ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve personnel establishment list includes 2,000 positions, 1,883 filled, of which the ethnic minority number is 54 (2.8%), which is an increase of 14 from the previous month.
French: Sur les 2 000 postes prévus pour l'effectif de réserve, 1 883 sont pourvus, dont 54 (2,8 %) par des minorités ethniques, soit 14 de plus que le mois précédent.
English: ORGANISATION OF DEBATES The President proposed that there should be a speaking limit of 30 seconds on amendments.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Le Président propose de limiter le temps de parole sur les amendements à 30 secondes.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Les types de demandeurs autorisés à titre d’abonnés du GC sont indiqués dans la section 1.3.3.
English: REQUESTS the Regional Director to discuss with Member States the nature and timing of their voluntary donations before the start of the 1996–1997 biennium; 6.
French: PRIE le directeur régional de discuter avec les Etats membres de la nature et du calendrier de leurs contributions volontaires avant le début de la période biennale 1996–1997; 6.
English: Measurement Canada will contribute to the achievement of Industry Canada’s mission through the provision of its statutory services and the realization of key results commitments and activities in support of departmental priorities and objectives.
French: Mesures Canada contribuera à la réalisation de la mission d’Industrie Canada en fournissant ses services prévus par la Loi et en accomplissant les résultats-clés des engagements et activités dans le soutien des priorités et objectifs du ministère.
English: Behaviour One of your colleagues arrives for a meeting half an hour after the stated starting time.
French: Sur le lieu du travail, un collègue fait le signe du pouce levé.
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) have been asked to report on their activities since the thirteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/30, para.
French: Le Centre d'études des transports en Méditerranée orientale (TRANSCEM) et le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) ont été priés de rendre compte des activités qu'ils ont menées depuis la treizième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/30, par. 43).
English: Slavey (Slave) are a major group of Athapaskan-speaking (or DENE) people living in the boreal forest region of the western Canadian Subarctic.
French: Les Esclaves (aussi connus sous le nom anglais de « Slaveys ») sont un important groupe de langue athapascane (ou DÉNÉE) habitant la forêt boréale dans l'ouest de la zone subarctique canadienne.
English: 3. intellectual property law:11 If indigenous and local communities are recognized as the owners of protected knowledge by virtue of intellectual property laws (depending on the rights conferred pursuant to those laws), they would be able to exclude other parties from engaging in a range of uses of the knowledge.
French: 3. droit de la propriété intellectuelle : 11 Si les communautés autochtones et locales sont reconnues comme les propriétaires des connaissances protégées en vertu de lois de propriété intellectuelle (selon les droits conférés conformément à ces lois), elles seraient en mesure d’empêcher d’autres parties de s’engager dans une multitude d’utilisations des connaissances.
English: This is what is at issue in the current phase to be concluded by 31 March.
French: C'est de cela qu'il s'agit dans cette phase qui doit se terminer pour le 31 mars.
English: Training of beneficiaries in self-management cannot attain its objectives unless informal sociocultural institutions offering trust, cooperation, leadership and prestige are recognized as subjects of public policy.
French: La formation des bénéficiaires à la gestion de ces structures ne pourra atteindre ses objectifs que si les institutions socioculturelles informelles que sont la confiance, la coopération, le dynamisme et le prestige retiennent toute l'attention des politiques publiques.
English: Why are so many children still out of school?
French: Pourquoi tant d'enfants ne vont toujours pas à l'école?
English: With respect to the determination of an essential rail network in Canada, the Agency notes that various bodies, such as the Council of Deputy Ministers, are in the process of identifying this network.
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'un réseau ferroviaire essentiel au Canada, l'Office note que divers groupes, notamment le Conseil des sous-ministres, y travaillent actuellement.
English: The “abridged IAS” could eventually be a single document that would bring together the relevant elements of the “core SME standards”.
French: Les «IAS abrégées» pourraient se présenter dans un document unique regroupant les «normes fondamentales» pertinentes.
