ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just a matter of achieving price stability alone, which is the ECB's remit, we also need to achieve socio-economic stability.
French: Il ne s' agit pas exclusivement de stabilité des prix, comme c' est le cas pour la BCE, mais il doit s' agir de stabilité socio-économique.
English: Eurostat: 11th CEIES 23 November 2001
French: Eurostat: Onzième réunion du CEIES, 23 novembre 2001
English: OAU Organization of African Unity
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: Weapons and Equipment "Gee" Box Fighter Pilot's Uniform
French: Armes et équipement Le système « gee » Uniforme de pilote de chasse
English: Other claims within the Eurosystem (net)
French: Autres créances sur l'Eurosystème (nettes)
English: Competing SNOWMOBILE producers threatened to overwhelm the Bombardier family firm in the early 1970s, but it survived and expanded.
French: Au début des années 70, les fabricants de MOTONEIGES concurrents menacent d'écraser Bombardier, mais l'entreprise familiale tient le coup et prend de l'expansion.
English: Multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible ITRE/6/24226 PV\547306EN.doc PE 350.000 Or. en
French: Programme communautaire multiannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible ITRE/6/24226 PV\547306FR.doc PE 350.000v01-00
English: While it was deemed important to identify the characteristics that alumni possess in general, it was of greater interest, for purposes of the model, to determine the characteristics/skills possessed by the three types of entrepreneurs within the alumni sample.
French: Bien qu’on ait jugé important de définir les caractéristiques de l’ensemble des anciens, il est encore plus intéressant, aux fins de l’application du modèle, de déterminer les caractéristiques/habiletés des trois types d’entrepreneurs dans l’échantillon des anciens.
English: Is what happened to them similar to what happens to people around the globe?
French: Ce qui leur est arrivé ressemble-t-il à ce que vivent certaines personnes dans le monde?
English: Europe as a reality check: Europe’s primary role in the relationship is as a reality check on American ambitions.
French: L’Europe, comme principe de réalité : l’Europe doit ramener les Américains à la raison en ce qui concerne leurs ambitions.
English: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 - COM(2007)0804 Decision:
French: Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010 - COM(2007)0804 Décision:
English: Under that agreement, each government would commit to prohibiting bulk water removals and diversions from major drainage basins under their control.
French: En vertu de cet accord, chaque gouvernement s’engage à interdire les retraits d’eau massifs et la dérivation de grands bassins hydrographiques qui se trouvent dans leur secteur de compétence.
English: ◦ Confirming up to $1 billion to provinces and territories to support urgent investments in post-secondary education infrastructure.
French: ◦ La confirmation d’un financement pouvant atteindre 1 milliard de dollars versé aux provinces et aux territoires pour permettre des investissements urgents dans l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire.
English: Society as a whole must be involved, especially in the reduction of drug addiction and, as a consequence, HIV/AIDS.
French: Il faut que toute la société s'y implique, surtout dans la réduction de la toxicomanie et, de ce fait, du VIH/sida.
English: Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme and the Innovation and Competitiveness framework programme (2007-2013); to this end, calls for national and regional programmes to include clearly among their priorities both support for innovation in very small enterprises and cottage industries and also development of accompanying and advisory instruments put in place by their representative intermediary business organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 58 Paragraphe 13 13. invite les États membres à tirer parti, pour la réalisation de la politique de soutien à l’innovation dans les régions, de la complémentarité du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du Fonds de cohésion et des moyens mis à disposition par le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et le programme-cadre pour l’innovation et la 19/30 PE 384.448v01-00
English: The Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) contribution will improve the reliability of Chase's wastewater collection system by replacing two old lift stations with one larger lift station, installing force and gravity mains, and adding an emergency generator.
French: Grâce à la contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), on améliorera la fiabilité du réseau de collecte des eaux usées de Chase en remplaçant deux vieilles stations de relevage par une station plus grande, en installant des conduites de refoulement et des égouts gravitaires et en ajoutant une génératrice d’urgence.
English: It observed that several meetings had been held in the framework of the IIM and PCDA, and the spirit of cooperation, inclusiveness and constructiveness had yielded remarkable achievements, cumulating in the proposal to create a WIPO Committee on Development and IP.
French: La délégation a fait observer que plusieurs réunions avaient eu lieu dans le cadre de l’IIM et du PCDA, et que la volonté de coopération et d’engagement sans exclusive et l’esprit constructif dont il avait été fait preuve dans ces instances avaient permis d’obtenir de remarquables résultats, qui ont débouché sur une proposition de créer un comité de l’OMPI sur le développement et la propriété intellectuelle.
