ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This separate document will provide detailed design guidelines and site parameters for implementing the direction in the community plan.
French: Ce document exposera en détail les directives de conception et les paramètres à respecter pour chaque site aﬁn de suivre l’orientation préconisée dans le plan communautaire.
English: EADS announces delays to the A400M heavy military transport programme due primarily to slow progress in engine and systems development.
French: EADS annonce des retards dans le programme A400M d’avion de transport militaire lourd. Ceux-ci résultent principalement du retard pris dans le développement des moteurs et des systèmes.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work EMPL/6/49477 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Rapporteur:
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 14 mars 2008, à 12 heures Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail EMPL/6/49477 PE398.455v01-00
English: • Testing of wide-range of fuels to offset/substitute for hydrogen produced via SMR
French: • Essai d’une vaste gamme de carburants pour remplacer l’hydrogène produit par reformage du méthane à la vapeur (RMV)
English: Not all of these things can be acquired overnight, nor do they all fall within the direct control of a single individual.
French: Ces facteurs ne s’acquièrent pas tous du jour au lendemain; ils ne peuvent pas non plus relever directement d’une seule personne.
English: S/2009/663 France: draft resolution [A C E F R S] -- 9 pages
French: S/2009/663 France : projet de résolution [A A C E F R] -- 9 pages
English: In contrast to the established norms in Tanzania (and in many other countries around the world), TEHIP opted not for individual offices but for an "open concept" plan.
French: Contrairement aux normes établies en Tanzanie (et dans de nombreux autres pays), le PIEST a opté pour un aménagement en « espace ouvert » au lieu de bureaux individuels.
English: Approximately one in four of the individuals in this sample experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain: physical, financial or mental stress that comes from looking after an elderly dependent.
French: Environ une personne sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins : le stress physique, financier ou mental découlant de la responsabilité de soins à des aînés.
English: It is supervised so that if an attempt to compromise or cut the alarm communication link (Telco) wire an alarm will occur at the central.
French: Cette ligne est supervisée de sorte que si quelqu'un compromet le lien téléphonique (Telco), une alarme sera générée à la Centrale.
English: The Agency is also making important, concrete efforts in the areas of transfer of nuclear technology for numerous and diverse peaceful uses, thus contributing to sustainable development in the majority of countries, in particular developing countries.
French: L'Agence déploie également d'importants efforts concrets dans le domaine du transfert de la technologie nucléaire aux fins de nombreuses et diverses utilisations pacifiques, contribuant ainsi au développement durable dans la majorité des pays, en particulier des pays en développement.
English: In the Americas we can truly be proud of our efforts and accomplishments the goal of a landmine-free hemisphere is achievable.
French: Dans les Amériques, nous pouvons réellement être fiers de nos efforts et de nos réalisations. L'objectif d'un hémisphère libre des mines est réalisable.
English: Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.
French: De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.
English: I should therefore like to ask if and when I can expect a reply.
French: J'aimerais donc demander si j'obtiendrai une réponse et quand.
English: By tapping the potential of the market, Canada will:
French: En mettant à profit le potentiel du marché, le Canada :
English: Mr President, Mr Piecyk worked very hard for a long time in collaboration with us, with the Members of the European Parliament, that is to say, and before being sent to the conciliation committee the final text of his report achieved the impossible in that it was deemed satisfactory by nearly all sides.
French: Monsieur le Président, notre collègue M. Piecyk n'a pas ménagé ses efforts pour établir son rapport; il a travaillé en collaboration avec nous, les membres du Parlement européen, et avant d'aller en Comité de conciliation, le texte final de son rapport avait réussi l'impossible: satisfaire quasi toutes les parties intéressées.
English: Rather, the aim is to improve them and obtain even more transparency, modernity and efficiency.
French: Il s’agit surtout de les améliorer et d’obtenir encore plus de transparence, de modernité et d’efficacité.
English: The Departmental Corporate Compensation Manager will then forward this information to us for necessary amendments to the letters.
French: Le gestionnaire ministériel nous fera parvenir les modifications à apporter.
English: Stigma and discrimination based on HIV/AIDS get in the way. Other departments and agencies see HIV/AIDS as just a health issue.
French: En définitive, cela permettra au gouvernement fédéral d’adopter une approche coordonnée à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne le VIH/sida, qui tienne compte de tous les déterminants de la santé.
English: United Nations Staff Regulation 1.2 (o) on outside employment and activities states that “staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General”.
French: Aux termes de l'article 1.2 o) du Statut du personnel des Nations Unies, qui concerne l'emploi et les activités en dehors de l'Organisation, les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e).
English: Music is an integral part of Grenada’s culture, and children in Grenada start learning to play instruments at a young age.
French: À Grenade, la musique fait partie intégrale de la culture et les enfants commencent très tôt à jouer d’un instrument.
English: Defending the Fur Trade Illustration:
French: Défendre le commerce des fourrures Illustration :
English: This characterisation determines the evidence scoring to be applied; the same evidence scoring system developed for tangible property and stock claims is applied to claims for livestock and agricultural products (modified as necessary to take into account the nature of the property).
French: Cette caractérisation détermine le coefficient de valeur probante à appliquer : le coefficient établi pour les réclamations au titre de la perte de biens corporels ou de marchandises en stock est appliqué aux réclamations pour perte d'animaux d'élevage et de produits agricoles (moyennant modification, compte tenu de la nature du bien).
English: 4.2 Labour Market Information Qualitative evidence provided mixed feedback on the extent to which sufficient labour market information (LMI) was available to support initiatives to clients and employers.
French: À l’appui de leurs propos ils ont mentionné un certain nombre de sources d’IMT, dont la possibilité de téléphoner aux agents d’IMT à DRHC, les brochures de Travail-Avenir du Yukon et de la C.-B., les profils des collectivités, les renseignements provenant du Bureau des statistiques du Territoire du Yukon, le boucheà-oreille et les connaissances locales, les ressources d’IMT pertinentes dont disposent d’autres fournisseurs tiers, la possibilité de faire des recherches sur les professions en plaçant des appels ou en se rendant chez les employeurs qui œuvrent dans les secteurs d’intérêt, ainsi que l’abondante IMT disponible sur Internet (par exemple, sites Web de Yukon Travail-Avenir, des Profils des collectivités du Yukon et du Bureau des statistiques du Yukon).
English: dwellings classified by field staff as occupied.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: The world today urgently requires more health-care workers, according to Public Services International and WHO, as more than 1.3 billion people lack access to basic care, with the greatest shortage in sub-Saharan Africa, which has 11 per cent of the world population and 24 per cent of the burden of disease, but only 3 per cent of the world's health workers.
French: Le monde a aujourd'hui un besoin urgent de plus de personnel sanitaire selon l'Internationale des services publics et l'OMS, étant donné que plus de 1,3 milliard de personnes n'ont pas accès à des soins de base, la pénurie la plus aiguë touchant l'Afrique subsaharienne, qui représente 11 % de la population mondiale et 24 % de la prévalence des maladies, mais seulement 3 % des agents sanitaires.
English: 5.2.12 The former Administration team used the term "promotion" when announcing the results of past internal competitions.
French: 5.2.12 L'équipe de l'Administration antérieure utilisait le terme « promotion » pour annoncer les résultats des concours internes passés.
English: By mid-April, the price per barrel had fallen by $10 in 26 days, only to rise slightly because of an anticipated cut in production by OPEC, which was trying to maintain the price of oil in the $22 to $28 range.
French: C'est ainsi qu'à la mi-avril, le prix du baril avait baissé de 10 dollars en 26 jours avant de reprendre quelque peu parce qu'une réduction de la production était attendue de l'OPEP, qui essayait de maintenir le prix du pétrole dans une fourchette comprise entre 22 et 28 dollars.
English: Postings in both official languages at all times The auditors did not note any postings.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les vérificateurs n'ont pas remarqué d'affiches.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.6
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.6
English: VON Nurse Inoculating Young Girl  1950s VON Canada,  Ottawa, Ontario
French: Infirmière de l'Ordre de Victoria vaccinant une jeune fille  années 1950 VON Canada, Ottawa (Ontario)
English: Treasury Board of Canada, Secretariat is developing a Web-based approach to support and streamline departmental performance reporting.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada élabore actuellement une approche basée sur le Web afin de soutenir et d'alléger le processus des rapports ministériels.
English: A number of speakers discussed the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, which was held in Geneva in December 2003, and referred to the second phase of the Summit, which would be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Différents orateurs se sont intéressés aux résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève en décembre 2003, et ont évoqué la seconde phase, qui doit se tenir à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: Services & Activities Curriculum-based education programs; public interpretive tours; demonstrations and programs; special events
French: Services Curriculum-based education programs; public interpretive tours; demonstrations and programs; special events
English: The Task Force made the following recommendation on fuel efficiency standards for vehicles.
French: Le Groupe d'étude fait la recommandation suivante concernant les normes d'efficacité énergétique des véhicules.
English: Network management is defined as the coordination of strategies of actors with different goals regarding a problem or policy measure within an existing framework of inter-organizational relations.
French: La gestion des réseaux se définit ainsi : 5 coordination des stratégies d’acteurs poursuivant différents objectifs à l’égard d’un problème ou d’une mesure à l’intérieur d’un cadre existant de relations entre organisations.
English: The Privacy Impact Assessment The Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy[24] came into effect on May 2, 2002.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée[24]du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: • Canada recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, and in particular for coastal communities; and
French: • le Canada reconnaît que les océans et les ressources marines offrent des possibilités importantes de diversification et de croissance économique au profit de tous les Canadiens et, en particulier, des collectivités côtières;
English: In the case of commercial paper, then, special legal statuses18 were created which defined when an acquirer of a note took the note free of or subject to any claims which the maker of the note might have against a selling merchant who might have taken the note in payment of the underlying obligation and subsequently transferred the note.
French: Les décideurs reconnaissent également que plusieurs litiges avec les consommateurs étaient de nature telle, que le seul moyen de réparation de certaines, et même de plusieurs réclamations légitimes devait nécessairement comprendre le mécanisme de paiement pour assurer les droits fondamentaux.
English: • Learn what to do in the event of a flood, earthquake, forest fire, etc.
French: • apprendre quoi faire en cas d’inondation, de tremblement de terre, de feu de forêt, etc.;
English: Violence, including gender-based violence, often remains unaddressed and perpetrators are not apprehended.
French: La violence, y compris la violence à l'égard des femmes, ne suscite fréquemment aucune réaction et demeure impunie.
English: France's reservation to article 5, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights has given rise to more discussion: see Nicole Questiaux, “La Convention européenne des droits de l'homme et l'article 16 de la Constitution du 4 octobre 1958”, Revue des Droits Humains 1970, pp. 651-663; Alain Pellet, “La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue de droit public 1974, pp. 1358-1365; or Vincent Coussirat-Coustère, “La resérve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme”, Journal de droit internationale 1975, pp. 269-293.
French: 1970, p.  651 à 663; Alain Pellet, «La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme, R.D.P.  1974, p. 1358 à 1365» ou Vincent Coussirat-Coustère, «La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme», J.D.I.  1975, p. 269 à 293.
English: The activities are financed from the United Nations Development Account and the Russian Voluntary Contribution Fund.
French: Ces activités sont financées au titre du Compte de l'ONU pour le développement et à l'aide des contributions volontaires russes.
English: • Pricing is generally quite high in Slovenia due to the high cost of labour and the lack of competition in certain sectors.
French: • Les prix sont en général élevés en Slovénie en raison du coût élevé de la main-d'oeuvre et de l'absence de concurrence dans certains secteurs.
English: The satellite has demonstrated its usefulness in many fields, including disaster management, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and mineral and oil exploration.
French: Le satellite a fait preuve de son utilité dans de nombreux domaines, notamment la gestion des catastrophes, l'agriculture, la cartographie, l'hydrologie, la foresterie, l'océanographie, l'étude des glaces et la prospection minière et pétrolière.
English: We, as Canadians, value our common heritage and shared citizenship, which is supported by our belief in similar values and pride in our unique identity.
French: Cette citoyenneté se fonde sur des valeurs communes et fait écho à notre fierté de faire partie de la société canadienne.
English: A dossier was prepared under the leadership of Mr. M. Herrmann (Germany).
French: Un dossier a été établi sous la direction de M. Herrmann (Allemagne).
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (E/2005/29, Supplement No. 9)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session (E/2005/29, Supplément no 9)
English: • Grant to the Canadian Blood Services:
French: • Programme de contributions pour la santé des femmes PRODUITS DE SANTÉ ET ALIMENTS
English: The McCreary Centre Society in Burnaby undertook the Promoting Resilience in Early Adolescence project which, among other activities, provided 28 workshops on the determinants of health in early adolescence (ages 12 to 14) including intervention strategies.
French: La McCreary Centre Society de Burnaby a entrepris le projet Promoting Resilience in Early Adolescence qui, en plus des autres activités prévues, a offert 28 ateliers sur les facteurs déterminants de la santé au début de l'adolescence (de 12 à 14 ans) et proposé diverses stratégies d'intervention.
English: • have an interest in the intercultural dimension of the course;
French: • s’intéresser à la dimension interculturelle du stage;
English: When children understand how their actions may impact on others, they are more likely to identify with them and less likely to victimize them through bullying and aggressive behaviour.
French: Lorsque les enfants comprennent les répercussions que leurs gestes peuvent avoir sur d’autres, ils sont plus susceptibles de se rapprocher des autres et moins portés à en faire des victimes par l’intimidation et le comportement agressif.
English: Users of these on-line courses tell us that on-line learning is effective, the material is applicable to the workplace and relevant to Public Service managers.
French: Elle représenterait aussi une économie appréciable de temps et de coûts en réduisant la nécessité de concevoir ou d’acheter des technologies d’apprentissage et d’examiner et d’évaluer le contenu des cours offerts.
English: Our national economy—and our ability to compete and succeed on the world stage—are highly dependent on the efficiency of these gateways to world markets.
