ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can easily reach the city centre where numerous restaurants and leisure facilities are offered.
French: Par ailleurs, vous joindrez facilement le centre-ville où de nombreux restaurants et lieux de divertissement n’attendent que vous.
English: No State or group of States could claim a monopoly on the possession of nuclear weapons, and there was certainly no legitimate reason for the further development of such weapons by the exclusive club of five nuclear-weapon States.
French: Aucun État ou groupe d'États ne saurait prétendre à un monopole concernant la possession d'armes nucléaires et il n'existe certainement pas de raison légitime justifiant la poursuite de la mise au point de ce genre d'arme par le club exclusif des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: In particular, border guards must, in the performance of their duties, fully respect human dignity and must not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: En particulier, les garde-frontières doivent, dans l’exercice de leurs fonctions, respecter pleinement la dignité humaine et n'exercer envers les personnes aucune discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Prompted by complaints from CHS and NDI about unauthorized copying and distributing of compact discs containing digital versions of CHS products, the RCMP commenced an investigation.
French: À la suite de plaintes déposées par le Service hydrographique du Canada et NDI relativement à la reproduction et à la distribution non autorisées de disques compacts contenant des versions numériques des produits du SHC, la GRC a entrepris une enquête.
English: MOPAN members are using the results of the Annual Survey for their own accountability on multilateral financing and as input: 1. into their policy towards the multilateral organizations concerned; 2. to strengthen their participation in the governance of these organisations; 3. for their joint advocacy work; and 4. to contribute to wider debates on aid effectiveness.
French: Les membres du MOPAN utilisent les résultats du sondage annuel pour rendre des comptes sur leurs propres activités de financement multilatéral et contribuer : 1. à l’élaboration de politiques à l’égard de l’organisation multilatérale concernée, 2. à renforcer leur participation à la gouvernance de ces organisations, 3. à leurs activités communes de revendication et 4. à enrichir le débat sur l’efficacité de l’aide.
English: On the whole, these patterns clearly indicate that the elevators tied to the graindependent railway network have been diminishing at a noticeably faster pace.
French: En fait, le recul net pendant la campagne agricole 2005 à 2006 s’est avéré le moins considérable jusqu’à maintenant, diminuant de 4,5 % et 2,2 % respectivement pour les réseaux tributaires et non tributaires du transport du grain.
English: • Counter-Terrorism Consequence Management Arrangements – including possible participation in Exercise TOPOFF3 , a joint Canada/United States counter-terrorism exercise that honours our commitment to the Smart Border Declaration and the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines
French: • Accords de gestion des conséquences de la lutte contre le terrorisme — Y compris la possible participation à l'Exercice TOPOFF3, exercice conjoint Canada—États-Unis de lutte contre le terrorisme, dans le cadre duquel le Canada exécute ainsi un engagement qu'il avait pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et applique les lignes directrices Canada—États-Unis concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN);
English: (WHO, Health Promotion Glossary, 1998) These can include peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice, and equity.
French: Pour intégrer l'activité physique à sa vie quotidienne, on peut jardiner, promener son chien ou emmener les enfants lancer un cerf-volant.
English: (i) the electronic document formats specified by it under Section 714(c)(i);
French: i) les formats électroniques de document qu’il a déterminés en vertu de l’instruction 714.c)i);
English: The main achievements of the health and nutrition programme have been the development of more effective management through the preparation of a guide on monitoring and evaluation and budgeting; the training of district management teams in decentralized micro-planning; and the establishment of a network of three district hospitals and 18 health centres, as well as the training of their staff.
French: Les principales réalisations du programme santé/nutrition ont été les suivantes : mise en place d'une gestion plus adaptée par l'élaboration d'un guide pour le suivi/évaluation et la budgétisation; formation des équipes cadre de district en microplanification décentralisée; et création d'un réseau de trois hôpitaux de district et 18 centres de santé et formation de leur personnel.
English: According to the non-paper, the minimum standards required to ensure that the procedures are fair and transparent would include the following four basic elements.
French: Selon ce document, les standards minimums requis pour faire en sorte que les procédures soient équitables et transparentes incluraient les quatre éléments de base suivants.
English: Key informants indicated that the mining industry will need to continue to work hard to promote itself, with a particular focus on youth.
French: Selon les répondants clés, l’industrie minière devra poursuivre ses nombreux efforts pour se faire valoir, en mettant l’accent plus particulièrement sur les jeunes.
English: Those losses of, or related to, the deceased detainees included on category “D” claim forms have similarly been reviewed by the Panel in accordance with the applicable methodologies established by the “D” Panels.
