ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer’s premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: Un représentant accrédité de l’Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l’employeur pour les affaires régulières de l’Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: However, the document may be used on an interim basis by applicants proposing DTV undertakings.
French: La présente annonce de publication du document RPR-7 est faite en vue de solliciter les observations du public.
English: A water monitoring program traces the effects of long-range transport of pollutants on aquatic resources.
French: Un programme de surveillance de l'eau permettra de déterminer les effets du transport à grandes distances des polluants sur les ressources aquatiques.
English: Does he have any suggestions in that regard?
French: A-t-il des suggestions à cet effet?
English: These agreements will invest another $200 million in regionally-identified strategic economic and community development projects, continuing the positive collaboration of previous WEPAs that leveraged $458 million from the other sectors.
French: Ces ententes permettront d'investir un autre 200 millions de dollars dans des projets stratégiques de développement économique et communautaire cernés à l'échelle régionale, poursuivant ainsi la collaboration positive des EPDEO précédentes qui ont permis de rassembler des investissements de 458 millions de dollars du secteur privé.
English: At all times, a copy of this permit, documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.
French: Une copie de ce permis ainsi que des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directement aux opérations de chargement et d’immersion.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Regional Offices 12 88 8 Prairies Regional Office 0 100 2 Winnipeg Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureaux régionaux 12 88 8 Bureau des régions des Prairies 0 100 2 Bureau régional de Winnipeg Nombre de réponses insuffisant
English: Although not international events, some key informants mentioned regional games held in Canada as potential candidates for program funding. However, technically, this falls outside federal jurisdiction.
French: Certains répondants clés ont proposé que les Jeux régionaux tenus au Canada, bien qu'il ne s'agisse pas de manifestations internationales, soient considérés comme bénéficiaires possibles, mais techniquement, ce n'est pas du ressort de l'administration fédérale.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993 was held at the Palais des Nations, Geneva, from 25 to 29 April 2005.
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993, s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 29 avril 2005.
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, internally displaced children, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, and children living in rural areas.
French: Non-discrimination en général, et en particulier discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants nés hors mariage, des enfants déplacés, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant dans les zones rurales.
English: The reporting of LULUCF data considerably improved in 2006.
French: La communication de données concernant le secteur UTCATF s'est sensiblement améliorée en 2006.
English: This will bring the federal excise tax on cigarettes to a uniform rate of $6.85 per carton of cigarettes for sale in all provinces and territories.
French: • 1,50 $ la cartouche dans les autres provinces et les territoires La taxe d’accise fédérale sur les cigarettes s’établira ainsi à un taux uniforme de 6,85 $ la cartouche de cigarettes dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: Similarly, the winner and his/her travel companions are responsible for ensuring that all inoculations are up-to-date prior to boarding the plane.
French: De même, chaque gagnant et ses compagnons de voyage sont responsables de s’assurer que tous leurs vaccins sont à jour avant d’embarquer.
English: Board members believe the Department should engage in research on how to best facilitate the use of science in policy and decision-making at Health Canada and with external partners.
French: Les membres du Conseil conseillent au Ministère d’entreprendre de la recherche sur la meilleure manière de favoriser l’utilisation de la science dans le cadre de l’élaboration des politiques et de la prise de décisions à Santé Canada et avec les partenaires externes.
English: Similarly, for Question A2, requiring the candidate to demonstrate the ability to provide advice, guidance and information in a supportive, team-based work environment, Ms. Mardell argued that there was no source document from which a candidate could prepare.
French: De même, à la question Ca2, où le candidat ou la candidate devait démontrer qu'il était capable de donner des conseils, des directives et des renseignements dans un environnement de travail axé sur le soutien et l'esprit d'équipe, Mme Mardell avance qu'il n'y avait aucun document source à partir duquel le candidat ou la candidate pouvait se préparer.
English: In the light of the Constitutional Court's judgement holding unconstitutional a variety of provisions in the Act, the Committee considers the time particularly appropriate to adopt a new comprehensive code providing to persons within the State party's jurisdiction full and comprehensive rights to freedom of association.
French: Compte tenu du jugement de la Cour constitutionnelle, qui a déclaré contraires à la Constitution plusieurs clauses de ladite loi, le Comité considère que le moment est particulièrement opportun pour adopter une nouvelle loi exhaustive accordant aux personnes placées sous la juridiction de l'État partie le droit à la liberté d'association, sans restriction d'aucune sorte.
English: There is no doubt that difficult access to technological advances and to financing for innovative education systems limits young people's possibilities in entering the job market.
