ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0071), – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0065/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle – Quatrième partie (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0071), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 47, paragraphe 2, 55, 71, paragraphe 1, 80, paragraphe 2, 95, 152, paragraphe 4, points a) et b), 175, paragraphe 1 et 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0065/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires juridiques et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The vegetative propagation of hydrangea (Hydrangea macrophylla "Leuchtfeuer") should be explored through the architectural concepts of woody plants.
French: La multiplication végétative de l'hydrangea (Hydrangea macrophylla « Leuchtfeuer ») est abordée depuis les concepts architecturaux d'édification des plantes ligneuses.
English: Paris (Assemblée Nationale), 14 September 2004 Strasbourg, October part-session (4-8 October 2004) Paris (Council of Europe), 16 November 2004 London (EBRD headquarters), 20-21 January 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Paris (Assemblée Nationale), 14 septembre 2004 Strasbourg, partie de session d’octobre (4-8 octobre 2004) Paris (Conseil de l’Europe), 16 novembre 2004 London (siège de la BERD), 20-21 janvier 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Laferrière, Colette, Housewife, 102 Sainte-Marguerite Street, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok:
French: Laferrière, Colette, femme au foyer, 102, rue Sainte-Marguerite, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok :
English: The campaign tells them how to minimise the impact of discrimination on their work and how to cope with both deliberate and unintentional discrimination.
French: La campagne a pour objet de leur expliquer comment atténuer les effets de la discrimination sur leur lieu de travail et comment faire face à la discrimination délibérée ou non intentionnelle.
English: "Helping translate health research into practical applications is an important way that NRC assists Canadian companies like Biotanika," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Aider à transposer la recherche en santé en des applications pratiques est un moyen important pour le CNRC d'aider des entreprises canadiennes comme Biotanika.
English: As well, the National Microbiology Laboratory identified more of phage type (PT) U302 than expected among S. Typhimurium cases in Ontario during this time.
French: De son côté, le Laboratoire national de microbiologie a décelé, en Ontario, un nombre accru d'isolats du lysotype U302 parmi les cas d'infection à S. typhimurium.
English: Reforms are envisaged with respect to: – the Local Enforcement System (in particular with respect to guaranteeing a more effective system based on the rule of law); – decentralisation and devolution of more responsibilities and functions; – streamlining of legislation with a view to reducing administrative bureaucracy; – offering more front office services through Local Councils, including the provision of e-services; – strengthening the administrative capacity of Local Councils (in particular through the deployment of public agency employees with Local Councils); – ensuring more efficiency, effectiveness and cost-effectiveness through better monitoring; – training of Local Council members and staff, including information seminars on specific topics related to local government issues and other issues related to the functions and operations of local government; – local councils election procedures."
French: Des réformes sont envisagées dans les domaines suivants: – système visant à assurer le respect des lois au niveau local (en particulier pour que ce système soit plus efficace et fondé sur la prééminence du droit); – décentralisation et délégation d'un plus grand nombre de responsabilités et de fonctions; – rationalisation de la législation en vue de réduire la bureaucratie administrative; – offre d'un plus grand nombre de services de guichet, y compris électroniques, par l'intermédiaire des conseils municipaux; – renforcement des moyens administratifs des conseils municipaux (en particulier par le déploiement d'agents des organismes publics auprès des conseils); – amélioration de l'efficience, de l'efficacité et du rapport coût/efficacité par un meilleur suivi; – formation des conseillers et des agents municipaux, y compris séminaires d'information sur des sujets précis concernant les collectivités locales et d'autres questions relatives aux missions et aux activités des collectivités locales; – procédures électorales pour les conseils municipaux.»
English: In its resolution 56/120 of 19 December 2001, the General Assembly welcomed the signing of the Convention and the Protocols thereto, and expressed its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the new instruments and their future implementation.
French: Dans sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée de la signature de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et a accueilli avec gratitude les offres d'un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ainsi que leur application future.
English: A preliminary study to increase Montcalm’s output by 33% to 1 Mt/y was under way and results were expected in the first half of 2005.
