ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one ever said it was effortless to lose weight and keep it off, but it certainly can be done, says Debra Reid, PhD RD, the lead for the nutrition wellness program with Force Health Protection. To help members of the CF, their families and civilian defence department staff get on the road to maintaining a proper body weight a national Weight Wellness Program has been developed and is being rolled out across the country.
French: Personne n'a jamais prétendu que perdre du poids et maintenir un poids santé se faisaient sans efforts, mais ces objectifs peuvent être atteints, selon Debra Reid, diététiste professionnelle et coordonnatrice du programme Mieux-être nutritionnel de la Protection de la santé de la Force Pour aider les membres des FC, leurs familles et le personnel civil du ministère de la Défense nationale à maintenir un bon poids corporel, un Programme national poids-santé a été créé et mis en œuvre à travers le pays.
English: Strategic and Integrated Policy, Priorities and Plans
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a collaboré avec des intervenants majeurs afin d’analyser son approche globale quant à la gestion environnementale et il a été déterminé que le Canada doit se doter d’une nouvelle approche. L’obligation envers l’élaboration de cette nouvelle approche est guidée par deux tendances importantes, soit : la mondialisation des préoccupations économiques et environnementales, ainsi que l’accroissement de la sensibilisation liée aux répercussions sur l’économie et la santé des dommages causés à l’environnement.
English: Recent Reports and Legislation
French: En 1980, le Comité a établi le Sous-comité sur la défense nationale, lequel est devenu un comité spécial en janvier 1984.
English: Where is the political and human responsibility of the former head of the Spanish police?
French: Qu'en est-il de la responsabilité politique et humaine de l'ancien chef de la police espagnole?
English: British Columbia recently accepted acupuncture as a profession and Ontario is considering including naturopaths under the Regulated Health Professions Act.
French: Récemment, la Colombie-Britannique a reconnu lacupuncture comme une profession, et lOntario songe à inclure les naturopathes dans la Loi sur les professions de la santé réglementées.
English: This is a clear violation of Russia's obligations under the 12 August Ceasefire Agreement and the implementing measures of 8 September.
French: Ce faisant, la Russie a manqué de façon patente à ses obligations selon l'Accord de cessez-le-feu du 12 août et les modalités d'exécution du 8 septembre.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Paiements versés à l'Institut de la santé autochtone et au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: Brassica napus, microspore culture, embryogenesis, cellular organization, gene expression.
French: Brassica napus, culture de microspores, embryogenèse, organisation cellulaire, expression des gènes.  [Traduit par la Rédaction]
English: In more recent years, though, Prime Ministers have used their ability to appoint senators to make sure that Canada’s blossoming diversity registers in our Parliament: that women, Aboriginal people, visible minorities and people with varying professional and ethnic backgrounds have a greater voice.
French: Au cours des dernières années, cependant, les premiers ministres ont utilisé leur capacité de nommer des sénateurs pour s’assurer que la diversité croissante au Canada soit reflétée au Parlement : que les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les gens aux antécédents professionnels et ethniques variés aient une voix plus importante.
English: The IBS/community development programme will consolidate and build on the achievements of the 2000-2003 country programme through two projects.
French: Le programme relatif au développement des services de base intégrés et des collectivités consolidera les résultats obtenus dans le cadre du programme de pays pour 2000-2003 et permettra d'aller au-delà grâce à deux projets.
English: 2003). It is also possible that an abundance of perching structures attract this species.
French: II se peut également que l’abondance de structures pouvant servir de perchoirs attire cette espèce.
English: We have therefore recommended that the government direct the departments to comply with the law.
French: Nous avons donc recommande que le gouvernement ´ dise aux ministeres de respecter la loi.
English: It is worth mentioning that a number of items relating to political and constitutional aspects of the Comprehensive Peace Agreement have been implemented.
French: Il convient de préciser qu'un certain nombre de points relatifs aux aspects politiques et constitutionnels de l'accord de paix globale ont déjà été appliqués.
English: Assessing Community Telecentres Telephone, fax, email, Internet; telemedicine, distance education, news distribution, telecommuting: these are some of the services offered by the community telecentre.
French: Évaluation des télécentres communautaires Le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique, Internet; la télémédecine, l’enseignement à distance, la diffusion de nouvelles et le télétravail : voilà quelques-uns des services offerts par les télécentres communautaires.
English: So our solution was to work to get every kid immunized against Hep A. It wasn’t the perfect solution, but at least kids were no longer getting sick and dying from Hepatitis.
French: Il fallait donc immuniser tous les enfants contre l’hépatite A. Ce n’était pas la solution idéale, mais au moins, les enfants n’étaient plus maladies et ne succombaient plus à l’hépatite.
