ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEE intends to conduct pilot projects in a range of programs during the fall of 2006 to clarify how the Profile should be used with a view to future implementation.
French: CEE prévoit mener des projets pilotes dans un éventail de programmes au cours de l'automne 2006. Les pilotes permettront de préciser les modalités d'utilisation du profil en vue d'une implantation éventuelle de l'outil définitif.
English: Between 2000 and 2003, ADD mortality fell by 27.1 per cent, from 22.9 to 16.7 deaths per 100,000 children under the age of 5.
French: Entre 2000 et 2003, la mortalité due aux maladies diarrhéiques a baissé de 27,1 %, en tombant de 22,9 à 16,7 décès pour 100 000 enfants de moins de 5 ans.
English: Hard copy formats of selected materials may be obtained by writing to OL at admin@operationlifesaver.ca
French: Vous pouvez obtenir une copie imprimée de certains documents en écrivant à OG à l'adresse : admin@operationgareautrain.ca.
English: Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
French: comme prioritaires pour l’efficacité de la lutte contre le terrorisme telles que retenues par le Conseil européen de mars 2004.
English: Mr. John Saliba, Executive Director Tel.: 613-230-7217 Fax: 613-230-1270
French: M. John Saliba, Directeur exécutif Tél. : 613-230-7217 Téléc. : 613-230-1270
English: The report I am about to present covers developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report, through 5 October of this year.
French: Le rapport que je vais présenter couvre les faits récents relatifs à la question de Palestine, le processus de paix et les activités du Comité sur la période qui s'étend du rapport de l'année dernière jusqu'au 5 octobre dernier.
English: - front or rear marking-plates,
French: − plaques d'immatriculation avant ou arrière,
English: Besides the equality provisions, section 27 of the Charter reads:
French: Outre les dispositions touchant l'égalité, l'article 27 de la Charte se lit comme suit : "
English: • Certain applications are not being used as intended, as there is a lack of awareness concerning functionality Most Commonly Used DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: • Certaines applications ne sont pas utilisées comme prévu en raison d'un manque de connaissance des fonctions. Programmes (standard) les plus généralement fournis par le MAECI
English: Within four days after such application, the judge must appoint a time and a place for a recount or final addition of such votes, as the case may be, if it is made to appear to the judge by the affidavit of a creditable witness that a deputy returning officer in counting the votes improperly counted or improperly rejected any ballots or made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate, or that the returning officer improperly added up the votes.
French: • Dans les quatre jours suivant la demande, le juge doit fixer le lieu et la date pour procéder au dépouillement judiciaire ou à l’addition définitive des votes, selon le cas, s’il lui apparaît, d’après l’affidavit d’un témoin digne de foi, qu’un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat, ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: I think it is the case that we are trying to reflect, hopefully all members in this House, upon the quiet dignity of Chuck Cadman, who carried this campaign forward to strengthen the laws arising out of a deeply personal tragedy.
French: Je pense que tous les députés, du moins je l'espère, essaient de s'inspirer de la dignité tranquille de Chuck Cadman, qui a mené cette campagne en faveur du renforcement des lois à la suite d'une terrible tragédie qui a bouleversé sa vie.
English: Equation A1-3 for source category trend assessment:
French: Équation A1-3 pour l'évaluation de la tendance des catégories de sources :
English: The details of how these processes will be implemented should be left to the parties to develop.
French: Les détails de la mise en œuvre de ces processus devraient être laissés au soin des parties.
English: Relocation Consultants of both the losing and gaining location are responsible to provide all relevant and available information to assist in the coordination of the member’s move.
French: Le militaire est chargé de synchroniser le plus possible la date du déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels avec celle du changement d’effectif, de la vente ou de la location de son ancienne résidence et de l’occupation de la nouvelle.
English: Assessment information can include interviews, samples of previous work, simulation/ situational exercises, written tests, assessment centres, review of past accomplishments and experience.
French: L'information sur l'évaluation peut comprendre des entrevues, des échantillons de travaux antérieurs, des exercices de simulation ou de jugement situationnel, des tests écrits, des centres d'évaluation et un examen des réalisations passées et de l'expérience.
English: While it is possible to accelerate composting by adding pure oxygen to the input air stream it is unlikely that the benefits would out-weigh the cost of such an approach.
French: Bien qu'il soit possible d'accélérer le compostage en ajoutant de l'oxygène pur au flux d'air d'entrée, il est peu probable que les avantages d'une telle option en compenseraient les coûts.
English: Budget levels in 2002 for the International Tribunals reached $200 million, a level forecast as a possibility in earlier years.
French: En 2002, le montant du budget des tribunaux pénaux internationaux a atteint 200 millions de dollars, montant évoqué comme une simple éventualité il y a quelques années.
