ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration has included the refined performance standards and indicators in all existing rations contracts.
French: L'Administration a intégré les normes et indicateurs affinés dans tous les marchés existants.
English: Good mechanisms currently existed, with quarterly meetings between the WEU and the EC in Brussels and Luxembourg, with the Council of Europe participating in the latter.
French: d’un budget correspondant, qui font actuellement l’objet de discussions de la part des institutions compétentes de l’Union européenne.
English: The PSC will consolidate its 16 current points of service into seven (7) regional locations, which will be located in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: La CFP va regrouper ses 16 points de service actuels dans sept (7) bureaux régionaux, qui seront situés à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: SERVE will be delivered to citizens through VeriSign’s military-grade public key infrastructure and network Operations Centers with continuous monitoring, management and worldwide escalation and full disaster recovery.
French: Le système doit être déployé dans les 50 plus importants ports d'ici le 31 décembre 2004 et dans tous les ports au cours de l'année suivante. On s'attend à ce qu'une demande de propositions soit publiée en novembre en vue de l'embauche d'un agent d'intégration principal, et à ce que le contrat soit accordé six mois plus tard.
English: (b) The causing, encouraging and inciting of disharmony or feelings of hostility or ill will between different racial groups or persons belonging to different racial groups as originally provided for in section 11 (1) (b).
French: b) Provoquer, encourager un désaccord, ou des sentiments d'hostilité ou de malveillance, entre différents groupes raciaux ou personnes appartenant à différents groupes raciaux, ou y inciter, comme en disposait initialement l'article 11 1)  b).
English: Significant potential exists for collaborative research opportunities in the area of functional foods - foods designed with specific health benefits.
French: Le potentiel est important dans le domaine de la recherche concertée sur les aliments fonctionnels -- aliments conçus en fonction de leurs avantages spécifiques pour la santé.
English: The title page of the fully-identified manuscript should include in addition to the above: 1. first name, middle initial, and last name of each author, with highest academic degree(s), and the name(s) of department(s) and institutions to which the work should be attributed; 2. name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the author responsible for correspondence and reprint requests.
French: La page titre de la version intégrale du manuscrit indique en plus de ce qui précède : 1. le prénom, l’initiale du deuxième prénom et le nom de famille de chaque auteur, avec son ou ses diplômes de plus haut niveau et les départements et établissements à créditer pour le travail; 2. le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse courriel de l’auteur à qui adresser la correspondance et les demandes de réimpression.
English: Have your say before April 30 at: http://econ.worldbank.org/wdr/wdr2005/topic/29261
French: Faites-vous entendre avant le 30 avril à: http://econ.worldbank.org/wdr/wdr2005/topic/29261.
English: This regimen is based on that published in Terrault et al., 19963 and reviewed by Shouval & Samuel, 20003.
French: Le schéma posologique est basé sur celui publié dans Terrault et al, 19963et revu par Shouval et Samuel, 20003.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > Regional Coordinators > Regional Coordinators 2007-2008 ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Coordonnateurs Régionaux > Coordonnateurs Régionaux Emplois | Carte de site | Contact |English
English: A statement introducing the draft resolution, including an oral amendment, was made by the representative of Colombia.
French: Le représentant de la Colombie fait une déclaration présentant le projet de résolution, y compris une modification orale.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that his delegation intended to propose some changes to article 4, paragraph 3, relating to the exclusion of land, and that if its proposal was accepted then the reference to “real estate” in article 11, paragraph 3 (a), should also be changed to “land”.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation a l'intention de proposer quelques modifications au paragraphe 3 de l'article 4, relatif à l'exclusion des immeubles et que, si sa proposition est acceptée, il faudra remplacer, à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 11, le mot “real estate” par “land”.
English: • Download a printable PDF version of Worksheet 1 "Dear Sir:"
French: • Téléchargez une version pdf imprimable de la feuille de travail nº 1, « Cher Monsieur » :
English: In the event that SCEA sells its PSN business or has its PSN business acquired, your personally identifying information may be transferred to the purchasing or acquiring entity.
French: Si SCEA vend son activité PSN ou fait acquérir son activité PSN, vos informations d'identification personnelle seront transférées à l'entité qui a fait l'achat ou l'acquisition.
English: 187 See decision VII/15 of the seventh Meeting of the Conference of the Parties to CBD.
French: Voir décision VII/15 de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Poor countries needed to find ways to harness the benefits of FDI and private sector activity.
French: Les pays pauvres devaient trouver des moyens de tirer parti des avantages des IED et de l'activité du secteur privé.