English: The following major actions have been undertaken:
French: Les actions suivantes ont ainsi été menées :
English: World Health Organization, Unsafe abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2003 (Geneva, WHO, 2007).
French: Organisation mondiale de la Santé, Unsafe abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2003 (Genève, OMS, 2007).
English: This is useful for security purposes, using this you can prevent race condition exploits.
French: Ceci est très pratique pour des raisons de sécurité, pour éviter des trous de sécurité qui exploiteraient la course aux ressources.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Council decided to establish a working group of the Security Council to review the reports of the mechanism referred to in paragraph 3 of the resolution, to review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 7 of the resolution and to consider other relevant information presented to it; and decided further that the working group should:
French: Dans le paragraphe 8 de la résolution, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité qui sera chargé d'examiner les rapports du mécanisme visé au paragraphe 3 de la résolution; les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de la résolution et de toutes autres informations qui lui seront communiquées; et a décidé en outre de charger le groupe de travail de :
English: There is no information of recent child recruitment by the Ejército de Liberación Nacional (ELN), which is presently involved in talks with the Government.
French: L'Ejercito de Liberación Nacional (ELN), actuellement en pourparlers avec le Gouvernement, ne semble pas avoir recruté d'enfants récemment.
English: Three business units recorded revenue growth in the fourth quarter of 2000: intermodal (19 per cent); petroleum and chemicals (six per cent); and forest products (five per cent).
French: Trois groupes commerciaux ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation au quatrième trimestre de 2000 : Intermodal (19 pour cent), Produits pétroliers et chimiques (six pour cent); et Produits forestiers (cinq pour cent).
English: This document contains an analysis of the international and Canadian situation, the importance of Brazil to Canada and the present state of our bilateral relationship.
French: Ce document présente une analyse de la situation internationale et canadienne, de l’importance du marché du Brésil pour le Canada et de l’état actuel de leurs relations bilatérales.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.40)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.40)]
English: The Committee then decided to postpone the election of the remaining Vice-Chairman to the Committee's next meeting.
French: La Commission décide de reporter l'élection du vice-président restant à sa séance suivante.
English: Your selfless work in the Muslim Women's Association reflects a desire to compassionately serve the greater public good, a desire that is seen in Canadians everywhere.
French: » Votre travail désintéressé au sein de l'Association des femmes musulmanes manifeste un désir de servir avec compassion le bien public le plus large, un désir qui est visible chez les Canadiens et les Canadiennes partout au pays.
English: We will ensure appropriate criminal justice responses to incidents of abuse and neglect.
French: Nous apporterons les réponses judiciaires et pénales qui s’imposent aux cas de violence et de négligence.
English:  In trying to promote and regulate biotechnology, the Government of Canada and its agencies face both types of situation.
French:  En s’efforçant à la fois de promouvoir et de réglementer la biotechnologie, le gouvernement du Canada et ses organismes doivent faire face aux deux genres de situation.
English: The General Conference elected by acclamation Mr. M. Somol (Czech Republic) President of the Conference at its eleventh session.
French: La Conférence générale a élu par acclamation M. M. Somol (République tchèque), Président de la Conférence à sa onzième session.
English: Deer Lake Regional Airport Authority 1 Airport Road - suite 1 DeerLake, Newfoundland and Labrador A8A 1A3
French: AÃ©roport de St. Anthony C.P. 250 St. Anthony, Terre-Neuve et Labrador A0K 4S0
English: The Delegation supported the strengthening of the development dimension in the Organization’s programs.
French: La délégation s’est prononcée en faveur du renforcement de la dimension du développement dans les programmes de l’OMPI.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry/Regional Market ▪ Injury ▪ Causation
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale – marché régional ▪ Dommage ▪ Causalité
English: • Impact of Enlargement on free movement of workers, Commission's Report Useful links
French: • Rapport de la Commission sur l'impact sur la libre circulation des travailleurs depuis l'élargissement Liens utiles
English: Human resources planning should be adequately managed in order to avoid duplication and an excessive proportion of higher category posts, thereby ensuring an accurate classification of posts.
French: En matière de planification des ressources humaines, il faut éviter les doubles emplois et la création de structures pléthoriques au sommet, ce qui suppose de classer correctement les postes.
English: Lake Saint-Joseph (see Note 1) Lac Saint-Joseph 45°54′ 71°38′ 40 102.
French: Lac Saint-Joseph (voir note 1) Lac Saint-Joseph 45°54′ 71°38′ 40 102.
