ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series no. 162.
French: • KUHN, P. et A. Sweetman, « Unemployment insurance and quits in Canada », Canadian Journal of Economics, août 1998, vol.
English: • Disease Information Backgrounder - Measles Immunization
French: • Page d’information sur la rougeole - Rougeole Immunisation
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report on the review of the five-year progress made towards implementation of the World Summit on the Information Society outcomes.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'examen des progrès accomplis depuis cinq ans dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Nashville Network (TNN) among the non-Canadian services that BDUs may distribute.
French: The Nashville Network (TNN) figure sur la liste des services non canadiens que les EDR sont autorisées à distribuer.
English: Sister Lucia wants to present the text for ecclesiastical approval, and she hopes that what she has written will help to guide men and women of good will along the path that leads to God, the final goal of every human longing.The conversation ends with an exchange of rosaries. Sister Lucia is given a rosary sent by the Holy Father, and she in turn offers a number of rosaries made by herself.
French: Sœur Lucie désire soumettre le texte à l'approbation de l'Autorité ecclésiastique, et nourrit l'espoir de contribuer, par son écrit, à guider les hommes et les femmes de bonne volonté sur le chemin qui conduit à Dieu, but ultime de toute attente humaine.
English: A general supply assistant supervisor will, inter alia, ensure inventory control of all Field Administration and Logistics Division reserve, start-up kit and UNLB equipment managed by the Supply Unit, select materials for United Nations missions in response to material release orders, supervise the general supply warehouse filing system, identify and classify all supply items/equipment transferred from peacekeeping missions to UNLB, create a warehouse layout and assign and prepare storage space, implement appropriate work methods to manage expendable and non-expendable property, preserve and pack supply items and rotate stock to ensure the efficient use of expendable materials.
French: Un assistant/chef de groupe de l'approvisionnement général sera notamment chargé de la gestion des stocks de réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions, du lot d'équipements de départ et du matériel de la Base géré par le Groupe de l'approvisionnement général, de choisir l'équipement destiné aux missions des Nations Unies sur la base des ordres de livraison, de superviser le système de classement de l'entrepôt, de l'approvisionnement général, d'identifier et de classer tous les articles et tout le matériel transférés par les missions de maintien de la paix à la Base de Brindisi, de concevoir le plan de l'entrepôt, de répartir et de mettre en place les espaces de stockage, d'appliquer des méthodes adéquates pour gérer les biens réutilisables et non réutilisables, de conserver et d'emballer les articles, et d'établir une rotation des stocks afin d'assurer l'utilisation efficiente du matériel non réutilisable.
English: A new Act on the Integration of Immigrants and the Reception of Asylum Seekers entered into force on 1 May 1999.
French: Une nouvelle loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: Rimmer's films were instead process-oriented, using techniques like step-printing, looping and optical printing that suggested further elaboration while Snow seemed to summarize what might be done.
French: Les films de Rimmer sont plutôt axés sur les processus, faisant appel à des techniques comme le tirage par étapes, l'utilisation de boucles de son ou du tirage optique qui suggèrent des développements potentiels tandis que Snow suggéra les multiples possibles.
English: Administrators can build reports that summarize the performance of individual groups, as well as detailed reports about each individual's progress.
French: Tout en ayant un résumé de la performance moyenne du groupe, l'administrateur a également accès aux renseignements détaillés sur chaque individu.
English: Medicinal Ingredient Proper Name Porcine pancreatic enzymes Glucosamine sulphate Common Name Pancreatic enzymes Glucosamine sulphate
French: Matériel d’origine Chlorure de potassium de sulfate de glucosamine provenant de l’exosquelette de mollusques et crustacés
English: A number of demonstrators were injured by a mine explosion.
French: Suite à un saut de mine, quelques manifestants ont été blessés.
English: Effective July 1, 1996 until December 31, 1999, the minimum wage rate was $5.50 per hour for all hours of work up to and including 44 hours in a week; the minimum overtime rate payable for each hour worked in excess of 44 hours per week was $8.25.
French: Du 1er juillet 1996 au 31 décembre 1999, le salaire minimum était fixé à 5,50 $ l’heure pour toutes les heures de travail jusqu’à concurrence de 44 heures par semaine; le taux minimum pour chaque heure travaillée en temps supplémentaire, au-delà des 44 heures par semaine, était fixé à 8,25 $.
English: Again, the geographic proximity of venues and number of festivals in the UK is a key attraction for Canadian artists, and promoters regularly travel to major festivals and events to check out emerging talent.
French: C'est donc la proximité physique des lieux de présentation et le nombre de festivals qui se déroulent au R.-U. qui en constituent les aspects les plus intéressants pour les artistes canadiens, d'autant que les organisateurs fréquentent régulièrement les grands festivals et manifestations pour rester au fait des artistes en voie d'émerger.
English: Report of the Commissioner-General of the A/60/131 and Add.11 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient A/60/131 et Add.11
English: Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
French: -9l'emploi et flexicurité, ont ouvert des perspectives pour l'analyse approfondie souhaitée par le Comité et pour la relance de la composante sociale de la construction européenne.
English: Japan has been talking about new trade arrangements to, inter alia, Singapore (with which an agreement was recently concluded),14 Korea, Australia, and New Zealand, and advocating still greater integration in the region.15 Meanwhile, China, on the heels of acceding to the WTO in 2001, has recently signed a FTA agreement with the governments of ASEAN to be implemented in 2010.
French: Le Japon parle de conclure de nouvelles ententes avec, notamment Singapour (avec qui un accord a été bouclé récemment),14 la Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et fait l'apologie d'une plus grande intégration régionale.15 Quant à la Chine, à la suite de son entrée à l'OMC en 2001, elle a récemment signé un ALE, qui entrera en vigueur en 2010, avec les gouvernements des pays de l'ANASE.
English: Appropriate follow-up action is taken after investigation and evaluation of the complaint.
French: Les dossiers de plainte sont régulièrement réexaminés pour rechercher tout indice de problèmes ponctuels ou répétitifs qui méritent une attention.
English: There are three main entrances located on the north, northwest, and south sides of the yard.
French: Ses trois entrées principales se trouvent au nord, au nord-ouest et au sud.
English: He claims that his deportation would result in violations, by Canada, of his rights under articles 2, 6, 7, 13 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation par le Canada de ses droits en vertu des articles 2, 6, 7, 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Subsequently, the delegation of Israel indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against, and the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote against.
French: Par la suite, la délégation d'Israël a fait savoir que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre l'adoption des amendements proposés et la délégation du Qatar a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter contre.
English: Russia has no experience of extracting methane from worked-out areas, but results from other countries show that it is economically very worthwhile: (a) In 25 years, 365 million m3 of gas (average flow rate 33.5 m3/min) containing 50-60% methane and 3% ethane and worth over $40 million was recovered from Australia’s Belmain pit, which was closed in 1942 after an explosion; (b) 265 million m3 (average flow rate 20.2 m3/min) worth $29.15 million were recovered from the Santa Barbara mine in the Saar (Germany) between 1959, when the mine was closed, and 1985; (c) In France (Nord-Pas de Calais), work on extracting methane from abandoned mines began at the end of the 1970s. The amount captured between 1982 and 1984, a period of approximately three years, was 9 million m3 (average flow rate 6.5 m3/min; methane concentration as high as 70%).
French: La Russie n’a pas d’expérience en matière d’extraction de méthane à partir de filons épuisés, mais les résultats obtenus dans d’autres pays confirment l’intérêt économique du captage du gaz provenant des galeries de mines abandonnées: a) En Australie, dans la mine Balmain fermée en 1942 après une explosion, 365 millions de m3 de gaz (pour un débit moyen de 33,5 m3/mn) contenant de 50 à 60 % de méthane et 3 % d’éthane ont été récupérés en 25 ans, rapportant plus de 40 millions de dollars; b) Dans la Sarre, en Allemagne, 265 millions de m3 de gaz (pour un débit moyen 3 de 20,2 m /mn) ont été extraits de la mine Santa-Barbara entre 1959, année de sa fermeture, et 1985, ce qui a rapporté au total 29,15 millions de dollars; c) En France, dans le Nord-Pas-de-Calais, des travaux d’extraction du méthane ont été effectués dans les veines épuisées de mines de charbon, depuis la fin des années 70.
English: As noted in paragraph 104 of A/CN.9/510, suggestions were made to simplify and shorten the drafting of the definition, and it was suggested to delete the words “regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage” as unclear and as adding nothing substantial to the definition.
French: Comme indiqué au paragraphe 104 du même document, des suggestions ont été faites en vue de simplifier et de raccourcir le texte de la définition et il a été proposé de supprimer le membre de phrase “indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique” car on estimait qu'il manquait de clarté et n'ajoutait rien de fondamental.
English: The project will also lay down the necessary infrastructure for future development and enhance access to recreational areas.
French: Le projet permettra aussi de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour d'éventuels aménagements et d'améliorer l'accès aux aires récréatives.
English: In 1985, age 23, after a professional experience in tourism, she decided to fill this gap: France Lodge was born in December.
French: En 1985, à 23 ans, après une expérience professionnelle dans le tourisme, elle décide de combler ce manque : France Lodge voit le jour en décembre.
English: Snap Shot information is discussed in two contexts.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'analyse comparative sont examinées dans deux contextes.
English: The loan will be used to finance small-scale private sector projects in the industrial, tourism and services sectors throughout Sri Lanka.
French: Le prêt servira à financer des projets de petite dimension mis en œuvre par des promoteurs privés dans les domaines de l’industrie, du tourisme et des services dans tout Sri Lanka.
English: It’s time to support our manufacturers through a dramatic, new capital cost allowance incentive.
French: Le moment est venu d’aider notre secteur manufacturier au moyen d’un nouveau mécanisme de déductions pour amortissement, très appréciable.
English: S Sable Offshore Energy Inc., options for installation of pipelines crossing the Strait of Canso, N.S. Sannerz Service Committee, Inc., surrender of charter Scottish Dominion Insurance Company Limited (The), release of assets Smoky River Coal Limited, bridge over Sheep Creek, Alta.
French: S Sable Offshore Energy Inc., options pour l'installation de gazoducs franchissant le détroit de Canso (N.-É.) Sannerz Service Committee, Inc., abandon de charte Scottish Dominion Insurance Company Limited (The), libération d'actif Smoky River Coal Limited, pont au-dessus du ruisseau Sheep (Alb.)
English: On the other hand good agreement between the derived muon spectra and the spectra of Allkofer et al. and Ayre et al. is found if the primary nucleon spectra of the forms, N(Ep) = (1.38 ± 0.08)Ep−2.59 and N(Ep) = (1.00 ± 0.10)Ep−2.55, respectively, are assumed. The first form is comparable with that obtained by Brooke, Hayman, Kamiya, and Wolfendale following more approximate but similar procedure.
French: On trouve par ailleurs un bon accord entre les spectres de muons calculés et les spectres de Allkofer et al. et de Ayre et al., si on suppose que les spectres primaires de nucléons ont respectivement la forme N(Ep) = (1.38 ± 0.08) EP−2.59 et N(Ep) = (1.00 ± 0.10)EP−2.55. La première forme est comparable avec celle qu'on obtenue Brooke, Hayman, Kamiya et Wolfendale en procédant suivant une méthode similaire mais plus approximative.
English: • Involvement — The effective participation of all stakeholders, including the poor, women, and minorities, is essential to sustainable land use.
French: • Participation — La participation concrète de tous les intéressés, et notamment des pauvres, des femmes et des minorités, est essentielle à une utilisation durable des terres.
English: 170 hp (the original and running 3.8 litre engine comes of course with the car), new soft-top, stainless steel made fuel tank, vacuum tanks for the gears, exhaust-system, bumpers, wheel trim caps etc.
French: 170 cv (le moteur original est à inclure), capote neuve, acier inox pour l'échappement, le réservoir à essence, les réservoirs pneumatiques pour la boîte de vitesses, les pare-chocs etc.
English: During 2000-2001, PCO continued its work with other federal departments, provincial governments and Aboriginal leaders to engage national Aboriginal organizations in the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le BCP a poursuivi ses travaux avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les chefs autochtones en vue de mobiliser les organisations autochtones nationales à l’égard de la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Hence at the initiative of the Minister of the Interior a body representing the Muslim religion, along the lines of those representing other religions, was set up in May 2003.
French: À ce titre a été créée en mai 2003, à l'initiative du Ministre de l'intérieur, une instance représentative du culte musulman à l'instar des autres cultes.
English: Data may be retrieved where this is necessary for the performance of Europol's tasks in a particular case; retrieval shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the retrieving unit, subject to any additional provisions contained in this Convention.
French: La recherche de données est autorisée dans la mesure où elle est nécessaire à l'exécution d'une tâche précise et se fait dans le respect des dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi que des procédures de l'unité qui l'effectue, sauf dispositions complémentaires de la présente convention.
English: • Proof of concept and a pilot implementation of an electronic document management system. 
French: • Validation de principe et mise en œuvre pilote d'un système de suivi électronique des documents.
English: In this paper, we present an inter-regional demographic profile of bankrupts and a comparative analysis of their income, assets and debts.1 Demographic Profile In 2005, the average age of bankrupts was 43.0 years (Table 1).
French: Dans ce qui suit, nous présenterons un profil interrégional démographique des faillis et une analyse comparative de leurs revenus, de leurs actifs et de leurs dettes 1 . Profil démographique En 2005, l'âge moyen des faillis était de 43,0 ans (Tableau 1).
English: The exact date of the Board meeting will be determined upon subsequent consultations.
French: Les dates exactes de la réunion du Conseil seraient arrêtées lors de consultations ultérieures.
English: Genealogists will not find a tombstone for every ancestor.
French: Les généalogistes ne trouvent pas forcément de pierres tombales pour tous leurs ancêtres.
English: I also note that considerable progress has been made on strengthening the scientific base of the UNEP, and on an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building, both integral parts of the governance issue.
French: Je constate par ailleurs que des progrès considérables ont été faits dans le renforcement de la base scientifique du PNUE et l'élaboration d'un plan intergouvernemental stratégique pour l'appui technique et le développement des capacités, qui sont deux composantes essentielles de la gouvernance.
English: • establish a web-based database of abstracts of review articles with references and/or summaries of various information pertinent to naturopathic practice (note: a prototype exists as "ND Notes" from the CCNM library (http://www.ccnm.edu/lrc/ndnews.html) In terms of suggestions to increase the amount and quality of research conducted, the following were made:
French: • Créer sur le Web une base de données regroupant des résumés d'exposés de synthèse ainsi que des références et des résumés donnant divers renseignements ayant trait à la pratique de la naturopathie (nota : il en existe un prototype intitulé ND Notes à la bibliothèque du CCNM (http://www.ccnm.edu/lrc/ndnews.html). Afin d'augmenter le volume et la qualité des études de recherche, les participants ont suggéré les points suivants :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention both to children and to the broader public, including appropriate material specifically for children translated in the different languages spoken in Lebanon, including those spoken by migrant and refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser la Convention auprès des enfants et du grand public, notamment par une documentation appropriée expressément conçue pour les enfants et traduite dans les différentes langues en usage au Liban, y compris parmi les enfants migrants ou réfugiés.
English: France has established independent monitoring bodies responsible for identifying cases of torture and ill-treatment by the security forces.
French: forces de l'ordre (Indonésie)  La France a mis en place des institutions indépendantes de surveillance chargées d'identifier les cas de torture et de mauvais traitements par les forces de l'ordre.
English: Some of the initiatives taken in 2007 are as follows.
French: Faits saillants des travaux du ministère de l’énergie, des mines et des ressources pétrolières MISSION COMMERCIALE
English: • Two Are Dead, Shops Looted, Liquor Stolen The Globe and Mail, 09/05/1945 
French: • Two Are Dead, Shops Looted, Liquor Stolen ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 09/05/1945
English: I said how satisfied I was with our cooperation with the Swedish Presidency, with which we have really done a thorough, serious job.
French: J'ai dit combien j'étais satisfait de la coopération avec la Présidence suédoise, avec laquelle nous avons vraiment fait un travail solide et sérieux.
English: The case before the Court is not specifically envisaged in the case-law referred to.
French: Le présent cas d' espèce n' est pas précisément prévu par la jurisprudence que nous venons de rappeler.
English: ECOWAS member countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Gambia (the), Ghana, Guinea, Guinea‐Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Pays membres du CILSS : Burkina Faso, Cap‐Vert, Gambie, Guinée‐Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad.
English: The fact that it lets you access the user interface while it’s calculating slows it down.
French: Le fait qu’il permette d’accéder à l’interface utilisateur pendant qu’il tourne le ralentit fortement.
English: For example, violations of the provisions on the minimum age for admission to employment are punishable by a fine of from DH25,000 to DH30,000.
French: À titre d'exemple, les contrevenants aux dispositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi encourent une peine d'amende de 25 000 à 30 000 dirhams.
English: This is why the Department needs to ensure that there is a demonstrated net benefit to Canadians if pursuing a non-harmonized approach.
French: C'est pourquoi le Ministère doit s'assurer que la population canadienne tire un avantage net en recherchant une approche non harmonisée.
English: The next largest category is transportation.
French: Certaines tendances se dessinent.
English: RALFH dealing with major northern EU ports and ODYSSUD dealing with major southern EU ports.
French: RALFH, qui traite des grands ports européens du nord, et ODYSSUD, qui traite des grands ports européens du sud.
English: • Comprehensive understanding of aquatic ecosystem function Performance Indicators
French: • Compréhension approfondie de la fonction des écosystèmes aquatiques Indicateurs de rendement
English: Other risk factors include smoking, early menopause and lack of exercise.
French: Il existe d'autres facteurs de risque, notamment le fait de fumer, une ménopause précoce et le manque d'exercice.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia:
French: Le Parlement souhaite aussi établir, à l’échelle de l’UE, une journée contre la traite des êtres humains et recommande l’instauration de lignes d’assistance téléphonique.
English: Do not include any company specific terms or acronyms unless defined.
French: N’insérez pas de termes ou d’acronymes propres à la compagnie à moins qu’ils soient définis.
English: Common areas, particularly hallways were somewhat run down.
French: There was a mosquito nest in the bathtub and no hot water. When I tried to at least get the hot water problem solved we were asked if we needed hot water.
English: • Dalhousie University--Network for End of Life Studies (NELS):
French: • Initiative stratégique de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR)
English: Ben Collins however, who works on both the Linux kernel and the subversion project, got his license to use BitKeeper free of charge revoked .
French: Cependant, Ben Collins travaille à la fois sur le noyau Linux et le projet subversion et sa licence d'utilisation de BitKeeper a été révoquée .
English: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Works and Government Services
French: RAPPORTS ET PLANS DE TRAVAIL On présente les rapports et plans de travail du CNEFA à l’Agence de la fonction publique du Canada, à la Commission de la fonction publique et au champion du CNEFA aux fins d'examen et de commentaires.