ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to book your holiday please continue here .
French: Pour des demandes de r�servation vous continuez ici. .
English: Under the direction of the Chief Adjudicator, the Secretariat will schedule hearings for applicants in the ADR process.
French: Sous la direction de l'adjudicateur en chef, le Secrétariat fixera les dates d'audience pour les demandeurs qui se prévalent du MARC.
English: Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
French: Pour cela, les pays européens devront prendre un ensemble de mesures pour atteindre ou maintenir un « bon état écologique » du milieu marin, au plus tard en 2020.
English: Compensatory leave credits earned in accordance with this Clause may be liquidated as leave or, at the employee’s option, by cash payment.
French: Les crédits de congés compensateurs accumulés en vertu du présent protocole peuvent être pris sous forme de congé ou, au choix de l’employé-e, être versés en espèces.
English: The contract, which was awarded last December, will save approximately $20 million in the first year and will provide similar savings in subsequent years.
French: Ce contrat, adjugé en décembre dernier, permettra d’économiser environ 20 millions de dollars durant la première année, puis des montants similaires au cours des années subséquentes.
English: Trees that bring recycled paperboard in the die including Christmas ornaments to decorate to our taste (very fun for kids).
French: Les arbres qui apportent cartons recyclés dans la matrice comprenant les ornements de Noël pour décorer à notre goût (très amusant pour les enfants).
English: Booking.com: hotel Villa Scacciapensieri, Siena, Italy - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Scacciapensieri, Siena, Italie - 123 Commentaires Clients.
English: The properties of these cell populations will be reviewed, with a special emphasis on the expression of the vanilloid (capsaicin) receptor VR1 and its regulation by growth factors.
French: On révisera les propriétés de ces populations de cellules en portant une attention particulière à l'expression du récepteur vanilloïde (capsaïcine) VR1 et à sa régulation par les facteurs de croissance.
English: Ms. Veneman: I thank members for the opportunity to join them today as the Security Council discusses the situation of children affected by armed conflict.
French: Mme Veneman (parle en anglais) : Je remercie les membres de me donner l'occasion de me joindre à eux aujourd'hui, où le Conseil de sécurité débat de la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: On receipt of a designation by a Member State, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, l'ancienne République yougoslave de Macédoine accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Remote Stores Some vendors who are not located on a reserve make a significant portion of their sales to Indians, Indian bands, and band-empowered entities.
French: Magasins situés dans des endroits éloignés Certains vendeurs situés à l'extérieur des réserves effectuent une partie importante de leurs ventes au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande.
English: For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into 17 discussions at European or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
French: On pourrait envisager d'y inclure le revenu, l'espérance de vie, la perception de l'efficacité du système de santé, les pensions de retraite, le niveau moyen d'éducation, la perception de la satisfaction au travail, etc.
English: Bill C-19 will enable consumers to get up to the amount paid for a product if they have been duped by false claims.
French: En effet, le projet de loi C-19 permettra aux consommateurs de se faire rembourser jusqu'au plein montant payé pour un produit s'ils ont été trompés par de fausses représentations.
English: However, a sampling probe, acting as an appropriate size-classification device such as that shown in Figure 13, is acceptable.
French: Toutefois, on peut également utiliser une sonde de prélèvement fonctionnant comme un dispositif approprié de préclassification, comme celle qui est montrée à la figure 13.
English: I do believe that far more resources should be mobilized in order to mitigate the negative effects of climate change.
French: Je reste convaincu qu'il faut mobiliser encore beaucoup d'autres ressources pour atténuer les effets négatifs des changements climatiques.
English: Various foundations, non-governmental and civil-society organizations, universities and the Church, among others, also provide assistance and information in this area.
French: Il existe également diverses fondations, organisations non gouvernementales ou issues de la société civile, universités et organisations religieuses qui fournissent une aide et informations dans ce domaine.
English: Its report (NPT/CONF.2005/MC.II/1) was submitted to the Conference at the 21st plenary meeting, on 27 May 2005.
French: Son rapport (NPT/CONF.2005/MC.II/1) a été soumis à la Conférence à la 21e séance plénière, le 27 mai 2005.
English: A recent survey found that 72% of consumers would be comfortable with the level of privacy that they expect banks would provide in insurance distribution.23 This perception by consumers is confirmed by the experience of other countries where banks are already active in the marketing of insurance.
French: Une enquête récente a permis de constater que 72 % des consommateurs seraient à l’aise avec le niveau de protection des renseignements privés qu’ils prévoient que les banques offriront dans la distribution des assurances.23 Cette perception des consommateurs est conﬁrmée par l’expérience d’autres pays où les banques participent déjà à la commercialisation des assurances.
English: Ademas que los emprendedores podran sacarle gran provecho a estas nuevas tecnicas si desean aumentar sus ventas.
French: z tym problemem, usuwanie ow?osienia jest jednym z najpowszechniejszych zabiegów kosmetycznych które s? dzi?
English: The document reflects the road safety profiles of partner organizations that participated in the first meeting, containing an overview of each organization's road safety activities, and provides contacts for focal points to facilitate communication.
French: Il décrit brièvement les activités des organisations représentées à la première réunion dans le domaine de la sécurité routière et indique les coordonnées des chargés de liaison.
English: Before you so upset you, if Turkey is allowed to play in the European Community, should the Turks even think seriously about whether they want to be there in that club at all.
French: Avant de vous afin que vous bouleverser, si la Turquie est autorisé à jouer dans la Communauté européenne, les Turcs devraient penser sérieusement à même de savoir si elles veulent être là dans ce club à tous.
English: In addition, GRECO adopted the Addenda to the Second Round Compliance Reports on Finland (public), Luxembourg, the Slovak Republic and Slovenia.
French: En outre, le GRECO a adopté les Addenda aux Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur la Finlande (public), le Luxembourg, la République Slovaque et la Slovénie.
English: Lower lipid content and decreased weight of E. lacustris and H. gibberum from Round Lake could not be explained by lowered food availability, since both the edible portion of phytoplankton biomass and abundance of small Bosmina were similar in the two lakes.
French: Une plus faible disponibilité de nourriture n'a pu expliquer la faible teneur en lipides et le poids inférieur de E. lacustris et de H. gibberum du lac Round car la partie comestible de la biomasse phytoplanctonique et l'abondance de petites Bosmina étaient semblables dans les deux lacs.
English: Upon the receipt of feedback, the UNCCD secretariat revised the draft, which is contained in annex to this document.
French: Après avoir reçu leurs réponses, le secrétariat de la CCD a révisé le projet de texte qui figure dans l'annexe au présent document.
English: A draft Cabinet Note in this regard has been prepared and circulated to concerned Ministries/Departments for their comments.  The comments of some of the Ministers/Departments for their comments.
French: À ce sujet, un projet de note du Cabinet a été formulé et communiqué aux Ministères et Directions concernés afin qu'ils fassent part de leurs observations.
English: Knowledge is also required of collective agreements, grievances and disciplinary procedures.
French: Une connaissance des conventions collectives, des procédures disciplinaires et de règlement des griefs est aussi exigée.
English: • Commission's Preliminary Report
French: • Rapport préliminaire de la commission
English: The period for which they remain in force must be limited to the shortest time necessary.
French: La durée de validité fixée doit être ramenée à la durée la plus courte possible.
English: Please be sure to include the following in your question:
French: Assurez-vous de posséder les renseignements suivants au moment de nous poser votre question :
English: (1) The portion of subsection 57(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 57 de la même loi, qui précède l’alinéa a), est remplacé par ce qui suit :
English: • They are high growth small to medium-sized enterprises (SMEs), or divisional enterprises within larger entrepreneurial firms, that are dependent on at least 50% of their revenues and/or goods purchased in a foreign market or markets.2
French: • Ce sont des petites ou moyennes entreprises (PME) à forte croissance ou des divisions d’entreprises plus grandes dont les revenus sont réalisés et/ou dont les produits sont achetés dans une proportion d’au moins 50 % dans un ou plus d’un marché étranger2.
English: UNRWA expects a gradual increase in the number of registered refugees.
French: L'Office prévoit une augmentation progressive du nombre de réfugiés immatriculés.
English: At the same time, we welcome the surer voice that developing countries are finding in our negotiations, as well as the opportunity presented to ensure the round is comprehensive, in terms of both substance and participation.
French: Parallèlement, nous nous félicitons de voir les pays en développement affirmer leur voix dans nos négociations, et nous nous réjouissons de cette occasion qui nous est donnée d'engager un cycle de négociations vraiment complet, tant dans le fond que dans la participation.
English: The Laval site, for example, has the North American manufacturing mandate for the cardiology drug, Cardizem SR.
French: Ainsi, son usine de Laval a reçu le mandat de fabriquer pour l'Amérique du Nord Cardizem SR, utilisé en cardiologie.
