ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria needs to finalise its legislative framework, particularly in the area of non-safety related measures.
French: La Bulgarie doit mettre la dernière main à son cadre législatif, notamment pour ce qui est des domaines non liés à la sécurité.
English: These brought the total number of ratifications to five, four of which by Member States and therefore counting towards the 16 required to bring about the entry into force of the instrument.
French: Depuis la quatrième réunion, trois nouveaux instruments de ratification avaient été déposés par l’Allemagne, l’Estonie et la Suisse, portant le nombre total de ratifications à cinq dont quatre par des États membres qui comptaient donc dans le total des 16 ratifications requises pour l’entrée en vigueur du Protocole.
English: This is due, in part, to the fact that early private label products in Mexico were more focused on providing a low cost product that, in many cases, sacrificed quality.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que les premiers produits sous étiquette privée du pays étaient axés davantage sur le prix, au détriment de la qualité dans bon nombre de cas.
English: The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years.
French: La Cour des comptes est complétée par la nomination de deux membres supplémentaires pour un mandat de six ans.
English: His criticism in paragraph 8, however, called for some explanation.
French: La critique qu'il formule au paragraphe 8 appelle cependant quelques explications.
English: There had also been some positive developments at the United Nations.
French: Quelques faits positifs sont également survenus à l'ONU.
English: The CFIA assesses industry’s level of compliance using a variety of indicators, such as the results of establishment inspections, audits and compliance veriﬁcation, product testing, food safety recalls and enforcement actions.
French: L’ACIA évalue le degré de conformité du secteur au moyen de divers indicateurs, dont les résultats des activités d’inspection, d’audit et de vériﬁcation de la conformité menées dans les établissements, les analyses de produits, les rappels d’aliments et les mesures d’application.
English: The new approach is also used to demonstrate effective use of government resources to Parliament and stakeholders, and accountability for the use of public funds through performance reporting.
French: La nouvelle approche sert aussi à démontrer au Parlement et aux intervenants l'utilisation efficace des ressources gouvernementales, ainsi que la reddition de comptes pour l'utilisation des deniers publics par des rapports sur le rendement.
English: Workshop June 26, EAC deliberations June 27, 2003 Prepared by: M. Davis and C.Pereira 2003-07-07 Last Updated: 2003-04-16 Important Notices
French: Atelier du 26 juin; réunion du CCE : 27 juin 2003 Préparé par M. Davis et C. Pereira 2003-07-07 Mise à jour : 2003-04-16 Avis importants
English: On this issue the French and British positions are very similar in that both countries defend the principle of the sovereignty of nation states, and this does not apply solely to foreign policy, security and defence.
French: A cet égard, les positions de la France et de la Grande-Bretagne sont très proches, dans la mesure où les deux pays défendent le principe de la souveraineté des Etats-nations, et ce dans des domaines qui ne se limitent pas seulement à la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: In relation to article 22, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State is party, including those relating to international refugee law, as well as relevant indicators identified and used; relevant programmes of technical cooperation and international assistance, as well as information on infringements that have been observed by inspectors and sanctions applied.
French: Au sujet de l'article 22, les rapports devraient également fournir des renseignements sur les conventions et autres instruments internationaux pertinents auxquels l'État est partie, notamment ceux qui ont trait au droit international des réfugiés, ainsi que sur les indicateurs pertinents retenus et utilisés; sur les éventuels programmes de coopération technique et d'aide internationale mis en œuvre à cet égard, ainsi que des renseignements sur toutes infractions constatées par les inspecteurs et les sanctions appliquées.
English: Site Map Passport Canada Â» Help Â» Search Help About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Aide Â» Recherche Aide Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: We have been aided by our special representative who has undertaken a lot of hard work on behalf of the Union in the Middle East in the recent past.
French: Nous avons été aidés dans cette tâche par notre représentant spécial, qui a, ces derniers temps, déployé des efforts énormes au nom de l'Union dans cette région.
