ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the conclusion of compulsory schooling, as the PISA surveys show, girls have better reading skills than boys but are less good at mathematics.
French: A la fin de la scolarité obligatoire, elles disposent de meilleures capacités en lecture que les garçons, mais sont moins bonnes que ces derniers en mathématiques, ainsi que le relèvent les études PISA.
English: These are some of the services you can book online for your stay in Rome .
French: Voici quelques-uns des services que vous pouvez réserver pour votre séjour à Rome .
English: By charging all departments the full incremental cost of products and services, FAC is promoting more effective and responsive service delivery and encouraging sound stewardship of resources.
French: Ainsi, en imputant à tous les ministères les coûts différentiels pour les produits et services, AEC les incite à mettre en place une prestation de services plus efficace et flexible et favorise une gestion saine des ressources.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: Canadian Gas Association Office, Ottawa  Attendees:
French: Bureau de l’Association canadienne du gaz, Ottawa  Présents :
English: Because of diminishing marginal returns to capital, as the capital-labour ratio rises the marginal product of capital falls and so does the incentive to invest in new capital.
French: En raison de la diminution du rendement du capital marginal, le produit marginal du capital baisse à mesure que le rapport capital-travail augmente, ce qui réduit l'encouragement à investir dans le nouveau capital.
English: The Procurement Services Section further informed the Board that it had conducted training of various country offices and regions to educate country office staff on proper procurement processing and UNFPA procurement procedures.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a en outre informé le Comité qu'elle avait organisé des formations dans divers bureaux de pays et régions pour apprendre aux fonctionnaires des bureaux de pays comment gérer correctement les achats et leur enseigner les procédures d'achat de l'organisation.
English: To the extent an order of the Board is in conflict with: a Decision Document that the Decision Body is empowered to implement; or any requirement imposed pursuant to any Legislation regulating the activity for which the access is obtained, but not the access itself,
French: En cas de conflit entre une ordonnance du Conseil et soit un document de décision que l'organisme décisionnaire a le pouvoir de mettre en oeuvre, soit une condition imposée conformément à la législation réglementant non pas l'accès lui-même mais l'activité pour laquelle le droit d'accès est accordé, le document de décision ou la condition l'emporte, que l'ordonnance ait été rendue avant ou après la date du document ou de la condition en question.
English: Communication efforts should be intensified and broadened, and should be ongoing to ensure that the research community is notified of any changes to the document.
French: Communications Il faudrait multiplier et accroître les efforts en matière de communication et les maintenir pour s'assurer que le milieu de la recherche est informé de tout changement apporté au document.
English: This bank also manages the Credimujer fund, an NGO supplying credit to women.
French: Cette banque gère également le Fonds de Credimujer, une ONG procurant des crédits aux femmes.
English: 23 Successive budget cuts by Ottawa and then by the provinces pushed disposable incomes down significantly, and, as we saw earlier, over 50 percent of the well-paying jobs in the federal and provincial public services were eliminated between 1991 and 1996.
French: La région à l’étude se caractérisant par son industrie des produits de la mer, il est intéressant de noter que la professionnalisation des pêcheurs, qui est pilotée par le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, met d’abord l’accent sur la forma-tion.
English: The buffalo were gone, the days of wandering were over, and they now had to find new ways of making a living.
French: Il n’y avait plus de bisons et l’époque des grandes chevauchées était terminée; les Piégans devaient dorénavant trouver de nouveaux moyens d’assurer leur subsistance.
English: As yet, there is no solution to problems such as those mentioned earlier by our colleagues and which will be the subject of further discussion today.
French: Jusqu'à présent, il n'existe aucune solution aux problèmes mentionnés précédemment par nos collègues et qui feront l'objet d'autres discussions aujourd'hui.
English: The process of economic development of inventions and innovations, which must result in their industrial use, is not obviously successful as a matter of course.
French: Il n’est pas évident que le processus de valorisation des inventions et innovations devant aboutir à leur exploitation industrielle débouche systématiquement sur un succès.
