ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS found that the Headquarters Medical Services Division's current goals and objectives needed to be updated to emphasize its policy-making role and its focal-point responsibilities for the United Nations-wide medical services system.
French: Le BSCI a noté que les buts de la Division des services médicaux du Siège devaient être actualisés pour souligner le rôle joué par la Division dans la prise de décisions et dans la coordination de l'ensemble des services médicaux à l'échelle du système.
English: 2.12 On 6 September 1987, the author again asked the authorities for protection as he was receiving death threats more frequently since becoming involved in the High-Level Commission.
French: 2.12 Le 6 septembre 1987, l'auteur s'est adressé de nouveau aux autorités pour leur demander d'assurer sa protection car il continuait de recevoir des menaces de mort dont le nombre avait augmenté depuis qu'il avait participé aux travaux de la «Commission de haut niveau».
English: Otherwise, the resources invested in designing and acquiring new technologies may be wasted or may yield negative results.
French: Sans cela, les ressources consacrées à la conception et à la diffusion des technologies nouvelles risquent de se gaspiller ou d'aggraver la situation.
English: The successful candidate, Susan Heidecker, was found the most qualified person for the position and she was appointed from December 1, 2004 to May 31, 2005.
French: La candidate reçue, Mme Susan Heidecker, a été déclarée la personne la plus qualifiée pour le poste et elle été nommée pour la période du 1er décembre 2004 au 31 mai 2005.
English: Calculate yourself how many money you can save.
French: Calculez vous-même les gains d'énergie que vous pouvez réaliser.
English: The most expert guests may ride a horse to the sea and enjoy the extraordinary landscapes of an enchanting region such as Puglia.
French: Les hôtes les plus expérimentés peuvent s’avancer à cheval jusqu’à la mer et jouir de merveilleux paysages d’une région charmante comme la Pouille.
English: 4.4 Family and friends   Family and friends influence the decision to retire in various ways.
French: 4.4 La famille et les amis La famille et les amis influencent la décision de retraite de diverses façons.
English: The main priority of the draft before us is to find a solution, which has eluded us until now, to the issue of EU exports of living GMOs to third countries.
French: La principale priorité de la présente proposition est de trouver une solution, qui reste encore à inventer, à la question des exportations d'organismes génétiquement modifiés de l'Union européenne vers les pays tiers.
English: In addition, Baxter offers a complete service portfolio including clinical education, patient education and training, and technical support, to help meet the needs of the dialysis community.
French: En outre, Baxter offre une gamme complète de services, notamment en matière d’éducation et de formation aux patients et de soutien technique, afin de répondre aux besoins des personnes traitées par dialyse.
English: The founders of institutions of social services are county governors, municipalities, NGOs and other organizations.  These institutions are financed from different sources (State budget of the Republic of Lithuania or municipal budgets, State funds, resources of the founder, charity and other resources).
French: Les fondateurs des institutions de services sociaux sont des gouverneurs de comté, les municipalités, les ONG et autres organisations, et elles sont financées notamment par le budget de l'État ou les budgets municipaux, les fonds publics, les apports du fondateur ou des œuvres de charité.
English: $1.1 $1.1 Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health.
French: 1,1 M$ 1,1 M$* * Subventions octroyées à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles afin d’appuyer leurs projets ou leurs programmes en santé.
English: During week45, seven laboratory confirmed influenza viruses were reported, one of which was influenza A (H1N1) virus, two influenza A (H1) viruses, one influenza A(H3) virus and three unsubtyped influenza A viruses.
French: Pour la semaine 45, sept laboratoires ont confirmé des cas de l'influenza dont un était de l'influenza A (H1N1), deux de l'influenza A (H1), un A (H3) et trois virus de l'influenza A non sous-typés.
English: Opinion No. 222 (2000) Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe 2. Resolution 1305 (2002) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan 3. List of treaties signed and ratified by Azerbaijan 4.
French: Avis nº 222 (2000) - Demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe 2. Résolution 1305 (2002) 3. Traités signés et ratifiés par l’Azerbaïdjan 4. Commentaires de la délégation parlementaire sur le projet de rapport Introduction A. La procédure de suivi 1.
English: CAE wins Bronze in Annual Report Awards.
French: CAE remporte le bronze au concours de rapports annuels.
English: Reaffirming also the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body,
French: Réaffirmant également que le Corps commun, seul organe de contrôle extérieur dont la compétence s'étend à tous les organismes des Nations Unies, joue un rôle irremplaçable,
English: In this regard they welcomed the recent convening of the IV Meeting of the Guyana Venezuela High Level Bilateral Commission in Georgetown which provided further impetus to the bilateral cooperation programme.
French: À cet égard, ils se sont félicités du fait que la quatrième Réunion de la Commission bilatérale de haut niveau Guyana-Venezuela, tenue récemment à Georgetown, ait imprimé un nouvel élan au programme de coopération bilatéral.
English: services by PAA sub-Activity  In 2007-2008, Aids to Navigation Services…
French: Services par sous-activité de l’AAP  en 2007-2008, les Services des aides à la navigation…
English: (c) Setting of priorities.
French: c) Définition des priorités.
English: In addition to the failure to achieve uniformity, some argue that Canada’s response was too slow.
French: Outre le défaut d’atteindre l’uniformité, certains prétendent que la réaction du Canada a été trop lente.
English: Literature review (see Appendix, Section 7.0) of printed and electronic literature concerning transaction reporting regimes and Financial Intelligence Units (FIUs).
French: Analyse documentaire (voir la section 7.0 de l’annexe) des ouvrages imprimés et électroniques au sujet des régimes de déclaration des opérations et des unités de renseignement financier (URF).
English: Condition No. 6 of the said licence states that the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: La condition n 6 stipule que le licencié est limité aux embarquements depuis les États-Unis.
English: Unlike known protein allergens, CP4 EPSPS is rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric or intestinal fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, l'EPSPS CP4 est dégradée rapidement par des acides ou par hydrolyse enzymatique lorsqu'elle est exposée à des liquides gastriques ou intestinaux simulés.
English: When persons who have been detained or interned are released, the detaining authority is obliged to take such steps as are necessary to ensure their safety.
French: Lorsque les personnes qui ont été détenues ou internées sont libérées, l’autorité détentrice doit prendre les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: FICSA participated in inter-agency forums whenever possible with a view to ensuring that the conditions of service of United Nations staff remained at a level befitting an international civil service.
French: La FICSA participe le plus souvent possible aux tribunes interinstitutions pour veiller à ce que les conditions d'emploi du personnel des Nations Unies demeurent à un niveau digne de la fonction publique internationale.
English: Requests the conferences of the parties to the multilateral environment conventions to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly when setting the dates of meetings of the Conferences of the Parties so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Prie les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement de tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies lorsqu'elles fixeront les dates de leurs sessions afin de veiller à ce que les pays en développement y soient représentés de manière adéquate;
English: The swing-bob shall be so positioned that in the vertical position
French: 6.1.3 Le balancier doit être positionné de telle sorte que, en position verticale,
English: Top of page Simplified accounting methods You might be able to use either of two simplified accounting methods to help you reduce paperwork and bookkeeping costs associated with calculating GST/HST.
French: Haut de la page Méthodes simplifiées de comptabilité Vous pouvez peut-être utiliser deux méthodes simplifiées de comptabilité pour vous aider à réduire vos travaux d'écriture et les frais de tenue de livres liés au calcul de la TPS/TVH.
English: Antolín Sánchez Presedo Deadline for tabling amendments: 29 November 2006 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 380.685
French: Antolín Sánchez Presedo Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2006,à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 380.685
English: However, just for the sake of the record I would like to reiterate that the Islamic Republic of Iran is fully committed to the cause of non-proliferation, as it is committed to the cause of nuclear disarmament, which we will hopefully all vigorously follow in the Conference on Disarmament and also within the NPT review process.
French: Toutefois, je voudrais simplement répéter pour mémoire que la République islamique d'Iran est fermement attachée à la cause de la non-prolifération, tout comme à celle du désarmement nucléaire, causes qui, nous l'espérons, seront ardemment défendues par l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement et dans le cadre du processus d'examen du TNP.
English: The aim of "Workshop 3 – Changing the VAT system: the ultimate solution?" is to look at some possible legislative changes in terms of their effects on businesses.
French: Le but de « l’atelier 3 – changer le système de TVA : la solution finale ? » est d’examiner certains changements législatifs possibles au niveau de leurs effets sur les entreprises.
English: Twenty members can object and require a vote on the appointment. • Speaker shall invite written applications from persons interested in being considered through a notice in the Canada Gazette: s.
French: • Les commissions devraient être constituées au plus tard six mois après le jour du recensement ou 60 jours après la date de réception des résultats du recensement, selon la date la plus rapprochée.
English: [16] Ms. Corbeil states that, on December 15, 2004, the special assistance co-ordinator requested information from her as to why her legs needed to be raised so that the special assistance co-ordinator could talk to American's doctor.
French: [16] Mme Corbeil affirme que le 15 décembre 2004, la coordonnatrice de l'aide spéciale lui a demandé de l'information quant à savoir pourquoi ses jambes devaient être surélevées pour qu'elle puisse s'entretenir avec le docteur de American.
English: Following cancellation of the card, the cardholder promptly submitted the supporting documentation and the F&A Manager has subsequently noted a dramatic improvement in receiving invoices and forms on time from all cardholders.
French: Après que sa carte a été annulée, le détenteur a immédiatement présenté les documents à l'appui. La gestionnaire des FA a noté par la suite une amélioration marquée de la promptitude de tous les détenteurs de cartes à présenter les factures et les formulaires.
English: ▪ HPV-associated malignancies ▪ Routine HPV typing of all cases of HPV-associated cancer forms
French: ▪ Affections malignes associées au VPH ▪ Typage systématique du VPH dans tous les cas de cancer associé au VPH, quelle que soit la forme
English: Part I of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 56.1 Tower Pond (51°03'N., 96°46'W.) 57.1 Twin Lakes (51°33'N., 101°27'W.) 5.
French: La partie I de l'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique de ce qui suit : 56.1 Étang Tower (51°03'N., 96°46'O.) 57.1 Lacs Twin (51°33'N., 101°27'O.) 5.
English: • monitors the state of the atmosphere (weather, climate, and ultraviolet radiation), hydrosphere (rivers, lakes and oceans) and cryosphere (ice and snow)
French: • effectue des recherches scientifiques sur les causes des phénomènes atmosphériques violents, des changements et des variations du climat et, enfin, sur l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement atmosphérique;
English: Previous studies have indicated the veins have the potential to yield over two million tons of 97.5% CaF2.
French: Un bon nombre de petites sociétés d’exploration sont capables d’exécuter elles-mêmes l’évaluation préliminaire de leurs propriétés ainsi que la première série de forages.
English: Humanitarian affairs segment
French: PROGRAMME DES SÉANCES ET ORDRE DU JOUR
English: Although educational aspirations during adolescence are high, it must not be overlooked that they are also quite unstable at that point in teenagers' lives, with substantial numbers either not knowing, or changing their educational plans from year to year (Furlong and Cartmel 1995; Thiessen 1998).
French: Si les aspirations scolaires sont élevées pendant l'adolescence, il ne faut pas oublier qu'elles sont également assez instables pendant cette période de la vie; un nombre considérable d'adolescents ne savent pas ce qu'ils veulent faire à cet égard ou changent d'idée d'une année à l'autre (Furlong et Cartmel, 1995; Thiessen, 1998).
English: The same shall apply when within the said area the producer has assigned a copy of an issued sound fixation or film.
French: La même règle est applicable lorsque le producteur a cédé, dans le cadre de l’EEE, un exemplaire d’une fixation sonore ou d’un film divulgué.
English: Internal audit activities for 2001
French: Activités de vérification interne des comptes pour 2001
English: Silylation techniques are defined as processes incorporating oxidation of the resist surface to enhance performance for both wet and dry developing.
French: Note technique : Les techniques de `silylation' sont des procédés qui comportent l'oxydation de la surface de la résine photosensible pour améliorer les performances de développement humide ou à sec.
English: At the time, a person would place a castle and soldiers upon the hill and would tell the farmers down in the villages that they would protect the valley and its citizens in return for food and wine being brought to the castle.
French: A cette époque en effet, un seigneur construisait un château sur une colline, y établissait des soldats et disait ensuite aux fermiers, plus bas dans les villages, que lui et ses soldats allaient protéger la vallée et ses citoyens en échange de nourriture et de vin qui seraient apportés au château.
English: IRIN news report, “Mauritania: WFP appeals for urgent aid to head off food shortages”, 16 June 2006.
French: Dépêche des Réseaux régionaux d'information intégrée, « Mauritanie : WFP appeals for urgent aid to head off food shortages », 16 juin 2006.
English: ELEMENTS The Elements restaurant - variety and choice.
French: ELEMENTS Variété et choix à l'Elements.
English: Powell River, January 3, 2001 DONALD R. LINDENTHALER  President [2-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Powell River, le 3 janvier 2001 Le président  DONALD R. LINDENTHALER [2-1] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: Noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with a mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Notant que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session de charger un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial d'examiner dans le détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal pour renforcer l'application de la Convention,
English: Selkirk Mountains Alpine meadow in the Selkirk Mountains, BC, West Kootenay Region (photo by Pat Morrow).
French: Selkirk, chaîne Prairie alpine dans la chaîne Selkirk, en Colombie-Britannique, région Kootenay-Ouest (photo de Pat Morrow).
English: This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: Compared with combining registers and sample surveys, the main advantage is the complete geographical and conceptual detail of all the variables, whether available in the registers or not.
French: L'intérêt de la résolution va au-delà des statistiques sur l'emploi, et les définitions qu'elle comprend ont été incluses dans le SCN de 1993.
English: As well, completed structures can be disassembled and re-used in new locations and configurations," says William Vangool, Triodetic President and owner.
French: Par exemple, les piles de stockage de matériaux en vrac dans les sites miniers et dans les ports doivent être protégées de la pollution par les poussières.
English: In all cases, the enforcement judge is required to inform the family court judge of cases of female prisoners who have children with them;
French: Dans tous les cas, le juge d'exécution des peines est tenu d'informer le juge de la famille des cas de femmes accompagnées d'enfants.
English: While a definition of Knowledge Translation has been published on the CIHR Web site for several years and a five year Knowledge Translation strategy was approved by the CIHR Governing Council in June 2004, the key reasons cited by those who do not feel knowledge translation has been a priority are the lack of direction from CIHR corporate with respect to the definition of knowledge translation and the lack of a clear definition of the roles and responsibilities of Institutes with respect to knowledge translation.
French: Bien qu’une définition d’« application des connaissances » soit affichée sur le site Web des IRSC depuis plusieurs années et qu’une stratégie quinquennale en la matière ait été approuvée par le conseil d’administration des IRSC en juin 2004, les principales raisons citées par ceux et celles qui pensent que l’application des connaissances n’est pas une priorité sont le manque de direction de la part de l’administration centrale des IRSC relativement à la définition de l’application des connaissances, et l’absence de définition claire des rôles et des responsabilités des instituts à ce chapitre.
English: Consumers in this case are commercial building owners, and when they hire qualified equipment service contractors or refrigeration and air conditioning service contractors to service their refrigeration equipment, the used ozone depleting refrigerants are managed for proper disposal through the program.  Federal Government:
French: Dans ce contexte, les propriétaires d’immeubles sont les consommateurs et, lorsqu’ils embauchent des entrepreneurs qualifies en matière d’entretien d’équipement ou des entrepreneurs d’entretien d’équipement de réfrigération et de climatisation pour assurer l’entretien de leurs appareils de réfrigération, les réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone utilises sont gérés en vue d’une élimination appropriée dans le cadre du Programme.
English: BY FACSIMILE August 14, 2006 Mr. Frank Reid Digidyne Inc.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 août 2006 M. Frank Reid Digidyne Inc.
English: The Coordinator nevertheless recalled that means and methods of warfare were not unlimited.
French: La Coordonnatrice a cependant rappelé que les moyens et méthodes de guerre n'étaient pas illimités.
English: • In 1988, Canada referred the proposed concept for review by an independent environmental assessment panel, known as the Seaborn Panel.
French: • En 1988, le Canada a demandé à une commission indépendante d'évaluation environnementale, la Commission Seaborn, d'examiner le concept proposé.
English: I therefore welcome the Commission's initiative of a Green Paper to stimulate a broad-based debate on ways of eliminating obstacles to mobility at national and European level.
French: C'est la raison pour laquelle je salue l'initiative de la Commission européenne de lancer, avec la présentation de son Livre vert, un vaste débat pour vaincre les obstacles à la mobilité au niveau national et européen.
English: Subsequent progress reports will be published in June and December 2005.
French: Les prochains rapports sur l'état des travaux paraîtront en juin et décembre 2005.
English: Firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
French: Tout d'abord, nous déplorons la capitulation de la communauté internationale qui n'a rien entrepris pour éviter un scandale meurtrier.
English: Benzylic sulfides have been shown to furnish sulfonyl chlorides in excellent yields, upon reaction with molecular chlorine in aqueous acetic acid.
French: On a montré que les sulfures benzyliques fournissent des chlorures de sulfonyle avec d'excellents rendements par réaction avec du chlore moléculaire en solution acide acétique aqueux.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph (2)(b); 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 b)) et 3
English: In the Sixties the style is with the cossu private mansions .
French: Dans les années 60 le style est au cossu des hôtels particuliers.
English: If you are not in possession of a credit card, you may purchase your ticket in one of our ticket agencies in the Grand-Duchy of Luxemburg, in Messancy (B) or in Mont St. Martin (F) or on the bus (only Luxembourg-Hahn or Hahn-Luxembourg if there are still seats available on the bus).
French: Si vous ne possédez pas de carte de crédit valable, vous pouvez acheter votre billet dans une de nos agences au Grand-Duché de Luxembourg, à Messancy (B) ou à Mont St Martin (F) ou bien auprès du chauffeur de bus (seulement pour les trajets Luxembourg-Hahn et Hahn-Luxembourg s'il y a encore des places libres dans ce bus).
English: Amendment 33 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) any restriction on the basis of institutional status. deleted
French: Amendement 33 ARTICLE 23, ALINÉA 2, POINT C c) des restrictions fondées sur le statut juridique. supprimé
English: Mr President, when we last debated this issue, I predicted that the Irish electorate would reject the political circus comprising Gerry Adams, Nigel Farage and Joe Higgins.
French: (EN) Monsieur le Président, la dernière fois que nous avons abordé ce sujet, j'avais prédit que l'électorat irlandais rejetterait le cirque politique de Gerry Adams, Nigel Farage et Joe Higgins.
English: He urged the Committee to consider the proposal made by the Danish delegation during the post-Phase V process that, pending a comprehensive review of the methodology of reimbursement for troop costs, the current rates should be increased through an ad hoc arrangement.
French: M. Chandra engage la Commission à examiner la proposition présentée par la délégation danoise au cours du suivi de la phase V selon laquelle, en attendant un examen global de la méthode de remboursement des dépenses afférentes aux contingents, les taux en vigueur devraient être relevés dans le cadre d'un arrangement ad hoc.