ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct critical analysis and data analysis to identify deficiencies, gaps and opportunities for intervention in the short term and needs for long-term reforms;
French: f) Protéger et mettre en valeur les ressources humaines afin de préserver la qualité, la compétence et la disponibilité des personnels du secteur de la santé.
English: The hotel is very clean the rooms were ample in size and the staff was very hepful and courteous.
French: Fantastic location, close to all attractions. Lovely rooms.
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) ($13,000)
French: d'immobilisation liés aux services de radio et de
English: disability days), while British Columbians and Nova Scotians were at the other extreme (1.05 days, on average).
French: 100 des individus au revenu inférieur déclarent un jour d’incapacité ou plus, contre 12 p. 100 des individus du groupe au revenu supérieur1.
English: Repeated cycles of denaturing, annealing, and extending produce exponential increases in the number of target DNA fragments within a matter of hours.
French: À mesure que le mélange refroidit, les amorces reconnaissent la séquence cible d’ADN et s’y fixent par annelage.
English: Support and Recognize KT Excellence Externally CIHR will celebrate and support the KT community in Canada, rewarding excellence and building excitement and awareness in this growing field.
French: Soutenir et reconnaître l’excellence à l’externe en matière d’AC Les IRSC mettront en valeur et soutiendront la communauté de l’AC au Canada, en récompensant l’excellence, en suscitant l’enthousiasme et en établissant des programmes de sensibilisation dans ce domaine en pleine croissance.
English: The elements of response provided by the appellant give no consideration to the work normally performed by a ship's officer.
French: Les éléments de réponse fournis par l'appelant ne tiennent pas compte du travail normal de l'officier de navire.
English: But even so the power of the EU will greatly increase and it will be the supranational bodies, the European Parliament, the Commission and the Court which gain increased power.
French: Mais le pouvoir de l'UE augmente encore de façon importante, et ce sont les institutions supranationales, le Parlement européen, la Commission et la Cour européenne de justice, qui voient leur pouvoir accru.
English: Clark, Warren, Margaret Laing and Edith Rechnitzer (1986). The Class of 82:
French: Les intervieweurs ont tenté de communiquer avec tous les diplômés de l’échantillon, utilisant au départ les numéros de téléphone fournis par leur établissement d’études.
English: These are all consequences that cannot be combated, as we know from experience, with individual information programmes and strategies.
French: Tous ces éléments représentent des effets contre lesquels on ne peut pas lutter, comme nous l'apprend l'expérience, à l'aide de programmes et de stratégies d'information individuels.
English: Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador) Seat of the accredited observer:
French: Fondation Tsentsak Survival (culture Shuar de l’Équateur) Siège de l’observateur accrédité :
English: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Matjaž Nahtigal, Slovenian government representative, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Phase two of the AMFR 2 project started in 33 (Halifax) Fd Ambs, (14, 16-18 Mar 07) 33 Fd Amb conducted the first complete AMFR 2 Provider Re-certification Course for their Res Med Techs whose AMFR 2 qualifications had expired.
French: La Phase deux du projet du PRMA 2 a débuté à la 33 Amb C Halifax (14, 16 – 18 mars 2007) la 33 Amb C a dirigé le premier cours de re-certification pour les répondants du PRMA 2 pour les Techs Méd de la réserve pour lesquels la qualification de PRMA 2 avait expiré.
English: Are we aware of the significance in the year 2000, 55 years after the last World War, of increasing the number of permanent members on the basis of dubious criteria and of granting them this all-embracing prerogative that could weaken any resolution?
French: Sommes-nous conscients de ce que signifierait, en l'an 2000, 55 ans après la fin de la dernière guerre et sur la base de critères contestables, l'augmentation du nombre de membres permanents et l'octroi de cette prérogative multiforme de pouvoir affaiblir toute résolutions?
English: We should, though, perhaps give thought to some reduction in the 'front-loading' .
