ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below provides a breakdown of the constituent groups that contacted the Office for assistance.
French: Le tableau figurant ci-dessous énumère les groupes qui ont communiqué avec le Bureau pour obtenir son aide.
English: Looking back to Juchitan, she says that the Zapotek example pointto a real Cree solution whereby development by the mining company could actually benefit the community.
French: Évoquant les Zapotèques de Juchitan, elle croit que leur exemple pourrait amener le peuple cri à trouver une solution selon laquelle le développement qu’entraînera l’exploitation de la mine de diamants pourrait bénéficier à la communauté.
English: It is also reported that his relatives were not permitted to visit him.
French: Il est également indiqué que sa famille n'a pas été autorisée à lui rendre visite.
English: The classification & labeling of all substances (including below 1 tonne and including dangerous substances not subject to registration) must be communicated to the European Chemical Agency Inventory by 1 December 2010 latest.
French: La classification et l’étiquetage de toutes les substances (y compris celles fabriquées ou importées en quantités inférieures à 1 tonne et incluant les substances dangereuses non soumises à enregistrement) doivent être communiqués à l’Agence européenne des produits chimiques d’ici au 1er décembre 2010 au plus tard pour être répertoriées dans l’Inventaire.
English: • Governing bodies and between governing bodies and stakeholders.
French: • les organismes dirigeants et les organismes dirigeants et les intervenants.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport est conçu en vue de fournir un aperçu précis du marché pour les parties intéressées à son potentiel et il n’a pas pour but d’offrir une analyse en profondeur que pourrait exiger un exportateur.
English: Late September - Harvest Home, an event reminiscent of the annual picnic hosted by the Bells for the community of Baddeck.
French: Fin septembre : « Harvest Home », activité qui évoque le pique-nique annuel qu'offraient les Bell à la collectivité de Baddeck.
English: C) Supporting Documentation (i) Organization of Privacy Activities Requests for information under the Privacy Act would have been received by the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: C) Documentation justificative (i) Organisation des activités liées à la protection des renseignements personnels La coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels était chargée de recevoir toutes les demandes d'accès aux renseignements personnels.
English: (a) where the unit is located in a state that is party to any agreement with Barbados in respect of the exchange of information under this Act; and
French: a) Lorsque ledit organisme se trouve dans un État qui est partie à un accord passé avec la Barbade en matière d'échange d'informations visées dans la présente loi; et
English: 5408.32.50 00 - - -Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², valued at $9/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) 5408.32.90 - - -Other
French: 5408.32.50 00 - - -De filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, d'une torsion moyenne d'au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d'un poids d'au moins 200 g/m² mais n'excédant pas 325 g/m², évalués à 9 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, shorts et gilets pour femmes 5408.32.90 - - -Autres
English: Given the short time interval (three years) since the inception of the program, reporting on program results focuses on short-term results.
French: Étant donné le peu de temps écoulé (trois ans) depuis la création du Programme, les rapports concernant ses résultats mettent l'accent sur les résultats à court terme.
English: Ms. Bakopanos explained to the Subcommittee that the objection she raised was firmly supported locally, including the Ahuntsic-Cartierville Borough Council.
French: Mme Bakopanos a indiqué au Sous-comité que l'opposition qu'elle soulevait jouissait d'un ferme appui local, incluant celui du conseil d'arrondissement d'Ahuntsic-Cartierville.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: It should be noted, however, that the modifications to the RMAF and logic model will be dependent on TB approval.
French: Il faut toutefois remarquer que les modifications au CGRR et au modèle logique sont tributaires de l'approbation du CT.
English: Council: report of 20 April 1995 Paragraph 16 of this report ('Democracy and efficiency') merely states that 'it is believed in some quarters that the lack of a real hierarchy of laws (footnote referring to the above-mentioned Declaration No 16) is affecting the decision-making process'.
French: 16 de ce texte se limite à préciser que "certains considèrent en outre que l'absence d'une véritable hiérarchie de normes (note en bas de page pour rappeler la déclaration n · 16 susvisée) affecte le bon fonctionnement du processus de décision".
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jaskiernia.
English: The World Summit on Sustainable Development should serve to confirm the commitment to implement the Agenda 21 programme and assess the progress accomplished over the past 10 years in the field of environmental protection and the promotion of sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra servir à réaffirmer l'engagement d'appliquer le programme Action 21 et à évaluer les progrès accomplis, depuis 10 ans, dans le domaine de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable.
English: globalization - the continued integration of the North American economy creates a state of international interdependency for institutions and accentuates the impact of competition abroad, bringing new governance challenges and new standards of excellence for national institutions.
