ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 International Turkey Production According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), world turkey meat production was an estimated 5,797,748 tonnes in 2006, up 0.53% from the previous year.
French: 2.1 Production internationale de dindon D’après l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production mondiale de chair de dindon s’est établie à environ 5 797 748 tonnes en 2006, en hausse de 0,53 p.
English: The study found that children who lived in homes where punitive parenting techniques were used scored higher in aggressive behaviour than those living in less punitive environments, both at ages 2 to 3 years and 8 to 9 years.
French: L'étude a montré que les enfants qui vivaient dans des foyers où les parents recouraient à des pratiques punitives avaient un comportement plus agressif que ceux qui vivaient dans un milieu moins punitif, aussi bien à l'âge de deux à trois ans qu'à celui de huit à neuf ans.
English: Mr. Woochong Um, Director, Asian Development Bank, said that although the Bank's areas of focus had shifted over the years, its overarching objective had always been poverty reduction.
French: Le Directeur de la Banque asiatique de développement, M. Woochong Um, a indiqué que les centres d'intérêt de sa banque avaient évolué au fil des ans mais que son objectif d'ensemble demeurait l'atténuation de la pauvreté.
English: Description: Africa Fucking is the #1 Ebony gallery post.
French: Description: Ce site est une vitrine de la sexualité des femmes noires.
English: Of course, not everything is perfect. In my view the EU is already overcharged as a system.
French: Bien entendu, rien n’est parfait : selon moi, l’Union Européenne est déjà surchargée en tant que système.
English: For a clothing company liked Spreadshirt, MiniCards can be a great addition to the company stationery supply.
French: Pour une société implantée dans le domaine du textile telle que Spreadshirt, les MiniCards constituent un formidable complément au matériel déjà existant.
English: Wins are multiplied by credits per line played and the highest win on each payline pays.
French: Les gains sont multipliés par le crédit pour chaque ligne jouée et les gains les plus élevés de chaque ligne de paiement.
English: The 1967 agreement between Israel and UNRWA had foreseen that military security needs might become a factor; and UNRWA itself had accepted the reality that restrictions on movement of goods and individuals might at times be necessary if only to protect the lives also of its own personnel.
French: L'accord conclu en 1967 entre Israël et l'UNRWA a prévu que les besoins militaires en matière de sécurité pourraient devenir un élément à prendre en considération; et l'UNRWA lui-même a accepté la réalité selon laquelle il pourrait être parfois nécessaire d'apporter des restrictions à la circulation des biens et des personnes, ne serait-ce que pour protéger la vie de son propre personnel.
English: The report added that, under a 1986 Ministerial Direction, ``...successive Solicitors General have routinely approved operations involving sensitive sources and the Solicitor General is now told the identity of those sources.''
French: En dépit du caractère non officiel de la visite d'Al-Turabi, une évaluation de la menace est préparée et le SCRS la communique aux organismes fédéraux et à la police.
English: Over the years, Mr. Villiard was a member of a number of Boards, including those of the Université du Québec à Montréal, the Université de Montréal, the Institute national de recherche scientifique, the Canada-Arab Business Council, the Canadian Exporters Association, and the Association des manufacturiers et exportateurs du Québec.
French: Au cours de sa carrière, M. Villiard a siégé à plusieurs conseils d'administration don't celui de l'Université du Québec à Montréal, de l'Université de Montréal, de l'Institut national de recherche scientifique, du Conseil d'affaires canado-arabe, de l'Association des exportateurs canadiens et de l'Association des manufacturiers et exportateurs du Québec.
English: • Vinyl Chloride Release, 1992 Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999), National Enforcement Statistics, for Fiscal Year 2000-2001 Table 1:
French: • Rejet de chlorure de vinyle, 1992 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999), Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi, année financière 2001-2002 Table 1:
English: • insurance contracts for employees not involving the employer;
French: • aux contrats d'assurance des travailleurs salariésauxquels l'employeur n'est pas partie;
English: The issue in this case is whether the statement attributed by the newspaper article to Mr. B. M. Erb, Director of Information for the Department of Manpower and Immigration, gives rise to a reasonable apprehension of bias in the Special Inquiry Officer who has been directed to conduct the inquiry or in any other Special Inquiry Officer to whom the inquiry might be assigned.
French: La question en litige consiste à savoir si la déclaration attribuée dans l'article de journal à M.B.M. Erb, directeur de l'information au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, donne naissance à une crainte raisonnable de partialité de la part de l'enquêteur spécial chargé de conduire l'enquête, ou de la part de tout autre enquêteur spécial assigné à l'enquête.
English: Then there is the repugnant practice of human trafficking, whereby organised gangs move people from one region to another with the intention of exploiting them when they arrive.
