ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce the volume of printed material, lead departments should not include this table in their printed RPP.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères responsables ne doivent pas intégrer ce tableau à leur RPP imprimé.
English: It is intended to support Ghana's efforts in reaching the MDGs, and is consistent with the approach and priorities of the GPRS and the NEPAD.
French: Il a pour but d'appuyer les efforts déployés par le pays pour réaliser les OMD et il est conforme à l'approche et aux priorités de la stratégie de lutte contre la pauvreté et du NEPAD.
English: Maintain appropriate level of reserves while minimizing the cost of carrying reserves.
French: Constituer des réserves suffisantes tout en réduisant le plus possible le coût connexe.
English: Similar experiences could be sited from many other cases as well.
French: Des constatations analogues pourraient être faites dans bien d'autres cas.
English: and this, without unravelling the specific drivers of the financial integration process.
French: …et ce, sans analyser distinctement les différents moteurs de ce processus.
English: The provisions of the Protocol relating to the smuggling of migrants by sea are mainly based on article 17 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.82 The Protocol permits a State party, other than the flag State, to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea.
French: Les dispositions du Protocole relatif au trafic illicite de migrants par mer s'inspirent principalement de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).  Le Protocole autorise un État partie, autre que l'État du pavillon, à arraisonner et visiter le navire ou prendre les mesures appropriées à l'égard d'un navire soupçonné de se livrer au trafic illicite de migrants par mer.
English: It was also initiating official consultations with Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
French: Par ailleurs, il engage des consultations officielles avec Israël, l'Autorité palestinienne et la Jordanie.
English: An example of that relationship was the Child Ambassadors Scheme, explained in paragraph 64 below.
French: Le système des ambassadeurs des enfants, décrit ci-dessous au paragraphe 64, en est un exemple.
English: Specifically, I am also delighted to tell the European Parliament that, in various areas of my responsibility, we have made progress in this direction of openness and competitiveness.
French: Je suis particulièrement ravie de pouvoir déclarer au Parlement européen que, dans plusieurs domaines relevant de mes compétences, nous avons progressé sur la voie de l’ouverture et de la compétitivité.
English: My thanks to Dr. Al English, of Kingston, Ontario, for bringing our attention to this article.
French: Nous remercions M. Al English, de Kingston, en Ontario, pour avoir attirer notre attention sur cet article.
English: 3.2 Customer From the operator's perspective, heavier (payload), further, cheaper, faster and more comfortable are the key words.
French: 3.2 La clientèle Pour l'exploitant d'un aéronef, le poids (charge marchande), le rayon d'action, le coût, la vitesse et le confort sont les mots clés.
English: He asked them to base their proposals in this regard on the objectives and principles agreed upon at Sun City.
French: Il leur a demandé de faire en sorte que leurs propositions respectives soient fondées sur les objectifs et les principes arrêtés à Sun City.
English: Please note that you must save this document on your computer before sending it by e‑mail, otherwise the order form will arrive blank.
French: Veuillez noter qu’il est nécessaire de sauvegarder ce document dans votre ordinateur avant del ‘envoyer par e-mail, sinon le bon de commande nous parviendra non rempli.
English: We believe that the definitions set forth in that text are appropriate for the purposes of an FMCT without any provision for verification.
French: Nous pensons que ces définitions conviennent aux fins de ce traité et qu'il n'y a pas lieu d'y inclure des dispositions relatives à la vérification.
English: The following United Nations agency was represented at the Meeting:
French: Un organisme des Nations Unies était représenté:
English: Cases involving offences committed by minors are heard by specialized courts.
French: Les infractions commises par les mineurs relèvent de juridictions spécialisées.
English: The financial crisis had a compounding effect, further reducing the ability of people to access food.
French: La crise financière a aggravé la situation, réduisant encore plus les possibilités d'accès aux denrées alimentaires.
English: Among these, Saint Thomas More, who was proclaimed Patron of Statesmen and Politicians, gave witness by his martyrdom to «the inalienable dignity of the human conscience».
French: L'un d'entre eux, saint Thomas More, proclamé Patron des responsables de gouvernement et des hommes politiques, a su témoigner jusqu’à la mort de «la dignité inaliénable de la conscience» [2] .
English: The charges allege that Turenne allowed the concrete wash water to enter the creek.
French: On accuse M. Turenne d'avoir laissé l'eau de lavage se déverser dans le ruisseau.
English: The name and address of the authorized foreign bank.
