ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a large number of colleges offering secretarial and computer courses in downtown Nairobi and Mombasa.
French: Il y a un grand nombre d'universités offrant des cours de secrétariat et des cours d'informatique, au centre de Nairobi et à Mombasa.
English: Invites the General Assembly:
French: Invite l'Assemblée générale:
English: The appointments are for one year.
French: Les membres ont un mandat de un an.
English: Finally, if the question had been adequate, I would have also rejected Ms Baergen's arguments about Initiative and Flexibility.
French: Enfin, si la question avait été adéquate, j'aurais tout de même rejeté les arguments de Mme Baergen au sujet de l'initiative et de la souplesse.
English: One of the operational activities of the AEPS was the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), which enabled environmental scientists of the eight Arctic countries to work together in collecting and assessing information (in this case about POPs), and to bring a consensus on the significance of their observations to a circumpolar forum of political leaders (the AEPS Ministers).
French: Le Programme de contrÃ´le et d’Ã©valuation de l’Arctique constitue une des activitÃ©s opÃ©rationnelles de la SPEA. Il a permis aux spÃ©cialistes de l’environnement des huit pays arctiques de recueillir et d’Ã©valuer l’information ensemble – information sur les POP dans le cas qui nous occupe – et de prÃ©senter un avis unanime sur l’importance de leurs observations Ã un forum circumpolaire de dirigeants politiques (les ministres concernÃ©s par la SPEA).
English: The representative of UNCTAD stated that it had been working for development for the last 37 years.
French: Le représentant de la CNUCED a affirmé que celle-ci œuvrait en faveur du développement depuis 37 ans.
English: [Japanese] Nelson, C.J., K.P. Baetcke, C.H. Frith, R.L. Kodell, and G. Schieferstein.
French: Nelson, C.J., K.P. Baetcke, C.H. Frith, R.L. Kodell et G. Schieferstein.
English: How long does a 6-8 cm lengthening take and how is it done?
French: Combien de temps prend l'allongement de 6-8 cm et comment cela se passe-t-il?
English: Brazilian exports of these three commodities have risen from 17 Mt to over 40 Mt in the last 10 years.
French: Les exportations brésiliennes de ces denrées ont augmenté pour passer de 17 Mt à plus de 40 Mt au cours des dix dernières années.
English: Unlike the approach adopted for GDP, capital spending assessed on a per capita basis does not offer a useful method of comparison.
French: Contrairement à l’approche adoptée pour le PIB, les dépenses en immobilisations évaluées sur une base par habitant n’offrent pas une bonne méthode de comparaison.
English: 19.7.2 Within a municipality, title to Inuit Owned Lands may be conveyed, transferred or otherwise disposed of by the DIO to the Government of Canada, Territorial Government or a Municipal Corporation as appropriate.
French: 19.7.2 Dans une municipalité, le titre relatif à des terres inuit peut, le cas échéant, être cédé, transféré ou aliéné d'une autre façon par l'OID au gouvernement du Canada, au gouvernement territorial ou à la municipalité.
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) genetically modified for resistance to corn rootworm and certain lepidopteran pests of maize.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. hybride MON 863 x MON 810) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs et à certains parasites du maïs de l'ordre des lépidoptères.
English: Terrorism is not a new international concern.
French: Quel est ici l’enjeu ?
English: This reveals that disposal behavior on just about everything, except food, prescription and non-prescription drugs, is correlated.
French: La contribution factorielle des produits naturels aux premier et deuxième facteurs est assez significative.
English: This reality was emerging across North America and around the world.
French: Cette réalité émergeait progressivement aux quatre coins de l'Amérique du Nord et dans le reste du monde.
English: Report of the Advisory Committee on Parliamentary Salaries and Expenses (the Beaupré report), 1970.
French: Rapport de la Commission Consultative des Indemnités et Dépenses Parlementaires (Rapport Beaupré), 1970.
English: You may not feel totally comfortable with your sexual orientation.
French: Tu ne te sens peut-être pas tout à fait à l’aise avec ton orientation sexuelle.
English: • moderately flammable:
French: • Modérément inflammables  Ces fibres s'enflamment plus difficilement.
English: This objective is already a reality, with salaries being reduced in real terms and productivity gains being passed on to employers.
French: Cet objectif est déjà une réalité, les salaires étant réduits en termes réels et les gains de productivité tombant dans l’escarcelle des employeurs.
English: WD’s approach to innovation has evolved over time.   The approach that WD has taken towards promoting innovation can be segmented into three major time periods: 1988 to 1995, 1996 to mid-1999, and mid-1999 to the present as outlined below:
French: La démarche entreprise par DEO en matière d'innovation a évolué au fil du temps . La démarche entreprise par DEO pour promouvoir l'innovation peut se diviser en trois principales périodes : de 1988 à 1995, de 1996 au milieu de 1999, et du milieu de 1999 à aujourd'hui :
English: The second will establish requirements for oversight of operations within premises.
