ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portfolio provides legal services to government clients whose mandates include citizenship, immigration, refugee protection, combating war crimes and the promotion of public safety and emergency preparedness.
French: Les membres du Portefeuille fournissent des services juridiques aux clients gouvernementaux dont le mandat porte sur la citoyenneté, l'immigration, la protection des réfugiés, la lutte contre les crimes de guerre et la promotion de la sécurité publique et la protection civile.
English: Domestic & International Travel to Canada Business Outlook Summer 2002 Prepared by
French: Voyages intérieurs et internationaux à destination du Canada Analyse des perspectives du marché Été 2002 Préparé par
English: The growth of the sector exceeded EU sector growth with an increase of 5.1% at constant prices.
French: Par ailleurs, 86  des entreprises belges disposent d’une connexion à haut débit, ce qui place la Belgique en septième position au classement européen.
English: I believe, therefore, it is my responsibility to inform the Committee of appeals addressed to it from the world community of civil society.
French: Il me semble donc de ma responsabilité d'informer la Commission des appels provenant de la société civile au sein de la communauté internationale.
English: Drug trafficking had flourished as never before and women continued to suffer discrimination.
French: Le trafic de drogues n'y a jamais autant prospéré et les femmes sont toujours victimes de pratiques discriminatoires.
English: They are only eligible for anterior teeth (the 6 front teeth on the top and bottom of the mouth) and are subject to certain restrictions.
French: Seulement les dents antérieures sont admissibles (les 6 dents en avant sur le dessus et le bas de la bouche) et sont assujettis à certaines restrictions.
English: • difficult to bundle because of its stiff branches Red pine
French: • difficile à ficeler à cause de la rigidité des branches Pin rouge:
English: At OSFI, we measure and assess our performance regularly to ensure we are moving in the right direction.
French: Au BSIF, nous mesurons et évaluons périodiquement notre rendement pour nous assurer d'évoluer dans la bonne direction.
English: America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors:
French: Le modèle américain de gestion d'entreprise reposait supposément sur l'ensemble des facteurs suivants :
English: Young women in particular may smoke to avoid gaining weight or to change their body image.
French: Les jeunes femmes en particulier peuvent fumer pour éviter de prendre du poids, étant préoccupées par leur image physique.
English: 6.8.4 The operator of an organic livestock operation may provide temporary confinement for livestock owing to a. b. c. d.
French: du mauvais temps; b. du stade de production de l’animal; c.
English: Mr. Love obtained a Bachelor of Laws and a Master of Laws in Taxation Law from Osgoode Hall Law School, Toronto, Ontario.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en droit et d’une maîtrise en droit fiscal d’Osgoode Hall, à Toronto (Ontario).
English: Behaviour/adaptability There are two different points of view on the adaptability of striped bass, depending on their life stage, i.e., early life stages (eggs and larvae) or the stages after metamorphosis (juveniles and adults).
French: Comportement et adaptabilité De la capacité d'adaptation du bar rayé, on peut se faire deux opinions opposées selon que l'on s'intéresse aux tout premiers stades de sa vie (œuf et larve) ou à l'individu métamorphosé (juvénile et adulte).
English: The youngest world champion, Gisela Pulido, lives nowhere else than in Tarifa, one of the best places for kitesurfers.
French: Gisela Pulido, la plus jeune championne du monde de kitesurf, ne voudrait pour rien au monde vivre ailleurs qu'à Tarifa; un des meilleurs endroits pour les kitesurfers.
English: The most important feature of the new treaties is that they include provisions designed to establish new norms for the digital age.
French: La caractéristique principale des deux traités réside dans le fait qu’ils contiennent les dispositions nécessaires à l’adaptation des normes internationales à l’ère numérique.
English: There will be an informal briefing on the review of the UNICEF cost recovery policy on Monday, 4 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse sur l'examen de la politique de recouvrement des coûts de l'UNICEF aura lieu le lundi 4 avril 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: We are talking about one of the poorest regions in the world, bordering on some of the countries that have been shaken over the last week by more dangerous instability than ever.
French: Nous parlons d'une des régions les plus pauvres du monde, d'une région qui est partagée par des pays dont certains ont été, la semaine dernière, la proie d'une instabilité plus dangereuse que jamais.
English: In such case, the industrial design must be shown against a neutral plain background and photographs may not be retouched with ink or correcting fluid.
French: Dans ce cas, le dessin ou modèle industriel doit apparaître sur un fond neutre uni et les photographies ne peuvent pas être retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur.
English: Can candidates choose the organization they wish to work for?
French: Est-ce que les candidates et candidats ont le choix de l'organisation pour laquelle ils (elles) désirent travailler?
