ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawsuits brought by the Civil Rights Division have not only defended the rights of Americans to obtain housing, but also to obtain the financing necessary to purchase homes.
French: Les procès intentés par la Division des droits civils n'ont pas seulement défendu le droit des Américains d'obtenir un logement, mais aussi celui d'obtenir le financement nécessaire à l'achat de ce logement.
English: (1) The definitions "dimensions effectives de l'immeuble d'une société", "immeuble d'une société" (see footnote 9) and "valeur effective de l'immeuble d'une société" in section 2 of the French version of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « dimensions effectives de l'immeuble d'une société », « immeuble d'une société » (voir référence 9) et « valeur effective de l'immeuble d'une société », à l'article 2 de la version française du même règlement, sont abrogées.
English: Economic ties with the surrounding fertile agricultural region sustained Montague when the shipbuilding industry died later in that century.
French: Les liens économiques que Montague entretient avec les régions agricoles fertiles des environs lui permettent de survivre lorsque l'industrie de la construction navale disparaît plus tard au cours du même siècle.
English: Commitment united with passion, highly competitive technology, and the ongoing research conducted in close collaboration with universities, which the company considers no less important than the production process in terms of the money and time invested, have been the keys to Metalprogetti’s success over the years.
French: L’engagement allié à la passion, la compétitivité technologique élevée, et la recherche continue menée en étroite collaboration avec les Universités, qui n'est pas inférieure - en termes de temps et d'importance- à la production en soi, sont les facteurs qui ont déterminé le succès de Metalprogetti au fil des ans.
English: As indicated above, the objective of these cascading criteria is to ensure that the competent Party is the Party in which the activities of a television broadcasting organisation are carried out, given the fact that such organisations may split up their activities between several States.
French: Comme indiqué précédemment, l'objectif de ces critères en cascade est de s'assurer que la Partie compétente est celle où sont menées les activités d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle, compte tenu du fait que ces organismes peuvent dissocier leurs activités entre plusieurs Etats.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11 th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca
French:  Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: A/58/259 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/58/259 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: A decrease in supports and resources to informal caregivers may also increase health care costs due to related injuries and illnesses.
French: Cette augmentation pourrait hypothéquer davantage le système de soins de santé, et même se propager à d'autres secteurs, tels que les services sociaux et l'aide sociale.
English: International trade agreements, such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, set out the specific criteria that must be met if a party to an agreement is to legally impose and maintain a countervailing duty.
French: Les accords commerciaux internationaux tels que l'ALENA et l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires définissent les critères à respecter avant qu'une des parties à l'entente puisse légalement imposer et maintenir des droits antidumping.
English: 4.7 The State party maintains that the complaint is incompatible with article 22 of the Convention, since the alleged risks do not constitute torture for the purposes of the Convention.
French: 4.7 L'État partie soutient que la requête n'est pas compatible avec l'article 22 de la Convention, puisque les risques allégués ne constituent pas de la torture pour les fins de la Convention.
English: Where the audiovisual work has been taken from an existing work that is still protected, the author of the original work shall be treated on the same footing as the authors of the new work.
French: projection, mais il n’est pas tenu de le faire pour une production de caractère publicitaire ou pour une œuvre dont la nature ou la brièveté ne le permet pas.
English: Since 1998, some States have supported the Special Rapporteur's position regarding the definition of interpretative declarations.
French: Dès 1998, quelques États avaient appuyé la position du Rapporteur spécial au sujet de la définition des déclarations interprétatives.
English: The upgrading of IMIS to the new platform will also facilitate the re-engineering of screens to make the system more user-friendly.
French: L'adaptation du SIG à la nouvelle architecture facilitera par ailleurs la réorganisation des écrans visant à rendre le système plus convivial.
English: Lynne Tait Senior Trade Commissioner Tel.: (306) 975-4343 tait.lynne@ic.gc.ca Regina International Trade Centre Industry Canada Suite 320 1801 Hamilton Street P.O. Box 3750 Regina SK S4P 3N9 Tel.: (306) 780-6325 Fax: (306) 780-8797 Contact:
French: Lynne Tait Déléguée commerciale principale Tél. : (306) 975-4343 tait.lynne@ic.gc.ca Regina Centre de commerce international Industrie Canada Suite 320 1801 Hamilton Street P.O. Box 3750 Regina (Saskatchewan) S4P 3N9 Tél. : (306) 780-6325 Téléc. : (306) 780-8797 Personne-ressource :
English: Identification of obstacles/constraints experienced in advancing implementation
French: V. Contraintes et obstacles à la réalisation de progrès dans la mise en œuvre
English: The Committee is concerned that the lives of a great number of children are marked by poverty, difficult access to, and deficient quality of, public services.
