ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a firm in the private sector provides a free service to the public, its cost is excluded from GDP because the market price is zero; when government offers a free service, the cost is included in GDP.
French: Quand une entreprise privée offre un service gratuit au public, son coût est exclu du PIB car le prix du marché est alors nul; quand l'État offre gratuitement un service, le coût figure au contraire dans le PIB.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [P.37].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.37).
English: Remediation of Sediments: a Review of our Asian Projects T. P. Murphy, 1 R.D Shaw, 2 I. Droppo, 1 J. Guo, 1 G. Leppard, 1 L. Chan, 3 M. Kumagai, 4 K. Irvine 5 and M. Sampson 6 Abstract Sediments in Asia differ from many documented studies.
French: Assainissement des sédiments : survol des projets menés en Asie T. P. Murphy, 1 R.D. Shaw, 2 I. Droppo, 1 J. Guo, 1 G. Leppard, 1 L. Chan, 3 M. Kumagai, 4 K. Irvine 5 et M. Sampson 6 Résumé En Asie, les sédiments ne correspondent pas à ce qu'on trouve dans de nombreuses études documentées.
English: Finally, the  judicial sector remains insufficiently developed, thus hampering the administration of justice.
French: Enfin, le secteur judiciaire est encore insuffisamment développé, ce qui entrave l'administration de la justice.
English: All items listed are to be implemented during the first phase, noting that, in line with ongoing security changes in duty stations, a redistribution of individual amounts within duty stations may be necessary.
French: Tous les points qui y sont énumérés doivent être mis en œuvre au cours de la première phase, sachant qu'il pourra être nécessaire de revoir l'affectation des crédits, au niveau des bureaux, à mesure que les travaux seront effectués.
English: We were encouraged by the decrease in main-track derailments in 2006, but safety is one area of performance where we can never be satisfied.
French: La diminution des déraillements en voie principale en 2006 est certes encourageante, mais la sécurité constitue un élément de la performance dont nous ne pourrons jamais être satisfaits.
English: Public Works was ordered to carry out improvements at their facility at the wildlife reserve on Îles-de-la- Madeleine for no less than $40,000.
French: Le ministère des Travaux publics devra apporter à ses installations de la réserve faunique des Îles-de-la-Madeleine des améliorations d’au moins 40 000 $ avant le 30 novembre 1993, à la satisfaction d’Environnement Canada.
English: Recognizing the importance of parity among all United Nations official languages, the General Assembly, in its resolution 54/249 of 23 December 1999 on the programme budget for the biennium 2000-2001, decided to convert three positions relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian into established posts.
French: Reconnaissant l'importance de la parité entre toutes les langues officielles de l'ONU, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, a décidé de convertir en postes permanents trois emplois concernant les sites Web en arabe, chinois et russe.
English: As mentioned previously, the heterotrophic flora includes all microorganisms that require nutrients from their surrounding environments for survival and growth.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la flore hétérotrophe inclut tous les micro-organismes qui ont besoin de nutriments de leur environnement pour survivre et se multiplier.
English: Mechanisms of reproductive isolation in bryophytes are compared with those in vascular plants.
French: On compare les mécanismes d'isolement reproductif des bryophytes avec ceux des plantes vasculaires.
English: These values, which are set out in Article I-2, are common to the Member States.
French: Ces valeurs, qui sont énoncées dans l'article I-2, sont communes aux États membres.
English: Where relevant, the respective authorities may include appropriate regulations in their Rules of Procedure.
French: Basse-Saxe Aucune donnée empirique n’est disponible.
English: The three dead, including a two-and-a-half-month-old baby girl, and four wounded were all from the same family.
French: Un groupe extrémiste juif se qualifiant de « Comité de sécurité routière » a revendiqué l'attaque.
English: • 1701.99 Refined sugar (granulated, icing, other)
French: • 1701.99 Sucre raffiné (granulé, à glacer et autres)
English: 5.2 Giving, in such training programs, consideration to human rights and child-and gender-sensitive issues, and encouraging co-operation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society.
French: 5.2 Prendre en considération, dans de tels programmes de formation, les droits de l’homme et les questions concernant les enfants et la parité des sexes, et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres organisations compétentes ainsi qu’avec d’autres éléments de la société civile.
English: A clearly articulated infrastructure investment policy for urban basic services could play a crucial role in the reduction of urban poverty.
French: Une politique d'investissement clairement définie en matière de services urbains de base peut jouer un rôle important dans l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain.
English: Table B-4 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 84 Mechanical M&E 7,529.1 18.2 27 Mineral Fuels 4,363.6 10.5 30 Pharmaceutical Products 4,186.2 10.1 87 Motor Vehicles 3,988.0 9.6 85 Electrical M&E 2,738.8 6.6 88 Aircraft and Spacecraft 1,822.3 4.4 90 Precision Instrumentation 1,811.3 4.4 29 Organic Chemicals 1,543.7 3.7 22 Beverages and Spirits 1,265.9 3.1 72 Iron and Steel 1,129.4 2.7
French: Tableau B-4 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) 84 Machines et appareils mécaniques 7 529,1 18,2 27 Combustibles minéraux 4 363,6 10,5 30 Produits pharmaceutiques 4 186,2 10,1 87 Véhicules automobiles 3 988,0 9,6 85 Machines, appareils et matériel électriques 2 738,8 6,6 88 Navigation aérienne et spatiale 1 822,3 4,4 90 Combustibles minéraux 1 811,3 4,4 29 Produits chimiques organiques 1 543,7 3,7 22 Boissons et spiritueux 1 265,9 3,1 72 Fonte, fer et acier 1 129,4 2,7
English: By transferring this knowledge to clients, public and media it fosters the protection, conservation and sustainable development of living aquatic resources and ecosystems.
French: En transférant ces connaissances à ses clients, au public et aux médias, il encourage la protection, la conservation et le développement durable des ressources aquatiques vivantes et des écosystèmes.
English: • Data of adverse events of transfusion were analysed by severity of outcome, distribution by age and gender, by relationship to transfusion.
French: Les membres du Comité demandent qu’on communique avec l’INCC (?) pour s’informer au sujet de l’ajout de questions au questionnaire.
English: In recognition of the depth of knowledge and expertise in the Canadian academic and non-governmental organization community, Foreign Affairs Canada hosts annual consultations with civil society covering a range of topics, such as nuclear challenges and new non-proliferation mechanisms, missile proliferation, controls and defences, chemical and biological weapons, verification and compliance issues, the global partnership programme and space security.
French: Conscient de l'étendue des connaissances et de l'expertise des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales canadiens, le Ministère canadien des affaires étrangères organise des consultations annuelles avec la société civile sur divers sujets, notamment les problèmes nucléaires et les nouveaux mécanismes de non-prolifération, la prolifération des missiles, leur maîtrise et les systèmes de défense antimissile, les armes chimiques et biologiques, les questions de vérification et de respect des normes, le programme de partenariat mondial et la sécurité de l'espace.
English: Winnipeg, Calgary Air Fare : $1,106.71 Other Transportation: $165.00 Accommodation : $404.26 Meals and incidentals : $213.40 Other : $0.00 Total : $1,889.37
French: Winnipeg, Calgary Tarifs aériens : 1 106,71 $ Autre transport : 165,00 $ Hébergement : 404,26 $ Repas et effets connexes : 213,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 889,37 $
English: I circulate an electronic memo among employees, reminding them of the double-sided printing procedure.
French: Je fais circuler parmi les employés une note de service électronique rappelant la marche à suivre pour imprimer en recto verso.
English: Bureau-chef Richelain Qc, J0J 1R0 Tel: 450-462-8777 Extension: 7900 Fax: 450-462-7051 E-mail: morissette.jgs@forces.gc.ca National Defence Sgt S. Boulanger SCCA 5 GSS/Soutien Matériel/Appro. 6769 Notre-Dame Est Garnison Montréal Bâtisse 7 Sud Montréal Qc, H1N 3R9 Tel: 514-252-2777 Extension: 4963 Fax: 514-252-2119 E-mail: boulanger.s@forces.gc.ca National Defence Capt Hubert Wing Supply Officer BFC Bagotville Bâtiment 225 Alouette Qc, G0V 1A0 Tel: 418-677-4000 Extension: 7098 Fax: 418-677-7968 E-mail: hubert.m2@forces.gc.ca National Defence Mr. Jacques Bolduc Buyer BFC Valcartier Bâtisse 188, Compagnie d'approvisionnements Courcelette Qc, G0A 4Z0 Tel: 418-844-5000 Extension: 5528 Fax: 418-844-6131 E-mail: bolduc.j2@forces.gc.ca National Defence Mr. Jean Aubé Contract management staff Officer 5th ASG HQ Edifice Pierre LeMoyne d'Iberville, bât.
French: Bureau-chef Richelain (Québec), J0J 1R0 Tél : 450-462-8777 Extension : 7900 Télécopieur : 450-462-7051 Courriel : morissette.jgs@forces.gc.ca Défense nationale Sgt S. Boulanger Responsable SCCA 5 GSS/Soutien Matériel/Appro. 6769 Notre-Dame Est, Garnison Montréal Bâtisse 7 Sud Montréal (Québec), H1N 3R9 Tél : 514-252-2777 Extension : 4963 Télécopieur : 514-252-2119 Courriel : boulanger.s@forces.gc.ca Défense nationale du Canada Capt Hubert Officier d'approvisionnement Ere BFC Bagotville Bâtiment 225 Alouette Qc, G0V 1A0 Tél : 418-677-4000 Extension : 7098 Télécopieur : 418-677-7968 Courriel : hubert.m2@forces.gc.ca Défense nationale du Canada M. Jacques Bolduc Acheteur BFC Valcartier Bâtisse 188, Compagnie d'approvisionnements Courcelette Qc, G0A 4Z0 Tél : 418-844-5000 Extension : 5528 Télécopieur : 418-844-6131 Courriel : bolduc.j2@forces.gc.ca Défense nationale du Canada M. Jean Aubé QG 5e GSS OEM gestion des contrats Edifice Pierre LeMoyne d'Iberville, bât.
English: The police role is pivotal, dealing in a culturally appropriate manner with youth who offend, with children under 12 whose behaviour would be considered criminal if they were aged 12, and with young victims of crime.
French: La police joue un rôle central lorsqu'il s'agit de prendre en compte les différences culturelles face à de jeunes contrevenants, des enfants dont le comportement serait considéré criminel s'ils étaient âgés de plus de 12 ans, ainsi que de jeunes victimes d'actes criminels.
English: Other, denatured ethyl alcohol 2207.20.19.00
French: Autres, alcool éthylique dénaturé 2207.20.19.00
English: Air France also submitted to the Agency a copy of a document bearing reference number PAL-PK-04, also published for station personnel, which describes the procedures to be followed when checking in passengers with mobility impairments.
French: Air France a aussi déposé auprès de l'Office un exemplaire d'un document portant la référence no PAL-PK-04, qui a également été publié à l'intention du personnel d'escale et qui traite des procédures à suivre au moment de l'enregistrement des passagers ayant une mobilité réduite.
English: As regards political dialogue and national reconciliation, the Government has taken initiatives as a result, inter alia, of the good offices of my Representative.
French: En matière de dialogue politique et de réconciliation nationale, des initiatives ont été prises par le Gouvernement, suite, entre autres, aux bons offices de mon Représentant.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic Veterans Relive War Experience CMS 00.03 - April 29, 2003 OTTAWA - This year marks the 60th anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des anciens combattants font revivre leur expérience de la guerre dans le cadre du 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique CMS 00.03 - le 29 avril 2003 OTTAWA - Nous célébrons cette année le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique.
English: “A business as usual attitude to the provision of higher education will no longer do as demand rises along with question of equity, affordability and relevance,” said UNESCO’s Assistant-Director General, Communication and Information Abdul Waheed Khan opening the session.
French: « Maintenir le statu quo dans la prestation de l’enseignement supérieur ne va plus être possible en raison de l’explosion de la demande ainsi que des questions d’équité, d’accessibilité économique et de pertinence », a déclaré le Sous-Directeur général pour la communication et l'information de l’UNESCO, Abdul Waheed Khan, en ouvrant la session.
English: In my own report I have said that the European Union must put in place a rigorous monitoring system of Community carbon dioxide and other greenhouse gas emissions at the earliest opportunity.
French: Dans mon propre rapport, j'ai déclaré qu'à la première occasion l'Union européenne devait mettre en place un système de suivi très sévère des émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: We have been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Contact établi par : ____________________________ Date du contact : ____________________ Nom du participant : ___________________________ Information pour communiquer : ____________________ Bonjour, je m’appelle [nom de l’intervieweur] et je représente [affiliation ou organisme].
English: Many have updated to ensure they are legally compliant, some may not have done so.
French: Plusieurs ont apporté des modifications de telle sorte à se conformer à la loi, alors que d'autres ne l'ont pas fait.
English: In truth, do you believe that they will agree on this extremely important issue?
French: Franchement, croyez-vous qu'ils vont se mettre d'accord sur une question aussi importante?
English: Morphological Description Chinook salmon (Figure 1) adults are distinguished from other Oncorhynchus species by their large size (up to 45 kg), and by: (1) the presence of small black spots on both lobes of the caudal fin; (2) black gums at the base of the teeth in the lower jaw; and (3) the large number of pyloric caeca (>100) (McPhail and Lindsey, 1970 cited in Healey, 1991; McPhail and Carveth, 1994).
French: Description morphologique Le saumon chinook (figure 1) adulte se distingue des autres espèces d’Oncorhynchus par sa grande taille (jusqu’à 45 kg) et par : 1) la présence de petites taches noires sur les deux lobes de la nageoire caudale; 2) des gencives noires à la base des dents de la mâchoire inférieure; 3) le grand nombre de caeca pyloriques (> 100) (McPhail et Lindsey, 1970, cité dans Healey, 1991; McPhail et Carveth, 1994).
English: • PPT - Passport Office
French: • PPT - Bureau des Passeports
English: Takabutai is a stage on which "bugaku" (traditional Japanese court music accompanied by dancing) is performed.
French: Cette scène où l'on joue des pièces de Bugaku fait face du sanctuaire principal.
English: A study of the relevant literature and stratigraphic evidence obtained from the site investigation showed that despite being close to the current shoreline, the clay was deposited in a fresh-water glacial lake formed approximately 13 000 BP.
French: Une étude de la littérature pertinente et l'évidence stratigraphique obtenue de l'étude de site ont montré qu'en dépit du fait qu'elle soit tout près de la rive, l'argile a été déposée dans un lac glaciaire d'eau douce formé il y a environ 13 000 ans.
English: However, in most cases, inadequate coordination and the adoption of many related mandates by different organs — or indeed by the same organ — can be confusing, redundant and wasteful.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, le manque de coordination et l'adoption de nombreux mandats et directives voisins par différents organes - voire par le même organe - peuvent être sources de confusion, de doublon et de gaspillage.
English: In this way," he added, "it is helping to ‘level the playing field’ of developing countries and countries in transition to market economy.
French: Il contribue de la sorte à "uniformiser les règles du jeu" pour les pays en développement et les pays en transition vers l’économie de marché.
English: More than that, it offers an op54
French: La culture au cœur est le premier rapport sectoriel couvrant l'ensemble du continent qu'ait produit le Conseil de l'Europe.
English: The Secretary-General will deliver a peace message.
French: Le Secrétaire général transmettra un message de paix.
English: Assess Impact Considerations The EA examined the risks associated with climate change impacts on aquatic systems, resources and transmission lines.
French: Évaluation des considérations liées aux effets L’EE a examiné les risques associés aux impacts du changement climatique sur les systèmes aquatiques, les ressources et les lignes de transport d’énergie.
English: This regulation serves to bring Regulation (EC) No 2500/2001 (pre-accession financial assistance for Turkey) into line with the new financial regulation as concerns centralised indirect management arrangements.
French: Ce règlement met le règlement (CE) n° 2500/2001, concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie, en conformité avec le nouveau règlement financier pour ce qui est du recours à la gestion centralisée indirecte.
English: The potential contribution on new technologies must also be looked at.
French: Il convenait aussi d'examiner de près la contribution éventuelle des nouvelles technologies.
English: The ACP Group of States faced a particular set of challenges which were partially a result of the previous round of negotiations.
French: Le Groupe des États ACP se heurtait à des difficultés particulières, qui résultaient en partie du cycle précédent.
English:    I wonder whether the President-in-Office of the Council has had a chance to study yesterday's vote in the European Parliament on the discharge.
French:    Je ne sais pas si le président en exercice du Conseil a eu l’occasion d’étudier le vote d’hier au Parlement européen sur la décharge.
English: The committee will also respect its obligations with regard to the disclosure of personal information as required by the Privacy Act.
French: Le comité devra également respecter ses obligations en matière de divulgation de renseignements personnels, comme l’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We hope that the Security Council and other international organizations will reiterate their view that the holding of self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et les organisations internationales autres que l'ONU réaffirmeront le caractère illégal de la tenue de prétendues élections parlementaires en Abkhazie (Géorgie).
English: No, I refuse to believe - and our fellow citizens would not understand it - that, after these years of institutional debates, we will basically carry on as we were before.
French: Non, je refuse de croire - et nos concitoyens ne comprendraient pas - qu'après ces années de débats institutionnels, nous poursuivions, pour l'essentiel, comme auparavant.
English: Thomas Lönngren (EMEA), Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Georgs Andrejevs, Satu Hassi, José-Luis Valverde
French: Thomas Lönngren (AEEM), Françoise Grossetête, Dagmar RothBehrendt, John Bowis, Georgs Andrejevs, Satu Hassi, José-Luis Valverde
English: • for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding,
French: • à des fins de recherche et d'éducation, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage;
English: DURELL, Karen L / GOLD, Edward R / NALBANTOGLU, Joséphine
French: Development of oligonucleotide analogues for RNA targeting
English: Rather than adopt the draft resolution currently under discussion the Assembly Committee and all member States of the Council of Europe should reaffirm Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) on ‘Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying’.
French: Plutôt que d’adopter le projet de résolution en cours d’examen, la commission de l’Assemblée et tous les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient réaffirmer la Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur la « protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants ».
English: Although the connectivity requirements for transmitting financial information to the Public Accounts were met, adequate time was not available for Acceptance Testing Division (ATD) to fully test clearing and control accounts.
French: Même si les exigences de connectivité pour la transmission d’information financière aux Comptes publics ont été respectées, les délais n’ont pas permis à la Division d’essai d’acceptation (DEA) d’effectuer des tests complets sur les comptes de rapprochement et les comptes collectifs.
English: The Committee would like to point out that these issues should be brought to the attention of ILO, with which the Government of the Congo is presently negotiating concerning follow-up measures to recently ratified ILO Conventions and possible technical cooperation programmes.
French: Le Comité tient à souligner que les questions qui se posent en la matière devraient être portées à l'attention de l'Organisation internationale du travail avec laquelle le Gouvernement du Congo est actuellement en négociation au sujet des mesures de suivi concernant la récente ratification de conventions de l'OIT et d'éventuels programmes de coopération technique.
English: Although there is no longer any explicit exchange-rate policy or target, the Czech koruna has been in a managed float against the German mark since mid-1997 and against the euro since 1999.
French: Bien qu'ayant renoncé à tout objectif ou politique explicite en matière de taux de change, la République tchèque applique à sa monnaie un régime de flottement contrôlé par rapport au deutsche mark depuis le milieu de 1997, puis à l'euro depuis 1999.
English: Relations with Armenia are affected by a number of other Community policies.
French: Les relations avec l’Arménie sont influencées par plusieurs autres politiques communautaires.
English: • The number of questions should be reduced and their clarity improved, and some definitions need further clarification;
French: • Le nombre de questions devrait être réduit tandis que certaines questions et définitions devraient être révisées dans un souci de clarté;
English: Admittedly, the country’s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.
French: Certes la situation intérieure de ce pays et l’urgence de ses besoins énergétiques font que d’une certaine manière il était en quelque sorte achetable.
English: As civilians increasingly become targets in war, so do those who provide civilians with protection and humanitarian assistance.
French: Les civils sont de plus en plus pris en cible dans les conflits armés, et les personnes qui leur apportent une protection et une aide humanitaire deviennent elles aussi la cible des parties combattantes.
English: It will monitor management performance across the public sector and identify areas where improvement is needed.
French: Il surveillera le rendement de la gestion dans l'ensemble du secteur public et identifiera les besoins d'amélioration.