ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he himself has said, in the time that has passed since the Council held a meeting similar to this one, on 19 October 2006, the situation has not improved in the Middle East, and especially in occupied Palestinian territory — quite to the contrary.
French: Comme il l'a dit lui-même, dans la période écoulée depuis la tenue par le Conseil de sécurité d'une séance semblable à celle-ci le 19 octobre dernier, la situation au Moyen-Orient ne s'est pas améliorée, bien au contraire, en particulier dans le territoire palestinien occupé.
English: The growth in other resources emergency expenditures accounts for almost $100 million of this increase.
French: La croissance des dépenses imputées sur les autres ressources pour les situations d'urgence compte pour près de 100 millions de dollars de cette augmentation.
English: The following is a detailed list of the positions that were re-classified as a result of the review:
French: Voici une liste détaillée des postes qui ont été reclassifiés à la suite de l’examen :
English: Most research recognizes that firms owned by women are, on average, smaller and younger than those owned by men.
French: La plupart des études effectuées reconnaissent que les entreprises appartenant à des femmes sont, en moyenne, plus petites et existent depuis moins longtemps que celles appartenant à des hommes.
English: *The Population Health Fund, in future calls for proposals, will identify priorities for new projects to address issues of SD that focus on the social, economic and environmental determinants of health.
French: *Pour les prochains appels de propositions, le Fonds pour la santé de la population établira les priorités pour les nouveaux projets qui visent le DD axé sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: In that regard, we call on the Council to consider adopting a new resolution on the protection of civilians in armed conflict — one that will be aimed at addressing gaps in the current agenda.
French: À cet égard, nous invitons le Conseil à envisager l'adoption d'une nouvelle résolution sur la protection des civils dans les conflits armés qui visera à combler les lacunes de l'ordre du jour actuel.
English: For MDG 1  - Fulfilling the goal for reducing the level of poverty may be made more difficult by the change in the approach to defining the subsistence minimum, by insufficient rates of income growth among the poorest members of the population and by the high level of inflation.
French: - La réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté peut être compliquée par les changements de méthode de calcul du minimum vital, ainsi que par un rythme insuffisant d'augmentation des revenus des groupes nécessiteux de la société et un taux élevé d'inflation.
English: I am confident that a thorough and objective study of the legality of this aid will be undertaken, bearing in mind the needs of consumers and small enterprises. They should, in theory, be the ultimate beneficiaries of the free market and of liberalisation, yet in this instance, they have come out unanimously against this aid - aid which I consider to be illegal.
French: Je suis certaine qu'il analysera la légalité de ces aides, avec rigueur et objectivité, en pensant aux consommateurs et aux petites entreprises qui sont censés être les bénéficiaires finaux du libre marché et de la libéralisation et qui, dans ce cas, se sont unanimement opposés à ces aides - illégales, selon moi - qu'ils seront contraints de payer tels de nouveaux serfs attachés à la glèbe, lorsqu'ils recevront leur note d'électricité.
English: In other words, the process was biased in favour of certain individuals.
French: Bref, certaines personnes se sont trouvées indûment favorisées par le processus.
English: You can reduce this risk by choosing healthier foods that contain little or no trans fat.
French: On peut réduire ce risque en choisissant des aliments qui en contiennent peu ou pas.
English: Further steps will be decided at the next expert meeting on the basis of the results.
French: Les futures étapes seront arrêtées à la prochaine réunion d'experts en fonction des résultats obtenus.
English: The number of seats in the House of Representatives is 480; 300 members are elected in accordance with the single-seat constituency system and the remaining 180 are elected according to the proportional representation system which divides the nation into 11 constituencies.
French: Le nombre des sièges à la Chambre des représentants est de 480; 300 membres sont élus selon le système uninominal et les 180 autres selon le système de la représentation proportionnelle, en vertu duquel la nation est divisée en 11 circonscriptions.
English: J'attendais avec impatience l'album solo de "Delph"(Sans les pattes) mais la j'aime bien avec un music band merci!
French: Jolie voix et bonne musique, s'écoute avec beaucoup de plaisir. Oui, il existe de bons artistes, la preuve.
English: There is no formal mechanism to coordinate research on seals in Canada and Greenland.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel pour coordonner les recherches sur les phoques au Canada et au Groenland.
English: • Number of key partners and stakeholders that have integrated operational statements into their best management practices and/or permitting systems
French: • Nombre de partenaires et d’intervenants clés qui ont intégré les énoncés opérationnels à leurs meilleures pratiques de gestion ou à leurs systèmes de délivrance de permis
English: • secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité parce qu’elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un haut niveau de sécurité publique et de protection de l’environnement.
English: I will not return to this in detail other than to congratulate the Irish government and to encourage the Dutch presidency which is now beginning.
French: Je n'y reviendrai pas dans le détail sinon pour féliciter le gouvernement irlandais et encourager la présidence néerlandaise qui commence...
English: Many of the changes, especially the constitutional and structural changes, have made the workings of the Organization smoother and more effective.
French: Nombre de ces changements, notamment les changements statutaires et structurels, ont renforcé le bon fonctionnement et l’efficacité de l’Organisation.
English: 7606.91.10 00 - - -Unworked circles or discs
French: KGM KGM KGM
English: • Winner of West-Island of Montreal Chamber of Commerce (WIMCC) Accolades Award for Best Distribution Company.
French: • Lauréate du Concours Accolades de la Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île de Montréal (CCOIM), catégorie «Meilleure entreprise de distribution».
English: Marine Navigation Services 0.4 0.2 - - 0.2 0.2 Marine Communications and Traffic Services - - - - - - Icebreaking Operations - - - - - - Rescue, Safety and Environmental Response 4.7 4.7 4.7 4.7 4.5 4.5 Fisheries and Oceans Science 2.5 1.9 1.0 1.0 1.8 1.7 Habitat Management and Environmental Science 5.2 6.0 0.1 0.1 0.5 0.5 Hydrography 0.1 - - - - - Fisheries Management 151.2 106.5 163.4 165.5 135.2 71.1 Harbours 1.4 1.0 - - 0.4 0.4 Fleet Management - - - - - - Policy and Internal Services 3.4 0.7 0.2 0.2 0.3 0.3 Total Contributions 168.9 121.0 169.4 171.5 142.9 78.7 Total Transfer Payments 173.3 122.2 170.1 174.4 143.7 79.5 Table 7 summarizes the department's grants and contributions by business line for the past three years.
French: Services à la navigation maritime 0,4 0,2 - - 0,2 0,2 Services de communications et de trafic maritimes - - - - - - Opérations de déglaçage - - - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 4,7 4,7 4,7 4,7 4,5 4,5 Sciences halieutiques et océaniques 2,5 1,9 1,0 1,0 1,8 1,7 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 5,2 6,0 0,1 0,1 0,5 0,5 Hydrographie 0,1 - - - - - Gestion des pêches 151,2 106,5 163,4 165,5 135,2 71,1 Ports 1,4 1,0 - - 0,4 0,4 Gestion de la flotte - - - - - - Politiques et services internes 3,4 0,7 0,2 0,2 0,3 0,3 Total des contributions 168,9 121,0 169,4 171,5 142,9 78,7 Total des paiements de transfert 173,3 122,2 170,1 174,4 143,7 79,5 Le tableau 7 résume les subventions et contributions du Ministère par secteur d'activité pour les trois dernières années.
English: The Committee recommends that, in future, the Geneva model be followed and that interpretation services be presented separately from publishing services (see also paras.
French: Le Comité recommande que dorénavant on suive le modèle de Genève et on présente séparément les services d'interprétation et les services des publications (voir aussi par.
English: More details at www.food.gov.uk/foodindustry/imports/.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.food.gov.uk/foodindustry/imports/.
English: It would be welcome if the summit this weekend could reach an agreement concerning the European Stability Mechanism.
French: Il serait opportun que le sommet de ce week-end parvienne à un accord concernant le mécanisme de stabilité européen.