French: Le deuxième ensemble définira les exigences applicables à la surveillance des opérations dans les établissements.
English: Deposited sand can show up a great distance from the original beach site.
French: Les dépôts de sable peuvent migrer très loin de la plage originale.
English: The Committee urges that the educational curricula of schools at all levels be reviewed with a view to promoting human rights education, mutual understanding, tolerance and friendship, in accordance with article 13 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment que les programmes scolaires de tous niveaux soient réexaminés afin de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: Classes should match those listed in note 8) 21
French: Les catégories devraient correspondre à celles indiquées dans la note 8.)
English: · Ensure compliance with federal, provincial and municipal regulations
French: • Élargir le rôle des AP dans la gestion des projets
English: With respect to the situation in the east, we are looking forward to the early conclusion of the ongoing peace negotiations under the auspices of the Government of Eritrea.
French: En ce qui concerne la situation dans l'est du pays, nous espérons voir aboutir rapidement les négociations de paix actuellement menées sous l'égide du Gouvernement érythréen.
English: The Council may request the Advisory Committee to undertake certain tasks that could be performed collectively, through a smaller team or individually.
French: Le Conseil pourra demander aux membres du Comité consultatif d'entreprendre certaines tâches collectivement, pouvant être accomplies en petite équipe ou individuellement.
English: The initiative is designed to give new momentum to the “standards before status” policy and to structure and refocus the work of the Kosovo Provisional Institutions on meeting the benchmarks contained in the eight standards: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps.
French: L'initiative vise à donner une nouvelle impulsion à la politique des « normes avant le statut » et à structurer et axer le travail des institutions provisoires du Kosovo sur la satisfaction des critères figurant dans les huit normes : institutions démocratiques opérationnelles; état de droit; libre circulation; retours et réinsertion; économie; droits de propriété; dialogue avec Belgrade; et Corps de protection du Kosovo.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT There are currently 15 extant populations of Eurybia divaricata in Ontario.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION À l’heure actuelle, il y a en Ontario 15 populations d’Eurybia divaricata, dont 10 (66 p.
English: The strengthening of the democratic and reform process undertaken at the end of the 1980s has opened the way in particular to political pluralism in elected institutions.
French: Le renforcement du processus démocratique et les réformes engagées à la fin des années 80 ont ouvert la voie notamment au pluralisme politique dans les institutions élues.
English: The Refugees as Survivors Centre has a multidisciplinary team that provides a trauma counselling service as well as therapeutic activities for adults and children.
French: Un centre spécialisé, le Refugees as Survivors Centre, a mis sur pied une équipe multidisciplinaire qui fournit des services de conseil aux réfugiés souffrant de traumatismes et déploie des activités thérapeutiques au service des adultes et des enfants.
English: I have already raised a few points during the debate on the work programme for this year.
French: J'avais déjà fait des remarques au cours du débat sur le programme de travail de cette année.
English: USA: Abuses at Bagram must be part of wider inquiry | Amnesty ...
French: États-Unis. Les atteintes aux droits humains commises à Bagram ...
English: We have had no satisfactory response from the Member States to our report of a year ago about such collusion.
French: Nous n'avons reçu aucune réponse satisfaisante des États membres concernant notre rapport sur une telle collusion, rapport paru il y a déjà plus d'un an.
English: Proposed amendment to Annex 1, appendix 1
French: Proposition d'amendement à l'appendice 1 de l'annexe 1
English: Bon, Mr. Daniel Director General, Policy Planning, Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence July 18, 2001 Boswell, Lieutenant-Colonel Brad Acting Director of Army Doctrine CFB Kingston May 7-9, 2002 Boucher, Mr. Mark National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild February 2, 2005 Bourgeois, Mr. Terry District Chief, Rural District 3, Communications, Fire and Emergency Service, Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Interopérabilité : Possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités fonctionnelles différentes.
English: Only 8% of firms employed more than 100 people (figure 3).
French: Seulement 8 % des clients du PARI-CNRC employaient plus de 100 personnes (figure 3).
English: • Use a damp cloth or a "hasti-wipe" for cleaning hands and face. This may be easier than a basin-soap routine.
French: • Une débarbouillette humide ou une mini serviette humide pour les mains et le visage sera peut-être plus facile à utiliser que la méthode traditionnelle (débarbouillette, savon et eau).
English: of the resolve to act on solid and made-in-Canada innovations.
French: plus convaincants, nous avons à présent de nombreux travaux qui font partie du paysage intellectuel du système de santé canadien.
