ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few remaining shortcomings were firstly the inaccuracy of the voter lists (which is incidentally not specific to Ukraine), bearing in mind that they can be manipulated and tampered with (which was not necessarily the case in this election), and secondly, the lack of clear provisions in the Electoral Code on the role of the police, the obligation to publish the final results promptly and measures to encourage non-partisan organisations to take part in observing the election.
French: Les quelques ombres restant au tableau sont d’une part le manque d’exactitude des listes électorales (çà n’est d’ailleurs pas une caractéristique propre à l’Ukraine), lorsqu’on a à l’esprit qu’elles peuvent faire l’objet de manipulations et d'irrégularités (cela n’a pas forcément été le cas pour cette élection), et d’autre part, l’absence de dispositions claires dans le code électoral concernant le rôle de la police, l’obligation de publier rapidement les résultats définitifs, ou encore l’encouragement aux organisations non partisanes de participer à l’observation de l’élection.
English: Copyright in relation to the state and certain international organizations 5.– (1) This Act shall bind the state.
French: Le droit d’auteur par rapport à l’Etat et à certaines organisations internationales 5.– 1) L’Etat est lié par la présente loi.
English: Other applications of new technology by the Minerals and Metals program include the development of a graphite mould casting process for aluminum alloys.
French: La création d’un processus de moulage à l’aide d’un moule de graphite pour les alliages d’aluminium est une autre application de la nouvelle technologie élaborée dans le cadre du programme Minéraux et métaux.
English: Resolution 1718 (2006) (Democratic People's Republic of Korea)
French: Résolution 1718 (2006) concernant la République populaire et démocratique de Corée
English: Es automático y hermético hasta los 100 metros de profundidad.
French: Il est automatique et hermétique jusqu'aux 100 mètres de profondeur.
English: Police officers thereafter carry out the investigating judge's instructions.
French: Les officiers de police judiciaire exécutent dès lors les délégations du juge d'instruction.
English: • Your organization is in the midst of its annual fundraising campaign and your goal is to raise $1.8 million.
French: • Votre organisation est au milieu de sa collecte de fonds annuelle et votre but est de recueillir 1,8 millions de dollars.
English: This was discussed in July and clarified in an internal declaration made by the Commission.
French: Ce problème a été abordé au mois de juillet et clarifié dans une déclaration interne établie par la Commission.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B48CBEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B48CBEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * Most of the strategies proposed by participants did not address the cultural, political and institutional barriers to teaching and learning processes but rather the tools designed to support HRE.
French: * La plupart des stratégies proposées par les participants ne portaient pas sur les barrières culturelles, politiques et institutionnelles auxquelles se heurtent les processus d’enseignement et d’apprentissage, mais sur les outils destinés à soutenir l’EDH.
English: Bills, Acts/Statutes, Journals, Debates, Sessional papers, Commissions of inquiry, Regulations, Departmental commissions and Court rules that were originally published before 1867; and Early French and British official publications relating to colonial Canada. http://www.canadiana.org/citm/ Canadian Music Centre $483,900 Partners:
French: Projets de loi, actes/lois, journaux, débats, documents parlementaires, commissions d'enquête, règlements, commissions départementales et décisions judiciaires publiés avant 1867; et Publications officielles de la France et de l'Angleterre ayant trait au Canada colonial. http://www.canadiana.org/citm/index_f.html Centre de musique canadienne 483 900$ Partenaires:
English: TROTTIER, Jocelyn Endocrinologie moléculaire Université Laval BARBIER, Olivier
French: La glucuronidation hépatique: une voie de détoxification majeure pour les acides biliaires
English: Any additional costs incurred in collecting and using the prize are also the winner's responsibility.
French: De même, tous les autres frais associés à l'obtention et à l'utilisation du prix sont imputables au gagnant.
English: • Ensure adequate furniture and position.
French: • S’assurer que les meubles sont adéquats et au bon endroit.
English: Fourthly, my Government welcomes the decision by the World Health Organization and the United Nations regional commissions to jointly organize the first United Nations Global Road Safety Week, which would serve as a platform for raising awareness globally about road safety issues.
French: Quatrièmement, mon gouvernement se félicite de la décision prise par l'Organisation mondiale de la santé et les commissions régionales des Nations Unies d'organiser de concert la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, qui servira de tremplin à des activités mondiales de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière.
English: The psychological counselling service is provided for women and single-parent families facing a situation of personal, marital or family crisis.
French: Le service de consultation psychologique s'adresse aux femmes et aux familles monoparentales en situation de crise personnelle, conjugale ou familiale.
English: The operator controls all movements of the machine and attachments with his fingertips.
French: L'utilisateur contrôle tous les mouvements de la machine et des outils du bout des doigts.
English: Where there is more than one competent minister responsible for the species affected, notification must be sent to each department or agency with responsibility for the species.
French: Là où plus d’un ministre compétent assume une responsabilité à l’égard de l’espèce affectée, la notification doit être présentée à chacun des ministères ou organismes exerçant une responsabilité à son égard.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: However, there were some concerns about issues such as the secrecy of their vote or the potential for tampering with votes cast by electronic means.
French: Cependant, la question de la confidentialité du vote suscitait quelques inquiétudes, tout comme la possibilité de manipulation du vote exprimé par voie électronique.
English: It also affected other employees in the areas of reservations, cargo and ramp.
French: Ces changements ont également touché d'autres employés, notamment en ce qui a trait aux réservations, au fret et à la piste.
English: She was to see such a span of history in her long life, from witnessing the Diamond Jubilee of Queen Victoria (1896) to the Silver Jubilee of Queen Elizabeth II (1977).
French: Elle fut témoin d'un grand pan de l'histoire au cours de sa longue vie, du Jubilé de diamant de la reine Victoria (1896) au Jubilé d'argent de la reine Elizabeth II (1977).
English: Action How much importance you attached to this impact in terms of what you are prepared to do about it.
French: Action Indique l'importance que vous accordez à cet impact, c'est-à-dire ce que vous êtes disposé(e) à faire à ce propos.
English: Meanwhile, prepare salad and wiener of Sibiu.
French: Pendant ce temps, préparer la salade et de saucisses de Sibiu.
English: Before the Filiation Act was amended in December 1998, the filiation system established in the Civil Code was based on the notion that children were conceived in wedlock, thereby giving rise to the category of legitimate children.
French: Avant la modification apportée par la loi sur la filiation de décembre 1998, le Code civil établissait un régime de filiation subordonnée à la conception des enfants dans le cadre du mariage, établissant ainsi la catégorie des enfants légitimes.
English: Therefore, additional specifications/parameters may need to be developed.
French: Il pourrait donc être nécessaire d'élaborer des spécifications et des paramètres additionnels.
English: (The following two paragraphs may not be necessary.
French: (Les deux paragraphes ci-après peuvent se révéler inutiles.
English: Health Care System Renewal The 2002 Speech from the Throne noted that since the 2000 First Ministers' Agreement on Health, the Government of Canada, and the provinces and territories have been collaborating on a sustainable health system that meets the needs of Canadians over the long term.
French: Renouvellement du système de santé Dans le discours du Trône de 2002, on mentionne que depuis l'Accord de 2000 des premiers ministres sur la santé, les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ont travaillé en collaboration pour mettre en place un système de santé durable, qui réponde à long terme aux besoins des Canadiens.
English: It was recognized that specific situations required different responses.
French: Le groupe a reconnu que des situations spécifiques exigeaient des solutions différentes.
English: Daily metal prices can be obtained from various news services, journals and newspapers, as well as from the LME web site at http://www.lme.co.uk and from http://metalprices.com.
French: Ils étaient de 0,4 Mt en janvier et ont par la suite connu une hausse régulière, pour finalement atteindre près de 0,7 Mt en octobre.
English: • Program allows you to work with the latest issue, browse previous issues or create a custom set of questions based on a specific topic area or keyword
French: • Souple, il vous permet de travailler dans le tout dernier numéro, d'explorer les numéros antérieurs ou de créer votre ensemble personnalisé de questions à partir d'un sujet spécifique ou d'un mot-clé
English: Today's briefing is also the last I am giving in my capacity as the Special Representative of the Secretary-General in the region.
French: L'exposé d'aujourd'hui est également le dernier que je fais en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général dans la région.
English: This form of support is supplied by professionals from individual social welfare homes for disabled children.
French: Ce type de soutien est assuré par des professionnels issus des différents foyers d'aide sociale pour enfants handicapés.
English: G-20 countries have agreed to increase resources to multilateral development banks (MDB), but there are no specific commitments on MDB concessional windows whose actions target low-income countries and fragile states.
French: Les pays du G20 sont convenus de renforcer le capital des banques multilatérales de développement, mais il n'y a pas encore d'engagements spécifiques relatifs aux guichets concessionnels des BMD, dont les actions ciblent les pays à faible revenu et les Etats fragiles.
English: In order to do that, we need to constantly review the very structure of the United Nations.
French: Pour ce faire, il nous faut sans cesse revoir les structures même de l'ONU.
English: CIDA's Internet site for the program contains information on who is eligible to apply, what projects are eligible for funding, the types of costs covered by the assistance, the limits of CIDA's share in the costs, the software to make the application, the process used to review the application (including the time frame of 10 to 12 weeks) and the fact that the successful applicant will receive a contribution agreement.
