ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime Prevention and Social Development Atlantic Coordinating Committee for Crime Prevention and Community Safety This project has two goals: to make a significant contribution to the National Crime Prevention Strategy by broadening the network of Canadians committed to CPSD and to make a meaningful contribution to the discussion about sustainability of successful initiatives undertaken with funding assistance from the NCPS.
French: Crime Prevention and Social Development Atlantic Coordinating Committee for Crime Prevention and Community Safety Ce projet a deux objectifs : contribuer de façon importante à la Stratégie nationale de prévention du crime en élargissant le réseau des Canadiens engagés envers la prévention du crime par le développement social et contribuer de façon significative à la discussion sur la durabilité des initiatives fructueuses entreprises avec l'aide financière de la SNPC.
English: Following certain changes made, the Committee adopted the text of the Guidelines which appears in Annex VII to this report.
French: Après y avoir apporté quelques modifications, le comité a adopté le texte des principes directeurs, qui fait l’objet de l’annexe VII du présent rapport.
English: Since 2004, the Government of Australia has conducted a campaign entitled “Violence against women: Australia says no” and members of the Government, including the Prime Minister, have stated publicly that violence against women is unacceptable and “tarnishes any community that tolerates it”.
French: Depuis 2004, le Gouvernement australien mène une campagne intitulée «L'Australie dit non à la violence contre les femmes», et les membres du Gouvernement, dont le Premier Ministre, ont déclaré publiquement que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et qu'elle «déshonore la communauté qui la tolère».
English: In my view, Senate renewal must occur in two phases: the first deals with incremental changes, which parliament can adopt; the second, more difficult one, which must involve the provinces, deals with election, powers and seat allocation, as well as a process to facilitate and develop the necessary public and provincial support for these changes.
French: À mon avis, le renouvellement du Sénat doit se matérialiser en deux étapes, une première pour traiter d’un processus progressif de réforme qui peut être adopté par le Parlement, et une seconde, plus exigeante, et qui doit faire appel aux provinces, pour traiter de l’élection, de la répartition des compétences et des sièges, ainsi que d’un processus en vue de générer l’appui public et provincial requis pour ces réformes.
English: As the department's Ministers-and as Canadians who have the privilege of representing both the west and east coasts of the country-we are proud of these achievements, and keenly aware of the benefits they will provide directly to Canadians and the progress they demonstrate in advancing Canadian interests worldwide.
French: À titre de ministres - et en tant que Canadiens qui avons le privilège de représenter les côtes Ouest et Est du pays - nous sommes fiers de ces réalisations et très conscients des avantages qu'elles vont rapporter directement aux Canadiens et des progrès dont elles témoignent dans la promotion des intérêts canadiens dans le monde.
English: "If we plug them in at the same time, the electrical outlets can’t sustain them."
French: Si nous les branchons tous en même temps, la prise de courant ne tient pas le coup.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system All the organisational and monitoring structures, in particular the Steering Committee, are already in place for the Intelligent Energy Executive Agency and will be adapted where necessary to the new multi-DG environment.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Toutes les structures d’organisation et de suivi de l’Agence exécutive pour l’Énergie intelligente, notamment le comité de direction, sont déjà en place et seront, le cas échéant, adaptées au nouvel environnement composé de plusieurs DG.
English: Saskatchewan, where the drought proved most widespread, saw overall production fall by just under 28% to 20.3 million tonnes.
French: La Saskatchewan, la plus durement touchée par la sécheresse, a vu sa production globale tomber d’un peu moins de 28 %, à 20,3 millions de tonnes..
English: A self-guided vehicle tour of the Valley with stops at sites of historic and topographical interest.
French: Visite autoguidée en automobile de la vallée, faisant halte dans des sites d'intérêt historique et topographique de la vallée.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector 2007-2008
French: Charko, Phil, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux 2007-2008
English: One comment can be made on Article 5 of the proposal, in order to guide the interpretation thereof.
French: L'article 5 de la proposition appelle une observation visant à en guider l'interprétation.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The efficacy of Eraxis (anidulafungin) against a variety of Candida isolates, including those that demonstrated resistance to other antifungals, was demonstrated in the primary pharmacodynamic (PD) studies.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique L'efficacité d'Eraxis (anidulafungine) contre une variété d'isolats de Candida, y compris des isolats qui se sont avérés résistants aux autres antifongiques, a été démontrée par les études pharmacodynamiques primaires.
English: (vii) The text of chapter 12 “Fire protection” was adopted, subject to the amendments and remarks mentioned in subparagraphs (i) -(vi) above.
French: vii) Le texte du chapitre 12 "Protection contre l'incendie" a été adopté, sous réserve des modifications et des observations mentionnées aux alinéas i) à vi) ci-dessus.
English: Sometime later an appeal was filed against this acting appointment.
French: Un peu plus tard, un appel fut interjeté à l'encontre de cette nomination intérimaire.
English: Mr Salvini mentioned the regions and his own region in particular. However, I should like to express my firm belief that you should take the debate that we are starting here, as normal, to the regions.
French: M. Salvini a évoqué les régions et la sienne en particulier, mais je voudrais dire ma conviction que le débat que nous commençons ici, comme c'est normal, doit descendre avec vous, dans les régions.
English: As regards the others, we were or are in of one mind, as is evident from the fact that the Council and the Commission have taken on board 20 of the 21 amendments proposed by Parliament.
French: Pour le reste, nous étions ou nous sommes sur la même longueur d’onde, ce dont témoigne le fait que le Conseil et la Commission ont adopté 20 des 21 amendements déposés par le Parlement.
English: In the Serbian Parliament on Tuesday, Ivica Dačić, a member of the Socialist Party of Serbia (SPS), advocated the banning of all political parties and non-governmental organizations (NGOs) that recognized Kosovo as independent.
French: Mardi, au Parlement serbe, Ivica Dačić, membre du Parti socialiste de Serbie (SPS), s’est exprimé en faveur de l’interdiction de tous les partis politiques et organisations non gouvernementales ayant reconnu l’indépendance du Kosovo.
English: Improved understanding of volunteerism Enriched experiences of volunteers
French: Résultats finaux
English: Selected Performance Indicators Successful development and implementation of modules of the new finance information system: - New payroll system and a new electronic payments system for all payments of invoices and travel expenses to staff have been successfully implemented, within the existing Finance system.
French: Indicateurs d’exécution retenus Élaboration et mise en œuvre concluantes des modules du nouveau système d’information financière : - mise en place d’un nouveau système de paie et d’un nouveau système de paiement électronique des factures présentées par le personnel et des frais de voyage du personnel, dans le cadre du système financier.
English: When asked to learn vocabulary for homework, even the conscientious ones are not achieving top marks, simply because they do not know how to learn words.
French: Lorsqu’on leur donne du vocabulaire à apprendre, même les élèves les plus consciencieux ne parviennent pas à obtenir de bonnes notes, tout simplement parce qu’ils n’ont pas de méthode d’apprentissage lexical.
English: FEDERAL RELEASES Table 25 FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS Release Type Day Parole Full Parole Stat. Release WED Long Term Supervision Sub-Total Other* Total Releases Total Offenders 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Source:
French: MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Tableau 25 Source :
English: Short historical articles on key topics from the 1939-1945 time period, along with sample clippings from the collection, supplement this impressive resource of news information "as it happened".
French: De brefs articles historiques sur les thèmes importants de la période 1939-1945, ainsi que des exemples de coupures de la collection complètent cette ressource impressionnante de nouvelles croquées "sur le vif."
English: The term "contingency capability" was coined to describe the concept and structure for training and organizing Wing resources to provide support elements for deployed operations.
French: Le terme << élément de contingence >> a ainsi été créé pour décrire le concept et la structure de la formation et de l'organisation des ressources d'escadre dans le but d'offrir des éléments de soutien aux opérations de déploiement.
English: As a simple example of their approach, consider a case where a country has superior technology in computers and so has a comparative advantage in computer technology.
French: Pour illustrer leur approche de manière simple, envisageons le cas d'un pays jouissant d'une supériorité technologique en informatique et, par conséquent, d'un avantage concurrentiel en technologie informatique.
English: Ideas for Broadening Health Research in Canada is a summary report of a gathering between over 100 representatives from the social sciences, nursing and health research communities and members of the Interim Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Idées pour élargir le champ de la recherche en santé au Canada est le compte rendu de la rencontre de plus de 100 représentants des sciences sociales et infirmières, chercheurs en santé et membres du conseil d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (Parliament adopted the two resolutions and three decisions in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions et les trois décisions)
English: Decisions rendered1 Number of applications Applications dismissed Applications allowed Applications withdrawn2 Applications pending3 Appeals of applications pending4
French: Décisions rendues1 Demandes reçues Demandes rejetées Demandes accueillies Demandes retirées2 Demandes en suspens3 Appels des demandes en suspens4
English: The Committee took note with interest of the briefing by the ECCAS secretariat and the United Nations Office for Disarmament Affairs on the project for the drafting of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa specifically tailored to the geopolitical situation and security requirements of the subregion.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Secrétariat général de la CEEAC et du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement sur le projet d'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale spécifique à la situation géopolitique et aux besoins sécuritaires de la sous-région.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual who is the contact for the public (if applicable)
French: • le nom, la fonction, l’adresse municipale, l’adresse postale, si elle est différente, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel de la personne-ressource (le cas échéant);
English: However, the recent eruption of violence is a disturbing reminder that the Middle East peace process is still precarious.
