ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the peace process in Palestine and we believe that peace in the region is dependant upon the establishment of a Palestinian State.
French: Par conséquent, il est dans notre intérêt, en vue d’assurer la prospérité et le progrès de nos peuples et pour le bien-être des générations futures, d’adopter la voie de la conciliation. Pour assurer cette émancipation, nous avons besoin de développer nos connaissances et d’acquérir un plus grand savoir pour pouvoir aller de l’avant.
English: The event will be held from September 4th to the 7th.
French: Ceci permettra d’offrir des granges bien remplies pour nos visiteurs.
English: The regulations for the Skilled Worker Class establish the selection criteria and prescribe the weight to be given to each selection factor.
French: Les dispositions réglementaires concernant la catégorie des travailleurs qualifiés établissent les critères de sélection et le poids à accorder à chacun des facteurs de sélection.
English: We are not talking about unwarranted interference.
French: Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.
English: I would like to refer to this next, because the situation of the Kaliningrad enclave is an issue of particular importance in terms of relations between Russia and the European Union.
French: Je vais y faire référence plus tard car la situation de l'enclave de Kaliningrad est particulièrement importante pour les relations entre la Russie et l'Union européenne.
English: They define their role as presenting the prosecutors with elements that would allow them to decide on the future course of the inquiry.
French: Cependant, les services opérationnels de la police ont été contrariés par l’ absence de résultats concrets dans les suites données à des enquêtes qu’ avaient engagées, et dont un certain nombre portaient sur des soupçons de ils corruption.
English: It was his opinion the consultant  evaluations could be used as a standard for comparison for several reasons.  His first reason is the consultants have an extensive knowledge and  experience not only with the evaluation plan, but have a broad exposure to  evaluations in a wide variety of jobs.
French: Il estimait que les évaluations  des consultants pouvaient servir de norme de comparaison pour plusieurs  raisons. Premièrement, non seulement les consultants ont énormément de  connaissances et d'expérience par rapport au plan d'évaluation, mais ils  ont été exposés à des évaluations dans un large éventail d'emplois.
English: Losses allocated to a limited partner in a taxation year are restricted to that limited partner’s at-risk amount at the end of the fiscal period of the partnership, minus certain other deductions.
French: Si vous n’indiquez pas de montant dans cette case, nous considérerons que le montant du commanditaire est zéro. Si ce montant est zéro, le commanditaire ne pourra demander aucune des pertes indiquées aux cases 20, 21, 22 et 26.
English: Final Report on the State of the Health Care System in Canada (Kirby), 2002, pp. 185-199   The Health of Canadians – The Federal Role Commission on the Future of Health Care in Canada:
French: La santé des Canadiens - le rôle du gouvernement fédéral : rapport final sur l'état du système de soins de santé au Canada (Kirby), 2002, pp. 185-199 http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/ senate/com-f/soci-f/rep-f/repoct02vol6highlights-f.htm. Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada :
English: Newton Advocacy Group Society Phone Number: (604) 596-2311 Location: 13588 88th Avenue City/Municipality and Province:
French: Newton Advocacy Group Society Téléphone : (604) 596-2311 Endroit : 13588, avenue 88th Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The committee reported the bill without amendment, a very important fact which I bring to your attention.
French: Le comité a fait rapport du projet de loi sans amendement, fait important que je porte à votre attention.
English: Another example is the under-representation of women in several science and engineering fields.
French: La sous-représentation des femmes dans plusieurs domaines des sciences et du génie est un autre exemple des problèmes vécus.
English: The governing principles are contained in staff regulation 1.1 (f):
French: Les principes directeurs en la matière sont visés à l'alinéa f) de l'article 1.1 du Statut du personnel, qui se lit comme suit :
English: My aim is to take you up to the next level whatever your abilities, novice or expert, whatever your expectations - on piste, off piste, touring or heliskiing.
French: Suite à une formation en management du sport, je souhaite m'orienter vers une formation axée sur le tourisme et les NTIC.
English: Azerbaijan: amendment to article 6
French: Azerbaïdjan: amendement à l'article 6
English: At the same time, the industry is installing and using new equipment and technology to track and trace products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: Simultanément, l’industrie installe et utilise du matériel nouveau et des technologies nouvelles pour suivre et retracer les produits jusqu’à la ferme d’origine, améliorer la qualité des aliments et partager des renseignements essentiels.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service, Environmental Adaptation Research Group (in press).
French: Direction de la faune et des habitats, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: - exchanges of good practice.
French: - les échanges de bonnes pratiques.
English: But just as I said for my teenage years, there is a second part of my life I would never want to do over again and that is my residency.
French: Mais comme je l’ai dit de mon adolescence, il y a une autre époque de ma vie que je ne voudrais pas revivre, et c’est ma résidence.
English: In paragraph 153 of its Opinion, the Court said:
French: Au paragraphe 153 de son avis, la Cour disait :
English: Producing functional, comfortable and timeless clothing using high quality and versatile fabrics.
French: Prêt-à-porter haut de gamme agrémenté de clins d’œil à la haute couture, la marque propose des modèles fonctionnels, en tissus versatiles et d’une grande richesse intemporelle.
English: NEW PAS Item (11) Intellectual Effort, second paragraph and fourth paragraph "Intellectual effort is required to strike a balance between the interests and perspectives of the different areas of the organization in developing policies and programs and recommending changes and strategies to the Manager.
French: NOUVELLE FAP Élément 11) Effort intellectuel, deuxième et quatrième paragraphes « Doit fournir un effort intellectuel pour trouver un juste équilibre entre les intérêts et les points de vue des différents secteurs de l'organisation, en vue d'élaborer des politiques et des programmes, et de suggérer au ou à la gestionnaire des modifications et des stratégies à adopter.
English: The Director shall transmit these definitive accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, not later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
French: Le Directeur transmet ces comptes définitifs accompagnés de l’avis du Conseil d’administration, au plus tard le 1er juillet suivant l’achèvement de l’exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des Comptes.
English: There is, however, evidence of an increasing rate of imprisonment for such offences, mainly possession of small amounts of marijuana for personal use.
French: On constate toutefois un accroissement du taux d'incarcération pour les infractions de ce type et principalement pour la possession de petites quantités de marijuana destinées à l'usage personnel, .
English: The delegation also examined issues relating to education in/of minority languages in schools and the use of minority languages in contacts with administrative authorities.
French: La délégation a examiné également des questions relatives à l’enseignement en langues minoritaires et l’usage des langues minoritaires en relation avec les autorités administratives.
English: Article 18 (Derogations by collective agreements):
French: Article 18 (Dérogations par voie de conventions collectives):
English: That amendment stated that European political parties should take into account the principle of equal opportunities when filling posts in party offices and on party lists for election.
French: D’après cet amendement, les partis politiques européens devraient tenir compte du principe de l’égalité des chances pour le recrutement de candidats dans les bureaux des partis et sur les listes électorales.
English: These ambiguous definitions have led to inappropriate restrictions on the legitimate exercise of fundamental liberties, such as association, expression and peaceful political and social opposition.
French: Ces définitions ambiguës ont eu pour effet d'imposer des restrictions injustifiées à l'exercice légitime de libertés fondamentales telles que la liberté d'association, d'expression, et d'opposition politique et sociale pacifique.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns and/or improved ability to remove duplicate tests.
French: De plus, les données d’identification qui accompagnent les résultats des tests de dépistage du VIH sont parfois incomplètes ou inexactes, ce qui peut limiter l’utilité des données sur le VIH.
English: Three Day Trips All distances are approximate round trips, and elevation gains identified are based on the direction of travel as described.
French: Excursions de trois jours Le distance indiquées son approximatives et couvrent le trajet aller-retour. Les gains d'altitude son calculés selon le parcours décrit.
English: • Heritage is more than what we keep; it is a part of who we are.
French: • Le patrimoine est plus que ce que nous conservons, il fait partie de ce que nous sommes.
English: This is the case, in particular, where: (a) the concept is one which implies taking into account subsequent technical, economic or legal developments; (b) the concept sets up an obligation for further progressive development for the parties; or (c) the concept has a very general nature or is expressed in such general terms that it must take into account changing circumstances.
French: C'est le cas, en particulier, lorsque: a) la notion est de celles qui obligent à tenir compte des évolutions techniques, économiques ou juridiques ultérieures; b) la notion énonce une obligation de poursuite du développement progressif incombant aux parties; ou c) la notion est de caractère très général ou exprimée en des termes tellement généraux qu'elle doit tenir compte d'un changement de circonstances.
English: The issues of energy pricing, subsidization and the internalisation of externalities are highly relevant to UNECE member States, those with economies in transition and western countries.
French: Les problèmes de la tarification de l'énergie, des subventions et de l'internalisation des effets externes étaient des problèmes du plus grand intérêt pour les États membres de la CEE-ONU, qu'il s'agisse des pays en transition ou des pays occidentaux.
English: The report now examines the status of children with disabilities and then describes a number of initiatives that have been undertaken to enhance their quality of life.
French: Le présent rapport examine la situation des enfants souffrant de handicap et décrit ensuite un certain nombre d'initiatives qui ont été prises pour améliorer leur qualité de vie.
English: Other international work by Canada, such as that in APEC and the Cairns Group, also supports our work at the WTO.
French: L'action internationale du Canada dans d'autres tribunes, par exemple au sein de l'APEC et du Groupe de Cairns, soutient également son travail à l'OMC.
English: Given that increased structure has improved risk prediction in other areas (Andrews et al., 2006; Dawes, Faust, & Meehl, 1989; Hanson & Morton-Bourgon, 2007), it is quite likely that increased structure could also increase the accuracy of the risk assessments conducted by the partners.
French: Puisqu'une meilleure structure a permis d'améliorer la prédiction du risque dans d'autres secteurs (Andrews et coll., 2006; Dawes, Faust et Meehl, 1989; Hanson et Morton-Bourgon, 2007), il est fort probable qu'une meilleure structure permettrait aussi d'améliorer la précision des évaluations du risque faites par les partenaires.
English: The variance relates mainly to reduced requirements with respect to (a) repairs and maintenance of vehicles owing to the centralization of vehicle workshops in Camp Faouar and the closure of a workshop in the representational office in Damascus together with increased reliance on open-ended local service contracts, (b) spare parts owing to the implementation of open-ended contracts with local vendors for the supply of such parts and (c) an 11.7 per cent decrease in the price per litre of diesel fuel combined with the projected reduced consumption of fuel.
French: La variation tient essentiellement à la diminution des dépenses au titre : a) des travaux de réparation et d'entretien des véhicules, grâce à la centralisation des ateliers mécaniques au camp Faouar et à la fermeture d'un atelier au bureau de représentation de Damas, d'une part, et au recours accru aux prestataires de services locaux engagés sur la base de contrats à durée indéterminée, d'autre part; b) des pièces détachées, du fait de la mise en œuvre de contrats à durée indéterminée avec des fournisseurs locaux; et c) du ravitaillement en carburant, en raison d'une baisse de 11,7 % du prix du litre de gazole et de la réduction prévue de la consommation de carburant.
English: Under the second structural strand, the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, decentralizing a number of operational support functions, and strengthening its capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.
French: Au titre du deuxième volet, le HCR examine actuellement les moyens d'améliorer son efficacité opérationnelle en renforçant ses structures régionales, en décentralisant plusieurs fonctions d'appui opérationnel et en augmentant sa capacité d'entreprendre une planification axée sur l'analyse des situations et la recherche de solutions au niveau sous régional.
English: Letter dated 10 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 7.3 Regarding the author's wife and child, the Board determined that they were not Convention refugees as they did not have problems when they were in Colombo.
French: V., la Commission a estimé qu'elles n'étaient pas réfugiées au sens de la Convention parce qu'elles n'avaient pas été inquiétées quand elles étaient à Colombo.
English: Overall, unemployment in 2007 was at 6.8%, the lowest level for decades, having fallen substantially during 2006.
French: Dans l’ensemble de la zone euro, en 2007, le chômage s'établissait à 6,8 %, le niveau le plus bas depuis des décennies, avec notamment un fort recul durant 2006.
English: Dispositive capacity arises in full measure at the age of majority, i.e. at the age of 18 years.
French: Tout citoyen qui a légalement contracté mariage avant d'avoir atteint l'âge de la majorité acquiert la pleine capacité d'exercice à compter de la conclusion du mariage.
English: Preparation of changes to the annexes to the above directive is the task of the Restricted Committee of the Safety and Health Commission.
French: Il incombe au comité restreint de l'Organe permanent de modifier les annexes de la directive susmentionnée.
English: Hence we may expect good results from the structural funds, but we must also be aware of their amount in relation to the Community's gross domestic product.
French: En conséquence, espérons de bons résultats des Fonds structurels, mais sachons également quel en est le montant par rapport au produit intérieur brut communautaire.
English: 4 The sequence in the names of UN numbers should be uniform.
French: L'ordre des mots à l'intérieur des dénominations des numéros ONU devrait être cohérent.
English: The AFN does not want to misrepresent the content of any of these options, and would therefore refer readers to INAC’s webpage at www.ainc-inac.gc.ca where a copy of the federal government’s "Consultation Document – Matrimonial Real Property on Reserves" can be found.
French: Pour être bien certaine de ne pas présenter ces options de manière erronée, l’APN dirige les lecteurs vers la page web d’AINC où figure le document précité (http://www.aincinac.gc.ca/wige/mrp/cdm_f.html). On y trouve une description complète des options législatives proposées par le gouvernement fédéral.
English: However, as the apparent termination of the layers also occurs at the arrival times of high-amplitude noise harmonics, it may have no geological significance.
French: Toutefois, comme la terminaison apparente des strates se manifestent également aux temps d'arrivée des harmoniques à forte amplitude de bruits, il se peut qu'il n'existe aucun rapport avec la géologie.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: The Assembly is particularly satisfied to note in this connection that Montenegro considers that since 3 June 2006 it is bound by the obligations stemming from the European Convention on Human Rights (ETS No. 5).
French: Dans ce contexte, l’Assemblée constate avec une satisfaction particulière que, depuis le 3 juin 2006, le Monténégro se considère lié par les obligations découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5).
English: The effect of protonation on the properties of the retinal Schiff base analogs has also been studied.
French: On a aussi étudié l'effet de la protonation sur les propriétés d'analogues des bases de Schiff du rétinal.
English: According to my estimate, I covered about 13 1/2 leagues.
French: J'ai fait par estimation environ 13 lieues et demie.
English: Management, Scientific and Technical Consulting, 2000 ▪ Income of individuals, 2000 ▪ 2001 Census: Age and sex ▪ Annual estimates of employment, earnings and hours based on the North American Industrial Classification System (NAICS), 1991-2001 ▪ Accounting and bookkeeping services, 2000 Effects of self-rated disability and subjective health on job separation Few studies have focused on the effects of disability or subjective health (i.e., perceived state of health) on job separations.
French: 7 ▪ Effets de l'incapacité autoévaluée et de l'état de santé subjectif sur la cessation d'emploi ▪ Revenu total des exploitants agricoles, 2000 ▪ Les habitudes de dépenses au Canada, 2000 ▪ Services d'architecture, 2000 ▪ Enquête annuelle sur les industries de services: conseils en gestion et conseils scientifiques et techniques, 2000 ▪ Revenu des particuliers, 2000 ▪ Recensement de 2001: âge et sexe ▪ Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail fondées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du nord (SCIAN), 1991 à 2001 ▪ Services de comptabilité et de tenue de livres, 2000 Effets de l'incapacité autoévaluée et de l'état de santé subjectif sur la cessation d'emploi Fort peu d'études ont porté sur les effets de l'incapacité ou de l'état de santé subjectif (c'est-à-dire l'état de santé perçu) en matière de cessation d'emploi.
English: Positive measures could be taken by developed countries to implement Article IV, for example through encouraging investment in services sectors in developing countries, transfer of technology, and access to distribution channels and information networks by providing incentives such as fiscal advantages for enterprises which undertake investment and facilitate access to technology and distribution channels and information networks in developing countries.
French: Les pays développés pourraient adopter des mesures positives pour donner effet à l'article IV, par exemple en encourageant l'investissement dans les secteurs de services des pays en développement, le transfert de technologie et l'accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information par des incitations − telles que des avantages fiscaux − en faveur des entreprises qui investissent et facilitent l'accès à la technologie, aux circuits de distribution et aux réseaux d'information dans les pays en développement.
English: The question is, can we heal Iraq without affecting the unstable balance in the region?
French: Le Pakistan, obnubilé par son rapport de force avec l’Inde, est dans une logique de surenchère.
English: In an effort to improve our ability to draw some conclusions, we obtained additional Nielsen generated data from a survey commissioned by Telefilm.
French: que le nom de l’émission avait changé, parce que Nielsen n’avait pas accès au canal (TVA et TV5) ou que les grilles horaires avaient changé.
English: It also provides a UN Code of Governance derived from global principles, indicating how to develop and maintain strong governance and oversight practices now and into the future.
French: Le Code de gouvernance proposé, qui s'inspire de principes acceptés partout dans le monde, est un mode d'emploi pour la mise en place et le maintien, aujourd'hui et demain, de solides pratiques de gouvernance et de contrôle.
English: In some instances, complementary private costs may be used to estimate demand.
French: Dans certains cas, il est possible d'utiliser les coûts de biens complémentaires du secteur privé pour évaluer la demande.
English: 2 - LEADERSHIP IN A SCIENTIFIC WORK CONTEXT Definition:
French: 2 - LEADERSHIP DANS UN CONTEXTE DE TRAVAIL SCIENTIFIQUE Définition :
English: Exports are projected to decrease by 29% due to record low supplies, with carry-out stocks forecast to decline to a record low 20 Mbu.
French: Les exportations devraient diminuer de 29 % en raison de la faiblesse record des disponibilités, tandis que les stocks de fin de campagne devraient fléchir légèrement pour atteindre un creux record de 20 Mboiss.
English: • Building CAM research capacity;
French: • développant la capacité de recherche de la MCA;
English: This initiative provides funding for communities to develop and implement effective governance tools and practices.
French: Cette mesure procure des fonds aux collectivités pour qu'elles élaborent et utilisent des outils et des pratiques de gouvernance efficaces.
English: You don’t understand what has happened to the earth in the past 100 years.
French: Vous ne comprenez rien à ce qui est arrivé à la terre au cours des 100 dernières années.
English: The restaurant Del Transatlantico, ideal for business dinners, offers an exclusive menu with seafood cuisine of fine quality.
French: Le restaurant du Transatlantico, idéal aussi pour des dîners d'affaires, vous propose une carte exclusive avec cuisine de mer d'excellente qualité.