English: 3.4 Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Territorial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Territorial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Territory in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; 3.4.2 shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; 3.4.3 shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Territorial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement; 3.4.4 shall allocate funds which are carried forward under clause 6.1; 3.4.5 may determine the application of the exceptions set out in the definition of "Contribution" with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and 3.4.6 may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: 3.4 Attributions Sous réserve de toute autre exigence du présent accord de mise en œuvre, le comité de gestion, avec l'autorisation du ministre fédéral et du ministre territorial : 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et territoriales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou le Territoire dans l'annexe I du plan des activités et des dépenses; 3.4.2 confirme ou modifier, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l'année qui suit les mesures de mise en œuvre faisant partie du plan des activités et des dépenses; 3.4.3 détermine, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommande les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu'au plan des mesures fédérales et territoriales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 du présent accord de mise en œuvre; 3.4.4 affecte les sommes reportées en vertu du paragraphe 6.1; 3.4.5 peut décider d'appliquer les exceptions énoncées dans la définition de « contribution » à l'égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses; 3.4.6 peut modifier les accords de partage des coûts pour l'ensemble des programmes de gestion des risques afin d'assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l'Accord-cadre pendant la période de mise en œuvre.