ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Restrictions on advertising may also affect demand for the service by decreasing consumers' responsiveness to changes in price: because providers lack the ability to inform consumers of the lower price, there may be little incentive for them to, in fact, have lower prices.
French: (Ces restrictions peuvent également influer sur la demande de services en réduisant la sensibilité des consommateurs aux changements de prix : ne pouvant informer les consommateurs de leurs baisses de prix, les fournisseurs seront peu incités à baisser leurs prix.
English: Enrico Zini thought about this as well but admitted, that it is difficult to measure "easyness" universally.
French: Enrico Zini a également pensé à cela, mais il a admis qu'il est difficile d'évaluer de manière universelle le niveau de « facilité ».
English: We assumed that no smoking-attributable deaths occur before age 45 and that individuals normally retire at age 65.
French: On peut déterminer l’importance de l’effet sans connaître la prévalence réelle du tabagisme avant l’introduction du programme de prévention; ce qui permet alors d’appliquer les résultats à n’importe quelle population.
English: Order in Council His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 51 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Roses of Tariff Item No. 0603.10.11 that are Entitled to the CanadaIsrael Agreement Tariff.
French: Décret en conseil Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’article 51 du Tarif des douanes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret limitant la quantité globale annuelle des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l’Accord Canada-Israël, ci-après.
English: Before we talk about the immigration of labour - it is possible that there may be a question of this - I would primarily like to see us emphasising integration policy and a common asylum and immigration policy.
French: Je voudrais tout d'abord, avant de parler de l'immigration de main-d'uvre - il est possible qu'il puisse même être question de cela -, que nous mettions l'accent sur la politique d'intégration et une politique en matière d'immigration et de droit d'asile.
English: However, a just and lasting political solution is necessary to improve the situation of the Sahrawi people.
French: Une solution politique juste et durable est cependant nécessaire pour améliorer la situation du peuple sahraoui.
English: Legislative Acts and/or Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Achieved Results Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act (Classes of Insurance) The Schedule to the Insurance Companies Act is being revised to harmonize the federal, provincial and territorial classes of insurance.
French: Lois et règlements Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Décret modifiant l’annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances – Branches d’assurance Cette annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances est modifiée afin d’harmoniser les branches d’assurance fédérales, provinciales et territoriales.
English: The genomic DNA preparations were analyzed with (i) a specific gene probe aimed at a single genus (Desulfovibrio), (ii) a general 16S rRNA gene probe aimed at all genera of sulfate-reducing bacteria and other bacteria, and (iii) whole genome probes aimed at specific bacteria.
French: Les préparations d'ADN génomique ont été analysées avec (i) une sonde génétique spécifique à un seul genre (Desulfovibrio), (ii) une sonde générale ARNr 16S dirigée contre tous les genres de bactéries sulfatoréductrices et les autres bactéries et (iii) des sondes de génomes complets dirigées contre des bactéries spécifiques.
English: Hunter Survival talent "Wyvern Sting" at Rank 4 will now cause the correct amount of damage as indicated in the tooltip.
French: Le rang 4 du talent de survie du chasseur « Piqûre de wyverne » cause maintenant le montant correct de dégâts, comme indiqué dans l'encadré.
English: There is no agreement on what to focus on, how to focus on it, what constitutes credible information and how to use it.
French: Il n'y a pas d'accord sur ce sur quoi il faut se concentrer, sur la façon de s'y prendre, sur ce qui constitue des informations crédibles ni sur la façon d'utiliser ces informations.
English: · Overseas Marketing Initiative – to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: · Initiative de marketing outre-mer – promouvoir le tourisme auprès des marchés du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: The Representative of AIPPI said that, while precise identification of the product to which an appellation of origin applied was indeed an important piece of information for third parties, it still did not seem desirable to complete Rule 1(2)(v) in that respect: the question did not seem to have given the administrations of member countries of the Lisbon Union any implementation difficulties, and it was not the responsibility of the International Bureau, which only had to undertake an examination of the international application with respect to form, to determine what constituted a "precise" designation.
French: Le représentant de l'AIPPI a déclaré que, si une identification précise du produit auquel s'applique une appellation d'origine constituait effectivement une information importante pour les tiers, il ne semblait pas pour autant opportun de compléter en ce sens la règle 1.2)v). En effet, cette question ne semble pas avoir donné lieu à des difficultés d'application par les administrations des pays membres de l'Union de Lisbonne et il n'entre pas dans les attributions du Bureau international, qui ne doit procéder qu'à un examen purement formel de la demande internationale, de déterminer ce qui constitue une indication "précise".
English: This was based on the argument that there will always be (individual) inequalities, however, it is the broader, societal inequalities that are of greater concern and can be addressed.
