ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the teacher self-identify as Aboriginal? provincial certification number, and whether or not a copy is in the school files: list the teacher certification number given to the teacher by the province in which the school is located.
French: Salaire annuel brut, tel qu’indiqué sur la grille des salaires. Liste des titres de compétence de l’enseignant :
English: At the fifty-third session of the Specialized Section, the delegation of Turkey proposed to align the text of the Hazelnut Kernel standard with the new Standard Layout to facilitate the development of the OECD brochure.
French: À la cinquante-troisième session de la Section spécialisée, la délégation turque a proposé d'aligner le texte de la norme pour les noisettes décortiquées sur celui de la nouvelle norme-cadre, afin de faciliter l'élaboration de la brochure de l'OCDE.
English: As a result, in a number of missions, the Advisory Committee's observations and recommendations were aimed at achieving improved management and more efficient resource utilization rather than a significant reduction in the overall level of resources.
French: C'est pourquoi les observations et recommandations du Comité consultatif relatives à un certain nombre de missions portent sur l'amélioration de la gestion et de l'emploi des ressources plutôt que sur les moyens de réduire sensiblement le montant global de celles-ci.
English: I wish to express appreciation to the Government of Australia for defraying the travel costs of the United Nations technical team for both visits.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement australien d'avoir pris à sa charge les frais de voyage de l'équipe technique des Nations Unies dans les deux cas.
English: The results of the analyses therefore include presentation of the percentage of responding countries that provided a positive response to the question.
French: Ces réponses ont été résumées sous la forme de graphiques pour permettre au lecteur d’évaluer, pour chacune des questions, la situation au plan international.
English: • PSC has identified and communicated what is expected from organizations in this area
French: • La CFP a déterminé ce à quoi elle s'attend de la part des organisations dans ce domaine, et le leur a communiqué (p. ex. dans une lettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales datée du 25 novembre 2005).
English: WHO recommends the following strategies as a means of preventing or delaying the onset of drug resistance: (a) use of at least two medicines in combination, and halting the use of monotherapies for the treatment of uncomplicated malaria; (b) dispensing of treatment on the basis of a confirmed (parasite-based) diagnosis to diminish the excessive and indiscriminate use of medicines; (c) correct use of medicines of good quality, since medicines of substandard quality or standard medicines when taken at subcurative doses enhance the likelihood of parasite resistance; (d) stringent monitoring of drug resistance by therapeutic efficacy studies conducted on a regular basis in countries so that the earliest signs of drug failure are detected and the medicines policy changed to one that is effective; (e) a sustained pipeline of drug development to ensure the registration of a new, safe and effective medicine for malaria at least every five years to replace those that are being lost to resistance.
French: L'OMS recommande les stratégies suivantes comme moyen de prévention et pour retarder l'augmentation de la résistance aux médicaments : a) L'utilisation d'au moins deux médicaments associés et l'interruption de l'utilisation de monothérapies pour le traitement du paludisme sans complications; b) l'administration d'un traitement sur la base d'un diagnostic confirmé (en fonction des parasites) pour diminuer l'usage excessif et indiscriminé de médicaments; c) L'utilisation correcte de médicaments de bonne qualité étant donné que les médicaments de qualité inférieure ou les médicaments standards, lorsque pris à des doses sous-curatives, augmentent la probabilité de résistance des parasites; d) La surveillance rigoureuse de la résistance aux médicaments par le biais d'études d'efficacité thérapeutique conduites régulièrement dans les pays, de manière à détecter les premiers signes d'échec des médicaments et de passer à une politique thérapeutique efficace;
English: "National Marine Park" means the federal Crown lands and water column which are established as national marine parks in the schedules to the Canada National Parks Act or in other Federal Law; "National Park" means federal Crown lands described as a National Park in the schedules to the Canada National Parks Act; "Nuu-chah-nulth First Nations of Pacific Rim" means the Huu-ay-aht First Nation, the Tla-o-qui-aht First Nations, Tseshaht, and the Ucluelet First Nation; "Pacific Rim National Park" means federal Crown lands described as Pacific Rim National Park in the schedules to the Canada National Parks Act that lie within the Nuu-chah-nulth Area; and "Pacific Rim National Park Reserve" means the federal Crown lands described as Pacific Rim National Park Reserve in the schedules to the Canada National Parks Act, subject to the finalization of treaties or land claims with the Nuu-chah-nulth Tribal Council and other First Nations.
French: des fins traditionnelles, des sites archéologiques, des lieux de sépultures et des lieux sacrés; b) « parc marin national » Les terres de la Couronne fédérale et la colonne d’eau qui sont établis à titre de parcs marins nationaux dans les annexes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou autre loi fédérale; « parc national » Les terres de la Couronne fédérale décrites comme parc national dans les annexes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; « Premières nations nuu-chah-nulth du Pacific Rim » S’entend des Premières nations des Tla-o-qui-aht, des Tseshaht et de la Première nation des Ucluelet; « Parc national Pacific Rim » Les terres de la Couronne fédérale situées dans les limites du territoire nuu-chah-nulth et décrites comme Parc national Pacific Rim aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux « Réserve à vocation de parc Pacific Rim » Les terres de la Couronne fédérale décrites comme Réserve à vocation de parc national Pacific Rim aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, sous réserve de l’établissement de traités ou de règlements de revendications territoriales avec le Conseil tribal nuu-chah-nulth et d’autres Premières nations.
English: The desired end result is increased oil and gas production off Canada's East Coast, thereby contributing to the regional, provincial, and national economies and Canada's energy needs.
French: On souhaite en fin de compte accroître la production pétrolière et gazière extracôtière au large de la côte Est du Canada, afin de contribuer aux économies régionale, provinciale et nationale et de répondre aux besoins du Canada en matière d'énergie.
English: Vanadium from some steels and chemicals is recycled.
French: Le vanadium provenant de certains aciers et produits chimiques est recyclé.
English: • The review calls for a Program Results Framework and we are in the final stages of developing one.
French: • L’examen souligne la nécessité de mettre au point un Cadre de résultats pour le programme et nous avons presque terminé son élaboration.
English: Canadian exporters should ask their Chinese importers to disclose all relevant customs and import requirements and then verify these with China Customs and the Ministry of Commerce (MOFCOM).
French: À cette fin, il faut communiquer avec l’Administration nationale de l’industrie et du commerce (ANIC) de la Chine puisque toutes les entreprises doivent s’inscrire auprès du ministère et que les licences commerciales sont mises à la disposition du public.
English: Part VII Application byNovus Entertainment Inc. - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Aurmon Development Enterprises Ltd.
French: Partie VII par Novus Entertainment Inc. demandant un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Aurmon Development Enterprises Ltd.
English: The modules are mounted on printed board assemblies which are used as components in various types of telecommunication equipment.
French: Les modules sont montés sur des assemblages de cartes imprimées destinés à servir de composants pour divers types de matériel de télécommunications.
English: On April 8, 2005, the Broadcasting Arbitrator made an initial
French: À cette élection, en fin de compte, les partis se partagent 408 minutes de temps
English: Encourage countries to comply with FATF Special Recommendation 7 on reporting suspicious transactions to a competent authority for analysis and processing to investigative agencies.
French: - Encourager les pays à se plier à la recommandation spéciale n°7 du GAFI sur la déclaration des transactions suspectes à l'autorité compétente aux fins d'analyse et de traitement par les services d'investigations.
English: Get notified when geenahb2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand geenahb2 crées des slideshows nouveaux.
English: The Métis Settlements of Alberta, not members of the MNC, have their own stringent criteria set out in the 1991 Métis Settlements Act.
French: Pêcheurs, chasseurs, etc. inscrits MNBC 2 500 2 500 Oui L’organisme ne fournit pas encore de cartes. MNA 45 000 9 000 Oui Tous les membres sont des pêcheurs, chasseurs, etc.
English: There is no need to declare this before the vote; if you agree, we shall proceed in this way.
French: Il n'est pas besoin de le déclarer avant le vote : si vous êtes d'accord, nous pourrions procéder ainsi.
English: Posting of discriminatory drawings The complainant told the Tribunal that two drawings intended  to denigrate him from a religious or racial point of view were  posted in the workplace.
French: L'affichage de dessins discriminatoires Le plaignant a affirmé devant le Tribunal que deux dessins ayant pour  objet de le dénigrer d'un point de vue religieux ou racial ont été affichés  dans les lieux de travail.
English: financial regulation need to be revived.
French: Les mesures macroéconomiques anticycliques et la réglementation financière devraient être réhabilitées.
English: Decisions : 2004 Decision No. 18-A-2004 January 9, 2004 APPLICATION by North Pacific Seaplanes Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 18-A-2004 le 9 janvier 2004 DEMANDE présentée par North Pacific Seaplanes Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.1.2 Summary Basis of Decision Tara Bower presented on the proposal to make publicly available a Summary Basis of Decision (SBD) as one of the Health Products and Food Branch’s (HPFB) transparency initiatives.
French: 5.1.2 Résumé du dossier de décision Tara Bower présente une proposition concernant la publication d’un résumé du dossier de décision (RDD) dans le cadre des initiatives sur la transparence de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Nevertheless, avoidance provisions can be important to an insolvency law not only because the policy upon which they are based is sound, but also because they may result in recovery of assets or their value for the benefit of creditors generally, and because provisions of this nature help to create a code of fair commercial conduct that is part of appropriate standards for the governance of commercial entities.
French: Toutefois, les dispositions d'annulation peuvent être importantes pour une loi sur l'insolvabilité, non seulement parce que le principe général sur lequel elles sont fondées est rationnel, mais aussi parce qu'elles peuvent permettre un recouvrement d'actifs ou de leur valeur au profit de l'ensemble des créanciers, et que des dispositions de cette nature contribuent à créer un code de conduite commerciale équitable s'inscrivant dans le cadre d'un corpus de normes de nature à assurer la bonne gestion des entités commerciales.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,562.60 2004-05-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,729.26 2004-05-28 Communication in Extenso 494 Translation Services $60,990.00 2004-06-03 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $11,196.48 2004-05-26 SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile 854 Motor Vehicle Licences $18,147.00 2004-05-26 KOLÃ‰GRAMDESIGN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $22,674.37 2004-05-26 SERVICES T & A INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 562.60 $ 2004-05-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 729.26 $ 2004-05-28 Communication in Extenso 494 Services de traduction 60 990.00 $ 2004-06-03 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 11 196.48 $ 2004-05-26 SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile 854 Frais d'enregistrement des vÃ©hicules automobiles 18 147.00 $ 2004-05-26 KOLÃ‰GRAMDESIGN 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 22 674.37 $ 2004-05-26 SERVICES T & A INC.
English: • Schedule C - Land Exchange Reservation 105D08-0000-00097
French: • Annexe C - Réchange de terres réserve 105D08-0000-00097
English: Toronto, ON -- Persian, English / persan, anglais -- NJ.OR.ET.386 -- AN 6574323 Top of Page - J - Jar_idat al-hijrah=al-Hijrah newspaper.
French: Toronto, ON --persan, anglais / Persian, English -- NJ.OR.ET.386 -- AN 6574323 Top of Page - J - Jar_idat al-hijrah=al-Hijrah newspaper.
English: Moreover, the rehabilitation of parents was as important as that of the children.
French: En outre, la réadaptation des parents revêt la même importance que celle des enfants.
English: Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: Par valeur nominale, on entend le montant du principal qu'un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à un créancier.
English: A minimum sum insured of EUR 1 million per accident victim and EUR 5 million per accident for personal injury and EUR 1 million for damage to property seems appropriate.
French: Un montant minimal de garantie de 1 million d'euros par victime et de 5 millions d'euros par sinistre en cas de dommages corporels et de 1 million d'euros en cas de dommages matériels semble approprié.
English: The highest success rate for CRM deployment can be achieved when a company first develops its CRM strategy then identifies its processes and sets measurable objectives for its CRM system.
French: Le taux de réussite du déploiement d'un système de GRC augmente lorsque l'entreprise établit d'abord sa stratégie, définit ensuite ses processus et fixe des objectifs mesurables en ce qui a trait à son système de GRC.
English: The Ministerial Council’s representative to the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) gave a summary of CHARAC’s recent meeting, which included a report on the results from the Spring 2006 Priority Announcements for CIHR’s HIV/IADS Initiative, an Ethical Code of Conduct for research conducted overseas and CIHR’s priorities for HIV/AIDS research.
French: Le représentant du Conseil ministériel au sein du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) présente un résumé de la récente réunion de ce dernier, entre autres un compte rendu des résultats des annonces de priorités (printemps 2006) en ce qui a trait à l’initiative de lutte contre le VIH/sida des IRSC, le code de déontologie pour ce qui est de la recherche effectuée à l’étranger et les priorités des IRSC concernant la recherche liée à la lutte contre le VIH/sida.
English: For the crucial kernel bandwidth estimation problem we suggest a two-step procedure where the first step consists of computing (for each homogeneous stand (or subplot)) an "internal curve" corresponding to the number of maxima at a series of bandwidths.
French: Pour résoudre le problème crucial d'estimation de la largeur de bande, nous proposons une procédure en deux étapes, où la première consiste à calculer, pour chaque peuplement ou placette homogène, une courbe interne correspondant au nombre de pointes pour une série de largeurs de bandes.
English: The panel, in its decision, indicated that pension credits should be used to offset pension costs, but not overall GS&A expenses.
French: Une fois enduit, l'acier sort de la tour de réfrigération et est dressé par étirage et finalement retiré de la ligne pour être expédié.
English: Since then Armenia has had little opportunity to pursue its relations with its neighbour.
French: Depuis, l’Arménie n’a guère eu l’occasion de développer de relations avec son voisin.
English: The First Committee adopted draft resolution L without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution L sans vote.
English: He noted that that the Team should further encourage participation of the private sector, regional and local governments, as well as organizations representing regions and countries outside UNECE, such as UNESCAP.
French: Il a ajouté que l'Équipe devrait encourager davantage la participation du secteur privé ainsi que des autorités régionales et locales et d'organisations représentant des régions et des pays n'appartenant pas à la CEE, telles que la CESAP.
English: When calling with a concern, it is important that the information found at the front of the book labelled "IMPORTANT INFORMATION ON THE DEPLOYING MEMBER", as well as action you wish to be taken, is readily available.
French: Lorsqu’un appel est fait en raison d’une situation d’urgence, il importe que l’information figurant au début du document intitulé « INFORMATION IMPORTANTE SUR LE MILITAIRE EN DÉPLOIEMENT » ainsi que la mesure que vous désirez que l’on prenne soient facilement disponibles.
English: The Relationship Management & Business Development Branch is responsible for managing relationships with intra- and inter-jurisdictional partners and stakeholders, and to expand Ontario's leadership role in the context of federal/provincial/territorial matters such as inter-provincial tax avoidance schemes and provincial income allocation issues.
French: La Direction de la gestion des relations et du développement des activités est chargée de gérer les relations avec les partenaires et les intervenants intra et intergouvernementaux et d'accroître le leadership de l'Ontario dans les affaires fédérales/provinciales/territoriales telles que les manœuvres d'évasion fiscale interprovinciales et les questions de répartition des revenus provinciaux.
English: The room and the swimming pool were not very clean. The food (except from breakfast) was bad.
French: Another thing, the whole hotel ran out of water for 2 hours, but that is common in cyprus to what i heared from locals.
English: SCOP was also required under the export enhancement programme to secure the remaining 10 per cent of the eligible value (GBP 484,854) by an irrevocable letter of credit.
French: En vertu du programme de promotion des exportations, la SCOP devait financer les 10 % restants de la valeur retenue (GBP 484 854) au moyen d'une lettre de crédit irrévocable.
English: This match also accommodated those situations where the support for a selected individual was transferred from one parent to the other and the previous parent knew the whereabouts of the selected individual, as well as the situation where the people who lived at the previous address of the family would know of the whereabouts of the selected individual.
French: Celui-ci permettait également de tenir compte des situations où la responsabilité financière de la personne choisie avait été transférée d'un parent à l'autre, et où le premier savait où se trouvait la personne choisie. Dans certains cas, les gens domiciliés à l'ancienne adresse de la famille auraient pu savoir où se trouvait la personne choisie.
English: Business case: the practice should demonstrate a clear link between business beneﬁts and beneﬁts for society.
French: Justiﬁcation stratégique et commerciale (Business case) — La pratique adoptée doit faire la preuve d’un lien incontestable entre les avantages pour l’entreprise et les avantages pour la société.
English: There shall be two to four meetings annually as necessary.
French: Il y aura de deux à quatre réunions par année, selon les besoins.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/594 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/594 et Corr.1)]
English: It was a long time in coming and was preceded by much discussion.
French: Il a fallu beaucoup de temps et de nombreuses discussions pour y parvenir.
English: Board report card â€" assessing progress towards sustainability in the Fraser Basin.
French: Â« Toxic chemicals and fish health in Puget Sound and the Strait of Georgia.
English: However the CFS Committee only took into account his work since his last promotion.
French: Cependant, le comité du SCF n'a tenu compte que des travaux qu'il a effectués depuis sa dernière promotion.
English: In addition, post management, which currently falls under the purview of the Human Resources Section, is proposed to be transferred under the direct responsibility of the Chief of the Budget and Planning Section in order to ensure an accurate and efficient segregation of duties.
French: D'autre part, par souci d'efficacité et pour assurer la nécessaire séparation des fonctions, il est proposé de faire passer sous la responsabilité directe du Chef de la Section du budget et de la planification la responsabilité de la gestion des postes actuellement confiée à la Section des ressources humaines.
English: All legal workers are covered by these directives, whether they opt in or opt out of the Working Time Directive.
French: Tous les travailleurs légaux sont couverts par ces directives, qu'ils choisissent l'opt-in ou l'opt-out de la directive sur le temps de travail.
English: Mark Craig, Sector Officer Tel.: (902) 426-9958 Fax: (902) 426-2624 E-mail: craig.mark@ic.gc.ca  Internet: http://strategis.ic.gc.ca
French: M. Mark Craig, agent sectoriel Tél. : (902) 426-9958 Téléc. : (902) 426-2624 Courriel : craig.mark@ic.gc.ca  Internet : http://strategis.ic.gc.ca
English: We have more than 100 outfits to choose from!
French: Une centaine de costumes sont à votre disposition !
English: But we must be realistic, and we are clearly not yet on that level at the present time, because we do not have a foundation of shared values - human rights, fair treatment of minorities, rejection of the death penalty - on which a genuine strategic partnership could be built.
French: Mais nous devons être réalistes. Nous ne nous situons évidemment pas encore à ce niveau, car nous ne partageons pas un ensemble de valeurs communes - droits de l'homme, traitement équitable des minorités, rejet de la peine de mort - sur lequel un véritable partenariat stratégique pourrait être bâti.
English: Choose between 3 quiet and completely remodeled apartments, each having its own charm.
French: Vous avez le choix entre trois appartements calmes et entièrement réaménagés, chacun doté d'un charme particulier.
English: SP3 diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 8 only)
French: Le rapport de division est déterminé par la section transversale d'EP et d'ISP.
English: The mountain national parks contain the headwaters of several major rivers, such as the Bow and North Saskatchewan, which also supply municipal water for people further downstream.
French: Les parcs des montagnes abritent les sources de plusieurs grandes rivières, telles que la Bow et la Saskatchewan, qui fournissent l’eau potable pour les gens qui vivent en aval de ces rivières.