French: Cependant, l'éruption récente de la violence est un rappel troublant que le processus de paix au Moyen-Orient demeure précaire.
English: This list, which is awaiting approval, includes in particular the illicit brokering of small arms, control of transfers, verification of end use, the link between security and development, the management of weapons held by the military and security forces, the creation of machinery for implementing the UN action plan, the possession of small arms by civilians, transfer to non-state players and technical assistance for the submission and presentation of reports.
French: Cette liste, qui est en voie d’approbation, comprend notamment le courtage illicite des ALPC, le contrôle des transferts, la vérification de l’usage final, le lien entre la sécurité et le développement, la gestion des armes des forces militaires et de sécurité, la mise en place d’un mécanisme de mise en œuvre du plan d’action des Nations unies, la possession d’armes légères par des civils, le transfert aux acteurs non étatiques ainsi que l’assistance technique pour la soumission et la présentation de rapports.
English: "Some Effects of the Late Nineteen Century Modernization of the Fur Trade on teh Economy of the Slavey Indians."
French: "Some Effects of the Late Nineteenth Century Modernization of the Fur Trade on the Economy of the Slavey Indians."
English: If we look beyond the incident in Côte d'Ivoire, we shall see that there is a serious vacuum in compliance by the Member States with the European Union regulation on movements of waste.
French: Si nous regardons au-delà de l'incident en Côte d'Ivoire, nous verrons qu'il existe une grave lacune en matière de respect par les États membres du règlement de l'Union européenne relatif aux mouvements des déchets.
English: National Research System (NaReS) College of Family Physicians of Canada (CFPC) The Alberta Family Practice Research Network (AFPRN) Thames Valley Family Practice Research Unit (U of Western Ontario) North Toronto Primary Care Research Network (NORTREN-U of Toronto) Centre for Studies in Primary Care (Queens University) Maritime Family Practice Research Network (MFPRN-Dalhousie) Community Based Clinical Investigator Program (UBC Family Medicine) Sherbrooke Research Network (contact: martinfortin@videotron.ca U de Sherbrooke) If your network is not listed above please let us know about it and send us your contact info and/or website.
French: The Alberta Family Practice Research Network (AFPRN) Thames Valley Family Practice Research Unit (U of Western Ontario) North Toronto Primary Care Research Network (NORTREN-U of Toronto) Centre for Studies in Primary Care (Queens University) Maritime Family Practice Research Network (MFPRN-Dalhousie) Community Based Clinical Investigator Program (UBC Family Medicine) Réseau de recherche de Sherbrooke (contact : martinfortin@videotron.ca U de Sherbrooke) Si votre réseau n'apparaît pas ci-dessus, veuillez nous en informer et nous transmettre le nom de la personne-ressource et/ou l'adresse de votre site Web.
English: Each is designed to complement and enhance learning expectations from the Ontario curriculum.
French: Les activités ont été conçues pour compléter et améliorer les résultats d'apprentissage énoncés dans le programme scolaire de l'Ontario.
English: It is also referred to more generally as 'the sealing off of towns and villages on the West Bank', 'incursions and bombings', 'targeted assassinations and mass arrests', which include children, 'further colonisation and building of the wall', 'annexation and policy of the fait accompli in Jerusalem', etc. It is prolonging the war to treat these crimes as relative and allow their perpetrators impunity.
French: Et elle s'appelle plus généralement "bouclage des villes et des villages en Cisjordanie", "incursions et bombardements", "assassinats ciblés et arrestations en masse", y compris d'enfants, "poursuite de la colonisation et de la construction du mur", "annexions et politique du fait accompli à Jérusalem", etc. Relativiser ces crimes et assurer l'impunité à leurs auteurs, c'est prolonger la guerre.
English: Whilst it is true that there was also a minority opinion when my report was adopted in March, the clear majority in Parliament supported my report, just as there is a very great deal of support in Council for clarification - but at the same time we must ensure that it is up to the Member States to define how they wish to regulate the whole area of gambling.
French: S'il est vrai qu'il existait aussi une opinion minoritaire lorsque mon rapport a été adopté en mars, la grande majorité du Parlement a soutenu mon rapport, tout comme une nette majorité au sein du Conseil est favorable à une clarification -, mais, dans le même temps, nous devons veiller à ce qu'il appartienne aux États membres de définir comment ils souhaitent réglementer tout le secteur des jeux d'argent.
English: Ditshwanelo continues to call upon the Government to actively engage in a constructive process of negotiations with the negotiating team.
French: Ditshwanelo continue à faire appel au gouvernement pour qu'il s'implique activement dans un processus constructif de négociations avec l'équipe de négociation.
English: Accordingly the homeworkers are individual own-account workers in their own right, albeit with confirmed clients for their outputs.
French: Par conséquent, les travailleurs à domicile sont des individus travaillant en toute indépendance, même s'ils ont des clients sûrs pour écouler leur production.
English: The officers for the resumed thirty-ninth session were as elected at the thirty-ninth session, namely Ms. F. Al-Ghazali (Oman), Chairperson, and Mr. V. Malevich (Belarus), Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les membres du Bureau, élus à la trente-neuvième session, étaient Mme F. Al-Ghazali (Oman), Présidente, et M. V. Malevich (Bélarus), Vice-Président/Rapporteur.
English: With regard to the high maternal mortality rate among teenagers, she said that while some of the deaths were caused by abortion, many were attributable to anaemia, haemorrhage and other causes.
French: S'agissant du taux élevé de mortalité maternelle chez les adolescentes, Mme Zapata dit que certains décès sont dus à l'avortement mais qu'un grand nombre sont imputables à l'anémie, à des hémorragies et autres causes.
English: As a result, the Minister may not refund, repay, apply to other debts or set-off amounts if the taxpayer has not filed all returns that are due.
French: Le ministre ne peut donc pas rembourser, restituer, appliquer en réduction d’autres créances ou compenser des sommes si le contribuable n’a pas produit toutes les déclarations exigibles.
English: Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité exerce, sous la responsabilité du Conseil des ministres et du ministre des Affaires étrangères de l'Union, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise, telles que définies à l'article III-210.
English: The rural dimension of sustainable urban development.
French: Dimension rurale du développement urbain durable.
English: Canadian atmospheric emissions of mercury
French: Ã‰missions canadiennes de mercure dans lâ€™atmosphÃ¨re
English: Conduct Business Co-operation / Match-Making / Cluster Events in "border regions" between New and Old EU member-states.
French: Objectif: promouvoir la création d'un environnement propice aux relations interentreprises et à la coopération entre les entreprises en europe.
English: CanWest Interactive Inc-Infomart Reference Number: 7072255 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: CanWest Interactive Inc-Infomart Numéro de référence: 7072255 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: It is recommended that the structure should rest on supports arranged approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the points of attachment of the suspension.
French: Il est recommandé de faire reposer la structure sur des supports disposés approximativement à l'aplomb des axes des roues, ou si cela n'est pas possible, à l'aplomb des points de fixation de la suspension.
English: Further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons
French: Autres mesures à prendre pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre
English: Tools for importing and scaling external images or height fields.
French: Des outils d'importation et de mise à l'échelle d'images ou de reliefs externes.
English: [2] On April 13, 2004, the President of the CBSA (President) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the goods pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: [2] Le 13 avril 2004, le président de l'ASFC (président) a fait ouvrir une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Her academic background includes a BHEc from Mount Saint Vincent University, a Masters in Science (MSc) from the University of Alberta and an LLB from Dalhousie University.
French: Ses titres universitaires comprennent un BHEc de l'Université Mount Saint Vincent, une maîtrise en sciences de l'Université de l'Alberta et un baccalauréat en droit de l'Université Dalhousie.
English: The entry into force of the Code of Civil Procedure on 1 July 2007 was followed by the Code of Penal Procedure on 30 August 2007.
French: L'entrée en vigueur du Code de procédure civile, le 1er juillet 2007, a été suivie de celle du Code de procédure pénale, le 30 août 2007.
English: Dose reduction guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant les réductions de dose sont décrites dans la monographie de produit.
English: Legal value of the definition The definition of micro, small and medium-sized enterprises is binding only for certain matters, such as State aid, implementation of the Structural Funds or Community programmes, particularly the Framework Programme on Research and Technological Development.
French: Valeur juridique de la définition La définition des micro, petites et moyennes entreprises n'est contraignante que pour certaines matières, telles les aides d'État, la mise en œuvre des fonds structurels ou les programmes communautaires, notamment le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: Column 1 - Resident Include in this column, allocations and designations of income paid or payable to resident beneficiaries.
French: Colonne 1 - Résidents Indiquez dans cette colonne la répartition et l'attribution des revenus payés ou payables à des bénéficiaires résidents.
English: The appropriation on article 210 ("Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications") was reduced by EUR 542 250.
French: Le crédit pour l’article 210 («Équipements, frais d’exploitation et prestations afférents à l’informatique et aux télécommunications») a été réduit de 542 250 EUR.
English: The experimental techniques for obtaining spectra of triatomic hydrogen are described with special reference to studies in the infrared.
French: On décrit les techniques expérimentales utilisées pour obtenir les spectres de l'hydrogène triatomique, plus particulièrement dans le domaine de l'infrarouge.