ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information society, telecommunications: the Commission adopts a communication on the organisation and management of the Internet (-> point 1.3.53) and a recommendation and communication on unbundled access to the local loop (-> point 1.3.25).
French: Société de l'information, télécommunications: adoption par la Commission d'une communication sur l'organisation et la gestion d'Internet (-> point 1.3.53) et d'une recommandation et d'une communication sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale (-> point 1.3.25).
English: ·mol–1. In addition, the decrease in Ci associated with fertilization became larger with stand age.
French: ·mol–1. De plus, la diminution de Ci associée à la fertilisation a augmenté avec l'âge du peuplement.
English: (b) High-level advocacy to promote awareness of and support for global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict;
French: b) Activités de mobilisation menées au plus haut niveau pour promouvoir et encourager les initiatives mondiales destinées à mettre fin aux violations graves dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés;
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-d'Espoir Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-d'Espoir Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Reaffirm our support for United Nations efforts to promote armed violence reduction, in particular the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Nous réitérons notre soutien aux efforts que déploient les Nations Unies pour promouvoir la réduction de la violence armée, en particulier la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: • If done well, the process will be inclusive and will give guidance on resources and how decisions are made.
French: • S'il est mené convenablement, le processus sera inclusif et donnera des directives sur les ressources et sur la façon dont les décisions sont prises.
English: * The length of time required to obtain a ministerial decision can vary.
French: * Le délai requis pour obtenir une décision ministérielle peu varier.
English: The Government of Canada Continues its Investments in the Ports of Rimouski and Matane in Quebec  [ 2008-08-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses investissements dans les ports de Rimouski et de Matane au Québec  [ 2008-08-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Centralized management of recurring, standardized text blocks.
French: Gestion centralisée des blocs de texte récurrents et standardisés.
English: With the Reflecta CrystalScan 7200 one receives a complete package for the scanning of framed slides and film strips at a sensationally favourable price.
French: Chez reflecta CrystalScan 7200 on obtient pour un sensationel prix propice un paquet complet de scanne avec des Dias encadrés et des bandes de film.
English: In these more in-depth treatments, facts and events already known to the public are briefly summarized while their context, effects and/or significance are examined in detail.
French: Ils sont soumis aux mêmes exigences de rigueur, d’exactitude et d’impartialité dans leur analyse et leur traitement des sujets que pour tout autre genre journalistique.
English: Launched in 1996, TI-Canada has Canadian-based members from the private sector, voluntary sector, and government, and some who are individual citizens.
French: Lancé en 1996, TI-Canada compte comme membres des citoyens qui viennent des secteurs privé, volontaire et gouvernemental canadiens.
English: If so, is this legitimate, or is doing so not definitively obsolete?
French: Si oui, est-il légitime de le faire, ou n'est-ce pas définitivement obsolète ?
English: At its 116th Assembly in early 2007, IPU had adopted a political declaration that called on parliaments to reinforce climate change policy and legislation and to enhance international cooperation on climate change.
French: A sa cent-seizième assemblée, début 2007, l'UIP a adopté une déclaration de principe dans laquelle elle invitait les parlements à renforcer leur politique et leur législation dans le domaine du changement climatique ainsi que la coopération internationale à cet égard.
English: • 10/26/2006 - MEDIA OPPORTUNITY – EXERCISE MAPLE GUARDIAN Media are invited to witness the ongoing collective training for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) that is currently taking place at the Canadian Manoeuvre Warfare Centre (CMTC) located at CFB Wainwright, Alberta.
French: • 11/10/2006 - UN MARIN INHUMÉ AVEC TOUS LES HONNEURS MILITAIRES Le marin qui a perdu la vie accidentellement aux Bahamas sera enterré avec tous les honneurs militaires la semaine prochaine. La dépouille du Matelot de 1re classe Travis Pye sera rapatriée au pays le 10 novembre.
English: The Chairperson, subject to these Rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent Règlement, la présidence règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: While welcoming the above-mentioned commitments, the Special Rapporteur will continue to monitor their implementation and will report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights on any relevant developments.
French: Tout en se félicitant des engagements évoqués plus haut, le Rapporteur spécial continuera de se préoccuper de la suite qui leur sera donnée et fera rapport sur tout fait nouveau pertinent à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: "The Trust Fund will work to ensure the process of approving applications is community-driven and addresses the challenges facing urban Aboriginal people in Edmonton.
French: Le Trust Fund veillera à ce que le processus d'approbation des propositions soit en accord avec les priorités de la collectivité et qu'il prenne en considération les défis auxquels la population autochtone d'Edmonton fait face.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les ligues recrutent les cadets, leur procurent des locaux et trouvent des répondants pour chaque unité de cadets.
English: A new point is therefore not necessary.
French: Toutefois, depuis 1997, Eurostat travaille à la production de statistiques et a publié en mai 2004 un rapport sur l’emploi culturel en Europe (communiqué de presse).
English: The findings of this assessment were used to develop an Integrated Management Practices Action Plan, which focuses on the following aspects: planning, management, performance agreements and evaluations, communications, knowledge management, and service improvement.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à mettre au point le Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée axé sur les points suivants : la planification, la gestion, les objectifs de rendement et d'évaluation, les communications, la gestion des connaissances et l'amélioration des services.
English: (a) A base recovery rate of 7 per cent be adopted for other resources income, with thematic contributions assessed at 5 per cent;
French: a) D'adopter un taux de recouvrement de base de 7 % pour les autres ressources, les contributions thématiques étant recouvrées à 5 %;
English: I would first like to say that I find it a very good thing that the Commission is at last turning its mind to supporting the strengthening of administration.
French: Je voudrais dire tout d'abord que je trouve très bien que la Commission se concentre enfin sur l'aide au renforcement de l'administration.
English: During the case studies of the international marketing activities of cultural industries and performing arts organizations (carried out as part of the evaluation of the International Relations Program conducted for the Department of Communications in 1990), many representatives of Canadian cultural industries indicated extreme difficulty in convincing banks that their enterprise presented a riskworthy business situation.
French: Durant les études de cas des activités internationales de commercialisation des industries culturelles et des organismes des arts d'interprétation (réalisées dans le cadre de l'évaluation du Programme de relations internationales menée pour le compte du ministère des Communicationsen1990),denombreuxreprésentantsdesindustriesculturellescanadiennesont fait état de l'extrême difficulté de convaincre les banques que leurs entreprises justifiaient des risques commerciaux.
English: However, the injury determination is not in itself a measure to be found WTO incompatible.
French: Cependant, la détermination de l'existence d'un dommage n'est pas en soi une mesure susceptible d'être jugée incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Settle final payments (Adapted from:
French: Semaines suivant la réunion 1 2 3 4
English: (4) The costs in a review referred to in subrule (2) shall be in the discretion of the judge.
French: (4) Les dépens de la révision visée au paragraphe (2) sont laissés à l'appréciation du juge.
English: Young people had to be offered concrete measures, given a chance to meet and work together.
French: Il faut proposer aux jeunes des mesures concrètes, les faire se rencontrer, travailler en commun.
English: It was with much anticipation that I put " Time Waits for No Slave " in my cd player, and by the metal god's, what a record!
French: Time Waits for No Slave (2009) est le treizième album de l’infatigable combo de Birmingham et le moins que l’on puisse dire est que la dynamique n’est pas brisée avec cette galette.
English: Financial assistance request Deadline of 35 to 65 days2 depending on scope of project Level of satisfaction (80%) 78 calendar days – average processing time Very satisfied/ satisfied (68.2%) Yes Quarterly Service standards review plan in progress Claim request Level of satisfaction (80%) N/A1 Very satisfied/ satisfied (78.9%) Yes Yearly Claim processing optimization plan All services Courtesy Level of satisfaction (95%) N/A1 Very satisfied/ satisfied (97.1%) Yes Yearly
French: Demande d'aide financière Délai de 35 à 65 jours2 selon l'ampleur du projet Taux de satisfaction (80 %) 78 jours de calendrier – temps de traitement moyen Très satisfait/ satisfait (68,2 %) Oui Trimestriel Révision des normes de service en cours Demande de réclamation Taux de satisfaction (80 %) S/O1 Très satisfait/ satisfait (78,9 %) Oui Annuel Plan d'optimisation des traitements de réclamation Tous les services Courtoisie Taux de satisfaction (95 %) S/O1 Très satisfait/ satisfait (97,1 %) Oui Annuel
English: 1 Corporate Overview Nutreco is a global foods company with two major business streams: agriculture (60%) and aquaculture (40%).
French: Nutreco est une entreprise alimentaire mondiale qui se livre à deux grands types d’activités : l’agriculture (60 p. 100) et l’aquaculture (40 p.
English: ‘This is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well-being of women, children and families living on-reserve," said Minister Prentice.
French: « Ces consultations sont les premières d'une série de mesures destinées à protéger les droits et à assurer le bien-être des femmes, des enfants et des familles qui vivent dans les réserves », a affirmé le ministre Prentice.
English: Technical presentations were given on the glass and cement sectors.
French: Des exposés techniques ont été présentés concernant les secteurs du verre et du ciment.
English: ISAP funding is provided to deliver direct services to immigrants such as reception, orientation, translation, interpretation and employment-related services.
French: Le PEAI finance la prestation de services directs aux immigrants, tels que les services d'accueil, d'orientation, de traduction et d'interprétation, ainsi que des services liés à l'emploi.
English: The Republic of Korea, which pursued an import substitution approach in the 1960s and switched to an outward orientation in the subsequent decade, continued an extensive set of industrial policies that took the form of direct credit, trade protection, export subsidization, and tax and other incentives.
French: La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.
English: For example, in Pinochet (No. 3), the issue of waiver revolved around Chile's ratification of the Convention Against Torture, and waiver was addressed on some level by all seven of the Lords.
French: Ainsi, dans l'affaire Pinochet no 3, la question de la renonciation à l'immunité qui tournait autour de la ratification par le Chili de la Convention contre la torture a été examinée dans une certaine mesure par les sept lords.
English: The decision to construct an airport in a certain locality, or how strong a building should be to withstand the weight of rooftop snow accumulation or wind stress, may depend on weather data obtained over a long period.
French: D'autre part, lorsqu'on décide de construire un aéroport dans un endroit donné ou de déterminer les normes de stress auxquelles un édifice devrait se conformer pour résister à l'accumulation de neige sur le toit ou à la force du vent, on tiendra compte de données météorologiques recueillies sur une longue période.
English: Call for nominations from February 1st 2007 - March 31st 2007.
French: Appel de candidatures du 1er février au 31 mars 2007.
English: Affordability Decisions regarding fees, subsidies and access to spaces are determined locally by each band or community.
French: Abordabilité Les décisions concernant les frais, les subventions, et l'accès aux places en garderie relèvent, localement, de chaque bande ou de chaque collectivité.
English: (f) CD/1601, dated 10 January 2000, entitled ALetter dated 13 December 1999 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a text entitled ALima Calling@ adopted by the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) during the Sixteenth Regular Session of the General Conference of the Agency, held in Lima, Peru, on 30 November and 1 December 1999";
French: f) CD/1601, daté du 10 janvier 2000, intitulé "Lettre datée du 13 décembre 1999, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte de l'"Appel de Lima", que les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) ont adopté à la seizième session ordinaire de la Conférence générale de cet organisme international, tenue à Lima (Pérou) du 30 novembre au 1er décembre 1999";
English: Furthermore, any fines arising from civil defamation procedures should also respect the principle of proportionality and should never surpass reasonable amounts.
French: En outre, les amendes pour diffamation imposées lors d'une procédure civile devraient respecter le principe de la proportionnalité et ne jamais dépasser un montant raisonnable.
English: For those who lived through that war – in both countries – it was unquestionably our ‘ﬁnest hour’.
French: Pour ceux qui ont vécu cette guerre – dans les deux pays – cela fut indubitablement notre ‘heure de gloire’.
English: The Directive defines "scheduled substance", "placing on the market", "operator", "UN Convention" and "International Narcotics Control Board".
French: La directive fournit les définitions de "substance classifiée", "mise sur le marché", "opérateur", "Convention des Nations-unies", "Organe international de contrôle des stupéfiants".
English: 5 records AOU Common Name Scientific Name 657.0 Magnolia Warbler Dendroica magnolia 725.0 Marsh Wren Cistothorus palustris 768.0 Mountain Bluebird Sialia currucoides 316.0 Mourning Dove Zenaida macroura 679.0 Mourning Warbler Oporornis philadelphia
French: 15 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 423.0 Martinet ramoneur Chaetura pelagica 390.0 Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Ceryle alcyon 761.0 Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius 768.0 Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides 766.0 Merlebleu de l'Est Sialia sialis 735.0 MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus 484.0 MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis 688.2 Moineau domestique Passer domesticus 704.0 Moqueur chat Dumetella carolinensis 705.0 Moqueur roux Toxostoma rufum 459.0 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi 466.1 Moucherolle des aulnes Empidonax alnorum 466.0 Moucherolle des saules Empidonax traillii 456.0 Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe 467.0 Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus
English: As a result, there was no baseline information gathered for the first year of the project.
French: Il s'ensuit qu'aucune donnée de base n'a été recueillie au cours de la première année du projet.
English: Funding for hospitals is included in the funding provided to regional health authorities. As of March 31, 2005, the following facilities were providing insured hospital services to both in- and out-patients: 65 acute care hospitals provided in- and outpatient services; and one rehabilitation hospital provided treatment, recovery and rehabilitation care for patients disabled by injury or illness.
French: Les hôpitaux fournissent une gamme complète de services assurés, qui peut comprendre : l’hébergement en salle commune; les services infirmiers nécessaires; l’usage des salles d’opération et des salles de travail; les fournitures et les matériels médicaux et chirurgicaux requis; les actes de radiographie, de laboratoires, de radiologie ou autres actes de diagnostic; les installations de radiothérapie; les agents anesthésiques et l’usage de matériel d’anesthésie; les actes de physiothérapie; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes administrés à l’hôpital; les services fournis par les personnes rémunérées à cet effet par l’hôpital.
English: I think it is non-military but there are some doubts about the soundness of this judgment.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question non militaire même s'il subsiste certains doutes quant à la justesse de ce raisonnement.
English: • (e) at age 59, if employee has at least 26, but less than 27 years of pensionable operational service.
French: • e) à l'âge de 59 ans, si l'employé compte 26 années, mais moins de 27 années de service opérationnel ouvrant droit à pension.
English: The drama attached to important people, rivals of Lukashenko, suddenly disappearing, shows that the opposition is to be rooted out.
French: La dramatique et soudaine disparition de personnes importantes, des adversaires de Lukachenko, montre que l' opposition doit être éliminée.
English: Fresh deboned chicken, chicken meal, tapioca flour, herring meal, dried egg product, fresh chicken liver, fresh white fish, dried beet pulp, chicken fat (preserved with mixed tocopherols), pumpkin puree, ground whole flaxseed, whey protein concentrate, xanthan gum, inulin (prebiotic), fresh cranberries, fresh whole blueberries, fresh whole sweet potato, fresh whole carrots, fresh whole apples, fresh spinach, lecithin, choline chloride, dried alfalfa, sea salt, taurine, dried kelp, yucca schidigera extract, green tea extract (catechin), Acai berries, methionine, zinc proteinate, manganous proteinate, copper proteinate, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals [ferrous sulphate, zinc oxide, niacin, vitamin E supplement, folic acid, vitamin B12 supplement, copper sulphate, manganous oxide, vitamin A, selenium, thiamine mononitrate, calcium pantothenate, riboflavin supplement, pyridoxine hydrochloride, biotin, vitamin D3, vitamin K, calcium iodate], natural flavour.
French: Poulet désossé frais, farine de poulet, farine de tapioca, farine de hareng, produit d’oeufs séchés, foie de poulet frais, poisson blanc frais, pulpe de betterave séchée, gras de poulet (conservé avec un mélange de tocophérols), purée de citrouille, graines de lin entières moulues, concentré de protéines de lactosérum, gomme xanthane, inuline (prébiotique), canneberges fraîches, bleuets entiers frais, patates sucrées entières fraîches, carottes entières fraîches, pommes entières fraîches, épinard frais, lécithine, chlorure de choline, luzerne séchée, sel de mer, taurine, algues séchées, extrait de yucca schidigera, extrait de thé vert (catéchine), baies d’Açaï, méthionine, protéinate de zinc, protéinate de manganèse, protéinate de cuivre, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamines et minéraux [sulfate ferreux, oxyde de zinc, niacine, supplément de vitamine E, acide folique, supplément de vitamine B12, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, vitamine A, sélénite de sodium, mononitrate de thiamine, pantothénate de calcium, supplément de riboflavine, chlorhydrate de pyridoxine, biotine, vitamine D3, vitamine K, iodate de calcium], saveur naturelle.
English: It requires a regulatory environment with relatively strict laws for reporting results and with government having powers to enforce the regulations.
French: Pour cela, il faut un cadre réglementaire avec des lois relativement strictes concernant la publication des résultats et les pouvoirs publics doivent être pleinement habilités à faire appliquer la réglementation.
English: Tom Vanderhoek, Head, Mechanical Design and Manufacturing at NRC-IFCI says, "This is a special milestone because we are not aware of anyone in the world ever achieving this pressure using electrochemical compression."
French: D'expliquer Tom Vanderhoek, chef du design mécanique et de la fabrication à l'Institut : « C'est un jour à marquer d'une pierre blanche car, pour autant que nous le sachions, personne encore dans le monde n'a atteint une telle pression par compression électrochimique.
English: Ladies and gentlemen, I am grateful for having been given the opportunity to spend a year as an observer in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament and in the Committee on Development and Cooperation, one of whose priorities is relations with the European Union’s neighbouring countries, and I would like to continue working in this committee.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureux d’avoir pu passer un an comme observateur au sein du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs du Parlement européen et au sein de la commission du développement et de la coopération, dont l’une des priorités concerne les relations avec les pays voisins de l’Union européenne. Je voudrais continuer à travailler au sein de cette commission.
English: • Moorings - PDF*
French: • Entretien des ponceaux - PDF*
English: Should ministers decide to donate the records on deposit to the National Archives, they will be making a gift to the nation of great historical value.
French: Les ministres qui décident de faire don aux Archives de leurs documents en dépôt offrent à la nation un présent de grande valeur historique.
English: ◦ title of program
French: ◦ le titre de l'émission;
English: The Coalition recognizes that more work remains to be done to ensure successful development and implementation of the system.
French: La Coalition reconnaît que beaucoup de travail reste à faire pour assurer la réussite de l’élaboration de la mise en oeuvre du système.
English: We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: Les paiements doivent être libellés en dollars canadiens à l'order du Receveur général du Canada. C. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 %.
English: Alexei Sachkov, Academy of Science
French: Alexei Sachkov, Académie des sciences