English: The costs may and Mrs Gill has already gone into detail on this point be limited now, but over the years these costs will of course increase enormously.
French: Actuellement, les coûts - et Mme Gill a déjà détaillé ce point - sont encore limités, mais, avec les années, ils finiront par augmenter pour prendre des proportions considérables.
English: There are no right or wrong answers.
French: Il n'y a pas de bonne, ni de mauvaise réponse.
English: The payments for the new programmes are split by objective in the table below:
French: Ces paiements pour les nouveaux programmes sont répartis par objectif dans le tableau ci-dessous:
English: These incidents are rare, but your child could become a victim.
French: Ces incidents se produisent rarement, mais votre enfant peut en être victime.
English: D&T also submitted that the Department’s suggestion that D&T’s statement on page 27 of its proposal that only key team members with a minimum "Secret" security clearance would be permitted to access critical documents meant that D&T was proposing key team members that did not have "Secret" security clearances is an unwarranted inference.
French: D&T a aussi qualifié d'inférence injustifiée la proposition du Ministère lorsqu'il a avancé que la déclaration de D&T, à la page 27 de sa proposition, selon laquelle seuls les membres clés de l'équipe détenant une autorisation sécuritaire au moins de niveau « Secret » seraient autorisés à avoir accès aux documents critiques, signifiait que D&T proposait des membres clés de l'équipe qui ne détenaient pas d'autorisation sécuritaire de niveau « Secret ».
English: It would be appropriate if Parliament could help to resolve this matter.
French: Il serait opportun de contribuer à la résolution de cette affaire.
English: The introduction of environment as a separate and additional subject was not considered necessary.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de faire de l'environnement une matière distincte et supplémentaire.
English: (58) The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interest free and clear of that encumbrance and other interest, outside the ordinary course of business, provided that:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs qui sont grevés de sûretés ou soumis à d'autres droits réels libres de ces sûretés et autres droits en dehors du cours normal des affaires, à condition:
English: The resource provides opportunities for learning in a number of traditional 'subject' areas (e.g.
French: Fournit des occasions d'apprentissage dans de nombreuses 'matières' traditionnelles (e.g.
English: Addresses of welcome On the occasion of the opening of the twelfth session of the COP and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), the Vice-President of Kenya, Mr. Arthur Moody Awori, and the Under-Secretary-General of the United Nations, Director General of UNON, and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (United Nations HABITAT), Ms. Anna Tibaijuka, delivered addresses of welcome.
French: D. Allocutions de bienvenue  À l'occasion de l'ouverture de la douzième session de la Conférence des Parties (COP) et de la deuxième session de la Conférence agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Vice-Président du Kenya, M. Arthur Moody Awori, et la Secrétaire générale adjointe des Nations Unies, Directrice générale de l'ONUN et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), Mme Anna Tibaijuka.
English: The FDA had never implemented a 56 day deferral.
French: La FDA n'a jamais instauré une exclusion de 56 jours.
English: One of the success stories of the United Nations and of the Security Council in 2002 has been the situation in Timor-Leste.
French: L'une des grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité en 2002 concerne la situation au Timor-Leste.
English: Healing demands: Marathon runner Capt Jay Feyko, injured in a suicide bomb attack in January 2004, finished the Ottawa ING Marathon and won a new car. by ACTION SPORTS INTERNATIONAL
French: Le Capt Jay Feyko le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Capt Jay Feyko tirée de l'article Marathon rime avec guérison Le Capt Jay Feyko, blessé dans un attentat-suicide en janvier 2004, a réussi le marathon ING d’Ottawa et a remporté une voiture flambant neuve. par ACTION SPORTS INTERNATIONAL
English: We supported the consensus in the Security Council on resolution 1441 (2002) in the hope that international law and order would be preserved.
French: Nous avons appuyé le consensus auquel est parvenu le Conseil de sécurité sur la résolution 1441 (2002) dans l'espoir que le droit et l'ordre internationaux seraient préservés.
English: The result, however, is that we are back in the tunnel and the light at its end eludes us, although we know that it is there.
French: Au bout du compte, cependant, nous sommes toujours dans le tunnel et, sans en voir l'aboutissement, nous savons néanmoins qu'il y a moyen d'en sortir.
English: Effective with the 1986 taxation year, there was and continues to be no restriction for the current PSSA contributions (i.e. the maximum of $3500 does not apply).
French: Depuis, l'année fiscale 1986, il n'y a plus de restriction pour les contributions courantes (c.-à-d. que le maximum de 3 500 $ ne s'applique plus).
English: How have substances added to the DSL as a result of scheduling of the Food and Drugs Act been considered in the development of the draft maximal list?
French: Dans le cas des substances ajoutées à la LIS en 2004 à la suite de l’inscription de ces substances à l’annexe de la Loi sur les aliments et drogues, on ne possède pas les renseignements dont on a besoin pour appliquer l’outil SimET.
English: 2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
French: Les activités sportives non lucratives contribuant à la cohésion sociale et à l'inclusion sociale des groupes vulnérables peuvent être considérées comme des services sociaux d'intérêt général.
English: Based on the declaration attached to the parcel, we will release the item and stamp it as "cleared customs" if: ■
French: D’après la déclaration figurant sur le colis, nous le dédouanons et y apposons le timbre « dédouané », si les conditions suivantes sont respectées : ■
English: If not, how would you modify it? 3.2 System Components An overview map of the drug safety and therapeutic effectiveness system is presented in Figure 2.
French: Dans la négative, comment le modifierez-vous? 3.2 Composants du système Une carte générale du système de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des médicaments est présentée à la figure 2.
English: Besides their intrinsic capabilities (in terms of firepower, speed, mobility, accuracy and power projection), advanced conventional weapons systems can be closely related to WMD.
French: Outre leurs capacités intrinsèques (puissance de feu, vitesse, mobilité, précision et projection de puissance), il existe un lien étroit entre les forces conventionnelles perfectionnées et les ADM.
English: 22 November 2006 Video Vault - PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada
French: 22 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni
English: In the course of the attempt, it crashed into another car, in which Abu Laban and Lidawi were travelling.
French: Le chauffeur avait alors cherché à fuir mais était rentré dans une autre voiture dans laquelle se trouvaient Abou Laban et Lidawi.
English: A botanical garden presenting wild medical plants of the Berry is possible to see, you can find a list of the plants at the Tourist Information Centre.
French: Un jardin botanique présentant des plantes médicinales sauvages du Berry est visible, vous trouverez la liste des plantes au Point Info Tourisme.
English: They can also be mobilized to implement various projects on climate change.
French: Elles peuvent aussi être mobilisées pour mettre en œuvre divers projets concernant les changements climatiques.
English: The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Le 6e programme d’actions en matière d’environnement envisage que de nouvelles réductions devront être réalisées si l’on veut atteindre l’objectif à long terme de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC:
English: The use of children in conflict is thus particularly pervasive and difficult to challenge.
French: Cela explique pourquoi le recours aux enfants en cas de conflit est une pratique particulièrement répandue et difficile à combattre.
English: The seminar, held in Buenos Aires from 26 to 28 September 2005, was the first such event covering an entire region and provided an excellent opportunity to better understand the obligations under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ce séminaire, tenu à Buenos Aires, du 26 au 28 septembre 2005, qui était le premier de ce type à couvrir toute une région, a offert une excellente occasion de mieux comprendre les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.
French: Les observateurs, tant occidentaux que nigérians, ont estimé que le scrutin avait été entaché d’irrégularités flagrantes.
English: Since its inception, this project has been synonymous with the enhancement of cooperation for the future prosperity, economic and social well-being of the countries and peoples of the region.
French: Dès le début, ce projet a été synonyme du renforcement de la coopération en vue de la prospérité et du bien-être économique et social des pays et des peuples de la région.
English: We have workers we can trust to talk to and share ideas with."
French: Nos travailleurs sont des gens en qui l'on peut se confier et qui sont toujours ouverts au dialogue.
English: It should be noted that, despite the length of the definition, it is not comprehensive.
French: Fait à signaler, malgré la longueur de la définition, celle-ci n'est pas exhaustive.
English: The instructors for this course are Jamieson Miller, Jeff Chrétien, Arden Langille, Peter Knaack, Guy Drapeau and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jamieson Miller, M. Jeff Chrétien, M. Arden Langille, M. Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.
English: Intervention deadline: 9 January 2004 2003-65 2003-12-05 Call for comments - Proposed amendment to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Date limite d'intervention : le 9 janvier 2004 2003-65 2003-12-05 Appel d'observations - Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: During his work term, of course, he would not be available because the work term would be a full time occupation.
French: Pendant ces périodes, il ne serait évidemment pas disponible puisque les stages sont à temps plein.
English: Railway Crossing Sign supporting posts for crossings without a grade crossing warning system shall be of such construction that an 820 kilogram vehicle striking them at speeds from 32 km/h to 100 km/h will not have a change in velocity greater than 4.57 m per second.
French: Les poteaux qui supportent les panneaux indicateurs de passage à niveau sans système d’avertissement doivent être construits de manière à ce que, si un véhicule de 820 kg les frappe à une vitesse de 32 km/h à 100 km/h, cette vitesse ne sera pas modifiée de plus de 4,57 m/s.