ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that, in some cases, the transition from national to euro prices was indeed connected with high price increases, something which was the focus of media and consumer attention.
French: Cela s’est traduit par une forte progression de l’indicateur de la Commission européenne relatif au niveau perçu de l’inflation, progression qui a démarré en janvier 2002 pour se poursuivre tout au long de l’année (cf. graphique C).
English: It is wrong in law to take this position, and the Board cannot be sheltered from criticism by suggesting that only an Umpire can intervene.
French: En fait, c'est une erreur de droit de rendre une telle décision, et le conseil ne peut pas être à l'abri de critiques en suggérant que seulement un juge-arbitre puisse intervenir.
English: Although considerations of safety, efficiency, cost, legal obligations or existing standards may be accepted as a stronger basis for recommendations than considerations of compliance or logistics, TGAP has attempted to bring elements of both into its recommendations.
French: Bien que les considérations liées à l’innocuité, à l’efficience, au coût, aux questions juridiques ou aux normes existantes soient considérées comme de meilleures bases pour l’établissement de recommandations que celles qui ont trait à l’observance ou à la logistique, le GTUAP a tenté de s’inspirer des deux groupes dans l’énoncé de ses recommandations.
English: Nevertheless, although the WEU Council held meetings in an extended format to include the observers, associate members and associate partners, the WEU full members always reserved the right to meet at ten if they so wished.
French: Cependant, si le Conseil de l’UEO tenait des réunions en format élargi avec les observateurs, les associés et les associés partenaires, ses membres de plein droit s’étaient toujours réservé la possibilité de se réunir à dix s’ils le souhaitaient.
English: The 10-to-14 age group accounted for 14 per cent.
French: La tranche d'âge des 10 à 14 ans constituait 14 % de la population.
English: The Ministers recognized that States in the region bear a major economic burden of the implementation of the sanctions.
French: Les ministres ont reconnu que l'application des sanctions impose aux Etats de la région des contraintes économiques considérables.
English: This is particularly pronounced for countries suffering repeated disasters or conflicts.
French: Cela est particulièrement vrai des pays qui sont en butte à des catastrophes et à des conflits à répétition.
English: The Commission shall take a decision on the application of this paragraph and shall vary the impact factor if appropriate based on scientific evidence of aviation's total climate impact, including cirrus cloud formation, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a)."
French: La Commission prend une décision sur l'application du présent paragraphe et, le cas échéant, modifie le facteur d'impact sur la base de données scientifiques concernant l'incidence totale de l'aviation sur le climat, y compris la formation de cirrus, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 2 bis."
English: creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from 2 or more electronic databases, without the consent of the individuals who are the subjects of the information".]
French: b) d’utiliser ou de communiquer un renseignement sur la santé devant être utilisé dans le cadre d’une comparaison de données ou être créé grâce à une comparaison de données contrairement à la présente loi. [Note :
English: Almost all employees (99%) in firms with employer-sponsored pension plans (contributory or non-contributory) were eligible to contribute; for those in firms without such plans, the rate was slightly lower (93%).
French: Mais quen est-il vraiment? Nous allons tenter de répondre à cette question à partir des données fiscales de 1996 (les plus récentes dont nous disposons à lheure actuelle).
English: In the industry and services sector, the EIB provided EUR 25m to Hansapank, a bank in Estonia, to finance investments undertaken by intermediate-size enterprises – with up to  000 employees – throughout the Baltic States.
French: S’agissant du secteur de l’industrie et des services, la BEI a consenti un prêt de 25 millions d’EUR à Hansapank, une banque estonienne, pour le financement d’investissements réalisés par des entreprises de taille intermédiaire (comptant  000 salariés au maximum) dans les États baltes.
English: The European Parliament’s donning of the colour orange today will go down in European history.
French: La couleur orange dont le Parlement européen se pare aujourd’hui persistera dans l’histoire européenne.
English: autonum The Delegation of Togo expressed its appreciation for the assistance that its Government has received from WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation du Togo a exprimé les remerciements de son gouvernement pour l’assistance dont il a bénéficié de la part de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Registration after a period of more than 12 months after the child's birth requires the written approval of the Registrar-General.
French: Passé le délai de 12 mois à compter de la naissance de l'enfant, l'enregistrement requiert l'approbation écrite de l'officier principal de l'état civil.
English: The Delegation confirmed its commitment to achieving the goals of IPC reform and expected the timely implementation of the next edition of the IPC.
French: La délégation a confirmé son engagement en faveur des objectifs de la réforme de la CIB et a dit attendre avec intérêt la mise en œuvre rapide de la prochaine édition de la CIB.
English: • the development of a set of clearly defined standards and protocols for testing and monitoring drinking water quality.
French: • l'élaboration d'un ensemble de normes et de protocoles clairement définis pour la vérification et la surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: And behold, if a wolf enter his a flock doth he not drive him out?
French: Et voici, si un loup entre dans son troupeau, ne le chasse-t-il pas?
English: TERM 2002 will shortly be published.
French: TERM 2002 sera publié dans les plus brefs délais.
English: (see Appendix 2) and current practices at IPOs (see Appendix 3), as well as comments from SDWG members, the ST.10/C Task Force presents the following draft format for application numbers for consideration by the SDWG.
French: (voir l’appendice 2) et les pratiques qui ont cours au sein des offices de propriété industrielle (voir l’appendice 3), ainsi que sur les observations formulées par les membres du SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présente le projet ci-après de configuration des numéros de demandes aux fins de son examen par le SDWG.
English: Furthermore, this bill will make the total personal and corporate income tax on earnings distributed as dividends more comparable to the income tax paid on interest payments and income trust distributions.
French: De plus, en vertu de ce projet de loi, le total de l’impot sur le ˆ ´ ´ revenu des particuliers et de l’impot des socie´ tes paye sur les ˆ ´ ´ ´ ` benefices distribues sous forme de dividendes sera plus comparable a ´ ´ ˆ ´ ´ celui de l’impot paye sur les interets verses et les montants distribues ˆ par des fiducies de revenus.
English: A popular and successful strategy for reducing morbidity among low-income communities has been communitybased health promotion.
French: La Croix-Rouge a signalé que la tuberculose avait réduit la capacité de résistance des populations à l’hiver vigoureux qu’a connu la Russie en 2000. 74
English: The planned measures in concrete terms, are: the promotion of a culture of consultation and dialogue; the use of scientific expertise; the setting up of European regulatory agencies
French: Les moyens envisagés concernent en particulier: le renforcement d'une culture de consultation et de dialogue, l'utilisation de l'expertise scientifique, l'encadrement des agences européennes de régulation.
English: 6.1.1 Financial intervention Figures in € Breakdown 1st part of financial compensation Targeted measures TOTAL 1
French: Intervention financière Chiffres en euros Ventilation 1ère fraction de la contrepartie financière Actions ciblées TOTAL 1
English: The police can arrest a minor on the spot if he or she is caught in the act of committing a serious crime (e.g. murder, rape), but they must immediately inform the public prosecutor and the juvenile services.
French: La police peut arrêter un mineur sur place s'il a été surpris en train de commettre un délit grave (par exemple, assassinat ou viol), mais elle doit immédiatement en informer le ministère public et les services des mineurs.
English: You Can Get There Smokefree Public Places:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: It should combat the practice of forced marriages of kidnapped women.
French: Il devrait lutter contre la pratique consistant à contraindre des femmes à se marier après voir été enlevées.
English: See the UN’s website on the Law of the Sea at [http://www.un.org/Depts/los/index.htm]. Thomas Graham and Ben Friedman, "Law of the Sea Opponents Hurt US Security", in International Herald Tribune, Thursday 21 April 2000.
