ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement, prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: Article 3.1 makes it clear that they shall not be subjected to discrimination for manifesting their group identity.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 dispose sans équivoque qu'elles ne doivent pas être l'objet de discrimination parce qu'elles manifestent leur identité en tant que groupe.
English: This we did in the same way that we stayed the whole course of the struggle to defeat the apartheid crime against humanity.
French: C'est ce que nous avons fait avec la même persévérance qui a été la nôtre tout au long de la lutte menée pour en finir avec le crime d'apartheid, contre l'humanité.
English: Finally, as part of our efforts to render the Committee more transparent, on 8 April 2010, the Committee's Executive Director, Mr. Mike Smith, and I gave a briefing to United Nations Member States on the Committee's work in the first three months of this year.
French: Enfin, dans le souci d'accroître la transparence du Comité, son Directeur exécutif, M. Mike Smith, et moi-même avons, le 8 avril 2010, fait aux États Membres de l'ONU un exposé sur les travaux accomplis par le Comité au cours des trois premiers mois de l'année.
English: An excellent example of the progress made to date can be found in the Bay of Quinte Area of Concern (AOC).
French: Le secteur préoccupant (SP) de la baie de Quinte offre un excellent exemple des progrès réalisés à ce jour.
English: Tree-ring widths were used to measure the relationship between climate and tree growth in the subtropical montane forest of northwestern Argentina.
French: La largeur des cernes annuels a servi à déterminer la relation existant entre le climat at la croissance des arbres dans la forêt subtropicale de montagne dans le nord-ouest de l'Argentine.
English: These are the knowledge broker demonstration projects that were reclassified to prepaid expenses during the course of the audit.
French: Il s'agit des projets pilotes portant sur les courtiers du savoir qui ont été reclassifiés dans la catégorie des dépenses payées d'avance au cours de la vérification.
English: Water solubility of a chemical is defined as the maximum amount of the chemical that will dissolve in water at a specified temperature, pressure and pH.
French: On entend par solubilité dans l'eau d'une substance chimique la quantité maximale de cette substance qui se dissout dans l'eau à une température, à une pression et à un pH donnés.
English: Those aged 18 to 34 are more likely to say their traditional video viewing has decreased since they started using online video (22%), while men (15%) and those over 35 years of age (17%) are more likely to say their use of traditional video has increased.
French: Les répondants âgés de 18 à 34 ans estiment que leur visionnement traditionnel de vidéos a diminué depuis qu’ils visionnent des vidéos en ligne (22 %), tandis que les hommes (15 %) et les répondants âgés de plus de 35 ans (17 %) considèrent que leur utilisation traditionnelle de vidéos a augmenté Vidéos en ligne à titre de source de visionnement B6.
English: The latest travel intentions indicate slightly more Americans plan to take a domestic vacation during the next six months than this time last year.
French: États-Unis Le niveau de confiance des consommateurs américains est un des principaux facteurs qui détermineront à quel rythme l’économie américaine et l’économie mondiale se redresseront.
English: Namibia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: La Namibie se porte coauteur du projet de résolution révisé oralement.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/60/L.17 as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.17 dans son ensemble.
English: The third pillar of the Special Rapporteur’s activities consists in drafting thematic studies as well as participating in conferences and international meetings.
French: Le troisième volet des activités de la Rapporteuse spéciale consiste à élaborer des études thématiques et à participer à des conférences et des réunions internationales.
English: After making reference to dictionary definitions and to the meaning applied by this Tribunal in PillarConstructionLtd. v. The Minister of National Revenue, [5] she argued that the bridge is not complex enough to be considered an apparatus since it does not consist of interrelated parts, each having a different function.
French: Après avoir cité des définitions tirées de dictionnaires et s'être reportée au sens accordé à ce terme par le Tribunal dans la cause PillarConstructionLtd. c. Le ministre du Revenu national [5] , elle a soutenu que le pont n'est pas suffisamment complexe pour être considéré comme un appareil, car il ne se compose pas de pièces interdépendantes remplissant chacune une fonction différente.
English: The Gulf of Valinco is another beautiful sight in Corsica surrounded by towering headlands and overlooked by the many Genoese towers are some of the best beaches on the island.
French: Le golf du Valinco est un des plus beaux de la Corse. Entouré par de hauts pics et surplombé par les tours Génoises, les plages sont les meilleures de l'île.
English: Fund highly ranked grant applications submitted to, but not funded in, the open competition.
