ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promoting greater awareness, common approaches, understanding and innovative policy options among Member States in the following four substantive areas: post-conflict reconstruction of governance and public administration systems; participatory governance; capacity-building and promotion of professionalism and ethics in the public sector; and information and communication technology for development;
French: a) Promouvoir la sensibilisation, les approches communes et la compréhension parmi les États Membres des politiques générales innovantes touchant les quatre domaines d'activité suivants : rétablissement du système de gouvernance et de l'administration publique après les conflits; gouvernance participative; renforcement des capacités et promotion du professionnalisme et de l'éthique dans le secteur public; technologie de l'information et des communications au service du développement;
English: The Group would like the Director-General to keep it informed on the results of negotiations on joint activities in that field with international financial institutions, particularly the Inter-American Development Bank.
French: Il prie le Directeur général de le tenir informé des résultats des négociations avec les institutions financières internationales, en particulier la Banque interaméricaine de développement, concernant les activités conjointes dans ce domaine.
English: Other air quality efforts undertaken internationally, through provincial-state cooperation and public/private partnership, are also reported.
French: Cette section traite également des autres initiatives entreprises en matière de qualité de l'air à l'échelle internationale, dans le cadre de coopération entre les provinces et les États et dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: I invite all the members of the Assembly to work together with a view to adapting the United Nations to the needs of our times and to preparing to better face current and future challenges.
French: J'invite chacun des membres de notre Assemblée à oeuvrer de concert, en vue d'adapter l'Organisation des Nations Unies aux besoins de notre époque et de mieux la préparer à relever les défis actuels et futurs.
English: Mercury emissions related to products had declined significantly in the the EU and the United States.
French: Les émissions de mercure contenu dans certains produits avaient sensiblement diminué dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis.
English: While it was not possible to analyze the economic data, some of the information gathered by the interviewers about respondents’ perception of the event could be used for planning purposes.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible d’analyser les données économiques, une partie des renseignements que les intervieweurs ont obtenus à propos de la perception qu’avaient les répondants de l’événement pourrait être utilisée aux fins de la planification.
English: Mayo maintains an RCMP detachment today.
French: De nos jours, un détachement de la GRC est toujours ouvert à Mayo.
English: If you are of the required age, consume our products in moderation.
French: Si vous avez l’âge requis, consommez nos produits avec modération.
English: The committee agreed unanimously to the proposal to remove the requirement of 15% of clinical samples.
French: Les membres du Comité conviennent à l’unanimité de la proposition de retirer l’exigence de 15 % des échantillons cliniques.
English: DBS Escher Wyss reported reduced losses on turbine sales in the past two years.
French: DBS Escher Wyss a fait état d'une diminution de ses pertes sur les ventes de turbines au cours des deux dernières années.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Wayne Pitman Ford Lincoln nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Wayne Pitman Ford Lincoln ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: This aim became manifest in 1991 with the adoption of the Act establishing the National Women's Service (Sernam) and subsequently with the framing of the 1994-1999 Equality of Opportunities for Women Plan.
French: Cette volonté s'est manifestée en 1991 par la création, en vertu d'une loi, du Service national de la femme (SERNAM), et par l'élaboration ultérieure du Plan pour l'égalité des chances en faveur des femmes (1994-1999).
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The “Carnival of Cultures” which takes place annually in Berlin and Hamburg is a special treat for all with its diverse cultural programme and colourful processions, and is enjoying continuing growth in popularity both among participants and among visitors.
French: Ainsi, le Carnaval des cultures, manifestation très populaire qui se tient à Berlin et à Hambourg et attire chaque année plus de participants et de spectateurs, est l'occasion d'activités culturelles variées et de défilés hauts en couleurs.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter on account of closed shop practices that continue to exist in the book sector.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 5 de la Charte révisée au motif que des pratiques de monopole syndical subsistent dans le secteur du livre.
English: Recipient Cheque-Cashing Choices These issues of standards, policies and practices are important because they may mean that some recipients could be worse off with a move to direct deposit.
French: Une autre question est soulevée par les normes de distribution de l'argent dans les GA.
English: Pistachio nuts in this class must be of superior quality.
French: Les pistaches en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Departments have processes to manage records with operational value, while other processes deal with the two to five percent of records that have no operational value but which the National Archives of Canada deems merit long-term retention.
