ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user is not permitted to send SMS messages to recipients who have made clear that they do not wish to receive SMS messages or advertisements via SMS.
French: L`utilisateur n`est pas autorisé pour envoyer des messages de SMS aux destinataires qui ont précisé qu`ils ne souhaitent pas recevoir des messages ou des annonces de SMS par l`intermédiaire de SMS.
English: In May 1999, the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics asked the secretariat of the Timber Committee to start the work by consulting the Timber Committee, the members of the core team, the bureaux of the Working Party and its parent bodies, as well as others able to contribute.
French: En mai 1999, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a demandé au secrétariat du Comité du bois de commencer les travaux en tenant compte des consultations avec le Comité du bois, les membres de l'équipe restreinte et le bureau du Groupe de travail et de ses organes de tutelle ainsi que d'autres entités à même d'apporter une contribution.
English: 35.06 The allowance for travelling expenses payable pursuant to this directive shall be computed on the basis of the most suitable form of transportation as determined by the deputy head.
French: 35.06 L'indemnité pour les frais de déplacement payables conformément à la présente directive doit se calculer en fonction d'un moyen de transport que l'administrateur général estime le plus convenable.
English: Landmines and UXO continue to have an impact upon children's safety.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées menacent toujours la sécurité des enfants.
English: Natural Sciences Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Plants and Animals (Biological Collections) :
English: The discussion of these rules serves as the background for the main topics of the bulletin, which are
French: L'examen de ces règles permet d'analyser les principaux sujets du bulletin qui sont les suivants :
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) supported the recommendation by the representative of the Netherlands concerning the future treatment of the draft articles under consideration.
French: M. Estevez-López (Guatemala) souscrit aux recommandations formulées par le représentant des Pays-Bas à propos du traitement qu'il convient de réserver au projet de convention à l'examen.
English: That same spirit of innovation, of partnership, and a willingness to spend the amount of money required can help us solve other problems: the training of the doctors and nurses we will require in the future, making new technology available to Canadians, reducing waiting lists through better management as they've done in Ontario with the Cardiac Care Network.
French: Le même esprit d'innovation et de partenariat ainsi que la volonté de dépenser l'argent nécessaire, peuvent nous aider à résoudre d'autres problèmes relatifs à la formation des médecins et des infirmières dont nous aurons besoin, à mettre les nouvelles technologies à la disposition des Canadiens, à réduire les listes d'attente grâce à une meilleure gestion, comme l'Ontario l'a fait au moyen du Réseau pour les soins cardiaques.
English: Work programme for 2006-2008.
French: Programme de travail pour 2006-2008.
English: Large steppes, a variety of karstic and alpine habitats, deserts and semi-deserts as well as wetlands in river deltas and floodplains are characteristic of the area.
French: Il est en effet caractérisé par de vastes steppes, divers habitats karstiques et alpins, des zones désertiques et semi-désertiques ainsi que des terres humides dans les deltas des fleuves et les plaines alluviales.
English: • Length of exposed rib.
French: FILET SANS TÊTE 5082
English: Enter the number of kilograms of imported partially manufactured and raw leaf tobacco.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée le nombre de kilogrammes de tabac partiellement fabriqué et de tabac en feuilles importés.
English: LAC PPE 718 Military Personnel Bank — World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: MDN PPE 858 Dossier des empreintes digitales à la Défense nationale Description :
English: 19 815 cases were waiting to be considered by early January 2002 (‘pending applications’).
French: Nous avons du temps devant nous, et la passion de réussir.
English: Lead and Opposing Solo did fly together in the same aircraft to ensure that the pilots would fly the manoeuvres exactly the same when they were in separate aircraft.
French: Le leader solo et le solo opposé avaient volé ensemble dans le même appareil pour s’assurer que les pilotes exécuteraient les manœuvres exactement de la même façon lorsqu’ils se retrouveraient chacun dans un appareil distinct.