French: Les ports de Montréal, de Saint John et d’Halifax sont aussi des ports importants.
English: • 11/14/2002 - HMCS PROTECTEUR RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Protecteur will return to Esquimalt on Sunday, Nov. 24 at 9 a.m. after spending six months at sea and logging more than 37,000 nautical miles while participating in Canada’s campaign against terrorism. 
French: • 11/14/2002 - LE NCSM PROTECTEUR DE RETOUR AU PORT D’ATTACHE APRÈS SA PARTICIPATION À L’OPÉRATION APOLLO Après avoir passé six mois en mer et parcouru plus de 37 000 milles marins dans le cadre de la contribution canadienne à la campagne de lutte contre le terrorisme, le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Protecteur rentrera à Esquimalt le dimanche 24 novembre à 9 h.
English: Mr Beazley, I believe you are referring to the speeches that Mr Avraham Burg and Mr Abu Ala gave to Parliament.
French: Monsieur Beazley, je pense que vous faites allusion aux discours que le président Avraham Burg et le président Abu Ala avaient prononcés devant le Parlement.
English: Amendment 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 d (new) Motion for a resolution Amendment 36d.
French: Amendement 35 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 sexies. estime que les PE402.809v01-00 20/25 AM\711854FR.doc
English: The feeling that their opinions were not respected was more pronounced among those under 10 and diminished considerably as children approached the age of majority: barely 7 per cent of young men and 10 per cent of young women of 17 years of age said that their opinion was not important to their parents.
French: L'impression de ne pas voir respecter son avis est surtout forte chez les moins de 10 ans, puis elle diminue considérablement avec l'âge : entre 7 et 10% % seulement des jeunes de 17 ans ont affirmé que leur opinion ne comptait pas pour leurs parents .
English: Table 9 provides the average time to complete an APA accepted in an individual year.
French: L’acceptation est généralement octroyée après que la DSAC se soit assurée que la demande d’APP est complète et raisonnable.
English: The rights of the immigrants are safeguarded and conditions for their integration into Greek society are foreseen.
French: Les droits des immigrants sont garantis et les conditions pour leur intégration dans la société grecque prévues.
English: The crew departed Southport at 1445Z on a Clearhood 7 mission.
French: L'équipage a quitté Southport à 14 h 45Z pour une mission Clearhood 7 (vol à vue).
English: Poverty and misery are still dominant over large parts of the world.
French: La pauvreté et la misère sont encore dominantes dans beaucoup de régions du monde.
English: Its aim is both to terrorise the local population and to keep the region economically backward.
French: A la suite des attaques terroristes aveugles du PKK, de nombreux habitants ont fui vers d'autres régions du pays offrant de meilleures perspectives.
English: N 10/08 . . including control of electric propulsion units, e.g. motors or generators
French: N 10/08 . . comprenant la commande des unités de traction électrique, p.ex. des moteurs ou des générateurs
English: But realism in international economic affairs requires accepting that official development assistance can help achieve the broad political objectives of stability and democracy only in the long run.
French: Mais, le réalisme dans les affaires économiques internationales nécessite d’accepter que l’aide officielle au développement permette la réalisation des objectifs politiques de stabilité et de démocratie uniquement sur le long terme.
English: Integrating the long-term unemployed into the primary labour market.
French: Intégration de chômeurs de longue durée dans le marché primaire du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Ilisia Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Ilisia Hotel .
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of protocols established, such as client referrals, sharing of tools, etc.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de protocoles établis, comme le renvoi des clients aux instances compétentes, le partage des outils, etc.
English: The prevention of HIV/AIDS in the context of humanitarian crisis and post-conflict transition should also be considered.
French: Il fallait aussi tenir compte de la prévention du VIH/sida dans le contexte des crises humanitaires ou des périodes de transition suivant les conflits.
English: It is not a disease as in western medicine, but a disharmony.
French: Il ne s'agit pas d'une maladie comme en médecine occidentale, mais plutôt d'une disharmonie.
English: Particular attention should be paid to ensuring that there is optimal protection against varicella, hepatitis B, influenza and pneumococcal diseases.
French: Il faut particulièrement s'assurer que ces personnes bénéficient d'une protection optimale contre la varicelle, l'hépatite B, l'influenza et les maladies pneumococciques.
English: 2007-219 July 6, 2007 Lee David Weston, on behalf of a corporation to be incorporated  Toronto, Ontario Denied — English-language community-based digital television service in Toronto.
French: 2007-219 Le 6 juillet 2007 Lee David Weston, au nom d'une société devant être constituée Toronto (Ontario) Refusé — Exploitation d'un service de télévision numérique communautaire de langue anglaise à Toronto.
English: (d) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/63/116 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/63/116 et Add.1);