English: Ocean Energy Ocean Energy Technologies An overview of the Canadian ocean energy industry capabilities. HTML or (PDF, 292KB, 3 pages) Top of Page
French: Énergie des océans Technologies fondées sur l'énergie marine Un aperçu des capacités de l'industrie des technologies de l'énergie des océans du Canada. HTML ou en (PDF, 292 Ko, 3 pages) Haut de la page
English: This is based on both revenue-raising measures and expenditure cuts, with the general government deficit projected to fall from 5.2 % of GDP in 2004 to 2.3 % in 2006, falling further in 2007 to 1.4 % of GDP.
French: Celui-ci repose à la fois sur des mesures destinées à accroître les recettes et sur des réductions de dépenses, et mise sur une réduction du déficit des administrations publiques, qui passerait de 5,2 % du PIB en 2004 à 2,3 % en 2006, avant de tomber à 1,4 % en 2007.
English: Every evening at 11:00 p.m., with the exception of a brief period when he was attending a meeting in the UK, the Deputy Minister participated in a conference call with other donor countries.
French: Chaque soir, à 23 h, à l'exception de la brève période pendant laquelle il a assisté à une réunion au Royaume Uni, le sousministre participait à une conférence téléphonique avec les autres pays donateurs.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alberta Infrastructure and Transportation, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 072 3603, a description of the site and plans of the modification and widening of an existing bridge structure (BF 78041S) across the Athabasca River, at Fort McMurray, located at ISE 20-89-9-W4M.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Stantec Consulting Ltd., au nom de l'Alberta Infrastructure and Transportation, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 072 3603, une description de l'emplacement et les plans de la modification et de l'agrandissement de la structure du pont actuel (BF 78041S) au-dessus de la rivière Athabasca, à Fort McMurray, dans le quart sud-est de la section 20, canton 89, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The following procedure is used (see figure 1):
French: 9.3.2.3 La procédure suivante est appliquée (voir la figure 1).
English: As such, the Initiative was an instrument for an acceleration of the achievement of organizational targets and the corresponding Millennial Goals, based on building more effective partnerships and encouraging national and international decision-making in favour of children.
French: C'est pourquoi l'Initiative était un instrument qui permettrait d'accélérer la réalisation des objectifs de l'organisation et des objectifs du Millénaire correspondants en créant des partenariats plus efficaces et en encourageant à la prise de décisions nationales et internationales en faveur des enfants.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Modelling erosion In the broadest sense, a model is something that represents something else.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Modélisation de l'érosion Dans le sens le plus général du terme, un modèle sert à représenter quelque chose d'autre.
English: The ports set out in Schedule 1 are designated as public ports and have the limits set out in that Schedule.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été rejeté parce que sans cette désignation, aucun règlement ne chapeauterait le système actuel de décrets, d'ailleurs fort complexe d'un point de vue administratif, relatif aux ports publics.
English: Transposable elements have many potential applications in genetic research, including insertional mutagenesis, gene mapping, gene cloning, gene transfer within and between species, and identification of genes expressed in specific tissues at a particular time.
French: Les éléments transposables ont plusieurs applications potentielles en recherches génétiques, incluant la mutagenèse résultant d'insertions, la cartographie des gènes, le clonage des gènes, le transfert de gènes à l'intérieur et entre les espèces et l'identification des gènes exprimés dans des tissus spécifiques à des stades particuliers.
English: Details on expected progress in these areas for the 2006–07 fiscal year are outlined in the following table.
French: Vous trouverez des détails sur les progrès anticipés dans ces domaines en 2006-2007 dans le tableau qui suit. 1.
English: Hand brake designs typically fall into one of two types, a brake wheel (located on one end of the car) or a hand brake lever (located on the side).
French: Il y a deux types de freins à main : le frein à volant, dont le volant est situé à l’extrémité du wagon, et le frein à levier, dont le levier se trouve sur le côté du wagon.
English: The notion of disguised extradition has been described as follows:
French: La notion d'extradition déguisée a été décrite comme suit :
English: The statistics on detections of clandestine laboratories provided in the present chapter do not give an indication of the volume of synthetic drugs manufactured.
French: Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.
English: Here, we hail the efforts being made in Africa and in Asia, where countries such as Uganda, Zambia and Cambodia offer commendable models of how to reverse the course of generalized epidemic through firm political commitments and large-scale prevention programmes, carried out despite unfavourable socio-economic conditions.
French: Nous appuyons, à cet égard, les efforts menés en Afrique et en Asie, où des pays comme l'Ouganda, la Zambie et le Cambodge, entre autres, nous offrent des modèles exemplaires de la manière dont on peut inverser le cours d'une pandémie grâce à un engagement politique énergique et à des programmes de prévention à grande échelle, et ce malgré des conditions socioéconomiques défavorables.
English: Monitoring, evaluation, programme management and coordination
French: Suivi, évaluation, gestion et coordination
English: The source code represents the elemental evidence for the existence of a given technological advance and the corresponding record of the elimination of a technological uncertainty.
