ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.3 The programme is oriented principally towards fully meeting client needs and taking a proactive approach to implementing the Secretary-General's management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: Le principal objectif du programme est de répondre pleinement aux besoins des clients et de promouvoir une démarche dynamique pour l'application des mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, y compris celles approuvées par l'Assemblée générale, et ce, sur la base d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer.
English: The blackout lasted 2 days, and rolling blackouts continued for a week.
French: La panne a duré deux jours et des pannes rotatives ont persisté pendant une r semaine.
English: (a) Further develop its existing data collection mechanisms with a view to creating an effective system for collecting data covering all areas of relevance to the Convention;
French: a) De continuer à renforcer les mécanismes existants afin de créer un système efficace de collecte des données dans tous les domaines relevant de la Convention;
English: Amendment 14 Recital 11 a (new) (11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company subject to employee participation.
French: Les États membres peuvent prendre des dispositions conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/86/CE en vue de l'ouverture rapide de négociations en vertu de l'article 14 afin d'éviter de retarder inutilement des fusions. Justification Il est nécessaire de reformuler ce considérant, compte tenu du régime de participation des travailleurs modifié qui est décrit à l'article 14 reformulé.
English: Requiring all three criteria would also be unsatisfactory.
French: L’obligation de remplir tous les trois critères serait elle aussi inadéquate.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend its orders in Review No. RR-2001-006 no later than June 26, 2003.
French: Le Tribunal rendra sa décision à savoir s'il doit modifier ses ordonnances dans le réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-006 au plus tard le 26 juin 2003.
English: The Committee requests the State party to include information in this regard in the next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Since its inception, UNICEF has worked with a broad range of partners to achieve results for children all over the world.
French: Depuis sa création, l'UNICEF œuvre avec un grand nombre de partenaires pour améliorer le sort des enfants dans le monde entier.
English: It works together with the human rights unit of the Common Relex Service (SCR), which is responsible for harmonising procedures and working with partners to implement projects worldwide.
French: Elle travaille avec l'unité des droits de l'homme du Service commun de gestion de l'aide aux pays tiers (Common Relex Service - SCR) chargée d'harmoniser les procédures et de travailler avec ses partenaires pour mettre en œuvre les projets dans le monde entier.
English: The draft version of the declaration (HS/C/PC.2/3/Rev.1) includes several references to international cooperation and expresses support to the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System as a tool to monitor and reinforce actions undertaken by the United Nations system of organizations and agencies in providing support to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans ce projet de déclaration (HS/C/PC.2/3/Rev.1), les représentants des gouvernements font mention de la coopération internationale à plusieurs reprises et se déclarent favorables à la mise en place d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme qui permettrait de suivre et de renforcer les activités entreprises par les organismes et institutions des Nations Unies pour appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: I know it is very difficult for someone coming into office in such a short space of time.
French: Je sais qu’il est très difficile pour quelqu’un de prendre ses fonctions dans un laps de temps si court.
English: It is a serious question, just as the question of where Europe stops is a serious question.
French: C’est une question importante, tout comme celle de savoir où l’Europe s’arrête.
English: If that cannot be done in the context of normal relations, the need still remains for the European Union to develop a strategy for dealing with Belarus.
French: Si ce n'est pas possible dans le cadre de relations normales, il est néanmoins nécessaire, Monsieur le Commissaire Patten, que l'Union européenne élabore une stratégie quant à la manière de traiter ce pays.
English: • A comprehensive accreditation and training program for procurement officers was launched on August 30, 2006.
French: • Le 30 août 2006 avait lieu le lancement d’un programme complet de perfectionnement et de certification à l’intention des agents d’approvisionnement.
English: She also holds, in partnership with others, CIHR and SSHRC research grants focusing on cross-cultural communication and children's transition from preschool to the formal education system.
French: Elle fait partie d'un partenariat détenteur de subventions de recherche des IRSC et du CRSH, dont le travail est axé sur les communications interculturelles et la transition des enfants du système préscolaire au système scolaire.
English: Unquestionably unique on many levels, it is Quebec’s largest fresh water floodplain, is the most important migratory stop-over along the St. Lawrence and boasts the largest heron colony in North America.
French: Sa spécificité ne fait plus de doute : la plus importante plaine d’inondation d’eau douce au Québec, la plus importante halte migratoire du Saint-Laurent et la plus importante héronnière en Amérique du Nord.
English: Monterosso has beautiful beaches, steep rugged cliffs and crystalline waters.
French: Monterosso possède de belles plages, des falaises accidentées et raides ainsi que de l'eau crystalline.
English: Read more about RYLA programs in the Rotary Youth Leadership Awards Handbook (PDF).
French: Pour en savoir plus sur les programmes RYLA, consulter le Manuel RYLA .
English: STATUS Pending (Martin Champigny) Completed (John MacLeod) On-going (Dan Hurnik and Allan Campbell) Completed (Chi Chang & Xiying Hao) Pending (Chi Chang & Xiying Hao) On-going (Daniel Massé)
French: STATUS En cours (Martin Champigny) En attente (Martin Champigny) Achevé (John MacLeod) Achevé (John MacLeod) En cours (Dan Humik et Allan Campbell) Achevé (Chi Chang et Xiying Hao) En attente (Chi Chang et Xiying Hao) En cours (Daniel Massé)
English: Consequently, around October 2003, prices of almost all metals started rising rapidly.
French: Par voie de conséquence, les prix de presque tous les métaux ont commencé à s'élever rapidement aux alentours d'octobre 2003.
English: • Underweight, although much less prevalent, has significant health consequences.
French: • Un poids insuffisant, bien que beaucoup moins fréquent, a des retombées importantes sur la santé.
English: Thus, EPSPS is normally present in food derived from plant and microbial sources.
French: Ainsi, l'EPSPS est normalement présente dans les aliments d'origine végétale et microbienne.
English: An analysis of the interrelationships among family issues, social protection and intergenerational solidarity can contribute to a better understanding of public policy options.
French: Une analyse des relations réciproques entre les questions relatives à la famille, la protection sociale et la solidarité entre les générations peut contribuer à mieux faire comprendre les politiques des pouvoirs publics.
English: The fifth periodic report should be submitted by 1 August 2007.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être soumis d'ici au 1er août 2007.
English: Normally, past service benefits provided to an individual under a defined benefit provision in respect of a stub period would be reflected in the individual’s pension credit for the year.
French: Paragraphe 7(1) RIR 8304(4)c) Prestations pour services passés dans l’année du fait lié aux services passés Exceptions Le paragraphe 8304(4) du Règlement prévoit certaines exceptions à l’application du paragraphe 8304(3).
English: We also register information about the connection you make to our website and about the software you use to accomplish this.
French: Nous enregistrons les données relatives à la connexion que vous établissez avec notre site web et le logiciel que vous utilisez à cet effet.
English: On 6 and 7 December 2005 she attended the 5th General Conference of the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP) in Jakarta, where she delivered a keynote address on trafficking in persons.
French: Les 6 et 7 décembre 2005, la Rapporteuse spéciale a assisté à la cinquième Conférence générale du Conseil de sécurité et de coopération en Asie et dans le Pacifique (CSCAP) tenue à Jakarta, où elle a prononcé un discours d'orientation sur la traite des personnes.
English: On the draft Somalia CPD, the country delegation suggested that a disarmament, demobilization and reintegration programme should be considered in view of the high number of children enrolled by militia groups.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays relatif à la Somalie, la délégation de ce pays a estimé qu'il fallait envisager la mise en oeuvre d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, compte tenu du nombre élevé d'enfants recrutés par les milices.
English: Unregulated Trade (certification is not available) + Interprovincial Trade Certification is available (Red Seal)
French: Métier non réglementé (il est impossible d’obtenir un certificat) + Un certificat de compétence interprovincial (Sceau rouge) est disponible
English: Youth whose case falls under the Young Offenders Act in fact benefit from the majority of the rights that the Youth Protection Act recognizes for children in a compromising situation.
French: Les jeunes dont le cas relève de la Loi sur les jeunes contrevenants bénéficient en effet de la majorité des droits reconnus par la Loi sur la protection de la jeunesse aux enfants en situation de compromission.
English: What coherence do we have if we call for a collective effort but then allow countries to face difficulties on their own?
French: Où se trouve la cohérence si nous appelons à un effort collectif tout en laissant certains pays affronter seuls les difficultés auxquels ils font face?
English: However, it had expected that the report would also contain proposals to ensure that body's functional independence.
French: Toutefois, celui-ci espérait que le rapport contiendrait également des propositions visant à assurer l'indépendance fonctionnelle de cet organe.
English: We are being asked to change a regulation which entered into force a few months ago.
French: On nous demande de modifier un règlement qui est entré en vigueur il y a quelques mois.
English: Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting and publishing a list of competent authorities under article 7 of the 1988 Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, l'ONUDC recueille et publie la liste des autorités compétentes au titre de l'article 7 de cette Convention.
English: can be made as you go, if there is not agreement, then you are linked, but not directly in it, but you do not have to make a priori decisions that something doesn’t belong there.
French: Je crois toutefois que nous pouvons dès maintenant énoncer les principes fondamentaux qui guideront cette mise sur pied et qui encourageront et stimuleront la croissance de la part des acteurs intéressés qui contribueront à son érection au fil des ans.
English: Regenesis Sip and Puff, a high reliability electronic sip and puff switch; ezMorse and ezMorse for Windows, Morse code keyboard emulators for DOS and Windows; the JouseTM, a mouth-operated joystick mouse emulator; Speech Assisted Reading And Writing (SARAW), an accessible software based literacy teaching tool.
French: Regenesis Sip and Puff, un commutateur électronique de grande fiabilité fonctionnant par inspiration et expiration; ezMorse et ezMorse pour Windows, des émulateurs pour clavier en code morse pour DOS et Windows; le JouseMC, un émulateur de souris à poignée commandé par la bouche; Speech Assisted Reading And Writing (SARAW), un logiciel accessible basé sur un outil d'alphabétisation.
English: • efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries;
French: • l'absorption efficace des recettes pétrolières plus élevées dans les pays exportateurs ;
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/AIDS.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, Programme de lutte contre l'abus de solvants, Programme canadien de nutrition prénatale, Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Information may be provided identifying the duration of the program or frequency and length of sessions, but the total number of hours of therapist-client contact is not specified.
French: Il peut y avoir des renseignements fournis qui indiquent la durée du programme ou la fréquence et la durée des séances, mais le nombre total d’heures du contact entre le thérapeute et le client n’est pas précisé.
English: As a consequence, the analysis and
French: Les entrevues ont été réalisées de façon confidentielle, sans identification des répondants.
English: The fundamental question to be resolved at this appeal is whether, in the particular circumstances of this case, the selection of Mr. Graham for the appointment was made according to merit, that is to say, is he the best (most meritorious) candidate deserving of appointment from amongst those available to be considered ? [69] I now turn to the appellant’s various allegations on the basis of which the appointment has been attacked.
French: La question fondamentale que l'appel en l'espèce doit permettre de résoudre est la suivante : Dans les circonstances particulières de l'affaire qui nous occupe, peut-on conclure que la sélection de M. Graham en vue d'une nomination a été faite selon le principe du mérite, en d'autres termes, M. Graham est-il le candidat qui mérite le plus une nomination parmi ceux et celles qui ont été évalués? [69] Je traiterai maintenant des diverses allégations présentées par l'appelante à l'encontre de la nomination.
English: Further information www.espaces-transfrontaliers.eu.
French: Informations et inscription sur www.interform-eu.org *À Bayonne et San Sebastian.
English: However, if the employee is aware of his RRSP "room", it is possible to estimate the portion of service which will receive PSPA approval, by manually calculating the PSPA according to the attached examples.
French: Cependant, si l'employé est au courant de son droit de cotisation à un REÉR, il est possible de déterminer approximativement la partie de service pour laquelle le FESP sera approuvé en calculant manuellement le FESP à l'aide des exemples fournis.
English: This 3-star hotel in Frankfurt offers free internet, free use of public transport, and a modern gym. It is located directly opposite the main train st...
French: L'InterCityHotel Frankfurt, un établissement 3 étoiles, vous propose l'accès à Internet, l'accès gratuit aux transports publics et une salle de remise...
English: A number of delegations prefer the term "co-operative security", which suggests a more equal and pragmatic relationship between the organizations.
French: Un certain nombre de délégations préfèrent le terme "sécurité coopérative", qui évoque l’existence entre les organisations de rapports plus pragmatiques et empreints d’égalité.
English: On 16 September, 2009, Jean-Louis Missika, the Deputy Mayor of Paris responsible for Innovation, Research and Universities, launched ParisTech Entrepreneurs, the new ParisTech business incubator located on rue Dareau, in the 14th arrondissement of Paris. Built on the basis of the success of the ParisTech Telecom incubator, the School of the Telecom Institute, and supported by the Mayor of Paris, this structure will become a real lever for the development of the capital.
French: Le European Institute of Innovation and Technology (EIT) a sélectionné le 16 décembre 2009 ses trois premières "Communautés de la Connaissance et de l'Innovation" (Knowledge and Innovation Communities ou KICs), qui visent à développer l'innovation et l'entreprenariat dans les secteurs prioritaires pour l'Europe par une approche la plus intégrée possible du "triangle de la connaissance" Enseignement-Recherche-Innovation.
English: This study updates radial growth trends of loblolly pine in the Virginia Coastal Plain through 1989.
French: Cette étude met à jour les tendances qui se manifestent dans la croissance radiale du pin à encens de la plaine côtière de la Virginie jusqu'en 1989.
English: Date by when the price agreement is needed; 2.
French: Date à laquelle l'entente de garantie de prix est nécessaire; 2.
English: While the public sector organization continues to manage the work, it is now in a better position to take advantage of the service providers’ core competencies.
French: L'organisme public continue de gérer le travail, mais il est maintenant plus en mesure de profiter des compétences principales des fournisseurs de services.
English: MCpl Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera / Photo:
French: Cplc Paul MacGregor, caméra de combat des Forces canadiennes / Photo :
English: Alongside the general increase in website traffic, one trend in particular stood out: an upsurge in the use of video materials.
French: Parallèlement à l'augmentation générale du nombre de consultations du site Web, une tendance s'est dessinée en particulier : la forte progression de l'utilisation d'enregistrements vidéo.
English: The Chairman of the Board as well as EDC's President are appointed by the Governor in Council.
French: Le président du Conseil d'administration et le président d'EDC sont nommés par le gouverneur en conseil.
English:  5.1 Remove, copy or take notes from any label or other information that accompanies the sample  5.2 Verify that the labels and warning statements meet the requirements of section 4 of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I).  5.3 Cut and condition1 specimens of the flooring material and the wall and top material as per sections 2 and 3 respectively of Schedule II of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I).
French:  5.1 Enlever, copier ou prendre des notes sur toute étiquette ou autre information accompagnant l'échantillon.  5.2 S'assurer que les étiquettes et mises en garde répondent aux exigences de la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I).  5.3 Couper et préparer1 les spécimens de matériau de sol et de matériau pour murs et toits, conformément aux articles 2 et 3 respectivement, de l'annexe II du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I), sans tenir compte des mentions concernant les exigences relatives au vieillissement accéléré.
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the method of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply, mutatis mutandis, to their form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras. 32-33).
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir la méthode de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications seraient applicables, mutatis mutandis, aux formes de communications évoquées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par.  32 et 33).
English: Please describe the various stages in the preparation of the State party's report (CRC/C/CMR/2), particularly the steps taken to involve non-governmental organizations and civil society, including children, in the preparation of the report.
French: Veuillez indiquer les étapes suivies dans la préparation du rapport de l'État partie (CRC/C/CMR/2), notamment les initiatives prises en vue d'associer les organisations non gouvernementales, les associations de la société civile, y compris les enfants, à la préparation du rapport.
English: Strengthening Financial Management and Audit The Office of the Comptroller General is working with departments and agencies to strengthen financial management and internal audit by:
French: Renforcement de la gestion financière et de la vérification Le Bureau du contrôleur général collabore avec les ministères et organismes afin de renforcer la gestion financière et la vérification interne :
English: Science is taught in local schools in accordance with the national curriculum.
French: Les sciences sont enseignées dans les écoles locales conformément au programme d'enseignement national.
English: Associations were negative with colluvial soils, forest cover, vegetation moisture, elevation, and ruggedness.
French: Elles sont négatives dans le cas des sols colluviaux, de la strate supérieure de la végétation, de l'humidité de la végétation, de l'altitude et de la nature accidentée du terrain.
English: According to the Secretary-General, 22 per cent of the prison population is comprised of individuals in detention under expired warrants.
French: D'après le Secrétaire général, 22 % de la population carcérale sont constitués de personnes détenues en vertu de mandats qui ont expiré.
English: That is why it is extremely encouraging to note all initiatives announced or undertaken throughout the world to make progress on some of the most difficult issues, such as official development assistance and debt.
French: C'est pourquoi il est extrêmement exaltant d'enregistrer toutes les initiatives prises ou annoncées à travers le monde pour faire avancer certains des dossiers les plus délicats, comme l'aide publique au développement ou la dette.
English: Studies conducted for Transport Canada suggest that work-related factors, such as the regularity of a drivers schedule and the time of day, as opposed to just the number of hours on duty, can influence driver alertness and overall driving performance (Transport Canada, 1997; Binkley, 1998).
French: Le revenu hebdomadaire moyen des camionneurs syndiqués qui travaillent de longues heures sélevait à 898 $ (46 700 $ par an). Dans lensemble, les gains hebdomadaires moyens des entrepreneurs et des superviseurs dans les métiers et les transports étaient de 837 $.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jonathan Corris Public Service Commission of Canada File number : 03-DUS-00985 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jonathan Corris Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DUS-00985 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Further research, and advice from experts, will be needed to shed further light on these countries' experiences and the lessons that can be drawn from them.
French: Des études supplémentaires et des avis d'experts seront nécessaires pour mieux élucider ce qu'ont connu ces pays et les enseignements que l'on peut en tirer.