ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERCOSUR and associated States are confident that the Action Plan 2005-2009 will meet its objectives by drawing on full cooperation among its State parties.
French: Le MERCOSUR et les États associés ont bon espoir que le Plan d'action 2005-2009 réalisera ses objectifs grâce à la pleine coopération entre les États parties.
English: (Burnaby) announced the appointment of Dr. Genhui Chen as President & CEO of the Company, effective immediately. www.welichem.com CryoCath(R) Technologies Inc., (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiac arrhythmias, announced the introduction of Arctic Front(R) in Italy, Belgium and Spain. www.cryocath.com MedX Health Corp. (Mississauga) announced the promotion of Steven T. Guillen to president and chief executive officer of MedX Health. www.medxhealth.com AEterna Zentaris Inc.
French: (Burnaby) a annoncé la nomination du Dr Genhui Chen au poste de président et chef de la direction de la société, nomination prenant effet immédiatement. www.welichem.com CryoCath(R) Technologies Inc., (Montréal) chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les arythmies cardiaques, a annoncé le lancement d'Arctic Front(R) en Italie, en Belgique et en Espagne. www.cryocath.com MedX Health Corp. (Mississauga) a annoncé la promotion de Steven T. Guillen au poste de président et chef de la direction de MedX Health. www.medxhealth.com AEterna Zentaris Inc.
English: It has taught us some lessons, which we must take on board.
French: Elle nous donne des leçons, que nous devons tirer.
English: The Agency notes that the United Kingdom has strict quarantine laws which apply to service animals.
French: L'Office note que le Royaume-Uni a des lois strictes en matière de quarantaine qui s'appliquent aux animaux aidants.
English: Youth unemployment data are taken from Eurostat, " Harmonised Unemployment " which provides yearly averages, in order to avoid bias caused by young persons leaving or taking a break from education in Spring, normally the time of the year chosen for the Labour Force Surveys.
French: Les données sur le chômage des jeunes proviennent de la collection d'Eurostat "chômage harmonisé" qui fournit des moyennes annuelles afin d'éviter les biais dus aux jeunes qui quittent le système éducatif ou interrompent leur parcours au printemps, généralement la période de l'année choisie par les enquêtes sur les forces de travail.
English: Another company, called MUSEA, which has been registered this summer, will operate the network.
French: Une autre société, MUSEA, fondée cet été, fera fonctionner le réseau.
English: In co-operation with the Canadian Forces, it is responsible for the provision of Search and Rescue services.
French: En collaboration avec les Forces canadiennes, la GCC est responsable de la prestation des services de recherche et sauvetage.
English: Am J Epidemiol 1985;122(5):904–14.
French: Am J Epidemiol 1977;105:488–95.
English: Let me underline our pledge to continue proactive cooperation with them.
French: Je tiens à souligner notre détermination à poursuivre une coopération active avec eux.
English: • The Department released the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations in February 2001, establishing the process and analytical requirements for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: Un rapport intitulé Mettre en place une frontière pour le XXIe siècle, qui a été produit par les gouvernements américain et canadien et publié en décembre 2000, comprend un accord sur des principes fondamentaux et des recommandations quant aux étapes suivantes de la gestion de la frontière. C) Veiller à ce que la politique commerciale internationale reste soucieuse de l’environnement, des normes de travail fondamentales, des industries et des secteurs vulnérables, et des besoins des pays en développement.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to ensure an immediate return of the Organization for Security and Co-operation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya and to create the necessary conditions for the fulfilment of its mandate, and underlines that a political solution is essential and that the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe would contribute to achieving that goal;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie d'assurer le retour immédiat du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de créer les conditions nécessaires à l'exécution du mandat de ce groupe, et souligne qu'il est indispensable de trouver une solution politique et que l'aide de cette organisation contribuerait à la réalisation de cet objectif;
English: As a consumer, you must also take reasonable steps to safeguard your own information.
French: Comme consommateur, vous devez également prendre des mesures raisonnables pour protéger votre propre information.
English: In compliance with the resolution that the general meeting of shareholders of the company passed on 7 May, 2008, the 1'805'552 shares acquired by Bobst Group SA upon exercise of the put options, together with 173'337 own shares held in treasury by the company, will be cancelled after expiration of the statutory notice period to creditors.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale des actionnaires le 7 mai 2008, Bobst Group SA annulera les 1'805'552 actions rachetées du fait de l'exercice des options put ainsi que 173'337 actions qu’elle détient à titre d’actions propres, après que le délai légal d’appel aux créanciers sera venu à échéance.
English: The Partnership section of the website contains information for potential partners.
French: La section des partenariats du site web vise les partenaires potentiels.
English: Furthermore, the Committee is concerned that insufficient family support and crisis intervention gives rise to neglect and abandonment of children.
