ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is responsible for managing association activities on a diverse range of upstream petroleum industry priorities including policy related to industry operations, environment, health and safety, fiscal and regulatory issues and market access.
French: Il est chargé de gérer les activités de cette association portant sur les diverses priorités en amont de l’industrie pétrolière dont les politiques liées aux activités industrielles, à l’environnement, à la santé et à la sécurité, aux questions fiscales et réglementaires et à l’accès aux marchés.
English: Nonetheless, the Regulations do expressly exclude these appointments from section 21 of the Act.
French: Néanmoins, le Règlement soustrait expressément ces nominations à l’application de l’article 21 de la Loi.
English: Bill Keenan, NesTek's vice president of Business Development, stated, "Our extensive use of Visual Café for Java has demonstrated to us that Symantec has risen to the challenge of enabling systems integrators to provide sophisticated Java solutions for their clients.
French: Alors que la version 2.1 comprenait l'application intermédiaire dbANYWHERE limitée à 25 connexions aux bases de données, la version 2.5 comprend dbANYWHERE 1.1 un serveur complet avec aucune limite au nombre de connexions.
English: In particular, there is a need for enhancing the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development to deal with non-tariff barriers to international trade.
French: En particulier, il y a lieu de renforcer la capacité de la CNUCED à aborder les incidences des barrières non tarifaires sur le commerce international.
English: (d) As regards the detailed conditions for use in subparagraphs (a) to (e) of the proposed text, it was suggested that these conditions might not all be consistent among themselves and with the overarching requirement in the chapeau, and that the list was not (and could not be) exhaustive.
French: d) Concernant les conditions d'utilisation détaillées énoncées aux alinéas a) à e) du texte proposé, on a estimé que ces conditions risquaient de ne pas toutes être compatibles entre elles et avec l'exigence générale du chapeau, et que la liste n'était pas (et ne pouvait pas être) exhaustive.
English: He had a working level meeting with the Legal Affairs Office of the State Department of the United States to discuss legal developments regarding cases before the military commissions at Guantanamo Bay and interrogation techniques of terrorist suspects as a follow-up to his mission report.
French: Il a participé à une réunion de travail avec le Bureau des affaires juridiques du Département d'état des États-Unis pour faire le point sur l'avancement sur le plan juridique des cas examinés par les commissions militaires à Guantanamo Bay, et sur les techniques d'interrogatoire des personnes soupçonnées d'actes terroristes dans le cadre du suivi de son rapport de mission.
English: Though correctional institutions are supposed to give the children individual treatment, the personnel is not qualified to do so.
French: Bien que les institutions de redressement soient censées donner aux enfants un traitement individuel, le personnel n'est pas qualifié pour le faire.
English: Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories.
French: Les mécanismes du marché ne peuvent, à eux seuls, garantir les intérêts des consommateurs, estiment les députés.
English: The said few countries have tried to call into question the peaceful nature of Iran's nuclear program through the introduction of ambiguities and baseless allegations concerning Iran's nuclear activities.
French: Les quelques pays dont il est question ont essayé de mettre en doute le caractère pacifique du programme nucléaire de l'Iran en évoquant des ambiguïtés et en avançant des allégations infondées au sujet de ses activités nucléaires.
English: See General Assembly resolution 58/144, para.
French: Voir résolution 58/144 de l'Assemblée générale, par. 3.
English: Frankly, this kind of employment does not bring much money, so the extra income you have the opportunity to attract new users.
French: Franchement, ce type d'emploi ne met pas beaucoup d'argent, donc des revenus supplémentaires que vous avez la possibilité d'attirer de nouveaux utilisateurs.
English: Informal document: INF.33 (Norway)
French: Document informel INF.33 (Norvège)
English: Kenshiro Akimoto (Japan)
French: Kenshiro Akimoto (Japon)
English: 7.3 The Ratification Vote shall be by secret ballot.
French: 7.3 Le Vote de Ratification doit être tenu au moyen d'un scrutin secret.
English: This means that every time you click on a new page for instance, a new connection is established and all previous activity is forgotten.
French: Ainsi, chaque fois que vous cliquez sur une nouvelle page, vous Ã©tablissez une nouvelle connexion et tous les actes antÃ©rieurs sont oubliÃ©s.
English: - 2 restaurants and 2 bars. Drolma (Gourmet, Michelin starred), Condal (Mediterranean cuisine, ideal for lunch meetings), snack all day at the Bar.
French: - 2 restaurants et 2 bars: Drolma (Gastronomique, 1 étoile Michelin), Condal (cuisine Méditerranéenne, idéale pour les déjeuners), des encas disponibles au bar tout au long de la journée.
English: Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
French: Réaffirme l'engagement de la part des pays développés et des pays en développement à intégrer des politiques commerciales appropriées dans leurs politiques et programmes de développement;
English: On the positive side, despite all the unexpected turmoil we have had to absorb, our economy looks poised to achieve stronger results in 2004:
French: Heureusement, malgré tous les bouleversements imprévus avec lesquels nous avons dû composer, notre économie semble prête à afficher de meilleurs résultats en 2004 :
English: The total mass of the pendulum must be 15 kg.
French: La masse totale du pendule doit être de 15 kg.
English: The first obstacle appears as early as Recital A of the adopted resolution, which states that the so-called ESDP must lend 'credibility to a coherent common foreign and security policy (CFSP)' which must serve 'the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations'.
French: Le premier obstacle apparaît dès le considérant A de la résolution votée. Il est affirmé que la soi-disant PESD doit "donner de la crédibilité à la politique étrangère et de sécurité commune", laquelle doit "servir les intérêts du monde et les valeurs universelles telles que les exprime la Charte des Nations unies".
English: While the need for further capacity development is universally recognized, realities on the ground during project execution often impede effective capacity development, which tends to be displaced by the pressures of `doing' in response to beneficiary needs for quick results.
French: Si la nécessité d'un développement plus poussé des capacités est universellement reconnue, les réalités sur le terrain au stade de l'exécution des projets y font souvent obstacle, et des efforts entrepris à cet égard tendent à céder du terrain devant les pressions exigeant une « action » en réponse aux attentes de résultats rapides exprimées par le bénéficiaire.
English: Why has Corporations Canada changed the period for filing the Annual Return?
French: Pourquoi est-ce que Corporations Canada a changé la période de dépôt du rapport annuel?
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation. Amendment R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l'énergie produite sous forme d'électricité et par 1,1 l'énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente l'apport énergétique annuel du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d'énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d'énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d'énergie dues aux mâchefers d'incinération et au AM\712783FR.doc
English: The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters.
French: l'Assemblée générale des Nations unies et les États pris individuellement à prendre d'urgence des mesures à court et à long terme pour protéger la biodiversité des eaux profondes en haute mer de pratiques destructrices5 . La commission est d'avis que la position de l'Union européenne devrait être de soutenir l'action de l'Assemblée générale des Nations unies en accord avec la proposition de la Commission en vue de protéger les habitats concernés dans les eaux communautaires.
English: The purpose of this session is to elaborate on and demonstrate what such partnerships could achieve.
French: L’objet de cette séance est de préciser ce que ces partenariats pourraient permettre de réaliser et d’en faire la démonstration.
English: • created a SME supplier web portal to reduce the complexity of dealing with various government departments by providing a single point of contact for SMEs;
French: • Création d'un portail Web à l'intention des PME fournisseurs pour simplifier la façon de faire affaire avec divers ministères grâce à un point d'accès unique pour les PME;
English: However, the Hoppenstedt report also includes proposals for the joint development of military aircraft and for a restructuring of both the military and civil aerospace industry, with a view to encouraging the consolidation of the defence industries.
French: Le rapport Hoppenstedt contient cependant aussi des propositions visant à garantir un développement commun des avions militaires ainsi qu'une restructuration de l'industrie aérospatiale militaire et civile dans le but de promouvoir un renforcement de l'industrie de la défense.
English: Producer cars introduce an additional degree of competition to the grain handling industry.
French: Activités connexes Soumettre à la médiation/l’arbitrage les plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: • experience in the R&I field or related area
French: • expérience dans le domaine du Service d’I-R ou champs connexes
English: Another central obstacle to the deployment of available EIB funds in the countries affected is the deplorable state of affairs whereby countries that want to accept these funds will have their international credit rating lowered as a result, thereby making future loans more expensive.
French: Le second obstacle de taille qui s'oppose à l'utilisation des crédits mobilisés par la BEI dans les pays touchés réside dans l'anomalie qui fait que les pays qui bénéficieraient de ces aides verraient diminuer leur crédit international, et que les crédits dont ils pourraient avoir besoin à l'avenir leur reviendraient plus cher.
English: (Информация для СМИ): http://www.amnesty.org.ru/pages/aboutai-index-rus       Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: (Информация для СМИ): http://www.amnesty.org.ru/pages/aboutai-index-rus       Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Visitors can participate in a range of outdoor recreational experiences, such as backcountry or frontcountry hiking and camping, ski touring, sea kayaking, swimming, picnicking, snowshoeing, and sightseeing.
French: Les visiteurs peuvent participer à diverses activités de loisirs de plein air telles que la randonnée et le camping dans l'avant et l'arrière-pays, le ski de fond, le kayak de mer, la baignade, les pique-niques, la raquette et la visite touristique.
English: There has been declining abundance of some wild chinook stocks returning to the east coast of Vancouver Island in recent years.
French: Certains stocks de quinnats sauvages qui retournent à la côte est de l’île de Vancouver sont moins abondants depuis quelques années.
English: It was also queried whether recourse to an ombudsman would be considered an administrative “local remedy”.
French: Il a aussi été demandé si le recours à un médiateur serait considéré comme un «recours interne» administratif.
English: Article 6.4.2 should be revised as follows:
French: Il faudrait modifier l'article 6.4.2 comme suit:
English: Other countries, such as Japan and China, are also supporting the energy sector.
French: D'autres pays, tels le Japon et la Chine, apportent également une aide au secteur de l'énergie.
English: However, on a report being made on this matter it is further referred to the Commissioner of Police for investigation and seizure and confiscation of terrorist-related assets.
French: Toutefois, le dossier peut être ensuite transmis au Directeur de la police pour enquête en vue de la saisie et de la confiscation des biens liés au terrorisme.
English:    . Madam President, the fact that the trafficking of people for sexual exploitation is today the most rapidly growing criminal activity and that the European Union is no stranger to this phenomenon, obliges us to react.
French:    Madame la Présidente, le fait que la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle soit aujourd’hui l’activité criminelle qui connaisse la croissance la plus rapide et que l’Union européenne n’est pas étrangère à ce phénomène nous oblige à réagir.
English: Sammi of South Korea has already taken steps to rationalize the US marketing activities of the three newly acquired companies by merging their efforts into a single US marketing entity.
French: Sammi de la Corée du Sud a déjà pris des dispositions afin de rationaliser les activités de commercialisation de ses trois nouvelles filiales aux États-Unis en les regroupant sous une seule entité américaine.
English: Indian and Northern Affairs Canada website: www.ainc-inac.gc.ca/pr/trts/hti/site/maindex_e.html "An Act to amend the Act respecting the North-west Territories" (short title:
French: Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord : 3e session, 8e Parlement provincial du Canada.
English: Effective April 1 2006 smoking in public places has been banned in Bermuda.
French: Depuis le 1er avril 2006, il est interdit de fumer dans les lieux publics aux Bermudes.
English: Patients who have any questions about ORTHOCLONE OKT*3 should contact their physician. Sincerely,
French: Les patients qui désirent d’autres précisions concernant ORTHOCLONE OKT*3 devraient consulter leur médecin.
English: Public Health Agency of Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: "Since the Krever Commission five years ago, we have made substantial progress on blood safety.
French: Depuis la Commission Krever, il y a cinq ans, le dossier de la sûreté du sang a beaucoup progressé.
English: Skills of persuasiveness or assertiveness as well as sensitivity to the other person's point of view are essential to ensuring the delivery of service.
French: Il faut pouvoir se montrer persuasif ou assuré tout en étant sensible au point de vue d'autrui pour effectuer la prestation du service.
English: It's basically a general method for increasing the productivity of the crop – and that benefits producers, crushers and industry," he says.
French: Il s'agit d'une méthode générale qui augmente le rendement de la culture. Les agriculteurs, les broyeurs et l'industrie en sortiront gagnants », estime-t-il.
English: In accordance with established practice, whereby observation of elections in an applicant country is part of the application examination procedure, an ad hoc committee of the Bureau of the Assembly observed the parliamentary elections held in Monaco on 9 February 2003 [see Doc.
French: Conformément à la pratique établie, selon laquelle l’observation des élections dans un pays candidat fait partie de l’examen de sa candidature, une commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée a observé les élections législatives tenues à Monaco le 9 février 2003 [voir Doc.
English: CAD$43,400 Original duration: 9 Current duration: 13 Status: COMMITTED Commencement date: 2005/10/01 Planned commencement date: 2006/11/01 Institution:
French: The resulting case studies will be used as publications in their own right, as strategic planning inputs for the entities under study and as input to a broader research project on multi-stakeholder partnerships led by the Global Knowledge Partnership (GKP) in the run-up to the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, November 2005.
English: The Congolese authorities cancelled the operations of this airline immediately after the accident occurred.
French: Les autorités congolaises ont annulé les opérations de cette compagnie immédiatement après l'accident.
English: That entailed including stories concerning different Montréal communities in the paper.
French: Il se faisait par exemple un devoir d'inclure dans le journal des articles sur les différentes communautés montréalaises.
English: A review of employment history was also undertaken primarily to determine the extent to which other staffing methods, such as temporary help and contracts, were being used in the Department to hire the same person.
French: Nous avons également examiné les antécédents de travail des employés concernés, principalement pour déterminer si l’on avait recouru à d’autres méthodes de dotation (aide temporaire, contrats, etc.) pour réembaucher le même personnel au Ministère.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force: 24 February 1976.
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution de Cuba  : 24 février 1976
English: As a PSI participant, Canada continues to promote the strengthening of international export control regimes and export safety and national control measures, to ensure that exports do not contribute to WMD proliferation.
French: En tant que participant à cette initiative, le Canada continue d'encourager le renforcement des régimes internationaux de contrôle et de sécurité des exportations ainsi que les mesures nationales de contrôle afin d'éviter que les exportations ne contribuent à la prolifération des ADM.
English: Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et l'applicabilité à Porto Rico des principes fondamentaux énoncés dans cette résolution;
English: In 1999, the Institute offered 26 courses (an increase of 7 new courses over the 19 offered in 1998) and in 2000, it is offering 30 courses.
French: En 1999, l'Institut a proposé 26 cours (soit 7 de plus que les 19 offerts en 1998) et en 2000 il en proposera 30.
English: In its activities the Association is guided by the principles established by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans l'exercice de ses activités, l'Association se fonde sur les principes établis par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cpl Tony Parsons, OS Thomas Doucette, LS Doug King Middle:
French: Cpl Tony Parsons, Mat 3 Thomas Doucette, Mat 1 Doug King; deuxième rangée :
English: • Tax-Free Savings Accounts
French: • Compte d'épargne libre d'impôt
English: Destination charities that do not meet the minimum target of 100 runners will not receive a complimentary booth.
French: Les Organismes caritatifs destinataires qui n’atteignent pas l’objectif minimum de 100 coureurs n’auront pas accès à un kiosque gratuit.
English: The principle of equality and non-discrimination between the sexes continue to be respected and stated in the legal documents enacted over the last four years such as: the 2001 revised Law on the Election of National Assembly Deputies, the 2002 revised Labour Code, the 2002 Law on the Organization of People's Courts, the 2003 Law on the Election of the People's Council Members, the 2003 revised Land Law , the 2002 Ordinance on Handling Administrative Cases, the 2003 Ordinance on Prevention and Combat of Prostitution, the 2003 Ordinance on Population, Decree 02/2001/ND-CP for the implementation of the Labour Law and the Law on Vocational Training, Government Decree 01/2003/ND-CP on amendments and revisions of some articles of the Statute on Social Insurance, Government Decree 19/2003/ND-CP on the responsibilities of State administrative agencies at all levels to ensure the participation in State management activities by the Women's Union at all levels.
French: Le principe de l'égalité et de la non-discrimination entre les sexes continue d'être respecté et énoncé dans les textes juridiques adoptés au cours des quatre dernières années, à savoir, notamment, la modification intervenue en 2001 de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, la modification intervenue en 2002 du Code du travail, la loi de 2002 sur l'organisation des tribunaux, la loi de 2003 sur l'élection des membres des conseils populaires, la modification intervenue en 2003 de la loi sur la terre, l'ordonnnance de 2002 relative au règlement des affaires administratives, l'ordonnance de 2003 relative à l'action de prévention et de lutte contre la prostitution, l'ordonnance de 2003 relative à la population, le décret H02/2001/ND-CP d'application de la loi sur le travail et de la loi sur la formation professionnelle, le décret gouvernemental 01/2003/ND-CP modifiant et révisant certains articles de la loi sur les assurances sociales et le décret gouvernemental 19/2003/ND-CP concernant la responsabilité incombant aux organismes de l'administration publique de tous niveaux de veiller à associer l'Union des femmes vietnamiennes à l'ensemble de la gestion des affaires publiques.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty‑Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2002 Document établi par le Secrétariat
English: The Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela took steps towards the establishment of national platforms.
French: La République dominicaine et la République bolivarienne du Venezuela ont pris des mesures en vue de créer des dispositifs nationaux.
English: Ever hear of the big bang theory?
French: Déjà entendu parler de la théorie du « Big Bang »?
English: Buchanan (Elizabeth), [2006] CIRB no. 348; and 138 CLRBR (2d) 131 2006/03/02 0348 RD
French: Brisson (Suzanne) et Roy (Jennifer), [2004] CCRI n° 273; et 117 CLRBR (2d) 191 2004/04/16 0273 RD
English: In the course of the evaluation procedure, Apotex provided written and oral explanations.
French: Lors de la procédure d'évaluation, Apotex a fourni des explications écrites et orales.