ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Linda Colwell will be promoted BGen and appointed Director General Military Human Resources Policy and Planning (DGMHRPP) at NDHQ, replacing Cmdre Dan Murphy.
French: Le Colonel Linda Colwell sera promue au grade du bgén et nommée Directrice générale – Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM) au QGDN, en remplacement du Cmdre Dan Murphy.
English: CASARA Membership The NSS has produced and distributed a comprehensive questionnaire to CASARA members to determine if there may be problems sustaining CASARA’s volunteer membership.
French: Ces unités n’ont donc pas pu être déclarées aptes à accomplir des tâches des CCCOS, et cela a eu en outre un effet négatif sur le recrutement et le maintien en fonction des bénévoles au sein des unités visées.
English: The Chair may appoint a meeting rapporteur from amongst the DFO members or other DFO attendees.
French: Le président ou la présidente pourra nommer un rapporteur de réunion parmi les membres du Comité représentant le MPO ou d'autres employés du MPO qui assisteront à la réunion en question.
English: This involves punishing the attitude of disinterest towards criminal behaviour by young people towards whom the persons concerned have a responsibility.
French: Il s'agit de sanctionner un comportement de désintérêt caractérisé à l'égard de la délinquance des jeunes dont les personnes concernées ont la responsabilité.
English: Other important changes include a broadened Order in Council authority to reduce duties on all inputs used by manufacturers and service providers; a new three-year authority for the Minister of Finance to rectify errors and omissions that may have been made in the new tariff schedule; and the termination of the British Preferential Tariff (BPT).
French: Au nombre des autres changements importants se trouvent un plus grand pouvoir de prise de décrets portant sur la réduction des droits sur tous les intrants dont se servent les fabricants et les fournisseurs de services, un nouveau pouvoir accordé pendant trois ans au ministre des Finances l'autorisant à corriger les erreurs et les omissions qui ont pu se glisser dans la nouvelle annexe du Tarif et l'abrogation du Tarif de préférence britannique (TPB).
English: The Board will hear an address by the Administrator of UNDP on the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Conseil entendra un exposé de l'Administrateur du PNUD sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: If a regeneration should occur during this emissions measurement, then a completely new test must be performed, and the first result will not be taken into account.
French: Si une phase de régénération survient lors de la mesure des émissions, on doit exécuter un nouvel essai complet, et il ne doit pas être tenu compte des résultats du premier essai.
English: 2 For a more detailed account see Philippe Sands, Lawless World (Penguin 2006).
French: 4 ‘De jure belli ac pacis’ (Sur les lois de la guerre et de la paix), Hugo Grotius, 1625.
English: Proposed Slate of Members for the CIHR Stem Cell Oversight Committee Barbara Beckett, Senior Associates, Stem Cell Research Policy, gave a summary of the proposed slate of members for CIHR's Stem Cell Oversight Committee (SCOC), including relevant statistics on gender, language, geographical representation and expertise.
French: Liste proposée de membres pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC Barbara Beckett, associée principale, Politique de la recherche sur les cellules souches, résume la liste proposée de membres pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) des IRSC, notamment les statistiques pertinentes concernant le sexe, la langue, la représentation géographique et les compétences.
English: The report of the working group on the first regional evaluation of illegal migration following the military campaigns in Afghanistan was issued and distributed to SECI Center member States in February 2002.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la première évaluation régionale des migrations illégales consécutives aux opérations militaires menées en Afghanistan a été publié et remis aux États membres du Centre en février 2002.
English: Our restaurant proposes a traditionnal and diversified food.
French: Notre établissement vous propose une restauration traditionnelle et variée.
English: The Minister may extend the time provided under 16.8.5.
French: Le ministre peut prolonger le d&i p&u B l’article 16.8.5.
English: The possibility of obtaining permission for residence for a period of one year, with the support referred to above, and also the opportunity to access official programmes and training courses to improve professional skills, are other aspects of this law which should be highlighted.
