ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that she will be using a Type IV AAF, she consults the generic Type IV HOT tables [2] and reads that for the prevailing temperature and precipitation using undiluted fluid, the HOT will be in the range of 20 to 40 minutes (Figure 2, red box).
French: Sachant qu’elle utilisera un liquide d’antigivrage de Type IV, elle consulte les tableaux génériques des durées d’efficacité de Type IV [2] et lit que pour la temperature prévalante et les précipitations, le fait d’utiliser du liquide non dilué placera la durée d’efficacité dans la plage comprise entre 20 et 40 minutes (Figure 2, case rouge).
English: A/64/76-E/2009/60 Item 53 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 27 April 2009) [A C E F R S]
French: A/64/76-E/2009/60 Point 53 de la liste préliminaire -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (New York, 27 avril 2009) [A A C E F R]
English: • A growing number of younger Canadians are participating in RRSPs.
French: • Un nombre croissant de jeunes Canadiens cotisent à un REER.
English: Other members from ENGOs did not find this to be an issue, and urged EC to proceed.
French: Les membres des OENG ne voient là aucun problème et exhortent EC à aller de l'avant.
English: However, the TSB is concerned that information taken from this web site without appropriate context could be misleading.
French: Le BST s'inquiète du fait que ces renseignements pourraient être cités hors contexte, ce qui pourrait induire le lecteur en erreur.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste ;
English: Being part of Mojave Viper gives the Aurora vital experience at an emerging capability that, one day, might be used to support Canadian Forces operations.
French: Grâce à sa participation à l'exercice Mojave Viper, l'Aurora aura la chance d'acquérir une expérience vitale relativement à une nouvelle capacité, qui, un jour, pourrait être utilisée pour appuyer des opérations des Forces canadiennes.
English: 925 et seq.). In the preparation of his report and table, Mr. Waterson did not take into account the reports from the United States Surgeon General regarding cigarettes (p.
French: 925ss) . Dans la préparation de son rapport et de son tableau, M. Waterson n’a pas tenu compte des rapports du Surgeon General des États-Unis sur la cigarette (p.
English: (d) Principle 4: Risk sharing.
French: d) Principe 4: Partage des risques.
English: In the future they will be joint, inter-agency, multi-national, and public.
French: À l’avenir, il y aura des missions interarmées, interinstitutionnelles, multinationales et publiques.
English: In one epidemiological study, 13% of blood went to patients receiving 100 or more units.
French: Dans une étude épidémiologique, 13 % du sang est allé à des patients qui ont reçu 100 unités ou plus.
English: The frictional effects of the rear roller shall be disregarded when the roller is free.
French: On ne tient pas compte non plus des frottements du rouleau arrière quand celui-ci est libre.
English: 12.4 If a dispute is not settled within 30 days of the appointment of the mediator or any further period of time agreed to by the parties, the parties may, by agreement, submit the dispute to a single arbitrator for final arbitration in accordance with the arbitration rules of procedure of the BCICAC.
French: 12.4 Si un différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la nomination du médiateur ou suivant le délai supplémentaire dont les parties conviennent, celles-ci pourront, par accord, soumettre le différend à un seul arbitre aux fins d’un arbitrage définitif, conformément aux règles de procédure en matière d’arbitrage du BCICAC.
English: We expect to see concrete steps forward.
French: Nous attendons de voir des avancées concrètes.
English: To devote no more than half a day to the event, albeit important, would seem inappropriate in view of how far behind the Committee was with its work.
French: Bien qu'il s'agisse d'un événement important, il ne faudrait pas y consacrer plus d'une demi-journée, car cela pourrait sembler inapproprié au vu du retard que le Comité accuse dans ses travaux.
English: (English only) December 9, 2005 44 Importer P Importer – Response to questionnaire – Multisol (English only) December 9, 2005 45 Importer P Importer – Response to questionnaire – Dollar Tile Distributors Ltd (English only) December 9, 2005 46 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Dollar Tile Distributors Ltd (English only) December 9, 2005 47 Importer P Importer – Response to questionnaire – Vancouver Mouldings & Floors Inc.
French: (anglais seulement) 9 décembre 2005 44 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Multisol (anglais seulement) 9 décembre 2005 45 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Dollar Tile Distributors Ltd (anglais seulement) 9 décembre 2005 46 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Dollar Tile Distributors Ltd (anglais seulement) 9 décembre 2005 47 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Vancouver Mouldings & Floors Inc.
