ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council MOTOR CARRIER SAFETY FITNESS CERTIFICATE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS D'APTITUDE À LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTEURS ROUTIERS DÉFINITIONS 1.
English: Many people, quite rightly, are complaining about this.
French: Beaucoup s'en plaignent à raison.
English: The Panel itself is largely inactive.
French: Le Comité n'intervient que très peu comme tel.
English: Indeed, for much of the past century, Aboriginal people have had difficulty gaining access to the tourism sector and to the economic benefits associated with fish and wildlife harvesting.
French: En fait, pendant la plus grande partie du siècle écoulé, il a été difficile pour les autochtones de bénéficier des avantages économiques liés au tourisme ou à la capture de poissons ou d'autres animaux.
English: Members of various EP groups are right to criticise this intransparent course of affairs in which the electorate has no say.
French: Des membres de différents groupes parlementaires ont à juste titre critiqué cette procédure opaque et sur laquelle les électeurs n'ont aucune influence.
English: They extrapolated that a faster decline in communicable diseases would decrease the poor–rich gap, whereas a faster decline in noncommunicable illnesses would increase this gap.
French: Après extrapolation, ils ont conclu qu’une baisse plus rapide des maladies transmissibles contribuerait à rétrécir l’écart entre les riches et les pauvres, tandis qu’une baisse plus rapide des maladies non transmissibles contribuerait à élargir cet écart.
English: Captain Bell, the Aerodrome Controller, noticed some smoke coming from the portside main landing gear well.
French: Le capitaine Bell, contrôleur de l’aérodrome, a remarqué que de la fumée s’échappait du logement du train principal gauche. le message a été relayé par l’intermédiaire du contrôleur au sol, la soldate Milton.
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-14649 Carroll (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-14649 Carroll (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-14649 » comme convenu le 21 mars 2007.
English: While I am sympathetic to patient groups, many of the patient groups have come to me and said they were misrepresented.
French: Étant bien disposé à l'égard des groupes de malades, de nombreux groupes de malades sont venus à moi et m'ont dit qu'ils étaient mal représentés.
English: The same applies to setting strategic objectives: the community has to be involved from the beginning and not only consulted at the end when reports have already been written.
French: Il en va de même pour l’élaboration d’objectifs stratégiques; la communauté doit y participer, et non pas être consultée une fois que les rapports sont écrits.
English: Mr. Yaga Venugopal Reddy, Former Governor, Reserve Bank of India, and Member of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
French: M. Yaga Venugopal Reddy, ancien Gouverneur de la Banque de réserve de l'Inde et membre de la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international, établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: In 2002-03, we achieved a 3.1% re-capitalization rate against a target of 3.3%.
French: En 2002-2003, nous avons enregistré un taux de recapitalisation de 3,1 %, par rapport à un objectif de 3,3 %.
English: The Committee agreed with the recommendations made by the Ad Hoc Expert Group Meeting on Vulnerability Indices for Small Island Developing States (see A/53/65–E/1998/5, annex), and considered that the development of a comprehensive composite index of economic vulnerability and ecological fragility was not yet feasible.
French: Le Comité a approuvé les recommandations présentées par le Groupe spécial d’experts chargé d’établir les indices de vulnérabilité concernant les petits États insulaires en développement (voir A/53/65-E/1998/5, annexe), et a estimé que la mise au point d’un indice composite synthétique de la vulnérabilité économique et de la fragilité écologique n’était pas réalisable à ce stade.
English: 1 10 Physical Effort - Most of the work is performed while seated with short period of walking or standing.
French: 1 10 Effort physique - La majeure partie du travail s'exécute assis, mais le titulaire doit marcher ou se tenir debout pendant de brefs moments.
English: We see, then, that the die was cast as early as the summer of 1940.
French: La 3 e division d’infanterie, envoyée outre-mer en 1941, sera suivie, l’année suivante, de deux divisions blindées, la 4e et la 5e, et de deux brigades blindées, de même que des QG et unités de troupes de deux corps d’armée, et du QG et des unités de troupes de la 1re Armée canadienne.
English: Leading the international human rights treaty reporting process for the Government of Afghanistan.
French: Diriger la préparation des rapports aux organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme pour le Gouvernement afghan
English: The workshop brought together all the Brazilian partners as well as CPHA and Ms. Jocelyne Bernier from the Groupe de Recherche Interdisciplinaire en Santé (GRIS) at the Université de Montréal.
French: Il a rassemblé tous les partenaires brésiliens du projet, ainsi que l’ACSP et Mme Jocelyne Bernier, du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l’Université de Montréal.
English: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ pol-e.htm#durable
French: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ sdev/sdm-f.htm Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce rapport, adressez-vous à : (613) 992-5244
English: What will happen after that?
