ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General appealed to Member States to make sure that resources are available for what they consider to be high priority areas.
French: Le Secrétaire général a demandé aux États Membres de veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour les domaines qu'ils considèrent comme particulièrement prioritaires.
English: Acknowledging the oversight findings contained in the OIOS report (A/64/326 (Part 1)), he said that the Group looked forward to further discussion of the findings on the capital master plan.
French: Prenant acte des conclusions formulées par le BSCI dans son rapport [A/64/326 (Part I)], l'intervenant indique que le Groupe attend avec intérêt de poursuivre l'examen des conclusions relatives au plan-cadre d'équipement.
English: Expanded and viable business linkages between Asian and Canadian industry (with particular emphasis on small and medium enterprises).
French: Élargissement de relations d'affaires viables entre l'industrie asiatique et l'industrie canadienne (en mettant surtout l'accent sur les petites et moyennes entreprises).
English: Social economy enterprises are characterised by a form of enterprise that differs from the capital enterprise model.
French: Ces dernières se caractérisent par une forme d'entreprenariat différente de celle des entreprises de capitaux.
English: FOOD PROVIDED Section 16(4) Every licensee shall ensure that: (a) if a child is in attendance during a recognized meal period, a meal is served to the child; and (b) if a child is in attendance prior to or after a recognized meal period, a snack is served after approximately three hours of attendance.
French: NOURRITURE FOURNIE Paragraphe 16(4) Le titulaire de licence fait en sorte : a) qu'un repas soit servi aux enfants qui sont présents pendant les heures de repas reconnues; b) qu'une collation soit servie aux enfants qui sont présents avant ou après les heures de repas reconnues, après environ trois heures de présence.
English: Echoing this position, Mr. Saba noted the importance of framing: if anti-corruption work is framed with a view that human rights are an obstacle, then the result will be a betrayal of human rights values.
French: Faisant écho à ce commentaire, M. Saba a noté l'importance du cadre: si l'activité anticorruption s'inscrit dans une perspective où les droits de l'homme sont un obstacle, le résultat sera une trahison des valeurs des droits de l'homme.
English: If the resource is in more than one language, the Language element must be repeated using the corresponding code for each language.
French: Si la ressource existe en plus d’une langue, l’élément Langue doit être répété avec le code correspondant de chaque langue.
English: Ms. Zelmer asked if the DLI might be a dissemination mechanism for the CIHI data holdings.
French: Mme Zelmer demande si l'IDD pourrait constituer un outil de diffusion pour les données détenues par l'ICIS.
English: Under the new law, half of the deputies of the body responsible to control the President will be appointed by the highest executive officials who were themselves appointed – and can be at any time dismissed – by the President himself!
French: Aux termes de la nouvelle loi, la moitié des représentants composant l'instance chargée de contrôler le président seront désignés par les plus hauts responsables de l'exécutif, eux-mêmes nommés par ce président, et pouvant être révoqués à tout moment par ce dernier.
English: Kingston Access Services Mode of Transportation Accesible lift-equipped vehicles Contact Information Web site: http://www.cityofkingston.ca/residents/transportation/accessbus.asp Telephone Number: (613) 542-2512 Fax Number: (613) 549-6318 E-mail: kab@kingston.net Address:
French: Kingston Access Services Mode de transport Véhicules accessibles dotés d'une plate-forme élévatrice. Coordonnées Site Web : http://www.cityofkingston.ca/residents/transportation/accessbus.asp Numéro de téléphone : (613) 542-2512  Numéro de télécopieur : (613) 549-6318 Courriel : kab@kingston.net Adresse :
English: SCHEDULE II (Paragraph 3.1(3)(a) and sections 12 and 20) NAMES AND STANDARDS OF FERTILIZERS AND SUPPLEMENTS
French: ANNEXE II (alinéa 3.1(3)a) et articles 12 et 20) NOMS ET NORMES DES ENGRAIS ET DES SUPPLÉMENTS
English: Using a ratio of one police officer per 500 inhabitants, Haiti should have a police force of some 20,000.
French: Sur la base d'un policier pour 500 habitants, Haïti devrait se doter d'un personnel policier évalué a environ 20 000.
English: The Parliament suggested that the exercise of risk by CSDs should be limited to operational risk and that provision of value added services by CSDs should be subject to functional separation.
French: De fait, ces restrictions ne permettent pas aux participants au marché d'accéder librement au dispositif de compensation et de règlement-livraison de leur choix et, partant, suppriment une condition essentielle au renforcement de la concurrence et de l’efficacité dans la prestation de services transfrontaliers.
English: In co-operation with Figure 3 - Transportation Occurrences by Mode provinces and territories, a key focus 1500 should be road transportation.
French: Plus 1000 de 90 % des décès dans le secteur 2000 des transports au Canada résultent Moyenne quinquennale 500 d’accidents impliquant des véhicules automobiles.