French: De la même manière, il a suivi les méthodes établies par les Comités «D» pour l'examen des pertes des détenus décédés, ou liées à ces derniers, dont l'indemnisation était demandée dans les formulaires «D».
English: The mob allegedly included members of an organization which supported Fanmi Lavalas, the political party of then President Jean-Bertrand Aristide.
French: Selon certaines informations, la foule rassemblait notamment des membres d'une organisation soutenant le parti politique Fanmi Lavalas (FL, Famille Lavalas) de Jean-Bertrand Aristide, qui était alors président de la République.
English: Increased use of long-term inhaled anti-inflammatory controller medication to decrease the over-reliance on reliever medication.
French: • L’amélioration des services de santé afin d’assurer aux personnes dont l’asthme vient d’être diagnostiqué, ainsi qu’à leur famille, l’accès à une éducation appropriée pour la prise en charge de leur asthme.
English: Having complaints mediated by a commissioner is a new area of responsibility for the Agency, so it is difficult to tell how long the complaint process will take.
French: Comme la médiation des plaintes par un commissaire constitue un nouveau secteur de responsabilité pour l'Office, il est toutefois difficile de prévoir avec exactitude la longueur du processus.
English: Rivers and canals aren't much used, though they have been for leisure since 1970.
French: Il y a actuellement dans ce pays huit cent cinquante aéroports desservis par des vols réguliers.
English: 20 www.montserrat-newsletter.com, 20 September 2001.
French: <www.montserrat-newsletter.com>, 20 septembre 2001.
English: In 1996, Hewlett Packard Company (a leading manufacturer of computing, communications and measurement products) donated a wide range of new computing equipment, including enterprise servers, personal computers, printers and other peripherals, to the UNDP Sustainable Development Networking Programme.
French: En 1996, la société Hewlett Packard (important fabricant de matériel informatique et de matériel de communication et de mesure) a offert au PNUD, pour son Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, une grande variété de matériels informatiques neufs, dont des serveurs d'entreprise, des ordinateurs personnels, des imprimantes et d'autres périphériques.
English: Note that this is for unaided eye viewing only.
French: Ce filtre convient pour l’observation à l’œil nu seulement.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
French: Les membres du Conseil se sont mis d'accord sur son mandat, qui figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: Short film about forced evictions from slums in Nairobi, Kenya.
French: Pour celles qui vivent dans les plus grands bidonvilles du monde, elle peut être destructrice.
English: After a busy day, spend the evening in one of Silversands Cancun's luxurious suites that boast extra amenities such as sofas, double vanities and 27'' satellite TVs.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez passer la soirée dans l'une des suites luxueuses du Silversands Cancun. Elles présentent des équipements supplémentaires de luxe tels que des canapés, deux lavabos et une télévision de 68 cm.
English: Question 2 What, in your opinion, would be the effect of a Community utility model on legal certainty for your company and for the European Union in general?
French: Question 2 Quel serait, à votre avis, l’effet d’un modèle d’utilité communautaire sur la sécurité juridique pour votre entreprise et pour l’Union européenne en général ?
English: More than 50 000 people visited the Canada Place Pavilion at the XIIIth Pan American Games in Winnipeg in the summer of 1999.
French: Plus de 50 000 personnes ont visité le pavillon de la Place du Canada lors de la XIIIe édition des Jeux panaméricains qui a eu lieu à Winnipeg à l’été 1999.
English: Mr. Speaker, one of the central themes of both our last budget and this ensuing Economic Statement is the need to foster a culture of innovation and entrepreneurship in Canada.
French: Monsieur le Président, l’un des grands thèmes de notre dernier budget et de cet énoncé économique est la nécessité de promouvoir une culture d’innovation et un esprit d’entreprise au Canada.
English: 1.8.1 Each employee is required to acknowledge that he/she has read and understands this Program and that he/she understands his/her obligations under it.
French: 1.8.1 Chaque employé doit indiquer qu’il a lu et qu’il comprend ce programme ainsi que les obligations qui en découlent.
English:   However, Africa still faces high rates of disease, disability, and death.
French:   Cela dit, l’Afrique est toujours aux prises avec des taux élevés de maladie, d’invalidités et de mortalité.
English: NEPAD is about new hope, because the formation of the African Union and the development of NEPAD offer imaginative perspectives and opportunities for all the peoples of Africa.
French: Le NEPAD, c'est d'abord un nouvel espoir, car la formation de l'Union africaine et l'initiative du NEPAD présentent des perspectives et des débouchés novateurs pour tous les peuples d'Afrique.
English: The publishing internship program has been growing every year since its launch.
French: Le programme de stages en entreprise d’édition compte de plus en plus de stagiaires depuis son lancement.
English: Information Management volume Description The Information Management volume contains Treasury Board approved strategic directions for information management, the Management of Information Technology policy and its guidelines, and the Management of Government Information Holdings policy.
French: Volume Gestion de l'information Description Le volume renferme les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor, la politique sur la gestion des technologies de l'information et ses lignes directrices, et la politique sur la gestion des fonds de renseignements du gouvernement.
English: from 2003-2005.  Because the 2004 session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) will be held after the Committee session, the parts of this work programme that relate to the work of UN/CEFACT are presented for information only and will be re-submitted to the Committee, with any subsequent changes, through the intersessional approval process.
French: Vu que la session de 2004 du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) se tiendra après la session du Comité, les parties du programme du travail qui ont trait aux travaux du Centre sont présentées pour information uniquement et seront à nouveau portées à l'attention du Comité, avec les modifications éventuelles apportées entre-temps, par le biais de la procédure d'approbation intersessions.
English: Pursuant to Rule 84, 1(a) of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in adoption of the decision.
French: En application du paragraphe 1 a) de l'article 84 du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: Subsequent maturation of the band around the root was asynchronous into the region of emerging lateral roots.
French: La maturation subséquente de la bande autour de la racine est asynchrone dans la région où émergent les racines latérales.
English: Venice, Italy Mulino Stucky, built in 1895-6 by the Germany architect Ernst Wullekopf.
French: Venise, Italie Le moulin Stucky, construit en 1895/1896 par l'architecte allemand Ernst Wullekopf.
English: If you would like to become a Red Line Software reseller or you have questions about these opportunities, please read this .
French: Si vous aimeriez devenir revendeur de Red Line Software ou si vous avez des questions concernant ces opportunités, lisez ceci .
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Hamilton, Ontario; Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia, effective July 19, 2005.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, le 19 juillet 2005, le service aérien régulier sans escale qu'elle offre toute l'année entre Hamilton (Ontario), Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Improved information to support consumer choice Government departments and agencies are making progress in improving the quality and quantity of information they make available about GM and other novel foods, but much remains to be done.
French: Information améliorée pour éclairer les choix des consommateurs Les ministères et organismes gouvernementaux font des pas en avant pour ce qui est d’améliorer la qualité et la quantité des renseignements qu’ils produisent au sujet des aliments GM et autres aliments nouveaux, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Laidlaw, supra note 17 at 327-330 and Canada (Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc. (1997), 73 C.P.R.
French: 18 Sauf indication contraire, les prix comprennent les prix, les extrants, la qualité, la variété, le service, l’innovation et les autres dimensions de la concurrence. Par conséquent, la hausse du prix peut aussi signifier la réduction de ces dimensions non pécuniaires de la concurrence.
English: These are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to October 2002 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Ils sont fondés sur les coefficients d'ajustement effectifs pour la période janvier-octobre 2002 et des projections établies à partir des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale ainsi que des données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation et les ajustements effectifs au coût de la vie.
English: By order of 5 February 1998, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
French: Par ordonnance du 5 février 1998, la House of Lords a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: "Our IPC was the first non-military version of its kind," he notes.
French: « Notre CPI était la première version civile de la sorte », ajoute-t-il.
English: United Nations entities have raised a number of obstacles and challenges to the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Les entités des Nations Unies ont cité un certain nombre d'obstacles à l'application du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Has rural development, which involves 80 % of the Union's territory, been given the role it deserves?
French: Le développement rural, qui concerne 80 % du territoire de l'Union, a-t-il une place qu'il mérite?
English: In decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8), the Executive Board endorsed the report on the evaluation function in the context of the MTSP (E/ICEF/2002/10) as a policy statement on the evaluation function of UNICEF.
French: Dans sa décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8), le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF.
English: Data processing and report writing were done by the Programme Monitoring and Evaluation Unit (PM &EU).
French: Le traitement des données et l'établissement des rapports ont été faits par le Bureau de contrôle et d'évaluation du programme.
English: Indonesia called on the developed countries once more to use their power, in a spirit of partnership and genuine cooperation, to build a better world through free and fair trade.
French: L'Indonésie exhorte une fois de plus les pays développés à faire preuve d'un véritable esprit de collaboration et de coopération et à mettre tout leur potentiel au service d'un monde meilleur grâce à un commerce libre et équitable
English: LIFESTYLE > Combating stigma and discrimination in relation to mental health In these conclusions, the Council stresses the impact of problems associated with stigma and discrimination in relation to mental illness.
