ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manual aims to: contribute to competence building in the area of linking assessments to the CEFR; encourage increased transparency on the part of examination providers; encourage the development of both formal and informal national and international networks of institutions and experts.
French: • favoriser une plus grande transparence de la part des concepteurs d’examens ; • encourager la constitution de réseaux d’organismes et d’experts, qu’ils soient officiels ou informels, nationaux ou internationaux.
English: For the columns headed “Output…” enter the energy produced from source.
French: Pour les colonnes sous le chapeau «Output…» (Production…), il faut indiquer l'énergie produite par la source.
English: Within BCR 13 portions of Ontario and adjacent states, the Louisiana Waterthrush was reported in about 250 breeding bird atlas squares.
French: Dans certaines parties de la RCO 13 en Ontario et dans les États adjacents, on a signalé la présence de la Paruline hochequeue dans environ 250 carrés d’atlas des oiseaux nicheurs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rick Potthoff COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rick Potthoff (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Each step consists of a sequential infusion of tositumomab followed by iodine I 131 tositumomab.
French: Chaque étape consiste à administrer une dose de tositumomab, suivie d’une dose de 131 I tositumomab.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Research Branch 5 95 55 Saskatoon / Melfort & Scott 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la recherche 5 95 55 Saskatoon / Melfort & Scott 33 67 3
English: The new Air France A380 is the 20th A380 delivered by Airbus – 10 are already flying with Singapore, five with Emirates and four with Qantas.
French: Parmi les A380 aujourd’hui en opération, Singapore Airlines en exploite 10, Emirates cinq et Qantas quatre.
English: Moreover, Italy has ratified and made executive the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination adopted at New York on 7 March 1966 (Law No. 654/1975) and has enacted - following the increasingly numerous episodes of racism and xenophobia in Italy - Law No. 205/1993 which provides urgent measures in relation to racial, ethnic and religious discrimination.
French: L'Italie, par ailleurs, a ratifié et mis en application la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée à New York le 7 mars 1966 (loi N° 654 de 1975) et a promulgué - à la suite des manifestations de plus en plus nombreuses de racisme et de xénophobie sur son territoire - la loi N° 205 de 1993 qui prévoit des mesures urgentes de lutte contre la discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: Canada Gazette > What is the consultation process?
French: Gazette du Canada > Qu’est-ce que le processus de consultation?
English: Madam President, this report is not about creating conflicts, but about harmonisation, and it is not about levelling down, but about equal treatment.
French: Madame la Présidente, ce rapport n'a pas pour objet de créer des conflits, mais au contraire d'harmoniser. Il ne cherche pas le nivellement par le bas, mais l'égalité de traitement.
English: A unique and unprecedented level of cooperation exists between the Court and the Special Court for Sierra Leone.
French: Un niveau de coopération sans précédent existe entre la Cour et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Because the color spectrum of film and digital media are different, post-production companies often work with creative talent who utilize creative colorizing techniques, equipment and processes to enable their clients to achieve a desired visual look and feel for television commercials and music videos, as well as feature films and television shows.
French: Les spectres de couleurs des pellicules et des médias numériques étant différents, les sociétés de post-production travaillent souvent avec des personnes talentueuses et créatives qui utilisent des techniques de colorisation, de l’équipement et des processus novateurs pour permettre à leurs clients d’obtenir l’effet visuel souhaité pour la télévision commerciale, les clips musicaux, les films ou les spectacles télévisés.
English: Since OHIM applied for the appellant to be ordered to pay the costs and the appellant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requérante et celleci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: (b) 2 The grant shall be paid in respect of a child who is dependent on the staff member for main and continuing support to the end of the fourth year of post secondary school studies, but not beyond the end of the school year in which the child reaches the age of 25.
French: Le montant de l’indemnité est fixé par le Règlement. b) 2 L’indemnité est versée pour un enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien jusqu’à la fin de la quatrième année d’études postsecondaires, mais pas au-delà de la fin de l’année scolaire au cours de laquelle l’enfant atteint l’âge de 25 ans.