French: Nom et adresse de la banque étrangère autorisée.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA PART 3- TO BE COMPLETED BY THE GAINING SCHOOL PRINCIPAL ON BEHALF OF THE GAINING UNIT SIGN-OFF AUTHORITY Gaining Unit:
French: 3e PARTIE – DOIT ÊTRE REMPLIE PAR LE DIRECTEUR DE LA NOUVELLE ÉCOLE POUR LE SIGNATAIRE AUTORISÉ DE LA NOUVELLE UNITÉ Nouvelle unité :
English: Governments in the United States and Australia are attempting to implement rules under which people with environmental sensitivities will be partially accommodated.
French: Les gouvernements aux États-Unis et en Australie essaient de mettre en application des règles qui permettront de tenir compte en partie des hypersensibilités environnementales.
English: Members of the public are not simply citizens now; they are clients of the public service.
French: Le citoyen n’est plus que citoyen, il est maintenant client de la fonction publique.
English: Therefore, under the Rules of Procedure, I had thought it better to pause for thought and to raise the matter at the opening of business today to hear a brief statement from the Commission and from the Groups, and then to ask the Groups tomorrow at midday to advise me as to whether to proceed in bringing the matter before the Court.
French: C’est pourquoi, sur la base du règlement, j’ai estimé préférable de réfléchir un moment à ce problème et de l’évoquer en début de séance aujourd’hui en entendant d’abord une brève déclaration de la Commission et des différents groupes et en demandant ensuite aux groupes, demain midi, de me dire s’ils estiment utile de porter cette question devant la Cour de justice.
English: Nevertheless, there is a constant risk of this happening. clarify the concrete tasks of the Committee in safeguarding that independence.
French: Toutefois, ça reste un danger quotidien; clarifier les tâches concrètes du comité pour assurer une telle indépendance.
English: Impacts of Implementing Bill C-288 by 2008 Key Quotes from Validators For more information, please contact:
French: Documents connexes : Impacts de l'application des cibles de Kyoto d'ici 2008 Citations clés des responsables de la validation Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 56/141 of 19 December 2001 and 56/232 of 24 December 2001).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 56/141 du 19 décembre 2001 et 56/232 du 24 décembre 2001).
English: B.Sc. Agr., MBA. Official Language:
French: Baccalauréat en agriculture, MBA Langue officielle :
English: Over the last few years, the support provided to women for their own projects has enabled them to make significant progress, which has resulted in increased development for rural society as a whole.
French: Ces dernières années, le soutien qui a été apporté à leurs projets leur a permis de réaliser des progrès considérables, ce qui a favorisé le développement du monde rural dans son ensemble.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement DEVE/6/25969 Draftsman:
French: L’Union européenne et l’Iraq – un cadre pour l’engagement DEVE/6/25969 Rapporteur pour avis:
English: In trying to define the orientation of women's corrections, we must take into account the numerous facets of these changes.
French: Prendre position aujourd'hui sur des orientations à venir dans le domaine de la criminalité des femmes implique qu'il faut tenir compte de l'évolution de ce dossier et ce à plusieurs niveaux.
English: Also, if the website tries to access your camera or microphone and you haven't used the Always Deny option in the Global Privacy Settings panel , you will be asked whether to allow or deny such access.
French: De même, si le site Web tente d’accéder à votre caméra ou à votre microphone et que vous n’avez pas sélectionné l’option 'Toujours refuser' dans le panneau Paramètre globaux de contrôle de l’accès , vous êtes invité(e) à autoriser ou refuser cet accès.
English: Foreign young people who pay the $150 participation fee and who are eligible to participate in the IYP can expect to have their applications reviewed and processed and to receive their "Letter of Introduction" or rejection notice from Citizenship and Immigration Canada (CIC) within approximately 10 working days.
French: Norme de rendement 2004 - 2005* : Les jeunes étrangers qui paient des droits de participation de 150 $ et qui peuvent participer aux programmes peuvent s’attendre que leurs demandes soient examinées et traitées et à recevoir leur lettre de présentation ou avis de rejet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans un délai de 10 jours ouvrables environ.
English: Call for the universal application of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards by all States parties, in accordance with the provisions of the Treaty, and urge those States parties that have not yet done so to conclude Comprehensive Safeguards Agreements;
French: Demande l'application universelle des garanties de l'AIEA à tous les États parties conformément aux dispositions du Traité et demande instamment à ceux des États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées;
English: Also Hermine confirmed the initial phase was difficult and that she was on the point of abandoning the school during the first month.Then she decided that,from the moment she was offered the possibility of having a quality education,it was worth taking advantage,even overcoming sacrifices.The results are tangible not only from the professional point of view but also on the personal plane.The attention reserved apart from the studies also to formation of the human person have allowed her to develop a sense of being a working person which before she did not have and an attention for the care of herself and people around her.All of this has put her in a place to obtain an advantage be it in the workplace (in terms of good work offers) or the personal plane.
