ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coca Cola Light aluminum bottle is dressed up in Karl Lagerfeld’s side profile silhouette. The box set comes housed in a specially designed box which looks like a closet, with a discreet drawer hiding an accompanying bottle opener.
French: Célèbre pour son coup de crayon, ses idées de génies et son allure singulière, Karl Lagerfeld, styliste chez Chanel et Fendi est un véritable touche à tout !
English: A participant from the OAS emphasized the need to look at capacity-building in the context of the needs and demands articulated by countries, rather than from the point of view of supplying support for capacity-building activities; to design monitoring methods that ensure that the approaches used build on and support existing efforts and capacities; and to ensure that projects are designed to contribute to the assessment of climate change risk in the context of sustainable development.
French: Un participant de l'OEA a mis l'accent sur la nécessité de placer le renforcement des capacités dans le contexte des besoins et des demandes indiqués par les pays, plutôt que de l'envisager du point de vue de la fourniture d'une aide pour l'assurer; de concevoir les méthodes de suivi de façon à ce que l'action menée repose sur les efforts déployés et les capacités disponibles, et les soutiennent; et de faire en sorte que les projets soient conçus de telle façon qu'ils contribuent à l'évaluation des risques liés aux changements climatiques dans le contexte du développement durable.  Cadre d'indicateurs du Fonds pour l'environnement mondial
English: But in almost twenty years of overseeing the Privacy Act, which covers the federal public sector, I and my predecessors have never had to use these powers, because we've always been able to get voluntary cooperation.
French: Cependant, en près de vingt ans de surveillance dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral, mes prédécesseurs et moi-même, nous n'avons jamais eu à recourir à ces pouvoirs parce que nous avons toujours pu obtenir la collaboration volontaire des personnes concernées.
English: Recalling resolution 2001/22 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity” and recalling also all previous resolutions of the Sub-Commission on impunity,
French: Rappelant la résolution 2001/22 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, intitulée «Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité» et rappelant également toutes les précédentes résolutions de la Sous-Commission sur l'impunité,
English: The next item is the report (A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Mrs Simone Veil (C40181/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0108/98) de Mme Schaffner, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Simone Veil (C4-0181/97).
English: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, MTS Allstream Inc. submits the following responses to requests for public disclosure of information requested in and further responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 668630.zip - 75KB 2006-09-20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, MTS Allstream Inc. submits the following responses to requests for public disclosure of information requested in and further responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 668630.zip - 75KO 2006-09-20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Author References Rebecca S Hagey, Associate Professor, University of Toronto, Faculty of Nursing, 50 St George Street, Toronto, Ontario M5S 3H4 Rebecca Hagey is a founding member of Anishnawbe Health Toronto, Canada's first urban aboriginal community health centre.
French: Références de l'auteure  Rebecca S. Hagey, professeure agrégée, University of Toronto, Faculty of Nursing, 50 St George Street, Toronto (Ontario) M5S 3H4  Rebecca Hagey compte parmi les membres fondateurs du Centre Anishnawbe Health Toronto, qui est le premier centre de santé communautaire autochtone à avoir vu le jour en milieu urbain au Canada.
English: However, MFN has retained its pre-eminence in the economic sphere, where multilateral agreements have included MFN provisions.
French: Les clauses NPF ont néanmoins conservé leur prééminence dans la sphère économique, où elles ont été incluses dans des accords multilatéraux.
English: The circumstances under which a recommendation for suspension of a licence may be considered by the Minister are outlined in Memorandum D4-3-6, Duty Free Shop - Infractions and Penalties.
French: Les circonstances dans lesquelles la recommandation d'une suspension de l'agrément peut être prise en considération par le Ministre sont énoncées dans le mémorandum D4-3-6, Boutiques hors taxes - Infractions et peines.
English: ◦ Common market organisations (COMs) ▪ Crop products ▪ Livestock products
French: ◦ Aménagement de l'organisation commune des marchés (OCM) ▪ Produits végétaux ▪ Produits animaux
English: Today, the affirmation of women's freedom of movement enables them to perform many acts without previous authorization from the husband.
French: L'affirmation de la liberté de circulation de la femme lui permet aujourd'hui d'entreprendre divers actes sans l'autorisation préalable du mari.
English: HSP/GC/20/2/Add.5.
French: HSP/CG/20/2/Add.5.
English: (c) Through associations of trade organizations or other national interest groups, which agree on “good practices” and work for their adoption within their member countries.
French: c) Par l'intermédiaire d'organisations commerciales ou d'autres groupes d'intérêts nationaux, qui s'entendent sur des bonnes pratiques et oeuvrent en faveur de leur adoption au sein de leurs pays membres.
English: No obstante en un hotel de estas características (5*) eso puede empañar "un poquito" la imagen. Pero desde luego, si alguna vez vuelvo a Andorra, repetiré hotel.
French: On sent que le personnel n'a pas l'habitude de servir du thé pour le petit déjeuner, Il y a trop de parfums différents proposés alors qu'il manque un bon thé du genre "breakfast" avec du lait froid...
English: None of these would cover responsibility to protect unless the situation is a threat to international peace and security.
French: Aucun de ces articles ne prévoit la responsabilité de protéger à moins que la situation ne constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • give priority to protecting and presenting the Site's Level I resources and messages when providing visitor services and facilities.
French: • donner la priorité à la protection et à la mise en valeur des ressources et des messages de niveau I dans la prestation des services et des installations aux visiteurs.
English: Schools in England can make use of many facilities and get support for developing Science education.
French: Les écoles en Angleterre profitent de beaucoup de facilités et sont subventionnées afin de développer l'enseignement scientifique.
English: • Every person who wishes to make a presentation to the commission at a hearing must notify the secretary to the commission in writing of the following:
French: • Toute personne désirant formuler des observations lors d’une audience de la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission en fournissant :
English: • Boxing Day 5 Review: Tanamor crashes out [08-14 07:50]
French: • Lancement du TQO de boxe pour la zone Amériques [03-12 11:11]
English: Within the time prescribed by the Commission, the aggrieved employee availed himself of a right of appeal against the recommendation under section 31 of the Public Service Employment Act.
French: Dans le délai prescrit par la Commission, l'employé s'estimant lésé s'est prévalu du droit d'en appeler à l'encontre de la recommandation que prévoit l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: PATs were also heavily involved with Operation CONNECTION in support of Joint Task Force Central and Land Forces Central Area.
French: Les PAI ont aussi participé largement à l’opération CONNECTION, à l’appui de la Force opérationnelle interarmées (Centre) et du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: The parliamentarians also met with WIPO Director General Dr. Kamil Idris who highlighted the need for countries like Tunisia and Morocco to invest in their intellectual property systems.
French: Les parlementaires ont aussi rencontré le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, qui a souligné la nécessité pour des pays tels que la Tunisie et le Maroc d’investir dans leur système de propriété intellectuelle.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union (EU), the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union was fully committed to the least developed countries and stood ready to make the necessary efforts to contribute not only to the logistical organization of the Conference but to its substantive agenda as well.
French: II.  DÉBAT GÉNÉRAL  Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne (UE), des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et des pays associés de Chypre et de Malte, ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, de l'Islande et du Liechtenstein, a dit que l'Union européenne s'engageait pleinement auprès des pays les moins avancés et était prête à faire les efforts nécessaires pour contribuer non seulement à l'organisation logistique de la Conférence, mais aussi à son travail de fond.
English: • PA BBQ00 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BBQ00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The selection board did not accept supervising contractors or leading teams of consultants on projects as demonstrating the necessary experience in managing human resources.
French: Le jury de sélection n'a pas accepté que la surveillance d'entrepreneurs et d'entrepreneures ou la direction d'équipes de consultants ou consultantes dans le cadre de projets faisait la preuve de l'expérience nécessaire dans la gestion des ressources humaines.
English: Mr Bardong has thus obtained an absolute majority of the votes cast, and I congratulate him on his election.
French: M. Bardong a obtenu la majorité absolue des votes émis. Je félicite ce collègue de son élection.
English: Although the Convention clearly states the legal obligation on the Associations, it does not include a reciprocal obligation on Customs to provide the necessary information.
French: Bien que la Convention précise clairement l'obligation légale faite associations, elle ne fixe aux douanes aucune obligation réciproque de fournir les informations nécessaires.
English: A concerted effort in the second phase of the program to increase the involvement of TK enabled the production of Traditional Knowledge Research Guidelines:
French: Ces nouveaux Ã©chantillons ont donnÃ© des rÃ©sultats de niveaux de contamination beaucoup moins Ã©levÃ©s que ceux retrouvÃ©s dans les Ã©chantillons initiaux.
English: N D 05 B 71/00 Sewing machines N D 05 C 13/04 Embroidering machines N E 01 B 7/26 Switches for railways E 05 B 17/08 Locks E 05 D 11/02 Hinges E 21 B 10/22 Roller bits for earth drilling N F 01 C 21/04 Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines N F 01 D 25/18 Non-positive-displacement machines N F 01 M Machines or engines in general N F 02 C 7/06 Gas-turbine plants N F 02 F 1/20 Cylinders of combustion engines N F 04 B 39/02 Pumps for liquids N F 04 C 29/02 Rotary-piston or oscillating-piston pumps for liquids N F 04 D 29/04 Non-positive-displacement pumps N F 16 C 1/24 Flexible shafts N F 16 C 33/10 Sliding-contact bearings N F 16 C 33/66 Ball or roller bearings N F 16 F 1/24 Springs N F 16 H 57/04 Transmissions N F 41 A 29/04 Smallarms or ordnance N G 04 B 31/08 Clocks N H 01 R 39/56 Rotary current collectors, distributors or interrupters
French: N B 66 B 7/12 Câbles, filins ou guides pour ascenseurs N D 01 H 7/20 Broches de machines pour la filature ou le retordage des fils ou des fibres D 04 B 35/28 Machines à tricoter N D 05 B 71/00 Machines à coudre N D 05 C 13/04 Machines à broder N E 01 B 7/26 Aiguillages pour chemins de fer E 05 B 17/08 Serrures E 05 D 11/02 Charnières ou gonds E 21 B 10/22 Trépans de forage du sol N F 01 C 21/04 Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant N F 01 D 25/18 Machines à déplacement non positif N F 01 M Machines ou machines motrices en général N F 02 C 7/06 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz N F 02 F 1/20 Cylindres pour moteurs à combustion N F 04 B 39/02 Pompes à liquides N F 04 C 29/02 Machines à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant N F 04 D 29/04 Pompes à déplacement non positif N F 16 C 1/24 Arbres flexibles N F 16 C 33/10 Paliers à contact lisse N F 16 C 33/66 Roulements à billes ou à rouleaux N F 16 F 1/24 Ressorts N F 16 H 57/04 Transmissions N F 41 A 29/04 Armes individuelles ou pièces d'artillerie N G 04 B 31/08 Horloges N H 01 R 39/56 Collecteurs de courant rotatifs, distributeurs ou interrupteurs
English: There may be several outstanding issues related to implementation that you might be asking yourself.
French: Il peut rester plusieurs questions que vous vous posez concernant la mise en œuvre.
English: The EU has until November 21, 2006, to appeal the ruling.
French: L’UE a jusqu’au 21 novembre 2006 pour faire appel de la décision.
English: There are estimated to be over 600,000 Roma in Spain today.
French: Selon les estimations, plus de 600.000 Rom vivent aujourd'hui en Espagne.
English: In addition to staff-related costs, annual resource requirements cover consultancy services and staff travel, inter alia, to service and attend meetings of the GoE and other scientific events, as well as the costs of CST Bureau meetings.
French: Outre les dépenses relatives au personnel, les ressources annuelles nécessaires couvrent les services de consultants et les frais de voyage des fonctionnaires, notamment pour assurer le service des réunions du Groupe d'experts et participer à ces réunions et à d'autres manifestations scientifiques, ainsi que le coût des réunions du Bureau du Comité.
English: Further details will be released on October 5 and November 2, respectively.
French: Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: The second Gulf war took place when the EU was preparing to declare the Union’s military capabilities operational (19-20 May 2003).
French: La deuxième guerre du Golfe a eu lieu quand l’UE se préparait à faire la déclaration sur l’opérationnalité des capacités militaires de l’Union (19-20 mai 2003).
English: See the PEAR error examples for how to use it and the PEAR_Error reference for the full details.
French: Voir les exemples de PEAR error pour la façon d'utiliser ces mécanismes d'erreurs et la documentation de la classe PEAR_Error pour tous les détails.
English: Public confidence in government has declined, but expectations of its performance have risen.
French: La confiance du public à l’égard du gouvernement a décliné, mais les
English: This information is available through the linkage of questionnaire data with the analytical results.
French: Ces informations sont disponibles grâce à des rapports établis entre les données des questionnaires et les résultats des analyses.
English: This report outlines the Agency’s key accomplishments for the 2004-2005 fiscal year.
French: Ce rapport fait état des principales réalisations de l’Agence au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Thus, what we are calling for with this joint motion for a resolution is to add our voice to that of the international community in order to make it clear to those who have seized power in a totally undemocratic fashion, in the form of a coup d'état - as disguised as it may be - that Madagascar's constitutional order must be restored, as one of the guarantees of the future development of this large island in the Indian Ocean.
French: Donc, ce que nous demandons avec cette résolution commune, c'est de rajouter notre voix à celle de la communauté internationale pour signifier clairement à celles et ceux qui ont pris le pouvoir de façon tout à fait non démocratique sous la forme d'un coup d'État - aussi habillé soit-il - de revenir à la légalité constitutionnelle de Madagascar, qui est un des garants du développement à venir de cette grande île de l'océan Indien.
English: Whether citizens are to collect quantitative or qualitative data, Comox Valley interviewees agreed on the importance of establishing a purpose for monitoring before choosing protocols and performing tests (Crawford 2003, Hilliar 2003, Hatfield 2003).
French: Sur la question à savoir si les citoyens doivent recueillir des données quantitatives ou qualitatives, les personnes interrogées dans la vallée de la Comox s'entendent sur l'importance de définir l'utilité d'un programme de surveillance avant d'en choisir les protocoles et de procéder à des essais (Crawford, 2003; Hilliar, 2003; Hatfield, 2003).
English: •Results from new scenario modeling based on the announced t further SO2 emission reductions in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia from current capped levels will significantly reduce the extent of areas in central Canada in exceedance of the wet sulphate deposition critical load.
French: • Les résultats de la modélisation du nouveau scénario fondés sur l’annonce de réductions additionnelles des émissions de SO2 en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse par rapport aux plafonds actuels permettront de réduire de façon significative l’étendue des régions du centre du Canada où les émissions dépassent la charge critique de dépôts humides de sulfate.
English: Given that the raw material is commodity-traded and the price of the ground product closely tracks that of the whole kernel pricing, it is unlikely that the processors’ selling prices are accounting for the cost of the raw materials, the transformation costs, all other costs, and an amount for profits that would eliminate the loss incurred by the producers of the raw materials.
French: Vu que la matière première est un produit de base et que le prix du produit broyé suit de près celui du maïs à grains entiers, il est peu probable qu'il soit tenu compte dans les prix de vente des transformateurs de tous les coûts, notamment le coût des matières premières et les frais de transformation, et d'un montant pour les bénéfices qui compenserait la perte subie par le producteur des matières premières.
