ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste from the extraction of gypsum and other evaporites can be non-inert, which means that it dissolves in water and releases substances that can impact on freshwater ecosystems, violating the Water Framework Directive.
French: Il y a lieu de supprimer la référence à une absence "de surveillance, de contrôle et de gestion de l'installation de gestion des déchets fermée", dès lors qu'une telle mention est incompatible avec l'article 12.
English: Verification report
French: 4.6 Procès-verbal de contrôle
English: A/RES/61/193 Item 53 (a) -- International Year of Forests, 2011 [A C E F R S]
French: A/RES/61/193 Point 53 a) -- Année internationale des forêts (2011) [A A C E F R]
English: The employer instructed that the claimant move into the head office of the employer so that the claimant's work could be monitored.
French: L'employeur lui avait demandé de s'installer au siège social, afin que l'on puisse effectuer un suivi de son travail.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and BCT.TELUS; B.C. Mobile Ltd.; BC Tel Mobility Cellular Inc.; Advanced Communications, a division of BC TEL Systems Support Inc.; Canadian Telephones and Supplies Ltd.; ISM Information Systems Managent (B.C.)
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et BCT.TELUS B.C. Mobile Ltd. BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: Hart joins Canadian Tire, Sobeys (currently under construction), Newfoundland Liquor Corporation, Bluenotes, Reitmans, TD Canada Trust, Eclipse, Easy Home, Ardène, KFC and many other excellent retailers in this 120,000 square foot enclosed mall of 30 stores.
French: Hart se joint à d’autres excellents détaillants tels que Canadian Tire, Sobeys (présentement en construction) Newfoundland Liquor Corporation, Bluenotes, Reitmans, TD Canada Trust, Eclipse, Easy Home, Ardène et KFC. Ce centre commercial régional d’une superficie de 120 000 pieds carrés regroupe 30 magasins.
English: Previously polio-free, Chad, Ethiopia and Somalia exported new cases of polio in 2004 and 2005.
French: L'Éthiopie, la Somalie et le Tchad, qui ne connaissaient pas la poliomyélite auparavant, ont enregistré des cas en 2004 et 2005.
English: It was further noted that the challenge of all partners concerned with this matter was to explore the dimensions of threats to human settlements as well as address the manner in which we responded to crises in human settlements.
French: Les participants ont également observé que tous les partenaires concernés par ce problème devaient relever le défi consistant à étudier l'importance des menaces qu'il représentait pour les établissements humains et la façon dont nous réagissions aux crises dans ces établissements.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations, including violence and health, health equity, and access to health-related services; (2) promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan, including child and youth health, healthy aging, work, leisure and health, caregiving, reproductive and sexual health; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les populations vulnérables, y compris la violence et la santé, l'équité en matière de santé, et l'accès à des services liés à la santé; 2) promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et infectieuses, et des invalidités; 3) santé et genre à toutes les étapes de la vie, y compris la santé des enfants et des jeunes, le vieillissement en santé, le travail, les loisirs et la santé, la prestation de soins, la santé génésique et sexuelle; 4) promotion de comportements sains liés à la santé et prévention des toxicomanies; 5) genre et environnements physiques et sociaux.
English: The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
French: Une importance particulière sera accordée à la formation des policiers à la gestion des foules et au hooliganisme.
English: Game birds are poultry that are traditionally wild and hunted in the nature.
French: Le gibier à plumes est habituellement la volaille de la faune chassée dans la nature.
English: • to resist erosion, sliding and fretting wear or to improve surface quality; and
French: • ils résistent à l'érosion et à l'usure de glissement et de contact, et ils permettent d'améliorer la qualité des surfaces; et
English: It is clear what action must be taken.
French: Les mesures à prendre sont évidentes.
English: The exhibit is scheduled to open at the Canada Agriculture Museum in Ottawa in March 2006 and over the following four years will travel to many venues across Canada, including Canada's major agricultural fairs.