French: Financer des demandes de subvention très cotées mais non ﬁnancées, présentées au concours général.
English: 10 (hereinafter the CTA) came into effect.
French: 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: He finally said he was ready to work, alongside Israel, with the Council of Europe to eradicate incitement to hatred from school books and the media.
French: Avec le ministre chargé des affaires concernant les prisonniers et anciens prisonniers, Ashraf Al-Ajramy, René van der Linden a évoqué la question des membres du Conseil législatif palestinien (CLP) détenus par les autorités israéliennes, sans chef d’inculpation pour beaucoup d’entre eux.
English: In this case, we have no alternative.
French: Dans ce cas, nous n'avons pas d'alternative.
English: All the 38 rooms are with shower-bath, direct telephone, tv, safe and phon.
French: Toutes les 38 chambre sont avec la douche, le téléphone direct, la TV, coffre-fort et le phone.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, Movement against Racism and for Friendship among Peoples (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, France Libertés, Habitat International Coalition, Interfaith International, International Educational Development, Inc., International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, International Federation of Rural Catholic Adult Movements, International Fellowship of Reconciliation, Pax Romana, Saami Council, Society for Threatened Peoples, Transnational Radical Party, World Organization Against Torture), United Nations Watch and Women's International Zionist Organization.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom d'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, de la Coalition internationale Habitat, du Conseil same, de la Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, de France Libertés, d'Interfaith International, d'International Educational Development, du Mouvement international de la réconciliation, de l'Organisation mondiale contre la torture, du Parti radical transnational, de Pax Romana et de la Société pour les peuples menacés), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation internationale des femmes sionistes et United Nations Watch.
English: At Exhibit 7-5, the employer refers to a discussion where the claimant was told that his review was to be done in the near future and that his salary would be reviewed at that time.
French: À la pièce 7-5, l'employeur mentionne une discussion au cours de laquelle on avait dit au prestataire qu'on allait bientôt faire son évaluation et qu'on réviserait son salaire à ce moment.
English: • CIHR investment in Training Awards Programs exclusive of Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs) has remained constant since the implementation of the initiative (approx.
French: • L'investissement des IRSC dans les programmes de bourses de formation, sans compter les initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), demeure constant depuis le lancement de l'initiative (environ 45 M$).
English: Recap and allow individual opportunity for group to brainstorm.
French: Faire un résumé et laisser la possibilité à chaque groupe de lancer des idées.
English: Item 4-2.C.16.b refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in Item 4-2.C.16.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
French: Canons à étages multiples à gaz léger ou autres systèmes à canons à grande vitesse (systèmes à bobine, systèmes électromagnétiques ou électrothermiques, ou autres systèmes avancés) capables d'accélérer des projectiles jusqu’à 2 km/s ou plus.
English: Restaurant Candille offers a genuine gastronomic experience to delight the connoisseur and satisfy appetites of every persuasion.
French: Le Restaurant Candille offre une expérience gastronomique authentique afin d'émerveiller les connaisseurs et de satisfaire tous les goûts.
English: In reviewing information in this connection at its sixty-first session, the Commission noted that the last review of National Professional Officers (NPO) had been conducted in 1993.
French: En examinant les informations dont elle était saisie à ce sujet à sa soixante et unième session, la Commission a constaté que le dernier examen de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national avait été mené en 1993.
English: ENV PAC 705 Meteorological Service of Canada MSC HQ - Projects Description:
French: Information sur les dispositions de la législation, les politiques, les procédures et les méthodologies relatives au Programme d'évaluation environnementale d'EC.
English: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Home | Back to Artist List | Feedback David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 previous in series | back to artist list
French: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: The old riverbed at the base of the dam supports a unique and fragile plant community.
French: L’ancien lit de rivière abrite une communauté végétale unique et fragile.
English: 7.2.3 The municipality of Mitrovicë/Mitrovica North shall have authority to exercise responsibility for this public Serbian language university, in accordance with Article 4.1.1 of this Annex.
French: 7.2.3 La municipalité de Mitrovicë/Mitrovica-Nord exerce sa compétence sur l'université publique de langue serbe conformément à l'article 4.1.1 de la présente annexe.
English: Philips Smith, E., Connell, C.M., Wright, G., Sizer, M., & Norman, J.M. (1997).
French: Implementing the Boston Healthy Start initiative:
English: Progress will be reported in the annual CSA Performance Report.
French: L'étude a été cofinancée par Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada.
English: Great Lakes Q&A Below is a list of interesting questions and answers.
French: a) À quoi ressemble le gobie à taches noires? b) Que devrais-je faire si j'en capture un?
English: Signs of mild hypothermia are:
French: Hypothermie modérée (ne menace pas la vie directement)
English: As we have mentioned before, Israel is forced to vote against this draft resolution because it singles out and faults Israel unfairly and entirely for an incident that was initiated by a terrorist group using human shields.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, Israël est contraint de voter contre ce projet de résolution qui désigne nommément Israël et l'accuse injustement de porter l'entière responsabilité d'un incident provoqué par un groupe terroriste qui utilise des boucliers humains.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, I would like to express the gratitude of my delegation to the President of the General Assembly at its sixty-second session, Mr. Srgjan Kerim, for having convened today's debate, which is most timely and of the greatest importance.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, M. Srgjan Kerim, pour avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui tombe à point nommé et revêt la plus haute importance.
English: • Molybdenum is used in various catalysts and electrodes.
French: • Le molybdène est utilisé pour une variété de catalyseurs et d'électrodes.
English: In such a case, the request to end the occupation will have to be approved by another Security Council resolution, that United States can block by exercising the right to veto.
French: Donc, une demande de retrait des troupes occupantes doit passer par une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.  Dans ce cas de figure, les Etats-Unis auront toute latitude de bloquer cette résolution en exerçant leur droit de veto.
English: The return for any such affected year that is outside the reassessment period may be reassessed only if a valid waiver is in effect in respect of the year.
French: La déclaration pour une telle année visée qui n'est pas dans la période prévue pour l'établissement d'une nouvelle cotisation peut faire l'objet d'une nouvelle cotisation seulement si une renonciation valide est en vigueur à l'égard de l'année en cause.
English: Street Address of Facility, City, Province/Territory, Postal Code Enter the street name and number and other identifiers such as suite number or building designation (for example, Building A).
French: Adresse civique de l'installation, ville, province/territoire, code postal Indiquez le nom de la rue et le numéro et tout autre indicatif pertinent, par exemple le numéro de la pièce ou le nom de l'immeuble (par exemple, édifice A).
English: The invoices were then returned to the WQFU for filing.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: Subclause 19(2) ITA 110.1(5) to (7) Certain gifts of ecologically sensitive land are deductible under paragraph 110.1(1)(d) of the Act in computing a corporate donor’s taxable income.
French: 134 Paragraphe 19(2) LIR 110.1(5) à (7) Certains dons de fonds de terre écosensibles sont déductibles en application de l’alinéa 110.1(1)d) de la Loi dans le calcul du revenu imposable de la société donatrice.
English: PND on loans in arrears increased to $389.3 million from $351.4 million.
French: Le niveau relativement faible de CNÉ des prêts en souffrance, exprimé en pourcentage du CNÉ total, de 2,6 p.
English: • from the citizen's perspective, and
French: • en fonction des intérêts et des besoins des clients (parlementaires et les Canadiens et les Canadiennes) 1.
English: The participants were mainly ECOWAS plenipotentiaries accredited to Accra, members of the diplomatic corps, members of the Ghanaian Parliament and representatives of civil society organizations from West Africa.
French: Les participants étaient surtout des plénipotentiaires de la CEDEAO accrédités à Accra, des membres du corps diplomatique, des parlementaires ghanéens et des représentants d'organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest.
English: This investment is crucial because there is no single type of methodologist (Brackstone, 1997).
French: Un tel investissement est primordial puisqu’il n’existe pas un seul type de méthodologiste (Brackstone, 1997).
English: • Conducted in a clinical setting
French: • Recherche effectuée dans un milieu clinique
English: The effect of REMOLANTM hair removal solution contained in the soap is conditioned with the fact that in the total mixture of alkaloids, flavonoids, glycosides, volatile oils there are substances with a powerful sedative effect on the hair follicle (hair bulb), and the tanning agents present act as catalysts, providing for the natural process of "sleeping" the bulbs.
French: L'action du soin pour la dépilation des cheveux REMOLANTM, faisant partie du savon, est conditionnée par le fait que la composition totale des alcaloïdes, flavonoïdes, glycosides et des huiles volatiles contient les substances dont l'activité pharmacologique a une action sédative puissante pour le follicule pileux (la bulbe), et la présence des tannins sert du catalyseur assurant le procès naturel de "l'endormissemnt" des bulbes.
English: • Investments in health care may translate into additional work for the Public Service, particularly as it relates to the Public Health Agency and the establishment of national health care standards.
French: • Les investissements dans les soins de santé peuvent occasionner un surcroît de travail dans la fonction publique, notamment en ce qui concerne l'Agence de santé publique et l'établissement de normes de soins de santé nationales.
English: The events that could bring future terrorist threats can be happening outside Canada.
French: Les événements qui peuvent engendrer des menaces terroristes à venir peuvent survenir à l'extérieur du Canada.
English: The following tasks will be performed:
French: Les tâches suivantes seront réalisées:
English: The sponge is classified in tariff item No. 3919.90.99 as other self- adhesive shapes.
French: Cette éponge est classée au numéro tarifaire 3919.90.99 à titre d’autre forme auto-adhésive.
English: He is sitting there, all you have to do is walk up to the public gallery and you can see him.
French: Il est là ; il suffit que vous montiez dans la tribune ; vous pouvez le voir.
English: For both age groups under 60, around 11% switched from a full-time career job to a part-time job.
French: Les renseignements concernant les dates de certains emplois étaient incorrects, ce qui a empêché l’attribution d’une durée d’emploi.
English: The single currency represents both a result and a new point of departure for a European Union which penalises the weak and favours the strong.
French: La monnaie unique constitue à la fois un aboutissement et un nouveau point de départ d'une Union européenne plus dure pour les faibles et toute favorable aux forts.
English: Rogers Wireless Inc. Part VII regarding wireless line-side interconnection rates in the territories of the Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec 2002/11/22 - Commission Letter  File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de Rogers Wireless Inc. concernant les tarifs d'interconnexion des fournisseurs de sans fil dans les territoires des compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec 2002/11/22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states
French: Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques
English: Significance, in this sense, means that it must relate to some improvement that is deemed to be important.
French: On entend ici par « significatif » un changement qui constitue une amélioration que l’on juge importante.
English: Chinese Spring ditelosomic 5Bq, and the F1 was crossed with cv.
French: Chinese Spring, et le F1 avec le 5B monosomique de cv.
English: This policy document will guide these efforts and the designation and management of special places into the next century.
French: La présente politique orientera ces efforts, ainsi que la désignation et la gestion de ces endroits spéciaux pour les décennies à venir.
English: The accession to these organizations was a primary goal of Estonian foreign policy since 1995.
French: L'adhésion à ces deux organisations constituait un objectif important de la politique étrangère du pays suite à son indépendance.
English: He has not submitted a copy of the ruling to the secretariat.
French: 3 L'auteur n'a pas communiqué de copie de l'avis en question au secrétariat.
English: The project will also achieve a five-percent reduction in greenhouse gas emissions from forest sector transportation.
French: Les travaux permettront aussi de réduire de 5 % les émissions de gaz à effet de serre associées au transport forestier.
English: Both PKI and SSL can be used to protect session information but how they do so differs.
French: Ils permettent tous deux de protéger l'information d'une session, mais de façon différente.
English: The goal of the Agency's activities with respect to development of enterprises' marketing capabilities is to encourage SMEs to export more by reducing the risk through the sharing of costs associated with certain market-penetration activities (acquisition of export-related competencies, new market development, etc.). The Agency, directly or through intermediaries, collaborators or partners specializing in the export field, raises business awareness and prepared more than 5,735 business people with respect to exports, through 580 export market development projects or activities.
French: Les activités de l'agence en matière de développement des capacités de commercialisation des entreprises ont comme objectif d'inciter les PME à exporter davantage en réduisant les risques par le partage de coûts liés à certaines activités de pénétration de marchés (acquisition de compétences en exportation, développement de nouveaux marchés). L'agence, directement ou par l'entremise d'intermédiaires, de collaborateurs ou de partenaires spécialisés dans le domaine de l'exportation, a sensibilisé et préparé plus de 5 735 gens d'affaires à l'exportation, et ce, par l'entremise de 580 projets ou activités de développement de marchés d'exportation.
English: For the initial report submitted by the Government of Finland, see CEDAW/C/5/Add.56, which was considered by the Committee at its eighth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement finlandais, voir le document CEDAW/C/5/Add.56, qui a été examiné par le Comité à sa huitième session.
English: Secure Channel in this report.
French: Voie de communication protégée du présent rapport.
English: Phase one covers the Public Service, public health and public education sectors (2004-08).
French: La première phase concerne la fonction publique, les secteurs publics de la santé et de l'éducation (2004-2008).