ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generations of Europeans down the ages are still present today in the continent’s statues and monuments, bearing witness to its inhabitants’ obsessions and improbable ambitions.
French: L’Europe est un long alignement de gisants debout, témoins des obsessions humaines et des ambitions improbables des Européens.
English: In addition to the foregoing, our laboratory has conducted pre-clinical research in collaboration with a wide array of biotechnology and commercial enterprises.
French: En outre, notre laboratoire a effectué de la recherche pré clinique en collaboration avec une vaste gamme d’entreprises commerciales en biotechnologies.
English: The approval of basic texts such as the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes and the Financial Regulations represented an important step in that direction.
French: L'approbation de textes fondamentaux, par exemple le Règlement de procédure et de preuve, les Éléments constitutifs des crimes et le Règlement financier, sont déjà un bon pas sur cette voie.
English: Closer ties/better relationship with China 15% Maintaining control/management of our natural resources 11% Developing technology 10% Exporting products to other countries 6% Build a Canadian profile/better marketing 5% General international/diplomatic relations mentions 4% Closer ties/better relationship with Southeast Asia 4% Other 8% Don't know/Refused 21% Back to document
French: Établir des liens plus étroits/meilleures relations avec la Chine 15% Garder le contrôle/gérer nos ressources naturelles 11% Développer des technologies 10% Exporter des produits vers d'autres pays 6% Mieux faire connaitre/commercialiser le Canada 5% Entretenir de meilleures relations internationales gén./diplo. 4% Établir des liens plus étroits/meilleures relations avec l'Asie du Sud-Est 4% Autre 8% Ne sait pas/Pas de réponse 21% Retour au document
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Union internationale des transports routiers (IRU).
English: On 8 August 1988, Brown Boveri & Cie Aktiengesellschaft (“Brown Boveri”), the legal predecessor to the parent company of ABB Schaltanlagen, Asea Brown Boveri AG, and its joint venture partner, Rapco Buildings (“Rapco”), a company existing under the laws of Abu Dhabi, United Arab Emirates, entered into a contract with the Abu Dhabi Public Works Department (the “Public Works Department”).
French: Le 8 août 1988, Brown Boveri & Cie Aktiengesellschaft ("Brown Boveri"), prédécesseur légal de la société mère de ABB Schaltanlagen, Asea Brown Boveri AG, et son associé en coentreprise, Rapco Buildings ("Rapco"), société de droit des Émirats arabes unis, ont passé un contrat avec le Département des travaux publics d'Abou Dhabi ("Département des travaux publics").
English: The Meeting considered a proposal by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish a trust fund, similar to the Trust Fund established for the International Court of Justice, to provide States with financial assistance in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Réunion a examiné une proposition de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord visant à créer un fonds d'affectation spéciale, semblable à celui établi pour la Cour internationale de Justice, afin de fournir un concours financier aux États dans le cadre des procédures à engager devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: "The members have a wealth of knowledge and expertise to share with SCH."
French: « Ils ont beaucoup de connaissances et de compétences à partager avec les PPB.
English: Ms. Martínez Pití (Cuba) emphasized that the Cuban Government attached great importance to the issues of violence and prostitution.
French: Mme Martínez Pití (Cuba) souligne que le Gouvernement cubain attache une grande importance aux questions de la violence et de la prostitution.
English: I would like to ask the Commission how things stand as regards following up these letters and these infringements?
French: Maintenant, je demande à la Commission, Monsieur le Président, ce qu'il en est du suivi de ces lettres et de ces mises en demeure.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, in accordance with rule 129 of the rules of procedure, a vote would be taken on the draft resolution as a whole.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que, conformément à l'article 129 du règlement intérieur, il sera procédé à un vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: The study will then be developed using a variety of inputs and sources, such as published material and reports prepared by Governments, public institutions, non-governmental organizations, academic institutions and investigative journalists.
French: L'étude proprement dite sera établie en faisant appel à des sources multiples, notamment des documents et rapports élaborés par des gouvernements, des institutions publiques, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche et des journalistes d'investigation.
English: Training courses for clients outside the University Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Commissioned evaluations, survey research and consultancy projects, ranging in scope from national level evaluations to studies within individual locations (schools and other institutions).
French: Pratique en évaluation (participation à l’exécution d’études d’évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Projets commandés en évaluation, en recherche-sondage et en conseils et dont la portée varie depuis les évaluations de niveau national aux évaluations dans des emplacements particuliers (écoles et autres établissements).
