ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: « Le Conseil de sécurité … Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs. »
English: They may begin at any time and be terminated at any time.
French: Ces procédures peuvent s’ouvrir à tout moment et il peut y être mis fin à tout moment.
English: It is intended to further substantially improve the situation of women and girl prisoners in the country and extend the project activities to selected provinces (e.g. Mazar, Herat, Kandahar) with a focus on the social reintegration of female offenders, comprising rehabilitation during imprisonment and post-release support.
French: Le but est d'améliorer considérablement la situation des femmes et des filles détenues dans le pays et d'étendre les activités du projet à quelques provinces (par exemple Mazar, Herat, Kandahar) en mettant l'accent sur la réinsertion sociale des délinquantes par des programmes de réadaptation en prison et par un soutien après la libération.
English: Amount: $00,000.00 Should you become re-employed in the Public Service prior to the end date covered by the lump sum payment, you will be required to repay a portion of the Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus.
French: Montant : 00 000,00 $ Si vous retournez travailler pour la fonction publique avant la fin de la période visée par le paiement forfaitaire, vous devrez rembourser une partie du montant forfaitaire.
English: In addition, the $41 billion from the 2004 Health Accord has supported the provinces and territories. In part, they have used funds designated from the accord to develop wait times websites and electronic access management systems.
French: De plus, les 41 milliards de dollars de l'Accord de 2004 sur le renouvellement des soins de santé ont aidé les provinces et les territoires qui ont notamment mis au point des sites Web sur les délais d'attente et des systèmes de gestion de l'accès électronique.
English: 8.3 The change in Council membership referred to in subsection 8.2 will not take effect until the April 1st occurring after one (1) calendar year has lapsed from the date Council has notified the Minister in writing of the change in membership, or at such other time as the parties may agree, and during that notice period the Council and the Minister agree to meet to discuss the impacts of the change in membership on the continuing obligations of each of those parties under this Agreement.
French: 8.3 Toute modification de la composition du Conseil visée à la section 8.2 n'entre en vigueur que le 1er avril suivant une (1) année civile complète à compter de la date à laquelle le Conseil en a avisé le Ministre par écrit, ou à une autre date dont les parties conviennent, et le Conseil et tout ministère fédéral concerné s'engagent à se rencontrer au cours de cette période d'avis pour déterminer les conséquences de cette modification sur les obligations de chacune des parties à la présente entente.
English: States parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of 15 years into their armed forces.
French: Les États parties s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: Leur exposé est consigné dans le compte rendu analytique de la séance.
English: As for the park itself, it has a surface area of six hectares.
French: Le parc des Braves a quant à lui une superficie de six hectares.
English: In our opinion the Council's position does not go far enough in placing restrictions on state aid for some key elements.
French: À notre avis, la position du Conseil n’impose pas suffisamment de restrictions en matière d’aide d’État pour certains éléments clés.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Table des matières 1.
English: Timor-Leste
French: Timor-Leste $0,99m (interventions d'urgence)
English: Ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui du Guatemala ou de la République bolivarienne du Venezuela y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: During these periodic examinations, women who are identified to have sexually transmitted diseases (other than AIDS) that can be treated are not permitted to work until their treatment ends.
French: À l’occasion de ces examens, celles dont il est établi qu’elles sont atteintes de MST (autres que le sida) susceptibles d’être traitées ne sont pas autorisées à travailler avant la fin de leur traitement.
English: Or. en Justification It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
French: La Commission devrait tout faire lors des négociations, au moyen et lors de la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays candidats, aux pays candidats potentiels et aux pays parties à la politique européenne de voisinage, pour promouvoir cet objectif.
English: In May 2006, talks led by the African Union resulted in achievement of the Darfur Peace Agreement.
French: En mai 2006, les pourparlers menés par l'Union africaine ont permis de conclure l'Accord de paix au Darfour.
English: The Unit would operate under the strategic guidance of a Joint Policy Group chaired by the Special Representative of the Secretary-General, with the Deputy Special Representative of the Secretary-General as Deputy Chairman, and comprising the heads of sections of the mission and the heads of agencies and programmes.
French: Ce groupe opérerait sous la direction stratégique d'un Groupe commun des politiques, présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et son suppléant le Représentant spécial adjoint, et composé des chefs des sections de la mission et des chefs des bureaux des organismes et programmes dans le pays.
English: His ultimate point is that any filmmaker could have made the film look impressive because the Nazi's mise en scène was impressive, particularly when they were offering it for camera re-stagings.
