ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative opined that UNEP was uniquely placed to make a major contribution to environmental reporting on a global scale, concluding that this subprogramme was therefore of vital importance.
French: Un représentant a émis l'avis que le PNUE était particulièrement bien placé pour apporter une contribution majeure à l'établissement de rapports sur l'environnement à l'échelle mondiale, concluant que ce sous-programme était par conséquent d'une importance vitale.
English: After 5 h of proteolysis the incubation mixture containing these peptides retains all of the component enzyme activities of the fatty acid synthetase complex.
French: Après 5 h de protéolyse, le milieu d'incubation contenant ces peptides retient toute les activités enzymatiques composant le complexe acide gras synthétase.
English: This appropriation is intended to cover a Community contribution to the implementation of the European Community action programme for targeting the three major communicable diseases, namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in developing countries.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une contribution communautaire à la mise en œuvre du programme d’action de la Communauté européenne axé sur les trois principales maladies transmissibles, à savoir le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.
English: Small and/or medium-sized companies to comply with pollution abatement regulations;
French: À aider les petites et moyennes entreprises à se conformer à la réglementation antipollution;
English: Countries provided positive feedback and many developing countries stressed the need for increased funding for implementation of the Plan, greater South-South cooperation and improved coordination with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les pays ont émis des retours d'informations positifs et de nombreux pays en développement ont insisté sur la nécessité d'une augmentation des financements pour la mise en œuvre du Plan, d'une coopération Sud-Sud de plus grande envergure et d'une meilleure coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: (i) In the region of the Andes, we have constantly worked to ensure access to safe drinking water for the population of the Potosì, Cochabamba and Oruro Districts in Bolivia.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : (i) dans la région des Andes, nous avons constamment œuvré pour garantir un accès à de l'eau potable pour la population des districts de Potosì, Cochabamba et Oruro en Bolivie.
English: Non-governmental organizations are encouraged to continue their activities relating to Article 6 and are invited to consider ways to enhance cooperation between non-governmental organizations from Parties included in Annex I to the Convention and those from Parties not included in Annex I to the Convention, as well as collaboration on activities between intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and governments.
French: Les organisations non gouvernementales sont encouragées à poursuivre leurs activités relatives à l'article 6 et à envisager des moyens de renforcer la coopération entre des organisations non gouvernementales de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à l'annexe I, ainsi que la collaboration relative à des activités associant des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des gouvernements.
English: The author would like to acknowledge the assistance of Anne McMartin, Co-operatives Secretariat in the production of the statistics used for this publication.
French: L’auteur tient à remercier Anne McMartin du Secrétariat aux coopératives pour son aide lors de la production des statistiques utilisées dans la présente publication.
English: • they were also able to begin appropriate professional training within a relatively short time period.
French: • ils étaient aussi capables d’entamer une formation professionnelle appropriée dans une période relativement courte.
English: It will then provide prioritized recommendations for future action by Task Force members and the broader international community to bring about real and quantifiable change.
French: Il formulera des recommandations classées par ordre de priorité sur les mesures que devront prendre les membres et la communauté internationale pour qu’il y ait des changements concrets et quantifiables.
English: Therefore, local and regional authorities should: i. support the establishment of volunteer centres and develop initiatives aimed at supporting and promoting the involvement of young people in voluntary activity such as information and promotional campaigns. in partnership with young people, voluntary organisations, educational authorities and employers, develop systems which recognise and validate voluntary activity in the formal education system and in employment.
French: Par conséquent: i. les collectivités locales et régionales devraient soutenir la création de centres de bénévolat et lancer des initiatives destinées à soutenir et à promouvoir la participation des jeunes à des activités bénévoles, telles que des campagnes d’information et de promotion; les collectivités locales et régionales, en partenariat avec les jeunes, les associations, les responsables de l’éducation et les employeurs, devraient mettre en place des dispositifs qui reconnaissent et valident les activités bénévoles dans le système éducatif formel et le monde du travail.
English: Gross and net assessments, payments and credits applied and amounts outstanding from 1 January 1999 to 31 December 2001
French: Contributions mises en recouvrement (montants bruts et montants nets), contributions non acquittées, versements et crédits utilisés pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001
English: Many banks are likely to welcome such a situation.
French: De nombreuses banques se féliciteront probablement d'une telle situation.
English: Audit - internal audit reports of departmental activities, Evaluation - evaluation reports of programs, initiatives and policies Program Record Number:
French: Demandes de cartes d'identité, registre sur l'accès aux édifices, rapports d'enquête de sécurité, rapport d'incidents liés à la sécurité, autorisation de retirer du matériel et restriction d'accès. Numéro du dossier :
English: If a conflict with such a security right is involved, the law recommended in the Guide does not apply insofar as its provisions are inconsistent with the enacting State's law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: S'il y a un conflit avec une telle sûreté, la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec le droit de l'État adoptant contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al.
