ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the image to select an area of interest or see all applications .
French: Cliquez sur une image pour sélectionner un point d'intérêt ou voir toutes les applications .
English: Larval morphology and the life history of allied forms suggest a pelagic existence for Xiphister larvae.
French: La morphologie larvaire et le cycle vital de poissons apparentés indiquent que les larves de Xiphister sont pélagiques.
English: During 2004, advisory services on national SME policies were provided in particular to Armenia, Croatia, Republic of Moldova, and Serbia and Montenegro.
French: En 2004, des services consultatifs pour l'élaboration de politiques nationales relatives aux PME ont été fournis en particulier à l'Arménie, à la Croatie, à la République de Moldova et à la Serbie-et-Monténégro.
English: This is known as a loan-to-bursary conversion.
French: C’est ce qu’on appelle la conversion de prêt en bourse.
English: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Private and Confidential
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: The Receipt and Deposit of Public Money Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics (voir référence 1) est abrogé.
English: The breakfast could be better considering a 4* hotel, but, that it's a problem of almost all the hotels in Italy.
French: la chambre donnant sur un boulevard donc beaucoup de bruit c'est dommage!
English: This is an important basic principle and an important statement by Parliament.
French: Il s'agit d'un important principe élémentaire, et d'une déclaration importante du Parlement.
English: Audit Scope The audit focused on only the common-funded NATO programs, NSIP ($33M) and Military Budgets ($69M), which are also Canada’s two largest contributions to NATO.
French: Étendue de la vérification La vérification a porté uniquement sur les programmes de l’OTAN financés en commun, à savoir le NSIP (33 M$) et le budget militaire (69 M$), qui représentent aussi les deux plus grandes contributions du Canada à l’OTAN.
English: ECRI Guiding Principles: policies in specific areas: paragraph 26.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Politiques dans certains domaines spécifiques, paragraphe 26).
English: People around the world — in the tens and hundreds of thousands — continue to take to the streets, including here in the host country of the United Nations, as well as inside Israel, to demand an immediate ceasefire.
French: À travers le monde, des dizaines, voire des centaines, de milliers de personnes continuent de manifester, y compris ici dans l'État hôte de l'ONU et en Israël, pour demander un cessez-le-feu immédiat.
English: The MYPP will enable CIC to signal upcoming directions for the immigration program while maintaining the flexibility needed to respond to global and domestic trends and challenges.
French: Le PPP permettra à CIC de signaler les orientations à venir du programme d'immigration tout en conservant la souplesse nécessaire pour réagir aux tendances et aux défis mondiaux et nationaux.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATION OF AFNORTH – RESOURCE TEACHERS – FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAM – ELEMENTARY
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – PROGRAMME DE FRANCAIS EN LANGUE SECONDE – ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE L'ÉCOLE D'AFNORTH
English: And the answer that we are being given yet again today, Mr Barroso, is this: I will not change anything; the portfolios will not be reassigned.
French: Et la réponse que nous recevons une fois de plus aujourd’hui, Monsieur Barroso, est celle-ci: «Je ne changerai rien; les portefeuilles ne seront pas redistribués.»
English: CSTA Reports The CSTA has released its seventh report (February 2005).
French: Rapports du CEST Le CEST a publié son septième rapport (février 2005).
English: See Ganong, Crucial Maps.
French: En 1604, Samuel de Champlain écrivait indifféremment Acadie ou Arcadie, voir Ganong, Crucial Maps.
English: In some cases, these introductions have caused significant harm to the existing ecosystem.
French: Dans certains cas, ces introductions ont considérablement nui à l’écosystème existant.
English: Private sector service providers (insurance companies, credit granting institutions) may wish to test to determine if a potential client might impose an undue financial burden because of a genetic disorder or related disease.
French: Selon les renseignements qui nous ont CtC fournis, l’industrie canadienne de l’assurance n’exige pas a l’heure actuelle que les personnes qui presentent une demande d’assurance subissent des tests genetiques.
English: When it is determined that a transaction should occur, that portion of the communication should be placed under the ACID properties and be recoverable by OSI TP.
French: Lorsqu'il est établi qu'une transaction devrait être exécutée, cette portion de la communication doit être placée sous le contrôle des propriétés ACID et être récupérable par le TP OSI.
English: Top of page Colleges Bow Valley College Aboriginal Practical Nurse Diploma Bow Valley College offeres a certificate for the Aboriginal Practical Nurse Certificate program.
French: Haut de la page Collèges Bow Valley College Aboriginal Practical Nurse Diploma (en anglais seulement) Bow Valley College offeres a certificate for the Aboriginal Practical Nurse Certificate program.
