ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some more ideas for taking action on climate change Reduce the amount of garbage that ends up in landfills by using recycled paper, using both sides and recycling all paper products.
French: Voici d'autres idées pour contrer les changements climatiques Réduisez la quantité de déchets qui aboutissent dans les sites d’enfouissement en utilisant du papier recyclé, en imprimant des deux côtés et en envoyant au recyclage tous les produits du papier.
English: Thus, fish that regularly consume zooplankton in Keg Lake, and perhaps elsewhere, could be adversely affected by exposure to inorganic As(III).
French: Le poisson qui consomme régulièrement du zooplancton dans le lac Keg, et peut-être ailleurs, pourrait donc être touché par des effets nocifs résultant d'une exposition au As(III) inorganique.
English: In 2005, we shall hold a high-level debate on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En 2005, nous tiendrons un débat de haut niveau consacré à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The Committee expects the next periodic report to include information from Greenland and the Faroe Islands.
French: Le Comité veut espérer que le prochain rapport périodique contiendra des informations sur le Groenland et les îles Féroé.
English: In the Commission’s opinion, this approach is in line with the spirit of the Framework Convention, which itself foresees cases in which a minority becomes locally a majority, and stipulates that this local majority will have to "respect the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority"19.
French: La Commission considère cette approche comme conforme à l’esprit de la Convention-cadre qui prévoit elle-même le cas où une minorité s’est muée en majorité sur le plan local et la contraint alors à respecter «les droits d’autrui, en particulier ceux des personnes appartenant à la majorité»19.
English: • BNSF will obtain trackage rights on CN’s main lines between Memphis and southern Illinois.
French: • Le BNSF obtiendra des droits de passage sur les lignes principales du CN entre Memphis et le sud de l’Illinois.
English: Women outer clothing custom tailoring services , Men outer clothing custom tailoring services , Diagnostics and inspection.
French: Couture des manteaux pour les femmes, Couture des pardessus, La couture des de vêtements de protection.
English: There are numerous indications of unusual activity based on information obtained through our discussions, review of documents and meetings.
French: Constatations préliminaires Les discussions, examens des documents et réunions ont révélé de nombreux signes d’activités inhabituelles.
English: Procedure to obtain feedback from clients and staff about information in their records. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour obtenir la rétroaction des clients et du personnel au sujet de l'information qui se trouve dans leurs dossiers.
English: Other results, such as growth, appear around one year, given that bones are allowed to grow correctly and to make corrections, in the event that there may be any deformity.
French: Par exemple, pour la croissance, il faut attendre un an, étant donné que les os sont capables de grandir correctement et de se corriger s’il y a une difformité.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following reports:
French: Aux fins de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants County, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 87390325, a description of the site and plans for a temporary bridge and a replacement bridge over the Herbert River, near South Rawdon, Hants County, Nova Scotia, in front of lots bearing PIDs 45187259, 45343969, 45125663 and 45187481.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87390325, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire et d'un pont de remplacement au-dessus de la rivière Herbert, près de South Rawdon, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse, en face des lots portant les NIP 45187259, 45343969, 45125663 et 45187481.
English: Zbudowano go wśród drzew na klifie, tuż nad ...
French: Dom położony jest na 0,5 ha działce, ...
English: You have made me very much more aware of this problem to which we often do not pay sufficient attention.
French: J’ai été très sensibilisé, grâce à vous, à ce problème auquel nous sommes en général trop peu attentifs.
English: ENQUIRIES Please direct any questions about the new regulations to:
French: RENSEIGNEMENTS Veuillez adresser les questions au sujet du nouveau règlement au :
English: They will continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, followed by Canadian Multiculturalism Day on June 27.
French: Elles se poursuivront avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin.
English: A representative of the Saunders family was present for the testimony on 8 November.
French: Un représentant de la famille Saunders était présent aux auditions du mardi 8 novembre.
English: During the Kosovo crisis, Parliament was consulted through a report submitted to it by Government.
French: Pendant la crise du Kosovo, le Parlement a été consulté par le biais d’un rapport du gouvernement.
English: Her efforts were publicized by Harry Anderson, crusading editor of The Globe and Mail.
French: Harry Anderson, rédacteur en chef engagé du Globe and Mail, contribua à promouvoir la mission d'Agnes Macphail.
English: It was agreed that the society’s first initiative should be the hosting of a national research conference to provide a communication forum for all stakeholders, facilitate collaborations, and to foster networking to build cohesion within this sector.
