ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases by province/territory and exposure category to December 31, 2000 15.
French: Nombre total de cas de sida et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 31 décembre 2000 15.
English: Healthy eating is important at all stages in life and you will benefit from following Canada's Food Guide.
French: Il est important d'avoir une alimentation saine à toutes les étapes de la vie, et tu as tout intérêt à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.21 Quality and Process Control Existing Technology To a large extent, quality control operations are currently performed manually, with operators taking samples off the line at more or less regular intervals to check product quality.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.21 Contrôle de la qualité et des procédés Technologie actuelle Les opérations de contrôle de la qualité sont le plus souvent exécutées manuellement; les opérateurs prélèvent des échantillons à intervalles plus ou moins réguliers sur la chaîne de fabrication afin de vérifier la qualité des produits.
English: Food production, for example, may address not only hunger, but also poverty, as an economic good and as a source of income, and health, as a source of nourishment.
French: La production de denrées alimentaires, par exemple, peut non seulement contribuer à régler le problème de la faim, mais également de la pauvreté, en tant que bien économique et source de revenu, et contribuer à la santé, en tant que source de nutriments.
English: Given all these factors, it is vital that the linkages between integrated approaches to the management of inland waters and coastal and marine environments be recognized and properly addressed, including through physical planning and sustainable development of coastal areas to prevent the environmental degradation of coastal ecosystems.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, il est vital de prendre conscience et de se préoccuper des liens entre les approches intégrées de la gestion des eaux intérieures et des milieux côtiers et marins, notamment par le biais d'un aménagement et d'un développement durable des zones côtières afin d'empêcher la dégradation des systèmes côtiers.
English: With regard to the issue of the scope of space activities targeted by national regulatory frameworks, the Working Group noted a broad variety of activities, such as the launching of objects into outer space, the operation of a launch or re-entry site, the operation and guidance of space objects, in some cases the design and manufacturing of spacecraft, the application of space science and technology such as that used for Earth observation and telecommunications, and exploration activities and research.
French: S'agissant de la portée des activités spatiales visées par les cadres réglementaires nationaux, le Groupe de travail a pris note d'une grande diversité d'activités, comme le lancement d'objets dans l'espace, l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée, l'exploitation et le guidage d'objets spatiaux, dans certains cas la conception et la fabrication d'engins spatiaux, l'application des sciences et des techniques spatiales, comme celles utilisées pour l'observation de la Terre et les télécommunications, ainsi que les activités d'exploration et la recherche.
English: P. 17, 28 Powe, Bruce W. "The quirk quotient".
French: P. 17, 28 Powe, Bruce W. « The quirk quotient ».
English: A national HIV/AIDS strategic plan was formulated.
French: Un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida a été élaboré.
English: The application modules and guidelines for completion can be accessed at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/797.html
French: Pour accéder aux modules de demande et aux lignes directrices : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/797.html
English: Ms Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC), presented the work of the EESC and the documents leading up to the conference, especially the Summary Report elaborated jointly with the national economic and social councils.
French: Mme SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE), présente les activités du CESE et les documents préparés en vue de la conférence, notamment le rapport de synthèse élaboré en coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux.
English: 54% of medical workers have in their everyday work been in contact with women who regularly suffer from domestic violence.
French: 54 % du personnel médical ont été, au cours de leur travail quotidien, au contact de femmes subissant régulièrement des violences au sein de leur famille.
English: ABSTRACT In 1996, federal and provincial governments pledged that Canada Pension Plan (CPP) changes would be "fair…between men and women."
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE En 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont promis que les modifications qui seraient apportées au Régime de pensions du Canada (RPC) seraient « équitables… entre les hommes et les femmes ».
English: But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country’s constituent communities away from one another.
French: Mais ce sont tous les Malaysiens qui doivent apprendre à gérer les pressions qui tendent à éloigner les unes des autres les communautés qui composent le pays.
English: Albanian society is firmly committed to carry out reform, which will contribute to our integration into the European Union.
French: La société albanaise est fermement décidée à mener à bien les réformes, dont l'avancement servira l'intégration à l'UE.
English: Transportation Factor Second Factor is based on the cost of one-way transportation to the new place of work location for the member and authorized dependants.
French: Facteur du transport Le deuxième facteur s’articule autour du coût d’un aller simple vers le nouveau lieu d’affectation pour le militaire et ses personnes à charge autorisées.
English: Furthermore, the accession negotiations have established a series of measures (including a transition period, a review mechanism, safeguards and declarations of the Member States), which progressively introduce free movement of workers over 5-7 years.
French: En outre, les négociations d'adhésion ont établi une série de mesures (période transitoire, mécanisme de révision, mesures de sauvegarde et déclarations des États membres) qui introduiront une libre circulation progressive des travailleurs sur cinq à sept ans.
English: Ms. Harris recalled that she was instrumental in securing an appointment to an acting IS-05 position for Ms. MacDonald.  Ms. Harris was asked about the additions she had made to the assessment guide.
French: Mme Harris rappelle qu’elle a déjà joué un rôle déterminant lors de la nomination de Mme MacDonald à un poste intérimaire IS-05.  Mme Harris est interrogée au sujet des ajouts au guide d’évaluation.
English: If the person fails the SFST and is not impaired by alcohol, the driver is taken to an officer trained in DRE who takes physical measurements (pulse, eye dilation, etc.) and has the person perform further tests. If the DRE officer concludes the person is impaired by a drug, the officer asks for a bodily fluid sample (blood or urine) to be analyzed to confirm the presence of the drug.
French: Si la personne échoue le test normalisé mais que ses facultés ne sont pas affaiblies par l’alcool, le conducteur est alors soumis à l’évaluation d’un agent ayant reçu la formation d’expert en reconnaissance de drogues, qui lui demande alors d’exécuter des épreuves supplémentaires et recueille des observations physiques (pouls, dilatation oculaire, etc.). Si l’agent évaluateur conclut que les facultés de la personne sont affaiblies par la drogue, il demande alors un échantillon de substance corporelle (sang ou urine) à analyser afin de confirmer la présence de la drogue.
English: Therefore, SMEs use a wider scope of different methods the larger they are.
French: En conséquence, plus les PME sont grandes, et plus elles utilisent un large spectre parmi les différentes méthodes.
English: • 6225 Write-off of Matured Debt (Transfer to Revenue)  
French: • 6225 Radiation de la dette échue (virement aux recettes)
English: Therefore, why do we have to delay any further here?
French: Pourquoi devons-nous donc le retarder davantage?
English: This, however, weights the work in favour of countries that suffered catastrophic disaster events with large loss of life in the two decades under analysis and against countries that suffered such events in the 1970s, for example, but not since then.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: Automatic imaging systems in terminal gate operations, is another example which takes less than one minute to complete.
French: D'autre part, grâce aux systèmes automatiques d'imagerie installés aux entrées des terminaux, il est possible de contrôler un véhicule en moins d'une minute.
English: Hence, a principle of respect for autonomy is a commitment to recognizing the right of individuals to make certain sorts of decisions for themselves free of coercion, manipulation, deceit, or interference.
French: De la sorte, le principe du respect de l’autonomie est un engagement à reconnaître le droit des individus à prendre certains types de décisions pour eux-mêmes, décisions qui soient libres de toute coercition, manipulation, tromperie ou ingérence.
English: Mr. Gustavo Murillo Carrasco Second Secretary
French: M. Gustavo Murillo Carrasco Deuxième Secrétaire
English: These trends have important implications for policies and the three principal stakeholders involved in private flows: host countries, home countries and international investors.
French: Ces tendances ont d'importantes répercussions sur les politiques et les trois principales catégories d'intéressés en matière de capitaux privés : pays destinataires, pays d'origine et investisseurs internationaux.
English: On 12 November 2006, the source informed the Working Group that there were no further developments in the case.
French: Le 12 novembre 2006, la source a informé le Groupe de travail qu'il n'y avait aucun élément nouveau dans l'affaire.
English: A key focus of the team is protecting over 50% of streams with Coastal Giant Salamanders; some streams are currently protected in parks and more will be protected through the establishment of Wildlife Habitat Areas on Crown land.
French: 100 des ruisseaux oÃ¹ vivent des grandes salamandres. Certains cours dâ€™eau sont actuellement protÃ©gÃ©s, Ã©tant situÃ©s dans des parcs; un plus grand nombre le sera grÃ¢ce Ã lâ€™Ã©tablissement de zones dâ€™habitat faunique sur des terres publiques.
English: Climate Impacts and Adaptation, 1998.
French: Environnement Canada, 1998, Volume sectoriel national, Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique,1998.
English: Gurkha Security Guards Limited and the South African company Executive Outcomes.
French: Gurkha Security Guards Limited et la compagnie sud-africaine Executive Outcomes.
English: In addition, through the use of literary and photographic displays in the lobby of the Division, which highlight the religious and cultural festivals and public holidays, members of the public become aware of the diverse cultural make-up of Trinidad and Tobago.
French: De surcroît, les documents et photos exposés dans le grand hall de la Division, qui illustrent les fêtes religieuses et culturelles et les fêtes officielles, font prendre conscience au public de la diversité culturelle du pays.
English: Your household was randomly selected to participate in the survey through a process called sampling.
French: Votre ménage a été sélectionné par échantillonnage aléatoire.
English: (2) The Minister shall not issue a permit under this section if its issuance contravenes the Protocol or a Decision, as amended from time to time.
French: (2) Le ministre ne peut délivrer un permis en vertu du présent article si la délivrance du permis contrevient au Protocole ou à une Décision, compte tenu de leurs modifications successives.
English: This falls short of full prohibition because it suggests that there may be some degree or kind of corporal punishment which does not cause harm.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'une interdiction totale car il est suggéré que certains degrés ou formes de châtiments corporels ne causent pas de préjudice.
English: What training is necessary and for whom?
French: Quelle formation est nécessaire et qui en a besoin?
English: Meeting to discuss entry requirements for Western Hemisphere Transportation Initiatives Date(s): 2006-09-07 Attendee(s): 9 (7 Government of Canada employees, 2 guests) Location: 6th Floor, 191 Laurier Ave.
French: Réunion pour discuter des conditions d'admission concernant l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental Date(s) : 2006-09-07 Présence(s) : 9 (7 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont.
English: Also indicates that 5 weeks were spent as a full-time student at Laval.
French: Elle indique également qu'elle a passé cinq semaines à étudier à temps plein à Laval.
English: Replace the table in annex II with the table below.
French: Remplacer le tableau de l'annexe II par le tableau ci-après.
English: We invite all interested States to participate constructively in that process.
French: Elle invite tous les États intéressés à participer de manière constructive à ce processus.
English: During the reporting period, Earthjustice attended the sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and met with members and the Chair of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, Earthjustice a participé aux sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et a eu des entretiens avec les membres et le Président du Comité.
English: • A RA cannot decide to provide the relevant land, financial assistance or approval of certain permits, licences or approvals in relation to a project until a CEAA decision has been reached.
French: • Une autorité responsable ne peut pas décider de fournir le terrain, l’aide financière ou l’approbation de certains permis, licences ou autorisations concernant un projet tant qu’une décision en vertu de la LCÉE n’a pas été prise.
English: • 66% of spectators at Sydney 2000 felt strongly that only companies that actually sponsor the Games should be allowed to use an Olympic message in their advertising.
French: • 90% des invités d’entreprise de Sydney 2000 ont affirmé que c’était une erreur pour les entreprises d’éviter de payer les droits olympiques.
English: Toll-free: 1-866-225-0709 Web site: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) 33 Laird Drive Toronto, Ontario M4G 3S9 Tel.: (416) 423-2163 Toll-free: 1-800-549-9799 Fax: (416) 423-2112 Web site: www.alcoa.ca Information to help older Canadians to maintain and enhance their well-being and independence through a lifestyle that embraces daily physical activities.
French: Sans frais : 1-866-225-0709 Internet : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Un grand nombre de publications gratuites pour les aînés, dont Allez-y!
English: Louise de la Fayette, “The Concept of Environmental Damage in International Law”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage …, op. cit, pp. 149-190, at pp. 166-167.
French: Louise de La Fayette, «The Concept of Environmental Damage in International Law», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, op. cit., p. 166 et 167.
English: We are also looking at composting pulverized paper along with the paper towels as noted above.
French: Nous examinons aussi la possibilité de le composter avec le papier essuie-tout, comme mentionné ci-dessus.
English: Our commitment to a diverse workforce is evident from our demographics.
French: Nos données démographiques illustrent notre engagement envers la constitution d'une main-d'oeuvre diversifiée.
English: Determining the population health impact of the healthcare system response to SARS outbreak Principal Investigator:
French: Déterminer l'impact que la réponse du système de santé à l'éclosion de SRAS a eu sur la santé de la population Chercheur principal :
English: It is hoped that through collaboration between chemists and health researchers, the discovery and creation of new therapeutic drugs will be enhanced, allowing researchers and institutions will more readily attract investors to aid in the translation of the product into new therapies to improve the health of Canadians.
French: On espère que la collaboration entre chimistes et chercheurs dans le domaine de la santé améliorera la découverte et la création de nouveaux médicaments thérapeutiques, ce qui permettra aux chercheurs et aux établissements d'attirer plus facilement des investisseurs qui aideront à transformer le produit en nouvelles thérapies afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: The Council elected Belarus, Cameroon, Guyana and the Islamic Republic of Iran to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a élu le Bélarus, le Cameroun, le Guyana et la République islamique d'Iran à des sièges auquel l'élection avait été différée, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur et l'État partie,
English: Membership in AUCC is well recognized in Canada and abroad, and signifies a high standard on many levels for member institutions.
French: Reconnue tant au Canada qu’à l’étranger, l’adhésion à l’AUCC est garante des normes rigoureuses respectées par ses établissements membres.
English: The Children's Act will be amended so as to include a separate section, which will make legal provisions more comprehensive for protecting children against mistreatment and neglect.
French: La loi sur l'enfance va être amendée de façon à comprendre un chapitre distinct énonçant des dispositions juridiques plus détaillées aux fins de protéger l'enfant contre la maltraitance et l'abandon.
English: (a) Unspecified international funding mechanisms/financial arrangements (6/57)
French: a) Mécanismes de financement/dispositifs financiers internationaux non spécifiés (6/57);
English: Following a 90-day comment period, Canada will take into account comments received before proceeding to Canada Gazette Part II.
French: Ã€ la suite d'une pÃ©riode de consultations de 90 jours, le Canada examinera les observations reÃ§ues avant de procÃ©der Ã la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Results suggest that the Program's "reach" is significant, with more than forty percent of successful applicants surveyed reporting that their community events had attracted more than 1,000 participants, and Committees' reports suggesting that events held during the Celebrate Canada! period had attracted well over a quarter of Canadians as participants.
French: Les résultats obtenus portent à croire que la « portée » du programme est importante; en effet, plus de 40 p. 100 des organismes dont la demande avait été acceptée ont affirmé que leurs événements communautaires avaient attiré plus de 1 000 participants et, selon les rapports des comités, les événements tenus durant la période du Canada en fête avaient attiré beaucoup plus que le quart des Canadiens.
English: A process is in place for capital planning where each bureau with a capital budget plans its capital to support its functional responsibility.
French: Un processus est en place pour la planification des investissements. Chaque direction générale ayant un budget d'investissement planifie ses investissements à l'appui de ses responsabilités fonctionnelles.
English: This algorithm is used by arms searching in heraldry database here.
French: Cet algorithme est l'un proposé dans la comparaison des blasons sur ce site.
English: I promise you, there is more.
French: Je vous le promets, il y a une suite.
English: At this point I declare an interest as a professional engineer.
French: À ce stade, je déclare un intérêt en tant qu’ingénieur professionnel.
English: Regarding other alleged violations raised in connection with articles 6, 14 and 5 of the Convention, the Court considered that domestic remedies had not been exhausted.  See Communications No.
French: En ce qui concerne les autres allégations de violation des articles 6, 14 et 5 de la Convention, la Cour a estimé que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Expected project outputs (3000 characters maximum):
French: Résultats prévus du projet (maximum 3,000 caractères) :
English: This new Statement replaces SFAS No. 125 and is effective for transfers occurring after March 31, 2001.
French: Cette nouvelle norme remplace le SFAS 125 et s’applique aux transferts effectués après le 31 mars 2001.
English: Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick and the author of Re-Imagining Sociology.
French: Steve Fuller enseigne la sociologie à l'université de Warwick et a publié Re-Imagining Sociology (Réinventer la sociologie).
English: The consultant will indicate in the draft final report the list of missing information in order to have them gathered via the Partnership Working Party on Environment.
French: Ces personnes seront désignées avec l’aide des participants aux réunions PTOM/EM/CE organisées régulièrement à Bruxelles par la DG DEV/D1, et des membres du 3e groupe de travail sur les partenariats.
English: Quarterly data by type of activity under OKVED were calculated using the volume indices mentioned above.
French: Les données trimestrielles ventilées par type d'activité suivant la classification OKVED ont été calculées à l'aide des indices de volume physique recalculés comme indiqué plus haut.
English: Oblong in shape, with a coastal outline which somewhat resembles a calf’s head, the Gulf has a coastal perimeter under Panamanian sea control of some six hundred and sixty-eight kilometres (668 kms).
French: De forme oblongue, son littoral évoquant plus ou moins les contours d'une tête de veau, il offre un périmètre côtier d'environ six cent soixante-huit kilomètres (668 km) qui relève du domaine maritime du Panama.
English: It was thus hoped that the Court proceedings would link up with local efforts to bring healing to the people of northern Uganda and, indeed, the whole country.
French: On espère ainsi rattacher l'activité de la Cour aux efforts déployés localement pour apporter l'apaisement à la population du Nord de l'Ouganda et, de fait, de l'ensemble du pays.
English: Loading or Discharge of Cargo at Non-Customs Ports 53.
French: Chargement ou déchargement du fret à des ports non desservis par les Douanes 53.
English: In the late 1990s, the economy of the United States was growing at a pace that policy makers perceived to be unsustainable, as indicated by an increasingly tight labour market, growing external deficits, negative household savings, and high levels of private sector debt.
French: À la fin des années 90, l'économie des États-Unis progressait à un rythme que ses dirigeants estimaient intenable, ainsi qu'en témoignaient les tensions croissantes sur le marché du travail, le creusement des déficits extérieurs, l'épargne négative des ménages et le niveau élevé de l'endettement du secteur privé.
English: The piece of legislation which is the focal point of this advertisement is Bill S-4.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi en question, l’element central de la publicite, est le ´ projet de loi S-4.
English: • Comments Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Comments We welcome your comments on Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785).
French: • Commentaires Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785).