French: Que se passera-t-il après?
English: 5.3.2 Activity in the section is dominated by two factors: the maintenance needs of an ageing Chancery, and severe office overcrowding.
French: 5.3.2 Deux importants facteurs dominent l'activité dans cette section, à savoir les besoins d'entretien de la chancellerie vieillissante et l'extrême surpeuplement des bureaux.
English: The situation throughout Kosovo is currently quiet, though it remains tense.
French: La situation d'ensemble au Kosovo est maintenant revenue au calme, mais elle reste tendue.
English: Ensure that copies of records are provided in a timely manner on request.
French: Veiller à ce que soient fournis en temps opportun les exemplaires des documents demandés.
English: Where is the fresher water coming from?
French: D’où vient l’eau douce?
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: Les offices sont tenus de soumettre ces plans au Ministère pour approbation conformément à l’article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: As a general rule it is important that you act quickly otherwise there is a risk of permanent damage to the floor.
French: En général, il convient d'agir rapidement pour éviter tout dommage durable sur le plancher.
English: Further guidance with regard to substantive content is provided by the various general comments/recommendations adopted by the committees.
French: D'autres orientations sur le fond sont fournies par les diverses observations générales/recommandations adoptées par les comités.
English: "The maximum gross mass of the package shall not exceed…"
French: «La masse brute maximale du colis ne doit pas dépasser…».
English: (1) Registration Fees were eliminated following May 2004 Government announcement, consequently Planned Revenue did not materialize.
French: (1) Les droits d'enregistrement ont été abolis à la suite de l'annonce faite par le gouvernement en mai 2004 et, par conséquent, les recettes prévues ne se sont pas concrétisées.
English: Stages of the Complaint Process
French: Étapes du processus de traitement des plaintes
English: WTO Statement on the Prevention of Organized Tourism, adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization at its eleventh session, Cairo, 17-22 October 1995 (resolution A/RES/338(X1)).
French: Déclaration de l'OMT sur la prévention du tourisme sexuel organisé, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme à sa onzième session, Le Caire, 17-22 octobre 1995 (résolution A/RES/338(XI)).
English: This complexity makes it impossible to state a priori that the evidence required for foods with health claims will be lower or higher than that prescribed and predetermined for the approval of a new drug or a supplement product.
French: En raison de cette complexité qui caractérise les aliments, il est impossible de préciser a priori si les preuves exigées pour les aliments visés par des allégations santé seront plus ou moins exhaustives que les preuves prescrites et prédéterminées pour l’approbation d’un nouveau médicament ou d’un supplément nutritionnel.
English: In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.
French: À la fin de son intervention lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres, du 8 au 10 décembre 2003, le Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) a déclaré que le rôle des gouverneurs, en ce qui concernait la réforme constitutionnelle, reposait sur le principe de partenariat.
English: More Info Download your favorite screensaver today! (12/15/2006) Choose an Army, Navy or Air Force theme.
French: Plus d'info TÃ©lÃ©chargez votre Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran aujourdâ€™hui! (12/15/2006) Choisissez le thÃ¨me de lâ€™ArmÃ©e, la Marine ou la Force aÃ©rienne.
English: The Agency also contributed an additional $12 million to the $1B Government Reallocation Exercise (bringing the total to $31 million in 2004-2005).
French: L’Agence a aussi contribué 12 millions de dollars supplémentaires à l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement (pour un total de 31 millions de dollars en 2004-2005).
English: The demands made of statistics nowadays are markedly increasing the need for highly skilled staff.
French: Les exigences actuelles en matière de statistique ont considérablement accru les besoins en personnel hautement qualifié.
English: Second, if they are related, whether the appellant charged Homenko Inc. a "reasonable sale price" for the goods in issue, within the meaning of subsection 58(1) of the Act and, if not, whether the respondent used the appropriate method of establishing a "reasonable sale price."
French: La deuxième question consiste à savoir, si elles sont liées, si l'appelant a fait payer à Homenko Inc. un «prix de vente raisonnable» pour les marchandises en cause, au sens du paragraphe 58(1) de la Loi et, si elles ne le sont pas, si l'intimé a utilisé la méthode qui convenait pour établir un «prix de vente raisonnable».
English: The process, which will necessarily be a long-term one, deserves to be carried out in a methodical way and by reaching out to many and various actors so that the Commission can have a real impact on mentalities.
French: Si la Commission entend influer véritablement sur les mentalités, elle devra s'engager dans un processus nécessairement long et le mettre en œuvre avec méthode, en ciblant toute une gamme d'acteurs.
English: We observed several instances of corporate initiatives intended to make a difference for the environment.
