ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000. Document: lt001201.htm 2000/11/30 - Commission Letter File #: 8630-N1-06/00 Description:
French: La décision CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000 intitulée Modifications au régime de contribution. Document: lt001201.htm - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/11/30 - Lettre du Conseil # du dossier: 8630-N1-06/00 Description:
English: DGRB-004-98 July 11 Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development PNWT-002-98 July 11 Telus Mobility Radio Application - Extension to Comment Period DGTP-011-98 July 4 Spectrum Utilization Policy in the Frequency Range 944-960 MHz DGTP-010-98 June 20 Proposed Spectrum Policy For Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range DGRB-001-98 June 13 Spectrum Licence Fees For Mobile Satellite Services using Radio Spectrum Above 1 GHz Comments Received SMBR-002-98 June 13 DTV(Digital Television) Transition Allotment Plan DGTP-009-98 June 6 Withdrawal of a Petition to the Governor in Council PNWT-001-98 May 30 Telus Mobility radio application DGTP-008-98 May 2 Petition to the Governor in Council Comments Received DGTP-007-98 April 15 Application to the Minister of Industry SMSE-006-98 April 4 Certification Procedure 01 SMSE-005-98 April 4 Certification Specification 03 DGTP-005-98 March 28 Policy for the provision of cellular services by new parties DGTP-006-98 March 14 Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications SMSE-004-98 March 14 Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons.
French: DGRB-004-98 le 11 juillet Projet de lignes directrices sur le respect de la condition de licence d'autorisation concernant la recherche et développement PNWT-002-98 le 11 juillet Demande radio de Telus Mobility - Prolongation de la période de commentaires DGTP-011-98 le 4 juillet Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 944-960 MHz DGTP-010-98 le 20 juin Politique d'utilisation du spectre proposée pour les réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence dans la bande de 5 GHz DGRB-001-98 le 13 juin Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satelite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz Commentaires reçus SMBR-002-98 le 13 juin Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique(TVN) DGTP-009-98 le 6 juin Retrait de la demande présentée au gouverneur en conseil PNWT-001-98 30 mai Demande radio de Telus Mobility DGTP-008-98 2 mai Demande présentée au gouverneur en conseil Commentaires reçus DGTP-007-98 15 avril Requête présenté au ministre de l'Industrie SMSE-006-98 4 avril Procédure d'homologation (PH-01) SMSE-005-98 4 avril Spécification d'homologation (SH-03) DGTP-005-98 28 Mars Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises DGTP-006-98 14 Mars Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spaciales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'accord du GATS sur les services de télécommunications de base.
English: National parks are usually established according to a five-step sequence.
French: Les parcs nationaux sont habituellement créés en cinq étapes.
English: The Branch plans to prepare studies on the national legislation and practices of countries in other subregions and regions.
French: Le Service envisage d'effectuer des études sur la législation et les pratiques nationales dans d'autres régions ou sous-régions.
English: The situation of complaints filed at NCCD in the period 2002-2007 is as follows: 134 complaints in 2002, 473 complaints in 2003, 353 complaints in 2004, 382 complaints in 2005, 432 complaints in 2006 and 836 complaints in 2007.
French: Pendant la période 2002-2007, le Conseil a été saisi de 134 plaintes en 2002, 473 en 2003, 353 en 2004, 382 en 2005, 432 en 2006 et 836 en 2007.
English: "OLAF’s enquiries have not yet been completed, but to date, OLAF has not obtained proof that such a payment was made."
French: L’OLAF a informé le Médiateur qu’il acceptait ce projet de recommandation et qu’il l’avait suivi en publiant un communiqué de presse où l’on pouvait lire le passage suivant:
English: Children who are physically or mentally disabled
French: Enfants physiquement et mentalement handicapés
English: We also reject producers' liability or the restriction of freedom of contract if individually negotiated clauses or the price is to be reviewed in the framework of the standard terms and conditions of business and the abuse clauses.
French: Nous rejetons également la responsabilité des fabricants ou la restriction de liberté contractuelle dans le cas de clauses négociées individuellement ou si le prix doit être révisé dans le cadre des conditions de l'entreprise et les clauses abusives.
English: Estimating the impact of research and policy analysis can be complex, since UNCTAD contributes to a broad stream of national and international policy analysis, and many factors influence the uptake of ideas.
French: Évaluer l'impact des travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED peut être difficile car ils s'inscrivent dans une longue succession d'analyses nationales et internationales, et de nombreux facteurs influent sur l'assimilation des idées.
English: send the enrolment form by mail, fax, E-mail (or phone us) with a deposit of Euro 100.
