ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.12.3.2 Vessel on fire at fuel docks and marinas Vessels may catch fire while secured to fuel docks and marinas, exposing persons and other property to danger.
French: 11.12.3.2 Bâtiments en flammes à des quais de ravitaillement en carburant et à des marinas Des bâtiments arrêtés à des quais de ravitaillement en carburant et à des marinas peuvent prendre feu et ainsi exposer des gens et des biens à des dangers.
English: PH-301-UC-003-80, unpublished report from Pharmakon Laboratories (1980).
French: PH-301-UC-003-80, rapport non publié de Pharmakon Laboratories (1980).
English: With the Alberta Research Council, it is currently working to build commercial 250 W and 2.5 kW prototypes of its direct methanol fuel cells (DMFC).
French: En collaboration avec l'Alberta Research Council, elle travaille actuellement à la construction de prototypes commerciaux de 250 W et de 2,5 kW de ses DMFC.
English: Mounting insecurity, frustration and anger have caused Palestinian opinion to become more radical; recent polls show that the majority now supports the Islamic and radical nationalist groups.
French: La montée de l’insécurité, de l’insatisfaction et de la colère ont rendu l’opinion publique palestinienne plus radicale. Les derniers sondages montrent que la majorité soutient désormais les groupes islamiques et les groupes radicaux nationalistes.
English: Consistent with the overall federal priority of focusing on the federal role in freshwater, the Department will participate in an Assistant Deputy Minister level Interdepartmental Committee on Water.
French: Conformément à la priorité fédérale globale consistant à mettre l’accent sur le rôle fédéral en matière d’eau douce, le Ministère participera aux travaux d’un comité interministériel sur l’eau, formé de sous-ministres adjoints.
English: Ecological Gifts Program  Canadian Wildlife Service (Environment Canada)  Ontario Region  4905 Dufferin Street  Downsview, ON M3H 5T4  Tel: (416) 739-4286  Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts  E-mail: ecogifts.ontario@ec.gc.ca Eligible Provincial Charities - Ontario  www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-1#ontario Criteria for Ecological Sensitivity  Specific Categories of Qualified Lands  General Criteria for Other Ecologically Sensitive Lands Certifying an Ecological Gifts donation The Ontario Ecogifts Handbook 2005 PDF Canada Revenue Agency (CRA)  www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html * Split-Receipting www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf * Visit the Ecological Gifts National Web site for more information about the program, resources such as application forms, Guidelines for Appraisals, etc., and links to other references.
French: Programme des dons écologiques  Service canadien de la faune (Environnement Canada)  Région de l'Ontario  4905, rue Dufferin  Downsview, (Ontario)  M3H 5T4  Tél : (416) 739-4286  Site web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts  Courriel : ecogifts.ontario@ec.gc.ca Organismes de bienfaisance provinciaux admissibles – Ontario www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-1#ontario Critères d'écosensibilité Les catégories précises de terres écosensibles  Les critères généraux applicables aux autres terres écosensibles Attestation de dons écologiques Guide sur les dons écologiques en Ontario 2005 PDF Agence du revenu du Canada (ARC) www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html * Reçus de don pour une partie de la valeur www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf * Visitez le site web national traitant des dons écologiques pour plus de renseignements sur le programme, des ressources comme les formulaires de demande, les lignes de conduite pour les évaluations, etc., et pour des liens vers d'autres sources.
English: Vlaams Brabant: 1 man
French: Brabant-flamand: 1 homme
English: The "Civil Justice System and the Public" project focuses on ways that effective communication within the civil court system can promote change that will improve public access to, and interaction with, this facet of the Canadian civil justice system as a whole.
French: Le projet « Le système de justice civile et le public » examine comment l’amélioration de la communication au sein des tribunaux civils pourrait promouvoir le changement, faciliter les interactions et permettre au public d’accéder plus aisément à cette facette du système entier de justice civile.
English: In relation to Ms Houle’s 6th answer and the Board’s notation (time spent), according to Ms Drennar, the answer was not completely correct.
French: En ce qui concerne la sixième réponse de Mme Houle et l’annotation (temps consacré) du membre du jury, Mme Drennar a affirmé que la réponse n’était pas entièrement juste.
English: A transitional government ruled the country until the democratic presidential elections of March 1991.
French: Un nouveau gouvernement de transition conduira le pays jusqu'aux élections présidentielles démocratiques de mars 1991.
English: Hospitality information is maintained to ensure that the provision of hospitality functions are done appropriately. Proactive disclosure on government websites of hospitality expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians.
French: Les employés et ceux en affectation ou les contractuels et les visiteurs qui doivent avoir accès à une institution fédérale ou toute autre personne se trouvant à proximité du champ d'enregistrement de la caméra de surveillance. But :
English: Written standard operating procedures (SOPs) should exist for detailed preoperative evaluation and management, the transplant procedure and the posttransplant follow-up of transplant recipients and donors.