French: Nous avons observé plusieurs cas où la Société a pris des initiatives dans le but de produire des résultats positifs pour l’environnement.
English: Don’t miss the chance to get this organic cotton and fair trade bag and ...
French: Un t-shirt homme + un t-shirt femme du modèle “Nature” + un sac réutilisable en coton biologique modèle ...
English: "Our training program was weak."
French: « Notre programme d'entraînement était faible.
English: Weighted Average Cost of Capital Rate 10.04% Recommended Cost of Captial Rate 10.04% Notes: a.
French: Coût moyen pondéré du capital 10,04 % Coût du capital recommandé 10,04 %
English: Consequently, no other alternatives were considered.
French: C'est pourquoi aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of Northwest Territories.
French: Remplissez l'annexe pour chaque étudiant comme s'il était un résident des Territoires du Nord-Ouest.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, which will force industry to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui obligera les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Amendment Subject matter, objectives and targets This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the overall objective of reducing CO2 emissions in the EU, including in the transport sector.
French: Amendement Objet, finalités et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de réduction des émissions de CO2 au sein de l’Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: It made 26 recommendations addressing areas such as screening on reception, and the availability and scrutiny of medical records; protection from harassment procedures; policy and procedures for reading and stopping mail; the availability of security information files from previous establishments; security, reception and Duty Governor training; and the searching strategy.
French: Elle a donné lieu à 26 recommandations concernant des questions telles que l'inspection à la réception des nouveaux détenus, la disponibilité et l'examen des dossiers médicaux, la protection contre les procédures tracassières, les méthodes et procédures prévues en matière de lecture et de suppression de courrier, la disponibilité de dossiers d'informations sécuritaires provenant d'établissements précédents, la formation aux tâches de sécurité, de réception et d'officier de permanence, et, enfin, les méthodes de fouille.
English: All citizens have access to radio transmissions (there are 25 channels to choose from) and to Internet.
French: Tous les citoyens ont accès aux émissions de radio (ils ont le choix entre vingt-cinq stations) et à Internet.
English: Starting with templates is cost effective and will help build commonality across all jurisdictions.
French: Commencer par des modèles est économique et aidera à l'uniformisation d'une province à l'autre.
English: We also invite you to share your experiences with other organizations by submitting a best practice.
French: Nous vous invitons également à partager votre expérience avec d'autres organisations en présentant une pratique exemplaire.
English: Alytus reg, Miroslavas secondary school Country:
French: Alytus reg, Miroslavas secondary school Pays:
English: In Morocco, for example, the Consultative Council on Human Rights was given the mandate of following upon the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission.
French: C'est ainsi qu'au Maroc, le Conseil consultatif des droits de l'homme a été mandaté pour assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations de l'IER.
English: In this third episode, Julien Friedler introduces us to Prolegomene, a strange little fellow, who will be our guide.
French: Cette exposition est présentée en collaboration et dans le cadre d’un projet plus vaste développé par le collectif Spirit of Boz, fondé par l’artiste Julien Friedler.
English: Due to the size and breadth of the segment under study and the numerous technologies identified, the analysis was organized into four technical application groups, each of which would be submitted to the STAR process.
French: En raison de l’ampleur du segment à l’étude et des nombreuses technologies cernées, l’analyse a été structurée en quatre groupes d’applications techniques où chaque groupe serait soumis au processus STAR . Ces groupes se fondent sur les commentaires d’intervenants qui ont été par la suite validés au cours d’une séance de consultation.
English: The Government of Alberta supports the vision of "healthy aging" as a priority goal for the province, and is following through on this commitment to provide more accessible and comprehensive long term care and home care services to Albertans who need them.
French: Le gouvernement de l’Alberta appuie la vision « Aînés en santé » comme objectif prioritaire pour la province et respecte son engagement d’offrir des soins de longue durée et des soins à domicile plus complets et plus accessibles aux Albertains qui en ont besoin.
English: Severe disruptions in transportation and basic services have occurred.
French: Il y a eu d'importantes perturbations des services essentiels et des transports.
English: [18] The appellant pointed out that all electrician positions are classified with an inspection standard.
French: [18] L'appelant fait valoir que tous les postes d'électriciens sont classifiés avec une norme d'inspection.
English: Confronted with globalization, some local production dynamics, characterized by their ability to compete with global firms, are emerging in some places.
French: Face à la globalisation, en certains lieux se mettent en place des dynamiques de production localisées qui ont pour caractéristique de pouvoir concurrencer des firmes globalisées.
English: • Disclosure of other records, not subject to a claim of solicitor-client privilege or judged as not privileged, should be subject to the discretion of the judge, with an objective to evaluate the appropriateness of confidentiality undertakings and ultimately to protect the confidentiality of those records until a substantive decision is made.
French: • Quant aux autres documents qui ne sont pas visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l'avocat ou à l'égard desquels il est conclu qu'ils ne sont pas protégés par un tel privilège, leur divulgation relève du pouvoir discrétionnaire du juge, avec comme objectif d'évaluer l'opportunité d'un engagement de non‑divulgation et finalement de protéger les documents jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur le fond.
English: Emphasizes that the simplification and harmonization of rules and procedures should aim at reducing, where appropriate, the complexities and diversity of requirements, which still place enormous burdens on the recipient countries through high transaction costs, and that innovations in this area should ensure, in their implementation, the full participation of the Government, with the objective of reducing administrative and financial costs to the recipient country as well as to the United Nations system;
French: Souligne que la simplification et l'harmonisation des règles et procédures devraient, s'il y a lieu, viser à diminuer la complexité et la multiplicité des conditions à remplir, qui constituent encore des charges immenses pour les pays bénéficiaires, en raison du montant élevé des coûts de transaction et que les innovations dans ce domaine devraient garantir, au stade de la mise en oeuvre, l'entière participation des gouvernements bénéficiaires, l'objectif étant de réduire les dépenses administratives et financières aussi bien pour le pays bénéficiaire que pour le système des Nations Unies;
English: The copy on 3DS is located within the region deleted in the wheat mutant ph2a, which shows altered recombination frequency in the interspecific hybrids.
French: La copie située sur 3DS se trouve au sein de la région chromosomique délétée chez le mutant ph2a du blé, un mutant qui présente une altération de la fréquence de recombinaison chez des hybrides interspécifiques.
English: Member States have developed policies on gender and development and reviewed discriminatory policies and legislation against women, programmes for the positive imaging of the girl child, and educational policies to allow girls who drop out of school due to pregnancy to continue their education.
French: Les États Membres ont pris des dispositions visant les femmes et le développement; ils ont revu les mesures et lois discriminatoires à l'encontre des femmes, ils ont mis en place des programmes tendant à donner une image positive de la fillette et, dans le domaine de l'éducation, ont pris des mesures visant à permettre aux jeunes filles qui ont quitté l'école par suite d'une grossesse de poursuivre leurs études.
English: (3) Any decision given in an appeals procedure under Sections 20, 23, 62 or 67 may be appealed from before a court.21 Patent Register, Industrial Designs Register and Official Bulletin of the Office 69.—(1) The Office shall keep a Patent Register and an Industrial Designs Register for the purpose of entering the particulars of decisive importance relevant to applications for inventions, applications for industrial designs, the procedure relating to such applications and the relevant particulars of decisive importance concerning granted patents and registered industrial designs.
French: industriel, ne peuvent être communiqués aux tiers que le nom de l’inventeur ou du créateur d’un dessin ou modèle industriel, le nom du déposant d’une demande relative à une invention ou d’une demande de dessin ou modèle industriel, les indications relatives au droit de priorité, le titre d’une demande relative à une invention ou d’une demande de dessin ou modèle industriel et les données servant à identifier la demande. Procédure de jugement déclaratoire 67.
English: They are unaware of the gold mine of inexpensive, readily available technical know-how waiting to be used at the Patent Office.
French: Ils ignorent qu'une mine de renseignements techniques facilement accessibles peut être exploitée à peu de frais au Bureau des brevets.
English: F 22 G SUPERHEATING OF STEAM (steam-separating arrangements in boilers F 22 B 37/26)
French: F 22 G SURCHAUFFE DE LA VAPEUR (dispositifs séparateurs de vapeur dans les chaudières F 22 B 37/26)
English: Canada's Action Plan against Racism," which establishes a horizontal approach across federal departments and agencies, and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism.
French: Plan d'action canadien contre le racisme », qui établit une démarche horizontale dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux, et décrit un nombre appréciable d'engagements continus visant à lutter contre le racisme.
English: It was clean, efficient, quiet, close to transport, free internet access and reasonably priced.
French: Les habitations voisines sont donc les chambres. Je redoutais un peu l'accueil suite à une critique de ce site mais il fût excellent et le personnel attentionné.
English: The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished.
French: Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints.
English: Technical assistance currently provided by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Assistance technique actuellement fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: See also Conference Board of Canada, The Benefits of Foreign Direct Investment — How Investment in Both Directions Drives Our Economy (Ottawa: Conference Board of Canada, 2006).
French: Voir également Conference Board du Canada, The Benefits of Foreign Direct Investment — How Investment in Both Directions Drives Our Economy (Ottawa : Conference Board du Canada, mars 2006).
English: [Original: English] [5 December 2003]
French: [Original : anglais] [5 décembre 2003]