ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participating First Nation must also enter into an individual agreement with the Government of Canada to determine the level of operational funding for land management and to set out the specifics of their transition to the new regime.
French: Elle devra également conclure une entente individuelle avec le gouvernement du Canada pour déterminer le financement dont elle aura besoin pour assurer la gestion foncière et établir les détails précis de la transition vers le nouveau régime.
English: Here you can savour the typical dishes of the Valtellina and Valchiavenna traditions, as well as other national and international culinary specialities.
French: Vous pourrez jouir des plats typiques de la tradition Valteline et Valchiavennasca, mais aussi des spécialité de la cuisine nationale et internationale.
English: TBayTel Tariff Notice 138 - Partial System Offering (PSO) and Shaw Communications Inc. Part VII application related to TBayTel's PSO tariff 2007-12-14 - Commission Letter File #: 8661-B54-200717621 Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Réseau de télédistribution à propriété partagée (RTPP) de TBayTel et demande en vertu de la Partie VII de Shaw Communications Inc. concernant le tarif RTPP de TBayTel 2007-12-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-B54-200717621 Description:
English: 12) that a reform of the international financial institutions, by giving more voice to developing countries, would increase ownership of the policy prescriptions they advocated.
French: 12) selon laquelle une réforme des institutions financières internationales, en donnant plus de voix aux pays en développement, accroîtrait l'adhésion aux mesures qu'elles prescrivent.
English: Meetings were held during this period with representatives of the international community and with the Chair of the International Electoral Commission.
French: Des réunions se sont tenues pendant cette période en présence de représentants de la communauté internationale et du président de la commission électorale internationale.
English: Upon hearing the Department's concession, the Appeal Board found that the Selection Board had erred when it had concluded that the appellant's marks did not add up to a passing grade against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Après avoir entendu la concession faite par le ministère, le comité d'appel estime que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a conclu que la note de l'appelant n'atteignait pas la note de passage pour ce qui est du premier sous-facteur des connaissances.
English: These efforts have contributed to the development of international rules and standards which, in turn, have facilitated international market access.
French: Ces efforts ont contribué à l’élaboration de règles et de normes internationales qui, à leur tour, ont facilité l’accès aux marchés internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada Assessment summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada Assessment summary â€" November 2000
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2005-12-20 AOM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2005-12-20 AQY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The role of mass information media, i.e. the press, radio and television and Internet in publicizing human rights and disseminating information on the purposes and principles of human rights instruments;
French: Le rôle des médias, c'est-à-dire de la presse, de la radio et de la télévision et d'Internet, dans la diffusion d'informations visant à faire mieux connaître les droits de l'homme et à faire mieux comprendre les buts et les principes des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The morphology of these sensilla and the pattern of their distribution are presented.
French: Nous présentons la morphologie de ces sensilles et leur patron de répartition.
English: Requests can be made to re-apportion the proceeds and consideration of such requests will be based on affordability constraints.
French: Il est possible de demander un report de ces fonds et l'examen d'une telle demande tiendra compte des contraintes de capacité financière.
English: In addition, it is possible, under certain conditions and in certain Member States to be represented by a third party who is not a lawyer.
French: En outre, il est possible, sous certaines conditions et dans certains Etats membres, de se faire représenter par un tiers qui n’est pas avocat.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&meta=1&accessible=off
English: Our courteous staff will help you to choose the right furnishings and will take care of all your needs.
French: Notre personnel préparera selon vos conseils et vos désirs, l'aménagement qui répondra le mieux à vos besoins.
English: Several departments/agencies noted the need for issue- or job-specific orientation sessions, such as consular training, legal training for non-lawyers and cross-professional training.
French: Plusieurs ministères ou organismes ont soulevé le besoin de séances d'orientation axées sur des questions spécifiques à l'emploi, comme des cours en services consulaires, des cours de droit à l'intention d'employés n'étant pas des avocats ou une formation intersectorielle.
English: Show children being protected from the sun.
French: Montrez des enfants qui sont protégés du soleil.
English: It has accelerated with the rapid development of transportation and communications, and increasing accessibility has also facilitated the movement of capital, goods, people and ideas across borders.
French: La mondialisation s'est accélérée grâce au développement des transports et des communications, et l'accessibilité accrue a également favorisé le mouvement des capitaux, des biens, des personnes et des idées au-delà des frontières.
English: 19), including physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Malaria is also endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: Le paludisme est aussi endémique dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l'Asie méridionale, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, de l'île d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, dans certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République dominicaine.
