ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next  Table of Contents Section I:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Partie I :
English: The members of Convenant Players may or may not be ordained clergy.
French: Les membres des Covenant Players ne sont pas nécessairement des ecclésiastiques ordonnés.
English: Provisional rules of procedure
French: Séances et sessions 2 − 4 1
English: • Low-cost hardware running on the Linux platform
French: • exécution rentable du matériel sur la plateforme Linux,
English:  UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: In this paper, key components of the Archean lode gold deposit model for the Red Lake belt are selected and modeled using weights of evidence (WofE) analysis and logistic regression, leading to the creation of gold prospectivity maps.
French: Dans le présent article, les composantes clés du modèle de gisement d'or filonien archéen de la ceinture de Red Lake sont sélectionnées et modélisées au moyen d'analyses de pondération de l'information probante (Weight of Evidence, WofE) et une régression logistique, menant à la création de cartes de prospectivité pour l'or.
English: In accordance with article 10 of the Criminal Code “The commission of an act prohibited by this Code, in the form of:
French: En outre, conformément à son article 10, le Code pénal sanctionne
English: The effects of oxytocin (OT) on holding current were studied in uterine smooth muscle cells freshly isolated from the longitudinal layer of 18–20 day pregnant rats, using the nystatin method of whole-cell voltage clamp.
French: On a examiné les effets de l'ocytocine (OT) sur le courant le maintien dans des cellules musculaires lisses utérines fraîchement isolées de la couche longitudinale de rats gravides de 18–20 jours, en utilisant la technique du potentiel imposé de la cellule entière en présence de nystatine.
English: In general, both NAI and annual fellings have increased during recent decades, with annual fellings rising much more slowly.
French: L'AAN est généralement nettement supérieur aux coupes annuelles dans la majeure partie de l'Europe (fig. 4).
English: Standards Australia subcommittee IT-012-03, which previously dealt with identity cards and travel documents, will take on the biometrics portfolio. Governments worldwide are under pressure to adopt biometric identifiers on passports because of a US Congress mandate that all foreign visitors carry such identification by October next year.
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) ainsi que le Comité technique mixte 1 (JTC1) de la Commission électrotechnique internationale ont établi le sous-comité SC37, qui sera chargé d’étudier des formats de données standard pour la reconnaissance de l’iris, du visage et des empreintes digitales.
English: We shall now take a decision on draft resolutions I to IX and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IX et sur le projet de décision.
English: Frequently Asked Questions and Answers Regarding the New Medical Devices Regulations (1998-10-21) internal, 11 Adopt: FDA Guide:
French: Questions fréquemment posées et réponses concernant le nouveau Règlement sur les instruments médicaux (1998-10-21) interne, 11 Adopter : *FDA Guide:
English: (a) Twitch tension of a DAN-injected fiber, elicited by intracellular stimulation, increased transiently and then decreased whereas extracellular DAN always depressed the tension.
French: (a) Le DAN injecté dans les cellules des fibres a augmenté provisoirement la contraction et la tension par une stimulation intracellulaire, qui est ensuite diminué, tandis que celui de l'extracellule a toujours affaibli le développement de la tension.
English: Section 37 was amended so that the FDA and regulations (Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations) would apply to all pharmaceutical products manufactured and exported in accordance with the GCD.
French: L'article 37 a été modifié pour que la LAD et ses règlements (le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux) puissent s'appliquer à tous les produits pharmaceutiques fabriqués et exportés conformément à la DCG.
English: The factors chosen for this analysis are as follows: (1) willingness to lend; (2) lending terms such as interest and collateral; (3) information requirements for financing; (4) service charges; (5) understanding of the client’s business; (6) treatment by account manager; (7) travel distance to full-service branch; (8) branch hours of operation; and (9) on-line banking.
French: Les facteurs retenus dans le cadre de cette analyse sont les suivants : (1) propension à accorder des prêts; (2) modalités de prêt telles que taux d’intérêt et garantie; (3) renseignements exigés pour le financement; (4) frais de service; (5) compréhension des besoins du client; (6) traitement réservé par le directeur de comptes; (7) distance de la succursale multiservices; (8) heures d’ouverture de la succursale; et (9) services bancaires en ligne.
English: Later outlook studies focused on the development of forest resources and timber production, trade and consumption.
French: Par la suite, les études ont essentiellement porté sur l'évolution des ressources forestières ainsi que de la production, du commerce et de la consommation de bois.
English: September 9, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Address The Embassy of Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia (near the Old Arbat street, Metro:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse L'Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok (près de la rue "Old Arbat", métro: Kropotkinskaya)
English: During 2005, 271 outcome and project evaluations were completed, a four per cent increase in total number over the previous year (see annex table 3).
French: En 2005, 271 évaluations de résultats et de projet ont été menées à bien, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à l'année précédente (voir tableau 3, en annexe).
