ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally the position is clouded by declarations by writers such as Norman Ford, an Australian Catholic theologian, who by using the correct philosophical arguments down through from Aristotle and St. Thomas Aquinas to the present day, unfortunately comes to the incorrect conclusion, due to the lack of understanding or knowledge at the time of writing, of certain scientific facts in the fields of genetic and molecular biology, embryology and cell histology.
French: Ce point de vue est voilé parfois par les déclarations d’écrivains tels que Norman Ford, théologien catholique australien, qui s’appuyant sur les arguments bien fondés de philosophes de l’Antiquité à nos jours comme Aristote, St Thomas d’Aquin et d’autres encore, arrive malheureusement à une conclusion erronée, faute de comprendre ou de connaître, à l’époque où ils écrivaient certaines données scientifiques dans les domaines de la biologie génétique et moléculaire, l’embryologie et l’histologie cellulaire.
English: The last evening also involves a panel of experts who can answer questions.
French: La dernière soirée fait également intervenir un groupe d'experts qui peuvent répondre aux questions des participants.
English: A short-term focus would be on border and natural resources control in Ituri, restriction of movement of elements of the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda in North Kivu, control of the areas vacated by FDLR after MONUC-FARDC joint operations, and assistance to the national police in provision of security for the population in South Kivu.
French: À court terme, on visera surtout le contrôle des frontières et le contrôle des ressources naturelles en Ituri, les restrictions à apporter au mouvement des éléments des Forces alliées démocratiques et de l'Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (ADF/NALU) dans le Nord-Kivu, le contrôle des zones dont les FDLR se sont retirées après les opérations conjointes MONUC/FARDC, et l'aide à la Police nationale congolaise pour assurer la sécurité de la population dans le Sud-Kivu.
English: Horizontal Initiatives Initiatives for which ACOA acts as the Lead Agency: 1.
French: Initiatives horizontales L’APECA fait fonction d’organisme directeur dans les dossiers suivants : 1.
English: The degree of erosion is difficult to quantify because it depends on a number of factors, including the time interval between the purchase of semolina flour and the sale of pasta produced from the semolina flour, the ability to draw down inventories valued at pre - cost increase levels, and the degree to which forward buying of semolina flour may act as a temporary hedge against unfavourable cost-price movements.
French: L'ampleur de l'érosion est difficile à mesurer parce qu'elle dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'intervalle entre le moment où la farine de semoule est achetée et celui où les pâtes produites avec cette farine sont vendues, de la capacité de faire diminuer les stocks évalués à des niveaux d'augmentation antérieurs au coût et de la mesure dans laquelle les achats à terme de farine de semoule peuvent servir de couverture temporaire contre les fluctuations défavorables entre le coût et le prix.
English: This penthouse apartment has plenty of natural light and exquisite decorations.
French: Cet appartement de luxe a beaucoup de lumière naturelle et de décorations exquises.
English: The arrangement of the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5, which was annexed to the draft articles, was illogical and should be modified.
French: La liste indicative de catégories de traités visée à l'article 5 et qui est annexée au projet d'articles est illogique et doit être modifiée.
English: January 6 — U.S. Canada Relations:
French: Discussions informelles « 2004 » Choisissez ¬
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This traditional strategy seems to have been replaced by more comprehensive consultation programs in response to expectations of accountability and transparency in government decision-making.
French: Cette stratégie traditionnelle semble avoir cédé le pas à des programmes de consultation plus complets, en répondant aux attentes de plus de responsabilité et d’une plus grande transparence dans les processus de prise de décisions.
English: Moreover, the integration of CASA in EADS could allow Spain to become a full partner in the Tiger programme.
French: De plus, l’intégration de CASA dans EADS pourrait permettre à l’Espagne de devenir partenaire de plein droit dans le programme Tigre.
English: Its rapid response to the situation in Afghanistan has been critical in ensuring that women's rights are part of the reconstruction process; at the same time, as a small fund, UNIFEM is challenged in terms of the need to reassign staff to respond to situations of great urgency.
French: C'est grâce à son intervention rapide en Afghanistan que les droits des femmes ont été intégrés au processus de reconstruction; néanmoins, en raison de ses capacités limitées, UNIFEM éprouve des difficultés dues à la nécessité de redéployer son personnel pour faire face aux situations les plus urgentes.
English: Try your hand at scent design. You could see your creation become the next Simple Pleasures scent.
French: Essayez de créer un parfum; il pourrait devenir notre prochain parfum Simples plaisirs.
English: We need a substantial increase in the coming year to protect the researchers and allow us to be more creative on the strategic side.
French: Nous aurons besoin d'une augmentation substantielle, au cours de la prochaine année, pour protéger les chercheurs et nous permettre, côté stratégique, plus de créativité.
English: The United Kingdom also associates itself with the statement to be made later by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe également à la déclaration qui sera faite ultérieurement par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: After several failed attempts to reach the crewmen on the vessel’s deck due to severe weather, the two men decided to conduct individual hoist operations from the water.
French: Après avoir vainement tenté, à plusieurs reprises, de sauter sur le pont du bateau de pêche violemment secoué par la tempête, les deux hommes ont décidé de procéder à des opérations individuelles de hissage.
English: Other humanitarian assistance included the rehabilitation and upgrading of water supply and sewage systems to refugee and internally displaced persons in collective centres.
French: Le Fonds a également entrepris, au titre de l'aide humanitaire, de remettre en état et de moderniser les systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux d'égout à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées se trouvant dans des centres collectifs.
English: The guide details the procedures required to conduct environmental assessments in compliance with the legislation, with separate chapters on the self-directed environmental assessment in the form of a screening or comprehensive study, and on the public review in the form of mediation or panel review.
French: Le Guide expose en détail les procédures requises pour effectuer les évaluations environnementales conformément à la législation et contient différents chapitres qui traitent respectivement de l'évaluation environnementale autogérée sous la forme d'un examen préalable ou d'une étude approfondie et de l'examen public qui prend la forme d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English:  To attain these objectives, the Commission intends to implement nine actions:
French:  Pour atteindre ces objectifs, la Commission compte sur la mise en œuvre de neuf actions :
English: (d) Address the consequences of a failure to propose an acceptable reorganization plan or inability to have the plan approved by creditors, including conversion of the proceedings to liquidation in certain circumstances;
French: d) de prévoir ce qu'il adviendra s'il n'est proposé aucun plan de redressement acceptable ou si l'approbation des créanciers ne peut être obtenue, y compris, dans certaines circonstances, la conversion de la procédure en liquidation;
English: The remaining 18 claims were deferred from previous instalments pending the receipt of additional information from the claimants.
French: Les 18 réclamations restantes étaient des demandes reportées de tranches antérieures car on attendait de plus amples renseignements des requérants.
English: The governments of these countries need to seek means of dialogue with the leaders of the demonstrations in order to be able to move towards levels of understanding that will prevent deaths and bloodbaths.
French: Les gouvernements de ces pays doivent chercher des moyens d'engager le dialogue avec les meneurs des manifestations pour être en mesure de progresser vers des niveaux de compréhension qui éviteront des morts et des bains de sang.
English: Even though these concepts are not sufficiently developed by comparison with concepts based on a single species, they should provide a guide for the future of fisheries' management.
French: Bien que ces concepts ne soient pas suffisamment développés par rapport à ceux fondés sur une seule espèce, ils devraient servir de guide pour l'avenir de l'aménagement de la pêche.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Heavylift Cargo Airlines Limited from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate, on behalf of Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, one return flight between Montréal (Mirabel), Quebec and Calgary, Alberta, using an Antonov AN-124 aircraft, for the purpose of transporting aircraft engines during the period commencing on January 26, 2000 and ending on January 31, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Heavylift Cargo Airlines Limited de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, un vol aller-retour entre Montréal (Mirabel) (Québec) et Calgary (Alberta), au moyen d'un aéronef de type Antonov AN-124, pour le transport de moteurs d'avion au cours de la période commençant le 26 janvier 2000 et se terminant le 31 janvier 2000.
English: NRC-CISTI is also facilitating discussions to address issues and challenges related to the access and preservation of scientific data in Canada.
French: De plus, l'ICIST-CNRC facilite les discussions sur les enjeux liés à l'accès aux données scientifiques au Canada et à leur conservation.
English: For the interim, the stakeholder group consists of the following:
French: Ce groupe d'intervenants sera élargi s'il est établi que la mise en oeuvre de la stratégie en profiterait.
English: The definition of exporter found in the Regulations includes the reference to the holder of a business number who causes goods to be exported.
French: La définition d’exportateur énoncée dans le Règlement inclut la référence au titulaire d’un numéro d’entreprise qui fait exporter les marchandises.
English: Visit our new and improved site and update your bookmarks.
French: Nous vous invitons à visiter notre nouveau site et à mettre vos signets à jour.
English: As you are well aware, terrorism has not just emerged today.
French: Comme vous le savez, le terrorisme ne date pas d'aujourd'hui.
