ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If broadcasters were to continue delivering these services, they must have the flexibility for alternative business models that might increasingly include the reproduction, making available, and distribution of broadcasts.
French: Pour que les radiodiffuseurs continuent à jouer ce rôle, ils doivent pouvoir opter pour des modèles commerciaux nouveaux qui tendront sans doute de plus en plus à englober la reproduction, la mise à la disposition du public et la distribution d’émissions radiodiffusées.
English: Removed to another Licensed user Exported
French: Enlevé sur un autre utilisateur agréé Exportations
English: On individual circumstances of nominations
French: Circonstances entourant les demandes de dérogation
English: Major initiatives to support the ANP are also being organized by the United States and the European Union, in partnership with the Afghan government.
French: De plus, de concert avec le gouvernement afghan, les Ã‰tats-Unis et l’Union européenne élaborent de grandes initiatives de soutien à la PNA.
English: The team questioned the specialists about the site and its productivity, then made a full inspection of the facilities of the site, after which it returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: L'équipe a interrogé les experts sur le site et les instances dont il relevait, a inspecté toutes les installations du site, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: "Being prepared for the possibility of future emergencies can reduce feelings of helplessness and bring about peace of mind for people and their families," Blanchard said.
French: «Être prêt à l’éventualité d’une situation d’urgence peut réduire le sentiment d’impuissance et apporter la tranquillité d’esprit aux gens et à leur famille», selon Mme Blanchard.
English: Staff and office safety and security in country offices
French: Sûreté et sécurité du personnel et des locaux dans les bureaux de pays
English: The Committee welcomes the State party's efforts to disseminate the Convention and the study undertaken to evaluate the effectiveness of these efforts.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie pour faire connaître la Convention et de l'étude qu'il a entreprise pour évaluer l'efficacité de ses efforts.
English: 1 In a study examining 11 cases of TTP associated with clopidogrel,2 TTP was shown to appear earlier with clopidogrel (as early as 3 days in 2 cases) than with ticlopidine; all except 1 of the 11 cases occurred within the first 2 weeks of initiation of treatment.
French: Le PTT est une affection grave qu'il faut traiter rapidement par plasmaphérèse1. Une étude au cours de laquelle on a analysé 11 cas de PTT associés au clopidogrel2, a révélé que le clopidogrel entraîne plus rapidement l'apparition du PTT (à peine trois jours dans deux cas) que la ticlopidine.
English: In this case, from the information before the Committee, which was not contested by the State party, it transpired that the charges and evidence against the author's son left room for considerable doubt, while their evaluation by the State party's courts was in itself in violation of the fair trial guarantees of article 14, paragraph 3.
French: Dans cette affaire, selon les informations fournies au Comité, qui n'ont pas été contestées par l'État partie, les charges et les preuves retenues contre le fils de l'auteur laissaient place à un doute considérable, alors que la manière dont elles ont été appréciées par les juridictions de l'État partie était elle même contraire aux garanties d'un procès équitable prévues au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Fourth Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada/ Privy Council Office, Ottawa.
French: prom fm 1e = prom de1e link1 = lien 1 EX1e qt = EX-1e qt Retire Prob = Prob. retraite prom 1 to 3 = prom 1 à 3 prom fm 1n = prom de 1n New WX1 = Nouv.
English: Because of the overall timeline for this program and the projects, program management should re-examine the measurement and evaluation strategies outlined in the AIF Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), since it may be premature to conduct a summative evaluation before the end of this funding period.
French: Compte tenu du calendrier global du FIA et des projets soumis, les responsables du programme devraient réexaminer les stratégies de mesure et d’évaluation énoncées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du FIA, car il est peut-être trop tôt pour la tenue d’une évaluation sommative.
English: In the vicinity there are golf course and tennis courts as well.
French: Vous aurez également à votre disposition un terrain de golf et des courts de tennis situés proche de l’hôtel.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing aryloxy- or arylthioaliphatic or cycloaliphatic compounds, containing or , the group e.g. phenoxyethylamine, phenylthio-acetonitrile, phenoxyacetone [3]
French: [3] Dans le présent groupe, le nombre de cycles dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique.
English: Merger in July of Desjardins Life Assurance and La Sauvegarde.
French: Fusion en juillet de l'Assurance-vie Desjardins et de la compagnie La Sauvegarde.
English: On judicial accountability, the Special Rapporteur has annexed to this report the Bangalore Principles of Judicial Conduct and urges the Commission to endorse them, or at least to take note of them in its resolution on this mandate.
French: S'agissant de l'obligation redditionnelle des magistrats, le Rapporteur spécial joint au présent rapport les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et invite la Commission à les adopter, ou du moins à en prendre note dans sa résolution relative au mandat du Rapporteur.
