ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GS-2004-001 and GS-2004-002 Product Bicycles and frames Country of Origin All countries File No./Status A—439—05 Application discontinued (December 7, 2006) A—448—05 Application discontinued (September 28, 2006) A—532—05 Application discontinued (September 13, 2006) A—534—05 Application discontinued (June 12, 2006) A—537—05 Application discontinued (June 12, 2006) A—539—05 Application discontinued (April 11, 2006)
French: Cause no GS-2004-001 et GS-2004-002 Produit Bicyclettes et cadres de bicyclettes Pays d’origine Tous les pays Dossier no/état A—439—05 Demande abandonnée (7 décembre 2006) A—448—05 Demande abandonnée (28 septembre 2006) A—532—05 Demande abandonnée (13 septembre 2006) A—534—05 Demande abandonnée (12 juin 2006) A—537—05 Demande abandonnée (12 juin 2006) A—539—05 Demande abandonnée (11 avril 2006)
English: The Canadian Army Pacific Force 1944-45 Report #: 16 Date of Publication: Jul 15 1947 Author:
French: The Canadian Army Pacific Force 1944-45 No. de Rapport : 16 Date d'édition: juil 15 1947 Auteur :
English: For further information, see 'Requests for Proposals' on the Partnership website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section « Demande de propositions » sur le site Web du Partenariat.
English: Should you have any comments or concerns about ODA or AODA, please contact Lynn Portelance , Human Resources Branch, Ministry of Finance and Ministry of Revenue at 905 433-6142.
French: Au cas où vous désireriez nous faire part de commentaires ou d'inquiétudes au sujet de la LPHO et de la LPHO, je vous invite à les adresser à Lynn Portelance , Direction des ressources humaines, ministère des Finances et ministère du Revenu au 905 433 6142.
English: [159] On the contrary, screening candidates on the basis of overqualification is a well established human resources principle and practice.
French: [159] Au contraire, la sélection de candidats en tenant compte de la surqualification est un principe et une pratique biens établis en matière de ressources humaines.
English: Definitions Clause 4 sets out the definitions which are similar to those found in the final report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide. For example:
French: Définitions L'article 4 formule des définitions semblables à celles qui figurent dans le rapport final du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: A telefacsimile transmission is a communication in paper form transmitted by electronic means.
French: Une transmission par télécopie est une communication sur papier transmise par des moyens électroniques.
English: While taking note of the awareness-raising efforts being made by the State party, the Committee regrets that the Covenant and the Optional Protocol are still not well known to the public.
French: Tout en notant des efforts de sensibilisation de la part de l'État partie, le Comité regrette que le Pacte et le Protocole facultatif demeurent toujours peu connus parmi le public.
English: One of the arguments used was the contribution such moves would make to the education of young soldiers as Canadians.
French: Entre autres arguments qui militaient en faveur de ces mouvements de troupes, on voyait là un moyen d'accentuer le civisme des jeunes soldats.
English: Giving in to Libyan positions that are contrary to this agreement would be detrimental given Libya's important position as a transit country, and it would also send a very negative message for the negotiations with Morocco and Algeria on readmission agreements, which have been in deadlock for many years.
French: Céder aux desiderata de la Libye qui sont incompatibles avec cet accord serait préjudiciable à la position stratégique de cette dernière en tant que pays de transit. Une telle attitude véhiculerait en outre un message négatif pour les négociations avec le Maroc et l'Algérie concernant les accords de réadmission qui sont dans l'impasse depuis de nombreuses années.
English: Quote from www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html. "FDAMA did not change the statutory threshold for pre-market clearance or approval.
French: Extrait de www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html. « La FDAMA n’a pas éliminée les obligations réglementaires concernant les autorisations et les approbations préalables à la mise en marché.
English: Terms of Reference Mandate To advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy; and to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that HC has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: Cadre de référence Mandat Conseiller la ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; fournir des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants.
