ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: The reconciliation process that has begun can come to fruition only if it is based on justice and truth.
French: La réconciliation qui est engagée ne peut atteindre ses résultats que si la justice et la vérité en sont le socle.
English: It is incomprehensible.
French: C’est incompréhensible.
English: Evaluation Questions The focus of this evaluation is on the following key areas of investigation that are consistent with Treasury Board Secretariat's guidelines for evaluation studies:
French: Questions d'évaluation La présente évaluation porte sur les principaux domaines de recherche suivants, conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les études d'évaluation :
English: Sales turned around almost immediately.
French: Les ventes ont repris presque immédiatement.
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1. les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: 8.1 Overview In national parks, roads are more than a means of moving people to their destinations.
French: 8.1 Aperçu Dans un parc national, le transport routier ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: • Zhang, Zhiyi - NRC-ICPET designated as one of "500 Leaders of Sciences" by the American Biographical Institute Appendix D:
French: • Zhang, Zhiyi - ITPCE-CNRC Membre des 500 leaders en sciences, American Biographical Institute Annexe D:
English: The relationship which the successful candidate forms with Parliament and the Commission is, in our view, central to the coherence of foreign policy.
French: La relation que le candidat reçu doit entretenir avec le Parlement et la Commission est à nos yeux essentielle pour la cohérence de la politique étrangère.
English: Have you already decided which furniture you want, or have your design made interest that you already know the products available from Furniturebox.
French: Avez-vous déjà décidé où les meubles que vous voulez, ou vous avez votre conception réalisés intérêt que vous connaissez déjà les produits disponibles de Furniturebox.
English: • Enterprises expanding 268 6,506 1,582 2,671 1,617 118 972 535 Overall, Agency support to enterprises and economic stakeholders contributed to supporting the pre-startup of 118 enterprises, the startup of 972 enterprises and the expansion of 535 enterprises.
French: • Entreprises en expansion 268 6 506 1 582 2 671 1 617 118 972 335 Globalement, l'appui de l'agence aux entreprises et aux intervenants économiques a contribué à appuyer le prédémarrage de 118 entreprises, le démarrage de 972 entreprises et l'expansion de 535 entreprises.
English: Confirmation of start and end dates (of jobless spells) by respondents was tested in 1993 and eliminated in the 1994 interview.
French: La confirmation des dates de début et de fin (des périodes sans travail) par les répondants a été testée en 1993 et supprimée de l'interview de 1994.
English: (b) Cuban biotechnology sector
French: b) Secteur cubain des biotechnologies
English: 2342, the "Swinging Baby's Chair" invented by William Butcher of London, Ontario, in 1873, is an example.
French: À preuve le brevet no 2342, la « balançoire de bébé » inventée en 1873 par William Butcher de London, en Ontario.
English: Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis Report
French: Seulement cinq des 14 organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence.
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone: (a) (b) (c) a census of all poultry holdings is made as soon as possible; laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual. all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping; the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks
French: L’autorité compétente veille à ce que les mesures énumérées ci-après soient appliquées dans la zone réglementée: a) b) un recensement de l’ensemble des élevages de volailles est effectué dans les meilleurs délais; des tests de laboratoire sont effectués dans les établissements de volailles situés dans un rayon minimal d’un kilomètre autour de l’établissement en cause, conformément au manuel de diagnostic; tous les mouvements de volailles et d’autres oiseaux, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, ainsi que d’œufs à couver et d’œufs de table, dans la zone réglementée sont subordonnés à une autorisation délivrée par l’autorité de contrôle compétente et aux mesures de contrôle qu’elle juge appropriées; cette interdiction ne s’applique pas au transit par la route ou par le rail sans déchargement ni arrêt dans la zone réglementée; les mouvements de volailles et d’autres oiseaux, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, ainsi que d’œufs à couver et d’œufs de table au départ de la zone réglementée sont interdits au cours des quinze jours qui suivent
English: The proposed King Road cross-section from miles 9+782 to 9+980 and from miles 10+029 to 10+150 provides for three 3.3 m roadway lanes with bike lanes and sidewalks whereas from miles 9+980 to 10+029 the cross-section provides for two 3.5 m roadway lanes, bike lanes and sidewalks.
French: La coupe transversale de King Road du point miliaire 9+782 au point miliaire 9+980 et du point miliaire 10+029 au point miliaire 10+150 prévoit trois voies de route de 3,3 m avec des pistes cyclables et des trottoirs, alors que du point miliaire 9+980 au point miliaire 10+029 la coupe transversale prévoit deux voies de route de 3,5 m, des pistes cyclables et des trottoirs.
