ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The Port Elgin and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 14, 2007, has been pleased to change the name of The Port Elgin and District Chamber of Commerce to the Saugeen Shores Chamber of Commerce and to change its boundaries to the Town of Southampton, Town of Port Elgin, Saugeen Township, Hamlet of North Bruce, Village of Underwood, Bruce Township and part of Arran Township, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Port Elgin and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Port Elgin and District Chamber of Commerce en celui de la Saugeen Shores Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la ville de Southampton, ville de Port Elgin, canton de Saugeen, hameau de North Bruce, village d'Underwood, canton de Bruce et une partie du canton d'Arran, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 juin 2007.
English: Selecting The Right System Consider hiring a consultant, as it can be a fulltime job to perform a proper search and evaluation of a new retail system.
French: Le choix du bon systeme Envisagez d'embaucher un consultant, car chercher et évaluer rigoureusement un nouveau système informatique pour la vente au détail peut vous occuper à temps plein.
English: And it's at the universities that they come in contact with the best and the brightest of other cultures and cultural traditions.
French: Et c'est dans les universités qu'ils viennent en contact avec les plus brillants cerveaux d'autres cultures et d'autres traditions culturelles.
English: Follow up analysis is planned for the extended public service.
French: Une analyse de suivi est prévue pour la fonction publique élargie.
English: Superiors always have the responsibility for an unlawfully issued order, and they share responsibility with the executor if the above-mentioned procedure has not been followed.
French: Les supérieurs sont dans tous les cas responsables d'un ordre illégal et ils partagent cette responsabilité avec celui qui l'exécute si la procédure susmentionnée n'a pas été suivie.
English: These responsibilities are described in the Appendix.}\par \pard\ql 5.6.2 Treasury Board also requires the Comptroller General to report annually to the Board on:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Significant issues of risk, control or management arising from internal auditing across government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Horizontal and SDA auditing; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The overall state of risk management, control, and governance processes across government.}\par }}\ql 5.6.3 Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as are necessary to support this policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.7 Monitoring and Reporting\fs24\b0 \par\par} \ql 5.7.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy in their departments.
French: Ces responsabilités sont décrites à l'annexe.}\par \pard\ql 5.6.2 Le Conseil du Trésor exige également que le contrôleur général lui remette un rapport annuel sur :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les enjeux importants au plan des risques, des contrôles et de la gestion découlant de la vérification interne à l'échelle du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les vérifications horizontales et les vérifications des PMO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la situation globale des processus de gestion des risques, des contrôles et de la gouvernance dans l'ensemble du gouvernement.}\par }}\ql 5.6.3 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre les directives, normes et lignes directrices nécessaires pour appuyer la présente politique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.7 Monitoring and Reporting\fs24\b0 \par\par} \ql 5.7.1 Les administrateurs généraux sont chargés de surveiller le respect de la présente politique dans leurs ministères.
English: Send pictures of your stay on the island.
French: Envoyez-nous des photos de votre séjour sur l'île.
English: Between ages 55 and 60 men's participation rate is 75.3%, while participation among women is only 43%.
French: Chez les 55- 60 ans le taux de participation des hommes est de 75,3 % alors que celui des femmes est seulement de 43 %.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Instrument by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions du présent Instrument qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: finance studies and addresses the ways in which individuals, businesses , and organizations raise, allocate, and use monetary resources over time, taking into account the risks entailed in their proje...
French: use this search if you know a page number or the frl number of the document. please note that this search is case sensitive.
English: Institutions such as the International Association of Mayors and Officials of Partly or Wholly French-Speaking Capital Cities and Metropolises [Association internationale des maires francophones] (1979) and TV5 (1984) took their place alongside other new institutions, such as the University Agency of La Francophonie [Agence universitaire de la Francophonie] (1961) and the Conference of Youth and Sports Ministers [Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports] (1969), gradually extending La Francophonie’s influence.
French: Des instances, telles que l’Association internationale des maires francophones, fondée en 1979 ou TV5MONDE, la première chaîne mondiale francophone créée en 1984, prennent leur place aux côtés d’autres jeunes institutions comme l’Agence universitaire de la Francophonie (1961) ou la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports (1969), et élargissent graduellement le rayonnement de la Francophonie. En 1986, 42 chefs d’États et de gouvernements prennent part au premier Sommet de la Francophonie : ils sont deux fois plus nombreux que leurs collègues qui ont présidé à la fondation de l’ACCT.
English: The date would be either as of the date that the employee is advised in writing or as of a future date as specified in the notification letter.
French: Il pourrait s’agir de la date à laquelle l’employé est informé par écrit ou d’une date ultérieure précisée dans la lettre.
English: Employment injuries and occupational diseases All measures of the general system are applicable, except for the farmers for whom specific rules exist: • no right to financial benefits during the first thirteen weeks following the injury 712
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Toutes les dispositions du régime général sont applicables, sauf pour les agriculteurs pour lesquels il existe des règles spécifiques: pas de droit à une indemnité pécuniaire pendant les treize premières semaines consécutives à l'accident modalités de calcul des rentes différentes, octroi d'une majoration pour grands blessés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibiza Gran Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibiza Gran Hotel .
English: [28] The department contended that the appellant had access to this information.
French: [28] Le ministère a soutenu que l'appelant avait accès à cette information.
English: Some partners have provided contact information for further information; others can be accessed via their web links.
French: Quelques partenaires ont fourni leurs coordonnées pour qu'on puisse les joindre; d'autres peuvent être joints par leur site Web.
English: Working with a number of community partners to undertake this project, including its youth shelter Tumivut, Na-Me-Res will develop, print and translate culturally relevant information on HIV/AIDS prevention, which will be based on the Medicine Wheel.
French: Avec la collaboration de nombreux partenaires communautaires, dont le centre d'hébergement pour jeunes Tumivut, Na-Me-Res élaborera, imprimera et traduira des documents culturellement pertinents sur la prévention du VIH/sida, fondés sur le cercle d'influences.
English: This process has been augmented recently by including the preliminary list of issues that have been identified to focus the report and inviting NGOs to comment on whether these are priorities in their view or whether there are other issues that should be covered in Canada's report.
French: Ce processus a été amélioré récemment par l'ajout d'une liste préliminaire des enjeux qui ont été jugés prioritaires dans le cadre du rapport et par la consultation des ONG visant à déterminer si, selon elles, ces enjeux sont prioritaires et si le rapport que présentera le Canada devrait traiter d'autres enjeux.
English: The structure of this review has been guided by the results-based management and accountability framework established at the launch of the pilot project.
French: Cet examen a été structuré en fonction du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui a été établi lors de la mise sur pied du projet pilote.
English: Finally, teachers had the right to communicate in their own language and to teach French in the primary schools.
French: Finalement, les enseignants avaient dÃ©sormais le droit de communiquer dans leur langue et d'enseigner le franÃ§ais dans les Ã©coles primaires.
English: Clearly, sound science—both social and human sciences—must inform decisions so that benefits to society are optimized while risks are minimized.
French: De toute évidence, des sciences judicieuses—aussi bien les sciences sociales qu’humaines— doivent éclairer les décisions afin d’optimiser les bienfaits à la société tout en minimisant les risques.
English: Access to Credit–Québec The majority (± 80%) of co-ops surveyed say that they did not encounter any roadblocks while applying for financing in the past.
French: Accès au crédit La majorité (± 80%) des coopératives québécoises sondées déclarent ne pas avoir eu d’obstacles à surmonter pour obtenir du financement par le passé.
English: While estimates of the number of science and engineering graduates in these emerging economies vary widely we will pick one; the U.S. National Science Foundation 2006 report which gives the number persons holding first degrees in science and engineering as of 2002, or the most recent year available, lists 534 thousand for China, 176 for India, 60 thousand for Canada and 416 thousand for the U.S.37 In addition to the wide range of estimates of the number of science and engineering graduates, the quality of their education is also questionable.
French: L ’importance des nouveaux acteurs est manifeste.
English: However while I recognize that this is something that can be largely beyond an employee's control, I had no evidence either that the department has ever suggested to him that at the least, he should check his E-mails and FOSS entries for spelling, and re-read them for grammatical structure and sense, before he sends them, or that anyone had ever had to ask him for clarification.
French: Toutefois, même si je reconnais qu'un employé n'a peut-être aucun contrôle sur cette situation, je n'ai pas non plus de preuve que le ministère lui ait signifié qu'il devait au moins vérifier l'orthographe de ses courriels et de ses entrées SSOBL et les relire aux fins de vérifier la structure grammaticale et le sens, ni aucune preuve qu'une personne quelconque lui ait demandé de clarifier le sens de sa missive.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: Although outside the geographical scope of this paper, similar considerations apply to cross border aspects of the CARDs programme in the Western Balkans.
French: Des considérations similaires s’appliquent aux aspects transfrontaliers du programme CARDs en faveur des Balkans occidentaux, même si ceux-ci sont hors de la portée géographique du présent document.
English: That will continue under the Lisbon Treaty.
French: Ce système continuera de s'appliquer dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: (c) Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2006/Add.1, paras.
French: c) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: Kinda disappointing considering this was Oshii's contribution (of Ghost in The Shell fame), I honestly expected a lot better.
French: Il y a aussi Ghostbusters à 10€ ça vaut la peine quand on aime les films.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité:
English: Koffi Annan, then UN Secretary General, September 13, 2006
French: Koffi Annan, secrétaire général de l’ONU de 1997 à 2006 Le 13 septembre 2006
English: Appendix A includes a description of a method of calculating the incidence angles for the image pixels.
French: Ces données sont fournies pour 6 AS97-5001 rév.
English: Security is another expensive problem, especially in small chapels.
French: La sécurité constitue un autre problème important – tout particulièrement celle des petites chapelles.
English: The annex on the following pages outlines the main conclusions and recommendations of the report and the UNDP response, including steps that the organization is taking to address the issues raised by the evaluation.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après les principales conclusions et recommandations figurant dans le rapport et la réponse du PNUD; y sont également indiquées les mesures que prend actuellement l'organisation pour résoudre les problèmes abordés dans l'évaluation.
English: Those studies exist in French and in English.
French: Ces études existent en version française et anglaise.
English: Bell challenged the Tribunal’s jurisdiction to hear the case on the grounds that the Tribunal did not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Bell a contesté la compétence du Tribunal à entendre la cause parce qu’il ne possédait pas l’indépendance et l’impartialité institutionnelles requises. En particulier, Bell a Décisions du Tribunal Page.-21-
English: Any updating that is done presupposes that assessments are completed for everyone.
French: Toute mise à jour effectuée suppose que les évaluations sont effectuées pour tout le monde.
English: This also means that to use a $ 100,000 contract size you need a 1% margin of $ 1000.
French: Cela signifie également que, pour utiliser une taille de $ 100,000 contrat que vous avez besoin d'une marge de 1% de 1000 $.
English: CPP funds invested in capital markets.
French: Réalisations fonds du RPC placés sur les marchés de capitaux.
English: To improve management effectiveness, there needs to be closer coordination and more regular communication between INAC and the CEDOs and clarification of the roles and responsibilities of the key players.
French: Afin d’améliorer l’efficacité de la gestion, il faut une coordination plus étroite et des communications plus fréquentes entre AINC et les ODEC ainsi qu’une clarification des rôles et des responsabilités des principaux acteurs.
English: As a joint owner, the total amount you and any other owners deduct cannot be more than the amount that one person owning or leasing the vehicle could deduct.
French: Utilisation de plus d'un véhicule Si vous utilisez plus d'un véhicule pour gagner votre revenu, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: The Global Environment Facility recently expanded its mandate to include land degradation and persistent organic pollutants, and the GEF Council approved additional implementing agencies to participate in programme development, resulting in greater competition for resources.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a récemment étendu ses activités à la dégradation des sols et aux polluants organiques persistants, et son conseil a autorisé d'autres organismes d'exécution à participer à l'élaboration des programmes, donnant lieu à une plus grande diversité des ressources.
English: For some small States, the danger is graver, as a terrorist onslaught could severely threaten even their sovereignty and independence.
French: Pour de petits États, le danger est beaucoup plus grave, car un attentat terroriste pourrait sérieusement menacer même leur souveraineté et leur indépendance.
English: “Force majeure is an unforeseeable occurrence beyond the control and independent of the will of the parties, which unavoidably frustrates their common intent.”
French: «La force majeure résulte d'un événement imprévisible qui, survenant en dehors de la sphère de puissance des parties et indépendamment de leur volonté, fait obstacle de façon irrésistible au déroulement de l'action qui a été prévue.».
English: As these efforts continue, it is important to assure developing countries that are adopting sound national development strategies and that require additional financial support that they will be able to count on a sufficient increase in aid of sufficient quality, arriving with sufficient speed and sufficient predictability.
French: S'il faut continuer sur cette voie, il faut aussi veiller à ce que les pays en développement qui adoptent des stratégies nationales de développement viables et qui ont besoin d'un appui financier supplémentaire puissent compter sur une assistance complémentaire en quantité et de qualité suffisantes dans des délais suffisamment rapides et avec un bon degré de certitude.
English: The implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries was far from satisfactory; its full implementation would help the least developed countries enjoy the benefits of globalization.
French: L'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés est loin d'être satisfaisante; son application intégrale aiderait ces pays à tirer parti des avantages de la mondialisation.
English: Inter-Arab, regional and international economic developments
French: Faits économiques nouveaux sur les plans interarabe, régional et international
English: Access to affordable insurance and re-insurance schemes is considered integral to building resilience in disaster prone SIDS.
French: L'accès à des régimes d'assurance et de réassurance peu coûteux est jugé indissociable du renforcement de la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement dans les zones à risques.
English: to achieve the ratio of 33% of total temporary staff members employed by the Agency, as provided for in the guidelines adopted by the Commission on 30 May 2006.
French: Pour ce qui est des postes gelés, il y a une diminution progressive dès 2008, afin d’atteindre le ratio de 33% du total des agents temporaires employés par l’agence, tel que prévu dans les lignes directrices adoptées par la Commission le 30 mai 2006.
English: An important reason for that disappointing outcome was the drastic reduction in budgetary outlays to agriculture by African Governments and the donor community, including international institutions, in the framework of the adjustment programmes of the period.
French: Ce résultat décevant s'explique en partie par la réduction considérable des ressources allouées à l'agriculture par les gouvernements africains et les donateurs, y compris les institutions internationales, en application des programmes d'ajustement mis en oeuvre pendant la période considérée.
English: Notwithstanding the separate legal status of a First Nation-owned company, many financial institutions request BCRs from the First Nation authorizing the company to borrow money, to postpone the First Nation’s interest in the company in favour of the financial institution or to obtain loan guarantees.
French: Malgré la statut distinct en droit d’une entreprise appartenant à une Première nation, de nombreuses institutions financières exigent une résolution du conseil de bande autorisant la Première nation à faire un emprunt, à reporter la participation de la Première nation dans l’entreprise en faveur de l’institution financière ou à obtenir des garanties pour un emprunt.
English: Receipt of a satisfactory report is a prerequisite for consideration of further grant requests.
French: La réception d’un rapport satisfaisant est un prérequis lors d’une demande de soutien additionnel.
English: • Details regarding your charitable status (if applicable);
French: • détails concernant votre statut d’organisme de bienfaisance (s’il y a lieu);
English: Eco-tourism Industry Structure  B1. What factors are limiting growth of northern Ontario eco-tourism firms?  - Financing, marketing, perception of northern Ontario as a land without culture /boring.
French: Structure de l'industrie de l'écotourisme  B1. Quels facteurs limitent la croissance des entreprises écotouristiques nord-ontariennes?  - Le financement, le marketing, l'impression qu'ont les gens que le Nord ontarien est une région ennuyante et sans culture.
English: Because the anniversary of the founding of Quebec City
French: parce que l’anniversaire de la fondation de Québec
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: Women should be present in the media both as producers of media information and as subjects of it.
French: Les femmes doivent être présentes dans les médias, tant en qualité d’informatrices que de sujets d’information.
English: You cannot be sure what speed you are going because you cannot see the river bank.
French: Il est impossible de savoir à quelle vitesse on va car on n'aperçoit pas les rives.