ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host employers suggest that participants are among the best referrals from workplace employment programs.
French: Selon les employeurs hôtes, les participants comptent parmi les meilleurs travailleurs qui leur ont été recommandés par des programmes d’emploi.
English: PART 4 CERTIFICATION:
French: PART 4 ATTESTATION:
English: It has made active efforts to contribute effectively to the process of building the structures and institutions of the African Union and to the consolidation of the fundamentals of peace, security and stability in the continent and opening promising new horizons for development in order to further enhance integration among its peoples.
French: Elle a cherché à contribuer efficacement à la mise en place des structures et des institutions de l'Union africaine, à la consolidation des fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, et à l'ouverture de nouveaux horizons prometteurs pour le développement, dans le souci de consolider encore l'intégration entre les peuples de l'Afrique.
English: 3DUWLFXODU FDVHV $UWH, a Franco-German channel devoted to European arts programmes.
French: TV5 Europe est une chaîne internationale programmant des émissions déjà diffusées nationalement par différentes chaînes francophones (TF1, France 2, France 3, RTBF, SSR, CTQC).
English: "Biotechnology" is defined in the CEPA 1999 as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms".
French: La « biotechnologie » est définie dans la LCPE comme « l’application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: Handwritten notes by Major P.S. Aubin in the margin of the COL 1983 report.
French: Annotation manuscrite faite par le major P.S. Aubin, en marge du rapport du CLO de 1983.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: I thank the President-in-Office for his very succinct and useful analysis of the situation.
French: Je voudrais remercier Monsieur le Président en exercice pour son analyse très succincte et utile de la situation.
English: Demonstrating greater professionalism in philanthropy is one of the challenges facing families and individuals today.
French: Faire preuve d’un plus grand professionnalisme dans la philanthropique est l’un des défis auxquels familles et individus sont aujourd’hui confrontés.
English: Economic activity is distributed over a wider area than was the case when mining towns were established.
French: L’activité économique profite alors à une région plus vaste que dans le cas des villes minières.
English: The Turkmen seaport Turkmenbashi has been upgraded.  As a result, the port terminals are able to handle ships of all types and classes; capacity has doubled and is continuing to increase.
French: On a reconstruit le port de mer du Turkménistan, Turkmenbasy, ce qui permet aux terminaux de ce port d'accueillir des navires de tous types; la capacité du port a doublé et continue d'augmenter.
English: Fox, Mr. John Member Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005 Fox, Mr. John Regional Representative, Nova Scotia (UCTE) September 22, 2003
French: Frappier, M. Gerry Directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports 7 avril 2003, 2 juin 2003
English: Supports the idea of such a debate, and calls on the Commission to fill the gap that now exists and to ensure that the Commissioners' binding code of conduct incorporates the necessary ethical rules and the principal guidelines to be observed by Commissioners in the conduct of their office, in particular when appointing collaborators, especially to their 'cabinets'; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 59 Paragraphe 64 64. soutient l'idée de ce débat et demande à la Commission de combler le vide existant actuellement et d'introduire dans un code de conduite contraignant pour les commissaires les normes éthiques fondamentales et les principes directeurs que les commissaires sont tenus de respecter dans l'exercice de leur mandat, en particulier au moment de nommer leurs collaborateurs, notamment au sein de leur cabinet; Or. de
English: Diversity across our organization will be a key building block of our future successes.
French: La diversité dans toute notre organisation sera le fondement de tous nos succès à venir.
English: The signatories of this Declaration condemned the abhorrent practices of trafficking in persons and smuggling of migrants and expressed their determination to guarantee full respect for the human rights of migrants and their families; their commitment to adopt the legislative measures necessary to criminalize trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as the illegal activities that are committed in order to make possible or facilitate such acts; their aim to establish regional cooperation mechanisms for technical assistance and training in the investigation and detection of organizations specializing in trafficking in persons and smuggling of migrants; their decision to coordinate mechanisms for the detection of falsified documents; their dedication to promote the exchange of information and cooperation for technical assistance and training human resources for the treatment of the victims of traffickers in persons and smugglers of migrants, especially women and children; and their determination to adopt effective measures to prevent their countries from being used as routes for trafficking in persons and smuggling of migrants to other States, in particular those of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Dans ce document, les signataires ont condamné les pratiques odieuses que sont la traite des êtres humains et le trafic de migrants; exprimé leur volonté de garantir le respect des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille; ils se sont engagés à prendre les mesures législatives voulues pour ériger en infraction la traite des êtres humains et le trafic de migrants ainsi que les activités illicites commises en vue de les promouvoir ou de les faciliter; ils ont affirmé qu'ils visaient à établir des mécanismes de coopération régionale en matière d'assistance technique et de formation aux fins des enquêtes et de la détection se rapportant aux organisations consacrées à la traite des êtres humains et au trafic de migrants; ils ont décidé de coordonner les mécanismes de détection de documents falsifiés; ils ont dit leur volonté de promouvoir l'échange de renseignements et la coopération en vue de fournir une assistance technique et une formation au personnel chargé de s'occuper des victimes de la traite et du trafic, en particulier les femmes et les enfants; ils se sont dits prêts à prendre des mesures effectives pour empêcher que leurs pays soient utilisés comme point de transit d'êtres humains et de migrants vers d'autres pays, en particulier ceux du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili.
English: There may also be a need for special measures aimed at facilitating and economically supporting the introduction of the desired programs.
French: Il peut aussi être nécessaire d'adopter des mesures spéciales destinées à faciliter et à prendre en charge de manière économique la mise en place des programmes souhaités.
English: In the AIP, it is expected that the Band Councils in Gwich'in communities that currently exist under the Indian Act would no longer exist under a self-government agreement.
French: Dans l'EP, on s'attend à ce que les conseils de bande qui existent actuellement en vertu de la dans les collectivités gwich'in cessent d'exister dans un régime d'autonomie gouvernementale.
English: In particular, questions relating to respect for human rights and fundamental freedoms were the focus of intensive and controversial discussion.
French: En particulier, des questions relatives au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont donné lieu à de vives controverses.
English: Though BlightBan A506 is certainly useful in its current formulation and following label directions, a number of studies have tested methods to boost flower coverage and thus effectiveness.
French: Bien que BlightBan A506 soit certainement utile dans sa formulation actuelle si l’on en suit les directives d’emploi, un certain nombre d’études ont testé d’autres méthodes permettant de stimuler la couverture des fleurs et d’augmenter ainsi l’efficacité du produit.
English: • reducing health risks associated with drinking water quality in First Nations communities south of the 60th parallel.
French: • réduire les risques pour la santé associés à la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations au nord du 60e parallèle.
English: Membership to a research group Percentage of researchers who are not members of a research group Number of active researchers in one's research group (mean) Percentage of researchers with funding aimed at building research collaboration Intensity of the commitment in the research group Percentage of your work time spent on research activities conducted with members of this group (mean) Percentage of your activities with this group that involve foreign researchers (mean) Number of research planning meetings with members of this group (mean) Number of refereed articles written with members of this group and accepted for publication (mean) Number of presentations at conferences with members of this group (mean) minimum and maximum n 1 2
French: Le niveau de collaboration avec un groupe de chercheurs est défini de façon pratique en tant que pourcentage du temps consacré aux activités de recherche avec les membres du groupe et avec des chercheurs étrangers, et en fonction du nombre de réunions de planification de la recherche, des articles publiés dans des revues savantes et des communications produites avec les membres du groupe. R é s e a u C i r c u m i n c . e t R . A . M a l a t e s t a n d A s s o c i a t e s L t d .
English: ◦ 3.2 Strategic Outcomes, Planned Results, Related Activities and Resources
French: • 3.2 Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: A specific challenge for these countries is overcoming called the “energy efficiency trap”, the situation in which countries with lower energy efficiency are unable to change due to the lack of funds, experience, technology, adequate institutions and initiative (UNECE 2009a).
French: Il s'agit d'une situation où les pays dont l'efficacité énergétique est plus faible se trouvent dans l'incapacité d'améliorer leur performance en raison de l'absence de fonds et du manque d'expérience, de technologie, d'institutions appropriées et d'initiative (CEE 2009a).
English: Mrs Govhar Bakhshaliyeva, First Deputy Speaker of the outgoing Parliament in Baku, said earlier that Azerbaijan attached great importance to cooperation with the EU, especially in the security sphere.
French: Mme Govhar Bakhshaliyeva, Première vice-présidente du Parlement sortant à Bakou, avait déclaré auparavant que l’Azerbaïdjan attachait un grand prix à la coopération avec l’UE, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: However, we are also concerned about misinformation, the fact that there are no scientific-based discussions and the alarmist positions that may arise in our societies from unfounded fears and nightmares.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) se déclare d’autant plus intéressé par le débat qu’il est lui‑même généticien. Il félicite le rapporteur pour son texte équilibré, qui présente ce qui devrait être une vision commune.
English: Fighting starvation, the groups spend 12-18 hours a day foraging for roots and husks.
