ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Submission # 827233 specifies, "That, in lieu of specific approval by the Minister of Finance, re-profiling of any unspent Canadian Rural Partnership funding in a fiscal year be subject to the normal rules applicable to departmental funding during the Annual Reference Level Update (ARLU)".
French: La présentation numéro 827233 au Conseil du Trésor demandait qu'au lieu d'exiger l'approbation explicite du ministre des Finances, le report de tout fonds non dépensé du Partenariat rural canadien dans un exercice donné soit assujetti aux règles régulières applicables aux crédits ministériels lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: The system detects that the Serial Number is missing from its NVRAM.
French: Le système détecte que sa mémoire NVRAM ne comporte pas de numéro de série.
English: Necessary approvals and milestones have since been advanced; delivery of the new program is anticipated for 2005.
French: Cet outil permettra de chercher et de consulter des données contenues dans le SRRJ, le SIRP et le système du CIPC.
English: (c) By a group of individuals;
French: c) En réunion;
English: The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
French: Cette valeur correspond à Ymax1,A dans l'équation ci-dessous.
English: According to the Royal Bank of Canada, low inflation and low interest rates combined with rising net household wealth and solid labour markets are expected to keep consumer spending on an upward path.
French: Selon la Banque Royale du Canada, on s’attend à ce que les taux d’inflation et d’intérêt peu élevés de concert avec un revenu du ménage net à la hausse et un bon marché du travail garderont les dépenses de consommation à la hausse.
English: One of the best examples of topographical study is the work done on the mixed mines of the Vosges mountains (Bruno ANCEL, Bernard BOHLY, Pierre FLUCK, Jacques GRANDEMANGE and others) (17).
French: Pour en illustrer le principe, on prendra l'exemple de l'inventaire réalisé en 1987-1988 par Pierre Christian GUIOLLARD de tous les chevalements, bâtiments et machines d'extraction des houillères françaises.
English: Since UNDP and UNFPA have the same Executive Board, their planning processes closely coincide, especially in terms of the submission of their reports, plans and budgets to the Board.
French: Du fait que le PNUD et le FNUAP ont le même conseil d'administration, leurs processus de planification coïncident étroitement, s'agissant en particulier de la présentation de leurs rapports, plans et budgets au Conseil.
English: In Cultus Lake, pikeminnows spawn along the lakeshore from late June to mid-July.
French: Dans le lac Cultus, la sauvagesse du nord fraye le long de la rive de la fin de juin à la mi-juillet.
English: Subsequent attacks by other armed groups followed the agreement, however, and some groups and opposition members continue to be vehemently opposed to the pact.
French: Des attaques menées par d'autres groupes armés ont eu lieu après cet accord, certains groupes des membres de l'opposition continuant à s'y opposer farouchement.
English: It is equally vital to try and create a single set of rights for third country nationals legally living and working in any of the EU Member States.
French: Il est également essentiel d'essayer de créer un ensemble unique de droits pour les ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent légalement dans tout État membre de l'UE.
English: The European Union’s directive allows for the use of technology to remove SO2 from emissions rather than using low sulphur HFO for certain facilities.
French: En 1999, les importations de mazout lourd au Canada comptaient pour plus du tiers (38 %) de la demande nationale.
English: The HCR representative underlined that neither Syria nor Jordan had signed the 1951 Geneva Convention, and so they had been generous in their handling of the crisis.
French: La représentante du HCR a souligné que la Syrie et la Jordanie n'ont pas signé la Convention de Genève de 1951, et ont donc été généreux dans leur traitement de la crise.
English: For this to be achieved, the necessary constitutional reforms must be implemented, with consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy and renewed efforts to combat corruption and the improvement of the climate for business and investment.
French: Pour y parvenir, il conviendrait d'appliquer les réformes constitutionnelles indispensables, mais également de consolider l'état de droit, d'établir une économie sociale de marché, de renouveler les efforts de lutte contre la corruption et d'améliorer le climat des affaires et des investissements.
English: As part of the federal response to hepatitis C, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program was established in 1999 following wide stakeholder consultations.
French: Les régions et les promoteurs de projet ont été identifiés pour chaque extrant, entre parenthèses.
English: List of authorities for exchange of information on non-conformity cases
French: Liste des organismes chargés de l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité
English: They are held only in cases involving criminal offences for which the public prosecutor in court would normally demand a sentence of no more than three months' imprisonment.
French: Elles se tiennent uniquement dans les cas d'infractions pénales pour lesquelles le service du procureur requerrait normalement une peine maximale de trois mois de détention.
