ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.2 The benefits of this proposal should not just be available to victims, but should be extended to all persons even if they have not been endangered or injured.
French: En personne même si elle n’est pas outre, elle créerait un « pull factor » et « victime ». porterait atteinte à la crédibilité du système mis en place : les risques d’abus seraient trop élevés.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: 3 . Identifier les besoins statistiques, lesquels doivent contribuer à résoudre un problème pratique bien circonscrit dans les domaines jugés importants.
English: Satisfaction with the police response had increased, compared to earlier victim surveys conducted in the 1980s.
French: Le taux de satisfaction à l’égard de la réaction des policiers est plus élevé, comparativement à ce qu’il était dans les enquêtes antérieures menées auprès des victimes dans les années 1980.
English: Decides to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP;
French: Décide de renouveler le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties;
English: They do not deal specifically with other areas of law, such as [foreign investment law, labour law and others…] that may impact upon insolvency law, but where relevant those other areas of law are identified and discussed.
French: Elles ne portent pas particulièrement sur d'autres domaines de droit, comme [le droit des investissements étrangers, le droit du travail, entre autres] qui peuvent avoir une incidence sur le droit de l'insolvabilité, mais qui sont cependant évoqués et examinés lorsque cela est pertinent.
English: • UNABHÄNGIGES INSTITUT FÜR UMWELTFRAGEN E.V., BERLIN, DE UNIVERSITY OF BRISTOL, BRISTOL, UK DRUKSIU EKOLOGINIO UGDYMO MOKYKLA, VILNIUS, LT PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE OBERÖSTERREICH, LINZ, AT ESCOLA BÁSICA DOS 2° E 3°, CICLOS /S DE ARCOZELO - 346214, PONTE DE LIMA, PT INSTUTO TECNICO INDUSTRIALE STATALE ''ODONE BELLUZZI'', BOLOGNA, IT
French: • UNABHÄNGIGES INSTITUT FÜR UMWELTFRAGEN E.V., BERLIN, DE UNIVERSITY OF BRISTOL, BRISTOL, UK DRUKSIU EKOLOGINIO UGDYMO MOKYKLA, VILNIUS, LT PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE OBERÖSTERREICH, LINZ, AT ESCOLA BÁSICA DOS 2° E 3°, CICLOS /S DE ARCOZELO - 346214, PONTE DE LIMA, PT INSTUTO TECNICO INDUSTRIALE STATALE ‘‘ODONE BELLUZZI’’, BOLOGNA, IT
English: The arctic stoves could not be used because there was no naphtha gas.502 Three reconnaissance missions had identified desert conditions, 50 summer-weight clothing and desert equipment should have been ordered much earlier, given the long lead time required for special order items.
French: Trois missions de reconnaissance avaient constaté que les conditions étaient désertiques, de sorte que des tenues d'été et de l'équipement pour le désert auraient dû être commandés bien plus tôt, étant donné les longs délais requis pour les commandes spéciales.
English: Should the establishment wish to meet with the Regional Director, this should be indicated at the time of filing the comprehensive document.
French: Si les gestionnaires désirent rencontrer le directeur régional, ils doivent le préciser lorsqu’ils remettent leur rapport exhaustif.
English: Data on the labour market performance of certain groups of migrants and minorities are usually collected as a by-product of official labour market statistics, which has implications for all four questions asked above.
French: En Autriche, le syndicalisme est étroitement lié à la chambre du travail (organisme officiel semi-public dont chaque salarié est légalement membre).
English: The Shenkman Arts Centre will be a community focal point and gathering place for young and old, offering English and French programs at all levels.
French: Le Centre des arts Shenkman ouvrira ses portes au publique le 5 juin 2009.
English: If a similar plan was set up for self-employed people, they would be taxed a certain percentage of their income thereby contributing to a self-employment fund and benefits could be accessed for various kinds of leave.
French: Diriez-vous que c'est... 1  Très important 2  Important 3  Plus ou moins important 4 Pas du tout important 11) Quels types de préoccupations avez-vous en regard de ce régime, le cas échéant?
English: The interior of the MCY 200 is made to measure, the options for the interior layout are as exclusive as the individual tastes of each customer.
French: L’intérieur du MCY 200 est configuré sur mesures, ses options de distribution intérieure sont aussi exclusives que les goûts de chaque client.
English: That would provide an opportunity for organizations that were advanced in the setting-up of the enterprise resource planning systems to provide advice and support to those that were beginning the process and, therefore, possibly saving them time and costs.
French: Les organisations ayant atteint un stade plus avancé dans la mise en œuvre de ces progiciels pourraient ainsi fournir conseils et soutien à celles qui en étaient à un stade moins avancé et, peut-être, leur permettre d'éviter perte de temps et gaspillage de ressources.
English: CN also developed a charge per car rather than a charge per hundredweight.
French: Le CN a aussi instauré des frais par wagon plutôt que par quintal américain.
English: Transition metals form numerous organometallic derivatives, many of which catalyze other chemical reactions, eg, syntheses of important chemical fuels, such as methanol and the production of synthetic polymers.
French: Les métaux de transition forment de nombreux dérivés organométalliques, dont bon nombre servent de catalyseurs pour d'autres réactions chimiques (p. ex. la synthèse de combustibles importants comme le méthanol et la production de polymères synthétiques).
English: The proponent, Alcan Primary Metal Group, has developed a chemical process known as "Low Concentration Caustic Leaching and Liming," which converts spent pot lining, a by-product of aluminum production, into non-hazardous waste and recyclable materials.
French: Le promoteur, Alcan Groupe Métal Primaire, a élaboré un processus chimique connu sous le nom de "lixiviation et chaulage à faible concentration en caustique" qui transforme la brasque usée, un produit dérivé de la production d’aluminium, en déchets non dangereux et en matières recyclables.
English: The same report urges that a binding international accord on the enactment of cartel laws and specifying minimum standards of cartel enforcement in each jurisdiction would have positive “spillover” effects in other jurisdictions, because: (a) public announcements in one nation about cartel enforcement actions tend to trigger investigations by trading partners, which thus benefit from active enforcement abroad, and these benefits are likely to be reinforced over time as formal and informal cooperation between competition authorities deepens; and (b) cartel investigations depend on securing relevant testimony and documentation and, to the extent that an international cartel hides such documentation in a jurisdiction that cannot or will not cooperate with foreign investigations into the cartel's activities, this jurisdiction's actions have adverse effects on its trading partners' interests.
French: Le même rapport fait valoir avec insistance qu'un accord international contraignant sur la promulgation de lois sur les ententes, spécifiant des normes minimales d'application dans chaque pays, aurait des «retombées» positives dans d'autres pays, pour les raisons suivantes: a) lorsqu'un pays annonce publiquement des mesures d'application de sa législation contre les ententes, cela tend à déclencher des enquêtes chez les partenaires commerciaux, qui bénéficient ainsi de l'application de la législation à l'étranger, et ces avantages ont toute chance d'augmenter avec le temps, à mesure que la coopération formelle et informelle entre autorités chargées de la concurrence se renforcera; et b) les enquêtes portant sur les ententes ne sont possibles que si l'on dispose des témoignages et des documents pertinents et, dans la mesure où une entente internationale met de tels documents à l'abri dans un pays qui ne peut pas ou ne veut pas coopérer à des enquêtes menées à l'étranger sur les activités de cette entente, les actions de ce pays ont des effets défavorables sur les intérêts de ses partenaires commerciaux.
English: Canadian journal of public health, Vol.
French: Canadian journal of public health, vol.
English: Mr. Mayor, ladies and gentlemen, honoured guests.
French: Monsieur le maire, Mesdames et Messieurs, honorables invités.
English: Other recommendations proposed to enhance the Privacy Act were in the area of information security.
French: D'autres recommandations sont proposées pour améliorer la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le plan de la sécurité de l'information.
English: Follow-up activities also cover, where appropriate, the financial and administrative/legislative follow-up of internal investigations.
French: Les activités de suivi couvrent aussi, le cas échéant, le suivi financier et administratif/législatif des enquêtes internes.
English: The World Conservation Monitoring Centre and the Division of Early Warning and Assessment will also seek active collaboration with ECA for support and dissemination of the project, including its subprogramme on environment and sustainable development and the African Centre for Statistics.
French: Le Centre et la Division de l'alerte rapide s'emploieront aussi à instaurer une collaboration active avec la Commission économique pour l'Afrique, notamment son sous-programme sur l'environnement et le développement durable et le Centre africain de statistique, pour qu'elle apporte son appui au projet et en assure la diffusion.
English: Central Asia: the EU and central Asia adopted a strategy for a new partnership (->point 1.34.19).
French: Asie centrale: l'UE et l'Asie centrale adoptent une stratégie pour un nouveau partenariat (-> point 1.34.19).
English: Canadian International Trade Tribunal, Flolite Industries, File No. PR-97-045, Addendum, August 7, 1998.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Flolite Industries, dossier no PR-97-045, addenda, le 7 août 1998.
English: The DND/CF is an organization founded on the principles of planning and preparing for the unexpected.
French: Le mandat du MDN et des FC consiste à réagir, à la demande du gouvernement, aux incertitudes internationales.
English: The mission recommends that Member States should take all necessary measures to stem the sales of arms to countries under arms embargoes imposed by the Security Council.
French: La mission recommande que les États Membres prennent toutes les mesures possibles pour empêcher la vente d'armes aux pays qui tombent sous le coup d'embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: Monitoring and management reporting of contract splitting, or potential contract splitting, was not being conducted in a consistent and formal manner.
French: Nous avons noté que la surveillance du fractionnement réel ou possible et la déclaration de cette pratique à la gestion n'étaient pas réalisés de manière cohérente et officielle.
English: The Court held that the power to amend the Constitution of Canada was limited to "matters of interest only to the federal government."
French: L'importance de cette partie du jugement va au-delà de la conclusion sur cette question particulière.
English: The following table shows that over 70 per cent of the control weaknesses identified in 2002 were due to a lack of defined procedures, unclear assignments for responsibilities among staff, weak monitoring by management of existing procedures or weak implementation of established procedures by staff.
French: Le tableau ci-après montre que plus de 70 % des lacunes constatées en 2002 sont dues à l'absence de procédures établies et d'attribution claire des responsabilités au sein du personnel, à des déficiences dans la surveillance des procédures en vigueur par la direction, ou à une mauvaise application de ces dernières par le personnel.
English: Although the Bahamas had not been confronted with this issue, in line with the principle of shared responsibility, its law enforcement agencies had been monitoring new trends and developments in this regard and had been standing ready to assist, when necessary.
French: Bien que les Bahamas n'aient pas été confrontés à ce problème, les services de répression du pays, en vertu du principe de la responsabilité partagée, se sont tenus informés des évolutions et faits nouveaux en la matière et se tenaient prêts à apporter leur concours, si besoin était.
English: Urch, B., Petrovic, S., Speck, M., Brook, J., Liu, L., Tarlo, S., Lukic, Z., Corey, P., Zimmerman, B., Silverman, F. "Controlled exposures to concentrated PM2.5 with added ozone or sulphur dioxide:
French: A313. Urch, B., Petrovic, S., Speck, M., Brook, J., Liu, L., Tarlo, S., Lukic, Z., Corey, P., Zimmerman, B., Silverman, F. 2001.
English: Note that there is a corresponding rule in amended subsection 5907(2.9) for an inclusion in "loss" in the converse situation.
French: Il est à noter que le paragraphe 5907(2.9), dans sa version modifiée, prévoit une règle correspondante visant l'inclusion d'un montant dans la « perte » dans le cas contraire.