French: Les stratégies de participation du public, dont l’engagement des citoyens, sont fondées sur le jugement, qui pourrait être amélioré avec l’expérience. Le document est conforme à l’orientation du Conseil de gestion qui consiste en la mise en place d’un cadre de travail et d’outils servant à la participation du public.
English: Since Flash animations are generally not indexed by search engine spiders, content presented solely in Flash can run the risk of never being listed in search engines.
French: Comme les animations Flash ne sont généralement pas indexées par les robots de recherche, le contenu présenté seulement dans ces animations risque de ne jamais être listé dans les moteurs de recherche.
English: We regularly speak about a global approach.
French: Nous discutons régulièrement de l'approche globale.
English: In the Delegation’s view, such proposals should be development-oriented and demand-driven, and specific areas should be calculated for maximum effect and the time frame for completion should also be indicated.
French: Ces propositions devraient être axées sur le développement et sur la demande, des domaines d’intervention spécifiques devraient être précisés aux fins d’une efficacité maximale et le délai de réalisation devrait également être indiqué.
English: Social involvement and smoking status were significant for men, but not for women.
French: Par contre, le niveau d’activité sociale et la catégorie d’usage du tabac sont des facteurs significatifs chez l’homme, mais non chez la femme.
English: In the sphere of employment, had the imbalance between the public and private sectors referred to in 1994, during consideration of the previous report, been corrected?
French: Dans le domaine de l'emploi, le déséquilibre entre le secteur public et le secteur privé relevé à l'occasion de l'examen du précédent rapport, en 1994, a-t-il été corrigé?
English: However, the goals were not always in alignment in the aforementioned documents, which resulted in inconsistencies in the allocation of funds for similar or cross-cutting themes and goals.
French: Cependant, un certain manque d'harmonisation entre les objectifs figurant dans les documents mentionnés plus haut se traduisait par des incohérences dans l'affectation des fonds prévus pour des thèmes et des objectifs similaires ou intersectoriels.
English: The most serious incidents were the massacres committed by RCD and Rwandan forces, attacks on civilians during the Rwandan-Ugandan wars and Government bombing of civilian populations in the north.
French: Les faits les plus graves sont les massacres commis par les forces du RCD et les militaires rwandais, ainsi que les attaques contre des civils pendant les combats entre forces rwandaises et forces ougandaises.
English: With limited scope to shape global regimes that would better reflect and protect their particular interests, developing countries face the challenge of adapting domestic policies to these new global realities.
French: N'ayant guère la possibilité de modeler des régimes internationaux qui pourraient mieux refléter et protéger leurs intérêts particuliers, les pays en développement sont contraints d'adapter les politiques internes aux nouvelles réalités mondiales.
English: This adjustment reduces the estimated cost to USD 157,776.
French: Cet ajustement ramène le coût estimatif à US$ 157 776.
English: Correct! b) Although Her Majesty and The Duke of Edinburgh have often visited the Canadian North, including what is now the new Territory of Nunavut, this was their first visit to the newly- created territory (came into being in 1999).
French: Oui! b) Bien que Sa Majesté et le duc d'Édimbourg aient souvent visité le Nord canadien, y compris ce qui constitue maintenant le nouveau territoire du Nunavut, il s'agit de leur première visite dans ce nouveau territoire (créé en 1999).
English: We find the wording of article 1 (3) to be acceptable.
French: Le libellé de l'article 1-3 nous paraît acceptable.
English: B. Findings of survey Based on the survey, a number of conclusions were made at the national and international levels.
French: B. Résultats de l’étude/enquête Un certain nombre de conclusions ont été tirées de cette étude au niveau national et international.
English: The highest percentage of cancer deaths among adolescents was due to leukaemia, followed by malignant bone tumours, central nervous system tumours and lymphomas.
French: La leucémie est responsable du plus haut pourcentage de décès par cancer chez les adolescents, suivie par les tumeurs
English: There is still, however, far too great a drop-out rate, and I am hoping that more schools will give a firm undertaking to offer the necessary emotional, psychological, and practical support to see students through to the end of their studies.
French: Toutefois, le taux d'abandon scolaire est encore nettement trop élevé et j'espère qu'un plus grand nombre d'écoles s'engageront fermement à offrir aux étudiants le soutien émotionnel, psychologique et pratique dont ils ont besoin pour aller au bout de leurs études.
English: Where that person is a personal trust, the vendor must have made the last sale of the property to either the trust, the settlor of the trust or, in the case of a testamentary trust, the deceased individual.
French: Si ce dernier est une fiducie personnelle, la dernière vente du bien doit avoir été effectuée entre le vendeur et la fiducie, l’auteur de la fiducie ou, s’il s’agit d’une fiducie testamentaire, le particulier décédé.
English: Sweden provided information about the upcoming International Forum on ESD "Learning to Change Our World" that would take place in Goteborg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: Les représentants ont pris note des progrès réalisés dans la région en matière de mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable.
English: I also acknowledge with pleasure the presence of Chief Minister Mari Alkatiri and other elected members of the East Timor Second Transitional Government.
French: Je voudrais aussi saluer avec plaisir la présence du Premier Ministre, M. Mari Alkatiri, et d'autres membres élus du second gouvernement de transition du Timor oriental.
English: List of Tables Table 1 Summary of Standards, Recommendations, Guidelines, and Criteria for PCBs in the Environment Table 2 Estimated Dietary Intake of PCBs in Canada << Previous Page 7
French: Liste des tableaux Tableau 1 Normes, Recommandations, Lignes Directrices et Critères Relatifs aux BPC dans L'environnement Tableau 2 Estimation des Apports Alimentaires de BPC au Canada << Page précédente Page 7
English: - For the care of a disabled child up to 18 years of age;
French: • Pour la garde d'un enfant invalide âgé de moins de 18 ans;
English: We look forward to the high-level dialogue on that issue, scheduled to take place later this month.
French: Nous attendons avec un vif intérêt le dialogue de haut niveau sur ce sujet, qui doit avoir lieu dans le courant du mois.
English: ClamAV contains two vulnerabilities that could lead to Denial of Service and evasion of virus scanning.
French: ClamAV contient deux vulnérabilités, une qui pourrait conduire à une attaque DOS (Denial of Service) et une qui permettrait de contourner le scan antivirus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Valentines High School 1- Competition online and on tables on Europe 2- Virtual Greeting cards in Spanish and French competition 3- Short film in French by sixth formers to introduce our school to other European schools (on the website later on) 4- CD produced for the day and available for other schools to get ideas 5- Greeting cards sent to primary schools in French and Spanish to promote these 2 languages we teach.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Valentines High School 1- Competition online and on tables on Europe 2- Virtual Greeting cards in Spanish and French competition 3- Short film in French by sixth formers to introduce our school to other European schools (on the website later on) 4- CD produced for the day and available for other schools to get ideas 5- Greeting cards sent to primary schools in French and Spanish to promote these 2 languages we teach.
English: • a) oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents; or b) prevent Jamaica from charging a higher rate of income tax under section 48(5) of the Income Tax Act of Jamaica on a life assurance company which is a resident of Canada than on a Jamaicanized life assurance company; or c) prevent Jamaica from imposing a special tax in pursuance of its programme of economic development and which the Contracting States agree should be excluded from the provisions of this Article; provided that any such tax as is mentioned in subparagraph (b) or (c) of this paragraph shall not be levied less favourably on a resident of Canada than on a resident of any other territory which is not a member country of the Caribbean Common Market.
French: • a) comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents; ou b) comme empêchant la Jamaïque d'établir, conformément à l'article 48(5) de la Loi de l'impôt sut le revenu (Income Tax Act) de la Jamaïque, l'impôt sur le revenu à un taux plus élevé pour une société d'assurance sur la vie qui est un résident du Canada que pour une société «jamaïquanisée» (Jamaicanized) d'assurance sur la vie; ou c) comme empêchant la Jamaïque d'établir un impôt spécial conformément à son programme de développement économique et qui, de l'accord des États contractants, devrait être exclu des dispositions du présent article; pourvu que tout impôt visé à l'alinéa b) ou c) du présent paragraphe ne soit établi d'une façon moins favorable, pour un résident du Canada que pour un résident de tout autre territoire qui n'est pas un pays membre du Marché commun des Caraïbes.
English: • The Judicial Police Division of the Public Security Department of Monaco exchanges information on a regular basis, as described in relation to question 1.5, through the intermediary of ICPO/INTERPOL and with the UCRAM of France, the FBI or any other anti-terrorist coordination group that might be interested in information in the Division's possession.
French: - La Division de police judiciaire de la Sûreté publique de Monaco échange régulièrement, comme cela a été évoqué à la question 1.5, des renseignements par le canal de l'O.I.P.C.  (Interpol), ainsi qu'avec l'Unité de coordination et de recherche antimafia (UCRAM) française et le FBI, ou tout autre groupe de coordination antiterrorisme qui serait susceptible d'être intéressé par des informations détenues par elle.
English: According to Statistics Canada, Australian arrivals to Canada increased 12.6 per cent in October.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 12,6 pour cent au mois d’octobre.
English: This problem is partly explained by the fact that many employers, including the federal government, seem to prefer to fight a rearguard action against hiring or promoting people with disabilities.
French: Le problème tient en partie au fait que beaucoup d'employeurs, y compris le gouvernement fédéral, semblent préférer mener un combat d'arrière-garde contre le recrutement et l'avancement des personnes ayant une déficience.
English: Note 34 United Nations Volunteers programme
French: Note 34 Programme des Volontaires des Nations Unies
English: “(ii) In any case, the link between the signatory and the signature creation data.”
French: ii) Dans tous les cas, le lien entre le signataire et les données afférentes à la création de signature.”
English: Anti-corruption policies should therefore be a key component of conflict prevention, economic growth and peace and confidence-building strategies.
French: Aussi la lutte contre la corruption devrait-elle être un élément clef des stratégies de prévention des conflits, de croissance économique et de consolidation de la paix et de la confiance.
English: A TAS should not be admitted to proof that it has not acted negligently since the loss of evidence is irreversible.
French: Un PSAC ne devrait pas être autorisé à apporter la preuve qu'il n'a pas agi avec négligence, étant donné que la perte de preuve est irréversible.
English: Despite these abatement measures, citizens in Michigan continue to express their concern about the pollution from this plant.
French: Malgré les mesures antipollution mises en oeuvre, les citoyens du Michigan continuent d'exprimer des inquiétudes au sujet de la pollution causée par cette usine.
English: Daredevil Opera Company Ontario (Canada) $23,000 To allow Daredevil Opera Company to give 8 performances of "Cirkus Inferno" at the Melbourne Commonwealth Games Festival in Australia from March 17 to March 26, 2006.
French: Daredevil Opera Company Ontario (Canada) $23,000 Permettre à Daredevil Opera Company d'effectuer 8 représentations de « Cirkus Inferno » au Festial des Jeux du Commonwealth de Melbourne en Australie du 17 mars au 26 mars 2006.
English: EUR 95 million for the construction (first phase) of the high-speed line (LGV eastern Europe) serving the east of France from Paris (the Paris-Metz-Strasbourg line);
French: 95 millions d'euros pour la construction (première phase) de la ligne à grande vitesse (LGV Est Europe) desservant l'est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz-Strasbourg);
English: None, however, have been more pervasive than changes required by the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the Constitution Act of 1982. Values and obligations supported for centuries by traditions and customs were given more force and visibility by being incorporated into the highest law of the land.
French: Aucun changement n’a cependant eu autant de répercussions que ceux découlant de la Charte canadienne des droits et libertés, enchâssée dans la Loi constitutionnelle de 1982 . Les valeurs et les obligations qui étaient étayées par les traditions et les coutumes depuis des siècles sont devenues plus percutantes et plus visibles de par leur intégration à la loi fondamentale du pays.
English: "Based on my own experience, I recommend usage of the Weego soft baby carrier in NICU applications. It provides sensory stimulation for premature neonates ( visual, auditory, olfactory, tactile and vibration) to support developmental gains and promote better, deeper sleep.
French: “Sur le fondement de mon expérience, je recommande l’utilisation de « Weego Preemie » dans les stations de soins intensifs pour prématurés.
English: • As a result, with a budgetary surplus of $8.9 billion and a net requirement of $4.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source, excluding foreign exchange transactions, of $4.7 billion in 2001-02.
French: • Par conséquent, grâce à un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars et des besoins nets de 4,2 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, des ressources financières de 4,7 milliards (opérations de change exclues) ont été dégagées en 2001-2002.
English: Accelerate implementation of financial management improvement programme.
French: Accélérer l'exécution du programme visant à améliorer la gestion financière.
English: Selected internal control systems are periodically tested and evaluated by the internal auditors, and management takes any action necessary to respond appropriately to their recommendations.
French: Ces systèmes de contrôle interne sont régulièrement vérifiés et évalués, sur base sélective, par les vérificateurs internes et la direction prend les mesures nécessaires pour répondre adéquatement à leurs recommandations.
English: Following a complaint, the Commission has examined the various measures from which Terra Mitica is alleged to have benefited.
French: À la suite d'une plainte, la Commission a examiné les différentes mesures dont aurait bénéficié le parc thématique "Terra Mitica".
English: Here, my delegation would like to reiterate that Myanmar is opposed to all forms of terrorism.
French: À ce niveau, ma délégation souhaiterait réitérer l'opposition de Myanmar à toutes formes de terrorisme.
English: And I think something approximating wisdom dawns on you when you realize that , as an outsider, you’re never going to really understand this place.
French: Et, je crois que vous ressentez quelque chose comme de la sagesse quand vous vous rendez compte qu'à titre d'étranger, vous ne réussirez jamais à vraiment comprendre l'endroit.
English: Arctic breeding species such as the Sanderling and Ruddy Turnstone are also showing declining numbers.
French: Les espèces qui se reproduisent dans l’Arctique, tel le Bécasseau sanderling et le Tournepierre à collier, diminuent aussi en nombre.
English: We will develop and implement staff training plan.
French: Il adoptera et mettra en œuvre un plan de formation du personnel.