French: Envoyer le formulaire d'inscription par poste, fax ou post électronique avec dépôt de Euro 100. A peine reçu le dépôt, l'école LINGUA vous enverra confirmation écrite de l'inscription.
English: At its meeting of 2 December 2005, the Bureau of the Steering Committee discussed in detail the substantive contents and the organizational aspects of the High-level Meeting, such as the programme, documentation, preparatory steps, date and venue of the Meeting.
French: À sa réunion du 2 décembre 2005, le Bureau du Comité directeur a étudié de façon approfondie les questions liées au contenu et à l'organisation de la Réunion de haut niveau, à savoir le programme, la documentation, les étapes préparatoires, les dates et le lieu de la Réunion.
English: The Tribunal has previously defined a machine as something comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts which works through the production, modification or transmission of force and motion. [15] In a similar manner, The Concise Oxford Dictionary of Current English defines a "machine" as "[an] apparatus for applying mechanical power, having several parts, each with [a] definite function.
French: Le Tribunal a antérieurement défini une machine comme étant un objet formé d'une combinaison plus ou moins complexe de pièces mobiles et fixes, qui fonctionne par la production, la transformation ou la transmission d'une force ou d'un mouvement [15] . De même, The Concise Oxford Dictionary of Current English définit le terme anglais «machine» (machine) comme étant «[an] apparatus for applying mechanical power, having several parts, each with [a] definite function [16] » ([traduction] un appareil permettant d'appliquer une force mécanique, ayant plusieurs parties, dont chacune a une fonction propre).
English: (g) Carrying out a study on the career development of women eligible for senior posts in order to remove any barriers.
French: d'effectuer une étude sur le déroulement des carrières des femmes ayant vocation aux emplois supérieurs, afin d'en corriger les blocages.
English: The home of Manchester United Football Club is just over an hour's drive away and the theatres and maritime museums of Liverpool are also within easy reach.
French: Le centre du club de football de Manchester United est juste à une heure de route. Les théâtres et musées maritimes de Liverpool sont aussi à portée de main.
English: Create permanent national and local working groups that include the participation of Governments, NGOs, women's groups and indigenous peoples to ensure that sexual and reproductive rights are explicitly covered in policies and legal reform.
French: Créer des groupes de travail nationaux et locaux permanents où seraient représentés les gouvernements, les ONG, les associations de femmes et les peuples autochtones afin de veiller à ce que les droits dans les domaines de la santé génésique et de l'hygiène de la sexualité soient expressément pris en considération lors de l'élaboration des politiques et de la réforme des lois.
English: The deductions under paragraphs 113(1)(b) and (c) with regard to dividends out of taxable surplus are also determined with reference to the resident corporation’s "relevant tax factor".
French: Les déductions prévues aux alinéas 113(1)b) et c) au titre des dividendes réalisés sur un excédent imposable sont également déterminées par renvoi au « facteur fiscal approprié» de la société résidente.
English: Our data indicated that raccoons exhibited a greater demographic response to urbanization, suggesting that they exploit anthropogenic resources more efficiently.
French: Nos données indiquent que les ratons laveurs ont une réaction démographique plus forte à l'urbanisation, ce qui laisse croire qu'ils exploitent les ressources anthropiques plus efficacement.
English: However, this situation can change quickly as a result of the rise in international trade and travel, changes in the properties of infectious agents and the threat of intentional dissemination of dangerous infectious agents.
French: Toutefois, cette situation change rapidement du fait de l'intensification des échanges et des voyages internationaux, des modifications survenues dans les propriétés des agents infectieux et de la menace de diffusion délibérée d'agents infectieux dangereux.
English: On their release, they were closely interrogated to clear them of any suspicion of active collaboration with the enemy.
French: A leur libération, ils subirent un interrogatoire poussé pour déterminer tout soupçon de collaboration active avec l’ennemi.
English: Another proposal was made to redraft subparagraph (c) to remove the words: “that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where” such that subparagraph (c) would then read: “The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.” After discussion, that proposal was adopted by the Working Group.
French: Une autre proposition était de supprimer les mots “qu'il existe des craintes raisonnables de voir la mesure provisoire conservatoire demandée compromise” de sorte que l'alinéa serait libellé comme suit: “Le tribunal arbitral peut prononcer une injonction préliminaire à condition qu'il considère que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure”.  Après discussion, le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: ipercast, the leading European specialist in secure content management and delivery for the Web and mobile devices has announced a strategic partnership with Absolute Radio. ipercast will take over and manage Absolute's Radio's Content Delivery Network (CDN) and the two companies will continue to work closely together on the development of a range of innovative new services.
French: ipercast, spécialiste des services de gestion et de diffusion de contenus sécurisés sur Internet, leader de la vidéo sur mobile en Europe, annonce une division par dix des prix qu'il propose à ses clients éditeurs de contenus pour la diffusion de vidéos en streaming sur mobile.