French: Son ultime est que n'importe quel cinéaste aurait pu faire le film parce que l'apparence impressionnante nazi de mise en scène est impressionnante, surtout quand ils ont été proposer pour la caméra re-mises en scène.
English: The recipients are responsible and accountable for individual SAR NIF project results within their area of responsibility.
French: Les bénéficiaires sont responsables et imputables des résultats des projets du FNI-SAR dans leur secteur de compétence.
English: Satellite communication is a powerful channel that plays a significant role in sharing Canadian culture and heritage.
French: La recherche fondamentale en sciences physiques et de la vie, en exploration, en sciences et en technologies spatiales pousse les grands esprits d’un pays à participer à des entreprises visionnaires.
English: Knowing what is happening in simple straightforward terms enables the project manager to take the necessary corrective measures and supply the required information to others (e.g. building committee or supervisors).
French: En connaissant les faits, le directeur de projet peut prendre les correctifs qui s’imposent et fournir l’information nécessaire aux autres (par exemple au comité de construction ou aux surveillants).
English: Takes note with appreciation of IRCICA's project to organize an International Symposium on “Islamic Civilization in Southern Africa” in cooperation with the National Awqaf Foundation of South Africa and the University of Johannesburg, on 1-3 September 2006, which will be the first of its kind to be held in the region;
French: Prend note avec appréciation du projet de l'IRCICA d'organiser un Symposium international sur « La civilisation islamique en Afrique du Sud » en coopération avec la Fondation nationale des Awqaf de l'Afrique du Sud et l'Université de Johannesburg, du 1er au 3 septembre 2006, qui sera le premier de son genre à se tenir dans la région;
English: Justification In un mercato pienamente aperto alla concorrenza, deve essere garantita la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest’ultimo sia messo nelle condizioni di potere realmente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
French: Or. it Justification In un mercato pienamente aperto alla concorrenza, deve essere garantita la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest'ultimo sia messo nelle condizioni di potere realmente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
English: The Assembly points out that it was agreed in the Turin Protocol that the members of the European Committee of Social Rights (ECSR) would be subject to the same election rules as the judges of the European Court of Human Rights and is disappointed that no practical measures to this effect have been taken to date.
French: L’Assemblée rappelle que, dans le Protocole de Turin, il avait été décidé que les membres du Comité européen des Droits sociaux (CEDS) seraient soumis aux mêmes règles d’élection que les juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et elle regrette qu’à l’heure actuelle aucune mesure concrète n’ait été prise dans ce sens.
English: The province is affiliated with Medical Schools elsewhere in Canada, particularly in Quebec, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: La province est affiliée à des écoles de médecine ailleurs au Canada, plus particulièrement au Québec, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In it three axes are defined, as well as a Leader Community initiative.
French: Celui-ci définit trois axes, ainsi qu’une initiative communautaire «Leader».
English: Previously when holding the Presidency of the Council, Germany has always defended agriculture.
French: Or, les présidences allemandes ont toujours défendu l'agriculture.
English: From nightmares of the ancient past to magnificent beasts never seen before, they all can be discovered in Outland and the still unexplored lands of Azeroth.
French: Des créatures de cauchemar d'un lointain passé aux bêtes les plus fabuleuses qu'il ait été donné de voir, toutes pourront être croisées en Outreterre ou dans les recoins encore inexplorés d'Azeroth.
English: An extensive consultation has been completed with stakeholders and the draft Strategy will be revised to take account of the comments and information received.
French: Nous avons mené à bien une grande consultation auprès des intervenants, et l’ébauche de stratégie qui sera rédigée tiendra compte de l’information et des commentaires reçus.
English: • The COI is under-populated due to limited court orders.
French: • Le fichier des condamnés ne contient pas suffisamment de données en raison des ordonnances limitées du tribunal.
English: The two weeks astride ferragosto if purchase alone they will pay a Supplement equal to %, if acquisate with other week NO !
French: Si vous achetez les deux semaines à cheval du 15 Aout vous devrez payer un supplément du 20 % heures , si vous les reservez avec un autre semaine NON!
English: As part of the three-year Mackenzie River Fish Tagging study, radio-telemetry towers were constructed along the Mackenzie River between Tuktoyaktuk and Norman Wells to track the movements of the tagged fish.
French: Dans le cadre du projet triennal de marquage du poisson du fleuve Mackenzie, on a érigé des tours de radiotélémétrie le long du fleuve Mackenzie, entre Tuktoyaktuk et Norman Wells, pour suivre les déplacements des poissons.
