ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: development of rural tourism; producing and bringing local products to market; improving the quality of life in rural areas; preserving and creating work places; preserving the natural environment; producing renewable energy; and international projects with possible future Hungarian partners etc.
French: Un GAL roumain cherche des partenaires afin de développer des services de Technologies de l’Information en milieu rural en fournissant un accès à l’Internet et à la télévision par satellite aux entreprises et aux ménages.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism.
French: - Traité de coopération entre États de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=70BC5C6B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=70BC5C6B-1&accessible=off&meta=1
English: The cloaca is divisible into proximal and distal portions.
French: Le cloaque comporte une portion proximale et une portion distale.
English: The Soﬁa Ministerial Council in December 2004 further strengthened the Secretary General’s role by mandating him to support the process of political dialogue and negotiations among participating States.
French: A l’aube des années 1990, le Secrétariat et les premières institutions ont été créés, des missions ont été établies et les travaux de la Conférence sont devenus plus structurés.
English: If the complaint is against a police officer, the Ministry of the Interior refers the matter to the police for the corresponding administrative investigation.
French: Si la plainte est déposée contre un membre de la police, le Ministère de l'intérieur transmet l'affaire à l'institution de la police pour que soit procédé à l'enquête administrative correspondante.
English: More specifically, the audit found that:
French: Plus précisément, les vérificateurs en sont venus aux conclusions suivantes :
English: Participants in mobility measures from 2004 to 2005 were given questionnaires to fill in between January and March 2007.
French: mobilité de Leonardo da Vinci sur les jeunes en formation, les jeunes travailleurs et travailleuses et l’influence des facteurs socio-économiques».
English: Many former volunteers had indeed gone on to gain employment in the United Nations system.
French: De nombreux anciens volontaires ont trouvé un emploi au sein du système des Nations Unies.
English: Should schedules permit, I invite visitors to explore our vibrant city and discover first-hand the many qualities that make Saskatoon Shine.
French: Si leurs obligations le leur permettent, j’invite nos visiteurs à partir à la découverte de notre ville dynamique et à se rendre compte par eux-mêmes des nombreuses qualités qui font de Saskatoon une ville brillante.
English: The merging partnerships would each take back a note receivable from the new partnership for the elected amount and these notes would then be distributed to the partners under subsection 98(3), with each partner then contributing the partner's undivided interest in each note to the new partnership under subsection 97(2).
French: La nouvelle société doit remettre à chacune des sociétés qui fusionne un effet à recevoir pour la somme choisie, ensuite les effets doivent être attribués aux associés conformément au paragraphe 98(3), puis, enfin, chaque associé doit disposer de sa participation indivise dans chaque effet en faveur de la nouvelle société en vertu du paragraphe 97(2).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,285.29 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-00007/004/PQ 2005-07-05 CARVER COMMUNICATIONS INC., 351 Communications professional services not elsewhere specified $99,998.99
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 285,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-00007/004/PQ 2005-07-05 CARVER COMMUNICATIONS INC., 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 99 998,99 $
English: However, that also involves the special responsibility of offering international organizations optimum working and living conditions.
French: Mais cela implique aussi une responsabilité : celle d'offrir aux organisations internationales des conditions optimales de travail et de séjour.
English: Bonuses to certain executives may be paid by TARP recipients only in long-term restricted stock while obligations under the TARP are outstanding.
French: Les primes que verse une société prestataire du programme TARP à un haut dirigeant doivent être sous forme d’actions à long terme à négociation restreinte tant que cette société n’a pas acquitté ses obligations aux termes du programme TARP.
English: The favoured taste of young Mediterranean lamb comes from grain-feeding, which produces high concentrations of Omega 6 fatty acids in meat.
French: Le goût savoureux des jeunes agneaux méditerranéens provient d’une alimentation au grain, ce qui produit des concentrations élevées d’acides gras oméga-6 dans la viande.
English: Zundel, he continued, had thereafter decided that he would selfidentify as being Jewish so that he could benefit from what Mr. Christie described as the legal monopoly under Canadian law that only allowed criticism of Jews by other Jews.
French: M. Zundel, a-t-il poursuivi, avait donc par la suite décidé qu’il s’identifierait comme Juif de sorte qu’il pourrait bénéficier de ce que M. Christie avait décrit comme le monopole juridique en vertu du droit canadien qui ne permettait la critique de Juifs que par d’autres Juifs.