English: Article 9 (1) of the LICV states that “special juvenile prosecutors are responsible for the assessment, the investigation and the prosecution of offences of minors.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi relative aux enquêtes en cas de violations de droits de l'enfant dispose que «les magistrats procureurs pour enfants sont compétents pour examiner, instruire et juger les infractions commises par des mineurs.
English: Dean Court Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Dean Court Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: What legal texts may eventually require amendment is an open question that must be explored, while remaining aware of the different procedures that would be required to amend the various legal instruments.
French: Quels sont les textes juridiques qui devraient éventuellement être modifiés? Voilà une question ouverte qu'il faudra étudier tout en n'oubliant pas les différentes procédures requises pour modifier les différents instruments juridiques.
English: Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based economy:
French: Améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie basée sur la connaissance:
English: Agassiz Drilling will undertake diamond drilling and bulk sampling of the Y-Zone zinc-copper deposit at Lynn Lake for metallurgical testing and possible sale to HBMS.
French: Agassiz Drilling entreprendra le forage au diamant et l’échantillonnage en vrac du gisement de cuivre et de zinc Y-Zone à Lynn Lake en vue d’effectuer des essais métallurgiques et de peutêtre le vendre à CMMB.
English: (vi) H.E. Mr. P.A.D.
French: (vi) H.E.  Mr.
English: However, the necessary regular budget resources cannot be allotted to ensure full implementation of these projects, such as THE PEP Clearing House, the preparation and organization of major workshops or seminars, including necessary scientific background work, unless the competent governing bodies of UNECE and WHO/Europe so decide.
French: Cependant, les ressources du budget ordinaire nécessaires à la mise en œuvre intégrale de ces projets (Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, préparation et organisation des principaux ateliers et séminaires, et travaux scientifiques de base nécessaires, notamment) ne pourront être affectées à cet usage que si les organes directeurs compétents de la CEE et de l'OMS/Europe en décident ainsi.
English: However, the meeting participants also agreed that attracting FDI flows to LLDCs is a challenge even more complex and daunting in the current context of financial crisis and economic recession than before.
French: Toutefois, les participants à cette réunion sont aussi tombés d'accord sur le fait qu'à cause de la crise financière et de la récession économique actuelle, attirer l'IED dans les pays en développement sans littoral était une tâche plus complexe et difficile qu'avant.
English: When you have written down all events of the day on your action plan, put a P next to those which have given you pleasure and an A next to those activities where you felt you achieved something and did well.
French: Apres avoir écrit tous les évènements de la journée sur votre liste d’action (action list), inscrivez un P à côté des choses qui vous ont procuré du plaisir et un A à coté des activités pour lesquelles vous avez le sentiment d’avoir accompli quelque chose de positif.
English: This would be decided and paid by that country.
French: ´ Dans certains cas, il est neanmoins possible d’y ˆ avoir droit plus tot.
English: You were already in office then, and I believe that if real progress with the Lisbon strategy is at all possible in the European Council, then this will happen during the Luxembourg presidency.
French: Vous étiez alors déjà le Président en exercice et je suis convaincue que, si le Conseil européen peut véritablement donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne, c'est maintenant, au cours de la présidence luxembourgeoise.
English: The Department for Disarmament Affairs replied that MI-8 helicopters could be used both for military and civilian purposes.
French: Le Département des affaires de désarmement a répondu que les hélicoptères MI-8 pouvaient servir à des fins aussi bien militaires que civiles.
English: In the paper CBMs are put in three categories including measures aimed at enhancing transparency in outer space programs, transparency on outer space objects in orbits and measures related to the rules of conduct during outer space activities.
French: Dans ce document de travail, les mesures de confiance sont regroupées en plusieurs catégories: les mesures visant à promouvoir une plus grande transparence des programmes spatiaux, les mesures visant à développer l'information sur les objets spatiaux en orbite, et les mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
English: In 1980-81, 48 percent of the LEAP participants were natives, 31 percent were women, 8 percent were handicapped, and 42 percent were youth including ex-offenders.
French: 100 avaient un revenu très bas de moins de 3 000 $; et en ce qui concerne la source du revenu, plus de 30 p. 100 étaient des bénéficiaires d’aide sociale (EIC, 1982b).
English: • attendance at the fifth annual RRC Workshop;
French: • la participation au cinquième atelier annuel du CRR;
English: CWAA sponsored luncheon and preview for the Great Mother — 5 May 2005, California, United States
French: Déjeuner et projection du film « The great mother » parrainés par la Chinese Women's Association of America - 5 mai 2005, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: This buff applies to everyone of the controlling faction presently in both Hellfire Peninsula and the instances of Hellfire Citadel.
French: Cette amélioration s’applique à toute personne de la faction en tête présente soit dans la péninsule des Flammes infernales, soit dans le donjon de la citadelle des Flammes infernales.
English: Further, the Agency hereby grants program permit number A-58/01 for the operation of the balance of the flights from January 28 to May 6, 2002.
French: De plus, l'Office octroie le permis-programme no A-58/01 pour l'exploitation du reste des vols du 28 janvier au 6 mai 2002.
English: These national efforts need to be reinforced by international support for capacity-building, including through financial and technical assistance, and United Nations operational activities for development in accordance with national development strategies and priorities.
French: Ces efforts nationaux doivent être étayés par un appui international pour le renforcement des capacités, notamment à travers une assistance financière et technique, et les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement sur la base des stratégies et des priorités nationales pour le développement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37101 - 37125 (of 53558) Page: 1485 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next Ron Laroche - 3/13/2006 [18:41] London, Ontario, Ontario, Canada Just a quick word to let you'all know that we are thinking about you'se, and are always in our dreams, I was in the military, and retired now but still keeping, track of what our military is doing, I was very proud today to see Prime Minister Harper, was there to visit you'all, Keep up the good work, and we are here always, thinking of all of you'se, my email address, is ronlaroche@sympatico.ca if someone want to talk to me send me a message, thank you all, Ron Laroche Quinn - 10 years old - 3/13/2006 [18:34] Milton, Ontario, Canada im only ten but i still know whats going on over in afghanistan and id like to wish you guys luck and hopefully no one will get hurt (except the bad guys you can get them).
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37101 - 37125 (de 53558) Page : 1485 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant Ron Laroche - 3/13/2006 [18:41] London, Ontario, Ontario, Canada Just a quick word to let you'all know that we are thinking about you'se, and are always in our dreams, I was in the military, and retired now but still keeping, track of what our military is doing, I was very proud today to see Prime Minister Harper, was there to visit you'all, Keep up the good work, and we are here always, thinking of all of you'se, my email address, is ronlaroche@sympatico.ca if someone want to talk to me send me a message, thank you all, Ron Laroche Quinn - 10 years old - 3/13/2006 [18:34] Milton, Ontario, Canada im only ten but i still know whats going on over in afghanistan and id like to wish you guys luck and hopefully no one will get hurt (except the bad guys you can get them).
English: • processing fee of $100 an adult (18 and over):
French: • frais de traitement de 100 $ un adulte (âgée de 18 ans ou plus) :
English: Conditions were imposed on this approval as some were on the acceptance of the implementation of the B and B program already in progress.
French: Il y a des conditions qui sont imposées à cette acceptation comme à celle de l’implantation du programme de B et B. La plupart de celles-ci veulent éviter la duplication des efforts du gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party uses this premarital course to include teaching about the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans ce cours de préparation au mariage un enseignement relatif aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Status of Women Canada has contributed funding support to this
French: Ils prennent également des mesures pour réduire la violence faite aux prostituées et régler d’autres problèmes associés à la
English: The participant will be taught through lectures, discussions, audio/visual presentations and syndicate exercises.
French: Le candidat reçoit un enseignement qui s’appuie sur des exposés, des discussions, des présentations audio-visuelles et des exercices de groupe.
English: Work was launched on the two other sites, Bassin Brown and Baie de Beauport, on September 8, 2006, and October 13, 2006, respectively.
French: On se rappellera que les travaux à la Baie de Beauport ont débuté le 13 octobre 2006 et ceux au Bassin Brown, le 8 septembre 2006.
English: It was agreed by all members that there were many good base documents that could be used to start building both documents and that the Draft Turbine Transfer Prover Specification was probably the best spot to start.
French: Tous les membres conviennent qu’il existe beaucoup de bons documents de base qui pourraient servir à l’élaboration de ces deux documents et que le projet de norme sur les compteurs-étalons de transfert à turbine était probablement le bon point de départ.
English: for official documents, a message targeting specific groups such as the media, public institutions, etc.
French: Il est à utiliser à des fins de communication internationale (notamment pour des déclinaisons de supports en plusieurs langues).
English: In this context, the regional commissions should assist transit developing countries in addressing the issue of diversion of transit goods to domestic markets;
French: À cet égard, les commissions régionales devraient aider les pays en développement de transit à faire face au problème du détournement des marchandises en transit vers le marché national ;
English: Examples could include costs for translation, web design for online exhibits, design of commemorative items such as plaques, project-related research, evaluation, etc.
French: Par exemple, des honoraires pour la traduction, la programmation pour une exposition virtuelle, la conception d’objets commémoratifs telle une plaque, la recherche liée au projet, l’évaluation, etc.
English: This provision came into force on July 5, 2000.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 5 juillet 2000.
English: In the absence of a status-of-mission agreement, no budgetary provision had been made for the rental of the M'Poko logistics base, and an obligation of $3.5 million was raised during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (see para.
French: En l'absence d'un accord sur le statut de la Mission, aucun crédit n'avait été ouvert dans le budget pour la location de la base de soutien logistique de M'Poko, et un engagement de dépenses de 3,5 millions de dollars a été pris au cours de l'exercice financier allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (voir par. 58 ci-après).
English: After intense discussion, the following motion was proposed:
French: Après un débat intense, la motion suivante est proposée :
English: production data for the current year and the ﬁgures may be revised in subsequent years.
French: Les émissions de CO2 provenant de la consommation des anodes pendant la fusion de l’aluminium doivent par conséquent être soustraites du total des émissions non énergétiques si l’on veut éviter un double comptage.
English: The sector-specific approach (by profession) a.
French: L'approche sectorielle (par professions) a.
English: <nr_indst_tcd></nr_indst_tcd> Non resident’s Industry Type Code - required for 2002 and subsequent tax years only - 2 numeric, - T4A-NR slip, box 28 Enter one of the following industry type codes that best describes the nonresidents industry: 21 - Mining and Oil and Gas Extraction 23 - Construction 48 - Transportation 49 - Warehousing 50 - Film Industry 51 - Information and Cultural Industries 61 - Educational Services 62 - Health Care and Social Assistance 71 - Arts, Entertainment and Recreation 81 - Other Personal Services (except Public Administration) 91 - Public Administration Non-residents involved in live performances and/ or sporting events should always be coded as 71 "Arts Entertainment and Recreation".
French: - Inscrivez un des codes du genre des industries suivants qui décrit mieux l'industrie de non-résidents : 21 - Extraction minière, de pétrole et de gaz 23 - Construction 48 - Transport 49 - Entreposage 50 - Industrie cinématographique 51 - Information et industries culturelles 61 - Services d'enseignement 62 - Services de santé et aide sociale 71 - Arts, divertissement et sport 81 - Autres services personnels (excepté la gestion publique) 91 - Gestion publique Les entrées concernant les non-résidents qui oeuvrent dans le secteur de l’interprétation ou des évènements sportifs en direct doivent toujours être
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 5, 1992, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 5 décembre 1992 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loisurlesdouanes.
English: Taking all of the above and filtering it through the lens of results-based management, the opportunity seems to somewhat define itself.
French: Tenant compte de toute cette information et l’examinant selon le principe de gestion axée sur les résultats, la possibilité semble se préciser d’elle-même.
English: It is also essential to manage conflict between returning IDPs and receiving communities.
French: Il est également indispensable de traiter des différends entre les personnes déplacées qui retournent dans leur foyer et les communautés d'accueil.
English: We are doing our best to educate and inform our people in West Timor about the reality in the territory.
French: Nous faisons de notre mieux pour éduquer et informer ceux de nos ressortissants vivant au Timor occidental sur la situation réelle dans notre territoire.
English: This is a small ball or cylinder of rolled up salvia leaves.
French: Une chique est une petite boule ou cylindre de feuilles (fraîches ou séchées).
English: My delegation strongly supports efforts to provide better aggregate dates to the Council — for example, on trends in global conflict, about which there is much recent and important learning — in order to permit more evidence-based decision-making by the Council, where the stakes are so high.
French: Ma délégation est nettement favorable à l'idée de déployer des efforts pour fournir au Conseil des données d'ensemble plus complètes, par exemple sur les tendances relatives dans les conflits mondiaux, si nous voulons que le Conseil, dont les responsabilités sont si grandes, prenne des décisions davantage fondées sur les faits.
English: I now give the floor to the representative of Switzerland, Mr. Sascha Fuls.
French: Je donne la parole au représentant de la Suisse, M. Sascha Fuls.