ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Division of the range of values between the best armoured personnel carrier and the least acceptable armoured personnel carrier in three equal parts, that is, the three classes currently included in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: • Répartition en parties égales (les trois classes actuellement prévues dans le Manuel) de la gamme de qualités allant du véhicule blindé de transport de troupes le plus souhaitable au moins acceptable.
English: Created in 2000, Webhelp is the leader in the management of French-speaking offshore call centers.
French: Créée en 2000, Webhelp est le leader de la gestion de centres d'appel offshore francophones.
English: This can, for example, be the case in nudist films when close-ups of nude children are explicit.
French: Ceci peut être le cas par exemple de films mettant en scène des personnes nues avec des gros plans sur des enfants nus.
English: • March 10 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS Compliance Promotion and Regulatory Development (CPRD).
French: • Le 10 mars : les propositions dÃ©finitives ainsi que le texte dÃ©finitif et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF au service de promotion de la conformitÃ© et de l'Ã©laboration de la rÃ©glementation (SPCER).
English: This budget respects and reflects those principles.
French: - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain -
English: The purpose of the bill as originally drafted was to protect individuals against the collection of their personal information through fraud and impersonation (pretexting).
French: L'objectif du projet de loi consiste à protéger les particuliers contre la collecte de leurs renseignements personnels par des moyens frauduleux ou par la supercherie (faux-semblant).
English: In the vacuum that appears to be receiving the revelation that founded what gives meaning and carrying the other in the Other in love.
French: Dans le vide qui semble recevoir la révélation qui fonde ce qui donne un sens et l'autre dans l'exercice de l'Autre dans l'amour.
English: The financial statements of CIPO's Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l'OPIC ont été préparés conformément aux exigences du receveur général du Canada.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: To say this in a modern way: the unity of the biblical books and the divine character of their words cannot be grasped by purely historical methods.
French: Pour le dire de façon moderne : l’unité des livres bibliques et le caractère divin de leurs paroles ne sont pas saisissables d’un point de vue purement historique.
English: Abstaining: Bahrain, Japan, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn, Japon.
English: As a Cabinet committee, the Treasury Board analyzes resource and results information on a whole-of-government basis, ensuring that the cumulative impacts of existing programs are assessed across organizational boundaries.
French: En sa qualité de comité du Cabinet, le Conseil du Trésor analyse l'information sur les ressources et sur les résultats d'un point de vue pangouvernemental, en veillant à ce que les effets cumulatifs découlant des programmes actuels soient évalués dans un univers qui ne se borne pas aux frontières organisationnelles.
English: As the project is only just starting, it is not yet possible to describe the outcomes and the main lessons learnt. But it has been welcomed with enthusiasm in the 20th district.
French: Principes méthodologiques Le pragmatisme et la pratique doivent l'emporter sur l'idéologie et la théorie.
English: This year, the PSC received more than one million applications in response to almost 5,700 advertisements on the Commission's jobs.gc.ca Web site, indicating no shortage of interest in public service jobs.
French: Cette année, la CFP a reçu plus de un million de demandes d'emploi en réponse à près de 5 700 annonces publiées sur son site Web, www.emplois.gc.ca. Ce chiffre indique que les emplois à la fonction publique continuent de susciter de l'intérêt.
English: To achieve this objective, the Commission has undertaken two significant initiatives.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le Conseil a pris deux importantes initiatives :
English: He thanked UNHCR for its support and cooperation with local NGOs and other civil society bodies on projects such as local integration through microcredit, training for local public sector staff on the rights of refugees, employment opportunities for refugees, childcare and resettlement programmes.
French: L'orateur remercie le HCR de son appui et de sa coopération avec les ONG locales et d'autres entités issues de la société civile sur des projets tels que l'intégration locale par le microcrédit, la formation des employés du secteur public sur les droits des réfugiés, les possibilités d'emploi pour les réfugiés, la prise en charge des enfants et les programmes de réinstallation.
English: • To minimize the negative environmental impact of departmental operations;
French: • réduire le plus possible les effets négatifs des activités du Ministère sur l'environnement;
English: The first meeting is taking place on 2 February at the UEMOA Headquarters in Ouagadougou.
French: Une première rencontre se tient à Ouagadougou le 2 février.
English: She wants to see this information used in a participatory way to identify local needs and problems related to home garden productivity and to find locally appropriate solutions - at the same time enhancing the problem-solving and decision-making capabilities of Maya villagers inSan Lucas, Belize.