English: Ms. Knowles (Australia): Australia continues to strongly support the articulation, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), of an African vision for a new African future.
French: Mme  Knowles (Australie) (parle en anglais) : L'Australie continue d'appuyer fermement la définition, par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), d'une nouvelle vision africaine pour un nouvel avenir africain.
English: One of the interesting conclusions was that most of the work done by the accountants in their role as advisors was complicated calculations based on professional knowledge on complicated laws such as tax laws, VAT laws, heritage laws etc.
French: Si la constitution de budgets ne fait pas partie de la routine de la société, de tels budgets n’auront souvent qu’une valeur limitée. Je me souviens que nous appelions ces sortes de budget des «chansons de confirmation».
English: Travellers are reminded to complete their prescribed regimen of prophylaxis on their return.
French: L’ASPC rappelle aux voyageurs qu’ils doivent suivre le schéma posologique prescrit et prendre la médication dans son entier.
English: It's a good marker, I think, for everyone.
French: Je crois que c'est un bon indice que tout le monde peut utiliser.
English: The candidates that were screened out did not get a chance to discuss the matter with Madeleine Dufour.
French: Ceux et celles qui ont été écartés n'ont pas eu la possibilité de discuter de leur dossier avec Madeleine Dufour.
English: The programme budget for 2008-2009 includes an amount of $36.2 million, reflecting an increase of $4.7 million, aimed at addressing the needs to maintain and enhance the skills of the staff.
French: Le projet de budget-programme pour 2008-2009 prévoit un montant de 36,2 millions de dollars pour la formation, soit une augmentation de 4,7 millions de dollars, qui servira à financer les activités visant à maintenir et à renforcer les compétences du personnel.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the fiftieth session of the Administrative Committee on 30 September 2010.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la cinquantième session du Comité de gestion se tienne le 30 septembre 2010.
English: Address: 446 Newfoundland Drive Address:
French: Adresse : 446 Newfoundland Drive Adresse :
English: The fact that women take maternity leave is a great burden on their careers.
French: Le fait que les femmes prennent des congés de maternité pèse lourdement sur leurs carrières.
English: They are separable from one another on gross colony morphology and conidiophore morphology.
French: On peut les distinguer les uns des autres par la morphologie générale des colonies et par la morphologie des conidiophores.
English: Experts work on the assumption that it will, by 2020, be possible to derive at least 25% of the heat and cooling that we need from renewable energy resources, but those sources will be usable only if framework conditions change.
French: Les experts considèrent que, d’ici 2020, au moins 25 % de nos besoins de chauffage et de réfrigération pourront être satisfaits par des sources d’énergie renouvelables. Celles-ci ne seront toutefois utilisables que si les conditions-cadre évoluent.
English: Approximately seven weeks after the initial request, the bank notified the complainant that it needed an additional 30 days to process his request.
French: Environ sept semaines après la demande initiale du plaignant, la banque a avisé celui-ci qu'elle avait besoin d'un délai supplémentaire de 30 jours pour traiter sa demande.
English: Judge Jorda has advanced interesting and pragmatic ideas, in the context of developing circumstances in the region, for possibly spreading the burden of the ICTY.
French: Le juge Jorda a présenté des idées intéressantes et pragmatiques, dans le contexte de l'évolution de la situation dans la région, pour une plus large répartition - éventuellement - du fardeau du TPIY.
English: That is why we must act quickly, but most especially in the Member States.
French: Aussi devons-nous, ou plutôt les différents États membres doivent-ils agir rapidement.
English: Nonetheless, the Chairperson of the SCRC was of the view that the expenditure incurred represented good value for money.
French: Néanmoins, la présidente du CPCR a estimé que ce pourcentage était tout à fait raisonnable.