French: Peut-être devrions-nous toutefois réfléchir à l' opportunité de diminuer quelque peu les montants de souscription.
English: Sharma, R., G. Morishima, S. Wang, A. Talbot and L. Gilbertson.
French: Sharma, R., G. Morishima, S. Wang, A. Talbot et L. Gilbertson.
English: However, its owners have pledged 60 percent of its shares as security against financing provided by Stelco.
French: Cependant, ses propriétaires ont donné en garantie 60 p.
English: See the most recent, popular and highly rated 3D models from around the globe.
French: Découvrez les modèles 3D les plus récents, les plus populaires et les mieux notés dans le monde entier.
English: b “The Panel notes that mines were laid by Iraq in the Persian Gulf, in particular in waters off Kuwait where a `minebelt' of approximately 1,200 mines was laid.
French: b «Le Comité note que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le golfe Persique, notamment sous la forme d'un “cordon” d'environ 1 200 mines au large du Koweït.
English: (35) [(28)] Upon the commencement of an insolvency proceeding, the insolvency law should provide that:
French: 35) [28)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dès l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité:
English: Most soil criteria in Canada are based on 'land use'.
French: Au Canada, la majorité des critères applicables aux sols sont établis en fonction de l'utilisation du terrain.
English: Tip: Due to huge list of "...polar regions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...polar regions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Enter on line 9927 the total business portion of the cost of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l'usage commercial des immeubles.
English: In 2006, a High Court case highlighted the abuse and violence often faced by women and girls.
French: En 2006, une Haute Cour a, dans une affaire, mis en évidence les abus et la violence dont souffrent les femmes et les jeunes filles.
English: January 23, 2006 The appeal of Steve Drumond against the selection made for appointment in closed competition 05-MOT-CCID-TOR-3089 to the position of Navigable Waters Protection Officer (EG-06), Transport Canada, Sarnia, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Le 23 janvier 2006 Il s’agit de l'appel interjeté par Steve Drumond à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-MOT-CCID-TOR-3089 en vue de la nomination au poste d'agent de protection des eaux navigables (EG-06), Transports Canada, Sarnia (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: Before giving their final approval for the formal procedure of a Corrigendum to be announced in plenary according to Rule 204 a par. 3 of the Rules of Procedure, the Coordinators asked the rapporteur for further information.
French: Les coordinateurs ont demandé des informations supplémentaires au rapporteur avant d’approuver définitivement l’annonce en plénière de la procédure formelle de rectificatif conformément à l’article 204 de la partie 3 du règlement du Parlement européen.
English: In conclusion, I determined that Ms Galenzoski's appeal was untimely.
French: En somme, je conclus que l'appel de Mme Galenzoski n'a pas été interjeté dans le délai prescrit.
English: While there are in excess of 30 Consolidated Specified Purpose Accounts in the Accounts of Canada, the Employment Insurance Account provides for almost the total value of the consolidation entry.
French: Bien qu’il y ait plus d’une trentaine de comptes à fins déterminées consolidés, le compte de l’assurance-emploi représente pratiquement la valeur totale de l’entrée de consolidation.
English: With regard to problems relating to the mobilization of resources, he said that agencies undertaking operational activities within the framework of the United Nations system should make it a priority to ensure an adequate level of funding for core resources, while maintaining their characteristic universality, neutrality and professionalism.
French: S'agissant des problèmes liés à la mobilisation de ressources, la délégation du Bélarus engage les organismes qui mènent des activités opérationnelles dans le cadre du système des Nations Unies à s'attacher en priorité à assurer un niveau de financement adéquat pour les ressources de base, en préservant les qualités d'universalité, de neutralité et de professionnalisme qui les caractérisent.
English: That seems to me a violation of, probably, the rules of natural justice.
French: J'estime que cela enfreint, probablement, les principes de justice naturelle.
English: Jurisdiction British Columbia Date October 17, 1991 Referendum or plebiscite Referendum Question(s) A. Should voters be given the right, by legislation, to vote between elections for the removal of their member of the Legislative Assembly?