English: The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of nonformal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées afin de promouvoir la reconnaissance de l’éducation non formelle et informelle en faveur des jeunes notamment par la délivrance d'une attestation ou d'un certificat de niveau national ou européen reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les bénéficiaires et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des animateurs socio-éducatifs à une action du programme. supprimé
English: Because these areas are so productive and support such biodiversity, their protection from further degradation is essential.
French: Ces zones sont tellement productives et diversifiÃ©es qu'il est indispensable de les protÃ©ger contre toute dÃ©gradation supplÃ©mentaire.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement its commitments to support Governments of developing countries in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat3, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire4 et de la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement ainsi que des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: —Albert J. Schumacher, MD  President, Canadian Medical Association  Ottawa, Ont  by e-mail Reference 1.
French: —Albert J. Schumacher, MD  President, Canadian Medical Association Ottawa, Ont  by e-mail Reference 1.
English: The National Research Council (NRC) offered a number of special employment programs for different Canadian communities and groups in 1998-99.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a offert, en 1998-1999, un certain nombre de programmes spéciaux d’emploi à différents groupes et collectivités.
English: “(b) [Contracts granting] limited use of intellectual property rights;
French: b) [Contrats autorisant] l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;
English: Any amount to be repaid will be established as an account receivable.
French: Toute somme à recouvrir sera établie sous forme de compte débiteur.
English: The brakes must be cold; a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C.
French: 1.4.1.1 Les freins doivent être à froid; un frein est considéré comme étant à froid lorsque la température, mesurée au disque ou à l'extérieur du tambour, est inférieure à 100 °C.
English: (h) Recognition that in resolving employment relationship problems, access to information and mediation services is of primary importance, and recognition of the importance of reinstatement as a remedy;
French: h) Reconnaissance du fait que, pour résoudre les problèmes relatifs aux relations de travail, l'accès à des services d'information et de médiation est d'importance prioritaire et reconnaissance de l'importance de la réintégration en tant que dédommagement;
English: PACKAGING AND PACKAGING MATERIALS CAN/CGSB-43.17-M91 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.24-M91 CAN/CGSB-43.30-96 CAN/CGSB-43.34-94 CAN/CGSB-43.44-96 43-GP-103P CAN/CGSB-43.123-M86 CAN/CGSB-43.125-2003 CAN/CGSB-43.126-98 CAN/CGSB-43.146-2002 CAN/CGSB-43.147-2005 Folding Paperboard Boxes ……………………………………………… Corrugated Fibreboard Boxes …………………………………………..
French: MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ET DE CONDITIONNEMENT CAN/CGSB-43.17-M91 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.24-M91 CAN/CGSB-43.30-96 CAN/CGSB-43.34-94 CAN/CGSB-43.44-96 F 43-GP-103P CAN/CGSB-43.123-M86 CAN/CGSB-43.125-2003 CAN/CGSB-43.126-98 CAN/CGSB-43.146-2002 CAN/CGSB-43.147-2005 Boîtes pliantes en carton ………………………………………………..
English: Priority was also placed on the measurement of client outcomes, in relation to quality of life, at the 2nd National Round Table on Mental Health, co-sponsored by the Canadian Psychiatric Association and the National Network on Mental Health in 1995.
French:   L'évaluation des effets des interventions sur les clients, plus particulièrement sous l'angle de la qualité de vie, a également été définie comme une priorité lors de la deuxième table ronde sur la santé mentale, co-parrainée par l'Association des psychiatres du Canada et le Réseau national pour la santé mentale, tenue en 1995.
English: Mrs Palacio has convincingly shown that the investigating committee of the Spanish Parliament has rejected all accusations against her as unfounded.
French: Mme Palacio a expliqué de façon convaincante que la commission d' enquête du parlement espagnol avait rejeté les accusations formulées contre elle en estimant qu' elles n' étaient pas fondées.
English: If you would like to help out, or if you know of someone else who in one way or another is involved in the Debian project, please contact one of us.
French: Si vous voulez aider, ou si vous connaissez quelqu'un d'autre qui d'une façon ou d'une autre est impliqué dans le projet Debian, merci de contacter l'un d'entre nous.
English: Many United Nations country teams are adopting long-term agreements with suppliers to reduce the cost of tendering and to get more favourable terms.
French: De nombreuses équipes de pays ont passé des contrats de longue durée avec des fournisseurs pour réduire leurs dépenses d'appels d'offre et obtenir des conditions plus avantageuses.
English: Ditto Dijon mustard.
French: Même chose pour la moutarde de Dijon.
English: Canada Millennium Scholarships The Challenge
French: C'est le meilleur investissement qu'un pays puisse faire.
