ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nord-Pas de Calais’ rich cultural offerings will impress you and the region’s friendly people will win your heart.
French: La région Nord- Pas de Calais est riche par sa culture et la convivialité de ses habitants qui font de cette région un pays accueillant et attachant.
English: That is an example of what Africa has been doing at the national and continental levels to promote conditions conducive to political pluralism, good governance and the rule of law as the foundation for public-private partnership in development.
French: C'est là un exemple de ce que l'Afrique a fait et continue de faire aux niveaux national et continental pour promouvoir les conditions favorables au pluralisme politique, à la bonne gouvernance et à l'État de droit, en tant que fondement du partenariat public-privé dans le domaine du développement.
English: All revenues received by the Government must be deposited in the CRF and any disbursements from it must be authorized by Parliament.
French: Dans ses observations de 1996-1997, le vérificateur général a recommandé au gouvernement de revoir l’utilité et la pertinence du CSRD.
English: The proposal reflects increases of 30.3 per cent ($34,092,500) in military personnel costs, 56.7 per cent ($36,855,300) in operational requirements and 415.1 per cent ($773,300) in other programmes and reductions of 25.3 per cent ($5,114,600) in civilian personnel costs and 36.6 per cent ($817,500) in staff assessment.
French: L'augmentation est de 30,3 % (34 092 500 dollars) pour les dépenses de personnel militaire, de 56,7 % (36 855 300 dollars) pour les besoins opérationnels et de 415,1 % (773 300 dollars) pour les autres programmes et est compensée par des réductions de 25,3 % (5 114 600 dollars) au titre des dépenses de personnel civil et de 36,6 % (817 500 dollars) au titre des contributions du personnel.
English: The growing scarcity of water resources goes hand in hand with worsening water pollution, of surface water in particular: only 5% of domestic sewage is treated.
French: Le coût de la dégradation des ressources en eau au Maroc est estimé à 1 milliard € par an soit un équivalent de plus de 3% du PIB.
English: The five colleges involved in the project each have a role to play in strengthening and protecting children's rights in the judicial process:
French: Les 5 écoles partenaires au projet RPJM ont chacune un rôle à jouer dans le renforcement et la protection des droits de l'enfant dans la procédure judiciaire :
English: The results of the 1990 Emission Inventory are shown in Figures 1 and 2 (SAD Figures 4.1 and 4.2).
French: Les résultats de l'inventaire des émissions de 1990 sont présentés aux figures 1 et 2 (RES figures 4.1 et 4.2).
English: Home Care Services The Yukon Home Care Program provides assessment and treatment, care management,
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: However, the commission earned on some goods, such as videocassette recorders (VCRs) and cellular telephones, is only 3.5 percent.
French: 100. Cependant, la commission rattachée à certaines marchandises, telles que les magnétoscopes à cassettes et les téléphones cellulaires, n'est que de 3,5 p.
English: Radical social gospellers such as J.S. WOODSWORTH and William IRVINE became increasingly alienated from the church-based Social Gospel.
French: Les membres radicaux du mouvement, comme J.S. WOODSWORTH et William IRVINE, se détachent de plus en plus du mouvement Social Gospel rattaché aux Églises.
English: It welcomed the food security initiative endorsed at the Group of Eight (G-8) Summit held in L'Aquila, Italy, in July 2009 and the commitments made to mobilize $20 billion over three years.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'initiative relative à la sécurité alimentaire entérinée par le Groupe des Huit (G-8), réuni au sommet à L'Aquilla (Italie) en juillet 2009, ainsi que les engagements pris de mobiliser 20 milliards de dollars sur trois ans.
English: This summary was in turn reviewed and finalized with representatives of the whole group in order to arrive at a consensus on the key elements.
French: Celle-ci a été revue et finalisée avec des représentants du grand groupe afin de dégager un consensus sur les éléments clés.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Bonaventure and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Bonaventure et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This amendment to the Guidelines is of a technical nature.
French: Le changement apporté à ce Règlement est de nature technique et non de substance.
English: The manufacturer is also deemed to have subsequently acquired physical possession of the good for the purpose of transferring the good to a subsequent purchaser.
French: Le fabricant est aussi réputé avoir ultérieurement acquis la possession matérielle du produit en vue de les transférer à un acheteur ultérieur.
English: Wether you are looking for a high quality Content Delivery Network, complete DRM management or to lower your costs, we can provide solutions to publish and stream your digital media.
French: Que vous soyez à la recherche d'un CDN de haute qualité, d'une solution complète de DRM ou que vous cherchez à abaisser les coûts de votre streaming, nous pouvons vous fournir des solutions de diffusion pour vos médias numériques.
