ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on the fact she is a known perceived opponent of the Iranian regime and the fact a passport was applied for on her behalf, thereby alerting the Iranian authorities of her imminent return.
French: Cette affirmation se fonde sur le fait qu'elle est perçue comme une opposante connue au régime iranien et que le fait qu'un passeport a été demandé à son nom a alerté les autorités iraniennes sur son retour imminent.
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: 4.2.4 Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: Such observatories have been tested successfully with respect to other issues.
French: Ces centres ont été testés avec succès pour d'autres questions.
English: The criteria relate to the validity of the study methods (design, sampling frame, sample size, outcome measures, measurement and response rate), interpretation of the results and applicability of the findings.
French: Les critères ont trait à la validité des méthodes de recherche (protocole de l’étude, cadre d’échantillonnage, taille de l’échantillon, mesures des résultats, évaluation et taux de réponse), à l’interprétation des résultats et à l’applicabilité des résultats.
English: A decision from the WTO panel examining these matters is currently pending.
French: Une décision du comité d’experts de l’OMC chargé d’examiner ces questions est attendue.
English: In (a), replace “lithium equivalent content is not more than 1.5 g” with “Watt-hour rating is not more than 20 Wh”.
French: Sous a), remplacer "la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 20 Wh".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces the Opening of the 2004 Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce l'ouverture de la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse pour 2004 Le 20 mai 2004
English: The first meeting of the Advisory Committee was held in Toronto in March 2002.
French: Le Comité s’est réuni pour la première fois en mars 2002, à Toronto.
English: Since then, the company has grown tremendously, adding a transportation service to its quality product line.
French: Depuis 1979, notre compagnie a ajouté un service de transport à la liste de produits et services déjà offerts.
English: This is no surprise since prisons to a great extent mirror the values of the society in which they exist.
French: Cette situation n'est pas surprenante étant donné que les prisons sont dans une large mesure le miroir des valeurs de la société dans laquelle elles existent.
English: Title in English: Interim measures in international arbitration.
French: Titre en français: Mesures provisoires en matière d'arbitrage international.
English: Delegate of Colombia to the World Conference on Culture, organized by UNESCO, Mexico, 1982
French: Délégué de la Colombie à la Conférence mondiale sur la culture organisée par l'UNESCO, Mexique, 1982
English: Aquaculture, oil and gas exploration and development, and eco-tourism have joined traditional fishing and marine transportation as significant ocean industries.
French: L'aquaculture, l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières et l'écotourisme sont maintenant considérés comme des industries océaniques importantes, tout comme la pêche traditionnelle et le transport maritime.
English: Net FDI inflows reached €1.15 billion in 2000 and €1.57 billion in 2001, but declined to €384 million in 2002.
French: Les entrées nettes d'IDE ont atteint 15 milliards d’euros en 2000 et 57 milliards d’euros en 2001, mais sont retombées à 384 millions d’euros en 2002.
English: We also think it necessary to create appropriate conditions for the economic restoration of the country that can provide a basis for self-reliant development and generate additional resources needed primarily to meet civilian needs of the Iraqi people.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire de créer des conditions favorables au redressement économique du pays, conditions qui fournissent la base d'un développement autonome et génèrent des ressources supplémentaires nécessaires avant tout pour satisfaire les besoins civils de la population iraquienne.
English: Selected information sources and resources  in the field of language education in the Czech Republic
French: Sélection de sources et de ressources  dans le domaine de l'éducation aux langues en République tchèque
English: As a result, a Minister's meeting with the Committee in June 1998 led to the preparation of three draft papers to: 1) produce terms of reference for structuring a Déline/Canada Committee; 2) collectively identify the types of health and environmental assessments required to address the community's concerns; and 3) engage a fact-finder(s) to establish a common understanding on the factual information relating to Déline's concerns.
French: Par conséquent, lors d'une rencontre tenue en juin 1998 et à laquelle assistaient le ministre et le comité, il a été décidé de préparer trois documents préliminaires servant respectivement à : 1) définir le mandat d'un comité regroupant la collectivité de Déline et le gouvernement du Canada; 2) cerner collectivement les types d'évaluations requises en matière de santé et d'environnement afin de résoudre les préoccupations de la collectivité; 3) prévoir le recrutement d'un agent de recherche chargé de choisir une seule façon d'interpréter les données factuelles relatives aux préoccupations de la collectivité de Déline.
English: Benefits and Costs Israel will grant duty-free access to Canadian exports of frozen blueberries, potato flakes and flour, wheat, maize, along with some frozen vegetable and pulse products.
French: Également, Israël accordera au Canada de nouveaux contingents tarifaires ou haussera les contingents existants à l'égard de produits comme les pois chiches, les graines de l'alpiste des Canaries et les pommes de terre frites.
English: • Takes responsibility and be accountable for actions processed and understands that they have a financial/human impact 7.
French: • Être responsable des actions traitées car elles ont des impacts humain et financier 7.
English: Best practices (Agenda item 10)
French: PRATIQUES OPTIMALES (point 10 de l'ordre du jour)
English: The main causes of the variance were reduced requirements for military personnel and reduced operational costs, which were mainly a result of the downsizing of military contingents pursuant to Security Council resolution 1741 (2007).
French: L'écart par rapport aux prévisions provient principalement de la réduction du coût du personnel militaire et des dépenses opérationnelles consécutive à la diminution des effectifs militaires décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1741 (2007).
English: In this context, aligning itself with the statement made by the Czech presidency on 20 January on behalf of the European Union, Poland holds the view that commencement without preconditions of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) constitutes our priority.
French: Dans ce contexte, s'associant à la déclaration faite le 20 janvier par la présidence tchèque de l'Union européenne, la Pologne estime que l'engagement sans conditions préalables de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires constitue une priorité.
English: Offence by employee or agent 54. In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due diligence to prevent its commission.
French: Infraction commise par un employé ou un mandataire 54. Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi, il suffit, pour la prouver, d'établir qu'elle a été commise par un employé ou un mandataire de l'accusé, que l'employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L'accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher.
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Dans moins de sept mois, l'Afrique du Sud accueillera un événement sportif d'importance planétaire : la Coupe du Monde de football. Les millions de fans du ballon rond qui répondront à l'appel aussi bien dans le pays qu'à l'étranger représentent une chance en or pour le secteur des affaires et celui du tourisme en Afrique du Sud, mais également pour la lutte contre le VIH/SIDA.
English: ANNUAL STAFF ASSISTANCE REPORT The Pedagogical advisor shall prepare a report for DCBA within 45 days of the visit.
French: RAPPORT SUR LA VISITE D'AIDE D'ÉTAT-MAJOR ANNUELLE Le(la) conseiller(ère) pédagogique doit rédiger un rapport à l'intention du DRASA, dans les 45 jours suivant la visite.
English: C. Emancipation - the establishment of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), 1981 1.
French: C. Émancipation – la création du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), 1981 1.
English: While welcoming the Advisory Opinion of the International Court of Justice and the position of the General Assembly in that regard, the Committee remains concerned that the illegal construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, has not stopped.
French: Tout en se félicitant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la position de l'Assemblée générale à ce sujet, le Comité demeure préoccupé par la poursuite de la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Members discussed the development of a domestic implementation plan and noted the importance of continued collaboration with other key sectors, in particular energy ministers, and involvement by stakeholders and partners.
French: Les membres ont échangé sur l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre national et noté l'importance de s'assurer la collaboration continue des autres secteurs-clés, en particulier des ministres de l'énergie, et la participation des intervenants et des partenaires dans ce processus.
English: In this context, it is also important for developing countries to maintain sound macroeconomic policies that support sustained economic growth and poverty eradication.
French: Dans ce contexte, il est également important que les pays en développement s'en tiennent à des politiques macroéconomiques saines qui favorisent la dynamique de la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: As per the Health Canada Policy on External Charging, fees cannot be more than full cost (except in the case of rights and privileges) and may be set below full cost due to program or public policy objectives or if costs outweigh potential monetary and non-monetary benefits.
French: Conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externes de Santé Canada, les frais ne peuvent pas dépasser le coût total (sauf dans le cas des droits et privilèges) et peuvent être fixés en deçà du coût total en raison d'objectifs de programme ou de politique publique ou si les coûts l'emportent sur les avantages pécuniaires et autres potentiels.
English: Stern Review , 2006
French: Stern Review of the Economics of Climate Change, 2006
English: Environmental impact audits must be carried out; planning approval assessments must be undertaken.
French: Il faut réaliser des audits environnementaux, il faut effectuer des évaluations de plans.
English: P.S. this may get messy!
French: P.S.: ... et peut-être aussi un peu salissante!
English: The EU and its partners must agree to do more concerning respect for intellectual property rights (IPRs).
French: Davantage d'efforts concernant le respect des droits de propriété intellectuelle ( DPI ) devraient être consentis par l'UE et par ses partenaires.
English: Activities Notify each other of interest to proceed with the development of a permit system to control and monitor research activities at any site which may contain Moveable Heritage Resources.
French: Activités S’informer mutuellement de leur intérêt à mettre sur pied un régime de délivrance de permis pour contrôler et surveiller les activités de recherche dans tout lieu susceptible de contenir des ressources patrimoniales mobilières.
English: It is also helping him develop a graduate curriculum at Trent, supervise graduate students, and spearhead the development of a Ph.D. component of the program.
French: Sa chaire lui permet également d'élaborer un programme éducatif de cycle supérieur à la Trent University, de superviser les étudiants de cycles supérieurs et de diriger l'élaboration d'un volet au niveau du doctorat dans le cadre du programme.
English: Alongside the Ministries of Justice and Work, Social Relations and Solidarity, the Ministry of Foreign and European Affairs takes part in the formal deliberations of the AFA and plays an active part in its work.
French: - la participation à l'élaboration de normes législatives ou réglementaires françaises intéressant l'adoption internationale;  - la délivrance des visas adoptions par les services consulaires.
English: In order to give effect to the relieving provisions in the ETA, the Canada Revenue Agency (CRA) allows end-users to file refund claims in respect of diesel fuel that was purchased on an excise tax-paid basis and subsequently used in exempt circumstances.
French: Puisque la taxe d’accise est imposée et payable avant l’utilisation finale, il n’est pas toujours possible de savoir, au moment de la livraison, si la taxe d’accise doit faire l’objet d’un allégement.
English: The objective here is to find, not the one that provides the best coverage of the problem, but one that will help to pose the issue and evoke discussion and exchanges of view.
French: Il faut souligner que plusieurs ONG, associations, services techniques, cliniques et écoles ont en leur possession des films ou des documents vidéo portant sur différents problèmes de développement.
English: • To describe changing patterns in the prevalence and incidence of HCV infections among IDU at the national and local level.
French: • Décrire l’évolution de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VHC chez les UDI à l’échelle nationale et locale.
English: For this, simply define the gateway IP address in the /etc/network file.
French: Pour cela, définissez simplement l'adresse IP de la passerelle dans le fichier /etc/network.
English: •Cooperative engagement of major BC education organizations to support better outcomes for Aboriginal learners
French: • Mobilisation des grands établissements d’enseignement de la ColombieBritannique afin qu’ils participent à l’amélioration des résultats scolaires des étudiants autochtones.
English: The City of Toronto, with support from the federal government, has implemented both a HeatHealth Alert and Emergency Response System and an Extreme Cold Weather Alert System, which are designed to protect the City’s most vulnerable populations through actions such as media alerts, distributing water bottles in summer and hot food in winter, and distributing transit tokens to those in need of transport to cooling centres.
French: Le climat exerce une forte influence sur
English: The range of surfaces also offers scope for individuality and it has now been extended to include the anthracite and white glazes.
French: Le large choix de décors, qui s’enrichit aujourd’hui des coloris anthracite et blanc laqués, offre également une grande liberté de personnalisation.
English: Documents required to be signed by the Association shall be signed in the manner specified by the Board.
French: Les documents requérant la signature de l'Association sont signés de la manière approuvée par le conseil.
English: Anyone on Prince Edward Island who is interested in helping to deliver the new program should contact the Drug Awareness Coordinator.
French: Toutes les personnes de l’Île du Prince Édouard qui aimeraient contribuer à la prestation de ce nouveau programme sont invitées à communiquer avec le coordonnateur de la sensibilisation aux drogues.
English: The SBSTA recalled the conclusions adopted at its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA est convenu qu'un programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention pourrait comporter les activités suivantes:
English: 5) To reduce the regional disparities in the employment, the measures of the 2003-2005 Regional Development Programme have been implemented – technical assistance has been provided to the regions by establishing development plans for every region and identifying the most acute regional problems.
French: 5) Pour réduire les disparités régionales en matière d'emploi, les mesures du programme de développement régional 2003-2005 ont été mises en œuvre - une assistance technique a été fournie aux régions moyennant des plans de développement pour chaque région et l'identification des problèmes régionaux les plus aigus.
