ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. the Commission’s intention to continue work to improve the quality and accessibility of information to economic operators and the training of both customs officials and economic operators;
French: 3. que la Commission a l’intention de poursuivre ses travaux visant à amØliorer la qualitØ et l’accessibilitØ des informations fournies aux opØrateurs Øconomiques, ainsi que la formation tant des fonctionnaires des douanes que des opØrateurs Øconomiques;
English: • Local Registration Authorities Facilities
French: • Installations des autorités locales d'enregistrement
English: Throughout the Public Service of Canada, shifting demographics and an aging workforce will make recruiting and retaining employees ever more difficult.
French: Les changements démographiques et le vieillissement de la population aggraveront les problèmes de recrutement et de maintien en poste du personnel dans toute la fonction publique du Canada.
English: The same general principles apply to other SR&ED projects involving larger items that would also normally be sold when the work has been successfully completed.
French: Les mêmes principes généraux visent les autres projets de RS&DE concernant des produits de taille plus grande qui habituellement seront vendus une fois que les travaux auront été menés à bonne fin.
English: (d) To adjust the pertinent legal and budgetary frameworks and institutional mechanisms so as to ensure that they consistently include policies for the advancement and development of women.
French: d) Harmoniser les cadres légaux, budgétaires et institutionnels qui assurent l'institutionnalisation de la politique de promotion et de développement en faveur des femmes.
English: (4) GST/HST Credit[3] To ensure that the GST/HST system is fair, a GST/HST credit is provided through the personal income tax system to single individuals and families with low and moderate incomes.
French: (4) Crédit pour TPS/TVH[3] Pour assurer l'équité du régime de la TPS/TVH, un crédit pour TPS/TVH est accordé par le truchement du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers aux célibataires et aux familles à revenu faible ou modeste.
English: 6.0 Hospital Blood Bank Survey Ongoing analysis related to development of the new Blood Regulations identified a need to gather more information about blood related activities carried out within hospital blood banks, and provincial and territorial blood safety initiatives currently in place.
French: 6.0 Sondages en ligne sur les banques de sang hospitalières Selon une analyse continue de l'élaboration du nouveau règlement sur le sang, nous avons relevé la nécessité de recueillir plus d'informations sur les activités transfusionnelles effectuées dans les banques de sang hospitalières, de même que sur les initiatives provinciales et territoriales relatives à la sécurité du sang actuellement en place.
English: The main purpose of the April 1st issue date is to allow Sales Agents sufficient time to complete transfers-in from other RRSPs and allow those who wish to make 1997 tax-deductible contributions earlier to do so.
French: L'émission du 1er avril a principalement pour objet de donner aux agents vendeurs suffisamment de temps pour remplir les transferts d'entrée d'autres REER et permettre à ceux qui veulent verser plus tôt des cotisations déductibles en 1997 de le faire.
English: The Tribunal accepts PWGSC’s contention that the required "ability to access global expertise" may exist through mechanisms such as liaisons with academic institutions or industry associations, or may be incorporated through informal consulting networks or through more formal subcontracting arrangements.
French: Le Tribunal accepte la prétention de TPSGC selon laquelle la « capacité d’avoir accès à des compétences internationales » peut exister par l’intermédiaire de mécanismes tels que des liens avec des institutions universitaires ou des associations d’industries, ou qu’elle peut être incorporée par l’intermédiaire de réseaux de consultation informels ou d’arrangements plus formels tels que les sous-contrats.
English: WHO Strategic Directions The Corporate Strategy focuses WHO’s work on four interrelated strategic directions.
French: Orientations stratégiques de l’OMS La stratégie institutionnelle axe les travaux de l’OMS sur quatre orientations stratégiques interdépendantes.
English: SA Holder Conference Board of Canada 255 Smyth Rd, Ottawa, ON K1H8M7 Contact:
French: Titulaire d'AA Conference Board of Canada 255 Smyth Rd, Ottawa, ON K1H8M7 Contact :
English: It is an acquis because it is a ratiﬁed and formal commitment, but potential because the conditions for its full realisation are not yet in place.
French: C’est en effet un acquis dans la mesure où cet engagement a été formalisé et ratiﬁé, mais il reste potentiel car les facteurs indispensables à sa réalisation pleine et entière ne sont pas encore réunis.
English: ◦ conduct expanded investigations, including the power to summon and compel persons to produce documents relevant to any investigation of possible infractions under the Lobbying Act or the Lobbyists’ Code of Conduct;
French: ◦ mener des enquêtes approfondies, y compris émettre des assignations pour obliger des personnes à produire tout document pertinent dans le cadre d'enquêtes portant sur des infractions possibles à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes;
English: Each month, the depot receives 36 000 orders and ships to more than 1 500 destinations. by 25 CFSD
French: Celui-ci reçoit 36 000 commandes chaque mois et effectue des livraisons à plus de 1 500 endroits. par 25 DAFC
English: Fortunately, there is no line of cards with the move!
French: Heureusement, il n'y a pas de ligne de cartes avec le déménagement!
English: We think it is important for Parliament to be involved in settling such political issues and for the codecision procedure to be used to the full.
French: Nous pensons qu'il est important, dans la mesure où les aspects politiques sont réglés, que le Parlement puisse y être impliqué et que l'on puisse également y appliquer entièrement la procédure de codécision.
English: Anticipated Results The improvement of information (quantity, scope and quality) to support HHR management for the five professions at the F/P/T levels.
French: Résultats prévus L’amélioration de l’information (quantité, portée et qualité) visant à appuyer la gestion des RHS en ce qui concerne les cinq professions à l’échelle FPT.
English: To a certain extent, this has detracted from the interest in practical cooperation with Russia.
French: Cela a quelque peu refroidi l' enthousiasme pour la coopération pratique avec la Russie.
English: • 'L'éthique dans les entreprises', MERCIER, Samuel (Paris, La Découverte, 2004);
French: • L’éthique dans les entreprises, MERCIER, Samuel (Paris, La Découverte, 2004);
English: I believe that it is important to encourage representation of women in all political, social and economic bodies of the agricultural sector, to ensure that women are participating on an equal basis.
French: J'estime qu'il est important d'encourager la parité dans toutes les organisations politiques, sociales et économiques du secteur agricole, afin de garantir une participation égale des femmes.
English: Better alignment, coordination and possible consolidation with other United Nations agencies at the regional level on technical and programmatic support to countries will create:
French: Un meilleur alignement, une coordination plus étroite et, éventuellement, une consolidation des services d'appui technique et programmatique aux pays, de concert avec d'autres institutions des Nations Unies présentes à l'échelon régional, permettront :
English: Common carp production increased by an average global rate of 9.5 percent/yr between 1985 (681 319 tonnes) and 2002.
French: La production de la carpe commune a augmenté d’un taux global moyen de 9,5 pour cent/an entre 1985 (681 319 tonnes) et 2002.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 CHF par 24 heures.
English: The issue in this appeal is whether the Mulan and Li Shang Fearless Rider Giftsets imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9503.70.10 of the schedule to the Customs Tariff 2as other toys of plastics, put up in sets or outfits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9502.10.00 as dolls representing only human beings, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les assortiments-cadeaux Mulan et Li Shang, cavaliers sans peur, importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9503.70.10 de l'annexe du Tarif des douanes2à titre d'autres jouets, en matières plastiques, présentés en assortiments ou en panoplies, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9502.10.00 à titre de poupées représentant uniquement l'être humain, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The approval granted herein does not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.
French: L'autorisation accordée aux présentes ne s'appliquent pas à la réservation de la capacité de services pour le transport de marchandises.
English: The combination of forecast errors and the narrow range of policy choices at the end of a fiscal year was widely seen as both a forecasting issue and an accounting issue.
French: La combinaison d'erreurs de prévision et de la gamme limitée de choix stratégiques à la fin d'un exercice a été jugée par la plupart à la fois comme un problème de prévision et un enjeu comptable.
English: The lot number of the product that has been found to contain Blue Collyrium is 128832, with an expiration date of 2007-10.
French: Le numéro du lot du produit contenant les gouttes Collyre Bleu est 128832, et la date d'expiration est octobre 2007.
English: Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Invite les États à alimenter le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires adéquates, en vue de renforcer les capacités du Centre de fournir une assistance technique aux États qui en font la demande pour mettre à exécution les engagements qu'ils ont pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures définies dans les plans d'action prévus pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: Direct positive effects may include a reduction in conditions caused by the cold, such as frostbite and hypothermia, and a reduction in cold stress.
French: Parmi les effets positifs directs, on peut noter la diminution du nombre d'affections causées par le froid, telles que les engelures ou l'hypothermie, et de la pénibilité des conditions de vie par temps froid.
English: It does not consider that states are required to introduce specific insurance to comply with Article 3§1.
French: Il considère que les Etats ne sont pas tenus d’instaurer une assurance spécifique pour se conformer à l’article 3§1.
English: The chairman or an officer of a committee or the representative of a working group may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that committee or working group.
French: Le président ou le rapporteur d'une commission ou d'un comité, ou le représentant d'un groupe de travail, peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de sa commission, comité ou groupe de travail.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 23 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The staff is friendly and helpful. They tell me they are aware of that I have stayed at the hotel earlier this year.
French: La proximité de la plage et du port de plaisance, la navette de l'aéroport qui vous mène juste au coin de l'hôtel, le tramway à deux pas pour aller vers d'autres plages, la gentillesse du personnel.
English: • ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require;
French: • elle assure l'établissement, le maintien et le respect de conditions normales de concurrence et n'exerce une action directe sur la production et le marché que lorsque les circonstances l'exigent;
English: However, when we put away emotions, we get back to our basic values and principles: freedom of movement for all citizens, the rule of law and its conformity with European law.
French: Toutefois, si on laisse les émotions de côté, nous revenons à nos valeurs et principes fondamentaux: la libre circulation pour tous les citoyens, l'État de droit et sa conformité avec le droit européen.
English: The balance were updated and rewritten to the extent that time permitted.
French: Les autres ont été mis à jour et rédigés de nouveau dans la mesure où l'on a eu le temps de le faire.
English: Members of the general public who request advice about their inventions and members of the general public who choose to participate in the national code development process. Purpose:
French: La documentation est conservée pendant cinq ans, puis est transférée à la Direction des archives historiques des archives nationales. No. ADD : 94/024 Renvoi au dossier # : NRC EXE 0100 Enregistrement (SCT) : 000932 Numéro de fichier :
English: This section permits tourist literature of governments or other described bodies to be imported free of the GST when such literature is for distribution without charge.
French: Cet article permet l'importation en franchise de la TPS des brochures touristiques publiées par les gouvernements ou autres organismes décrits, lorsque ces brochures doivent être distribuées gratuitement.
English: They have settled in the islands with no signs of disquiet among them.
French: Ces personnes se sont établies sur les îles, sans aucun signe de malaise entre elles.
English: Canada has long been a member of major bodies such as the International Organization for Standardization (ISO) and its companion organization, the International Electrotechnical Commission.
French: Le Canada est depuis longtemps membre d’organismes importants, comme l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et son organisation affiliée, la Commission électrotechnique internationale.
English: Place some buttercrunch lettuce seeds on the paper. Incubate them at room temperature for four to five days.
French: Y placer des graines de laitue et laisser incuber à température ambiante de quatre à cinq jours.
English: Armed conflict and ethnic and religious strife bring in their wake serious violations of women's fundamental rights, particularly in the form of murder, torture, systematic rape and abuse.  • Enhancement of the role of women in planning and conflict resolution;
French: Le nombre de conflits armés et d'autres types de conflits, conflits ethniques et religieux donnent lieu à de graves violations des droits fondamentaux des femmes, notamment sous forme de meurtres, de tortures, de viols systématiques et d'autres abus
English: For example, in Quebec, Hydro-Québec matched two to one the incentives provided by EnerGuide for Houses.
French: Il favorise les démarches pluridisciplinaires afin de jeter des bases scientifiques solides pour appuyer l’adoption par les pouvoirs publics de politiques et de mesures d’adaptation aux changements climatiques.
English: A third item appeared to be from Van Cleef & Arpels.
French: Un troisième bijou semblait également provenir de leurs ateliers.
English: If you had another $100 for … (Read list—randomize.)
French: • Programme d'assurance de la marge brute comme le CSRN Programme d'assurance du rendement ou de la production, comme l'assurance-récolte
English: Why can we not let a country have stricter rules on additives in foods which are transported straight from the factory to the consumer, and then allow artificial preservatives in those areas of the EU which actually ask for permission, for example to put medicines into cheese and sausages?
French: Pourquoi ne peut-on autoriser un pays à instaurer des règles plus sévères en matière d'additifs destinés à des denrées alimentaires transportées au frais de l'usine au consommateur et pourquoi autorise-t-on des substances prolongeant artificiellement la durée de conservation d'aliments dans les régions de l'UE qui demandent ellesmêmes que des lois soient votées, par exemple, pour introduire des médicaments dans le fromage et les saucisses?
English: However, the discrepancies identified in relation to the average annual reduction projections for the three associations remain a cause for concern, and the manufacturers will therefore need to increase their efforts if they are to achieve the final objective of 140 g/km CO2/km.
French: Les écarts constatés par rapport aux projections de réduction annuelle moyenne pour les trois associations restent toutefois préoccupants ; les constructeurs doivent donc accélérer leurs efforts s'ils veulent atteindre l'objectif final de 140 g de CO2/km.
English: Perceived Strengths/Weaknesses and Suggestions for Improvement
French: Perception des forces et des faiblesses et améliorations proposées
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' ”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: The accident aircraft was the number two aircraft of a two-plane Basic Fighter Manoeuvres (BFM) mission.
French: L’avion accidenté était le nº 2 d’une formation de deux avions exécutant une mission de manoeuvres de combat élémentaires (MCE).
English: be dated at the time of sending and signed by an assistant deputy minister (or director general if the assistant deputy minister is not available, or the President in the case of an Agency); state the subject matter, the contents of the package, a short explanation of the submission, and if it's being submitted for publication in Part I or II of the Canada Gazette; specify any special requests relating to the timing of approval by the Governor in Council; state whether the submission has financial implications, and whether Treasury Board approval is required, citing the Treasury Board decision number where it does exist and date of approval; indicate the name, title and telephone number of the official that can be contacted for additional information about the submission.
French: être datée du jour de l’envoi et être signée par un sous-ministre adjoint (ou encore par le directeur général si le sous-ministre adjoint n’est pas disponible, ou par le président dans le cas d’une agence); faire mention de l’objet de la présentation et du contenu de l’envoi, expliquer brièvement la présentation et préciser s’il s’agit d’une publication dans la Partie l ou ll de la Gazette du Canada; préciser toute demande spéciale en ce qui a trait au délai d’approbation par le gouverneur en conseil; indiquer si la présentation aura des répercussions financières et si l’approbation du Conseil du Trésor est requise; le cas échéant, indiquer s’il y a lieu le numéro de la décision du Conseil du Trésor et la date d’approbation; faire mention du nom, du titre et du numéro de téléphone du responsable à contacter pour obtenir des renseignements additionnels sur la présentation.
English: A Cabinet of eight portfolios was created, four of which were entrusted to East Timorese and four to senior UNTAET officers.
French: Huit ministères ont été créés, dont quatre ont été confiés à des Est-Timorais et les quatre autres à des hauts fonctionnaires de l'ATNUTO.
English: Stockpiles of toxic waste were left in the abandoned site and neither the company nor the Indian government have, even to this day, cleaned up the site to prevent further contamination.
French: D’importantes quantités de déchets toxiques ont été abandonnées sur le site. Durant toutes ces années, ni l'entreprise ni le gouvernement indien n’ont nettoyé le site pour empêcher toute nouvelle contamination.
English: Thicker Than Water No phenomenon has played a greater role in changing the world of doping in the last few years than blood doping.
French: Le phénomène sanguin En dépit des risques pour leur santé, certains sportifs ont encore recours au dopage sanguin.
English: With no choice but to remain in North America, he began a series of concerts in Canada and made his debut at the New York Town Hall.
French: Contraint de demeurer en Amérique, il entreprend une série de concerts au Canada et fait ses débuts au Town Hall de New York.
English: Any person who provides medical, social or educational services in the public or private sector shall report to the competent authorities, as soon as he discovers or sees them, any signs of violence which he is told are the result of domestic violence.
French: Tout prestataire de services médicaux, sociaux ou éducatifs dans le secteur public ou le secteur privé doit informer immédiatement les autorités compétentes de toute manifestation de violence qu'on lui dit résulter d'une violence familiale, dès qu'il en a connaissance.
English: Street teams have been established comprising cultural providers who perform outreach work in the prostitution environment among foreign women.  The objective is to provide advice on social, health and legal aspects to foreign women involved in prostitution and to Danish prostitutes moving in the same environment, as the Danish prostitutes can in some cases help to establish contact to the foreign prostitutes.
French: Des équipes de rue ont été constituées avec pour mission de pénétrer les milieux de la prostitution étrangère afin de pouvoir ainsi fournir des conseils d'ordre social, sanitaire et juridique aux étrangères qui se livrent à la prostitution ainsi qu'aux prostituées danoises qui opèrent dans les mêmes milieux et qui sont parfois en mesure de faciliter les contacts avec elles.
English: Canadians are also thought of as having a more "international" perspective, and not just a US-centric perspective.
French: On considère aussi que les Canadiens ont un point de vue davantage « international », et non pas seulement une démarche américanocentrique.
English: **Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 and were not included in the estimates for that year.
French: **Comme on n’a pu obtenir de données complètes sur la Nouvelle-Écosse pour 1991-1992, la province n’a pas été incluse dans les estimations applicables à cette année.