ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions Ombudsman - 08-11-2005 - 03:11 Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
French: Info Un code de bonne conduite administrative pour toutes les institutions européennes Médiateur - 08-11-2005 - 03:11 L'Assemblée plénière vient d'approuver le rapport d'activité présenté par le Médiateur européen pour l'année 2004.
English: As soon as that crop flourishes, however—or, at least, attempts to flourish—striga gets busy, infecting the host's roots, draining it of water and nutrients.
French: Dès que les céréales commencent à fleurir ou tout au moins essaient de fleurir, la striga se met à l’œuvre, pénétrant dans leurs racines pour y puiser eau et nutriments.
English: Forbairt assists its client companies at all stages of their life cycle by providing direct investment in start-up and expansion programmes as well as supporting management or product development, increasing capacity, research and development, or gaining access to new markets.
French: Forbairt apporte une assistance à tous les stades du cycle de vie de l'entreprise, en investissant directement dans des programmes pour le démarrage et l'expansion, en aidant à la gestion et au développement des produits, en augmentant les moyens de production, en stimulant la recherche et le développement, ou encore en accédant à de nouveaux marchés.
English: World Meat Congress Date (s): 2004-06-13 to 2004-06-17 Destination(s):
French: Congrès mondial de la viande Date(s) : 2004-06-13 au 2004-06-17 Destination(s) :
English: The Employment Service developed a short-term flexible course on the Basics of Business for the benefit of job seekers and the unemployed and specially promoted attendance of young families at these courses.
French: The courses informed the trainees on best business practices of entrepreneurs, current economic situation and business perspectives.
English: • Manage the Air Travellers' Security Charge, the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement, and the Harmonized Sales Tax provincial revenue payment mechanism.
French: • Gérer le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, l'Entente intégrée globale de coordination fiscale et le mécanisme de paiement des revenus tirés de la taxe de vente harmonisée.
English: "registrar" means the Bank of Canada and a registrar appointed under Part IV of the Financial Administration Act; "sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs;
French: « société d’État » S’entend au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. « société sans but lucratif » Personne morale dont les revenus ne sont ni payés à ses membres ou actionnaires ni autrement mis à leur disposition pour leur avantage personnel.
English: The following are currently registered with the labour ministry: – – – – six "higher level" trade union associations; one "higher level" employers' association; 269 trade unions; 39 employers' associations.
French: Actuellement en Croatie, sont enregistrées auprès du ministère chargé du travail : – – – – six associations syndicales de haut niveau ; une association d’employeurs de haut niveau ; 269 associations syndicales ; 39 associations d’employeurs.
English: Since 2004, the ISCB has taken part in negotiating and signing 30 agreements with governmental (federal and regional), intergovernmental, academic and industrial organizations.
French: Depuis 2004, le BCSI a participé à la négociation et à la signature de 30 ententes avec des gouvernements (fédéraux et régionaux) et des organismes intergouvernementaux, des universités et des associations sectorielles.
English: First Nations Tax Commission Chapter 70 The information for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication .
French: Employés de Condition féminine Canada, y compris les employés à temps Sécurité et santé au travail Stationnement plein et à temps partiel, les employés nommés pour une période déterminée, les employés occasionnels, les étudiants et les détachements.
English: He decided not to mandate a new approach.
French: Il a décidé de ne pas imposer de nouvelles approches.
English: The report does not explain how in-service and out-of-service training and retraining of employed workers are organised.
French: Les mesures générales d’activation à l’intention des chômeurs sont appréciées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: English and Portuguese versions to follow, shortly.
French: D’ici peu, il y aura des versions en anglais et en portugais.
English: A framework for regional action to address these complex and interrelated challenges was adopted, as reflected in the Bali Outcome Document.
French: Un cadre d'action régional a été adopté au titre du Document final de Bali,5 afin de s'attaquer à ces problèmes complexes et interdépendants.
English: In Finland, the Ministry of Justice is the central authority in charge of issues related to the aforementioned Conventions.
French: En Finlande, le Ministère de la justice est l'autorité centrale compétente pour les questions relatives aux Conventions susmentionnées.
English: Even at current R&D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S&T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
French: La question doit être examinée d’urgence car le marché européen des chercheurs montre déjà des signes de tension dans certains secteurs. Bien que la proportion des personnes diplômées de l’enseignement supérieur ait augmenté dans tous les pays, globalement, la situation des ressources humaines en S & T est proche du plein emploi.
