ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTO is budgetary equilibrium in cyclically adjusted terms net of one-off and temporary measures, and it should be reached in 2010 according to the programme.
French: L’OMT est l’équilibre budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires, et il devrait être atteint en 2010 selon le programme.
English: Il faut donner la chances aux immigrants d'occuper des postes de gestionnaires . Chris from Montréal wrote: 2007/03/19 at 12:28
French: Il faut donner la chances aux immigrants d'occuper des postes de gestionnaires . Chris de Montréal a écrit : 2007/03/19 à 12 h 28
English: In addition, some of the fences along the right-of-way are the responsibility of the residents or businesses in the area, including the fence behind the property of the complainant.
French: De plus, certaines des clôtures qui longent l'emprise sont la responsabilité des résidents ou des entreprises du secteur, y compris la clôture située à l'arrière de la propriété où réside le plaignant.
English: Compared to 2003, trips from Brazil posted the largest growth rate (+133% or 4,569 trips), followed by India (+54% or 3,074 trips) and Spain (+23%, or 595 trips).
French: En janvier-février 2007, la part d'arrivée des visiteurs provenant des marchés clés d'Asie-Pacifique et d'EuropeAmérique latine a augmenté comparativement à celle des visiteurs américains et a atteint un sommet (19,3 %) par rapport aux cinq dernières années.
English: 4 October 2007, Political Affairs Committee: held an exchange of views with the following representatives of the Asian Parliamentary Assembly (APA):
French: 4 octobre 2007, Commission des questions politiques : a procédé à un échange de vues avec les représentants suivants de l’Assemblée parlementaire asiatique (APA) :
English: At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop PE404.393v01-00
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à PE404.393v01-00
English: The well-known, multi-faceted Tanzania Essential Health Interventions Project’s (TEHIP’s) broad goal is to equip district health care workers to identify priorities more effectively and make the best use of their limited resources. The investment has already netted returns — one project phase has reduced child mortality rates in two districts by more than 40 per cent.
French: Ces projets, dont certains sont régionaux, représentent un financement de 17,5 millions de dollars.Parmi les principaux partenaires figurent le Centre for Housing Studies, le Collège des sciences de la santé de l'Université Muhimbili, le ministère de la Santé, l'Université Sokoine, spécialisée en agriculture, l'Economic and Social Research Foundation, la Tanzania Commission for Science and Technology, la Tanzania Industrial Research and Development Organization et l'Université de Dar es Salaam.
English: Only a few NTNs had one particular focus within the theme of lifelong learning depending on the burning issues within each Member State.
French: Several have set up sub-groups to address specific subthemes, whilst other networks have identified individuals or organisations to lead on particular areas.
English: On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
French: Les États membres ont redoublé d'efforts pour promouvoir le développement des qualifications en TIC d'une manière générale, et de l'apprentissage en-ligne (e-learning) en particulier.
English: Quality Assurance/Quality Control Sample calculations Benzene concentration in samples was calculated by employing d 6-benzene as internal standard utilizing an isotope dilution methodology.
French: Assurance et contrôle de la qualité Calculs On a calculé la concentration de benzène dans les échantillons en utilisant le d 6-benzène comme étalon interne et en appliquant la méthode de dilution isotopique.
English: However, to date only one national project had been funded, through the ENVSEC Initiative.
French: Cependant, un seul projet national avait été financé jusqu’alors grâce à l’Initiative ENVSEC.
English: There was an overwhelming interest in continuing this type of learning and networking and VAC is involved in the early stages of planning a national symposium of this type to be held later in 2000.
French: Tout le monde s'est dit intéressé à poursuivre ce type d'apprentissage et de réseautage. ACC participe actuellement aux premières étapes de la planification d'un symposium national de ce type, qui devrait avoir lieu plus tard au cours de l'an 2000.
English: The National Police Bureau also holds training workshops on human rights for police officers, in collaboration with relevant international organizations.
French: Le Bureau national de la police organise également des ateliers de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de police, en collaboration avec les organisations internationales concernées.
English: The construction of covered enclosures should be undertaken if this use is to be newly introduced to the noise environment.
French: La construction d'abris couverts peut ètre entreprise si ce type d'utilisation est nouveau dans le secteur (voir la Note M).
English: He described the change in the focus of the ASE from a project-oriented activity to one concentrating on energy policy making and implementation in economies in transition.
French: Il a présenté le changement d'orientation de l'ASE, qui au lieu de mener des activités au titre de projets axera désormais ses efforts sur la formulation et l'application de politiques énergétiques dans les pays en transition.