French: L'exposition doit ouvrir au Musée de l'Agriculture du Canada à Ottawa en mars 2006 et, au cours des quatre années qui suivront, se rendre à de nombreux endroits du Canada, y compris les principales expositions agricoles.
English: He has served as a peer reviewer for Canadian Family Physician and sat on the Nova Scotia Task Force on Nursing, the Ministerial Working Group on Nurse Clinicians, and the Task Force on Regionalized Health Care. John and his wife Marion have five children ranging in age from three to 22 and enjoy a rich family life in Oakfield, near Fall River.
French: Il a agi comme réviseur externe pour le Médecin de famille canadien et a siégé au Groupe de travail de la Nouvelle-Écosse sur les soins infirmiers, au Groupe de travail ministériel sur les infirmières cliniciennes et au Groupe de travail sur la régionalisation des soins de santé John et son épouse Marion ont cinq enfants dont l’âge varie de trois à 22 ans; ils ont une vie familiale enrichissante à Oakfield, près de Fall River..
English: But would the world economy really be better off today under an alternative monetary policy that kept unemployment in America at an average rate of 7% rather than 5%? Would it really be better off today if some $300 billion per year of US demand for the manufactures of Europe, Asia, and Latin America had simply gone missing?
French: Mais la situation économique mondiale serait-elle vraiment meilleure si avec une autre politique il avait contenu le chômage à 5% plutôt qu'à 7%, mais sans les 300 milliards de dollars par an de demande américaine pour les produits venant d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine ?
English: These activities are part of an initiative to provide mothers and families with support and education; General measures to support fathers' involvement in childcare and child-rearing.
French: Les mesures s'inscrivent dans une démarche d'accompagnement et d'éducation auprès des mères et des familles; Des mesures générales pour favoriser l'engagement des pères dans les soins et l'éducation de leurs enfants.
English: The target markets included Halifax, Quebec City, Montreal, Ottawa-Gatineau, Toronto, Kitchener, London, Hamilton, St.Catharines-Niagara, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria.
French: Halifax, Québec, Montréal, Ottawa-Gatineau, Toronto, Kitchener, London, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria comptaient parmi les marchés visés.
English: • Adult Guardianship Facilitator's Guide
French: • Guide d'animation : « Adult Guardianship Facilitator's Guide »
English: About three quarters of those commercial services originated in the developing economies in Asia, and their share in the South had increased steadily from 64.6 per cent in 1990 to 72 per cent in 1998 and 73 per cent in 2000.
French: Environ trois quart de ces services commerciaux provenaient de pays en développement de l'Asie dont la part dans le Sud n'a cessé de progresser, passant de 64,6 % en 1990 à 72 % en 1998 et à 73 % en 2000.
English: We were also blessed to have children come forward and put forth their perspectives, and we intend to continue that direct contact.
French: Nous avons ´ egalement eu la chance d’entendre des enfants qui sont venus ` exposer leur point de vue. Nous tenons a maintenir ce contact direct.
English: Moreover, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
French: Mais il n'est pas soumis à cette obligation si l'évaluation n'est pas faisable.
English: She will be missed by her many friends and colleagues on both sides of this chamber.
French: Elle manquera à ses amis et collègues des deux côtés du Sénat.
English: A qualifying educational program does not include a program taken by a student in a period for which the student receives income in connection with or as part of the duties of an office or employment.
French: Un programme de formation admissible exclut tout programme que suit un étudiant pendant une période où il reçoit un revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, lorsque ce programme est lié à cet emploi ou fait partie des fonctions qui s'y rattachent.
English: A State must exercise exclusive control over the claimed territory.
French: It will be supported by technical experts, as needed.
English: Calls for practical steps, as agreed by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande, à titre d'initiatives concrètes, comme convenu par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: Guests will find the US Embassy, nightclubs, local restaurants and shopping centers only seconds away.
French: Les clients y trouveront l'ambassade des Etats-Unis, des discothèques, des restaurants locaux et des centres commerciaux à quelques minutes à peine.
English: The notion `dangerous' is relative.
