ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment was made that DeBDE/ComDeBDE "does not constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Un commentaire a été fait selon lequel les DeBDE/ComDeBDE « ne constituent pas un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: By making this information available, the project aims at increasing the visibility of the contributions of rural women to development via traditional means of communication and new information technologies.
French: En rendant disponibles ces informations, le projet vise à mettre en lumière les contributions des femmes rurales au développement en utilisant les moyens de communication traditionnels et les nouvelles technologies.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Patricia M. Close, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Patricia M. Close, membre Avocat pour le Tribunal :
English: No electronic are necessary present in the call boxes by using the underground housing for emergency telephone interface, to ease maintenance on call boxes.
French: Le PAUP et le PAUS ne portent aucune électronique pour simplifier les opérations de maintenance, en cas d'arrachement d'un PAU, pour un coût de remplacement optimisé.
English: Subsequently, CN filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) under subsection 145(5) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) on June 22, 1999 for a net salvage value determination of the railway line.
French: Par la suite, le CN a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux termes du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) le 22 juin 1999 en vue de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: Mr. Onobu (Nigeria): At the start, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your well-deserved election.
French: M. Onobu (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection bien méritée.
English: Worldwide First People’s Business Association is a service centre for Native entrepreneurs to assist with start-up and development, enlarging entrepreneurial networks, establishing contacts and exporting products.
French: Four Worlds International Institute/Four Directions International M. Phil Lane jr, coordonnateur international 347, boul. Fairmont Lethbridge (Alberta) T1K 7J8 (403) 320-7144 (403) 329-8383 4worlds@uleth.ca http://home.uleth.ca/~4worlds Exportation :
English: One of the case management strategies for the past year was to stabilize the monthly production of reports as a more sustainable method of achieving annual production targets.
French: Une des stratégies employées dans le traitement des cas pendant le dernier exercice financier consistait à stabiliser la production mensuelle des rapports comme moyen viable d'atteindre les cibles annuelles de production.
English: All vines were either seedless table grape cultivars or cultivars with names similar to table grape cultivars.
French: Toutes les vignes étudiées étaient des cultivars de raisins de table sans pépins ou des cultivars portant des noms proches de cultivars de raisin de table.
English: Advanced Skills for the Knowledge Economy Issue The federal government's innovation papers place a great deal of emphasis on increasing the skill level of Canadians, largely to meet the demands of the knowledge economy.
French: Faits Les documents sur l'innovation du gouvernement fédéral insistent énormément sur le perfectionnement des compétences des Canadiens, surtout pour répondre aux exigences de l'économie du savoir.
English: CIHR's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation of CIHR to the Plan.
French: Les cotisations des IRSC au Régime sont passées en charges durant l'exercice où elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale des IRSC par rapport au Régime.
English: Recommendations The CMHA urges consumers, family members, service providers and policy makers to deal with the problem of violence towards people with mental health problems by taking the following actions.
French: Recommandation L'ACSM demande aux usagers, aux membres de la famille, aux dispensateurs de services et aux décideurs de régler le problème de la violence faite aux personnes atteintes de troubles mentaux en adoptant les mesures suivantes.
English: Booking.com: Hotel Tower Inn & Suites, San Rafael (Mendoza), Argentina.
French: Booking.com: Hotel Tower Inn & Suites, San Rafael (Mendoza), Argentine.
English: Decides to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with resolution 52/215;
French: Décide de faire le point à la fin de 2003 et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215;
English: Mr. Voulgaris (Greece) called for a substantive discussion of the matter.
French: M. Voulgaris (Grèce) demande une discussion sérieuse sur ce point.
English: This will require rethinking the United Nations Development Assistance Framework around priorities of middle-income countries, as well as addressing modalities of engagement of the United Nations system in these countries.
French: Cette démarche nécessitera le recentrage du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement autour des priorités des pays à revenu intermédiaire, ainsi que la prise en considération des modalités d'engagement du système des Nations Unies dans ces pays.
English: • Review and update the list as required or whenever the workplace activities, environment or conditions change.
French: • Examiner et mettre à jour la liste au besoin ou lorsque les activités exécutées dans le lieu de travail, le milieu ou les conditions changent.
