ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margin of dumping is expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping est exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: While this capability will not replace first-hand spatial and temporal experience (including flying), it will complement existing capabilities so that overall effectiveness and efficiency is enhanced.
French: Bien que cette capacité ne remplacera pas l’expérience directe spatiale et temporelle (dont les vols), elle complémentera les capacités existantes afin que l’efficacité et la rentabilité d’ensemble soient améliorées.
English: With the consolidation of the UNDP results-based management system, country reviews would be discontinued in the new round of country programmes.
French: D'une manière générale, les délégations ont déclaré que le RAAR prouvait clairement que le PNUD pouvait avoir un impact sur la vie quotidienne.
English: Many of WD's programs and services are delivered through partnerships, both formal through the WCBSN, and informal.
French: Bon nombre de programmes et de services de DEO sont exécutés grâce à des partenariats, en l'occurrence des partenariats officiels, par l'entremise du RSEOC, et des partenariats sans formalités.
English: By contrast, only modest progress has been made to date in realizing more substantive benchmarks.
French: En revanche, on n'a guère avancé à ce jour dans la réalisation des objectifs concernant les questions de fond.
English: All of the 30 modern and comfortable rooms provides a bathroom with luxury bathrobes and a Jacuzzi tub with spa or jet shower, satellite TV, hospitality tray and our deluxe rooms offer king size beds.
French: Chacune des 30 chambres modernes et douillettes comprend une salle de bains avec peignoirs exclusifs, un bain à remous ou une douche à massages ou multifonctions, la télévision par satellite et un plateau de courtoisie. Les chambres Deluxe possèdent même un lit King-size.
English: The Russian authorities stated that data from the Office of the Procurator of the Chechen Republic show that the crime situation in Chechnya worsened in 2001.
French: Selon les autorités russes, les données fournies par le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie indiquent que la criminalité s'est aggravée en 2001.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime conduct tests with password breaking software in the immediate future to determine if reliance on passwords provides an adequate level of security.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime réalise des tests au moyen de programmes de perçage de mots de passe dans les meilleurs délais pour déterminer si l'utilisation de mots de passe assure un niveau de sécurité suffisant.
English: You famously said at X05 that the amazing demo shown was running on just one of the Xbox 360’s three cores.
French: Tout le monde se souvient de votre déclaration à l’X05 lorsque vous disiez que la superbe démo montrée ne tournait que sur un des trois noyaux de la Xbox 360.
English: In 2006, 357 Singapore residents were reported with HIV infection.  About 9% of the cases were females and 91% were males.
French: VIH/sida  En 2006, on a signalé un total de 357 cas d'habitants de Singapour infectés par le VIH, dont 9 % de femmes et 91 % d'hommes.
English: The Working Party took note that document TRANS/WP.30/2005/4 by the International Container Bureau (ICB) has been withdrawn for the time being.
French: Le Groupe de travail a noté que le document TRANS/WP.30/2005/4 transmis par le Bureau international des containers était provisoirement retiré.
English: On the bus to school the next day, Paul and Omar were again talking about taxes.
French: Le lendemain, en route vers l'école, Paul et Omar discutent de nouveau de l'impôt.
English: Activities to implement other Budget 2007 commitments for persons with disabilities will continue, including the development of a Registered Disability Savings Plan, Canada Disability Savings Grant, Canada Disability Savings Bond, as well as establishing the Enabling Accessibility Fund.
French: Le travail d’élaboration d’une Loi sur les personnes handicapées du Canada se poursuivra, tout comme les activités de mise en œuvre d’autres engagements pris envers les personnes handicapées dans le budget de 2007, dont l’élaboration du Régime enregistré d’épargne-invalidité, de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité et du Bon canadien pour l’épargne-invalidité, ainsi que l’établissement du Fonds d’accessibilité.
English: There are several compelling reasons for doing so.
French: Plusieurs raisons impérieuses peuvent être mentionnées.
English: 5.3 CONCLUSIONS REGARDING OBJECTIVES ACHIEVEMENT Data from various sources (museums, departmental staff, the museum-going public, and others) suggests that MAP projects achieved many important objectives.
French: 5.3 CONCLUSIONS CONCERNANT L’ATTEINTE DES OBJECTIFS Les données provenant de diverses sources (musées, employés du Ministère, visiteurs et autres) donnent à penser que les projets du PAM ont permis d’atteindre de nombreux objectifs importants.
English: We do not want to tinker about with that - what we want is a second binding stage for 2006, applying the EURO III 2000 motor car levels to motorised two-wheel vehicles.
French: Nous n' allons pas chipoter, nous voulons une deuxième étape obligatoire en 2006, qui transpose pour les deux-roues en 2006, le niveau que respectent en 2000 les voitures conformes à la norme EURO III.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 58/104 of 9 December 2003).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 58/104 du 9 décembre 2003).