English: Phase 1: Diagnosis: Evaluation of the company's strengths, weaknesses, opportunities and threats in view of its strategy of entry into foreign markets.
French: Phase 1 − Diagnostic: Évaluation des atouts, des faiblesses, des perspectives et des difficultés de l'entreprise compte tenu de sa stratégie d'entrée sur les marchés étrangers;
English: It should be extended to the requirements and measurement methods for camera-monitor devices and their applications.
French: Elle devrait être étendue aux prescriptions et méthodes de mesure applicables aux systèmes à caméra et moniteur et à leurs applications.
English: Copy&Paste the texts above to the .htaccess file.
French: Copyright © 2007—2009 Hideyo Ryoken & Masato Mannen . All Rights Reserved.
English: These priorities include improving opportunities for rural youth, access to financial resources, and access to federal services in rural communities.  Education on human rights 1.
French: Ces priorités visent l'amélioration, entre autres, des occasions d'emploi pour la jeunesse, de l'accès aux ressources financières et de l'accès aux services fédéraux dans les milieux ruraux.
English: Direction was given to correct the anomalies identified during the audits.
French: On a demandé à ce que les anomalies relevées durant les vérifications soient corrigées.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour remédier à cette situation.
English: • Monthly lease payment and duration of lease
French: • Mensualité de la location et durée de celle-ci
English: People tend to be uncertain about their values.
French: Les individus ont tendance à douter de leurs valeurs.
English: Description: Freshly cooked breakfasts and 2 course evening meals of home cooked, traditional greek cuisine included in all of our rates.
French: Description: Le Sunrock Backpackers Hostel est situé sur le vaste littoral sableux de Pelekas. Sunrock vous offre une vue spectaculaire sur le bleu turquoise de la mer ionienne.
English: • Leaders' Statement on Recent Acts of Terrorism in APEC Member Economies
French: • Énoncé des dirigeants sur les Actes de terrorisme récents dans les économies membres de l'APEC
English: The Board of Referees is alleged to have allowed the Commission to blindly follow its internal policies and disregard the mitigating circumstances.
French: Reproche est fait au Conseil arbitral d'avoir laissé la Commission suivre aveuglement ses politiques internes et ne pas tenir compte des circonstances atténuantes.
English: It is also concerned that the investigation and prosecution of many of these cases, including some resulting in the death of detainees, have led to lenient sentences, including of an administrative nature or less than one year's imprisonment (art.
French: Il est également préoccupé par l'issue des enquêtes et des poursuites engagées dans nombre de ces cas, y compris en cas de mort de détenus, qui ont abouti à des peines clémentes, notamment à des sanctions de nature administrative ou à des peines d'emprisonnement de moins d'un an (art.
English: Moving downmarket, it will come in silver paint as well as professional black. Please get the black.
French: Tourné vers l’entrée de gamme, il sera présenté en finition métal et en finition noire.
English: The Supreme Court is of the opinion that the promotion of fairness, through the limitation of third party expenditures, is a valid legislative objective (paragraphs 55-56, 79).
French: Le tribunal a en effet établi que la promotion de l'équité par la limitation des dépenses des tiers constitue un objectif législatif valable (paragraphes 55, 56 et 79).
English: For French see registre canadien d’évaluation environnementale Class screening A special type of screening that can help to streamline the environmental assessment process for certain classes of projects.
French: Par exemple, si l’on a déterminé qu’il est nécessaire d’accroître la production d’énergie, le projet proposé pourrait consister à construire une nouvelle centrale.
English: To satisfy the minimum standards, some Contracting Parties would have to amend their laws and practices and sufficient time should be allowed to those Contracting Parties.
French: Pour satisfaire aux normes minimales, certaines parties contractantes devraient modifier leur législation et leurs pratiques et devraient bénéficier d’un délai suffisant à cet effet.
English: This winter, we visited the Senior's home and handed out candy canes."
