ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SUMMARY Hesperia dacotae Dakota Skipper Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hesperia dacotae Hespérie du Dakota Dakota Skipper Aire de répartition au Canada :
English: For instance, we could argue that equal broadcasting time.14 March 2006
French: 44 Perspectives électorales
English: (v) Fuse design: The same as above is valid for fuse production rates
French: v) Conception des fusées: ce qui est indiqué plus haut vaut aussi pour les volumes de production des fusées;
English: Promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action en faveur de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The ‘how’ relates to the ‘what’ in the following manner:
French: La manière d’établir cette politique se rattache à ce que sera cette politique d’une façon bien précise.
English: In its consideration of past and present injury, the CIT noted the robust performance of the industry in 1985, during which sales tonnage rose and market share from sales from domestic production remained unchanged at over 90 percent.
French: Dans son examen du préjudice passé et actuel, le TCI a constaté la bonne performance de l'industrie en 1985, année pendant laquelle les ventes, en tonnes, ont augmenté et la part du marché des ventes de la production nationale est demeurée inchangée, à plus de 90 p.
English: Oligomères de l'épichlorhydrine, composé avec des N-(hydroxyéthyl)-N-méthyl-perfluoroalkane(C4-C8)sulfonamides, produits de réaction avec l'acide adipique 10542-3 N,N-Dimethyl-N-(2-hydroxyethyl)-3[(2-substituted-3-sulfopropyl) [(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino] propanaminium hydroxide, sodium salt
French: Oligomères de l'épichlorhydrine, composé avec des N-(hydroxyéthyl)-N-méthyl-perfluoroalkane(C4-C8)sulfonamides, produits de réaction avec l'acide adipique 10542-3 N,N-Dimethyl-N-(2-hydroxyethyl)-3[(2-substituted-3-sulfopropyl)[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino] propanaminium hydroxide, sodium salt
English: The Guide seeks to rise above differences among legal regimes to suggest pragmatic and proven solutions that can be accepted and implemented in States having divergent legal traditions.
French: Le Guide s'efforce de transcender les différences entre régimes juridiques en proposant des solutions pragmatiques et éprouvées qui peuvent être acceptées et appliquées dans des États ayant des traditions juridiques divergentes.
English: Offer exceptional dexterity, excellent grip and high resistance to abrasion.
French: Ils offrent une dextérité exceptionnelle, une excellente prise et une grande résistance, et ce, tout en évitant la transpiration.
English: Report of the Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges in the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance
French: Rapport de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: I proposed an objective and gradual plan of reform focusing in a number of elements, including:
French: J'ai proposé un plan objectif et progressif de réforme axé sur un certain nombre d'éléments, dont :
English: Lobtailing refers to flipper and fluke smacking.
French: Dans le lobtailing la baleine se sert de sa queue pour frapper la surface de l'eau.
English: A Ppublic hearing was held on 26th of November at the Ministry of the Environment The corrected report was considered at the MoEMinistry The final version of the report will be disseminated through the REC electronic network of the regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and placed on its web site on 12 January 2005.
French: Une audition publique a eu lieu le 26 novembre 2004 au Ministère de l'environnement.  Le rapport modifié a été examiné au Ministère et la version définitive sera diffusée par le réseau électronique du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE) et affichée sur son site Web le 12 janvier 2005.
English: About 20 partnerships of this type will be established by the end of 2003.
French: D’ici la fin de 2003, une vingtaine de partenariats de ce genre seront établis.
English: Those activities considered by the participants to be most significant included solo experiences in nature, ecological stories, the use of their senses to perceive nature, the visioning activity, and the environmental action.
French: Les activités considérées par les participants comme les plus significatives furent : les expériences de solos dans la nature, les histoires écologiques, l'utilisation des sens, l'activité de vision et l'action environnementale.
English: 04-01-2007 Building of a side track on existing train lane, Les chemins de fer QuÃ©bec Gatineau inc.
French: 04-01-2007 Construction d'une voie d'Ã©vitement, Les chemins de fer QuÃ©bec Gatineau inc.
English: Wildlife Impacts The only adverse wildlife impacts expected within the selected sub-sectors are in the wind and bio-electricity areas.
French: Les inquiétudes portent sur le nombre d’oiseaux qui entrent en collision avec les pales en rotation des éoliennes.
English: The evaluation was guided by an Evaluation Committee representing employees of the International Affairs Branch and the Environmental Stewardship Branch. Evaluation Committee members were nominated by their respective senior managers.
