ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF, PK Afghanistan,  Pakistan Humanitarian aid for populations affected by  years of war and drought  16 724 000 CN China Emergency humanitarian aid for the victims of  floods and landslides  2 000 000 ER Eritrea Humanitarian aid for vulnerable populations 1 750 000 HT Haiti Emergency aid for flood victims in the southern  provinces  400 000 IQ Iraq Humanitarian aid for vulnerable populations  (overall plan)  13 000 000 IR Iran Emergency aid for populations affected by the  earthquake on 22 June 2002  500 000 KH Cambodia Humanitarian aid for the population 4 800 000 KP North Korea Humanitarian aid for vulnerable populations 4 175 000 LA Laos Humanitarian aid for vulnerable and displaced  populations and for ethnic minorities affected  by compulsory reclassification    730 000 LK Sri Lanka Humanitarian aid for populations affected by  the civil war  3 800 000 MM Myanmar Humanitarian aid for vulnerable populations 2 000 000 PS Palestinian  Territories Humanitarian aid for victims of the crisis and  for Palestinian refugees in Syria and Jordan  9 500 000 VN Vietnam Emergency humanitarian aid to support the  national DPT vaccination programme for  children    245 000
French: (en euros) Code pays Pays/Régions Objet Montant AF, PK Afghanistan,  Pakistan Aide humanitaire pour les populations affectées  par des années de guerre et de sécheresse    16 724 000 CN Chine Aide humanitaire d urgence pour les victimes  des inondations et glissements de terrain    2 000 000 ER Érythrée Assistance humanitaire pour les populations  vulnérables  1 750 000 HT Haïti Aide d urgence en faveur des populations des  provinces du sud, victimes d inondations    400 000 IQ Iraq Aide humanitaire pour les populations  vulnérables (plan global)  13 000 000 IR Iran Aide d urgence pour les populations affectées  par le tremblement de terre du 22 juin 2002    500 000 KH Cambodge Aide humanitaire pour la population  4 800 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire pour les populations  vulnérables      4 175 000 LA Laos Aide humanitaire en faveur des populations  affectées vulnérables, déplacées et des minorités  ethniques, affectées par le reclassement  obligatoire      730 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire pour les populations affectées  par la guerre civile  3 800 000 MM Myanmar Aide humanitaire pour les populations  vulnérables  2 000 000 PS Cisjordanie et  bande de Gaza Aide humanitaire pour les victimes de la crise et  pour les réfugiés palestiniens en Syrie et en  Jordanie    9 500 000 VN Viêt Nam Aide humanitaire d urgence pour un soutien au  programme national de vaccination DPT pour  l immunisation des enfants      245 000
English: Only recently, Aleksandar Dodic, 18, was murdered at mid-day in the Vitina marketplace.
French: Tout récemment, Aleksandar Dodic, 18 ans, a été assassiné vers midi dans le marché de Vitina.
English: • Count the number of calendar days in the LWOP period in the same manner as for a full-time employee (e.g. 187 days).
French: • Compter le nombre de jours civils de la période de CNP comme si l'employé travaillait à temps plein (p. ex.
English: It has set the pace for a similar mechanism in Burundi.
French: Il a été le précurseur d'un mécanisme semblable au Burundi.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: [(Tolyloxy)methyl]oxirane, cresyl glycidyl ether (Cas No 26447-14-3) 1044.
French: [(tolyloxy)méthyl]oxiranne, oxyde de glycidyle et de tolyle (no CAS 26447-14-3) 1044.
English: Wardlaw, note 71 supra, p. 175.
French: Wardlaw, note 71 supra, p. 175.
English: The many conflicts raging in various regions of the world, in particular in Africa, are fuelled and aggravated by the irresponsible, anarchic and immoral trafficking of conventional weapons, primarily small arms and light weapons.
French: Les nombreux conflits qui sévissent ça et là dans plusieurs régions du monde en général et de l'Afrique en particulier sont alimentés et exacerbés par un commerce irresponsable, anarchique et immoral des armes classiques, principalement des armes légères et de petit calibre.
