ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report indicates, 145 countries are now parties to the Convention.
French: Comme l'indique le rapport, 145 pays sont à présent parties à la Convention.
English: Each organization will issue separate Notices of Reassessment, and the issuance of the notices will be coordinated.
French: Chaque organisation émettra séparément, mais de façon coordonnée, son avis de nouvelle cotisation.
English: Thus, at a minimum, the EU GMO approval regime will remain blocked until the fall of 2002.
French: Ainsi, tout au moins, le rÃ©gime d'approbation europÃ©en des OGM ne sera pas modifiÃ© d'ici Ã l'automne 2002.
English: For that reason, on 17 December 1998 the Council adopted a comprehensive programme to supply agricultural produce to Russia.
French: C'est pourquoi le Conseil a adopté le 17 décembre 1998 un vaste programme de fourniture de produits agricoles à la Russie.
English: Appendix H - Criteria for Determining Levels
French: Appendice H - Critères d'établissement des niveaux
English: Deeply concerned by the denial of an independent international investigation into the events that occurred in Andijan in May 2005, the subsequent response of the Uzbek authorities, including pressure on neighbouring countries to forcibly return Uzbek asylum-seekers and refugees, and the continued deterioration of the overall human rights situation in Uzbekistan,
French: À l'invitation de la Présidente, Lord Newall (Comité international pour les prisonniers de Tindouf) prend place à la table des pétitionnaires.  Lord Newall (Comité international pour les prisonniers de Tindouf) dit que son organisation a été créée pour dénoncer la situation tragique des prisonniers de Tindouf et exiger leur libération immédiate.
English: D-97 Letter to Purdy Crawford, Imasco Ltd., regarding development of SAFE Cigarette.
French: [from A.L. Heard ] Canadian Project.
English: These draft standards were prepared in response to the promulgation of the Radiocommunication Regulations, under which they are to be designated as Category II Equipment Standards.
French: Ces projets de normes ont été préparés en réponse à la promulgation du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel ils doivent ètre désignés par Normes applicables au matériel de catégorie II.
English: Stainless steel wire of various categories is imported into Canada either directly by distributors and end users, or through a broker or agent that then sells the product to distributors or end users.
French: Deux d’entre eux étaient des producteurs indiens, 10 étaient des producteurs des États-Unis et 2 étaient des distributeurs des États-Unis. Collectivement, ces 14 sociétés ont représenté entre 35 p.
English: Genuine in religious beliefs. al-hawa.
French: Sincère dans les croyances religieuses. al-hawa.
English: Decisions : 2007 Decision No. 589-A-2007 November 22, 2007 APPLICATION by Hydro-Québec for another suspension of Licence Nos. 990033 and 980181.
French: Décisions : 2007 Décision no 589-A-2007 le 22 novembre 2007 DEMANDE présentée par Hydro-Québec en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990033 et 980181.
English: To further tighten the control of AIDS in Singapore, the Infectious Diseases Act was amended in 1992 to include provisions:
French: Afin de rendre plus rigoureux le contrôle du SIDA les dispositions ci-dessous ont été introduites sous forme d'amendements en 1992 :
English: These activities are linked to all three conventions, even though they give priority to combating desertification.
French: Ces activités ont des liens avec les trois conventions, bien qu'elles soient prioritairement ciblées sur la lutte contre la désertification.
English: I NTRODUCTION margin of error for the sample of women is ±3.3 percentage points, 19 times in 20; the margin of error for the sample of men is ±5.7 percentage points.
French: I NTRODUCTION Environics a effectué un sondage national auprès de 1 207 répondants, soit 907 femmes et 300 hommes. La marge derreur pour léchantillon des femmes est de ±3,3 points, 19 fois sur 20; pour léchantillon des hommes, elle est de ±5,7 points.
English: The Chairman: I call now on those delegations wishing to explain their positions or votes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote.
English: The Special Rapporteur was informed that Tunisian television viewers feel a sense of boredom, which prompts them increasingly to watch news programmes on foreign stations.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'un sentiment d'ennui serait ressenti par les télespectateurs tunisiens, ce qui les amèneraient à s'informer de plus en plus auprès des chaînes étrangères.
English: In either case, the intention is to ensure that income is not subject to double taxation (i.e., once in the country of residence of the foreign affiliate and once again in Canada when the dividends are paid out).
French: Le but des deux dispositions est d'éviter que le revenu ne soit imposé deux fois, d'abord dans le pays de résidence de la société étrangère, puis au Canada lorsque les dividendes sont versés.
English: The community is sensitized against such attitudes and increasingly they enrol their disabled children in schools.
French: Les communautés, à la suite des efforts de sensibilisation déployés, changent peu à peu d'attitude et, de plus en plus, inscrivent leurs enfants handicapés à l'école.