English: Varizig™ as the Varicella Zoster immune globulin for the prevention of Varicella In at-risk patients - Advisory Committee On Immunization (NACI) 13 Dengue Fever 13 Infectious Diseases News Brief 13 FluWatch reports: 2006-2007 Season September 24 to October 7, 2006 (Weeks 39-40) 12 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 7, 2006 11 Supplement Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease - CCDR Volume 32S2 10 Notifiable Diseases Monthly Report 5 Infectious Diseases News Brief 5 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 30, 2006 3 Steven Fletcher Welcomes Report on Mental Illness in Canada 3 The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 3 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update Archive
French: VarizigMC qu'on utilise comme immunoglobuline contre la varicelle pour la prévention chez les patients à risque - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 13 Fièvre dengue 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 13 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 24 septembre 2006 au 7 octobre 2006 (Semaine 39-40) 12 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 octobre 2006 11 Supplément Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A RMTC Volume 32S2 10 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 5 Actualités en bref pour maladies infectieuses 5 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 30 septembre 2006 3 Steven Fletcher annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada 3 Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 3 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour Archive
English: (Mr. Trezza, Italy)
French: (M. Trezza, Italie)
English: >>> Available from: www.amazon.ca Climate Change Health Impact and Adaptation Assessment Guidelines. WHO and Health Canada.
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : www.amazon.ca Lignes directrices pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation, OMS et Santé Canada, 2003.
English: Such a measure was included in the Joint Ministerial Statement at the September 2006 “Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” ministerial event, which was held on the margins of the Assembly's high-level meetings, and in the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007.
French: La mesure en question a été incluse dans la Déclaration ministérielle conjointe publiée en septembre 2006 à l'occasion de la réunion ministérielle des « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », organisée en marge des réunions de haut niveau de l'Assemblée, et dans la Déclaration finale de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Vienne, septembre 2007).
English: Regional Economic Study - Several already developed. Sunshine Coast and Powel River currently in development.
French: Réalisation d'études économiques régionales - Plusieurs études déjà élaborées; deux autres études, l'une sur la région côtière appelée « Sunshine Coast » et l'autre sur la rivière Powell, sont voie d'élaboration.
English: – If this amendment is adopted, the paragraph would state that both federal and regional law enforcement authorities must effectively investigate non-specific violations.
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, M. Riester, Mme Däubler-Gmelin, Mme de Zulueta, tend, paragraphe 5, à remplacer les mots «doivent continuer d'enquêter» par les mots «doivent enquêter efficacement».
English: A Milk River watershed basin advisory committee, the Milk River Watershed Council of Canada, has been established.
French: Les sites de la Division des relevés hydrologiques du Canada sont bien établis et l’on y surveille les débits (par l’entremise de la HYDAT).
English: Most were affected by HIV/AIDS and some by civil strife.
French: La plupart de ces pays sont touchés par le VIH/sida et certains par des troubles civils.
English: When the Council last discussed the situation of Bosnia and Herzegovina, my delegation expressed the view that recent democratic developments, particularly in the Federal Republic of Yugoslavia, could have a profound impact on reconciliation and regional stability and growth.
French: La dernière fois que le Conseil a débattu de la situation en Bosnie-Herzégovine, ma délégation a fait valoir que l'évolution récente de la situation allant dans le sens de la démocratie, surtout en République fédérale de Yougoslavie, pouvait avoir un effet profond sur la réconciliation et la stabilité et la croissance régionales.
English: In the judgement, reached in 2000, the governor was not even indicted and the military commanders were all acquitted.
French: Dans le jugement, rendu en 2000, le gouverneur n'a même pas été accusé et tous les commandants militaires ont été acquittés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNL Fort St. John, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-309 2003-07-22 Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKNL Fort St. John, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-309 2003-07-22 Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge (Alberta).
English: 19.05 Incomplete and Unsatisfactory Responses Paragraph 73(1)(a) of the Patent Act provides for the abandonment of an application if the applicant does not reply in good faith to any requisition made by an examiner.
French: 19.05 Réponses incomplètes et non satisfaisantes Conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets, une demande est considérée abandonnée si le demandeur ne répond pas de bonne foi à toute demande de l'examinateur.
English: “(2) The access to a public office or position is guaranteed by law to all citizens of the Republic of Moldova.”
French: 2) L'accès à la fonction publique est assuré, selon la loi, à tout citoyen.»