English: Operational Outputs ♦ icebreakers operated in ice management and flood control tasks; ∗ # of icebreakers, helicopters, vehicles utilized, ⇒ 2 x 1200 ⇒ 3 x 1100 ⇒ 2 x 1050 ⇒ 1 x 1000 ⇒ 1 x ACV, ⇒ 6 helicopters ⇒ 5 vehicles ∗ 867.49 hours provided to ice management service by icebreakers, (6190.16 on standby) ∗ # of monitors, cameras, sensors utilized for monitoring ice conditions ∗ # of ice retention booms deployed
French: Extrants opérationnels ♦ brise-glace exploités pour les tâches de gestion des glaces et de lutte contre les inondations; ∗ nombre de brise-glace, d’hélicoptères et de véhicules utilisés, ⇒ 2 x 1200 ⇒ 3 x 1100 ⇒ 2 x 1050 ⇒ 1 x 1000 ⇒ 1 x VCA ⇒ 6 hélicoptères ⇒ 5 véhicules ∗ 867,49 heures fournies aux services de gestion des glaces par les brise-glace, (6 190,16 heures en attente) ∗ nombre d’écrans, de caméras, de capteurs utilisés pour vérifier les conditions des glaces ∗ nombre d’estacades de rétention des glaces déployés
English: [271] At the time of termination of her employment, she had an annual salary of $46,040.
French: [271] Lors de son licenciement, elle bénéficiait d’un revenu annuel de 46 040 $.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly (A/60/141and A/C.6/60/L.3)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (A/60/141 et A/C.6/60/L.3)
English: However, some Muslim countries had taken up the idea of secularity.
French: Espérons-le, car l’enjeu est élevé : ce sont notre avenir et nos identités qui sont en jeu.
English: Infants weaned from the breast before 9 months of age should receive an iron-fortified formula.
French: Les bébés qui cessent d'être allaités au sein avant l'âge de 9 mois doivent recevoir une préparation enrichie de fer.
English: A shortage of raw materials no longer justifies the use of inward processing, but rather financial motives, namely reaching the WTO ceiling.
French: Le recours à celui-ci n'est plus légitimé par une pénurie de matières premières, mais par des motifs économiques, à savoir atteindre le plafond de l'OMC.
English: Minutes (Activities/Archives) Minutes (Activities/Parliamentary business) Miscellaneous (Parliament/Archives) Motions for resolutions (Activities/Archives) Motions for resolutions (Activities/Parliamentary business)
French: Marché intérieur et industrie (Actualité/Service de Presse) Marché intérieur et industrie (Actualité/A la Une) Marchés attribués (Le Parlement/En détail) Mission (Activités/Travaux parlementaires)
English: Consequently, there is an important task ahead in developing relevant metrics and methods for the evaluation and reporting of new media activities.
French: Il est important par conséquent que soient élaborés dans les années à venir des systèmes de mesure et des méthodes adaptées permettant d’évaluer les nouvelles activités médiatiques et d’en rendre compte.
English: Serious challenges remain in implementing the policy commitments taken by the authorities, in particular as regards a sustainable fiscal policy stance over the medium term.
French: Pour ce qui est des questions régionales et des obligations internationales, le Kosovo a participé plus activement dans les forums régionaux et les initiatives de coopération, une des priorités essentielles du partenariat européen, notamment dans les domaines des transports et de l'énergie.
English: Have nationally-recognized, certified, food safety programs for all major commodities (for example, Canadian Horticultural Council (CHC) program).
French: Mise en place, pour les principales denrées alimentaires, de programmes d'assurance de la salubrité certifiés, reconnus à l'échelle nationale (ex. : programme du Conseil canadien de l'horticulture (CCH)).
English: A particular unit or section within a Department may be assigned the role of accreditation authority for the level 1 CA within that Department. Activation Data – Private data, other than keys, that are required to access cryptographic modules.
French: Les abonnés peuvent détenir un ou plusieurs certificats émis par une AC à laquelle ils sont associés; la plupart des abonnés auront au moins deux certificats en vigueur : un pour leur clé de vérification de signature numérique et l’autre pour leur clé de chiffrement (c.-à-d. de confidentialité).
English: He forgot to tell his browser is now an XFCE project.
French: Il a d’ailleurs oublié de préciser que son navigateur était maintenant devenu un projet XFCE .
English: With your help it has been possible in 2007 and we count on you to repeat that effort in 2008. Thank you.
French: Derrière Bi'Oooh se trouve deux jeunes parents soucieux de l'avenir de leurs trois filles Camille, Salomé et Mila, qui ont eu envie de réaliser le magasin bio qu'ils ne trouvaient pas.
English: This is a major achievement if we are to have a budgetary overview of the European Union and will be particularly useful for us in the multilateral macro-economic dialogue to be conducted with the European Union's main partners.
French: Il s'agit d'un acquis majeur pour disposer d'une vision budgétaire globale de l'Union et cela nous sera particulièrement utile dans le dialogue macro-économique multilatéral à conduire avec nos principaux partenaires de l'Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama English
English: As regards eurobonds we agree with the rapporteur's idea to exempt eurobonds with a high minimum denomination but we consider that the level proposed - EUR 50,000 - is too low.
