ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an extensive field study undertaken in five Central-American countries, the authors’ examination of these and other questions has resulted in a set of policy recommendations aimed at improving MSME competitiveness in the information economy.
French: Partant d'un travail sur le terrain étendu à cinq pays d'Amérique centrale, les auteurs abordent ces sujets et d'autres enjeux et énoncent, pour conclure, un certain nombre de propositions stratégiques visant à améliorer la compétitivité des MPME dans le nouveau contexte de l'économie de la connaissance.
English: A growing number of Chinese students prefer communicative approaches.  Similarly, while the traditional Chinese method is teacher-focused, the "Western" method is more student-focused.
French: • 23 ans et plus De 3 à 12 ans Cette cohorte démographique (ce sont les « petits empereurs » de Chine, issus de la politique de l'enfant unique) est caractérisée par les éléments suivants :
English: A people's Europe must be built as a matter of urgency.
French: Il est urgent de construire une Europe des citoyens.
English: The CNC comprises of existing scientific advisory committees to the CSA Space Science Program.
French: Le CNC est formé de comités consultatifs scientifiques existants qui participent au Programme des sciences spatiales de l’ASC.
English: Labour Migration Ministerial Consultations for Countries of Origin in Asia, Colombo, Sri Lanka, 1-2 April 2003; The Philippine Overseas Employment Program and its Effects on Migration in Canada, University of British Columbia, Vancouver, Canada, 1997; Human Resources Development and Pacific Century, Senior Officials' Meeting, APEC, Manila, 8 January 1996
French: Labour Migration Ministerial Consultations for Countries of Origin in Asia, Colombo (Sri Lanka), 1er et 2 avril 2003; The Philippine Overseas Employment Program and its Effects on Migration in Canada, Université de Colombie-Britannique, Vancouver (Canada), 1997; Human Resources Development and Pacific Century, présenté à la réunion de hauts fonctionnaires de la CEAP, Manille, 8 janvier 1996.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: • To support efforts to reduce nuclear weapons and decommission weapons-grade plutonium, Canadian diplomacy and advocacy played a key role at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in gaining consensus agreement on a final document.
French: • Le Canada a continué d’encourager les États à ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), en mettant l’accent sur les efforts diplomatiques visant plus particulièrement les 13 États clés, y compris les États-Unis, dont la ratification reste nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et il a continué de recommander l’ouverture de négociations sur le traité sur l’interdiction de la production de matières fissiles. • Afin d’appuyer les efforts visant à réduire le nombre des armes nucléaires et à déclasser le plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires, les diplomates canadiens ont beaucoup contribué à l’accord de consensus sur un document final qui s’est dessiné à la Conférence des parties chargées de l’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: source of income is from their foreign counterpart societies, as opposed to Canadian licensees, as no such levy exists in Canada.
French: Leur source de revenu provient des sociétés étrangères jouant le même rôle, contrairement aux titulaires de licences canadiens, puisque ce type de redevance n’existe pas au Canada.
English: The most recent statistical survey conducted by the Ministry of National Education in 1998/99 shows that the number of girls repeating school years is lower than the number of boys at all stages of education.
French: La dernière enquête statistique réalisée par le Ministère de l'éducation nationale en 1998/99 montre que les taux de redoublement des filles sont inférieurs à ceux des garçons au niveau de tous les cycles d'enseignement.
English: By 2003 the Canadian ratio of program spending to GDP had fallen to 35 percent, which was about the same figure as Japan and only marginally higher than the corresponding ratio of 33 percent in the USA, the lowest of all G7 countries.
French: http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo33a_f.htm Un peu plus d’un quart de la population de Canadiens de naissance réside dans ces trois régions métropolitaines par opposition à 62 p.
English: Creating effective linkages among the community, school systems and the private sector can make a critical difference in the enrolment of marginalized out-of-school children.
French: L'instauration de liens efficaces entre les collectivités, le système scolaire et le secteur privé peuvent faire la différence critique en ce qui concerne la fréquentation scolaire des enfants marginalisés qui ne fréquentent pas à l'école.
English: Regarding the requests of the United States of America and the Russian Federation for a 2007 exemption, the Technology and Economic Assessment Panel stated the belief that, given the rapidly changing technical and economic environment in the final stages of transition, it would be better able to make its technical assessment pursuant to essential use decisions if it could consider nominations for 2007 in 2006.
French: S'agissant des demandes, de dérogation des Etats-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie pour 2007, le Groupe de l'évaluation technique et économique a estimé qu'en raison de l'évolution rapide des techniques et de l'environnement économique au cours des derniers stades de la transition, il serait mieux à même de procéder à son évaluation technique conformément aux décisions relatives aux utilisations essentielles s'il pouvait examiner les demandes de dérogation pour 2007 en 2006.
English: First of all, in places such as stores there is an element of consent.
French: Tout d'abord, dans les endroits comme les magasins, il y a un élément de consentement.
English: The discussion of conclusions during the three-day conference prompted debate on how to use the survey's findings to support the African investment promotion agencies, particularly to reinforce their policy advocacy role and to strengthen their ability to implement investment promotion and servicing strategies.
French: L'examen des conclusions pendant les trois jours qu'a duré la conférence a initié un débat sur les moyens d'exploiter les résultats de l'enquête pour promouvoir les agences africaines de promotion des investissements, en particulier pour renforcer leur rôle de sensibilisation politique et leur capacité à mettre en œuvre des stratégies de promotion des investissements et de services dans ce domaine.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office (613) 759-1059 Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, Ontario  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Richard Roik Special Assistant, Communications Minister Thompson's Office (613) 996-4649 David Rideout Executive Director Canadian Aquaculture Industry Alliance (613) 239-0612 (Office)  (613) 769-2957 (Cellular)  http://www.aquaculture.ca/
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario)  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Richard Roik Adjoint spécial, Communications Bureau du ministre Thompson (613) 996-4649 David Rideout Directeur exécutif Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (613) 239-0612 (bureau)  (613) 769-2957 (cellulaire)  http://www.aquaculture.ca/
English: LCD  liquid crystal display  The technology used by portable computer and flat-panel displays.
French: Logiciel antivirus - Programme conçu pour identifier, mettre en quarantaine ou supprimer des virus de votre ordinateur.
English: The State of Israel maintains that the basic human rights of all persons under its jurisdiction must never be infringed, regardless of the crimes the person or persons are suspected of having committed.
French: L'État d'Israël affirme que les droits fondamentaux de toutes les personnes placées sous sa juridiction doivent être respectés en toute circonstance, indépendamment des crimes que le ou les intéressés sont soupçonnés d'avoir commis.
English: Archives of General Psychiatry 1994; 51(1): 8-19.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, Ottawa, 2003, n° H49-179 au catalogue.
English: In the 1960s it was the European Assembly, today the European Parliament, which was concerned about regional imbalances, drafted the plan for regional policy and started the procedure for implementing it.
French: Dans les années 60, c'est l'Assemblée européenne, devenue aujourd'hui Parlement européen, qui s'est préoccupé des déséquilibres régionaux, qui a élaboré le projet de la politique régionale et qui a lancé la procédure pour sa mise en place.
English: The United Nations inter-agency common learning package should include a component on the human rights-based approach to HIV/AIDS and on the promotion and protection of the rights of those groups.
French: Il faudrait que le module pédagogique commun interinstitutions des Nations Unies comprenne une composante sur l'application de la démarche axée sur les droits de l'homme dans le domaine du VIH/sida et sur la promotion et la protection des droits des personnes touchées.
English: Frictions within the institutional framework at national level Holistic approach Lack of centralisation Lack of knowledge and experience
French: Frictions au sein du cadre institutionnel au niveau national Approche holistique Manque de centralisation Manque de connaissances et d’expérience Pas d’ajustement possible entre Faisable seulement dans certaines parties de l’EFP (composante pratique)
English: (d) the accounts receivable, or
French: No de la clause du projet de loi : 117 No de l'article : 253 Thème :
English: Finally, the Crewing Regulations are amended by replacing references to TP 4071 (Standard for Engineering Watchkeeping on Ships, published in 1983) and TP 1018 (Code of Nautical Procedures and Practices, published in 1985) with specific references to STCW 1995.
French: Finalement, le Règlement sur l'armement en équipage des navires est modifié par le remplacement des renvois au TP 4071 (Norme pour la sécurité du quart dans la machine d'un navire, publiée en 1983) et au TP 1018 (Code des méthodes et pratiques nautiques, 1985), par des renvois précis à la Convention STCW en 1995.
English: Some of these had been noted by the Delegations of Japan and by Portugal on its statement on behalf of countries of the EC.
French: La délégation du Japon et celle du Portugal dans sa déclaration au nom des pays de la Communauté européenne en avaient déjà mentionné quelques-unes.
English: Turning first to K2, Ms Scheper noted that it had been assessed by questions 25 through 35 on the written exam (Exhibit D4).
French: Mme Scheper aborde d'abord la connaissance Co2 et fait remarquer que celle-ci a été évaluée par le biais des questions 25 à 35 dans le cadre de l'examen écrit (pièce D4).
English: BC $14,279 Nimbus Publishing Limited NS $127,126 Oolichan Books Inc.
French: BC 14 279 $ Nimbus Publishing Limited NS 127 126 $ Oolichan Books Inc.
English: Article 8 Uniformity A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description.
French: Article 8 Homogénéité Une variété est considérée comme homogène si, sous réserve des variations susceptibles de résulter des particularités de sa multiplication, elle est suffisamment homogène dans l'expression des caractères compris dans l'examen de la distinction et de tout autre caractère utilisé pour la description de la variété.
English: The worker reached into the machine to remove a jam while the rollers were rotating.
French: Il (Elle) a essayé de réparer un blocage pendant que les rouleaux tournaient.
English: However, blue-green algae are not the only algal group that can cause taste and odour problems.
French: Les algues bleues ne sont toutefois pas les seules algues capables d'engendrer des problèmes d'odeur et de goût.
English: The contributions also serve to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means in accordance with the North Atlantic Treaty and the principles of the United Nations Charter.
French: Les contributions servent pour protéger la liberté et la sécurité de tous ses membres, par des moyens politiques et militaires et conformément au Traité de l’Atlantique Nord et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: These areas include building peace and security; addressing the crises in health and education; strengthening democratic governance; opening trade and investment; and agriculture and water.  As Canada’s Minister for International Cooperation, I am always working with our partners for development in Africa; and I’m going to make certain that it remains a priority long after this Summit.
French: Au nombre de ces domaines, on trouve la consolidation de la paix et la sécurité, la gestion de crises dans les secteurs de la santé et de l’éducation, le renforcement de la gouvernance démocratique, l’ouverture au commerce et aux investissements, de même que l’agriculture et l’eau.  En ma qualité de ministre de la Coopération internationale du Canada, je travaille toujours avec nos partenaires en vue d’assurer le développement de l’Afrique, et je me ferai un point d’honneur de m’assurer que le développement de ce continent demeure une priorité bien après le Sommet.
English: The portion of item 224 of Part III of Schedule IV.1 to the English version of the Regulations in column I (see footnote 13) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne I (voir référence 13) de l'article 224 de la partie III de l'annexe IV.1 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It is a method to define objectively the requirement that a non-use position be "clearly recognizable to the occupant".
French: Il s'agit d'une méthode qui vise à définir objectivement la prescription selon laquelle une position de non-utilisation doit être «clairement reconnaissable par l'occupant».
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base article (905726): You are unexpectedly prompted to restart the computer after you install an Office service pack or an Office update .
French: Pour plus d'informations, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (905726) : Vous êtes invité de manière inattendue à redémarrer l'ordinateur après l'installation d'un Service Pack ou d'une mise à jour Office .
English: In accordance with the decision taken by the resumed session of the Fifth Review Conference, these Meetings of States Parties of one week duration were held each year, commencing in 2003, to discuss, and promote common understanding and effective action on five specified topics.
French: Conformément à la décision adoptée à la reprise de la cinquième Conférence d'examen, des réunions des États parties, d'une semaine chacune, ont été tenues chaque année à partir de 2003 pour examiner cinq points précis et contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet.
English: Those are means-tested pensions, which are funded entirely out of the state budget and cover mainly poor elderly people without insurance period or orphans, whose deceased parent does not have sufficient insurance period, making them eligible for Survivors pension.
French: Ces pensions sont soumises à des conditions de revenus ; elles sont financées en totalité sur le budget public et couvrent pour l’essentiel les personnes âgées pauvres ne pouvrant prétendre à une période ouvrant droit à l’assurance ou les orphelins dont les parents ne pouvaient prétendre à une période ouvrant droit à l’assurance, et qui sont donc fondés à obtenir une pension de survie.
English: Decides to defray the cost of the participation of one governmental representative from each least developed country in the meetings of the preparatory committee and the special session itself through the use of extrabudgetary resources and, in the event that those resources prove to be insufficient, requests the Secretary-General to consider all other options;
French: Décide de financer le coût de la participation d'un représentant du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même à l'aide de ressources extrabudgétaires, et prie le Secrétaire général, au cas où ces ressources s'avèreraient insuffisantes, d'envisager toute autre option possible;
English: Who/AFRO recommends that countries use either Bangui or Abidjan HIV/AIDS case definitions.
French: Cas suspect: dans une région d’endémie, toute personne présentant des nodules fibreux sous-cutanés, ou chez laquelle le test à la DEC est positif.
