ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) one or more designations of EPC Contracting States are deemed to be withdrawn because the designation fee(s) in respect of such state(s) is/are not paid on time (see III, 11.3) and:
French: ii) si une ou plusieurs désignations d'Etats parties à la CBE sont réputées retirées du fait que la (les) taxe(s) de désignation afférente(s) à cet (ces) Etat(s) n'a (n'ont) pas été acquittée(s) dans les délais (cf.
English: Looking at the whole range of industrial tariffs, the honourable Member will note that both the US and the EU maintain high import tariffs in some sectors, but not necessarily in the same ones.
French: S’il considère le large éventail de tarifs industriels, l’honorable député remarquera que les États-Unis et l’Union européenne maintiennent dans certains secteurs des droits d’importation élevés, mais pas nécessairement dans les mêmes secteurs.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs CASEY Sheila Rep EPP/CD Councillor, Killarney Town Council.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme CASEY Sheila Rep PPE/DC Councillor, Killarney Town Council.
English: Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official  programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions
French: Inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert
English: It's one of my key challenges right now.
French: C'est un de mes principaux défis en ce moment.
English: This position is reinforced in resolution 1674 (2006), which concludes that the prevention of armed conflict requires a comprehensive approach and that ending impunity, through appropriate national and international mechanisms, is essential to ensuring the non-recurrence of abuses.
French: Cette position est renforcée par la résolution 1674 (2006), qui conclut que la prévention des conflits armés exige une approche globale et que mettre fin à l'impunité grâce à des mécanismes nationaux et internationaux appropriés est impératif pour faire en sorte que les violations ne se reproduisent pas.
English: Organization and activities The focal point for investment attraction resides in the department’s Market and Industry Services Branch.
French: Organisation et activités La Direction générale des services à l'industrie et aux marchés du ministère constitue le point central des efforts déployés pour attirer l’investissement.
English: Rural Areas Urban Areas Size of family unit
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: Good vocational training is an important part of a strong economy.
French: Le Programme de l’OCDE sur la gestion de l’enseignement supérieur (IMHE) a lancé un appel à presentations pour sa prochaine conférence générale sur L'enseignement supérieur dans un monde en profonde mutation: faire plus avec moins , 13-15 septembre 2010.
English: The following are some recent cases brought to the attention of the administrative and legal bodies responsible for considering them and following them up.
French: Parmi les affaires les plus récentes portées à la connaissance des organes administratifs et légaux chargés de les examiner et de leur donner suite, on peut souligner les suivantes :
English: For example, in 2008, two new World Bank projects in Bangladesh were approved for 1.3 million SHS to be installed by Grameen Shakti and Infrastructure Development Company Limited.
French: En 2008, par exemple, deux projets de la Banque mondiale ont été approuvés pour la construction par la Grameen Shakti et Infrastructure Development Company Ltd de 1,3 million d'installations solaires individuelles au Bangladesh, qui étaient parmi les premiers à recourir au mécanisme d'échange d'unités de réduction des émissions pour financer des installations photovoltaïques non raccordées au réseau (REN21, 2009).
English: The possible mechanism of oxidation is presented: the inhibition phenomenon of oxidation is illustrated by the formation of oxides on the surface of platinum.
French: Le mécanisme possible d'oxydation est présenté: on illustre le phénomène d'inhibition de l'oxydation par la formation d'oxydes à la surface du platine.
English: It now gives me great pleasure to invite a veteran colleague, Ambassador de La Fortelle of France, to offer us some reflections on his tenure here, as well, perhaps, as some words of farewell.
French: J'ai maintenant le plaisir d'inviter un collègue de longue date, l'Ambassadeur de La Fortelle, représentant de la France, à nous faire part de quelques réflexions sur son séjour ici, mais aussi, peut-être, à nous dire quelques mots d'adieu.
English: This also applies to heading 2, where, after 2010 and given the possible margins, the air will be much thinner and actually should not be available at all.
