ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall only pay costs to which it has agreed in advance of an expenditure.
French: Le Canada paie uniquement les frais auxquels il a consenti avant une dépense.
English: You may want to refer back to the student worksheets from Outcome/Expectation 1 for examples of services that may be affected.
French: Vous pouvez demander aux élèves de revenir à leurs feuilles de travail du résultat 1, afin de donner des exemples de services qui peuvent être touchés.
English: Investment frameworks have become much more understanding of the needs of businesses and exporters.
French: Les régimes d'investissement tiennent davantage compte des besoins des entreprises et des exportateurs.
English: However, this option was rejected due to the serious nature of the concerns raised about transparency, fairness, and ensuring value for money in the procurement process in advertising and public opinion research in the November 2003 Auditor General report.
French: Toutefois, cette option a été rejetée à cause de la gravité des préoccupations soulevées concernant la transparence, l'équité et l'optimisation des ressources ayant trait à la passation des marchés en matière de publicité et de recherche sur l'opinion publique dans le rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.
English: This rate is comprised of the following three components:
French: Ce taux comprend les trois volets suivants : • 1.
English: • The greatest reported limitations in the planning of protected areas networks were (1) inventory and monitoring; (2) stress assessments and indicators; and (3) traditional ecological knowledge.
French: • Les plus grands obstacles à la planification des réseaux d'aires protégées sont : 1) l'inventaire et la surveillance; 2) les évaluations et les indicateurs des impacts; et 3) les connaissances traditionnelles écologiques.
English: However, this is a very real possibility when differential treatment is applied in an industry where there are few producers.
French: Cependant, la possibilitÃ© devient trÃ¨s vraisemblable dans le cas oÃ¹ le traitement diffÃ©renciÃ© concerne une branche qui compte peu de producteurs.
English: AHK00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Studying subjects like biology, chemistry and math in high school will help get you on the right path to be an environmental professional.
French: Si vous visez une carrière de spécialiste de l’environnement, il vous faut le diplôme d’études secondaires, et de préférence avoir suivi des cours de biologie, de chimie et de mathématiques.
English: It also requested an amendment to the Performance Indicators for the project to allow for a qualitative as well as quantitative assessment of progress, for example, in the standard of different language versions.
French: Elle a en outre demandé que les indicateurs d’exécution du projet soient modifiés de manière à prévoir une évaluation qualitative aussi bien que quantitative des progrès réalisés, concernant par exemple la qualité des différentes versions linguistiques.
English: In response to the question raised by the Delegations of Chile and Argentina, as well as other delegations, on Recommendation 8, the JIU replied that it was not proposing amendment of any established conventions.
French: Répondant à la question des délégations du Chili et de l’Argentine, ainsi que d’autres délégations, au sujet de la recommandation 8, le CCI a indiqué qu’il ne propose pas d’amender quelque convention que ce soit.
English: National park establishment work is guided by the National Parks System Plan.
French: C'est le Projet de réseau des parcs nationaux qui règle la création de nouveaux parcs.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/429/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/429/Add.1 et Corr.1)]
English: I hereby undertake to keep confidential the personal information disclosed to me and not to disclose the personal information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates to any other person or any third party, and not to use the personal information for any purpose except the research or statistical purpose set out above.
French: Je m’engage à protéger la nature confidentielle des renseignements personnels qui me seront divulgués, à ne pas divulguer ces renseignements sous une forme qui pourrait permettre d’identifier l’individu qu’ils concernent ou toute autre personne ou tierce partie, et à ne pas utiliser ces renseignements personnels à d’autres fins que celles décrites ci-dessus.
English: Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 215, 18.8.1980, p.
French: Directive 80/767/CEE du Conseil du 22 juillet 1980 adaptant et complétant, en ce qui concerne certains pouvoirs adjudicateurs, la directive 77/62/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 215 du 18.8.1980, p.
English: "Much of TK lies outside the scope of IP.
French: "Beaucoup de savoirs traditionnels se trouvent hors du champ d’application de la propriété intellectuelle.
English: Expenditures for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) had been $43.644 million against an apportionment of $43.652 million (A/58/631).
French: Les dépenses de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) ont atteint 43 644 000 dollars, alors que le montant réparti s'élevait à 43 652 000 dollars (A/58/631).
English: One of the most well-known motion picture producers in the world, Disney was the co-founder with his brother Roy O. Disney of Walt Disney Productions.
French: Il est le fondateur de la société Walt Disney Company et est l'un des producteurs de films les plus connus.
English: • a Treasury Board Secretariat policy framework for adaptation by individual departments, as well as a list of questions and answers about the framework
French: • un cadre d'orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor pouvant être adapté aux ministères particuliers ainsi qu'une liste de questions et de réponses au sujet de ce cadre
English: The rank provides a known structure, and is widely believed to be an important asset in addressing, within the military system, the issues that are brought to a chaplain’s attention.
French: Le grade est lié à une structure qui est connue et est largement considéré comme un atout important pour aborder, à l’intérieur du système militaire, les problèmes qui sont portés à l’attention des aumôniers.
English: Please find below the links to the various letters, documents and forms to process your 2008 Establishment Licence.
French: Veuillez trouver ci-dessous les liens aux diverses lettres, documents et formulaires pour le traitement de votre licence d'établissement de 2008.
English: Our assessment is that, for the vast majority of Canadians, the incidence and magnitude of non-compliance are relatively low, although in total it is financially significant.
French: Selon notre analyse, pour la vaste majorité des Canadiens, l’incidence et l’ampleur de l’inobservation demeurent relativement faibles, bien que, ensemble, elles soient importantes sur le plan financier.
English: Such countries recognize that the said country of the Union may apply, in its relations with them, the provisions of the most recent Act to which it is party.
French: Le Bureau international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour; il en donnera connaissance aux autres pays de l’Union.
English: The facility will support new and growing enterprises under one roof, offering a wide range of programs, advisory services and shared equipment in a professional working environment.
French: Sous un même toit, l'installation épaulera les nouvelles entreprises et celles en plein développement en leur proposant un large éventail de programmes, divers services consultatifs et de l'équipement mis en commun dans un milieu de travail professionnel.
English: On behalf of the organization, the President attended the forty-first session of the Commission and chaired the North/South Black Women and Women of Colour Caucus.
French: La Présidente a assisté, au nom du Congrès, à la quarante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The criteria were primarily compliance, experience, understanding and support of a new model for a compliance department.
French: Les critères portaient principalement sur l'expérience au sein du service de la Conformité ainsi que sur la compréhension du nouveau modèle du service de la Conformité et l'appui que l'employé y apportait.
English: In Thailand, women migrant workers who gave evidence to officials in connection with investigation, criminal interrogation or court proceedings relating to abusive employers were afforded special protection under Witness Protection Act B.E. 2546 (2003).
French: En Thaïlande, les travailleuses migrantes qui témoignaient devant des responsables dans le cadre d'enquêtes, d'auditions dans des affaires criminelles ou de procédures judiciaires ayant trait à des employeurs coupables de maltraitance bénéficiaient d'une protection spéciale en vertu de la loi sur la protection des témoins B.E.
English: The Expert Group recognized that the Task Force had addressed several of the pollutants that were also covered in its work and that the report would provide a useful complement.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que le rapport de l'Équipe spéciale, qui avait examiné plusieurs des polluants figurant à son programme de travail, compléterait utilement ses propres travaux d'évaluation.
English: A batch of raw material can be re-tested and used immediately (i.e., within 30 days) after the re-test as long as it continues to comply with the specifications.
French: Un lot de fabrication de matière première peut être analysé de nouveau et utilisé immédiatement (soit dans les 30 jours) après cette ré-analyse tant qu'il demeure conforme aux spécifications.
English: The test results shall be included in the report for the type approval.  If the tank is designed to transport substances of UN 3109, 3110, 3119 and/or 3120, TA2 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 3109, 3110, 3119 et/ou 3120, la disposition TA2 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The work also requires an understanding of the various hospital emergency signals and familiarity with specific operating procedures related to each signal.
French: Il doit également comprendre les différents signaux d'urgence de l'hôpital et bien connaître les procédures opérationnelles liées à chacun d'eux.
English: This is a disgrace for European agriculture.
French: C' est une honte pour l' agriculture européenne.
English: • better inform consumers of the hazards of tobacco use;
French: • mieux informer les consommateurs sur les dangers du tabagisme
English: Outputs are, however, the maximum level at which some degree of data aggregation and comparability is available.
French: Il est toutefois impossible d'obtenir des données pouvant dans une certaine mesure être totalisées et comparées à un niveau plus élevé que celui des produits.
English: Likewise, SchoolNet Zambia focused mainly on the urban centres in the nine provinces.
French: Dans le cas de SchoolNet Angola, le projet portait essentiellement sur les établissements scolaires de Luanda.
English: I strongly believe that it is in their mutual self-interest never to lose sight of the need to forge a common vision of their future.
French: Je suis fermement convaincu qu'il est dans leur intérêt commun de ne pas perdre de vue la nécessité de définir une vision commune de leur avenir.
English: Rochester UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Buffalo ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: carl_weatherell@carleton.ca no email
French: carl_weatherell@carleton.ca aucun courriel
English: As provided for in the Cologne Document, the Special Co-ordinator of the Stability Pact, Erhard Busek, thus submits to the OSCE herewith the Progress Report for the year 2002.
French: Comme le prévoit le document de Cologne, le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, M. Erhard Busek, présente donc à l’OSCE le Rapport d’activités pour l’année 2002.
English: The inhabitants of this quarter are so appreciative of this action, that we receive many expressions of friendship.
French: Les habitants de ce quartier apprécient tellement ce geste que nous recevons de nombreux témoignages de sympathie.
English: The establishment of the Human Rights Council constitutes a significant step in the implementation of our common reform agenda.
French: La création du Conseil des droits de l'homme marque une étape importante dans l'application de notre programme commun de réforme.
English: Review of developments: general statements
French: Examen des faits nouveaux − Exposés d'ordre général
English: We want to see progress on all of those issues in order to make the European Union more democratic and more effective.
French: Nous voulons observer des progrès dans tous ces domaines afin de rendre l’Union européenne plus démocratique et plus efficace.
English: NBAC also stated that there would be an advantage to creating a system in CIPO that allows third parties to challenge the validity of a patent short of a fullblown court case.
French: Le CCNB a également émis l’opinion qu’il serait avantageux d’instituer un tel régime au sein de l’OPIC pour permettre à des tiers de contester la validité d’un brevet sans qu’il faille passer par la lourdeur de la cour.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: My country utilizes every opportunity in the international arena to draw the international community's attention to the importance of honouring the pledges made to Afghanistan as soon as possible.
French: Mon pays saisit toutes les occasions qu'offre la scène internationale pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'honorer au plus tôt ses annonces de contributions à l'Afghanistan.
English: CHRC was delighted to be chosen with two other sector councils (Biotechnology and EcoCanada) to develop online courses for two "essential skills" (critical thinking and document use) for two occupations in the cultural sector.
French: Le CRHSC a été très heureux d'être choisi, avec deux autres conseils sectoriels (Biotechnologie et ECO Canada), pour élaborer des cours en ligne sur deux « compétences essentielles » (la pensée critique et l'utilisation de la documentation) pour deux professions du secteur culturel.
English: The Council invited the Secretary-General to continue to follow the situation and to keep the Council informed.
French: Le Conseil avait invité le Secrétaire général à continuer de suivre la situation et à tenir le Conseil informé.
English: On the advice of the Department, I also met with Under-Secretary-General of Legal Office on 25 October and made that very suggestion.
French: Sur le conseil du Département, j'ai également eu un entretien, le 25 octobre, avec le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et lui ai fait la même proposition.
English: I welcome this legislation, which concerns the transformation of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a fully fledged Agency for Fundamental Rights.
French: par écrit. - (EN) Je salue cette législation, qui concerne la transformation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à part entière.
English: We would also like the Commission to explain to us how the research money is spent, since, although we are not against increasing that budget, we would like to know how it is spent, so that we can decide whether the extra 2 % is still needed, as may be the case.
French: Nous voulons également que la Commission nous explique comment est dépensé le fonds de recherche, car si nous ne sommes pas opposés au fait de le soutenir, nous tenons à savoir comment il est dépensé pour voir s'il a encore besoin de plus de 2 %, ce qui est possible.
English: For background information, the guests have provided a 2-3 page contribution for the pre-conference documentation.
French: Rolf Schärer, Josef Huber Invités: ! ! ! ! ! ! ! !
English: It is of paramount importance to implement the Global Plan of Action (GPA) for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the regional level with a view of eliminating sewage releases in the coastal and marine environment and control of other sources of land based pollution.
French: Il est de la plus haute importance de mettre en oeuvre le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres au niveau régional en vue d'éliminer les décharges des eaux d'égout dans le milieu côtier et marin et de lutter contre d'autres sources de pollution due aux activités terrestres.
English: He replaces Mr. Justice P.P. Carrière who has elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge P.P. Carrière, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Both the Department of National Defence and Correctional Service Canada are currently involved in the development of EHR systems.
French: Tant le ministère de la Défense nationale que Service correctionnel Canada sont actuellement engagés dans l'élaboration de systèmes DSÉ.
English: Swiss Federal Office of Public Health ; and Therapeutic Products Directorate, Health Canada.
French: Les Appendices 1, 2 et 3 sont des orientations générales.
English: As for Montenegro, a lasting solution must be found for displaced persons.
French: Pour le Monténégro, une solution durable est à définir pour les personnes déplacées.
English: • There are also some cases where the sources of information or methodology used are not well enough known.
French: • Dans certains cas, la source des données ou les méthodes employées ne sont pas suffisamment connues.
English: Both these elements are of key importance to the future of the territory because they will prepare East Timor for self-government and help to create the atmosphere in which East Timorese society will have to live.
French: Ces deux volets ont une importance cruciale pour l'avenir du territoire car ils préparent le Timor oriental à l'autonomie et jettent les bases du climat dans lequel la société du Timor oriental aura à vivre.
English: The Amerindian time span for such encounters was about 400 years, with some Athapaskans of the far Northwest being among the last to meet the white man early in the twentieth century."
French: Dans le cas des Amérindiens, ces contacts se sont étalés sur une période d'environ 400 ans, et certains Athapascans vivant loin au Nord-Ouest ont été parmi les derniers à avoir leurs premiers contacts avec l'homme blanc au début du XXe siècle.»
English: Response to the increasing demand for disposition:
French: Sur les 171 entités ainsi répertoriées, 106 ont déjà été traitées durant l’année.
English: • Canada establishes the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development. 
French: • Le Canada crée le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: It is the most motivated and best equipped Member State in the fight against terrorism.
French: Ils sont l'État Membre le plus motivé et le mieux équipé pour lutter contre le terrorisme.
English: At MINUSTAH, the Procurement Section had agreed to execute a contract for the supply of aviation fuel by 30 June 2007.
French: À la MINUSTAH, la Section des achats avait donné son accord pour l'exécution d'un marché concernant la fourniture de carburant d'aviation d'ici au 30 juin 2007.
English: We offer a total of 26 rooms (double, triple and quadruple), a restaurant, a bar, a TV room and a lounge.
French: Nous offrons à nos hôtes 26 chambres (ayant deux, trois et quatre lits), un restaurant, un bar, une salle de télévision, et une salle de réunion.
English: I will give some examples shortly.
French: Je vais donner brièvement quelques exemples.
English: The code page format ASCII 850 must be indicated in the batch header.
French: Les éléments suivant de l’en-tête de lot sont requis lors de la transmission d’un lot :
English: Such a change will heavily influence fuel choices and opportunities for GHG emissions reductions.
French: Un tel changement aura une influence profonde sur les choix de combustibles et les occasions de réductions des émissions de GES.
English: Differentiation of the annual average, if any, shall be based on vehicle footprint and maximum slope of 40%.
French: La différenciation des niveaux d'émissions moyens, si différenciation il y a, se fonde sur l'empreinte au sol du véhicule et sur un profil maximum de 40%.
English: To the left of the image is the mintmark ‘R’, and the engraver’s initials ‘LDS’ appear on the right.
French: À gauche de l'image, figure la marque d'atelier « R » et à droite, sont reproduites les initiales du graveur « LDS ».
English: A Contracting Party may however, have a less strict requirement and may, for example, require only one of those conditions, neither of them, or establish other requirements.
French: Toutefois, une Partie contractante peut imposer des conditions moins strictes et, par exemple, exiger le respect d’une seule de ces conditions, n’en imposer aucune ou en fixer d’autres.
English: • In 2000 real per capita personal disposable income enjoyed its strongest annual growth since the late 1980s, rising 2.9 per cent.
French: • En 2000, le revenu réel disponible par habitant a connu sa plus forte croissance annuelle depuis la fin des années 1980, soit 2,9 %.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution on trafficking in women and girls, organized by the Permanent Mission of the Philippines, on Tuesday, 2 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la traite des femmes et des filles, organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: PhD thesis, University of St. Gallen, Bamberg, 2002.
French: Thèse de doctorat, Université de St. Gallen, Bamberg, 2002.
English: * Dynamic Systems Inc.
French: * E.I. du Pont Canada Company * Enerkem Technologies Inc.
English: In the laws of Guyana, currently the Employment of Women, Young Persons and Children Act (chap. 99:01) establishes the procedure relating to the employment of women, young persons and children.
French: La loi sur le travail des femmes, des jeunes et des enfants (Recueil de lois du Guyana, 99:01) définit les règles qui s'appliquent actuellement en la matière.
English: Another important element is the recognition of European transmission network systems that will provide gas supply security to European citizens.
French: Un autre élément important est la reconnaissance des systèmes européens de réseau de transport qui assureront la sécurité de l'approvisionnement en gaz des citoyens européens.
English: Recommended award for all losses
French: Indemnité recommandée pour l'ensemble des pertes
English: Real GDP - annual average growth rate 1990-2000
French: PIB réel: taux de croissance annuelle moyen, 1990-2000