ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I greatly appreciate the humanitarian assistance delivered by the United Nations humanitarian agencies during the past year, and welcome improved coordination within the humanitarian community.
French: J'apprécie hautement l'assistance humanitaire fournie par les institutions humanitaires de l'ONU au cours de l'année écoulée, et je me félicite de l'amélioration de la coordination au sein de la communauté humanitaire.
English: The world was faced with specific problems that called for eclectic solutions, and the involvement of young leaders was imperative.
French: Le monde est confronté à des problèmes spécifiques qui demandent des solutions éclectiques auxquelles doivent être associés les jeunes.
English: Jane and Dr. Herzle have made a breakthrough in reincarnation studies but their hard work is compromised when Jane is kidnapped!
French: Entrez dans un monde magique à travers des tableaux colorés et percez le mystère des trois fanaux avec Iris et Franklin !
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Agnes V. Klein  E-mail: agnes_v_klein@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-5706 Fax: (613) 946-0639 Last Updated: 2006-11-16 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Agnes V. Klein Courriel : agnes_v_klein@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-5706 Télécopieur : (613) 946-0639 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Some of them were also allegedly discussed in President Kuchma’s office, and documented by Major Melnychenko’s recordings.
French: Les enquêtes sur d’autres crimes sont étroitement liées à l’affaire Gongadze.
English: (g) Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) - $810,200 (ibid., para. 43).
French: g) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) - 810 200 dollars (ibid., par. 43).
English: Item 9: Other matters in the field of trade and development:
French: Point 9: Autres questions relatives au commerce et au développement
English: 93 Clause 45 Imported Taxable Supplies ETA 217 Tax under Division IV of Part IX of the Act applies to certain supplies – referred to as "imported taxable supplies" – that include supplies of intangible personal property and services that are supplied outside Canada.
French: 104 Article 45 Fournitures taxables importées LTA 217 La taxe prévue par la section IV de la partie IX de la Loi s’applique à certaines fournitures – les « fournitures taxables importées » –, dont des fournitures de services et de biens meubles incorporels effectuées à l’étranger.
English: 3.1.2 Display Accuracy and Measurement Precision
French: 3.1.2 Exactitude de l’affichage et précision des mesures
English: Mr Cocilovo informed the committee about the main decisions with budgetary implications taken by the Bureau and/or by the Conference of Presidents during 2006 and stressed the need for improving the exchange of views between the Bureau and the committee.
French: M. Cosilovo informe la commission des principales décisions ayant des implications budgétaires prises en 2006 par le Bureau et/ou par la Conférence des présidents et met en évidence la nécessité d’améliorer l’échange de vues entre le Bureau et la commission.
English: Please contact us for more information - we are happy to send you some free samples.
French: Bientôt nous vous ferons parvenir plus d'informations - si vous êtes intéressés nous vous envoyons avec plaisir des échantillons et nos offres actuels.
English: c Assessments for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 30 September 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 30 septembre 2004.
English: This is not an isolated perspective.
French: Il ne s’agit pas d’un point de vue isolé.
English: GENIVAR Groupe Conseil inc., Étude des population d'oiseaux du Québec (EPOQ), Papineau (2003)
French: • maintien des chaussées dans une emprise actuelle d’environ 75 mètres excluant les deux voies de dessertes (empiètement minimum dans le refuge d’oiseaux migrateurs de Philipsburg);
English: Develop appropriate processes to track and regularly and publicly report on citizens complaints and appeals, and to work with provinces and territories to establish appropriate processes in each sector.
French: Il importe de travailler avec les provinces et les territoires afin d'établir des processus convenables dans chaque secteur.
English: What Evidence is There for Compression? A number of studies in other industrialized countries have found evidence that expenditure is linked to the number of years remaining till death.
French: Peut-on affirmer qu'il y a bel et bien compression des dépenses Un certain nombre d'études réalisées dans d'autres pays industrialisés portent à croire que les dépenses sont liées au nombre d'années qu'il reste avant le décès.