English: Precise references to those standards shall be included in tenders and the European Parliament reserves the right to require the corresponding certificates to be supplied before the contract is awarded.
French: Les références précises aux normes seront données dans l'offre et le Parlement européen se réserve le droit d'exiger avant la passation du marché la production des certifications correspondantes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Op Palladium Rotation 12 Mission Accomplishments:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Réalisations de la mission de la Rotation 12 de l’opération Palladium :
English: The Meeting also recommended the cooperation of all Bretton Woods institutions, as well as improvement of the access to international markets for products from the region.
French: Les participants ont également recommandé la coopération de toutes les institutions de Bretton Woods, ainsi que l'amélioration de l'accès des produits de la région aux marchés internationaux.
English: The Commission heard and read a number of presentations strongly urging a recognition that this electoral district was rooted in the Okanagan and we have responded by restoring the name North Okanagan—Shuswap.
French: Nous avons entendu et lu un certain nombre d’observations insistant sur la nécessité de reconnaître que cette circonscription était enracinée dans la région de l’Okanagan et nous avons donc repris le nom d’Okanagan-Nord—Shuswap.
English: She has published more than 25 scientific papers in this area, as well as participated in numerous workshops and conference proceedings.
French: Elle a publié plus de 25 articles scientifiques dans ce domaine, et a participé à de nombreux ateliers et travaux de congrès.
English: An Aboriginal policy document has been completed and will soon be disseminated.
French: Un document stratégique sur les Autochtones sera bientôt diffusé.
English: In the Professional category, the results achieved are more modest: at the P-5 level, the representation of women increased by 10.5 per cent and at the P-4 level, by 5.2 per cent, while at the P-3 and P-2 levels, the increase was by 10.8 and 7.3 per cent, respectively.
French: Pour la catégorie des administrateurs, des résultats sont plus modestes : la représentation des femmes n'a augmenté que de 10,5 % dans la classe P-5 et de 5,2 % dans la classe P-4, l'augmentation étant de 10,8 % et 7,3 % respectivement pour les classes P-3 et P-2.
English: When fishing and boating, do not throw garbage overboard.
French: Si vous pêchez et vous allez en bateau, ne jetez pas vos déchets en mer.
English: I am continuing my search but that does not indicate any lack of will to honour you as we should and as we do.
French: Je poursuis ma recherche mais n'y voyez aucun manque de volonté de vous honorer comme il se doit et comme nous le faisons.
English: The aim of the Open Territories project is to foster the emergence of innovative forms of cultural expression by stimulating the creativity of a new generation of artists.
French: Le projet Territoires ouverts vise à favoriser l'émergence de formes d'expression culturelle novatrices en stimulant la créativité d'une nouvelle génération d'artistes.
English: I also share the opinion on the joint fight to eliminate child labour.
French: Je partage également l'opinion exposée concernant la lutte conjointe pour abolir le travail des enfants.
English: [7 November 2001]
French: [7 novembre 2001]
English: 11% of this older group also spontaneously said that they had no access to mobile telephone networks.
French: 11% des membres de ce groupe plus âgé déclare également spontanément qu’ils n’ont pas accès aux réseaux de téléphonie mobile.
English: Under this scenario, it is conceivable that patients would not only manage but deliver much of their own treatment with limited physical assistance from healthcare professionals.
French: Dans un tel scénario, il est concevable que les patients pourraient gérer et même prodiguer la plus grande part de leurs traitements avec une assistance physique limitée des professionnels de la santé.
English: This memorandum explains the types of licences provided for in the Act.
French: Le présent mémorandum explique les genres de licences ou d'agréments prévus par la Loi.
English: HOTEL SORGE A 500 METRI DAL CENTRO TERMALE DI RIMINI TERME!! TRASCORRI LA TUA VACANZA CON I BENEFICI DEL MARE & DELL'ACQUA TERMALE !!
French: Hotel Polo Formule bien-être : le plaisir de se retrouver Formule bien-être : le plaisir de se retrouver L'HÃ´tel Polo, en partenariat avec le Palazzo Benessere Rimini Sp...
English: 4 I would like to obtain an invoice for my train ticket reservation.
French: 4 Je souhaite modifier le format de réception de mon message de confirmation de commande.
English: In November 2007, UNFPA together with the staff of Hargeisa Group Hospital and the Ministry of Health launched the first obstetric fistula treatment outreach campaign in Somalia.
French: En novembre 2007, le FNUAP et le personnel du Hargeisa Group Hospital et du Ministère de la santé ont lancé la première campagne de vulgarisation du traitement de la fistule obstétricale en Somalie.
English: For information on the equal rights of men and women to enjoy Covenant rights, including positive measures to advance the position of women in society and case law on anti-discrimination legislation (human rights codes) and s. 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, see the section of this Report concerning article 26 of the Covenant.
