ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the SO2 Allowance Trading Program, all affected utility units are allocated a specific number of emissions allowances, with one allowance authorizing the emission of one ton of SO2 . Allowances are tradable, and utilities may buy, sell, or bank them for future use.
French: En vertu de ce programme d'échange, un nombre précis d'allocations d'émissions est alloué à chaque centrale visée, chaque allocation donnant droit à l'émission d'une tonne de SO2 . Ces allocations sont échangeables et les services publics sont libres de les vendre, d'en acheter ou de les réserver pour un usage ultérieur.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of proposals under the items was 6 p.m. Thursday, 11 October.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des propositions au titre des points, est fixée au jeudi 11 octobre à 18 heures.
English: The Committee also recommends to the State party that this body be established in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), which are annexed to General Assembly resolution 48/134, in order to ensure its autonomy, independence, pluralistic nature, stability, competence and representative character.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que l'organisme institué soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, afin d'en assurer l'autonomie, l'indépendance, le pluralisme, la stabilité, la compétence et la représentativité.
English: Parliament Council Presidency Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Investment Bank Investment Fund Central Bank Ombudsman European Data Protection Supervisor Office for Official Publications European Personnel Selection Office European Administrative School Agencies of the EU Legal notice | What's new? | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Parlement Conseil Présidence Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Banque d'investissement Fonds d'investissement Banque centrale Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Office des publications officielles des Communautés européennes Office européen de sélection du personnel École européenne d'administration Agences de l’UE Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: • Establish effective and integrated HR planning and accountability systems Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment On-going 40,100 58,155 49,334 Progress as per plans
French: • Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de la responsabilisation Leadership efficace et axé sur les principes de l'éthique et un milieu de travail de qualité Permanent 40 100 58 155 49 334 Avance selon les plans
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/28.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/28).
English: In Ethiopia, humanitarian agencies stressed that, in order to avert a crisis, provision of non-food assistance would need to be given the same importance as food aid, particularly as regards the water, sanitation and agriculture sectors.
French: En Éthiopie, les organismes humanitaires ont souligné que, pour éviter une crise, il conviendrait d'accorder la même importance à l'aide non alimentaire qu'à la distribution de vivres, en particulier dans les secteurs de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'agriculture.
English: At the same time, migrants prove to be extremely resourceful in developing ethnic enclaves and networks, and self-help communities that facilitate transitions and reduce the risks of migration.
French: En même temps, les migrants s'avèrent extrêmement ingénieux quand il s'agit de créer des enclaves et des réseaux ethniques ainsi que des communautés d'entraide qui facilitent les transitions et réduisent les risques de migration.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 229 (Aliant Telecom), and Saskatchewan Telecommunications TN 132.
French: AMT 229 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 132 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen est reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité
English: Special Reports, like the Specific Annual Reports are, as a rule, presented to the European Parliament's Committee on Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
French: Les rapports spéciaux, de même que les rapports annuels spécifiques, sont en règle générale présentés à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen par le Membre de la Cour qui en est responsable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fees Payable to Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
English: • In certain disputes that come before the Commission as allegations of undue preference or disadvantage, the complainant seeks a ruling by the Commission that the preference or disadvantage has material and serious consequences for the complainant and/or the Canadian broadcasting system, and that are contrary to the public interest.
French: • Dans les différends alléguant la préférence indue ou le désavantage indu, le plaignant cherche à obtenir du Conseil qu'il rende une décision à l'effet que cette préférence ou ce désavantage a pour lui ou pour le système de radiodiffusion des conséquences importantes contraires à l'intérêt public.
English: Your needs and wants change as your work environment changes.
French: Connaissez-vous les attentes de vos clients?
English: 5 And it came to pass that I was overcome because of my afflictions, for I considered that mine a afflictions were great above all, because of the b destruction of my people, for I had beheld their fall.
French: 5 Et il arriva que je fus accablé à cause de mes afflictions, car je considérais que mes a afflictions étaient les plus grandes de toutes à cause de la b destruction de mon peuple, car j'avais vu sa chute.
English: Consequently, an analysis of adverse events by lot number was not valid since vaccines from different lots were not randomly distributed to the health units.
French: En conséquence, l’analyse des indésirables adverses par numéro de lot n’aurait eu aucune validité puisque les vaccins de lots différents n’avaient pas été distribués de manière aléatoire aux services de santé.
English: The Governor in Council may make regulations ...
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : ...
