ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your browser does not support Javascript or if you have turned off the Javascript all of the content and features of the page will still be available but the page may not look exactly as the designers intended.
French: Si votre navigateur est incapable de lire Javascript ou si l’option est désactivée, le contenu ainsi que les caractéristiques seront disponibles, mais la présentation de la page pourrait être modifiée.
English: Our objective is to provide a comprehensive legal framework to combat terrorism, since the existing conventions only cover specific sectoral aspects.
French: Notre objectif est de créer un cadre légal assez large pour combattre le terrorisme, puisque les conventions existantes ne couvrent que des aspects sectoriels spécifiques.
English: Today, we find ourselves faced with a terrible paradox.
French: En effet, nous nous trouvons aujourd'hui devant un terrible paradoxe.
English: The war effort generated a high demand for scientific research and highly trained personnel (many of whom were imported into Canada) and this brought appreciation for the vital importance to the nation of the university sector.
French: L'effort de guerre crée une forte demande pour la recherche scientifique et le personnel hautement spécialisé que l'on fait venir en grand nombre de l'étranger, ce qui favorise la reconnaissance de l'importance vitale des universités pour un pays.
English: Given the physical and chemical properties of this substance, exposure to C.I. Pigment Yellow 34 is expected to be negligible via drinking water, ambient air or consumer products.
French: En raison des propriétés physiques et chimiques de cette substance, l’exposition au C.I. Pigment Yellow 34 par le truchement de l’eau potable, de l’air ambiant ou des produits de consommation devrait être négligeable.
English: Welcomes the positive impact of Directive 96/67/EC as reported by the Commission but notes that difficulties and uncertainties concerning its implementation remain; regrets that the Commission's report does not provide a thorough analysis of the differences between Member States concerning the implementation of the Directive, especially as regards the Member States which have joined the EU since the Directive was adopted and where its correct implementation is particularly a matter for concern; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 64 Paragraphe 21 21. note que l'appréciation positive de l'impact (suppression) de la directive 96/67/CE, dont fait état la Commission, se base sur des données datant de 2002 et qui ne couvrent pas l'ensemble de l'Union élargie, et fait observer que les difficultés et les incertitudes concernant sa mise en œuvre subsistent; Or. fr
English: Some administrative work regarding rotations, currently undertaken by desk officers, will also transfer to the Force Generation and Military Personnel Service.
French: Certaines tâches administratives concernant les opérations de relève, qui sont actuellement exécutées par les officiers de secteur, seront également transférées au Service de la constitution des forces et du personnel militaire.
English: On the other hand, I should also like to raise another question: who mandates non-governmental organisations to represent them?
French: En outre, je voudrais soulever un autre problème. Qui mandate les organisations non gouvernementales pour représenter ce qu'elles représentent?
English: No evidence conclusively linking Peltier to an AR-15 was presented at the extradition hearing.
French: Aucun élément de preuve permettant de relier de façon concluante Peltier à un AR-15 n’a été présenté à l’audience d’extradition.
English: Strong point: synthesis at the level of the commune Commune-level safeguard plans (introduced by the law of 2004) are mandatory in communes which have a plan for the prevention of foreseeable natural risks or fall within the scope of a special intervention plan.
French: Point fort : la synthèse au niveau de la commune Les plans communaux de sauvegarde (introduits par la loi de 2004) sont obligatoires dans les communes qui ont un plan de prévention des risques naturels prévisibles ou qui sont comprises dans le champ d’application d’un plan particulier d’intervention.
English: There are cases coming before the courts where men have been arrested after arranging to meet children they have befriended in Internet chat rooms or via message services.
French: Dans certaines affaires en passe d'être jugées, des hommes ont été arrêtés après avoir organisé des rendez-vous avec des enfants avec lesquels ils avaient sympathisé dans des salons de discussion ou par l'intermédiaire de services de messagerie.
English: At the beginning of 1997 a band of 1.7-1.9 was announced, and the actual rate was maintained at the level of 1.85 hryvna to the dollar.
French: Au début de 1997, une bande de 1,7-1,9 a été annoncée, et le taux réel a été maintenu au niveau de 1,85 hryvnas pour un dollar.
English: Respect for the legislative and regulatory jurisdictions now governing each organization In order to reach the government’s objectives, we believe that no organization that would form the CFSC would be obliged to migrate to a new legislative and regulatory jurisdiction.
French: Respect de la compétence législative et réglementaire régissant actuellement chaque organisation Afin d’arriver à atteindre les objectifs du gouvernement, nous préconisons qu’aucune des organisations qui formeraient la CCSF n’aurait l’obligation de migrer vers une nouvelle compétence législative et réglementaire.
English: The Board had previously conducted an audit on the subject covering the period January 1998 to November 1999 and issued a report thereon in March 2000.
French: Il avait précédemment effectué un audit sur la question portant sur la période de janvier 1998 à novembre 1999 et publié un rapport à ce sujet en mars 2000.
English: Section III Performance of the PMPRB 3.1 Strategic Outcomes Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcomes Activities Planned Results (Reported in) assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive review 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are set within the limits established by the Excessive Price Guidelines (Guidelines) 3.2.1 & 3.2.2 report on enforcement measures (VCUs and Hearings) taken by the PMPRB enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive 3.2.3 & 3.2.4 compare the annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) to the annual percentage change in the Consumer Price Index (CPI) an annual percentage change in the PMPI that is not greater than the annual percentage change in the CPI 3.3.1 compare the manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada to manufacturers' prices in other countries manufacturers' prices for new and existing patented medicines that are no greater than manufacturers' prices charged in other countries 3.3.3 information on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada an analysis of:
French: Section III Performance du CEPMB 3.1 Résultats stratégiques Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats stratégiques Activités Résultats escomptés - Résultats présentés à la section l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs l'examen des prix pratiqués pour tous les médicaments brevetés (anciens et nouveaux) vendus au Canada chaque année prix départ-usine des médicaments brevetés nouveaux et existants commercialisés sur le marché canadien se situent dans les limites des prix autorisés en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs 3.2.1 & 3.2.2 faire rapport des mesures d'application (engagements et audiences) engagées par le CEPMB application des mesures prévues dans la Loi sur les médicaments brevetés pour que les médicaments ne soient pas vendus à des prix excessifs 3.2.3 & 3.2.4 comparer le taux de variation annuelle de l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) au taux de variation annuelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC) le taux de variation annuelle de l'IPMB n'est pas supérieur à celui de l'IPC 3.3.1 comparer les prix départ-usine des médicaments brevetés nouveaux et existants pratiqués au Canada aux prix départ-usine des mêmes médicaments pratiqués dans d'autres pays les prix départ-usine des médicaments brevetés, nouveaux et existants, ne sont pas supérieurs aux prix pratiqués dans les autres pays 3.3.3 de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada une analyse :
English: Such a decision may be adopted by the Commission pursuant to the principle of sound administration and the duty of care, after the interests of all the parties concerned have been weighed, namely, on the one hand, the interest of the institution in not having to follow a highly burdensome decision-making procedure involving reference to the Regulatory Committee, where the marketing authorisation cannot yet be issued and should not be issued in the short term, and, on the other hand, the legitimate interest of an undertaking in not having to delay the implementation of its marketing plans in the expectation that a moratorium on the marketing of the product in question may soon be lifted.
French: Une telle décision peut être adoptée par la Commission à la lumière du principe de bonne administration et du devoir de sollicitude, après que tous les intérêts en présence auront été mis en balance, à savoir, d'une part, l'intérêt de l'institution à ne pas devoir poursuivre une procédure décisionnelle très lourde, impliquant la saisine du comité de réglementation, lorsque l'AMM ne peut pas encore être délivrée et ne devrait pas l'être à court terme, et, d'autre part, l'intérêt légitime d'une entreprise à ne pas retarder ses plans de commercialisation dans la perspective d'une levée prochaine d'un moratoire sur la commercialisation du produit en cause.
English: The human rights agenda in the country has been promoted through increased support to the national Centre for Human Rights and the non-governmental organizations (NGO) community.
French: L'appui croissant qu'il a apporté au Centre national des droits de l'homme et à la communauté des organisations non gouvernementales (ONG) a permis de faire avancer le programme du pays en matière de droits de l'homme.
English: Ireland has in place three main mechanisms for the review of legislation or policies:
French: L'Irlande a mis en place trois mécanismes principaux d'examen de la législation ou des politiques:
English: Does the project approach pass reasonableness checks in terms of what is to be accomplished in the project?
French: La méthode envisagée pour réaliser le projet est-elle raisonnable compte tenu des objectifs du projet?
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey will therefore be called upon to submit the names of candidates and their curricula vitae highlighting their relevant qualifications for the posts to be filled.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, la France, la Hongrie, le Sénégal et la Turquie seront donc priés de fournir les noms des candidats et le curriculum vitae faisant état de leurs compétences pour les tâches à accomplir.
English: Little more than 2% are formally recovered for recycling.
French: Seulement 2 % se retrouvent en fait au recyclage. Photo CRDI :
English: On July 16 2005, the members of the Committee visited the Vila Maria center, in São Paulo, under FEBEM, now renamed Socio-Education Attention Center for the Adolescent (CASA) Foundation of São Paulo.
French: Le 16 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le centre Vila Maria, à São Paulo, dépendant de la FEBEM, maintenant rebaptisé Centre de prise en charge socio-éducative de la Fondation pour les adolescents (CASA) de São Paulo.
English: (3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council's common position.
French: (3) Dont 15 cas dans lesquels le Parlement européen a amendé la position commune du Conseil.
English: That was made all the clearer by the 11 September terrorist attacks.
French: Ceci a été rendu encore plus clair par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: What languages are taught in schools, with what objectives?
French: Quelles sont les langues enseignées dans les écoles et avec quels objectifs?
English: The first concerned the handing out of bonus points by the Selection Board.
French: La première était relative à l'adjudication de bonus par le comité de sélection.
English: The secretariat is unaware of the exact title of the Agreement nor whether it is considered to be in force for the countries concerned (Slovakia, Russian Federation, and other CIS countries).
French: Le secrétariat ignore le titre exact de cet accord, et s'il est considéré comme étant en vigueur pour les pays concernés (Slovaquie, Fédération de Russie et autres pays de la CEI).
English: applied uniformly in practice.
French: dans la pratique, leur utilisation soit uniforme.
English: • Use the sharing option within e-mail to set specific access rights (permissions) on your Mailbox for specific folders and sub-folders so others can access them when you are away.
French: • Utiliser l’option de partage du courriel pour accorder des droits d’accès (permissions) à votre Boîte aux lettres pour des dossiers et sous-dossiers spécifiques afin que d’autres personnes puissent y accéder pendant votre absence.
English: The Commission's essential political message for today is that the desire of Parliament and of the Council to achieve the first accessions before the 2004 European elections may well be ambitious, but it is realistic and feasible.
French: Le message politique essentiel qu'adresse aujourd'hui la Commission est que si le souhait politique du Parlement et du Conseil de procéder aux premières adhésions avant les élections européennes de 2004 est certes ambitieux, il est pourtant réaliste et réalisable.
English: 40000 Fine & A pplied A rts
French: Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués
English: DSAB considers that DND should take a different path, more appropriate to Canada’s defence requirements and to her industrial capability.
French: Le CCSAD est d'avis que le MDN devrait emprunter une voie différente, davantage conforme aux besoins du Canada en défense et à ses capacités industrielles.
English: Where more than one airport serves a city, the Agency is also of the opinion that a "point" shall be considered to be an individual airport and, therefore, finds that, for the purposes of section 66 of the CTA, a "point" shall be considered to be any location at which a landing or takeoff is made.
French: Lorsqu'une ville est desservie par plus d'un aéroport, l'Office est d'avis en outre qu'un « point » est considéré comme étant un aéroport en particulier et, par conséquent, il estime qu'aux fins de l'article 66 de la LTC, un point désigne tout endroit où est effectué un atterrissage ou un décollage.
English:  (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃDrÃShrÃSrvqhy (( (("
French:  $ (&( ('$ 6pr U hÃqrÃrpyrÃq¶vrSpvq (( (("
English: Defining elements include:
French: Les éléments qui la caractérisent sont les suivants :
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex activities in outer space carried out by both governmental and private entities.
French: Des délégations ont indiqué qu'elles considéraient que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient les activités spatiales de manière systématique et utile alors que celles-ci, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés, se généralisaient et devenaient de plus en plus complexes.
English: Solutions that will increase the productivity of people, applications and systems.
French: Des possibilités nouvelles se représentent par des commandes et des capteurs modernes: des systèmes, qui peuvent être opérés plus facilement, qui sont opérés avec moins de personnel. Qui économise du temps, de l’argent des efforts.
English: The largest number of "other ancestry" complaints (10) involved employment.
French: Le plus grand nombre de plaintes « d'autres ascendances » (10) concernaient l'emploi.
English: Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
French: Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE +)
English: Cytological examination of the androgenic plantlets revealed a chromosomal series ranging from the haploid to the hexaploid with a few aneuploids.
French: L'examen cytologique des plantules androgènes montre une série chromosomique allant du nombre haploïde au nombre hexaploïde, avec quelques aneuploïdes.
English: This will test not only the capacity and efficiency of the United Nations in collective security matters, but also the creativity, imagination and dynamism of the Secretary-General in reaching the objectives established in the Charter.
French: Cela mettra à l'épreuve non seulement la capacité et l'efficacité de l'ONU en matière de sécurité collective, mais surtout la créativité, l'imagination et le dynamisme du Secrétaire général dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte.
English: Moreover, the family reunification issue also affected Palestinian citizens of Israel, who were prevented from living with spouses who came from the Occupied Territory.
French: Par ailleurs, la question du regroupement familial touche également les citoyens palestiniens d'Israël empêchés de vivre avec leur conjoint venant du Territoire occupé.
English: The reusable, plastic needle holder tip that is screwed on, or the cap of the single-use combination unit, covers the pin device to prevent electric shocks to the practitioner.
French: L’embout du porte-filament en plastique réutilisable ou la gaine de l’unité combinée à usage unique couvre le dispositif à broches pour éviter que le praticien ne reçoive des chocs électriques.
English: Urges States and the United Nations system to give increased attention to the need for systematic gender specific research and the collection, analysis and dissemination of data focusing on sex selective abortion and female infanticide, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating those forms of discrimination and violence;
French: Demande instamment aux États et aux organismes des Nations Unies de se préoccuper plus activement de la nécessité de mener systématiquement des recherches selon le sexe, et de collecter, d'analyser et de diffuser des données renseignant précisément sur les avortements sélectifs en fonction du sexe et sur l'infanticide des filles, ainsi que sur l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes servant à lutter contre ces formes de discrimination et de violence;
English: Children's food is inadequate because it is low in micronutrients, and this is a factor in some 39 per cent of child mortality.
French: Les apports insuffisants en oligo-éléments dans l'alimentation des enfants, notamment, seraient à l'origine de 39 % des cas de mortalité infantile.
English: Corporate evaluations in support of the MTSP
French: Évaluations d'ensemble de l'UNICEF à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: Owing to a lack of resources, the functions pertaining to outreach and strategic staffing are being carried out in a limited manner in the current structure.
French: Jusqu'à présent, les stratégies et campagnes de recrutement ont été limitées, faute de ressources suffisantes dans la structure actuelle.
English: Ms. Janicki did not indicate how she rectified the problem she described and she provided very limited information about what she had learned.
French: Mme Janicki n'a pas indiqué comment elle a corrigé le problème qu'elle a décrit et a fourni très peu d'information sur ce qu'elle a appris.
English: In addition, the Department would collect the views of States and organize and service, in 2004, a one-day informal consultation in New York and one in Geneva, pursuant to paragraph 11 of the draft resolution, and would prepare the report of the Secretary-General on the outcome of the broad-based consultations.
French: En outre, le Département recueillerait les vues des États et organiserait en 2004 deux consultations informelles (qui dureraient une journée chacune et se tiendraient à New York et Genève, respectivement) dont il assurerait les services, conformément au paragraphe 11 du projet de résolution.
English: CLOSED Commencement date: 2002/08/01 Planned commencement date: 2003/04/01 Actual completion date: 2003/11/14 Institution: 1258 Lever Road, Headway Hill, Midrand South Africa Information last updated on: 2002/07/17 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2002/08/01 Date prévue de commencement: 2003/04/01 Date d'achèvement actuelle: 2003/11/14 Institution: 1258 Lever Road, Headway Hill, Midrand South Africa Information actualisée le: 2002/07/17 Position:
English: As with all deaths involving Canadian Forces members, an investigation of the circumstances of Private Sarrazin's death has been launched.
French: Comme c'est le cas pour tous les décès de membres des Forces canadiennes, on enquête sur les circonstances de la mort du Soldat Sarrazin.
English: Madam President, I should like an error to be rectified.
French: Madame la Présidente, je voudrais rectifier une erreur.
English: Or do we mandate employer contributions?
French: Ou allons-nous imposer des contributions aux employeurs?
English: In computing a taxpayer's income for a taxation year from a business or property, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) provide for the deduction of expenses incurred in the course of a transaction referred to in ¶s 2 and 7 below even though the expenses may not otherwise be deductible because of paragraph 18(1)(a), (b), or (h).
French: Pour calculer le revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien pour une année d'imposition, il est permis, en vertu des alinéas 20(1)e) et 20(1)e.1), de déduire des frais engagés dans le cadre d'une opération mentionnée aux numéros 2 à 7 ci-dessous, même si ces frais ne sont pas déductibles selon l'alinéa 18(1)a), b) ou h).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas: (1) The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an Agreement, with a view to amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord, en vue de modifier l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: Exact timing of further steps in the WTO litigation process is subject to ruling of the Panels and to negotiations between the U.S. and the E.U.
French: Le calendrier précis des prochaines étapes de la procédure de règlement devant l’OMC dépend de la décision que rendront les panels et des négociations entre les États-Unis et l’Europe.
English: That work is already being supported through the current Fifth Framework Programme and will be strengthened in the Sixth Framework Programme.
French: Ce travail bénéficie déjà d'un soutien par le biais de l'actuel cinquième programme-cadre et sera consolidé dans le cadre du sixième programme-cadre.