ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with the laboratory director about urine and blood collection supplies and chain-of-custody forms.
French: Il importe que ces personnes, en particulier, connaissent à la fois le sport et le site pour lesquels elles doivent être opérationnelles.
English: CITES permits are issued by the CITES management authorities under WAPPRIITA.
French: Les licences de la CITES sont dÃ©livrÃ©es par les organes de gestion de la Convention en vertu de la WAPPRIITA.
English: Employees, who are required to open accounts with VanCity, are also members of the cooperative and therefore also share in the successes of the credit union both as members and through profit-sharing.
French: Les employés sont tenus d’ouvrir un compte à la VanCity. Par conséquent, ils participent à sa réussite en tant que membres de la coopérative, qui ont droit à une part des profits.
English: The necessary development of completely different single-byte encodings for non-Latin alphabets, such as EUC (Extended Unix Coding) which is used for Japanese and Korean (and to a lesser extent Chinese) created more confusion, while other operating systems still used different character sets for the same languages, for example, Shift-JIS and ISO-2022-JP.
French: La nécessité du développement d'un encodage complètement différent, pour des alphabets non latins, comme l'EUC (Extended Unix Coding), qui est utilisé pour le japonais et le coréen (et également un peu pour le chinois), a créé plus de confusion encore. Différents systèmes d'exploitation utilisaient encore différents jeux de caractère pour une même langue, par exemple Shift-JIS et ISO-2022-JP.
English: Using space applications for human security, humanitarian assistance, development and welfare
French: Utilisation des applications spatiales pour la sécurité humaine, l'assistance humanitaire, le développement et le bien-être
English: This regulation would be a huge contribution to making pesticides safer, but we must also incorporate rules for less dangerous pesticides.
French: Ce règlement contribuera à rendre les pesticides plus sûrs mais nous devons également y inclure des règles pour l'utilisation de pesticides moins dangereux.
English: Not to exceed the equivalent of 4.0 mg per day of parthenolide (Curry et al.
French: Ne pas excéder l'équivalent de 4,0 mg par jour de parthénolide (Curry et al.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) are in place between the Federal Council and the seven partner departments, and between the Federal Council and Health Canada.
French: Financé en majeure partie par les ministères partenaires et en partie par le programme de mesures positives d’équité en emploi (PMPEE), le programme s’inspire de la réussite d’un programme antérieur analogue.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (Physella wrighti) » au Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Pending funding allocation allowing DFAIT to establish its own network of points of services throughout China, it was decided to extend the contract with the CCBC for a four month period beginning April 1, 2006.
French: En attendant l’obtention du financement qui permettra au MAECI d’établir son propre réseau de points de service partout en Chine, on a décidé de prolonger le contrat avec le CCCC pour une période de quatre mois à compter du 1er avril 2006.
English: While the votes are being counted, the returning officer's Election Results System (ERS) is linked by modem to Elections Canada's central computer, which electronically sweeps the Hamilton East system at 45-second intervals.
French: Durant le dépouillement des suffrages, le Système de résultats d'élection (SRE) du bureau de la directrice du scrutin est branché par modem à l'ordinateur central d'Élections Canada. Celui-ci reçoit les données de Hamilton-Est à intervalles de 45 secondes environ.
English: Hotel in Chambretaud: The Hotel les Archers is situated in Chambretaud, in the heart of one of the most beautiful departments of Vendée, close to the leisure park Puy du Fou.
French: hôtel à Chambretaud: L’hôtel les Archers est situé à Chambretaud, au cœur de la nature dans un des plus beaux sites du bocage vendéen et aux portes du Puy du Fou.
English: The "big box" concept, retail globalization, online retailing and power centers all play an active role in today's marketplace.
French: De nos jours, le concept des magasins à grande surface, les détaillants américains, le magasinage à domicile et les grands centres abondent.
English: Booking.com: Ercilla Lopez de Haro, Bilbao, Spain - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ercilla Lopez de Haro, Bilbao, Espagne - 82 Commentaires des Clients.