English: * The present document was submitted after the 10-week deadline for operational reasons.
French: * Le présent document a été soumis après le délai des 10 semaines pour des raisons opérationnelles.
English: In doing so, the Preparatory Committee should also address international and regional issues or events, if any, which are important and relevant to the Treaty at each session.
French: Ce faisant, le Comité préparatoire devrait également, à chacune de ses sessions, se pencher sur les problèmes ou événements internationaux et régionaux éventuels qui sont importants et ont un rapport avec le Traité.
English: Additional security budget requirements for the biennium 2004-2005
French: Tableau Dépenses additionnelles prévues au titre de la sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In the meantime, the President of the Rodez Bar, to which Maître Aymes belonged, had blocked payment on the grounds of fraudulent use of cheques.
French: Entre temps, le Bâtonnier de l'Ordre des avocats au barreau de Rodez, auquel Maître Aymes appartenait, avait formé une opposition au paiement au motif d'utilisation frauduleuse de chèques.
English: Note 26  Capacity “21” Trust Fund
French: Note 26 Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: The approach will use inclusive design tools, extensive public consultation, and capacity building that engages the development community.
French: Son approche consiste à utiliser des outils de conception inclusifs, à consulter à fond la population et à renforcer les compétences en matière de développement communautaire.
English: ICES scientists have worked with the CCN to publish nine peer-reviewed articles in the medical literature over the past three years.
French: Les scientifiques de l’CES ont collaboré avec le RSC pour publier neuf articles soumis à l’examen de pairs dans des revues médicales au cours des trois dernières années.
English: Civil servants were told quite bluntly that in future this practice would be terminated.
French: On informa sans ménagement les fonctionnaires qu'à l'avenir cet usage serait aboli.
English: SCMS can only prevent the making of digital copies of digital copies.
French: La norme SGDS peut seulement empêcher la prise de copies numériques à partir de copies numériques.
English: Joint Committee on Forest Technology, Management and Training Fourteenth session of the Steering Committee Bordeaux (France), 17-18 September 1999
French: Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières Quatorzième session du Comité de direction Bordeaux (France), 17-18 septembre 1999 RAPPORT (tel qu'approuvé à la session)
English: Although barriers related to the characteristics of enterprises, such as lack of personal or financial resources (12 % of respondents), hamper SMEs from taking part in Community Programmes, they seem to be of minor importance when compared to reasons concerning specific features of Community Programmes.
French: Bien que les barrières liées aux caractéristiques propres aux entreprises, telles que la pénurie de personnel ou de ressources financières (12 % des répondants), entravent la participation des PME aux programmes communautaires, elles semblent n’avoir qu’une importance mineure comparativement aux raisons tenant aux caractéristiques des programmes communautaires.
English: SUMMARY This programme succeeds both the NGO co-financing programmes and the decentralised cooperation programmes.
French: L'appropriation et la participation constituent des principes clés de la politique de développement de l'Union européenne (UE), telle qu'établie dans le « consensus européen ».
English: General methodological aspects, including:
French: c) Traiter certaines questions méthodologiques d'ordre général et, notamment:
English: Linkage group II is defined as the autosome carrying the locus Xo (xanthine oxidase, E.C. 1.2.3.2), and it is demonstrated to carry also the loci Ao (aldehyde oxidase, E.C. 1.2.3.1) and Odh (octanol dehydrogenase, E.C. 1.1.1.73).
French: On définit le groupe de liaison II comme étant l'autosome qui porte le locus Xo (oxydase de la xanthine, E.C. 1.2.3.2), et on démontre que ce groupe comporte aussi les loci Ao (oxydase d'aldéhyde, E.C. 1.2.3.1) et Odh (déshydrogénase d'octanol, E.C. 1.1.1.73).
English: PREVENTION, PROTECTION, PURSUIT AND RESPONSE TO TERRORISM
French: PREVENTION, LUTTE ET PROTECTION CONTRE LE TERRORISME
English: The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
French: PAYS-BAS Mesures de lutte contre la fièvre aviaire 566.
English: • What progress has been made toward matter . Please use lay indicates that the term your research language.
French: [Une demi-page tout au plus] comme des « extrants de la • Quels ont été les recherche ».
English: Many of the infrastructure improvements mentioned in the scenario above are constructed outside of the boundaries of the lot on which the hypothetical new home will be built.
French: Beaucoup d'améliorations apportées à l'infrastructure et mentionnées dans le scénario qui précède sont construites à l'extérieur des limites du lot sur lequel la nouvelle maison hypothétique sera construite.
English: In addition, it is proposed to redeploy one P-5 and one national General Service staff posts and one United Nations Volunteer position to the Office for Community Support and Facilitation and to redeploy one national General Service staff post to the Human Rights Advisory Panel.
