ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Burger also stated that the Selection Board did not consider, in its assessment of the appellant, any of the e-mails introduced by the appellant nor did it review the performance appraisals.
French: M. Berger a également déclaré que le jury de sélection n’a examiné, dans son évaluation de l’appelante, ni les courriels présentés par l’appelante, ni les évaluations du rendement.
English: These are (a) the continuing United States military presence in Puerto Rico, and particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: En dehors de questions politiques générales, le Comité spécial a été saisi de trois problèmes spécifiques tenant au statut politique particulier de Porto Rico et à sa relation avec les États-Unis, jugée insuffisamment démocratique : a) le maintien de forces américaines à Porto Rico, notamment sur l'île de Vieques; b) l'incarcération dans des prisons américaines de Portoricains indépendantistes accusés d'association subversive et de détention d'armes; et c) la condamnation à la peine de mort de Portoricains reconnus coupables d'infractions à la loi fédérale.
English: The team may also wish to identify key values that motivate the firm, and particular concerns it and members of its supply chain have, such as inclusivity, stewardship and integrity.
French: L'équipe voudra peut-être aussi préciser les valeurs fondamentales qui motivent l'entreprise et les préoccupations particulières de celle-ci et des maillons de sa chaîne d'approvisionnement, comme l'inclusivité, l'intégrité et la gérance.
English: Project Justification (Chapter 5) In the context of project justification, the Panel examined the runway proposal from four viewpoints which emerged in the course of the review:
French: Justification du projet (Chapitre 5) La Commission a examine le projet de piste sous quatre aspects differents apparus au tours de I’examen:
English: In 1995-96, productivity of Excise/GST Objections and Appeals activities was greatly improved.
French: En 1995-1996, le rendement des activités de l'accise-TPS concernant les oppositions et les appels a été grandement amélioré.
English: His Gospel in no way detracts from man's freedom, from the respect that is owed to every culture and to whatever is good in each religion.
French: Son Evangile n'enléve rien à la liberté de l'homme, au respect dû aux cultures, à ce qui est bon en toute religion.
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, open to all members of the Subcommittee, with Vassilios Cassapoglou (Greece) as its Chairman;
French: a) Le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ouvert à tous ses membres, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce);
English: The second issue under this rubric is overzealousness.
French: Le deuxième problème dans cette rubrique est l’excès de zèle.
English: Gunnebo has its head office in Göteborg, Sweden.
French: Le siège social de Gunnebo est situé à Göteborg en Suède.
English: Therefore, standardized rates are used, in which the age-specific mortality rates are combined using a standard population.
French: Aussi utilise-t-on des taux standardisés, parmi lesquels les taux de mortalité selon l’âge sont combinés à l’aide du concept de structure par âge type.
English: In this case, the Agency clarified the responsibility of air carriers regarding the notice requirements, referred it to the process set out in the Act should a complaint be filed and advised that the Agency could take action under the administrative monetary penalties program.
French: L'Office lui a précisé la responsabilité des transporteurs aériens en matière de préavis, l'a renvoyée au processus énoncé dans la Loi advenant qu'une plainte soit déposée et l'a avisée qu'il pourrait prendre des mesures en vertu du programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: S/2007/723 Letter dated 10 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/723 Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: All this could be done, but it is not being done.
French: Tout ceci pourrait être fait, mais ne l’est pas.
English: Eight other s-triazines were as active as atrazine, the standard test chemical, in inhibiting the formation of sclerotia, and 10 more of the s-triazines were significantly effective but at a lower level of activity than atrazine.
French: Huit autres s-triazines sont aussi actifs que l'atrazine, le composé étalon, pour inhiber la formation de sclérotes; 10 des autres s-triazines sont aussi efficaces mais à un degré inférieur à l'atrazine.
English: Although the necessary linkages were not always clearly made in draft documents, the PSC is very receptive to Treasury Board Secretariat (TBS) comments and works to address these in final versions.
French: Bien que les liens nécessaires ne sont pas toujours clairement établis dans les ébauches des documents, la CFP se montre très ouverte aux commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et s'efforce de corriger les lacunes dans les versions finales.
English: These patents apply to the use, making or selling of these sequences (or methods) in the particular country in question.
French: Ces brevets s'appliquent à l'utilisation, la fabrication ou la vente de ces séquences (ou méthodes) dans le pays en question.
English: The percentage of people with less than grade nine declined from 24 percent in 1986 to 15 percent in 1996.
French: La proportion de personnes ayant moins qu'une neuvième année est passée de 24 pour 100 en 1986 à 15 pour 100 en 1996.
English: COMMITMENT TO EMPLOYMENT EQUITY MEANS
French: L’ENGAGEMENT ENVERS L’ÉQUITÉ EN EMPLOI SIGNIFIE :
English: Supportive Non-supportive Neutral Other D) How would you characterize your organizational culture with respect to learning ? (learning examples: training, acting assignments, learning plans etc.)
French: supportante non-supportante neutre autre D) Comment décrivez-vous la culture organisationnelle de votre organisation en ce qui a trait à l’apprentissage? supportante non-supportante neutre autre Général 5.
English: The following people were responsible for different aspects of the publication process:
French: Les personnes suivantes ont été en charge des divers aspects de la publication :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Table 4 Mitigation sequence for an environmental assessment involving wetlands (summarized from Table 1 in Lynch-Stewart et al. 1996) 1) Avoidance The best and least disruptive approach to mitigation of environmental effects is avoidance.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Tableau 4 La sÃ©quence de mesures d'attÃ©nuation pour une Ã©valuation environnementale concernant des milieux humides (adaptÃ© du Tableau 1 dans Lynch-Stewart et coll., 1996.) 1) Ã‰viter consiste Ã Ã©liminer les effets nÃ©gatifs sur les fonctions des milieux humides en changeant le choix du site ou la conception du projet.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality drinking water.
French: La qualité de l’eau de la source d’approvisionnement déterminera l’importance du traitement nécessaire.
English: Changes in flow conditions could influence potential recovery options, and recovery options should influence future recommended changes in flow regimes.
French: Les changements apportés aux conditions de débit pourraient influer sur les options possibles en matière de rétablissement, lesquelles, en retour, doivent influer sur les futurs changements recommandés aux régimes d’écoulement.
English: Of course, over the 15-year period covered by the White Paper, France no longer runs the risk of an invasion.
French: Bien sûr, à l'horizon du Livre blanc, c'est-à-dire 15 ans, la France ne court plus le risque d'une invasion.
English: • National Workplace Improvement Plan (NWIP), Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of the, 2002-2003, details, a Review Industry Canada
French: • Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement, 2005-2006, détails, une évaluation Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: A thin layer chromatography bioassay was used to detect antifungal compounds in tissue culture plantlets and potted seedlings of aspen.
French: Les auteurs ont utilisé un test biologique avec chromatographie en couche mince pour mettre en évidence des composés antifongiques chez des plantules de peupliers faux-tremble cultivées in vitro ou en pots.
English: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieux des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: The Council is keeping in constant touch with the two sides and other important players, particularly through the High Representative for the CFSP, who has already visited the region three times this year.
French: Le Conseil maintient des contacts permanents avec les deux parties et les autres acteurs importants, en particulier à travers le Haut Représentant de la politique extérieure, qui s'est déjà rendu dans la région à trois reprises cette année.
English: Guided by the scientific evidence, including findings in Global Environment Outlook 4 and priorities emerging from global and regional forums, six cross-cutting thematic priorities were identified in formulating the UNEP medium-term strategy 2010-2013, in order to provide greater results orientation and strategic direction to the work of UNEP in the future.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, le PNUE s'est appuyé sur des faits scientifiques, décrits notamment dans le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial et dans les priorités résultant des travaux d'instances mondiales et régionales, et s'est fixé six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux afin de mieux cibler ses travaux futurs et de définir plus clairement ses grandes orientations stratégiques axées sur les résultats.
English: Under these circumstances the Organization will continue to provide its services in a focused, prioritized and integrated manner in order to maximize value for money.
French: Dans ces conditions, l'Organisation continuera de fournir des services en ciblant ses activités, en fixant des priorités et en proposant des programmes intégrés, de façon à utiliser au mieux ses ressources.
English: A brief summary of these individual projects is provided below.
French: Voici un bref résumé de ces projets individuels.
English: Aware of the problem, the Sub-Commission had made efforts to rationalize its agenda and to reconsider its methods of work.
French: Consciente du problème, la Sous-Commission s'est employée à rationaliser son ordre du jour et à réexaminer ses méthodes de travail.
English: He was not aware that that had been the case; the repatriation of refugees had been supervised by the United Nations High Commissioner for Refugees in the presence of the Ministers of Home Affairs of both Burundi and Tanzania.
French: M. Chikawe n'est pas au courant que tel ait été le cas; le rapatriement des réfugiés a été supervisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en présence des Ministres de l'intérieur du Burundi et de la Tanzanie.
English: Meanwhile several other VAT issues have remained unresolved: tax-exemption thresholds for SMEs (COM(87)525); and the taxation of passenger transport (COM(92)416) and of various non-food agricultural products (wool, flowers, timber) (COM(94)584).
French: Afin de réaliser ce dernier objectif, une proposition de directive a été élaborée afin de conférer au comité de la taxe à la valeur ajoutée, composé de représentants nationaux et présidé par la Commission, des compétences d'exécution accrues COM(97)325).
English: One of the principal elements of the NAFTA is the establishment of a clear set of rules for dealing with the settlement of disputes.
French: Une des principales caractÃ©ristiques de l'ALENA tient au fait qu'il Ã©tablit un ensemble de rÃ¨gles claires pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: External Communications  A strategic method of communicating that seeks to inform and educate external audiences about an organization's mission, objectives and initiatives.
French: Communications externes  Méthode stratégique de communication qui cherche à informer et à éduquer les publics externes sur la mission, les objectifs et les initiatives d'une organisation.
English: (For details on the methodology used, see methodological endnotes 1 and 2 under Section IV—Supplementary Information.)
French: (Pour en savoir davantage sur la méthode utilisée, voir les Notes 1 et 2 sur nos méthodes dans la section IV — Informations supplémentaires.)
English: " Nevrax decided to move the NeL CVS tree and the mailing lists to Savannah, the development hosting facility of the GNU project, so that the Free Software community benefits from an integrated contributive environment.
French: " Nevrax a décidé de déplacer l'arbre CVS de NeL et ses listes de diffusion vers Savannah, le centre d'hébergement de développement du projet GNU, afin que la communauté du Logiciel Libre bénéficie d'un environnement contributif intégré.
English: It cannot therefore benefit from funding under the trans-European network budget.
French: Elle ne peut donc bénéficier de financements au titre du budget sur les réseaux transeuropéens.
English: In addition, potential output growth has also suffered, owing
French: La productivité du travail correspond à la productivité par heure travaillée.
English: Section 2 of Act No. 1767/88 provides for the institution of works councils in charge of representing employees with regard to information and consultation within the undertakings.
French: L’article 2 de la loi n° 1767/88 prévoit la mise en place de comités d’entreprise chargés de représenter les salariés pour ce qui concerne l’information et la consultation au sein de leur entreprise.
English: A positive correlation was evident between increase in membrane permeability and loss of seed viability.
French: Il y a une corrélation évidente entre l'augmentation de la perméabilité membranaire et la perte de viabilité des graines.
English: • Leadership in Environmental Stewardship and Heritage Conservation The Plan contains strategies to improve opportunities for people to travel in and through the community by non-motorized means.
French: gestion des ressources culturelles dans le parc et la collectivité qui, elle aussi, oriente la conservation et la gestion de notre patrimoine bâti.
English: Thus, the official categories of skilled and unskilled need deconstructing to expose their social embeddedness, as argued by Dodson (forthcoming).
French: De tels exemples illustrent toute l'importance de décomposer les catégories officielles de main-d'oeuvre qualifiée ou non qualifiée afin d'en comprendre les racines sociales. C'est ce que propose Dodson (à paraître).
English: Select two numeric attributes that you think might be related.
French: Choisissez deux attributs numériques qui pourraient être connexes, selon vous.
English: Patients with chronic health conditions could not be given priority in hospitals faced with an influx of patients with life-threatening injuries.
French: Les patients souffrant de maladies chroniques n'ont pu bénéficier de la priorité dans les hôpitaux devant l'afflux de patients souffrant de blessures mortelles.
English:  The auditors noted weaknesses in PWGSC’s internal systems, similar to weakness noted in the internal audit.
French:  Les vérificateurs ont relevé des lacunes dans les systèmes internes de TPSGC, lacunes qui s’apparentent à celles signalées dans la vérification interne.
English: This approach is consistent with the management philosophy applied in many areas since the late 1990s by the central agencies of the Canadian federal government in their dealings with the departments.
French: Cette approche correspond à la philosophie de gestion imprimée dans plusieurs domaines, depuis la fin des années 90, par les organismes centraux du gouvernement fédéral du Canada dans leurs relations avec les ministères.
English: , 1980 printing (Verso of title page: "15th Impression 1980").
French: Si l'on ne croit pas que la date de fabrication et la date de publication, diffusion, etc., sont les mêmes et s'il n'y a pas de date de copyright, transcrire la date de fabrication précédée des mots "tirage de", etc.
English: THE STARTING POINT Both official languages, English and French, represent a great cultural wealth for Canada.
French: LE POINT DE DÉPART Les deux langues officielles, le français et l’anglais, représentent une grande richesse culturelle pour le Canada.
English: Train highly qualified personnel nationally in allergy research, innovation and health care.
French: Former du personnel hautement qualifié à l'échelle nationale dans les domaines de la recherche, de l'innovation et des soins de santé touchant aux allergies.
English: In addition to the early action described, I am pleased to announce that I intend to eliminate the uncontrolled disposal of mercury switches from the processing of scrap cars.
French: Outre ces premières mesures dont je viens de vous parler, j'ai le plaisir d'annoncer que je compte mettre fin à l'élimination incontrôlée des interrupteurs à mercure dans la transformation des automobiles envoyées à la ferraille.
English: From this angle, nobody is motivated by nothing, just as there is no situation capable of motivating everybody.
French: Sous cet angle-là, il n’y a pas de personne motivée par rien comme il n’y a pas de situation capable de motiver tout le monde.
English: Bellemare will also be appointed Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon, which will prosecute those responsible for the assassinations.
French: Bellemare sera aussi nommé procureur au Tribunal spécial pour le Liban, qui sera chargé de poursuivre les responsables des assassinats.
English: The study will provide knowledge about the aging process that will be used to develop improved treatments and prevention methods for illnesses associated with aging.
French: Cette étude permettra d'accroître les connaissances sur le processus de vieillissement, lesquelles pourront servir à améliorer les traitements et les méthodes de prévention des maladies associées au vieillissement.
English: Investments will be made across all sectors of the economy to promote greater efficiency, develop renewable and alternative sources of energy and support new environmental technologies and science to reduce greenhouse gases and other air pollutants in a cost-effective and sustainable manner.
French: Des fonds seront investis dans tous les secteurs de l'économie afin de favoriser une plus grande efficacité énergétique, de mettre au point des sources d'énergie renouvelables et alternatives et d'appuyer de nouvelles technologies et une nouvelle science de l'environnement afin de réduire les gaz à effet de serre et autres polluants atmosphériques de manière rentable et durable.
English: • Elsbeth Tupker on Screening and Assessment Centre for Addiction and Mental Health, Ontario.
French: • Elsbeth Tupker - Le dépistage et l’évaluation Centre de toxicomanie et de santé mentale, Ontario
English: ICCW Indian Council for Child Welfare
French: ICCW Conseil indien pour la protection de l'enfance
English: Members of the Committee were informed about the special session of the General Assembly to be convened in September 2001 to review achievements.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans juridique et administratif, pour réglementer efficacement les adoptions internationales.
English: Effective July 1 2006, the higher rate is reduced from 14% to 11.5%.
French: Inscrivez à la ligne 250 de l'annexe 5 le montant d'impôt calculé.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to step up their efforts to deliver a coordinated response in order to make the Decade a decade of delivering promises through the use of existing resources and voluntary funds;
French: Demande aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires, afin de faire de la Décennie une décennie de promesses tenues;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Game You, as Wop May, along with your partner, Vic Horner, are about to undertake the perilous journey from Edmonton to Fort Vermilion.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jeu En tant que Wop May, vous êtes sur le point d'entreprendre le périlleux voyage d'Edmonton à Fort Vermilion avec votre partenaire, Vic Horner.