ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristic of a single asperity, the asperity number per unit length, and the ratio of the thread depth to the soil particle size were used to define the surface roughness factor.
French: La caractéristique d'une aspérité simple, le nombre d'aspérités par unité de longueur, et le rapport de la profondeur du filetage sur la grosseur des particules de sol ont été utilisés pour définir le facteur de rigidité.
English: Ms. Kenny specifies that Ms. Lemelin-Sarny seemed more mature, poised and structured
French: Madame Kenny précise que lors de son entrevue, Mme Lemelin-Sarny lui est apparue plus
English: (b) The International Bureau should request resources necessary for conducting a study of automated translation tools for the biennium 2002-03. (c) A procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be elaborated in the framework of the general IPC revision procedure for the reformed IPC.
French: – élaborer des outils de traduction automatique pouvant produire des traductions qui soient au moins d’une qualité suffisante pour pouvoir faire l’objet d’une révision finale. b) Le Bureau international devrait demander les ressources nécessaires pour la réalisation d’une étude sur les outils de traduction automatique pendant l’exercice biennal 2002-2003. c) Une procédure pour la réalisation de la version française du niveau plus élevé de la CIB devrait être élaborée dans le cadre de la procédure générale de révision pour la CIB après sa réforme.
English: Member of the Commission. - (RO) The Commission has no intention to present a new programme of concrete promotion of the use of less widespread languages in Europe in the near future.
French: membre de la Commission. - (RO) La Commission n'a pas l'intention, dans l'avenir immédiat, de présenter un nouveau programme visant concrètement à promouvoir l'usage des langues moins répandues en Europe.
English: Printing on VISCOSE LINING can be wet printed only.
French: L’impression sur la VISCOSE est possible seulement en technologie « mouillée ».
English: Our participation in today's debate arises from the need to express our sadness and unease as we verify with concrete data the grave incidents of death and destruction that occurred recently in Jenin and in other Palestinian cities.
French: Notre participation au débat d'aujourd'hui répond à la nécessité que nous ressentons d'exprimer la douleur et l'inquiétude que nous inspirent les graves incidents qui ont récemment causé des morts et des destructions à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, comme nous avons pu le constater concrètement.
English: It should be noted that, each Member State is free to delegate powers to its domestic authorities as it sees fit and to implement directives by means of measures adopted by regional or local authorities.
French: Il y a lieu de rappeler que chaque État membre est libre de répartir, comme il le juge opportun, les compétences sur le plan interne et de mettre en oeuvre une directive au moyen de mesures prises par les autorités régionales ou locales.
English: CHAPTER VI Afterward This report has not endeavoured to be an all-inclusive assessment of the problems Canada faces on its southern border.
French: Chapitre VI Après Le présent rapport ne se voulait pas une évaluation intégrale des problèmes à la frontière méridionale du Canada.
English: In the first place, it should be explained that undocumented entry into Colombia is not a criminal offence; rather, it is subject to administrative penalty.
French: Il convient d'abord de préciser que le fait d'entrer en Colombie sans papiers d'identité n'est pas une infraction et n'est puni que par une sanction administrative.
English:    – Madam President, the proposal for a working time directive to be put to the vote is the product of a synthesis of theoretical opinions on the organisation of working time and an effort to strike a compromise between the interests of employers and employees.
French:    Madame la Présidente, la proposition de directive sur le temps de travail qui sera mise aux voix est le produit d’une synthèse d’opinions théoriques sur l’aménagement du temps de travail et d’un effort visant à trouver un compromis entre les intérêts des employeurs et des travailleurs.
English: Further details about PPP Canada Inc. and its activities can be found in Budgets 2007 and 2008, available via Internet at www.fin.gc.ca, and via the Building Canada Web site at www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 14, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des renseignements supplémentaires sur PPP Canada Inc. et ses activités figurent dans les budgets 2007 et 2008, qui peuvent être consultés à l’adresse www.fin.gc.ca, ainsi que sur le site Web de Chantiers Canada, à l’adresse www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 14 juillet 2008 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: This type of "trust agreement" is called a Controlling Agreement and it is contrary to DFO’s longstanding owner-operator and fleet separation policies, among others.
French: Ce type d’entente de fiducie, appelé entente de contrôle, est contraire, entre autres choses, aux politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant établies depuis longtemps par Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6.
French: La Division d’aide aux victimes et aux témoins peut conseiller le Procureur de la Cour sur les mesures de protection, les dispositions de sécurité et les activités de conseil et d’aide visées à l’article 43, paragraphe 6.
English: Harvard by the Tower 1998, acrylic on illustration board, 9.5 X 12.5 inches, 24 X 32 cm This work shows a Harvard near Hangar 8 during the days of the British Commonwealth Air Training Plan, circa 1942.
French: Harvard by the Tower 1998, acrylique sur carton pour arts graphiques, 9.5 X 12.5 pouces, 24 X 32 cm Cette œuvre représente un avion Harvard près du hangar 8 à l'époque du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique en 1942.
English: • How will you implement the above strategy?
French: • Indiquer comment vous mettrez en oeuvre la stratégie susmentionnée.
English: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Dépenses non budgétaires Total Fonctionne-ment Capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Perhaps the largest lesson from this project is that change requires a shift in thinking by the entire population.
French: Pour instaurer des changements, il faut d’abord transformer la mentalité de la population dans son ensemble : voilà peut-être l’enseignement le plus important à tirer de ce projet.
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: The evaluation of each component of the project, as a way to improve it and to understand its dynamics, will make an important contribution to this and other Aboriginal curriculum and teaching projects.
French: Les étudiants ont l'occasion de rencontrer des scientifiques et des mathématiciens autochtones qui travaillent au Canada et aux États-Unis et qui peuvent les renseigner sur différentes carrières.
English: There is, however, one precept on which I believe we are in agreement.
French: Mais il y a une chose essentielle que, je crois, nous partageons.
English: Those more concerned about air quality also have a greater propensity to make this same assessment.
French: Ceux qui sont davantage préoccupés par la qualité de l'air ont également une plus forte tendance à porter le même jugement.
English: Sixty-ninth session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs
English: We have been able to draw on additional revenues to provide targeted investments in food and fuel to keep our poor afloat until a better day.
French: Nous avons été en mesure de puiser dans des revenus additionnels pour procéder à des investissements ciblés dans les aliments et l'énergie afin d'aider nos pauvres en attendant des jours meilleurs.
English: The challenge is to link performance with outcomes — with rigorous and credible assessments of progress towards and achievement of outcomes — or development change between the levels of output and impact.
French: Il s'agit désormais de lier l'efficacité de l'action aux résultats - au moyen d'une évaluation rigoureuse et crédible des progrès réalisés et des résultats obtenus - ou de mesurer le changement intervenu au niveau du développement.
English: Figure 1 THE MODALITY - OUTCOME MATRIX
French: Figure 1 LA GRILLE MODALITÉS-RÉSULTATS
English: • your passport (valid for at least six months from the date of application)
French: La lettre de l’employeur au Mexique doit mentionner votre nom et votre adresse au complet, demander un visa FM-3 à votre nom et énumérer les pièces jointes.
English: We are dealing with government bodies which are far from being totally transparent and are also still in the process of reform.
French: Nous sommes confrontés à des organes publics qui déjà en soi sont loin d'être transparents; souvent même ils subissent eux-mêmes un processus de réforme interne.
English: One hundred patients presenting to the psychiatric emergency department at a London (UK) teaching hospital over a 14-month period were randomly assigned to a multidisciplinary community-based team or to standard hospital treatment.
French: Intervention après les heures normales d'ouverture Lambert (1995) décrit un service d'intervention en cas de crise après les heures d'ouverture dont le personnel est constitué de résidents en psychiatrie du service d'urgence d'un hôpital pour vétérans.
English: Picard, House of Commons, Debates, June 27, 1951.
French: «Bilingual signposts, letterheads and pamphlets», dans PVCD 49, 9 août 1950.
English: The report discusses the type of area in which the individual lived during the last 10 years or so of his life, although at this stage no specific region can as yet be derived from the analysis.
French: Le rapport examine le type de région dans laquelle l'individu a vécu durant la dernière décennie de sa vie, bien qu'à ce stade l'analyse n'ait pas encore permis de désigner une région précise.
English: Recently, a question on the university entrance examination was modified such that it no longer requires all applicants to explicitly state their religious affiliation as one of the four recognized religions.
French: Il a récemment modifié la formulation d'une des questions posées dans le formulaire d'inscription aux examens d'entrée à l'université, pour que les candidats ne soient plus obligés d'inscrire de manière explicite l'une des quatre religions reconnues comme la leur.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9606.10.00 00 -Boutons-pression et leurs parties
English: There are a variety of signs that may indicate you have a problem with gambling.
French: Il y a toute une gamme de signes qui peuvent indiquer que vous avez un problème de jeu.
English: Copies can be obtained from the Task Force at (613) 946-2848 or at the following location:
French: On peut en obtenir des exemplaires en s'adressant au Groupe de travail au (613) 946-2848 ou à l'adresse suivante :
English: The market in which securities are initially sold or offered.
French: Les fonds inutilisés de cette réserve sont appliqués en réduction de la dette fédérale. solde financier (ressources ou besoins financiers) :
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, European ECO Forum, the International Association for Impact Assessment (IAIA) and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: ECOGLOBE, ECOTERRA, Eco-Forum européen, Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI) et Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).
English: It includes purpose, scope, assumptions, data sources and methods, assessment models, results of cost/risk/benefit analyses, conclusions and recommended courses of action.
French: Elle comprend le but, la portée, les hypothèses, les sources des données, les méthodes de collecte des données, les modèles d'évaluation, les résultats des analyses coûts-risques-avantages, les conclusions et les plans d'action recommandés.
English: More particularly, on power-driven vehicles and their trailers: (a) Loads projecting more than 1 m beyond the front or rear of the vehicle shall always be marked; (b) Loads projecting more than 1 m beyond the rear of the vehicle shall be marked by a square or triangular panel, with sides measuring at least 0.40 m fixed at the load’s outer edge in such a way as to remain constantly on a vertical plane perpendicular to the vehicle’s median longitudinal plane, or by a three-dimensional device (pyramidal, prismatic or cylindrical) hanging from the end of the load and having an adequate surface or projection.
French: Plus particulièrement, sur les véhicules à moteur et leurs remorques: a) Les chargements dépassant de plus d’un mètre l’extrémité du véhicule vers l’arrière ou vers l’avant doivent toujours être signalés; b) Les chargements dépassant de plus d’un mètre vers l’arrière l’extrémité du véhicule doivent être signalés par un panneau carré ou triangulaire d’au moins 0,40 m de côté, fixé à l’extrémité du chargement de manière à être constamment dans un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule, ou par un dispositif tridimensionnel (pyramidal, prismatique ou cylindrique) suspendu à l’extrémité du chargement et ayant une surface de projection suffisante.
English: The special rapporteurs, in the report of the meeting, encouraged all rapporteurs to give appropriate attention within their mandates to the special challenges persons with disabilities face in the enjoyment of their human rights.
French: Dans le rapport de cette réunion, les rapporteurs spéciaux encouragent tous les rapporteurs à accorder l'attention nécessaire, dans le cadre de leur mandat, aux défis particuliers que les personnes handicapées doivent relever pour jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Dr. Bryant proposes to get a large workshop together this year with colorectal cancer as a focus to find systemic planning for next few years.
French: Le Dr Bryant propose d'organiser cette année un atelier d'envergure sur le cancer colorectal afin d'établir une planification systémique pour les prochaines années.
English: Electronic records held for the long term face risks from three directions:
French: Les archives électroniques à long terme sont confrontées à trois types de risques :
English: Time of Day
French: Occasion de converser avec un archéologue professionnel.
English: Did you achieve what you set out to do?
French: Avez-vous réalisé ce que vous comptiez faire?
English: Parties would also have the opportunity to work informally, in a different setting, on drafting the programme of work.
French: Les Parties auraient également la possibilité de travailler de façon informelle, dans un cadre différent, à la rédaction du programme de travail.
English: The European Union has not yet been able to use its political weight in the IWC context mainly because of the lack of a coordinated and agreed Community position.
French: Du fait, notamment, de l’absence de position communautaire coordonnée et approuvée, l’Union européenne n’a pas encore été en mesure de peser de tout son poids politique dans le cadre de la CBI.
English: In 2007-2008, the Refugee Protection Division expects to finalize between 16,000 and 20,000 cases.
French: En 2007-2008, la Section de la protection des réfugiés s’attend à régler entre 16 000 et 20 000 cas.
English: Primary extraction As a preventive measure, trained workers must wash the block if necessary and check it for stability and flaws, depending on how it is to be cut.
French: Extraction primaire A titre préventif, le personnel spécialement formé doit laver le bloc, au besoin et vérifier sa stabilité et ses éventuels défauts, en fonction de la manière dont il sera extrait.
English: With this controlled risk categorization, we are confident that our trading partners will continue to recognize and respond positively to Canada's commitment to animal health and food safety, and that Canadian cattle will once again be sold throughout the world."
French: Compte tenu du statut accordé par l'OIE, le gouvernement du Canada est persuadé que ses partenaires commerciaux continueront de lui accorder leur confiance et de reconnaître son engagement à protéger la santé des animaux et à assurer la salubrité des aliments et que le bœuf canadien pourra à nouveau être vendu partout dans le monde ".
English: In the case of the European Community countries, of course, this is one of the aspects of sovereignty which is going to be exercised increasingly in common, but this does not alter the fact that immigration into one of the Twelve will continue to be strictly controlled.
French: De fait, le contrôle de l'immigration est depuis longtemps considéré comme l'un des attributs essentiels de la souveraineté nationale.
English: Jobs such as insurance adjuster, sales, or administration may be acceptable in preparation.
French: Un travail comme expert en sinistres, vendeur ou administrateur peut être considéré comme une expérience acceptable.
English: However, this afternoon we are talking about a small Finno-Ugric nation somewhere in the huge Russia.
French: Mais cet après-midi, nous parlons d’une petite nation finno-ougrienne quelque part au milieu de la gigantesque Russie.
English: I think all the countries who want to be on the negotiating line for membership of the European Union - at the moment there are six - recognize that they have to make many environmental changes before they will be able to accede, and that involves very many issues.
French: Je pense que tous les pays qui veulent être admis à la table des négociations d'adhésion à l'Union européenne - ils sont six actuellement - reconnaissent qu'ils doivent introduire de nombreux changements en matière d'environnement avant de pouvoir devenir membres et cela implique de très nombreux facteurs.
English: Other Member States may submit a request to join a referral within 15 days of having been informed of a referral request.
French: Les autres États membres peuvent demander de se joindre à une demande de renvoi dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle ils ont été informés d'une demande de renvoi.
English: AP - AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Patent Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A AP 1
French: AP - ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO) Patent Brevet publié au sens du paragraphe 6(ii) A AP 1
English: Motor rallies were held in Baku on the final day of Road Safety Week, and the winners received an appropriately themed trophy, certificates and booklets.
French: Le dernier jour, des rallyes automobiles ont été organisés à Bakou, et les vainqueurs ont reçu un trophée, des certificats et des brochures correspondant au thème de la Semaine.
English: Nonnegligible increasing temporal trends in unprotected anal intercourse among men who have sexual relations with other men in Montreal.
French: George C, Alary M, Otis J et coll.
English: If there is no increase in CFGB’s annual reference level, it will not be able to implement all the plans and priorities in this report, nor will it be able to review all of the new grievances it could possibly receive each year, above and beyond the outstanding grievances still before the Board.
French: Toutefois, advenant que le statu quo serait maintenu, eu égard à ses niveaux de référence annuels, le CGFC se verra dans l’impossibilité de procéder à la mise en oeuvre de l’ensemble de ses plans et priorités reflétés dans le présent rapport. De même, il ne pourra effectuer l’examen de l’ensemble des griefs, susceptibles de lui être soumis au cours d’une année donnée, si leur nombre s’avère supérieur à ceux présentement sous étude.
English: The Independent Electoral Commission was generally successful in carrying out the timely organization of such large and complex elections.
French: La Commission électorale indépendante est, pour l'essentiel, parvenue à organiser sans retard ces élections importantes et complexes.
English: Wheelchair Accessibility The site is wheelchair accessible.
French: Accessibilité pour les fauteuils roulants Le site est accessible pour les personnes en chaises roulantes.
English: Moreover, during 2007 UNIDO would seek approval from its governing bodies regarding changes to the financial regulations, besides other issues that may arise in the course of analyses.
French: De plus, l'ONUDI chercherait, en 2007, à obtenir l'approbation de ses organes directeurs pour les modifications à apporter au Règlement financier, en plus des autres questions susceptibles de se poser dans le courant des analyses.
English: Miramare welcomes thousands of visitors every day, giving them the possibility to take advantage of a remarkably wide array of accommodation options ranging from traditional guesthouses and family-run inns to luxury hotels overlooking the sea.
French: La vocation touristique de Miramare, qui peur accueillir des milliers de visiteurs chaque jour dans les nombreux hôtels de Miramare, dans les pensions tipiques gérées par des familles et dans les luxueux hôtels en face de la mer, a permis à la ville d'organiser et développer pour le mieux les services dédiés aux hôtes.
English: At 3 p.m., the returning officer announced that 2,48 % of electors had exercised their right to vote at the advance poll.
French: À 15 h, le président d’élection de Montréal annonce que 2,48 % ont jusqu’à maintenant exercé leur droit de vote dans le cadre du jour de vote par anticipation.
English: Devoncove Hotel is in Glasgow’s bustling Sauchiehall Street, near to museums, shops, restaurants and nightlife.
French: Le Devoncove Hotel Glasgow se trouve dans la rue animée de Sauchiehall à Glasgow, près des musées, des boutiques, restaurants et discothèques.
English: Convictions appear to provide a reasonable estimate of recidivism without the extreme results found with measures such as arrest and incarceration.
French: Les condamnations semblent fournir une estimation raisonnable de la récidive sans les résultats extrêmes obtenus par les mesures comme les arrestations et l'incarcération.
English: Parent and Target are corporations resident in Canada that deal with each other at arm’s length.
French: Société mère et Société cible sont des sociétés résidant au Canada sans lien de dépendance.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5) and sections 28, 29, 31, 42, 43 and 45, no person shall engage in sport fishing other than by angling or by using a bow and arrow or a crossbow.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5) et des articles 28, 29, 31, 42, 43 et 45, il est interdit de pratiquer la pêche sportive autrement qu'à la ligne ou au moyen d'un arc et d'une flèche ou d'une arbalète.
English: Attic apartment with 180º of sea views, sun all day round, and direct views to some of the communal pools.
French: Joli attique appartement avec 180º de vue de la mer, compris chambre au grand lit, chambre au deux lits, salle de bain ,cuisine équipé, machine a laver, salon-salle de séjour avec TV, DVD.
English: Recommendation 6
French: La recommandation 6 a) est acceptable dans son principe.