French: Elle souhaite que ces renseignements servent à une façon participative de définir les besoins et les problèmes locaux qui ont trait à la productivité des jardins particuliers et à trouver des solutions appropriées à la situation locale - tout en améliorant les capacitésde solution de problèmes et de prise de décisions des villageois mayas à San Lucas, au Belize.
English: History of an Airport For a relatively small and little known town in Central Newfoundland, Botwood has played a major role in the history of aviation in Canada.
French: Pour éviter une plus grande propagation de la maladie, la province du Nouveau-Brunswick fit construire un édifice sur l’île de Sheldrake, située près de Chatham.
English: In his draft, the CG had developed a plan to distribute anglophone and francophone resources through the structure of the Armed Forces, thinking that in this way, he was meeting the Minister’s request for a definition of the objectives of biculturalism.
French: Dans son projet le CG avait élaboré un plan de répartition des ressources anglophones et francophones dans les structures des Forces armées, croyant ainsi répondre à la demande du ministre de définir les objectifs du biculturalisme.
English: Please provide updated information and statistical data disaggregated by sex and ethnicity on the main provisions of the Convention for the period that is not covered by the report.
French: Veuillez fournir des informations actualisées et des données statistiques ventilées par sexe et groupe ethnique sur l'application des principales dispositions de la Convention pour la période qui n'est pas couverte par le rapport.
English: When the annuitant has made an election, the surviving spouse or common-law partner becomes the annuitant under the fund after the death of the first annuitant.
French: Lorsqu'un tel choix a été fait, l'époux ou conjoint de fait survivant devient le rentier après le décès du premier rentier.
English: In this paper, an improved probabilistic method for flood analysis using the probable maximum flood, the beta function, and orthogonal Jacobi’s polynomials is proposed.
French: Dans cette étude, on propose une méthodologie utilisant la fonction bêta et les polynômes de Jacobi pour évaluer la fréquence de débit maximum d'une rivière.
English: In December 2006 and January 2007 Government forces, on a number of occasions, bombarded the planned locations of the SLA reunification conference north of El Fasher, thwarting the efforts of SLA commanders to consolidate their groups.
French: En décembre 2006 et janvier 2007, les forces gouvernementales ont à plusieurs reprises bombardé les sites où la conférence de réunification de l'ALS devrait se tenir au nord d'El Fasher, empêchant les commandants de l'ALS de regrouper leurs partisans.
English: Concern was expressed about this draft guideline concerning its application to treaties not permitting reservations.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par l'application de ce projet de directive à des traités qui n'autorisaient pas de réserves.
English: We believe that team members and their managers share accountability for individual and team growth and development.
French: Nous croyons que l’avancement et le perfectionnement individuels et collectifs des membres de l’équipe sont la responsabilité de chacun d’eux et du gestionnaire.
English: Its market share of total subject goods represents the major proportion of total US domestic sales estimated in 1989 at approximately $12 million dollars.
French: Sa part du marché de l'ensemble des marchandises en cause représente la plus grande partie du total des ventes nationales américaines qui étaient évaluées à environ 12 millions de dollars en 1989.
English: Ibid., Supplement No. 10 and corrigendum (E/2006/30 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 10 et rectificatif (E/2006/30 et Corr.1), chap.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable): Where possible, indicate to which federal SD goal the SDS departmental goal contributes.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG (le cas échéant) : si possible, indiquez l’objectif du gouvernement du Canada en matière de DD auquel contribue l’objectif de la SDD du ministère.
English: Suppl.1-S6-S7. [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.]
French: 1 (février 2001), p. suppl.1-S6-S7. [Le contenu de ce document est présenté à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.]
English: Reportedly, no reason was given for the arrest and no warrant was issued.
French: Aucun motif n'aurait été donné pour son arrestation et aucun mandat d'arrêt n'aurait été délivré.
English: However, this effect has been more than offset by the higher energy prices.
French: Cependant, cet effet est plus que compensé par la hausse des prix des ressources énergétiques.
English: Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance Reconciling the Irreconcilable: Addressing Fiscal Imbalance in Canada, 2006
French: Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération Réconcilier l’irréconciliable : s’attaquer au déséquilibre fiscal au Canada, 2006
English: The impacts on the Moose Jaw Region are significant.
French: 100 de la main-d'œuvre employée à Moose Jaw.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Alemtuzumab is an antineoplastic humanized monoclonal antibody with activity against CD52, an antigen present on a wide range of lymphocytes, most monocytes and natural killer cells.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion L'alemtuzumab est un anticorps monoclonal humanisé antinéoplasique dirigé contre l'antigène CD52, une molécule que l'on trouve à la surface d'un grand nombre de lymphocytes, de la plupart des monocytes et des cellules NK.
English: If the Compensation Specialist attempts to "CREATE" a transaction for one of these service codes, the transaction will be rejected with the following message; SNGEQ57P - SERVICE RECORD IS PROTECTED ON A CREATE - CANNOT UPDATE DELETE a record The 'D'transaction is used to delete a service record in its entirety from the SNGEQ screen.
French: Si le conseiller en rémunération essaie de « CRÉER » une transaction pour un de ces codes de service, la transaction sera rejetée et le message suivant paraîtra : « SNGEQ57P -- ENREGISTREMENT DE SERVICE EST PROTÉGÉ -- MISE À JOUR NON PERMISE ». SUPPRIMER un dossier La commande « D » sert à supprimer tout un dossier de service dans l'écran SNGEQ.
English: There are many other forms of returns to human capital, such as the values created in unpaid household production, and potentially, leisure.
French: Le rendement du capital humain peut revêtir bien d'autres formes, comme les valeurs créées par la production non rémunérée des ménages et, potentiellement, les loisirs.
English: The State party should also ensure that all allegations of torture and ill-treatment are promptly and effectively investigated and perpetrators prosecuted and, if applicable, appropriate penalties are imposed.
French: Il devrait aussi veiller à ce que toute allégation de torture ou de mauvais traitements fasse immédiatement l'objet d'une enquête effective, que des poursuites soient engagées contre les auteurs de tels actes et, le cas échéant, que des sanctions appropriées soient appliquées.
English: These four groups are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Ces quatre groupes sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: At the 2004 general election, Elections Canada conducted a study using a random sample of polling divisions selected from electoral districts in every province and territory.
French: À l’élection générale de 2004, Élections Canada mène une étude dans un échantillon aléatoire de sections de vote de chaque province et territoire.
English: The representative of Finland introduced a draft resolution entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” (E/CN.15/2001/L.13), following informal consultations.
French: Suite aux consultations informelles, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (E/CN.15/2001/L.13).
English: • Provides assistance, evaluation and feedback to developers and users of learning objects.
French: • il offre des services d’aide et d’évaluation à l’intention des éditeurs et des utilisateurs d’objets d’apprentissage, et formule des commentaires.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 1029 views | 0 com.
English: Maximizes the benefits of running a virtual environment while allowing administrators to manage a mixed virtual and physical environment just as they would manage a physical environment.
French: Maximise les avantages apportés par un environnement virtuel tout en permettant aux administrateurs de gérer un environnement à la fois virtuel et physique de la même façon qu'ils géreraient un environnement exclusivement physique.
English: The delegation reported that, to the contrary, 85 per cent of people in the guerrillas that were demobilized presented themselves before members of public forces, which shows that they had full confidence that their personal integrity would be respected.
French: La délégation a précisé que 85 % des membres des guérillas qui étaient démobilisés se présentaient spontanément aux forces publiques, ce qui démontrait qu'ils savaient que leur intégrité physique serait respectée.
English: Through the special programmes of direct investment for the indigenous peoples, an average of just over 27 billion pesos (US$ 50 million) a year was invested between 2000 and 2005.
French: Par le biais des programmes spéciaux d'investissement direct pour les populations autochtones, un peu plus de 27 mille millions de pesos (soit 50 millions de dollars) ont été en moyenne alloués chaque année, de 2000 à 2005.
English: On 16 May 2007, the Monitoring Group sent letters to the Governments of Ethiopia, Eritrea and Somalia proposing to meet government representatives in their respective capitals to discuss issues related to the implementation of the arms embargo and other related matters.
French: Le 16 mai 2007, le Groupe de contrôle a envoyé aux Gouvernements éthiopien, érythréen et somalien des lettres dans lesquelles il proposait de rencontrer leurs représentants dans leurs capitales respectives en vue d'examiner les questions touchant l'application de l'embargo sur les armes et d'autres questions connexes.
English: PRB 03-54E Natural Disasters: Insurance Availability and Affordability Prepared by:
French: PRB 03-54F Les catastrophes naturelles -  Offre et coût de l'assurance Rédaction :
English: (l) A staff member travelling on home leave shall be required to spend no less than seven days, exclusive of travel time, in his or her home country.
French: l) Les fonctionnaires qui prennent leur congé dans les foyers sont tenus de passer au moins sept jours dans leur pays d'origine, non compris les délais de route.
English: In our view, the granting of leave to appeal by the Supreme Court amounts to no more than a statement by that Court that there is a serious issue to be determined.
French: À notre avis, le droit fait à au pourvoi par la Cour suprême ne constitue ni plus ni moins qu'une déclaration attestant qu'il y a lieu de résoudre une question importante.
English: The Ombudsman further asked Parliament to provide a supplementary opinion on the complainant's new allegations.
French: Le Médiateur a également demandé au Parlement un avis complémentaire concernant les nouvelles allégations du plaignant.
English: NOTICE140 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST You can view this publication in:
French: NOTICE140 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canadian Generic Pharmaceutical Association April 17, 2007 -CGPA represents manufacturers and distributors of finished generic pharmaceutical products, manufacturers and distributors of active pharmaceutical chemicals, and suppliers of other goods and services to the generic pharmaceutical industry.
French: Canadian Generic Pharmaceutical Association 17 avril 2007-La CGPA représente les fabricants et les distributeurs de produits pharmaceutiques génériques finis, les fabricants de produits chimiques pharmaceutiques actifs, et les fournisseurs d'autres biens et services à l'industrie des produits pharmaceutiques génériques.
English: They can, however, only be accepted if such aid is also transparent.
French: Mais ces aides ne sont acceptables que dans la mesure où elles sont aussi transparentes.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 81 Recital 6 a (new) (6a) The necessity of renewing driving licences or undergoing periodic medical examinations has to be neutral in terms of the costs to driving licence holders.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 81 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La nécessité de procéder au renouvellement des permis de conduire ou à des examens médicaux périodiques doit être neutre sur le plan des coûts pour les titulaires des permis de conduire.
English: (a) That a programme budget ceiling of $302.2 million for other resources is approved for the 2006-2007 biennium, subject to the availability of specific-purpose contributions, as follows:
French: a) D'approuver un plafond de 302,2 millions de dollars pour le budget-programme à financer au moyen des autres ressources pour l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins particulières.
English: This time it was the series 1-2-3 System for Fritz Hansen.
French: Cette fois, c'est la série 1-2-3 System pour Fritz Hansen.
English: Detailed plans of the said overhead bridge shall be approved by an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés dudit passage supérieur devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé que, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: Information on risk factors for CHD would be obtained during the course of clinical evaluation, as proposed by the Toronto Working Group on Cholesterol Policy,<43> or by questionnaire.
French: ` On recueillerait ainsi des donn´ es sur les facteurs de risque de CI au e cours de l’´ valuation clinique, comme le proposait le Toronto Working e Group on Cholesterol Policy<43>, ou au moyen d’un questionnaire.
English: Acetate, fructose, galactose, and glycerol supported both germination and somatic growth.
French: L'acétate, le fructose, le galactose et le glycérol supportent la germination et la croissance somatique.
English: Control of water-related diseases;
French: - lutter contre les maladies liées à l'eau ;
English: gloomy departure amidst shrieks and blows.
French: Si seulement le train pouvait ne pas partir ce soir. Les alliés viennent de l’ouest.
English: In his testimony, he indicated that the appellant operated its four stores in a nearly identical fashion to the way in which Eldorado Petroleums Ltd. managed its three stores.
French: Dans son témoignage, ce dernier a indiqué que l'appelant exploite ses quatre magasins d'une manière presque identique à la manière dont Eldorado Petroleums Ltd. gère les trois magasins qu'elle exploite.
English: This means pushing harder, challenging, and listening to those who want change.
French: Il faut alors pousser plus fort, provoquer et écouter ceux qui souhaitent du changement.
English: In 2000-01, the Department also made progress toward developing a corporate-level performance measurement strategy, by identifying the issues that it is trying to address through the achievement of the key results to which it is committed.
French: Au sein du Ministère, les intéressés peuvent obtenir des renseignements en ligne sur les principaux programmes, politiques et services d'Industrie Canada de même que sur les principaux forums destinés à la clientèle en consultant plusieurs sites Web (voir à la page 18 et se reporter à l'annexe B).
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including military actions, destruction and acts of terror;
French: 1 Exige à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris les actions militaires et les actes de destruction et de terreur;
English: The decision of the Swiss people to join the United Nations is testimony to their confidence in their nation and in its ability to contribute to the wider world.
French: La décision du peuple suisse d'adhérer à l'Organisation des Nations Unies démontre la confiance qu'il place en sa nation et en sa capacité d'apporter une contribution au monde.
English: 365 Beluga Whale Delphinapterus leucas
French: 365 BÃ©luga Delphinapterus leucas