English: Official visit to Serbia and participation in the Standing Committee (Belgrade, 23 May 2007)
French: J’ai souligné que je n’avais pas pour rôle de juger qui a tort et qui a raison, mais d’aider à trouver une solution répondant aux besoins de l’Ukraine, membre de plein droit de la famille européenne, et de son peuple.
English: Migration has a considerable effect on poverty, the spread of HIV and the environment.
French: La migration a une incidence considérable sur la pauvreté, la propagation du VIH et l'environnement.
English: This is also important for EU-Russia relations.
French: C’est également important pour les relations UE-Russie.
English: Polluting emissions have triggered a process of climate warming that threatens the conditions of life itself for ourselves and for our children.
French: Les émissions polluantes ont engagé un processus de réchauffement climatique qui menace nos conditions de vie et celle de nos enfants.
English: To this end, the Committee requests that the State party should evaluate its gender-neutral provisions, such as the guidelines produced by the Tripartite Alliance for Fair Employment Practices, for their potential impact and possible indirect discrimination against women.
French: À cette fin, le Comité demande que l'État partie examine les dispositions soi-disant neutres du point de vue sexuel, comme les directives émanant de l'alliance tripartite pour des pratiques équitables en matière d'emploi, afin d'évaluer leurs possibles répercussions et la discrimination indirecte à l'encontre des femmes à laquelle elles peuvent donner lieu.
English: For example, FCC has entered into Alliance partnerships which allow the corporation to support crop input financing using the Alliance partners’ customer service network.
French: Par exemple, FAC a conclut une alliance afin de fournir du financement pour l’achat d’intrants de culture aux membres du réseau de service à la clientèle de son partenaire.
English: 163. www.gov.kg, www.govservices.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.eco-expertise.org
French: 163. www.gov.kg, www.govservices.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.eco-expertise.org.
English: bugfix : the installation of the previous version 2.06 may have initialized shipping prices to wrong values resulting in errors in the total amount of orders from your website.
French: correction : l'installation de la précédente version 2.06 pouvait provoquer un problème d'initialisation des frais de port entraînant ensuite un montant de commande erroné supérieur à celui normal de la commande.
English: SanDisk microSDHC flash memory cards awarded : SanDisk Corporation announced that its line of microSDHC flash memory cards has received the 2007 Best of Show award in the Application category from the Flash Memory Summit.
French: Mémoire SSD SanDisk 32 Go : SanDisk élargit sa gamme de produits SSD (Solid State Drive) avec le lancement de sa mémoire SSD 2,5" à interface SATA, compatible avec la plupart des ordinateurs portables.
English: Hotel in Signa: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Signa: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: They must respect Community law, even if they are related to defence contracts exempted on the basis of Article 296.
French: Elles doivent respecter la législation communautaire même si elles ne sont pas liées à des contrats de défense faisant l'objet d'une dérogation sur la base de l'article 296.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA, novembre 2007.
English: The Government of Benin has expressed the full solidarity of the people of Benin with the people of the United States, whose grief and sorrow we share, and has forcefully condemned this heinous attack, which struck America but is also a threat to the entire world.
French: Le Gouvernement béninois a témoigné l'entière solidarité du peuple béninois avec le peuple américain, dont il partage le deuil et la douleur, et il a condamné avec force cet ignoble attentat qui a frappé certes l'Amérique, mais qui représente aussi une menace pour le monde entier.
English: On 24 October 2000, the EP adopted a resolution on the Employment Guidelines for 2001. The EP reaffirms the need to stimulate increased access to intermediate and higher levels of education and training and also to develop effective strategies for enabling lifelong training opportunities.
French: Le 24 octobre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution sur les lignes directrices pour l'emploi pour 2001, dans laquelle il réaffirme la nécessité d'encourager l'accès d'un plus grand nombre de personnes aux niveaux moyen et supérieur d'éducation et de formation et de mettre en place des stratégies efficaces afin d'assurer des possibilités de formation tout au long de la vie.
