ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you want to know what the CSPS is up to today?
French: Vous voulez voir à quoi l'OPCS ressemble aujourd'hui?
English: She would like to know why, in the agreements that were being signed with the national ministries under the National Agreement for Equity, the term “equity” was used rather than “equality”.
French: Elle aimerait savoir pourquoi, dans les accords qui sont signés avec les ministères nationaux au titre de l'Accord national pour l'équité, le terme « équité » est employé plutôt que le terme « égalité ».
English: Please describe the legal and other measures available in St. Vincent and the Grenadines to prevent the use of its territory for terrorist act outside St. Vincent.
French: • Veuillez décrire les dispositions juridiques et autres mesures qu'a adoptées Saint-Vincent-et-les Grenadines pour empêcher que son territoire ne serve à la commission d'actes de terrorisme à l'étranger.
English: Honourable Senator Fox, my old friend, was quick on his feet to ask a question of the minister.
French: Le senateur Fox, mon vieil ´ ` ami, s’est leve rapidement pour poser une question a madame le ` ministre.
English: As pilot projects and experience in other jurisdictions amply demonstrate, the movement to full accrual accounting will indeed be demanding for the government's finance professionals, as, among other things, it involves:
French: Dans le cadre de leurs relations avec la haute direction du gouvernement et par le biais d'une interaction directe avec la direction des finances, les gestionnaires doivent être en mesure de discuter en connaissance de cause des répercussions financières découlant de l'état des biens et des opérations relatives à ceux-ci.
English: FORMCHECKBOX an authority external to the court?
French: FORMCHECKBOX une instance extérieure au tribunal ?
English: Our country and the world as a whole are currently facing significant upheavals.
French: Nos pays, et le monde dans son ensemble, sont confrontés aujourd’hui à des bouleversements considérables.
English: Everyone here is familiar with the ever-increasing interest of the public in the behaviour of business.
French: Toutes les personnes ici présentes connaissent l’intérêt toujours croissant que le public porte au comportement des entreprises.
English: Another major hazard for the years ahead is climate change.
French: Les changements climatiques représentent un autre danger important pour l'avenir.
English: João Batista Torres R. Scenno Sbrighi, 378 05036-900 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3874-3080 Fax +55 11 3611-1914 E-mail:jbtorres@tvcultura.com.br Website: www.tvcultura.com.br/radiofm Radio Metropolitana FM - 98,5 Mhz Young /Classes A/B Pop, Dance, Rock and Techno Director:
French: João Batista Torres R. Cenno Sbrighi, 378 05036-900 São Paulo / SP Tel. +55 11 3874-3080 Fax. +55 11 3611-1914 E-mail : jbtorres@tvcultura.com.br www.tvcultura.com.br/rádiofm/index.htm Radio Metropolitana FM - 98,5 Mhz Jeune/Classe A/B Pop, Dance, Rock et Techno Directeur:
English: In view of the discussions and the divergence in views, the Delegation of Switzerland stated that it would appear that more time was needed by delegations, including its own, to further study the issues, and the Delegation requested that the proposals contained in document PCT/R/WG/4/13 be further discussed at the next session of the Working Group.
French: Au vu du débat et de la divergence d’opinions, la délégation de la Suisse a déclaré que les délégations, elle-même comprise, ont apparemment besoin de temps supplémentaire pour étudier plus avant ces questions et elle a demandé que l’examen des propositions figurant dans le document PCT/R/WG/4/13 soit poursuivi à la prochaine session du groupe de travail.
English: Impacts and Benefits The work underway in the Georgia Basin will result in many benefits, including:
French: Répercussions et avantages Les travaux en cours dans le bassin de Georgia auront de nombreux avantages, notamment :
English: Regardless of the efforts of UNDP, which has set up a project for the mobilization and management of international community resources, there is still a significant gap in the overall electoral budget.
French: Indépendamment des efforts du PNUD, qui a mis en place un projet de mobilisation et de gestion des ressources fournies par la communauté internationale, il reste un trou important à combler dans le budget électoral global.
English: Renewal of the term of office of the Clerk to the Assembly 7.
French: Renouvellement du mandat du Greffier de l’Assemblée 7.
English: The back, rib meat, tenderloins, neck skin, and bones are removed.
French: Le dos, la viande des côtes, les filets, la peau du cou et les os sont enlevés.
English: The software life cycle, as referred to in this audit, includes needs analysis, acquisition, maintenance/upgrade and ultimate replacement or disposal.
French: Dans la présente vérification, le cycle de vie des logiciels englobe l’analyse des besoins, l’acquisition, la maintenance/mise à niveau et, enfin, le remplacement ou l’élimination.
English: Mr. Lajčák: When I spoke to the Security Council some six months ago we faced what many would describe as a political crisis.
French: M. Lajčák (parle en anglais) : Lorsque je me suis adressé au Conseil de sécurité il y a environ six mois, nous étions face à ce que beaucoup qualifiaient de crise politique.
English: What is your impression of the current and future job market in the fields of film/video in Canada?
French: Quelle est votre impression du marché du travail actuel et futur dans le domaine du film et de la vidéo au Canada?
English: Fruit rot may continue to develop in storage.
French: La pourriture des fruits peut continuer de se développer en entrepôt.
English: Welcome to the Best Western of Lake George.
French: Bienvenue au Best Western à Lake George.
English: Relations between the European Union and Jordan The existing contractual framework under the Association Agreement Jordan and the European Community first established diplomatic relations in 1977.
French: Les relations entre l’Union européenne et la Jordanie Le cadre contractuel actuel de l’accord d’association La Jordanie et la Communauté européenne ont établi leurs premières relations diplomatiques en 1977.
English: This is a very big problem for the EU Member States too.
French: Il s'agit là d'un très gros problème, pour les États membres de l'UE également.
English: The Chairman: The idea of presenting the annex this way was to reflect what had been in paragraphs 8, 9 and 10 of the earlier draft.
French: Le Président (parle en anglais) : L'idée était de présenter l'annexe de la sorte afin que celle-ci reflète ce qui avait figuré dans les paragraphes 8, 9 et 10 de l'avant-projet précédent.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: INVESTIGATION SCHEDULE Certain adult incontinence briefs originating in or exported from France Dumping file #: 4214-14 Dumping case #:
French: CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France n° de dossier du dumping : 4214-14 n° de cas du dumping :
English: Our service team is always available for you!
French: Notre personnel attentionné se tient à votre service !
English: A change to subheading 9009.91 through 9009.93 from any other heading.
French: Un changement aux sous-positions 9009.91 à 9009.93 de tout autre position.
English: Some of the key ingredients involve promoting and strengthening knowledge exchange and transfer mechanisms, including links to policy-makers and other research users; supporting research addressing health challenges that are a priority to vulnerable populations in LMICs; and supporting more equitable Canada-LMIC multidisciplinary teams to address health issues.
French: Certains des principaux ingrédients comportent la promotion et le renforcement de mécanismes d'échange et de transfert de connaissances, dont des liens avec les décideurs et d'autres utilisateurs de la recherche, l'appui à la recherche portant sur les défis en matière de santé qui sont une priorité pour les populations vulnérables des PRITI et l'appui à des équipes multidisciplinaires plus équitables Canada-PRITI pour aborder des problèmes de santé.
English: This list shall be communicated, in writing, to each State Party not later than 30 days after entry into force of this Convention and after each change to the list.
French: La liste en question est communiquée par écrit à chaque État partie au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention et chaque fois qu’elle aura été modifiée.
English:  Stormont – Dundas – South Glengarry MP and Parliamentary Secretary to the Minister for FedNor, Guy Lauzon (middle) announces funding for five projects in the Timmins James Bay area.
French:  M. Guy Lauzon (au centre), député de Stormont-Dundas-South Glengarry et secrétaire parlementaire du ministre de FedNor, annonce le financement de cinq projets dans la région de Timmins-Baie James.
English: At present, although upside risks to price stability exist, the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area.
French: Actuellement, en dépit de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs ne constate toujours aucun signe tangible d’un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes dans la zone euro.
English: The judicial system and social protection structures are very weak or non-operational due to weak law enforcement, lack of funds and absence of qualified human resources.
French: Le système judiciaire et les structures de protection sociale sont peu efficaces ou ne sont pas opérationnels du fait de l'application inefficace des lois, du manque de ressources financières et de l'absence de personnel qualifié.
English: Mr Hubert started a debate on ECPRD activities by saying that he was concerned at the variety of subjects handled by the ECPRD.
French: M. Hubert entame une discussion sur les activités du CERDP en affirmant qu’il est préoccupé par le nombre de sujets traités par le Centre.
English: Valancy Reynolds, Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0640 Fax: (613) 948-1354 E-mail: valancy.reynolds@ceaa-acee.gc.ca Bas Cleary, Director Environmental Assessment Division Department of Environment and Conservation P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel.: (709) 729-0673 Fax: (709) 729-7413 E-mail:
French: Valancy Reynolds, Analyste des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0640 Téléc. : (613) 948-1354 Courriel : valancy.reynolds@acee-ceaa.gc.ca Bas Cleary, Directeur Division des évaluations environnementales Ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Boîte postale 8700 Saint-Jean, (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6 Tél. : (709) 729-0673 Téléc. : (709) 729-7413 Courriel :
English: The problems of education faced by refugee children are most acute in the transit camps at Nyagatare in Cyangugu, and Nkamira in Gisenyi.
French: Le problème de l'éducation des enfants réfugiés est plus aigu dans les camps de transit de Nyagatare à Cyangugu, et de Nkamira à Gisenyi.
English: We have at last managed to establish information points in the Member States which will inform people about their rights.
French: Nous sommes enfin parvenus à établir des points d'information dans les États membres qui informeront les citoyens de leurs droits.
English: Requests the monitoring mechanism to provide the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) (hereinafter referred to as “the Committee”) within 10 days of the date of adoption of this resolution with an action plan for its future work to include:
French: Prie l'instance de surveillance de présenter au Comité créé en application de la résolution 864 (1993) (ci-après « le Comité »), dans les 10 jours qui suivront la date de l'adoption de la présente résolution, un plan d'action concernant ses activités à venir et comportant les éléments suivants :
English: A Canadian company now has the licence to produce these amplifiers and will further develop and use the technology in its own product lines.
French: Une entreprise canadienne détient actuellement la licence requise pour produire ces amplificateurs et poursuivra le développement de cette technologie afin de pouvoir l'utiliser dans ses propres gammes de produits.
English: The Delegation of Australia observed that for simplicity reasons since it is a generic provision for communication, similar provision in other articles should be deleted.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que, par souci de simplicité puisqu’il s’agit d’une disposition générique concernant la communication, toute disposition analogue dans d’autres articles devrait être supprimée.
English: One consequence would be that not any forms of webcasting or "casting" necessarily merited protection under the new treaty.
French: Par conséquent, toutes les formes de diffusion sur le Web ou de diffusion tout court ne méritent pas nécessairement d’être protégées par le nouveau traité.
English: Likewise, the Assembly welcomes the ratification by Turkey of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Protocols on 23 March 2003.
French: De même, l'Assemblée se félicite que la Turquie ait ratifié, le 23 mars 2003, la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses protocoles 5.
English: Moreover, the pesticide should only be applied when and where the pest is present, and should be used according to label directions.
French: En outre, il ne convient d’appliquer le pesticide que si l’ennemi des cultures est présent et suivant les instructions figurant sur l’étiquette.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-08-01 369888-2 JUMPTV.COM INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-08-01 369888-2 JUMPTV.COM INC.
English: Broadly speaking, this study addresses the general principals of income Long-term Employment Outcomes
French: Le salaire hebdomadaire est divisé en deux composantes, le salaire horaire et les heures travaillées par semaine.
English: The increase in acts of hatred and incitement against Jewish communities, individuals and places of worship was reprehensible and unjustifiable.
French: L'augmentation des actes de haine et de harcèlement à l'encontre des communautés, des personnes et des sites religieux juifs est inacceptable et injustifiable.
English: This has indeed been a very productive month for the Council, and the manner in which you have been conducting the deliberations has been a key factor.
French: Ce mois a effectivement été très productif pour le Conseil, et la façon dont vous avez mené les débats a été décisive.
English: What do they mean?
French: Qu'est-ce qu'un appareil de mesure?
English: It was recommended that the compilation of information should continue with regard to violence against children within the family in order to come up with appropriate methods to counter this phenomenon.
French: Il a été recommandé de continuer à rassembler des informations sur la violence à l'égard des enfants au sein de la famille afin de trouver des moyens appropriés pour lutter contre ce phénomène.
English: The absence of an MCO, combined with a number of changes to the role of the DMCO position, has added to the confusion among Mission staff, in particular the LES, as to the roles of both the MCO and DMCO.
French: L'absence d'un AGC, ajoutée à plusieurs changements au rôle de l'AGC, a accru la confusion au sein du personnel de la mission, en particulier parmi les ERP pour ce qui avait trait aux rôles tant de l'AGC que de l'AGCA.
English: The South African economy under apartheid had a dual structure: the white population operated in a formal economy with a developed infrastructure, while the black population operated primarily in the informal sector.
French: Durant l’apartheid, l’économie sud-africaine présentait une double structure : la population blanche évoluait dans une économie formelle dotée d’une infrastructure développée, tandis que la population noire fonctionnait surtout dans le secteur informel.
English: This approach was taken to ensure that information resources would be available for knowledge transfer by the end of the second year of operation while allowing time for KDC to hire staff, establish the program, develop the Web site and other tools, consult with local networks and prepare the launch the first funding competition.
French: Cette approche a été adoptée afin de s’assurer que les ressources documentaires seraient disponibles pour effectuer le transfert des connaissances à la fin de la deuxième année d’activités tout en donnant du temps au CDC pour engager le personnel, établir le programme, créer le site Web et d’autres outils, consulter les réseaux locaux et préparer le lancement du premier concours de financement.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.14 Paper on the peaceful uses of nuclear energy, submitted by Belarus, the Russian Federation and Ukraine
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.14 Document sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, présenté par le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine
English: With respect to specific diagnoses, malaria was one of the 3 most frequent causes of systemic febrile illness among travellers from every region, although travellers from every region except sub-Saharan Africa and Central America had confirmed or probable dengue more frequently than malaria.
French: En ce qui a trait aux diagnostics particuliers, le paludisme était l'une des trois causes les plus fréquentes de maladie fébrile systémique parmi les voyageurs en provenance de n'importe quelle région, tandis que les voyageurs de toutes les régions, hormis l'Afrique du Sud du Sahara et l'Amérique centrale, étaient plus souvent atteints d'une dengue confirmée ou probable que d'un paludisme.
English: Due to the anticipated large number of attendees, it would be appreciated if each organization would have no more than two representatives attend the meeting.
French: Puisque nous prévoyons un grand nombre de participants, nous apprécierions que seulement deux représentants par organisation assistent à la réunion.
English: Hotel in Chianciano Terme: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Niagara has recently been refurbished and is located in a peaceful and quiet area in Chianciano Terme, just a short stroll from the spa bath and wellness centre.
French: hôtel à Chianciano Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Niagara récemment rénové est situé dans un quartier paisible de Chianciano Terme, à proximité du centre de bien-être de la ville thermale.
English: However, foreigners and those without citizenship generally remain ineligible for legal aid in civil cases.
French: Néanmoins, les étrangers et les apatrides n’ont, en général, toujours pas accès à l’assitance juridique dans les affaires civiles.
English: The frequency of such assessment report (e.g.: once a year; every 5 years, etc.) should be clearly established in the Context section.
French: La fréquence de ces rapports d’évaluation (une fois l’an ; tous les cinq ans, etc.) doit être indiquée clairement dans la section Contexte.
English: COORDINATION General CDA is responsible for the management and operation of this program.
French: COORDINATION General . L'ACD est responsable de la gestion et du fonctionnement de ce programme.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I am slightly irritated that in the speeches we have heard about the negotiations and the forthcoming discussions, very little has been said about the fact that Europe does not have a united or unanimous position on many issues which will arise in what, to my mind, are important talks with President Medvedev.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je suis quelque peu irritée du fait que dans les interventions que nous avons entendues sur les négociations et les discussions à venir, qu'il n'a pas été dit grand-chose sur la position de l'Europe qui n'est ni commune ni unanime sur nombre de questions qui seront soulevées, lors de ce qui, à mon avis, sont des pourparlers importants avec le président Medvedev.
English: The booklet is available for purchase from an Authorised Chart Dealer .
French: Le fascicule est disponible auprès des distributeurs d’un dépositaire de cartes agréé .
English: By using the site or downloading materials from the site, you agree to abide by the terms and conditions set forth in this notice.
French: En utilisant le site ou en téléchargeant le contenu de ce site, vous acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées.
English: The average age of females is 21, and that of men is 22.
French: L'âge moyen des femmes est de 21 ans; celui des hommes de 22 ans.
English: The project will involve compiling, refining and marketing NPNU products to raise awareness among the general public and prison guards of the role of harm reduction in preventing hepatitis C and other blood-borne pathogens.
French: Ce projet prévoit la compilation, le perfectionnement et la commercialisation de produits du groupe de sensibilisation afin d'augmenter le niveau de sensibilisation du grand public et des gardiens de prison sur le rôle de la réduction dans la prévention de l'hépatite C et d'autres pathogènes transmis par le sang.
English: These amendments come into force on October 31, 2006.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 31 octobre 2006.
English: • receptive environments where they are able to use information as part of decisions they make about their health and health care.
French: Si l’on considère les divers sites Web qui offrent aujourd’hui de l’information sur la santé, il devient évident que le secteur public n’a pas grandement contribué à l’enrichissement des connaissances en santé de la population (SC 2001f).
English: Williams, R.J., Odaibo, F. and McGee, J.M. (1999).
French: Williams, R.J., Odaibo, F. et McGee, J.M. (1999).
English: In its 1998-99 Report on Plans and Priorities, the PSC will outline its mandate, mission and vision as reworded in the Planning, Reporting and Accountability Structure (approved in the summer of 1997) to explain more fully and facilitate a better understanding of its new direction.
French: Afin d’expliquer clairement sa nouvelle orientation et d’en faciliter sa compréhension, la CFP présentera dans le rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999, le mandat, la mission et la vision reformulés dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée au cours de l’été 1997.
English: (c) Allocation of budgetary and other resources: States parties shall provide information on the amount and percentage of the national budget (at central and local levels) devoted annually to children, including, where appropriate, the percentage of external financing (through donors, international financial institutions and private banking) of the national budget, with respect to relevant programmes under each cluster.
French: c) L'affectation de ressources budgétaires et autres: Les États parties communiqueront des renseignements sur le pourcentage du budget national, et le montant correspondant, consacré aux enfants chaque année dans le cadre des programmes relevant des différents modules (aux échelons central et local), y compris, le cas échéant, la part du financement extérieur (donateurs, institutions financières internationales, banques privées) dans ce budget national.
English: Increased restrictions on seafarers, imposed in response to concerns that criminals and terrorists may gain access to ships by posing as seafarers, may negatively affect their welfare.
French: L'imposition de restrictions accrues aux gens de mer par crainte que des éléments criminels et des terroristes n'aient accès aux navires en se faisant passer pour des gens de mer peut avoir des effets négatifs sur les conditions de vie de ces derniers.