ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked for the main reason why the policies were felt to be unfair we note that Francophones mentioned the fact that "most meetings are run in English even when the majority is Francophone". On the Anglophone side of the picture no single factor emerges in terms of discriminatory practices beyond feelings of injustice ("Small requirement for other language", "They are forcing us to learn the other language", etc.). 5.
French: Ainsi, pour mesurer les connaissances réelles acquises par les fonctionnaires, huit énoncés de politique ont été proposés sous forme de test vrai-faux, et on a demandé aux répondants ce qu'ils pensaient de chaque énoncé (trois étaient vrais et cinq étaient faux). Même après de nombreuses années d'application, il subsiste encore bon nombre d'impressions inexactes au sujet des politiques en matière de langues officielles, et les fonctionnaires fédéraux n'en ont toujours qu'une connaissance imparfaite.
English: In 1936, the memorial was officially unveiled in the presence of more than 50,000 Canadian and French veterans.
French: En 1936, il a été officiellement inauguré en présence de plus de 50 000 anciens combattants canadiens et français.
English: This year's Citrus Verbena collection is enriched by new products with a focus on icy freshness.
French: Cette année, des nouveautés placées sous le signe de la fraîcheur glacée viennent enrichir la collection.
English: Broadcasting Distribution A. Promoting Effective Competition
French: Distribution de radiodiffusion A. Promotion d'une concurrence efficace
English: • The Leader of the Opposition and the leader of each political party having a recognized membership of 12 or more persons in the House of Commons must be provided with, and be consulted about, the proposed text of a referendum question at least three days before notice of the motion for approval of the text is given.
French: • Une copie du projet de texte de la question référendaire est remise, pour consultation, au chef de l’Opposition et à celui de tout parti politique comptant officiellement au moins douze députés à la Chambre des communes, au moins trois jours avant que l’avis de la motion en vue de l’approbation du texte ne soit donné.
English: If they prove incapable of doing so and the husband is wholly or mainly responsible for the maltreatment, they shall decide that the couple should be separated by irrevocable divorce.
French: S'ils n'y parviennent pas et que le mari est totalement ou principalement responsable des mauvais traitements, ils se prononcent pour la séparation du couple par voie de divorce irrévocable.
English: Fishmeal imports have increased by 80% since 1990s, with Peruvian fishmeal being the most commonly used fishmeal for livestock, poultry, and fish feeds.
French: Ces importations ont augmenté de 80 % depuis les années 1990, la farine de poisson péruvienne étant celle qui est le plus couramment utilisée dans l'alimentation du bétail, de la volaille et des poissons.
English: The provisional agenda and organization of work for the substantive session are contained in documents SSC/15/L.2 and SSC/15/L.3.
French: L'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session figurent dans les documents SSC/15/L.2 et SSC/15/L.3.
English: Eight teams, funded last Spring, delivered their second report synthesizing the world's best research evidence related to a number of key priority areas including hip replacement and sight restoration.
French: Huit équipes, financées le printemps dernier, ont présenté leur deuxième rapport synthétisant les meilleures données au monde pour un certain nombre d'actes médicaux prioritaires comme le remplacement de la hanche et la restauration de la vue.
English: The above Convention was adopted on 20 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution A/RES/61/177.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 20 décembre 2006 au cours de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale par la résolution A/RES/61/177.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/274).
English: The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 41 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS), scheduled for Monday, 3 November 2008, had been postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 41 de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida), prévu pour le lundi 3 novembre 2008, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Girls who love the taste of semen out of the box!
French: Des filles qui adorent le goût du sperme tout chaud !
English: N 708/2006 Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme de R&D BioHub.
French: N 708/2006, Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme de R&D BioHub.
English: Crop Group # 18 (Alfalfa, clover) Hemp nettle (galeopsis tetrahit) Alfalfa 2 imazethapyr 1 Pursuit BASF URMULE
French: Luzerne et trèfle Luzerne Ortie royale (Galeopsis tetrahit) 2
English: Discover Holiday Inn Montpellier: an invitation to enjoy the charm of southern France.
French: Decouvrez Holiday Inn Montpellier, une invitation a savourer les charmes du sud de la France.
English: To address such an eventuality, The Committee recommends that the Ministry of the Solicitor General and Privy Council Office initiate special measures to keep SIRC apprised, on a timely basis and as appropriate, of the IWG's proposals as they impact on CSIS Activities.
French: Le SCRS est tenu de peser avec soin la nécessité d'une enquête et ses incidences possibles sur les libertés civiles individuelles et sur les institutions névralgiques du Canada, dont les syndicats, les médias, les institutions religieuses et les campus universitaires.
English: About the Report The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: À propos du Rapport L’objectif primordial du gouvernement du Canada est d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Because the resident on call is busy in the operating room, she asks you to use the Parkland formula to write orders to cover the patient’s IV fluid replacement.