French: La possibilité d'obtenir un permis de séjour valable un an, y compris le soutien décrit ci-dessus, ainsi que la possibilité d'accéder à des programmes officiels et des stages de formation aux fins de l'amélioration de la qualification professionnelle sont d'autres aspects de cette loi qu'il convient de souligner.
English: Pandora Hearts is still killing me.
French: Well, after some time and also after I received new sound card and headphones (reforms with my music stuff...it costs too much....) I really appreciate "Yuki Kajiura LIVE 2008.07.31"... Guitars, like "added" motives are really nice. Finally I'm not disappointed although watching it and listening in one time..it's different thing.
English: Chile's previous report indicated which authorities were competent to conduct administrative and judicial investigations into complaints of torture and described the protection measures available to persons filing such complaints and those available to witnesses.
French: Il a été précisé dans le rapport précédent quelles sont les autorités compétentes pour mener des enquêtes administratives et judiciaires lors de plaintes pour torture et pour ordonner des mesures de protection des victimes et des témoins.
English: Payments can be made by Bank transfer or credit card.
French: Tout payment peu être éfectué par carte de credit ou par tranférence bancaire.
English: Each PEN will automatically charge the labour costs to the Base Fund GL 2095 which, in effect, charges the CF Food Services for these labour costs which are identified by the function PEN.
French: Chacun des NEP imputera automatiquement les frais de main d'uvre au GL 2095 du Fonds de la base qui facturera ensuite les coûts salariaux identifiés par le NEP de l'activité aux Services alimentaires des FC.
English: The Commission’s Year 2000 team participates in the Treasury Board Year 2000 Interdepartmental Working Group and the Locally Shared Informatics Year 2000 Group.
French: L’équipe chargée du projet de l’an 2000 au Conseil participe au Groupe de travail interministériel du Conseil du Trésor et au Groupe de l’an 2000 concernant les systèmes informatiques partagés localement.
English: Chapter 2: General Issues of Implementation
French: La plupart des États sont engagés dans ce processus ou ont déjà adopté leurs lois de mise en œuvre.
English: And multiple jobholding, or moonlighting, has been part of that transformation.
French: Le cumul d'emplois a fait également partie de cette transformation.
English: It was his delegation's understanding, however, that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them.
French: Cependant, selon la délégation des États-Unis, le projet de convention s'appliquerait aux lettres de crédit à moins qu'un État ne les exclue expressément.
English: Narwhal Hotel Phone: (867) 252-3968 Fax: (867) 252-3960 Qausuittuq Inns North Phone: (867) 252-3900 / 3901 Fax: (867) 252-3766 South Camp Inn Phone: (867) 252-3737 Fax: (867) 252-3838 Grise Fiord Grise Fiord, population 148, is Canada’s most northerly permanent community.
French: : (867) 252-3900 / 3901 No de fax : (867) 252-3766 South Camp Inn No de tél. : (867) 252-3737 No de fax : (867) 252-3838 Services - Grise Fiord (Nunavut) Le hameau de Grise Fiord, qui compte 148 habitants, est la collectivité permanente la plus septentrionale du Canada.
English: Egypt-related Products | Bibliography | Other Web Sites Teacher's Guide | Index | Credits
French:    Produits liés à l'Égypte | Bibliographie | Autres sites Web Guide de l'enseignant | Index | Générique
English: This situation may be somewhat easier to clarify now with the reunification of ITCan/FAC once again under the aegis of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Cette situation pourrait se simplifier grâce à la réunification des AEC et de CICan, qui forment de nouveau le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: It is worth while noting that the problem is especially acute when the person resorts to domestic (family) violence thereby in most cases causing damage to women and children.
French: Il convient de souligner que le problème est particulièrement délicat en cas de violence au foyer (familiale) qui, dans la plupart des cas, affecte les femmes et les enfants.
English: New Zealand explained that, while there was no specific offence matching that specified in the questionnaire, this type of conduct would be covered by the following offences: an offence to import firearms and their parts without a permit; and an offence to sell or supply a pistol, military style semi-automatic weapon or restricted weapon to an unauthorized person.
