ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations and Inuit health system has unique challenges due to rapidly growing populations, including a large population under 20 years of age, high rates of illness and injury, and a population living largely in rural and remote areas.
French: Le système de santé des Premières nations et des Inuits est confronté à des défis uniques attribuables à des populations en croissance rapide, incluant une importante population âgée de moins de 20 ans, à des taux élevés de maladies et de blessures et à une population vivant en grande partie dans des régions rurales et éloignées.
English: Secondly, we should be thinking and talking about the possibility of sending a delegation to Ukraine.
French: Deuxièmement, nous devrions envisager et évoquer la possibilité d'envoyer une délégation en Ukraine.
English: Glasgow has many pubs and bars well worth checking out. Although mistakenly considered by some as rough and sometimes dangerous, most of the bars are friendly places where the locals are very likely to strike up a conversation.
French: Glasgow est la ville où de multiples groupes de pop et de rock ont vu le jour.
English: Thank you, Mr. President, for convening this open meeting on an issue of fundamental interest to my country.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique consacrée à une question d'intérêt fondamental pour mon pays.
English: 5 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: These leaders can be the researchers themselves, research users, or funders.
French: Ces chefs de file peuvent être les chercheurs eux-mêmes, les utilisateurs de la recherche ou les bailleurs de fonds.
English: 13019000 Natural gums, resins,gum-resins and oleoresins (ex balsam), exc arabic gum 1 A
French: 13019000 Gommes, résines, gommes-résines et oléoré sines (baumes) nat a/q gomme arabique A
English: In the table, against 9.2.3.1, comment b, in the last sentence, add "or entered into service" after "first registered".
French: Dans le tableau, en regard de 9.2.3.1, remarque b, dans la dernière phrase, ajouter "ou mis en service" après "été immatriculés".
English: Dr. Roland Rotter, Dr. Denis Cheung, Dr. James McGarrity, Dr. Maurice Sylvain, Dr. Weimin Zhao, Ms. Hripsime Shahbazian, Ms. Shelley Wagner.
French: Dr Roland Rotter, Dr Denis Cheung, Dr James McGarrity, Dr Maurice Sylvain, Dr Weimin Zhao, Mme Hripsime Shahbazian, Mme Shelley Wagner.
English: The two new Canadian appointments will bring Canada's representation to its full capacity.
French: À la suite des deux nominations suivantes, la représentation du Canada sera complète.
English: In order to expedite the claim settlement process, the Carrier may offer a reasonable appearance allowance for minor damage to an article such as a small scratch or dent, which you do not wish to have repaired.
French: Dans le cas d’une perte ou d’un dommage subi dans un entrepôt où il ne serait pas pratique pour vous de devoir retourner, le déménageur vous informera alors par écrit de ladite perte ou dudit dommage et vous aurez alors l’option d’autoriser la réparation ou le remplacement immédiat de l’article perdu ou endommagé, sous réserve de l’approbation d’un représentant de votre choix, ou de faire réparer ou remplacer à votre retour l’article perdu ou endommagé.
English: The text did not exclude the right of other parties to object.
French: Le texte n'exclut pas le droit qu'ont les autres parties de faire objection.
English: The Farm Financial Survey (FFS) was first conducted in 1981 and has been repeated approximately every two years since 1988.
French: La première enquête financière sur les fermes (EFF) a eu lieu pour la première fois en 1981 et fait l’objet d’une reprise tous les deux ans environ depuis 1988.
English: These applications are consistent with the definition of the right to housing as enshrined in the ICESCR and delineated in the CESCR General Comment on the Right to Adequate Housing (see below.)
French: Ces applications sont cohérentes avec le droit au logement tel que défini dans le PIRDESC et exposé dans l'Observation générale n° 4 du CDESC sur le droit à un logement suffisant (voir ci-dessous).