English: Start with a bang during the grand opening performance, then join in the Grande Pétarade-an exciting collision of pyrotechnics and sound effects inspired by the famed Hispanic mascletas-(Fridays, February 20 and 27), and take things to an explosive new level with the Celebration of Light Fireworks (Saturday, February 21) and Spotlight on the All-Nighter (Saturday, March 1), two scintillating pyrotechnics displays to light up both Festival weekends!
French: D’abord au cœur du spectacle d’ouverture, ensuite avec la Grande Pétarade - un éclatant mélange de pyrotechnie et d’effets sonores inspiré des célèbres mascletas hispaniques - (vendredis 20 et 27 février), puis avec Feux d’artifice de la Fête de la lumière (samedi 21 février) et Pleins Feux sur la Nuit blanche (samedi 1er mars), deux prestations pyrotechniques des plus flamboyantes pour marquer les deux week-ends de fête !
English: Many of these ships carry more than 2,000 people, making them the equivalent of floating cities, with all the consumer needs and wastes you would expect from a luxury resort of that size.
French: ´ ` ´ Bien qu’un certain nombre de reglements en matiere de pollution ` ` ´ ` ´ ´ ´ aient deja ete promulgues en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, a l’heure actuelle aucun d’entre eux ne ` ´ ´ porte sur le deversement d’eaux usees par les navires.
English: They may be highly portable or mobile and convenient for use at temporary job sites.
French: Certains modèles sont portatifs ou mobiles et faciles à utiliser sur un site de travail temporaire.
English: Governments should be helped to set up such arrangements.
French: Il s'agit donc d'aider les gouvernements à se doter de telles structures.
English: Logistics TRM Working Group and Intergovernmental Committee, Industry Canada, SCL, ECCC, Transport Canada
French: Groupe de la CRT de la logistique et comité intergouvernemental, Industrie Canada, CAl, CCCE, Transport Canada
English: The author claims that the law is discriminatory as it presumes that all foreigners, except citizens of EU and NATO member states, who served in the armed forces pose a threat to Estonian national security, regardless of the individual features of the particular service or training in question.
French: L'auteur affirme que la loi est discriminatoire car elle part du principe qu'à l'exception des citoyens des pays membres de l'UE et de l'OTAN tous les étrangers qui ont servi dans l'armée constituent une menace pour la sécurité nationale de l'Estonie, quelles que soient les caractéristiques propres du service ou de la formation dont il est question.
English: IRU was of the view that Informal document No. 5 contained provisions that disregarded national laws governing national guaranteeing and issuing associations.
French: L'IRU a estimé que le document informel no 5 contenait des dispositions qui faisaient fi des lois nationales régissant les associations nationales de garantie et de délivrance.
English: 6.4.5 The compressed specification limit (CSL) values determined from the device’s performance specification limits are defined as follows:
French: 6.4.5 Les valeurs de la limite de spécification resserrée (LSR) déterminées à partir des limites de spécification de la performance des appareils sont définies ci-dessous :
English: These expenditures are reported in the Public Accounts of Canada <http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html>. The following website provides additional information on grants and contributions awarded by Defence: http://www.admfincs.forces.gc.ca/pd/gc/overview_e.asp?sel=pd.
French: Ces dépenses sont consignées dans les Comptes publics du Canada. Le site Web suivant donne des renseignements supplémentaires sur les subventions et les contributions accordées par la Défense : <http://www.admfincs.forces.gc.ca/pd/gc/overview_f.asp?sel=pd.>
English: (j) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) (142 States parties);
French: j) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) (nombre d'États parties: 142);
English: Meanwhile, the Secretary-General spoke with both Vice-President Bemba and President Kabila to warn them that the fighting was jeopardizing the achievements of the transitional process, and called for an immediate cessation of hostilities.
French: Pour ma part, je me suis entretenu avec le Président Kabila et le Vice-Président Bemba pour appeler leur attention sur le fait que ces affrontements compromettaient les progrès accomplis dans le cadre du processus de transition, et demander un arrêt immédiat des hostilités.
English: An enhanced ENP will therefore require a very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa).
French: Pour illustrer ce qui peut être accompli, des accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas ont été paraphés en octobre 2006 avec l'Ukraine, tandis que des discussions sur des accords similaires devraient être engagées prochainement avec la Moldova.
English: Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income.
French: Pourquoi les spéculateurs qui tirent leurs revenus des casinos de Wall Street seraient-ils moins taxés que ceux qui gagnent leur vie autrement ?
English: Aspirant countries must also actively participate in NATO’s Partnership for Peace program (PfP).
