ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has carefully evaluated the moral, historical and legal arguments surrounding release of these records.
French: Le Comité a analysé soigneusement les arguments d'ordre moral, historique et légal associés à la diffusion de ces dossiers.
English: ACOA continues to chair two committees that support Aboriginal economic development associated with the Voisey’s Bay Nickel Project: the Voisey’s Bay Interdepartmental Co‑ordinating Committee, and the Voisey’s Bay Federal Aboriginal Co‑ordinating Committee.
French: L’APECA continue de présider deux comités qui soutiennent le développement économique des collectivités autochtones associé au projet de nickel de la baie Voisey : le Comité de coordination interministériel du projet de la baie Voisey et le Comité autochtone‑fédéral de coordination du projet d’exploitation du nickel de la baie Voisey.
English: ◦ European Group on Ethics in Science and New Technologies
French: ◦ Groupe Européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies
English: You need JavaScript enabled to view it , or by facsimile (+84- 08) 8241384 and shall be confirmed within 3 working days.
French: , or by facsimile (+84- 08) 8241384 and shall be confirmed within 3 working days.
English: • Clear demonstration of the incremental value through activity(ies) that would not otherwise occur without institute support;
French: • nette démonstration de la valeur ajoutée grâce aux activités qui ne pourraient pas avoir lieu sans le financement de l'Institut
English: The most recent example of the inevitability of civilian damage from UXO is continuing to occur in Southern Lebanon.
French: L'exemple le plus récent du caractère inévitable des dommages causés à la population civile par les munitions non explosées continue à être observé au Sud-Liban.
English: Submit Registration Form XIII Biennial Photography Competition, with all information requested.
French: Soumettre Formulaire d'inscription XIII Biennale de Photographie de la concurrence, toutes les informations demandées.
English: Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources
French: Examen des principaux enjeux en matière d'énergie et de développement durable, en accordant l'attention voulue, pour chacun d'entre eux, aux moyens d'application : renforcement des capacités, transfert de technologie et financement
English: What about the issue of a job guarantee, particularly in federal civil service?
French: Qu'en est-il de la question de l'emploi garanti, en particulier dans la fonction publique fédérale?
English: The Committee noted that the Convention establishing the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO) had entered into force on 12 October 2006.
French: Le Comité a noté que la Convention créant l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique était entrée en vigueur le 12 octobre 2006.
English: NRCan is also conducting projects under the Local Environmental Applications Program for the development of remote sensing and geomatics tools and methods that will be integrated with traditional knowledge for environmental monitoring and resource management ($190 thousand annually).
French: de télédétection que l’on pourra intégrer aux connaissances traditionnelles des Autochtones pour assurer la surveillance environnementale et la gestion des ressources (190 000 $ par année).
English: Your asset base is a combination of the financial assets that you have or willhave in the future, but your biggest asset is undoubtedly your ability to practise medecine.
French: Votre patrimoine est formé par une combinaison des avoirs que vous possédez déjà ainsi que ceux dont vous disposerez dans le futur. Cependant, votre capital fondamental doit être sans doute votre habileté à pratiquer votre profession.
English: Our customers tell us that their Roads Shows provide them with the best return on their marketing investment.
French: Le Road Show correspond au meilleur retour sur investissement : nos clients nous le confirment au quotidien et dépassent toujours leurs objectifs.
English: It said that it would also like to thank the Secretariat of WIPO for preparing the list that included those suggestions and proposals, it had referred to, based on the agreement that the Member States had reached.
French: Elle a également tenu à remercier le Secrétariat de l’OMPI pour avoir établi la liste qui incluait les suggestions et propositions qu’elle avait mentionnées sur la base de l’accord auquel les États membres étaient parvenus.
English: Although overall impacts may be lower than those of other land uses, such as agriculture and municipalities, mining and petroleum production can have a significant impact locally on water availability for other uses.
French: Bien que dans l’ensemble, l’impact de la production minière et pétrolière puisse être inférieur à celui d’autres utilisations du territoire, telles que l’agriculture et l’aménagement urbain, ces secteurs d’activité peuvent avoir un effet significatif localement sur la disponibilité de l’eau pour d’autres usages.
English: · Estabelecimento de Ensino Particular Lda v Commission
French: C-462/98 P Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular Lda / Commission
English: The Corporation should regularly monitor the LHOs to ensure that they consistently point-rate all applicants as part of assessing an applicant’s eligibility and relative priority for housing assistance.
French: La Société devrait régulièrement surveiller les organismes locaux d’habitation afin de s’assurer qu’ils notent de manière uniforme les demandeurs lors de l’évaluation de l’admissibilité et de l’établissement de l’ordre de priorité des demandeurs d’aide au logement.
English: The meeting was open to Members, governments with observer status in the WTO and international intergovernmental organizations to which the Committee has accorded regular observer status (IMF, OECD, UN, UNCTAD and World Bank).
French: La réunion du Comité était ouverte aux Membres, aux gouvernements ayant le statut d'observateur auprès de l'OMC et aux organisations intergouvernementales internationales auxquelles le Comité a accordé le statut d'observateur régulier (FMI, OCDE, ONU, CNUCED et Banque mondiale).
English: The Assembly is convinced that its members' dual parliamentary role, national and European, makes it possible, firstly, to heighten parliamentarians' awareness of human rights, rule of law and democracy issues, thereby helping to promote them at national level, and, secondly, to draw the international community's attention to problems that may exist in a member state or a given region.
French: L’Assemblée est convaincue que le double rôle parlementaire, national et européen, de ses membres permet, d’une part, de sensibiliser davantage les parlementaires aux questions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et à la primauté du droit, contribuant ainsi à promouvoir ces valeurs au niveau national, d’autre part, d’attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes pouvant se poser dans un État membre ou une région donnée.
English: Therefore, the reason given for sole sourcing is invalid and the complainant prevails.
French: Par conséquent, la raison invoquée à l'appui de l'octroi d'un marché à fournisseur unique n'est pas valable et la Commission statue en faveur de la plaignante.
English: This linkage between problem and solution is especially informative for decision makers.
French: Ce lien entre problème et solution est particulièrement instructif pour les décideurs.
English: There is no treatment for West Nile virus itself, but infected people receive treatment to alleviate symptoms.
French: Il n'existe pas de traitement contre le VNO en soi, mais les personnes infectées se font tout de même traitées pour soulager leurs symptômes.
English: The Foundation does not provide direct financial assistance to people with cystic fibrosis.
French: La Fondation ne fournit pas d’aide financière directe aux personnes atteintes de fibrose kystique.
English: This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.
French: D'autres pourraient s'en inspirer. Il n'est pas question de développer le monde à la mode allemande, mais simplement d'éviter des dépenses supplémentaires inutiles, qui pourraient être prétexte pour ne pas réaliser les objectifs.
English: It called for future financing to be one of the themes of the 1996 IGC.
French: Il demande que le financement à venir du budget communautaire soit l'un des thèmes de la CIG de 1996.
English: These Gate Report results are then presented to and reviewed by TB for "project health and viability".
French: Ces résultats de rapport jalon sont alors présentés pour examen au Conseil du Trésor en vue de l’évaluation de l’état et de la viabilité du projet.
English: The a-type R- and Q-branch lines have been assigned in the ground vibrational state and a centrifugal distortion analysis is presented.
French: Les raies, de type a, des branches R et Q ont été identifiées dans l'état fondamental de vibration et une analyse de la distorsion centrifuge est présentée.
English: • Goods kept by registered suppliers
French: • Produits conservés par des fournisseurs inscrits
English: In a nutshell, they are the following.
French: En voici un résumé.
English: In all these areas, changes will take much more time if there is no active cooperation with other parliaments and the Assembly.
French: Dans tous ces domaines, les changements prendront beaucoup plus de temps s'il n'y a pas de coopération active avec d'autres parlements et avec l'Assemblée.
English: As Minister, I am proud of the work we have done over the year and of our goals and priorities for the future.
French: En tant que ministre, je suis fier du travail que nous avons accompli durant cette année, ainsi que de nos buts et de nos priorités pour l'avenir.
English: The original reference guide was published by Industry Canada's Health Industries Branch on April 27, 1998; a revised version was published on March 31, 2001 as significant changes had occurred in many areas.
French: Une première version de ce manuel a été publiée le 27 avril 1998 par la Direction générale des industries de la santé d’Industrie Canada.
English: File containing shot lists (92 p.). Matter of Fat.
French: Dossier contenant des listes de sections de film (92 p.). Matter of Fat.
English: Here, ownership of the process by the actors themselves is another crucial factor.
French: La question de la prise en main du processus par les acteurs mêmes est un autre facteur crucial.
English: Research, Best Practices PSCs Support mechanisms Training, Instruction
French: Recherche, Research, pratiques Best exemplaires Practices PSCs Mécanismes de Support soutien des CSP mechanisms Formation, Training, instructions Instruction
English: Mauken Reindeer Herding District (Norway);
French: District d'élevage du renne de Mauken (Norvège);
English: In requesting, therefore, a debate in the European Parliament, I was hoping that we would show that Europe had heard this alarm cry.
French: En demandant alors l' organisation d' un débat au Parlement européen, je souhaitais que nous montrions que l' Europe a entendu cet appel.
English: Basis of valuation 102 24
French: Base d'évaluation 102 26
English: Such a plan would set out the conditions (time, location, methods, etc.) that could be enforced under the Authorization.