French: Il a été convenu que la première initiative de cette société devrait être de tenir une conférence de recherche nationale afin de servir de forum de communication à toutes les parties intéressées, de faciliter les efforts de collaboration et de favoriser le réseautage en vue d’une meilleure cohésion au sein de ce secteur.
English: National Aboriginal Leaders and Ministers agreed that Gathering Strength, Canada's Aboriginal Action Plan, provides a first step by the Federal government to respond to the RCAP recommendations.
French: Les dirigeants autochtones nationaux et les ministres ont reconnu que Rassembler nos forces, le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, constitue un premier pas quant à la suite que le gouvernement fédéral donnera aux recommandations de la CRPA.
English: Quality in the third sector September 2007 The Portuguese third sector held a conference in June 2007 to exchange experiences with two key European initiatives: the way Spanish NGOs have developed a home-grown quality standard to suit their size and value-led nature, and the way the British government enthusiastically supports social enterprise.
French: QualitÃ© et troisiÃ¨me secteur Septembre 2007 La confÃ©rence rÃ©unie en juin 2007 par le troisiÃ¨me secteur portugais a donnÃ© lieu Ã un fructueux partage d'expÃ©riences avec deux dÃ©marches europÃ©ennes importantes : l'Ã©laboration par les ONG espagnoles d'une norme de qualitÃ© adaptÃ©e Ã leur taille et Ã leur souci des valeurs, et le dynamisme dont fait preuve le gouvernement britannique dans son appui Ã l'entreprise sociale.
English: Breastfeeding has been the cornerstone of child health and survival strategies for the past two decades and has played a pivotal role in reducing infant mortality in many countries.
French: Il faut cependant reconnaître que, aussi bons que soient l’information, les conseils et les services auxquels une femme a accès, la décision d’avoir un enfant ou pas reste un dilemme angoissant. Dans de nombreuses régions du monde, avoir des enfants est fondamental et peut être la seule voie d’accès à un statut social et à l’accomplissement personnel.
English: E. Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations on critical-use nominations (annex I, paragraph 2 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)
French: Hypothèses standard sur lesquelles se fonde le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour formuler ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques (annexe I, paragraphe 2 du rapport de la seizième Réunion des Parties)
English: At the public hearing of 1992, ADM/Ogilvie had forecasted an increase in traffic volumes based on new business to New York City.
French: Lors de l'audience publique de 1992, ADM/Ogilvie avait prévu un accroissement de son trafic attribuable à de nouveaux débouchés pour ses produits à New York.
English: Of the total, EC$ 30,000 was designated for the national AIDS programme.
French: Sur ce montant, 30 000 dollars étaient destinés au programme national de lutte contre le sida.
English: A legally binding international instrument would be feasible provided that it was ratified by a sufficient number of Member States and that it was actually applied.
French: Un instrument international juridiquement contraignant sera réalisable à condition d'être ratifié par un nombre suffisant d'États Membres et d'être effectivement appliqué.
English: Treatment of the free ligands with Pd metal sources leads to the formation of amido–Pd pincer complexes in good yield.
French: Le traitement des ligands libres avec des sources de palladium métallique conduit à la formation, avec de bons rendements, de complexes amido–Pd pincer.
English: Oryssia Lennie, Deputy Minister of Western Economic Diversification Canada, and John MacDonald, Chairman and CEO of Day4 Energy Inc. and co-founder of MacDonald Dettwiler and Associates.
French: Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, et John MacDonald, président-directeur général de l’entreprise Day4 Energy Inc. et co-fondateur de l’entreprise MacDonald Dettwiler and Associates.
English: The health of a green roof can, to a large extent, be measured by the prominence and selection of the insects inhabiting it.
French: La santé d'un toit vert peut en grande partie être évaluée en fonction du nombre et du type d'insectes qui y vivent.
English: To accommodate your family, the hotel has communicating rooms, extra beds are available for children under 12 years in their parents' room.
French: Pour vous accueillir en famille, l'hôtel dispose de chambres communicantes et de lits supplémentaires (lit supplémentaire offert pour les enfants de moins de 12 ans dans la chambre des parents).
English: Most specifications and application profiles are aligning themselves with IEEE LOM:
French: La plupart des spécifications et des profils d'application sont conformes à la norme IEEE LOM :
English: In Aboriginal educational tradition, the individual is viewed as a whole person with intellectual, spiritual, emotional and physical dimensions.
