ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Te Papa has set the standard for other museums to follow in working in collaborative partnerships with Iwi.
French: Te Papa a donné l’exemple à d’autres musées en établissant des partenariats collaboratifs avec les Iwis.
English: The international community for its part should ask whether an appropriate early-warning mechanism is in place to ensure that there is no repeat anywhere in the world of the events that occurred here in Rwanda in 1994.
French: La communauté internationale, de son côté, devrait chercher à savoir s'il existe actuellement un dispositif adéquat d'alerte rapide qui empêcherait les événements survenus au Rwanda en 1994 de se reproduire partout dans le monde.
English: We are a long way short of the target, so no-one will be surprised that our group has rejected this report.
French: Nous sommes loin du compte. Personne ne s'étonnera dans ces conditions que notre groupe ait rejeté ce rapport.
English: Assistance provided will be in the form of repayable contributions at a level and amount deemed by the Minister to be justified in light of the anticipated benefits to Canada.
French: L'aide prend la forme d'une contribution remboursable se chiffrant à un montant jugé justifié par le Ministre à la lumière des avantages escomptés pour le Canada.
English: (a) What forms of regulation are appropriate for commodity exchanges in developing countries?
French: a) Quelles formes de réglementation conviennent le mieux aux bourses de produits dans les pays en développement?
English: The Captain of the vessel contacted JRCC Victoria and requested that all 1900 passengers be evacuated.
French: Le capitaine du navire communique avec le JRCC Victoria et demande l'évacuation des 1 900 passagers.
English: For Further Information, Contact"
French: V. Pour plus de détails, s'adresser à :"
English: As a result, you may end up with a loss.
French: Par conséquent, vous pouvez subir une perte.
English: This professional review of the proposals can be undertaken during a meeting of the project committee charged with this responsibility (see Figure 2) or the proposals can be reviewed by email exchanges and consultations among the reviewers.
French: L’examen des propositions peut avoir lieu au cours d’une réunion du comité de projet compétent (voir la figure 2) ou dans le cadre d’échange de courriels et de consultation entre les examinateurs.
English: As key concepts of the latter are expressed in Canada's Food Guide, a review of the Guide was deemed essential to this task.
French: Comme les concepts à la base de ces recommandations sont repris dans le Guide alimentaire canadien, on a jugé qu'une révision du Guide était essentielle.
English: Re-use and recycling should be required formally of all tenants as well as of government operations.
French: La réutilisation et le recyclage devraient être exigés officiellement pour les activités de tous les locataires ainsi que celles du gouvernement.
English: This panel will focus on the potential role of human rights monitoring and accountability mechanisms in contributing to economic growth policies that are also pro-human rights.
French: Cette table ronde axera ses travaux sur le rôle potentiel du suivi des droits de l'homme et des mécanismes redditionnels permettant de contribuer à l'application de politiques de croissance économique propices à l'exercice des droits de l'homme.
English: R raw water - laboratory T plant effluent - laboratory D1 distribution system - Croydon fire hall D2 distribution system - Glencairn reservoir D3 distribution system - Stittsville arena na not analysed S1 Sink #1 - preparation room S2 Sink #2 - preparation room S3 Sink #3 - preparation room S4 Sink #4 - preparation room S5 Sink #5 - preparation room Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: R eau non traitE laboratoire T usine effluent - laboratoire D1 Système de distribution - Croydon station de pompier D2 Système de distribution - Réservoire Glencairn D3 Système de distribution - Aréna de Stittsville na non analysE S1 Evier#1 - chambre de preparation S2 Evier #2 - chambre de preparation S3 Evier #3 - chambre de preparation S4 Evier #4 - chambre de preparation S5 Evier #5 - chambre de preparation Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: In Jarash, home visits conducted by 4 rehabilitation workers benefited a total of approximately 130 families.
French: À Jarash, quatre agents de réadaptation ont rendu des visites à domicile à environ 130 familles.
English: However, given that Parties will only have their first opportunity to formally review how the compliance mechanism under the Convention is functioning in May 2005 at their second meeting, it might be premature to conclude either that the mechanism is considered to be functioning adequately or that it is considered to require revision.
French: Cependant, les Parties n'auront en fait l'occasion d'examiner officiellement, pour la première fois, le fonctionnement du mécanisme d'examen institué en vertu de la Convention qu'en mai 2005, à leur deuxième réunion.  Par conséquent, il serait sans doute prématuré de conclure que le mécanisme fonctionne de manière satisfaisante ou qu'il appelle des remaniements.
English: Shuttle, Inc. carrying on business as USAir Shuttle and US Airways Shuttle (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Shuttle, Inc. exerçant son activité sous le nom d'USAir Shuttle et US Airways Shuttle (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: EIB Financing Operations shall be carried out, where appropriate, in cooperation between and/or by means of co-financing by the EIB and other International Financial Institutions (IFIs), or European bilateral institutions, in order to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
French: Le cas échéant, les opérations de financement de la BEI sont menées en coopération et/ou en cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales (IFI) ou institutions bilatérales européennes afin d'assurer un partage raisonnable des risques et des conditions cohérentes pour le projet et le secteur.
English: "foreign investment entity" The definition "foreign investment entity" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in subsection 94.1(1) of the Act applies for the purposes of the Act.
French: Elle s’applique également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent
English: 73% have worked in FPS for more than 10 years.
French: 73 % des répondants travaillent à la fonction publique fédérale depuis plus de 10 ans.
English: • The time scale cannot be consistent across the indicators, or across the basin, since the stressors and resulting effects operate across a wide spectrum of time (daily to yearly).
French: • L'échelle temporelle ne peut être la même pour tous les indicateurs, ni pour tous les bassins, car les stresseurs et les effets qui en résultent s'appliquent à une vaste gamme d'unités temporelles (du jour à l'année).
English: Almost all United Nations Member States recently sent athletes to compete in the Beijing Summer Olympic Games, where the world witnessed outstanding sportsmanship, in terms of both performance and conduct.
French: Presque tous les États Membres de l'ONU ont récemment envoyé des athlètes concourir aux Jeux olympiques d'été de Pékin, où le monde entier a été le témoin de performances sportives ainsi que d'un esprit sportif remarquables.
English: In the précis of the Treasury Board submission, the Treasury Board Secretariat program analyst will identify the reasons for approving the use of contributed capital and any impact on resource allocation issues.
French: Dans le précis de la présentation au Conseil du Trésor, l'analyste de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor indique les motifs de l'approbation du recours au capital d'apport et toute incidence sur l'affectation des ressources.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 11%, while canola prices are forecast to rise slightly.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour s’établir au deuxième volume le plus faible depuis des années.
English: The representative of Bangladesh underscored that, despite painstaking structural reforms by LDCs, their development crisis had continued unabated and the incidence of poverty in these countries was manifested by their low economic, social and human development indicators.
French: Le représentant du Bangladesh a souligné qu'en dépit des réformes structurelles entreprises assidûment par les PMA, la crise qui entravait leur développement n'avait rien perdu de son intensité et la pauvreté généralisée qui y régnait ressortait à l'évidence de la faible valeur qu'y atteignaient les indicateurs de développement économique, social et humain.
English: There were also issues around the appropriateness of the changing daycare facilities; the most effective means of transportation for trainees; the favouritism shown to certain trainees; the adequacy of hands-on training; and the availability of employment at the Landmark Inn.
French: Des questions ont également été soulevées en ce qui concerne l’opportunité du changement de local de la garderie; les moyens de transport les plus efficaces; le favoritisme témoigné à certains stagiaires; la pertinence de la formation pratique; et l’existence de postes vacants au Landmark Inn.
English: Programme on prevention of abandonment.
French: Programme «Prévention de l'abandon».
English: Aliens who are in Spain legally are entitled to freedom of movement throughout Spanish territory and to choose their residence with no further restrictions than those generally established by treaties and enactments, those established by a judicial authority for protective purposes or in criminal or extradition proceedings in which the alien has the status of an accused person, victim or witness, or as a consequence of a final judgementSpecific restrictive measures may nevertheless be established when ordered under a declaration of a state of emergency or siege, as provided for in the Constitution, and, in exceptional cases, in an individualized manner by the Minister of the Interior for reasons of public safety (art.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation, les étrangers qui se trouvent régulièrement en Espagne ont le droit de se déplacer librement sur tout le territoire et d'y choisir leur résidence sans autre réserve que les limites générales fixées par les traités et par les lois, ou décidées par l'autorité judiciaire dans un but de protection ou dans le cadre d'une procédure pénale ou d'une procédure d'extradition dans laquelle l'étranger aurait la qualité d'inculpé, de victime ou de témoin, ou à la suite d'une condamnation définitive.
English: Although plans are updated annually, the longer planning horizon allows diversity and EE initiatives, funded through the business planning process, to span several years.
French: Même si les plans sont actualisés annuellement, l’horizon de planification à long terme permet aux initiatives liées à la diversité et à l’EE, qui sont financées dans le cadre du processus de planification des activités, de couvrir plusieurs années.
English: Of total exports in 2005, 85% went to the U.S., with Mexico accounting for 10%, Asia 3% (Japan, Macau, Hong Kong) and 2% to other markets.
French: 100 des exportations totales du Canada étaient destinées aux États-Unis, 10 p. 100 au Mexique, 3 p.
English: Believing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected, without discrimination or distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political, or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Estimant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle à la réalisation des droits individuels et des libertés fondamentales et contribue considérablement à promouvoir l'égalité, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatifs et démocratiques, en vue de créer des sociétés dans lesquelles tous les êtres humains sont appréciés et respectés, sans discrimination ni distinction d'aucune sorte (race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou autre, origine nationale ou sociale, avoirs, rang social ou autre statut),
English: The irreparable destruction of the Commission on Human Rights as a forum for cooperation and dialogue was at hand.
French: On assiste ainsi à la destruction irrémédiable de la Commission des droits de l'homme en tant que forum de coopération et de dialogue.
English: Furthermore, he claims that his arrest and detention were unlawful, and that his trial was unfair.
French: Il affirme en outre avoir été arrêté et détenu illégalement et que son procès n'a pas été équitable.
English: Introduction ………………………………1 - 3 3
French: Introduction 1 − 3 3
English: International migration trends suggest that this increase will be sustained in future years.
French: Les tendances migratoires internationales semblent indiquer que cette augmentation se maintiendra au cours des prochaines années.
English: • Now allow for the initial appearance of an accused to be conducted by a single judge, instead of a full Trial Chamber;
French: • La comparution initiale d'un accusé peut à présent se faire devant un seul juge et non devant une Chambre de première instance au complet;
English: Citizens shall receive education for at least 9 years ”.
French: Les citoyens reçoivent un enseignement pendant au moins neuf ans…».
English: FACTORS TO BE CONSIDERED FOR ILLEGALITY OR UNACCEPTABILITY (i) Prior informed consent (ii) Failure to share benefits equitably/ unfair enrichment (iii) Failure to acknowledge originor source (iv) The grant of invalid IPRs D:
French: ELEMENTS A PRENDRE EN CONSIDERATION QUANT A LEUR CARACTERE ILLICITE OU INACCEPTABLE i) consentement préalable en connaissance de cause ii) incapacité de partager les avantages de manière équitable ou enrichissement déloyal iii) non-indication de l’origine ou de la source iv) octroi de droits de propriété intellectuelle non valables D :
English: This approach ensures that we are making measurable differences to the quality of the environment, and helps to build and sustain public commitment to environmental action.
French: cette optique, nous réalisons des différences mesurables de la qualité de l’environnement et nous contribuons à bâtir et à maintenir l’engagement public vis-à-vis de l’action environnementale.
English: While we close the book on that important Decade, we nevertheless resolve to continue our work aimed at strengthening human rights education in the years to come.
French: Au moment où nous refermons le chapitre de cette importante Décennie, nous sommes néanmoins déterminés à poursuivre nos activités visant à renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les années à venir.
English: The Act was renamed the Security of Information Act (SOIA).
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Savings of $24,100 under uniform items, flags and decals were due to improvements in stock management, resulting in more efficient utilization of existing stock of items held by the mission.
French: Les économies d'un montant de 24 100 dollars constatées à la rubrique Accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants sont imputables à l'amélioration de la gestion des stocks, résultant d'une utilisation plus efficace des stocks existants détenus par la mission.
English: The British Royal Navy cut off the French forces in North America, located throughout the Francophone regions of what is now Canada.
French: La Marine royale britannique a bloqué les forces françaises en Amérique du Nord, situées dans les régions francophones de ce qui est maintenant le Canada.
English: Belarus also adopted a number of Government decrees establishing the procedure for solving problems connected with exports of arms and dual-use technologies and setting up a strong barrier preventing arms shipments to areas in conflict.
French: Elle a adopté en outre une série de décrets gouvernementaux qui précisent les modalités à suivre pour résoudre les problèmes que pose l'exportation d'armes et de technologies à double usage, et met en place une solide structure pour empêcher les livraisons d'armes dans les zones de conflit.
English: Ways must be found of ensuring that they integrate successfully on both the social and vocational levels.
French: Il faut souligner l’importance de l’investissement de l’école par les parents
English: The importance of ICT was recognized in resolution 60/138, in which the Assembly called for the identification of best practices for ensuring that rural women had access to and full participation in the area of ICT.
French: L'importance des TIC a été reconnue dans la résolution 60/138 dans laquelle l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine.
English: International cooperation and means of implementation
French: Coopération internationale et moyens d'exécution
English: The following procedures are used to register births:
French: L'inscription des naissances suit les procédures suivantes:
English: The core components of that plan were the development of human capital, improvement of public finances and modernization of the State.
French: Ce plan préconise essentiellement la valorisation des ressources humaines, l'amélioration des finances publiques et la modernisation de l'État.
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance c/o Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080 Côte du Beaver Hall, 19th Floor Montréal, Quebec H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurances New York Life Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The evaluation procedure will be divided into cycles.
French: La procédure d’évaluation est divisée en cycles.
English: The fort also served as an essential supply and distribution centre for fur and trade goods.
French: De plus, le fort joue un rôle important de centre d’approvisionnement et de distribution pour les fourrures et les marchandises.
English: After more than a year of seeing its role as "doing things the Fund would not do", the division shifted "psychologically and operationally" to a more proactive approach, establishing its own parameters and doing things which reflected DFAIT priorities.
French: À ce jour, cette région a reçu 212 millions de dollars d’aide canadienne pour la consolidation de la paix, et 100 millions de dollars supplémentaires ont été annoncés pour l’avenir12.
English: It could be material describing food safety systems, in particular food control and epidemio-surveillance systems, as well as the way to improve their effectiveness.
French: Il pourrait s'agir de documents décrivant les systèmes de sécurité sanitaire des aliments, notamment les dispositifs de contrôle des aliments et d'épidémiosurveillance des maladies transmises par les aliments, ainsi que les moyens d'améliorer leur efficacité.
English: Interviews with UAS Regional Coordinators, community planning leaders, government partners at all levels
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les directeurs de la planification communautaire et les partenaires de tous les ordres de gouvernement
English: The best of 49 English language documents was the mutual fund prospectus.
French: Des 49 documents de langue anglaise étudiés, le meilleur était un prospectus d'un fonds commun de
English: There is strong evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increasing and that the world is getting warmer.
French: Tout porte à croire que la teneur de l'atmosphère en gaz à effet de serre augmente et que notre monde se réchauffe.
English: (04-IRB-00491) summary decision Hari (03-IMC-00988) summary decision Harrison (04-PEN-00429) summary decision Hartman and Oujla (04-IMC-00235, -00239(b)) summary decision Haynes (04-DOE-00865) summary decision House et al.
French: (04-IRB-00491) résumé décision Hari (03-IMC-00988) résumé décision Harrison (04-PEN-00429) résumé décision Hartmann et Oujla (04-IMC-00235(b)) résumé décision Haynes (04-DOE-00865) résumé décision House et al.
English: According to the forensic medical report, there was no direct causal link between the death of K's brother and errors in his diagnosis and treatment.
French: D'après le médecin légiste, il n'y avait pas de lien de cause à effet entre la mort du frère de K et des erreurs de diagnostic et de traitement.
English: Remember, the most important thing in a democracy is not voting.
French: Souvenez-vous que la chose la plus importante dans une démocratie, ce n'est pas de voter.
English: The unsung heroes of the House are the party house leaders.
French: Les leaders des partis à la Chambre en sont les héros oubliés.
English: • the denial of safe havens to terrorists and of any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups, including, inter alia, logistical support.
French: • Mesures visant à empêcher de donner asile aux terroristes et de fournir toute autre forme d'appui, passif ou actif, notamment d'appui logistique, à des terroristes ou groupes terroristes.
English: Reducing Barriers to the Mobility of Canadians An efficient and effective labour market is necessary for a country to succeed in a highly competitive global economy.
French: Le volet efficience :
English: Location Italy United States Italy United States Spain United States Germany
French: Lieu Italie États-Unis Italie États-Unis Espagne États-Unis Allemagne
English: Recall of a judge from office, suspension from office, removal to another bench or position against his/her will may only occur by virtue of a court judgement and only in cases prescribed by statute.
French: La destitution d'un juge, sa suspension, sa mutation dans un autre tribunal ou à un autre poste contre sa volonté nécessitent une décision du tribunal et ne sont possibles que dans les cas prévus par la loi.
English: The evidence is more limited for renal tumours in rats, primarily due to the relative paucity of data, in strains where tumours have been observed, on metabolism and intermediate endpoints and the relationship between them.
French: On pourrait donc dissiper l’incertitude grâce à des renseignements supplémentaires sur la métabolisation, la cytotoxité et la réaction proliférative dans la souche chez laquelle on a observé des tumeurs (c’est-à-dire les rats Osborne-Mendel) après exposition à long terme au chloroforme.
English: This guarantee does not, however, apply to money invested in mutual funds or other investment vehicles whose value and returns fluctuate depending on market performance, such as stocks, bonds and Treasury Bills, to name a few.
French: Cette garantie ne s'applique toutefois pas aux sommes investies dans des fonds communs de placement ni aux autres véhicules de placement dont la valeur et le rendement peuvent fluctuer selon l'évolution du marché des titres, comme les actions, les obligations et les bons du Trésor.
English: On request, the hotel offers a shuttle service to the nearest railway station, Porz Wahn.
French: Un service de navettes en direction de la gare la plus proche, Porz Wahn, est disponible sur demande.