ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - There are various other suggestions concerning procedures before the Complaints Committee, such as postponements to press charges and issue opinions. The Complaints Commission will be competent to suspend the judicial effect of an opinion upon further specified conditions and can also decide that the party against whom the charges are brought is liable to pay the claimant’s costs during the procedure, but that if the claim is found not to be substantiated the Complaints Committee may find the claimant liable to pay the legal costs.
French: La confédération souligne également que la suppression éventuelle de la confidentialité sur la rémunération pourrait nuire à l’atmosphère sur le lieu de travail en stimulant la concurrence entre salariés.72 Des membres de l’opposition parlementaire ont proposé des modifications à la loi sur l’égalité des sexes en automne 200673 en insistant, dans la note explicative jointe à leur proposition, sur la nécessité d’instaurer des moyens efficaces de combler l’écart salarial actuel entre les hommes et les femmes en supprimant notamment la confidentialité de la rémunération;74 ils soulignent en outre que 30 % des mères célibataires islandaises doivent survivre à des paiements inférieurs au seuil de pauvreté.
English: No club or private body is authorized to issue an international card or an international certificate.
French: Aucun club ou organisme privé n'est autorisé à délivrer une carte internationale ou un certificat international.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the last plenary session in Brussels the European Parliament agreed that it was necessary to incorporate the status of outermost region with full legal backing in the future treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, lors de sa dernière séance plénière, à Bruxelles, le Parlement européen a approuvé l'impératif de la pleine intégration juridique dans le futur traité du statut d'ultrapériphéricité.
English: The Committee of Experts would like the UK authorities to return to this issue in their next report.
French: Le Comité d’experts souhaite que les autorités britanniques développent ce point dans leur prochain rapport.
English: Prior to their use, these algorithms need to be available in writing and submitted to Health Canada for approval.
French: Ces algorithmes doivent être élaborés par écrit et présentés à Santé Canada pour fins d'approbation avant leur utilisation.
English: Attention must be paid to the content of the education they receive and which factors so often lead women to be over-represented in those subjects with the worst career prospects.
French: Il faut plutôt accorder une attention particulière aux contenus pédagogiques que ces jeunes femmes reçoivent ainsi qu‘aux facteurs qui sous-tendent leur fréquente surreprésentation dans des disciplines offrant les moins bonnes perspectives de carrière.
English: - Supervises, directly and through subordinate supervisors, professional and administrative support staff - by reviewing and analyzing personnel progress reports submitted by Senior Curriculum Specialists, - by evaluating the competence and potential of subordinate staff and recommending ways for improving the qualifications of personnel, - by recommending disciplinary action, promotions and transfers, - by approving work and leave schedules, and - by arranging for on-the-job training of personnel.
French: - Surveiller, directement et par l'intermédiaire des surveillants subalternes, le personnel de soutien professionnel et administratif - en passant en revue et en analysant les rapports périodiques du personnel soumis par les spécialistes supérieurs des programmes d'enseignement, - en évaluant la compétence et les possibilités du personnel subalterne et en recommandant des façons d'améliorer ses aptitudes, - en recommandant des mesures disciplinaires, des promotions et des mutations, - en approuvant les calendriers de travail et de congés, et - en prenant des dispositions en vue de la formation du personnel en cours de service.
English: 1.5 inch USB 2.0 LCD Digital Picture Photo Frame Album ...
French: Nouveau modèle de cadre photo ! Avec lui, vous pouvez porter ...
English: The threshold for small holdings will increase with the average industrial wage.
French: Le seuil correspondant à un petit montant augmentera en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie. • Les cotisants de 55 ans et plus pourront, à une seule occasion, transférer jusqu’à 50 % du montant qu’ils détiennent dans un FRV dans un autre mécanisme d’épargne à imposition différée ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits.
English: (e) “National Programme for Local Development” (PRONADEL).  This programme contributes to the poverty reduction strategy by generating income and employment in the rural sector and promoting appropriate management of natural resources.