English: 2) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the Board shall have jurisdiction to decide whether any Interested Party shall be invited or allowed to participate in the arbitration and if so what the rights and obligations of any such Interested Party shall be with respect to the participation of said Interested Party in the arbitration process. 3) 4) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the Board shall render a decision within thirty (30) days after the hearing or within such other period of time agreed to by the Parties to the arbitration.
French: 2) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, le Conseil a compétence pour décider si l'une ou l'autre doit être invitée ou autorisée à participer à l'arbitrage, et, en pareil cas, quels sont les droits et obligations de ladite partie quant à sa participation au processus d'arbitrage. 3) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, le Conseil rend sa décision dans les trente (30) jours suivant l'audition des parties ou dans un délai quelconque convenu par les parties.
English: However, Environment Canada did issue New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation under CEPA 1999.
French: Cependant, Environnement Canada a pris l’initiative de publier de Nouvelles lignes directrices relatives aux sources d’émissions des centrales thermiques dans le cadre de la LCPE.
English: The emergency counter-terrorism laws adopted made no provision for guarantees of due process and the rights of defence.
French: Les lois d'urgence adoptées pour lutter contre le terrorisme ne prévoient pas de garanties permettant d'assurer une procédure régulière et les droits de la défense.
English: On the other hand, we are not covered by the Socialists' position because it does not take a stand against the decision by the British Government, which has paved the way for cloning for medical purposes, thus giving the American administration the green light to take similar action, as demanded by the biotechnological industry.
French: D'autre part, nous ne pouvons pas non plus nous satisfaire de la position adoptée par les socialistes car ils ne prennent pas parti face au point de vue du gouvernement britannique qui a frayé le chemin du clonage humain médical. Ainsi l' administration américaine a obtenu le feu vert pour procéder à des activités similaires, ce que demandaient les industries de la biotechnologie.
English: Sicamous Narrows between Shuswap and Mara Lakes 50°50′ 118°59′ 5 12.
French: Passage Sicamous Entre les lacs Shuswap et Mara 50°50′ 118°59′ 5 12.
English: 17 Robert Henry SIMMONDS September 1, 1977 to August 31, 1987
French: 17 Robert Henry SIMMONDS 1 septembre 1977 à 31 août 1987
English: These issues are of great concern to the Canadian public, as they are to practitioners and industry stakeholders who use, recommend, supply and sell NHPs.
French: 4.5 Échantillons Le paragraphe 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de remettre directement aux consommateurs tout produit de santé, dont les produits à faible risque.
English: Annex 21 - Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles
French: Annexe 21 - Dispositions concernant l'installation des vitrages de sécurité sur les véhicules
English: 1/ Technically permissible maximum mass per axle.
French: 1/ Il s'agit de la masse maximale techniquement admissible par essieu.
English: The growing fears raised by the prospect of an outbreak of war in Iraq, which could aggravate the situation in a region that continues to be plagued by the abuses perpetrated by the Israeli occupier in the Palestinian territories, ongoing violations of United Nations resolutions by the Israeli forces and the sufferings of the Palestinian people, were the principal reason for the convening of an extraordinary session of the Summit of States members of the Organization of the Islamic Conference on 5 March 2000 at Doha.
French: Les craintes de plus en plus vives liées à la possibilité du déclenchement d'une guerre en Iraq, qui pourrait aggraver la situation dans une région qui continue de pâtir des abus commis par l'occupant israélien dans les territoires palestiniens, des violations continues des résolutions de l'ONU perpétrées par les forces israéliennes, et des souffrances du peuple palestinien, étaient la principale raison de la tenue, le 5 mars 2003 à Doha, d'une session d'urgence du Sommet des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • News release SASKATCHEWAN BISON MEAT, NATURALLY SASKATOON, SK, June 12, 2002 - A new program that will bring burgers made of 90 per cent lean bison meat to western picnic tables in time for barbecue season was launched today.
French: • Communiqué LA VIANDE DE BISON DE LA SASKATCHEWAN, NATURELLEMENT SASKATOON (Saskatchewan), le 12 juin 2002 - Des hamburgers contenant 90 pour cent de viande maigre de bison feront leur apparition sur les tables à pique-nique de l'Ouest, juste à temps pour la saison du barbecue, dans le cadre d'un programme lancé aujourd'hui.
English: The group carried out an informal survey of key problems from the perspective of each Major Group, and discussed the importance of mainstreaming SARD in the 11th Indian National Development Plan. Two possible cross-cutting issues to address through the SARD Initiative were identified.
French: Six des huit points focaux des Grands Groupes (à savoir les répresentatifs des ONGs, des peuples autochtones, des agriculteurs, du commerce et de l’industrie, des enfants et des jeunes, des femmes) ainsi que l’équipe de l’Initiative ADRD de la FAO se sont rencontrés à Rome pour une réunion de gestion d’affaires de l’Initiative ADRD.