French: MODE DE VIE > Lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale Avec ces conclusions, le Conseil insiste sur l'impact des problèmes relatifs à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie mentale.
English: The frequencies for two-way voice communication with the shuttle will be 145.55 Mhz for the downlink and 144.91, .93, .95, .97 and .99 for the uplinks (different uplink frequencies are used when we overfly Europe).
French: C'est pourquoi votre capacité de communiquer avec nous reposera sur un certain nombre de facteurs : vous devrez être au bon endroit, syntoniser la bonne fréquence et choisir le bon moment.
English: In Belgium the Social Security system was reformed and transferred into an electronic data system with a full reduction of the use of paper documents and a simplification of administrative formalities and centralisation (see Section 4.3).
French: Sous certaines conditions préalables, une entreprise est autorisée à employer un salarié sans payer de taxe sur les salaires et en payant des cotisations réduites à la sécurité sociale.
English: The Customs officer shall check the validity of declared information upon the inspection of goods ant transportation means.
French: L'agent des douanes vérifie la validité des informations déclarées lors de la visite des marchandises et moyens de transport.
English: The path is very pleasant, atop hills, vineyard after vineyard from one town to the next. Each village steeped in art and history, like San Pietro di Feletto with its thousand-year-old rural church, and Conegliano, a delightful town at the foot of the hills.
French: Cet itinéraire est très agréable : sur les hauteurs des collines, les vignobles et les villages au riche passé historique et culturel se succèdent, comme par exemple, San Pietro di Feletto et son église millénaire et Conegliano, charmant village au pied des collines.
English: The Panel has serious concerns about delays in the issuance of recommendations and the ability of CEMA to meet the proposed timelines.
French: La Commission fait remarquer que les sous-groupes chargés des études sur l’IBRM, sur les BDMR et sur les corridors fauniques n’ont pas encore formulé leurs recommandations.
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plans.
English: The committee will submit its draft before the summer of 2002.
French: Elle présentera son projet avant l'été 2002.
English: If you try to import firearms and weapons without declaring them, the CCRA will seize them and you may face criminal charges.
French: L'ADRC saisira les armes à feu et les armes non déclarées et pourrait déposer des accusations criminelles.
English: Hôtel - Restaurant l'Eclipse is a friendly and welcoming hotel on the North of Nancy, in the...
French: L'Hôtel - Restaurant l'Eclipse est un charmant et accueillant hôtel situé au nord de Nancy, en...
English: (b) To start collecting different national definitions and try to arrive at a common understanding.
French: Le Groupe est convenu que des travaux supplémentaires seraient nécessaires avant que le texte puisse être adopté en tant que recommandation.
English: Other specific training on the same subject has been organized.
French: D'autres formations spécifiques sur le même thème ont été organisées.
English: Very friendly and professional staff, nice atmosphere.
French: On a number of occasions they helped us find good restaurants in the area and also helped us to find our way around. The room was spotless and the bathroom facilities excellent.
English: Even if the appellants' 2nd allegation (claiming that candidates Cluney and Ballard each improperly had been awarded two marks for a certain part of their respective answers to question K2.3, therefore, only deserved six, not eight, marks) was to be upheld, that purported impropriety would not affect the fact of either candidate continuing to be successful in meeting that particular Knowledge qualification.
French: Même si la deuxième allégation des appelantes était retenue (lorsqu'elles affirment que les candidates Cluney et Ballard avaient toutes deux obtenu à tort deux points pour une partie de leur réponse respective à la question C2.3 et qu'elles ne méritaient donc que six points et non huit), cette prétendue irrégularité ne changerait pas le fait que les deux candidates continuent de satisfaire aux exigences pour cette qualité du facteur Connaissances.
English: Our plan, however, is the result of exploring all types of action possible.
French: Quant à notre plan 2009, il résulte de l’exploration de toutes les formes d’actions possibles.
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 5.4 Règlement no  115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: Ms. Holmberg spoke to the continuing role of Saami women in supporting men in reindeer work.
French: Madame Holmberg parle du rôle que les femmes saami jouent sans relâche pour aider les hommes dans leurs activités liées au commerce du renne.
English: After generating the FE model, a trial collision calculation shall be carried out to ensure that there is no occurrence of plastic deformations near the constraint boundaries.
French: Après avoir élaboré le modèle à éléments finis, un calcul sur essai de collision doit être effectué pour s'assurer qu'aucune déformation plastique ne se produit sur les bords du modèle là où les déplacements ont été bloqués.