French: Écrit pendant la guerre froide, il ne donne pas à cette guerre une place prédominante, ce qui est rare pour un ouvrage sur le passage du Nord-Ouest dans les années 1980.
English: Staff and Writing Procedures for NDHQ (A­AD­D30­001/JS­001), p.
French: Procédures d'état-major et correspondance du QGDN (A-AD-D30-001/JS-001), p.
English: Bank program, including all policies and procedures, rules for staff performance, methods of detection of illegal and suspicious activities, duties and authorities of the Coordinator, description of certain specific examples of misuse, translation of the Basle Committee publication on “customer due diligence”, translation of the FATF Recommendations for prevention of money laundering and terrorism financing, staff training program and Attachment to this Decision.”
French: Le programme de la banque, y compris toutes les politiques et procédures, les règles à suivre par les personnels, les méthodes de détection d'activités illégales ou suspectes, les obligations et pouvoirs du Coordonnateur, la description de cas d'abus, la traduction de la publication du Comité de Bâle, intitulée « Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle », la traduction des recommandations du GAFI concernant la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme, le programme de formation du personnel, et la présente décision.
English: Frequently Asked Questions What Is the ES Development Program ES Development Program About Us How to Apply Personalized Training Placements Promotion Process Frequently Asked Questions
French: Foire aux questions Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES À propos de nous Comment poser sa candidature Perfectionnement Affectations Processus de promotion Foire aux questions
English: Paragraph 4 of the draft report states the view that at least three teaching periods per week should be set aside in the curriculum for sport.
French: Le paragraphe 4 du projet de rapport préconise que le programme scolaire comporte au moins trois leçons d'éducation physique par semaine.
English: Pasteurella In Canada, findings for Pasteurella multocida and Mannheimia haemolytica (formerly known as Pasteurella haemolytica) isolated from the respiratory tract of cattle and/or swine reveal resistance in less than 7% of the isolates to many newer antimicrobials tested, such as ampicillin (P. multocida, 0%), ceftiofur (<1%), and the trimethoprim/sulfamethoxazole (TMP/SXT) combination (1–6%) (5,6).
French: Pasteurella Au Canada, les résultats concernant Pasteurella multocida et Mannheimia haemolytica (anciennement connue comme Pasteurella haemolytica), isolées du tractus respiratoire de bovins et de porcs, ont montré une résistance dans moins de 7 % des isolats aux plus récents antimicrobiens testés, comme l’ampicilline (P. multocida, 0 %), le ceftiofur (<1 %) et la combinaison triméthoprime/sulfaméthoxazole (TMP/SXT) (1-6 %) (5, 6).
English: Resource pricing that reflects the full costs of resource extraction has proven critical.
French: La fixation du prix des ressources en fonction des coûts totaux de leur extraction s'est avérée cruciale.
English: The third level of discussion involved three researchers who were active throughout the research project, in various capacities, and who were responsible for producing the report. This led to yet another level of discussion concerning the most effective way of analyzing and presenting data, structuring the report and, based on the steering committee's comments, drafting the reform proposals.
French: En troisième lieu, trois chercheures (qui ont assisté, à titre divers, à l'ensemble du processus de recherche) se sont chargées de la rédaction et de la production du rapport, ce qui a entraîné un autre niveau de discussion quant aux façons adéquates d'analyser et de présenter les données, de structurer le rapport et, selon les commentaires du Comité d'encadrement, de rédiger les propositions de réforme.
English: Where he had not delegated his authority formally to any official or class of officials, it was permissible for officials, including Ms. Adair, in this case, to act in his name.
French: À défaut d'une délégation officielle des pouvoirs à un agent ou à une catégorie d'agents, les agents, y compris Mme Adair dans le cas présent, pouvaient agir au nom du Ministre.
English: These numbers reflect the success of the Department's ongoing promotion of Canada and Canadian colleges and universities abroad.
French: Ces chiffres reflètent le succès de l'activité soutenue du Ministère pour la promotion des collèges et universités du Canada à l'étranger.
