ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantage of using the ILU is that it avoids defining employment based on industry averages as other employment measures do, such as the Average Labour Unit; it seems likely that high-growth firms do not conform to industry standard hour and wage profiles.
French: Le principal avantage de l’unité de travail individuelle tient au fait qu’elle ne définit pas l’emploi d’après les moyennes de l’industrie comme d’autres mesures de l’emploi, par exemple l'unité moyenne de main-d’oeuvre. Le profil des entreprises à croissance élevée ne correspond probablement pas aux modèles classiques de l’industrie en ce qui a trait aux heures de travail et à la rémunération.
English: The authors offer us a reader-friendly dictionary, particularly interesting to anyone involved in clinical pharmacology and drug research.
French: Les auteurs nous offrent un dictionnaire convivial, particulièrement intéressant pour tous ceux qui participent à des recherches dans le domaine de la pharmacologie clinique ou des médicaments.
English: The RDAs now report on results via a customized RDA logical model format.
French: Les ADR rendent maintenant compte des résultats par un format de modèle logique adapté.
English: Recalling as well the resolutions of the UN Human Rights Commission in Geneva on the suffering of Lebanese citizens in Israeli jails who experience difficult health and humanitarian conditions resulting in the death of a number of them;
French: Rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme à Genève sur les souffrances endurées par les prisonniers libanais détenus dans les geôles israéliennes dans des conditions sanitaires et humanitaires difficiles auxquelles plusieurs d'entre eux ont succombé;
English: A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations adding, in the case of Class C1 tyres, the mark “Reinforced” or “Extra Load”, if applicable.”
French: 14.2 La liste des types de sculptures: spécifier pour chaque marque de fabrique et/ou nom commercial, la liste des désignations de dimensions des pneumatiques, portant dans le cas des pneumatiques de la classe C1, la mention “Reinforced” (renforcés) ou “Extra Load” (pour fortes charges), le cas échéant.».
English: Mansur Ahmad Muhareb al-Hayni, editor of the weekly al-Abraj newspaper, was convicted of defaming the Prime Minister, and Hamed Turki Abu Yabes, editor of the weekly al-Shaab, was convicted of publishing political articles (his newspaper is licensed only to report on arts and culture).
French: Mansur Ahmad Muhareb al Hayni, rédacteur en chef de l’hebdomadaire Al Abraj, a été déclaré coupable de diffamation envers le Premier ministre. Quant à Hamed Turki Abu Yabes, rédacteur en chef de l’hebdomadaire Al Shaab, il a été condamné pour publication d’articles politiques – son magazine n’est autorisé à publier que des articles traitant de sujets artistiques et culturels.
English: Local community sustainability depends on experience with and the ability of communities to manage their own resources (Gagnon, 1995).
French: La durabilité des collectivités locales dépend de leur expérience et de leur aptitude en matière de gestion de leurs propres ressources (Gagnon, 1995).
English: For example, the system must include some way of obtaining nationally representative data on the population of all ages and sub-populations of interest.
French: Par exemple, le système doit prévoir un moyen de recueillir des données nationales auprès d'un échantillon représentatif de tous les groupes d'âge de la population et des sous-groupes que l'on se propose d'étudier.
English: • How can we get the two communities to work together?
French: • Comment pouvons-nous amener les deux groupes à travailler ensemble?
English: The purpose of the Supplementary Reserve is to provide the Canadian Forces with previously trained personnel in times of national emergency or mobilization. 
French: Le but de la Réserve supplémentaire est de fournir aux Forces canadiennes du personnel déjà formé en cas d'urgence ou de mobilisation nationale.
English: They have been used in various forms and for various objectives, justified by some and condemned by others.
French: Ils ont été utilisés sous diverses formes et pour différents objectifs, justifiés par les uns et condamnés par les autres.
English: • Members of the ICCS Executive Committee cannot be nominated during their term of office.
French: • Les membres du Comité exécutif du CIEC ne peuvent être candidats durant leur mandat.
English: It also encourages the Government of Colombia to conclude the Plan for Humanitarian Aid, and to implement both plans urgently.
French: La Commission encourage le Gouvernement à mettre la dernière main au Plan d'action humanitaire et à mettre en œuvre ces deux plans sans tarder.
English: IN THE MATTER OF Order No. 109066 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 26, 1962, approving the location of Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk storage facilities, at Reston, in the Province of Manitoba, Arcola Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. 124006 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 5, 1967, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed 12' x 12' office building at the flammable liquid bulk plant, in Reston, in the Province of Manitoba, near mileage 32.5 Arcola Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 109066 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 septembre 1962, approuvant l'emplacement des installations pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited, à Reston, dans la province du Manitoba, subdivision Arcola de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° 124006 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 avril 1967, approuvant l'emplacement d'un bâtiment commercial d'une dimension de 12' x 12' au centre de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited, à Reston, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 32,5 de la subdivision Arcola de Canadien Pacifique Limitée.