English: Benefits of social protections - Duration of benefits Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Maximum 12 months
French: Prestations versées par la protection sociale - Durée de service des prestations Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko 12 mois au maximum.
English: Enlargement of scope of international law
French: Élargissement du champ d'application du droit international
English: There is an Environmental Planning Department comprising an Environmental Planning Officer (EPO) and an Environmental Officer.
French: Il existe un Département de la Planification environnementale composé d’une responsable de la planification environnementale (RPE) et d’un responsable environnemental.
English: MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
French: Les députés proposent de regrouper les qualifications en cinq niveaux (au lieu de quatre proposés par le Conseil) mais sans leur attribuer de numéro, de lettre ou d'autres signes figurant une hiérarchie.
English: For its consideration of the item, the Conference had before it the following documents:
French: Pour son examen de ce point, la Conférence était saisie des documents suivants:
English: Should reports be distributed to Ministries in capitals, the procedure would be more labour-intensive, possibly entailing costly translations and duplication of work if other organizations are also to distribute copies of JIU reports.
French: Si les rapports devaient être envoyés aux administrations centrales des États membres, cela alourdirait la charge de travail et entraînerait sans doute des frais de traduction importants, et, si d'autres organisations distribuaient ces mêmes rapports, un chevauchement des tâches.
English: In addition to geographical diversity, they command a range of thematic disciplines from art to medicine, technology to social science, representative of the vast terrain of the United Nations mandate itself.
French: Outre leur diversité géographique, elles possèdent un éventail de disciplines thématiques qui vont des arts à la médecine en passant par les technologies et les sciences sociales, représentatives du vaste domaine du mandat des Nations Unies elles-mêmes.
English: The Rise of Dieting in Childhood and Adolescence," British Journal of Clinical Psychology, 31 (1992): 95-105.
French: The Rise of Dieting in Childhood and Adolescence, » British Journal of Clinical Psychology, 31 (1992) : 95-105.
English: Wir werten diese Daten nur f�r statistische Zwecke und nur in anonymer Form aus.
French: Wir werten diese Daten nur für statistische Zwecke und nur in anonymer Form aus.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the New Italian Socialist Party, which declares its support for the Eurlings report and hence for the opening of negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien, qui se déclare en faveur du rapport Eurlings et, partant, de l’ouverture des négociations avec la Turquie.
English: Migrant flows from the Community of Portuguese-speaking Countries are still very significant.
French: Les flux de migrants en provenance de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) restent très importants.
English: It will possesses over $4 million of micro-fabrication and surface analysis equipment, capable of sub-micrometre precision manufacturing and atomic scale surface analysis.
French: Cet équipement est destiné à la fabrication de structures plus petites que le micron et à l'analyse des surfaces à l'échelle atomique.
English: Ethiopia is placing contingents of its forces in Da'ar Budhug and Arabsiyo.
French: L'Éthiopie est en train de déployer ses forces à Da'ar Budhug et à Arabsiyo, ces troupes étant soit-disant censées protéger le corridor Berbera-Hargeisa-Jigjiga.
English: (f) Scientific-technical information, services and summary of intellectual properties linked to military goods;
French: f) Informations et services scientifiques et techniques et résumé de travaux se rapportant à des articles militaires;
English: Despite all our justified criticism of different aspects of enlargement, it has been one of the most successful chapters in the EU's external development and it represents a complex long-term task for both the candidate countries and the EU.
French: Malgré toutes nos critiques justifiées à l'égard de différents aspects de l'élargissement, il s'est avéré l'un des chapitres les plus réussis du développement extérieur de l'UE et il représente une tâche complexe et de longue haleine tant pour les pays candidats que pour l'UE.
English: They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Ils ont de nouveau noté avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: Much has been done since the publication of Prince Zeid's report.
French: Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.
