ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
French: La Commission peut modifier les directives spécifiques en vigueur concernant les matériaux et objets.
English: • bilateral relations with Israel and the Palestinian Authority, underpinned by Association or Interim Agreements and by ENP Action Plans adopted in 2005;
French: • les relations bilatérales avec Israël et l’Autorité palestinienne, sous-tendues pour l’un par un Accord d’association, pour l’autre par un Accord d’association intérimaire, et par les Plans d’action PEV adoptés en 2005;
English: • The purpose of this course is to certify candidates as qualified police radar operators.
French: • Le cours a pour but d'agréer le candidat comme technicien de cinémomètre radar.
English: With the changes, irregular workers involved in non-standard work (temporary, part-time, seasonal, casual, multiple jobs, contracted-out or contingent work) are still being excluded from many EI benefits (Evans 1997; Vosko 1996).
French: L'application de la réforme prive toujours d'une bonne partie des prestations d'assurance-emploi les travailleuses et travailleurs intermittents qui ont une activité atypique (cumul d'emplois, travail en sous-traitance ou emplois temporaires, à temps partiel, saisonniers, occasionnels ou non conventionnels) (Evans 1997; Vosko 1996).
English: Document de référence de licence d'exploitation This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Site Licensing Guidance Document Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/psn
English: Naturalisation 3.1. Paragraph 21:
French: La Lettonie ne devrait en aucune façon être comparée aux États de la CEI. 3. Naturalisation 3.1. Paragraphe 21:
English: A person must apply to the Minister or a designated person in writing to renew a permit for equivalent level of safety and must include the following information:
French: La demande de renouvellement d'un permis de niveau de sécurité équivalent doit être faite par écrit au ministre ou à une personne désignée et comprendre les renseignements suivants :
English: When resampling is needed, PulseAudio will use around two to three times as much CPU power as ALSA would in the same situation.
French: Quand le rééchantillonage est nécessaire, PulseAudio utilisera entre 2 et 3 fois plus de CPU que ALSA dans la même situation.
English: We want to incorporate all offences that damage the financial interests of the Community, such as fraudulent practices in connection with tendering procedures or breaches of official secrecy to the detriment of Community interests.
French: Nous voulons recenser tous les délits portant préjudice aux intérêts financiers communautaires, en ce compris la fraude en matière d'adjudication ou la violation des secrets de services portant préjudice aux intérêts communautaires.
English: This linear idea of progress may seem simplistic to some, but small business is the seed from which economic progress can grow and spread out to all sectors of society.
French: Dans ce schéma linéaire, qui peut paraître simpliste à bien des égards, la petite entreprise apparaît comme la cellule à partir de laquelle peut s'amorcer la diffusion du progrès économique et sa généralisation à tous les secteurs d'activité.
English: It is the only boreal counterpart of a mainly t...
French: Son nom anglais est Â« margined ...
English: We are ready to work with it to put an end to conflict in Africa.
French: Nous sommes prêts à oeuvrer de concert pour mettre fin au conflit en Afrique.
English: Reduction of the support provided to the agricultural sector in developed countries could make a crucial contribution for achieving rural development and alleviating rural poverty in developing countries.
French: Une réduction de l'appui apporté au secteur agricole des pays développés pourrait aider substantiellement le développement rural et atténuer la pauvreté des zones rurales dans les pays en développement.
English: We'll show you the best parts of the cities and offer you a leisure program of three activities per week included in the price.
French: Nous vous montrerons les parties les plus intéressantes des deux villes et vous proposerons un programme de loisirs de trois activités par semaine comprises dans le prix.
English: Europe is as divided as ever on the matter of Kosovo’s efforts to affirm a national identity, most recently with the entry into force of our constitution.
French: Alors que le Kosovo essaie d’affirmer une identité étatique, par l’entrée en vigueur d’une constitution, l’Europe reste toujours tout aussi divisée sur la question.
English: However, the rural sector plays a central role in the national economy and provides around 60 per cent of the country's workforce with an income.
French: Le secteur rural occupe cependant une place centrale dans l'économie du pays et assure actuellement des revenus à environ 60 % de la main d'œuvre au niveau national.
English: The representative of ALAI was skeptical concerning the object of protection envisaged in the proposal of the United States of America.
French: Le représentant de l’ALAI a fait part de ses doutes quant à l’objet de la protection envisagé dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Civil and commercial law: the Commission adopts a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure (-> point 1.4.12); the European Parliament and the Council approve a proposal for a regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (-> point 1.4.13).
French: Droit civil et commercial: adoption par la Commission d'une proposition de règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer (-> point 1.4.12); approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de règlement créant un titre exécutoire européen pour les créances incontestées (-> point 1.4.13).
English: Individual considered not to be a customer 9.
French: Conditions à remplir par le particulier 9.
English: The present report outlines the activities of Islamic Relief in particular its contribution to the work of the United Nations.
French: Le présent rapport quadriennal couvre les activités d'Islamic Relief et notamment sa contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: After the end of each fiscal year, departments report back to Parliament through their DPRs on their performance in delivering on plans, addressing priorities, and achieving expected results that were outlined in their RPPs for that fiscal year.
French: À la fin de chaque exercice, les ministères présentent au Parlement leurs RMR pour expliquer comment ils ont exécuté les plans, ont respecté les priorités et ont obtenu les résultats attendus qui figuraient dans leurs RPP pour cet exercice.
English: A New Life Jew/Jewish Someone of the Hebrew or Jewish people.
French: Une vie nouvelle Juif/Juive Personne appartenant au peuple juif ou hébreu.
English: Canadian Monetary, Banking, and Fiscal Development.
French: Canadian Monetary, Banking, and Fiscal Development, Toronto, Macmillan.
English: CONTRABAND Contraband (intoxicants, money in excess of prescribed limits and illegal items of any nature)
French: PRODUITS DE CONTREBANDE Produits de contrebande (substances intoxicantes, sommes d'argent dépassant les limites prescrites et articles illégaux de toutes sortes)
English: The Convention has indicated that it is not yet certain what legal status the Charter will have, if any.
French: La Convention a indiqué qu’elle n’était pas encore certaine du statut juridique qui serait conféré à la Charte.
English: New paragraphs 28 bis and 28 ter
French: Paragraphes 28 bis et 28 ter
English: In response to Mrs McGuinness, I think that this is an extremely important element, if we wish to develop a strategy for European security and presence on foreign soil.
French: En réponse à Mme McGuinness, je pense que c'est un élément qui est extrêmement important si l'on veut développer une stratégie de sécurité et de présence européenne sur les terrains extérieurs.
English: In the selection of work, the intellectual and physical capacities as well as the professional aptness and the aspirations of the minor are considered, along with the activities that the minor can dedicate himself/herself to after the end of the measure (article 51 (4) of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (g) of Decree-Law 65/99/M).
French: Les tâches qui leur sont confiées sont choisies en fonction de leurs capacités intellectuelles et physiques, de leurs dispositions et de leurs aspirations ainsi que de l'activité qu'ils pourront exercer au sortir de l'Institut (art.  51 4) du décret-loi no 40/94/M, applicable en vertu de l'article 45 g) du décret-loi no 65/99/M).
English: As I said, it has largely dissipated misgivings and misunderstandings.
French: M. Malloch Brown a dit exactement qu'il y a des enquêtes en cours.
English: Family Law Provisions on Medically Assisted Procreation in the Republic of Croatia (de lege lata and de lege ferenda), paper accepted for publishing in the Zakonitost journal
French: Family Law Provisions on Medically Assisted Procreation in the Republic of Croatia (de lege lata et de lege ferenda), document accepté en vue de sa publication dans la revue Zakonitost
English: I think one of the striking things we have experienced is that the mobility we can achieve via the framework programme is creating the special climate and the special preconditions for excellence.
French: Je pense que, parmi les découvertes étonnantes que nous avons faites, figure le fait que la mobilité que peut donner le programme-cadre suscite un climat particulier et crée les conditions spécifiques nécessaires à l'excellence.
English: Dr. Ariella Lang, University of Ottawa Most investigations of patient safety focus on hospitals.
French: Dre Ariella Lang, Université d'Ottawa La plupart des recherches sur la sécurité des patients se concentrent sur le milieu hospitalier.
English: The South Western Ontario Co-operative Housing Federation and the Coop Housing Federation of Canada continue to provide training for members, although they are presently charging for these services.
French: La South Western Ontario Co-operative Housing Federation et la Fédération de l’habitation coopérative du Canada continuent d’offrir de la formation aux membres, mais elles perçoivent maintenant des frais pour ce service.
English: Home to 103 Search and Rescue Squadron, which provides full-time search and Rescue services in Atlantic Canada.
French: 9e Escadre Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) – Elle héberge le 103e Escadron de recherche et sauvetage, lequel assure les services permanents de recherche et sauvetage dans l’Atlantique.
English: Major structural deficiencies in the judicial systems of Italy, Russia and Ukraine are causing large numbers of repeated violations of the European Convention on Human Rights, representing a "serious danger to the rule of law" in these three countries, according to the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Les 30 et 31 octobre, une Table ronde à haut niveau s’est tenue entre des représentants du Conseil de l’Europe et de la Fédération de Russie pour discuter de solutions au problème structurel de la non-exécution des décisions judiciaires internes contre l’Etat et ses entités en Fédération de Russie.
