ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducted in Canada and benefit the Canadian agricultural industry.
French: • Les projets doivent être réalisés au Canada et profiter au secteur agricole canadien.
English: The existence of torture with impunity, on a massive and systematic scale, is clear from any reading of the situation;
French: Quelle que soit l'explication que l'on donne de la situation, il est clair que la torture est pratiquée de façon massive et systématique en toute impunité.
English:  4.5 Centrifuge. 4.6 Vortex. 4.7 100 mL Class A amber volumetric flasks.  4.8 10 mL Class A amber volumetric flasks. 4.9 50 mL glass graduated measuring cylinder. 4.10 200 X 25 mm screw-top culture/centrifuge tubes. 4.11 white polypropylene caps without liners. 4.12 Micropipettes 10 mL, 100 mL, 500 mL, 1000 mL 2500 mL and 5000 mL for the preparation of analytical standards. 4.13 Pipettes, Class A, 2 mL, 5 mL, 50 mL. 4.14 Syringe Filter, 0.45 mm PVDF. 4.15 Disposable 5 cc syringes.
French:  4.3 Pipette automatique type flacon de 10 - 50 mL. 4.4 Balance précise à la quatrième décimale. 4.5 Centrifugeuse. 4.6 Agitateur magnétique. 4.7 Fiole jaugée ambrée de 100 mL, de classe A. 4.8 Fiole jaugée ambrée de 10 mL, de classe A. 4.9 Cylindre gradué en verre de 50 mL. 4.10 Tubes à culture/à centrifuger de 200 X 25 mm à bouchon vissant. 4.11 Bouchons en polypropylène blanc sans revêtement. 4.12 Micropipettes de 10 µL, de 100 µL, de 500 µL, de 1000 µL, de 2000 µL et de 5000 µL pour la préparation des étalons d'analyse.
English: 10); and Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal noted, in a joint separate opinion, that “[i]mmunity” was the common shorthand phrase for “immunity from jurisdiction”.
French: S'il n'y a pas de juridiction en principe, alors la question de l'immunité d'une juridiction qui autrement existerait ne se pose tout simplement pas […].
English: The samples MUST be shipped on DRY ICE to avoid thawing during transport and the shipment should be made on a Monday or Tuesday to ensure the specimens are not held in transit over a weekend.
French: Il faut procéder à l’envoi un lundi ou un mardi pour s’assurer que les échantillons ne restent pas en transit la fin de semaine.
English: C Support the development of instruments necessary to uphold cultural objectives and sovereignty in trade and investment negotiations.
French: C Appuyer l’élaboration des instruments nécessaires à la défense des objectifs liés à la culture et à la souveraineté dans ce domaine, lors des négociations sur le commerce et l’investissement.
English: Significant strides had been made; for example, the United Nations web site, had clearly grown in importance, and was being enhanced continually in all the official languages.
French: Des progrès notables ont été accomplis; par exemple, le site Web de l'ONU a gagné en importance, et on le développe constamment dans toutes les langues officielles.
English: This law puts an end to the unfair practice of dividing up marital property on a two-thirds/one-third basis in favour of the man when a marriage is dissolved.
French: Cette loi apporte une innovation mettant fin au partage inégalitaire d'un tiers, deux tiers au détriment de la femme en cas de dissolution de la communauté conjugale.
English: We modelled long-term prognosis using Markov cohort models, in which clinical events are characterized as transitions between health "states."4 Separate models were constructed for each combination of initial clinical stage and treatment modality.
French: Pour les pronostics à long terme, nous nous sommes inspirés des modèles de cohorte de Markov suivant lesquels les phases cliniques sont considérées comme des transitions entre des «états» de santé 4 . Des modèles distincts ont été élaborés pour chaque combinaison de stade clinique et de traitement correspondant.
English: For example, if a 1% increase in price results in a 1.2% decrease in quantity demanded, the own-price elasticity of demand is 1.2.
French: Par exemple, si une augmentation de 1 % du prix entraîne une baisse de 1,2 % de la demande, l’élasticité de la demande par rapport au prix est de 1,2.
English: No comments on the aquatic species were received following pre-publication of the proposed Order in the Canada Gazette, Part I. After consideration of the results from consultations, analysis of biological and socio-economic impacts, and comments received during publication of proposed recommendations in the Canada Gazette Part I, the Minister of the Environment has recommended that the Porsild's bryum and the Dolphin-and-Union population of barren-ground caribou, as well as the Peary caribou and the plains bison, not be added to Schedule 1 of SARA, and the assessments for dwarf woolly-heads and polar bear be referred back to COSEWIC for further information and consideration.
