ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish therefore to hail the ongoing efforts of the secretariats of the United Nations and of the Organization of African Unity to strengthen the mechanisms for cooperation and consultation between the two organizations, which include at least twice-yearly meetings between the Secretaries-General of the United Nations and of the OAU: once during the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, and once during the General Assembly session at New York.
French: Je tiens donc à saluer les efforts que font actuellement les secrétariats de l'ONU et de l'OUA pour renforcer les mécanismes de coopération et de consultation entre les deux organisation, qui englobent au moins deux réunions par an entre le Secrétaire général de l'ONU et celui de l'OUA : une, pendant l'Assemblée des chefs d'État ou de gouvernement de l'OUA et une pendant l'Assemblée générale à sa session à New York.
English: Review Conferences on CCW (7-17 November 2006) and BTWC (20 November 8 December 2006): - Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr Solana's Personal Representative on Non-Proliferation of WMD Speakers:
French: Échange de vues avec M. Michel BARNIER, ancien ministre français des affaires étrangères et ancien membre de la Commission européenne, sur EuropeAid : une force européenne de protection civile Intervenants:
English: Map of the European Neighbourhood Countries
French: Carte des pays concernés par la politique européenne de voisinage
English: By the time it became a national HISTORIC SITE in 1923, its buildings were crumbling.
French: Lorsqu'il est déclaré LIEU HISTORIQUE national en 1923, ses bâtiments tombent en ruine.
English: Table of Contents The Drain Primer
French: Table des matières L'abc des drains
English: (b) To originate and participate in programmes for the promotion of child welfare and for prevention of juvenile delinquency;
French: b) Lancer des programmes de protection de l'enfance et de prévention de la délinquance des mineurs et y participer;
English: Required Attribute(s):
French: Indique le titre d’une ou de plusieurs colonnes d’un tableau.
English: This is likely the result of most of these populations not being exposed to lampricide treatments.
French: Cette situation est probablement due au fait que la plupart de ces populations ne sont pas exposées aux traitements aux lampricides.
English: Prairies Regional Office (Alberta, North West Territories, Saskatchewan, Manitoba, North Western Ontario) Darren Caul (780) 495-4290 Fax: (780) 495-4403
French: Bureau régional des Prairies (Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Nord-Ouest) Darren Caul (780) 495-4290 Télécopieur : (780) 495-4403
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Publié : mars 2005
English: (Environment Canada, 1998).
French: » (Environnement Canada, 1998).
English: The proportion practicing urban farming is much higher in the smaller towns, such as Kitui (57%), than in the larger cities of Nairobi (20%), Mombasa (26%), and Kisumu 00%).
French: La proportion qui s’adonne à l’agriculture urbaine est beaucoup plus grande dans de petites villes comme Kitui ( 57 % ) que dans de grandes villes comme Nairobi ( 20 % ), Mombasa ( 26 % ) et Kisumu ( 30 % ).
English: In addition, such credits will require an exemption and will be counted in determining the maximum exemptions granted under paragraphs (i) 2., 3. and 4.
French: Une exemption est toutefois requise, et celle-ci comptera dans les maxima prévus aux paragraphes (i) 2, 3 et 4.
English: Environmental breakthroughs were achieved in Rio. The Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were signed.
French: Dans le domaine environnemental, des avancées avaient été accomplies à Rio, avec la signature de la convention-cadre sur le changement climatique et de la Convention sur la diversité biologique.
English: • Administering and enforcing the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act ;
French: • administrer et faire respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson;
English: Although * much of the cooperation undertaken in the implementation of the Agreement could have taken place before, it spurred the competition authorities concerned to “seek opportunities for cooperation in a more structured and proactive way.” The Agreement has been a vehicle
French: Il a favorisé l'échange de renseignements et d'idées sur la politique d'application, ainsi que la collaboration dans des cas particuliers.
English: ◦ Other Asian Partners ▪ Association of Southeast Asian Nations ▪ Singapore ▪ Vietnam  7.