French: La Nouvelle-Zélande a expliqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction particulière correspondant à celle décrite dans le questionnaire mais que ce type d'acte serait visé par les infractions suivantes: importation d'armes à feu et de leurs pièces sans autorisation; et vente ou offre d'un pistolet, d'une arme semi-automatique de type militaire ou d'une arme soumise à restrictions à une personne non autorisée.
English: The crash of Swissair Flight 111 near Peggy’s Cove in Nova Scotia on September 2, 1998 severely tested the resources of the TSB.
French: L’écrasement du vol 111 de Swissair survenu près de Peggy’s Cove, en Nouvelle-Écosse, le 2 septembre 1998 a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: "This project involves all of l’Acadie and is a celebration of its strength and vitality.
French: « Ce projet englobe toute l’Acadie et vise à célébrer la force et la vitalité du peuple acadien.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Haute Savoie guide .
French: Les expatriés en Haute Savoie partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en Haute Savoie .
English: Better conditions and better handling of animals during transport are two of the main aspects of the regulation that entered into force on 5 January 2007, radically overhauling existing rules on animal welfare.
French: L'amélioration des conditions et du traitement des animaux pendant le transport compte parmi les principaux aspects du règlement qui est entré en vigueur le 5 janvier 2007 et qui modifie de manière radicale les règles existantes en matière de bien-être des animaux.
English: • Information management system design services, computer
French: • Intégrateurs de système pour réseau de zone locale
English: (6) A notice referred to in subsection (4) forms part of the licence to which it relates, and the licence holder shall, on receipt of the notice, attach it to the licence.
French: (6) L'avis fait partie du permis, et le titulaire doit, sur réception, l'annexer au permis.
English: Annex 1, item 9., amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit :
English: K3 Ammunition containing both explosives & white phosphorus Max 1 mark Management Scoring Criteria:
French: K3 Les munitions contenant à la fois de l'explosif et du phosphore blanc Max 1 point Critère de notation du gestionnaire :
English: • If you are arrested and convicted by Canadian authorities when you come home, you will have a criminal record in Canada.
French: La moitié des capsules extrêmement toxiques étaient encore dans son système. Il devenait inconscient durant certaines périodes, une indication que la drogue s’infiltrait dans son corps.
English: Option 2 shall not extend to further biological material obtained through propagation or multiplication of such directly obtained biological material.
French: Option 2  ne devra pas s’étendre à tout autre matériel biologique obtenu par le biais de la propagation ou de la multiplication de ce matériel biologique directement obtenu.
English: A/C.5/61/SR.11 Meeting held on 26 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.11 Séance tenue le 26 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: On the French left General Curé would clear the Germans from the western bank at Het Sas, Lizerne and Steenstraat, and advance on Bixchoote; the Belgians would join in the attack on Lizerne with one battalion and support the French left with their artillery, and behind the Franco-Belgian junction was the 1st British Cavalry Division whose guns would also cover the French attack.
French: S’ils ne peuvent se rendre jusqu’à la route, ils occuperont la ligne du ruisseau, dans D.24 et 19. (Sans doute, C.24 et D.19, signifiant le Haanebeek au sud et sud-est de Fortuin.)"667 Le général Alderson croyait, naturellement, que la 2e B.I.C. avait été refoulée par les "longues colonnes" et il communiqua la nouvelle au brigadier-général Currie par l’entremise du brigadier-général Hull.
English: The officer is most effective when a solution can be developed with the parents and the child, relying primarily on pro-social techniques of problem solving.
French: Le policier joue un rôle particulièrement utile lorsqu’il amène les parents et l’enfant à s’entendre sur une solution en faisant appel principalement à des techniques prosociales de résolution de problèmes.
English: Public sector management has traditionally been characterized by a relatively strong degree of centralization and administrative formalism, which has often gradually degraded into poor accountability and pervasive controls, creating opportunities for mismanagement and corruption.
French: La gestion du secteur public est traditionnellement caractérisée par un degré assez important de centralisation et de formalisme administratif, qui, souvent, a peu à peu dégénérer en un manque de responsabilité et des contrôles omniprésents, ce qui a permis à la mauvaise gestion et à la corruption de se développer.
English: But that doesn't acknowledge the interactions between social, cultural, environmental factors, and public health.
French: Mais cela ne tenait pas compte des interactions entre les facteurs sociaux, culturaux et environnementaux et la santé publique.
English: A copy of the questionnaire used in the community administrator meetings is in Appendix C of the Technical Report.
French: On trouvera copie du questionnaire utilisé té lors des rénions des administrateurs de la communautél’ nnexe C du Rapport technique. u àa
English: There are many law and accounting firms in France.
French: Il existe plusieurs cabinets d'avocats et de comptables en France.
English: It's near the station & the attraction sites as well. The staff can speak English & she is friendly.
French: The location was superb for walking to the sites.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework In support of this pilot project under the Canada-United States Border Air Quality Strategy, Health Canada is working with Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency and partners from other levels of government, local businesses and communities to examine the impacts of air pollution on the health of children and other vulnerable populations, such as pregnant women and diabetics, in the Great Lakes Basin region.
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs Afin d'appuyer ce projet pilote entrepris dans le cadre de la Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier, Santé Canada collabore avec Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux, les entreprises et les collectivités locales afin d'étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants et autres groupes vulnérables comme les femmes enceintes et les diabétiques dans la région du bassin des Grands Lacs.
English: EXPLANATORY STATEMENT Clean air is vital to human health.
French: En Europe, la pollution atmosphérique coûte 3,6 millions d'années de vie, c'est-à-dire, en d'autres termes, que 360 000 personnes décèdent dix ans trop tôt.
English: At this time, we are working on a clear set of guidelines for honey which will no doubt be a model for our MUMS policy development.
French: À l'heure actuelle, nous travaillons sur un ensemble concis de lignes directrices sur le miel, qui serviront de modèles lors de l'élaboration de notre politique sur les UMEM.
English: to generate menu structure dynamically from XML data files.
French: (Gestionnaire d'interface utilisateur GTK). Leur structure est ainsi générée de façon dynamique à partir des fichiers de données XML.
English: The outputs from the air dispersion modelling will be one of the many considerations on whether to adopt alternate thresholds.
French: EC aimerait obtenir des avis sur le bien-fondé de cette méthode pour ce qui est d’établir les seuils.
English: In Salt Lake City there were seven violations of anti-doping rules, which is more than the five cases detected at all 18 editions of the previous Olympic Winter Games.
French: À Salt Lake City, on a enregistré sept violations des règles antidopage, ce qui est plus que les cinq cas détectés pour l’ensemble des 18 éditions précédentes des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Smaller regional airports, which are the only ones willing to accept old, noisy planes carrying freight from Eastern Europe and developing countries, are particularly badly affected at the moment.
French: Ce sont notamment les aéroports régionaux plus petits, les seuls à accepter les vieux et bruyants avions de transport de fret en provenance d'Europe orientale et du tiers-monde, qui connaissent aujourd'hui une grande nuisance.
English: But I also notice that many people are wrongly feeding this concern in order to achieve a completely different objective, namely to lump unsafe nuclear power stations together with the safe nuclear power stations which are currently being built around the world, including soon in the Union and America, and this is unacceptable.
French: Mais je note aussi que certains alimentent à tort cette préoccupation en vue d'un tout autre objectif : mettre dans le même sac les centrales nucléaires sûres et les centrales nucléaires dangereuses qui sont actuellement construites de par le monde - et celles aussi qui le seront prochainement dans l'Union et en Amérique. C'est inacceptable.
English: In brief, the complainant's position may be summarized as follows:
French: Sa position se résume comme suit :
English: National delegations and international and regional organizations are invited to submit their comments on drafts of the international agreement and of its possible protocols (Submissions will be issued as document TRADE/WP.6/2000/17).
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales ont été invitées à faire part de leurs observations sur les projets de textes de l'accord international et de ses protocoles éventuels (celles-ci seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2000/17).
English: (Agenda item12 (b))
French: (Point 12 b) de l'ordre du jour)
English: While indirect taxes are generally less income-elastic than direct ones in the ESCWA region, they do not represent a serious constraint on the accounting side.
French: Le fait que, dans la région de la CESAO, les impôts indirects soient généralement moins élastiques par rapport aux revenus que les impôts directs ne représente pas une contrainte sérieuse sur le plan comptable.
English: This rule has also been incorporated in the Regulations on the conduct of State technical inspections of motor vehicles and trailers therefore by the State Road Traffic Safety Inspectorate of the Russian Ministry of Internal Affairs as approved by Decision No. 880 of the Government of the Russian Federation on 31 July 1998.
French: Cette disposition a également été introduite dans les Règles du contrôle technique officiel des véhicules automobiles et des remorques effectué par le Service central du contrôle de la sécurité routière du Ministère russe de l'intérieur, approuvées par la décision no 880 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 31 juillet 1998.
English: If you wish to access, correct or delete your personal data held by us, please contact Nespresso at the following addresses: click here .
French: Si vous désirez accéder à vos données personnelles, les corriger ou les supprimer de notre base de données, veuillez contacter Nespresso aux adresses suivantes : cliquer ici .
English: They are calculated at: (1) 50 per cent for editorial staff, contributor's fees, including written and visual elements, and design costs; and (2) 25 per cent for pre-press preparation costs such as typesetting, film, and separations.(23) The maximum grant available is $35,000.
French: Elles sont calculées comme suit : 1) 50 pour cent pour la rémunération du personnel rédactionnel, les honoraires des collaborateurs (éléments rédactionnels et visuels compris) et les coûts de conception; 2) 25 pour cent pour les frais de préparation avant presse, par exemple la typographie, la pellicule et les séparations(23).
English: There is no sunset date under IRPA.
French: Une entente comparable existe déjà avec le Royaume-Uni.
English: Direct delivery of concessions such as the spousal credit, equivalent-to-spouse credit, dependant credit, age credit and basic personal credit would likely result in increased program costs or, if the distribution of benefits is considered, a change in the distribution of benefits.
French: L'octroi direct d'allégements comme le montant pour conjoint, l'équivalent du montant pour conjoint, le crédit pour personnes à charge, le crédit en raison de l'âge et le montant personnel de base entraînerait vraisemblablement une hausse des coûts des programmes ou une modification de la répartition des avantages.
English: This includes the frequency of testing, reporting of test results, required procedures in instances where potential unsafe conditions occur, including urgent and emergency response protocols and contingency plans.
French: L’étude porte entre autres sur la fréquence des tests, les rapports sur les résultats des tests, les procédures nécessaires lorsque surviennent des conditions potentiellement dangereuses, notamment les protocoles d’intervention immédiate et urgente, et les plans d’intervention d’urgence.
English: PSL Project Report 2002-0716 New Method:
French: Le rapport de projet 2002-0716 du LSP, nouvelle méthode :
English: 3.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.
French: 3.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: 9: "The whole aim of the monk and the perfection of the heart consists in an uninterrupted perseverance in prayer".
French: 9: "Toute la fin du moine et la perfection du coeur consistent en une persévérance ininterrompue de prière.
English: It could increase the effectiveness of its food safety programs related to aquaculture products by improving the access to and use of information pertaining to aquaculture products that is often already available or could be obtained with minimal efforts.
French: Elle pourrait améliorer l’efficacité de ses programmes de salubrité des aliments reliés aux produits aquicoles en améliorant l’accès et l’utilisation de renseignements pertinents aux produits aquicoles qui sont souvent déjà disponibles ou faciles à obtenir.