French: Il y a également la pratique répugnante des trafics d’êtres humains, des gangs organisés faisant passer des personnes d’une région à l’autre dans l’intention de les exploiter à leur arrivée.
English: In order to help developing countries benefit from GNSS applications, the United Nations Office for Outer Space Affairs, within the United Nations Programme on Space Applications, proposed in a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III to organize a series of Workshops or seminars focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications.
French: Pour aider les pays en développement à tirer parti de ces systèmes, le Bureau des affaires spatiales a proposé, dans un plan d'action visant à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III , d'organiser dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales une série d'ateliers de travail ou de séminaires sur le renforcement des capacités à exploiter les GNSS dans différents domaines.
English: (This question will enable us to identify, from SSHRC’s database, the type of research grant and the length of the research project.
French: (Cette question nous permettra d’identifier, à partir de la base de données du CRSH, le type de subvention dont il s’agit et la durée du projet de recherche.
English: Use center-tapped 1: 1 transformer (e.g. Midcom 671-5767 or equivalent).
French: Utiliser un transformateur à prise médiane 1: 1 (p. ex. transformateur Midcom 671-5767 ou l'équivalent).
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CITIZENSHIP AND HERITAGE
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE
English: Respondents had less experience in exposure to the political level, policy development, central and corporate services, and regional operations.
French: Les personnes interrogées avaient moins d'expérience dans les domaines suivants : niveau politique, élaboration de politiques, services centraux et ministériels et opérations régionales.
English: The scarce amount of time that Secretariat staff devote to learning lessons is partly related to the fact that, for a large majority, learning lessons is not part of their job description.
French: Le temps limité que le personnel du Secrétariat consacre à l'acquisition d'enseignements tient en partie au fait que, pour une grande majorité des fonctionnaires, cette activité ne fait pas partie de leur définition d'emploi.
English: • Poor relationship with parents or caregiver Risk for Substance and Alcohol Abuse
French: • Mauvaises relations avec les parents ou avec la personne qui s'occupe de l'adolescent(e) Facteurs de risque de toxicomanie et d'alcoolisme
English: Via the communication policy, the information campaign on public rights as regards the environment (www.aarhus.be and the leaflet on the information desk), the law of 2006 and the publication of annual reports.
French: Dans le cadre de la politique de communication, une campagne d'information sur les droits du public en ce qui concerne l'environnement (www.aarhus.be et le dépliant sur le Bureau des renseignements) a été menée, la loi de 2006 a été promulguée et des rapports annuels ont été publiés.
English: In the 21 countries surveyed, women are more likely than men to be generally concerned about the environment and the impact from their activities, as well as more likely to correctly name the potential threats from extraneous printing on the environment.
French: Dans les 21 pays ciblés par l’enquête, il est apparu que les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de se préoccuper de l’environnement et de la répercussion écologique de leurs activités. En outre, elles étaient plus souvent en mesure de désigner correctement les menaces éventuelles que présentait l’impression superflue.
English: But there some meeting points, such as the Motion Picture Council of Nigeria, in which all the different areas are represented for the purpose of regulating the industry and lobbying the government." in protecting intellectual property.
French: Nous avons adressé une requête au gouvernement, et la Commission du droit d’auteur met actuellement en place un système de paiement de redevances. Mais la Commission du droit d’auteur ne peut pas résoudre le problème à elle seule.
English: • Bulkweighers
French: • Appareils de pesage en vrac
English: The right to consult a lawyer is enshrined in article 10bis (since 1 January 2008 in article 12 (3)) and the right to contact next of kin is enshrined in article 19 of the code.
French: Le droit de faire appel à un avocat est prévu à l'article 10bis CPP-ZG (dès le 1er janvier 2008 à l'article 12, al. 3 CPP-ZG) et le droit de contacter un proche à l'article 19 CPP-ZG.
English: Some say that, such being the case, the rudder can straightway be discarded on the dunghill of history, while others say that the rudder should be lengthened.
French: Certains diront alors qu'on pourrait le jeter dans les poubelles de l'histoire, d'autres qu'il faudrait le rallonger.
English: The project is aimed at identifying best practices in global victim assistance by funding innovative victim support initiatives, primarily in developing and transitional societies.
French: Il vise à définir des pratiques optimales dans le domaine de l'aide aux victimes en apportant un financement aux initiatives originales en ce domaine, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: However, bias not having been raised at first instance, there was no other avenue of appeal available, and this point could not be raised in the Special Leave to Appeal application.
French: Cependant, comme il n'avait pas soulevé la question de la partialité en première instance, il n'avait pas de recours possible et ne pouvait pas non plus l'invoquer dans sa demande d'autorisation spéciale de recours.