English: We feel that there was a time frame and that according to the departments own rating guides, played a major role in this process.
French: Nous croyons qu'il y avait des temps de réponse établis et que, conformément aux guides de cotation du ministère, ils jouaient un rôle majeur dans le processus.
English: Centre Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Brussels
French: Centre Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Bruxelles
English: Let me speak briefly of some of the challenges that will shape our activities in the near future.
French: Je voudrais évoquer brièvement certains des défis qui se poseront à nous à l'avenir.
English: Investment Facility Loans/equity/guarantees for investment projects EUR 2 200 million
French: Facilité d’investissement Prêts/fonds propres (participations)/garanties pour des projets d’investissement 2 200 millions d’EUR
English: The Committee notes several problems with selectivity.
French: Le Comité constate que ce principe pose plusieurs problèmes.
English: With respect to the Darfur situation, the Foreign Minister indicated that the Government of the Sudan remained committed to the ceasefire, and to resolving the situation through the political process.
French: S'agissant de la situation au Darfour, le Ministre des affaires étrangères a indiqué que le Gouvernement soudanais restait attaché au cessez-le-feu et à la recherche d'une solution dans le cadre du processus politique.
English: The identified flaw occurred in the Selection Board's implementation of those corrective measures, and consists of the reference provided by Mr. Steve Drumond.
French: Le jury de sélection a commis une erreur dans l'application de ces mesures correctives, c'est-à-dire qu'il a utilisé la référence fournie par M. Steve Drumond.
English: By automatically caching and optimizing the compiled PHP code, application responsiveness is increased resulting a better end users experience.
French: En cachant et en optimisant automatiquement le code PHP compilé, le temps de réponse de vos applications est amélioré.
English: Key projects include the development of NAFTA labels, which will standardize formats among NAFTA countries for new product registration, and progress on the joint review of pesticide products.
French: Parmi les projets clés, il mentionne l'élaboration d'étiquettes normalisés concernant l'homologation de nouveaux produits pour l'ensemble des pays signataires de l'ALÉNA, et l'avancement de l'examen conjoint des produits antiparasitaires.
English: He argues that it is not rare for victims of torture in Sri Lanka to be harassed for the mere reason that they pursue their torture case against the police.
French: Selon lui, il n'est pas rare que les victimes d'actes de torture à Sri Lanka soient harcelées pour la simple raison qu'elles engagent une action contre des membres de la police.
English: In order to clarify the scope of Article 130(1), the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49(a) applies to authorities within the EU.
French: Afin de clarifier le champ d'application de l'article 130, paragraphe 1, la BCE recommande de préciser que l'obligation d'alerter les autorités mentionnées à l'article 49, point a), s'applique aux autorités au sein de l'UE.
English: 453-457) and I continue to dissent.
French: 483 à 487), d'exprimer une opinion dissidente à ce sujet, et je le fais cette fois encore.
English: Roman Weig  Konstantin Selezen  Jim Moltner Nikolai Solomichev David Oakes 2.
French: Roman Weig  Konstantin Selezen Jim Moltner Nikolai Solomichev David Oakes 2.
English: 6.3.2 Recommendations Following the audit, we recommend that the Canada Customs and Revenue Agency:
French: 6.3.2 Recommandations Suite à la vérification nous recommandons à l'Agence des douanes et du revenu du Canada:
English: Regarding the historical development of forest products markets a first contribution was made by Work Area 1 “Market and Statistics” with a presentation about the long-term developments of production, trade, and consumption of forest products.
French: En ce qui concerne l'étude rétrospective de l'évolution des marchés des produits forestiers, une première contribution a été apportée par le domaine d'activité 1 «Marché et statistiques», avec une présentation sur l'évolution à long terme de la production, du commerce et de la consommation de produits forestiers.
English: • Processing, recording, preserving and directing the flow of all documents filed by parties and recording all proceedings which take place during the life of a case.
French: • Le traitement, l'archivage, la protection et l'acheminement de tous les documents déposés par les parties et l'enregistrement de toutes les procédures d'une instance.
English: [Any Party exporting CFC-MDIs will get prior informed consent of the Government of the importing country for such exports to that country] [For each intended import market subject to the nomination, attach a declaration by the importing country stating the reasons why the imported CFC MDI products are considered necessary].
French: [Toute Partie exportant des inhalateurs-doseurs aux CFC obtiendra le consentement préalable en connaissance de cause du gouvernement du pays importateur pour les exportations de ce type vers ce pays] [Pour chaque marché d'importation visé faisant l'objet de la demande de dérogation, attacher une déclaration du pays importateur indiquant les raisons pour lesquelles les inhalateurs-doseurs aux CFC importés sont jugés nécessaires].
