ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workshops/meetings with policymakers, scientists and practitioners on the design and implementation of policy-relevant research on human health and the environment.
French: • Les ateliers et les réunions avec des décideurs, des scientifiques et des praticiens qui portent sur la conception et la mise en oeuvre de la recherche sur la santé humaine et l'environnement pertinente d'un point de vue stratégique.
English: It welcomed the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, would participate in the United Nations Systems Chief Executives Board for Coordination, at all levels of its machinery.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, participerait au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à tous les niveaux.
English: Due to the continued concern about limited spread of SARS Health Canada recommends to defer all elective or non-essential travel to Hong Kong.
French: En raison de la persistance des préoccupations concernant une transmission limitée du SRAS, Santé Canada recommande de reporter tout voyage facultatif ou non indispensable à Hong Kong.
English: 6.1.2 The level one engineering works will be unimpaired or not under threat when:
French: 6.1.2 Les ouvrages de génie civil de niveau 1 ne seront ni altérés ni menacés tant que :
English: Committee members, such as Senator Aurélien Gill, expressed ongoing concern that other, more pressing issues affecting Aboriginal people warranted greater focus and priority by the Committee.
French: Tout au long de l’étude, des membres du Comité, comme le sénateur Aurélien Gill, n’ont cessé de réclamer que le Comité accorde une attention accrue et une plus grande priorité à des questions plus pressantes qui touchent les peuples autochtones.
English: (b) An increase in the number of new programmes and projects that include the use of space science and technology for economic and social development, in particular in developing countries;
French: b) L'augmentation du nombre de nouveaux programmes et projets qui font appel aux sciences et techniques spatiales pour le développement économique et social, en particulier dans les pays en développement;
English: The Canadian Association of the Non-Employed noted that the international community has recognized for some time that human rights are indivisible and that social and economic rights cannot be separated from political, legal and equality rights, and that it is time for Canada to also recognize poverty as a human rights issue.
French: Selon la Canadian Association of Non-Employed, la communauté internationale reconnaît depuis un bon moment que les droits de la personne sont indivisibles et que les droits économiques et sociaux ne peuvent être distingués des droits politiques et juridiques, et du droit à l'égalité. Selon ce groupe, il est temps que le Canada convienne que la pauvreté est une question de droits de la personne.
English: We regularly produce detailed and timely reports that are tabled by the Minister in Parliament.
French: Nous présentons aussi, à intervalles réguliers, les rapports d'actualité détaillés que le Ministre dépose devant le Parlement.
English: Furthermore, it does not accept the communicant's assertion that it has tried all possible domestic remedies.
French: En outre, il n'admet pas l'assertion de l'auteur de la communication selon laquelle celui-ci s'est prévalu de tous les recours internes possibles.
English: Until the second quarter of 1998, within the National Headquarters the audit of the activities of individual organisational units of the Border Guard was carried out by the Audit Division situated within the structure of the Supervision and Audit Inspectorate.
French: Jusqu'au second semestre de 1998, au niveau du quartier général national, le contrôle des activités des différents services administratifs du corps des gardes frontière était effectué par la Division du contrôle, qui relevait de l'Inspection de surveillance et de contrôle.
English: The results with the PTFE membrane filter were slightly lower than PTFE coated glass fiber filter for the EEV engine, and slightly higher for the Euro V engine.
French: Les résultats obtenus avec le filtre à membrane de PTFE ont été légèrement inférieurs à ceux obtenus avec le filtre en fibre de verre revêtue de PTFE dans le cas du moteur peu polluant mais légèrement supérieurs dans le cas du moteur Euro V.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite", European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, tel: (32) 2 296 4106; fax (32) 2 2926 5956 or (32) 2 230 1280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission européenne, DG X, Service audiovisuel L-2920 Luxembourg, Tél. (352) 4301-35177 - Fax (352) 4301-35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél.
English: The holiday region Sargans offers beautiful nature and ideal hiking and bicycle tracks.
French: Dans la région autour de Sargans, vous pouvez vous ressourcer en admirant la beauté de la nature, en faisant des excursions ou du VTT.
English: 5.9(2)) allows the Minister of Transport, or an officer of the Department authorized by the Minister, to make exemptions from the application of a regulation, order or security measure.
French: 5.9[2]) permet au ministre, ou au fonctionnaire du ministère des Transports qu'il autorise, de prévoir des dérogations à l’application d’un règlement, d’un arrêté ou d’une mesure de sûreté.
English: Based on an analysis of population age structures, seedling survivorship was low for all species but was especially low for S. caespitosa, despite its higher germination rates.
French: Sur la base de l'analyse des structures d'âge de la population, la survie des plantules est faible pour toutes les espèces, mais spécialement faible chez le S. caespitosa, en dépit de taux de germination plus élevés.
English: Carlo Amedeo Giovanardi, Under-Secretary of State, Presidency of the Council of Ministers of Italy
French: Carlo Amedeo Giovanardi, Sous-secrétaire d'État, Présidence du Conseil des Ministres (Italie)
English: • Ticketing Consultations for Violations of Fisheries Regulations May 4, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Consultations sur les contraventions résultant d'infractions aux  règlements de pêche 4 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: We must help these people to find work or get back to work.
French: Nous devons donc favoriser et promouvoir l'intégration et la réintégration de ces personnes sur le marché du travail.
English: This information is required to confirm project timelines and assess the steps proposed to address regulatory concerns.
French: Ces renseignements permettront de confirmer le calendrier du projet et d'évaluer les mesures proposées pour régler les préoccupations d'ordre réglementaire.
English: "We invited them to express their thoughts about Canada's people, geography, culture and heritage, and the results are inspiring.
French: Nous les avons invités à nous faire part de leurs idées par rapport aux citoyens, à la géographie, à la culture et au patrimoine du Canada, et les résultats sont source d'inspiration.
English: In 2000, the law was amended to make one year of pre-school compulsory and free for five-to six-year-olds before entering grade one.
French: En 2000, la loi a été modifiée, rendant ainsi l'école maternelle gratuite et obligatoire pendant un an pour les enfants âgés de 5 à 6 ans.
English: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
French: Union internationale des syndicats de police (1971)
English: My conclusion at that time was that SLMM could be strengthened in ways that would permit it to provide relatively effective human rights monitoring.
French: À l'époque, j'en avais conclu que la Mission de suivi à Sri Lanka pourrait être renforcée de façon à avoir les moyens d'assurer un suivi relativement efficace des droits de l'homme.
English: Post-primary education in Timor-Leste is divided into three years of pre-secondary education and three years of secondary.
French: Au Timor-Leste l'enseignement postprimaire consiste en trois ans d'enseignement présecondaire et trois d'enseignement secondaire.
English: At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
French: Simplifier la législation Au niveau communautaire, la Commission est déterminée à intégrer le principe de «la priorité aux petites entreprises» dans toutes les politiques communautaires ainsi qu’à promouvoir la simplification administrative et réglementaire.
English: Choices are approved either at management committee meetings or individually, taking into account the principles detailed in this Voting policy.
French: Elle arrête ses choix, soit lors des comités de gestion, soit individuellement, en tenant compte des principes retenus dans la présente « Politique de vote ».
English: With a view to implementing the Committee's recommendations in paragraphs 52 and 54 (b) of its concluding observations, in December 2004 the Kazakh authorities submitted amendments and additions to the State Disability and Survivor Benefits and Old-Age Pensions Act (No. 126) of 16 June 1997.
French: Donnant suite aux recommandations que le Comité a formulées dans les paragraphes 52 et 54 b) de ses observations finales, en décembre 2004 le Kazakhstan a apporté des amendements et des compléments à la loi no 126 du 16 juin 1997 sur les prestations sociales pour invalidité, perte du soutien de famille et vieillesse.
English: An electricity purchaser whose power consumption, purchased from a single registered contractor, is equal to or greater than 3 000 KW or 3 300KVA for all billing periods encompassing the duration of the dispensation.
French: Aux fins de détermination de la puissance appelée totale, un grand consommateur d’énergie s’entend d’une seule entité identifiable du point de vue juridique.  Site de l’installation de mesure :
English: - 187 imported goods made pursuant to the regulations made under subsection 63.1(2) of the Customs Tariff.
French: 59.1 Commet une infraction quiconque : ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEB9E40C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEB9E40C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Commission scolaire des Samares St-Félix-de-Valois -
French: Commission scolaire des Samares St-Félix-de-Valois - Pages 1 2 3 4 Suiv.
English: Are there specific added benefits from continuation?
French: Le maintien du programme comporte-t-il des avantages ajoutés précis?
English: Hence, during the preparation phase of the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium, UNHCR was provided with an indicative figure of a $2.5 million increase in order to reflect the Secretary-General's efforts at continuing the gradual increase.
French: En conséquence, au cours de la phase préparatoire du projet de budget-programme pour la période biennale 2008-2009, le HCR a reçu le chiffre indicatif d'une augmentation de 2,5 millions de dollars E.-U.  attestant des efforts déployés par le Secrétaire général pour poursuivre cette augmentation graduelle de l'allocation.
