ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, the concentrate pipeline might be Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment uncover a variety of rock structures, some of which will be prone to failure.
French: Le tracé du pipeline ne traverse aucune zone Groupe de travail technique du par le gel et à un affaissement potentiel.
English: To facilitate negotiations among governments on an International Regime on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources under the UN Convention on Biological Diversity, the Conference of the Parties developed Terms of Reference in February 2004.
French: Afin de faciliter les négociations entre gouvernements sur un éventuel régime international d’accessibilité et de partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques aux termes de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, la Conférence des Parties a adopté un cadre de référence en février 2004.
English: There is a lot of silence among the member states, and that should worry us.
French: Le Groupe qu’elle représente approuve le rapport qui en appelle à une gestion raisonnable de l’eau (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Building Social and Community Life:
French: Établir une vie sociale et communautaire :
English: I have not been able to determine why he was not provided with the denied boarding compensation as per our tariff, however I will now send Mr. Kirkham the USD200.00 travel voucher that should have been issued.
French: Je n'ai pu déterminer pourquoi il n'a pas reçu une indemnisation pour refus d'embarquement conformément aux dispositions de notre tarif. Cependant, j'enverrai immédiatement à M. Kirkham le bon de voyage de 200 $US qui aurait dû être émis.
English: The following events in 2005 were supported by the Canadian Director’s Office to promote Canada’s interests:
French: Les activités suivantes, appuyées par le bureau de l’administrateur canadien, ont contribué à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en 2005 : I
English: I believe competitiveness should be maintained, and would therefore urge all colleagues who are interested to attend this afternoon's march, organised by the Committee of the Regions.
French: Je pense qu'il faut préserver la compétitivité, et je demande donc à tous mes collègues intéressés de participer à la marche de cet après-midi, organisée par le Comité des régions.
English: - In compiling their reports, States should aim to provide clear and substantive information.
French: - Lors de l'établissement de leurs rapports, les États devraient s'efforcer de fournir des informations claires et précises.
English: Building on the experience and the lessons learned by the team that led the initial global report, we have taken an approach that is both different from and complementary to the previous report.
French: Partant de l'expérience acquise par l'équipe qui a dirigé le premier rapport, nous avons choisi cette fois une approche qui est à la fois différente et complémentaire.
English: Canada Employment Insurance Commission 20.
French: Commission de l'assurance-emploi du Canada 21.
English: Assembly members also met with Mr Lanfranco DINI, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Senate, who insisted on the key role of national parliamentarians.
French: Les membres de l´Assemblée ont également eu des contacts avec M. Lanfranco DINI, Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat, qui a insisté sur le rôle important d´appui des parlementaires nationaux.
English: In some towns and districts the labour market situation was even more difficult - in 66 employment centres the rate of registered unemployment was between 8 to 19.5 per cent.
French: Dans d'autres villes et districts, la situation du marché de l'emploi était plus tendue : dans 66 centres pour l'emploi, le taux de chômage déclaré était compris entre 8% et 19,5 %.
English: #1 Yes No Doesn't apply #2 #2 #2 Yes No Doesn't apply
French: No 1 Oui Non Ne s'applique pas No 2 No 2 No 2 Oui Non Ne s'applique pas
English: The marina is decorated in a personalized way, harmony of blue and white and is maintained in an excellent state of maintains and of cleanliness.
French: La marina est décorée de façon personnalisée, harmonie de bleu et blanc et est maintenue dans un excellent état d’entretient et de propreté.
English: The Ministry of Health collaborated with international agencies, including UNICEF, to secure vaccines for newborn babies, children and mothers.
French: Le Ministère de la santé a collaboré avec des institutions internationales, dont l'UNICEF, afin de faire vacciner les nouveau-nés, les enfants et les mères.
English: Financing sustainable development requires the mobilization of domestic investment, even in countries able to attract substantial external private investment.
French: Le financement du développement durable requiert la mobilisation de capitaux nationaux, même dans les pays capables d'attirer des investissements privés extérieurs importants.
English: Arab relations with international and regional blocs
French: Relations arabes avec les blocs internationaux et régionaux
English: International Chamber of Commerce International Court of Arbitration 38 Cours Albert 1er 75008 Paris, France TEL: (011-331) 4953-2828 FAX: (011-331) 4953-2933 In addition, trade associations for particular industries frequently have their own dispute resolution mechanisms for disputes in that industry.
French: La Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale 38 Cours Albert 1er 75008 Paris (France) TEL: (011-331) 4953-2828 FAX: (011-3310 4953-2933 En outre, les associations commerciales de secteurs particuliers, fréquemment, ont leurs propres modes de règlement des différents pour leur secteur.
English: Performance Level 2 Presentation demonstrated some knowledge of facts, terms, concepts, and relationships Language and/or delivery resulted in information being communicated orally with limited effectiveness
French: Niveau 2 La présentation dénote une certaine compréhension des faits, des termes, des concepts et des relations Communication limitée de l’information à cause du langage utilisé et/ou de la transmission plus ou moins efficace du message
English: Would you like to be informed of all new profiles added to the Partners service?
French: Vous souhaitez être informé(e) de tous les nouveaux profils ajoutés au service Partenaires?
English: We also process and review applications for marine works on waterways (for example, wharves, bridges, and dams), and we monitor to ensure that the marine community is aware of its rights and responsibilities and complies with the Navigable Waters Protection Act.
French: De plus, nous traitons et nous examinons les demandes de construction d'ouvrages maritimes (par exemple de quais, de ponts et de barrages) sur les voies navigables et nous veillons à ce que la communauté maritime soit au courant de ses droits et responsabilités et qu'elle se conforme à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In general, this subsection defers the time the input tax refund is considered to be received for income tax purposes to the taxation year or fiscal period following that in which Quebec sales tax in respect of the property is considered as payable for the purposes of determining the input tax refund.
French: De façon générale, ce paragraphe a pour effet de reporter le moment auquel le remboursement de la taxe sur les intrants est considéré comme étant reçu aux fins d'impôt jusqu'à l'année d'imposition ou l'exercice suivant celui au cours duquel la taxe de vente du Québec relative au bien est considérée comme étant payable aux fins du calcul du remboursement de la taxe sur les intrants.
English: Investment Management RCMP Superannuation Account (the "Account") The Account represents contributions, net of benefit payments and administrative charges, in respect of service provided by members prior to April 1, 2000.
French: Gestion des investissements Compte de pension de retraite de la GRC (le "Compte") Le Compte représente les cotisations nettes des versements de prestation et les frais d’administration relatifs aux services fournis par les membres avant le 1er avril 2000.
English: Specialist Physicians General Practitioners and Family Physicians Dentists Veterinarians Optometrists Chiropractors Other Professional Occupations in Health Diagnosing and Treating Pharmacists Dieticians and Nutritionists Audiologists and Speech-Language Pathologists Physiotherapists Occupational Therapists Other Professional Occupations in Therapy and Assessment Head Nurses and Supervisors Registered Nurses
French: Médecins spécialistes Omnipraticiens / omnipraticiennes et médecins en médecine familiale Dentistes Vétérinaires Optométristes Chiropraticiens / chiropraticiennes Autres professionnels / professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé Pharmaciens / pharmaciennes Diététistes et nutritionnistes Audiologistes et orthophonistes Physiothérapeutes Ergothérapeutes Autres professionnels / professionnelles en thérapie et évaluation Infirmier / infirmières en chef et superviseurs / superviseures Infirmiers diplômés / infirmières diplômées
English: Such a clause appears to this Panel to be comparable, in this context, to frustration and force majeure clauses.
French: De l'avis du Comité, une telle clause est comparable, à cet égard, aux clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyatt Regency London - The Churchill .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hyatt Regency London - The Churchill .
English: Racist murders were occurring in Europe, Africa and elsewhere and their perpetrators were claiming responsibility for them.