French: • Pour ne pas mourir de faim, ces personnes passent de douze à dix-huit heures par jour à la recherche de racines et d'écorces.
English: Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government's agenda, and we have made progress.
French: La promotion de l'innovation et de la recherche-développement (R-D) constitue la pierre angulaire du programme gouver-nemental; nous avons sur ce front accompli des progrès.
English: Reforms were initiated in the areas of human resources, finance and information technology.
French: Des réformes ont été engagées dans les domaines des ressources humaines, des finances et des technologies de l'information.
English: As a result of an error in the articles of continuance submitted, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposées, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: In support of this argument, CPC contends (1) that the Canada Post Corporation Act creates an Office of the Minister responsible for the CPC; (2) notwithstanding the fact that at the time of the request for access the Minister responsible for CPC was also the Minister responsible for PWGSC and thereby exercised dual responsibility, historically that was not always the case; (3) the CIG was assigned by the Minister responsible for CPC to administer all matters relating to CPC and other Crown Corporations; (4) while the CIG is made up of public servants employed by PWGSC, the CIG does not perform any duties relating to the departmental responsibilities of PWGSC; (5) the document is a secret report addressed to the Minister responsible for CPC and (6) documents provided by CPC to the Minister were kept separate from documents relating to the departmental activities of PWGSC.
French: À l’appui de cette thèse, la SCP affirme (1) que la Loi sur la Société canadienne des postes crée un Bureau du ministre responsable de la SCP; (2) même si, à l’époque où la demande d’accès a été présentée, le ministre responsable de la SCP était également le ministre responsable de TPSGC, exerçant du même coup une double fonction, il n’en a pas toujours été ainsi; (3) le ministre responsable de la SCP a confié au GMIM la responsabilité de s’occuper de toutes les questions relatives à la SCP et aux autres sociétés d’État; (4) bien qu’il soit composé de fonctionnaires à l’emploi de TPSGC, le GMIM n’exécute aucune tâche relative aux responsabilités ministérielles de TPSGC; (5) le document est un rapport secret adressé au ministre responsable de la SCP et (6) les documents fournis par la SCP au ministre sont conservés séparément des autres documents relatifs aux activités ministérielles de TPSGC.
English: This leaves little or no time for a proper assessment or consultation with other parties (provinces also often expect confidentiality prior to announcement which is also a constraint on consultation). Given that the main determinant for approving or rejecting a proposed measure is whether it would have negative effects on other provincial jurisdictions, this lack of input from other provinces is particularly problematic.
French: • Par conséquent, cela laisse peu de temps pour effectuer une évaluation valable ou pour mener des consultations auprès des autres intéressés (les provinces s'attendent en outre à ce que les mesures restent confidentielles avant d'être annoncées, ce qui limite les consultations). Étant donné que le critère principal d'approbation ou de rejet d'une mesure proposée est lié aux effets négatifs qu'elle pourrait avoir sur d'autres gouvernements provinciaux, l'absence de commentaires des autres provinces pose des problèmes.
English: Through the program, participants acquire management and leadership knowledge as well as experience, enabling them to compete for Executive-level positions.
French: Les participants acquièrent les connaissances en gestion et en leadership et l'expérience qui leur permettront de poser leur candidature à des postes de cadres.
English: Methodologies and input assumptions (e.g., receptor and exposure characteristics, Toxicological Reference Values) varied widely with many different jurisdictions being used.
French: Les hypothèses relatives aux méthodes et aux données (p. ex. caractéristiques des récepteurs et de l'exposition, valeurs toxicologiques de référence) variaient grandement, de nombreuses normes différentes étant utilisées.
English: It can also be seen that opposition to the idea increases with age (Table 2), 37
French: Certes, notre sujet n’est pas le plus chaud de l’heure; il n’est pas non plus totalement hors de l’actualité.
English: Beth educates Canadian athletes of all levels, including Olympians, national and provincial team athletes, as well as University, masters and recreational athletes on sport nutrition for health and performance.
French: Beth fait l’éducation des athlètes canadiens de tous les niveaux, y compris le niveau olympique, les athlètes des équipes nationales et provinciales, ainsi que les athlètes universitaires, maîtres et récréatifs sur la nutrition sportive à la recherche d’une santé et d’une performance sportive maximales.
English: The radical and truly unique aspect of the initiative is that storage and retrieval has been solved through a public - private partnership.
French: L’aspect fondamental et véritablement unique de l’initiative réside dans le fait que la question de l’entreposage et de la gestion des documents a été résolue grâce à un partenariat public-privé.
English: F. Capital Assets Capital Assets are recorded at cost.
French: F. Actifs immobilisés Les actifs immobilisés sont inscrits comme des coûts.
English: The manufacturing process for oseltamivir is complex and time-consuming, and is not easily transferred to other facilities.
French: La fabrication de l’oseltamivir est une opération complexe qui demande du temps et elle ne peut facilement être transférée à d’autres établissements.
English: expedited transition to operations through improved force preparation (with the Force Generators), and continuous transformation.
French: l’accroissement de la rapidité de réaction aux contingences; et l’accélération de la transition aux opérations par une meilleure préparation des forces (en collaboration avec les éléments responsables de la mise sur pied des forces) et la transformation continue.
English: But the well-studied Serengeti lion may not be representative of the species as a whole.
French: Il est toutefois possible que le lion du Serengeti, quoique très bien étudié, ne soit pas représentatif de l'ensemble de l'espèce.
English: The first three draft resolutions relate to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the work of the Division for Palestinian Rights, and the work of the Department of Public Information, respectively.
French: Les trois premiers projets de résolution portent respectivement sur les travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, sur ceux de la Division des droits des Palestiniens et sur ceux du Département de l'information.
English: KGM KGM KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The full-time staff counsellor professional post attached to IAEA's Joint Medical Service has been abolished, and each organization now has separate contractual arrangements to provide this service on a part-time basis.
French: Le poste à temps plein de conseiller du personnel attaché au service médical commun de l'AIEA a été supprimé et chaque organisation dispose à présent d'arrangements contractuels distincts pour offrir ce service à temps partiel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by extending my sincere thanks to the rapporteur.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord adresser mes plus sincères remerciements au rapporteur.
English: The results of these projects showed that there is a need to develop a special course to teach children and adults constructive, non-violent forms of behaviour based on respect for the individual.
French: L'analyse des résultats de ces projets a fait apparaître la nécessité de mettre au point un cours spécial destiné à enseigner aux enfants et aux adultes des formes constructives et non violentes de comportement reposant sur le respect de l'individu.
English: Work methods improved, in accordance with the recommendations of the Treasury Board task force.
French: Il y a eu amélioration des méthodes de travail, conformément aux recommandations du groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: PARLIAMENTARY OVERSIGHT AND DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY IN THE FIELD OF INTERNATIONAL TRADE POLICIES AND NEGOTIATIONS A. "Opening Up" World Trade Organization Processes Strengthening democratic oversight of trade is a challenge that must be met by parliaments acting not only at a national level but also in collective multilateral terms.
French: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE ET RESPONSABILISATION DÉMOCRATIQUE DANS LE DOMAINE DES POLITIQUES ET DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES A. « Ouverture » des processus de l’Organisation mondiale du commerce Le renforcement du contrôle démocratique des échanges internationaux concerne les parlements, non seulement individuellement au niveau national, mais aussi collectivement, sur le plan multilatéral.
English: A tolerant, diverse society of institutions that respect our individuality, while binding us as a nation.
French: Une société diversifiée et tolérante possédant des institutions qui respectent notre individualité tout en nous rassemblant en une nation.
English: Where Canadian vessels arriving in Canada do not qualify for importation under either of these tariff items, they shall be classified under the appropriate tariff item in Chapter 89.
French: Lorsque des navires canadiens arrivant au Canada ne peuvent être déclarés en vertu de l'un de ces numéros tarifaires, ils doivent être importés aux termes du numéro tarifaire approprié au Chapitre 89.
English: The service is also exploring joint opportunities with Environment Canada, such as developing an integrated watershed resource management initiative, improving near real-time climate data services for Drought Watch and updating the Ecological Framework for Canada.
French: Le service étudie également des possibilités d'initiatives conjointes avec Environnement Canada, comme l'élaboration d'un projet de gestion intégrée des ressources des bassins-versants, l'amélioration des services de données sur le climat presque en temps réel devant servir au site Web Surveillance des risques de sécheresse, ainsi que la mise à jour du Cadre écologique national pour le Canada.
English: • Loss of coordination skills • Inability to think and judge clearly
French: Effets à court terme de l’abus d’alcool Si vous buvez trop en une seule occasion, vous ressentirez les effets suivants :
English: He expressed the condolences of Egypt, the Government of Egypt and the people of Egypt to the families of the victims and to the Government and people of the United States.
French: Il a exprimé les condoléances de l'Égypte ainsi que du Gouvernement et du peuple égyptiens aux familles des victimes comme au Gouvernement et au peuple des États-Unis.