French: Sans aucun doute, l'accès réduit aux progrès technologiques et au financement de méthodes éducatives novatrices limite les possibilités d'une insertion adéquate de la jeunesse sur le marché du travail.
English: The walk starts off at Hoya del Portillo destined for Laguna de la Caldera.
French: La promenade commence à Hoya del Portillo, vers la lagune de la Caldera.
English: Global Influenza Programme, World Health Organization. Avian influenza: assessing the pandemic threat.
French: Programme mondial de lutte contre l'influenza, Organisation mondiale de la santé, Influenza aviaire: évaluation du risque de pandémie, 2005 (prépublication).
English: VAC Area Counsellors, supported by an interdisciplinary team, assess needs and develop and monitor case plans.
French: Les conseillers de secteur d'ACC, soutenus par une équipe interdisciplinaire, évaluent les besoins des clients et élaborent des plans d'intervention et en assurent le suivi.
English: AMD releases its proprietary Athlon chip, which sets a new speed record of 1 GHz, outpacing all of the competing Pentium microprocessors offered by Intel.
French: AMD lance sa nouvelle puce Athlon brevetée. Grâce à sa vitesse de 1 GHz, elle surpasse tous les microprocesseurs Pentium offerts par Intel.
English: The CSA developed high-risk space technologies and maintained in-house technical capabilities through its Space Technology Research Program (STRP).
French: Par l'intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales (PRTS), l'ASC a développé des technologies spatiales assorties de risques élevés et a maintenu des capacités techniques internes.
English: A Standard Operating Procedure (SOP) for obtaining and maintaining Material Safety Data Sheets (MSDS) has been developed by the ETC Joint Occupational Safety & Health (JOSH) Committee.
French: Le CCSST du CTE a mis au point des procédures d’utilisation normalisées afin d’obtenir et de conserver les FS.
English: Taken together, these findings suggest that high interest rates 11 need not be an obstacle to growth of sustainable microfinance.
French: Deuxièmement, des résultats provenant de Dhaka 9 et d’Afrique du Sud 10 suggèrent que l’élasticité de la demande de crédit est faible.
English: That 14 AES is deploying a composite flight is also not news.
French: Dire que le 14 EGA déploie une escadrille mixte n'est pas une nouvelle non plus.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. This friendly hotel is situated only 800 metres from the main train station.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel convivial se trouve à seulement 800 mètres de la gare principale.
English: Simon F, Mauclere P, Roques P et al. Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996;4:1032-7.
French: Simon F, Mauclere P, Roques P et coll. Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996;4:1032-7.
English: The purpose of this study was to analyze and interpret data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) pertaining to acute care hospitalizations for falls among older adults living in residential care facilities in Canada.
French: Cette section (2.3) du Rapport sur les chutes des aînés au Canada avait pour but d'analyser et d'interpréter les données de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) relativement aux hospitalisations de courte durée pour des chutes chez les aînés canadiens résidant dans des établissements de soins.
English: ▪ Greater success might be achieved by focusing the proposal on the option of allowing CIHR to carry over a specific percentage of its annual grants and awards budget, with particular mention given to the success of such an approach by the Medical Research Council in the United Kingdom.
French: ▪ Une proposition axée sur l'octroi aux IRSC du pouvoir de reporter un pourcentage donné de leur budget de subventions et bourses annuel augmenterait les chances de réussite, particulièrement en raison du succès remporté par une telle méthode au Medical Research Council au Royaume-Uni.
English: The song was also included in their 1997 album ‘Best of Miles, Vol.
French: Elle faisait également partie de leur album ‘Best of Miles, Vol.
English: What we see in homes and institutions is people with body mass indexes way below twenty.
French: Ces séances sont bonnes, beaucoup de personnes à part vous doivent avoir un petit organisme qui consulterait et conseillerait la Direction des aliments.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que, pour prendre vos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission à moins d'avoir été avisés autrement à l'avance.
English: The influence on technology design will increasingly shift to the end user, the clinical practitioners and consumers, and away from IT specialists.
French: La technologie sera désormais conçue davantage en fonction des besoins des utilisateurs, des cliniciens et des consommateurs plutôt que des seuls spécialistes en TI.
English: 8535.10.10 00 - - -For a voltage exceeding 1,000 volts, to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The European Parliament was jointly involved, first with the Commission and then with the Council, in the analysis and debates that took place.
French: Le Parlement européen a été conjointement impliqué, d’abord avec la Commission et ensuite avec le Conseil, dans l’analyse et les débats qui ont eu lieu.
English: Where a conflictive situation already exists, a strategic starting point is an understanding of stakeholder preferences for different procedures for dealing with social conflict (proposition 6).
French: Lorsqu’il existe déjà une situation de conflit, le fait de comprendre les préférences d’un intervenant pour les diverses procédures qui permettent de régler un conflit social ( proposition 6 ) est un point de départ stratégique.
English: So typically French, the brasseries offer the ideal place to enjoy a mouth-watering steack whith French fries in a tradional atmosphère including waiters wearing their ubiquitous aprons.
French: Si typiquement française, la brasserie est l'endroit idéal pour déguster un bon steak-frites dans une ambiance animée par des serveurs portant l'incontournable tablier.
English: Major player in the field of multimedia solutions, ranging from design, integration and deployment. TELEMAQUE is specializing in the telematics applications and services: WEB, AUDIOTEL, SMS+, MMS+, and 3G.
French: TELEMAQUE, acteur majeur de la conception, de l’intégration et de l’exploitation de solutions multimédias, développe son activité multicanal sur les services et applications d’architecture propriétaire : serveurs web, audiotel (hébergeur), plateformes SMS+ /MM+, et 3G (visioconférence).
English: There are two points I would like to stress here today.
French: Je voudrais aujourd'hui insister sur deux points.
English: Security is a precondition for development, but maintaining peace also requires socio-economic conditions that will meet the minimum basic needs of the people of Afghanistan.
French: La sécurité est une condition sine qua non du développement, mais préserver la paix requiert également des conditions économiques et sociales qui satisfassent aux besoins essentiels du peuple afghan.
English: 2000–01 Number of Investigations Distribution by Trigger Consumers Other external Trade complaints CFIA triggers Company-initiated Other — unclassified* * Source:
French: Élément déclencheur Nombre d’enquêtes Repartition par élément déclencheur Consommateurs Autres externes Plaintes commerciales Échantillonnage ciblé de l’ACIA Déclenchement par une entreprise Autres — non classifié* *
English: Storey, D., P. Westhead, Financing Technology Based Firms in the United Kingdom, June 1995.
French: Haarala, S. Teknologiakeskuksissa toimivien pk -yritysten alkurahoitus - yritysten asenteet.
English: Please find enclosed a paper entitled “CEI-Recommendations `Energy and Transport'”, which is based on the results of the workshop (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint un document intitulé « CEI-Recommandations “Energy and Transport” », fondé sur les conclusions de cet atelier (voir annexe).
English: UML Sequence Diagram Client Web Browser Web Server Coldfusion ArcIMS XSQL Servlet Warehouse Request Geosearch Page() Request Start Page() Req Canada Map() Return Map() Include map in page() send page to client()
French: Schéma de séquence UML Navigateur Web Client Serveur Web Coldfusion ArcIMS XSQL Servlet Entrepôt Demande page Geosearch() Demande page début() Demande carte Canada() Envoi Carte() Inclure carte dans cette page() Envoi page au client()
English: Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol 10
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 11
English: Drug Utilization in Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Information September 16, 1999 Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Utilisation des médicaments au Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Communiqué Le 16 septembre 1999 Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :
English: The blood smear examination, PCR test, and IFA test performed on the specimen from the US born donor all were negative.
French: L'examen du frottis sanguin, l'essai de RCP et l'analyse par IFI effectués sur l'échantillon du donneur né aux États-Unis ont donné des résultats négatifs.
English: This contrasts starkly with the IMF’s original role of maintaining international financial stability.
French: Ceci contrairement au rôle original du FMI de maintenir la stabilité financière internationale.
English: • removing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting requirement from the agreement and adding RCF to the NPRI in order to ensure that the reporting of emissions be required from all companies, including those that may not have been identified by Environment Canada.
French: • suppression, de l'entente, de l'exigence de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), et ajout des FCR à l'INRP afin que la déclaration des émissions soit désormais exigée de toutes les sociétés, y compris de celles qui n'auraient pas été identifiées par Environnement Canada.
English: The notification to the Committee must include details about the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
French: Cette notification adressée au Comité doit inclure des informations détaillées concernant l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire des envois.
English: The ability of WEPA to address industry-specific priorities - Thirteen (13) of the 15 respondents said that their sectors' priorities could be addressed through a funding program such as WEPA.
French: La capacité de l’EPDEO de réaliser des priorités propres à une industrie - Des 15 répondants, treize (13) ont dit qu’un programme de financement comme l’EPDEO pouvait réaliser les priorités de leur secteur.