English: (Calgary) has been granted U.S. Patent 6,528,305 entitled "Method of Producing Infectious Reovirus".
French: (Calgary) a obtenu le brevet américain 6,528,305 intitulé "Method of Producing Infectious Reovirus" (pour Méthode de production de réovirus infectieux).
English: If the complaint falls within the jurisdiction of the Code, it will be referred to a Human Rights Officer for investigation.
French: Si les dispositions du Code s'appliquent aux actes mentionnés dans la plainte, celle-ci est renvoyée pour enquête à un agent des droits de la personne.
English: Because the work is seasonal, employees are hired on a non-standard basis.
French: 100, alors que le nombre total d’emplois est passé de 15 677 à 8 481.
English: This option cycles the vertical and rotary axes in a motion pattern.
French: Cette option modifie l'axe vertical et l'axe de rotation selon un schéma de mouvements.
English: It is extracted from the earth’s natural heat in dry, steam or liquid form and can be used for electricity and heating.
French: Elle est extraite de la chaleur naturelle présente dans le sous-sol sous forme solide, liquide ou sous forme de vapeur et peut être utilisée pour le chauffage ou convertie en électricité.
English: • Projects would be of a relatively short duration (18-30 months) and would identify clearly the savings/outcomes to be achieved and the specific plans in place to ensure benefits are realized.
French: • Ces projets seront assez courts (18-30 mois) et indiqueront clairement les économies et les résultats escomptés et des plans déterminés seront mis en œuvre pour veiller à ce que les avantages soient réalisés.
English: All indicators were calculated for the time and place specified in the chapter.
French: Tous les indicateurs ont été calculés pour la période et le lieu précisés dans le chapitre.
English: We are determined to ensure complementarity of the Council of Europe and the other organisations involved in building a democratic and secure Europe: - We are resolved to create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous sommes déterminés à assurer la complémentarité du Conseil de l'Europe et des autres organisations engagées dans la construction d’une Europe démocratique et sûre : Nous sommes décidés à créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l'homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: It will support the military Quality of Life initiative and foster an environment of continuous learning for the Defence Team.
French: Le réseau appuiera l’initiative de qualité de vie militaire et créera un milieu d’apprentissage continu au sein de l’Équipe de la Défense.  vers le haut b.
English: NCCA National Council for Curriculum and Assessment
French: NCCA Conseil national des programmes et de leur évaluation
English: Part of the demystification process is the creation of a new corporate image for WIPO.
French: L’un des éléments de notre action démythificatrice est la mise en place d’une nouvelle image de l’Organisation.
English: Young lady threw back her disobedient hair.
French: La jeune fille a rejeté les cheveux indociles du front.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE76C44B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE76C44B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Abies lasiocarpa, Larix lyallii, Picea engelmannii, Pinus albicaulis and Tsuga mertensiana.
French: La végétation de ces milieux est clairsemée, le couvert végétal étant généralement inférieur à 10 p.
English: Must live on the reserve served.
French: Doit habiter dans la réserve où s’exercent les fonctions du poste.
English: Inclusion of National NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil
English: This annex also provides details on the following measures: s s s s s
French: La présente annexe fournit en outre des précisions au sujet des mesures suivantes : s s s
English: Reduction in the Rate of the GST/HST Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Réduction du taux de la TPS/TVH Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Tempus III (2000-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TEMPUS III (2000-2006)
English: On 5 April the following accused were remanded to the detention facility: Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić and Bruno Stojić.
French: Le 5 avril, les accusés suivants ont été placés en détention provisoire : Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić et Bruno Stojić.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation en République démocratique du Congo
English: As rightly said by the rapporteur, both measures are totally and fully justified which is why we have no alternative but to ask for their approval.
French: Comme l'a très bien dit le rapporteur, les deux mesures sont totalement et largement justifiées, raison pour laquelle nous ne pouvons que demander leur approbation.
English: • provide sound, independent, non-partisan advice on the government’s directions and priorities for S&T;
French: • élaborer un cadre pour l’évaluation et le financement de projets scientifiques de grande envergure;
English: • Carry out and present a critical review of existing literature (2000-2006) on creativity and the main factors stimulating it (main trends and leading researchers).
French: • Effectuer et présenter une analyse critique de la littérature existante (2000-2006) sur la créativité et les principaux facteurs qui la stimulent (principales tendances et principaux chercheurs).
English: - Supervises the work measurement and training programs of the regional office by providing explanations and instructions to unit heads on methods and procedures, by reviewing production records, by recommending modifications in work measurement procedures, and by reporting training needs and arranging for staff training and instruction.