English: We have the challenge of the competition from the large emerging economies—China, Brazil, India.
French: Nous devons relever le défi de la concurrence exercée par les grandes économies émergentes que sont la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in February we took a decision in relation to the Auto/Oil Programme on air quality in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en février, nous avons pris une décision sur le programme auto-oil sur la qualité de l'air en Europe.
English: See A/C.5/43/24, para. 54.
French: Voir A/C.5/43/24, par. 54.
English: This review has resulted in the proposal to repeal the Emergency Preparedness Act and replace it with the Emergency Management Act (EMA).
French: La Loi sur la gestion des urgences prend appui sur les concepts énoncés dans la Loi sur la protection civile.
English: You should also investigate benefits for family members under your insurance benefits programs and under your Public Service Pension Plan.
French: Il est bon aussi de vérifier quelles sont les prestations dont peuvent bénéficier les membres de votre famille dans le cadre de vos programmes de prestations d’assurance et de votre régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The judges shall be appointed by the General Assembly from a list of candidates compiled by the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la liste de candidats établie par le Conseil de justice interne créé par la résolution 62/228 de l'Assemblée générale.
English: As a contribution to the First United Nations Global Road Safety Week, the secretariat is preparing consolidated versions of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them.
French: Pour apporter sa pierre à l'organisation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, le secrétariat établit actuellement des versions récapitulatives des Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière et des Accords européens les complétant.  Point 5.
English: Click on the "Utilities" drop down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services ».
English: These rules were also described as including the treaty establishing it, its statute, or any “other instruments governed by international law” by which it had been established, such as a General Assembly resolution, as well as the regulations based on those constituent instruments, including the organization's own practice.
French: On a également avancé que les règles de l'organisation étaient composées du traité qui l'avait créée, de ses statuts ou de « tout autre instrument régi par le droit international », tel qu'une résolution de l'Assemblée générale, par laquelle elle aurait été créée, des règlements fondés sur ces divers actes constitutifs et de sa propre pratique.
English: In a speech to the WEU Assembly, he warned that Euro-enthusiasm would scarcely be possible in his country if Serbs felt humiliated.
French: Dans un discours prononcé devant l’Assemblée de l’UEO, il a mis en garde contre le fait que son pays pourrait difficilement être enclin à l’europhilie si les Serbes se sentaient humiliés.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\138\$asqiavp_dc_7e.doc
French: 1) [Texte figurant dans la proposition de base]
English: Meeting together for the first time within the Council, defence and development ministers jointly discussed how to achieve policy coherence between security and development.
French: Réunis pour la première fois au sein du Conseil, les ministres de la défense et du développement ont discuté ensemble des moyens permettant de parvenir à la cohérence des politiques en matière de sécurité et de développement.
English: Fresh, dried or stored vegetative material fed to livestock.
French: Processus d'alimentation des animaux en rations à haute teneur énergétique, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur poids d'abattage.
English: It has also been working with NGOs to promote ratification of the amendment to the Convention.
French: Il collabore également avec des ONG pour promouvoir la ratification de la modification de la Convention.
English: The granting of such relief may need to be balanced against potential detriment to the interests of creditors generally or to the debtor's assets.
French: Cet aménagement ne devra pas pour autant porter préjudice aux intérêts des créanciers dans leur ensemble ou aux actifs du débiteur.
English: Based on an increase in relative kidney weight, the NOAEL was set at 100 mg/kg bw per day (Robinson et al., 1990).
French: Cette dernière a été établie à 100 mg/kg de p.c. par jour sur la base de l’augmentation du poids relatif des reins (Robinson et coll., 1990).
English: For several decades now, families in metropolitan France have been adopting children on the basis of de facto adjustment of this traditional procedure.
French: Depuis plusieurs décennies, l'adoption d'enfants par des familles métropolitaines s'effectue sur le fondement d'une adaptation de facto de cette procédure coutumière.
English: It will also enable the Executive Secretary and Deputy Executive Secretary to have full oversight of the work being undertaken in these offices and a clear appreciation of any problems or challenges that they are encountering;
French: Cela permettra également au Secrétaire exécutif et au Secrétaire exécutif adjoint de superviser l'ensemble des activités des bureaux sous-régionaux et d'avoir une idée claire des problèmes ou obstacles qu'ils rencontrent;
English: The measures announced on 16 December 2004, followed by the 31 December decision of the High Representative extending and adjusting the mandate of the Defence Reform Commission, set an ambitious defence reform agenda for 2005.
French: Les mesures annoncées le 16 décembre 2004, ainsi que la décision prise le 31 décembre par le Haut Représentant d'étendre et de recentrer le mandat de la Commission de réforme de la défense, ont fixé un ambitieux programme de réformes pour 2005.