French: En outre, il est proposé de transférer un poste P-5, un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations et de transférer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe consultatif sur les droits de l'homme.
English: Now in its 87th year, the Winter Fair showcases Canada’s best agricultural products and technologies.
French: Maintenant à sa 87e année, la Foire met en valeur les meilleurs produits et techniques agricoles du Canada.
English: He noted that such an exercise will greatly assist CIHR management in its operational planning activities.
French: Il signale qu'un tel exercice aidera énormément la direction des IRSC dans ses activités de planification opérationnelle.
English: Section 2.4.4 discusses the general monitoring program requirements.
French: La section 2.4.4 traite des exigences générales de ce programme de contrôle de la qualité.
English: The Workplace Diversity Employment Office was established in 2004-2005 to focus on two equity groups: people with disabilities and people of Yukon Aboriginal ancestry.
French: En 2004-2005, on a mis sur pied un bureau d’emploi pour la diversité en milieu de travail qui met l’accent sur deux groupes concernés par l’équité : les personnes handicapées et les résidents d’ascendance autochtone.
English: Canadi*n and Air Canada are initiating major revenue producing and cost saving actions in an attempt to return to profitability.
French: Canadi*n et Air Canada ont entrepris d'importantes mesures génératrices de recettes et d'économies en vue de tenter de rentabiliser leurs activités respectives.
English: Their concerns were heightened by the fact that the killing of Dorothy Stang constituted the third case of such reprisals in Brazil against human rights defenders who have interacted with United Nations mechanisms.
French: Ils étaient d'autant plus inquiets que l'assassinat de sœur Dorothy était le troisième cas de représailles enregistré au Brésil contre des défenseurs des droits de l'homme qui avaient été en relation avec des mécanismes des Nations Unies.
English: And then the background color must change for all pages and the nightmare comes back.
French: Simplement changer la couleur de fond de toutes les pages d'un ensemble devient une sinécure.
English: Fully raise all bed rails.
French: Monter toutes les barrières à la position la plus élevée.
English: Moreover, patterns of immigration that began in the last half of the 20 th century are today rapidly making Canada a microcosm of all of the world s ethnic, religious, linguistic and racial diversity.
French: De plus, les mouvements d'immigration qui se sont esquissés au cours de la deuxième moitié du XX siècle transforment aujourd'hui rapidement le Canada en microcosme de la diversité ethnique, religieuse, linguistique et raciale de la planète entière.
English: On 18 July 2006, Barbados submitted its third periodic report.
French: Le 18 juillet 2006, la Barbade a soumis son troisième rapport périodique.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 c) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: However, in order to take full stock of the realities in the field, we felt that it would have been better to wait until next week for a comprehensive assessment of the difficulties of humanitarian assistance in Darfur on the basis of the reliable information that we await from the assessment mission, including that which the Joint Chief Mediator, who is shortly expected in New York, could give us.
French: Toutefois, pour prendre la pleine mesure des réalités sur le terrain, nous pensions qu'il était mieux d'attendre une saine évaluation des difficultés de l'assistance humanitaire au Darfour, la semaine prochaine donc, à la faveur des informations fiables que nous attendons de la mission d'évaluation, y compris celles que le médiateur en chef conjoint, attendu incessamment à New York, pourrait nous donner.
English: In March, the Secretariat received the views of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Les vues du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies ont été adressées au secrétariat en mars.
English: This trade off principle has been acknowledged and relied on by the Supreme Court of Canada to uphold exclusionary clauses of this sort in the face of constitutional challenges under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Reference re (1989)).
French: Ce principe a justifié le rejet, par la Cour suprême du Canada, de contestations constitutionnelles des interdictions de poursuites civiles fondées sur l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (Renvoi (1989)).
English: An increase of $1,274,400, or 19.5 per cent, is estimated for: (a) additional prefabricated office units to replace asbestos-contaminated containers; (b) the replacement of refrigeration equipment to ensure compliance with the applicable European Union standards; (c) the acquisition of air conditioners; and (d) requirements for the disposal of solid waste in situ, which has been deferred since the period 2006/07 pending the results of planned environmental assessments.
French: Les ressources supplémentaires demandées (1 274 400 dollars, soit une augmentation de 19,5 %) concernent : a) l'acquisition de locaux préfabriqués à usage de bureaux pour remplacer les conteneurs amiantés; b) le remplacement de matériel de réfrigération afin de se conformer aux normes de l'Union européenne en la matière; c) l'achat de climatiseurs; et d) l'élimination sur place de déchets solides, qui était prévue dans le budget de l'exercice 2006/07, mais a été reportée en attendant les conclusions des évaluations prévues de l'environnement.
English: Global Activity June 23, 2003
French: Aucune restriction concernant les voyages le 7 juillet 2003
English: Push the bread slices into a muffin pan and grill in the oven until golden brown.
