ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such was Slovenia, which completed the negotiations on all topics except those connected with the budget of the European Union, namely agriculture, regional policy and budget policy and transport, for which the European Union did not present nay common negotiating position.
French: Tel est le cas de la Slovénie, qui a achevé les négociations sur tous les sujets à l'exception de ceux liés au budget de l'Union européenne, à savoir l'agriculture, la politique régionale et la politique budgétaire ainsi que le transport, pour lequel l'Union européenne n'a pas présenté de position commune de négociation.
English: If we really want this process to go ahead in an integrated, organised manner, it is clear that it will need to be completed by the end of 2003.
French: Si nous voulons vraiment que ce processus avance de façon unitaire et organisée, il est clair qu'il faudra achever à la fin de l' année 2003.
English: It has been accepted and to a large extent applied by a substantial number of States.
French: Celui-ci a été accepté et, dans une large mesure, appliqué par un nombre substantiel d'États.
English: The proposed programme of cooperation explicitly addresses three of the organizational priorities identified in the MTSP:
French: Le programme de coopération proposé porte expressément sur trois des priorités institutionnelles identifiées dans le plan stratégique à moyen terme :
English: Birch Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bouleau Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There will also be interviews the federal government and key representatives in Ottawa.
French: Des entrevues se tiendront aussi auprès du gouvernement fédéral et des principaux représentants à Ottawa.
English: If they would provide the money for it the next day, we would all, especially our citizens, be very grateful.
French: Si, le lendemain, ils pouvaient financer tous ces projets, nous leur en serions tous - et surtout nos citoyens - très reconnaissants !
English: Awareness and Education  Community Mobilization  Drug Endangered Children  Research Awareness and Education Presentations on methamphetamine and related safety issues have been developed for Police and other first responders, for professionals and care givers.
French: Sensibilisation et éducation Des présentations sur la méthamphétamine et des questions connexes à la sécurité ont été préparées pour la police et d’autres premiers intervenants, des professionnels et des fournisseurs de soins.
English: These recommendations will be developed with the consideration that the emission inventories must be transparent, consistent, comparable, complete, accurate; and that they must minimise the reporting burden on the industries.
French: Le SG élaborera ces recommandations en tenant compte du fait que les inventaires des émissions doivent être transparents, uniformes, comparables, complets, exacts et qu'ils doivent réduire le plus possible le fardeau de déclaration imposé aux industries.
English: Researchers first deconstructed drug-related decisionmaking models – which range from paternalistic (decisions made entirely by the physician) to informed (the physician telling the patient what is happening and why) to shared (decisions made jointly by physician and patient) – to arrive at a list of eight potential roles a pharmacist could play.
French: Puis ils ont interviewé des intervenants clés sur la prise de décisions relatives à la thérapie médicamenteuse, sur le rôle et sur le remboursement des pharmaciens.
English: The Representative understood the necessity of such a provision under a first-to-invent system, while a first-to-file system sufficiently motivated the applicants to disclose the invention as soon as possible.
French: Elle a dit comprendre la nécessité d’une disposition de ce type dans un système de premier inventeur, mais a jugé qu’un système de premier déposant incite suffisamment les déposants à divulguer l’invention le plus tôt possible.
English: Official-language minority media provide services tailored to the needs of communities and help them to live in their language.
French: Les médias en situation minoritaire fournissent des services adaptés aux besoins des communautés, et leur permettent de vivre dans leur langue.
English: For both of the above, success is dependent on sound European governance.
French: La réussite de ces deux instruments dépend d'une bonne gouvernance européenne.
English: Breaches of the Act pertaining to materially false or misleading representations made knowingly or recklessly, as well as multi-level marketing, pyramid selling, double ticketing, deceptive telemarketing and use of deceptive notices of winning a prize are addressed only through the criminal courts.
French: Les contraventions aux dispositions de la Loi qui concernent les indications fausses ou trompeuses sur un point important données sciemment ou sans se soucier des conséquences, les systèmes de commercialisation à paliers multiples, les ventes pyramidales, le double étiquetage, le télémarketing trompeur et l'envoi de documentation trompeuse par la poste sont soumises aux tribunaux criminels seulement 9 .
English: It recalls its jurisprudence that, if the rights invoked before the European Court of Human Rights differ in substance from the corresponding Covenant rights, a matter that has been declared inadmissible ratione materiae by the European Court has not, in the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), been “examined” in such a way that the Committee is precluded from considering it.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle si les droits invoqués devant la Cour européenne des droits de l'homme diffèrent sur le fond des droits consacrés dans le Pacte, une affaire qui a été déclarée irrecevable ratione materiae par la Cour européenne n'a pas, au sens des réserves respectives émises au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, été «examinée» d'une façon qui empêche le Comité de l'examiner à son tour.