English: • the pension plan established by the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1, effective December 15, 1994; and
French: • le régime de pension établi par le Règlement no 1 sur le régime compensatoire qui est applicable depuis le 15 décembre 1994;
English: At the third meeting of States parties, on 6 December 2007, elections were held to replace the members of the Committee whose terms would expire on 31 December 2007 (see CMW/SP/6).
French: À la troisième réunion des États parties, tenue le 6 décembre 2007, des élections ont été organisées pour remplacer les membres du Comité dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2007 (voir CMW/SP/6).
English: Table 4. Distribution (%) of sample across age, sex, and ward.
French: Au niveau des secteurs, 75 % étaient mariés à Msasani et Mwananyamala contre seulement 60 % à Kinondoni.
English: After all, the need for this trace during pregnancy significantly increases.
French: Après tout, la nécessité de cette trace pendant la grossesse augmente de manière significative.
English: These are that marriage centres on procreation, and homosexuals are incapable of procreation; that recognition of homosexual marriage would validate a particular “lifestyle”; that marriage is consistent with public morality; that marriage is an institution of longevity; that alternative forms of contractual/private arrangements are available; that an extension of current marriage would open “floodgates” dangers; that marriage is an optimum construct for parenting; and that Parliament's democratic decision should be accorded deference.
French: Ces motifs sont que le mariage est centré sur la procréation et que les homosexuels ne peuvent pas procréer; que la reconnaissance du mariage homosexuel serait l'acceptation d'un «mode de vie» particulier; que le mariage est conforme à la moralité publique; que le mariage est une institution de longue date; qu'il existe d'autres formes d'arrangements contractuels/privés; que l'élargissement de l'institution actuelle du mariage ouvrirait la voie à des dangers incontrôlables; que le mariage offre la meilleure disposition d'esprit pour élever des enfants; et que la décision démocratique du Parlement doit être respectée.
English: Other departments and agencies providing real property common services include:
French: Parmi les autres ministères et organismes offrant des services communs en matière de biens immobiliers, mentionnons les suivants :
English: Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use of PCBs and destroying PCBs in storage.
French: Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l'utilisation des BPC et détruire ceux qui sont conservés.
English: In addition to preparing legal briefs and carrying out other preparatory work, each P-4 Legal Officer would act as Deputy Registrar and, in the absence of the Registrar, serve as officer-in-charge.
French: Outre qu'il établirait les dossiers juridiques et assurerait d'autres travaux préparatoires, chacun des juristes P-4 remplirait le rôle de Greffier adjoint et, en l'absence du Greffier, ferait fonction d'administrateur chargé du Greffe.
English: Laboratories wishing to vaccinate their staff should contact the Director of the Office of Public Health Security, Centre of Emergency Preparedness and Response (CEPR), Public Health Agency of Canada (PHAC) at tel: (613) 941-6195 to obtain additional information and/or to request the necessary forms.
French: Les laboratoires qui souhaitent faire vacciner leurs employés doivent communiquer avec le directeur du Bureau de la sécurité de la santé publique, Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU), Agence de santé publique du Canada (ASPC), au numéro 613-941-6195, afin d'obtenir plus de renseignements ou les formulaires nécessaires.
English: Do you have any comments or suggestions on the administration of the program or on the program itself?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions au sujet de l'administration du Programme ou du Programme même ?
English: In executing all of its roles and responsibilities, the Division promotes the meaningful participation of seniors in federal decisions and activities that affect them.
French: Par le biais de ses rôles et responsabilités, la Division encourage la participation des aînés aux décisions et aux activités qui les touchent au palier fédéral.
English: Notes payable to international organizations Non-interest bearing demand notes are issued in lieu of cash in respect of subscriptions and contributions to international organizations.
French: Effets à payer à des organisations internationales Des billets à vue ne portant pas intérêt sont émis en remplacement d'espèces aux fins des souscriptions et contributions à des organisations internationales.
English: The Government has announced that the redeployment of the judiciary would not be possible prior to the completion of the mobile courts operations, as approximately 50 per cent of the country's judges are involved in the operations.
French: Le Gouvernement a annoncé que le redéploiement du personnel judiciaire ne serait pas possible avant la fin des audiences foraines car près de 50 % des juges du pays participaient à ces audiences.
English: The measures were also intended to provide a legal basis for those countries that had not enacted legislation governing the control of arms and explosives and to establish some common standards.
French: Il offre aux pays qui n'ont pas de législation concernant le contrôle des armes et des explosifs une base juridique sur laquelle fonder les mesures adoptées et permet de définir certaines normes communes.
English: - You MUST use the coupon to get the free snaps. If the coupon is not used you will not benefit from this offer.
French: - Si la pince est commandée sans aucune pression alors vous recevrez 100 pressions dans les couleurs de notre choix, selon stock disponible.
