ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magazines with a circulation of 100,000 or more that received CMF funding witnessed an increase in profit margins from nine per cent in 1998-99 to 17 per cent in 2003-04 while the profit margins for non-recipients declined from 11 per cent to five per cent during the same period.
French: Les magazines avec une diffusion de 100 000 exemplaires ou plus qui ont reçu de l’aide financière du FCM ont enregistré une hausse de leurs marges bénéficiaires, qui sont passées de 9 pour cent en 1998-1999 à 17 pour cent en 2003-2004, tandis que celles des nonbénéficiaires ont baissé de 11 pour cent au cours de la même période.
English: 4 European Air Group meeting Berlin, 7 June 2001 Rapid troop transport is one of the major deficiencies among European capabilities.
French: 4 Réunion du Groupe aérien européen Berlin, 7 juin 2001 Le transport rapide de troupes est l’une des principales carences des capacités européennes.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 116 Article 2, paragraph 1, point a), point (i) (i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population; (i) developing citizens’ political participation and representation, encouraging dialogue between the institutions and civil society and involving marginalised sections of the population in measures to achieve their empowerment; Or. es
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 116 Article 2, paragraphe 1, point a), i) (i) développer la participation et la représentation politiques des citoyens, encourager le dialogue et la coopération avec la société civile, aider les groupes marginalisés de la population afin de les responsabiliser; (i) développer la participation et la représentation politiques de l'ensemble des citoyens, encourager le dialogue et la coopération des institutions avec la société civile et promouvoir la participation des groupes marginalisés de la population afin de favoriser leur intégration; Or. es Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 117 Article 2, paragraphe 1, point a), ii) (ii) encourager les mécanismes de prise de PE 378.500v01-00 Traduction externe 24/54
English: NRC is a key cluster catalyst, uniting the industry's major players and encouraging groundbreaking collaborative R&D efforts.
French: Le CNRC dynamise littéralement cette grappe et dans ce rôle de catalyseur, il réunit les principaux acteurs industriels et favorise la collaboration dans le domaine de la R-D de pointe.
English: The Principality of Monaco has undertaken, as a contribution to the Council of Europe campaign, to review its national legislation on domestic violence, which is not currently treated as a specific criminal offence, save in the case of forced prostitution of a woman by her husband.
French: La Principauté de Monaco a entrepris, dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe, de procéder à un examen de sa législation nationale relative aux violences conjugales qui, pour l’heure, ne font pas l’objet d’une incrimination spécifique, hors le cas de la prostitution forcée d’une femme par son mari.
English: Highway 20, exit 109 or 112 (Beloeil).
French: Autoroute 20, sortie 109 ou 112 (Beloeil).
English: (2) For the purposes of subsection (1), "duties" does not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: (2) Les droits ou taxes visés dans la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur les mesures spéciales d’importation ne sont pas compris parmi les droits visés au paragraphe (1).
English: It is neither practical nor cost effective for the Office of Registrar of Lobbyists to show certain comparative amounts because some required information is not readily available and some previous year's amounts would not be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni pratique, ni rentable de présenter certains montants comparatifs car l'information est parfois difficile à obtenir et le Bureau du directeur des lobbyistes ne serait pas en mesure de justifier certains montants de l'année précédente avec précision.
English: […] We hope to demonstrate to the men and women in the street that European Union is not only a question of creating a large market, hut that one of its most important tasks is creating a Citizens' Europe, that, as it says in the preamble to the Maastricht Treaty, it is a matter of "achieving an ever closer union among the peoples of Europe" in which decisions are taken "as closely as possible to the citizen" in line with the principle of Subsidiarity.
French: D’après mon expérience, je crois que c’est la toute première fois qu’un Président de la Commission a demandé au Comité un avis d’initiative sur une question de cette importance. Lorsque j’étais Vice-Président, avec Carlos Ferrer, nous nous sommes efforcés de voir un peu comment faire en sorte que le Comité se montre plus productif au lieu de simplement réagir aux propositions – qu’il puisse s’impliquer dans le processus à un stade plus précoce.
English: • Under General, uncheck the box next to Keep forms data temporarily unavailable on disk
French: • Sous GÃ©nÃ©rales, dÃ©cochez Stocker temporairement sur le disque les donnÃ©es de formulaire
English: Amnesty International has called on the Nepali Police and Armed Police Force to only use force when absolutely necessary to save lives.
French: Amnesty International a appelé la police népalaise et la Force de police armée à utiliser la force uniquement lorsque cela est absolument nécessaire pour sauver des vies.
English: We measured post-submergence plasma lactate concentrations during spontaneous voluntary submersions of three captive adult Baikal seals (Phoca sibirica).