French: Il est préoccupé par le fait que la vie d'un grand nombre d'enfants est marquée par la pauvreté, les difficultés d'accès aux services publics et la mauvaise qualité de ces mêmes services.
English: CFA/ FTA clients with the NCB included in their block funding calculate the NCBS received by SA clients to arrive at the offset needed to finance reinvestments.
French: Les clients ayant conclu une EFG/ETF et dont la PNE est incluse dans le financement de base calculent le SPNE que touchent les clients de l’aide sociale pour calculer la compensation requise pour financer les réinvestissements.
English: The Czech Republic made progress in 1997 by passing the Act on peaceful use of atomic energy and ionizing radiation (the Atomic Act).
French: La République tchèque a réalisé un progrès, en 1997, lorsqu'elle a adopté la loi sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et des radiations ionisantes (la loi atomique).
English: While the ERI Secretariat has been effective in facilitating the governance committee structure at the operational level and in developing a common management culture among the partners, it has not adequately prioritized planning, internal communications and performance measurement/monitoring.
French: Bien que le secrétariat de l'IRA ait réussi à favoriser la mise en place d'une structure des comités de gouvernance au niveau opérationnel et à instaurer une culture de gestion commune à tous les partenaires, il n'a pas établi correctement les priorités en matière de planification, de communications internes et de mesure et suivi du rendement.
English: The present letter is in follow-up to our previous 210 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 210 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Pesez vos risques Vos risques de contracter une maladie dépendent de plusieurs facteurs : votre âge, votre sexe, votre état vaccinal et de santé actuel, votre itinéraire, la durée et le genre du voyage (p. ex., première classe, tourisme d'aventure), les activités prévues (p. ex., contacts avec les animaux, exposition à l'eau douce, contacts sexuels) et les conditions sanitaires locales.
English: This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors — once snubbed as something too lowbrow to be called art, Canadian folk art has come into its own in recent decades.
French: En plus de cette exposition en salle, l’esplanade extérieure du Musée a été transformée en arrière-cour garnie d’objets bricolés, notamment une série de moutons monumentaux en plâtre, où se sont tenues des activités pour toute la famille.
English: • Open border crossings.
French: • Que les points de passage aux frontières soient ouverts.
English: Over 7.2 million webcast clips — both live and archived — were viewed by users from over 175 countries during 2005.
French: En 2005, plus de 7,2 millions de séquences - en direct ou archivées - ont été consultées par des utilisateurs de plus de 175 pays.
English: Finally, the review notes the proliferation of private, public and non-profit micro-credit and small loan initiatives in the United States spurred by the Federal Community Reinvestment Act in 1977.
French: Finalement, l'examen fait état de la prolifération des initiatives privées, publiques et sans but lucratif de micro-crédit et de petits prêts aux États-Unis, stimulée par la Federal Community Reinvestment Act, en 1977.
English: Algeria, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Niger, Pakistan, Senegal, Syrian Arab Republic, Turkey and United Arab Emirates
French: Algérie, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Liban, Malaisie, Niger, Pakistan, République arabe syrienne, Sénégal et Turquie
English: • Section 13 - Regional Government North of the 55th Parallel
French: • Chapitre 13 - Administration régionale au nord du 55 e parallèle
English: 3 Requirements for Scientific and Technical Content and Documentation 3.1 It is usual in scientific research and experimental development to expect that a planned approach to the project will be formulated; that is, a hypothesis will be advanced, and a systematic series of experiments or analyses will be planned to test the hypothesis.
French: 3 Contenu scientifique et technique et documentation exigée 3.1 Si un contribuable veut exercer des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, il formulera habituellement un plan de réalisation de son projet. En d'autres mots, il énoncera une hypothèse et il prévoira une série d'expériences ou d'analyses systématiques pour vérifier l'hypothèse.
English: • Increased capacity of such enterprises to advance the economic and social well-being of the clients and communities they serve.
French: • Capacité accrue de ces entreprises de favoriser le bien-être économique et social des clients et collectivités qu’elles desservent.
English: Information on the outcome of the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States
French: Éléments d'information concernant les décisions prises lors de la réunion du Conseil des chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants
English: To increase the efficiency and efficacy of the program, auditors’ recommendations are implemented within the year following receipt of the report.
French: Afin d’accroître l’efficacité et l’efficience du programme, les recommandations des vérificateurs sont mises en œuvre au cours de l’année suivant la réception du rapport.
English: History returns but not as in the philosophy of history, i.e., as something that is pervaded by revolution or by progress but as something that is already consummated and that serves as principle and standard of present act from the background of history. The event is not what is to take place, what is taking place, but it is what has already taken place.
French: L’action était mesurée, réglée et ordonnée à des valeurs transcendantes, même si cette transcendance se présentait comme sécularisée, même si la croyance (la disposition à l’action) ne visait plus un monde de l’au-delà , mais un monde à transformer, ici-bas.
English: Staff in each department review timesheets, and record leave taken by each employee on a manual leave card for each employee.
French: Les fonctionnaires de chaque ministère examinent les feuilles de temps et inscrivent les congés pris par chaque employé sur une fiche manuelle de congés pour chacun.
English: However, the kinds of liability and time periods allowed vary from one country to another. Therefore, while adequate legal recourse is not available, it seems that to protect users - in the widest sense of the term - we have to study the possibility of every auditor having minimum obligatory insurance equivalent in every Member State or making it compulsory to be affiliated to a guarantee fund.
French: Certes, dans tous les pays de l'Union européenne, le contrôleur des comptes est potentiellement exposé à la responsabilité civile, pénale et à des sanctions professionnelles, mais les différents régimes de responsabilité et les délais pour les exiger varient sensiblement d'un pays à l'autre de sorte que, tant que l'on ne dispose pas d'éléments suffisants, il semblerait que pour protéger les usagers - dans le sens le plus large du terme - il faille entrevoir la possibilité que tous les contrôleurs des comptes disposent d'une assurance minimale obligatoire, identique dans tous les États membres, et soient obligatoirement affiliés à un fonds de garantie.
English: At its __ and final plenary meeting, on 27 May 2005, the Conference considered the draft final document as contained in NPT/CONF.2005/DC/1, and adopted it by consensus.
French: À sa e et dernière séance plénière, le 27 mai 2005, la Conférence a examiné le projet de document final publié sous la cote NPT/CONF.2005/DC/1, et l'a adopté par consensus.
English: • A two-year diploma in environmental technology/sciences or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme accordé après deux ans d’études en technologie de l’environnement, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: If you live in a First Nation community, call 983-4199 and ask about federal programs.
French: Si vous vivez dans une collectivité autochtone, composez le 983-4199 pour demander des renseignements sur les programmes fédéraux.
English: [38] The RCMP claims that many of the Complainant's answers were, on subsequent verification, proven untrue or incomplete, calling into question his integrity and qualities as a police officer.
French: [38] La GRC prétend qu'il a été démontré, après vérification, que de nombreuses réponses du plaignant étaient fausses ou incomplètes, ce qui avait mis en doute son intégrité et ses compétences en tant que policier.
English: The county of Kilkenny offers the visitor an array of historic sites, castles, abbeys, Irish high crosses, forest parks and scenic drives all within striking distance of our Kilkenny Inn. Our 30 guest bedrooms are bright, modern, and spacious and have been tastefully decorated and designed to meet all the requirements of our guests, business and leisure alike.
French: hôtel à Kilkenny: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: CBAC is a body of external experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide public policy advice on a range of biotechnology issues.
French: Le CCCB est un organe consultatif composé d'experts de l'extérieur dans des domaines aussi divers que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, la philosophie, l'éthique et la défense du bien commun, et créé par le gouvernement du Canada dans le but de donner des avis en matière de politique officielle sur toute une gamme de questions liées à la biotechnologie.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to refer to information received by the Ethiopian Government that the Eritrean authorities have made the allegation that three Ethiopian Air Force planes have flown over Assab over the past 24 hours and that two were shot down by Eritrean air defences, one of which fell in Eritrea, the other in Ethiopia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de se référer à des informations reçues par le Gouvernement éthiopien selon lesquelles les autorités érythréennes ont prétendu que trois appareils de l'aviation éthiopienne ont survolé Assab au cours des dernières 24 heures et que deux d'entre eux ont été abattus par la défense antiaérienne érythréenne, l'un en Érythrée, l'autre en Éthiopie.
English: ANSWER You have now finished this section.
French: La réponse Vous avez maintenant terminé ce chapitre.
English: Therefore, the non-indexed tax credits will be on lines 4, 5, 11 and 12 of the TD1 form and the indexed tax credits will be onlines 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 10 of the TD1 form.
French: Par conséquent, les crédits d'impôt non indexés se trouveront aux lignes 4, 5, 11 et 12 du formulaire TD1, tandis que les crédits d'impôt indexés seront inscrits aux lignes 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 et 10.
English: To ensure effective levels of front-line staff within its institutions, CSC has implemented new deployment standards that result in a greater level of standardization in the staffing of posts in similar institutions.
French: Afin de garantir que le personnel de première ligne au sein des établissements est suffisamment nombreux, le SCC a appliqué de nouvelles normes de déploiement qui ont mené à une plus grande normalisation de la dotation en personnel dans les établissements semblables.
English: New forms of sustainable tourism, such as community-based tourism, have gradually expanded.
French: De nouvelles formes de tourisme viable, notamment le tourisme ancré localement, se développent peu à peu.
English: Furthermore, the uneven water flow from lane-to-lane made the course unfair for international caliber racing.
French: De plus, l'inégalité du courant dans les différentes voies rendait les courses injustes pour des compétitions de calibre international.
English: Convinced that human rights education is a key to development,
French: Convaincue que l'éducation aux droits de l'homme est cruciale pour le développement,
English: I shall make sure that I am informed of any difficulty encountered by the Director-General in the operation of his departments and that I obtain appropriate answers whenever a difficulty is identified (particularly as regards the smooth operation of the departments and sound financial management).
French: Je veillerai à me tenir informé de toute difficulté rencontrée par le directeur général dans le fonctionnement de ses services et à obtenir des réponses appropriées en cas de difficulté identifiée, (s’agissant notamment du bon fonctionnement des services et de la bonne gestion financière).
English: In contrast, the vertical distributions of predators or resources were not correlated with the coregonid depth distribution.
French: En revanche, les répartitions verticales des prédateurs et des ressources ne sont pas en corrélation avec la répartition en profondeur des corégonidés.
English: Migration flows had created problems but there should be solidarity towards people in the region.
French: Son expérience en matière d'égalité, où elle a su jouer un rôle remarquable en France et en Europe, va beaucoup nous manquer.
English: Backgrounder The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) The Government of Canada has created the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) to support strategic industrial and pre-competitive development (R&D) projects in aerospace, defence, space and security (A&D) industries.
French: Fiche d'information  L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) Le gouvernement du Canada a créé l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) en vue d'appuyer les projets stratégiques de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel (R-D) dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: Thirty-two schools in four areas of Oyo State made up the sample.
French: Enseignants et élèves ont rempli des questionnaires finals, et on a administré un post-test.
English: Natasha Barrett has studied with Harrison and Smalley and has been involved in BEAST, but since 1998 she has elected Norway as her base camp.
French: Natasha Barrett a étudié avec Harrison et Smalley et a fait partie du BEAST, mais depuis 1998 elle habite la Norvège.
English: Letter dated 18 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It encourages the State party to organize training programmes for the police on Roma culture.
French: Il l'encourage à organiser pour la police des programmes de formation consacrés à la culture rom.
English: A strategy has been established for providing young people and adults with basic education, based on learning modules, in order to facilitate continued study for persons who have finished schooling in different areas of the country.
French: Une stratégie pour l'éducation de base des jeunes et des adultes reposant sur des modules d'étude a été mise au point en vue de faciliter la continuité de l'apprentissage des personnes qui ont suivi un programme d'alphabétisation dans les différentes zones du pays.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Elen.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Elen élégant et élégant.
English: (a) The photographs supplied must be of professional standard and have all the edges cut at right angles.
French: a) Les photographies à fournir doivent être de qualité professionnelle et ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy’: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 532; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 532 et Bull.
English: • Couture, V.* & Smith, E.* "Conflits d'intérêts à l'UdeM : éthique, pratique et politiques" Le forum du GREB : séminaires en bioéthique, Groupe de recherche en bioéthique, Université de Montréal, Montréal, QC, Feb 1, 2007.
French: • Couture, V.* & Smith, E.* « Conflits d'intérêts à l'UdeM : éthique, pratique et politiques » Le forum du GREB : séminaires en bioéthique, Groupe de recherche en bioéthique, Université de Montréal, Montréal, QC, Feb 1, 2007.