English: Unload lumber removing equal amounts from both sides of car.
French: Décharger le bois en retirant autant de paquets du côté droit que du côté gauche pour ne pas déséquilibrer le wagon.
English: Group 3 – Options for activities and infrastructures in support of environmental health strategies to improve wellbeing Tools for decisionmaking on EH policies related to achieving environments conducive to wellbeing To obtain representative public views on priorities for improvement of environment to promote wellbeing To develop methods for assessing benefits to wellbeing vs costs of possible environmental interventions
French: – Améliorer les – Mettre au point des Ministères et services de bases sur méthodes de suivi et l'environnement et de la santé lesquelles d'évaluation des décisions reposent les prises précédem ment par les décisions prises pouvoirs publics par les pouvoirs – Mettre au point des publics en matière indicateurs appropriés d'hygiène de servant à surveiller les l'environnement améliorations en matière d'hygiène de + Organismes professionnels l'environnement – Accroître la sensibilisation des professions médicales aux liens potentiels existant entre l'environnement et la santé; mettre au point des systèmes de notification de maladies soupçonnées ou prouvées, dues à des facteurs environnementaux
English: Eligible Recipients Eligible recipients include not-for-profit, democratically controlled autonomous, national Aboriginal women’s organizations representing the interests of their respective First Nations, Non-Status, Inuit and Metis constituents.
French: Demandeurs admissibles Les demandeurs admissibles comprennent les organisations nationales indépendantes, démocratiques et sans but lucratif de femmes autochtones représentant les intérêts de leurs membres, les femmes des Premières nations, les Indiennes non inscrites et les femmes inuites et métisses.
English: Save what is planned under the present general conditions, it is strictly forbidden to use the trademarks or to utilize them in bad faith.
French: Sauf ce qui est prévu aux présentes conditions générales, il vous est strictement interdit d'utiliser ou de faire un mauvais usage des marques de commerce apparaissant dans ce site Web ou de tout autre contenu de celui-ci.
English: As for the second period from May 18, 1993 on, the Board ruled that the employer-employee relationship always existed when he was receiving unemployment insurance benefits.
French: Pour la deuxième période à partir du 18 mai 1993 le conseil a conclu que la relation d'employeur-employé a toujours existé alors qu'il touchait des prestations d'assurance-chômage.
English: Mr Ribeiro e Castro, your views will certainly be conveyed to the Council and to the President.
French: Cher collègue, vos propos seront bien évidemment transmis tant au Conseil qu'à la Présidente.
English: (b) Mechanisms to enable UNOPS to adjust flexibly to fluctuations in demand through a more adaptable cost structure and efficient business processes;
French: b) La mise en place de mécanismes permettant à l'UNOPS de s'adapter facilement aux fluctuations de la demande grâce à une structure des coûts plus souple et à des procédures internes efficaces;
English: “(e) Number of countries accepting and/or adopting harmonization schemes proposed by ESCWA in order to facilitate transboundary flows of goods, persons and capital”.
French: e) Nombre de pays acceptant et/ou adoptant les mécanismes d'harmonisation proposés par la CESAO afin de faciliter les mouvements transfrontières de biens, de personnes et de capitaux ».
English: If they cannot cope, and if the community fails to support them, professional care and assistance must be provided, primarily aimed at encouraging or empowering them to assume their responsibilities.
French: S'ils ne peuvent pas assumer cette responsabilité, et si la communauté ne les y aide pas, il faut leur fournir des soins et une assistance professionnels, essentiellement pour les encourager ou pour leur donner les moyens de faire face à leurs responsabilités.
English: These allowances were subject to a yearly valorization and were financed from the State budget.
French: La deuxième moitié des années 1990 a vu se stabiliser le budget de la sécurité sociale à un niveau largement supérieur à 15 % du PIB.
English: All tests are optional and the procedures are fully explained and demonstrated prior to performance.
French: Tous ces tests sont facultatifs, on leur déroulement expliqué en détail, démonstration à l’appui.
English: Recognizing the broad participation by States, international organizations and non-governmental organizations at the sixth session of the Working Group on the Right to Development and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group's conclusions and recommendations (E/CN.4/2005/25, paras.  32-58),
French: Constatant la large participation des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement, et se félicitant de leur contribution active à la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement, ainsi que de l'adoption par consensus des conclusions et recommandations du Groupe de travail (E/CN.4/2005/25, par. 32 à 58),
English: For this, a combination of immune indicators, cytotoxicity assays and bacterial killing tests were used to reveal potentially unsafe strains.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé une combinaison d'indicateurs de l'immunité, de tests de cytotoxicité et de tests de destruction de bactéries pour mettre en évidence les souches potentiellement dangereuses.