English: Average emissions between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: Les émissions moyennes entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration sont déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC) and decided to return to this question at its next meeting in the light of the decisions taken on the holding of an urgent debate on terrorism during the October part-session; - heard reports on intervening meetings by:
French: M.Sudarenkov, Russie, SOC) et a décidé de revenir sur la question à sa prochaine réunion à la lumière des décisions qui auront été prises sur la tenue d’un débat d’urgence sur le terrorisme à la partie de session d’octobre ; - a été informée par :
English: However, about 80% of applications are initially incomplete.63 On average, about 200-250 certification requests are considered at each CCPERB meeting.
French: Cette mesure ne s’applique pas à l’attestation délivrée par le PBCM. Ministère des Finances, communiqué de presse, « Le gouvernement annonce des restrictions touchant les arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance », le 5 décembre 2003, p.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Manitoba  Click on map to go to the regional site Manitoba National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Manitoba  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  English Style guide (397KB, 54 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le guide de la rédaction (337KB, 83 pages)
English: The elected council has the power to pass laws on a range of matters, including access to and residence on Sechelt lands, administration and management of lands belonging to the band, education, social welfare and health services, and local taxation of reserve lands.
French: Les membres élus du conseil ont le pouvoir d’adopter des lois sur différentes questions, notamment l’accès aux terres secheltes et le droit d’y résider, l’administration et la gestion des terres appartenant à la bande, l’éducation, l’aide sociale et les services de santé ainsi que l’impôt foncier local.
English: Delegations requested greater accountability in the allocation of resources, particularly related to HIV/AIDS and gender issues, including women's empowerment.
French: Des délégations ont demandé qu'il soit mieux rendu compte de l'affectation des ressources, en particulier eu égard au VIH/sida et aux questions d'égalité des sexes, y compris l'autonomisation des femmes.
English: • To increase knowledge among culturally diverse communities of the availability of national cultural programs and activities
French: • Renseigner les communautÃ©s culturelles sur les activitÃ©s et les programmes culturels nationaux;
English: (e) To develop affirmative actions that provide access by black students to professional training courses, universities, and high-tech fields;
French: e) Mettre au point des mesures positives qui permettent aux étudiants noirs d'avoir accès aux cours de formation professionnelle, aux universités et aux secteurs de pointe;
English: With its approved destination status agreement nearly completed, the United States is expected to begin receiving Chinese leisure tour groups as early as July, according to the Hong Kong Economic Times.
French: Reuters a indiqué que, selon une récente estimation d'American Express, le marché des voyages d'affaires en Chine représente 10 milliards $US, soit le quatrième plus important au monde.
English: The European Statistics Code of Practice is more concrete and detailed than the Fundamental Principles, while the Fundamental Principles are more explicit about statistics as an indispensable element in the information system of a democratic society.
French: Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne est plus concret et plus détaillé que les Principes fondamentaux qui, en revanche, portent davantage sur le caractère indispensable des statistiques pour l'information de toute société démocratique.
English: • In 1990, Finnish high tech exports had a value of FIM 6 billion, which was one-half of high-tech imports.
French: • En 1990, les exportations finlandaises de haute technologie s'élevaient à 6 milliards de markkaa, soit la moitié des importations de même nature.
English: This European network can only be achieved by improving and increasing interconnections.
French: Et ce réseau européen ne peut être réalisé qu'en améliorant et en accroissant les interconnexions.
English: In the event of an accidental death before age 85, your loved ones receive 5 times the insurance amount.
French: Assure à vos proches un versement équivalent à 5 fois le montant d'assurance en cas de décès accidentel avant l'âge de 85 ans.
English: WFP concentrates on using food aid as a way to improve the food security of HIV/AIDS- affected families and orphans.
French: Il s'attache à faire de l'aide alimentaire un moyen d'améliorer la sécurité alimentaire des familles victimes du VIH/sida et des orphelins.
English: • Capability Enhancement projects will implement new capabilities into the ships which are required to meet the new threats and changing operating environments (not all listed).
French: • Les projets d'amélioration permettront de doter les navires de nouvelles capacités requises pour faire face aux nouvelles menaces et aux environnements opérationnels en changement (liste non exhaustive).
English: "Validation of macroeconometric models:
French: ——— (1976).
English: Municipal employees who have professional qualifications in refrigeration systems and who have received the environmental awareness training certification awarded by the province or territory can also recover halocarbons.