English: The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: ´ sident de la BCE presente ce rapport au Conseil et au Parlement ´ Le pre ´ ´ ´ ´ europeen, qui peut tenir un debat general sur cette base.
English: (c) Production of pamphlets on the rights of the child, sometimes including the text of the Convention;
French: c) distribution de brochures consacrées aux droits de l'enfant et reproduisant parfois le texte de la Convention;
English: (f) Population and development (E/2005/25, Supplement No. 5)
French: f) Population et développement (E/2005/25, Suppl.  no 5)
English: Two sets of plants of Rumex acetosella L. of known sex (males and females in the same proportions), belonging to populations from two fields that were abandoned 2 and 15 years ago, were grown on soil regularly watered to field capacity or to half of field capacity.
French: Deux séries d'individus de Rumex acetosella L., de sexe connu (mâles et femelles en proportions équivalentes), appartenant à deux populations issues de deux anciennes parcelles cultivées, abandonnées depuis respectivement 2 et 15 ans, ont été soumises à deux régimes hydriques contrastés : maintien, par arrosages réguliers, à la capacité au champ ou à une humidité équivalente à la moitié de la capacité au champ.
English: Through established partners Hbc brings you and your family home, auto, personal finances and life assistance services.
French: Par l’intermédiaire de ses partenaires de longue date, Hbc vous offre, à vous et à votre famille, des services d’assistance pour votre maison, votre auto, vos finances personnelles et tous vos besoins quotidiens.
English: United Nations system-wide perspectives on the implementation and policy aspects of water were submitted to the session as a result of coordination through the Environmental Management Group.
French: La perspective du système des Nations Unies sur la mise en œuvre et les aspects de la politique des ressources en eau ont été soumis à la session, après coordination avec le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Islamic Development Bank supported the establishment of new primary schools at the Atolls level.
French: La Banque islamique développement a fourni une aide à la création de nouvelles écoles primaires à l'échelon des atolls.
English: Substitute Consent to Health Care.
French: Substitute Consent to Health Care. Report #110.
English: NEPAD reflected the commitment of African policy makers to sustain a partnership based on democracy, good governance and peaceful conflict solution.
French: Le NEPAD témoignait de la volonté des décideurs africains de maintenir un partenariat fondé sur la démocratie, la bonne gouvernance et la résolution pacifique des conflits.
English: • Greater awareness of the benefits of WFC (Super E, prefab)
French: • Plus grande sensibilisation aux avantages des MOB (Super E, préfabriquées)
English: The New Agenda also prepared statements to be held in the general debate and in the cluster debate about nuclear disarmament and released a press statement preceding the opening of the Preparatory Committee session.
French: La Coalition pour le nouvel ordre du jour a également préparé des déclarations qui seront faites lors du débat général et dans le débat portant plus précisément sur le désarmement nucléaire, et elle a rendu publique une déclaration à la presse, avant l'ouverture des travaux du Comité préparatoire.
English: A steering committee of East Timorese community leaders and UNTAET representatives has drafted a regulation for the Truth, Reception and Reconciliation Commission, the formation of which was approved by the Cabinet on 13 December.
French: Un comité directeur composé de dirigeants communautaires est-timorais et de représentants de l'ATNUTO a rédigé un règlement à l'intention de la Commission vérité, réception et réconciliation, dont le Cabinet a approuvé la formation le 13 décembre.
English: Michelle Peel presented to SCOGAC the results of the 2nd Round of the CANADA-HOPE Scholarship Program in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Michelle Peel présente au CPSCSB les résultats du deuxième tour du Programme de bourses HOPE du Canada afin que l'on soumette au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: The ECB gives priority to the ongoing extension of the business surveys in the services activities.
French: Une désagrégation sur la base de critères socio-économiques (par exemple la qualification ou le sexe) ne doit être établie qu’avec une périodicité peu élevée.
English: (k) Strengthen efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control, based on the priorities established by the United Nations in the field of disarmament, so that released resources could be used for, inter alia, social and economic programmes which benefit women and girls;
French: k) Renforcer les efforts visant à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, sur la base des priorités en matière de désarmement définies par l'Organisation des Nations Unies, de façon que les ressources ainsi libérées puissent être orientées vers des programmes économiques et sociaux qui soient profitables aux femmes et aux filles;
English: Exports are forecast to increase by 32%, to 4.5 Mt, while domestic crush rises by 9%, to 3.3 Mt.