French: Ceci s'applique aussi à la rubrique 2, où, après 2010 et étant donné les marges possibles, l'air sera beaucoup plus rare et ne devrait, en fait, pas être disponible du tout.
English: • Strengthening Health Care for Canadians - pamphlet.
French: • Amélioration des soins de santé pour les Canadiens - dépliant.
English: In conclusion, he said that one could not purely rely on legal instruments or on advocacy to produce the desired results.
French: En conclusion, il a déclaré que l'on ne pouvait pas compter seulement sur les instruments juridiques ou sur la promotiondes campagnes de sensibilisation  EN: advocacy pour obtenir les résultats souhaités.
English: A new approach could draw on the particular strengths of current programs: the whole farm concept of the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP); the income disaster coverage of Crop Insurance and CFIP; and the insurance aspect of Crop Insurance.
French: Cette nouvelle approche pourrait tirer parti des atouts particuliers des programmes actuels : l'approche agroglobale adoptée dans le cadre du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA), l'aide en cas de catastrophe liée au revenu accordée dans le cadre de l'assurance-récolte et du PCRA, sans oublier la couverture qu'offre l'assurance-récolte.
English: Article 163 The Commission shall act by a majority of the number of Members pro vided for in Article 157.
French: Article 163 Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 157.
English: I could have your e-mail or phone to contact her?
French: Je pourrais avoir votre adresse e-mail ou par téléphone pour communiquer avec elle?
English: Although p53 represents an extremely important cellular regulatory molecule which is well conserved, there exists two allelic variants of wild-type human p53 that differ both in primary and confirmational structure.
French: Bien que la p53 soit une molécule régulatrice cellulaire extrêmement importante et bien conservée, il existe deux variants alléliques de la p53 humaine de type sauvage qui diffèrent tant dans leur structure primaire que dans leur structure conformationnelle.
English: To repeat the success of the arts stabilization program, we will be investing 63 million dollars over the course of the next three years in arts stabilization programs across the country.
French: Pour que le succès du programme de stabilisation des arts puisse se répéter, nous investirons 63 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans des programmes de stabilisation des arts à l'échelle du pays.
English: In 2003, two subsequent RFAs, one to support Research Program Development and the second to support Pilot Projects, were also highly successful.
French: En 2003, deux appels de demandes subséquents, l'un pour appuyer l'élaboration de programmes de recherche et l'autre, des projets pilotes, ont aussi connu un franc succès.
English: The State party should take effective measures to make the judiciary fully independent, in accordance with the related international standards.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces en vue d'assurer la totale indépendance de la magistrature, en conformité avec les normes internationales y afférentes.
English: The twinning project began in 2005 and is being carried out by Germany and Slovenia.
French: Ce projet de jumelage, entrepris par l'Allemagne et la Slovénie, a débuté en 2005.
English: Furthermore, civilian crisis management has been diversified, for example through the inclusion of new fields such as border management or support for Security Sector Reform (SSR), which are increasingly covered by ESDP missions.
French: En outre, la gestion civile des crises s'est diversifiée; elle inclut désormais, par exemple, de nouveaux domaines tels que la gestion des frontières ou l'appui à la réforme du secteur de la sécurité, que les missions PESD englobent de plus en plus souvent.
English: The Central Eastern Ontario Innovation Summit was one of dozens of regional and sectoral summits cosponsored by Industry Canada and Human Resources Development Canada and held across the country in the spring and summer of 2002.
French: Le Sommet de l'innovation de la région Centre-Est de l'Ontario est l'un des douzaines de sommets régionaux et sectoriels commandités conjointement par Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada qui ont eu lieu partout au pays au printemps et à l'été de 2002 et qui se termineront par un sommet national à l'automne de la même année.
English: 4.4.3 No data is required for Part 4.4.3 of this Declaration 4.5 Additional Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan 4.5.1 Additional Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs Only) 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the facility.