English: UNCTAD, in cooperation with the ECE secretariat, could continue to take up the challenge of assisting these countries in the Doha negotiations.
French: En coopération avec le secrétariat de la CEE, la CNUCED pourrait continuer à relever le défi que représentait une assistance à ces pays aux fins des négociations de Doha.
English: The General Assembly routinely specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: L'Assemblée générale rappelle régulièrement qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions en cours, et les textes qui régissent la gestion du Fonds de réserve pour le maintien de la paix en limitent l'utilisation au financement de la création d'opérations ou du renforcement d'opérations en cours.
English: Under the conditions, stipulated by the Aliens Act (art.  57), accommodation under stricter police supervision may be ordered by the Centre for aliens against whom a measure of deportation from the country has been passed, which means the restriction of movement to the premises of the Centre intended for this purpose.
French: Dans les conditions fixées par la loi sur les étrangers (art. 57), un étranger qui se trouve sous le coup d'un arrêté d'expulsion peut être placé par le Centre sous la supervision plus stricte de la police, ce qui signifie que ses déplacements seront limités aux locaux prévus à cet effet.
English: Support to regional peacekeeping operations under Chapter VIII of the Charter
French: Appui aux opérations régionales de maintien de la paix au titre du Chapitre VIII de la Charte
English: While at the Leaskdale Manse, Montgomery wrote close to a dozen books before moving to Norval, Ontario.
French: Au presbytère de Leaskdale, Montgomery écrit près d'une douzaine d'ouvrages avant de s'installer à Norval (Ontario).
English: Effective with the 2003 budget, the basis of presentation of financial information in the budget, the audited financial statements in Volume I of the Public Accounts of Canada, and the Annual Financial Report of the Government of Canada is full accrual accounting.
French: Depuis le budget de 2003, l’information financière contenue dans le budget, dans les états financiers vérifiés figurant dans le volume I des Comptes publics du Canada et dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada est présentée suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: autonum Specialized training on PCT procedures was also given at WIPO headquarters to officials from the industrial property offices of Antigua and Barbuda, Colombia, Philippines as well as the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: autonum Une formation spécialisée sur les procédures du PCT a également eu lieu au siège de l’OMPI à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété industrielle d’Antigua‑et‑Barbuda, de Colombie et des Philippines et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: This Order was implemented on July 17, 2002 to temporarily correct an anomaly that occurred with the introduction of the new simplified Customs Tariff on January 1, 1998, that resulted in the goods being dutiable, although it was never the intention to change the duty-free status of these goods.
French: Le décret a été mis en oeuvre le 17 juillet 2002 dans le but de corriger temporairement une anomalie qui s'était glissée lors de l'adoption du nouveau Tarif des douanes simplifié le 1er janvier 1998 et en raison de laquelle les marchandises ont été assujetties à des droits de douane alors qu'il n'a jamais été prévu de retirer la franchise à leur égard.
English: • Recipients are funded and at an appropriate level. 
French: • Les bénéficiaires sont financés, et à un niveau adéquat.
English: Life expectancy is also differenciated, it 74 years old for men and 80.6 years old for women.
French: L'espérance de vie est aussi différentiée : 74 ans pour les hommes et 80,6 ans pour les femmes.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux
English: And there is reason to hope this will be continued during PrepComIIIa.
French: Et il y a des raisons d'espérer que cela continue au cours de PrepComIIIa.
English: Particular success has been achieved in the fight against poliomyelitis, no case of which has been reported since 1996.
French: La lutte contre la poliomyélite a été particulièrement efficace, puisque aucun cas de cette maladie n'a été signalé depuis 1996.
English: Figure 4 ENGINEERING CONSTRUCTION INVESTMENT, ALBERTA ($2002 millions) 30,000 2,700
French: Figure 5 INVESTISSEMENTS DANS LA CONSTRUCTION D’IMMEUBLES NON RÉSIDENTIELS, ALBERTA (en millions de dollars de 2002)
English: Climate Change  Climate change is the most important global environmental challenge facing this generation and generations to come.
French: Environnement Canada est conscient que les changements climatiques constituent un problème complexe qui exige la coopération et la collaboration de nombreux intervenants.
English: An appeal procedure applies in the case of contracts above E. U. directive thresholds.
French: Une procédure elle a d’ appel est applicable dans le cas de contrats excédant le seuil fixé par la directive de l’ Union européenne.
English: The "Travel Expense Claim" shall specify the point of origin, destination and cost of each taxi trip.