English: Bounding Assessment means an assessment designed to provide limiting or worst-case predictions, based on simplification of the processes being simulated or the use of data limits (such as maximum possible precipitation, or thermodynamic solubility limits). CEAA means Canadian Environmental Assessment Act.
French: CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire commission d’examen conjoint Commission d’examen conjoint nommée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. composante valorisée d’un écosystème Élément environnemental d’un écosystème qui est désigné comme ayant une importance scientifique, sociale, culturelle, économique, historique, archéologique ou esthétique. contrôle institutionnel Contrôle des risques résiduels sur un site une fois qu’il est déclassé.
English: The report acknowledges the inaction which persisted over a long period in the implementation of the programme, and describes a series of programmes and projects put in place – also with the support of the Council of Europe and the European Union – for Roma.
French: Le rapport reconnaît l’inertie qui a longtemps prévalu pour la mise en œuvre dudit programme et relate une série de programmes et projets mis en place –avec le soutien aussi du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne– à l’attention des roms.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Simulated Asymmetric Threats to Canadian ships in the Bahamas by Jill McKenzie Download article (PDF) Send to a friend For 10 hours Neil Carson and Michael Crawford wait for intruders to attack the naval ship they are on while moored in the Bahamas.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Menaces asymétriques simulées pour les navires canadiens aux Bahamas le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Menaces asymétriques simulées pour les navires canadiens aux Bahamas par Jill McKenzie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis une dizaine d’heures, Neil Carson et Michael Crawford attendent l’assaut du navire ancré aux Bahamas sur lequel ils se trouvent.
English: The changes since the Fall Update are by themselves quite substantial.
French: Les changements intervenus depuis la mise à jour de l’automne sont relativement importants.
English: It is well documented that educated girls and women provide better care and nutrition for themselves and their children.
French: Il a été amplement démontré que les filles et les femmes qui ont été scolarisées prennent mieux soin d'elles et de leurs enfants et qu'elles avaient une meilleure alimentation.
English: Findings of the Single Market Observatory Despite progress in certain sectors, the principle of mutual recognition is still violated by too many administrative controls, procedures, delays and sometimes refusals.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Tout en appuyant l’ouverture du marché unique sur le monde, le Comité revendique une meilleure organisation de la mondialisation, avec l’adoption par l’OMC de règles plus efficaces et mieux équilibrées, permettant de mieux concilier commerce et développement, avec:
English: This is particularly the case for women in older age ranges.
French: Les femmes âgées, par exemple, qui ont tendance à vivre plus longtemps que leur conjoint, sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de vivre avec un époux.
English: ▪ Foods are weighted according to their relative importance within each food group.
French: ▪ Une pondération est faite en fonction de l'importance relative de l'aliment à l'intérieur de chaque groupe alimentaire.
English: Income received by the holders of the certificates (with the exception of the certificates owned by the PFC itself) is exempt from withholding tax (and is not subject to individual income tax).
French: Les produits des titres (à l'exception des titres détenus par la SFP elle-même) détenus par les titulaires sont exonérés de la retenue à la source (et ne sont pas soumis à l'impôt sur le revenu des personnes physiques).
English: The time when the social status of children normally changes, secondary education has ended and children are becoming independent from their parents, is also the age at which young people are most prone to commit criminal acts.
French: Le moment où la situation sociale des enfants change, où ils terminent leurs études secondaires et où ils deviennent indépendants de leurs parents est aussi le moment où ces jeunes sont particulièrement sujets à commettre des i fractions n pénales.
English: (1) See, for example, Case COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù.
French: Professions libérales 187.
English: • Establish a process to evaluate and make recommendations on personal protective equipment and on existing and new scientific literature and expert information.
French: Avant l’apparition d’une pandémie, l’élaboration d’un vaccin prototype (ou « préliminaire ») permettrait l’acquisition de connaissances scientifiques utiles et l’expérimentation sur les façons de développer, de mettre à l’essai et d’approuver rapidement de nouvelles technologies pour la production accélérée de vaccins.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number E120100002 Position Title MANAGER, INTERGOVERNMENTAL AND INTERNATIONAL AFFAIRS Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste E120100002 Titre du poste GESTIONNAIRE, AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALS ET INTERNATIONALS Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: The review team found a strong correlation between the inclusion of gender perspectives in the missions’ activities and the level of cooperation between the individual mission and the United Nations country team.
French: L’équipe d’examen a trouvé qu’il existait une forte corrélation entre l’intégration d’une démarche tenant compte des sexospécificités dans les activités des missions et le niveau de coopération entre la mission et l’équipe de pays des Nations Unies.
English: They also recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights explore ways of financially supporting the presence of representatives of the special procedures system of the Commission on Human Rights at treaty body sessions.
French: Ils ont également recommandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de dégager des fonds pour que les représentants du système de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme puissent assister aux sessions des organes conventionnels.
English: Let it simmer 10 minutes, then add the oysters and serve immediately.
French: Laissez mijoter 10 minutes et ajoutez 1 pinte d’huîtres.
English: Conscientious objectors are punishable by prison sentences of up to seven years or by between six months and three years of service in a disciplinary battalion.
French: Les objecteurs de conscience sont passibles de peines privatives de liberté pouvant aller jusqu’à 7 ans ou de 6 mois à 3 ans de service dans un bataillon disciplinaire.
English: ◦ Why are the two as separate at the federal level
French: ◦ Pourquoi les deux questions sont séparées au niveau du gouvernement fédéral.
English: The “Comunità Papa Giovanni XXIII” Association (APGXXIII) reported in particular on incidents of intimidation and violence against children and the local population by Israeli settlers as well as Israeli military interference.
French: L'association «Comunità Papa Giovanni XXIII» (APGXXIII) fait état en particulier d'actes d'intimidation et de violences contre des enfants et contre la population locale perpétrés par des colons israéliens, ainsi que de l'intervention de l'armée israélienne.
English: We have heard that the power to call such a referendum will be limited by mischievous provisions, such as the EU's competence and the EU's own version of human rights, which, in reality, means political repression, limitation on freedom of speech and even on freedom of thought.
French: Nous avons entendu que le pouvoir d'organiser un tel référendum serait limité par des dispositions malicieuses, comme la compétence de l'UE et la version des droits de l'homme propre à l'UE qui, en réalité, est synonyme de répression politique, de limitation de la liberté d'expression et même de la liberté de pensée.
English: I believe that our fellow parliamentarians from Macedonia should be able to view these proposals for a solution without fear or suspicion, for they are the channels through which a climate can be established in which the two great communities that make up Macedonia today can coexist peacefully.
French: Je crois que nos collègues macédoniens devraient pouvoir considérer ces propositions de solution sans tabous, sans craintes, parce que c'est par cette voie que passe la possibilité d'établir un climat permettant la cohabitation des deux grandes populations qui composent aujourd'hui la Macédoine.
English: A key component of any merger review process should be the ability of small business to access competitive banking services.
French: Il est primordial que tout processus d’examen d’un projet de fusion tienne compte de l’accès des petites entreprises à des services bancaires concurrentiels.
English: 5.4 Natural coastline The high and low water line shall be determined to the accuracies given in Table 2.
French: 5.4 Lignes de côte naturelles Les lignes des basses eaux et des hautes eaux doivent être déterminées selon les précisions données dans le Tableau 2.
English: Azerbaijan's biodiversity was remarkable and represented a real potential whose protection was a national, regional and even global responsibility.
French: La diversité biologique en Azerbaïdjan est pourtant exceptionnelle et représente un potentiel réel dont la protection est une tâche nationale, régionale et même mondiale.
English: The army behaves in the same way.
French: Les militaires agissent de même.
English: "The Canada POPs Fund demonstrates that Canada is serious about providing the resources to help developing countries combat persistent organic pollutants," said Minister for International Co-operation Maria Minna.
French: « Le Fonds canadien sur les POP montre l'engagement du Canada à fournir les ressources nécessaires pour aider les pays en développement à supprimer les polluants organiques persistants », a déclaré la ministre de la Coopération internationale, Maria Minna.
English: At its 1st meeting, on 6 November, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2006/3).
French: À sa 1re séance, le 6 novembre, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2006/3).
English: This approach was based on the following four modalities:
French: Elle se fondait sur les quatre modalités suivantes :
English: A provision in a treaty that purports to limit or restrict the scope or application of more general rules contained in the treaty does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une disposition figurant dans un traité et visant à limiter ou à restreindre la portée ou l'application de règles plus générales figurant dans le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: Some countries’ efforts stand as models for a more effective, professional and also a more humane approach to mental ill health.
French: Le rapport sur la santé dans le monde, qui paraîtra le 4 octobre prochain, donnera une vue d’ensemble de la charge actuelle et future de morbidité liée aux troubles mentaux ainsi que des principaux facteurs qui y contribuent.
English: In general, back door tabling is preferred, because this does not require an intervention in the House.
French: En général, on opte de préférence pour le dépôt « en catimini », puisqu’il ne nécessite aucune intervention en Chambre.
English: As for private schools, they require entrance exams for new applicants.
French: Quant aux établissements d'enseignement privés, ils exigent des élèves souhaitant s'inscrire qu'ils passent un examen d'entrée.
English: energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products;
French: l'énergie consommée pour l'exercice de l'agriculture et dans les exploitations agricoles, ainsi que dans les secteurs situés en amont et en aval, par exemple sous la forme de carburants et de combustibles, d'engrais minéraux, de pesticides ou d'autres consommations énergétiques requises par des processus;
English: The biofuel area presents an important immediate opportunity, with both domestic and international trade implications.
French: Le domaine des biocarburants présente une importante occasion, avec des répercussions sur le commerce national et international.
English: The Agency finds that the lease revenues would continue even after the line has been dismantled.
French: L'Office estime que les baux rapporteront des recettes même après l'enlèvement de la ligne de chemin de fer.
English: With the introduction of the Management Accountability Framework (MAF), the Agency has taken some measures to build on its approach to implement Modern Comptrollership and to address the expectations set out in the MAF:
French: Avec l’introduction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l’Agence a pris des mesures en vue de renforcer la modernisation de la fonction de contrôleur et de répondre aux attentes précisées dans le CRG :
English: I hereby certify that the internal controls pertaining to Class B precursors are sufficient to support a reliable system of record keeping in respect of the precursor activities and precursor inventory applicable to the registered dealer’s precursor activity profile, and to permit the Minister to verify those activities.
French: Je certifie par la présente que le contrôle interne à l'égard des opérations relatives aux précurseurs visés par le profil d'opération du distributeur inscrit permettent la consignation fiable de ces opérations et des précurseurs en stock ainsi que leur vérification par le ministre.
English: Mrs. Trine Svarbøvik Heimerback (212) 310-1532
French: Mme Trine Svarbøvik Heimerback (212) 310-1532
English: (4) Appointment of chairperson to the Environmental Impact Steering Committee 11.
French: (4) Nommination du président du Comité d'étude des répercussions environnementales 11.
English: • Significantly more teens with little or no stress (related to time and unpaid and paid labour) reported being very happy and/or very satisfied with life than teens with high stress (72% versus 45%).
French: • Beaucoup plus d’adolescents qui présentaient peu ou pas de signes de stress (lié au manque de temps et au travail rémunéré et non rémunéré) ont déclaré être très heureux et/ou très satisfaits de leur vie que les adolescents très stressés (72 % contre 45 %).
English: You can have both."26 So, in effect, secure trade is here to stay.
French: Cela nous permet d’accélérer les procédures douanières pour les marchandises et les voyageurs à faible risque et de concentrer nos ressources sur ceux à haut risque.
English: This introduces orientation to the public service for all newly appointed employees, requires training and knowledge validation of legal responsibilities for managers at all levels.
French: Elles ont abouti à l'organisation de séances d'orientation à la fonction publique pour tous les employés nouvellement nommés et exigent une formation et la validation des connaissances des responsabilités juridiques des gestionnaires de tous les niveaux.
English: By encouraging our front-line officers to maximize intelligence-gathering opportunities, and by providing them with the necessary tools to communicate the threat of organized crime to the public and private sector, we will significantly reduce organized crime’s capability to operate in Canada." - Assistant Commissioner Raf Souccar Links:
French: En encourageant nos policiers de première ligne à maximiser les occasions de collecte de renseignements, tout en leur fournissant les outils nécessaires à la communication de la menace du crime organisé au public et au secteur privé, nous pourrons réduire de façon importante la capacité du crime organisé à se livrer à ses activités au Canada.
English: The limit of 8.1 psi is recommended for the Lower Fraser Valley, because of the expected growth in this region and the fact that mobile sources are responsible for a greater proportion of emissions of ozone precursors than elsewhere in Canada.
French: Cette dernière limite est recommandée pour la vallée inférieure du Fraser en raison de la croissance prévue dans la région et parce que les sources mobiles contribuent aux émissions de précurseurs de l'ozone plus que partout ailleurs au Canada.
English: • Number of jobs created and maintained
French: • Nombre d’emplois créés ou maintenus grâce aux investissements des SADC
English: Koniecki, D., R. Newhook, G. Long, B. Conilh de Beyssac and A. Socha.
French: Koniecki, D., R. Newhook, G. Long, B. Conilh de Beyssac et A. Socha.