English: One of the distinguishing features of the region is the structural inequality between the GCC countries, where the resource surpluses are concentrated, and the more diversified economies, where the social needs are the most pressing.
French: L'une des caractéristiques propres à la région concerne l'inégalité structurelle entre les pays du Conseil de coopération des États du Golfe où sont concentrés les excédents de ressources et les pays à économie diversifiée où les besoins sociaux sont les plus pressants.
English: 560 N/A BAS 320 I Success BASF Dow Agro Cat.
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Turkey would like to place on the record its position on the following issues on the Elements of Crimes contained in document PCNICC/2000/WGEC/ L.1/Add.1.
French: La Turquie souhaiterait que sa position sur les questions suivantes relatives aux éléments des crimes figurant dans le document PCNICC/2000/WGEC/L.1/ Add.1 soit consignée dans le compte rendu.
English: Using information technology to strengthen African women’s organisations.
French: Vous intéressez-vous un peu ou beaucoup aux branches techniques, par exemple :
English: ) [Father, suggests, there is no need ... ed] on the Commandments, the sacraments, devotion to Our Lady (the mean ... ": see p. 91) and prayers to help people like Gerry Scotti going to Mass for the funeral [which do not directly riguardanoi, ed] Pippo Baudo and confirmations or that there should be at the wedding of his daughter, both regret not being able to receive Communion, because it really claim to be "practicing Catholics" and I am so convinced that we "almost" we believe.
French: ) [Père, donne à penser, il n'est pas nécessaire ... É] sur les commandements, les sacrements, la dévotion à Notre-Dame (la moyenne ... »: voir p. 91) et des prières pour aider des gens comme Gerry Scotti aller à la messe pour le [funéraires qui ne sont pas directement riguardanoi, NDLR] Pippo Baudo et les confirmations ou qu'il devrait y avoir au mariage de sa fille, à la fois regretter de ne pas être en mesure de recevoir la communion, parce que cela se prétendre «catholiques pratiquants», et je suis tellement convaincu que nous "presque" que nous croyons.
English: Review of Literature Linking Macroeconomic Policies to Household Welfare in Sri Lanka Document(s) 5 of 8
French: Review of Literature Linking Macroeconomic Policies to Household Welfare in Sri Lanka Document(s) 5 de 8
English: Only 11 responding countries (Argentina, Austria, Belgium, Costa Rica, Cuba, Denmark, Finland, Germany, Iceland, the Netherlands and Norway) had reached the 30 per cent threshold, the established “critical mass” required for women to be able to have a significant impact on the work of parliament.
French: Seuls 11 des pays qui ont répondu (Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Costa Rica, Cuba, Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Pays-Bas) ont atteint le seuil des 30 %, masse critique reconnue pour que les femmes puissent vraiment influencer les travaux parlementaires.
English: It can then celebrate 29 November as a joint day of peace for two States, living honourably, side by side.
French: Il peut célébrer le 29 novembre comme un jour commun de paix pour deux États, vivant honorablement, côte à côte.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 29 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 12 to 22 October 2001 they carried out 149 hostile sorties, 46 of them from Saudi Arabia, 47 from Kuwait and 56 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 29 octobre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aériennes, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 149 sorties hostiles, dont 46 à partir de l'Arabie saoudite, 47 à partir du Koweït et 56 à partir de la Turquie, entre le 12 et le 22 octobre 2001.
English: 21.49 The activities in this region are implemented by ESCWA in support of the objectives of subprogrammes 1, Management of water, energy and the environment for sustainable development; 2, Promoting social change for sustainable development; 3, Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy; 4, Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes; and 5, Development, coordination and harmonization of statistics, of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.49 Les activités dans cette région sont exécutées par la CESAO, dans le sens des objectifs des sous-programmes 1, Gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement en vue d'un développement durable; 2, Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable; 3, Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers une économie mondiale; 4, Coordination des politiques et harmonisation des normes et règlements aux fins du développement durable dans le contexte des changements mondiaux; 5, Développement, coordination et harmonisation statistiques, du programme 18, Développement économique et social en Asie occidentale, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Most of the egg-size variation (56.0%) was explained by differences among females, but renesting ability and nesting attempt were also important.
French: Une grande partie de la variation de taille (56,0%) pouvait s'expliquer par des différences entre les femelles, mais la capacité de nicher de nouveau et les tentatives de construire un nouveau nid ont également leur importance.
