ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building occupants can be valuable allies in solving IAQ problems, particularly in observing odours or patterns with respect to IAQ complaints.
French: Les occupants de l’immeuble peuvent être des alliés précieux pour résoudre les problèmes de QAI, particulièrement lorsqu’il s’agit de déceler des odeurs ou des tendances liées aux plaintes relatives à la QAI.
English: The circumstances under which child protection becomes necessary are defined through provincial or territorial legislation.
French: Les mesures législatives provinciales ou territoriales définissent les situations qui rendent nécessaires la protection de l'enfance.
English: If requested by the Commissioner, the Tribunal can also order disciplinary action against persons determined to have taken a reprisal, including the termination of employment or the revocation of appointment.
French: Le Tribunal peut également ordonner, à la demande du commissaire, que des sanctions disciplinaires soient prises à l'encontre des personnes identifiées comme étant celles qui ont exercé des représailles.
English: • Adequacy and effectiveness of project management practices, in support of major transformative initiatives
French: • Pertinence et efficacité des pratiques de gestion de projet à l'appui des initiatives de transformation d'envergure
English: Israel has been illegally trading in arms worldwide.
French: Israël pratique le commerce illicite des armes dans le monde entier.
English: Thus, the Commission considered that the same number of photocopies was required for the electronic publishing techniques course, which had 17 trainees and ran over 120 days (600 hours), the computer-based secretarial skills course, which had 49 trainees and ran over 90 days (1 350 hours), the analysis and programming of database systems course, which had 15 trainees and ran over 100 days (500 hours), the tapestry course, which had 27 trainees and ran over 80 days (400 hours), the bakery course, which had 11 trainees and ran over 120 days (203 hours), the sales techniques course, which had 49 trainees and ran over 240 days (1 200 hours), and the office systems course, which had 61 trainees and ran over 400 days (2 000 hours).
French: Ainsi, la Commission a considéré que le même nombre de photocopies était requis pour le cours de techniques d'édition électronique, qui comptait 17 stagiaires et s'est déroulé sur 120 jours (600 heures), le cours de secrétariat avec appui informatique, qui comptait 49 stagiaires et s'est déroulé sur 90 jours (1 350 heures), le cours d'analyse et de programmation de systèmes de bases de données, qui comptait 15 stagiaires et s'est déroulé sur 100 jours (500 heures), le cours de tapisserie, qui comptait 27 stagiaires et s'est déroulé sur 80 jours (400 heures), le cours de pâtisserie, qui comptait 11 stagiaires et s'est déroulé sur 120 jours (203 heures), le cours de techniques de vente, qui comptait 49 stagiaires et s'est déroulé sur 240 jours (1 200 heures), et le cours de systèmes bureautiques, qui comptait 61 stagiaires et s'est déroulé sur 400 jours (2 000 heures).
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: E = eec + el + eiluc + esca+ ep + etd + eu – eccs – eccu – eee, sachant que:
English: These records are kept for a minimum of two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins deux ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: 179), a recommendation particularly pertinent to women as they are intensely involved in this realm.
French: Cette recommandation est particulièrement pertinente pour les femmes puisque celles-ci sont très actives dans ce domaine.
English: Harding (1986) has identified some of the sexism in the philosophy of science.
French: Harding (1986) signale quelques exemples de sexisme dans la philosophie scientifique.
English: Try scoring your operation against the following:
French: Essayez d'évaluer votre exploitation à l'aide de ces questions :
English: This is done through the Supplement to the Official Journal (OJ S).
French: Cette diffusion s'effectue par l'intermédiaire du Supplément au Journal officiel (JO S).
English: Although this may be so in some cases, the Canadian experience suggests that the transition may nevertheless be anything but straightforward and may present obstacles of particular relevance to other postwelfare states.
French: C’est peut-être vrai dans certains cas, mais l’expérience canadienne démontre que la transition entre l’universalité et le ciblage est loin d’être facile et qu’elle se heurte à des obstacles qui devraient attirer l’attention d’autres pays qui vivent une situation semblable.
English: — Industry indicated that the new TSS limit would be challenging for some mines to achieve and questioned the environmental benefit of a more stringent standard.
French: — L'industrie a indiqué que certaines mines auraient de la difficulté à respecter la nouvelle limite de TSS et a remis en question l'avantage d'une norme plus stricte sur le plan environnemental.
English: Serious or significant interactions should be listed (e.g. drug interactions listed in the Serious Drug Interactions box in Part I).
French: Indiquer ici toutes interactions graves ou importantes (p. ex., les interactions médicamenteuses mentionnées dans l’encadré « Interactions médicamenteuses graves » à la partie I).
English: Since the repeatability, as expressed by the standard deviation obtained for one set, must always be smaller than the value of u(Dt), then it also needs to be smaller than 1/9 of the tolerance of that standard.
French: La répétabilité doit toujours être inférieure à la valeur de u(Dt). Étant donné que la répétabilité est exprimée par l'écart-type obtenu pour un ensemble de points, ce dernier doit donc aussi être inférieur à 1/9 de la tolérance associée à cet étalon.
English: While recognising that the new convention will provide a substantial response to immediate requirements, the Assembly points out that the text will need to retain a certain amount of flexibility allowing for the relatively changeable nature of the different forms of cybercrime and the speed with which the new technologies are developing.
French: L’Assemblée reconnaît que la future convention répondra en grande partie aux exigences immédiates, mais fait remarquer que son texte devra conserver une certaine souplesse en raison du caractère relativement changeant des formes de criminalité cybernétique et de la rapidité d’évolution des nouvelles technologies.
English: In the area of normative work, the Special Rapporteur contributed to the development of CESCR General Comment No. 15 on the right to water.
French: Dans le domaine des activités normatives, le Rapporteur spécial a contribué à la rédaction de l'Observation générale no 15 du Comité sur le droit à l'eau.
English: The types of technical assistance needs for which developing countries and countries with economies in transition may require financial assistance were identified in a report prepared by the Secretariat for presentation at INC10 and in a study prepared by the Secretariat for presentation at INC11.
French: Les besoins d'assistance technique pour lesquels les pays en développement et les pays à économie en transition pourraient nécessiter une assistance financière ont été identifiés dans un rapport établi par le secrétariat en vue de sa présentation à la dixième réunion du Comité de négociation intergouvernemental ainsi que dans une étude établie par le Secrétariat pour présentation à la onzième réunion du Comité de négociation intergouvernemental.
English: This in fact means that it is possible to have a competitive procurement within such tendering procedures.
French: Il est donc possible d'effectuer des achats en rÃ©gime de concurrence dans le cadre de telles procÃ©dures d'appel d'offres.
English: Final decisions on the recommendations and proposals made by the secretariats should be taken at a second High-level Meeting to be convened in summer 2002 prior to the Rio + 10 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2-11 September 2002).
French: k) Les décisions définitives concernant les recommandations et propositions faites par les secrétariats devraient être prises à une deuxième réunion de haut niveau, qui se tiendrait pendant l'été 2002 avant le Sommet mondial sur le développement durable (Rio + 10) (Johannesburg, 2-11 septembre 2002).
English: screens, were missed at screening or were missed at diagnosis.
French: La fréquence des cas de cancer diagnostiqués après le dépistage dans l’intervalle compris entre deux dépistages bisannuels doit être suivie de près, car c’est un indicateur de la sensibilité du dépistage et du 15 caractère adéquat de l’intervalle entre les dépistages . Dans le cadre du processus de contrôle de la qualité, lorsqu’un cancer est détecté après un dépistage, un radiologiste (et, dans certains cas, un technologue) du programme réexamine le cliché de dépistage antérieur pour déterminer de manière définitive s’il s’agit d’un nouveau cancer qui s’est développé entre les dépistages ou s’il s’agit d’un cancer qui n’a pas été détecté au dépistage ou lors des examens diagnostiques.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Director-General shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
French: Il en transmet la copie à la Commission et à la Cour des comptes, ainsi qu'au Parlement européen.
English: There is also evidence (again preliminary) that TTO was more effective than the other two options at removing people from social assistance and at getting them into a paid job.
French: Il y a aussi des indications (de nouveaux préliminaires) selon lesquelles le volet Formation de transition a contribué de façon plus efficace que les deux autres volets à réduire le nombre de gens touchant des prestations d’aide aide sociale et à les aider à obtenir un emploi rémunéré.
English: Meetings held during the year included the second meeting of the Working Group on Water and Health (Budapest, Hungary, 22–23 October 2002) and the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (Miedzyzdroje, Poland, 21–24 April 2002), which coincided with the tenth anniversary of the adoption of the Convention.
French: Au cours de l’année ont eu lieu la deuxième réunion du groupe de travail sur l’eau et la santé (Budapest, Hongrie, 22 et 23 octobre 2002) et la Deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontalières en Europe (Miedzyzdroje, Pologne, 21–24 avril 2002), qui a coïncidé avec le dixième anniversaire de l’adoption de la Convention.
English: Review the worksheet with your class.
French: Revoir brièvement le contenu de la feuille avec eux.
English: Proceedings of a Workshop, Montreal, Quebec, February 2527, 1998.
French: Proceedings of a Workshop, Montréal, Québec, 25-27 février 1998.
English: The Maori opening commenced before dawn, and was attended by hundreds of Maori people conducting ceremonies for over five hours in the Maori language, followed by a traditional feast.
French: La cérémonie d’inauguration a débuté avant l’aube et a réuni des centaines de Maoris qui ont dirigé les cérémonies pendant plus de cinq heures en langue maorie, suivies d’un festin traditionnel.
English: • Lenders can acquire new clients and meet the needs of growing businesses
French: • Les prêteurs peuvent élargir leur clientèle et répondre aux besoins des entreprises naissantes
English: • 1995-R-380 — Reconstruction of Manitou Drive (CN) - R.M. of Waterloo
French: • 1995-R-380 — Reconstruction de Manitou Drive (CN) - M.r. de Waterloo
English: Indeed, many refugees and other migrants live isolated lives, cut off from social relations.
French: Les Roms étaient considérés comme peu fiables, dangereux, criminels et indésirables.
English: Current CRS Surveillance Systems Only CRS is currently reportable in Canada; there is no surveillance program for other rubella-associated adverse pregnancy outcomes.
French: Ce système de surveillance dans la collectivité permettra de distinguer davantage parmi les cas de SRC déclarés les cas bénins ou les cas ne comportant qu’une anomalie simple.
English: It is important to identify NHP-drug interactions that appear in clinical use and to understand the factors that result in such interactions.
French: Il est important de découvrir les interactions PSN-médicaments découvertes en utilisation clinique et de comprendre les facteurs qui contribuent à ces interactions.
English: • EC track how "facility" is being defined in international protocols that have been or are being developed for purposes of GHG data collection, to maximize potential linkages.
French: Le terme « installation de pipeline » désigne l'« équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l'exploitation d'un pipeline de carburant fossile ».
English: The delegation of Germany reviewed the list of acceptances and proposed to simplify it by not having a detailed list of options for application.
French: La délégation allemande avait revu la liste des pays ayant accepté les normes et a proposé de la simplifier en n'y faisant pas figurer le détail des possibilités.
English: Currently, the government’s IT infrastructure is highly
French: Le contrat a par la Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3
English: The question of cofinancing has often posed problems for many Member States of the European Union, particularly the new ones, since, under the terms of decentralisation, the authorities in the different regions have taken direct responsibility for schools, hospitals and also the protection of this heritage.
French: La question du cofinancement a souvent posé des problèmes dans de nombreux États membres de l’Union européenne, en particulier pour les nouveaux, car, en vertu de la décentralisation, les autorités des différentes régions ont pris la responsabilité directe des écoles, des hôpitaux, ainsi que de la protection de ce patrimoine.