English: The IB diploma awarded upon successful completion of IB examinations fulfils the general matriculation requirements of most universities.
French: Le diplôme qu'on obtient après avoir écrit, avec succès, les examens de BI répond aux normes et exigences fixées par la plupart des universités.
English: In the example above, this gap concerns the entitlement to object or to obtain remedies when a community’s TK is used by a third party, for example to produce ‘natural product’ remedies, or medicines that are directly derived from that knowledge and directly use the known properties of the biological materials employed in that knowledge.
French: Dans l’exemple ci‑dessus, cette lacune concerne le droit de faire opposition ou d’intenter des recours lorsque les savoirs traditionnels d’une communauté sont utilisés par un tiers, par exemple pour produire des remèdes à partir d’un ‘produit naturel’ ou des médicaments qui résultent directement de ces savoirs et utilisent directement les propriétés connues des matériaux biologiques employés dans ces savoirs.
English: Although included in the National Reform Plan of Romania, the performances achieved up to the present moment are the following:
French: Bien qu'inclus dans le Plan national de réforme de la Roumanie, les résultats enregistrés jusqu'à présent sont les suivants:
English: It also notes those specific responsibilities assigned to ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ), particularly as they relate to monitoring oversight and other governance related functions: a.
French: Les responsabilités spécifiques conférées au SMA (RH-Mil) et au SMA (RH-Civ) sont aussi mentionnées, notamment du fait qu’elles sont liées à la surveillance et à d’autres fonctions associées à l’exercice de l’autorité : a.
English: Similarly, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Groupaction invoiced an agency commission on Grand Prix tickets; CATEGORY F:
French: De même, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Groupaction a facturé une commission d’agence sur des billets du Grand Prix; CATÉGORIE F:
English: ◦ 3.2.5. Culture and Attitudes ▪ the present culture discourages open discussion of problems and their resolution; and ▪ while project failures are well advertised, successful projects are generally not.
French: ◦ 3.2.5 Culture et attitudes ▪ la culture organisationnelle qui prévaut n'est pas propice à la discussion ouverte des problèmes et à leur solution; ▪ alors qu'on accorde beaucoup d'attention aux projets qui échouent, on en accorde bien peu en général à ceux qui réussissent.
English: It is very encouraging that during the period under review the two Chairpersons and the Commission members undertook outreach to a variety of traditional and non-traditional stakeholders.
French: Il est très encourageant de constater que, pendant la période à l'examen, les deux Présidents et les membres de la Commission ont entrepris d'établir des contacts avec tout un éventail d'acteurs traditionnels et non traditionnels.
English: ISSUE The issue to be addressed by the Agency is whether the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le projet de tarif de pilotage va à l'encontre de l'intérêt public.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies* (Plebejus saepiolus insulanus) in British Columbia
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre* (Plebejus saepiolus insulanus) en Colombie-Britannique
English: The Functioning of Democratic Institutions in Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: Pharmacies are now governed by a law, so find out how they are protecting your rights.
French: Les pharmacies sont maintenant régies par une loi, découvrez comment vos droits sont protégés.
English: 116 V V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 115 V** TRINIDAD, Port of Spain 119 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 124 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala UKRAINE, Kyiv 119 IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo 115 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: 116 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 115 V** TRINITÉ, Port of Spain 119 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UKRAINE, Kiev 119 IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo 115 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIÊT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi YOUGOSLAVIE, Kosovo (Pristina) 107 V * ZAMBIE, Lusaka 110 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (62) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: • Canadian Companies Increasing their Presence in Africa  During the Kananaskis Summit on June 26 and 27, the G8 leaders will be discussing the Africa Action Plan that aims to sustain economic growth on the African continent.
French: • Des entreprises canadiennes, de plus en plus prÃ©sentes en Afrique  Ã€ l'occasion de la tenue du Sommet de Kananaskis les 26 et 27 juin, les membres du G8 vont discuter du Plan d'action pour l'Afrique qui vise notamment la croissance Ã©conomique durable sur le continent africain.
English: Are these two particular sites representative of the overall ice conditions on the river?
French: Est-ce que ces deux sites-là sont représentatifs de l'ensemble des conditions glaciologiques qu'il y a sur la rivière?
English: Mechanisms of acute and chronic waterborne nickel toxicity in the freshwater cladoceran, Daphnia magna. Environmental Science & Technology 37, 4382-4389.
French: Publications des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Livres Barbosa, J.P., Soares, P.S.M., Dixon, B. et Tisch, B., rédacteurs (2003) : « Brazil-Canada Seminar on Mine Rehabilitation-Technological Innovations », Desktop Publishing Ltée, Rio de Janeiro, Brésil, 301 pp.
