ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Azorean DP joined forces with three of these countries: Spain, Italy and France, combining 4 DPs which all had fishing as their central theme.
French: À un échelon pratique, la législation italienne sur le tourisme dans le secteur de la pêche a amené Mudança de Maré à recommander des changements dans sa propre politique et législation dans ce domaine.
English: The only difference is the use of the word “authorization” rather than “approval” in the draft convention.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 10 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: The share of livestock and poultry has been declining since the 1950s.
French: La part de l’actif attribuable au bétail et à la volaille est en régression depuis les années 1950.
English: Document Change Log Change 1 Location (section, paragraph) Full Document Nature of and/or Reason for Change Separate guidance document from the list of standards to facilitate the process of updating either document.
French: Tableau des changements apportés à un document Changement 1 2 Emplacement Document entier Document entier Nature du changement Mise à jour du calibre de la politique pour refléter le nouveau calibre de la ligne directrice.
English: On the basis of an inventory of the CRT pool, an agreement was reached to replenish the pool with thirty more experts, to reach the sustainable target of a hundred experts and reinforce the pool in the field of mission support.
French: Sur la base d'un inventaire de la réserve d'équipes d'intervention civile, il a été convenu de l'étoffer à raison de trente experts supplémentaires, afin d'atteindre durablement l'objectif de cent experts et de renforcer la réserve dans le domaine du soutien aux missions.
English: A human rights approach also requires effective and meaningful participation of those living in extreme poverty.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme requiert également la participation efficace et utile des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: In addition, quarterly updates to current year fiscal forecasts are being issued through the Fiscal Monitor, the Economic and Fiscal Update, and the Budget in accordance with the International Monetary Fund’s Code of Good Practices on Fiscal Transparency.
French: En outre, des mises à jour trimestrielles des prévisions financières sont publiées dans La revue financière et le Budget conformément au Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques du Fonds monétaire international.
English: 4.2 Support to and from provinces and territories Consultations between the PCVI and the jurisdictions have assisted the provinces and territories with their implementation of new Criminal Code provisions. These consultations have contributed to relationships among jurisdictions and have resulted in enabling them to learn from each other's experiences.
French: 4.2 Soutien à destination et en provenance des provinces et des territoires Les échanges entre le CPV et les administrations ont aidé celles-ci à mettre en oeuvre les nouvelles dispositions du Code criminel,ont donné lieu à l'établissement de rapports entre elles et leur ont permis d'en savoir plus sur les expériences des autres.
English: __________ [1998c], "The Occupational Dynamics of Recent Canadian Engineering Graduates Inside and Outside the Bounds of Technology," Research Policy, Vol.
French: Lavoie, Marie, et Ross Finnie [1999], « Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.13 - -À armure sergé, y compris la croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: We do not want to lose sight of this complex reality.
French: Nous ne voulons pas perdre de vue cette réalité complexe.
English: Trademark counterfeiting is punishable by up to 3 years imprisonment and fines of up to a million and a half shekels. Over the past three years approximately 10 pirates have been jailed in Israel for IPR criminal offenses.
French: Pas plus que les autres crimes, le piratage ne peut être éliminé complètement mais l’application des droits est un processus permanent et les déclarations des titulaires de droits eux-mêmes attestent du renforcement de la sanction effective des droits de propriété intellectuelle.
English: The CF, like all employers under this Act, must eliminate all barriers that could prevent entry to the CF or impede the advancement/promotion of a member of a DG.
French: Comme tous les autres employeurs désignés dans cette loi, les FC doivent éliminer tous les obstacles qui pourraient empêcher un membre d’un groupe désigné d’être enrôlé ou d’être promu dans les FC.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Other bodies for the prevention of violence against women
French: Autres organes et mesures pour l'élimination de la violence contre les femmes
English: Since the Tribunal has found no basis on which to conduct an interim review, there is also no basis on which to expand the scope of the existing exclusion.
French: Puisque le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de justification pour procéder à un examen intermédiaire, il n'existe pas non plus de justification pour étendre la portée de l'exclusion existante.
English: The value of the mission presence would be evaluated and, in particular, assessed and measured against the caseload development, and would form the basis for the OIOS budget submission for 2010/11.
French: L'intérêt de leur présence auprès de telle ou telle mission sera évalué au préalable, notamment au regard de l'encombrement du rôle, et c'est sur les conclusions de cet examen que sera établi le projet de budget du Bureau pour la période 2010/11.
English: The white sturgeon was once a valuable commercial species and is still highly valued for societal and cultural reasons, both recreationally and traditionally.
French: Il a déjà eu une grande valeur commerciale et est encore hautement apprécié pour des raisons d’ordre social et culturel, tant sur le plan traditionnel que sur celui des loisirs.