English: What is more, modern medicine has made care in the home in many instances a much more effective, efficient and welcome alternative to staying in hospitals.
French: En outre, aujourd'hui, grâce à la médecine moderne, les soins à domicile constituent souvent une solution bien plus efficace, efficiente et populaire que les soins à l'hôpital.
English: This type of piracy is the illegal duplication, distribution and/or sale of copyrighted material with the intent of imitating the copyrighted product.
French: Copie, distribution et/ou vente illégale d'oeuvres protégées par des droits d'auteur dans l'intention d'imiter le produit protégé.
English: - Draws graphs, charts and forms for general use or publication - by using black ink on white, and - by superimposing zipatone screening or color overlay.
French: - Dessiner des graphiques, des cartes et des formes destinés soit à l'usage général, soit à la publication: - en se servant d'encre noire sur fond blanc, et - en superposant une trame de virage tonal (zipatone) ou un tracé superposé en couleur.
English: • The parties recognize the role of provincial governments in relation to university research and their important contributions to the funding of research and to the physical infrastructure and human resources that are required for the research enterprise;
French: • Les parties reconnaissent le rôle des gouvernements provinciaux en recherche universitaire et leur importante contribution au financement de la recherche ainsi qu'aux infrastructures physiques et aux ressources humaines indispensables à l'activité de recherche.
English: A warm welcome to make you feel at home, in a cozy and comfortable place just a stone's throw from the Cathedral and the Galleria dell'Accademia, home of Michelangelo's David.
French: Un accueil chaleureux qui vous fait sentir comme chez vous, un endroit intime et confortable à deux pas du Dôme et de la Galleria dell'Accademia, où est exposé le très célèbre David de Michel-Ange.
English: The reduced requirements under this category relate to lesser demand than originally anticipated for expert witnesses by the defence teams.
French: La réduction est due au fait que le nombre d'experts appelés à la barre par les conseils de la défense a été plus faible que prévu.
English: ڤ Of a company card
French: Présenté à l'homologation le
English: The Advisory Committee notes that the report on property losses provides updated statistics on losses using the same categories and methodology used in the previous report (A/53/340).
French: Le Comité consultatif constate que le rapport, qui reprend les mêmes catégories et la même méthodologie que le précédent rapport (A/53/340), fournit des statistiques actualisées sur les pertes.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: revised estimates: Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7 and A/60/903)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : prévisions révisées : Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/846/Add.7 et A/60/903)
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: It is important to safeguard the possibility of retaining such agreements, and to ensure that they are compatible with the regulation.
French: Il importe de garantir la possibilité de conserver ces conventions et de s'assurer de leur compatibilité avec le présent règlement.
English: Moreover, under a regional grant provided by the Fund to the World Agroforestry Centre, the following activities directly concerning indigenous peoples were undertaken:
French: En outre, grâce à un don régional fourni par l'Instance au CIRAF, les activités suivantes, qui concernent directement les peuples autochtones, ont été menées :
English: Public and private sector initiatives are mentioned, however.
French: L'incertitude et l'émergence du marché justifient ces problèmes.
English: Domestic producers, importers, exporters and foreign governments will have up to 37 days to respond to the questionnaires.
French: Les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs et les gouvernements étrangers auront jusqu'à 37 jours pour soumettre leurs réponses.
English: The Sub-Committee noted the changes to be made to the reference to the Canadian standard.
French: Le Sous-Comité a pris note des modifications qui devaient être apportées à la référence à la norme canadienne.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Thursday, 13 May 2004 at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 13 mai 2004, à 10 heures, dans cette salle.
English: From many bamboo species there are no seeds available at all.
French: De nombreux bambou, les graines ne sont pas disponibles.
English: • Import Regulations - Panama The Canadian Embassy in Panama City:
French: • Réglementation en matière d’importation - Panama Ambassade du Canada dans la ville de Panama :
English: Q:&nbsp My kilometre requirements have recently changed on my leased vehicle.
French: Q: Mes besoins en kilométrage ont récemment changé pour le véhicule que je loue.
English: Intention For GST/HST new housing rebate purposes, the Act requires that the individual acquired, constructed or substantially renovated the residential complex or co-op share for use of the complex or unit as the primary place of residence of the individual or qualifying relative.
French: Haut de la page Intention Aux fins du remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves, la Loi exige que le particulier ait acquis ou construit l'immeuble d'habitation ou la part dans la coopérative, ou y ait apporté des rénovations majeures, en vue de l'utiliser à titre de résidence habituelle du particulier ou du parent admissible.
English: The "red thread" of this report is that promoting accessibility for all will contribute to the success of the European strategy of "economic and social renewal" launched three years ago at the Lisbon European Council.
French: Le «fil conducteur» du présent rapport est que la promotion de l’accessibilité pour tous contribuera au succès de la stratégie européenne pour «le renouveau économique et social» lancée il y a trois ans au Conseil européen de Lisbonne.
English: In the face of that urgent need and pressing situations everywhere, let us rouse our consciences.
French: Face à l'urgence, face à toutes les urgences, éveillons notre conscience.
English: In exceptional circumstances where it is deemed necessary to meet program objectives and is permitted under the agreement, an advance may be made prior to the end of the fiscal year, but it must not exceed the expenditures expected to be incurred by the recipient during April of the new fiscal year.
French: Dans des cas exceptionnels où l’on juge nécessaire de répondre aux objectifs du programme et que l’entente le permet, on peut verser une avance avant la fin de l’exercice, mais elle ne doit pas dépasser les dépenses prévues que doit engager le bénéficiaire au cours du mois d’avril du nouvel exercice.
English: You cannot have prosperity without peace and stability.
French: Il n’y a pas de prospérité sans paix et sans stabilité.
English: ES certificado de conformidad (n.m.)
French: ES Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo (n.f.); CIPD (n.f.)
English: The current CARs authorize flights in icing conditions when the aircraft is equipped to operate in these conditions, in accordance with its type certificate.
French: Le RAC actuel autorise les vols dans des conditions de givrage lorsqu’un aéronef est équipé pour opérer dans ces conditions, conformément à son certificat de type.
English: Competition is not an end in itself, as far as we are concerned, it is a means of achieving growth and employment, and if, like the Commissioner and ourselves, you champion a functioning single market organised along the lines of the social market economy, you do not favour unlimited competition, but competition governed by the necessary principles of political organisation, keeping in mind that we have a responsibility towards the future and our fellow human beings.
French: Pour nous, la concurrence n'est pas une fin en soi mais bien un outil de croissance et d'emploi et ceux qui, comme le commissaire et nous-mêmes, militent pour un marché intérieur conforme au modèle de l'économie sociale de marché ne veulent pas d'une concurrence effrénée mais bien d'une concurrence encadrée par les nécessaires principes politiques, conscients que nous sommes de notre responsabilité envers l'avenir et notre prochain.
English: See Table D.4 for conditions.
French: Les conditions d'exploitation de ces incinérateurs figurent autableau D.4.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence de l'Inspectorat : 1 (800) 267-9675
English: However, their organisation varies from Land to Land.
French: L'organisation diffère cependant d'un Land à l'autre.
English: • Review of the Other Processes in the Departmental Financial Statements;
French: • Examen des autres processus dans les états ﬁnanciers ministériels;
English: 6.17 An accomplishment would be enhancement of the quality of edited and translated documents combined with their timely release for text processing, reproduction and distribution.
French: On peut attendre de l'exécution du sous-programme l'amélioration de la qualité des travaux d'édition et de traduction, s'accompagnant du respect des délais de présentation des documents aux services de traitement de texte, de reproduction et de distribution.
English: European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (Complaint by the United States and Canada) (1998), WTO Doc. WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R at para.
French: En appliquant l’approche adoptée dans les causes entendues au GATT, une mesure ne sera considérée nécessaire aux fins de l’exception que si aucune autre façon moins restrictive pour le commerce n’est raisonnablement accessible pour protéger la santé.
English: Standards of living have risen steadily, but there are still gaps between rich and poor and they may widen as former Communist countries join the EU.
French: Les citoyens ont connu une élévation continue de leur niveau de vie, mais des écarts subsistent et peuvent même s'accroître avec l'adhésion des anciens pays communistes.
English: In 1981, the first Parliamentary or government report on disabilities in Canada was written.
French: En 1981, le gouvernement fédéral publiait son premier rapport sur les personnes handicapées.
English: During the day fixed for the counting of the votes, the election coordinator, in the presence of independent scrutineers appointed pursuant to the Regulations sorts the unopened colour-coded envelopes by electoral district, opens, counts the number of first preferences recorded on the ballots for each candidate and declares as elected the candidate who obtains a majority of valid votes cast.
French: Le jour où doit avoir lieu le comptage des votes, le coordonnateur d’élection, en présence de scrutateurs indépendants nommés aux termes du Règlement, doit trier les enveloppes colorées – non décachetées – par circonscription électorale, puis ouvrir les enveloppes, compter le nombre de votes obtenus par chaque candidat à titre de premier choix, et déclarer élu le candidat qui obtient la majorité des votes valides.
English: The following list of tips will help you to understand how to use lighting more wisely and what light-saving devices you can install at home to maximize your energy efficiency.
French: Avec la liste de conseils présentée ci-dessous, vous saurez utiliser l’éclairage de façon plus judicieuse et vous connaîtrez mieux les dispositifs éconergétiques que vous pouvez installer à la maison pour maximiser votre efficacité énergétique.
English: During 2005, the Committee witnessed some excellent demonstrations of decontamination of soldiers and equipment.
French: Au cours de l’année 2005, le Comité a pu assister à d’excellentes démonstrations de décontamination des soldats et du matériel.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational for and first substantive session of 2006 (A/61/370 and A/61/498); Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, second and third special sessions in 2006 (A/61/530 and A/61/530/Add.1); Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/61/14 and A/61/613); and Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (A/C.5/61/10)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 (A/61/370 et A/61/498); Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530 et A/61/530/Add.1); Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/61/14 et A/61/613); et Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme (A/C.5/61/10)
English: A learning event organized by the Parks Canada Leadership Network, it laid the foundation for work throughout the year aimed at clarifying our corporate vision and building and strengthening a leadership culture of support and achievement in line with a set of leadership attributes identified and defined by Parks Canada staff.
French: Un événement d’apprentissage organisé par le Réseau du leadership de Parcs Canada, ce forum a permis de jeter les bases des initiatives qui allaient être prises tout au long de l’année pour préciser la vision de l’Agence et renforcer et développer davantage une culture du leadership axée sur le soutien et les réalisations, dans la perspective d’un ensemble de qualités cernées et définies par le personnel de Parcs Canada.
English: But the dugout is a beauty: big enough for 200 men and commanding a 400-yard field of fire.
French: Mais l’abri est fantastique : assez grand pour accueillir 200 hommes et donnant sur un champ de tir de 400 verges.
English: Fisheries Management Renewal (FMR) Over the past decade, fisheries managers have been dealing with numerous changes at an exceptionally fast pace in addition to the challenges they usually face when managing multiple competing demands on the public fisheries resource.
French: Renouvellement de la gestion des pêches (RGP) Au cours des dix dernières années, les gestionnaires des pêches ont eu à composer avec plusieurs changements survenus à une vitesse exceptionnelle, en plus de relever des défis encore plus grands que ceux auxquels ils font face habituellement lorsqu’ils gèrent de nombreuses demandes concurrentielles pour la ressource publique des pêches.
English: The Royal Government has developed and distributed “safe delivery kits” nationwide in an attempt to address the situation of highly prevalent home births.
French: Afin de remédier aux problèmes que posent les très nombreux accouchements à domicile, le Gouvernement royal a mis au point et distribué à l'échelle nationale des « trousses d'accouchement sans risques ».
English: 3.0 Looking Ahead – Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002-2003 EC will continue its enforcement activities for fiscal year 2002-2003 and will continue to work with its partners.
French: 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002-2003 EC continuera ses activités en matière d’application de la loi pendant l’exercice 2002-2003 et poursuivra sa collaboration avec ses partenaires.
English: These observations should lead the European Parliament to proclaim the illegality of the election of Mr Fujimori and call for more elections, rather than being content with merely questioning its legitimacy.
French: Ces constatations devraient plutôt conduire le Parlement européen à proclamer l'illégalité de l'élection de M. Fujimori et donc à appeler à de nouvelles élections, et non pas se contenter d'en questionner la légitimité.
English: - Patients and their representatives or families have access to all information concerning them in the medical records maintained by the psychiatric institution and that mechanisms are in force for challenges or complaints in cases involving abuse or negligence.
French: Les patients, leurs représentants ou leur famille aient accès à toutes les informations relatives au dossier médical maintenu par l'institution psychiatrique et disposent de mécanismes d'appel ou de dénonciation en cas de mauvais traitement ou de négligence.
English: Thirty nine States have said that they adopted new regulations to do so, 30 that they revised existing legislation, and 59 that their existing legislation can accommodate the travel ban measures.
French: Trente-neuf États ont déclaré avoir adopté de nouveaux textes pour cela, 30 ont déclaré qu'ils n'ont eu qu'à réviser leur législation et 59 que leur législation en place leur donnait déjà les moyens d'appliquer cette mesure.
English: Having heard much new evidence on this subject, the Agency continues to be of this view.
French: Après avoir entendu beaucoup de nouveaux éléments de preuve à ce sujet, il reste de cet avis.