French: Des modes opératoires normalisés (SOP) écrits devraient être en place pour une évaluation pré-opératoire détaillée et la prise en charge, ainsi que pour la procédure de transplantation et le suivi post-transplantation des receveurs et des donneurs.
English: Find out more about CECI's actions in Haiti since the earthquake.
French: En savoir plus sur les actions du CECI en Haïti depuis le lendemain du séisme.
English: The king or queen; the ruling monarch.
French: Chambre haute du Parlement du Canada. Pour avoir force de loi, les textes de loi doivent être acceptés par le Sénat.
English: ▪ Children and Travel   ▪ Customs Regulations and Imports   ▪ Dual Citizenship   ▪ Medical Matters   ▪ Passport Applications   ▪ Travel Reports and Current Issues ▪ Cameroon ▪ Central African Republic ▪ Chad  ▪ Traveller's Checklist  ▪ Visa Services  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Voyager avec des enfants   ▪ Réglementation douanière et importations   ▪ Double citoyenneté   ▪ Questions de santé   ▪ Demandes de passeport   ▪ Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités ▪ Cameroon ▪ Central African Republic ▪ Chad  ▪ L'aide-mémoire du voyageur  ▪ Visas Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: This event is organized by the Canadian Battlefields Foundation.
French: Cette cérémonie est organisée par la Fondation canadienne des champs de bataille.
English: Description The Commission provides recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act (the Act), have been violated.
French: Description La Commission offre un recours à tous ceux qui, au Canada, estiment que leurs droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi ), ont été lésés.
English: This system puts trade-mark information at the fingertips of CIPO staff and, in turn, means that clients can get their trademarks registered more quickly.
French: Ce système met les données à portée de la main du personnel de l’OPIC, ce qui raccourcit le délai d’enregistrement des marques de commerce.
English: This house / villa , built in 1823, with a land size of 18482 m² (about 4,57...
French: PLAGE A PIED et PROCHE CENTRE VILLE, Vaste MAISON en Pierres (Début 20e)...
English: The Manitoba Court of Appeal has now made it quite clear that not only is this not an interest in land, but it is not registerable as a caveat simply because it might at some future time become an interest in land.
French: Depuis, la Cour d’appel du Manitoba a décidé clairement que ce genre d’opposition ne constituait pas un intérêt à l’égard d’un bien-fonds et qu’elle ne pouvait pas être enregistrée à titre de notification d’opposition uniquement parce qu’elle pourrait devenir à l’avenir un intérêt à l’égard d’un bien-fonds.
English: • Women in development and gender equity
French: • L'égalité entre les sexes,
English: Persons alleging discrimination are entitled to bring the case to court.
French: Toute personnes qui s’estime victime d’une discrimination peut intenter une action en justice.
English: Innovative solutions will be monitored and debated in a second phase, also in relation to other non-cardbased payment instruments.
French: Des solutions novatrices seront suivies et analysées dans une deuxième phase, également pour d’autres instruments de paiement n’ayant pas pour support des cartes.
English: • to contribute to the alignment and advancement of the national nursing practice, education, research and leadership agendas;
French: • de contribuer à l’harmonisation et au renforcement de l’enseignement, de la recherche, du leadership et de la pratique des soins infirmiers à l’échelon national;
English: Detainees could also be examined by a forensic doctor or a doctor from the Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims.
French: Ils peuvent également être examinés par un médecin légiste ou par un médecin du Centre médical de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: There is a delivery gap and we are not doing as well as we ought to.
French: Nous manquons à nos engagements et nous ne faisons pas aussi bien que ce que nous devrions.
English: In spending time in answering this questionnaire, be the winner of a copy of the PIARC Technical Dictionary of Road Terms in five languages.
French: En y consacrant quelques minutes, vous pouvez gagner un exemplaire du dictionnaire technique routier de l'AIPCR en cinq langues.
English: It is recommended that UNMIL continue its collaboration with the Liberian civil aviation authorities.
French: Il est recommandé que la MINUL continue de collaborer avec les autorités libériennes responsables de l'aviation civile.
English: In 2005, 34 opinions were issued in prior checking cases, 30 of which were on existing systems of various institutions and bodies.
French: En 2005, 34 avis ont été rendus dans le cadre de contrôles préalables, dont 30 portaient sur les systèmes existants de divers organes et institutions.
English: • IPC/Ontario, Information and Privacy Commissioner/Ontario.
French: «RFID Revolution», The Ottawa Citizen (30 novembre 2006).
English: Researchers have found that linking families with local services is often much more successful than creating new services or delivery mechanisms.
French: Des chercheurs ont en effet constaté qu'il est souvent plus utile d'établir des liens entre les familles et les services locaux que de créer de nouveaux services ou de nouveaux modes de prestation des services.
English: Deﬁnition Epidemiology Pathogenesis Diagnostic Considerations Clinical Presentations
French: La tuberculose non respiratoire
English: In addition, OHCHR will continue the consultations initiated with the secretariat of LAS by inviting senior officials to participate in conferences and events organized in the Arab region.
French: Par ailleurs, le HCDH poursuivra ses consultations avec le Secrétariat de la Ligue en invitant de hauts responsables de cet organe à participer aux conférences et manifestations organisées dans la région arabe.
English: The second one, and a dangerous one, is to regard the armed forces only as employees and therefore to start talking with them.
French: Le deuxième modèle, qui est dangereux, c'est de voir les militaires seulement comme des employés avec lesquels on peut discuter.
English: They know no national borders.
French: Ils ne connaissent pas de frontières nationales.
English: Evidently, only an administrative appeal is possible against such a ban on entering US territory.
French: De toute évidence, seul un recours administratif est possible contre cette interdiction de pénétrer sur le territoire américain.
English: The Meeting of the Parties also:
French: La Réunion des Parties a également :
English: Some of the Somali refugees who attempted to cross the border into Kenya had been involved in anti-Government activities.
French: Certains somaliens qui ont tenté de traverser la frontière se sont ainsi vus accuser d'activités antigouvernementales.
English: The Millennium Declaration is no doubt important, but equally important are the outcomes of other United Nations conferences and summits.
French: La Déclaration du Millénaire est sans aucun doute importante, mais les textes issus des autres conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies le sont tout autant.
English: Surveillance Programme/Measures (used by firm and by regulatory authority)
French: Programme et mesures de surveillance (utilisés par l'entreprise et l'autorité de réglementation)
English: Educational Institutions: a significant number does include this in curriculum and indicate this skill is best acquired through Formal training.
French: Un nombre important d’établissements d'enseignement incluent cette compétence dans leur programme d’études et croient qu’elle s’acquiert mieux par la formation théorique.
English: Its financing is proposed for somewhat less than half within the ceiling by consuming the margin and through reprogramming.
French: L’APB consacre 200 millions d’euros à cet effet (dont 190 millions d’euros exécutés au titre de l’article budgétaire y afférent et 10 millions d’euros au titre du chapitre «Droits de l’homme et démocratie»), soit un peu plus que le montant budgétisé en 2004 (160 millions d’euros).
English: When creating industrial clusters, protagonists and acquired knowledge must be taken into account.
French: La création des filières industrielles doit tenir compte des forces et acquis.
English: There have been changes in the materials and manufacturing processes between historic and current devices, however the design philosophy remains the same.
French: Des modifications ont été apportées aux matériaux et aux procédés de fabrication entre les instruments d'origine et les instruments actuels, mais les critères de conception restent les mêmes.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances of concern;
French: • Compréhension et prévention ou réduction des risques posés par les substances toxiques préoccupantes sur la santé humaine et celle de l'environnement;
English: (a) Guidance and assistance on current major policy processes, particularly as they relate to the Conference preparations, including inputs to the substantive content of the programme outcome and assistance in coordinating the thematic sessions; the global review of progress in implementing the disaster reduction measures in the Yokohama Strategy and its Plan of Action; and integration of disaster reduction into sustainable development, including follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Pilotage et soutien des grands processus d'orientation en cours, en particulier dans leurs rapports avec les préparatifs de la Conférence, notamment par une contribution sur le fond à l'exécution du programme et à la coordination des séances thématiques; un bilan, à l'échelle mondiale, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures de prévention des catastrophes figurant dans la Stratégie de Yokohama et dans son plan d'action, et l'intégration, dans le développement durable, de la prévention des catastrophes, dans la perspective du suivi et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: On April 23, 1999, the Tribunal informed the participants in this review that the submission made by counsel for the CGA to deny the participation of Mr. Attwater had been rejected and that a statement of reasons would be issued shortly by the Tribunal.
French: Le 23 avril 1999, le Tribunal a informé les participants au réexamen que les observations présentées par l’avocat de l’ACG pour empêcher Me Attwater de participer avaient été rejetées et que le Tribunal publierait l’exposé des motifs dans les plus brefs délais.
English: The President: I give the floor to the representative of Cape Verde.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Cap-Vert.