English: DND/CF is the largest land holder in the government and its over $20 billion in Realty Assets must be managed effectively.
French: DND/ CF is the largest land holder in the government and its over $20 billion in Realty Assets must be managed effectively.
English: There are now 18 Contracting Parties to NAFO.
French: L'OPANO compte maintenant 18 parties contractantes.
English: Qualified Majority Voting is being introduced and an asylum procedure will enter into effect in 2010.
French: Le vote à la majorité qualifiée est sur le point d’être introduit, et une procédure d’asile entrera en vigueur en 2010.
English: The available census data from the Statistics Canada Website11 and our estimates are given in Appendix 1.
French: Les données de recensement offertes sur le site Web de Statistique Canada11 ainsi que nos estimations figurent à l’annexe 1.
English: We will be going into that in depth at the Intergovernmental Conference.
French: Nous approfondirons cet aspect lors de la Conférence intergouvernementale.
English: All bedrooms are provided with independent air conditioning, private services with shower cubicle, direct-dial telephone and Satellite colour TV.
French: Toutes les chambres ont l’air climatisé individuel, une salle de bains avec cabine de douche, le téléphone direct , la TV couleurs par satellite.
English: UNICEF has achieved significant improvements in its relations with the National Committees, to the extent that accounts receivable have decreased by 35 per cent since 1999.
French: L'UNICEF a réussi à améliorer considérablement ses relations avec ces derniers, puisque le montant des sommes à recevoir d'eux a été réduit de 35 % depuis 1999.
English: This concern is echoed in Zero Hour (1991), a nonfictional account of her father's final sickness and her grief following his death.
French: Cette préoccupation est reprise dans Zero Hour (1991), un ouvrage non romanesque qui raconte la maladie de son père et la peine qu'elle éprouve après sa mort.
English: In response to this particular development, the Department is developing long-term structural measures to deal with the competitive challenges facing the economy.
French: Afin de relever un tel défi, il applique une analyse de sensibilité aux projections financières qui tient compte des changements apportés aux hypothèses économiques.
English: You will use this information in future exercises.
French: • Formation en matière de sécurité – personnel qualifié;
English: We are confident that this forum will provide a comprehensive assessment of Asian women's political, social and economic empowerment and the educational requirements needed to strengthen their capacities to transform societies towards a culture of peace.
French: Nous avons la certitude que ce forum fournira une évaluation complète de l'émancipation des femmes sur les plans politique, social et économique et de l'éducation nécessaire pour renforcer leur capacité de transformer les sociétés dans le sens d'une culture de paix.
English: As noted in paragraph 91 of the report, all of the proposals are aimed at reducing the current recruitment time of 174 days by one half.
French: Comme indiqué au paragraphe 91 du rapport, l'objectif de toutes ces propositions est de réduire de moitié la durée de la procédure de recrutement.
English: One of the oldest surviving species on earth, sea turtles have always faced natural predators on land and in water; particularly, as eggs and hatchlings and during the first few years in the water.
French: Comptant parmi les plus anciennes espèces de la Terre, les tortues marines ont toujours été la proie de prédateurs naturels à terre et en mer, en particulier les oeufs et les nouveau-nés et durant les premières années de séjour en mer.
English: In particular, the Fifth Committee secretariat had claimed to have no record of certain points that had been made, inter alia, by the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: En particulier, le secrétariat de la Cinquième Commission a affirmé qu'il n'avait aucune trace de certaines observations qui avaient été formulées, notamment par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: R : The leather used to make Anfibio boots is given a unique treatment that permanently bonds chemical substances to each fiber within the leather.
French: R : Le cuir utilisé dans la confection des bottes Anfibio reçoit un traitement unique qui lie des substances chimiques à chaque fibre de cuir de façon permanente.
English: line in the pseudo-header of your message when closing a bug, so that the bug tracking system knows which releases of the package contain the fix.
French: dans les pseudo-en-têtes de votre message quand vous fermez un rapport de bogue, de façon à ce que le système de suivi des bogues connaisse la version du paquet qui contient le correctif.
English: Ministers noted that an EU police planning capability already exists.
French: Ils ont pris acte des instruments de gestion des crises à la disposition de la Communauté européenne.
English: Goldie and Schneider hold the view that strict liability was a principle of international law, and Jenks took the view that strict liability was justified in the case of ultra-hazardous activities.
French: Goldie et Schneider considèrent que la responsabilité sans faute est un principe du droit international, et Jenks estime que la responsabilité objective est justifiée dans le cas des activités extrêmement dangereuses.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D in Middle East Project > Communication and Dissemination français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D au Moyen Orient > Communication et Dissémination English - اللغة العربية
English: It noted a high percentage of dwellings in poor condition, especially of indigenous peoples, Afro-descendants, migrants.
French: Elle a relevé le pourcentage élevé de logements en mauvais état, en particulier chez les peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine et les migrants.
English: The tax deferral in respect of the subsidiary's retained earnings would thereby be maintained only as long as the branch continues to employ those earnings in the Canadian business of the foreign bank. c) Accumulated Losses of Subsidiary The third change relates to the treatment of the subsidiary's accumulated tax losses.
French: Le report d'impôt relatif aux bénéfices non répartis de la filiale serait donc maintenu tant que la succursale continue d'utiliser ces bénéfices dans le cadre de l'entreprise canadienne de la banque étrangère. c) Pertes accumulées de la filiale Le troisième changement porte sur le traitement des pertes fiscales accumulées de la filiale.
English: The accommodation is warm, lavish and comfortable, decorated with deep sensual colours and housing fashionable furnishings.
French: Cet hébergement chaleureux, spacieux et confortable affiche des couleurs profondes et sensuelles et est doté d'un mobilier à la mode.
English: We are also grateful to Foreign Minister Hyseni of Kosovo for his statement.
French: Nous sommes également reconnaissants au Ministre des affaires étrangères Hyseni, du Kosovo, de sa déclaration.
English: Currently, clinicians suggest that Bupropion can be used with pregnant smokers (Okuyemi et al., 2000).
French: Dans l'état actuel des choses, les cliniciens sont d'avis que l'on peut utiliser du Bupropion chez les femmes enceintes fumeuses (Okuyemi et coll., 2000).
English: At the individual level, qualitative compromises typically precede quantitative compromises, and absolute food deprivation marks the most severe level of food insecurity.
French: La compréhension des différents degrés de gravité de l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle et des ménages est liée à la notion de l'insécurité alimentaire en tant que processus géré.
English: British Columbia used $9.5 million in HTF funding to carry out a large primary health care demonstration project with seven sites across the province.
French: La C.-B. a reçu 9,5 millions de dollars en vertu du FASS pour réaliser une initiative d'envergure sur les soins primaires qui comptait sept projets pilotes dans la province.
English: Interpretation services are always available to facilitate participation by Inuktitut speakers.
French: Les orateurs inuits peuvent toujours compter sur des services d’interprétation afin de participer plus facilement.
English: In addition, in March 2006, Braz ratified the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En outre, en mars 2006, le Brésil a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: He also spoke out on behalf of the six doctors and dentists who had been imprisoned in Cuba for the past two years for human rights activities.
French: M. Desumma parle aussi au nom de six médecins et dentistes emprisonnés à Cuba depuis deux ans pour des activités liées aux droits de l'homme.
English: In order to face those challenges, an even more comprehensive and robust global non-proliferation strategy was needed.
French: Pour relever ces défis, il faut une stratégie mondiale de non-prolifération encore plus complète et plus robuste.
English: Jointly preparing and implementing national rural strategies in recipient countries is an effective way of fostering both the mutual learning and information exchange required to ensure maximum development impact.
French: L'élaboration et l'exécution conjointe des stratégies nationales de développement rural dans les pays bénéficiaires sont un moyen efficace d'encourager les apprentissages réciproques et les échanges d'informations nécessaires pour obtenir un impact maximum sur le développement.
English: It goes beyond the provision of legal remedies and leads to better economic opportunities for the poor.
French: Elle dépasse le cadre strict des recours légaux et entraîne une amélioration des conditions économiques des pauvres.
English: The practical part of the training included: visits and introduction to the functioning of the Skopje Prison; practical work at the ward for enhanced supervision, as well as facilities where convicted persons serve the measure of solitary confinement; and enforcement of house rules in the closed ward.
French: Le volet pratique de la formation comprenait des visites à la prison de Skopje et une introduction au fonctionnement de celle-ci, des stages dans le service de sécurité renforcée et dans le quartier d'isolement cellulaire et sur l'application du règlement dans les unités fermées.
English: Ultrasound scanners are a product with a high degree of maturity in terms of purpose and functionality.
French: La maturité des dispositifs d’échographie est appréciable sur le plan des objectifs et de la fonctionnalité.
English: Several Members here met General Musharraf some months ago, both in Brussels and later in Islamabad, and we received a number of assurances.
French: Plusieurs membres ont rencontré le général Musharraf il y a quelques mois, à Bruxelles et ensuite à Islamabad, et nous avons reçu quelques assurances.
English: (f) With regard to laws and regulations being formulated by the government, advise the government, advise the government on human rights aspects of such laws and regulations with a view to promote and protect human rights.
French: f) En ce qui concerne les projets de lois et de règlements du Gouvernement, en indiquer les éléments relatifs aux droits de l'homme, de manière à promouvoir et à protéger ces droits;
English: A/INF/62/3/Add.1 Arrangements for the Secretary-General's high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change” -- United Nations Headquarters, 24 September 2007 -- Information note to delegations [A C E F R S]
French: A/INF/62/3/Add.1 Dispositions relatives à la réunion de haut niveau du Secrétaire général intitulée “L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants” -- Siège de l'Organisation des Nations Unies, 24 septembre 2007 -- Note d'information à l'usage des délégations [A A C E F R]
English: We finished at Birethanti at 3300ft.
French: On finira a Birethanti a 1000m d'altitude.
English: (p) In consultation with the United Nations Development Group, consider harmonizing the processes of agencies in respect of funding, planning, budgeting and reporting at the country level (para.
French: p) Qu'il envisage, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'harmoniser les procédures des organismes en matière de financement, de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports au niveau des pays (par.
English: MEMEX claims that the previous licensing policy had the unintentional effect of encouraging computer manufacturers to install too few MEMEX memory components, which detracted from computer performance.
French: L'entreprise affirme que son ancienne pratique avait un effet imprévu, soit de pousser les fabricants à installer trop peu de mémoire MEMEX, ce qui nuisait aux performances des ordinateurs.
English: To ensure greater access to higher education, the Education Act was amended in July 1999 to require public school attendance to graduation from high school or to 18 years of age (prior to this, attendance was compulsory to the age of 16).
French: Pour garantir cet accès, elle a modifié la loi sur l'éducation en juillet 1999 pour exiger la fréquentation de l'école publique jusqu'à l'obtention du diplôme d'études secondaires ou jusqu'à 18 ans (auparavant, elle était obligatoire jusqu'à 16 ans).
English: Members who cannot attend a meeting may designate a proxy in writing; no member present may cast more than two proxy votes.
French: Les membres qui ne peuvent pas assister à une réunion peuvent indiquer une procuration dans l'écriture ; aucun de membre présent peut ne pas émettre plus de deux voix de procuration.
English: • Consider the possibility of organizing an annual meeting of officers working in federal departments and agencies in Alberta to review all the projects and initiatives submitted to the Joint Committee of the Canada-community agreement.
French: • Étudier la possibilité d’organiser, sur une base annuelle, une rencontre des agents oeuvrant au sein des ministères et organismes fédéraux en Alberta afin de passer en revue l’ensemble des projets et initiatives présentés au Comité conjoint de l’Entente Canada-communauté.
English: But everything over and above that, all questions of civil policy, come under the jurisdiction of the European Parliament.
French: Tout le reste, en revanche, tout ce qui va au-delà, toutes les questions qui relèvent de la politique civile font partie de la compétence du Parlement européen.
English: 4 April 1997 The Bioethics Convention is signed.
French: 4 avril 1997 Signature de la convention de bioéthique.
English: "all employees of Air Canada performing office, clerical and administrative support functions, including discrete units within Air Canada primarily performing such functions, and including customer relations functions when performed incidental to office, clerical and administrative support functions, but excluding employees performing such functions when directly and primarily related to customer sales and service functions or when performed in discrete units within Air Canada primarily performing customer sales and service functions; also excluding any persons performing management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations as required by the Canada Labour Code and any employees already covered by a certification Order."
French: «tous les employés d'Air Canada exerçant des fonctions de bureau et de soutien administratif, y compris les unités distinctes à Air Canada exerçant principalement de telles fonctions et comprenant les fonctions de relations avec la clientèle lorsqu'elles sont liées aux fonctions de soutien administratif, mais à l'exclusion des employés exerçant de telles fonctions lorsqu'elles sont liées directement et principalement aux services des ventes et à la clientèle ou lorsque ce sont des fonctions exercées par les employés des unités distinctes à Air Canada exerçant principalement des fonctions de services des ventes et à la clientèle; et aussi à l'exclusion de toutes personnes exerçant des fonctions de gestion ou qui occupent des postes comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail tel que prescrit par le Code canadien du travail ainsi que des employés déjà visés par une autre ordonnance».