ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanse of those maritime spaces and the fact that Argentina, Brazil and Uruguay are the coastal countries of the South-West Atlantic, pose challenges that my country assumes responsibly, applying international law along with domestic norms that are in keeping with it.
French: L'étendue de ces espaces maritimes et le fait que l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay sont les pays côtiers de l'Atlantique du Sud-Ouest, posent des défis que mon pays assume de façon responsable, en appliquant le droit international et des normes nationales qui sont conformes à ce droit.
English: • Discuss your concerns with coworkers and employers.
French: • Discutez de vos appréhensions avec vos collègues et vos employeurs.
English: The Council cannot hesitate to enforce the decisions of the Court and to hold perpetrators responsible for the consequences of their actions.
French: Le Conseil ne doit pas hésiter à faire appliquer les décisions de la Cour et à assumer la responsabilité des conséquences de ses propres actes.
English: As far as trade-related Technical Assistance is concerned, the priorities identified in this section are in line with the World Bank Diagnostic Study of December 2004 focussing on an assessment of the challenges for the Moldovan economy and trade system, as well as spelling out priorities for reform and external assistance.
French: L’assistance de la CE traitera également des problèmes commerciaux et douaniers spécifiques découlant de la situation en Transnistrie et du processus d’amélioration de la certification et du contrôle des règles d’origine en Moldova en vue de l’éventuel octroi de préférences tarifaires autonomes à la Moldova par l’UE.
English: This is the reality with which the Council needs to come to terms.
French: C'est la réalité que le Conseil de sécurité doit accepter.
English: DUPLICATE TITLES Where a duplicate certificate of title cannot be located because it has been lost or destroyed, Land Titles can dispense with its production (s.
French: Il a toutefois besoin d’un affidavit visant le certificat perdu. L’affidavit quant au titre perdu doit se conformer aux conditions suivantes.
English: Headline inflation has edged up in a large number of countries, but “core” inflation measures — excluding such volatile components as food and energy prices — remain relatively stable.
French: L'inflation affichée a connu une légère remontée dans un grand nombre de pays, mais l'inflation de base - à l'exclusion des composantes volatiles comme les prix des denrées alimentaires et de l'énergie - est demeurée relativement stable.
English: This will generate a message to the Superannuation Directorate to review and amend the certified 35 Year Date, thereby automatically generating a modified 135 service record.
French: Un message sera automatiquement envoyé à la Direction des pensions de retraite afin de lui indiquer qu'il faut examiner et modifier la date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service.
English: E-mail Ms Heather Armstrong or telephone (613) 995-1837 with specific queries, and read CANFORGEN 035/05 and references (Intranet users only).
French: Communiquez avec Mme Heather Armstrong au numéro 613) 995-1837 si vous avez des questions, et lisez le CANFORGEN 035/05 (réservé aux utiliseurs de l'Intranet).
English: Secondly, stability in Pakistan and the entire region, including India - this is a second, key challenge - and thirdly, the need to build civil society.
French: Deuxièmement, la stabilité au Pakistan et dans toute la région, y compris l'Inde - c'est un deuxième défi majeur - et troisièmement, la nécessité de mettre sur pied une société civile.
English: • I will pay the deficiencies owing for PSSA and SDB as a lump sum payment (within 30 days of my return to work) for those periods, which count as pensionable service by:
French: • Je rembourserai les cotisations impayées au titre de la LPFP et du RPSD sous forme de paiement forfaitaire (dans les 30 jours suivant mon retour au travail) pour les périodes comptant comme service ouvrant droit à pension par :
English: German installation and operating instructions for the Redhead Package Manager and rpm-packages.
French: Instructions d'installation et de configuration pour le Gestionnaire de Paquetage RedHat et les paquetages-rpm.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Funded Health Programs & Services Funded Health Programs and Services Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch uses contribution agreements to flow funding for health programs and services for First Nations people on reserve, and Inuit in the North.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Programmes et services de santé financés Programmes et services de santé financés Santé Canada recourt aux accords de contribution pour distribuer les fonds destinés aux programmes et aux services de santé offerts aux membres des Premières nations dans les réserves et aux Inuits dans le Nord.
English: Non-medicinal ingredients:
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: If you have new orders for standard American type (FEFCO type 201) boxes you needn’t input all data by hand any more.
French: La page des Objectifs de production compare ces objectifs avec la production en cours visualisant à chaque moment si la production actuelle est à 100 %, supérieure ou inférieure.
English: • (f) the mass, measured in carats, of the rough diamonds in the shipment;
French: • f) la masse des diamants bruts contenus dans le chargement, exprimée en carats;
English: In 1807, the Pisani family ceded the luxiourous house in Stra to Napoleon Bonaparte after the fall of Venice. They then moved to Vescovana, in the countryside between Padua and Rovigo, where they concentrated all their economic activities in the vast property.
French: En 1807 les Pisani après avoir cédé la somptueuse maison de Stra à Napoléon Bonaparte après la chute de Venise se transfèrent à Vescovana, dans la campagne entre Padoue et Rovigo en concentrant tous leurs intérêts économiques dans les grandes propriétés terriennes.
English: The latter force increased linearly with time by about 15 tons per year.
French: Cette dernière force a augmenté linéairement en fonction du temps à raison d'environ 15 tonnes par an.
English: Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the 1994 International Conference on Population and Development, major efforts have been devoted to formulating and implementing new policies in the areas of both population and the environment.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) et la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), des efforts considérables ont été faits pour traiter ensemble la problématique de la population et celle de l'environnement dans une politique cohérente.
English: As a consequence, the legality of these agreements and bargaining relationships was open to challenge under the Competition Act.
French: Par conséquent, la légalité de ces ententes et de ces relations de négociation pouvait être contestée en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Carriage of goods by sea and multimodal transportation involving a sea-leg
French: Transport maritime de marchandises et transport multimodal comportant un parcours maritime
English: When a message is sent to a nonexistent user account, the MTA responds stating that the user does not exist.
French: Quand un message est envoyé à un compte d'utilisateur non existant, l'ATM répond que l'utilisateur n'existe pas.
English: Bears gained up to 113%, and cougars lost up to 26%, of their respective daily energy requirements from these encounters.
French: 100 de leurs besoins énergétiques quotidiens lors de ces rencontres, alors que les couguars ont accusé à ce chapitre des pertes de jusqu’à 26 p.
English: (e) A South Africa delegation visited Israel and Palestine in October 2002 to broaden the scope of Israelis and Palestinians exposed to the South African experience.
French: e) Une délégation sud-africaine s'est rendue en Israël et en Palestine en octobre 2002 pour que davantage d'Israéliens et de Palestiniens aient connaissance de l'expérience sud-africaine.
English: The amount of work involved in assessing a product with a completely new chemical entity compared to a product based on a wellestablished substance (as defined in Article 10a of Directive 2004/27/EC amending Directive 2001/83/EC) differs significantly.
French: La charge de travail liée à l'évaluation d'un produit comportant une entité chimique entièrement nouvelle diffère sensiblement de la charge de travail qu'implique un produit basé sur une substance bien établie (au sens de l'article 10 bis de la directive 2004/27/CE modifiant la directive 2001/83/CE).
English: All radiographic exams necessary to start the surgical treatment can be made within the office.
French: Tous les examens radiographiques nécéssaires pour commencer le traitement chirurgical peuvent être réalisés a l'intérieur du cabinet dentaire.
English: Some of the decisions taken at the summit were medium-term and others long-term in nature.
French: Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.
English: I agree with the sentiment that you can't make Sonic look more next gen without.. you know,.. changing how Sonic looks, bur I also sort of see what people mean when they're underwhelmed by the look of Sonic.
French: Ptain coment je suis content ! Sonic nextgen !
English: Each child is unique and develops at different rates.
French: Chaque enfant est unique et évolue à son propre rythme.
English: In closing, the most appealing aspect of the Forum to the BLLHMA is the wealth of knowledge that comes to the table in the spirit of both protecting and promoting Banff National Park.
French: En terminant, pour l’Association, l’aspect le plus intéressant du forum est l’ampleur des connaissances exprimées à la table qui vont à la fois dans le sens de la protection et de la promotion du parc national Banff.
English: PCTs should be strictly regulated in Canada and only be allowed when there are no other types of clinical trials possible.
French: Les ECP devraient être strictement réglementés au Canada et n’être autorisés que lorsque aucune autre sorte d’essai clinique n’est possible.
English: It is illegal to bring obscene materials, child pornography or hate propaganda of any kind into the country.
French: Vous trouverez les détails dans la brochure de l'ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada?
English: A separate funding statement should show how the recommended option will affect the budget.
French: Les examen menés durant le déroulement du projet peuvent conduire à une remise en question de l’analyse effectuée pour appuyer la décision.
English: In addition, the CBCRP Master Handbook and the Customs Enforcement Manual (Part 2, Chapter 2) list the currency coordinator’s e-mail address as a point of contact for all point of entry officers to send queries to.
French: En outre, le Manuel de référence du PDMTE et le Manuel de l’exécution des douanes (partie 2, chapitre 2) mentionnent l’adresse de courrier électronique en tant que point de contact pour toutes les demandes d’information émanant des points d’entrée.
English: Mr President, I wish to begin by speaking about Ireland.
French: Monsieur le Président, je m'adresserai d'abord à l'Irlande.
English: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille, plan directeur.
French: Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada, management plan.
English: The vast majority of industrial firms and independent inventors have indicated, in response to a survey carried out in a number of selected Member States as part of the abovementioned general survey by the Ifo Institute, that, among the positive effects of the utility model, an improved market position clearly occupies pride of place irrespective of company size.
French: Il est essentiel que les opérateurs puissent faire preuve d’originalité et maintenir leur avantage concurrentiel sur les autres opérateurs intervenant sur les mêmes marchés grâce à leurs innovations en matière de produits et de procédés, afin que les acheteurs se forgent une image positive de la capacité d’innovation technologique de l’entreprise.
English: Do I think that the tools are right?
French: Est-ce que je pense que nous utilisons les bons outils?
English: To that end, it is proposed to place the Training Section under the supervision of the Chief of Administrative Services.
French: Aussi est-il proposé de placer la Section de la formation sous la direction du chef des services administratifs.
English: That is precisely the first element that provides the basis for my initial statements.
French: C'est précisément le premier élément qui constitue la base de ma déclaration initiale.
English: As mentioned above, whilst at present it is not appropriate to identify the likely contents of such a Directive, the White Paper on renewables8 indicates that in addition to those matters discussed above : "Other issues to be addressed will include the following :
French: Le rôle des énergies renouvelables dans l’UE s’intensifiera certainement au cours des années à venir, dans le sillage des engagements de Kyoto.
English: A special lay vessel uncoils the flowline and lays it on the sea bed.
French: Un navire de pose spéciale déroule la conduite et la dépose sur le plancher océanique.
English: May 23, 2003 Follow-up Program End Date:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: There was consensus that consumers need to be provided with fair and balanced information, including information about risks prior to the point of purchase.
French: Le groupe s'est accordé sur le fait que les consommateurs devraient recevoir de l'information juste et équilibrée, y compris l'information concernant les risques, avant le point de vente.
English: The top is shaped like a kitchen boiler.
French: "C'est l'Illustration qui a accordé au Teide un de ses rôles les plus significatifs: sa relation avec l'histoire de la science et avec les découvertes géographiques.
English: Finally, Mr President, I would like to ask the President-in-Office: does he not think that a precedent is created by this decision so that everyone can do what they like?
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais demander à monsieur le ministre s'il ne pense pas que se crée un précédent avec cette décision, de sorte que chacun pourrait désormais n'en faire qu'à sa tête.
English: (b) a course offered by a recognized academic institution.
French: La formation peut être à court terme ou à long terme.
English: Pulse frequency
French: 4.10.3 Fréquence des impulsions
English: The violation of Georgia's territorial integrity with the use of force and Russia's unilateral recognition of Abkhazia and South Ossetia remain unacceptable, and we cannot share the principles of foreign policy recently articulated in Moscow, including the resurgence of spheres of influence.
French: La violation de l'intégrité territoriale de la Géorgie, le recours à la force et la reconnaissance unilatérale de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Russie restent inacceptables et nous ne pouvons pas partager les principes de politique étrangère récemment appliqués par Moscou, y compris la résurgence des sphères d'influence.
English: The following explores challenges posed by the changing roles of "players", models of oversight systems, the role of others supporting clinical research in Canada and the role of the regulator.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des défis posés par le rôle changeant des intervenants, par les modèles de supervision, par le rôle des autres entités qui appuient la recherche clinique au Canada et par le rôle de l'autorité chargée de la réglementation.
English: Introduction 1 - 10 7
French: Introduction 1 − 10 6
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.[1] The department's conversion from an "accommodation" process to a "Greaves" process, which happened between the initial selection of Ms. Ellis and the appeal hearing, resulted in the establishment of a selection board which conducted an assessment of the qualifications of Ann Ellis and those of Kathleen Hunter, Noreen Madore and Cynthia McLeod.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié1. La conversion, par le ministère, du processus « d'adaptation » en processus d'évaluation selon l'affaire Greaves, qui est survenue entre la sélection initiale de Mme Ellis et l'audition de l'appel, a donné lieu à la formation d'un jury de sélection pour évaluer les qualités de Mme Ellis et celles de Mmes Hunter, Madore et McLeod.
English: The information set forth above, and the evidence collected by the Commission as described in the section below entitled “Planning of the assassination”, point to the possibility that Syrian officials were involved in the assassination of Mr. Hariri.
French: Les informations données ci-dessus et les éléments de preuve recueillis par la Commission tels que décrits plus loin, dans la section intitulée « Planification de l'assassinat », font ressortir la possibilité que des responsables syriens avaient été impliqués dans l'assassinat de M. Hariri.
English: If you are changing the lighting and wiring, you may also want to consider the location of the switches so that they are placed in the most convenient location, such as near the entrance to a room and at both the top and bottom of a flight of stairs.
French: Si vous changez des appareils d'éclairage et des circuits électriques, profitez-en pour déplacer les interrupteurs vers l'endroit le plus pratique, par exemple près de l'entrée des pièces et en haut et en bas des escaliers.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission.
French: Déclaration de la direction Je présente, aux fins du dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003–2004 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The CCTV system provides high contrast, inverse video display, gray scale, and control of contrast level and brightness.
French: À chaque lettre de l'alphabet correspond une représentation spatiale particulière.
English: Additional questions to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, February 21, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 21 février 2007, 2 pages.
English: Efforts have been made to mobilize national ethics committees - where they exist since, as you know, they do not exist in all the Member States - so that they demand respect for fundamental ethical principles.
French: Une démarche a été engagée pour mobiliser les comités nationaux d'éthique - lorsqu'ils existent puisque, vous le savez, ils n'existent pas dans tous les États membres - afin qu'ils exigent le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: paragraph 49, http://www.unescap.org/mced/documents.
French: 49, http://www.unescap.org/mced/documents.
English: The Permanent Forum welcomes the establishment in Bolivia in 2006 of the National Council for Dialogue among indigenous peoples and the United Nations system.
French: L'Instance permanente se félicite de la création en Bolivie en 2006 du Conseil national de concertation entre les peuples autochtones et les organismes des Nations Unies.
English: It has a population of not even a million , covers an area only a fraction the size of London or Paris and it is not the seat of government, which is 50km/31 miles away in The Hague.
French: Elle a un population de moins d’un million d’habitants, sa surface ne représente qu’une fraction de celle de Londres ou Paris, et le gouvernement n’y siège pas (il se trouve à La Haye, à 50 km - 31 miles).
English: Distribution of Total Allowable Catch when Total Allowable Catch falls below YFNs' basic needs allocation for the Yukon River Drainage Basin Canada SSC and affected YFNs
French: Répartition du nombre total de prises autorisées quand il est inférieur au contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux des PNY dans le bassin hydrographique du fleuve Yukon Canada SCS et PNY touchées
English: NOTE: Selecting the connection method labeled This computer connects directly to the Internet enables the integrated firewall provided with Windows XP Service Pack 2 (SP2).
French: REMARQUE : La sélection de la méthode de connexion Cet ordinateur se connecte directement à Internet entraîne l'activation du pare-feu intégré fourni avec Windows XP Service Pack 2 (SP2).
English: This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
French: Il décrit les compléments et précisions devant être apportés au S-57 et la mise en œuvre du S-57 pour les applications du système ECDIS Intérieur.
English: (c) The United States and Hungary: APMC representatives participated in an international competition policy seminar (exchange of experiences, consultancy) organized by the United States and Hungarian competition authorities in Budapest;
French: c) États-Unis et Hongrie: Des représentants de l'Agence ont participé à un séminaire international sur la concurrence (échange d'expériences, services de consultant) organisé à Budapest par les autorités de la concurrence des États-Unis et de la Hongrie;
English: The severity of the local histopathology reaction was only slight, however, and closely resembled that caused by the aluminium adjuvant placebo control.
French: La réaction histopathologique locale était cependant peu sévère et ressemblait fort à celle causée par le placebo contenant l'adjuvant à base d'aluminium.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2008 Our apologies...
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2008 Toutes nos excuses...
English: The North Pennines Leader+ strategy is to improve quality of life and to empower people to play a full active part in the development of their communities.
French: La stratégie Leader+ de North Pennines vise à améliorer la qualité de vie et donner aux personnes les moyens d’agir pour qu’elles puissent s’approprier leur projet et participer pleinement au développement local.
English: • Health Canada will continue to analyse emerging information to assess any implications on the health of Canadians.
French: • Santé Canada continue d'étudier les nouveaux renseignements afin d'évaluer toute répercussion possible sur la santé des Canadiens.
English: The word licence simply means permission – a person grants permission to another to do something.
French: Le terme licence signifie simplement autorisation – une personne accorde à une autre l’autorisation de faire quelque chose.
English: Tuesday, 5 June 2007
French: Mardi 5 juin 2007
English: There are no bird staging areas in the vicinity.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6)
English: In some years, however, it would appear that this mixing does not occur until fall.
French: Certaines années, cependant, il semblerait que ce mélange ne se produise pas avant l'automne.