English: Parliamentary, ministerial and multidisciplinary bodies, councils and secretariats had also been established, and various programmes and policies were in place.
French: Des organes parlementaires, ministériels et pluridisciplinaires, des conseils et des secrétariats avaient été créés et divers programmes et politiques étaient en cours d'exécution.
English: • teleconference calls with a group of other site co-ordinators throughout the implementation
French: • téléconférences avec un groupe d'autres coordonnateurs de projets pilotes tout au long de la mise en oeuvre;
English: Terrorism is a crime which must be renounced by every Muslim.
French: Il est regrettable que ces agressions et ces interventions continuent d’avoir lieu.
English: There were a record number of downloads of the electronic version.
French: Sa version électronique a fait l'objet d'un nombre record de téléchargements.
English: • Substance spilled (if unknown describe appearance, odour);
French: • Substance déversée (si elle est inconnue, en décrire l'apparence, l'odeur)
English: The secretariat of UNCTAD and the Islamic Development Bank have collaborated in the past in providing the necessary support to developing countries for their developmental needs.
French: Le secrétariat de la CNUCED a collaboré dans le passé avec la Banque islamique de développement pour fournir aux pays en développement l'appui dont ils ont besoin en matière de développement.
English: We appreciate the Auditor General’s recognition of the substantial progress the Department has made in several key areas, specifically
French: Nous apprécions que la vérificatrice générale reconnaisse les progrès considérables réalisés par le Ministère dans plusieurs domaines clés, et plus particulièrement :
English: In my opinion, the proposal is balanced and consistent with the Community objectives of ensuring the protection and welfare of animals.
French: À mon avis, la proposition est équilibrée et cohérente avec les objectifs communautaires visant à garantir la protection et le bien-être des animaux.
English: This web site is proudly powered by WordPress and a free wordpress theme by TopWPThemes.com.
French: Ce site web est fièrement propulsé par WordPress et un thème wordpress gratuitement par TopWPThemes.com.
English: The school year begins in early September and ends in June.
French: L'année scolaire débute au commencement de septembre et se termine en juin.
English: Yet, in the zeal for market-driven development, existing State-mediated mechanisms of capital accumulation were dismantled without viable alternatives being put into place.
French: Malgré cela, dans l'enthousiasme pour le développement par le marché, les mécanismes existants d'accumulation du capital par l'intermédiaire de l'État ont été démantelés sans que des solutions de remplacement viables aient été mises en place.
English: CIHR Scientific Directors' Visit to NIH During a half day meeting with his counterpart at NIAID, B. Singh identified three areas of overlap: bioterrorism, SARS and prion diseases.
French: Visite des directeurs scientifiques des IRSC aux NIH Au cours d'une réunion d'une demi-journée avec son homologue du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), B. Singh a ciblé trois secteurs de chevauchement : bioterrorisme, SRAS et maladies à prions.
English: The State covers all the tuition fees of the Turkish-Cypriot pupils who attend private schools, and subsidizes the tuition fees of the pupils who belong to the religious groups of the Maronites, the Armenians and the Latins and attend the first six classes of private schools of secondary education.
French: L'État prend entièrement à sa charge les frais de scolarité des élèves chypriotes turcs qui fréquentent des écoles privées et verse aux élèves de l'enseignement privé issus des groupes religieux maronite, arménien et catholique romain une allocation pour frais de scolarité couvrant les six premières années du secondaire.
English: It is a good idea to regularly review your program standards, policies and procedures with staff prior to providing care, particularly those policies that deal with the following situations:
French: Il est recommandé de revoir régulièrement avec le personnel les normes, les politiques et les procédures relatives au programme avant d'administrer les soins, et particulièrement les politiques traitant des situations suivantes :
English: Training periods for the EOD operator range from a period of weeks to over one year ; obviously the longer the training, the greater the RSP options.
French: La durée de cette formation peut aller de quelques semaines à plus d'une année; d'évidence, plus la formation est longue, plus la gamme des solutions possibles est large.
English: This method is commonly known as the Willingness to Pay (WTP) approach.
French: Cette méthode est couramment appelée l'approche fondée sur la « volonté de payer ».
English: One of the objectives of the Workshop was to review the advancements made in Africa in the development and utilization of small satellites in the light of the recommendations of the previous workshops organized by the IAA Subcommittee.
French: L'un des objectifs de l'Atelier était de faire le point des progrès réalisés en Afrique en ce qui concerne le développement et l'utilisation de petits satellites à la lumière des recommandations des ateliers antérieurs organisés par le Sous-Comité de l'AIA.
English: Drucker, Peter F., "Six Rules for Presidents" in The Wall Street Journal, September 22, 1993.
French: Drucker, Peter F., Six Rules for Presidents dans The Wall Street Journal, 22 septembre 1993.
English: Statistical Methods in Metrological Control Technical Issues - Compliance Sampling.
French: Le document sur les méthodes statistiques dans les questions techniques de contrôle métrologique - Échantillonnage de conformité.
English: On February 1, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Le 1er février 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Next Mr. Muffitt identified various grammatical, spelling and punctuation errors in Mr. Gagnon's written exercise, for which he had received 2/5 marks.
French: Ensuite, M. Muffitt a relevé diverses erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation dans l'exercice écrit de M. Gagnon, pour lequel il a eu 2/5.
English: In that case, however, we ought to make provision for dealing with them during April II.
French: Nous devrions cependant les prévoir pour la session d'avril II.
English: State systems with open access A regulatory framework for states wishing to implement a system of open access should ensure the inclusion of adequate legal mechanisms to address the issues of conservation of endangered genetic resources and the unsustainable use of genetic resources.
French: Régimes d’État offrant un libre accès Le cadre réglementaire adopté par les États qui désirent mettre en œuvre un système de libre accès devrait prévoir des mécanismes juridiques adéquats permettant de résoudre les problèmes de conservation des espèces génétiques en voie de disparition et de mettre fin à l’exploitation non durable des ressources génétiques.
English: FXDD recommends that all policies and procedures regarding transfer, fees, etc. are clearly understood by the customer prior to opening an account with ClickandBuy or prior to using their services.
French: FXDD recommande que toutes les politiques et procédures concernant le transfert, les frais etc. soient clairement compris par le client avant d’ouvrir un compte ClickandBuy ou avant d’utiliser leurs services.
English: Artists and musicians from Odienne and Abidjan attended the events and entertained the children.
French: Des artistes et des musiciens d'Odienne et d'Abidjan ont participé aux manifestations et ont organisé des divertissements à l'intention des enfants.
English: The exercise also indicated that member countries would be interested in receiving more practical training in peace-support operations, as well as command and staff courses from MTAP.
French: Cette évaluation a indiqué également mention que les pays membres souhaiteraient recevoir de l’instruction plus pratique liée aux opérations de soutien de la paix ainsi que des cours de commandement et d’état-major.
English: Concepts, Standards, Definitions and Classifications English | View long abstract 28-Apr-2004 For well over a decade, the OECD has developed and published a broad range of comparative indicators that provide insights into the functioning of education systems.
French: Concepts, Standards, Definitions and Classifications Anglais | Voir le résumé 28-avr.-2004 For well over a decade, the OECD has developed and published a broad range of comparative indicators that provide insights into the functioning of education systems.
English: The same applies to "other cases specified by national or international law"(Section 48.4 of the Labour Code).
French: Il en va de même dans d’ « autres cas prévus par le droit national ou international » (article 48§4 du code du travail).
English: In Vancouver, a similar family earning $40,000 per year spent, on average, almost three-quarters of its income on those items.
French: À Vancouver, une famille similaire gagnant 40 000 $ par an y a consacré près des trois quarts de son revenu.
English: • transmit, convey or cause to be transmitted or conveyed by any means to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, a speech, any entertainment, or any advertising; in favour of or on behalf of any political party or any candidate.
French: • transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce; en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat.
English: By section I, paragraph 2, of its resolution 58/250, the General Assembly approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences1 et modifié par des décisions prises par la suite par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: However, these recommendations could not provide comprehensive solutions to situations where conflicts of interest arise.
French: Ces recommandations ne peuvent cependant apporter de solutions globales en cas de conflits d'intérêts.
English: It appeared that in light of their marks the assessments of the candidates who had already been found qualified (whether or not named to the eligibility lists) would not be affected by the implementation of the compensatory approach.
French: Il semblait que, à la lumière des notes, l’évaluation des candidats déjà déclarés qualifiés (inscrits ou non sur les listes d’admissibilité) ne serait pas touchée par l’application de la méthode compensatoire.
English: The selection board exceeded its mandate by changing the conditions of eligibility, experience required, so as to expand the area of competition.
French: Le jury a outrepassé son mandat en modifiant les conditions d'admissibilité, expérience requise, de façon à élargir la zone de concours.
English: Your organization’s participation in disseminating this information will contribute to increased awareness of initiatives directed towards our common goal, to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: En distribuant cette information, votre organisation aidera à faire connaître les initiatives que nous mettrons en oeuvre pour atteindre cet objectif qui nous est commun à tous : aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: However, the program must contain off-ramps so that projects can be modified or closed down earlier if required, thus saving precious resources.
French: Toutefois, le programme doit comporter des « voies d'évitement » afin que les projets soient modifiés ou terminés plus tôt, selon le besoin, permettant ainsi l'économie de ressources précieuses.
English: Mr. M. Viardot (France) was re-elected Chairman of the Working Party for its sessions in 2004.
French: M. Viardot (France) a été réélu Président du Groupe de travail pour ses sessions de l'année 2004.
English: Agricultural exposure would be treated in the same way as small business exposure, and thus included in the retail portfolio.
French: L'exposition au risque des prêts agricoles serait traitée de la même façon que celle des entreprises et, par conséquent, ferait partie du portefeuille de la vente au détail.
English: • failure to meet renewal criteria for health-related reasons.
French: • non-conformité aux critères de renouvellement pour des raisons de santé.
English: General Guidelines for the preparation of these reports were adopted in September 2007.
French: Les directives générales de la préparation de ces rapports ont été adoptées en septembre 2007.
English: • May affect women's reproductive functions
French: • pourraient nuire aux fonctions reproductrices de la femme
English: As a result, the development of policy and legal strategies, including an IJI Information Management Policy framework, were initiated.
French: Par la suite a débuté l'élaboration de stratégies légales et d'orientation, dont un cadre stratégique de gestion de l'information pour l'IIJ.
English: The sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong would be the last opportunity to conclude the Round by the end of 2005.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra, à Hong Kong, sera la dernière occasion de conclure le Cycle avant la fin de 2005.
English: But that is not the case today.
French: Or, tel n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Public funding appears to be the main source of income for most political parties, at least according to the parties’ own reports.
French: Le financement public semble être la principale source de revenus de la plupart des partis, du moins selon les rapports établis par ces derniers.
English: These adaptation and imitation processes can, however, also lead to the development of domestic supply capacities that make it possible to export these adapted technologies to other low-income countries.
French: Ces processus d'adaptation et d'imitation peuvent toutefois aussi conduire à un développement des capacités de production nationales leur permettant à leur tour d'exporter ces technologies adaptées vers d'autres pays à faible revenu.
English: Summary records of both are annexed to the present report.
French: Des comptes rendus des deux réunions sont annexés au présent rapport.
English: These enforcement mechanisms will be introduced in the near future in special equal-opportunity legislation.
French: Ces mécanismes d'exécution seront introduits dans un proche avenir grâce à des lois spéciales sur l'égalité des chances.
English: • Arrange for and be responsible for the unit inventory of field equipment; make travel arrangements, purchase field supplies, rent equipment, arrange for the hiring of employees, perform field work, supervise junior staff; prepare survey plans/sketches and reports of field activities
French: • Prendre des dispositions concernant l'inventaire du matériel mobile de l'unité et en assumer la responsabilité, prendre des dispositions de voyage, acheter des fournitures pour le travail sur le terrain, louer de l'équipement, organiser l'embauche d'employés, exécuter les travaux sur le terrain, superviser le personnel subalterne, préparer des plans et des croquis d'arpentage et des rapports sur les activités sur le terrain;
English: In Order in Council PC 1998-800, dated 7 May 1998, the Commission was asked to reserve frequency 93.5 MHz or any other appropriate frequency on the FM band and frequency 740 kHz on the AM band, in Toronto.
French: Ainsi, le Conseil se conforme au décret P.C 1998-800, daté du 7 mai 1998, demandant la réservation de la radiofréquence 93.5 MHz ou d'une autre fréquence acceptable de la bande FM et de la fréquence 740 kHz sur la bande AM, pour l'usage des services radiophoniques à Toronto.
English: Such interference is considered a criminal offence which is punishable by law and cannot be time-barred from prosecution (art. 147).
French: Une telle immixtion est considérée comme une infraction pénale punissable par la loi et imprescriptible (art. 147 de la Constitution).
English: He said that the Department's most “daunting task” was to reach out to the widest possible audience, since the United Nations was a forum where the entire world's concerns were being debated.
French: Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.
English: • The agriculture sector accounts for 4% of GDP and employs 30% of the population.
French: • Le secteur agricole représente 4 % du PIB et emploie 30 % de la population.
English: Consequently, unilateral announcements about the intended central rates are not in line with the multilateral nature of the arrangement and should be avoided.
French: En conséquence, les annonces unilatérales portant sur les cours pivots envisagés ne sont pas conformes au caractère multilatéral du dispositif et doivent être évitées.
English: Mr Brown, the British Minister for Agriculture, said himself that he would not be buying French food.
French: M. Brown, le ministre britannique de l' Agriculture, a lui-même déclaré qu' il n' achèterait pas de denrées alimentaires françaises.
English: Since the Commission had begun work on the topic of shared natural resources, awareness of the importance of transboundary groundwater resources had increased.
French: Depuis que la Commission a entrepris le travail sur les ressources naturelles partagées, on a mieux pris conscience de l'importance des ressources en eaux souterraines transfrontières.