ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you just apply this procedure blindly, then you would end up with some funny-looking wage distributions, as we will see.
French: Si on applique aveuglément cette méthode, on obtient alors une répartition salariale quelque peu bizarre, comme vous serez à même de le constater.
English: Closure planning puts companies in a position to understand their potential costs early in plant life.
French: La planification de la fermeture met les entreprises en position de comprendre leurs coûts potentiels à un stade précoce de la vie de l'installation.
English: 21. MORRISON, D. "The Crane Site and the Palaeoeskimo Period in the Western Canadian Arctic" in Canadian Journal of Archaeology. PARRY, D. "Museum theatre in the 1990s: trail-blazer or camp-follower?" in New Research in Museum Studies. PERESSINI, M. "Individu anonyme et individu communautaire : les avantages et les désavantages de deux formes de travail selon les récits de vie d'immigrants italiens à Montréal" in Culture. ------- "Attachement utilitaire et refus du jeu ethnique.
French: 21. MORRISON, D. «The Crane Site and the Palaeoeskimo Period in the Western Canadian Arctic» dans Canadian Journal of Archaeology. PARRY, D. «Museum theatre in the 1990s: trail-blazer or camp-follower?» dans New Research in Museum Studies. PERESSINI, M. «Individu anonyme et individu communautaire : les avantages et les désavantages de deux formes de travail selon les récits de vie d'immigrants italiens à Montréal» dans Culture. -------«Attachement utilitaire et refus du jeu ethnique.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails, si possible.
English: We try to avoid proposing unnecessary, or excessive controls or systems so that management in the organizations we audit can focus on priority areas.
French: Nous essayons d’éviter de proposer des contrôles ou des méthodes inutiles ou excessifs de sorte que la direction des organisations vérifiées puisse se concentrer sur les secteurs prioritaires.
English: The DMC also noted a numerical increase in the rate of intracranial hemorrhage (ICH) in the Xigris versus the placebo group.
French: Le Comité de surveillance des données a également remarqué une augmentation numérique du taux des hémorragies intracrâniennes dans le groupe recevant Xigris par rapport au placebo.
English: Effective on or after April 24, 1996, supplies of tangible personal property (e.g., parts) supplied in conjunction with such services are also zero-rated.
French: Depuis le 24 avril 1996, les fournitures de biens meubles corporels (p. ex. les pièces) effectuées en rapport avec de tels services sont également détaxées.
English: UNCTAD, as the secretariat of the CSTD, continues to monitor WSIS implementation and follow-up at international and regional levels and prepares the annual report of the Secretary General thereon.
French: La CNUCED, en tant que secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, continue d'assurer le suivi du SMSI aux niveaux régional et international et établit, au nom du Secrétaire général, le rapport annuel sur ce sujet.
English: With respect to samples, UNMOVIC and IAEA will, where feasible, split samples so that Iraq may receive a portion while another portion is kept for reference purposes.
French: En ce qui concerne les échantillons, la Commission et l'AIEA les fractionneront, si possible, de manière à en donner une partie à l'Iraq, tout en conservant l'autre partie à des fins de référence.
English: Annex 32 (SAD - computerised declaration processing system) is amended as follows:
French: L'annexe 32 (DAU - système informatisé de traitement des déclarations) est modifiée comme suit:
English: is the representative of Her Majesty The Queen in Ontario.
French: est le représentant de Sa Majesté la Reine en Ontario.
English: University of Chicago Press and National Bureau of Economic Research, 1993.
French: University of Chicago Press, National Bureau of Economic Research, Chicago, 1993.
English: Selection limited to equity group 211 1.2% 7,977 0.4% Total 17,787 100.0% 2,149,973 100.0% The same reasons for excluding records applied to the two year sample of Internet applications.
French: 211 1,2 % 7 977 0,4 % Total 17 787 100,0 % 2 149 973 100,0 % Les mêmes raisons d'exclure des enregistrements s'appliquent à l'échantillon de deux ans des demandes d'emploi par Internet.
English: Plan providing for the payment of the premium over time.
French: Une disposition dans un contrat permettant l'ajustement du prix d'items spécifiques si les conditions changent.
English: The Committee requested that the Secretariat develop, as soon as possible, specific proposals for joint activities with the Committee on Inland Transport (ITC) for review by the Bureaux of the Committee on Trade and the Inland Transport Committee (Decision 12).
French: Le Comité a prié le secrétariat de formuler, dans les meilleurs délais, des propositions précises relatives à des activités à entreprendre de concert avec le Comité des transports intérieurs, qui seraient examinées par les Bureaux des deux Comités (décision 12).