English: According to Darkenwald and Valentine (1985) typologies are seen as useful both in theory building and in improving professional practice.
French: Selon Darkenwald et Valentine (1985), les typologies ont été perçues comme utiles pour l’élaboration de la théorie et l’amélioration de la pratique professionnelle.
English: In 2005-2006, ACOA will continue to engage economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities. Among others, key issues to be addressed involve immigration, the Government of Canada's New Deal for Cities and Communities, the development of offshore oil and gas, and the development of international business opportunities for the region's ocean technology industry cluster.    
French: En 2005-2006, l'APECA continuera d'inviter ses partenaires économiques à donner suite aux priorités stratégiques économiques de la région et, entre autres grandes questions, l'immigration, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada, le développement de l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes ainsi que la mise en valeur des possibilités commerciales internationales pour la grappe de l'industrie de la technologie océanique de la région.
English: The federal government’s budgetary surplus was $17 billion, while the provinces together recorded a surplus of $12 billion.
French: L’excédent du gouvernement fédéral atteignait 17 milliards de dollars, alors que celui de l’ensemble des provinces se chiffrait à 12 milliards.
English: Data on the 10 leading causes of death between 1996-1998 indicate that cerebrovascular diseases accounted for 5,900, or 13.5 per cent of all deaths.
French: Les données concernant les 10 causes principales de décès recensées pendant la période 1996-1998 indiquent que les maladies cérébrovasculaires ont tué 5 900 personnes, soit 13,5 % du total des décès.
English: PWGSC – Acquisitions
French: TPSGC - Approvisionnements
English: A description of current and past commercial operations and/or of any activities that would demonstrate and provide confidence that the project is for legitimate scientific research and has a good potential for success must also be given; and 
French: Une description des activités commerciales passées et courantes ou d'autres activités qui indiquerait et prouverait qu'il s'agit d'un projet de recherche scientifique légitime susceptible de produire des résultats positifs doit également être fournie;
English: (surface de transition) (2) For the purposes of these Regulations, the assigned elevation of the airport reference point is 311.500 m above sea level, Canadian Geodetic Vertical Datum – CGVD28, 1978 Adjustment.
French: (bird hazard zone) (2) Pour l'application du présent règlement, l'altitude attribuée du point de référence de l'aéroport est de 311,500 m au-dessus du niveau de la mer, plan de référence altimétrique géodésique du Canada – CGVD28, compensation de 1978.
English: In particular information on downstream passage mortality due to dams throughout the range, and fishery mortality overall is needed.
French: Il faut en particulier de l’information sur la mortalité pendant l’avalaison attribuable aux barrages dans toute l’aire de répartition ainsi que sur la mortalité par pêche en général.
English: Generally, no advisory or management boards.
French: Généralement pas de conseils consultatifs ou de gestion.
English: However, as stated above, the appellant did not explain what references he needed to consult, nor why he could not have brought them or accessed them from Prague.
French: Cependant, comme il a été mentionné, il n'a pas précisé quels documents de référence il lui fallait consulter, ni pour quelle raison il n'avait pas pu les apporter avec lui ou il ne pouvait y accéder depuis Prague.
English: Measuring, calculating and getting information- these were the main tasks of this group. They had to measure every single window of the school.
French: Cette groupe a eu la fonction de mesurer tous les fenêtres à l'école et proposer le plan pour le assainissement de bâtiment.
English: (28) Tag lines were, "More flavour than you expect in a mild cigarette.
French: Bien plus que vous ne le pensez.
English: KT Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Knowledge to Action (KTA), Phase 2: [ HTML | PDF (91 KB) | Help ] 15 10 67% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'AC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 2 [ HTML | PDF (91 Ko) | Aide ] 15 10 67% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Non-citizens deported from Bosnia and Herzegovina
French: Étrangers expulsés de Bosnie-Herzégovine
English: CONEXUS RESEARCH GROUP Reference Number: 09-07-0014 Contract Date: 1/2/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 1/1/2008 - 12/31/2008 Delivery Date:
French: CONEXUS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 09-07-0014 Date du contrat : 1/2/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 1/1/2008 - 12/31/2008 Date de livraison :
English: Sometimes an exception is made for personal sites of general interest that provide clear, objective and well-organized information.