French: Aucun commentaire concernant les espèces aquatiques n'a été reçu suivant la publication préalable du décret proposé dans la Gazette du Canada Partie I. Après avoir étudié les résultats des consultations, des analyses des incidences biologiques et socioéconomiques et les commentaires reçus pendant la publication des recommandations proposées dans la Gazette du Canada Partie I, le ministre de l'Environnement a recommandé que le bryum de Porsild et la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra, ainsi que le caribou de Peary et le bison des prairies ne soient pas ajoutés à l'annexe de la LEP et que les évaluations du psilocarphe nain et de l'ours blanc soient renvoyées au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen.
English: • The latest travel-related indicators, such as hotel occupancy, air passenger volumes and border counts, all support the notion that the outlook for the tourism industry is brighter than it has been over the past twelve months.
French: • Les plus récents indicateurs relatifs aux voyages, comme le taux d'occupation des hôtels, le nombre de voyageurs aériens et les dénombrements à la frontière, laissent entrevoir les perspectives les plus positives en douze mois pour l'industrie du tourisme.
English: Born on the hellish world of Draenor, the Orcs were brought into the kingdom of Stormwind through the dimensional gateway known as the Dark Portal and manipulated into waging war on the Humans.
French: Nés dans le monde infernal de Draenor, les orcs ont été amenés dans le royaume de Hurlevent par le portail dimensionnel connu sous le nom de Porte des ténèbres, et furent amenés à faire la guerre aux humains.
English: It does not purport to be an exhaustive enumeration of negotiating issues that Canada may wish to pursue.
French: Elle ne se veut pas une énumération exhaustive des enjeux de négociation que le Canada pourrait présenter.
English: 2 new holiday flats are located in the Zehntscheune, a former warehouse where the payment in kind (in German “Zehnt”) was stored.
French: 2 des nouvelles chambres se trouvent dans l’ancienne étable appelée Zehntscheune qui au Moyen-âge servait d’entrepôt pour le champart (en Allemagne appelé Zehnt).
English: • Judge Advocate General (JAG) FY 2003-2004 | FY 2002-2003
French: • Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST))
English: Cultural Rights (E/1990/6/Add.29)
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: I consider the practice to be discriminatory against these women and girls.
French: Cette pratique me semble discriminatoire à l'encontre de ces femmes et de ces jeunes filles.
English: ◦ Use of elder-assisted hearings expanded, almost 600 held in 2003/04.
French: ◦ Recours élargi aux audiences avec l'aide d'un Aîné, dont près de 600 ont eu lieu en 2003-2004.
English: If the circumstances which provide jurisdiction to act do not exist or cease to exist, then the officer has no jurisdiction to act and may not do so.
French: Lorsque les circonstances qui leur confèrent cette juridiction n'existent plus ou cessent d'exister, ceux-ci la perdent, mais et ne peuvent agir à ce titre.
English: • Make sure you are in shape before the gardening season begins, and warm up with some slow stretches which last for 20 seconds each. • Find a comfortable posture for your body and keep your work in front and close to you, to avoid reaching and twisting.
French: • On peut se blesser si la tondeuse glisse ou se renverse dans une pente ou sur une pelouse humide, si des cailloux ou des débris sont projetés dans l’air, ou encore, en nettoyant les lames d’une tondeuse sous tension.
English: An Electronic Document Management System (EDMS) captures and stores your electronic documents and e-mail messages in a central repository.
French: Un système de gestion électronique des documents (SGED) sert à saisir et à conserver vos documents et messages électroniques dans un dépôt central.
English: Paper work: Tax Authorities, Social Security and Regional Government.
French: Les Procédures: Auprès de l’Administration Fiscale, de la Trésorerie Générale de la Sécurité Sociale et de la Communauté Autonome.
English: 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: • Enlist, when possible, the help of the woman's spouse or partner in persuading her to give up smoking, to seek counselling or attend a cessation program;
French: • chercher, dans la mesure du possible, à obtenir la collaboration du conjoint pour ce qui est de convaincre la femme de cesser de fumer, d'obtenir de l'aide à cet égard ou de participer à un programme de renoncement au tabagisme;
English: This instruction only applies to serious criminal cases, such as major drug cases, homicide, serious physical assault or extensive and serious forms of economic crime.
French: Cette instruction ne s'applique qu'aux affaires pénales graves comme les affaires de drogues sérieuses, les homicides, les coups et blessures graves ou la délinquance économique grave et de large portée.
English: The Commission has already informed the Spanish authorities that the adoption of such a measure would contravene the provisions in article 7, paragraph 4, of Council Directive 79/409 from April 1979 concerning protection of wild birds.
French: La Commission a déjà fait savoir aux autorités espagnoles que l'adoption d'une telle mesure serait contraire aux dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la directive nº 79/409 du Conseil d'avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages.
English: It is expected that work on the above topics will crystallise around integrated projects on "sources", "photonic devices", and "opto-electronic integrated circuits".
