ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation criteria for applicant funding on an annual basis are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy of Transfer Payments and Departmental policies and procedures.
French: Les critères d'évaluation concernant le financement à verser annuellement aux demandeurs sont appliqués de manière juste et uniforme, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du SCT et avec les politiques et procédures du Ministère.
English: Our advisers vacation is in your listening from Monday till Saturday, of 10 h 00 - 19 00 ceaselessly.
French: Nos conseillers vacances sont à votre écoute du lundi au samedi, de 10h00 à 19h00 sans interruption.
English: However, the target of increasing the number of female rural teachers by at least 15 per cent was unlikely to be achieved.
French: Il semblait toutefois peu probable que l'objectif consistant à augmenter d'au moins 15 % le nombre d'enseignantes en zone rurale puisse être réalisé.
English: • the implementation strategy expires 
French: • la stratégie de mise en oeuvre vient à expiration
English: March 1996. INDUSTRY FOCUS The Biotechnology Industry The Manufacturing Sector Information and Communication Technologies
French: LES INDUSTRIES La biotechnologie Le secteur manufacturier Les technologies de l'information et de la communication
English: The intergovernmental conference set three important and achievable goals after Nice and Laeken.
French: Je rappelle simplement, qu’avec le Conseil de l’Europe, l’Union symbolise et construit la paix en Europe.
English: Let us face facts: you cannot join an organisation that you do not recognise, just as you cannot negotiate with a party that does not recognise your organisation.
French: Soyons clairs: on ne saurait rejoindre une organisation que l’on ne reconnaît pas, de la même manière qu’on ne peut négocier avec une partie qui ne reconnaît pas votre organisation.
English: I had the good luck to be posted to Gagetown four times during my military career, and my family and I have lived both in town and on the Base.
French: Au cours de ma carrière militaire, j’ai eu la chance d’être muté à Gagetown quatre fois. Ma famille et moi avons habité en ville et sur la base.
English: The UN Security Council had stated in Resolution 1696 of 31 July 2006 that there was no proof of the absence of military nuclear activity.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a déclaré dans sa Résolution 1696 du 31 juillet 2006 qu’il n’y avait pas de preuve de l’absence d’activité nucléaire militaire.
English: Working through local partners was considered to be preferable and the need to strengthen national infrastructure should not be overlooked.
French: Travailler avec des partenaires locaux a été considéré comme préférable, et la nécessité de renforcer les infrastructures nationales ne doit pas être négligée.
English: Both ministries believe that a system such as a settling tank should be set up to capture pumped water before it is discharged in the local environment (DQ5.1, p.
French: Le promoteur prévoit rejeter ces eaux dans le ruisseau Saint-Claude, dont le débit moyen est estimé à 0,40 m3/s, à 6 m3/s en période de crue annuelle et à 0,02 m3/s lors des périodes d’étiage.
English: An important contribution to the preparation of the summit, the agenda for which is being finalised at the moment, has been made by the 5th EU/Russia Cooperation Council, held in Luxemburg on 16 April.
French: Le cinquième conseil de coopération UE/Russie, qui s'est tenu le 16 avril à Luxembourg, a constitué une contribution importante dans la préparation du sommet, dont l'ordre du jour est actuellement peaufiné.
English: A fact sheet, prepared by the Department for the board meeting of the United Nations Global Alliance for ICT and Development on 27 September 2006, discussed prospects for closing the digital divide.
French: Une fiche d'information préparée par le Département à l'occasion de la réunion, le 27 septembre 2006, du Conseil d'administration de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et développement, présentait les perspectives pour ce qui était de combler la fracture numérique.
English: The news spread that an unidentified martyr was in the hospital, and the official Palestinian television station broadcast Sami's picture.
French: La nouvelle s'est répandue qu'un martyr non identifié se trouvait à l'hôpital.
English: It should have been apparent from the information the appellant provided that she did meet the experience requirement.
French: L'information fournie par l'appelante aurait dû mener à la conclusion qu'elle satisfaisait à l'exigence relative à l'expérience.
English: (Text Story) Thursday, April 22, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 23 avril 2004 Numéro du projet :
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.10 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.10 et Add.1)]
English: The Dead Sea is still alive but ailing, although it's not as terminally ill as some scientists have suggested.
