ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form B 236, in duplicate, shall be sent to the appropriate regional Revenue Canada customs office or to any customs office in the region where the goods were released under the Act.
French: Le formulaire B 236 doit être acheminé, en deux exemplaires, au bureau de douane régional approprié de Revenu Canada, ou à tout bureau de douane dans la région où les marchandises ont été dédouanées conformément à la Loi sur les douanes.
English: The Italian Republic once again drew the Commission’s attention to the terms of Article 132(2) of the Code.
French: À nouveau, la République italienne a attiré l’attention de la Commission sur les termes de l’article 132, paragraphe 2, du code.
English: In "Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada" (FRCC.97.R.3), the FRCC has already defined a basis for the definition of courses of action.
French: Dans le « Cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada » (CCRH.97.R.3), le CCRH a déjà défini une base pour la définition de lignes d’action.
English: * These amounts are in addition to the budgeted resources under sub-program 12.4 of the Regular WIPO Program and Budget.
French: * Ces montants s’inscrivent en supplément de ceux qui figurent dans le sous‑programme 12.4 du programme et budget ordinaire de l’OMPI.
English: The enteric bacterium Morganella morganii strain B2 with documented hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX) nitroreductase activity, and Enterobacter cloacae strain 96-3 with documented 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) nitroreductase activity, were used here to show that the explosives TNT and RDX were both reduced by a type I nitroreductase. Morganella morganii and E. cloacae exhibited RDX and TNT nitroreductase activities in whole cell assays.
French: La souche B2 de Morganella morganii reconnue pour son activité hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX) nitroréductase, et la souche 96-3 d'Enterobacter cloacae reconnue pour son activité 2,4,6 trinitrotoluène (TNT) nitroréductase, ont toutes deux servi à démontrer que les deux explosifs TNT et RDX étaient réduits par une nitroréductase de type I. Les RDX et TNT nitroréductases de M. morganii et d'E. cloacae ont été observées lors d'essais avec des bactéries entières.
English: It was time, he said "to take a sober look at what still needs to be done in the time available."
French: Il est temps d'examiner avec lucidité ce qu'il reste encore à faire pendant le temps dont nous disposons".
English: It is within walking distance to the Jardin du Luxembourg, Notre-Dame de Paris and the Louvre Museum.
French: A pied, vous joindrez facilement le Jardin du Luxembourg, Notre-Dame de Paris et le musée du Louvre.
English: Therefore, the federal regulated requirement set out in the Regulations for transboundary movements is a threshold value of more than 6% by mass for the used oil remaining in the filter.
French: C’est ainsi que, dans le Règlement, le gouvernement fédéral fixe pour les mouvements transfrontières une valeur seuil de teneur en masse de plus de 6 % pour les huiles usées qui restent dans les filtres.
English: This last axis, in his opinion, is the most extreme.
French: Cet axe est, à son point de vue, le plus extrémiste.
English: (5) A contributor who has to his credit less than five years of pensionable service and ceases to be an employee, is entitled to a return of contributions with interest at 4 per centum per annum, compounded annually.
French: (5) Tout contributeur qui a à son crédit moins de cinq ans de service ouvrant droit à pension et qui cesse d’être un employé a droit au remboursement de ses contributions portant intérêt au taux annuel de 4 pour cent, composé annuellement.
English: J'ai apprécié la chambre : sa taille, son confort, ainsi que la décoration.
French: L’hôtel Quinta Splendida n’est pas que splendide ! C’est indéniablement l’hôtel le plus magnifique de l’ile – sauf si on aime les grands hôtels en béton à 500 chambres!
English: Mr. Anil (Maldives) added that no title had yet been envisaged for the legislation on gender equality.
French: M. Anil (Maldives) dit qu'aucun intitulé n'a été encore envisagé pour le projet de loi relatif à l'égalité entre les sexes.
English: Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
French: Le Comité accueille favorablement l'idée d'une coopération plus étroite au sein de la Commission par la création de la task-force interne ainsi que d'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil.
English: and recommendations related to improving oversight, addressing screening officer shortages, hiring and training screening officers, screening provider replacement, non-passenger screening, restricted area identification card, infiltration tests and performance measurement and reporting.
French: L ’ACSTA considère les observations et les recommandations issues de cet examen spécial avec le plus grand sérieux, surtout les recommandations se rapportant aux deux lacunes importantes. L ’ACSTA a élaboré un plan d’action complet afin d’aborder toutes les recommandations.
English: For more information on KRESCENT, please visit www.kidney.ca/ page.asp?intNodeID=22338.
French: Pour de plus amples renseignements sur KRESCENT, voir www.kidney.ca/page.asp? intNodeID=22338.
English: Noting that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Notant que la communauté internationale a proclamé la période 1977-2006 première Décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté,
English: The Directives in Schedule I will be reissued in due course to reflect changes to the BIA and in policies.
French: Les Instructions de l'Annexe I seront émises de nouveau en temps opportun pour refléter les changements à la L.F.I. et aux politiques.
English: Following completion of the daily working time the adolescent is entitled to an uninterrupted rest period of at least twelve hours (§§ 15 and 16 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents).
French: Une fois la journée de travail terminée, l'adolescent a droit à une période de repos ininterrompu d'au moins 12 heures (articles 15 et 16 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents).
English: With declining real oil prices, current expenditure as a percentage of GDP declined substantially in all GCC countries between 1992 and 2002.
French: Avec la baisse des prix réels du pétrole, les dépenses courantes en pourcentage du PIB avaient sensiblement diminué dans tous les pays membres du CCG entre 1992 et 2002.
English: CUMULATIVE EFFECTS The proponent must identify and assess the cumulative adverse and beneficial environmental effects of the project in combination with other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the study areas.
French: EFFETS CUMULATIFS Le promoteur doit cerner et évaluer les effets environnementaux cumulatifs, négatifs et bénéfiques, du projet combiné à d’autres activités ou projets passés, présents et prévus dans les zones d’étude.
English: Rationalizing the existing network for monitoring environmental pollution at local and regional levels, together with maintaining long-range representative observation posts; Establishing systems to monitor background and transboundary environmental pollution, including greenhouse gases; Establishing systems to monitor bioindicators and bioaccumulators; Drawing up a list of parameters reflecting the status of the environment and defining the periodicity of monitoring;
French: La rationalisation du réseau existant d'observation de la pollution aux niveaux local et régional en veillant à préserver des points d'observation représentatifs en longue période; Réalisation de systèmes d'observation de la pollution de fond et de la pollution transfrontière, notamment par les gaz à effet de serre; Création de systèmes d'observation des bio-indicateurs et bioaccumulateurs; Détermination d'une série de paramètres caractérisant la situation de l'environnement et détermination de la fréquence des observations;
English: Types of members 2.10 A core member is a permanent member of the advisory body for a specific term outlined in the terms of reference.
French: Types de membres 2.10 Un membre reconnu est un membre permanent de l’organisme consultatif pendant une période particulière précisée dans le mandat de l’organisme consultatif.
English: Trypsin and the selective PAR2-activating peptide (PAR2-AP) SLIGRL-NH2 stimulated PGE2 synthesis in a concentration-dependent manner, as measured by enzyme immunoassay.
French: L'immunoessai enzymatique a indiqué que la trypsine et le peptide activant PAR2 (PA-PAR2) SLIGRL-NH2 ont stimulé la synthèse de la PGE2 en fonction de la concentration.
English: Albert Breton, "The Cultural Yield on Languages and Linguistic Assimilation" in Albert Breton(ed.), Exploring the Economics of Language, New Canadian Perspectives, p.
French: Albert Breton, « Le rendement culturel des langues et l'assimilation linguistique », dans Albert Breton (dir.), Explorer l'économie linguistique, Ottawa : Patrimoine canadien, Nouvelles Perspectives canadiennes, p.
English: Breakfast & Lunch Programs Promotes healthy eating habits.
French: Programme de déjeuner et de dîners Encourager de saines habitudes alimentaires.
English: For more information, please visit your local powersports dealer or browse our catalogs at www.motovan.com .
French: Pour de plus amples informations visitez votre concessionnaire local ou au www.motovan.com dans la section catalogue.
English: • 2005-A-485 — Suspension/show cause - McRae Aviation Services, Inc.
French: • 2005-A-485 — Suspension/sommation - McRae Aviation Services, Inc.
English: More and more NOCs are using Olympic Solidarity funding to create museums or libraries open to the public.
French: De plus en plus d’entre eux utilisent les fonds de la Solidarité Olympique pour instituer des musées et des bibliothèques ouvertes au public.
English: This RFA addresses access and equity for people with diseases related to the INMHA: neurological disorder, brain trauma and spinal cord injuries, mental illnesses, addiction problems, vision and hearing loss.
French: Cet appel de demandes porte sur les problèmes d'accès et d'équité qui affectent les personnes atteintes de maladies qui intéressent, en premier chef, l'INSMT : désordres neurologiques, traumas cérébraux et lésions de la moelle épinière, maladies mentales, toxicomanie, perte de la vue et de l'ouïe.
English: AUTONUM The Delegation of Chile thanked WIPO for the significant support that it had received for the conduct of various intellectual property activities.
French: AUTONUM La délégation du Chili a remercié l’OMPI pour l’important appui reçu en vue de la mise en œuvre de diverses activités en matière de propriété intellectuelle.
English: The intestinal and immune response to supplementation with glutamine and docosahexanoic acid in a piglet model of E. Coli infection
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A general rule has developed through practice according to which these entities participate only with regard to items in which they have a functional interest.
French: La pratique a donné naissance à une règle générale selon laquelle les observateurs ne participent aux délibérations que sur les questions qui présentent pour eux un intérêt fonctionnel.
English: The project aims to enhance inter-country sharing of experiences on priority issues, particularly with regard to reducing the incidence of poverty among indigenous peoples.
French: Le but de cette initiative est de conduire les pays à échanger davantage leurs données d'expérience, surtout lorsqu'il s'agit de réduire les effets de la pauvreté sur les peuples autochtones.
English: Rock around the world FREDERICTON, New Brunswick â€" Fred FM lets soldiers abroad hear a taste of home.
French: Le rock au-delà des frontières Fredericton (Nouveau-Brunswick) – Fred FM permet aux soldats d'écouter de la musique de chez-eux.
English: Errors would result in production delays, inconvenience to the customer and infringements of FCC frequency regulations.
French: Le travail nécessite de L'initiative et du jugement pour réparer, ajuster et aligner le matériel et les systèmes électroniques suivant les instructions et les marches à suivre précises des manuels techniques.
English: Decision No 2003/404/EC of the ACP-EC Council of Ministers of 16 May 2003 regarding the accession of the Democratic Republic of Timor Leste to the ACP-EC Partnership Agreement [Official Journal L 141 of 7.6.2003].
French: Décision 404/2003 du Conseil des ministres ACP-CE du 16 mai 2003 concernant l'adhésion de la République démocratique du Timor Leste à l'accord de partenariat ACP-CE [Journal officiel L 141 du 7.6.2003].
English: The key lessons of the multi-donor evaluation as collected and collated by the review team can be summarized as follows:
French: Voici un résumé des principales leçons tirées de l'évaluation muli-donateurs, recueillies et ras semblées par l'équipe de l'étude :
English: Others had been strengthened through legislation or decrees.
French: D'autres avaient été renforcés par l'adoption de textes législatifs ou de décrets.
English: Administration of justice and rule of law
French: Administration de la justice et primauté du droit
English: (Annexes I, III, IV, VI and XI)  Directive 98/98/EC [Official Journal L 355 of 30.12.1998].
French: (Annexes I, III, IV, VI et XI)  Directive 98/98/CE [Journal officiel L 355 du 30.12.1998].
English: For instance, it was argued that adjacency plays a dominant role in the lobster fishery and none at all in the tuna fishery, which is pursued well offshore.
French: Par exemple, la contiguïté joue un rôle primordial dans la pêche au homard et n’intervient pas dans la pêche au thon, qui se pratique loin des côtes.
English: In two weeks' time we will meet with all stakeholders from the world of sport in Brussels to debate the content and implementation of the White Paper.
French: Dans deux semaines, nous rencontrerons tous les acteurs du monde sportif à Bruxelles pour débattre du contenu et de la mise en application du livre blanc.
English: [9] " The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms [10] defines "check" as, to "[a]scertain the error of its indication, recorded value, or registration."
French: Le mot «check» (contrôler) est défini dans l'IEEEStandard Dictionary of Electrical and Electronics Terms [10] comme suit : «ascertain the error of its indication, recorded value, or registration» ([traduction] vérifier l'exactitude d'une indication, d'une valeur consignée, d'un enregistrement).
English: However, there is nothing in current Community law to prevent Parliament from playing an active role in supervising the activities of Eurojust.
French: Toutefois, rien dans la législation communautaire actuelle n'empêche le Parlement de jouer un rôle actif en matière de supervision des activités d'Eurojust.
English: Since then Ontario and BC wines have garnered many awards at international festivals.
French: Depuis, l'Ontario et la Colombie-Britannique décrochent de nombreux prix aux concours internationaux.
English: On modern platforms, this can be achieved relatively cheaply and several recent acquisitions already have the capability to record the required flight data.
French: Sur les platesformes modernes, un tel programme peut être réalisé de façon assez économique, et plusieurs acquisitions récentes permettent déjà d’enregistrer les données de vol requises.
English: For some, it has opened opportunities for rapid growth and development through increased trade and advances in technology.
French: Pour certains pays, elle a ouvert la possibilité d'une croissance et d'un développement rapides grâce à l'accroissement du commerce et aux progrès technologiques.
English: In this regard, they may make appropriate arrangements with local police forces regarding the enforcement of "quasi-criminal" by-laws.
French: Les bandes doivent prendre les mesures nécessaires auprès des forces policières locales pour appliquer les règlements qui traitent de matière «quasi-criminelle».
English: Moreover, the amount of yearly funding required, the requirements as to when and how decommissioning has to be accomplished and the applied calculation methods and discount rates differ substantially between Member States.
French: La directive 96/92/CE sur l'électricité introduit pour la première fois la concurrence sur le marché européen de l'électricité, non seulement au niveau de la production, mais également au niveau de la fourniture.
English: On 12 February 2003, after the Supreme Court had rejected his appeal in cassation, he applied to the Madrid Provincial Court for a suspension of his sentence.
French: Le 12 février 2003, suite au rejet du pourvoi en cassation par le Tribunal suprême, l'auteur a demandé à l'Audiencia Provincial de Madrid la suspension de l'exécution de la peine.
English: By using the concept of moderation, people could justify any food choices.
French: En effet, ce concept peut justifier n’importe quels choix alimentaires.
English: Goals in coal mine organizational restructuring.
French: Restructuration organisationnelle des mines de charbon.
English: We must be aware that it is only by making greater efforts through Third World development programmes and by preventing the so-called brain drain that we can implement the best peace policy of all, which is the fight against poverty and injustice.
French: Nous devons être bien conscients que c'est uniquement en nous engageant davantage dans les programmes d'aide au développement du Tiers Monde, et en évitant en outre ce que l'on appelle l'exode des cerveaux, que l'on peut faire la meilleure politique de paix, celle de la lutte contre la pauvreté et les injustices.
English: 31,299,162 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: 31 299 162 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Laws are meant to control or change our behaviour and, unlike rules of morality, they are enforced by the courts.
French: Des lois régissent ou modifient notre comportement et, contrairement aux règles de la moralité, les tribunaux les font respecter.
English: For distribution of the texts of statements to the press, please see paragraph 63 below.
French: Pour des informations concernant la distribution des textes des discours à la presse, on se reportera au paragraphe 63 ci-après.
English: The added value of dynamic graphics and interactive maps goes beyond providing more user-friendliness and immediate availability of an almost unlimited amount of statistical information.
French: Les avantages des représentations graphiques dynamiques et des cartes interactives ne consistent pas seulement à offrir plus de convivialité et un accès immédiat à une quantité pratiquement illimitée d'informations statistiques.
English: This necessitates effective local representation or a qualified and reputable agent/distributor as well as a dedication of marketing resources and time for firms wishing to succeed in establishing business relationships in Hong Kong.
French: Les entreprises qui souhaitent parvenir à établir des relations d'affaires à Hong Kong devront donc disposer d'une représentation directe sur place ou avoir recours à un agent ou à un distributeur compétent qui jouit d'une bonne réputation ainsi que consacrer le temps et les ressources nécessaires dans le marketing.
English: Traditionally, in government, lines of accountability run vertically, and a culture of "business as usual" can make interdepartmental, intersectoral collaboration difficult.
French: Dans un gouvernement, les voies hiérarchiques sont généralement structurées à la verticale, et une culture axée sur « les affaires courantes » peut nuire à la collaboration interministérielle et intersectorielle.
English: Indeed, we welcome the setting up of the Board of Inquiry, but we would have expected it to expand its mandate to include more than just United Nations premises and staff.
French: En fait, nous nous réjouissons de la création de cette commission, mais nous aurions souhaité qu'elle se voie confier un mandat plus large qui ne se serait pas limité aux locaux et au personnel des Nations Unies.
English: The Kosovo Security Force is not an illegal paramilitary institution.
French: La Force de sécurité du Kosovo n'est pas une institution paramilitaire illégale.
English: • management and oversight services; • communications;
French: Dans la mesure du possible, les coûts doivent être répartis d'une manière causale (par exemple, le temps consacré).
English: City PyeongChang is one of 18 local administrative districts in Gangwon Province, with legal and financial rights.
French: Ville PyeongChang est l’une des 18 circonscriptions administratives de la province de Gangwon, qui jouit de droits juridiques et financiers.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Dose Orale : < < Durée d’utilisation :
English: Buyer – A person who buys a catch to resell it raw or after processing it.
French: Acheteur – Personne qui achète une prise pour la revendre, transformée ou non, et non pour l’utiliser comme aliment, pâture ou appât.
English: • The impact that the transfer may have on conflict, the displacement of people, crime and the associated impact on peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development;
French: • Les effets que le transfert pourrait avoir sur un conflit, le déplacement de populations, la criminalité et, partant, sur la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable;
English: If the Opposition Division does not consider it expedient to arrange for oral proceedings of its own motion (see E-III, 4) or for the taking of evidence even where the latter is requested (see E-IV), and if no admissible request for oral proceedings has been received from a party (see E-III, 2), the decision must be reached on the basis of written proceedings.
French: E-III, 4) ou de procéder à une mesure d'instruction, même si celle-ci a été demandée (cf. E-IV), et lorsqu'aucune des parties intéressées n'a fait une demande, qui ait été jugée recevable, visant à recourir à la procédure orale (cf.
English: In British Columbia the department often followed customary or traditional practice, while in the prairies the election practices were akin to appointments by the agent, since it was he who would usually initiate and control the entire procedure.
French: En Colombie-Britannique, le système d'élection respectait souvent les coutumes ou les pratiques traditionnelles, tandis que dans les Prairies, les élections équivalaient à des nominations faites par l'agent puisque c'était ordinairement lui qui déclenchait les élections et qui supervisait leur déroulement.
English: Any such provision would require the most rigorous transparency disciplines to ensure that it was not being applied in an arbitrary or discriminatory fashion.
French: Une telle disposition nécessiterait les disciplines les plus rigoureuses en matière de transparence, afin de garantir qu'elle ne soit pas appliquée de manière arbitraire ou discriminatoire.
English: Girls in these categories tend to be more adversely affected than boys in access to quality education.
French: Les filles appartenant à ces catégories ont en général moins facilement accès à un enseignement de qualité que les garçons.
English: He won the scoring race and was awarded the HART TROPHY for most valuable player.
French: Il remporte la course aux buts et se voit attribuer le TROPHÉE HART du joueur le plus utile.
English: Sixty years ago, the horror-struck Allies put an end to the extermination camps, those places of death whose names remain forever engraved in our memories: Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.
French: Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.