French: Une étude préliminaire a été entreprise relativement à l’accroissement de 33 % et à l’établissement à 1 Mt/a de la capacité de la mine Montcalm, et des résultats à ce sujet devaient être obtenus pendant le premier semestre de 2005.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult immediately if there is concern of serious injury (e.g., trauma of significant force) or if there is associated neuropathic pain and neurological changes.
French: Consultation Consultez un médecin dans les plus brefs délais en cas de blessure grave (p. ex. traumatisme important) ou s'il y a douleur neuropathique associée et modifications neurologiques.
English: But if you still think positive, you surely will find something interesting, like the example you will create a website by buying a forum script, domain and hosting.
French: Mais si vous pensez encore que positif, vous trouverez sûrement quelque chose d'intéressant, comme dans l'exemple que vous allez créer un site web par l'achat d'un script de forum, de domaine et hébergement.
English: for sale in Quebec or N.B. 97.2 Where cigarettes or tobacco sticks have been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Quebec or New Brunswick to indicate that they are intended for sale in that province, every person who sells or offers for sale the cigarettes or tobacco sticks to a consumer in any other province is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: NouveauBrunswick 97.2 Quiconque vend ou offre en vente des cigarettes ou des bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec une loi de la province de Québec ou de la province du Nouveau-Brunswick, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes ou de bâtonnets destinés à la vente dans la province à un consommateur dans une autre province est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est supérieur, le montant égal à trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) : (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 29 novembre 1996.
English: The Instrument for Pre-accession Assistance will provide some €11.5 billion in support for these countries in 2007-13.
French: Entre 2007 et 2013, l’instrument d’aide de préadhésion apportera à ces pays une assistance estimée à 11,5 milliards d’euros.
English: The CRTC has also strongly encouraged parties to pursue independent negotiations to resolve any competitive dispute.
French: Il a également encouragé instamment les parties à entamer des négociations indépendantes afin de résoudre ce type de différend.
English: In February 2004, the Amsterdam district court decided that the ABN AMRO bank had to reinstate her in her old job.
French: Le gouvernement s’est opposé à cette interdiction en faisant valoir qu’elle pourrait dissuader les employeurs d’embaucher des jeunes femmes par crainte qu’elles soient rapidement enceintes.79 2.
English: The bases and tops of each turbulence layer are included and are indicated in hundreds of feet above mean sea level.
French: Il faut indiquer sur la carte l'altitude de la base et du sommet de chaque couche de turbulence, en centaines de pieds au‑dessus du niveau moyen de la mer.
English: As a result, the structure of the Ugandan economy changed significantly reflecting the rapid growth of manufacturing and construction, and the decline in the relative share of agriculture.
French: En conséquence, la structure de l'économie s'est sensiblement modifiée sous l'effet de la croissance rapide du secteur manufacturier et du bâtiment et du recul de la part relative de l'agriculture.
English: In addition, the Ofﬁce organized a training seminar for Moldovan judges on libel and insult legislation, held on 8 and 11 October.
French: Ces activités avaient pour but d’accroître la confiance entre fonctionnaires et journalistes et de lutter contre les défis au journalisme professionnel tels que la corruption.
English: The monitoring process has to continue, but to be successful it must be performed in a way that does not put the Council of Europe’s authority at risk.
French: En l’occurrence, elle doit déclencher un mécanisme d’alerte précoce. L’oratrice a, par ailleurs, constaté sur place que, si les discussions avaient commencé sur la révision de la constitution, rien n’avait encore été décidé.
English: • oysters: potential for culture in Quebec; evaluation of potential grow-out sites.
French: Egalement une equipe en bio-energie : elle a travaille sur Ia morue; Ia recherche est utile al'elevage. 1& Genetique, egalement : recherche utile a l'elevage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel .
English: It has met success with this process in other areas. For instance, the NVB developed a children’s code that includes provisions for a wellness court process, which now helps the Village deal more effectively with minors charged with alcohol-related delinquent acts.
