ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Jon Close  Executive Director  Community Futures Network Society of Alberta  Cochrane, Alberta T4C 1A5  Phone: (403) 851-9995 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Jon Close  Directeur général  Community Futures Network Society of Alberta  Cochrane (Alberta) T4C 1A5 Tél: (403) 851-9995 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ◦ Publication of Advance Income Tax Rulings
French: ◦ Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: The legislation provides that the Commissioner is to report semi-annually to Parliament on the number and type of complaints received, how they were handled, which carriers were involved, and to outline any systemic problems.
French: La Loi prévoit que le commissaire dépose un rapport semestriel au Parlement sur le nombre et le type de plaintes reçues, la façon dont elles ont été traitées et quels transporteurs étaient visés. Le rapport fait également état des problèmes systémiques qui ont été relevés.
English: • Positioning Costa Rica on a global scale as a country that produces goods and services that completely respect the environment, for which purpose all actions that strengthen this decision (legal, administrative, infrastructure, educational, cultural, technological, etc.) must be undertaken.
French: • Positionner le Costa Rica sur la scène mondiale comme un pays qui produit des biens et des services totalement respectueux de l’environnement; pour ce faire, il faudra prendre toutes les mesures allant dans ce sens (domaine juridique, administratif, des infrastructures, pédagogique, culturel, technologique, etc.). 9.
English: 8 Ibid., 24 November 1999.
French: Ibid., 24 novembre 1999.
English: Since its inception, the Innovation Skills Development Initiative has enabled close to 140 New Brunswick companies to implement 174 projects totalling almost $8 million.
French: Depuis son lancement, l’Initiative de développement des compétences en innovation a permis à près de 140 entreprises du Nouveau-Brunswick de mettre en œuvre quelque 174 projets totalisant environ 8 million de dollars.
English: On the other hand, there was a decrease in costs for making a loan over the last two years.
French: En revanche, les coûts pour l'octroi de prêts ont baissé ces deux dernières années.
English: Twenty-three projects from principal Canadian investigators are currently running which exploit the ENVISAT data.
French: Vingt-trois projets de chercheurs principaux canadiens exploitent actuellement les données d’ENVISAT.
English: In the IF governing bodies Composition of the IGF Executive Board (or equivalent): - 14 men - 4 women The IGF Executive Board has a female membership of 22% .
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de l’IGF (ou son équivalent) : - 14 hommes - 4 femmes. Le pourcentage des femmes au sein du comité exécutif de l’IGF est donc de 22% .
English: The long-term enforcement of this device will need a technical feasibility and economic assessment taking into consideration the technical progress, the consumers' acceptance and the real impact in term of road safety.
French: La généralisation à plus long terme de ces dispositifs devra faire l'objet d'un examen des contraintes techniques et économiques en prenant en compte les évolutions technologiques, l'acceptabilité de ces dispositifs et l'impact réel en terme d'accidentologie routière.
English: It would be far easier for a country such as Iraq or Iran to smuggle such material across the Khyber Pass than through a German airport.
French: Il serait beaucoup plus simple pour un État comme l'Irak ou l'Iran de faire transiter ces matières par le défilé de Kaiber, plutôt que par un aéroport allemand.
English: He said that there are at least three important reasons for this pattern: the importance of agglomeration economies for the sectors which are also the fastest-growing; the continuing importance of proximity to large urban centres, especially for manufacturing; and the centralizing effect of new information technologies.
French: Selon lui, au moins trois grandes raisons expliquent cette tendance : l’importance des économies d'agglomération pour les secteurs qui sont aussi ceux qui sont en pleine expansion; l’importance toujours actuelle de la proximité aux grands centres urbains, surtout pour le secteur de la fabrication; l’effet centralisateur des nouvelles technologies de l’information.
English: • Internal skills and 'corporate' memory
French: • Compétences et mémoire « institutionnelle » internes
English: Responsible:  Bogusław Sonik (EPP–ED) ENVI PR – PE406.022v01-00
French: AM – PE405.761v01-00 PA – PE404.481v01-00 Esther Herranz García (PPE-DE) PA – PE404.756v01-00
English: Co-ordinated development of production 1.1.
French: Développement coordonné de la production 1.1.
English: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by this Committee without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le voeu que la Commission adopte ce projet de résolution sans vote.
English: Thirdly, it should address the legitimate security concerns of all States.
French: Troisièmement, il devrait aborder les préoccupations légitimes en matière de sécurité de tous les États.