French: Des meurtres racistes sont commis en Europe, en Afrique et ailleurs et leurs auteurs en revendiquent la responsabilité.
English: On the other hand, the definition in article 1 of the Belgrade Convention of the freedom of navigation on the Danube is rather vague and may need to be clarified with a view to ensuring freedom of rendering transport services on this international river for vessels of all nations.
French: Par ailleurs, la Convention de Belgrade définit, dans son article premier, le principe de la liberté de navigation sur le Danube en des termes assez vagues qu'il faudrait sans doute clarifier afin d'habiliter les bateaux de tous les pays à assurer librement des services de transport sur ce fleuve international.
English: • Family net income at which GSTC begins to phase out - $27,749 CCTB amounts and thresholds:
French: • Seuil du revenu familial net auquel la PFCE commence à être retirée progressivement : 27 749 $.
English: Old furnaces and oil tanks are badly maintained and not functioning to capacity.
French: Les vieilles fournaises et les vieux réservoirs d'huile ont été mal entretenus et ne fonctionnent pas à leur pleine capacité.
English: However, if components I to III were present alone, he added, the three isomers would be considered an SCDC, i.e. a pure compound without other things mixed with it.
French: Cependant, si les composantes I à III étaient seules présentes, a-t-il ajouté, les trois isomères seraient considérés comme un CCCDPI, c.-à-d. un composé pur sans rien d'autre qui y soit mélangé.
English: Measures successfully employed to avoid wildlife mortality on the TransCanada Highway will be continued and expanded.
French: On continuera d’appliquer, et on intensifiera, les mesures jusque-là employées avec succès pour éviter la mortalité de la faune sur la Transcanadienne.
English: Other allowances When a child is put under the care of a private person through or at charge of a public authority, a flat rate allowance of € 49.69 is paid to the person who used to receive family benefits for that child just before the child was placed or just before measures for placement were taken.
French: Autres prestations Lorsque l'enfant est placé chez un particulier par l'intermédiaire ou à charge d'une autorité publique, il est dû à l'allocataire qui percevait des allocations familiales pour cet enfant immédiatement avant la mesure de placement ou les mesures de placement dont il a fait l'objet, une allocation forfaitaire de € 49,69.
English: ◦ Finally, the National Accounts include the interest earnings and sales of a number of entities that are not considered part of the Government of Canada for the purpose of the Public Accounts, including interest earnings of trusts and foundations set up by third parties.
French: ◦ Enfin, les comptes nationaux comprennent les revenus d’intérêt et les ventes d’un certain nombre d’entités qui ne sont pas considérées comme faisant partie du gouvernement du Canada aux fins des comptes publics, y compris les revenus d’intérêt provenant des fiducies et fondations mises sur pied par des tiers.
English: He had looked for these transcripts after the files were brought back, but could not find them.
French: Il a cherché ces transcriptions lorsque les dossiers ont été rapportés mais il ne les a pas trouvées.
English: MINUTES of the meeting of 6 November 2006, from 15.00 to 18.30 ASP 3G3 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 ASP 3G3 BRUXELLES
English: Collections search powered by KE EMu software
French: Engin de recherche par KE EMu software
English: Measures to improve judicial cooperation
French: Mesures propres à améliorer la coopération judiciaire
English: The certificate process is one of the many tools at the government's disposal to ensure the safety and security of Canada and the Canadian public.
French: La délivrance d'un certificat constitue l'un des nombreux outils mis à la disposition du gouvernement afin de l'aider à assurer la sécurité et la protection du pays et de la population.
English: It would also be useful to know why that programme, which was a very good one overall, paid so little if any attention to issues such as mental health and reproductive health - particularly that of adolescents - steps taken to help parents assume their responsibilities, schoolchildren with learning difficulties, psychological services to help children suffering from psychological or emotional problems, the involvement of teachers and local communities in the preparation of school curricula, the rights-based approach in general and the status of the programme and the manner in which it had been implemented.
French: Il serait de plus utile de savoir pourquoi ce programme, dans l'ensemble très bon, traite peu ou pas du tout de questions telles que la santé mentale et la santé génésique, notamment des adolescents, les mesures prises pour aider les parents à assumer leurs responsabilités, les difficultés d'apprentissage des enfants à l'école, les services psychologiques chargés d'aider les enfants qui éprouvent des problèmes psychologiques ou émotionnels, la participation des enseignants et des communautés locales à l'élaboration des programmes scolaires, l'approche fondée sur les droits ainsi que le statut de ce programme et la manière dont il a été appliqué.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/61/19 (Part I); A/C.4/61/L.19)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/61/19 (Partie I); A/C.4/61/L.19)
English: However, others suggest that CBD decreases formation of 11-hydroxy THC by inhibition of CYP 2C9 (Bornheim, et al., 1993).
French: Toutefois, d’autres suggèrent que le CBD diminue la formation du 11-hydroxy THV par l’inhibition du CYP 2C9 (Bornheim, et al., 1993). -7-
English:  This Regulation provides models for the control documents, journey forms, applications for authorisation and certificates introduced by the regulations on the international carriage of passengers by coach and bus and on the principles of road cabotage.
French:   Ce règlement établit les modèles des documents de contrôle, feuilles de route, demandes d'autorisation et attestations instaurés par les règlements relatifs au transport international de passagers effectués par autocar et autobus et aux principes du cabotage routier.
English: In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their CSFs.
French: La concrétisation de mécanismes inspirés des subventio ns globales est de ce point de vue une voie qu’il convient de renforcer, en imposant, aux Etats membres l’exigence d’adopter ce type de modèles, du moins pour une partie limitée des CCA.
English: BSE, or "mad cow disease", is a progressive, fatal neurological disease in cattle.
French: L'ESB, communément appelée la maladie de la vache folle, est une maladie neuro-dégénérative fatale chez les bovins.
English: Researchers in both countries could use these approaches to initially study influenza and then expand research to include a variety of infectious respiratory diseases and pathogens.
French: Les chercheurs des deux pays pourraient se servir de ces approches pour d'abord étudier la grippe, et ensuite étendre leurs recherches à divers pathogènes et maladies respiratoires infectieux.
English: The President has already demonstrated, in the first two weeks of the fifty-sixth session, remarkable efficiency and speed of action in the face of the tragic events that upset the plans he had drawn up for the next few months.
French: Le Président a déjà démontré, pendant les deux premières semaines de cette cinquante-sixième session, une rapidité d'action et une efficacité remarquables face aux événements tragiques qui ont bouleversé les plans qu'il avait élaborés pour les mois à venir.
English: However, one must not believe that justice, as rendered in The Hague — which, since 1993, has been bearing, together with Arusha, many of our hopes for the implementation of more permanent and universal justice — can be created and, especially, developed without a sustained effort on the part of one and all.
French: Mais, voyez-vous, il faut se garder de penser qu'une justice telle que celle qui s'exerce à La Haye - et qui porte à elle seule, ainsi qu'à Arusha, depuis 1993 beaucoup des espoirs que nous formons tous pour la mise en place d'une justice plus permanente et plus universelle - puisse se créer et surtout se développer sans un effort soutenu de tous.
English: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.
French: Selon moi, l'amélioration de l'infrastructure n'est pas encore logistique; nous voyons toujours des wagons vides même sur des routes ou des chemins de fer de très bonne qualité, ce qui ne nous aide en aucune façon.
English: In addition, the Caisse organizes seminars and other activites for depositors in order for them to be able to evaluate the different economic and financial factors that have an impact on their funds’ return.
French: De plus, la Caisse organise des séminaires et autres activités à l’intention des déposants afin qu’ils puissent prendre la mesure des différents facteurs économiques et financiers qui influent sur le rendement de leurs fonds.
English: Partnerships of ideas and values have to be tested and informed by deeds and results.
French: Les partenariats d'idées et de valeurs doivent être mis à l'épreuve et concrétisés par des actes et des résultats.
English: If he persists, we get impatient, we threaten him; cruel nurses sometimes strike him.
French: Quand jaurais douté que le sentiment du juste et de linjuste fût inné dans le cur de lhomme, cet exemple seul maurait convaincu.
English: He is also interested in creating a film to raise awareness and appreciation for ancient stone paintings near Pembroke, Ontario.
French: Il songe aussi à créer un film pour faire mieux connaître et apprécier au public les peintures rupestres qui se trouvent près de Pembroke (Ontario).
English: Reliability Evidence must be obtained from a reliable source using appropriate techniques.
French: Fiabilité Les éléments probants doivent être obtenus auprès d'une source fiable au moyen de techniques appropriées.
English: Armed with standardised sets of quantifiable output/impact indicators and the results thereof, LMPP efforts to promote the program would be made easier.
French: Cependant, par mesure de précaution, le PPSP doit prendre garde de ne pas appuyer, ou d’avoir l’air d’appuyer, les tentatives de la part de la direction pour contourner ou décourager la syndicalisation.
English: The Meeting decided to schedule its next informal consultation for 6 June 2005.
French: La Réunion a décidé de fixer la date de sa prochaine consultation informelle au 6 juin 2005.
English: The work and workplace of a disabled worker shall be adapted to meet his or her physical and mental abilities.
French: Le travail et le poste de travail d'un handicapé doivent être adaptés à ses capacités physiques et mentales.
English: Saskatoon Saskatchewan Indian Loan Company 224B – Fourth Avenue South Saskatoon SK S7K 5M5 Tel.: (306) 955-8699 Fax: (306) 373-4969 Email: silco@sk.sympatico.ca
French: Saskatoon Saskatchewan Indian Loan Company 224B – Fourth Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5M5 Téléphone : (306) 955-8699 Télécopieur : (306) 373-4969 Courriel : silco@sk.sympatico.ca
English: To be entitled to file an international application, Article 3 requires an applicant to possess a link (whether nationality, domicile, habitual residence or real and effective industrial or commercial establishment) with at least one of the Contracting Parties.
French: En vertu de l’article 3, pour être habilité à déposer une demande internationale, le déposant doit posséder un rattachement (qu’il s’agisse de sa nationalité, de son domicile, de sa résidence habituelle ou d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux) avec l’une au moins des Parties contractantes.
English: • General Safety Program, Policy and Program (A-GG-040001/AG-001) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp General Safety Program, DND General Safety Training Program (A-GG-040-003/AG-001) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol3/intro_e.asp
French: • A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Politique et programme. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation en matière de sécurité générale.
English: Both consumers and farmers in Europe deserve access to a global market, and we need the pressure for change brought by liberalisation in order to enhance our competitiveness.
French: Les consommateurs et les agriculteurs d’Europe méritent d’avoir accès au marché mondial et la pression pour le changement qui découle de la libéralisation nous est nécessaire pour renforcer notre compétitivité.
English: If someone has the answer, please, write in comments.
French: Si quelqu’un a la réponse, s’il vous plaît, écrivez la dans les commentaires.
English: Her delegation had listened with interest to the Japanese delegation's remarks concerning “human security”, but remained concerned that UNIDO continued to use an ambiguous term that was still to be discussed in the United Nations General Assembly.
French: La délégation cubaine a entendu avec intérêt les observations de la délégation japonaise concernant l'expression “sécurité humaine” et elle reste préoccupée par le fait que l'ONUDI utilise encore cette expression ambiguë, qui doit toujours être examinée à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For many years now, the majority of Member States in this Assembly have expressed concern over the continuous economic, commercial and financial embargo against Cuba, which continues to cause severe hardships for the Cuban people.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, la majorité des États Membres de cette Assemblée ont exprimé la préoccupation que leur inspire l'embargo économique, commercial et financier continu contre Cuba, qui crée toujours de graves difficultés pour le peuple cubain.
English: Dr. Cristina Fernández de Kirchner President of the Argentine Nation
French: Cristina Fernández de Kirchner  Présidente de la Nation argentine