French: Il a établi ce processus avec succès dans d’autres domaines; ainsi, le VAB a rédigé un code des enfants qui contient des dispositions traitant d’un tribunal du mieux-être, qui aide désormais le Village à s’occuper avec plus d’efficacité des mineurs accusés d’actes de délinquance liés à l’alcool.
English: The employer employed a criterion of strict proportionality in crediting the claimant service for the period of her maternity leave.
French: Un employeur poursuivi pénalement essayait d'invalider cette règle sur le fondement de la discrimination indirecte et du droit communautaire.
English: • Spills at federal facilities are most often the result of pipe, tank or container leaks.
French: • Les déversements dans les installations fédérales sont souvent le résultat de fuites dans la tuyauterie, dans les citernes ou dans les contenants.
English: It is also participating in the MEDA regional programmes.
French: Elle participe également aux programmes régionaux MEDA.
English: Information should be provided on how protection orders were issued and what time frame they covered.
French: Il faudrait dire comment les ordonnances de protection sont rendues et sur quelle durée elles portent.
English: Much, however, remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Specific studies to be discussed in the following literature review help illustrate this importance by providing empirical research evidence.
French: Des études particulières qui seront présentées dans la prochaine recension de littérature permettront d'illustrer cette importance en fournissant des preuves issues des recherches empiriques.
English: Evaluation Issues and Methodology Industry Canada required a formative evaluation of the NCI Program.
French: Éléments à évaluer et méthode Industrie Canada a demandé une évaluation formative du programme CCI.
English: Adverse events should be grouped by body system.
French: Les événements indésirables devraient être regroupés par système organique.
English: In paragraph 59, the Board recommended that, in all cases, UNFPA ensure that agencies submit final project reports or suitable alternatives.
French: Au paragraphe 59, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller systématiquement à ce que les organismes présentent un rapport final sur chaque projet, ou à défaut un document pouvant en tenir lieu.
English: Hotel was excellent and great value for money. Staff very helpful.
French: Newly renovated the hotel offers nice rooms and a beautiful view and floating pool at the roof.
English: I confirm that your proposals concerning the use of protected names in relation to ingredients for processed products meet some of the Commission’s concerns.
French: Je confirme que vos propositions concernant l’utilisation de noms protégés pour des ingrédients de produits transformés rejoignent certaines inquiétudes de la Commission.
English:   11. In accordance with ITU Radio Regulation S5.353A, in the bands 1530-1544 MHz and 1626.5-1645.5 MHz, maritime mobile-satellite distress, urgency and safety communications shall have priority access and immediate availability over all other mobile-satellite communications.
French: Conformément au numéro S5.353A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1 530-1 544 MHz et 1 626,5-1 645,5 MHz, les communications de détresse, d'urgence et de sécurité du service mobile maritime par satellite sont prioritaires et doivent bénéficier d'un accès immédiat par rapport à toutes les autres communications du service mobile par satellite.
English: The excellent report of the Secretary-General gives a useful account of the experience acquired and makes specific proposals for future progress.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général dresse un bilan utile de l'expérience acquise et fait des propositions concrètes pour de futurs progrès.
English: Dr. McDuffee's research will lead to a new bone cell-based therapy that will help doctors treat orthopedic patients.
French: Ces travaux conduiront à un nouveau traitement des os à base de cellules qui aidera les médecins à soigner les patients orthopédiques.
English: The survey questionnaire used to estimate the cost savings was based on 30 responses representing organizations across Canada, and in aggregate accounted for more than 42 per cent of annual shipments of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le questionnaire d'enquête ayant servi à calculer les économies de coûts était fondé sur 30 réponses provenant d'organisations à l'échelle du Canada et représentait au total plus de 42 p. 100 des envois annuels de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Many people do not know that IWD has its roots in a movement to improve working conditions for women.
French: Très peu de gens savent que la JIF tire son origine d'un mouvement visant à améliorer les conditions de travail des femmes.
