ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that, prior to 1999, the average economic forecast was not used directly in this step but instead, was deliberately modified for "prudence" – with the projections for real GDP growth adjusted down and for interest rates adjusted up.
French: Précisons qu’avant 1999, la moyenne des prévisions économiques n’était pas utilisée directement lors de cette étape mais était volontairement modifiée à des fins de prudence – les projections relatives à la croissance du PIB réel étaient rajustées à la baisse et celles relatives aux taux d’intérêt, à la hausse.
English: Amendment by Catherine Stihler Amendment 3 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the fact that, following approval of the Constitution for Europe, the codecision procedure will apply to fisheries legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite qu'une fois adoptée la Constitution pour l'Europe, la procédure de codécision s'appliquera à la législation relative à la pêche; Or. en
English: INLEX - Charlotte URMAN Are you hesitating between author, drawings or patterns copyrights?
French: INLEX - Charlotte URMAN Pour protéger un packaging ou un design, vous avez la possibilité d'enregistrer un dessin, un modèle ou un droit d'auteur.
English: At the present time, the IT organization is expanding the application of this technique to include its economic census and survey program at the request of project managers.
French: Suite à la demande des responsables de projets, le service chargé de la technologie de l'information étend actuellement cette technique à son programme d'enquêtes et de recensements économiques.
English: Welcome AUCC can provide journalists with detailed information on higher education in Canada and offer authoritative commentary on issues facing universities.
French: Bienvenue L'AUCC peut offrir aux journalistes de l'information précise sur l'enseignement supérieur au Canada et peut fournir des commentaires éclairés sur les enjeux auxquels font face les universités.
English: Where a producer or exporter becomes aware that there have been substantial changes to domestic prices, market conditions or costs associated with production and sales, the CBSA should be advised in order that normal values can be reviewed and updated if required to reflect current conditions.
French: Lorsque le producteur ou l’exportateur se rend compte que les prix nationaux, la situation du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause ont subi des modifications importantes, il incombe à ce dernier d’en aviser l’ASFC afin qu’elle soit en mesure de réviser les valeurs normales et de les mettre à jour, le cas échéant, afin qu’elles tiennent compte de la situation courante.
English: For the complete rejuvenation of the CD, Japan is determined to continue its efforts in order to meet the hopes and expectations of the international community.
French: Pour redonner vie à la Conférence, le Japon est déterminé à poursuivre ses efforts afin de répondre aux espoirs et aux attentes de la communauté internationale.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational
French: Education et formation professionnelle Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation o collective n 13/2002 Autisme-Europe c.
English: Rather, causality would need to be demonstrated by longitudinal, experimental or quasi-experimental research which is rare and difficult to implement in business.
French: La démonstration de cette causalité exigerait plutôt une recherche longitudinale et expérimentale ou quasi expérimentale; ce type de recherche est rare et difficile à effectuer dans les entreprises.
English: Delegate registration forms, and information on hotels, schedules and travel, are available online.
French: Les formulaires d’inscription des délégués et les renseignements sur les hôtels, le calendrier et le voyage sont disponibles en ligne.
English: Nunavut Aboriginal Organizations Friendship Centres Regional Organizations Territorial Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Inuit Communities in Nunavut By Region:
French: Nunavut Organisations autochtones Centres d'amitié Organisations régionales Organisations territoriales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Collectivités inuites du Nunavut Par région :
English: For the year ended December 31, 2004, a first-quarter strike by the Company’s employees represented by the CAW union negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, une grève des employés de la Compagnie représentés par le syndicat des TCA au premier trimestre a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et de 24 M$, respectivement.
English: A coating formulated and recommended for application to a substrate to provide a firm bond between the substrate and subsequent coatings. Sealer: A coating formulated and recommended for application to a substrate for one or more of the following purposes: to prevent subsequent coatings from being absorbed by the substrate; to prevent harm to subsequent coatings by materials in the substrate. Undercoater:
French: Contexte général Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC [350] (apprêts et sous-couches) [400] (couches de scellement, y compris les apprêts transparents pour bois d'intérieur) 200 200 200 Définition Apprêt : revêtement formulé et recommandé pour être appliqué sur un subjectile afin de créer un lien solide entre le subjectile et les couches suivantes. Couche de scellement : revêtement formulé et recommandé pour être appliqué sur un subjectile dans l'un ou plusieurs des buts suivants : éviter que les couches suivantes soient absorbées par le subjectile; éviter que les couches suivantes soient endommagées par des matériaux qui composent le subjectile. Sous-couche : revêtement formulé et recommandé pour constituer une surface lisse sur laquelle appliquer des couches supplémentaires.