English: 2.5.1 Assistant Deputy Minister, International Business Development and Chief Trade Commissioner
French: 2.5.1 Sous-ministre adjoint, Expansion internationale des affaires et délégué commercial en chef
English: Polyester/cotton fabrics will be defined as woven fabrics of cotton containing less than 85% by weight of cotton mixed mainly or solely with polyester staple fibres, or woven fabrics of polyester staple fibres containing less than 85% by weight of polyester mixed mainly or solely with cotton.
French: Les tissus de polyester/coton seront définis comme les tissus de coton d'un contenu de moins que 85% en poids de coton mélangé principalement ou seulement avec les fibres de polyester, ou comme les tissus de fibres de polyester d'un contenu de moins que 85% en pois de polyester mélangé principalement ou seulement avec du coton.
English: From April of 1995 to July of 1999, Mr. Milano worked with his son-in-law, repairing cars and trucks, and doing Ontario vehicle safety checks.
French: Entre avril 1995 et juillet 1999, M. Milano a travaillé avec son gendre, réparant des voitures et des camions et effectuant des inspections de sécurité de véhicules automobiles de l'Ontario.
English: The Council enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s’appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre (ON) Sam Marafioti is Vice-President of eHealth at a major teaching hospital in Toronto, the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: Réseau NORTH (Taking the hospital to the people: Sunnybrook and Women's - ON) Sam Marafioti est vice-président de la santé électronique à un grand hôpital d'enseignement de Toronto, le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: • Winnipeg’s Urban Angling Partnership, Manitoba
French: • Winnipeg’s Urban Angling Partnership (Manitoba)
English: A letter from the Co-Facilitators dated 23 February 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Cofacilitateurs, datée du 23 février 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: They also summarize the emerging international consensus on the measures that could potentially facilitate the international use of electronic signature and authentication methods.
French: Elles font également brièvement le point sur le consensus international qui se dégage à propos des mesures susceptibles de faciliter l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: Nothing much you can do: It is not a neutral photo filter. It will darken irregularly the image.
French: Rien à faire : ce n’est pas un filtre photographique neutre.
English: Without having assessed the actual number of trips made during this peak period, the Agency is of the view that there is no reason to believe that these passholders did not use their passes.
French: Sans avoir évalué le nombre réel de trajets faits durant cette période de pointe, l'Office est d'avis qu'il n'y a pas de raison de croire que ces détenteurs n'ont pas utilisé leur laissez-passer.
English: While individuals (or specific language communities) may gain language fluency, and eventually no longer need interpretation services, it recognizes that there will always be a need for language access services for some members of society.
French: La nécessité de garder la confidentialité et de demeurer objectif, points sur lesquels on met l’accent dans les codes de conduite professionnelle en interprétation médicale, n’est que très peu souvent reconnue par les interprètes non professionnels.
English: Midwest Project April 18, 2002 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 18 avril 2002 2002-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The Israel Police Force investigated the following offenses relating to the Secret Monitoring Law 5739-1979 (the Wiretapping Law):
French: La Force de police israélienne a enquêté sur les infractions suivantes qui concernaient la loi 5739-1979 relative à la surveillance secrète (la loi sur les écoutes téléphoniques).
English: One of the potential applications her team is investigating is whether self-assembled nanowires can be used as very small sensors.
French: Une des applications qu'envisage l'équipe est l'utilisation des nanofils autoassembleurs comme de très petits capteurs.
English: Many of the recommendations of the Porter Commission found their way into future reform initiatives, starting with the 1967 revision of the Bank Act.
French: Bon nombre des recommandations de la Commission ont été reprises dans le cadre de réformes ultérieures, à commencer par la refonte de la Loi sur les banques de 1967.
English: (f) Harmonize business practices between United Nations system organizations.
French: f) D'harmoniser les pratiques de fonctionnement avec celles d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Ontario Region has started a national working group under the Canadian Pollution Prevention Roundtable to coordinate small and medium-sized enterprises’ pollution prevention work across Canada and develop an on-line support tool for pollution prevention.
French: • La région de l’Ontario a créé un groupe de travail national au sein de la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution pour coordonner le travail des des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de prévention de la pollution partout au Canada et développer un soutien en ligne pour la prévention de la pollution.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Dunbrack to get from the Customs area to the departure gate at the Toronto Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de l'assistance avec fauteuil roulant fournie à Mme Dunbrack pour franchir la distance entre le secteur des douanes et la porte d'embarquement à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: The ERQ requested the information needed to evaluate the factors, as listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Le QRE demandait les renseignements nécessaires pour évaluer les facteurs mentionnés dans le paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Locations:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada Endroits :
English: Right before your eyes, there is a sudden swirl of tiny dots of lights and colours that spiral open to form a tunnel that passes around you.
French: Sous vos yeux apparaît alors un tourbillon de paillettes lumineuses et colorées qui s'élargit ensuite pour former un tunnel qui vous entoure.