English: The situation suddenly changed when, on June 25, 1950, the North Korean army attacked South Korea and moved rapidly toward the capital, Seoul.
French: La situation changea brusquement quand, le 25 juin 1950, l'armée de la Corée du Nord attaqua la Corée du Sud et progressa rapidement vers Séoul, la capitale.
English: FCSAPStatusType 1 2 3 4 FCSAPStatusEN Application received - no action taken Application processed - decision pending Application approved Application denied
French: FCSAAPStatusType 1 2 3 4 FCSAAPStatusFR Application reçue - aucune mesure prise Application traitée - décision en suspens Application approuvée Application niée
English: S/2005/501 Letter dated 29 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/501 Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: With a view to maintaining the momentum established by WSSD, in March 2003 Japan would be hosting a ministerial conference on the occasion of the third World Water Forum.
French: Afin de contribuer au maintien de la dynamique engagée par le Sommet mondial pour le développement durable, le Japon accueillera en mars 2003 une conférence ministérielle à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau.
English: Our client and contact directories are much more difficult to systematically destroy, so we remove such information when we can if it does not appear that we will be contacting you again.
French: Nos r�pertoires de clients et de contacts �tant beaucoup plus difficiles � d�truire de fa�on syst�matique, nous supprimons de telles informations lorsque nous le pouvons s'il appara�t que nous ne vous contacterons pas de nouveau.
English: writing of the sort included in the Trade Policy Research series which aims to participate in professional discourse—albeit at the less technical end of the spectrum.
French: Il est essentiel de maintenir l’objectivité, mais il faut en même temps éviter tout ce qui ressemble à du sensationnalisme.
English: The Family Code fixes the equal personal and property rights of men and women in family relations (Family Code, Article 3).
French: Le Code de la famille prévoit l'égalité des droits personnels et matériels des hommes et des femmes dans les relations familiales (art.3 du Code de la famille).
English: This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of the first public use.
French: La priorité peut uniquement être accordée lorsque la demande de marque communautaire est déposée dans les six mois qui suivent la première présentation lors d'une exposition reconnue, c'est-à-dire une exposition mondiale au sens de la convention concernant les expositions internationales du 22 novembre 1928.
English: Myanmar wishes to underscore that the Government is also making progress in the national reconciliation process.
French: Le Myanmar tient à souligner que le Gouvernement fait également des progrès dans le processus de réconciliation nationale.
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2005/142 (7 March 2005).
French: Annexé au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2005/142 (7 mars 2005).
English: Centrally administered votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's Authorities.
French: Les crédits pour programme administrés par l'administration centrale correspondent au transfert permanent à d'autres ministères qui réduisent les autorisations du Secrétariat.
English: On the one hand, it represents an opening and an opportunity for the human rights programme.
French: D'une part, elle représente une ouverture et des perspectives pour le programme relatif aux droits de l'homme.
English: Around the same time as the "versioned eclasses" flamewar a second high-traffic thread developed around signatures, identity and paranoia.
French: A peu près en même temps que la flamewar sur les eclasses versionnées, un deuxième fil de discussion à haut trafic s'est développé à propos de signatures, d'identité et de paranoia.
English: The laws enacted must be properly enforced and respected.
French: Il faut aussi que les lois qui sont adoptées soient effectivement appliquées et respectées.
English: The CPT has published the report on its third periodic visit to Poland which took place in October 2004.
French: Les autorités moldaves ont donné leur accord à la publication du rapport du CPT sur la visite qu’il a effectuée dans le pays en septembre 2004.
English: Mixing of substances together prior to packaging is also considered processing and must be considered in the threshold calculation.
French: Le mélange de substances avant l'emballage est aussi considéré comme un traitement et doit être pris en compte dans le calcul du seuil.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: CUPE proposed a new text, which was distributed to CASO members.
French: Le SCFP a proposé un nouveau texte qui a été distribué à tous les membres de l'UDASAC.
English: You will receive an invoice without VAT.
French: Nous ne facturons pas la TVA.
English: A People Development, Management and Diversity Steering Committee has been created and has taken on initiatives such as the Workplace Health Risk Survey.
French: Un Comité directeur pour ledéveloppement professionnel, la gestion et la diversité a été créé et a entrepris des actions comme le sondage sur les risques en milieu de travail.
English: For consumers, safety is the most important ingredient of their food.
French: Pour les consommateurs, la sécurité est l'élément le plus important de leur alimentation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-bellied Whistling-Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Dendrocygne Ã ventre noir Nom scientifique :
English: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
French: Kofi Annan a rappelé l’importance d’une meilleure utilisation des combustibles fossiles, de rendre disponible et à des prix concurrentiels les énergies renouvelables.
