ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global development challenge (CIDA) Taking Action on Climate Change (Government of Canada) The Great Warming Encyclopedia of the Atmospheric Environment United Nations Framework Convention on Climate Change Global Environment Facility Sierra Club of Canada - Protecting the Climate Water (Youth Zone)
French: Les changements climatiques : un défi de développement mondial (ACDI) Agir contre les changements climatiques (Gouvernement du Canada) Le grand réchauffement L'Encyclopédie de l'environnement atmosphérique Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Fonds pour l’environnement mondial Sierra Club of Canada - Protecting the Climate (en anglais seulement) L'eau (Zone jeunesse)
English: This function can be useful when using the mysqli_store_result() function to determine if the query should have produced a non-empty result set or not without knowing the nature of the query.
French: Cette fonction peut être utile lors de l'utilisation de mysqli_store_result() pour déterminer si la requête aurait du retourner un résultat vide ou non, sans en connaître la nature.
English: School "ERI" Dates: 2 – 7 March, 2005 Participants: 22 Participants’ countries:
French: Ecole "ERI" Dates : 2 – 7 mars 2005 Nombre de participants : 22 Pays d’origine des participants :
English: The degree of institutionalization and hierarchy is not the only dimension, however.
French: Un tel secrétariat demeurerait responsable des unités, même s’il dispose de ressources distinctes et d’une certaine portée d’action indépendante.
English: In recognition of this threat, the draft resolution aimed at underlining the urgent need to deal with it at the national, regional and global levels.
French: Prenant en considération cette menace, l'objectif de ce projet de résolution consiste à souligner la nécessité urgente de répondre à cette menace aux niveaux national, régional et mondial.
English: Market Information United States Market Overview of The Biotechnology Industry in the US Pacific Northwest States of Washington and Oregon April 2002 Prepared for The Canadian Consulate General in Seattle, WA by Mark J. Sherwood Industry Consultant m.j.sherwood@att.net 360-769-2200
French: Information sur les marchés Les États-Unis Survol du marché de l'industrie de la biotechnologie dans les États américains du nord-ouest du Pacifique -  Washington et Oregon Avril 2002 Préparé à l'intention du Consulat général du Canada à Seattle, Washington par Mark J. Sherwood consultant de l'industrie m.j.sherwood@att.net  360-769-2200
English: Mr. LINDBLOM (Denmark), replying to questions regarding the interpretation of article 266 (b) of the Danish Penal Code, which gave effect to article 4 of the Convention, said that it was not always easy to strike an acceptable balance between respect for freedom of expression and action against racist propaganda and incitement to racial hatred.
French: M. LINDBLOM (Danemark), répondant plus spécialement aux questions posées sur l'interprétation de l'article 266 b) du Code pénal danois, qui vise à donner effet à l'article 4 de la Convention, dit qu'il n'est pas toujours facile de trouver un juste équilibre entre le respect de la liberté d'expression et la lutte contre la propagande raciale et les incitations à la haine raciale.
English: Collecting of Samples and Souvenirs In order to preserve all aspects of the environment for future generations, visitors are not permitted to collect specimens of rock, vegetation, or wildlife. This includes antlers, bones, fossils, and other artifacts.
French: Collecte d'échantillons et de souvenirs Pour préserver tous les aspects de l'environnement à l'intention des générations futures, il est interdit aux visiteurs de recueillir des échantillons de roches, de plantes ou de créatures sauvages, y compris des bois de cervidés, des os, des fossiles ou des objets fabriqués.
English: The first is a “reassortment” event, in which genetic material is exchanged between human and avian viruses during co-infection of a human or pig.
French: Le premier est un réassortiment, le matériel génétique étant échangé entre les virus humains et aviaires au cours de la co infection d’un sujet humain ou d’un porc.
English: Macdonell way a lawyer and a mining promoter who had begun to develop sites on Lake Superior, and who had acquired considerable influence among the Garden River Indians.
French: Celui-ci était un avocat et un promoteur minier qui avait entrepris de développer des sites dans la région du lac Supérieur et qui était devenu influent auprès des Indiens de Garden River.
English: As the Millennium Project report has pointed out, there are many factors underlying extreme poverty, first and foremost being that of an unfavourable geographical situation.
French: Comme l'a souligné le rapport du Projet du Millénaire, nombreux sont les facteurs qui sont à la source de l'extrême pauvreté, mais le premier d'entre eux est la situation géographique défavorable.
English: Canadian Heritage will carefully examine every project proposal submitted by one of those organizations that is deemed more specific.
French: Patrimoine canadien étudiera attentivement toute demande de projet plus ciblé qui pourrait émaner de l'une ou l'autre de ces instances.
English: This approach is in line with the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna.
French: Cette approche est en accord avec le rapport de Brún sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, ainsi qu'avec le rapport Romeva sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de documentation des captures de thon rouge.
English: • (d.1) for the purpose of determining after the disposition time the amount to be included under paragraph 14(1)(b) in computing the corporation’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for C in that paragraph the amount determined by the formula 1/2 × [(A × B/C) - 2(D - E)] + F + G
French: • d.1) pour calculer, après le moment de la disposition, la somme à inclure, en application de l’alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de la société, la somme obtenue par la formule ci-après est ajoutée à la valeur, déterminée par ailleurs, de l’élément C de la formule figurant à cet alinéa : 1/2 × [(A × B/C) - 2(D - E)] + F + G où :
English: (An image was removed. follow the link) Hossein Derakshshan is an Iranian blogger and journalist, sometimes called the "blogfather" of Iran.
French: (An image was removed. suivre le lien) Blogueur et journaliste, l’Iranien Hossein Derakhshan est considéré comme le parrain du blogage dans son pays.
English: The next item is the report by Mrs Grabowska, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Grabowska, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: In addition, Norton AntiVirus for Microsoft Exchange scans and repairs compressed files as well as MIME and UUENCODE attachments.
French: En plus, Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange scrute et répare les fichiers compressés ainsi que les documents joints MIME et UUENCODE.
English: Are there any unintended impacts, positive or negative? 
French: Y a-t-il eu des effets positifs ou négatifs inattendus?
English: Introduction of a Wireless Transport Network between the Lower Mainland and Southern Vancouver Island (was  EX PARTE) File Name(s):
French: Introduction of a Wireless Transport Network between the Lower Mainland and Southern Vancouver Island (was EX PARTE) Noms des fichiers(s):
English: When these rates are compared with retailer compliance rates a decade ago, the results are even more impressive.
French: Si l’on compare ces taux avec les taux de conformité des détaillants d’il y a une décennie, on constate que les résultats sont encore plus impressionnants.
English: Furthermore, 38 of 64 respondents were not able or allowed to stow their aid in-cabin.
French: De plus, 38 des 64 répondants n'ont pas été en mesure ni autorisés à entreposer leur aide à la mobilité dans la cabine.
English: Nassar says IDRC support allowed him to collect some 42 wild cassava species native to Brazil.
French: Nassar soutient que l'appui du CRDI lui a permis de recueillir 42 espèces sauvages de manioc, indigènes au Brésil.
English: For good or ill, this book undoubtedly shatters any remaining notions that Canadian peacekeepers should be considered the world’s boy scouts.
French: Que ce soit un bien ou un mal, ce livre fait définitivement éclater le stéréotype du Casque bleu canadien, boy-scout de la planète.
English: • Results and Performance (example: implementation of a trial "strategy map" and a "balanced scorecard" for strategic performance management);
French: • Résultats et rendement (exemple : mise en œuvre d'un « plan stratégique » d'essai et un tableau de bord prospectif pour la gestion stratégique du rendement);
English: ◦ 060 - Canada Industrial Relations Board
French: ◦ 060 - Conseil canadien des relations industrielles
English: Access the Canada Health Portal directly at www.chp-pcs.gc.ca or through the Canada Site ( www.gc.ca). @ Service Transformation Health Canada supports the Government of Canada Service Strategy Vision that identifies the need to set a federal service delivery vision for citizens and clients that is client-centred and integrated across the whole of government and across service delivery channels.
French: Il est possible d'accéder au PCS directement à l'adresse www.chp-pcs.gc.ca ou par l'entremise du site du Canada ( www.gc.ca). Transformation des services Santé Canada appuie la vision de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de services qui reconnaît le besoin d'établir une vision fédérale pour la prestation des services à l'intention des citoyens et des clients qui est intégrée pour l'ensemble du gouvernement et des modes de prestation et axée sur la clientèle.
English: In the lab, Dr. Gallie says they are using human genome data to study the non-coding regions around the gene to find the 10 percent of mutations that people aren't finding in the coding regions.
French: Elle indique que dans le laboratoire de Solutions, on utilise des données sur le génome humain pour étudier les régions non codantes autour des gènes afin de trouver les 10 p.
English: We are members of touristique Outaouais, de l’Association des mushers du Québec and l'Association touristique du Pontiac.
French: La passion du chien de traîneau nous a convaincus de la joie d’habiter en campagne et surtout, d’apprécier nos hivers froids et rigoureux. Cette passion, qui date de ma plus tendre enfance, provient de mon défunt oncle François Bruneau, qui pratiquait ce sport depuis plus de 15 ans.
English: In these discussions there was general agreement on the necessity of an ultimate blow from the West, and a full-scale offensive against the Germans in France (known at this stage as Operation "Roundup") was tentatively set for the summer of 1943.
French: Durant ces délibérations on tombe d’accord sur la nécessité d’un coup décisif à l’Ouest et l’on envisage une offensive de grande envergure (appelée alors opération Roundup) contre les Allemands en France, à l’été de 1943.
English: However, we were concerned about the extent of access by the Service without warrants to certain types of personal information about targets held by major private institutions.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par la facilité avec laquelle le Service a pu obtenir sans mandat, sur des cibles, certains types d'informations personnelles détenues par de grands établissements privés.
English: Following the announcement by the Secretariat on Monday, 3 December 2001, and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSP called the election of officers on Wednesday, 5 December 2001.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Suite à l'annonce faite par le secrétariat, le lundi 3 décembre 2001, et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur du Forum (TRANS/WP.29/690), le GRSP a procédé à l'élection de son bureau, le mercredi 5 décembre 2001.
English: Mr. Denktash's letter of 6 March 2002 makes various incorrect assertions about “unilateral changes of the provisions for search and rescue (SAR) services within the Nicosia flight information region (FIR)”.
French: Dans sa lettre du 6 mars 2002, M. Denktash fait un certain nombre de déclarations erronées concernant une « décision prise unilatéralement de modifier les dispositions régissant les services de recherche et de sauvetage à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: An upsurge in the violent activities of a number of rebellion movements can also be observed.
French: Dans le pays sans État qu’est devenue la Somalie, la situation reste critique et la guerre civile entre dans sa 18e année.
English: Reduces labour share of total costs.
French: • Cet aspect est surtout pertinent dans le volet industriel du secteur ICI et dans la nouvelle construction résidentielle.
English: New York and Connecticut In 2000, 21 persons were reported with acute illness due to WNV infection.
French: New York (NY) et Connecticut (CT) En 2000, on a signalé 21 personnes atteintes d'une maladie aiguë due à une infection au VWN.
English: We will also refine it in a way to ensure that it reflects the evolving environment within service delivery.
French: Nous peaufinerons aussi notre système en fonction des nouvelles conditions qui touchent la prestation des services.
English: The meeting was hosted and chaired by Statistics Netherlands, its sole objective being to discuss the draft SEEA 2000 and recommend the final changes necessary before the handbook could be reviewed by the Friends of the Chair.
French: Accueillie et présidée par Statistics Netherlands, elle avait pour seul objectif d'examiner le projet de SCEE 2000 et de recommander les dernières modifications à y apporter avant que les Amis de la Présidence l'examinent.
English: I ate quite a bit before realizing why the food was still warm.
