ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports have also served as the basis for intergovernmental agreements; for example, the 2003 First Ministers' Health Accord states that "appropriate planning and management of health human resources is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need...
French: Par exemple, dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé on lit : « une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines sont essentielles pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux professionnels de la santé dont ils ont ou auront besoin.
English: Lastly, Nepal supported the convening of an UNCITRAL congress in 2007.
French: Enfin, le Népal appuie l'organisation en 2007 d'un congrès de la CNUDCI.
English: This free pocket-sized booklet provides useful hints to air travellers, especially on their rights and responsibilities, to help them experience problem-free flights.
French: Ce livret de poche gratuit prodigue des conseils utiles aux voyageurs aériens, notamment sur leurs droits et responsabilités, en vue de les aider à vivre des vols sans anicroches.
English: However, you may use one or more coupons when purchasing items in several categories.
French: Toutefois, il est permis d’utiliser un ou plusieurs coupons si vous faites des achats dans plusieurs catégories.
English: "I never realized how important it is for patients to be able to participate in a trial of a new technology that reduces side effects," says Dr. Pignol.
French: « Je ne m’étais jamais rendu compte combien il pouvait être important pour les patientes de pouvoir participer à l’essai d’une nouvelle technologie qui réduit les effets secondaires », dit le Dr Pignol.
English: I also wish to ascribe the success that was achieved in Oslo and will soon be confirmed and signed in Ottawa, to the NGO International Campaign to ban landmines.
French: Je veux aussi attribuer le succès remporté à Oslo, et qui sera confirmé et signé à Ottawa, à l'ONG International Campaign to ban landmines .
English: Microfinance Rating and Assessment Fund: May 2001
French: Fonds de notation et d'évaluation des institutions de microfinancement : mai 2001
English: Ecuador has a legal basis for meeting the needs of this sector and improving the situation of persons with disabilities, but in practice the required coordination among the various areas is lacking: treatment and quality of service are poor and the Government's budget allocation is inadequate, which means the level of NGO involvement is constantly increasing.
French: Il convient de noter qu'il existe dans le pays un fondement légal à l'action visant à satisfaire les besoins dans ce secteur et à améliorer la situation des handicapés, mais que, dans la pratique, la coordination requise entre les divers secteurs fait défaut, que les soins et la qualité des services sont déficients et que les crédits alloués par le gouvernement sont insuffisants, ce qui explique la participation toujours plus grande des organisations non gouvernementales.
English: GRUNDTVIG PARTNERSHIPS Organisational priorities: 1.
French: PARTENARIATS GRUNDTVIG Priorités organisationnelles
English: The child in the painting represents all the innocent children in Africa who are faced daily with challenges we Canadians have a difficult time even considering.
French: Le garçon représente tous les enfants en Afrique qui tous les jours doivent faire face à des situations si terribles qu'il nous est difficile, en tant que Canadiens, de les concevoir.
English: • The appointment of a Special Counsel for financial recovery with a mandate to pursue all possible avenues to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the sponsorship program;
French: • Nomination d'un avocat-conseil spécial chargé du recouvrement de fonds, ayant pour mandat d'étudier toutes les voies possibles de recouvrement de fonds ayant été obtenus de façon irrégulière par certaines parties impliquées dans l'exécution du programme de commandites.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-activity3_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-30 Contenu revu le : 2005-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-activity3_f.html
English: Without this, there can be no European model of agriculture and no fair response from the CAP to the various European agricultural systems, which are patently very different.
French: Sans cela, il n'existe aucun modèle agricole européen, ni aucune équité dans la réponse de la PAC aux différentes agricultures européennes, qui sont fort hétérogènes, comme chacun sait.
English: Reports on oceanographic conditions were then included in ESR series and the HSR series was used to report on human activities that might have impact on specific areas or ecosystem components.
French: Les rapports sur les conditions océanographiques ont été alors inclus dans la série des RÉÉ, tandis que la série des RÉH a été utilisée pour rendre compte des activités humaines qui pourraient avoir un effet sur certains secteurs ou composants de l’écosystème.
English: The sponsor must report to Health Canada on an expedited basis any serious or serious unexpected adverse reactions based on the reporting schedule contained within the Regulations hereunder.
French: Le promoteur doit rapidement signaler à Santé Canada toute réaction indésirable grave ou toute réaction indésirable grave et imprévue, selon l'échéancier de signalement contenu dans le règlement ci-dessous.
English: She received a score of zero of five for conciseness, with the comment, "Minute (sic) of 15 minutes was requested and the presentation was 25 minutes, too much detail for the audience."