English: Cultural Activities Programme Film & Video Festival Title:
French: Musique – Rhythme POSITIF Titre :
English: Information relevant to resolution 55/90 is contained in the report submitted by the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/110) concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, which was prepared pursuant to Commission resolution 2000/75 of 26 April 2000.
French: Les informations demandées dans la résolution 55/90 font l'objet du rapport sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2002/110), que le Secrétaire général à soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, conformément à sa résolution 2000/75 en date du 26 avril 2000.
English: It is intended to stimulate discussion at workshops and consultation meetings that involve international organizations, governments and civil society.
French: Le document a l’intention d’encourager des discussions lors des réunions de consultation et des ateliers du travail qui impliquent la participation des organisations internationales, des gouvernements et de la société civile.
English: On 29 March 2006, Charles Taylor, the former President of Liberia, was arrested and brought under the jurisdiction of the Special Court where he made his first appearance on 3 April 2006.
French: Le 29 mars 2006, l'ex-Président du Libéria, Charles Taylor, a été arrêté et traduit devant le Tribunal spécial, devant lequel il a comparu pour la première fois le 3 avril 2006.
English: C. Assistance to parliaments 22 - 24 11
French: Aide aux parlements 22 − 24 11
English: The SPERWER Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) tail number CU161005 was being flown as a training mission to practice autopilot recoveries.
French: L'engin télépiloté SPERWER immatriculé CU161005 effectuait un vol dans le cadre d'une mission d'entraînement visant à s'exercer aux retours à la base en mode autonome.
English: • Strengths and weaknesses of specific tools used in linking resources to results:
French: • Forces et faiblesses de certains outils précis en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: A careful and well-considered choice is made after analysing the financial resources of issuing companies. In this case, also, the choice of securities is based upon yield differential and on the positioning on the curve of rates.
French: La sélection des investissements obligataires est principalement orientée vers des émissions d’état ou obligations assimilées et est destinée à gérer le positionnement quantitatif et qualitatif sur la courbe des taux.
English: Please also indicate to what extent the research mentioned in paragraph 126 of the report is related to these efforts.
French: Veuillez préciser en outre le rapport entre ces mesures et l'enquête dont il est question au paragraphe 126 du rapport.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Performing with these instruments, she gathered her first stage experience and she still enjoys playing them in her spare time.
French: C’est en jouant de ses instruments qu’elle eut ses premières expériences sur scène. Elle prend toujours du plaisir à jouer de ses instruments lorsqu’elle a du temps libre.
English: A TRQ is a two-level tariff, with limited import volumes permitted at the lower tariff level (in-quota), with all imports exceeding the quota charged at a higher rate.
French: Politique commerciale agricole Contingents tarifaires Le principal mécanisme de protection des importations est le contingent tarifaire, Celui-ci est un tarif à deux niveaux, l'un, moins élevé qui s'applique à un volume limité d'importations (intra-quota) et l'autre, plus élevé visant les volumes excédant le contingent.
English: It is used to treat infections caused by fungus on the nails and in the body.
French: Il est utilisé pour traiter les infections causées par le fongus sur les ongles et dans le corps.
English: The probation period and the exemption period may be concurrent, depending upon the effective date of the appointment.
French: La période de stage et la période d’exemption peuvent se dérouler en même temps, selon la date d’entrée en vigueur de la nomination.
English: Additional assistance may not be effective if the country takes too long to build safety nets to reach those affected by the shock or fails to do so owing to insufficient institutional capacity.
French: Une assistance supplémentaire pourrait ne pas être efficace si les pays mettent trop de temps à offrir des filets de sécurité aux personnes frappées par un choc ou ne le font pas faute de moyens institutionnels suffisants.
English: Small-scale renewable hydropower development and the application of other renewable energy technologies have been successful.
French: Les initiatives d'envergure limitée relatives aux énergies renouvelables, telles que l'énergie hydraulique, ont donné de bons résultats.
English: Since the European Union exerts the regulatory competence of the flag State under international law, we must adopt appropriate measures to respond to this UN call by the end of this year.
French: Puisque l'Union européenne exerce la compétence réglementaire de l'État du pavillon selon le droit international, nous devons adopter des mesures appropriées pour répondre à cette demande des Nations unies pour la fin de cette année.
English: Executive Summary Canada and Mexico share a relationship which has strengthened since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the trilateral agreement between Canada, Mexico and the United States.
French: Résumé La relation entre le Canada et le Mexique s'est renforcée depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994.