English: Canadian Consulate General Av. das Nações Unidas 12901 Cenu Torre Norte, Andar 16 CEP 04578-000 São Paulo - SP, Brazil Tel.: (011) 5511-5509-4320 Ext.
French: 17e étage, Menara Tan & Tan, 207, Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Malaisie Tél.
English: © Parks Canada Research crews measured more than 9000 trees and identified hundreds of other plants in the 1000 Islands region as part of the Species at Risk Habitat Availability Project last summer.
French: © Parcs Canada L’été dernier, dans le cadre du projet sur la disponibilité de l'habitat des espèces en péril, des équipes de chercheurs ont mesuré plus de 9000 arbres et identifié des centaines de plantes dans la région des Mille-Îles.
English: Danko's back in all his glory, after a Never Too Loud that was quite nice but showed far too much restraint for the fans, who wanted only one thing: to hear some rock!
French: Vous le savez, durant tout l'été Radio Metal met un coup de projecteur sur les artistes méconnus.
English: This program provides financial assistance for the following activities in contemporary visual arts: collections management; curatorial research; presentation and circulation of exhibitions; publication; public programming activities; audience development; administration; and promotion.
French: Les subventions de ce programme s'appliquent aux activités suivantes en arts visuels contemporains : gestion des collections, recherches en conservation, présentation et mise en circulation d'expositions, publication; activités de programmation pour le public, développement des publics, administration et marketing.
English: The route for the pipeline through Canada and the U.S. is depicted in Figure 1.
French: Le tracé qu'empruntera le gazoduc au Canada et aux États-Unis est représenté à la figure 1.
English: Naturally the Commissioners have been more accustomed to sit with us until very late.
French: Les commissaires sont, eux, naturellement plus habitués à rester très tard avec nous.
English: This will enable both the Government of Timor-Leste and the development partners to discuss how the responsibilities carried out by UNMISET can be taken over by the people of Timor-Leste and helpful development partners when UNMISET's mandate is completed in May.
French: Ceci permettra à la fois au Gouvernement timorais et à leurs partenaires de développement de débattre de la manière dont ils pourront s'acquitter des responsabilités dont la MANUTO est actuellement en charge lorsque s'achèvera de mandat celle-ci au mois de mai.
English: This is interesting in that the reported focus upon those elements both within community programs and treatment centers is surprisingly low.
French: Ces observations sont intéressantes, parce que les programmes communautaires et les centres de traitement accordent peu d'importance à ces éléments, ce qui est surprenant.
English: Estimated processing jobs supported by Atlantic cod in 2004, in Quebec and Newfoundland and Labrador ………………………… 42 Management options assessed for area 2J3KL …………………… 55 …………… 57
French: Dépendance à l’égard de la morue des titulaires de permis de pêche de poissons de fond dont le revenu total de pêche était inférieur à 3 000 $.
English: The aim of EC R&TD policy is defined as follows:
French: L'objectif de la politique commune de la recherche et du développement technologique est défini comme suit:
English: All participants in the meeting expressed concern about the possible negative impact on the peace process of an International Criminal Court arrest warrant against President Al-Bashir.
French: Tous les participants à la réunion ont fait part de leur préoccupation face aux effets négatifs qu'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président Al-Bashir pourrait avoir sur le processus de paix.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour, sauf dans les cas où les membres du Bureau doivent être élus conformément à l'article 15 du même règlement.
English: Whilst we recognise Israel's right to self defence, this should not come at the price of innocent lives.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël à se défendre, mais pas au prix de vies innocentes.
English: In order to ensure that children are given appropriate protection, the EU and European states should build on the EU 1997 Resolution on Unaccompanied Minors based on paragraphs 5.1 – 5.3 of the UNHCR Guidelines regarding identification.
French: Identification Recommandation 3: afin de veiller à ce que les enfants bénéficient d'une protection adéquate, l'UE et les Etats européens devraient se fonder sur la résolution de l'UE de 1997 sur les mineurs non accompagnés basée sur les paragraphes 5.1 – 5.3 des Principes directeurs du HCR relatifs à l'identification.
English: They believe that the 1991 Act is biased towards the interests of industrial breeders and does not adequately protect the rights of farmers and community innovators.197 UPOV 1991 significantly extends the rights of breeders and the scope of protected material (see discussion below).
French: Ils croient que la Convention UPOV de 1991 favorise les intérêts des phytogénéticiens commerciaux et ne protège pas convenablement les droits des agriculteurs et des innovateurs communautaires.197 La Convention UPOV de 1991 étend largement les droits des phytogénéticiens et la portée du matériel protégé (voir ci-dessous).
English: A4-0059/98 by Mr Gary Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97); -A4-0063/98 by Mrs Magdalene Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS subsidies to Ukraine (C4-0350/97).
French: A4-0059/98, de M. Titley, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil relative au plan d'action concernant l'Ukraine (COM(96)0593 -C4-0103/97); - A4-0059/98, de Mme Hoff, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial no 6/97 de la Cour des comptes relatif aux subventions TACIS allouées à l'Ukraine (C4-0350/97).
English: During Pleasure (Interpretation Act) Vice-Chairperson and Member (3) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-président et membre (3) temps partiel
English: The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
French: Les délais visés au paragraphe 1 sont ceux valables pendant la campagne de commercialisation précédente.
English: We also publish various materials, including our State of the Debate Reports, and make this material available to all Canadians on our web site.
French: Nous publions aussi divers documents, notamment nos Rapports de la série L’État du débat, et donnons à tous les Canadiens accès à ces documents sur notre site Web.
English: The outcome of the UPR, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other relevant stakeholders.
French: Les recommandations faites à l'issue de l'EPU, en tant que mécanisme coopératif, devraient être appliquées au premier chef par l'État intéressé et, selon qu'il conviendra, par d'autres parties prenantes intéressées.
English: Under the authority of the HPA, the Cribs and Cradles Regulations were introduced in 1974 as a measure to reduce deaths and injuries associated with the use of these consumer products.
French: En vertu de la LPD, le Règlement sur les lits d'enfant et berceaux a été mis en œuvre en 1974 afin de réduire le nombre de décès et de blessures découlant de l'utilisation de ces produits de consommation.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/ofi_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/ofi_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: (tare) "tare function", in respect of a multiple-dimension measuring device, means a process, mechanism or feature that allows it to utilize tare.
French: (dimensional weight) « référence à zéro » Référence à partir de laquelle la mesure est effectuée.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops Partner Events LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Sarah Fiset
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Activités des partenaires En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Sarah Fiset
English: A three personnel specialized unit will facilitate access to new technology, coordinate events such as workshops, conferences, forums and technology information sessions, and provide neutral facilitation for collaborative research and development.
French: Une unité de trois personnes spécialisées facilitera l'accès à de nouvelles technologies, coordonnera des activités comme des ateliers, des forums et des séances d'information, et offrira une aide neutre pour une collaboration sur la recherche et le développement.
English: Moreover, entrepreneurial attitudes are, in general, not strongly developed.
French: En outre, les attitudes entrepreneuriales sont généralement peu développées.
English: * * * All the participants and the Secretariat General of the Council of Europe expressed their heart-felt thanks to the Chairman, Mr Haapanen, for the active role which he had played throughout
French: * * * L'ensemble des participants et le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe remercient vivement et chaleureusement le Président, M. Haapanen, pour le rôle actif qu'il a joué tout au long de ces dernières années en vue de promouvoir les objectifs de la Convention de Berne.
English: We will not allow those who tried to undermine our national destiny to achieve their aims.
French: Nous ne permettrons pas à ceux qui s'efforcent de saper notre destinée nationale d'atteindre leurs objectifs.
English: The studies also showed that, while youth were less likely to vote, they were not necessarily cynical about the electoral process.
French: Nous avons procédé ainsi par souci de cohérence vis-à-vis de l’étude Pammett-LeDuc commandée par Élections Canada et d’études sur le vote des jeunes réalisées dans d’autres pays.
English: Not surprisingly, given the institutional mandate represented by this group, all four policy goals stress the fundamental importance that youth work.
French: Compte tenu du mandat institutionnel représenté par ce groupe, il n'est pas étonnant que les quatre objectifs stratégiques retenus soient axés sur la nécessité fondamentale de veiller à ce que les jeunes puissent travailler.