ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of Tenure Phase 2 can be held at any Canadian university or affiliated institution.
French: Les IRSC ne requièrent que l'original de la demande et des annexes.
English: In addition, a credit union must maintain regulatory capital equal to at least eight per cent of its risk-weighted assets.
French: De plus, une caisse populaire doit conserver un capital réglementaire égal à au moins 8 % de l'actif pondéré en fonction du risque.
English: Counsel contends that there is no justification for a four day delay between the author's detention and his being informed of the charges against him.
French: Le conseil fait valoir que rien ne justifiait cet intervalle de quatre jours entre le moment où l'auteur a été incarcéré et celui où il a été informé des motifs d'inculpation.
English: The importer or broker must submit the PARS release package to customs a minimum of one hour and maximum of ten calendar days before the goods arrive in Canada.
French: L'importateur ou le courtier doit présenter aux douanes les documents de mainlevée du SEA au moins une heure et au plus dix jours civils avant l'arrivée des marchandises au Canada.
English: Most other civil proceedings are heard in the High Court.
French: La plupart des autres affaires civiles sont jugées par la High Court.
English: The enemy now started to mortar our position from the rear of an orchard 800 yards away and as luck would have it along came a flight of Typhoons from our own Tac Air who had been working with us for months.
French: L’ennemi, embusqué derrière un verger situé à 800 verges de notre position, a alors commencé à nous tirer dessus au mortier, lorsque le hasard a voulu que surgisse une section de Typhoon de notre propre aviation tactique, qui collaborait avec nous depuis des mois.
English: The overwhelming majority of States have fully complied with their legal obligations concerning weapons of mass destruction.
French: Dans leur écrasante majorité, les États se sont pleinement acquittés de leurs obligations juridiques concernant les armes de destruction massive.
English: For example, a review conducted of the UNICEF database in 2000 revealed that despite the long history of the evaluation database (test version of which first released in 1993), it was not as widely known or used in the organization as had been expected.  Box 25: Evaluation databases are important learning mechanisms
French: Un examen de la base de données de l'UNICEF effectué en 2000 a par exemple montré qu'en dépit de son ancienneté (une version initiale de cette base ayant été mise à l'essai dès 1993), elle n'était pas aussi largement connue ou utilisée dans l'organisme qu'on le prévoyait.
English: Sataban Saeng Sawang Foundation.
French: Fondation Sataban Saeng Sawang.
English: The Air Cadet Gliding Program was seen as a solution to
French: Les connaissances des Cadets de l’Air à l’égard des procédures et des considérations sécuritaires sont évaluées.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 4301.90.00 00 -Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
English: We would be grateful to the Special Representative of the Secretary-General if he would give us more detail about the functioning and prospects of that mechanism at a forthcoming meeting with the Security Council.
French: Nous serions reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général de présenter plus en détail le fonctionnement et les perspectives de ce mécanisme lors d'une prochaine réunion avec le Conseil de sécurité.
English: It is now the responsibility of the French Presidency to find it.
French: C'est la présidence française qui devra la trouver.
English: The first instalments have already been paid out.
French: Les premiers versements ont déjà été effectués.
English: What do we want to achieve?
French: Que voulons-nous accomplir?
English: (b) A number of regional support centres providing advisory and troubleshooting support to country offices;
French: b) Un certain nombre de centres d'appui régionaux qui fourniraient des conseils aux bureaux de pays ainsi qu'une aide en cas de difficulté;
English: This outstanding economic growth has already greatly contributed to both regional and global prosperity, and is a crucial asset for Taiwan to carry out all of the obligations under the Charter of the United Nations.
French: Cette performance économique déjà a contribué grandement à la prospérité à la fois régionale et mondiale et permet certainement à Taiwan de s'acquitter de toutes les obligations définies par la Charte des Nations Unies.
English: • World class Quality and Productivity:
French: • World-class Quality and Productivity :
English: Shared Prairie-Shared Vision: The Northern Mixed Grass Transboundary Conservation Initiative.