French: Cette position repose sur l’argument selon lequel il y aura toujours des inégalités (individuelles) mais que ce sont les inégalités sociales, plus vastes, qui sont plus préoccupantes et peuvent être corrigées.
English: In order to move its products from the refinery to the market, it requires access to tanker ships that have the capacity and ability to carry petroleum products in the St. Lawrence River and along Canada's east coast.
French: Pour transporter ses produits de la raffinerie au marché, elle doit avoir accès à des navires-citernes pouvant transporter des produits pétroliers sur le fleuve Saint-Laurent et le long de la côte est du Canada.
English: Those conditions are being attributed more and more to the unbridled and unsustainable use of fossil fuels and the concomitant release of greenhouse gases.
French: Ces phénomènes sont de plus en plus attribués à l'utilisation incontrôlée et non viable des combustibles fossiles et aux émissions concomitantes de gaz à effet de serre.
English: <Return> <T4> <T4Slip> <EMPE_NM> <snm></snm> Employee surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the employee's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <Return> <T4> <T4Slip> <EMPE_NM> <snm></snm> Nom de famille de l’employé - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille de l’employé - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Overall cost competitiveness trends in the eighties Canada versus the United States Between 1981 and 1988, unit labour cost growth in Canadian manufacturing, expressed in U.S. dollars, exceeded that in the United States (3.0% per year versus 0.4%).
French: Tendances générales de la compétitivité au niveau des coûts dans les années 80 Le Canada et les États-Unis file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9021.htm (1 of 13) [6/5/01 10:34:04 AM]
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on the implementation in practice of the new powers granted to the Commission.
French: Le nouveau texte oblige les partenaires sociaux à recourir à des procédures de temporisation et de conciliation avant d’engager un mouvement de grève.
English: The Swedish proposal represented a substantial change.
French: La proposition de la Suède tendrait en fait à modifier substantiellement le projet.
English: Some say the move was designed largely to poach the employees and their technological prowess.
French: La mort de ce père de famille de 48 ans, salarié du site de Lannion en Bretagne, porte à 25 le nombre de suicides au sein du groupe depuis février 2008.
English: Civilizations have been prone to rise at the expense of other civilizations.
French: Certaines ont eu tendance à s'élever aux dépens d'autres.
English: The year ended with the launch of the first Call for Proposals.
French: L'exercice s'est achevé sur le lancement du premier appel de propositions.
English: The removed nutrients are added to the filtered solids enriching the fertilizer value.
French: Les éléments nutritifs sont ajoutés aux solides filtrés, afin d'accroître la valeur de l'engrais.
English: Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
French: Une source principale d'énergie électrique est une source destinée à alimenter en énergie électrique le tableau principal afin que celui-ci la distribue à tous les services nécessaires au maintien du navire dans des conditions normales d'exploitation et d'habitabilité.
English: Police officers, prosecutors, social workers, municipal children's rights officers and childcare specialists received training in Lithuania's two special programmes to prevent trafficking and prostitution and to support victims.
French: Les agents de police, les procureurs, les travailleurs sociaux, les agents municipaux chargés des droits des enfants et les spécialistes des services qui prennent en charge les enfants ont reçu une formation au cours de deux programmes spéciaux de la Lituanie pour prévenir la traite et la prostitution et soutenir les victimes.
English: Likewise, in the present case, the State party had ascertained, through tax records, that the complainant had only very modest incomes in the last few years, and it could not scrutinise his financial situation any further.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie s'était assuré de la modicité des revenus du requérant au cours des dernières années en consultant son dossier fiscal, mais il n'était pas en mesure de contrôler plus avant sa situation financière.
English: You have nine to twelve months to make fundamental changes, if necessary; afterwards, you get seduced by your team members’ agendas.
French: On a 9 à 12 mois pour entreprendre des changements fondamentaux, s'il en faut; après cela, on est attiré par l’agenda des membres de son équipe.
English: "Executive Body" means the Executive Body for the Convention, constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
French: On entend par "Organe exécutif" l'Organe exécutif de la Convention, constitué en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention;
English: The majority of Government of Canada departments and agencies will have the potential to query this storage bank and/or provide information which will be stored there.
French: Pour déterminer le bien-fondé des plaintes et consigner les mesures correctives prises, y compris les mesures disciplinaires ou les sanctions pour faute professionnelle qui ont été proposées. Usages compatibles :
English: In restructuring, it appears to the Committee, for example, that the Evaluation and Policy Unit, which under the current proposal would report to the Assistant High Commissioner for Operations, could be placed under the responsibility of the Assistant High Commissioner for Protection.
