ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1,220 currently approved posts (816 Professional, 401 General Service and 3 Security Service posts), a total of 1,060 were encumbered as at 28 February 2009 (697 Professional, 360 General Service and 3 Security posts), indicating vacancy rates of 15 per cent for Professional posts and 10 per cent for General Service and related posts.
French: Sur les 1 220 postes approuvés (816 administrateurs, 401 agents des services généraux et 3 agents du Service de sécurité), 1 060 (697 administrateurs, 360 agents des services généraux et 3 agents du Service de sécurité) étaient pourvus au 28 février 2009; le taux de vacance de postes était donc de 15 % pour les administrateurs et de 10 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: What I am hoping to see emerge from Helsinki, therefore, is a fully flexible, multi-speed accession process under which negotiations with each of the twelve candidate countries proceed in parallel with its political and economic progress.
French: Mes espoirs en ce qui concerne le sommet d'Helsinki sont donc qu'il se prononce en faveur d'un processus d'adhésion très souple et à plusieurs vitesses, qui permettra de mener, avec chacun des douze pays candidats, des négociations parallèles aux progrès politiques et économiques accomplis.
English: The second report related to the chemical industry.
French: Globalement, ce rapport dresse un bilan positif vis-à-vis de la PEV, soulignant toutefois que les budgets alloués à la coopération transfrontalière restent limités.
English: Article 141 The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
French: Article 141 La Cour des comptes veille à ce que tous les titres et fonds en dépôt ou en caisse soient vérifiés par des attestations souscrites par les dépositaires ou par des procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille.
English: • 5.1 Upon receipt of any court order requiring child support and alimony payments from an employee's salary at source, the department should commence the deduction as indicated in the court order. 
French: • 5.1 Sur réception de tout ordonnance d'un tribunal enjoignant de retenir à la source les pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants du traitement d'un employé, le ministère doit commencer à prélever les retenues selon les indications de l'ordonnance d'un tribunal.
English: Therefore, efficiency is maximized by directing most of our energies to the prevention of problems—whether they be population declines, degradation or fragmentation of habitat or releases of toxic substances into the environment.
French: Le Ministère peut maximiser son efficacité en centralisant ses énergies sur la prévention de ces situations, notamment le déclin de la population, la dégradation ou la fragmentation de l’habitat ou les rejets de substances toxiques dans l’environnement.
English: • to share information from Elections Canada with other returning officers from surrounding districts as per the geographical representation list provided to each member of the Advisory Committee; and to obtain the suggestions and viewpoints of these returning officers and share them with the Advisory Committee members.
French: • de communiquer des informations sur le travail d'Élections Canada aux directeurs du scrutin et de recueillir leurs suggestions et opinions pour les communiquer en retour au comité, chaque membre du comité recevant à cette fin une liste de directeurs du scrutin de sa région.
English: The Constitutional Court also resolves jurisdictional disputes between federal or local organs of power, and it also may be asked to interpret the federal constitution.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle tranche les litiges opposant les organes fédéraux ou locaux du pouvoir, et il peut aussi lui être demandé d'interpréter la Constitution fédérale.
English: (d) Reviewing, assessing, developing or consolidating national laws and regulations to improve controls on transboundary movements of those electronic or electrical wastes or components characterized as hazardous wastes, and to prevent and combat illegal traffic in these wastes, taking into account the benefits accrued through harmonization of national laws at the regional level;
French: d) Analyser, évaluer, développer et consolider les législations et réglementations nationales pour améliorer les contrôles des mouvements transfrontières de ces déchets électroniques et électriques ou des composants ayant un caractère toxique ou dangereux, et empêcher et combattre les trafics illicites de ces déchets, compte tenu des avantages accumulés au moyen de l'harmonisation des lois nationales au niveau régional;
English: Planning for Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (3-17) We recommend that Parks Canada designate stand-alone work plans as "Operational Plans" under the umbrellas of the strategic and implementation plans to facilitate better linkage between strategic directions and on-the-ground activities to achieve ecological integrity objectives.
French: Planifier l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (3-17) Nous recommandons que les plans de travail spécifiques, soient placés sous la gouverne des plans directeurs et plans de mise en oeuvre en tant qu'appendices à ces plans. Ceci permettra d'établir des liens clairs entre les directions stratégiques et les interventions sur le terrain.
English: In two cases, ganglia provided attachment for muscles.
French: En deux cas, ce sont les ganglions qui servent de points d'attaches aux muscles.
English: It establishes penalties for any act resulting in the violation of fundamental rights or in the refusal or restriction of the exercise of any economic, social or cultural right by any person owing to his membership of a particular race, colour, nationality or ethnic origin; this law is binding on all public or private natural or legal persons.
