ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200 000 m3/a or more of ground water or an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent Primary Undertaking construction installation operation
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d'eau souterraine, ou projet d'agrandissement d'une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent Réalisation principale construction installation exploitation
English: The statutory employee benefits associated with the registration activity are $1.1M for a total allocation of $15.7M to Registration.
French: Les avantages sociaux des employés prévus par la loi, associés à l'activité d'enregistrement, s'élèvent à 1,1 million de dollars pour un crédit total de 15,7 millions de dollars à l'enregistrement.
English: (g) Methodology for monitoring and evaluation of the training programmes to improve training content and ensure that objectives of the programmes, organizational goals and expected outcomes are fulfilled;
French: g) Une méthode de suivi et d'évaluation des programmes de formation qui vise à en améliorer les contenus et à vérifier que les objectifs des programmes, les buts de l'Organisation et les résultats escomptés sont atteints;
English: Provincial and Territorial Health Insurance Plans In order to maintain your coverage, you are required to pay the full premium directly to the Provincial or Territorial Health Agency.
French: Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux Afin de maintenir votre protection, vous devrez payer votre prime en entier directement à l'organisme de santé provincial ou territorial.
English: (cultivar approuvé) "competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations’ Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: La présente définition exclut les parties de plantes du genre Cannabis que sont les graines de cannabis stériles — à l'exception des dérivés de ces graines — et les tiges de cannabis matures — à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines —, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges.
English: Those few achievements well illustrate the degree of awareness among the States of the subregion of the need to continue to pursue peace efforts so that development may become a reality.
French: Ces quelques réalisations illustrent bien le degré de prise de conscience des États de la sous-région de la nécessité de poursuivre dans le sens de la paix pour que le développement puisse devenir réalité.
English: (Rule 10 of the Rules of Procedure of the House of Representatives) The Administrative Clerks shall assist the President in the maintenance of order in the House and shall see that all directions of the President are carried out, especially those related to the maintenance of order during the meetings.
French: (Règlement 10 du Règlement de la Chambre des Représentants) Les Doyens aident le Président à maintenir l’ordre à la Chambre et veillent à l’exécution de chaque ordre du Président, notamment concernant le maintien de l’ordre lors des réunions.
English: EDD is not manufactured in Canada, nor is it imported into Canada.
French: L'EDD n'est ni fabriqué ni importé au Canada.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: En outre, la preuve indique de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit de telles marchandises.
English: The reports suggest that 2C-B has modest abuse liability like other hallucinogens.
French: Selon ces informations, le 2C-B présenterait, comme d'autres hallucinogènes, des risques d'abus modérés.
English: Although alkaline wetlands probably number in the hundreds in British Columbia relatively few appear to have suitable habitat for Pterygoneurum kozlovii.
French: Bien que les milieux humides alcalins puissent se compter par centaines en Colombie-Britannique, il semble que peu d’entre eux conviennent au Pterygoneurum kozlovii.
English: 491 - Management consulting $34,775.00 2005-09-19 Linda Duxbury Holding Company 499 - Other professional services not otherwise specified $10,165.00 2005-09-16 Cedar Consulting 499 - Other professional services not otherwise specified $49,258.52 2005-09-13 EKOS Research Associates Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 34 775,00 $ 2005-09-19 Linda Duxbury Holding Company 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $ 2005-09-16 Cedar Consulting 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 258,52 $ 2005-09-13 EKOS Research Associates Inc.
English: Regional perspectives on the global agenda
French: I Perspectives régionales concernant le programme mondial
English: The relationship of WMAC-NWT with COSEWIC and CWS regarding the processes under the new federal Species at Risk Act was enhanced during the year.
French: Il a aussi demandé au MRFDE des précisions au sujet du processus en vigueur et a fait maintes tentatives pour le simplifier au moyen de lettres et de discussions.
English: Ms. Morrin testified at the appeal hearing on March 10, 2004 that at this point the appellant began to actively seek support for the ISU concept.
French: Le 10 mars 2004, à l'audience d'appel, Mme Morrin a témoigné qu'après cette réunion, l'appelant avait commencé à solliciter activement des appuis relativement au programme de l'unité de soutien intensif.
English: 5.1.3 There is a need for the Mission to establish consistent policies for areas such as level of service for airport pick-up of visitors, overtime and conflict of interest, as staff indicated some frustration since practices seem to change as CBS management changes.
French: 5.1.3 Il est nécessaire que la mission établisse des politiques uniformes pour des aspects tels que le ramassage des visiteurs à l’aéroport, les heures supplémentaires et les conflits d’intérêts. En effet, le personnel a exprimé un certain mécontentement, car les pratiques semblent fluctuer au gré des changements de gestionnaires canadiens.
English: Consequently, in May 2002 the European banking industry pledged to develop a common set of panEuropean standards, rules, and conventions for basic payment instructions by 1 July 2003 and then implement them.
French: Celui-ci s’est donc engagé, en mai 2002, à développer une gamme commune de normes, règles et conventions paneuropéennes pour les ordres de paiement de base avant le 1er juillet 2003 et, ensuite, à les mettre en œuvre.
English: The federal approach gives Aboriginal communities the legitimate tools they need to make a tangible, positive difference in the lives of Aboriginal people and enable them to exercise greater control over their lives.
French: L'approche fédérale donne aux collectivités autochtones les instruments légitimes dont elles ont besoin pour améliorer concrètement leur existence et exercer une plus grande maîtrise sur leur destinée.
English: Above and beyond the individual experience that our countries have acquired in updating legislation, adopting new measures or rules, seizing and destroying weapons and strengthening border controls and other types of activities that constitute the first steps necessary for combating this trafficking, the initiatives taken at the subregional level have all been relatively successful.
French: Au-delà de l'expérience individuelle que nos pays ont acquise dans la mise à jour de leur législation, en adoptant de nouvelles mesures et de nouvelles règles, en saisissant et en détruisant des armes, en renforçant les contrôles aux frontières et en recourant à tous autres types d'activités qui constituent les premières mesures nécessaires pour combattre ce trafic, les initiatives prises au niveau sous-régional ont relativement été fructueuses.
English: __________________________ Stéphane Dion Minister of the Environment
French: Pour le gouvernement du Danemark __________________________ Josef Motzfeldt Vice-premier ministre du Groenland
English: Urban and urban-adjacent Aboriginal peoples have been able to benefit from these initiatives.
French: La FNES, par exemple, collabore avec des premières nations, des gouvernements et des partenaires privés à la mise en œuvre d’initiatives de recrutement/maintien en emploi en construction dont ont pu profiter de nombreux Autochtones habitant les villes ou les zones voisines.
English: That, of course, is not a sine qua non: the autonomy plan proposed by Morocco forms the basis for serious and constructive negotiation aimed at a negotiated settlement between the parties, with respect for the principle of self-determination, to which we are committed.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'une option sine qua non.  Le plan d'autonomie présenté par le Maroc est une base de négociation sérieuse et constructive pour aboutir à une solution négociée entre les parties dans le respect du principe d'autodétermination auquel nous sommes attachés.
English: Held at Headquarters, New York, from 14 September to 22 November 1999
French: Tenues au Siège, à New York, du 14 septembre au 22 novembre 1999
English: These unfavorable natural occurrences negatively impact drinking water supplies of rural populations.
French: Ces facteurs ont eu un effet préjudiciable sur l'approvisionnement en eau potable des populations rurales.
English: One such group is the National Movement for Reform and Development (NMRD).
French: L'un de ces groupes est le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD).
English: Chestnut oak was more abundant in the susceptible stand than in the resistant stand.
French: Le Chêne prin était plus abondant dans le peuplement sensible que dans le peuplement résistant.
English: All reporting parties except Chile (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) indicated the adoption of measures to prevent the falsification of public expenditure records (art.  9, para.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf le Chili (pas d'informations fournies au regard d'une prescription obligatoire) ont indiqué l'adoption de mesures pour empêcher la falsification des états de dépenses publiques (art. 9, par. 3).
English: 6.2.2.1.3 Safety of moped riders (3.5 (2))
French: 6.2.2.1.3 Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs (3.5 (2))
English: ◦ (i) there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), the amount, if any, determined for F in that definition in respect of that business immediately before the disposition, and (ii) there shall be added to the amount determined for C in the formula in paragraph 14(1)(b), one-half of the amount, if any, determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of that business immediately before the disposition; (2) Paragraph 88(1)(c.3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (v):
French: ◦ (i) est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), le montant éventuel représentant la valeur de l'élément F de cette formule au titre de cette entreprise immédiatement avant la disposition, (ii) est ajoutée à la valeur de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b) la moitié du montant éventuel représentant la valeur de l'élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), au titre de cette entreprise immédiatement avant la disposition; (2) L'alinéa 88(1)c.3) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: In 2007, new donors included the Autonomous Community of Catalonia, Ireland, Norway, Republic of Korea, and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the non-profit regional development institution established by the Arab Gulf States.
French: Parmi les nouveaux donateurs pour 2007, on peut citer la Communauté autonome de Catalogne, l'Irlande, la Norvège, la République de Corée, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), organisme régional de développement à but non lucratif créé par les États arabes du Golfe.
English: Human Resources Information Systems Section
French: Section de l'informatique Ressources humaines
English: Composer, poet, and percussionist Charles Amirkhanian has been a leading proponent of text-sound composition in the USA.
French: Charles Amirkhanian est compositeur, poète, percussionniste et adepte de la poésie sonore («text-sound») aux ÉU.
English: The project reported that these had a very positive impact on victims seeking information and help, and for professionals looking for effective ways of dealing with domestic violence.
French: Les responsables du projet ont indiqué que celui-ci avait eu un impact très positif tant sur les victimes qui ont besoin d'aide et d'informations que sur les spécialistes à la recherche d'outils efficaces pour traiter le problème de la violence domestique.
English: Global Change Strategies International Inc. and Meteorological Service of Canada, Ottawa.
French: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, États-Unis. 232 p.
English: In its resolution 59/155, the Assembly urged Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation.
French: Dans sa résolution 59/155, l'Assemblée a prié instamment les États Membres d'envisager de signer et ratifier la Convention dans les plus brefs délais, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et être appliquée.
English: Supreme Court of Canada, Order rendered on 30 April 1998.
French: Cour suprême du Canada, ordonnance rendue le 30 avril 1998.
English: Final Report of the Expert Panel on Commercialization - Publication  [ 2006-04-25 ] Industry Canada:
French: Rapport final du Groupe d'experts en commercialisation - Publication  [ 2006-04-25 ] Industrie Canada :
English: Although the Convention generally leaves issues concerning the validity of the contract to the applicable national law, in one respect the Convention provides rules which may contradict those on validity of the applicable national law.
French: Bien que la Convention laisse en général les questions de validité du contrat au droit national applicable, elle énonce à un égard des règles qui pourraient contredire celles du droit national applicable en matière de validité.
English: The three most common articulated elements for defining new media were that it is was a grassroots media (4 out of 18), that it provided more quantity to smaller audiences (3 out of 18) and that a sense of community was an important element of new media (3 out of 18).
French: Voici les trois caractéristiques les plus fréquemment énoncées par les participants pour définir la radiodiffusion dans les nouveaux médias : ils sont populaires (4 sur 18), ils fournissent plus de contenu à un nombre restreint d’auditeurs (3 sur 18) et ils créent un sentiment d’appartenance à une communauté (3 sur 18).
English: A buffer overflow has been found in the libmms library shipped with xine-lib, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans la bibliothèque libmms livrée avec xine-lib et pourrait potentiellement aboutir à l'exécution de code arbitraire.
English: Discussions were based on document IPC/A/22/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/A/22/2.
English: The gardens have picturesque views of the river and the surrounding countryside and are beautifully illuminated in the evening.
French: Les jardins disposent de vues pittoresques sur la rivière et sur le paysage rural environnant ; ils sont élégamment illuminés en soirée.
English: (d) Basis of valuation 66 16
French: d) Base d'évaluation 66 18
English: Saskatchewan municipalities seeking federal and/or provincial government funding for other infrastructures projects should contact the Municipal Rural Infrastructure Secretariat at (306) 787-7414 or http://www.municipal.gov.sk.ca/. For additional information, contact:
French: Les municipalités de la Saskatchewan souhaitant obtenir un financement du gouvernement fédéral et/ou du gouvernement provincial pour d'autres projets d'infrastructures doivent communiquer avec le Secrétariat d'infrastructures municipales rurales, au (306) 787-7414 ou visiter le site Web suivant : http://www.municipal.gov.sk.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Static performance requirements
French: 5.2 Prescriptions concernant la résistance statique
English: I hope that we will thus go straight to Milosevic, and that Europe will adopt a clear policy on this issue, because it is obvious that the criminals - those who committed these acts - received very clear orders from Belgrade.
French: J'espère qu'on remontera ainsi jusqu'à M. Milosevic et que l'Europe adoptera une politique claire sur ce sujet parce qu'il est évident que les criminels, ceux qui ont commis les actes, ont reçu des ordres très précis de la part de Belgrade.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Data The Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage has prepared this report to provide an in-depth look at key results of publishers who have received funding through the Book Publishing Industry Development Program over the last ten years.
French: Données du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition de Patrimoine canadien a réalisé ce rapport qui a pour but d'examiner en profondeur les principaux résultats des éditeurs qui ont reçu du financement du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition au cours des dix dernières années.
English: An accident is an accident.” We should perhaps even change our language and of course education.
French: Il nous faudrait don peut-être faire évoluer notre langage et bien entendu notre approche pédagogique.
English: Estimate PFC emissions using smelterspecific slope coefficient and process data (see Section 3.4.3.4A)
French: Estimer les émissions à l’aide du coefficient par défaut de la pente ainsi que des données de production du four (voir la section 3.4.3.4A).
English: Quality of the Information Provided by the WHSCC… (% Satisfied among those who received information) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Complete and accurate 85% 92% 87% 94% 93% 93% 90% 94% Injured Workers 93% 91% 90% 87% 93% 93% 93% 90% Registered Employers Easy to understand 84% 92% 88% 94% 93% 93% 94% 94% Injured Workers 92% 93% 91% 89% 95% 91% 94% 92% Registered Employers Timely/easy to obtain 81% 84% 87% 93% 94% 92% 91% 94% Injured Workers 95% 92% 91% 86% 93% 91% 88% 90% Registered Employers
French: Qualité des renseignements fournis par la CSSIAT… (Proportion des répondants satisfaits qui ont indiqué avoir reçu de l’information) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Complets et précis 85 % 92 % 87 % 94 % 93 % 93 % 90 % Travailleurs blessés 93 % 91 % 90 % 87 % 93 % 93 % 93 % Employeurs inscrits Faciles à comprendre 84 % 92 % 88 % 94 % 93 % 93 % 94 % Travailleurs blessés 92 % 93 % 91 % 89 % 95 % 91 % 94 % Employeurs inscrits En temps opportun et faciles à obtenir 81 % 84 % 87 % 93 % 94 % 92 % 91 % Travailleurs blessés 95 % 92 % 91 % 86 % 93 % 91 % 88 % Employeurs inscrits
English: RPD's response at the November 23, 2004, RPP Consultation Session : RPD stated that there are funding issues that need to be resolved before the required payments can be made to members of affected plans.
French: La réponse de la DRE à la séance de consultation sur les RPA du 23 novembre 2004 est la suivante : la DRE a déclaré que des questions relatives au financement doivent être réglées avant que les paiements requis puissent être versés aux participants aux régimes touchés.
English: Current HQP training at the hospital in the research area covered by this health research theme, or in the case of platform-oriented theme, the current areas of research training where trainees are expected to use the infrastructure, if the application is funded.
French: La formation actuellement offerte au personnel hautement qualifié au sein de l'hôpital dans le domaine de recherche en santé visé par ce thème ou, dans le cas d'un thème axé sur la plateforme de recherche, les domaines actuels de formation dans lesquels les stagiaires utiliseront l'infrastructure, si la demande reçoit du financement.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 62 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 48.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 62 et de ses alinéas a) et b), et du point 48 de l'ordre du jour.
English: By 1997, there had been worldwide increases in overall life expectancy, but with least change occurring in the poorer countries of sub-Saharan Africa.
French: En 1997, l'espérance de vie générale avait augmenté dans le monde entier, mais moins dans les pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne que partout ailleurs.
English: lFFD consulted with several delegations during the meetings of the Committee on the Status of Women, 46th Session, held 4-15 March 2002.
French: Elle a également tenu des consultations avec plusieurs délégations lors de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, qui a eu lieu du 4 au 15 mars 2002.
English: • September 20, 2001 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 20 septembre 2001 - Réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The cations give extreme AA′BB′X 31Pmr spectra since their cis-phosphorus atoms (A,B) have very similar chemical shifts but different coupling constants to 195Pt(X); spectral features are broadened by thiolate inversion processes.
French: Les cations donnent des spectres en rmn du 31P qui à la limite sont du type AA′BB′X puisque leurs atomes de phosphore cis(A,B) ont des déplacements chimiques très semblables mais les constantes de couplage avec le 195Pt(X) sont différentes; les caractéristiques spectrales sont élargies par les réactions d'inversion du thiolate.
English: SUMMARY of the DIFFERENT THRESHOLDS Identification Drug Substance
French: Résumé des différents seuils Caractérisation Substance médicamenteuse
English: Political and legal rights are almost equal to those of men.
French: La loi leur accorde presque les mêmes droits politiques et juridiques qu'aux hommes.
English: (e) If the contracting agency decides to take corrective action in response to a protest, GAO may recommend that the agency pay the protester the reasonable costs of filing and pursuing the protest, including attorneys’ fees and consultant and expert witness fees.
French: (e) Si l’organisme contractant décide de prendre des mesures correctives en réponse à la contestation, le GAO peut recommander que cet organisme verse au contestataire les frais raisonnables de dépôt et de traitement de la plainte, y compris les honoraires d’avocat et les frais des consultants et des témoins experts.
English: 6.5.3.6.12 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
French: 6.5.3.6.12 Il peut être utilisé des dispositifs de renforcement, tels que des supports en bois, pour améliorer la résistance au gerbage, mais ceux-ci doivent être situés à l'extérieur de la doublure.