ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evolution of the potential (which is often covered by a layer of defense mechanisms against a reality that is not guided by them, and when they did not feel able to oppose it), a total potentialisation brings the individual as a person with himself .
French: Cette évolution du potentiel (qui est souvent recouvert par une couche de mécanismes de défense contre une réalité qui n'est pas guidé par eux, et quand ils ne se sentaient pas en mesure de s'y opposer), une potentialisation Total apporte l'individu comme une personne avec lui-même .
English: To encourage and facilitate networking and exchanging information among its partners, CIDA is publishing this list of sites of Canadian voluntary sector organizations that cooperate with CIDA.
French: Pour encourager et faciliter le réseautage et l'échange d'information entre ses partenaires, l'ACDI publie cette liste de sites d'organisations du secteur volontaire canadien qui collaborent avec l'ACDI.
English: As our philosophy includes delivering services closer to home; in a culturally appropriate environment; wherever possible Nunavut looked to its own providers (allied health) to grow their programs in their communities or region and deliver them with Nunavut flair.
French: Étant donné que sa philosophie englobe la prestation de services plus près du domicile, dans un environnement adapté à la culture, dans toute la mesure du possible, le Nunavut s'est tourné vers ses propres fournisseurs (paramédicaux) pour qu'ils développent leurs programmes dans leur communauté ou région et les fournissent à la façon du Nunavut (p. ex.
English: Nevertheless, resolution of the national funding formula could give regions a clearer foundation upon which to determine contemporary allocations.
French: Néanmoins, l'établissement d'une formule nationale de financement procurerait aux régions un outil de base plus précis pour calculer les allocations appropriées.
English: Moreover, according to the speaker, given that the collaboration at European level has to be done on a voluntary basis, a genuine partnership between Member States who would share their expertise and the EU who would provide capacity for financing must be aimed at.
French: En outre, selon l’orateur, la collaboration au niveau européen devant se faire sur une base volontaire, il faut viser un véritable partenariat entre les États membres apportant leur expertise et l’Union qui dégagerait des capacités de financement.
English: The Code pays particular attention to the professional behaviour of the policemen.
French: Il attache une attention particulière au comportement professionnel des policiers.
English: For more details please see the Management of Drug Submissions Policy.
French: Pour de plus amples détails, prière de consulter la Politique de gestion des présentations de drogues.
English: Charterers may not assign seats until 24 to 48 hours before the flight, or at the check-in counter on the day of the flight.
French: Les affréteurs peuvent ne pas assigner les places avant 24 à 48 heures précédant l’heure du vol, ou le faire au comptoir d’enregistrement le jour même du vol.
English: It concluded by thanking the Secretariat for its commitment.
French: Elle a conclu en remerciant le Secrétariat pour sa collaboration.
English: Do these minimum wages have the force of law and in which ways are they secured against erosion?
French: Le salaire minimum a-t-il un caractère obligatoire et par quels moyens la valeur en est-elle garantie?
English: In British Columbia, for example, entry fees range from no fee being charged for entry, to $8 per adult.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, les droits d'entrée vont de la gratuité à 8 $ par adulte.
English: It also provides a haven from those temptations for employees who are on the job.
French: Le lieu de travail devient en quelque sorte un refuge contre ces tentations.
English: ECB. Notes:
French: La progression des engagements nets en 2006 résulte en grande partie de l’augmentation de la position débitrice nette au titre des investissements de portefeuille (de 145 milliards d’euros), et des autres investissements (de 83 milliards), qui n’a été que partiellement compensée par une progression des avoirs nets au titre des investissements directs (de 70 milliards) et des avoirs de réserve (de 5 milliards).
English: The Soret coefficient (σ) and the heat of transport values are reported in the temperature range of 25–40 °C.
French: On rapporte les valeurs des coefficients de Soret (σ) et des chaleurs de transport pour l'intervalle de température allant de 25 à 40 °C.
English: The system shall be so made that, if a light source has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No. 48 shall be provided.
French: 5.9 Les systèmes doivent être conçus de telle sorte que, en cas de défaillance d'une source lumineuse, un signal se déclenche afin de satisfaire aux dispositions pertinentes du Règlement no 48.
English: Such research could then form the basis of a national strategy and would enable the State party to relate programmes to needs.
French: Une telle recherche pourrait ensuite constituer la base d'une stratégie nationale et permettrait à l'État partie de mettre en relation les programmes avec les besoins.
English: Matters encompassed by this issue were suggested for discussion by the non-governmental organization Toxics Link (“continuing use of lead in paints in developing countries and its eventual phase-out”), IFCS (“substitutions and alternatives”) and the United States of America (“enhancing capacity on lead and cadmium management through cooperative action”).
