ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the point raised by South Africa, the Delegation suggested that civil society and the media be included in the efforts undertaken by WIPO related to education.
French: En ce qui concerne le point soulevé par la délégation de l’Afrique du Sud, la société civile et les médias devraient être associés à l’action menée par l’OMPI en matière d’éducation.
English: (a) To designate an accredited representative to meet with the members designated by the Committee;
French: a) De désigner un représentant accrédité chargé de rencontrer les membres désignés par le Comité;
English: Transition to Acceptance of Drug Submissions in eCTD Format The International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use has established the electronic Common Technical Document (eCTD) format for electronic transmission of human drug submissions.
French: Transition vers l’acceptation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) L’International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques pour usage humain a établi le format CTD électronique (Common Technical Document - eCTD) pour la transmission électronique des présentations de drogues pour usage humain.
English: Article 3 of Protocol No. 1 Right to free elections Zdanoka v. Latvia Admissiblity decision of 6.3.2003 Subject matter: ineligibility to stand for Parliament as an automatic consequence of a court finding of membership of an unconstitutional party (also concerned Articles 6.1, 8, 10 and 11)
French: Article 3 du Protocole no 1 Droit à des élections libres Zdanoka c/ Lettonie Décision de recevabilité du 6.3.2003 Objet : inéligibilité au Parlement national résultant automatiquement d’un constat judiciaire de participation à un parti déclaré anticonstitutionnel (concernait aussi les articles 6 §1, 8, 10 et 11)
English: The source of these reports may be another MAH who is sponsoring the study, a private investigator or an academic centre.
French: Ces déclarations peuvent provenir d'un autre détenteur d'autorisation de mise en marché qui parraine l'étude, d'un chercheur privé ou d'un centre universitaire.
English: The Skills to Jobs Action Plan has also expanded the Province's training capacity in colleges, union training centres and manufacturing and auto firms.
French: Le Plan d'action pour la connexion compétences-emplois a aussi accru la capacité de formation dans les collèges et les centres de formation des syndicats ainsi que dans des usines de fabrication et de construction automobile de la province.
English: After a seven-hour non-stop flight from Moscow to Yakutsk, I found myself among Indians like us, who touched me by their hospitality, human warmth and the genuine friendship I had experienced in Soviet times.
French: Après sept heures de vol sans escale (Moscou-Yakoutsk), je me suis retrouvé parmi des Indiens comme nous, qui m'ont ému par leur hospitalité, leur chaleur humaine et la vraie amitié que j'avais connue à l'époque soviétique.
English: Following the review of the quality of the Government of Senegal’s financial management and pending reforms in the areas of public finance management and contracting-out, the Program agreed on the feasibility of developing budget support, though limited to the field of education.
French: Suite à l’analyse de la qualité de la gestion financière du Gouvernement du Sénégal et des réformes à entreprendre dans les domaines de la gestion des finances publiques et de la passation des marchés, le Programme a convenu de la faisabilité d’élaborer un appui budgétaire en le limitant cependant au domaine de l’éducation.
English: Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency: The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
French: Cela permettrait à l'Agence de devenir un véritable observatoire dans le domaine de la politique d’approvisionnement et des marchés, conformément aux objectifs globaux de la Commission visant à renforcer la sécurité d’approvisionnement au niveau mondial par l'établissement d'un observatoire de l’énergie au sein de la Commission1.
English: A section on cross-cutting concerns reflects the issues that will be observed at all phases of the implementations of these programme areas.
French: Une section consacrée aux problèmes intersectoriels reprend les questions qui seront suivies à toutes les phases de l'exécution des activités de ces domaines de programmation.
English: B6 – Food quality and nutrition – conventional agriculture versus organic Healthy food makes healthy people.
French: Entamer l’examen des facteurs de risques généraux. Réévaluer les priorités générales actuelles.
English: Thanks to the generosity of 19 Member States, the Fund disposes of US$ 2.2 million to help national or international anti-doping projects.
French: Grâce à la générosité de dix-neuf Etats membres, le Fonds dispose de 2,2 millions de dollars pour aider des projets nationaux ou internationaux en matière de lutte contre le dopage.
English: E18 Grimstad- Kristiansand Road (Norway) – Acted for the design build joint venture including Bilfinger AG on this highway project.
French: Route E18 reliant Grimstad-Kristiansand (Norvège) – Nous avons agi pour la coentreprise de conception-construction qui comprenait Bilfinger AG, à l'égard de ce projet d'autoroute.
English: However, the Commission must reiterate the view expressed in previous annual reports that the government’s response to the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples has been slow.
French: Cependant, la Commission doit réitérer le point de vue qu’elle a exprimé dans les rapports annuels précédents : la réaction du gouvernement au rapport publié en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones a été lente à venir.
English: 2002-40 The Commission approves TCI's request to amalgamate the billing and collection services of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-40 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de fusionner les services de facturation et de perception des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: A similar situation happened with Canada Post's change of address service.
French: Une situation semblable est survenue avec le service de changement d'adresse de la Société canadienne des postes.
English: You have to take the following measures to identify individuals or entities, subject to the general exceptions outlined in Section 4.6.
French: Vous devez prendre les mesures qui suivent pour vérifier l’identité des personnes et des entités, sous réserve des exceptions générales indiquées au paragraphe 4.6.
English: The university filled this gap by recruiting international students.
French: Une combinaison de facteurs d’ordre réglementaire ont influencé le 7
English: Bankruptcy and Debt We did not ask specifically about bankruptcy that resulted from family caregiving responsibilities or illness. However, a couple of women we interviewed told us they had to close the business during that period in their lives.
French: 33 Faillite et endettement Nous n’avons posé aucune question précise au sujet des faillites qu’engendraient les responsabilités familiales ou la maladie.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Three Projects in Support of Multiculturalism
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce le financement de trois initiatives de soutien au multiculturalisme
English: Article 7(4), 2nd and 3rd paragraphs, of the Services Directive.
French: Marchés publics de services exclus du champ d'application de la directive "services"
English: Canadian Family Physician 48: 441-445 Rural and Remote Health Inovations Initiative.
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien 48: 441-445.
English: The project plans of action in 2004 have incorporated recommendations for increased technical assistance for laws, policies and monitoring in the area of child protection.
French: En 2004, les plans d'action relatifs aux projets contenaient des recommandations tendant à accroître l'assistance technique pour élaborer des lois et politiques de protection de l'enfance et en suivre l'application.
English: 1 The Agency was advised that Time Air Inc. has changed its name to Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/ Canadien Régional.
French: 1 L'Office a été avisé que Time Air Inc. a changé son nom pour celui de Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional.
English: A number of agencies were already involved in that task force and some were actively providing it with the support and inputs it needed.
French: Plusieurs organismes participent déjà à cette équipe et certains s'emploient activement à lui fournir l'appui et les apports dont elle a besoin.
English: In other countries, a distinction is drawn between proprietary effects as between the parties to the security agreement and proprietary effects as against third parties.
French: D'autres pays font une distinction entre les effets inter partes et les effets à l'égard des tiers pour ce qui est du droit de propriété.
English: Eleven thousand mine clearance personnel had been involved in a large-scale operation to decontaminate and rehabilitate suspect areas.
French: Onze mille démineurs ont ainsi été engagés dans une opération d'envergure de dépollution et d'assainissement des zones encore suspectes.
English: With regards to fish and wheat exports, which are currently two of Canada’s most important exports to Portugal, Canadian exporters face competition from France, Iceland, Norway and China.
French: En ce qui concerne le poisson et le blé, produits qui comptent parmi les principales exportations du Canada à destination du Portugal, les exportateurs canadiens doivent soutenir la concurrence des producteurs français, islandais, norvégiens et chinois.
English: Some Parties indicated that they do not assess the property H13 by themselves but that the information on H13 which they submitted to the Secretariat during preparation of this study had been provided to them by the exporting or importing Party.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'elles n'évaluent pas elles-mêmes la propriété H13 mais que les informations sur H13 qu'elles avaient fournies au secrétariat lors de l'établissement de cette étude leur avaient été communiquées par la Partie exportatrice ou importatrice.
English: The information you requested cannot be disclosed to you as it is specifically excluded from access under the Privacy Act by: section 69(1)(a) of the Act, which states... or section 69(1)(b) of the Act, which states... or section 70(1) of the Act, which states...
French: En effet, ils sont exclus de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vertu : de l'alinéa 69.(1)a) de la Loi, qui stipule que ... ou de l'alinéa 69.(1)b) de la Loi, qui stipule que ... ou du paragraphe 70.(1) de la Loi, qui stipule que ...
English: CF loans have a strong impact in terms of creating and maintaining jobs.
French: Les prêts DC ont une forte incidence sur la création et le maintien d'emplois.
English: The second session consisted of open discussions, guided by the co-chairs on topics identified from the submissions from Parties and observer organizations and on the issues of permanence, boundary and leakage as requested by the COP/MOP at its first session.
French: La seconde séance a consisté en un débat ouvert, animé par les coprésidents, sur des sujets découlant des observations communiquées par les Parties et les organisations, et sur les questions relatives à la permanence, au périmètre du projet et aux fuites, comme la COP/MOP l'avait demandé à sa première session.  Première séance
English: 24) (see also para.  8 below).
French: 24) (voir également le paragraphe 8 ci-après).
English: 12 November – The Interior Minister sends further, heavily-armed police reinforcements to Treboc, close to Tetovo.
French: 12 novembre – De nouveaux renforts de police, lourdement armés, ont été envoyés autour de Treboc, près de Tetovo, par le ministre de l’intérieur.
English: At the systemic level, there is a lack of policy incentives geared towards scaling up the use of renewable energy systems.
French: Au niveau systémique, on note un manque de mesures incitatives visant à accroître l'utilisation de systèmes d'énergies renouvelables.
English: In light of the fact that the European Code has been taken on board by such a range of administrations throughout Europe, I continue to hope that it can be adopted by all EU institutions and bodies, perhaps in the form of an inter-institutional agreement.
French: Étant donné que le code européen a été pris en compte par une telle diversité d’administrations de l’Europe entière, je continue à espérer qu’il pourra être adopté un jour par toutes les institutions et organes de l’UE et revêtir peut-être la forme d’un accord interinstitutionnel.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 283874-5 Athletes CAN - Athletes' Association of Canada / Athlètes CAN - L'Association Athlètes du Canada 2005-01-14 426383-9 CANADIAN FRIENDS OF THE SAMARIAN SOCIAL FUND 2005-09-16 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 2005-08-29 370403-3 GÉNOME CANADA/ GENOME CANADA 2005-09-12 408370-9 International Institute for Child Rights and Development \ Institut international pour les droits des enfants et le developpement 2005-09-12 210105-0 NOW ROOZ EDUCATIONAL FOUNDATION 2005-09-27 360375-0 NatureServe Canada 2005-08-29 035068-1 THE CANADIAN SOCIETY FOR MEDICAL LABORATORY SCIENCE SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SCIENCE DE LABORATOIRE MÉDICAL 2005-09-19
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 283874-5 Athletes CAN - Athletes' Association of Canada / Athlètes CAN - L'Association Athlètes du Canada 2005-01-14 426383-9 CANADIAN FRIENDS OF THE SAMARIAN SOCIAL FUND 2005-09-16 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 2005-08-29 370403-3 GÉNOME CANADA/ GENOME CANADA 2005-09-12 408370-9 International Institute for Child Rights and Development \ Institut international pour les droits des enfants et le developpement 2005-09-12 210105-0 NOW ROOZ EDUCATIONAL FOUNDATION 2005-09-27 360375-0 NatureServe Canada 2005-08-29 035068-1 THE CANADIAN SOCIETY FOR MEDICAL LABORATORY SCIENCE SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SCIENCE DE LABORATOIRE MÉDICAL 2005-09-19
English: Private sector and infrastructure investments must also be sustained.
French: Il faut aussi maintenir les investissements dans l'infrastructure et le secteur privé.
English: Connecting Canadians January 30, 2001 This speech reinforces the Government of Canada’s initiative to make Canada the most connected country in the world, keeping in mind the fast pace of change, accessibility, safety and security.
French: Brancher les Canadiens 30 janvier 2001 Le présent discours renforce l’initiative du gouvernement du Canada visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde, en tenant compte du rythme rapide du changement, de l’accessibilité et de la protection de la vie privée.
English: With this meeting, I have concluded my responsibilities as President of the Security Council for the month of November 2006.
French: Cette séance marque la fin de mes fonctions de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2006.
English: In a laboratory experiment, we studied the effects of perturbation of a forest floor substrate with six concentrations (10, 50, 100, 500, 1000, and 5000 ppm) of four herbicides: glyphosate (N-phosphonomethyl glycine), 2,4,5-T (2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid), triclopyr (3,5,6-trichloro-pyridinyloxyacetic acid), and two formulations of hexazinone (3-cyclohexyl-6-(dimethylamino)-1-methyl-1-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)dione).
French: Au cours d'une expérience en laboratoire, on a étudié les effets de la perturbation d'un substrat de parterre forestier avec six concentrations (10, 50, 100, 500, 1000 et 5000 ppm) de quatre phytocides: le glyphosate (N-phosphonométhyl glycine), le 2,4,5-T (acide 2,4,5-trichlorophénoxy acétique), le triclopyr (acide 3,5,6-trichloro-pyridinyloxyacétique) et deux formulations de l'hexazinone (3-cyclohéxyl-6-(diméthylamino)-1-méthyle-1-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)dione).
English: Their belligerence against true progress and security in Afghanistan is continuous, boundless and cruel.
French: La guerre qu'ils mènent contre des progrès véritables et la sécurité en Afghanistan est sans répit, sans limites et cruelle.
English: Section 2.29 does not apply to any aboriginal or treaty right which the Nunavik Inuit may have; (a) (b) 2.29.3 arising from, or in the Territory defined by, the JBNQA, or to the extent that the right does not relate to or affect lands or natural resources.
French: Si un droit ancestral qui ne peut être exercé ou invoqué en raison de l’application de l’article 2.29.3 : (a) a un effet sur la capacité des Inuit du Nunavik à exercer et jouir de l’ensemble de leurs droits énoncés dans le présent accord; a un effet sur la capacité du gouvernement ou de toute autre personne à exercer et jouir de l’ensemble de ses droits, pouvoirs, compétences et privilèges; crée ou a un effet sur une obligation du gouvernement ou de toute autre personne,
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/62/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.37.
English: While appreciating the offer, the Inspector hopes that the host country would consider a more generous offer in this regard.
French: Tout en appréciant cette offre, l'Inspecteur exprime l'espoir que le pays hôte se montrera plus généreux à cet égard.
English: With regard to the assessment of the appellant's "reliability", the department was of the opinion that the Selection Board had conducted a proper assessment which reflected the relative merit of candidates in the competition, as evidenced by the eligibility list.
French: Réponse - Allégation 1)  En ce qui concerne l'évaluation de la « fiabilité » de l'appelante, le ministère était d'avis que le jury de sélection avait procédé à une évaluation adéquate qui reflétait le mérite relatif des candidats au concours, comme en témoigne la liste d'admissibilité.
English: The legal analysis paper on how far domestic legislation is consistent with the principle of the right to life includes the recommendation on the death penalty which the Human Rights Committee makes in its concluding observations on Yemen's fourth periodic report.
French: S'agissant des recommandations finales du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique du Yémen sur la peine capitale, le document d'analyse juridique sur la prise en compte, par la législation nationale, du droit à la vie intègre la recommandation no 15 du Comité.
English: Misuse of official position: 7 persons were acquitted, 12 were convicted (2 were punished conditionally, 10 were punished by fine) Art 1611.
French: Abus de fonctions officielles : 7 personnes ont été acquittées, 12 condamnées (2 avec sursis, 10 à une amende) Art. 1611.
English: To this end, development partners have expressed support for the planned transition to community-based reintegration, under which the long-term needs of the ex-combatants will be addressed as part of the overall needs of their communities.
French: À cette fin, les partenaires de développement ont exprimé leur appui à une transition planifiée vers la réinsertion dans les collectivités, dans le cadre de laquelle les besoins à long terme des ex-combattants seront considérés dans le contexte des besoins d'ensemble des collectivités.
English: Jointly with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government on 11 August 2000 with regard to the arrest on 5 August 2000 of Hasan Yousefi Eshkevari, Director of the Ali Shariati Research Centre and a contributor to the banned newspaper Iran-e Farda, on grounds of defamation and “acting against national security” in connection with a speech he gave at the conference in Berlin in April 2000.
French: Le 5 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de l'arrestation, le 5 août 2000, de Hasan Yousefi Eshkevari, directeur du Centre de recherche Ali Shariati et collaborateur au journal Iran-e Farda, qui a été interdit, pour diffamation et "atteinte à la sécurité nationale" dans le cadre de l'intervention qu'il avait faite lors de la conférence de Berlin organisée en avril 2000.
English: You are right, Mr Gollnisch, that is not an objection to the agenda.
French: Monsieur Gollnisch, ce n'est pas une objection à l'ordre du jour.
English: SMEs and other small technology-based innovative enterprises may not have the technical resources and facilities to undertake such development, for example, for the development and testing of prototypes.
French: Les PME et autres petites entreprises à base d’innovation technologique n’ont pas toujours les ressources et moyens techniques nécessaires pour concevoir ces perfectionnements, par exemple, pour mettre au point et tester des prototypes.
English: It will improve health education interventions and strengthen health policies directed towards the reduction in the number of cases of HIV infection and thus the incidence of AIDS in rural areas.
French: Sur cette lancée, le projet vise à évaluer l'efficacité des choix stratégiques possibles en matière d'éducation pour la santé et de renforcer les politiques de la santé qui s'efforcent de contenir la propagation de l'infection par le VIH et, par voie de conséquence, l'incidence de la maladie dans les régions rurales.
English: This “banking model” favoured by large-scale, best practice microfinance institutions has reduced loan approval and processing time, making the lending process more efficient.
French: Ce « modèle bancaire » préconisé par les grandes institutions de microfinancement dotées des pratiques les plus recommandables, a réduit les délais d'examen et d'approbation des demandes de prêts, rendant ainsi la procédure plus efficace.
English: Our work has helped to identify one of the factors that inhibits regeneration," he said.
French: De la grosseur d'un grain de riz, ces minuscules cylindres sont insérés dans le muscle et contrôlés par télécommande.
English: As she is present, I would like to take the precaution of calling now on the Commissioner to do that.
French: J'y invite d'avance la commissaire ici présente.
English: "Digital transfer rate" The total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
French: «Laser» Le terme «laser» désigne un ensemble de composants produisant de la lumière, cohérente à la fois dans le temps et dans l’espace, amplifiée par émission stimulée de rayonnement.
English: Introducing these types of environmentally-friendly farming practices on Canadian farms is what Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Environmental Farm Plan Program is all about.
French: Le Programme de planification environnementale à la ferme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) consiste justement à introduire ces genres de pratiques agricoles favorables à l'environnement sur les fermes canadiennes.
English: This is why in many countries worldwide advertising practices are heavily regulated to prevent and control unjust business behavior.
French: C’est la raison pour laquelle dans de nombreux pays les pratiques publicitaires sont très réglementées : on souhaite ainsi éviter et enrayer les comportements commerciaux injustes.
English: Canadian-sourced financing, retained earnings or a loan from an affiliated company, etc.).
French: : marge brute d'autofinancement, bénéfices non répartis ou prêts d'une société affiliée, etc.).