ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the area occupied and the number of pairs estimated in 2005 at Shell Brook was much reduced from the 1997 estimate of 2700 pairs.
French: Par contre, la zone occupÃ©e et le nombre de couples estimÃ©s en 2005 Ã Shell Brook avaient beaucoup diminuÃ© par rapport Ã lâ€™estimation en 1997 de 2 700 couples (K.
English: The categories are provided solely for organizational purposes.
French: Cette répartition est donc fournie uniquement pour organiser l'information présentée.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (fin)
English: sary to host the Olympics is such that candidate cities cannot finance it themselves; it is mandatory to have outside funding, be it private or public.
French: aux Jeux est tel que la ville organisatrice ne peut y subvenir seule. Il faut obligatoirement recourir à des financements extérieurs, publics et/ou privés.
English: Contributions by other prey groups (molluscs, polychaetes, amphipods, insects, and larval fish) were minor.
French: D'autres groupes de proies (mollusques, polychètes, amphipodes, insectes, larves de poissons) étaient présents en petits nombres.
English: money where its mouth is, mobilizing more than €70,000 in support of the first phase."
French: Deuxièmement, le Groupe des Amis du Tadjikistan a mis ses actes en accord avec ses paroles en mobilisant plus de 70 000 euros à l’appui de la pre‑ mière phase ».
English: Thus, in addition to central banks, the MFI sector comprises two broad groups of resident financial institutions.
French: En conséquence, outre les banques centrales, le secteur des IFM comprend deux grandes catégories d’institutions financières résidentes.
English: Note: To seek to the beginning of a row, pass an offset value of zero.
French: Note: Pour placer le curseur au début d'une ligne, passez zéro comme valeur.
English: The Committee requests that the State party should include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines infligées dans les cas d'infractions en rapport avec la discrimination raciale ou les dispositions pertinentes de la législation interne ont été appliquées.
English: Passing beam only: 0.50U/1.5L and 1.5R and 0.86D/V
French: 1.2.1.3 Appareillage de mesure
English: We need to spend as much effort at the community level to deal with the impacts of abuse in people's daily lives.
French: Il faut consacrer autant d'efforts à l'échelle communautaire pour venir à bout des répercussions de ces abus dans la vie quotidienne des gens.
English: Mr. Doug Pike, UNDE VP for Nova Scotia; Mr. Dan Corbett, CEO, National Quality Institute; LCol Brian Neyedli, Formation Construction Engineering Officer The search for methods led organizers to simple, realistic ones taught by the National Quality Institute (NQI), an independent, not-for-profit organization based in Toronto.
French: Vers le haut Après avoir mené des recherches, les organisateurs ont appliqué des méthodes simples et réalistes enseignées par l’Institut national de la qualité (INQ) un organisme indépendant et à but non lucratif installé à Toronto.
English: Seaboard states that all through 1985 he has been writing contracts through his Broker Contract with Seaboard Life dated January 27, 1981.
French: La Seaboard affirme que tout au long de 1985, il a rédigé des contrats grâce à son contrat de courtier avec la Seaboard portant la date du 27 janvier 1981.
English: QUALITY CONTROL (QC) (contrôle de la qualité) - A component of a QA program that includes the activities and controls used to determine the accuracy and reliability of the establishment's personnel, equipment, reagents, and operations in the fabricating of blood components including testing and product release.
French: SÉRUM (serum) - Partie liquide du sang coagulé. SYSTÈME OUVERT (open system) - Système de collecte et/ou de traitement du sang qui n'est plus fermé, mais où toutes les mesures possibles sont prises afin de prévenir toute contamination externe par l'utilisation de matériel stérile et de techniques aseptiques dans un environnement propre.
English: 6) promote “public awareness” of labour law including by “ensuring that public information related to [the] law and enforcement and compliance procedures” is available (Art.
French: 6) S'appliquer à « sensibiliser le public » à la législation du travail, notamment « en diffusant des informations sur les procédures d'application et d'observation de cette législation » (Art.7)
English: You don't have to worry about how it works - you can just play and enjoy!
French: Vous n'avez pas besoin de vous soucier de savoir comment ça marche - vous pouvez en profiter!
English: Some have particular knowledge of geopolitics, others have extensive experience in economics, diplomacy, or political office.
French: Certains possèdent des connaissances particulières en géopolitique, d’autres ont acquis une vaste expérience en économie, en diplomatie ou au sein d’une instance politique.
English: Our spacious dining room is a place to dream with large bay windows overlooking the garden and sea.
French: Dans la majestueuse salle à manger aux larges baies vitrées ouvertes sur le parc et la mer, le restaurant propose une cuisine de qualité parce que simple qui jouera avec la fraîcheur de la marée et qui privilégiera les produits naturels de notre propre potager et de l'élevage breton, fierté et richesse de ce pays.