English: With regard to the latter recommendation, the General Assembly approved the governance framework of the enterprise resource planning project but provided the Administration with only part of the resources requested for its implementation, and requested the Secretary-General to propose an updated budget for the implementation of the revised enterprise resource planning project, with full and detailed justification for the resources needed.
French: L'Assemblée générale a approuvé le dispositif de gouvernance proposé pour ce dernier, mais elle n'a octroyé à l'Administration qu'une partie des ressources nécessaires, et elle a prié le Secrétaire général de proposer un plan révisé de mise en place du progiciel et un budget révisé, accompagnés d'une justification complète et détaillée des ressources demandées.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Québec - For information concerning cities that are not listed below please call 1-800-959-8281.
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Québec - Pour des renseignements concernant les villes qui ne sont pas incluses dans cette liste SVP téléphonez au 1-800-959-7383.
English: Another trend is the increased demand for prepared and package foods.
French: L'accroissement de la demande d'aliments préparés et d'aliments emballés est une autre tendance observée.
English: The banking and insurance sectors and research institutes make up the most important private sector customers.
French: Les secteurs des banques et de l'assurance, ainsi que les instituts de recherche sont les principaux clients du registre dans le secteur privé.
English: 5.15 Real property — disposal This aspect of the service includes negotiations related to disposal; public tender calls or engaging brokers or auctioneers; canvassing all levels of government to ensure that any public requirement for the property is satisfied prior to making a private sector offering; analyzing and evaluating offers; obtaining required approvals and authorizations; preparing all documentation to effect property transfer; and co‑ordinating related activities, such as property development, appraisal, land survey, and legal services.
French: 5.15 Biens immobiliers – Aliénations Dans ce secteur, TPSGC amorce les négociations préalables à l'aliénation, lance les appels d'offres publics ou embauche des courtiers ou des commissaires-priseurs, consulte tous les paliers de gouvernement afin de s'assurer que tous les besoins de l'administration publique sont comblés avant de s'adresser au secteur privé, analyse et évalue les offres, obtient les autorisations requises; rédige les documents de transfert de propriété et coordonne les services connexes comme l'aménagement immobilier, les évaluations, les levés et les services juridiques.
English: (« année ») Ambit 3.
French: », ce qui inclut le signal d’un service conventionnel ou spécialisé.
English: Radical Changes During the late 1700s and the 1800s, many of the more westerly Cree changed with rapid, dramatic success from trappers and hunters of the forest to horse-mounted warriors and bison hunters.
French: Changements radicaux À la fin du XVIIIe et au XIXe siècle, bon nombre des Cris les plus à l'ouest ont rapidement délaissé leur condition de trappeurs et de chasseurs pour réussir brillamment à se transformer en guerriers à cheval et en chasseurs de bisons.
English: Sample IASs for various issues are located in Chapter 5 of this Manual.
French: Le chapitre 5 du Manuel présente des exemples de RAQ concernant diverses questions.
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 1) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within-analyst day-to-day variability.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tout sauf le laboratoire 1 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
French: Une fois le transfert de responsabilité intervenu conformément aux paragraphes 1 à 4, la surveillance peut cesser.
English: The Department's objection to the Appeal Board's jurisdiction therefore is overruled, but the appellants' argument that these selections should have been made pursuant to subsection 10(1) of the Act instead of subsection 10(2) is also dismissed since all the circumstances giving rise to application of 10(2) have been met in this case.
French: L'objection du ministère au sujet de la compétence du comité d'appel est donc rejetée mais l'argument des appelants à l'effet que ces sélections auraient dû être effectuées en vertu de 10(1) de la Loi et non en vertu de 10(2) est aussi rejeté puisque toutes les circonstances donnant lieu à l'application de 10(2) sont rencontrées, dans les cas présents.
English: March 31, 2003 marked the conclusion of the federal funding period through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), and the regional health authorities now support the equipment and infrastructure deployed during CHIPP.
French: Ce pourcentage est appelé à augmenter en 2005, avec l’arrivée des diplômées de l’école des sages-femmes de l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Philosophy of science is a branch of epistemology that explores philosophical problems important to science.
French: La philosophie des sciences est une branche de l'épistémologie qui s'intéresse aux questions philosophiques relevant de la science.
English: Article 1831 (1) expressly defines that a child is considered adoptable if he/she meets one of the following requirements:  (a) Has deceased or unknown parents;
French: Le paragraphe 1 de l'article 1831 dispose expressément qu'un enfant est adoptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Although this number is alarmingly high compared to other countries where vCJD is virtually non-existent, it is not of the magnitude that might have been expected if the link between vCJD and BSE is accepted, given the amount of infected beef in the food supply.
French: Étant donné que la plupart des habitants du Royaume-Uni sont des consommateurs de bœuf, on peut supposer que l’agent responsable de la maladie ne réussit pas à infecter les humains ni à leur transmettre la maladie, ou bien qu’il ne résiste pas à la cuisson ou qu’on ne le trouve pas en général dans les coupes de viande que les humains consomment.
English: The Commission then adopted the draft report for its twelfth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa douzième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: If raising income taxes to the standard of industrial economies is impossible, then you must accept a lower level of public services: hence his radical privatization program of the early 1990's, hence his assault on public sector employees and their European-style salaries and benefits.
French: S'il n'est pas possible d'imposer les revenus au même niveau que dans les pays industriels, il faut accepter un service public plus restreint. C'est la raison du programme radical de privatisation du début des années 1990, de la remise en question des avantages des fonctionnaires et de leurs salaires de style européen.
English: Almost a decade later, it is time to assess the progress made towards the goals we set in the Millennium Declaration.
French: Presque une décennie après, il est temps d'évaluer les progrès accomplis vers les objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: National nutrition data, provided over time, could help us fill the gaps about how significant the dietary differences are among socio-economic groups; how the gradients are different using different measures of socio-economic position; the relation between socio-economic gradients and income thresholds for different food groups; whether the relation is different for different food groups or for food groups rather than nutrient intake; how socioeconomic differences in diet are distributed among rural, rural remote, suburban and urban localities, between the sexes, across age groups, and among different ethnic groups; the relation between the expected gradients in food groups and adherence to the dietary guidelines and other measures of dietary quality; and how these relations change over time.
French: La nécessité d’études sociologiques portant sur les interactions du revenu et de la classe sociale d’une part, et de divers autres facteurs qui influencent les habitudes alimentaires, d’autre part Peu d’études ont examiné les interactions du revenu et des autres facteurs qui influencent les habitudes alimentaires, tels que le type de logement, le soutien social, les rôles et responsabilités au sein de la famille, les contraintes de temps, l’étape de la vie, le groupe ethnique, le temps passé au Canada, etc. Des études sociologiques qualitatives visant à identifier d’autres indicateurs de l’insécurité alimentaire pourraient permettre d’évaluer les dimensions qualitatives et sociales de l’insécurité alimentaire et de développer des mesures du statut de sécurité alimentaire individuel (par opposition à celui des ménages), tel que proposé par Tarasuk96.
English: The CANZ group wished to acknowledge the tireless work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) as the guardian of international humanitarian law and protector of persons caught up in armed conflict.
French: Le groupe CANZ tient à rendre hommage au travail inlassable effectué par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), gardien du droit international humanitaire et protecteur des personnes prises dans un conflit armé.
English: They include information on the department or agency’s mission or mandate, strategic outcomes, strategies, plans and performance targets. Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the vote.
French: Les résultats ne sont pas sous le contrôle d’une seule organisation, politique, programme ou initiative, mais ils font plutôt partie de la sphère d’influence de l’organisation.
English: Hence the importance of liturgical life in the particular Church, where the Bishop exercises his ministry of sanctification, proclaiming and preaching the word of God, guiding prayer for his people and with his people, and presiding over the celebration of the sacraments.
French: De là apparaît clairement l'importance de la vie liturgique dans l'Église particulière, où l'Évêque exerce son ministère de sanctification en proclamant et en prêchant la parole de Dieu, en guidant la prière pour son peuple et avec son peuple, en présidant la célébration des sacrements.
English: It concludes that the methodology to check and distinguish relevant viruses was not available.
French: La conclusion était qu'il n'existait pas de méthodologie pour vérifier la présence de virus et les distinguer.
English: [ 3 ] About 5% of nodules are cancerous and require surgical removal.
French: Environ 5 % des nodules sont cancéreux et exigent une extirpation chirurgicale[ 4 ].
English: Compliance with the circular could have helped prevent the problems listed above.
French: Si la circulaire avait été appliquée, les problèmes susmentionnés auraient pu être évités.
English: Cumulative direct foreign investment in Romania was $967 million, and in Hungary $11,394 million.(27) Per capita GDP in 1995 was $1,140 in Romania, and $3,350 in Hungary.(28) 'More than $15 billion in foreign investment has poured into Hungary since 1990.
French: "Plus de 15 millions de dollars d'investissements étrangers sont entrés en Hongrie depuis 1990. Dans la Roumanie voisine, qui a une population deux fois supérieure, ces investissements ne représentent que de 2 millions de dollars.
English: The work carried out by the Security Council and the Secretary-General in developing a policy framework for the protection of civilians in armed conflict deserves our full support.
