ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Performance Accomplishments B.1 Fair, Objective and Respected Decisions i) Proportion of Decisions Appealed and Reviewed As a Court of Record, the Board's regulatory decisions are based on evidence filed in the public domain and on open and established processes.
French: En qualité de tribunal d’archives, l’Office rend ses décisions en matière de réglementation en se fondant sur la preuve déposée publiquement et sur des processus transparents et bien établis.
English: We can offer newly renovated rooms in the guest hostel of MGU right in the main building of the University Campus (--> Map of the MGU campus with locations ). All rooms have shower and a separate toilet, and some of the rooms are equipped with television, fridge and phone.
French: Vous choisirez votre logement dans un éventail qui répond à bien des exigences: nous disposons, dans l'aile contiguë à la tour principale de la MGU ( cartes du campus ), de chambres simples ou doubles avec douche et toilette séparées que vous partagez avec un autre étudiant.
English: (2) If an extension order is made under subsection (1), (a) the extension order applies to goods imported into Canada, or any region or part of Canada, specified in the order during the period that the order is in effect; and (b) the rate of the surtax imposed by the extension order must, subject to subsection (3), (i) be at a rate specified in the extension order, or (ii) be at a rate specified in the extension order that varies from time to time as the quantity of the goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds totals specified in the order.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe soit est fixe, soit varie selon que la quantité des marchandises, importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée, est égale ou supérieure aux quantités totales déterminées. (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser ni le taux de surtaxe le plus bas fixé, le cas échéant, en vertu des paragraphes (1) ou 55(1) ou de l'article 60 ni celui que le gouverneur en conseil estime suffisant pour prévenir ou réparer tout dommage grave et pour permettre aux producteurs nationaux de procéder à des ajustements.
English: It is an exceptional luxury for an artist to tour with a packaged lighting system designed to complement their performance.
French: Pour les artistes, c’est un luxe exceptionnel que de partir en tournée avec leur propre système d’éclairage conçu pour s’agencer avec leur spectacle.
English: • New direction from the Steering Committee to explore off-the- shelf solutions and to refocus the plan on replacement of mission critical legacy systems.
French: • Nouvelles instructions du Comité directeur qui demande que l’on explore les solutions « disponibles sur le marché » et que l’on ré- oriente le plan sur le remplacement des anciens systèmes essentiels à la mission.
English: These concerns include maintenance of equipment, passenger handling of equipment until it is boarded, quantity of oxygen boarded, stowage and restraint of equipment, and in-flight operational concerns, particularly the changing of the regulator in-flight.
French: Ces préoccupations couvrent l'entretien de l'équipement et sa manipulation par le passager jusqu'à ce qu'il soit embarqué, la quantité d'oxygène embarquée, l'arrimage et la retenue de l'équipement ainsi que son utilisation pendant le vol, en particulier le changement de régulateur pendant le vol.
English: Mr SÖDERMAN also met the Vice-President of the Rheinland Pfalz Parliament, Mr Hans-Günter HEINZ and the chairman of its Committee on Petitions, Mr Klaus HAMMER.
French: Il a, au cours d'une conférence de presse, décrit les grandes lignes de ses activités et commenté quelques-unes des affaires qu'il avait traitées.
English: Return of Documents Applicants must include with their application a pre-paid Special Delivery envelope which can be purchased at the Post Office. Failure to include a pre-paid envelope will result in new passports, documents and cancelled Canadian passports being returned by first class Recorded Delivery only, at the applicant's own risk.
French: Renvoi des documents Vous devez joindre à votre demande une enveloppe Special Delivery (Recommandé) payée d'avance que vous pouvez vous procurer à la poste (Post Office), faute de quoi votre nouveau passeport, vos documents et votre passeport canadien annulé vous seront renvoyés simplement par courrier première classe en Recorded Delivery, à vos risques et périls.
English: It follows, therefore, in the Tribunal's view, that the activities undertaken by the appellants should not be considered manufacture or production for the purposes of the FST inventory rebate provisions of the Excise Tax Act.  Places of Video Conference Hearing:
French: Il s'ensuit donc, selon le Tribunal, que les activités entreprises par les appelants ne doivent pas être considérées comme étant de la fabrication ou de la production aux fins des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise visant le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Gender-responsive development will contribute to the reconstruction of the country, to economic growth, and to poverty reduction.
French: Une politique de développement qui tienne compte des problèmes de parité hommes-femmes aidera le pays à se reconstruire, à relancer la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: IPC Compilation file: Section A page 15
French: N 5/1459 . . . invasifs, p.ex. introduits dans le corps par un cathéter
English: Accommodation, including meals, laboratory space and equipment, is also provided on a cost recovery basis.
French: Les frais d’hébergement, notamment les repas, l’espace et l’équipement des laboratoires sont également visés par le recouvrement des coûts.
English: However, research studies show that large, industrial-scale monoculture production of biofuel crops (also called agrofuels) destroy fragile ecosystems, threaten biodiversity, concentrate corporate power and increase inequities in rural communities.
French: Des travaux de recherche montrent toutefois que la production à l'échelle industrielle de biocarburants sous forme de monoculture détruit les écosystèmes fragiles, menace la biodiversité, concentre le pouvoir des entreprises et aggrave les inégalités dans les collectivités rurales.
English: In Iraq, insecurity prevents international staff from supporting the provision of humanitarian assistance, while bureaucratic impediments exclude significant portions of the civilian population from basic services and assistance.
French: En Iraq, l'insécurité empêche les fonctionnaires recrutés sur le plan international d'appuyer l'octroi d'aide humanitaire et les entraves bureaucratiques privent une partie importante de la population civile de l'accès à des services et à une assistance de base.
English: The Town of Appleton will fund the balance of $16,769.
French: La ville d’Appleton y contribuera pour 16 769 $.
English: Investing together The CFI is responsible for a budget of $3.15 billion.
French: Des investissements en partenariat La FCI gère un budget de 3,15 milliards de dollars.
English: He stressed the importance of building a global alliance to strengthen political will in the fight against hunger and poverty.
French: L'Alliance est une force au niveau mondial qui s'appuie sur le niveau national. L'alliance reconnaît la force de chacun des pays eux-mêmes plutôt que de réunir des pays créant une alliance internationale.
English: ◦ Letter of 6 December 1995 from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl
French: ◦ Lettre conjointe du 6 décembre 1995, du président de la République française, Jacques CHIRAC et du chancelier de la République fédérale d'Allemagne, Helmut KOHL
English: • Population Health Intervention Research Initiative for Canada ("PHIRIC") Workshop Report [ HTML | PDF (78 KB) | Help ]
French: • Rapport de l'atelier sur l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) [ HTML | PDF ( 94 Ko) | Aide ]
English: As efforts are currently in place to integrate maternal and child health and immunization in the ongoing health reform process, support will be given to strengthen delivery of primary health care services with emphasis on immunization, the integrated management of Childhood Illness and nutrition interventions.
French: Comme les efforts sont actuellement en place pour intégrer les soins maternels et infantiles et la vaccination dans le processus en cours du réforme de la santé, un soutien sera donné au renforcement de la fourniture de services de soins de santé primaires avec une attention particulière à la vaccination, aux interventions nutritionnelles et à la gestion intégrée des maladies de l'enfant.
English: I would insist, where is the Council?
French: J'insiste: où est le Conseil?
English: Appellant Piette The same applies to appellant Piette.
French: Cas de l'appelant Piette Le même commentaire s'applique au cas de l'appelant Piette.
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 6.4. of Regulation No. 14.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4 du Règlement no 14.
English: Dass, P. and B. Parker (1996), Managing Diversity:
French: Dass, P. et B. Parker (1996), Managing Diversity:
English: Line 310 Guide to Form T661, IT-151R5¶10-11
French: Ligne 310 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(11), IT-151R5(27), IT-151R5(10)
English: No attempt has yet been made to standardize the way in which flag State inspections should be conducted, although the examination of different ship registers reveals similarities in their approaches.
French: Jusqu'ici, rien n'a été tenté pour normaliser la façon dont les États du pavillon devraient procéder aux inspections, bien que l'examen des différents registres d'immatriculation fasse apparaître des similitudes dans les méthodes d'inspection.
English: Protection of the estate by application of a stay
French: Protection de la masse grâce à l'arrêt des poursuites
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations & Training> Exercises > Search and Rescue Exercises Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation > Exercices > Les exercices de recherche et sauvetage Force aérienne
English: The Commission's communication is the starting point for establishing the broad economic guidelines, but presents an analysis that we cannot support.
French: La communication de la Commission, qui constitue le point de départ de l'établissement des grandes lignes d'orientation économique, est fondée sur une analyse qui, à notre avis, ne peut pas être partagée.