English: Cleaning them every month or two is recommended.
French: Un nettoyage mensuel ou bimensuel est recommandé.
English: Despite the adoption of resolution 60/7, it remains inexplicable that one of the Member States, Iran, continues to insist upon denying the truth of the Holocaust.
French: Malgré l'adoption de la résolution 60/7, il demeure inexplicable que l'un des États Membres, l'Iran, continue de nier avec insistance la véracité de l'Holocauste.
English: Kowabunga!"), both of whom hung out with Howdy Doody and Buffalo Bob Smith….Little has changed…since my childhood.
French: On accuse parfois les enfants qui ne respectent pas leurs promesses d'avoir une parole d'Indien.
English: Recommends that the particular situation of children and youth should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions;
English: • Photos for media use Opening of CRA call centres in Newfoundland and Labrador and New Brunswick, St. John's, Newfoundland and Labrador - January 17, 2008 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, cuts the ribbon to officially open the St. John's Individual Services Call Centre.
French: • Photos pour utilisation par les médias Le 17 janvier 2008 - Inauguration officielle du Centre d'appels des services aux particuliers de St. John's L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, coupe le ruban pour inaugurer officiellement le centre d'appels des Services aux particuliers de St. John's.
English: Hotel Saint Nicolas is located in the heart of Brussels close to the Royal Opera House, La Monnaie and the Grand Place.
French: Hôtel Bruxelles 2 étoiles bon marché. L'Hôtel Saint Nicolas à Bruxelles au cœur de l'Europe pour vos vacances ou pour vos voyages d'affaires.
English: Salon 8, Shaw Conference Centre,  9797 Jasper Avenue, Edmonton (AB) Please note:
French: Association médicale canadienne Assemblée générale annuelle Date :
English: • If low flow rate in the IV line creates a problem, flow may be increased by applying pressure to the IV bag.
French: • Si le débit de l'intraveineuse est trop lent, il est possible de l'augmenter en pressant le sac.
English: Although the small amounts of chemicals produced during testing are normally not hazardous, you should avoid inhaling smoke from these devices.
French: Bien que les petites quantités de produits chimiques libérés au moment de l’évaluation ne soient habituellement pas dangereux, veuillez éviter d’aspirer cette fumée.
English: Ms. Zahran (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that the interests of LDCs were high on the agenda of WIPO, which administered a special technical assistance programme to respond to the specific intellectual property needs of such countries.
French: Mme Zahran (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) déclare que les intérêts des PMA sont une priorité pour l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui mène un programme spécial d'assistance technique afin de répondre aux besoins particuliers de ces pays en matière de propriété intellectuelle.
English: But such military planning requires pinpoint judgments on both sides.
French: Une telle planification militaire nécessite un jugement pointu de chaque côté.
English: It was envisaged that the GEF might support a limited number of sub-regional medium-sized projects to strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition and enhance their participation to the GMP.
French: À ce jour, le Secrétariat du FEM a reçu quatre FIP, approuvées sous le régime de la procédure d'instruction accélérée.
English: Five years were to pass before he began to specialize in the fields of political science and economics, where the rich harvest of his life’s work was ultimately to be garnered.
French: Cinq années s’écoulent avant qu’il ne commence sa spécialisation en sciences politiques et en économie, disciplines dans lesquelles son génie s’épanouira.
English: Finally, Mr. President, I would like to join you in congratulating the Secretary-General on his appointment to a new term.
French: Pour terminer, je voudrais m'associer à vous, Monsieur le Président, pour féliciter le Secrétaire général de sa nomination pour un nouveau mandat.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 5, as amended?… That is not the case.
French: L'orateur fait mention de l'affaire Loïzidou pour laquelle un arrêt a été rendu en décembre 1986 et qui n'est toujours pas appliqué par la Turquie.
English: • Guidance and Review Documents
French: • Documents d'orientation et d'examen
English: This involves both quantitative and qualitative factors.
French: Cela comporte des facteurs quantitatifs et qualitatifs.
English: As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code are concerned, space objects moving through Turkish airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects.
French: En vertu des articles pertinents du code turc de l'aviation civile, les objets spatiaux se déplaçant dans l'espace aérien turc sont soumis aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants.
English: The threshold point was 1 in all cases, so that the families which obtain a score below 1 are below the threshold, i.e. they fall short as regards satisfaction of the need in question.
French: La note seuil a été fixée à 1 dans tous les cas et les familles auxquelles une note inférieure à 1 est attribuée sont considérées comme vivant en dessous du seuil de pauvreté du fait qu'une partie de leurs besoins essentiels n'est pas satisfaite.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Introduit sur base du point 19 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: Some mentioned that the start-up costs and initial risk involved is too daunting for most people looking to enter the market.
French: Certains ont mentionné qu'en raison des coûts de démarrage et des risques initiaux, la plupart des gens n'osaient se lancer dans le domaine de l'agriculture.
English: Key words: slope, failure, landslide, analysis, water table, clay.
French: Mots clés : talus, rupture, glissement, analyse, nappe d'eau, argile.
English: He was also said to have given the order to his employees to lend assistance to the Interahamwe in the killing of hundreds of Tutsis.
French: Il aurait également donné l'ordre à ses employés d'aider les Interahamwe à tuer des centaines de Tutsis.
English: 7 General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Is there a business process architecture in place which supports e-government applications? 2.
French: Existe-t-il déjà une architecture de processus opérationnels pour soutenir les applications nécessaires à un gouvernement électronique? 2.
English: The negotiations for a new agreement with the United States on PNR data are a key priority for the Commission, and for me personally, and I understand from what the Presidency of the Council just said that it shares this view.
French: Les négociations en vue d'un nouvel accord avec les États-Unis sur les données PNR sont une priorité de premier ordre pour la Commission et pour moi personnellement. Je conclus des propos de la présidence du Conseil qu'elle partage ce point de vue.
English: We expect to be in active litigation in the WTO by early spring and would expect to see a Panel report later this year.
French: Le Canada devrait être engagé dans ce processus de règlement des différends de l'OMC au début du printemps et le rapport du groupe spécial est attendu plus tard cette année.
English: Assistant by competition (graded “excellent”) 16 September 1971, Department of Private International Law.
French: Assistant reçu avec mention très bien à la chaire de droit international privé, 16 septembre 1971.
English: Thus, complete or near-complete avoidance of industrial trans fats (≤0.5% of energy) may be necessary to avoid adverse effects and minimize health risks.
French: Aussi pour limiter les risques en terme de santé, il faudrait supprimer presque totalement de l'alimentation les graisses industrielles trans (à un niveau inférieur à 0,5% de l'apport calorique total).
English: Two years after graduation he won a by-election in 1876 to represent the riding of Beauce as a Conservative in the House of Commons.
French: En 1876, deux ans après sa sortie de l’université, il fut élu lors d’une élection partielle comme député conservateur de Beauce à la Chambre des communes.
English: All these recommendations are trying to do is introduce a degree of order. In other words, questions are not to be tabled way in advance, but within the period established by our Rules of Procedure.
French: Nous tentons simplement d'instaurer un certain ordre, de faire en sorte que les questions ne soient pas présentées trop à l'avance mais durant la période indiquée par notre règlement.
English: The IPS experience in mainstreaming gender has meant new partnerships with organizations working in women's rights as human rights, gender, and development.
French: Lexpérience dintégration de la sexospécificité de lagence IPS sest traduite par des partenariats avec des organisations uvrant dans le domaine des droits des femmes, de légalité des femmes et du développement.
English: Based on the available data, the ERI is generating the types of business development outputs in the proportions that are typical of an IBD program and in greater quantity than would otherwise be possible.
French: Les données disponibles révèlent que l'IRA favorise la réalisation d'extrants en matière d'expansion des affaires dans les proportions qui sont typiques de tout programme d'EAI et que ces extrants ne seraient pas aussi nombreux sans l'IRA.
English: The Sudan National Alliance and its armed wing, the Sudan Alliance Forces, have at times fought with the Sudanese armed forces, including in October 2002.
French: L’Alliance nationale soudanaise et sa branche armée, les Forces de l’alliance soudanaise, ont combattu les forces armées du Soudan, notamment en octobre 2002.
English: "This hydrogen economy initiative, by demonstrating the practical applications of this clean energy technology, is a key part of Canada's climate change strategy," said Minister Dhaliwal.
French: « En mettant en évidence les applications pratiques de cette source d'énergie propre, notre initiative axée sur l'économie de l'hydrogène constitue une pièce maîtresse de la stratégie canadienne en matière de changements climatiques, a déclaré pour sa part le ministre Dhaliwal.
English: Following a positive opinion and recommendation by the European Commission of April 2004, the June 2004 European Council decided that Croatia was a candidate country.
French: À la suite de l'avis positif et de la recommandation de la Commission européenne en avril 2004, le Conseil européen de juin 2004 a décidé que la Croatie était un pays candidat.
English: A practical definition in current Canadian application defines "rural remote" as communities ranging 80 to 400km from a major regional hospital and "rural isolated" as communities more than 400km away or about 4 hours’ transport time in good weather.
French: En pratique, au Canada, on définit actuellement les «régions rurales éloignées» comme étant à une distance de 80 à 400 km d’un hôpital régional important et les «régions rurales isolées», comme étant à plus de 400 km, c’est-à-dire à environ 4 heures de transport par beau temps.
English: Latest Developments
French: V. FAITS NOUVEAUX LES PLUS RÉCENTS