French: Les pays qui souhaitent devenir membres de l’OTAN doivent également participer activement au Partenariat pour la paix (PpP).
English: memory  A temporary data storage area inside your computer.
French: Mo  Méga-octet  Unité de stockage de données égale à 1 048 576 octets.
English: In the case of the bridge over the Danube (case study 2.3), the Bulgarian Ministry of Environment and Water (the competent authority of one of the concerned Parties) reflected in the decision on the preliminary EIA the results of public consultations.
French: Dans le cas du pont sur le Danube (étude spécifique 2.3), le Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau (l'autorité compétente de l'une des Parties concernées) a tenu compte des résultats des consultations du public pour se prononcer sur l'EIE préliminaire.
English: The brand name is also the name used to identify the product in all correspondence related to the submission and on the product labelling.
French: PARTIE 2 - Renseignements sur le médicament E La marque nominative est le nom attribué par le fabricant/promoteur afin de distinguer le médicament (produit) et sous lequel le médicament sera vendu/annoncé.
English: In a number of instances, identifying existing policies and procedures was difficult or not possible.
French: Dans de nombreux cas, il a été difficile, voire impossible, de cerner les politiques, les procédures et les processus en vigueur.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=7" title="Fouad Shehab">Fouad Shehab</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/martyrs.asp?ln=fr" title="Martyres de l'Arm√©e">Martyres de l'Arm√©e</a></td>
English: Upon receipt of the demand or a copy thereof, the International Bureau will promptly transmit to that Authority, a copy of the written opinion established by the International Searching Authority.
French: Dès réception de la demande d’examen préliminaire international ou d’une copie de celle-ci, le Bureau international transmettra à bref délai à cette administration une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This document will guide you through preparing and submitting an NPRI report for the 2004 reporting year.
French: Ce Guide vous fournira la marche Ã suivre pour prÃ©parer et prÃ©senter votre dÃ©claration Ã l'INRP pour 2004.
English: Unindexed RS124 Records of the Deputy Minister of Agriculture, 1938-1981, 8.4m. Reports, correspondence, and articles on 20th century agriculture in NB, including agricultural societies, credit unions and co-operatives, agricultural rehabilitation and development, marketing boards.
French: RS124 Dossiers du sous-ministre de l’Agriculture, 1938 - 1981, 8,4 m. Composés de rapports, de correspondance et d’articles sur l’agriculture au 20e siècle au Nouveau-Brunswick, y compris les sociétés agricoles, les caisses populaires et les coopératives, la relance et le développement de l’agriculture, les offices de commercialisation.
English: English Doyle Wiebe, P.Ag. Box 680, Langham, SK, S0K 2L0 Phone: 306-283-4340 Fax: 306-283-4257 Email:
French: Anglais Gary Webb Wynyard, Sk Téléphone : 306-554-24215 Télécopieur : 306-554-2417 Courriel : webbgs@sasktel.net Site Web :
English: Other armed forces involved in human rights violations
French: Autres forces militarisées impliquées dans les violations de droits de l'homme
English: My delegation is aware of Bosnian efforts to curb corruption and crime, but we feel that much more needs to be done.
French: Ma délégation est consciente des efforts que font les Bosniaques pour prévenir la contrebande et la criminalité, mais nous estimons qu'il faut faire beaucoup plus.
English: In order to improve the negotiating positions and skills of rural women in the household and community and to strengthen their self-esteem, self-confidence and awareness of their rights, national and local governments, international organizations and non-governmental organizations should provide training to rural women in capacity-building.
French: Afin de renforcer le pouvoir de négociation des femmes rurales dans les ménages et dans la communauté, d'accroître leur estime personnelle, leur confiance en soi et leur conscience de leurs droits, les gouvernements et les collectivités locales ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales devraient leur assurer une formation propre à développer leurs capacités.
English: It would be useful if the delegation could provide information on the employment categories where women were present and, in view of the reported increase of qualified women in the labour market, whether women currently occupied management positions in the tourist industry.
French: Il serait utile que la délégation donne des informations sur les catégories d'emploi où l'on retrouve les femmes et, au vu de l'augmentation des femmes qualifiées sur le marché du travail, d'indiquer si des femmes occupent actuellement des postes de direction dans l'industrie touristique.
English: "The Sea King continues to provide invaluable support to deployed naval operations, as can be seen in Canada’s contribution to the Campaign against Terrorism," said General Ray Henault, Chief of Defence Staff.
French: « Le Sea King continue d’apporter un soutien inestimable aux opérations de déploiement maritimes comme en atteste la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme », a dit le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: Much of the hydrocarbons industry has internationalized and will therefore benefit from a common terminology.
