ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 of the WPPT Languages of the Treaty (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Article 32 du WPPT Langues du traité 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Her Honour visited the East Coast School of Language Summer Camp in Cornwallis.
French: Son Honneur a visité le camp d'été du East Coast School of Language, à Cornwallis.
English: Thirdly, we shall not be voting in favour, either, because we have grave objections to endorsing various preambular and operative paragraphs.
French: Troisièmement, nous ne voterons pas non plus pour le projet de résolution parce que nous avons de sérieuses objections vis-à-vis de plusieurs alinéas du préambule et de plusieurs paragraphes du dispositif.
English: These systems, placed in the same conditions of radiation, inclination and direction, will, when the plant is up to speed, enable a series of comparative studies to be carried out on the efficiency of the various technologies used.
French: Ces différents systèmes, dans les mêmes conditions d'ensoleillement, d'inclinaison et d'orientation, permettent, à régime, une série d'études comparatives sur l'efficacité des différentes technologies utilisées.
English: The international conference on security in Somalia, held in Brussels on 22 and 23 April, expressed unanimous support for AMISOM and the efforts of the Transitional Federal Government to build inclusive and accountable national capacity in the security sector.
French: La conférence internationale sur la sécurité en Somalie, tenue à Bruxelles les 22 et 23 avril, a appuyé unanimement l'AMISOM et les efforts du Gouvernement fédéral de transition pour mettre sur pied des capacités nationales inclusives et responsables dans le secteur de la sécurité.
English: Organizational and Classification Self-Managed Training Exercises:
French: Mikawiwin : leadership et affaires autochtones (S114)
English: As a means to encourage national dialogue on the nature and scope of Bahamian democracy, the Government of the Bahamas has systematically addressed developmental concerns that have the potential to thwart long-term development goals.
French: En vue d'encourager un dialogue national sur la nature et le rôle de la démocratie bahamienne, le Gouvernement a systématiquement étudié les problèmes relatifs au développement susceptibles de contrecarrer les objectifs de développement à long terme.
English: The goals of the Expert Group segment, he said, were to review and guide the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); to discuss the financing of environmental programmes in Africa, particularly through the AMCEN Trust Fund; to consider issues related to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; and to prepare the final draft of the revised constitution of AMCEN for adoption by African environment ministers.
French: Il a indiqué à cet égard que les travaux du Groupe d'experts devaient avoir pour but d'évaluer et d'orienter la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); d'engager des discussions au sujet du financement des programmes environnementaux en Afrique, notamment à travers le Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE; d'examiner les questions relatives au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; et de préparer le texte final de la version révisée des statuts de la CMAE, pour adoption par les ministres africains de l'environnement.
English: We would prefer that organizations formed in Alberta provide a clear list of their purposes only in their governing documents but, if selecting objects from the Application to Form a Society, they should choose only those which clearly and accurately reflect their intentions.
French: Nous préférons que les organismes situés en Alberta indiquent clairement leurs fins dans leurs documents constitutifs et ne choisissent parmi les objectifs cités dans le document Application to Form a Society que ceux qui reflètent avec clarté et précision leurs intentions.
English: The first step was to reconfigure the 32 health districts into 12 regional health authorities in 2002-2003.
French: La première étape consistait, en 2002-2003, à reconfigurer les 32 districts pour en faire 12 autorités sanitaires régionales.
English: Vehicle manufacturer does not include any person who sells vehicles only at retail or who converts or modifies new vehicles after the production process.
French: « Véhicule en fin de vie utile » inclut un véhicule qui est vendu, donné ou disposé comme rebut, ferraille ou matériel récupéré qu'acquiert un recycleur de véhicules aux fins de démantèlement, de recyclage, de broyage, de compactage, de déchiquetage, ou autre transformation.
English: Heals 400 dmg over 8 sec.
French: Soigne 400 points de dégâts en 8 sec.
English: (ES) Mr de Grandes Pascual, please do not try to bandy words.
French: (ES) Monsieur de Grandes Pascual, n'essayez pas de jouer sur les mots.
English: Conclusion of the Protocol to the Saryusz-wolski Jacek Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
French: Conclusion du protocole à l'accord CE/Kazakhstan de partenariat et de coopération pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE
English: If that does not astonish you, then here are some more figures.
French: Si ce chiffre ne vous étonne pas, en voici quelques autres.
English: Head south for County Wexford with it’s blue flag beaches!
French: Il ou elle devra apprécier le festival et de rencontrer d’autres célibataires en ville pour le festival.
English: These measures consist of the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective January 1, 2008, and the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both retroactive to January 1, 2007.
French: Il s’agit de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS à compter du 1er janvier 2008 et de deux mesures rétroactives au 1er janvier 2007, soit la réduction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi que la hausse du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $.