French: La mer Morte est vivante mais dépérissante, même si elle n'est pas encore en phase terminale comme certains scientifiques l'ont laissé entendre.
English: Caution should be exercised when contemplating any business transaction involving Nigeria.
French: Il faut se montrer prudent quand on envisage une transaction commerciale, quelle qu'elle soit, en rapport avec le Nigéria.
English: It is all part of the lie.
French: Tout ceci n'est que mensonges.
English: The commitment to encouraging marriage is enshrined in article 32 of the Constitution, which provides as follows: "The family is the foundation of society and shall be protected by the State, which shall enact the necessary legislation and create appropriate organizations and services for the formation, well-being and social, cultural, and economic development of the family.
French: L'encouragement au mariage est consacré par l'article 32 de la Constitution où il est dit que la famille est l'élément fondamental de la société et a droit à la protection de l'État, qui adopte les lois nécessaires et crée les organismes et services appropriés aux fins de son intégration, de son bien-être et de son développement social, culturel et économique.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 2.8 of the proposed programme budget, that the demand for services in the biennium 2000-2001 was higher than originally anticipated because of, inter alia, a greater than average number of meetings of intergovernmental and expert organs, the extension of sessions of several bodies beyond their scheduled closing dates and the frequent addition of meetings over and above the number planned.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 2.8 que la demande de services a été plus forte que prévu initialement au cours de ce dernier exercice, en raison notamment du nombre de réunions intergouvernementales et de réunions d'organes d'experts, qui a été supérieur à la moyenne, du prolongement de la session de plusieurs organes et de la tenue de nombreuses séances non programmées.
English: On their release, they were found to have physical injuries.
French: Au moment de leur libération, ils présentaient des lésions sur le corps.
English: Bill C-34, designed to reform and improve the grain transportation system, also conferred new responsibilities on the Agency.
French: Le projet de loi C-34, conçu pour réformer et améliorer le réseau de transport du grain, a aussi conféré de nouvelles responsabilités à l'Office.
English: The conference had resulted in a ministerial declaration recognizing the gravity of the problem of displacement in the sub-region, the need for cooperation and the usefulness of the Guiding Principles.
French: Cette conférence a débouché sur une déclaration ministérielle reconnaissant la gravité du problème des déplacements dans la sous-région, la nécessité de coopérer et l'utilité des Principes directeurs.
English: Her planned visits to the Russian Federation and Afghanistan had had to be postponed for security reasons.
French: Les visites que la Rapporteuse spéciale se proposait d'effectuer en Fédération de Russie et en Afghanistan ont dû être reportées pour des raisons de sécurité.
English: Table 5 shows the status of implementation of 527 outputs that were programmed in 2004-2005 and then postponed for implementation in 2006-2007.
French: Le tableau 5 donne des informations sur 527 produits dont l'exécution prévue en 2004-2005 a été reportée à l'exercice 2006-2007.
English: Both will be included in the outcome report to be adopted by the plenary.
French: − L'examen ultérieur devrait être axé, notamment, sur la suite donnée à l'examen précédent;
English: It is the Department's view that, for purposes of those provisions, the term "proceeds of disposition otherwise determined" means the amount of consideration paid or payable by a child on a transfer of farm property.
French: Le Ministère estime qu'aux fins de ces alinéas, le « produit de disposition déterminé par ailleurs » désigne la contrepartie payée ou payable par l'enfant dans le transfert d'un bien agricole.
English: On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under 19.01(a)(i) above.
French: (ii) Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité, ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle l’employé a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 19.01a)(i) ci-dessus.
English: The studies should include observations on somatic cell counts in milk, abnormal secretion and signs of inflammation of the mammary glands.
French: Les études doivent comprendre des observations sur le nombre de cellules somatiques dans le lait, les sécrétions anormales et les signes d’inflammation des glandes mammaires.
English: Indeed, in order to enhance the competitiveness of African economies, especially by policy initiatives and actions that contribute to the diversification of the region's economy, with particular emphasis on industrial development, ECA prepared two main studies, namely: (a) a critical review of existing support services for the improvement of regional and global competitiveness of small and medium-scale enterprises in Africa; and (b) a strategic framework for designing and providing support services to enhance regional and global competitiveness of small and medium-scale enterprises in Africa.