French: Ce plan décrira les modalités (moment, lieu, méthodes) qui pourraient être exigées en vertu de l'autorisation.
English: Very visible protests, apparently dominated by young activists, would seem to support such a conclusion.
French: Des protestations très visibles, apparemment dominées par de jeunes activistes, sembleraient appuyer une telle conclusion.
English: At present I assist the Integrated Resource Management Division of the Alberta Research Council with marketing and business development.
French: À l’heure actuelle, j’aide la division de la gestion des ressources intégrées de l’Alberta Research Council dans le cadre de ses projets de marketing et d’expansion commerciale.
English: ◦ What did people write down in the first break?
French: ◦ Qu'ont-ils noté lors de la première pause?
English: The UNMIK police investigation is still ongoing.
French: L'enquête engagée par la police de la MINUK suit son cours.
English: It assists lower-income residents of the province with the rising cost of electricity.
French: Il vise à aider les résidants à faible revenu de cette province à faire face à la hausse des coûts d'électricité.
English: (a) strengthen its security management accountability framework by:
French: a) renforcer son cadre d'obligations redditionnelles de gestion de la sécurité en :
English: The fragile security situation in Southern Sudan continued to disrupt humanitarian operations in some areas.
French: La situation précaire en matière de sécurité dans le Sud a continué de compromettre les opérations humanitaires dans certaines régions.
English: Pour water down floor drains as required.
French: Verser de l’eau dans les siphons de sol au besoin.
English: • Create incentives for collaboration between researchers and users of research knowledge.
French: • Mettre au point des mesures d’incitation pour favoriser la collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances produites par la recherche.
English: DONE at Rome, this 17th day of July 1998.
French: FAIT à Rome ce dix-septième jour de juillet de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: This has no effect on ereg()'s ability to match more substrings.
French: Cela n'a aucun effet sur ereg() pour chercher plus de sous-chaînes.
English: • Launching of the Security and Prosperity Partnership of North America by the leaders of Canada, the U.S. and Mexico;
French: • Lancement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité par les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique;
English: Post-secondary database, Information Management Branch, DIAND Indian Register, DIAND Statistics Canada, Annual Demographic Statistics 1996, Cat.
French: Base de données sur l'éducation postsecondaire, Direction générale de la gestion de l'information Registre des Indiens, MAINC.
English: How can I verify my account?
French: Existe-t-il des contraintes de mot de passe?
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 22)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 22 de l'ordre du jour)
English: • Client makes inquiries that would indicate a desire to avoid reporting.
French: • Le client pose des questions laissant sous-entendre qu'il ne désire pas faire l'objet d'une déclaration.
English: “Noting with concern the recent slowdown in the global economic recovery, the continued imbalances within and among countries and their negative implications for developing countries,
French: Notant avec préoccupation le récent ralentissement de la relance de l'économie mondiale, la persistance des déséquilibres à l'intérieur des pays et entre eux et les conséquences négatives qui en résultent pour les pays en développement,
English: Over the years, however, MVM has developed a wide range of automated processes that have drastically shortened the process, enabling it to cope with huge volumes.
French: Au fil des ans, cependant, MMV a mis au point divers procédés automatisés qui ont considérablement raccourci le processus, lui permettant de traiter de gigantesques volumes.
English: With the discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the vote, which was unanimous, on these two agreements – something which does not happen very often – and with today’s debate in plenary and the subsequent vote, one stage is being closed and another opened up, marked, I would say, by the forthcoming Guadalajara Summit.
French: Après la discussion au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et le vote unanime - chose peu courante - sur ces deux accords et avec le débat d’aujourd’hui en plénière et le vote qui s’ensuivra, un chapitre se referme et un autre s’ouvre, qui sera, à première vue, marqué par le prochain sommet de Guadalajara.
English: A successful peacekeeping operation needs to be complemented by feasible and sustainable rehabilitation, reconstruction and, sometimes, a comprehensive nation-building effort.
French: Une mission de maintien de la paix efficace a besoin d'être complétée par des actions de relèvement et de reconstruction efficaces et durables, et parfois par un effort global d'édification de la nation.
English: (f) Providing technical and substantive support with respect to other inter-agency cooperation and coordination activities as may be required, such as those in preparation for the World Summit on Sustainable Development;
French: f) Il fournit un appui technique et fonctionnel dans le contexte d'autres activités de coopération et coordination interinstitutions, selon que de besoin, notamment dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable; et
English: (a) It has set up a network of Pupils' Homes throughout the country where the pupils of apprenticeship schools can obtain free board and lodging.
French: a) Elle a créé, sur tout le territoire, un réseau de foyers scolaires où les élèves des écoles d'apprentissage peuvent trouver couvert et logement gratuits.