French: Les ministères ont des processus qui leur permettent de gérer les documents ayant une valeur opérationnelle, tandis que d'autres processus servent à gérer les deux à cinq pour cent de documents qui n'ont aucune valeur opérationnelle, mais qui, d'après le ministère des Archives nationales du Canada, devraient être conservés à long terme.
English: This initiative provides a common measure for weighing organizational requirements against competing resources.
French: Cette initiative fournirait un moyen cohérent d'évaluer les demandes des organisations par rapport aux ressources disponibles qu'elles doivent se partager.
English: The Secretariat would like to underline that nominations of designated national authorities made under the interim PIC procedure or earlier under the original voluntary procedure are not carried over and new nominations have to be made.
French: Le secrétariat tient à souligner que les désignations d'autorités nationales effectuées dans le cadre de la procédure PIC provisoire ou antérieurement en vertu de la procédure facultative initiale ne sont pas reproduites et qu'il faut procéder à de nouvelles désignations.
English: It also recommended that the first meeting of the TOS should take place before April 2008 so that the Team could actively contribute to the implementation of relevant parts of CECI work programme including a capacity-building event to be held in early summer 2008.
French: Il a également recommandé que la première réunion de l'Equipe de Spécialistes ait lieu avant le mois d'avril 2008 afin que l'Equipe puisse activement contribuer à la mise en œuvre de points pertinents du programme de travail du CCIE, y compris des activités relatives au renforcement des capacités prévues pour le début de l'été 2008.
English: Mr. Day stated that, as part of the case study exercise, he had designated himself as being the technical authority working with the client department and that the instructions permitted the candidates to ask questions of the technical authority.
French: M. Day a déclaré que, dans le cadre de l'exercice sur une étude de cas, il s'était décrit comme l'autorité fonctionnelle travaillant avec le ministère client, et que les instructions avaient permis aux candidats et candidates de poser des questions relatives à l'autorité fonctionnelle.
English: Furthermore, Delhi and Maharashtra publish newspapers in 17 out of 19 principal languages.
French: En outre, à Delhi et dans l'État du Maharashtra, des journaux sont publiés dans 17 des 19 langues principales.
English: The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and senior officials of the Organization participated in discussions moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et les hauts fonctionnaires de l'Organisation ont participé aux débats animés par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: See Part XXVI of the Income Tax Regulations if you need further instructions.
French: Lisez la partie XXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu si vous avez besoin d'autres instructions.
English: regional and local level will be turned into flagship project for the use of renewable energies and apply the plus energy standards from 2012 onwards.
French: Les toits de tous les bâtiments publics ou mixtes public-privé seront mis à la disposition des tiers souhaitant investir dans les installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: In the 2003/04 academic year, 17,533 pupils in 129 general-education schools in the Republic were studying 12 native languages as subjects in their own right: 400 were studying German, 1,895 Polish, 165 Ukrainian, 463 Korean, 6,673 Dungan, 357 Tatar, 6,012 Turkish, 145 Chechen, 212 Azerbaijani, 815 Kurdish, 336 Uigur and 60 Greek.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, dans 129 établissements d'enseignement général du pays, 12 langues étaient enseignées en tant que langues maternelles à 17 533 élèves: l'allemand (400), le polonais (1 895), l'ukrainien (165), le coréen (463), le dungan (6 673), le tatar (357), le turc (6 012), le tchétchène (145), l'azerbaïdjanais (212), le kurde (815), le ouïgour (336) et le grec (60).
English: Although Europe, the Americas, and East Asia and the Pacific will account for 80 per cent of total arrivals, and thus continue to dominate in terms of volume, international tourist arrivals to Africa are forecast to grow, on average, by 5.5 per cent per year during this period and those to South Asia by more than 6 per cent, compared with a world average of just over 4 per cent.
French: Si l'Europe, les Amériques et l'Asie du Sud et le Pacifique représenteront 80 % des entrées totales et continueront ainsi à dominer en termes de volume, les entrées internationales de touristes devraient, selon les prévisions, augmenter en moyenne de 5,5 % par an au cours de cette période en Afrique et de plus de 6 % en Asie du Sud, alors que la moyenne mondiale sera tout juste supérieure à 4 %.
English: (b) “Special satellite communication system for the development of telemedicine services in the Russian Federation”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) “Système spécial de télécommunications par satellite pour le développement des services de télémédecine dans la Fédération de Russie”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Table of Contents Summary Introduction Background Partners Specific Objectives  Eligible Research Areas Eligibility Funds available Mechanisms of Support Contacts for Further Information References Description of Partners   Introduction The use of alcohol and illicit drugs is a major health and social issue for Canadians.