English: • Better access to personal health information as well as access to a wealth of trusted and reliable health information to make informed choices about their own health;
French: • un meilleur accès aux renseignements personnels sur la santé, ainsi qu’à une mine de renseignements fiables et documentés permettant à chacun de faire des choix éclairés au sujet de sa propre santé;
English: The effect of thinning on tree crown ratio is modelled by incorporating a thinning response variable into the model.
French: Les variables explicatives du modèle de régression sont la hauteur dominante et la surface terrière du peuplement, le diamètre et la hauteur de l'arbre.
English: One of the marvels of Pacific salmon is the ability to return to the river where they were hatched.
French: L'une des caractéristiques extraordinaires des saumons du Pacifique, c'est leur aptitude à retrouver le cours d'eau où ils ont éclos.
English: Guidelines Under Rule 5 (Further Requirements Concerning Claims Under Article 5(21))
French: Directives visées à la règle 5 (Autres conditions visées à l’article 5.21) relatives aux revendications)
English: National Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use mineral oil (net weight, tonnes) 1 812 N/A 103 N/A 1 915 Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) 318 N/A 3 2 153 2 474
French: Inventaire national des huiles minérales utilisées et usées Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) 1 812 S/O 103 S/O 1 915 Huiles minérales usées (entreposées) (masse nette, tonnes) 318 S/O 3 2 153 2 474
English: • Post a notice that deposits made with it are not insured by CDIC.
French: En vertu du Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, la banque dûment autorisée doit :
English: Product and Waste Management  Westlock (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Westlock (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Does the Commission not consider that the introduction of an EU ceiling to limit national state aid to the film industry is directly contrary to Article 151 of the Treaties which states that 'The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity...', and is the Commission therefore prepared to take action to prevent the introduction of such a limit?
French: La Commission n' estime-t-elle pas que l' introduction, à l' échelon de l' Union européenne, d' un plafond visant à limiter les subventions nationales à l' industrie cinématographique est totalement contraire à l' article 151 du Traité, qui dispose que "la Communauté contribue à l' épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale (...)", et est-elle prête, dès lors, à empêcher l' introduction de cette limitation ?
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 18 Appendix IV, page 7
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 page 12 Appendice IV, page 2
English: The Under-Secretary-General, while referring to draft resolution A/C.5/60/L.33, stated that initial contacts between OIOS with the heads of internal oversight services of the agencies involved in the tsunami relief operations showed their willingness to participate in the consolidated reporting requested by the General Assembly.  However, the heads of the oversight services indicated that to achieve that participation, the Secretary-General must request the executive heads of the respective agencies and funds and programmes to cooperate.
French: Se référant au projet de résolution A/C.5/60/L.33, elle a déclaré que les contacts initiaux entre le BSCI et les chefs des services de contrôle interne des organismes concernés montraient que ces derniers étaient disposés à prendre part à l'élaboration du rapport de synthèse, mais que le Secrétaire général devrait pour cela solliciter la collaboration des chefs de secrétariat.
English: The next step, according to the Beechwood Cemetery Foundation, a not-for-profit organization and registered Canadian charity, would be to obtain designation from Canada’s Parliament as the National Cemetery of Canada.
French: Selon la Fondation du cimetière Beechwood, un organisme à but non lucratif et organisme de bienfaisance canadien enregistré, la prochaine étape consiste à ce que le Parlement du Canada classe ce cimetière « Cimetière national du Canada ».
English: As part of the efforts made to initiate new formulas for vocational training, drawing on large-scale involvement of contractors and enterprises and setting up a training system that combines theory and practice, pilot arrangements were made in 1992/93 to implement on-the-job training.
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue d'introduire de nouvelles méthodes de formation professionnelle, et grâce à l'investissement massif des contractants et des entreprises, des conventions pilotes ont été conclues en 1992/93 pour mettre en œuvre un système de formation continue conjuguant théorie et pratique.
English: Out of a population of 27 million, nearly 2 million Iraqis have been internally displaced and another 2 million are refugees in the Middle East, mostly in Jordan, Syrian Arab Republic, Turkey, Lebanon and Egypt: (Los Angeles Times, editorial, 20 May 2007).
French: Sur 27 millions d'habitants, près de 2 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays et 2 autres millions d'Iraquiens sont réfugiés au Moyen-Orient, principalement en Jordanie, en République arabe syrienne, en Turquie, au Liban et en Égypte (Los Angeles Times, éditorial du 20 mai 2007).
English: The National Bank’s main competitor is unquestionably the Mouvement Desjardins.
French: Sans conteste, le principal concurrent de la Banque Nationale est le Mouvement Desjardins.
English: Potentials, good practice examples and remaining challenges were also identified.
French: Les participants ont également identifié les potentialités, les exemples de bonne pratique et les difficultés restant à surmonter.
English: Management of PCO on behalf of management of PACS maintains complete, proper and accurate books of accounts and records, designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act , are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat de la Commission des nominations publiques concorde avec les états financiers ci joints.
English: • No elector must during the time he or she is in the polling station disclose in any manner the name of a candidate for whom he or she intends to vote or has voted.
French: • Aucun électeur ne doit, pendant qu’il est au bureau de scrutin, révéler d’aucune façon le nom du candidat pour lequel il a voté ou a l’intention de voter.
English: But I also want to say that it is impossible to forget who is governing Zaire during this crisis: General Mobuto, who is not exactly a democrat and who is trying to use the worsening of this crisis to cover himself with glory again in his own country and keep himself in power for many years to come.
French: Mais j'aimerais également indiquer que, dans cette crise, il est impossible d'oublier qui dirige le gouvernement du Zaïre, le général Mobutu, qui n'est pas précisément un démocrate et qui essaie d'utiliser l'aggravation de cette crise pour faire une nouvelle en fanfare dans son pays afin de se maintenir au pouvoir pendant de nombreuses années encore.
English: < A list of students attending provincial or territorial schools.
French: < Liste des élèves inscrits dans les écoles provinciales ou territoires.
English: Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking to serve Kingston, Ontario.
French: Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kingston (Ontario).
English: Referring to the programme for Palestinian women and children in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic, the representative of Palestine acknowledged the harm to Palestinians, including children, resulting from internal Palestinian conflict; however, mentioning this in the same paragraph that described the consequences of 40 years of occupation implied equal responsibility for the current dire situation.
French: Se référant au programme en faveur des femmes et enfants palestiniens vivant en Jordanie, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne, le représentant de la Palestine a reconnu le préjudice subi par les Palestiniens, y compris les enfants, du fait du conflit interne; cependant, le fait de le mentionner dans le même paragraphe que celui où étaient décrites les conséquences de 40 années d'occupation impliquait que les responsabilités étaient partagées à parts égales pour la difficile situation qui prévalait actuellement.
English: Sickness and Maternity Craftsmen and retailers are covered by a single system of maternity-health insurance.
French: Maladie et Maternité Les artisans et les commerçants sont couverts par un régime unique d'assurance maladie maternité.
English: The Director of the Transport Division, Mr. Capel Ferrer, said that it was difficult for him to open the meeting in the absence of its Chairman since 1999, Mr. Bernard Périsset (Switzerland), who had died unexpectedly on 16 October 2005.
French: Le Directeur de la Division des Transports, M. Capel Ferrer, a souligné combien il lui était difficile d'ouvrir la séance en l'absence de son président en exercice depuis 1999, M. Bernard Périsset (Suisse), décédé brutalement le 16 octobre 2005.
English: Although the Committee welcomes the establishment of initiatives to promote children's participatory rights, such as PROMUDEH's Network of Adolescent Leaders, it is of the opinion that these efforts need to be improved and strengthened.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à se servir des renseignements fournis par son prochain recensement de la population comme base pour la mise au point de données ventilées sur les droits de l'enfant.
English: Czech Republic, adding that “[t]he purpose of these preconditions is to reduce the likelihood of premature, and thus improper, resort to countermeasures” (A/CN.4/488, p. 121).
French: 21, par.  République tchèque, qui ajoute que « [l]a fonction de ces préconditions est de réduire les possibilités de recours prématuré, et donc abusif, aux contre-mesures » (A/CN.4/488, p.
English: Dying to win - Doping in sport and the development in anti-doping policy To order...
French: La victoire à quel prix ? Le dopage dans le sport  Pour commander...
English: This represents an increase of approximately 21 per cent, compared to purchase orders issued during the first semester of 2001 (including WIPO technical cooperation procurement figures).
French: Ce montant représente une augmentation générale d’environ 21% par rapport aux commandes émises durant le premier semestre 2001 (y compris les achats liés au programme de coopération technique de l’OMPI).
English: Formal dedication ceremony of the Vesak World Peace Buddhist Stupa to the United Nations (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Cérémonie de consécration officielle d'une stupa bouddhiste pour les Nations Unies afin de commémorer la Journée du Vesak et la paix dans le monde (organisée par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: Finally, both men and women spend a total of 8.4 hours per day on productive activities (paid work, unpaid work and studies), resulting in busier days than if they spent their time on school work only.
French: À l’opposé, combiner travail rémunéré et études secondaires influence positivement la qualité de vie des hommes, lesquels voient augmenter leur satisfaction à l’égard de leurs études, leur situation financière et leur vie en général11.
