ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Akdivar and others v. Turkey, the (now defunct) European Commission of Human Rights noted that the authorities directly enquired with the applicants about their application to Strasbourg.7 The Commission considered it inappropriate for the authorities to approach applicants in this way in the absence of their legal representatives "particularly where such initiatives could be interpreted as an attempt to discourage them from pursuing their complaints."8 The Court agreed with the Commission and found the state in breach of Article 25 of the Convention (currently Article 34).9 15.
French: Turquie, l’ancienne Commission des Droits de l’Homme a relevé que les autorités avaient directement enquêté auprès des requérants à propos de leur requête adressée à Strasbourg.7 La Commission avait estimé inconvenable que les autorités s'adressent aux requérants de cette manière en l'absence de leurs avocats, « notamment lorsqu'une telle démarche peut être comprise comme une tentative visant à les décourager de persister dans leurs griefs. »8 La Cour s'est ralliée à la Commission et a conclu à la violation par l'Etat de l'article 25 de la Convention (l'actuel article 34).9 15.
English: Resolution 1446 (2002)
French: Résolution 1446 (2002)
English: Two thirds of these resources have already been produced.
French: Deux-tiers de celles-ci ont déjà été extraites.
English: The use of electronic documents and standard format should be supported (UN/CEFACT Recommendation No. 31).
French: L'utilisation de documents électroniques et de formats normalisés devrait être soutenue (Recommandation CEFACT-ONU No 31).
English: Letter dated 23 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/601)
French: Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/601)
English: The existing store is in Petit de Grat.
French: L'étroitesse d'esprit existe dans toutes les communautés...
English: Considerable attention was also given to the preparations for the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances which was held in Geneva in December 2000.
French: Une très grande attention a aussi été accordée aux préparatifs de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui a eu lieu à Genève en décembre 2000.
English: The hotel is located in Vianden, a medevial town in the heart of the "Ardennes", well-known for his fortified castle, our small familly run hotel lies in the center of the town within walking distance...
French: L'hôtel est situé à Vianden, une ville médiévale au coeur des Ardennes, bien connue pour ses châteaux fortifiés.
English: Member States, together with private stakeholders, should develop national programmes for boosting knowledge.
French: Les États membres doivent, avec des acteurs privés, élaborer des programmes nationaux pour promouvoir la connaissance.
English: Human/Wildlife Encounters The majority of human/wildlife encounters are predicted to be with bears as most other wildlife are more likely to avoid construction activities and noise.
French: Rencontre avec des animaux sauvages La majorité des rencontres entre êtres humains et animaux sauvages peuvent être prévus comme étant avec des ours car la plupart des autres animaux fuiront le bruit et les activités de construction.
English: Lesson plans for the new induction training course were prepared from the programme of contents which had previously been agreed between the Government and the Oﬃce.
French: Dans le cadre de l’assistance qu’il fournit à l’Azerbaïdjan en matière de lutte contre le terrorisme, le Bureau a dispensé une formation dans le domaine des droits de l’homme au département militaire de la protection des conduites d’hydrocarbures en exposant en détails leurs droits et leurs obligations en vertu du droit international.
English: ▪ The proportion of students getting "really drunk" twice or more has also declined slightly among Grade 10 students.
French: Chez les garçons, la proportion est passée de 15 % à 4 %, alors que chez les filles, elle est passée de 11 % à 6 %.
English: On-site block handling The purpose of handling blocks in the quarry is to position them in suitably prepared areas and/or to load them onto trucks for transport to subsequent processing operations.
French: Manutention des blocs La manutention des blocs dans la carrière a pour objet de les positionner dans des zones destinées à cet effet ou de les charger sur des camions pour les transporter en vue des opérations suivantes dans des ateliers ou des scieries.
English: Second, he has a definite interest in the application of the contested exception and ensuring that it has been possible without doubt for the defendant in default to commence proceedings to challenge the judgment delivered in default.
