ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter phases of our hearings, we had the unfortunate task of issuing rulings denying the requests of various individuals to be heard.
French: Au cours des dernières phases de nos audiences, nous avons malheureusement dû rendre des décisions ayant pour effet de rejeter les demandes de diverses personnes qui tenaient à témoigner.
English: The efforts undertaken by humanitarian actors, or the arrangements negotiated by them, are secondary to the State's responsibility.
French: Les efforts déployés par les agents humanitaires, ou les dispositions négociées par eux, viennent en second, après la responsabilité de l'État.
English: Some activities undertaken relating to CACs include:
French: Voici quelques-unes des activités entreprises en relation avec les CCC :
English: Changes introduced to the text of the TLT adopted in 1994, which were not yet considered by the SCT concerning Articles 2 to 5, and 10 to 13, are highlighted in the same manner.
French: Les modifications apportées au texte du TLT adopté en 1994 qui n’ont pas encore été examinées par le SCT, concernant les articles 2 à 5 et 10 à 13, sont mises en évidence de la même manière.
English: GRSP may wish to have an exchange of information about the ongoing national legislative developments on this subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations sur les réformes législatives en cours dans les pays sur cette question.
English: • mailing address for forwarding monthly invoice;
French: • adresse postale pour l'envoi de la facture mensuelle;
English: As a result of the commitment of the heads of State or Government to redouble their efforts to reform all aspects of the Security Council's procedures, the Millennium Summit gave the Working Group new momentum and new guidelines to make the Council — instead of the not-very-well-liked principal organ of the United Nations  — an organ that exercises its responsibilities effectively because it enjoys greater legitimacy in the eyes of the Member States.
French: Avec l'engagement des chefs d'État et de gouvernement de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects, le Groupe de travail a reçu du Sommet du Millénaire un nouvel élan, de nouvelles directives, une impulsion nouvelle pour faire du Conseil, non plus cet organe principal plus ou moins mal-aimé, mais un organe assumant efficacement ses responsabilités parce que jouissant d'une plus grande légitimité de la part des États Membres.  Dès lors apparaît toute l'importance du présent débat.
English: Noting that Red Cross donor clinics are open and ready to receive donations, Ministers urged Canadians who are donors to continue to give, and those who have never donated, to please consider doing so.
French: Les ministres ont rappelé que les cliniques de collecte de sang de la Croix-Rouge sont ouvertes et prêtes à recevoir des dons et ont prié instamment les Canadiens et les Canadiennes qui ont l'habitude de donner du sang de continuer à le faire, et à ceux et celles qui n'ont jamais donné de sang, de bien vouloir l'envisager.
English: While it is necessary to learn more quickly from good practices, it is also necessary to create suitable new practices and be innovative in the field of political methodology.
French: S'il est nécessaire d'apprendre plus vite des bonnes pratiques, il l'est tout autant de créer de nouvelles méthodes appropriées et d'innover en matière de méthodologie politique.
English: [40] Chart 2 illustrates the high degree, to which the center of the art field is recruited from two of these three economically powerful triad regions, specifically the USA and the EU.
French: [40] Le graphique n°2 précise à quel point le centre du champ artistique est alimenté par des artistes recrutés des deux sur les trois régions économiques de cette triade, à savoir les Etats-Unis et L'Union Européenne.
English: But no regime is self-contained.
French: Mais aucun régime ne se suffit à lui-même.
English: Data by sector (seasonally adjusted data) In May 2007, employment in the goods-producing sector jumped by 1.2% because of an increase of 5,000 positions in utilities (+17.1%) and the creation of 5,300 construction jobs (+2.7%).
French: Données sectorielles(données mensuelles désaisonnalisées) En mai 2007, l’emploi dans le secteur de la production de biens a connu une hausse de 1,2 % attribuable à une augmentation de 5 000 postes dans les services publiques (+ 17,1 %) et à la création de 5 300 emplois en construction (+ 2,7 %).