French: La notion de “marchandises dangereuses” est relative.
English: Ranking among the world’s largest and most significant international events, the Olympic and Paralympic Games require tremendous planning and coordination.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques comptent au nombre des plus grandes et des plus importantes compétitions sportives internationales et de ce fait, exigent un colossal effort de planification et de coordination.
English: Refer to Table 2 for the biochemical characteristics of the more notable Vibrio spp.
French: Consulter le tableau 2 pour les caractéristiques biochimiques les plus connus des Vibrio spp.
English: El Salvador indicated that “the sole purpose of the application is to seek revision of the course of the boundary decided by the Court for the sixth disputed sector of the land boundary between El Salvador and Honduras”.
French: El Salvador a indiqué que «la demande a pour seul but de chercher à obtenir une revision du tracé de la frontière fixée par la Cour en ce qui concerne le sixième secteur en litige de la frontière terrestre entre El Salvador et le Honduras».
English: This request was based on converting two vacant Driver positions and using the savings from the deleted 40% shared CBS position with the RCMP to fund two new positions.
French: l’utilisation des économies provenant de la suppression du poste EC partagé à 40 p. 100 avec la GRC pour financer les deux nouveaux postes.
English: Canada’s Super-Secret Commandos," [http://www.cbc.ca/news/background/ cdnmilitary/jtf2.html], dated 15 July 2005.
French: [http://cnews.canoe.ca/] Voir aussi du même auteur « JTF2:
English: Promoting family values as an ideal for society; encouraging a culture of responsible parenthood, with motherhood and fatherhood as the highest human values;
French: - Promouvoir les valeurs familiales en tant qu'idéal de société; encourager une culture de la responsabilité parentale, dans laquelle la maternité et la paternité sont reconnues comme étant les valeurs suprêmes;
English: Considerations In light of the historical perspective, several comments regarding the eviction regimes’ rationale can be made: 1) The retroactive effect is distinct from the retrospective effect or the immediate effect of the law:
French: Considérations Dans le prolongement de la perspective historique, un certain nombre de commentaires à l’égard de l’économie des régimes d’éviction peut être formulé : 1) l’effet rétroactif se distingue de l’effet rétrospectif ou de l’effet immédiat de la loi :
English: (b) Children were being used with increasing frequency by armed groups in the Terai region;  (c) The process of incorporating the international treaties ratified by Nepal into domestic law had been delayed and the draft law for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission was flawed, as it did not make any special provision for children and included provisions on amnesty for perpetrators of human rights violations and violations of international humanitarian law.
French: c) Enfin, il soulignait le retard dans le processus d'intégration des traités internationaux ratifiés dans le droit national et les lacunes du projet de loi visant la création d'une commission Paix et Réconciliation : celui-ci ne prévoyait aucune mesure spécifique pour les enfants et incluait des dispositions d'amnistie pour les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Nevertheless, more than 35 years have elapsed since the membership of the Council was increased from 11 to the current 15, even though since that last enlargement 76 new Members have joined the United Nations.
French: Pourtant, plus de 35 années se sont écoulées depuis que le nombre de membres du Conseil est passé de 11 à 15, chiffre actuel, et ce, bien que depuis ce dernier élargissement 76 nouveaux États soient devenus Membres des Nations Unies.
English: *1 Reporting entity’s identifier 9(7)RJZ This is your seven-digit identifier number assigned to you by number FINTRAC at enrolment.
French: *1 Numéro d’identification 9(7)RJZ Il s’agit du numéro de sept chiffres qui vous a été donné par de l’entité déclarante CANAFE lors de votre inscription.
English: 10 [37] The evidence shows that, following the incidents related above, Mr. Gagnon, According to Mr. Delisle, both expressed at that time a desire to be According to Mr. Delisle, there was a discussion regarding
French: rencontre à l’automne 1991 son gérant de carrière de l’époque, M. Delisle, en compagnie de son épouse. Selon M. Delisle tous les deux expriment alors le désir d’être mutés à Ottawa.