English: On 19 December 2008, at 1600 hours, an Israeli enemy patrol violated the technical fence near Bi'r Sh`ayb on the outskirts of Blida, near point BP28, and abducted Lebanese nationals Tarraf Tarraf and Hassan Tarraf.
French: - Le 19 décembre 2008, à 16 heures, une patrouille de l'ennemi israélien a enlevé les nationaux Tarraf Tarraf et Hassan Tarraf, après avoir franchi la ligne technique, aux abords de la localité de Bir Chaïb, près du point BP28.
English: Safe graduations is one of the issues at the forefront at this time of year."
French: La sécurité aux bals de fin d’études est au premier plan de leurs interventions à ce temps-ci de l’année.
English: Despite our proud history, we are always seeking ways to better serve Canada's Department of National Defence.
French: Par la nature même de ses activités, CDC doit désormais adopter les concepts les plus récents dans les domaines de la technologie et de la gestion.
English: Montreal, September 28th, 2009 (Canadians for Justice and Peace in the Middle East) - In his decision of September 18th, Judge Louis-Paul Cullen of the Superior Court of Quebec dismissed the case of the Palestinian village of Bil'in which had filed a lawsuit against Green Mount International Inc. and Green Park International Inc., two companies registered in Quebec and involved in the construction of Israeli settlements in the occupied West Bank.
French: Ce qui était annoncé comme un “Rassemblement festif” par le “Collectif contre la prison de Vivonne”, initialement prévu pour protester contre un transfert de détenus, prévu le lendemain, entre l’ancienne et la nouvelle prison de la ville, c’est-à-dire avec une tonalité plutôt bon enfant, rassemblement autorisé par la préfecture de la Vienne, se transformait brutalement en saccage ciblé de quelques vitrines de banques, d’assurances et d’une boutique Bouygues, et de plusieurs abribus, avec deux blessés très légers (dont un policier).
English: The Ombudsman’s visits to Luxembourg, Spain, Northern Ireland, and Bulgaria, gave him a further opportunity to promote awareness among citizens in these countries.
French: Les visites du Médiateur au Luxembourg, en Espagne, en Irlande du Nord et en Bulgarie lui ont o ert des occasions renouvelées de sensibiliser les citoyens de ces pays.
English: • Contents Page Explanatory memorandum by the rapporteur 7 I. Introduction 7 II. Development of the concept of autonomy 8 III. Concept of autonomy and right to self-determination 9
French: • Table des matières Page I. Introduction 8 II. Développement du concept d’autonomie 9 III. Concept d’autonomie et droit à l’autodétermination 10
English: The rate of criminal harassment remained unchanged.
French: Le taux de harcèlement criminel n'a pas varié.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Copper ore is mined only in the Legnica-Glogow Copper District by KGHM Polska Miedz SA, Poland's sole producer of copper from primary materials.
French: Les minerais de cuivre sont exploités exclusivement dans les mines du Bassin de Cuivre Legnica-Glogow appartenant a la KGHM Polska Miedz SA, le seul producteur de cuivre a partir de minerai en Pologne.
English: The physical tests allowed us to highlight the performance of the concrete prisms placed at a diversion tunnel outlet compared with an unprotected erodable riverbed.
French: Les essais physiques ont permis de confirmer la performance des prismes en béton placés sur un lit mobile à la sortie des galeries de dérivation par rapport à un lit mobile non protégé.
English: Israel's policy of hegemony and occupation and its expansionist and racist actions in the region are continuing, owing to a lack of concern by certain States and the support by other States for that policy.
French: La politique d'hégémonie et d'occupation menée par Israël et ses activités expansionnistes et racistes dans la région peuvent se poursuivre grâce à l'indifférence de certains États et au soutien que lui apportent d'autres.
English: In conclusion, I wish to reaffirm my country's commitment to this Committee as the appropriate forum for open dialogue and debate on the issues of disarmament and for pursuing the common goal of a multilateral approach to the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, je réaffirme l'attachement de mon pays à la Commission en tant que forum convenant à un dialogue et à un débat ouverts sur les questions du désarmement et à la poursuite de l'objectif commun d'une approche multilatérale aux fins de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: See been reported in Canada for children aged 0 Exhibit 6.10 and Exhibit 6.11. to 14.
French: En période de procréation, les femmes représentent une proportion sans cesse grandissante de personnes infectées par le VIH.
English: Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors; b.
French: Cela comprend notamment la «cryptologie», la crypto-analyse, la protection contre les émanations compromettantes et la sécurité du calculateur.
English: See article 305, para.
French: Voir l'article 305, par.
English: By the time of the Board's review, not all users were completely familiar with the new processes, as they had been using them for less than three months.