English: In addition, on average one third of these countries' population is estimated to be living on less than $1 per day, a high proportion considering these countries' relatively high gross domestic product (GDP) per capita.
French: De plus, on estime qu'en moyenne un tiers de la population de ces pays dispose de moins de 1 dollar par jour, proportion d'autant plus forte que ces pays ont un produit intérieur brut (PIB) par habitant relativement élevé.
English: I thank all the members of the Security Council for the spirit of cooperation with which they have worked with my delegation to get this resolution adopted and for having adopted it as a presidential text.
French: Je remercie tous les membres du Conseil de sécurité pour l'esprit de coopération dans lequel ils ont œuvré avec ma délégation pour faire adopter cette résolution et pour l'avoir adoptée en tant que texte présidentiel.
English: . This project will investigate the procedure involved in measuring shell strength using the tensiometer, and examining the variables in an estuary that ~~.~~~.':I.!!':.~?.~~~.~!.~!:':!':~.~: ..
French: L'incidence de la tourbe sur les activites digestives de Crangon septemrpinosa est aussi utilisee comrne Projet d'evaluation de la procedure utilisee pour mesurer la resistance de la coquille au moyen d'un tensiometre, et examen des variables d'un estuaire,
English: An announcement was made that our EAC member, Ms. Maggie Atkinson was awarded the Red Ribbon Distinguished Service Award by the members of CAHR for her work and efforts in the field.
French: Il est annoncé que le membre du CCE, Mme Maggie Atkinson, a reçu la médaille de service méritoire exceptionnel du Ruban rouge des membres de l'ACRV pour son travail et les efforts qu'elle a déployés dans ce domaine.
English: Solid fuel consumption has been rising since 1995 and is expected to continue to increase through 2010.
French: En hausse depuis lors, elle devrait continuer à augmenter jusqu'en 2010.
English: A working group comprised of planners from every branches and every functional areas is currently developing the guidelines and supporting tools that will guide managers through effective integrated business planning (including HR planning).
French: Un groupe de travail, composé de planificateurs de chaque direction générale et chaque secteur fonctionnel, élabore actuellement les lignes directrices et les outils qui guideront les gestionnaires afin qu’ils planifient leurs activités (y compris les ressources humaines) d’une manière efficace et intégrée.
English: In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
French: Les États membres transmettent les données détaillées et agrégées dans un format électronique sécurisé.
English: Sheep Creek Mountains © Parks Canada / James Ruben Jr.
French: Montagnes de Sheep Creek © Parcs Canada / James Ruben Jr.
English: The response to the previous concluding comments (recommendation 239, CEDAW A/55/38) cites three pending court proceedings dealing with equal treatment cases in the period from 1 September 2003 to 31 January 2004.
French: La réponse aux précédentes observations finales (recommandation 239, CEDAW A/55/38), fait état de trois actions en justice en cours intentées pour non-respect de l'égalité de traitement pendant la période allant du 1er septembre 2003 au 31 janvier 2004.
English: In two ridings, Tobique–Mactaquac and Provencher, returning officers were authorized to conduct polling activities outside their electoral districts by setting up a polling station and a mobile poll respectively to serve certain voters in their jurisdiction.
French: Dans Tobique–Mactaquac et Provencher, les directeurs du scrutin ont, respectivement, établi un bureau de scrutin et un bureau de vote itinérant hors de leur circonscription pour desservir certains électeurs sous leur juridiction.
English: "  One of the results of recent road safety research projects is the introduction of night vision systems in the near future.
French: L'une des conséquences des recherches récentes sur la sécurité routière sera l'introduction dans un proche avenir de systèmes de vision de nuit.
English: The drug control situation warrants continuous monitoring both within and outside the region, particularly in and around Afghanistan.
French: La situation en matière de contrôle des drogues exige une surveillance continue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, et en particulier en Afghanistan et alentour.
English: If this were not so, then several persons could apply for the same FST new housing rebate.
French: Si tel n'était pas le cas, plusieurs personnes pourraient demander le même remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: Part of the increase in the government funding was explicitly intended to offset some of the revenue losses that the universities would confront as a result of either new tuition regulations in some provinces or agreements with the universities regarding their tuition policies.
French: En effet, une bonne portion de l’augmentation des subventions gouvernementales était explicitement prévue pour compenser en partie les pertes de revenus que les universités auraient à subir en raison de nouvelles règles relatives aux frais de scolarité dans certaines provinces ou d’ententes avec les universités concernant leurs politiques en ce domaine.
English: If the Charter was to be more than an empty framework it must be implemented in the same way by all African States.
French: Pour que la Charte ne reste pas un cadre vide, il convient qu'elle soit appliquée de manière homogène par les États africains.
English: 64 Ibid at p.25. 65 Statutory Framework background paper, p. 25 . 66 Fredrik Sejersted (September 2003).
French: 64 Ibid., p.30. 65 Document de référence intitulé Cadre législatif pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, p.
English: • handling of sick animals.
French: • la manutention des animaux malades.
English: But always ensuring that our quality standards remain".
French: Mais nous nous ajustons toujours à notre cahier des charges.
English: Robert Hughes, Chief Administrator Town of Stratford (902) 569-4279
French: Robert Hughes, administrateur en chef Ville de Stratford (902) 569-4279
English: Милый отельчик близко от центра, поразили графины с виски, коньяком и джином в номерах для свободного потребления:-) Домашняя атомосфера, окна на канал и шумноватый проспект.
French: The minute we walked in to the hotel, we felt welcomed. The staff could not have been nicer and more helpful with any request we made.
English: APPENDIX II Comments of the Ukrainian delegation to the overview of the obligations and commitments of Ukraine prepared by the co-rapporteurs Courtesy translation 5 June 2001 To :
French: ANNEXE II Commentaires de la délégation ukrainienne concernant le tableau synoptique des obligations et engagements de l’Ukraine préparé par les co-rapporteurs TRADUCTION NON OFFICIELLE Le 5 juin 2001 A :
English: A $24 million Community Historical Recognition Program and a $10 million National Historical Recognition Program were developed.
French: Un accord de contribution pluriannuel a été signé avec la Société du 400e anniversaire de Québec en août 2006 pour contribuer à cette célébration.
English: Article 43 sets out that “[t]he members of a responsible international organization are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter”.
French: L'article 43 dispose que « les membres de l'organisation internationale responsable doivent prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre ».
English: Note verbale dated 1 April 2005 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 1er avril 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, as regards draft article 90, if the Working Group were to conclude that the rationale for this provision was originally to offer a complementary solution for conflicts of diverging liability regimes in international conventions, the Working Group may wish to consider that this provision, too, is not needed, and would in any event conflict with draft article 89, if that provision is retained.
French: De même, en ce qui concerne le projet d'article 90, si le Groupe de travail devait conclure que la raison d'être de cette disposition était initialement d'offrir une solution complémentaire en cas de conflit entre des régimes de responsabilité divergents dans différentes conventions internationales, il souhaitera peut-être considérer que cette disposition est, elle aussi, inutile et entrerait, en tout état de cause, en conflit avec le projet d'article 89, si elle était retenue.
English: A number of alterations were made to the text in accordance with the conclusions and suggestions of the workshop.
French: Qu'ils soient tous remerciés de leurs sincères effortsRachida Al-Hamdani
English: The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report of the Expanded Bureau of the fifty-eighth session containing a set of recommendations addressed to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session.
French: Le secrétariat de la Commission des droits de l'homme transmet à la Commission un rapport du Bureau élargi de la cinquante-huitième session qui contient une série de recommandations à l'intention du Bureau élargi de la cinquante-neuvième session.
English: The group will be chaired by the former head of the Spanish Government, Mr Felipe González, and its final composition should be known during the French Presidency of the Union, which starts in a few days.
French: Ce groupe sera présidé par l’ancien chef du Gouvernement espagnol, M. Felipe González, et sa composition définitive devrait être connue pendant la Présidence française de l’Union, qui commence dans quelques jours.