English: In order to deal with illegal strikes in essential services, the Central Government enacted the Essential Service Maintenance Act, 1968 for a period to declare any industry or service as an `essential service', and prohibit strikes in them.
French: Afin de traiter la question des grèves dans les services d'intérêt public, le Gouvernement central a adopté la loi de 1968 sur le maintien des services d'intérêt public (Essential Service Maintenance Act), qui permet de déclarer pendant une période limitée tout secteur d'activité ou tout service « d'intérêt public» et d'y interdire les grèves.
English: Mitigation and Means of Implementation  28 February 2009
French: La politique sociale et le contrôle des droits de l'enfant
English: In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
French: En tout état de cause, la Commission s'efforce de transmettre dans les meilleurs délais l'ensemble des versions linguistiques au Parlement européen.
English: The UNECE will continue working with the Russian Federation and Kazakhstan, and will seek to have one or two projects ready to present at the 2007 Methane to Markets Expo in Beijing, China in late October 2007.
French: La CEE continuera à travailler avec la Fédération de Russie et le Kazakhstan, et s'attachera à présenter un ou deux projets lors de l'Exposition sur l'introduction du méthane sur les marchés, prévue à Beijing fin octobre 2007.
English: The Province also offers apprenticeship training and certification.
French: La province offre également une formation et des certificats d’apprentissage.
English: The Chinook salmon (Okanagan population) once occupied the area from Osoyoos Lake to Okanagan Lake, but McIntyre Dam has limited access to only the area below the dam and in Osoyoos Lake.
French: Les saumons quinnats de la population de l’Okanagan occupaient auparavant la région comprise entre le lac Osoyoos et le lac Okanagan, mais le barrage McIntyre en a bloqué partiellement l’accès; les saumons sont aujourd’hui limités à l’aval du barrage et au lac Osoyoos.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Provinces and Territories, Alberta Lethbridge from Bank Head shaft no.1, 1890. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Alberta Lethbridge vu de la tête du puits de mines Bank Head no 1, 1890. © Domaine public Source :
English: With regard to aggravating circumstances relating to money-laundering, the nature of the predicate offence is taken into account when determining the penalty.
French: En matière de circonstances aggravantes de l'acte de blanchiment, la nature de l'infraction d'origine a été prise en compte dans la détermination de la sanction.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.39, there would be additional resource requirements for the biennium 2008-2009 totalling $1,225,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,181,000), and section 28D, Office of Central Support Services ($44,000), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, il en résultera pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles d'un montant total de 1 225 000 dollars se répartissant à raison de 1 181 000 dollars et 44 000 dollars, respectivement, entre le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice.
English: I would also like the Commission to investigate whether Gama – the company to which I refer – is involved in money laundering and illegally shifting money that belongs to workers out of Ireland to a bank in the Netherlands which, it is claimed, it also owns.
French: Je voudrais également que la Commission examine si Gama - l’entreprise en question - est impliquée dans du blanchiment d’argent et si elle ne transfère pas illégalement l’argent de ses travailleurs de l’Irlande vers une banque aux Pays-Bas, qui serait, dit-on, sous sa tutelle.
English: • Deterring aggression and coercion forward in critical areas;
French: • Dissuader l'agression et la coercition à l'avant dans les zones critiques;
English: • (d) Clarify the definition of a basic patent application to distinguish it from a more specialized, reissue application.
French: • d) Précise la définition d'une demande de brevet de base qui se distingue d'une demande de brevet spécialisée, c'est-à-dire d'une demande de redélivrance.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, the second news item I have to mention is by contrast a source of sorrow and anger: an extremist group has gunned down two busloads of tourists in Luxor.
French: Malheureusement, Mesdames et Messieurs, je dois également vous faire part d'une nouvelle triste et révoltante: un groupe d'extrémistes a tiré sur des autocars de touristes à Louxor.
English: Armyworms overwinter in the south as partially grown larvae in grasses or small grain fields.
French: La noctuelle ponctuée hiverne dans le sud sous forme de larves partiellement développées dans les prairies ou les champs de petites céréales.