ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of a national strategy, opportunities for national funding, and these operational issues have combined to reduce Tumor Banking capacity and to significantly impact on access to tissues and data in Canada. This is despite increasing demand and consistent recognition of its importance to all areas of cancer research (eg the Delphi process, Canada 2002 and CBCRI workshop Nov 2002).
French: L’absence de stratégie nationale, le manque de financement à l’échelle nationale et les questions opérationnelles énumérées précédemment ont contribué à réduire la capacité de créer des banques de tumeurs et à nuire à l’accès aux tissus et aux données au Canada, et ce, malgré la demande croissante et la reconnaissance constante de son importance pour tous les domaines de la recherche sur le cancer (p. ex. le processus Delphi, Canada 2002 et l’atelier de l’ICRCS en novembre 2002).
English: Dr. Biggerstaff noted that bloodbanks now screen for WNV and investigations to characterize very early viremia have recently been finalized.
French: Le Dr Biggerstaff a fait remarquer que les banques de sang font maintenant des épreuves de dépistage du VNO et que des investigations servant à caractériser une virémie très précocement ont récemment été peaufinées.
English: MOLEAC has been named Singapore Entrepreneurial Company of the Year in the Frost & Sullivan Asia Pacific Excellence in Healthcare Awards for the success of its stroke treatment drug NeuroAiD.
French: MOLEAC a été élue Meilleure Entreprise de l'Année, dans le cadre du prix de la Santé en Asie-Pacifique organisé par Frost & Sullivan , grâce au succès de son traitement de réhabilitation post-AVC: NeuroAiD.
English: NR-HQ-98-11E Canada is a World Leader in Fish and Seafood Products March 10, 1998
French: C-AC-98-11F Le Canada, leader mondial de la production de poisson et de fruits de mer Le 10 mars 1998
English: However, when only a handful of people are deploying to a small UN mission, that’s when the Peace Support Training Centre comes into play.
French: Le centre est tout indiqué pour former les militaires qui doivent participer à une petite mission et ceux qui souhaitent suivre une instruction une fois que leur groupement tactique est prêt au déploiement.
English: I propose, therefore, that we start with the Commission and then continue with the other speakers.
French: Je propose par conséquent de commencer par la Commission, avant de poursuivre avec les autres orateurs.
English: Expresses serious concern regarding the problem of increased instances of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, expresses alarm in particular at the recent hijacking of vessels, supports the recent efforts to address this problem at the global and regional levels, notes the adoption by the Security Council of resolutions 1816 (2008) of 2 June 2008 and 1838 (2008) of 7 October 2008 and also notes that the authorization in resolution 1816 (2008) and the provisions in resolution 1838 (2008) apply only to the situation in Somalia and do not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any other situation, and underscores in particular the fact that they are not to be considered as establishing customary international law;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème de la recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer, notamment au large des côtes de la Somalie, exprime en particulier son inquiétude devant le récent détournement de navires et appuie les efforts consentis depuis peu pour régler ce problème aux niveaux mondial et régional, et prend acte des résolutions 1816 (2008) du 2 juin 2008 et 1838 (2008) du 7 octobre 2008 du Conseil de sécurité, notant que l'autorisation donnée dans la résolution 1816 (2008) et les dispositions de la résolution 1838 (2008) s'appliquent à la seule situation en Somalie et n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier le fait qu'elles ne peuvent être regardées comme établissant un droit international coutumier ;
English: The Delegation of China thought that norm-setting was one of the important missions of WIPO, which had to take full account of the development levels of developing countries.
French: PCDA/2/4 page 16 47. La délégation de la Chine pensait que l’établissement de normes était une des principales missions de l’OMPI, qui devait prendre pleinement en considération les niveaux de développement des pays en développement.
English: • Contexts of Interchange – Life cycle phases – Business approval, design through to runtime – Data and process – Standards, Platform, Architecture, Design – Information Supply Chain peers,competitors – Tool Chain upstream and downstream
French: • Contextes de l’échange – Étapes du cycle de vie – Approbation opérationnelle, de la conception jusqu’à l’application – Données et processus – Normes, plate-forme, architecture, conception – Chaîne d’approvisionnement de l’information - pairs, concurrents – Chaîne d’outils - en aval et en amont
English: Changes in the overnight rate, and in the Bank's operating band, are the first stage in the transmission mechanism whereby the monetary policy actions taken by the Bank affect total spending in the economy and, ultimately, inflation.
French: Les modifications du taux du financement à un jour et de la fourchette visée par la Banque représentent la première étape du processus de transmission par lequel les mesures de politique monétaire prises influent sur la dépense globale et ultimement sur l'inflation.
English: It follows that the stored personal data are only transferred within the CoR, since they are necessary data for the selection process of the traineeship, in accordance with Article 7 (1) of the Regulation.
French: Il en découle que les données à caractère personnel qui sont conservées font uniquement l'objet de transferts au sein du Comité des régions dans la mesure où elles sont nécessaires à la procédure de sélection pour le stage, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: President Barroso, the European Anti-Poverty Network has described your consultation document on the 2020 Strategy as a step backwards from commitments by successive European Councils to strengthen the social dimension.
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, le Réseau européen anti-pauvreté a décrit votre document de consultation sur la stratégie 2020 comme un pas en arrière par rapport aux engagements pris par les Conseils européens successifs de renforcer la dimension sociale.
English: Figure 14.1 shows a plot of the concentration-time profile for subject 1.
French: La figure 14.1 présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet 1.
English: Ministerial discretion proved more valuable than hard law.
French: Le pouvoir discrétionnaire du ministre s'est avéré plus précieux que la loi pure et dure.
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Opinion À notre avis, les états financiers consolidés donnent une image fidèle de la situation financière consolidée de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2007 ainsi que de sa performance financière sur une base consolidée, des mouvements de ses capitaux propres consolidés et de ses flux de trésorerie consolidés pour l’exercice clos à cette date, conformément au référentiel des Normes internationales d’information financière (IFRS) et aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: The health costs will be reimbursed complementarily to any reimbursements to any Social Security organisation or any other insurance you may have.
French: Les dépenses de santé sont remboursées en complément des remboursements éventuels de tout organisme de Sécurité sociale ou d’une autre assurance dont vous pouvez relever.
English: No politics should be involved in this effort; it is a genuine need of the Afghan people, and the world at large would benefit from such economic development.
French: La politique ne devrait pas intervenir dans cet effort; c'est un besoin réel du peuple afghan, et le monde entier pourra profiter de ce développement économique.
English: Additional expenditures were due mainly to additional requirements in respect of freight and related costs owing to the shipment of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in view of the delays in the finalization of a contract for multifunctional logistical support.
French: Les dépenses supplémentaires concernent principalement les coûts de fret et les frais connexes occasionnés par le retard pris dans la conclusion d'un contrat de soutien logistique polyvalent, en raison duquel il a fallu acheminer des stocks stratégiques pour déploiement rapide à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Prudence disposes reason to discern in every circumstance our true good and to choose the right means for achieving it.
French: La prudence dispose la raison à discerner en toute circonstance notre véritable bien et à choisir les moyens appropriés pour l’atteindre.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The agreement or the invoice has to clearly state that the goods were delivered to the Canadian buyer outside Canada.
French: Il doit être clairement indiqué dans l'entente ou sur la facture que les produits ont été livrés à l'acheteur canadien à l'extérieur du Canada.
English: The Fund's financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and long-term debt.
French: Les instruments financiers du Fonds sont composés des comptes débiteurs, des comptes créditeurs, des charges à payer et de la dette à long terme.
English: Efforts over the coming year will be on providing Canadians with one-window access to all these volunteer programs.
French: Les efforts qui seront déployés ces prochaines années viseront à offrir aux Canadiens une fenêtre unique sur tous ces programmes bénévoles.
English: It is now under consideration if this register could be transferred to the National Archives.
French: On étudie actuellement la possibilité de transférer ce registre aux archives nationales.
English: European Renewable Energy Council "Renewable Energy Targets for Europe: 20% by 2020".
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen du 24 mars 2006.
English: But all Canadian parents struggle to balance work and family commitments, and to meet their children’s individual needs.
French: Et certaines personnes et certains groupes de notre société ont besoin d’une aide particulière.
English: A key focus for all organizations working in partnership should be the responsibility of the Burundian authorities to fulfil and respect its human rights obligations under international human rights law.
French: Toutes les organisations travaillant en partenariat devraient axer leur action sur la responsabilité des autorités et exiger qu'elles respectent leurs obligations en matière de droits humains et au regard du droit international.
English: In the disciplinary process of the Organization, the investigative activity of the Section constitutes preliminary investigation activity in accordance with administrative instruction ST/AI/371.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/371 relative aux procédures disciplinaires en vigueur à l'Organisation, il s'agit d'une enquête préliminaire.
English: UNODC is in the process of designing the framework for the programme, focusing on establishing links with and between existing monitoring systems around the world and on designing and establishing monitoring activities where none currently exist.
French: L'ONUDC est en train d'élaborer pour ce programme, un cadre qui met l'accent sur l'établissement de liens avec et entre les systèmes de surveillance qui existent dans le monde entier, et sur la conception et la mise en place d'activités de surveillance là où il n'en existe pas aujourd'hui.
English: ARTICLE 16 Consultations Both Contracting Parties agree to meet from time to time to discuss consular issues of common concern.
French: ARTICLE 16 Consultations Les Parties contractantes sont convenues de se réunir à l'occasion afin de discuter de questions consulaires d'intérêt commun.
English: Estudio sobre la importancia económica de las industrias y actividades protegidas por el derecho de autor y los derechos conexos en los países de MERCOSUR y Chile Spanish 889(S) 25 Swiss francs (plus shipping
French: Estudio sobre la importancia económica de las industrias y actividades protegidas por el derecho de autor y los derechos conexos en los países de MERCOSUR y Chile Espagnol 889(S) 25 francs suisses (port et expédition non compris)
English: 14.6.3 Inject 20 mL of vial (a) of each sample onto the HPLC column and analyze as per the chromatographic conditions listed in 14.6.1.
French: 14.6.3 Prélever 20 mL du flacon (a) de chaque échantillon et injecter sur la colonne CLHP; effectuer l'analyse selon les conditions d'analyse chromatographique telles que décrites à la section 14.6.1.
English: In addition to the operational part of the mine there is the fuse assembly, which generally consists of: a safety device, a power source, a target sensor and a firing mechanism.
French: Outre l'élément de frappe, la mine est équipée d'un détonateur qui est généralement composé d'un dispositif de sûreté, d'une source d'alimentation, d'un capteur de cible et d'un mécanisme de déclenchement.
English: It was as a result of that vast list that the IBGE established five basic racial categories (or colours) by which to classify its data: white, mestizo, black, Indian and Asian.
French: La PNAD de 1976 a permis de recenser, par autoclassification individuelle, 135 couleurs différentes que l'IBGE a regroupées en cinq catégories de race (ou de couleur): Blancs, Métis, Noirs, Indiens et Asiatiques.
English: Any unpaid merchandise remains the property of the seller until complete payment of the bill and any outstanding expenses have been paid.
French: Toute marchandise impayée demeure la propriété du vendeur jusqu’au paiement complet de la facture et des frais supplémentaires encourus.
English: We also look to the World Bank and the IMF to continue their advocacy work on trade liberalization and to continue their support of furthering the Aid for Trade agenda.
French: Nous espérons également que la Banque mondiale et le FMI continueront de défendre la libéralisation du commerce et d’appuyer l’avancement du programme d’aide au commerce.
English: •, RX] are defined relative to the R components of closed shell species RX (R(RX)).
French: •, RX], par rapport aux composants R des espèces des couches complètes RX (R(RX)).
English: u Assist Indian bands to enact By-laws u Support co-management
French: u Aider les bandes indiennes à faire des règlements u Appuyer la cogestion
English: Rights of citizens who settle in another language region: citizens who settle in a given language region cannot claim their language rights vis-à-vis the public authorities of another language region.
French: Les droits des citoyens qui s'établissent dans une autre région linguistique : Les citoyens qui s'établissent dans une région linguistique déterminée ne peuvent pas faire valoir de droit envers les autorités publiques d'une autre région linguistique.
English: • (a) Bacteria (b) Pathogenic yeast and fungi (c) Pathogenic protozoa (d) The type of viruses accepted has been expanded to include ACDP Category 4 deposits Notwithstanding the foregoing, the ECACC reserves the right to refuse to accept any material for deposit which in the opinion of the Curator presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: • a) Bactéries b) Levures et champignons pathogènes  c) Protozoaires pathogènes d) Les types de virus acceptés s'étendent désormais à la catégorie 4 définie par l'ACDP. Nonobstant ce qui précède, l'ECACC se réserve le droit de refuser d'accepter en dépôt tout matériel qui, de l'avis du conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: The electron spin resonance spin-trapping method has been used for detection of radicals in human low density lipoprotein (LDL) solution saturated with oxygen.
French: On a fait appel à la méthode de piégeage des spin par résonance paramagnétique électronique pour détecter des radicaux dans des solutions de LDL humaines, saturées par de l'oxygène.
English: The prepublication period will permit interested stakeholders and interest groups to provide their views on these transitional provisions.
French: Ils pourront s'exprimer sur ces dispositions pendant la période de publication préalable.
English: • promote awareness among groups and landowners on the conservation of habitats of species at risk,
French: • de faire la promotion de la sensibilisation parmi les groupes et les propriétaires fonciers, portant sur la conservation des habitats des espèces en péril;
English: Multiple Vulnerabilities in Sun Java 10 July 2008 ▪ More Cyber warnings...
French: Multiples vulnérabilités de Java de Sun 10 juillet 2008 ▪ Plus de cyberavertissements...
English: Despite these improvements I am still not satisfied.
French: Monsieur le Président, malgré ces améliorations, je ne suis pas satisfait.
English: • 21970A1123(03) Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on products within the province of the European Coal and Steel Community - Final Act - Declarations Official Journal L 293 , 29/12/1972 P. 0063 - 0066 L 361 31/12/1977 P. 0193 EN DK
French: • 21970A1123(03) Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la République de Turquie relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier - Acte final - Déclarations Journal officiel n° L 293 du 29/12/1972 p.
English: In the said decision, the Tribunal held that the company which supplied the coil, Fasal and not Fornasa (as the Respondent had considered), was the exporter of the goods in issue.
French: Dans ladite décision, le Tribunal a conclu que la société qui avait fourni les bobines, c.-à-d. Fasal, et non Fornasa (comme l'avait envisagé l'Intimé), était l'exportateur des marchandises en question.
English: The Labour Relations Commissions operating within the Ministry of Labour receives such grievances.
French: Les commissions chargées des relations au travail, qui relèvent du Ministère du travail, reçoivent des plaintes sur ces questions.
English: Following presentations on international action and cooperation mechanisms1 in the field of human rights, several Iranian representatives stressed that human rights formed an indivisible whole, which included the right to development, and that ignoring one of those rights undermined human rights protection as a whole.
French: Il semble malheureusement que plusieurs cas de lapidation aient été enregistrés récemment, posant à nouveau la question d´une interdiction complète et d'une modification de la loi.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004....................................................................................................................................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004..................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 ..................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS ...............................................................................................................................9
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2004 ...............3 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2004 ...............3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2004....................................................7 AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES...................................................................................................9
English: With respect to your specific comments, we have the following observations.
French: Nous ferons les remarques suivantes en ce qui concerne les observations que vous avez formulées au sujet de points particuliers :
English: Declaration on responsible leadership for a sustainable future, para.
French: “Declaration on responsible leadership for a sustainable future”, par.
English: Event services training Approximately 3,500 international and national dignitaries, including Heads of State, Heads of Government and sport organizations will attend the Games.
French: L’expérience unique de participer à un événement international créera une plus grande réserve de talent de bénévoles pour la Colombie-Britannique et le Canada et suscitera, d’un océan à l’autre, une plus grande sensibilisation aux joies et aux bénéfices du bénévolat.
English: The correct solution would be if, over the longer term, we succeeded in developing a unified set of European child custody regulations.
French: La bonne solution serait que nous parvenions, sur le long terme, à développer une série harmonisée de règlements européens sur la garde des enfants.
English: The absorbed PATE was eluted from the column with a continuous gradient of 0–10−3 M ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) in phosphate buffer at pH 7.6.
French: Le PATE absorbé est élue par un gradient continu de 0–10−3 M d'éthylènediaminetétraacétate dans un tampon phosphate à pH 7.6.
English: Permit is valid from June 15, 1998, to July 31, 1999.
French: Le permis est valide du 15 juin 1998 au 31 juillet 1999.
English: Lending activity is expected to remain strong in 2000-2001 with loan forecasts for the CFDCs and WEIs remaining the same as in the previous year.
French: Le montant de prêts prévu pour 2000-2001 demeure élevé, les prévisions pour les SADC et les IFE demeurant les mêmes que l'an dernier.
English: They reproduce by unicellular spores produced sexually and/or asexually.
French: Ils se reproduisent à l'aide de spores unicellulaires sexués ou asexués qu'ils produisent.
English: "The program costs of a clinic-based and an outreach program may appear to be the same but the costs to the user may be different," explains Dr. Janowitz.
French: « Les coûts d'un programme administré dans un dispensaire peuvent paraître analogues à ceux d'un programme communautaire, mais les coûts pour l'utilisateur sont peut-être différents », explique le docteur Janowitz.