English: Physical Dimensions Charge Limitations Shipping containers (C) Amorces per primary container (C) Explosive Content Ring or strip (C) Roll cap (C) Presence of sulphur (only article where chlorate/phosphorus is allowed) (C) Physical Integrity Removal for primary package Dirty or deformed surfaces Holes (C) Loose composition (C) Loose or missing discs (C) Head-to-head contact of amorces in package (C) Plastic Disc:
French: Dimensions Limite de charge Contenant d’expédition (C) Amorces par co ntenant primaire (C) Charge explosive Anneau ou band e (C) Amorces en rouleau (C) Présence de soufre (seuls les articles dans lesquels le chlorate/phosphore sont permis) (C) Intégrité physique Retrait de l’emballage primaire Surfaces sales ou déformé es Trous (C) Comp osition non confinée (C) Disques lâches ou manquants (C) Contact face contre face des amorces dans l’emballage (C) Disques en matière plastique :
English: Blending with Portland cement in a one to ten ratio could effectively recycle all of this steel-making by-product, as approximately nine million tonnes of cement are produced annually in Canada.
French: L'ajout de ce laitier à du ciment Portland ordinaire dans un rapport de un à dix pourrait représenter une stratégie efficace de recyclage des sous-produits de l'élaboration de l'acier, car environ neuf millions de tonnes de ciment sont produites annuellement au Canada.
English: Rest periods are provided for by Article 7 and amount to 11 resting hours in every 24 hours.
French: Cette période peut être portée par des conventions collectives à six ou douze mois pour des questions techniques d’organisation du travail.
English: The full cost of these requirements under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 amount to $77,600.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses prévues au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 77 600 dollars.
English: (1956), p. 921 at p. 925; Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?”, supra note 54, pp. 293-294; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 251; Oppenheim's International Law, supra note 53, pp. 525-526; Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, p. 610; Verdross and Simma, supra note 53, p. 883; Herdegen, supra note 46, p. 69.
French: (1956), p. 921 à 925; Amerasinghe, « Whither the Local Remedies Rule? » supra note 54, p. 293 et 294; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 251; Oppenheim's International Law, supra note 53, p. 525 et 526; Schwarzenberger, supra note 20, vol.  1, p. 610; Verdross et Simma, supra note 53, p. 883; Herdegen, supra note 46, p. 69.
English: We decided it was time to review the entire regulatory framework for wholesale services – the first such review ever.
French: Nous avons alors décidé qu'il était temps de revoir en entier le cadre de réglementation des services de gros – le premier examen du genre à être réalisé.
English: The most common types of income that could be subject to non-resident withholding tax include:
French: Les types de revenus les plus courants qui peuvent être assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents sont les suivants :
English: Such a treaty constituting the “constituent instrument” of an international organization stricto sensu is very rare and an exception to the rule.
French: Ces traités constituant des « actes constitutifs » d'une organisation internationale stricto sensu sont très rares et constituent l'exception à la règle générale.
English: Active citizenship has been recognised as an important goal of the Bologna Process, which sets the goals for higher education, and the European Lifelong Learning Strategies, as well as the European youth policies.
French: compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: Devoting large chunks of their national income — sometimes as high as 40 per cent — to debt servicing alone further compounds the problem.
French: Le fait que de larges portions de leur revenu national - parfois jusqu'à 40 % - sont consacrés au service de la dette aggrave le problème.
English: Civil society organizations continued to receive training on providing technical, social and medical assistance to victims of rape.
French: Les organisations de la société civile ont continué de bénéficier d'une formation leur permettant d'offrir une assistance technique, sociale et médicale aux victimes de viol.
English: Obviously this is also why your Senate is called the House of Peoples.
French: C’est probablement la raison pour laquelle votre Sénat s’appelle Chambre des nations.
English: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830)
French: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup.
English: French: speaking very good, reading very good, writing very good English: speaking good, reading good, writing good c.
French: Français : parlé très bien, lu très bien, écrit très bien Anglais : parlé bien, lu bien, écrit bien c.
English: Article 21 Secretariat
French: Article 21 Secrétariat
English: So my question is this: what range of information will be communicated to Parliament?
French: Ma question est donc la suivante: quelle gamme d'informations sera communiquée au Parlement?
English: BTEP Strategic Design and Planning "route maps" will be developed over time to document tested, reusable BTEP project plans, selected deliverables and workshop formats, applicable to specific types of transformation projects.
French: On élaborera au fil du temps des « carnets de route » de la conception et de la planification stratégiques du PTO pour documenter les plans de projet du PTO qui ont été mis à l'essai et sont réutilisables, des produits livrables et des modes de présentation d'ateliers qui portent sur des types précis de projets de transformation.
English: “Teaching about the United Nations”, a new project undertaken by the Information Service, is intended to integrate universities and post-graduate institutions in all seven countries it covers using, as a model, its experience with similar institutions in Austria.
French: En s'inspirant de l'expérience qu'il a déjà menée auprès d'établissements analogues en Autriche, le Service d'information de Vienne a lancé un nouveau projet relatif à l'enseignement sur l'ONU auquel devraient participer les universités et les établissements d'enseignement du troisième cycle des sept pays qu'il dessert.
English: In such cases, the competition rules would normally be insufficient to ensure media plurality.
French: Les autorités nationales n'ont pas compétence pour traiter de ces affaires.