French: Elle sanctionne la pratique de tout acte qui se traduise en la violation de droits fondamentaux, ou dans le refus ou le conditionnement de l'exercice de tout droit économique, social ou culturel, par toute personne, en raison de son appartenance à une race déterminée, de sa couleur, de sa nationalité ou de son origine ethnique, liant toutes les personnes physiques et morales, publiques ou privées.
English: August 2004 "Improving the Administration of the Federal Historic Rehabilitation Tax Credit Program:
French: Improving the Administration of the Federal Historic Rehabilitation Tax Credit Program:
English: Distribution of volatile organic chemicals in outdoor and indoor air.
French: Potera, G.T., The effects of benzene, toluene, and ethyl benzene on several important members of the estuarine ecosystem, thèse de doctorat, Université Lehigh, Bethlehem, PA, 1975, 117 p.
English: In the same perspective, it considers worth extending the workplace training to thirty weeks, as currently under experiment, and asks to be informed about the follow-up.
French: Le rapport indique que les ressortissants étrangers qui résident légalement en Suède ont les mêmes droits que les nationaux en matière d’accès à l’éducation.
English: Air Quality Develop and convey to the public and decision makers economic information on the costs and benefits of a range of possible air quality standards or targets for Georgia Basin using Air Quality Values Model (AQVM) (by 2006).
French: Connaissances scientifiques et indigènes qui appuient l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes. Protection d'écosystèmes en particulier contre les activités humaines dommageables et restauration des éléments clés des écosystèmes affectés.
English: The Team Canada Atlantic delegation officially embarked on its first trade mission to Washington which opened yesterday and ends on Wednesday.
French: La délégation d’Équipe Canada Atlantique a lancé officiellement sa première mission commerciale à Washington. Celle-ci a commencé hier et se terminera mercredi.
English: On completion of this course, he was posted to NDHQ as Project Manager of the Low Level Air Defence Project.
French: En 1989, il est choisi pour suivre le cours d’un an du Collège de la Défense nationale à Kingston.
English: 6 Letters of Reprimand and 1 Notice of Violation and Administrative Monetary Penalty ($10,000) Credit cards Disclosure of changes to the cost of borrowing
French: 6 lettres de réprimande, 1 procès-verbal de violation avec sanction administrative pécuniaire (10 000 $) Cartes de crédit Divulgation des changements apportés au coût d'emprunt
English: E/2008/SR.33 Meeting held on 17 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.33 Séance tenue le 17 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Compatibility between the policy goals of the European Neighbourhood Policy and the lending directions of the EIB should be ensured in the future even more than before.
French: La compatibilité entre les objectifs politiques de la Politique européenne de voisinage et les orientations en matière de prêt de la BEI devrait être assurée à l'avenir encore plus qu'avant.
English: If (a) player(s) has any doubts about the work of a staff member, they can request a thorough check on that member.
French: Si (a) le ou les joueurs ont des doutes sur le travail d'un membre du personnel, il (ils) peut demander un chèque éternel sur le membre.
English: With respect to the issue of same plane service from Halifax to Incheon, the Agency notes that, based on the evidence submitted by the parties, there is no clear indication that Polar Air is operating a charter service beyond Liège, Belgium, pursuant to its charter agreement with Northstar for the operation of cargo charter flights using B747-400 aircraft between Halifax and Liège.
French: Pour ce qui est de l'exploitation du service sans changement d'aéronef entre Halifax et Incheon, l'Office note que, selon la preuve fournie par les parties, rien ne semble indiquer nettement que Polar Air exploite des vols affrétés au-delà de Liège en Belgique aux termes de l'entente qu'elle a conclue avec Northstar relativement à l'exploitation de vols affrétés pour le transport de marchandises au moyen d'un B747-400 entre Halifax et Liège.
English: Furthermore, from a longitudinal perspective, following all members of sample households is logistically more complex.
French: Règle de sélection des personnes interviewées Certaines enquêtes sur la santé recueillent des renseignements sur un seul membre du ménage.
English: These are just a few of the questions raised when delving into Library and Archives Canada's (LAC) rich collection of immigrant diaries, letters and poems.
French: Voilà le genre de questions qui viennent à l'esprit lorsqu'on explore la riche collection de journaux, lettres et poèmes d'immigrants de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Quebec www.mfer.gouv.qc.ca/ index_en.asp St. John’s
French: Québec www.mfer.gouv.qc.ca/ index.asp St. John’s
English: Statistics at a Glance —2000 Population Census Data.  CSO, Trinidad and Tobago
French: Statistics at a Glance - 2000 Population Census Data, BCS, Trinité-et-Tobago.
English: The Advisory Committee discussed organizational and procedural matters, under Part II of document ACE/IP/1/2.
French: Le comité consultatif a examiné les questions d’organisation et de procédure visées dans la section II du document ACE/IP/1/2.
English: Bulletins are the CCA's frequent information updates on current events affecting the cultural sector.