English: Some exceptions may apply to passengers requiring extra room because they are disabled by obesity or to accommodate another disability.
French: Certaines exceptions peuvent s'appliquer aux passagers qui ont besoin d'espace supplémentaire en raison d'une déficience, notamment l'obésité.
English: Faithful followers of the light of Camelot, their considerable versatility allows them to have access to just about every class.
French: Fidèles de la Lumière de Camelot, ils peuvent exercer à peu près toutes les professions de par leur grande polyvalence.
English: 2.9 On 22 January 2004 the Ombudsman wrote to the Hellenic Police Headquarters indicating, inter alia, that an informal investigation cannot act as a substitute for the Sworn Administrative Inquiry when it comes to allegations of bodily harm and cruel behaviour and that such Inquiry provides procedural guarantees, as opposed to the informal methods of an informal investigation.
French: 2.9 Le 22 janvier 2004, le Médiateur a écrit au siège de la Police hellénique en indiquant, entre autres choses, qu'une enquête officieuse ne peut remplacer une enquête administrative sous serment lorsqu'il s'agit d'allégations de lésions corporelles et de comportements cruels et que cette dernière présente des garanties de procédure que ne donnent pas les méthodes informelles d'une enquête officieuse.
English: In sub-Saharan Africa, a substantial number of countries are now experiencing an absolute decrease in life expectancy, a reflection of the devastating toll of HIV/AIDS.
French: En Afrique au sud du Sahara, un nombre substantiel de pays enregistrent à présent une diminution absolue de l'espérance de vie, reflet des ravages du VIH/sida.
English: in writing. - (EL) The ΕU as a whole, just like strong individual Member States, must take a serious share of responsibility for the deterioration in the already tragic situation of the people of the Democratic Republic of the Congo, as a result of the civil war, and of all the nations of the African continent.
French: par écrit. - (EL) L'UE dans son ensemble, à l'image de chaque État membre puissant, est grandement responsable de la détérioration de la situation déjà tragique des habitants de la République démocratique du Congo suite à la guerre civile, mais aussi de tous les pays du continent africain.
English: As to the other international instruments, there is certain ambiguity concerning their application to the specific situation of undocumented migrants.
French: S’agissant des autres instruments internationaux, il y a une certaine ambiguïté au sujet de leur application à la situation spécifique des migrants non enregistrés.
English: Seven of the 20 procurement cases selected for review by OIOS involved request for proposal solicitations evaluated based on the best value evaluation method in amounts exceeding $200,000.
French: Sur les 20 marchés que le BSCI a choisi d'examiner, sept se rapportaient à des demandes de propositions qui ont été jaugées selon la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal pour des montants supérieurs à 200 000 dollars.
English: The fighting was over by 6 o'clock with the surviving Hunters either laying down their arms or fleeing the battle field under the cover of darkness.
French: À 18 heures, le combat était terminé, les Chasseurs survivants ayant déposé les armes ou pris la fuite sous le couvert de l'obscurité.
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows: $ To begin discussions on the Flammable Hazard Classes using the discussion guide and the Situational Analysis document.
French: L’objet et l’ordre du jour de la réunion sont les suivants : Amorcer les discussions au sujet des catégories de dangers liés aux matières inflammables à l’aide du guide de discussion et de l’analyse de situation.
English: Block 16: This block can be used by any person involved in a transboundary movement (exporter or the State of export, as appropriate, importer, any competent authority, carrier) in specific cases where more detailed information is required by national legislation concerning a particular item (for instance information on the harbour where a transfer to another transport mode occurs, the number of containers and their identification number, or additional proof or stamps indicating that the movement has been approved by the competent authorities).
French: Case 16 : Cette case peut être utilisée par toute personne impliquée dans le mouvement transfrontière (exportateur ou Etat d'exportation, le cas échéant, importateur, autorité compétente, transporteur) pour fournir des renseignements complémentaires éventuellement requis par la législation nationale sur un aspect particulier (par exemple, informations sur le port où a lieu un transfert du chargement vers un autre moyen de transport, mention du nombre de conteneurs et de leur numéro d'identification, cachets ou preuves supplémentaires attestant le consentement des autorités compétentes au mouvement).
English: Such endeavour would be a positive step in furthering tolerance on the part of those that speak the official language and should be actively encouraged by the State.
French: Une telle initiative est de nature à favoriser la tolérance de la part des locuteurs de la langue officielle et devrait être activement encouragée par l’État.
English: You can attend the course without contacting a Citizenship and Immigration Canada (CIC) office.
French: Vous pouvez suivre des cours sans devoir communiquer avec un bureau de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Mr. Al-Yahya (Saudi Arabia) noted that the precarious situation in LDCs was due to factors beyond the countries' control: over-reliance on commodities; external shocks arising out of geographical location; price shocks and the impact of international markets; so-called “donor fatigue”; and slow progress in the area of debt relief.
French: M. Al-Yahya (Arabie Saoudite) fait observer que la situation précaire des pays les moins avancés tient à des facteurs indépendants de leur volonté : la trop forte dépendance des produits de base, les secousses exogènes découlant de leur situation géographique; les fluctuations des prix sur les marchés internationaux et leur impact; la « fatigue des donateurs » et la lenteur des progrès en matière d'allégement de la dette.
English: We have welcomed the efforts of the Government of Egypt, through meetings it has hosted in Cairo, to encourage talks among Palestinian groups on adopting a ceasefire.
French: Nous nous sommes félicités des efforts déployés par le Gouvernement égyptien, qui a organisé des réunions au Caire, afin d'encourager les pourparlers entre groupes palestiniens sur l'adoption d'un cessez-le-feu.
English: We will soon be launching an appeal for funds, centred on the City of London but this will be for a modest proportion of our eventual target, with later appeals planned to other audiences.
French: Jusqu'à maintenant, vous serez d'accord avec moi, c'est une histoire modérément couronnée de succès.
English: A. When establishing the special deployment quota, you should count all occupied EX positions plus those vacant EX positions for which staffing is intended within the current fiscal year, as per the human resources plan for each department.
French: R. En établissant ces quotas, vous devez compter tous les postes EX occupés plus les postes EX vacants que l’on compte doter au cours de l’actuel exercice financier, conformément au plan des ressources humaines établi dans le ministère.
English: Social Accountability International SA-8000 Performance Standard X
French: Norme de rendement SA-8000, de Social Accountability International X
English: Article 42 Special committee on customs 1.
French: Article 42 Comité spécial de coopération douanière 1.
English: As discussed above, most agreements specify that land use and development will be the same as if the land were not reserve land.
French: Comme il a été dit plus haut, il est spécifié dans la plupart des ententes que la terre sera utilisée et aménagée comme si elle n'était pas terre de réserve.
English: GRECO recommended to create, or to strengthen where they already exist, special departments and/or inspection bodies responsible for the prevention and examination of internal cases of corruption.
French: Le GRECO recommande la création et le renforcement (là où ils existent déjà) de services spéciaux et/ou d’organes de contrôle chargés de la prévention et de l’instruction des affaires de corruption internes.
English: Wide-angle lenses and wide-range zoom lenses often suffer particularly badly from this.
French: Les objectifs grand angle et les téléobjectifs à grande variation de focales sont particulièrement concernés.
English: The Rick Hansen Man in Motion Foundation The Rick Hansen Man in Motion Foundation is a not-for-profit organization dedicated to accelerating the discovery of a cure for spinal cord injury and improving quality of life for people with spinal cord injuries.
French: Le budget de 2007 accorde à Génome Canada 100 millions de dollars de plus en 2006-2007 pour maintenir le financement des centres régionaux de génomique et des plates-formes technologiques connexes, pour poursuivre des projets de recherche prometteurs et pour appuyer la participation du Canada à des projets stratégiques de collaboration internationale en recherche.
English: There are no bactericides registered for stone fruits in Canada.
French: Aucun bactéricide n’est homologué pour les fruits à noyau au Canada.
English: In this subclass , groups B65D 5/00, B65D 27/00, B65D 30/00 or B65D 65/00 include constructional features of foldable or erectable container or wrapper blanks as well as the containers or wrappers formed by folding or erecting such blanks.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes B65D 5/00, B65D 27/00, B65D 30/00 ou B65D 65/00 couvrent ou B65D 65/00 couvrent les caractéristiques de structure des réceptacles pliables ou montables ou des flans d'emballage ainsi que les réceptacles ou enveloppes formés par pliage ou montage de ces flans.
English: 7.2 The Committee must decide whether the authorities' ban on dwarf tossing constitutes discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant, as the author asserts.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'interdiction par les autorités de l'activité de «lancer de nains» constitue une discrimination au regard de l'article 26 du Pacte, comme l'affirme le requérant.
English: Numerous flights toward the Channel Coast suggested the possibility that these were briefing flights, and frequently aircraft shot down were found to have American crews.
French: . . Le 15 août, il se produit dans la procédure de TSF britannique un changement soudain qui complique énormément la tâche de notre service d’interception.
English: The Daughters of Charity went out into the streets of Paris and cared for the sick poor in their homes. Later, they served in hospitals, schools and foundling homes.
French: Les Filles de la Charité allaient dans les rues et s’occupaient des pauvres malades jusque dans leurs maisons.