English: CFI has little confidence in the reliability of reported sales in northern British Columbia.
French: Celui-ci doute de la fiabilité des ventes rapportées dans le Nord de la ColombieBritannique.
English: The Committee wishes to receive clarification whether Lithuanian citizens are free to seek employment in the territory of Parties to the Revised Charter or the Charter without intervention of the aforementioned organisations.
French: Le Comité souhaite savoir si les citoyens lituaniens sont libres de chercher un emploi sur le territoire des Parties à la Charte sociale ou à la Charte révisée sans l’intervention des organismes précités.
English: For example, there are consumer-run advocacy groups and networks, consumer-operated businesses, consumers training other consumers in skills development, and consumers developing a base of knowledge for themselves.
French: Par exemple, on trouve des réseaux et des groupes de défense dirigés par des consommateurs, des entreprises exploitées par des consommateurs, des consommateurs qui forment d'autres consommateurs dans le domaine du développement des compétences et des consommateurs qui perfectionnent leurs propres connaissances.
English: When a police department requests assistance on a missing child case, MCR opens a file and assists in the investigation, using the expertise of trained investigators.
French: Lorsqu’un service de police demande de l’aide pour un cas d’enfant disparu, le BEED ouvre un dossier et contribue à l’enquête avec l’apport de l’expertise d’enquêteurs chevronnés.
English: • perception held by some SA recipients and administrators that community programs were being funded by those least able to afford it; and
French: • l’impression de certains bénéficiaires et administrateurs de l’aide sociale que les programmes communautaires étaient financés par ceux qui en avaient le moins les moyens;
English: This may call for the sensitization of budgetary officers on child rights issues so that they are not addressed on an ad hoc basis.
French: A cette fin, il conviendra peut-être de sensibiliser les responsables du budget aux problèmes des droits de l'enfant pour qu'ils ne les traitent pas sur une base ponctuelle.
English: The company decided not include this strategy in its recruitment and selection policy.184 (An example of the kinds of problems such strategies are trying to avoid came in 2007 from the Czech Republic, where a chain store which asked for photographs to be attached to CVs rejected ten out of ten applications from Roma, Roma ethnicity being obvious from the photographs.185)
French: 77 Chiffres transmis par le gouvernement danois.
English: President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians.
French: Mais cette légitimité a disparu avec lui.
English: Such impacts may be difficult to quantify, let alone value.
French: De tels impacts peuvent être difficiles à quantifier, la valeur mise à part.
English: His permanent desire was justice and peace for a people who were only too familiar with the harshness of oppression.
French: Son souhait constant était la justice et la paix pour un peuple qui ne connaissait que trop la dureté de l'oppression.
English: His Excellency Nguyen Duc Hung  Ambassador-designate of the Socialist Republic of Vietnam
French: Son Excellence monsieur Nguyen Duc Hung  Ambassadeur désigné de la République socialiste du Viêt Nam
English: Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments 2) Start Date: 1999-2000 3) End Date: Statutory 4) Total Funding:
French: Paiements de péréquation compensatoire à la Terre-Neuve 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : législatif 4) Total des affectations : imposé par la loi 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Parliament showed that other large actors, in particular the United States, have to be mobilised.
French: Il indique que d'autres grands acteurs, notamment les États-Unis, doivent être mobilisés.
English: (Quebec City), announced the appointment of Dr. Timothy J. Holzer, PhD, an accomplished U.S. diagnostics executive to head the company's research and development program…….
French: (Québec), a annoncé la nomination du Dr Timothy J. Holzer, PhD, un dirigeant américain renommé de l'industrie diagnostique, à la tête du programme de recherche et développement de la société…….
English: The proper gathering of chemical evidence is crucial to the success of any criminal environmental investigation.
French: La collecte en bonne et due forme des éléments de preuve chimiques est indispensable à l'efficacité de toute enquête criminelle sur l'environnement.