French: L'hiver dernier, nous avons visité une résidence pour personnes âgées et nous avons distribué des cannes en sucre. »
English: <MDC Samples analyzed by non-destructive high resolution gamma spectroscopy MDC = Minimum Detectable Concentration Typical MDC is 2 Bq/Kg for a 120 g sample at time of count CODEX Limits for Cs-137 and I-131 are 1000 Bq/Kg for general consumption Last Updated: 2004-07-09 Important Notices
French: <CMD Échantillons analysés par spectroscopie gamma à haute résolution non destructive CMD = Concentration Minimum Détectable La CMD typique est 2 Bq/Kg pour un échantillon de 120 g à la période du compte Les limites du CODEX pour Cs-137 et I-131 sont 1000 Bq/Kg pour la consommation générale Mise à jour : 2004-07-09 Avis importants
English: Although the approach and recommendations of the second scenario were well received by SCOGAC, it opted not to accept this recommendation as it was deemed premature to do so at this time.
French: Bien que l'approche et les recommandations du second scénario soient bien reçues par le CPSCSB, celui-ci décide de ne pas les accepter, jugeant prématuré de le faire.
English: On 25 May, the Council extended Regulation (EEC) No 1615/89 establishing a European forestry information and communication system (EFICS) (1) until 31 December 2002.
French: Le Conseil a décidé, le 25 mai, de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le règlement (CEE) n° 1615/89 instaurant un système européen d'information et de communication forestières (1).
English: The Panel's Views It is the Panel's view that there will continue to be a need for a dispute resolution process where individuals and organizations who disagree with employers or service providers about whether they have received equal treatment can take contentious issues to be resolved.
French: La position du Comité Nous croyons qu'il doit encore y avoir un processus de règlement des différends auquel peuvent recourir les particuliers et les organismes qui croient avoir été lésés dans leur droit à l'égalité par les employeurs ou les fournisseurs de services.
English: 56-57, and A/CN.9/WG.I/WP.59, para.3).
French: 56 et 57, et A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: If you suspect a mould problem that you can not solve on your own, Health Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) recommend that you contact a trained Indoor Air Quality Investigator for advice on building-related aspects of air quality.
French: Si vous pensez avoir un problème de moisissure que vous ne pouvez régler vous-même, Santé Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) vous conseillent de communiquer avec un investigateur qualifié en qualité de l'air qui vous conseillera sur les aspects liés aux bâtiments.
English: 6 Ibid., p. 2.
French: Ibid., p.
English: The Committee has therefore concluded that the addition of a 6 week entitlement for vacation is consistent with the majority practice in our benchmark sample.
French: Le Comité en conclut donc que l'ajout d'un droit à six semaines de congés annuels est conforme à la pratique de la plupart des organisations de l'échantillon repère.
English: Potential activity-specific and site-specific environmental effects were described and analyzed.
French: Enfin, on a décrit et analysé les effets potentiels sur l’environnement propres à l’activité et au site.
English: Policy Revision Recommendation 5.
French: Révision de la politique Recommandation 5 :
English: This is just a few examples of the many interconnections possible and it is our goal to make them available to our clients.
French: Ce sontlà quelques exemples où l'interrelations et la connaissance de nos produits peuvent être bénéfiques pour nos clients.
English: Ontario reported the highest percentage of individuals who have never smoked (59 per cent).
French: L'Ontario déclarait le pourcentage le plus élevé de personnes n'ayant jamais fumé (59 pour cent).
English: "La cigarette donne de la puissance au corps et à l'esprit".
French: La cigarette donne de la puissance au corps et à l'esprit.
English: A self-government dimension would allow participants at the Permanent Forum to share experiences on how to ensure that indigenous peoples are able to manage their own governing systems, with particular emphasis on the extent to which there are systems or mechanisms in place to design and implement development strategies that enjoy indigenous ownership.
French: Un volet autonomie permettrait aux participants à la session de l'Instance permanente d'échanger des données d'expérience sur les moyens de faire en sorte que les peuples autochtones puissent s'administrer eux-mêmes, en particulier sur la mesure dans laquelle il existe des systèmes ou des mécanismes permettant d'élaborer et d'appliquer des stratégies de développement favorisant l'accès à la propriété des autochtones.
English: The State party submits the report of the investigating detective to refute the allegations of coercion and assault.
French: L'État partie fournit le rapport de l'inspecteur de police judiciaire pour réfuter les allégations de contrainte et d'agression.
English: 3.2.3 The Mission has an active LES Committee comprised of representatives mostly from the Administration Section which meets monthly with the MAO.
French: 3.2.3 La mission dispose d'un Comité des ERP actif, dont les membres sont principalement des employés de la Section de l'Administration, qui tient des réunions mensuelles avec l'AAM.
English: Israel has refused to receive fact-finding missions and investigative committees to examine its practices that violate the rights of the Palestinian people.
French: Israël s'est opposé à la venue de missions d'établissement des faits et de commissions d'enquête chargées d'examiner les pratiques transgressant les droits du peuple palestinien.
English: Canada provided $2.5 million to an umbrella fund for building capacity in the Organization of African Unity (OAU) Conflict Prevention and Resolution Mechanism.
French: Les parties se sont en outre engagées à entamer un processus exhaustif en vue d’améliorer le fonctionnement du traité dans un contexte en pleine évolution.
English: • For the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food.
French: • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d’aliments.
English: "Memories of Glenn Gould, pianist extraordinary".
French: « Memories of Glenn Gould, pianist extraordinary ».
English: The September 15, 2005 Record of Meeting was approved as written.
French: Le procès-verbal de la réunion du 15 septembre 2005 est approuvé tel quel.
English: Keep exploring with these topics:
French: Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The current culture of impunity that exists in many parts of the country must end, and those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law must be held accountable.
French: Il faut mettre un terme à la culture de l'impunité qui règne actuellement dans de nombreuses parties du pays, et les auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent répondre de leurs actes.
English: • To carry out its role, Human Resources Development Canada - Labour Program has designated safety officers and regional safety officers.
French: • Pour s'acquitter de son rôle, Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail a désigné des agents de sécurité et des agents de sécurité régionaux.
English: I feel this helps me enormously in connecting them.
French: Je crois que cela m'aide énormément à établir un lien avec eux.
English: The purpose of the proposed guidelines would be, as a first step, to provide global, pragmatic guidance on the interpretation of the hazardous characteristics listed in Annex III.
French: Les directives proposées auraient pour objet, dans un premier temps, de fournir des orientations globales pragmatiques sur l'interprétation des caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III.
English: Non-point sources are numerically very important 166
French: Une certaine baisse de productivité est attendue, mais nous ne savons pas pour l’instant si elle sera amplifiée ou freinée par l’évolution du réseau trophique vers les populations benthiques.
English: Promoting safer, stronger communities through sports CN knows there are clear links between sports, safe and healthy living, and a strong community spirit.
French: Favoriser l’établissement de collectivités fortes et sécuritaires grâce aux sports Pour le CN, il existe un lien évident entre les sports, un mode de vie sain et sécuritaire et un solide esprit communautaire.
English: It's not about individualism as the right to walk away and turn your back on society.
French: Il ne s'agit pas de l'individualisme comme droit de fuir ses responsabilités et de tourner le dos à la société.
English: AUTONUM The Delegation of Germany attached particular importance to the protection of intellectual property and had been "strongly committed to the ideals and goals of WIPO ever since the Organization was established," a fact referred to in correspondence between the German Federal Minister of Justice and the Director General, and showed that the Minister herself was very interested in WIPO affairs and had personally looked carefully at the proposals in the document under discussion and had instructed the Delegation to express its endorsement of the proposals and to lend the full support of the country and its Delegation to the proposals for the top positions of the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle accorde une importance particulière à la protection de la propriété intellectuelle et qu’elle s’est "résolument engagée à défendre les idéaux et objectifs de l’OMPI depuis que l’Organisation a été créée", fait qui a été souligné dans une correspondance entre la ministre fédérale allemande de la justice et le directeur général et qui montre le grand intérêt porté aux activités de l’OMPI par la ministre, qui a personnellement examiné avec beaucoup d’attention les propositions contenues dans le document à l’examen et a donné pour instruction à la délégation de faire part de son adhésion aux propositions et d’apporter l’appui total de son pays et de sa délégation aux propositions relatives aux nominations à des postes de haut rang au sein du Bureau international.
English: The Working Group is expected to consider information by the participants on the current level of waste-water treatment, final target setting targets taking into account relevant national legislation and EU Directives, and monitoring programs as implemented by one of the Parties.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner les renseignements fournis par les participants concernant le niveau actuellement atteint en matière de traitement des eaux usées, les objectifs ultimes fixés en tenant compte de la législation nationale pertinente et des directives de l'Union européenne, et les programmes de surveillance mis en œuvre par une des Parties.
English: Schrader offers a complete range of inflaters and mechanical and electronic pressure controllers for professional use, manufactured in Pontarlier.
French: Schrader propose une gamme complète de manogonfleurs et contrôleurs de pression mécaniques et électroniques à usage professionnel fabriquée à Pontarlier.
English: The sale of a commercial leasehold interest is generally taxable.
French: La vente d'un droit de tenure à bail commercial est généralement taxable.
English: With respect to health care, privatization of financing is not the same as privatization of delivery.
French: Dans le domaine des soins de santé, la privatisation du financement des services diffère de la privatisation de la prestation de ces services.
English: Some products can turn into deadly poisons when mixed with other products, stored improperly or used in poorly ventilated areas.
French: Certains produits peuvent se transformer en véritables poisons mortels lorsqu'ils sont mélangés à d'autres produits, rangés de façon inadéquate ou utilisés dans des endroits mal aérés.
English: It would be more important to enrich the content of the meetings and invite more eminent panellists.
French: Il était plus important d'enrichir le contenu des réunions et d'inviter un plus grand nombre d'éminents experts.
English: The rest remains property of the Government of the United States of America.
French: Le reste demeure propriété du Gouvernement américain.
English: GLOSSARY (CONT’D) Environmental Management System (EMS) A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and dayto-day operations.
French: Biodiversité/diversité biologique BPC (biphényles polychlorés)
English: The health examination and other consultations must provide health education as regards life styles (physical exercise, diet, harmful habits) and prevention of risks (accidents), so as to enable parents to monitor their children's development;
French: L'examen médical, comme les consultations diverses, doit comporter un élément d'éducation sanitaire en rapport avec le style de vie (exercices physiques, alimentation, mauvaises habitudes) et la prévention des risques (accidents) de faon à aider les parents à élever leurs enfants.
English: But how do we best promote decency, moderation and pluralism?
French: Mais comment promouvoir au mieux la décence, la modération et le pluralisme ?
English: It is a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: Audiovisuel La Société Radio-Canada, qui est le diffuseur public national, crée et produit des programmes et de l’information par l’intermédiaire d’un éventail de médias.
English: (Aliant Telecom Inc.) - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant Telecom Inc.) - "Version imprimée" Description:
English: They propagate scepticism and deception in the relations between States and peoples.
French: Elles propagent le scepticisme et la duperie dans les relations entre les États et les peuples.
English: With regard to the second issue, the Tribunal finds no fault with the manner in which the bids were evaluated.
French: Quant à la deuxième question, le Tribunal ne trouve pas à redire de la façon dont les soumissions ont été évaluées.
English: From the earliest days of CBC-TV in 1952, he appeared on Wayne & Shuster and in children's programming.
French: Depuis les premiers jours de la télévision de la SRC en 1952, il est apparu à l'émission Wayne & Shuster et à des programmes jeunesse.