ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NEW MEMBER STATES Implementation of the Leader+-type measure in Lithuania skills (60 %); and the implementation of pilot integrated strategies (40 %).
French: NOUvEAUX ÉtAtS MEMBRES La mise en œuvre de Leader+ en Lituanie compétences (60 %) et la mise en œuvre de stratégies pilotes intégrées (40 %).
English: He is also the founder of the New York City–based company Les Ballets Bagata.
French: Il est également le fondateur de la compagnie Les Ballets Bagata basée à New York.
English: • Full participation of sectors and Informatics on project teams is a key success factor.
French: • L'entière participation des secteurs et de la division de l'Informatique aux équipes de projet est un élément clé de la réussite.
English: Virtually ail of this cheese is purchased from domestic manufacturers.
French: 100 étaient contrôlés par de grandes sociétés publiques et les 15 p.
English: The results demonstrated that the program has had a lasting impact with participants indicating a high degree of satisfaction with, and usefulness of their learning.
French: Selon les résultats du sondage, ces cours ont des effets durables; de plus, les participants se disent très satisfaits de leur apprentissage et le trouvent utile.
English: In 2001, 86% of cropland in Canada exhibited sustainable levels of erosion (very low risk class).
French: 100 des terres agricoles du Canada montraient des degrés d’érosion n’affectant pas la pérennité de l’agriculture (catégorie de très faible risque).
English: Statistical data related to the other crimes defined in articles 256 and 257 of the Penal Code is as follows:
French: Les données statistiques relatives aux autres délits définis aux articles 256 et 257 du Code pénal sont les suivantes:
English: The Advisory Board is primarily focusing on the monitoring of activities of the security authorities, the authorities under the Minister of the Interior and of other bodies vested with direct administrative powers of command and enforcement.
French: Le conseil consultatif est essentiellement axé sur le suivi des activités des autorités de sécurité, des autorités relevant du ministre de l’intérieur et d’autres organismes investis de pouvoirs administratifs directs de commandement et de coercition.
English: government…increase access and support programs to encourage Aboriginal students to enter health careers.
French: [TRADUCTION] L’Association médicale canadienne recommande que le gouvernement du Canada […] multiplie les programmes d’accès et de soutien, pour encourager les étudiants autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Use the PP stirring rod to facilitate mixing.  2.
French: Utiliser la tige de polypropylène pour bien mélanger.  2.
English: The use of agricultural chemicals, heavy metal and toxic contamination from mining practices, and the widespread proliferation of persistent organic pollutants in the atmosphere and ecosystems presents a particularly critical threat to indigenous peoples, throughout every region of the world.
French: L'emploi de produits chimiques agricoles, une forte contamination métallique et toxique liée à l'extraction minière et la prolifération généralisée de polluants organiques persistants dans l'atmosphère et les écosystèmes constituent une menace particulièrement dangereuse pour les peuples autochtones dans toutes les régions du monde.
English: With respect to goods production (including basic commodities), Canadian producers need to obtain technologically sophisticated production inputs and machinery and equipment at competitive prices.
French: Pour ce qui est des produits (y compris des produits de base), les producteurs canadiens doivent obtenir des intrants et des machines et équipements de haute technicité à des prix concurrentiels.
English: Phase 1 of the NCB was implemented in July 1998, through a combination of increased Canada Child Tax Benefits, and a range of P/T reinvestment initiatives.
French: La phase 1 de la PNE a été mise en oeuvre en juillet 1998 sous la forme d'une augmentation de la prestation fiscale pour enfants et d'une série d'initiatives de réinvestissement proposées par les provinces et les territoires.
English: I therefore believe, Mr President, that we must support Mrs Bastos’s report.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, je crois que nous ne pouvons que soutenir le rapport de Mme Bastos.
English: Inconsistencies in access, especially for rural and remote communities and for minority groups, was also a key component.
French: On a aussi évoqué les inégalités d’accès, surtout dans les régions rurales et éloignées et pour les groupes minoritaires.
English: Math tools: equation editor, shared calculator, shapes and function grapher.
French: Outils de maths: éditeur d'equation, grapheur de fonctions, calculette partagée, figures géométriques et bien plus.
English: The claimant argues that she was therefore denied access to her personal information contrary to the PIPED Act, and lost a valuable business opportunity as a result.
French: La plaignante affirme qu'elle était ainsi donc privée d'accès à ses renseignements personnels, ce qui va à l'encontre de la LPRPDÉ et qu'elle a perdu des possibilités d'affaires précieuses à la suite de cet incident.
English: They furthermore combine individual holidays with the service of the nearby hotel. Dispose of the hotel’s varied leisure offer including bowling, tennis, table tennis, mountain bike and ski rental, guided hikes, aerobics and archery.
French: Jusqu’à 8 personnes peuvent loger sur une surface de 90 m² en profitant des avantages d’un hébergement individuel et des prestations de l’hôtel avoisinant.L’établissement offre la possibilité de toute une gamme de loisirs tels que par exemple bowling, tennis, pingpong, location de VTT et skis, randonnées guidées, aérobic, tir à l’arc.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseau de données, Service de gestion clé des applications protégées et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: A good meal is important for the balance of body and soul.
French: La nourriture pour le corps est aussi une nécessité pour l’âme et l’esprit.
English: I repeat, this deplorable situation has gone on for far too long.
French: Je le répète, cette situation déplorable dure depuis trop longtemps.
English: (b) The apparent condition of the goods and their packaging.
French: b) L'état apparent de la marchandise et de son emballage.
English: The funding available is provided by the Governments of Belgium, France, Germany, Italy and Sweden.
French: Les financements disponibles proviennent des Gouvernements de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, de l'Italie et de la Suède.
English: The draw, which is scheduled to take place in June, will distribute one team from each of the four Tier levels into each of the six Pools.
French: Le tirage au sort de la H Cup qui aura lieu en juin 2008, répartira chacune des équipes classées par niveau dans chacune des six poules.
English: Screening programmes, using mammography, should be mandatory in all Member States.
French: Les programmes de dépistage mammographique devraient être obligatoires dans tous les États membres.
English: Expenditure limit is generally $2 million per annum.
French: Le plafond des dépenses s’établit généralement à 2 millions de dollars par année.
English: Additionally, teaching and research are seen as very important within Atlantic Canadian universities; however; the results showed an equal emphasis on basic/fundamental research and applied research as opposed to a concentration on basic research only.
French: En outre, l’enseignement et la recherche sont considérés comme des fonctions très importantes dans les universités de la région de l’Atlantique; cependant, l’équipe de chercheurs a découvert que, loin de se concentrer exclusivement sur la recherche de base, les universités accordaient autant d’importance à la recherche appliquée.
English: It does not seem to take into proper consideration the role of data in the promotion of scientific research and the performance of tasks with a general bearing on the demands of social life.
French: Elle ne semble pas tenir compte de façon appropriée du rôle des données, dans la promotion de la recherche scientifique et l’accomplissement de tâches d’intérêt général compte tenu des exigences de la vie sociale.
English: More information about CCC is available at www.ccc.ca .
French: Pour plus de précisions sur la CCC, voir son site Web (www.ccc.ca) .
English: Colleagues from Australia, New Zealand and the United States are also involved in planning the international event.
French: Des collègues de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis participent également à la planification de cet événement international.
English: It is important to check out in advance which agent would be most suitable for the specific needs of an artist, based on the type of music that they perform, the venues that are likely to be interested in booking them (size and status), and their specific needs.
French: Il est important de se renseigner à l'avance sur l'agent qui convient le mieux à la tâche, selon les besoins particuliers de l'artiste, le genre de musique dans lequel il se spécialise et les lieux de présentation qui sont les plus susceptibles de vouloir l'engager (taille et statut).
English: A Decision-Making Process Display full size graphic Exhibit 2 presents the model, developed by the PCO-led ADM Working Group on Risk Management, which addresses the issue of risk management in the context of public policy development.
French: Le processus décisionnel Afficher l'image pleine dimension Le schéma 2 présente le modèle élaboré par le groupe de travail des SMA sur la gestion du risque dirigé par le BCP. Ce dernier traite de la gestion du risque dans le contexte de l'élaboration de politiques publiques.
English: It must focus on its core tasks and carry out its tasks properly.
French: Elle doit s'attacher à ses tâches essentielles et bien faire ce qu'elle doit faire.
English: Guidelines of progression
French: • N'augmentez qu'une seule variable à la fois.
English: Research Services Light Research on Thamesville citizens, businesses and historic events.
French: Services de recherche Light Research on Thamesville citizens, businesses and historic events.
English: Migration Monitoring is designed to target northern species that are not well sampled in the breeding season, but it doesn’t cover all of them, and in any case it is desirable to also obtain breeding season data on distribution and population trends specific to particular regions.
French: Aux États-Unis, le Patuxent Wildlife Research Centre finance plusieurs études visant l’élaboration de techniques supérieures de surveillance des oiseaux de marais. L’une de ces études examine l’incidence de la reproduction sonore des vocalisations d’oiseaux sur le biais et la variance statistiques dans les recensements d’oiseaux de marais, une question désignée, lors de l’atelier, comme étant de la plus haute priorité en matière de recherche sur ces oiseaux (M.
English: The Corporate Abstracts chapter of this report provides additional information on individual Crown corporations.
French: Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des sociétés d’État.
English: After all, you are the experts, not me!
French: Après tout, c'est vous les spécialistes, pas moi!
English: I am well aware that the EU lacks full competence to legislate on all aspects of tobacco control, but I believe that if we can develop a stronger political consensus to act then we can move forward.
French: Je suis bien conscient du fait que l'UE ne dispose pas de toute la compétence requise pour légiférer sur tous les aspects de la lutte antitabac, mais je crois que, si nous parvenons à un consensus politique plus large pour mener une action, nous serons en mesure d'avancer.
English: Amendment 37 Article 22 Article 22 Assistance for recipients 1.
French: Amendement 37 Article 22 Assistance aux destinataires 1.
English: Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.
French: Monsieur Poutine, "mafia" n'est pas une expression russe. En revanche, l'expression organizovanniye zhuliki correspond trop souvent à l'impression que nous nous faisons de votre pays.
English: The women's shelter sector is implementing a plan to streamline intake procedures and increase security, subsidised by the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: • Le secteur des refuges pour femmes met en place, pour simplifier les procédures d'admission et renforcer la sécurité, un plan subventionné par le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport.
English: The Union aims to have a common legal framework for fighting terrorism, to guarantee its citizens a high level of protection and to step up international cooperation in this area.
French: La nature transfrontalière de la criminalité exige la mise en place progressive d'une politique pénale commune de l'Union, car des définitions différentes de certains comportements délictueux peuvent compromettre la coopération judiciaire.
English: These algorithms allow the user to "grow" the money items on the current database to some future or past year.
French: Ces algorithmes permettent à l’utilisateur de faire «croître» les éléments monétaires de la base de données la plus récente jusqu’à une année ultérieure ou antérieure.
English: Heads of Personnel REF: 99-07 SUBJECT: Publiservice:
French: Chefs du personnel RÉF : 99-07 OBJET :
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ‘Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature’.
French: Roulements et systèmes de paliers, comme suit, et leurs composants :
English: As a number of recent authors have pointed out, part of the theological disagreement between our communions seems to be rooted in subtle but significant differences in the way key terms have been used to refer to the Spirit�s divine origin.
French: Plusieurs auteurs récents ont montré qu’une part du désaccord théologique entre nos Communions semble prendre racine dans des différences subtiles mais significatives concernant l’utilisation des termes-clefs employés pour parler de l’origine divine de l’Esprit.
English: Based on the results of these informal meetings, the GOL MWG established the E-learning Sub-group to study e-learning metadata and provide advice on future directions.
French: À la suite de ces rencontres informelles, le GTGEDM a établi le Sous‑groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne, chargé d'étudier les métadonnées d'apprentissage en ligne et de donner des conseils ayant trait aux orientations futures.
English: The concentrations ranged from 0.770 to 1.935 ng/L, 1.039 to 1.488 ng/L and 0.606 to 1.711 ng/L for 2000, 2002 and 2004, respectively (Houde et al. 2008).
French: Pour l'ensemble des PCCC, les concentrations dans les eaux du lac Ontario, à 4 m de profondeur, ont été de 0,770 à 1,935 ng/l en 2000, de 1,039 à 1,488 ng/l en 2002, et de 0,606 à 1,711 ng/l en 2004, avec une moyenne de 1,194 ng/l pour la période 2000-2004 (Houde et al., 2008).
English: In Paris, the Centre is far from the only protagonist of foreign origin12 — of Canadian origin, in particular — operating in the French cultural landscape.
French: Il y a à Paris plusieurs autres organismes d’origine étrangère12 — et particulièrement d’origine canadienne — qui œuvrent dans le domaine culturel.
English: Sample Size (and Estimated Population) for Screening Test Utilization, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Taille de l’échantillon (population estimée) pour le recours aux tests de dépistage, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001
English: Military Organization Function Term 108th Battalion, Canadian Expeditionary Force Lieutenant-Colonel 1915 - 1916 Boulton's Scouts
French: Organisation militaire Fonction Mandat 108e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant-colonel 1915 - 1916 Boulton's Scouts
English: Superior Double Rooms are larger than the Standard ones, they have a queen size bed, marble designer bathroom, and they face to our internal courtyard. They are air-conditioned with in mini-bar and safe deposit box.
French: Ce sont des chambres spacieuses et climatisées, certaines avec de petits balcons, offrent la télévision satellitaire, bureau, salles de bain en marbre, connexion wi-fi, frigobar, coffre, sèche-cheveux et deux lignes téléphoniques.
English: Some of the examples presented are overlapping.
French: Certains exemples se chevauchent.
English: Under this principle, it follows that Parliament's Committee on Culture and Education should be abolished, because it addresses issues which are outside the EU's competence.
French: En vertu de ce principe, la commission de la culture et de l'éducation du Parlement devrait être abolie parce qu'elle aborde des questions qui ne font pas partie des compétences de l'UE.
English: Inspections might also be carried out as part of controlling access at transition points.
French: Les inspections peuvent également être effectuées dans le cadre du contrôle de l'accès à des points de transition.
English: Alveteg M, Sverdrup H (2002) Manual for regional assessments using the SAFE model  (draft version, 8 April 2002).
French: Alveteg M, Sverdrup H (2002) Manual for regional assessments using the SAFE model (projet, 8 avril 2002).
English: Overwintering sites are well-oxygenated water bodies, such as streams or larger ponds, that do not freeze solid; breeding sites are temporary ponds that often dry up in late summer.
French: Les sites dâ€™hivernage consistent en des cours dâ€™eau bien oxygÃ©nÃ©s, qui ne gÃ¨lent pas complÃ¨tement. Les sites de reproduction sont des Ã©tangs temporaires qui sâ€™assÃ¨chent souvent Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Furthermore, the decisive qualities of translation actually also embody the basic elements for a self-reflection of interdisciplinarity.
French: Car, par-delà ceci, des qualités translatrices décisives incarnent justement les éléments fondamentaux pour une autoréflexion de l’interdisciplinarité.
English: That result suggests that factors other than cost could explain where a trade is actually executed.
French: Les chiffres de l’année 2001 s’arrêtent le 31 mai. Source :
English: • (i) 10% that are affected by permanent defects, including not more than 5% that have the same permanent defect,
French: • (i) 10 % présentent des défauts permanents dont au plus 5 % présentent le même défaut permanent,
English: The teachers were encouraged to involve their students in autonomous learning.
French: Les enseignants ont été invités à faire participer leurs élèves à l’apprentissage autonome.
English: And still millions more in Canada are affected as family, friends, colleagues and neighbours of someone experiencing a mental illness or other serious mental health problem.
French: Des millions d'autres Canadiens sont aussi touchés parce qu'ils sont les proches, les amis, les collègues et les voisins d'une personne souffrant d'une maladie mentale ou d'autres troubles mentaux graves.
English: To determine whether a contract is for supplies or for works, the subject of the contract should be examined to see whether the purpose is to make goods, i.e. movable property, available to the contracting authority or to provide the contracting authority with the result of construction and/or civil engineering works, which result constitutes immovable property (e.g. a new school) or is incorporated in immovable property that already exists (e.g. renovations to a theatre).
French: Pour déterminer s'il s'agit d'un marché de fournitures ou bien d'un marché de travaux, il faut prendre en considération l'objet du contrat et examiner si son but est de mettre à la disposition du pouvoir adjudicateur des marchandises, à savoir des biens mobiliers, ou de remettre au pouvoir adjudicateur le résultat de travaux de construction et/ou de génie civil, ce résultat constituant lui-même un bien immobilier (par exemple : une nouvelle école) ou étant incorporé à un bien immobilier déjà existant (par exemple : rénovation d'un théâtre).
English: This field is mandatory.
French: Il s’agit du montant total reçu pour entreprendre l’opération.
English: In the farm are 5 rooms (on the first floor) that bear the name of famous Tuscan artists: DA VINCI, BOTTICELLI, BRUNELLESCHI, GIOTTO and DANTE.
French: La ferme dispose de 5 chambres (au premier étage) qui portent le nom de célèbres artistes toscanes: DA VINCI, BOTTICELLI, BRUNELLESCHI, GIOTTO, DANTE.
English: • behaviour-based interviews;
French: • entrevues axées sur le comportement;
English: Although the proportion of people who survive past their 100th birthday is small, their number is not negligible.
French: Bien que les centenaires représentent une faible proportion de la population, leur nombre n'est pas négligeable.
English: The value of either a population or a housing census is increased if the results can be used in connection with the results of other data collections.
French: Un recensement de la population ou des habitations a plus de valeur si ses résultats peuvent être combinés à ceux d'autres collectes de données.
English: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Recognizes that attaining the goals and objectives of the global partnership will require sufficient human, financial and in-kind resources, and therefore encourages all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide such resources on a voluntary basis;
French: Reconnaît que, pour atteindre ses buts et objectifs, le partenariat mondial devra disposer de ressources suffisantes, humaines, financières ou en nature, et prie instamment tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris celles du secteur privé, à fournir ces ressources sur une base volontaire.
English: Purpose 1.1 The purpose of this document is to report to the Science Advisory Board (SAB) on the activities of the Committee on the Drug Review Process, and to propose recommendations for action.
French: But 1.1 Le but du présent document est de rendre compte au Conseil consultatif des sciences (CCS) des activités du Comité du processus d'examen des médicaments et de proposer des recommandations pour intervention.
English: The secretariats were requested to prepare a version of the rules of procedure adapted to the specific context of the Joint Meeting.
French: Les secrétariats ont été priés de préparer une adaptation de ce Règlement intérieur au cadre spécifique de la Réunion commune.