English: Lastly, the current session provided an opportunity to strengthen the development pillar and the link between that pillar and the Organization's other pillars.
French: Enfin, la session en cours offre l'occasion de renforcer le pilier développement et les relations entre ce pilier et les autres piliers de l'Organisation.
English: Their objectives are: to document these activities; to assign them a responsible manager and a support team; to set indicators and goals; to make sure that activities are customeroriented; and to review process performance on a regular basis; Communication - So that these teams could work, it has been necessary to make available space in the school timetable so that the involved staff could meet and work together; Working time – a flexible teaching timetable has been introduced such that workloads vary depending on wider, management and team responsibilities; Organisational policy and strategic orientation – the organisation has defined its mission (what we currently are), its vision (what we aim to be in the medium term) and the strategies to achieve them and carry them out.
French: • Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile – au début, il y a eu superposition des structures organisationnelles.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: Our visit here will strengthen Canada’s relationship with Vietnam, a nation with whom Canada shares many interests but has had little opportunity to interact on a military-to-military basis."
French: Notre visite au Vietnam renforcera les liens entre le Canada et le Vietnam, un pays qui partage de nombreux intérêts avec le Canada, mais qui a eu très peu souvent l’occasion d’avoir avec lui des rapports militaires.
English: Once you know what makes you want to smoke or chew tobacco, you can start to find other ways to deal with those reasons.
French: Une fois que vous saurez ce qui vous pousse à fumer ou à chiquer du tabac, vous pourrez commencer à trouver d'autres façons de faire face à ces situations.
English: Since 1992 there has been very little discussion concerning other aspects of Article 6ter, such as the scope and duration of recognition of such notifications, administrative procedures, and how it affects pre-existing trade mark rights.
French: Depuis 1992, il n’a guère été question des autres aspects de l’article 6ter, tels que la portée et la durée de la reconnaissance de ces notifications, les procédures administratives et les incidences sur les droits attachés à des marques préexistantes.
English: See the employers' guide called Filing T4 and T4F Slips and Summary Forms for instructions on how to complete box 26, "Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan pensionable earnings".
French: - si vous avez besoin de plus de six (6) cases pour « Autres revenus », vous devez créer un second feuillet T4 pour déclarer ces montants additionnels.
English: So, that, that should be sent by the end of October, and we are also going to add to that the block on archaeology.
French: viendraient assez rapidement, la semaine prochaine on va avoir un bloc important sur tout ce qui concerne la qualité de l'eau et l'océanographie; à ce bloc-là va s'ajouter un bloc partiel pour le poisson, c'est-à-dire qu'on va pouvoir répondre à toutes vos questions concernant le poisson dans les biefs.
English: Nobody wants social dumping, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, personne ne veut de dumping social.
English: In May 2005, the European Union responded to the call made by the Secretary-General in A/59/2005 for all countries to achieve the 0.5 per cent target of GNI for ODA by 2009 and to set firm dates to reach the agreed target of 0.7 per cent.
French: En mai 2005, l'Union européenne a répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général dans le document A/59/2005 pour qu'en 2009 au plus tard tous les pays aient atteint l'objectif de 0,5 % de leur RNB consacré à l'APD et se fixent des dates fermes pour réaliser l'objectif convenu de 0,7 %.
English: a) work in compliance with the occupational health and safety program, b) maintain and update his/her immunization status as recommended by NACI, c) participate in screening programs for TB, d) participate in the educational and training sessions on prevention of transmission of infectious diseases, e) wear personal protective equipment and utilize protective procedures as required, f) use bloodborne pathogen protocols in all situations where the risk of exposure to blood/bloody body fluids may be present (e.g., universal precautions), g) assist in developing protective procedures to address new or difficult situations that present a potential hazard, h) initiate procedures outlined in the Notification Protocol after an occupational exposure to an airborne pathogen or blood/bloody body fluids, i) obtain immediate medical care and treatment following an occupational exposure to an airborne pathogen or blood/bloody body fluids, including counselling pre- and post-HIV, HBV, or HCV testing, j) ensure that appropriate documentation of the injury/exposure is completed, k) follow through with appropriate medical care and follow-up surveillance, and l) assist in problem-solving exposure situations with health and safety committees.