French: Elle a obtenu une note de zéro sur cinq pour la concision accompagnée du commentaire suivant : « On demandait un compte rendu de 15 minutes et l'exposé a duré 25 minutes, trop de détails pour l'auditoire.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été remis aux personnes directement visées par les procédures.
English: Outcome: coordinated law enforcement training approach for Africa.
French: Aboutissement: stratégie concertée de formation en matière de détection et de répression en Afrique.
English: (2) The reclamation proposal required under subsection (1) shall be delivered to the Chief within 60 days after the start of the emergency measures.
French: (2) Le plan de remise en état exigé par le paragraphe (1) doit être remis au directeur dans les 60 jours suivant le début de la prise des mesures d'urgence.
English: Hitachi et al. v. Anti-dumping Tribunal et al., [1979] 1 S.C.R. 93; Sacilor Aciéries et al. v. Anti-dumping Tribunal et al., [1985] 9 C.E.R. 210 (F.C.A.). 26.
French: Hitachi et autres c. le Tribunal antidumping et autres, [1979] 1 R.C.S. 93; Sacilor Aciéries et al. v. Anti-dumping Tribunal et al., [1985] 9 C.E.R. 210 (C.F., division de première instance).
English: • greening our services to federal departments and agencies as a common service agent; and
French: • Écologiser les services que TPSGC fournit aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral en tant qu'organisme de services communs;
English: The Unsharp Mask plug-in does the same for you.
French: Le filtre Renforcer la netteté fait la même chose.
English: This appropriation is intended to cover technical assistance in the field of approximation of legislation for the entire acquis communautaire,acquis communautaire, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis,acquis, including non-governmental organisations, in particular women's organisations,organisations to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
French: Justification:
English: Other vulnerable groups in society, including the disabled, 80 per cent of whom lived in developing countries, should not be neglected.
French: Les autres groupes vulnérables de la société, notamment les handicapés, dont 80 % vivent dans des pays en développement, ne doivent pas non plus être négligés.
English: A holistic approach, capitalizing on the complementary roles of government, private sector and the donor community, must be adopted in efforts to reduce poverty.
French: Pour réduire la pauvreté, il faut adopter une méthode globale, qui tire parti de la complémentarité des rôles des pouvoirs publics, du secteur privé et de l'ensemble des bailleurs de fonds.
English: While this may partly be explained by the availability of the start-up IP protection mechanisms adopted by .biz and .info, it more likely indicates that .com continues to be the most attractive domain for trademark owners as well as for cybersquatters.
French: L’exposition présente plus de 50 objets qui témoignent du talent et de la créativité italiens en matière de dessins et modèles dans un large éventail de secteurs.
English: In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
French: Dans la pratique, il y a trois groupes distincts: les représentants des gouvernements nationaux, ceux des organisations de travailleurs et ceux des organisations d'employeurs.
English: However, emissions can occur during blast furnace slips or irregularities.
French: Les eaux usées de l’épurateur de four basique à oxygène sont clarifiées et recyclées.
English: Key words: sedges, Carex, peat lands, response surfaces, climate, water chemistry.
French: Mots clés : carex, Carex, tourbières, surfaces de réaction, climat, chimie de l'eau.
English: The point at which macrophages and T cells enter the brain marks a pivotal step in the cascade of events that lead to MS. Dissecting the cascade is critical for controlling this disease.
French: Au cours d’études indépendantes, plusieurs chercheurs ont découvert que les CD de la barrière hémato-encéphalique (BHE – sangcerveau) participent de manière importante à la formation des lésions dans l’EAE, modèle animal de SP.
English: OECD Broadband Statistics to December 2006 English | View long abstract 12-Oct-2006
French: OECD Broadband Statistics to December 2006 Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2006
English: That's what High Financier and Theoretical Physicist Vincent Boucher's Enterprises are all about. The best and the brightest daring minds.
French: Les entreprises et fondations dirigées par le prodige Vincent Boucher déploient les concepts d'agilité intellectuelle et de projection de pouvoir afin de rencontrer les défis de l'avenir.
English: Governments must make a greater commitment to caring for the survivors and to securing external support for them.
French: Les gouvernements doivent s'engager davantage à aider les survivants et obtenir, à cette fin, une assistance extérieure.
English: However, the audit team believes that a more comprehensive change to the Department's information management practices that, in effect, starts anew should be considered.
French: Mais l'équipe de vérification croit qu'il faut envisager un changement global de la gestion de l'information du Ministère qui permettrait de tout recommencer.