French: The Northern Mixed Grass Transboundary Conservation Initiative, sous la direction de K. Smith Fargey.
English: • Providing the licensee with information on the documentation that will be issued by the NHPD at the various stages of the post-licensing process.
French: • il fournit aux titulaires les renseignements sur la documentation que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) produira aux différentes étapes du processus suivant la délivrance de la licence;
English: The President of the Government continued to reorganize the states' administrations in a bid to improve efficiency and tackle corruption.
French: Le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, M. Salva Kiir, a continué de réorganiser les administrations des États dans un effort d'amélioration de l'efficience et de lutte contre la corruption.
English: Letters of intent and proposals for national projects, as well as general inquiries, can be directed to the Health Transition Fund Secretariat, as follows:
French: Les lettres d'intention et les propositions de projets nationaux ainsi que les demandes de renseignements généraux peuvent être envoyées au Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé à l'adresse suivante :
English: Poverty eradication is still a huge challenge for China.
French: L'élimination de la pauvreté constitue toujours un défi gigantesque pour la Chine.
English: It invited the secretariat to prepare a draft Corrigendum 1 to Supplement 5 and submit it to WP.29 and AC.1 for consideration during their sessions of March 2001.
French: Il a invité le secrétariat à établir un projet de rectificatif 1 au complément 5 et à le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen lors de leurs sessions de mars 2001.
English: Because of this, the voice of the humble maiden of Nazareth resounds now with all its meaning, the maiden who told the layman St. Juan Diego in the Tepeyac: “Do not be afraid: Am not here, I who has the honor and the good fortune to be your mother?
French: N’êtes-vous pas sous ma protection ? Ne suis-je pas la source de votre joie?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 94(2) of the CTA, hereby suspends Certificate of fitness No. 99001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, suspend par les présentes le certificat d'aptitude no 99001.
English: However, the summary of recipients by federal commitment amount dropped from 57% to 49% coverage (see Appendix 5).
French: Cependant, le sommaire des bénéficiaires par montant engagé par le fédéral est tombé de 57 à 49 % d'application (voir l'annexe 5).
English: In summary, the Court has made a very positive start to establishing its operational and management infrastructure; and management are clearly keen to learn from the experience of other organizations during their start-up phases.
French: En résumé, la structure d'organisation et le mode de fonctionnement de la Cour reposent déjà sur de bonnes bases et on constate que les cadres sont tout à fait disposés à profiter de l'expérience d'autres organisations dans la phase de démarrage.
English: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste) RO:
French: RO: non consolidé, sauf pour les CPC 631 et 631, 632, 61112, 6113, néant.
English: Add the words “where appropriate” after the word “Framework”.
French: Insérer les mots « le cas échéant » après « pour l'aide au développement ».
English: I am referring to the fact that this agreement allows the Council full powers to decide which documents it will in point of fact actually hand over to this small special committee of the European Parliament.
French: Je fais référence au fait que cet accord accorde au Conseil les pleins pouvoirs pour décider quels documents il remettra réellement à cette petite commission spéciale du Parlement européen.
English: The most dramatic difference was in terms of stretch assignments.
French: La différence la plus marquée concerne les affectations exigeant un dépassement.
English: The current rotation, which took the field in April 2004, is the fourteenth, and is therefore referred to as "Roto 14".
French: La rotation actuelle a commencé en avril 2004, et comme c'est la quatorzième, on la désigne « Roto 14 ».
English: At its 1999 plenary session the Conference asked the Bureau to study possible ways of strengthening the links and co-operation between statisticians working in the field of official statistics and academic statisticians.
French: À sa réunion plénière de 1999, la Conférence a demandé au Bureau d'étudier les moyens de renforcer les relations et la coopération entre les statisticiens des services officiels et les théoriciens de la statistique.
English: All you have to do is send a certified copy of the
French: Surveillance de vos droits d'auteur
English: Program funding is limited and not all applications will be successful.
French: Un montant limité d’aide financière est disponible, et des demandes peuvent être refusées.
English: Solid or liquid mixtures containing one or more controlled substances and psychotropic substances in dosage form shall be treated as preparations and be subject to the same regime as the substances which they contain.
French: Sont considérés comme préparations et soumis au même régime que les substances qu'ils renferment les mélanges solides ou liquides contenant une ou plusieurs substances placées sous contrôle et les substances psychotropes divisées en unités de prises.
English: While flying a hook turn with toggle or over the front risers the cone dives quickly and deep but always stays stable.
French: De plus la Firebird CHILLI est la première voile de la nouvelle série Super Light. Exclusivement fabriqué pour Firebird, le nouveau tissu Zero-P est 35% plus léger que le tissu normal.
English: This is in reference to your letter of 27 March 2001, in which you requested me to undertake on your behalf consultations with Member States with regard to the preparation for the second high-level dialogue.
French: Je me réfère à votre lettre datée du 27 mars 2001, dans laquelle vous m'avez demandé d'engager en votre nom des consultations avec les États Membres au sujet des préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau.
English: (b) Large or solitary mammals, such as foxes, deer and moose (b) 5 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 4.
French: b) Grands mammifères ou mammifères solitaires (exemple : renard, cerf, orignal) b) 5 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales 4.
English: The article says that this safeguard shall also apply during the initial investigation “at the times, and subject to the requirements and limitations, laid down by law”.
French: " Le même article 20 de la Constitution dispose encore que ladite garantie s'applique également pendant l'enquête préliminaire "dans les conditions prévues par la loi".
English: The researchers deliberately get together with potential end users with an explicit intent of changing the behaviour of both sides (exchanging information to benefit/ behaviour change of both)
French: Les chercheurs se réunissent avec des utilisateurs finals potentiels avec l'intention explicite de modifier leurs comportements réciproques (échange d'information qui modifie les comportements/avantages qu'en retirent les deux parties).
English: Thus the Angolan experience, as described in paragraph 15, is worth sharing.
French: Ainsi, l'expérience angolaise, décrite dans le paragraphe 15, mérite d'être partagée.
English: Intermittent clashes followed in the Bay region, and, on 7 December 2006, the Union of Islamic Courts took the town of Idale and arrived on the outskirts of Daynune, a Transitional Federal Government military training camp some 30 km south of Baidoa.
French: Des accrochages intermittents se sont ensuite produits dans la région de Bay et, le 7 décembre 2006, les milices de l'Union des tribunaux islamiques ont pris la ville d'Idale et ont atteint la périphérie de Daynune, camp d'entraînement militaire du Gouvernement fédéral de transition situé à une trentaine de kilomètres au sud de Baidoa.
English: Heritage comprises all objects, sites and knowledge, the nature or use of which has been transmitted or continues to be transmitted from generation to generation, and which is regarded as pertaining to a particular Indigenous group or its Territory…The heritage of an Indigenous people is a living one and includes objects, knowledge and literary and artistic works which may be created in the future based on that heritage."2 The following were cited3 as examples of what ought to be protected: w w w w w w w w w w
French: Ce patrimoine comprend tous PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 2 les objets, sites et connaissances, dont la nature ou l’utilisation a été transMise au point et utilisation d’une mise ou continue de l’être de génération en génération et qui est considérée terminologie appropriée comme appartenant à un groupe indigène particulier ou à son territoire …Le patrimoine d’un peuple indigène est un ensemble vivant qui comprend les objets, connaissances et œuvres littéraires et artistiques pouvant être créés dans l’avenir à partir de ce patrimoine."2 Les éléments suivants ont été cités comme exemples de ce qu’il convient de protéger3 : w w w w w w w w w w
English: The demographic consequence of nitrogen fertilization of a population of sundew, Drosera rotundiferolia.
French: New Phytol.
English: Business Day" means Monday through Friday and excludes all statutory holidays in Canada.
French: La notion de jour ouvrable comprend la période du lundi jusqu'au vendredi, et exclut les samedis, les dimanches et les jours fériés au Canada.
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its activities in combating illegal, unreported and unregulated fishing, including its initiative to organize the intergovernmental technical consultation on the role of the port State in combating illegal, unreported and unregulated fishing, held from 31 August to 2 September 2004, and welcomes the outcome of the consultation;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de l'action qu'elle mène contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment de l'initiative qu'elle a prise d'organiser la consultation technique intergouvernementale sur le rôle de l'État du port dans la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, tenue du 31 août au 2 septembre 2004, dont elle accueille favorablement les conclusions ;
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group firmly supported the request for written answers.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe soutient fermement la demande de réponses écrites.
English: It was argued that identical speeds create congestion and bottlenecks on the roads.
French: L'argument consistait à dire que l'égalité de vitesse créerait des encombrements et des goulots d'étranglement sur les routes.
English: Domestically, the kidnapping of children and adolescents is a crime covered by Article 9 of Law 8,072, of 25 July 1990, which provides that the penalty for the crime of extortion through kidnapping - set in article 159 of the Penal Code - shall be increased by one half (while maintaining the upper limit of 30 years of reclusion) when the victim is 14 years old or less.
French: Sur le plan intérieur, l'enlèvement d'enfants et d'adolescents est un délit pénal prévu par l'article 9 de la Loi n° 8.072 du 25 juillet 1990, selon laquelle la peine pour extorsion par le moyen d'un enlèvement - article 159 du Code pénal - sera augmentée de 50 % (la limite supérieure de 30 années de réclusion étant conservée) lorsque la victime a moins de 14 ans.
English: You don't have to identify your client again at the purchase or sale. You just need to identify your client once.
French: Dans plusieurs provinces, l’agent immobilier n’est plus impliqué au moment de la signature des documents chez l’avocat ou chez le notaire.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: little evidence to support the hypothesis of higher levels of empowerment.
French: "Malawi companion report; UNDP Microfinance programme impact assessment".
English: The nuclear accident of 30 September in the private nuclear power plant in Japan proved once more that the use of nuclear energy is dangerous and that it is imperative that we establish tough safety specifications.
French: L'accident survenu le 30 septembre dans une usine nucléaire privée, au Japon, démontre à nouveau combien l'utilisation de l'énergie nucléaire est dangereuse et que la fixation de normes de sécurité rigoureuses est un préalable absolu.
English: The university is geared towards teaching and research while the government is geared towards policy development and program delivery.
French: L’université est axée sur l’enseignement et la recherche alors que le gouvernement est axé sur le développement de politiques et de programmes.
English: The Government of the Federal Republic of Germany considers this reservation to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que cette réserve est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: The Congress shall elect its president from the members, who are representatives, of each Chamber on an alternating basis.
French: Le Congrès élit son/sa Président(e), à tour de rôle, parmi les membres de chaque chambre ayant la qualité de représentant.
English: Another strategy, ordinarily suicidal, would be to post business secrets on a website for all to see, copy and use.
French: Une autre stratégie, d’habitude suicidaire, consiste à mettre sur un site Web des secrets d’affaires qui peuvent être consultés, copiés et utilisés par tous.
English: Along with a high level of physical fitness, officers must undergo psychological testing to demonstrate their capacity for sound judgment in stressful situations.
French: Notamment, ils doivent être en excellente forme physique et réussir des tests psychologiques qui démontrent leur capacité à faire preuve de bon jugement dans des conditions difficiles.