French: Exception est parfois faite pour les sites personnels qui ont un intérêt général et qui présentent une information claire, objective et bien structurée.
English: operability Union Carbide v Trans Canadian ExCR 884 1965 Page 11-22
French: insuffisant/suffisant/éléments essentiels BVD Co V Canadian Celanese Mineral Separation v Noranda Curl Master v Atlas Brush Burton Parsons v Hewlet Re:
English: Two other participants generally liked the look of the homepage, but also thought that it needed to be simplified.
French: Deux autres participants ont en général aimé la présentation de la page d’accueil, mais étaient aussi d’avis qu’elle devait être simplifiée.
English: ENHANCE VISITOR EXPERIENCE Planned Result 9.
French: AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR Résultat prévu 9.
English: CANDLESTICKS AND CANDELABRA C 0062 C 0064 C 0065 C 0069 C 0070 G 0168 H 0207 Candle holders Candle lights for graves Candle rings Candles (Holders for garden --- ) Candlesticks Graves (Candle lights for --- ) Holders for garden candles P 0653 P 0278 B 0285 S 0444 C 0348 P 0278 S 0444
French: BOUGEOIRS ET CHANDELIERS B 0285 B 0422 B 0426 C 0348 P 0278 P 0639 P 0653 S 0444 T 0271 bobèches bougeoirs bougies de jardin (supports pour --- ) chandeliers photophores pour tombes porte-bougies porte-cierges supports pour bougies de jardin tombes (photophores pour --- ) C 0065 C 0070 H 0207 C 0070 C 0064 C 0070 C 0062 H 0207 C 0064
English: The concept of water resistant flexible IBCS in Chapter 6.5 is not defined clearly, and the packing instruction IBC08 does not specify the types of water resistant flexible IBCS.
French: Dans le chapitre 6.5, la notion de GRV souple résistant à l'eau n'est pas clairement définie, tandis que dans l'instruction d'emballage IBC08 les types de GRV souples résistant à l'eau ne sont pas spécifiés.
English: Reports 1986, pp. 136-137, paras.
French: 1986, p. 136 et 137, par.
English: During the same period, 11 Israelis were killed.
French: Au cours de la même période, 11 Israéliens ont été tués.
English: In the absence of a shared vision and commitment, it is hard for the human resources sector to be efficient.
French: En l'absence d'une vision et d'un engagement communs, il est difficile pour le secteur des ressources humaines d'être efficace.
English: (b) Different types of disasters, ranging from major malfunctions of equipment to large-scale disasters, that would affect all the site activities;
French: b) Types de sinistres, allant de la panne grave à la catastrophe à grande échelle, susceptibles de toucher toutes les activités du site;
English: Why have I chosen to bring together these two short texts in this form?
French: Pourquoi ai-je choisi de rapprocher ainsi ces deux petits textes ?
English: The framework is focused, advancing shared objectives on bilateral and international issues, while projecting the Canada-Chile relationship throughout the region as a model for balanced economic and social policies.
French: Le Cadre est dûment ciblé, faisant progresser les objectifs communs de dossiers bilatéraux et internationaux, tout en projetant la relation Canada-Chili à l’échelle de la région comme un modèle pour l’établissement de politiques économiques et sociales équilibrées.
English: Pleomorphic conidiogenesis was examined in four strains of Knufia cryptophialidica Hutchison & Untereiner in culture.
French: Les auteurs ont examiné la conidiogénèse pléomorphe chez quatre souches du Knufia cryptophialidica Hutchison & Untereiner en culture.
English: But a distinction must be drawn between a direct infringement of the shareholder's rights, and difficulties or financial losses to which he may be exposed as the result of the situation of the company.”
