ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board meets the objectives of the consulting stream and allows the Minister to gain insights from Canadian businesses on the front line of international trade.
French: Le Conseil atteint les objectifs de l’axe de consultation et permet au Ministre d’obtenir l’avis des entreprises canadiennes à l’avant-scène du commerce international.
English: At the time of the Board's review, there was no set of criteria, guidelines and methodology for the selection of programmes for evaluation, and no annual or pluri-annual evaluation plan.
French: Lorsque le Comité a effectué son contrôle, il n'existait pas de critères, de directives ou de méthode établie pour le choix des programmes à évaluer ni de plan d'évaluation annuel ou pluriannuel.
English: a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment $0.50 b) where the Copyright Office makes the copy $1.00 Item 8 Providing a copy in electronic form of a document:
French: a) si le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau du droit d'auteur 0,50 $ b) si le Bureau du droit d'auteur fait la copie 1 $ Article 8 Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: Article 4, §1 of the Law of 28 February 2002 currently refers in the context of the NBB’s use of data to the NBB’s compliance with its obligations in connection with the tasks falling upon the European System of Central Banks (ESCB), and Article 4, §2 currently separately refers in the context of the NBB’s data communication to the communication of individual data by the NBB to the ECB.
French: L’article 4, paragraphe 1, de la loi du 28 février 2002 fait actuellement référence, dans le contexte de l’utilisation des données par la BNB, au respect par la BNB de ses obligations liées aux missions relevant du Système européen de banques centrales (SEBC) et l’article 4, paragraphe 2, fait actuellement référence, de manière séparée, dans le contexte de la transmission de données par la BNB, à la transmission de données individuelles par la BNB à la BCE.
English: It is not that human rights are being universally respected, but that knowledge of them as a desirable framework or prospect for living has spread greatly in recent years and decades.
French: Non que les droits de l'homme s'imposent universellement, mais il est certain que leur connaissance en tant que cadre ou horizon de vie souhaitable s'est considérablement développée ces dernières années ou décennies.
English: The industry can build on the base of past successes to meet future challenges and take advantage of future opportunities.
French: Il peut se baser sur ses réussites pour relever les défis de demain et tirer parti de futures possibilités.
English: 3. The classical system of the Shintô Musô Tradition: Oku-iri, Shomokuroku, Gômokuroku and Menkyo, Menkyo Kaiden.
French: Le système classique de la Tradition Shintô Musô: Oku-iri, Shomokuroku, Gômokuroku et Menkyo, Menkyo Kaiden.
English: With over 30 years in business, the privately owned Cable Company was the first in Canada to offer telephone service.
French: Cette soci�t� priv�e de c�blodistibution a �t� la premi�re au Canada � offrir des services de t�l�phonie.
English: That's why Canada's Food Guide gives age and sex specific numbers for each food group.
French: C'est pourquoi on retrouve dans chaque groupe du Guide alimentaire canadien un nombre de portions adapté aux divers groupes d'âge et de sexe.
English: The sponsor delegation expressed its belief that the dialogue on its proposal would result in the adoption of a document containing a set of principles.
French: La délégation auteur s'est déclarée convaincue que le dialogue consacré à sa proposition aboutirait à l'adoption d'un document énonçant une série de principes.
English: As many of the nascent democracies march forward on the path of peace, stability and development, let us hope that critically needed international support will be forthcoming to complement their national efforts.
French: Alors qu'un grand nombre de nouvelles démocraties avancent sur la voie de la paix, de la stabilité et du développement, espérons que l'appui international si nécessaire viendra s'ajouter à leurs efforts nationaux.
English: There were always other choices.
French: Il est toujours possible de faire d'autres choix, d'obtenir d'autres résultats, souligne Mme Loo.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines on Producing Texts in Both Official Languages
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demande de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur la production de textes dans les deux langues officielles
English: Diets containing foods that are a good source of potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure and stroke.
French: Un bon régime alimentaire riche en potassium et faible en sel peut réduire les risques d'hypertension artérielle, un facteur de risque d'accident cérébrovasculaire et de maladie cardiaque.
English: [12] In support of the appellants’ fourth and eighth allegations, Mr. McElwee asserted that staffing a position at the IS-05 group and level by way of a without competition selection process violates the merit principle and that a competition should have been held.
French: [12] Pour ce qui est des quatrième et huitième allégations, M. McElwee affirme que la dotation d’un poste du groupe et niveau IS-05 au moyen d’un processus de sélection sans concours contrevient au principe du mérite et qu’un concours aurait dû être organisé.
English: Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
French: Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.
English: This deep-sea warming converted ice-like, solid methane locked in crystalline structures in the sea-floor sediments into gaseous form.
French: Ce réchauffement survenu au fond des mers aurait converti le méthane solide, semblable à de la glace, enfermé dans des structures cristallines dans les sédiments des fonds marins, en gaz.
English: One specific output of this project was the completion of the drafting of e-commerce legislation in Cambodia in 2007, which was a follow-up to recommendations made at a TrainForTrade course on legal aspects of e-commerce carried out in cooperation with UNCTAD's ICT and E-Business Branch.
French: Un résultat concret de ce projet a été la finalisation du texte de la législation cambodgienne relative au commerce électronique en 2007, qui donnait suite aux recommandations formulées à l'occasion d'un cours TrainForTrade sur les aspects juridiques du commerce électronique organisé en coopération avec le Service des TIC et du commerce électronique de la CNUCED.
English: Article 23 was not designed simply as a device for providing well-paying jobs to Inuit residents of Nunavut.
French: Le chapitre 23 n’a pas été conçu simplement comme un moyen de fournir des emplois bien rémunérés aux résidents inuits du Nunavut.
English: Members and senators are generally entitled to a pension after 12 years of service, but may be entitled after 8 years under certain circumstances.
French: 100 pendant que ce droit maximum s’applique. Les cotisations cessent d’être versées quand la rémunération supplémentaire cesse d’être touchée3.
English: In the poetry of Louis Riel, we get another sense of belonging and alienation at the same time.
French: Dans la poésie de Louis Riel, nous trouvons un autre sens à la fois de l'appartenance et de l'aliénation.
English: That was why the Czech authorities were planning to elaborate a single act that would cover all areas of action to combat discrimination.
French: C'est pourquoi les autorités tchèques envisagent la possibilité de mettre au point une loi unique qui couvrirait tous les domaines de la lutte contre la discrimination.
English: • one that is unrelated to the charity's purposes, but is run substantially by volunteers.
French: • une activité commerciale qui est étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance mais dont la quasi-totalité des personnes qui l'exercent sont des bénévoles.
English: In an 1896 meeting of the Imperial Pacific Cable Committee, the representatives agreed to state-ownership. The route was established as Vancouver Island, Fanning Island, Fiji, Norfolk Island, New Zealand, and Australia.
French: En 1896, lors d'une réunion du « Comité impérial du câble du Pacifique », les représentants s'entendent pour nationaliser le câble, dont le trajet est établi comme suit : île de Vancouver, île Fanning, Fiji, île Norfolk, Nouvelle-Zélande et Australie.
English: • Overheads with the photographs on them Accommodations/Modifications:
French: • Acétates des photographies Adaptations/modifications :
English: If we continue drawing monthly payments from the special cash facility in order to meet the current administrative needs of the Palestinian Authority, including payment of civil servants' salaries, education, health and other public services, funds will very soon run out.
French: Si nous continuons à prélever des versements mensuels depuis la facilité de financement spéciale afin de répondre aux besoins administratifs actuels de l'Autorité palestinienne - y compris le paiement des salaires des fonctionnaires, des services d'éducation, de santé et autres services publics - les fonds seront rapidement épuisés.
English: Now, this is no longer the case: you lose 10, 15 and even 20% when you sell a house, you lose that money.
French: 100 chaque fois qu'on vendait une maison. Aujourd'hui, ce n'est plus le cas: on perd 10, 15 et 20 p.
English: Data on the toxicity of cadmium (observed as growth impairment, photosynthetic reduction, and morphological changes) to vascular and non-vascular freshwater plants were compiled for 74 species.
French: Les études effectuées en Belgique et aux Pays-Bas semblent aussi indiquer que le métabolisme du calcium est perturbé par l’exposition au cadmium dans la population en général (Staessen et al., 199la; Kreis, 1992).
English: Several factors may contribute to decreases in the proportion of administrative workers.
French: Donc, la part des effectifs représantant ce groupe d'employé @TOPS3psh_emp_lg_fyr@ @TOPF4psh_emp_lg_fyr@% au cours de la période 1994-2003.
English: The Board of Referees' decision dated May 8, 2007 shall be removed from the appeal docket.
French: La décision du conseil arbitral datée du 8 mai 2007 sera retirée du dossier d'appel.
English: The priority and focus of the school would be entrepreneurship and good proficiency in Russian, which would be taught as a foreign language five hours a week in the fifth class, gradually decreasing in subsequent years.
French: Les activités d ’enseignement de l’école seraient axées prioritairement sur les compétences commerciales et la maîtrise du russe, qui sera enseigné comme langue étrangère cinq heures par semaine dans la classe de niveau 5, le nombre d’heures de cours de russe diminuant progressivement les années suivantes.
English: TELEFILE is a method of filing a completed tax return using a touch-tone telephone.
French: IMPÔTEL permet de produire une déclaration de revenus remplie au moyen d'un téléphone à clavier.
English: • ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, francophone refugees living in minority communities);
French: • les communautés ethnoculturelles (nouveaux Canadiens, immigrants, réfugiés
English: There is no discrimination against these children under the law or within civil society.