English: At a meeting on sexual exploitation and abuse held by the United Nations system in Addis Ababa on 11 July 2005, participants established a network of focal points for addressing the issue.
French: Lors d'une réunion consacrée à l'exploitation et aux abus sexuels, organisée par le système des Nations Unies à Addis-Abeba, le 11 juillet 2005, les participants ont mis en place un réseau d'interlocuteurs chargés de lutter contre ce problème.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to strengthen South-South cooperation initiatives, as well as subregional and regional cooperation, in the field of science and technology;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de renforcer les activités de coopération Sud-Sud, ainsi que la coopération sous-régionale et régionale, dans le domaine de la science et de la technique;
English: Dollar amount ceiling on annual payments ix.
French: Paiements annuels plafonnés en dollars ix.
English: Financial and performance information is integrated in the CSA's work plans by information management systems made available to managers; and, (Target 1:
French: Intégration des renseignements financiers et de rendement aux plans de travail de l'ASC à l'aide des systèmes de gestion de l’information mis à la disposition des gestionnaires.
English: Healthy-Physically and Emotionally Children who are as physically and emotionally healthy as they can be, with strong self-esteem, life skills and enthusiasm. Children who are physically and mentally active, live healthy lifestyles, are free of preventable disease and injury, and enjoy healthy environments.
French: 1. soient en santé sur les plans physique et affectif Nous voulons des enfants qui soient aussi en santé que possible sur les plan physique et affectif, dotés d'une estime de soi, d'une autonomie fonctionnelle et d'un enthousiasme solides, des enfants qui soient actifs sur les plans physique et mental, bénéficient d'un mode de vie sain, soient à l'abri des blessures et des maladies évitables et bénéficient d'un milieu de vie sain.
English: With a reduced subsidy from long-distance revenues towards the cost of local service, minor rate increases for local telephone service in this area will be required effective January 1, 2002.
French: Avec une subvention réduite provenant des tarifs interurbains des augmentations mineures du service téléphonique local deviendront effectives le 1er janvier 2002.
English: He is married and has two daughters and a son.
French: Il est marié et père de deux filles et d’un garçon.
English: Each member must give equally according to their ability.
French: Chaque membre de l'OMC doit agir en fonction de ses capacités.
English: • Do not wear a personal stereo system or play music so loudly that you are not aware of your surroundings.
French: • Ne circulez pas avec un baladeur et abstenez-vous d’écouter de la musique à tue-tête pour ne pas perdre contact avec votre environnement.
English: The scope and role of procurement from the 1970s to 1990
French: Portée et rôle des achats entre 1970 et 1990
English: The RWS will incorporate a day/night sighting system that will also provide a mounted surveillance capability.
French: Le PTT sera muni d'un système de vision jour/nuit pouvant fournir une capacité de surveillance embarquée.
English: The prosecution of Mr Liu Xiaobo, based solely on his peaceful initiatives, and the judicial harassment he faced are undoubtedly incompatible with internationally acknowledged norms of human rights and fundamental freedoms.
French: Il ne fait aucun doute que les poursuites dont M. Liu Xiaobao fait l'objet, qui se basent uniquement sur ses initiatives pacifiques, et le harcèlement judiciaire qu'il a subi sont incompatibles avec les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: I played C&C: Red Alert and lost interest after that, but this game assuming it's done right for the X360 should sell well..
French: J'espère qu'ils penseront à une très bonne ergonomie de jeu.
English: In most cases, this approach tends to be associated with extensive requirements for performance and cost verification.
French: Dans la plupart des cas, cette approche semble associée à nombreuses exigences en matière de rendement et de vérification des coûts.
English: If there are increasing returns then a positive labour supply shock has positive effects on productivity.
French: En cas de rendements croissants, un choc positif sur l'offre de travail a des effets positifs sur la productivité.