French: Il convient toutefois de distinguer entre une atteinte directe aux droits des actionnaires et les difficultés ou pertes financières auxquelles ils peuvent se trouver exposés en raison de la situation de la société. »
English: The region is a recognized hub for R & D, production and distribution of medical products, with 75,000 people employed in the health care industry.
French: La région est reconnue comme étant un centre de R-D, de production ainsi que de distribution de produits médicaux. En effet, l'industrie des soins de santé y emploie 75 000 personnes.
English: RESPONSES RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES
English: Jones is regarded by Americans today as the father of their navy and a true hero.
French: Aux yeux des Américains d'aujourd'hui, Jones est le fondateur de la marine et un véritable héros.
English: – Software, service distribution architecture, grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, including software and service platforms (and validation thereof), and new processing architectures, including their provision as a utility.
French: Or. es Justification Les TIC ont des incidences directes et immédiates sur la qualité de vie des personnes dans la mesure où elles permettent d'améliorer la facilité d'accès à la connaissance, ainsi qu'aux services publics essentiels et/ou privés d'utilisation fréquente, en facilitant par là-même l'utilisation de ces derniers et l'accès aux informations qu'ils offrent.
English: Morocco has taken into account the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.113) drawn up after the Committee's consideration on 20 and 21 October 1999 of Morocco's fourth report (CCPR/C/115/Add.1).
French: Le Maroc a pris en considération les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.113) formulées à l'occasion de l'examen de son quatrième rapport (CCPR/C/115/Add.1) les 20 et 21 octobre 1999.
English: As a small country, Singapore accepts that while all countries, big or small, have a single vote each, we do not all carry the same weight.
French: Petit pays, Singapour accepte le fait que, même si tous les pays, petits ou grands, disposent chacun d'une voix, nous n'avons pas tous le même poids.
English: To conduct documentary research on mentorship training practices; WEB RESEARCH 2.
French: Effectuer une recherche documentaire sur les pratiques de formation en mentorat; 2.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du Groupe se conduisent correctement, c.-à-d. à ce qu’ils ne profitent pas du poste qu’ils occupent pour servir leur intérêt personnel ou celui d’une autre personne ou organisation.
English: Thirdly, I wish to refer to the Monitoring Group.
French: En troisième lieu, je voudrais mentionner le Groupe de suivi.
English: Soon after the Rio Summit ten years ago they showed the value of investing in healthy environments.
French: Peu après le Sommet de Rio, il y a dix ans, ils ont mis en évidence l’intérêt d’un investissement dans des environnements salubres.
English: Pursuant to that requirement, the approval of the General Assembly is hereby sought to include in the peacekeeping support account budget for the 2008/09 period, to be submitted to the Assembly during its sixty-second session, the post and non-post requirements in support of the implementation of the new system of administration of justice in peacekeeping operations, estimated at $811,100 for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Conformément à ces dispositions, le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à inscrire au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09, qui lui sera présenté à sa soixante-deuxième session, le montant estimatif nécessaire pour couvrir les dépenses afférentes aux postes et aux autres objets de dépense se rapportant à la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice dans les opérations de maintien de la paix, soit 811 100 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: • Changes in sleep or appetite e.g. sleeping or eating too little or too much • Withdrawing from partner, family, friends, co-workers
French: • Changement dans le sommeil ou l'appétit, p. ex., dormir ou manger trop ou pas assez Isolement face à son partenaire, à sa famille, à ses amis, à ses collègues
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Enquiries about this Policy should be directed to:
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées au :
English: The slogan of the National Aboriginal Role Model Program is ‘Lead Your Way!’, a message the role models will be sharing with other youth in Aboriginal communities."
French: Le slogan du programme national de modèles autochtones est « Poursuis ton chemin ! », un message que les modèles devront partager avec les autres jeunes dans toutes les communautés autochtones ».
English: - Knowledge of departmental telecommunications operations.
French: - Connaissance des services de télécommunications du Ministère.