French: Dans la restructuration, il apparaît au Comité, par exemple, que l'unité chargée de l'évaluation et de la politique générale qui, aux termes de la proposition actuelle, ferait rapport au Haut Commissaire assistant chargé des opérations, pourrait être placée sous la responsabilité du Haut Commissaire assistant pour la protection.
English: Educational activity of museums in 1995-1997
French: Action éducative des musées, 1995-1997
English: All of these are designed to highlight economic measures.
French: • Autres organisations à membres (comprenant les organisations religieuses et politiques)
English: According to the Business Process Reengineering Centre, "The business case tells the project story in straight forward, easy-to-understand language.
French: Selon le Centre de restructuration des activités, « l'analyse de rentabilisation présente le contexte d'un projet de façon simple et facile à comprendre.
English: On the one hand, it must be absolutely clear, as the presidency has constantly emphasised, that we are discussing accession negotiations.
French: D’une part, le sujet du débat porte sur les négociations d’adhésion, il faut que cela soit bien clair, comme la présidence n’a cessé de le répéter.
English: November 1, 2002 RHÉAL LEROUX Chief Executor [21-1-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company and ING Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: Le 1er novembre 2002 Le directeur général RHÉAL LEROUX [21-1-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que ING Western Union Compagnie d'assurance et Compagnie d'assurance ING du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: In addition, each Party included in Annex I shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period as part of its annual review.
French: En outre, au cours de la période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I reçoit au moins une fois la visite d'une équipe d'examen, dans le cadre de l'examen annuel de son inventaire.
English: Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 1996 (John Bowis)
French: Directive de 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) (John Bowis)
English: I would, therefore, earnestly request that you bring deliberations in Parliament to a close in good time, so that we can also stay on schedule in this respect.
French: Je vous demande dès lors avec beaucoup d'insistance de terminer les débats parlementaires dans les délais prévus afin que nous puissions également respecter le calendrier.
English: During the course of its review of Alitalia's International Tariff, the Agency discovered that Rule 88, Denied Boarding Compensation, does not set out Alitalia's policy in respect of compensation for denial of boarding as a result of overbooking for travel to and from Canada.
French: Lors de l'examen du tarif international d'Alitalia, l'Office a constaté que la règle 88, Compensation en cas de refus d'embarquement, n'énonce pas la politique d'Alitalia sur le versement d'une compensation pour refus d'embarquement en raison d'une surréservation pour le transport en provenance et à destination du Canada.
English: National Action Plan for Employment 2001, p. 2-3; available at: http://www.logos-net.net/ilo/150_base/en/init/bul_1.htm document is available at:
French: Plan national d’action pour l’emploi 2001, pages 2-3 ; consultable à l’adresse suivante : http://www.logosnet.net/ilo/150_base/en/init/bul_1.htm. 2.
English: Key words: mushroom, Termitomyces clypeatus, catabolic inhibition, polysaccharidase induction, amino acid.
French: Mots clés : champignon, Termitomyces clypeatus, acide aminé, inhibition catabolique, induction de polysaccharidases.
English: A partnership with the Canada Revenue Agency has also been established to work jointly on the planning for a common data centre strategy for the GoC.
French: De plus, nous avons commencé à travailler à l’évaluation de l’infrastructure et des services de centres de données de la première vague et nous avons terminé l’inventaire et l’examen détaillés des centres de données de l’OSPTI et des huit plus grands centres de données de la RCN.
English: The EESC endorses the Commission proposal but would draw decision-makers’ attention to the following essential point: if the one-stop scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
French: Le CESE marque son accord sur la proposition de la Commission, mais il soumet à l'attention des décideurs une réflexion qu'il considère essentielle: si le guichet unique (GU) a vocation à s'interposer comme l'interlocuteur unique entre les opérateurs et les différentes administrations nationales, il doit être réellement unique en ce qui concerne les procédures et la gestion des montants dus et à percevoir.
English: Payments The accuracy of the vast majority of payment directives is tacitly assumed by most consumers.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Medical transport carrying sick and wounded persons may be allowed to pass through neutral territory without any breach of neutrality arising.
French: Les transports sanitaires de malades et de blessés peuvent passer par le territoire neutre sans que cela ne représente de contravention à la neutralité.
English: Abusive tax schemes, such as tax avoidance arrangements through liberal interpretations of Canada's tax laws, can also give the impression that tax avoidance and evasion are pervasive.
French: Les stratagèmes fiscaux abusifs, comme l'évitement fiscal réalisé par l'interprétation libérale des lois fiscales du Canada, peuvent aussi donner l'impression que les cas d'évitement fiscal et d'évasion fiscale sont répandus.
English: • Exporting and Trade - ICT Top of Page F
French: • Grappes industrielles des TIC
English: They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
French: Il peut arriver que la manière dont ils transposent une directive ou interprètent un règlement s'écarte de l'esprit de la mesure communautaire en question.