English: continuity of high technology thanks to our emergency generator.
French: Le générateur de secours assure la continuité des technologies de pointe offertes.
English: • Ambulatory Care, currently in place at the new PCH, and enhancements planned as part of the QEH redevelopment allow patients to receive many hospital treatments on an out-patient basis. This would previously have required admission.
French: • Les soins ambulatoires (qui sont déjà offerts au nouvel Hôpital du comté de Prince ou qui le seront à la suite de la modernisation de l'Hôpital Queen Elizabeth) permettent à des personnes de recevoir de nombreux traitements à l'hôpital comme patients externes, alors qu'auparavant elles auraient dû être hospitalisées.
English: All the fun and excitement of Live Betting begins at Thursday 12.11.2009 at 15:00.
French: La vraie émotion l’emportera le jeudi 12.11.2009 à 15:00.
English: Reports, 1949, p. 4.
French: Recueil 1949, p. 4.
English: Section 450(l) 450(2) 451 Power of peace officer to arrest without warrant. Circumstances in which a peace officer should not effect an arrest without warrant against a person.
French: Circonstances où un agent de la paix devrait délivrer une citation à comparaître à une personne qu’il n’a pas arrêtée en application des dispositions du paragraphe 450(2).
English: (c) Repercussions of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention and current national administrative procedures;
French: c) Répercussions du processus d'informatisation sur les dispositions juridiques de la Convention TIR en vigueur et les procédures administratives nationales actuelles;
English: Figure 32 shows a breakdown of the type of fraud involved in each of these cases.
French: Le tableau 32 contient une analyse de ces enquêtes par types de fraude.
English: On the other hand, buying a home likely means borrowing a lot of money.
French: D'une part, vous en avez assez de votre propriétaire, d'autre part, acheter une maison, cela veut probablement dire emprunter beaucoup d'argent.
English: Groupe PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. real estate Amplepuis .
French: Groupe PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. Immobilier Amplepuis .
English: Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Décide que le Comité spécial tiendra en 2003, dans la limite des ressources disponibles, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: It is recommended that trials be established by national certifying authorities to ascertain the condition of the seed potatoes certified according to this standard.
French: Il est recommandé que les services nationaux de certification fassent procéder à des essais pour vérifier l'état des plants de pommes de terre certifiés conformément à la norme.
English: Future of European Research The documents and debate leading up to the Seventh Framework Programme. International Cooperation International Cooperation publications Research Infrastructures All about the facilities, resources and related services used by the scientific community to conduct top-level research.
French: Coopération internationale Publications sur la coopération internationale De l'eau pour la vie Le côté scientifique de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau Développement durable Ce portail web constitue un point d'accès à des informations fiables sur la contribution du 7e PC au développement durable.
English: In the case of the Dominican Republic, the level of multi-bi resources to be mobilized was in fact very modest.
French: Dans le cas de la République dominicaine, le niveau de ressources multilatérales et bilatérales à mobiliser était en fait très bas.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops held in 2005 under the auspices of the Programme:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2005 dans le cadre du Programme:
English: General practitioner in saint cyr sur mer in southern france...
French: L'hôtel restaurant vous propose de passer un agréable séjour à saint cyr sur mer...
English: While free to be partisan, it must clearly distinguish between facts, comments and opinions — unlike "propaganda journalism", disguised "missionary journalism" or tabloid journalism, which serve specific causes or interests.
French: S’il est libre d’être partisan, il doit faire clairement la distinction entre le fait, le commentaire et l’opinion – à la différence du « journalisme de propagande », du « journalisme missionnaire » déguisé ou de la presse à scandale, qui servent des causes et des intérêts précis.
English: The election, with an 80 percent participation rate, was a major accomplishment in a country suffering from the consequences of civil war, and where democratic elections had not been held in more than 40 years.
French: Avec un taux de participation de 80 pour 100, la tenue du scrutin est un véritable exploit pour ce pays encore éprouvé par les séquelles de la guerre civile et qui n'avait pas connu d'élections démocratiques depuis plus de 40 ans.
English: In practice, public opinion polling frequently focuses on highly specific policies and on the preferences the public may have in regard to individual policy options (e.g., for or against sending troops to Bosnia).
French: Dans la pratique, les sondages d'opinion portent fréquemment sur des politiques très spécifiques et sur les préférences que l'opinion peut avoir vis-à-vis de décisions spécifiques (par exemple, pour ou contre l'envoi de troupes en Bosnie).
English: The risk appears to be related to the duration of infection.
French: Le risque semble lié à la durée de l'infection.
English: We fill nearly all common ink- and toner cardridges at fair prices!
French: Nous rechargeons la quasi-totalité des cartouches d'imprimante au meilleur rapport qualité/prix, sur place et tout de suite.