ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked what measures the Government was taking to identify and address the needs of the children left behind in El Salvador by parents who had emigrated.
French: Elle aimerait connaître les mesures prises par le Gouvernement pour identifier les enfants laissés au Salvador par des parents qui ont émigré et pour répondre à leurs besoins.
English: For that reason, I think it is important that we have an open exchange of views on our housekeeping issues toward the end of next week — an exchange of views with no preconceptions.
French: C'est pourquoi il est important, je pense, que nous ayons un échange de vues ouvert sur nos questions d'intendance vers la fin de la semaine prochaine.
English: Tourist Information - Historic Sites/Museum Interpretation Niagara National Historic Sites (Niagara-on-the-Lake) Student Interpreter Culture, Arts and Heritage:
French: Information touristique - Guide-interprète Lieux historiques nationaux du Canada de Niagara (Niagara-on-the-Lake) Interprète étudiant Culture, Arts et Patrimoine :
English: Chemical surface treatment of metallic material by reaction of the surface with a reactive medium (with a reactive gas C 23 C 8/00) [4]
French: Traitement chimique de surface de matériaux métalliques par réaction de la surface avec un milieu réactif (au moyen d'un gaz réactif C 23 C 8/00) [4]
English: • profiles of regional activity including "best practices" models 
French: • l'établissement du profil des activités régionales, dont les modèles « exemplaires »;
English: Mandate review was another useful way of realizing cost savings.
French: L'examen des mandats est un autre moyen utile de réduire les dépenses.
English: The enhanced Joint Online Registration System is another way we are offering our clients improved services.
French: Le Système commun d'enregistrement en direct amélioré est une autre façon d'offrir à nos clients de meilleurs services.
English: Partnerships for Better Health, a two-year health education pilot project designed to examine the effectiveness of putting health information directly in the hands of individuals, got underway in 1997.
French: Partnerships for Better Health, projet pilote d’information en santé de deux ans, conçu pour vérifier l’efficacité d’une communication directe de l’information en santé aux particuliers, a débuté en 1997.
English: Tanker incidents account for a total of 509 tonnes of materials spilled.
French: Les incidents mettant en cause les pétroliers ont entraîné des déversements de 509 tonnes au total.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne de terrorisme menée sans relâche par les Palestiniens contre les citoyens israéliens.
English: • Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The following documents can be accessed by visiting the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Web site.
French: • Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Les documents suivants peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Both productivity and employment are much lower than in the EU, the employment rate being only 55% in 2005 and unemployment almost 13%, while some 17% of those in work are employed in agriculture.
French: Les dépenses de R&D ne représentent que 0,7% du PIB et moins d’un tiers de ce montant est assumé par des entreprises.
English: Interested in other job opportunities within the Triodos group?
French: Autres positions actuelles pour le groupe Triodos.
English: Agenda for the first part of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (21-25 January 2008) adopted by the Bureau of the Assembly on 22 November 2007 General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of the President of the Assembly – Election of the Vice-Presidents of the Assembly – Election of judges to the European Court of Human Rights – Appointment of members of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers – Communication from the Secretary General of the Council of Europe Political Affairs – Strengthening co-operation with the Maghreb countries* Rapporteur:
French: Ordre du jour de la première partie de la Session ordinaire de 2008 de l'Assemblée parlementaire (21-25 janvier 2008) adopté par le Bureau de l'Assemblée le 22 novembre 2007 Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants – Election du Président de l'Assemblée – Election de Vice-Présidents de l'Assemblée – Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme – Nomination des membres des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque – Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Questions politiques – Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb* me Rapporteur:
English: Guides are available for many Knights of Columbus programs and activities.
French: Des guides sont disponibles pour de nombreux programmes et activités des Chevaliers de Colomb.
English: The PSSA requires actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions de la LPFP prévoient que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant la Caisse par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Predictor Coef StDev T
French: Logarithmes naturels
English: 81,395,000 10 Transport – The grants listed in the Estimates and contributions............................................. 284,668,000 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges and Melocheville Tunnel, Montreal............................. 38,641,000 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: SANTÉ MINISTÈRE 1 Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux............................................................................................................. 1,148,851,342 5 Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..................................
English: The following characteristics have been developed in collaboration with the research team led by Dr. Jan Hux:
French: On a élaboré les caractéristiques suivantes en collaboration avec l'équipe de recherche dirigée par Dr Jan Hux.
