ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Arzew National Centre for Space Technology (CNTS), apart from its duties in relation to training, has emphasized two particular types of research within its overall research and development programme, namely small satellite technology and space instrumentation.
French: Dans ce contexte, le Centre national des techniques spatiales d'Arzew (CNTS), outre ses missions de formation dans ce domaine, a privilégié dans le cadre de ses activités de recherche-développement deux axes de recherche, à savoir la technologie des petits satellites et l'instrumentation spatiale.
English: The Honourable Tommy Banks, Chair The Honourable Ethel M. Cochrane, Deputy Chair
French: L’honorable Tommy Banks, président L’honorable Ethel M. Cochrane, vice-présidente
English: It was felt important that all provisions concerning amendments should be consistent and some delegations suggested the deletion of subparagraphs (b) and (c), while the majority wished to keep those provisions.
French: Il a été estimé important que toutes les dispositions concernant les modifications soient concordantes et certaines délégations ont suggéré de supprimer les sous‑alinéas b) et c), alors que la majorité souhaite maintenir ces dispositions.
English: The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.
French: L'objectif des comités consultatifs scientifiques est d'apporter des conseils impartiaux et réfléchis au processus politique.
English: The Department also contributes to provincial and territorial programs and projects through the Youth Justice Services Funding Program and the Youth Justice Renewal Fund.
French: Le Ministère contribue également aux programmes et aux projets des provinces et des territoires par l'intermédiaire du Programme de financement des services de justice pour les jeunes et du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Toutes les mesures encore applicables après la date d'adhésion qui constituent une aide publique et ne satisfont pas aux conditions susvisées sont considérées comme une aide nouvelle à la date d'adhésion aux fins de l'application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: Ed Komarnicki SOURIS-MOOSE MOUNTAIN CONSERVATIVE
French: Ed Komarnicki SOURIS-MOOSE MOUNTAIN CONSERVATEUR
English: In the area of professional services, some reforms have been implemented: entry regulation for architects has been relaxed and recommended fees for accountants, auditors, tax advisors and architects have been removed.
French: Dans le domaine des services professionnels, des réformes ont été mises en œuvre : le règlement pour l'entrée des architectes a été assoupli et les honoraires recommandés pour les comptables, auditeurs, conseillers fiscaux ont été supprimés.
English: Recommendations, advice, consultations or decisions have economic or technological effects on an industry or a broad range of products, processes or operations.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats du travail ont des effets économiques ou technologiques sur des produits, des procédés ou des opérations industrielles ou commerciales connexes.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie que vous avez le droit de savoir, au point de saisie, que l’on recueille des renseignements personnels à votre sujet, que vous avez le droit de connaître le motif pour lequel ces données sont recueillies, et que vous avez le droit de consulter l’information en question.
English: Character one bedroom apartments in a 18th Century palazzo, superbly located right in the centre of the historical old town of Syracusa (Ortygia), a few steps away from piazza Duomo and Aretusa Fountain.
French: Les appartements de charme Salomone sont situés en plein coeur d'Ortygia, centre historique de Siracuse, à quelques pas de la place de la Cathédrale et de la fontana Aretusa.
English: Heritage lighthouses are among our country’s most beautiful landmarks.
French: ˆ Les phares patrimoniaux sont parmi les plus belles richesses de notre pays.
English: If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: Avez-vous besoin des services d’un interprète gestuel? - Si vous nous en informez 48 heures à l’avance, nous ferons le nécessaire pour qu’un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: We know that knowledge is power, and especially economic power.
French: La cause des droits de l'homme ne peut que gagner à de tels gestes.
English: The series consists of the following sub-series:
French: La série est composée des sous-séries suivantes :
English: Dogal Hayati Koruma Dernegi: Society for the Protection of Nature
French: Dogal Hayati Koruma Dernegi : Société pour la protection de la nature
English: Lastly, the “Sovereign Bolivia” component was designed to ensure that the country functioned as an independent actor at the international level.
French: Le volet « Bolivie souveraine », enfin, vise à faire du pays un acteur international souverain.
English: The Commission can now sign up to the compromise text.
French: La Commission peut désormais souscrire au texte de compromis.
English: Thus the Commission is helping to provide a clean and safe environment and preserve our natural spaces and heritage sites.
French: Ainsi la Commission contribue à assurer un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels et patrimoniaux.
English: However, continued processing was indeed an alternative to extension of time limits.
French: Toutefois, la poursuite de la procédure constitue, elle, une solution de rechange à la prorogation des délais.
English: And cultural and religious customs and traditions are constantly cited in Afghanistan - as they are elsewhere - as an excuse for violating these rights.
French: La violation de ces droits en Afghanistan et ailleurs se fonde toujours sur l'invocation de particularismes et de traditions d'ordre culturel ou religieux.
English: • Stay close to the Project Manager on guidance for training Table 2 (Training) 1.
French: • Respecter scrupuleusement les conseils du gestionnaire de projet au chapitre de la formation. Tableau 2 (Formation) 1.
English: Alain Côté (613) 949-0922 Alain.Cote@nrc-cnrc.gc.ca NRC Human Resources Branch 1200 Montreal Road, Bldg M-58 Rm.
French: Alain Côté (613) 949-0922 Alain.Cote@nrc-cnrc.gc.ca Concours pour les emplois disponibles au CNRC Besoin d'aide concernant les concours spécifiques pour les emplois disponibles?
English: ICP Vegetation had observed that the decline in heavy metal emissions and depositions had resulted in a Europe-wide reduction in concentrations in mosses since 1990 for many metals, but not for chromium and Hg.
French: Le PIC-Végétation a observé que le recul des émissions et des dépôts de métaux lourds avait entraîné, partout en Europe, depuis 1990, une diminution des niveaux de concentration dans les mousses de beaucoup de métaux, mais non du chrome et du mercure.
English: I quote: "In the reports for the year by which the partial objective is to have been achieved and for the year by which the final objective is to have been achieved, it shall be stated whether the reductions are due to technical measures taken by the manufacturers or whether there are other reasons, such as a change in behaviour on the part of consumers."
French: Aussi proposons-nous de le reformuler de la manière suivante : "Les rapports correspondant aux années où devront avoir été atteints l'objectif intermédiaire et l'objectif définitif devront indiquer si les diminutions obtenues l'ont été grâce à des mesures techniques appliquées par les constructeurs, ou si elles sont dues à d'autres causes telles qu'un changement dans le comportement des consommateurs."
English: As such, the envisaged construction work could disturb these pre-existing harmful sediments spreading them into the environment and making the water even more polluted.
French: Les défenseurs du projet soutiennent en outre que la Russie est un fournisseur de gaz fiable pour l’Europe depuis 40 ans, même durant la Guerre froide, pourquoi donc chercherait-elle à suspendre les fournitures maintenant?
English: The UK and Ireland have thus codified the rights of victims of sexual offences.
French: Il a rarement été fait état d’amélioration dans les lignes directrices pour les procureurs ou pour la police.
English: A small portion of candles on the Canadian marketplace contain a lead core wick, which supports the cotton or paper wick and is believed to make candles burn more slowly and evenly.
French: Une petite quantité de chandelles sur le marché canadien contiennent une mèche à âme de plomb qui supporte une mèche de coton ou de papier. Une telle mèche permettrait à une chandelle de brûler plus lentement et uniformément.
English: However, we would like to highlight the following points.
French: Nous voudrions toutefois attirer l'attention sur les points suivants.
English: The Delegation of Burkina Faso responded to the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States which had expressed the view that in Europe most TCE/EoF were often in the public domain and that their protection could constitute an obstacle to modern creation.
French: La délégation du Burkina Faso a répondu à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres en faisant observer qu’en Europe la plupart des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore se trouvent souvent dans le domaine public et que leur protection pourrait faire obstacle à la création.
English: About 150 individuals, including approximately 50 former Hezb-i-Islami and 100 former Taliban members, have benefited from the programme to date.
French: Environ 150 personnes - dont une cinquantaine d'ex-membres de Hezb-i-Islami et une centaine d'anciens Taliban - ont jusqu'à présent bénéficié du programme.
English: If not practical, the CO or his/her superior commander may designate an officer of the appropriate senior rank to conduct the notification.
French: Si cela n’est pas possible, le commandant ou son commandant supérieur peut désigner un officier de grade supérieur pour procéder à cet avis.
English: Ladies and gentlemen, we initiated the reflection on this subject in our previous debates.
French: Nous avons, mes chers collègues, entamé la réflexion sur ce thème au cours de nos débats précédents.
English: It acknowledged that there are significant differences in antibiotic use between Member States and in the types of antibiotics that are used and that there is a confirmed relationship between the use of antibiotics and AMR in Member States.
French: Il reconnaît qu'il y a des différences significatives entre les Etats membres dans l'utilisation des antibiotiques et des types d'antibiotique utilisés et qu'il existe une relation de cause à effets entre l'utilisation des antibiotiques et la résistance antimicrobienne dans les Etats membres.
English: For ease of reading, the term 'trustee' in this Directive is to be read as including an administrator.
French: Dans le but de simplifier la lecture de la présente instruction, le terme «syndic» désigne également un administrateur.
English: The print was transmitted to the central site in Ottawa.
French: Celle-ci a été transmise au bureau central d’Ottawa.
English: Well-intentioned senior people will have differing views about objectives and how best to attain and measure them.
French: Des cadres supérieurs bien intentionnés auront des visions différentes des objectifs et de la meilleure façon de les atteindre et de les mesurer.
English: But the ministers noted that "serious efforts would be necessary in this area in order for the Union to have more strategic intelligence at its disposal".
French: Mais des « efforts sérieux seront encore nécessaires dans ce domaine pour disposer à l’avenir de davantage de renseignement de niveau stratégique ».
English: The expert was struck by the growing political and clan-based instability in several regions and the attendant deterioration of security conditions, with significant negative consequences for the protection of human rights.
French: L'expert a été frappé par la montée de l'instabilité politique liée à la division entre clans dans plusieurs régions et par la détérioration des conditions de sécurité qui en résultait, avec des incidences sérieusement négatives sur la protection des droits de l'homme.
English: If the purchase had been made in the United States, it would have been possible to buy 2,270,000 additional balls.
French: Aux États-Unis, on aurait pu obtenir 2,7 millions de ballons de plus.
English: It is difficult that someone who fought for 24 years in the bushes can accept external forces.
French: Il est difficile pour quelqu'un qui a combattu pendant 24 ans dans le bush d'accepter la présence de forces extérieures.
English: It is built on levelled and fertile ground full of olive trees, gardens and vineyards.
French: Livadi fut construit dans une vallée riche, pleine d’oliviers, de potagers et de vignobles.
English: The Section includes a Fuel Unit.
French: La Section comprend un Groupe des carburants.
English: Fighters who are unable to operate in one country and who have no apparent allegiance just move next door.
French: Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.
English: The last-mentioned objective will shortly be achieved.
French: Ce dernier objectif sera prochainement atteint.
English: Canada, the United States of America and Mexico are once again pursuing a trilateral agreement on transboundary environmental impacts, this time not under NAFTA/NAAEC but further to a commitment in the Security and Prosperity Partnership that the leaders of the three countries signed in 2005.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Mexique s'efforçaient à nouveau de parvenir à un accord trilatéral sur l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, cette fois hors du cadre de l'ALENA/ANACE, mais pour donner suite à un engagement signé par les responsables des trois pays en 2005 dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: If adopted by merchants and consumers, the new software could benefit both groups.
French: S'il est adopté par les commerçants et les consommateurs, le nouveau logiciel pourrait être avantageux pour les deux groupes.
English: Supplies are projected to be up by 3%, at 5.4 Mt, below the 5-year average of 6.3 Mt.
French: Les approvisionnements devraient progresser de 3 %, pour s’établir à 5,4 Mt, en deçà de la moyenne quinquennale de 6,3 Mt.
English: 20011000 Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 15 C A change to heading 20.01 through 20.04 from any other chapter.
French: 20011000 Concombres et cornichons prép ou cons au vinaigre ou à l'acide acétique C Un changement aux positions 20.01 à 20.04 de tout autre chapitre.
English: José Maria Cabezudo was elected new president of the European Confederation.
French: José Maria Cabezudo a été élu comme nouveau président de la Confédération européenne.
English: The Delegation highly valued the technical assistance provided by WIPO to the developing countries and hoped that this cooperation would increase and expand in the future.
French: La délégation a jugé très utile l’assistance technique apportée par l’OMPI aux pays en développement et a espéré que cette coopération sera appelée à s’accroître et à se développer à l’avenir.
English: All new posts in the regional branches had been classified and advertised.
French: Tous les nouveaux postes des antennes locales ont été classés et des annonces ont été publiées.
English: (iv) Any other person enjoying diplomatic immunity;
French: iv) S'il s'agit de toute autre personne jouissant de l'immunité diplomatique;
English: The incumbent would utilize information from information technology systems, including the Field Personnel Management System, the Sun System, IMIS, the funds monitoring tool, Mercury and Galileo, to generate financial reports for the review of senior management.
French: Le titulaire du poste considéré utilisera les informations provenant des systèmes informatiques, y compris le système de gestion du personnel des missions, le système Sun, le SIG, le mécanisme de contrôle des fonds, Mercury et Galileo, pour établir des rapports financiers qui seront soumis à l'examen des cadres supérieurs.
English: The projector automatically detects 16:9 DVD and adjusts the aspect ratio by digitization to full screen with a 4:3 default setting.
French: Le projecteur détectera automatiquement le DVD de 16:9 et ajustera le taux daspect par numérisation de tout lécran avec la définition par défaut 4:3.
English: The Council Presidency will not fail to play its part.
French: La présidence du Conseil ne manquera pas de jouer son rôle à cet égard.
English: Strengthening Institutional Capacities
French: Renforcement des capacités institutionnelles
English: (Parliament agreed to the proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: DGPR Instruction on ED Group Grievance Procedures.
French: Instruction du DGRT sur les procédures de griefs pour le groupe ED.
English: However, they have received great acclaim for their groundbreaking contribution to the Internet.
French: Cependant, ils ont obtenu une énorme reconnaissance pour leur contribution à Internet.
English: Women in all the focus groups felt very discouraged and fearful about the present and about what lies ahead for them.
French: Les femmes de tous les groupes de consultation étaient très découragées, craignaient pour leur situation actuelle et avaient peur de ce qui les attendait.
English: a) for diesel and LPG fueled gas engines
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
English:    Thank you, Mrs Gröner.
French:    - Merci, Madame Gröner.
English: In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne révisée, recentrée sur la croissance et l’emploi, la Commission a annoncé son intention de lancer une initiative globale afin de garantir que le cadre réglementaire dans l’UE répond aux exigences du 21ème siècle.
English: I watch people cook and taste food.
French: J’observe les gens faire la cuisine et je goûte.
English: However, at present the weak and dysfunctional judiciary is resulting in many trials being conducted in violation of fair trial standards, trials are repeatedly postponed and courts remain inoperational.
French: Cela étant, les défaillances et dysfonctionnements actuels de l'appareil judiciaire expliquent que, bien souvent, les procès ne respectent pas les règles d'un procès équitable et soient différés à plusieurs reprises, et que les tribunaux ne s'acquittent pas de leurs fonctions.
English: This technical note describes a case history of pile load tests for the Calgary Air Terminal building.
French: Cette note technique décrit un cas d'essais de chargement de pieux au site de l'aérogare de Calgary.
English: The categories of speed are those indicated in the table below:
French: 2.29.1 les catégories de vitesse sont celles indiquées dans le tableau ci-après :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkilä et M.J. Rosenberg.
English: However, his delegation was of the view that the members of an international organization had a general duty to exercise the rights and obligations associated with their membership in such a way as to allow the organization to act in full conformity with international law.
French: Toutefois, la délégation de l'orateur pense que les membres d'une organisation internationale ont un devoir général de jouir des droits et de respecter les obligations qui en découlent d'une manière qui permette à l'organisation d'agir en pleine conformité avec le droit international.
English: Access to the legislation, policy documents, and international treaties, conventions and agreements on environmental matters is permanently ensured by publishing the documents (or corresponding references) on the MEP's web portal.
French: L'accès à la législation, aux documents de politique générale, ainsi qu'aux traités, conventions et accords internationaux en matière d'environnement est assuré en permanence par la publication de ces documents (ou des références à ceux-ci) sur le portail Web du Ministère de la protection de l'environnement.
English: 6 "Higher taxes on alcohol are likely to help prevent its abuse" 1
French: 6 «L'augmentation des taxes sur l'alcool est susceptible d'en prévenir la consommation.» 1
English: These fishing activities involve complex webs of actions and entities (see FAO document COFI/2007/7), which have undermined international conservation and management efforts and also constrained progress in achieving food security for dependent populations and supporting sustainable livelihoods as well as poverty alleviation strategies for fishers and fishing communities, particularly in developing countries.
French: Cette activité repose sur des réseaux complexes d'agents et d'entités (voir le document COFI/2007/7 de la FAO), qui sapent les efforts internationaux de conservation et de gestion et entravent les progrès dans la voie de la sécurité alimentaire des populations dépendantes et le soutien de modes de subsistance durables et de stratégies visant à réduire la pauvreté des pêcheurs et de leurs communautés, en particulier dans les pays en développement.
English: War risk insurance Facts and contentions TPL claims ITL 359,134,000 for life and permanent disability insurance coverage it purchased for employees who were working on projects in Iraq and Kuwait and detained as hostages in Iraq, and employees who were working on a project in Saudi Arabia.
French: a) Faits et assertions  TPL réclame ITL 359 134 000 au titre de l'assurance-vie et l'assurance-invalidité permanente qu'elle a contractées pour des employés qui travaillaient à des projets en Iraq et au Koweït et qui ont été retenus comme otages en Iraq, pour des employés qui travaillaient à un projet en Arabie saoudite, ainsi que pour les personnes à leur charge qui étaient avec eux dans ces pays.
English: MAndAte The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act.
French: Mandat La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées.
English: Competitiveness and size classes
French: Compétitivité et classes de taille
English: Direct financial assistance would be included. (See Judicial-civil:
French: (Voir lutte anti-drogue: criminalité et drogues) criminalité de haute technologie Forme de criminalité reposant sur l'utilisation des nouvelles technologies électroniques et numériques.
English: As a result, Hutchins had the implications of such a requirement studied.
French: Comme résultat, Hutchins fait étudier les implications d’une telle exigence.
English: Retail sales continued to recover, with a 0.7% gain in December matching November’s rebound.
French: Les ventes au détail ont poursuivi leur reprise, la progression de 0,7 % en décembre jumelant le rebondissement de novembre.