English: a) Maximum operating pressure of fuel cell system(s),
French: a) À la pression de fonctionnement maximale de la ou des piles à combustible;
English: Capital Spending by Business Line Table 11:
French: Paiements législatifs Tableau 9 :
English: Raptor Titus, K., C.J. Flatten and R.E. Lowell.
French: First An. nesting Northern Goshawks to taped broadcasts of three Proj.
English: For example, the mandate of the PHARE Committee does not provide for it to be consulted in advance on a macro-financial operation and on the financial conditions attached to the associated borrowing and lending operations.
French: Par exemple, le mandat du comité PHARE ne permet pas une consultation de ce comité par avance sur une opération macrofinancière et sur les conditions financières liées aux opérations associées d'emprunt et de prêt.
English: The Commission determined that these amounts constituted earnings within the meaning of section 35(2) of the Employment Insurance Regulations and it allocated them in accordance with sections 36(8) and (9) of the Regulations.
French: La Commission a déterminé que les montants reçus constituaient de la rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et les a répartis conformément aux paragraphes 36(8) et (9) du Règlement.
English: To learn more about school busses follow the link to the right.
French: Pour en apprendre davantage sur les autobus scolaires, cliquez sur le lien à droite.
English: Almost all (91%) of those providing care to someone diagnosed with a mental illness describe the condition as something that is long term.
French: La presque totalité (91 %) des personnes s'occupant d'une personne atteinte d'une maladie mentale qualifient la maladie comme étant à long terme.
English: Innovative cuisine and fine wines are served in our 'Restaurant 94'.
French: Le Restaurant 94 de l'hôtel propose une cuisine innovante et des vins fins.
English: Excellence in Mobility proposals that lead to the development and implementation of programs of study designated as a certificate, concentration, track, focus, or similar term defined by the home institution are strongly encouraged.
French: Les projets de mobilité privilégiant l’excellence conduisant à la conception et la mise en place d’un programme d’études désigné sous le nom de certificat, concentration ou spécialisation, ou par un autre terme défini par l’établissement national, sont vivement encouragés.
English: Over the reporting period, Parks Canada staff made good progress in establishing new heritage areas and protecting the rich natural and cultural heritage shared by all Canadians.
French: Durant la période couverte par ce rapport, les employés de Parcs Canada ont accompli de solides progrès en matière d'établissement de nouvelles aires patrimoniales et de protection du riche patrimoine naturel et culturel que se partagent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The CJRT is transitioning from an information-based tool to a knowledge-dissemination vehicle.
French: La RCTR est en transition, passant d’un outil d’information à un véhicule de transmission du savoir.
English: (a) The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee is are as set out in the Schedule of Fees.
French: a) Les montant montants de la taxe de dépôt international taxe de base et de la taxe de désignation est sont fixés dans le barème de taxes.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Monday, 5, to Monday, 12 October 2009.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, qui aura lieu du lundi 5 au lundi 12 octobre 2009.
English: The red dashed line represents a warming trend of 0.9°C over the last 59 years.
French: La ligne en pointillés rouges représente une tendance à la hausse de 0,9 °C au cours des 59 dernières années.
English: Competent national body may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by transmission system operators.
French: L'organe national compétent peut être l'autorité nationale de régulation, toute autre autorité publique nationale compétente ou un consortium désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: Another objective is to improve the status of nationals of non-member States living in the European Union.
French: L’amélioration du statut des ressortissants d’États non membres résidant dans l’Union européenne est un autre objectif.
English: The release should follow the pyramid style of writing, in which you begin with the conclusion or most important information, followed by supporting information.
French: Le communiqué doit emprunter le style d’une pyramide inversée, c’est-à-dire commencer par la conclusion et les renseignements les plus importants, puis enchaîner avec les faits à l’appui.
English: Since elected in 2000, and subsequently re-elected in 2003, FAFICS has served as a member of the Board of the Conference on Non-Government Organizations (CONGO) and has actively participated in all of its meetings, including its Committees on Aging and Human Settlements.
French: Depuis son élection en 2000 et sa réélection en 2003, la FAAFI est membre du conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et participe activement à toutes ses réunions, y compris celles de ses comités sur le vieillissement et les établissements humains.
English: As a result of this Board decision, the Chinese authorities withdrew their request for World Bank funding of the Qinghai regional component of the project.
French: À la suite de cette décision du Conseil, les autorités chinoises ont retiré leur demande de financement par la Banque mondiale pour le volet de la province de Qinghai de leur projet.
English: Ladies and gentlemen, I was going to say, to ensure that everything is completely clear, that as soon as we have finished voting we shall move straight on to the debates on Mr Megahy's and Mrs Banotti's reports, without any need to suspend the sitting.
French: Mes chers collègues, je voulais vous dire, pour que les choses soient très claires que, dès que nous aurons terminé les votes, nous poursuivrons, sans qu'il soit besoin de suspendre la séance, avec les débats sur les rapports de M. Megahy et de Mme Banotti.
English: The result is inevitable: communication problems perpetuate mutual ignorance, which leads to distrust of the other party.
French: Le résultat est inéluctable: les problèmes de communication perpétuent une méconnaissance mutuelle qui mène à la méfiance de l’autre.
English: Transparency is not only an excellent way to counter harmful risk-taking behaviour on the financial market.
French: La transparence n'est pas seulement une excellente façon de contrer les comportements risqués nuisibles sur le marché financier.
English: The disadvantage of the waste-specific approach is that it does not provide the same pollutant-specific detail as the reporting on releases and, therefore, does not facilitate an integrated approach to the facility's reporting.
French: L'inconvénient de l'approche par déchet est qu'elle ne donne pas les mêmes détails sur tel ou tel polluant que l'approche par polluant et, par conséquent, ne facilite pas une conception intégrée de la notification par l'établissement.
English: Thus, there are concerns about the predominance of the energy sector and the economy's vulnerability to changes in oil prices.
French: La prédominance du secteur de l'énergie et la vulnérabilité de l'économie à une variation des prix du pétrole sont toutefois sources d'inquiétude.
English: The enforcement and compliance monitoring activities of Fishery Officers are vital to the Habitat Management Program and are key to protecting Canada's fish and fish habitat.
French: Les activités de surveillance destinées à faire appliquer la Loi et les règlements connexes sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion des habitats ainsi qu'à la protection des poissons et de leurs habitats au Canada.
English: The sector study on nursing (Human Resources Development Canada) described in Strategy 5 will be a resource for provincial and territorial nursing advisory committees (or equivalents) to develop a five-year nursing education plan for their jurisdictions.
French: L'étude du secteur infirmier (Développement des ressources humaines Canada) décrite à la Stratégie 5 constituera une ressource pour les comités consultatifs provinciaux et territoriaux (ou leurs équivalents) dans l'élaboration des plans quinquennaux d'enseignement infirmier de leurs compétences.
English: Form 253 – Internet Access Subscriptions
French: Formulaire 253 – Abonnements à l'accès Internet
English: In the absence of agreement, the Center appoints a sole arbitrator, except in cases where the Center determines in its discretion that a tribunal of three arbitrators is more appropriate.
French: En l'absence d'accord, le Centre nomme un arbitre unique, sauf lorsqu'il considère, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, qu'un tribunal de trois membres est plus approprié.
English: This season, I will keep the place I had last year, trimer/embrack, Dona will be the skipper and Arnaud Gavairon will trim the chariot/GV.
French: Cette saison, je garde mon poste de l'année dernière, c'est à dire, régleuse/embraque. Dona sera à la barre de son D35 avec Arnaud Gavairon comme chariot/GV.
English: Those provisions have a blanket character, in that they directly refer to international law.
French: Ces dispositions sont très générales, en ce qu'elles renvoient directement au droit international.