English: Earlier this year, we commissioned an independent report by Michael Osborne on our policies for wholesale telecommunications services.
French: Plus tôt cette année, nous avons commandé un rapport indépendant à Michael Osborne sur nos politiques relatives aux services de télécommunications de gros.
English: In 1978, Marie-Louise Gay polished her technique at the Academy of Art College in San Francisco.
French: Marie-Louise Gay a décidé en 1978, de parfaire l’aspect technique de son art à la Academy of Art College, de San Francisco.
English: Cameron Donaldson, PhD Professor Departments of Community Health Sciences & Economics University of Calgary
French: Cameron Donaldson, Ph.D. Professeur Départements des sciences de santé communautaire et d'économie Université de Calgary
English: FedNor designed its Youth Internship Initiative as a way to complement the Government of Canada’s Youth Employment Strategy and to support efforts to create a positive environment for the growth of small business.
French: FedNor a conçu son initiative Jeunes stagiaires de manière à compléter la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, et pour favoriser l'essor des petites et moyennes entreprises.
English: Organizational Information FCA/CMAC Federal Court of Appeal Court Martial Appeal Court of Canada Power of the Chief Administrator Subsections 7(1), (2), (3) and (4) of the Courts Administration Service Act set out the powers, duties and functions of the Chief Administrator as follows: (1) The Chief Administrator is the chief executive officer of the Service and has supervision over and direction of its work and staff.
French: Renseignement sur l’organisation CAF/CACM Cour d’appel fédérale Cour d’appel de la cour martiale du Canada Pouvoir de l’administrateur en chef Les paragraphes 7(1), (2), (3) et (4) énoncent les pouvoirs, attributions et fonctions de l’administrateur en chef : « (1) L’administrateur en chef est le premier dirigeant du Service. Il est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s’y rattache.
English: If the thickness is being measured in inches determine the maximum thickness of ice accretion to the nearest quarter of an inch, then find the code figure (centimeters) which has the inch equivalent closest to the measured value.
French: Si l'on mesure l'épaisseur en pouces, déterminer l'épaisseur maximum de l'accumulation de glace au quart de pouce le plus près, puis déterminer le chiffre de code (cm) qui correspond le mieux à la mesure effectuée en pouces.
English: An intravenous apparatus that can be used in an individual's residence is also zero-rated under section 5.2 of Part II of Schedule VI . Certain parts, accessories and attachments are specially designed for such apparatus which is essentially a mix of reusable and single use components that, if sold together, form an intravenous apparatus.
French: Le matériel pour intraveineuse que la personne peut utiliser à domicile est détaxé en vertu de l'article 5.2 de la partie II de l'annexe VI. Certains accessoires et pièces sont conçus spécialement pour ce matériel qui est essentiellement un mélange de composantes réutilisables et jetables qui, lorsqu'elles sont vendues ensemble, forment un matériel pour intraveineuse.
English: The general objectives of the Program were well aligned with the Department's strategic priorities.
French: Les objectifs généraux du programme s'harmonisent bien avec les priorités stratégiques du Ministère.
English: Some of these have embraced Uganda dissidents such as Colonel Muzoora, and are a threat to Uganda.
French: Certaines forces se sont jointes aux dissidents ougandais, par exemple le colonel Muzoora, et constituent une menace pour l'Ouganda.
English: no deposits may be made by the Producer under the Prior NISA Agreement with respect to the 2003 stabilization year or any following stabilization year; there shall be no adjustments, after December 31, 2003, to Fund 1 or Fund 2 of a Prior NISA Account, based on requests from the Producer; no changes shall be made to the accounting methodology used to report for the 2002 stabilization year from the methodology used to report for the 2001 stabilization year unless the change reflects the accounting methodology used to report farm income for the 2002 income tax year under the Income Tax Act.
French: Sans égard à toute disposition de l=Accord sur le CSRN précédent : 2.3.1 2.3.2 2.3.3 aucun dépôt ne peut être fait par le producteur en vertu de cet Accord pour l=année de stabilisation 2003 ni pour toute autre année suivante; aucun ajustement ne pourra être effectué, à la demande d=un producteur, après le 31 décembre 2003 à un compte du CSRN précédent du Fonds 1 ou du Fonds 2; aucun changement ne sera apporté à la méthodologie comptable utilisée pour faire rapport sur l=année de stabilisation 2002 par rapport à celle qui a servi à faire rapport sur l=année de stabilisation 2001 à moins que ce changement ne corresponde à la méthodologie comptable employée pour faire état du revenu agricole pour l=année d=imposition 2002 en vertu de la Loi de l=impôt sur le revenu.