French: Énoncé du problème : Le demandeur doit mentionner un objectif d’amélioration (qualité, rapidité), démontrer l’incertitude et définir les solutions envisagées.
English: The exemption for women who are victims of spousal violence comes rather late in the day, after the dependency created by the sponsorship has made them more vulnerable to violence and they have already become victims.
French: Si elle est Noire ou de couleur, elle devra composer avec le racisme et dans tous les cas, elle aura à affronter les obstacles systémiques qui font en sorte que les femmes – surtout les femmes immigrantes – se retrouvent au bas de l’échelle salariale.
English: Moreover, direct financing by the National Bank is no longer possible.
French: De même, la possibilité d'un financement direct par la Banque nationale a été supprimée.
English: Bill C-48, an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: As Commissioner for research and innovation, I submitted proposals and the Commission will present a document, but it is clear that there will be a major political debate next year and up until 2006.
French: En tant que commissaire à la recherche et à l’innovation, j’ai fait des propositions et la Commission présentera un document, mais il est évident qu’il s’agira d’un débat politique majeur au cours de l’année prochaine et jusqu’en 2006.
English: Remark 35: Reference shall be made in column (20) to remark 35 for substances that must not have a direct system for the refrigeration system.
French: Observation 35: L'observation 35 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles l'installation de réfrigération ne doit pas être à système direct.
English: Local businesses have benefited from the Glomar Grand Banks visit, says Mr. Drew.
French: Selon M. Drew, l'économie locale a bénéficié du séjour de la Glomar Grand Banks.
English: FP843-080001/001/EE Contract Date: 2008-05-02 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP843-080001/001/EE Date du contrat: 2008-05-02 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Concertation rurale Centre-péninsule in New-Brunswick ($77,940) - a sustainable development project; Social Capital and Regional Development: the Contribution made by Community Business Development Corporations in New Brunswick ($24,960) - a research project; and Development and Promotion of Tourism on the Lower North Shore ($46,785) - a project led by the Coasters Association in Quebec.
French: Concertation rurale Centre-péninsule au Nouveau-Brunswick (77 940 $) - un projet de développement durable; Capital social et développement régional : la contribution des corporations locales au développement économique du Nouveau-Brunswick (24 960 $) - un projet de recherche; et Expansion et promotion du tourisme sur la Basse-Côte-Nord (46 785 $) - un projet dirigé par la Coasters Association du Québec.
English: The marriage rate has declined slowly, but steadily.
French: La baisse du taux de nuptialité a été légère mais régulière.
English: Import permit fees vary depending on the value of the goods shipped.
French: Le prix d’une licence d’importation dépend de la valeur des biens expédiés.
English: Syndicate Presentation METHODOLOGY / REFERENCES TIME (MINS)
French: Présentations de groupe
English: For nearly five months, insufficient effort was made to correct the early impression of the process being a relatively brief one.
French: Pendant près de cinq mois, les efforts pour corriger l'impression générale que le processus serait relativement court ont été insuffisants.
English: To this regard, Masse says, "the processing of private information is increasingly being outsourced, but the government hasn't acted to protect that information," Banks and other private companies that outsource work to US companies also make information such as credit card records vulnerable, he says.
French: À cet égard, M. Masse a déclaré que : « Le traitement des renseignements personnels est de plus en plus confié en sous‑traitance, mais le gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires pour protéger ces renseignements. Les banques et les autres entreprises privées qui confient du travail en sous‑traitance à des entreprises américaines rendent aussi vulnérable l'information relative aux cartes de crédits, par exemple.
English: Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP For several years now, the shortage of family doctors in Canada and Canadians’ difficulty accessing care have been priority concerns for the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and many of our sister medical organizations.
French: Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP Depuis plusieurs années déjà, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et bon nombre de nos organisations médicales homologues comptent parmi leurs principales inquiétudes la pénurie de médecins de famille au Canada et la difficulté qu’éprouvent les Canadiens à accéder aux soins médicaux.
English: There is no other logical explanation for the manifest lack of fear or caution displayed by Recce patrol members during the mission.
French: Il n'y avait rien dans le comportement des deux intrus qui pouvait laisser croire qu'ils auraient pu être autre chose que des voleurs.
English: Nr. ____________________________ Name(n) des (der) Unterzeichneten bitte in Druckschrift wiederholen.
French: November 2004, für Bosnien und Herzegowina ab 1.
English: Let me just repeat that we are not suggesting, as one or two speakers seemed to suggest that we were, the establishment of a formal subsidiary of the Council like the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je voudrais simplement rappeler que nous ne sommes pas en train de proposer, comme un ou deux orateurs ont semblé le suggérer, la création d'un organe subsidiaire officiel du Conseil à l'image du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.