French: Les bulletins permettent à la CCA de communiquer régulièrement avec ses adhérents et de les tenir au courant des dernières actualités qui touchent le secteur culturel.
English: It is also helping with the preparations for the next pan-European Ministerial Conference on Environment and Health, which will be held in Budapest.
French: Elle aide à la préparation de la prochaine conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement et la santé qui aura lieu à Budapest.
English: Cookies are small data files that are downloaded onto your computer when you visit a particular web site.
French: Il s’agit de petits fichiers de données téléchargés dans votre ordinateur lorsque vous visitez un site Web.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D.
French: Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux - Modifications Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux Nouveau règlement
English: The health care system plays a fundamental role in maintaining the social order of a society.
French: Le système de santé joue un rôle fondamental dans le maintien de l'ordre social de toute société.
English: It will be thanks to the demand for more efficient machinery and the more advanced transportation equipment, especially vehicles that Ontarians make.
French: Ce sera grâce à la demande pour une machinerie plus efficace et un équipement de transport plus avancé, en particulier les véhicules fabriqués par les Ontariens et les Ontariennes.
English: The mandates of specific recurrent publications are as follows:
French: Les mandats concernant certaines publications périodiques sont les suivants :
English: Detailed engineering plans and procurement of services and products began in the summer and the construction of temporary facilities will begin in April 2006.
French: On a entrepris l’élaboration de plans d’ingénierie détaillés et l’achat de produits et de services pendant l’été. La construction d’installations temporaires commencera en avril 2006.
English: Since it is difficult to work out each user's average electricity bill, it is not included in the rent published online.
French: Parce qu'il est difficile d'évaluer la consommation moyenne de chacun, l'électricité n'est pas comprise dans le montant du loyer indiqué sur l'annonce.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 336 Article 24, paragraph 1 a (new) The consortium agreement must be concluded by all those participating in an indirect action before the coordinator signs the grant agreement.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 336 Article 24, paragraphe 1 bis (nouveau) L'accord de consortium doit être conclu par tous les participants à une action indirecte avant que le coordinateur signe la convention de subvention.
English: She would welcome any additional information that the delegation could provide on such abuses.
French: Tous renseignements complémentaires sur ces abus que pourrait fournir la délégation seraient les bienvenus.
English: Gardiner (Glkuck Iphigénie en Aulide), T. Guschlbauer ( H. Villa – Lobos Bachianas Brasileiras), J. Mercier et G. Ferro ( M. Ravel l’enfant et les Sortilèges) and B. Tétu ( Dvorak Stabat Mater).
French: Gardiner (Iphigénie en Aulide), T. Guschlbauer (Bachianas Brasileiras de H. Villa - Lobos), J. Mercier et G. Ferro (l’enfant et les Sortilèges de M. Ravel), B. Tétu (Stabat Mater de Dvorak).
English: Canada’s New Government Supports the Stratford Festival  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival de Stratford  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: The Meeting reaffirmed the necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory which constitute a danger to Iraq and Neighbouring States.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité d'éliminer tous les terroristes et autres groupes armés présents sur le territoire iraquien ou qui en sont issus et qui constituent un danger pour l'Iraq et les États voisins.
English: This is evident in both the injudiciousness of this regrettable paragraph and the fact that 222, I repeat 222, amendments were tabled on this report.
French: La légèreté de ce paragraphe fatal et lamentable, ainsi que les deux cent vingt-deux propositions d'amendement présentées, je répète deux cent vingt-deux, nous le montrent.
English: UNMIN's priority is to encourage full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and, to that end, to conduct its monitoring responsibilities, including the management of the Joint Monitoring Coordination Committee, the dispute-resolution mechanism that brings together senior officers of the Nepal Army and the Maoist army.
French: La priorité de la MINUNEP est d'encourager la pleine mise en œuvre de l'Accord de paix global et, à cet effet, de mener ses responsabilités de contrôle, notamment la gestion du Comité conjoint de coordination de la surveillance, le mécanisme de règlement des différends qui rassemble les dirigeants supérieurs de l'armée népalaise et de l'armée maoïste.
English: WHEREAS under Licence No. 883393, Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Pickerel Arm, Minnitaki Lake, Ontario.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883393, Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Pickerel Arm , Lac Minnitaki (Ontario).
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his warm words of congratulation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et de ses chaleureuses félicitations.
English: It is the specific subject of three Goals and a critical precondition for progress on most of them”.
French: Trois objectifs la concernent directement et elle représente une condition préalable cruciale de la réalisation de la plupart des autres.
English: It also decided that those issues, for which neither the Convention nor the Scientific and Technical Guidelines provided any specific guidance, would be discussed in an informal open-ended working group with a view to identifying a consistent methodology and approaches that the subcommissions might refer to, as necessary.
