ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cosy family-run hotel enjoys a quiet but central location near the Potsdamer Platz square, within comfortable reach of key attractions including the Brandenburg Gate and Reichstag.
French: Cet agréable hôtel familial est situé dans un quartier à la fois calme et central. Érigé à quelques pas seulement de la Potsdamer Platz, il sera le point de départ idéal pour découvrir des sites clés, comme la porte de Brandebourg et le Reichstag.
English: • Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information
French: • Analyse par activité de programme Section III - Information supplémentaire
English: Chronology of Major Battles from 1000-1754 Select
French: Normand (ou Viking) armé d'une hache, Xe siècle Choisir
English: • identify who they are and, upon request, provide you with a fax or telephone number where you can speak to someone about the telemarketing call
French: • s'identifier et, sur demande, fournir un numéro de téléphone ou de télécopieur d'une personne à laquelle vous pouvez vous adresser au sujet de l'appel de télémarketing;
English: I also wish to thank you for the efficient and professional performance of your presidential duties that greatly facilitated the work of the Council in December and contributed to a constructive consideration of issues on the Council's agenda.
French: Je vous remercie également pour l'efficacité et le professionnalisme avec lesquels vous vous êtes acquitté de votre tâche présidentielle, ce qui a grandement facilité le travail du Conseil en décembre et a contribué à l'examen constructif des questions inscrites à l'ordre du jour dudit organe.
English: Prioritization of extinction risk and shared management responsibility for breeding birds in the Great Lakes watershed.
French: « Prioritization of extinction risk and shared management responsibility for breeding birds in the Great Lakes Watershed ».
English: In addition, all Canadian Forces members with children or other family members for whom they are financially responsible (e.g., elders or disabled) will be required to submit a Family Care Plan for Deployments and Emergencies.
French: De plus, tous les membres des Forces canadiennes qui sont financièrement responsables d'enfants ou d'autres membres de la famille (par exemple, aînés ou personnes handicapées) seront tenus de présenter un plan de soutien à la famille en cas de déploiement et d'urgence.
English: Surveyor: the name of the individual who submitted the information about this memorial.
French: Type : le type de mémorial basé sur des catégories approximatives telles que définies ci-dessous ::
English: Screening: an Environmental Assessment that is conducted pursuant to section 18 of the CEAA and that includes a consideration of the factors set out in subsection 16(1) of the CEAA.
French: Projet : a) Réalisation – y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d’un ouvrage ou proposition d’exercice d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou b) faisant partie d’une catégorie d’activités concrètes désignée par règlement aux termes de l’alinéa 59b).
English: (c) Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe International Migrants Day on 18 December of each year, proclaimed by the General Assembly, by adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: c) Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en adoptant des mesures propres à garantir leur protection et à promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: To learn more about environmental issues and protecting our environment, visit: www.ec.gc.ca/soer-ree 3.2 Responding to Environmental Challenges
French: Pour plus de détails à propos des enjeux environnementaux et de la protection de notre environnement, consultez : www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html 3.2 Pour relever les défis environnementaux
English: Our commitment in this area for the year 2010 is to achieve equitable, effective, danger-free and economically affordable access to prevention and treatment.
French: L’engagement dans ce domaine à l’horizon 2010 reste l’accès équitable, efficace, non dangereux et économiquement abordable à la prévention et au traitement.
English: It was to be hoped that Mexico's new Government would be able to implement the San Andrés accords, release the indigenous prisoners, consolidate freedoms, demilitarize the areas inhabited by indigenous peoples and establish a new relationship between the State and those peoples.
French: Il faut espérer que le nouveau gouvernement de ce pays saura appliquer les accords de San Andres, libérer les prisonniers, renforcer les libertés, démilitariser les zones peuplées d'autochtones et établir de nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones.
English: For instance, in some peacekeeping locations it had been reported that United Nations procurement of items such as fresh fruit and vegetables has resulted in price increases that adversely affected the local population.
French: Par exemple, dans certains pays où se déroulaient des missions de maintien de la paix, les achats par l'Organisation de produits comme les fruits et légumes frais auraient entraîné une hausse des prix dont la population locale pâtissait.
English: We have also gradually moved forward on management and budgetary reforms.
French: Nous avons également progressé peu à peu dans les réformes de la gestion et des finances.
English: Dangerous goods have different UN numbers and an ERAP is required for each of them Primary class placard for each of the dangerous goods UN number for each of the dangerous goods (2) If the dangerous goods are in a large means of containment and a placard is required to be displayed but that placard is not visible from outside the large means of containment, the placard must also be displayed on the large means of containment.
French: Plaque indiquant la classe primaire de chaque marchandise dangereuse. Le numéro UN de chaque marchandise dangereuse (2) Si les marchandises dangereuses sont placées dans un grand contenant et qu'une plaque est exigée mais n'est pas visible de l'extérieur du grand contenant, cette plaque doit également être apposée sur le grand contenant.
English: Information and communication during the whole travel chain must be accessible to all passengers with reduced mobility.
French: L'information et la communication durant toute la chaîne du voyage doivent être accessibles à tous les voyageurs à mobilité réduite.
English: Nero MobileSync for smartphones is the first iteration of its universal, hardware-agnostic platform to offer fully customizable PC applications for mobile handset, netbook, gaming console, and ultra mobile PC manufacturers.
French: Nero MobileSync pour smartphone, la première édition de sa plateforme universelle et indépendante du matériel qui propose des applications pour PC complètement personnalisables pour les fabricants de combinés mobiles, de netbooks, de consoles de jeux et de PC ultra portables.
English: Avionics Systems Technicians set up and operate test equipment to maintain the above systems, operate aircraft support equipment, and perform first line servicing tasks such as marshalling, parking, towing, starting, refuelling, cleaning and de-icing.
French: Les techniciens en avionique montent et utilisent l'équipement d'essai servant à l'entretien des systèmes. Enfin, ils utilisent du matériel de servitude aéronautique et s'acquittent de plusieurs tâches liées à l'entretien au premier échelon : guidage au sol, stationnement, remorquage, démarrage, avitaillement, nettoyage, dégivrage, etc.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English:  The 1970's saw the RCAF move from the Canadian end of the airfield to the southern portion - still referred to as the Canadian and American sides respectively.
French: Au cours des années 1970, on assiste au déplacement de la RCAF de la zone canadienne dans la zone sud de la base -qui sont respectivement appelées encore de nos jours les zones canadienne et américaine.
English: The Financial Community in Government The case of financial officers in government serves to illustrate the human capacity challenge facing all comptrollership professionals.
French: Les Agents Financiers dans l'administration Le cas des agents financiers dans l'Administration sert à illustrer le défi posé aux professionnels affectés à la fonction de contrôleur.
English: The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
French: La conception des installations fixes et des matériels roulants ainsi que le choix des matériaux utilisés doivent viser à limiter la production, la propagation et les effets du feu et des fumées en cas d'incendie.
English: It was the intention of the Martin government, as the then-Minister of Finance, Mr. Goodale, said, to provide for the federal government’s role in the program.
French: ´ Comme l’avait dit le ministre des Finances de l’e´ poque, M. Goodale, le gouvernement Martin avait l’intention de debloquer les fonds necessaires pour que le federal puisse jouer ´ ´ ´ ´ son role dans ce programme.
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the expert meeting:
French: Les institutions spécialisées et les organisations apparentées ci-après ont participé à la réunion:
English: Madam President, I was astonished to read in the press the outcome of the negotiations by the Conference of Presidents to decide the winner of the Sakharov Prize.
French: Madame la Présidente, j'ai été étonné de lire dans la presse le résultat des négociations de la Conférence des présidents s'agissant de la décision du prix Sakharov.
English: CONTRIBUTE to the harmonious development and expansion of world and regional trade and to provide a catalyst to broader international cooperation;
French: CONTRIBUER au développement et à l'essor harmonieux du commerce mondial et régional, ainsi que de servir de catalyseur à l'expansion de la coopération internationale;
English: The Department:            Developed a proposal to establish an Office of Sustainable Development. Formulated roles and responsibilities and action plans to address facilities-related environmental issues in a systematic manner.
French: R A P P O RT D’ENSEMBLE Stratégie de développement durable Depuis le dépôt de sa Stratégie à la Chambre des communes en décembre 1997, Santé Canada a réalisé des progrès dans chacun des quatre valets de la stratégie.
English: School groups: complimentary for leader, driver and adult chaperones.
French: Groupes scolaires : entrée gratuite pour le guide, le chauffeur et les accompagnateurs adultes.
English: Rapporteur: Olawale Idris Maiyegun (Nigeria)
French: Rapporteur: Olawale Idris Maiyegun (Nigéria)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ScanICT II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Scan ICT II Explorateur
English: In this example, the employer records an eligible retiring allowance of $20,000 in Box 26 of the T4A slips issued for 1998 and 1999. The T4A slip issued for 2000 reports the third installment of $20,000 in Box 27 as a non-eligible retiring allowance.