English: United States, NIH 1999, Agenda for Research (…).
French: États-Unis, NIH, 1999, Agenda for Research (…).
English: Moreover, if the fine is not paid on time, penal labour may be substituted at the rate of one day's work for every CFAF 500 of the fine.
French: Et lorsque l'amende de police n'a pas été payée dans le délai de la mise en demeure, le travail pénal peut lui être substitué à raison d'une journée de travail pour 500 francs CFA d'amende.
English: Moreover, the main laws on drug trafficking and abuse had made the forfeiture of the property of convicted drug offenders an integral part of its anti-narcotics effort.
French: De plus, les principales lois sur le trafic et l'abus des drogues ont fait de la confiscation des biens des délinquants condamnés pour trafic de drogues une composante de la lutte contre les stupéfiants.
English: "The development of higher levels of knowledge and understanding of environmental issues will facilitate more effective action by the Community and its Member States to protect the environment.
French: » 8 Principe 1 : « Les êtres humains [...] ont droit à une vie saine [...] en harmonie avec la nature.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing human rights training programmes, including on the provisions of the Convention, for all professional groups working with children (e.g. the Consultative Council, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: En outre, il recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour élaborer des programmes permanents de formation systématique aux droits de l'homme, y compris aux dispositions de la Convention, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui s'occupent d'enfants (conseil consultatif, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux).
English: The RCMP has investigated a number of cases that demonstrate the connection between illegal tobacco trade and organized crime such as our operations titled Crawler, Bluette, Pirhana, and Royal Charm.
French: La GRC a mené plusieurs enquêtes, notamment les opérations Crawler, Bluette, Pirhana et Royal Charm, qui ont permis de démontrer le lien entre le commerce illicite des produits du tabac et le crime organisé.
English: Ms. Despotopoulou (Greece) said that the Inter-Ministerial Committee responsible for dealing with human trafficking was composed of the secretaries-general of the relevant ministries, and it took administrative decisions that were binding on all officials, including law enforcement officials.
French: Mme Despotopoulou (Grèce) dit que la Commission interministérielle chargée de la lutte contre la traite des êtres humains est composée des secrétaires généraux des ministères concernés et a pris des décisions administratives contraignantes pour tous les responsables, dont les responsables du maintien de l'ordre.
English: She took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Elle considère que le Bureau souhaite approuver cette demande.
English: Often those people work three hours once a week.
French: Souvent, ce personnel travaille trois heures par semaine.
English: Conversely, if there is a high requirement such a program becomes a necessity.
French: Selon l’environnement, le besoin entrepreneurial
English: The delegate of Sweden and the secretariat presented the main conclusions from the workshop “Gothenburg workshop on air pollution and its relations to climate change and sustainable development” (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/16).
French: Le délégué de la Suède et le secrétariat ont présenté les principales conclusions de l'atelier de Göteborg sur la pollution atmosphérique et ses liens avec les changements climatiques et le développement durable (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/16).
English: The Committee notes from the Luxembourg report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Le Comité note que, d’après le rapport du Luxembourg, la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: • One set of income tax rules.
French: • Une seule série de règles fiscales.
English: The rights described above shall not prejudice any prior rights, nor shall they affect the possibility of a Party making rights available on the basis of use.
French: Les droits décrits cidessus ne porteront préjudice à aucun droit antérieur et n'affecteront pas la possibilité qu'a une Partie de subordonner l'existence des droits à l'utilisation.
English: • Additional Tax Deductions Under IPA Section 35,
French: • Déductions fiscales supplémentaires en vertu de l’article 35 du IPA;
English: Most elements of the programme are nationwide in scope, but HIV/AIDS, malaria and water activities will be converged in selected “impact areas” that cover 50 per cent of the population.
French: La plupart des éléments du programme sont d'une portée nationale, bien que les activités liées au VIH/sida, au paludisme et aux ressources en eau soient orientées vers des « zones d'impact » qui couvrent 50 % de la population.
English: The success of those efforts has been limited in some cases.
French: Le succès de ces efforts a été limité dans certains cas.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, March 4, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 4 mars 1996, pièce du Tribunal NQ-95-003-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: We had a very fruitful discussion with the troop-contributing countries.
French: Nous avons eu une discussion très fructueuse avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Successive OIC Ministerial Conferences have reiterated their commitment to this Convention, in particular those articles stressing the commitment to refrain from initiating, participating in, financing or instigating support for terrorist action in any form, and to those other articles that require the member States not to use their territories as a basis for masterminding or organizing terrorist acts.