French: Elle a décidé aussi que les questions, sur lesquelles ni la Convention ni les Directives scientifiques et techniques ne donnaient d'indications précises, seraient examinées par un groupe de travail informel à composition non limitée en vue de dégager des modalités et méthodes de travail auxquelles les sous-commissions pourraient se référer selon qu'il conviendrait.
English: "Every year, we contribute to the discovery of one or two new Quebec authors in the European market", says Pierre Bourdon.
French: « Chaque année, on fait découvrir un ou deux auteurs québécois au marché européen », déclare Pierre Bourdon.
English: Optical losses in both exposed and unexposed films of DCPVA, DCPAA, and FePVA were measured employing a coupling set-up with two prisms.
French: Un montage avec deux prismes (entrée/sortie) a été utilisé pour mesurer les pertes optiques des films de DCPVA, DCPAA et FePVA avec et sans exposition.
English: Why wait until tomorrow to let us fulfil the needs we can fulfil today?
French: Pourquoi remettre à demain, ce que vous pouvez confier à Édilex aujourd'hui?
English: Situated in the heart of Old Town Beaune and sheltered by its ramparts, the former 16th-Century convent, is now a charming 3-star hotel.
French: Situé au cœur de la vieille ville de Beaune, à l'abri de ses remparts, cet ancien couvent du XVIe siècle abrite désormais un charmant hôtel 3 étoiles.
English: FedNor Application Requirements Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important:
French: Exigences relatives à la demande Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important :
English: Once registered you'll have the opportunity to unsubscribe or modify your registration data entered in the "Customer Access".
French: Une fois enregistré, vous aurez la possibilité de vous désabonner ou modifier vos données d'enregistrement est entré dans l'accès «client».
English: There are no mechanisms in place that can facilitate prompt mitigation action in response to problems identified by the monitoring.
French: Recommandation 12 Que les rôles et les responsabilités des divers organismes en ce qui a trait au contrôle et
English: Mr Busquin, the Sixth Framework Programme has the great ambition of establishing a European Research Area, and I truly hope that the small, yet excellent, research teams which we even have in the more peripheral regions will be able to play a role in this.
French: Monsieur Busquin, le sixième programme-cadre nourrit la grande ambition de réaliser un espace européen de la recherche et j' espère de tout cur que les petites mais excellentes équipes de recherche que nous connaissons, même dans les régions périphériques plus éloignées, pourront également jouer un rôle à cet égard.
English: Actually, we were just waiting for a reasonable opportunity to just rent a Red One camera and check out the footage.
French: En fait, nous attendions une première occasion pour aller louer une caméra Red One et travailler avec des images.
English: Negotiations with Lebanon on an ENP Action Plan were concluded in May 2006, just before the start of hostilities.
French: Les négociations menées avec le Liban sur un plan d’action relevant de la PEV ont été conclues en mai 2006, soit juste avant le déclenchement des hostilités.
English: This shall be done by raising the awareness and involvement of local communities and enterprises and by promoting lifelong learning and active citizenship.
French: La lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées mérite une attention particulière et il doit y être fait référence dans l'article 3 sur le champ d'application de l'aide.
English: If so, please indicate and explain:
French: Si oui, veuillez les indiquer et fournir une explication :
English: UNDP interventions on public sector reforms address all levels of governance, national, regional and local/community.
French: Les interventions du PNUD dans les réformes du secteur public concernent tous les niveaux de la gouvernance : national, régional et local ou communautaire.
English: • The share of new commitments going to Russia declined significantly in 1999, to 217 million euro (10 per cent of total) from 546 million euro in 1998 and a peak of 761 million euro in 1997, reflecting the weak investment climate in Russia.
French: • La part des nouveaux engagements allant à la Russie a sensiblement diminué en 1999, pour s'établir à 217 millions d'euros (10 % du total), ayant passé d'un sommet de 761 millions en 1997 à 546 millions en 1998. Cette situation témoigne du piètre climat d'investissement dans ce pays.
English: or grammatical inaccuracies in any product included in the Rock Palace catalogue or website. Prices are subject to change without notice.
French: de descriptif ou changement du produit incorrect ou d'inexactitudes grammaticales d'un produit figurant sur le catalogue ou le site web de Rock Palace.
English: In the case of regular budget posts, the national competitive examination was the established means of recruiting qualified core staff with long-term career positions in the Organization.
French: Dans le cas des postes financés au moyen du budget ordinaire, le concours national est le mode établi de recrutement d'un corps de fonctionnaires qualifiés ayant des perspectives de carrière de longue durée au sein de l'Organisation.
English: Drugs – In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
French: Stupéfiants – Dans les deux républiques: renforcer les capacités de lutte contre le trafic de stupéfiants; élaborer et lancer la mise en œuvre d’une stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants conforme à la stratégie de l’Union européenne en la matière.