ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both classroom and online courses in project management, including cost estimation and tracking, are now being offered.
French: Des cours en salle de classe et en ligne sur la gestion des projets, y compris l'estimation et le suivi des coûts, sont à présent offerts.
English: Verification of information in returns The Act requires the Commissioner to establish and maintain a public registry which contains the information submitted in returns.
French: Vérification des renseignements fournis dans les déclarations Aux termes de la Loi, il incombe au commissaire de créer et de tenir un registre public qui renferme les renseignements fournis dans les déclarations.
English: • updating of emission limit values for combustion plants coming into operation after 2000
French: Qualité de l'air Une position commune (n° 57/98) sur la première directive fille relative à la qualité de l'air ambiant en vertu de la directive-cadre de 1996 (96/62/CE du 27 septembre 1996) propose de nouveaux plafonds nationaux stricts pour le SO2, les NOx, les particules et le plomb.
English: The faster relaxation is attributed to binding of the dye to the protein, and the slower relaxation is related to the conformational change occurring in the protein.
French: La relaxation plus rapide est attribuée à la liaison du colorant à la protéine et la relaxation plus lente est reliée au changement de conformation dans la protéine.
English: Athabasca University Statistics (2005)  Student Body: 32,000 students. (This number has doubled over the past six years.)
French: Statistiques de la Athabasca University (2005)  Nombre d’étudiants : 32 000 (Ce nombre a doublé au cours des six dernières années)
English: Interrogatories from London Telecom Network Inc. to Bell Canada. FILE NAMES:
French: Interrogatories from London Telecom Network Inc. to Bell Canada. NOMS DES FICHIERS:
English: Photos were unavailable at the time of writing, but the organizers have promised to edit a video of the event.
French: Les photos ne sont pas disponibles pour le moment, mais les organisateurs ont promis de publier une vidéo de l'événement.
English: Human Rights Watch, A Test of Inequality: Discrimination against Women living with AIDS in the Dominican Republic (2004), p. 27. http://hrw.org/reports/2004/dr0704/dr0704.pdf
French: Human Rights Watch, A Test of Inequality: Discrimination against Women living with AIDS in the Dominican Republic (2004), p.  27. http://hrw.org/reports/2004/dr0704/dr0704.pdf.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: The Internet has the aura of progress.
French: Internet a l'aura du progrès.
English: It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d’arbitrage.
English: • The Department acknowledges the importance of ecological processes and the food chain to all fish species.
French: • Le Ministère reconnaît l’importance des processus écologiques et de la chaîne alimentaire pour toutes les espèces de poisson.
English: 1683 persons were denounced, 101 indicted and 33 convicted.
French: 1 683 personnes ont été mises en examen ; 101 ont été inculpées, et 33 condamnées.
English: RELATED ACTS Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [OJ L 224 of 16 August 2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, 83/349/CEE concernant les comptes consolidés, 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, et 91/674/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance [Journal officiel L 224 du 16.08.2006].
English: The information in this guide will help you complete the International Fuel Tax Agreement (IFTA) Quarterly Tax Return and Schedule for filing in Ontario.
French: Le présent guide vous aidera à remplir la déclaration de taxe trimestrielle et l'annexe qui doivent être produites en Ontario en vertu de l'IFTA.
English: In linking their knowledge management systems, the Committee members recognized the importance of taking advantage of the comparative functional and geographical strengths of entities at each level, namely global secretariat entities, the regional commissions and the country networks of the resident coordinator system.
French: En reliant entre eux leurs systèmes de gestion des connaissances, les membres du Comité ont reconnu qu'il était important de tirer parti des atouts techniques et géographiques comparatifs des entités à chaque niveau, à savoir les entités du Secrétariat à l'échelle mondiale, les commissions régionales et les réseaux nationaux du système des coordonnateurs résidents.
English: development or enhancement of an asset (generally capital projects) marketing of these assets abroad.
French: le développement ou l’amélioration d’un atout (généralement des projets d’immobilisation) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.
English: Changing the name of a 14-year old child is subject to the child's personal consent thereto.
French: Le changement de nom d'un enfant de 14 ans est subordonné au consentement personnel de l'enfant.
English: The Presidency of the European Union strongly supports the efforts of Dr Vranitzky, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, with whom it is in continuous contact.
French: La présidence de l'Union européenne appuie vigoureusement les efforts déployés par M. Vranitsky, représentant personnel du président en exercice de l'OSCE, avec lequel elle est en contact permanent.
English: "The Atlantic Canada showcase was an excellent opportunity for the Atlantic Canadian seafood producers to meet buyers informally and start building business relationships which are so important in the European Union marketplace.
French: L’exposition du Canada atlantique fut une excellente occasion pour les producteurs de fruits de mer du Canada atlantique de rencontrer les acheteurs de façon informelle et d’établir les relations d’affaires qui sont tellement importantes dans le marché de l’Union européenne.
English: Was cadmium (and its compounds) manufactured, processed or otherwise used in a quantity of used 5 kg or more, at 0.1% concentration or more?
French: Les rejets de cadmium (et ses composés) fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 5 kg (concentration de 0,1% et plus).
English: Diverse cultural needs Every needs assessmen t shows the im portance of being aware of diverse cultural needs, particularly in urban areas with many ethnocultural communities, and of providing culturally-appropriate inform ation.
French: Les aidants naturels rapportent, quant à eux, que l’équipe de soin profe ssionnelle n’accorde souvent pas assez d’attention à la communication.
English: 9.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada's or the Province's Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 9.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Information publique Les parties conviennent que l’information publique et les activités de publicité liées au présent Accord de mise en oeuvre, provenant de l’une ou l’autre des parties, mentionneront clairement le présent Accord de mise en oeuvre et feront état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie.
English: The province of Burgenland is located in the far eastern flatlands of Austria and represents the most under-developed area of the country.
French: La province de Burgenland est située à l'extrémité orientale des basses-terres de l'Autriche et constitue la région la moins développée du pays.
English: No decision has been taken, but I believe that we have a responsibility to explore anything that would enhance the safety of Canadians.
French: Aucune décision n'a été prise, mais je crois que nous avons la responsabilité d'envisager toute solution permettant d'améliorer la sécurité des Canadiens.
English: • export certificates are retained for at least five years after the date of export as required by section 92.
French: • les certificats d'exportation sont conservés pendant au moins cinq ans après la date de l'exportation en conformité de l'article 92.
English: That is why, at the very least, we lend our support to the rapporteur's compromise and call on the House to vote for the amendment as signed by 53 Members for a transitional period of eight years.
French: C'est pourquoi, à tout le moins, nous soutenons le compromis du rapporteur et nous appelons notre Assemblée à voter en faveur de l'amendement signé par 53 députés et qui prévoit une période de transition de 8 ans.
English: (f) A proposal to include the following elements and criteria: (Canada II)
French: f) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Canada II)
English: Related Activities Since it joined LEAD International in 1994, LEAD Canada has been funded primarily by Canada’s International Development Research Centre while being supported in kind, and having its programs implemented, by the NRTEE.
French: élaborer des politiques nationales et internationales qui mettent l’accent sur l’utilisation durable des ressources de la Terre.
English: The Commission provides a detailed analysis of the structural measures taken by the Member States and their efforts to recover direct expenditure.
French: Enfin, le rapport reprend la question de la certification des comptes.
English: In 2001 corn grain production from hybrid varieties increased on average to more than 7,000 kg/hectare due to breeding improvements of native corn.
French: En 2001, la production de grains de maïs à partir de variétés hybrides a généralement augmenté pour atteindre plus de 7 000 kg/ha en raison de l’amélioration génétique du maïs indigène.
English: Correspondingly, the average number of signs in stores has increased with the increase of stores carrying ads.
French: Parallèlement, le nombre moyen de publicités dans les magasins a augmenté en même temps que le nombre de magasins affichant des publicités.
English: The Chairperson noted that the Bureau agreed with the need to review follow-up procedures and was asking interested experts to sign up to participate in discussions on how to make follow-up procedures more effective.
French: La Présidente note que le Bureau convient qu'il faut revoir la procédure de suivi et demande aux experts intéressés de s'inscrire pour participer aux débats sur les façons de l'améliorer.
English: It has been estimated that it is the third leading cause of death in Canada.10 Further, it is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of chronic stroke.
French: On estime qu'il s'agit de la troisième cause en importance de décès au Canada10. En outre, l'AVC est justiciable de la gamme complète des services de santé, allant de la prévention des facteurs de risque, au traitement de l'AVC aigu, à la réadaptation et aux services de soutien en présence d'un AVC chronique.
English: Advanced economies are constantly evolving.
French: Les économies des pays industrialisés évoluent constamment.
English: Programmes for deprived persons
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7013 no remarks 214 790 000 15 210 000 15 210 000 230 000 000 230 000 000 Verts/Alliance libre européenne AGRI/5209 Remarks and amounts
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: • FEDOs approved 1 loan, totaling $25,000, which created or maintained 3 jobs.
French: ◦ Les OFVE ont approuvé un prêt d'une valeur de 25 000 $ qui a créé ou maintenu trois emplois.
English: Turkey, Merits, E.C.H.R.  Reports 1996-VI, p. 2216.
French: Loizidou c. Turquie, Fond, C.E.D.H., Recueil 1996-VI, p. 2216.
English: Sponsor:--Martin Breuhan Team Representative:--Karen Kotscherotski Address:--Alternative Education School c/o 2557 Beverly Street Duncan, British Columbia V9L 2X3 Telephone:--(250) 746-6052
French: Commanditaire :--Martin Breuhan Représentante de l'équipe :--Karen Kotscherotski Adresse :--Alternative Education School a/s du 2557, rue Beverly Duncan (Colombie-Britannique) V9L 2X3 Téléphone:--(250) 746-6052
English: Subjects were eleven CUSO Cooperants or their spouses (including seven men and four women) who participated in a five-day residential program held at Econiche, Québec, in October 2003, with an additional sixth day on public engagement held in Ottawa.
French: Les sujets de cette étude étaient onze coopérants de CUSO ou leurs conjoints (sept hommes et quatre femmes) qui ont suivi un programme de formation en résidence de cinq jours à Econiche, au Québec, en octobre 2003, suivi d'une sixième journée de formation sur l'engagement du public à Ottawa.
English: We are pleased to see the increased interaction between the Group and the United Nations.
French: Nous constatons avec satisfaction l'interaction croissante entre le Groupe et l'ONU.
English: The laminin-specific peptides YIGSR and SIKVAV but none of the RGD-peptides RGDS, GRGDSP, or GRADSP affected the three-dimensional assembly of these cells in vitro.
French: Les peptides YIGSR et SIKVAV spécifiques de la laminine perturbent l'assemblage tridimensionnel de ces cellules en culture, mais aucun des peptides RGD (RGDS, GRGDSP ou GRADSP).
English: The Supreme Court determined in Mackin that the abolition of the supernumerary system did not affect the Provincial Court judges' security of tenure.
French: Dans Mackin, la Cour suprême a statué que la suppression du système de juges surnuméraires n'influait pas sur l'inamovibilité des juges de la Cour provinciale.
English: A Canadian company, Biomedical Photometrics Inc., holds several patents in confocal macroscopy and spectrally resolved confocal microscopy.
French: Une entreprise canadienne, Biomedical Photometrics Inc., possède à son actif plusieurs brevets touchant la macroscopie confocale et la microscopie confocale à résolution spectrale.
English: Having a rapport with local people generated reportable, applicable information that helped bring soldiers back safely."
French: En ayant des liens avec les habitants de l’endroit, on a pu obtenir des informations utiles qui ont permis de ramener les soldats sains et saufs.
English: $ (b) Major Capital Projects University of Manitoba University of Winnipeg Brandon University University College of the North Collège universitaire de Saint-Boniface
French: Subventions – remise sur les frais de scolarité Université du Manitoba Université de Winnipeg Université de Brandon Collège universitaire du Nord Collège universitaire de Saint-Boniface
English: In the end, if we wanted to have one slide that would actually summarize what happened, this next slide is it.
French: En terminant, si vous voulez une diapositive qui résume tout ce qui s'est passé, la voici.
English: Where populations do exist in Canada, the population growth rate may be low due to the combination of late maturation, small litter size and biennial or less frequent parturition.
French: Sept d’entre eux ont été recapturés une fois et 2 ont été recapturés deux années de suite.
English: The Act itself covered private sector federally regulated enterprises with 100 or more employees and required them to implement employment equity.
French: La Loi, qui visait les entreprises du secteur privé relevant de la compétence fédérale et comptant 100 employés permanents ou plus, les obligeait à appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: She was able to escape and was taken to the hospital for treatment of her injuries.
French: Elle est parvenue à s'échapper et a été conduite à l'hôpital pour y soigner ses blessures.
English: REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT
French: RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT
English: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.
French: C'est le berceau des Jeux olympiques, les jeux les plus importants de la Grèce antique.
English: Response to Question 2-2:
French: Réponse à la question 2-2
English: Cooperation with INTERPOL, UNIDROIT and ICOM
French: Coopération avec INTERPOL, UNIDROIT et l'ICOM
English: Methodology of the Audit Between September and November 1998, SIRC researchers interviewed RAP personnel at all levels to learn about the Branch's structure, its production processes, and the manner in which priorities are set and implemented.
French: Méthode d'examen Entre septembre et novembre 1998, les recherchistes du CSARS ont interviewé des employés de tous les niveaux à l'EAP afin de connaître la structure de la Direction, ses méthodes de production et la manière dont elle fixe et met en oeuvre ses priorités.
English: • Inclusiveness of all relevant stakeholders and sectors;
French: • participation de tous les intervenants et secteurs;
English: Bay Area news in briefSan Jose Mercury News, USA - 1 hour agoA bookkeeper at a Santa Clara recycling firm who forged $625,000 in company checks over three years to support a local amateur racer was sentenced Tuesday to ...
French: MLB.com Royals obtiennent de bonnes nouvelles sur HochevarMLB.com - il y a 8 heures… « Elles sont justes une peu de contrainte, » Moore dit. « C'est toutes les bonnes nouvelles.
English: Of all products surveyed, 26 percent exhibited a cross border price difference of 10 percent or less compared to 45 percent in June 2000 and an average 35 percent during the 1990’s.
French: De tous les produits du sondage, 26 p. 100 accusaient un écart de prix outre-frontières de 10 p.
English: "Policing the Cultural Kaleidoscope:
French: Theories, Patterns and Typologies, Scarborough, Nelson, 1999.
English: Another challenge to NSACB is the political and commercial push for international harmonization in the area of new chemical risk assessment.
French: Les exigences de nature politique et commerciale en ce qui concerne l'harmonisation au niveau international dans le domaine de l'évaluation des risques des nouveaux produits chimiques est également un nouveau défi que devra relever le BECSN.
English: The historical demand for this chemical has mostly been for the granular form and generally for swimming pool applications.
French: À l'origine, ce produit chimique était généralement employé pour les piscines, et principalement sous forme granulaire.
English: • Dr. Lynn McIntyre of the University of Calgary is undertaking a gender-based analysis of hunger and food provisioning.
French: • La Dre Lynn McIntyre, de l'Université de Calgary, se livre à une analyse de la faim et de l'approvisionnement alimentaire tenant compte du sexe/genre des sujets.
English: "Our ecoENERGY initiatives will help us meet the challenge of moving beyond our current position as an energy superpower to become a clean energy superpower."
French: Nos initiatives écoÉNERGIE aideront la superpuissance énergétique qu'est le Canada à relever le défi de devenir une superpuissance de l'énergie propre.
English: In place of the requirement thatthe government have the confidence of the House at all times, the American system relies upon a separation of the executive and the legislative branches of government.
French: Au lieu du principe voulant que le gouvernement ait la confiance de la Chambre en tout temps, le système américain repose sur la séparation des organes exécutif et législatif du gouvernement.
English: The results obtained with the other types of collectors placed at Cran à Gagnon were mixed.
French: Les résultats obtenus avec les autres types de collecteurs placés à Cran à Gagnon ont été mitigés.
English: In 2005, approximately 68 office automation assistance projects were carried out in 53 Member States.
French: En 2005, environ 68 projets d’assistance à l’automatisation ont été menés dans 53 États membres.
English: These projects tend to be long term (5 years or more) and may involve the transfer of jobs from the public to the private sector.
French: Les projets sont habituellement de longue durée (cinq ans ou plus) et peuvent nécessiter le transfert d’emplois du secteur public au secteur privé.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 137 Wolverine Gulo gulo Eastern population Mammals Quebec, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 208 ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Armeria maritima interior
English: Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program Performance Status Successfully met 12.9 14.9
French: Équité des programmes des pensions d’invalidité et des allocations aux anciens combattants Sommaire du rendement :
English: Mr. Warren Allmand, President of the ESCC, noted that Minister Owen gave a good report on his economic development responsibilities, but did not report on Sports Canada, where there had been some concern about official language policy and the national sports federations, national teams and national events.
French: M. Warren Allmand, président du ESCC, indique que le ministre Owen a présenté un bon rapport sur ses responsabilités en matière de développement économique, mais qu’il n’a pas mentionné Sports Canada où on s’est inquiété de la politique sur les langues officielles et des fédérations sportives nationales, des équipes nationales et des événements nationaux.
English: Given the expected large increase in intake, and assuming no additional resources, the inventory of pending cases is projected to rise from about 5,200 appeals to 6,200 by the end of March 2003 and then to jump by over a third, to 8,300, by March 2004.
French: Étant donné l’importante hausse prévue du nombre d’appels interjetés, le nombre de cas en instance devrait, en l’absence de ressources additionnelles, augmenter, passant de 5 200 appels à 6 200 appels à la fin de mars 2003, puis grimpant de plus du tiers pour atteindre 8 300 à la fin de mars 2004.
English: Many protected wetlands provide the only havens for these species.
French: De nombreuses terres humides protégées constituent les seuls havres de paix pour ces espèces.
English: FIDH asked the Commission to order the Vietnamese Government to respect freedom of conscience and of religion.
French: La FIDH demande à la Commission d'enjoindre au Gouvernement vietnamien de respecter les libertés de conscience et de religion.
English: Although unsuccessful, President Clinton was instrumental in moving the BarakArafat talks at Camp David forward and, notwithstanding the latter’s failure, providing much of the basis for the subsequent Taba talks, through his ‘parameters’.
French: Le président Clinton a joué un rôle clé lors des pourparlers Barak-Arafat à Camp David et, malgré l’échec de cette rencontre, a, en grande partie, jeté les bases des négociations de Taba grâce à ses « paramètres ».