ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the pan-Canadian nature of the MCPP, its use of the federal tax system and grants for acquisitions, as well as export and import controls, it would not be appropriate to devolve the MCPP to the provinces or the private or voluntary sectors.
French: Il y avait aussi un fort consensus que les composantes du PBCM sont interdépendantes et que le Programme en est un de PCH, bien que les importateurs considèrent également que l’ASFC joue un rôle important.
English: Nina Khrushcheva is a Senior Fellow at the New School University.
French: Nina Khrushcheva est chargée de recherches à la New School University.
English: Each voter had to produce a valid voter card and ID in order to be allowed to vote.
French: Pour pouvoir voter, chaque électeur devait produire une carte d'électeur valable et une pièce d'identité.
English: • An equal number (21) of subprovincial areas received more money in transfer payments than they paid in taxes.
French: • Un nombre égal (21) de régions infraprovinciales ont reçu plus en paiements de transfert qu'elles n'ont payé d'impôts.
English: Regular reporting on integrated planning takes place: Planning efforts and results are reported on annually by all organizations.
French: Rapports réguliers sur la planification intégrée : toutes les organisations signalent annuellement leurs activités de planification et les résultats de cette planification.
English: People are tired of the "I am OK, who cares about the rest" mentality.
French: Les gens en ont assez de la mentalité nombriliste.
English: Decision of the Administrative Council of 12 December 2002 approving amendments to the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal of the European Patent Office Article 23(4) OJ 2003, 61:
French: Décision du Conseil d'administration du 12 décembre 2002 approuvant les modifications du règlement de procédure de la Grande Chambre de recours de l'Office européen des brevets Article 23(4) JO 2003, 61:
English: The Committee recommends that the State party promptly adopt measures aimed at giving suspensive effect not only to emergency remedies but also to appeals filed by any alien against whom an expulsion order has been issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country of return.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre rapidement des mesures visant à conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation introduits par tout étranger qui, faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, invoque qu'il risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il doit être renvoyé.
English: Chaim Silberstein 11 Thamesford Court, Toronto ON M3H 5Z9 Tel.: 416-636-9860 Cimetech International Inc. CIMETECH provides innovative and individual solutions in the diagnosis and implementation of lean manufacturing processes, covering both administrative and manufacturing units, leading to a significant increase in organizational performance.
French: Chaim Silberstein 11, court Thames, Toronto ON M3H 5Z9 Téléphone : : 416-636-9860 Cimetech International Inc. Cimetech offre des solutions innovatrices et personnalisées à chaque client, pour l'exécution de diagnostics et l'implantation de processus (PVA) manufacturiers et administratifs permettant une augmentation importante de la performance des entreprises.
English: Travelodge Hotel, Greenery Room DATE & TIME: June 04th, 2004 - 8:30 a.m. to 4:00 p.m. PARTICIPANTS:
French: Hôtel Travelodge, pièce Greenery DATE ET HEURE: 4 juin 2004 - de 8 h 30 à 16 h PARTICIPANTS:
English: "When an elector who has recently moved registers at his or her new address during the revision period, the old address, anywhere in Canada, is automatically deleted from the list.
French: Lorsqu'un électeur qui a déménagé récemment est inscrit à sa nouvelle adresse pendant la période de révision, on l'efface automatiquement de la liste à son ancienne adresse n'importe où au pays.
English: The campaign has two major components:
French: Cette campagne comporte essentiellement deux volets:
English: Since 1995, OIOS had exposed waste and fraud in the Organization totalling some $200 million.
French: Depuis 1995, le Bureau a démasqué au sein de l'Organisation des gaspillages et des malversations d'un montant de 200 millions de dollars.
English: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia, won the Wilfred Eggleston Award for nonfiction at the Alberta Book Awards in May 1997.
French: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia, lui a valu le prix Wilfred Eggleston pour les ouvrages non romanesques lors de l’Alberta Book Awards en mai 1997.
English: For further information or assistance, please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton or Vancouver or the national office in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton ou Vancouver, ou encore avec notre bureau national à Ottawa.
English: Furnishing items for the doll house.
French: 31 objets miniatures pour le ménage des poupées.
English: Expectations in terms of economic development Many consider the organization of the Olympic Games as a providential event in terms of economic development.
French: Les retombées des Jeux L’organisation de Jeux Olympiques apparaît pour beaucoup comme un événement providentiel dans le domaine du développement économique.
English: No formal evaluations are scheduled.
French: Aucune évaluation officielle n'est prévue.
English: Therefore, it took him time to understand and adapt to the scenarios.
