ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Fresh Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 13 Protected or designated information is a security classification used to identify and protect information that could reasonably be expected to cause injury to private interests.
French: 15 Le coût de la mise en place du CECP, soit 16 M$, a été communiqué par l’équipe de projet du CECP.
English: P F D B N P P T B L
French: kaïnite kaléidoscopes kaolin kapok képhir kérosène ketchup [sauce] kieselgur kirsch kola (noix de --- ) koumys krypton kwas [boissons non alcooliques]
English: Ancient stories often explain how the people received the traditions that teach them the right way to live.
French: De nombreuses histoires anciennes expliquent comment cette nation a hérité des traditions qui lui montrent le bon mode de vie à adopter.
English: Supply information and tools required to develop the mineral potential of the nation for economic benefit, in the perspective of sustainable development.
French: Fournir l’information et les outils requis pour la valorisation des ressources minérales de la nation, dans la perspective d’un développement durable.
English: Included in the Notice of Application was a request by the applicant, under the Federal Court rules, that my Ofﬁce transmit material in its possession to the applicant and the Registry of the Federal Court.
French: L’avis de demande comprenait une requête formulée par le demandeur, en vertu des règles de la Cour fédérale, pour que des documents détenus au Commissariat soient envoyés au demandeur et au Greffe de la Cour fédérale.
English: Incrementing disablement of the numerators, of the denominators and of the general denominator
French: 5.6 Désactivation de l'augmentation des numérateurs, des dénominateurs et du dénominateur général
English: Ms. SOSA (Mexico) said that there was no justification for understanding the term “health services” as equivalent to abortion.
French: Mme SOSA (Mexique) dit qu'il n'y a aucune justification pour comprendre les termes «services de santé» comme équivalant à l'interruption de grossesse.
English: In order to fund these priorities under the existing ceiling of Heading 4 of the financial perspectives, however, the Council has applied a small, proportionate reduction to the amounts proposed by the Commission for the principal budget lines; the appropriations for international fisheries agreements have been given proportionate consideration.
French: Toutefois, afin de financer ces priorités dans les limites du plafond actuel de la rubrique 4 des perspectives financières, le Conseil a procédé à une réduction proportionnelle modérée des montants proposés par la Commission pour les lignes budgétaires principales; les crédits destinés aux accords internationaux de pêche sont inclus au prorata.
English: (c) Give higher priority to women's health and develop mechanisms for coordinating and implementing the health objectives of the Platform for Action and relevant international agreements to ensure progress.
French: (c) Accorder une plus grande priorité à la santé des femmes et mettre au point des mécanismes pour coordonner et exécuter les activités inspirées par les objectifs de santé définis dans le Programme d'action et les accords internationaux pertinents, afin de stimuler le progrès.
English: Our unique approach to learning combines training and intelligence with collaboration tools to help you secure and manage your customers’ information.
French: Notre approche unique en la matière combine cours de formation et ressources avec les outils de collaboration nécessaires pour sécuriser et gérer les informations de vos clients.
English: The Basel Convention establishes a system of prior informed consent, under which no transboundary movement of hazardous wastes may take place without obtaining the prior written consent of all the countries concerned, including any transit countries and the country of import where the wastes will be disposed of.
French: La Convention de Bâle met en place un système de consentement préalable en connaissance de cause, en vertu duquel aucun mouvement transfrontières de déchets dangereux ne peut se faire sans le consentement préalable par écrit de tous les pays concernés, y compris les pays de transit et le pays d'importation où l'élimination des déchets doit se faire.
English: Details on Plans and Priorities by Strategic Outcome This section provides details on Industry Canada’s plans and priorities by strategic outcome.
French: Description détaillée des plans et priorités par résultat stratégique Cette section fournit des détails sur les plans et priorités d’Industrie Canada par résultat stratégique.
English: We must ensure that capital formation and old-age pensions complement rather than contradict each other.
French: Nous devons veiller à ce que cette capitalisation et l' assurance vieillesse n' en viennent pas à s' opposer, mais convergent efficacement.
English: 1.1.3 The Need for a Community Strategy Development of renewable energy has for some time been a central aim of Community energy policy, and as early as 1986 the Council3 listed the promotion of renewable energy sources among its energy objectives.
French: 1.1.3 La nécessité d’une stratégie communautaire Le développement des sources d'énergie renouvelables a longtemps été un élément central de la stratégie communautaire en matière de politique énergétique et, dès 1986, le Conseil3 citait la promotion des sources d'énergie renouvelables au nombre de ses objectifs dans ce domaine.
English: In 1991, a household survey found evidence of an emerging problem of both sexual and physical abuse, but sampling methodologies did not support a numeric estimate of prevalence (MOH, PCAA).