English: • For information related to the Aboriginal Diabetes Initiative, contact the Aboriginal Diabetes Initiative section or the Aboriginal Diabetes Initiative Regional Program Contacts.
French: • Pour plus d'information sur l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, communiquez avec la section de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones ou les personnes-ressources des programmes régionaux de l'Initiative sur le diabète.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian soldier killed in Afghanistan One Canadian soldier was killed and four others were wounded during Operation SADIQ SARBAAZ on September 24 at about 4:30 p.m. Kandahar time.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Le 24 septembre, vers 16 h 30, heure de Kandahar, un soldat canadien a été tué et quatre autres ont été blessés au cours de l'Opération SADIQ SARBAAZ.
English: The Princess Royal inspects the Regiment during the rededication ceremony at Beaumont-Hamel.
French: La Princesse Anne, passe en revue le régiment durant la seconde inauguration du monument à Beaumont-Hamel.
English: In all international forums, Uruguay calls for freer, more open markets.
French: Nous sommes favorables à un marché unique qui s'étendrait de l'Alaska à la Terre de Feu.
English: (j) Enhance Cameroon's cooperation with treaty bodies and special procedures and continue to work with other Member States for the credibility of the Human Rights Council.
French: j) Renforcer sa coopération avec les organes de traités et les procédures spéciales et continuer d'œuvrer avec les autres États Membres pour la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
English: It is almost as if NGOs and the Group of 77 had given up expecting constructive multilateralism from the United States; as if the US is not part of the equation for sustainable development.
French: C'est presque comme si les ONG et le groupe des 77 avaient abandonné l'idée d'une collaboration constructive de la part des États-Unis ; comme si les USA ne faisaient pas partie de l'équation pour le développement durable.
English: Mobility and inclusion of people with disabilities (
French: Mobilité et intégration des personnes handicapées (
English: Research Organization Partnerships Participants reviewed their previous experiences in research organization partnerships.
French: Partenariats avec des organismes de recherche Les participants passent en revue leurs expériences des partenariats avec des organismes de recherche.
English: Users make an important contribution to the definition of European policy on financial services.
French: La contribution des utilisateurs est importante pour la définition de la politique européenne en matière de services financiers.
English: The EU has offered both political and financial support to the peace initiative of President Pastrana of Colombia.
French: L'UE a offert une assistance politique et financière au profit de l'initiative de paix du président colombien, M. Pastrana.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How many people work for small businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: Item 1 - Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: An overall review of the progress in implementation in the CSD-12 thematic areas of water, sanitation and human settlements in Africa was undertaken, including identification of constraints, opportunities and challenges facing the region in these areas.
French: Elle a été l'occasion de faire le bilan de la mise en oeuvre des engagements concernant les thèmes de la douzième session de la Commission en Afrique - eau, assainissement et établissements humains - et de recenser les obstacles et les difficultés à surmonter et les possibilités qui s'offrent à la région dans les domaines en question.
English: Firms wishing to be listed in the inventory: shall refer a prospective supplier who will, on behalf of the firm, take the examination administered by the Translation Bureau on English grammar, French grammar or both, as appropriate.
French: Les entreprises qui désirent s'inscrire au répertoire doivent : Présenter un aspirant-fournisseur qui subira, au nom de l'entreprise, l'examen de grammaire française, anglaise ou les deux, selon le cas, administré par le Bureau de la traduction.
English: Law on Associations and Foundations.
French: Loi sur les associations et les fondations
English: HRDC Grants & Contribution Programs reach many groups of Canadians of all ages and with distinct needs.
French: Les programmes de subventions et de contributions de Développement des ressources humaines Canada concernent de nombreux groupes de Canadiens et de Canadiennes de tous les âges et ayant des besoins distincts.
English: The Committee notes the figures on persons placed in residential institutions (44 806 persons in 2000 with about 3 500 persons on a waiting list to be placed), but it requests information on the total number of beneficiaries of all the various social services broken down according to category of service.
French: N’entrent pas dans la sphère familiale ordinaire : – – – – – – – – les foyers pour enfants et adultes handicapés physiques ; les foyers pour enfants et adultes handicapés mentaux ; les établissements d’enseignement et de formation professionnelle ; les villages pour enfants ; les résidences pour personnes âgées ; les centres de séjour temporaire ; les foyers d’accueil d’urgence; les centres d’hébergement saisonnier.
English: "Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth "40.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les programmes visant à renseigner les jeunes sur le VIH/sida et à en prévenir la propagation tiennent particulièrement compte des inégalités entre les sexes et du fait que les jeunes femmes et les jeunes filles sont beaucoup plus vulnérables que les autres.
