ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite having been provided concrete information to the contrary, NDP MP Peter Stoffer stood up at a press conference and made statements about Bill C-45 that can only be called creative, at best.
French: Au mépris des informations qui étaient en sa possession, le député du NPD Peter Stoffer a tenu une conférence de presse que l’on pourrait qualifier, au mieux, de créative, à propos du projet de loi C-45.
English: The role of iron-loaded transferrin in xanthine–xanthine oxidase (X–XO) induced cardiac injury in isolated perfused rat hearts was examined.
French: On a examiné, dans des coeurs isolés de rat, le rôle de la transferrine chargée en fer dans les lésions cardiaques induites par la xanthine–xanthine oxydase (X–XO).
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous tous ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels que soient la motivation, le lieu où il a été commis et l'auteur.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, it is to be noted that one recommendation made prior to 2001 about inventory has not yet been fully implemented.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité constate qu'une recommandation formulée avant 2001 au sujet de l'inventaire n'a pas encore été intégralement appliquée.
English: • Provide the necessary technical assistance to those responsible for Canadian government computer systems and networks in order to effectively protect them from mischief, unauthorized use or interference.
French: • Offrir l'aide technique nécessaire aux responsables des réseaux et systèmes informatiques du gouvernement du Canada, afin de protéger ces derniers de tout méfait, de toute utilisation non autorisée ou de toute perturbation de leur fonctionnement.
English: • the magnitude of the issues being addressed.
French: • l'importance des questions traitées;
English: In order to limit use, we have to ensure control of genetic samples themselves, not just the information derived from them.
French: Pour en limiter l'utilisation, nous devons assurer le droit de regard sur les échantillons génétiques comme tels, et non seulement sur l'information qui en est tirée.
English: (i) Please provide details of all organisations involved in economic and social regeneration projects i.e. both national and international, together with details of funding (source and amount), if any, provided and the key activities of the organisations e.g. promotion of foreign direct investment in the affected region, alternative work creation, local business investment promotion?
French: i) Veuillez donner des précisions sur toutes les organisations qui prennent part aux projets de reprise économique et sociale, c'est-à-dire à l'échelon tant national qu'international, ainsi que sur les moyens de financement (source et montant) éventuels et les principales actions des organisations, par exemple la promotion des investissements étrangers directs dans la région concernée, la création de nouvelles activités ou la promotion des investissements dans les entreprises locales.
English:    Mr President, today we are commemorating the 25th anniversary of Polish Solidarity and debating its message for Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous commémorons aujourd’hui le 25e anniversaire du mouvement polonais Solidarnosc et discutons de son message pour l’Europe.
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 2nd meeting, on 11 March 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes à sa 2e séance le 11 mars 2005.
English: His Excellency Mr.  Ali Hachani, made a statement.
French: Son Excellence M. Ali Hachani, fait une déclaration.
English: Annex I of this Bulletin list the organizations duly approved for that purpose.
French: L'annexe I de ce Bulletin enumère les organisations dûment approuvées à cette fin.
English: Assistant Chief-cook Assistant Laundry Manager Chief Cook Laundry Manager
French: Services divers Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus
English: Following that decision, he submitted an application for a judicial review to the Federal Court of Canada, which was rejected on 6 February 1998.
French: À l'encontre de cette dernière décision, le requérant fit une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada qui fut rejetée le 6 février 1998.
English: • If you have angina, irregular heart beat, or just had a heart attack Pros of the nicotine patch:
French: • si vous faites de l'angine de poitrine ou de l'arythmie, ou avez récemment eu une crise cardiaque.
English: Establishment a special working group to contribute to the work of the Economic and Social Council and some of its subsidiary bodies who are specialists and experience.
French: Création d'un groupe de travail spécial pour contribuer aux travaux du Conseil économique et social et de certains de ses organes subsidiaires, dont les membres sont des experts chevronnés;
English: The audit focussed on how the Department is providing support to grants and contributions Program Managers.
French: Cette vérification a été axée sur la façon dont le MAECI appuie ses gestionnaires des programmes de subventions et de contributions.
English: It is not unusual for small organizations that lack adequate succession planning or face employee turnover to experience sporadic organizational uncertainty.
French: Le premier partenariat avec l’Ukraine a rapidement été suivi par d’autres avec la Russie, l’Éthiopie, le Chine et d’autres pays.
English: Thus, Mr. Bolton did not uncover anything, nor do I renounce any of my ideas.
French: M. Bolton n'a donc rien découvert et, quant à moi, je ne renie pas mes idées.
English: Bell Aliant TN 156; Bell Canada TN 7099; Dryden Municipal Telephone System TN 33; Saskatchewan Telecommunications TN 158; TELUS Communications Company TN 473 (TCQ); Videotron Ltd. TN 18.
French: AMT 156 de Bell Aliant; AMT 7099 de Bell Canada; AMT 33 de Dryden Municipal Telephone System; AMT 158 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 473 (TCQ) de la Société TELUS Communications; AMT 18 de Vidéotron ltée.
English: February 15, 2006 - Additionnal information for the answer to question # 272
French: 15 février 2006 - Complément d'information à la réponse de la question # 272
English: • Provide training and information regarding cultural trade to Missions.
French: • Former le personnel des missions et lui fournir des informations en matière de commerce culturel.
English: Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (part of the new Public Security and Emergency Preparedness Canada portfolio), Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Transport Canada.
French: Affaires étrangères Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Protection des infrastructures essentielles et Protection civile du nouveau portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada et Transports Canada.
English: Our body and mind gear up and take over to fight the danger or to flee from it.
French: Notre corps et notre esprit se mobilisent et se disposent à combattre le danger ou à s'en éloigner.
English: An applicant who bases an application in Canada on a foreign registration for the purposes of s.16(2) CTMA would not appear, even implicitly, to be claiming the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Un déposant qui fonde la demande qu'il présente au Canada sur un enregistrement étranger aux fins du paragraphe 16(2) de la LMCC ne semblerait pas réclamer, même implicitement, l'application de l'article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: Canada calls on all countries to join the Group of Eight in adopting these non-proliferation principles.
French: Le Canada invite tous les pays à se joindre au G-8 pour adopter ces principes de non-prolifération.
English: 2) Common messages that are commonly understood; information that is scientifically sound that is peer reviewed. 3) Factor in cultural diversity issues.
French: 3) Formation obligatoire sur la manutention et le service alimentaires pour tous les préposés à la manutention des aliments (comme les serveurs, le cuisinier, le cuisinier de McDonald, le plongeur).
English: Stabilization of reservoir levels will likely reduce leaching, thereby improving water and sediment quality downstream.
French: Les résidus miniers dans les parties hautes du réservoir de Seven Mile sont actuellement inondés par les eaux montantes durant la période de stockage, puis asséchées durant la période de lâcher des eaux.
English: Then I ask for an adjourn— THE CHAIRPERSON :
French: M. M. SCHECTER :Alors, je demande un ajournement...
English: It will also require a more proactive and regionally sensitive approach when planning and implementing national and regional initiatives.
French: Les programmes et initiatives visant à soutenir les petites entreprises, à encourager l’innovation, à stimuler l’investissement dans les nouvelles technologies et à améliorer la productivité renforceront la base économique de l’Ouest.
English: Calls upon Member States that have adopted restorative justice practices to make information about those practices available to other States upon request;
French: Demande aux États Membres qui ont adopté des pratiques en matière de justice réparatrice de communiquer, sur demande, aux autres États des informations sur ces pratiques;
English: Just how credible and effective can sanctions be?
French: À quel point des sanctions peuvent-elles être crédibles et efficaces ?
English: "The success of the FrancoFolies de Montréal is a good reflection of the extraordinary vitality that French-language song enjoys here and all over," stated Minister Blackburn.
French: « Le succès des FrancoFolies de Montréal traduit bien l’extraordinaire vitalité de la chanson francophone d’ici et d’ailleurs », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The objectives of the workshop are to identify and discuss issues relevant to clinical development of oncolytic viruses including safety.
French: Les objectifs de l'atelier sont de déterminer et d'examiner des questions de développement clinique de virus oncolytiques, y compris la sécurité.
English: Referring the Committee to the written replies to question 5 of the list of issues, she said that an additional 126,000 Serbs had returned to areas of special concern to her Government, the areas most affected by the war.
French: Se référant aux informations figurant dans la réponse à la question 5 de la liste des points à traiter, elle indique que 126 000 Serbes sont revenus vivre dans les zones qui posent problème au Gouvernement parce que ce sont celles qui ont été les plus touchées par le conflit.
English: The second phase of the programme of cooperation between ECA and Finland for ICT development in Africa, covering the period 2009 to 2011, a continuation of the first phase from 2004 to 2007, is now being implemented.
French: Après une première phase qui a couvert la période 2004-2007, la deuxième phase de la coopération entre la CEA et la Finlande pour le développement des TIC en Afrique, qui porte sur la période 2009-2011, a été lancée.
English: The third Volume expands on important elements of Volume 1 with respect to determinants of health, health indicators, Aboriginal health and traditional knowledge, risk perception, and greater public consideration and community action.
French: Le troisième volume développe des éléments importants du premier volume à l’égard des déterminants de la santé, des indicateurs de la santé, de la santé des Autochtones et du savoir traditionnel, de la perception du risque et d’une plus grande participation du public et d’une action communautaire accrue.
English: Industrial strategy is a term that generally refers to any attempt by government to apply a coherent and consistent set of policies that are designed to improve the performance of the ECONOMY.
French: Cette expression désigne habituellement toute tentative d'un gouvernement de mettre en oeuvre un ensemble cohérent et bien structuré de politiques visant l'amélioration de la performance de l'ÉCONOMIE.
English: The programme will emphasize the PARPA and United Nation's Development Assistance Framework (UNDAF) priorities of education and HIV/AIDS, as well as disaster prevention and emergency preparedness.
French: Le programme mettra l'accent sur le Plan de réduction de la pauvreté absolue et sur les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'éducation et le VIH/sida, ainsi que la prévention des catastrophes et la préparation aux situations de crise.
English: First, all goods currently entitled to the benefits of the LDCT can qualify under a wholly produced rule or a cumulative manufacturing process in an LDC beneficiary with value-added inputs or cumulations from other LDCs or Canada.
French: Premièrement, toutes les marchandises actuellement admissibles aux avantages du TPMD peuvent être admissibles en vertu d’une règle des marchandises entièrement obtenues ou d’un processus de fabrication cumulative dans un bénéficiaire PMD avec des intrants à valeur ajoutée ou des cumuls d’autres PMD ou du Canada.
English: Introduction An adequate supply of good-quality water that is available year round is essential for all human activities.
French: Introduction Un approvisionnement suffisant en eau de qualité durant toute l'année est un élément déterminant de toutes les activités humaines.
English: As the European Parliament, we should therefore be campaigning for the deployment of troops and for humanitarian aid, but we should also be making our contribution as quickly as possible to a sustainable political peace strategy for the region.
French: En tant que Parlement européen, il nous incombe de mener une campagne afin de promouvoir le déploiement de troupes et l'aide humanitaire. Toutefois, nous devons également contribuer au plus vite à une stratégie de paix politique durable pour la région.
English: CBC English-language Television Service CBC French-language Television Service
French: Service de télévision de langue anglaise de la SRC Service de télévision de langue française de la SRC
English: More than 80 per cent of the text of the document on “A world fit for children” had been agreed, and agreement on the remaining issues was within reach.
French: Plus de 80 % du texte du programme « Un monde fait pour l'enfant » a été accepté; aussi, un accord sur les points en suspens semble-t-il être en vue.
English: •©ÈP@P@Ñ|9ÿ‘ÆÃþÛè§®\_ðŸËÿJ= ¿ýæ?ö÷þ"#èêùSôcÏ,1áßÜYô¶Õb§§œ™Þ?½ÍzR~ÒŠ}aÿ¤Ÿ=ÜbœzV\ßöüOC¯4úÅž_éRi!ˆHTï$m`Ý2=+¢…oe.cƒ†úÄ;ØàáH§ý¤ÿ¿CÿŠ¯KûKû§ý‡ý÷÷ü)ÿ "Ÿ÷èñTit?°ÿ¾þàÿ…"Ÿô"þýþ*í/î‡ö÷ßÜð¤Sþ‚Rß¡ÿÅQý¥ýÐþÃþûûƒþŠÐJOûô?øª?´¿ºØßpÂ‘Oú Iÿ~‡ÿGö—÷CûûïîøR)ÿA)?ïÐÿâ¨þÒþèaÿ}ýÁÿ E?è%'ýúüUÚ_Ýì?ï¿¸?áH§ý¤ÿ¿CÿŠ£ûKû¡ý‡ý÷÷ü)ÿ "Ÿ÷èñTit?°ÿ¾þàÿ…"Ÿô"þýþ*í/î‡ö÷ßÜð¤Sþ‚Rß¡ÿÅQý¥ýÐþÃþûûƒþŠÐJOûô?øª?´¿ºØßpÂ‘Oú Iÿ~‡ÿGö—÷CûûïîøR)ÿA)?ïÐÿâ¨þÒþèaÿ}ýÁÿ E?è%'ýúüUÚ_Ýì?ï¿¸?áH§ý¤ÿ¿CÿŠ£ûKû¡ý‡ý÷÷ü)ÿ "Ÿ÷èñTit?°ÿ¾þàÿ…"Ÿô"þýþ*í/î‡ö÷ßÜð¤Sþ‚Rß¡ÿÅQý¥ýÐþÃþûûƒþŠÐJOûô?øª?´¿ºØßpÂ‘Oú Iÿ~‡ÿGö—÷CûûïîøR)ÿA)?ïÐÿâ¨þÒþèaÿ}ýÁÿ E?è%'ýúüUÚ_Ýì?ï¿¸¿¡ü"MRƒQûkÊ`}á `øî5LwùÐ[ÿ©O÷Gò®w¹ëGb;ûû}.Ò[ë
French: •%Y©ÞÞ÷4~Ç!›¨]ßéºf˜4É$Ž "gÌd®ù¼Æ ½HkhÁJRæþ¢sTœ¡r7o³üüÅ›Áwö=cûMU.LöfP˜À$9?w#>¿íTÂ×¶´*srÏŸ{Ã›ÿ&:‹ëK}|YÆúƒ„KTD0<[pA_ãaþÕqÆ.Tïî‹ížŒ§W"÷Ÿá÷y9?ð/€æ¯ï®dðåº,³_´ÍØ-BlSÉ_á_»]‚öMly
English: [Document 506] Canada's response to the flood of Hungarian refugees that spilled across Europe in the wake of the crisis was equally uninspired.
French: [Document 506] Pour faire face au flot de réfugiés hongrois qui se répandait dans toute l'Europe à la suite de la crise, le Canada a également fait preuve d'un manque d'imagination.
English: It was uncertain if there would be sufficient on-farm storage to allow for the smooth flow of grain throughout the crop year, and if grain quality could be maintained.
French: On hésitait à dire si l'espace d'entreposage à la ferme était suffisant pour assurer l'écoulement constant du grain tout au long de la campagne agricole, et si la qualité du grain pouvait être maintenue.
English: On the second point, the speaker said the family in Africa was considered to include all blood relations, whether close or distant.
French: Sur le deuxième point, l'orateur a soutenu que la perception de la famille en Afrique incluait tous ceux qui avaient des liens de sang proches ou lointains.
English: Lastly, in view of the increasing workload generated by the Convention, and the new impetus that had marked the discussions and negotiations, it was essential to establish the implementation support unit.
French: Enfin, compte tenu de la charge croissante de travail dans le cadre de la Convention, et du nouvel élan imprimé aux débats et aux négociations, il lui semble indispensable de mettre en place l'unité d'appui à l'application de la Convention.
English: • Based on feedback from the public and stakeholders, complete the final feasibility assessment of a marine conservation area proposal for Lake Superior
French: • À partir des réactions du public et des intervenants, terminer l'évaluation finale de la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur
English: Optional on vehicles of other categories (M2, M3, N1, N2, N3, O1, O2, O3 and O4).
