ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The Moderate delegation has today voted in favour of this report.
French:    .- La délégation modérée a voté aujourd’hui en faveur de ce rapport.
English: The Nisga’a Nation will ensure a response to emergencies to the extent practicable through existing emergency response capacity.
French: La Nation Nisga'a intervient dans les cas d'urgence dans la mesure où le lui permettent ses moyens existants d'intervention en cas d'urgence.
English: Would vasectomy be advisable in this case?
French: Faut-il conseiller une vasectomie dans ce cas ?
English: If you are interested in investing in Omnikin, we have different options for you.
French: Si vous êtes intéressés à investir dans Omnikin, nous avons différentes options pour vous. Veuillez nous contacter pour les détails.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Israel.
French: Après le vote, les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et d'Israël expliquent leur vote.
English: Some of those grounds might include, for example, issues concerning ownership of the trademark or issues around prior and existing unregistered trademarks.
French: Quelques-uns de ces motifs pourraient inclure par exemple des questions concernant la propriété de la marque ou des questions relatives à des marques antérieures et existantes non enregistrées.
English: Two transactions during the period under review were noteworthy for the lack of transparency concerning communications with those United Nations actors charged with monitoring the arms embargo.
French: Deux transactions effectuées au cours de la période considérée méritent d'être signalées en raison de l'absence de transparence dans les communications avec les acteurs des Nations Unies chargés de surveiller l'embargo sur les armes.
English: 2005.80.00 00 -Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
French: TPG: 5 % TACI: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Federal Government Programs and Services Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Programmes et services du gouvernement fédéral Renseignements par sujet :
English: If you live in a First Nation community, call 983-4199 and ask about federal programs.
French: Si vous habitez dans une collectivité des Premières nations, composez le 983-4199 pour avoir des renseignements sur les programmes fédéraux.
English: And not only in regions such as Yugoslavia or the Middle East.
French: Et pas seulement dans des régions comme la Yougoslavie ou le Moyen-orient.
English: The case of Jadranko Prlic et al.  — with six accused — is exceptionally complicated, involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina from 18 November 1991 to about April 1994.
French: Dans l'affaire à accusés multiples Le Procureur c. Prlić et consorts, exceptionnellement complexe, les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des musulmans de Bosnie dans quelque 70 lieux de crimes en Bosnie-Herzégovine entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
English: Calendar of conferences and meetings
French: I Calendrier des conférences et réunions
English: I thus got a big vote in favour of my report in the Committee on Employment, with only one vote against from a UK nationalist who failed to justify the position she took.
French: Nous avons discuté et nous sommes arrivés à un accord très proche du premier rapport avec quelques amendements essentiels.
English: 746C New Westminster, BC V3M 1J2 Montreal, Que.
French: L'Agence gère l'exécution de son mandat par l'intermédiaire de quatre secteurs opérationnels -lesquels couvrent l'ensemble du pays.
English: However, the on-going nature of the present threat means they are now routine.
French: Toutefois, étant donné le caractère permanent de la menace actuelle, les alertes n’ont plus rien d’exceptionnel.
English: Indeed, we must not forget that maritime safety and legislation are there, first and foremost, to protect the lives of the seafarers on board, whether they are fishermen, traders or employed in another form of transport.
French: En effet, il ne faut pas oublier que la sécurité maritime et la réglementation sont d'abord là pour protéger les vies des marins à bord, qu'ils soient pêcheurs, marchands ou affectés à un autre mode de transport.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: Elle peut apporter ou autoriser des corrections au compte d’un participant. Un compte sera ouvert au nom d’un participant lorsqu’un particulier ou une entité qui ne détient déjà pas un tel compte s’inscrit au programme en suivant les procédures établies par l’Administration.
English: Over half of the participants feel that their views are accurately represented; however, many did note that members of the CYC had to be ‘computer-literate’ and live in similar economic situations, i.e. they own a computer at home.
French: Plus de la moitié des participants ont affirmé que leurs opinions sont fidèlement représentées mais ils ont fait remarquer que les membres de l’équipe CJC doivent ‘s’y connaître en informatique’ et vivre dans des situations économiques semblables, c.-à-d. posséder un ordinateur à la maison.
English: It is set in a privileged location in the heart of Old Milan, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo.
French: Il bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur du vieux Milan et donne sur la Piazza Fontana, près du célèbre Duomo.
English: Efforts towards making gifts more profitable have yielded positive results, with the gifts profit margin improving at a rate exceeding the global strategy goals.
French: Les efforts visant à améliorer la rentabilité de ce secteur ont porté des fruits, la marge bénéficiaire augmentant à un rythme plus rapide que l'objectif fixé dans la stratégie mondiale.
English: Hotel in Wrexham: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Wrexham: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: There are several possible reasons why shorebirds might have declined in British Columbia.
French: Il est possible d’envisager plusieurs raisons à l’origine du déclin observé chez les oiseaux de rivage de Colombie-Britannique.
English: 4.3.3.1 How does an issuer that is an insider report transactions under a normal course issuer bid?
French: 4.3.3.1 Comment un émetteur qui est initié doit-il déclarer les opérations réalisées à l’occasion d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités?
English: Thus, every year there are more and more interested applicants.
French: Le nombre des personnes qui souhaitent y participer augmente chaque année.
English: As soon as it is designed, the resources allocated to its institutions will be more efficiently used, for they will be targeted according to a previously agreed administrative architecture.
French: Dès qu'elle sera conçue, les ressources affectées à ses institutions seront utilisées plus efficacement, car elles seront ciblées conformément à une structure administrative convenue au préalable.
English: A communiqué was approved by federal and provincial mines ministers.
French: Les ministres fédéral et provinciaux des Mines ont approuvé un communiqué.
English: The Strategy identified goals and objectives under four areas for making progress on sustainable development:
French: La SDD définit les buts et les objectifs sous quatre thèmes que le Ministère juge d'une importance cruciale pour réaliser des progrès à l'égard du développement durable :
English: The saying that "they pretend to pay us, and we pretend to work" reflected popular feelings as to how things really stood.
French: Cette observation est confortée par l’étude qui montre des différences d’attitude et de perceptions considérables («culture économique») selon les tranches d’âge25.
English: • the consortium of preventive service providers increased it's degree of cooperation and collaboration and has become more decentralized;
French: • le consortium formé par les fournisseurs de services a haussé son niveau de collaboration et est devenu davantage décentralisé;
English: ◦ The Expenditure Review Committee (ERC) identified savings through improved efficiency of the EI program. These savings are subtracted from the National Accounts forecasts.
French: ◦ Le Comité d’examen des dépenses (CED) a indiqué des économies devant découler d’une plus grande efficience du programme d’assurance-emploi, qui sont soustraites des prévisions selon les comptes nationaux.
English: The Delegation of China supported the position of the Delegation of Japan on both issues.
French: La délégation de la Chine a appuyé le point de vue de la délégation du Japon sur ces deux questions.
English: Governing the Health Professions Consulting the Public for Health Care Decision Making The Public’s Perspective on Public Participation IV. The Future of Public Participation and Citizen Governance in the Health System Which Way Forward?
French: Perspectives d’avenir de la participation du public et du rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé Des orientations pour l’avenir – Recommandations en vue d’améliorer les processus démocratiques et le rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé Principes directeurs Recommandations d’ordre stratégique Recommandations d’ordre technique
English:    . I voted in favour of the Doyle report on the joint text for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases, as it establishes a legal framework for such gases with high emission levels, some of which are more harmful than CO2, and could remain in the atmosphere within 50 000 years.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Doyle sur le projet commun de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, car il instaure un cadre juridique pour ces gaz dont les niveaux d’émissions sont très élevés - notons que certains sont plus nocifs que le CO2 - et qui pourraient persister dans l’atmosphère pendant 50 000 ans.
English: Note Even if you pay $481,500 or more (if the co-op paid 7% GST or 15% HST) or $477,000 or more (if the co-op paid 6% GST or 14% HST) for the share, you may still be eligible for a rebate if the building is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si vous payez 481 500 $ ou plus (si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %) ou 477 000 $ ou plus (si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %) pour la part, vous pourriez avoir droit à un remboursement si l’immeuble est situé en Nouvelle-Écosse.
English: Press coverage on WIPO was significantly increased and was both positive and accurate.
French: Les articles publiés sur l’OMPI ont été sensiblement plus nombreux, et à la fois favorables et exacts.
English: The project addresses a range of factors required to build industrial pollution management capacity, including improving policy formulation, creating more effective linkages among organizations, upgrading the performance of certain strategic functions across governments, and building public and private sector relationships.
French: Le projet touche un éventail de facteurs intervenant dans la capacité de gérer la pollution industrielle, y compris l'amélioration de la formulation des politiques, la création de réseaux plus efficaces entre les organismes, l'amélioration de certaines fonctions stratégiques dans les instances gouvernementales et l'établissement de relations entre le secteur public et le secteur privé.
English: I must specify 'water supply', to distinguish it clearly from the problem of access to water resources, which is outside the scope of the WTO agreement on services.
French: Je précise bien "la distribution de l'eau", pour bien faire la différence avec le problème de l'accès à la ressource en eau, laquelle est en dehors du champ d'application de l'accord de l'OMC sur les services.
English: Business will ensure that all their employees are building skills.
French: Une entreprise doit s'assurer que tous ses employés acquièrent des compétences.
English: For some fields of study it is more than 90%.
French: Pour certains domaines d'études, il est de plus de 90 %.
English: Returning Officer — Simcoe North
French: Directeur du scrutin — Simcoe-Nord
English: The work requested will be done without additional resources.
French: Les travaux demandés seront réalisés sans ressources supplémentaires.
English: The Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, signed on 8 September 2006 in Semipalatinsk, is a demonstration of political will on the part of five Central Asian States — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La signature, le 8 septembre, à Semipalatinsk, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale témoigne d'une volonté politique de la part des cinq États d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Being a least developed country, Tanzania economy is heavily dependent on agriculture.
French: La Tanzanie fait partie des pays les moins avancés et son économie repose largement sur l'agriculture.
English: • developing an active planning process and plan;
French: • élaboration d’un processus de planification et d’un plan;
English: What is certain is that the status quo cannot and will not hold much longer.
French: Mais il ne fait aucun doute que le statu quo ne pourra pas durer très longtemps.
English: All United Nations documents relating to the work of the Special Rapporteur are available on the OHCHR website (www.ohchr.org/english/issues/health/right/).
French: Tous les documents des Nations Unies concernant les travaux du Rapporteur spécial sont accessibles au site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/french/issues/health/right/).
English: Such options include referring matters to technical working groups, involving third-party arbitration, asking parties to stand aside rather than impede consensus, developing a range of options, and voting (it should be understood that simple majority votes will be less persuasive and certainly not considered binding by the decision-maker).
French: Entre autres possibilités, on peut renvoyer des questions à un groupe de travail pour étude technique ou à un tiers pour arbitrage, demander à des parties de se retirer pour ne plus bloquer la concertation, établir un jeu d’options ou voter ( en sachant qu’un vote à la majorité simple sera moins probant et que le décideur ne se sentira sûrement pas lié par son résultat ).
English: The distribution of files audited is provided in Table 2 on the next page.
French: Le tableau 2 qui suit présente la répartition des dossiers vérifiés.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Native Skills Centre Increases the capacity for Aboriginal people to gain access to meaningful employment though life skills training and developing marketable job skills while maintaining and strengthening Aboriginal values and culture.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Native Skills Centre (en anglais seulement) Accroît la capacité des Autochtones à décrocher des emplois intéressants par l'entremise de la formation en dynamique de la vie et le développement de compétences professionnelles, etc.
English: This could be in the form of reminder e-mails or postings on the Intranet, particularly when organizational changes are taking place.
French: Cette mesure pourrait prendre la forme de rappels envoyés par courrier électronique ou par intranet, particulièrement lorsque des changements organisationnels se produisent.
English: A good diving center that we can easily recommend.
French: Un bon centre de plongée que nous pouvons recommander.
English: The discount airline will be based out of Incheon International Airport in Seoul, serving routes to China, Japan, Thailand and Malaysia-countries with which Korea has already established open skies agreements.
French: D’après une nouvelle parue dans le Japan Time, JTB Corp., la plus grande agence de voyages japonaise prévoyait une augmentation de 0,2 pour cent du volume de voyages d’agrément entre le 23 décembre 2007 et le 3 janvier 2008, comparativement à la même période l’année dernière.
English: Maintenance of security Review of security 15.
French: Maintien de la caution Examen de la caution 15.
English: They further underline the need to strengthen international cooperation in combating clandestine immigration networks, especially when they are linked to organised crime.
French: Ils insistent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre les filières d'immigration irrégulière, en particulier celles qui sont liées à la criminalité organisée.
English: Welcome new employees. Give new employees a welcome pin or welcome letter.
French: Bienvenue aux nouveaux employés – Remettre aux nouveaux employés une épinglette ou une lettre de bienvenue.
English: 20.1 120 First Nations Policing Program.
French: • Services exécutifs et soutien ministériel
English: Your countries symbolize and embody Africa's future.
French: Vos pays sont non seulement le symbole, mais aussi la manifestation concrète de l'avenir de l'Afrique.
English: In North America indigenous peoples used native copper before the arrival of Europeans in at least 2 areas: the Keweenaw Peninsula of Michigan on the southern shore of Lake Superior and the mouth of the COPPERMINE RIVER.
French: En Amérique du Nord, avant l'arrivée des Européens, les peuples autochtones utilisaient le cuivre natif dans au moins deux régions : la péninsule Keweenaw, dans le Michigan, sur la rive Sud du lac Supérieur, et à l'embouchure de la RIVIÈRE COPPERMINE, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The health plans emphasize various principles included in the context of implementing of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children during the 1990s, in particular:
French: Les plans de santé soulignent divers principes associés à la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale pour la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90, en particulier7 :
English: There are some issues that are more substantive.
French: Il existe certaines questions qui sont plus importantes.
English: A. Forms/Modalities of operation
French: A. Formes/modalités de fonctionnement
English: As stated in article 4.2, Related requirements, the contracting authority cannot assume the powers of a Crown Corporation even when undertaking work on its behalf.
French: Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, l'autorité contractante ne peut s'arroger les pouvoirs de la société d'État même si elle entreprend les travaux au nom de celle-ci.
English: The equivalent amount shall be derived from the share of proceeds and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the secretariat.
French: Le montant correspondant est prélevé sur la "part des fonds" et déposé sur un compte tenu à cet effet par le secrétariat.
English: I believe that in the new framework about to get under way, we must not, under any circumstances, allow the practices of the past, whereby we did not use all of the financial framework, to prevail today.
French: Je pense que, dans le nouveau cadre en voie d’adoption, nous ne devons, en aucune circonstance, permettre aujourd’hui le retour aux pratiques du passé, où nous ne mettions pas à profit l’ensemble du cadre financier.
English: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners, 45 Atlantic Canadian companies and organizations emerged from the globally diversified economic centre of Chicago with solid business leads for potential partnerships and export sales.
French: Après trois journées de réunions avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels, les représentants de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique ont quitté Chicago, un centre économique diversifié de calibre mondial, avec des occasions d’affaires solides qui pourraient aboutir à des ventes à l’exportation et à l’établissement de partenariats.
English: The Minister may extend any time period set out in this schedule when requested by the Nunatsiavut Government.
French: Le ministre peut prolonger tout délai énoncé dans la présente annexe, lorsque le Gouvernement Nunatsiavut en fait la demande.
English: The Islamic Council lost the case against the State in November 1999.
French: Le Conseil islamique a perdu son procès contre l'État en novembre 1999.
English: The issue we need to resolve today is where we stand as regards the hearing in the International Court of Justice on the Israeli wall.
French: La question qu’il nous faut résoudre aujourd’hui est notre position à l’égard de l’audition à la Cour internationale de justice sur le mur israélien.
English: These apply when you use our website.
French: Ces conditions s'appliquent lorsque vous utilisez notre site Internet.
English: Morale throughout the Mission is very good, and internal communications work well due to proactive Program Managers and active Committees.
French: Le moral du personnel de toute la mission est excellent et les communications internes sont bonnes, grâce à des gestionnaires de programme dynamiques et à des comités qui fonctionnent bien.
English: One important element of transport policy that will certainly have a significant effect on landlocked transit countries in Central Asia is the adoption in January 2008 of the scheme for a single transport space within the Eurasian Economic Community.
French: L'adoption en janvier 2008 du régime de l'espace de transport unique au sein de la Communauté économique eurasienne est un élément important de notre politique de transport et aura certainement un effet sensible sur le développement des réseaux de transport des États sans littoral d'Asie centrale.
English: This database has been professionally designed to be convenient and user-friendly to candidates and management alike, simple to use and packed with the information that's relevant to both.
French: Elle a été conçue par des professionnels dont le souci a été de créer un outil commode, convivial, facile à utiliser et renfermant une foule de renseignements pertinents tant pour les candidats que pour les gestionnaires.
English: The reporting period has been marked by stagnation in the implementation of both the National War Crimes Prosecution Strategy and the National Justice Sector Reform Strategy.
French: La période à l'examen a été marquée par l'interruption de la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre et de la Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice.
English: • Integrated security and privacy measures have already been introduced as a measure for Information and IT Management in the Management Accountability Framework.
French: • Des mesures intégrées portant sur la sécurité et la protection des renseignements personnels ont déjà été instaurées aux fins d'étalonnage de la gestion de l'information et des TI dans le Cadre de gestion de la responsabilisation.
English: The format will be provided to successful applicants by CIHR.
French: Le modèle de rapport final sera fourni par les IRSC aux candidats choisis.