French: Les aspects couverts par cette question ont été proposés pour examen par l'organisation non gouvernementale Toxics Link (« utilisation continue de plomb dans la peinture dans les pays en développement et élimination finale »), le FISC (« produits de substitution et de remplacement »), et les Etats-Unis d'Amérique (« renforcement des capacités de gestion du plomb et du cadmium par des mesures concertées »).
English: George Heriot resigns as Deputy Postmaster General for Upper and Lower Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and is succeeded by Daniel Sutherland as Deputy Postmaster on 25 April.
French: George Heriot démissionne à titre de sous-ministre des Postes du Haut-Canada, du Bas-Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. Daniel Sutherland lui succède le 25 avril.
English: Procedures for the election of judges and public prosecutors had been depoliticized, new information technologies would promote transparency, the judiciary had an internal monitoring system and a unit within the Ministry of Justice was responsible for monitoring enforcement agents, notaries and mediators.
French: La procédure d'élection des juges et des procureurs publics a été dépolitisée, les nouvelles technologies de l'information permettront de promouvoir la transparence, le système judiciaire dispose d'un système de contrôle interne et un service du Ministère de la justice est chargé de contrôler l'action des agents de la force publique, des notaires et des médiateurs.
English: This will open a new window inside the game where you will be able to use a search feature to find the articles that may help you to resolve your issue.
French: Ceci ouvre une nouvelle fenêtre dans le jeu où il vous sera possible de rechercher les articles qui pourront vous aider à résoudre votre problème.
English: It would be reflected in a recital that the obligation to designate a single national regulatory authority is not incompatible with the existence of multiple regulators in some Member States at federate/regional level.
French: Or. en Justification Il conviendrait d'indiquer dans un considérant que l'obligation de désigner une seule autorité nationale de régulation n'est pas incompatible avec l'existence de régulateurs multiples dans les États membres au niveau fédéral/régional.
English: In the Article, the winner encourages other girls to take up trades even if a field traditionally seen as a male dominated, mentioning that girls are as capable in succeeding as males.
French: Dans l'article publié dans ce journal, la lauréate encourage les autres filles à s'engager dans des métiers, y compris ceux jusque-là considérés comme masculins, en faisant observer que les filles peuvent y réussir autant que les garçons.
English: We in this House and in other institutions often talk about bringing the European Union closer to its citizens.
French: Nous parlons souvent, dans cette Assemblée et au sein d'autres institutions, de la nécessité de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Ecuador and Argentina (also on behalf of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Équateur et de l'Argentine (également au nom du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela).
English: Surveillance for the ehrlichioses in Connecticut and New York is part of the CDC's Emerging Infections Program, and CDC's Tick-Borne Diseases Initiative is supporting active, population-based surveillance for these diseases in Connecticut, Missouri, and Wisconsin.
French: La surveillance des ehrlichioses au Connecticut et dans l’État de New York s’inscrit dans le cadre du programme des maladies émergentes des CDC, et l’initiative des CDC concernant les maladies transmises par des tiques soutient la surveillance active de ces maladies au Connecticut, au Missouri et au Wisconsin.
English: 4.2.2.1 high traffic density;
French: 4.2.2.1 Forte densité du trafic;
English: The purpose of the Convention is set out in Article 1, namely: “to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity”.
French: 2. Quel est l’objectif de la Convention ?
English: The General Assembly will now proceed to consider draft resolution A/60/L.27, as orally revised.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/60/L.27, tel que révisé oralement.
English: As Barnes points out, "some exclusions have resulted both from social policies which have been deliberately designed to separate those regarded as deviant or different, and by public attitudes which have reinforced such policies (74).
French: Dans cette optique, plusieurs des questions soulevées au cours du Remue-méninges peuvent avoir un rapport avec la manière de renforcer l’inclusion sociale (appartenance à la société) des participants aux projets du PACE/PCNP.
English: As we advance in these areas, we accelerate our work towards creating the necessary conditions for the first free elections in Kosovo, which the OSCE has been tasked to organize.
French: Au fur à mesure que nous progressons dans ces domaines, nous accélérons nos travaux en vue d’instaurer les conditions nécessaires à la tenue, au Kosovo, des premières élections libres que l’OSCE a été chargée d’organiser.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Canada (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/32).
French: Une déclaration dans l'exercice du droit de vote a été faite par le Canada (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/32).
English: Design Principles   The Client Services Program is designed to ensure that:
French: Principes de conception Le programme des services à la clientèle a été conçu pour assurer que :
English: Only the building of Afghan capacities — which will definitely take time — will make it possible to ensure the development and stability of the country.
French: Seul le renforcement des capacités afghanes, qui prendra nécessairement du temps, permettra d'assurer le développement et la stabilité du pays.
English: As indicated in my last report, there is only one remand home and one approved correctional school for juveniles in Sierra Leone.
French: Comme je l'avais indiqué dans mon dernier rapport, il n'existe qu'un seul centre d'éducation surveillée et une seule maison de correction agréée pour les mineurs en Sierra Leone.
English: University of Manitoba Location:
French: Calgary, Alberta Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilsée Secteurs stratégiques prioritaires :
English: Any unauthorized use of this site and/or its contents terminates the permission or license granted by Paladin and its affiliates and may be a violation of statutory or common law rights which could subject the violator to legal action.
French: Toute utilisation non autorisée du site Web ou de son contenu met fin à la permission ou à la licence accordée par Paladin et ses sociétés affiliées, et constitue une violation du droit législatif et civil, laquelle pourrait entraîner des poursuites contre le transgresseur.
English: At its second session, the Committee decided to adopt its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: À sa deuxième session, le Comité a décidé d'adopter son rapport annuel à la fin de sa session de printemps afin de pouvoir le transmettre à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: making a request under paragraph (1) or Article 13(1) or 14(1)(a);
French: la présentation d’une requête en vertu de l’alinéa 1), de l’article 13.1) ou
English: The EDPS should therefore deliver an opinion by 20 December 2006 (i.e. 5 July plus the 105 days suspension plus two months of extension period).
French: Le CEPD devrait donc rendre son avis au plus tard le 20 décembre 2006 (échéance du 5 juillet + 105 jours de suspension + deux mois de prolongation).
English: They will also support the implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, phase II (2006-2012).
French: Ces fonds permettront de financer la mise en œuvre de la deuxième phase (2006-2012) du Plan d'action pour le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations (dentifrice), and 
French: • le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (dentifrice);
English: In case of a serious risk of negative consequences, the conclusion or execution of these transactions should not be allowed.
French: Lorsqu'elles risquent d'avoir de graves conséquences négatives, la conclusion ou l'exécution de ces transactions ne devrait pas être autorisée.
English: • DFO will continue to provide regular updates to Intra- and Internet sites
French: • Le MPO continuera de fournir des mises à jour périodiques sur les sites Intranet et Internet.
English: Recommendation 2 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government needs to rely on human capital development, and invest resources in the training of agents for change.
French: Cette recommandation s’appuie sur l’importance des logiques d’emboîtement dans la production du changement dans les systèmes complexes.
English: Thus they all, in their own ways, expand the area of conventional, mainstream labour market.
French: Elles élargissent donc toutes à leur manière le domaine conventionnel du marché principal du travail.
English: Ryan Schmidt - Parliamentary Secretary's Assistant Purpose:
French: Ryan Schmidt - Adjoint au Secrétaire parlementaire But :
English: Implementation, enforcement and service standards The proposed amendments would come into force 30 days after the day on which they are registered.
French: Mise en œuvre, exécution et normes de service Les modifications proposées entreraient en vigueur 30 jours après leur enregistrement.
English: The occupying power is prohibited from compelling protected persons to enlist in its armed forces and may not use any pressure or propaganda aimed at securing their voluntary enlistment.
French: La Puissance occupante n'a pas le droit d'obliger les personnes protégées à s'engager dans ses forces armées et ne peut pas utiliser de pression ou de propagande afin d'obtenir leur engagement volontaire.
English: It will provide the Department with a solid base of management capacity to ensure effective decision-making that responds to the needs of Canadians.
French: Il donne au Ministère une solide base de compétences en gestion nécessaire pour prendre des décisions efficaces qui répondent aux besoins de la population canadienne.
English: A succession plan for senior management is being developed at the ADM-level.
French: Un plan de relève pour les cadres supérieurs est en voie d’être élaboré au niveau du SMA.
English: The behavior of selection tools is modified if you hold down the Ctrl, Shift, and/or Alt keys while you use them.
French: Le comportement des outils de sélection est modifié si vous appuyez sur les touches Ctrl, Shift, Alt pendant leur utilisation.
English: With regard to funding provided by the European Union, please see paragraph 19 above.
French: S'agissant du financement fourni par l'Union européenne, prière de se reporter au paragraphe 19 ci-dessus.
English: These recommendations deal with increasing the transparency of the grants and contributions administration process, reducing processing times, reducing administrative burden on applicants and recipients, standardizing procedures across departments and improving inter-departmental coordination and collaboration.
French: Les recommandations portent sur l'accroissement de la transparence des processus administratifs, le raccourcissement des délais de traitement des demandes, l'allègement du fardeau administratif des clientèles, la normalisation des procédures dans l'ensemble des ministères et l'amélioration de la coordination et de la collaboration interministérielles.
English: Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation that it would submit a report, the Committee sent a letter to the delegation requesting that the overdue report (initial to sixth periodic reports) of Malawi be submitted no later than 30 June 2008.
French: À la suite de ce débat préliminaire et des assurances données par la délégation qui, elle, présenterait un rapport, le Comité lui a envoyé une lettre pour lui demander que le rapport en retard du Malawi (rapport initial au sixième rapport périodique) le soit au plus tard le 30 juin 2008.
English: No evidence substantiating the allegations were found.
French: Aucun élément n'est venu corroborer ces allégations.
English: “On average, more than 35% of a company’s data are computer traces,” according to Fabrice Prugnaud, Vice-President of Loglogic for Europe, the Middle East and Africa. “We are working with the CNIL (editor’s note: French Commission for Information Technology and Civil Liberties) and law firms (notably Baker McKenzie) to protect this type of data while respecting the legal framework.” There are three levels in the protection of computer traces: computing, market conformity and the law.
French: Éléments essentiels à l’entreprise, les traces informatiques ne sont plus seulement utilisées pour les rapports sur la santé et l’état de la structure informatique.
English: The success of Ford's hydrogen internal combustion engines, or H2ICEs, will help advance the commercialization of hydrogen-powered vehicles and raise public awareness of the benefits of hydrogen as a transportation fuel.
French: Le succès des moteurs à combustion interne fonctionnant à l'hydrogène de Ford, ou H2ICE fera progresser la commercialisation des navettes écologiques alimentées à l'hydrogène et sensibilisera le public aux avantages d'utiliser l'hydrogène comme carburant.
English: Le Ministère a relevé ce défi permanent au moyen de son Système de gestion environnementale (SGE).
French: The department has met this continuing challenge through its Environmental Management System (EMS).
English: The most important border that has to be crossed is the border that constitutes the activist her or himself in a separation from the "rest" of society.
French: La frontière la plus importante devant être traversée est la frontière qui constitue l'image que l'activiste a de lui-même dans sa séparation du " restant " de la société.
English: 1 Reform of the UN system is progressing following the publication of the Report of the High-Level Panel (HLP) on System-wide Coherence, in the areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: 1 La réforme du système des Nations Unies progresse à la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire et de protection de l’environnement.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe V. supprimé Amendement
English: At a time when many developing countries and those that are building market economies are exploring how best to meet the pension needs of citizens in effective, sustainable ways, there is substantial interest in the Canadian experience.
French: Conformément à cet objectif, nous commencerons par inviter les ministères fédéraux et les provinces et territoires à participer à un exercice visant à cerner et à aligner les politiques, les programmes et les services de toutes les administrations qui sont destinés aux personnes âgées.
English: Seven in ten (71%) say there was a polling station on-reserve, a quarter (25%) say there was not, and 4 percent do not know.
French: Sept répondants sur dix (71 %) ont indiqué qu’il y avait un bureau de scrutin dans la réserve, un quart (25 %) ont répondu qu’il n’y en avait pas et 4 % ont répondu ne pas le savoir.
English: T4 slip box 33 & T4A slip box 28 Column 4 Column 5 Amount of travel Quote the lowest expenses return airfare (See Notes 2 & 4 (See Notes 3 & 4 on the Information on the Information Sheet) Sheet) Column 6 Zone A Column 7 Zone B
French: (Lisez les remarques 2 aller-retour le plus case 32 du feuillet T4 et et 4 sur la feuille de économique case 28 du feuillet T4A renseignements) (Lisez les remarques 3 Voyages pour et 4 sur la feuille de soins médicaux : renseignements) case 33 du feuillet T4 et case 28 du feuillet T4A Colonne 6 Zone A Colonne 7 Zone B
English: Switzerland reported on a PRTR side-event held at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), which Switzerland had sponsored and chaired.
French: La Suisse a signalé une réunion parallèle sur les RRTP tenue en marge de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), qu'elle avait parrainée et présidée.
English: Auctions are organised by the Domestic Debt Management Department within the General Directorate of Public Finance but they are carried out by the Central Bank.
French: Les adjudications sont organisées par le département de la gestion de la dette intérieure au sein de la direction générale des finances publiques, et exécutées par la Banque centrale.
English: Included in the "unable to process" category are 23 requests for which information relevant to the request was not located, and 3 where it was necessary to invoke section 10(2) of the Access to Information Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records.)
French: Les demandes dans le cas où il n’a pas été possible de trouver des renseignements pertinents (23) et les demandes justifiant l'invocation du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'accès à l'information (3) ont été classées dans la catégorie «traitement impossible».)