English: Keywords: structure, tellurium, chloro, diphenyl, dialkyldithiocarbamato.
French: Mots clés : structure, tellure, chloro, diphényl, dialkyldithiocarbamato.
English: • Hurricane Isabel Media Technical Briefing [2003-09-18]
French: • Séance d'information technique pour les médias sur l'ouragan Isabel [2003-09-18]
English: Other Diabetes and Home Care Services Available
French: Autres services aux diabétiques et services de soins à domicile offerts
English: Those influences which have operated against him have proceeded from a long and fatal neglect of those who should have watched over his improvement, of the proper means of raising him in the scale of civilization; or rather, he has been the victim of a vicious system positively calculated to depress and degrade him.
French: Les influences qui ont été néfastes aux Indiens n'ont pu exister qu'en raison d'une longue et fatale négligence de la part de ceux qui auraient dû veiller à l'amélioration du sort de ces Indiens, utiliser les moyens appropriés pour leur faire atteindre un degré de civilisation plus élevé; ou plutôt, les Indiens ont été les victimes d'un système dépravé qui avait sûrement été conçu pour les accabler et les faire dégénérer.
English: Date September 2004 Company and Product Recalled Lascal "Buggy Board" stroller attachment by Regal Lager Inc., of Kennesaw, Ga.  Full news release available in English only.  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04206.html Dates Sold 271 sold from January 2003 through July 2004 in Ontario, Nova Scotia and British Columbia.
French: Date Septembre 2004 Entreprise et produit rappelé Pièce de fixation Lascal « Buggy Board » pour poussettes de Regal Lager Inc., Kennesaw (GA)  Communiqué de presse complet en anglais seulement :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/04206.html Dates de vente 271 unités ont été vendues en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique entre janvier 2003 et juillet 2004.
English: What are we to think of the unemployment unavoidably generated by this directive which, in eliminating all subsidies to production, will toll the knell for the tobacco sector?
French: Que penser du chômage qu'engendrera inéluctablement l'adoption de cette directive qui, en supprimant toute subvention à la production, portera un coup fatal à la filière tabac ?
English: Examples of the coordination of work at a regional and international level are the integration of the Czech Republic into the structures of Europol, Interpol, the Financial Action Task Force (FATF), the Police Working Group for Terrorism (PWGT), and Egmont.
French: Afin de mieux coordonner ses efforts aux niveaux régional et international, la République tchèque collabore avec Europol, Interpol, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Groupe de travail de la police sur le terrorisme et le groupe Egmont.
English: To be the best performing organization in the public service.
French: Directions générales d’état-major :
English: The European Union (EU) does, nevertheless, maintain the possibility to legislate independently from the UN/ECE system.
French: L'Union européenne (UE) se réserve néanmoins la possibilité de légiférer indépendamment du système de la CEE-ONU.
English: Thanks to the investments and high standard of services, The Imperium Hotel was awarded the three-star category in 2002.
French: L'offre des prestations élargie et la qualité des services ont fait entrer l'Hôtel Imperium en catégorie de 3 étoiles.
English: Employer cost relief*** $2,706,591
French: Libération des coûts accordée aux employeurs*** 2 706 591 $
English: PAN AMS Agency - USADA (Kate Mittelstadt and Stephanie Isley), Canadian Centre for Ethics in Sport - CCES (Tom May and James Sclater) and Dr. Italo Monetti from Uruguay.
French: Jeux panaméricains La République dominicaine a accueilli la 14e édition de ces Jeux panaméricains au mois d'août, réunissant plus de 5,000 sportifs de 42 pays concourant dans 35 sports.
English: We have started work on this by setting up a high-level group, whose mandate will be extended thanks to the implementation of a new budgetary instrument with the strong backing of the European Parliament.
French: Ce travail a été initié par la création du groupe à haut niveau dont l'action sera prolongée par la mise en uvre d'un nouvel instrument budgétaire fortement soutenu par le Parlement européen.