English: 21 (Standort Nr. 21 Bueddenberg 91, Unna)), and is sign posted accordingly.
French: Il y a des panneaux indicateurs pour cette zone industrielle, située à proximité immédiate de l’échangeur Dortmund-Unna.
English: This is something we must give thought to.
French: Nous devons réfléchir à cette transition.
English: Funding Opportunities ICRH Funding Opportunities, December 2007
French: Possibilités de financement Possibilités de financement, Décembre 2007
English: CANADA - NEW BRUNSWICK IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –NOUVEAU-BRUNSWICK ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu'en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l'Annexe C aux présents et accepte d'être liée par les conditions et modalités qui s'y rapportent.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/57/560.
French: Le rapport correspondant de la Sixième Commission porte la cote A/57/560.
English: Also, in the context of the current food crisis, AU/NEPAD adopted in March 2008 an ambitious Framework for African Food Security which encompasses immediate, medium-term and long-term priorities to increase food supply.
French: De plus, face à la crise alimentaire qui sévit actuellement, l'Union africaine/NEPAD ont adopté en mars 2008 un ambitieux schéma de sécurité alimentaire pour Afrique, schéma qui définit les priorités à court, moyen et long terme pour augmenter l'approvisionnement alimentaire.
English: I therefore ask the Commission to take on board the Spanish proposal for a compromise and Parliament's position.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à la Commission de reprendre la proposition espagnole de compromis et la position du Parlement européen.
English: At different times of the night, a person at any one location on the Earth views different sections of the sky.
French: À mesure que progresse la nuit, toute personne située quelque part sur la Terre voit différentes parties du ciel.
English: Update by the group of experts on Darfur  At the 13th meeting, on 24 September 2007, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in his capacity as Rapporteur and member of the group of experts on Darfur mandated by the Human Rights Council in resolution 4/8, introduced the interim report on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/7) as requested by the Council in its resolution OM/1/3 of 20 June 2007 (“Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled `Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006', adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”).
French: À la 13e séance, le 24 septembre 2007, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, en sa qualité de Rapporteur et de membre du groupe d'experts sur le Darfour, mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, a présenté le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/7) comme le lui demandait le Conseil dans sa résolution OM/1/3, du 20 juin 2007 (Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»).
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Education Background Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education The starting point of the education initiative is four key messages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel - Cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide pour l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel Le point de départ de la campagne d'éducation consiste en quatre messages clés.
English: In that context I've been asked to give the inaugural Joseph Howe Lecture, which is also the third Brian Flemming Lecture.
French: C'est dans ce contexte qu'on m'a demandé d'inaugurer cette Conférence Joseph Howe qui se trouve être aussi la troisième Conférence Brian Flemming.
English: Within the Treasury Board Submission, required to access these funds, 4-7% has been notionally allocated for program evaluation and monitoring.
French: Dans la présentation au Conseil du Trésor, laquelle est requise pour accéder à ces fonds, de 4 à 7 p. 100 ont été théoriquement affectés à l'évaluation et à la surveillance du programme.
English: In August, two million people in the three Baltic states – Latvia, Estonia and Lithuania – held hands to form a 600 km long chain between the capital cities to draw attention to their calls for independence.
French: En août, deux millions de personnes formèrent une chaîne humaine de 600 km entre les trois capitales baltes,Tallin (Estonie), Riga (Lettonie) et Vilnius (Lituanie), afin de manifester leur volonté d'indépendance.
English: Agencies dealing with NATO Defence College programs and events must ensure that CANMILREP NATO and NMR SHAPE are informed on Canadian views and staff activities.
French: Les organismes qui traitent des programmes et des événements ayant lieu au NADEFCOL doivent s'assurer que le CANMILREP OTAN et le RMN SHAPE sont au courant des vues et des activités canadiennes au sein du Collège.
English: Gangs organize themselves in various ways -- sometimes under the guise of social or religious groups, ostensibly geared toward cultural improvement, yet often applying legitimate or illegal tactics – such as violence, extortion and fear – to enhance gang power, prestige, and profits (Toller and Tsagaris, 1996: 110).
French: Ils prennent à l’occasion racine dans des groupes sociaux ou religieux souhaitant améliorer la culture. Toutefois, ils utilisent souvent des tactiques légitimes ou illégales, comme la violence, l’extorsion et la peur, pour accroître le pouvoir du gang, son prestige et ses profits (Toller et Tsagaris, 1996 : 110).
English: The Commission will continue to assess how technology can be used to improve both the efficiency and the quality of the service delivery system.
French: La Commission continuera à évaluer de quelle façon elle peut mettre la technologie à profit pour rehausser l'efficacité et la qualité de son mode de prestation de services.
English: Based on Article 21, the Commission shall take into account the expertise provided by the members already appointed to the CAT.
French: Conformément à l'article 21, La Commission tiendra compte de l'expertise fournie par les membres déjà nommés au sein du CTI.
English: These are the minimum steps required to establish confidence in the transition process.
French: Ces mesures sont le minimum requis pour instaurer la confiance à l'égard du processus de transition.
English: • The Gully - A Marine Protected Area
French: • Le Gully - Une zone de protection marine
English: The Board is also an active participant on the six Regional Environmental Assessment Committees that are Canada-wide. These committees are chaired by the Agency.
French: En 2006, ils ont produit conjointement une évaluation du marché de l’énergie intitulée Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique du nord-est de la Colombie-Britannique, mars 2006, que l’on peut consulter en ligne ou à la bibliothèque de l’ONÉ.
English: Although provisional figures show that both donors and developing countries are on target ($6.9 billion and $17.3 billion, respectively, in 2005) and indeed may have surpassed the 2005 goal of $18.5 billion, this is misleading because the resources mobilized do not adequately address the current needs, which have escalated considerably since the Conference and which now include treatment for HIV/AIDS.
French: Bien que les chiffres provisoires montrent que les donateurs comme les pays en développement ont atteint les objectifs (6,9 milliards et 17,3 milliards de dollars, respectivement, en 2005) et pourraient bien dépasser l'objectif fixé à 18,5 milliards de dollars pour 2005, ils sont trompeurs car les ressources dégagées ne permettent pas de répondre aux besoins actuels, qui ont nettement augmenté depuis la Conférence et incluent désormais le traitement du VIH/sida.
English: The Delegation expressed the view that patent laws were not the appropriate means for addressing matters of misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, or other matters of general misconduct.
French: La délégation a considéré que les législations relatives aux brevets ne constituent pas le cadre approprié pour traiter de questions touchant à l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ou d’autres comportements fautifs en général.
English: The Agency, in its Decision No. 232-A-2003, determined that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, KLM and Northwest failed to respect certain terms and conditions of carriage which are contained in their tariffs, contrary to the Air Transportation Regulations.
French: L'Office, dans sa décision no 232-A-2003, conclut qu'en refusant de transporter les détenteurs des billets émis par Travel Way, KLM et Northwest n'ont pas respecté certaines conditions de transport contenues dans leurs tarifs respectifs, contrairement aux dispositions du Règlement sur les transports aériens.
English: Technology Choices and Privacy Policy in Health Care The purpose of this project by Memorial University is to examine and report on the influence of technology choices on policy development, as well as the influence of policy choices on technology development with respect to privacy in the health care sector.
French: Choix de technologies et politiques sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé Le projet de l’Université Memorial consiste à observer l’incidence des choix de technologies sur l’élaboration de politiques et à faire rapport sur celle‑ci, ainsi qu’à examiner l’incidence des choix en matière de politiques sur le développement technologique touchant la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: Indian relief thus played a significant role in the Indian department's plans to establish municipal government on reserves.
French: Les secours aux Indiens ont donc joué un rôle important dans les projets d’implantation d’administrations municipales dans les réserves, élaborés par le ministère responsable.
English: She wished to know whether the Government of Cape Verde had taken any steps to educate its population about women's right to enjoy monogamous marriages.
French: Par ailleurs, Mme Tan souhaiterait savoir si le Gouvernement du Cap-Vert a adopté des mesures pour éduquer la population et lui faire comprendre le droit des femmes à un mariage monogame.
English: The above biological and socio-economic indicators were not available for all communities in BC. Where necessary, WD made the best efforts to use alternative sources of data.
French: On ne disposait pas des indicateurs biologiques et socioéconomiques ci-dessus pour toutes les collectivités de la C.-B. Le cas échéant, DEO s’est efforcé d’utiliser d’autres sources de données.
English: After a screening process and external peer review, 31 of the original submissions were funded, including six of nine social science proposals.
French: Après une présélection et un examen externe par les pairs, on a financé 31 des propositions initiales, notamment six des neuf propositions relatives aux sciences sociales.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Phone: (705) 246-2664 (May - October) (705) 941-6262 (November - April)
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph Téléphone : (705) 246-2664 (mai - octobre) (705) 941-6262 (novembre - avril)
English: The Consumer Protection Office set a time-limit of one month for AFS Finland to register in the register of package travel businesses warning it that, should it fail to do so, it could prohibit it from pursuing its activities.
French: L'Office national a accordé un délai d'un mois à cette dernière pour s'inscrire au registre des entrepreneurs de voyages organisés en l'avertissant que, faute d'obtempérer, il pourrait lui interdire d'exercer ses activités.
English: In practice, the federal government has applied the policy with varying degrees of stringency, depending on its broader political agenda.
French: Dans la pratique, le gouvernement fédéral applique la politique de manière plus ou moins stricte en fonction de ses priorités politiques générales.
English: "Brenda Frick will join our team of organic producers, extension specialists, researchers, and professors in faculties of agriculture, and will address transition and sustainability issues that are specific to the unique ecosystems within the prairie provinces."
French: Mme Brenda Frick fera partie de notre équipe de producteurs de produits biologiques, de spécialistes en vulgarisation, de chercheurs et de professeurs dans les facultés d'agriculture. Elle abordera les questions de transition et de durabilité qui sont propres aux écosystèmes particuliers des provinces des Prairies.
English: "Many of the best and most inspirational leaders I have had in my life have been those who have lead by example.
French: Nombreux des meilleurs et des plus inspirants leaders que j'ai rencontrés au cours de ma vie ont été ceux qui ont prêché par l'exemple.
English: When considering the Youth strategic priority, risk factors, protective factors, root causes, community wellness and problem-solving provide the cornerstones of our work.
French: Lorsqu’il est question de la priorité stratégique sur les jeunes, les facteurs de risque, les facteurs de protection, les causes profondes, le bien-être de la collectivité et la résolution de problèmes fournissent la pierre angulaire de notre travail.
English: Tel.  0116 204 42 00/1 Fax 0116 285 4514  Email enquiries@niace.org.uk  Web site www.niace.org.uk  Contact Jim Soulsby  Scope National  Representatives
French: Téléphone : 0116 204 42 00/1 Télécopie : 0116 285 4514 Courriel : enquiries@niace.org.uk Site Web : www.niace.org.uk Interlocuteur : Jim Soulsby Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: Aboriginal cultures, Aboriginal organizations, Aboriginal languages, Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, secondary research and information pertaining to ownership and repatriation of Aboriginal human remains and associated cultural artifacts, international indigenous issues, conventions, declarations and agreements, Aboriginal land claims and self-government, National Gatherings on Cultures. Format:
French: Le service d'hébergement est offert par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine. Sujets : La prestation électronique de services de bases de données, la gestion de l'information, les épaves archéologiques, les archives maritimes, le patrimoine subaquatique, la présence dans Internet. Accès :
English: Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General further to enhance the visibility of that programme of work and strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail du Centre, notamment le lancement de trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et demande au Secrétaire général de faire mieux connaître le programme de travail et de renforcer le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission;
English: We have made strides in terms of our thinking within a global community and in how we approach development and how we can maintain our biodiversity and our critical resources.
French: Nous avons fait de grands progrès pour ce qui est de la compréhension de la perspective d’une collectivité mondiale, de la conception de nos méthodes de développement et des moyens que nous pouvons prendre pour maintenir la biodiversité et les ressources essentielles.
English: Instructions < Band Name/Number/Period:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les soins aux adultes Échéance :
English: In particular, it expresses its full support for the decision to deploy in the Central African Republic an International Observation Force (FIO) of 300 to 350 troops from Gabon, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Mali with three main tasks: ensuring the safety of the President of the Central African Republic; observing and ensuring security on the border between Chad and the Central African Republic; and participating in the restructuring of the Central African Republic armed forces.
French: En particulier, il se déclare totalement favorable à la décision de déployer une Force internationale d'observation (FIO) forte de 300 à 350 hommes venant du Gabon, du Cameroun, de la République du Congo, de Guinée équatoriale et du Mali, chargée de trois grandes tâches : assurer la sécurité du Président de la République centrafricaine; observer la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et y assurer la sécurité; participer à la restructuration des forces armées de la République centrafricaine.
English: Gnatanodon speciosus Megalaspis cordyla Scomberoides (= Chorinemus) spp.
French: Coryphaene hippurus Pampus argenteus Stromateidae Sardinella gibbosa Sardinella longiceps Sardinella spp.
English: Application to court (8) Where a director or officer of the Board fails to disclose an interest in a material transaction in accordance with this section, a court may, on the application of the Board, set aside the transaction on any terms that it thinks fit.
French: Demande au tribunal (8) Lorsque l’un des administrateurs ou dirigeants a omis, en violation du présent article, de révéler son intérêt dans une transaction importante, le tribunal peut, à la demande de l’Office, annuler la transaction selon les modalités qu’il estime indiquées.