French: La section de ce rapport portant sur l'article 26 du Pacte renferme des renseignements concernant la jouissance égale par les hommes et les femmes des droits prévus par le Pacte, y compris les mesures prises afin d'améliorer la situation de la femme dans la société et la jurisprudence portant sur les lois contre la discrimination (les lois sur les droits de la personne) et l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The experience they have in an extremely broad range of HR activities gives our clients an enormous advantage.
French: Leur expérience dans un large éventail d'activités HR constitue un atout considérable pour nos clients.
English: The International Network for Cultural Diversity (INCD) is a network of civil society groups largely representing creators from around the world.
French: Le Réseau international sur la diversité culturelle (RIDC) réseau de groupes de la société civile qui représente une bonne partie des créateurs du monde entier.
English: With these credits, women who want to set up their own business, yet encounter security-related problems are provided with certain conveniences in terms of both credit interests and reimbursement.
French: Avec ces crédits, les femmes qui veulent créer leur propre entreprise, mais qui ont des problèmes de sécurité, reçoivent certains avantages en termes d'intérêts et de remboursement.
English: The Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit the effective respect for their views within the family, the schools, other institutions and society at large.
French: Il reste préoccupé par le fait que les traditions limitent en pratique le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la société en général.
English: • Various data sources have been triangulated in this study to determine that of the estimated 12.6 million Canadian households with at least one TV, approximately 11 million (87%) have cable TV or DTH in their household, either by legal means or otherwise.
French: • Dans cette étude, nous avons combiné différentes sources de données pour établir que parmi les 12,6 millions de ménages canadiens qui, selon les estimés, possèdent au moins un téléviseur, environ 11 millions (87 %) ont accès à domicile à la télévision par câble ou SRD, par des moyens légaux ou autres.
English: Rubbing behaviour is more frequent early in the period of estuarine occupation and is exhibited by all age-classes with the exception of neonates and their dams.
French: Ces frottements sont plus fréquents au début de la période d'occupation de l'estuaire et toutes les classes d'âge s'en prévalent, à l'exception des nouveau-nés et des mères.
English: (a) The adoption of the 2001 Law prohibiting the use of corporal punishment within the family and in schools;
French: a) De l'adoption de la loi de 2001 interdisant le recours aux châtiments corporels dans la famille et à l'école;
English: At the same time, and as shall be elaborated hereunder, laws and legislative amendments are being enacted in specific areas promoting the state of rights of particular groups of people with disabilities (the mentally ill, disabled infants, mentally retarded persons, etc.).
French: Dans le même temps, et comme on le verra plus en détail ci-dessous, des textes de loi et amendements ont été adoptés dans des domaines bien précis pour promouvoir les droits de groupes de population particuliers atteints de handicap: malades mentaux, enfants en bas âge handicapés, personnes présentant un déficit intellectuel, etc.
English: ◦ in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole;
French: ◦ dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble;
English: Draft article 54 introduced the new concept of collective countermeasures, which followed to a certain extent in the footsteps of the concept of collective self-defence.
French: L'article 54 du projet d'articles introduit un nouveau concept, celui de contre-mesures collectives qui suit dans une certaine mesure celui de légitime défense collective.
English: Estimated percent of modelled lake populations in which common goldeneye pairs and young would likely occur (i.e. probability of occurrence >0.6) under the deposition scenarios described in the text.
French: Pourcentage des lacs modélisés où on est susceptible de trouver (probabilité de présence > 0,6) des jeunes et des couples de garrots à Å"il d'or selon les scénarios de dépôts décrits dans le texte.
English: In pursuance of Decree No. 1005, the Minister for Foreign Affairs of Denmark issued an Executive Order on 20 October 2004 on the exclusive economic zone of Greenland, which provides that “the exclusive economic zone of Greenland shall comprise waters outside and abutting the territorial waters up to a distance of 200 nautical miles from the baselines in force from time to time” and specifies delimitation of that zone in relation to foreign States.
French: En application du décret no 1005, le Ministre danois des affaires étrangères a émis un arrêté en date du 20 octobre 2004 sur la zone économique exclusive du Groenland qui dispose que ladite zone comprend les eaux situées à l'extérieur et à proximité immédiate de la mer territoriale jusqu'à une distance de 200 milles nautiques à partir des lignes de base définies par la loi en vigueur et précise ses limites vis-à-vis des États étrangers.
English: Support for the justice and prisons systems
French: Appui à la justice et au système carcéral
English: Resolution 54/263, annex II.
French: 3 Résolution 54/263, annexe II.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: For seniors and their caregivers, the Guide provides information that can assist them in participating meaningfully in service evaluations.
French: Le Guide fournit aux aînés et à leurs soignants des renseignements qui peuvent les aider à bien participer aux évaluations des services.
English: At that he decided to apply immediately for release and did so also requesting an exemption from the six month notice period.
French: Voyant cela, il décida de solliciter immédiatement sa libération, ce qu’il fit, en demandant en même temps à être dispense du délai de préavis de six mois.
English: In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) is currently causing a considerable delay in the approval of contrast agents.
French: Actuellement aux États-Unis, la Food and Drug Administration diffère considérablement l’octroi des approbations pour les agents de contraste.
English: The Kok report, therefore, proposes that Member States and Commission should work together much more closely to achieve the Lisbon goals in the employment policy area.
French: En conséquence, le rapport Kok propose que les États membres et la Commission collaborent beaucoup plus étroitement pour atteindre les objectifs de Lisbonne dans le secteur social et de l'emploi.
English: Books and articles by Yousuf Karsh Karsh, Yousuf.
French: Livres et articles de Yousuf Karsh Karsh, Yousuf.
English: Norway exported approximately 170 million standard cubic meters (Sm3) gas daily in 2004.
French: Le gaz norvégien étant livré en vertu de contrats à long terme, tout arrêt de travail de longue durée aurait une incidence sur l’approvisionnement en gaz des consommateurs européens et amoindrirait sérieusement la crédibilité de la Norvège en tant que fournisseur fiable de gaz.
English: The expert explained that international humanitarian law (IHL) was a set of rules which, for humanitarian reasons, sought to limit the effects of armed conflict.
French: L'expert a expliqué que le droit international humanitaire était un ensemble de dispositions qui visait, pour des raisons humanitaires, à limiter les effets des conflits armés.
English: Use of the cheapest means and fares (Economy class flight ticket, 2nd class train ticket).
French: Utilisation des moyens et des tarifs les plus avantageux (tarif aérien APEX, billet de train de 2e classe).
English: Persons who have already been vaccinated do not need re-vaccination.
French: Les personnes déjà vaccinées n'ont pas besoin d'être revaccinées.
English: The Declaration illustrates the Ministers' commitment to the importance of ethics in sport and reflects their expectations that sport can help to make significant changes in attitudes, values and behaviours in society.
French: Cette déclaration illustre l'importance que les ministres attachent à l'éthique dans le sport ainsi que leurs attentes quant au pouvoir du sport de changer de façon appréciable les attitudes, les valeurs et les comportements dans la société.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
French: Ceux-ci peuvent par la suite désigner, en accord avec les autorités compétentes au niveau régional ou national, un expert ou un groupe d’experts chargé d’assumer la fonction de chef de file.
English: The group met only once.
French: Il ne s'est réuni qu'une seule fois.
English: It is an opportunist that can be best described as an omnivorous carnivore, as it feeds on whatever is most readily available.
French: Opportuniste, le grand brochet est ce qu’il conviendrait le mieux d’appeler un carnivore omnivore, car il se nourrit volontiers de tous les aliments qui lui sont facilement accessibles.
English: In November 1999 the King adopted the National Education and Training Charter, a basic text establishing the framework for reform of the Moroccan education system in the medium and long term, setting forth a raft of measures for modernization, laying down the basic principles of education in Morocco and proclaiming 2000 to 2010 the Decade of Education and Training.
French: En novembre 1999, le Roi a adopté la Charte nationale d'éducation et de formation, instrument de référence qui fixe le cadre de la réforme du système éducatif marocain à moyen terme et à long terme, énonce un ensemble d'initiatives en vue de sa modernisation, pose les principes fondamentaux de l'éducation au Maroc et proclame la période 2000-2010 décennie de l'éducation et de la formation.
English: To ensure continuity in the provision of security services, the final termination of the existing contract will be aligned to the completion of the recruitment of security guards on national posts.
French: Pour assurer la fourniture ininterrompue des services de sécurité, la résiliation finale du contrat en vigueur coïncidera avec l'achèvement du recrutement des nouveaux gardes à des postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Agenda item 114 (b)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour
English: A PeopleSoft implementation partner status, IT/NET submitted, is actually a marketing status, not a certification level guaranteeing skills that another consulting company, without such status or with a different level of certification, would not possess.
French: IT/NET a fait valoir que le titre de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft n’est rien d’autre qu’un titre de commercialisation et ne peut être considéré comme un niveau d’attestation qui garantit des compétences qu’une autre entreprise d’experts-conseils, sans ce titre ou sans le même niveau d’attestation, n’aurait pas.
English: Internal consultations were undertaken with CIDA staff.  The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process active at CIDA is the appropriate mechanism for identifying and documenting adverse environmental effects on a project-by-project basis.
French: Des consultations internes ont également été menées auprès du personnel de l’ACDI.  Le processus exposé dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qu’on applique déjà à l’ACDI, permet de cerner et de documenter les effets environnementaux négatifs, projet par projet.