English: Creating an organ donor card valid throughout Europe will help to make valuable and safe organs and substances of human origin available for purposes of medical treatment throughout Europe and afford access to them everywhere in the Community.
French: La création d'une carte pour le don d'organes, valable dans toute l'Europe facilitera la mise à disposition d'organes et des tissus d'origine humaine de qualité et ne présentant aucun risque pour des traitements médicaux, et y donnera accès dans l'ensemble de la Communauté.
English: Nanotubes to battle home-made explosives Continued from page 1
French: Les nanotubes pour combattre les explosifs de fabrication artisanale Suite de la page 1
English: These activities, along with amalgamations (such as the Agrium take-over of Viridian) in the last few years which have resulted in the release of enhanced financial information in the form of prospectus and other similar information.
French: Ces activités, ainsi que les fusions (telles que la prise de contrôle de Viridian par Agrium) des dernières années, ont entraîné la publication de données financières plus détaillées, sous forme de prospectus et de documents semblables.
English: This booklet will help readers understand what the law is, where it comes from, what it is for, and how it operates.
French: La présente brochure aidera les lecteurs à comprendre la nature de la loi, sa provenance, ce à quoi elle sert et comment elle fonctionne.
English: Mediterranean forest fires must be fought in the winter, in the autumn, in the spring, when there is no heat - in other words, by cleaning and preparing forests, by monitoring them, by sending workers into the forests to clean them up, since generally forests are owned by all kinds of different people and bodies and nowadays they are not populated as they were a hundred years ago.
French: Le feu de la forêt méditerranéenne doit être combattu en hiver, en automne et au printemps, quand il ne fait pas chaud, en nettoyant et en préparant les forêts, en surveillant les forêts, en prévoyant des gardes forestiers qui peuvent nettoyer les forêts, qui appartiennent en général à plusieurs propriétaires et qui ne sont plus peuplées comme elles l'étaient il y a un siècle.
English: (g) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women and to ensure women's full and equal access to justice, including the adoption and implementation of laws, dissemination of information, active involvement with community-based players, and training of legal, judicial and health personnel on gender-based violence and related issues, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: g) Amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes et à assurer l'accès entier et égal des femmes à la justice, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire dans le domaine de la violence sexiste et des problèmes connexes, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: What is needed in Europe and throughout the world is to establish clear roles linked to clear deadlines.
French: Ce qu'il faut en Europe et partout dans le monde, c'est établir des rôles bien définis liés à des délais précis.
English: I work it out very carefully, and then I do something that looks as if it went wrong.
French: Bien sûr je ne peux m'empêcher de travailler soigneusement, mais j'aime bien avoir l'air de m'être trompé.
English: In fulfilling these roles, the work of the Public Law Sector supports both of the Department's strategic outcomes. c) The Assistant Deputy Attorney General (ADAG) Civil Litigation has functional responsibility over civil litigation involving the Government of Canada in the common law provinces and territories.
French: Par l'exercice de ces fonctions, le Secteur du droit public appuie les deux résultats stratégiques ministériels. c) Le sous-procureur général adjoint (SPGA) chargé du Contentieux des affaires civiles a la responsabilité fonctionnelle des litiges civiles mettant en cause le Gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires de common law.
English: 265/2005, A.H. v.  Sweden, Views adopted on 16 November 2006, para. 11.6.  Communication No.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.4; et communication no 265/2005, A. H. c. Suède, constatations adoptées le 16 novembre 2006, par. 11.6.
English: Rationale for Community state aid policy State aid control, as an integral part of competition policy, helps to maintain competitive markets.
French: Raison d'être de la politique communautaire en matière d'aides d'État Le contrôle des aides d'État, faisant partie intégrante de la politique communautaire de concurrence, participe au maintien de marchés concurrentiels.
English: Tux Paint 0.9.14 can be downloaded over the Internet by visiting http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/download/ .
French: Tux Paint 0.9.14 peut être téléchargé sur internet sur http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/download/ .
English: Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about.
