ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the participating States while implementing their commitments to promote tolerance and non-discrimination will focus their activities in such fields as, inter alia, legislation, law enforcement, education, media, data collection, migration and integration, religious freedom, inter-cultural and inter-faith dialogue, and commit to: 5.1 Consider increasing their efforts to ensure that national legislation, policies and practices provide to all persons equal and effective protection of the law and prohibit acts of intolerance and discrimination, in accordance with relevant OSCE commitments and their relevant international obligations; Strengthen efforts to provide public officials, and in particular law enforcement officers, with appropriate training on responding to and preventing hate crimes, and in this regard, to consider setting up programmes that provide such training, and to consider drawing on ODIHR expertise in this field and to share best practices; Encourage public and private educational programmes that promote tolerance and non-discrimination, and raise public awareness of the existence and the unacceptability of intolerance and discrimination, and in this regard, to
French: Décide que l’OSCE devrait poursuivre son action de sensibilisation et mettre au point des mesures visant à combattre les préjugés, l’intolérance et la discrimination, tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, pour tous sans distinction notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou de conviction, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ; 5. Décide que tous les Etats participants, lors de l’exécution de leurs engagements visant à promouvoir la tolérance et la non-discrimination, axeront leurs activités sur des domaines tels que la législation, l’application de la loi, l’éducation, les médias, la collecte de données, les migrations et l’intégration, la liberté religieuse, le dialogue interculturel et interconfessionnel, et s’engageront à : 5.1 Envisager de redoubler d’efforts pour que leur législation, leurs politiques et pratiques nationales garantissent à tous une protection judiciaire égale et efficace, et interdisent les actes d’intolérance et de discrimination, conformément aux engagements pertinents de l’OSCE et à leurs obligations internationales pertinentes ;
English: • presents options for the allocation of the CSHA's $42.2M, and an analysis of the adequacy of current overall funding.
French: • défini des options pour l'attribution des 42,2 millions de dollars de la Stratégie afin de voir si le financement global actuel est suffisant.
English: If Delta Cable and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan within 30 days of receipt by the Grantor of the work plan proposed by Delta Cable, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 17.1 of this Agreement; and in the event that any damage to the Lands results from the implementation of the work plan by Delta Cable, Delta Cable will repair
French: jouir en outre des droits suivants : i.
English: (a) International criminal justice education for the rule of law;
French: a) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit ;
English: WFP also helped to organize two UNDG-related workshops in Rome: (i) the Roundtable on Simplification of the Common Country Programming Process, in which WFP as vice-chair of the UNDG Programme Group hosted a roundtable that led to recommendations for a radically simplified common country programming process; and (ii) a training session for United Nations staff on DevInfo technology, hosted by WFP.
French: Le PAM a également aidé à organiser à Rome deux ateliers en rapport avec les activités du GNUD : i) la table ronde sur la simplification du processus commun de programmation par pays, à l'occasion de laquelle le PAM, en sa qualité de Vice-Président du Groupe du GNUD chargé des programmes, a organisé un atelier qui a débouché sur la formulation de recommandations tendant à simplifier à des égards majeurs le processus commun de programmation par pays; et ii) une réunion de formation du personnel du système des Nations Unies à la technologie DevInfo, accueillie par le Programme.
English: At its previous session, the Working Party approved document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 by International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA), containing proposals for comments and best practices to assist in the proper application of the 1954 Convention.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/2009/3, soumis par l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), qui contenait des propositions de commentaires et de bonnes pratiques destinées à faciliter l'application judicieuse de la Convention de 1954.
English: Common Look and Feel Design Internet Tools Feedback on Website CLF - Toolbox
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Outillage Commentaires sur le site Web NSI - Boîte à outils
English: This lets you continue your support of our mission to find a cause and cure for Alzheimer's disease and help those affected by the disease and their caregivers.
French: Ainsi, vous pouvez continuer d'appuyer notre mission, soit effectuer la recherche d'une cause et d'un traitement de la maladie d'Alzheimer ainsi que fournir de l'aide aux personnes atteintes de la maladie et leur famille.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to a charge and are handled by the Sound Recording Unit, room GA-13C, tel.
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: The swimming pool, nice bar and great location!
French: Hotel idéal vu sa situation lors du week-end du Roc d'Azur. Il n'y a pas plu près !
English: Enjoy views across the resort in comfort from the Lima’s rooftop terrace.
French: Profitez de vues sur la station confortablement installé sur le toit-terrasse du Lima.
English: Since that time, these acts of aggression against Israelis have continued, enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.
French: Depuis, les actes d'agression contre les Israéliens se sont poursuivis, grâce à la complicité du Gouvernement libanais et avec l'aide des régimes syrien et iranien qui, depuis longtemps, soutiennent, entraînent et financent les groupes terroristes en question.
English: The Constitution contains no legal definition of Aboriginal peoples.
French: La Constitution ne donne pas toutefois de définition légale des Autochtones.
English: Explicit emphasis on Africa and the importance of United Nations support for NEPAD has been highlighted in the Organization's biennial programme plan for the five consecutive bienniums since 2002.
French: L'accent mis explicitement sur l'Afrique et l'importance que revêt l'assistance des Nations Unies au NEPAD ont été soulignés dans le plan-programme biennal de l'ONU de cinq exercices biennaux consécutifs depuis 2002.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocibindbyname() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocibindbyname() .
English: Fertilization significantly increased seedling size only at the two sites with adequate soil moisture; increases were marginally significant at a third.
French: La fertilisation a significativement augmenté la dimension des semis à seulement deux endroits où l'humidité du sol était adéquate; les augmentations étaient très légèrement significatives à un troisième endroit.
English: Curtis was struck by the humanity before him and began a 30-year photographic journey that resulted in the monumental limited edition, 20-volume work, The North American Indian.
French: Frappé par la réalité humaine qu'il avait devant lui, Curtis commença un périple photographique de 30 ans qui aboutit à un ouvrage monumental en 20 volumes, à tirage limité, intitulé The North American Indian (L'Indien de l'Amérique du Nord).
English: That is the greatest achievement of the Dayton Agreement: no war activities continued after it.
French: L’orateur tient à féliciter les dix pays qui deviendront bientôt membres de l’Union européenne.
English: This could be accomplished in the context of the meetings to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Cela pourrait se faire lors des réunions d'examen de la mise en application du Programme d'action.
English: The paper aims to draw together some of the main themes and directions of research on the ability of Native people to maintain their identity by political means, and to provide a comparative overview of the political implications of Native ethnicity.
French: Le document a pour objet de rapprocher certains des principaux thèmes et des principales orientations de recherche en ce qui concerne l'aptitude des Autochtones à maintenir leur identité par des moyens politiques, ainsi que de procurer, à des fins de comparaison, un aperçu général des implications politiques de l'ethnicité autochtone.
English: Further to this FRP he retired on August 15, 1996 and received a cash settlement and fully-indexed pension. ii) Mr. Irvine's Post-Release Condition [88] In November 1996, Mr. Irvine returned to Edmonton, Alberta and consulted a private physician, Dr. Gregson.
French: Il a pris sa retraite le 15 août 1996 et bénéficié d'un règlement en espèces et d'une pension pleinement indexée. ii)Situation de M. Irvine après sa libération [88] En novembre 1996, M. Irvine est retourné à Edmonton, en Alberta, où il a consulté un médecin en pratique privée, le Dr Gregson.
English: I thank my fellow Members, however, particularly the rapporteur, that the concerns regarding environmental protection have found echoes in this report, as far as was possible in this sector.
French: Je remercie cependant mes collègues députés, et notamment le rapporteur, d'avoir tenu compte dans ce rapport des préoccupations en matière d'écologie, autant que c'était possible dans ce secteur.
English: Consideration could also be given to the possibility of having departments carry out their own investigations after receiving complaints and requiring them to share the results of those investigations with the Parliamentary Agency concerned.
French: Il serait également possible d’envisager que des ministères fassent leurs propres enquêtes à la suite de plaintes, les résultats de ces enquêtes étant ensuite partagés avec l’organisme parlementaire intéressé.
English: In many countries around the world, ‘cooling off periods’ apply to prevent the abuse of insider information, inappropriate use of personal influence or the suspicion of rewarding past decisions that benefited the new employer.
French: Dans de nombreux pays du globe, une telle période de carence permet d’éviter la divulgation d’informations d’initiés, l’usage abusif d’une influence personnelle ou la perception de récompenses pour les décisions passées favorables au nouvel employeur.
English: The main objective of the LEG is to advise on the preparation and implementation strategy for NAPAs.
French: CONTRIBUTION DU GROUPE D'EXPERTS AU PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DE PANA
English: If one or more locatees are involved, the First Nation must stipulate if and how the compensation is to be divided between the First Nation and the locatee(s) and direct Canada to pay the locatees directly from the compensation provided by the expropriating authority.
French: Lorsqu'un titulaire de billet de location possède une portion des terres visées par l'article 35 et que la transaction aux termes de l'article 35 proposée porte sur l'octroi ou le transfert d'un plein droit sur les terres, l'autorité expropriante doit obtenir du titulaire de billet de location un formulaire signé pour le « Transfert de terre dans une réserve indienne » aux termes de l'article 24 de la Loi sur les Indiens, ou si le locataire est décédé, un formulaire pour le "Transfert par un administrateur aux termes de l’article 49 de la Loi sur les Indiens.
English: Proposed organization of work of the first session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 21 January to 1 February 2002
French: Projet d'organisation des travaux de la première session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui doit se tenir à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002
English: Complaints received and forwarded by the ILO Liaison Officer have been expeditiously investigated by the Myanmar authorities.  Legal action has been taken against perpetrators.
French: Les autorités du Myanmar ont rapidement enquêté sur les plaintes reçues et transmises par l'attaché de liaison de l'OIT et des poursuites ont été engagées.
English: The spring 2005 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories estimated 116,700 geese, a 20% increase from 2004.
French: Les relevÃ©s de la sauvagine effectuÃ©s au printemps 2005 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest ont estimÃ© 116 700 bernaches, une diminution de 20 % par rapport Ã 2004.
English: Within the framework of this logic we could begin a very nice campaign against whisky production.
French: Avec une telle logique, on pourrait lancer une très belle campagne contre la production de whisky.
English: When I booked on line I thought the price was total. I was shocked that there was all these taxes even on room service.
French: Le hall d'entrée est un peu bizarre, on ne comprend pas trop l'organisation de l'espace.
English: The goods in Class 30 referred to in the trade mark application and corresponding to the description ‘flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery’ are identical to those of the ORO trade mark and very similar to those of the ORO SAIWA mark.
French: En effet, les produits de la classe 30, visés dans la demande de marque et correspondant à la description « Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie » sont identiques à ceux de la marque ORO et très semblables à ceux de la marque ORO SAIWA.
English: Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
French: Notez que vous ne pouvez supprimer que les palettes que vous avez ajoutées vous-même.
English: • Orphans of father or mother:
French: • Orphelins de père ou de mère: vants".
English: Rabies vaccine is also indicated for pre-exposure vaccination of people who are at high risk of contact with potentially rabid animals or the rabies virus.
French: On recommande également la vaccination pré-exposition aux personnes qui présentent de hauts risques d'être en contact avec des animaux potentiellement atteints de la rage ou d'être en présence du virus de la rage.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Role of the Economic and Social Council
French: Rôle du Conseil économique et social
English: The latter would be those with a more affective content; to express strong agreement or disagreement and would probably be harder to use spontaneously as pupils would have to think more about which one was appropriate.
French: Cette seconde catégorie correspond aux termes qui présentent un contenu affectif plus prononcé, qui servent à exprimer l’approbation ou le désaccord, et qu’il est sans doute plus difficile d’employer de façon spontanée, dans la mesure où les élèves doivent davantage réfléchir pour sélectionner le phatème approprié.
English: • Only one intensity and one descriptor per weather type (i.e. +TSRAGR)
French: • Inscrire une seule valeur pour l'intensité et un descriptif par type de conditions météo (p. ex.
English: When Newfoundlanders are involved in accidents, their insurance companies protect them financially if they hurt someone else and are sued for it.
French: Lorsqu’un habitant de Terre-Neuve-et-Labrador est impliqué dans un accident, son assureur lui offre une protection financière s'il a blessé quelqu'un et qu'il se fait poursuivre en justice.
English: Various state departments of transportation
French: Responsabilité fédérale/provinciale partagée; collaboration continue
English: All attributes must be specified at all times, i.e., in order to ensure explicitness and unambiguousness in the formal specification of Open-edi scenarios and scenario components.
French: Il faut toujours spécifier tous les attributs, pour faire en sorte, par exemple, que la spécification formelle des scénarios d'EDI ouvert et des éléments de scénarios soit explicite et non ambiguë.
English: (11.3) The requirements of subsection (11.2) do not apply to multipoint distribution system distribution undertakings.
French: (11.3) Le paragraphe (11.2) ne s'applique pas aux entreprises de distribution par système de distribution multipoint.
English: I would like to end where I started, which is to say that all our actions should be proportional and based on solidarity and subsidiarity, which will give us additional strength to tackle this very important problem.
French: (EN) Je tiens à finir là où j'ai commencé, c'est-à-dire en affirmant que toutes nos actions doivent être proportionnelles et basées sur la solidarité et la subsidiarité, ce qui nous donnera d'autant plus de force pour aborder ce problème crucial.
English: – B5-0451/2003 by Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group;
French: - B5-0451/03, de M. Mann, au nom du groupe PPE-DE;
English: We know that by avoiding certain behaviours and activities, the risk of HIV transmission is greatly reduced but we do not clearly understand what motivates many individuals or communities to avoid behaviours that put them at risk.
French: Nous savons que certains comportements et activités réduisent grandement les risques de transmission, mais nous ne comprenons pas clairement ce qui motive certaines personnes ou collectivités à éviter les comportements à risque.
English: Boys choosing sides for hockey on Sarnia Bay, [Ont.], December 29, 1908 Copyright/Source In days gone by, hockey players played on frozen ponds and lakes or on outdoor rinks in backyards or neighbourhood parks.
French: Garçons se formant en équipes pour jouer au hockey à Sarnia Bay (Ontario), le 29 décembre 1908 Droit d'auteur/Source Autrefois, les joueurs de hockey jouaient sur des étangs et des lacs gelés ou sur des patinoires extérieures dans des cours privées ou des parcs du voisinage.
English: In this paper, we describe for the first time the isolation and cultivation of this species.
French: Dans cet article, nous décrivons pour la première fois l'isolement et la culture de cette espèce.
English: Parliament stressed that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of the underlying creative businesses, the effectiveness of the services provided by collective rights managers (CRMs) or the competitiveness of user and should: ¡ guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment; 45
French: Le Parlement souligne que la proposition de directive ne devrait en aucune façon miner la compétitivité des entreprises créatives, l’efficacité des services fournis par les gestionnaires collectifs de droits (GCD) ou la compétitivité des entreprises utilisatrices et qu’elle devrait: ¡ garantir aux titulaires de droits un haut degré de protection et l’égalité de traitement; ¡ veiller à ce que les dispositions légales exercent une influence réelle, significative et appropriée sur la protection efficace de toutes les catégories de titulaires de droits, laquelle devrait être Bull.
English: Stainless Steel Screws139 – Volume of Dumped Goods140
French: Vis en acier inoxydable139 – Volume des marchandises sous-évaluées140
English: Take care to preserve your ticket of payment received by e-mail, it will be asked to you in case of complaint so that your problem can be solved as soon as possible.
French: Veillez à conserver votre ticket de paiement reçu par email, il vous sera demandé en cas de réclamation afin que votre problème puisse être résolu dans les plus brefs délais.
English: Decorative Arts Religious vestments, Native beaded objects, as well as the original office of Fr.
French: Arts décoratifs Religious vestments, Native beaded objects, as well as the original office of Fr.
English: Needless to say, I fully associate myself with the remarks to be delivered later in this debate by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: Il va sans dire que je souscris pleinement aux observations que fera l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande au nom de l'Union européenne ultérieurement dans le débat.
English: Flooding occurred in several places along the St. John that spring—among them, Edmundston, Grand Falls, Perth-Andover, Hartland, Woodstock and parts of Maine.
French: À Fredericton, le niveau du fleuve a atteint 28.3 pi (8,53 m), ou 25 pi (7,62 m) au-dessus de la moyenne normale en été.
English: The Regulations amend the date on which the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses), the Gun Shows Regulations and certain sections of the Public Agents Firearms Regulations come into force. Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations:
French: Les règlements modifient la date à laquelle le Règlement sur les autorisations d'exporter ou d'importer des armes à feu (entreprises), le Règlement sur les expositions d'armes à feu et certains articles du Règlement sur les armes à feu des agents publics entreront en vigueur.
English: The letter identifies where the charity has not complied with the Act or CRA policy.
French: Cette lettre explique en quoi l’organisme de bienfaisance ne s’est pas conformé à la Loi ou à la politique de l’ARC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty Egyptian youth, aged 11 to 16, took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l'occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes qu'elles éprouvent au chapitre de l'eau.
English: Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
French: Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour prendre des mesures concrètes permettant d'intégrer les actions et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses activités et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: If so, are they relevant?”
French: Si tel est le cas, ont-elles une incidence sur le fond? »
English: Of these, 40 persons belong to minority communities.
French: Dans ce groupe, 40 personnes appartiennent à des communautés minoritaires.
English: What new partnerships developed from this project and what has been the contribution to home and community health care? 5.
French: Ce projet a-t-il permis l'établissement de nouveaux partenariats et, le cas échéant, quelle a été leur contribution aux soins à domicile et en milieu communautaire? 5.
English: My Unique Contribution It is personally rewarding to accomplish something on your own.
French: Haut fait Il importe d’accomplir des choses de soi-même.