English: The working group found that due to the differences between common law and civil law countries, it will always be of utmost importance that the circumstances of the in absentia judgement are explained carefully to the requested State, and in particular whether the person sought has the right to a retrial or an appeal and what procedures will apply.
French: Le groupe de travail a estimé que, en raison des différences entre les pays de common law et ceux de droit romain, il serait toujours essentiel d'expliquer soigneusement à l'État requis les circonstances du jugement rendu en l'absence de l'intéressé, et de déterminer en particulier si la personne recherchée a droit à un nouveau procès ou à un recours, et quelles sont les procédures à appliquer.
English: Handwritten applications will not be accepted.
French: • une lettre d’engagement signée par tous les partenaires du projet, prouvant clairement leur volonté de participer activement au projet soumis;
English: Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys.
French: 3. Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys.
English: Three regional programmes will be developed in the democratic, economic and environmental governance areas.
French: Trois programmes régionaux seront élaborés dans le domaine de la gouvernance démocratique, économique et environnementale.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - Leadership Campaign Contributions Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - July to close of business on September 10, 2002) Cash Contributions Al Palladini's $ 1,000.00 Barker, Mary 500.00 Baxter, Craig & Cathy 1,000.00 Bird, Edward & Louise 5,000.00 Coffin-Beach, David P. 1,000.00 D. Craig Natland 1,000.00 Dowd, John 2,500.00 Duke of Richmond Developments Inc.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - Contributions en vue de la campagne à la direction Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard, en espèces ou d'une autre nature, et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : juillet à la fermeture des bureaux le 10 septembre 2002) Contributions en espèces Al Palladini's 1 000,00 $ Barker, Mary 500,00 Baxter, Craig & Cathy 1 000,00 Bird, Edward & Louise 5 000,00 Coffin-Beach, David P. 1 000,00 D. Craig Natland 1 000,00 Dowd, John 2 500,00 Duke of Richmond Developments Inc.
English: “9.  Farmers stated that agriculture should have a central place in the follow-up to the Summit.
French: Les exploitants agricoles ont déclaré que l'agriculture devrait occuper une place centrale dans le suivi du Sommet.
English: He put the number of Turkish migrant workers who had arrived in Cyprus in 1975 at 8 000.
French: Il estime à 8.000 le nombre de migrants turcs qui seraient arrivés à Chypre en 1975.
English: Main refinancing Longer-term refinancing
French: Opération principale 28/06/2000 de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 29/06/2000
English: Abstract: 14C dates and the geological setting of Quaternary marine deposits from three sites in West Greenland indicate a pre-Holocene age.
French: Résumé : Les datations au 14C et le contexte géologique des dépôts marins quaternaires de trois emplacements dans le Groenland occidental indiquent un âge anté-holocène.
English: In my view, the jurisprudence clearly demonstrates that  the less homogenous a group of persons excluded by an  occupational requirement, the more difficult it will be for  an employer to establish a BFOR.
French: A mon avis, la jurisprudence établit clairement que   moins le groupe exclu par une exigence professionnelle est   homogène, plus il sera difficile pour l'employeur d'établir   qu'il s'agit d'une EPJ.
English: In that way, police authority can be restored more effectively.
French: L’autorité de la police pourra ainsi être restaurée plus efficacement.
English: After it was taken out of service, Environment Canada's Cray 1S computer was preserved and can be seen at the National Museum of Science and Technology in Ottawa.
French: Une fois désuet, l'ordinateur Cray 1S d'Environnement Canada a été préservé. Il est exposé au Musée national des sciences et de la technologie à Ottawa.
English: (a) Adopted lists of issues for States parties whose reports are due in 2010 (Brazil, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Russian Federation and Saudi Arabia).
French: a) A adopté des listes de points à traiter à adresser aux États parties dont le rapport est attendu en 2010 (Arabie saoudite, Brésil, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Maurice et Mexique).
English: The Office of the Chief of Service will consist of six seconded military officers, the Chief of Service (P-5), the Deputy Chief of Service (P-4) and four planning officers for joint and long-term planning (P-4), as well as the Planning Liaison Officer for regional organizations and agencies (P-4) and 3 General Service support staff.
French: Le Bureau du Chef, qui est chargé d'aider le Chef de service à diriger, gérer et coordonner les activités du Service de la planification militaire, sera composé de six officiers en détachement, à savoir le Chef de service (P-5), le Chef de service adjoint (P-4) et quatre spécialistes de la planification commune à long terme (P-4), ainsi que d'un spécialiste de la planification, chargé de la liaison avec les organisations et organismes régionaux (P-4) et de trois agents des services généraux.
English: Most of the new jobs were taken up by new entrants or returnees to the labour market.
French: Cela s'explique par le très faible taux d'emploi des personnes de plus de 55 ans (22%), qui est le plus bas de l'Union européenne.
English: I am committed to lending United Nations assistance to both these dialogues in response to Prime Minister Seniora's request to me.
French: Je suis résolu à apporter le concours de l'ONU à ces deux dialogues, comme me l'a demandé le Premier Ministre Seniora.
English: Its refusal to accede to the Nuclear-Proliferation Treaty and to implement IAEA guarantees threatened regional and global peace and security and could lead to a catastrophe.
French: Son refus d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire et de mettre en oeuvre les garanties de l'AIEA constitue une menace pour la paix et la sécurité régionales et mondiales et peut conduire à une catastrophe.
English: No waiver of any of these Terms and Conditions shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or any other term or condition.
French: La non-renonciation à l'une ou l'autre des présentes conditions d'utilisation est réputée être une renonciation supplémentaire ou continue de telle condition, ou de toute autre condition.
English: Sometimes referred to as the "lucky" country, Australia has been riding the global boom in commodities, benefiting increasingly from its proximity to Asia.
French: Parfois qualifiée de pays « chanceux », l'Australie a tiré parti de l'envolée des prix mondiaux des matières premières, bénéficiant de plus en plus de sa proximité avec l'Asie.
English: The Beneficiary is strongly advised to have an account or sub-account specifically for each ERASMUS project.
French: Il est vivement recommandé au bénéficiaire d’ouvrir un compte ou un sous-compte spécifique pour chaque projet ERASMUS.
English: When the new arrivals first toured the settlement, they found, to their dismay, that many inducements in their agreement remained unfulfilled.
French: Lorsque les nouveaux venus font leur premiÃ¨re visite de la colonie, ils sont consternÃ©s de voir que beaucoup de promesses faites dans leur entente n'ont pas Ã©tÃ© tenues.
English: To be eligible to apply for a licence a person must be (a) an individual who ordinarily resides in Canada; or (b) a corporation that has its head office or a branch office in Canada.
French: Est admissible à demander une licence de distributeur autorisé : a) la personne physique qui réside habituellement au Canada; b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale.
English: 6.3.5.3.1 Samples shall be subjected to free-fall drops from a height of 9 m onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with 6.1.5.3.4.
French: 6.3.5.3.1 Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4.
English: Performance expectations define the specific results expected, the extent (how much is expected), and the timeframe.
French: Les attentes de rendement définissent les résultats précis attendus, l’étendue (à combien s’attend-on) et la période.
English: • (a) in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court; (b) in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court33.
French: ◦ a) en Angleterre et au Pays de Galles, devant la «High Court of Justice» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la «Magistrates' Court»; b) en Écosse, devant la «Court of Session» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la «Sheriff Court»; c) en Irlande du Nord, devant la «High Court of Justice» ou, s'il s'agit, d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la «Magistrates' Court»29.
English: Although the total number of federal employees is declining, the number of employees served is on the increase.
French: En 1995-1996, la Direction a mis sur pied un service de marketing dont la responsabilité sera d’aider les employés à concevoir de nouvelles offres de services, de coordonner la réponse aux demandes de propositions, de former le personnel dans le domaine du marketing et d’améliorer la capacité de répondre aux besoins changeants des clients.
English: in writing. - I welcome this Resolution which: points out that, from an ecological point of view, Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks, such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement cette résolution qui: relève que l'Europe centrale constitue sous l'aspect écologique l'une des régions à la fois les plus riches mais aussi les plus vulnérables d'Europe, caractérisée qu'elle est par un écosystème d'une complexité et d'une valeur écologiques majeures, qui requiert dès lors un niveau élevé de protection; précise que la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube vise à créer une région où il fasse bon vivre, viable et à la fois développée et prospère, en assurant une gestion des risques environnementaux tels que les inondations et la pollution industrielle, en préservant la qualité et le volume exploitable des réserves en eau et en assurant leur utilisation à long terme, en préservant la biodiversité, les paysages et la qualité de l'air et des terres; souligne que la protection de l'environnement dans le bassin du Danube est un aspect important qui devrait stimuler le développement agricole et rural de la région; demande une amélioration de l'état écologique du fleuve Danube et réclame des mesures visant à réduire la pollution et à empêcher tout déversement futur de pétrole et d'autres substances nocives et toxiques; souligne qu'un bon état écologique du Danube constitue une condition préalable à toute activité humaine sur ses rives et recommande d'accorder une attention particulière aux objectifs environnementaux.
English: See United Nations Common Country Assessment, 2004, p. 4; accessible at http://www.undg.org/archive_docs/5472-Ukraine_CCA.doc
French: See United Nations Common Country Assessment, 2004, p.  4; accessible at http://www.undg.org/archive_docs/5472-Ukraine_CCA.doc.
English: We also have to improve essential services and set the economy on a path of sustainable growth.
French: Il convient également d'améliorer les services essentiels et d'orienter l'économie vers une croissance durable.
English: Commissioner Špidla calls for the US to adopt a global approach, but it has already done so.
French: Le commissaire Špidla demande aux états-Unis d'adopter une approche mondiale, mais ils le font déjà.
English: The threat-based approach has a number of distinct advantages, the most significant of which are:
French: L’approche en fonction des menaces a plusieurs avantages distincts dont les plus importants sont :
English: All those who love Europe must take this 'no' from two of the founding peoples, two peoples who have always supported Europe, very seriously indeed.
French: Tous ceux qui aiment l'Europe doivent prendre au sérieux ce "non" de deux peuples fondateurs, de deux peuples qui ont toujours fait le choix de l'Europe.
English: ‘Among the means to reduce fishing effort, each Member State shall determine in its programme the reduction in the capacity of each fleet segment which will permit the objectives to be achieved.
French: 1), dispose : « Parmi les moyens de réduire l’effort de pêche, chaque État membre détermine dans son programme la réduction de la capacité de chaque segment de flotte qui lui permettra d’atteindre les objectifs.
English: generally considered to be a form of emotional neglect; it has been classified as a separate form of emotional maltreatment because of its particular characteristics.
French: Il peut s’agir de situations où l’enfant est indirectement témoin de violence (p. ex., il a vu les blessures corporelles infligées à la personne prenant soin de lui le lendemain de l’incident).
English: However, they may be prevented and, in some cases, delay or prevent their complications in order to decrease mortality.
French: Il est toutefois possible de les prévenir et, dans certains cas, de retarder leur apparition ou d'empêcher les complications qu'elles causent afin de réduire le taux de mortalité.
English: (a) Add a new subsection 1.6.2.x, to read as follows:
French: (a) Ajouter une nouvelle sous-section 1.6.2.x avec la teneur suivante :
English: The same applies to the right specified in article 35 of the Constitution, which deals with the protection of personal data, so that they would not become public.
French: Il en allait de même du droit spécifié à l'article 35 de la Constitution, qui protégeait de toute publicité les données personnelles.
English: In this context, globalization has had both positive and negative effects on the economies of countries, having opened up new opportunities for development while also contributing to labour market deregulation and flexibility, which, in some cases, has led to the present deficit of decent work.
French: La déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu en 2006 jette les fondements d’une action concrète en faveur du plein-emploi et d’un travail décent pour tous.
English: What can be learned to improve future decisions?
French: Que pouvons-nous en apprendre afin d'améliorer les prises de décisions futures?
English: • Modified Proportionate Liability
French: • Responsabilité proportionnelle modifiée
English: In La nueva ley de arbitraje.
French: Dans La nueva ley de arbitraje.
English: A second international Francophone meeting was held in Liège, Belgium in 2002, with significant French Canadian participation.
French: Une deuxième rencontre internationale francophone a eu lieu à Liège, en Belgique en 2002, et a attiré un nombre important de participants canadiens français.
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective websites that contain additional information.
French: Les ministères sont priés d’offrir des renseignements supplémentaires grâce à des hyperliens menant à leur site Web respectif.
English: Furthermore, the United Nations mediation and conflict prevention activities and capacities should be strengthened in coordination with the discussions under way on post-conflict action, peacebuilding and, of course, improved peacekeeping.
French: Par ailleurs, le renforcement des activités et des capacités de l'ONU en matière de médiation et de prévention des conflits doit être menée en cohérence avec les réflexions en cours sur la sortie de crise et la consolidation de la paix ainsi que, bien sûr, l'amélioration du maintien de la paix.
English: Compulsory sterilization was another frequent practice imposed on women living with HIV/AIDS.
French: La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.
English: I would like to demonstrate that the Commission's communication presents a view of the jurisprudence of the Court of Justice and expresses the position of the Commission concerning these questions, therefore it does not in any way constitute a binding document.
French: Je voudrais mettre en évidence le fait que la communication présentée par la Commission offre une vue d'ensemble de la jurisprudence de la Cour de justice et expose la position de la Commission concernant ces questions; elle ne constitue par conséquent, en aucune façon, un acte contraignant.
English: The few months of relative calm after the launch of the road map put forward by the Quartet offered hope to the peoples of the region and the world over for the prospect of peace.
French: Les quelques mois de calme relatif qui ont suivi le lancement de la Feuille de route, établie par le Quatuor, ont suscité l'espoir pour les peuples de la région et du monde quant aux perspectives de paix.