English: (5) Every restraint system for disabled persons must conform to the applicable standards set out in Schedule 6, CMVSS 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons.
French: (5) Les ensembles de retenue pour personne handicapée doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 6 (NSVAC 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée).
English: Insight is required into the strategic risks of REACH and the organisation's capacity has to be aligned to issues of risk management.
French: Il faut s’intéresser aux risques stratégiques de REACH et la capacité de l’organisation doit être orientée vers la gestion du risque.
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesure photométrique sur les feux
English: The accounts given by inhabitants, backed up by shreds of evidence, are horrifying.
French: Les récits des habitants, éléments de preuves à l'appui, nous ont glacés d'effroi.
English: The Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), has continued to hold frequent consultations with troop-contributing countries — consultations that were inaugurated under the French presidency of the Security Council, in September 2001.
French: Le Conseil de Sécurité a poursuivi, en application de la résolution 1353 (2001), des consultations fréquentes avec les pays contributeurs de troupes, consultations inaugurées sous la présidence française du Conseil de sécurité, en septembre 2001.
English: (e) In May 1992, specific items of equipment were added to the section on heavy-water production;
French: e) En mai 1992, plusieurs équipements ont été ajoutés à la section concernant la production d'eau lourde;
English: Yet, this release is a big step forward introducing a lot of the desired features while leaving some for an upcoming release (such as the ability to draw lines on the map).
French: Mes passe-temps sont d’améliorer la carte d’OpenStreetMap, la photo, voyager, collectionner les petits drapeaux des pays que j’ai visité et apprendre l’allemand.
English: 19 Asia–Pacific Economic Cooperation, Expert Group on Clean Fossil Energy ..................... 20 The Plains CO2 Reduction Partnership (United States and Canada)............................... 21
French: 21 Coopération économique de la zone Asie-Pacifique – Groupe d'experts sur l'énergie fossile propre ……………………………………………………………………………………………..22 The Plains CO2 Reduction Partnership (États-Unis et Canada) ............................
English: Mindful of the complex and acute political, legal, social, economic and cultural matters related to the subject of the above-mentioned study,
French: Consciente des questions complexes et graves d'ordre politique, juridique, social, économique et culturel soulevées dans le cadre de l'étude précitée,
English: Generally speaking, most Native inmates now appear to come from urban areas, although still in considerably smaller proportions than do nonNative offenders.
French: Le taux d’alcoolisme et la consommation individuelle d’alcool sont plus prononcés chez eux que chez les autres infracteurs.
English: In this environment, ethical problems were less obvious and less complicated.
French: Dans ce contexte, les problèmes d'éthique étaient moins évidents et moins complexes.
English: Investigation of the Heck arylation of 2,3-dihydrofuran showed BINAPFu to be more efficacious than BINAP in dioxane at 30 °C.
French: Une étude de l'arylation de Heck du 2,3-dihydrofurane a montré que le BINAPFu est plus efficace que le BINAP, dans le dioxane, à 30 °C.
English: Other entities of the United Nations working towards the same objectives in Côte d'Ivoire include the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les autres entités des Nations Unies poursuivant les mêmes objectifs en Côte d'Ivoire sont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Census data Population projections
French: Données de recensement; projections démographiques
English: To note that Azerbaijan ratified the Montreal Protocol, London and Copenhagen Amendments on 21 June 1996, and the Montreal Amendment on 28 September 2000, and is classified as a Party not operating under Article 5 of the Protocol.
French: De noter que l'Azerbaïdjan a ratifié le Protocole de Montréal ainsi que les Amendements de Londres et de Copenhague le 21 juin 1996 et l'Amendement de Montréal le 28 septembre 2000.
English: Three 70mm film frames (each with five sprocket holes) are melded into one IMAX film frame with fifteen sprocket or perforation holes (which is why it is also called the 15 perf 70 format.)
French: Trois cadres de film 70mm (chacun muni de cinq encoches) fusionnent en un cadre de film IMAX qui comporte 15 encoches, ou perforations d'entraînement (d'où l'appellation du format de 15 perf 70).
English: However, real prospects for improvement lie in addressing the root causes of the problems.
French: Mais c’est en s’attaquant aux causes profondes des problèmes qu’on y remédiera véritablement.
English: Research plots in a wheat–wheat–fallow rotation at Indian Head, Sask., were sprayed annually with 2,4-dichlorophenoxy-acetic acid (2,4-D) for 36 consecutive years.
French: Des parcelles dans une succession blé–blé–jachère, à Indian Head, en Saskatchewan, furent traitées annuellement à l'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique (2,4-D) durant 36 années consécutives.
English: Setting up our own program helped."
French: La mise en place de notre propre programme y a largement contribué.
English: One of the Commission’s objectives was therefore to increase the capacity of schools.
French: L'un des objectifs de la Commission a donc été d'élargir la capacité des écoles.
English: One example that comes to mind is the conference "Why terrorism?" being organised in Strasbourg on 25 and 26 April next.
French: Je pense par exemple à la conférence intitulée « Le terrorisme, pourquoi? » qui sera organisée à Strasbourg les 25 et 26 avril prochains.
English: Other potential uses of an entitlement card detailed in the consultation document are: a travel card in Europe; a proof of age card; a way of tackling identity fraud; a card to promote new ways of voting; and a way of fostering citizenship30.
French: D’autres utilisations potentielles de la carte d’admissibilité, indiquées en détail dans le document de consultation, incluent les suivantes : carte de voyage en Europe, carte de preuve d’âge, méthode pour combattre l’usurpation d’identité, carte servant à faire la promotion de nouvelles façons de voter et outil de promotion de la citoyenneté30.
English: Correctional Service of Canada Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 19.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Le ministre du Patrimoine canadien 17.
English: The reintegration of ex-combatants is a critical component of the peace process that must be completed as soon as possible.
French: La réintégration des anciens combattants est un élément crucial du processus de paix qui doit être mené à bien le plus rapidement possible.
English: • using appropriate techniques and tools.
French: • passer à l'action à l'aide de techniques et d'outils appropriés.
English: The Committee notes from Eurostat that the at risk of poverty rate (cut-off point being 60 % of the median equivalised income after social transfers) stood at 15 % both in 2002 and 2003.
French: Il note que, d’après les données Eurostat, le pourcentage de la population menacée de pauvreté (la limite était fixée à 60 % du revenu médian ajusté après transferts sociaux) atteignait 15 % en 2002 comme en 2003.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 16 juillet 2008, à 10 heures
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communications Officer, or by a Correctional Service Canada (CSC) Victims Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and hearing room.
French: Un agent de communications régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: By extension, it also applies to any person who performs official functions on a permanent or occasional basis, including persons employed in an enterprise, or any legal person, such as institutions, financial agencies, funds or other public entities”;
French: Par extension, il vise aussi toute personne qui exerce des fonctions officielles de manière permanente ou temporaire, y compris dans une entreprise, ou toute personne morale telle que des institutions, organismes financiers, fonds et autres organismes publics4;
English: Please answer me, but give me an answer that talks about alternative jobs and practicalities and do not try to silence us with rabble-rousing talk, or some nonsense about alternative crops.
French: Répondez-moi, s'il vous plaît, mais faites-le en termes de postes de travail alternatifs, de faits concrets. N'essayez pas de nous faire taire avec vos discours démagogiques ou des balivernes sur les cultures alternatives.
English: The seed is intended for returning refugee farmers and local farmers who have lost their stocks of seed during the past year.
French: Les graines sont destinées aux agriculteurs réfugiés rapatriés et aux agriculteurs locaux qui ont perdu leurs stocks de graines l'année passée.
English: AUTONUM The Delegation of Spain, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, expressed its support to the work program set out in document SCP/11/3, which, in its view, provided a constructive solution that allowed continuing the work on substantive harmonization and achieving results in the short term.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne, souscrivant aux déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est déclarée favorable au programme de travail exposé dans le document SCP/11/3, lequel, selon lui, offre une solution constructive permettant de poursuivre les travaux relatifs à l’harmonisation sur le fond et d’obtenir des résultats à brève échéance.
English: In response to the program evaluation by the Chief of Review Services, the General Safety Program will continue to strengthen the "safety synergy" created by the 11 safety programs operating in Defence.
French: Suite à une évaluation du Service d'examen, le Programme de sécurité générale va continuer de consolider la « synergie de sécurité » des 11 programmes de sécurité de la Défense.
English: It is not apparent that the procedure in place in Trinidad and Tobago and the modalities spelled out in sections 87 to 89 of the Constitution are such as to effectively negate the right enshrined in article 6, paragraph 4.
French: Il n'apparaît pas que la procédure existant à la Trinité-et-Tobago et les modalités fixées par les articles 87 à 89 de la Constitution de ce pays aient pour effet de nier dans la pratique le droit consacré au paragraphe 4 de l'article 6.
English: - Do not answer unsolicited letters or e-mails.
French: - Ne répondez pas aux lettres ou aux courriels non sollicités.
English: Family aides are available to help parents cope with childcare, budgeting, and household tasks.
French: Il est prévu des aides familiales visant à aider les parents à faire face à la prise en charge d'enfants, à établir leur budget, à assurer les tâches ménagères.
English: We will revise them as new information merits and so encourage you to check this site for updates.
French: Nous les révisons lorsqu'il est opportun de le faire en raison de l'utilité de nouveaux renseignements et vous invitons à en vérifier les mises à jour sur ce site.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004 and 60/258 of 8 May 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004 et 60/258 du 8 mai 2006,
English: One very serious negative economic impact on the Arab countries is the loss of the privileged trade relations with Iraq that they had developed in the course of the previous five years under the oil-for-food programme.
French: La perte des relations commerciales privilégiées qu'ils avaient établies avec l'Iraq au cours des cinq années précédentes en vertu du programme « pétrole contre nourriture » a eu de très graves répercussions économiques pour les pays arabes.
English: Ordinarily, you can deduct the full amount of a terminal loss but only part of a capital loss.
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: Le tout étant présenté sur un écran géant hémisphérique.
French: Une aventure passionnante projetée par 6 projecteurs sur un dôme au dessus de vos têtes, un peu comme dans un planétarium!
English: We condemn the disproportionate use of force by Israel in Gaza and Lebanon and the detention of elected Palestinian members of Parliament and ministers.
French: Nous condamnons l'emploi disproportionné de la force par Israël à Gaza et au Liban et la détention de membres élus du Parlement palestinien et de ministres.
English: A tension between internal security concerns and the promotion and protection of Human Rights can result in negative consequences in human rights terms, particularly apparent under the umbrella of the "war on terror" in the wake of September 11th 2001.
French: Les tensions entre les préoccupations en matière de sécurité intérieure et la promotion et la défense des droits de l’homme peuvent avoir des effets négatifs sur les droits de l’homme, qui ont été particulièrement visibles dans le cadre de la « lutte contre le terrorisme » engagée au lendemain du 11 septembre 2001.
English: Now the arm is used to inspect the Shuttle, even its hard-to-reach areas, to ensure safety.  Nobody could have anticipated the visibility and pride that the Shuttle's remote manipulator system would generate for Canadian space technology.
French: Aujourd’hui, on utilise le Canadarm pour inspecter la coque extérieure de la navette et ses endroits difficilement accessibles, afin d’assurer la sécurité de l’équipage.  Personne n'aurait pu prévoir le niveau de fierté que le Canadarm procurerait aux Canadiens et la visibilité qu'il procurerait à la technologie spatiale canadienne.
English: Although GE Canada has curtailed its production, much of which is exported, it still remains the largest domestic producer of the subject motors.
French: Bien que GE Canada ait réduit sa production, qui est pour la plupart exportée, elle demeure le principal producteur national des moteurs en question.
English: The Committee's final recommendations on the 2006 and 2007 critical use nominations can be found in table 4 of its 2005 supplemental report.
French: Les recommandations définitives du Comité concernant les demandes de dérogation critiques pour 2006 et 2007 se trouvent au tableau 4 de son rapport supplémentaire pour 2005.
English: The Gartner Group predicts a complete reversal in terms of the composition of the IM/IT workforce early in the next century.
French: Le Gartner Group prédit une inversion complète de la composition de la main-d'oeuvre en GI/TI au début du prochain siècle.
English: Current instruments and agreements represent vital building blocks for an arms trade control regime, however, they cover neither all aspects of the arms trade, nor in a sufficient and geographically wide manner.
French: Les instruments et accords actuellement en vigueur constituent des éléments de base indispensables pour un régime de contrôle du commerce des armes, mais ils ne couvrent pas tous les aspects du commerce des armes, ne le font qu'insuffisamment, et leur portée géographique est limitée.
English: ARTICLE 26 LOSS OF PERSONAL EFFECTS ** 26.01 An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: ARTICLE 26 PERTE D’OBJETS PERSONNELS ** L’employé qui subit des pertes de vêtements ou d’objets personnels reçoit une indemnité conforme à l’arrêté en conseil CP-1991-8/1695.
English: They are kept in a single database and can therefore appear in multiple views without copying and moving.
French: Ils sont conservés dans une base de données unique et peuvent donc apparaître dans plusieurs vues sans avoir à les copier ou les déplacer.
English: Offering high speed internet access, occasional live music/DJ, latest movies shown on video screens around the bar, regular art exhibitions. Gay friendly space with women's night every Wednesday from 8PM.
French: Très sympathique estaminet aux murs couverts de tableaux, de textes, de gravures...
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act [1] (the Act) from a re-determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) with respect to photo albums imported from Hong Kong that were subject to a finding of material injury under the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 61(1) sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi) d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) relativement à des albums de photos importés de Hong Kong qui ont fait l'objet de conclusions de préjudice sensible aux termes de la Loi.