English: Within the context of this package I would like especially to highlight the proposed regulation on common rules for the occupation of transport operator.
French: Dans le contexte de ce paquet, je tiens particulièrement à mettre l'accent sur la proposition de règlement concernant les règles communes régissant la profession de transporteur routier.
English: The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués et dilués, ainsi que dans l'air de dilution, au moyen de l'analyseur de gaz d'échappement EGA.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Georges de Ménil is Professor of Economics at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Georges de Ménil est professeur d'économie à l'école des Hautes études en Sciences Sociales, Paris.
English: In case of reinforced controls, the BIP is forced to carry out this control, and accordingly a deduction of the number of controls for all BIP’s will be carried out automatically. This measure disappears after 10 satisfactory controls and the measuring device is reset to zero if a control is non satisfactory.
French: En cas de contrôle renforcé le PIF est dans l’obligation de réaliser celui-ci et un décompte sur l’ensemble des PIF est réalisé automatiquement, la mesure disparaissant après 10 contrôles satisfaisants et le compteur étant remis à zéro si un contrôle est non satisfaisant.
English: In reality, the Mediterranean presents us with a 'test' to see whether we are capable of making the most of those opportunities.
French: En vérité, la Méditerranée est, pour nous, une sorte de test afin de vérifier si nous sommes capables de saisir le meilleur de ces opportunités.
English: Interviewees indicated that progress has been made, but much more needs to be done.
French: Ils ont signalé que du travail avait été fait, mais qu’il en restait encore beaucoup plus à faire, en évoquant plusieurs raisons pour l’expliquer.
English: Industry Canada invited interested parties to submit comments no later than January 11, 2008.
French: Industrie Canada a invité les parties intéressées à présenter des commentaires au plus tard le 11 janvier 2008.
English: Sound recordings including the works 12 Twelve-Tone Pieces for Children, Night Music, Divertimento and Nonet conducted by Bernard Jean.
French: Enregistrements sonores composés, entre autres, des oeuvres 12 Twelve-Tone Pieces for Children, Night Music, Divertimento et Nonet sous la direction de Bernard Jean.
English: Rwanda was grateful to all concerned for their continuing efforts to strengthen its industrial production capacity in the wake of the recent conflict.
French: Le Rwanda est reconnaissant à tous ceux qui n'ont cessé de se consacrer au renforcement de ses capacités de production industrielle à la suite du conflit.
English: These facts indicate that the right to life and the right to health, as the most important and fundamental of human rights, are seriously affected by environmental degradation.
French: Ces faits font bien voir que la dégradation de l'environnement affecte gravement le droit à la vie et le droit à la santé, les plus importants et les plus fondamentaux des droits humains.
English: It is important to develop cooperation continuously, both with the parliament and the government, but also to support non-governmental organisations, social initiatives and local government partnerships in Turkey.
French: Il est important de développer continuellement la coopération, tant avec le parlement qu'avec le gouvernement, mais aussi de soutenir les organisations non gouvernementales, les initiatives sociales et les partenariats avec les gouvernements locaux en Turquie.
English: Letter dated 22 March 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The act of networking implies an underlying sense of solidarity among members.
French: Le réseau tisse-t-il des liens ou agit-il tout simplement comme un ensemble d'éléments regroupés?
English: We should make that clear to those who might say that if the European space sector does not measure up they will buy elsewhere.
French: Qu'on le dise à ceux qui ont tendance à nous dire que si la filière spatiale européenne n'est pas en mesure de faire face, ils achèteront ailleurs.
English: at the Gibson yard around 5:30 a.m., left the yard shortly after and arrived at JCI around 7 a.m. She had expected to spend the day shunting trailers between the JCI warehouse, although there had been some discussion that she may have to drive to Welland and pick up a container for Honda.
French: dans la cour chez Gibson vers 5h30, a quitté peu de temps après et s’est présentée chez JCI vers 7h. Elle s’attendait de passer la journée à transporter des remorques destinées à l’entrepôt de JCI; toutefois, il avait été question qu’elle doive se rendre à Welland pour aller chercher un conteneur à livrer chez Honda.
English: Such discriminatory provisions include: a younger marriageable age for women (15 years old) than for men (18 years old); termination of maintenance support awarded to an ex-wife on grounds of immoral behaviour; in the event of divorce, restitution to the husband of benefits given to his wife and limitations on the exercise of parental authority by a surviving mother; and discrimination against women concerning their customary land rights.
