ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chitose Air Fare: $841.92 Other Transportation: $49.07 Accommodation: $1,544.10 Meals and incidentals: $1,037.29 Other:
French: Chitose Tarifs aériens : $841.92 Autre transport : $49.07 Hébergement : $1,544.10 Repas et effets connexes : $1,037.29 Autre :
English: In making the declaration proposed by Transport Canada and Infrastructure Canada (INFC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par TC et Infrastructure Canada (INFC), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: • Implementation We are currently in the Community Organizing Phase.
French: • Mise en oeuvre Nous sommes actuellement dans la phase d'organisation dans la communauté.
English: It has been noted that these provisions are often misunderstood or interpreted in different ways by the national Offices.
French: On constate que ces dispositions donnent souvent lieu à des malentendus ou à des divergences d'interprétation de la part des Offices nationaux.
English: Completed & Ongoing e) Enhance the Human Resource Planning function through forecasting and identifying career/succession planning needs.
French: Terminé et continu e) Améliorer la fonction de planification des ressources humaines en prévoyant et en cernant les besoins en matière de planification de carrière ou de la relève.
English: South African citizens from across the country, from the public and private sectors, are encouraged to join the movement of volunteers.
French: Les citoyens sud-africains de tout le pays, des secteurs public et privé, sont encouragés à s'associer à ce mouvement de bénévoles.
English: Exports Soybeans 1.05 0.76 0.80 p: preliminary, USDA, January 2004 f: forecast, USDA, January 2004 Source:
French: ep: estimation préliminaire de l’USDA, janvier 2004 p : prévision de l’USDA, janvier 2004 Source :
English: Original version signed by Rob Wright Deputy Minister of Finance Notes to the Statements 1.
French: La version originale a été signée par Rob Wright Sous-ministre des Finances Notes complémentaires aux états 1.
English: Vice-Decano de Desenvolvimento Do CTC Information last updated on: 1999/12/13
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: The BBS program has expanded to the Caribbean, where, in 1997, the first modified BBS routes were surveyed on the island of Puerto Rico.
French: Le programme du BBS s'est Ã©tendu pour comprendre les CaraÃ¯bes oÃ¹, en 1997, les premiers parcours du BBS modifiÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur l'Ã®le de Puerto Rico.
English: Certainly, that is for different reasons.
French: Il y a certainement à cela différentes raisons.
English: The amount of the low-water freight supplements shall be established in accordance with commercial usage, unless the Parties provide otherwise.”
French: Le montant des suppléments de fret pour basses eaux est fixé conformément aux usages commerciaux, à moins que les Parties n'en disposent autrement.  ”
English: The company has also been charged with nine counts under Section 8(a) of the Act for unlawful possession of medicines containing Tiger, Bear, Pangolin, Musk Deer and Rhinoceros derivatives and two counts under Section 8(c) of the Act related to the distribution of medicines containing Tiger and Rhinoceros.
French: L'entreprise a également été accusée de neuf chefs aux termes de l'alinéa 8(a) de la Loi pour possession illégale de produits médicinaux contenant des produits dérivés du tigre, de l'ours, du pangolin, du cerf porte-musc et du rhinocéros, et de deux chefs aux termes de l'alinéa 8(c) de la Loi en rapport avec la distribution de produits médicinaux contenant des produits dérivés du tigre et du rhinocéros.
English: The details are entered in the SCC data bank and matched with relevant job offers.
French: Cette situation correspond à 13 % des demandes enregistrées.
English: Conflicts between States can be resolved through the use of the international legal framework and the International Court of Justice.
French: Dans le cas de conflits entre États, on peut avoir recours au droit international et à la Cour internationale de Justice.
English: • On the questions of Beneficiaries to the Protocol and National Treatment the Group discussed the Berne Convention and Rome Convention approaches and decided to take a stand only after the substantive provisions of the Protocol were finalized.
French: • Sur la question des bénéficiaires de la protection et celle du traitement national, les participants ont examiné l'approche de la Convention de Berne et celle de la Convention de Rome et ont décidé de ne se prononcer qu'une fois mises au point les dispositions de fond du protocole.
English: During summer months, Canadian Pacific utilizes a barge system across Lake Superior to compete against Canadian National while, in the winter, Canadian Pacific chooses to turn over its equipment to Canadian National for furtherance, since the competitive barge alternative does not exist then.
French: Pendant l'été, le Canadien Pacifique utilise un service de chalands sur le Lac Supérieur pour faire concurrence au Canadien National, et pendant l'hiver, il confie son équipement au Canadien National pour que celui-ci l'achemine, étant donné qu'il ne peut exploiter le service de chalands.
English: The threat of attack buttresses the perceived need to defend.
French: La menace d'une attaque justifie la nécessité de se défendre.
English: In general terms, persons subject to full guardianship cannot perform any legal act by themselves and must be assisted at all times by their guardians (although they may retain the capacity to carry out independently some legal acts belonging to the sphere of family law, such as the testamentary capacity15 or the capacity to get married),16 whereas persons subject to partial guardianship retain their legal capacity for those acts which have not expressly been attributed to the guardian.
French: D'une manière générale, les personnes sous tutelle complète ne peuvent accomplir aucun acte juridique seules et doivent toujours être assistées par leur tuteur (toutefois, elles peuvent conserver la capacité d'accomplir de manière indépendante certains actes juridiques relevant du droit de la famille, comme la capacité de tester ou celle de contracter mariage, tandis que les personnes sous tutelle partielle conservent leur capacité légale pour certains actes dont l'accomplissement n'a pas été expressément attribué au tuteur.
English: The above description of recovery related activities already under way, as promoted in draft versions of this document indicates that the Team and a host of other participants have already made significant progress in terms of recovery efforts.
French: La description ci-devant des activités relatives au rétablissement déjà en cours, dont ont fait la promotion les versions provisoires du présent document, indique que l’équipe et de nombreux autres participants ont déjà accompli des progrès importants dans leurs efforts de rétablissement.
English: Physiological techniques were used to separate two related Dreissena species initially established by electrophoretic and morphological characteristics (May and Marsden.
French: Des techniques physiologiques ont été utilisées pour séparer deux espèces apparentées de Dreissena reconnues initialement par leurs caractères électrophorétiques et morphologiques (May et Marsden.
English: Examples of UNFPA partnerships with Governments, CSOs/NGOs, bilateral and multilateral organizations, foundations and the private sector are found throughout the present report.
French: Des exemples de partenariats entre le FNUAP et les gouvernements, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, les organisations bilatérales et multilatérales, les fondations et le secteur privé, sont cités tout au long du présent rapport.
English: Zac Efron is an American actor and singer.
French: Zac Efron est un acteur de télévision américain.
English: Country: Canada Fiscal year: 1999
French: Pays : Canada Exercice budgétaire : 1999
English: The quantifier {0} is permitted, causing the expression to behave as if the previous item and the quantifier were not present.
French: Le quantificateur {0} est autorisé, mais l'expression est alors ignorée.
English: For more information Primary Health Care Transition Fund, Health Canada 18th Floor, Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Address Locator: 1918B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone:
French: Pour en savoir davantage Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, Santé Canada 18e étage, Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l’adresse : 1918B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone :
English: This piece was common at the time, but is now a rare collector's item.
French: Ce meuble, commun à l'époque, est maintenant une pièce de collection extrêmement rare.
English: The room was big and comfortable - and was not a standard issue hotel room. I love the option of having a goldfish for your room I thought was a nice touch.
French: l'accueil est trés sympathique, le personnel trés professionel, dévoué, éfficace, le design trés" cast iron"...
English: Advances in geographic information systems and hydraulic modeling will assist in better quantifying Ontario 's remaining waterpower resource potential.
French: Les progrès des systèmes d'information géographique et de la modélisation hydraulique aideront à mieux quantifier le reste du potentiel de ressources hydro-électriques de l'Ontario.
English: The amendment that we tabled, therefore, seeks to ensure that the size of reductions in the rate of tax are calculated solely in accordance with the ecological benefits of products and their uses.
French: Aussi l'amendement que nous avons déposé tend-il à ce que l'importance des réductions du taux d'imposition soit uniquement fonction de l'intérêt écologique des produits et des usages.
English: The proponent proposes to construct a 4.5 km walking trail along the north and south banks of River of Ponds on the Great Northern Peninsula, NL. The proposed 1.2 m wide trail requires clearing and brush cutting.
French: Le promoteur propose de construire un sentier pédestre de 4,5 km le long des rives nord et sud de River of Ponds sur la péninsule Great Northern, à T.-N.-L. La construction du sentier d'une largeur de 1,2 m nécessite l'exécution de travaux de défrichement et de débroussaillement.
English: Failure to submit these documents will impede subsequent funding;
French: Les bénéficiaires qui omettent de présenter ces documents ne seront plus admissibles à un financement subséquent;
English: The changing demands and composition of the end use customers for western Canadian grain are placing greater pressure on the grain logistics system (and the participants) to be sensitive and responsive to these changing demands.
French: La diversité croissante des demandes et des utilisateurs finals de grain de l’Ouest canadien force le réseau et les intervenants à être de plus en plus réceptifs aux changements et en mesure de s’y adapter.
English: The Agency defines surveillance as the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide timely public health action.
French: L’Agence définit la surveillance comme l’utilisation systématique et continue de données sur la santé qui sont recueillies régulièrement pour assurer une intervention rapide en matière de santé publique.
English: Several strategies are developed to determine whether two persons living in the same household are cohabitants or not.
French: Plusieurs stratégies sont en cours d'élaboration afin de déterminer si deux personnes d'un même ménage cohabitent ou non.
English: Joining the Minister at Memorial’s Inco Innovation Centre for the announcement was Dr. Chris Loomis, Vice-president of Research for MUN, and Mr. David King, president and CEO of the Genesis Group.
French: Se sont joints au ministre lors de l’annonce, effectuée au Inco Innovation Centre de l’Université Memorial, M. Chris Loomis, vice-président à la recherche de l’Université Memorial, et M. David King, président directeur général du Genesis Group Inc.
English: University of South Carolina Press, Columbia, S.C., 2000.
French: Columbia (S.C.), University of South Carolina Press, 2000.
English: Notification of your receipt and action of this alert are to be reported to NAVRESHQ, Attn: N45, N45-1 and N45-2.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Maj R. Thomas au 418-694-5560, poste 5357 ou Ltv L. Albert au poste 5333.http://www.mustangsurvival.com/resources/do cumentation/articles/how_to/index.php http://www.mustangsurvival.com/resources/documentation/articles/how_to/index.php Des non-conformités seront émises aux unités qui ne rapporteront pas la réception et la mise en œuvre de cet avis.
English: Pierre Lacoursière Office of the Secretary of State for the Canada Economic Development for Quebec Regions (514) 496 1282
French: Pierre Lacoursière Cabinet du secrétaire d'État de Développement économique Canada pour les régions du Québec (514) 496 1282
English: Results indicate that, between 1985 and 2006, smoking rates have fallen by almost one-half, from 35% to 19%.
French: Les résultats indiquent qu'entre 1985 et 2006, le taux de tabagisme a diminué d'environ la moitié, passant de 35 % à 19 %.
English: The plasmid profiles of Lac− variants when compared with their parental Lac+ strains showed loss of one or more plasmid bands.
French: Par comparaison à leurs souches parentales Lac+, les profils de plasmides des mutants Lac− ont montré la perte d'une ou de plusieurs bandes plasmidiques, mais aucun des mutants n'a perdu les plus petits plasmides (< 5 MDa).
English: To ensure proper functioning and follow-up of the provincial committees in compliance with the program Orientation Manual, we recommend the following for the regional offices: i) ii) Delegate a departmental representative as an observer at provincial committee board of directors’ meetings Develop and implement a contingency plan to provide replacement provincial committee members should any of them depart.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement des Comités provinciaux et leur suivi, conformément au Manuel d'orientation du programme, nous recommandons aux Bureaux régionaux de: i) ii) Déléguer un représentant du Ministère, à titre d'observateur, aux réunions des conseils d'administration des Comités provinciaux; Élaborer et mettre en place un plan de contingence pour assurer le remplacement de membres des Comités provinciaux en cas de départ de certains d'entre eux.
English: La maison Riz Macarons - Beaumes de Venice - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: La maison Riz Macarons - Beaumes de Venice - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: A minimum of two probes measuring chamber temperature are required.
French: Au minimum, deux sondes mesurant la température de l'enceinte sont requises.
English: We debated this intensively at the last European elections, when we saw in many Member States that participation was particularly low.
French: Nous avons débattu intensivement de cette question lors des dernières élections européennes, où nous avons constaté un taux de participation particulièrement faible dans de nombreux États membres.
English: Against this background, I would like to take this opportunity to say that we support the resolution that we voted upon this morning (resolution 1887 (2009)).
French: Dans ce contexte, je voudrais saisir cette occasion de dire que nous appuyons la résolution votée ce matin [résolution 1887 (2009)].
English: In February 2004, a workshop on ecosystem effects of novel living organisms was held involving experts from within and outs ide go vern m ent.
French: En février 200 4, on orga nisait un atelier con sac ré au x effets sur l’écosystème des organismes vivants nouveaux auquel participaient des experts provenant du gouvernement et d’ailleurs.
English: • National long-term objectives for ambient air for particulate matter and ozone; and
French: • Objectifs nationaux à long terme pour l’air ambiant, les particules et l ’ozone ;
English: At this level, laïcisation takes place in various domains as well as in the empirical, with different notions and realities stemming from other notions.
French: À ce niveau, la laïcisation s’exerce dans différents domaines ainsi que dans l’empirie avec des notions différentes et des réalités qui relèvent d’autres notions.
English: 1990, "Sky made in California" begins a partial return to the surface oscillating between free-form space and square angles.
French: 1990, « Ciels made in California » commence un retour partiel sur la surface qui oscille entre forme libre et espace à angle droit.
English: • Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS National Office (N.O.).
French: • DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribuÃ© par le bureau national du SCF.
English: The total genetic variability, represented by germ cells or seeds, available to a particular population of organisms (RAFI 1996a). Indigenous knowledge:
French: Développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ( CMED, 1987 ).
English: While the IEPG functions and Panels have been transferred to WEU, the Secretariat is until January in Lisbon.
French: L'instance de coopération en matière d'armement des treize pays européens de l'OTAN deviendrait le Groupe d'armements de l'Europe occidentale (GAEO), qui serait supervisé par les ministres de la Défense de l'UEO et dont le noyau opérationnel serait constitué par les Directeurs nationaux des armements.
English: With effect from the financial year 2000/01, recurrent government expenditure on these activities has been set at HK$ 2 million a year.
French: A compter de l'exercice budgétaire 2000/01, le montant des dépenses publiques renouvelables allouées à ce titre s'élèvera à 2 millions de dollars de Hong-kong par an.
English: In the various PCT publications: – PCT Applicant’s Guide (www.wipo.int/pct/guide/en/index.html); – PCT Newsletter (monthly) (www.wipo.int/pct/en/newslett/index.jsp); – PCT Gazette (weekly) (www.wipo.int/pct/en/gazette/); and on the PCT web site (www.wipo.int/pct/en/).
French: Dans les diverses publications PCT, à savoir : – Le Guide du déposant du PCT (www.wipo.int/pct/guide/fr/index.html); – Le bulletin mensuel PCT Newsletter (www.wipo.int/pct/en/newslett/index.jsp); – La Gazette du PCT (hebdomadaire) (www.wipo.int/pct/fr/gazette/); et sur le site Web du PCT (www.wipo.int/pct/fr/).
English: It had had the publisher of the Suara Independent magazine sentenced to 30 months' imprisonment for printing supposedly insulting and malicious articles about the President and the Government.
French: Il a fait condamner à 30 mois de prison l'imprimeur de la revue Suara Independen pour l'impression d'articles prétendument injurieux et haineux à l'égard du Président de la République et du Gouvernement.
English: We also assigned 30 new habitat biologist positions to Quebec and the Atlantic provinces.
French: Nous avons également créé 30 nouveaux postes de biologistes de l’habitat au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Any holders of NPNs and DIN-HMs that do not comply with the Regulations will be addressed according to the provisions in the Regulations and the HPFBI's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Les dispositions énoncées dans le Règlement et dans la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001) s'appliqueront aux détenteurs de NPN et DIN-HM qui ne respectent pas le Règlement.
English: The #2 corrosion control inspection requires the area to be accessed, however it does not call for inspection of the fire bottle.
French: Pour faire le deuxième contrôle de la corrosion, il faut accéder à cet endroit, mais rien n’exige une inspection de la bouteille extincteur.
English: The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
French: L'Autorité contribue aux rapports publiés par la Commission, le RSPG, le RSC ou tout autre organisme intéressé, le cas échéant, sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la matière, dans lesquels elle met en lumière les besoins et défis potentiels.
English: Attachment theory can be used as a guiding principle in multi-systemic intervention with high-risk adolescents (Moore, Moretti & Holland, 1998; Moretti, Holland & Moore, 1999).
French: La théorie de l’attachement peut servir de principe directeur dans une intervention multisystémique auprès des adolescents à haut risque (Moore, Moretti et Holland, 1998; Moretti, Holland et Moore, 1999).
English: The healthy development of the Peacebuilding Commission, a newborn baby in the United Nations family, will depend on the joint efforts of all Member States; it is also the joint responsibility of everyone.
French: Le développement vigoureux de la Commission, nouveau-né dans la famille des Nations Unies, dépendra des efforts communs de tous les États Membres.  C'est aussi une responsabilité qui échoit à chacun.
English: YES, in the future I want to get the latest news on products, promotions and newsletters from the group Laverda.
French: OUI, j'accepte dans l'avenir, de recevoir des informations commerciales sur les produits, promotions, newsletters emanant du groupe Laverda.
English: In Paris, help facilities for unaccompanied foreign minors, established by the State Secretariat for Action against Poverty and Exclusion, led, in June 2003, to the conclusion of a framework agreement between the Paris Directorate of Health and Social Welfare and a number of local associations.
French: A Paris, un dispositif d'accueil des mineurs isolés étrangers, mis en place à l’initiative du secrétariat d’Etat à la lutte contre la précarité et l’exclusion a donné lieu à une convention cadre en Juin 2003 entre la Direction de l’assistance sanitaire et sociale de Paris et des associations parisiennes.
English: As the guarantee and the performance bonds, which were issued by the Government of Pakistan have not been encashed, the Panel finds that National failed to demonstrate that the contingent loss materialised.
French: Comme la garantie et les cautions d'exécution, qui avaient été émises par le Gouvernement pakistanais, n'avaient pas été encaissées, le Comité estime que National n'a pas démontré que la perte conditionnelle se soit matérialisée.
English: The juice is obtained by subjecting yacon to the following process: (a) washing in water; (b) removal of the skin; (c) immersion in lemon water; (d) pressing and addition of lemon juice; (e) further pressing to extract the juice; (f) sterilization; and (g) bottling.
French: Ce jus est obtenu en soumettant le yacón au processus suivant : a) lavage à l’eau, b) retrait de l’écorce, c) immersion dans de l’eau contenant du citron, d) pressage et ajout de citron, e) nouveau pressage jusqu’à obtention du jus, f) stérilisation et g) mise en bouteilles.
English: In the Council of Europe Declaration on neighbouring rights it was agreed, inter alia, to give priority to the issue of protection of broadcasting organisations with regard to cable retransmission.
French: Dans la Déclaration du Conseil de l’Europe sur les droits voisins, il était notamment convenu de donner la priorité à la question de la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de la retransmission par câble.