ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des pratiques agricoles en existantes - échanger de nouvelles pratiques de culture biologique avec les professionnels de FEGRUCA - appuyer les professionnels de FEGRUCA dans leurs programmes de formation en agriculture biologique en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - offrir un suivi aux différents producteurs - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Host Organization:
French: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des pratiques agricoles en existantes - échanger de nouvelles pratiques de culture biologique avec les professionnels de FEGRUCA - appuyer les professionnels de FEGRUCA dans leurs programmes de formation en agriculture biologique en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - offrir un suivi aux différents producteurs - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Organisation d'accueil :
English: The work requires a thorough knowledge of the Departmental communications system, including shore and ship establish­ments together with a knowledge of the procedures and format of the U.K., U.S. and NATO networks to enable the passing of traffic to military forces operating on these networks, and the re-routing of traffic due to circuit outages.
French: Le titulaire doit connaître à fond le système de communication du ministère, y compris les installations situées sur la côte et sur les navires; il doit aussi connaître les, procédures et la structure des réseaux du R.-U. des E.-U. et de l'OTAN pour acheminer le trafic aux forces militaires qui exploitent ces réseaux ou le détourner lorsqu'il y a des coupures de circuit.
English: Facilitation of such linkages with local service providers and markets is thus needed in addition to village-centred technical support and will be addressed in the next HDI phase.
French: Il importe par conséquent de favoriser une telle interaction tout en fournissant l'appui technique nécessaire au niveau des villages, nécessité qui sera prise en compte durant la prochaine phase de l'Initiative.
English: Furthermore, Canada ranks sixth in the world for financial market sophistication, once again, presenting the potential for cooperation between Canada and China.
French: De plus, le Canada est au 6e rang mondial pour ce qui est de sa connaissance des marchés financiers; de nouveau, sa position assure un potentiel de coopération entre le Canada et la Chine.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait une déclaration liminaire.
English: This afternoon Commissioner de Silguy will appear, as I said earlier.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, le commissaire M. de Silguy sera présent l'après-midi.
English: See inter alia J.A. Beesley, "The Arctic Pollution Prevention Act:
French: Voir inter alia J.A. Beesley, « The Arctic Pollution Prevention Act:
English: We have offered hundreds of scholarships at the Latin American School of Medical Sciences to American youngsters who lack the funds to study medicine in their own country.
French: Nous n'avons pas hésité à offrir des centaines de bourses qui permettent à de jeunes Américains trop peu fortunés pour faire des études de médecine dans leur propre pays de s'inscrire à la faculté latino-américaine des sciences médicales.
English: Publication after deferment (Art. 16, 17 CDIR)
French: Publication après la période d’ajournement (articles 16 et 17 du REDC)
English: Szucha 25, PL-00918 Varsovie, Poland E-mail: kkowalcz@men.waw.pl Ms Zdravka Godunc Counsellor to the Government Ministry of Education and Sport Ul.
French: Szucha 25, PL-00918 Varsovie, Pologne E-mail: kkowalcz@men.waw.pl Mme Zdravka Godunc Counsellor to the Government Ministry of Education and Sport Ul.
English: Draft decision E/2001/L.5 was adopted.
French: Le projet de décision E/2001/L.5 est adopté.
English: But first, I would like to point out some of the highlights that I believe are central to my findings during the six-month reporting period.
French: Je répondrai volontiers à toutes vos questions sur le contenu du rapport, mais permettez-moi d'abord de souligner certains faits saillants qui, je crois, constituent le noyau de mes constatations sur les six mois visés par le rapport.
English: • Total number of searches to date for your user name and for your organization as a whole.
French: • Nombre total de recherches effectuées jusqu'à aujourd'hui avec votre nom d'utilisateur et aussi avec votre organisme en entier.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta was relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2005.
French: En octobre, il a encore reculé, ressortant à 1,7 %. Ces fluctuations de l’inflation résultent essentiellement des évolutions des prix de l’énergie.
English: Finally, I believe that advising the property manager, a reference for the appellant, that the latter had not qualified was an unfortunate action readily admitted by the departmental representatives who explained the circumstances.
French: Enfin, je crois que le fait d’avoir révélé à l’administrateur des biens, un répondant de l’appelante, que celle-ci ne s’était pas qualifiée est un geste que les représentants du ministère qui l’ont relaté ont qualifié d’emblée de malheureux.
English: The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
French: La Commission établit les liens nécessaires avec le comité de la protection sociale et avec le comité de l'emploi afin qu'ils soient régulièrement et dûment informés de la mise en œuvre des activités visées par la présente décision.
English: Ladies and gentlemen, it is time we made it unequivocally clear that the European Parliament, the European Union feels it has been deceived, that we make it clear that we do not want good relations with a country that tramples on human rights and international law and that we therefore freeze the financial resources for Turkey.
French: Chers collègues, il est grand temps que nous fassions comprendre sans ambiguïté que le Parlement européen, que l'Union européenne se sentent dupés; que nous proclamions que nous ne souhaitons pas entretenir de relations avec un pays qui foule aux pieds les droits de l'homme et le droit des peuples, et que nous bloquons par conséquent les crédits destinés à la Turquie.
English: In addition, all personnel receive an additional theatre-specific operational law brief and cultural awareness training as part of PDT.
French: En outre, tous les personnels reçoivent, dans le cadre des cours sur le droit des conflits armés, des informations sommaires sur l'aspect culturel propre au lieu des opérations, lorsqu'ils suivent la formation prédéploiement.
English: Blue card questions on a personal comment under Rule 151 are not permitted.
French: Les questions carton bleu sur un commentaire personnel ne sont pas autorisées en vertu de l'article 151.
English: IADLs include preparing meals, vacuuming, laundry, managing finances, using the telephone and shopping, or transportation to medical appointments.
French: Les AIVQ comprennent ce qui suit : préparer les repas, passer l'aspirateur, faire la lessive, gérer les finances, utiliser le téléphone, faire les courses ou se rendre à un rendez-vous chez le médecin.
English: China and India offered the most pronounced examples of this but most of the economies in transition also demonstrated an important degree of domestically led growth.
French: À l'exception de l'Asie occidentale, les pays en développement et les pays en transition ont été moins directement affectés par les incertitudes géopolitiques entourant le problème de l'Iraq.
English: See, for example, the agreement with Turkey of 26 May 2003, OJ L 234/22 ff., article 6 (2).
French: Voir, par exemple, l'Accord avec la Turquie du 26 mai 2003, OJ L 234/22 et suiv., art.
English: What makes a good privacy management framework?
French: Nous sommes également satisfaits des exigences relatives à l’établissement de rapports formulées par le SCT en avril 2005.
English: Yet even at that point the distribution of tasks will no doubt correspond to States’ financial contributions.
French: Pourrait-on inscrire dans les statuts d’EADS le fait que la majorité des actionnaires (et/ou des directeurs) sont de nationalité européenne ?
English: Idling your vehicle for more than 10 seconds uses more fuel than it would take to restart your engine.
French: Un moteur qui fonctionne au ralenti durant plus de 10 secondes entraîne une plus grande consommation de carburant qu'il n'en faudrait pour le redémarrer.
English: Eventually customers will be able to rely on just one home bank account and one bank card for all banking services anywhere in the EU.
French: À terme, avec un seul compte national et une seule carte bancaire, les consommateurs auront accès à l'ensemble des services bancaires partout dans l'UE.
English: Wheat Table 61 World Wheat Production (Millions of Bushels) Sept.
French: Campagne agricole du ler septembre au 3 1 août.
English: The remaining old growth (1,852.1 ha) will be secured through the recruitment of stands that are presently younger (due to historical disturbances such as forest harvesting or fire).
