ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 882748 and 882749 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 75(2)b) and 63(2)(b) of the CTA the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882748 et 882749 de l'ONT conformément aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT; ET ATTENDU que les alinéas 75(2)b) et 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time.
French: La date de retrait ne peut être postérieure de plus de deux mois à la date proposée par le fonctionnaire, ou de plus de quatre mois si l'activité à temps partiel a été autorisée pour une période de plus d'un an.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Réduction de 90 p.
English: The Department also conducted 20 tours for groups of students and professional journalists and provided information and logistics assistance for 720 media stake-outs.
French: Il a également organisé 20 visites à l'intention d'étudiants et de journalistes professionnels et fourni des informations et un appui logistique à 720 équipes de presse.
English: The Board recommends that UNRWA develop its own fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives.
French: Le Comité recommande que l'Office élabore son propre plan de prévention de la fraude, en prenant notamment des initiatives de sensibilisation à la fraude.
English: • Return to Restrictions Who can use BRO BRO is tailor-made for small and medium sized businesses that do not have complex registration requirements.
French: L'IDE est fait sur mesure pour les petites et les moyennes entreprises qui ne sont pas assujetties à des exigences complexes en matière d'inscription.
English: Ms Steeves explained that she had not been present when Ms Hall had dealt with the client.
French: Mme Steeves a expliqué qu'elle n'était pas présente quand Mme Hall s'était occupée du client.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Privacy Commissioner of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Rule 24 Submission of credentials
French: Règle 24 Communication des pouvoirs
English: This text contains two implicit admissions - firstly, the present institutional structure is unstable; secondly, the construction of Europe has hitherto been primarily a matter for 'politicians and experts?.
French: Ce texte contient deux aveux : premièrement, le montage institutionnel actuel est instable ; deuxièmement, jusqu'ici, la construction européenne a surtout été une affaire "d'hommes politiques et d'experts".
English: Each country was responsible for the design of national policy and aid should complement domestic efforts, in particular domestic resource mobilization.
French: Il incombait à chaque pays de concevoir ses politiques nationales et l'aide devait compléter les initiatives prises, en particulier en matière de mobilisation des ressources nationales.
English: • Gaps identified in the MSC R&D values and principles will be systematically reduced.
French: • Les lacunes identifiées dans les valeurs et principes de la R&D du SMC seront systématiquement réduites.
English: Appendix 4 Page 4.1: Landscape format, French, Front
French: Appendice 4 Page 4.1: Format horizontal, français, recto
English: The report was backed by an overwhelming majority of 56 members to one, with two MEPs abstaining.
French: Ce rapport a été adopté à une écrasante majorité de 56 voix pour, une contre et deux abstentions.
English: To date, over 2,000 dentists have participated in these seminars.
French: À ce jour, plus de 2000 dentistes y ont pris part.
English: 2.78 The Interpretation Section and the Reproduction and Distribution Units are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
French: 2.78 La Section d'interprétation et les Groupes de la reproduction et de la distribution chargés des documents sont responsables de l'exécution de ce sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The Drug Treatment Court Funding Program provides federal funding support for the six Drug Treatment Courts across Canada.
French: Le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie procure un appui financier fédéral aux six tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: Singapore, located on a 602 sq. km sandbar without natural resources, had a multi-ethnic population (Chinese, 75 per cent; Malay, 14 per cent; and Indian, 11 per cent) of 2 million in the late 1950s.
French: Singapour se trouve sur un banc de sable de 602 kilomètres carrés, sans ressources naturelles, avec une population multiethnique (75 % de Chinois; 14 % de Malais et 11 % d'Indiens) qui comptait 2 millions de personnes à la fin des années 50.
English: It is also the protection of animals, but essentially the scientific evidence available to us shows that the transmission of BSE disease to animals is through the consumption of meat-and-bone meal.
French: Il est également question de protection des animaux mais, pour l'essentiel, les éléments scientifiques dont nous disposons montrent que la transmission de l'ESB aux animaux se fait par la consommation de FVO.
English: Regional projects dealing with international waters, biodiversity conservation and climate change, for example, will be utilized.
French: Par exemple, on fera appel aux projets régionaux concernant les eaux internationales, la préservation de la diversité biologique et les changements climatiques.
English: Home/Work Space Conflicts Another potential disadvantage was cited with regard to community economic development projects that might be conducted within a housing community. It was noted that there is always a risk that work-related conflicts would have a deleterious effect on relationships between neighbours.
French: Difficultés : le conflit entre les espaces de maison et de bureau Les participantes et participants aux groupes de discussion ont également mentionné, comme aspect négatif éventuel des projets de développement économique des collectivités susceptibles d’être mis en oeuvre dans une collectivité d’habitation, le risque que des conflits de travail aient une incidence défavorable sur les rapports entre voisins.
English: The category “C” Panel of Commissioners recommended an award of compensation for the losses of the business in category “C” and the Governing Council subsequently approved that recommendation.
French: Le Comité de commissaires «C» a recommandé une indemnisation pour les pertes C, recommandation que le Conseil d'administration a approuvée par la suite.
English: There is also little information currently available on the practical effects and impact of different policies on employers. Existing studies, where they have has considered the effect of public measures, have focused on the recruitment of people with disabilities, particularly those that are recruited under specific programmes or schemes, and particularly those that have been recruited by larger, easily identifiable enterprises.
French: Elles sont confrontées à un grand nombre d'obstacles pour accéder au marché du travail, à l'enseignement et aux possibilités de formation, ainsi qu'aux facilités sociales.
English: There was a period where Durancamps painted "to the Mir", but without taking out the light and expressivity that he had in his own art.
French: A cette époque, Durancamps peignait encore "à la manière de Mir", ne donnant pas totalement libre cours à sa personnalité artistique.
English: There are limitations for applying them in B.C.; methods must be developed, which allows them to be used on a variety of habitat types and with an improved mapping scheme.
French: Mais des restrictions s'appliquent à leur application en Colombie-Britannique. Ainsi, des méthodes doivent être élaborées et le plan de cartographie doit être peaufiné pour pouvoir les appliquer à une variété de types d'habitats.
English: Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Project: 01/31 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens Projet: 01/31 Région or Secteur:
English: The Government's Decision No. 826 of 4 August 2005 provides that penitentiaries have the status of a legal person of public law and are subordinated to the Penitentiary Department of the Ministry of Justice.
French: La décision gouvernementale no 826 du 4 août 2005 stipule que les établissements pénitentiaires ont le statut de personne morale de droit public et sont placés sous l'autorité du Département pénitentiaire du Ministère de la justice.
English: Development and implementation of language camps and mentorship programs.
French: Création et mise en place de camps de vacances linguistiques et de programmes de mentorat.
English: At the 1st meeting, on 12 March 2007, the Council heard a televised statement by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: À la 1re séance, le 12 mars 2007, le Conseil a entendu une déclaration télévisée du Secrétaire général de l'ONU, M. BAN Ki-moon.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 96 Title preceding paragraph 16 Paragraph 16 to be placed under the title "Chain of command, equipment and armaments" Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 96 Paragraphe 16 Placer le paragraphe 16 sous le titre "Chaîne de commandement, équipement et armement" Or. en
English: Despite the difficulty of quantifying its effect, the Team is convinced that the sanctions regime is an essential element of the international effort against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier ses effets, l'Équipe de surveillance est convaincue que le régime des sanctions est un élément essentiel des efforts déployés à l'échelon international pour lutter contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: At rest there may not be any diminution  of coronary blood flow, but during exercise the requirements increase and  one can detect the imbalance between supply and demand.
French: Au repos, il n'y aura peut-être pas de  baisse du débit coronarien; cependant, à l'effort, les exigences  augmentent et il est alors possible de déceler le déséquilibre entre  l'apport et les besoins.
English: Hierarchical cluster analysis was used to evaluate the similarity/dissimilarity of the species composition among relative sample locations (i.e. upstream, downstream and within the culvert).
French: Nous avons utilisé une classification hiérarchique pour évaluer la similarité et la dissimilarité de la composition taxinomique entre les points d'échantillonnage relatifs (c.-à-d. en amont, en aval et à l'intérieur des ponceaux).
English: Moreover, I fully endorse the idea of a common transatlantic air space, provided that this is not subject to unilateral European concessions.
French: Par ailleurs, je soutiens totalement l' idée de création d' un espace commun transatlantique. Pourvu que cela se fasse sans concession unilatérale de la part de l' Europe.
English: The executive powers conferred on it by existing treaties are not mentioned in this article but are found in Article I-36 on implementing acts.
French: La fonction exécutive, qui lui est attribuée dans les traités actuels, n'est plus mentionnée dans cet article mais renvoyée à l'article I-36 sur les actes d'exécution.
English: Attached are a summary of key legislative and non-legislative measures contained in the policy framework and related documents.
French: Vous trouverez ci-joints un résumé des principales mesures législatives et non législatives prévues dans le cadre stratégique de même que des documents connexes.
English: According to the agreement, work on such days is possible if necessary due to "service considerations" and shall be compensated with hourly pay plus 100%, unless a local agreement provides for time off in lieu.
French: Il précise que la rémunération des jours fériés est une question régie non par voie législative, mais par des conventions collectives, exception faite des 1er et 17 mai.
English: Economic object "0210-Transportation of things not elsewhere specified" would be used to record freight.
French: Le code 0210, « Transport d'objets non spécifiés ailleurs » est utilisé pour inscrire les frais de livraison.
English: In a poorer America, fewer businesses would find it worthwhile to entice secondary workers from families into the labor force, and perhaps 500,000 net jobs would disappear.
French: Dans une Amérique en perte de vitesse, moins d’entreprises jugeront utile d’attirer des travailleurs précaires sur le marché du travail ; et il est probable que 500 000 emplois disparaissent.
English: Professor, Dept Political & Admin Studies, Botswan Fax number: 267-585099/356591 Phone number: 267-3550000 Information last updated on: 2000/07/12
French: Professor, Dept Political & Admin Studies, Botswan Télécopieur: 267-585099/356591 Téléphone: 267-3550000 Information actualisée le: 2000/07/12
English: Ensure that items subject to nuclear cooperation agreements are appropriately identified and accounted for.
French: S'assurer que les articles assujettis aux accords de coopération nucléaire sont bien identifiés et comptabilisés.
English: A new definition, "maintenance access panel," will be incorporated describing it as a body panel "that must be moved or removed to provide access to serviceable components."
French: Une nouvelle définition de « panneau de visite d'entretien » sera ajoutée le décrivant comme un panneau de carrosserie « devant être déplacé ou enlevé pour permettre l'accès aux éléments nécessitant de l'entretien ».
English: Additional adult charges apply if more than 2 adults in room.
French: Si plus de deux adultes occupent la même chambre, des frais supplémentaires s'ajoutent pour chaque adulte de plus.
English: 180 However, two further points should be made.
French: 180 Deux précisions s’imposent toutefois à cet égard.
English: Here we propose, for instance, to consider digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation in the next programming period and to identify digital competences as a supplement to Europass to ensure their transparency.
French: En la matière, nous proposons, par exemple, d'inclure la culture et les compétences numériques comme priorités du règlement du Fonds social européen pour la prochaine période de programmation, et de recenser les compétences numériques comme supplément Europass afin d'en assurer la transparence.
English: Correspondingly, the debate on the schooling of national or authochthonous minorities is less developed in many of the EU15.
French: nationales sont moins développés dans beaucoup de pays de l’UE des 15.
English: • Frequently Asked Questions Contact Info:
French: • Foire aux questions Information :
English: He revived the characters from this film in Le Trésor des Grotocéans (1980).
French: En 1980, ses personnages revivent dans Le Trésor des Grotocéans.
English: The decision as to the scope and purpose of the proposed convention on the rights of persons with disabilities, particularly in respect of the relation between the convention and other general human rights instruments should be informed by a realistic assessment of the contribution of those instruments to social development and the protection and empowerment of major social groups.
French: Les objectifs et le champ d'application du projet de convention sur les droits des personnes handicapées, en particulier pour ce qui a trait à la relation entre la convention et les autres instruments généraux existants pour la protection des droits de l'homme devraient découler d'une évaluation réaliste de la contribution de ces instruments au développement social ainsi qu'à la protection et à l'autonomisation des grands groupes sociaux.
English: This workshop will consider the strengths and limitations of human rights practice as a source of international humanitarian law.
French: Cet atelier examinera la pratique en matière de droits de l’homme comme source du droit international humanitaire.
English: Proximity to the Old City and parking area.
French: It was east to walk to the hotel from the train station, and also easy to walk to all of the sites from the hotel. Breakfast was quite good.
English: The Committee appreciates the assurance given by the delegation that the Government of Ghana will give serious consideration to the possibility of making the declaration provided for in article 14, as well as to the ratification of the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation lui a donné l'assurance que le Gouvernement ghanéen entendait étudier sérieusement la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 et de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Data tables and unstructured content make navigating difficult for people who have no overall vision of the screen and have to explore the content line by line.
French: De même, un tableau de données et un contenu non structuré rendent la navigation difficile si une personne n'a pas une vision globale de l'écran et doit l'explorer pas à pas.
English: In my view, the selection board directed the appellant to the issue.
French: À mon avis, le jury de sélection a aiguillé l'appelant pour qu'il réponde à la question.
English: But TARGON's greatest strength is his intelligence, and he knows that he must wait for the right moment to save DEV , and reap victory over his enemies!
French: Toutefois, il revient en tant que TARGON DRAGON LUMINEUX avec un casque de bataille lumineux et une armure complète, terrorisant les assaillants qui ont osé l'attaquer.
English: The High-level Committee had agreed to discuss the reform of the Internal Administration of Justice System and its relationship with the contractual reform process at the next session.
French: Le Comité de haut niveau avait décidé de repousser à sa prochaine session l'examen de la réforme du système d'administration interne de la justice et de ses rapports avec la réforme du régime des engagements.
English: Appropriations 2008 Commitments Payments
French: Crédits 2008 Engagements Paiements
English: The development of innovative funding sources and markets that internalize global environmental costs and reward benefits can provide additional financial resources for funding sustainable development.
French: La mise en place de sources de financement novatrices et de marchés qui prennent en compte le coût de la protection de l'environnement à l'échelle mondiale et récompensent les effets positifs peut favoriser une augmentation des ressources financières destinées au développement durable.
English: Key messages being promoted are that PWCs need to be operated responsibly at a safe distance from other craft, swimmers and shorelines, and in an environmentally responsible manner.
French: Les principaux messages sont que les motomarines doivent être conduites de manière responsable, à une distance suffisante des autres embarcations, des nageurs et des côtes, et dans le respect de l'environnement.
English: Also, if the department had regulated on the basis of existing scientific knowledge (mainly from Swedish research), industry would have needlessly incurred higher costs to comply with an inappropriate regulation.
French: En outre, s'il avait réglementé l'industrie canadienne en se fondant sur les connaissances scientifiques acquises (essentiellement grâce à des recherches suédoises), nos entreprises auraient dû supporter des coûts inutilement élevés pour se conformer à une réglementation injustifiée.
English: Also members of the judiciary have repeatedly favoured impunity for the perpetrators.
French: En outre, à maintes reprises, des fonctionnaires de l'administration de la justice ont favorisé l'impunité des responsables des violations.
English: Currently, one in three Europeans is diagnosed with cancer, and one in four Europeans dies from this disease.
French: À l'heure actuelle, le cancer est diagnostiqué chez un Européen sur trois, et un Européen sur quatre décède de cette maladie.
English: The recent amendments to the Criminal Code introduce new offences of crimes against humanity and genocide, but the important issue of command responsibility has been only partially addressed by making failure to prevent and notify criminal activity against humanity a crime.
French: Les récents amendements apportés au code pénal créent de nouvelles incriminations englobant les crimes contre l'humanité et le génocide mais le pays n’a que partiellement traité la question importante de la responsabilité de commandement en qualifiant de crime le fait de s'être abstenu de prévenir ou de signaler des actes criminels commis contre l'humanité.
English: The fishmarket in Dubai, packed with freshly caught prawns and other shellfish.
French: Le marché aux poissons de Dubaï croule sous les langoustes et les crustacés fraïchement pêchés.
English: It is expected that the new cabinet will be put to a vote of confidence in Parliament shortly.
French: Il y a tout lieu de penser que le nouveau cabinet sera prochainement soumis au vote de confiance du Parlement.
English: There is no net change in the overall entitlements for 1996-97; • $291.7 million in transition payments to NAV Canada from Transport Canada in 1996-97.
French: • un montant de 291,7 millions de dollars pour couvrir la période de transition de Transports Canada à NAV Canada en 1996-1997.
English: Improvements to the Supplementary Estimates are an iterative process and in support of the overarching objective of government to enhance its accountability to Parliament through improved financial and performance information.
French:   L’amélioration des budgets supplémentaires des dépenses est un processus itératif s’inscrivant dans  l’objectif global du gouvernement d’accroître sa reddition de comptes au Parlement en améliorant les  mécanismes de rapport sur le rendement et l’information financière.
English: The rules for ICEs (previous section) apply.
French: Les règles indiquées pour les éléments communs internationaux (section précédente) s’appliquent.
English: One principal factor in this redistribution of linguistic power and influence will be increasing multilingualism among the political, cultural and especially business elites, of which there are distinct signs already.
French: L’un des facteurs principaux de cette redistribution de la puissance et de l’influence linguistiques sera la diffusion du multilinguisme au sein des élites politiques, culturelles et surtout économiques, phénomène dont on constate d’ores et déjà certains signes caractéristiques.