ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session plans for the three additional conference rooms foreseen in the baseline scope, including the information used to determine the need for such additional space and the size of each room;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session des plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence prévues dans le projet de base, notamment des informations sur la raison d'être de ces nouveaux locaux et sur les dimensions de chaque salle;
English: She said that the full text of her statement would be made available on the UNICEF web site.  Delegations encouraged intensification of efforts at all levels to ensure staff safety and security, including strengthening local support to United Nations missions, ensuring investigations of attacks, and punitive measures against perpetrators of crimes.
French: Les délégations ont encouragé une intensification des efforts à tous niveaux pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, notamment en renforçant l'appui local aux missions des Nations Unies, en faisant en sorte qu'une enquête soit ouverte sur toutes les attaques et en garantissant que les auteurs de celles-ci soient châtiés.
English: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis  — see Amirault, D., joint author
French: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis  — voir Amirault, D., coauteur
English: Adams, Callbeck, *Boudreau, P.C., (or Hays), Forrestall, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Perrault, P.C., Roberge Other Senator who served on the Subcommittee:
French: Adams, Callbeck, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Forrestall, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Perrault, C.P., Roberge Autre sénateur ayant fait partie du Sous-comité l’honorable sénatrice Spivak Greffière du Sous-comité :
English: 35th plenary meeting 21 July 2005
French: 35e séance plénière 21 juillet 2005
English: Two such cases in South Asia - Myanmar refugees in Bangladesh and Bhutanese refugees in Nepal - illustrated some of the serious challenges posed for UNHCR and other humanitarian partners in attempting to assist the populations and host governments concerned.
French: Deux groupes de réfugiés en Asie du Sud − ceux du Myanmar au Bangladesh et ceux du Bhoutan au Népal − sont représentatifs de certaines des graves difficultés auxquelles sont confrontés le HCR et ses partenaires humanitaires lorsqu'ils s'efforcent de venir en aide aux populations et aux gouvernements hôtes.
English: It mentions money, although none gets spent, and we can quite soberly describe this as inefficient, ineffective, and devoid of any solid legal basis.
French: Il parle des fonds disponibles, mais pas dépensés, et nous pouvons dire en toute objectivité que c'est inefficaces, inutile et dépourvu de base juridique solide.
English: A structural VECM approach - 2001-09 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A structural VECM approach - 2001-09 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Often, these radio systems are limited to local or regional coverage.
French: Or, ces systèmes radio sont souvent restreints à une couverture locale ou régionale.
English: The resulting report concluded that "Staffing has struck a reasonable balance between efficiency and fairness in its process".
French: Par conséquent, les employés de l’Agence peuvent toujours être nommés ou mutés à des postes de la fonction publique.
English: Halton Region Program Description(s):
French: Dix-sept séances de discussion d’une heure sont données aux élèves.
English: We need to ensure that a grandmother raising ten orphans doesn't have to worry about finding two dollars to get clean water for a month.
French: Nous devons faire en sorte qu'une grand-maman qui élève 10 orphelins n'ait pas besoin de s'inquiéter à propos des deux dollars qu'elle doit trouver pour avoir de l'eau potable pendant un mois.
English: It is a joint project among Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency.
French: Il s'agit d'un projet commun d'Infrastructure Canada, d'Industrie Canada et de l'Agence spatiale canadienne.
English: After correcting for atmospheric inputs, annual loads have fluctuated between 3Â 700 t (in 1992) and 8Â 200 t (in 1990), depending on annual precipitation (D.
French: AprÃ¨s correction pour les apports atmosphÃ©riques, les charges annuelles ont variÃ© de 3 700 t (en 1992) Ã 8 200 t (en 1990), en fonction des prÃ©cipitations (D.
English: (b) Constitute a substantive determination of any matter in controversy before the court or the foreign court;
French: b) Constituer une détermination substantive de quelque matière controversée devant le tribunal ou devant le tribunal étranger;
English: This program is two years leading to a diploma.
French: Ce programme d'études de deux ans est sanctionné par un diplôme.
English: ----Feedback ----Credits English / Français
French: Rétroaction Crédits English / Français
English: Generally, this hits the weakest members of society the hardest, but this should not lead us to confuse cause with effect.
French: Cela ne doit pas nous conduire à confondre les effets et les causes.
English: Why is it that monetary convergence - which requires sacrifices by so many states - can be implemented, while crime cannot be effectively combatted?
French: Car, si la convergence monétaire finit par être mise en place - au prix du sacrifice de tant d'États -, pour quelle raison le combat contre le crime ne l'est pas?
English: Located on the South Shore, twenty minutes from downtown Montréal, near the Îles de Boucherville and the IKEA store, you will love the reception and service at Hôtel Mortagne.
French: Situé sur la Rive-Sud, à vingt minutes du centre-ville de Montréal, à proximité des Îles de Boucherville et du magasin IKEA, l’Hôtel Mortagne vous séduira par son accueil engageant et son service attentionné.
English: Implementation of the Convention in the autonomous regions of the Azores and Madeira
French: Application de la Convention dans les régions autonomes des Açores et de Madère
English: Get Set for Life Background Get Set for Life is a national, bilingual, multi-media campaign to support parents and caregivers in their efforts to ensure the healthy development of Canada's youngest children.
French: Get set for life Contexte « Get Set for Life » est une campagne multimédia, bilingue et d'envergure nationale qui vise à appuyer les efforts que déploient les parents et les dispensateurs de soins afin d'assurer le sain développement des très jeunes enfants au Canada.
English: Five remaining pieces of complex legislation are required to meet resource management commitments in the Yukon, Nunavut, Gwich’in and Sahtu final land claims agreements: the Mackenzie Valley Surface Rights Board, Yukon Development Assessment Process Act, Nunavut Water Management Act, Nunavut Surface Rights Tribunal legislation and the Nunavut Resource Management Act.
French: Elle est aussi directement associée aux progrès dans la conclusion et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale de la partie ouest des T.N.-O. Cinq groupes autochtones de cette région (les Deh Cho, le South Slave Métis Tribal Council, les Dénés signataires du Traité no 8, les Dogrib signataires du Traité no 11 et la Première nation de Salt River) sont engagés dans des processus et des activités visant le règlement des questions entourant la gestion des terres et des ressources.
English: The implementation rules related to this provision are being elaborated by the Government, upon authorization given in the Act.
French: Le Gouvernement élabore actuellement le règlement d'application de cette disposition, comme le prévoit la loi.
English: Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995.  2.
French: On a procédé à des redressements de salaire pour les employés occupant les postes concernés, et la loi a été révoquée en 1995.  2.
English: There will be a maximum track speed of 15 miles per hour.
French: La vitesse maximale autorisée sur la voie sera de 15 mi/h.
English: These works are seen on Canadian television networks and specialty services, shown in theatres (animation), and used in schools and public libraries and are becoming increasingly accessible on the Internet.
French: Ces oeuvres sont diffusées par les chaînes de télévision canadiennes et les chaînes spécialisées, dans les cinémas (animation), dans les écoles, dans les bibliothèques publiques et, de plus en plus, dans Internet.
English: By Appointment Seasonal From the end of june until labour day (sept.) The société is available all year for visits with rendez-vous.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Fin juin à la fin de semaine de la fète du travail (sept.). La société d'histoire est disponible toute l'année pour des visites sur rendez-vous . Ouvert : 10:00h @ 17:00h Fermé :
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et du Nouveau-Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. RENSEIGNEMENTS :
English: The Conceptual framework presented in this section is a summary of Report # 2.
French: Le cadre conceptuel décrit dans le présent chapitre est un résumé du Rapport no 2.
English: The Section will monitor ICP process to ensure compliance with the Policy and with the file documentation requirements (as indicated on the checklist).
French: La Section assurera le contrôle du processus afin de garantir la conformité à la politique et de s’assurer que le dossier comprend les documents requis (selon la liste de contrôle).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123001 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 20, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route de la Traverse and mileage 24.04 Lac St-Jean Subdivision (formerly Linton Subdivision), in the municipality of St. Rémi parish, in the county of Portneuf, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123001 de la Commission des transports du Canada en date du 20 décembre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de la Traverse et la subdivision Lac St-Jean (antérieurement la subdivision Linton) (point milliaire 24,04), dans la municipalité de la paroisse de St-Rémi, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: Saint-Michel is one of the trendiest neighborhoods in Paris.
French: Saint-Michel est l'un des quartiers les plus branchés de Paris.
English: The hotel is in the centre of Santiago, only 200m from the entrance of the ancient town, the monumental zone.
French: L'hôtel HORREO se trouve dans le centre de Santiago, à seulement 50 mètres des entrées principales de la 'CIUDAD VELLA' - BELLE VILLE, la zone monumentale.
English: Natural Food Supermarkets:
French: Supermarchés d'aliments naturels :
English: Other items of interest would be the adoption of a Resolution at CITEL to hold a Regional Conference to plan for digital radio in the AM band (both IBOC and DRM systems).
French: Parmi les autres sujets d’intérêt, on peut citer l’adoption par la CITEL d’une résolution prévoyant une conférence régionale afin de planifier l’exploitation de la radio numérique dans la bande AM (systèmes IBOC et DRM).
English: Since 1991, after international organizations, particularly UNICEF, had provided it with vaccines as a form of aid, the Ministry of Health began to purchase from its own budget the full range of vaccines required for the immunization of Syrian children against serious children's diseases.
French: Depuis 1991, après que des organisations internationales, en particulier l'UNICEF, lui eurent fait don de vaccins, le Ministère de la santé a commencé à acheter sur son propre budget la gamme complète de vaccins contre les maladies infantiles graves.
English: Operations executed through stock exchanges and market agents The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Contact direct avec les contreparties Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application du critère spécifié en section 2.2.
English: The Commission meets once a year, alternating between the Atlantic Provinces and St. Pierre and Miquelon.
French: La commission se réunit une fois par an en alternant entre les provinces de l’Atlantique et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Following on these discussions, it is now time to update SSHRC’s future direction to better reflect experiences gained over the last two years as well as what we learned this past year.
French: Pour faire suite à ces discussions, il est maintenant temps d’actualiser l’orientation future du CRSH pour mieux rendre compte de l’expérience acquise au cours des deux dernières années et des leçons tirées au cours de la dernière année.
English: The approach in the third global cooperation framework of carrying out activities in all service lines should be discontinued;
French: La démarche qui a consisté dans le troisième cadre de coopération mondiale à mener des activités dans toutes les catégories de services devrait être abandonnée;
English: Alliance Française will not be responsible for the loss of personal belongings and strongly advises not to bring any electronic equipment such as video games, iPods or cell phones.
French: L’Alliance Française décline toute responsabilité en cas de vol d’objets personnels. Nous vous conseillons vivement de ne pas apporter d’équipement électronique au camp, tel que I-Pods, jeux vidéo, téléphones portables, etc.
English: During the biennium 2002-2003, $12.4 million was received for projects under this category, and expenditure was $27.7 million.
French: Durant l'exercice 2002-2003, des contributions d'un montant de 12,4 millions de dollars ont été reçues pour leur financement, et des dépenses totalisant 27,7 millions de dollars leur ont été consacrées.
English: Within this sub-activity, we provide laboratory and scientific services to the CBSA and other external partners, departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, nous offrons des services scientifiques et de laboratoire à l'ASFC et à d'autres partenaires, ministères et organismes extérieurs.
English: The steering committee for this working group is Al Clark, Bruce Lyng and Joseph Neu.
French: Le comité directeur du groupe de travail est formé d’Al Clark, de Bruce Lyng et de Joseph Neu.
English: Similarly, the business limit for Z Ltd. for the year ended November 30, 2001 was $4,178 (i.e., the lesser of $150,000 and $25,000, multiplied by 61/365).
French: De la même façon, le plafond des affaires de Z Ltée, pour son année d'imposition se terminant le 30 novembre 2001, était de 4 178 $ (c.-à-d. le moins élevé de 150 000 $ et de 25 000 $, multiplié par 61/365).
English: Mercy Hospital of Redding, Inc. doing business as Mercy Medical Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Mercy Hospital of Redding, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was noted however that article 36 (1)(a)(iv) referred to the “law of the country where the arbitration took place” and that, for the sake of consistency, that wording might need to be maintained.
French: On a noté toutefois que l'article 36-1 a) iv) mentionnait “la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu” et que, par souci de cohérence, il faudrait peut-être conserver cette formulation.
English: For PCO, the experience was largely positive in the sense that there is little PCO would draw from this case that would lead it to revise its own internal decision-making processes or how it relates to the implementation team and to other agencies.
French: Ainsi, l’exercice a été positif pour le BCP en ce sens qu’il a eu peu de motifs de réviser ses processus internes de prise de décisions ou de remettre en cause ses rapports avec l’équipe de mise en œuvre et les autres organismes.
English: • Serum samples (total of 80 samples) from Red Rock, Fort Albany and Peawanuck were analyzed for PCBs and Organochlorine Pesticides and the results and final reports communicated.
French: • On a analysé la présence de BPC et de pesticides organochlorés dans des échantillons de sérum (total de 80 échantillons) à Red Rock, Fort Albany et Peawanuck, les résultats et les rapports finaux ont été communiqués.
English: • human resources planning and training of health professionals;
French: • planification des ressources humaines et formation des professionnels de la santé;
English: Identification of rotating control other than one described in paragraph 5.2.9.4. shall appear to the driver perceptually upright when the control is in the off position.
French: 5.2.10 Les moyens d'identification des commandes rotatives autres que celles décrites au paragraphe 5.2.9.4 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux lorsque les commandes sont dans la position de mise hors fonction.
English: To meet this legislative requirement, the Government of Canada released Canada's Oceans Strategy in 2002.
French: Pour respecter cette exigence législative, le gouvernement du Canada a publié en 2002 la Stratégie sur les océans du Canada (SOC).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-233 April 21, 1997 IN THE MATTER OF an application by Mr. Robert Laackmann (hereinafter the applicant) for an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M. Robert Laackmann (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A corollary to global economic reformation is the equitable sharing of resources to ensure a decent quality of life for all and the redistribution of wealth and power at the systemic level to redress existing injustices so that we no longer have a world with too much in one place and too little in another.
French: En corollaire à la refonte de l'économie mondiale s'imposent le partage équitable des ressources pour garantir à tous des conditions de vie décentes et la redistribution des richesses et du pouvoir au niveau systémique pour réparer les injustices existantes afin qu'il n'y ait plus de trop grandes disparités dans le monde.
English: Technical Notes Data from Table 18 and Table 19 are combined to present a global portrait of the participation of Anglophones and Francophones in all institutions subject to the Official Languages Act (the Act) by region, that is, all organizations that, under other federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Notes techniques Ce tableau consiste en une agrégation des données des tableaux 18 et 19. Il fournit un portrait global de l'information sur la participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi) par région, c'est-à-dire tous les organismes qui, aux termes d'une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: Tuesday, 8 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 8 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The fact that our neighbours are using all the relevant and irrelevant forums or formats to achieve the legitimization of their illegal deeds has once again been vividly reflected in this particular case.
French: Le fait que nos voisins recourent à toutes les enceintes ou structures pertinentes et non pertinentes pour faire légitimer leurs actes illégaux a de nouveau été clairement mis en évidence dans ce cas particulier.
English: These directions specify how you must use the product so that it poses no health or environmental concerns.
French: Ces directives précisent la façon d'utiliser le produit de telle sorte qu'il n'affecte pas la santé ou l'environnement.
English: The poor also see a need to revisit the objectives of the social safety net in order to include credit and training schemes which will enable them to improve their economic situation and to become self-reliant, especially those of them who are fit for work and who could considerably improve their socio-economic standing if only they had a little financial assistance.
French: Leur situation serait préférable sur les plans économique et social que comme simples bénéficiaires d'aides financières modestes.
English: Work in opposition to the death penalty is a priority issue for the EU' s common foreign policy within the area of human rights, as may partly be seen from the EU' s guidelines adopted in 1998.
French: L'action contre la peine de mort est une question prioritaire au sein de la politique extérieure commune de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, ainsi, notamment, que cela apparaît dans les lignes directrices adoptées par l'UE en 1998.
English: Is MONUC adequately staffed, equipped and resourced to carry out that mandate while operating in what are called particularly hazardous conditions?
French: La MONUC est-elle suffisamment dotée en personnel, en équipement et en ressources pour remplir son mandat alors qu'elle opère dans des conditions que l'on dit particulièrement dangereuses?
English: 7225.50.91 00 - - - -For use in ships, boats or floating structures
French: 72 - 38 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This should include clear articulation of the roles and responsibilities across OPGs, OPPs and unbundled OPPs, direction setting, methodology, outcomes, results structure and communications.
French: Cette démarche devrait comprendre une articulation claire des rôles et responsabilités au sein des RPAR, des PPAR et des PPAR dégroupés, l'établissement des orientations, la méthodologie, les résultats, la structure des résultats et les communications.
English: For the time being, the guidance document has been clarified to describe the conditions under which sequence numbering begins and the control of that numbering by Health Canada.
French: Pour le moment, la ligne directrice a été modifiée afin de clarifier les modalités de la numérotation des présentations et le contrôle de cette numérotation par Santé Canada.
English: This application (Site location is Lot 4, Concession 4, City of Kawartha Lakes [formerly Emily Township], on Chemong Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of a new steel retaining wall.
French: Construction d'un mur de soutènement . Cette demande (endroit: lot 4, concession 4, cité de Kawartha Lakes [ancien canton d'Emily], sur le lac Chemong) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la construction d'un nouveau mur de soutènement an acier.
English: The granting of nationality and the consideration of matters relating to immigration will be updated so as to better conform to the principles of good administration.
French: Les modalités d'acquisition de la nationalité et les dispositions relatives à l'immigration seront actualisées afin de mieux tenir compte des exigences d'une bonne administration.
English: Feature Story Thinking about becoming a candidate in an election?
French: Article vedette Vous songez à vous porter candidat ou candidate à une élection?