French: Programme national de développement rural, qui contribue à la stratégie de lutte contre la pauvreté en créant des revenus et des emplois en milieu rural et moyennant la mise en valeur viable des ressources naturelles.
English: After we review it, we will make a decision about whether or not it is allowed.
French: Après l’avoir examiné, nous déciderons s’il est ou non interdit.
English: Beyond that contribution, Health Canada took a range of actions to help strengthen health care and address the concerns of Canadians.The Department:  Began the work of the $150 million, three year Health Transition Fund that will support projects testing new approaches to managing and delivering health services to Canadians, particularly in the areas of home and community care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: En général, les citoyens s’attendent à ce que les gouvernements leur offrent des soins de santé de qualité, mais l’évolution dans ce domaine les inquiètent de plus en plus. Parallèlement, l’apparition de nouvelles technologies et stratégies de gestion des coûts multiplie la demande de soins à domicile et de médicaments, lesquels sont rarement couverts par les régimes d’assurance-santé des provinces.
English: Article 15 Confidentially and dissemination of information 1.
French: Article 15 Confidentialité et diffusion des informations 1.
English: OHCHR, in collaboration with the Government of Chile, organized the Conference of the Americas in Santiago from 4 to 8 December 2000 in preparation for the World Conference against Racism.
French: En collaboration avec le Gouvernement chilien, le HCDH a organisé la Conférence des Amériques à Santiago, du 4 au 8 décembre 2000 en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Information will soon be available in English and Lapp. http://www.utdanning.no [NO] Education Everything on educational opportunities in Norway, covering primary and secondary schools and vocational training.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: • Population trends of gulls and Arctic Terns nesting in the Belcher Island, Northwest Territories
French: • Tendances des populations de goélands et de sternes arctiques nichant dans les îles Belcher des Territoires du Nord-Ouest
English: Mr. SALAMA (Representative of the Secretary-General, Temporary Chairperson), on behalf of the High Commissioner for Human Rights, welcomed the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. SALAMA, Président provisoire, prenant la parole en tant que Représentant du Secrétaire général, souhaite, au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la bienvenue aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Kaplava - Pļusi (Плюсы) LATVIA - ESTONIA Land borders 1.
French: Kaplava - Pļusi (Плюсы) LETTONIE - ESTONIE Frontières terrestres 1.
English: She continues to believe that some specific steps in that direction by the IDF could help to break the present cycle of violence.
French: Elle reste d'avis que l'adoption de mesures concrètes dans ce sens par les FDI pourrait aider à enrayer l'engrenage actuel de la violence.
English: RS989, Securities Administration Branch Records.
French: RS989, documents de la Direction de l’administration des valeurs mobilières.
English: I really do not think so because I consider both elements of representative and participatory democracy as mutually reinforcing, and both help to create real European political and public space.
French: Je ne pense pas, car j'estime plutôt que les deux éléments de la démocratie représentative et participative se renforcent mutuellement et aident à créer un véritable espace politique et public européen.
English: Other potential phenomena of interest that could be the focus of collaborative work include, but are not limited to:
French: 3) Un phénomène commun étudié. Les travaux de Noonan et al.
English: Any official or employee of an economic, commercial or financial establishment who has knowledge of behaviour, within his establishment, that is connected with the crime of money-laundering and fails to report it to the competent authority shall be punished by a fine ranging from 1,000 to 10,000 Libyan dinars or imprisonment or both.
French: Est puni d'une peine de prison et d'une amende allant de 1 000 à 10 000 dinars libyens, ou de l'une de ces deux peines seulement, tout responsable ou fonctionnaire d'un établissement financier, commercial ou économique, qui, ayant connaissance de l'existence au sein de son établissement d'actes liés à l'infraction de blanchiment d'argent, s'abstient d'en informer les autorités compétentes.
English: • have already secured a replacement residence (including official quarters); or 
French: • ont déjà trouvé une résidence de remplacement (ce qui comprend les logements officiels);
English: These terms and conditions are subject to change from time to time, so you should review them for changes periodically.