French: Les résultats sont évidents non seulement au niveau professionnel mais aussi personnel: le goût de l’étude et la formation humaine.
English: Dow Jones International News reported that Mexican private consumption has been strengthening for more than two years, bolstered by an expansion of available credit.
French: Le marché intérieur a aussi affiché des signes de croissance : les séjours de voyageurs intérieurs mexicains dans les hôtels ont augmenté de 4 % en 2004 par rapport à 2003.
English: He grew up in a community rich in music and theatre, but lacking in significant visual art activities.
French: Si la musique et le théâtre étaient bien présents dans la région où il a grandi, les activités liées aux arts visuels étaient marginales.
English: WTO members also agreed to continue their efforts to ensure that the developing countries obtained a share of the growth in world trade corresponding to their economic development needs.
French: En ce qui concerne les pays en développement, les membres de l'OMC ont convenu de poursuivre leurs efforts pour que ceux-ci s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique.
English: • Any deterrent to new persons entering the fishery would create an adverse impact on the market price of licences and vessels, which could create financial loss to parties who have already made significant investments in licences and vessels.
French: • Un tel obstacle nuit aux prix marchands des permis et des bateaux, phénomène qui est susceptible de causer des pertes financières à ceux qui ont déjà investi des sommes considérables dans des permis et des bateaux.
English: Additionally, a companion "toolkit" document will provide managers with step-by-step guidance on assessing opportunities, determining costs, and setting prices.
French: De plus, un document accompagnateur, une « boîte à outils », fournira aux gestionnaires une orientation par étapes pour évaluer les initiatives potentielles, déterminer les coûts et fixer les prix.
English: The Commission is actively implementing the customs risk management framework to better target the checks.
French: La Commission met activement en œuvre le cadre de gestion des risques en matière douanière afin de mieux cibler les contrôles.
English:    – If there is one field in which the rules must be clear and certain, it is the legal field in relation to contractual obligations.
French:    S’il est un domaine où les règles doivent être claires et sûres c’est bien le domaine juridique en matière d’obligations contractuelles.
English: Paragraph 6.2.7., the reference to footnote 13/ and footnote 13/, renumber as footnote 12/.
French: Paragraphe 6.2.7, l'appel de note 13 devient l'appel de note 12 et la note 13 devient la note 12.
English: Lack of monitoring of progress reports
French: Défaut de surveillance des rapports sur les progrès
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
English: “Tessa and I are pretty excited about the way we skated tonight,” Moir said.
French: «Tessa et moi sommes très excités de la manière avec laquelle nous avons patiné ce soir, a dit Moir.
English: Let the meeting and negotiations meet their destiny!
French: A-t-elle des implications financières trop lourdes pour la société?
English: = [1.4]×(23 minutes 30 seconds) + (40-31)/3.50 minutes
French: = [1,4] × (23 mn 30 s) + (40-31)/3,50 mn
English: Expected population growth in the next decade and the demographic pressure of certain regions add a particularly disconcerting dimension to this problem.  Furthermore, it is the populations of the small island developing States, those most vulnerable and least responsible for these severe climate changes, which will unjustly pay the price for them.
French: Ainsi, la croissance des populations attendue dans les prochaines décennies et la pression démographique sur certaines régions donnent à la question une dimension d'autant plus inquiétante que ce sont les populations, notamment des petits États insulaires en développement, les plus vulnérables et les moins responsables de ces dérives climatiques, qui auront à en payer injustement le prix.
English: It should be noted that participants did not often discuss the values behind the goals they articulated, but that these are embedded and implicit in the theme areas and goals that they developed.
French: Il est à remarquer que les participants n’ont pas souvent débattu les valeurs sous-jacentes aux objectifs qu’ils formulaient mais que ces dernières sont intégrées dans les thèmes et objectifs mis de l’avant.
English: The criteria for screening projects should be structured so a determination can be made about where in the organization a decision would best be made.
French: Les projets devraient répondre à une première série d’exigences avant de pouvoir faire l’objet d’un examen plus détaillé.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the lifting appliance automatically compensates for the vessel's motion in waves.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas si l'appareil de levage neutralise automatiquement les mouvements du bâtiment sous l'effet des vagues.