English: The consensus draft resolution presented today is a material expression of that support.
French: Le projet de résolution de consensus présenté aujourd'hui est l'expression concrète de cet appui.
English: Board Committees, particularly Audit and Conduct Review Committee for Regular reporting
French: Rapports réguliers
English: • increasing the transparency of government by introducing a new format to the Estimates in November 2004 and implementing mandatory quarterly disclosure of information on departmental Web sites for travel and hospitality expenses and government contracts over $10,000.
French: • Nous avons amélioré la transparence du gouvernement en mettant en place une nouvelle façon de produire les documents budgétaires en novembre 2004 et nous avons imposé la divulgation trimestrielle des données sur leurs dépenses au titre des voyages et de l'accueil, et des marchés de l'État dont la valeur est supérieure à 10 000 $ sur les sites Web des ministères.
English: – HIV/AIDS threatens to destroy a whole generation of leaders, workers, parents and young people.
French: Vingt-cinq orateurs se sont fait inscrire et onze amendements ont été déposés au total sur les textes qui nous sont soumis.
English: Decisions : 1994 Decision No. 27-A-1994 January 17, 1994 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for authority to also serve the point St. John's, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups C, E and G under Licence No. 890008.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue de desservir également St. John's (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et G aux termes de la licence no 890008.
English: • PDF version of "Response Statement - Beluga Whale, Cumberland Sound population" (2004-10-22) (4.61 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland" (2004-10-22) (4.73 KB)
English: Given the special importance of the subject matter of the Seminar, it attracted a great deal of international attention and was attended by a large number of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), as well as United Nations family entities.
French: Compte tenu de l'importance particulière du sujet du Séminaire, celui-ci a suscité beaucoup d'attention à l'échelle internationale, et un grand nombre d'États Membres, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes des Nations Unies y ont participé.
English: More will be created where EADS sourcing volume happens to grow.
French: D’autres bureaux de ce genre seront créés en fonction de l’évolution des volumes d’achats d’EADS.
English: The Special Representative welcomes and encourages further donor support in the area of election monitoring.
French: L'Union européenne enverra des observateurs électoraux internationaux et des observateurs à long terme arriveront en décembre.
English: 664; and Wenek, "The Assessment of Psychological Fitness", p.
French: 664; et du maj K.W.J. Wenek, « The Alssessment of Psychological Fîtness », p.
English: OWNERSHIP AND CONTROL OF PRODUCTION AND DISTRIBUTION COMPANIES
French: PROPRIÉTÉ ET CONTRÔLE DES ENTREPRISES DE PRODUCTION ET DE DISTRIBUTION
English: In this sense, the Bureau is squarely positioned in favour of increased consumer choice.
French: En ce sens, le Bureau est carrément en faveur de l’augmentation des choix de consommation.
English: ($ millions) 2005–2006 Actual 2006–2007 Actual 2007–2008 Main[21] Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the program activity title
French: (millions de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal[21] des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programmes
English: Knowledge of criminal law and/or public international law, the law of international organizations and international civil service law would be an asset; (b) At least nine years of relevant professional experience in investigations in an international setting.
French: La connaissance du droit pénal ou du droit international public, du droit des organisations internationales et de la fonction publique internationale constituerait un avantage. b) Au moins neuf années d’expérience professionnelle dans le domaine des enquêtes ou de l’audit en milieu international.
English: Fresh fruit and vegetables are covered by the following legislation:
French: Les fruits et les légumes frais sont couverts par les lois et règlements suivants :
English: The Board recalled that, at the previous session, one TIRExB member was not in a position to accept practical situation No. 2 (application of Article 40) as it did not seem to comply with recent rulings by the European Court of Justice.
French: La Commission a rappelé que lors d'une session précédente, un de ses membres n'avait pu accepter l'exemple concret no 2 (application de l'article 40) car il ne semblait pas conforme à une décision récente de la Cour européenne de justice.
English: • Implementation of the Public Service Modernisation Act (PSMA);
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP);
English: However, the linkage of complementary information symbols with corresponding invention symbols will highly increase the accuracy of the search.