French: Le travail accompli par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans la mise au point d'un cadre politique nécessaire à la protection des civils en cas de conflits armés mérite notre plein appui.
English: AVPP Years of potential life lost
French: AVPP: Année de vie potentielle perdue
English: The work of that Commission is under way, and its members will soon be going to the Democratic Republic of the Congo and to Rwanda.
French: Les travaux de Cette commission sont en cours, et ses membres se rendront dans les jours qui viennent en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Telecommunications policy objectives – As the telecommunications sector faces unprecedented change and innovation, a review of Canada’s telecom policy objectives is in order.
French: Les objectifs de la politique des télécommunications – Le secteur des télécommunications étant l’objet de changements et d’innovations sans précédent, un examen des objectifs de la politique canadienne des télécommunications s’impose.
English: Scenario 3 — Increase private choice
French: Scénario 3 — Laisser le choix
English: Since the late 1980s, demand has recovered, ranging between 500 and 800 units per year.
French: Depuis la fin des années 1980, la demande a augmenté et elle se situe maintenant entre 500 et 800 unités par année.
English: • builds cooperation, efficiency and service among team members
French: • inculque aux membres de l'équipe l'esprit de collaboration, d'efficience et de service
English: Atmospheric Science and Technology research broadly supports federal government policies requiring scientific information on issues of current concern.
French: La recherche scientifique et technologique sur l’atmosphère vient globalement soutenir les politiques fédérales fondées sur de l’information scientifique concernant les questions d’actualité.
English: Participants demonstrated very little recall for government statements on Kashechewan.
French: Les participants n'avaient qu'un vague souvenir des énoncés du gouvernement sur Kashechewan.
English: • Evidence that increased investment (e.g., paying a premium for specific goods) would produce more cost-effective green procurement results Methodology/Data Source Key stakeholder interviews
French: • Une preuve qu'il y a un investissement accrû (p. ex., prime versée pour des biens particuliers) augmenterait la rentabilité des achats écologiques Méthodologie/Source de données Entrevues menées auprès des principaux intervenants
English: As with other eligible subject matter, a dosage form patent must include a claim to the specific dosage form described in the NDS (typically as identified in the notification issued by the Minister pursuant to paragraph C08.004(1)(a)). In addition, it must contain a claim that includes within its scope the approved medicinal ingredient.
French: Comme dans le cas d'autres contenus, un brevet relatif à une forme posologique doit contenir une revendication pour la forme posologique précise décrite dans la PDN [(généralement telle qu'identifiée dans l'avis émis par le ministre, conformément à l'alinéa C08.004(1)a)]. En outre, le brevet doit également contenir une revendication incluant dans sa portée l'ingrédient médicinal approuvé.
English: Media Arts  Arts that make use of film processes, video and audio techniques, new media, or a combination of any of these.
French: Organisme de diffusion  Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu’ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique.
English: ACHIEVING OUR NATIONAL GOALS 8-11 December, 1996 The Royal York Hotel, Toronto, Ontario This 4-day conference, organized by the Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Paediatric Society, with support from the private sector, primarily will focus on childhood immunization.
French: VERS L’ATTEINTE DE NOS OBJECTIFS NATIONAUX du 8 au 11 décembre 1996 Hôtel Royal York, Toronto (Ontario) Cette conférence de 4 jours, organisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie et la Société canadienne de pédiatrie avec l’appui de l’entreprise privée. Le thème central sera l’immunisation des enfants.
English: Appendix A contains a complete definition for all the XML elements including the possible formats.
French: L'appendice A contient une définition exhaustive pour tous les éléments XML, y compris les formats possibles.
English: Clearly, knowing the average age of respondents is useful information in determining how many years they have to train for, compete for and take up an executive position, yet it does not tell us what their individual career plans and intentions may be.
French: La proportion d'emplois non traditionnels au sein de la fonction publique fédérale a augmenté et est passée de 12 % de l'ensemble des emplois en 1981 à 19 % en 1997, Michel McCartin et Grant Schellenberg, L'avenir du travail :
English: THE RIGHTS AND DUTIES OF THE PROVINCIAL EDUCATION DEPARTMENTS 1.
French: 7. DROITS ET OBLIGATIONS DES AUTORITES EDUCATIVES PROVINCIALES 1.
English: The Petersberg Tasks1 should be revised, in order to be adapted to the new threats to security and include the fight against terrorism.
French: Les missions de Petersberg1 devraient être révisées de sorte à être adaptées aux nouvelles menaces pour la sécurité et inclure la lutte contre le terrorisme.
English: Statements were also made by the observers for Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne), Lettonie (au nom de l'Union européenne) et Slovénie.