French: d’exposition au sang ou aux liquides organiques contenant du sang (p. ex., les précautions universelles), participer à l’élaboration de mesures de protection permettant de faire face à des situations nouvelles ou complexes potentiellement dangereuses, appliquer les mesures énoncées dans le protocole de notification après une exposition professionnelle à des agents pathogènes transmis par des aérosols, à du sang ou à des liquides organiques contenant du sang, obtenir sur-le-champ des soins médicaux et un traitement à la suite d’une exposition professionnelle à un agent pathogène transmis par des aérosols, à du sang ou à des liquides organiques contenant du sang, notamment des services de counselling avant et après une épreuve de détection des anticorps anti-VIH, du VHB ou du VHC, veiller à remplir les documents requis relatifs à la blessure ou à l’exposition, accepter de recevoir tous les soins médicaux requis et se conformer au suivi, et collaborer à la résolution de problèmes entourant les expositions, de concert avec les comités de santé et sécurité.
English: According to the established case-law of the Market Court as a first instance court, the general clause is applicable to marketing that is clearly in conflict with generally accepted values.
French: Selon la jurisprudence constante du Tribunal de commerce en tant que juridiction de première instance, cette clause générale s'applique aux techniques de commercialisation qui contreviennent clairement aux valeurs généralement admises.
English: Finally the section on Products addresses the need for specifications.
French: Finalement, la section concernant les Produits traite de la nécessité des spécifications.
English: The Balkan peoples are standing at the gates of Europe yet cannot hide the imprint that the Ottoman Empire has left on their body and in their consciousness.
French: Les peuples des Balkans se tiennent aux portes de l’Europe sans parvenir à cacher l’empreinte que l’empire ottoman a laissé sur leur corps et dans leur conscience.
English: • a. consider why some of the major NGOs with whom the Council of Europe has long-standing and fruitful co-operation have not applied for the consultative status and assure that the new resolutions remove any possible obstacles that may exist to discourage them from doing so; b. subsequently adopt the two preliminary draft resolutions; c. invite an expert group to examine why only nine member states have ratified the European Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisation (ETS No. 124) since its opening for signature in 1986; d. promote harmonisation of the principles for granting NGO status at the national level by calling on member states to apply the "Fundamental principles on the status of non-governmental organisations in Europe" approved in July 2002 by a Council of Europe group of experts; e. assure that no participatory status is granted or partnership agreement concluded with those NGOs whose activities are incompatible with the principles of the Council of Europe, in such areas as the fight against racism and xenophobia.
French: • a. examiner les raisons pour lesquelles certaines des principales ONG avec lesquelles le Conseil de l’Europe entretient de longue date une relation de coopération fructueuse n’ont pas demandé le statut consultatif et à veiller à ce que les nouvelles résolutions suppriment tout obstacle éventuel qui pourrait les décourager de le faire ; b. adopter ultérieurement les deux avant-projets de résolutions ; c. inviter un groupe d’experts à étudier les raisons pour lesquelles seuls neuf Etats membres ont ratifié la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124) depuis qu’elle a été ouverte à la signature en 1986 ; d. promouvoir l’harmonisation des principes qui s’appliquent en matière d’octroi du statut d’ONG au niveau national en invitant les Etats membres à appliquer les "Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe", approuvés en juillet 2002 par un groupe d’experts du Conseil de l’Europe ; e. assurer que le statut participatif ne soit pas accordé, ou que l’accord de partenariat ne soit pas conclu, avec des ONG dont les activités son contraires aux principes du Conseil de l’Europe, dans des domaines comme la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Committee’s role is to advise and warn, so that the Service and those bodies of government that direct it, may take steps to modify policies and procedures accordingly.
French: Le rôle du Comité est de conseiller et de mettre en garde de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures en conséquence.
English: The first CCF concentrated on (a) capacity development for public policy management; (b) support to the education and health sector development programmes (SDPs), (c) water resources development and utilization; and, (d) agricultural development.
French: Le premier cadre de coopération portait essentiellement sur a) le renforcement des capacités de gestion des politiques générales; b) le soutien aux programmes de développement des secteurs de l'éducation et de la santé; c) la mise en valeur et l'utilisation des ressources en eau; et d) le développement de l'agriculture.
English: It is alleged in the present complaint that Mireille Des Rosiers was harassed by Jean Barbe, her
French: Il est allégué dans la présente plainte que Mireille Des Rosiers a fait l’objet de la part de
English: 5842nd meeting The situation in Somalia
French: 5842e séance La situation en Somalie
English: Furthermore, we concluded the departmental staffing management frameworks did not effectively support fulfillment of deputy heads' accountabilities with respect to such appointments.
French: Nous avons également constaté que les cadres ministériels de gestion de la dotation ne se sont pas avérés efficaces pour ce qui est d'aider les administrateurs généraux et les administratrices générales à s'acquitter de leurs responsabilités au regard de ce type de nomination.
English: 1.1.3 Discussions with staff indicated that communications need to be improved with Management, between Programs and among staff members.