English: These priorities promote economic growth and diversification in the province.
French: Ces priorités favorisent la croissance et la diversification économiques dans la province.
English: It is anticipated that juvenile justice issues will be highlighted by the passage of a comprehensive law on juvenile justice and the adoption by family courts nationwide of videoconferencing technology.
French: On s'attend à ce que les questions liées à la justice pour mineurs fassent l'objet d'une attention particulière en raison de l'adoption d'une loi générale relative à la justice pour mineurs et du recours à la vidéoconférence par les tribunaux des affaires familiales dans l'ensemble du pays.
English: In fact, the Government of Canada has committed $1.1 billion annually over the next five years toward new business risk management programming.
French: En fait, le gouvernement canadien s'est engagé à fournir annuellement 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour la réalisation des nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: The price had been determined on the basis of a balance sheet audit.
French: Le prix avait été déterminé sur la base d'une analyse de bilan.
English: - Decree-Law No. 25880, adopted on 18 November 1992, governing support for terrorism by teachers; and
French: - Le décret-loi No 25880, promulgué le 18 novembre 1992, concernant l'apologie du terrorisme par des enseignants; et
English: We need to keep in mind that producers need an above average crop every year just to keep the bills paid (break even).
French: Nous devons garder à l'esprit que les producteurs ont besoin tous les ans de cultures supérieures à la moyenne juste pour pouvoir acquitter les factures (atteindre le seuil de rentabilité).
English: Accordingly, Myanmar, like many other Members of the United Nations, is opposed to any domestic legislation that will have extraterritorial effects, such as the Cuban Democracy Act, the Torricelli Act and the Helms-Burton Act.
French: C'est pourquoi le Myanmar, comme un grand nombre d'États Membres de l'Organisation, est opposé à toute législation nationale qui a des incidences extraterritoriales, telle que la Cuban Democracy Act (Loi sur la démocratie cubaine), la loi Torricelli et la loi Helms-Burton.
English: As Canada’s public broadcaster, the CBC is accountable to all Canadians.
French: À titre de diffuseur public, Radio-Canada est aussi responsable envers tous les Canadiens.
English: This job allows me to be in contact EPC, End-Users and OEM of the O&G market.
French: Rattaché à la cellule International Engineering, j'ai pour mission de développer le marché Oil&Gas au Royaume Uni. Je suis amené à traiter ...
English: Arguably, they may constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty but, their aim being to protect an indication of geographical origin, they may be justified under Article 36 of the Treaty.
French: Elles pourraient, en effet, constituer une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité, mais, s'agissant de la protection d'une appellation de provenance géographique, une justification au titre de l'article 36 du traité serait néanmoins envisageable.
English: We use physical, organizational and technological safeguards to protect your personal information against theft, loss or unauthorized access, use, modification, disclosure or disposal.
French: Nous utilisons des mesures de protection matérielles, organisationnelles et technologiques afin de protéger les renseignements personnels vous concernant contre le vol et la perte ainsi que l’accès, l’utilisation, la divulgation et la destruction non autorisés.
English: Monthly publication in paper form of the periodicals Intellectual Property Laws and Treaties (IPLT) and Lois et traités de propriété intellectuelle (LTPI), as well as preparation and publication of the new bilingual version of the IPLEX CD‑ROM.
French: Conversion sous forme électronique de textes législatifs et intégration d’entrées de données bibliographiques pour mettre à jour la collection de lois accessibles en ligne (CLEA) sur l’Internet.
English: 1 Halabisky, David, Bryon Lee and Chris Parsley, Small Business Exporters: A Canadian Profile, Industry Canada, Small Business Policy Branch, 2005.
French: 1 David Halabisky, Bryon Lee et Chris Parsley, Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes, Industrie Canada, Direction générale de la politique de la petite entreprise, 2005.
English: In consultation with IM/IT executive champions across government, the CIOB has developed a human resources framework for the IM/IT community.