French: Couper la courge en quartiers d’environ 2,5 cm (1 po) de largeur et enlever les graines à l’aide d’une cuillère.
English: qualitative analysis of this public must be carried out according to age, income, average duration of stay… It is then advisable to propose specific segments of service offers for each category of public.
French: Les publics non captifs, plus ou moins attirés par la manifestation mais qui peuvent trouver un intérêt supplémentaire si on leur propose d'autres offres touristiques associées.
English: Good ventilation should be maintained, and slabs should be kept at temperatures above 15°C.
French: Il faut bien aérer la culture et les pains de substrat doivent être maintenus à des températures supérieures à 15 oC.
English: dc.language: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
French: dc.language: <metaname="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
English: Now that’s what I call a milestone.
French: C’est ce que j’appelle une grosse étape de franchie.
English: ] [The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller or financial lessor has the rights and duties of a third-party owner of the asset under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: ] [La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un acheteur lié par une clause de réserve de propriété, un constituant ou un crédit-preneur, le vendeur ou le crédit-bailleur ont les droits et les obligations d'un tiers propriétaire de l'actif en vertu du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Today, it is the Union for the Mediterranean that is stagnating, and the political disputes that have gone unmentioned have come back to haunt it.
French: Aujourd'hui, c'est l'Union pour la Méditerranée qui stagne, et les contentieux politiques passés sous silence se rappellent brutalement à elle.
English: MITIGATION — Indicate measures intended to minimize the environmental, health, navigational and aesthetic impacts during loading, transport and disposal.
French: ATTÉNUATION — Proposez des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur l’environnement, la santé, la navigation et les qualités esthétiques des lieux pendant le chargement, le transport et l’immersion.
English: Mentor t was around 10pm on the final evening of a hectic shift for the servicing crew and things were beginning to wind down.
French: mentor l était environ 22 h. Le quart de travail de l’équipe d’entretien avait été mouvementé, mais les choses commençaient à se tasser.
English: • To avoid a stampede, have students write their names on the board to establish an order for the one-on-one consultations.
French: Pour éviter de vous faire écraser par les étudiants, demandez-leur d’inscrire leur nom au tableau pour établir un ordre pour des consultations un à un.
English: The result of the fourth ballot was inconclusive.
French: Le résultat du quantrième tour de scrutin n'est pas concluant.
English: If card orientation is not clear, see the documentation that came with the card.
French: Si l'orientation de la carte n'est pas claire, consultez la documentation livrée avec la carte.
English: The other important element of very broad consensus, which I have discerned here in this Chamber, is the importance ascribed by MEPs to the common position of the European Union.
French: L'autre élément important sur lequel il existe un très large consensus, que j'ai perçu, ici, au Parlement, c'est l'importance que les députés attribuent à une position commune de l'Union européenne.
English: I think you do know what personal commitment means to causes.
French: Je pense que vous savez très bien l'importance de l'engagement personnel envers une cause.
English: Perhaps largely because it is paid regularly and automatically, together with the fact that receipts are not required to document its use, the incidental expense allowance has come to be regarded by most members as part of their income.
French: C’est peut-être surtout parce qu’elle est versée régulièrement et automatiquement, et parce qu’aucun reçu n’est exigé pour en justifier l’utilisation, que l’allocation de dépenses en est arrivée à être considérée par la plupart des parlementaires comme un élément de leur revenu.
English: Work on further developing a performance reporting system for inclusion in the new Education Management Framework continued to progress in 2006–2007.
French: Tout au long de l’année, des consultations ont été menées auprès des Premières nations, notamment dans le cadre d’une rencontre nationale tenue en mars 2007.
English: Adobe Flash Player Version 9.0.115 or higher is required to display this feature.
French: Vous devez avoir la version 9.0.115 d’Adobe Flash Player ou une version plus récente pour pouvoir afficher cet élément.
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Northwest Territories bilateral agreement, Canada agrees to provide the Northwest Territories with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine ente nte bilatérale Canada - Territoires du Nord-Ouest, le Canada s’engage à accorder aux Territoires du Nord-Ouest l’aide financière prévue a ux term es d es p résente s m esu res provisoires , sous rés erve de l’affe ctation des créd its par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’enseignem ent.
English: In this process, profitsharing has moved from being merely one possible wage complement, in an extraordinary long list, to being one of three main categories of complements to wages that can be used.
French: En termes de réglementation, un effort considérable a été consenti ces dix dernières années pour modifier et simplifier les structures de rémunération.
English: As no other statutory provisions exist in this field, there would be no point in awaiting court decisions.
French: Des dispositions de cet ordre n'existant pas dans ce domaine, il serait vain d'attendre des décisions de justice.