ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing a SSL connection, the client (generally a browser) and the server agree to a cryptographic algorithm, and then determine a unique key.
French: Au moment de l'établissement d'une connexion SSL, le client (le plus souvent un logiciel de navigation) et le serveur conviennent d'un algorithme cryptographique, puis choisissent une clé exclusive.
English: coordinator of the EDICI (Evolution, Development and Intentional Control of Imitation) project.
French: Nous voulons également savoir si des adultes peuvent, selon les circonstances, varier dans des stratégies, Edici – Deux perruches aux activités basées ou non sur des règles, utilisées complémentaires, l’une pour apprendre de nouveaux concepts. surveillant les environs Nous espérons que tout ceci nous éclairera pendant que l’autre sur les clés permettant de savoir pourquoi fourrage à la recherche de nourriture. cette aptitude a pu émerger au cours de © Clio Reid l’évolution."
English: Case 495:—France: Court of Appeal of Grenoble, 01/01490, SA A v. Entreprise E (28 November 2002)
French: Entreprise E.  (28 novembre 2002)
English: Manufacturers wishing to display the HD ready logo must fulfil these requirements.
French: Les fabricants qui souhaitent apposer le logo HD ready sur leurs appareils doivent satisfaire aux exigences suivantes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring01/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring01/index_f.html
English: The new World Anti-Doping Code annexed to the Convention, adopted by WADA and international sports federations, includes a list of prohibited substances and methods.
French: Le nouveau Code mondial antidopage annexé à la Convention, adopté par l'AMA et les fédérations internationales de sport, comprend une liste de substances et de méthodes interdites.
English: Thematic topics to be included in a future Forum on Trade Facilitation
French: Tableau 9.  Thèmes à envisager pour un futur forum sur la facilitation du commerce
English: Such a conclusion is conditional to the implementation of mitigation and compensation measures and follow-up put forth by the proponent, as well as those proposed by the Panel.
French: Une telle conclusion est toutefois conditionnelle à la mise en œuvre des mesures d’atténuation, de compensation et de suivi prévues par le promoteur, ainsi que celles, proposées par la commission.
English: The session was opened on 13 September 2004 at 10 a.m. by the outgoing Chair, Ms.Sankie D.Mthembi-Mahanyele, the former Minister of Housing of South Africa, who welcomed participants to the Forum.
French: La session a été ouverte le 13 septembre 2004 à 10h00.00 par la Présidente sortante, Hon.
English: Level: Grade 7 What do a privy pit, a grocery receipt and a magic lantern have in common?
French: Niveau scolaire : 7e année Qu'est-ce que des latrines, un reçu d'épicerie et une lanterne magique ont en commun?
English: Access to health services is guaranteed to everyone without discrimination; coverage is almost universal, reaching an estimated 98 per cent of the population.
French: L'accès aux services de santé est assuré à la population sans discrimination; quasi général, il est estimé à 98 % de la population totale.
English: 8.2. We always endeavor to recognize the copyright of others or else to make use of our own materials or unlicensed materials.
French: 8.2 Nous sommes tenus au respect des droits d'auteur ou d’avoir recours à des œuvres personnelles ou non protégées par une licence.
English: • Select the team.
French: • Sélectionner les membres de l'équipe.
English: It has a blend of Malay language, culture and customs, the teachings of Islam and Islamic values and the monarchical system, which must be esteemed and practised by all.
French: Le pays est imprégné de la langue, de la culture et des coutumes malaises et des enseignements et des valeurs de l'islam et de la monarchie, qui doivent être estimés et pratiqués par tous.
English: And don't forget, the more physical exercise you get, the more calories you can consume.
French: Et rappelez-vous : plus vous faites d'activité physique, plus vous pouvez consommer de calories.
English: 8.7 In relation to the charges which the complainant says were filed against him under the Public Safety Act, the Committee has noted that the current status of these charges against him remains unclear.
French: 8.7 Concernant les charges qui auraient été retenues contre le requérant au titre de la loi sur la sûreté nationale, le Comité note que l'état des poursuites engagées demeure incertain.
English: Gender mainstreaming is not a strategy to be implemented in one fell swoop; it is like a thread which should be woven through the entire political process in order to incorporate a gender equality aspect into all community policies on all levels.
French: L'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes n'est pas une stratégie qui doit être mise en œuvre d'un seul coup. C'est une sorte de fil qu'il faut tisser tout au long du processus politique afin d'intégrer la dimension de l'égalité des genres dans toutes les politiques communautaires et à tous les niveaux.
English: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant by that State Party.
French: Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État Partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État Partie d'un des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: This is supported by the fact that the materials produced were designed to be easily customized (if desired) and used by local organizations.
French: Cela se voit dans le fait que le matériel produit était conçu pour qu’on puisse l’adapter facilement et pour être utile à des organismes locaux.
English: The question of the future of the Special Service Force thus arose.
French: L’avenir même de cette brigade spéciale est alors en jeu.
English: I am planning to attend a Presiding Officers course when unit's program ● UNTIL I WAS POSTED INTO THIS POSITION, AND RANK, I HAD REC'D LITTLE OR NO TRG IN THE DISCIPLINARY PROCESS ● I haven't had recent experience with it prior to assuming the job as Adjt in a Res Unit ● experience alone is not enought ● Not really.
French: I am planning to attend a Presiding Officers course when unit's program permits. ● UNTIL I WAS POSTED INTO THIS POSITION, AND RANK, I HAD REC'D LITTLE OR NO TRG IN THE DISCIPLINARY PROCESS ● I haven't had recent experience with it prior to assuming the job as Adjt in a Res Unit ● experience alone is not enought ● Not really.
English: Table 7-6b - Attitudes Toward Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 7-6b - Attitudes à l'égard du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: ………………………………………………………………………………………….
French: 7.2.2 Code d'identification des tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage ».
English: New entities have entered the market for distribution services such as specialists in warehousing and physical distribution to provide European distribution services to large manufacturers.
French: De nouvelles entreprises, telles que les sociétés spécialisées dans le stockage et la distribution physique des produits, sont entrées sur le marché des services de distribution pour fournir des services de ce type à de grands fabricants.
English: A copy of the request, thus completed, shall be communicated to the body with which the culture was deposited and to the patent applicant or owner.
French: Copie de la requête ainsi complétée est communiquée à l’organisme auprès duquel la culture a été déposée ainsi qu’au demandeur ou au titulaire du brevet.
English: General Ray Henault, Chief of Defence Staff said he is also pleased with the increases.
French: Le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, s'est dit également heureux de ces augmentations.
English: A similar review process will be used for full-scale applications.
French: On utilisera un processus d'examen similaire pour les demandes de subvention détaillées.
English: Return of the poor and destitute emigrants forwarded and relieved by the Montreal Emigrant Society from 23rd May 1832 to 1st November 1832.
French: Tableau des immigrants pauvres et dans le besoin qui ont été transportés et aidés par la Montreal Emigrant Society entre le 23 mai 1832 et le 1er novembre 1832.
English: Countries are ranked, from left to right, in ascending order of the participation rates in non-formal continuous education and training, for all levels of education, within a 12-month period.
French: Inférieur à enseign. secondaire de 2e cycle 60 50 40 30 20 10 0 Portugal Grèce Irlande Italie Espagne Luxembourg Hongrie Pologne France Canada 1 République tchèque République slovaque Allemagne Belgique Autriche
English: Based on information presented at the workshop, the following conclusion was reached: Landfilling PCB-amended painted materials will reduce erosion of paints and painted materials and reduce dispersal of PCB particulates.
French: L'information présentée à l'atelier a permis de tirer les conclusions suivantes: l'enfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC réduira l'érosion de la peinture et des matériaux peints tout en réduisant les voies de dispersion de particules contenant des BPC.
English: Makes the most of her/his knowledge of science and tchnology Content :
French: Mettre à profit ses connaissances scientifiques et technologiques Contenu :Univers vivant :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 4 Previous page | Next page Section 4 Information and communication Communication strategy Background Between 2001 and 2004 the Commission adopted three communications on information and communication ( 1 ) which have improved partnership and cooperation between the institutions and the Member States.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 4 Précédente | Suivante Section 4 Information et communication Stratégie de communication Contexte Entre 2001 et 2004, la Commission a adopté trois communications ( 1 ) relatives à l’information et à la communication. Ces communications ont amélioré le partenariat et la coopération entre les institutions et les États membres.
English: Catherine leasing office is located on the corner of Ste.
French: Catherine de location de bureau est situé au coin de Ste.
English: As part of the PMP process, the PM has developed with Program staff work plans which articulate objectives/deliverables, key activities, and performance indicators to support the achievement of the mission’s strategic objectives.
French: Dans le cadre du processus du PGR, le GP et le personnel du Programme ont développé des plans de travail qui articulent les objectifs, les propositions réalisables, les principales activités et les indicateurs de rendement visant à faciliter l’atteinte des objectifs stratégiques établis par la mission.
English: • SARVAC Information meeting – open meeting
French: • Assemblée publique d’information de l’ACVRS (SARVAC)
English: We will not be able to combat it in my country!
French: Nous ne pourront le combattre dans mon pays.
English: 4.2.3 Employees taken on strength are routinely paid above the minimum step in the salary band.
French: 4.2.3 Les employés qui s’ajoutent à l’effectif sont invariablement payés au-dessus de l’échelon minimum de l’échelle salariale.
English: ‘Czech Republic Labe: from the lock Ústí nad Labem-Střekov to the lock Lovosice.
French: «République tchèque Labe: de l'écluse Ústí nad Labem-Střekov jusqu'à l'écluse Lovosice.
English: It is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.
French: Il s'agit d'une norme à laquelle chacun peut, mais ne doit pas, se rattacher.
English: With regard to peacekeeping, the United Nations has shown in the past year that it is better equipped and better organized than it has been in recent times.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, l'ONU a démontré lors de l'année écoulée qu'elle était mieux équipée et mieux organisée que dans un passé récent.
English: sales revenue is sufficient to recover the direct cost of producing the publication, while wide dissemination of WIPO’s published material can be achieved in order to help in the demystification of intellectual property.
French: Le montant des recettes provenant des publications devrait s’élever à 10 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (5 millions de francs suisses en 2004 comme en 2005), soit une augmentation de 1 196 000 francs suisses, ou 13,6%, par rapport au montant révisé pour l’exercice 2002-2003, qui était de 8 804 000 francs suisses.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: FPSU Fonds de programmation pour les secours d'urgence
English: This can be seen by comparing men aged 25 to 44 in 1988 who immigrated between 1979 and 1988 with their Canadian-born counterparts (Chart B).
French: Les avantages liés au plus grand nombre d’années passées au Canada (la constitution de réseaux permettant d’obtenir de meilleurs renseignements concernant les possibilités sur le marché du travail, et ainsi de suite) pourraient n’exister qu’au cours des premières années qui suivent l’arrivée, puis disparaître.
English: Recent arbitrary cuts to existing economic development programs have made the matter considerably worse.
French: En outre, des compressions arbitraires imposées récemment dans les programmes de développement économique sont venues aggraver sérieusement la situation.
English: The Committee, while noting as positive that the United States War Crimes Statute (18 U.S.C., sect. 2441) establishes extraterritorial jurisdiction over certain war crimes, is concerned that criminal legislation fails to specifically include the crimes covered in the Protocol.
French: Tout en notant avec satisfaction que la loi des États-Unis sur les crimes de guerre (18 U.S.C., sect. 2441) établit une compétence extraterritoriale pour divers crimes de guerre, le Comité est préoccupé par le fait que les infractions couvertes par le Protocole ne fassent pas l'objet de dispositions spécifiques dans la législation pénale.
English: As well, while it went to the heart of the issue before the board, it was not the actual decision that was appealed.
French: De plus, même si elle portait directement sur la principale question soumise au comité d'appel, ce n'est pas cette décision elle-même qui a été portée en appel.
English: Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.
French: Les agriculteurs incapables de survivre dans le nouvel environnement abandonnent généralement l'agriculture.
English: Others have a special interest.
French: D’autres s’en servent pour leurs intérêts particuliers.
English: The Arctic still has unmapped and unknown areas. In particular, there is the continental shelf that extends out from the American and Canadian northern lands.
French: Réserve naturelle depuis 2008, le site de Condette vaut le détour.
English: • US$100 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (see section 6.5.3 of this report)
French: • 100 millions de dollars américains au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria (voir section 6.5.3);
English: Bi-weekly Bulletin Canada: Farm Fuel and Fertilizer Expenses World petroleum prices reached record highs in 2006, resulting in higher prices for farm fuel and fertilizer.
French: Le Bulletin bimensuel Canada : achats agricoles de caburant et d'engrais Les cours du pétrole ont atteint un sommet record en 2006, ce qui a entraîné une augmentation du prix des achats agricoles de carburant et d'engrais.
English: funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Bernhard Rapkay Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 4 (Directive 97/67/CE) 4.
English: The Commission may claim compensation for any damage suffered and recover any sums paid to the contractor under the contract.
French: La Commission peut exiger l'indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au Contractant dans le cadre du Contrat.
English: • Canadian universities have the resources to conduct top-tier research and to attract and retain the faculty, researchers and graduate students required for Canada to compete in a knowledge economy.
French: • les universités canadiennes disposent des ressources nécessaires pour effectuer de la recherche de haut niveau et pour attirer et retenir les professeurs, les chercheurs et les étudiants aux cycles supérieurs essentiels à la compétitivité du Canada dans une économie du savoir;
English: Mexico The implementation of NAFTA has propelled the Canada-Mexico relationship to unprecedented levels of trade, investment and cooperation.
French: Mexique L'ALENA a portÃ© Ã un niveau sans prÃ©cÃ©dent la relation entre le Canada et le Mexique sur le plan du commerce, de l'investissement et de la coopÃ©ration.
English: These are then grouped in order of priority to provide criteria for the selection of candidates.
French: Ces tÃ¢ches et compÃ©tences sont ensuite regroupÃ©es par ordre de prioritÃ© afin de former des critÃ¨res de sÃ©lection des candidats.
English: emphasizes the need for continued urgency and action on the part of all involved in the worldwide response to AIDS.
French: souligne la nécessité d'une action urgente et suivie de la part de tous ceux qui sont engagés dans la riposte au sida à travers le monde.
English: b. potential direct behavioural effects; and, c. whether those effects are direct, indirect, chronic or cumulative.
French: Les conclusions générales suivantes ont été tirées de la revue de la documentation scientifique.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les tarifs du parking peuvent être modifiés sans avertissement préalable.
English: Description Long term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966-2000 with the annual average for 1966- 1997 subtracted from the data to show concentration deviations from normal.
French: Description Distributions verticales de lâ€™ozone à long terme sur lâ€™Arctique canadien, du 1966 à 2000, la moyenne annuelle de 1966 - 1997 étant soustraite pour montrer les écarts des concentrations par rapport à la normale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Synthetic Dye and Pigment Manufacturing  (NAICS 32513) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de teintures et de pigments synthétiques  (SCIAN 32513) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (RO) I wish to congratulate the authors of the resolution for harmonising the points of view of the various political groups.
French: (RO) Je souhaiterais féliciter les auteurs de la résolution pour avoir harmonisé les positions des différents groupes politiques.
English: Recruitment for Employment in Canada after Training The applicant is requested to sign the form "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes."
French: Recrutement au Canada après la formation Les demandeurs ont invitées à signer le « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: their freedom of movement restricted. Such facilities must therefore be opened to independent monitoring.
French: « Les enfants des migrants irréguliers ont droit à un logement décent, aux soins comme à l’éducation.
English: Mr. Ron Smith (United Kingdom) presented results from the FRAME model for the United Kingdom, which had a 5km x 5km resolution.
French: M. Ron Smith (Royaume-Uni) a exposé les résultats du modèle FRAME pour le Royaume-Uni, qui avait une résolution de 5 km x 5 km.
English: Recent newspaper reports have indicated Egypt may be willing to lift the ban in the near future after an intense lobbying campaign by Irish officials.
French: D'après des articles publiés récemment dans la presse, l'Égypte serait disposée à lever cet embargo dans un futur proche, et cela à la suite d'une campagne de pression très assidue menée par des responsables irlandais.
English: A mountain enthusiast, he’s always been practising outdoor activities which bring him close to this environment, mainly mountain running and mountain biking.
French: Passionné de montagne, il pratique les sports qui l’approche à ce milieu, principalment course en montagne et "mountain bike".
English: As it is being created via legislation, the Minister responsible for Sport will be accountable for its effectiveness to Parliament and to the Canadian public.
French: Comme le Centre est créé par voie législative, c'est le ministre responsable du Sport qui répondra de son efficacité devant le Parlement et le public canadien.
English: Criterion (ix): The New Zealand Sub-Antarctic Islands display a pattern of immigration of species, diversifications and emergent endemism, offering particularly good opportunities for research into the dynamics of island ecology.
French: Critère (ix) : Les iles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande présentent une structure d’immigration des espèces, de diversification et d’endémisme émergent.
English: Winners received recognition, in the form of $500, a trip to Vancouver, and their ads being published.
French: Les gagnants se sont vu remettre un montant de 500 $ et un voyage à Vancouver, et leurs messages ont été diffusés.
English: Bell Aliant TNs 173, 176 and 177; Bell Canada TNs 7117, 7120 and 7121; Saskatchewan Telecommunications TN 166; TELUS Communications Company TN 484 (TCQ).
French: AMT 173, 176 et 177 de Bell Aliant; AMT 7117, 7120 et 7121 de Bell Canada; AMT 166 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 484 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The Commission stresses the need for the rapid creation of conditions conducive to the development of international cooperation.
French: La Commission encourage la réalisation rapide des conditions permettant le développement de la coopération internationale.