ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Please download the Logistics and SCM Cost and agility Assessment Template under Analysis and Industry Profiles from the following website: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/en/h_pj00378e.html. (This Excel template contains three worksheets; each worksheet corresponds to each step illustrated in this Toolkit.
French: *Veuillez télécharger le Gabarit d’évaluation de l’agilité et des coûts en matière de logistique et de GCA à la rubrique Analyses et profils industriels du site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/en/h_pj00378f.html) (Ce gabarit en Excel compte trois feuilles de travail; chacune correspond à chaque étape illustrée dans la présente trousse.
English: Department of Justice Canada One of the Department of Justice’s corporate priorities pertains to term employment and, in particular, the requirement to take immediate concrete action to reduce reliance on term employment.
French: Tous les cinéastes ont une part de responsabilité en ce qui concerne les questions d’équité. Au moment même où ses crédits budgétaires avaient été amputés de
English: The stress, that she suffered because of job loss, was compounded by the financial pressures she now faced.
French: Le stress qu'elle a subi par suite de la perte de son emploi a été amplifié par les pressions financières auxquelles elle était soumise.
English: • determine the extent to which the terms and conditions of the Program and contribution agreements were complied with.
French: • évaluer le respect des conditions du Programme et des accords de contribution.
English: Employment gains slow in Q2 Employment rose 0.4% in the second quarter, compared with 2.2% in the first.
French: Faible progression de l’emploi au deuxième trimestre L’emploi a progressé de 0,4 % au deuxième trimestre comparativement à 2,2 % au premier.
English: A summary of the key risks an­d associated strategies implemen­ted are outlin­ed below.
French: Ci­après un résumé des risques principaux et des stratégies adoptées dans chaque cas.
English: These posts are to be set up primarily in high-risk areas and next to high-risk populations.
French: Ces postes devraient être créés principalement dans les zones à haut risque et à proximité des populations en situation de risque élevé.
English: The implementation of universal free primary education and the adoption of the Disability Act 2004 had brought social and economic benefits but were also exerting extra pressure on the country's scarce resources.
French: La mise en oeuvre de la gratuité de l'instruction primaire et l'adoption de la loi de 2004 sur les handicaps ont apporté des avantages sociaux et économiques, mais constituent également un fardeau supplémentaire pour un pays dont les ressources sont limitées.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Another document that provided similar representation to Jacob Berger, an Israeli citizen, was not recognized by Mr. Yansané.
French: Un autre document qui donnait des pouvoirs de représentation similaires à Jacob Berger, un citoyen israélien, n'a pas été reconnu par M. Yansané.
English: Many of these people have come in search of freedom, others have sought refuge from war or famine, and millions of others have wanted to assume our unique citizenship values, firmly rooted in respect, compassion and justice.
French: Beaucoup sont venus pour trouver la liberté; d’autres, pour échapper à la guerre ou à la famine; des millions, pour épouser les valeurs de respect, de compassion et de justice qui sont indissociables de notre citoyenneté.
English: It was stated that the idea of a draft instrument was originally intended to harmonize maritime cargo regimes, but that it became apparent that it would be necessary to go beyond the port-to-port approach and take into account the facts of modern carriage of goods.
French: Lorsqu'il avait été question d'élaborer le projet d'instrument, l'idée était initialement d'harmoniser les régimes de transport maritime de marchandises, mais il était apparu qu'il serait nécessaire d'aller au-delà de l'approche de port à port et de prendre en compte les réalités du transport moderne de marchandises.
English: Reinforcing Bars Hot-rolled Deformed Carbon or low Alloy Hot-rolled Deformed Carbon or low Alloy Steel concrete reinforcing bar in coils.
French: Barres d’armature 370.02 a Ferrostaal Metals Ltd. Barres pour béton armé crénelées, laminées à chaud, en acier au carbone ou en acier faiblement allié, en bobines.
English: Motorcycle and moped riders are more likely to be involved in fatal and injury accidents than are operators of other vehicles.
French: Les motocyclistes et les cyclomotoristes sont plus exposés aux accidents mortels et aux blessures que les conducteurs d'autres véhicules.
English: Introduction of the fifth and the sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6)
French: Présentation des cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6)
English: Unfortunately, nothing approaching this level of cooperation exists between the two nations’ land and naval forces.
French: Malheureusement, il n'existe aucune coopération de ce genre entre les deux nations en ce qui a trait à la défense sur les plans terrestre et naval.
English: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
French: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
English: University of Manitoba to receive $1.24 million for lab expansion June 29, 2006 Winnipeg, Manitoba An expansion of the University of Manitoba's Nano-Fabrication Laboratory will give students and researchers access to new technologies and increased commercialization opportunities.
French: L'Université du Manitoba reçoit 1,24 million de dollars pour agrandir un laboratoire 29 juin 2006 Winnipeg (Manitoba) L'agrandissement du laboratoire de nano-fabrication de l'Université du Manitoba permettra aux étudiants et aux chercheurs d'employer de nouvelles technologies et offrira des possibilités accrues de commercialisation.
English: CNISP network expansion in major teaching hospitals is critical towards reaching community care and long-term care facilities, in order to develop a complete national health care-acquired infection surveillance program.
French: Pour joindre les établissements de soins communautaires et prolongés, il est crucial d’élargir le réseau du PCSIN dans les principaux hôpitaux d’enseignement en vue de mettre au point un programme national complet de surveillance des infections acquises en milieu de soins.
English: Moreover, it is necessary to ensure that national legislation provides for effective protection against discrimination in housing, through an explicit prohibition of discrimination in access to housing, in housing conditions and in the termination of rental contracts, as well as rigorous monitoring of such legislation.
French: En outre, il est nécessaire de veiller à ce que la législation nationale assure une protection efficace contre la discrimination en matière de logement, par le biais d’une interdiction expresse de la discrimination concernant l’accès au logement, les conditions de logement et la résiliation des baux de location, ainsi que le contrôle rigoureux de cette législation.
English: Mount St. Helens — How did it feel to be there?
French: Mont St. Helens — Comme si vous y étiez!
English: Retailers and food service It is anticipated that increased ingredient costs incurred by cheese processors would be passed along the food value chain, which includes retailers and food service.
French: Détaillants et services alimentaires On s'attend à ce que l'augmentation du coût des ingrédients subie par les transformateurs de fromage soit redirigée le long de la chaîne de valeur des produits alimentaires, notamment vers les détaillants et les services alimentaires.
English: Coastal zones Participants shared country experiences in the planning of adaptation in coastal zones.
French: Les participants ont échangé des données nationales d'expérience dans la planification des mesures d'adaptation dans les zones côtières.
English: Medical signs are difficult to recognize in newborns and infants.
French: Contrairement à la plupart des anomalies congénitales, le diagnostic de l'ETCAF est difficile à poser.
English: The Community Legal Service will focus on the provision of information, advice and assistance on a person's legal rights and responsibilities in relation to housing, welfare benefits, immigration, debt and employment.
French: Le Service d'information juridique aura pour tâche essentielle de fournir des informations, des conseils et une assistance sur les droits et les responsabilités de chacun en matière de logement, d'aide sociale, d'immigration, d'endettement et d'emploi.
English: (Previous conclusions, § 7) The Human Rights Committee, in considering Canada’s fourth periodic report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, at its 65th session, expressed an interest in knowing more about the elements that make up the concept of self-determination as applied by Canada to Aboriginal peoples further to information provided in Canada’s fourth and fifth periodic reports.
French: Quand il a examiné le quatrième rapport périodique du gouvernement du Canada sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) lors de sa 65e session, le Comité des droits de l’homme a exprimé le désir d’en savoir davantage sur les éléments constitutifs de la notion d’autodétermination telle qu'elle est appliquée par le Canada aux peuples autochtones, en conséquence des informations fournies dans le quatrième et le cinquième rapports périodiques du Canada.
English: Curricula are posted on the Internet.
French: Intégration des nouvelles technologies : matériel informatique, logiciels, formation.
English: XRadio parties also encoded with you!
French: Vous pourrez également passer XRadio parties brouillés!
English: • A Standard should be reviewed at least every 5 years as per ISO guidelines and, if no longer needed, should be withdrawn.
French: • Une norme doit être réexaminée au moins tous les cinq ans conformément aux lignes directrices de l’ISO et, si elle n’est plus nécessaire, doit être retirée.
English: One in five inhabitants of Belarus, including more than half a million children, have been affected.
French: Un Bélarussien sur cinq, dont plus d'un demi-million d'enfants, est touché.
English: The new focus on rural entrepreneurship and SME development was the right approach because it had the greatest potential for bringing most Africans into mainstream economic development.
French: La nouvelle démarche qui privilégie l'entreprenariat rural et le développement des PME est judicieuse dans la mesure où elle offre à la plupart des Africains de plus grandes possibilités de bénéficier du développement économique.
English: The graphs produced by the tool express burden of disease information in terms of "intervention addressable shares."
French: Les graphiques produits expriment l'information sur la charge de morbidité en « parts traitables par les interventions ».
English: The Polar Code itself does not aim to provide guidance in either structural design or machinery requirements.
French: L’acier utilisé pour la construction doit limiter la propagation des fissures à basse température.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 March 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 23 mars 2004 qui se lit comme suit :
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-08 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-08 (voir annexe I du présent rapport).
English: In place testing in at the Marshall Space Flight Center's Neutral Buoyancy Simulator.
French: Protection CEM ZIPPER en application au Marshall Space Flight Center's Neutral Buoyancy Simulator.
English: Thousands of women suffer oppression, abuse or other forms of maltreatment.
French: Des milliers de femmes souffrent d'oppression, d'abus ou d'autres situations intolérables.
English: And we are well aware of the improvements that communication has bought about in our relationship to knowledge.
French: Et nous savons combien la communication a transformé qualitativement les rapports au savoir.
English: However, this development presupposes complex measures.
French: Il s’agit donc dans bien des cas d’activités discontinues, peu structurées.
English: AT WORK You can carry many of the ideas for action at home right into the workplace.
French: AU TRAVAIL Un grand nombre de suggestions pour la maison sont aussi valables pour votre milieu de travail.
English: Confused and disoriented, some lost their appetite altogether, while others turned cannibal and ate one other. Any survivors were easy prey for predators.
French: Cela se traduit par des coûts financiers et environnementaux nettement plus faibles: 50 cents l’hectare contre 12 dollars pour les pesticides chimiques et 15-20 dollars pour les biopesticides.
English: Additionally, selected personnel have received intensive training in the use of force and will be responsible for conducting training for all corrections personnel.  Article 14.
French: Par ailleurs, certains membres du personnel ont reçu une formation intensive à ce sujet et ils donneront à leur tour cette formation à tous les autres membres du personnel correctionnel.
English: Despite lower supplies, exports are forecast to rise by 23%.
French: On s’attend tout de même à une augmentation des exportations de 23 % malgré la baisse des stocks.
English: Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.)
French: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: We shall not achieve this by raising obstacles to work.
French: Un tel résultat ne pourra pas être obtenu en dressant des obstacles en travers du travail.
English: Two tonalites from the vicinity of Serra da Moeda are old, and a late dyke yielded an age of . These data, together with previously published U–Pb ages, show that (i) greenstone belt volcanism was coeval with granitoid intrusion and with metamorphism of older units in the granite–gneiss terrane at ca.
French: Deux tonalites ont l'âge de , et un filon granitique fût daté . Ces résultats conjointement avec des âges U–Pb précédemment publiés montrent que le volcanisme de la ceinture de roches vertes est contemporain d'intrusions granitoïdes et du métamorphisme d'unités plus anciennes dans le terrain granitique–gneissique.
English: If the LED is green, the internal power supply converts AC power to 13.65 VDC that powers the controller circuits and charges the internal backup battery.
French: Si la diode est verte, le circuit interne convertit le courant CA en 13,65 VCC pour alimenter le contrôleur et charger la batterie de secours.
English: The number of cases brought to court has increased and even though only few of them ended with journalists being sentenced, the risk of prosecution may lead to self-censorship.
French: Davantage d'affaires ont été portées devant les tribunaux et, en dépit du nombre limité de condamnations de journalistes qui en ont découlé, il est à craindre que le seul risque d'enfreindre des poursuites puisse induire des comportements d'autocensure.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 219 Golden Crest Lophiola aurea
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 952 Ã‰pinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: It is not important whether the event occurred in a public place (lieu public), but whether the activity in which the person was engaged was of a private or public character (activité privée/publique).
French: Ce qui importe, ce n'est pas que l'événement se soit passé dans un lieu public, mais le fait de savoir si l'activité de la personne concernée était une activité privée ou publique.
English: Financial assistance for those sectors accounts for almost half of the program’s budget.
French: L’aide financière destinée à ces secteurs compte pour près de la moitié du budget du programme.
English: For more info or prizes please feel free to contact us!
French: N'hésitez pas à nous contacter pour des renseignements supplémentaires.
English: China has established the China-Africa Cooperation Forum to carry out extensive and in-depth exchanges and cooperation with African countries.
French: La Chine a créé le Forum de coopération Chine-Afrique, qui donne lieu à un grand nombre d'échanges approfondis et d'initiatives de coopération avec des pays africains.
English: The airline's long-haul passenger traffic grew 6.9%, overall, although it declined 2% on its North American and European routes.
French: Un récent rapport de la CCT sur le marché indique que le marché australien du tourisme s'apprête à connaître une forte croissance au cours de la prochaine année.
English: The accounts consist of four statements supported by seven schedules and accompanied by notes that are an integral part of the financial statements, and also cover the UNFPA trust funds established for population activities by the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP)/UNFPA or by the Executive Director.
French: Les comptes se composent de quatre états complétés par sept tableaux et des notes qui font partie intégrante des états financiers, et ils couvrent également les fonds d'affectation spéciale du FNUAP constitués par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/FNUAP ou par le Directeur exécutif pour des activités en matière de population.
English: But that is totally unacceptable to the Serbs, for whom the RS remains an essential conquest and who have paradoxically become the most fervent defenders of the framework laid down at Dayton in 1995.
French: Cela est totalement inacceptable pour les Serbes, qui considèrent que la R.S. reste une conquête essentielle et qui sont devenus paradoxalement les plus fervents défenseurs du cadre fixé en 1995 à Dayton.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-65 February 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as JetDirect Aviation - Licence No. 020036.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-65 le 23 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetDirect Aviation - Licence no 020036.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that the Commission had had a very productive session in its sixtieth anniversary year: all the topics on its agenda had progressed significantly, and promising new topics which her delegation supported, had been proposed.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) juge que la session de la Commission a été très fructueuse en ce soixantième anniversaire de sa création; en effet, des avancées considérables ont été enregistrées dans tous les points inscrits à l'ordre du jour et l'inscription de nouveaux sujets prometteurs a été proposée, ce dont la délégation grecque se réjouit.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: Moreover, the text relating to certain companies' imports of CFCs contained a wrong base year.
French: De plus, l'année de départ indiquée en ce qui concerne les importations de CFC par certaines entreprises était erronée.
English: If a person who made an application under the former Act before the day on which this section comes into force sponsors a non-accompanying dependent child, referred to section 352, who makes an application as a member of the family class or the spouse or common-law partner in Canada class, or sponsors a non-accompanying common-law partner who makes such an application, paragraph 117(9)(d) does not apply in respect of that dependent child or common-law partner.
French: L'alinéa 117(9) d) du présent règlement ne s'applique pas aux enfants à charge visés à l'article 352 du présent règlement ni au conjoint de fait d'une personne qui n'accompagnent pas celle-ci et qui font une demande au titre de la catégorie du regroupement familial ou de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada si cette personne les parraine et a fait une demande au titre de l'ancienne loi avant la date d'entrée en vigueur du présent article. Membres de la famille non exclus SECTION 9
English: Preventing new HIV infections continues to be a major challenge.
French: La prévention de nouvelles infections par le VIH continue d’être un défi majeur.
English: Licensees must amend their product licence when they intend to change information submitted in the previously approved product licence application which may affect the safety, efficacy, and quality of the product.
French: Les licenciés doivent modifier leur licence de mise en marché lorsqu’ils ont l’intention de changer l’information soumise dans la demande de licence de mise en marché déjà approuvée, ce qui pourrait affecter l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit.
English: • The province invested $11 million in retaining health care providers by providing bursary programs, safer and higher quality workplaces, continuing education, and training.
French: Cet argent a financé des programmes de bourses, des initiatives axées sur la qualité et la sécurité du milieu de travail, l'éducation continue et la formation.
English: Any uncaught quota in 2008 will be added to the Canadian quota in 2009.
French: Toute portion de quota non utilisée en 2008 seront ajoutée au quota du Canada en 2009.
English: There are also cases where pirates have disseminated the pre-broadcast signals and related content simultaneously, before the time when the receiving broadcasting organization had scheduled its, delayed, broadcast.
French: Comme les signaux précédant l’émission sont souvent numériques, les pirates peuvent obtenir de parfaits clones numériques des signaux porteurs de programmes et des contenus dont il peut être réalisé de multiples trains de données, copies, téléchargements ou rediffusions.
English: However, my Government would like to emphasize that those provisions have not in practice so far been an obstacle to cooperation.
French: Toutefois, mon gouvernement tient à faire valoir que, dans la pratique, ces dispositions n'ont à ce jour pas fait obstacle à la coopération.
English: I know preparations at technical level are being made.
French: Je suis d'ailleurs en contact avec celle-ci et je sais qu'à l'heure actuelle, des dispositions techniques sont prises.
English: The 0.5 mg film-coated tablets are white to off-white triangular-shaped tablets, debossed with "BMS" on one side and "1611" on the other side.
French: Les comprimés pelliculés de 0,5 mg sont de forme triangulaire, de couleur blanc à blanc cassé, avec « BMS » gravé sur une face et « 1611 » sur l’autre face.