ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scenario will depict a situation on a fictitious island (Atlantia), where friction between two ethnic groups over a contested area is leading to the growing danger of instability and spill-over into hostilities.
French: Il se déroulera sur une île fictive (Atlantia) où un conflit entre deux groupes ethniques à propos d'un territoire contesté risque d'entraîner une instabilité croissante, pouvant dégénérer en affrontements.
English: The length of follow-up for adverse events ideally will be as long as possible but this usually will not be feasible prior to drug approval, especially for outcomes with a preclinical phase of many years (i.e. cardiovascular disease and fracture occurrence in patients with abnormal lipid levels and bone scans.)
French: La durée du suivi dans le cas d'événements indésirables se prolonge idéalement aussi longtemps que possible, mais cela n'est habituellement pas réaliste avant l'approbation du médicament, particulièrement pour les résultats qui comportent une phase préclinique échelonnée sur de nombreuses années (comme la maladie cardiovasculaire et les situations de fracture chez les patients, qui présentent des niveaux anormaux de lipides et des scintigraphies osseuses).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.251/L.2), as orally amended.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/AC.251/L.2), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: 18-4.7 Standard discharge connections shall conform to the requirements of basin Administrations and shall be of either flange or quick-release type.
French: 18-4.7 Les raccords de vidange normalisés doivent satisfaire aux prescriptions des Administrations de bassins et doivent être de type par bride ou à ouverture rapide.
English: An elegant, easy-to-use portable storage solution with automatic, continuous backup software and password protection.
French: Une solution élégante de stockage portable facile à utiliser avec le logiciel de sauvegarde automatique et continue et la protection par mot de passe.
English: The study will also pay particular attention to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women concerning indigenous women and children in these countries.
French: Cette étude accordera une place particulière aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la situation des femmes et des enfants autochtones dans ces pays.
English: Where the specifications for ingredient manufacture deviate from and exceed or are equivalent to the compendial standard, manufacturer's standard (Mfr Std) may be indicated.
French: Lorsque les spécifications régissant la fabrication de l'ingrédient s'écartent et excèdent ou sont équivalentes à la norme officinale, la norme du fabricant (Mfr Std) peut être indiquée.
English: To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/educators.asp.
French: Pour en savoir davantage sur la sensibilisation et l'éducation, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/educateurs.asp
English: Support from the community's political leadership makes a big difference.
French: L'appui des dirigeants politiques de la collectivité fait une énorme différence.
English: • involves park staff, researchers, residents, park businesses and stakeholders;
French: • qui sollicite la participation des employés du parc, des chercheurs, des résidants, des entreprises du parc et des intervenants;
English: Almost 10 per cent of the Mexican population is indigenous and the linguistic heritage of Mexico includes 10 linguistic families, 60 linguistic groups and 364 linguistic varieties.
French: Près de 10 % de la population mexicaine est autochtone et le patrimoine linguistique du Mexique englobe 10 familles linguistiques, 60 groupes linguistiques et 364 variétés linguistiques.
English: The regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the name of an individual which there are reasonable grounds to believe is involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme le nom d'une personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle est associée à des activités terroristes ou qu'elle agit au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: Only when sufficient capacities were eventually developed was a renewed plan drawn up and implemented.
French: Ce n'est qu'au moment où l'on est parvenu à développer les capacités nécessaires qu'on a pu réviser ce plan et l'appliquer.
English: • We started negotiations with NRCan to develop energy performance contract for owned facilities.
French: • Nous avons entamé des négociations avec NRCAN afin de développer des contrats de rendement d'énergie pour les installations dont nous sommes propriétaires.
English: Moreover, the Israeli withdrawal from the Palestinian city of Ramallah was actually followed by an intensified siege around the city, isolating it from surrounding towns and villages and causing continued hardships for the Palestinian population in the area, particularly with regard to the freedom of movement of persons and goods.
French: De plus, le retrait israélien de la ville palestinienne de Ramallah a, en réalité, été suivi d'une intensification du siège autour de la ville, l'isolant des villes et villages environnants et rendant la vie très difficile à la population palestinienne dans la région, notamment en ce qui concerne la liberté de circulation des personnes et des biens.
English: All Member States of the EU are democracies, and they all have structures built on the rule of law.
French: Tous les États membres de l'Union européennes sont des démocraties, et ils possèdent des structures fondées sur la règle de droit.
English: Agreement was reached on directions for change in health, education/lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations/relationships and accountability for results.
French: Comme l’a fait remarquer le premier ministre, cette rencontre « ...marque une étape importante dans l’établissement d’une relation plus solide et positive entre le gouvernement du Canada et les Autochtones.
English: Predict the positive and negative effects (with rationale) that the proposed quarry development will have on the economy.
French: Il faut prévoir les effets positifs et négatifs (justifications à l'appui) de l'exploitation proposée de la carrière sur l'économie.
English: Changes in the overnight rate trigger portfolio shifts which elicit a response from rates of return on a broad range of assets and liabilities, and from the exchange rate.
French: En faisant varier son offre de liquidités aux institutions ﬁnancières, la banque centrale peut inciter ces dernières à intensiﬁer ou à réduire la concurrence qu’elles se livrent pour se procurer des dépôts ou des prêts à un jour et, de cette manière, exercer une action relativement directe sur le loyer de l’argent à très court terme.
English: 4.1 In its written submissions of 30 April and 4 August 2005, the State party argues that the communication should be declared inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies and because it is manifestly unfounded and an abuse of the right to submit communications.
French: 4.1 Dans ses écritures du 30 avril et du 4 août 2005, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable, en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes, absence manifeste de fondement et abus du droit de présenter des communications.
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Ce groupe marchandises dépend principalement des récoltes et des engrais de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis.
English: The usage by the ITPs of various OA suites and versions, published by Corel, Lotus and Microsoft, is unevenly distributed.
French: L'usage que font les PÉI des diverses suites bureautiques et versions publiées par Corel, Lotus et Microsoft, n'est pas réparti uniformément.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, with the REACH Regulation now beginning to take its terrible toll on productive industry, especially on smaller businesses, and the numbers of animal experiments rising sharply, here in the form of come some more instructions from the world-government zealots of UNESCO on how to classify, label and package the results of its previous idea.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, à l'heure où le règlement REACH commence à avoir ses effets désastreux sur l'industrie de la production, notamment sur les petites entreprises, et à l'heure où le nombre d'expériences sur les animaux augmente fortement, voici donc, sous la forme du rapport, une nouvelle série d'instructions des fanatiques du gouvernement mondial de l'UNESCO sur la façon de classifier, d'étiqueter et d'emballer les résultats de son idée précédente.
English: In contrast, the patterns of NO3 - wet deposition show minimal reductions in deposition since NOx emissions changed little between those periods.
French: En revanche, la distribution des dépôts humides de NO3- ne présente que des réductions minimes dans la quantité des dépôts, les émissions de NOx ayant peu varié au cours de cette période.
English: Policies and Instructions for Research Grants.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif, 26 avril 1996.
English: Mrs Cassina (Employees – IT) References:
French: − Rapporteuse: Mme CASSINA (Salariés– IT) − Références:
English: None; adequately surveyed by the Environmental Sciences Group, Royal Military College.
French: Aucune; adéquatement analysé par le Groupe des sciences environnementales, Collège militaire royal du Canada.
English:   However, the Evaluation Team does not consider it necessary to apply the law to foreign athletes affiliated to their national sports federation if the latter imposes a penalty under the supervision of the competent international federation.
French:   Par contre, l’application de la loi aux athlètes étrangers affiliés à leur fédération sportive nationale ne semble pas nécessaire à l’équipe d’évaluation, dans le cas où cette fédération nationale, sous contrôle de la fédération internationale compétente, impose une sanction.
English: This Partnership welcomes participants from all countries of the world committed to creating a better future for Africa's children.
French: Ce Partenariat est ouvert à tous ceux qui sont dévoués à la cause d'un avenir meilleur pour les enfants d'Afrique.
English: However, this is a practice that is already widely followed in the shipping industry.
French: Toutefois, il s'agit d'une pratique déjà largement répandue dans l'industrie du transport maritime.
English: Algeria Algeria has earned well-deserved prestige in international affairs, having proved itself a helpful and innovative mediator, as well as an effective spokesman for the new economic order, and a Third World leader (i.e. Algeria chairs the so-called Group of 24, a club of developing countries).
French: plus politique qu'opérationnel, afin de démontrer que de nombreux pays d'autres régions du monde voulaient qu'un accord de paix soit mis en oeuvre en Europe. Des effectifs militaires et des unités de police civile des partenaires méditerranéens de l'UEO ont participé ou participent en nombre croissant à des missions de maintien de la paix ou d'observation hors de leurs frontières.
English: Rationale "Commercial service" is defined as any service in respect of tangible personal property other than (a) a service of shipping the property supplied by a carrier, and (b) a financial service".
French: JUSTIFICATION Un «service commercial» est défini comme étant un service relatif à un bien meuble corporel, sauf a) un service d'expédition du bien fourni par un transporteur et b) un service financier.
English: Although participants referred to family and friends as sources of support, similar to research on protective factors at the individual level, aggregate and community-level support was prevalent.
French: Bien que les gens mentionnent la famille et les amis comme sources de soutien, tout comme dans la recherche sur les facteurs de protection Ë l’échelon individuel, le soutien à l’échelle de l’ensemble de la population et de la communauté était très courant.
English: HPFB has investigated this activity and reduced the fee to $76,000 from the $81,190 originally proposed. 4.2.4.
French: La DGPSA a étudié cette activité et a réduit les frais à 76 000 $ au lieu de 81 190 $ dans la proposition originale.
English: We said there had to be external travel freedom as well.
French: Nous disons qu'il faut également assurer la liberté de voyager à l'étranger.
English: Figure 2 broadly shows the morphology of this community.
French: La figure 2 ci-après montre la morphologie générale de cette communauté.
English: I thank the Permanent Representative of Turkey, in his capacity as President of the Council, for having kindly invited the delegation of Spain to participate.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la Turquie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, d'avoir invité la délégation espagnole à participer au débat.
English: Section 319 of the Code prohibits both public incitement of hatred and willful promotion of hatred.
French: L’article 319 du Code interdit l’incitation publique à la haine et la fomentation volontaire de la haine.
English: Labour Force Survey All provinces excluding Newfoundland.
French: L'explication de cette stabilisation a fait l'objet d'une multitude d'ouvrages économiques.
English: • 6.1.3 Directive Programming 6.2 Terminology
French: • 6.1.3 Programmes directifs 6.2 Terminologie
English: This progress can be attributed to specific policy changes, improved economic management and conjunctural developments.
French: Ils peuvent être imputés à certaines réorientations politiques, à une meilleure gestion économique et aux mouvements de conjoncture.
English: BioElectricity/Biofuels For Electricity Generation Barclay, Jody Boulard, Dave Bowman, Bruce Bradley, Douglas Brandle, Jim Browne, Thomas Burnett, John Chornet, Estaban Cruickshank, W.H. (Bill) DeYoe, David Gauthier, David Haig, Tim Hilborn, Don Hogan, Ed Jackson, Dennis Jayaraman, Govindh Khan, Saeed Kehrig, Ron Kingston, Andrew Klein, Manfred Lansbergen, Paul Layzell, David Lewis, Scott Loh, Lawrence Minns, David Paquette, Christine Penner, Gregory Reaney, Martin Natural Resources Canada Ensyn Technologies Canada Agriculture and Agri-Food Canada Climate Change Solutions,CanBio Agriculture and Agri-Food Canada Pulp and Paper Research Institute of Canada Natural Resources Canada Enerkem Technologies Natural Resources Canada Ministry of Natural Resources,Forestry Division Foragen Technologies Management Inc. BIOX Corporation Ministry of Agriculture and Food Natural Resources Canada Environment Canada Topia Energy Inc Industry Canada AG-West Bio Inc.
French: Production d’électricité au moyen de la bioélectricité et des biocarburants Barclay, Jody Boulard, Dave Bowman, Bruce Bradley, Douglas Brandle, Jim Browne, Thomas Burnett, John Chornet, Estaban Cruickshank, W.H. (Bill) DeYoe, David Ressources naturelles Canada Ensyn Technologies Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Climate Change Solutions,CanBio Agriculture et Agroalimentaire Canada Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Ressources naturelles Canada Enerkem Technologies Ressources naturelles Canada Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario,Institut de recherche forestière
English: States are beginning to move beyond strictly health-based concerns associated with particular products, and are looking instead to the waste disposal problems associated with mercury-containing products and their impact on the environment.
French: Ceux-ci commencent à s'occuper non seulement des problèmes de santé que posent certains produits, mais aussi du problème de l'élimination des déchets de produits contenant du mercure et de leurs incidences sur l'environnement.
English: A small grants scheme under the Assisting Communities Together (ACT) project, by which NGOs, grass-roots organizations and schools received financial support for action-oriented initiatives in the field of education against racism in Burundi, Chad, Ethiopia, Mauritania, Cambodia, Indonesia, Mongolia, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Barbados, Colombia, Nicaragua and Uruguay.
French: Un programme de subventions de faible montant au titre du projet intitulé « Assisting Communities Together » (ACT) dans le cadre duquel des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et des écoles ont reçu un appui financier pour des initiatives concrètes dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme pour lutter contre le racisme au Burundi, au Tchad, en Éthiopie, en Mauritanie, au Cambodge, en Indonésie, en Mongolie, au Kirghizistan, en Roumanie, en Serbie et Monténégro, à la Barbade, en Colombie, au Nicaragua et en Uruguay.
English: This will entail that the 3rd EU directive on money laundering will also become applicable to Liechtenstein and that it must be implemented into national law by the specified deadline.
French: La troisième directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent deviendra alors applicable au Liechtenstein, qui sera tenu de la transposer en droit interne dans les délais prescrits.
English: It should be stressed that, in order for that process to be useful, it must be accompanied by an increase in the resources allocated to the United Nations agencies.
French: Il tient cependant à souligner que ce processus, pour être utile, doit s'accompagner d'un accroissement des ressources mises à la disposition des organismes des Nations Unies.
English: We must invest in this, however, and that means the proper budget decisions have to be taken.
French: Il faut investir dans ce domaine, ce qui requiert des décisions budgétaires adéquates.
English: Unsuccessful in the election of 1912, he was personally defeated in 1917 as Premier, later winning an uncontested by-election.
French: Perdant aux élections de 1912, il fut personnellement défait en 1917 en tant que premier ministre, puis remporta une élection partielle non contestée.
English: The directive is not needed just because it will help to protect the single energy market.
French: La directive n'est pas seulement nécessaire parce qu'elle permet de protéger le marché unique de l'énergie.
English: Maximum authorized mass.
French: 7.1.2 Masse maximale autorisée.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.7% in the year to October 2008, compared with 4.5% in the year to September 2008.
French: Entre octobre 2007 et octobre 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.7% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.5% entre septembre 2007 et septembre 2008.
English: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effectuated by banks; (v) unilateral
French: Les opérations en devises ci-après nécessitent une autorisation préalable: - sortie de devises étrangères; - introduction de devises polonaises dans le pays; - transfert du droit de propriété d'avoirs monétaires entre personnes de nationalité polonaise et étrangère; - octroi et utilisation de prêts ou de crédits par des personnes de nationalité polonaise dans les opérations sur devises; - contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de
English: 6211.11-6211.12 A change to subheading 6211.11 through 6211.12 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties. 6211.20 A change to subheading 6211.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 62.11.20 Un changement à la sous-position 6211.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; et que b. s'agissant d'un vêtement des positions 61.01, 61.02, 62.01 à 62.02, fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues and cells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing the therapeutic use of such substances.
French: L’adoption par le Parlement européen et le Conseil d’une directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains vise, quant à elle, à harmoniser la réglementation de l’usage thérapeutique de ces substances.
English: It has already received consensus support at many disarmament forums.
French: Il a déjà bénéficié d'un appui consensuel dans nombre d'instances de désarmement.
English: In the United States, Duke Energy, which had been granted an exemption from post-11 September security measures to operate its plutonium fuel test reactor, would be depending on unreliable baskets of ice for cooling during an emergency.
French: Aux États Unis, Duke Energy, qui a profité d'une exemption touchant les mesures de sécurité adoptées après le 11 septembre pour exploiter son réacteur d'essai au plutonium, dépendrait de cageots de glace non fiables pour assurer en cas d'urgence le refroidissement.
English: For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
French: · L'évaluation d'impact devrait être complétée par un recours accru aux évaluations a posteriori de l'impact des politiques.
English: However, on average, provinces and territories reported that less than 1% of the butterflies in their regions were At Risk, 3% May Be At Risk, and 6% were Sensitive (Figure II-iii).
French: Cependant, en moyenne, les provinces et les territoires ont signalé que moins de 1 % des papillons de leurs régions étaient en péril, 3 % possiblement en péril et 6 % sensibles (figure II-iii).