English: Article 3 of the Constitution identifies "equality of nationalities" as being one of the highest values of the Republic of Croatia.
French: B2 && &
English: It is from this perspective that we offer the recommendations contained in this report.
French: C'est dans cette optique que nous offrons les recommandations contenues dans ce rapport.
English: The unsaturated shear strength parameter, fb, is usually determined using triaxial of direct shear apparatus that have been modified to allow for the control and (or) measurement of pore-air and pore-water pressures.
French: Le paramètre de résistance au cisaillement non saturé fb est habituellement déterminé en utilisant un appareil triaxial ou de cisaillement direct modifié permettant de contrôler et (ou) de mesurer les pressions intersticielles d'aire et d'eau.
English: Ken Cochrane, Chief Information Officer, Government of Canada, delivers the opening address on Day 1.
French: Ken Cochrane, dirigeant principal de l'information, gouvernement du Canada, prononce l'allocution d'ouverture de la première journée.
English: 90), permit refusal of assistance on the ground of bank secrecy (para.
French: 90), autorisent le refus d'assistance pour raison de secret bancaire (par.
English: 9 Developed guidelines for dealing with unauthorized cutting and removal of timber and the removal of minerals.
French: 9 Élaboration de lignes directrices s’appliquant à la coupe et à l’enlèvement non autorisés de bois et de minéraux.
English: Fundamentals of Search and Rescue is an ASTM F2209 compliant program that is also the training framework for preparation for NASAR's SARTech II certification.
French: Fundamentals of Search and Rescue est un programme conforme à la norme ASTM F2209 qui constitue également le cadre de formation pour la préparation à l'attestation de SARTech II de la NASAR.
English: His vision and leadership on Palestinian aspirations, particularly at the time of the Oslo Accords, will not be forgotten.
French: Son leadership et sa vision des aspirations palestiniennes, surtout lors des accords d'Oslo, ne seront pas oubliés.
English: 13.1 Subscribing States will promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, where necessary, through the appropriate international, regional and national institutions.
French: 13.1 Les États adhérents favorisent la coopération technique et scientifique internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, dans le domaine de la gestion durable des forêts, le cas échéant, par le biais d'institutions internationales, régionales et nationales concernées.
English: Dissonance between each organization’s understanding of the capacity development effort can lead to unrealistic expectations or dissatisfaction later on.
French: Des interprétations dissonantes des efforts de renforcement pourraient engendrer des attentes irréalistes ou, plus tard, de l’insatisfaction. Revenons au Bangladesh.
English: (32-2) 29-91111 Court of Justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 299 11 11 Cour de justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél.
English: For example, extensive and regular collaboration with federal and provincial partners reduces the scope for unforeseen and avoidable challenges to economic or environmental measures.
French: Par exemple, la collaboration entière et régulière avec les partenaires fédéraux et provinciaux réduit la probabilité de défis imprévus et évitables pour les mesures économiques ou écologiques.
English: Description Link In general terms, 80 percent of NA CPG and Retail sectors that implemented a Lean Logistics Strategy saw a decrease as per or above expectations in SCM costs4.
French: Lien à la description Règle générale, dans le secteur nord américain du commerce de détail et des produits de consommation, les coûts de GCA ont diminué dans une mesure égale ou supérieure aux attentes dans 80 p.
English: The point of the Human Rights Council, which brings together all the countries in the world, is to constantly monitor the human rights situation on the territory of all Member States and to react without delay to any worsening of the situation.
French: Le rôle du Conseil des droits de l'homme, qui rassemble tous les pays du monde, est de surveiller constamment la situation des droits de l'homme sur le territoire de tous les États membres et de réagir immédiatement face à toute détérioration de la situation.
English: In the heart of Savoy, in France's Northern Alps, Tignes’ ski resort welcomes you in summer and winter.
French: Au cœur de la Savoie, dans les Alpes du Nord, la station de ski de Tignes vous accueille été comme hiver.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 7.1 for the formula of individual media.
French: Consulter également l’Annexe G du Volume 3 et la référence 7.1 pour la formulation des milieux de culture.
English: The ACTA would build on and complement existing international legal frameworks pertaining to the protection and enforcement of intellectual property rights, including the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Issues (TRIPs) under the World Trade Organization.
French: Cet accord prendrait appui sur les cadres lÃ©gislatifs internationaux actuels relatifs Ã la protection et Ã l’application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, notamment l’Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Kirill Rodin is invited to performe as a soloist for concert-tours with recitals, symphonic or chamber programms in more than 40 countries of Europe and Asia, Africa, America, Australia and New Zealand.
French: Parallèlement à ses activités de concertiste, Kirill Rodin poursuit une carrière de pédagogue ; il est professeur au Conservatoire Tchaïkovski à Moscou et également professeur invité au Conservatoire Central de Beijing (Chine) depuis 2002.
English: • Indian Studies Support Program (ISSP) —
French: • Programme d’aide aux étudiants indiens —
English: CHIEF, VOCATIONAL TRAINING AND SPECIAL SERVICES, INDIAN AFFAIRS BRANCH Summary
French: CHEF DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DES SERVICES SPÉCIAUX, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Résumé
English: In addition, institutions from partner countries will be given the possibility to act as grant holders.
French: En outre, les institutions des pays partenaires auront la possibilité d’agir en tant que détenteurs de subventions.
English: [139] The fact of the matter is that in April 2002, Mr. Virk was given a new acting position on the Globe and Mail project that lasted until October 2002.
French: [139] Le fait est que, en avril 2002, M. Virk s'est vu accorder un nouveau poste intérimaire dans le cadre du projet Globe and Mail, lequel poste il a occupé jusqu'en octobre 2002.
English: In addition to ongoing governance committee meetings described elsewhere in this report, there have been two main governance events: the ADM/DG Strategic Planning Retreat at the Chateau Montebello, January 19-20, 2004 and the Canada-US Strategic Planning Conference at the Chateau Laurier, March 31 - April 1, 2004.
French: En plus des réunions des comités de gouvernance décrites ailleurs dans le présent rapport, deux principaux événements de gouvernance ont eu lieu : la séance de réflexion sur la planification stratégique des SMA et des DG au Château Montebello, les 19 et 20 janvier 2004 et la Conférence sur l'Initiative de représentation accrue qui a eu lieu au Château Laurier les 31 mars et 1er avril 2004.
English: St. Thomas Fish Market Inc. Contact:
French: St. Thomas Fish Market Inc. Contact d'affaires :
English: The strengths and weaknesses of each method are assessed on the basis of the following criteria: type of sedimentary substrate, scientific defensibility, statistical testability, availability of thresholds and cost effectiveness.
French: Les atouts et les faiblesses de chacune sont évalués en regard des critères suivants : type de substrat sédimentaire, solidité du point de vue scientifique, testabilité du point de vue statistique, disponibilité de seuils et efficacité par rapport au coût.
English: Finally, my comments on tax.
French: Je termine par un commentaire sur les taxes.
English: The main railway station can be reached in 5 minutes.
French: La gare centrale est à 5 minutes.
English: The Working Group also agreed to delete the following residual main groups and to transfer them to new standardized residual main groups:
French: Il est également convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et de les transférer dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés :
English: Its mission is to issue secure Canadian travel documents through authentication of identity and entitlement, facilitating travel and contributing to international and domestic security.
French: Sa mission est de dÃ©livrer des documents de voyage canadiens sÃ©curitaires grÃ¢ce Ã l'authentification de l'identitÃ© et Ã la dÃ©termination de l'admissibilitÃ© afin de faciliter les dÃ©placements et de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© internationale et nationale.
English: • Robert Jones, Evaluation Manager
French: • Robert Jones, gestionnaire en évaluation
English: In Isle Madame, people were reacting to rumours that their bilingual school may be headed for similar changes.
French: À l'Isle Madame, les gens réagissaient à la rumeur que leur école bilingue allait subir des changements semblables.
English: Tours: Metz/Verdun (Metz Cathedral, Amifort Hackenberg Fortress), Luxemburg (sightseeing including casemates), primeval forest outside Saarbrücken, boat trip to Saargemünd (France), sightseeing and return trip on the Saarbahn train, visit to Göttelborn mine including the world’s tallest shaft tower.
French: Excursions : Metz / Verdun (cathédrale de Metz, forteresse d'Amifort Hackenberg), Luxembourg (avec visite des casemates), la forêt vierge à l'extérieur de Sarrebruck, croisière jusqu'à Sarreguemines (France), visite et retour par le train Saarbahn, visite de la mine de Göttelborn, dont le tunnel vertical le plus haut du monde.
English: 15 min walk to the alcazar.
French: J'ai aimé le calme reposant de cet hôtel : il n'y a pas un bruit !
English: (b) [Hazard classes and categories to be defined, together with the label information that can be omitted in each case.
French: b) [Classes et catégories de risques à définir, en même temps que les informations sur les étiquettes qui peuvent être omises dans chaque cas.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Une black reine de la fellation", Stars du porno à gogo !
English: • Retroactive Adjustment -- The compensation advisor must CREATE a PAC 71 189 for retroactive adjustments.
French: • Rajustement rétroactif -- Le conseiller en rémunération doit CRÉER un CIP 71 189 pour les rajustements rétroactifs.
English: Ziddu.com and its suppliers make no warranties about the accuracy, reliability, completeness, or timeliness of our Services, software, or content; (b) Ziddu.com makes no warranty that (i) the Service will meet your requirements, (ii) the service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, (iii) the results that may be obtained from the use of the service will be accurate or reliable, (iv) the quality of any products, services, information, or other material purchased or obtained by you through the Service will meet your expectations, and (v) any errors in the software will be corrected; (d) any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Service is done at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material; (e) no advice or information, whether oral or written, obtained by you from us or through or from the Service shall create any warranty not expressly stated in these terms and conditions.
French: Ziddu.com et ses fournisseurs n'offre aucune garantie concernant la précision, la fiabilité, l'exhaustivité ou l'opportunité de ses services, de ses logiciels ou de son contenu (b) Ziddu.com n'offre aucune garantie que (i) le service satisfera vos besoins, (ii) le service sera ininterrompu, opportun, sûr ou sans erreur, (iii) les résultats pouvant être obtenus de l'utilisation du service seront précis et fiables, (iv) la qualité de ses produits, services, informations ou autres éléments achetés ou obtenus par vous via le service satisferont vos attentes et que (v) toute erreur du logiciel sera corrigée (d) tout matériel téléchargé ou obtenu via l'utilisation du service se fait à votre propre discrétion et à vos propres risques et vous serez entièrement responsable de tout dommage causé à votre système informatique ou perte de données résultant du téléchargement d'un tel matériel (e) aucun conseil ou aucune information, à l'oral ou par écrit, obtenu(e) de nous ou du service par vous ne créera pas une garantie non expressément stipulée dans les présentes conditions d'utilisation.
English: • Identification of project components or activities that will require working in, on, over, under, through or across water bodies.
French: • Détermination des éléments ou activités du projet qui nécessiteront du travail dans, sur, au-dessus, sous ou à travers des plans d’eau.
English: The research shows that women (one out of four) are often exposed to sexual harassment at work.
French: Ces travaux ont montré que les femmes étaient souvent victimes de harcèlement sexuel sur le lieu du travail (une femme sur quatre).
English: Under Standing Order 108(3)(a), the Committee is authorized to review and report on issues including:
French: En vertu de l'article 108(3)a) du Règlement, le Comité est autorisé à examiner entre autres les questions suivantes et à en faire rapport :
English: Relate provides marriage and psycho-sexual counselling.
French: L'organisation Relate fournit des conseils conjugaux et psychosexuels.
English: 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2,
English: It is a response to the opportunities offered to the European film industry by new markets outside Europe.
French: Une réponse aux perspectives offertes à l'industrie cinématographique européenne par les nouveaux marchés extra-européens.
English: Additional information can be found: on the Aboriginal Affairs:
French: De plus amples renseignements se trouvent : dans le site Web Les affaires autochtones :
English: In particular, health promotion initiatives can probably best be provided through bilingual providers - whether in a professional or paraprofessional role.
French: On peut penser en particulier aux activités de promotion de la santé, qui seraient sans doute le plus efficacement réalisées par des intervenants bilingues, qu'ils soient professionnels ou paraprofessionnels.
English: The Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4) and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure in a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system and the protection of the rights and freedoms of others, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
French: Amendement 291 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l'article 15, le paragraphe 1 est modifié comme suit: 1.
English: These, briefly, are some of the common elements that have been identified; not only in young people in conflict with the law but also with young people in general.
French: Même les jeux conçus pour favoriser cette dernière, qui permettaient à l’enfant de construire à sa guise, doivent maintenant être utilisés suivant des séries et des scénarios complexes.
English: Recurrent issues to be addressed within the process
French: Problèmes récurrents à résoudre dans le cadre du processus