English: Institute on Governance developed "Sample Governance Policies" including ED/GM performance evaluation (pp.
French: Hiring and Performance Appraisal of the Executive Director:
English: The Delegation applauded WIPO's collaboration with the Organization of African Unity (OAU) in organizing activities to commemorate the African Intellectual Property and Technology Day, celebrated for the first time on September 13, 2000.
French: La délégation s'est félicitée de la collaboration de l'OMPI avec l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) dans l'organisation des activités relatives à la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle, célébrée pour la première fois le 13 septembre 2000.
English: New and complex emergencies are increasingly characterized by interrelated humanitarian crises.
French: Les nouvelles urgences complexes se caractérisent de plus en plus par des crises humanitaires liées entre elles.
English: These rail cars were known at that time as "Nightstock" equipment and were developed in Europe in 1990 to offer fast overnight train service between Europe and the northern regions of the United Kingdom through the Channel Tunnel.
French: DÉFINITIONS « Suite accessible » - terme utilisé par VIA pour décrire les compartiments de toilettes et compartiments-lits dans les voitures Renaissance réservés aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Compacting is very contentious among tribes, and the concerns raised about self-government are very similar to those raised among Canadian First Nations to Health Transfer and self-government.
French: Pourquoi une tribu voudrait-elle assumer la responsabilité d'un système qui, à l'heure actuelle, ne dispose pas d'assez de fonds pour être fonctionnel?
English: Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group
French: Promotion de la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment par des réunions techniques régulières, la diffusion des résultats de ces recherches et la collaboration avec le projet Kaplan, le Groupe des écosystèmes chimiosynthétiques et le Groupe des monts sous-marins
English: Following the road to broad banding meant that job evaluation and equal pay for equal work concepts had to be abandoned.
French: L'adoption de l'élargissement des fourchettes de rémunération sonnerait le glas de la qualification des emplois et du principe à travail égal salaire égal.
English: Living in freedom will be possible only if human rights, which are indivisible, universal and interdependent, are placed at the heart of the structure and policies of States and of the United Nations, only if States are secular, governed by all citizens and not by particular religious interests, and only if we correct the imbalance of power in the Security Council, which cannot be resolved solely by adding or removing Members, but rather by eliminating the right to the veto.
French: Vivre libre ne sera possible que si les droits de l'homme indivisibles, universels et interdépendants sont placés au centre de la structure et de la dynamique des États et des Nations Unies; que si les États sont séculiers et gouvernent pour le bénéfice de tous et non pas pour des intérêts religieux donnés; que si l'on rectifie le déséquilibre du pouvoir au sein du Conseil de sécurité, ce que l'on ne résoudra ni en augmentant ni en diminuant le nombre de ses membres, mais en éliminant le droit de veto.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SUPERTEK CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SUPERTEK CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-095
English: These include information and communications technology, the mining and energy sectors, and further work in auto and ground transportation.
French: Ces secteurs comprennent les technologies de l’information et des communications, les mines et l’énergie, et d’autres percées dans les secteurs de l’automobile et du transport terrestre.
English: The sanctions and embargo imposed by the organization have had no further impact in practice.
French: Les sanctions et l'embargo imposés par l'Organisation n'ont pas donné de résultats concrets notables.
English: Commission communication on ‘Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: UNIC South Africa Officer-in-Charge read the message by UN Secretary General Kofi Annan.
French: L’officier en charge du CINU a lu le message de Secrétaire Général de l’ONU Kofi Annan.
English: When Prince Edward Island became a Canadian province in 1873, it sold off all of its remaining stamps at a much discounted price.
French: Voici pourquoi… Lorsque l'Île-du-Prince-Édouard est devenue une province canadienne en 1873, le gouvernement a vendu les timbres qui lui restaient à un prix très bas.
English: • International Business Development managing and delivering international business services to Canadians.
French: • Développement du commerce international - gérer et assurer des services de commerce international aux Canadiens.
English: In accordance with the general working procedure of the Federal Assembly, the Administration of the President and the Government of the Russian Federation, it is obligatory to take account of international standards during the preparation of draft laws, orders and decrees.
French: En vertu des procédures générales de travail de l'Assemblée fédérale, de l'administration présidentielle et du Gouvernement de la Fédération de Russie, les normes internationales doivent obligatoirement être prises en compte au cours de l'élaboration de projets de loi, de décrets et d'ordonnances.