ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] Therefore, according to the Act, it is a discriminatory practice to refuse to employ an individual on the basis of their disability.
French: [59] Ainsi, selon la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait de refuser d'employer un individu du fait de sa déficience.
English: The CSPA Community provides the opportunity for you to have virtual meetings, connect with local area support groups, and even to start a support group in your area. We help you find and create supportive relationships as you cope with your skin condition or disease.
French: La communauté de l'ACPD vous donne la possibilité de participer à des réunions virtuelles, d’entrer en contact avec des groupes d’entraide locaux et même de créer votre propre groupe d’entraide dans votre localité.
English: • 2006-12-07 Government of Canada's participation in the 400th anniversary celebrations of the city of Québec - Ottawa  
French: • 2006-12-07 Gouvernement du Canada aux célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec - Ottawa
English: Development partners are invited to enhance their support to LDCs so as to develop agricultural productivity and remove infrastructural bottlenecks in those countries.
French: Les partenaires de développement sont invités à renforcer leur aide aux PMA afin de développer la productivité agricole et d'éliminer les goulets d'étranglement infrastructurels dans ces pays.
English: Steffan was also found guilty of not filing personal income tax returns for the taxation years 2000 to 2004 and was fined an additional $1,000 for each year.
French: M. Steffan a également été reconnu coupable d’avoir omis de produire des déclarations de revenus de particulier pour les années d’imposition 2000 à 2004. Il a été condamné à une amende additionnelle de 1 000 $ pour chaque année.
English: Under more favourable circumstances 67% of patients would have preferred to die at home, 16% in hospital, and 15% in hospice.
French: Étant donné cette variation, les auteurs ont conclu que la participation du patient dans les décisions liées au traitement est importante.
English: 4.5 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances, and is in accordance with criteria to be agreed upon by the Assembly of States Parties.
French: 4.5 Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États Parties, à moins qu'il ne soit rendu nécessaire par des circonstances exceptionnelles et qu'il satisfasse à des critères que définira l'Assemblée des États Parties.
English: Results for institutional firms were mixed.
French: Les firmes institutionnelles ont obtenu des résultats contrastés en 2003.
English: In Paris and the surrounding suburbs, two schemes for requisitioning stock owned by institutions were implemented in 1995 and 1996, involving 500 and 700 dwellings respectively.
French: À Paris et dans la banlieue proche, deux plans de réquisition de logements touchant le parc de propriétaires institutionnels ont été mis en œuvre en 1995 et 1996, portant sur 500, puis 700 logements.
English: This stigmatization is unique to women and will prevent the achievement of equality in society as long as the issue remains unattended.
French: Or cette stigmatisation ne visant que les femmes, elle risque d'empêcher la réalisation de l'égalité dans la société, si on méconnaît le problème.
English: This paper traces the evolution of disability equality rights; from demanding recognition and inclusion in human rights law, to becoming experienced litigatiors for a substantive vision of equality in Canada.
French: Dans ce document, nous retraçons l'évolution des droits à l'égalité des personnes handicapées, depuis la demande de reconnaissance et d'inclusion dans la loi sur les droits de la personne jusqu'à la transformation en avocats expérimentés plaidant pour une vision fondamentale de l'égalité au Canada.
English: The 500-member National Assembly and the 120-member Senate were inaugurated in Kinshasa on 22 August.
French: L'Assemblée nationale, composée de 500 membres, et le Sénat, composé de 120 membres, ont tenu leurs séances inaugurales à Kinshasa le 22 août.
English: The creation of regional networks was seen as the best way to achieve this goal.
French: On considérait que la création de réseaux régionaux était le meilleur moyen de parvenir à cette fin.
English: Statistics Canada in its data on annual food expenditures, estimates that cured, prepared and cooked meats represent 6% of total retail food purchases and 30% of retail meat purchases.
French: Dans ses données sur les dépenses au titre de l'alimentation, Statistique Canada estime que les produits de viande salaisonnée, cuites et toute préparée représentent en moyenne 6 % des achats de denrées alimentaires au détail et 30 % des achats de viande au détail.
English: International Council of Women
French: Comité international de la Croix-Rouge Ordre de Malte
English: (xi) Meeting of States Parties to the Convention on the Rights of the Child
French: xi) Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: When only one member of a SC is posted from a Co-Location to a different geographic location and has decided to move (D), HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Si un seul membre d’un couple militaire est affecté à partir d’une co-occupation vers un autre endroit et que ce militaire a décidé de déménager les personnes à charge et les AM et EP, les indemnités doivent être versées conformément à la directive de réinstallation du PRIFC.
English: Calculate the Average Daily Purchases 2001:
French: Calcul de la moyenne des achats quotidiens 2001 :
English: This obligation should be interpreted in connection with Article 11(2) of the Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data that also envisages that the transmitting Member State has a say in the further use of the data in the Member State to which the data have been transmitted.
French: Cette obligation doit être interprétée en combinaison avec l'article 11, paragraphe 2, de la proposition de décisioncadre relative à la protection des données à caractère personnel qui prévoit également que l'État membre qui transmet les données ait un droit de regard sur leur traitement ultérieur dans l'État membre qui les reçoit.
English: 4.3 Waist circumference and waist circumference cut-off points The waist to hip ratio was suggested as a measure of abdominal obesity in the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights [5].
French: 4.3 Le tour de taille et les seuils du tour de taille Dans les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, on recommandait d'utiliser le rapport tour de taille / tour de hanches pour mesurer l'adiposité abdominale [5].
English: Canada has been active in the DRC for more than 30 years, particularly since 1998.
French: Depuis 1998, le Canada y a été très actif.
English: A Quality assurance system could include the accreditation of VET providers and the development of information on methods in use in different countries for the description and assessment of learning outcomes.
French: Un système d’assurance qualité pourrait inclure l’agrément de prestataires d’EFP et l’élaboration d’informations exposant les méthodes en usage dans les différents pays pour décrire et évaluer les acquis d’apprentissage.
English: Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
French: Si leurs compromis étaient accompagnés de mesures extrémistes de l'autre côté, la catastrophe serait imminente.
English: • CONTRAST MEDIA FROM THE UNITED STATES (CCRAâ€"Dumping)
French: • OPACIFIANTS IODÃ‰S EN PROVENAN CE DES Ã‰TATS-UNIS (ADRC â€" dumping)
English: Globalisation has by now become a household word.
French: La mondialisation est désormais entrée dans le domaine public.
English: Asbestos Asbestos Asbestos Asbestos, n.o.s. Asbestos, n.o.s.
French: Aniline Arséniate de gallium
English: A review of the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) was undertaken in 2001 under government commitments given in the 5th social partnership agreement of Programme for Prosperity and Fairness 2000-2002.
French: En 2001, un examen de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a été réalisé conformément aux engagements pris par le Gouvernement dans le cinquième accord de partenariat social du Programme en faveur de la prospérité et de la justice 2000-2002.
English: Another important area receiving Government attention is the problem of teen pregnancies.
French: Le Gouvernement s'est également penché sur le grave problème des adolescentes enceintes.
English: So if we don't understand that and we go around telling people this is what's good for you, they may say "Yeah, it make sense."
French: Si nous ne comprenons pas cela et si nous allons à droite et à gauche pour dire aux gens ce qui est bien pour eux, ils seront peut-être d’accord avec nous en principe.
English: In addition, the State party was not able to deduce from the documents presented by the complainant that a criminal investigation had been initiated against him.
French: De plus, l'État partie n'a pas été en mesure de déduire des documents soumis par le requérant qu'une enquête pénale avait été ouverte contre lui.
English: This employee worked with agriculture officials in China to promote exports of Canadian agri-food products to the country.
French: Cet employé a accompagné les porte-parole du Ministère en Chine pour y promouvoir les exportations de produits agroalimentaires canadiens.
English: Fact sheets related to this announcement are available on the Government of Canada’s International Polar Year and DFO websites.
French: Les fiches d’information reliées à cette annonce sont disponibles sur les sites internet de l’Année polaire internationale du gouvernement du Canada et du MPO.
English: On the land left after building the factory, we made a sport center with two football pitches, one basketball court and one palanquin field.
French: Sur notre terrain, à gauche de l’usine, nous avons ouvert un centre sportif avec deux terrains de football, un terrain de Basket-ball ainsi qu’un de pétanque.
English: In both cases the military patrols reported that the victims had been “shot in combat”, and the courts found that they were not.
French: Dans ces deux cas, les victimes avaient aux dires des patrouilles militaires été «tuées au combat», mais les tribunaux ont conclu que c'était faux.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Indeed, it may be inferred that the ambition of this group is in reality to block any substantial reform of the Council.
French: En fait, il semblerait que l'ambition de ce groupe est en réalité de bloquer toute réforme fondamentale du Conseil.
English: That plant provides a primary level of treatment with a total discharge of 0.5 m3/s.
French: Montréal (Québec) En 1999, les effluents de 33 usines de textile ont été acheminés à la SMEEU de la CUM, à un débit de 0,381 m3/s, ce qui représente environ 6 % de l’apport industriel.
English: Centra and community officials believe interest will resume now that the price of gas has come down.
French: Centra et les responsables communautaires croient que l’intérêt reprendra maintenant que le prix du gaz est redescendu.
English: • Impact of return to work :
French: Aucun avantage précis en matière de réadaptation.
English: Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town.
French: L'hôtel Warwick, situé juste en face de la gare Cornavin et à 6 minutes en train de l'aéroport, est l'une des meilleures adresses du centre-ville de Genève.
English: I also asked Mr. Papadopoulos if the concerns outlined by his envoy were an exhaustive or only an illustrative list of the areas in which he sought changes.
French: J'ai demandé également à M. Papadopoulos si les préoccupations énoncées par son envoyé étaient une liste exhaustive des domaines dans lesquels il recherchait des changements ou avaient seulement valeur d'échantillon.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile tryptic soy agar plates (TSA) and the 2 selective agars of choice.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition des boîtes stériles de gélose au trypticase soja (TSA) et deux géloses sélectives au choix.
English: Member States can require the energy supplier or energy consumer in question to submit a transfer accounting certificate for cancellation together with each guarantee of origin, if the guarantee of origin specifies that a target accounting certificate has been issued for the respective unit of energy.
French: Les États membres peuvent demander au fournisseur ou au consommateur d’énergie concerné de soumettre un certificat de comptabilisation de transfert pour annulation avec chaque garantie d’origine, si la garantie d’origine spécifie qu’un certificat de comptabilisation d’objectif a été émis pour l’unité d’énergie respective.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to provide children living or working on the streets with access to health services and education.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris par l'État partie pour faire en sorte que les enfants vivant ou travaillant dans la rue aient accès aux services de santé et à l'éducation.
English: The Committee considers that the length of custody for which a suspect may be held without being brought before a judge or an officer authorized to exercise judicial power - 72 hours - is excessive (Covenant, art.
French: Le Comité estime que la durée pendant laquelle un suspect peut être gardé à vue avant d'être traduit devant un juge ou une autre autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires − 72 heures − est excessive (art. 9).
English: The results will be compiled in a global report detailing trends, development implications and policy recommendations, and will be summarized in country briefs.
French: Les résultats seront compilés dans un rapport global comportant les tendances, les incidences sur le développement et des recommandations en matière de politiques, et on produira aussi des résumés par pays.
English: It is a recognition that the Security Council cannot work alone in ensuring the success of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes.
French: On reconnaît que le Conseil de sécurité ne peut agir seul pour assurer le succès des programmes de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion.
English: • Raise awareness of falls prevention in facilities and around the community;
French: • sensibiliser à la prévention des chutes dans les établissements et dans la communauté;
English: Transmitted by the Expert the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles, 1952» (GTB)
English: Miscellaneous Non-tax Revenues
French: Recettes non fiscales diverses:
English: Its purpose is not to nourish the population but to be a growing, competitive, market oriented agriculture and agri-food industry that is profitable and responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers; is less dependent on government support; and contributes to the well-being of all Canadians and the quality of life of rural communities, while achieving farm financial security, environmental sustainability and a safe, high quality food supply.
French: Cette industrie n’a pas pour raison d’être de nourrir la population ; c’est plutôt : un secteur prospère, concurrentiel, réceptif à la demande du marché, rentable et répondant aux besoins alimentaires et non alimentaires en constante évolution des marchés intérieurs et extérieurs ; un secteur moins tributaire du soutien de l’État ; enfin, un secteur qui contribue au bien-être de tous les Canadiens, et à la qualité de vie des collectivités rurales tout en protégeant la sécurité financière des producteurs et l’environnement, et en fournissant un approvisionnement d’aliments sains et de première qualité.
English: In the summer of 1934, I obtained a seat in the eleven-man Lummi racing canoe, the Lone Eagle.
French: À l'été de 1934, j'ai obtenu une place dans la pirogue de régate lummi, le Lone Eagle.
English: (e) The Government is committed to implementing the Beijing Platform of Action aimed at improving the advancement of women and rural women in particular.
French: e) Les pouvoirs publics sont déterminés à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing qui vise à améliorer la situation des femmes, et des femmes rurales en particulier.
English: Describe how the vision was arrived at including detailing any technology road-mapping exercises, or like methods, that were used to arrive at the stated vision.
French: Indiquer comment cette vision a été établie, y compris les exercices de planification technologique, ou méthodes similaires, qui y ont conduit.
English: To receive funds in any other currency, please use the Instructions to receive funds in your Desjardins account form (PDF format, 209 KB). Be sure to indicate the type of currency involved.
French: Afin de recevoir des fonds dans une autre devise, vous devez utiliser le formulaire Instructions pour recevoir des fonds à votre compte Desjardins (en format PDF, 209 ko) en spécifiant le type de devise dont il s’agit.
English: For example, SCCPs were detected in air samples (at pg/m3 levels) from remote monitoring stations in the Arctic at Alert, Canada (<1 to 8.5) and Svalbard, Norway (9 to 57), and at semi-rural locations in Egbert, Canada (<65 to 925) and Lancaster, United Kingdom (99).
French: Des PCCC ont par exemple été décelées dans des échantillons d'air (à des concentrations de l'ordre du pg/m3) provenant de stations de surveillance isolées de l'Arctique, à Alert (Canada) (< 1 à 8,5) et à Svalbard (Norvège) (9 à 57), et de sites semi-ruraux à Egbert (Canada) (< 65 à 925) et Lancaster (Royaume-Uni) (99).
English: Amendment by Eva-Britt Svensson and André Brie Amendment 25 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 24 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est opposé à ce que la révision de l'acquis communautaire soit utilisée pour élargir le contenu législatif des directives sectorielles existantes ou pour introduire des directives supplémentaires; Or. de
English: Takes note of the “Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2001/4);
French: Prend note du « Rapport du Directeur général (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social » (E/ICEF/2001/4);
English: 9.2.1 Dose measurement instruments common to both electron beam and gamma radiation processing technologies, and which require calibration include: spectrophotometer, thickness gauges, and temperature recorders (when required).
French: 9.2.1 Les instruments qui servent à mesurer la dose, tant dans la technique de stérilisation à l'aide d'un faisceau d'électrons que celle faisant appel aux rayons gamma, et qui exigent un étalonnage sont : les spectrophotomètres, les jauges d'épaisseur et les enregistreurs de température (au besoin).
English: The Sirloin is removed by a cut across the leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La surlonge est enlevée par une coupe à travers la cuisse à une distance spécifiée de l'acétabulum.
English: We have taken the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Nous avons pris la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: As for Bennett and Crowe, they had varying luck: because of a small incursion into the turf around the circuit, Bennett had to be content with 8th place and Crowe was forced to retire due to mechanical problems.
French: De leur côté, Bennett et Crowe connaissaient des fortunes diverses : une petite incursion par la pelouse bordant le circuit forçait Bennett à devoir se contenter de la 8e place alors que Crowe était contraint à l’abandon sur ennui mécanique.
English: The lipid content also significantly increased in all three strains, and the number of different fatty acids in the microalgae increased from four to eight.
French: Les quantité de lipides contenus dans les trois souches ont également significativement augmenté, et le nombre d'acides gras différents dans les algues est passé de quatre à huit.
English: Return to Business Return to Sole proprietorship / Partnership
French: Retour à Entreprise Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: 2 plastic brooches, one on each side.
French: *2 broches (une sur chaque côté) pouvant présenter un échantillon chacune.
English: Planned spending for Canadian Identity includes funding in the amount of $30 million for Urban Aboriginal Youth Centres and initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages.
French: Les dépenses prévues de Identité canadienne comprennent la somme de 30 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain et les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones.
English: Basidiocarps of 39 epigeous species of proven or potential mycorrhizal fungi were found in three fertilized Pinus taeda plantation s during 1972 and 1973.
French: Les auteurs ont trouvé, en 1972 et 1973, les basidiocarpes de 39 espèces de champignons mycorrhizateurs prouvés ou potentiels dans trois plantations de Pinus taeda fertilisées.
English: Not surprisingly, whatever their smoking status, the odds that obese individuals would rate their health positively were only about half those of people with acceptable weight.
French: Chez ces personnes, les proportions de fumeurs courants et d’anciens fumeurs sont à peu près les mêmes : 30 % et 32 %, respectivement. Le groupe le plus important est celui des personnes n’ayant jamais fumé (38 %).
English: Ten years ago, the European Commission estimated that the lives of a quarter of our citizens were disrupted by it.
French: Il y a dix ans, la Commission européenne estimait qu' un quart de nos citoyens souffrait du bruit.
English: We wish to stress that punishment is not the goal in this instance; rather, our objective is to encourage, support and confirm non-governmental organizations in their adherence to the Charter of the United Nations and the relevant resolutions and rules of procedure when participating in the activities of United Nations bodies, in order that they might make useful contributions to the work of the Organization.
French: Nous soulignons que notre objectif n'est pas de sanctionner, mais bien d'encourager et d'appuyer les organisations non gouvernementales afin qu'elles respectent la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'ONU ainsi que les règlements connexes, lorsqu'elles participent aux activités des organismes des Nations Unies, en vue de contribuer utilement aux travaux du système dans son ensemble.