English: Filed Registered Australia 33 25 Austria 12 30 Bahamas 5 9 Barbados 9 5 Belgium 14 3 Benelux 0 2 Bermuda 28 13 Brazil 15 9 British Virgin Islands 2 7 Bulgaria 2 0 Canada 712 530 China 67 80 Cyprus 0 3 Denmark 3 4 Finland 64 49 France 80 47 Germany 117 77 Hong Kong 34 22 India 6 3 Ireland 6 4 Israel 9 3 Italy 98 55 Japan 267 141 Luxembourg 0 1 Mexico 9 2 Netherlands 32 26 New Zealand 6 9 Norway 11 14 Panama 0 2 Philippines 0 2 Poland 2 0 Portugal 0 1 Republic of Korea 31 24 Russian Federation 2 3 Singapore 2 0 South Africa 2 2 Spain 9 6 Sweden 46 21 Switzerland 102 125 Taiwan 94 49 Thailand 2 0 United Kingdom 155 119 United States 1738 1380 Venezuela 0 1 Yugoslavia 1 0
French: Déposées Enregistrées Afrique du Sud 2 2 Allemagne 117 77 Australie 33 25 Autriche 12 30 Bahamas 5 9 Barbade 9 5 Belgique 14 3 Benelux 0 2 Bermudes 28 13 Brésil 15 9 Bulgarie 2 0 Canada 712 530 Chine 67 80 Chypre 0 3 Danemark 3 4 Espagne 9 6 Étas-Unis 1 738 1 380 Fédération de Russie 2 3 Finlande 64 49 France 80 47 Hong Kong 34 22 Îles Vierges britanniques 2 7 Inde 6 3 Irlande 6 4 Israël 9 3 Italie 98 55 Japon 267 141 Luxembourg 0 1 Mexique 9 2 Norvège 11 14 Nouvelle-Zélande 6 9 Panama 0 2 Pays-Bas 32 26 Philippines 0 2 Pologne 2 0 Portugal 0 1 République de Corée 31 24 Royaume-Uni 155 119 Singapour 2 0 Suède 46 21 Suisse 102 125 Taïwan 94 49 Thaïlande 2 0 Venezuela 0 1 Yougoslavie 1 0
English: Ensure that your workers work in accordance with the provisions of the OHSA and its Regulations.
French: Veiller à ce que les travailleurs agissent conformément aux dispositions de la Loi et de ses règlements.
English: In its role as the United Nations system's regional liaison, the secretariat supported the Secretary-General's efforts in the aftermath of the devastating Cyclone Nargis which struck Myanmar in May 2008.
French: En tant qu'agent de liaison régional du système des Nations Unies, le secrétariat a soutenu les efforts du Secrétaire général à la suite du passage dévastateur du cyclone Nargis au Myanmar en mai 2008.
English: Novotel Canberra offers premium hotel accommodation which is perfectly located in the centre of Canberra.
French: Le Novotel Canberra propose un hébergement de grande qualité dans un emplacement idéal au centre de Canberra.
English: A "record" is recorded information in any format, created or received and maintained by the institution, a work group or an individual in the transaction of business or the conduct of affairs and kept as evidence of that activity.
French: Est considéré comme un document tout renseignement consigné, peu importe son format, qui a été créé ou reçu par une institution, un groupe de travail ou une personne, dans le cadre du déroulement de ses activités ou de la conduite de ses affaires, et qui est par la suite conservé à titre de preuve de cette activité.
English: Prolongation de délai relatif à l'exigence de subvention totale Document: 030505.doc - 22KB 2003-04-25 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Prolongation de délai relatif à l'exigence de subvention totale Document: 030505.doc - 22KO 2003-04-25 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Any instrument on the protection of broadcasters should emphasize protection of content and signals, while alleviating concerns of prejudice to other rightholders.
French: Tout instrument sur la protection des radiodiffuseurs devrait mettre l’accent sur la protection du contenu et des signaux, tout en diminuant les craintes qu’il soit porté atteinte aux intérêts des autres titulaires de droits.
English: By prescription through licensed veterinary practitioners Under the Food and Drugs Act and Regulations, licensed veterinarians have the right to prescribe antimicrobials within the framework of valid VCPR.
French: Sur ordonnance par des vétérinaires praticiens détenant un permis En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, les vétérinaires détenant un permis ont le droit de prescrire des antimicrobiens dans le cadre d'une RVCP valide.
English: It includes important elements of the environmental regulatory regime that applies to the project and creates the Independent Environmental Monitoring Agency.
French: Elle comprend des éléments importants de la réglementation environnementale applicable au projet et crée l'Organisme indépendant de surveillance environnementale.
English: The report should have the following content:
French: Le rapport devrait comporter les informations suivantes :
English: The Secretary-General of UNCTAD opened the meeting, and there was then an address by the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: De nombreuses délégations ont évoqué les profondes mesures de réforme économique et de libéralisation entreprises par les pays en développement du milieu des années 80 à la fin des années 90.
English: The FCA has the necessary powers to assist the Commission.
French: L’AFC possède les pouvoirs nécessaires pour assister la Commission.
English: On the other hand, some native intervenors put forward the view that they have the right to manage their own fisheries independently of DFO, as a constitutional right.
French: Certains intervenants autochtones jugent qu’ils ont le droit de gérer leurs propres pêches, indépendamment du MPO, à titre de droit constitutionnel.
English: It is important in the context of Estonia's future accession, on which negotiations began last year, that applicant countries should be able to cope with the market mechanisms as they apply in the Union.
French: Dans le cadre de l'adhésion future de l'Estonie, pour laquelle les négociations ont commencé l'année dernière, il est notamment important que les États candidats se développent par rapport au fonctionnement du marché en vigueur au sein de l'Union.
English: Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectification.
English: The spectrum of violence ranges from neglect and psychological ill-treatment, financial exploitation and restriction of freedom right through to physical violence.
French: Les formes de violence vont de la négligence et de la maltraitance psychique à l’exploitation financière, à la restriction de la liberté jusqu’à la violence corporelle.
English: The joint panel considers that this option, ranked second by the proponent despite the high estimated costs, could have appeared as the best option.
French: Cette possibilité soulève cependant la question de savoir si un sédiment aquatique, une fois dragué et conditionné, peut être considéré comme un sol.
English: "This project will improve our water system in two ways," said District of Summerland Mayor David Gregory.
French: « Ce projet améliorera notre réseau d’aqueduc de deux manières, a indiqué M. David Gregory, maire de Summerland.
English: (a) Inquiry: 51,600 cases, which covers some 86% of the overall KÖTHÁLÓ activity.
French: a) Traitement des demandes: 51 600 cas, qui représentaient 86 % de l'activité globale de KÖTHÁLÓ.
English: The result of this lack of resources is illegal practices that are jeopardising the sustainability of the fishing activities of the Community fleet.
French: Il résulte de ce manque de ressources des pratiques illégales qui mettent en péril la durabilité des activités de pêche de la flotte communautaire.
English: Religious, charitable, benevolent and non-profit organizations are not required to pay RST on labour and manufacturing overhead used to make sets, props and costumes for their own theatrical productions.
French: Les organismes religieux, de bienfaisance, bénévoles et sans but lucratif ne sont pas tenus de payer la taxe sur la main-d'oeuvre et les frais généraux de fabrication pour la confection des décors et des costumes nécessaires à leurs propres productions théâtrales.
English: There is however no requirement for new deputy heads to issue a new sub-delegation instrument, but they may wish to do so.
French: Le nouvel administrateur général ou la nouvelle administratrice générale n'est cependant pas tenu de préparer un nouvel instrument de subdélégation. Il ou elle pourrait cependant le faire.
English: That vision will entail quantifiable, credible measures that will be effective in eliminating conflict-of-interest issues.
French: Cette vision impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer efficacement les questions de conflit d'intérêt.
English: Legal illiteracy concerning the framework for human rights protection of women, especially in rural areas, is a major obstacle.
