ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Kirsty Duncan Dr. Kirsty Duncan gave an overview of health impacts identified in the 1997 Canada Country Study (CCS), with updates to reflect the 2001 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: • Kirsty Duncan Mme Kirsty Duncan donne un aperçu des effets sur la santé relevés dans le cadre de l'étude pancanadienne en question entreprise en 1997, ainsi que des mises à jour pour tenir compte du rapport de 2001 du Comité intergouvernemental sur les changements climatiques (CICC).
English: Quebecor and Vidéotron On March 13, 2001, the Competition Bureau announced that, since Quebecor would be divesting itself of the TQS television network, it would not oppose the remainder of the transaction between Quebecor and Groupe Vidéotron.
French: Quebecor et Vidéotron Le Bureau de la concurrence a annoncé le 13&nbspmars&nbsp2001 que, étant donné que Quebecor comptait se départir du réseau de télévision TQS, il ne s'opposerait pas au reste de la transaction entre Quebecor et Le Groupe Vidéotron.
English: on Invasive Species in the Mediterranean Sea (approved by the Sixth Meeting of National Focal Points in June 2003; scheduled for adoption by Parties in November 2003).
French: (approuvé par la Sixième réunion des Correspondants nationaux en juin 2003; adoption par les Parties prévue pour novembre 2003).
English: Generally speaking, the United Kingdom's positions have not changed significantly following the re-election of John Major as head of the Conservative party on 4 July 1995, although on the following day former Defence Minister Malcolm Rifkind was appointed to replace Douglas Hurd as Foreign Minister and Michael Portillo was appointed Minister of Defence.
French: Il convient de signaler, à cet égard, que les points de vue généraux du Royaume-Uni à l'égard de la CIG n'ont pas évolué de façon notable depuis la réélection de M. John MAJOR à la tête du parti conservateur, le 4 juillet 1995, bien que le lendemain l'ancien ministre de la Défense, M. Malcom RIFKIND, ait été nommé au portefeuille des Affaires étrangères, en remplacement de M. Douglas HURD, et que M. Michael PORTILLO ait été nommé ministre de la Défense.
English: · Migrant workers (FSR; conventions Nos 97 and 143; resolution and plan of action on labour migration in the context of globalisation, ILC, June 2004; ILO multilateral framework on labour migration, March 2006).
French: · Travailleurs migrants (DSF; conventions n° 97 et n° 143; résolution et plan d'action relative au travail des migrant dans la mondialisation, CIT, juin 2004; cadre multilatéral de l’OIT pour les migrations de main-d’œuvre, mars 2006).
English: However, over a month after being released by the French courts, the applicant was arrested and served with a deportation order that had actually been issued while he was still in custody during the extradition proceedings.
French: Les Juges de Strasbourg estimèrent que les autorités militaires s’étaient prononcées sur la responsabilité pénale des requérants, et donc sur la régularité de leur détention, en méconnaissant de manière flagrante la jurisprudence pourtant bien établie du Conseil d’Etat en la matière.
English: Know Your Financial Options step2.pdf 1,286 KB 3.
French: Analysez vos options de financement etape2.pdf 3 090 Ko 3.
English: In December 1997, leaders from all over the world met in Kyoto (Japan) to agree to limit the amount of industrial gases their countries emit.
French: En décembre 1997, des dirigeants du monde entier se sont rencontrés à Kyoto (Japon) pour convenir de limiter les émissions de gaz à effet de serre produites par leur pays.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions and recommendations shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and voting or by five members, whichever is the greater.
French: Si tous les efforts pour aboutir à un consensus demeurent vains et aucun accord ne se dégage, les décisions et recommandations sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants ou par cinq membres, si ce chiffre est supérieur.
English: Also welcoming the accomplishments achieved in implementation of the Peace Agreement, including the stabilization of the security situation, major reconstruction, the acceleration of the return of refugees and internally displaced persons, including to minority areas, the establishment of the Brcko District and the strengthening of political pluralism,
French: Se félicitant aussi des résultats obtenus dans l'application de l'Accord de paix, notamment la stabilisation de la situation sur le plan de la sécurité, une reconstruction importante, l'accélération du retour des réfugiés et des personnes déplacées, notamment vers les zones habitées par des minorités, l'établissement du district de Brcko et l'affermissement du pluralisme politique,
English: ◦ External Factors Affecting Our Operating Environment
French: ◦ Facteurs externes
English: Standing Offer (SO) or Supply Arrangement (SA) Numbers Text The full PWGSC Master Standing Offer or Supply Arrangement Number.
French: Numéro d'OC ou d'AA Texte Le numéro complet de l'OC principale ou de l'AA de TPSGC.
English: Therefore, further legislative work on FP7 should go on, with its original structure unchanged, as well as the level of financing of the whole programme and its particular constituents as originally proposed by the European Commission.
French: Par conséquent, les travaux législatifs concernant le 7pc devraient se poursuivre, en maintenant sa structure originale, ainsi que le niveau de financement de l'ensemble du programme et ses constituants particuliers comme proposé à l'origine par la Commission européenne.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 2 2 4 et 6 2 2 5 de l'état des recettes pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: I would like to thank you for establishing a link with Frontex.
French: Je vous remercie d'avoir établi un lien avec Frontex.
English: The cemetery discovered at the place called “Camp romain” (Roman Camp) in Blicquy revealed more than 500 tombs.
French: Le cimetière situé au lieu dit du « Camp romain » à Blicquy a livré plus de 500 tombes.
English: In addition, ESCWA established a trust fund to support the work on population and housing censuses in the region; the Ministry of National Economy of Oman has provided funds in the amount of US$ 50,000.
French: En outre, pour appuyer les travaux concernant les recensements de la population et du logement dans la région, la CESAO a créé un fonds d'affectation spéciale auquel le Ministère omanais de l'économie nationale a versé une contribution de 50 000 dollars des États-Unis.
English: To assist the parties in formulating the complaint and response, the panelists in drafting well-reasoned and consistent decisions, and the general public in attaining easier access to the growing jurisprudence under the UDRP, the WIPO Center provides an online Index of WIPO UDRP Panel Decisions at its web site.
French: Afin d’aider les parties à établir leur plainte ou leur réponse, les experts à rendre des décisions motivées et cohérentes et le grand public à accéder plus facilement à la jurisprudence, de plus en plus importante, établie dans le cadre des principes UDRP, le Centre met à leur disposition sur son site Web un Index en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP.
English: Medical/Health Assessment Each applicant must meet minimal medical standards assessed by RCMP Health Services.
French: Évaluation médicale Les évaluations médicales ne sont effectuées que par des médecins désignés et le coût de ces évaluations (médical, dentaire, et psychologique) est assumé par la GRC.
English: Steve Charnovitz, Two Centuries of Participation:
French: Steve Charnovitz, « Two Centuries of Participation:
English: • Marketing, promotion and library orientation;
French: • techniques de marketing, de publicité et de formation des utilisateurs;
English: This legislation requires that prepack-aged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Ces textes législatifs stipulent que les produits de consommation préemballés portent une étiquette contenant de l'information précise et pertinente pour aider les consommateurs à prendre des décisions informées concernant leurs achats.
English: In addition to increasing resources, all development partners needed to work together to make assistance more effective.
French: Outre l'accroissement des ressources, il faut que tous les partenaires pour le développement collaborent pour rendre l'aide plus efficace.
English: We welcome him today in this historic Council chamber.
French: Je lui souhaite aujourd'hui la bienvenue dans cette illustre salle du Conseil.
English: • Models for the integration of many research disciplines to combat specific diseases
French: • Modèles pour l’intégration de nombreuses disciplines de recherche dans la lutte contre des maladies particulières
English: The objective of learning to learn is to develop the students’ ability to learn more efficiently and to develop independent management of their own learning, so that by the end of institutionalised education they have the motivation, competence and confidence to face real-life communication using the languages they have already learnt, and to tackle the new language learning necessary to cope with new challenges (Trim).
French: L'objectif du concept de savoir apprendre («apprendre à apprendre») est de développer l'aptitude des élèves à apprendre de façon plus efficace et à gérer de façon autonome leur propre apprentissage de manière à acquérir, avant la fin de leur scolarité, la motivation, les compétences et la confiance nécessaires pour communiquer en situation réelle avec les langues qu'ils ont apprises, et à aborder en toute confiance l'apprentissage de langues nouvelles (Trim).
English: I also am of the opinion that there is no evidence to infer such discrimination and indeed the direct evidence is contrary to such an inference.
French: Je suis également d’avis que rien ne permet de tirer une conclusion en ce sens car, en fait, les preuves directes mènent à la conclusion contraire.
English: At its second session (3-4 December 2007), the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) adopted its programme of work for 2008 and 2009, which included a focus area on promoting best practice in efficient public-private partnerships (ECE/CEC/2007/2/Annex II).
French: À sa deuxième session (3 et 4 décembre 2007), le Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) a adopté son programme de travail pour 2008 et 2009, qui comportait un domaine d'intervention intitulé «Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces» (ECE/CECI/2007/2/annexe II).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > PDF documents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Documents en format PDF Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This includes the use of techniques both to block the effects of noxious agents in the environment (including highly infectious and lethal microbes used as weapons of warfare or terrorism) by developing vaccines to prevent infection, and to decrease such exposure by identifying and removing noxious agents from air, water and food.
French: Elle consiste notamment en l'utilisation de techniques en vue de juguler les effets des agents toxiques présents dans l'environnement (notamment ceux des microbes très infectieux et létaux utilisés comme armes de guerre ou de terrorisme) par la mise au point de vaccins permettant de prévenir les infections, et de réduire l'exposition à de tels agents par leur identification et leur élimination de l'air, de l'eau et des aliments.
English: The system is also being used in the Argo (Global Array of Profiling Floats) project, which deals with subsurface floats.
French: Ce système est également utilisé dans le cadre du projet ARGO, qui porte sur les flotteurs profonds.
English: I would also like to thank Commissioner Kallas, who has done such excellent work in the last five years.
French: Je voudrais remercier également le commissaire Kallas, qui a fait de l'excellent travail ces cinq dernières années.
English: The issue was the failure of the Council of Ministers to establish a commission to investigate the wartime suffering and fates of Sarajevo residents of all nationalities, but the effect was to demonstrate Republika Srpska unity.
French: La raison du mouvement était que le Conseil des ministres n'avait pas créé de commission d'enquête sur les souffrances et le sort des résidents de toutes nationalités de Sarajevo pendant la guerre, mais il a eu pour effet de démontrer l'unité de la Republika Srpska.
English: Nonetheless, as in the case of post-default rights and obligations, these same States also frame various mandatory rules relating to pre-default rights and obligations (especially when third-party rights may be affected).
French: Cependant, comme dans le cas des droits et obligations après défaillance, ces mêmes États posent également diverses règles impératives relatives aux droits et obligations avant défaillance (en particulier lorsque les droits des tiers peuvent être affectés).
English: We support the Chad-Sudan contact group and the Government of the Libyan Arab Jamahiriya facilitating these efforts.
French: Nous appuyons le groupe de contact entre le Tchad et le Soudan et le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne qui facilite ces efforts.
English: Public eprocurement represents a great potential for SMEs.
French: Les marchés publics électroniques représentent un immense potentiel pour les PME.
English: Tel: (+254 20) 605 522/3/6
French: Tél. : (+254 20) 605 522/3/6
English: This argument supports the exclusion of specific door types rather than entire classes of vehicles.
French: Cet argument va dans le sens de l'exclusion de certains types de portes plutôt que de catégories entières de véhicules.
English: Despite this, there are few data on its ecology and abundance.
French: Malgré cela, il existe peu de données sur son écologie et son abondance.
English: Export Marketing Websites This list is regularly updated on our Website at www.culturalhrc.ca
French: Sites Web sur le marketing à l’exportation
English: Release of Security Interest (CN Trust No. 4) dated February 8, 1993, by Travco & Co.; 3.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (CN Trust No. 4) en date du 8 février 1993 par la Travco & Co.; 3.
English: In accordance with the standing request of the General Assembly asking the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research to report to the Assembly on the activities of the Institute on a yearly basis, accounts of the information and education activities of the Institute for the past two years are contained in separate reports transmitted by the Secretary-General for consideration by the Assembly (see A/62/152 and A/63/XXX).
French: Sur la demande de l'Assemblée générale au Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), deux rapports distincts ont été établis sur les activités d'information et d'éducation menées par l'Institut ces deux dernières années et transmis par le Secrétaire général à l'Assemblée pour examen (voir A/62/152 et A/63/XXX).
English: For foreign women, having at least one child by a deceased or divorced husband who is a citizen of the United Arab Emirates;
French: Être une étrangère ayant au moins un enfant d'un mari citoyen des Émirats arabes unis qui est décédé ou dont elle a divorcé;
English: In terms of the various degrees of inquisitive activism or empathy that should be shown, the DMs’ responses show that there are no alternatives, only orders of sub-phases and degrees of intensity.
French: Entre le degré d'activisme inquisiteur ou d'empathie à manifester, les réponses montrent qu'il ne s'agit pas d'alternative, mais plutôt de séquentialité de leurs sous-phases et de degré d'intensité.
English: The mountain pine beetle colonizes and kills mature lodgepole pine trees creating openings in dense forests.
French: Il colonise et tue les pins tordus, créant du coup des trouées dans les forêts denses.
English: We are carefully watching developments in relation to Kosovo, including this direct dialogue, and, in cooperation with the international community, intend to maintain our commitment to achieving the stability and prosperity of the South-Eastern European region, in the recognition that the stabilization of the situation in Kosovo is essential for that goal.
French: Nous examinons avec attention l'évolution de la situation au Kosovo, notamment ce dialogue direct, et en coopération avec la communauté internationale avons l'intention de maintenir notre détermination d'assurer la stabilité et la prospérité de la région de l'Europe du Sud-Est, reconnaissant que la stabilisation de la situation au Kosovo est essentielle pour atteindre ce but.
English: It seems extremely unfair to stop the practice of 50 years of publishing a written script as soon as new Member States join Parliament, and it is, I think, essential for historians, for research purposes, that we carry on with our past practice.
French: Il semble extrêmement injuste qu'une pratique vieille de 50 ans comme la publication des comptes rendus écrits soit jetée aux oubliettes au seul motif que de nouveaux États membres font leur entrée au Parlement. À mon sens, il est essentiel pour les historiens et pour des raisons de recherche que nous maintenions cette pratique.
English: 08/12/2005 The Commission and the Canada Border Services Agency signed a Memorandum of Understanding on December 7, 2005.
French: 08/12/2005 La Commission et l'Agence des services frontaliers du Canada ont signé un protocole d'entente le 7 décembre 2005.
English: Services in the general interest are a key element in the European economic and social model; in the case of transport this is reflected in Article 77 of the Treaty which refers to certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Importance des services publics dans les transports pour la Communauté 57.
English: Climate change can be incorporated as it may be relevant to cumulative effects in some assessments.
French: Le changement climatique peut y être incorporé, car il serait pertinent dans certaines évaluations des effets cumulatifs.
English: As it appeared that the Maltese-language version of the enlargement protocol would not be available for the scheduled date of signature on 26 October 2004, the negotiators suggested that the contracting parties should proceed with the signature of the enlargement protocol and authenticate the Maltese-language version at a later stage following the entry into force of the protocol.
French: Comme il est apparu que la version maltaise du protocole d'élargissement ne serait pas disponible pour la date prévue pour la signature, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature du protocole d'élargissement et authentifient la version maltaise à un stade ultérieur, après l'entrée en vigueur du protocole.
English: A demonstration project, which will lead to a national youth and ICT for development program, is harnessing the enthusiasm and energy of high school-based youth.
French: Cette approche reconnaît que les populations locales qui tirent leur subsistance des ressources naturelles sont celles qui les connaissent souvent le mieux et qui ont tout intérêt à assurer leur pérennité.
English: Given that the Arctic is an important source of energy supply for the European Union, we should analyse the possibility of including the centre in the field of energy dialogue.
French: Étant donné que l'Arctique est une source énergétique importante pour l'Union européenne, nous devons analyser la possibilité d'inclure, le cas échéant, ce centre dans le cadre du dialogue énergétique.
English: Access to applications and the execution thereof must be engineered such that they do not leave a footprint on the device they are being executed from.
French: Dans le cadre de ces procédés, une installation — ou une interface — doit être chargée de certifier les ______________________________________________________________________________ Page 27 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 68 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls upon the Commission to set up a European Drought and Desertification Monitoring Centre, to be located in an area at risk of desertification and drought and to be involved in activities conducted under the Seventh Framework Programme (2007-2013) on research, technological development and demonstration; Or. pt
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 61 Paragraphe 6 6. estime nécessaire que la Commission présente une proposition de directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l'Union européenne afin d'exploiter au mieux les ressources communautaires et nationales disponibles pour lutter contre ce phénomène; considère également nécessaire qu'elle élabore une communication sur la gestion des risques de sécheresse et des risques d'incendie; Or. en
English: Canada’s New Government Supports City of Burlington  [ 2007-07-20 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la ville de Burlington  [ 2007-07-20 ] Patrimoine canadien :
English: Beneath the hotel you will find our nice restaurant/bar, where it is possible enjoy our lovely dishes or have nice glass of beer or wine.The shopping area and other bars and restaurants are very nearby.
French: À côté de l'hôtel, vous trouverez un joli bar-restaurant dans lequel vous pourrez déguster nos plats délicieux ou un bon verre de bière ou de vin. La zone commerçante et les autres bars et restaurants sont tout près.
English: Canada considers that Japan should refrain from its current practice of prohibiting the sale of agri-food products based solely on its assessment of undesirable non-health and safety "quality" factors.
French: Le Canada considÃ¨re que le Japon devrait mettre fin Ã sa pratique actuelle d'interdiction de vente de produits agroalimentaires fondÃ©e uniquement sur son Ã©valuation de facteurs de « qualitÃ© » non dÃ©sirables sans rapport avec la santÃ© et la sÃ©curitÃ©.