French: Elle peut également être effectuée par des employés municipaux qui possèdent la qualification professionnelle en réfrigération et la certification accordée par la province ou le territoire à ceux qui ont reçu la formation en sensibilisation à l’environnement.
English: Active surveillance for early identification of outbreaks may also be effective in preventing some cases.
French: Une surveillance active en vue de détecter tôt une éclosion peut permettre de prévenir certains cas.
English: Article 32 (4) CRDTL refers.
French: Voir le paragraphe 4 de l'article 32 de la CRDTL.
English: This project builds on the success of the completed Making Budgets Work project, also supported by CIDA, which established monitoring, reporting and review mechanisms, as well as a medium-term fiscal framework.
French: Cette initiative poursuit sur la lancée des réussites du projet Assurer l’équilibre des budgets, qui a pris fin et était également appuyé par l’ACDI, par lequel des mécanismes de suivi, de reddition de comptes et d’examen ont été établis, de même qu’un cadre financier à moyen terme.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: February 21, 1996 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 21 février 1996 Dossier :
English: The Sudan strongly supported current efforts to establish a global plan of action and would work closely with other delegations in order to do so: the challenges facing the world called for concerted action and greater technical support for developing States.
French: Le Soudan appuie fermement l'action menée actuellement en vue de concevoir un plan d'action mondial et collaborera étroitement avec les autres délégations à cette fin : les problèmes auxquels le monde fait face exigent une action concertée et le renforcement de l'appui technique apporté aux États en développement.
English: Parliament has backed this initiative at first reading.
French: Le Parlement a soutenu cette initiative en première lecture.
English: - Teamwork, interpersonal skills, adaptable and quick learner. - Project management (30 to 200 person-days).
French: Responsable du développement des algorithmes de diagnostic ou de thérapie et de leur intégration dans les microprocesseurs d'appareils médicaux implantables (stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques ...
English: Rats were adrenalectomized on the 5th day of lactation and cortisol therapy was started 5 days later.
French: La surrénalectomie était faite au cinquième jour de la lactation et le traitement au cortisol commençait 5 jours plus tard.
English: At the end of 1998, the EBA established a clearing company (ABE Clearing S.A.S., Société par Actions Simplifiée à Capital Variable) to manage the new Euro Clearing System (EURO1) from 1 January 1999; EURO1 is the successor to the ECU Clearing and Settlement System.
French: Eurepo (EUREPO) : taux auquel une banque de premier rang propose des fonds en euros à une autre banque de premier rang en échange de garanties composées exclusivement de titres d’État à court et à long termes émis par les pays de la zone euro.
English: Pakistan believed that the right of peoples to self-determination, as enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, was the cornerstone of international relations among States and nations.
French: Le Pakistan est persuadé que le droit des peuples à l'autodétermination proclamé à l'article premier de la Charte des Nations Unies représentent la pierre angulaire des relations entre États et entre nations.
English: Labourer – General General Labour and Trades:
French: Ouvrier - général Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Greek-based Track7games has released a new sneek-peak of Theseis , to be released on PC and Xbox 360 sometime this year.
French: Des nouvelles de Grèce et de Track7games et de Theseis avec cette vidéo de présentation d'un environnement du jeu dont la sortie est toujours prévue sur PC et XBox 360 d'ici la fin de l'année.
English: It is clear to me that a retrial is a breach of the double jeopardy interdiction of the International Covenant on Civil and Political Rights and also the spirit of Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement on respect for human rights.
French: Il me semble évident que le second jugement de ces cas est une violation de l'interdiction de double incrimination prévue par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et s'oppose également à l'esprit de l'article 2 - relatif aux droits de l'homme - de l'accord euro-méditerranéen conclu entre l'UE et l'Égypte.
English: The federal government released the Climate Change Plan for Canada in November 2002, establishing that covenants will be used with large emitters for achieving GHG emissions reductions in industrial sectors (thermal electricity, oil and gas, and mining and manufacturing).
French: Le gouvernement fédéral a rendu public, en novembre 2002, le Plan sur les changements climatiques, qui prévoit le recours à des engagements contractuels avec les gros émetteurs en vue d’atteindre des réductions des émissions de GES dans certains secteurs industriels (électricité thermique, pétrole et gaz, secteurs minier et manufacturier).
English: That shows the absence of any sincere will or commitment to peace on the part of the Israeli Government.
French: Tout cela montre qu'il n'y a pas de volonté sincère de paix de la part du Gouvernement israélien.
English: ·ha–1 in the latter of mainly medium-sized and smaller (<15 cm) trees.
French: ·ha–1, surtout avec des arbres de taille moyenne et petite (<15 cm) pour le deuxième traitement.
English: The four First Nations are Kluane First Nation, White River First Nation, Carcross/Tagish First Nation and Kwanlin Dun First Nation.
French: Les documents techniques et juridiques provisoires applicables à la Première Nation de White River n'étaient pas encore signés en décembre 2003.
English: The diplomatic and consular missions and representatives in Morocco had never been the object of serious attacks against their security and safety; when minor violations had been reported, they had been investigated thoroughly.
French: Les missions et les représentants diplomatiques et consulaires présents au Maroc n'ont jamais fait l'objet d'atteintes graves à leur sécurité et des enquêtes diligentes ont été menées lorsque des infractions mineures ont été rapportées.
English: E-learning can be networked or single user based.
French: L'apprentissage en ligne peut être réseauté ou personnalisée.
English: Kenya: New government must ensure justice for victims of post ...
French: Kenya. Amnesty International inquiète des morts imputables à la ...
English: RESEARCH A R C H I V E S A N D D O C U M E N TAT I O N C E N T R E
French: RECHERCHE C E N T R E D ’ A R C H I V E S E T D E D O C U M E N TAT I O N
English: • the in-house review of the organization gives employees an opportunity to demonstrate their creativity in identifying new approaches and more efficient work methods; and
French: • l'examen interne de l'organisation va permettre aux employés de faire preuve de créativité pour • l'identification d'approches nouvelles et plus efficientes sur les méthodes de travail;
English: Indeed, surveys conducted by Insight Research in 1992, Ekos Research Associates Inc. in 1996, and the National Quality Institute in 1996 and 1997 all found that the public ranks the performance of government services significantly below that of private sector services (e.g., banks).
French: En effet, les sondages réalisés par Insight Research en 1992, les Associés de recherche Ekos Inc. en 1996 et l’Institut national de la qualité, en 1996 et 1997, ont tous révélé que le public classe le rendement des services gouvernementaux à un niveau nettement inférieur à celui des services du secteur privé (p. ex., les banques).
English: On the same day, Accutel sent a letter to the Department objecting to the determination that its proposal was non-compliant and stating that it believed that this determination was made based on unspecified criteria.
French: Le même jour, Accutel a fait parvenir une lettre au Ministère faisant opposition à la détermination de non-conformité de sa proposition et affirmant qu’à son avis, cette détermination était fondée sur des critères non indiqués.
English: Communicate objectives to Canadian industry stakeholders and main international partners.
French: Faire connaître les objectifs du cadre aux entreprises du secteur canadien et aux principaux partenaires étrangers.
English: With the trial taking place in The Hague it will be crucial that the day to day developments of the trial be communicated promptly and accurately through a range of media such as radio, television, local newspapers and community outreach programs.
French: Comme le procès a lieu à La Haye, il est d'une importance capitale que son évolution au jour le jour soit communiquée promptement et avec précision par divers médias, comme la radio, la télévision, les journaux locaux et les programmes locaux de communication.
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: The Trial Chamber is composed of Judges Agius (Presiding), Kwon, Prost and Støle (reserve judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Agius (Président), Kwon, Prost et Støle (juge de réserve).
English: In accordance with article 11 of the Royal Decree of 11 July 2003 cited in footnote 2.
French: Conformément à l'article 11 de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 précité en note infra-paginale n°2.
English: 10.14 The maintenance of Tryater will be assessed in the light of the basic premises set out in the government cultural policy document.
French: 10.14 Le soutien du Tryater sera évalué à la lumière des principes fondamentaux énoncés dans le document de politique culturelle du gouvernement.
English: The Chairperson pointed out that all documents should be available in all the official languages of the Committee and be provided to all speakers.
French: Le Président souligne que tous les documents devraient exister dans toutes les langues officielles du Comité et être mis à la disposition de tous les intervenants.
English: This article explains what viral marketing is and presents some examples.
French: Le site comprend également de nombreux liens utiles pour les sociétés qui ont des budgets modestes.
English: I.11 Place of origin Name Address Name Address Name Address I.13 Place of loading Address Approval number Approval number Approval number Approval number
French: I.13 Place of loading / Lieu de chargement Address / Adresse Approval number / Numéro d’agrément
English: Youth Mobility Programs Canada-Latvia Canadian Embassy 20/22 Baznicas iela, 6th floor Riga LV 1010 Latvia ATTENTION :
French: Programmes de mobilité des jeunes Canada - Lettonie Ambassade du Canada 20/22 Baznicas iela, 6eme etage Riga LV 1010 Lettonie ATTENTION:
English: We would welcome the convening of the conference at the scheduled time in 2001.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la tenue de la conférence à la date prévue en 2001.
English: (b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.”
French: b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.”