French: Il est prévu que les travaux dans les domaines précités s'articulent autour de Projets Intégrés sur les "sources", les "dispositifs photoniques" et les "circuits intégrés optoélectroniques".
English: Arab Group (experts on disabilities)
French: Groupe arabe (experts des questions relatives aux incapacités)
English: When monkeys were pretreated with chlorpromazine (0.03–5.6 mg/kg, im) before a cocaine self-injection session, small doses marginally increased responding and larger doses exerted a suppressive effect.
French: Quand les singes reçoivent un traitement préalable à la chlorpromazine (0.03–5.6 mg/kg, im) avant une session d'auto-injections, de petites doses augmentent la réponse de façon marginale et des doses plus élevées exercent un effet suppresseur.
English: Access to Education and Skill Training
French: Accès à l'éducation et à la formation professionnelle
English: There will be no formal list of speakers.
French: Il n'y aura pas de liste officielle des orateurs.
English: Assisting citizens who are living, travelling or preparing to travel abroad is one of the defining aspects of the consular service of every nation, and the concept that all states are entitled to protect the interests of their nationals abroad is a basic principle of international consular relations.
French: Venir en aide aux citoyens qui vivent ou voyagent à l’étranger, ou qui se préparent à faire un voyage, constitue l’un des aspects primordiaux des services consulaires de chacune des nations du monde, et le concept selon lequel tous les États sont en droit de protéger les intérêts de leurs ressortissants à l’étranger forme l’un des principes fondamentaux des relations consulaires entre États.
English: The Commissioner was invited by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to play a significant role in trans-border cooperation, and work started in the autumn of 2005.
French: La commissaire a été invitée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à jouer un rôle important dans la coopération transfrontalière, et les travaux à cette fin ont commencé à l’automne 2005.
English: Does it make registration decisions within a reasonable time?
French: Prend-il ses décisions en matière d'inscription dans un délai raisonnable?
English: These food scares are forcing the political decision-makers to hide behind the sacrosanct precautionary principle which, if comprehensively applied, would prevent any scientific progress. Yet this progress is demanded by those who want their comfort improved and their ills cured.
French: Toutes ces peurs amènent les décideurs politiques à se réfugier derrière le sacro-saint principe de précaution qui, s'il était réellement et généralement appliqué, interdirait toute avancée scientifique, pourtant réclamée à cor et à cri par tous ceux qui veulent améliorer leur confort et guérir leurs maux.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels;
English: Local actors will have developed their capacities for the design, management and implementation of policies and projects that benefit children, within the framework of PRS.
French: Les acteurs locaux auront développé leurs capacités pour la conception, la gestion et la mise en œuvre de politiques et de projets qui bénéficient aux enfants, dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 6.4 Commemorative Integrity Indicators for level one cultural resource The cultural resources which embody the signiﬁcance of Sir John Johnson House NHS of Canada - the central core of the house and the Level 1 archaeological resources - will not be impaired or under threat when appropriate conservation methods for Level 1 cultural resources are in place following CRM policy principles.
French: 6.4 Indicateurs d'intégrité commémorative pour les ressources culturelles de niveau I Les ressources culturelles qui représentent l'importance du LHN du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson - la structure même de la maison et les ressources archéologiques de niveau I - ne seront pas endommagées ou menacées dès la mise en place de méthodes de conservation appropriées concernant les ressources culturelles de Niveau 1, conformément aux principes de gestion des ressources culturelles.
English: It is gone, it is all over. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa, Ontario "How can I sell this?
French: Tout a disparu, tout est fini. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa (Ontario) « Comment puis-je vendre ça ?
English: The lagged effects of reduced overall growth and higher unemployment will muffle consumer spending around the world.
French: En effet, dans le monde entier, elle risque de se ressentir des effets différés de la réduction de la croissance globale, et de la hausse du chômage.
English: Area of ship strengthened to take ice loads at the ice draught waterline.
French: Ces systèmes faisaient partie intégrante des brise-glace de la Garde côtière canadienne jusqu'au début des années 1980.
English: Who benefits from functional food? 32.
French: A qui profitent les aliments fonctionnels? 32.
English: But these categories are not enough.
French: Mais ces catégories ne sont pas suffisantes.
English: Knoll North America Corp. Reference Number: 95402-05-0003 Contract Date: May 25, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 95402-05-0003 Date du contrat : 25 mai 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 26 mai 2005 au 7 juillet 2005 Date de livraison : 7 juillet 2005 Valeur du contrat : 16 569,76 $ Commentaires :
English: You must exercise particular care during reconstitution, dilution and administration including a visual examination of the reconstituted product, the product withdrawn into the syringe and during dilution into the infustion bag.
French: Vous devez prendre des soins particuliers durant la reconstitution, la dilution et l’administration, y compris un examen visuel du produit reconstitué et du produit aspiré dans la seringue, et durant la dilution dans le sac de perfusion.