English: We noted the outcomes of the UN Millennium Review Summit and the progress that the international community has made toward achieving the MDGs.
French: Nous avons examiné les résultats du Sommet d’évaluation des Objectifs du Millénaire de l’ONU et les progrès accomplis par la communauté internationale dans l’atteinte des OMD.
English: The term "company" is defined in section 2 of the Railway Act as, in part: "company" includes a person, and where not otherwise stated or implied means "railway company", unless immediately preceded by "any", "every" or "all", in which case it means every kind of company that the context will permit of; ...
French: L'article 2 de la Loi sur les chemins de fer définit comme suit une "compagnie" : "compagnie" S'entend, notamment, d'une personne, et, lorsqu'un autre sens n'est pas   indiqué explicitement ou implicitement, s'entend d'une compagnie de chemin de fer, à moins qu'elle ne soit immédiatement précédée des mots "une", "chaque" ou "toute", auquel cas elle représente le genre de compagnie qu'indique le contexte; ...
English: • The RWDE indicator declines slightly in western prov inces (Figure 19 ).
French: • La valeur de l’indicateur RÉÉ diminue légèrement dans les provinces de l’Ouest (Figure 19).
English: The Chair's draft proposal of December 12th, 2002 failed to forge a consensus. Meanwhile, the Special Session of the Committee on Trade and Development missed three deadlines (July 31st and December 31st 2002, and February 10th 2003) to provide recommendations to the General Council on Special and Differential Treatment (SDT).
French: La proposition présentée par le président le 12 décembre 2002 n'a pas réussi à faire consensus. Par ailleurs, la Session extraordinaire du Comité du commerce et du développement a raté trois échéances (31 juillet et 31 décembre 2002, et 10 février 2003) en vue de fournir au Conseil général des recommandations sur le traitement spécial et différencié.
English: Articles from the Ministry of Education's second annual Education Research Symposium.
French: Communications de la deuxième édition annuelle du colloque du ministère de l'Éducation sur la recherche.
English: Without proper validation, neither the sponsor data nor the computer analysis will provide meaningful conclusions regarding the potential for medication errors.
French: Sans validation appropriée, ni les données transmises par le promoteur ni l'analyse informatisée ne permettront d'en arriver à des conclusions significatives relativement au potentiel d'erreurs de médication.
English: New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Canada has created the first ocean-observing network available in real-time.
French: Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Le Canada a créé le premier réseau d’observation océanographique en temps réel.
English: Accordingly, the Tribunal does not award INAC its costs of responding to the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n’accorde pas à AINC le remboursement des frais engagés pour répondre à la plainte.
English: Until quite recently, SOEs continued to operate according to a planning system and were confident that the state would cover their losses.
French: Jusqu'à tout récemment, les entreprises d'État fonctionnaient selon un système de planification et avaient la certitude que l'État épongerait leurs pertes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Tribunal, the average unit selling price of the subject goods, in the second half of 2002, was $675 per tonne, almost $200 per tonne below the average unit value of domestic sales during this period.67 Other comparative pricing information on the record corroborates the existence of large price spreads between the domestic goods and the subject goods.
French: Les chiffres présentés à l’audience par Barloworld concernant son prix de vente F.A.B. expéditeur Afrique du Sud à son client canadien, redressé pour tenir compte du coût de transport des marchandises au Canada, sont généralement cohérents avec les autres renseignements susmentionnés en ce qui a trait au prix de vente unitaire moyen des marchandises en question69.
English: Occupancy and furnishing (a) Only an activity or occupancy directly associated with the EDP equipment shall be permitted to be located in the computer room.
French: Usage et mobilier a) Seul un usage ou une activité directement associé au matériel de TEI doit être permis dans la salle des ordinateurs.
English: The physical mapping of genes can reveal the organization of a genome and identify relationships of plant species, especially where they are involved in interspecific hybridization and polyploidy.
French: La cartographie physique des gènes permet de mieux comprendre l'organisation du génome et d'identifier les relations entre espèces de plantes, particulièrement lorsque ces dernières sont impliquées au niveau de phénomènes d'hybridation interspécifique et de polyploïdie.
English: It also prepares and guides prospective adoptive parents who apply for local and intercountry adoptions.
French: Elle prépare et oriente les futurs parents adoptifs qui font une demande d'adoption sur place et à l'étranger.
English: (h) Special Graduate Studies, Harvard Law School (1963-1964).
French: h) Études spécialisées, Harvard Law School (1963-1964).
English: · Canada strengthened immunization efforts in a number of countries, including Nigeria, where, through the WHO, 40 million children received oral polio vaccinations.
French: · Le Canada a consolidé les efforts en matière d'immunisation déployés dans bon nombre de pays, dont le Nigéria, où 40 millions d'enfants ont reçu un vaccin oral contre la polio par l'entremise de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Molecular versus Non-molecular Detection Methods
French: Les méthodes de détection moléculaires en comparaison des autres
English: 20th meeting Promotion and protection of human rights
French: 20e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: Edible Hen Eggs-in-Shell
French: Œufs de poule en coquille propres à la consommation
English: • Authorized persons will have access to a legal, standardized, quality-controlled source of marihuana.
French: • Les personnes autorisées auront le droit d'accès à une source de marihuana qui soit légale, normalisée et dont la qualité soit contrôlée.
English: The result of the decision, against which no appeal or review was possible, was that Parliament could not enact the Bill into law without a two-thirds special majority and approval by a popular referendum.
French: Le résultat de la décision, qui ne pouvait faire l'objet d'aucun appel ou réexamen, était que le Parlement ne pouvait adopter le projet de loi qu'à une majorité spéciale des deux tiers et sous réserve d'approbation par référendum populaire.
English: Many different organizations have completed feasibility studies.
French: Un grand nombre d'organismes ont réalisé des études de faisabilité.
English: DIFCO opposed the request and submitted that it is equipped and willing to supply greige fabrics designed for conversion to NAFTA-origin fabrics identical to the subject fabrics. [9] Although it does not currently make fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, DIFCO alleged that significant amounts of its sales would be affected should tariff relief be granted.
French: DIFCO a fait opposition à la demande et a fait valoir qu’elle possédait l’équipement voulu et était disposée à fournir des tissus grèges conçus pour leur transformation en tissus des pays parties à l’ALÉNA identiques aux tissus en question [9] . Bien qu’elle ne produise présentement pas de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, DIFCO a soutenu que l’allégement tarifaire, s’il devait être accordé, aurait un effet sur une partie considérable de ses ventes.
English: In view of the success of the venture, new tasks were agreed and the period of the agreement was extended to the close of 2002.
French: Compte tenu du succès de cette initiative, de nouveaux objectifs ont été fixés et l'accord a été prorogé jusqu'à la fin de 2002.
English: Quality audit processes and systems will be defined.
French: On définira aussi des processus et des systèmes de contrôle de la qualité.
English: The following persons shall be punished by rigorous imprisonment from 5 to 10 years and/or a fine from 200,000 to 10,000,000 Guinean francs:
French: Seront punis de réclusion criminelle de 5 à l0 ans et d'une amende de 200.000 à 10.000.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement:
English: Multi-stakeholder Information Sessions and Sectoral Consultations The Department of International Trade holds periodic information sessions with stakeholder groups to address trade and investment-related issues of interest to a broad spectrum of Canadians.
French: Multi-stakeholder Information Sessions and Sectoral Consultations Le ministère du Commerce international tient des séances d'information périodiques avec des groupes d'intervenants pour étudier des questions liées au commerce et à l'investissement qui intéressent un large éventail de Canadiens.
English: The portion of section 2 of the schedule to the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: This mechanism is used to coordinate the resources available in the Member States for providing assistance.
French: Il sert à coordonner les ressources disponibles dans les États membres à des fins d’assistance.