French: Donc, il lui a fallu un certain temps pour comprendre les scénarios et s'adapter.
English: • Holberg, British Columbia Approved — Deletion of its authority for CBUT-21 Holberg, a transmitter of CBUT Vancouver.
French: • Holberg (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à CBUT-21 Holberg, un émetteur de CBUT Vancouver.
English: It is not now the time, at this extremely late stage of the inquiry process, for Mr. Kulbashian to try to go back and have evidence "excluded".
French: Ce n'est maintenant pas le temps, à cette étape extrêmement tardive de l'instruction, pour M. Kulbashian de tenter de revenir en arrière et de demander que des éléments de preuve soient « exclus ».
English: When I got here to Trenton I thought, "Okay. I'm here.
French: Peut-être que je ne devrais pas me mettre en colère non plus.
English: A total of eight models will be presented in this section.
French: Au total, huit modèles seront présentés dans les pages qui suivent.
English: It is a networked system built around a hypermedia database that is constructed cooperatively by learners.
French: CSILE est une technologie novatrice et une nouvelle approche d'apprentissage et de recherche constituée d'une base de données hypermédia établie en réseau et construite en collaboration par les apprenants.
English: (a) Develop further cleaner production activities, especially in the agro-industrial sector, centred, among others, around the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres, focusing on specific subsectors, including industrial waste and pollution control activities;
French: a) Poursuivre le développement des activités de production moins polluantes, notamment dans le secteur agro-industriel, par exemple autour des centres nationaux ONUDI/PNUE pour une production plus propre, en ciblant des sous-secteurs précis, notamment des activités d'élimination des déchets industriels et de lutte contre la pollution;
English: The financial resources pledged so far were not sufficient, and the implementation phase of the programme in particular would require further contributions.
French: Les ressources financières annoncées ne suffisaient pas et la mise en œuvre du programme, en particulier, exigerait de nouvelles contributions.
English: (a) Establish cooperative relationships with members of parliament, centres for women's studies and research, private sector bodies, private enterprises and non-governmental organizations;
French: a) E'tablir des relations de coope'ration avec les parlementaires, les centres d'e'tude et de recherche sur les femmes, les organes et entreprises du secteur prive' et les organisations non gouvernementales;
English: Rule 303.5  Deductions and contributions
French: Disposition 303.5 Retenues et contributions
English: 8537.20 -For a voltage exceeding 1,000 V 8537.20.90 ---Other 90.32 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: 8537.20 -Pour une tension excédant 1 000 V 8537.20.90 ---Autres 90.32 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: The third draft resolution I am introducing, under agenda item 65 (n), is contained in document A/C.1/59/L.11 of 12 October 2004 and is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le troisième projet de résolution que je vais présenter, au titre du point 65 n) de l'ordre du jour, figure dans le document A/C.1/59/L.11 daté du 12 octobre 2004 et il est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Participating investors are BDC's Technology Seed Investments and InNOVAcorp…..
French: Les investisseurs participants sont Prédémarrage en technologies de la BDC et InNOVAcorp…..
English: Rumor was running for weeks that, 3DRealms, the developer, had finally closed doors.
French: La rumeur en courait depuis plusieurs semaines, 3DRealms, le développeur, a finalement mis la clé sous la porte.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques soumettra le Comité à un examen une fois par année pour s’assurer qu’il répond toujours aux besoins actuels.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: Corrective action must be instituted immediately or the protocol for suspension of licence is implemented and products produced are being detained as necessary.
French: Une action corrective doit être mise en place immédiatement ou le protocole de suspension de l’agrément doit être appliqué immédiatement et les produits manufacturés détenus au besoin.
English: Somateria spectabilis King Eider Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (L.
French: Somateria spectabilis Eider à tête grise Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (L.
English: A prolonged financial and economic crisis will reduce all these activities, as profitability and the export orders of TNCs from developing countries are affected, and as they downsize or rationalize their overseas operations.
French: Une crise financière et économique durable aura un effet sur toutes ces activités à mesure qu'en souffriront la rentabilité et les commandes d'exportation des sociétés transnationales des pays en développement qui réduiront ou rationaliseront leurs activités à l'étranger.
English: Family planning counselling was now available in clinics, but no specific research had been conducted into why more women were not availing themselves of those services.
French: Des services de planification familiale sont désormais disponibles dans les dispensaires, mais on n'a pas conduit d'enquêtes sur les raisons pour lesquelles les femmes elles-mêmes ne tirent pas parti de ces services.
English: The meeting agreed with the need for an open process of preparation of these documents, with broad participation from countries and organizations.