English: In addition to Pingualuit National Park, this agreement provides for the creation of two other parks by 2007 to support Nunavik tourist development.
French: En plus du parc national de Pingualuit, cette entente prévoit la création de deux autres parcs d'ici 2007 afin de soutenir le développement touristique du Nunavik.
English: Following a request by some TIRExB members, the IRU also provided brief information on the status of the arbitration procedure between the IRU and the old pool of insurers of the TIR guarantee chain.
French: À la demande de quelques membres de la TIRExB, l'IRU a également fait rapidement le point sur l'état d'avancement de la procédure d'arbitrage entre l'IRU et l'ancien groupement d'assureur de la chaîne internationale de garantie.
English:   We are committed to responding to the needs of the Palestinian population, including refugees.
French: Nous avons également fourni 5 millions de dollars en réponse à la Procédure d’appel global des Nations Unies, en mars dernier.
English: Students who are members of the Roma national minority have organized education of their mother tongue with elements of national culture.
French: Les enfants de la minorité nationale rom reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle, associée à des éléments de leur culture nationale.
English: If we are providing door to door service, the vehicle is then carefully driven onto a flatbed tow truck, for transportation to our rail depot.
French: Si nous offrons le service porte à porte, le véhicule est alors chargé avec soin sur un amion à plate-forme de remorquage pour être transporté jusqu’à notre dépôt des chemins de fer.
English: In an own-initiative opinion of 12 July (4), the Economic and Social Committee also expressed reservations about the negotiating mandates concerning Mercosur.
French: Dans un avis d'initiative du 12 juillet (4), le Comité économique et social a également émis des réserves sur le mandat de négociation concernant le Mercosur.
English: In any event, when marking a question such as question 9, all that the selection board had to do was to ensure that the candidate had 2 good answers.
French: De toute façon, pour corriger la question 9, le jury de sélection devait simplement s'assurer que le candidat avait deux bonnes réponses.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by April 2, 2002.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 2 avril 2002.
English: Further education and training for practising journalists is rare.
French: Une formation continue pour journalistes en exercice est rare.
English: • the lease of a residential complex to an individual who occupies it for a continuous period of at least one month;
French: • la location d'un immeuble d'habitation à un particulier qui l'occupe pour une période continue d'au moins un mois;
English: • Support employee career opportunities Results
French: • Appuyer les possibilités de carrière des employés Résultats
English: Compilation of Rules of Procedure adopted by Human Rights Treaty Bodies (HRI/GEN/3/Rev.3).
French: Recueil des règlements intérieurs adoptés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/3/Rev.3).
English: The recession in 2001 and 2002 led to a worsening of the credit quality and to a rise in problem loans.
French: La récession de 2001 et 2002 a provoqué une dégradation de la qualité du crédit et une augmentation des prêts douteux.
English: All the municipal representatives noted an excellent working relationship with Departmental staff, who they found very helpful and responsive.
French: Tous les représentants municipaux ont fait mention d'excellentes relations de travail avec les membres du personnel du Ministère, qu'ils ont trouvés très dévoués et réceptifs.
English: In rural areas for the same period the number of elementary schools decreased by 374, basic schools by 163, while the number of secondary schools, as in the towns, increased by 137.
French: En zone rurale, pendant la même période, le nombre des écoles élémentaires a diminué de 374 et le nombre des établissements d'enseignement secondaire de base de 163, mais dans le même temps le nombre des établissements secondaires, comme dans les villes, a augmenté de 137.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 17, 2005 Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia Opening
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 17 mars 2005 Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie Ouverture
English: Greater Toronto Region The successful candidate must have a university degree, preferably in the areas of social sciences or public administration, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La région du Grand Toronto La personne choisie doit détenir un diplôme universitaire, de préférence dans le domaine des sciences sociales ou de l'administration publique, ou encore une combinaison équivalente d'études, d'expérience et de formation en milieu de travail.
English: An analysis of adding Norplant to family planning programs in Thailand and whether to change the number of follow-up office visits for IUD users in Ecuador are among examples.
French: Parmi les examples examinés dans cet article figurent une analyse de l'adjonction de l'implant Norplant au programme de planification familiale en Thaïlande et une analyse pour déterminer si l'on devrait changer le nombre de visites médicales de suivi pour les utilisatrices de dispositifis intra-utérins (DIU) en Equateur.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.10
English: FOURTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE OTTAWA CONVENTION EUR TOTAL EU BELGIUM DENMARK FRANCE 217 008.00 9 915.00 26 931.00 52 162.00 Financial contribution to the GICHD for the support of the Convention Support to participation of developing countries in the Ottawa Convention Covering the participation costs of foreign delegations in the Fourth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and other meetings held in the margins of the Convention (e.g. intersessional) Implementation Support Unit Support for human resources for the Fourth Conference of the States Parties Sponsorship programme — Ottawa Convention Intersessional meetings in Geneva (3–7 February and 12–16 May 2002). Interpretation: contribution of the cost of the services of six interpreters at the ‘Works on mechanism intersessions of the Ottawa Convention’ meeting
French: QUATRIÈME RÉUNION DES ÉTATS PARTIES AU TRAITÉ D’OTTAWA EUR TOTAL UE BELGIQUE DANEMARK FRANCE 217 008,00 9 915,00 26 931,00 52 162,00 Contribution financière: assistance au Centre de déminage de Genève pour l’appui à la convention Aide à la participation des pays en développement à la convention d’Ottawa Organisation des diverses réunions tenues dans le cadre du suivi de la convention d’Ottawa (travaux intersessionnels et conférence des États parties de Genève, en septembre 2002): prise en charge des frais de participation de délégations étrangères Unité de soutien à la mise en œuvre (ISU) Aide en matière de ressources humaines à la quatrième réunion des États parties Programme de sponsorisation — convention d’Ottawa Réunions entre sessions à Genève — 3-7 février et 12-16 mai 2002 — interprétation: participation aux coûts des services de six interprètes à la réunion sur les travaux entre les sessions sur le mécanisme de la convention d’Ottawa
English: E.B. Eddy continued the development in the second half of the century with his factories, again relying on the region's timber resources.
French: E. B. Eddy a poursuivi le développement dans la deuxième moitié du siècle en établissant des usines auxquelles les ressources forestières de la région étaient essentielles.
English: The submissions were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination.
French: Les exposés ont été jugés complets et acceptables aux fins de la décision définitive.
English: Here, too, we can pick up the thread of previous discussions at Spring Summits, where the generation of investment in the Member States to enable the reconciliation of family and career has been mentioned.
French: Ici aussi, nous pouvons retrouver le fil des débats antérieurs des sommets de printemps, au cours desquels ont été évoqués les investissements des États membres destinés à permettre de concilier famille et carrière.
English: They should calibrate their national trade policies to promote sustainable agricultural production, eliminate tariffs on agricultural inputs and provide better training and knowledge to farmers.
French: Il conviendrait qu'ils équilibrent leur politique commerciale nationale de façon à encourager une production agricole écologiquement viable, à supprimer les tarifs douaniers sur les intrants agricoles et à mieux former et informer les agriculteurs.
English: That consideration is underlined by the principle of complementarity incorporated into the Rome Statute.
French: Le principe de complémentarité incorporé dans le Statut de Rome souligne cette considération.
English: The youth-focused cinema (English and French) ad enhances the existing "Not to Kids" materials.
French: L'annonce diffusée au cinéma (en anglais et en français) et destinée aux jeunes se fonde sur le matériel de la campagne « Pas aux jeunes ».
English: These definitions, applicable across the Community, can speed up the process of harmonising implementation of European waste rules and dispel existing legal uncertainties, thus reducing the scale of legal disputes in future.
French: Une telle définition communautaire permet d'accélérer l'application harmonisée des normes européennes dans le domaine des déchets, de lever les incertitudes juridiques existant en l'espèce et de réduire ainsi à l'avenir le nombre de litiges.
English: Strengthening the innovation environment via improvements to the tax system, or through changes in regulatory regimes, is a very important element in the current debate.
French: L'avènement d'un contexte plus propice à l'innovation grâce à la bonification du régime fiscal ou à l'assouplissement de la réglementation constitue un élément très important dans le débat en cours.
English: The response notes that other applications should desirably be brought "to the attention of the examiner even if there is only a question that they might be ‘material to patentability’ of the application the examiner is considering."
French: Il était aussi indiqué dans la réponse que d’autres demandes devraient aussi, si possible, être portées à l’attention de l’examinateur même si elles ne peuvent qu’être "importantes aux fins de la brevetabilité" de l’invention faisant l’objet de la demande traitée par l’examinateur".
English: As the weakest of the three branches, the judiciary can effectively fulfill its role only if the public has confidence that the courts, even if sometimes wrong, act wholly independently.
French: Étant le plus faible des trois, le pouvoir judiciaire ne peut s'acquitter de son rôle de façon efficace que si le public croit que les tribunaux, même s'ils se trompent parfois, agissent de façon entièrement indépendante.
English: This phase of the project is expected to be completed no later than July 2004.
French: Cette phase du projet devrait prendre fin d'ici à juillet 2004 au plus tard.
English: Document review; Consultation with other Institutes and partners; Consultation with research community; and Priority setting within current strategic initiative and for new initiatives.
French: Examen de documents; consultation d'autres instituts et de partenaires, consultation des milieux de la recherche; établissement de priorités dans le contexte de l'initiative stratégique en cours et d'initiatives nouvelles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Iroquois Lock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Barrage Iroquois Bureau
English: Sessions dealt with workplace dilemmas involving: 1.
French: Les séances ont porté sur les dilemmes en milieu de travail concernant les points suivants : 1.
English: Like any equally significant global problem, it ultimately has a negative impact on international peace and stability.
French: Comme tout problème de portée mondiale, il finit par avoir des incidences négatives sur la paix et la stabilité internationales.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the communications presented in the paragraphs below are based exclusively on allegations and reports brought to her attention.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les communications présentées dans les paragraphes ci-dessous reposent exclusivement sur des allégations et des informations portées à son attention.
English: We view this as a further mark of disrespect by the organization for the members of this Committee.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une manifestation supplémentaire du manque de respect de l'organisation envers les membres du Comité.
English: The Ministers in Kiev invited the Committee in consultation with other ECE principal subsidiary bodies and organizations to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public.
French: À Kiev, les ministres ont invité le Comité à élaborer, en concertation avec les autres principaux organes subsidiaires de la CEE et organismes, une stratégie de communication visant à sensibiliser un large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The promotion activities will continue to encourage and support specific steps towards ratification of the Convention and its Protocols and will continue to be composed of the following three components: (a) in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions; (b) provision of assistance to drafters of legislation and national parliaments in updating and/or adopting legislation and regulations required for compliance with and implementation of the Convention and its Protocols; and (c) assistance to Governments in the establishment and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
French: Les activités de promotion continueront à encourager et à soutenir les mesures concrètes en vue de la ratification de la Convention et de ses protocoles, et elles comprendront toujours les trois volets suivants: a) l'analyse approfondie de la législation en vigueur et des institutions concernées; b) la fourniture d'une assistance aux législateurs et aux parlements nationaux pour actualiser et/ou adopter les textes législatifs et les règlements nécessaires au respect et à l'application de la Convention et de ses protocoles; et c) la fourniture d'une assistance aux États pour mettre en place et/ou renforcer des mécanismes de coopération internationale.
English: Regulations Nos. 4 and 48 (Agenda item 5(e)) 25 11
French: Règlements nos 4 et 48 (point 5 e) de l'ordre du jour) 25 12
English: One of those is the employment report for 1997 where we bring together all the data, analyse it and discuss questions of policy.
French: L'un est le rapport sur l'emploi en 1997 dans lequel nous rassemblons toutes les données, nous les analysons et nous débattons des questions de politique.
English: Judge Owada had also mentioned an issue that was important for the Court: the use of compromissory clauses as a means of expanding its compulsory jurisdiction.  He asked whether, in Judge Owada's opinion, the Commission should contribute in some way to pursuing that objective.
French: M. Owada a également évoqué une question importante pour la Cour, à savoir l'utilisation des clauses compromissoires en tant que moyen d'élargir l'étendue de sa compétence obligatoire; il serait intéressant de savoir si la Commission devrait selon lui contribuer, de quelque manière que ce soit, à la promotion de cette idée.
English: The department does not have adequate updated evidence to demonstrate a tribal council's eligibility for funding.
French: Le Ministère ne dispose pas de preuves suffisantes pour étayer l'admissibilité des conseils tribaux au financement.
English: The government responded to the Cooke Committee's report by establishing a parliamentary special committee (Martin Committee), which proposed a $700 million child care package (Special Committee on Child Care 1987).
French: Le gouvernement a répondu au rapport du comité Cooke en créant un comité parlementaire spécial (comité Martin) qui a proposé un train de mesures d'une valeur de 700 millions de dollars (Comité spécial sur la garde d'enfants 1987).
English: The purpose of this inquiry is to determine whether any of the goods subject to the inquiry is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Enquête de sauvegarde Le 21 mars 2002, son Excellence la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l'alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE, a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: During the IDA13 period, management will develop specific outcome-based benchmarks for assessing the effectiveness of IDA assistance.
French: Durant la période de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA, la direction concevra des étalons de mesure particuliers axés sur les résultats afin d’évaluer l’efficacité de l’aide fournie par l’IDA.
English: ▪ Build quality homes, incorporating traditional style to increase pride in home and community.
French: Lier les budgets de formation/accréditation au financement des études par la Bande.
English: We were able not only to provide a translation of their poetry, but also to enable it to be heard.
French: Nous avons ainsi pu non seulement donner une version traduite de leur poésie mais aussi la faire entendre.
English: For international audits, agreements are in place to recover the costs of doing this work.
French: Des ententes prévoient le recouvrement des coûts des vérifications d’organisations internationales.