English: The relationship has characteristics of the alternate prey hypothesis at low vole density and characteristics of the shared prey hypothesis at higher densities.
French: Cette relation possède, aux faibles densités de campagnols, certains caractères de l’hypothèse des proies de rechange et, aux densités plus élevées, des caractéristiques de l’hypothèse des proies partagées.
English: Mr. Margarian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement by the representative of Azerbaijan, said that prior to Soviet rule in the southern Caucasus, Nagorny Karabakh had been separate from modern-day Azerbaijan, with the power to make its own decisions and enter into agreements on behalf of its population.
French: M. Margarian (Arménie), exerçant son droit de réponse et se référant à l'intervention de la représentante de l'Azerbaïdjan, dit que, avant l'instauration du régime soviétique dans le Caucase du Sud, le Haut-Karabakh a été séparé de l'Azerbaïdjan moderne et qu'il était alors doté de la capacité de prendre ses propres décisions et de négocier des accords pour le compte de sa population.
English: On or after January 1, 2008 ■ ■
French: 5/105 pour la TPS; 13/113 pour la TVH. er
English: Meanwhile, the Ministry of Health has also focused on providing the HIV/AIDS treatment and care at the lowest fee and free of charge for poor people.
French: Le Ministère de la santé, quant à lui, met également l'accent sur la nécessité de proposer des soins et traitements du VIH/sida à un prix des plus réduits, et gratuitement aux pauvres.
English: Make cheque or money order payable to the Receiver General. Specify "T2054" on the remittance and to ensure proper credit, indicate the name, Business Number and taxation year of the corporation.
French: Joignez un chèque ou un mandat fait à l'ordre du Receveur général, et indiquez « T2054 » sur la pièce de versement et, pour que le compte soit bien crédité, indiquez la raison sociale, le numéro d'entreprise et l'année d'imposition de la société.
English: Following the complainant's further letter of 7 February 2003, by which he had asked to be informed about the situation of his case, the Commission replied on 31 March 2003 and confirmed what it had stated in the previous letter of 10 May 2001, that is to say that an intervention on the part of the institution was not possible.
French: Suite à la nouvelle lettre du plaignant du 7 février 2003, dans laquelle il demandait à être informé de la situation, la Commission a répondu le 31 mars 2003 en confirmant ses déclarations faites dans la lettre du 10 mai 2001, à savoir qu’une intervention de l’institution était impossible.
English: The Committee reaffirmed integration as the guiding principle for the United Nations in situations involving the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation and/or political mission.
French: Le Comité a réaffirmé le principe selon lequel l'intégration devait guider l'action des Nations Unies dans les cas où les opérations de maintien de la paix et/ou les missions politiques ont un caractère multidimensionnel.
English: In such cases, the project manager may be able to work out an agreement with the band manager by which the project will pay for additional staff and in return, the band manager will provide the project with accounting services.
French: Le recours au bureau d’administration de la bande pour la prise en charge des services de comptabilité est peut-être la solution la plus courante et la meilleure pour exercer un contrôle sur l’encaisse et pour payer les comptes.
English: Find where you need to go, analyse your training session, listen to music or take calls.
French: Trouvez votre itinéraire, analysez votre séance de formation, écoutez de la musique ou prenez vos appels.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the Victoria-Esquimalt fortifications be designated of national historic significance in 1958.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé, en 1958, de souligner l’importance historique nationale des fortifications de Victoria-Esquimalt.
English: Another area of concern to the Ministry of Education and Culture, beyond the need to improve the professional competence of teachers, is the provision of adequate teaching materials for children with special needs.
French: Outre la nécessité d'améliorer les compétences professionnelles des enseignants, une autre question préoccupe le Ministère de l'éducation et de la culture: la fourniture de matériel pédagogique adapté aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In addition, the law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question: validity of a marriage, establishment of paternity, etc.
French: En plus, la loi applicable à la succession dépend parfois d'une question préalable : la validité d'un mariage, l'établissement d'une filiation, etc.
English: The Government provides over YRI 200 million a year in financial support for associations and federations.
French: L'État s'est fixé pour principe de les aider et de les soutenir, leur accordant plus de 200 millions de rials par an.
English: The application must also include the proposed total financial guarantee required by the organization.
French: La demande doit aussi inclure la garantie financière totale requise par l’organisme aux fins de l’émission des avances.
English: • enhanced plan governance measures;
French: • renforcement des mesures de gestion des régimes;
English: In meeting this challenge, the international community is confronted with a clear choice between collective irresponsibility or maturity.
French: Ce faisant, la communauté internationale se trouve face à une alternative claire: faire preuve d'irresponsabilité collective ou de maturité.