French: D’autre part, il a un intérêt certain à l’application de l’exception litigieuse et à faire en sorte que le défendeur défaillant ait été mis en mesure, de manière non contestable, d’exercer un recours contre la décision rendue par défaut.
English: Industry Canada continued to support community development in 2006-07 by delivering significant funding through FedNor, thus supporting Northern Ontario's participation in the knowledge-based economy.
French: En 2006-2007, il a continué de stimuler le développement des collectivités en faisant des investissements considérables, par l'intermédiaire de FedNord, pour aider le Nord de l'Ontario à participer à l'économie du savoir.
English: Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Consciente aussi qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: Reference No. 2563 of 22 January 2001. Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 23 January 2001.
French: Renvoi n° 2563 du 22 janvier 2001 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 23 janvier 2001 Membres de la commission:
English: Do you plan on taking advantage of any Black Friday sales?
French: Est ce que vous aimez le ski ?
English: • read publications, e.g. newspapers, trade journals, association newsletters g) analyze impact of legislation on business:
French: : journaux, revues professionnelles, bulletins d'association) g) analyser lâ€™impact de la lÃ©gislation sur lâ€™entreprise :
English: This chimney, built of Tudor bricks, is large by today's standards but it allowed 2 fireplaces on the first floor and 2 on the ground floor, so that all rooms could be heated.
French: Cette cheminée construite en briques de style Tudor est grande par rapport aux normes actuelles mais cela permet d'avoir deux cheminées au premier étage, et deux au rez-de-chaussée, ainsi toutes les chambres peuvent être chauffées.
English: Priority programs and activities included:
French: Les programmes et activités jugés prioritaires sont les suivants :
English: Such trends were most obvious during the winter of 1983–84, the harshest of the three winters of study.
French: Ces tendances ont été les plus apparentes au cours de l'hiver de 1983–1984, le plus dur des trois hivers de l'étude.
English: Such services have included “anonymous remailers” which take incoming messages, remove the source address and assign an anonymous identification code number with the re-mailer's address before forwarding them to the final destination (see E/CN.4/1998/101).
French: Il s'agit notamment de "serveurs anonymes" sorte de boîtes à lettres qui reçoivent des messages, dont ils remplacent l'adresse de l'expéditeur par un code d'identification parfaitement anonyme indiquant leur propre adresse, avant de les expédier aux destinataires finals (voir E/CN.4/1998/101).
English: Mr. Choi (Australia) said that the draft resolution should not have been tabled under a thematic item on the rights of children.
French: M. Choi (Australie) dit que le projet de résolution n'aurait pas dû être présenté au titre d'un point de l'ordre de l'ordre du jour sur les droits de l'enfant.
English: All this provides optimal conditions for the development of several infectious diseases.
French: Tous ces éléments constituent des conditions optimales pour le développement de plusieurs maladies infectieuses.
English: Watch an excerpt from the concert given by Canadian songstress Jill Barber at L’Astral on February 3.
French: Une entrevue avec Jill Barber, en marge de son concert à L'Astral le 3 février dernier.
English: The first phase would try to reconcile the differences between the toxicological and epidemiological data, estimate the health risks and determine if there is a need to revise the THM guideline.
French: Dans la première phase, on tenterait de résoudre les différences entre les données toxicologiques et les données épidémiologiques, d'estimer les risques pour la santé et de déterminer si on doit réviser la recommandation relative aux THM.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association - Aircraft Operations Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 75 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des pilotes fédéraux du Canada - Navigation aérienne Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 77 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Prolonged sustained seizure activity (status epilepticus) was created in rats and cats using paralysis and ventilation to prevent muscular contraction and its secondary systemic effects.
French: On a provoqué une crise d'épilepsie soutenue et prolongée (status epilepticus) chez des rats et des chats, en utilisant la paralysie et la ventilation de ces animaux, afin de prévenir la contraction musculaire et ses effets secondaires systémiques.
English: Only the names of people that have given their agreement are mentioned below.
French: Seuls ceux des personnes ayant donné leur accord figure ci-dessous.
English: Emerson, Sprague, Winnipeg Cole International Inc. #5 - 389 Goschen Street P.O. Box 310 Emerson MB R0A 0L0 Telephone: 204-373-2549 Facsimile: 204-373-2689 E-mail: julie.rawdon@cole.ca Cole International Inc. P.O. Box 110 Sprague, MB R0A 1Z0 Telephone: 204-437-2110 Facsimile: 204-437-2293 Cole International Inc. Suite 303, 140 Bannatyne Ave Winnipeg, MB R3B 3C5 Telephone: 204-944-9200 Facsimile: 204-956-4205 E-mail: dave.carter@cole.ca E EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595 Inkster Boulevard Winnipeg, Manitoba R3C 2E6 Telephone: 204-633-1200 Facsimile: 204-697-9749 Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Sprague, Winnipeg Cole International Inc. #5 – 389, rue Goschen  C.P. 310 Emerson MB R0A 0L0 Téléphone : 204-373-2549 Télécopieur : 204-373-2689 Courriel : julie.rawdon@cole.ca Cole International Inc. C.P. 110 Sprague, MB R0A 1Z0 Téléphone: 204-437-2110 Télécopieur : 204-437-2293 Cole International Inc. Suite 303, 140, ave. Bannatyne Winnipeg, MB R3B 3C5 Téléphone: 204-944-9200 Télécopieur : 204-956-4205 Courriel : dave.carter@cole.ca E EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595, boul.
English: That’s why our Program also dedicates nearly $14 million to environmental and biological science over the next five years.
French: Voilà pourquoi notre programme consacrera également près de 14 millions de dollars aux sciences environnementales et biologiques au cours des cinq prochaines années.
English: Results 0-12 of about English by search all.
French: Results 0-12 of about french by search all.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2008 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2008 ;
English: Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by business line/service line and of non-respendable revenues by classification and source.
French: Tableau financier 5 : Recettes disponibles Le tableau qui suit présente le total des recettes disponibles par secteur d'activité et secteur de service, et des recettes non disponibles par classement et par source.
English: (1) New standards for exhaust, evaporative and crankcase emissions The parent Regulations incorporate the U.S. technical emission standards by reference to the U.S. Code of Federal Regulations for a given model year of vehicle.
French: (1) Nouvelles normes pour les émissions des gaz d'échappement, des gaz d'évaporation et du carter Le Règlement original incorpore les normes d'émissions techniques des É.-U. par renvoi au U.S. Code of Federal Regulations pour une année de modèle donnée de véhicules.
English: He refers to Act No.  023/2002 of 18 November 2002 concerning the Military Code of Justice, article 378 of which stipulates that “military court decisions which acquire the force of res judicata are not governed by the present Act”.
French: Il renvoie aux termes de la loi 023/2002 du 18 novembre 2002 portant code de justice militaire et dont l'article 378 dispose que « les effets attachés aux décisions rendues par la Cour d'Ordre Militaire coulées en force de chose jugée ne sont pas régies par la Présente Loi ».
English: Globalization is creating an increasingly complex web of interrelations that connects all people.
French: La mondialisation crée un enchevêtrement de plus en plus complexe de relations entre tous les êtres humains.
English: On 3 April, UNFICYP conducted a major security operation to support the opening of the crossing point.  The principal tasks undertaken included monitoring the withdrawal of National Guard and Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces soldiers from their respective positions on either side of the crossing, escorting members of the political and diplomatic communities into the buffer zone for the opening ceremony and facilitating press coverage.
French: Le 3 avril, la Force a conduit une importante opération de sécurité en appui à l'ouverture du point de passage, au cours de laquelle elle a supervisé le retrait des soldats de la Garde nationale et des forces turques/forces de sécurité chypriotes turques des positions qu'ils occupaient de part et d'autre du point de passage, accompagné les membres des communautés politique et diplomatique dans la zone tampon pour la cérémonie d'ouverture et facilité la couverture médiatique de l'événement.
English: SUMMARY BY DAVID BOSTOCK OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE The Court of Auditors:
French: RÉSUMÉ PAR DAVID BOSTOCK DE SON EXPÉRIENCE COMME MEMBRE DE LA COUR ET DE SES OBJECTIFS POUR UN FUTUR MANDAT La Cour des comptes:
English: These products are engraved with the person’s medical information, MedicAlert ID number, and the MedicAlert 24-Hour Emergency Hotline number.
French: Sur ces produits sont gravés les renseignements médicaux, le numéro d’identité MedicAlert et le numéro de téléphone de la ligne d’urgence où l’on peut appeler 24 heures sur 24.
English: They need to devote many more resources to their police forces, particularly those specifically dealing with financial crime.
French: Ces derniers doivent consacrer bien davantage de ressources à leurs forces de police, en particulier celles qui luttent contre la criminalité financière.
English: In return, the entrepreneur receives compensation in the form of an allocation of a share of production.
French: En retour, il reÃ§oit une rÃ©munÃ©ration sous la forme d'une allocation d'une part de la production.
English: Winnipeg, -Manitoba Commercial Flight: $1,103.32 Chartered Flight:
French: Winnipeg - Manitoba Vol commercial : 1,103.32$ Vol nolisé :
English: SQL Manager for SQL Server has a state-of-the-art graphical user interface with well-described wizard system, so clear in use that even a newbie will not be confused with it.
French: SQL Manager for SQL Server dispose d’une interface utilisateur graphique et d'un système des assistants avec la description détaillée dont l’usage est simple même pour les novices.
English: Total cost of network research program for April 1, 2007 – March 31, 2008.
French: Coût total du programme de recherche du réseau pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, Guatemala, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain and the United States of America were elected member of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: Le Burkina Faso, le Canada, la Colombie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Pakistan, la République de Corée, le Rwanda et la Serbie-et-Monténégro sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations unies pour l'enfance.
English: In building an enabling environment for peace, such operations must address a wide range of issues.
French: Pour instaurer un climat propice à la paix, elles doivent régler des problèmes dans de très nombreux domaines.
English: Obtain support from the community (band council, school committee, and parents committee, etc.).
French: Il faut obtenir l’appui de la collectivité (conseil de bande, comité d’école, comité de parents et autres).
English: It is indicated in paragraph 13 of the proposed budget that elections are expected during 2008/09.
French: Au paragraphe 13 du projet de budget, il est indiqué que les élections devraient se tenir pendant l'exercice 2008/09.
English: The advancement of the knowledge of religion, culture and Islamic civilization using appropriate means.
French: La promotion de la connaissance de la religion, culture et civilisation musulmane avec tous les moyens appropriés.
English: • Emotional detachment Psychomotor Behavior
French: • Détachement émotionnel. Comportement psychomoteur
English: It has jumped by about one-third in just the past couple of years.
French: Un autre changement touche le dollar canadien, qui s’est apprécié du tiers environ dans les deux dernières années seulement.
English: Of course, Members are probably aware of the fact that such an agreement does not yet exist.
French: Bien sûr, les députés savent sans doute qu'un tel accord n'existe pas encore.
English: In Luxembourg, release may be ordered if the suspect provides a surety (Article 114 of the Code of Criminal Procedure).
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention toute particulière à la situation des très jeunes délinquants (voir point 4.5.2.4 cidessus)53.
English: Overall, cod in the entire region have declined 14% in the past 30 years, and have demonstrated a sensitivity to human activities.
French: Dans l'ensemble, la morue de la région entière a connu un déclin de 14 p.
English: - - -The following, excluding machinery for finishing (coating) photographic paper, coating machines for paper or paperboard, automatic rewinders for the production of bathroom tissue and paper towel rolls, and production machinery for corrugated paperboard:
French: - - -Ce qui suit, à l'exclusion des appareils de finition (revêtement) du papier photographique, des coucheuses à papier ou à carton, des rebobineuses automatiques pour la production de rouleaux de papier hygiénique et d'essuie-tout, et des machines de production de carton ondulé :
English: In the years after the Conquest of 1759-60, the British authorities were exceedingly concerned about the strong French Canadian presence in the colony, and they tried repeatedly to assist in the establishment of schools that were outside the control of religious authorities.
French: Dans les années qui suivent la Conquête de 1759-1760, les autorités britanniques sont « obsédées » par la forte présence des Canadiens français au sein de la colonie et tentent à plusieurs reprises d'ouvrir des écoles qui échapperaient au contrôle des autorités religieuses.
English: Metal and mineral prices continued to post substantial rises, although lower than in 2004.
French: Les cours des métaux et des minéraux ont continué d'augmenter fortement, mais à un rythme moins élevé que celui enregistré en 2004.
English: Theme Provides a focus, and situates the session within the Q4L framework.
French: Titre de la séance Il indique le sujet de la séance, pour que tout le monde s'y retrouve.
English: Nominated by Tim Wilson, Principal Analyst, Treasury Board Secretariat.
French: Candidature proposée par Tim Wilson, analyste principal, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Muistutukseksi asiakkaillemme: myymälämme on jälleen avoinna sunnuntaisin kello 13-19 aina elokuun loppuun saakka.
French: Liikkeemme on poikkeuksellisesti suljettuna ke 9.6 ja vastaavasti avoinna pe 11.6 kello 11-18.
English: It is unlikely, however, that this increase in poverty reduction expenditures will be sufficient to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est peu probable toutefois que cette augmentation des dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté soit suffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Although the Federal Court of Appeal decision in Asselin (A-539-95, October 13, 1999) ended up applying to any prescribed qualifications, the original issue in that case was the linguistic profile of the position under competition.
French: Même si la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin (A-539-95, 13 octobre 1999) a fini par s'appliquer à toutes les qualités prescrites, la question débattue à l'origine dans cette affaire était le profil linguistique du poste faisant l'objet du concours.
English: Amendment by Radu Ţîrle Amendment 10 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member States to adopt legislative provisions obliging economic agents to provide psychological services for employees; recommends, in this context, that SMEs should call on the services of specialists, whilst employers with more than 500 employees would have to provide one specialist (psychologist, therapist, chaplain) for every 500 employees; Or. ro
French: Amendement déposé par Radu Ţîrle Amendement 10 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à adopter des dispositions législatives visant à obliger les opérateurs économiques à offrir des services d'aide psychologique à leurs employés; dans ce sens, les PME devraient pouvoir faire appel aux services de spécialistes, et les entreprises comptant plus de 500 employés devraient pouvoir recourir à un spécialiste (psychologue, thérapeute, chapelain) par tranche de 500 employés; Or. ro
English: The environmental stressors affecting the park span a broad range of factors that directly or indirectly involve a diverse range of human activities.
French: La disparition des populations autochtones et de leurs pratiques traditionnelles dans le parc au cours du dernier siècle a interrompu la création et la transmission du savoir traditionnel.
English: If anyone thought he had less than an officer he was free to exchange his share for the officers and no questions asked.
French: Et, il faut malheureusement l’admettre, une fois prisonniers, les officiers ne pensaient trop souvent qu’à eux-mêmes.
English: When Her Majesty first opened Parliament in 1957, the red and white, maple leaf flag had not yet been adopted as the National Flag of Canada.
French: Lorsque Sa Majesté a inauguré la législature en 1957, l'unifolié rouge et blanc n'avait pas encore été adopté en tant que drapeau national du Canada.