English: In any case, it should be noted that, under the law recommended in the Guide, a party that has no rights in, or the power to encumber, an asset may not create a security right in the asset (see recommendation 13).
French: En tout état de cause, il convient de noter que, selon la loi recommandée dans le Guide, une partie qui n'a pas de droits sur un bien, ni le pouvoir de le grever, ne peut constituer de sûreté sur ce bien (voir recommandation 13).
English: These programs help train talented youth in areas of science and engineering that are relevant to Canadian industry and therefore they help to retain HQP in Canada after graduation.
French: Ces programmes aident à former les jeunes de talent dans les domaines des sciences et du génie présentant un intérêt pour l’industrie canadienne et à retenir ainsi au Canada les personnes hautement qualifiées une fois qu’elles ont leur diplôme en poche.
English: The Department, as mentioned earlier, is represented by salaried employees whose work responsibilities include all aspects of the bid preparation, bid evaluation, contract award and bid dispute process.
French: Tel que mentionné précédemment, le Ministère est représenté par des employés salariés dont les responsabilités englobent tous les aspects de la préparation de l’appel d’offres, de l’évaluation des soumissions, de l’octroi de marchés et du processus de contestation des soumissions.
English: If one of these components needs to be classified as flammable the pressurized chemical needs to be classified as flammable;
French: Si l'un de ces composants doit être classé comme composant inflammable, le produit chimique sous pression doit être classé comme produit inflammable;
English: 11 is the Banff Springs Hotel Site.
French: Vermilion Cool; 11. emplacement de l’hôtel Banff Springs.
English: I urge the President to take appropriate action to ensure that proceedings in the House and in committees are not disrupted in this way. We are here to deal with the issues entrusted to us by our constituents, and we need the right environment in which to do so.
French: Et je demande au Président de prendre des mesures concrètes et spécifiques, tant lors des séances de l'Assemblée que des commissions, afin d'éviter que notre activité fondamentale, à savoir, le traitement des problèmes soulevés par nos électeurs, ne soit perturbée par des appels téléphoniques.
English: In fact, the Diplomatic Conference closed without a final decision on this or any of the matters within its purview.
French: En fait, la conférence diplomatique s’est achevée sans qu’une décision finale ait été prise ni sur cette question ni sur aucune de celles dont elle était saisie.
English: Following the issuance of its conclusions, the CRTC will implement its policy through updated regulations and during licence renewal proceedings.
French: Par la suite, il procédera à la mise en œuvre de sa politique en actualisant ses règlements et en imposant les dispositions nécessaires lors des instances consacrées au renouvellement de licences.
English: These are summarized in Appendix 1 H. In general, as a foreign exchange dealer, your compliance policies and procedures should cover the following elements.
French: Elles sont résumées à l’annexe 1 H. De façon générale, en ce qui a trait à vos opérations de change, vos politiques et vos mesures de conformité devraient porter sur les éléments suivants :
English: Several types of cooperative mechanisms can be considered: joint meetings of the PSBs concerned or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; and specific projects jointly implemented and monitored.
French: Pour ce qui est des modalités de coopération, de multiples solutions sont envisageables : réunions communes des organes subsidiaires principaux intéressés ou de leurs bureaux; création d'un groupe d'experts ou d'une équipe spéciale mixte sous leurs auspices; délégation d'un membre d'un organe subsidiaire à la réunion d'un autre; et réalisation et suivi en commun de projets déterminés.
English: This means remaining steadfastly non-partisan (Fellegi, 1996).
French: On parle ainsi d’une grande objectivité apolitique (Fellegi, 1996).
English: In addition, States parties are requested to provide information on the numbers of children per year within the reporting period in each of the following groups, disaggregated by age group, sex, ethnic or national background and rural or urban environment: homeless children, abused or neglected children taken into protective custody, children placed in foster care, children place in institutional care, children placed through domestic adoption, children entering the country through intercountry adoption procedures and children leaving the country through intercountry adoption procedures.
French: En outre, les États parties sont invités à fournir des renseignements sur le nombre d'enfants entrant, pour chaque année de la période considérée, dans chacune des catégories suivantes, ventilées par groupe d'âge, selon le sexe, l'appartenance ethnique ou nationale, et le milieu (rural ou urbain) : enfants sans logis, enfants victimes de brutalités ou de négligence, enlevés à leur famille à des fins de protection, enfants placés dans des familles d'accueil, enfants placés dans des institutions, enfants adoptés dans le cadre national, enfants entrant dans le pays au titre de l'adoption internationale, et enfants quittant le pays au titre de cette procédure d'adoption.