English: • Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada
French: • Division de l’énergie renouvelable et électrique, Ressources naturelles Canada
English: The Council elected Sri Lanka, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2007) of the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011, and further postponed the election of one member from Western European and other States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Sri Lanka pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et expirant à la clôture de sa quarante-quatrième session en 2011, et reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat.
English: Any person affected by Tribunal findings or orders under section 43, 44 or 76 of SIMA can request judicial review by the Federal Court of Canada, for instance, on grounds of alleged denial of natural justice and error of fact or law.
French: Toute personne touchée par des conclusions ou des ordonnances du Tribunal aux termes de l’article 43, 44 ou 76 de la LMSI peut demander un réexamen judiciaire devant la Cour fédérale du Canada, par exemple, pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: [208] The conclusion I have reached in this case does not question the possibility that an adjustment disorder can, in the right circumstances, be a sufficient disability within the meaning
French: [208] Je tiens à préciser que la conclusion à laquelle j’arrive dans la présente affaire ne met aucunement en question la possibilité qu’un trouble d’adaptation puisse, dans les bonnes circonstances, constituer une déficience suffisante au sens de la Loi.
English: The Centre would like to invite third parties, including UNIDO, to cooperate in its programmes.
French: Il souhaite inviter des tierces parties, y compris l'ONUDI, à coopérer dans ses programmes.
English: The grasses were grown in 60-cm diameter concrete cylinders sunk into the soil, and the effects of four different addition rates of labelled nitrogen (NH4)2SO4, were investigated.
French: Les graminées furent cultivées dans des cylindres de béton de 60 cm de diamètre et enfouis dans le sol. Les effets de quatre traitements à des taux différents d'azote marquée, (NH4)2SO4, ont été étudiés.
English: These documents describe the strategy and priorities selected and provide a short description of the proposed measures and an indicative financing plan showing the eligible public/private financing.
French: Ce document décrit la stratégie et les axes prioritaires retenus, une description résumée des mesures envisagées ainsi qu'un plan de financement indicatif faisant apparaître les financements publics/privés éligibles.
English: The environmental management program is also thriving, with the development of various initiatives, such as climate change, water and wastewater, integrated pest management, contaminated sites and storage tanks.
French: Nous avons l’intention de continuer à participer à tout autre processus de gestion novateur.
English: Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of the human being Pin Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement, and respect of human rights;
French: Consciente du caractère universel et intégral des valeurs islamiques en matière de droits de l'homme, de la place privilégiée que l'islam accorde à l'homme en tant que vicaire de Dieu sur terre, et, partant, de l'importance considérable que la pensée islamique accorde à la promotion, à l'encouragement et au respect des droits de l'homme,
English: Second, we must take care that the investment subsidies are not linked to the traditional support areas of regional aid.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que les aides aux investissements ne soient pas couplées aux domaines traditionnels des aides régionales.
English: «ATG Bel» CJSC became the 40th resident of the free economic zone «Grodnoivest». The company was registered on December 27th, 2007 and is planning to implement the investment project called «Creation of a centre for transportation and logistics in Grodno, in the territory of the free economic zone».
French: Le 27 décembre 2007 par l'administration de la zone franche “Grodnoinvest” est enregistré 40-ième résident de la zone franche - SCA «ATG Bel», qui planifie l'implémentation du projet «La création du centre de transport et de logistique á Grodno dans les limites de la zone franche».
English: The report contains information on new political, social and economic developments affecting Afghan women since the submission of the last report (E/CN.6/2004/5), with particular focus on the new Constitution and women's participation in the electoral process.
French: Il contient des informations sur les faits politiques, sociaux et économiques touchant les Afghanes, en particulier l'adoption de la Constitution et la participation des femmes au processus électoral, qui se sont produits depuis la présentation du dernier rapport (E/CN.6/2004/5).
English: High Pden segments will normally receive higher priority.
French: Le PC est habituellement localisé dans la Base de recherche.
English: The FRCC would, however, be of very limited value to the Board if its mandate continued to be restricted to groundfish.
French: Le CCRH ne pourra toutefois être utile au Conseil que si son mandat cesse d’être limité au poisson de fond.
English: The illicit drug manufacture is being carried out predominantly by unqualified chemists, who produce illicit, dangerous and unpredictable drugs, with no quality control regarding their composition.
French: La fabrication est, pour l'essentiel, assurée par des chimistes non qualifiés qui produisent des drogues illicites dangereuses et imprévisibles dont la composition et le qualité ne font l'objet d'aucun contrôle.
English: 1971 (July): Michael Hart keyed in The United States Declaration of Independence (eBook # 1) and informed the first 100 internet users. Project Gutenberg was born.
French: 1972: Saisie de The United States Bill of Rights .
English: Evidence indicates that export patterns of United States baby food producers, coupled with an expectant flat United States market for the next number of years30, could result in a resumption of United States exports to Canada.
French: Les éléments de preuve indiquent que la configuration des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis, alliée à ce qui devrait être un marché calme aux États-Unis dans les prochaines années30, pourrait entraîner une reprise des exportations des États-Unis vers le Canada.
English: Major policies were important for EBRD and investors.
French: Des difficultés apparaissent toutefois.
English: In addition to her evaluation and research work, Laura has developed facilitation and training skills in the areas of leadership, conflict management, organizational development, and diversity management.
French: Mme L'Heureux détient un baccalauréat avec distinction en psychologie (1996) et une maîtrise en psychologie sociale appliquée (2002) décernés par l'Université de la Saskatchewan.
English: While he was a volunteer driver with the Eastern Ottawa Resource Centre, many seniors and disabled persons also relied on his dependable services.
French: De nombreux aînés et personnes handicapées ont également pu compter sur ses services assidus quand il était chauffeur bénévole au Centre des ressources de l’Est d’Ottawa.
English: The Tribunal was of the view that the 1998 amendments confirmed the appropriateness of classifying the goods in issue in subheading No. 3402.20 as surface-active preparations put up for retail sale.
French: Le Tribunal était d'avis que les modifications apportées en 1998 confirmaient le bien-fondé du classement des marchandises en cause dans la sous-position no 3402.20 à titre de préparations tensioactives conditionnées pour la vente au détail.
English: • Percentage of service menus developed with supporting fee schedules and performance measures.
French: • Pourcentage de répertoires de services établis, y compris des barèmes d'honoraires et des mesures de rendement à l'appui.
English: A3: one lamp not more than 20%
French: A3 : pour un feu pas plus de 20 %
English: The workshop was informed that in consonance with pursuing the objective of taking the benefit of space technology to populations in rural and remote areas, the Indian Space Research Organisation (ISRO) had taken the initiative to establish a space-based telemedicine network in 2001.
French: Les participants à l'atelier ont appris que l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), qui s'employait à mettre la technologie spatiale au service des populations des régions rurales et isolées, avait pris l'initiative en 2001 d'établir un réseau de télémédecine par satellite.
English: Research funding was also a factor, since the federal government has not reimbursed universities for the indirect costs of federally-sponsored research.
French: Confrontés à des hausses d’inscriptions et au déclin du financement public, ils ont en général choisi de concentrer leurs ressources sur les étudiants plutôt que sur les édifices.
English: It is a world leader in digitized technology, which provides the capability to capture, process, distribute and display information needed by military commanders on demand.
French: C’est un chef de file mondial de la technique numérique, qui permet de capter, de traiter, de distribuer et d’afficher sur demande les données dont ont besoin les commandants militaires.
English: Tables 26 and 27 also indicate some differences in patents applied for by size, country of control and industry.
French: En outre, les tableaux 26 et 27 révèlent certaines différences dans les demandes de brevet selon la taille de l’entreprise, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur.
English: [(g) Implementing fully and speedily the enhanced HIPC Initiative in order to deliver debt relief to those countries implementing poverty reduction strategies;-Japan, EU]
French: [g) Mettre intégralement et rapidement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin d'alléger la dette des pays qui appliquent des stratégies de réduction de la pauvreté; - Japon, Union européenne]
English: The highest number of terrorist acts (85.7 per cent) was recorded in the southern federal areas: 95 in the Chechen Republic, 46 in the Republic of Dagestan and 27 in the Republic of Ingushetia.
French: Le nombre le plus élevé d'actes terroristes (85,7 %) a été enregistré dans les districts fédéraux du sud : 95 en République tchétchène, 46 en République du Daghestan et 27 en République d'Ingouchie.
English: Combined with $150 million for inflation and other adjustments, defence spending will rise by $1 billion next year.
French: Si l'on y ajoute 150 millions de dollars pour tenir compte de l'inflation et d'autres sommes pour les rajustements, le budget de la défense augmentera de un milliard de dollars l'an prochain.
English: 5.5.3 ADOs shall only re-accredit those DCOs able to demonstrate their competence of the comprehensive theory requirements via the successful completion of a written examination.
French: Les procédures de recrutement, formation et d’accréditation seront différentes en fonction des divers types d’escortes, comme décrit de 6.2 à 6.4, bien que certains principes généraux demeurent inchangés.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (l), that 11 Parties (Bulgaria, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 l), que 11 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: Leading tourism group in the travel industry, presided by Juan José Hidalgo .
French: Air Europa a orienté toute son activité vers un positionnement qui lui permet de s' établir comme l' une des compagnies aérinnes les plus modernes d' Europe.
English: Our premises are free of charge for the Members of the EP. In a suitable environment, they offer the possibility to organise activities with committees, political groups, groups of visitors, national delegations and representatives of public life.
French: Nos locaux sont mis gratuitement à la disposition des Députés du Parlement européen et offrent la possibilité d'y organiser des réunions avec des groupes de travail, des groupes politiques, des délégations nationales ou encore avec les représentants de la vie publique.
English: The manner in which the Registrar was appointed was not open to interpretation; Chapter XIX, Article 92, of the Charter specifically stated that the Court would function in accordance with its Statute, article 21 (2) of which stipulated that the Court was to appoint its Registrar and that it could provide for the appointment of such other officers as might be necessary.
French: Les modalités de nomination du Greffier ne peuvent pas donner lieu à interprétation; l'article 92 du chapitre XIV de la Charte déclare expressément que la Cour fonctionne conformément à son Statut, dont l'article 21 (2) stipule que la Cour nomme son Greffier et peut pourvoir à la nomination de tels autres fonctionnaires qui seraient nécessaires.
English: Germany remains committed to this important endeavour.
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX MUNITIONS EN GRAPPE
English: Recommendation 26 Unrealistic deadlines and other provisions within the present transit system should be made more realistic in the short term, in order that they may be respected by all customs services alike while being fair to operators.
French: Recommandation 26 Des délais peu réalistes et d'autres dispositions prévues par le régime de transit actuel devraient être revus et améliorés à bref délai pour pouvoir être respectés par tous les services douaniers, tout en étant justes pour les opérateurs.
English: An assessment was conducted to determine the condition of the elevators and possible usage.
French: On a effectué une évaluation afin de déterminer l'état des silos et leur utilisation possible.
English: The Committee notes the establishment of the Child Justice Forum and the Pilot Arrest, Reception and Referral Services.
French: Le Comité prend note de la mise en place d'une instance judiciaire et de services pilotes pour l'arrestation, l'accueil et le transfert des mineurs en conflit avec la loi.
English: After successful seminars organised in Brussels and Warsaw, this year it was Madrid that hosted a seminar with speakers from France, Spain, Portugal and the CPVO.
French: Après le succès des séminaires organisés à Bruxelles et à Varsovie, cette année, Madrid a, à son tour, accueilli un séminaire qui a réuni des intervenants d’Espagne, de France, du Portugal et de l’OCVV.
English: As I pointed out above, I can only intervene in the board’s decisions if they are patently unreasonable.
French: Comme j’ai fait remarquer ci-dessus, je ne peux intervenir dans les décisions du jury que si elles sont manifestement déraisonnables.
English: Commission decision on the state funding of two public special-interest channels (Kinderkanal and Phoenix).
French: Décision de la Commission relative au financement par l’État de deux chaînes thématiques publiques (Kinderkanal et Phoenix).
English: Serbia therefore welcomed international support and FDI in tackling them.
French: La Serbie accueille donc volontiers le soutien international et les IDE pour les traiter.
English: • the individual's name and address
French: • les nom et adresse du donateur;
English: Likewise, sea bottom temperatures in the North Sea have recently warmed by 0.24˚C/decade. In 2003-2005 Science Review
French: De même, les températures au fond de la mer du Nord se sont récemment élevées de 0,24 °C/décennie.
English: I believe it has been wisely said that no-one has caused more suffering to the Iraqi people and Iraqi society than the country' s present regime, and I believe it would be correct to recognise too that no-one has derived as much personal profit from this suffering as the Iraqi regime itself.
French: Je crois que, comme on l'a dit à juste titre, personne n'a autant fait souffrir le peuple et la société irakienne que son régime actuel, et je pense qu'il serait juste de reconnaître également que personne n'a autant tiré profit de cette souffrance, à son propre bénéfice, que le régime irakien.
English: Canada would suggest the following clarifications and improvements to GATT Article VIII.
French: Le Canada suggÃ¨re d'apporter les clarifications et amÃ©liorations ci-aprÃ¨s Ã l'article VIII du GATT.
English: I wish to inform the Security Council that, on 14 May 2001, the criminal court postponed, yet again, for the seventh time, its proceedings in the trial of the accused, to 28 May.
French: Je tiens à informer le Conseil que, le 14 mai 2001, le tribunal pénal a de nouveau, et pour la septième fois, renvoyé le procès de l'accusé au 28 mai.
English: • The priorities laid out in the Innovation Agenda by Industry Canada were not always explicit enough to deal with.
French: • Les priorités établies par Industrie Canada dans le Plan d'action du Canada pour l'innovation ne sont pas assez précises.
English: However, significant funding for Afghanistan is also coming from other budget lines, ex. Food Security and Humanitarian Aid (ECHO) and the annual totals for this country amounted to € 300 million in 2003 and € 245 million in 2004.
French: Sur ce montant, quelque 31 millions d'euros sont inscrits dans la réserve (contre 20 millions d'euros dans le budget 2004).
English: Both National Members were in contact with their ministries of justice and secured the delivery of the extradition materials to the Czech Embassy in Brussels on the thirty-ninth day.
French: Les deux membres nationaux, en contact avec leur ministère de la Justice, ont œuvré pour que les documents d’extradition soient présentés à l’ambassade tchèque de Bruxelles au trente-neuvième jour.
English: My delegation believes that your election is of symbolic importance, first, because you are the first woman to chair the Committee, and, secondly, because all are aware of the important contribution of your country to peace in the world.
French: Pour ma délégation, votre élection revêt tout un symbole, d'abord, parce que vous êtes la première femme à assumer la présidence des travaux de notre Commission, ensuite, parce que nul n'ignore l'importante contribution de votre pays en faveur de la paix dans le monde.
English: Adults have been observed or captured during dusk and early night between May 19 and July 1 on or near flowering A. latifolia plants.
French: Un site transféré récemment à Parcs Canada abrite une population relativement importante d’abronie à feuilles larges, mais aucune noctuelle de l’abronie n’y a été capturée au cours d’un échantillonnage visant l’espèce.