ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Employees
French: Le ministère d’accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s’il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: The only inquiry mentioned by the State party was the summons of the complainant to appear at the Criminal Investigation Office to identify a photograph, on 30 August 1996.
French: La seule démarche mentionnée par l'État partie consiste dans la convocation du requérant devant le Bureau des enquêtes criminelles pour identifier une photographie, le 30 août 1996.
English: Well, I was pretty puzzled by this because I didn't think of myself as an aboriginal public servant.
French: Et bien, j'étais pas mal déconcertée parce que je ne me voyais pas comme une fonctionnaire autochtone.
English: (a) At present, greatly divergent views exist on transparency measures, and the ongoing discussions have not brought any final results.
French: a) À l’heure actuelle, les vues divergent considérablement sur les mesures de transparence et les discussions en cours n’ont pas encore abouti.
English: Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) The Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) develops and implements policies, programs and services to encourage innovation, international competitiveness and growth in the services and consumer products sectors.
French: Direction générale des industries des services et des produits de consommation (DGISPC) La Direction générale des industries des services et des produits de consommation élabore et met en œuvre des politiques, des programmes et des services visant à favoriser l'innovation, ainsi que la compétitivité et la croissance sur la scène internationale dans les secteurs des services et des produits de consommation.
English: The session will conclude on Friday, 2 March 2007, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 2 mars 2007, à 13 heures.
English: The transfer regime should identify the nature of receipt (conditional or unconditional) for transfers directed to Aboriginal governments.
French: Le régime de transferts devrait déterminer la nature des transferts (conditionnels ou inconditionnels) qui sont destinés aux gouvernements autochtones.
English: Should you require any additional information regarding the enclosed documents or have questions or comments, please contact the Student Programs Division, Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Public Service Commission of Canada, at 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0M7 or by telephone at (613) 992-9877 [(613) 947-9593 for Sharon Paterson] or (613) 947-3675 [(613) 992-9643 for Matthew Symonds].
French: Si vous désirez en savoir davantage ou si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec la Division des programmes étudiants, Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités, Commission de la fonction publique du Canada, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) KIA OM7 ou, par téléphone, au numéro (613) 992-9877 [(613) 947-9593 pour Sharon Paterson]ou (613) 947-3675 [(613) 992-9643 pour Matthew Symonds].
English: At 1.3 grams per cubic centimetre Jupiter is only a little bit denser than water.
French: À 1,3 grammes par centimètre cube, Jupiter est juste un peu plus dense que l'eau.
English: (a) Recent efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to further mainstream human rights throughout the United Nations;
French: a) Les mesures récemment prises par le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme aux fins de la prise en compte plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The fact that I am bilingual (Polish-German) is not always an advantage.
French: Mon bilinguisme (polonais-allemand) n'entraîne pas que des avantages.
English: Bullet Witch is the first one to get scanned.
French: Bullet Witch a eu droit à ses deux pages réglementaires.
English: A request for the renewal of an international registration may be made on form MM11.
French: Une demande de renouvellement d’un enregistrement international peut être faite sur le formulaire MM11.
English: The right to development approach acknowledges that full enjoyment of all the rights may only be possible over a period of time, and that as time passes some rights may be advanced faster than others.
French: L'approche du développement fondée sur les droits procède de l'idée que la pleine jouissance de tous les droits est un objectif à réaliser dans le temps et qu'à mesure que le temps passe, certains droits peuvent être promus plus vite que d'autres.
English: We recommend that you upgrade your mysql packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql.
English: Threaded coupling are used for joining lengths of threaded pipe (either welded or seamless) in a variety of domestic and industrial applications.
French: Quant aux manchons filetés, ils sont utilisés dans diverses applications domestiques et industrielles pour joindre des longueurs de tuyaux filetés (soudés ou non soudés).
English: Fundamental changes that would impact individuals’ right to privacy, such as those that would be permitted under this Bill, should be subject to full and open public debate.
French: Les changements fondamentaux qui inﬂueraient sur le droit des personnes à la protection des renseignements personnels les concernant, comme ceux que ce projet de loi permettrait d’apporter, devraient faire l’objet d’un véritable débat public.
English: The government continues to work with First Nations and Aboriginal communities to enhance access to safe water and sanitation on-reserve.
French: Le gouvernement continue de travailler avec les collectivités autochtones afin d'améliorer l'accès à une eau de bonne qualité et à des installations sanitaires dans les réserves.
English: Accordingly, given a three-year average number of outputs of 559 (comprising advice, appeals and disciplinary cases) which require 4,890 working days to produce those outputs effectively, the Unit requires 16 Professional staff members.
French: Si l'on part du principe que le Groupe a eu à s'occuper de 559 dossiers (avis, appels et affaires disciplinaires) en moyenne pendant la période considérée et y a consacré 4 890 jours de travail, il lui faudrait disposer de 16 administrateurs.
English: The Trend Assessment will identify source categories that have a trend that is different from the trend of the overall inventory.
French: L’évaluation de la tendance permettra d’identifier les catégories de sources dont la courbe s’éloigne de celle de l’ensemble de l’inventaire.
English: (h) Paragraph 18.14 (a):
French: h) Paragraphe 18.14 a) :
English: Ontario’s Forest Bird Monitoring Program. in Pp. 21-22 Kennedy, J. (ed).
French: Encourager la normalisation ainsi que l’informatisation et l’analyse périodiques des données provenant des stations d’observation des rapaces.
English: • Makes effective recommendations to the ADM
French: • Fait des recommandations efficaces au SMA
English: Based on average values observed in analytical studies, reconstituted halogenated hydrocarbon pesticide mixtures and PCB mixtures were prepared and administered to immature male Wistar rats.
French: En tenant compte des valeurs moyennes observées dans les études analytiques, on a reconstitué des mélanges de pesticides d'hydrocarbure halogéné et de PCB, et on les a administrés à des rats Wistar mâles immatures.
English: I would also add that the Union must remain vigilant and must adopt exemplary sanctions to deal with some of the problems we must address. One such problem is corruption where, for example, infringements involve natural or legal persons or European companies.
French: Je dois aussi ajouter que dans le cadre de certains problèmes que nous devons affronter, comme celui de la corruption par exemple, l'Union doit faire un effort de vigilance et infliger des sanctions exemplaires lorsque les infractions impliquent des personnes physiques ou juridiques ou des entreprises européennes.
English: • Certain devices should not be reprocessed at all
French: • Certains dispositifs ne devraient pas être retraités du tout.
English: We noted that the Service initiated new operational policy involving on-going cooperation with another federal government agency.
French: Nous avons noté que le Service avait instauré une nouvelle politique opérationnelle supposant une coopération constante avec un autre organisme fédéral.
English: The Task Force decided that the ICEs would be annexed to WIPO Standard ST.36 as Annex C. The version number 1.0 was given to the ICEs.
French: L’équipe d’experts a décidé que les ICE feraient l’objet de l’annexe C de la norme ST.36 de l’OMPI. Le numéro de version 1.0 a été octroyé aux ICE.
English: It afforded him a general overview of the main human rights issues in the country.
French: Elle lui a permis d'avoir une vue d'ensemble des principales questions qui se posent en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: communication networks and services.
French: marchés des réseaux et des services de communications électroniques.
English: In this regard, I reaffirm, without here repeating, all that I stated in my speech to this body last Friday, 16 September, on the development agenda focused on the Millennium Development Goals and a sustainable condition beyond them for countries like my own.
French: À cet égard, je réaffirme, sans le répéter, tout ce que j'ai déclaré dans mon discours devant cette instance vendredi dernier, le 16 septembre, sur le programme de développement axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la mise en place de conditions durables, sur lesquelles des pays comme le mien peuvent compter une fois les objectifs réalisés.
English: University certificate/diploma below Bachelor's level Bachelor's level University certificate/diploma above Bachelor's level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD) Go to EDUC-Q7G1 EDUC-Q7G1:
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maîtrise Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D) Passez à EDUC-Q7G1 EDUC-Q7G1:
English: Additionally, the World Day Against Child Labor Campaigns during 2006 and 2007 included meetings of children with the Ministry of Labor, Mr. Osvaldo Andrade Lara, who in 2007 undersigned with the children a commitment to double all efforts to achieve the eradication of child labor in Chile by the year 2010.
French: En outre, lors des campagnes lancées, en 2006 et 2007, à l'occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants, des enfants ont rencontré le Ministre du travail, M. Osvaldo Andrade Lara, qui, en 2007, s'est engagé à redoubler d'efforts pour éliminer complètement le travail des enfants au Chili d'ici à 2010.
English: GRASSY NARROWS & ISLINGTON MDB Location:
French: GRASSY NARROWS & ISLINGTON MDB Endroit :
English: I hold therefore, that, as part of its consideration of the objective component of the BFOR test in a case arising under the CHRA, a tribunal is obliged to explore the possibility that a reasonable, non- discriminatory alternative to the impugned requirement exists.
French: J’en conclus que, comme élément de son examen de l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées dans une action intentée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un tribunal est tenu d’explorer la possibilité qu’il existe une solution de rechange raisonnable et non discriminatoire.
English: The eight artists participating in Reservation X are Faye HeavyShield of the Blood Indian Reserve in Alberta; Mary Longman of the Gordon Indian Reserve in Saskatchewan; Shelley Niro, Mohawk of the Six Nations Reserve, born at Niagara Falls, New York; Marianne Nicolson of Kingcome Inlet, British Columbia; C. Maxx Stevens, Seminole of Oklahoma; Nora Naranjo-Morse, Tewa of Santa Clara Pueblo, New Mexico; Mateo Romero of Cochiti Pueblo, New Mexico; and Jolene Rickard of the Tuscarora Nation in New York State.
French: Les huit artistes participant à Reservation X sont Faye HeavyShield, de la Réserve indienne bloode, en Alberta; Mary Longman, de la Réserve indienne de Gordon, en Saskatchewan; Shelley Niro, de la Réserve indienne Six Nations, en Ontario; Marianne Nicolson, de Kingcome Inlet en Colombie- Britannique; C. Maxx Stevens, une Séminole de l'Oklahoma; Nora Naranjo-Morse, une Tewa de Santa Clara Pueblo au Nouveau-Mexique; Mateo Romero, de Cochiti Pueblo au Nouveau-Mexique, et Jolene Rickard, de la nation tuscarora, dans l'État de New York.
English: 101 As discussed in “Treaty shopping and countermeasures, in particular the beneficial ownership concept”, a presentation by Aurobindo Ponnaih, Head Asia-Pacific, International Bureau of Fiscal Documentation (July 3, 2007).
French: 101 Tel que discuté dans l’exposé « Treaty shopping and countermeasures, in particular the beneficial ownership concept » présenté par Aurobindo Ponnaih, chef pour la région Asie-Pacifique du International Bureau of Fiscal Documentation (3 juillet 2007).
English: International Conference on Domestic Violence (November 2000).
French: Une conférence internationale sur la violence domestique (novembre 2000).
English: The operators intend to pursue additional improvements in an effort to achieve a higher rating in the future. In addition to protecting cultural resources Parks Canada must also maintain the ecological integrity of the surrounding landscape, including the shoreline area of Dalvay Lake.
French: On continuera à donner aux visiteurs accès aux terrains et au rez-de-chaussée de l’hôtel, y compris au restaurant.
English: Although failure on the part of the Commission to act with due diligence following a notification effected by a Member State under Article 100a(4) may therefore constitute a failure to fulfil its obligations, it cannot affect full application of the directive concerned.
French: Si une absence de diligence de la part de la Commission à la suite d'une notification effectuée par un État membre dans le cadre de l'article 100 A, paragraphe 4, peut donc être constitutive d'une violation des obligations qui lui incombent, une telle violation n'est toutefois pas de nature à affecter la pleine application de la directive concernée.
English: Take advantage of this opportunity to learn more about the heritage of Acadia through the exhibits Acadia - Lifestyle in the Days of Our Ancestors and ARTothèque :
French: Profitez de l’occasion pour découvrir le patrimoine de l'Acadie avec les expositions Acadie - La vie quotidienne au temps de nos ancêtres et ARTothèque :
English: If a foreign professional is hired for more than 12 months, the hiring entity must employ a Panamanian professional in order that he may receive the training necessary to enable him to replace the foreigner at the end of the contract.
French: Si un professionnel étranger est embauché pour une période de plus de 12 mois, l’organisme recruteur doit embaucher également un professionnel panaméen afin qu’il puisse recevoir la formation requise pour lui permettre de remplacer l’étranger au terme de son contrat.
English: Candidate Leal, with an adjusted mark of 19 out of 28, will pass K2.
French: Le candidat Leal, dont la note corrigée serait de 19 points sur 28 satisferait à cette qualité.
English: 7) Forecast Spending 2007‑2008 8) Planned Spending 2008-2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity:
French: 7) Prévision des dépenses 2007-2008 8) Dépenses prévues 2008-2009 9) Dépenses prévues 2009-2010 10) Dépenses prévues 2010-2011 11) Activité du programme :
English: He last performed it in Canada in June 2007 at the Théâtre des Champs-Élysées à Paris, and it is on his agenda until 2012, “probably my last time, as I’m finding the tessitura a little high.
French: La dernière fois qu’il a incarné Pelléas, c’est en juin 2007, au Théâtre des Champs-Élysées à Paris, mais le rôle est inscrit à son agenda jusqu’en 2012. « Je le mettrai alors sans doute de côté, car la tessiture est un peu élevée maintenant.
English: Although it is not a text that we, as Greens, would have drafted ourselves, we thought the text acceptable enough to vote in favour of it.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un texte que nous, les Verts, nous aurions rédigé nous-mêmes, nous l'avons jugé suffisamment acceptable pour voter en sa faveur.
English: The content of other references in the footnote is analyzed in the text.
French: Le contenu des autres renvois figurant dans la note de bas de page est analysé dans le texte.
English: Finally, a miscellaneous category incorporated comments which could not easily be classified into the other groups and which were so few in number that they did not warrant separate categories This group also included comments that did not deal directly with ethics.
French: Enfin, une catégorie divers comprend des commentaires qui ne pouvaient pas être facilement classés dans les autres groupes et qui n’étaient pas assez nombreux pour justifier des catégories distinctes. Ce groupe comprend également des commentaires qui ne portent pas directement sur l’éthique.
English: As well, audits of recipients should be based on the suggested procedures for the audit of contributions contained within the Treasury Board Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: Également, les vérifications de bénéficiaires devraient être axées sur les procédures suggérées pour la vérification des contributions contenues dans le Guide de vérification des contributions fédérales.
English: A formal declaration of readiness, for example, must be made by Environmental Chiefs of Staff before units are placed under the command authority of the CDS for operational deployment.
French: Par exemple, une déclaration officielle de l'état de préparation doit être faite par les chefs d'état-major interarmées avant que des unités soient placées sous l'autorité du CEMD en vue d'un déploiement opérationnel.
English: 4 Are measures taken regarding the protection of consumers?
French: 4 Est-ce que des mesures relatives à la protection des consommateurs ont été prises ?
English: 11102 22 November 2006 Observation of the constitutional referendum in Serbia (28 and 29 October 2006) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11102 22 novembre 2006 Observation du référendum constitutionnel en Serbie (28 et 29 octobre 2006) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur :
English: Specifically, penal institutions provide sentenced inmates with knowledge and information on gaining employment after their social rehabilitation, life and work experiences in general society, and information concerning the probation system and other rehabilitative services.
French: Plus précisément, ces établissements fournissent aux prisonniers les connaissances et les informations relatives aux moyens de trouver un emploi après leur retour dans la société, aux expériences de vie et de travail dans la société en général et au système de probation et autres services de réadaptation.
English: For Mexico, such zones represent not an end in themselves, but a means to attain the ultimate objective of general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Mexique n'estime pas que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une fin en soi, mais plutôt un moyen d'atteindre l'objectif final d'un désarmement général et complet, en particulier pour ce qui est des armes nucléaires.
English: The numerous types of engines not associated with aircrafts will not appear, although components of aircraft engines will be picked up.
French: Aucun des nombreux types de moteurs non pertinents à l'aviation ne sera retenu. Toutefois, les composants des moteurs d'avions seront aussi inclus dans la liste.
English: Farmers and other local groups play a key role in project planning and implementation.
French: Agriculteurs et autres groupes locaux jouent un rôle-clé dans l'identification et la mise en oeuvre des projets.
English: The scope of this rule corresponds to the general rule of jurisdiction in Article 3 and applies to divorce, legal separation and marriage annulment.
French: Il peut en résulter des situations dans lesquelles aucune juridiction de l’UE ou d'un pays tiers n’est compétente pour statuer sur une demande en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage.
English: They are well aware of western-style foods and Canada’s ability to supply them. Others, such as HEB in northern Mexico, Gigante and Comercial Mexicana in Mexico City are rapidly taking note of the new and exciting food products that Canada has to offer.
French: Ils connaissent bien les aliments de style occidental tout comme la capacité de production du Canada . D’autres importants intervenants sur le marché mexicain, dont HEB dans la partie nord du Mexique et Comercial Mexicana à México, ont un oeil sur ces nouveaux types d’aliments qu’offre le Canada.
English: As part of the screening process, PHNs now ask all women (who deliver a baby in a Manitoba hospital) about their use of alcohol during pregnancy including the frequency of alcohol use and the amount of alcohol consumed.
French: Dans le cadre de ce processus de dépistage, les infirmières de la santé publique posent désormais des questions sur la consommation d’alcool pendant la grossesse à toutes les femmes qui donnent naissance à un bébé dans un hôpital au Manitoba. Elles les interrogent notamment sur la quantité d’alcool consommé et la fréquence de la consommation.
English: The CXXV Law of 2003 of enhancing equal treatment and equal opportunities defines unfair discrimination and its various forms prohibiting it, in accordance with Council Directive  2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: La loi CXXV de 2003 sur le renforcement de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances définit et interdit la discrimination injuste et ses diverses formes, conformément à la directive 2000/43/EC du Conseil européen relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Think of the introduction of the Quebec Act of 1774, on the eve of the American War of Independence, or how Canada’s sense of nationhood was forged in the cauldron of Vimy Ridge.
French: Pensons à l’adoption de l’Acte de Québec de 1774, à la veille de la guerre d’indépendance américaine, ou à la manière dont s’est façonné notre sens de la nation sur le champ de bataille de la crête de Vimy.
English: National authorities in member countries can extend access to the I-24/7 system to authorized entities such as border control units or customs officials.
French: Les autorités nationales peuvent étendre l'accès du système I-24/7 à d'autres entités, comme les services de contrôle des frontières ou les officiers des douanes.
English: A member of FSF also doubts that the available sanctions are effective.
French: Un membre de la FSF en doute également.
English: At its fifty-fourth session, in September 2000 (see A/54/PV.100), the General Assembly, on the proposal of the Democratic Republic of the Congo (A/54/969), included the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/502).
French: À sa cinquante-quatrième session, en septembre 2000 (voir A/54/PV.100), l'Assemblée générale, à la demande de la République démocratique du Congo (A/54/969), a inscrit à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Agression armée contre la République démocratique du Congo » (décision 54/502).