French: Le Comité craint en outre que l'insuffisance du soutien aux familles et des interventions en cas de crise ne soit à l'origine d'abandons d'enfants ou de négligence à leur égard.
English: Hospitals and residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case.
French: Établissements résidentiels et hôpitaux : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours comprenant au moins un cas en laboratoire confirmé.
English: 5.4.2 Federal Committee for Environmental Emergencies The Federal Committee for Environmental Emergencies (FCEE) is the federal coordinating body responsible for the mobilization of government-wide assets and integration of interagency arrangements.
French: 5.4.2 Comité fédéral des urgences environnementales Le Comité fédéral des urgences environnementales (CFUE) est l’organisme fédéral responsable de la mobilisation des ressources gouvernementales et de l’imbrication des efforts des différents organismes.
English: During 2006, such work took place in four different fora.
French: En 2006, les travaux réalisés dans ce contexte se sont déroulés au sein de quatre forums différents.
English: Mathieu embraces the Native customs and soon becomes familiar with all the secrets of nature.
French: La fumée emporte les prières jusque chez le Créateur et purifie le corps.
English: Based on the Islamic resolutions on the Cause of Palestine, the city of Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict;
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine, de la ville d'Al Qods Al Charif et le conflit israélo-arabe,
English: Contact information REET Secretariat  Environmental Emergencies Section  Emergencies & Enforcement Division  Environmental Protection Branch  Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5911  Fax: (416) 739-4953  E-Mail:
French: Secrétariat des ERIU  Section des urgences environnementales  Division des urgences et de l'application de la Loi  Direction de la protection de l'environnement  Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: • Osteoporisis - info sheet for seniors
French: • Outils de changement :
English: Consideration of conformational aspects of both agonists and antagonists is currently providing considerable insight into the disposition of charged sites and general topological features in the various receptors, as well as the likely conformation adopted by L-glutamate in its physiological interaction with these receptors.
French: L'étude des aspects conformationnels des agonistes et des antagonistes nous éclaire beaucoup sur la disposition des sites chargés et les caractéristiques topologiques générales des divers récepteurs, ainsi que sur la conformation probable adoptée par L-glutamate dans son interaction physiologique avec ces récepteurs.
English: Total Projects over $5 million 301.6 31.3 27.9 7.5 7.5 26.9 15.9 Notes: * All current approved projects with an estimated value of over $5 million are listed above.
French: Total – Projets (plus de 5 millions de dollars) 301,6 31,3 27,9 7,5 7,5 26,9 15,9 Remarques: * Cette liste comprend tous les projets d'immobilisations actuels approuvés dont la valeur est estimée à plus de 5 millions de dollars.
English: The CNSC received comments from all licensee groups with almost a 100 percent response rate from major fee-paying licensees; as indicated below, this group, although comprised of a small number of organizations, contributes the bulk of CNSC revenue.
French: La CCSN a reçu des commentaires de la part de tous les groupes de titulaires de permis; le taux de réponse des principaux titulaires de permis qui paient des droits s'approchait de 100 p. 100; même s'il n'est constitué que d'un petit nombre d'organisations, ce groupe rend compte néanmoins de la majeure partie des recettes de la CCSN.
English: The art of the War is not an album with moralist and even less religious vocation; it doesn't have as an ambition to inflict the least judgement on some idea than it is.
French: L'art de la Guerre n'est pas un album à vocation moraliste et encore moins religieuse ; il n'a pas pour ambition d'infliger le moindre jugement sur quelque idée que ce soit.
English: We shall seek evidence, from research programs funded through this RFA of measurements of scientific accomplishments (peer reviewed papers, presentations), evidence of new integration between health research pillars, evidence of successes of activities related to trainees, evidence of new patent applications, when appropriate, and/or recommendations for improvements to clinical practice or health policy guidelines.
French: Nous voulons, à partir des programmes de recherche financés grâce à cet appel de demandes, obtenir des données probantes sur des réalisations scientifiques (articles revus par des pairs, communications), sur la nouvelle intégration entre les domaines de la recherche en santé, sur le succès des activités concernant les stagiaires, sur les nouvelles demandes de brevet, s'il y a lieu, et /ou des recommandations pour l'amélioration des lignes directrices en matière de pratique clinique ou de politique de la santé.
English: I also want to reassure you that the Government of Canada is firmly committed to maintaining a competitive tax environment for businesses operating in Canada.
French: Je tiens également à vous assurer que le gouvernement du Canada est bien déterminé à maintenir un régime fiscal concurrentiel pour les entreprises qui mènent leurs activités au Canada.
English: For instance, the Commission continued to foster the reflection of Canada's linguistic duality and cultural diversity, increase the provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and ensure protection from excessive violence in broadcast media.