French: Le fonctionnaire devra préciser sur la «Demande d'indemnité de déplacement» le point de départ, de destination et le coût de toutes les courses en taxi.
English: However, experience shows that genuine self-defence situations are rare.
French: L’expérience montre toutefois que les véritables situations de légitime défense sont rares.
English: • offer culturally sensitive programming Colin Goff, "First Nations and Organized Crime", 2005
French: • offrir des programmes adaptés aux différences culturelles Colin Goff, "First Nations and Organized Crime", 2005
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Speakers in Your Classroom Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Conférencier dans votre classe Liens ministériels
English: The best practice selected by the Expert Panel is 2750 mm, which is believed to accommodate most vehicles.
French: Cette zone devrait être dotée d’un système d’éclairage distinct pour qu’elle puisse demeurer éclairée lorsque les lumières sont fermées dans la salle pendant une présentation audiovisuelle.
English: Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects, December 2004.
French: Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects (Stagnation ou reprise?
English: ClickandBuy is a trusted online payment method at over 14 000 online stores and you can fund your ClickandBuy account with numerous local deposit methods including AMEX, VISA, Mastercard, Carte Bleue and GiroPay.
French: EntroPay est une carte virtuelle qui vous permet d’effectuer des dépôts et retirer de l’argent vers votre compte dans CasinoEuro depuis votre carte de crédit ou débit personnelle. EntroPay est facile, sûre et peut être utilisée dans tout les pays qui acceptant VISA.
English: Syndicat Northcrest v. Amselem, 2004 SCC 47.
French: Syndicat Northcrest c. Amselem, 2004 CSC 47.
English: This unique set of public statistics was used to produce Map K300A entitled, Exploration, Deposit appraisal and Mine Complex Development Activity - Selection of Most Capital Intensive Projects for 2005.
French: Cette série unique de statistiques publiques a été utilisée pour produire la carte K300A, intitulée « Activités d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers – Certains projets auxquels le plus de capitaux ont été consacrés en 2005 ».
English: Specific reference was made to biotechnology and marine technology sectors.
French: On a spécifiquement fait allusion aux secteurs de la biotechnologie et de la technologie marine.
English: Since the beginning of the year there have been 1,008 road accidents (-10.3%), in which 282 people died (-18.3%) and 952 were injured (-13.6%).
French: Depuis le début de l'année, il y a eu 1 008 accidents de la circulation (-10,3 %), 282 tués (-18,3 %) et 952 blessés (-13,6 %).
English: These extra layers are comparable with those mentioned by a few other workers, but they are not necessarily related to tylosis formation as implied by some of these.
French: Ces couches additionnelles sont comparables à celles rapportées par d'autres chercheurs, mais elles ne sont pas nécessairement liées à la formation de thylle, comme on le laisse sous-entendre.
English: Collister, D.M. 1996.
French: COLLISTER, D.M. Breeding ecology and habitat preservation of the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) in southeastern Alberta.
English: • Halifax, Nova Scotia - April 15
French: • Halifax (Nouvelle-Écosse) - le 15 avril
English: ALBANIA, BELGIUM, BULGARIA, CROATIA,CYPRUS, ESTONIA, GREECE, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, MOROCCO, ROMANIA, SENEGAL, TURKEY, TUNISIA, UKRAINE
French: ALBANIE, BELGIQUE, BULGARIE, CROATIE, CHYPRE, ESTONIE, GRECE, LETTONIE, LITUANIE, MALTE, MAROC, ROUMANIE, SENEGAL TURQUIE, TUNISIE, UKRAINE
English: If you have a low speed connection, then click here .
French: 2 , une compilation du net label montréalais Musique Nordique .
English: Work on this issue is being carried out in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, with the eventual aim of the possible adoption of a protocol to the WPPT on audiovisual performances.
French: Les travaux dans ce domaine sont menés par le Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes, et visent à terme à l’ adoption d’ un protocole du WPPT sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It is unfortunately often too difficult to find the financial resources to establish a business.
French: Il est hélas souvent trop difficile de trouver les ressources financières pour créer son entreprise.
English: Worldwide horizontal and vertical consolidation of companies is occurring.
French: On assiste à l’échelle internationale à la fusion horizontale et verticale des sociétés.
English: Obviously, with a law like the ATA, the state engages in a delicate balancing act between freedom and security.
French: Visiblement, avec une loi comme la Loi antiterroriste, l'État s'engage dans une mise en équilibre délicate de la liberté et de la sécurité.