French: Désormais en grande partie internationale, l’industrie des hydrocarbures bénéficierait d’une harmonisation de la terminologie.
English: Business and Carrier Licensing CAFC 672 - Application for a Firearms Licence for Businesses (Including Museums)
French: Délivrance de permis aux entreprises et transporteurs CAFC 672 - Demande de permis d’armes à feu pour entreprises (y compris les musées)
English: CUSO aims to bring expertise from Canada and developing countries together through volunteer placements, mutual collaboration, training, programming, exchanges, and resource sharing.
French: CUSO a pour but de conjuguer l'expertise du Canada et des pays en développement par l’entremise de placements de bénévoles, d'une collaboration mutuelle, de la formation, de programmes, d'échanges et de partage des ressources.
English: In developed countries, the 60 and over age group for the first time exceeded the under 15 age group.
French: Dans les pays développés, le groupe des personnes âgées de 60 ans ou plus a dépassé pour la première fois le groupe des moins de 15 ans.
English: Closer administrative cooperation Market surveillance must be accompanied by effective cross-border administrative co-operation.
French: Renforcement de la coopération administrative La surveillance du marché doit être accompagnée par une coopération administrative transfrontalière efficace.
English: Cerulean Warbler Dendroica cerulea 2003/06/05 2010/01/12
French: Paruline hochequeue Seiurus motacilla 2006/04/06 2012/12/13
English: A concurrent reform in the BIA to enhance the protection of wage earners' in respect of unpaid wages is reflected in the CCAA to ensure equal treatment of workers under both statutes.
French: Une réforme concourante apportée dans la LFI pour améliorer la protection des salariés en ce qui concerne les gages impayés est reproduite dans la LACC pour assurer l'égalité du traitement des employés selon les deux régimes législatifs.
English: I also thank you, Mr President, for your support.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre soutien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Culture de la paix».
English: Finally, I should like to stress the importance of agreeing on a set of additional and innovative sources of financing for development as well as of finding a quick solution to the problem of external debt, which continues to plague a large number of developing countries, particularly African ones.
French: Enfin, je souhaiterais souligner l'importance de s'entendre sur un ensemble de sources supplémentaires et innovantes de financement du développement, ainsi que de trouver une solution au problème de la dette extérieure qui continue d'affecter un grand nombre de pays en développement, notamment les pays africains.
English: ◦ the request is for a large number of documents or for particularly lengthy documents;
French: ◦ les documents demandés sont nombreux ou particulièrement longs;
English: Consultation The amendments were developed largely in response to regulatory review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, Health Canada's Tobacco Control Programme, and upon recommendations from a national health organization, non-governmental organizations, as well as feedback from the industry during the implementation phase.
French: Consultations Les modifications ont surtout été élaborées comme suite à l'examen du Règlement effectué par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et les responsables du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, et sur des recommandations provenant d'un organisme national de la santé et d'organismes non gouvernementaux et la rétroaction de l'industrie durant la phase de mise en œuvre.
English: General Rules of the FCMQ (article 11) specify that the permit sticker must be affixed on the left side of the cab.
French: Les règlements généraux de la FCMQ (art. 11) précisent qu'il doit être apposé sur le coté gauche du capot de la motoneige.
English: Level of improvements noted in Alternative 1 could be less as a result of a weaker outcome from the discussions.
French: Le niveau d'améliorations noté dans la Solution de rechange 1 pourrait être moindre par suite d'un résultat plus faible des discussions.
English: The results matched the measured profiles reasonably well, thus endorsing a simplified technique for predicting displacements of an anchored wall.
French: Les résultats se comparaient raisonnablement bien aux profils mesurés, appuyant ainsi le bien-fondé de l'utilisation d'une technique simplifiée pour prédire les déplacements d'une paroi ancrée.
English: 4) The issue of Afghan detainees and compliance with the Geneva Convention The events of the past few months have shown us the extent to which compliance with international conventions, specifically the Geneva Convention, is just as important as the Afghan mission itself.
French: (Les Afghans ont frais en mémoire le passage des Soviétiques) 4) L’Affaire des détenus Afghans et le respect de la Convention de Genève Les événements des derniers mois nous démontrent à quel point, le respect des conventions internationales, notamment celle de la Convention de Genève est tout aussi important que la mission Afghane elle-même.
English: E. Lack of Effective Incorporation of Ethical Concerns
French: Absence de prise en compte effective des préoccupations éthiques