English: Selected Indoor Air Pollutants of Concern to Children33 Contaminant Potential Sources Asbestos Old insulation on heating pipes and equipment Some vinyl floor tiles Pre-1977 drywall joint-finishing materials Cement-asbestos millboard and exterior wall shingles Old (pre-1970s) finishing plaster Combustion By-Products
French: Polluants atmosphériques intérieurs qui peuvent affecter les enfants33 Contaminant Origines possibles Amiante Vieil isolant sur les conduites de chauffage et de l'équipement Certains carreaux de revêtement de sol en plastique vinylique Matériel à jointement pour cloison sèche datant d'avant 1977 Carton à l'enrouleuse et bardeau pour mur extérieur à base de ciment et d'amiante Vieille couche de finition (avant les années 1970) Sous-produits de combustion
English: Documents may be e-mailed to the secretariat of the Group of Experts (see addresses below) in the following formats: .doc or .pdf.
French: Les documents établis au format .doc ou .pdf peuvent être envoyés par courrier électronique au secrétariat du Groupe d'experts, aux adresses indiquées plus bas.
English: Founded in 1951 and a registered charity of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the One World Trust promotes education and research into changes required in global governance to achieve the eradication of poverty, injustice, environmental degradation and war.
French: Organisme caritatif fondé en 1951 et enregistré au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, One World Trust encourage l'éducation et la recherche en ce qui concerne les changements nécessaires dans la gouvernance mondiale pour parvenir à l'éradication de la pauvreté, de l'injustice, de la dégradation écologique et de la guerre.
English: The African Union, which welcomes the promising work it is doing in Somalia with the United Nations and the team headed by Special Representative Ould Abdallah, alongside the Department of Field Support, as well as the valuable assistance of its international partners, expresses the hope that this struggle for peace will be crowned with the success it deserves.
French: L'Union africaine, qui se réjouit du travail prometteur qu'elle fait en Somalie avec les Nations Unies, aussi bien avec l'équipe dirigée par le Représentant spécial Ahmedou Ould Abdallah qu'avec l'antenne du Département de l'appui aux missions, et qui se félicite du soutien précieux de ses partenaires internationaux, forme le vœu que cette œuvre de paix sera couronnée du succès qu'elle mérite.
English: Exhibit 23.6 Total Federal and Partner Contributions to New Governance Arrangements, 1990-1999 Source:
French: Le ministère des Finances approuve les dispositions qui ont trait aux engagements financiers globaux du gouvernement.
English: The Ministry of Education provides secondary education through the 21 secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation assure un enseignement secondaire dans les 21 écoles secondaires publiques.
English: In November 1998, the Standing Committee published its report entitled A New Vision, which contained a list of 53 recommendations on NHPs, a central component of which was the establishment of a new regulatory authority dedicated to the regulation of natural health products.
French: Ce Comité permanent a consulté plus de 150 associations et coalitions représentant un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes dont des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie, des groupes de protection des consommateurs et des praticiens.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and Montenegro; the members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova), Guinea, Egypt, Ecuador, Indonesia, Benin, the Islamic Republic of Iran, Thailand, and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro; des membres de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova), Guinée, Égypte, Équateur, Indonésie, Bénin, République islamique d'Iran, Thaïlande et République arabe syrienne.
English: "We were tasked to address the needs of part-time Reservists who could not get away from their civilian workplace for a full six weeks.
French: "On nous a demandé de répondre aux besoins des réservistes qui travaillent à temps partiel et qui ne peuvent se permettre de laisser leur emploi civil pour six semaines.
English: The International Solidarity Movement also calls upon the United States government to conduct its own independent investigation into this incident and to take responsibility for the manner in which the Israeli government is using the $2.2 billion in military aid that we grant to Israel per year.
French: L’ International Solidarity Movement appelle le gouvernement des Etas Unies même pour la conduite personnelle des investigations sur l’accident, et pour qu’ils vont vérifier comment le gouvernement d’Israël soit en train d’utiliser 2,2 billion de dollars pour les aides militaires que les U.S.A. donnent à Israël chaque année.
English: The median cost of a three or four bedroom home in July of 2000 was $80,000.
French: Le coût moyen d’une maison comportant trois ou quatre chambres s’élevait à 80 000 dollars en juillet 2000.
English: Persons who together commit a tort and injure another person generally would be jointly and severally liable for the damage. An injured person has the option of suing the entire group or of suing the one having the greatest financial strength.
French: Sous la common law, incendie délibéré et intentionnel d'une propriété par son propriétaire ou par une autre personne.
English: The contents of such a record for the various types of project award contemplated in the model provisions, as well as the extent to which the information contained therein may be accessible to the public, may need to be set forth in regulations issued by the enacting State to implement the model provision, where no such rules exist under the enacting State's procurement laws.
French: La nature des informations à conserver pour les différents types de procédures d'attribution envisagés dans les Dispositions types, ainsi que la mesure dans laquelle ces informations peuvent être accessibles au public, devront peut-être être indiquées dans un règlement que l'État adoptant prendra pour appliquer la Disposition type, lorsque sa législation sur la passation des marchés ne prévoit aucune règle sur ce point.
English: Une brunette à gros seins avec une grosse bite bandée se masturbe dans son lit!
French: Une brunette à gros seins avec une grosse bite géante bandée se masturbe dans son lit!
English: The most positive aspect of this data involves the approximately 50% reduction in vertical transmission (mother to child) rates as a consequence of the introduction of universal anti-retroviral treatments, in 1996.
French: La réduction d'environ 50 % des taux de transmission de la mère à l'enfant, grâce à l'adoption en 1996 de traitements anti-rétroviraux universels, est l'élément le plus concret de ces données.
English: Higher priority should be given to high quality CDM projects with multiple benefits in addition to mitigation.
French: La priorité devrait être accordée à des projets MDP de qualité présentant de nombreux avantages en plus de l'atténuation.
English: After expenses and fees, the average income of the cases surveyed in the previous month was a negative $21.
French: Une fois pris en compte les frais et les redevances, le revenu moyen des foyers étudiés au cours du mois précédent était une perte de 21 dollars.
English: Essential to that effort is the ongoing “UN Works” promotional campaign, which illustrates that the United Nations is working on issues that matter to people everywhere and as a result is helping to improve their lives.
French: Cet effort a reposé en partie sur une campagne publicitaire axée sur le thème « Les Nations Unies travaillent pour tous », qui fait valoir que l'ONU s'occupe de questions qui sont au coeur des préoccupations des gens dans le monde entier et que, par conséquent, elle contribue à améliorer leur existence.
English: Social forum (E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.2 and 4)
French: Forum social (E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.2 et 4)
English: An amount is deemed to be overdue if the Organization has received a written request for payment of a past due account from Her Majesty.
French: Un montant est dit en souffrance lorsque l'Organisation a reçu une demande de remboursement écrite pour un montant dû en arrérages.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
English: States parties shall undertake all appropriate legislative administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present convention with regard to economic social and cultural rights, particularly with regard to art 9d, 13, 15, 16, 17, 19 to 24.
French: Les États Parties prennent toutes les dispositions législatives, administratives et autres aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la présente Convention, en particulier en ce qui concerne les articles 9d, 13, 15, 16 et 17, ainsi que les articles 19 à 24.
English: Electroacoustic music is an acquired taste.
French: La musique électroacoustique est un goût acquis.
English: It is because of this regrettable reference to the Lisbon Strategy in particular that we have withdrawn our support for this resolution.
French: C'est à cause de cette regrettable référence à la stratégie de Lisbonne en particulier que nous avons retiré notre soutien à cette résolution.
English: It is crucial too, despite the pain of recession, to confront the challenge of climate change and the problems posed by poverty.
French: De même, il est primordial, malgré les difficultés de la récession, de relever le défi du changement climatique et de résoudre le problème de la pauvreté.
English: Restrictions regarding out-of-province ownership of farmland were removed half a dozen years ago and the last couple of years have seen grain prices go from dismal to exciting. The result has been an influx of money to buy farmland.
French: Les restrictions concernant la propriété hors-province de terres agricoles ont été abolies il y a environ six ans, et les deux dernières années, qui ont vu le prix des céréales passer de piètre à intéressant, a eu pour résultat l'afflux d'argent pour l'achat de terres.
English: (HU) In 1992, the UN declared 17 October the International Day of Poverty.
French: (HU) En 1992, les Nations unies ont déclaré le 17 octobre "Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté".
English: Think scheduling your busy personal life is a difficult juggling act?
French: Vous pensez que de la planification des occupations de votre vie personnelle demande un talent exceptionnel de jongleur?