English: (3) Article 7 (l) defines the competency of COCA for auditing public financial statements and the final accounts of subsidized units with a view to ascertaining their accuracy.
French: D'après le paragraphe l) de l'article 7, le Service central est habilité à inspecter les budgets généraux et les comptes finaux des entités subventionnées aux fins de vérification.
English: Workshop topics ranged from Networking Between AHS sites, National Principles and Guidelines, Incorporating Culture and Language into All Aspects of the Program, Parenting Special Children and Identifying Roles in Your AHS Project.
French: Aux représentants des dix projets PAPA de l’Ontario, comprenant des parents, des membres du conseil et du personnel, se joignaient les représentants du programme PAPA mis en œuvre récemment dans les réserves.
English: The 10-year federal action plan also includes the development of regulations to reduce emissions from off-road gasoline engines including snowblowers, portable generators, lawnmowers and chainsaws and from diesel engines used in off-road vehicles including construction and agricultural equipment.
French: Le plan d'action fédéral de dix ans comprend l'élaboration d'un règlement dans le but de réduire les émissions des moteurs à essence à caractère non routier, notamment les souffleuses à neige, les génératrices portatives, les tondeuses à gazon et les scies à chaîne, et des moteurs diesels utilisés dans les véhicules à caractère non routier comme l'équipement servant à la construction et à l'agriculture.
English: Experiments on phosphorylase a with increasing concentrations of imidazole citrate show very similar results.
French: Les expériences avec la phosphorylase a en présence de quantités croissantes d'imidazole citrate donnent des résultats tout à fait identiques.
English: · using exhaust-gas pressure in a pressure exchanger to compress combustion-air ( pressure exchangers per se F04F 11/02F04F 13/00 )
French: · utilisant la pression des gaz d'échappement dans un échangeur de pression pour comprimer l'air comburant ( échangeurs de pression en soi F04F 11/02F04F 13/00 )
English: For Law substitute Act
French: Remplacer Law par Act (anglais seulement).
English: "From government authorities to students to other non-governmental organizations, climate change is becoming a mass action in Nigeria."
French: Des autorités gouvernementales aux étudiants, et jusqu’aux autres organisations non gouvernementales, les changements climatiques mobilisent la population au Nigéria.
English: For his outstanding contribution to Québec’s living heritage, the Festival d’été de Québec awarded the 2010 Prix Miroir Tribute to Gilles Vigneault today.
French: C’est le 19 juillet que seront remis les 22e Prix Miroir du Festival d’été de Québec, parrainés par la Sodec. À cette occasion, le Jury - présidé par Daniel Bravo et composé d'Erwan Cassez, Paulette Dufour, Marième Ndiaye, Stéphane Gonzalez et Paul Gadbois - désignera les lauréats du Prix Miroir de la Chanson d'expression française, du Prix Miroir des Musiques et Folklores du Monde, du Prix Miroir de l'Artiste d'ici, du Prix Miroir des Musiques urbaines et actuelles et du Prix Miroir Coup de Coeur.
English: Thus, adoption of the Guide will replace the existing rules on creation, third-party effectiveness, priority and so forth for security rights in intellectual property.
French: En conséquence, l'adoption du Guide permettra de remplacer les règles existantes notamment sur la constitution, l'opposabilité et la priorité pour les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: No waiting period. beneﬁt period is established due to ment" below. • employees:3 days a special interruption of earnings
French: Les prestations sont versées sur le lieu de travail de la personne dès son premier jour de maladie.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 196 Paragraph 19 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 194 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s).
French: Pour les moteurs à régime constant, il faudra suivre les règles de bonnes pratiques pour appliquer d'autres méthodes visant à enregistrer les valeurs maximales de couple et de puissance aux régimes de fonctionnement définis.
English: It consists of electronic sensors, mirror and adjustable putter.
French: Il comprend des capteurs électroniques, un miroir et un fer-droit réglable.
English: directive may be also lowered on sites that are subject to DoS attacks.
French: doit aussi être diminuée sur les sites sujets aux attaques DoS.
English: For example, it might be permissible for a State of nationality to be entitled to claim against another State whose nationality the individual possessed, if the latter State did not belong to a regional or global human rights mechanism.
French: Par exemple, il pourrait être possible pour un État de nationalité de formuler une réclamation à l'encontre d'un autre État dont l'individu concerné possède la nationalité si ce dernier État n'appartient pas à un mécanisme régional ou mondial de protection des droits de l'homme.