French: ◦ Autres partenaires en Asie ▪ Association des nations de l'Asie du Sud-Est ▪ Singapour ▪ Vietnam  7.
English: In this specific case about 65 percent of the total costs of the TPP are being recovered through fees.
French: Dans ce cas particulier, environ 65 p. 100 de tous les coûts du PPT seront recouvrés au moyen de ces contributions.
English: 6 The 2001 Canadian Mental Health Survey was conducted by COMPAS on behalf of the Canadian Mental Health Association.
French: Cherchant à réduire les coûts sur les plans humain et financier associés au stress, de nombreux employeurs ont mis sur pied des programmes d’aide aux employés.
English: Approximately 85% of the SO2 emissions from these facilities were generated by three copper smelters:
French: En 1995, les émissions des installations de traitement du cuivre et du zinc comptaient pour près de 37 % des émissions de SO2 de sources situées dans l’est du Canada.
English: In 2007, the success of the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) required an increase in appropriations of € 75.5 million in the 2007 omnibus transfer.
French: Au cours de l'exercice 2007, le taux de succès du nouvel instrument de financement avec partage des risques (RSFF) a nécessité un renforcement de crédits de 75,5 millions d'euros lors de l'exercice du virement global 2007.
English: When changing between major releases (for example, from 1.3 to 2.0 or from 2.0 to 2.2), there will likely be major differences in the compile-time and run-time configuration that will require manual adjustments.
French: Si la mise à jour est effectuée entre deux versions principales (par exemple, de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2), attendez-vous à des différences majeures au moment de la compilation et de l'exécution, exigeant probablement des ajustements manuels.
English: Similarly, precise data is necessary to communicate weather information.
French: De la même façon, des références précises sont nécessaires dans la communication météorologique.
English: • meeting customers’ expectations and ensuring their satisfaction is crucial to the success of an IQM strategy.
French: • la réussite de toute démarche GIQ repose sur la rencontre des attentes des clientèles et sur leur satisfaction.
English: The EU looked forward to hearing the views of other Member States on what was a somewhat technical but nonetheless important issue for UNIDO.
French: L'UE attend avec intérêt le point de vue d'autres États Membres sur ce qui constitue une question assez technique mais néanmoins importante pour l'ONUDI.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/59/503/Add.5) (decision 59/530).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.5) (décision 59/530).
English: Si tratta di una legislazione quadro. La direttiva relativa alla valutazione dell'impatto sull'ambiente è stata adottata, mentre mancano sempre strategie di recepimento e di attuazione dell'acquis e un piano di finanziamento degli investimenti.
French: • preparazione al mercato interno dell'energia, in particolare alle direttive sull'elettricità e il gas (compreso l'adeguamento dei prezzi dell'energia al livello dei costi e l'istituzione di un'autorità di regolamentazione);
English: MDP was recorded continuously during a control period (cycle length (CL) = 1000 ms), during a 5-min period of rapid drive (CL = 400 ms) and following return to pacing CL = 1000 ms.
French: On a enregistré le MDP, de façon continue, pendant une période témoin (longueur du cycle, CL = 1000 ms), pendant une période en stimulation rapide de 5 min (CL = 400 ms) et après un retour à un entraînement de CL = 1000 ms.
English: The Government of Canada has completed Initial EAs of the WTO, FTAA, Singapore, and CA4 trade negotiations, and is currently undertaking the Draft EA for the WTO negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a mené des EE initiales concernant les négociations commerciales de l’OMC, l’ALEA, Singapour et du Groupe des quatre de l’Amérique centrale et entreprend actuellement l’EE préliminaire des négociations de l’OMC.
English: The Bank of Canada stands ready to provide extraordinary liquidity as required to support the financial system.
French: La Banque du Canada est prête à fournir les liquidités extraordinaires requises pour soutenir le système financier.
English: Industry codes - Services Repairs and maintenance
French: Codes d'activités économiques - Services Réparation et entretien
English: The school boards, which are responsible for providing primary and secondary education free of charge, receive government grants covering 85 percent of their costs.
French: Les commissions scolaires, qui sont chargées de dispenser gratuitement l'enseignement primaire et secondaire, reçoivent des subventions gouvernementales couvrant 85 p.
English: These reports are verified and mistakes are corrected.
French: Ces signalements sont vérifiés et les erreurs corrigées.
English: The scaling-up of trade facilitation, technical assistance and support to help ACP producers meet EU standards must be sufficiently extensive to offset losses from tariff revenues and help ACP countries take advantage of market access.
French: Le renforcement de la facilitation des échanges, de l'assistance technique et du soutien destiné à aider les producteurs des pays ACP à satisfaire aux normes de l'UE doit être suffisant pour compenser les pertes de recettes douanières et aider les pays ACP à tirer parti des avantages que leur procure l'accès aux marchés.
English: Turn right on Faubourg Delay (D30) and right again rue de la valle de Couzon.
French: Prendre à droite Faubourg Delay (D30) et à droite rue de la vallée de Couzon.
English: I do not say that we should never have works of art in public places at public expense but I do not think it is always appropriate and I have proposed an amendment that would limit it to only where appropriate.
French: Je ne dis pas qu'il faille exclure d'office les oeuvres d'art des lieux publics s'inscrivant dans le cadre des dépenses publiques, mais cela ne me semble pas toujours approprié; aussi, aisje proposé un amendement limitant ces oeuvres d'art aux cas appropriés.
English: Click on the character portraits to find out more.
French: Consultez la vidéo de la session de Motion Capture de Blind Guardian à Budapest, pour Sacred 2.
English: The proposed tariff was somewhat confusing in its definition of "monitor".
French: La question pourrait faire l’objet d’un débat plus large, dans le cadre d’une autre instance qui permettrait d’entendre le point de vue d’autres parties intéressées.
English: Café Bad Bonn in Düdingen is no longer a health resort, yet a trip to the concert venue at Lake Schiffenen has been a joy for many.
French: Même si le Bad Bonn à Guin n'est plus la station thermale d'antan, une soirée passée au café ou dans la petite salle de concert au bord du lac de Schiffenen suffira néanmoins pour vous remonter le moral.
English: Risk assessment activities examine the contribution of genetic risk factors to disease outcomes relative to other infectious, chemical, physical, social and lifestyle factors.
French: Les activités d'évaluation du risque examinent la contribution des facteurs génétiques de risque aux résultats de maladies par rapport à d'autres facteurs infectieux, chimiques, physiques, sociaux et inhérents au mode de vie.
English: Thus, one can verify a real increase of 52.8 per cent in GSF during the period - reaching R$ 172.7 billion in 2001.
French: Elaboré par IPEA.  On peut donc constater une augmentation réelle de 52,8 % des GSF pendant la période considérée, le total atteint étant de 127,7 milliards de R$ en 2001.
English: Pechel is a strategic equity partner which primarily invests in Managers who have the skills and the determination to create value.
French: Pechel est un partenaire stratégique et financier qui investit avant tout dans une équipe de dirigeants talentueux et déterminés à mettre en oeuvre une stratégie claire de création de valeur.
English: The ratio changed dramatically in 2002 to 1:3.9, a sizeable increase in the reported number of cases among males.
French: Le ratio a beaucoup changé en 2002, passant à 1:3,9; il s’agit d’une augmentation appréciable du nombre de cas déclarés chez les hommes.
English: The negative effects of sedimentation on fish and other aquatic biota include, but are not limited to:
French: 10.2.3 Effets résiduels Les effets résiduels seront envisagés à la section 10.3.2 sous la rubrique se rapportant aux effets généraux sur les ressources aquatiques.
English: SOLVENT DEGREASING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÉFINITIONS 1.
English: As well, teacher-rated aggressive behaviour while the boys were aged 6 to 12 was significantly lower among the treated than the nontreated condition samples.
French: De plus, le comportement agressif cerné par les enseignants chez les garçons âgés de 6 à 12 ans était beaucoup moins marqué parmi le groupe traité qu'au sein des groupes non traités.
English: "Young people’s housing and household strategies in rural Scotland."
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: The additional protocol to the IAEA safeguards agreement was developed as a response to the clandestine nuclear weapons programme in Iraq.
French: Le protocole additionnel aux accords de garanties conclus avec l'AIEA a été imaginé pour combattre le programme clandestin d'armement nucléaire en Iraq.
English: If the responsible authority chooses to proceed contrary to Transport Canada's recommendation, residential construction or development between NEF 30 and 35 should not be permitted to proceed until the responsible authority is satisfied that: (1) appropriate acoustic insulation features have been considered in the building3 and (2) a noise impact assessment study has been completed and shows that this construction or development is not incompatible with aircraft noise.
French: Si l'autorité responsable décide de passer outre aux recommandations de Transports Canada, elle ne devrait pas permettre la réalisation de la construction ou d'aménagements résidentiels dans les secteurs ou la courbe NEF est située entre 30 et 35, sauf si elle est satisfaite : (1) que les plans établis incluent une isolation acoustique appropriée des bâtiments3; et (2) qu'une étude des incidences du bruit a été effectuée, indiquant que la réalisation de la construction ou d'aménagements résidentiels n'est pas incompatible avec le bruit des aéronefs.
English: The hospital has contacted 146 patients who had appointments for scoping procedures in the day surgery unit from 27 to 30 October.
French: Du 27 au 30 octobre, les autorités de l'hôpital ont communiqué avec 146 patients qui ont eu des rendez-vous pour des procédures d'analyse dans l'unité de chirurgie de jour.
English: Parent participation
French: Sciences 4. lechnologies de l’information et de la communication (TIC) 5.
English: On our part, Thailand will continue to work closely with our partners in the ASEAN Regional Forum to contribute to progress in the complete and verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
French: La Thaïlande continuera pour sa part à collaborer étroitement avec ses partenaires au sein du Forum régional de l'ASEAN pour contribuer à la dénucléarisation complète et vérifiable de la péninsule coréenne.
English: Add the following before the present language in paragraph 73:
French: Ajouter le texte suivant au début du paragraphe 73:
English: The Subcommittee understands the need to consider the security situation during its field work.
French: Celui-ci est conscient de la nécessité d'être attentif aux conditions de sécurité lors de ses travaux sur le terrain.
English: Canada has already made inroads in these areas.
French: Le Canada a déjà pris des mesures en ce sens.
English: •Communicate questions, ideas, and intentions and receive, interpret, understand, support, and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes. (215-1)
French: • Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui sur l’attitude envers l’environnement et y réagir (215-1).
English: (a) To ensure that most children and young people have better opportunities or suitable training for sport through the school system;
French: a) offrir à la majorité des enfants et des jeunes davantage de chances de pratiquer un sport ou de recevoir une formation adaptée au sport par le truchement d'éducateurs.
English: Edmonton. p.
French: Vriend, H.G. and L.D. Gunmundson.
English: • - TOS again on Thursday November 7 for a term of 5 months
French: • - Portée de nouveau à l'effectif le jeudi 7 novembre pour une période de 5 mois
English: The strength of this process lies in its inter-agency nature, and the evaluation of each agency within the context of United Nations system activities.
French: L'avantage de ce processus réside dans son caractère interinstitutionnel et l'évaluation de chaque institution dans le contexte des activités menées par le système des Nations Unies.
English: See Commission on Human Rights resolution 4 (XXXI) of 13 February 1975.
French: Voir la résolution 4 (XXXI) de la Commission des droits de l'homme, du 13 février 1975.
English: Currently the Secretariat is taking steps to create a more unified approach that is "department focused" rather than "function or discipline focused."
French: tions de fonction de contrôleur que ce ne serait le cas s’il y avait un poste autonome de contrôleur général.
English: Men who can take a paid day off to care for a sick child are more able to cope with role overload While the ability to take a paid day off to look after a sick child is associated with lower levels of role overload for all employees, the data in Figures 12a (gender by job type) and 12b (gender by dependent care) indicate that this form of flexibility benefits men more than women.
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Les hommes qui peuvent prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade sont plus en mesure de composer avec la surcharge de rôles La capacité de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade est associée à des niveaux moindres de surcharge de rôles pour tous les employés, mais les figures 12a (sexe/type d'emploi) et 12b (sexe/responsabilité de personnes à charge) révèlent que cette forme de souplesse profite plus aux hommes qu'aux femmes.
English: Increasing attention is being directed toward sea ducks, a group of waterfowl for which the available information is less complete than for some other species.
French: On porte de plus en plus d'attention aux canards de mer, un groupe de sauvagine pour lequel les renseignements sont moins complets que pour d'autres espèces.
English: • Extend the scheme to other gases and sectors.
French: • étendre le système à d'autres gaz et secteurs;
English: Ms. Noella Mckay Nutritionist:
French: Mme Noella Mckay Nutritionniste :
English: If the alleged acts are found to have occurred, it takes all the measures which it deems appropriate to remedy the situation and to obtain redress.
French: Si les faits allégués sont vérifiés, elle entreprend toutes les démarches qu'elle juge opportunes en vue de remédier à la situation et d'apporter la réparation nécessaire.
English: Criminal Homicide and similar offences
French: Homicide et délits analogues
English: Collected in May of 2000, the bulk sample was immediately transported to Environment Canada where storage is in a dark cold room.
French: Il a immédiatement été transporté dans un établissement d’Environnement Canada où il a été conservé à l’obscurité dans une chambre froide.
English: "I understand that the current distress in international steel markets has driven Canadian steel producers to file anti-dumping complaints.
French: « Je sais que les bouleversements actuels des marchés internationaux de l'acier ont mené les producteurs d'acier canadiens à déposer des plaintes antidumping.
English: It is of crucial importance that international cooperation also be directed at building national capacity, which encompasses creation of public awareness, education and training; promoting the need for detailed information flows regarding developments taking place worldwide; and facilitating the formulation and application of appropriate standards in the production, conversion, distribution and utilization of the various energy services.
French: Il importe au plus haut point d'orienter également la coopération internationale vers un renforcement des capacités nationales qui s'accompagne d'une sensibilisation, d'une éducation et d'une formation du public; la diffusion d'informations détaillées sur les événements qui se produisent à l'échelle mondiale; et la définition et l'application de normes de production, de conversion, de distribution et d'utilisation appropriées des divers services énergétiques.
English: In conciliation the Council and the Commission stuck to their key objective in this directive, of protecting the minority shareholders, protecting the interests of investors and defending shareholders against unscrupulous directors and inefficient company boards.
French: Pendant la conciliation, le Conseil et la Commission sont restés fidèles à leur objectif principal, à savoir protéger les actionnaires minoritaires, protéger les intérêts des investisseurs et défendre les actionnaires contre les directeurs peu scrupuleux et les organes de direction inefficaces.
English: Mr. CHOWDHURY (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) stressed that rural development was particularly important for the least developed countries (LDCs).
French: M. CHOWDHURY (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) souligne l'importance particulière que revêt le développement rural pour les pays les moins avancés (PMA).
English: [19] The applicants submitted plans of the subject property which indicate that the land was originally subdivided along Glover Road by the Hudson's Bay Company in December of 1877, and that the railway right of way was sold by the individual landowners in 1910.
French: [19] Les demandeurs ont déposé des plans relatifs à la propriété en question sur lesquels on constate que la Compagnie de la Baie d'Hudson avait initialement subdivisé les terres le long du chemin Glover en décembre 1877. On y constate également que chaque propriétaire individuel avait cédé l'emprise ferroviaire par vente en 1910.
English: The analysis will show that, on efficiency and equity grounds, such gender considerations are vitally important.
French: L’analyse montrera que, par souci d’efficience et d’équité, la prise en compte de la problématique homme-femme est d’une importance cruciale.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 January 2008 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 janvier 2008, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 363,5 millions de dollars.