ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Canadian Distribution of the Juniper Sedge (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Carex des genÃ©vriers - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Each floor of the hotel a accurately furnished room for guests with disabilities.
French: Chaque étage de l'hôtel possède une chambre spécialement aménagée pour les personnes à mobilité réduite.
English: All rooms are equipped with a full bathroom, hairdryer, direct-dial telephone, desk, ISDN and fax connections, color television, a mini-bar, radio with alarm clock, safe and electronic locks.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains complète, sèche-cheveux, téléphone à accès direct, bureau, RNIS et connexions pour télécopie, télévision couleur, minibar, radio-réveil, coffre-fort et serrures électroniques.
English: (EL) Mr President, it goes without saying that any substantial natural disaster management action by the EU has to be effective in prevention, response and regeneration.
French: (EL) Monsieur le Président, cela va sans dire que toutes les mesures que l'UE peut adopter en matière de gestion des catastrophes naturelles doivent être efficaces en termes de prévention, de réaction et de réhabilitation.
English: F7049-4-001/003-A Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2005-04-21 - 2005-07-08 Delivery Date:
French: F7049-4-001/003-A Date du contrat: 2005-04-21 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2005-04-21 - 2005-07-08 Date de livraison:
English: Financial support is provided to vulnerable individuals through the Member of Parliament.
French: Une aide financière est attribuée aux personnes en situation précaire par l'intermédiaire du parlementaire qui les représente.
English: Sui generis systems for the protection of genetic resources and biodiversity
French: Systèmes sui generis de protection des ressources génétiques et de la biodiversité
English: Private Bennett Rasmussen follows his dream of joining the Regular Force.
French: Le Soldat Bennett Rasmussen réalise son rêve de se joindre à la Force régulière.
English: Bulletin Board   What's New | Latest Publications | Bulletin Board Sept. 15 , 2008 CALL FOR ABSTRACTS 14th International Congress on Circumpolar Health Abstracts are now being accepted via the online submission at www.icch2009.com. Deadline for abstract submissions is January 31, 2009.
French: Cet appel sollicite l'envoi d'articles et de communications sur les pratiques traditionnelles de santé et de guérison, pour le volume 5 du Journal de la santé autochtone Plus de détails >>
English: Conclusion Any service must be regularly evaluated.
French: Conclusion Tout service doit faire l'objet d'une évaluation périodique.
English: Every year INFID conducted thematic serial campaigns and lobbies: in March: related to World Day for Water and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; in October: related with World Habitat Day, World Food Day and International Day for the Eradication of Poverty; in November: related to International Day for the Elimination of Violence Against Women; in December: World AIDS Day, International Day of Persons with Disabilities, International Anti-Corruption Day, Human Rights Day and International Migrants Day.
French: Chaque année, il mène des campagnes thématiques séquentielles et des activités de sensibilisation : en mars, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de l'eau et de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; en octobre, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, de la Journée mondiale de l'alimentation et de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté; en novembre, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes; et en décembre, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, de la Journée internationale des personnes handicapées, de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, de la Journée des droits de l'homme et de la Journée internationale des migrants.
English: An estimated 30 per cent of Africa’s coastal infrastructure could be at risk including coastal settlements in the Gulf of Guinea, Senegal, the Gambia, and Egypt.
French: Selon certaines estimations, le niveau des mers augmentera de 15 à 95 pour cent d’ici 2100. En Afrique, le nombre de personnes menacées par des inondations côtières passera de 1 million en 1990 à 70 millions en 2080.
English: According to Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and the Master of the Alblasgracht V002, the dispute is a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention since the action against them is based on the bill of lading, the document containing the transport contract.
French: Selon Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et le capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, le litige relève de la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention dans la mesure où l'action intentée contre eux aurait pour base le connaissement, instrumentum du contrat de transport.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: sheela.basrur@moh.gov.on.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l=adresse suivante : sheela.basrur@moh.gov.on.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Through its Regional Office on Education in Dakar (BREDA), UNESCO made considerable progress in mobilizing the sub-Saharan countries into implementing the Dakar Framework for Action.
French: Par le biais de son Bureau régional d'éducation pour l'Afrique, l'UNESCO a fait des progrès considérables dans la mobilisation des pays subsahariens en faveur de la mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar.
English: Just as a person can spend all of his or her income on drugs or on his/her children's education, so countries may spend their assets on weapons or invest in improving the quality of life of its populations.
French: De même qu’un individu peut consacrer l’intégralité de ses revenus à la consommation de stupéfiants ou à l’éducation de ses enfants, un pays peut affecter ses capitaux à des dépenses d’armement ou les investir en vue d’améliorer la qualité de vie de sa population.
English: Vince Weiguang LI, 40 years of age, of Edmonton, Alberta has been arrested and charged with second degree murder.
French: Vince Weiguang LI, 40 ans, d’Edmonton (Alberta) a été arrêté et accusé de meurtre au deuxième degré.
English: May 7 - Jacques Chirac is elected president of France .
French: 5 août : Reconquête de la Krajina serbe par les troupes croates.
English: The new government puts Inuit of Nunavut on an equal footing with other Canadians in terms of having control over and being accountable for their social and economic well-being.
French: Le nouveau gouvernement met les Inuit du Nunavut sur un pied d'égalité avec les autres Canadiens en ce qui concerne la responsabilité et la gestion de leur bien-être social et économique.
English: A weighing of different considerations must take place and if that weighing is to be something else than the expression of a preference, then it must seek reference from what may be argued as the systemic objectives of the law, providing its interpretative basis and milieu.
French: Il faut évaluer le poids des différentes considérations sans se contenter d'exprimer une préférence, mais en prenant appui sur les objectifs systémiques du droit qui permettent d'interpréter celui-ci et de le situer dans son contexte.
English: Ms. Ana Palacio Deputy for Spain President of the Judicial Commission and Internal Market European Parliament Belgium
French: Mme Ana Palacio Présidente Commission juridique et du marché intérieur Parlement européen Belgique
English: Funds had been set aside for the potential cost of return the previous car (following an expert assessment), but these costs proved to be lower than expected and we only received the estimate in mid-December 2006.
French: En 2005, aucun véhicule de service n'a fait l'objet de sinistre susceptible d'augmenter le taux du Bonus Malus pour la prime provisionnelle 2006.
English: She supported the holding of a wide range of one-off expert meetings rather than focusing on multi-year events, the placing of more emphasis on interactive policy deliberations amongst member States rather than on panel discussions in the commissions, and the reintroduction of executive sessions for substantive discussions on the LDCs and on Africa.
French: Elle s'est prononcée pour l'organisation d'un large éventail de réunions d'experts ponctuelles, plutôt que de manifestations revenant tous les ans, pour qu'on fasse une plus grande place aux délibérations interactives sur la politique générale entre les États membres plutôt qu'aux discussions de groupe en commissions, et pour le rétablissement des sessions directives en vue de débats de fond sur les PMA et sur l'Afrique.
English: It is important that we take the necessary time and that sufficient resources are available to do this properly."
French: Il est important d'y accorder tout le temps et toutes les ressources nécessaires. »
English: In addition, voluntary occupational associations (Berufsvereinigungen) may also conclude collective agreements, if the Central Conciliation Office has granted them the power to do so.
French: Cette faculté est également offerte à certaines associations professionnelles librement constituées (Berufsvereinigungen), à condition que l'Office fédéral de conciliation leur en ait donné le pouvoir.
English: Fish and Seafood Canadian fish and seafood exports to the EU have declined over the past decade, stabilizing at about the $300-million level.
French: Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union européenne ont diminué au cours de la dernière décennie, pour se stabiliser à environ 300 millions de dollars.
English: The Government of Nova Scotia Most Supportive Employer, British Columbia:
French: Le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse Employeur affichant le meilleur appui en Colombie-Britannique :
English: As noted above, the Redesign Panel recommended that the new system provide for quicker resolution of disciplinary cases and greater protection of staff.
French: Le Groupe de la refonte, on l'a vu, a recommandé que le nouveau système permette un règlement plus rapide des affaires disciplinaires et une meilleure protection des fonctionnaires.
English: Review of the Cross-Currency Swap Program Since its inception in 1995, the cross-currency swap program has been the most cost-effective measure of funding foreign currency investments.
French: Examen du programme de swaps de devises Depuis sa création en 1995, le programme de swaps de devises constitue le moyen le plus économique de financer les placements en devises.
English: Under very tight timelines to accommodate the desire to ship completed and operational tanks to Afghanistan, NRC-CSTT played an integral part of the team to utilize its unique approach to design and integration using a virtual design environment.
French: Dans des délais très serrés, afin de répondre à la volonté des autorités d’envoyer en Afghanistan des blindés opérationnels et complets, le CTTS-CNRC a fait partie intégrante de l’équipe de travail, car on avait besoin de ses méthodes uniques de conception et d’intégration virtuelles.
English: Mining Industry Human Resources Council
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: Site contamination and traditional damage will only be covered if caused by hazardous or potentially hazardous activities which are covered by Community rules.
French: La contamination des sites ainsi que les dommages traditionnels ne seront pas couverts que s'ils sont causés par des activités dangereuses ou potentiellement dangereuses réglementées au niveau communautaire.
English: Two were audits of Crown corporations and other entities, and one was a departmental audit (a component of the annual audit of the summary financial statements of the Government of Canada).
French: Deux des vérifications revues visaient des sociétés d’État et d’autres entités, tandis que la troisième visait un ministère (un élément de la vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada).
English: It might include historical references and other important points.
French: On pourra inclure des références historiques et d'autres points importants.
English: This requires that rights and laws be interpreted and policies and programmes be designed in ways that take the socially constructed disadvantage of indigenous men and women into account and that secure equality of access and outcome for indigenous women and men.
French: Pour cela, il faut interpréter les droits et les lois, et concevoir les politiques et les programmes de façon à prendre en compte le désavantage inhérent dont souffrent les hommes et femmes autochtones dans la société, et assurer à ces derniers l'égalité d'accès et de résultats.
English: 9925 215302606 Cassock,chaplains (P), EA black, bengaline, double-breasted w/ adjustable cincture, fastened at left shoulder by 2 black cassock buttons and at right shoulder by 1 black cassock
French: Barème de distribution : aumônier protestant DESCRIPTION REMARQUES aumôniers des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR). anglicans et luthériens seulement. 4 Autres que les aumôniers anglicans et luthériens.
English: Thus I am very much afraid, Mr President, that when the Commission proposed a high-performance Ferrari, Parliament gave it only a small pedal tricycle.
French: Je crains donc fort, Monsieur le Président, que le Parlement ne nous offre qu'un petit tricycle, là où la Commission nous proposait une Ferrari.
English: Likewise, the non-participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision See page 27 of this Official Journal.
French: De la même manière, les BCN non participantes ont libéré leurs parts dans le capital Voir page 27 du présent Journal officiel.
English: I should like to address a further point, namely developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je voudrais encore aborder un autre point, à savoir l' évolution dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Notably, the Commission will no longer regulate the discount toll and 800/888 (toll-free) rates for long-distance services offered by Stentor member companies and Sogetel.
French: Tarifs des services interurbains à rabais et sans frais – Le CRTC a rendu d’importantes décisions relatives à la réglementation des services interurbains et de ligne directe intercirconscriptions des compagnies membres de Stentor.
English: TABLE 8  PERCENTAGE OF TOTAL IMPORTS ACCOUNTED BY IMPORTS BENEFITING FROM TARIFF RELIEF FURTHER TO A TRIBUNAL RECOMMENDATION, BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER 1996-97 Chapter Percent 39 0.01 40 0.001 51 0.45 52 5.16 53 7.80 54 4.62 55 4.76 56 0.50 58 0.73 59 0.64 60 1.47 70 0.08 Weighted Average 0.76 1.
French: • TABLEAU 8  POURCENTAGE DES IMPORTATIONS TOTALES QUE REPRÉSENTENT LES IMPORTATIONS BÉNÉFICIANT D'UN ALLÉGEMENT TARIFAIRE PAR SUITE D'UNE RECOMMANDATION DU TRIBUNAL, PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES 1996-1997 Chapitre Pourcentage 39 0,01 40 0,001 51 0,45 52 5,16 53 7,80 54 4,62 55 4,76 56 0,50 58 0,73 59 0,64 60 1,47 70 0,08 Moyenne pondérée 0,76 1.
English: Overview of the Evaluation Method ii.
French: Aperçu de la méthode d'évaluation ii.
English: Passwords are highly confidential and are only known to the user and the system asking for them.
French: Les banques sérieuses, les entreprises spécialisées dans les enchères sur Internet et autres institutions similaires, ne demanderont jamais de confirmer ou entrer un mot de passe par E-Mail (a fortiori quand on sait que les courriers électroniques voyagent en clair par défaut ! ).
English: Hotel in Nümbrecht: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. (Saturday and Sunday) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Bierenbacher Hof is set in green surroundings. Take a look at the wonderful countryside and forget at once about the stress of everyday life.
French: hôtel à Siegen: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc.
English: In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Mt +τ > k ⋅ Li ,t +τ (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale) ; ou
English: VIA In a submission regarding the width of doors in the accessible areas on the Renaissance trains, VIA advises that, as part of the modifications that would be necessary to widen the doors to 81.28 cm (32"), the 74.93 cm-wide (29.5") corridor between the two washrooms located behind the wheelchair tie-down in the coach car adjacent to the service car would need to be widened.
French: VIA Dans un mémoire sur la largeur des portes dans les zones accessibles des trains Renaissance, VIA indique que, dans le cadre des modifications qui pourraient être nécessaires pour élargir les portes à 81,28 cm (32 po), le couloir de 74,93 cm (29,5 po) entre les deux toilettes situées derrière la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach à proximité de la voiture de service devrait être élargi.
English: Soldiers receive new Gortex CFB GAGETOWN, New Brunswick — The new CADPAT Integrated Clothing Ensemble replaces the old Olive Drab outerwear.
French: Les SkyHawks sont prêts pour la saison 2004 L'équipe 2004 de parachutistes achève son entraînement en Californie et prend la route du Japon (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: We have reduced the tax burden.
French: Nous avons réduit le fardeau fiscal.
English: Transparency, as most of you may know, is very close to the hearts of the Dutch.
French: La transparence, comme la plupart d'entre vous le savent, est quelque chose que les Néerlandais ont à cœur.
English: Level(niveau) - a numerical indicator of the relevant ranking of a position within its occupational group according to its value as established by its evaluation using the appropriate classification standard.
French: Niveau (level) - indicateur numérique du rang pertinent d'un poste au sein de son groupe professionnel, selon la valeur qui lui a été attribuée lors de son évaluation au moyen de la norme de classification appropriée.
English: Adoption of the multi-year programme of work.
French: Adoption d'un programme de travail pluriannuel.
English: This will not only benefit the MCO in his professional development but also ensure that his presence brings much "value added" to the Mission’s operations.
French: Non seulement cela facilitera-t-il le développement professionnel de l’AGC, mais cela garantira que sa présence « ajoute beaucoup de valeur » aux opérations de la mission.
English: Both, however, share a dependence on the NDHQ matrix staffs for expertise and support in specific areas – both needed the Director General Compensation and Benefits for work on compensation issues, for example.
French: Les deux, toutefois, comptaient sur l’expertise et le soutien du QGDN dans certains domaines – les deux avaient besoin du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux dans le domaine de la rémunération, par exemple.
English: Treasury Board Office reviewed the opportunities to support ministries in their planning to include consideration of accessibility and determined that consistent application could be best achieved through partnership with the Modernization Office in the development of an "accessibility lens" for use across the OPS.
French: Le Bureau du Conseil du Trésor a passé en revue les occasions de fournir un soutien aux ministères dans le cadre de leur planification afin qu'ils prennent en compte les questions d'accessibilité et a déterminé que le meilleur moyen d'en arriver à une application harmonieuse consistait à travailler en partenariat avec le bureau de modernisation à l'élaboration d'une méthode fondée sur une « perspective d'accessibilité » à employer au sein de la FPO.
English: Otherwise, you may face a legal battle over ownership of the reductions in the future. Step Three:
French: Étape 3 : calcul de la réduction des émissions Calculer la réduction des émissions de GES obtenue grâce aux mesures mises en oeuvre, par rapport au niveau de référence préalablement établi.
English: Opinion for the Committee on Fisheries (Codecision) Decision:
French: Avis de la commission de la pêche (codécision) Décision:
English: Finally, the third activity towards the goal of effectively managing oceans resources is to ensure increased marine safety and security through a modernized Coast Guard.
French: Troisièmement, pour gérer efficacement les ressources océaniques, il faudra veiller à améliorer la sûreté et la sécurité maritime en modernisant la Garde côtière canadienne.
English: Adjustment possibilities
French: 2.8.4 Possibilité de réglage
English: • simplification must have a perceptible impact at all levels, benefiting the EU, Member States and final beneficiaries; urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible; .../...
French: Greffe CESE 22/2005
English: between 4 and 6 years: every 2 years
French: entre 4 et 6 ans: tous les deux ans
English: This in my view is an appropriate response to the present global competition for the most outstanding scientists, and here again I would like to congratulate President Barroso for his persistence in bringing this project to life.
French: Il s'agit à mon sens d'une réaction appropriée à l'actuelle concurrence mondiale pour les meilleurs scientifiques et, ici aussi, je tiens à féliciter le président Barroso pour s'être obstiné à donner vie à ce projet.
English: In Peru, for example, during the last planting season only those potatoes planted in the traditional way survived the unprecedented extreme frost temperature.
French: A titre d’exemple, au Pérou, lors de la dernière campagne agricole, seules les patates plantées à la manière traditionnelle ont résisté au gel et à des températures extrêmement basses sans précédent.
English: Reported total sales volume was 10,494 MT of active ingredients.
French: Le total du volume des ventes déclarées était de 10 494 TM d'ingrédients actifs.
English: Transfer Payment Program Children’s Special Allowance (CSA) Payments* Planned Spending 2008-2009 219,000 –
French: Programme des paiements de transfert Versement de l’allocation spéciale pour enfants (ASE)* Dépenses prévues 2008-2009 219 000 –
English: As part of Capability-Based Planning, the Canadian Forces have developed a list of possible defence tasks (Canadian Joint Task List).
French: Dans le cadre de la planification axée sur les capacités, les Forces canadiennes ont dressé la liste des tâches de défense possibles (Liste canadienne des tâches interarmées).
English: When reviewing the resolutions adopted by RC51, the SCRC at its second session was informed that The European health report would be published before RC52.
French: À l’occasion de l’examen des résolutions adoptées par la cinquante et unième session du Comité régional, le CPCR a été informé, à sa deuxième session, que le Rapport sur la santé en Europe serait publié avant la cinquante-deuxième session du Comité régional.