French: La résidente de garde est occupée à la salle d’opération et elle vous demande de vous servir de la formule de Parkland pour prescrire les liquides IV de remplacement.
English: It is therefore the applicant’s responsibility to monitor the applicable time limit(s) in order for the application not to lose its effect before the designated Offices.
French: Par conséquent, c’est au déposant qu’il incombe de surveiller le ou les délais applicables pour que la demande ne perde pas ses effets auprès des offices désignés.
English: The Treatment and Outcome Surveillance System is maintained by Health Canada in collaboration with pediatric oncology centres and selected provincial cancer registries.
French: Le Système de surveillance du traitement et des résultats est tenu à jour par Santé Canada, en collaboration avec des centres d’oncologie pédiatrique et certains registres provinciaux des cancers.
English: The Assembly also agreed that further work to reform the PCT system should proceed, focusing on issues of two kinds.
French: L’assemblée est aussi convenue qu’il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la réforme du système du PCT dans deux directions.
English: They include the Global Reporting Initiative (GRI), the Sustainability Reporting Project of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), the Business in the Community (BITC) Corporate Impact Reporting Initiative and AccountAbility's AA1000 series.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer la Global Reporting Initiative (GRI), le projet relatif aux rapports de développement durable du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, l'initiative sur les rapports d'impact de la Business in the Community Corporate (BITC) et la série AA1000 d'AccountAbility.
English: Furthermore, the use of raw data from 13 Canadian cities over an 11-year period (Appendix A), and the application of the same statistical treatment throughout, enhance the reliability of the results.
French: De plus, le recours aux données brutes provenant de 13 villes canadiennes pendant onze ans (annexe A) et l'application des mêmes techniques statistiques partout rehaussent la fiabilité des résultats.
English: All the major tourist attractions are a stone throw from the apartment.
French: Son emplacement est idéal à la fois pour les touristes et pour les personnes en déplacement professionnel.
English: His provisional conclusion was that Parliament, in good faith and without any deliberate intent to discriminate, had failed to strike a balance between the two aspects of equality relevant in the present case and that this was an instance of maladministration.
French: Sa conclusion provisoire était que le Parlement, de bonne foi et sans intention délibérée de causer une discrimination, n'était pas parvenu à trouver un équilibre entre les deux aspects de l'égalité applicable en l'espèce, ce qui constituait un cas de mauvaise administration.
English: And that's for English and French combined.
French: Et je parle des films de langue française et de langue anglaise combinés.
English: Transit Pass Program Launched GoC Employees
French: Lancement du Programme de laissez-passer pour les transports en commun Les employés embarquent
English: Those efforts have certainly resulted in an improvement in global and regional indicators regarding the fight against AIDS.
French: Ces efforts ont permis, certes, de constater une amélioration des indicateurs mondiaux et régionaux en matière de lutte contre le sida.
English: If antiretroviral therapy becomes less effective because of the viral resistance, the actual level of risk behaviour could significantly increase the incidence of HIV.
French: Si la thérapie antirétrovirale devient moins efficace en raison de la résistance virale, la prévalence des comportements à risque pourrait augmenter significativement l'incidence de l'infection à VIH.
English: A. Strategic Outcomes and Performance Results Expectations The strategic outcome for the office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: A. Résultats stratégiques et attentes en matière de rendement L'objectif stratégique du Bureau du registraire est de fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décisions.
English: Sufficient and sustainable funding is needed in order to continue to provide the same level of services.
French: Un financement suffisant et renouvelable est nécessaire afin d’assurer les niveaux de service existants.
English: Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
French: Qu’il le veuille ou non, Robert Mugabe devra partir car les Zimbabwéens l’ont décidé en votant pour le MDC et Morgan Tsvangirai.
English: In the meantime, the pre-cantonment of FANCI and Forces nouvelles troops was launched on 22 May.
French: Dans l'intervalle, les opérations de précantonnement des troupes des FANCI et des Forces nouvelles ont commencé le 22 mai.
English: H 04 N PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION (measuring, testing G 01; systems for autographic writing, e.g. writing telegraphy, which involve following an outline G 08; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; broadcast distribution or the recording of use made thereof H 04 H) [4]
French: H 04 N TRANSMISSION D'IMAGES, p.ex. TELEVISION (mesures, essais G 01; systèmes d'écriture autographiques, p.ex. transmission de l'écriture par télégraphie, impliquant que l'on suive un tracé G 08; emmagasinage de données basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G 11 B; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; radiodistribution ou enregistrement de l'indice d'écoute H 04 H) [4]
English: At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons.
French: Au même moment, une enquête indépendante devrait être ouverte pour clarifier les cas de disparitions forcées de militaires et de civils.