English: Such experimentation can include work on the evolution of prototypes or models."
French: L'expérimentation peut comprendre le travail visant à l'élaboration ou au perfectionnement de prototypes ou de modèles».
English: After having examined the family environment, the state institution for the protection of children's rights has to present its conclusions concerning the dispute.
French: Après avoir examiné l'environnement familial, cette institution présente ses conclusions sur le différend.
English: Cultural co-operation shall seek to preserve the cultural heritage and promote the cultural identities of the ACP States’ peoples with a view to fostering their self-advancement, stimulating their creativity and encouraging inter-cultural dialogue.
French: La coopération culturelle doit viser à préserver le patrimoine culturel et promouvoir l'identité culturelle des peuples des États ACP pour favoriser leur progrès autonome, stimuler leur créativité et encourager le dialogue interculturel.
English: The model we propose is based on the univariate form of the Schnute–Jensen dose–response model.
French: Le modèle proposé repose sur la forme à une variable du modèle de dose-réponse de Schnute–Jensen.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOGAN'S 6 LOGAN'S 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOGAN'S 6 LOGAN'S 6 Réserve :
English: Various reasons were offered by EIP participants for not completing their program: took another job; personal or family reasons; asked to leave the program; and financial difficulties.
French: Les participants du PAE ont justifié de diverses façons leur abandon du programme : acceptation d'un autre emploi, raisons personnelles ou familiales, invitation à quitter le programme et difficultés financières.
English: First EGTC Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai (06 February 2008) On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) "Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai" was formally set up by 14 partner institutions from parts the French Département "Nord" and parts of the Belgian regions of "West-Vlaanderen" and "Hainaut".
French: Premier GECT: l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai (06 février 2008) Le 28 janvier 2008, le premier groupement européen de coopération territoriale (GECT), l’«Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai», a été officiellement mis en place par 14 institutions partenaires du département français du Nord et des provinces belges de Flandre occidentale et du Hainaut.
English: While the Council is not independently operated as a non-profit DIO, it is a department within NTI, which is a non-profit DIO.
French: Bien que le Conseil ne soit pas administré séparément à titre d'OID sans but lucratif, il est un service au sein de la NTI, qui est une OID sans but lucratif.
English: Article 13 of the Treaty empowers the EU to pass laws against all forms of racially based discrimination.
French: L'article 13 du traité habilite l'UE à voter des lois pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur la race.
English: To this end, the Government is working to co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency operations centres to ensure that officials build strong practices of collaboration and can operate seamlessly during emergencies.
French: Dans cette optique, le gouvernement va promouvoir le regroupement des centres d’opérations d’urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pour s’assurer que les fonctionnaires établissent de vigoureuses pratiques de collaboration et sont en mesure d’intervenir de façon harmonieuse dans les situations d’urgence.
English: The declaration establishing the BSEC has so far been signed by Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine.
French: La déclaration instituant la CEMN a été signée jusqu’ici par l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Moldova, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Turquie et l’Ukraine.
English: The program should include criteria (see section 3.1) to allow for rating of projects.
French: Le programme doit comprendre des critères d'évaluation permettant de coter les projets (voir la section 3.1).
English: In this highly globalized world, regional cooperation, including South-South cooperation, can well complement international cooperation.
French: En cette ère de mondialisation, la coopération régionale, y compris la coopération Sud-Sud, peut utilement compléter la coopération internationale.
English: DK:
French: SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».
English: If we want to plan for the long term here, we have to make an early start on ensuring that funds are put by for this purpose so that we can give help in this area, or else we will run into major problems, at any rate further down the road.
French: Si nous voulons planifier les choses à long terme, nous devons veiller suffisamment tôt à ce que les fonds nécessaires aient été épargnés, afin que nous puissions contribuer dans ce domaine, sans quoi nous devrons faire face à de graves problèmes, au moins sur le long terme.
English: If, however, the sign was used in a subdirectory ("x.com/y") this might still be considered as descriptive use (unless the web site of the user "X" indicates otherwise), because users would seem to understand it as a mere reference to the nature of the goods or services offered by the user.
French: Comme dans la première situation, il pourrait être nécessaire, pour que l’existence d’un rapport soit établie entre le signe et des produits ou services donnés, que le contenu de la page Web permette d’identifier clairement des produits ou services donnés, que ces produits ou services soient effectivement disponibles et que le signe en question soit utilisé pour identifier ces produits ou services.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Elles sont détaillées ci-dessous :
English: Given the increasingly sophisticated methods of communication employed by terrorist groups, such measures may indeed prove invaluable and necessary to identify, infiltrate and prosecute the members of such groups.
French: Compte tenu des moyens de communication de plus en plus sophistiqués employés par des groupes terroristes, de telles mesures sont certainement nécessaires et très efficaces pour identifier, infiltrer et poursuivre les membres de ces groupes.
English: In all cases, officials should be required to act in a manner consistent with the standard of a prudent and caring parent.
French: Dans tous les cas, les représentants devraient agir en toute conformité avec la norme d'un parent prudent et aimant.
English: An important factor limiting the growth of industries in Kaliningrad today is the energy (electricity) shortage, which is expected to worsen further as the Lithuanian nuclear power plant that has supplied Kaliningrad with electricity is set to close in 2009 in line with Lithuania’s commitments upon joining the EU.
French: Parmi les éléments qui limitent aujourd’hui la croissance des industries à Kaliningrad, la pénurie énergétique (en électricité) constitue un facteur important, et qui devrait encore s’aggraver du fait que la centrale nucléaire lituanienne qui fournissait Kaliningrad en courant devrait fermer en 2009 conformément aux engagements pris par la Lituanie lors de son adhésion à l’UE.
English: In the coming weeks, more swarms are likely to appear in West Africa, including Chad, and some may even reach western Sudan. There is also a slight risk that swarms could reach northern Burkina Faso.
French: Dans les prochaines semaines, des essaims supplémentaires devraient apparaître en Afrique de l'Ouest, y compris au Tchad, et certains essaims pourraient même atteindre l'ouest du Soudan.
English: A frequently mentioned problem is the complexity of pricing these new instruments.
French: Un problème souvent évoqué a trait à la difficulté de déterminer le prix de ces nouveaux instruments.
English: In many areas, such as trade in goods, investment and competition policy, Canada and Japan share common views on best practices in the negotiation of high quality agreements and cooperation, while understanding that each country has certain sensitive sectors.
French: Dans de nombreux domaines, comme le commerce des biens, les investissements et la politique sur la concurrence, le Canada et le Japon partagent les mÃªmes vues sur les meilleures pratiques de nÃ©gociation d’accords et d’ententes de coopÃ©ration de grande qualitÃ©, tout en comprenant que chacun ait des secteurs particuliÃ¨rement sensibles.
English: Regarding the programme of work of the Joint Inspection Unit (A/59/75), his delegation observed that the Unit had undertaken broad consultations with participating organizations, and noted with interest the method employed in selecting the items it would be addressing.
French: En ce qui concerne le programme de travail du Corps commun (A/59/75), la délégation cubaine constate que celui-ci a largement consulté les organisations participantes, et note avec intérêt la méthode employée pour sélectionner les thèmes sur lesquels il travaillera.
English: Reiterating the importance of the participation of experts from developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings and their contribution to the intergovernmental process,
French: Rappelant qu'il importe que des experts des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, et des pays en transition, participent aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED et rappelant l'importance de leur contribution au processus intergouvernemental,
English: What are the anticipated long-term impacts on how departments interact?
French: Quels impacts à long terme prévoit-on sur l'interaction entre les ministères?
English: I believe, however, that the opportunities for the beneficiary countries to achieve the Millennium Development Goals will be enhanced only if, at the same time as their debts are cancelled, the aid they receive, including the funds allocated to them by the lending institutions, is maintained or increased.
French: Il me semble toutefois que les pays bénéficiaires auront de meilleures chances d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement si, parallèlement à l'annulation de leurs dettes, l'aide qu'ils perçoivent, y compris de la part des institutions financières, est maintenue, voire accrue.
English: Mr President, as I see it, the problem is not so much that we provide too little money or that we would have no opportunity to do something from our side, the problem is the absorption capacity of these countries along the southern shore of the Mediterranean and the fact that, so far, we have been unable to make sure the projects are in place and the money is used for the required purpose.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mon avis est en réalité le suivant : le problème n'est pas tant que nous mettons trop peu de moyens à disposition ou que nous n'aurions pas les possibilités d'agir au niveau de ces pays, mais que ce qui est en jeu, c'est tout de même la capacité d'absorption de ces États du côté sud de la Méditerranée et qu'aucune garantie n'existe jusqu'à présent quant à l'existence des projets dans ces pays et quant à l'affectation des fonds pour l'objectif souhaité.
English: On Saturday, 30 June 2007, Israeli occupying forces killed 7 Palestinians, including a man and his son, and wounded 10 others, including 2 children, in two air strikes against Khan Yunis town in the southern Gaza Strip and Al-Maghazi refugee camp in the central Gaza Strip.
French: Le samedi 30 juin 2007, les forces d'occupation israéliennes ont tué 7 Palestiniens, dont un homme et son fils, et en ont blessé 10 autres, dont 2 enfants, lors de deux frappes aériennes dirigées contre la ville de Khan Younes et le camp de réfugiés d'Al-Maghazi, situés respectivement dans le sud et au centre de la bande de Gaza.
English: Official Journal of the European Union the results of the risk analysis and a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive if the standards referred to in Article 5 have not been applied, if the device incorporates, as an integral part, a substance or human blood derivative referred to in Section 7.4 of Annex I, the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance or human blood derivative, taking account of the intended purpose of the device, if the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/ EC, the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of infection, the results of the design calculations, and of the inspections and technical tests carried out, etc.
French: Journal officiel de l'Union européenne les résultats de l'analyse des risques ainsi qu'une liste des normes visées à l'article 5, appliquées entièrement ou partiellement, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la présente directive lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées, si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance ou une substance dérivée du sang humain dont question au point 7.4 de l'annexe I, des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de la substance ou de la substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif, si le dispositif est fabriqué à partir de tissus d'origine animale tels que visés à la directive 2003/32/ CE, les mesures de gestion des risques qui ont été appliquées pour diminuer le risque d'infection, les résultats des calculs de conception et des inspections et essais techniques, etc., qui ont été effectués.
English: Electricity for a significant number of residential buildings, kindergartens, sporting and trade institutions is supplied by Chernobyl station.
French: L'électricité d'un grand nombre de bâtiments résidentiels, de jardins d'enfants et d'établissements sportifs et commerciaux est fournie par la centrale de Tchernobyl.
English: Better management of energy resources The new programmes attach greater importance to improving the management of energy resources and the move towards an efficient and integrated energy policy.
French: Gérer au mieux les ressources énergétiques Les nouveaux programmes accordent plus de valeur à l'amélioration de la gestion des ressources énergétiques et à l'évolution vers une politique énergétique efficace et intégrée.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project Phase IIIB:
French: Projet d'élargissement de la Transcanadienne Phase IIIB :
English: The Council took note of the outcome of the Commission's discussion, in open session, of issues relating to biodiversity in the Area.
French: Le Conseil a pris note des conclusions de la discussion de la Commission, en séance publique, des questions relatives à la biodiversité dans la Zone.
English: First of all, I would like, on behalf of the Vietnamese delegation, to express our warm congratulations to you on the assumption of the presidency of the Conference.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom de la délégation vietnamienne, de vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: Consequently, the likely adoption of a resolution containing provisions in line with the Secretary-General's recommendations, against the background of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, represents, it is to be hoped, a solid framework for the achievement of sustainable peace in the country.
French: Par conséquent, l'adoption probable d'une résolution reprenant les recommandations du Secrétaire général, qui viendrait s'ajouter à la mise en place d'un Gouvernement d'union nationale de transition en République démocratique du Congo, permet d'espérer qu'un cadre solide existe désormais pour l'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: Aboriginal married fathers' median incomes were substantially higher than any of the other groups, also increasing rapidly with education.
French: Le revenu médian des pères mariés autochtones était considérablement plus élevé que celui observé dans tout autre groupe, et il augmentait rapidement avec le niveau de scolarité.
English: Declares its support for the firm position of Syria in its commitment to a durable and comprehensive peace in the region.
French: PROCLAME son soutien à la Syrie dans sa position ferme et intangible en faveur d'une paix juste et globale dans la région.
English: Some also made the ultimate sacrifice of self for country: 30 airwomen were killed while on active service.
French: Certaines firent même le sacrifice ultime pour leur pays. En effet, 30d’entre elles perdirent la vie en service.
English: Here you will follow my games progress, but also those of the whole community with Planet Roguelike, a feed aggregator of the english roguelikes blogosphere.
French: Vous y suivrez l’avancement de mes jeux, mais aussi de ceux de toute la communauté au travers du Planet Roguelike, un agrégateur de flux web de la blogosphere anglophone des roguelikes.
English: It demonstrated that even a small United Nations presence, properly conceived and executed, can make a difference.
French: La Mission a démontré qu'une présence de l'ONU, aussi limitée soit-elle, pouvait faire une différence, si elle était conçue et établie de manière appropriée.