English: In conclusion, allow me to wish you every success in heading the Council of the European Union.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous souhaiter un maximum de réussite dans votre présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Implementation of the recommendations of the United Nations Secretary-General contained in document A/61/256 is crucial for the achievement of ECO projects and programmes.
French: L'application des recommandations du Secrétaire général de l'ONU, contenues dans le document A/61/256, est fondamentale pour la réussite des projets et programmes de l'OCE.
English: As a consequence, economic policy coordination has not yet been achieved.
French: Par conséquent, cette coordination des politiques économiques n'est pas encore parfaite.
English: First, he again referred to broad and vague concepts such as “indirectly encouraging” acts of terrorism and “glorification” of terrorism.
French: Tout d'abord, il s'est à nouveau inquiété des concepts aussi larges que vagues que sont l'«encouragement indirect» à des actes de terrorisme et la «glorification» du terrorisme.
English: Dorothy E. Byrne] General Counsel and Corporate Secretary  [Original signed by:
French: Dorothy E. Byrne]  Avocat général et secrétaire exécutif  [L'original signé par :
English: For all these reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour ce rapport.
English: They have indicated that they cannot renew their public programming with sufficient regularity to attract local audiences, or research their existing collections to exploit their richness and diversity. 
French: Ils ont indiqué qu’ils n’arrivent pas à renouveler leur programmation culturelle assez souvent pour attirer les visiteurs locaux ou à faire des recherches dans leurs collections existantes en vue d’exploiter leur richesse et leur diversité;
English: In naturally occurring prairies, the ratio of grasses to wildflowers varies.
French: sauvages Les prairies naturelles renferment une proportion variable de graminées et de fleurs sauvages.
English: In practice, it may be possible to retain some in-house competencies, but at a certain point, it may be uneconomical to duplicate in-house and external supplier services.
French: En pratique, il peut être possible de conserver certaines compétences à l’interne, mais à un certain point, il peut s’avérer peu rentable de conserver en double des services assurés à la fois à l’interne et par un fournisseur de l’extérieur.
English: This person performs the intake assessment and develops the initial care plan in conjunction with the person near the end of life and their significant family members or friends.
French: approfondies et de grandes compétences dans le domaine des soins de fin de vie.
English: Z-6.1 The number, arrangement and dimensions of exits, including emergency exits, shall be in accordance keeping with the use and dimensions of the relevant space.
French: Z-6.1 Le nombre, l'aménagement et les dimensions des issues, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
English: Son and pupil of Jacques Dubois, he was named master at the age of 17 on June 25, 1755, but did not leave the family home, on the rue de Charenton, where he continued to collaborate with his father until the latter’s death in 1763.
French: Fils et élève de Jacques Dubois, il obtint la maîtrise dès l'âge de 17 ans, le 25 juin 1755, mais ne quitta pas la demeure familiale, rue de Charenton, où il continua de collaborer avec son père jusqu'à la mort de ce dernier en 1763.
English: See the link below to our press release on that report.
French: Pour une analyse plus détaillée se reporter au communiqué de presse en anglais.
English: At the same time, the Government of Georgia continued to emphasize the need to change the negotiating formats, including by granting a prominent role to the European Union, as a condition for substantial progress.
French: En même temps, le Gouvernement géorgien a continué à souligner la nécessité de modifier le format des négociations, notamment en donnant un rôle proéminent à l'Union européenne comme condition de tout progrès substantiel.
English: It is a hopeful sign that China has indicated that it intends to sign a number of international conventions, but it needs to do so as quickly as possible.
French: L'espoir est permis puisque ce pays a manifesté son intention de signer plusieurs traités internationaux, mais il faut qu'il le fasse aussi vite que possible.
English: We therefore propose two new marine fuels sulphur limits: a 1.5% limit for all ships in the Baltic Sea, North Sea and English Channel, which is the internationally agreed sulphur emission control area; the same 1.5% limit for passenger vessels going to or from ports anywhere in the European Union; and a 0.2% limit for ships at berth in EU ports.
