ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: A practical model of metapopulation dynamics.
French: Heimberger, M., D. Euler et J. Barr.
English: This requires accurate long-term data on adult survival rates, which can be obtained only through long-term surveys of banded individuals. Concurrently, comprehensive records of all lead sinker (and other) mortality events would need to be kept.
French: Pour en arriver à ces estimations, il faut disposer de données précises à long terme sur le taux de survie des adultes, données qui ne peuvent être obtenues que par des enquêtes à long terme sur des individus bagués.
English: Acousticians perform an analytical sound study in the vehicle, which involves assessing the amount of bass and treble, etc…. They then assess the factors distorting the sound (speaker location, shape of dashboard).
French: Les acousticiens font une écoute analytique dans le véhicule, évaluent la quantité de basses, aigues, etc… Il évaluent ensuite les facteurs déformant pour le son (emplacement des HP, forme du tableau de bord) .
English: The subcellular localization of oxytocin within the corpus luteum of sheep was investigated using differential and density gradient centrifugation.
French: On a examiné la localisation sous-cellulaire de l'ocytocine dans le corps jaune de la brebis par centrifugation différentielle et par gradient de densité.
English: And I think that this resolution makes it clear that human life must not become a kind of consumer item.
French: Je pense que cette résolution établit clairement qu'il est inacceptable qu'une vie humaine devienne un bien de consommation.
English: Evidence from the EI Coverage Survey for 1999 is consistent with significant numbers of unemployed reacting according to the revised model of EI and SA which incorporates constraints on SA use.
French: Les constatations tirées de l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi sont conformes au nombre significatif des chômeurs qui se comportent selon le modèle révisé de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, qui intègre des contraintes concernant le recours à l'assistance sociale.
English: This is done to minimize the negative impacts of taste and staining for customers.
French: Les risques à long terme de l’utilisation de l’aluminium sont encore incertains.
English: The World Bank is utilizing the genuine saving estimates in its Country Assistance Strategy papers for policy dialogues with several of its member countries.
French: La Banque mondiale utilise les estimations de l'épargne réelle dans ses documents relatifs à la stratégie d'assistance aux pays, en vue de dialogues sur les grandes orientations avec plusieurs de ses États membres.
English: Nurses' Health Study (U.S.) 65.
French: Étude sur la santé des infirmières et des infirmiers, États-Unis 65.
English: For the summer, a recent survey by the Association of Italian tour operators found that 61 per cent of consumers will spend their summer holidays in Europe, 20 per cent will go to Africa, 17.2 per cent to the Americas while 13 per cent don’t know yet.
French: Le nombre d’Italiens qui ont pris des vacances pendant cette période n’a pas varié par rapport à 2001. Selon un sondage récent de l’association des forfaitistes d’Italie, 61 p.
English: NWT / Nunavut
French: T.N.O. / Nunavut
English: Contrary to the EIB's submission, the expression 'financial interests of the Community‘ in Article 280 EC must be interpreted as encompassing not only revenue and expenditure covered by the Community budget but also, in principle, revenue and expenditure covered by the budget of other bodies, offices and agencies established by the EC Treaty.
French: Contrairement à ce que soutient la BEI, l'expression «intérêts financiers de la Communauté» figurant à l'article 280 CE doit être interprétée en ce sens qu'elle englobe non seulement les recettes et dépenses relevant du budget communautaire, mais, en principe, également celles qui relèvent du budget d'autres organes ou organismes institués par le traité CE.
English: According to the International Labour Office, the number of persons unemployed in 2009 is projected to increase by 18 million to 51 million in comparison with 2007.
French: D'après le Bureau international du travail, le nombre de chômeurs devrait augmenter en 2009, de 18 millions à 51 millions par rapport à 2007.
English: Due to high growth in Bulgaria and the slowdown of the main trade partners’ economies, the general openness of the economy, measured by trade in goods and services as a percentage of GDP, decreased from 58% (1997) to 53% (2003) for exports and increased from 54% (1997) to 63% (2003) for imports.
French: Sous l’effet de la forte croissance enregistrée par la Bulgarie et du ralentissement des économies de ses principaux partenaires commerciaux, l’ouverture générale de l’économie, mesurée par les échanges de biens et de services en pourcentage du PIB, a reculé de 58% en 1997 à 53% en 2003 pour les exportations et augmenté de 54% en 1997 à 63% en 2003 pour les importations.
English: • Encourage and develop mechanisms, in collaboration with the primary health research organizations of other agencies, to support the international mobility of trainees (Research - RCD and International Relations) New funds required
French: • En collaboration avec des organisations de recherche en soins de santé primaires d'autres organismes, mettre au point des mécanismes afin d'appuyer la mobilité internationale des stagiaires. (Recherche - DCR et Relations internationales) Nouveaux fonds requis.
English: The second methodological issue concerns the influence of age on smoking and, more generally, the limitations of cross-sectional studies.
French: Ainsi, 63 % de tous les fumeurs actuels indiquent que leur père a déjà fumé, pourcentage qui demeure constant chez les fumeurs actuels quotidiens, les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants.
English: The identification mark (see Annex Z-2) should appear on the products in the case of unpackaged products or on the main panel of the shipping container in the case of packaged products.
French: La marque d’identification (voir annexe Z-2) doit apparaître sur les produits non-emballés ou sur le panneau principal du contenant d’expédition dans le cas des produit emballés.
English: For 80 cents more Document(s) 1 of 2
French: "For 80 cents more" Document(s) 1 de 2
English: The findings of the survey showed that the Greek Mass Media are still susceptible to stereotypic thinking based on gender inequality.
French: Les conclusions de l'enquête ont montré que les médias grecs sont encore susceptibles d'avoir des idées stéréotypées fondées sur l'inégalité des sexes.
English: The CMA also promotes the public image of the medical profession through the media, the CMA president's speaking tours, medical science publications, educational programs and CMA Online.
French: Les conférences de négociations de l’AMC forment les équipes qui négocient les contrats entre les divisions et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et l’Association g…re des commissions de soins de santé et des groupes de travail gouvernementaux.
English: In identifying as a priority the strengthening of risk management across the Public Service, the report stressed the need for: … executives and employees [to be] risk attuned - not only identifying but also managing risks … matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management … and … creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation, rewards and sanctions.
French: Lorsque les auteurs du rapport ont constaté qu'il était prioritaire de renforcer la gestion du risque à l'échelle de la fonction publique, ils ont souligné qu'il faut : « [que] les cadres dirigeants et les employés soient sensibilisés aux risques - ils peuvent non seulement cerner les risques mais aussi les gérer », « allier des approches décisionnelles plus créatives et plus axées sur les clients avec une bonne gestion du risque », … et « créer un environnement où les risques et les conséquences connexes sont traités en fonction d'un cadre réfléchi de travail définissant la délégation, les récompenses et les sanctions ».
English: As well selection process is further refined by identifying early those candidates who are likely to achieve the required pilot training standard within the allotted training time.
French: Cette phase complètera ainsi le processus de sélection en identifiant tôt les candidats qui seront plus apte à compléter avec succès la formation pilote durant un temps alloué.
English: 57 new tracks on ChipmuSick (559 tracks in total).
French: Après un reportage centré sur la recherche de jeux vidéo “oldies” au boulevard Voltaire, levelfive.fr s’est intéressé à une boutique plutôt rustique mais qui propose de véritables raretés et pièces de collection.
English: Under the new approach, our scientists are more actively teaming up with non-traditional partners such as the nutrition and medical communities, and working more collaboratively with other federal science-based departments to maximize the impact of our investments.
French: Selon cette nouvelle façon de procéder, nos chercheurs font plus volontiers équipe avec des partenaires non traditionnels, comme les nutritionnistes et le monde médical, et collaborent davantage avec d'autres ministères fédéraux à vocation scientifique pour tirer le maximum de résultats de nos investissements.
English: It is recalled that the ITC, at its sixty-second session, agreed to consider the programme of work every second year.
French: Il est rappelé qu'à sa soixante-deuxième session le Comité des transports intérieurs a décidé d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: It is therefore highly desirable and urgent that the Security Council and the international community should truly grasp the real danger and act immediately to avoid greater injurious consequences, especially as bilateral and regional efforts have not produced the expected results.
French: Aussi, est-il très souhaitable, voire urgent, que le Conseil de sécurité et la communauté internationale prennent réellement conscience du réel danger et agissent immédiatement pour éviter des conséquences plus grandes et dommageables, a fortiori que les efforts bilatéraux et régionaux n'ont pas donné l'effet escompté.
English: Reports highlighted an over-emphasis on the healthy eating and active living component, which outweighed attention to the positive self and body image aspect.
French: On a aussi mentionné à plusieurs reprises que les messages visaient avant tout les individus et qu'on n'insistait pas suffisamment sur les activités pouvant favoriser l'appui du milieu en fonction d'un changement.
English: cyclical slowdowns in 1970 and 1982.
French: des exportations, comparativement à seulement 7 % en 1986.
English: It is not simply a health issue. It is also a human rights issue, and an economic issue.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de santé, mais c'est aussi une question de droits de la personne et une question économique.
English: We see that country of liberty and democracy as a most important component of the magnificent Chinese civilization.
French: Nous considérons que ce pays libre et démocratique est l'un des éléments les plus importants de la magnifique civilisation chinoise.
English: The closeness in time of these two initiatives devoted to the same subject is in itself a useful opportunity to assess and compare their respective analyses.
French: Ce rapprochement dans le temps de deux initiatives, consacrées à un même sujet, est en soi une situation intéressante pour apprécier et comparer les analyses qui sont faites de part et d’autre.
English: ◦ Evidence of Fraud
French: ◦ Preuve de la fraude
English: FSIS reminded Canada that when it first started the testing it held product at the border each time.
French: Le FSIS rappelle au Canada que, quand il a commencé à mener des tests, il retenait les produits à la frontière à chaque fois.
English: “Under the economic convention signed by the Democratic Republic of the Congo and Angola, Sonangol imports and distributes petroleum products, thus ensuring a regular supply of its strategic products for the Congolese economy.
French: « Dans le cadre de la convention économique signée entre la République démocratique du Congo et l'Angola, la Sonangol importe et distribue des produits pétroliers en assurant ainsi l'approvisionnement régulier de ses produits stratégiques pour l'économie congolaise.
English: A number of employees at headquarters were interviewed to determine whether they could use their mother tongue in carrying out their duties.
French: Enfin, un sondage a été réalisé auprès de certains employés de l'Administration centrale dans le but d'évaluer dans quelle mesure ils pouvaient utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The situation in Western Sahara was a source of grave concern; the parties to the conflict and the States in the subregion must work in a spirit of compromise to achieve a political solution that would take into account the principle of the right of peoples to self-determination, the interests of the populations concerned and the need for peace and cooperation in the subregion.
French: La situation au Sahara occidental est gravement préoccupante; les parties au conflit et les États de la sous-région doivent oeuvrer dans un esprit de compromis en vue d'une solution politique qui tienne compte du principe du droit des peuples à l'autodétermination, des intérêts des populations concernées et de la nécessité d'une paix et d'une coopération dans la sous-région.
English: Further efforts are needed to create and strengthen monitoring and implementing bodies (especially in the fields of consumer protection, industrial and intellectual property, taxation, customs, mobile assets, competition, environment and plant health).
French: Les efforts déployés dans la mise en place et le renforcement des organes de surveillance et d'exécution doivent être poursuivis (notamment dans les domaines de la protection des consommateurs, de la propriété industrielle et intellectuelle, de la fiscalité, des douanes, des valeurs mobilières, de la concurrence, de l'environnement et phytosanitaire).
English: “(b) Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.”
French: b) Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.”
English: The Council members agreed on the text of a statement to the press, in which they commended the Afghan Transitional Authority, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the emerging Afghan armed and police forces, the International Security Assistance Force, and the coalition forces for their complementary efforts to promote improvements in security in Kabul and throughout the country.
French: Dans une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont félicité l'Autorité de transition afghane, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, les nouvelles forces armées et la nouvelle police afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces de la coalition pour les efforts complémentaires qu'elles déployaient afin d'améliorer la situation à Kaboul et sur l'ensemble du territoire.
English: Over the period 1990 to 1999, the industry invested $5.2 billion.
French: Entre 1990 et 1999, l'industrie a investi 5,2 milliards de dollars au total.
English: “73.  Encourages the United Nations development system to make increased use of national systems for support services, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as for planning, reporting and evaluation, with the aim of strengthening national capacities and reducing transaction costs;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à recourir davantage aux services d'appui des systèmes nationaux en matière d'achats, de sécurité, d'informatique, de télécommunications, de voyages et de banque, ainsi que pour la planification, l'établissement de rapports et les évaluations, afin de renforcer les capacités nationales et de réduire les coûts de transaction;
English: Based on the report of the Board, the overall requirements amounting to $22,238,300 (at 2010-2011 rates) represent the United Nations share in the administrative and audit costs related to the Fund.
French: Il en ressort que la part des frais d'administration et d'audit de la Caisse prise en charge par l'ONU s'élève à 22 238 300 dollars (aux taux de 2010-2011).
English: The MIL Group Inc.'s shareholders are the Société Générale de Financement du Québec (SGF) with a 65-percent holding and Alsthom, a large French industrial group, with 35 percent.
French: Les actionnaires du Groupe MIL Inc. sont la Société Générale de Financement du Québec (SGF), qui détient 65 p. 100 des actions, et Alsthom, important groupe industriel français, qui en détient 35 p.
English: Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
French: Six mois après la date visée à l'article 19, la Commission, en coopération avec les correspondants visés à l'article 13, commence à effectuer des inspections portant notamment sur un échantillon représentatif de ports, en vue de contrôler l'application de la présente directive par les États membres.
English: The concluding section summarizes the major points and highlights issues/areas for further work on trade and poverty.
French: La conclusion récapitule les principaux points et met en lumière les questions ou domaines auxquels il faut donc s'attacher pour faire avancer la réflexion sur le commerce et la pauvreté.
English: Some cases involved the paradox of operations targeting long-term goals such as institutional backstopping while their funding was assured through one-year financing arrangements.
French: Dans certains cas, des activités qui avaient des objectifs à long terme tels que l'appui institutionnel ont, paradoxalement, fait l'objet de financements annuels.
English: • Residency should not be a factor in eligibility for voting, nominations, or running for office.
French: • La résidence ne devrait pas être un facteur d’admissibilité pour voter, pour présenter des mises en candidature ou pour poser sa candidature.
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 November 2002 and 1 January 2003.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué, pour les fonctionnaires des catégories susmentionnées, un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er novembre 2002 et 1er janvier 2003.
English: Model 3 track is 3.0 mts and has a pushrod of 1.5mt length.
French: Le rail du Modèle 3 fait 3,0m et dispose d’une biellette de poussée de 1,5m de longueur.
English: The First Nation Indoor Air Quality Committee is committed to continue working in partnership with First Nations counterparts throughout the implementation of the national strategy.
French: Le comité des Premières nations sur la qualité de l’air intérieur est déterminé à poursuivre son travail avec ses partenaires des Premières nations tout au long de la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: We expect 2004-2005 will bring many other challenges.
French: On prévoit que 2004-2005 présentera beaucoup d'autres défis.
English: For more details, see CIHR's website.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: At the end of the past decade, in the majority of central and eastern Eropean countries, the service sector amounted to over half of GDP.
French: À la fin de la dernière décennie, dans la majorité des pays d'Europe centrale et orientale, le secteur des services représentait plus de la moitié du PIB.
English: Members of the council include industry, all levels of government, community agencies including development corporations, and ex-officio and resource personnel.
French: Les membres du conseil comprennent des représentants de l'industrie, de tous les paliers de gouvernement, d'organismes communautaires (y compris des sociétés de développement), des membres d'office et des spécialistes.
English: Mr Terry Davies (Secretary General of the Council of Europe) made a statement to the Assembly.
French: M. Terry Davies (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) s’adresse à l’Assemblée.
English: 4.8.1 Following the convictions for child abuse of some former members of staff at children's homes in the North Wales area, the Secretary of State for Wales decided in April 1995 to appoint a barrister to review the papers held by the North Wales Police and what were then the Country Councils of Clwyd and Gwynedd.
French: 4.8.1 A la suite de la condamnation pour mauvais traitements à enfant de plusieurs personnes ayant été membres du personnel de foyers d'enfants au pays de Galles, la Secrétaire d'État chargée du pays de Galles a décidé, en avril 1995, de charger un avocat d'étudier les documents détenus par la police de la Galles du Nord et par les anciens conseils de comté de Clwyd et de Gwynedd.
English: The Council's Own Resources Decision currently in force1 contains a review clause (Art.
French: La décision du Conseil sur les ressources propres, en vigueur actuellement1, comporte une clause de révision (article 9) en vertu de laquelle:
English: In addition, the Department will maintain its involvement in cultural trade fairs, incoming buyers missions, and outgoing trade missions through the activities of the Trade Routes Program.
French: De plus, le Ministère continuera de participer aux foires culturelles, missions étrangères d’acheteurs et missions commerciales à l’étranger dans le cadre des activités du programme Routes commerciales.
English: Bathurstia Bathurstia, a tall, forked stem with terminal clusters of sporangia (courtesy Jim Basinger).
French: Des paléontologues collectent des fossiles sur l’île Bathurst (avec la permission de Jim Basinger)
English: Average loads during high season are approximately 55,000 pounds and during low season approximately 35,000 pounds.
French: Les charges moyennes durant la haute saison sont d'environ 55 000 livres et lors de la basse saison d'environ 35 000 livres.