French: Par exemple, le Conseil a continué d'encourager le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle du Canada. Il a haussé le sous-titrage codé pour les malentendants et la vidéo descriptive pour les malvoyants et assuré une protection contre la violence excessive dans les médias de radiodiffusion.
English: Politicians, academic representatives, and researchers from different countries have thoroughly examined the nature of the conflict and expressed their broad concurrence on its absence of religious, ethnic and cultural roots.
French: Les responsables politiques, les universitaires et les chercheurs de différents pays ont examiné en détail la nature du conflit et se sont accordés à dire qu'il n'avait pas d'origine religieuse, ethnique ou culturelle.
English: Group B was designed to study the fatigue bond behaviour; hence, the repaired beams in this group were confined with U-shaped FRP sheets in the anchorage zone.
French: Le groupe B a été conçu pour étudier le comportement à la fatigue de l'adhérence; ainsi, les poutres réparées de ce groupe ont été renforcées par une feuille de PRF en U placée dans la zone d'ancrage.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD’s Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n’existe pour le produit en question ou quand une technologie plus avancée permet d’utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d’utiliser une autre méthode tant qu’elle est conforme aux BPL de l’OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l’ANACHEM internationale à des fins de validation.
English: Million T, Blaneyu PH, David R, ed., Oxford Textbook of Psychopathology.
French: Million T, Blaneyu PH, David R, ed., Oxford Textbook of Psychopathology,.
English: • Government of Canada Publications
French: • Science and Technology Policy Research Unit (SPRU) Publications
English: The Tribunal therefore finds that the Respondent has not demonstrated any bona fide justification for the denial of benefits to the complainants.
French: Le tribunal estime donc que la mise en cause n’a pas fait la preuve d’un motif justifiable pour avoir refusé les prestations aux plaignantes.
English: "Machine Vision in the Wood Products Industry", Zuech, N. (at www.machinevisiononline.org), 2000.
French: N. Zuech, Machine Vision in the Wood Products Industry, www.machinevisiononline.org, 2000.
English: This new understanding of the biological role of various forms of CRP may allow for treatments to be adjusted to reduce inflammation in the coronary arteries, thereby preventing the occurrence of acute coronary events and ultimately to reduce death from coronary artery disease.
French: Cette nouvelle conception du rôle biologique de diverses formes de PCR pourrait nous permettre de rajuster les traitements dans un effort pour réduire l'inflammation dans les artères coronaires, prévenant ainsi les accidents coronaires aigus et réduisant en bout de ligne les décès par coronaropathie.
English: Against this backdrop, a nationwide campaign against rape and the signing in June 2008 of the joint Government of Liberia/United Nations programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence, to be implemented over a four-year period, are important developments.
French: Le contexte étant ce qu'il est, ce sont des faits importants que le lancement d'une campagne nationale contre le viol, et la signature en juin 2008 du programme conjoint Gouvernement libérien/ONU pour la prévention et la répression de la violence sexuelle et sexiste, qui sera réalisé en quatre ans.
English: As we have indicated, census data suggest that there has been a consistent net inflow or gain of migrants to reserves, although relatively small in relation to the reserve population.
French: Comme nous l'avons indiqué, les données du recensement laissent croire qu'il y a eu une entrée ou gain net constant de migrants en faveur des réserves, bien que relativement faible par rapport à la population des réserves.
English: Those obstacles are very serious and retard development, especially in the African continent.
French: Ces obstacles sont très graves et retardent le développement, notamment sur le continent africain.
English: On the other hand, only 37 Member States (28%) reported that they had distributed the Consolidated List to designated non-financial businesses and professionals (DNFBPs); and there was no consistency in the decision as to what type of DNFBP should receive it.
French: En revanche, 37 États Membres seulement (28 %) ont indiqué qu'ils avaient diffusé la Liste récapitulative auprès des entreprises et professions non financières désignées et que la délimitation précise de cette catégorie de destinataires de la Liste n'a jamais été précisée.
English: The complaint concerns the level of service provided to the passenger to board the aircraft; the seating assignment; and the requirement by Skyservice that a waiver be signed limiting the carrier's responsibility in the event of any damage incurred to the wheelchair.
French: La plainte a trait au niveau de service offert au passager pour embarquer dans l'aéronef, l'assignation des sièges et l'exigence de Skyservice qu'un abandon de recours soit signé pour limiter sa responsabilité au cas où le fauteuil roulant serait endommagé.
English: The representative of the Saami Council asked the Chair to follow the precedent set by his predecessor, and allow indigenous peoples’ representatives to participate in the debate in the Committee to the largest and most efficient extent possible.
French: Le représentant du Conseil Same a demandé au président de suivre le précédent établi par son prédécesseur, et de permettre aux représentants des peuples autochtones de participer le plus largement et le plus efficacement possible au débat du comité.
English: . . how far away from a populated area; whether maintenance of the tower is done timely and properly." - How should this information be provided?
French: » - Comment devrait-on vous la fournir? « Pourquoi ne pas acheter une page dans le journal local? »
English: CSI - CHED-Supervised Higher Education Institutions
French: CSI: CHED-Supervised Higher Education Institutions (institut d'enseignement supérieur supervisé par la CHED)
English: It is an experience to be enjoyed at leisure; that's why we recommend you break up the hike, and not exclude stopping in one of the towns for some traditional snacks washed down with a local wine.
French: Une expérience à vivre en toute tranquillité: pour cela, on conseille de fractionner le parcours, sans dédaigner les arrêts dans les bourgs pour un goûter typique accompagné d’un vin local.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentences given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care Amount/ Duration Recipient $1,058,747 2005/06 to 2007/08 Dalhousie University.
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition novateurs dispensés en équipe Montant/Durée Bénéficiaire 1 058 747 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Université Dalhousie.
English: Proving that the timber industry is still in a dynamic, this healthy turnout also confirms a heightened awareness of the event organised by Atlanbois and the Nantes - Saint Nazaire Port Authority .
French: Si elle témoigne de la dynamique dont continue de profiter le marché du bois, cette excellente fréquentation traduit aussi la notoriété grandissante dont bénéficie l'évènement organisé par Atlanbois et le Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire.
English: In a soft and loving tone of voice, Mr. J. tells his wife not to worry and that, "everything's going to be OK," adding he will take her back down to their home in Florida as soon as she gets better.
French: D'une voix douce et chaleureuse, M. J. dit à sa femme de ne pas se faire de souci et que tout va bien aller, ajoutant qu'il va la ramener à leur maison de Floride dès qu'elle se sentira mieux.
English: Our commitment, via the launch of the Sustainable Energy Partnership, is to showcase and publicly recognise the pioneers that model effective sustainable energy development, in the expectation that it will lead to large-scale replication at local, regional, national and European level.
French: Notre volonté, avec le lancement du Partenariat pour l’énergie durable, est de mettre en évidence et de reconnaître publiquement les pionniers du développement d’énergies durables, dans l’espoir de créer un effet multiplicateur à l’échelon local, régional, national et européen.
English: Developing a cryptography policy for Canada means weighing multiple objectives such as:
French: L'élaboration d'une politique canadienne en matière de cryptographie suppose l'intégration d'objectifs multiples, dont les suivants :
English: ◦ receiving and testing samples from animals and receiving reports re.
French: ◦ conseils scientifiques, évaluation du risque et recherche pour contribuer à la prévention de l'IA, mesures préparatoires et d'intervention
English: Free CRT: 4.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Registered Political Parties’ First Quarter Financial Returns  [ 2007-05-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2007 sont maintenant en ligne  [ 2007-05-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: He believes that "...those two paintings alone show what the Canadian operation was about out in the Arabian Gulf."
French: Selon lui, « ces deux tableaux à eux seuls montrent en quoi consistait l’opération canadienne dans le golfe Persique.
English: It requested its secretariat to provide a further progress report on this item at its sixty-second session.
French: Elle a prié son secrétariat de lui soumettre un autre rapport d'étape sur cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Last-instar larvae are described by Ballmer and Pratt (1988).
French: La chenille du dernier stade est décrite par Ballmer et Pratt (1988).
English: • The fetal risk in women "accidentally" immunized during pregnancy is minimal and does not mandate automatic termination of the pregnancy
French: • Chez les femmes vaccinées par inadvertance durant la grossesse, le risque pour le fœtus est faible, et il ne justifie pas l'interruption de la grossesse.
English: Antibody levels subsequently decline, and a booster dose is recommended at 15 to 18 months of age with any of the Hib conjugate vaccines approved for use in infants.
French: Les titres d'anticorps chutent par la suite, c'est pourquoi il faut administrer à l'âge de 15 à 18 mois une dose de rappel de l'un des vaccins conjugués contre Hib approuvés pour l'immunisation des nourrissons.
English: The text of draft article 24 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 24 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The truth is that the level of immigration that we are accepting does not correspond to the needs of our economy and our society’s reception capacity.
French: La vérité est que l’immigration que nous recevons ne correspond pas aux besoins de notre économie et aux capacités d’accueil de notre société.
English: The hours-based entrance requirements are shown in the third column of Table 1.
French: Ajouté à une variation similaire de la durée des prestations, cela entraîne également une variation du point MAXYR.
English: • 347 TRANSFER OF INCREMENTAL CHARGES BETWEEN APPROPRIATIONS  
French: • 347 TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS