English: These and the other fisheries-related programs/services of the department are summarized below (for more details, see Annex II to this report): a) Science and Technology ▪ through its research facilities across the country, DFO delivers a comprehensive S&T program in support of the fisheries ▪ key S&T activities deal with matters such as: stock assessments and forecasts; fish health and diseases; reproduction; toxic chemicals; contaminants; water quality; research and technology transfer b) Economic Analysis and Policy ▪ the department supports the industry through some data collection, economic analysis, policy development and liaison with the Provinces, industry and other partners c) Fisheries Management ▪ DFO has a major impact of the economic performance of the fisheries industry and the individual companies through its regulations and decision-making in areas such as: licensing; establishment of harvest levels and allocations; provisions for access to the resource; monitoring, surveillance and enforcement d) Habitat Protection ▪ under the Fisheries Act, DFO has responsibilities to protect fish habitats across the country e) Income Assistance ▪ although DFO does not provide any income assistance, Human Resources Development Canada (HRDC) is responsible for the delivery of an Employment Insurance program that is specifically focussed on the needs of unemployed fishers|3| f) Infrastructure ▪ in collaboration with the users, DFO is responsible for the funding and delivery of the Small Craft Harbours (SCH) program which provides some 1,160 commercial fishing harbours across the country, serving about 90 per cent of the fisheries industry g) Inspection ▪ in terms of ensuring consumer confidence, the fisheries industry derives considerable benefit from the food inspection program delivered by the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture h) Market Access and Promotion ▪ in collaboration with DFAIT, DFO is actively involved in trade analysis and negotiations on behalf of the fisheries industry ▪ the Freshwater Fish Marketing Corporation, which reports to the Minister of Fisheries and Oceans, has the marketing responsibility for freshwater fish from the three Prairie Provinces, the Northwest Territories and part of northern Ontario ▪ Agriculture and Agri-Food Canada provides some market intelligence and unfunded services to support food exports, including fish products i) Aboriginal Programs ▪ DFO enters into fisheries management agreements with First Nations and also manages a funded program that purchases commercial fisheries licences and transfers them to First Nations fisheries Back to Top
French: Ces programmes et services du ministère liés à l'aquaculture et d'autres encore sont résumés ci-dessous (voir plus de précisions à l'annexe II du présent rapport) : a) Science et technologie ▪ le MPO réalise un programme de S et T complet à l'appui des pêches par l'entremise de ses installations de recherche disséminées à l'échelle du pays ▪ les activités clés en S et T portent notamment sur l'évaluation et la prévision des stocks, la santé et les maladies des poissons; la reproduction, les produits chimiques toxiques; les polluants, la qualité de l'eau, la recherche et le transfert technologique b) Analyse économique et politique ▪ le ministère soutient l'industrie en effectuant la collecte des données, l'analyse économique, l'élaboration de politique et en assurant la liaison avec les provinces, l'industrie et d'autres partenaires c) Gestion des pêches ▪ le MPO influence grandement la performance économique de l'industrie des pêches et des entreprises individuelles au moyen de sa réglementation et des décisions qu'il prend dans les domaines suivants : permis; établissement des niveaux de récolte et des allocations; accès à la ressource; surveillance, suivi et application de la loi d) Protection de l'habitat ▪ en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO est chargé de protéger l'habitat du poisson à l'échelle du pays e) Aide au revenu ▪ Le MPO n'assure pas d'aide au revenu, mais Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est chargé de mettre en place un programme d'assurance-emploi qui vise à répondre aux besoins particuliers des pêcheurs sans emploi|4| f) Infrastructure ▪ en collaboration avec les utilisateurs, le MPO est responsable du financement et de la réalisation du programme Ports pour petits bateaux (PPB) qui aménage 1 160 ports de pêche commerciale à l'échelle du pays, desservant 90 p. 100 de l'industrie des pêches g) Inspection ▪ en ce qui concerne l'assurance de la confiance du consommateur, l'industrie des pêches profite énormément du programme d'inspection des aliments assuré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) relevant du ministre de l'agriculture h) Accès au marché et promotion ▪ en collaboration avec le MAECI, le MPO participe activement à l'analyse commerciale et aux négociations pour l'industrie des pêches ▪ l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce qui relève du ministre des Pêches et des Océans est chargé de commercialiser le poisson d'eau douce des trois provinces des Prairies, des Territoires du Nord- Ouest et d'une partie du nord de l'Ontario ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada assure une information commerciale et des services non provisionnés à l'appui des exportations alimentaires, y compris des produits de la pêche i) Programmes autochtones ▪ le MPO passe des ententes relativement aux pêches avec les Premières nations et gère un programme provisionné pour acheter des permis de pêche commerciale et les transférer aux pêches des Premières nations Haut de la page