ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to make the most of this new resource, then we must not be afraid to put a stop to the open debate and actually put it into practice.
French: Si nous entendons tirer le meilleur parti de cette nouvelle ressource, alors nous ne devons pas craindre de mettre un terme au débat public pour la mettre réellement en pratique.
English: NWT teens and young adults go to the hospital after hurting themselves three times more often than other Canadians of the same age, most often by poisoning.
French: Aux TNO, les adolescents et les jeunes adultes sont trois fois plus souvent hospitalisés à cause de blessures volontaires que les autres Canadiens du même âge. Il s’agit dans la plupart des cas d’un empoisonnement.
English: Franco) was studied by dissecting pole-sized trees.
French: Franco) ont été étudiées en disséquant des arbres-perches.
English: The Speeches also committed the government to addressing the "the challenges facing off-reserve Aboriginal Canadians" and to enabling vibrant and healthy communities.
French: Il s’est également engagé à s’attaquer aux « difficultés des Canadiens autochtones à l’extérieur des réserves » et à favoriser l’épanouissement de collectivités saines et dynamiques.
English: Protocols modified, developed, reviewed and assessed Increase in participation in subsequent purchase pools (in each strategic area)
French: Protocoles modifiés, élaborés, examinés et évalués Participation accrue aux groupes d’achat subséquents (dans chaque secteur stratégique)
English: Their presentation and written paper is available online, along with the others from the 2006 conference, at www.birdstrike.org/meetings/2006scusaproram.htm. Readers are strongly encouraged to visit the Bird Strike Committee Canada website located at www.birdstrikecanada.com and the Bird Strike Committee USA website at www.birdstrike.org , where papers from other past conferences are also available.
French: Leur présentation et communication écrite sont accessibles en ligne, ainsi que d'autres de la conférence de 2006, à l'adresse : www.birdstrike.org/meetings/2006scusaproram.htm. Les lecteurs sont fortement encouragés à visiter le site Web du Comité canadien sur le péril aviaire à l'adresse : www.birdstrikecanada.com et le site Web du Bird Strike Committee des États- Unis à l'adresse : www.birdstrike.org, où des communications de conférences antérieures sont également accessibles.
English: IPCC default emission factors for trace gases are provided as a ratio of total carbon emitted.
French: Les coefficients d'émission du GIEC pour les gaz traces sont présentés sous la forme d'un pourcentage du volume total de carbone rejeté.
English: Respondents included public health nurses, administrators, educators, and consultants.
French: Il existe une forte demande de microbiologistes médicaux.
English: It has considerable economic value because it provides not only whitewood for framing and woodworking but also saw logs for particleboard and for the pulp and paper industry.
French: De plus, l’épinette est d’une grande valeur économique, car elle fournit non seulement du bois blanc en charpente et en menuiserie, mais aussi du bois de sciage pour les panneaux de particules et pour l’industrie des pâtes et papiers.
English: F 229-308-0-872 Archives of Ontario, I0020457 The floats were made of plywood, wallboard and papier mâché, shaped and mounted on a framework of metal, chickenwire and wood.
French: F 229-308-0-872 Archives publiques de l'Ontario, I0020457 Les chars étaient fabriqués avec du contreplaqué, du plâtre et du papier mâché auxquels on donnait une forme et que l’on montait sur un support de métal, de grillage et de bois.
English: It marks the 50th anniversary of the 1951 Convention on which all our work to protect refugees is founded.
French: Elle marque le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 sur laquelle repose tout notre travail de protection des réfugiés.
English: They contain combinations of magnetite, clinopyroxene, blue–green hornblende, titanite, apatite, fluorite, quartz, biotite, andradite, epidote, albite, hematite, sulfides (chalcopyrite, pyrite, pyrrhotite, molybdenite, sphalerite), ilmenite, allanite, and other REE-bearing minerals.
French: Ils contiennent des combinaisons de magnétite, de clinopyroxène, de hornblende bleu-vert, de titanite, d'apatite, de fluorine, de quartz, de biotite d'andradite, d'épidote, d'albite, d'hématite, de sulfures (chalcopyrite, pyrite, pyrrhotite, molybdénite, sphalérite), d'ilménite, d'allanite et d'autres minéraux comprenant des éléments des terres rares.