French: Les sanctions offrent aux législateurs et aux diplomates matière à discuter.
English: In parallel, the Development Study Centre of Israel is providing training on social and economic rehabilitation of survivors.
French: On offre en outre à l'échelle locale des services de formation aux techniques agricoles et des prêts qui s'adressent aux femmes handicapées.
English: Technically, this even makes these services qualify as point-to-point communication, and distinguishes them from a free-to-air point-to-multipoint mass media.
French: Leur réception est limitée aux individus payant un droit d’utilisation spécial (services vidéo opérant sur appel individuel) ou appartenant à un groupe particulier d’usagers définis par le fournisseur de services (business TV, par exemple).
English: Reports furnished by nationally executed expenditure auditors reflected some negative audit outcomes, while the nationally executed expenditure audit process had several shortcomings.
French: Les rapports d'audit sur l'exécution nationale comportaient des constatations défavorables, et l'audit lui-même présentait des lacunes.
English: Number of convictions for offences under 77 bis (formerly trafficking in persons) associated with the offence of “rape” and by the age of the minor
French: Nombre de condamnations pour des infractions à l'article 77 bis (ancien traité des êtres humains) associées à l'infraction de «viol» et en fonction de l'âge du mineur
English: Between 1991 and 1998 in Nova Scotia, the percentage of students who consume alcohol more often than once a month increased by 30% (from 25% to 33%).
French: En Nouvelle-Écosse, la proportion des élèves qui consommaient de l’alcool plus d’une fois par mois a augmenté de 30 % (passant de 25 % à 33 %).
English: The Public Service Health Care Plan covers you and your dependants for up to $500,000 each in eligible medical expenses incurred as a result of an emergency while traveling on vacation or business.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique couvre jusqu'à 500 000 $ de frais médicaux admissibles que vous-même ou vos personnes à charge engageriez par suite d'une urgence qui surviendrait pendant un voyage d'affaires ou d'agrément.
English: Capital Construction Program — Spending over $60 million ($ Thousands) Projects are listed in Table 2b if they are either: likely to cost more than $60 million, the approval authority granted to DND by the Treasury Board; or projects of particularly high risk, whatever the costs involved.
French: Programme de construction – Dépenses de plus de 60 millions de dollars (en milliers de dollars) Les projets énumérés au tableau 2b sont soit des projets dont le coût dépassera vraisemblablement 60 millions de dollars, c'est-à-dire le montant autorisé par le Conseil du Trésor, soit des projets particulièrement risqués, quel qu'en soit le coût.
English: Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans has been carried out against the background of numerous political and economic complexities inherent in the evolving situation in the region.
French: L'aide économique apportée aux États de l'Europe du Sud-Est touchés par les événements des Balkans s'inscrit dans un contexte politique et économique complexe résultant de l'évolution de la situation dans la région.
English: In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
French: En particulier, les établissements de paiement ne devraient pas avoir le droit d’accepter les dépôts d’utilisateurs et ne devraient être habilités à employer les fonds reçus d’utilisateurs qu’à des fins de prestation de services de paiement.
English: After his death, his former client Zellers made a donation in his name, which was directed to the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF).
French: Après son décès, Zellers, son ancien client, a fait un don en son nom à la Fondation canadienne de la ﬁbrose kystique.
English: The latest review of the situation in East Timor, including the report of the Secretary-General, enables us to draw conclusions about the progress made in the move towards independence.
French: Le dernier examen de la situation au Timor oriental, notamment le rapport du Secrétaire général, nous permet de tirer des conclusions quant aux progrès accomplis sur la voie de l'indépendance.
English: After all, that is the route by means of which we should be able to improve the world situation.
French: Après tout, c’est la voie qui doit nous permettre d’améliorer la situation mondiale.
English: WSPInfo@unrisd.org   Necla Tschirgi, Senior Program Specialist, Peacebuilding and Reconstruction Program, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: WSPInfo@unrisd.org   Necla Tschirgi, agente de programme principale, Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada; tél.