French: En ce qui concerne le service avant 1990, la loi précise également que la somme pouvant être déduite varie selon que la cotisation a été versée à un moment où l'employé était réputé être cotisant ou était réputé être non-cotisant.
English: However, infringement of Article 19 is comparable to the case of the certificate being issued contrary to the requirements of Article 3.
French: Or, la violation de l'article 19 est comparable au cas où le certificat aurait été délivré en violation des dispositions de l'article 3.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine.
English: 19, as amended Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act S.C. 1991, c.
French: 19, modifiée Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada L.C. 1991, chap.
English: As such, these sites offer programs designed to meet the needs of specific sectors of the public.
French: Ils ont besoin qu’on leur réserve une petite place bien à eux pour qu’ils utilisent le pouvoir qui leur revient en ERE.
English: aspects such as the social dialogue, access to new technologies, support for promotion and national cultural production, support of job markets appropriate IP legislation, education and training of users as well as government authorities in intellectual property.
French: Il a dit estimer qu’il importe également de se focaliser sur d’autres aspects tels que le dialogue social, l’accès aux nouvelles technologies, le soutien de la production culturelle nationale, l’appui aux marchés du travail et à la législation relative à la propriété intellectuelle, la formation théorique et pratique des utilisateurs et des autorités gouvernementales à la propriété intellectuelle.
English: (b) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices, and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council [International Independent Investigation Commission/United Nations Office in Timor-Leste] (A/60/585/Add.4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (Commission d'enquête internationale indépendante/Bureau des Nations Unies au Timor-Leste) (A/60/585/Add.4);
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Decision: At the 4197th meeting, on 15 September 2000, draft resolution S/2000/867 was adopted unanimously as resolution 1320 (2000).
French: Décision : À la 4197e séance, le 15 septembre 2000, le projet de résolution S/2000/867 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1320 (2000).
English: This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process.
French: Tout cela nous a conduit à tenter de modifier quelque peu la procédure budgétaire.
English: Requests Brazil to prepare a revised version of the guidelines based on the comments submitted pursuant to paragraph 6, above, three months before the seventh session of the Open-ended Working Group, to be presented at that session for consideration;
French: Prie le Brésil de préparer une version révisée des directives en se fondant sur les observations reçues comme suite au paragraphe 6 ci-dessus, trois mois avant la septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en vue de la présenter à cette réunion pour examen;
English: Article IV Specific Air Quality Objectives 1.
French: Article IV Objectifs spécifiques de qualité de l'air 1.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 98 to 2, with 60 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 est adopté par 98 voix contre 2, avec 60 abstentions (vote enregistré).
English: Varian's exclusive Telediagnosticstm included with a service contract, allows the Star 9010 Pump to connect to a Varian Service Center for rapid diagnosis."
French: Le modèle Star 9010 est même muni d'un «compteur des déplacements» du piston afin de pouvoir bien planifier les activités d'entretien.
English: The following information should be submitted to the Therapeutic Products Directorate (TPD) (at the address below) by June 15, 2002:
French: Faire parvenir les renseignements suivants à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) (à l'adresse suivante) au plus tard le 15 juin 2002:
English: The draft resolution was the result of endeavours to accommodate all the concerns expressed.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 est le résultat de ces efforts pour tenir compte de toutes les préoccupations exprimées.
English: The module aims at exploring how women from a number of countries are working to promote sustainable development in their communities and how their approaches and ideas can be integrated into a teaching programme.
French: Le module vise à analyser la manière dont les femmes œuvrent, dans certains pays, à promouvoir le développement durable dans leur communauté, ainsi que les modalités d'intégration de leur vision et de leurs idées dans un programme d'enseignement.
English: order of their appearance in the Vienna Declaration.  b It was indicated that no new lead might be necessary.
French: b Il a été indiqué qu'il ne sera peut-être pas nécessaire de désigner un nouveau chef de file.
English: Researchers hope to push scientific discovery towards clinical trials within the next two to five years by uncovering ways to grow a patient's own cells in the laboratory and to use those cells as patches to repair damaged hearts and lungs.
French: Les chercheurs, qui visent à trouver des façons de cultiver en laboratoire les cellules des patients et de les utiliser pour réparer leur coeur ou leur poumon malade, espèrent être en mesure d'entreprendre des essais cliniques d'ici deux à cinq ans.
English: Nor does it seem enough to emphasize that tourism is a growth industry which can contribute even more to both the economy and employment.
French: Il semble aussi qu'il ne suffise pas de souligner que le tourisme est une industrie en croissance qui peut contribuer plus encore à l'économie comme à l'emploi.
English: • In case a public authority wants to set up a drug rehabilitation centre, it would be sufficient to specify that the service provider is entrusted with the mission to organise a drug rehabilitation service, that would provide drug addicts with the necessary medical assistance but also include other services directly related to the effective rehabilitation of the persons to be treated (for example, psychological support, contacts with families, assistance with social problems etc.).
French: Member States and public bodies have a wide margin of discretion in defining the public service missions they want to put in place and the specific/very detailed services which are included in these missions do not need to be specified.
English: The principles of the department's SMART reporting initiative will be applied to this exercise.
French: Les principes de l’initiative ministérielle du rapport élaborés dans le cadre des SAGES seront appliqués à cette action.
English: This co-operation had a positive impact on different cultures of the region.
French: Cette coopération a un impact positif sur les différentes cultures de la région.
English: The Bahamas has also embraced the opportunities presented by globalization by seeking to participate in the international economic, financial and trading systems in our efforts to achieve sustainable development.
French: Les Bahamas ont aussi tiré parti des possibilités qu'offre la mondialisation en cherchant à participer aux systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux en vue d'un développement durable.
English: The project also produced a resource needed to help improve communications with health providers and seniors, which is also of potential benefit for the most vulnerable of seniors.
French: Il a également fourni les ressources requises pour améliorer les communications avec les fournisseurs de soins et les aînés, dont devraient pouvoir profiter même les aînés les plus démunis.
English: "Over the years, through legislative reforms, other mechanisms have been created to make the electoral process even more accessible," comments Mr. Kingsley.
French: « Avec les années et les réformes législatives, d’autres mécanismes sont venus s’ajouter pour rendre le processus électoral encore plus accessible », note M. Kingsley.
English: The DLN project has gained international recognition for its work in e learning standards and its implementation of one of only three Advanced Distributed Partnership Labs in the world, which is located in Ottawa.
French: Le projet RAD a acquis une renommée internationale6 grâce à ses travaux relatifs aux normes de téléapprentissage et à la mise en oeuvre d'un des trois laboratoires évolués d'apprentissage à distance au monde, situé à Ottawa.
English: CEC (Commission of the European Communities). 1977.
French: Options and Issues», document polycopié, Dakar, CAEM-ACMS.
English: Please see Appendix A for a copy of a suggested form letter which can be used for this purpose.
French: Veuillez consulter l'annexe A pour trouver un exemple de lettre type pouvant être utilisé à cet effet.
English: • Through the NSS Strategic Transition Initiative Project (STIP), progress on the development of a performance measurement tool is underway in conjunction with the revitalization of SAR program policy, plans and structures.
French: • À travers le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS, le dossier du développement d’un outil de mesure du rendement avance et est mené de concert avec la mise à niveau des politiques de programme, des plans et des structures du SAR.
English: Buses to Parliament Hill Prior to the tabling of the budget, special security buses will be available to transport, to the West Door of the Centre Block, only those journalists who must be at their working positions on Parliament Hill when the speech begins.
French: Autobus pour la Colline du Parlement Avant l’heure du dépôt, des autobus avec dispositifs de sécurité, affectés au transport des journalistes devant être à leur poste sur la Colline au moment où le ministre commence son discours, seront devant la porte Ouest de l’édifice du Centre.
English: The Communications Privacy Act was revised on 29 December 2001 to protect correspondence privacy more effectively.
French: La loi sur le respect du secret des communications a été révisée le 29 décembre 2001 pour protéger le secret de la correspondance de manière plus efficace.
English: With respect to AA, it has no direct presence in the Canada-Latin America marketplace except by virtue of its acceptance of Canadi*n's passengers on its flights.
French: Quant à AA, elle n'a pas de présence directe dans le marché Canada-Amérique latine mis à part du fait qu'elle accepte des passagers de Canadi*n sur ses vols.
English: Experimenting with a ship-to-shore radio in 1906, Fessenden accidentally made the first wireless trans-Atlantic voice transmission.
French: Alors qu’il essayait de diffuser des ondes radio entre un bateau et une station côtière, en 1906, Fessenden a établi accidentelle-ment la première communication transatlantique sans fil de la voix humaine. de la communication.
English: He spoke about effective media sports campaigns against racism.
French: Il a signalé des campagnes efficaces contre le racisme menées dans les médias sportifs.