English: There are indeed serious costs derived from not having a constitutional treaty.
French: En effet, les coûts de l'absence d'un traité constitutionnel sont importants.
English: There are, however, several areas of direct responsibility where the Department can reduce the impact on the environment of work-related activities (e.g., solid waste generation, energy use from equipment).
French: Cependant, dans plusieurs de ses sphères de responsabilité directe, le ministère des Finances peut atténuer l’impact sur l’environnement des activités professionnelles (p. ex., production de déchets solides et utilisation de l’énergie par l’équipement).
English: They are also quite active in outdoor activities (e.g., cross-country skiing & snowshoeing, sailing & surfing).
French: Ils participent aussi assez activement à des d’activités de plein air (ex. : ski de fond et raquette, voile et surf).
English: In fact, earlier this year, social networking Mavens Marketing - Abbotsford News Sonya Gibson wants the flexibility to spend more time with her daughter, Sage, who was born deaf.
French: La secrétaire d’Etat américaine ira à Goma, capitale de la province du Nord-Kivu, où se trouvent de nombreux réfugiés depuis le génocide de 1994 au Rwanda voisin, à l’occasion de sa tournée dans sept pays africains la semaine prochaine.
English: Canadian Sport Centre – Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Ministre de l’Industrie Fondation canadienne de l’innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l’infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: Monterrey did not even manage to achieve a concrete plan for the follow-up and implementation of the proposed objectives.
French: Monterrey n'est même pas parvenu à élaborer un plan concret de suivi et d'application des mesures proposées.
English: In October, the ODIHR launched its Tolerance and NonDiscrimination Information System (http://tnd.odihr.pl), which provides access to action plans, statistics, legislation and information on initiatives from participating States and organizations.
French: Tolérance et non-discrimination Lutte contre les crimes inspirés par la haine.
English:  In the run-up to the launch in 2008 of the second cycle of the strategy for growth and jobs, the Commission reviews the implementation of the strategy, giving an overview of the progress made at Community level and in each Member State.
French:  À l'approche du lancement du second cycle de la stratégie pour la croissance et l'emploi en 2008, la Commission dresse un bilan de la mise en œuvre de la stratégie pour la croissance et l'emploi. Elle fait le point sur les progrès accomplis au niveau communautaire et au niveau de chaque État membre.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law, and draws the attention of the Secretary-General to the limited resources that are made available in this field;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération, y compris aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international, et appelle l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui sont mises à disposition dans ce domaine;
English: • Authority No. 98/005 applies to all common administrative records in support of the Human Resources Management Function of the Government of Canada (that is, records documenting common administrative business functions, sub-functions, programmes, and activities), regardless of how the records are organized or internally controlled within each institution; it entirely supersedes Schedule 5 (Personnel) of the GRDS (PAC 86/001).
French: • L'Autorisation nº 98/005 s'applique à tous les documents administratifs communs créés au soutien de la fonction « gestion des ressources humaines » de l'administration fédérale (c'est-à-dire les documents qui viennent étayer la fonction « gestion des ressources humaines » de l'administration fédérale (c'est-à-dire ceux qui témoignent des fonctions administratives communes, sous-fonctions, programmes et activités) sans égard à l'arrangement des documents ou au contrôle interne de ceux-ci au sein de chacune des institutions; l'autorisation remplace totalement le Plan nº 5 (Personnel) des Plans généraux d'élimination des documents (PAC 86/001).
English: This approach has been chosen in the context of the Administrative Instructions under the PCT (see PCT Rule 89.2).
French: Cette voie a été suivie pour les instructions administratives du PCT (voir la règle 89.2 du PCT).
English: I am honoured to present to the General Assembly today the Tribunal's thirteenth annual report, which outlines the Tribunal's activities from July 2007 to June 2008 and reflects those remarkable and ongoing achievements and the Tribunal's unwavering commitment to its mandate.
French: J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée le treizième rapport annuel du Tribunal, qui résume les activités du Tribunal de juillet 2007 à juin 2008 et rend compte des réalisations remarquables - toujours en cours - du Tribunal et de son attachement indéfectible à son mandat.
English: Convinced that an individual and unique identification (ID) number, in addition to the name and address of the TIR Carnet holder, will contribute to this objective,
French: Convaincu qu'un numéro d'identification individuel unique, ajouté au nom et à l'adresse du titulaire du carnet TIR, contribuera à cet objectif,
English: Investigations pertaining to UNFPA are covered by a separate MOU with OIOS, which was signed on 27 September 2001.
French: Les activités d'investigation portant sur le FNUAP sont couvertes par un mémorandum d'accord distinct signé le 27 septembre 2001 avec le BSCI.