ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perception that votes are wasted under current electoral system
French: • Perception que les votes sont gaspillés dans le système électoral actuel
English: Pre-construction discount up to € 350.000, only on the first 3 villas sold.
French: Remise avant construction jusqu’à € 350.000, seulement pour les 3 premières villas vendus.
English: They cite bureaucratic difficulties that restrict the ability to effectively collaborate such as the different applications and reporting requirements used by the various UAS programs.
French: Ils invoquent les difficultés d'ordre bureaucratique qui restreignent la capacité de collaborer efficacement, comme les différentes exigences relatives aux demandes et aux rapports des divers programmes de la SAMU.
English: within TWO MONTHS from the above date of mailing.
French: DEUX MOIS à compter de la date d'expédition indiquée ci-dessus.
English: This was followed by an account of responses to those challenges in various regions of the world by Mr. P. Waterschoot, Director, DG XV/E, Commission of the European
French: Cet exposé a été suivi par un compte rendu des réponses apportées à ces défis dans diverses régions du monde présenté par M. P. Waterschoot, directeur de la DG XV/E de la Commission des Communautés européennes (Bruxelles), Mme M. Peters, Register of Copyrights de l’Office américain
English: With this approach in mind, the proposal intends to guarantee the greatest possible efficiency in the use of such a scarce resource as slots and ensure uniformity in the interpretation of the regulations and the application of the Regulations and therefore in legal certainty.
French: Sur la base de cette approche, la proposition entend garantir un maximum d'efficacité au niveau de l'utilisation de ces ressources rares que sont les créneaux horaires et assurer une interprétation et une application uniformes des règles et du règlement, et, par conséquent, la sécurité juridique.
English: “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
French: « Technologie » pour le « développement » de générateurs d'instructions (par exemple de programmes pièces) pour machines-outils à partir de données de conception se trouvant à l'intérieur d'unités de « commande numérique »;
English: I am pleased that the draft agreements have finally been published and that most of the problems that we criticised have disappeared from the agreement.
French: Je suis satisfaite que les projets d'accord aient finalement été publiés et que la plupart des problèmes que nous avons critiqués aient disparu de l'accord.
English: As for other (non-prescribed) medicinal and pharmaceutical products, these expenditures for reporting households averaged $180 in 2002, compared to an average of only $48 in 1982. This represents an average annual growth rate of 6.9 percent, versus 3.8 percent for the non-prescribed medicines component of the CPI from 1985 to 2002.
French: Quant aux dépenses des ménages déclarants correspondant à d'autres produits médicaux et pharmaceutiques (non prescrits), elles se montaient en moyenne à 180 $ en 2002, comparé à seulement 48 $ en 1982, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 6,9 %, contre 3,8 % pour la composante des médicaments en vente libre de l'IPC de 1985 à 2002 303 .
English: Designed and maintained by Ulteo .
French: Conçu et maintenu par Ulteo .
English: SARSCENE 2003 Canada's national search and rescue games, workshop and trade show is organized by the National Search and Rescue Secretariat.
French: SARSCÈNE 2003 Le grand congrès annuel canadien, offrant les Jeux de R-S, tout un éventail d'exposés et d'ateliers et un salon professionnel, est organisé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Use the current name of the organization/department except for static documents, such as annual reports, in which case use the name of the department/organization at the time the resource was published.
French: Utilisez le nom en vigueur de l'organisme/ministère, sauf pour les documents statiques comme les rapports annuels, auquel cas vous utiliserez le nom du ministère/de l'organisme au moment où la ressource a été publiée.
English: At its fifty-fifth session, during its consideration of the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided that the term of office of the Board of Auditors should be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable.
English: The continued building of a wall of separation following a route that departs from the Green Line would de facto indicate that Israel no longer recognizes resolution 242 (1967) as an essential basis for negotiations with the Palestinians.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation suivant un tracé qui s'écarte de la Ligne verte signifierait de facto qu'Israël ne reconnaît plus la résolution 242 (1967) comme une des bases essentielles de la négociation avec les Palestiniens.
English: The new D-Line manufactured by RivieraPool offers a harmonic combination between a comfort swimming-pool and natural design.
French: Complément d’une gamme fournie en répulsif, Impact lance la Buzz Light !
English: Discussions with Member States and Data Protection Authorities The Commission has been conducting a "structured dialogue" with Member States on national transposition. This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
French: Discussions avec les États membres et les autorités chargées de la protection des données La Commission mène avec les États membres un dialogue structuré en ce qui concerne la transposition au niveau national, qui englobe l’analyse détaillée de la législation nationale et des discussions avec les autorités nationales, afin de rendre celle-ci totalement conforme aux exigences de la directive.
English: We have the duty to continually reaffirm the right to humanitarian access in the texts we adopt.
French: Nous avons le devoir, dans les textes que nous adoptons, de réaffirmer ce droit de façon constante.
English: - Workshops on the Convention, Asunción Public Prosecutor's Office training centre, 2007
French: - Séminaires d'étude de la Convention, Centre de formation du ministère public (Asunción), 2007
English: In any event, those provisions are disproportionate by comparison with the objectives which, according to the Italian Government, they seek to attain.
French: En tout état de cause, ces dispositions seraient disproportionnées par rapport aux objectifs que, selon le gouvernement italien, elles visent à atteindre.
English: It has 43 air-conditioned rooms available for booking, with the possibility of extra beds.
French: Il dispose de 43 chambres climatisees ouvertes a la reservation, avec p ossibilite de lits supplementaires.
English: Differences in patterns of activity appeared to be linked to differences in phenology of root growth, and not to edaphic differences among vegetation zones.
French: Les différences dans les patrons d'activité semblent liées aux différences phénologiques de la croissance des racines, et non aux différences édaphiques entre les zones de végétation.
English: Wataze Onsen is the largest rotenburo outdoor bath in western Japan.
French: La source de Wataze Onsen offre quant à elle le plus grand bain extérieur (rotenburo) de l'ouest du Japon.
English: Authors of manuscripts reporting nucleic acid sequences must submit the relevant data to an appropriate database.
French: Un resume comptera au plus 200 mots ´ ´ ´ ´ et sera presente sur une page distincte.
English: The agreement also allowed for duty-free access for quota measures of pork, canola oil and beef.
French: L’accord a également permis un accès en franchise de droits pour des mesures ayant trait à des quotas sur le porc, l’huile de canola et le boeuf.
English: MGM Energy Corp. Exploration licence:
French: MGM Energy Corp. Permis de prospection :
English: 6 ARTICLE 8 RECOGNITION ** The Employer recognizes the Local Union 2228 International Brotherhood of Electrical Workers as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L’employeur reconnaît la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999.
English: Canada is not specifically consulted by the UN on the scope of examination, relevance, objectives, reporting requirements or results of UN audits.
French: Le Canada n’est pas consulté expressément par l’ONU au sujet de l’étendue de la vérification, de la pertinence, des objectifs, des exigences relatives aux déclarations ou des résultats des vérifications de l’ONU.
English: The list discusses a broad range of topics that relate to family medicine education, including research, job opportunities, and events at STFM and other academic forums.
French: Ce serveur discute d'une gamme variée de sujets portant sur l'éducation en médecine familiale, y compris la recherche, les perspectives d'emploi, les activités de la STFM et autres forums de discussions.
English: This began to change around the middle of the nineteenth century.
French: Cela a commencé à changer vers le milieu du dix-neuvième siècle.
English: A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.
French: Une alarme de détresse ne doit pas immobiliser le moteur, ni l'arrêter s'il est en marche.
English: You wish to discuss a subject not found on our website?
French: Vous souhaitez vous entretenir de sujets qui ne sont pas traités sur ce site?
English: Blacksmiths can create sharpening stones and weightstones that can be applied to weapons for additional bonuses.
French: Les forgerons peuvent créer des bâtonnets utilisés par les enchanteurs.
English: Pollen–pistil incongruity was most often expressed as reduced pollen tube growth rate, but the degree of incongruity was highly variable within and between different species combinations.
French: L'incompatibilité du pollen et du pistil se reflète le plus souvent par un ralentissement de la croissance du tube pollinique, mais l'importance de cette incompatibilité varie considérablement pour chaque combinaison et entre les combinaisons.
English: Local acidification consequent to hydrochloric acid generation may also be cytotoxic.
French: L’acidification locale consécutive à la production d’acide chlorhydrique peut aussi être cytotoxique.
English: The number of establishments in food processing remained relatively stable in the 1990s and accounted for about 10% of total manufacturing establishments.
French: Le nombre d’établissements dans cette industrie est demeuré relativement stable dans les années 1990 et représente environ 10 p. 100 du nombre d’établissements de transformation.
English: The Group produces hydrogen by electrolysis in Bécancour, in Quebec, using electricity, 95% of which comes from hydroelectric dams.
French: Ainsi, le Groupe produit de l'hydrogène par électrolyse à Bécancour, au Québec à partir d'électricité qui provient à 95 % de barrages hydro-électriques.
English: Chinese consumption of protein meal is projected to rise slightly, to just under 40 Mt for 2006-2007.
French: En Chine, l'utilisation de tourteau de protéines est appelée à grimper légèrement en 2006-2007, pour frôler les 40 Mt.
English: However, as facilitator, Germany would like to highlight the following aspects.
French: Toutefois, en tant que modérateur, l'Allemagne voudrait insister sur les aspects suivants.
English: UVB is more harmful than UV-A., and produces the more serious health problems like skin cancer.
French: Les UV-B sont plus dangereux que les UV-A et produisent davantage de problèmes de santé sérieux, comme le cancer de la peau.
English: • employees do not receive post-board feedback after being interviewed for positions; and
French: • les membres du personnel n’obtiennent pas de rétroaction postérieure à la sélection après avoir passé une entrevue d’emploi;
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Haute-Vienne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Haute-Vienne.
English: The advances to implementing partners under the Environment Fund decreased from $7.40 million in 1998-1999 to $2.41 million (67.43 per cent) in 2000-2001.
French: Dans le même temps, les avances consenties aux partenaires opérationnels au titre du Fonds sont tombées de 7,4 millions de dollars à 2 410 000 dollars, soit une chute de 67,43 %.
English: Finally, the absence of any clear affirmation of the equality of social, economic and political rights between foreigners or immigrants and European nationals worries me enormously, at a time when the sudden upsurge in the populist xenophobic vote is setting the heart of Europe ablaze, in Austria, Lombardy, Italy and Switzerland, when we see the extreme violence of the ultra-right and extremist movements in Germany, or of the hooligans in Great Britain, or when we consider the fate of thousands of people living in our countries without papers, who are at the mercy of those who traffic in human misery in all its forms. These are serious shortcomings.
French: Enfin, l'absence d'une affirmation claire de l'égalité des droits sociaux, économiques et politiques entre les étrangers/immigrés et les ressortissants européens m'inquiète énormément, au moment où la flambée du vote xénophobe populiste embrase le cur de l'Europe, de l'Autriche, la Lombardie, l'Italie, la Suisse, l'extrême violence des mouvements d'extrême et d'ultra-droite en Allemagne ou des hooligans en Grande-Bretagne, le sort de milliers de personnes vivant dans nos pays, y résidant et n'ayant pas de papiers, et qui sont aux mains de marchands de sommeil et trafiquants en tout genre, sont autant de manquements graves.
English: When the Korean conflict began Kure became the main base of the Commonwealth land forces in the theatre, including the Canadian contingent.
French: Lorsque le conflit coréen éclata, Kuré devint dans le secteur la principale base des forces terrestres du Commonwealth, y compris les forces canadiennes.
English: Backgrounder Highlights Of The Third Survey Of First Nations People Living On-Reserve
French: Document d’information Faits saillants du troisième sondage mené auprés des gens des Premières nations vivant dans une réserve
English: As is the case with negotiations taking place across the country, an experienced federal negotiation team is in place to conclude a negotiated settlement with the Mohawks of the Bay of Quinte.
French: Comme dans le cas des négociations qui ont lieu partout au pays, une équipe fédérale de négociateurs chevronnés a été formée pour négocier un règlement avec les Mohawks de la baie de Quinte.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the conversion of a LOAEL to a no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'incertitude qui entoure la conversion d'une CMENO en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act Clause-by-Clause Briefing Book:
French: Projet de loi S-11 Réforme de la LCSA :
English: For developing countries, one such comparable system has been recognized - the ChileGAP Scheme for fresh fruit and vegetables grown in Chile for export or local consumption.
French: Pour les pays en développement, un système comparable a été reconnu, le système ChileGAP pour les fruits et légumes frais cultivés au Chili pour l'exportation ou la consommation locale.
English: Includes requirements related to snow dump sites.
French: Réglementation du rejet de l’eau de fonte aux égouts sanitaires.
English: Primarily an agricultural region, the county was noted for its fruit production in the late 19th and early 20th centuries.
French: D'abord région agricole, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, le comté est reconnu pour sa production de fruits.
English: Joint statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
French: Déclaration commune des Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan
English: Technology Roadmaps Foresight Introduction Canadian Roadmaps International Roadmaps Evaluations and Progress Reports TRM Network Foresight
French: Cartes routières technologiques Prospectives Introduction Cartes routières canadiennes Cartes routières internationales Évaluations et rapports d'étape Réseau de CRT Prospectives
English: We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.
French: Nous essayons de limiter ces références à d'autres architectures pour éviter toute confusion.
English: We are 800 meters from sports centre with seven tennis courts, two swimming pools and two gyms.
French: Nous sommes à 800 mètres du centre sportif avec sept courts de tennis, deux piscines et deux gymnases.
English: The APF aims to brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Le CSA vise à promouvoir le Canada comme étant le chef de file mondial au chapitre de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production écologique.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction and El Niño phenomenon), on Monday, 11 October 2004, from 1.45 to 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes et phénomène “El Niño”) aura lieu le lundi 11 octobre 2004 de 13 h 45 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Overall, 84% of movies watched are in English, 7% are in French, and 8% are in other languages.
French: Dans l’ensemble, 84 % des films qui sont regardés le sont en anglais, 7 % en français et 8 % dans d’autres langues.
English: He looked forward to the further development of a human trafficking framework, as outlined in the Unit's draft policy paper on the subject.
French: Le représentant des États-Unis attend avec intérêt la mise au point d'une politique de lutte contre ce fléau conforme au projet présenté par le Groupe.
English: However, because MEC companies were required to submit detailed historical financial information, it has been possible for PCH to analyze the financial performance of companies.
French: Il est donc trop tôt pour évaluer les retombées des dernières subventions sur la santé financière de chaque entreprise.  Cependant, comme les entreprises du volet EM sont tenues de présenter des données financières chronologiques, PCH a pu analyser leur rendement financier.
English: Geochemical and radiometric analyses show that the lower mafic rocks are Early Silurian continental tholeiite lavas, with their radiogenic clock thermally reset during the Late Devonian.
French: Les analyses géochimiques et radiométriques révèlent que les roches mafiques en position inférieure sont des laves tholéiitiques continentales datant du Silurien inférieur, avec une horloge radiométrique qui fut thermiquement remise à zéro durant le Dévonien supérieur.
English: Industry and Professional Associations Consortia and Research Parks Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Associations d'industries et de professionnels Consortiums et parcs de recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: A mid-term evaluation of the country programme will be undertaken to evaluate progress.
French: Les progrès accomplis seront analysés lors d'une évaluation à mi-parcours du programme de pays.
English: Wet Sulphate Deposition and Critical Load Exceedances ▪ 3.3.2.
French: Dépôts humides de sulfates et dépassements des charges critiques ▪ 3.3.2.
English: They are also highly concentrated in Toronto, the corresponding figures being 3.8% and 26.2% respectively.
French: Il y a aussi une très grande concentration à Toronto avec des chiffres correspondants respectivement à 3,8 % et à 26,2 %.
English: Performance Measure (Outputs) from current SDS 4.
French: Mesure du rendement (extrants) de la SDD actuelle 4.
English: • stewardship funding and activities;
French: • les activités d’intendance et leur financement;
English: Sustain assessment process improvements for the long term.
French: maintenir les améliorations aux processus d'évaluation à long terme.
English: These periods cover pre-trial proceedings including the proceedings before a court and the period of pre-trial detention always starts to run with the moment of restriction of personal liberty.
French: Ce temps de détention couvre l'instruction y compris pendant les auditions devant la cour, le temps de détention provisoire commençant toujours au moment de l'écrou.
English: Poverty has a disabling impact on children's minds and bodies, causing the perpetuation of socio-political marginalization, malnutrition, poor health and lack of opportunity to gain an education and earn a living.
French: La pauvreté a un effet débilitant sur les esprits et les corps des enfants, perpétuant ainsi la marginalisation sociopolitique, la malnutrition, la mauvaise santé et le manque de possibilités d'obtenir une éducation et de gagner sa vie.
English: We appreciate the extensive outreach efforts undertaken by the Court.
French: Nous nous félicitons des efforts de sensibilisation entrepris par le Tribunal.
English: (b) if the member has no dependants, is prohibited from moving their furniture and effects and continues to be financially responsible for utilities at the previous place of duty;
French: b) s’il n’a pas de personne à charge, qu’il n’est pas autorisé à déménager ses meubles et effets personnels et qu’il continue d’être financièrement responsable des services publics à son dernier lieu de service;
English: An air bag test apparatus was used for applying lateral uniform pressures to the specimens.
French: Un appareil à coussin gonflable a été utilisé pour appliquer des pressions latérales uniformes aux échantillons.
English: Unfortunately in the Republic of Moldova it is not always observed.
French: Malheureusement elle n'est pas toujours observée en République de Moldova.
English: -- Index compiled,  edited and transcribed by Margaret Beettam.
French: -- L’index compilée, éditée et transcrite par Margaret Beettam.
English: The use of biological and chemical weapons was prohibited under the 1925 Geneva Protocol.
French: L'utilisation des armes chimiques et biologiques a été interdite par le Protocole de Genève de 1925.
English: With respect to the duration of the suspension, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: En ce qui a trait à la durée de la suspension, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.