English: Many jurisdictions have also amended their anti-money-laundering guidance notes to encompass the need to counter terrorism financing.
French: De nombreux membres ont également incorporé des dispositions contre le financement du terrorisme dans leurs directives sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In the coming months, and with the help of PWGSC Acquisitions Branch support, a second wave of approximately twenty departments will be engaged.
French: Au cours des prochains mois, et avec l’aide de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC, une vingtaine de ministères et organismes supplémentaires seront invités à prendre part à l’initiative.
English: During the pre-election marathon, campaigns play an enormous role.
French: La propagande joue un rôle central dans le marathon électoral.
English: What has gone unnoticed, however, is the tremendous restraint and composure displayed by the Government of India, and, indeed, by the various communities in India, in not being provoked into reacting disproportionately to this event, as can happen all to often in situations like this one, which inflame religious and communal passions around the country.
French: Ce qui ne l'a pas été, en revanche, c'est l'incroyable modération et le sang-froid qui ont été manifestés par le Gouvernement indien et par les diverses communautés en Inde, qui ont fait un effort sur eux-mêmes pour ne pas réagir de façon disproportionnée à cet événement, comme cela peut souvent être le cas dans de telles situations, qui enflamment les religions et les passions religieuses partout dans le pays.
English: Now that the Kyoto Protocol has entered into force, the world has a dynamic tool for stabilizing and reducing emissions and supporting climate-friendly projects in developing countries.
French: Maintenant que le Protocole de Kyoto est entré en vigueur, le monde dispose d'un puissant outil pour stabiliser puis réduire les émissions et financer des projets non nuisibles pour l'environnement dans les pays en développement.
English: The data for this report was compiled for the EUMC by its RAXEN National Focal Points in each of the (at the time) 15 Member States.
French: Les données de ce rapport ont été compilées pour l’EUMC par les points focaux nationaux (PFN) de son réseau RAXEN dans chacun des 15 États membres (de l’époque).
English: Create formal and informal awards for Managers focusing on excellence in management in the Public Service.* 29.
French: Reconnaître l’excellence en gestion dans la fonction publique par des prix officiels et des moyens informels*.
English: The term itself perhaps wrongly suggested free access to innovation.
French: Il se pouvait que l'expression elle-même laisse faussement entrevoir un libre accès à l'innovation.
English: The Council will first hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil tiendra d'abord des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires.
English: If the employee’s dignity or reputation in the workplace has been seriously undermined and the compensation provided for in §4 is not sufficient, the victim may claim damages, which are determined by the court according to the extent of the detriment and the circumstances of the case (Article 7§5).
French: Si la dignité ou la réputation du salarié sur le lieu de travail est atteinte de manière importante et si la réparation prévu au paragraphe 4 n’est pas suffisant, l’intéressé peut demander des dommages et intérêts. Ceux-ci sont fixés par le juge en fonction de l’importance du dommage causé et des circonstances de l’espèce (article 7§5).
English: Nutrient information (as sold, as consumed, per 100g, per serving of stated size)
French: Information nutritionnelle (tel que vendu, tel que consommé, par 100 g, par portion déterminée)
English: In particular, comments made by respondents who were in disagreement emphasized that the Canadian system should not include more than the WHO data set.
French: En particulier, les commentaires émis par les répondants en désaccord ont mis l’accent sur le fait que seul l’ensemble de données de l’OMS devrait faire partie du système canadien.
English: As the independent keeper of the BC treaty process, the Treaty Commission carries out three complementary roles: facilitation, funding and public information and education.
French: À titre de gardien indépendant du processus des traités de la Colombie-Britannique, la Commission remplit trois rôles complémentaires : facilitation, financement, et éducation/ information du public.
English: The law provides for the prosecution of violations of the equality of rights of citizens in the Republic.
French: Toute violation de l'égalité des citoyens est sanctionnée par la loi.
English: All members of National Delegations and the official representatives of invited institutions must register online in order to confirm their participation at the Conference: only participants who have registered online will be considered to have confirmed their attendance.
French: Tous les membres des Délégations nationales et les représentants officiels des institutions invitées doivent s’inscrire en ligne afin de confirmer leur participation à la Conférence ; seule la participation de ceux/celles qui se sont inscrit(e)s en ligne sera considérée comme étant confirmée.
English: The first question addressed in the survey was whether there existed in the country a designated government authority that was mandated or entitled to request, receive and use space-based information for disaster management.
French: La première question abordée dans le cadre de l'enquête était de savoir s'il existait dans le pays concerné une autorité spécifiquement chargée de demander, recevoir et utiliser des informations spatiales pour la gestion des catastrophes, ou qui y était autorisée.
English: The discussion here is designed to elaborate on the findings of the interviews and focus groups.
French: Il y a plusieurs façons de procéder pour s'attaquer au problème du taux de rémunération.
English: Shuswap Transit System Mode of Transportation Minibus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/shu/default.cfm Telephone Number: (250) 832-0191 E-mail: kia@bcgrizzly.com Address:
French: Shuswap Transit System Mode de transport Minibus Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/shu/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 832-0191 Courriel : kia@bcgrizzly.com Adresse :
English: On the other hand, so long as the principles of transparency, irreversibility and verifiability do not prevail, the bilateral initiatives are welcome but still far beyond the expectations of the international community.
French: Par ailleurs, tant que les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité ne seront pas appliqués, les initiatives bilatérales, tout en étant les bienvenues, ne sont pas suffisantes, et de loin, pour répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: Hotel Minotel Crystal offers you comfortable accommodation with nice bathrooms including hair-dryer, shower or tub, comfortable double rooms or single rooms with kingsize bed, satellite TV, mini-bar, mini-safe and Wi-Fi internet access. The copious Swiss breakfast buffet is the perfect start into a new day.
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Parliament and the Council adopt a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (-> point 1.4.106).
French: Sécurité alimentaire: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments, et fixant les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (-> point 1.4.106).
English: After a three-week crisis, since 20 January natural gas has once again been flowing to Europe, but the question is, for how long?
French: Après trois semaines de crise, le 20 janvier, l'approvisionnement de l'Europe en gaz naturel a repris. Pour combien de temps?
English: The Ministers welcomed the steps taken this year to counter the financing of terrorism.
French: Les ministres se sont félicités des mesures prises cette année pour réprimer le financement du terrorisme.
English: Requests the CST Bureau, in consultation with the GoE, to select up to four representative submissions for presentation to and discussion by the Parties at the eighth session of the CST.
French: Prie le Bureau du CST, agissant en concertation avec le Groupe d'experts, de sélectionner jusqu'à quatre communications représentatives qui seront présentées et examinées par les Parties à la huitième session du CST.
English: For example, a car engine and a car hood are not similar in characteristics.
French: Par exemple, un moteur de véhicule automobile et un capot de véhicule automobile ne présentent pas des caractéristiques semblables.
English: The crack down on corruption, black money and unauthorised use of government property have shown positive results in the country and this will help reduce use of small arms in the country.
French: Les mesures énergiques prises pour lutter contre la corruption, l'argent noir et l'abus de biens publics ont donné des résultats positifs, ce qui contribuera à réduire l'utilisation d'armes légères dans le pays.
English: Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
French: De nombreuses mesures spécifiques sont prévues au niveau tant européen que national pour garantir la biosécurité et la protection civile, mais il est nécessaire de les adapter pour parer à des attaques délibérées.
English: The latest Council, which dealt with issues as important as the Lisbon Strategy, economic growth, employment, the state of public finances and combating climate change, provided confirmation of this ability.
French: Le dernier Conseil, qui a traité de questions aussi importantes que la stratégie de Lisbonne, la croissance économique, l'emploi, l'état des finances publiques et la lutte contre le changement climatique, a confirmé cette capacité.
English: Any output produced on a defunct paylist will be forwarded to the departmental contact identified.
French: N'importe quel rapport produit pour une liste de paye abolie sera transmis à la personne-ressource identifiée.
English: (a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or (b) the power to exercise voting rights, or (c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or (d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
French: a) la propriété d'une partie du capital ou des éléments d'actifs d'une entreprise, ou b) le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou c) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou d) le droit de recevoir des dividendes ou d'autres participations aux bénéfices.
English: The following is a summary of the Code of Practice to be followed in all circumstances for FHBRO-listed buildings: 1.
French: La section suivante récapitule le Code de pratique à respecter en toutes circonstances pour les édifices répertoriés par le BEEFP : 1.
English: The vision is well-understood and used internally as the focus for priorities and initiatives.
French: L'énoncé de vision est bien compris et sert, à l'interne, de pivot à l'établissement de priorités et de projets.
English: SCP/9/2 page 13 Article 5 Application
French: [Inventions réalisées indépendamment par plusieurs inventeurs] [Réservé]
English: • To provide recognition and funding to students early in their academic research career, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: • Pour reconnaître et financer les étudiants au début de leur formation en recherche, et leurs fournir l'opportunité d'obtenir de l'expérience en recherche
English: Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
French: intéressante l’analyse présentée dans Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.