French: Au moment du contrôle du Comité, les utilisateurs n'étaient pas tous familiarisés avec les nouveaux processus étant donné qu'il y avait moins de trois mois qu'ils les utilisaient.
English: Source: Social Security Act, 1987.
French: L'allocation de prise en charge
English: The program's contribution to the vision must be made explicit, in the "enabled by" and "made possible by" portions of the template.
French: La contribution du programme à la vision doit être rendue explicite dans les parties « Ce que faciliteront » et « Ce qui sera rendu possible par » du gabarit.
English: The Advisory Committee recalls paragraph II.7 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20011 in which it requested a clarification of the role of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management in the administration of funds for special political missions.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe II.7 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011, dans lequel il a demandé que soit précisé le rôle des Départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix, et de la gestion en ce qui concerne l'administration des fonds affectés aux missions politiques spéciales.
English: The heads of the Secretariat shall jointly manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Bureau of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Les chefs du Secrétariat assurent conjointement la gestion et la direction du personnel et des services en question et apportent au Bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires l'appui et les conseils nécessaires.
English: On 12 January 2002 they were again brought before the court, and, in the presence of their lawyers, were charged and placed in pre-trial detention.
French: Le 12 janvier 2002, ils ont été déférés à nouveau et, en présence de leur avocat, ont été inculpés et placés en détention provisoire.
English: Negative: rat (m/f) bone marrow micronucleus, 5000 mg/kg-bw, acute oral gavage, and rat hepatic unscheduled DNA synthesis in vivo/in vitro (Hazleton Washington, Inc., 1993b,c) Negative: with/without
French: Covance Laboratories, Inc., 2000b] N-EtFOSA Négatif : micronoyaux de la moelle osseuse de la souris (m/f) à 4 000 mg/kg p.c., gavage aigu (Corning Hazleton, Inc., 1996c) N-MeFOSE Négatif : micronoyaux de la moelle osseuse du rat (m/f) à 5 000 mg/kg p.c., gavage aigu, synthèse d’ADN non programmée in vivo/in vitro dans le foie chez le rat (Hazleton Washington, Inc., 1993b,c) N-MeFOSA PFOSAA Éthanaminium...
English: As well, since British Columbia and Alberta did not reach representative participation rates, the CYSHHA is not a nationally representative sample.
French: De plus, puisque les taux de participation de la Colombie-britannique et de l'Alberta ne sont pas représentatifs, l'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada ne peut être considérée comme un échantillon représentatif à l'échelle nationale.
English: The Executive Council mandated the National Drug Advisory Council to develop a long-term national drug awareness campaign.40
French: Le Conseil exécutif a chargé le National Drug Advisory Council de lancer une vaste campagne nationale de sensibilisation au danger des drogues.
English: The procedures in these two documents provide conflicting guidance and required actions are not completely clear, which may or may not have affected the reaction of the crew.
French: » Les procédures dans ces deux documents donnent des indications contradictoires et nécessitent des mesures qui ne sont pas complètement claires, ce qui peut ou ne peut pas influencer la réaction de l’équipage.
English: Simply put there are no foreign ownership rules and there are no cross media restrictions.
French: En deux mots, il n'y a ni règle régissant la propriété étrangère ni restriction concernant la propriété croisée.
English: Automatic disclosure of identity is not provided for in Article 116 either.
French: L'article 116 ne prévoit pas d'ailleurs une communication automatique de l'identité.
English: In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to [the COP/MOP and] the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'experts au sujet de l'estimation révisée, la question sera renvoyée [à la COP/MOP et] au Comité de contrôle du respect des dispositions, qui [trancheront] tranchera conformément aux procédures et mécanismes applicables en la matière.
English: The loan was repaid in full over a 31-year period, beginning in 1951 and ending in 1982.” The Advisory Committee was informed that negotiations were being conducted with the host Government, the local and state authorities on their participation in the financing of the capital master plan.
French: L'emprunt a été remboursé en totalité en 31 ans, de 1951 à 1982.  Le Comité a été informé que des négociations étaient en cours avec le Gouvernement du pays hôte, les autorités locales et celles de l'État à propos de leur participation au financement du plan directeur.
English: Yet Patsy got 65 whereas Linda got 55.
French: Pourtant, elle a obtenu 65 points tandis que Linda n'en a obtenu que 55.
English: Requiring a test on sliding doors, strengthening the test requirements for double and rear-hinged side doors and increasing the coverage of the Regulations to buses offer better protection to the public.
French: L’exigence d’un essai des portes coulissantes, le resserrement des conditions d’essai des portes doubles et des portes latérales à charnières arrière et l’extension de l’application des dispositions réglementaires aux autobus protègent mieux le public.