French: Nous proposons donc deux nouvelles limites de teneur en soufre des combustibles marins: une limite de 1,5% pour tous les navires croisant dans la mer Baltique, la mer du Nord et la Manche, qui forment la zone de contrôle d'émissions de soufre internationalement reconnue; cette même limite devrait s'appliquer aux navires à passagers à destination ou en provenance de tout port de l'Union européenne; enfin, une limite de 0,2% pour les navires à quai dans les ports de l'UE.
English: • Colleges and universities were the most popular sites for information kiosks and outreach activity sessions among youth relations officers, and, as expected, contacting young people was most successful in these locations as well as high schools.
French: • Les collèges et les universités sont les sites les plus appréciés pour installer des kiosques d'information et faire du rayonnement. Avec les écoles secondaires, ce sont les lieux où l'on a pu rejoindre les jeunes le plus efficacement.
English: Annex : Comment for inclusion into the TIR Handbook, adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the TIR Administrative Committee* * *
French: La cent sixième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra pendant la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 3 au 6 février 2004.
English: I would also like to highlight the rapporteur's recommendations on education, information and the media and those on cross-border cooperation between the Central and Eastern European countries themselves, and between those countries and their geographical neighbours among the EU countries and the CIS states.
French: A cet égard, je voudrais aussi souligner les recommandations du rapporteur concernant l'éducation, l'information et les médias, ainsi que celles concernant la coopération transfrontalière des PECO entre eux et des PECO avec leurs voisins géographiques membres de l'UE ou de la CEI.
English: And so long as terrorist attacks continue, it will be impossible to arrive at a lasting political settlement.
French: Et tant que les attaques terroristes continueront, il sera impossible de parvenir à un règlement politique durable.
English: This 10-year plan of action identifies all major health problems in Africa, HIV/AIDS being the most urgent to deal with.
French: Ce plan d'action qui porte sur une période de 10 ans, définit les principaux problèmes de santé en Afrique, dont le plus urgent reste le VIH/sida.
English: I thank you for making our day unforgettable. You kindness, professionalism and constant smile make you an exceptional woman.
French: Un petit mot simplement pour te remercier d’avoir fait de cette journée un moment inoubliable.
English: However, migration generally is also associated with increased employment instability, as migrants are more likely to both stop and start working than non-migrants.
French: En outre, les conjoints qui déménagent affichent une croissance salariale plus importante et sont plus susceptibles de commencer un emploi ou d’en quitter un que les migrants chefs du ménage.
English: Customary lands are defined and are inalienable, non-transferable, non-commutable, and not liable to seizure.
French: Les terres coutumières sont définies et elles sont inaliénables, incessibles, incommutables et insaisissables.
English: Several representatives drew attention to peer-to-peer programmes and to the establishment of networks of youth programmes, youth forums and the involvement of non-governmental organizations through their work at the street level.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur les programmes reposant sur les relations entre jeunes du même âge, la mise en place de réseaux de programmes destinés aux jeunes, la création de forums de jeunes et la participation d'organisations non gouvernementales s'occupant d'enfants des rues.
English: United States Origin Goods 5400.
French: Marchandises d’origine américaine 5400.
English: In some cases, the children themselves wanted to be involved in the defence effort.
French: Dans certains cas, les enfants eux-mêmes désirent participer aux efforts de défense.
English: We have constructed a bacterial artificial chromosome (BAC) library of an advanced breeding line of white clover.
French: Les auteurs ont produit une banque de clones dans des chromosomes bactériens artificiels (BAC) à partir d’une lignée de sélectionneur du trèfle blanc.
English: WWWsite: http://www.hotel-almaty.kz
French: Site Web: http://www.hotel-almaty.kz
English: This idea was reinforced by many who thought that culture changes from rules to values must be top down and seen as being supported by all levels of management, from the Clerk to line managers.