French: Nous avons mesuré les concentrations plasmatiques de lactate chez trois Phoques du Baïkal (Phoca sibirica) adultes en captivité, au moment du retour en surface après des plongées spontanées, volontaires.
English: It should do so without delay.
French: Ils devraient le faire sans tarder.
English: Respiratory Distress Syndrome Introduction Respiratory Distress Syndrome (RDS), also known as hyaline membrane disease, is a condition associated with severe breathing difficulty seen predominantly in premature infants.
French: Chez la plupart des nourrissons, la maturation du système est complète après environ 36 semaines de gestation, mais il arrive que le SDR se manifeste chez des bébés à terme, particulièrement si la mère est diabétique. Réciproquement, il arrive parfois qu’après moins de 30 semaines de gestation, certains nourrissons aient un système surfactant à maturité.
English: • Prime Minister announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: • Le Premier ministre annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Appendix Calculation of HALE at age 15, by sex, Canada, 1990-1992 Mean Health Utility Index Residing in institutions Overall Health Utility Index Years of life Health-adjusted years
French: Berthelot, et al., Socioeconomic gradients in mortality and the use of health care services at different stages in the life course. Linkage project, Statistique Canada/Manitoba Centre for Health Policy Evaluation, septembre, 1995.
English: Patrick Doohan (902) 432-6523 (bilingual) Québec : Michel Rousseau (418) 648-7613 (bilingual) Ontario :
French: -30- Vous trouverez ci-joint une copie du tableau des résultats nationaux. Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles, veuillez communiquer avec :
English: Following a question from the Delegation of the United States of America on the proposed deletion of subparagraph (d), the International Bureau explained that the matters dealt with in that subparagraph were considered to be incorporated from the PCT via draft Article 5(2).
French: À la suite d’une question posée par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant la suppression du sous-alinéa d) qui est proposée, le Bureau international a expliqué que le sujet traité dans ce sous-alinéa est considéré comme étant incorporé dans le projet de traité par le biais du renvoi au PCT figurant dans le projet d’article 5.2).
English: The question might then arise whether the owner would have any reason to expect either that the Listed Building Authority would accept, in the case of fire damage of one-third or more of the insurance value, that the property would not be rebuilt, or that the owner would be financially indemnified, by the Listed Building Authority provided that rebuilding did take place.
French: - 104 chargées des bâtiments classés acceptent, en cas de dégâts représentant un tiers ou plus de la valeur du bâtiment, que celui-ci soit reconstruit, soit que le propriétaire soit lui-même indemnisé par les autorités chargées des bâtiments classés si le bâtiment n'était pas reconstruit.
English: Maddocks, Derrick Keith 1998-553 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Maddocks, Derrick Keith 1998-553 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Patients require reliable information from an independent source.
French: Les patients ont besoin de recevoir des informations fiables de la part de sources indépendantes.
English: Those without dependent care responsibilities are more likely to be thinking of leaving for work and lifestyle reasons.
French: On peut cependant établir un lien étroit avec le secteur d’emploi et le genre.
English: There are a number of global and regional agreements on the subject, but many of them have not yet entered into force.
French: Il existe déjà un certain nombre d'accords régionaux et mondiaux à ce sujet, mais beaucoup ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: ) ⁪ From
French: ) ٱ ⁪ From
English: In addition, two other members of FCC’s senior management team are invited on a rotating basis.
French: • en décembre 2001, dans le cadre du discours du budget, le gouvernement a accordé à FAC le statut de société exempte d’impôt.
English: A2.2 Facility Name Enter the name of the facility or any other information which, in addition to the "Company Name", completely identifies the facility.
French: A2.2 Nom de l'installation Indiquez le nom de l'installation ou tout autre renseignement qui, conjointement avec la raison sociale de la société, permet de désigner votre installation sans équivoque.
English: In doing this we should not romanticize the community and should realize that many children may fall through the cracks — girl children in conservative societies, urban children and other vulnerable children.
French: En faisant cela, il ne faut pas perdre de vue les réalités, mais se rendre compte que bien des enfants risquent d'être laissés pour compte - les filles dans les sociétés conservatrices, les enfants des villes et d'autres enfants vulnérables.
English: Examine the potential impact of the project on existing systems, procedures, employment, job descriptions, etc; Consider potential social and cultural issues that may arise in connection with the establishment of the Single Window; Consider the potential response of groups or organisations that may perceive the Single Window as a threat (groups or organisations that may have a vested interest in maintaining the status quo); Consider the possible impact of the Single Window on reducing corruption and the effect this may have; Recommend an appropriate change management strategy for the project.
French: Étudier l'impact que le projet pourrait avoir sur les systèmes et procédures en vigueur, l'emploi, les définitions d'emploi, etc.; Réfléchir aux questions que risque de soulever sur le plan social et culturel la mise en place du guichet unique; Réfléchir aux réactions possibles des groupes ou organisations qui risquent de voir dans le guichet unique une menace (les groupes ou organisations en question sont ceux qui peuvent avoir intérêt à ce que rien ne change); Réfléchir à l'impact possible du système de guichet unique sur la lutte contre la corruption et aux conséquences correspondantes; Recommander une stratégie de gestion appropriée du changement aux fins du projet.
English: In addition, hemoglobin concentration, and red blood and liver d-aminolevulinic acid dehydratase (ALAD) activities were significantly reduced in embryos and hatchlings of both species.
French: De plus, la concentration de l'hémoglobine et les activités de l'acide d-amino-lévulinique-déshydratase des globules rouges et du foie étaient sensiblement réduites chez les embryons et les nouveau-nés des deux espèces.
English: 2.2.2.4 Add a new 2.2.2.4 to read as follows:
French: 2.2.2.4 Ajouter un nouveau 2.2.2.4 pour lire comme suit :
English: VATICAN CITY All coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City, in profile facing to the left.
French: CITÉ DU VATICAN Toutes les pièces sont frappées à l'effigie de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, Souverain de l'État de la Cité du Vatican, le profil tourné à gauche.
English: Qualification The full 13-digit NATO stock number must be used to identify all materiel assets which have a repetitive, recurring, or continuing supply requirement within the federal government.
French: Condition Le code numérique de 13 chiffres qui constitue le numéro d'article stocké de l'OTAN doit être utilisé pour identifier tous les biens matériels dont le gouvernement a besoin de façon périodique, régulière ou permanente.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight or number, of ceps not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie , mais conformes à celles de la catégorie II.
English: • Details on the proposed Collective Initiatives component
French: • Détails concernant le volet Initiatives collectives proposé
English: Motion GC 28-01 (Louise Nadeau / Stephanie Atkinson) To approve the slate of proposed new Institute Advisory Board members, including the confirmation of two Institute Advisory Board Chairs, as presented for three-year terms effective as of September 1, 2004.
French: Motion CA 28-01 (Louise Nadeau / Stephanie Atkinson) Approuver la liste des nouveaux membres proposés des CCI, y compris la confirmation de deux présidents de conseil consultatif d'institut, telle que présentée pour un mandat de trois ans, à partir du 1er septembre 2004. Motion adoptée, une abstention.
English: Forest planting, landscape restoration and natural growth, however, cut the net loss to slightly over half that amount, or 7.3 million hectares per year, down from 8.9 million in the period 1990-2000.
French: La plantation de nouvelles forêts, la restauration du paysage forestier et la croissance naturelle ramènent toutefois cette perte nette à un peu plus de la moitié de ce chiffre, soit 7,3 millions d'hectares par an, contre 8,9 millions d'hectares par an au cours de la période 1990-2000.
English: The texts in the three languages shall be equally authentic. (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation with the interested governments and organizations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate.
French: Les textes dans les trois langues font également foi. b) Des textes officiels du présent Protocole sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements et organisations intéressés, dans les langues allemande, arabe, chinoise, italienne, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer.
English: Progress on the reconciliation of operating funds provided to governments has been greater than originally estimated.
French: Les progrès accomplis dans le rapprochement des fonds de fonctionnement fournis aux gouvernements ont été plus importants que prévu initialement.
English: That it was also a Hostel - we did not know about that..the food.
French: Be aware this is really a hostel with a few hotel rooms added on. Expect to spend your stay next to backpackers.
English: The legislation presented here is not exhaustive.
French: Prière de noter que la législation présentée ici n’ pas exhaustive.
English: Two other memoranda are expected to be signed in the near future.
French: Deux autres PE devraient être signés dans un proche avenir.
English: We can veto practically anything the government chooses to do.
French: Il peut ` opposer son veto a presque tout ce que le gouvernement propose.
English: Therefore, parties passing 5% of the votes in 1998 were considered for inclusion on DECs and PSECs.
French: Par conséquent, les partis qui avaient recueilli plus de 5 % des voix en 1998 ont pu prétendre à être représentés dans ces commissions.
English: We are keeping our promise to address the fiscal imbalance and establish wait time guarantees for essential health services.
French: Nous tenons notre promesse de régler le déséquilibre fiscal et d’établir des garanties sur les délais d’attente pour les services de santé essentiels.
English: The Agriculture Union produces periodic issues of Health and Safety, a bulletin containing information of specific concern and interest to all or parts of our membership.
French: Le Syndicat de l’Agriculture publie périodiquement un Bulletin sur la santé et la sécurité qui comporte toutes sortes de renseignements intéressant tout particulièrement l’ensemble ou une partie de nos membres.
English: At global and regional meetings, States have expressed the importance of international cooperation, assistance and national capacity-building for the effective implementation of the Programme of Action.
French: À des réunions mondiales et régionales, les États ont souligné l'importance qu'avaient la coopération et l'assistance internationales ainsi que le renforcement des capacités nationales pour la mise en œuvre efficace du Programme d'action.
English: The line can change the deep intramuscularly.
French: La ligne peut changer le fond par voie intramusculaire.
English: It is no secret that our country’s transportation sector has gone through tremendous change in recent years - at a rapid pace that for the moment shows no sign of abating.
French: Il est bien connu que le secteur des transports de notre pays a subi d’immenses changements au cours des dernières années - à un rythme rapide qui ne semble pas vouloir ralentir pour le moment.
English: The goal here is to excite your interest and to entice you to find out more about those around you.
French: L'objectif est d'aiguiser votre intérêt et de vous permettre d'élargir vos connaissances sur les gens qui vous entourent.
English: In a knowledge-based society, new information is generated rapidly, driven by technological innovation.
French: Dans une société de la connaissance, les savoirs se renouvellent rapidement sous l’impulsion des innovations technologiques.
English: Additionally, the performance of clinical or hospital services is difficult to measure and, even if they are measurable, technical expertise is required.
French: Dans de nombreux cas, les membres les plus riches de la société ont un meilleur accès aux établissements de santé publics que les pauvres, si bien que les prestataires privés (y compris les revendeurs de produits pharmaceutiques) sont parfois les seules personnes auxquelles les pauvres peuvent s’adresser pour demander des conseils et des traitements médicaux.
English: It looks like we missed posting these images of Fallout 3 during E3. This terrible mistake is now fixed.
French: Il semble bien que ces images de Fallout 3 n'avaient pas eu le droit à leur news en rêgle lors de l'E3, c'est maintenant chose faite.
English: Legal and technical interoperability as well as the development of infrastructure are shared priorities although they have different timeframes.
French: L'interopérabilité juridique et technique ainsi que le développement des infrastructures sont des objectifs prioritaires communs.
English: Small businesses (under $1-million in sales before 2003), have an additional two years to comply.
French: Les petites entreprises (chiffre d’affaires totalisant moins de 1 million de dollars avant 2003) bÃ©nÃ©ficient d’un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux ans pour s’y conformer.
English: pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant
French: Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant
English: 290-12 to 315-21/0, File DRB-300-1. Chairman of DRB to Minister, dated 5 Apr 1966.
French: 290-12 à 315-21/0, dossier DRB-300-1, note du président du CRD au ministre, datée du 5 avril 1966.
English: Can trees and plants be evaluated as cultural resources?
French: Les arbres et les plantes peuvent-ils &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme des ressources culturelles?
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: If the data are not directly collected from the data subject, then it must be provided either at the time it is recorded or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later then the time the data are first disclosed.
French: Lorsque les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, l'article 11 prévoit que les informations doivent être fournies au moment de la collecte des données.
English: The final product will provide concrete help and instructions to produce school-specific programmes for parental participation and will be in the form of a package of materials, professionally published in printed and electronic form, targeted at Teacher Education and Teacher Training in Europe.
French: Le produit final fournira une aide concrète et des instructions pour produire des programmes spécifiques aux écoles favorisant la participation des parents et se présentera sous la forme d’un kit documentaire publié par des professionnels sur support papier et électronique et visant l’éducation et la formation des enseignants en Europe.
English: In particular, she asked for details of the outcome of the report entitled “Toward Smooth Enforcement of the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims” compiled by the Specialist Committee on Violence Against Women.
French: Plus particulièrement, elle voudrait des détails sur les conclusions du rapport sur la mise en œuvre harmonieuse de la Loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes, compilée par le Comité de spécialistes sur la violence à l'égard des femmes.
English: Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to direct transactions between the United Nations General Fund and other funds.
French: Les emprunts interfonds auprès du Fonds général ne sont pas limités aux transactions directes entre le Fonds général et d'autres fonds.
English: A major drop in local property prices
French: Une chute importante des prix de l’immobilier près de chez vous
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2005
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE  MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2005
English: Victim Impact Statements Being a Witness Picture This… A Guide to the Criminal Justice System Vulnerable Victims of Crime:
French: Déclaration de la victime sur les répercussions du crime Le rôle du témoin Voyons voir...
English: ◦ Saskatchewan was the largest exporter in Canada of potash, durum, wheat, canola, flaxseed, peas, lentils, barley, mustard, herbicides, crude canola oil, canary seed, seeders, and cured pork bellies
French: ◦ le troisième exportateur mondial d'huile de canola ou de colza brute (13 p. 100) et de semoirs agricoles (11 p.