English: Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Observers Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) Article 1 4 0 — Subtotal
French: Stages, subventions et échanges de fonctionnaires Observateurs Indemnité de formation (programme d'apprentissage du Parlement européen) Article 1 4 0 — Sous-total
English: The Ombudsman has asked the Commission to send him the requested information by 31 January 2006 and will publish the Commission’s reply on his website.
French: Le Médiateur a prié la Commission de lui envoyer les informations requises d’ici le 31 janvier 2006 et publiera la réponse de la Commission sur son site Web.
English: Finally, the Regulation prohibits all persons from introducing or importing any harmful or hazardous waste into Jordanian territory, waters or airspace, processing or burying such waste therein, dumping harmful or hazardous substances or related waste or any part thereof anywhere in Jordanian territory, waters or airspace and exporting any harmful and hazardous substances or harmful and hazardous waste otherwise than by order of the Minister of the Interior and with due regard to any relevant international agreement ratified by the Kingdom.
French: Enfin, le règlement interdit à quiconque d'introduire ou d'importer des déchets nocifs ou dangereux sur le territoire jordanien, dans ses eaux ou dans son atmosphère, ou de les traiter ou de les enterrer en Jordanie, d'évacuer les substances nocives et dangereuses ou leurs déchets, dans leur totalité ou en partie, dans quelque lieu que ce soit du territoire jordanien, de ses eaux ou de son atmosphère et d'exporter des substances nocives et dangereuses ou des déchets nocifs et dangereux, sauf sur décision du Ministre de l'environnement, et cela compte tenu de tous les traités internationaux pertinents que la Jordanie a ratifiés.
English: This 7.4 percent reduction in callers reflects the increase in use of the self-service features on the Elections Canada Web site, where traffic increased by over 116 percent in the same interval.
French: Cette diminution de 7,4 % reflète l'utilisation croissante des fonctionnalités libre-service de notre site Web, où le nombre de visites a augmenté de plus de 116 % pendant la même période.
English: Iskra, on her turn, gave birth to 3 males in 2003.
French: Pléiade a donné naissance à 4 mâles en 2000, 2 mâles et 2 femelles en 2001, 3 mâles et 2 femelles en 2002.
English: The proliferation of ballots and the concomitant low turnout also tend to reduce the rigour of the popular verdict. It is true, however, that there may be a conflict between democracy and freedoms, the popular vote and the rights of minorities.
French: La multiplication des scrutins et le phénomène de l’abstentionnisme qu’elle entraîne contribuent également à atténuer la rigueur du verdict populaire. Il est vrai cependant qu’il peut y avoir conflit entre démocratie et libertés, vote populaire et droit des minorités.
English: The result is expressed in milligrams per kg body mass.
French: Le résultat est exprimé en milligrammes par kilogramme de masse du corps;
English: Full and clear information on programs and operations allows citizens and Parliament to hold the Government accountable for its actions and results.
French: La transparence est également fondamentale pour assurer une participation efficace des citoyens et des organisations au développement de la politique publique.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/CONF.214/4), the Group of 20 (G-20) agreed to arrangements to increase the capacity of some international financial institutions to lend to countries in distress as a result of the crisis.
French: Comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4), le Groupe des Vingt a convenu de conclure des accords visant à renforcer les capacités de certaines institutions financières internationales de prêter aux pays gravement touchés par la crise.
English: [61] If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or subsidized, that the amount of dumping or subsidizing is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped or subsidized goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [61] Si l'enquête de l'ADRC révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement, que les montants de dumping ou de subventions sont minimes, ou que les quantités véritables ou éventuelles des marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement sont négligeables, il sera mis fin à l'enquête.
English: Address 1 40 characters Mandatory, text.
French: Adresse 1 40 caractères Obligatoire, texte.
English: If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
French: En vue d'améliorer la compétitivité du charbon sur le marché de l'énergie, il importe d'exploiter de manière plus efficace les ressources régionales, renforçant ainsi la sécurité énergétique au sein de l'UE.
English: Dr. Bamanga Tukur, Group Chairman of the BHI Holdings Limited
French: M. Bamanga Tukur, Président du Groupe BHI Holdings Limited
English: • Financial Statement 2001/2002 - Government Telecommunications and Informatics Services (2002-704), an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 des SGTI (2002-704), une vérification
English: Three sessions of the Staff-Management Coordination Committee have been devoted to reviewing the proposals with staff representatives, including a special session held in October 1999, which focused exclusively on this topic.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a tenu trois sessions pour examiner ces propositions avec les représentants du personnel, notamment une session extraordinaire, tenue en octobre 1999, qui était entièrement consacrée à cette question.
English: The Institute's right to bring legal proceedings is spelled out in the Anti-Discrimination Act of 25 February 2003, amending the Act of 15 February 1993 establishing the Equal Opportunities and Anti-Racist Centre (Moniteur Belge, 17 March 2003, Err.
French: Ainsi, la capacité de l'Institut à agir en justice était expressément inscrite dans la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (Moniteur Belge, 17 mars 2003, Err.
English: Their profile is rather different from those that have returned to Afghanistan in previous years, the great majority of whom have lived in exile for more than 20 years.
French: Leur profil est assez différent de celui des personnes qui sont rentrées en Afghanistan les années précédentes, dont la très grande majorité avaient vécu en exil pendant plus de vingt ans.
English: However, at that point, there was neither a technical sponsor nor a formal proposal for the development of the gtr.
French: Toutefois, il n'y avait à ce stade ni chef de file technique ni proposition officielle concernant l'élaboration du rtm.
English: Also being explored are ways to bring traditional knowledge to the attention of patent authorities when they are assessing "prior art" to determine whether an invention is sufficiently novel as to be granted a patent.
French: On examine également des moyens pour permettre aux examinateurs des demandes de brevet de tenir compte des connaissances traditionnelles dans la perpective de l’état des dossiers d’antériorité pour décider si une invention est suffisamment nouvelle pour mériter un brevet.
English: Intercultural dialogue is one of them.
French: Le dialogue interculturel est l'une d'elles.
English: • National Sport Organizations eligible under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF);
French: • Les organismes nationaux de sport admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: This is a notional schedule.
French: 2 Il s'agit d'un calendrier indicatif.
English: ◦ Report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences (Ottawa:
French: ◦ Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1951, p.
English: Tribal Council of High Level, Alberta, 29 October 1992; Treaty 7 Tribal Council, Lethbridge, Alberta, 25 May 1993; and Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992.
French: Conseil tribal de High Level, High Level (Alberta), 29 octobre 1992; Conseil tribal du Traité 7, Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993; Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992.
English: 131-136 TSR) Please explain whether steps have been taken to introduce legal remedies to challenge undue delays of court proceedingsand to ensure the timely execution of judgments as well as compliance with court orders for interim measures.
French: Veuillez expliquer si des mesures ont été prises pour mettre en place des voies de recours permettant de remédier aux retards indus dans les procédures et de garantir l'exécution en temps voulu des jugements ainsi que le respect des arrêts de la Cour concernant l'adoption de mesures conservatoires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces economic pay increases announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des Augmentations de solde sont annoncées pour les Forces Canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Exports to third countries Regarding this new key strategic instrument for the European textile and clothing sector, the Commission intends to discuss with Member States the possibilities to develop a new comprehensive initiative which goes beyond presently existing export promotion measures.
French: Exportations vers les pays tiers Compte tenu qu'il s'agit d'une action clé stratégique pour le secteur européen du textile et de l'habillement, la Commission compte examiner avec les Etats membres les possibilité de lancer une vaste initiative dont la portée dépasse celle des mesures actuelles de promotion des exportations.
English: What you have is sufficient and does not prevent the inspectors from fulfilling their task.
French: Les résolutions dont vous disposez sont suffisantes et n'empêchent pas les inspecteurs de s'acquitter de leur tâche.
English: Finally, the European Union believed that progress in reform was closely linked to the elimination of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
French: Enfin, l'Union européenne estime que la progression de la réforme est étroitement liée à l'élimination des opérations et procédures administratives qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques.
English: Has the number of Aboriginal firms bidding on contracts increased?
French: Le nombre d’entreprises autochtones soumissionnaires a-t-il augmenté?
English: Preparation of the Pre-CTA Information Package The information package should be provided to the appropriate Directorate 30 days prior to the meeting date.
French: Préparation de la trousse d'information pour la réunion préalable à la DEC La trousse d'information doit parvenir à la direction appropriée 30 jours avant la date de la réunion.
English: The vehicle shall possess mirrors to provide adequate vision to the driver’s rear for all users.
French: Le véhicule doit être muni de rétroviseurs afin d’offrir à tous les utilisateurs une vue de l’arrière adéquate depuis le siège du conducteur.
English: They thought the dictionary would have 7,000 pages; it ended up with 15,490 pages.
French: On pensait que le dictionnaire contiendrait 7 000 pages ; le compte final a été de 15 490 pages.
English: The existence of a double dividend does not mean that there is no cost.
French: L'existence d'un double dividende n'implique pas l'absence de coût.
English: This refinement—i.e., thinking about where, when and how to engage—may represent a natural evolution building on the experiences of past intersectoral work.
French: Ce degré de précision – c.-à-d. réfléchir au moment opportun, au lieu et à la méthode d’intervention – peut représenter une évolution naturelle prenant appui sur l’expérience d’initiatives intersectorielles antérieures.
English: 0472 Information technology consultants $24,570.00 January 9, 2008 Canadian Locker Company 1172 Office and stationers supplies $10,027.50 January 9, 2008 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,193.33 January 10, 2008 Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay 1172 Office and stationers supplies $20,926.50 January 10, 2008 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $24,751.65 January 10, 2008 Sybase Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $21,302.40 January 11, 2008 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $20,128.50 January 14, 2008 Anixter Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 570,00 $ 9 janvier 2008 Canadian Locker Company 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 027,50 $ 9 janvier 2008 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 193,33 $ 10 janvier 2008 Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 926,50 $ 10 janvier 2008 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 751,65 $ 10 janvier 2008 Sybase Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 302,40 $ 11 janvier 2008 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 128,50 $ 14 janvier 2008 Anixter Canada Inc.
English: Take the opportunity to make your stay even more special thanks to our special offers.
French: Profitez de l'occasion pour rendre votre séjour encore plus spécial grâce à nos offres spéciales.
English: The Secretariat’ opinion was that the exception made by the s United Kingdom did not constitute a breach of the Convention.
French: Les Délégués de la Suisse, de la Hongrie, de l'Albanie, de Monaco, de l'Allemagne et de la France interviennent pour estimer qu'il n’ a pas là violation de la Convention.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: Booking.com: Hotel an der Messe, Frankfurt/Main, Germany - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 18 Commentaires des Clients.
English: They have a better understanding of fish movements and factors affecting fish stocks than people give them credit for, quite simply because it is essential for their livelihood.
French: Ils comprennent mieux qu'on ne le croit généralement les mouvements des poissons et les facteurs influant sur les stocks de poissons, tout simplement parce que leur vie en dépend.
English: General Information on Corporate information services (Corporate information services); Data extraction and analysis; (Electronic human resources); HR information management working group; Web-site - HR Connexions, HR Policies and Publications from outside organizations; Classification - central agency client needs, classification and coding of transactions/accounts; Personnel data systems - business and information models, committees, data element dictionary, micro-computer systems; Personnel Applications Centre (PAC) - Electronic Data Processing (EDP) Personnel Data Administration Centre (PDAC); Personnel Management Information System (PMIS) –Employee Benefits Statements (EBS) System, Entitlements and Deductions System (ENT/DED) - development, Extra Duty Reporting System (EDRS), Incumbent System - development, maintenance and operations, related activities - pay, Work Force Adjustment Monitoring System (WFAM), Information Management, Leave and Extra Duty, Leave Reporting System (LRS), Leave Without Pay (LWOP) System, Official languages information system (OLIS) - Population Affiliation System (PAS), Position Information Collection System (PICS) Position and Classification Information System (PCIS), System for Human Resources Monitoring (SHURM), Official Language File (OLF), Information centre; Kerr-Dawson report. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur les services d'information pangouvernementaux; extraction des données et analyse; Les téléservices de ressources humaines; Groupe de travail sur la gestion de l'information des RH; site Web - Connexions RH; politiques et publications traitant des RH d'organismes externes; Classification - besoins des clients des organismes centraux, classification et codage des opérations et des comptes, informatique; systèmes de données sur le personnel - modèles de gestion et d'information, comités, dictionnaire des éléments des données, micro-ordinateurs, Service d'information sur le personnel (SIP) - Traitement électronique des données (TED); Centre administratif des données sur le personnel, système d'information de gestion du personnel (SIGP), Système de relevé des avantages sociaux des employés, Système des versements et retenues (VERS/RED) - élaboration, Système de rapport sur les services supplémentaires (SRSS), système d'information sur les titulaires - développement, entretien et opérations, activités connexes - paye, système de contrôle du réaménagement des effectifs, gestion de l'information, congés et heures supplémentaires Système de rapports sur les congés (SRC), Système de rapport sur les congés non payés (CNP), système administratif sur les langues officielles, Système sur le rattachement des populations (SRP), Système de collecte de données sur les postes (SCD), Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), Système pour le contrôle des ressources humaines (SCRH), dossiers des langues officielles, centre d'information; rapport Kerr-Dawson; projets stratégiques. Numéro du dossier :