ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: (2) L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il PE 360.092v02-00 72/141 AM\572700FR.doc
English: I was very pleased to hear the thoughts put forward by the President of the European Union and by Madame Benita Ferrero-Waldner.
French: J’ai été très heureux d’entendre les réflexions de la présidence de l’UE et de Madame Benita Ferrero-Waldner.
English: One of the key policy implications of the European Security Strategy is the need for the EU to "promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: L’une des principales implications politiques de la stratégie européenne de sécurité est la nécessité pour l’UE « d’apporter une contribution […] à la promotion d’un cercle de pays bien gouvernés à l’est de l’Union européenne et sur le pourtour méditerranéen avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération ».
English: Amounts receivable or payable under interest rate or equity-linked swap contracts are included as a component of accounts receivable or accounts payable and accrued liabilities.
French: Les sommes à recevoir ou à payer aux termes des contrats de swap d’intérêt ou des contrats de swap liés à un indice boursier sont comptabilisés, selon le cas, au poste « débiteurs » ou au poste « créditeurs et charges à payer ».
English: From 2003 to 2005, Acadians in Nova Scotia will host several events that will bolster tourism in Acadian regions throughout the province.
French: De 2003 à 2005, les Acadiens de la Nouvelle-Écosse seront les hôtes de plusieurs fêtes commémoratives qui donneront une impulsion au tourisme dans les régions acadiennes de la province.
English: Did you recommend that the patient stop work?
French: À quelle fréquence le patient vous consulte-t-il?
English: We have lost a Member of Parliament who was kind-hearted, extremely hard-working, noble, friendly and compassionate to others.
French: Nous avons perdu un député au grand cœur, acharné au travail, noble, sympathique, et empli de compassion.
English: The European Commission is financing a justice reform support programme under MEDA.
French: La Commission européenne finance dans le cadre de MEDA un programme d’appui aux réformes de la justice.
English: Records will be retained for two years then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Ensuite, les renseignements seront détruits. No. ADD : 99/019 Renvoi au dossier # :
English: We also have introduced an electronic staff scheduler to help assign employees and balance workloads.
French: Nous avons aussi introduit un agenda électronique du personnel afin de faciliter l’affectation des employés et d’équilibrer les charges de travail.
English: • Harm reduction strategies, such as needle exchange programs and methadone maintenance programs, can reach a population that is difficult to access through more traditional channels.
French: • Les stratégies de réduction des méfaits, comme les programmes d’échange de seringues ou de maintien à la méthadone, peuvent toucher une population difficile à rejoindre par des voies plus conventionnelles.
English: ($3.2 M) http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/prepar/nuclea/index_e.html We will work with provincial governments to improve safeguards to protect the health of Canadians during nuclear emergencies Health Canada has successfully filled three gaps in the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) response structure to enhance the protection of Canadians in nuclear emergencies, including developing decision support software for real time surveillance, a standardized method for biological dosimetry, and an annual exercise for federal field response to radiological incidents.
French: (3,2 millions de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/prepar/nuclea/index_f.html Nous collaborerons avec les gouvernements provinciaux pour améliorer les mesures de protection de la santé des Canadiens au cas d'urgence nucléaire Santé Canada a comblé trois lacunes de la structure d'intervention du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) pour améliorer la protection des Canadiens en cas d'urgence nucléaire, plus précisément en élaborant un logiciel d'aide aux décisions pour la surveillance en temps réel, une méthode normalisée de dosimétrie biologique et un exercice annuel d'intervention fédérale sur le terrain en cas d'incident lié aux rayonnements.
English: Performance of in-crop herbicides can be improved by delaying application until near the end of the application period specified on the label.
French: On peut améliorer l’efficacité des herbicides pulvérisés sur les cultures en retardant l’application jusque près de la fin de la période de traitement précisée du produit.
English: • Employees with a regular telework schedule report more improvement in their overall stress level, control over work environment, general health and job satisfaction than those with a flexible or ad hoc schedule.
French: • Les employés qui ont un horaire régulier de télétravail indiquent une plus grande amélioration concernant le niveau global de stress, le contrôle de leur environnement de travail, leur état de santé général et la satisfaction au travail que ceux qui ont un horaire variable ou spécial.
English: It begins by looking at the contribution of the system to the whole economy, then each segment of the agri-food chain is reviewed, going upstream from consumers to food distribution, food, beverage and tobacco (FBT) processing, primary agriculture, all the way to input supply.
French: Il examine d'abord la contribution du système à l'économie dans son ensemble, avant de passer aux autres segments de la chaîne agroalimentaire : le consommateur, la distribution alimentaire, la transformation des aliments, des boissons et du tabac, l'agriculture primaire et, enfin, l'offre d'intrants.
English: ExportWise - Fall 2005 - From EDC's President Building Flexible Solutions for Rapidly Developing Markets Exporters have to constantly adapt to meet the requirements of foreign buyers and market conditions.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Message du président d’EDC Solutions flexibles pour marchés en pleine expansion Les exportateurs doivent constamment s'adapter aux besoins des acheteurs étrangers et aux conditions du marché.
English: In its Annual Report for 2002-2003, the ICC reiterated the set of core principles representing minimum standards against which it had urged the House Committee to measure the SCRA.
French: Dans son rapport annuel le plus récent 2002-2003, la CRI a répété l’ensemble des principes fondamentaux représentant les normes minimales qu’elle avait recommandées au Comité de la Chambre pour l’évaluation de la LRRP.
English: The USITC also found that the redistribution theory failed to recognize that the volume of production is much greater in formerly covered provinces than in non-covered provinces.
French: L'USITC a aussi constaté que la théorie de la redistribution négligeait le fait que le volume de production était beaucoup plus grand dans les provinces visées auparavant que dans les provinces non visées.
English: • As well as being a workshop animator, Lucija COK personally undertook to: assist Dr. Doreana HRISTOVA to prepare "the former Yugoslav Republic of Macedonia"'s application for the TEMPUS project (for setting up training programmes for foreign language teachers); help pilot teachers find exchange schools (an English class in Slovenia, whose mother tongue is a "minority language" learning English in Istrie, Slovenia) and try to encourage Slovenian classes to participate in the exchange. send Group B the didactic material presented during the workshop; maintain regular contact with the pilot teachers by mail, phone and email.
French: Doreana HRISTOVA dans la présentation de la candidature macédonienne à un projet TEMPUS (pour la structuration des programmes de formation des enseignants de langue étrangère); aider les enseignants-pilotes dans la recherche de la classe d’échange (classe d’anglais en Slovénie, classe dite de "langue minoritaire" apprenant l’anglais en Istrie slovène) et motiver les classes de Slovénie à participer à l’échange; envoyer au Groupe B le matériel didactique présenté pendant l’atelier; contacter régulièrement les enseignants-pilotes par courrier, téléphone et e-mail.
English: 3. Evidence and evidence by affidavit (Greg Miller, Counsel, Canadian Human Rights Trib Current issues
French: 3.Preuve et preuve par affidavit (Greg Miller, avocat, Tribunal canadien des droits de la personne) Problèmes actuels
English: Massive mobilization of the opponents of all sides.
French: Mobilisation massive des opposants de tous bords.
English: When the Hutu neighbours in my grandmother's village started killing, I first ran away to the nearby county office, where we sought to be protected.
French: Lorsque les voisins hutus du village de ma grand-mère ont commencé les tueries, je me suis d'abord sauvée vers le bureau de l'administration locale, où nous avons cherché protection.
English: These designations can be applied to areas which may require special recognition or management not provided through zoning designation.
French: Ces désignations peuvent s'appliquer à des zones qui exigent une attention ou une gestion spéciales qui ne sont pas prévues dans les différents types de zones.
English: The Republic of Korea has now taken the initiative to host an international seminar on brokering controls, to be held in Seoul at the end of March, to which members of non-proliferation and safeguards regimes will be invited, as well as other regional participants.
French: La République de Corée a pris l'initiative d'accueillir un séminaire international sur les contrôles du courtage, qui se tiendra à Séoul à la fin de mars, auquel les membres des régimes de non prolifération et de garanties seront invités, ainsi que d'autres participants régionaux.
English: Adopt law to ensure access to public information.
French: – Adopter une législation exhaustive contre les discriminations.
English: In the list of exceptions in Rules 15, it recommended to clarify that refusal to reinstate rights concerning accelerated processing could only result in a reversion to unaccelerated status.
French: Dans la liste des exceptions figurant à la règle 15, la délégation a recommandé de préciser que le refus de rétablir les droits à une procédure accélérée ne pourrait avoir pour effet qu’un retour à un régime non accéléré.
English: This is now also the result of its proposal to renationalise CAP costs.
French: C'est ce qui ressort à présent également de sa proposition de renationalisation des coûts de la PAC.
English: Mr. Martel was allowed to hand over the letter from Dr. Mazigh, and Mr. Arar dictated a response.806 According to Mr. Martel’s report, the two talked about "anything and everything."
French: M. Martel avait des lettres, des photos, 196 $US et de la lecture pour M. Arar. (Les imprimés ont été donnés aux gardiens et non directement à M. Arar.
English: Legislative mandates pertaining to the role and responsibilities and oversight of OIOS should be consolidated.
French: Les directives des organes délibérants concernant le rôle, les responsabilités et le contrôle du Bureau devraient être regroupées.
English: May I reiterate once again that the Myanmar armed forces, including Tatmadaw Kyi, is an all-volunteer army, and those entering military service do so of their own free will.
French: Je tiens à réaffirmer encore une fois que les forces armées du Myanmar, y compris Tatmadaw Kyi, constituent une armée de volontaires, et quiconque décide de faire son service militaire le fait de son propre chef.
English: October 1, 2005 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [40-1-o] EDWIN BOULAY PLANS DEPOSITED Edwin Boulay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er octobre 2005 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [40-1-o] EDWIN BOULAY DÉPÔT DE PLANS Edwin Boulay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She referred in particular to the report of the Secretary-General (A/60/175), which included statistics demonstrating the harshness of the conditions suffered by almost half the world's two billion children.
French: Elle se réfère en particulier au rapport du Secrétaire général (A/60/175), qui inclut des statistiques qui illustrent les conditions sévères dans lesquelles vivent près de la moitié des 2 milliards d'enfants du monde.
English: Export control regimes should be transparent and open to participation by all States.
French: Les régimes de contrôle des exportations doivent être transparents et ouverts à la participation de tous les États.
English: The report included methodologies and results of the effects-based assessment on the impacts of heavy metals on the environment and health.
French: Le rapport contenait les méthodes et les résultats de l'évaluation − fondée sur les effets − des incidences des métaux lourds sur l'environnement et la santé.
English: It was, however, a cause for alarm that, in many situations of conflict, there remained a considerable distance between strict child protection standards and the actual situation of children on the ground.
French: Cependant, on peut se préoccuper du fait que, dans le cadre de nombreux conflits, il y ait un fossé considérable entre, d'une part, les normes les plus strictes de protection des enfants, et, de l'autre, la situation sur le terrain.
English: Number of Firearms Registered By Class Class of Firearm Non-Restricted Restricted Prohibited Total New Registrations for 2006-2007 366,600 39,177 15,049 420,826 Firearms Registered as at March 31, 2007 6,499,428 430,610 226,540 7,156,578 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Nombre d’armes à feu enregistrées pour chaque classe Classe d’armes à feu Sans restriction À autorisation restreinte Prohibées Total Nouveaux enregistrements pour 2006-2007 366 600 39 177 15 049 420 826 Nombre d’armes à feu enregistrées au 31 mars 2007 6 499 428 430 610 226 540 7 156 578
English: If the assignor or the assignee has a place of business in more than one territorial unit, the place of business is that place where the central administration of the assignor or the assignee is exercised.
French: Si le cédant ou le cessionnaire a des établissements dans plus d'une unité territoriale, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale.
English: Who should I call if I have questions about the form or the legislation?
French: Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions au sujet du formulaire ou de la loi?
English: A. The legislative background and perspective The Constitution Act 1867 10.
French: Il y a cinq conditions : intégralité, accessibilité, universalité, transférabilité et gestion publique.
English: Free ringtone from our World Tour suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Le Tour du Monde.
English: All Panel members also believe that any debt relief scheme should be designed so as to reduce, not increase, moral hazard; that is, it should not weaken borrowers' responsibility for their own actions.
French: Tous les membres du Groupe estiment également qu'un plan d'allégement de la dette, quel qu'il soit, devrait être conçu dans l'optique d'une réduction des aléas de moralité, c'est-à-dire qu'il ne devrait pas affaiblir la responsabilité des emprunteurs à l'égard de leurs propres actes.
English: The methods utilized in this study provided a model that was not complicated by a large number of variables usually present in clinical studies.
French: Les méthodes utilisées dans cette étude présentent un modèle simple dépouillé d'un grand nombre de paramètres normalement présents dans les études cliniques.
English: together experts to explore trends in the field, included the International Society for Traumatic Stress Studies conference in California in November 2006, and the 2nd National Operational Stress Injuries Symposium in Montréal from May 7 to 9, 2007.
French: sur les traumatismes liés au stress opérationnel, tenu à Montréal du 7 au 9 mai 2007.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider le gouverneur en conseil à trouver les personnes qualifiées pour le présent poste.
English: These results suggests that differences in habitat features among tributaries may account for a substantial fraction of the predictable variation in assemblage structure at the watershed scale, an aspect not emphasized in previous studies of riverine fish assemblages.
French: Des analyses de régression mixte mettant en rélation les traits écomorphologiques et les variables environnementales ont montré que les variables environnementales associées à la structuration des communautés étaient significativement reliées à des traits liés à l’évitement des prédateurs et à l’efficacité de l’alimentation.
English: The author's allegations regarding the occurrence, during the preliminary investigation and in court, of numerous violations of criminal procedure and international law, are groundless.
French: Les griefs de l'auteur quant à l'existence, lors de l'enquête préliminaire et devant le tribunal, de nombreuses violations de la procédure pénale et du droit international, sont dénués de fondement.
English: How to Submit Your Application All required documents comprising a complete application for a Statement of Need must be sent to the Program Ad ministrator, Statem ent of Need / J-1 Visa Program , Health H um an R esou rces Strategies Division.
French: Comment soumettre votre demande Tous les docum ents nécessaires constituant une dem ande co mplète d e déclaration de besoin doivent être envoyés à l’administrateur de programme, Déclaration de besoin/programme de Visa J-1, Division des stratégies en matière de resso urces hu maines en santé.
English: The commercialization in Khmer video movie production has indicated that Khmer viewers have returned their support and interests in Khmer movies, but notably, the quality, technique, and creativeness of the production are still limited.
French: Comme la commercialisation des films vidéo khmers le laisse entrevoir, les spectateurs khmers ne ménagent pas leur soutien aux films khmers, même si la qualité technique et la créativité laissent encore à désirer.
English: This shows that even on a subject apparently as widely agreed on and as precious as human rights and the abolition of the death penalty as a judicial solution we are held hostage to many governments’ petty self-interest.
French: Cela montre que, même dans le cas de questions qui font apparemment l’unanimité et qui sont si importantes comme les droits de l’homme et l’abolition de la peine de mort en tant que solution judiciaire, nous sommes les otages des petits intérêts mesquins de nombreux gouvernements.
English: We discuss this limit in "Line 8523 – Meals and entertainment" on page 16.
French: Exemple Mélinda a assisté à un congrès de deux jours qui lui a coûté 600 $ en mai 2006.
English: The team has instituted mechanisms for regular dialogue with decision makers and stakeholders in injury prevention, who participate fully in the team's executive meetings, symposiums and in decision making around research directions.
French: L'équipe a mis en place des mécanismes permettant un dialogue régulier avec les décideurs et les intervenants en prévention des blessures, lesquels participent pleinement aux réunions exécutives de l'équipe, à ses symposiums et aux décisions concernant les orientations de la recherche.
English: So I feel sure that the effort everyone has made will result in the Feira European Council making progress possible on all these fundamental issues, responding better to the challenges of the Union as a whole, responding better to the expectations of the citizens of our fifteen countries, but also to the expectations I mentioned just now, those of the citizens of the twelve countries of Central, Eastern, Baltic and Mediterranean Europe who are soon going to join us.
French: Aussi suis-je convaincu, grâce aux efforts de tous, que le Conseil européen de Feira permettra de progresser sur tous ces sujets fondamentaux, de mieux répondre aux défis de l'ensemble de l'Union, de mieux répondre aux attentes des citoyens de nos quinze pays, mais aussi et encore aux attentes, que j'ai évoquées tout à l'heure, des citoyens des douze pays d'Europe centrale, orientale, baltique et méditerranéenne qui vont bientôt nous rejoindre.
English: Honourable senators may remember the case of Ernst Zundel, a man who gained notoriety in Canada and elsewhere as a writer and publisher of anti-Semitic propaganda and as a Holocaust denier.
French: Les senateurs se souviennent peutetre du cas d’Ernst Zundel, un homme qui s’est fait connaıˆ tre au ˆ Canada et ailleurs en tant qu’ecrivain et editeur de propagande ´ ´ antisemite et en tant que negationniste.
English: A similar quarterly newsletter provides program information to every First Nations household on-reserve and in Inuit communities.
French: Un bulletin trimestriel semblable est envoyé à tous les foyers des Premières nations dans les réserves et dans les collectivités inuites pour les renseigner sur les programmes.
English:  Some experts said that it would be premature to decide on the type of document which the Group should prepare on democratic participation.
French:  Certaines délégations estiment qu’il serait prématuré d’établir quel type de document le Groupe devrait préparer sur la participation démocratique.
English: The distinction between the two categories is based largely on the scientific information available regarding the use of marihuana for specific medical purposes, and accordingly on the level of medical scrutiny required in support of an application.
French: La distinction entre les deux catégories est fondée en grande partie sur les renseignements scientifiques qui sont disponibles sur l'usage de la marihuana à des fins médicales précises et, en conséquence, sur le niveau d'un examen médical minutieux exigé à l'appui d'une demande.
English: Our lounge put at your disposal a desk with an internet point .
French: Le salon de détente met également à votre disposition un bureau avec un accès Internet.
English: TAKING OF EVIDENCE (Art. 65 CDR; Art. 43, 46 CDIR)
French: INSTRUCTION (article 65 du RDC; articles 43 et 46 du REDC)
English: Home Topics Patents Expert Panel Victor Ling Dr. Victor Ling is currently Vice-President of Research at the B.C. Cancer Agency and B.C. Cancer Research Centre. He also holds the position of Assistant Dean, Cancer Research at the University of British Columbia and is Professor in the Department of Biochemistry and Molecular Biology and the Department of Pathology and Laboratory Medicine.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Victor Ling Victor Ling est actuellement vice-président de la recherche à la Cancer Agency et au Cancer Research Centre de la Colombie-Britannique, en plus d'occuper le poste de doyen associé de la Recherche sur le cancer à l'université de la C.-B. où il est également professeur au Département de biochimie et de biologie moléculaire et au Département de pathologie et de médecine de laboratoire.
English: Specifically, the physicians participating in the pilot process felt that it was especially important to know where physicians access the Internet and how they currently use computers in their practices.
French: Les médecins qui ont pris part à la mise à l'essai ont insisté sur l'importance de savoir où les médecins accèdent à Internet et comment ils utilisent actuellement l'informatique dans le cadre de leur pratique.