English: Long-term development programmes must also be elaborated and implemented.
French: Il est, d'autre part, essentiel que l'on continue d'élaborer et d'appliquer des programmes de développement à long terme.
English: Information sources and contacts of the European Institutions http://europa.eu/geninfo/info-en.htm Mailboxes of the institutions and agencies http://europa.eu/geninfo/mailbox/inst_en.htm Commission mailboxes http://europa.eu/geninfo/mailbox/dg_en.htm Europe in action
French: Sources d'information et contacts des institutions europ�ennes : http://europa.eu/geninfo/info-fr.htm Boites aux lettres des institutions et agences : http://europa.eu/geninfo/mailbox/inst_fr.htm Boites aux lettres de la Commission :  http://ec.europa.eu/contact/index_fr.htm Que fait l'Europe?
English: Incentives and benefits packages have been used with some success in retaining current staff, but have limited success in recruiting new staff.
French: On utilise avec un certain succès des ensembles d’incitations et d’avantages afin de maintenir en poste les effectifs actuels, mais on arrive difficilement à recruter de nouveaux professionnels.
English: All are fully equipped with all amenities: Kitchen with all utensils, microwave, dishwasher, washing machine, dining room and TV, wi-fi area, bathroom, towels and sheets.
French: Toutes sont entièrement équipées avec toutes les commodités: avec tous les ustensiles de cuisine, micro-ondes, lave-vaisselle, machine à laver, salle à manger et TV, wi-fi zone, salle de bain, draps et serviettes.
English: When regulating any market for the delivery of health care, finding a balance between patient safety and access to the market is challenging.
French: Lorsqu'il est question de réglementer un marché relativement à la prestation de soins de santé, trouver un juste équilibre entre la sécurité des patients et l'accès au marché peut constituer un défi de taille.
English: Several cases were mentioned where this had not happened. One State provided an explanation and an apology in one particular case.
French: Il faudrait s’employer à régler des problèmes concrets grâce à un dialogue entre les pouvoirs publics et les minorités concernées.
English: ◦ Visible minorities Embracing Change (EC) Benchmarks are 1 in 5. Our results in 2004-2005 were as follows:
French: ◦ les minorités visibles; Selon les objectifs fixés dans le cadre de l'initiative Faire place au changement (FPC), il faut recruter un représentant des groupes désignés pour chaque groupe de cinq employés.
English: In light of the significant resources invested in telehealth, there is a pressing need to perform rigorous evaluation of selected telehealth projects in order to develop the necessary evidence base to guide future development and investment.
French: Étant donné l’investissement considérable actuel en télésanté, il faut procéder à une évaluation rigoureuse des projets choisis en matière de télésanté dans le but de dégager les fondements scientifiques qui pourront orienter les futures intitiatives de développement et les investissements.
English: A general information slip about the fur trade is included and an in-class activity is suggested.
French: Une activité à réaliser en classe reliée aux thèmes du canal et du commerce du bois et du blé est aussi proposée.
English: The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
French: Les charges d’exploitation de la BCE relatives aux dépenses de personnel, aux loyers et charges locatives et aux achats de biens et services ont atteint 340 millions d’euros (286 millions d’euros en 2003).
English: It did not make sense to burden Canada Post with the government's objectives relating to publishing or matters of culture.
French: Il était insensé d'imposer à Postes Canada le fardeau découlant des objectifs gouvernementaux ayant trait à l'édition ou aux questions de culture.
English: The parties were agreed that the conflict cannot simply be regarded and treated as a problem of terrorism and that a political solution is the only way to lasting peace, stability and development in the area.
French: Tout le monde était d'accord pour déclarer que le conflit ne devait pas seulement être perçu et traité comme un problème de terrorisme et que seule une solution politique pouvait apporter la paix, la stabilité et le développement à la région.
English: In the meantime, this new information needs to be acknowledged in the avoidable cost guidelines, even though technically it is more specifically related to the estimation of aggregate costs than to avoidable costs.
French: D’ici là, ces nouvelles données doivent être intégrées aux lignes directrices pour l’estimation des coûts évitables, même si, techniquement, elles concernent plus précisément l’estimation des coûts totaux que celle des coûts évitables.
English: Though the number of deaths from armed conflict has fallen during the past two decades, (wars in the 1990s were only one third as deadly as wars in the 1970s), the tally of combat deaths does not adequately represent the true human costs of conflict.
French: Si le nombre de morts dans les conflits armés a diminué au cours des 20 dernières années (les guerres dans les années 90 ont été trois fois moins meurtrières que celles des années 70), le nombre de morts au combat ne donne pas une image fidèle du véritable coût humain des conflits.
English: § Ensure their compliance with government-wide information law and policy; § Where appropriate, complement government-wide management of information policy with consistent, institution specific management of information policy to reflect the specific circums tance, practices, and/or vernacular of the institution; § Have a clear, pragmatic, and cost-effective Framework for the Management of Information (FMI), including standards, guidelines, processes, and tools, that provide guidance on how management of information law, policy, and practices are addressed in the institution.
French: Elles doivent : § s’assurer de respecter les lois et politiques sur l’information à l’échelle du gouvernement; § le cas échéant, compléter la politique sur la gestion de l’information à l’échelle du gouvernement en y ajoutant une politique cohérente de gestion de l’information qui leur est propre et qui tient compte des circonstances, des pratiques et du vocabulaire particuliers à l’institution; § se doter d’un cadre de gestion de l’information (CGI) clair, pratique et rentable qui comprend des normes, des lignes directrices, des processus et des outils, qui fournit des directives sur la manière d’aborder les lois, les politiques et les pratiques en matière de gestion de l’information dans l’institution.
English: QC Maritimes ON MB/SK AB BC In favour of bilingual across Canada 91% 77% 66% 66% 58% 68% In favour of bilingualism in their province 85% 79% 66% 63% 53% 59% Agree that it is important for children to learn a language other than English (French in Quebec) 98% 90% 84% 78% -- 88% Source:
French: QC Maritimes ON MB/SA AB CB En faveur du bilinguisme dans l’ensemble du Canada 91% 77% 66% 66% 58% 68% En faveur du bilinguisme dans leur province 85% 79% 66 % 63% 53% 59% D’accord qu’il est important pour les enfants d'apprendre une langue autre que l'anglais (le français au Québec) 98% 90% 84% 78% -- 88%  Source :
English: (b) The nature and framework of the international registration system, its supervisory authority and registrar and, in particular, the identification of bodies or persons appropriate to exercise the functions of such supervisory authority and registrar;
French: b) La nature et l'infrastructure du système international d'inscription, son autorité de surveillance et son conservateur, et en particulier l'identification des organes ou personnes auxquels pourraient être confiées ces fonctions d'autorité de surveillance et de conservateur;
English: The benefits were due in particular by reason of: poverty, orphanhood, homelessness, long-lasting illness, the need to protect maternity, helplessness in matters relating to care-taking and running a household, alcoholism and drug addiction, difficulties in adaptation on leaving prison, or natural or ecological disaster.
French: L'entrée en vigueur de la loi du 7 janvier 1997 relative à la planification familiale, à la protection du fœtus humain et aux conditions légales de l'avortement a permis d'introduire une allocation de femme enceinte ou chargée d'un enfant.
English: The civilian population should not be subjected to violence.  It was of the utmost importance that the principles of international humanitarian law should be respected in practice44.
French: Elle considère que la population civile ne doit pas être la cible de violences et rappelle qu'il importe de respecter dans la pratique les principes du droit international humanitaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Korean Air Lines of part of an aircraft and flight crew provided by Southern Air and the provision by Southern Air of part of an aircraft and flight crew to Korean Air Lines, in order to permit Korean Air Lines to operate a scheduled international all-cargo flight on the route Atlanta-Toronto-Seoul on September 19, 2006 using part of an aircraft with flight crew provided by Southern Air subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Korean Air Lines d'une partie d'un aéronef avec équipage fournis par Southern Air et la fourniture par cette dernière d'une partie de son aéronef avec équipage à Korean Air Lines, afin de permettre à Korean Air Lines d'exploiter un service international régulier tout-cargo sur la route Atlanta-Toronto-Séoul en utilisant une partie d'un aéronef avec équipage fournis par Southern Air, le 19 septembre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Hard copies are also available. http://www.buckleupontario.ca Length: 30 page activity guide Language:
French:  www.buckleupontario.ca Longueur: Le guide de planification des activité a 30 pages Langue:
English: At the start of the reporting period, Israeli authorities did not draw any distinction between those local staff members and international staff members who needed to use the Allenby (King Hussein) Bridge to cross from Israel into the Jordan.
French: Au commencement de la période visée par le présent rapport, les autorités israéliennes ne faisaient aucune distinction entre les agents locaux et les fonctionnaires internationaux qui devaient emprunter le pont Allenby (Roi Hussein) pour se rendre d'Israël en Jordanie.
English: 17.5 x 17.5, Clay, slab built with wheel thrown foot, Temmoku glaze, reduction fired to cone 10
French: 17,5 x 17,5, Céramique, fabriquée par plaques avec pied tourné, couverte temmoku, cuite en réduction jusqu'au cône 10
English: We hope that UNICEF will continue to take a strong and principled position on violence against children, including violence in the home, and especially with regard to corporal punishment.
French: M. HAMMABERG, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (Interprétation) salue Maud de Boers-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, qui joue un rôle essentiel dans le programme triennal Construire une Europe pour et avec les enfants.
English: Any eligible Program cost or Administrative Expense not paid by Canada shall be paid by the Province.
French: Ces coûts et dépenses qui n’auront pas été assumés par le Canada seront payés par la Province.
English: Although declining, debt charges as a per cent of total revenues are still significantly higher at the federal level than at the provincial-territorial level.
French: Bien qu’ils soient en baisse, les frais de service de la dette fédérale en proportion des recettes totales demeurent nettement plus élevés que ceux des provinces et des territoires.
English: The main duty of the officer is to ensure that the report content meets all required CEDAW standards and internal due process mechanisms for a consensus report.
French: Ce fonctionnaire avait pour principale fonction de veiller à ce que le contenu du rapport réponde à toutes les normes de la Convention et servait de mécanisme interne chargé d'assurer l'élaboration d'un rapport adopté par consensus.
English: The intention of the draft's sponsors was to reiterate the call for multilateralism and respect of international law in relations between States.
French: Ses auteurs entendent lancer un nouvel appel au multilatéralisme et au respect du droit international dans les relations entre les États.
English: While Japan could not support the funding of reintegration out of assessed contributions, it supported the concept of integrated and complex peacekeeping missions and attached great importance to the DDR process.
French: Le Japon n'est pas favorable au financement des activités de réinsertion au moyen de contributions statutaires, mais il approuve la notion de mission intégrée dans le cas d'opérations complexes et attache une grande importance au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: We welcome the Council's presidential statement (S/PRST/2008/20) unequivocally condemning Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, as well as the statements issued by all regional and subregional organizations.  They confirm our initial view of a settlement of the crisis, that the use of force cannot, in any way, be an alternative to dialogue or diplomacy.
French: Il convient de saluer la déclaration présidentielle du Conseil (S/PRST/2008/20) condamnant sans équivoque l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île Doumeira, ainsi que celle de toutes les organisations régionales et sous-régionales, ce qui nous conforte dans notre perception initiale du règlement de la crise, selon laquelle l'usage de la force ne pourrait constituer en aucune manière une alternative au dialogue et à la diplomatie.
English: But while "reasonable expectation of privacy" is a specific legal term, what is far more important is the right to privacy.
French: Même si l'« attente raisonnable de respect de la vie privée » constitue une expression juridique précise, qu'y a-t-il de plus important que le droit à la vie privée.
English: Sub-paragraph (3f)
French: Paragraphe 3 Alinéa f)
English: Make pages primarily for users, not for search engines.
French: Concevez vos pages en pensant d'abord aux internautes et non aux moteurs de recherche.
English: DFaIT First Summit of La Francophonie, of which Canada was a founding member, in Paris.
French: MaECI Le premier Sommet de la Francophonie, dont le Canada est membre fondateur, se tient à Paris.
English: * Teneur de la poudre / Amount in dry mix †
French: * Amount in dry mix / Teneur de la poudre †
English: PORT MOODY, BC V3H 1X1 Phone: (604) 939-4430 Fax: (604) 939-4486 E-mail: leed@leesmarine.com Website:www.leesmarine.com Industry Sector:
French: PORT MOODY, BC V3H 1X1 Téléphone : (604) 939-4430 Télécopies : (604) 939-4486 Courrier électronique : leed@leesmarine.com Adresse Internet : www.leesmarine.com Secteur industriel :
English: 40% of China’s merchandise exports are to its Southeast Asian neighbours, and 51% of China’s merchandise imports come from Southeast Asia.
French: Quarante pour cent des exportations de marchandises de la Chine se font chez ses voisins asiatiques du Sud-Est et 51 % des importations de marchandises de la Chine proviennent de l’Asie du Sud-Est.
English: Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the following documents:
French: Au titre de l'ensemble du point 14, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Ireland strongly supports the continuing efforts of President Abbas to create a national unity government committed to the peace process and reflecting the Quartet principles.
French: L'Irlande appuie fermement les efforts continus de Président Abbas pour créer un gouvernement d'unité nationale attaché au processus de paix et s'inspirant des principes du Quatuor.
English: • Life insurance assets have remained steady in relative terms, at about 10 to 11 percent of household ﬁnancial assets.
French: • Les actifs d’assurance-vie sont restés stables, à environ 10 ou 11 % des actifs ﬁnanciers des ménages.
English: The international community must make a vital investment at this time to nurture the fragile peace process, help the Government establish its authority throughout the country and build its security and rule of law institutions.
French: La communauté internationale doit faire maintenant un investissement vital pour encourager ce processus de paix fragile, aider le Gouvernement à établir son autorité dans tout le pays et à mettre en place ses institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit.
English: The Office will continue to work with the Correctional Service in an open and cooperative fashion to assist in addressing areas of offender concern and to contribute to public safety.
French: C'est pourquoi le BEC continuera de travailler avec le SCC dans un climat d'ouverture et de collaboration afin de s'occuper des préoccupations qui touchent les délinquants et, ainsi, de contribuer à la sécurité publique.
English: The Plan also calls for support for initiatives to increase the use of renewable energy, particularly in rural and peri-urban areas, and to support the efforts of African nations to achieve the goals of the New Partnership for Africa's Development (A/57304, annex), one of which is to secure access to energy for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas.
French: Il préconise également d'appuyer les initiatives visant à accroître l'utilisation de l'énergie renouvelable, en particulier dans les zones rurales et périurbaines, et d'aider les pays d'Afrique à atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe), dont l'un consiste à permettre à au moins 35 % de la population africaine, en particulier rurale, d'accéder à l'énergie dans les 20 années à venir.
English: LIFE JACKETS AND IMMERSION SUITS CAN/CGSB-65.7-2007 CAN/CGSB-65.11-M88 CAN/CGSB-65.15-M88 CAN/CGSB-65.16-2005 CAN/CGSB-65.17-99 CAN/CGSB-65.18-M86 CAN/CGSB-65.19-2004 CAN/CGSB-65.21-95 UL 1180:1995 Life Jackets ……………………………………………………………….
French: DÉCALCOMANIES F 62-GP-2b 62-GP-3M 62-GP-6M 62-GP-7M 62-GP-8M 62-GP-9M F 62-GP-10 62-GP-11M F 62-GP-12 Décalcomanies, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………………………………………….
English: The pursuit of Palestinian self-determination depended on the Palestinian Authority's willingness to complete its first obligation under the road map, namely, to dismantle terrorist infrastructure and collect illegal weapons.
French: La poursuite du processus d'autodétermination des Palestiniens dépend de la mesure dans laquelle l'Autorité palestinienne se montrera disposée à s'acquitter de sa première obligation en vertu de la feuille de route, à savoir le démantèlement de l'infrastructure terroriste et la collecte des armes illégales.
English: Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.
French: Ces offres n'en continuent pas moins à limiter en grande partie l'accès au marché à certains personnels hautement qualifiés.
English: Role of non-governmental organizations and other actors
French: Rôle des organisations non gouvernementales et d'autres protagonistes