French: La Commission a en effet publié deux études importantes afin d'améliorer la compétitivité des économies africaines, notamment par le biais d'initiatives et de mesures concrètes contribuant à la diversification de l'économie de la région, et en privilégiant le développement industriel : a) un examen critique des services de soutien existant en vue d'améliorer la compétitivité à l'échelle régionale et mondiale des petites et moyennes entreprises en Afrique; et b) un cadre stratégique en vue de concevoir et de fournir des services d'appui permettant d'améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises en Afrique à l'échelle régionale et mondiale.
English: Finally, I would reinforce what the rapporteur has to say about legal aid.
French: Enfin, je soulignerai les propos du rapporteur au sujet de l'aide judiciaire.
English: Mr. Cui Wei (China) (spoke in Chinese): In the interest of time, I will be very brief.
French: M. Cui Wei (Chine) (parle en chinois) : Compte tenu des contraintes de temps, je serai bref.
English: The armed forces are, however, too large to be sustained by the federal budget.
French: Cependant, les forces armées sont encore trop nombreuses au vu du budget fédéral.
English: However, this effort continues to be thwarted by the continuous occupation by Israel of Arab territories since 1967.
French: Mais ces efforts se heurtent toujours à la poursuite de l'occupation de territoires arabes depuis 1967 par Israël.
English: Additionally, one has to take into consideration that the proposed Directive gives also room for issuers that would like to opt out of any corporate governance disclosure (in that case the company would merely have to provide an explanation for its decision).
French: De plus, il convient de tenir compte du fait que la directive proposée confère une marge de manœuvre aux émetteurs qui souhaiteraient éviter toute publicité concernant le gouvernement d'entreprise (dans ce cas, la société est simplement tenue d'indiquer les raisons motivant sa décision).
English: • Radiation Emitting Devices Act
French: • Loi sur les mesures économiques spéciales
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 Email: pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 2nd Floor Address Locator #2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 28, 2006 06-108416-967 To:
French: Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel : pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark, 2e étage Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 28 août 2006 06-108416-967 Aux associations et intervenants :
English: Is it just an arbitrary figure or has it some connection with shariah law?
French: Cet âge a-t-il été fixé arbitrairement ou y-a-t-il en l'occurrence un lien avec la charia ?
English: Great Peace of Montreal between the French and the Iroquois.
French: Grande paix de Montréal entre les Français et les Iroquois.
English: (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the pay for the hours specified in sub-paragraph (i), at time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and at double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: 28.05 a) Les heures de travail d'une journée figurant à l'horaire variable peuvent être supérieures ou inférieures aux heures indiquées à l'appendice particulière au groupe visé; les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne d'heures de travail par semaine pendant la durée de l'horaire comme il est indiqué à l'appendice particulière au groupe visé.
English: This program provides short-term accommodation (usually six months to one year) and support services to women, with or without children, to assist them in successfully integrating into the community after leaving an abusive situation.
French: Ce programme offre de l'hébergement à court terme (généralement entre 6 et 12 mois) ainsi que des services de soutien aux femmes avec ou sans enfant afin de les aider à réintégrer la collectivité après avoir quitté une situation de violence.
English: Moreover, particularly noteworthy for the euro area is that the increase in trade with the rest of the world has been even greater than the increase in exchanges within the euro area.
French: Ce qui est en outre particulièrement remarquable pour la zone euro, c’est que l’augmentation du commerce avec le reste du monde a même été supérieure à l’augmentation des échanges au sein de la zone euro.
English: A property covered by such an election may qualify as the taxpayer's principal residence for up to four years, or possibly longer in the case of a work relocation.
French: Un bien visé par un tel choix peut être admissible en tant que résidence principale du contribuable pour une période maximale de quatre ans, ou peut-être plus si le contribuable doit déménager en raison de son travail.
English: However, when working with cores from living trees, skeleton plotting is seldom necessary.
French: Ce procédé graphique, dans le cas de prélèvements effectués sur des arbres vivants, est rarement nécessaire.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 53 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to present a proposal, by 2008 if possible, for an amendment of Directive 2001/37/EC on tobacco products, containing at least the following:
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 51 Paragraphe 4 4. invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, pour 2008, une proposition prévoyant une interdiction totale de fumer dans tous les lieux de travail fermés, y compris dans le secteur de la restauration et dans les débits de boisson, ainsi que dans tous les établissements publics fermés et moyens de transport dans l'Union européenne; Or. en
English: Situated in the heart of the city, opposite the National Museum and a few minutes' walk from the Danube, the "Budapest Corona" boasts elegant soundproofed rooms and 2 restaurants.
French: Situé au cœur de la ville, en face du musée national et à quelques minutes à pied du Danube, l'hôtel Budapest Corona vous offre d'élégantes chambres insonorisées et 2 restaurants.
English: Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
French: Dans un délai de trois mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre un avis sur les projets de décision d'approbation.
English: • Reduction in disputes over rights to lands and resources
French: • Une diminution des différends mettant en jeu les droits sur les terres et les ressources;
English: Ms. KULZHANOVA (Kazakhstan) said that gender equality was a key factor in development and the realization of the Millennium Development Goals, yet women continued to have unequal access to resources and opportunities and suffer abuse, violence, poverty, and discrimination.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) déclare que l'égalité des sexes est un facteur clé du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire du développement, car les femmes continuent d'avoir un accès inégal aux ressources et aux occasions offertes.  Elles souffrent d'abus, de violence, de pauvreté et de discrimination.
English: • "Name a National Security Commissioner with the responsibility of providing recommendations to government as to how to coordinate the work of the Canadian Foreign Intelligence Agency, the RCMP, CSIS, a revitalized Coast Guard, the Canada Border Services Agency, and a reinstated Ports Police, as well as the security aspects of the Departments of Immigration and Transport";
French: • « Nommer un commissaire national à la sécurité chargé de faire des recommandations au gouvernement sur la manière de coordonner le travail du Bureau canadien du renseignement étranger, de la GRC, du SCRS, d'une Garde côtière revitalisée, de l'Agence des services frontaliers du Canada et d'une police portuaire rétablie, ainsi que sur certaines questions de sécurité dans les ministères de l'Immigration et des Transports »;
English: When the Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs undertook a study on Quality of Life, its report confirmed what many of us knew.
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, qui a entrepris d’étudier la qualité de vie, a confirmé dans son rapport ce que bon nombre de nous savions déjà.
English: None Up to $200 million 66 guarantees for $2 billion (2001) www.miga.org
French: Aucune Maximum de 200 millions de dollars 66 garanties d’un montant total de 2 milliards de dollars (2001) www.miga.org (en anglais)
English: The Government of Mauritius noted that in order to change the legal status of the Committee, consideration may be given to making the required amendments to the ICESCR in light of the present report.
French: Le Gouvernement de Maurice pensait que, pour modifier le statut juridique du Comité, on pourrait envisager d'apporter les amendements nécessaires au Pacte à la lumière du présent rapport.
English: "SmithKline Beecham is privileged to be part of this landmark, international DREAM trial -- the results of which could have profound implications to better the lives of people with type 2 diabetes," said David M. Stout.
French: « SmithKline Beecham est privilégiée de participer à cet essai international, d'une portée historique, dont les résultats contribueront grandement à améliorer le sort des personnes atteintes du diabète de type 2, a ajouté David M. Stout, président pour l'Amérique du Nord de SmithKline Beecham Pharmaceuticals.
English: "All parliamentarians must demonstrate their commitment to human rights and show strong political will to confront domestic violence, prevent its recurrence and move towards eradicating it totally."
French: «Tous les parlementaires doivent faire la preuve de leur engagement en faveur des droits humains et montrer qu'ils ont la volonté politique de combattre la violence domestique, d'empêcher qu'elle ne se reproduise et d'œuvrer en vue de son éradication totale.»
English: SHILO, Manitoba — The RG-31, in service since 2006, is a widely used patrol vehicle in Afghanistan.
French: SHILO (Manitoba) — Le RG 31, en service depuis 2006, est un véhicule couramment utilisé en Afghanistan.
English: 2.Knees to Chest Take the same position as with the Pelvic tilt, tighten your abdominal muscles and grasp your thigh behind your right knee and gently pull your knee toward your right shoulder.
French: Genoux sur la poitrine Adoptez la même position que pour la bascule du bassin, contractez les muscles abdominaux, saisissez la cuisse derrière le genou droit et tirez doucement le genou vers l’épaule droite.
English: Lower water levels will alter wetlands in a number of national parks.
French: Les niveaux d'eau plus bas modifieront les terres humides dans un certain nombre de parcs nationaux.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Olegar COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Olegar (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION