ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community committees have been actively promoting messages which address socio-cultural barriers to reproductive health, and health centres have recorded increased demand for services, especially amongst young people.
French: Les comités communautaires font une promotion très active des messages visant à surmonter les obstacles socioculturels à la santé génésique, et les centres de soins de santé enregistrent une demande accrue pour leurs services, surtout chez les jeunes.
English: The underlying rationale for this initiative is that, sustainable MDG-based strategies of developing countries require significant public investments to spur local scientific innovation and technological development.
French: Elle part du principe que les stratégies dont les pays en développement se sont dotés pour réaliser les objectifs du Millénaire ne sont applicables que s'ils peuvent faire d'importants investissements publics pour stimuler l'innovation scientifique et le développement technologique à l'échelon local.
English: Volunteers face a number of liability issues including safety and injury, allegations of misconduct, and legal proceedings.
French: Les bénévoles sont tenus responsables dans plusieurs aspects du sport, y compris la sécurité et les blessures, les allégations de mauvaise conduite et les poursuites judiciaires.
English: The Relationship Restructured In this chapter, we have outlined major steps needed to transform the relationship between Aboriginal people and other Canadians from its present state of tension and failed initiatives to one of co-operation and growing successes.
French: Une relation redéfinie Dans le présent chapitre, nous avons esquissé les grandes étapes nécessaires à la transformation de la relation entre les autochtones et les autres Canadiens. Il faut corriger la situation actuelle, marquée par les tensions et les initiatives malheureuses, pour passer à la collaboration et à des réussites de plus en plus éclatantes.
English: Need to include Federal Responders when developing coordinated incident response plans with Local and Provincial Responders.
French: Le besoin d'inclure des intervenants fédéraux dans l'élaboration avec les autorités provinciales et locales de la planification d'interventions d'urgences coordonnées.
English: (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees; (iv) relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3); (v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings. (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 11(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes. b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: The Civil Code contains provision on the noxious use of property and the right to build.
French: Le Code civil contient des dispositions concernant la mauvaise utilisation d'un bien immobilier et le permis de construire.
English: (iii) Success stories: sharing of experiences
French: (ii) Réussites exemplaires - Partage d'expérience
English: Requests MONUC, within its capacity and mandate, and in consultation with international financial institutions and donors, to continue to provide advice and assistance as well as the necessary support, to the effective follow-up to the meeting on 21 September 2005 between the Espace présidentiel and the International Committee in Support of the Transition, to strengthen support for good governance and transparent economic management;
French: Prie la MONUC, dans la mesure de ses capacités et de son mandat, et en consultation avec les institutions financières internationales et les donateurs, de continuer à apporter conseil et assistance, ainsi que l'appui nécessaire à un suivi effectif de la réunion du 21 septembre 2005 entre l'Espace présidentiel et le Comité international d'accompagnement de la transition, pour renforcer le soutien à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente;
English: Abstract: 1-Alkanol + n-alkanone mixtures are treated in terms of the DISQUAC group contribution model, reporting the interaction parameters for hydroxyl–carbonyl contacts.
French: Résumé : On a considéré les mélanges d'alcan-1-ols et de n-alcanones en termes du modèle DISQUAC de contribution de groupe et on rapporte les paramètres d'interaction pour les contacts hydroxyle–carbonyle.
English: 98-616); Medical Waste Tracking Act of 1988 (Pub.
French: 98-616); Medical Waste Tracking Act of 1988 (Pub.L.
English: It thus proposes to enforce within the Member States the relevant requirements of the STCW Convention as regards language skills of seafarers.
French: Elle propose donc de faire appliquer à l’intérieur des États membres les dispositions de la convention STCW applicables en matière de connaissances linguistiques des gens de mer.
English: • The decision-makers in arts and culture are not representative of the growing diversity within Canada; the same can be said of all Canadian institutions. 
French: • Les dÃ©cideurs d'arts et cultures ne sont pas reprÃ©sentatifs de la diversitÃ© croissante au Canada. On peut dire la mÃªme chose de toutes les institutions canadiennes.
English: Dr. Judy S. Caines  Medical Director  Nova Scotia Breast Screening Program  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  7001 Mumford Rd. Tower 1, Ste 103  Halifax, Nova Scotia  B3L 4N9  Tel: (902) 473-3951  Fax: (902) 473-3959  nsbsp@istar.ca
French: Dr Judy S. Caines  Directrice médicale Nova Scotia Breast Screening Program  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  7001, rue Mumford, Tour 1, Pièce 103  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3L 4N9  Tél. : (902) 473-3951  Téléc. : (902) 473-3959  nsbsp@istar.ca   Processus de décision assisté par Internet pour le traitement du cancer de la prostate Contexte Le cancer de la prostate est le cancer le plus commun chez l'homme.
English: X-Treme FX is a virtual instrument dedicated to sound effects, foleys and atmospheric sounds. For sound designers it means having a brand new soundbank and the ability to work faster than ever with a great set sound shaping tools (layers, filters, envelopes, LFOs…).
French: X-Treme FX est un instrument virtuel dédié aux effets sonores, ce qui donne une nouvelle gamme sonore aux sound designers et la capacité de travailler plus vite qu'avec un ensemble de traitements.
English: An international approval mark, comprising:
French: 5.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: The promotion of human rights required international cooperation and dialogue.
French: La promotion des droits de l'homme passe par la coopération et le dialogue au plan international.
English: How are these measures implemented?
French: Comment ces mesures sont-elles appliquées ?
English: Rather, the Department is sending conflicting messages.
French: Par contre, le Département envoie des messages contradictoires.
English: Repackaged or adapted versions of existing foreign productions or program segments, which use some or all of the following: excerpts from an original foreign production; a significant portion of the original foreign production in essentially unedited chunks; or the mention of the original foreign production in the credits.
French: Les versions remballées ou adaptées de productions étrangères ou de segments d'émissions étrangères existantes qui se composent, en tout ou en partie, du matériel suivant : des extraits d'une production étrangère originale; une grande partie de la production originale étrangère en séquences essentiellement non retouchées; la mention de la production originale étrangère au générique.
English: The first of these is the concept of civil society.
French: Il s’agit de concepts, et le premier est la société civile.
English: The composition of PM2.5 across Canada is variable in both time and space.
French: Au Canada, la composition des MP2.5 varie dans le temps et dans l’espace.
English: Competition is working effectively on behalf of consumers.
French: L’influence invisible de la concurrence se fait sentir au profit des consommateurs.
English: The readers accept cash and credit cards, as well as customizable vouchers.
French: Les lecteurs acceptent l'argent comptant, les cartes de crédits, les cartes de débit et les coupons.
English: • A candidate must file, within 10 days of the appointment of a business manager, the information required by the Act.
French: • Le candidat doit, dans les dix jours suivant la nomination d'un directeur des affaires, produire les renseignements exigés par la Loi.
English: Any such subject matter which a particular Authority is prepared to search or examine is set forth in an Annex to the Agreement between that Authority and the International Bureau.
French: Les objets à l’égard desquels une administration donnée accepte de procéder à une recherche et à un examen sont mentionnés en annexe de l’accord passé entre cette administration et le Bureau international.
English: But one area still remains sort of vague, and that is the whole element of English as a second language.
French: Mais il y a un point qui demeure flou, à savoir la place de l'anglais en tant que langue seconde: comment aider les élèves à faire la transition entre leur langue maternelle autochtone et l'anglais?
English: If you do not have any diagnostics for your cards, go to step 2 .
French: Si vous ne possédez pas de diagnostics pour vos cartes, passez à l' étape 2 .
English: Not only did a majority of clients consider all of these aspects of service to be important, they tended to attribute to them roughly similar importance.
French: En plus de juger que tous ces aspects étaient importants, la plupart des clients y ont accordé plus ou moins la même importance.
English: i found the atmosphere of the bar and the restaurant a little uneasy to relax in.
French: I thought the room was very disappointing and dufficutl for some one over six feet to feel comfrotable.
English: The Working Groups shall seek, where appropriate, the services of relevant UN/ECE bodies as well as other competent international bodies and specific committees to implement the Convention and its Protocol.
French: Les groupes de travail s'efforcent, lorsqu'il y a lieu, d'obtenir le concours des organes pertinents de la CEE ainsi que d'autres organes internationaux et comités spéciaux compétents, en vue d'appliquer la Convention et son Protocole.
English: The Council had made great strides in overcoming conservative and patriarchal forces and with respect to the legal reform of the laws on marriage, and she said the Committee was most interested in the findings that proved that Islam was not a barrier to the freedom of women.
French: Le Conseil national de la femme a permis de grandes avancées en remportant la bataille sur les forces conservatrices et patriarcales, ainsi qu'en matière de réforme des lois sur le mariage; Mme Manalo ajoute que le Comité est très intéressé par les conclusions selon lesquelles l'islam ne constitue pas un frein à la liberté des femmes.
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Daily Evening News, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: Daily Evening News, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: The Program involved children from the local host population as well, providing equipment and lightweight infrastructure to the local schools for their own sports programs.
French: Le programme prévoyait la participation des enfants de la population d’accueil tout en proposant des équipements et des installations légères aux écoles locales pour leurs propres programmes sportifs.
English: • The range of audibility in the table above is for information and is approximately the range at which a whistle may be heard on its forward axis with 90 per cent probability in conditions of still air on board a vessel having average background noise level at the listening posts (taken to be 68 dB in the octave band centred on 250 Hz and 63 dB in the octave band centred on 500 Hz).
French: • La portée sonore a été indiquée dans ce tableau à titre d'information. Elle correspond approximativement à la distance à laquelle un sifflet peut être entendu sur son axe avant avec une probabilité de 90 pour cent en air calme, à bord d'un navire où le niveau du bruit de fond aux postes d'écoute est moyen (soit 68 dB dans la bande d'octave centrée sur la fréquence 250 Hz et à 63 dB dans la bande d'octave centrée sur 500 Hz).
English: Many former dictators, now long gone, have left their countries indebted, creating serious obstacles for development.
French: Nombre de dictateurs, dans le passé, ont laissé leur pays exsangue, ce qui a créé de sérieux obstacles au développement.
English: Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is May 2001 to April 2002.
French: » 2. L’application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante.
English: A 12-month harm reduction program which included syringe exchange was introduced into the only female prison (Hindelbank) in Switzerland.
French: On a introduit un programme de réduction des méfaits de 12 mois qui comprenait l’échange de seringues dans la seule prison pour femmes (Hindelbank) en Suisse.
English: Our estimated interaction effects between age group and year generally indicate negative trends for the youngest woman and positive trends for the oldest age group both in Table 4 and in the logit estimates for spell years t+2 through t+5.
French: Notre estimation des effets d'interaction dans les groupes d'âge selon l'année indique généralement une tendance négative chez les femmes les plus jeunes et une tendance positive chez celles qui appartiennent au groupe des plus âgées, tant dans le tableau 4 que dans les estimations du logit pour les années t+2 à t+5.
English: And this respect must become the cornerstone of our relations.
French: Et ce respect doit devenir la pierre d'assise de nos relations.
English: Ibid., 1990, Supplement No. 2 (E/1990/22), chap.
French: Ibid., 1990, Supplément No 2 (E/1990/22), chap.
English: Inspection results of gender equal employment for each year
French: Évolution annuelle des résultats des inspections concernant l'égalité des sexes en matière d'emploi
English: Management of winter oilseed rape reference collections: the NIAB project in cooperation with GEVES, DIAS and the Bundessortenamt tries to establish the use of DNA marker as a tool for an efficient selection of suitable reference varieties.
French: Gestion des collections de référence du colza d’hiver: le projet du NIAB, mené en collaboration avec le GEVES, le DIAS et le Bundessortenamt, tente de faire de l’emploi du marqueur ADN un instrument de sélection efficace des variétés de référence adéquates.
English: The source of their newfound optimism comes from the sky, as local partners, with help from ONE DROP's Water, Culture and Agriculture Project (or PECAN, the project's French acronym), worked alongside them to build reservoirs and irrigation systems to collect precious rainwater.
French: La source de leur nouvel optimisme leur est littéralement tombée du ciel lorsque des partenaires locaux, avec l'appui du projet projet Eau, culture et agriculture au Nicaragua (le PECAN) de ONE DROP™, les ont aidés à construire des réservoirs et des systèmes d'irrigation pour recueillir cette précieuse ressource qu'est l'eau de pluie.
English: There was a map of the world up in the office.
French: Une carte du monde était affichée sur un des murs du bureau.
English: As Elder Moses Smith of the Nuu-chah-nulth Nation told Commissioners:
French: Comme le déclarait Moses Smith, ancien de la nation des Nuu-chah-nulths:
English: 24(4)(a) Catching and retaining in one day more than specified quota of yellow perch from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 76.
French: 24(4)a) Prendre et garder dans une journée plus de perchaudes que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 76.
English: Therapeutic Products Directorate The Therapeutic Products Directorate encourages the study of appropriate labeling of medicinal products in the paediatric population.
French: Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques favorise l'étude de l'étiquetage adéquat des produits médicaux dans la population pédiatrique.
English: Mr. Orr (Canada) introduced draft resolution A/C.5/55/L.92.
French: M. Orr (Canada) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.92.
English: Despite the ravages of history and time, many of the library's original features remain, evoking the grandeur of another age for everyone who visits there.
French: Malgré les ravages de l’histoire et du temps, de nombreuses caractéristiques d’origine de la bibliothèque subsistent toujours, évoquant, pour tout visiteur, les grandeurs d’une époque révolue.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (3) A document that is received by the Grievance Board after five o'clock in the afternoon of a business day when the Grievance Board is not in session is deemed to be filed with the Grievance Board on the next business day.
French: (3) Le document que le Comité des griefs reçoit après 17 h un jour ouvrable est réputé, si le Comité des griefs n'est pas en séance, avoir été déposé le jour ouvrable suivant.
English: Results of the study indicate a strong willingness on the part of Canadian consumers to buy products grown or produced in Canada; however, these products need differentiation to clearly identify they are Canadian.
French: L'étude a révélé une volonté marquée de la part des consommateurs canadiens d'acheter des denrées cultivées ou produites au Canada; cependant, de tels produits doivent être clairement identifiés.
English: This reinvigoration has already been seen in the differing reactions of the parties to the Constitutional Framework, despite the common views expressed on many of the issues discussed in the Joint Working Group (JWG), as the political parties begin to position themselves for the upcoming elections.
French: On a déjà pu en constater les effets dans la diversité des réactions des parties au Cadre constitutionnel, au-delà de la communauté de vues exprimées au sujet de nombre des questions examinées au sein du Groupe de travail mixte, les partis politiques commençant à se positionner pour les élections à venir.
English: Gingerbread Soldiers Over the weekends in December and throughout the winter holiday school break, the CWM will provide visitors with custom-made gingerbread soldiers to decorate.
French: Petits soldats en pain d'épice Toutes les fins de semaine de décembre et pendant le congé scolaire des Fêtes, le MCG offrira aux visiteurs des soldats en pain d'épice qu'ils pourront décorer.
English: There are two major outstanding issues.
French: Deux grandes questions sont en suspens.
English: As we have all seen to our dismay, the independent acts of terrorist organizations—encouraged by countries supporting them—can quickly embroil neighbouring countries in hostilities.
French: Comme nous le constatons tous avec consternation, des organisations terroristes peuvent, sous l'impulsion des pays qui les soutiennent, entraîner rapidement dans la guerre les pays voisins.
English: Women made up 47.70% of all school or university students, with 60.5% of them belonging to age groups between 5 and 25.
French: La proportion de femmes et de filles parmi les élèves et les étudiants s'établissait à 47,70 % et 60,5 % d'entre elles avaient entre 5 et 25 ans.
English: Refugees at the Chi Ma Wan camp in Hong Kong wait for an opportunity to be resettled in the West (1984).
French: Des réfugiés du camp Chi Ma Wan, à Hong Kong, attendent de pouvoir aller s'établir en Occident (1984).
English: Notwithstanding their stated need to have better access to offshore fashion fabrics, clothing induçtry representatives made it clear that, where possible, they preferred to establish supply relationshipç with dorneçtic suppliers, thus reducing or avoiding the risks involved in sourcing fron-i foreign suppliers.
French: Outre le fait qu'ils ont effectivement besoin d'améliorer l'accès à des tissus en provenance d'autres pays, les représentants de l'industrie d u vêtement ont affirmé que, dans la mesure du possible, ils préféraient faire affaire avec des fournisseurs canadiens, réduisant ou éliminant ainsi les risques inhérents à l'importation de produits étrangers.
English: Further research is needed on all of these points.
French: D’autres recherches s’imposent pour aborder ces points.
English: The focus must be placed, as is well set out in the report, on cutting the red tape to do with the procedures for granting funding, combined, however, with the introduction of harsh penalties in the event of irregularities or non-compliance with existing regulations.
French: Comme l'indique clairement ce rapport, il convient de mettre l'accent sur la réduction de la bureaucratie liée aux procédures d'octroi d'un financement. Cet assouplissement doit toutefois s'accompagner de sanctions strictes en cas d'irrégularités ou de non-respect des règles existantes.
English: Last year, Parliament and the Council left this amount in the margin, stating that it should be used only when more precise information on a programme for Afghanistan became available.
French: Le Conseil et le Parlement avaient laissé ce montant dans la marge l'an dernier et dit que l'activation ne devrait être effective que lorsque l'on disposerait d'informations plus précises sur un programme pour l'Afghanistan.
English: Having concluded its consideration of communication No.  790/1997 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Sergei Anatolievich Cheban et al under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 790/1997 présentée par M. Sergei Anatolievich Cheban et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for residents of Miramichi, which will help us work toward our goal of self- sufficiency," Minister Foran said on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: « Le fait d’investir dans d’importants projets d’infrastructure améliorera la qualité de vie des résidents de Miramichi, ce qui nous aidera à atteindre notre but commun, soit l’autosuffisance », a déclaré le ministre Foran au nom du ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data The PBP were evaluated between 2005 and 2007, to analyze the usefulness and impact of the document.
French: Établir des limites raisonnables pour la conservation des données personnelles Élément no 10 :