ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC will continue to monitor and communicate the situation through data collected and analyzed by CIPARS, and will expand the CIPARS retail program into other provinces.
French: L’ASPC continuera de surveiller et de décrire la situation à l’aide des données recueillies et analysées dans le cadre du PICRA, et elle étendra à d’autres provinces la surveillance des produits de détail dans le cadre du PICRA.
English: The major departments providing support include:
French: Les principaux ministères et organismes qui offrent des services de soutien sont les suivants :
English: You should continue to undergo routine mammography screening as recommended by your primary care physician.
French: Informez tous vos autres médecins traitants que vous portez des implants mammaires.
English: Here, employees get a 125% to 175% deduction on funds invested in an ESOP, to a maximum of 30% of a net income.
French: Il offre aux employés une déduction allant de 125 % à 175 % des fonds investis dans un RAS, jusqu’à concurrence de 30 % de leur revenu net.
English: Against this background, the study aims at providing the following: 1. A broad picture of co-regulatory measures taken to date in the media sector in all 25 Member States and in four non-EU countries.
French: Dans ce contexte, l’étude a pour objectif de fournir : 1. une vue d’ensemble des mesures de corégulation prises à ce jour dans le secteur des médias dans les 25 Etats membres et dans quatre pays hors UE ; 1
English: NRC’s R&D continued to play a vital, crosssector role in 2001-2002 with major advances in hardware, software, information processing, and fundamental enabling and next-generation technologies. resulted in the "Nouse" program, which allows people to use a camera to control a computer mouse by moving their head.
French: Les activités de R-D du CNRC ont continué à jouer un rôle vital, tous secteurs confondus, en 2001-2002, les principaux progrès étant constatés dans les domaines du matériel informatique, des logiciels et du traitement de l’information ainsi que dans ceux des technologies habilitantes fondamentales et des technologies de la prochaine génération. expérimentale et de la psychologie cognitive.
English: The Special Quick Method remittance rates have also changed effective July 1, 2006; the new rates were used in revising this booklet.
French: Les taux de versement de la méthode rapide spéciale ont également été révisés. Cette brochure tient compte des taux révisés, qui entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: He acknowledged that the structure of the Executive Committee session was not conducive to spontaneous discussion and considered that all of the parties concerned should reflect on how best to improve the quality and level of discussion.
French: Il reconnaît que la structure de la session du Comité exécutif ne facilite pas les échanges spontanés et il estime nécessaire que toutes les parties concernées réfléchissent ensemble aux moyens d'améliorer la qualité et le niveau des échanges.
English: Every room has air conditioning and Internet connection.
French: Toutes les chambres sont équipées d’air conditionné et de connexion Internet également.
English: From there they will be guided down into highly sensitive receivers operating at just a few degrees above Absolute Zero (-273 °C).
French: Chaque soucoupe renverra les ondes millimétriques de ces objets cosmiques au réflecteur secondaire, en son centre.
English: I now give the floor to Mr.  Bill Fletcher, member of the Steering Committee of the US Campaign to End the Israeli Occupation.
French: Sans tarder, je voudrais maintenant donner la parole à M. Bill Fletcher, membre du Comité directeur de US Campaign to End the Israeli Occupation.
English: Regional Managers of Communications Paul Kluckner Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 23rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 664-9399 Fax: (604) 713-9527 E-mail:
French: Directeurs régionaux des communications Paul Kluckner Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700 – 1200 Ouest 23e Avenue Vancouver, Colombie-Britannique V6P 6H9 Tél. : (604) 664-9339 Téléc.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 9 Recital 11 a (new) (11a) Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 lays down minimum rules for the protection of workers applicable to posted workers on the territory of a Member State other than the State in which they normally work and does not prevent Member States from imposing other terms and conditions of employment laid down in collective agreements that are generally applicable, nor from imposing other employment conditions where these are public policy AM\618407EN.doc PE 374.375v01-00
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 9 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) La directive 96/71/CE du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services1 définit des règles minimales pour la protection des travailleurs applicables aux travailleurs détachés sur le territoire d'un État membre autre que l'État dans lequel il travaille habituellement et n'empêche pas les États membres d'imposer d'autres conditions de travail et d'emploi fixés dans des conventions collectives qui sont généralement applicables ni d'imposer d'autres conditions de travail et d'emploi dès lors qu'il s'agit de dispositions d'ordre public.
English: The Decision of the Court does not affect the decisions of the High Representative and individuals who have been banned from public life by such decisions, including both Milorad Bilbija and Dragan Kalanic, who will remain banned until the High Representative decides otherwise.
French: La décision de la Cour n'affecte pas les décisions du Haut Représentant, et les individus qui ont été bannis de la vie publique par ses décisions, y compris Milorad Bilbija ainsi que Dragan Kalanic, resteront bannis à moins que le Haut Représentant en décide autrement.
English: 1.3 To measure speed of exhaust fan impeller and motor Range: to suit requirements.
French: 1.3 Pour mesurer la vitesse de l'hélice et du moteur du ventilateur d'extraction
English: The order of the interdisciplinary characteristics is identical for CAHR and IHRT grants with the most important characteristic of interdisciplinarity being the dependence of the research on complementary skills and/or knowledge.
French: Le classement des caractéristiques de l'interdisciplinarité est le même pour les subventions des EIRS et des ACRS, la plus importante étant la dépendance de la recherche à l'égard de la complémentarité des compétences et/ou des connaissances.
English: A further suggestion was made to simplify that sentence by deleting the words “if not contained in the contract”.
French: Il a également été proposé de simplifier la phrase en supprimant les mots “si elle ne figure pas dans le contrat”.
English: WO/GA/33/7 page 2 (b) It extended the mandate of the IGC to the next budgetary biennium (2006-2007) to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources (paragraph 202, WO/GA/32/13).
French: a) d’adopter la proposition révisée tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires contenue dans l’annexe du document WO/GA/32/6 (paragraphe 168 du document WO/GA/32/13); b) de prolonger le mandat du comité intergouvernemental pour la durée du prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques (paragraphe 202 du document WO/GA/32/13).
English: On the other hand, the awareness-raising initiatives adopted recently with a view to implementation of the Millennium Development Goals should be highlighted, in particular efforts to reduce hunger and poverty promoted by the President of Brazil and the special event on fair globalization organized by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania.
French: D'autre part, les initiatives de sensibilisation récemment lancées en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire méritent d'être mises en lumière, notamment les efforts visant à réduire la faim et la pauvreté, encouragés par le Président du Brésil, et l'événement spécial pour une juste mondialisation, organisé par la Présidente de la Finlande et le Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: A leading cause of death in many countries, heart disease affects millions of people worldwide.
French: Ce que vous devriez savoir au sujet de la maladie cardiaque.
English: Democracy is the only form of government that recognizes and protects the intrinsic value and
French: – Jean-Pierre Kingsley Conférence de l’Institut de recherche en politiques publiques Discours principal, 10 septembre 2004
English: The position that has been taken by CP is that it will not object to the installation of an advanced crossing surface provided that the costs above and beyond the cost of standard wooden planking are borne and paid by the road authority.
French: Le CP n'entend pas s'opposer à la pose d'un revêtement meilleur, pourvu que l'administration routière paie la part du coût qui excède le prix du planchéiage habituel.
English: An examination of the attitudinal segmentation indicates that as support for hunting in general decreases the belief that over-fishing is the real problem increases.
French: Tel que l'indique le graphique adjacent sur la segmentation attitudinale, à mesure que diminue l'appui en faveur de la chasse au sens général, le fait de croire que la surpêche est le vrai problème augmente.
English: This regulation provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that products or their ingredients have been obtained in accordance with the organic production method laid down in the regulation.
French: Ce règlement prévoit la protection à l'échelle communautaire de certains termes utilisés pour indiquer aux consommateurs que le produit ou ses ingrédients ont été obtenus en accord avec la méthode de production organique décrite dans le règlement.
English: Visit Status of Women Canada to learn about International Women's Week events.
French: Veuillez visiter Condition féminine Canada pour connaître les activités de la Semaine internationale de la femme.
English: Deadline: October 1  Program Officer:
French: Date limite : 1er octobre  Agente de programme :
English: ◦ Heritage Minister Annouces Appointments to the Canadian Museum of Nature
French: ◦ Le ministre du Patrimoine canadien annonce des nominations au MusÃ©e canadien de la nature
English: I welcome the Secretary-General's statement today.
French: Je me félicite de la déclaration prononcée aujourd'hui par le Secrétaire général.
English: The IGH is interested in fostering training within and across the four types/pillars of research - biomedical, clinical, health services/systems/policies, and population health/health determinants.
French: L'ISFH voudrait favoriser la formation à l'intérieur et entre les quatre secteurs thématiques de recherche (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services, les systèmes et les politiques de santé, et recherche sur la santé des populations et les déterminants de la santé).
English: The Working Group unanimously elected Mr. M. Price (United Kingdom) as Chair and Mr. Hitoshi Doi (Japan) as Vice-Chair for 2005.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. M. Price (Royaume-Uni) président et M. Hitoshi Doi (Japon) vice-président pour 2005.
English: In 2009, SpaceAid will evolve into a service capable of providing information and support on the entire disaster management cycle from UN-SPIDER staff, the network of regional support offices, the national focal points and, to a great extent, the knowledge portal (currently under development).
French: En 2009, SpaceAid se muera en un service pouvant apporter, sur l'ensemble du cycle de gestion des catastrophes, des informations et un soutien grâce au personnel d'UN-SPIDER, au réseau de bureaux régionaux d'appui, aux points focaux nationaux et, dans une grande mesure, au portail de connaissances (actuellement en chantier).
English: About 12,000 of the it was the only destination they applied to when they roughly 164,200 immigrants aged 15 years and chose to leave their homeland.
French: Environ ont dit que le Canada était la seule destination pour 12 000 des quelque 164 200 immigrants âgés laquelle ils avaient fait une demande quand ils ont de 15 ans et plus qui sont arrivés au Canada décidé de quitter leur pays natal.
English: The main source of infection for the general public is the consumption of raw milk and milk products coming from infected animals.
French: La principale source d'infection pour le grand public est la consommation de lait cru ou de produits laitiers issus d'animaux infectés.
English: In October, the Brazilian Bar Association petitioned the Supreme Court to rule on this interpretation of the Amnesty Law.
French: En octobre, l’Ordre des avocats du Brésil a introduit une requête devant la Cour suprême afin qu’elle se prononce sur cette interprétation de la Loi d’amnistie.
English: Furthermore, the strategic consultants examine all requests from employees who wish to seek nomination as, and be candidates in federal, provincial, territorial or municipal elections as well as for a leave without pay before and/or during the election period.
French: De plus, les conseillers et conseillères stratégiques examinent également les demandes des fonctionnaires désireux d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale ainsi qu'un congé sans solde avant et/ou pendant la période électorale.
English: Enhancement of the effectiveness of the working methods  of the Commission 28
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti 28
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or data storage system can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, il est impossible de garantir à 100 % la sécurité de la transmission des données par Internet ou du système de stockage des données.
English: 517(2)(3)) The agreement would be made public.
French: L’entente serait rendue publique (art.
English: (iv) Provision to meet contingencies under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to expenditures.
French: iv) Les dépenses comprennent une provision au titre des indemnités payables au personnel en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, calculée sur la base de 1 % des traitements nets de base;
English: • the costs of implementing the recommendation
French: • le coût de la mise en oeuvre de la recommandation
English: It also spurred the local leaders to become involved in an exercise that had the potential to provide a much-needed blueprint for the town’s development.
French: D’autre part, il a forcé les leaders locaux à prendre part à un exercice qui aboutira à l’adoption d’un plan d’action en faveur du développement de la ville.
English: Everyone is in agreement.
French: Tout le monde s'accorde sur ce point.
English: Nine Member States have received final written warnings calling on them urgently to put in place all the necessary national measures to comply with the EU Water Framework Directive.
French: Neuf États membres ont reçu un dernier avertissement écrit les engageant à mettre en place de toute urgence toutes les dispositions nationales nécessaires pour se conformer à la directive-cadre sur l'eau de l'UE.
English: Among other things, it provides funding for:
French: Il permet notamment de financer :
English: Space Vision System Experiment (SVS) Principal Investigator:
French: Expérience sur le système de vision spatiale (SVS) Chercheur principal :
English: In Zimbabwe, a pilot project on home-based care resulted in the creation of the Rural Home-Based Coalition advocating resource allocation for home-based care sector.
French: Au Zimbabwe, un projet pilote a abouti à la création de la Rural Home-Based Coalition qui préconise l’allocation des ressources aux soins à domicile.
English: Racist attitudes which may appear in political speeches or in the press are the subject of prosecutions on the basis of the following offences:
French: Les attitudes racistes qui peuvent être mises en évidence dans les discours politiques ou dans la presse font l'objet de poursuites sur le fondement des infractions suivantes:
English: All subsectors, except subsector (x) (e) None once established and licensed.
French: 3) CY: tous les sous-secteurs, à l'exception du soussecteur x) e) Néant après l'établissement et l'obtention d'une licence.
English: Due to file distribution in the Agency, it was not possible to select a random sample; however, there are not any known biases in the sample.
French: En raison de la répartition des dossiers à l'Agence, il n'a pas été possible de choisir un échantillon au hasard; toutefois, il n'y a pas d'erreur systématique connue dans l'échantillon.
English: "European defence: pooling and strengthening national and European capabilities – reply to the annual report of the Council" (Document 1842) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mrs Manuela AGUIAR (Portugal, Fed.), Rapporteur.
French: « L’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil ». (Document 1842) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par Mme Manuela AGUIAR (Portugal, Féd.), rapporteur.
English: Each of them delivered well prepared submissions.
French: Chacun a fait des présentations bien préparées.
English: This document is designed to provide information to agriculture and agri-food stakeholders about the WTO agriculture negotiations and to raise awareness of the important issues being discussed as the negotiations progress over the coming year.
French: Ce document vise à fournir aux acteurs du secteur agricole et agroalimentaire des informations sur les négociations agricoles de l’OMC et à les sensibiliser aux questions importantes qui seront débattues à mesure que les négociations progresseront durant l’année à venir.
English: (3) A counsel may withdraw from a proceeding by filing with the Board a notice of withdrawal, together with proof of service thereof on all parties.
French: (3) Le mandataire peut se désister d'une action en déposant auprès du Conseil un avis de désistement accompagné d'une preuve de sa signification à toutes les parties.
English: Or. en Justification Joint ownership should be possible but not mandatory.
French: Les participants devraient être en droit de choisir individuellement leur régime de propriété commune.
English: The Member did not contribute to the second page other than to sign an acknowledgement to the effect that he had been briefed on certain portions thereof.
French: Sur la deuxième page, le militaire n'avait qu'à signer une attestation indiquant qu'il avait reçu des renseignements sur certaines parties.
English: ◦ Infrastructure Operations Directorate ▪ Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) ▪ Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) ▪ Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in Ontario
French: ◦ Direction des opérations d'infrastructure ▪ Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) ▪ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) ▪ Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) en Ontario
English: However, GILLBT does not have long-term guaranteed sources of funding, and there is an over-reliance (70% of the annual budget) on a small number of external donors. These benefactors have continued to support GILLBT largely because of the good reputation it has acquired over the years for its prudent management of resources.
French: Cependant, le GILLBT ne bénéficie d’aucune source de financement garantie à long terme et se trouve en surdépendance (70 % du budget annuel) par rapport à un petit nombre de donateurs extérieurs dont le soutien indéfectible doit beaucoup à la bonne réputation que l’organisation a acquis avec le temps grâce à sa gestion prudente des ressources.
English: • Develop fast-curing adhesive systems with extended pot-life characteristics.
French: • Formuler des systèmes adhésifs à prise rapide mais dotés d'une durée d'utilisation prolongée.
English: He found that all the documents had the same vision of "internationalization as a process" and similar targets related to teaching, research and service to the community.
French: Il a trouvé dans tous les documents la même vision de « l’internationalisation en tant que processus » et des cibles semblables en matière d’enseignement, de recherche et de service à la collectivité.
English: Those marks were sent to the Administrator who compiled the results so as to determine which teams were at the top of the list for this second stage.
French: Ces notes ont été transmises à l’Administratrice qui a de nouveau compilé les résultats afin de mettre en évidence les équipes arrivant en tête de la deuxième phase.
English: In contrast, the 5′-nucleotidase activity of Triton X-100 extracts is activated by dialysis to the same extent as alkaline phosphatase activity.
French: En revanche, dans les extraits au Triton X-100, la dialyse active au même degré la 5′-nucléotidase et la phosphatase alcaline.
English: B- 14.1% 5801.31.00 -- Uncut weft pile fabrics B- 17.5% 5801.32.00 -- Cut corduroy A- 10% 5801.33.00 -- Other weft pile fabrics B- 14% 5801.34.00 -- Warp pile fabrics, épinglé (uncut) B- 17.5% 5801.36.00 -- Chenille fabrics B- 17.5% 5801.90 - Of other textile materials 5801.90.90 --- Other B- 8% 58.02 Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading No 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading No. 57.03.
French: B- 14,1 % 5801.31.00 -- Velours et peluches par la trame, non coupés B- 17,5 % 5801.32.00 -- Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés A- 10 % 5801.33.00 -- Autres velours et peluches par la trame B- 14 % 5801.34.00 -- Velours et peluches par la chaîne, épinglés B- 17,5 % 5801.36.00 -- Tissus de chenille B- 17,5 % 5801.90 - D'autres matières textiles 5801.90.90 --- Autres B- 8 % 58.02 Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du no 58.06; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du no 57.03.
English: Encouraging civic involvement in the education reform process.
French: ENSEIGNEMENT Fourniture d’un appui politique à une réforme viable.
English: Advances in molecular biology have increased our understanding of the genetics of cancer, and the interaction of genetic predisposition and the environment in its etiology.
French: Les progrès de la biologie moléculaire nous ont permis de mieux comprendre les fondements génétiques du cancer et les interactions entre prédisposition génétique et environnement dans l'étiologie de cette maladie.
English: The level of the old-age pension is above the poverty threshold as a consequence of the compulsory second tier, the State Earned Related Pension, which is meant to complete the first tier, the Basic State Pension (€ 476 per month), and the introduction of the Stakeholder pension.
French: Le montant de cette pension est supérieur au seuil de pauvreté du fait que son premier niveau - la pension de base de l’Etat (Basic State Pension) (€ 476 par mois) – est complété par la pension de l'Etat liée aux revenus (State Earned Related Pension) (deuxième niveau obligatoire), et du fait aussi de la mise en place de la pension participative (Stakeholder pension).
English: According to the Council, the assessment of the complainant’s application was neither ambiguous nor in contradiction with the notice published in the Official Journal.
French: L’institution souligne, en guise de remarque générale, que le jury agit en toute indépendance.