English: 13.2 INUVIALUIT JURISDICTION
French: 13.2 GOUVERNEMENT INUVIALUIT
English: All questions were encoded in this way creating a scale from 0 to 32 to evaluate the SES factor.
French: Toutes les questions étaient codées de cette façon, ce qui a donné une échelle de 0 à 32 pour évaluer le facteur SSE.
English: They urged that any graduations of SIDS be postponed until the issue receives greater attention, including at the Mauritius International Meeting, and that smooth transition measures be put in place.
French: Ils ont demandé instamment qu'aucun pays ne sorte de la catégorie des PMA tant que la question n'aurait pas été étudiée plus avant, notamment lors de la Réunion internationale de Maurice, et que des mesures n'auraient pas été mises en place pour assurer une transition sans heurt.
English: In 1997 the Bank Act was amended to make it an offence to "impose undue pressure, or coerce, a person to obtain a product or service from ... the bank and any of its afﬁliates, as a condition for obtaining a loan from the bank."158 The relevant section is not yet proclaimed, but a recent report from the House of Commons Finance Committee, in June 1998, recommended that the Government proclaim the section.159 The recent history leading up to the enactment of that provision is reviewed in Chapter 5 of Background Paper #3.
French: Dans le secteur des services ﬁnanciers, le fait de regrouper un élément d’épargne avec une assurance temporaire pour offrir au consommateur un produit d’assurance-vie lui permettant d’obtenir un certain rendement sur les primes qu’il paie constitue une vente liée. Il en va de même d’un compte de dépôts à prix forfaitaire qui permet au client d’obtenir d’autres services, par exemple des chèques de voyage, sans frais supplémentaires.
English: Tissue Hg levels in mink and otter were significantly different among locations.
French: Les concentrations de Hg différaient cependant significativement d'une région à une autre chez les deux groupes d'animaux.
English: Many First Nations communities face the same challenges in providing safe drinking water as do other small, remote or isolated communities, such as difficulties in finding and retaining qualified water treatment plant operators.
French: Bien des collectivités des Premières nations qui voudraient fournir une eau potable salubre sont confrontés aux mêmes défis que les autres petites collectivités isolées ou éloignées, notamment la difficulté de trouver et de maintenir en poste des opérateurs d’usine de traitement des eaux compétents.
English: National program management 4. Performance management (5) The American authors of Aspects of the Computer-based Patient Record identified three key lessons related to EHR systems.
French: » [traduction] Les auteurs américains de Aspects of the Computer-based Patient Record ont déterminé trois principales leçons à retenir en ce qui a trait aux systèmes DSÉ (17).
English: 9, available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/20081115-1.html.
French: 9, disponible à l'adresse : http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/20081115-1.html.
English: by Mr Elles and Mr Grech on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for 2007 amended by the Council (all sections) (15637/2006 - C6-0442/2006 - -
French: de MM. Elles et Grech, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (15637/2006 - C6-0442/2006 - -
English: Develop the plan for the development of maintenance plans for shore-based infrastructure.
French: Élaborer un plan pour la préparation de plans d’entretien de l’infrastructure basée à terre.
English: In the southeastern THO, regional D2 fold and thrust structures are cut by ca.
French: Dans la partie sud-est de l'orogène trans-hudsonien, les plutons datés de 1839 à 1830 Ma qui recoupent les structures de plis et de chevauchements D2 révèlent que la déformation D2 a débuté à une période antérieure à environ 1839 Ma.
English: This field is not used in New Brunswick and Newfoundland.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: • Tabling in Parliament, in a timely manner, departmental spending plans (the Estimates) that reflect Treasury Board resource allocation decisions and government priorities
French: • Déposer au Parlement, en temps opportun, des plans de dépenses ministériels (Budget principal des dépenses) qui reflètent les décisions du Conseil du Trésor en matière d’affectation des ressources et les priorités gouvernementales
English: The Pool area and Spa facilities were very nice.
French: Great location. And great view of the port of palma and all the boats.
English: This framework posits four principal competencies.
French: La définition proposée par Lazaruk (2003, p.