French: 4.4.3 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.3 de la présente déclaration 4.5 Information supplémentaire à la suite de l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) 4.5.1 Information supplémentaire (remplissez la partie 4.5.1 pour les EUT seulement) 4.5.1.1 Type d'usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Limit values for NMVOCs emissions from surface cleaning
French: xii) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant du nettoyage de surfaces
English: It sought to be more proactive through improved relationships with its partners and a focus on strategic planning.
French: La Commission s'efforçait d'être plus dynamique en améliorant ses relations avec ses partenaires et en recentrant ses activités sur la planification stratégique.
English: However, it works with a host of other operating systems as well, including Linux, Solaris, Unix and Windows.
French: Toutefois, il peut fonctionner avec plusieurs autres systèmes d'exploitation, y compris Linux, Solaris, Unix et Windows.
English: • effectiveness, cost, epidemiology, adverse effects Basic research
French: • efficacité, coûts, épidémiologie, effets indésirables Recherche fondamentale
English: • complete contact information for the departmental researcher;
French: • les coordonnées complètes de l'employé/chercheur;
English: The case has received extensive newspaper coverage and, according to the United Kingdom authorities it has been published, notably, in the Human Rights Report, Human Rights Digest and other legal journals.
French: Cette affaire a reçu une large couverture médiatique. En outre, l’arrêt de la Cour européenne a été également publié, notamment, dans le Human Rights Report, Human Rights Digest et d’autres revues juridiques.
English: The order for reference and the relevant documents (including, where applicable, the case file or a copy of the case file) are to be sent by the national court directly to the Court of Justice, by registered post (addressed to the Registry of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, telephone + 352-4303-1).
French: La décision de renvoi et les documents pertinents (notamment, le cas échéant, le dossier de l'affaire, éventuellement sous forme de copie) doivent être expédiés directement à la Cour par la juridiction nationale par pli recommandé (adressé au «Greffe de la Cour de justice des Communautés européennes, L-2925 Luxembourg» , tél. +352 4303-1).
English: Students from Barrhaven Public School researched climate change at Wapusk National Park © John Spence, Communications Research Centre Canada, 2006
French: Les élèves et les étudiants ont appris ce que Parcs Canada fait pour atténuer les changements climatiques. Ils ont aussi proposé des moyens que les Canadiens et les Canadiennes pourraient prendre pour améliorer la situation.
English: If you know a nice, inspiring quote from your country or region, use this as the closing statement of the session.
French: Conformément à cette obligation, ils doivent non seulement veiller à ce que leurs agents ne commettent pas d’actes de violence contre les femmes, mais aussi prendre des mesures efficaces pour empêcher des particuliers de commettre de tels actes et, le cas échéant, les punir.
English: - Local tax is not included in the price and costs €0,40 per person, per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe du séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,40 par personne, par jour.
English: Barbara Reid has worked in many mediums, but it is her trademark clay sculptures that have earned her great renown and many awards.
French: Bien qu'elle ait touché à plusieurs supports, ce sont ses sculptures d'argile qui lui valent sa célébrité et de nombreux prix.
English: When the United States obtained permission from Britain to build several large military installations, with 99-year leases, Canada began to worry that this was a prelude to American possession of the region.
French: Avec l'arrivée de la guerre, les États-Unis obtiennent de l'Angleterre la permission de bâtir quelques grandes installations militaires et des baux de 99 ans. Le Canada commence à s'inquiéter du fait que ce peut être le premier pas d'une tentative des Américains de prendre possession du territoire.
English: The three main areas of agreement are as follows:
French: Les trois domaines d'entente sont les suivants :
English: Analyses were performed to determine which blood chemistry analytes covaried, to facilitate interpretation of the data sets, and to provide insight into controlling physiological mechanisms.
French: Les analyses ont servi à identifier les paramètres sanguins qui sont en covariation, à faciliter l'interprétation des séries de données et à élucider les mécanismes physiologiques de contrôle.
English: L'ami en question est venu avec sa nouvelle copine qui est une femme pulpeuse très cochonne et il lui propose une partie de sexe en trio.
French: L'ami en question est venu avec sa nouvelle copine qui est une femme pulpeuse très cochonne et il lui propose une partie de ssexe en trio.
English: The representative of China also confirmed that China would administer a consistent national allocation (and reallocation) policy for TRQs, that it would not establish a separate process of allocation to sub-national authorities and that decisions regarding all allocations and reallocations to end-users would be made by a single, central authority.
French: Ils ont aussi dit que l'intention déclarée de la Chine concernant les procédures en matière de contingents tarifaires ne serait pas compatible avec son engagement de rendre uniforme l'administration de son régime commercial.
English: Facts [2] The appellant files her appeal against the proposed appointment(s) following selection 03-PEN-CC-PAC-18 on December 24th, 2003.
French: Faits [2] L'appelante dépose un appel à l'encontre de la ou des nominations proposées à la suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18 le 24 décembre 2003.
English: Broken technology is worse than no technology at all.
French: Une technologie défectueuse est pire qu’une technologie inexistante.
English: Despite all those efforts, much more work remained to be done in combating the exploitation of children, in close cooperation with the many NGOs which dedicated themselves to that mission.
French: Malgré tous ces efforts, il reste encore beaucoup à faire pour combattre l'exploitation des enfants, et il convient de coopérer avec les organismes chargés de l'application des lois au niveau international et avec les nombreuses organisations non gouvernementales ayant pour vocation de lutter contre ce phénomène.
English: Initiation of HAART has been associated with hepatic decompensation and/or increases in serum aminotransferases in HCV coinfection [58,59].
French: Le début de la thérapie HAART a été associé à une décompensation hépatique et/ou à une augmentation des aminotransférases dans le plasma des patients présentant une co-infection par le VHC [58,59].
English: Let that be quite clear.
French: Il faut que cela soit clair.
English: Basically, the standard assessment required is that of the proverbial reasonable person acting in similar circumstances [CUB 11351, Schmidt].
French: Bref, il s'agit normalement d'évaluer si une personne a fait ce qu'aurait fait une personne raisonnable dans des circonstances semblables [CUB 11351, SCHMIDT].
English: The expansion of the Police Training School in Hastings, which is nearing completion, will allow for the simultaneous training of up to 600 police recruits.
French: Les travaux d'agrandissement de l'école de police de Hastings, qui seront bientôt achevés, permettront de former jusqu'à 600 nouvelles recrues à la fois.
English: to learn about the various options we offer.
French: afin de connaitre les formules commerciales que nous pratiquons.
English: If you have any comments, suggestions or questions about the RCMP in Quebec, or about this document, please do not hesitate to let us know!
French: Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document? N’hésitez surtout pas à nous en faire part!
English: Also, coordinated planning and management of this serial property with adjacent protected areas and forest corridors is required, for which additional financial and human resources need to be obtained.
French: Une planification et une gestion coordonnée de ce bien sériel avec les aires protégées et les corridors forestiers adjacents sont également requises et, pour cela, il faudra obtenir des ressources financières et humaines additionnelles.
English: Without this, it might seem that the ECB is making a false start and is unsuccessful in building up credibility and authority.
French: À défaut, il faudra sérieusement craindre que la BCE prenne un faux départ et ne réussisse pas à acquérir crédibilité et autorité.
English: To be the Canadian Forces centre of expertise for unique aerospace and air force Command and Control Information Systems (C2IS) support capabilities.
French: Être le centre d'expertise des Forces canadiennes, en vue de fournir des capacités uniques d'appui au système d'informations de commandement et de contrôle (SIC2) de la Force aérienne et de l'Aérospatiale.
English: It has been noted that the pictures that the paparazzi were taking that day could not be published in France and that standardisation of privacy laws would solve the problem.
French: On a relevé que les photographies prises par les paparazzis ce jour-là ne pouvaient être publiées en France et que la normalisation des législations en matière de respect de la vie privée résoudrait le problème.
English: Nonetheless, in the last five years, broadband access subscription rates have made solid progress-in 2001, only 0.1 per cent of the population had high-speed Internet access.
French: Néanmoins, au cours des cinq dernières années, les taux d'abonnement aux services à large bande ont progressé considérablement; en 2001, seulement 0,1 % de la population avait accès à Internet haute vitesse.
English: On the other hand, malaria caused by other Plasmodium species usually results in non-life-threatening symptoms.
French: Cependant, les autres espèces de Plasmodium causent habituellement des symptômes qui ne sont pas potentiellement mortels.
English: The most important artistic and cultural cities such as Pisa , Florence , Volterra and Siena are easily reached.
French: Les villes d'art et de culture plus importantes comme Pise , Florence , Volterre et Sienne sont, elles aussi, très faciles d'accès.
English: Under this form of release, an offender may live with his or her family and continue to work and contribute to society.
French: Un délinquant en liberté conditionnelle totale peut vivre avec sa famille et occuper un emploi, devenant ainsi un membre utile de la société.
English: When the liquid propellant emerges from the actuator, it will vaporise immediately.
French: On utilise parfois l’éther diméthyle pour remplacer les propulseurs liquéfiés (p. ex., dans les assainisseurs d’air).
English: –> We started in the morning by stopping at the estate Klein Aux Vieux Remparts and tasting the whole wines collection of Françoise and Jean Marie !
French: –> Une matinée au domaine Klein avec la collection de Françoise et Jean Marie !
English: This is not solely about providing disabled people with the opportunity to exercise their rights, the right to human dignity, to equal treatment, to freedom from dependence on others and to full integration in the community.
French: Il ne s'agit pas seulement de donner la possibilité aux personnes handicapées de faire usage de leurs droits, le droit à la dignité humaine, à l'égalité de traitement, à la non-dépendance par rapport à autrui et à la pleine intégration dans la communauté.
English: A number of the HS headings described below encompass a large number of individual product types, which may face different tariffs than the averages * listed here.
French: Un certain nombre de lignes tarifaires indiquées plus bas englobent un grand nombre de produits différents, qui pourraient faire l’objet de droits différents des droits moyens indiqués ici.
English: If CESO services were better focussed on serving rural and remote communities, it might be possible to utilize the resources provided by INAC more effectively and to devote greater efforts to skills transfer in place of short-term problem solving.
French: Si les services du SACO étaient mieux axés sur la prestation de services aux collectivités rurales et éloignées, il pourrait être possible d'utiliser plus efficacement les ressources fournies par l'AINC et de consacrer des efforts accrus au transfert des compétences plutôt qu'à la résolution de problèmes à court terme.
English: The proposal made by the Russian Federation concerning the annex to Resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/1999/1) is certainly worthy of attention, since it ought to help to give logical well-roundedness to the structure of the “Recommendations on technical requirements for inland navigation vessels”, an important pan-European document.
French: La proposition de la Fédération de Russie concernant l'annexe à la résolution No 17 révisée (document TRANS/SC.3/WP.3/1999/1) est incontestablement digne d'intérêt dans la mesure où elle doit permettre de donner une structure logique à un document paneuropéen d'une importance aussi considérable que les "Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure".
English: • PA 2006-05-31 ANA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ANA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Maj Stumm shook his head, obviously bothered, and tried to focus on what the briefer was saying.
French: Il tente de se concentrer sur la présentation. Toutefois, le présentateur a remarqué le geste de l’officier.
English: The committee would like assurance that the financial reporting produced for the project is accurate and compliant with relevant government policies and regulations.
French: L’EMS désirait s’assurer que les rapports financiers présentés pour le Projet sont exacts et conformes aux politiques et à la réglementation gouvernementales pertinentes.