English: The elements of the recommendation are provided for in the Programming Manual although older project documents may not contain them.
French: Les éléments de cette recommandation sont couverts par le Manuel de programmation, mais les anciens descriptifs de projet ne s'y conforment peut-être pas tous.
English: If you are able to send the completed and signed GAF by e-mail with your proposal, you do not need to fax it.
French: Si vous pouvez envoyer votre FDG dûment rempli et signé par voie électronique, avec votre proposition, vous n'avez pas à le faire parvenir par télécopieur.
English: If agreement is not reached, the Minister shall give the Nunatsiavut Government the reasons, in writing, for the Minister’s decision to authorize disturbance of the site.
French: La liste n’est pas définitive et le Gouvernement Nunatsiavut peut la modifier ou y 299
English: This could be supplemented with more detailed guidelines.
French: Celui-ci pourrait être complété au moyen de principes directeurs plus détaillés.
English: In another move to show its interest in the crisis, the United States decided to send its envoy, Anthony Zinni, to the Middle East in a third effort to at least put an end to the fighting between Israelis and Palestinians.
French: Soucieux de montrer par une autre démarche qu’ils s’intéressaient à la crise, les Etats-Unis ont dépêché leur émissaire spécial, Anthony Zinni, au Proche-Orient ; c’était au moins la troisième tentative ayant pour but de mettre un terme aux combats entre Israéliens et Palestiniens.
English: On 18 August 2000, a kilogram of gold cost 15,130 Sw F in Zurich and 9,750 euros in Paris.
French: Le 18 août 2000, un kilogramme d'or coûtait à Zürich, 15'130.-- CHF et à Paris, 9'750 Euros.
English: (11.19 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Plywood 18 MJ/kg (5.00 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
French: (11.19 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Contreplaqué 18 MJ/kg (5.00 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
English: Mr. Gerald Petit, Director of Seine River Cabinets Ltd.
French: M. Gerald Petit, directeur de Seine River Cabinets Ltd.
English: In addition, the IRMF will include a compliance management plan to be phased in at the beginning of the 2008–2009 fiscal year.
French: En outre, le CGIR comportera un plan de gestion de l'observation qui doit être mis progressivement en œuvre à partir de l'exercice 2008‑2009.
English: Table 2 provides a breakdown of the Department’s Planned Spending, Total Authorities, and Actual Expenditures for each of our business lines.
French: Le tableau 2 ventile les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour chacun de ses secteurs d’activité.
English: Such developing country Parties shall formulate, develop, update, and submit national adaptation programmes of actions, which should be examined on a country-to-country basis and should result in prioritization of actions requiring assistance for implementation.
French: Ces pays en développement Parties conçoivent, élaborent, mettent à jour et présentent des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, qui devraient être examinés pays par pays et donner lieu à un classement par ordre de priorité des mesures dont l'application nécessite l'octroi d'une aide.
English: Instead of informing and reassuring the public, they simply aggravate the situation.
French: Au lieu d’informer et de rassurer l’opinion publique, ils ne font qu’aggraver la situation.
English: I am happy to report that, in collaboration with the central agencies, we made positive first steps in the last year toward resolving our long-standing resource concerns for the program.
French: Il me fait plaisir de vous informer qu'au cours de la dernière année, en collaboration avec les organismes centraux, nous avons pris des mesures initiales en vue de la résolution de nos problèmes de longue date quant aux ressources nécessaires à notre programme, et les résultats sont encourageants.
English: That same month, the Prosecutor-General referred the dockets back to the police for further investigation because witness statements were missing.
French: «Les personnes arrêtées ou détenues comparaîtront rapidement devant un juge ou tout autre responsable légalement investi d’un pouvoir judiciaire ; soit elles auront droit à un procès équitable dans un délai raisonnable, soit elles seront relaxées(53).»
English: I can select a style appropriate to the reader in mind.
French: Je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d’en saisir et de mémoriser les points importants.
English: Children are being recruited and abducted from the Democratic Republic of the Congo to neighbouring countries for training, and then brought back to fight.
French: Les enfants sont recrutés et enlevés en République démocratique du Congo, amenés dans les pays voisins pour suivre un entraînement puis renvoyés au combat dans leur pays.
English: • Using functional epitope mapping, 11 T cell epitopes that elicit functional T cell responses against the SARS N protein were identiﬁed.
French: • On a utilisé la cartographie des épitopes fonctionnels pour identiﬁer 11 épitopes de cellules T qui provoquent des réponses fonctionnelles des cellules T contre la protéine N du SRAS.