ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Partnership and intervention in dealing with child abuse prevention In order to ensure that the ou tcomes of the Think Tank w ere me aningful to CAPC/CPNP projects, an Advisory Comm ittee with representation from projects, as well as regional and national Health Canada staff, designed and shaped the event.
French: < Établir les pa rten ariats et les interventions p our préve nir la violence faite aux enfants. Un comité consultatif formé d’agents de projets et de porte-parole de Santé Canada à l’échelle régionale et nationale ont participé à la conception et à la mise en œuvre de l’atelier de réflexion dans le but de s’assurer que les conclusions tirées soient pertinentes et utiles aux projets du PACE/PCNP.
English: The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
French: Quant aux recours directs et aux pourvois, la durée moyenne de traitement s'est maintenue à environ 21 mois alors qu'en 2003 elle atteignait 24,7 mois pour les recours directs et 28,7 mois pour les pourvois.
English: The Institute of Infection and Immunity identified HIV/AIDS as one of its priority areas and is committed to leading a process which will enable CIHR to systematically examine and act on HIV/AIDS research priorities.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a fait du VIH/sida l'une de ses priorités et s'engage à diriger un processus qui permettrait aux IRSC d'examiner systématiquement les priorités de recherche en matière de VIH/sida et de prendre les mesures nécessaires.
English: The commitments undertaken and the actions identified in the Programme of Action, if fully and effectively implemented, will improve the difficult social and economic conditions faced by LDCs.
French: S'ils sont pleinement mis en œuvre, les engagements et les mesures définis dans le Programme d'action permettront d'améliorer la situation socioéconomique des pays les moins avancés.
English: RAPIDEX has specialized in the design, development, assembly and sale of machines for converting corrugated and solidfibre board.
French: RAPIDEX est spécialisée dans la conception, le développement, le montage et la vente de machines pour le carton ondulé et le carton compact.
English: The main function of vocational education is the training of students who have received a basic general education for work requiring an initial vocational qualification.
French: Le Ministère surveille et garantit une instruction de qualité aux enfants handicapés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address to the Canadian Medical Association Privacy and Health Information November 24, 2000 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution à l'occasion de la réunion de l'Association médicale canadienne sur « la protection de la vie privée et les renseignements sur la santé » Le 24 novembre 2000 Ottawa, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: In such cases, symptoms could include the rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, nausea, difficulty swallowing, vomiting, drowsiness, confusion, loss of consciousness, lack of coordination, muscle weakness and paralysis.
French: Dans de tels cas, les symptômes peuvent être les suivants : apparition rapide de céphalées sévères, forte fièvre, raideur au cou, nausées, difficulté à avaler, vomissements, somnolence, confusion, évanouissements, manque de coordination, faiblesse musculaire et paralysie.
English: In case of war or public danger threatening the life of the Republic or any part thereof, certain of the fundamental rights guaranteed under and specified by the Constitution may be suspended during the period of the emergency by a proclamation of emergency issued by the Council of Ministers.
French: En cas de guerre ou de danger public menaçant l'existence de tout ou partie de la République, certains des droits fondamentaux garantis de façon spécifique par la Constitution peuvent être suspendus durant la période d'urgence par une proclamation de l'état d'exception émanant du Conseil des ministres.
English: Spanish b) French: excellent c) English: good TRANSLATION CURRICULUM VITAE FELIX G. FERNÁNDEZ-SHAW TODA 1.
French: VIII – CONNAISSANCES LINGUISTIQUES a) Langue maternelle : espagnole, b) Français : niveau haut, c) Anglais : niveau moyen.
English: With the exception of Halifax, where the kit received a positive review from teacher participants, most teachers found the kit to be too bulky and overwhelming.
French: À l'exception de Halifax, où la trousse a fait l'objet de commentaires positifs de la part des enseignants, la plupart de ces derniers l'ont jugée trop volumineuse et peu conviviale.
English: The context of resettlement plays a mitigating role.
French: Ces facteurs comprennent les politiques de sélection, les expériences avant l’émigration et l’accueil du pays hôte (Beiser et coll., 1995, p.
English: No deaths were observed in guinea pigs following ingestion (gavage in olive oil) of 800 mg/kg bw, whereas 2 000 mg/kg bw was lethal to 100% of the animals (Hollingsworth et al., 1958).
French: La concentration journalière maximale du composé dans l’air ambiant variait de 0,06, à Vancouver, en Colombie-Britannique, à 0,61 µg/m3, à Toronto, en Ontario; 96 % des résultats des mesures étaient inférieurs à la limite de détection.
English: In the event of discrepancy between one of the rules set out in these Conditions and a specific rule set out on a page of the Internet Site in relation to some particular content, the specific rule takes precedence.
French: En cas de divergence entre l’une des règles énoncées dans les présentes Conditions et une règle spécifique énoncée sur un page du Site Internet de la Caisse en relation avec un contenu particulier, la règle spécifique a priorité.
English: Speciation Bioavailab., 7(1): 9–16 (1995).
French: Speciation Bioavailab., 7(1): 9-16 (1995).
English: In 1904, a metal badge sporting the initials N.W.M.P. in gilt letters was placed on the shoulder.
French: En 1904, un insigne métallique portant l’abréviation N.W.M.P. en lettres dorées a été placé sur l’épaule.
English: (b) Fundamental Individual Rights And The BFOR Defence In the evolution of human rights case law, increased emphasis has been placed on the individual rights enshrined in the CHRA.
French: Cette importance particulière qu'ils y attachent va de pair avec l'insistance qu'ils mettent à exiger de l'employeur qu'il fasse tout son possible pour mettre en application le principe énoncé à l'art. 2 de la Loi.
English: Groups disadvantaged by this situation may receive special consideration.
French: Il arrive que des groupes désavantagés par cette situation fassent l’objet d’une considération spéciale.
English: Standards, operations; assistance; specifications; sourcing (potential sources of supply); negotiation; assessments of tenders/ contracts; customer and vendor liaison; allocations of commodities; purchase requisitions; supply management; and major procurement projects. Access:
French: Planification ministérielle, plan d'affaires, rapport sur les plans et les priorités, rapport sur le rendement ministériel, mesure du rendement, orientations stratégiques; et analyse des plans d'activités en soutien au comité des affaires. Accès :
English: All work related to the installation must be supervised by a licensed petroleum tank installer.
French: Tous les travaux liés à l'installation doivent être supervisés par un installateur de réservoirs de produits pétroliers titulaire d'une licence.
English: During that time, he also served as Co-Chairman of a Task Force on Conflict of Interest, which published a report on Ethical Conduct in the Public Service in 1984.
French: Durant ce temps, il siège aussi, à titre de co-président, au Groupe de travail sur les conflits d'intérêts, lequel publie en 1984 un rapport intitulé L'éthique dans le secteur public.
English: Education plays a very important and fundamental role.
French: L’éducation joue un rôle très important et fondamental.
English: • however, majority of espionage is believed to be economic in nature foreign intelligence services are continuing in their attempts to infiltrate key government departments in a quest for intelligence
French: • on pense qu’ils font surtout de l’espionnage industriel, perturbant les mouvements locaux de Falun Gong • le gouvernement du Canada a déclaré publiquement qu’il s’inquiétait au sujet de l’espionnage industriel chinois on a aussi rapporté qu’il existait un important réseau d’espions russes actifs au pays
English: PFDG Peoples Front for Democracy and Justice
French: PRU Programme de reconstruction en urgence
English: Exploration operations will target the Shale sequences and Ordovician carbonates.
French: Les travaux d'exploration cibleront les séquences de shales et les carbonates ordoviciens.
English: That's when CIHR-funded researcher Dr. Anne Snowdon, who teaches advanced practice nursing at the University of Windsor, entered the picture.
French: C'est alors que la Dre Anne Snowdon, chercheuse subventionnée par les IRSC et professeure de sciences infirmières en pratique avancée à l'Université de Windsor, est entrée en scène.
English: The remaining one million workers with employer pension plans are covered by the Consolidated Revenue Fund of the federal and provincial governments, or by insurance company contracts or Government of Canada annuities.
French: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
English: The Rwandan Government appeals as a matter of urgency to the United Nations and its Member States to spare no effort in strongly supporting the implementation of those Agreements.
French: Le Gouvernement rwandais lance un appel pressant à l'ONU et à tous ses États Membres pour mettre tout en oeuvre afin d'appuyer résolument la mise en oeuvre de ces accords.
English: He will also ask for specific training programmes to be set up on the issues associated with the processing of sensitive data.
French: Il veillera également à demander de prévoir des formations spécifiques sur les problématiques du traitement des données sensibles.
English: Particularly with regard to the Council, national-level scrutiny by national parliaments is also a very important exercise, of course, one that should be performed regularly.
French: Pour ce qui concerne le Conseil plus particulièrement, le contrôle exercé par les parlements nationaux est bien entendu un exercice important qui devrait être entrepris régulièrement.
English: This allocation had been foreseen in the agreement that the claimant signed.
French: Cette répartition avait été prévue dans l'entente que la prestataire avait signée.
English: Systematic recording of racist incidents and discriminatory practices in the field of education – like, for example, racist and/or anti-Semitic acts by school teachers or students, discriminatory content in schoolbooks or discriminatory policies by school authorities – is still not a common approach in the European Union.
French: L’enregistrement systématique des incidents racistes et des pratiques discriminatoires dans le domaine de l’éducation – comme, par exemple, les actes racistes et antisémites commis par des enseignants ou des élèves, le contenu discriminatoire des manuels d’enseignement ou les politiques discriminatoires des autorités scolaires – n’est toujours pas une approche commune dans l’Union 33
English: University of Toronto
French: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
English: Concurrently, domestic consultations will be launched in order to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns with respect to this initiative.
French: ParallÃ¨lement, un processus intÃ©rieur de consultation permettra de recueillir des conseils et des suggestions afin de dÃ©terminer les prioritÃ©s et les objectifs de cette initiative, de mÃªme que les inquiÃ©tudes qui y sont liÃ©es.
English: The issue of tobacco duties is a very difficult one to resolve due to the large differences in tax rates and views on the harmful effects of tobacco within the EU.
French: La question des droits d'accises du tabac est un problème extrêmement difficile à résoudre en raison des disparités énormes au niveau des taux d'accises et des divergences d'opinion concernant les effets nocifs du tabac au sein de l'UE.
English: All federal motor vehicle safety standards for brake systems (FMVSS 105, 121, 122 and 135) currently include a burnishing procedure.
French: Toutes les normes des États-Unis pour les systèmes de freinage (FMVSS 105, 121, 122 et 135) prescrivent actuellement une opération de rodage.
English: Three basic types of drought may occur separately or simultaneously: n Meteorological drought occurs when precipitation is significantly below normal over a long period. n Agricultural drought occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock. n Hydrological drought occurs when a lengthy meteorological drought causes a sharp drop in the levels of groundwater, rivers, and lakes.
French: Elles ont aussi été fréquentes au cours des années 1890 et 1930 et ont été considérées comme un effet de la variabilité naturelle du climat.
English: This view is shared by virtually all WTO Members, with the exception of many of the European Members.
French: Ce point de vue est partagé par presque tous les membres de l'OMC, à l'exception de nombreux membres européens.
English: The RCMP is an ongoing participant in the Modernization Task Force of Deputies (of which the Commissioner is a member); the Comptrollership Council of ADMs; and, the Directors General Working Group.
French: La GRC participe de façon permanente au Groupe de travail sur la modernisation composé de sous-ministres (et dont le Commissaire est un membre), au Conseil de la fonction de contrôleur composé de sous-ministres adjoints et au Groupe de travail du directeur général.
English: • models for improving population health (for example, by increasing the opportunity for children to live healthy and productive lives through preventing abuse, managing aggression and early problem identification);
French: • des modèles pour améliorer la santé de la population (par exemple, en augmentant les chances des enfants de vivre en santé et de façon productive grâce à la prévention des abus, à la gestion des comportements agressifs et à l'identification des problèmes dès le début);
English: Scandinavian design was a very large part of the 1900s home furnishings industry, and some names are different indeed from the crowd.
French: Design scandinave a été une très grande partie de l'industrie du mobilier de maison des années 1900, et certains noms sont différents en effet de la foule.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (4) Austria, (1) B Belgium, (2) Bulgaria, (1) C Canada, (1) China, (2) Czech Republic, (1) D Denmark, (5) F Finland, (1) France, (3) G Germany, (4) Greece, (1) H Hungary, (1) I Ireland, (1) Italy, (1) J Japan, (1) K Korea, (2) L Lithuania, (1) Luxembourg, (1) M Mexico, (2) N Netherlands, (1) New Zealand, (2) Norway, (1) P Poland, (1) Portugal, (2) R Romania, (1) S Slovak Republic, (1) Spain, (1) Sweden, (4) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (4) Australie, (4) Autriche, (1) B Belgique, (2) Bulgarie, (1) C Canada, (1) Chine, (2) Corée, (2) D Danemark, (5) E Espagne, (1) Etats-Unis, (1) F Finlande, (1) France, (3) G Grèce, (1) H Hongrie, (1) I Irlande, (1) Italie, (1) J Japon, (1) L Lituanie, (1) Luxembourg, (1) M Mexique, (2) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (1) Pologne, (1) Portugal, (2) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suisse, (1) Suède, (4) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: 5, 2006 The Snowbirds will perform at the CFB Borden Airshow on June 25.
French: Les festivités entourant la Journée nationale des Forces armées auront lieu la fin de semaine des 24 et 25 juin 2006.
English: Through their considerable research and development efforts, their links to the network of research laboratories and their ability to negotiate the labyrinth of the international patent system, the multinational corporations have not only been the drivers of FDI but have also pushed technological developments.
French: Par le biais des efforts considérables de recherche et de développement qu'elles déploient, des liens qu'elles entretiennent avec le réseau des laboratoires de recherche et de leur aptitude à manoeuvrer dans le dédale du système international de délivrance des brevets, les sociétés multinationales ont à la fois alimenté l'IED et favorisé le progrès technologique.
English: Penticton - Pasta Factory TOTAL: $34.00
French: Penticton - Pasta Factory TOTAL : 34,00 $
English: As my predecessors have endeavoured to point out, the Court is always aware of its duty to deal with cases as promptly and efficiently as possible.
French: Comme se sont attachés à le souligner mes prédécesseurs, la Cour ne perd jamais de vue la nécessité d'examiner les affaires aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The project is financed by DGIS (Dutch Development Agency) and MAVA (Luc Hoffmann Fund), and is co-executed by IUCN and WWF, under the aegis of the SRFC.
French: Le projet est financé par la DGIS (Coopération hollandaise) et la MAVA (Fondation Luc Hoffmann), et co-exécuté par l'UICN et le WWF, sous l'égide de la CSRP.
English: Mexico hereby reiterates that it will continue building bridges between the developed and the developing countries.
French: Le Mexique réaffirme aujourd'hui qu'il va continuer à jeter des ponts entre les pays développés et les pays en développement.
English: In these Rules, the masculine gender used in relation to any physical person shall, unless there is a specific provision to the contrary, be understood as including the feminine gender.
French: Dans les présentes règles, le genre masculin employé en relation avec toute personne physique doit, sauf disposition expresse contraire, être compris comme incluant le genre féminin.
English:  The amendments also require that EDC ensure its environmental procedures will be clear and transparent.
French:  Les modifications exigent aussi que la SEE veille à ce que sa procédure en matière d'environnement soit cliare et transparente.
English: - The undertakings made at the Fourth Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Guadalajara in May 2004 and reaffirmed by the joint commissions of the Andean Community and the European Union and of the European Union and the Central American Integration System in January 2005.
French: - Les engagements pris au IVe Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes-Union européenne, tenu à Guadalajara, en mai 2004, et réaffirmés dans les commissions mixtes Commission andine-Union européenne et Union européenne-Système d'intégration de l'Amérique centrale de janvier 2005.
English: Introduction  In its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights, reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, took note of the intention of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, to devote his report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of the rights of indigenous people and the effectiveness of their application.
French: Dans sa résolution 2005/51, la Commission des droits de l'homme, réaffirmant l'urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, a pris note de l'intention du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, de consacrer son rapport aux thèmes des réformes constitutionnelles, de la législation et de la mise en œuvre de textes législatifs concernant la protection des droits des autochtones et de la réalité de leur application.
English: Week of Onset * Clinical-confirmed refers to cases that have clinical symptoms characteristic of mumps PLUS are epidemiologically linkied to laboratory-confirmed cases (but have not themselves been laboratory-confirmed).
French: Semaine d'apparition * Les cas confirmés cliniquement concernent ceux qui présentent les symptômes cliniques caractéristiques des oreillons EN PLUS d’être épidémiologiquement liés aux cas confirmés en laboratoire (sans avoir eux-mêmes été confirmés en laboratoire).
English: Involvement of civil society in the work of the United Nations and strengthening of the partnerships with the private sector are an area where both the Vienna Declaration and the Millennium Declaration call for actions.
French: Tant la Déclaration de Vienne que la Déclaration du Millénaire recommandent de faire participer la société civile aux travaux des Nations Unies et de renforcer les partenariats avec le secteur privé.
English: The hotel consists of suites, apartments and studios.
French: L'hôtel possède des suites, des appartements et des studios.
English: (d) Letter dated 15 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/398-S/2000/883);
French: d) Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/398-S/2000/883);
English: During 2006-2007, Environment Canada maintained and improved its essential services to Canadians.
French: Au cours de l'exercice 2006‑2007, Environnement Canada a assuré et amélioré les services essentiels qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: one-to-one videoconference SEE face-to-face videoconference
French: VOIR aide-éducateur (n.m.)
English: Plants and Lichens Thirteen species of vascular plants and lichens are added to Schedule 1.
French: Plantes et lichens On propose d'ajouter treize espèces de plantes vasculaires et de lichens à l'annexe 1.
English: Article 17 Steps shall be taken in accordance with international law to ensure that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged
French: Article 17 Des mesures sont prises, conformément au droit international, pour veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d’actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d’extradition de terroristes présumés.
English: Gifts-in-Kind 16.
French: Dons en nature 16.