English: The strike became a historical and political event of symbolic import that introduced Québec to an era of embittered labour conflict and presaged the QUIET REVOLUTION.
French: La grève de l'amiante devient un événement historique et politique à grande portée symbolique. Elle marque, au Québec, le début d'une époque caractérisée par l'aggravation des conflits de travail et présage la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: And finally, we call on all countries to take the necessary steps to implement the present Declaration, in strengthened partnership and cooperation with other multilateral and bilateral partners and with civil society.
French: Et enfin, nous demandons à tous les pays de prendre les mesures requises pour assurer l'application de la présente Déclaration, dans le cadre d'une collaboration et d'une coopération renforcées avec d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux et avec la société civile.
English: · Number of acknowledged systemic issues, where corrective action has been taken Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents)
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l'art. 19 et incidents reliés au recours à la force)
English: As informative as surveys and statistics can be, sometimes there’s nothing quite as powerful as a real conversation.
French: Même si les statistiques et les sondages fournissent de bons renseignements, parfois rien n’est plus valable qu’une vraie conversation.
English: The Venice Commission went to Georgia this week to discuss arrangements for maximum autonomy in Georgia. It is not a case of me personally starting from scratch:
French: Mme NAKASHIDZE (Géorgie) (Interprétation) a entendu le Secrétaire Général affirmer que le Conseil de l’Europe donnait une priorité absolue au maintien de l’intégrité territoriale de ses Etats membres.
English: Another comdirect Review, in which I daily limit on cash withdrawals and transfers from and to use the VISA card would like to respond specifically.
French: Un autre comdirect examen, dans laquelle je limite quotidienne des retraits de fonds et transferts de et vers l'utilisation de la carte VISA voudrais répondre spécifiquement.
English: Although neither had connections to any Berlin film company, they decided to concoct a scenario.
French: Bien que ni n'avait connexions film de Berlin, à toute entreprise, ils ont décidé de concocter un scénario.
English: The extensions affected 12 species in Belgium, 3 in Spain, 3 in France and one in Italy.
French: Les OP sont exemptées des règles de la concurrence, dans la mesure où leurs activités ne s’écartent pas des tâches confiées par l’OCM.
English: We have not yet finalized these outcomes/measures; a working group will review results from the pilot and develop appropriate criteria.
French: Nous n’avons pas encore déterminé ces résultats et finalisé ces mesures; un groupe de travail étudiera les résultats du projet pilote et formulera des critères appropriés.
English: This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
French: Ceci a également compliqué la collecte et la recherche de données comparables sur la qualité des finances publiques entre les États membres.
English: When a single opened calcium channel is very close to the target, a single synaptic vesicle can be recruited.
French: Lorsqu'un seul canal calcique ouvert se trouve à proximité de la cible, une vésicule synaptique peut être recrutée.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Institutes of Health Research or the Canadian Institute for Health Information.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport ne représentent pas nécessairement les idées et opinions des Instituts de recherche en santé du Canada ou de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: All the resources are distributed free of charge, so feel free to visit us again.
French: Les carnets sont en Russe, c'est pourquoi vous devez utiliser un traducteur automatique ou trouver quelqu'un qui parle Russe.
English: It has a capacity to produce 2.6 million metric tonnes of raw steel annually.
French: Elle a la capacité de produire 2,6 millions de tonnes métriques d’acier brut annuellement.
English: Governments may wish to consider entering into mutual legal assistance agreements with neighbouring or other States in order to spread the costs and support the placement abroad of important witnesses who have given testimony and remain in danger.
French: Les États pourraient envisager de conclure des accords d'entraide judiciaire avec des États voisins ou autres afin de partager les dépenses et de faciliter l'installation à l'étranger de témoins importants qui ont été entendus et qui demeurent en danger.
English: Invited countries may designate up to two additional participants at their own cost.