English: Chapter 1 - What Women Told Us About Smoking Last year, the DAWN Canada researcher travelled across Canada and talked to women with disabilities.
French: Chapitre 1 - Ce que nous ont dit les femmes au sujet du tabac L'année dernière la chercheuse du RAFHC a parcouru tout le Canada pour parler avec des femmes handicapées.
English: Co-chief scientist Michael Riedel of Natural Resources Canada will be available for interviews.
French: L'un de ses chefs, le scientifique Michael Riedel de Ressources naturelles Canada, sera sur place pour offrir des entrevues.
English: Their passengers covered the bodies with blankets and put them on the trucks.
French: Leurs passagers ont placé des couvertures sur les corps et les ont chargés sur les camions.
English: Data on the incidence of poverty at household level show that, for the country as a whole, 33.4 per cent of households are poor.
French: Les données sur l'incidence de la pauvreté au niveau des ménages montrent que pour l'ensemble du pays, 33,4 % des ménages sont pauvres.
English: Full traditional English or continental breakfast or vegetarian alternatives prepared personally by your host.
French: Petit déjeuner anglais ou continental, et option végétarienne, préparé par les propriétaires eux-mêmes.
English: However, adoption of the law in some states in the Northern part of the country continues to be a challenge.
French: Son adoption dans certains États du nord du pays continue toutefois à se heurter à des difficultés.
English: I look forward to updating you on our progress as our effort continues.
French: Je ne manquerai pas de vous tenir au courant de nos progrès.
English: Also in 2004, a strike by the Company’s employees represented by the CAW in the first quarter, negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: De plus, en 2004, une grève des employés de la Compagnie représentés par les TCA au premier trimestre a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: Market Structure Domestic Consumption and Imports Comparing values of domestic consumption to imports, as outlined in Table 9, offers Table 9 Imports to Domestic information on the degree Consumption (%) Russia European Union to which a country is open Wheat 8.1 35.1 to trade.
French: Lorsque l’on compare la Russie à une entité plus développée comme l’UE, le pays semble très replié sur lui-même, particulièrement en ce qui a trait aux denrées essentielles comme le blé, le lait et les pommes de terre.
English: Under the coordination of the Social Solidarity Network, the national system of comprehensive care for the displaced population, which brings together all the bodies that carry out plans, programmes, projects and actions in this area, is being consolidated.
French: Sous la coordination du Réseau de solidarité sociale, on a pu consolider le système national pour une action en faveur des populations déplacées, composé de différentes entités à l'origine de plans, programmes, projets et mesures dans ce domaine.
English: ); - If it quotes the same source, but in different chapters, will cite the source of complete (example: GWF Hegel, Lectures of the history of philosophy, vol I, trad.
French: ); - Si, il cite la même source, mais dans les différents chapitres, vous en citer la source de complète (exemple: GWF Hegel, Lectures de l'histoire de la philosophie, vol I, trad.
English: He therefore appealed to all delegations to pay particular attention to the need for productive and urgent action.
French: Il lance donc un appel à toutes les délégations pour qu'elles fassent particulièrement attention au besoin de mesures productives et urgentes.
English: Does this not make a mockery of the legal principle involved?
French: Cela n'est-il pas une moquerie des principes de justice en question?
English: However, the corresponding case rate of 7.2 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.9 and 14.1 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years respectively.
French: Cependant, le taux correspondant de 7,2 pour 100 000 dans ce groupe d'âge était surclassé par les taux par âge de 9,9 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de 14,1 pour 100 000 chez celles de plus de 74 ans.
English: • The ICL requires revision – this process must be based on knowledge of its composition and intended uses
French: • La LSC doit être révisée – ce processus doit être fondé sur la connaissance de sa composition et des utilisations prévues 2
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: Data collection for this survey was completed during the summer of 2002.
French: La collecte des données pour cette enquête s'est terminée à l'été 2002.
English: The European Year will help improve knowledge about the situation of people experiencing poverty, paying particular attention to vulnerable PE400.715v01-00
French: Or. en Justification Il convient d'accorder une attention particulière à la situation des catégories vulnérables.
English: (taxe) "Yukon first nation" means a band named in the schedule.
French: (reserve) « taxe » La taxe sur les produits et services prévue à la section II de la partie IX de la Loi.
English: Many of the arrangements have two components: an interest subsidy and a guarantee against default.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie Description: