ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2007 Debt, AIDS Trade Africa report, the Multilateral Debt Relief Initiative and the HIPC Initiative combined are currently providing approximately $70 billion in debt relief to African countries, saving them an average of almost $2 billion a year in debt servicing costs.
French: D'après le rapport « Debt, AIDS Trade Africa », l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et l'Initiative PPTE, prises ensemble, accordent actuellement des remises de dette aux pays africains à hauteur d'environ 70 milliards de dollars, ce qui leur fait économiser en moyenne près de 2 milliards de dollars par an au titre du service de la dette.
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2003-10-17 213792-5 ROYCO HOTELS & RESORTS LTD.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-10-17 213792-5 ROYCO HOTELS & RESORTS LTD.
English: Brazil has also expressed interest in implementing an extensive biodiesel program while countries like Thailand, Malaysia and India have launched plans or programs to develop the biodiesel sector based primarily on palm oil.
French: Le Brésil a également montré de l’intérêt pour la mise en œuvre d’un vaste programme sur le biodiésel. Par ailleurs, des pays comme la Thaïlande, la Malaisie et l’Inde ont lancé des plans et des programmes, principalement fondés sur l’huile de palme, en vue du développement du secteur du biodiésel.
English: i To be convened not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: i Doit se tenir un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Dress up Prom Queen any way you like!
French: Habille Prom Queen comme tu veux!
English: In response to this recommendation, the secretariat is devoting more time and attention to these issues.
French: En réponse à cette recommandation, le secrétariat consacre plus de temps et d'attention aux problèmes qui y sont mentionnés.
English: • Have the legal and other requirements been satisfied?
French: • Les exigences juridiques et autres exigences ont-elles été respectées?
English: List of Figures List of Tables List of Abbreviations and Acronyms
French: Liste des figures Liste des tableaux Liste des abréviations et des acronymes
English: Forty-five-year ring width index chronologies were estimated by five mean-value functions applied to 183 ring width series from four similar sites.
French: Des index chronologiques de cernes âgés de 45 ans ont été estimés par des fonctions de cinq valeurs moyennes appliquées à 183 séries de cernes provenant de quatre sites similaires.
English: Family rooms and suites are also available.
French: Des chambres familiales et des suites sont aussi mises à disposition.
English: Global Scan Inc., Global Public Opinion on Food Issues-Food Issues Monitor, (2001).
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA— JAPON Global Scan Inc., Global Public Opinion on Food Issues-Food Issues Monitor, (2001).
English: After the initial euphoria surrounding the production of agro-diesel, we now know that it has counterproductive effects, not only because it takes 9 000 litres of water to produce one litre of agro-diesel and that it causes nitrous oxide emissions, which are far more damaging than CO2.
French: Après l'euphorie des débuts autour de la production d'agro-diesel, nous savons aujourd'hui qu'il a des effets contre-productifs, non seulement parce qu'il faut 9 000 litres d'eau pour produire un litre d'agro-diesel, mais également parce que ce carburant émet de l'oxyde d'azote, qui s'avère bien plus nuisible que le CO2.
English: However, it does not create an obligation to admit aliens into the national territory.
French: En revanche, il ne crée aucune obligation d'admettre des étrangers sur le territoire national.
English: The main strength of the EIB appraisal process, as perceived by FI clients, is the capacity to complete the appraisal quickly by comparison to other MDBs.
French: Le principal point fort du processus d’instruction de la BEI par rapport à celui d’autres BMD - tel que perçu par les clients des IF - est sa rapidité.
English: mathematics or operational research (including statistics/computer science and mathematics/computer science.
French: Promotions Différents mécanismes bien définis existent pour assurer aux employés une progression régulière et équitable de leurs responsabilités et de leur niveau hiérarchique.
English: This is justified based on the expectation that most natural organisms are unaffected by bioavailable concentrations typically found in nature.
French: Ceci s'explique du fait que la plupart des organismes naturels ne sont pas affectés par les concentrations biodisponibles normales qui existent dans la nature.
English: Hydrogen cyanide production by Pseudomonas aeruginosa growing in a synthetic medium required aerobosis but operated efficiently at low dissolved oxygen concentration.
French: La production de cyanure d'hydrogène par Pseudomonas aeruginosa cultivé en milieu synthétique requiert l'aérobiose, mais fonctionne efficacement sous faible tension d'oxygène.
English: Install the protective insulator on any keypad units where the insulator is missing to reduce the potential for fluid ingress.
French: Correction Installation d’un nouveau logiciel qui corrige le problème. Modification apportée précédemment aux versions 5.03 et 5.04.
English: First, the manner in which the parties could avoid the application of paragraph (4) altogether by way of an opting-in or an opting-out clause.
French: Premièrement, comment les parties pourraient exclure l'application du paragraphe 4 dans son ensemble grâce à une clause d'option positive ou d'option négative.
English: A novel environment lacking in directional cues may present orientation challenges to foraging bees.
French: Un environnement nouveau sans points de repère peut poser des problèmes d'orientation à des abeilles en quête de nourriture.
English: Upon arriving in the area of operations, the tempo of flying ops decreased so all Air Dept personnel had the opportunity to go ashore and offer assistance to US military and various aid agencies involved with clean-up and relief efforts in Biloxi.
French: À notre arrivée dans la zone des opérations, le rythme des opérations aériennes a diminué, alors tout le personnel du détachement aérien a eu l’occasion de se rendre à terre pour offrir de l’aide aux militaires américains et aux différents organismes d’aide qui participent au nettoyage et au secours des gens à Biloxi.
English: The increase in requirements is primarily due to new nutrition emergencies; the rise of food and transport prices; and larger-than-expected outbreaks of cholera and water-borne disease.
French: Cette augmentation est principalement imputable aux nouvelles crises nutritionnelles, à la hausse des prix des denrées alimentaires et des transports et aux épidémies de choléra et de maladies d'origine hydrique plus graves que prévu.
English: 21 No reserve was established in Newfoundland until 1984, since neither the federal nor the provincial government recognized the existence of a status Indian community until the Miawpukek Band of Conne River was declared to be a band by the federal government that year.
French: 21 C’est en 1984 que la première réserve a été créée à Terre-Neuve. En effet, les autorités tant fédérales que provinciales ont refusé de reconnaître l’existence d’une collectivité d’Indiens inscrits avant 1984, année où la bande miawpukek de Conne River s’est vu conférer le statut de bande par le gouvernement fédéral.
English: Affirming the primary responsibility of national and transitional Governments and authorities of countries emerging from conflict or at risk of relapsing into conflict, where they are established, in identifying their priorities and strategies for post-conflict peacebuilding, with a view to ensuring national ownership,
French: Affirmant que là où elles sont en place, il appartient au premier chef aux administrations et autorités ou administrations et autorités de transition des pays où un conflit vient de prendre fin ou risque de reprendre de définir les priorités et stratégies qui régiront l'entreprise de consolidation de la paix, celle-ci devant être prise en main par les pays eux-mêmes,
English: For example, in 1989 the European Union adopted a comprehensive system of merger control through Regulation No. 4064/89.
French: Par exemple, en 1989, l'Union européenne a adopté une vaste réglementation relative au contrôle des fusions dans son règlement No 4064/89.
English: non-governmental organization in general consultative status, and the American
French: ÉTUDES ET RAPPORTS ACHEVÉS LORS DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSIONa
English: Equal pay for work of comparable value was perhaps a more relevant principle in the case of Brazil.
French: La notion de salaire égal pour un travail de valeur égale serait sans doute plus opportune dans le cas du Brésil.
English: 2007-27 Addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-3-1 The Commission has determined that it will not consider, at this public hearing, comments with respect to the effectiveness of its common ownership policy for over‑the-air (OTA) television.
French: 2007-27 Ajout de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-3-1 Le Conseil a décidé que, lors de cette audience publique, il n'examinera pas d'observations concernant l'efficacité de sa politique sur la propriété commune dans le contexte de la télévision en direct.
English: " As said by Shaykh al-Islam in the book (iqtidla ).
French: " Comme l'a dit al Shaykh-Islam dans le livre (iqtidla ).
English: Territory sustains each group's web of cultural life.
French: Le territoire est la base de la vie culturelle de chaque groupe.
English: • Professional photos produced digitally are accepted provided all other requirements are met.
French: • Les photographies professionnelles produites de façon numérique sont acceptées à condition que toutes les autres exigences soient satisfaites.
English: UNDP continued to rehabilitate the water supply systems in the districts of Gali, Tkvarcheli and Ochamchira.
French: Le PNUD a continué à remettre en état les systèmes d'approvisionnement en eau des districts de Gali, Tkvarcheli et Ochamchira.
English: Tie-back with touch and close fastener opens easily if the child gets stuck.
French: Embrasses avec fixation par bande autoagrippante. S'ouvrent si l'enfant s'y accroche.
English: 1.3 Whether or not support is also provided in the mother tongue of migrants, and for mother-tongue maintenance, is also an important factor here.
French: Il est important de savoir si un soutien est proposé ou non dans la langue maternelle des migrants, également pour entretenir la pratique de cette langue.
English: The Commission wishes to advise further that the oral hearing will include Saturday sessions, but that the hearing's panel will not sit at the following times: — the morning of Monday, September 28 (the hearing will resume at 1 p.m. on that date unless otherwise announced at the hearing); — all day on Wednesday, September 30; — the morning of Monday, October 5 (the hearing will resume at 11 a.m. on that date unless otherwise announced at the hearing); and, — all day on Tuesday, October 6.
French: Le Conseil signale de plus que l'audience avec comparution se poursuivra les samedis mais que le comité d'audition ne siégera pas aux dates suivantes : — le lundi 28 septembre, en matinée (le comité siégera à compter de 13 h, sauf avis contraire à l'audience); — le mercredi 30 septembre; — le lundi 5 octobre, en matinée (le comité siégera à compter de 11 h, sauf avis contraire à l'audience); — le mardi 6 octobre.
English: UNHCR had largely contributed to that encouraging development.
French: Le HCR a largement contribué à ce succès encourageant.
English: In considering this matter, the Tribunal notes the uncontradicted evidence by several witnesses who testified that, in 1988, significant quality problems were encountered with Indian products, about one year after Indian goods first appeared on the Canadian market.
French: À ce propos, le Tribunal a pris note des éléments de preuve incontestés fournis par plusieurs témoins qui ont déclaré qu'en 1988, soit près d'un an après leur arrivée sur le marché canadien, les produits originaires de l'Inde présentaient d'importantes lacunes sur le plan de la qualité.
English: In particular, stakeholder consultations will be held in 2005-06 relative to the specific case management process reviews previously mentioned (certifications and duty of fair representation complaints).
French: Entre autres choses, des consultations avec les intervenants sont prévues en 2005-2006 pour discuter des examens particuliers des processus de gestion des affaires mentionnés précédemment (demandes d'accréditation et plaintes de manquement au devoir de représentation juste).
English: We have got to be responsible, and we have got to be responsible as a Parliament as we move towards the legal text that the Commissioner will bring forward in the late autumn of this year.
French: Nous devons être responsables et nous devons être responsables en tant que Parlement sur le texte juridique que le commissaire proposera vers la fin de l'automne de cette année.
English: Contact Us - Drugs & Health Products On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous - Médicaments et produits de santé Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: Legal Age Limits
French: Les chercheurs de l’étude initiale de Woodridge ont procédé à une analyse de contrôle avec des mineurs de 13 à 17 ans au cours d’une période de trois ans durant laquelle l’âge des mineurs utilisés a été augmenté.
English: Results-based quality programming.
French: Une programmation de qualité axée sur les résultats.
English: The way subsidies are being addressed today certainly distorts the market towards the DH customers, excluding many from the social safety net.
French: La façon dont le problème des subventions est traité actuellement fausse certainement le marché au profit des utilisateurs du chauffage urbain, de sorte qu'un grand nombre de ménages ne bénéficient pas d'un avantage social.
English: The country programme will be implemented in close collaboration with other United Nations agencies.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: A strange man dressed in black appears suddenly, asking him about a girl, Luna.
French: Tout d’un coup, un étrange homme habillé en noir apparaît en lui posant des questions sur une fille, Luna.
English: The Council then rejected it, albeit with a two-year phase-out period.
French: Le Conseil l'a ensuite rejeté, quoique avec une période transitoire de deux ans.
English: P&T Consulting is searching an " architecte technique et fonctionnel " and a " développeur java " (job postings in French only).
French: Nouvelles annonces d'embauche: nous recherchons un architecte technique et fonctionnel , ainsi qu'un développeur Java !
English: ◦ Other service options
French: ◦ Autres services offerts
English: In a situation of insufficient capacity, the scaling-up of successful pilot projects, which could increase efforts aimed at combating HIV/AIDS, may not yield sustainable results.
French: Cette situation de pénurie des capacités pourrait bien faire que la multiplication réussie des projets pilotes visant à décupler les efforts dans la lutte contre le VIH/sida ne donne, en définitive, pas de résultats durables.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1128 Annex I, Title III, Section ‘Activities’, bullet 5
French: les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: The use of thermal cyclers other than the models stated above may alter the performance of the PCR, and it may be necessary, for the user, to optimize cycling parameters for different models.
French: L'utilisation de thermocycleurs autres que les modèles susmentionnés peut affecter le rendement de la méthode d'ACP; l'utilisateur devra peut-être optimiser les paramètres en fonction des différents modèles.
English: According to the previous passage, which one of the following statements is true?
French: D'après le passage ci-dessus, lequel des énoncés suivants est vrai?
English: Members of the panel included W. Snellings, Union Carbide Corporation, W. Faber, Eastman Kodak, R. Gingell, Shell Chemical Company, and S. Jasti, BASF Corporation.
French: Les membres de ce Comité sont W. Snellings, Union Carbide Corporation, W. Faber, Eastman Kodak, R. Gingell, Shell Chemical Company, et S. Jasti, BASF Corporation.
English: Table 3 above includes the resource plan for 2006-2007 as approved by the Governing Council in its resolution 20/19 of 8 April 2005 and the proposed revised resource plan for 2006-2007 based on updated projections on income and expenditures.
French: Le tableau 3 ci-dessus indique le plan d'utilisation des ressources pour 2006-2007, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration dans sa résolution 20/19 du 8 avril 2005, et le projet de plan d'utilisation des ressources révisé pour 2006-2007 sur la base des prévisions actualisées de recettes et de dépenses.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Country: Barbados Fiscal year: 2002/2003
French: Pays : Barbade Exercice budgétaire : 2002/03
English: A small part of the electron energy spectrum is due to direct Penning ionization, giving rise to spectral features familiar from photoionization of Br2.
French: Une faible partie du spectre d'énergie électronique est dû à l'ionisation de directe de Penning qui donne lieu aux caractéristiques spectrales bien connues de la photoionistion du Br2.
English: The Tribunal also agrees with the respondent that neither Rule 2 nor Rule 3 (a) applies because two or more headings represent the goods.
French: Le Tribunal souscrit également à l'opinion avancée par l'intimé selon laquelle ni la Règle 2 ni la Règle 3 a) ne s'appliquent étant donné que les marchandises sont classées dans deux ou plusieurs positions.
English: Saverio Tommasi is committed above all to freedom of information and non-paying access to knowledge. This site is not so much a shop-window for his own theatre work as an instrument for discovering and sharing thoughts and projects, data and information, in order to build a better world.
French: L'engagement de Saverio Tommasi regarde la libre information et l'accès gratuit à des savoirs, en offrant avec ce site pas tant une vitrine du propre travail d'acteur, mais un instrument pour conna&icric;tre et partager ensemble des pensées et des projets, des données et des informations, construisant ensemble un monde meilleur.
English: Located on a 14-mile stretch of pristine beachfront, The landmark Avalon Grand overlooks the brilliant Caribbean Sea and offers travelers an amazing variety of vacation options.
French: Situé sur une plage immaculée s'étendant sur plus de 22 km, l'hôtel Avalon Grand offre une vue remarquable sur la mer des Caraïbes et permet la pratique de nombreuses activités.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which may be taxed in the other Contracting Sate in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément à la présente Convention sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Eligibility: age 21 or older, not alien-born and meet property requirements in provinces where they exist.
French: Conditions : être âgée d’au moins 21 ans, être née au Canada et satisfaire, le cas échéant, aux critères de propriété de la province.
English: • Seniors' Acceptance of Fall Prevention Programs and Intervention Strategies.
French: • Acceptation par les aînés des programmes de prévention des chutes et des stratégies d'intervention
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, marked the tenth anniversary of the Earth Summit at Rio and reaffirmed the global commitment to achieve sustainable development worldwide.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a marqué le dixième anniversaire du Sommet Planète Terre à Rio et réaffirmé la volonté mondiale de réaliser un développement durable dans le monde entier.
English: These differ widely in their mandate, coverage of policies, plans and programmes, and degree of compliance with accepted principles and requirements (Lee and Hughes, 1995).
French: Ces rapports peuvent constituer d’utiles documents de référence quant au type d’information nécessaire à la prise de décisions en ce qui concerne, par exemple, les impacts probables d’un projet.
English: The representative shared with the Committee some of the example cases of the Mbororo pastoralist people of Cameroon.
French: Il a présenté au comité quelques exemples de la vie des Mbororo, un peuple de pasteurs du Cameroun.
English: The pre-session working group decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-seventh session (15 January-2 February 2007), and in the absence of the State party's initial report due in 1986, as well as its periodic reports, to proceed with the preparation of the present list of issues and questions.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors de la trente-septième session du Comité (15 janvier-2 février 2007) et en l'absence du rapport initial de l'État partie, dû en 1986, et de ses rapports périodiques, le groupe de travail d'avant-session a décidé de procéder à l'établissement de la présente liste de questions.
English: What happens to workers whose governments will not apply?
French: Qu'advient-il des travailleurs dont les gouvernements n'introduisent pas de demande?
English: These are problems that no one country can solve on its own and they are therefore our shared responsibility.
French: Ce sont des problèmes qu'aucun pays ne peut résoudre tout seul et qui relèvent donc de notre responsabilité partagée.
English: With funding from EcoAction 2000, ACT! conducted 300 household audits to assist homeowners in improving the energy efficiency of their homes, and reducing waste.
French: FinancÃ©e par Ã‰co-Action 2000, ACT! a effectuÃ© 300 vÃ©rifications rÃ©sidentielles pour aider les propriÃ©taires Ã accroÃ®tre l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique de leur maison et Ã rÃ©duire les dÃ©chets.
English: Currently, the controls only apply to parties registered on the Great Britain register of parties. Similar controls as those described above with regard to donations relate to regulated transactions, eg. loans, credit facilities and the provision of security or guarantees on behalf of a
French: À ce jour, les contrôles ne s’appliquent qu’aux partis inscrits au registre des partis politiques de Grande-Bretagne.
English: • Identify how to keep a successful partnership going; and
French: • déterminer comment maintenir des partenariats fructueux;