French: Les pays invités peuvent désigner jusqu’à deux participants supplémentaires à leurs frais.
English: Vimy Event 2007 -- Veterans Affairs Canada
French: Événement Vimy 2007 -- Anciens Combattants Canada
English: • Liaise and consult with the Crown Prosecutor, where appropriate, to determine if the child should participate in the Trauma Counselling Program to facilitate testimony in court.
French: • la liaison avec le procureur de la Couronne et le consulte au besoin pour déterminer si l'enfant devrait participer au programme de counseling post-traumatique pour faciliter son témoignage devant la cour.
English: • Do not build cairns, other markers, or leave messages in the dirt.
French: • Abstenez-vous de construire des cairns ou d'autres repères et de tracer des messages sur le sol.
English: The United Nations Office at Nairobi; the Economic Commission for Africa; the United Nations Office at Vienna; the United Nations Office at Geneva; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; the United Nations Volunteers/UNDP Office in Bonn and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Office des Nations Unies à Nairobi; Commission économique pour l'Afrique; Office des Nations Unies à Vienne; Office des Nations Unies à Genève; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice; Volontaires des Nations Unies/Programme des Nations Unies pour le développement à Bonn; et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.
French: Cette directive est purement et simplement une violation de la vie privée et entraîne une insécurité juridique de taille.
English: Section 4 includes a review of what is known about providing effective treatment to women, adolescents, seniors, those with concurrent mental health problems and clients who are living with HIV/AIDS.
French: Nous examinerons ainsi, dans la quatrième partie, les connaissances acquises sur le traitement efficace des femmes, des adolescents, des aînés, des alcooliques et des toxicomanes souffrant aussi de troubles psychiques, ainsi que des toxicomanes séropositifs ou sidéens.
English: On the premise that this relationship can be used to trace the allochthon boundary thrust elsewhere in the Central Gneiss Belt, we have sought to extend the known distribution of these mafic rock types, making use of field, petrographic, and geochemical criteria to identify them.
French: En supposant qu'on puisse utiliser cette relation pour tracer la limite de charriage des domaines allochtones ailleurs dans la Zone de gneiss centrale, nous avons cherché à extensionner la distribution qui était connue de ces types de roches mafiques, en utilisant comme guide d'identification les critères de terrain et les compositions pétrographique et géochimique.
English: System of National Accounts 1993 update
French: Mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993
English: The OAA converted the remainder of the contract to a fixed-price contract and changed the method of payment from one based primarily on biweekly progress claims to one based exclusively on milestones.
French: L’AMG a converti le reste du marché en contrat à prix fixe et a transformé la méthode de paiement, qui s’appuyait principalement sur des demandes de paiement bimensuel, en une méthode fondée exclusivement sur les jalons.
English: • / Arabic Annual Report 2001-2002 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2:
French: • / arabe Rapport annuel 2001-2002 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 :
English: Table 4 below indicates the evaluation issues, questions and data sources that formed the basis of the evaluation research.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique les enjeux, les questions et les sources de données de l’évaluation à la base de notre recherche.
English: 35 and 36 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners); (j) Ensuring that the alleged offender or offenders is subject to criminal proceedings if an investigation establishes that an act of torture appears to have been commit-
French: 35 et 36 des Règles minima pour le traitement des détenus); j) Veiller à ce que les auteurs présumés d’infractions fassent l’objet des procédures judiciaires applicables lorsqu’une enquête a mis en lumière des actes de torture.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should PR\667927EN.doc 5/8
French: Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être PR\667927FR.doc 5/8
English: with its partners in the Canadian Seniors Partnership to connect seniors’ web sites (also known as portals) right across the country, and improve service delivery through multi-jurisdictional collaboration.
French: seront contrôlés selon un cadre de plans d’action individuels. Chaque plan d’action comportera une responsabilité à l’égard des résultats déterminés ainsi que des principaux jalons, des délais, des ressources humaines nécessaires et des coûts.