French: Le fait que beaucoup de personnes croyaient que les changements culturels favorisant l'insistance sur des valeurs plutôt que sur des règles devaient venir d'en haut et être perçus comme bénéficiant du soutien de tous les niveaux de gestion, du greffier aux gestionnaires hiérarchiques, a donné encore plus de poids à cette idée.
English: Use professional societies, industry bodies, institutional ethics and safety committees, and similar organs;
French: i) Faire appel aux associations professionnelles, aux organisations industrielles, aux commissions d'éthique et de sécurité des institutions, et à des organes de même nature;
English: • WIPO SCCR/2/10 Rev. ORIGINAL:English DATE:
French: ▪ OMPI SCCR/2/10 Rev. ORIGINAL: anglais DATE: 5 mai 1999
English: Refer to Section VI: Handouts for Employees for a handout that helps people identify which stage of the quitting process they are at.
French: Pour obtenir la documentation permettant aux personnes de se situer par rapport à l’étape de l’abandon du tabac, veuillez consulter la section VI, Documentation pour le personnel.
English: Where is it found and how is it used?
French: Où le retrouve-t-on et comment s'en sert-on?
English: More recently, rising energy prices and heightened concerns about climate change have also contributed to the hike in food price.
French: Plus récemment, la hausse des prix de l'énergie et l'accentuation des craintes liées aux changements climatiques ont également contribué à la hausse des cours des denrées alimentaires.
English: The contact details of the respective administrations are:
French: Les coordonnées de ces administrations respectives sont :
English: Action 29 The Commission will enhance a) the general foresight function across Commission services, and in particular its role in technology foresight through its Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), for early identification of newly emerging issues and of elements of a policy response its monitoring and review function to assess the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced the societal and economic impact of legislation and policy measures. will reinforce continuous co-ordination between its services and calls upon Member States to also provide enhanced foresight/review functions and a co-ordinated interface for a dialogue on these issues.
French: Action 29 La Commission améliorera: a) la fonction générale de prospection au sein des services de la Commission, et notamment son rôle de prospection technologique via son l'Institut de prospective technologique (IPTS), afin d'identifier à un stade précoce les nouvelles questions émergentes et d'y trouver des éléments de réponse politique; sa fonction de surveillance et d'analyse afin de déterminer: la pertinence, la cohérence et l'efficacité de la législation et des politiques; la mesure dans laquelle les objectifs politiques sont atteints et la législation appliquée; les répercussions sociétales et économiques de la législation et des mesures politiques.
English: (Signed) Zhang Yesui Ambassador Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yesui
English: 56. without a high school diploma was 21%, compared with 13% for those with a high school diploma but no further education.
French: Ceux qui ont un diplôme d’études secondaires et qui ont poursuivi leurs études ont le taux de chômage le plus bas (11 %) (DRHC et Statistique Canada, 1996, p.
English: As a recent UNCE study has highlighted, the rapid urban growth of many post-socialist countries has led to the low-density urbanization of suburbs.
French: Comme l'a démontré une étude récente menée par la CEE, la croissance urbaine rapide qu'ont connue de nombreux pays postsocialistes a contribué à une urbanisation de faible densité dans les banlieues.
English: Farmers, in general, have not seen an increase in profits since 1996.
French: Les fermiers n'ont généralement pas vu leurs profits augmenter depuis 1996.
English: "I thought to myself, before I die, I want to contribute to my community."
French: « Je me suis dit qu’avant de mourir, je voulais contribuer à la vie de ma communauté.
English: This demonstrates the effectiveness of the department's planning process and means used to deliver results with established programs and policies.
French: Vous démontrez ainsi l'efficacité du processus de planification et des moyens utilisés pour atteindre les résultats des programmes et des politiques en place au ministère.
English: CANADA ITAC Information Industry Council and Optima.
French: SCÈNE CANADIENNE COMITÉ DE L'INDUSTRIE DE L'INFORMATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION, OPTIMA.
English: A list of reactions, types of symptoms, and likely causes of adverse reactions to blood components is included in Appendix 7.
French: Une liste des réactions, des types de symptômes et des causes probables de ces réactions aux composants sanguins figure à l’annexe 7.
English: There are statistics showing that this disease results in a huge loss of population mainly of working and retirement age.
French: Les statistiques montrent que cette maladie provoque des pertes importantes dans la population retraitée et en âge de travailler.
English: Greenwald, B., J.E. Stiglitz, and A. Weiss.
French: Goldberg, L. S., et C. D. Kolstad (1995).
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: In the first few days of availability, many Instinct cell phones were purchased by existing customers upgrading their wireless device - we thank our customers for their endorsement of this phone, our Simply Everything pricing plan and our company.
French: Embarquant Windows Mobile, le Sony Ericsson Xperia X1 vous permet de choisir un grand nombre d’activités, parmi une gamme d’applications très complète, à n’importe quel moment et n‘importe quand ; comme profiter de vos contenus multimédia ou travailler efficacement en mobilité.
English: Development of human resource activities is ensured by efficient use of resources: through sustainability (through networking and other capacity-building features) and replicability for enhancement of entrepreneurial trade-related abilities.
French: Le développement des activités concernant la mise en valeur du capital humain est assuré grâce à une bonne utilisation des ressources axée sur la durabilité (par le biais de la mise en place de réseaux et d'autres méthodes de renforcement des capacités) et sur la reproductibilité aux fins du développement du potentiel des entreprises en matière commerciale.
English: BP-Media-078 — At least one output format must be supplied that conforms with W3C WCAG 2.0 guidelines, Section 508 content requirements, or DAISY format (an ISO format).
French: BP-Médias-078 — Au moins un exemplaire se soumettant aux directives WCAG 2.0 de W3C, à la Section 508 américaine ou à la norme DAISY (un format ISO) doit être fournie.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, said that the withdrawal of the earlier draft decision (A/C.5/61/L.38) had enabled the Committee to return to a course of action compatible with the wishes expressed by the General Assembly in its resolution 41/213 and to hold informal consultations which had succeeded in achieving a consensus in an atmosphere of friendship and trust.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le retrait du projet de décision antérieur (A/C.5/61/L.38) a permis à la Commission d'en revenir à une solution conforme aux souhaits manifestés par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 et de tenir des consultations officieuses, ce qui a permis de parvenir à un consensus dans un climat de confiance.
English: “The Security Council takes note of the report to the Security Council dated 23 July 2002 of the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda (ICTR) (S/2002/938), of the letter to the President of the Security Council dated 26 July 2002 from the President of the ICTR (S/2002/847), of the letter to the President of the Security Council dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of Rwanda, enclosing the reply of the Rwandan Government to the Prosecutor's report (S/2002/842), of the letter to the President of the Security Council dated 8 August 2002 from the President of the ICTR, enclosing a Note of the ICTR on the reply of the Rwandan Government (S/2002/923), and of the letter to the President of the Security Council dated 17 September 2002 from the Permanent Representative of Rwanda, enclosing a letter from the Association of Survivors of Rwandan genocide (S/2002/1043).
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport en date du 23 juillet 2002 que lui a adressé le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (S/2002/938), de la lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du TPIR (S/2002/847), de la lettre datée du 26 juillet 2002, émanant du Représentant permanent du Rwanda et contenant la réponse du Gouvernement rwandais au rapport du Procureur (S/2002/842), de la lettre datée du 8 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du TPIR et contenant une note du TPIR concernant la réponse du Gouvernement rwandais (S/2002/923) et de la lettre datée du 17 septembre 2002, émanant du Représentant permanent du Rwanda et contenant une lettre de l'Association des rescapés du génocide rwandais (S/2002/1043).
English: Visit our Web site at: www .hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb The interaction fee will be reimbursed for each dose that the pharmacist witnesses.
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna On remboursera les frais d’interaction pour toutes les doses dont le pharmacien aura été témoin.