English: • Reflects WD's commitment to supporting innovation to create opportunities for all Canadians by partnering to establish a high-speed Internet infrastructure.
French: • Témoigne de l'engagement de DEO à soutenir l'innovation dans le but de créer des possibilités pour tous les Canadiens et Canadiennes en concluant des partenariats pour la mise en place d'une infrastructure Internet à haute vitesse.
English: Open issues and related decisions are outlined in annexes 1 and 2 respectively.
French: Les questions en suspens et les décisions connexes sont exposées dans les annexes 1 et 2 respectivement.
English: We find it therefore disturbing that some of the discussions under way treat them, in effect, as mutually exclusive.
French: Nous trouvons donc troublant que dans certains débats en cours on semble les considérer comme s'excluant mutuellement.
English: The rate is defined as operating revenue less operating expenses.
French: Le taux est défini comme étant les produits d'exploitation moins les frais d'exploitation.
English: (b) If the amendment to budget is accepted the resulting increase in 2007 would be of 23%.
French: (b) Si la modification est acceptée, il en résultera une hausse de 23 % en 2007.
English: • there were more community-service facilities in townships, with the beneficial effect of lessening women's dual burdens of home and work; and
French: • Il y a eu plus d'établissements dispensant des services communautaires dans les cantons, ce qui a eu pour effet bénéfique d'alléger les deux fardeaux pour les femmes que constitue le cumul de leur tâches à la maison et au travail.
English: In 2002-2003, the PSC strongly encouraged departments/agencies to foster "inclusion by design" (that is, proactive efforts through policy and action) to include persons with disabilities through appropriate accommodations, as described in the new joint PSC/TBS Policy on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: En 2002-2003, la CFP a fortement recommandé aux ministères/organismes de favoriser l'« inclusion planifiée » (soit d'agir de façon proactive en adoptant certaines mesures et politiques) afin d'intégrer les personnes handicapées grâce à des mesures d'adaptation adéquates, telles que définies dans la nouvelle politique conjointe de la CFP et du SCT intitulée Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Members of the Atlantic coastal plain flora, to which branched bartonia apparently belongs, are generally restricted to a rather small area of southcentral Ontario.
French: Les espèces de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, à laquelle appartient apparemment la bartonie paniculée, sont généralement confinées à une zone plutôt restreinte du centresud de l’Ontario.
English: The CWB and the grain companies re-evaluate the CWB / non-Board splits negotiated at the beginning of the crop year to determine if adjustments are required to meet revised sales commitments.
French: 3.1.2 Four Month Handling and Transportation Plan Au Capacity Working Plan s’ajoute chaque mois le Four Month Handling and Transportation Plan.
English: Catherwood Towing Ltd Contact:
French: Catherwood Towing Ltd Contact d'affaires :
English: The scope included the data submissions of seven regional offices (i.e., Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia).
French: • • L'évaluation portait sur les données soumises par sept bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique).
English: • Nexterra's clean energy gasification system Project description The project is an integrated, systems approach to energy, water, waste and resource management for sustainable site infrastructure at Dockside Green.
French: • Le système énergétique intégré de Dockside Green Ce projet représente une approche systémique intégrée de la gestion de l'énergie, de l'eau, des déchets et des ressources pour une infrastructure durable au lotissement riverain Dockside Green.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui a réitéré la position collective du Mouvement à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale formulerait une riposte organisée commune au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et prendrait les autres initiatives voulues,
English: Nevertheless, their median employment income was lower than the $28,209 earned by the average male worker, with the exception of elementary and kindergarten teachers ($37,713).
French: En fait, là où il y a eu augmentation, celle-ci a été compensée par une représentation plus faible dans d'autres professions; en 1986, 16 professions additionnelles avaient un coefficient situé entre 0.50 et 0.74, mais le nombre de celles dont le coefficient se situe entre 0.75 et 0.99 avait chuté de 14.
English: Above MEQS for TSM for 1 month.
French: Eau de mine Eau de mine Dépôt de résidus miniers Effluent no 2 Bassin de polissage Troilus PR-1 Troilus BS-2
English: Practical tools and sound advice can make all the difference when it comes succeeding in the business world.
French: Des outils pratiques et des conseils judicieux peuvent faire toute la différence pour réussir dans le monde des affaires.