French: Tableau C.1 (suite) Juridiction Colombie-Britannique Date 17 octobre 1991 Référendum/ plébiscite référendum Question(s) A. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de voter entre les élections pour la destitution de leur député à l’Assemblée législative?
English: UN/ECE should submit the situation report with maps of the corridors for the next session of WP5 on 18 September 2000 to the second Euro-Asian conference in St. Petersburg on 12 September 2000 as well.
French: La CEE/ONU devrait aussi communiquer, à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie qui se tiendra à Saint-Pétersbourg le 12 septembre, le rapport de situation contenant les cartes des corridors de transport qu'elle doit établir pour la prochaine session du Groupe de travail (WP.5) (18 septembre 2000).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/7/Add.18; A/C.5/57/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/7/Add.18; A/C.5/57/24)
English: To that end, reform policies and programmes should be based on the fundamental principles of responsibility, accountability, transparency, fairness and efficiency.
French: À cette fin, les politiques et programmes en matière de réforme devraient s'appuyer sur les principes fondamentaux de responsabilité, d'obligation redditionnelle, de transparence, d'équité et d'efficacité.
English: On occasion, you have found that what worked for you before just doesn't seem to fit.
French: À l'occasion, vous vous êtes rendu compte que ce qui avait fonctionné pour vous précédemment ne semble tout simplement plus faire l'affaire.
English: • Memoranda to Cabinet, bills and regulatory proposals developed
French: • Élaboration des mémoires au Cabinet, des projets de loi et des projets de règlement
English: Program evaluation is the responsibility of Infrastructure Canada and audits are the responsibility of the provincial, territorial and municipal governments.
French: L'évaluation relève d'Infrastructure Canada, la vérification, des provinces, des territoires et des municipalités.
English: ◦ Safety and security of energy supply system ▪ Energy safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ▪ Galileo et transports intelligents
English: In that regard, Norway expects States that have legal obligations according to the Statute, or who have entered into cooperation agreements with the Court, to comply with those obligations and to demonstrate in practice their commitment to justice.
French: À cet égard, la Norvège attend des États qui ont des obligations juridiques en vertu du Statut ou qui ont conclu des accords de coopération avec la Cour qu'ils les respectent et qu'ils traduisent dans les faits leur attachement à la justice.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 3 octobre à 15 h 30.
English: Daniel Díaz stated that towards the end of the demonstration he was grabbed by a national police officer, pushed to the ground where his head hit the curb, and handcuffed.
French: Selon le témoignage de Daniel Díaz, vers la fin de la manifestation, un policier national l'a attrapé, jeté au sol, où sa tête a heurté le bord du trottoir, et menotté.
English: Aux États-Unis, les gestionnaires sont plus nombreux à considérer les voyages comme une décision d’investissement commercial et commencent par conséquent à en calculer le rendement.
French: More managers in the U.S are also viewing travel as a business investment decision and as such are starting to calculate return-on-investment (ROI) figures.
English: They are not, however, necessarily entitled to receive that assistance except for legal assistance referred to in section 4(f).
French: Cela ne signifie cependant pas qu’ils y ont forcément droit sauf pour les services juridiques énoncés à l’alinéa 4f).
English: The HIV/AIDS pandemic has ravaged the continent and reversed the socio-economic gains made since independence.
French: La pandémie du VIH/sida a ravagé le continent et annulé les gains socioéconomiques réalisés depuis l'indépendance.
English: We are happy to note from the Secretary-General's report that children's issues have been incorporated into a number of peace accords.
French: Nous notons avec satisfaction, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que les questions relatives aux enfants sont désormais prises en compte dans un certain nombre d'accords de paix.
English: However, there may be more of an issue in certain sectors or in relation to particular indigenous categories.
French: Cependant, il peut y avoir effectivement des problèmes dans certains secteurs ou en ce qui concerne certaines catégories de travailleurs nationaux.