French: Table des matières Sommaire Introduction Contexte Partenaires  Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles  Admissibilité Fonds disponibles Mécanismes de soutien Coordonnées  Références Description des partenaires   Introduction L'usage de l'alcool et des drogues illicites constitue un grave problème de santé et de société pour les Canadiens.
English: Table 1: Costs and benefits of Hg emission reduction for various reduction options
French: Tableau 1 : Coûts et avantages des émissions de mercure pour diverses options de réduction
English: There were problems selecting the Project Manager.
French: Le choix du gestionnaire de projet a soulevé des problèmes.
English: Yes, Mr Maaten, but we have an agenda established.
French: D' accord, Monsieur Maaten, mais nous avons un ordre du jour fixe.
English: As for the video, is a perfect example of what can be done on a budget but with great professionals: great picture, good script, sober and correct edition.
French: Quant à la vidéo, est un parfait exemple de ce qui peut être fait sur un budget, mais avec de grands professionnels: grand tableau, bon scénario, sobre et correct édition.
English: The enhancement of transparency has been one of the main areas of focus during the Finnish Presidency, as you know.
French: La promotion de la transparence est l' une des zones de priorité de la présidence finlandaise, comme vous le savez.
English: The present version of the LTCP (HR) organizes programs and initiatives into four major capabilities; q Operational Effectiveness q Force Structure and Capability q and Training q Management and Communication
French: Quant au PCLT-RH, ce comité exerce une fonction essentielle qui consiste à examiner et à établir l’ordre de priorité des projets que l’on se propose d’inclure dans le plan.
English: However, for a number of reasons, reliance solely on traditional public information activities such as those referred to above would not suffice to ensure the successful delivery of such information within the country itself.
French: Toutefois, pour diverses raisons, les seules activités d'information traditionnelles comme celles évoquées supra ne permettent pas une bonne diffusion de l'information dans le pays.
English: • Advising parliamentarians and federal departments on the adequacy of legislative initiatives in furthering privacy protection for Canadians.
French: • Aviser les parlementaires et organismes fédéraux quant à la pertinence des initiatives législatives dans le but de pousser plus en avant les mesures de protection de la vie privée des Canadiens.
English: • Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory
French: • Gestion des biens immobiliers / Direction de la gestion des biens immobiliers
English: Following an extensive consultation with different stakeholders, a National Plan of Action against Trafficking in Children and their Commercial Sexual Exploitation (NPA) was formulated.
French: À l'issue de consultations approfondies avec différentes parties prenantes, un Plan national de lutte contre la traite des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales a été élaboré.
English: I would like to end, Madam President, by saying that - to give just one example - there are still Italian citizens who used to be part of the Red Brigades and have been condemned as guilty of terrorist homicide for almost 20 years now, who have been in hiding for that entire period as the guests of other European States, despite repeated applications for their extradition.
French: Je conclus en rappelant, Madame la Présidente, - pour ne citer qu'un seul exemple - que des ressortissants italiens ayant fait partie des Brigades rouges et ayant été condamnés pour homicide de nature terroriste il y a près de vingt ans, sont aujourd'hui encore en fuite, réfugiés dans d'autres pays européens malgré plusieurs demandes d'extradition.
English: Address by the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: Allocution du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On average, 39 per cent of FTEs are held by taxable Canadian investors, 22 per cent are held by non-residents and 39 per cent are held by tax-exempt investors.
French: En moyenne, 39 % des entités intermédiaires sont détenues par des investisseurs canadiens imposables, 22 % le sont par des non-résidents et 39 % sont détenues par des investisseurs exonérés d’impôt.
English: These forms will be amended at a future date since there are quite a number currently in stock.
French: Étant donné qu'il reste une assez grande quantité de ces formulaires en stock, on attendra avant de les modifier.
English: Building partners' capacity in environmental management In keeping with its commitment to work with partners to increase their capacity to integrate environmental analysis into programming, CIDA supports and promotes environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues in partner countries.
French: Développer les capacités des partenaires en matière de gestion de l'environnement Conformément à son engagement de collaborer avec ses partenaires en vue d'accroître leurs capacités d'intégrer l'analyse environnementale à leurs programmes, l'Agence appuie et favorise le dialogue sur les politiques environnementales et, de façon plus générale, dans une perspective socio-économique, ainsi que les programmes qui ciblent directement les enjeux environnementaux dans les pays partenaires.
English: On it the unique etude in a modest thin frame, and at a wall of steam of easy chairs and a low coffee table hangs.
French: Sur elle pend la seule Г©tude dans la croisГ©e modeste fine, mais prГЁs du mur de la vapeur des fauteuils et la petite table basse de revue.
English: UNEP informed the Task Force of training activities for members of the judiciary organized in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in South East Europe.
French: Le représentant du PNUE a renseigné l'Équipe spéciale au sujet des activités de formation organisées à l'intention des membres du corps judiciaire en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en Europe du Sud-Est.
English: We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights — civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Prenons la résolution de renforcer les rouages de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, dans le but d'assurer la jouissance effective par tous de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - ainsi que du droit au développement.
English: Key words: violacein, b-cyclodextrin, gastric ulcer, lipid peroxidation, hepatocyte.
French: Mots clés : violacéine, b-cyclodextrine, ulcère gastrique, lipide, peroxydation, hépatocyte.
English: • AFK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AFK00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Contact Jill Stewart  Director of Insurance, Compliance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street  17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Tel.: (613) 943-1981  FAX: (613) 996-6095  E-mail: jstewart@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jill Stewart  Directrice de l'assurance, conformité  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor  17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Téléphone : (613) 943-1981  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095  Courriel : jstewart@cdic.ca Référence a L.R., ch.
English: The rates of serious illness are 5,518.2 for adults and 3,008.8 for children.
French: Le taux des maladies graves est de 5 518,2 chez les adultes et de 3 008,8 chez les enfants.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), chapter III.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), chap. III.
English: Otherwise, the result otherwise will be more bureaucracy, more costs to citizens and less legal clarity, which benefits no one, particularly not the fight against discrimination.
French: Dans le cas contraire, le résultat sera simplement une augmentation de la bureaucratie, davantage de coûts pour les citoyens et moins de clarté juridique, ce qui ne profite à personne, et surtout pas à la lutte contre les discriminations.
English: This would be a proactive method of alerting scale users as to the limits of the scale in use and thereby helping them to comply with the requirements.
French: Il s’agirait d’une méthode proactive pour informer les utilisateurs de balances des limites de la balance utilisée et pour permettre la conformité aux exigences.
English: The DIAND will focus additional consultation on the subject of the review of Class II notifications with the Yukon Territorial Government, Yukon Chamber of Mines, Yukon Conservation Society, Council for Yukon First Nations and other affected stakeholders to determine an appropriate means of establishing a formal environmental assessment process for Class II notifications.
French: Le MAINC concentrera ses consultations sur les avis de type II avec le gouvernement du Yukon, la Yukon Chamber of Mines (Chambre des mines du Yukon), la Yukon Conservation Society (Société de conservation du Yukon), le Conseil des Premières nations du Yukon et les principaux intéressés afin d'établir une évaluation environnementale formelle pour les avis de type II.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Watching the Trends Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Surveillez les tendances Le détail gagnant 2e Édition
English: The Government introduced free primary education in the 1994-1995 academic year, which led to the doubling of girls' enrolment rates in primary school.
French: Le Gouvernement a introduit l'enseignement primaire gratuit au cours de l'année scolaire 1994-1995, ce qui a permis de doubler le taux de scolarisation des filles au niveau primaire.
English: While noting the existence of national legislation to prohibit sex discrimination at federal, state and territory levels, the Committee expresses concern about the status of the Convention at these levels and the absence of an entrenched guarantee prohibiting discrimination against women and providing for the principle of equality between women and men.
French: S'il prend acte de l'existence d'une législation nationale qui interdit la discrimination sexuelle aux niveaux fédéral, des États et des Territoires, le Comité exprime sa préoccupation au sujet du statut de la Convention à ces niveaux et de l'absence d'une garantie officielle interdisant la discrimination contre les femmes et prévoyant le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: ( 58 7 & 8 57 6 $ 5 ) 1 ,     < 7 , 5 2 , 5 3 By Whom Health Canada Secretariat to assemble a coordinating group that includes representation from national planning research group participants, governmental and nongovernmental national granting agencies, universities, and private research foundations
French: Responsable Le secrétariat de Santé Canada doit réunir un groupe de coordination constitué de participants des groupes de recherche en matière de planification nationale, d’organismes subventionnaires nationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, d’universités et de fondations de recherche privées.