French: L’évaluation a été guidée par un Comité d’évaluation dont les membres, proposés par leurs cadres supérieurs respectifs, représentent la Direction générale des affaires internationales et la Direction générale de l’intendance environnementale.
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2004 was 24% lower than in 2003 (also a drought year), and 17% below the (1988-2003) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observés en 2004 dans les terres humides de référence était inférieur de 24 % à celui de 2003 (également une année de sécheresse) et inférieur de 17 % à la moyenne à long terme (de 1988 à 2003).
English: The Committee welcomes the inclusion in the Constitution of the right to education as well as a minimum budget allocation for education.
French: Le Comité se réjouit de constater que le droit à l'éducation est inscrit dans la Constitution et qu'un budget minimum est alloué à l'éducation.
English: The bottom line for the success of this initiative is that it must be embraced by all Africans.
French: Au bout du compte, le succès de cette initiative passe par l'investissement de tous les Africains dans cette entreprise.
English: As reported by the CBSA, one Chinese producer stated that "relentless cost-cutting, coupled with fierce competition for domestic and foreign orders, has created a hothouse environment where only the nimblest companies survive—and clever upstarts can topple dominant, state-run business."
French: Comme l’a indiqué l’ASFC, un producteur chinois a déclaré que « la réduction impitoyable des coûts, jointe à une concurrence féroce pour les commandes nationales et étrangères, a créé un milieu surchauffé dans lequel seules les sociétés les plus agiles survivent et où les sociétés récemment constituées peuvent l’emporter sur des entreprises étatiques dominantes si elles sont astucieuses » [traduction].
English: Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (2005)
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants (1977)
English: In programmes where the activities can be considered ongoing, it can be difficult to define objectives that are limited to covering only the four-year period.
French: Lorsqu'un programme est constitué d'activités continues, il peut être difficile de définir des objectifs à un horizon limité à quatre ans.
English: Ixquick is now the first and only EU-approved search engine.
French: Ixquick est maintenant le premier et unique moteur de recherche approuvé par lUE.
English: Exempt staff Anderson, David*, Minister Dion, StÃ©phane*, Minister Haraldsen, Vincent*, Chief of Staff Hurley, Daniel*, Chief of Staff Bornmann, Roy*, Special Assistant Boutet, Jean*, Senior Departmental Policy Advisor Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Foster Woollatt, Nicole*, Special Assistant Groos, Brian*, Senior Advisor Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Lunt, Nadine*, Press Secretary McCarthy, Paul*, Senior Policy Advisor Miller, Shannon*, Special Assistant Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Morgan, Kelly*, Director of Communications Nahirnik, Todd*, Special Advisor Nicholson, Janice*, Director of Parliamentary Affairs Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Waddell, Jonathan*, Policy Advisor Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary Wong, Anna*, Communications Officer
French: Personnel exonÃ©rÃ© Anderson, David*, Ministre Dion, StÃ©phane*, Ministre Haraldsen, Vincent*, Directeur de cabinet Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Bornmann, Roy*, Adjoint spÃ©cial Boutet, Jean*, Conseiller principal en politiques Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Foster Woollatt, Nicole*, Adjointe spÃ©ciale Groos, Brian*, Conseiller principal Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Lunt, Nadine*, SecrÃ©taire de presse McCarthy, Paul*, Conseiller politique principal Miller, Shannon*, Adjointe spÃ©ciale Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Morgan, Kelly*, Directrice des communications Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Nicholson, Janice*, Directrice des Affaires parlementaires Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Waddell, Jonathan*, Conseiller politique Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire Wong, Anna*, Adjointe aux communications
English: the governance of the nuclear activities and in the quality of decision-making itself.
French: importants à leurs yeux dans les processus décisionnels nationaux et internationaux.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions:
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT:
English: 18.37 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources of $200,000, reflecting a marginal increase of $20,000, will complement resources from the regular budget to finance efforts to increase the outreach and organizational effectiveness of ESCAP.
French: 18.37 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 200 000 dollars, correspondant à une modeste augmentation de 20 000 dollars, viendront compléter les crédits inscrits au budget ordinaire et serviront à financer des initiatives visant à accroître l'efficacité de la CESAP en matière de relations extérieures et d'organisation.
English: The POS closeout report will compare the deposit information entered to the sales generated, identifying whether any overages or shortfalls occurred.
French: Le rapport définitif du PDV comparera les données des dépôts aux ventes réalisées et indiquera tout écart en plus ou en moins.
English: She sought information on that situation.
French: Elle demande de l'information à ce sujet.