French: Facultatif sur les véhicules des autres catégories (M2, M3, N1, N2, N3, O1, O2, O3 et O4).
English: Draft Policy on Static Magnets
French: Brouillon Politique sur les aimants statiques
English: Information technology is growing at a faster pace than 5%.
French: Or le taux de croissance des technologies de l'information est bien supérieur à 5%.
English: The decision to reintroduce border control at internal borders must be taken in a transparent manner and the public is informed in full, unless there are overriding security reasons for not doing so.
French: La décision de réintroduire le contrôle aux frontières intérieures est prise de manière transparente, et le public en est pleinement informé, à moins que des raisons impérieuses de sécurité ne s'y opposent.
English: This pattern should also be followed with the youth and trainee representatives, in that the gender which is in the minority must be represented at least in line with its proportion of the workforce.
French: Ce système devrait également être appliqué en ce qui concerne les représentants des jeunes et des stagiaires, de manière à ce que le sexe qui est en minorité soit représenté au moins conformément à sa proportion dans la main-d'oeuvre.
English: Readily available metadata describing statistical data quality are thus required.
French: Des métadonnées décrivant la qualité des statistiques doivent donc être aisément disponibles.
English: Every day Everest Poker Steps , Sit & Gos and Daily Step Jumpers give you the chance to satellite into Spain’s most thrilling poker tour.
French: Tous les jours, des sit & go steps Everest Poker et des Step jumpers vous permettent d'atteindre le tournoi de poker le plus excitant d'Espagne.
English: Maturity requirements for plums will also be discussed.
French: Les prescriptions relatives à la maturité des prunes feront également l'objet d'un débat.
English: Table 9.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 9.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: This document was submitted to and presented at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14), New York, 1-12 May 2006.
French: Le résumé du Président du Forum, intitulé «Contributions de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable» (E/ECE/1442), soumis à la quatorzième session de la Commission du développement durable qui s'est tenue à New York du 1er au 12 mai 2006, présentait les résultats des débats du Forum.
English: The biggest problem was the removal of the flywheel from the engine assembly.
French: Le démontage du canon s'est avéré tout un défi!
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Methodology Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Méthodologie Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: We believe that this kind of evaluation mission should be sent before each peacekeeping operation and that, whenever possible, representatives of such missions should be present during deliberations of the Security Council aimed at elaborating new mandates.
French: Nous pensons que des visites d'évaluation de ce type devraient précéder chaque mission de maintien de la paix et que, lorsque c'est possible, des représentants de ces visites devraient être présents lors des délibérations du Conseil de sécurité en préparation des nouveaux mandats.
English: TELUS has an objective to preserve access to capital markets at a reasonable cost by maintaining and improving investment grade credit ratings in the range of BBB+ to A-, or the equivalent.
French: TELUS a pour objectif de conserver son accès aux marchés financiers à un coût raisonnable, en maintenant des cotes de crédit de qualité et en améliorant ses cotes de qualité de sorte qu'elles se situent entre BBB+ et A– ou des cotes équivalentes.
English: The mouth of the Kenogami river was reached at 2.45 on the afternoon of July 27.
French: Nous atteignîmes l'embouchure de la rivière Kenogami à 2.45 p.m., le 27 juillet.
English: In tables 16-62 and 16-63, the Proponents indicate that, before the Project, the recommended consumption of northern pike in all areas was two to four meals per month.
French: Dans les tableaux 16-62 et 16-63, les Promoteurs indiquent qu’avant le Projet, le nombre de repas par mois de grand brochet recommandé, pour tous les secteurs, est de 2 à 4.
English: While at sea, they spend 49% of their time on the water, 44% diving, and 7% flying, and consume mainly benthic nototheniid fish.
French: Ils passent 37 % de la période diurne en mer, dont 49 % du temps posés sur l'eau, 44 % en plongée et 7 % en vol.
English: Belgrade will be the crucial partner.
French: Belgrade sera notre principal partenaire en la matière.
English:   V. Conclusion [7] For all these reasons, the appeal of Bernard Salois is declared moot.
French: V. Conclusion [7] Pour ces raisons, l’appel de Bernard Salois est déclaré sans objet.