English: Some program managers were of the opinion that APC and CSC are meeting program objectives to a greater extent than the CAHSP, simply because the latter projects have not been completed.
French: 4.4.2 Atteindre les objectifs des programmes La plupart des gestionnaires de programme ont convenu que les programmes réalisent leurs objectifs initiaux.
English: • 5-A-1991 — Suspension - 705833 Ontario Ltd. cob Hawk Air
French: • 5-A-1991 — Suspension - 705833 Ontario Ltd. s/n Hawk Air
English: Regular Force pension plan contributions – Force from page 1
French: Les cotisations au rég ime de retraite – de la page 1 retraite
English: Nevertheless, we should make it our utmost priority to achieve a peaceful solution to this conflict and I wish all those involved speedy success, so that Crimea, Latvia, Lithuania and Kazakhstan do not also go the way of South Ossetia.
French: Nous devons toutefois accorder la priorité absolue à une solution pacifique à ce conflit. Je souhaite une réussite rapide à toutes les parties concernées, pour que la Crimée, la Lettonie, la Lituanie et le Kazakhstan ne marchent pas dans les traces de l'Ossétie du Sud.
English: Conversion of D-ribose to the epimeric 3,6-anhydro-4,5,7-tri-O-benzyl-D-glycero-D-(allo and altro)-heptonamides (5) followed published methods.
French: Faisant appel à des méthodes connues, on a effectué la transformation du D-ribose en anhydro-3,6 tri-O-benzyl-4,5,7 D-glycéroD-(allo et altro) heptonamides (5).
English: Attendance figures have surpassed expectations and on Tuesday the pavilion welcomed its 4 millionth visitor. Radio Prague asked the Czech pavilion’s spokeman Jiři F. Potužník for the latest news from Shanghai.
French: Bien que les organisateurs tchèques soient flattés par cet intérêt inattendu du public, ils ne cachent pas que cet engouement leur donne des soucis : en effet le pavillon n’a pas été conçu pour accueillir quotidiennement quelque 60 000 personnes.
English: Accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied Palestinian territories;
French: e) Accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre aux territoires palestiniens occupés;
English: The new EI Act requires the government to monitor and assess the impacts of EI reform on individuals, communities, and the economy and make annual reports to Parliament for the years 1997 to 2001.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur l'AE, le gouvernement doit suivre et évaluer les répercussions de la réforme de l'AE sur les particuliers, les collectivités et l'économie, et présenter des rapports annuels au Parlement pour les années 1997 à 2001.
English: Ministers welcomed the unanimous adoption of UNSC Resolution 1511.
French: Les ministres se sont félicités de l’adoption à l’unanimité de la résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Kimberly Nicholl Address: 1012-409 Granville St Address:
French: Kimberly Nicholl Adresse : 1012-409 Granville St Adresse :
English: There are moments in the life, there one by the express train is suddenly rolled over.
French: Il y a des moments dans la vie, est dépassé là tout à coup par le D-Zug.
English: Andres wanted to provide the 2.6.9 also for comparison and as a resource for backporting patches.
French: Andres voulait fournir la version 2.6.9 également pour comparaison et comme une ressource pour rétroporter des correctifs.
English: I call Mr Jurgens.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) considère au contraire très judicieux de mentionner cette protection.
English: Beginning in 1985, Ottawa media were regularly treated to press conferences by SIRC’s first Chair, Ron Atkey (1984–1989).
French: Dès 1985, le premier président du CSARS, Ron Atkey (1984-1989), donnait régulièrement des conférences de presse aux médias d’Ottawa.
English: In its simplest form, it augments the practitioner's toolkit for assessing broadly defined and integrated cumulative effects of development projects, as is legislatively required and increasingly demanded.
French: Dans sa forme la plus simple, elle s'ajoute aux outils dont dispose le praticien pour évaluer les grands effets cumulatifs intégrés des projets de développement, comme l'exige la loi et suivant une demande de plus en plus courante.
English: recognizing the importance of developing many different strategies for women's health promotion and the value of secondary prevention (early detection), this paper emphasizes the need for more attention to primary prevention.
French: Tout en reconnaissant l’importance de se doter d’un large éventail de stratégies de promotion de la santé féminine ainsi que la valeur de la prévention secondaire (dépistage précoce), l’étude fait ressortir la nécessité d’attacher une plus grande attention à la prévention primaire.
English: Iceland remains hopeful that the establishment earlier this year of the new Office for Disarmament Affairs and the new position of High Representative for Disarmament Affairs will strengthen the disarmament and non-proliferation machinery.
French: L'Islande espère que la création en début d'année d'un nouveau Bureau des affaires de désarmement et la nomination récente d'un Haut Représentant des affaires de désarmement renforceront le mécanisme de désarmement et de non-prolifération.
English: Assume responsibility for company representatives' hotel, personal living and travel expenses.
French: Acquitter les frais d'hébergement, de subsistance et de déplacement des représentants de l'entreprise.
English: • You claimed an amount on line 305 for that dependant, or you could have if you did not have a spouse or common-law partner, and if the dependant did not have any income.
French: • Vous demandez le montant à la ligne 305 pour cette personne, ou vous pourriez le demander si elle n'avait pas de revenu et que vous n'aviez pas d'époux ou conjoint de fait.
English: Honourable senators, I cannot in my position as Leader of the Government in the Senate answer for other NATO countries.
French: Honorables senateurs, je ne puis, en ´ tant que leader du gouvernement au Senat, repondre au nom ´ ´ d’autres pays de l’OTAN.
English: We look forward to seeing you at Cosmoprof at MBE Space - Second flr - Pav.
French: Nous vous attendons au Cosmoprof dans l’espace MBE – Second étage - Hall.
English: Computerised systems All software, hardware and backup procedures should be validated before use and checked at least once a year to ensure reliability.
French: Systèmes informatiques L'ensemble des programmes, équipements et procédures de sauvegarde seront validés avant leur utilisation et vérifiés au moins une fois par an pour assurer leur fiabilité.
English: Issuance of the authorization may also consider the Proponent’s timing needs for the authorization in that, should an authorization not be required until much later than the timeline above, DFO will issue it when it is appropriate.
French: La délivrance de l’autorisation peut également prendre en considération le moment où le promoteur aura besoin de l’autorisation, c’est-à-dire que dans l’éventualité où une autorisation ne serait nécessaire que beaucoup plus tard comparativement à l’échéancier ci‑dessus, le MPO délivrera une autorisation lorsque le moment sera approprié.
English: In the light of articles 34, 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that measures be taken to:
French: À la lumière des articles 34 et 35 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande:
English: • five countries "somewhat disagree": Italy (1.89), Portugal (1.87), United Kingdom (1.85), France( 1.79) and Ireland (1.78) Five countries which "strongly disagree":
French: Cinq pays marquent un désaccord encore plus grand (moyennes comprises entre 2,3 et 2,1) : les Pays-Bas, la Suède, l’Italie, le Royaume-Uni et l’Espagne.
English: The possibility of a subsidiary responsibility of member States was admitted in this context by Belarus (ibid., para.
French: La possibilité d'une responsabilité subsidiaire des États membres a été admise dans ce contexte par le Bélarus (ibid., par. 96).
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-fourth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante-quatrième session.
English: As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to policy, an investigation was initiated that concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
French: Une enquête a été amorcée B la suite d’une plainte formulée par un détenu qui soutenait avoir subi le traitement de la chaise de retenue contrairement B la politique en vigueur, et il a été conclu que la politique applicable devait être révisée pour garantir un degré plus élevé de transparence et de responsabilition.
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to examine more critically drug resistance patterns in Canada.
French:  LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs diffèrent d’une province à l’autre, ce qui limite l’interprétation des données, en particulier celle du pourcentage d’isolats qui sont résistants à la SM et au PZA.