English: In response, we recommend that a media watchdog is needed to monitor and support the media's efforts to report stories in a culturally-sensitive and responsible manner.
French: En réaction, nous recommandons de constituer un organisme de surveillance des médias pour superviser ceux-ci et les aider à présenter les nouvelles de manière sensible aux cultures et responsable.
English: Yes - No On rare occasions samples obtained from me or my child may be used to develop commercial products for which I will receive no personal recognition or payment.
French: Oui - Non Dans de rares cas, on peut utiliser mes échantillons ou ceux de mon enfant pour concevoir des produits commerciaux pour lesquels je ne recevrai aucune reconnaissance personnelle ou paiement.
English: Satisfaction with Ergonomic Training Satisfaction with Ergonomic Training 30 25 30 25 20 15 10 5 0 -52 1
French: Au moins une fois par trimestre Au moins à tous les six mois
English: These studies revealed a novel, alternative pathway for the synthesis of cell wall bound hydroxycinnamoyl esters and lignin.
French: Ces études montrent qu'il existe un nouveau sentier alternatif pour la synthèse de la lignine et des esters de l'hydroxycinnamoyle liés aux parois.
English: The missions offer detailed itineraries centred around educational seminars and tours of operations which have been successful in attracting strong visitation through the offer and promotion of quality tourism experiences.
French: Les missions comprennent des itinéraires détaillés assortis d'ateliers éducatifs et de visites d'entreprises qui réussissent à attirer un grand nombre de visiteurs par l'offre et la mise en valeur de produits touristiques de qualité.
English: • Parks Canada staff and researchers made a total of 609 visits of varying duration to Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks in 2002.
French: • Le personnel de Parcs Canada et les chercheurs ont fait au total 609 visites de durée diverse dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait en 2002.
English: The Workshop was sponsored by the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands and was attended by Government officials from countries in our subregion.
French: Cet atelier a été réalisé avec l'appui des Gouvernements du Canada, de l'Allemagne, du Japon et des Pays-Bas, et des responsables gouvernementaux de pays de la sous-région y ont participé.
English: Categorization must be done consistently, and it must follow a logical pattern.
French: Cette classification doit être cohérente et logique.
English: • A third of EIB’s individual loans in the Europe are to go towards environmental projects.
French: • Un tiers des prêts individuels accordés par la BEI en Europe doit être consacré à des projets en faveur de l’environnement.
English: Examples include studies that aim to measure the distribution and frequency of risk factors and health problems in a population, to measure the health care needs of a population and to evaluate the actual effects of treatments in a population.
French: Parmi ces études, mentionnons celles qui visent à mesurer la répartition et la fréquence de certains facteurs de risque et problèmes de santé dans une population, à mesurer les besoins en soins de santé d’une population et à évaluer les effets réels des traitements dans une population.
English: In a parallel lock-up, counsel of record also receive the judgment and reasons for judgment.
French: Au cours d'une séance à huis clos tenue simultanément, les avocats inscrits au dossier reçoivent aussi le jugement et les motifs.
English: Then the system of services for disabled children and their families is described, with emphasis on the way these enable disabled children to realize their right to live full lives and become self-reliant.
French: Puis elle décrit l'ensemble des services offerts aux enfants handicapés et à leurs familles, en insistant sur la manière dont ils permettent à ces derniers d'exercer effectivement leur droit à une vie pleine et à devenir autonomes.
English: For Lithuania and Slovakia we also hope to be able to recommend the opening of negotiations within a reasonable period.
French: Pour la Lituanie et la Slovaquie, nous espérons aussi être en mesure de recommander l'ouverture des négociations dans un délai raisonnable.
English: Some require that "sound science" is used as a basis for restricting trade in products that pose a threat to the environment and human health.
French: Certains pays exigent que « des principes scientifiques objectifs » régissent la restriction du commerce des produits qui risquent de mettre en danger l’environnement et la santé humaine.
English: The Lebanese example In the case of Lebanon, one must distinguish between Palestinian refugees and nonPalestinian refugees.
French: Le texte régissant la situation des réfugiés et demandeurs d’asile au Liban est le Mémorandum de coopération entre les autorités et le HCR, ratifié par le Liban en octobre 2003.
English: Annex I to this document contains relevant excerpts of the reports of the eighth, ninth and tenth sessions of the Working Group which relate to this task.
French: L’annexe I du présent document contient des extraits pertinents des rapports établis sur les huitième, neuvième et dixième sessions du groupe de travail.