English: Please also provide detailed information, including disaggregated statistical data, on migrant workers presently in the territory of the State party.
French: Fournir également des renseignements précis, y compris des données statistiques ventilées, sur les travailleurs migrants actuellement présents sur le territoire de l'État partie.
English: Vegreville Regional Museum PO Box 328 , Vegreville , Alberta T9C 1R3
French: Vegreville Regional Museum PO Box 328, Vegreville (Alberta) T9C 1R3
English: They should be innovative and comprehensive, should explain the consequences of non-compliance clearly, and should offer the latest exposure and infection evidence to support the practice(11).
French: Les programmes d’éducation devraient être novateurs et exhaustifs et expliquer clairement les conséquences du non-respect des précautions et devraient présenter les données les plus récentes sur les cas d’exposition et d’infection à l’appui de la pratique(11).
English: Consultations to date have been positive.
French: Jusqu’ici, les consultations ont été positives.
English: Please follow the same instructions as for Q13a & Q13b.
French: SVP suivre les mêmes instructions qu'en Q13a et Q13b.
English: Public transport offers a convenient connection. Enjoy free Wi-Fi in the restaurant and bar.
French: Un parking gratuit est à votre disposition ainsi qu'un accès Internet gratuit au restaurant et au bar.
English: New HIV/AIDS, tuberculosis, reproductive health and leprosy control programmes would be launched in 2009.
French: De nouveaux programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la lèpre et d'attention à la santé génésique seront lancés en 2009.
English: The Assembly notes that consumers in the European Union pay twice for the Common Agricultural Policy: through taxation and through higher food bills as a result of the CAP.
French: L’Assemblée observe que les consommateurs de l’Union européenne payent doublement la Politique Agricole Commune : par le biais de la fiscalité mais aussi par le montant plus élevé des prix de denrées alimentaires résultant de la PAC.
English: The Centre’s applied research activities have been internationally recognized for its contributions to agroforestry.
French: Les recherches appliquées du Centre sont reconnues dans le monde entier pour leurs contributions à l’agroforesterie.
English: The four core areas for action identified by the special session are health, education, protection against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Les quatre domaines d'action identifiés par la session extraordinaire sont la santé, l'éducation, la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: This priority targets results that will contribute to the renewal of leadership on several fronts, notably: the reinforcement and renewal of current leaders’ skills and capabilities, the expansion of the pool of potential leaders, and the emergence of a new generation of leaders.
French: Cette priorité vise des résultats qui contribueront à renouveler le leadership à plusieurs niveaux, entre autres : le renforcement et le renouvellement des compétences et des capacités des leaders actuels, l’élargissement du bassin de leaders et le renouvellement générationnel.
English: (c) Implement Security Council resolution 1325 (2000), ensuring women's equal participation in conflict prevention and resolution, peacekeeping and peace-building;
French: c) Appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui assure la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prévention et au règlement des différends, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix;
English: Public and private ports of the 21 APEC economies may use freely the Port Database to inform their customers, ship owners and shippers of the cargo about their port facilities, services, equipment, cargo statistics, and management.
French: Les ports publics et privés des 21 économies de l'APEC peuvent l'utiliser librement pour informer leurs clients, les propriétaires de navires et les affréteurs de leurs aménagements, leurs services et leurs équipements portuaires, de leurs statistiques en termes de cargaisons et de leur gestion.
English: Those same people, however, are
French: S’agissant, enfin, de l’inévitable question de la durée des procédures, je dirais qu’elle est immanquablement perçue comme trop longue par les justiciables, lesquels, pourtant,
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs [ Back ] Date modified: 2008-03-17 Important Notices
French: ◦ Sous-ministres adjoint, Planification et affaires ministérielles [ Retourner ] Date de modification : 2008-03-19 Avis importants
English: • There were 30 calves per 100 three year and older cows.
French: • Il y avait 30 petits par 100 femelles de trois ans et plus.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on September 30.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés aux taux de rémunération quotidien de l’employé au 30 septembre.
English: However, against worldwide trends of government downsizing, it seemed difficult to augment the number of examiners in proportion to the escalating workload.
French: Cependant, compte tenu de la tendance mondiale à la réduction des effectifs dans la fonction publique, il semble difficile d'augmenter le nombre d'examinateurs dans les mêmes proportions que la charge de travail, sans cesse plus lourde.
English: The Educational Rights Collective of Canada did not object to the delay but asked that the Regulations take effect no later than July 1, 2001.
French: La Société canadienne de gestion des droits éducatifs ne s'est pas opposée à la mesure, mais a demandé que le règlement entre en vigueur au plus tard le 1er juillet 2001.
English: He acknowledged that the increasing sophistication and complexity of TCDC activities, greater regional and inter-country cooperation among developing countries, increased resource allocations for TCDC by developing countries, greater emphasis on long-term cooperation and enhanced modalities of triangular cooperation marked the maturity of the emerging trends in the area of TCDC observed in the previous biennium.
French: Le degré croissant de complexité des activités de CTPD, le renforcement de la coopération régionale et internationale entre pays en développement, l'affectation par les pays en développement de ressources accrues à la CTPD, la priorité accordée à la coopération à long terme et l'amélioration des modalités de coopération triangulaire étaient autant de preuves de la maturité des nouvelles tendances observées en matière de CTPD au cours de l'exercice biennal écoulé.
English: Regarding the ban on strikes, no distinction can be made as to the specific tasks performed.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de la grève, aucune distinction ne peut être faite quant aux tâches spécifiques accomplies.
English: Also in January, both chambers of Parliament returned to the Government the draft 2008/09 budget, with numerous recommendations for revision.
French: Parallèlement, en janvier, les deux chambres du Parlement ont renvoyé le projet de budget 2008/09 au Gouvernement avec de nombreuses recommandations de modifications.
English: • To provide consultation and /or training to researchers, health and safety professionals, graduate and professional students, and agricultural extension agents and others in a position to improve the health and safety of agricultural workers.
French: • fournir des conseils ou une formation à des chercheurs, des professionnels de la santé et de la sécurité, des diplômés et des étudiants au niveau professionnel, des conseillers agricoles et d'autres personnes qui sont en mesure d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs agricoles.
English: In the negative, do other laws and programmes exist, or are envisaged, to address the problem of violence against women, including domestic violence and rape?
French: Dans la négative, existe-t-il d'autres lois et programmes qui s'attaquent au problème de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille et le viol, ou envisage-t-on de créer de tels lois et programmes?
English: Males aged 18 to 19 years were three times more likely to have used cannabis in the past year than those aged 15 to 17 years.
French: Les hommes âgés de 18 à 19 ans sont trois fois plus susceptibles d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois que ceux de 15 à 17 ans.
English: However, within this tolerance, a maximum of 1 per cent by weight of tubers affected by dry or wet rot shall be allowed.
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance, un maximum de 1 % en poids de tubercules atteints de pourriture sèche ou humide est admis.
English: The adequacy of mental health services may become an increasing concern in these communities.
French: Pour ce qui est des services de santé mentale, leur capacité de répondre aux besoins de la population pourrait devenir un sujet de préoccupation croissante dans ces communautés.
English: Government of the People's Republic of China (MOFCOM) 2, Dong Chang'an Street, Beijing, China 100731 Phone: (416) 367-4100 Fax: (416) 367-0076 Email: peroff@amperlaw.com
French: Government of the People's Republic of China (MOFCOM) 2, Dong Chang'an Street, Beijing, China 100731 Téléphone: (416) 367-4100 Télécopieur: (416) 367-0076 Courriel: peroff@amperlaw.com
English: The convent was built over the spectacular Temple of Qoricancha (place of gold), the most important temple dedicated to the cult of the sun, the walls of which were covered with sheets of gold.
French: Le convent a été construit sur le temple spectaculaire de Qoricancha (place d'or), le plus important temple dédié au culte du soleil, dont les murs étaient recouverts de feuilles d'or.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his country considered that it was vital to meet the obligations set out in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Simancas (Mexique) dit que son pays accorde une grande importance au respect des obligations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Freiburg Futour , a small company specialized on ecological tours in Freiburg and around.
French: http://www.vauban.de/info/fuehrungen.html . Les offres ert les prix sont les mêmes là comme ici.
English: See note below.
French: Le code de l'état du vendeur, le code postal américain du vendeur, le code du bureau de sortie des États-Unis et le fret sont obligatoires si:: 1.
English: Participants’ and Non-participants’ Perspectives (mean scores. on a scale of 1 to 5)
French: Graphique 13 Avantages socioéconomiques du sport : points de vue des participants et des non-participants (notes moyennes sur une échelle de 1 à 5)
English: Pursuant to a protocol signed by Greece and Turkey, undocumented Turkish aliens had been returned to Turkey without being afforded the right to apply for political asylum.
French: En application d'un protocole signé entre la Grèce et la Turquie, des turcs sans papiers ont été renvoyés en Turquie sans avoir eu le droit de demander l'asile politique.
English: For a short while, the applicant was satisfied with this explanation—that is, until the same thing happened to him again.
French: Le demandeur s'est alors satisfait de cette explication, du moins jusqu'à ce qu'un incident similaire se reproduise.
English: Finally, the CDMM and its subordinate committees have systematically obtained, in the course of their work, the views of other interested organisations by holding hearings with their representatives (organisations representing consumers, advertisers, the press, right holders, social partners, etc.). The work has mainly resulted in the adoption of recommendations by the Committee of Ministers to the governments of member States as well as, for certain specific topics, the preparation of studies published in the series "Mass Media Files" - (see Appendices A and D).
French: Enfin, le CDMM et ses comités subordonnés ont systématiquement recueilli, au cours de leurs travaux, les vues d'autres organisations intéressées en procédant à des auditions de leurs représentants (organisations représentant les consommateurs, les annonceurs, la presse, les ayants droit, les partenaires sociaux etc.). Les travaux ont abouti à l'adoption de recommandations par le Comité des Ministres, mais aussi, pour certains thèmes spécifiques, à l'élaboration d'études, publiées dans la série des "Dossiers sur les mass media" (voir Annexes A et D).
English: Activities planned under the communication priority will serve as a tool to further integrate planning processes and may also have important impacts on the work environment.
French: Les activités prévues au regard de la priorité « communication » serviront d’outils pour mieux intégrer les processus de planification, et pourraient aussi avoir une grande incidence sur l’environnement de travail.
English: • Global security environment now highly fluid and unpredictable.
French: • Le contexte de la sécurité mondiale est maintenant fluide et imprévisible.
English: Those factors not only hold up proceedings on specific cases, but have a negative effect in general on the Tribunal's ability to reach objective verdicts.
French: Ces facteurs retardent non seulement la procédure pour certaines affaires, mais ils ont également un effet négatif en général sur la capacité des Tribunaux de rendre des verdicts objectifs.
English: The duty officer agreed to release him because he had been detained for more than 48 hours.
French: Le policier de service a accepté de le remettre en liberté parce qu'il avait été maintenu en détention plus de quarante-huit heures.
English: In response to a question on the work on emerging technologies, Ms. Oudart confirmed that the Expert Group would include information on this in its database.
French: En réponse à une question sur les travaux relatifs aux nouvelles technologies, Mme Oudart a confirmé que la base de données du Groupe d'experts comprendrait des informations à ce sujet.
English: Note 1 (c) to Section XVI is amended by replacing the reference to "busettes" with a reference to "fusettes".
French: Dans la note 1 c) de la Section XVI, « busettes » est remplacé par « fusettes ».
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, France, Ghana, Grèce, Guinée, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tonga, Turquie et Uruguay.
English: In the 11th century BC, anatomic terms for the human body and descriptions of a number of diseases were recorded in the form of inscriptions on bones and tortoise shells.
French: Au XIe siècle avant J.-C., les termes anatomiques du corps humain et les descriptions d’un certain nombre de maladies ont été enregistrés au moyen d’inscriptions sur des os et des écailles de tortue.
English: However, modest growth in pork exports has occurred since 1991 due partly to the weakness of the Canadian dollar, free trade agreements (COSTA/NAFTA), and increased promotional activities (Figure II.8). Expressed in constant dollar terms, total exports of fresh and frozen cuts of pork drifted down from $575 million in 1988 to $475 million projected for 1994; (other value-added and processed products, plus offal are excluded from Figure II.8). More comprehensive data provided to the study team show increased sales of more highly valued processed items in recent years.
French: Cependant, depuis 1991, on a enregistré une croissance modeste des exportations de porc, en partie à cause de la faiblesse du dollar canadien, des accords de libre échange (ALE et ALENA) et d'une augmentation des activités de promotion (figure II.8). En dollars constants, les exportations totales de viande de porc fraîche et congelée sont tombées de 575 millions de dollars en 1988 à 475 millions de dollars selon les projections pour 1994; (les autres produits transformés et à valeur ajoutée, plus les abats, sont exclus de la fig II.8). Selon des données plus complètes soumises à l’équipe d'étude, il y a eu au cours des dernières années un accroissement des ventes d'aliments transformés de plus grande valeur.
English: 16, 2004 2 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Agenda
French: Le 23 septembre 2004 2 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Ordre du jour
English: Up to the year 2000, the Department of Further Studies and Adult Education was responsible for 13 schools offering full time courses for post compulsary age students.
French: Jusqu'à l'an 2000, le département des études supérieures et de l'éducation des adultes était en charge de 13 écoles offrant des cours à plein temps pour les étudiants ayant passé l'âge de l'école obligatoire.
English: It is recommended to choose a chartercompany who has boats of their own property and not privately owned third party boats! We work with reliable companies with audited bases and we can make sure, your chartered yacht is there, where you expect it to be at boarding!
French: les îles des cyclades Andros, Hydra, Syros, Naxos, Paros, Mykonos et Amorgos, l´île du "grand bleu" et les îles du dodécanèse Samos, Patmos, Leros, Kalymnos, Kos, Simi, Chalki et Rhodes.
English: • It is NOT just researchers disseminating or discussing things to each other
French: • C'est BEAUCOUP PLUS que la simple diffusion des résultats de recherche ou qu'une discussion entre chercheurs