English: [24] Also, with respect to Mr. Williams' reference for appellant Pearce, appellant Pearce alleged that Mr. Williams had not supervised him for a long enough period of time to "form a complete opinion of my abilities specifically in terms of my Initiative, Reliability and my ability as a Team Player."
French: [24] Toujours en ce qui touche l'allégation D, l'appelant Pearce prétend que M. Williams ne l'a pas supervisé pendant une période suffisamment longue pour [Traduction] « être en mesure de juger convenablement mes capacités, plus précisément en ce qui touche l'initiative, la fiabilité et l'esprit d'équipe ».
English: One of the key conclusions of the project is that more must be done in the sending countries to align education and training to the actual needs of the labour market.
French: Une des principales conclusions se dégageant du projet est que les pays d’origine des migrants doivent en faire plus pour aligner l’éducation et la formation sur les besoins actuels du marché du travail.
English: More details on the performance management framework initiative is presented in Section V of this report.
French: La section V du présent rapport renferme plus de détails sur l’initiative relative au cadre de gestion du rendement.
English: As the number of outstanding issues is relatively small, Canada hopes to be able to conclude its bilateral negotiations with Saudi Arabia as soon as possible.
French: Ã‰tant donnÃ© que le nombre de questions en suspens est relativement faible, le Canada espÃ¨re conclure sous peu ses nÃ©gociations bilatÃ©rales avec l'Arabie saoudite.
English: Chemical Stability The chemical aspects of mine components which are left after mining ceases are key issues in trying to understand and predict the environmental impact in terms of surface and groundwater quality.
French: Stabilité chimique    Les aspects chimiques des composantes minières qui persistent lorsque l'exploitation a cessé constituent des questions primordiales pour la compréhension et la prévision des incidences environnementales en termes de qualité des eaux de surface et souterraines.
English: Indeed, la giovane star ha abbondanato il taglio lungo di capelli a favore di uno corto.
French: En effet, la giovane star ha abbondanato il taglio lungo di capelli a favore di uno corto.
English: Statistics show that 53 per cent of countries had ratified the Convention in 1997.  At the beginning of 2001, this number had increased to 91 per cent and to-date all the LAC countries have signed and/or ratified the Convention.
French: En termes statistiques, si 53 % des pays avaient ratifié la Convention en 1997, le pourcentage était passé à 91 % au début de 2001, tandis que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont aujourd'hui signé ou ratifié la Convention.
English: • Intensive rehabilitative custody and supervision (para.
French: • Placement et surveillance dans un programme intensif de réadaptation (al.
English: Click here to view the Ottawa Marathon and Half Marathon course map .
French: - La Fin de semaine des courses d'Ottawa est le site du Championnat de course des Forces canadiennes.
English: In year 2002 and 2003, 31 MBBS doctors returned to the country after graduation and 16 new students were sent for medical training.
French: En 2002 et 2003, 31 médecins diplômés sont revenus dans le pays et 16 nouveaux étudiants ont été envoyés suivre une formation médicale.
English: Two Palestinian policemen and two Palestinian demonstrators were killed in clashes in Ramallah and Nablus, site of the fiercest clashes.
French: Deux policiers palestiniens et deux manifestants palestiniens ont été tués lors d'affrontements à Ramallah et Naplouse, sites où les incidents ont été les plus violents.
English: Moreover, it hoped that the project would not adversely affect other activities and services of WIPO, in particularly its cooperation for development activities.
French: En outre, elle a exprimé l’espoir que le projet n’aura aucune incidence négative sur les autres activités et services de l’OMPI, et en particulier sur ses activités de coopération pour le développement.
English: Purity of extracted IgY was confirmed by SDS-PAGE and western blots of yolk protein extracts.
French: Leur pureté a été établie par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS et transfert Western d’extraits de protéines de jaune d’œuf.
English: (1996) The current DRDC Suffield staff is under continual review.
French: (1996) Le personnel actuel de RDDC Suffield fait l’objet d’un examen continu.
English: The examples I can give would make your hair stand on end.
French: Je pourrais vous fournir des exemples qui vous feraient dresser les cheveux sur la tête.
English: It is not always easy for artisans and visual artists to obtain consumer recognition and customer loyalty.
French: Il n’est pas toujours facile pour les artisans et les artistes visuels d’obtenir la reconnaissance et la loyauté de la clientèle.
English:   Interested parties were invited to find out more about the proposed Pickering Airport Site Zoning Regulations by attending an Open House at one of the following locations.