English: The Committee also urges the State party to ensure that those states that have not yet done so adopt the Child Rights Act without delay and ensure its effective implementation.
French: Il l'exhorte aussi à faire en sorte que les États qui ne l'ont pas encore fait adoptent sans délai la Loi sur les droits de l'enfant et veillent à son application effective.
English: This research is vital to innovation, growth, and jobs in the knowledge-based economy. This research drives technology-related and other disciplines.
French: En ce qui a trait à l’innovation, les universités jouent un rôle clé car elles produisent la plupart des connaissances qui sont par la suite utilisées pour créer des produits, des procédés et des politiques publiques.
English: The Committee wishes to receive more detailed information, including statistical data, on the extent to which such arrangements respond to indigenous claims over land.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques, sur la mesure dans laquelle ces accords répondent aux revendications foncières des autochtones.
English: With the results of the mid-term elections in the United States, a window is perhaps being half-opened today.
French: Une fenêtre est peut-être en train de s'entrouvrir aujourd'hui avec le résultat des élections de mi-mandat aux États-Unis.
English: respective rates were 75% and 57% (p<0.0002). Locker compared all those invited to attend an instructive course in BSE with an historical group of cases.
French: ´ Locker a compar´ toutes les femmes invit´ es a assister a une s´ ance e e ` ` e d’enseignement de l’AES a celles d’un groupe de cas ant´ rieurs.
English: There were no differences between the two groups; there was no additional control population.
French: Aucune différence n'a été relevée entre les deux groupes; il n'y avait pas de population témoin.
English: More recently, in Santelises v.  INS 491 F.2d 1254 (1974), the civil nature of the proceedings was held to mean that deportation could not amount to 'cruel and unusual punishment' contrary to the VIIIth and XIVth Amendments; compare the view of the Supreme Court on capital punishment (Furman v. Georgia 92 S.Ct. 2726 (1972), esp.
French: Plus récemment, dans Santelises v. INS 491 F.2d 1254 (1974), on a déduit du caractère civil de la procédure que l'expulsion ne pouvait être considérée comme une “peine cruelle et inhabituelle” contraire aux huitième et quatorzième amendements; comparer l'avis de la Cour suprême sur la peine capitale (Furman v. Georgia 92 S.Ct.
English: Because real or simulated combat is involved, support  units could be called upon to move very quickly.
French:  Étant donné qu'il peut s'agir de combats réels ou simulés, les unités de  soutien peuvent être appelées à se déplacer très rapidement.
English: Ms Nuria Rodriguez (BEUC) welcomed the Commission’s move to increase the budget but believed the Commission programme should take into account the need for funding for national .../...
French: Avec cette fusion, de façon générale, davantage de ressources seront disponibles. De plus, une masse critique sera atteinte pour peser suffisamment lors des discussions à différents niveaux.
English: Contribute a story or photo of a visit to Miette for the ‘Splash of Miette History’ on the wall, wear an old-fashioned bathing suit, help "squirt" out the Jasper birthday candles on the floating cake or enjoy an historic walk.
French: Soumettez un article ou la photo d’une visite aux sources thermales Miette pour l’album de découpures mural Miettes de notre histoire, portez un maillot de bain rétro, aidez à éteindre les chandelles du gâteau d’anniversaire flottant avez un pistolet à eau ou optez pour une promenade historique. Date :
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the third session of the CRIC, pending a final decision on its accreditation as observer by the COP at its next ordinary session, by submitting an official request to the UNCCD secretariat by 15 April 2005.
French: Tout organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, n'ayant pas encore obtenu le statut d'observateur peut être admis à participer à la troisième session du Comité en attendant que la Conférence des Parties statue à sa prochaine session ordinaire sur son accréditation en qualité d'observateur.
English: • The Leadership Development Program for the EX minus 1 level and visible minority employees at the EX minus 2 level was offered to selected employees and was actively promoted to visible minority employees.
French: • Le Ministère a offert le Programme de développement en leadership à des employés du niveau EX moins un et à des employés membres des minorités visibles du niveau EX moins deux. Il a activement fait la promotion de ce programme auprès des employés membres des minorités visibles.
English: The word “anti-Semitism” itself was coined in 1879 by the German agitator Wilhelm Marr to designate the anti-Jewish campaigns under way in central Europe at that time and has since come to refer to any manner of hostility towards or discrimination against Jews as a group.
French: Le terme d'antisémitisme lui-même a été forgé en 1879 par l'agitateur allemand Wilhelm Marr pour désigner les campagnes antijuives en cours en Europe centrale à l'époque et en est venu à désigner toute hostilité ou discrimination à l'égard des Juifs en tant que groupe.
English: In May 2003, Storck brought two actions before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of those decisions.
French: Durant le mois de mai 2003, Storck a saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes afin d'obtenir l'annulation de ces décisions.
English: In its 3 March 2004 report, the panel stated that “the lack of contingency planning by the United Nations for an attack with a large number of casualties manifested itself in the rescue mission.
French: Dans son rapport du 3 mars 2004, le Groupe a déclaré que l'absence de planification d'urgence par les Nations Unies en cas d'attaque faisant de nombreuses victimes est clairement apparue dans la mission de sauvetage.
English: The Committee agreed that the Secretariat of WIPO should first prepare the structure under which the proposed database could be developed and that this should be submitted to the Committee for comment.
French: Le comité a décidé que le Secrétariat de l’OMPI devrait tout d’abord définir la structure de la base de données proposée et la soumettre au comité pour observations.
English: The complainant interpreted this letter as being a refusal on the bank's part to issue a credit card unless he authorized its information-sharing policy.
French: Le plaignant a compris que la lettre indiquait que la banque refusait de lui accorder une carte de crédit à moins qu'il ne consente à sa politique sur l'échange de renseignements.
English: Argentina has always underlined that the International Criminal Court is the most appropriate forum in which to combat impunity and to bring to justice those who have committed the most serious crimes against the international community as a whole.
French: L'Argentine n'a cessé de soutenir que la Cour pénale internationale était le moyen le mieux adapté de combattre l'impunité et juger les auteurs des crimes les plus graves pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The announcement, which took place at Université Laval, featured the contributions of electrical and computer engineering professor Sophie LaRochelle.
French: L’annonce tenue à l’Université Laval a particulièrement souligné les réalisations de Sophie LaRochelle, professeure au Département de génie électrique et de génie informatique.
English: • As a result of the EDAW four private sector companies have been established.
French: • Frais généraux administratifs en pourcentage des coûts totaux du programme.
English: What we now need to do is to reach that target.
French: Mais maintenant, il faut atteindre cet objectif.
English: This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
French: Le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil, statuant à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement ﬁxées et le taux irrévocablement ﬁxé auquel l’écu remplace ces monnaies, et l’écu sera une monnaie à part entière.
English: Since 2004, the program has also had a production efficiency component targeting textile producers, including, since 2005, a transformative element for companies that want to transform at least a portion of their current textile production from lesser-value-added products to higher-value-added products targeting growth niche markets.
French: Depuis 2004, le programme a également un volet Efficacité de la production de textiles qui cible les producteurs textiles, notamment, depuis 2005, pour appuyer les initiatives de diversification des entreprises qui désirent convertir au moins une partie de leur production actuelle à faible valeur ajoutée en une production de textiles à plus haute valeur ajoutée ciblant des créneaux en pleine croissance.
English: At the same time, efforts will be made to become more agile at moving the results of action research into the classroom, learning events and online learning products.
French: Parallèlement, le CCG tentera de mieux intégrer les conclusions de la recherche-action aux cours, aux événements d'apprentissage et aux produits d'apprentissage en direct.
English: Documentation by specialists of traditional knowledge (including their whole range as listed above) of persons and communities related to indigenous peoples, which they wish to use for commercial purposes, or in cases of the unlawful use of such knowledge by persons not related to indigenous peoples.
French: Consignation d’informations par des spécialistes des savoirs traditionnels (tout l’éventail de ces savoirs tel que décrit dans la liste ci-dessus) sur les personnes et les communautés liées aux peuples autochtones, qui souhaitent utiliser ces savoirs à des fins commerciales, ou, dans les cas d’utilisation illicite de ces savoirs, sur les personnes concernées sans relation avec les peuples autochtones.
English: With regard to the recommendation that the Assistant Secretary-General for Central Support Services, when appropriate, should ensure that recommendations made by the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts concerning procurement matters were fully implemented, he sought clarification concerning the use of the words “when appropriate”.
French: En ce qui concerne la recommandation selon laquelle le Sous-Secrétaire général aux services généraux d'appui devrait veiller à ce que les recommandations formulées par le Bureau des affaires juridiques et le Comité des marchés du Siège soient pleinement appliquées, il demande des précisions au sujet du sens des mots « en tant que de besoin ».
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  Monday, December 6, 1999)   DÉCARY J.A.: [1] On September 8, 1993 a work sharing agreement was concluded, as authorized by s. 24 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario)  le lundi 6 décembre 1999)   LE JUGE DÉCARY : [1] Le 8 septembre 1993, un accord de travail partagé a été conclu, ainsi que le permet l'article 24 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: Two other highly significant developments of the past year have had a real impact on funding allocations for Foreign Affairs Canada.
French: L'année dernière, deux autres développements d'une grande importance ont eu des effets sensibles sur les crédits accordés à Affaires étrangères Canada.
English: These myriad initiatives helped achieve the four goals of the International Year of Volunteers: enhanced recognition, facilitation, promotion and networking of volunteers.
French: Ces multiples initiatives ont contribué à atteindre les quatre buts de l'Année internationale des volontaires : reconnaissance, assistance, promotion et réseautage des bénévoles.
English: • Improved knowledge and understanding of social, cultural and environmental aspects of LOMAs Performance Indicator
French: • Connaissance et compréhension améliorées des aspects sociaux, culturels et environnementaux des ZEGO Indicateurs de rendement
English: EDTA, α,α′-dipyridyl, o-phenanthroline, barium, strontium, manganous ions, and glucose stimulated activity, while Tris, ribose, glucono-δ-lactone, and phenyl-α-D-glucoside inhibited activity.
French: L'EDTA, l'α-α′-dipyridyl, l'o-phénanthroline, le baryum, le strontium, les sels manganeux et le glucose ont stimulé l'activité de l'enzyme, alors que le Tris, le ribose, le glucono-δ-lactone et le phényl-α-D-glucoside ont inhibé son activité.
English: With productivity increasing in the last half of 1995-96, the average cost per claim began to decrease, down to $2,961 in the last quarter.
French: Comme la productivité s’est accrue au cours du dernier semestre de 1995-1996, le coût moyen par revendication a commencé à diminuer; il avait chuté à 2 961 $ au cours du dernier trimestre.
English: "Diabetes is a very serious disease, and type 2 diabetes, the most common form, can be prevented," said Minister McLellan.
French: « Le diabète est une maladie très grave, mais on peut en prévenir la forme la plus courante, le diabète de type 2.
English: For example, without specific mention in the tariff itself, clients may believe that the carrier is free from liability even where it, or its agents are grossly negligent.
French: Par exemple, sans avis spécifique dans le tarif lui-même, les clients peuvent penser que le transporteur est exempt de toute responsabilité même dans les cas de négligence grave de sa part ou de la part de ses agents.
English: Financing through such a mechanism should be based on identified priority needs highlighted through an NCSA or similar exercise.
French: Les ressources seront attribuées en fonction des besoins prioritaires identifiés par une autoévaluation nationale ou un processus similaire.
English: • News about the satellite system and beacons
French: • Nouvelles du système de satellites et de radiobalises
English: • The average amount of funding provided for CEDIP projects has been significantly reduced over the last two years.
French: • Le montant moyen des fonds fournis pour les projets du PSEDC a nettement diminué au cours des deux dernières années.
English: Concerning the working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), Malaysia has no objection to the consideration of that paper in the Special Committee if it was determined to be within that Committee's terms of reference.
French: Pour ce qui est du document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur les sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), la Malaisie ne s'oppose pas à ce que le Comité spécial examine ce document si l'on décide qu'il relève du mandat de cet organe.
English: November 25, 2003 Members in Attendance Judith Hall Keith Bailey Karen Grant John Kelton Chris Loomis Linda Lusby Kathryn O’Hara Paul Paquin Ardene Robinson Vollman David Roy Dixie Snider Ian Green Janice Charette Alan Bernstein Pierre-Gerlier Forest Diane Gorman Kevin Keough Scott Broughton Wendy Sexsmith Secretariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson Absent Lorne Babiuk Robert Brunham Patricia Clements Mark Goldberg Janet Rossant Stanley Vollant Patrick Borbey Helene Goulet Ian Potter Ian Shugart Marcel Nouvet
French: Le 25 novembre 2003 Membres présents Judith Hall Keith Bailey Karen Grant John Kelton Chris Loomis Linda Lusby Kathryn O’Hara Paul Paquin Ardene Robinson Vollman David Roy Dixie Snider Ian Green Janice Charette Alan Bernstein Pierre-Gerlier Forest Diane Gorman Kevin Keough Scott Broughton Wendy Sexsmith Secrétariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson Membres absents Lorne Babiuk Robert Brunham Patricia Clements Mark Goldberg Janet Rossant Stanley Vollant Patrick Borbey Helene Goulet Ian Potter Ian Shugart Marcel Nouvet
English: ABC should continue to encourage good business management practices.
French: EAC devrait continuer d'encourager les bonnes pratiques de gestion des entreprises.
English: The current Cabinet was very concerned with ensuring respect for fundamental human rights, including women's rights, and stood ready to work with the Committee and all relevant actors, locally and internationally, to achieve the goals enshrined in the Convention.
French: Le Cabinet actuel s'efforce d'assurer le respect des droits fondamentaux de la personne humaine, qui comprennent ceux des femmes, et il se tient prêt à collaborer avec le Comité et avec tous les acteurs pertinents, aux échelons local et international, pour atteindre les objectifs enchâssés dans la Convention.
English: Hydrography Page 36 Canadian waterways and harbours through data
French: • Mouvement sûr et efficace du trafic maritime dans les eaux prises par les glaces.
English: We also recognize the Agency's important contribution to the achievement of international priorities in the field of sustainable development through its activities and achievements in the transfer of nuclear technology, expertise, technical cooperation, verification and nuclear safety.
French: Nous nous félicitons également de l'importante contribution que l'Agence apporte à la concrétisation des priorités internationales dans le domaine du développement durable par le truchement de ses activités et de ses réalisations dans le transfert de la technologie nucléaire, des connaissances spécialisées, de la coopération technique, de la vérification et de la sûreté nucléaire.
English: Annex 5, in the trichromatic coordinates of the colour WHITE, the limit towards red "y ≤ 0.382" correct to read "y ≥ 0.382".
French: Annexe 5, dans les coordonnées trichromatiques de la couleur BLANC, remplacer "y ≤ 0,382" par "y ≥ 0,382" pour la limite vers le rouge.
English: Apart from the adoption of legal provisions, the implementation of methods of self-regulation, such as the Codes of Ethics, is promoted.
French: Parallèlement à l'adoption de dispositions de loi, la mise en œuvre de méthodes d'autorégulation, telles que les codes de déontologie, est encouragée.
English: The system of Ombudsman — both general and specialized — is well developed, and includes the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice.
French: Le système de recours aux médiateurs - tant dans un domaine général que spécialisé - est bien organisé, et inclut le Médiateur parlementaire et le Ministre de la justice.
English: Generally, applicants seeking classification as a B-1 visitor must have a passport and a non-immigrant visa to enter the U.S. The US Visa Waiver Program will be used to identify which applicants qualify for visa-exempt status.
French: En général, les demandeurs du classement B-1 doivent avoir un passeport ou un visa de non-immigrant pour entrer aux États-Unis. Le programme de dispense de visa des États-Unis servira à identifier les personnes admissibles au statut de requérant exempté du visa.