English: The anglophone system served 86 555 students in 266 schools under 12 districts.
French: Le réseau anglophone a desservi 91 298 élèves dans 266 écoles regroupées en 12 districts scolaires.
English: By filtering this screen on brand, type and serie, you can easily find your product.
French: en filtrant dans cet écran sur par example la marque, le type et l'exécution vous pouvez trouver simplement votre piece.
English: You will find here a lot of products of Talia Shire.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Talia Shire aux meilleurs prix.
English: Concerning lessons of past cooperation, it should be noted that: (a) UNDP has a comparative advantage in consultation/coordination; (b) adoption of the participatory approach during the formulation and execution of projects and programmes, capitalization on past experience, and involvement of the other partners in the formulation and approval of projects and programmes ensure their success; (c) the national execution modality encourages national empowerment and enhanced incorporation of national priorities, and facilitates UNDP interventions in sensitive areas such as good governance and policy formulation.
French: Au titre des enseignements tirés de la coopération passée, l'on peut retenir que : a) le PNUD a un avantage comparatif en matière de concertation/coordination; b) l'adoption de l'approche participative lors de la formulation et de l'exécution des projets et programmes, la capitalisation sur l'expérience acquise, et l'implication des autres partenaires dans le processus de formulation et d'approbation des projets et programmes sont des gages de succès des projets et programmes; et c) la modalité d'exécution nationale permet de responsabiliser les nationaux, de mieux prendre en compte les priorités nationales et de faciliter l'intervention du PNUD dans des domaines sensibles comme la bonne gouvernance, la définition de politiques.
English: ¥ √ √ ¥ √ ¥
French: Coût de l’application des mesures provinciales :
English: Other activities related to patient care In addition to providing insured goods and services that are essential aspects of patient care, hospital authorities provide patient amenities and support services and also carry on activities related to the teaching of medical and nursing staff and patient-related research services.
French: Autres activités liées aux soins aux patients En plus d’offrir des biens et des services assurés qui sont essentiels aux soins donnés aux patients, les administrations hospitalières fournissent des services de commodité et de soutien aux patients et mènent des activités liées à l’enseignement au personnel médical et infirmier et aux services de recherche liés aux patients.
English: The Stability and Growth Pact is stupid, but, as Mr Solbes says, we need to keep it.
French: Le pacte de stabilité est stupide, mais, dit M. Solbes, il faut le conserver.
English: Innovation in attracting, training and retaining a broad spectrum of health researchers prioritized within the broad complementary areas of "microbes and disease pathogenesis" and "host defence and health" is key to the Institute’s long-term goal of building research capacity and disease-preventive strategies.
French: Formation en recherche et perfectionnement professionnel Pour que l’Institut puisse, à long terme, réussir à créer des capacités de recherche et à établir des stratégies pour la prévention de la maladie, il est essentiel qu’il fasse preuve d’innovation pour attirer, former et retenir un grand nombre de chercheurs en santé qui s’intéressent principalement aux domaines complémentaires que représentent « les microbes et la pathogenèse » et « les défenses de l’hôte et la santé ».
English: Provide access to those readers who, due to their geographic location or physical limitation, do not have access to a public library by supporting the distribution of library books to such readers or for the purposes of interlibrary loans.
French: Permettre aux Canadiens qui habitent dans des régions éloignées ou souffrent d’invalidité d’avoir accès aux collections des bibliothèques publiques en finançant l’envoi de livres de bibliothèque à ces personnes ou les prêts entre bibliothèques.
English: Are you looking for a estimated price for a translation?
French: Voulez-vous savoir combien coutera la traduction de votre texte ?
English: Reforming the Privacy Act" (June 5, 2006) Successfully met
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels » (5 juin 2006) Satisfait aux attentes
English: Israel demonstrated its commitment to peace in the negotiations at Camp David in July 2000 and in the unprecedented compromises and extraordinary risks we were willing to take for the sake of peace.
French: Israël a fait la preuve de sa volonté de paix lors des négociations de paix de Camp David en juillet 2000, et par les compromis sans précédent et les risques extraordinaires que nous étions prêts à prendre pour la paix.
English: Thus logging ceased because of insecurity, even when no sanctions were in place.
French: Par conséquent, le bois a cessé d'être exploité en raison de l'insécurité, alors même qu'aucune sanction n'avait été imposée.
English: The strategy will be launched externally in fall 2006.
French: La stratégie sera accessible au grand public dès l'automne 2006.
English: On 15 April 2003, President Joseph Kabila issued a provisional amnesty in anticipation of a law to be adopted by the National Assembly to amnesty acts of war, political offences and crimes of opinion committed during the period from 2 August 1998 to 4 April 2003 but not war crimes, the crime of genocide and crimes against humanity.
French: Le 15 avril 2003, le Président Joseph Kabila a décrété une amnistie à titre provisoire en attendant la loi d'amnistie de l'Assemblée nationale sur les faits de guerre, les infractions politiques et les délits d'opinion commis pendant la période allant du 2 août 1998 au 4 avril 2003 - à l'exception des crimes de guerre, du crime de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: The GSC uses Active Directory for the management of the access to the IT resources by the user.
French: Les données à caractère personnel concernées sont les suivantes: code d'accès, mot de passe, numéro de poste, adresse électronique.
English: However, equally important will be Canada's efforts to ensure that international/ circumpolar policies, practices and regulations promote and protect northern interests, starting with the preservation of the fragile ecology of the North.
French: Il sera tout aussi important que le Canada voie Ã ce que les politiques, les pratiques et les rÃ¨glements internationaux et circumpolaires contribuent Ã promouvoir et Ã protÃ©ger les intÃ©rÃªts du Nord et, en premier lieu, Ã prÃ©server son Ã©cologie fragile.
English: For example, provinces are responsible for regulating hunting. They may put restrictions on where hunting can take place and on the caliber or gauge of firearms that may be used for hunting particular game.
French: Par exemple, les provinces sont responsables de la réglementation concernant la chasse; elles peuvent imposer des restrictions sur les lieux où la chasse est permise et sur le calibre ou la jauge des armes à feu qui peuvent être utilisées pour chasser un type de gibier en particulier.
English: Since these two parties had merged, their registrations were replaced by the party produced by their merger, the Conservative Party of Canada.
French: Ces deux partis ayant fusionné, leurs enregistrements ont été remplacés par celui du parti issu de leur fusion, le Parti conservateur du Canada.
English: Actual 4
French: La Commission et son secrétariat veilleront donc à ce que les nominations dans la fonction publique se fassent en fonction des compétences des candidats, et selon des processus de sélection équitables.
English: The contract was awarded to a consortium led by the National Office for Aerospace Study and Research (ONERA) in association with QinetiQ, Alcatel Space and the University of Bern (see subsection 4 (i) below).
French: Le contrat sur le sujet a été attribué à un consortium conduit par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales (ONERA), associé à QinetiQ, Alcatel Space et l'Université de Berne (voir sous-section 4 i) ci-dessous).
English: Surplus earnings would be distributed in proportion to capital invested, thereby respecting the proportional holdings mentioned in the fourth principle above.
French: La distribution des excédents se ferait en fonction du capital investi, respectant en cela la détention proportionnelle évoquée au 4e principe directeur.
English: Inter-Parliamentary Forum of the Americas, Bellanet Secretariat, and The Parliamentary Centre
French: Forum interparlementaire des Amériques, secrétariat Bellanet, Centre parlementaire
English: This was followed by an auction of whipped cream pies shared with friends and bosses, for the delight and the profit.
French: Par la suite, on a procédé à une vente aux enchères de tartes à la crème que patrons et amis ont partagées, tant pour se délecter que pour recueillir des dons.
English: There are more than 400 religions and religious institutions.
French: Il y avait dans le pays plus de 400 religions et institutions religieuses.