English: Geology This territory is part of a major physiographic unit known as the St. Lawrence Lowlands.
French: La géologie Le territoire considéré est inclus dans une unité physiographique majeure, désignée sous le nom de basses terres du Saint-Laurent.
English: Employers, who do not meet this requirement, must pay a compensation charge to make up for this omission.
French: Les employeurs qui ne respectent pas cette disposition doivent payer une taxe compensatoire.
English: The Committee expresses concern about the resulting increase in the number of irregular immigrants and the negative consequences for the enjoyment of their rights.
French: Le Comité juge préoccupante l'augmentation du nombre des immigrants en situation irrégulière qui en résulte ainsi que leurs conséquences négatives sur l'exercice des droits de ces personnes.
English: This Act amends the Parental Leave Act 1998 to implement recommendations of the Social Partnership Working Group on the Review and Improvement of the Parental Leave Act 1998.
French: Cette loi modifie la loi de 1998 relative au congé parental afin de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe de travail du partenariat social sur la révision et l'amélioration de la loi de 1998 relative au congé parental.
English: • Interdependencies in a CI model can be represented using entities and entity flows.
French: • Les interdépendances dans un modèle d’IE peuvent être représentées par des entités et des mouvements entre entités.
English: All Ivorian political stakeholders must acknowledge the pain and suffering of the people and understand that there are limits to the patience of the members of international community.  They must make a determined effort to put an end to the conflict — a conflict that has had grave consequences for the stability of the subregion.
French: Tous les acteurs politiques ivoiriens doivent comprendre les peines et les douleurs des populations et appréhender les limites de la patience des pays membres de la communauté internationale afin de décider de mettre un terme au conflit qui les oppose, un terme à cette crise, qui a de lourdes conséquences sur la stabilité de la sous-région.
English: The number and type of CSIS targets, the rigorous justification required before anyone or any group is designated as a target, the lucidity, logic, and balance of warrant affidavits submitted to the Federal Court, and the tone and content of reports by Intelligence Officers on targets' files have all changed significantly for the better.
French: Il y a eu amélioration marquée dans le nombre et la nature des cibles du SCRS, dans la rigueur de la justification à fournir pour désigner à ce titre une personne ou un groupe, au niveau de la clarté, de la cohérence et de l'objectivité des affidavits qui sont soumis à la Cour fédérale à l'appui des demandes de mandat, ainsi que dans le ton et la teneur des rapports que les agents de renseignements présentent sur les cibles.
English: The studies should include testing carried out at the following intervals:
French: Les études doivent comprendre des tests menés aux intervalles suivants:
English: 1.10 The Greek police authorities recently eradicated the Greek terrorist groups 17 November and E.L.A, arresting their members.
French: 1.10 Les autorités policières grecques ont récemment démantelé ces deux groupes terroristes et arrêté leurs membres.
English: The penetrance of the BRCA1 gene has been estimated to be at least 50% by age 50 and 80% by age 80, and that for the p53 gene, slightly higher.
French: Deux autres g` nes li´ s ´ e e e au cancer du sein ont egalement et´ localis´ s<30>, le ESR et le p53 ´ ´e e (li´ s au syndrome de Li et Fraumeni).
English: The masses migrate down in September for one of the country’s best music festivals, named, appropriately, Bestival . (Amy Winehouse headlines this year.
French: En septembre, des hordes de festivaliers prennent l’île d’assaut pour l’un des événements musicaux majeurs au pays, le Bestival (Amy Winehouse est au programme cette année).
English: The above arrears procedures do not apply to PSAC.
French: La procédure relative aux arrérages, expliquée précédemment, ne s'applique pas à l'AFPC.
English: The Copenhagen political criteria stipulate that countries must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities."
French: Les critères politiques de Copenhague stipulent que les pays doivent être parvenus à "la stabilité d’institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, ainsi que le respect et la protection des minorités".