French:   Toutes les observations écrites envoyées à Transports Canada par la poste, par télécopieur ou par courriel et reçues au plus tard le 11 juin 2003 ont été incluses dans la consultation publique officielle.
English: The Arthritis Society funds research into the causes and cures of arthritis, and supports patient care and public education.
French: La Société de l'arthrite finance des recherches sur les causes et traitements de l'arthrite, en plus de contribuer aux soins des patients et à l'éducation du public.
English: ◦ CAP (Common Agricultural Policy)
French: ◦ PAC (politique agricole commune)
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: a) Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur, du 20 au 25 février 2003 et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: The bid challenge portions of these agreements came into force on January 1, 1994, July 1, 1995, January 1, 1996, and September 1, 2001, respectively.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n'a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI, de l'AMP ou de l' Accord sur l'achat de matériel de télécommunication entre le Canada et la Corée.
English: Authority Coding Rationale: As interest is earned on the trust, it will be charged against "A701-Interest on unmatured debt" by the Department of Finance.
French: Justification du code d'autorisation : à mesure que le compte en fiducie rapporte des intérêts, le ministère des Finances impute les montants au code A701 « Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique ».
English: Building best practice tools in support of a high level ethics policy would make a valuable contribution to partnership activities at CIHR.
French: La conception d’outils de pratiques exemplaires à l’appui d’une politique de haut niveau en matière d’éthique représenterait un ajout de grande valeur aux activités de partenariat des IRSC.
English: Modules that can be adapted to each technical assistance event are under development; where StAR partner countries express a particular interest in developing NCB tools as part of their country strategy, the NCB Guide will also be used to support tailored technical assistance activities.
French: Des modules pouvant être adaptés à chaque activité d'assistance technique sont en cours d'élaboration; lorsque des pays partenaires de l'Initiative StAR se déclarent particulièrement intéressés par le développement d'outils de confiscation d'avoirs sans condamnation pénale dans le cadre de leur stratégie nationale, ce guide permettra également d'appuyer des activités d'assistance technique spécifiques.
English: This all is done with the avowed purpose of seeking to ensure the protection of human security.
French: Tout cela dans le but de protéger une soi-disant « sécurité humaine ».
English: Most often mentioned are working at heights / fall protection and understanding weight loads and engineering.
French: Parmi les besoins de formation les plus importants, on retrouve l’acquisition de compétences liées à la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: For works contracts, the tender file must contain the following documents: (a) instructions to tenderers, which must include: (i) the selection and award criteria; (ii) whether variants are authorised; and (iii) the currency of tenders; (b) general conditions for works contracts; (c) specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions; (d) technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract; (e) price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices; (f) tender form; (g) contract form; (h) bank (or similar) guarantee forms for: (i) the tender; (ii) payment of advances; (iii) proper performance.
French: Pour les marchés de travaux, le dossier d'appel d'offres doit contenir les documents suivants: a) instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres: i) les critères de sélection et d'attribution du marché; ii) l'autorisation éventuelle des variantes; iii) la monnaie de l'offre; b) conditions générales pour les marchés de travaux; c) conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent au conditions générales; d) annexes techniques comportant les plans, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l'exécution du marché; e) bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire) et le détail des prix; f) formulaire de soumission; g) formulaire de marché; h) formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour: i) la soumission; ii) les paiements de préfinancements; iii) la bonne fin.
English: Introduction The reasons for engaging in horizontal activities are many and varied.
French: Introduction Il y a de nombreuses et différentes raisons qui poussent les ministères à s’engager dans des activités horizontales.
English: As a result of migration from the region, a Caribbean diaspora has evolved, primarily in North America and in the former colonizers, namely, the United Kingdom, France and the Netherlands.
French: L'émigration au départ de la région a conduit à la formation d'une diaspora caraïbe, essentiellement en Amérique du Nord et chez les anciens colonisateurs, à savoir le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas.
English: The collection of data at the national level is carried out through FAO technical assistance support to the production of agricultural censuses, or specific statistics on subjects of concern.
French: Au niveau national, la collecte de données s'effectue dans le cadre de l'assistance technique que l'Organisation fournit aux fins de recensements agricoles ou de l'établissement de statistiques spécifiques sur des questions relevant de son mandat.
English: In this delivery structure, the role of Administrators is crucial in ensuring compliance with program conditions and minimizing the risks to AAFC of excessive default and interest costs.
French: En vertu de cette structure d'exécution, le rôle des agents d'exécution est indispensable pour assurer le respect des conditions du programme et minimiser les risques encourus par AAC de coûts en souffrance et de frais d'intérêts excessifs.