ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr. Elyazghi expressed his appreciation to the UNFCCC secretariat for its support during his term of office and wished its Executive Secretary every success in carrying out her new function and for her first Conference of the Parties.
French: Le Président sortant a remercié le secrétariat de la Convention de l'appui qu'il lui avait prêté pendant son mandat et a souhaité à la Secrétaire exécutive de réussir pleinement dans ses nouvelles fonctions, notamment à l'occasion de sa première Conférence des Parties.
English: Teleconference focus group participants also commented on how the DIAND-funded YES addresses youth employment related needs.
French: Les participants aux consultations thématiques par téléconférence ont aussi fait des commentaires sur la façon dont les programmes de la SEJ financés par le Ministère doivent répondre aux besoins des jeunes.
English: Madam President, Representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the exercise we are involved in today comes just in time and, every day, current events remind us how urgent this European Union charter is.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que l' exercice dans lequel nous sommes aujourd' hui engagés vient à temps, et l' actualité est là pour nous rappeler tous les jours l' urgence de cette charte de l' Union européenne.
English: Today we have a date with history and with our future.
French: Nous avons aujourd’hui rendez-vous avec l’histoire et avec notre avenir.
English: Among its activities, the OLT provides support for projects that contribute to a better understanding of learning technologies and information about how to use and adapt them for learners at home, at work and in their communities.
French: L'objectif est de faciliter l'acquisition des connaissances et l'amélioration des compétences. Le BTA appuie des projets qui contribuent à une meilleure connaissance des technologies et des moyens de les adapter pour l'apprentissage à domicile, au travail et dans les collectivités.
English: Recommendations for the Management of Wastes . 7.1 Minimization of Wastes and Residues . 7.1.1 Slag, Skimmings and Drosses . 7.1.2 Spent Linings and Refractories . 7.1.3 Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems . 7.1.4 Wastes and Residues from Effluent Treatment . 7.1.5 Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes . 7.2 Management of Wastes and Residues . 7.2.1 Recycling . 7.2.2 Re-use . 7.2.3 Disposal . Glossary of Terms and Acronyms
French: Recommandations pour la gestion des déchets . 7.1 Réduction des déchets et des résidus . 7.1.1 Laitier, crasses et écume . 7.1.2 Revêtements usés et matériaux réfractaires usés . 7.1.3 Déchets et résidus des systèmes antipollution . 7.1.4 Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides . 7.1.5 Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques . 7.2 Gestion des déchets et des résidus . 7.2.1 Recyclage . 7.2.2 Réutilisation . 7.2.3 Élimination . Glossaire
English: Current scientific evidence indicates that inadequate glycemic control increases the risk of mortality and macro- and micro-vascular disease.
French: Les données scientifiques actuelles indiquent qu'un contrôle inadéquat de la glycémie augmente le risque de mortalité et de macroangiopathie et microangiopathie.
English: Portuguese language is progressively being introduced into the school system.
French: La langue portugaise est progressivement introduite dans le système scolaire.
English: None-the-less, when Escherichia coli O157:H7 is detected, appropriate public health measures need to be taken.
French: Néanmoins, lorsqu'on détecte la présence du Escherichia coli O157:H7, il faut prendre des mesures appropriées d'hygiène publique.
English: The Director General of DFA's property program has been delegated the highest financial authorities and all project delivery responsibilities with related accountabilities at the Communications and Security levels.
French: Le directeur général du programme des biens immobiliers du MAE s'est vu déléguer les pouvoirs financiers les plus élevés ainsi que les responsabilités concernant l'exécution des projets et la responsabilisation connexe aux niveaux des communications et de la sécurité.
English: What kind of memory are we offering?
French: Voici quelques systèmes de mémoires de traductions connus : Trados , Déjà Vu , Wordfast , Transit ou MetaTexis .
English: We fully support the statement of the European Union presented by Germany today.
French: Nous souscrivons sans réserve à la déclaration prononcée aujourd'hui par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Non-standard work presents particular challenges for public programs, such as Employment Insurance (EI), public pensions, child-care arrangements, and so on, which were generally designed for workers in standard jobs with long-term continuous service.
French: Le travail atypique présente des défis particuliers aux programmes publics tels que l'assurance-emploi (AE), les régimes de pension de l'État, les dispositions en matière de garde d'enfant, et ainsi de suite, qui ont été conçus, d'une façon générale, pour les personnes ayant des emplois permanents et fournissant des services continus de longue durée.
English: The atrocious battle starts on February 21, 1916 at dawn, under a continuous flood of fire and iron : 300 days and 300 nights, 26 000 000 shells, 300 000 missing soldiers.
French: L'atroce bataille commence le 21 février 1916 au petit matin, sous un déluge de feu et de fer : 300 jours et 300 nuits, 26 000 000 d'obus, 300 000 soldats portés disparus.
English: Mr President, the issue is not whether the Road Map is valid or not.
French: Monsieur le Président, la question n’est pas de savoir si la feuille de route est valable ou pas.
English: Vous possédez des connaissances et une culture web, des compétences rédactionnelles, vous êtes organisé(e), autonome et force de proposition.
French: Vous possédez des connaissances et une culture web, des compétences rédactionnelles et êtes à l’aise avec les logiciels de graphisme. Organisé(e), autonome, vous pouvez être force de proposition.
English: According to some legislations, cancellation/removal might be based, for example, on lack of use or failure to renew the registration.
French: Selon certaines législations, la radiation ou l’invalidation peut se fonder, par exemple, sur le défaut d’utilisation ou de renouvellement de l’enregistrement.
English: Quebec is one of the few provinces that has maintained a year-round, long-term monitoring program since the late 1970s, at a network of water quality stations.
French: Le Québec est une des rares provinces à avoir maintenu depuis la fin des années 1970 son programme de contrôle à long terme, appliqué toute l’année, dans un réseau de stations de contrôle de la qualité de l’eau.
English: 16 . In her letters dated March 23, 2000, Ms. Susan Easton states: "The exporter has provided blanket NAFTA certificates of origin."
French: 15 . Dans ses lettres datées du 23 mars 2000, Mme Susan Easton affirme ce qui suit : « L'exportateur a fourni des certificats d'origine ALÉNA généraux » [traduction].
English: In low wind areas, turbines can be designed with large rotors compared to the size of the electrical generator.
French: Dans les régions où le vent est faible, les éoliennes ont des rotors de grande taille par rapport aux génératrices électriques.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licence which is suspended.
French: La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The next numbers (6 and 5 respectively) refer to the number of what are called cis double bonds that are in the carbon chain.
French: « N-3 » indique que, à partir de l’extrémité de la chaîne de carbone la plus éloignée de la portion acide de la molécule, la première double liaison apparaît au troisième atome de carbone.
English: ◦ The MDP now includes a Mentoring Program for all participants.
French: ◦ Le programme de perfectionnement des gestionnaires comprend maintenant un programme de mentorat pour l’ensemble des participants.
English: (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 13 weeks which are creditable periods under the legislation of Croatia shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 13 semaines qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la Croatie est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: The Agency also established a new Department of Operational and Technical Services through the restructuring and redeployment of existing units.
French: L'Office a aussi créé le Département des services opérationnels et techniques, issu de la réorganisation et du regroupement d'unités administratives existantes.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1329) transmitting a report from Cape Verde submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1329) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Cap-Vert au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The complaint further alleged that "[b]ut for Unocal’s fraud, CARB would not have adopted RFG [reformulated gasoline] regulations that substantially overlapped with Unocal’s concealed patent claims." The matter remains open at FTC.
French: Il était aussi allégué dans cette plainte que "sans la tromperie d'Unocal, le CARB n'aurait pas adopté la réglementation sur l'essence nouvelle formule, qui coïncide en grande partie avec les revendications de brevet d'Unocal tenues secrètes".
English: The Committee reviewed the first draft at its seventh session1 and requested an update "in the light of revisions to the draft objectives and core principles and in the light of comments received".
French: Le comité a examiné le premier projet à sa septième session1 et a demandé qu’il soit actualisé "compte tenu des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux ainsi que des observations reçues".
English: Two other security markets showed even lower female representation in board rooms.
French: Deux autres marchés de valeurs ont montré une représentation des femmes même inférieure au niveau des conseils d'administration.
English: On type I and IIa fibers, comprising slow-twitch and fast-twitch fatigue-resistant motor units, the structure of NMJs is far less complex than on type IIx and IIb fibers comprising fast-twitch fatigue-intermediate and fast-twitch fatigable motor units.
French: Au niveau des fibres du type I (fibres lentes) et IIa (fibres rapides résistantes), la structure des NMJ est beaucoup moins complexe que celle des unités motrices du type IIx (fibres rapides intermédiaires) et IIb (fibres rapides non résistantes).
English: This is the amount you are paying.
French: C'est le montant que vous devez payer.
English: Financial Viability Canadian Broadcasters and their International Counterparts:
French: Viabilité financière Les diffuseurs canadiens et leurs homologues internationaux :
English: • Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes et poursuites pénales;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-24 March 7, 1996 Health Canada Warns Not to Use CLI-CLA Lighters OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use CLI-CLA brand disposable child-resistant lighters which fail to meet the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-24 Le 7 mars 1996 Santé Canada recommande de ne pas utiliser les briquets CLI-CLA OTTAWA - Santé Canada a mis en garde les consommateurs contre l'utilisation des briquets jetables protège-enfants de marque CLI-CLA. Ces briquets ne répondent pas aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: From 2001 to 2003, the number of inquiries were, respectively: 1,600; 1,000; and 823.15 Making information available in person from an information kiosk located at 12 York Street (Exchanges Canada headquarters).
French: Annonces dans les journaux – Échanges Canada ou les partenaires chargés de l’exécution font parfois paraître dans les journaux locaux des annonces faisant la promotion de possibilités d’échanges.
English: However, extension of criminality beyond that envisaged in TRIPS, that is significantly beyond counterfeiting and piracy, is a step too far, at least at this stage, and not one that any speaker has justified.
French: Cependant, étendre la notion de criminalité au-delà de celle envisagée dans l'accord ADPIC, et considérablement au-delà de la contrefaçon et de la piraterie, constitue une mesure excessive, du moins à ce stade, et une mesure qu'aucun orateur n'a justifiée.
English: We are convinced that European level is not the right level at which to decide on such detailed regulations for issues such as how alcohol may be displayed in shops.
French: Nous sommes convaincus que le niveau européen n'est pas celui qui convient pour décider de règles aussi précises, portant par exemple sur la façon de disposer les alcools dans les magasins.
English: The rationalization of a transverse organization has been one of the company’s main priority from its very beginnings.
French: La rationalisation d'une organisation transversale est la priorité de l'entreprise depuis sa création.
English: The Commission, on this basis, could not accept the proposed amendments 4, 27, 30, 31, 33, 37, 54, 56 and 68.
French: Pour ces raisons, la Commission ne peut accepter les amendements 4, 27, 30, 31, 33, 37, 54, 56 et 68 qui ont été proposés.
English: Although the League was abandoned, most of its ideals and some of its structure were kept by the United Nations and outlined in its Charter.
French: La plupart des idéaux et une partie de la structure de la SDN furent conservés par les Nations Unies et repris dans la Charte.
English: The cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba.
English: At the same time, the Code prohibits the use of force against "persons as individuals or as representatives of groups" — an expression wide enough to cover all individuals and groups living in the State, including persons belonging to a national minority and minority groups (paragraph 37).
French: Dans le même temps, le Code interdit le recours à la force contre des « personnes agissant à titre individuel ou au nom de groupes », expression assez large pour viser tous les individus et groupes vivant dans le pays, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales et à des groupes minoritaires (paragraphe 37).
English: Throughways (Highways #10 and #19) in Riding Mountain National Park of Canada (RMNPC) will be kept open to through traffic and provide a safe, scenic experience while minimizing environmental impacts.
French: Les routes de transit (Routes nos 10 et 19) du parc national du Canada du Mont-Riding (PNCMR) resteront ouvertes aux véhicules de passage. Elles permettront aux automobilistes de faire des excursions panoramiques en toute sécurité avec une incidence minimale sur l'environnement.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property as an ensemble on the basis of cultural criteria (i) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value being an especially well preserved example of the Baroque princely residential ensemble, which constitutes an outstanding example of a Gesamtkunstwerk.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé, qui est considéré comme un ensemble, sur la base des critères culturels (i) et (iv), considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un ensemble particulièrement bien préservé d'un ensemble résidentiel princier baroque qui constitue un exemple exceptionnel d'un Gesamtkunstwerk.
English: The OHRC can appreciate that retrofit of single family houses and other single units would be one of the most challenging aspects of the AODA’s goal of a fully accessible Ontario by 2025.
French: La Commission se rend bien compte que d’exiger la rénovation des maisons unifamiliales et d’autres types de logements uniques constituerait l’une des tâches les plus difficiles dans la réalisation de l’objectif de la LAPHO d’arriver à un Ontario entièrement accessible d’ici 2025.
English: Increases with age of dementia as a mentioned cause of death can be compared with increases with age in the reported prevalence of dementia in the population.
French: Selon un récent survol de la littérature, au moins 20 études établissent un lien entre l'emploi d'anti-inflammatoires pour le traitement de l'arthrite rhumatoïde et une prévalence plus faible de la maladie d'Alzheimer36.
English: Similarly, there are line items in section 12, Food Services, that represent requirements relating also to the same category.
French: De même, il existe des articles d'exécution à la section 12, Services d'alimentation, qui représentent des exigences également liées à cette même catégorie.
English: As a result, this initiative has been permanently integrated into the SR&ED program, and is key to achieving consistent delivery of the SR&ED program across the country.
French: Le stade d'essai ayant fait la preuve du bien-fondé et de l'acceptation du concept, voire de sa nécessité, cette initiative fait maintenant partie intégrante, en permanence, du programme de la RS&DE dans l'ensemble du pays.
English: Responsibility of Governments and Individuals Across the country, participants differed greatly in their views of the roles of governments and sector.
French: Nous aimerions remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont participé aux consultations.
English: The CEIC evaluation discussed in Bertrand (1983) indicated that up to 50% of the jobs were incremental.
French: Selon l'évaluation de la CEIC, analysée dans Bertrand (1983), jusqu'à 50 % des emplois étaient des emplois additionnels.
English: It was kind of disappointing to come this year and, and not have it you know.
French: C’était un peu décevant de venir cette année et, et de ne pas l’avoir.
English: Chief Review Services Chef – Service d’examen V/VII
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: Fifteen Pound Pink Productions Alberta (Canada) $1,500 To allow Carole Beecher (Fifteen Pound Pink Productions) to present her film Mr. Reaper's Really Bad Morning at the 29th Open Air Filmfest Weiterstadt in Weiterstadt, Germany from August 11 to 15, 2005.
French: Fifteen Pound Pink Productions Alberta (Canada) $1,500 Permettre à Carole Beecher (Fifteen Pound Pink Productions) de présenter son filme Mr. Reaper's Really Bad Morning au 29th Open Air FilmFest Weiterstadt à Weiterstadt en Allemagne du 11 au 15 août 2005.
English: The questions relating directly to young people are about the extent of prevention intervention in school settings, under the heading “Tackling the problem”, and about special programmes targeting young people and the involvement of young people in programme development and implementation, under the heading “Focusing on special needs”.
French: Les questions qui sont directement liées aux jeunes concernent l'étendue des programmes de prévention en milieu scolaire (“Lutte contre le problème”), les programmes spéciaux visant les jeunes et la participation de jeunes à l'élaboration et à l'exécution des programmes (“Prise en compte des besoins particuliers”).
English: According to Peerless, consumer tastes are moving towards higher-quality garments, and all the fabrics used in a garment, including pocketing fabrics, have an effect on the quality of the garment.
French: Selon Peerless, les goûts du consommateur évoluent dans le sens de vêtements de meilleure qualité et tous les tissus utilisés dans un vêtement, y compris les tissus pour doublure de poches, ont une incidence sur la qualité du vêtement.
English: Policy and decision makers are challenged to urgently reach a new international agreement on stronger emission caps for industrialized countries, incentives for developing countries to limit their emissions and support for robust adaptation measures.
French: Il importe que les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs parviennent de toute urgence à un nouvel accord international sur la fixation de plafonds d'émissions plus stricts pour les pays industrialisés, l'octroi d'incitations aux pays en développement pour qu'ils limitent leurs émissions et une aide à la mise en place de mesures d'adaptation énergiques.
English: It was now working towards an MDG-Plus concept, whereby the Goals would become merely the minimum standard for human development.
French: Elle œuvre actuellement à l'élaboration du concept OMD-Plus, par lequel les OMD deviendraient la norme minimale du développement humain.
English: Biodiversity in the form of plants, livestock and game was the wealth of the poor.
French: La biodiversité en termes de flore, de bétail et de gibier est la richesse des pauvres.
English: Article 706:
French: Article 702 - Dispositions spéciales touchant les fruits et légumes frais 1.
English: According to article 7, paragraph (b) of the Protocol, all signatories commit to marking weapons at the time of import.
French: Selon le paragraphe b) de l'article 7 de ce Protocole, tous les signataires s'engagent à marquer les armes au moment de leur importation.
English: 13 Negotiations open between the Community and Yugoslavia for a cooperation agreement to replace the trade agreement expiring on August 30.
French: 13 Ouverture des négociations entre la Communauté et la Yougoslavie en vue de la conclusion d'un accord de coopération visant à remplacer l'accord commercial en vigueur qui vient à expiration le 30 août.
English: The labelling requirement covers cosmetic products placed on the European market from 11 March 2005 onwards.
French: Cette obligation d’étiquetage concerne les produits cosmétiques mis sur le marché européen à partir du 11 mars 2005.
English: Notes that, in view of the negative impact of demographic change, a responsible economic and employment policy should deploy more proactive measures to improve the integration of female migrants and their children into society and to ensure equal access to training and jobs; therefore calls on the Member States to provide for such measures as a separate element in the operational programmes under the European Structural Funds; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. constate qu'eu égard aux incidences négatives des changements démographiques, une politique économique et de l'emploi responsable devrait mettre en œuvre des mesures plus agressives afin de mieux intégrer les immigrés et leurs enfants dans la société et de leur garantir un accès à l'éducation et à l'emploi avec les mêmes droits; invite les États membres à prévoir pour ces mesures un axe prioritaire spécifique dans les programmes opérationnels relevant des fonds structurels européens; Or. de