French: Ces conditions sont à l'occasion sujettes à changement, vous devriez donc les revoir périodiquement.
English: Calories 1455 1405 Protein (g) 71 69 Carbohydrate (g) 169 161 Fat (g) 55 54 Saturated Fatty Acids (g) 18.5 18.2 Polyunsaturated Fatty Acids (g) 9.1 8.5 Cholesterol (mg) 328 318
French: Kilocalories 1455 1405 Protéines (g) 71 69 Glucides (g) 169 161 Matières grasses (g) 55 54 Acides gras saturés (g) 18,5 18,2 Acides gras polyinsaturés (g) 9,1 8,5 Cholestérol (mg) 328 318
English: CONCLUSION The proposals outlined represent a major departure for the EU.
French: CONCLUSION Les propositions exposées plus haut marquent un changement d'orientation important pour l'Union.
English: (b) [No change] (c) The form in which and the means by which the Gazette is published shall be governed by the Administrative Instructions. (d) The International Bureau shall ensure that, for each published international application, the information referred to in Rule 86.1(i) is published in the Gazette on, or as soon as possible after, the date of publication of the international application.
French: Le Bureau international assure les traductions en français et en anglais. b) [Sans changement] c) La forme et le moyen de publication de la gazette sont fixés dans les instructions administratives. d) Le Bureau international veille à ce que, pour chaque demande internationale publiée, les renseignements visés à la règle 86.1.i) soient publiés dans la gazette à la date de la publication de la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: • In 1999, Canada and the US will continue the conservation measures adopted last year for depressed coho stocks shared by Washington and southern BC, which resulted in a 75% reduction in the harvest of upper Thompson coho in US fisheries.
French: • En 1999, le Canada et les États-Unis continueront d’appliquer les mesures de conservation imposées l’an dernier pour les stocks de coho appauvris que partagent l’État de Washington et le sud de la Colombie-Britannique, lesquelles mesures ont entraîné une réduction de • 75 % dans les captures de coho du cours supérieur de la Thompson dans les pêches américaines.
English: Presentation of the “Rule of Law Assistance Directory” of the International Development Law Organization (organized by the Rule of Law Unit and co-sponsored by the Permanent Missions of Liechtenstein and Mexico)
French: Présentation sur le thème “Répertoire d'aide de l'état de droit” de l'Organisation internationale de droit du développement (organisée par le Groupe de l'état de droit et coparrainée par les Missions permanentes du Liechtenstein et du Mexique)
English: The 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) reaffirmed our commitment to strengthening the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address global issues effectively, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a réaffirmé notre volonté résolue de renforcer l'ONU en vue d'accroître son autorité et son efficacité, de même que sa capacité à traiter efficacement les problèmes mondiaux, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: Through resourcing policy development and related activities, and in coordination with other key players, contribute to efforts to modernize HRM.
French: Activités connexes Grâce à l’élaboration de politiques en matière de renouvellement du personnel et à des activités connexes ainsi qu’à la coordination avec d’autres intervenants clés, contribuer aux efforts déployés pour moderniser la GRH.
English: • Collecting and disseminating information on future skills requirements.
French: • La collecte et la diffusion des renseignements sur les besoins en main-d'œuvre futurs.
English: While some former combatants and the dependants of fallen combatants have been receiving benefits over the years, many who qualify have been excluded and continue to demand compensation.
French: Si certains anciens combattants et les ayants droit de combattants décédés ont reçu des prestations au fil des années, bon nombre d'entre eux ont été exclus et continuent de réclamer une indemnisation.
English: Annually, each department prepares a Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Tous les ans, chaque ministère prépare un Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: A baseline study on the status of girls' education and life skills promotion in schools was carried out, and initial corrective interventions were developed.
French: Une étude de base de l'état de l'éducation des filles et de la promotion des compétences essentielles dans les écoles a été menée à bien, et les premières mesures de redressement ont été mises au point.
English: The Calgary-based company has more than 30 years of success as the world leader in supplying thermoelectric generators and remote power sources, capturing 95 percent of the global market and reaching 47 countries.
French: Cette entreprise installée à Calgary a derrière elle plus d’une trentaine d’années de réussite comme chef de file mondial dans la fourniture de générateurs thermo-électriques et de sources de téléalimentation. Elle s’est emparée de 95 % du marché mondial et elle est présente dans 47 pays.
English: "Northern Native Broadcast Access Program:
French: Le 20 septembre 1990.
English: The Sugden report, for example, talked about automation, and the present document stated that WIPO is going to make important staff savings thanks to automation.
French: Le rapport Sugden, par exemple, parlait d'automatisation, et le document actuellement soumis aux comités indique que l'OMPI va réaliser d'importantes économies de personnel grâce à l'automatisation.
English: THIS ADVERTISEMENT WILL REMAIN OPEN UNTIL FILLED
French: CE CONCOURS RESTERA OUVERT JUSQU A CE QU L SOIT REMPLI
English: I think the Council has a great opportunity, as Mr Moorhouse said, to address this challenge at its next meeting and ensure that Europe can stand for something democratic and freedom-loving in the world.
French: Comme M. Moorhouse, je pense qu'à l'occasion de la prochaine réunion une excellente opportunité s'offre au Conseil de relever ce défi et de montrer à la face du monde le prix que l'Europe attache à la démocratie et à la liberté.
English: DOUBLET will bring you its know-how so that you can reach out to even more people.
French: DOUBLET vous apportera son savoir-faire afin que vous puissiez mieux atteindre votre cible.
English: I want to assure Members that we will continue to participate in the activities of the United Nations.
French: Je tiens à assurer les Membres que nous continuerons de prendre part aux activités de l'ONU.
English: A thorough review of Extractive Metallurgy of Copper [17] and of Nonferrous Extractive Metallurgy put forward by the appellants in Exhibits A-4 and A-5 established that the prime metal stage of metal bearing ores can occur at different stages, depending on the process being used.
French: L'examen approfondi des ouvrages Extractive Metallurgy of Copper [17] et Nonferrous Extractive Metallurgy, comme déposées pièces A-4 et A-5 par les appelantes, révèle que le stade du métal primaire dans le cas de minerais métallurgiques est atteint à divers moments selon le procédé utilisé.
English: Non-Integrated Steel Plants Steelmaking (Electric Arc Furnace) Carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides, particulate matter, dioxins and furans. All Steel Plants Hot Rolling Carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides, particulate matter, and volatile organic compounds.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier > Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes Procédé Polluants rejetés en quantités importantes Aciéries intégrées Frittage Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, particules, composés organiques volatils, oxydes d’azote, dioxines et furannes Fabrication de coke Dioxyde de carbone, composés organiques volatils, oxydes d’azote, oxydes de soufre, monoxyde de carbone, particules, benzène et HAP Fabrication de fer (hauts fourneaux) Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes de soufre, composés organiques volatils, oxydes d’azote et particules Fabrication d’acier (convertisseurs basiques) Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, particules et oxydes d’azote Chaudières Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, particules et oxydes d’azote Aciéries non intégrées Fabrication d’acier (fours électriques à arc) Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes d’azote, particules, dioxines et furannes Aciéries intégrées et non intégrées Laminage à chaud Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes d’azote, particules et composés organiques volatils Laminage à froid Composés organiques volatils Finition Dioxyde de carbone et oxydes d’azote
English: In other words, one could consider charging the highest PCT fees that would generate the largest revenue to the Organization for the simple reason that lower PCT fees benefited intellectual property right holders, an overwhelmingly large number of whom were in the developed countries, enabling them to secure monopoly rights in developing countries without any reverse flow of resources into developing countries.
French: En d’autres termes, on pourrait tout à fait envisager un système du PCT où les taxes seraient d’un montant aussi élevé que possible et assureraient des rentrées également aussi élevées que possible à l’Organisation pour la simple raison que des taxes d’un montant inférieur bénéficieraient aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, dont le plus grand nombre se trouve dans les pays développés et qui obtiendraient ainsi des droits de monopole dans les pays en développement sans qu’il y ait pour autant flux de ressources en sens inverse, c’est‑à‑dire vers les pays en développement.
English: The term or concept does not appear in the Agreement, because it covers only stocks occurring both in the high seas and in exclusive economic zones.
French: Ils ne figurent pas non plus dans l'Accord, qui ne vise que les stocks présents tant en haute mer que dans une zone économique exclusive.
English: Johnny Andersen, an expert from the Division, made a presentation on the digital environment for geographical names.
French: Johnny Andersen, un expert de la Division nordique, a fait un exposé sur l'environnement numérique des noms géographiques.
English: CAE shares may be purchased through a security broker.
French: CAE ne vend pas ses actions directement.
English: The price of an at-the-money call and option are both $0.10 and there is an equal probability of the price rising or falling by $0.50. a) Go long the futures.
French: Le prix d’une option CALL au cours est de 0,10 $, et il y a probabilité égale d’une hausse ou d’une baisse de prix de 0,50 $. a) Ouverture d’une position acheteur sur le marché à terme.
English: The guide will be updated as additional case studies and tools are identified.
French: Le Guide sera mis à jour au fur et à mesure que des études de cas et des outils seront définis.
English: With our brand and our products we want to make your life pleasant, easier and better, by offering you the best results in your home.
French: Avec notre marque et nos produits, nous désirons rendre votre vie plus facile et agréable, en vous offrant les meilleurs résultats dans votre maison.
English: Providing Assistance to Holder 17.
French: Aide à un titulaire de l'autorisation 17.
English: The Agency has developed a preliminary points-based approach based on age, kilometrage and repair costs for the fleet, and this approach is consistent with the benchmark for vehicle replacement.
French: L'Agence a élaboré une stratégie préliminaire axée sur un système de points attribués en fonction de l'âge, du kilométrage et des coûts de réparation de la flotte de véhicules, et cette approche est conforme aux normes convenues pour le remplacement des véhicules.
English: In this context, we believe that it is premature to call upon all States — as paragraph 2 of the draft resolution does —
French: Dans ce contexte, nous jugeons prématuré de demander à tous les États - comme le fait le paragraphe 2 du projet de résolution
English: As regards activities to advance the rule of law, the past year has been a remarkable one for Japan.
French: Dans le domaine de la promotion de l'état de droit, l'année écoulée a été très riche pour le Japon.
English: It contained as an annex the letter from the twenty Permanent Representatives of Spanish-speaking Member States referred to above.
French: Le document contenait en annexe la lettre adressée au Secrétaire général par les 20 Représentants permanents d'États Membres hispanophones.
English: Environmental information made available for public consultation must be up-to-date, accurate and comparable.
French: Les informations sur l'environnement consultables par le public doivent être à jour, exactes et comparables.
English: I can only hope that the Council will see things as positively and constructively as this House.
French: Tout ce que je puis espérer, c'est que le Conseil adopte une attitude aussi positive et constructive que cette Assemblée.
English: As we work towards preventing infection, we must scale up support and care for the infected and the affected, particularly widows and orphans.
French: Dans notre lutte contre l'infection, nous devons renforcer l'appui et intensifier les soins aux personnes contaminées et à celles que la maladie touche autrement, en particulier les veuves et les orphelins.
English: Evaluation and Quality Assessment Canada School of Public Service 12 Participant Comments While I've always been committed to my work, I must say that my pride in being a public servant increased tremendously as a result of this program and the speakers that were brought in.
French: Commentaires des participants Même si je me suis toujours donné à mon travail, je dois dire que ce cours et les conférenciers qui se sont adressés à nous m’ont rendu encore plus fier d’être fonctionnaire.