French: En 1991, une enquête auprès des ménages a mis en évidence un problème nouveau de sévices sexuels et de violences physiques, mais l'échantillonnage n'a pas été complété par une évaluation chiffrée de l'ampleur du problème (Ministère de la santé, Service d'action communautaire des Palaos).
English: • Percentage of non-compliance observations by regulations type
French: • Pourcentage des observations de non conformité par type de règlement
English: If its situation was longer term and irreversible, an ad hoc adjustment of its assessment rate might be warranted.
French: Toutefois, si la situation devait perdurer et devenir irréversible, un ajustement ad hoc de sa quote-part pourrait se justifier.
English: During my doctoral studies I have engaged in both course work and clinical practica that will enhance both my research and clinical skills.
French: Au cours de mes études doctorales, j'ai participé à des cours et à des stages en milieu clinique qui me permettront d'améliorer mes compétences de recherche et mes compétences cliniques.
English: A graduate of the Imperial College, London (1972), and recipient of an M.Sc. (electrical engineering), London University (1972), and a B. Eng.
French: Il est diplômé de l'Imperial College, Londres (1972), titulaire d'une maîtrise (génie électrique) de l'Université de Londres (1972), et d'un baccalauréat (génie électrique) de McGill (1963).
English: Every room you go into seems to have another incredibly popular painting.
French: Parc de la Villette, instruments de musiques de l'antiquité à nos jours.
English: Concerns have been raised concerning the deductibility of fines and penalties, based upon the current legislation, administrative practice and jurisprudence.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant la déduction des amendes et pénalités, selon la législation en vigueur, les pratiques administratives et la jurisprudence.
English: Marie, Ont., who was selected as Snowbird 11, Team Coordinator.
French: Marie (Ontario), qui a été sélectionné comme Snowbird n° 11 et coordonnateur de l’équipe.
English: Do we want to raise our children in a world where small groups of terrorists can murder hundreds of thousands at any moment?
French: Souhaitons-nous élever nos enfants dans un monde où de petits groupes de terroristes peuvent à tout moment assassiner des centaines de milliers de personnes?
English: Under the NFTC program, Canada is conducting NATO jet pilot training at two locations: Canadian Forces Base (CFB) Moose Jaw in southern Saskatchewan; and CFB Cold Lake in north-eastern Alberta.
French: Dans le cadre du projet NFTC, le Canada forme aux deux endroits suivants des pilotes d'avions à réaction de pays de l'OTAN : la Base des Forces canadiennes (BFC) Moose Jaw, dans le sud de la Saskatchewan, et la BFC Cold Lake, dans le nord-est de l'Alberta.
English: This is the ultimate event to reach youth in career exploration process who will shortly become the university clientele on their way for an exciting professional future. Since a long time, universities understood the critical role the Education Fair of Montreal is playing to allow them to massively reach the teenagers and to promote their programs.
French: Une initiative de la table de concertation des commissions scolaires du Grand Montréal, appuyée par la promotion et la valorisation de la formation professionnelle du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, le Carrefour est ouvert à toutes les commissions scolaires.
English: The actual assessment consisted in each Selection Board member’s individual evaluation, which were followed by a consensus assessment and completed, two weeks after the interview took place, with a Summary of Strenghts and Weaknesses.
French: L’évaluation véritable consistait en une évaluation individuelle par chaque membre du jury de sélection, suivie d’une évaluation par consensus et enfin, deux semaines après l’entrevue, d’un sommaire des forces et des faiblesses.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/59/L.14), which he orally revised by adding, in operative paragraph 2, the words “in 2006” after the words “substantive sessions”.
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/59/L.14), qu'il a alors révisé oralement en insérant, au paragraphe 2, les mots : « en 2006 » après les mots « de ses sessions de fond ».
English: The articles are updated weekly and a searchable archive is kept on this website.
French: Les articles sont mis à jour chaque semaine et sont interrogeables à partir d’une liste d’archives.
English: (animal) "approved tag" means a tag, chip or other device approved by the Minister under subsection 173(1).
French: (animal) « étiquette approuvée » Étiquette, puce ou autre dispositif approuvé par le ministre aux termes du paragraphe 173(1).
English: The African Girls' Education Initiative supports activities in 34 countries and is a good example of sustained partnership.
French: L'Initiative pour l'éducation des filles africaines, qui appuie des activités menées dans 34 pays, constitue un bon exemple de partenariat durable.
English: Personnel entering the changing rooms are already clad in standard protective garments designed for factory facilities.
French: Les vêtements provenant de l’extérieur, ne sont pas introduits dans les zones d'atmosphère contrôlée et le personnel entrant dans les vestiaires porte déjà le vêtement protecteur standard de l'usine.
English: Classification decisions have been made and rationales for the decisions have been finalized and signed off by the appropriate departmental authority.
French: Des décisions en matière de classification ont été prises et les justifications des décisions ont été finalisées et approuvées par le fondé de pouvoir ministériel.
English: In addition, the following measures will also be implemented:
French: Un résumé de ces mesures apparaît sous forme de tableau au point 10.1.
English: Increasing bacterial resistance to conventional drugs is an emerging health issue with these infections.
French: La résistance croissante des bactéries aux médicaments classiques est un problème de santé émergent dans le cas de ces infections.
English: dinkcity.hypermart.net is a better compromise, which makes it the new main website for a while.
French: dinkcity.hypermart.net se révèle être un meilleur compromis, ce qui en fait le nouveau site principal pour quelques temps.
English: In the public sector Civil Service Act No. 657 stipulates that civil servants with the same grade in the same jobs must receive the same pay (Section 147/A).
French: Dans le secteur public la loi n° 657 sur les fonctionnaires prévoit que les agents publics occupant les mêmes postes reçoivent, à grade égal, des rémunérations d'un même montant (article 147/A).
English: values and ethics; implementation of the Public Service Modernization Act; HR planning, accountability and reporting to Parliament; management and modernization of the classiﬁcation system; employment policy; corporate learning policy; management of all aspects of the executive group; and management of employment equity and ofﬁcial languages.
French: la planiﬁcation des RH, la responsabilité et la présentation de rapports devant le Parlement; la gestion et la modernisation du système de classiﬁcation; la politique en matière d’emploi; la politique globale en matière d’apprentissage; la gestion de l’ensemble des composantes ayant trait au groupe de la direction; la gestion relative à l’équité en emploi et aux langues ofﬁcielles.
English: "The Chief, council and community of McLeod Lake are to be commended on their efforts in developing and ratifying their land code, " said Minister Nault.
French: « Le chef, les conseillers et les membres de la bande indienne de McLeod Lake méritent nos félicitations pour les efforts qu'ils ont déployés dans l'élaboration et la ratification de leur code foncier, a déclaré le ministre Nault.
English: Order T-336/06 2K-Teint and Others v Commission and European Investment Bank Law governing the institutions
French: Ordonnance T-336/06 2K-Teint e.a. / Commission et Banque européenne d'investissement Droit institutionnel
English: Audit committees - a key participant in corporate governance Over the past decade, the role and importance of an independent board of directors has been the centrepiece of Canadian and international efforts to improve the governance of the corporations that play a key role in modern society.
French: Le comité de vérification, participant clé d'une bonne gouvernance Au cours de la dernière décennie, le rôle du conseil d'administration et l'importance de son indépendance ont été au centre des efforts canadiens et internationaux pour améliorer la gouvernance des entreprises publiques jouant un rôle essentiel dans la société moderne.
English: • Is responsible for ensuring that supervisors and employees are trained and that training is confirmed and recorded.
French: • S'assurer que les superviseurs et les employés ont suivi une formation et que celle-ci est confirmée et consignée;
English: Such awards will build and strengthen expertise in the planning, conduct and analysis of longitudinal studies which assess a broad range of health measures and factors influencing health.
French: Un tel soutien permettra de développer et de renforcer les compétences pour la planification, la conduite et l’analyse d’études longitudinales qui évaluent une vaste gamme de mesures de santé et de facteurs qui influent sur la santé.
English: The tourism context The DŽpartement Aude receives around 15m staying visitors per year.
French: Contexte touristique Le département de l’Aude reçoit chaque année environ 15 millions de touristes.
English: Employment Equity Act, Legislative Review of the
French: L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: and lastly, to closely examine, from the point of view of development in third countries, all the European Union's policies, including the predation of mining resources, agricultural dumping, free-trade agreements, trade in weapons and indulgent cooperation with autocrats.
French: enfin, de passer au crible du développement humain, dans les pays tiers, toutes les politiques de l'Union, de la prédation des ressources minières au dumping agricole, en passant par les accords de libre-échange, le commerce des armes ou encore la coopération complaisante avec les autocrates.
English: ASTE awards every second year a prize which which hounours personalities and researchers in the field of environmental testing.
French: L'ASTE attribue une année sur deux des prix qui récompensent des personnalités et des chercheurs dans le domaine des essais en environnement.
English: NOTE: Be careful to connect in the correct direction.
French: REMARQUE : Veuillez à le brancher dans le bon sens.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: High quality and professional services Client satisfaction results: During 2002-03, our repeat business was rated at 88% (against a target of 80%), our client satisfaction at 86% (against a target of 85%) and 91% of clients indicated that they would use CAC's services again.
French: Résultat planifié : offrir des services professionnels de qualité supérieure Résultats du sondage sur la satisfaction des clients : pour 2002-2003, ce sondage a permis d'établir à 88 % (par rapport à un objectif de 80 %) le taux de fidélisation de notre clientèle et à 86 % (par rapport à un objectif de 85 %) le taux de satisfaction des clients; en outre, 91 % des clients ont fait savoir qu'ils feraient de nouveau appel aux services de CVC.
English: These may include, but are not limited to, other not-for-profit cultural or heritage organizations, Web development companies, and/or technical experts/consultants.
French: Il peut s'agir, sans s'y limiter, d'autres organismes voués à la culture ou au patrimoine sans but lucratif, d'entreprises de création de pages Web, ou bien d'experts ou de consultants techniques.
English: Please send one copy of the complete application to ICR at the following address:
French: Institut du cancer des IRSC 3655, promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Qc) H3G 1Y6
English: Ten of these TRMs are strategic economic development studies.
French: Dix de ces MRT sont des études sur le développement économique stratégique ayant permis :
English: The EU must now co-ordinate its efforts to determine a well researched list of external trade barriers it will seek to remove in the next Trade Round.
French: L'Union européenne doit à présent coordonner ses efforts pour mettre au point une liste bien documentée des obstacles au commerce extérieur dont elle s'efforcera d'obtenir l'élimination lors du prochain cycle de négociations.
English: The Joint Committee met on 25 March 1993 in Malta.
French: Le Comité Mixte s'est réuni le 25 mars 1993 à Malte.
English: A request for the final payment by CIDA to the organization, and the final reconciliation of accountable advances submitted according to the format provided in the Request for Advance and Reconciliation Form must accompany the final financial report.
French: Une demande de paiement final par l’ACDI à l’organisation et le rapprochement final des avances comptables présentés selon le modèle du Formulaire de demande d'avance et de rapprochement final doivent accompagner le rapport financier final.
English: rural ridings was seen as a strategy for nibbling away the electoral strength of the cities and therefore contributing to a rural dominance of the Provincial Legislature.
French: En bien ou en mal, c’est l’héritage auquel je crois que toute commission de délimitation aura à faire face, et c’est quelque chose qu’il faut rencontrer de plein front.
English: Romania-Serbia and Montenegro: Government Decision 406/1999 on Common Hydro-technique Commissions (Official Journal No.
French: − Roumanie-Serbie-et-Monténégro: décision gouvernementale 406/1999 sur les commissions hydrotechniques conjointes (Journal officiel no 249/1999).
English: When a pensioner who is covered as a member under the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) is re-employed in the Public Service and becomes covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP), the pensioner has the following two options: 1.
French: Deux options sont offertes au pensionné couvert à titre d'adhérent au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et qui est réengagé dans la fonction publique, devenant ainsi protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) : 1.
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): ……………………………………
English: Mercosur and Brazil Mercosur Bilateral trade between Canada and the Mercosur bloc (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) totalled $5 billion in 2005.
French: Mercosur et BrÃ©sil Mercosur Les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le bloc du Mercosur (Argentine, BrÃ©sil, Paraguay et Uruguay) se sont chiffrÃ©s Ã 5 milliards de dollars en 2005.
English: • Quality assuring the information for input into the international databases such as the Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC) World Data Center and the WMO World Data Centre for Greenhouse Gases (WDCGG) in Japan. • Scientific analysis and interpretation of the greenhouse concentration data to determine seasonal cycles, long term trends and atmospheric growth rates.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_worthy_f.cfm
English: None of its political leaders have  managed, during their various terms in office, to devise a political programme or policy that might encourage interaction between the communities or promote a vision of the nation transcending the racial divides and highlighting shared values and aspirations.
French: Les différents leaders politiques n'ont pas su élaborer, au cours de leur alternance au pouvoir, un programme et une pratique politiques tendant à encourager les interactions communautaires et favoriser une vision nationale transcendant les barrières raciales pour mettre en évidence des valeurs et aspirations communes.
English: This linkage is demonstrated by two of the highlights of the EA Program in the Prairie and Northern Region this year. These highlights involve the acquisition of valuable new information about our environment in the region.
French: Cela est éloquemment illustré par deux points saillants du Programme d'EE dans la région des Prairies et du Nord, cette année, qui ont permis d'acquérir de précieuses nouvelles informations sur l'environnement régional.
English: It is also recognized that the selection of candidates is not purely a mathematical exercise but sometimes just a matter of opinion and that an Appeal Board cannot substitute its opinion to that of the Selection Board.
French: Il est établi également que la sélection des candidats n’est pas un simple exercice mathématique, qu’il s’agit parfois d’une simple question d’opinion et que le Comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection, ce que la Cour a clairement énoncé dans l’affaire Blagdon1.
English: This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
French: Cet article est destiné à recueillir les éventuels dividendes versés par le Fonds européen d’investissement en rémunération de cette participation.