English: Support in the areas of climate change and industrial pollution is foreseen, where a regional dimension is justified. 17
French: Un soutien dans le domaine des changements climatiques et de la pollution industrielle est prévu lorsqu’une dimension régionale se justifie.
English: For a long time there has been trade between North and South, but look at how it takes place.
French: Ca fait longtemps qu'on commerce entre le Nord et le Sud, mais regardez comment ça se passe!
English: The Edmonton Highland Dancers perform a sneak peek of the Alberta Tattoo during the Tattoo launch at the Northlands AgriCom on 12 May 2006.
French: The Edmonton Highland Dancers offrent un avant-goût du Tattoo de l’Alberta lors du lancement au centre Northlands AgriCom le 12 May dernier.
English: Next meeting is taking place 25 and 26 March 2008 in Brussels.
French: La prochaine réunion aura lieu les 25 et 25 mars 2008, à Bruxelles.
English: The activities of the non-governmental organizations can be divided into the following categories, which are:
French: Les activités de ces organisations se répartissent sur les catégories suivantes:
English: IrfanView is a high-performance imgage processing program and viewer.
French: IrfanView est un programme très performant de traitement et considération d'image.
English: Conscious of this body losing its mobility, he very quickly undertook exercises and increased his taste for the dance which helps him to be driven and to find mental stability.
French: Ce documentaire nous invite à le suivre dans ses occupations, au rythme qui est le sien, de Matane à Montréal en passant par New York.
English: They encompass statutory, regulatory and judicially created laws as well as procedural laws but do not cover laws that have not become part of the law of the State, such as lex mercatoria, even though the expression “rules of law” is sometimes used in that broader meaning.
French: Il comprend la législation, la réglementation et la jurisprudence, ainsi que les règles procédurales, mais n'inclut pas les règles qui ne sont pas devenues parties intégrantes du droit de l'État, comme la lex mercatoria, même si l'expression “règles de droit” est parfois utilisée dans ce sens plus large.
English: Algorithms that are prohibited under national law of a country shall not be used for industrial property Document Exchange from that country.
French: Un algorithme qui serait interdit en vertu de la loi nationale d’un pays ne pourra pas être utilisé pour l’échange de documents de propriété industrielle provenant de ce pays.
English: Most of the skills are part of the standard for Tourism Small Business Operator developed by the Alberta Tourism Education Council.
French: La plupart des capacitÃ©s font partie de la norme de lâ€™exploitant dâ€™une petite entreprise de tourisme, Ã©laborÃ©e par le Alberta Tourism Education Council.
English: The table for organic peroxides is growing over the years and the industry (ICCA/CEFIC) offered to rationalize this list and to reduce the number of listed products as much as possible.
French: Étant donné que le tableau des peroxydes s'allonge au fil des années, l'ICCA et le CEFIC se sont proposés pour rationaliser cette liste et réduire autant que possible le nombre de produits qui y figurent.
English: Provides the achieved results or the progress made against the expected results.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés : indiquent les résultats obtenus et les progrès réalisés par rapport aux résultats prévus.
English: Promoting increased appreciation among clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the collections.
French: Promotion de la valeur, de l’ampleur, de la diversité et du caractère unique des collections auprès des clients et des parties intéressées.
English: • Orient the public health policy statement from an acute care focus to one of prevention and promotion.
French: • Réorienter l’énoncé de principe sur la santé publique – des soins de courte durée à la prévention et à la sensibilisation.
English: In progressing from the lowest to the highest level in a level determinant plan, the job demands tend to be cumulative, and the description of a higher level often includes some of the duties and requirements of a degree of difficulty similar to that of the preceding level, in addition to including those duties and requirements of significantly higher difficulty.
French: Lorsqu'on passe des niveaux inférieurs aux niveaux supérieurs d'un système par déterminants de niveau, on constate que les exigences des postes tendent à s'accumuler et que la description d'un niveau supérieur comprend souvent certaines des fonctions et des exigences d'un degré de difficulté semblable à celui du niveau précédent, en plus des fonctions et des exigences dont l'ordre de difficulté est sensiblement plus élevé.
English: • agents of the Crown that sell money orders;
French: • les mandataires de l'État chargés de la vente de mandats;
English: There was no evidence led by the appellant to suggest that the selection board as constituted lacked either the knowledge or the experience to assess the candidates properly so as be in conformity with the requirements of Nanda decision.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve indiquant que le jury de sélection, tel que constitué, n'avait pas les connaissances ou l'expérience requises pour évaluer les candidats et candidates de façon appropriée de sorte qu'il soit en conformité avec les exigences de l'arrêt Nanda (précité).
