessaires pour faire en sorte que toute la région de Winnipeg - notamment, la population autochtone - participe pleinement à l'innovation et à l'exploitation commerciale des technologies.
English: Broadcasting restrictions There are four sets of broadcasting restrictions of which parties should be aware to comply with the Act.
French: Restrictions relatives à la radiodiffusion Il y a quatre ensembles de restrictions applicables à la radiodiffusion et auxquelles les partis doivent se conformer aux termes de la Loi.
English: The substantial progress made during this meeting on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
French: Les progrès considérables réalisés au cours de cette session en ce qui concerne la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques devraient permettre une avancée en juin.
English: Another provision stipulated that after the end of the transition period (2004-2006), not less than 5 subjects in minority secondary schools – besides the Latvian language and literature – were to be taught in Latvian.
French: Une autre disposition stipule qu'à l'issue de la période transitoire (2004-2006), les écoles secondaires des minorités devront enseigner pas moins de 5 matières – en plus de la langue et de la littérature lettones – en letton.
English: All vessels up to 430 feet in length requiring the keel blocks raised will be charged for extra pumping $150.
French: Les cargaisons sont facturées au même tarif que le tonnage, et il n’y a pas de frais pour le lest.
English: Governance is distinguished from government by the fact that it involves harnessing the collaborative energies of all sectors of a community – traditional government institutions, the private sector, and civil society.
French: La gouvernance se distingue du gouvernement par le fait qu'elle réunit dans un effort concerté les énergies de tous les secteurs d'une collectivité – des institutions gouvernementales traditionnelles autant que du secteur privé et de la société civile.
English: Ainda tinha o barulho do trem o tempo todo - alto e constante.
French: we could hear the leevator bell ringing all day and all night.
English: Increasing public awareness and appreciation of performance by Canadian athletes:
French: Sensibilisation accrue de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci :
English: Next, enter a Screen Name and save the changes.
French: Ensuite, entrez un nom d'écran et enregistrez les modifications.
English: While the repatriation and return of refugees were other durable solutions, it was important not to forget that post-conflict situations were often very unstable and characterized by new outbreaks of violence and persecution.
French: S'il est vrai que le rapatriement et le retour des réfugiés constituent d'autres solutions durables, il ne faut pas perdre de vue que la situation qui prévaut à l'issue d'un conflit est souvent très instable et caractérisée par de nouvelles poussées de violence et persécutions.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. C1 and C2 effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Supplément nos C1 et C2 au résumé de la convention de fiducie en vigueur le 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: The sculpture, a statue of Nike, or Winged Victory, holds atop her head a disk with the bust of the goddess Tyche, the Nabataean goddess of fortune, surrounded by the 12 symbols of the zodiac.
French: La sculpture, une statue de Nikè, ou la Victoire ailée, porte le buste de Tychè, la déesse nabatéenne de la fortune, entourée de figures représentant le zodiaque.
English: Also identified in the evaluation were areas to improve upon, which have been addressed in the newly developed 2004-08 Action Plan.
French: L'évaluation a également permis de cerner des secteurs à améliorer, lesquels ont été abordés dans le nouveau Plan d'action 2004-2008.
English: We should be writing the answers to the great questions on the future of the Union together.
French: Nous devons répondre ensemble aux grandes questions sur l'avenir de l'Union.
English: It is anchored in the Parliament and Council Directive 98/5/EEC facilitating the permanent exercise of the lawyer' s profession and guarantees, among other things, that lawyers can establish themselves using the professional title of the Member State in which they completed their training by simply registering in the host country.
French: Conformément à cela, la directive 5/98 du Parlement européen et du Conseil, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d' avocat, stipule également, et garantit qu' un avocat titulaire du titre professionnel de l' État membre dans lequel il a reçu sa formation, peut s' installer dans l' État membre d' accueil au moyen d' un simple enregistrement.
English: Commenting favourably on the quality of the reviews presented, several delegations also expressed appreciation for the presentation of the MTR findings linked to the priorities of the MTSP and from the end-decade reviews.
French: Plusieurs délégations ont fait des commentaires favorables sur la qualité des bilans et se sont dites satisfaites par la présentation des résultats au regard des priorités du plan stratégique à moyen terme et des évaluations de fin de décennie.
English: More than 115 Aboriginal students registered for AFOA's on-line courses.
French: Plus de 115 Autochtones se sont inscrits pour suivre en ligne les cours de l'Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: As always the location - the fantastic view of the sea.
French: Parking gratuit. Jolie chambre avec belle vue sur la mer.
English: Recognizes application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: Elle reconnaît l'application du principe d'irréversibilité qui doit guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, en tant que contribution au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, en tenant compte de ces conditions.
English: Statistical data indicate that there is a growth in unemployment among women in two specific groups: young women with high education and women over 45.
French: Les statistiques font apparaître une hausse du chômage de deux catégories de femmes : les jeunes très diplômées et les femmes de plus de 45 ans.
English: Upgrading efficiency-seeking FDI
French: Promouvoir l'IED en quête d'efficacité
English: Fuel savings due to the reduction of mass can be up to 2.5 percent.
French: La réduction des masses en mouvement (inertielles) réduit la consommation de carburant (jusqu’à 2.5%).
English: Not incidentally, one of the counterparts of the parliamentary committee in the intergovernmental sector of the Council of Europe is called "European Population Committee".
French: L'un des pendants de la Commission parlementaire dans le secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe a d'ailleurs été baptisé «Comité européen sur la population».
English: I've been a military spouse for six years.
French: Je suis mariée à un militaire depuis six ans.
English: MR REEDIE asked what WADA intended to do with the Foundation Board the following day.
French: SIR CRAIG REEDIE demande ce que l’AMA a l’intention de faire avec le Conseil de fondation le lendemain.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Guidance Documents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Documents d'orientation
English: Youth workers see ‘criminalization of teen sex,’" Toronto Star, 19 June 2006, p.
French: (13) « What’s the Age of Innocence? », éditorial, Toronto Sun, 17 août 2006, p.
English: 23) and A/62/6 (Sect.
French: 23) et A/62/6 (chap.
English: IRI states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was engaged in the construction of the rigs.
French: L'IRI déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle était en train de fabriquer les appareils en question.
English: He has also known how - if you’ll excuse the expression - to negotiate the bends each time the political, economic, commercial or technological world presented the Organization with a challenge.
French: Il a également su – passez-moi l’expression – prendre les virages nécessaires chaque fois que le monde politique, économique, commercial ou technologique posait à l’organisation un défi.
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for gathering and transmitting information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
French: Chaque État membre indique aux autres États membres et à la Commission les autorités nationales qui sont chargées de transmettre et de recevoir des informations et de se conformer aux obligations énoncées à l'article 11, paragraphe 4.
English: It also agreed to consider, at that meeting, in the light of the experience from the first reporting cycle, whether any changes in the reporting mechanism should be proposed for consideration by the Parties at their second meeting.
French: Il est convenu aussi de voir à cette réunion, compte tenu de l'expérience acquise à l'occasion du premier cycle de notification, si des modifications au mécanisme de notification pourraient être proposées aux Parties pour qu'elles les examinent à leur deuxième réunion.
English: In Canada, therefore "social" government investments are exempt from complying with the national treatment rule under the rules related to easing restrictions on investments.
French: Les investissements publics de nature « sociale » sont donc exemptés, au Canada, du respect de la règle du traitement national en vertu des règles relatives à la libéralisation des investissements.
English: In this context, the analysing group noted the importance of a State Party requesting only the time period necessary to understand the true remaining extent of its challenge and develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
French: Dans ce contexte, le groupe des analyses a fait observer qu'il était important que les États parties ne demandent une prolongation que pour la durée nécessaire pour se rendre compte de l'ampleur véritable de la tâche restant à accomplir et élaborer en conséquence des projets assortis de délais précis concernant l'achèvement de la mise en œuvre de l'article 5.
English: If you paid foreign taxes on foreign income you received, do not reduce the amount you report by the amount of tax the foreign country withheld.
French: Ces cotisations ne sont pas déductibles dans votre déclaration canadienne. Si vous avez un revenu étranger, ne déduisez pas de ce revenu l'impôt retenu par le pays étranger.