French: Cela étant, le lien entre les symboles représentant l’information complémentaire et les symboles représentant l’invention correspondante permettra d’accroître considérablement la fiabilité de la recherche.
English: It is anticipated that this particular increase will produce an additional $110,000 in revenue annually which will compensate for the increased pilotage costs.
French: On prévoit que cette augmentation rapportera chaque année des revenus additionnels de 110 000 $, ce qui compensera l'accroissement des coûts de pilotage.
English: However, to prevent delay in assessment, additional information is likely to required by NHPD under section 15 of the Natural Health Product Regulations and it is encouraged that the applicant submit this information at the time of initial submission.  [Standard or Grade] The standard to which the ingredient conforms, and is required only if a claim to a standard or grade is being made. [Proper Name] The proper name of the non-medicinal ingredient is only required for ingredients which are not on the List mentioned above.
French: Cependant, afin de prévenir tout retard dans l'évaluation de la demande, il est probable que la DPSN exige d'autres renseignements en vertu de l'article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels et il est donc recommandé que le demandeur fournisse ces renseignements au moment de la demande initiale.  [Norme ou degré] La norme à laquelle l'ingrédient est conforme, requise seulement lorsqu'on présente une demande de norme ou de degré.  [Nom propre] N'inscrire le nom propre de l'ingrédient non médicinal que pour les ingrédients ne figurant pas sur la liste susmentionnée.
English: Total $27,192,500 Distribution of Research Personnel and Expenditures in 1997-98 Province Researchers Highly Qualified Personnel Expenditures Graduate students Other personnel* British Columbia 4 6 15 465,057.00 Alberta - 3 4 141,189.00 Ontario 7 9 25 580,556.00 Quebec 4 17 19 1,225,349.00 New Brunswick 4 3 3 53,521.00 Total: 19 38 66 2,465,672.00 *Includes Research Associates, Post Doctoral Fellows, Undergraduate Students, Engineers, etc.
French: Total 27 192 500 $ Répartition du personnel de recherche et des dépenses en 1997-1998 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Dépenses Étudiants de 2e et 3e cycles Autres membres du personnel* Colombie- Britannique 4 6 15 465,057.00 Alberta - 3 4 141,189.00 Ontario 7 9 25 580,556.00 Québec 4 17 19 1,225,349.00 Nouveau- Brunswick 4 3 3 53,521.00 Total : 19 38 66 2,465,672.00 *Comprend les attachés de recherche, les stagiaires postdoctoraux, les étudiants de 1er cycle, les ingénieurs, etc.
English: • Examine a series of specific proposals in such areas as personnel training, access to readily usable climate information, stronger ties with the scientific community, and the development of a methodological framework (e.g. entry points, toolbox and checklists).
French: • Examiner une série de propositions précises dans des domaines tels que la formation du personnel, l'accès du personnel à une information climatique directement utilisable, un meilleur lien avec la communauté scientifique, l'élaboration d'un cadre méthodologique (« points d'entrée », « boîte à outils », « aide-mémoire », etc.).
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of these women and children and for their immediate release;
French: Engage vivement toutes les parties aux conflits armés à respecter pleinement les règles du droit international humanitaire dans les conflits armés et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les femmes et les enfants et les faire libérer sans délai;
English: The records of the complainant requesting the investigation will then be required from the inspector concerned.
French: Les dossiers du plaignant sont demandés à l’inspecteur visé.
English: CFO’s also supervise instructors for the Canadian Firearms Safety Course (CFSC), which educates individuals across the country in the safe and responsible use and handling of firearms.
French: De plus, le CAF supervise les instructeurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF), qui vise à sensibiliser les Canadiens à l’utilisation et au maniement sécuritaire et responsables des armes à feu.
English: The court, in fact, stated: “Gypsies have a natural tendency to engage in drug-trafficking: this is one of their habits and traditions.”
French: Ceci parce que, comme il a été dit, «les Tsiganes ont une tendance naturelle pour le trafic de drogue: ceci est dans leurs habitudes et dans leurs traditions».