French: Le reste des peuplements anciens (1 852,1 ha) sera protégé par le recrutement de peuplements qui sont actuellement plus jeunes (en raison de perturbations historiques comme le déboisement ou le feu). Enfin, 6 138,8 ha additionnels de peuplements forestiers anciens demeurent dans la zone d’exploitation
English: 353 of the Canada Elections Act breached their constitutional right to freedom of expression (s.
French: 353 de la Loi électorale du Canada violait leur droit à la liberté d’expression garanti par la Constitution (art.
English: Working towards a greater South-South cooperation to successfully combat HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other communicable diseases, including sharing of experiences, expertise and best practices, as well as cooperative arrangements in procurement of preventive and curative drugs, giving special attention to the offers of cooperation made by some developing countries including concerning medical personnel and exploring triangular cooperation.
French: S'employer à resserrer la coopération Sud-Sud pour venir à bout de la pandémie d'infection au VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies transmissibles, notamment en mettant en commun les données d'expérience, les compétences spécialisées et les pratiques optimales, ainsi qu'en concluant des accords de coopération pour l'achat des médicaments nécessaires aux traitements préventifs et curatifs, une attention particulière étant accordée aux propositions de coopération formulées par certains pays en développement, en vue notamment de fournir du personnel médical, et en examinant les possibilités de coopération triangulaire.
English: I represent the Labour Co-Chair on the Joint Occupational Safety & Health (JOSH) committee in my Unit.
French: Je représente le coprésident (partie syndicale) du Comité de santé et sécurité au Travail (CSST) de mon unité.
English: In the spring 2007, Veterans Affairs’ Audit and Evaluation Division will conduct an internal audit of the 2004-2006 SDS on behalf of the Auditor General.
French: www.vac-acc.gc.ca
English: Competency standards lay out the core competencies that all workers in a sector must demonstrate to be certified.
French: Les normes de compétence énoncent les compétences communes dont tous les travailleurs d’un secteur doivent faire preuve pour être accrédités.
English: One of these engineers must be able to intervene within four hours in the event of a major problem.
French: Un de ces deux intervenants devra, en cas de problème majeur, être capable d'intervenir sous les 4 heures.
English: All three of them were detained in hospitals in Harare under police guard until their release.
French: Les trois hommes ont été détenus sous surveillance dans des hôpitaux de Harare jusqu'à leur libération.
English: Laboratory model simulation of large-scale earth processes is rarely undertaken because of scale effects, nonlinearity, and questions of representativeness with respect to the real case.
French: La simulation en laboratoire des processus terrestres de grande dimension est rarement entreprise à cause des effets d'échelle, de non-linéarité et des questions de représentativité vis-à-vis des cas réels.
English: The supporting architecture could focus on:
French: Ce soutien pourrait compter les éléments ci-après :
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 1025 Article 34, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 1024 Article 34, paragraphe 2 2.
English: Mr. Laszlo Zila, SME Promotion Department, Ministry of Economy and Transport, Budapest, Hungary
French: M. Laszlo Zila, Département de la promotion des PME, Ministère de l'économie et des transports, Budapest (Hongrie)
English: Loss of Revenue Insurance The calculation of the month of payout includes proceeds from loss of revenue insurance or what is commonly referred to as business interruption insurance. The cost for loss of revenue insurance is not an allowable project cost, and represents an inconsistency in the treatment of similar items.
French: Assurance pour perte de revenus Le calcul du mois de recouvrement de l'investissement initial comprend le produit provenant de l'assurance pour perte de revenus, ou ce qui est communément désigné comme une assurance pour arrêt d'activités, et cela représente une incohérence dans le traitement d'éléments semblables.
English: The donor community is committed to increasing aid and to working with partners to make aid more effective. But just how are we going achieve our ambitious agenda?
French: La récession mondiale touche les pays en développement : ceux qui sont les moins responsables de la crise et les moins bien armés pour faire face à ses effets.
English: Further Information 9.
French: Pour de plus amples renseignements 9.
English: The hexidecimal value is a data code used to match FIP red in a text element to the RGB value.
French: La valeur hexadécimale est un code de données qui sert à apparier le rouge du PCIM dans un élément de texte aux tons du modèle RVB.
English: In three separate fertilization experiments in black spruce stands, the concentration of nitrogen in foliage collected from the trees and the needles of litter samples gathered from screens on the soil surface were closely correlated.
French: Dans trois expériences séparées de fertilisation en peuplements d'épinette noire, la concentration en azote du feuillage des arbres était étroitement reliée à celle des aiguilles de la litière recueillies sur grillages placés au sol.
English: This statement is disingenuous at best.
French: Cette déclaration est, au mieux, hypocrite.
English: According to the Secretary-General, the request under the support account for additional resources of $11,365,400 is sought (see ibid., para.
French: 5.7 à 5.10).  Selon le Secrétaire général, le montant additionnel de 11 365 400 dollars demandé au titre du compte d'appui (voir ibid., par.
English: I understand that PNR will provide Customs officers, in advance, with the full itinerary of all travellers.
French: Je crois comprendre que le DP fournira, à l'avance, l'itinéraire complet de tous les voyageurs aux douaniers.
English: ￭ Table 10 Ratio of Women Admitted through the Open Employment System for Rank 5 Public Officials
French: Tableau 10 Pourcentage des femmes venues du marché du travail et admises à des emplois publics de grade 5 (unité : %)
English: • T3 Trust Income Tax and Information Return (T3 RET) For more information on the obligations you assumed by filing Form NR6, please contact the International Tax Services Office by telephone at:
French: • Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 (T3 RET) Pour en savoir plus sur les obligations que vous avez contractées lors de la production du formulaire NR6, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux en composant le :
English: (b) The limited programmes available for providing physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation;
French: b) Le nombre limité de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de ces pratiques;
English: Ownership was a prerequisite for success.
French: L'appropriation était une condition préalable de la réussite.
English: This equipment (reactors, heat exchangers, distillation columns and tanks etc.), although rendered harmless, was not fully destroyed in the 1990s, and Iraq had earlier repaired several items of this equipment and had used them for non-proscribed activities at other commercial chemical facilities.
French: Ces équipements (réacteurs, échangeurs de chaleur, colonnes et citernes de distillation, etc.), avaient certes été rendus inutilisables mais n'avaient pas été entièrement détruits dans les années 90, et l'Iraq a précédemment réparé plusieurs éléments de ces équipements et les a utilisés pour des activités non interdites dans d'autres installations chimiques commerciales.
English: • Five years is too long; act now. • Publicly funded intellectual property must be available to all and not be restricted to government use.
French: • Cinq ans c'est trop long, il faut agir maintenant.La propriété intellectuelle financée par l'État doit être accessible à tous et non réservée à l'usage du gouvernement.
English: [40] In their interventions, two of the five shippers that CN currently allows to trade general allocation cars, PGG and the NWT, support GNG's position that the process of trading general allocation cars allows for improved efficiency for single point shippers not commonly present in CN's general car distribution.
French: [40] Dans leurs interventions, deux des cinq expéditeurs à qui CN permet actuellement d'échanger des wagons pour affectation générale, PGG et NWT, appuient la position de GNG selon laquelle l'échange de wagons pour affectation générale assure une meilleure efficacité aux expéditeurs qui ont un point d'expédition unique et qui ne participent généralement pas à la distribution générale de wagons de CN.
English: Key words : diagnosis, polymerase chain reaction, SCAR, downy mildew, Helianthus annuus.
French: Mots clés : diagnostic, réaction en chaîne de la polymérase, SCAR, mildiou, Helianthus annuus.
English: United Nations Literacy Decade international coordination: strengthening the commitment
French: Coordination internationale de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : renforcer la volonté d'agir
English: Bajai further submitted that PWGSC was represented by its in-house counsel, which means that his fees should be capped according to the rate specified in Appendix B, i.e. $500 per day.