English: The Convention is part of the external trade policy , which is an area of exclusive Community competence.
French: Cette convention relève de la politique commerciale extérieure qui est un domaine de compétence exclusive de la CE.
English: Concerning the Commission sessions, the EU had some concerns about their usefulness.
French: Au sujet des sessions des commissions, l'Union européenne avait quelques doutes quant à leur utilité.
English: • The Digital Economy in Canada Related Sites
French: • L'Économie numérique au Canada Sites connexes
English: Nutrition Samples of delinted cottonseed were analysed for proximates, minerals, amino acids, vitamins, fatty acids, tocopherols, gossypol, aflatoxins and cyclopropenoid fatty acids.
French: Nutrition Certains échantillons de graines de coton dont les fibres et le duvet avaient été détachés ont été analysés pour quantifier les macronutriments, les minéraux, les acides aminés, les vitamines, les acides gras, les tocophérols, les gossypols, les aflatoxines et les acides gras cyclopropénoïdes.
English: This institution is also empowered to conduct investigations into reported human rights abuses, but this function does not include the power to compel oral or documentary evidence.
French: La Commission est en outre habilitée à enquêter sur des allégations de violation des droits de l'homme, sans toutefois pouvoir requérir de témoignages écrits ou oraux.
English: Second, questions of access arise, including the entry of disaster relief personnel and goods into the receiving State and the transit and freedom of movement of disaster relief personnel.
French: Deuxièmement, l'intervention soulève des questions d'accès telles que l'entrée du personnel de secours et de l'aide dans le pays bénéficiaire, ainsi que le transit et la liberté de circulation du personnel de secours.
English: The Vice-President of the Republic is a Christian, one third of government ministers are Christians and several Christians are employed as lecturers in various universities.
French: Le Vice-Président de la République est chrétien, un tiers des ministres du Gouvernement sont chrétiens et plusieurs chrétiens sont chargés de cours dans diverses universités.
English: C) What are the means of payment ?
French: D) Comment sont calculés les frais de port ?
English: A Dune Adrift: the Strange Origins and Curious History of Sable Island, by Marq de Villiers and Sheila Hirtle (2004) Source Inspection party on Sable Island, Nova Scotia, 1917 Source
French: A Dune Adrift: the Strange Origins and Curious History of Sable Island, de Marq de Villiers et Sheila Hirtle, 2004 Source Équipe d'inspecteurs à l'île de Sable, en Nouvelle-Écosse, en 1917 Source
English: Gray, T.J.B. and K.R. Butterworth, "Testicular Atrophy Produced by Phthalate Esters", Arch.
French: Gray, T.J.B. et K.R. Butterworth, «Testicular Atrophy Produced by Phthalate Esters», Arch.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Lesson Plan Two – Wolffish Activity 1:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Plan de leçon deux – le loup de mer 1ere Activité :
English: The details of the granting program are to be developed in consultation with a broad range of stakeholders, but the conditional grant agreement stipulates that the program must disburse a minimum of 25 percent of the endowment fund’s revenue to recipients by 2010/2011.
French: observations d’un grand nombre de parties prenantes, mais déjà, l’accord de subvention conditionnelle indique qu’au moins 25 p. 100 des profits tirés du fonds de dotation devront être remis aux bénéficiaires d’ici 2010-2011.
English: [43] Firstly, I would like to mention that the Department had a perfectly good reason to make use of the 810 In-Basket test as the only screening tool in these competitions as it assessed the candidates' managerial abilities that are absolutely required to perform the duties of the positions to be staffed.
French: [43] Premièrement, j'aimerais mentionner que le ministère avait une excellente raison d'utiliser le test « In-Basket » 810 comme seul outil de présélection dans ces concours, car il évaluait les capacités de gestion des candidates et candidats qui sont absolument requises pour s'acquitter des fonctions des postes à doter.
English: Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion, abuse of dominant position, and cartels occur in a variety of sectors and that in many instances anticompetitive practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions, with an international impact.
French: Certaines des affaires examinées montrent que des pratiques anticoncurrentielles telles que la collusion, l'abus de position dominante ou la constitution de cartels existent dans divers secteurs et que dans de nombreux cas elles font intervenir un ensemble d'actions verticales et horizontales illégales ayant un impact au niveau international.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard à ses résolutions sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit pas nuire à la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de celle-ci les règles tendant à en limiter le volume;
English: Various unsuccessful attempts have been made to find a solution to this discrepancy.
French: On a fait plusieurs tentatives infructueuses pour trouver une solution à ce conflit.
English: On request, you may be sent personal data and correct or complete them.
French: En ce qui concerne le traitement de vos données à caractère personnel, vous avez la possibilité d'introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.