French: Les participants ont convenu qu'il était nécessaire d'adopter une démarche ouverte pour établir ces documents et de faire appel à un grand nombre de pays et d'organisations.
English: There are currently 1 user and 2014 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2066 invités en ligne.
English: It is a member of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and participates actively in the ongoing efforts to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention.
French: Elle est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et participe activement aux efforts ininterrompus visant à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques.
English: i like the privacy they are giving to the guests...the staff are very polite and accomodating.
French: Gentillesse et courtoisie du personnel de reception, pour le reste c'est à revoir d'urgence.
English: The chapter on agriculture of the Berlin Agreement, in particular, resulted in a package of Council regulations aimed at adjusting sectors and intervention and support instruments. Council regulations OJ Subject (EC) No1251 to 1253/1999 L 160, 26 June 1999 Arable crops (EC) No1254/1999 L 160, 26 June 1999 Beef (EC) No1255 et 1256/1999 L 160, 26 June 1999 Milk and milk products (EC) No1493/1999 L 179, 14 July 1999 Wine sector (EC) No1257/1999 L 160, 26 June 1999 Rural development (EC) No1258/1999 L 160, 26 June 1999 CAP funding (EC) No1259/1999 L 160, 26 June 1999 Direct support (EC) No1264 and 1265/1999 L 161, 26 June 1999 Cohesion Fund (EC) No1266 à 1268/1999 L 141, 26 June 1999 Pre-accession
French: Cette réforme se fonde sur: - l'accord politique du Conseil du 21 mai 1992 et sur les premiers règlements relatifs au régime de soutien au secteur des cultures arables (céréales, oléagineux, protéagineux) formellement adoptés dès juin 1992; - la stratégie adoptée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995, basée sur la continuation de l'adaptation des instruments de la PAC et le renforcement du soutien aux communautés rurales; - la Communication Agenda 2000 (COM(97) 2000) de la Commission qui renforce cette stratégie en rapprochant davantage les prix institutionnels de ceux des marchés, en compensant les baisses de revenus des agriculteurs qui en résultent par une augmentation des aides directes et en soutenant plus fermement une nouvelle approche intégrée en faveur du rôle multifonctionnel de l'agriculture et du développement rural; - le nouveau paquet de réformes adopté par le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 visant à préparer l'agriculture européenne aux défis internes (excédents, contraintes budgétaires, nouvelles exigences sociales) et externes (renouvellement des accords préférentiels, élargissement, prochain cycle de négociations multilatérales dans l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC)) qui se présentent.
English: The objective of the enhanced patrolling is to build trust and confidence with the local actors and enhance cooperation and coordination between United Nations police and their Government and movement counterparts.
French: L'objectif de ces patrouilles renforcées est d'instaurer un climat de confiance et de sérénité parmi les acteurs locaux et d'améliorer la coopération et la coordination entre la police des Nations Unies et ses homologues au sein du Gouvernement et des mouvements.
English: all information that is material to users for assessing the reported data on releases and transfers of pollutants.
French: b) Toutes les informations qui sont significatives pour les utilisateurs en vue d'évaluer les données notifiées sur les rejets et transferts de polluants sont communiquées.
English: An efficient and timely process for the review of the prices of patented medicines by the PMPRB, including target timelines for the various phases of the price review.
French: Un processus efficace et opportun pour l'examen du prix des médicaments brevetés par le CEPMB, notamment des délais visés pour les différentes phases de l'examen du prix
English: In addition, the report summarizes the responses of Governments to a note verbale transmitted by OHCHR on behalf of the Secretary-General on 28 June 2007 in accordance with Assembly resolution 61/165 that were not included in the previous report (A/62/299) owing to their late submission by Member States.
French: Il récapitule par ailleurs les informations communiquées par des gouvernements en réponse à une note verbale que leur avait envoyée le Haut-Commissariat, au nom du Secrétaire général, le 28 juin 2007, conformément à la résolution 61/165 de l'Assemblée, informations qui ne figuraient pas dans le précédent rapport (A/62/299) compte tenu du retard avec lequel les gouvernements en question les avaient soumises.
English: Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the definitive closure of the offer or, if applicable, the time when trading begins shall be mentioned in a supplement to the prospectus, scrutinised in the same way and published and made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated.
French: Tout fait nouveau important, susceptible d'influer sur l'évaluation des valeurs mobilières, qui survient ou est constaté entre le moment où le prospectus est approuvé et la clôture définitive de l'offre ou, le cas échéant, l'ouverture de la négociation est mentionné dans un complément au prospectus, qui est contrôlé, publié et mis à la disposition du public selon des modalités au moins équivalentes à celles appliquées au prospectus original.
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS: .1 Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except: .1 FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS: a. survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either: – – have a mass of not more than 185 kg; or are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
French: Des dispositifs de mise à l'eau conformes aux prescriptions de la section 6.1 du Recueil LSA doivent être prévus pour toutes les embarcations et tous les radeaux de sauvetage, à l'exception: 1. POUR LES NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D: a) des embarcations et des radeaux de sauvetage dans lesquels l'embarquement se fait à partir d'un emplacement situé sur le pont à moins de 4,5 mètres au-dessus de la flottaison d'exploitation la moins élevée et qui remplissent l'une des conditions suivantes: – leur masse n'est pas supérieure à 185 kg ou
English: In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
French: Conformément à l’article 101 du Traité, la Communauté a conclu un certain nombre d'accords internationaux dans le domaine de la recherche nucléaire et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d'intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: • Translating research results and contributing to public policy issues by stimulating knowledge translation
French: • Appliquer les résultats de la recherche et contribuer à faire évoluer les politiques gouvernementales en encourageant l’application des connaissances
English: (d) Collaborate with the United Nations Tajikistan Office for Peace-building (UNTOP) in peace, reconciliation and human rights activities, particularly with reference to the reintegration of ex-combatants.
French: d) La collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan dans les domaines de la paix, de la réconciliation et des droits de l'homme, en particulier pour faciliter la réinsertion des anciens combattants.
English: The sand is laboratory controlled (colour and grading), eliminating variations in finished products that occur due to a lack of consistency when the sand is added on the worksite.
French: Puisque nos sables sont contrôlés en laboratoire (teinte et granulométrie), ceci élimine les variations dans le produit fini causées par un manque de constance lorsque le sable est ajouté en chantier.
English: And that that diversity is for us a synonym of wealth and opportunity.
French: Et que cette diversité est pour nous synonyme de richesse et de possibilités.
English: Overall, Canada has a major interest in doing all it can, including through its northern foreign policy, to bolster Russia's political stability, economic renewal, democratic development and constructive international stance.
French: Dans l'ensemble, le Canada a tout intÃ©rÃªt Ã ne pas mÃ©nager les efforts qu'il dÃ©ploie dans ce sens, y compris par le truchement de la politique Ã©trangÃ¨re visant le nord, afin de contribuer Ã la stabilitÃ© politique, au renouveau Ã©conomique et Ã l'essor de la dÃ©mocratie en Russie et Ã l'adoption par celle-ci d'une attitude constructive sur le plan international.
English: These interactions may be classified into two groups according to whether the dominant aspects are of one- or two-magnon character.
French: Ces interactions peuvent être classifiées en deux groupes selon leur caractère principal, soit à un magnon, soit à deux magnons.
English: However, analyses of band encounters have largely been limited to species with numerous records, particularly species of economic importance.
French: Cependant, les analyses des reprises de bagues ont Ã©tÃ© largement limitÃ©es aux espÃ¨ces faisant l'objet de nombreux enregistrements, surtout les espÃ¨ces qui reprÃ©sentent un intÃ©rÃªt Ã©conomique.
English: (a) The provision for mission subsistence allowance ($1,581,200) reflects a decrease of $133,400.
French: Il couvrirait :  a) Les indemnités de subsistance en mission (1 581 200 dollars), soit une diminution de 133 400 dollars.
English: All of this can be done in a Web browser by someone who has no prior experience using QuarkXPress.
French: Tout cela est disponible via un simple navigateur Internet, très facilement, même pour qui n’a jamais utilisé QuarkXPress auparavant.
English: Obviously, problems with care and the consequences they engender vary in severity.
French: Évidemment, tous les problèmes de soins n’ont pas la même gravité.
English: "The Government of Canada is committed to work in partnership with Aboriginal peoples and communities.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Autochtones et leurs collectivités, a déclaré M. Byrne.
English: At the individual level, learners must become aware of their own biases toward diversity.
French: À l'échelon individuel, les apprenants doivent prendre conscience de leurs propres idées préconçues face à la diversité.
English: Display process information using full screen.
French: Affiche de l'information sur les processus en plein écran.
English: Canada shares the Commission's sentiment that there are positive signs the Great Lakes are returning to better health since the Agreement was initially signed in 1972.
French: Le Canada souscrit à lâ€™opinion de la Commission voulant que certains indices laissent croire que les Grands Lacs sont en voie de rétablissement depuis la signature de lâ€™Accord, en 1972.