English: The Agency hereby orders CN to proceed with the track repairs required to accommodate traffic and to advise the shipper, Lecours, and the Agency within 30 days, of the time required to complete the track work and the date when the line will be open to receive traffic.
French:  Par conséquent, le CN est par la présente enjoint à réparer la voie pour que les trains puissent y circuler. Il doit également informer Lecours et l'Office, dans les 30 jours, de la date à laquelle les travaux de réparation devraient être terminés et de la date de remise en service de la ligne.
English: The America Restaurant serves delicious national and international food.
French: Le Restaurant America sert une délicieuse cuisine nationale et internationale.
English: The CS Service Battalion also has a Maintenance Company whose task is close support repair and recovery.
French: Le bataillon des services AR dispose également d'une compagnie de maintenance qui s'occupe de la réparation et de la récupération en appui rapproché.
English: If you have any questions, remove the unit from service and contact your distributor. o NOTE:
French: Si vous avez des questions, retirez l'appareil du service et contactez votre distributeur. o REMARQUE :
English: The Chairman said that Peru and Yugoslavia had joined the sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.10/Rev.1.
French: Le Président déclare que le Pérou et la Yougoslavie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Ambassador Rosenthal thanked the Chairman of the Commission for his elaborate statement and said that the work of the Commission was very relevant to the theme of the Economic and Social Council in 2002.
French: S. E. M. Rosenthal a remercié le Président de la Commission de sa déclaration détaillée et dit que les travaux de cet organe se rapportaient directement au thème retenu par le Conseil en 2002.
English: In addition, ILO has embarked upon a three-year UNDP-funded technical cooperation project in Bangladesh on safe and environmentally friendly ship recycling.
French: En outre, l'OIT a lancé au Bangladesh un projet de coopération technique de trois ans financé par le PNUD concernant le recyclage dans des conditions de sûreté et de respect de l'environnement.
English: The vision is that responsibility for effectiveness of the system is shared among health professionals, industry, public and the regulator.
French: Selon la vision énoncée, les professionnels de la santé, l'industrie, le public et l'agent chargé de la réglementation sont conjointement responsables de l'efficacité du système.
English: (b) The relevance of areas of development other than health, food and education in the development of compact, e.g. the environment and indigenous peoples' rights;
French: b) La place dans le pacte pour le développement de mesures d'action dans des domaines autres que la santé, l'alimentation et l'éducation, comme par exemple l'environnement et les droits des peuples autochtones;
English: Country missions undertaken by the Board were recognized as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance.
French: On a estimé que les missions de pays effectuées par l'Organe offraient une utile possibilité d'échanger des informations, des idées et des vues sur des questions d'intérêt mutuel.
English: However, we would like to refer to the formula for financing safeguards adopted at the Agency's recent General Conference, which will involve a greater contribution for the countries of our region.
French: Nous voulons, néanmoins, faire référence à la formule de financement des garanties que l'Agence a adopté à sa récente Conférence générale, qui entraînera une contribution plus grande de la part des pays de notre région.
English: Nisga’a Lands will include the approximately 62 square kilometres of Aformer Indian reserves@, including the four Nisga’a communities of Gingolx, Gitwinksihlkw, Laxgalt=sap and New Aiyansh.
French: Cependant, l=ajout d=une parcelle de terre limitrophe des Terres Nisga=a est assujetti à l=obtention de l=accord du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Bangladesh performed relatively well in the area of human development.
French: Le Bangladesh affiche des résultats relativement bons en matière de développement humain.
English: Financial budgetary and administrative matters
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: The system provides about half of the required energy and is expected to have a payback period of 6 years for equipment with a minimum twenty-five year expected lifetime.
French: Le système fournit environ la moitié de l'énergie nécessaire, et on prévoit que l'achat de l'équipement, dont la durée de vie minimale attendue est d'au moins vingt-cinq ans, nécessitera une période de récupération de six ans.
English: CONTRIBUTIONS AND ACKNOWLEDGEMENTS A special thank you is extended to Mr. Darren Sears of Darren Sears & Associates, Fredericton, New Brunswick for his assistance in survey design and report development and editing.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier M. Darren Sears, du cabinet Darren Sears and Associates, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, de les avoir aidés à concevoir le sondage ainsi qu’à rédiger et à réviser le rapport.
English: Calls on both sides to engage, as a matter of urgency and while respecting UNFICYP's mandate, in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, in particular in relation to the Ledra Street crossing point, with a view to reaching agreement on the United Nations 1989 aide-memoire;
French: Demande aux deux parties d'engager, d'urgence et dans le respect du mandat de la Force, des consultations avec celle-ci sur la démarcation de la zone tampon, en particulier en relation avec le point de passage de la rue Ledra, afin de parvenir à un accord sur l'aide-mémoire des Nations Unies de 1989;
English: 12) Social Assistance and Provincial Income Supplements from PROVINCIAL or MUNICIPAL programs
French: 12) Aide sociale et suppléments de revenu provinciaux de programmes PROVINCIAUX ou MUNICIPAUX
English: Therefore, examples of the impact from funded initiatives are included in this performance report.
French: Par conséquent, ce rapport sur le rendement présente des exemples des répercussions des initiatives financées par CFC.
English: This Bulletin has been replaced by Bulletin No. 08/1990.
French: Ce bulletin à été remplacé par le bulletin no.
English: It also considered the responses of a number of Governments that have submitted claims and the response of the Government of Iraq to the factual and legal issues raised in the thirtieth and thirty-first reports of the Executive Secretary issued, in accordance with article 16 of the Rules, on 17 February and 28 April 2000 respectively.
French: Il a aussi examiné les réponses d'un certain nombre de gouvernements qui avaient présenté des réclamations et la réponse du Gouvernement iraquien concernant les questions de fait ou de droit soulevées dans les trentième et trente et unième rapports du Secrétaire exécutif publiés, conformément à l'article 16 des Règles, les 17 février et 28 avril 2000, respectivement.
English: Texts of students thesis and dissertations as well as works derived therefrom are considered "exempted scholarly works."
French: 161. Il est important de consigner l’invention dans les plus brefs délais.
English: Eligible students are those in grade twelve, college or university.
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: Justification It is important that information is not sent to the recipient by electronic means alone because many consumers do not have access to the internet.
French: Justification Il est important que la transmission d'information au destinataire ne se fait pas uniquement par voie électronique car beaucoup de consommateurs n'ont pas d'accès à l'internet.
English: S.C. Johnson submitted that, if the Tribunal found that the goods in issue were prima facie classifiable in both heading No. 33.07 as deodorizers and heading No. 85.16 as electro-thermic appliances, the former classification should prevail.
French: S.C. Johnson a soutenu que, si le Tribunal concluait que les marchandises en cause peuvent être classées à la fois dans la position no 33.07 à titre de désodorisants et dans la position no 85.16 à titre d’appareils électrothermiques, la première position devrait prévaloir.
English: A meningitis outbreak was reported in Huambo municipality although an epidemic was prevented by a coordinated rapid response.
French: Des cas de méningite ont été signalés dans la municipalité de Huambo, mais les mesures prises, rapides et coordonnées, ont évité le déclenchement d'une épidémie.
English: The appeal of Stella Kemdirim is dismissed.
French: L'appel interjeté par Stella Kemdirim est rejeté.
English: Infants and children are especially susceptible to the health effects of air pollution.
French: Les bébés et les enfants sont particulièrement sensibles aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The recommendations that had been made following the mid-term review of the country programme had highlighted the importance of integrated implementation of the various programmes and projects for children and coherent interaction among the several organizations involved.
French: Les recommandations qui ont fait suite au bilan à mi-parcours de la mise en œuvre du programme de l'UNICEF pour la Mongolie ont souligné l'importance d'intégrer les différents programmes et projets d'aide aux enfants et d'assurer la cohérence des actions entreprises par les différents organismes impliqués dans les services en faveur de l'enfance.
English: (1) The State shall be bound to take actions aimed at ensuring to every person and to his/her family a decent standard of living, health protection and welfare including food, clothing, shelter, medical care, and the necessary social services.
French: (2) La famille est fondee sur le mariage librement consenti entre l'homme et la femme, sur leur egalite et sur le droit et le devoir des parents d'assurer la croissance, l'education et l'instruction des enfants.
English: Continue on 103 St NW/Gateway Boulevard NW Back to Top Best Western Cedar Park Inn 5116 Gateway Boulevard  Edmonton, Alberta,  Phone: 1-780-479-2042 Phone: 1-800-666-5026 Fax: 1-780-474-2204 Hotel Amenities
French: Continuez sur la 103e rue N.O./boulevard Gateway N.O. Retour en haut Best Western Cedar Park Inn 5116, boulevard Gateway Edmonton (Alberta)  No de tél. : 1-780-479-2042 No de tél.
English: The manager, Mandie Montour, was herself trained for her job by the caisse.
French: La directrice, Mandie Montour, a elle-même été formée par la caisse pour remplir ses fonctions.
English: Mutagenesis 6: 199–205 [cited in IARC, 1999].
French: Mutagenesis 6: 199–205 [cité dans CIRC, 1999].