ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the OSCE training receive an agreed amount of wheat flour in compensation for attending the training sessions.
French: Les clubs de discussion organisés à Sharituz et Kolchosabad ont été une grande réussite.
English: Many factors help determine the combinations of dominant weathering, sedimentary and pedogenic processes typifying different regions.
French: De nombreux facteurs déterminent la combinaison du type dominant de météorisation, les processus sédimentaires et les nombreux facteurs pédogénétiques caractéristiques des différentes régions.
English: As the Comptrollership Modernization Directorate speeds toward March 31, and the end of the second phase of the Modern Comptrollership Initiative, we wanted to draw your attention to some of the exceptional advances that have been achieved in specific areas.
French: Alors que la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur avance à grands pas vers le 31 mars et la fin de la deuxième phase de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne, nous voulons attirer votre attention sur certains des progrès remarquables accomplis dans des domaines déterminés.
English: This would not be the case for future projects.
French: La Commission reconnaît les inconvénients et les difficultés que comporte la prévision des impacts du projet et l’évaluation quantitative des désavantages.
English: Three implications of this line of thought are noteworthy.
French: Enfin, advenant un conflit entre un code professionnel et les lois d’un État, ces dernières doivent avoir la préséance.
English: Instructions for Making a Future Use Special Access Request 2003-2004 Date: 2003-08-24
French: Directives relatives aux demandes d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure 2003-2004 Date : 2003-08-24
English: The project is 53%, I invested 280 hours, assembling, developing and because they do not learn.
French: Le projet est de 53%, j'ai investi 280 heures, le montage, le développement et parce qu'ils n'apprennent pas.
English: George W. Bush’s determination to develop anti-missile defences is merely the visible aspect of new American agitation over its strategic posture.
French: La détermination de Georges W. Bush à l’égard des défenses antimissiles n’est que la partie visible d’une nouvelle effervescence américaine en matière de posture stratégique.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 1 March 2010.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 1er mars 2010.
English: Discussion in the Working Group of the provisions on jurisdiction was based on the text as found in A/CN.9/WG.III/WP.75.
French: Le Groupe de travail a fondé son examen des dispositions sur la compétence sur le texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75.
English: The efforts for the cessation of hostilities monitoring team consisting of representatives of the parties and the mediators must be reinvigorated.
French: Les efforts déployés par l'équipe de suivi de la cessation des hostilités, qui se compose de représentants des parties et des médiateurs, doivent être renforcés.
English: • Audit of Management of Regional Real Property (see Section II – Corporate Management)
French: • Vérification de la gestion des biens immobiliers régionaux (voir la section II, Gestion ministérielle)
English: It is normal GATT practice to use, as a previous representativeperiod, a three-yearperiod prior to the time when the quantitative restriction is imposed, as was affirmed by the GATT Panel report on EEC Restrictions on Imports of Amles from Chile, GATT, Basic Instruments and Selected Documents, Twenty-Seventh Supp. at 113.
French: La surtaxe additionnelle de 25 p.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs: Gender Equality and Anti-Trafficking Division
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout
English: The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.
French: Le Comité n'a à considérer que les préjudices effectivement subis, et non les éléments de passif éventuel.
English: Consideration of the concerns of foreigners in the  administration of justice
French: Prise en compte des intérêts des étrangers dans les décisions de justice
English: -30-  Attachments:
French: -30- Pièces jointes :
English: It was the need to assert other ethical values (intergenerational concerns, non-human life concerns, or even spiritual concerns…) as a correction to markets and to non-informed desires, what triggered the new paradigm.
French: Plus récemment cependant, des études sérieuses ont été consacrées aux conséquences morales de la croissance économique et à ses répercussions sur l’égalité, l’environnement, la culture, la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Regrettably, it did not turn into a permanent position, and Ms. Marinaki was left with no alternative but to return to International Operations, much to her evident displeasure.
French: Malheureusement, ce travail ne s'est pas transformé en un poste permanent et Mme Marinaki n'avait d'autre choix que de revenir aux Opérations internationales, à son grand déplaisir.
English: In the current situation, I support the promotion and extension of the Erasmus programmes for young entrepreneurs and for trainees.
French: Dans la situation actuelle, je soutiens la promotion et l'extension des programmes Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et pour les apprentis.
English: They were pleased to note the collaboration among organizations on STIs, including HIV, and the linkage to maternal health.
French: Elles ont constaté avec satisfaction la collaboration existant entre les organismes dans la lutte contre la propagation des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et le lien établi avec la santé maternelle.
English: The Zangelan District covers some 707 square kilometers.
French: Le district de Zanguilan s'étendait sur quelque 707 kilomètres carrés.
English: As well, the source of functional direction should be documented.
French: De plus, la source de l'orientation fonctionnelle doit être documentée.
English: The lack of mobility of UNRWA staff hampered the provision of services for the Palestine refugee population.
French: L'absence de mobilité du personnel de l'Office a nui à la prestation des services d'aide à la population palestinienne réfugiée.
English: Marmot Basin Statement of Concurrence Marmot Basin supports the content and intent of these Site Guidelines.
French: Greg Fenton Directeur Parc national du Canada Jasper Ron Hallman Directeur exécutif Parcs des montagnes  Déclaration de consentement de Marmot Basin Marmot Basin appuie le contenu et l'intention de ces lignes directrices pour la station de ski.
English: Delivered by Manitoba Justice, Lighthouses provides funding for interested community agencies throughout Manitoba to foster partnerships with youth and police.
French: Justice Manitoba en assure la prestation et fournit des subventions aux organismes communautaires intéressés à favoriser les partenariats entre les jeunes et la police partout au Manitoba.
English: Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004
French: Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: This attitude enables ongoing adjustments to be made based on learning processes.
French: Cette attitude permet d'apporter des modifications constantes basées sur des processus d'apprentissage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Comments
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Observations
English: From 2004 to 2006, it remained at its lowest level since 1989.
French: De 2004 à 2006, il est demeuré à son plus bas niveau depuis 1989.
English: 1 General Service (Other level) (Processing Unit Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant du Groupe de traitement)
English: They specialized on particular prey and also on the largest individuals within their "speciality," thus exhibiting both resource partitioning and size-selective predation.
French: Ils se spécialisent et adoptent une proie particulière dont ils mangent les plus gros individus, faisant donc preuve de partitionnement des ressources et de prédation sélective en fonction de la taille.
English: "A criminal investigation has been in progress since February 2004, i.e. almost two years, as part of bankruptcy proceedings in which one of the companies which participated in the renovation of the former WMO building was involved.
French: "Une enquête pénale est en cours depuis février 2004, soit bientôt deux ans, dans le cadre d’une faillite dans laquelle est impliquée une des entreprises qui ont participé à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: These guidelines can be found at: http://www.greeninggovernment.gc.ca/ The Social Union Framework Agreement (SUFA) commits governments to work better together, and with Canadians, in strengthening the health and social systems (see http://socialunion.gc.ca/menu_e.html). The agreement obliges federal and provincial/territorial governments to be more transparent and accountable to Canadians.
French: Ces lignes directrices se trouvent aux adresses suivantes : http://www.greeninggovernment.gc.ca et http://www.ecogouvernement.gc.ca. Dans l’Entente-cadre pour l’union sociale (ECUS), les gouvernements se sont engagés à collaborer davantage entre eux et avec les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer les systèmes de santé et de services sociaux (voir http://socialunion.gc.ca/menu_f.html). L’entente oblige les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à accroître leur transparence et à rendre davantage de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This meant that the scrip applications of 1906-07 were, for the most part, assigned to southern land speculators, with only a fraction of the allotted $240 grant actually remaining with the mixed bloods.
French: Cela entraîna l'attribution à des spéculateurs fonciers du sud de la plus grande partie des indemnités accordées en 1906-1907. Les Métis ne gardèrent dans les faits qu'une fraction des allocations de 240$ qui leur étaient destinées.
English: Parties typically prepare a negotiating position or strategy in consultation with interested stakeholders and get a negotiating mandate from the government in advance of the negotiations.
French: D’ordinaire, on doit préalablement établir une position ou une stratégie de concert avec les intéressés et obtenir ensuite un mandat du gouvernement avant de négocier.
English: When the application contains only claims of one category, it may be desirable to include other categories in the search.
French: Il peut être souhaitable d'inclure d'autres catégories dans la recherche lorsque la demande ne comporte que des revendications d'une seule catégorie.
English: Urges the Member States to attach greater importance to the question of the protection of the Environment and Natural Resources and to its relevance to sustainable development.
French: EXHORTE les Etats membres à accorder la plus grande importance aux problèmes de la protection de l'environnement et des ressources naturelles et à leur incidence sur le développement durable.
English: •Bus 68 goes to the Place de Clichy through the Louvre, the Opéra and the main department stores of Boulevard Haussmann.
French: • Le 68 conduit à la place de Clichy en passant par le Louvre, l'Opéra, et les grands magasins du boulevard Haussmann.
English: • Continue with increased observer coverage from 2005;
French: • Un plus grand recours aux observateurs par rapport à 2005;
English: They live in Fallujah, Basra and Baghdad, they believe in justice and democratic participation by the people and they were victims of Saddam Hussein’s dictatorship.
French: Ils habitent Falloudja, Bassora et Bagdad, ils croient en la justice et en la participation démocratique du peuple, et ont été victimes de la dictature de Saddam Hussein.
English: In October 2002, joint CIC and CCRA Passenger Analysis Units (PAUs) in three Canadian centres began receiving and assessing advanced passenger information (API) on passengers and crew destined for Canada.
French: CIC s’attend de plus à collaborer davantage avec ses partenaires américains; ces activités consisteront entre autres à négocier de nouvelles ententes pour améliorer l’échange d’information relative à l’exécution et à la sécurité publique.
English: The origins and consequences of the profound changes taking place today must be fully understood along with the place occupied by education, science, culture and communication. UNESCO plays a key role in anticipating and defining, in the light of the ethical principles that it champions, as a kind of “laboratory of ideas”, the most important emerging problems in its spheres of competence and in identifying appropriate strategies and policies to deal with them.
French: Il faut d'abord comprendre les origines et les conséquences des mutations qui bouleversent le monde contemporain, comprendre la place qu’y tiennent l’éducation, la science, la culture, la communication.
English: Model, pilot and test market A business case must convince decision makers that the analysis, conclusions and recommendations are valid.
French: De par ses pouvoirs en matière de financement, le commanditaire doit recevoir confirmation de la bonne utilisation des fonds.
English: Observations Increasing the number of special examinations Legislative changes have led to more special examinations by the Office of the Auditor General An increase in the number of parent Crown corporations has led to more special examinations
French: Observations Accroissement du nombre d’examens spéciaux Des modifications législatives ont multiplié le nombre d’examens spéciaux que doit exécuter le Bureau du vérificateur général Plus de sociétés d’État mères, plus d’examens spéciaux
English: A parameter recovery procedure for the Weibull distribution function, based on diameter percentiles, was modified to incorporate the effects of interfering vegetation in young Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une procédure d'estimation des paramètres de la fonction de distribution de Weibull, basée sur les percentiles de diamètre, a été modifiée de façon à intégrer les effets de la végétation compétitrice dans de jeunes plantations de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Other cultured species are goldfish (Carassius auratus auratus) 10 percent, Chinese carps: grass carp ( Ctenopharyngodon idellus ), silver carp ( Hypophthalmichthys molitrix ) and bighead carp ( Hypophthalmichthys nobilis ) with an overall production of about 8 percent, and Northern pike (Esox lucius) 1.8 percent.
French: D'autres espèces cultivées comme le poisson rouge (Carassius auratus auratus) qui contribue de 10 pour cent, la carpe chinoise: la carpe herbivore ( Ctenopharyngodon idellus ), la carpe argentée ( Hypophthalmichthys molitrix ) et la Carpe à grosse tête ( Hypophthalmichthys nobilis ) avec une production globale d'environ 8 pour cent, et le grand brochet (Esox lucius) 1,8 pour cent.
English: ECU 21.2 million for the modernization of the suburban railway network in the Stuttgart area;
French: 21,2 millions d'écus pour la modernisation du réseau ferroviaire de banlieue dans la région de Stuttgart.
English: (Includes both operating and statutory program expenditures; $26,509.1 million is for transfer payments under the Federal-Provincial Transfers Program.)
French: (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 26 509,1 millions de dollars ont été consacrés aux paiements de transfert dans le cadre du Programme fédéral de transfert aux provinces.)
English: • Environmental and genetic determinants of disease in human populations, and,
French: • déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines;
English: • Site Map Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: • Carte du site Divulgation proactive Lien rapide vers les prévisions Choisir une région Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Translation attached page number of attached attached to follow to follow
French: Preuve que le demandeur est un agent ou un représentant de l’opposant:
English: (1997), bioconcentration factors are shown to be dependent on the fish species and their lipid content; additionally, different modes of uptake, metabolism, sources of contamination and even experimental conditions, taken together could explain the significant variation observed for BCF values.
French: a montré que les facteurs de bioconcentration dépendent de l'espèce des poissons considérés et de la teneur en lipide de leurs tissus; ce fait, conjugué aux différences qui existent dans les modes d'absorption, le métabolisme, les sources de contamination et, même, les conditions expérimentales, pourrait expliquer les variations importantes qu'on a observées.
English: A further action worthy of consideration relates to facilitated access to investment finance where private sector, regional and multilateral institutions and sovereign wealth funds are incentivized to invest in the export sectors of African countries and LDCs, especially those for which the price outlook is favourable.
French: Il serait aussi utile de faciliter l'accès aux investissements financiers dans le cas où le secteur privé, les institutions régionales et multilatérales et les fonds souverains sont incités à investir dans les secteurs exportateurs des pays africains et des PMA, notamment ceux où les anticipations de prix sont favorables.
English: Stone or marble tiled bathrooms. Some with soaking tub and separate shower.
French: Salle de bains en pierre ou marbre, certaines avec baignoire et douche.
English: At the Montreal Museum of Archaeology and History memorable objects from the past 100 years have been gathered ranging from electronics and vaccines to a copy of the declaration of human rights and a Coke bottle.
French: Depuis l’aménagement des chemins de fer Canadien Pacifique et Canadien National jusqu’à la mise en place de la Commission du blé, de la route Transcanadienne, du port de Prince Rupert et de la Voie maritime du Saint-Laurent, le transport du grain et du blé a été le pivot de l’histoire d’ici.
English: Stretching 202 km (125 mi) between Lake Ontario in Kingston and the Canadian capital Ottawa, the canal runs through scenic lakes, rivers and wetlands. Commercial barges and steam vessels have given
French: Le canal, qui s’étale sur 202 km entre le Lac Ontario à Kingston et la capitale canadienne Ottawa, traverse des lacs et des rivières grâce à un système d’écluses et de barrages.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications 2007-2008 January - March 2008 Human Resources Branch (1) Investigations & Inquiries Branch (1) October - December 2007 No reclassification for this period July - September 2007 No reclassification for this period April - June 2007 No reclassification for this period
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes 2007-2008 Janvier à mars 2008 Direction des ressources humaines (1) Direction des enquêtes et des demandes de renseignements (1) Octobre à décembre 2007 Aucune reclassification durant cette période Juillet à septembre 2007 Aucune reclassification durant cette période Avril à juin 2007 Aucune reclassification durant cette période
English: The New Brunswick Interdepartmental Committee on Family Violence continues to monitor, recommend and co-ordinate government initiatives related to all forms of family violence.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale du Nouveau-Brunswick continue d'exercer une surveillance, de formuler des recommandations et d'assurer une coordination à l'égard des initiatives du gouvernement liées à toutes les formes de violence familiale.
English: For consultation and exchange of information on child issues in the field of migration policy, since 2003 there has been a Council for Child-related Migration and Asylum Policy Issues.
French: En ce qui concerne les consultations et les échanges d'information sur la question des enfants dans le domaine de la politique migratoire, il existe, depuis 2003, une instance spécifique : le Conseil chargé des enfants migrants et des questions relatives aux politiques d'asile.
English: Ways should be examined to include them in the agreement within the context of the Plan of action on official languages, subject to certain conditions.
French: Il faut explorer des façons de les inclure dans l’entente dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles, mais il y a des conditions.
English: Infrared, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy all confirm that these products are all substituted-catecholato derivatives of indium(III), and the structure of these various neutral or anionic derivatives is discussed.
French: Les spectres infrarouges ainsi que rmn du 1H et du 13C confirment tous que ces produits sont tous des dérivés catécholato-substitués de l'indium(III); on discute des structures de ces divers dérivés neutres ou anioniques.
English: Thematic discussions to date have included discussions on, inter alia, problems of irrational land management and soil degradation in agriculture of Central Asia, integrated management of water resources as a basis to prevent conflicts in Central Asia and gender aspects of sustainable development and environment.
French: À ce jour, les discussions thématiques avaient notamment porté sur des problèmes liés à la gestion irrationnelle des terres et à la dégradation des sols agricoles en Asie centrale, la gestion intégrée des ressources en eau visant à prévenir les conflits en Asie centrale, ainsi que les aspects du développement durable et de l’environnement intéressant plus particulièrement les hommes ou les femmes.
English: Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
French: Le Parlement a approuvé un règlement concernant l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus, qui reprend en substance un accord intervenu entre les partenaires sociaux du secteur au sujet de la dérogation des périodes de repos minimales suivant chaque période de conduite de douze jours consécutifs.
English: A1.36 Travel by Sea Members may request travel by sea through the relocation consultant.
French: A1.36 Voyage par bateau Les militaires peuvent demander de voyager par bateau à travers d’un conseiller en réinstallation.