French: Selon les traditions autochtones en matière d'éducation, l'individu est appréhendé comme un tout, dans ses dimensions intellectuelles, spirituelles, affectives et physiques.
English: Work continues in Atafu and Nukunonu, in the most vulnerable areas of the two villages.
French: Sur Atafu et Nukunonu, les travaux se poursuivent dans les secteurs les plus vulnérables des deux villages.
English: Table of Contents Next Page 4thedition, October 2005 Prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group  1st edition entitled Common Look and Feel Metadata Implementation Guides, September 2002 2nd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, May 2003 3rd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, July 2004  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 This document is also available in alternate formats on request.
French: Table des matières Page suivante 4e édition – octobre 2005 Préparé par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct  1re édition intitulée Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet, Septembre 2002 2e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, Mai 2003 3e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, Juillet 2004 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The Agency finds that there is no evidence on file to suggest that the complainants had previous knowledge of the provisions, or had reasonable means to know of such provisions.
French: L'Office constate que rien dans la preuve dont il dispose ne laisse croire que les plaignants connaissaient au préalable l'existence de ces dispositions ou qu'ils pouvaient en prendre connaissance par des moyens raisonnables.
English: Please note that the period from March to June is the peak recruitment time for summer jobs.
French: Veuillez noter que les mois de mars à juin représentent la période de pointe du recrutement pour les emplois d’été.
English: This document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: Le pr´ sent document e e e n’entend pas traiter de tous les aspects li´ s a la s´ curit´ de son e ` e e utilisation.
English: Mr. Cherif (Tunisia) said that his Government supported the recommendations and conclusions in the report of the Special Rapporteur, and applauded the decision to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Chérif (Tunisie) dit que son gouvernement appuie les recommandations et conclusions qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial et se félicite de la décision qui a été prise de réunir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is thus of great importance for our region to work with our donor and development partners to reinforce the social safety net to ensure that our people have access to basic food commodities.
French: Il est donc très important que notre région coopère avec les pays donateurs et les partenaires du développement afin de renforcer le régime de protection sociale qui garantira à nos populations l'accès à des produits alimentaires de base.
English: • The quality and appropriateness of the proposed organizational structure with suitable representation on the Board of Directors and management team.
French: • La qualité et la pertinence de la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d'administration et de l'équipe de gestion;
English: The Special Rapporteur is pleased to report that he has accepted an invitation from the Government of Iraq to visit the country in early 2008.  Following a meeting with the delegation of the Government of Equatorial Guinea to the fifth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur accepted an oral invitation to visit the country in January 2008.
French: Le Rapporteur spécial est heureux d'annoncer qu'il a accepté l'invitation du Gouvernement iraquien de se rendre en Iraq au début de 2008 et que, comme suite à un entretien qu'il a eu avec la délégation du Gouvernement équato-guinéen à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, il a également accepté l'invitation orale qu'elle lui a faite de se rendre en Guinée équatoriale en janvier 2008.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,841.50 6/24/2004 Trainwrite Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,215.50 6/23/2004 Nashel Management Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 16 841.50 $ 6/24/2004 Trainwrite Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 215.50 $ 6/23/2004 Nashel Management Inc.
English: Telecom costs orders: 2008-14 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic in the proceeding initiated by the Part VII applications by Bell Canada et al. and Bragg et al. to review and vary Telecom Decision 2007-130 Reference: 8662-B54-200801911; 8662-B60-200801862 and 4754-318 2008-15 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti‑Poverty Organization in the proceeding initiated by Bragg et al.'s Part VII application to review and vary Telecom Decision 2007‑130  Reference: 8662-B60-200801862 and 4754-319 2008-16 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization in the proceeding initiated by the Part VII application by Bell Canada et al. to review and vary Telecom Decision 2007-130 Reference: 8662-B54-200801911 and 4754-317 Date Modified: 2008-08-15
French: Ordonnances de frais de télécom : 2008-14 Réclamation de frais concernant la participation de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada à l'instance amorcée par la demande de Bell Canada et autres et de Bragg et autres déposée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007‑130 Référence : 8662‑B54‑200801911; 8662-B60-200801862 et 4754‑318 2008-15 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti-pauvreté, à l'instance amorcée par la demande de Bragg et autres déposée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007‑130 Référence : 8662-B60-200801862 et 4754-319 2008-16 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti-pauvreté, à l'instance amorcée par la demande déposée en vertu de la partie VII par Bell Canada et autres en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007‑130 Référence : 8662‑B54‑200801911 et 4754‑317 Mise à jour : 2008-08-15
English: (a) Briefing on the CEB Trade and Productive Capacity Cluster
French: a) Exposé sur le Groupement du CCS concernant le commerce et les capacités de production;
English: What measures has the State party taken to combat and punish this practice?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre cette pratique et la réprimer?
English: • Fox, G.A., S.W. Kennedy, R.J. Norstrom, and D.C. Wigfield.
French: • FOX, G.A., S.W. KENNEDY, R.J. NORSTROM et D.C. WIGFIELD.
English: The ELT measures 6.6 by 3.7 by 2.9 inches and has a mounting hole configuration that should be compatible with most ELT housings.
French: L’ELT mesure 6.6 par 3.7 par 2.9 pouces et a une configuration de trou de fixation qui devrait être compatible avec la plupart des boîtiers d’ELT.
English: Done at Strasbourg, this …. day of …., in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le …, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Clarifications to information include the depth at the emergency disposal site, the date and time of disposal, and the action taken to minimize the risk to health and the environment during emergency disposal.
French: Cette clarification des renseignements inclut la profondeur du lieu d'immersion d'urgence, la date et l'heure de l'immersion et les mesures prises pour réduire les risques à la santé et à l'environnement durant une opération d'immersion d'urgence.
English: Issues of young people in conflict with the law should be central to national youth policies.
French: Le problème de la délinquance juvénile devrait tenir une large place dans les politiques nationales de la jeunesse.
English: Find ways to relax and make sure you get the rest you need.
French: Trouvez des moyens de relaxer et reposez-vous suffisamment.
English: Here again, it goes without saying that such polarisation can never be total or be pursued independently of any other aim.
French: d’une langue étrangère avait surtout pour objectif (même non apparent) un affinement de la connaissance et de la maîtrise de la langue maternelle (par exemple par le recours à la traduction, au travail des registres et de la précision du vocabulaire en version, à des formes de stylistique et de sémantique comparée). c.
English: In addition, lessons were also drawn from the experiences of Israel with competition law as a small but high income, well resourced economy.
French: De plus, les expériences relatives à la loi de la concurrence d'Israël, pays avec une petite économie bien approvisionnée et à revenu élevé, ont permis de tirer des leçons.
English: The Functioning of Senior Review Boards;
French: • Examen de la gestion du projet sur la qualité de vie;
English: [Enhancements of anthropogenic removals by sinks cover activities included in Article 3, paragraph 3, and any additional activities under Article 3, paragraph 4.
French: [Les renforcements des absorptions anthropiques par les puits englobent les activités mentionnées au paragraphe 3 de l'article 3 et toute activité supplémentaire qui pourrait être prise en considération au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: Unlike naloxone, subcutaneous administration of N-methylnaloxone did not enhance the nociceptive reactions.
French: Contrairement au naloxone, une administration sous-cutanée de N-méthylnaloxone ne stimula pas les réactions nociceptives.
English: • developing strategies for opportunities in the forest sector; 
French: • d'élaboration de stratégies pour des occasions qui s'offrent dans le secteur forestier;
English: This "cocktail" of indoor air pollutants is further aggravated by a number of factors including the number of smokers and levels of humidity and ventilation.
French: Une ventilation adéquate et la position des évents peuvent réduire considérablement les niveaux de pollution dans une maison ou un édifice (Fernandez-Caldas et coll., 1995).
English: When Japan and the United States of America were granted observer status with the Council of Europe, the organisation’s position on capital punishment was already clear, but had not yet been taken on board by all European states.
French: Quand le Japon et les Etats-Unis d'Amérique ont obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe, la position de l'Organisation sur la peine capitale était déjà claire, mais les Etats européens ne l'avaient pas tous prise à leur compte.
English: Cette intervention permettra de couvrir les frais liés au matériel, aux accessoires et éventuellement aux frais administratifs, - instaurer des critères de remboursement plus objectifs et contrôlables pour les médicaments, - rendre plus cohérent le champ d’application des sanctions dans le cadre du remboursement, - instaurer la cotisation complémentaire sur le chiffre d’affaire réalisé au cours de l’année 2003 par les firmes pharmaceutiques, conformément à la procédure prévue par la loi.
French: - L’intervention majorée de l’assurance Cette partie vise à supprimer les effets dommageables dus à l’entrée en vigueur au 1er mai 2003 de nouveaux critères d’attribution des allocations familiales majorées.