ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the decline to continue due to our channel convergence strategy and increased provision and take-up of online products and services such as My Account.
French: Nous prévoyons que cette baisse se poursuivra en raison de notre stratégie de convergence des modes ainsi que de l’augmentation de la prestation et de l’adoption de produits et de services en ligne, tels que Mon dossier.
English: The first half of 2009 confirms the trends identified at the beginning of the year.
French: Le premier semestre 2009 confirme les tendances observées au début de l’exercice.
English: March 28, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : March 28, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 65200-05-0059 Date du contrat : 28 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 28 mars 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 4 avril 2006 Valeur du contrat : 399 314,28 $ Commentaires :
English: Pursuant to paragraph 14 of Public Notice 2008-5, MTS Allstream hereby submits its reply comments. Document: 940040.pdf - 119KB
French: Pursuant to paragraph 14 of Public Notice 2008-5, MTS Allstream hereby submits its reply comments. Document: 940040.pdf - 119KO
English: We are applying what we learned this year as we plan new programs and other areas of endeavour for the next.
French: Nous appliquons maintenant ce que nous avons appris, au cours de cet exercice, à la planification de nouveaux programmes et d'autres champs d'activité pour le prochain exercice.
English: The overall cost of adaptation to climate change risks in the developing world is estimated to be in the range of $4 billion to $37 billion per year.
French: Le coût global de l'adaptation des pays en développement aux risques liés au changement climatique est estimé entre 4 et 37 milliards de dollars par an.
English: 34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.
French: 34 Or, Com lutta beaucoup contre eux; néanmoins, il ne l'emporta pas sur eux.
English: report the above actions by message to:
French: rédiger un message concernant les mesures ci-dessus et le faire parvenir :
English: I invite the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Her Excellency Professor Akiko Yamanaka, to address the Conference.
French: J'invite la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, S.
English: It is also vital, in my opinion, that the Bank be encouraged to follow the example of other leading central banks, such as the Federal Reserve in America, and make transparency a central feature of all its activities.
French: Il est à mon avis également vital d'inciter la Banque à suivre l'exemple d'autres grandes banques centrales, comme la Réserve fédérale américaine, et de faire de la transparence un trait essentiel commun à toutes ses activités.
English: Another critical task for the fledgling nation has been the conduct of the presidential elections.
French: Une autre tâche critique pour cette jeune nation a été l'organisation des élections présidentielles.
English: Key words: masonry, failure, concentrated loads, hollow, clay, face-shell bedding.
French: Mots clés : maçonnerie, défaillance, charges concentrées, maçonnerie creuse, argile, pose à rupture de joints.
English: Advisory Committee Mandate Expanded
French: Élargissement du mandat du comité consultatif
English: Based on the category “E” claim form, Arabian Drilling's claim can be summarized as follows:
French: Au vu du formulaire présenté par la société, la réclamation de l'Arabian Drilling peut être résumée comme suit :
English: Although the Global Environmental Outlook was designed to be regular, it is broad in scope and covers all elements of the environment: land, air, water and biodiversity, devoting only limited attention to the oceans.
French: Les Perspectives mondiales en matière d'environnement devaient certes, à l'origine, être régulières, mais leur portée est vaste puisqu'elles s'étendent à tous les aspects de l'environnement - la terre, l'air, l'eau et la biodiversité - et n'accordent qu'une attention limitée aux océans.
English: 0 Arthritis/ rheumatism Heart disease Diabetes Asthma High blood pressure Cancer
French: 0 Arthrite/ rhumatisme Maladie cardiaque Diabète Asthme Hypertension artérielle Cancer
English: Coordination of the work of government departments in all the areas listed in accordance with the Act “on combating terrorism” is carried out by the Interdepartmental Commission of the Anti-terrorist Centre.
French: La coordination des activités des départements compétents dans tous les domaines cités est, suivant la loi sur la lutte contre le terrorisme, assurée par la Commission interdépartementale du Centre antiterroriste.
English: The appellant understood "CSA" to be a reference to the "Canadian Standards Association", and gave his answer accordingly.
French: L'appelant a cru que CSA voulait dire Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation) et il a donné une réponse en conséquence.
English: NATO needs sufficient financial, military and human resources to be able to fulfil its mission.
French: L'OTAN a besoin de ressources financières, militaires et humaines suffisantes pour accomplir sa mission.
English: The creation of systems for dialogue and participation is a way of enhancing multisectoral cooperation and partnership with civil-society associations and organizations.
French: La création des mécanismes de concertation et de participation constitue aujourd'hui un acquis pour développer la collaboration multisectorielle et le partenariat avec les associations et les organisations de la société civile.
English: We applied a method of fitting a size-distribution function to data that exclude information of smaller individuals in a stand and compared the predicted stem volume and aboveground biomass with those calculated with data of all living trees in the stand.
French: Nous avons ensuite comparé les valeurs prédites pour le volume sur pied et la biomasse épigée aux valeurs calculées en tenant compte cette fois de toutes les tiges vivantes dans le peuplement.
English: Many speakers welcomed the increase in the number of ratifications and accessions to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and expressed appreciation to the Government of Indonesia for hosting the second session of the Conference of the States Parties, in January 2008.
French: De nombreux orateurs ont salué l'augmentation du nombre de ratifications et d'adhésions à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et remercié le Gouvernement indonésien d'avoir accueilli la deuxième session de la Conférence des États parties, en janvier 2008.
English: The testimony of the husband and wife was contradictory and lacked credibility.
French: Les témoignages de l'épouse et du mari étaient contradictoires et manquaient de crédibilité.
English: (a) Preliminary Considerations i.
French: (a) Considérations préliminaires i.
English: Float plane access will be assessed on a case by case basis.
French: L’accès en avion à flotteurs sera évalué au cas par cas.
English: • Please identify any specific measures that have impeded your international business activities.
French: • Quelles mesures particuliÃ¨res ont gÃªnÃ© les activitÃ©s internationales de votre entreprise?
English: Moreover, the Bank’s strategic orientations focus on public sector governance and recognize the importance not only of private sector development, but also the efficient use of public resources to reduce poverty.
French: De plus, les orientations stratégiques de la Banque portent aussi sur la gouvernance du secteur public et reconnaissent l’importance non seulement du développement du secteur privé, mais aussi l’utilisation efficace des ressources publiques pour la réduction de la pauvreté.
English: We hope that that can be explored.
French: Nous espérons que cette possibilité pourra être envisagée.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1928 huile sur toile 61,5 cm x 46,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.48 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Tolls and user charges may vary according to congestion and vehicle emission class.
French: • les péages et les droits d’usage peuvent varier selon le degré de congestion et la classe d’émission du véhicule;
English: The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
French: Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange peut présenter à l’Agence une demande d’utilisation d’un identificateur de produit qui se réfère à une substance ou à un mélange soit au moyen d’un nom qui identifie les groupes chimiques fonctionnels les plus importants ou au moyen d’un nom commun, demande dans laquelle il peut démontrer que la divulgation sur l’étiquette de l’identité chimique d’une substance ou d’un mélange porte atteinte à la confidentialité de son activité, et en particulier à ses droits de propriété intellectuelle. Toute demande visée au paragraphe 1 est présentée suivant le format visé à l’article 111 du règlement (CE) n° 1907/2006 et accompagnée du versement d’une redevance.
English: It is important for developing countries to build or strengthen an endogenous and sustainable training capacity on trade issues.
French: Il importe que les pays en développement se dotent d'une capacité endogène et viable de formation en matière de commerce ou renforcent cette capacité.
English: `Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: La Lituanie présente les caractéristiques d'une démocratie, disposant d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme et le respect des minorités et leur protection.
English: Project Description
French: Cette information sert a elaborer des strategies et des techniques pour I'aquaculture et ...............................................................................................................................................!.:~~!!.9.~.~!?E..~~.s.~~. ~~: . Region de Terre-Neuve - Division des poissons pelagiques, des mollusques et des salmonid6s - Centre des peches de I'Atlantique nord-ouest (St.
English: She argued that with initial colonial settlement, Europeans sought to be integrated into Indian societies, and often were through marriage, adoption or, as in the case of the Cherokee, vowing allegiance to the government.
French: Selon elle, au début de la colonisation, les Européens ont voulu s'intégrer aux sociétés indiennes, notamment en épousant des Indiennes, en adoptant leurs enfants ou, comme ce fut le cas pour les Cherokees, en vouant allégeance au gouvernement.
English: The May 2003 United Nations Economic Commission for Europe Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters contains a clause allowing disputes between private parties to be resolved using the PCA Environmental Arbitration Rules.
French: Le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières qui y a été adopté contient une clause prévoyant qu'un différend opposant des parties privées peut être arbitré selon le Règlement facultatif de la CPA.
English: A letter was sent to both candidates on January 12, 2001 advising them they had been screened out and also giving them the Right to Appeal.
French: Une lettre a été envoyée aux deux candidats le 12 janvier 2001 pour les aviser de leur élimination à la présélection et de leur droit d'en appeler de cette décision.
English: Please note that a separate consultation process is being conducted with registered lobbyists.
French: Veuillez noter qu'un processus de consultation distinct est également en cours auprès des lobbyistes enregistrés.
English: To that end, we would like to ask you to have this important matter taken up by the General Assembly in plenary meeting at the beginning of July, and to urge all Member States to act swiftly in the collective interest of this Organization.
French: À cette fin, nous souhaiterions que vous soumettiez cette question importante à l'Assemblée générale, en séance plénière au début du mois de juillet, et prions instamment tous les États Membres d'agir rapidement dans l'intérêt collectif de l'Organisation.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report of its sixth session1 containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee; the informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; two texts of article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; the report of the Working Group of the Sixth Committee established at the fifty-seventh session of the General Assembly (A/C.6/57/L.9) containing the lists of written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention (ibid., annex I, A and B).
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa sixième session qui contenait notamment un document de travail, établi par le Bureau, sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international; d'une liste de propositions faites au cours de consultations officieuses concernant le préambule et l'article premier, jointes au rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses du Comité spécial; des textes officieux des articles 2 et 2 bis établis par le coordonnateur; des textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 établis par les Amis du Président; de deux textes se rapportant à l'article 18, l'un diffusé par le coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission établi à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale contenant des listes d'amendements et de propositions présentées par écrit par des délégations (A/C.6/57/L.9), dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale (ibid., annexe I, A et B).
English: Links by you to this website may only be permitted if you first contain our express written consent and will be subject to such conditions as we may see fit to impose.
French: Les liens que vous établirez vers ce site Internet ne pourront être autorisés que par un accord écrit préalable de votre part et seront soumis aux conditions que nous jugerons appropriées.
English: As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will take action only if a settlement between the parties appears desirable in the light of the case or if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement, in particular because one party has made known that it wishes to negotiate.
French: Étant donné qu'en principe, l'Office ne peut (ni ne veut) se substituer aux parties, il n'interviendra que si un accord entre les parties paraît souhaitable au vu de l'affaire ou s'il existe de bonnes raisons de penser que la procédure peut se terminer par un accord, notamment parce qu'une partie a fait connaître son souhait de négocier.
English: Research relevance The research aims to increase our understanding of the pathogenesis of smooth muscle diseases and advance our ability to detect disease, delay onset, and ultimately prevent disease occurrence.
French: Importance de la recherche La recherche vise à accroître notre compréhension de la pathogenèse des maladies affectant les muscles lisses ainsi que notre capacité de détecter ces maladies, d'en retarder l'apparition, voire de les prévenir.
English: Aircraft which normally fly at or above 3,810 m (12,500 ft) are required to fly under Instrument Flight Rules.
French: Les procedures et les normes qui regissent les vols resultent de I’application de criteres de conception des approches et de reconnaissance de la competence fond& sur des essais et des analyses poussees et sur I’experience des pilotes.
English: Knowledge has two other characteristics that lead to a social interest in its diffusion.
French: Deux autres caractéristiques du savoir expliquent l'intérêt social que sa diffusion soulève.
English: Poverty affects 26 per cent of the population, mostly in rural areas, and affects 12.2 per cent more women than men.
French: Vingt-six pour cent de la population, essentiellement en zone rurale, vivent dans la pauvreté, laquelle touche 12,2 % de plus de femmes que d'hommes.
English: Information on the Europass Language Passport 1.3.
French: Informations sur le Passeport de langues Europass 1.3.
English: Based on the definition of the term "Discrimination Against Women" as determined in the international Convention, the Royal Government of Cambodia undertakes to provide fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and other fields to women in order to ensure equality with men.
French: Conformément à cette définition, le Gouvernement s'engage à garantir aux femmes l'exercice des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et dans tout autre domaine en vue d'assurer son égalité avec l'homme.
English: As the cab drove, they bargained with me. ‘Hey can you get us 40 million [3858 USD] tonight?
French: En route pour Polres [poste de police du district], dans l'est de Djakarta, ils ont commencé à me toucher en disant tu es si jeune, pourquoi n'es-tu pas à l'école, vous voyez, ce genre de trucs.
English: Where the application as filed does not comply with that requirement or any requirement under Article 5(2) or 7(1) referred to above, the Office could require that a replacement copy of the application complying with that requirement be furnished, within the time limits prescribed in Rule 6(1) or 11(1), in accordance with Article 5(7) or 7(7), respectively.
French: 4.05 Une partie contractante serait toujours obligée d’ accorder une date de dépôt à une demande déposée sur papier et remplissant les conditions visées à l’ article 4, même si ladite demande ne satisfaisait pas aux conditions prévues par la partie contractante quant à la forme, au format et aux modalités de dépôt des communications au titre de l’ article 7.1), et quant au formulaire ou format de requête au titre de l’ article 5.2).
English: One delegate was encouraged to note that speakers during the Mid-term Review had supported UNCTAD's mandate on finance and suggested that it be revitalized, including by addressing in UNCTAD's work the issue of the international financial architecture and of the development potential of migrants' remittances and of domestic savings.
French: Un représentant a dit trouver encourageant que, pendant l'examen à mi-parcours, les orateurs aient appuyé le mandat de la CNUCED concernant le financement et aient suggéré qu'il fallait lui donner un nouveau souffle, notamment en traitant, dans le cadre des travaux de la CNUCED, de la question de l'architecture financière internationale et du potentiel que présentaient pour le développement les envois de fonds des migrants et l'épargne interne.
English: If you haven't seen a wet cranberry harvest, try to catch that at one of the many bogs in Plymouth or Carver .
French: Si vous n'avez pas vu une moisson humide de canneberge, essai pour attraper cela à un des nombreux marais dans Plymouth ou tailleur.
English: • 37 of the 69 companies are considered new to Manitoba, including six joint-venture participants. Of the 69 companies, 11 are major exploration companies and 58 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: • 37 de ces 69 sociétés sont considérées comme nouvelles au Manitoba; parmi elles, on compte 6 sociétés en coentreprise; des 69 sociétés qui ont participé au programme, on retrouve 11 grandes sociétés et 58 petites sociétés (une société est classée parmi les « grandes » lorsque sa valeur boursière dépasse les 100 millions de dollars);
English: You will have even more responsibility for it.
French: Ils vous apporteront d’autant plus de responsabilités.
English: Participation of older adults and organizations of older adults in decision-making on public issues that concern them.
French: La participation des personnes âgées et des organisations qui les représentent à la prise de décisions pour les questions qui les concernent.
English: According to the Commission, this was an essential condition for approval of the aid and therefore for the compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 87(3)(e) EC.
French: Pour la Commission, il s'agissait d'une condition essentielle de l'autorisation de ces aides et donc de leur compatibilité avec le marché commun, conformément à l'article 87, paragraphe 3, sous e), CE.
English: With the possibility of propagating these cells in laboratory culture, we feel that volumes lower than the generally accepted minimum of 40 mls may also yield significant numbers of cells and should be stored.
French: Gr�ce � la possibilit� de reproduire les cellules par culture en laboratoire, nous estimons que des volumes inf�rieurs au minimum g�n�ralement reconnu de 40 ml peuvent �galement produire un nombre substantiel de cellules et qu'il faudrait les conserver.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Brzozowski</Author><Year>2004</Year><RecNum>1666</RecNum><IDText>Family violence in Canada: a statistical profile</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1666</Ref_ID><Title_Primary>Family violence in Canada: a statistical profile</Title_Primary><Authors_Primary>Brzozowski,J-A.</Authors_Primary><Date_Primary>2004</Date_Primary><Keywords>Canada</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Statistics Canada</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>3 According to national survey data, 5-year rates of spousal violence among married and common-law partners was 9% in those aged 15-24 and 7% in the 25-34 year age group.
French: Statistique Canada publie un rapport annuel sur la violence familiale au Canada ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Brzozowski</Author><Year>2004</Year><RecNum>1666</RecNum><IDText>Family violence in Canada: a statistical profile</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1666</Ref_ID><Title_Primary>Family violence in Canada: a statistical profile</Title_Primary><Authors_Primary>Brzozowski,J-A.</Authors_Primary><Date_Primary>2004</Date_Primary><Keywords>Canada</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Statistics Canada</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>3.