English: The CLAWR covers an area of 1.17 million hectares straddling the Alberta/Saskatchewan border.
French: Plusieurs caractéristiques toutes particulières du polygone en font un emplacement idéal pour l'entraînement aux opérations aériennes conjointes.
English: You may find yourself with nothing if you spent your money recklessly.
French: Le projet tôt ou tard sera inévitablement fermé. Vous devez faire tout votre possible pour que l'arrêt de l'activité du programme vous fasse un minimum de dommages.
English: As noted in the discussion under Option Three, there are currently only 56 vacancies.
French: Comme il a été indiqué dans la discussion de la troisième option, il n’y a actuellement que 56 logements vacants.
English: It is also concerned about the situation of girls born of Bhutanese parents in refugee camps who can obtain naturalization only after the age of 15 years.
French: Il s'inquiète également de la situation des filles nées de parents bhoutanais dans des camps de réfugiés et qui ne peuvent être naturalisées qu'après l'âge de 15 ans.
English: (a) Review of recent developments
French: a) Examen des faits nouveaux
English: This report illustrates the important role of family physicians in counseling and providing information specific to each patient’s needs.
French: Ce rapport met en évidence l’important rôle qu’exercent les médecins de famille dans le counseling et la présentation de renseignements particuliers aux besoins de chaque patient.
English: Their spirit deserves our appreciation and respect.
French: Le courage dont il fait montre mérite notre reconnaissance et notre respect.
English: He welcomed the increase in international cooperation against the world drug problem and progress made towards implementation of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in particular in the areas of shared responsibility and national, regional and international efforts to reduce demand for and eliminate the supply of illicit drugs.
French: M. Nhleko se félicite de l'intensification de la coopération internationale en vue de régler le problème mondial de la drogue et des progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, s'agissant en particulier de la responsabilité partagée et des efforts menés aux plans national, régional et international pour faire reculer la demande de drogues illicites et éliminer l'offre.
English: • Published a National Strategy, 'New Directions for Tobacco Control in Canada'.
French: • Publication de la stratégie nationale " Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada ".
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Canada Economic Development which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de Développement économique Canada, qui renseigne la population canadienne sur les activités de l’agence, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: In 1988, Health Canada released Mental Health for Canadians: Striking a Balance as a set of guiding principles for reviewing mental health related policies and programs.
French: En 1988, Santé Canada publiait l'énoncé de politique La Santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre, qui établissait les principes devant orienter l'examen des politiques et programmes de santé mentale.
English: While NRC’s Program Evaluation function has conducted numerous evaluations of Technology Clusters (another key element of NRC’s partnership enablers), no reviews have yet been conducted of IPFs.
French: Bien que l'unité d'évaluation des programmes du CNRC ait réalisé de nombreuses évaluations des grappes technologiques (un autre facteur clé qui favorise les partenariats), aucun examen n'a encore été réalisé pour les IPI.
English: The estimates for the second language numbers correspond to the difference between the number of people able to speak a given language and the population having that language as their mother tongue.
French: L’estimation de l’effectif de langue seconde correspond à la différence entre le nombre de personnes capables de parler une langue donnée et l’effectif de la population ayant fait mention de cette langue comme langue maternelle.
English: However the Federal Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral subventionne les gouvernements des Etats et les autorités locales pour la fourniture de certains services directs.
English: Working Together Keeping track of many activities in the pressure-cooker of an emergency situation demands strong and effective relationships.
French: Travailler ensemble Il faut entretenir des relations solides et efficaces pour être en mesure de suivre les nombreuses activités qui se produisent dans le climat de pressions intenses qu’engendrent les situations d’urgence.
English: These are in fact the terms used in the acts.
French: Ce sont, en fait, les termes qui sont utilisés dans les actes pour ces deux derniers.
English: Other Results Rose uses the data to produce a number of interesting results.
French: Autres résultats Rose tire des données plusieurs résultats intéressants.
English: Use them everywhere a personal touch is needed!
French: Utilisez-les partout où vous souhaitez mettre votre touche personnelle !
English: Procurement: the procurement procedures for all projects were accepted, and were always based on international negotiations.
French: Le schéma des opérations de prêt de la Banque est déterminé par le processus d'identification des projets.
English: Of the eight extant deltoid balsamroot sites in British Columbia, two are known to occur on private land.
French: Les anciens propriétaires en avaient l’intention, mais leurs plans ne se sont jamais matérialisés. Depuis quelques années, la
English: This `economic leakage' creates an economic imbalance in both communities.
French: Cette « fuite » crée un déséquilibre économique dans les deux localités en cause.
English: Mr. Chairman and members of the committee, I'm the commanding officer of 443 Squadron.
French: Monsieur le président et membres du comité, je suis le commandant du 443e escadron qui regroupe à peu près 200 personnes.
English: That is, if the window manager is running on the server, displaying its output on the workstation, then any programs that are launched, will also run on the server, sending their output to the workstation.
French: Si le gestionnaire graphique est lancé sur le serveur avec son affichage redirigé vers un client léger, alors toute application lancée sera aussi exécutée sur le même serveur et son affichage redirigé vers le même client léger.
English: He was charged with "aiding and abetting a terrorist organisation".
French: Il a été inculpé « de collaboration et de complicité avec une organisation terroriste ».
English: Yes, you read it correctly, I'm your horny Jolene and horny by German housewives, searching online for you.
French: Oui, vous avez bien lu, je suis votre Jolene corné et corné par les femmes au foyer allemand, recherche en ligne pour vous.
English: The great historian, Jean Dumont, director of Amiot-Dumont publications, dealt with this in his magnificent work ' L'Église au risque de l'histoire' , as did the great Jewish historian from Israel, Bat Ye'Or.
French: Le grand historien Jean Dumont, directeur des éditions Amiot-Dumont, en a traité dans son livre magnifique «L'Église au risque de l'histoire» et aussi la grande historienne juive israélienne, Bat-Ye-Or.
English: Transportation and storage of the wastes will comply with the Nova Scotia Dangerous Goods Management Regulations and Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: Le transport et le stockage des déchets seront effectués en conformité avec le Dangerous Goods Management Regulations de la Nouvelle-Écosse et la Loi et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: 4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: (Recommended) A phased approach as outlined above to minimize impact, followed by appropriate evaluation time frames and incorporation of lessons learned into each subsequent phase of implementation.
French: (Option recommandée) Une approche progressive, ainsi qu’il en est fait mention ci-dessus, qui vise à minimiser les effets, suivie d’un période d’évaluation appropriée et de l’intégration des leçons apprises dans chaque phase ultérieure de la mise en œuvre.
English: • VITAFOODS International, May 11-13, 2004 (Annual), in Geneva, Switzerland, a global nutraceutical/functional food trade show and conference (http://www.vitafoods.eu.com; vitafoods@iirx.co.uk). Most key Swiss buyers visit the large lead food trade shows--specifically ANUGA in Cologne, Germany (Oct. 11-15, 2003) and SIAL in Paris, France (autumn 2004) -- where Canada invariably has an important presence.
French: Il s'agit d'un salon professionnel mondial consacré aux aliments nutriceutiques/fonctionnels (http://www.vitafoods.eu.com; vitafoods@iirx.co.uk). La plupart des principaux acheteurs suisses visitent les plus importants salons professionnels alimentaires de premier plan, particulièrement l'ANUGA qui a lieu à Cologne, en Allemagne (du 11 au 14 octobre 2003) et le SIAL, tenu à Paris, en France (automne 2004), où le Canada est toujours très présent.
English: It is no longer appropriate to manage environmental problems through a United Nations programme that depends on voluntary contributions; to split United Nations activities among numerous bodies; or to govern those activities through multiple conventions, with little harmonization.
French: Il n'est en effet plus adapté à notre temps que les problèmes environnementaux soient gérés par un programme des Nations Unies travaillant sur base de contributions volontaires, et que les activités des Nations Unies soient éclatées sur de multiples conventions et instances avec peu de cohérence.
English: MP = Micro-economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services axés sur le marché
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 31:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 31:
English: Males release milt and fertilize the eggs as they hang from the female papilla in clusters of 5-10 eggs (Richardson 1939).
French: Le mâle libère de la laitance et féconde les œufs alors qu’ils sont suspendus à la papille génitale de la femelle en groupes de 5 à 10 œufs (Richardson, 1939).
English: The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions.  The Office of Information and Communications Technology currently supports 792 e-mail accounts on four dedicated servers running the standard system used at Headquarters.
French: Le Secrétariat continue de fournir aux missions permanentes des services de courriel : le Bureau des technologies, de l'information et des communications entretient actuellement 792 comptes sur les quatre serveurs spécialisés qui opèrent le système standard utilisé au Siège, disponible 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et sauvegardé chaque jour.
English: Managed Specialty Restricted Release Date/Period Form Download MS Word format  Format:
French: Date/période de libération restreinte relative à une spécialité contrôlée formulaire Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Using human factors principles to design tasks, work processes and systems is outlined, and approaches to error measurement and root case analysis are offered as ways to improve current approaches to reducing error.
French: Il décrit à grands traits l'application des principes ergonomiques pour la conception des tâches, des méthodes de travail et des systèmes, et propose des façons de mesurer les erreurs et d'analyser les causes profondes qui permettent d'améliorer les moyens de limiter les erreurs.
English: Partnership and understanding will prove essential in our efforts to tackle common problems such as drug trafficking and the pandemic of HIV/AIDS.
French: Partenariat et compréhension seront au centre de nos efforts pour régler des problèmes communs comme le trafic des stupéfiants et la pandémie du VIH/sida.
English: Deluxe Double Room (for single use room) , 1 pers.
French: Chambre Double Deluxe Usage Individuel, 1 pers.
English: You may also get stronger anonymity yourself , since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others.
French: Cela peut également vous apporter d'avantage d'anonymat , puisque les sites distants ne peuvent pas savoir si une connexion vient de votre ordinateur ou si elle est relayée d'un autre.
English: The European Commission has already negotiated a visa facilitation agreement with one third country (the Russian Federation).
French: La Commission européenne a déjà négocié un accord visant à faciliter la délivrance de visas avec un pays tiers (la Fédération de Russie).
English: The enzyme glutathione-S-transferase showed lower activity at the end of photophase and higher values during the night (p < 0.05).
French: L'enzyme glutathion-S-transférase a une activité plus faible à la fin de la photophase et une activité plus forte durant la nuit (p < 0,05).
English: At this time, the Gallery PLATYZ is available in Czech, English, German, Spanish and French language.
French: Galerie PLATYZ s´adresse aux internauts en langue tcheque, anglaise, allemande, française et espagnole.
English: Mr. Mikulic reported on preparations for the first meeting of the Signatories to the Protocol and the third meeting of the Parties to the Convention.
French: M. Mikulic a rendu compte des préparatifs entrepris en vue de la première réunion des Signataires du Protocole et de la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: The Government of the Republic of Angola was represented by His Excellency João Bernado de Miranda, Minister for External Affairs.
French: Le Gouvernement de la République d'Angola était représenté par le Ministre angolais des affaires étrangères, João Bernado de Miranda.
English: We must be prepared for the future.
French: Nous devons être préparés pour l’avenir.
English: 6.6 During the biennium, the Office will provide substantive assistance to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in their preparations for the review by the General Assembly at its fifty-ninth session of the outcome of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: 6.6 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des affaires spatiales aidera le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires à préparer l'examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session des résultats de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: We also see, here in Strasbourg, discussion of the honouring of obligations and commitments by Armenia and Azerbaijan.
French: Les Arméniens, depuis le Moyen-Age, s'efforcent de créer des conditions favorables à une bonne éducation et M. Galoyan ne veut pas répliquer aux accusations ni polémiquer.
English: Consequently, the Special Rapporteurs have selected two dominant themes for this preliminary report which we believe extend to the core of the phenomenon of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont au bout du compte retenu aux fins du présent rapport préliminaire deux thèmes dominants qui leur semblent toucher au cœur du phénomène de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The opportunity to collect tumor specimens has been reduced by early diagnosis, reduction in surgical extent, and trends towards preoperative chemotherapies.
French: La possibilité de recueillir des échantillons de tumeurs a été réduite en raison du diagnostic précoce, de la réduction de l'étendue des chirurgies et des tendances en faveur des chimiothérapies préchirurgicales.
English: D. To be in the work area or direct fishing zone of the Cucapá fishermen without their authorization.
French: D. RESTER DANS LA ZONE DE TRAVAIL OU LA ZONE DE PÊCHE DIRECTE DES PÊCHEURS CUCAPA SANS LEUR AUTORISATION.
English: It should always be preceded by a <TXF> tag.
French: Doit toujours être précédé d’une balise <TXF>.
English: Its role is to assemble all statistical, documentary and technical information processed or produced and thereby provide the Community and the Member States with an overall view of drugs and drug addiction when they come to take measures or devise activities in their respective spheres of influence.
French: Rôle et activités Son rôle est de collecter toutes les informations traitées ou produites, de nature statistique, documentaire et technique, qui ont pour but de fournir à la Communauté et aux États membres une vue globale des drogues et des toxicomanies, lorsqu'ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétences respectifs..
English: In addition to these regulatory responsibilities, Industry Canada is responsible for Canada's telecommunications policy, including its spectrum policy.
French: Outre ces fonctions de réglementation, Industrie Canada est responsable de la politique des télécommunications du Canada, y compris de la politique du spectre.
English: The work is done before the sun rises, from June to October every year.
French: Lopération se poursuit chaque année de juin à octobre, et avant le lever du soleil.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).