French: Le site Internet de l'ACDI relatif au programme comporte des renseignements sur les entités admises à présenter une demande, les projets admissibles à un financement, les types de coûts couverts par l'aide, la limitation de la part des coûts assumée par l'ACDI, le logiciel à utiliser pour présenter une demande, le processus d’examen de la demande (notamment le délai de 10 à 12 semaines) et le fait que le candidat retenu obtiendra un accord de contribution.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn_f.asp
English: If reimbursement applies, it will be calculated at the Quebec rate only, which could be less than the amount billed by the physician.
French: Dans le cas où il y aurait remboursement, ce dernier sera calculé selon les taux de la province du Québec seulement, ce qui pourrait être moins que le montant qui vous a été facturé par le médecin.
English: ………Rule n  Rule 2
French: L'appendice 2 de l'Accord pourrait être transféré dans la Convention.
English: Angered by the incident and by ongoing competition with Spain for the Pacific Northwest, they threatened war.
French: Mis en colère par l’incident et la constante concurrence avec l’Espagne pour le Pacifique Nord-Ouest, ils ont menacé de déclarer la guerre.
English: In order to build public confidence in the system, these stakeholders – including government departments, industry, private sector companies, non-governmental organizations and the public – must work cooperatively without losing sight of the ultimate goal: the protection of public health.
French: Afin de renforcer la confiance du public dans le système, ces intéressés – les ministères, l’industrie, les entreprises du secteur privé, les organisations non gouvernementales et le public – doivent travailler ensemble sans perdre de vue le but ultime, qui est de protéger la santé publique.
English: The following refers to paragraph 1 (b).
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 b).
English: Creativity is sometimes portrayed as something that is not "mission-critical" or not a "core competency".
French: La créativité est parfois décrite comme quelque chose qui n'est pas « essentiel à la mission » ni une « compétence fondamentale ».
English: During their leisure time, guests can relax in the outdoor swimming pool or play some tennis on the court just 500 m away.
French: En belle saison, vous pouvez les déguster à la terrasse avec vue sur le jardin.
English: Establishing clearer links among our development, diplomatic, trade and security agendas will help to ensure that our actions in areas other than development cooperation take the interests and needs of developing countries into account.
French: De cette façon, nos interventions dans les domaines autres que la coopération au développement prendront davantage en considération les intérêts et les besoins des pays en développement.
English: The inner zone varies in composition from hornblende > biotite gabbro breccia to monzonite, with all rocks containing ≤ 5 % modal quartz.
French: Une zone intérieure dont la composition varie d'un gabbro bréchifié avec hornblende > biotite à une monzonite, et toutes ces roches contiennent ≤ 5% de quartz modal.
English: It already evaluated States' legal and institutional frameworks in the context of its financial sector assessment work, conducted pursuant to article 4 of the Statute of IMF.
French: Il a déjà évalué les cadres juridiques et institutionnels des États, dans le contexte de son travail d'évaluation du secteur financier, conformément à l'article 4 des Statuts du FMI.
English: For compartments of 500 cubic feet or less, an airflow of 1,500 cubic feet per hour is acceptable.
French: Pour les compartiments de 500 pi3 [14 m3], ou moins, un écoulement d'air de 1 500 pi3 par heure [42 m3] est acceptable.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkey:
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 3/05 LUTTE CONTRE LA CRIMINALITE TRANSNATIONALE ORGANISEE/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, 1.
English: Edited Abstract English (2005/06/06) Although they are damped by cultural and religious protection, heavy pressures are deteriorating Ivory Coast's sacred forests due to demographic and socioeconomic pressures which keep growing.
French: Edited Abstract French (2005/11/10) Bien qu'atténuée par la protection culturelle et religieuse dont elles bénéficient, les forêts sacrées en Côte d'Ivoire subissent à l'heure actuelle une forte pression de dégradation face à des pressions démographiques et socio-économiques de plus en plus aiguës.
English: The journalist cannot interview or photograph children under 16 years of age without the consent of the parents or guardian, except when it is in accordance with the rights of the child.” Nevertheless, there are cases where the perpetrator of a criminal act is identified and media attention leads to the identification of the child-victim, which can have additional negative effects on the development of the child.
French: Le journaliste ne peut interviewer ou photographier des enfants de moins de 16 ans sans le consentement des parents ou des tuteurs, sauf lorsque cela est conforme aux droits de l'enfant”.
English: • Canada and British Columbia will work together to help create a more competitive and prosperous provincial economy and build on the existing momentum for economic growth and opportunity in the Province through the following strategic areas of mutual interest:
French: • de permettre au Canada et à la Colombie-Britannique de contribuer ensemble à la création d'une économie provinciale plus compétitive et plus prospère et de profiter de l'élan de croissance et des perspectives économiques de la province en misant sur des secteurs stratégiques d'intérêt mutuel :
English: The policy of constant investment developed by S.T.I.F.
French: La politique d'investissements constants que la S.T.I.F.
English: Integration of the Balkan Peninsula without Croatia is not feasible.
French: L'intégration de la péninsule des Balkans sans la Croatie n'est pas faisable.
English: • CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post  
French: • Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5110th meeting, held on 12 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5110e séance, le 12 janvier 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file linked in Section B.4, “Contents of the preconfiguration file (for lenny)” as basis and work from there.
French: Pour créer le fichier de préconfiguration, la méthode la plus facile est de travailler à partir du fichier d'exemple dans Section B.4, « Contenu du fichier de préconfiguration (pour lenny) » .
English: The lack of items of data in replies to the questionnaire emphasises the need for specific recommendations on this subject.
French: Le fait que, dans les réponses aux questionnaires, il manque certaines données atteste la nécessité d'élaborer des recommandations concrètes.
English: The whole of this cultural wealth should be protected by standards and laws governed by UNESCO, WIPO, UNEP and WTO.
French: Toute cette richesse culturelle devrait être protégée par des normes et des lois régies par l’UNESCO, l’OMPI, l’UNEP et l’OMC.
English: International terrorism is complex and multifaceted.
French: Le terrorisme international est complexe et protéiforme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baccaro Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Baccaro Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Ultimately, accountability to the local Public Domain Commission should be the rule.
French: En définitive, la responsabilité à l’égard de la Commission du domaine public locale devrait être la règle.
English: To ensure smooth progress, issues on which general agreement has emerged will not be further discussed, unless inconsistency with other decisions on other issues requires further deliberation.
French: Pour le bon déroulement des travaux, les questions sur lesquelles tout le monde est d'accord ne seront pas débattues à nouveau, à moins qu'il y ait une incompatibilité avec des décisions touchant d'autres questions, auquel cas elles devront être réexaminées.
English: 152 participants from various federal departments/agencies and regions attended the event.
French: 152 participants provenant de différents ministères et agences du gouvernement fédéral et de diverses régions ont participé à l'activité.
English: Expected adjusted basis Expected Purchase price April: long Cdn $ short corn Corn:
French: Base ajustée prévue Prix d’achat prévu Avril : acheteur $Can vendeur maïs Maïs :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada First Defence Strategy - Media Backgrounder 12 May 2008
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Stratégie de défense Le Canada d’abord - Fiche d’information aux médias 12 mai 2008
English: The Auditor General concluded that inadequate efforts had been made to ensure that the Innu had the ability to successfully manage the transition to the new community and ensure its good management in the future.
French: Le vérificateur général a conclu que des efforts insuffisants avaient été produits pour faire en sorte que les Innu puissent gérer avec succès la transition à la nouvelle collectivité et à veiller à ce qu’elle soit bien gérée dans l’avenir.
English: The Department has also developed and implemented a responsibility matrix outlining the roles and responsibilities between DND and PWGSC and has also eliminated duplication between the two Departments in the area of procurement.
French: Le Ministère a en outre élaboré un tableau des responsabilités énonçant les rôles et les responsabilités incombant au MDN et à TPSGC et il a de plus éliminé le chevauchement des tâches dans les deux ministères, dans le domaine de l'acquisition.
English: It attracts academics, educators, researchers, project coordinators policy makers, advocates for global health, and members of civil society as well as students in health, engineering, natural and social sciences, public policy and business, all with an interest in the issues of global health and development.
French: Elle s’adresse aux universitaires, éducateurs, chercheurs, coordonnateurs de projets, décideurs, promoteurs de la santé globale, et aux membres de la société civile, de même qu’aux étudiants en la santé, le génie, les sciences naturelles et sociales, les politiques publiques et le commerce, qui portent tous de l’intérêt aux questions de santé globale et de développement.
English: Logistics officer career planning requires that the training and experience levels necessary to fulfil the demands of each 'hard logistics' position be carefully defined.This information, matched with the current inventory of individual logistics officer qualifications at each rank level, modified by such factors as Preferred Manning Levels (PMLs), attrition rates, promotion quotas, and demands for out-of-branch employment, provide the parameters whereby Career Managers plan for and guide the development of logistics officers in their training to meet CF objectives.This process provides reasonable assurances that the individual aspirations of Logistics officers will be accommodated.
French: Ces renseignements, comparés à ceux contenus dans le répertoire des compétences particulières des officiers de la logistique de tous les grades et modifiés par des facteurs tels que les niveaux préférentiels de dotation (NPD), les taux d'attrition, les quotas de promotion et les exigences des emplois hors de la Branche, fournissent au gestionnaire de carrière les paramètres lui permettant de prévoir et d'orienter le perfectionnement des officiers de la logistique en matière d'instruction de façon à atteindre les objectifs des FC.