French: 1.1.3 Les discussions avec les employés ont révélé un besoin d'amélioration des communications avec la direction, entre les programmes et entre les membres du personnel.
English: Parliament considered that, to avoid repetition of the kind of incident that led to the cancellation of the fifth session of the ACP-EC Joint Parliamentary Assembly in November 2002, it would be more legitimate and effective if sanctions were to be imposed against a country or a regime only after a joint decision had been taken by that Assembly.
French: Il estime que, pour éviter des incidents tels que celui ayant conduit à l'annulation de la cinquième session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en novembre 2002, il serait plus légitime et efficace de n'imposer des sanctions à l'encontre d'un pays ou un régime qu'à la suite d'une décision de ladite assemblée.
English: It was explained by Rosatom officials that with the pace of dismantlements under the current Canadian program, it is expected that all decommissioned submarines in North West Russia will be dismantled by 2010.
French: Ceci a été expliqué par les autorités de la société Rosatom qui estiment qu'avec le rythme de démantèlement du présent programme canadien, tous les sous-marins déclassés du nord-ouest de la Russie seront démantelés d'ici 2010.
English: • Explanatory Notes Relating to Income Tax Adobe Acrobat Version (421,587 bytes).
French: • Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu Version Adobe Acrobat (473 406 octets).
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les quatre degrés des conséquences des décisions sont illustrés dans les descriptions des postes-repères.
English: A return should be filed on behalf of all foreign seasonal agricultural workers:
French: Une déclaration de revenus T1 devrait être produite au nom de tous les travailleurs agricoles saisonniers pour :
English: The same thing should apply to competing services.
French: La même chose devrait s'appliquer aux services concurrentiels.
English: • Implement and monitor an employment equity program that ensures a proportionate reflection of society at all levels of policing organizations, including upper management.
French: • Mettre en œuvre et suivre un programme d’équité en matière d’emploi qui assure une représentation proportionnelle à tous les échelons des organisations policières, y compris la haute direction.
English: Is there a definition of terrorism, and are there any derogations from ordinary criminal law and procedure in the Law on Combating Terrorism (Law No.
French: Communiquer des renseignements complémentaires sur les lois et les politiques que l'État partie a adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: The results show that potentiating agents enhance and prolong intracellular Ca2+ release without changing the rate of Ca2+removal during E–C coupling.
French: Les résultats montrent que les agents potentialisateurs stimulent et prolongent Sa libération du Ca2+ intracellulaire sans changer le taux d'extraction de Ca2+ durant un couplage E–C.
English: The Commission's analysis of the common position on large combustion plants shows that both sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from this sector will fall substantially as a result of this legislation.
French: L'analyse menée par la Commission sur la position commune relative aux grandes installations de combustion montre que les émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote provenant de ce secteur baisseront de manière substantielle grâce à cette législation.
English: Improving Canada’s tax system and making it more competitive, in particular through increases to capital cost allowance rates for information and communications technology assets.
French: l’amélioration du régime fiscal canadien et l’adoption de mesures visant à le rendre plus concurrentiel, en relevant notamment les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l’information et des communications.
English: They encouraged Aboriginal peoples to regard the new alliances with them as in the tradition of those they had forged previously among themselves.
French: C'était au XVIIe et au XVIIIe siècle, époque où les Européens, semblant épouser leurs idées, les encouragèrent à considérer ces nouvelles alliances comme un prolongement de celles qu'ils avaient antérieurement conclues entre eux.
English: The initiation of the phytoplankton bloom was linked to shallow mixed-layer depths.
French: Le début de la prolifération du phytoplancton est associé à des faibles profondeurs de la couche de mélange.
English: The delegation of authority and responsibility to public servants has justified certain adjustments with respect to the individual accountability of government ministers in the face of action taken by these duly authorized public servants.
French: La délégation d’autorité et de responsabilité à des fonctionnaires a justifié l’ajustement de l’imputabilité particulière des ministres face à des actions entreprises par ces fonctionnaires habilités.
English: About 25,000 displaced foreign nationals were accommodated at temporary sites where they received physical protection and assistance.
French: Environ 25 000 ressortissants étrangers déplacés ont été hébergés sur des sites provisoires où ils ont reçu une protection physique et des secours.
English: The previous inquiry was initiated in 2001 and concerned steel products. In that case, the Government did not implement the safeguard measures recommended by the CITT.
French: L’enquête précédente avait été lancée en 2001 et portait sur des produits de l’acier; dans ce cas, le gouvernement n’avait pas mis en œuvre les mesures de sauvegarde recommandées par le TCCE.