French: - Analyser les problèmes touchant les services de soutien de l'endroit: réviser les méthodes, évaluer la qualité et le coût des services contractés, et étudier les lacunes relevées par le personnel de la station, afin de proposer des change­ments pour améliorer les services ou pour en réduire le coût.
English: Hilton Works is an integrated steelmaking and processing complex.
French: L’aciérie Hilton Works est un complexe intégré de transformation et de production d’acier.
English: Report of the Secretary-General, (A/55/835), 12 March 2001.
French: Rapport du Secrétaire général, (A/55/835), 12 mars 2001.
English: It is not clear whether or how these caveats are intended to relate to each other.
French: [...] » Rien n'indique clairement si ces avertissements sont censés être liés les uns aux autres.
English: “(b) Timely reporting on expenditure and revenue and timely submission of financial statements to ensure effective and objective scrutiny of public finances.”
French: “b) Que les dépenses et les recettes soient communiquées et que les états financiers soient présentés en temps utile de façon à permettre un contrôle effectif et objectif des finances publiques.”
English: The rotation schedule will be reviewed by the co-chairs prior to being shared with the members.
French: Les coprésidents examineront ce calendrier avant qu'il ne soit communiqué aux membres.
English: We are still in discussions with all the stakeholders in order to receive and get access to the necessary information.
French: Nous sommes toujours en discussion avec les différentes parties prenantes afin d'obtenir les informations nécessaires et d'y avoir accès.
English: X 44/100 = annual limestone consumption (t/year) = ratio of molecular weight of CO2 to molecular weight of limestone
French: De la même façon, le calcul de la quantité de CO2 rejetée par suite de l’épandage de dolomite se lit comme suit :
English: The federal government representative for the event was Peter Harder, Deputy Minister of Industry Canada, who delivered the message from the Government of Canada and commended the region for its commitment to innovation.
French: Le représentant du gouvernement pour l'événement était M. Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada; il a transmis le message du gouvernement et a félicité les gens de la région pour leur engagement à l'égard de l'innovation.
English: Aura, at the back of the formation, will study air quality, the ozone layer, and climate change.
French: Cette mission menée par la France a notamment pour objectif de mieux comprendre l'impact de l'activité humaine sur le réchauffement de la planète.
English: The observer delegation of Nigeria also spoke in favour of the organization.
French: L'observateur du Nigéria a également pris la parole en faveur de cette organisation.
English: Special focus is on children. They can spend the whole day in the mini-club's safe equipped area, making friends, having fun, practicing sports and learning new things.
French: Une attention particulière est prêtée aux enfants qui, dans le Mini-club, peuvent jouer du matin au soir dans une zone équipée et protégée, se faire de nouveaux amis, passer des heures et des heures dans la gaité en faisant du sport ou en apprenant de nouvelles choses.
English: Textiles and leather In an ever more competitive global market which represents close to $700 billion, the textile industry is seeking new sources of innovation, one of which is biotechnology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Développement industriel durable Textiles et cuir Dans le contexte d'un marché mondial toujours plus compétitif, qui représente près de 700 milliards de dollars, l'industrie textile est à la recherche de nouvelles sources d'innovation, la biotechnologie étant l'une d'entre elles.
English: Mr. Pacyna explained that validation was important and was achieved by comparing measured emissions with theoretically projected emissions.
French: M. Pacyna a expliqué que la validation était importante et qu'elle était réalisée en comparant les émissions mesurées aux projections théoriques.
English: Building Electronic  Space for Community Public Health  Information" Sponsored by the Coalition for Public  Information Information Julia Shiu Tel: (416) 977-6018 E-mail: cpi@web.net
French: Building Electronic  Space for Community Public Health  Information» Parrainé par la Coalition for Public Information Renseignements Julia Shiu Tél. : (416) 977-6018 Cour. électron.
English: Also notes with satisfaction that concerning the report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee, at its forty-seventh session, approved the draft report of the Committee as finalized by the Working Group which was reconvened at that session to prepare the report, and submitted the report to the General Assembly for use in its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III at its fifty-ninth session;
French: Note également avec satisfaction qu'en ce qui concerne le rapport sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité, à sa quarante-septième session, a approuvé le projet de rapport du Comité finalisé par le groupe de travail, qui avait été convoqué de nouveau à cette session du Comité pour rédiger ce rapport, et lui a présenté ledit rapport afin qu'elle l'utilise à sa cinquante-neuvième session pour examiner et évaluer la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: This page was last modified on 8 January 2009, at 13:31.
French: This page was last modified on 28 October 2009, at 02:01.