ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States to cooperate with the UNHCR to end the downward trend of assistance to refugees and to secure additional resources to alleviate the sufferings of those refugees in Islamic countries.
French: INVITE les Etats membres à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de freiner la baisse de l'aide aux réfugiés et d'assurer des ressources supplémentaires pour alléger leurs souffrances dans les pays islamiques.
English: In application of the Prime Minister's Circular of 6 March 2000, most ministries have prepared, and submitted to their joint technical committees, long-term plans to improve women's access to senior administrative jobs and positions.
French: En application de la circulaire du Premier ministre du 6 mars 2000, la plupart des ministères ont élaboré et soumis à leur comité technique paritaire des plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur.
English: Section IV Cancellation of Registration 108.
French: Section IV Radiation de la marque 108.
English: Immunology, molecular biology and neuroradiology did not yet exist.
French: Malheureusement, l'expérience a montré que très souvent une substance efficace pour prévenir l'EAE ne modifie pas l'évolution de la maladie.
English: The Office of Central Support Services should ensure in future that bond requirements for construction projects are applied uniformly at a level consistent with industry standards (AH2004/513/08/2).
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait veiller à l'avenir à ce que les obligations de garantie pour les projets de construction soient appliquées uniformément, à un niveau conforme aux normes du secteur (AH2004/513/08/2).
English: By the early 1960's, the pilotage system in place in Atlantic Canada consisted of several Operative Districts, some of which had a local commission as the pilotage authority, and some of which had the Minister of Transport as the Pilotage Authority.
French: Au début des 1960, le système de pilotage en place dans le Canada atlantique consistait en plusieurs districts opérationnels dont l'administration du pilotage relevait pour certains d'une commission locale et pour d'autres du ministre des Transports.
English: It is apparent that both DSS and the customer department felt that it did not.
French: Il est manifeste que tant le MAS que le ministère client estimaient que le prix proposé ne constituait pas une juste valeur.
English: Ministers, who would be meeting in Poznan during the high-level segment, would put special emphasis on developing a shared vision on cooperative action, which would indicate how countries would work together to mobilize finance and technology for both adaptation and mitigation.
French: Les ministres qui se réuniraient à Poznan pour participer au débat de haut niveau s'attacheraient en particulier à mettre au point un projet commun en vue d'une action concertée, qui indiquerait comment les pays œuvreraient de concert aux fins de mobiliser des fonds et d'utiliser des technologies permettant d'atténuer les effets du changement climatique et de s'adapter au phénomène.
English: Facilitator Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volume, Christian Lachance,, Engineer, Volume, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Dennis Beattie, agent de programme principal, volumétrie, Christian Lachance, ingénieur, volumétrie, Mesures Canada (MC)
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: But then the growth becomes massive: five percent of a billion is $50 million.
French: Mais au bout d'un certain temps, elle augmente fortement : 5% de 1 milliard, c'est 50 millions.
English: Discussion included the following points:
French: Il existe un lien entre les maladies infectieuses et l’environnement.
English: This Citadel, of great historic and architectural interest, could be completely and permanently restored for less than the cost of one small escort naval vessel.
French: On pourrait restaurer de façon complète et permanente cette citadelle, d'un intérêt historique et architectural considérable, pour le prix d'un petit navire d'escorte.
English: The aim of this project is to provide youth, new immigrants and police officers with opportunities to meet through projects meeting community needs.
French: Ce projet vise à offrir aux jeunes, aux nouveaux immigrants et aux policiers des occasions de se rencontrer par le biais de projets répondant à des besoins communautaires.
English: This Section shall not apply to contracts of transport.
French: La présente section ne s'applique pas au contrat de transport.
English: At the time of these crimes, the defendant was subject to a New York protection order obtained by his wife.
French: Au moment où ces crimes avaient été commis, l'accusé faisait l'objet d'une ordonnance de protection que son ex-épouse s'était fait délivrer par les autorités de New York.
English: Inkscape now features Spiro curves (Cornu spirals) introduced to design world by Raph Levien.
French: Inkscape supporte désormais les courbes spiro (ou spirales de Cornu) introduites dans le monde du design par Raph Levien.
English: Areas that would fall outside of our mandate are political policy decisions and the administration of programs delivered by other levels of government.
French: Les secteurs qui ne relèvent pas de notre mandat sont les décisions ayant trait à la politique ou à l’administration de programmes exécutés par d’autres paliers de gouvernement.
English: The functioning process of these devices shall incorporate secure means to prevent any risk of blocking or accidental disfunctioning which could compromise the safety of the vehicle.
French: Le fonctionnement du dispositif doit inclure les sécurités nécessaires pour exclure tout risque de blocage ou de défaut de fonctionnement accidentel pouvant compromettre la sécurité du véhicule.
English: How are religious organizations affected when their purpose is to educate their constituencies about a wide range of issues with political ramifications?
French: Comment les organismes religieux sont-ils touchés lorsque leur fin consiste à faire connaître à leurs ouailles diverses gammes de questions ayant des ramifications politiques?
English: Where the loan is one of two or more sources of financing of the asset(s) being acquired (apart from the funds provided by the borrower), the lender's security for the loan must be
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 guide 2004 $ 0.00
French: Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) guide 2004 $CAN 0,00
English: Participation in several hydrographic surveys (portuary, coastal and oceanic) in continental Portugal, the Azores and Madeira archipelagos and the Republic of Cape Verde.
French: Milliman, J. D., Park, Y. A. and Qin, Y. S., 1989, Sediments and sedimentary processes in the Yellow and East China Seas, Sedimentary Facies in the Active Plate Margin, ed.
English: -35.8 5.9 Pipettes or automatic pipettes having a nominal capacity of 1.0 to 5.0 mL.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: PCIS and OLIS II data
French: Données du SIPC et du SILO II
English: No major armed clashes took place in Southern Sudan during the reporting period, and there were no reported incidents of schools or hospitals being targeted.
French: Aucun affrontement grave ne s'est produit dans la région au cours de la période considérée et il n'a été signalé aucun incident dans lequel des écoles ou des hôpitaux auraient été pris pour cible.
English: In the White House report, Campaign Against Terrorism, special mention is made of the fact that "Canada contributed the first coalition Task Group to arrive in CENTCOM AOR" (Area of Responsibility).28 The Canadian contributions are in direct support, and integrated with, the America forces in Operation "Enduring Freedom."
French: Le rapport de la Maison Blanche intitulé Campaign Against Terrorism mentionne expressément que « le groupe opérationnel canadien a été le premier de la coalition à arriver dans la zone de responsabilité du USCENTCOM »28. La contribution canadienne appuie directement les forces américaines et s’intègre à elles dans le cadre de l’opération « Enduring Freedom ».
English: The outcomes of the survey show that CIHR maintains a healthy position in relation to all market segments.
French: Les résultats du sondage montrent que les IRSC demeurent dans une position saine par rapport à tous les segments du marché.
English: Instruments were located upriver and down river of mining operations, and at the headwaters and at the mouth of each river.
French: Des instruments ont été placés en amont et en aval des exploitations minières, à la source et à l'embouchure de chaque rivière.
English: The report before us cannot, however, be improved upon in any fruitful way.
French: Le rapport qui nous occupe ici ne peut cependant plus être amélioré de façon décisive.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions des Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe selon lequel les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Parks Canada marine archaeologist Ryan Harris surveys a wreck in Big Rideau Lake.
French: L'archéologue sous-marin Ryan Harris, de Parcs Canada, examine une épave dans le lac Big Rideau.
English: In carrying out this task he will do everything possible to win the consent of his faithful, but in the end he will have to take personal responsibility for decisions which he as their pastor considers in conscience to be necessary, concerned as he is above all for the future judgment of God.
French: En accomplissant cette tâche, il fera tout son possible pour susciter le consentement de ses fidèles, mais en fin de compte il devra savoir assumer la responsabilité des décisions qui apparaîtront nécessaires à sa conscience de Pasteur, préoccupé par-dessus tout du futur jugement de Dieu.
English: Preparing for such events will help ensure that timely and cost-effective actions result.  6.
French: La préparation à de tels événements aidera à s'assurer de poser des actions opportunes et efficaces.
English: • Senior corporate management, program management, and senior IT management
French: • Cadres supérieurs ministériels, gestionnaires des programmes et cadres supérieurs des TI
English: If given as an array, this will be an associative array (option name => option value).
French: Si donné comme tableau, cela sera un tableau associatif (nom de l'option => valeur de l'option).
English: Our support is, as it was then, a manifestation of our conviction that no nation must be victimized because of its weakness and vulnerability, no people should be brutalized because of their ethno-religious origins and no nation or people should be denied their inherent right to self-determination and the right to wage a legitimate struggle for freedom.
French: Notre appui est, tout comme alors, toujours dicté par notre conviction qu'aucune nation ne doit devenir victime en raison de sa faiblesse et de sa vulnérabilité, qu'aucun peuple ne doit être la cible de brutalités en raison de ses origines ethniques et religieuses, et qu'aucune nation ne doit être privée de son droit inhérent à l'autodétermination et de son droit de mener une lutter légitime pour sa liberté.
English: We should build upon these positive steps one by one, small as they may be, in spite of the uphill battle along our path towards disarmament.
French: Sachons tirer profit de chacune de ces mesures positives, aussi modestes soient-elles, en dépit du combat incessant livré sur la voie menant au désarmement.
English: The 2003 Judicial Order Reform completed the legislative procedure aimed at guaranteeing to the judicial power in the Republic of San Marino full autonomy and independence from other State powers, thus enacting the fundamental principle of power separation.
French: En 2003, la réforme judiciaire a achevé la procédure législative visant à garantir au pouvoir judiciaire de Saint-Marin sa pleine autonomie et son indépendance par rapport aux autres pouvoirs de l'État, appliquant ainsi le principe fondamental de séparation des pouvoirs.
English: The Court emphasized that "egregious as the alleged acts are, there are many examples of individuals in a position of power who have sexually abused others, whether patients, students or other vulnerable individuals."
French: La Cour a insisté sur le fait que [TRADUCTION] « aussi grossiers que soient les actes allégués, il existe de nombreux exemples de personnes en situation d’autorité qui ont commis des agressions sexuelles sur des patients, des étudiants ou d’autres personnes vulnérables ».
English: In June 2008 Phoenix will land a craft on the surface of Mars to search for habitable zones and to study the history of water on Mars.
French: Cette région est un des rares endroits sur Mars qui présente la possibilité de présence périodique d’eau liquide quand la dynamique orbitale provoque un changement du climat régional.
English: So, I support the proposal by the representative of Antigua and Barbuda but with that slight gloss on the nature of the consultations, if he was agreeable to that.
French: J'appuie donc la proposition du représentant d'Antigua-et-Barbuda mais avec une observation minime sur la nature des consultations, si cela lui convenait.
English: The EU budget needs to make full use of the financial margins to respond to the economic crisis.
French: Le budget de l'UE doit pleinement utiliser les marges financières pour répondre à la crise économique.
English: The Chinese authorities have accused the World Uyghur Congress and its President Rebiya Kadeer in particular, of having masterminded recent riots in Urumqi.
French: « Dolkun Isa est un défenseur des droits humains. S’il existe des preuves tangibles qu'il a enfreint la loi, les autorités doivent l’inculper.
English: It's not uncommon for ALDO or its employees to participate in fundraisers or to volunteer their time to community causes.
French: ALDO, ainsi que ses employés, participent souvent à des collectes de fonds et offrent leur temps bénévolement pour des causes communautaires.
English: • a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2005 or 2006; and
French: Prix de base rajusté (PBR) – Il s'agit généralement du coût d'un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: At the same time, we all need to continue to move forward — to do our job better — by identifying best practices and taking stock of lessons learned in the field.
French: Nous devons tous continuer à aller de l'avant — et mieux accomplir notre travail — en misant sur nos meilleures pratiques et sur ce que nous avons appris sur le terrain.
English: Astarisk "*" placed right after each package name is linked to Debian bug tracking system (BTS) of each package.
French: Une astérisque « * » placée juste après chaque nom de paquet est liée au système de suivi des bogues de Debian (BTS) de chaque paquet.
English: His application was made effective September 20, 1987.
French: Sa demande devait entrer en vigueur le 20 septembre 1987.
English: We have spoken about the process of enlargement.
French: Nous avons parlé du processus d'élargissement.
English: In the course of 2005, the EDPS also exercised his advisory role with respect to administrative measures, and more in particular on implementing rules of institutions and bodies in the area of data protection. This provides an important opportunity to influence, in a more structural fashion, the way in which data protection policies are implemented.
French: Des avis importants ont porté sur l’échange de données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier, le développement de systèmes d’information à grande échelle tels que le système d’information sur les visas (VIS), la seconde génération du système d’information Schengen (SIS II) et la question extrêmement controversée de la conservation obligatoire des données relatives aux communications électroniques pour que les services répressifs puissent y avoir accès.
English: Internal communications - AAFC now has a stronger capacity to have ongoing, twoway communications with staff. An internal communications bureau has been established, and senior managers host regular, cross-country employee information sessions with staff.
French: Sur chaque ordinateur personnel, l'utilisateur peut cliquer sur une icône le menant à un site d'information central, de sorte que les employés de toutes les régions peuvent obtenir les plus récentes nouvelles sur les politiques, les équipes, les questions de gestion, etc.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is the organ established by the General Assembly to monitor the implementation of the Declaration, reports annually to the General Assembly in respect of people living under colonial occupation.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'organe créé par l'Assemblée générale pour suivre l'application de la Déclaration, rend compte chaque année à l'Assemblée générale de la situation des peuples vivant sous occupation coloniale.
English: 16 The NGO “Priroda” has included older rural women in the activities of organising women's action teams, training of the teams and work in rural areas.
French: Toujours dans le cadre du projet pour l'élevage et le développement financier rural, qui bénéficie de l'appui du FIDA, les ministères concentrent leurs efforts sur la condition des femmes dans les zones rurales et sur leurs problèmes.
English: A number of studies suggest that vitamin A deficiency impairs haemoglobin formation and therefore vitamin A supplementation in combination with iron may be more effective than iron alone in the treatment of anaemia 94.
French: Un certain nombre d’études indiquent qu’une carence en vitamine A peut nuire à la formation de l’hémoglobine; par conséquent, une combinaison de suppléments de vitamine A et de fer peut se révéler plus efficace que l’administration de fer seulement dans le traitement de l’anémie94.
English: The Commission's role in Baltic cooperation is currently too modest.
French: Le rôle de la Commission dans la coopération dans la zone de la Baltique est à l'heure actuelle trop modeste.
English: The CTBT, by securing an end to all nuclear explosions, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation, and contributes to the enhancement of international peace and security.
French: Parce qu'il a pour objet de mettre fin à toutes les explosions nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires facilitera grandement le désarmement nucléaire et la non-prolifération et contribuera à la paix et à la sécurité internationales.
English: Similarly, consumer testing is needed to determine perceptions of the term "nutrient content claims" versus "descriptive terms", as the word "claims" may not be well accepted by consumers or may result in confusion with health claims.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudrait mener des enquêtes auprès des consommateurs pour vérifier la perception de l'expression » allégations concernant la valeur nutritive « par rapport à des » termes descriptifs «, parce que le mot » allégations « pourrait susciter des réticences parmi les consommateurs ou donner lieu à une certaine confusion avec les allégations relatives aux effets sur la santé.
English: This finding aid is classified as a numerical list because it describes the fonds at the file level.
French: INTRODUCTION Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques car il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: Dynamic Range is a range of brightness values that can be recorded on media (film, photographic plate, photographic paper) or on the matrix of a digital camera.
French: HDRI (High Dynamic Range Imaging – Imagerie à grande gamme dynamique) est une technologie qui étend la gamme dynamique de l’image et affiche les détails des ombres ainsi que des parties illuminées.
English: Some of the more notable attractions are the Marble Arch Caves, Castle Coole National Trust, Belleek Pottery, Crom Estate National Trust, Cuilcagh Mountain Park, Devenish Island and Florence Court House National Trust.
French: Les principaux centres d'intérêt sont les grottes de Marble Arch, le château Coole National Trust, Belleek Pottery, Crom Estate National Trust, le parc Cuilcagh, l'île Devenish et le Florence Court House National Trust.
English: Contact Us Glossary - Benzene Benzene (BÃ¨nzene) Vehicle emissions are the major source of benzene release to the environment.
French: Contactez-nous Glossaire - BÃ¨nzene BÃ¨nzene (Benzene) Les Ã©missions des vÃ©hicules constituent la principale source de rejet de benzÃ¨ne dans l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante- deuxième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: At the national level, the programme has contributed to the establishment of georeferenced databases on children and women and the preparation of a social data chart.
French: Au niveau national, le programme a contribué à la mise en place de bases de données géoréférentielles sur les enfants et les femmes et à l'élaboration d'un tableau de bord social.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In our case, it was an eight-month mission, because my husband's training lasted two months.
French: Dans notre cas, c'était plutôt une mission de huit mois car l'entraînement de mon mari a duré deux mois.
English: It was queried whether the provision was also intended to cover international human rights instruments, specifically excluded from article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On s'est demandé si la disposition était aussi censée viser les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, expressément exclus de l'application du paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des Traités.