French: Après avoir consulté les cadres en GI/TI qui se font les champions de cette cause au gouvernement, la DDPI a élaboré un cadre des ressources humaines pour la collectivité de GI/TI.
English: Each case of expulsion shall be examined and decided individually.”
French: Résolution 1993/70, Droits de l'homme et exodes massifs, 10 mars 1993.
English: Measures that the Republic of Macedonia is undertaking in the spirit of Article 39 of the Convention, are explained in detail in the segment of the report in the elaboration of Article 19 and 26.
French: Les mesures prises par la République de Macédoine en vertu de l'Article 39 de la Convention sont détaillées dans la partie du présent rapport relative à l'élaboration des Articles 19 et 26.
English: Culture Action Europe Conference The Time is Now !
French: Conférence Culture Action Europe The Time is Now !
English: (i) where the fuel and oil are pre-mixed, the word "fuel" is interpreted as including such pre-mixture of fuel and oil;
French: i) Lorsque le carburant et l'huile sont prémélangés, il faut entendre par “carburant” le prémélange en question;
English: Tkt; trip activity type catégorie d'activité du déplacement (n.f.)
French: Departmental Financial Management System; DFMS Système normalisé des paiements (n.m.); SNP (n.m.)
English: ByIn the same decision, the Conference of the Parties established a cCCommittee for administering the mechanism.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a créé un comité chargé d'administrer le mécanisme.
English: The SDGO initiative is co-led by Environment Canada, Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada, and it targets 28 federal departments that prepare a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: L’initiative DDOG, codirigée par EC, RNCan et TPSGC, vise les 28 ministères fédéraux qui préparent une stratégie de développement durable (SDD).
English: However, the special characters '{', '}', '\', and '_' must be escaped with a backslash to prevent them from being processed by the macro language interpreter.
French: Cependant, les caractères spéciaux{,},\, et_devront être précédés d'une barre oblique inversée (backslash, c'est-à-dire «») pour leur éviter d'être interprétés par l'interpréteur du langage de macros.
English: Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for specific regional characteristics.
French: Le CESE approuve le plan d'action et notamment les campagnes de promotion ainsi que les mesures d'information du consommateur qui présentent un caractère ciblé.
English: Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, coma or even death.
French: Une exposition de courte durée à de fortes doses de plomb peut provoquer des vomissements, de la diarrhée, des convulsions, le coma ou même la mort.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AD74BE0F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AD74BE0F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Office of the Inspector General is a shared service and is responsible for internal audits and evaluations for both Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau de l'inspecteur général est commun aux deux ministères; il est responsable des évaluations et vérifications internes pour les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Through the Global Partnership, Canada has committed up to 1$ billion dollars (Canadian) over ten years.
French: Au titre du Partenariat mondial, le Canada s'est engagé à verser jusqu'à 1 million de dollars (canadiens) sur dix ans à ces efforts.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/2.
English: Technology facilitates: exposure to ‘authentic’ language access to wider sources of information and varieties of language opportunities to communicate with the outside world a learner-centred approach development of learner autonomy How and when the new media should be used requires careful planning and reflection.
French: Au début, il y a un danger que la fascination pour la nouvelle technologie n’entraîne des aberrations, en termes de temps passé ou assigné à des tâches particulières, qui paraissent plus attrayantes quand elles sont traitées par les nouveaux médias.
English: Not only are the various national laws on the status of artists diverse and incomplete, but also the Member States have not made the slightest effort to work together to make it easier for artists, their works and productions to circulate.
French: Non seulement les législations nationales concernant le statut des artistes sont dispersées et incomplètes, mais en plus il n'y a eu aucun effort d'articulation entre les États membres pour faciliter la circulation des artistes, des oeuvres et des productions.
English: 5.9 With regard to the 302 cases involving police or national guard officers against whom, according to the State party, sentences have been handed down, the complainant points out that there is no tangible proof that these cases, which have not been published or made public in any way, actually took place; that the 277 cases cited by the State party as examples of abuse of authority are not relevant to the case in question; and that the State party refers only to cases which do not tarnish the image of Tunisia and therefore include no case of inhuman or degrading treatment.
French: 5.9 Relativement aux 302 cas d'agents de police ou de la Garde nationale ayant fait l'objet de décisions de justice d'après l'État partie, le requérant soutient l'absence de preuve tangible de la véracité de ces cas non publiés et n'ayant pas été rendus publics; l'absence de pertinence des 277 cas évoqués par l'État partie au titre de l'abus d'autorité dans le cas d'espèce; ainsi que la référence par l'État partie à des cas ne portant pas atteinte à l'image de la Tunisie et donc ne couvrant aucun cas de traitement inhumain ou dégradant.
English: You must rename each object using the Property inspector, the Tag inspector, or Code view.
French: Vous devez renommer chacun des objets à l'aide de l'inspecteur des propriétés, de l'inspecteur de balises ou en mode Code.
English: Motorola uses Windows Mobile only for its Moto Q and Q9.
French: Motorola utilise Windows Mobile seulement pour son Moto Q et Q9.
English: You will recall that Judge Canivell's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005 and that he was not re-elected as an ad litem judge.
French: Vous vous souviendrez que le mandat du juge Canivell en tant que membre du groupe de juges ad litem du Tribunal avait expiré le 11 juin 2005 et qu'il n'avait pas été réélu à son poste.
English: The Principles are accompanied by a commentary, which explains the scope and application of each principle, as well as indicating best practice and offering suggestions on a number of issues not specifically addressed in the Principles themselves.
French: Chaque principe est accompagné d'un commentaire, qui en explique la portée et les modalités d'application tout en indiquant les meilleures pratiques et en faisant des suggestions sur un certain nombre de questions qui ne sont pas expressément traitées dans le texte même du principe.
English: In a letter dated February 20, 2002, the Canadian General Standards Board (CGSB) informed Environment Canada that "it would be appropriate to replace the current method of analysis for sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 16.1, with the American Society for Testing and Materials method, ASTM D5453".
French: Dans une lettre datée du 20 février 2002, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) a informé Environnement Canada qu'il conviendrait de remplacer la méthode d'analyse actuelle de la teneur en soufre dans l'essence, CAN/CGSB-3.0 No. 16.1, par la méthode ASTM D5453 de l'American Society for Testing and Materials.
English: Leatherback turtles are incidentally captured in nets and entangled in lines in fisheries operating in pelagic and coastal foraging areas and in migratory corridors.
French: 2.8 Menaces 2 Les chercheurs ont constaté un déclin de plus de 70 % du nombre de tortues luths venant pondre sur les plages.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Richard Lagos Escobar, Président de la République du Chili.
English: S 1.2 Determine the Objectives to Attack the Adversary.
French: S 1.2 Déterminer les objectifs relatifs aux attaques menées contre l’adversaire.
English: The famous Amendment 6 on parliamentary questions is also yet another curtailment of our rights.
French: Le fameux amendement 6 relatif aux questions parlementaires constitue une réduction supplémentaire de nos droits.
English: Certain Portions of the Department of Foreign Affairs, SI/2003-209 (certains secteurs du ministère des Affaires étrangères) Certain Portions of the Department of Industry, SI/2003-210 (certains secteurs du ministère de l'Industrie) Control and Supervision of the Department of International Trade from the Minister of Foreign Affairs, SI/2003-208 (responsabilité à l'égard du ministère du Commerce international du ministre des Affaires étrangères au ministre du Commerce international) Transfer to Investment Canada:
French: 4 et 5 Produits chimiques et contenants de consommation (2001) — Règlement, DORS/2001-269 (Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001) Produits contrôlés, DORS/88-66 (Controlled Products Regulations) art. 2, « mixture », DORS/97-543, art.