English: Evaluation of Human Exposure to Ambient PM10 in the Metropolitan Area of Mexico City Using a GIS-Based Methodology Pablo Cicero-Fernandez, Victor Torres, Alberto Rosales, Herman Cesar, Kees Dorland, Roberto Muñoz, Ricardo Uribe, and Ana Patricia Martinez Air & Waste Management Association 2001 Project # 100205-001 Open file
French: Evaluation of Human Exposure to Ambient PM10 in the Metropolitan Area of Mexico City Using a GIS-Based Methodology Pablo Cicero-Fernandez, Victor Torres, Alberto Rosales, Herman Cesar, Kees Dorland, Roberto Muñoz, Ricardo Uribe, and Ana Patricia Martinez Air & Waste Management Association 2001 Project # 100205-001 Ouvrir le fichier
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Secretary of the Committee also replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget et le Secrétaire de la Commission répondent également aux questions soulevées.
English: Spending a night at the Hôtel de Glace gives you a break from the bustle of the outside world; it's a cocoon that cuts you off from the rest of the world and its daily stresses.
French: Dormir à l'Hôtel de Glace, c'est faire une pause de l'agitation extérieure, c'est un cocon dans lequel vous êtes coupé du reste du monde et du stress quotidien.
English: Lifelong Learning Centres.
French: Centres d'éducation permanente
English: Unfortunately, there were no surveys on the scale of the GSS or SOSIC conducted nationally in either 1992 or 1993.
French: Il n'y a malheureusement pas eu d'enquête nationale de la taille de celles de l'Enquête sociale générale ni de l'Enquête sur le tabagisme au Canada en 1992 ni en 1993.
English: • Enhance site information for employers
French: • améliorer les renseignements du site destinés aux employeurs
English: Type of Model Count & Percent Using Model Disease Model 109 (46%) Bio/psycho/social 130 (54%) Behavioural 125 (52%) Environmental 80 (33%) Genetic 53 (22%) Social/learned 169 (71%) Moral 60 (25%)
French: Modèle Nbre et pourcentage d'utilisateurs Dépendance traitée comme une maladie 109 (46 %) Modèle bio-psycho-social 130 (54 %) Modèle comportemental 125 (52 %) Modèle environnemental 80 (33 %) Modèle génétique 53 (22 %) Dépendance considérée comme une habitude sociale ou acquise 169 (71 %) Modèle moral 60 (25 %)
English: On the initial run down to Ohio, Ms. Laronde was delayed by bad weather.
French: Mme Laronde a expliqué qu'elle revenait de l'Ohio avec un chargement destiné à Honda.
English: Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: c) Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: Inter-American Commission on Human Rights, “Access to justice for women victims of violence in the Americas” (20 January 2007), paras.  72 and 73, OEA/Ser.L/V/II.Doc.68.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme : « Access to justice for women victims of violence in the Americas » (20 janvier 2007), par. 72 et 73, OEA/Ser.L/V/II.Doc.68.
English: If your institution subscribes to electronic journals from this publisher, you may be able to view or download the full-text article from its web site.
French: Si votre institution est abonnée aux journaux électroniques de ces éditeurs, vous pourrez voir ou télécharger la version intégrale de ces articles.
English: Aboriginal land rights throughout most of British Columbia have never been dealt with in treaties.
French: Les droits fonciers des Autochtones sur presque toute la Colombie-Britannique n’avaient jamais fait l’objet de traités.
English: Indicates a text portion to be displayed as a list, each item identified by a symbol which is defined in a required attribute (ST).
French: Indique une partie de texte à présenter sous forme de liste, chaque élément étant signalé par un symbole, lui-même défini dans un attribut nécessaire (ST).
English: I was particularly pleased to note that the Commission is now obliged to introduce measures to define specific criteria for awarding the Ecolabel for each category of products within nine months of the start of consultations on the Ecolabel with the Council.
French: Je constate avec un immense plaisir que la Commission est désormais obligée d'introduire des mesures pour la fixation de critères précis pour l'attribution du label écologique à chaque catégorie de produits dans un délai de neuf mois à compter du début des consultations sur le label écologique avec le Conseil.
English: Ste-Anne’s Centre, part of the hospital, provides mental health services to CF members and veterans; it has developed specialized expertise in the fields of post traumatic stress syndrome and dementia.419 Inpatient and outpatient care are also provided in contract hospital beds, in veterans’ homes, and in hospitals of choice. Veterans Affairs Canada also provides pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to various groups.
French: Absence de dépendance (abus d’alcool et de drogue, tabagisme, jeu compulsif) et Mieux-être social (gestion du stress et de la colère, prévention de la violence familiale, familles en santé, prévention du suicide et spiritualité).421 Santé Canada s’occupe de la santé et de la sécurité professionnelle des membres des FC.
English: In the first case, the existence of a named beneficiary may compromise the validity of the gift.
French: Dans le premier cas, l'existence d'un bénéficiaire désigné peut compromettre la validité du don.