English: Overnight, a country which had been able to feed itself became a major exporter of raw materials and an importer of essential commodities.
French: Ce pays qui produisait son alimentation est devenu immédiatement un grand exportateur de matières premières et un importateur de produits de première nécessité.
English: This danger -- which has already materialised, in the special treatment given to the major multinationals -- can be viewed with concern.
French: On peut considèrer ce risque - qui se concrétise déjà dans le traitement particulier dont bénéficient les grandes entreprises multi-nationales - comme préoccupant.
English: The results of the May meeting are described in the following section.
French: Les résultats de la réunion de mai sont décrits dans la section suivante.
English: The Director replied that in many of those countries, poverty was best seen in terms of disparities and the UNICEF strategy was to advocate for and leverage additional national resources for the poorest segments of society.
French: Le Directeur de la Division a répondu que, dans nombre de ces pays, la pauvreté se posait surtout en termes de disparités et que la stratégie de l'UNICEF consistait à prôner et à favoriser l'octroi de ressources nationales supplémentaires aux secteurs les plus démunis de la société.
English: They will not see you without considerable effort, but pursue them, it’s worth it.
French: Vous devrez déployer des efforts considérables pour qu’ils acceptent de vous recevoir, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: Patients should be monitored for hypertension.
French: Il faut surveiller les patients afin de déceler toute apparition d’une hypertension.
English: The Committee decided to include in the guidelines for the computerization of the TIR system the part of the statement of the UNECE Executive Secretary at the opening of the present session referring to the computerization of the TIR system.
French: Il a décidé d'incorporer dans les directives relatives à l'informatisation du régime TIR la partie du discours d'ouverture prononcé par le Secrétaire exécutif de la CEE à la présente session concernant l'informatisation du régime TIR.
English: Thus, the preferred time for immunization of elderly individuals is November.
French: Ainsi, le meilleur moment pour vacciner ces personnes est le mois de novembre.
English: The hibou can be differentiated from the chouette by the presence of two tufts of feathers that stick up straight on the top of its head.
French: En français, on différencie un hibou d’une chouette par la présence de deux touffes de plumes dressées sur la tête des hiboux.
English: Hon. Wilbert J. Keon, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report:
French: L’honorable Wilbert J. Keon, vice-president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, presente le rapport suivant : ´ Le mardi 8 mai 2007
English: As an individual, you can claim the rebate if you meet all of the following conditions:
French: En tant que particulier, vous avez droit au remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: " Then he added that everyone knows the fate of Kim Campbell from then on.
French: Puis, ajoute-t-il, tous connaissent le sort qu'a subi Kim Campbell par la suite.
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Jocelyn Argue Saskatchewan Health (306) 787-4083 Jean-Paul Brasseur National Primary Health Care Awareness Strategy (613) 830-4766 Cell: (613) 724-0412 Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Enquiries: (613) 957- 2991 1-866-225-0709 Last Updated: 2005-09-20 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Jocelyn Argue Saskatchewan Health (306) 787-4083 Jean-Paul Brasseur Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires (613) 830-4766 Cell. : (613) 724-0412 Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957- 2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-20 Avis importants
English: While they share an overall responsibility to build credibility for CHN, each has a very different role within it.
French: Chaque partenaire joue un rôle spécifique au sein du Réseau. Ils partagent toutefois la responsabilité d'en créer la crédibilité.
English: The only positive was the beds were very comfortable and the ONE girl at the front desk and ONE of the east sides waitresses were excellent.
French: La piscine et la salle de fitness furent très appréciées (bonne qualité et bon entretien). Restaurant dans les murs assez pratique.
English: "It's taking time to build the business because my overhead is really high and we've only been here two years."
French: Je mets beaucoup de temps à donner de l'expansion à l'entreprise parce que j'ai d'énormes frais généraux à payer et que je suis ici depuis deux ans seulement.
English: Ahel and Giger (1993a).
French: Ahel et Giger (1993a).
English: The savings from such an exercise, particularly for such a small organization, will be significant.
French: Les économies réalisées grâce à cet exercice, compte tenu de la petite taille de l'organisation, seront appréciables.
English: For a horizon of 4 days or more, the deterministic model is superior to the ARMAX models with Kalman filter.
French: Pour un horizon de 4 jours ou plus, le modèle déterministe est supérieur aux modèles ARMAX avec filtre de Kalman.
English: Core Benefit - Cost to courier documents between legal firms; or - Preparation of Power of Attorney or attending fees.
French: Indemnités/dépenses supplémentaires 14.01 Dépenses accessoires de réinstallation
English: The share of LDCs' FDI stock as a percentage of GDP was 24 per cent in 2004.
French: La part de l'investissement étranger direct dans le PIB des PMA était de 24 % en 2004.
English: With David Guetta , Jean-Roch , Klaas , Inna , Mathieu Bouthier , etc.
French: Avec David Guetta , Jean-Roch , Klaas , Inna , Mathieu Bouthier , etc.
English: Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
French: L'adoption de nouvelles mesures énergiques ou de longue haleine est nécessaire pour parvenir à l'assainissement budgétaire, renforcer la concurrence dans les industries de réseau et améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: You can download the Toolkit for free in English, French, Spanish and Portuguese on http://www.un.org/esa/socdev/unyin/untoolkit.htm. You can send your inputs via email to youth@un.org or via fax to +1 212 963 3062.
French: Vous pouvez télécharger le guide gratuitement en anglais, français, espagnol et portugais sur : www.un.org/youth. Vous pouvez envoyer vos résultats par email à : youth@un.org ou par fax : (212) 963 3062
English: Ice bridge crossings provide cost-effective access to remote areas when watercourses are frozen.
French: Les ponts de glace offrent un accès économique aux régions éloignées lorsque les cours d'eau sont gelés.
English: Violence Against Women - It's Not Only Physical  [ 2006-03-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: La violence contre les femmes, ça ne s'arrête pas au physique!  [ 2006-03-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The representative longitudinal survey “Volunteering in Germany from 1999 to 2004”, the second national survey of the voluntary sector commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ) shows that 36 per cent of citizens above the age of 14 years do voluntary work and 32 per cent would be willing to take on voluntary work.
French: Il ressort ainsi d'une enquête longitudinale représentative intitulée «Le bénévolat en Allemagne de 1999 à 2004», deuxième enquête nationale sur le secteur associatif réalisée à la demande du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse, que 36 % des citoyens de plus de 14 ans ont des activités bénévoles et 32 % sont disposés à en avoir.
English: It invited the Commission to give priority to the simplification of regulations and considers that directives should be simplified only in exceptional cases.
French: Il considère que les règlements doivent être simplifiés en priorité et qu'à l'inverse les directives ne devraient être simplifiées que dans des cas exceptionnels.
English: I would like to read you section 50 of the Constitution.
French: J’aimerais lire l’article 50 de la Constitution.
English: Defects Noted by the International Bureau 28.1:
French: Irrégularités relevées par le Bureau international 28.1:
English: For information about how to adjust the speaker volume in Windows, see Windows Help and Support.
French: Pour plus d’informations sur le réglage du volume des haut-parleurs dans Windows, voir Aide et support Windows.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the restoration of rights.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits.
English: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, February 2002, pp. 61 – 128 as well as pp. 209 – 211, available at http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf (23.01.2003)
French: Quelque 5.000 travailleurs marocains qui travaillaient comme cueilleurs de fraises dans cette région depuis des années se sont ainsi retrouvés sans emploi.
English: Their sole purpose is to provide information.
French: Leur seul but est de fournir des renseignements.
English: All Media Contact Address E-Mail: dimczo@tlen.pl Web: www.terra.pwr.wroc.pl Phone: +48 503638885
French: All Media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dimczo@tlen.pl Adresse Internet: www.terra.pwr.wroc.pl Téléphone: +48 503638885
English: Addition of sodium chloride retards the hydrolysis, evidence that there is a free carbenium ion intermediate (the common ion effect).
French: L'addition de chlorure de sodium retarde l'hydrolyse; ce résultat indique l'existence d'une ion carbénium libre comme intermédiaire (effet d'ion commun).
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Rapports sur les plans et priorités :
English: Applicants should be aware that the Foundation will consider their application for its capability in the areas of technology, business planning, marketing and partnerships (consortia of partners), and that each of these topics will be weighted equally in the evaluation.
French: Les candidats doivent savoir que la Fondation examinera leur demande en se fondant sur leurs capacités au chapitre de la technologie, de la planification opérationnelle, du marketing et des partenariats (consortiums de partenaires), et que chacun de ces sujets aura une valeur égale dans l’évaluation.
English: The Government of Canada will continue to engage with the Government of the Northwest Territories, Aboriginal groups, the proponents and other stakeholders.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les groupes autochtones, les promoteurs et d’autres intervenants.
English: The Committee was informed that the Secretariat had put in place administrative and coordination arrangements for the Facilities Management Service at Headquarters and ECA for the construction phase of the project.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait pris des dispositions en matière d'administration et de concertation entre le Service de la gestion des installations au Siège et la CEA concernant la phase de construction.
English: The documents made available for the Symposium will be edited and compiled by WIPO and will be issued as a WIPO publication.
French: Il a été relevé, en particulier, que la question de la protection des indications 2 3 4
English: In terms of women's health, the fact that the educational level required for midwifery and nursing has been raised to university graduation with an amendment effectuated in 2007 is a very important development within the context of the improvement of the Labour force figures and their quality of undergraduate education among those working in squatter and rural areas at the first step of the healthcare system.
French: En termes de santé des femmes, le fait que le niveau de formation requis pour les infirmiers et les sages-femmes ait été porté au niveau d'un diplôme universitaire par un amendement adopté en 2007 montre une évolution très importante dans le contexte de l'amélioration de la main-d'œuvre et de la qualité de l'enseignement supérieur parmi ceux qui travaillent dans des squats et des zones rurales, première étape du système de santé.
English: Product and service innovation at Dupont Canada rely heavily on collaborative processes among multi-disciplinary employees.
French: La création de nouveaux produits et services chez Dupont Canada repose largement sur la collaboration des travailleurs polyvalents de l’entreprise.
English: The GUUAM States reaffirmed their support for the Environmental Performance Review Programme of UNECE.
French: Le Groupe GOUAM affirme à nouveau son soutien au Programme d'étude des performances environnementales de la Commission économique pour l'Europe.
English: Developments in general discrimination law: Implementation of Directive 2000/43 Amendments to various laws (six altogether) implementing Directive 2000/43/EC on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin were adopted by the Cabinet of Ministers on 14 June 2005.
French: Développements au niveau de la législation générale en matière de discrimination: mise en œuvre de la directive 2000/43 Les modifications apportées à différents actes législatifs (six au total) transposant la directive 2000/43/CE relative au principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ont été adoptées par le Conseil des ministres le 14 juin 2005.
English: • Determining the effects of sex hormones on the expression and function of CFTR;
French: • Définir les effets des hormones sexuelles sur l'expression et la fonction du CFTR.
English: In 2006, among the 630 junior project operators, 42 were reporting deposit appraisal projects totaling $196 million, compared to a reported 34 projects totaling $103 million the previous year.
French: En 2006, parmi les 630 petites sociétés gérantes de projets, 42 ont signalé l’exécution de projets ayant atteint l’étape de la mise en valeur de gisements et des dépenses totales connexes de 196 M$, comparativement à 34 projets et des dépenses totales de 103 M$, l’année précédente.
English: Amendment 7 Proposal for a Regulation Article 13 Text proposed by the Commission In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 13 Texte proposé par la Commission Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander aux entreprises ou associations d'entreprises de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: The validation and/or verification body is responsible for completing an objective assessment and providing an evidence-based validation or verification statement concerning the GHG assertion.
French: Les organismes de validation et de vérification sont chargés de réaliser une évaluation objective et de formuler un énoncé de validation ou de vérification étayé par des preuves au sujet de la déclaration de GES.
English: For that beautiful, sticky glaze, he brushes the ribs with a bit more of the barbecue sauce.
French: Pour obtenir sa merveilleuse laque collante, il badigeonne les côtes avec un peu plus de sauce barbecue.
English: Some participants also addressed the need to re-examine the representation of developing countries in the international financial institutions and the need for better gender balance.  “11.
French: Certains participants ont également évoqué la nécessité de revoir la représentation des pays en développement dans les institutions financières internationales et d'assurer une meilleure parité entre les sexes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Benefits after Retirement
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Prestations après la retraite
English: It also argued that the issue of exclusivity is a minor point and that the main point is that there are other suppliers of protective suits similar or identical to the SARATOGATM Hammer Suit that should have had the opportunity to bid on the solicitation or, at the very least, have had an opportunity to respond to an ACAN.
French: Patlon a soutenu que, comme l’a établi Wescam, il incombe à TPSGC de déterminer s’il existe des raisons d’ordre technique. Elle a ajouté qu’aucun élément de preuve ne montre que TPSGC ou le MDN ont effectivement comparé la tenue SafeguardMD ou d’autres tenues de protection à la tenue SARATOGAMD Hammer avant de décider de procéder à un marché du type à fournisseur unique.
English: If there is an existing configuration on the new DS, tap "Ok" to confirm that you wish to overwrite the existing configuration.
French: S'il existe déjà des paramètres sur le nouveau DS, touchez "Ok" pour confirmer que vous souhaitez remplacer ces paramètres existant.