French: J'en ai mangé pas mal avant de réaliser que la nourriture n'était pas froide.
English: Olive Elm, Onyota'a:ka Language and Cultural Centre, Ontario (Translation: "ongoing families")
French: Olive Elm, Onyota'a:ka Language and Cultural Centre, Ontario (Traduction : « ongoing families »)
English: The value of the ECB’s net foreign reserve assets declined from €38.3 billion to €36.3 billion during 2004, mainly due to the depreciation of the US dollar against the euro.
French: LA GESTION DES FONDS PROPRES Le portefeuille de fonds propres de la BCE consiste dans la part libérée du capital souscrit et le fonds de réserve général.
English: For celebrations of all kinds such as birthdays, jubilees, weddings as well as seminars we offer premises which are suitable for up to 120 people.
French: Nous mettons à votre disposition de salles de réunion où 120 personnes pourront prendre place et où vous pourrez organiser tout genre de manifestations, que ce soit des jubilés, mariages, ou des colloques.
English: In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: — L’objection est dirigée contre tous les instruments d’écriture, de dessin et de marquage de la demande. — Il est pris note des informations relatives au Royaume-Uni mais l’Office n’est pas lié par les décisions des offices nationaux.
English: However, the Commission has decided to continue consultations with the Indian authorities in order to bring that agreement into line with the standard EC cooperation agreements on Galileo and to take account of the latest developments in this project.
French: Toutefois, la Commission a décidé de poursuivre ses consultations avec les autorités indiennes, afin de le mettre en conformité avec les accords de coopération standard de la CE sur le programme Galileo, tout en tenant compte des développements les plus récents dans ce programme.
English: Trade unions should play an important role in this field.
French: Les syndicats devraient jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Canada's national privacy legislation is frequently cited as a model for business-friendly, European Union-compliant privacy legislation.
French: La loi nationale du Canada sur la protection des renseignements personnels est souvent citée comme un modèle pour la loi de l'Union européenne sur la protection des données personnelles qui est en faveur des entreprises.
English: As a matter of practice, however, this also occurs upon the dissolution of the Legislative Assembly or before the next election.
French: En pratique toutefois, l'entrée en vigueur a également lieu lors de la dissolution de l'Assemblée législative ou avant la tenue de la prochaine élection.
English: Interregional Connecting Line of Railway In Decision No. 45-R-1990, the Agency recognized that the branch line forms part of an interregional connecting railway line from Chibougamau to Rouyn-Noranda.
French: Ligne de chemin de fer de raccordement interrégionale Dans sa décision no 45-R-1990, l'Office a reconnu que l'embranchement fait partie d'une ligne de chemin de fer de raccordement interrégionale entre Chibougamau et Rouyn-Noranda.
English: Under these Regulations staff are protected when an undertaking is transferred but it would seem that, in the case of WEU, the staff are not being given that opportunity.
French: Conformément à cette réglementation, le personnel est protégé en cas de transfert d’entreprise, mais il semble en l’occurrence que les agents de l’UEO ne bénéficient pas de cette disposition.
English: Those have modern conference equipment and capacity for up to 60 guests. During an Island Safari or a bike tour you can explore Usedom Island.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers nos 3 salles équipées d’une technique de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.Lancez-vous à la découverte de l’île le temps d’un safari ou d’une randonnée à pied ou à vélo.
English: In such situations, the need of couples for assistance and guidance on their legal rights and interests and the best way to address the rights and interests of both parties fairly, is great.
French: Dans cette situation, il y a un besoin criant d’offrir de l’aide et des conseils aux couples sur leurs droits et leurs intérêts juridiques et la meilleure façon de traiter des droits et des intérêts des deux parties.
English: Decision 1/CP.9
French: Décision 1/CP.9
English: According to the defence, both sections had been violated.
French: Selon l'avocat, ces deux articles ne sont pas respectés.
English: FOXNewsMale Menopause: Reality or Myth?FOXNewsWith an aging, more at-risk population living in a post-Viagra era, when taboos on men's sexual health issues like erectile dysfunction are lifting, .
French: The merging of marketing and medical scienceABC OnlineViagra had just been approved for men, and as sales soared, the fantasies of pharmaceutical executives soon turned to a similar mass market among women.
English: See Regulation amending the Regulation respecting the classification of employers, the statement of wages and the rates of assessment, An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, Quebec Official Gazette, Part II, September 29, 1999, Vol.
French: Pour éviter le travail au noir, il faut proposer d’autres mesures pour alléger le fardeau des employeurs-parents, telle une aide financière accordée aux parents qui recourent à la garde au domicile232.
English: The Committee also set a time limit of five minutes per intervention per expert and a time limit for the presentation of the report by the State party (45 minutes for initial reports and 30 minutes for periodic reports).
French: Le Comité a également décidé de restreindre à cinq minutes le temps de parole de chaque expert et de limiter la durée de la présentation du rapport par l'État partie (à 45 minutes pour les rapports initiaux et à 30 minutes pour les rapports périodiques).
English: Young People’s Film Festival Young people aged 2-19 from all around the world are invited to participate in this festival and to submit their films.
French: Festival du film des Jeunes Les jeunes âgés de 12 à 19 ans du monde entier sont invités à participer à ce festival et à présenter leurs films.
English: Their decision to withdraw becomes effective immediately, and the service must cease to use any reference to the Alliance.
French: Leur décision prend effet immédiatement et le service doit cesser de faire quelque allusion que ce soit à lAlliance.
English: Condominiums are a creation of statute law.
French: Le condominium est une création du droit législatif.
English: The number of prisoners remains very high, however, with 2,681 prisoners instead of 800.
French: Le nombre de prisonniers y demeure cependant pléthorique, avec 2 681 détenus au lieu de 800.
English: Point (2) of Annex II (national ceilings affected by the adjustment); Point (4) of Annex VII, table 1 (EUR/hectare) and Table 2 (national ceilings); Point (5) of Annex VIII (national ceilings of decoupled aid).
French: Point 2) Annexe II (plafonds nationaux concernés par la modulation); Point 4), Annexe VII, tableau 1 (EUR/hectare) et tableau 2 (plafonds nationaux); Point 5, Annexe VIII (plafonds nationaux des aides découplées).
English: Documentary Sources for Assessing Severe Psychological Damage Severe psychological damage can be inferred from various sources.
French: Ressources pour l’évaluation du dommage moral grave Diverses ressources permettent de déterminer si la victime a subi un dommage moral grave.
English: New Brunswick  Workplace Health and Safety Compensation Commission 1 Portland Street PO Box 160 Saint John, New Brunswick E2L 3X9 Telephone: 1-800-222-9775 Quebec   Commission de la Santé et la Securité du Travail du Québec 1199 de Bleury, 7e Etage C.P. 6056, Succ.
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail 1, rue Portland C.P.160 Saint John (N.-B.) E2L 3X9 Télephone: 1-800-222-9775 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Of these sixty-four cases, all but three were originally ascertained through the search of the databases.
French: Le comité n’a inclus ces 19 cas sur lesquels aucune donnée additionnelle n’était disponible ni dans l’examen de cas ni dans le calcul des TMM.
English: The similarities between Australia and Canada with respect to investment, and the benefits that Canada has enjoyed as a result, made Chapter 11 attractive to AUSFTA supporters.
French: Les ressemblances entre l’Australie et le Canada en matière d’investissement et les avantages que le Canada avait tirés du chapitre 11 expliquaient l’intérêt de ce texte pour les partisans de l’AUSFTA.
English: Furthermore, an increasingly ambitious Europe in terms of military presence can only be an increasingly ambitious Europe if it has a culture of rights, a political Europe that has people at its core, because that is the nature of Europe.
French: En outre, une Europe de plus en plus ambitieuse en termes de présence militaire ne peut être de plus en plus ambitieuse que si elle possède une culture des droits, une Europe politique où les personnes occupent la place centrale, parce que telle est la nature de l’Europe.