ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 For by my a Spirit will I b enlighten them, and by my c power will I make known unto them the d secrets of my e will —yea, even those things which f eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered into the heart of man.
French: 10 Car je les a éclairerai par mon b Esprit et je leur ferai connaître, par ma c puissance , les secrets de ma volonté, oui, les choses que d l 'œil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l'homme.
English: The United Nations will be able to verify any information on the territory of Burkina Faso provided by the high-level authority.
French: L'ONU pourra vérifier sur tout le territoire burkinabè toute information donnée par la haute autorité.
English: Date May 2004 Company and Product Recalled Backyard Products™ (swing sets) by Backyard Products of Canada. Dates Sold 13,419 units sold across Canada between December 2003 and April 22, 2004.
French: Date Mai 2004 Entreprise et produit rappelé Backyard Products™ (portiques de jeu) par Backyard Products of Canada www.backyardproducts.com Dates de vente 13 419 unités ont été vendues au Canada entre décembre 2003 et le 22 avril 2004.
English: The Council of Europe’s European Language Portfolio (ELP) provides us with a way of responding to this question at the levels of course design and course delivery.
French: Le Portfolio européen des langues (PEL) du Conseil de l’Europe constitue un moyen de répondre à cette question pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre des cours.
English: Recognising that codes of conduct should help and encourage individuals prevent the misuse of science, it was suggested that codes of conduct should include:
French: Étant entendu que les codes de conduite ont pour objet d'aider et encourager les individus à empêcher l'utilisation abusive de la science, il a été proposé de faire en sorte que ces codes contiennent les éléments suivants:
English: Performance time for the 50 m sprint performed 6 min after the 8 × 25 m sprints was no different between trials (p > 0.05).
French: On recommande donc aux nageurs bien entraînés la récupération passive au cours de séances d’entraînement au sprint répété en intervalles brefs.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: P74 FISHERIES AND OCEANS P741 Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements P742 Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans P743 St. Lawrence Dredging P75 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE P751 Canada Foundation Account P752 Financial Assistance to Canadians Abroad P755 Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade P756 Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations P757 Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section P758 Shared-Cost Agreements - International Joint Commission P76 HEALTH P762 Collaborative Research Projects P763 Miscellaneous federal/provincial projects - Health P764 Pan American Health Organization (SIREVA) P765 World Health Organization P77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development P773 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program P776 Shared Cost Agreements P78 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS P786 Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund P8 NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P80 INDUSTRY P801 Canada/Provinces Business Services Centre P804 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research P805 Shared-Cost Projects - Industry P806 Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares P807 Federal/Provincial Agreement - Advance Account P811 Radarsat - Canadian Space Agency P814 Project deposits - Statistics Canada
French: - actions non réclamées P807 Entente fédérale-provinciale - compte d'avances P811 Radarsat - Agence spatiale canadienne P814 Dépôts pour projets - Statistique Canada P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois P82 Justice P821 Compte spécial de la Cour fédérale P83 Défense nationale P831 Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges enÂ vertu d'ententes conjointes P832 Organismes non gouvernementaux P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes P835 Projets conjoints de recherche et développement P84 Ressources naturelles P841 Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique P844 Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve P845 Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse P846 Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada P847 Projet à frais partagés P85 Travaux publics et Services gouvernementaux P851 Sommets de la francophonie
English: Hopefully the evaluation begun in this report will serve as a catalyst to more crossprovincial collaboration.
French: Espérons que l’évaluation entamée dans le présent rapport serve de catalyseur à une meilleure collaboration interprovinciale.
English: Whereas benzylic substitution towards di- and triarylmethane derivatives takes place starting from diazene 11, the oxidation of diazene 10 leads mainly to products of C–azo breaking.
French: Alors que la substitution benzylique vers les dérivés di- et triarylméthanes se fait à partir du diazène 11, l'oxydation du diazène 10 conduit principalement à des produits résultant d'une rupture de la liaison C–azo.
English: And its application in forestry, to produce modified pulp trees for use in paper production, will allow manufacturers to use less water and other natural resources, and to produce less waste from the production stream, while producing higher quality materials.
French: De plus, grâce à son application en foresterie à la modification des arbres servant à la production de pâte à papier, les fabricants obtiendront des produits de qualité supérieure tout en utilisant moins d'eau et d'autres ressources naturelles, et avec une quantité moindre de déchets tout au long de la production.
English: Prior to the Kandahar deployment, the Canadian artillery did not have modern platforms capable of precision targeting.
French: Avant le déploiement à Kandahar, l’artillerie canadienne ne disposait pas de plate-formes modernes capables d’effectuer des tirs de précision.
English: They started taking steps to protect themselves against the possibility of the union's collapse and of devaluation of the anticipated Slovak currency.
French: Elles ont donc commencé à prendre des mesures pour se protéger contre la possibilité de son effondrement et d'une dévaluation d'une éventuelle monnaie slovaque.
English: The oil-exporting countries lost their control of prices, which plummeted from over $40 per barrel to less than $10 per barrel in the space of a few months.
French: Les prix échappent au contrôle des pays exportateurs de pétrole et plongent de plus de 40 dollars le baril à moins de 10 dollars en l'espace de quelques mois.
English: Liquid Effluent Treatment Systems Liquid effluent treatment systems are used in containment level 4 laboratories (and containment level 3 laboratories handling nonindigenous animal pathogens) for decontaminating liquid waste streams from sinks, showers, autoclave chambers and other drains.
French: Systèmes de traitement des effluents liquides Les systèmes de traitement des effluents liquides sont utilisés dans les laboratoires de niveau 4 (et les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des agents pathogènes d'animaux non indigènes) pour décontaminer les déchets liquides renvoyés par les éviers, douches, chambres d’autoclaves et autres drains.
English: A series of introductory courses in ADR, conflict management and interest-based negotiation is available to DND/CF personnel.
French: Une série de cours d'initiation au MARC, à la gestion des conflits et à la négociation raisonnée est offerte aux membres du personnel du MDN/des FC.
English: While this approach reflects a well-founded desire to recognize the importance of both human and physical capital, precision is better served by recognizing each concept separately.
French: Bien que cette approche soit le reflet d'un désir légitime de reconnaicirc;tre l'importance du capital aussi bien humain que physique, distinguer chaque concept ajoute à la précision.
English: This is an area in which we have to gain experience, to see how things pan out, what the turnover would be in which situations and where, and what level of state aid would be involved.
French: Il s’agit d’un domaine dans lequel nous devons acquérir de l’expérience, voir comment les choses évoluent, déterminer quel serait le chiffre d’affaires dans telle ou telle situation et à tel endroit, et quel niveau d’aides d’État serait impliqué.
English: Article 17 (1) relating to the financial envelope designed to cover the activities to be implemented under the Programme has been adapted in the amended proposal of the Commission of 24 May 2006.
French: L’article 17, paragraphe 1, qui fixe l’enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités du programme, a été modifié par la proposition révisée de la Commission du 24 mai 2006.
English: In September 2007, an Amnesty International paper detailed Grassy Narrow’s history of disastrous social and economic upheaval as a consequence of government decisions.
French: En septembre 2007, Amnesty International s’est intéressée, dans un document, au désastre social et économique qu’a subi Grassy Narrows à la suite des décisions gouvernementales prises au fil des ans.
English: August 1 Benin, Switzerland
French: Août 1 Bénin, Suisse
English: Pursuant to subsection 31(2) of SIMA, before initiating an investigation in this case, the CBSA must have determined that there existed the necessary support by domestic producers for the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 31(2) de la LMSI, avant d’ouvrir une enquête en l’espèce, l’ASFC doit avoir déterminé l’existence d’un appui suffisant des producteurs nationaux à l’égard de la plainte.
English: Frequently asked questions . What is the proportion of each minority?.
French: De l'anglais à l'espagnol une solution : le Spanglish.
English: The mission experienced a lower number of United Nations police personnel deployed (562) than planned (635), which resulted in overall lower requirements for mission subsistence allowance, travel on emplacement, rotation and repatriation, clothing allowances and rations.
French: Les effectifs déployés ont été moins nombreux que prévu (562 policiers au lieu de 635), d'où une sous-utilisation des fonds affectés au paiement de l'indemnité de subsistance (missions), des frais de voyage occasionnés par le déploiement, la relève et le rapatriement, de l'indemnité d'habillement et des rations.
English: (a) Take note of the progress made in strengthening the assessment process for resident coordinators and in broadening the pool of candidates, especially the efforts to promote a cultural and gender-neutral assessment;
French: a) Prendre note des progrès accomplis pour renforcer le processus d'évaluation des candidats au poste de coordonnateur résident et pour élargir la base de recrutement, en particulier les efforts visant à promouvoir une évaluation non sexiste et culturellement objective;
English: - 29 December: World Day for Biological Diversity.
French: - 29 décembre: Journée mondiale de la diversité biologique.
English: The bank should also ensure that its agents notify objectors of alternatives to the taping of card activation calls - notably, the automated activation system.
French: La banque devra également veiller à ce que ses agents avisent les clients, qui s'opposent à l'enregistrement de leur appel, des autres options disponibles - notamment du système d'activation automatisé.
English: and rescue, and other Coast Guard services, in the community of Bella Bella as part of the SAR Integrity program.
French: Technicien en R-S de l'année En septembre dernier, la Para Rescue Association of Canada a nommé « technicien en R-S de l'année » un technicien de R-S du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg.
English: Facts [2] The department's representative outlined the different steps of the selection process.
French: Faits [2] La représente du ministère a décrit les différentes étapes du processus de sélection.
English: Accession: Republic of Moldova (28 February 2006)1
French: Adhésion : République de Moldova (28 février 20061)
English: All decisions by the competent authorities must be notified to the interested party, together with information as to the redress available.
French: Toute décision des autorités compétentes est notifiée à l'intéressé, accompagnée des moyens de recours prévus.
English: As a general rule, insolvency laws also respect the separate legal status of each member of a corporate group and a separate application for commencement of insolvency proceedings would therefore be required for each member of the group that satisfied the insolvency test.
French: En règle générale, les lois sur l'insolvabilité respectent aussi le statut juridique distinct de chaque membre d'un groupe de sociétés et une demande distincte d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devrait donc être formée pour chaque membre du groupe qui satisfait au critère d'insolvabilité.
English: This is why it is essential and urgent that the Security Council take action.
French: C'est pourquoi il est fondamental et urgent que le Conseil de sécurité agisse.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999 and 55/34 B of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999 et 55/34 B du 20 novembre 2000,
English: It does not include the name, title, business address or telephone numbers of an individual as an employee of an organization.
French: Ils ne comprennent pas le nom, l’adresse commerciale ou les numéros de téléphone d’affaires d’un individu en tant qu’employé d’une organisation.
English: ASF reserves the right, within its sole discretion, to terminate your access to all or part of any of our websites, with or without notice.
French: ASF interdit strictement l'utilisation commerciale de toute information provenant de notre site Internet.
English: Indians are highly social and enjoy travelling to visit friends and relatives.
French: Les Indiens sont très sociables et aiment rendre visite à des amis ou des parents.
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, en particulier celles qui sont originaires de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, de suivre l'évolution de la situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: According to the Constitution, the Committee occupies a unique position in that it reports directly to Olij Medjlis (Parliament).
French: En vertu de la Constitution, le Comité occupe une position unique puisqu'il rend compte directement à l'Oli Medjlis (Parlement).
English: The bay's general physiography is the result of tectonic events associated with the rifting of the North Atlantic Ocean in the early Tertiary, during which time that part of the Precambrian Shield in the Frobisher Bay area was downfaulted and the blocks on either side were uplifted and tilted up to the northeast.
French: La géographie physique de l'ensemble de la baie est le résultat d'épisodes tectoniques associés à l'ouverture de l'Atlantique Nord au début de l'ère tertiaire: au cours de cette période, cette partie du bouclier précambrien dans la région de la baie Frobisher s'est affaissée alors que les blocs rocheux de chaque côté étaient soulevés et basculés vers le nord-est.
English: The Michipicoten Pilot Project was implemented in March of 1997 and the First Nation's survey claims were accepted for negotiation in the Fall of 1998.
French: Le projet pilote des Michipicotens a été mis en ouvre en mars 1997 et le gouvernement fédéral a accepté de négocier les revendications de la Première nation concernant l'arpentage à l'automne de 1998.
English: With only small plots of land, they are unable to increase their income through farming.
French: Elles ne possèdent que de maigres parcelles de terre, et les activités agricoles qu’elles pratiquent ne permettent pas d’accroître leurs revenus.
English: His father is a follower of spiritism and the child is marked by the atmosphere of “the small town at the edge of the river”.
French: Son père est un adepte du spiritisme et l'enfant est marqué par l'atmosphère de « la petite ville au bord du fleuve ».
English: Prevention efforts should also concentrate on these problems.
French: Walters, V., Lenton, R. et McKeary, M. 1994.
English: The European Union gives its agreement in principle to the package of measures presented by the Secretary-General, while at the same time maintaining an open mind.
French: L’Union européenne exprime son accord de principe avec le paquet de propositions présenté par le Secrétaire général, tout en gardant une approche ouverte.
English: 3.1.9 Neither pilot attempted to eject.
French: 3.1.9 Aucun des pilotes n’a tenté de s’éjecter.
English: Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Statements were made by the representatives of Denmark, Uganda, Nigeria, Brazil, the Russian Federation, Indonesia, Colombia, Jamaica, China, Argentina, the Czech Republic, Ecuador, Belgium, Iraq, Qatar, Guatemala, Iceland, New Zealand, Mongolia, Finland, Australia, France, Poland, Singapore, Spain, Senegal, Ghana, the United Kingdom, Bulgaria, Slovenia, Chile and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de l'Ouganda, du Nigéria, du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Colombie, de la Jamaïque, de la Chine, de l'Argentine, de la République Tchèque, de l'Équateur, de la Belgique, de l'Iraq, du Qatar, du Guatemala, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Mongolie, de la Finlande, de l'Australie, de la France, de la Pologne, de Singapour, de l'Espagne, du Sénégal, du Ghana, du Royaume-Uni, de la Bulgarie, de la Slovénie, du Chili et du Mexique.
English: In particular, all violations of territorial space and all support for rebel groups must cease.
French: En particulier, les violations des espaces territoriaux et les soutiens aux groupes rebelles doivent cesser.
English: 3.2 Limits on government assistance For MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firms, the maximum level of Total Government Assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian sound recording firm’s total eligible expenditures.
French: 3.2 Cumul de l’aide gouvernementale Pour le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, le total de l’aide gouvernementale (fédérale, provinciale ou territoriale, municipale) ne peut dépasser 50 p.
English: To ensure a problem-free border process, it is essential that you also provide your broker with a copy of this letter.
French: Il est essentiel de fournir une copie de la présente à votre courtier si vous voulez vous assurer d'un passage sans problème à la frontière.
English: However, the catalytic funding provided under the Peacebuilding Fund ran out in March 2009.
French: Toutefois, les fonds fournis par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, qui devaient avoir un effet de catalyseur, se sont taris en mars 2009.
English: The provincial government five-year plan which ends in March 2007 will likely be renewed and continue to further the goals of increasing financial support to provide additional funded-spaces, expanding a nursery school program for 3 and 4 year olds and improving the earnings for service providers.
French: Le gouvernement provincial renouvellera probablement son plan quinquennal qui se termine en 2007 dans le but d'augmenter le soutien financier pour offrir d'autres places financées, élargir un programme de prématernelle pour les enfants de 3 et 4ans et améliorer les revenus des fournisseurs de services. D'ici mars 2007, on espère que l'augmentation du financement se traduira par 5 000 places supplémentaires, un vaste programme de garderie éducative pour les enfants de trois et quatre ans, et une augmentation de 10 % des revenus des fournisseurs de services.
English: With the recent promulgation of Act No. 8204 amending the Act on narcotic drugs, psychotropic substances, unauthorized drugs and related activities, financial activities are now regulated and monitored in order to prevent the penetration of money derived from serious crimes and from all procedures that may serve as a means of laundering such money.
French: Par ailleurs, avec la promulgation récente de la loi No 8204 portant modification de la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites et les activités connexes, les activités financières sont réglementées et sanctionnées afin d'éviter l'entrée dans le système financier de capitaux provenant de délits graves et de pratiques pouvant être utilisées pour légitimer les capitaux de cette nature.  Sont considérés comme délits graves aux fins de la loi No 8204 les actes constituant un délit punissable d'une peine privative de liberté d'au moins quatre ans ou d'une peine plus grave.
English: breast cancer is more likely to outweigh the risks in women aged 35 to 50.
French: révélé une augmentation des cas de cancer de l’endomètre chez les femmes qui recevaient du tamoxifène.
English: The Hospital’ wastewater collection system feeds into the water s treatment system of the CUM.
French: Un collecteur d’ eaux usées sort du complexe de l’ Hôpital et se dirige vers le système de traitement des eaux de la CUM.
English: W.C. McAllister Chairman of the Board and Chief Executive Officer Melmart Distributors Inc.
French: W.C. McAllister Fonctionnaire administratif en chef et Président du Conseil d'administration Melmart Distributors Inc.
English: Marine Protected Areas are not a panacea for all that ails the ocean, but they are a stepping stone on the path towards sustainability.
French: Les zones de protection marine ne sont pas une panacée contre tous les maux de l’océan; elles sont toutefois un point de départ sur la voie de la viabilité.