French: Bajai a en outre soutenu que TPSGC avait été représenté par un conseiller juridique à l'interne, ce qui signifie que les honoraires de ce dernier ne devraient pas dépasser le taux plafond inscrit à l'annexe B, c.-à-d. 500 $ par jour.
English: In its resolution 62/233 A, the General Assembly appropriated an amount of $182,444,000 gross ($179,907,000 net) for the establishment and maintenance of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 gross ($45,256,300 net) previously authorized by the Advisory Committee for the advance mission in Chad and the Central African Republic under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A.
French: Le montant brut des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/233 A pour l'établissement et le fonctionnement de la MINURCAT au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élevait au total à 182 444 000 dollars (montant net : 179 907 000 dollars), y compris un montant brut de 45 828 200 dollars (montant net : 45 256 300 dollars) antérieurement autorisé par le Comité consultatif pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine en vertu des dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: If there is one universal principle that all peoples can agree on, surely it is this.”
French: S'il y a un principe universel qui doit faire l'unanimité, c'est bien celui-là. »
English: The complete detailed information referred to above should be made available automatically.
French: Dans l'heure suivant son entrée dans un autre État membre, l'abonné itinérant doit être en droit de recevoir de son fournisseur d'origine par SMS des informations tarifaires succinctes.
English: Section Chief, Rulings, Taxation Responsibility is exercised through subordinate supervisors or managers and involves the planning, directing and controlling of human resources.* OR Responsibility is for the development of corporate policies.** 5 100 15.
French: Chef, Section des décisions, Impôt Le poste exige d'exercer sa responsabilité par l'entremise de superviseurs ou gestionnaires subalternes pour assurer la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines;* OU Assumer la responsabilité concernant l'élaboration des politiques ministérielles.** 5 100 15.
English: 5.2 Characterisation of the Risk For members of the general adult population, based on the available data and the results shown in Tables 4.5(a) and 5.1(a), swordfish is the only fish for which regular weekly consumption would result in a PDI that exceeds the pTDI (%pTDI of 143%).
French: 5.2 Caractérisation du risque En se basant sur les données disponibles et les résultats présentés aux tableaux 4.5 et 5.1, dans le cas de la population adulte générale, l'espadon constitue le seul poisson pour lequel une consommation hebdomadaire régulière entraînerait une DJP excédant la valeur de la DJAP (% DJAP de 143 %).
English: Departments may wish to pass this information onto employees:
French: Les ministères voudront peut-être partager cette information avec leurs employés :
English: Prairie Crop Energy Prairie Crop Energy Model (PCEM) Model (PCEM)
French: Modèle d’analyse Modèle d’analyse de la cosommation de la cosommation énergétique pour énergétique pour l’agriculture des Prairies l’agriculture des Prairies
English: 3.5 With respect to the alleged violation of article 14, the complainant considers that the State party has ignored his right to file a complaint, and has thus deprived him of his right to obtain compensation and the means for his rehabilitation.
French: 3.5 Quant à l'allégation de violation de l'article 14, le requérant considère que l'État partie a ignoré son droit de porter plainte et l'a ainsi privé de son droit d'obtenir réparation et des moyens nécessaires à sa réhabilitation.
English: In this regard, the UN had an important function in promoting corporate social responsibility.
French: À cet égard, l'ONU avait notamment pour importante fonction de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: In the latest of many efforts made by UNMIK, the Institution Building Pillar of UNMIK organized a major meeting on 7 July in Leposavic with 42 Kosovo Serb leaders from all over the province to discuss the civil registration process and the upcoming elections.
French: Dans le cadre des nombreux efforts déployés récemment par la MINUK, la composante de la MINUK chargée de la mise en place d'institutions a organisé une réunion importante le 7 juillet à Leposavic avec 42 dirigeants de la communauté serbe du Kosovo venant de partout dans la province pour discuter du processus d'enregistrement des faits d'état civil et des élections qui doivent avoir lieu prochainement.