English: Provide each nature park thus defined with the following means of action: a. a specific land-use planning instrument with which the land-use plans of municipalities situated in the park must comply, and which includes the zoning and regulation of human activities according to the conservation needs of each zone; b. incentives to encourage the maintenance of traditional activities compatible with the conservation needs of each zone, or necessary to achieve them; c. administration specific to each park and empowered to grant the permits required to carry out those activities which are regulated in each zone; d. adequate funds and staff for providing information, encouragement and financial or technical assistance to all public bodies and private individuals that own land or carry out activities in the park.
French: Doter chaque parc naturel ainsi défini des moyens d'action suivants : a. un plan d'aménagement territorial propre au parc auquel les plans d'occupation des sols des communes dont le territoire est compris dans le parc devront se conformer, qui comporte un zonage et une réglementation des activités humaines adaptée aux nécessités de conservation de chaque zone ; b. des mesures d'incitation au maintien d'activités traditionnelles compatibles avec les objectifs fixés pour chaque zone ou nécessaires à leur réalisation ; c. une administration propre au parc, compétente pour accorder les autorisations nécessaires à l'exercice des activités réglementées dans les différentes zones ; d. un budget et un personnel suffisants pour conduire des actions d'information, d'incitation et d'assistance financière ou technique auprès de toutes les personnes publiques ou privées qui sont propriétaires de terrains ou qui exercent des activités dans le parc.
English: Some outreach programs are designed to provide assistance for particular sectors or businesses.
French: Certains programmes de sensibilisation sont conçus pour offrir une aide à des entreprises ou des secteurs particuliers.
English: Although the three Committees have different mandates, the European Union believes that they can further strengthen their cooperation — particularly at the expert level — in monitoring the implementation of their respective Security Council resolutions, in sharing information and in coordinating visits to Member States.
French: Bien que ces trois comités aient des mandats différents, l'Union européenne estime qu'ils peuvent encore renforcer leur coopération, notamment au niveau des experts, pour ce qui est de la surveillance de la mise en œuvre des résolutions respectives du Conseil de sécurité, ainsi que de l'échange d'informations et de la coordination des visites dans les États Membres.
English: Anecdotally, it appears that those involved participated on a very professional basis.
French: Soit dit en passant, il semble que tous les participants aient répondu de façon très professionnelle.
English: As in 2002, computer hardware acquired on the DG Taxud budget, used for specific purposes and located outside Commission premises appears under tangible fixed assets.
French: Les rayonnages étaient inscrits sous «Mobilier et parc automobile», mais en 2003, ils ont été reclassés en «Autres immobilisations corporelles».
English: • National Immunization Awareness Week - April 20-26 2008 [2008-04-18]
French: • Semaine nationale de promotion de la vaccination - Du 20 au 26 avril 2008 [2008-04-18]
English: Therefore, the proposal could not be accepted.
French: Cette proposition ne peut donc pas être acceptée.
English: Once you save the directions to your My Places folder, you can edit the folder and its placemarks in the same way you would any place data.
French: Une fois l'itinéraire enregistré dans votre dossier Mes lieux préférés, vous pouvez modifier le dossier et ses repères de la même façon que les autres données de lieu.
English: It has been experienced that such objectives cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
French: Des mesures, concernant la construction des véhicules et visant à ce que les objectifs fixés aux États membres soient atteints, doivent être prises dans le cadre de
English: E. Trade facilitation and market access:
French: Développement du commerce et accès au marché :
English: I have spoken for long enough.
French: J'ai parlé bien assez longtemps.
English: Fair trade and good pricing of agricultural products, their promotion and sale in local markets by Governments should be established.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des mesures visant à assurer le commerce équitable et le contrôle des prix des produits agricoles, la promotion et la vente de ces produits sur les marchés locaux.
English: Barnesians & Other Visitors
French: Les Barnésiens et les "autres visiteurs"
English: We hope that this plan will now rapidly take shape and that the office will become operational as soon as possible.
French: Nous espérons maintenant que ce projet se concrétisera au plus vite et que le bureau sera opérationnel dans les meilleurs délais.