ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role is to coordinate and schedule annual evaluations and let the regions know the associated training costs to ensure that regional funding commitments are in place.
French: Son rôle consiste à coordonner et à planifier les évaluations annuelles et à communiquer les coûts de formation connexes aux régions afin de faire en sorte que les engagements en matière de financement sont en place.
English: Since they are similar in size and colouring, one species is sometimes confused with the other in the Western provinces.
French: Dans les provinces de lâ€™Ouest, on peut parfois confondre ces deux espÃ¨ces en raison de leur taille et de leur coloris similaires.
English: Initial projects with reduced-sugar bars have been well received, however.
French: Par contre, les essais réalisés avec des tablettes de chocolat à teneur réduite en sucre ont été bien reçus des consommateurs.
English: AEXDP simultaneously fosters excellence in executive leadership while strengthening the Public Service.
French: Le PPACS favorise simultanément l’excellence dans le leadership des cadres supérieurs tout en renforçant la fonction publique.
English: That being said, I share the concern over issues of privacy and information security.
French: Ceci étant dit, je partage la préoccupation relative aux questions de confidentialité et de sécurité des informations.
English: We know from the South American experience that once that happens you begin to completely lose control of a political situation.
French: L'expérience sud-américaine nous a appris qu'en pareilles circonstances, on peut perdre totalement le contrôle d'une situation politique.
English: Decisions on five other cases, relating to flooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.
French: La Commission constate un résultat modeste dans l’application de ce règlement dans la mesure où seulement un nombre limité de communications lui a été transmis.
English: About 78% of the quadrats (79 of 101) contained at least one I. bolanderi plant and only those quadrats were included in calculations because the plants are not randomly distributed around the lake.
French: Environ 78 % des quadrats (79 sur 101) renfermaient au moins un individu d’I. bolanderi, et seuls ces quadrats ont été utilisés pour les calculs, car les individus n’étaient pas répartis uniformément autour du lac.
English: This item is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, and in particular maintenance of facilities and replacement and supply of equipment, etc.
French: CHAPITRE 14 ARTICLE 140 Poste 1400
English: It welcomes recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
French: Il se félicite à cet égard des mesures récentes de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: There were 370 new infections in this group in 1999 (9% of all new HIV infections), 64% of which were attributed to the exposure category IDU, 17% were attributed to heterosexuals, 11% to MSM and 8% to MSM-IDU.
French: On a recensé 370 nouvelles infections chez les Autochtones en 1999, soit 9 % de toutes les nouvelles infections: 64 % chez des UDI, 17 % chez les hétérosexuels, 11 % chez des HRSH et 8 % chez les HRSH-UDI.
English: Full national implementation of operational regimes Continue the implementation of the selected strategy for the management of women offenders in the Pacific Region Enhance collaborative strategies that will support offenders, thereby contributing to public safety; and Adjust the National Community Outreach Strategy in response to findings of the evaluation.
French: Mettre en œuvre les phases suivantes de la stratégie choisie pour la gestion des délinquantes dans la région du Pacifique. Participer à la mise en œuvre de stratégies de formulation de politiques et de collaboration avec d’autres ministères et administrations qui aideront les délinquants et renforceront la sécurité publique.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Ask a Teacher has more than forty tutors in various cities across the province.
French: Ask a Teacher a plus de quarante tuteurs dans différentes villes de la province.
English: Through the Business Development Program, ACOA is assisting NDI to increase its international business development activities which are aimed at: a) securing contracts for chart production, technology transfer and training; b) developing regional electronic chart infrastructure projects with International Financial Institutions; and c) developing public-private partnerships with hydrographic offices in other countries.
French: L'APECA fournit une aide provenant du Programme de développement des entreprises à NDI pour lui permettre d'accroître ses activités de développement des marchés internationaux. Ces activités ont pour but d'obtenir des contrats de production de cartes, de transfert de technologie et de formation, de créer des projets régionaux de production de cartes électroniques en collaboration avec des institutions financières internationales et de créer des partenariats public-privé avec les services hydrographiques d'autres pays.
English: Sonatrach and its subsidiaries Signing Amount:
French: Sonatrach et ses filiales Valeur : 500 millions USD Délai de remboursement :
English: The United States, embroiled in the Civil War, posed a military threat.
French: Les États-Unis, où sévit la guerre civile, représentent une menace militaire.
English: (note that a test drive using dealer licence plates or a drive only on the manufacturer’s or dealer’s premises does not qualify); (c) The vehicle must have been licensed and insured (temporarily or otherwise), in the name of the settler, for use in the free environment abroad during the period it was used; (d) Documentary evidence is produced at the time of accounting to substantiate that the above requirements have been met; (e) All of the remaining requirements of tariff item No. 9807.00.00 are complied with; and (f) The vehicle is eligible for importation into Canada in accordance with Transport Canada’s laws and requirements.
