ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Land Accountability and Capacity Building Responsible Federal Stewardship Implementation of environmental management and stewardship programs and strategies, and modernized legislative and policy framework, for example, for commercial and industrial development, oil and gas management, and the Lands Registry.
French: Les terres L’imputabilité et le renforcement des capacités Administration fédérale responsable Mettre en œuvre des programmes et des stratégies de gestion de l’environnement et moderniser le cadre stratégique et législatif qui régit, par exemple, le développement commercial et industriel, la gestion du pétrole et du gaz ainsi que le Registre des terres indiennes.
English: Expenditure Management and Planning Comptrollership Centrally Administered Funds 96% ($4,004.1) Program Expenditures 4% ($174.5) Service and Innovation Information Management/Information Technology Human Resources Management Infrastructure Initiative Corporate Administration
French: Gestion et planification des dépenses Fonds gérés par l’administration centrale 96 % (4 004,1 $) Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion de l’information et technologies de l’information Gestion des ressources humaines Bureau national de l’infrastructure Administration des services ministériels
English: In the event of a dispute concerning inter alia the authenticity or origin of items sold, Tajan is bound by a best endeavours obligation; its liability may only be incurred if evidence is provided that it committed a wrongdoing.
French: En cas de contestations notamment sur l’authenticité ou l’origine des objets vendus, Tajan est tenu par une obligation de moyens ; Sa responsabilité éventuelle ne peut être engagée qu’à la condition expresse qu’une faute personnelle et prouvée soit démontrée à son encontre.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : par téléphone (numéro sans frais) : 866 234-2345 par télécopieur (numéro sans frais) : 866 678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca par courrier :
English: Owl Magazine (English only) Owl Magazine is published by Bayard Canada for children ages 9 to 13.
French: Owl Magazine (en anglais seulement) Publiée par Bayard Canada, Owl Magazine est destinée aux enfants de 9 à 13 ans.
English: (CS) Ladies and gentlemen, we often discuss how to bring the EU closer to the citizens and make it more democratic without acting upon it.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, nous discutons souvent de la manière de rapprocher l'UE des citoyens et de la rendre plus démocratique sans pour autant agir.
English: Indeed, certain problems are shared by many countries.
French: Certes, nous partageons bon nombre de problèmes avec d'autres pays.
English: It would also be contradictory for a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
French: Il serait aussi contradictoire qu’une Directive qui cherche à simplifier la législation existante et à déréglementer la plupart des secteurs introduise une disposition concernant des points de vente auxquels elle ne s’applique pas actuellement et dont l’application ne comporte aucun bénéfice additionnel.
English: I urge the Council of Europe and its organs, as well as the Venice Commission, to do everything possible to help the country with a view to its accession to our organisation and to help it to fulfil its commitments.
French: Je souhaite ardemment que le Conseil de l’Europe et ses organes constitutifs, ainsi que la Commission de Venise, fassent tout pour assister le pays en vue de son adhésion à notre organisation et pour l’aider à remplir ses engagements.
English: CIDA also supported the implementation of the Gender Reform Action Plan in Pakistan.
French: En outre, l'ACDI a appuyé la mise en œuvre d'un plan d'action pour une réforme visant l'égalité des sexes au Pakistan.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The Ministry is also working with the NLTB on the development of 45 acres at Veikoba, Valelevu and 5,000 acres at Sauniwaqa in Nakasi.
French: Le Ministère coopère également avec le NLTB pour viabiliser 18 hectares de terres à Veikoba, Valelevu, et 2 000 autres à Sauniwaqa, Nakasi.
English: "If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: «Si une partie considère que l'autre partie n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
English: The concept of delivery is also important for the passing of the risk28.
French: La notion de livraison est aussi importante pour le transfert de risque28.
English: “(b) The continuity of the service;
French: b) La continuité du service;
English: The Commission was indebted to the Special Rapporteur and to the Working Group on Shared Natural Resources, for fostering a greater understanding of the subject.
French: La CDI sait gré au Rapporteur spécial et au Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées de l'avoir aidée à mieux comprendre le sujet.
English: Importer-initiated audit or review report (discovers incorrect declarations)
French: Rapport de vérification ou d’examen mené par l’importateur (découverte de déclarations inexactes)
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0464
French: (Document vidéo) dimanche 6 août 2006 Numéro du projet :
English: If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilized.
French: S'il est démontré que, pour des raisons pratiques, les trois valeurs définies ci-dessus ne peuvent être obtenues, alors on peut se servir du temps minimum tmin.
English: The Secretariat’s Regulatory Affairs Division, in consultation with departments, developed a new document to assess the level of significance and potential impact of a regulation made under the authority of the Governor in Council.
French: La Division des affaires réglementaires du Secrétariat, en consultation avec les ministères, a mis au point un nouveau document pour déterminer l’incidence potentielle d’un règlement établi en vertu du pouvoir du gouverneur en conseil et son importance.
English: Hotel in Quierschied: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Enjoy your stay in an ambience full of history, where excellent prize-winning cuisine is served.
French: hôtel à Quierschied: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Vous apprécierez certainement l’ambiance imprégnée d’histoire, le confort et l’excellente cuisine primée à plusieurs reprises de l’Hotel-Restaurant Altes Casino que vous trouverez à proximité directe de la zone récréative de Netzbachtal.
English: Table 17A.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 17A.12 Ressources ordinaires : sous-programme 1
English: This is considerably lower than in 1996, when it was estimated at 5.5 per cent (INEGI).
French: Il est relativement bas comparé au taux enregistré d'autres années: en 1996, par exemple, il était estimé à plus de 5,5 % (INEGI).
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles figurant dans les documents issus des conférences et sommets internationaux pertinents, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing,
English: This trend was borne out in early 2004 when recherché English rock act The Darkness captured three trophies – British Album, British Group and British Rock Act – at the 2004 Brit Awards.
French: Cette tendance s'est amorcée tôt en 2004, lorsque le recherché groupe rock anglais The Darkness s'est mérité trois palmes - le British Album, le British Group et le British Rock Act - lors des Brit Awards de 2004.
English: Information which Belorussians find on the internet, to which they do have access, is less censored, however the level of computerisation in that country is poor, and so a large part of society is fed state propaganda.
French: Les informations que les Bélarussiens trouvent sur l’internet - auquel ils ont accès - sont moins censurées, mais le niveau d’informatisation dans ce pays est faible, de sorte qu’une grande partie de la population est nourrie de propagande gouvernementale.
English: The VHFRQG decision, issued January 30, 1998 (Vice-Chairman Hétu dissenting), pertained to Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1994 to 1997.
French: La GHX[LqPH décision, rendue le 30 janvier 1998 (avec dissidence du vice-président Hétu), portait sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that it is required in the public interest, as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si, toutefois, l'Office détermine qu'il y a lieu de croire que l'exploitation d'un embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible, il doit aussi en ordonner l'abandon, à moins qu'il détermine qu'il est d'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre, comme le précisent les articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: ADM level meeting on Aboriginal Horizontal Review Date(s): 2004-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (28)/(0) Location:
French: Réunion des SMA sur l'examen horizontal des questions autochtones Date(s) : 2004-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (28)/(0) Location :
English: Dichloran Rose Bengal Chloramphenicol (DRBC) Agar Basal Medium Glucose Peptone Potassium phosphate, monobasic (KH2PO4) Magnesium sulfate. 7 hydrate (MgSO4.7H2O) Rose Bengal Dichloran Agar Distilled water pH 5.6 ± 0.2 Supplement Chloramphenicol Distilled water Complete Medium:
French: Dichloran Rose Bengal Chloramphenicol (DRBC) Agar [Gélose dichloran-rose Bengale- chloramphénicol] Milieu de base Glucose Peptone Phosphate monopotassique (KH2PO4) Magnesium sulfate heptahydraté (MgSO4.7H2O) Rose Bengale Dichloran Gélose Eau distillée pH 5,6 ± 0,2 Supplément Chloramphénicol Eau distillée Milieu complet:
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/604).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/604).
English: Information provided by ﬁnancial institutions in different sectors and different countries needs to be consistent
French: Les renseignements fournis par les institutions ﬁnancières de différents
English: In 2001, the average gross rent (the total of all payments for rent and utilities, including electricity, oil, gas, coal, wood or other fuels, water and other municipal services) for all non-farm, non-reserve rental dwellings was $649 per month.
French: En 2001, le loyer brut moyen (le total de tous les paiements se rapportant à la location et aux services, y compris l’électricité, l’huile, le gaz, le charbon, le bois ou autres combustibles, l’eau et d’autres services municipaux) pour tous les logements non agricoles hors réserve était de 649 $ par mois.
English: Investment Style: The Fund uses a value style to uncover high quality companies that generate free cash flow, earn the cost of capital and have consistantly growing dividends.
French: Style de gestion : Le Fonds a recours à une approche axée sur la valeur pour découvrir des sociétés de premier ordre qui génèrent des flux de trésorerie libres, dégagent suffisamment de revenu pour couvrir le coût en capital et offrent des dividendes réguliers croissants.
English: Safety spectacles are made with one of three types of lenses.
French: Les lunettes de sécurité sont faites de trois types de lentilles.
English: This provides recommendations and the appropriate courses of action for reporting such cases (under both civil and criminal justice procedures); refers to a number of principles and useful indicators for identifying cases; and indicates the arrangements for communication and cooperation by the judicial authorities, the social and health services and local authorities.
French: Celui-ci fournit des recommandations et les procédures à suivre pour déclarer de tels cas (devant la justice civile ou pénale); il fait appel à un certain nombre de principes et d'indicateurs utiles pour l'identification des cas; et il indique les modalités relatives aux relations et à la coopération avec les autorités de justice, les services socio-sanitaires et les autorités locales.
English: Certain stakeholders mentioned that IRCP and CRIC objectives are vague and difficult to measure.
French: Certains intervenants ont souligné le caractère vague et difficilement mesurable des objectifs du PIRC et du CRIC.
English: Despite these efforts, however, the Ecuadorian and Colombian population living in the northern border region face extreme poverty, and the presence of a large number of Colombian immigrants has created economic conflicts because economic conditions in Ecuador are not suitable for them to settle there.
French: Malgré tous les efforts déployés, la population équatorienne et colombienne qui vit dans la zone frontalière du nord se trouve toutefois en situation d'extrême pauvreté.
English: Some of the most efficient approaches combine regional experience-sharing with country-tailored activities, diversification of capacity-building methods according to needs and practical application at the local level.
French: Certaines des approches les plus efficaces combinent un partage d'expérience au niveau régional et des activités adaptées au pays, ainsi qu'un choix de méthodes adaptées aux besoins et aux applications pratiques au niveau local.
English: 2.3.2 All governments in Canada recognize that Aboriginal peoples are nations vested with the right of self-determination.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des nations autochtones par les gouvernements, la Commission conclut: 6.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Vietnam
English: On-Road With greenhouse gas emissions of 130.3 Mt in 2000, this category contributed 17.9% of Canada's total emissions and 72.7% of the total emissions from transportation.
French: Transport routier Les émissions de gaz à effet de serre de ce soussecteur ayant totalisé environ 130,3 Mt en 2000, celui-ci a contribué pour 17,9 % aux émissions totales du Canada et pour 72,7 % aux émissions totales du secteur des Transports.
English: The word " LGBT phobia " is supposed to allow the inclusion at the same time of Lesbians, Gays, Bisexuals, and Trans.
French: Le mot " LGBTphobie " devrait permettre de tenir compte à la fois des lesbiennes, des gais, des bi et des trans.
English: Undisputedly comes at the end of a cycle, the French Cultural Edifice, essentially based on artistic supply, and wavering under the negative effects of policies conducted in France since May 2007.
French: En cinquante ans, la société a évolué en profondeur.
English: By February 2008, a total of 155,192 mines had been destroyed during operations in which 15,833 unrecorded mines were identified.
French: En outre, jusqu'à février 2008, 155 192 mines au total ont été détruites lors d'opérations et 15 833 mines non enregistrées ont été détectées.
English: Except for coconut and fresh tuna fish, 90 per cent of our food items are imported from overseas.
French: À l'exception de la noix de coco et du thon frais, 90 % de nos articles alimentaires sont importés d'outremer.
English: Linkages will be strengthened between national and district-level planning processes, and human resources developed;
French: Les liens entre les processus de planification au niveau national et à celui des districts seront renforcés et les ressources humaines seront mises en valeur;
English: In later betting rounds, however, the pot can grow really fast and you can bet all you have, if you like.
French: In den nachfolgenden Wetten Umläufen, jedoch, kann der Pot wirklich schnell wachsen und Sie können alles wetten dass Sie haben.
English: New Forest pony grazing is thought to be most at risk and project activities will focus on stock improvement through incentive payments linked to competitions and stock management by pony owners.
French: Le pâturage des E-mail: plantg@hants.gov.uk poneys dans la New Forest est considéré comme le plus exposé, de telle sorte que les activités du projet seront axées sur un accroissement du cheptel par le biais des Durée: incitations financières liées aux compétitions ainsi que sur la gestion du cheptel er er 1 février 1997-1 octobre 2001 par les propriétaires de poneys.
English: However, Member States should not be able to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
French: Toutefois, les États membres ne devraient pas avoir la possibilité de restreindre la libre prestation des services en appliquant des dispositions pénales qui affectent de façon particulière l'accès à une activité de service ou l'exercice d'une telle activité à l'effet de contourner les règles énoncées dans la présente directive.
English: Model Legislation (Act And Regulation) This legislation was developed in the United States by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) and published in 1980 as a guide for state legislatures and other regulatory bodies.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Establishment of an intergovernmental group of experts on asset recovery
French: Mise en place d'un groupe intergouvernemental d'experts sur le recouvrement d'avoirs
English: The procedure referred to in regulations 3.5 to 3.8 foresees that supplementary estimates shall be submitted by the Director-General to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee.
French: La procédure visée aux articles 3.5 à 3.8 prévoit que le Directeur général présente au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, les prévisions additionnelles.
English: We also welcome the Commission's commitment to mobilizing financial and technical resources, which remains a core feature of its work.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement pris par la Commission de mobiliser des ressources financières et techniques, ce qui reste un aspect central de ses activités.
English: ACOA is contributing $18,218 to this project through SCIF.
French: L'APECA contribue une somme de 18 218 $ à l'égard de ce projet par le biais du FISC.
English: After eliminating all negatively worded, redundant and norm-referenced statements, a pool of about 1000 items remained.
French: Après avoir éliminé tous les énoncés formulés de façon négative, redondants et à interprétation normative, il en a résulté un bassin d’environ 1 000 éléments.
English: Youth Advisory Councils were seen as providing politicians with more than they provided to the youth involved.
French: On croit notamment que les conseils consultatifs des jeunes apportent davantage aux politiciens qu’aux jeunes qui y participent.
English: Since 1999, the largest road work ever in the city, the Terceira Perimetral (Third Perimetral) has been under construction throughout the city. The Terceira Perimetral is 12 km long, connecting the North and the South of the city.
French: Cependant, la période de difficultés la plus longue ne fut due à aucun conflit extérieur comme, par exemple, la Guerre du Paraguay , mais causée par la Révolution Révolution Farroupilha , qui débuta par un affrontement armé le 19 septembre 1835 , dans la capitale même, près du Pont da Azenha.
English: Mr. SADI, noting that the number of refugees and asylum-seekers in the United Kingdom continued to grow, asked whether the Government had undertaken any studies to estimate the economic and social cost of that phenomenon.
French: M. SADI, notant que le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile ne cesse de croître au Royaume-Uni, demande si le Gouvernement a réalisé des études pour tenter de chiffrer le coût économique et social de ce phénomène.
English: The Security Council may wish to promote a culture of peace, including through support for peace education programmes and other non-violent approaches to conflict resolution, in its peace-building activities.
French: Le Conseil de sécurité pourrait s'efforcer de promouvoir une culture de paix à travers ses activités de consolidation de la paix, notamment en apportant un soutien aux programmes d'éducation pour la paix et autres approches non violentes visant au règlement des conflits.
English: Therefore, evaluation can also support the Commission in better communicating the added value of the European Union to the European citizen.
French: Le processus d'évaluation peut ainsi aider la Commission à sensibiliser les citoyens européens à la valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: In 2005, a parliamentary initiative had called for a new article in the Criminal Code that would make female genital mutilation a specific offence, even when carried out in a country outside of Switzerland where it was not considered as such.
French: En 2005, une initiative parlementaire a demandé l'inscription, dans le code pénal, d'un nouvel article qui ferait de la mutilation génitale féminine un vrai délit, même pratiquée dans un pays où elle n'est pas considérée comme telle.
English: Common-Currency Areas in Practice Andrew K. Rose*
French: Étude pratique des zones monétaires communes Andrew K. Rose*
English: El Nuevo Diario Kilómetro 4, Carretera Norte Apartado 4591 Managua, Nicaragua Fax: + 505 240 7000 E-mail: ndiario@elnuevodiario.com.ni
French: El Nuevo Diario Kilómetro 4, Carretera Norte Apartado 4591 Managua, Nicaragua Fax : + 505 240 7000 Courriers électroniques : ndiario@elnuevodiario.com.ni ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Nicaragua dans votre pays.