ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 More than one individual may participate in a presentation by an organized group.
French: 3.1.2 Plus d'une personne peut participer à l'exposé d'un groupe organisé.
English: This message has been clearly communicated in the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment that was widely distributed to departments by the PSC.  Increasing access to job opportunities  To ensure that Canadians living abroad have access to employment opportunities, the Commission has communicated changes to the operational policy on area of selection.
French: Ce message a été mis en évidence dans le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires qui a été largement diffusé aux ministères par la CFP.  Accès accru aux occasions d'emploi  La Commission a fait part de changements à sa politique opérationnelle sur la zone de sélection afin que les Canadiens et Canadiennes vivant à l'étranger aient accès aux occasions d'emploi.
English: The vast majority are extremely careful that a product they put on the market is safe.
French: Dans leur grande majorité, ils sont extrêmement attentifs à la sécurité des produits qu'ils mettent sur le marché.
English: Table 3 Attachment to trade, employability and earnings 2-3 years after leaving program Source:
French: Cette différence est attribuable aux programmes d'enseignement différents adoptés dans les deux pays.
English: The Heads of State or Government were strongly convinced that there should be no impunity for violations of international law and international humanitarian law and human rights, and that Israel should be held accountable for its apparent commission of large scale crimes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement étaient fermement convaincus que les violations du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme ne devraient pas rester impunies, et qu'Israël devrait être tenu responsable d'avoir commis apparemment des crimes à grande échelle.
English: Another method for culture confirmation of N. gonorrhoeae is the DNA probe test(4).
French: Des sondes d'ADN peuvent aussi être utilisées en culture pour confirmer l'identité de N. gonorrhoeae(4).
English: The Commission refused to open an examination of the merger. PO brought proceedings in the Court of First Instance to challenge the refusal.
French: La Commission avait refusé de procéder à une enquête en la matière, et PO avait attaqué ce refus devant le Tribunal de première instance.
English: On September 12th, governments around the world reacted to the new, more perilous paradigm by beginning a process of re-examining, re-thinking and rebuilding their air transport security systems.
French: Le 12 septembre, les gouvernements du monde entier ont réagi à ce nouveau paradigme plus périlleux en mettant dès lors en branle un processus de réexamen, de réévaluation et de remaniement de leur système de sûreté du transport aérien.
English: Stop Sale Health Canada may prohibit the sale of a product under the stop sale authority provided in certain legislation.
French: Arrêt des ventes Santé Canada peut interdire la vente d'un produit en vertu des pouvoirs que lui confèrent certaines législations.
English: This brings the total numbers of training or salary awards offered to HIV/AIDS researchers to 50.
French: Cela porte à 50 le nombre total des bourses salariales ou de bourses de formation offertes aux chercheurs ouvrant dans le domaine du VIH/sida.
English: The parental allowance was paid for 14 months rather than 12 on the condition that both parents were involved, with each partner taking at least two months of leave from their job.
French: L'allocation parentale est versée pendant 14 mois au lieu de 12 à condition que les deux parents soient impliqués, chacun d'eux prenant deux mois au moins de congé de leur travail.
English: Fourth, the resources of the United Nations should not necessarily be channelled towards non-governmental organizations but should be used to build the capacity of Governments to work effectively, accountably and productively to eradicate poverty.
French: En quatrième lieu, les ressources de l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas nécessairement être transmises aux organisations non gouvernementales, mais devraient servir à renforcer les capacités des gouvernements à travailler de manière efficace, responsable et productive pour éliminer la pauvreté.
English: Cover and inside illustrations ©Stéphane Poulin.
French: Illustrations de la couverture et dans le corps du texte ©Stéphane Poulin.
English: In the field of social development and human rights, the United Nations has made significant achievements in extending and promoting the rights of persons in vulnerable and disadvantaged groups.
French: Dans le domaine du développement social et des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies a accompli des progrès importants pour développer et promouvoir les droits des personnes appartenant à des groupes vulnérables ou désavantagés.
English: Come and find out what's new in Canada's international development program and how your organization can participate and benefit from the many opportunities available.
French: La base de données sur la recherche d'investissement international de cette entreprise enregistre les annonces de projets d'investissement et le lancement de nouveaux et l'expansion d'anciens par des sociétés à l'échelle internationale.
English: But then let us define that properly and for goodness' sake don' t let us beat about the bush, we do that all too often.
French: Mais définissons alors cette notion correctement et, s'il vous plaît, ne tournons pas autour du pot ! Nous ne le faisons que trop souvent.
English: Many came by boat from San Francisco, crowding into inadequate facilities in Victoria to buy supplies and receive permits.
French: Les chercheurs d'or s'entassent dans des baraques de fortune à Victoria, y achètent permis et provisions.
English: He has been executive director of the Niagara Falls Employment Help Centre.
French: Il a également été directeur général du centre d'aide à l'emploi de Niagara Falls.
English: It was alleged that in Iasi prison, inter-prisoner violence is not only common but tolerated and often encouraged by officers who use it to maintain discipline.
French: Dans la prison de Iasi, la violence entre détenus aurait été non seulement fréquente mais aussi tolérée et souvent encouragée par les agents pénitentiaires, qui y avaient recours pour maintenir la discipline.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB Internet site at www.tsb.gc.ca for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d’enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site internet du BST à l’adresse www.bst.gc.ca pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences de décisions opérationnelles.
English: Start with the mummification process and end with the arrival of the deceased in the Land of the Gods.
French: Commencez par le processus de momification et terminez par l’arrivée du défunt au pays des dieux.
English: The Tehran Proclamation, adopted by the International Conference on Human Rights, in May 1968, states in its preamble that the fact of human interdependence and the need for human solidarity are more evident than ever before.
French: La Proclamation de Téhéran, adoptée le 8 mai 1968 par la Conférence internationale des droits de l'homme, affirme dans son préambule que l'interdépendance des hommes et le besoin de solidarité humaine sont plus évidents que jamais.
English: Main Outcomes of The Health Impacts of Greenhouse Gas Emissions as Mainly Reported by Issue Tables It is possible to estimate quantitatively the burden of ill health on a given population based on the ambient concentration of pollutants to which it is exposed1. For example, it has been estimated that 16,000 premature deaths occuring in Canada every year are due to air pollution and that, in Ontario, 1,800 premature deaths per year are due to Particulate Matter (PM) (Chiotti and Urquizo, 1999).
French: Principaux résultats des impacts sur la santé des émissions de gaz à effet de serre, signalés surtout par les tables de concertation Il est possible d'estimer de manière quantitative l'effet d'une santé médiocre sur une population donnée, en se basant sur la concentration ambiante des polluants à laquelle cette population est exposée.1 Par exemple, au Canada, il a été estimé que 16 000 décès prématurés chaque année sont causés par la pollution de l'air et que, en Ontario, 1 800 décès prématurés par année sont causés par les matières particulaires (MP) (Chiotti et Urquizo, 1999).
English: The Terms of Reference for the Steering Committee provide overall direction for the group.
French: Le mandat du Comité directeur consiste à formuler les orientations générales des groupes.
English: This bug is described by Microsoft here .
French: Ce bug est décrit par Microsoft sur cette page .
English: In administrative matters, each State, the Federation and the Federal District all have a monitoring body to deal with any complaints or accusations directed at public servants, and this body has the legal powers to call for the initiation of criminal proceedings where criminal acts may have been committed.
French: En matière administrative, il existe dans tous les États de la Fédération, à l'échelle de la Fédération et dans le District fédéral, un organe de contrôle chargé de traiter les plaintes dirigées contre des agents de la fonction publique et ces organes de contrôle sont en outre habilités par la loi à demander qu'il soit engagé une procédure pénale parce qu'il est possible qu'il ait été commis des faits délictueux.
English: That being so, although at one time the definition was considered to be a first step, the current tendency is to describe it as partial, inadequate, applying only to international conflicts and inapplicable to new approaches such as the one involving the criminal responsibility of artificial persons (private security firms) that hire and employ mercenaries who violate human rights.
French: En conséquence, même si elle représentait en son temps un premier pas en avant, elle est plutôt dorénavant considérée comme partielle, insuffisante, ne tenant pas compte des conflits non internationaux et inapplicable à de nouvelles modalités comme par exemple la responsabilité pénale des personnes morales (entreprises privées de sécurité) qui recrutent et emploient des mercenaires qui violent les droits de l'homme.
English: IWAC offered to assist in preparing a project proposal on the subject to seek other sources of financing, including through the Interregional Cooperation Programme of the European Union (INTERREG).
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau a offert d'aider à formuler une proposition de projet sur la question pour rechercher d'autres sources de financement, notamment dans le cadre du Programme de recherche et développement de l'Union européenne (Interreg).
English: Other PC B waste (gross w eight, tonnes) Total - W astes (tonnes) W aste st orage sites ( num ber) * Contam inated m ineral oil.
French: 113 640 contenant des BP C (m asse brute, tonnes) T o tal - d échets (m asse b ru te, to n n es) D épôts de déchets entreposés (nom bre) * H uile m inérale contam inée
English: • Discovery of Captain North Extension deposit, CNE, Bathurst area, New Brunswick.
French: • Découverte du gisement Captain North Extension (CNE), région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: This should further popularize the wine drinking culture within these countries, and in turn, increase consumer demand for premium international wine products, such as mead.
French: Cela devrait populariser davantage la culture de dégustation du vin, ce qui entraînera une augmentation de la demande des consommateurs pour des vins étrangers de première qualité, comme l'hydromel.
English: Consideration will also be given to assigning more service support roles - such as medical, logistics, communications and transport functions - to the Reserves.
French: S'il est nécessaire d'apporter aussi des changements à la Réserve navale, à la Réserve aérienne et à la Réserve des communications, on procédera généralement de la même façon.
English: For testing integrated circuits capable of performing functional (truth table) testing at a pattern rate of more than 333 MHz;
French: Pour le test de circuits intégrés capables d'exécuter des essais de base (table de vérité) à une `cadence de signal' supérieure à 333 MHz;
English: A WIPO official and a professor of Civil Law of the Beni Sweif University, Beni Sweif, Arab Republic of Egypt presented the main principles of the protection of copyright and related rights under the international conventions as well as the exercise of certain rights through collective management.
French: Un fonctionnaire de l’OMPI ainsi qu’un professeur de droit civil de l’Université Beni Sweif, de la ville du même nom (République arabe d’Égypte) ont présenté un exposé sur les principes fondamentaux de la protection du droit d’auteur et des droits connexes en vertu des conventions internationales, ainsi que sur l’exercice de certains droits dans le cadre de la gestion collective.
English: If anyone is bringing a large group (4 or more people) they must contact the Winter house reservations member at least 5 days in advance at skihousereservations@accmontreal.ca .
French: Si quelqu’un veut amener un groupe de plus de 4 personnes il doit contacter le responsable des réservations au moins 5 jours en avance au skihousereserv@accmontreal.ca .
English: The amount entered on the official donation receipt should be the fair market value of the item before taxes.
French: Le montant inscrit sur le reçu officiel de don devrait être la juste valeur marchande de l'article avant taxes.
English: Quite simply, without direct Canadian participation, they would not venture forth.
French: Sans les Canadiens à leurs côtés, les soldats afghans n’osaient pas s’aventurer à l’extérieur; c’était aussi simple que cela.
English: In all but a few instances, the geographic coding that accompaniedthe census in both 1991 and 1986 assigned unique CSD numbers to each parcel of land legally designated as a reserve.
French: Da presque tous les cas, ns les codes géographiques attribués à chaque parcelle de terre constituant légalement une réserve lors des recensements de 1991 et de 1986 comportaient des numéros de SDR uniques.
English: Because of an unsatisfactory response from the RUF leader there was another larger civil society demonstration on the 8th of May in which twenty-six people were killed but which led to the flight and subsequent arrest of Foday Sankoh and his removal from the political scene for good.
French: La réponse du dirigeant étant peu satisfaisante, il y eut une manifestation plus importante de la société civile le 8 mai suivant, à laquelle 26 personnes ont été tuées, mais qui a provoqué la fuite, puis l'arrestation de Foday Sankoh et son élimination permanente de la scène politique.
English: Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
French: Circuits intégrés convertisseurs analogique-numérique et numérique-analogique, comme suit :
English: 84.2% Saskatchewan Sign A (Health Warning/Age Restriction/ Photo ID) Absence of Other Unauthorized Signs with Age Restriction/Health Warning Messages Posted
French: 84,2% Saskatchewan Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo) Absence d'autres ensignes non- authorisées affichés
English: These contributions, in addition to constituting a democratically adopted knowledge base, would serve as input for decision-making.
French: Le capital de connaissances qui sera ainsi démocratiquement constitué servira de base à l'élaboration de résolutions.
English: • CAS currently has no EE communications to employees but plans to put EE information on the intranet.
French: • Actuellement, le SATJ ne communique pas avec les employés au sujet de l’EE mais prévoit le faire par l’intermédiaire de son site intranet.
English: This provision takes the term "trade union" to means only an authorised trade union, i.e. one that holds a negotiation licence.
French: Le fait que seuls les membres d’un syndicat détenant un permis de négocier soient protégés par la loi sur le licenciement abusif de 1977 (telle que modifiée) n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: • Northern Ribbonsnake (Threatened)
French: • Couleuvre mince (menacée)
English: After recital (x) of the preamble to the draft recommendation, add the following paragraph: "Recognising Turkey’s right to combat terrorism and protect its population against terrorist attacks, but of the view also that the already fragile security situation in Iraq would be further destabilised by disproportionate military operations inside northern Iraq;".
French: Après le considérant (x) du projet de recommandation, insérer le nouveau paragraphe suivant : « Préoccupée par la situation actuelle, qui pourrait devenir explosive, à la frontière entre la Turquie et l’Irak, où quelque 100 000 soldats turcs sont massés à la suite des récentes attaques du parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui ont fait de nombreux morts et au cours desquelles des soldats turcs ont été capturés, ce qui a conduit la Turquie à envisager des opérations militaires de grande envergure en Irak ; » Un amendement (n° 2) a été déposé par M. Hancock : 2.
English: In decisions 2003/8, 2003/11 and 2004/29 the Board welcomed the encouraging but modest increase in contributions to regular resources, recognized however that the level of growth continues to fall short of the agreed target, and urged again urged countries in a position to do so to increase their core funding to UNDP to contribute to the attainment of thatis target.
French: Dans ses décisions 2003/8, 2003/11 et 2004/29, le Conseil s'est félicité de l'augmentation encourageante, quoique modeste, des ressources ordinaires, a reconnu que le niveau de croissance n'atteint toujours pas l'objectif convenu et engagé à nouveau tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources de base du PNUD en vue d'atteindre cet objectif.
English: ) hat uns gefehlt - wir wurden sehr rasch und neben dem Restaurantbetrieb abgefertigt.
French: Este de dorit ca facilitatile din baia apartamentului (prosoape, sampon) sa fie pentru patru persoane si nu doar pentru doua cum am avut noi.
English: BK - General Trust Fund for the Clean-up of Environmental Hotspots following the Kosovo Conflicts and Preparation of Guidelines on Assessment and Remedial Measures for Post-conflict Environmental Damages, through 31 December 2005;
French: vi) BK - Fonds général d'affectation spéciale pour l'assainnissement des points chauds environnementaux à la suite des conflits du Kosovo et l'établissement de directives sur l'évaluation des dommages subis par l'environnement à cause de ces conflits et sur les mesures à prendre pour y remédier, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: You want to highlight your event and spice it up with a dinner or a cocktail?
French: Vous avez envie de souligner votre événement et l’agrémenter d’un repas ou d’un cocktail ?
English: It uses an electronic circuit to compare the intensity of light received by individual photodetectors in the flat CCD array.
French: Il fait appel à un circuit électronique qui compare l’intensité lumineuse reçue par les différents photodétecteurs de la matrice de CCD.
English: Girl children remain a priority concern of the Government in terms of both policies and programmes.
French: Ces enfants sont une des préoccupations majeures du gouvernement en ce qui concerne à la fois la politique générale et les programmes.
English: In partnership with the United States, the Department coordinated and co-chaired Canada’s participation in bilateral arrangements devoted to research and development projects related to counter-terrorism.
French: • En partenariat avec les États-Unis, le Ministère a coordonné et dirigé la participation du Canada à des arrangements bilatéraux concernant des projets de recherche et de développement dans le domaine de l’antiterrorisme.
English: 809 Mt Greenhouse Gas Emissions (Mt CO2 eq)
French: 850 809 Mt 800 Émissions de GES (Mt de CO2 eq.)
English: • Foodservice related companies located in Atlanta include Arby’s headquarters, Del Monte Foods’ regional distribution centre, and Schneider National’s regional logistics centre.
French: • À Atlanta, les entreprises dont les activités sont liées à la restauration comprennent le siège social de Arby’s, le centre de distribution régionale de Del Monte Foods et le centre logistique régional de Schneider National.
English: Programme strategy
French: • Quels mécanismes permettent de garantir le maintien du financement de l'activité transnationale tout au long de la vie du programme opérationnel? des dispositions
English: bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
French: des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: As soon as these events occurred, I wanted this House to show its solidarity with the victims by tabling a motion for a resolution on urgent subjects on 15 November.
French: Dès que ces événements se sont produits, j'ai souhaité que notre Parlement exprime sa solidarité aux victimes par le dépôt, le 15 novembre, d'une résolution d'urgence.
English: Since the withdrawal of international staff, and the subsequent temporary suspension of the programme on 17 March 2003, most activities under the programme have been suspended.
French: Depuis le retrait du personnel international et la suspension provisoire du programme, le 17 mars 2003, la plupart des activités exécutées dans le cadre du programme ont été suspendues.
English: In the future, this policy will be based on a "European space programme" in which research will play a key part, with the research effort focusing on: – technologies for the exploitation of space, in the areas of navigation (Galileo project), global monitoring for environment and security (GMES system26), and satellite telecommunications; space transport technology, essential for ensuring independent access to space for Europe; scientific activities in space, for example in the framework of using the International Space Station and relating to space exploration.
French: Dans l’avenir, cette politique reposera sur un « Programme spatial européen», dont la recherche est destinée à représenter un élément clé, l’effort portant sur : – Les technologies d’exploitation de l’espace, dans les domaines de navigation (projet GALILEO) de l’observation de la terre pour la surveillance de l’environnement et la sécurité (système GMES26) et des télécommunications par satellites ; La technologie du transport spatial, indispensable pour garantir un accès indépendant de l’Europe à l’espace ; Les activités scientifiques dans l’espace, par exemple dans le cadre de l’utilisation de la station spatiale internationale et celles liées à l’exploration de l’espace.
English: A number of strategic areas were identified during the initial 2007 consultation and formulated into an action plan implemented under the themes of: trial design, trial conduct, and reporting of results.
French: Un certain nombre de domaines stratégiques ont été identifiés pendant la consultation de 2007 puis formulés dans un plan d’action mis en œuvre autour des thèmes suivants : conception, mise en œuvre et suivi des résultats des essais.
English: REPORT ON THE ELEVENTH SESSION Addendum PROGRAMME OF WORK FOR 2005-2006 SUBPROGRAMME 01 - ENVIRONMENT 1.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA ONZIÈME SESSION Additif PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2005-2006 SOUS-PROGRAMME 01 − ENVIRONNEMENT 1.