French: En ce qui concerne les euro-obligations, nous sommes d'accord avec l'idée du rapporteur d'exempter ces euro-obligations grâce à un montant unitaire minimal élevé, mais nous considérons que le niveau proposé - 50 000 euros - est trop bas.
English: Brazil, Malta, Panama, Peru, Serbia and Montenegro, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Brésil, ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Panama, Pérou, Serbie-et-Monténégro et Thaïlande.
English: Thereafter, the floor will be opened for discussion of both issues (up to 3 minutes per intervention).
French: Le débat sera ensuite ouvert sur ces deux questions (trois minutes maximum par intervention).
English: By 2005 the figure had risen to 62 900 subsidised wage positions and OSA jobs (gender distribution unchanged since 2000).
French: En 2005, ce chiffre atteignait 62 900 postes bénéficiant d'une subvention salariale et emplois OSA (répartition par sexe inchangée depuis 2000).
English: I think it is appropriate that, on behalf of Vincentians everywhere, I extend sincere gratitude to him from this rostrum.
French: Je pense qu'il convient que je lui exprime du haut de cette tribune, au nom de tous les Saint-Vincentais du monde, notre sincère gratitude.
English: • if it is unable to meet the above conditions, then it must provide supporting documents that they have similar contractual commitments or support from another national/state organization which would be able to absorb the scholar upon his/her return and fulfill the above conditions
French: • s'ils ne sont pas en mesure de respecter ces conditions, ils devront présenter des documents attestant qu'un autre organisme national, avec lequel ils ont conclu un contrat semblable ou qui leur a offert du soutien, pourra prendre en charge le boursier qui a terminé sa formation au Canada en respectant les conditions ci-dessus;
English: The UNESCO Institute for Statistics, OECD and Eurostat have worked to harmonize methodologies, survey instruments and guidance to countries.
French: L'Institut de statistique, l'OCDE et EUROSTAT se sont attachés à harmoniser les méthodes, les enquêtes et les conseils proposés aux pays.
English: • ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing.
French: • assurer la viabilité à long terme des finances publiques face au vieillissement démographique.
English: • Enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort Strategic Policy and Planning The RCMP has a structured planning cycle.
French: • Soutien accru au système de justice criminel afin d’assurer la concertation des efforts pour la sécurité du public Planification et politiques stratégiques La GRC possède un cycle de planification structuré.
English: Securing of commitment from all administrative levels - Administrative support for the project must be broad and sufficient in duration, and it should include a review of existing policies and programmes in order to identify possible conflicting objectives (e.g., agricultural enhancement projects to raise incomes through feed subsidies or other incentives could lead to increases in the numbers of livestock).
French: d) Se rallier les pouvoirs publics à tous les niveaux − L'appui des pouvoirs publics au projet doit être large et d'une durée suffisamment longue.  Il s'agira notamment, à ce titre, de passer en revue les politiques et programmes en vigueur afin d'y relever d'éventuels objectifs contradictoires (par exemple, les projets de promotion des activités agricoles destinés à élever les revenus par des subventions au fourrage ou par d'autres incitations pourraient se solder par un accroissement du cheptel);
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Jurisdiction clause laid down in a letter referring to a previous contract containing the same clause - No acceptance in writing - Invalidity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause contenue dans une lettre renvoyant à un contrat précédent contenant la même clause - Absence d'acceptation écrite - Invalidité de la clause
English: The extent of the disease, completeness of revascularization, and preoperative ejection fraction must be part of the decisionmaking process.
French: L’étendue de la maladie, l’intégralité de la revascularisation et la fraction d’éjection préopératoire doivent être intégrées au processus décisionnel.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions DESPATCH 1138
French: Extrait du procès verbal de la réunion des chefs de direction DESPATCH 1138
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $3,281,358 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 3 281 358 dollars au titre des ressources ordinaires pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: It is true there are some costs, but we have to compare the cost of this package with the cost of inaction and, since the cost of inaction is much higher, we can say that there is a relative gain in having this package.
French: Il est vrai que cela a un prix mais nous devons comparer le coût de ce paquet au coût de l'inaction et, vu que le coût de l'inaction est bien plus élevé, nous pouvons dire que des gains relatifs seront réalisés grâce à ce paquet.
English: Anette Peiter ɶ Address: 30, route de Wasserbillig, L-6490 Echternach
French: Anette Peiter ɶ Adresse: 3 0, route de Wasserbillig L-6490 Echternach
English: In 1980 is born the Brotherhood of the Knights du Taste-Fromage de Langres, the association objective is to insure the south promotion haut-marnais through one of its key products.
French: En 1980 naît la Confrérie des Chevaliers du Taste-Fromage de Langres, association dont l'objectif est d'assurer la promotion sud haut-marnais au travers d'un de ses produits phares.
English: (iii) Three ad hoc expert groups meetings on measuring, assessing and reporting on government practices; public financial management and accountability focusing on best practices in the context of budget transparency; and best practices in enhancing civil society organizations' role in corporate accountability;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts qui porteront sur la mesure, l'évaluation et l'analyse des pratiques du gouvernement; la gestion des fonds publics et les systèmes de responsabilisation, l'accent étant mis sur les pratiques les meilleures en matière de transparence budgétaire; les pratiques permettant aux organisations de la société civile de s'associer aux systèmes de responsabilisation des entreprises;
English: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and S/390 hardware.
French: Le livre rouge d'IBM décrit comment combiner Linux avec z/VM sur matériel zSeries et S/390.
English: Because metalliferous soils are commonly acidic, understanding plant growth dynamics on such soils may require insight into the interaction between aluminum and other phytotoxic metals.
French: Puisque les sols métallifères sont généralement acides, une connaissance de la physiologie de la croissance des plantes dans de tels sols peut exiger une analyse de l'interaction entre l'aluminium et les autres métaux toxiques.
English: Small groups of walruses are sometimes seen at the floe edge south to Whale Cove (Gamble 1988; Fleming and Newton 2003).
French: De petits groupes de morses sont parfois aperçus en bordure des plaques de glace, au sud de Whale Cove (Gamble, 1988; Fleming et Newton, 2003).
English: Figure 9 Pilot Scale Fluidized Bed Unit (Rockwell International) Click image to view a full size version.
French: Figure 9 Usine expérimentale à lit fluidisé (Rockwell International) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Wholegrain cereals, fruits and vegetables are all good sources of these.
French: (comme les céréales complètes, les fruits et les légumes).
English: (c ) Economic and technical cooperation among developing countries
French: c) Coopération économique et technique entre pays en développement
English: This may include recommendations for police reorganisation; training of police officers as regards international standards, both for senior officers and for ordinary law enforcement officers.
French: Cette activité peut s’étendre aux recommandations de réorganisation des structures policières ; la formation aux normes internationales des policiers, tant ceux de haut niveau que le personnel affecté aux tâches d’exécution.
English: A person who brings a domestic animal into a park or who keeps or grazes a domestic animal in a park shall assist in capturing the animal when requested to do so by the superintendent, a park warden or an enforcement officer.
French: À la demande du directeur ou de tout garde de parc ou agent de l’autorité, la personne qui fait entrer, garde ou fait paître un animal domestique dans un parc est tenue d’aider à le capturer.
English: Furthermore, the program is intended to support original, high quality projects which have the potential to generate high impact results and/or innovative research proposals, research tools, techniques, devices, inventions, or methodologies.
French: De plus, il servira à appuyer des projets de recherche originaux de haute qualité qui pourraient générer des résultats ayant un impact important et/ou des propositions de recherche, des inventions, des méthodologies, des outils de recherche, des techniques ou des instruments innovateurs.
English: • Immediate Action #1 – Federal and Provincial governments should allocate $2 billion in new public funding to leverage the billions of dollars of industry investment in the first CCS projects.
French: • Mesure immédiate no 1 – Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient affecter 2 G$ en complément des milliards de dollars que l’industrie investira dans les premiers projets de CSC.
English: There will be a High-level Panel on “Civil Society and UN Relationships”, organized by the International NGO Committee on Human Rights, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 8 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference room 8.
French: Une table ronde de haut niveau sur le thème “Relations entre la société civile et l'ONU”, organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 8 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Nisga’a Lisims Government is managing the harvest of forest products on Nisga’a Lands to provide employment for Nisga’a people today and for future generations.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims gère la récolte des produits forestiers sur les terres Nisga’a de façon à créer des employs pour les Nisga’a d’aujourd’hui et de demain.
English: Evaluation is an important tool in carrying out the Government's commitment towards results-based management and strengthening of public management.
French: L'évaluation est donc un outil important dans la réalisation de l'engagement du gouvernement envers la gestion axée sur les résultats et le renforcement de la gestion publique.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Une explosion coûte la vie à trois soldats en Afghanistan Les Canadiens effectuaient des opérations de ravitaillement entre des points de contrôle.