French: L'ignorance des textes régissant la protection des droits fondamentaux des femmes, en particulier dans les zones rurales, constitue un obstacle majeur.
English: Article 5a(1)(a), second indent, introductory Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase phrase Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) Article 7(1)(a)(ii), first, second and third and (iii) indent Article 5a(1)(a), third and fourth indent Article 5a(1)(a), fifth indent Article 7(1)(a)(iii) and (iv) -
French: Article 5 bis, paragraphe 1, point a), partie Article 7, paragraphe 1, point a), partie introductive introductive Article 5 bis, paragraphe 1, point a), premier Article 7, paragraphe 1, point a) i) tiret Article 5 bis, paragraphe 1, point a), Article 7, paragraphe 1, point a) ii), partie deuxième tiret, partie introductive introductive Article 5 bis, paragraphe 1, point a), Article 7, paragraphe 1, point a) ii), premier,
English: Nicole had forwarded to the members a copy of the ToR as amended 23 Aug 01.
French: Nicole a fait parvenir aux membres un exemplaire du mandat, à la lumière des modifications apportées le 23 août.
English: This would indicate that it is more rewarding to learn a small kindred language (Finns learning Estonian, Czechs Byelorussian, Germans Flemish or Danish, and vice versa).
French: Ceci semble indiquer qu’il est plus gratifiant d’apprendre une langue proche, même s’il s’agit d’une langue de moindre diffusion (l’estonien pour les Finlandais, par exemple, ou le biélorusse pour les Tchèques, ou encore le flamand ou le danois pour les Allemands et inversement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EAFE689&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EAFE689&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The proposed Directive is based on specific risk assessments and impact assessments of possible measures.
French: La proposition de directive repose sur des évaluations des risques spécifiques ainsi que sur des évaluations de l'impact de diverses mesures.
English: Number and percentage distribution of AIDS cases among children by exposure category and year of diagnosis 12E.
French: Nombre de cas de sida chez les enfants et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic 12E.
English: What is really required is a stabilising force, which the European Union can provide on that world stage.
French: Ce qui est vraiment nécessaire, c'est une force de stabilisation, que l'Union européenne peut mettre à disposition sur cette scène mondiale.
English: Multiple assays of uranium toxicity in soil.
French: Uptake of natural radionuclides by field and garden crops.
English: 5.5.2.3 In the Fumigation warning sign, insert “VENTILATED ON (date *)” before “DO NOT ENTER”.
French: Dans le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation, ajouter “VENTILÉ LE (date*)” avant “DÉFENSE D'ENTRER”.
English: At its 33rd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council endorsed the recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: À sa 33e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social a fait siennes les recommandations figurant dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: I would find that too simplistic and not very useful.
French: Je trouverais cela trop simpliste et pas utile.
English: • Johnston, C. A., N. E. Detenbeck, J. P. Bonde and G. J. Niemi.
French: • Johnston, C. A., N. E. Detenbeck, J. P. Bonde et G. J. Niemi.
English: The President announced that he intended to undertake further consultations and to report back to the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Il a annoncé son intention d'engager de nouvelles consultations et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Blanched almond kernels shall have a moisture content not greater than 6,5 per cent.
French: La teneur en eau des amandes blanchies ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: Continuing education for radiologists and technologists is usually guided by CME credit requirements.
French: La formation continue à l'intention des radiologistes et des technologues est habituellement orientée en fonction des exigences relatives aux crédits de FMC.
English: Educate decision-makers on the value of ecological benchmarks.
French: Former les décisionnaires à la valeur des repères écologiques.
English: Recall that a homegrown anti-government fanatic, Timothy McVeigh, perpetrated the worst case of terrorism in the US before September 11th, 2001.
French: N'oubliez pas que Timothy McVeigh, un fanatique né aux Etats-Unis qui était contre le gouvernement de son pays, a perpétré le pire acte de terrorisme que l'on ait vu aux Etats-Unis avant le 11 septembre 2001.