French: Concrètement, les dispositions discriminatoires sont : un âge du mariage plus jeune pour les filles que pour les garçons (15 ans contre 18 ans); la possibilité de mettre fin au versement d'une pension alimentaire à une ex-épouse pour comportement immoral; la restitution au mari, en cas de divorce, des avantages accordés à son épouse et les limitations imposées à l'exercice de l'autorité parentale par une mère survivante; ainsi que les dispositions du droit coutumier en matière de propriété foncière.
English: Identical letters dated 12 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We regard it as one further step in this campaign of risk reduction additional to those taken by a number of Member States, including ours, when we asserted the need to enhance the security of United Nations and associated personnel in the context of peacekeeping operations.
French: Nous le considérons comme une nouvelle étape de la campagne de réduction des risques, venant compléter les initiatives prises par un certain nombre d'États Membres, y compris l'Argentine, qui ont affirmé la nécessité d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies et des autres personnes associées aux opérations de maintien de la paix.
English: Within 5 to 15 years after quitting, it becomes about the same as a non-smoker’s risk.
French: Dans les 5 à 15 années qui suivent votre renoncement au tabac, ce risque devient presque le même que celui des non-fumeurs.
English: Our aim is the dissemination of information about existing and new products to schools, institutions and enterprises, customizing them to meet the needs of specific groups.
French: L'objectif est de distribuer ces produits en travaillant au plus près des écoles, des institutions locales et des entreprises, en les adaptant aux besoins spécifiques de chaque groupe d'utilisateur.
English: Camp Aldershot Celebrates 100th Anniversary Saturday, September 18, 2004 Project Number:
French: Le Camp Aldershot célèbre son 100e anniversaire samedi 18 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.
French: Extrants Biens ou services produits ou directement contrôlés par le gouvernement et diffusés à l’extérieur de l’organisation responsable du programme.
English: Young consumers are bombarded by, frequently misleading, publicity campaigns promoting school articles, games, clothes, food, drinks, audiovisual material, etc.
French: Les jeunes consommateurs sont bombardés de campagnes publicitaires souvent trompeuses vantant des articles scolaires, des jeux, des vêtements, de la nourriture, des boissons, du matériel audiovisuel, etc.
English: Ethiopian Mapping Agency Information last updated on: 2005/07/12
French: Ethiopian Mapping Agency Information actualisée le: 2005/07/12
English: 2.1 Recovery Objectives Long-term Recovery Objectives The long-term recovery goal is to encourage healthy, reproducing gravel chub populations in the Thames River through habitat improvements if the species is found to be present and, if appropriate, re-introductions if the species is confirmed to be extirpated.
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 But du rétablissement But du rétablissement à long terme Le but du rétablissement à long terme consiste à favoriser la présence de populations de gravelier saines et capables de reproduction dans la rivière Thames par l’amélioration de l’habitat si l’on découvre que l'espèce y est présente et, s’il y a lieu, par des réintroductions si l’on confirme que l’espèce y est disparue.
English: However, the commentary defines two limits to this scope: Contracting States may not (a) engage in “fishing expeditions” or (b) request information that is “unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer”.
French: Cela dit, le commentaire assigne deux limites à ce champ d'application : il n'est pas loisible aux États contractants a) « d'aller à la pêche aux renseignements », ni b) de demander des renseignements « dont il est peu probable qu'ils soient pertinents, pour élucider les affaires fiscales d'un contribuable déterminé ».
English: The UNSMIS portfolio consists of three components: money market deposits; bond portfolio; and externally managed funds.
French: Le portefeuille de l'Assurance mutuelle se compose de trois éléments : des dépôts à court terme, des obligations et des fonds gérés à l'extérieur.
English: The Department of Public Information currently undertakes a great number of activities to promote the work of the General Assembly.
French: Le Département de l'information mène actuellement de nombreuses activités pour faire connaître les travaux de l'Assemblée générale.
English: Finally the UK is unaware of any incidents involving metal packaged explosives where the confinement capabilities of the packaging was a factor in the accident.
French: À titre de remarque finale, les experts du Royaume-Uni n'ont pas connaissance d'incidents impliquant des articles explosifs dans des emballages en métal pour lesquels les effets de confinement de l'emballage aient été un facteur d'aggravation de l'accident.
English: Some governments have had sovereign wealth funds for decades.
French: Certains gouvernements ont des fonds d'investissement souverains depuis des dizaines d'années.
English: This commitment reflects both the steps we are taking to fulfil our mandate and our full compliance with the principle of accountability, a major cornerstone of Canada's democratic parliamentary system.
French: Cet engagement se traduit à la fois par les mesures que nous prenons pour remplir notre mandat et par le respect de notre obligation de rendre compte, l'une des pierres angulaires du système parlementaire démocratique canadien.
English: DEVELOPMENTS IN CONSUMER PRICE INFLATION percentage change over the previous year 1986-88
French: Sur les marchés de l'AELE, qui absorbent une part des exportations de la Communauté plus grande que celle des Etats-Unis et du Japon réunis, la demande a été peu soutenue.
English: A/INF/61/5/Rev.1 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/61/5/Rev.1 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Interest income Interest income in 2004-2005 (8.931 million Swiss francs) was 31.3 per cent higher than projected in the revised budget for the biennium (6.8 million Swiss francs).
French: Étant donné la réduction de ce déficit au cours du biennium, le recours aux fonds de réserve n’a pas été nécessaire.
English: Recalling the results of the Parliamentary and Presidential elections in Sierra Leone;
French: Rappelant les résultats des élections parlementaires et présidentielles organisées en Sierra Leone,
English: As well, he complains that Mr. Hubbard’s personal knowledge of the complainant was used to assess the complainant’s judgment and was an important factor in the assessment of this criterion.
French: Il se plaint également que la connaissance personnelle qu’a M. Hubbard du plaignant a servi à évaluer le critère « jugement », et a été un facteur important dans l’évaluation du critère.
English: Echoing their earlier recommendations that public health should take precedence over trade in international agreements, two health organizations questioned the need to include paragraph I.2. Elimination of sales to and by young persons While agreeing that any comprehensive strategy should emphasize prevention of tobacco use by youth and other high-risk populations, health-sector respondents differed on the specific approaches that should be used, given the impracticality of implementation in some countries.
French: Faisant écho à leur recommandations précédentes voulant que la santé publique ait préséance sur le commerce dans les accords internationaux, deux organismes du secteur de la santé remettent en question la nécessité du paragraphe I.2.  Élimination de la vente aux jeunes et par les jeunes Tout en convenant que toute stratégie globale devrait mettre l'accent sur la prévention du tabagisme chez les jeunes et dans d'autres groupes à risque élevé, les intervenants du secteur de la santé ne s'entendent pas sur les approches à prendre, compte tenu des difficultés pratiques d'application dans certains pays.
English: Some of the lessons learned are: to be effective, the TNA process must be demand-driven, sector specific and embedded into the national development process; creating an enabling environment is crucial; cost is one of the major barriers to technology transfer; and there is a need to address cross-sectoral issues, including links between adaptation and mitigation.
French: Il a mentionné certains des enseignements tirés: pour être efficace, l'évaluation devait répondre à des demandes, être adaptée aux secteurs considérés et être intégrée dans le processus national de développement; la création d'un environnement propice était cruciale; le coût était l'un des principaux obstacles au transfert de technologies; et il était nécessaire d'aborder les questions intersectorielles, notamment les liens existant entre l'adaptation et l'atténuation.
English: A genetically engineered humanoid race from the Gamma Quadrant , the Jem'Hadar are the military arm of the Dominion and one of the most powerful military forces in the galaxy .
French: Le dicton principal des Jem'Hadar serait surement le cri de guerre : "La victoire est la vie" (Victory is Life).
English: Discuss with class how students and parents might help each other to achieve a healthier lifestyle.
French: Discuter en classe des habitudes de vie que les élèves et leurs parents pourraient adopter pour mener une vie plus saine.
English: I also recommend this tool that I discovered recently to help a friend and that has worked well.
French: Je recommande également cet outil que j'ai découvert récemment pour aider un ami et qui a bien fonctionné.
English: Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
French: La Commission favorisera ainsi l'adoption d’une approche commune des questions transnationales et l’instauration d’une culture d’évaluation plus systématique dans l’UE.
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'El Salvador.
English: Several representatives noted that developing countries might require capacity-building or other support to ensure synergies in implementation at the national level, which might take the form of pilot projects, field missions by secretariats or the involvement of the UNEP Division of Environmental Law and Conventions.
French: Plusieurs représentants ont noté qu'il pourrait être nécessaire de renforcer les capacités des pays en développement ou de leur fournir un autre type d'appui pour favoriser les synergies aux fins de mise en œuvre au niveau national, qui pourraient prendre la forme de projets pilotes, de missions sur le terrain par les secrétariats ou la participation de la Division du droit de l'environnement et des Conventions sur l'environnement du PNUE.
English: But I am part of the problem, not the solution.
French: Mais je fais partie du problème et non de la solution.