French: Les conférences ministérielles successives de l'OCI ont réaffirmé leur attachement à cette Convention, et notamment aux articles portant obligation de s'abstenir de susciter des actes terroristes sous quelque forme que ce soit, d'y participer, de les financer ou de les appuyer ainsi qu'à ceux qui demandent aux États membres de ne pas se servir de leur territoire comme base d'organisation d'actes terroristes.
English: (d) OESP should ensure that the new guidelines for monitoring and evaluation clarify the policy on evaluation compliance; (e) Flexibility should be maintained in applying evaluation rules, but the lack of justification or at least of clear explanations should be unacceptable; (f) The new UNDP information system should be designed so as to facilitate the tracking of projects eligible for mandatory evaluations.
French: e) L’application des règles en matière d’évaluation devrait être assortie d’une certaine souplesse, mais l’absence de justifications ou tout au moins d’explications claires devrait être inacceptable; f) Le nouveau système d’information du PNUD devrait être conçu de manière à faciliter le recensement des projets devant faire l’objet d’évaluations obligatoires.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Forillon National Park (240 km2) represents the Notre Dame Mountains and the boreal forest and coastal zone elements of this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Le parc national Forillon (240 km2) représente les monts Notre-Dame et les éléments de la zone de la forêt boréale et de la zone côtière de cette région.
English: Case T-45/01 Stephen G. Sanders and Others v Commission
French: T-45/01 Stephen G. Sanders e.a. / Commission
English: Some part of the high saving rates in China since the early 1980’s might be due to the decline in public confidence about health care, retirement benefits, and education, and a weakened sense of job security.
French: Une partie des taux d'épargne élevés de la Chine depuis le début des années 1980 peut s'expliquer par le déclin de la confiance du public dans les soins de santé, les retraites et l'éducation, et par un sentiment moins assuré de la sécurité de l'emploi.
English: The complainant also indicated that on 5 January 2000 the book/study would be handed over to the Commission. THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission observed that since 1996 M. had been receiving an annual subsidy to finance its costs.
French: En ce qui concerne les perspectives pour 2000, la Commission a inscrit dans son avant-projet de budget un montant de 200 000 euros pour l’institut, qui a été confirmé par le Conseil et par le Parlement européen.
English: Halfway through the preparatory part of the testing session, the appellant left his desk and sought out the test administrator, advising her, in so many words, that the test was not relevant to his work and that he was not going to write it.
French: À mi-chemin de la partie préparatoire du test, l'appelant s'est levé de son bureau et s'est adressé à l'administratrice du test, lui disant que le test n'était pas pertinent compte tenu de la nature de son travail et qu'il n'allait pas le subir.
English: HRDC delivers YES in co-operation with 13 federal government departments and agencies and through private and voluntary sector partnerships, communities and other governments.
French: DRHC administre la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes de l’administration fédérale et par l’entremise de partenariats avec les secteurs privé et bénévole ainsi qu’avec des collectivités et d’autres gouvernements.
English: Add a new sentence in 6.5.2.2.4 to read as follows:
French: Au paragraphe 6.5.2.2.4, ajouter une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: The estimated atmospheric (tropospheric) lifetime for ethylene glycol is 1.9 days (Bunce, 1996).
French: La durée de vie atmosphérique (troposphérique) de l'éthylène glycol est de 1,9 jours (Bunce, 1996).
English: The spirit of cooperation and solidarity that emerged after 11 September should be reflected not only in our fight against terrorism, but in the eradication of poverty and other social and economic goals.
French: L'esprit de coopération et de solidarité, né après le 11 septembre ne devrait pas se refléter simplement dans notre lutte contre le terrorisme, mais également dans l'élimination de la pauvreté et dans d'autres objectifs économiques et sociaux.
English: If you are unable to find a code and are in doubt whether the product has been recalled, throw it out.
French: Lorsqu’on ne parvient pas à lire le code ou qu’on ne sait pas si le produit est visé par le rappel, il vaut mieux le jeter.
English: It has been a very positive experience but I think there were a lot of eye openers about what we do, that’s for sure."
French: Cela a été une expérience extrêmement positive, mais je crois aussi que cela a certainement été une révélation en ce qui a trait à ce que nous faisons.
English: Several smaller breakout rooms will be located on the second floor as part of the facility.
French: Plusieurs petites salles de repos seront situées au deuxième étage du centre.