French: (remarquez que l’essai d’un véhicule se servant des plaques d’immatriculation du concessionnaire, ou une promenade sur les lieux du fabricant ou du concessionnaire n’est pas acceptable); c) Le véhicule doit avoir été immatriculé et assuré (temporairement ou autrement) au nom de l’immigrant, pour son usage dans l’environnement libre à l’étranger durant la période d’utilisation; d) Des documents probants doivent être présentés au temps de la déclaration comme preuve que les exigences ci-dessus ont été observées; e) Toutes les autres exigences du numéro tarifaire 9807.00.00 doivent être observées; et f) Le véhicule peut être importé au Canada en conformité avec les lois et les exigences de Transports Canada.
English: Individual leatherbacks can nest 4 to 10 times in a season.
French: Chaque tortue luth peut nidifier de 4 à 10 fois dans une saison.
English: TERMIUM Plus® Writing Tools Publications Directory of Training Interesting Links
French: [BRA] ron refuz al tratamentului (s.n.)
English: Access to information involves making information readily available to the users and potential users.
French: Pour assurer l'accès à l'information, il faut faire en sorte que l'information soit aisément accessible aux utilisateurs et aux utilisateurs potentiels.
English: Although parliamentary control over the budget remains a tenet of our democracies and a device for overall review of executive performance, the influence of parliamentary debate on the budget remains limited.
French: Différentes majorités qualifiées peuvent parfois être requises, notamment lorsque le traité en question affecte certains intérêts de l'Etat (ainsi, en Croatie, la majorité des deux tiers est nécessaire pour les traités conférant des pouvoirs constitutionnels; en Lituanie, cette majorité est des quatre cinquièmes pour les traités portant modification des frontières nationales; en République tchèque, elle est des trois cinquièmes, lorsque les traités exigent l'approbation du parlement).
English: Based on its findings regarding Icomsa's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la société Icomsa, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: Allow me to give you a few examples of pro active initiatives taken this past year which are of particular interest to your community.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples d’initiatives proactives mises en œuvre pendant la dernière année qui sont d’intérêt pour votre collectivité.
English: The more recent literature has also improved understanding of the antecedents of immigrant and minority participation.
French: Une autre étude qui a permis de réviser les opinions au sujet de la participation des groupes minoritaires est l’analyse
English: The transformation of Europol into a Community agency allows for this.
French: La transformation d'Europol en une agence communautaire le permet.
English: Our own Dr. Takayanagi was the first to successfully display the world's first electronically transmitted Cathode Ray Tube image, "e", the first letter of the old Japanese alphabet on Christmas Day.
French: Notre propre Dr Takayanagi fut le premier à afficher avec succès la première image transmise électroniquement via un tube à rayons cathodiques, soit "e", la première lettre de l'ancien alphabet japonais, le jour de Noël.
English: As I had indicated on a number of occasions in various forums, for United Nations engagement to be successful, adequate measures for staff security needed to be in place first.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises et à différentes tribunes, pour que l'action des Nations Unies soit efficace, il faut tout d'abord prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité du personnel.
English: Sixteen countries acceded to the Mechanism’s memorandum of understanding in 2003.
French: développement aidés par un pays développé) en particulier.
English: When do we receive the confirmation of HOLADAYS BARCELONA?
French: Quand recevons-nous la confirmation de HOLADAYS BARCELONA?
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 62/175;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/175 ;
English: Some properties are not subject to the 50% rule. Examples of these are the properties in classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, or 34, as well as some of those in class 12, such as small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006).
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle des 50 %, comme par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006).
English: 200/0 Midwifery Program 845 women 678 newborns Increase of 11 families 900 (based on a fully staffed program) 94% No change Unknown Care provided for 5% of Manitoba births Nine practice sites in total, plus additional satellite clinics, in six RHAs:
French: Aucun changement Inconnu Services fournis pour 5 % des naissances au Manitoba Neuf lieux d’exercice au total plus cliniques satellites additionnelles. Programme offert par six ORS :
English: Improvements in the analysis and integration of environmental considerations early in the federal government decision-making process Successfully Met 1.
French: Amélioration de l'analyse et de l'intégration des considérations environnementales dès le début du processus décisionnel fédéral Atteint 1.
English: This chapter should be read in parallel with the chapter on "Who is a Person Affected by a Breach of the Act" in Part Four of our Report.
French: Il y aurait lieu de lire ce chapitre en parallèle avec le chapitre intitulé « Les personnes touchées par une violation de la Loi » dans la quatrième partie du rapport.
English: Nordsea Limited Contact:
French: Nordsea Limited Contact d'affaires :
English: Trust and Loan Companies Act 64 448 Notices to Financial Institutions:
French: Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: In fact, the one who sends the message can do it in such a way that the message doesn’t correspond to his/her intention.
French: En fait, la personne qui envoie le message peut le faire d’une telle façon que le message ne correspond pas à son intention et que le destinataire reçoit un message complètement erroné.
English: There is only one alternative to these two opposing positions: to work together to improve the socio-economic situation of this national minority18.
French: Entre ces deux positions une seule alternative : travailler ensemble afin d’améliorer la situation socio-économique de cette minorité nationale19.
English: Hardship Provisions for Qualifying Small Refiners Under the Regulatory Flexibility Act and Small Business Administration guidelines, the EPA must give additional consideration to small businesses than to other regulatees.
French: Dispositions sur les difficultés excessives applicables aux petits raffineurs admissibles Aux termes de la Regulatory Flexibility Act et des directives concernant l'administration des petites entreprises, l'EPA doit donner aux petites entreprises davantage de considération qu'aux autres entreprises réglementées.
English: Performance accomplishments against these commitments can be found under each goal in subsection D. Chart of Key Results (Goals and Objectives) What did we aim to achieve this year?
French: Les réalisations en matière de rendement par rapport à ces engagements se trouvent sous chaque but à la sous-section D. Résumé des principaux résultats (Buts et objectifs) Que voulions-nous réaliser cette année?
English: The Examiner will explain the test and you should simply follow her or his instructions.
French: L'examinateur vous expliquera le déroulement de l'examen et il vous suffira de suivre ses directives.
English: We should therefore prevent the brain drain from Europe to other places - if anything, Europe should be an area that attracts researchers from elsewhere.
French: Nous devrions donc endiguer la fuite des cerveaux européens vers d'autres continents, car, en définitive, ce serait plutôt à l'Europe d'attirer les chercheurs venus d'ailleurs.
English:   After stalling the accountability act for over four months in the senate, the Liberals are trying to overturn major anti-corruption reforms by using their unelected majority in that undemocratic, antiquated institution.  Ladies and gentlemen, this is not what the house voted for.
French:   Nous avons promis de réduire les impôts, de rembourser la dette et d’offrir des avantages aux familles canadiennes qui travaillent.  Nous avons promis de mettre en œuvre une loi exhaustive sur la qualité de l’air.
English: For example, in Saskatchewan agents must submit all advertising to brokers or branch managers for approval prior to publication.
French: Par exemple, en Saskatchewan, les agents doivent présenter toutes les annonces aux courtiers ou gestionnaires pour qu'ils les approuvent avant leur publication 52 .
English: Research undertaken by the NCEs helps federal and provincial government stakeholders make informed decisions affecting their populations and to develop policy for the future.
French: La recherche entreprise par les RCE aide les intervenants des gouvernements fédéraux et provinciaux à prendre des décisions éclairées qui auront des conséquences pour l'avenir.
English: In the first instance, the staff is keenly awaiting the report, which the Coordination Committee had requested the Director General to commission from external consultants, concerning the problems facing WIPO with regard to recruitment and retention of staff.
French: En premier lieu, le personnel attend avec un vif intérêt le rapport que le Comité de coordination avait demandé au directeur général de faire établir par des consultants extérieurs concernant les problèmes que rencontre l’OMPI pour recruter et retenir le personnel dont elle a besoin.
English: Naskapi Roman The Naskapi Roman spelling for a word.
French: Naskapi en écriture romaine L'orthographe naskapie romaine d'un mot.
English: An order or instruction to discriminate is also defined as discrimination.
French: L'ordre ou la consigne de pratiquer la discrimination est également considéré comme une forme de discrimination.
English: Occupation at Time of Interview Close to 70 percent of the sample, or 18 of 26 women, held a job at the time of the interview; 5 women were in school and 3 were unemployed.
French: 100 de l’échantillon, soit 18 femmes sur 26, occupaient un emploi au moment de l’entrevue; cinq femmes étaient aux études et trois étaient sans emploi.
English: The largest effects caused by truck queues in traffic jams are predicted also.
French: En même temps, on établit les effets les plus grands associés à des files de camions lors d'embouteillages.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Gulf of St. Lawrence aster" (2004-05-01) (94.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent" (2004-05-01) (429.53 KB)
English: For dietary data, these were used to classify individuals’ intakes of protein, iron, calcium, vitamin D, vitamin A, thiamin, riboflavin, and niacin as inadequate (thought to reflect intakes below minimum requirements), less than adequate (thought to reflect intakes above minimal requirements but below adequate intakes), or adequate (thought to reflect intakes providing a desirable measure of safety in meeting nutrient requirements).
French: Ainsi, on a utilisé les données relatives aux apports en protéines, fer, calcium, vitamine D, vitamine A, thiamine, riboflavine et niacine pour classer les participants dans les catégories suivantes : apports insuffisants (dans le cas des apports nutritionnels inférieurs aux besoins minimaux), apports moins que suffisants (dans le cas des apports nutritionnels supérieurs aux besoins minimaux, mais inférieurs à l’apport suffisant) ou apports suffisants (dans le cas des apports nutritionnels qui comblent les besoins à un certain seuil de sécurité).
English: While there is a continuing need for foreign investment and technology transfer to expand and modernize tourism infrastructure, it is important that all segments of society participate in the planning and development of tourism and that its benefits be distributed widely.
French: Il faudrait continuer de développer les investissements étrangers et le transfert de technologie et moderniser l'infrastructure touristique, mais il est important que tous les secteurs de la société participent à la planification et au développement du tourisme et que les retombées de ce secteur soient largement réparties.
English: He was an exemplary politician, a man with many, many talents.
French: Il e´ tait un politicien exemplaire, un homme aux nombreux talents.
English: Garlic is used principally as a food product and for seasoning.
French: L'ail frais sert surtout comme produit alimentaire et condiment.
English: It is also important that the forum have access to senior management to report and discuss findings and their impact.
French: Il est également important que le groupe ait accès à des gestionnaires supérieurs afin de leur faire part de leurs constatations et des incidences qui en découlent.
English: Water is also an economic good of great value, which cannot be treated as a mere commodity like other consumer goods.
French: L'eau est également un bien économique de grande valeur qui ne saurait être traité comme une simple marchandise à l'instar des autres biens de consommation.
English: The Central and Eastern European countries associated with the Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus and Malta have expressed their wish to align themselves with the statement I am about to make.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, Chypre et Malte, souhaitent se joindre à cette déclaration.
English: On this issue, we have predictability of a very urgent kind.
French: Sur cette question, la prévisibilité est primordiale.
English: In that way, security and competition will be able to sit side by side.
French: C'est ainsi que sécurité et concurrence pourront aller de pair.
English: This identifies the perceived risks to the environment or the public.
French: Il déterminera ainsi les risques perçus pour le public ou l'environnement.
English: Physically and mentally strong individuals make up each team and are essential to its success.
French: Chaque équipe est formée de militaires possédant une force physique et mentale remarquable, qualité indispensable à sa réussite.
English: The customer can pay by credit card.
French: Le client peut régler par carte bancaire.
English: Rather, he should focus future activities on the core functions of the mandate (para.
French: Il devrait plutôt axer ses activités futures sur les fonctions clés que l'Assemblée générale lui a fixées (par.
English: In view of this, these measures must take account of the financial fragility of airlines and, therefore, should not be unnecessary obstacles to their operation.
French: Eu égard à cette situation, il importe que ces mesures prennent en considération la fragilité financière des compagnies aériennes et, par conséquent, qu'elles n'entravent pas leur gestion de façon superflue.
English: For additional information http://www.lecdea.ca/en/index.php Frank Saulnier 780-414-6125 pdg.ceo@lecdea.ca
French: Pour plus de renseignements http://www.lecdea.ca/ Frank Saulnier 780-414-6125 pdg.ceo@lecdea.ca
English: Results of the March 2007 competition The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health.
French: Résultats du concours de mars 2007 L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) a pour but de diriger un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones.
English: Gender mainstreaming continues to be non-systematic, lacking gender impact assessment of existing systems and new policies.
French: La garde des enfants constitue une priorité politique dans la plupart des États membres, mais les approches adoptées varient dans leur ciblage ou dans leur ambition, tandis que la qualité et l'accessibilité financière font l'objet d'une attention insuffisante.
English: Purpose tests are used for Experimental Development.
French: Les critères de l'objet sont utilisés pour le développement expérimental.
English: Its deliberations must be founded on and guided by professional neutrality and independence of thought.
French: Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.
English: That it may well be for you lot; red is a fine colour, but not only by its associations with the European Socialists ...
French: Pour vous peut-être. Le rouge est une belle couleur, pas uniquement lorsqu’elle est associée aux socialistes européens...
English: 203 - Temperature exceeds monthly minimum.
French: 203 - TempÃ©rature dÃ©passant le minimum mensuel.
English: These surveys would complement the annual information collected by Statistics Canada and Industry Canada.
French: Le champ des enquêtes serait étendu à tous les bailleurs de fonds importants.