English: Collaboration with the US is decentralized within NRCan with all major sectors being involved, most of the time at the working level.
French: La collaboration y est toutefois décentralisée, mais tous les secteurs y participent, la plupart du temps au niveau opérationnel.
English: A number of other nearby heritage attractions complement the experience offered by the park.
French: Parmi les autres attractions de la région qui viennent compléter l’expérience offerte au parc, mentionnons le phare historique du cap Enragé, le parc
English: Given the guarantee offered by a perfect organization, the warm response of the public and, of course, our mild local climate -the Festival is the only one throughout Europe which takes place during the winter period- the Canary Islands occupy a special place on the agenda of any great musician.
French: La garantie d´une organisation parfaite, la réponse du public et, évidemment, la bénignité de nos conditions climatiques c´est le seul festival de toute l´Europe qui a lieu en hiver - font que le rendez-vous des Canaries occupe un place préférentiel sur les programmes de tous les ´grands´ de la musique.
English: Greater transparency and accountability.
French: Transparence et responsabilité accrues.
English: An ecological theme study of Ontario alvars was conducted in 2000 by the Federation of Ontario Naturalists (FON).
French: Une Ã©tude Ã©cologique des alvars de lâ€™Ontario a Ã©tÃ© menÃ©e en 2000 par la Federation of Ontario Naturalists (FON).
English: When would you like to stay at the Grosvenor in Cairns?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grosvenor in Cairns ?
English: These schemes cover sickness, maternity, occupational illnesses, unemployment, family responsibilities, disability, old age and death.
French: Tous ces systèmes couvrent la maladie, la maternité, les maladies professionnelles, le chômage, les responsabilités familiales, le handicap, la vieillesse et le décès.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: Such agreements may or may not involve separate employers.
French: Ces ententes peuvent toucher des employeurs distincts mais ce n'est pas toujours le cas.
English: As part of overall development plans, such an analysis is necessary for the formulation of national housing programmes and for their execution.
French: Dans le cadre des plans généraux de développement, une telle analyse est nécessaire pour l'élaboration des programmes nationaux en matière de logement et leur exécution.
English: This paragraph applies to the cases, for example, where communications are filed by telefacsimile resulting in the filing of communications on paper on which the graphic representation of the handwritten signature appears.
French: Cet alinéa s’ applique aux cas où, par exemple, des communications sont déposées par télécopie, ce qui revient à déposer des communications sur papier sur lesquelles apparaît la représentation graphique de la signature manuscrite.
English: The address for returns is: feymedia verlagsgesellschaft mbh, Kaiserswerther Strasse 115, 40474 Düsseldorf, Germany.
French: L’adresse pour le renvoi est : Feymedia Verlagsgesellschaft mbH, Kaiserswerther Straße 115, 40474 Düsseldorf Allemagne.
English: These matters were dealt with orally at the  hearing. Mr. Chuba was added as a party, and the motion for  dismissal was denied.
French: Il s’agissait de demandes orales lors de l’audition. La demande visant M. Chuba était accordée, et celle visant le rejet était refusée.
English: In 1985, an estimated 2870 pairs of Hudson Bay Common Eiders (S. m. sedentaria) nested on small islands of this area, over 1650 around Laddie Island and 1215 near Split Island (Nakashima and Murray 1988).
French: En 1985, les petites Ã®les de cette zone servaient de sites de nidification Ã quelque 2 870 couples d'Eiders Ã duvet de la population de la baie d'Hudson (S. m. sedentaria), soit plus de 1 650 autour de l'Ã®le Laddie et 1 215 prÃ¨s de l'Ã®le Split (Nakashima et Murray, 1988).
English: In the wake of the epidemic is the growth in the number of AIDS orphans.
French: L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.
English: On the other hand, we believe that Palestinians should be steadfast in stepping up their efforts to remove radical elements from the scene.
French: Cependant, nous pensons que les Palestiniens devraient être persévérants dans leurs efforts accrus visant à éliminer de la scène politique les éléments radicaux.