ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † Excludes freight, Air Tax, license, fuel fill charge, insurance, PDI, PPSA, Stewardship Ontario Environmental Fee, administration fees and all applicable taxes.
French: † Exclut le transport, la taxe sur le climatiseur, l'immatriculation, le plein de carburant, l'assurance, l'inspection prélivraison, les frais d'inscription au RDPRM/PPSA, les frais environnementaux imposés par Stewardship Ontario, les frais d'administration et toutes les taxes applicables.
English: For example, a bank may sell retail insurance products in its local branches in order to spread the fixed costs (like the office rent) over a larger number of products.
French: [Voir, pour de plus amples détails, les articles 13 et 14 du règlement intérieur de la Commission du 29 novembre 2000 (JO L 308 du 8.12.2000, p.
English: Rules are rules, but if there is no effective punishment after breaking them, they become weaker and unenforceable, so we need to see a solid legal basis to develop the possible imposition of sanctions.
French: Les règles sont telles qu'elles sont, mais s'il n'existe pas de sanction efficace pour les avoir transgressées, elles s'affaiblissent et ne peuvent plus être appliquées. Nous avons donc besoin de disposer d'une base juridique solide en vue de développer l'éventuelle application de sanctions.
English: It focuses on local materials and methods and how they could be developed into sustainable industrial materials and processes.
French: Il se concentre sur les processus et matériels locaux, et sur la manière de les développer pour les rendre durables.
English: This initiative encourages the supply and purchase of highly efficient energy using equipment through the promotion of endorsement labels, high performance procurement specifications, pilot incentive programs targeted at various levels in the product distribution chain and the deployment of more stringent energy efficiency standards in the future. The Energy Star program complements the EnerGuide program by going one step further and identifying specific products that meet or exceed premium levels of energy efficiency, those deemed to be "best-inclass", for consumers.
French: Dans l'ensemble, 59 millions de dollars ont été alloués pour la période de 1998 à mars 2007, dont 30,5 millions ont été dépensés au cours des six premières années.
English: 9.30-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 4
English: On 29 May, the Bureau established an ad hoc committee of the Bureau to participate in the Forum composed of the following members or their representatives: the five Chairpersons of the political groups; and the Chairpersons of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; the Committee on Economic Affairs and Development; the Committee on Social, Health and Family Affairs; the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le 29 mai, le Bureau a constitué une commission ad hoc du Bureau pour assister à ce Forum composée des personnes suivantes ou de leurs représentants: les cinq présidents de groupes politiques ainsi que les président(e)s de la commission des questions juridiques et de droits de l’homme; de la commission des questions économiques et du développement; de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales; et de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: International Association for the Protection of Industrial Property (1960)
French: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
English: This re-focusing of the FVO is already contributing to an improvement in performance.
French: Cette réorientation des objectifs de l'OAV contribue déjà à une amélioration de ses résultats.
English: The proteome is the complete set of proteins produced by the genome at any one time, approximately 60,000.
French: Le protéome est l'ensemble des protéines produites par le génome à un moment donné, soit environ 60 000.
English: TD1NL 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return Notice to the reader:
French: TD1NL Déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador 2007 Avis au lecteur :
English: Together with company policy must also go responsibility.
French: La politique de la compagnie doit s'accompagner des responsabilités connexes.
English: Provinces that receive these unconditional funds use them to help pay for the programs for which they are responsible, including health care, education and social programs.
French: Les provinces qui reçoivent ces paiements inconditionnels s’en servent pour affecter des fonds à des programmes qui relèvent de leur compétence, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et des programmes sociaux.
English: Barriers Faced by Women, Youth, Aboriginal and Minority Entrepreneurs in Accessing Capital — Phase 2:
French: Obstacles auxquels se heurtent les entrepreneurs des groupes des femmes, des jeunes, des Autochtones et des minorités qui cherchent à obtenir du capital - Phase 2 :
English: What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.
French: Ce que le Conseil européen a élaboré avec cette révision du traité est clairement contraire à ces deux messages du traité de Lisbonne.
English: Please call for more details.
French: Veuillez appeler pour plus de détails.
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families, extended families and communities;
French: Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille, leur famille élargie et leur communauté;
English: Turkey itself will decide whether or not the end assessment will be favourable.
French: La Turquie décidera elle-même si l’évaluation finale est favorable ou pas.
English: Other work analysed the use of financial market indicators and the role of asset prices for monetary policy, as well as the impact of public debt managment on financial markets.
French: D'autres travaux ont porté sur l'utilisation des indicateurs des marchés financiers et sur le rôle des prix des actifs pour l'orientation de la politique monétaire, ainsi que l'impact de la gestion de la dette publique sur les marchés financiers.
English: For supplies, railhead was at Vlamertinghe; the refilling point was near Brielen, where the Ordnance Depot was established.
French: La colonne de munitions divisionnaire était sur la route de PoperingheElverdinghe; la gare de ravitaillement en munitions se trou-
English: Amount per tree for disposition ($) Column 3
French: Montant par arbre pour disposition ($) Colonne 3
English: The urgent need to address the situation of women was another cross-cutting theme of the discussion.
French: La nécessité de se pencher d'urgence sur la situation des femmes a constitué un autre thème intersectoriel.
English: Using cluster analysis, the children were, at age 3, divided into three groups on the basis of their results on a battery of tests evaluating their physical, cognitive and socio-emotional development.
French: Par exemple, le stress parental se révèle d’une importante variable pour expliquer une large portion des problèmes de comportement des enfants : elle supplante les autres variables d’ordre personnel et sociofamilial.
English: These requirements will apply from 1 January 2006 onwards.
French: Ces prescriptions s'appliqueront à compter du 1er janvier 2006.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new document jointly prepared by the experts from OICA and CLEPA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un nouveau document établi conjointement par les experts de l'OICA et de la CLEPA.
English: Second, there may be quality differences between the public and private plans.
French: Ensuite, il peut y avoir des différences de nature qualitative entre le régime public et les régimes privés.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work, criminology or some other specialty relevant to the position.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social, criminologie ou dans une autre spécialité liée au poste.
English: If corporations from the North continue to have access to biological resources without having either to pay a fair amount for the right or to share the benefits oftheir research, then Southern countries argue that Northern institutions areguilty of 'biopiracy."
French: Si les sociétés du Nord continuent d'avoir accès aux ressources biologiques sans avoir à payer un juste montant pour exercer ce droit, ni à partager les avantages découlant de leurs recherches, alors les pays du Sud accuseront les institutions du Nord de « biopiraterie ».
English: Collective farms were broken up into small private holdings, averaging 8.8 ha.
French: Les exploitations collectives ont été subdivisées en petites exploitations privées d’une superficie moyenne de 8,8 ha.
English: Subprogramme title: Fostering Sustainable Development in Africa
French: Titre du sous-programme : Promouvoir le développement durable en Afrique
English: This was done in collaboration with the Early Detection and Early Stimulation Foundation.
French: Cette activité a été menée en collaboration avec la Fondation pour le dépistage et la stimulation précoces.
English: Course Name (Pathology and Clinical Manifestations ) Code 068.241 Description (4) credit hoursA theory course including the basic principles of pathology and clinical manifestations, management and prognosis of patients with musculoskeletal disorders.
French: Nom du cours (Pathologie et manifestations cliniques ) Code 068.241 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: "I still have nightmares that another tsunami will come and kill us," says Sahil.
French: « Je fais encore des cauchemars qu’un autre tsunami viendra nous tuer, ajoute Sahil.
English: Canada's New Government has announced new funding to significantly improve the health of the oceans.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux fonds visant à améliorer de façon significative la santé des océans.
English: Background Additional training to be provided by the manufacturers to surgeons can be suggested in the use of these devices as they are highly specialized.
French: Référence Une formation supplémentaire à être fournie aux chirurgiens par les fabricants peut être suggérée quant à l’utilisation de ces dispositifs puisqu’ils sont hautement spécialisés.
English: Although there is no evidence for wolves having seriously depressed these caribou populations, their potential impact is much greater now that the caribou populations are so small.
French: Bien qu’on n’ait pas d’indication que des loups aient pu significativement réduire ces populations de caribou, leur impact potentiel est beaucoup plus élevé maintenant qu’elles sont tombées à de très bas effectifs.
English: Conversely, imports to the United States tend to be more expensive, again except for imports from dollar-pegged countries such as China, Hong Kong or Malaysia, or those who sell their products in U.S. dollars, such as Japan or Korea.
French: Par contre, elle rend les importations américaines dispendieuses, sauf, bien sûr, celles provenant des États ou des territoires dont la devise est rattachée à celle des États-Unis, comme la Chine, Hong Kong et la Malaisie, ou de ceux dont les produits sont vendus en dollars américains, comme le Japon et la Corée.
English: In relation to the possibility of becoming a member of the EU it has always – in all the phases in which such membership has been discussed and been the subject of negotiations and referendums – been a problem that Const.
French: Dans la perspective d’ une éventuelle adhésion à l’ Union européenne, il a toujours – dans toutes les phases où cette adhésion a été discutée et a fait l’ objet de négociations ainsi que de référendums – fait problème que l’ art.
English: This group was also asked their opinion concerning the general attitude toward entrepreneurship within their Faculty/department.
French: On a également demandé aux membres de ce groupe comment ils perçoivent l’attitude générale à l’égard de l’entrepreneurship dans leur faculté ou département.
English: They considered draft protocols on land-based activities and sources of pollution for each of these regions and adopted four-year work programmes including action-oriented targets for ecosystem-based coastal and marine management for each Convention.
French: Elles ont examiné des projets de protocoles sur les activités et les sources de pollution terrestres pour chaque région et adopté des programmes de travail sur quatre ans qui définissent pour chaque Convention des objectifs concrets de gestion écosystémique des milieux côtiers et marins.
English: Mr Cekuolis had been to the country before, from 27 to 29 December 2003, in the framework of the mission to observe the legislative elections in Serbia.
French: • Lettre du Président envoyée le 11.03.2002 Proposition de résolution sur la réouverture d’une procédure de suivi concernant la Lettonie (Doc.
English: But I guess the most disheartening part of the day came early on during Drill when the unexpected happened.
French: Il me semblait que la partie de la journée la plus décourageante avait été le début de l’entraînement, lorsque l’imprévu s’est produit.
English: The allowable costs or the types or classes of expenditures eligible for reimbursement (profit to the recipient is not a "cost" nor an "expense" and therefore may not be included);  2.
French: Les coûts autorisés ou les types ou catégories de dépenses admissibles à un remboursement (les bénéfices du destinataire ne représentent pas un « coût » ni une « dépense », et ne peuvent donc être inclus);  2.
English: The negotiators and the authors of chapter 11 of NAFTA were therefore not insensitive to the risks that would have been represented by an Agreement that did not allow for possible conflict situations between the rights of investors and environmental and public health issues.
French: Les négociateurs et les rédacteurs du chapitre 11 de l'ALÉNA n'ont donc pas été insensibles aux risques qu'aurait représentés un Accord ne prévoyant pas les situations conflictuelles possibles entre les droits des investisseurs et les questions environnementales et de santé publique.
English: Finally, Ms. Schöpp-Schilling called for caution with regard to the use of rigid quota systems in fields such as employment and education.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling a préconisé la prudence en ce qui concernait l'emploi de systèmes de quotas rigides dans des domaines comme l'emploi et l'éducation.
English: It is increasingly growing in popularity, and it is expected that over the next 10 to 15 years, it will revolutionise person-object and object-object interaction through the growing use of radio frequency identification (RFID) technology.
French: Il devient de plus en plus populaire et il va probablement révolutionner, au cours des dix à quinze années à venir, l'interaction entre les personnes et les objets et entre les objets eux-mêmes, grâce à l'utilisation croissante de la technologie de la RFID (identification par radiofréquence).
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, plays an active role and makes an effective contribution to countering the world drug problem, and should be encouraged to continue to do so,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations locales, joue un rôle actif et apporte une contribution utile à l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue, et qu'il convient de l'encourager à continuer,
English: Retread
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION CODE DE RAISON D’IMPORTATION
English: In short, limited space meant that only the most essential items were brought on the journey, along with highly valued personal and religious possessions.
French: Du bétail, soit des moutons et des bovins accompagnait aussi le convoi. Bref, l'espace étant limité, on n'emportait que l'essentiel plus des biens précieux et des objets pieux.
English: However, only checking for effective implementation will not capture problems with the overall strategic direction, since ‘bad policy can be implemented well’ as much as ‘good policy can be implemented badly’.
French: Cependant, un contrôle ne portant que sur la bonne exécution ne révèlera pas les problèmes liés à la direction stratégique générale puisque «une mauvaise politique peut être bien mise en œuvre», de la même manière que «une bonne politique peut être mal mise en œuvre».
English: Introduction With the North American Free Trade Agreement and today’s knowledge-based economy, there is a premium placed on post-secondary education and the need to retain graduates in Canada.
French: Introduction Du fait des exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’économie du savoir, les études postsecondaires et la nécessité de maintenir les diplômés au Canada gagnent en importance.
English: How did the Government plan to address that situation?
French: Comment le Gouvernement envisage-t-il de remédier à cette situation?
English: The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité.
English: Women are affected directly and adversely both through man made and natural calamities such as floods, cyclones, droughts, arsenic contaminated water related problem, prriver erosion, salinities, drying of wetlands, deforestation, using agrochemicals excretion of industrial waste, commercial shrimp cultivation, inappropriate land use, unplanned high rise buildings big dams and embankments.
French: Les femmes sont directement affectées par les catastrophes, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles : inondations, cyclones, sécheresses, problèmes liés à la pollution de l'eau par l'arsenic, érosion fluviale, salinité, assèchement des marais, déforestation, emploi de produits chimiques dans l'agriculture, effluents de l'industrie, élevage industriel des crevettes, utilisation inappropriée des sols, construction sauvage de tours, construction de barrages et de digues.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10
English: • Along the main highway in the city of Ambatolampy heading towards the province of Fianarantooa
French: • le long de la route principale dans la ville d'Ambatolampy, en direction de la province de Fianarantooa;
English: Their role, in collaboration with UNHCR, is to lead the process of crafting special agreements.
French: Le rôle de ces pays, qui coopèrent, en l'occurrence, avec le HCR, est de conduire le processus d'élaboration d'accords spéciaux.
English: In today business environment we have to find the ways and tools needed to promote the company best points.
French: A cause de cet changement très rapide de l’environnement, les sociétés doivent trouver les techniques nécesaire pour mettre leur aptitude en valeur.
English: Links with existing networks, i.a. EJN and IbeRed, would be ensured.
French: Les liens avec les réseaux existants, notamment le RJE et IbeRed seront assurés.
English: Similarly, when women's groups are invited to speak with the government, they are not given sufficient time to work together to create an agenda and reach consensus on their messages.
French: De la même manière, lorsque des groupes de femmes sont invités à faire connaître leur point de vue au gouvernement, elles n'ont pas suffisamment de temps pour arrêter ensemble un plan d'action ni pour s'entendre sur le contenu des messages.
English: Additionally, programmes will be subject to peer reviews, independent assessments and feedback and outcome evaluations.
French: De plus, les programmes seront soumis à des examens critiques par les pairs, à des évaluations indépendantes et à des évaluations sur la remontée de l'information et les résultats.
English: High level talks, as discussed below, would be one method for discussing key mandate issues.
French: L’élément clé consiste à mettre l’accent sur la souplesse de l’agencement des éléments d’une entente.
English: Untreated cavities can also be painful and lead to serious infections.
French: Les caries non traitées peuvent aussi être source de douleurs et d'infections graves.
English: Moreover, the frequency of one shower a week in Armenia and Georgia did not seem adequate either.
French: Au demeurant, le rythme d’une douche hebdomadaire en Arménie et en Géorgie ne lui semble pas suffisant.
English: The issue of sex discrimination was addressed from the angle of equality in employment.
French: La question de la discrimination fondée sur le sexe a été abordée sous l'angle de l'égalité dans l'emploi.
English: He took it that the Council agreed to postpone the consideration of the nominations.
French: Il croit comprendre que le Conseil accepte de remettre à une date ultérieure l'examen des candidatures.
English: Multilaterally, Canada calls for broader, more generous and more timely debt relief under the Bank/Fund HIPC Debt Initiative.
French: Sur le plan multilatéral, le Canada appuie un allégement de la dette plus généreux, et accordé en temps plus opportun, dans le cadre de l'initiative d'allégement de la dette des PPTE lancée par la Banque et le Fonds.
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs;
English: Provinces: Seven cases of oseltamivir resistant Pandemic (H1N1) 2009 were reported to date in Canada: one in Alberta, four in Ontario and two in Quebec.
French: Provinces : Jusqu'à maintenant, 7 cas de virus pandémique (H1N1) 2009 résistant à l'oseltamivir ont été signalés au Canada : 1 en Alberta, 4 en Ontario et 2 au Québec.
English: srM srM .M rM rM rM rM srM rM rM rM rM rM
French: rM rM rM srM srM .M rM rM rM rM srM rM rM rM rM rM
English: I hope that this was not simply a question of good timing, but the start of a positive development.
French: J'espère que ce n'était pas un hasard dû à l'enchaînement favorable des événements et qu'une évolution positive se dessine.
English: Transition to the euro has now been completed.
French: En totalité, l'UE compte 27 États membres depuis le 1er janvier 2007.
English: The Canadian Satellite Capacity and Services Plans provided by applicants will also be posted for public comment.
French: Les plans de capacité de satellite et de services par satellite au Canada fournis par les requérants, seront également affichés pour fins de commentaires du public.
English: Another great advantage is a terrace on southern exposure, from which you can admire Parisian skyline.
French: La terrasse exposée plein sud constitue également un de ses atouts, vous donnant accès à une superbe vue sur les toîts de Paris.