French: Pour 2006-2007, la production augmenterait de 17 % Pour 2006-2007, la production devrait reculer de 12 % par suite de superficies et des rendements en raison d’une superficie accrue.
English: Elector qualifications vary at the provincial, municipal and school board levels.
French: Le fichier des territoires contient de plus les renseignements relatifs aux districts judiciaires.
English: Dr. Royo propossed the section of the coccigeo ligament with his own technique to the liberation of the Filum Terminal, intervention was done on the 26th of April of 2005, it signifiys that after the intervention and time passed by, all the annoyances “pains” dissapeared, I stoppped utilizing medication, and like a miracle my life changed completely, I could take care of my children,walk, go for a stroll and took a rest when going to the bed, en resumen, my family were telling me that “ I have grown”.
French: Quelques jours après l’opération toutes mes douleurs ont disparu, je ne prenais plus aucun médicament et comme par miracle ma vie avait changé du tout au tout. Je pouvais m’occuper de mes enfants, marcher et me reposer.
English: The COR is eager to contribute to the drafting of the Charter of Fundamental Rights and to play an active part in intra-Community debates over the months ahead.
French: Pour cela, il y a lieu de renforcer les liens avec les réseaux d’associations qui représentent les régions et les communes aux niveaux national et européen.
English: Circulars Circulars AVOBS (Aviation Weather Observing Bulletin)
French: Circulaires Circulaires AVOBS (Aviation Weather Observing Bulletin)
English: The market value of assets as at 31 December 2003 is $26,368.6 million, or $1,131.2 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
French: La valeur de réalisation des actifs au 31 décembre 2003 est de 26 368 600 000 dollars, soit 1 131 200 000 dollars de plus que leur valeur actuarielle à cette date.
English: There was a 37 percentage points increase in use of supplements containing folic acid among women with a chance of pregnancy in Phase II in Newfoundland (p=0.02). Although there was also an increase in the Ontario sample, the results were not statistically significant (Table 3).
French: On a pu voir une augmentation de 37 points de pourcentage pour la consommation de suppléments contenant de l'acide folique parmi les femmes ayant des chances de grossesse durant la seconde étape de l'étude à Terre-Neuve (p=0,02). Bien qu'il y ait également eu une augmentation en Ontario, les résultats n'étaient pas significatifs sur le plan statistique (TABLEAU 3).
English: Grants to these bodies shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which they are awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
French: Les subventions octroyées à ces entités ne peuvent financer l'intégralité des dépenses admissibles de ces entités pour l'année civile pour laquelle les subventions sont octroyées: ces entités doivent bénéficier d'un cofinancement de 10 % au minimum de leurs budgets par des sources autres que communautaires.
English: Fuel was considered so vital a commodity, that all withdrawals from stockpiles had personally to be authorized by Savimbi.
French: Selon le général Bandua, en janvier 1999, l'UNITA disposait de moins de 100 000 litres de carburant et elle a donné la plus haute priorité stratégique à l'acquisition de nouveaux stocks.
English: If the surrenders were tainted by such action, then the surrenders could well be deemed void ab initio [from the beginning] and the federal government might be held accountable in a court of law.233 As we have recounted, the Cheslatta were treated as an afterthought, with completely inadequate regard for their rights.
French: Pour peu que le recours à de telles méthodes ait vicié l'opération, on pourrait considérer que les cessions sont nulles ab initio [dès le début] et que le gouvernement fédéral peut être, à ce titre, poursuivi en justice233. Comme nous l'avons relaté, les Cheslattas ont été traités comme une quantité négligeable et on ne s'est absolument pas préoccupé de leurs droits.
English: On 9 January 2009, Palipehutu-FNL changed its name in accordance with the commitments made under the Declaration of the Summit of Heads of State and Government of 4 December 2008 and constitutional requirements prohibiting political party names with an ethnic connotation.
French: Le Palipehutu-FNL a changé de nom depuis le 9 janvier 2009, en conformité avec les engagements pris lors du Sommet des chefs d'État consignés dans la Déclaration du 4 décembre 2008 et conformément aux exigences de la Constitution, qui ne reconnaît pas les partis politiques à caractère ethnique.
English: The Working Group considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), space-system-based disaster management support and the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, to be held in 2010.
French: Il a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité, devant se tenir en 2010.
English: Before consideration of the draft resolution, the Controller made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Contrôleur fait une déclaration.
English: Saudi Arabia states that it will use a portion of the compensation funds to operate and maintain the Jubail Marine Wildlife Sanctuary for 20 years from 2005 through 2024.
French: L'Arabie saoudite indique qu'elle utilisera une partie des fonds d'indemnisation pour exploiter et entretenir le sanctuaire marin de Jubail pendant 20 ans (de 2005 à 2024).
English: "We must not tell young people that globalisation will destroy Europe. It won't.
French: "Nous ne devons pas dire aux jeunes que la mondialisation mènera l'Europe à sa perte.
English: Its European restaurants will also switch to one of three canola oil blends in late 2007 or early 2008.
French: En ce qui concerne l'Europe, la chaîne optera d'ici la fin 2007 ou le début 2008 pour l'un des trois amalgames d'huile de canola.
English: With 17 000 troops, MONUC is the largest peacekeeping mission in the world operating under a strong Chapter 7 mandate.
French: Avec 17 000 soldats, la MONUC est la force de maintien de la paix la plus importante au monde, et elle opère avec un mandat décisif au titre du chapitre 7.
English: Thus, the levels of whole effluents discharged from Canadian bleached pulp mills to the aquatic environment and the resulting acute and chronic effects observed both in the field and in the laboratory combine to represent a significant risk to the aquatic ecosystem.
French: Par conséquent, les concentrations des effluents globaux rejetés dans l'environnement aquatique par les usines canadiennes de pâte blanchie, ainsi que les effets aigus et chroniques qui en résultent et qui ont été observés tant in situ qu'en laboratoire, représentent ensemble un risque considérable pour l'écosystème aquatique.
English: The request must be in writing, addressed to the Director, Export Controls Division.
French: La demande doit être formulée par écrit et adressée au directeur, Direction des contrôles à l'exportation, au moins deux semaines avant la date d'expiration.
English: Subject to section 252, the master of a vessel shall ensure that its intended voyage is planned and that a deck watch is maintained in accordance with Parts 2, 3 and 3-1 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Sous réserve de l'article 252, le capitaine d'un bâtiment veille à ce que le voyage projeté soit planifié et que le quart à la passerelle soit assuré conformément aux parties 2, 3 et 3-1 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: An Advisory Group to raise ethnic minority pupil achievement set up to advise Ministers will oversee work on ethnic monitoring as part of its action plan to raise standards.
French: Un groupe consultatif pour l'amélioration des résultats scolaires des élèves issus des minorités ethniques, chargé de conseiller les ministres compétents, supervisera les activités concernant le suivi des élèves issus des minorités ethniques dans le cadre du plan d'action gouvernemental pour l'amélioration du niveau scolaire.
English: Your annual check-up is an effective preventive measure for eliminating some of the snags before they occur.
French: Votre Bilan annuel est une mesure préventive efficace qui permet de prévenir certains problèmes.
English: He has worked for 22 years
French: la magistrature slovaque. Il possède 12 ans d’expérience en tant que procureur.
English: Persons who send their personal data, have the right to access, rectify, contest, and cancel the data under the terms established by the Law on Protection of Data of a Personal Nature.
French: Toute personne qui nous communique ses données personnelles pourra exercer sur celles-ci les droits d'accès, rectification, opposition et annulation, tel que prévu par la Loi de Protection des Données Personnelles.
English: 4.2.2 Acceptance Sampling of Continuing Series of Lots MC will evaluate any current and new requests from AMVs for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling of continuing series of lots (i.e. on-going production) against the requirements of PS-S-03, on a temporary basis, until such time as MC authorizes new specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04.
French: 4.2.2 Échantillonnage d’acceptation des séries continues de lots MC évaluera toute demande déjà présentée ainsi que toute nouvelle demande de VCA relative à l’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin d’avoir recours à l’échantillonnage d’acceptation des séries continues de lots (p. ex. production en continu) en fonction des exigences de la norme PS-S-03, sur une base temporaire, jusqu’à ce que MC autorise l’emploi des nouvelles exigences de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04.
English: Other fiscal assistance includes debt restructuring, debt moratoria and lower interest rates and fees being offered by Thai commercial banks.
French: Entre autres aide fiscale, figurent la restructuration de la dette, des moratoires de la dette et une baisse des taux d'intérêt et des frais pratiqués par les banques commerciales thaïs.
English: Subtle or early aberrations are hard to spot, especially if patients are not seen regularly.
French: Les premières manifestations ou celles plus subtiles sont difficiles à détecter, surtout si l’on ne voit pas les patients régulièrement.
English: All these comments are mentioned and well analysed in the reports by Mr Imbeni and Mrs Lenz, whom I would like to compliment on their work. We support their reports and we would ask this House to approve them.
French: Tous ces commentaires figurent et sont bien analysés dans les rapports de nos collègues Imbeni et Lenz, que je félicite, rapports que nous soutenons et que nous demandons au Parlement d'approuver.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $16,250.90 2005-10-18 Le Groupe Syntagme inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 16 250.90 $ 2005-10-18 Le Groupe Syntagme inc.