French: Ces enfants ne font l'objet d'aucune discrimination dans la loi ou au sein de la société civile.
English: In Suriname there are various religions e.g. Islam, Hinduism, Christianity and Jews.
French: Au Suriname coexistent plusieurs religions (par ex.  l'islam, l'hindouisme, le christianisme et le judaïsme).
English: Table 1  Central Emergency Response Fund allocationsa (1 July 2008-30 June 2009)b
French: Tableau 1 Allocations du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitairesa (1er juillet 2008-30 juin 2009)b
English: Those data can not even be regarded as strictly necessary administrative data serving the purpose of identification.
French: On ne peut même pas considérer ces données comme des données administratives strictement nécessaires à l'identification des personnes concernées.
English: The purified enzyme was positively confirmed to be the product of NDRD by peptide mass fingerprinting, tandem mass spectrometry, and N-terminal sequencing.
French: Nous avons confirmé que l’enzyme purifiée était le produit de la NDRD par empreinte de masse peptidique, spectrométrie de masse en tandem et séquençage N terminal.
English: • Identify key elements of a framework for measuring and reporting on performance of community programs
French: • Désigne les éléments clés d'un cadre de mesure et de compte rendu du rendement des programmes communautaires
English: Conversely, failure to adhere to a voluntary code may assist in prosecutions.
French: Par contre, le refus d'adhérer à un code volontaire pourrait faciliter les poursuites.
English: The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
French: Le DEGME est principalement utilisé comme agent antigel pour le carburant des avions à réaction.
English: 15 of the Charter, a female forensic patient at a psychiatric institute successfully challenged a policy limiting residence in cottage facilities (used to prepare inmates for their return to society) to male patients.
French: 15 de la Charte, une patiente (relevant de la médecine légale) d'un établissement psychiatrique a contesté avec succès une politique réservant aux hommes l'hébergement dans les pavillons de transition (destinés à préparer les détenus au retour dans la société).
English: Within the northern cod stock, there are limited temporal data that allow one to evaluate trends in abundance for cod found in inshore waters.
French: Pour le stock de morue du Nord, on dispose de données temporelles limitées qui permettent d’évaluer les tendances de l’abondance pour les morues présentes dans les eaux littorales.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.112, para. 23) and that of the Committee against Torture (A/52/44, paras.  166-170), and urges the State party to:
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure (CRC/C/15/Add.112, par. 23) et celle du Comité contre la torture (A/52/44, par. 166 à 170) et prie instamment l'État partie:
English: He recognizes that the government’s goals could not be achieved for several years.
French: L’auteur reconnaît que les buts visés par le gouvernement ne pourront être atteints avant plusieurs années.
English: These subfactors were:
French: Ces sous-facteurs étaient les suivants :
English: To support this work, the Agency focuses on the following programs for chronic disease prevention and control.
French: Pour soutenir ce travail, l'Agence se concentre sur les programmes de prévention et de contrôle des maladies chroniques mentionnés ci-après.
English: After the selection system is overhauled and streamlined, staff members currently serving under the 200 and 300 series should be offered the opportunity to apply for appointment under the 100 series; not by merely converting their contracts.
French: Une fois le système de sélection réorganisé et rationalisé, les fonctionnaires actuellement engagés en vertu des séries 200 et 300 devraient se voir offrir la possibilité de poser leur candidature à des postes relevant de la série 100; pas par le biais d'une simple conversion de leur contrat.
English: The Labrador portion of the Nunavik Inuit Settlement Area, which covers an offshore area adjacent to Labrador from Killinik Island to just north of Hebron and an onshore portion in northern Labrador, consistent with the boundaries of the Torngat Mountains National Park of Canada.
French: 2. la partie du Labrador de la région visée par le règlement avec les Inuit du Nunavik, qui couvre une zone au large du Labrador, de l'île Killinik jusqu’au nord de Hebron, et une partie continentale dans le nord du Labrador, conforme aux frontières du parc national du Canada des Monts Torngat.
English: The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
French: Les BKB sont des agglomérés fabriqués à partir de lignite, par moulage sous haute pression en forme de briquettes, sans adjonction de liant.
English: Migrant workers in agriculture greatly suffer from their isolation due to their being far from existing well-established immigrant communities as well as from city-based human rights or civic organisations that could act on their behalf.
French: Les travailleurs migrants de l'agriculture souffrent beaucoup de leur isolement, car ils sont éloignés à la fois des communautés immigrées bien établies et des organisations civiques ou de défense des droits de l'homme implantées dans les villes, qui pourraient agir en leur nom.
English: Major William Hilton Fletcher, S.M.V., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta Star of Military Valour
French: Le major William Hilton Fletcher, É.V.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) Étoile de la vaillance militaire
English: An upper limit is MON40, 40% by weight).
French: La limite supérieure est le MON40 avec 40 % en poids d’oxyde nitrique.)
English: See Allen N. Berger, Anil K. Kashyap and Joseph M. Scalise, "The Transformation of the U.S. Banking Industry:
French: Voir Allen N. Berger, Anil K. Kashyap et Joseph M. Scalise, « The Transformation of the U.S. Banking Industry:
English: Accordingly, this chapter reviews and evaluates the literature on the measurement of barriers to trade in services in both conceptual terms (how to measure them) and empirical terms (how restrictive existing barriers have been found to be).
French: En conséquence, nous consacrerons ce chapitre à examiner et à évaluer les différentes études réalisées sur la mesure des obstacles au commerce des services, tant d'un point de vue conceptuel (la façon de les mesurer) qu'empirique (le degré de restriction réel des obstacles actuels).
English: Integration with the Mac: the new Firefox theme makes toolbars, icons, and other user interface elements look like a native OS X application.
French: Integration à Mac : le nouveau thème de Firefox permet aux barres d'outils, aux icônes et aux autres éléments de l'interface utilisateur de ressembler à une application OS X native.
English: 2.1 As a result of the client consultation process, an on-line Pro Forma method of input was created to improve service.
French: 2.1 Dans le cadre du processus de consultation du client, il a été décidé de créer un pro forma pour saisir des données, afin d'améliorer le service fourni.
English: We need many, many emotional politicians.
French: M. SCHNEIDER (France).
English: For example, organize guided hikes through nearby parks or by downtown historical sights; start a cross-country ski club; or, create a noon-hour, physical activity program for office workers.
French: Vous pourriez, par exemple, organiser des randonnées guidées dans les parcs du voisinage ou des visites historiques au centre-ville. Vous pourriez aussi créer un club de ski de fond ou un programme d’activité physique à l’heure du lunch pour les employés de bureau.
English: it, many of whom are far outside capital cities and do not live in areas that are closely attached to ministers and bureaucrats who control government purse strings.
French: Nouvelle, ancienne et mauvaise façon de faire Des fonctionnaires de l'ACDI ont déclaré au Comité que la méthode traditionnelle de prestation de l'aide consiste à passer par les gouvernements centraux. Il s’agit en fait de l’« ancienne façon de faire ».
English: Preamble This policy is part of the Health Products and Food Branch's commitment to improved transparency, openness, and accountability made in its 2004 - 07 Strategic Plan:
French: Préambule La présente politique fait partie de l’engagement de la Direction générale des produits de santé et des aliments à améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation, engagement pris dans son Plan stratégique de 2004 à 2007 :
English: The Path to the Future That path to the future involves more than simply gaining greater efficiencies from our current activities.
French: La voie vers l'avenir La voie vers l'avenir, ce n'est pas obtenir simplement des gains de rendement de nos activités courantes.
English: The Committee thus concludes that all the necessary conditions have been met, and that article 22, paragraph 5 (b), does not prevent it from considering the communication.
French: Le Comité en conclut que toutes les conditions requises ont été remplies et que le paragraphe 5 b) de l'article 22 ne l'empêche donc pas d'examiner la requête.
English: Approximation Member States laws relating to trade marks (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) (A6-0167/2007) Rapporteur:
French: Rapprochement des législations des États membres sur les marques (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (version codifiée) (A6-0167/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Assisting joint bodies within the terms of article 9, paragraph 2, of the Convention in carrying out their obligations under the Convention.
French: g) Aider les organes communs, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, à s'acquitter de leurs obligations au titre de celle-ci.
English: At 0755 hours on 1 June 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er juin 2002, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The second recommends £3.2 billion to address the backlog in research infrastructure, an annual project-based infrastructure scheme, and improvements to the funding of the indirect costs of research.
French: La deuxième recommande l'affectation de 3,2 milliards de livres pour régler le retard dans l'infrastructure de recherche, créer un plan d'infrastructure annuel axé sur les projets et augmenter le financement des frais indirects de la recherche.
English: Key words: sand, liquefaction, undrained, partially drained, instability, triaxial test.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, non drainé, partiellement drainé, instabilité, essai triaxial.
English: The Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve of $22 million to better control future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: Governor, because of the relationship that we have enjoyed, Canada and the United States have made significant progress on many files, including clean air.
French: Mme Whitman, grâce aux bonnes relations que nous entretenons, le Canada et les États-Unis ont fait des progrès notables dans de nombreux dossiers, notamment celui de l'assainissement de l'air.
English: We are building an Afghanistan Development Zone in strategic areas — pockets of stability, and reconstruction from which future renewal can spread.
French: Nous établissons une zone de développement en Afghanistan dans des endroits stratégiques — secteurs de stabilité et reconstruction qui permettront un renouvellement futur.