English: Meanwhile, a recent Zimbabwe project promotes female condom use , illustrating the limitations of generating widespread public interest in the device.
French: Parallèlement, un Projet de promotion du préservatif féminin au Zimbabwe mené récemment illustre les limitations auxquelles on fait face lorsqu'on essaie de susciter un intérêt général chez le public pour ce contraceptif.
English: • V. National Directions for Action
French: • V. Orientations stratégiques nationales
English: Invites the participation of associate members of regional commissions in the high-level review, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, as observers, in the same capacity specified for their participation at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005;
French: Invite les membres associés des commissions régionales à participer, conformément à son règlement intérieur, à l'examen de haut niveau, ainsi qu'à son processus préparatoire, en qualité d'observateurs, comme lors de la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005;
English: • Responsible for all communications systems and for 100 operators, Operation ABACUS, December 1999-January 2000 Years of Service: 22 Promoted to each rank in the minimum possible time, Chief Warrant Officer Sgarbi was decorated by the United States Secretary of the Army for meritorious service in Haiti and takes great pride in having served as a Regimental Sergeant Major since the year 2000.
French: • Responsable des systèmes de communications et des 100 opérateurs au sein de l'Opération ABACUS, décembre 1999-janvier 2000 Années de service: 22 Promu à tous les rangs dans un minimum de temps, l'adjudant-chef Sgarbi fut décoré par le Secrétaire de l'armée américaine pour ses réalisations méritoires exceptionnelles en Haïti. C'est aussi à son honneur d'avoir servi à titre de sergent-major régimentaire de 2000 à 2003.
English: • Support federal negotiators addressing environmental management issues in pursuit of Aboriginal land-claim and self-government agreements.
French: • Soutenir les négociateurs fédéraux qui s’occupent des questions de gestion de l’environnement dans la recherche d’ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: As at September 2004, girls make up 50% of the first batch of 140 students.
French: Les filles représentaient 50 % de la première série de 140 élèves admis en septembre 2004.
English: For delivery of services in French, the situation is much the same as it was at that time.
French: La situation est sensiblement la même qu'à ce moment-là au niveau de la prestation de services en français.
English: In addition, in some cases, this work should appropriately be done collaboratively with the work of other agencies (e.g. Health Council of Canada)5.
French: De plus, dans certains cas, ce travail devrait être effectué simultanément et de manière appropriée avec le travail d'autres organismes (par ex. :
English: • Canadian Institutes of Health Research A total of $240 million, beginning in 2000-01, to support an innovative approach to health research.
French: • Instituts canadiens de recherche en santé Allocation totale de 240 millions de dollars, à compter de 2000-2001, pour soutenir des méthodes innovatrices de recherche en santé.
English: There was nothing interactive about the debate either.
French: Le débat n'avait par ailleurs aucun caractère interactif.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Dépenses prévues brutes Moins :
English: This time delay also meant that buoys often had to be removed early, before ice closed the harbours.
French: Ce retard entraînait souvent leur enlèvement anticipé, avant que le port ne soit isolé par les glaces.
English: Did the university prepare you for the world you have to live in?
French: L’université vous a-t-elle préparés au monde dans lequel vous devez vivre ?
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office (incl.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique et Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège Social (incl.
English: Strengthening front-line responders in order to ensure police protection and high-quality responses for survivors is a priority in UNIFEM-supported programmes.
French: Les programmes soutenus par UNIFEM visent en priorité à renforcer les capacités des premiers intervenants pour que les rescapées bénéficient de la protection de la police et d'une aide de grande qualité.
English: Various factors limit the total amount of open hole that can be drilled at any one time, and it may be necessary to set more than one string of casing concentrically for certain portions of the well depth.
French: Divers facteurs limitent la profondeur totale du trou non tubé qui peut être foré à un moment donné et il est parfois nécessaire de poser plus d’un rang de caissons de façon concentrique dans certaines parties du puits.
English: • 3.3.20 ELECTIVE SERVICE AFTER AGE 65 (December 2002)
French: • 3.3.20 SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS (décembre 2002)
English: The activities or experiences should reflect leadership through taking initiative, planning, organizing, problem-solving and/or working with teams.
French: Les activités ou expériences doivent porter sur les éléments du leadership que sont l’esprit d’initiative et d’organisation ainsi que la capacité de planifier, de résoudre des problèmes ou de travailler en équipe.
English: The secretariat expressed its thanks to UNEP, WHO/EURO and the OECD EAP Task Force for the experts that they had provided; to the World Bank for its cooperation in country assessment exercises and, to the United Nations Development Programme (UNDP), which provided considerable logistical and substantive support locally for each EPR.
French: Le secrétariat a remercié le PNUE, le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et l'Équipe spéciale de l'OCDE sur l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) d'avoir assuré les services d'experts, la Banque mondiale d'avoir coopéré aux exercices d'évaluation dans les pays et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'avoir apporté localement un important soutien logistique et matériel pour chaque EPE.
English: The question assumes urgency with the possibility of a EU operation outside the Balkans and closer to Russia’s borders.
French: C’est le cas des opérations de soutien à la paix (OSP).
English: Finally, I am very much in favour of the multilateral approach to fisheries management in the Mediterranean in future.
French: Enfin, je suis absolument favorable à l'approche multilatérale de la gestion future de la pêche en Méditerranée.
English: Please ride with care, bike bear-aware, and give right of way to hikers and horse parties.
French: Roulez avec prudence, faites attention aux ours et cédez le passage aux randonneurs et aux cavaliers.
English: However, DDR cannot take place without security sector reform measures.
French: Cependant, le processus de DDR ne peut se faire sans des mesures dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Dresden.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Dresden.
English: Create a modern organization by strengthening management practices.
French: Créer une organisation moderne en renforçant les pratiques de gestion. 1er trimestre
English: (vii) Cardio-ODNT.
French: vii) Cardio-ODNT.
English: Number of fatalities per 100,000 as a consequence of suicide according to the National Board of Health and Welfare statistics:
French: Nombre d'enfants décédés à la suite d'un suicide (nombre de décès pour 100 000 enfants ; Source : Conseil national de la santé et de la protection sociale).
English: They also facilitate the use of modern information and communications technology in the processing of PCT applications and address certain language-related issues that had been found to exist in connection with the Regulations currently in force.
French: Ces modifications facilitent aussi l’utilisation des techniques modernes de l’information et de la communication dans le traitement des demandes selon le PCT et règlent certaines questions relatives à l’utilisation de la langue dont l’existence a été constatée dans le cadre du règlement d’exécution en vigueur.
English: With a strong Europe, united in its external action, determined to play its rightful role in the world.
French: Avec une Europe forte, unie dans ses actions extérieures, déterminée à jouer son rôle légitime dans le monde.
English: If a parent cannot be located to give consent or if consent is withheld, the application is still placed before the court.
French: S'il n'est pas possible de trouver l'un des parents pour obtenir son consentement ou si le consentement est refusé, le tribunal est quand même saisi de la demande d'adoption.
English: He was appointed a Canadian Senator in 2005.
French: Il est membre du s�nat canadien depuis 2005.
English: Cassia marilandica, cost of reproduction, density, Leguminosae, nearest neighbor, perennial, population structure, prairie plants, seed mass.
French: Cassia marilandica, coût de reproduction, densité, légumineuses, proche voisin, pérenne, structure de population, plantes de prairies, masse de graines.
English: The objective of the Platform for Action, which was in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, was to ensure the enjoyment of equal rights, opportunities and access to resources by women and girls, an equal share of responsibility for the family and a harmonious partnership between women and men, which is critical to the well-being of the human family, and the promotion of peace and development at all levels.
French: L'objectif du Programme d'action qui est pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies est d'assurer aux femmes et aux filles l'égalité des droits et des chances ainsi que le même accès aux ressources et le partage égal des responsabilités familiales entre l'homme et la femme, l'existence d'un partenariat harmonieux entre eux revêtant une importance critique pour le bien-être de la famille, ainsi que la promotion de la paix et du développement à tous les niveaux.
English: The ketenimine 11 is postulated as an intermediate in the thermal breakdown of 1, and this is confirmed by the isolation of the Diels–Alder adduct 12 from reaction of 1 with phenyl isocyanate.
French: On fait l'hypothèse que la cétimine 11 est un intermédiaire dans la décomposition therrnique de 1 et cette hypothèse est confirmée par le fait que l'on peut isoler l'adduit de Diels–Alder 12 à partir de la réaction de 1 en présence d'isocyanate de phényle.
English: • Yukon First Nations self-government Act;
French: • La Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon;
English: A full explanation of the issues in this case is found in a seminal article by Professor Harry Jones, "Statutory Doubts and Legislative Intention" (1940), 40 Colum.
French: Les questions soulevées dans cette affaire sont expliquées de façon exhaustive dans un article important du professeur Harry Jones intitulé "Statutory Doubts and Legislative Intention", (1940), 40 Colum.
English: A number of speakers have referred to the discussions which are taking place in the IGC on the ways in which the Union's common foreign and security policy can be strengthened.
French: Un certain nombre d'orateurs ont évoqué les discussions qui se déroulent actuellement dans le cadre de la CIG sur les moyens de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune.