ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.2.1  Roundwood balance in Europe, 2003 - 2004  (1,000 m3)
French: Bilan des bois ronds en Europe, 2003-2004 (En milliers de m3)
English: We need the European Union and its Member States to make a sustained commitment here, as these consultations provide a forum where such issues can be discussed very openly and constructively.
French: Il importe que l’Union européenne et ses États membres prennent des engagements durables à cette occasion, car ces consultations pourvoient un forum au sein duquel de tels sujets peuvent être abordés de manière très ouverte et constructive.
English: The co-sponsors of the present working paper believe that there are strong reasons for including this new item, “Discussion on the development of an international convention on remote sensing”, in the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Les coauteurs du présent document de travail sont convaincus qu'il existe de puissantes raisons d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité un nouveau point intitulé “Examen de l'élaboration d'une convention internationale fondée sur les Principes sur la télédétection”.
English: On the strength of those higher prices, the B.C. industry's financial losses declined to about $0.09 per carton in 1989.
French: En raison de cette augmentation des prix, les pertes financières de l'industrie de la Colombie-Britannique sont tombées à environ 0,09 $ le carton en 1989.
English: Part 5 – Challenges and Opportunities This part of the survey asked for feedback whether the policies and practices listed in Part 3 constituted challenges or opportunities for the institution in terms of helping IEPs.
French: L’évaluation de la maîtrise de la langue est l’élément qui a été choisi par le plus grand nombre de participants (soit 30 si l’on tient compte de ceux qui le considèrent à la fois comme une occasion et un obstacle, déplorant le manque permanent de ressources).
English: The deadline for proposal submissions to the CHIPP Program was August 31, 2000.
French: La date limite de soumissions des demandes au PPICS était le 31 août 2000.
English: Her Redress of Grievance for the RW was addressed to Lt. Col. King.
French: Sa demande de règlement de grief à l'égard de l'avertissement écrit a été adressée au lieutenant-colonel King.
English: The Agency is also responsible for monitoring the general state of public health in Canada, in light of international health trends, to support effective actions in prevention and health promotion, and for building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: L'Agence est également chargée de surveiller l'état général de la santé publique au Canada, à la lumière des tendances sanitaires internationales, d'appuyer les mesures efficaces de prévention et de promotion de la santé et de mettre en place et de maintenir un réseau de santé publique en collaboration avec les intervenants.
English: Researchers at the Sunnybrook Health Sciences Centre, part of the Toronto-based University Health Network, are developing tools that could help surgeons heal hearts much more safely.
French: Des chercheurs du Centre Sunnybrook des sciences de la santé, membre du Réseau de santé universitaire de Toronto, travaillent à mettre au point des outils qui pourraient aider les chirurgiens à soigner les coeurs de manière beaucoup plus sûre.
English: Sponsors must undertake to design and carry out confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: Les promoteurs doivent s’engager à concevoir et à entreprendre des études de confirmation pour vérifier le bénéfice clinique du médicament.
English: The new strategy, which builds on and refocuses current programs, includes a focused public awareness campaign aimed at educating youth on the negative effects of illicit drug use.
French: La nouvelle stratégie, qui prend appui sur des programmes en place qu’elle réoriente, englobe une campagne ciblée de sensibilisation du public en vue de montrer aux jeunes les effets néfastes de la toxicomanie.
English: Data on the number of juvenile offenders in juvenile correctional institutions were obtained from the average number of juvenile offenders per year (aggregated from 1 January to 31 December).
French: Les données relatives au nombre de jeunes délinquants placés dans des établissements pénitentiaires pour mineurs ont été obtenus à partir du nombre moyen de jeunes délinquants par an (totalisé du 1er janvier au 31 décembre).
English: In (l) insert "pressure receptacles for" before "UN No. 3374" and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans k) et l), remplacer "Dans le cas du" par "Dans le cas des récipients à pression pour le", et "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: The review also suggests that the federal government replace the four hectares of wetlands lost to construction by restoring or creating at least eight hectares of wetlands in the National Capital Region.
French: Le document recommande notamment que le gouvernement compense la perte de quatre hectares de terres humides attribuable à la construction du Musée par la restauration ou l'aménagement de huit hectares de terres humides dans la région de la capitale nationale.
English: The hotel has perfectly combined the classic style of the building, which can be seen in the wooden stairs and other decorations, with really modern rooms creating an accommodation of the first category... Some people compare the hotel with a boutique and, honestly, they hit the nail on the head.
French: L’hôtel a parfaitement réussi à associer le style classique de l’établissement, que l’on retrouve dans les marches en bois et dans d’autres décorations, et les chambres très modernes qui créent un logement de première catégorie… Certaines personnes comparent l’hôtel à une boutique et franchement elles ont mis le doigt dessus.
English: The Department of Health has realigned existing resources for the ongoing support and maintenance of these endeavours.
French: Le ministère de la Santé a redirigé les ressources existantes vers le soutien et le maintien de ces projets.
English: They shall be covered by a written agreement.
French: Elles font l'objet d'une convention écrite.
English: Only about 10% of funding is targeted to the diseases, which account for 90% of the global disease burden.
French: Environ 10 % seulement de ces fonds sont destinés aux maladies qui représentent 90 % de la charge de morbidité mondiale.
English: MIRAX was an international collaborative project with contributions from universities and research centres in Germany, the Netherlands and the United States.
French: Ce dernier satellite était un projet international en collaboration, auquel participaient des universités et des centres de recherche d'Allemagne, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: For further information about the program, select Self Learning from the CME menu.
French: Pour plus d’information concernant le programme, cliquez sur Autoapprentissage dans le menu FMC.
English: In the land‐based program, participants will explore Fort Langley National Historic Site through a 1.5‐hour program, discovering how a small Hudson’s Bay Company trading post played a significant role in the story of Canada.
French: Pour la partie terrestre de l’activité, vous explorerez le lieu historique national du Fort-Langley dans le cadre d’un programme d’une heure et demie et découvrirez pourquoi un petit poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson a joué un rôle important dans l’histoire du Canada.
English: In addition, the General Fono had discussed the proposal to delegate the Administrator's powers to the three Village Councils.
French: En outre, le Fono général a examiné une proposition tendant à déléguer les pouvoirs de l'Administrateur aux trois conseils de village.
English: CBI instruction 209.956 Rent in advance of a move
French: Loyer mensuel (en devises canadiennes) Coût total du paiement de loyer préalablement au déménagement (en devises canadiennes) Autorisation :
English: All these cases were covered by a recommendation of the National Human Rights Commission transmitted on 20 October 1997 to the Military Procurator-General concerning arbitrary detention, injury and torture, searches of premises, threats, intimidation and enforced disappearances.
French: Toutes ces affaires ont été traitées dans une recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme, envoyée le 20 octobre 1997 au Procureur militaire, pour détention arbitraire, lésions et torture, violation de domicile, menaces et intimidation et disparition forcée de personnes.
English: When did the symptoms first appear?
French: À quelle date sont apparus les premiers symptômes?
English: That would be a light price to pay for an invaluable consensus on a question of such vital importance.
French: Il s'agit là d'un sacrifice modeste qui permettrait d'obtenir un consensus précieux au sujet d'une question revêtant une telle importance.
English: We believe that it would be preferable to reduce the emphasis placed on the definition of a northerner and replace it with a regulation requiring the companies and their contractors to select a substantial percentage of their new employees from the impacted communities.
French: ESAS Inc., Ottawa, 1992) p.
English: Check Device Manager to see if your USB ports or hubs are working properly.
French: Vérifiez le gestionnaire de périphériques pour voir si les ports ou concentrateurs USB fonctionnent correctement.
English: The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and sanction those responsible.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'instaurer des liens de coopération juridique et pratique avec d'autres États afin de prévenir la criminalité, et de poursuivre et sanctionner les délinquants.
English: In order to reinforce their privileged position within the social fabric, efforts are needed to correct the negative factors that are currently marring the image of the farmer in society.
French: Pour renforcer cette place des agriculteurs dans le tissu social, des efforts doivent être entrepris pour corriger les éléments négatifs qui brouillent aujourd’hui l’image de l’agriculteur dans la société.
English: We really cannot be accused of failing to thoroughly investigate the situation and the development problems of regions which are highly dependent on fisheries in the run up to this reform.
French: Mais on ne peut vraiment pas nous reprocher de ne pas avoir examiné minutieusement, en prélude à cette réforme, la situation et les problèmes de développement des régions particulièrement dépendantes de la pêche.
English: I am thinking mainly of reforms aimed at making it easier to employ staff, but also at reducing staff numbers.
French: Je pense surtout à des réformes susceptibles de faciliter l'embauche de personnel mais aussi de réduire le personnel.
English: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.
French: En outre, en matière de politique d'aide au développement, je pense que l'Europe n'a aucune raison de s'inquiéter simplement parce que notre comportement en la matière n'a rien à envier à celui des États-Unis.
English: The substandard conditions prevalent in many schools across the province were not acceptable to the newly formed Education Department and, as a response, the Act to Improve the Common and Grammar Schools of the Province of Ontario of 1871 was passed requiring school sections to provide adequate school accommodation to all students in their division.
French: Les mauvaises conditions qui prévalent dans nombre d’écoles de la province ne sont pas acceptables pour le nouveau ministère de l’Éducation, qui adopte en 1871 une loi, pour l'amélioration des écoles communes et secondaires de la province de l'Ontario (Act to Improve the Common and Grammar Schools of the Province of Ontario), afin que les sections scolaires offrent des installations adéquates à tous les écoliers de leur ressort.
English: Canadian Foreign Policy Interest: What foreign policy and development interest would be served by a Canadian presence taking into account regional or bilateral interests?
French: Intérêts de la politique étrangère du Canada : Quels intérêts une présence canadienne servirait-elle en matière de politique étrangère et de développement, en prenant en compte les intérêts régionaux ou bilatéraux?
English: Assess Information and Monitoring Needs In line with furthering the provision of information and monitoring of energy the Board planned and initiated work on a number of Energy Market Assessments (EMAs) that will be released in 2000-2001.
French: BC M ar H H ke yd yd tin ro ro -M g d' an Én ito D er uk ba gi e e En H Q C er C an In gy om c. ad M in ia ar co n ke N Lt tin ia d.
English: Relegated to small unproductive parcels of land and isolated from mainstream economies, they were unable to maintain their own economic systems or participate in the post-colonial one, except at the margins.
French: Relégués à de petites parcelles de terres improductives et isolés des principaux courants économiques, ils ont été incapables de maintenir leurs propres systèmes économiques ou de participer au système post-colonial, si ce n’est de façon marginale.
English: Tribal Councils were particularly important in providing services that were not deemed to be economically and effectively transferable to individual bands, namely advisory services.
French: Les conseils tribaux étaient appelés à jouer un rôle particulièrement important dans la prestation des services que les bandes ne semblaient pas pouvoir offrir de façon économique ou efficace, en particulier les services consultatifs.
English: There has been talk of a temporary committee of inquiry, in accordance with Rule 150 of the European Parliament's Rules of Procedure, which must be justified on the grounds of non-compliance with European legislation.
French: Il est fait mention d'une commission d'enquête temporaire, conformément à l'article 150 du Règlement du Parlement européen, qui doit être dûment fondée sur des causes et des motifs de non-respect de la réglementation européenne.
English: As benthic food abundance increased in the surrounding sediments all predator species increased their food consumption and interspecific diet overlap declined.
French: À mesure qu'augmente la nourriture benthique dans les sédiments ambiants, la consommation augmente chez toutes les espèces prédatrices, et il y a diminution du chevauchement interspécifique des régimes alimentaires.
English: This change was due to the need to travel in groups of at least 6 people.
French: Ce changement est attribuable à l’obligation de former des groupes d’au moins six personnes.
English: The 1998 report submitted to the House of Commons by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was another important resource for this public discussion paper and for the review preparations.
French: Le rapport de 1998, présenté à la Chambre des communes par le Commissaire à l'environnement et au développement durable, a été une autre ressource importante de ce document de travail et des préparatifs de l'examen.
English: The airline was in some financial difficulty, however, and in order to allow Canadian to meet its operational needs within the financial constraints on it, the airline entered into an agreement with the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the union representing ramp workers.
French: Lignes aériennes Canadien International connaissait certaines difficultés financières, mais, pour qu'elle puisse répondre à ses besoins opérationnels dans le cadre de ses restrictions financières, elle a conclu une entente avec l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, le syndicat qui représente les travailleurs sur les aires de trafic.
English: 20), and the increased stratification of the water column (Fig.
French: 20) ainsi que la stratification accrue de la colonne d’eau (fig.
English: They had no choice but to capitulate; and on 8-9 September Montreal, and Canada, passed into British hands.
French: Il a les yeux fixés sur Québec et Montréal, et c'est vers ces objectifs qu'il dirige ses efforts avec unité d'intention jusqu'à ce qu'il les ait atteints.
English: • approving the appointment of all departmental comptrollers.
French: • approuver la nomination de tous les contrôleurs ministériels.
English: The Committee is also concerned about the fact that minority schools, such as Korean schools, are not officially recognized, even when they adhere to the national education curriculum, and therefore neither receive central government subsidies nor are able to provide qualification for university entrance examinations.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les écoles destinées aux minorités, comme les écoles coréennes, ne sont pas officiellement reconnues, même lorsqu'elles suivent le programme scolaire national, et que, par conséquent, elles ne reçoivent aucune subvention des pouvoirs publics et ne peuvent pas décerner le diplôme requis pour présenter l'examen d'entrée à l'université.
English: A study of this issue for the Task Force notes:
French: Dans une étude commandée sur la question par le Groupe de travail, on peut lire :
English: In the evening, a more refined menu offers traditional winter dishes (boiled, ossobuco and stockfish), while for summer season restaurant offers delicates dishes, maintaining a refined attention for ingredients.
French: Dans la soirée, un menu plus raffiné offre des plats traditionnels de l'hiver (bouillie, ossobuco et la morue), tandis que pour l'été il sont offerts des menus savoureux et colorés, tout en maintenant une attention raffinée à la matière première.
English: [Note: The summary of the remaining high-level plenary meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: [Note : L'aperçu des séances plénières de haut niveau suivantes paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/183).
English: It is aimed at persons who have completed at least the ninth grade and a four-year course in a school within the general education subsystem, and then in a higher institute of education.
French: Il est destiné aux personnes ayant terminé la neuvième classe, au minimum, et ayant suivi un cursus de quatre ans dans une école d'enseignement général, puis dans un institut supérieur de sciences de l'éducation.
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement;
English: People of any age can get it.
French: On peut l'attraper à tout âge.
English: As such it supplements the information that the Commission already provides to the Budgetary Authority on budget implementation and the specific alert system that had previously been developed in the area of agricultural spending1.
French: En tant que telle, elle complète les informations que la Commission fournit déjà à l'autorité budgétaire au sujet de l'exécution budgétaire et le système d'alerte spécifique qui avait été précédemment mis en place dans le domaine des dépenses agricoles1.
English: He expressed concern that the resources requested for the Department for the biennium 2002-2003 represented a net increase of only 2 per cent, at a time when the demand for conference services was increasing.
French: L'orateur s'inquiète de ce que les ressources demandées pour ce département au titre de l'exercice biennal 2002-2003 représentent une augmentation nette de 2 % seulement à un moment où la demande de services de conférence va croissant.
English: Indeed, the UK’s premier security think tank, the Institute for International Strategic Studies, recently warned that, while the world focuses on the fight against international terrorism and the unfolding events in the Middle East, China is rapidly expanding its influence from Asia to Africa.
French: En effet, le principal groupe de réflexion britannique sur la sécurité, l’Institut d’études stratégiques internationales, a récemment publié une mise en garde sur l’expansion rapide de l’influence chinoise de l’Asie à l’Afrique, alors que toute l’attention de la communauté internationale se porte sur le terrorisme et les événements de l’actualité du Moyen-Orient.
English: The team is also responsible for managing and developing the Department's corporate and internal Web sites.
French: L'ECC est aussi chargée de gérer et de développer les sites Web ministériels et internes.
English: • You paid fees to collect (or establish a right to) a retiring allowance or pension benefit.
French: • Pour recouvrer une allocation de retraite ou de départ ou une prestation de retraite ou établir un droit à l'une de celles-ci.
English: Do any of these proposals amount to a threat to Canadian national values?
French: Est-ce que l’une quelconque de ces propositions constitue une menace pour les valeurs nationales canadiennes ?
English: Provincial/territorial laboratories also send aggregate information on all notifiable enteric agents observed each month to the NLEP.
French: Les laboratoires provinciaux et territoriaux font également parvenir au LNPE des renseignements agrégés sur tous les agents entériques à déclaration obligatoire observés chaque mois.
English: Research also suggests that highly structured settings may not be appropriate and that extended follow-up is particularly important with this group.
French: Les recherches effectuées suggèrent également qu'un environnement très structuré ne conviendrait peut-être pas à ce groupe qui aurait cependant besoin d'un suivi très prolongé.
English: Such information will allow the USA to identify effective telecentre modalities, gauge telecentre impacts and make policy recommendations to Parliament on the role and place of telecentres in achieving universal access.
French: 2008-01-02T18:36:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le but de ce projet est de conseiller et d'aider le gouvernement à conceptualiser, élaborer et appliquer des programmes, systèmes et stratégies d'information, afin d'atteindre ses objectifs de développement.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: Kaspersky Internet Security est la solution pour garantir un fonctionnement optimal de votre PC et mettre vos données en sécurité . Kaspersky Internet Security est très performant dans l'élimination de tout typ...
English: • Explain the possibilities of commercialization if relevant?
French: • Le cas échéant, explique-t-elle les possibilités de commercialisation?
English: Attendance in primary and upper primary schools in rural areas was over 85 per cent and the number of children not in school had been drastically reduced.
French: À l'heure actuelle, le pourcentage des enfants des zones rurales scolarisés aux niveaux primaire et élémentaire dépasse les 85 %, et le nombre d'enfants non scolarisés a été réduit de manière très importante.
English: The information may be used by the prosecutor to determine whether legal proceedings should be initiated against the foreigner.
French: Ces informations peuvent être utilisées par le ministère public afin de déterminer si des poursuites judiciaires doivent être engagées à l'encontre de cet étranger.
English: New Zealand understands that the Cook Islands has filed a report on its implementation of the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande croit savoir que les îles Cook ont soumis un rapport sur les mesures qu'elles ont prises pour appliquer la Convention.
English: “(1) These model legislative provisions apply to international commercial* conciliation, as defined in articles 2 and 3,
French: “1) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent à la conciliation commerciale* internationale, telle que définie aux articles 2 et 3,