English: (b) Foster care regulations
French: b) Règlements applicables au placement familial
English: A variety of pension options were offered to mine workers in Western Europe during coal industry restructuring, including: retirement pension (for those reaching the permissible retirement age prior to a certain date); immediate early retirement for those e.g. with between 10 and 15 years of service; early retirement; conventional early retirement for those e.g. aged over 50, but without sufficient years of service to qualify for other forms of early retirement; and invalidity pension.
French: QUESTION 11: RÉGIMES DE PENSION  Pendant la restructuration de l'industrie charbonnière, divers régimes de pension ont été offerts aux salariés de cette industrie en Europe occidentale, notamment la pension de retraite (pour ceux qui atteignaient l'âge autorisé du départ en retraite avant une certaine date), le départ immédiat en préretraite pour ceux qui, par exemple, avaient entre 10 et 15 ans de service, la retraite anticipée classique pour ceux qui avaient par exemple plus de 50 ans mais n'avaient pas accompli un nombre suffisant d'années de service pour se voir reconnaître le droit à d'autres régimes de retraite anticipée, et la pension d'invalidité.
English: Cessation of Activities Whether you are an individual, a corporation or other type of entity, if you cease your money services business operations (as described in subsection 2.1), you must notify FINTRAC within 30 days after the day on which you cease them.
French: Cessation des activités Que vous soyez une personne, une personne morale ou un autre type d’entité, si vous cessez d’exploiter votre entreprise de services monétaires (tel qu’il est indiqué au paragraphe 2.1), vous devez aviser CANAFE dans les 30 jours suivant le jour où vous cessez vos activités.
English: Producers or other upstream firms may be required to 5.
French: Toutefois, si la spécificité du bien est élevée, il peut s’avérer plus efficient de recourir à l’intégration verticale pour les transactions très fréquentes.
English: If diseases were disappearing, we should expect varicella to be disappearing along with the rest of them.
French: Si les maladies disparaissaient, on pourrait s'attendre à ce que la varicelle aussi disparaisse.
English: • Increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 per cent to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: • Allégement de la TPS pour les modifications à un véhicule devant servir à une personne handicapée.
English: (b) Communicates and promotes the activities of Major Programme D within UNIDO, the United Nations system and the public at large;
French: b) Communiquer et promouvoir les activités du grand programme D au sein de l'ONUDI, du système des Nations Unies et auprès du grand public;
English: So, well done to my colleague, Mrs Muscardini.
French: Je félicite par conséquent ma collègue, Mme Muscardini.
English: On the basis of the written information and the outcomes of the discussion, the secretariat will prepare a draft report, which, once finalized, will be submitted to the High-level Meeting.
French: Se fondant sur les renseignements communiqués par écrit et les résultats des discussions, le secrétariat rédigera un projet de rapport qui, une fois établi sous sa forme définitive, sera soumis à la Réunion de haut niveau.
English: Paragraph 8.4 of the initial and second periodic report stated that applications from girls and boys received equal treatment by the National Vocational Guidance and Scholarships Committee.
French: Au paragraphe 8.4 du rapport valant rapport initial et deuxième rapport périodique, il est déclaré que les demandes de bourse présentées par les filles et les garçons sont traitées sur un pied d'égalité par la Commission nationale d'orientation et d'attribution des bourses et le Comité des bourses.
English: The number of staff they have and complexity of staff structure — and hence the amount of use they would get out of some procedures — simply doesn’t justify the time involved in setting them up.
French: Le nombre d’employés qu’elles ont, le peu de complexité de leur structure de personnel et l’utilité même de certaines procédures — ne justifient simplement pas le temps qu’il faudrait pour mettre de telles procédures en place.
English: Approximately 260 refugees arrived daily on an alternate basis in Trenton and Greenwood.
French: Environ 260 réfugiés sont arrivés chaque jour, soit à Trenton, soit à Greenwood.
English: Therefore, I would again like to ask the Presidency of the Council: Can the Presidency envisage, in this specific case, entering into contact with the people responsible on the ground?
French: Je voudrais donc de nouveau poser la question suivante à la Présidence du Conseil: peut-elle envisager, dans ce cas spécifique, d'entrer en contact avec les personnes responsables sur place?
English: The 1997 PNP ROE provides that in all arrests the provisions of the Rules of Court must be strictly observed in order to preserve the dignity, and protect the right, of the individual to be arrested.
French: Les consignes opérationnelles de la PNP de 1997 stipulent que lors de toute arrestation il faut observer rigoureusement les dispositions du Règlement de la Cour afin de préserver la dignité, et protéger le droit des individus devant être arrêtés.
English: Room was sold as a "suite" but there was nearly nothing to sit on and it was more a ordinary room. Large balcony but no privacy towards other clients of hotel and no seats on balcony.
French: That only we could use the pool from 8-11am, i thought we could use it the whole day, but they charge for it.
English: • (b) the company meets the requirements of these Regulations in respect of that vehicle or engine.
French: • b) l'entreprise respecte les exigences prévues dans le présent règlement à l'égard de ces véhicules ou moteurs.
English: • Increase the amount of income Canadians can earn tax-free to at least $8,000 for the basic personal amount and at least $6,800 for the spousal/equivalent-to-spouse amount
French: • Faire passer à au moins 8 000 $ le montant personnel de base et à au moins 6 800 $ le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint
English: Gwich’in Land and Water Board Robert Alexie P.O. Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-4954 Fax: (867) 777-2616 Gwich’in Land Use Planning Board Susan McKenzie P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E OTO Tel: (867) 777-3506 Fax: (867) 777-2616 Halifax Port Authority Joan Macleod Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Tel: (902) 426-6536 Fax: (902) 426-7335 Hamilton Port Authority 605 James Street North Hamilton, Ontario L8L 1K1 Tel: (905) 525-4330 Fax: (905) 528-6282 116
French: Commission de révision des marchés publics voir Tribunal canadien du commerce extérieur Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél : (418) 648-3506 Téléc : (418) 648-3638 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Édifice Jules-Léger, 5e étage Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-0129 Téléc : (819) 953-4909 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Kay R. Baxter C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 952-8040 Téléc : (613) 952-8045 121
English: Lastly, several of the indicators described above include measures of the threat of crime in a jurisdiction.
French: Enfin, plusieurs des indices décrits plus haut comprennent des mesures du taux de criminalité sur un territoire.
English: The 10 torches are part of an extravaganza of flames, sparks and ash.
French: Les dix torches créent une scène haute en couleurs, flammes, étincelles et cendres.
English: It is important to note that secret TK would not be available as prior art in the examination of patent applications.
French: En général, les lois sur le secret commercial exigent que les informations concernées i) aient une valeur commerciale; ii) ne soient pas tombées dans le domaine public; iii) fassent l’objet de mesures raisonnables pour les tenir secrètes. Des éléments similaires devraient également être requis pour les savoirs traditionnels protégés.
English: Sohn and Baxter, supra note 37 pp. 578-580.
French: Sohn et Baxter, voir supra, note 37, p.
English: Over the past 20 years, non-essential expenditure has increased from 5% to more than 45% of the total budget expenditure without any modification to the Treaties.
French: Au cours des vingt dernières années, les dépenses non obligatoires sont passées de 5 % à plus de 45 % des dépenses budgétaires totales, sans modifier les traités.
English: Furthermore, the scoreboard should stimulate a more general discussion of consumer policy issues, both at EU level and at national level.
French: En outre, le tableau de bord devrait stimuler une discussion plus générale des questions de politique des consommateurs, à la fois au niveau de l'UE et au niveau national.
English: The epithelium of the groove becomes glandular and serves as a food groove where particulate matter such as plankton is concentrated and undergoes the initial phase of digestion.
French: L'épithélium du sillon devient glandulaire et sert de gouttière alimentaire où les particules, telles que les organismes planctoniques, se concentrent et commencent à être digérées.
English: Please indicate the details of the proposal:
French: Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: Submitted by the Ukrainian State Committee on Statistics
French: Document présenté par le Comité d'État pour la statistique
English: The remainder is divided among mutual funds (19%), life and health insurance (12%), securities dealers (1%) and others (10%), including credit unions.
French: Le reste se répartissait entre les fonds communs de placement (19 %), l'assurance-vie et l'assurance-maladie (12 %), les courtiers en valeurs mobilières (1 %) et d'autres établissements, y compris les coopératives de crédit (10 %).
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to take this opportunity to thank the Lebanese Festival committee members for all of the hard work and dedication that has gone into creating this wonderful event.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier tous les membres du comité organisateur du Festival libanais de leur travail acharné et de leur détermination à présenter ce superbe festival.
English: While the minimum payment under this procedure equals one month (or a 30-day period) of duties, it does not mean that a vessel is automatically duty-paid for one month's operation.
French: Bien que selon cette procédure le paiement minimal est égal aux droits pour un mois, ou une période de 30 jours, cela ne signifie pas qu'un navire est automatiquement dédouané pour un mois.
English: (i) The information centre in Rio de Janeiro has established a cooperative agreement with Empresa Brasileira de Comunicação, a public broadcasting company, to broadcast United Nations-produced radio programmes in Portuguese as well as the television series 21st Century.
French: i) Le centre d'information de Rio de Janeiro a signé un accord de coopération avec la chaîne publique de radiodiffusion et de télévision Empresa Brasileira de Comunicação, afin de diffuser des programmes radiophoniques en portugais produits par l'ONU ainsi que le feuilleton télévisé 21st Century.