English: These provisions notwithstanding, there remain problems of application.
French: Malgré ces dispositions législatives des difficultés d'application demeurent.
English: • Existing laws and regulations need to be adjusted so that they are technology neutral
French: • Les lois et les réglements actuels doivent être modifiés pour préserver la neutralité à l’égard de la technologie
English: Total landed value by province, commercial freshwater species, Canada, 2003-2005 Provinces Landed value ($,000)
French: Valeur totale au débarquement par province, pêche commerciale d’eau douce, Canada, 2003-2005 Provinces Valeur au débarquement (000 $)
English: Australia's solution materialized with the formation of the Australian Institute of Sport (AIS) soon after disappointing results from the Australian team at the 1976 Montreal Olympics.
French: La solution de l'Australie s'est concrétisée par la fondation de l'Australien Institute of Sport (AIS) peu de temps après les résultats décevants de l'équipe australienne aux Jeux olympiques de 1976 tenus à Montréal.
English: That is why we think that the Sun rises in the East and sets in the West.
French: C’est pourquoi nous pensons que le Soleil se lève à l’Est et se couche à l’Ouest.
English: The Panel determines that, for the same reasons that it adopted 16 November 1990 as the date of loss for the purpose of determining exchange rates for losses in currencies other than NIS, this same date should be used for calculating interest.
French: Pour le calcul des intérêts, comme pour la détermination du taux de change dans le cas des devises autres que le NIS et pour les mêmes raisons, le Comité considère qu'il convient de retenir la date du 16 novembre 1990.
English: All of these measures adopted by Burkina Faso respond to resolution 55/33 Q, adopted by the General Assembly, which is dealt with in the Secretary-General's report (A/56/296) entitled “Illicit traffick in small arms and light weapons”.
French: Toutes ces mesures, adoptées par le Burkina Faso, répondent à la résolution 55/33, adoptée par l'Assemblée générale, et qui a fait l'objet du rapport du Secrétaire général (A/56/296), intitulé « Trafic d'armes légères ».
English: What does it mean when I see a message that asks: "Are you trying to visit this site?
French: Que signifie le message : « Essayez-vous de consulter ce site ?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: In all respects, these two volumes are "like", and yet one is subject to the Excise Tax, while the other is not.
French: A tous égards, ces deux volumes sont "similaires"; pourtant, l'un est passible de la taxe d'accise, alors que l'autre ne l'est pas.
English: As a first class business network for professionals and entrepreneurs, the REPAF has established a strong reputation of being very dynamic, highly qualified and reliable. The REPAF wants to be a crossroads of networking and collaboration offering a whole of services and resources to its members aiming at fully meeting their needs.
French: Favoriser l’épanouissement des membres et encourager leur intégration dans toutes les sphères d'activité.
English: Members were reminded to submit program testimonials to Mark Andrews by the end of November.
French: On rappelle aux membres de soumettre tous témoignages d'appréciations concernant le programme à Mark Andrews d'ici la fin de novembre.
English: If so, please provide details about its contents.
French: Si oui, veuillez donner des détails sur sa teneur.
English: The staff of the House administration have done a great deal of good work between April 1997 and September 1998.
French: Au cours des 18 derniers mois, nous avons poussé ce modèle un peu plus loin en définissant non seulement ce que nous faisons, mais aussi les résultats précis que nous devons atteindre.
English: Central energy facilities are already in use by CERN and other multi‑building organizations, such as the United States Patent and Trademark Office.
French: Des installations énergétiques centralisées sont déjà utilisées par le CERN et par d’autres organisations disposant de plusieurs bâtiments, par exemple l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique.
English: So what is the international angle here?
French: Comment expliquer la dimension internationale des démarches policières?
English: In view, however, of the magnitude of resources involved in developing MI systems, the organizations in the United Nations system, under the leadership of the United Nations Secretary-General as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), should make utmost efforts to enhance cooperation in order to avoid/minimize duplicated efforts and investments.
French: Néanmoins, en raison de l'importance des ressources impliquées dans le développement des systèmes d'information de gestion, les organisations du système des Nations Unies devraient, sous la direction du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies pour la coordination (CCS), faire tout leur possible pour améliorer la coopération afin d'éviter ou de réduire au minimum la redondance des efforts et des investissements.
English: The Argentine peso was pegged one-to-one with the U.S. dollar.
French: L'Argentine a alors arrimé le peso au dollar américain.
English: Article 103, paragraph 3, of the Charter must be implemented.
French: Il faut appliquer le paragraphe 3 de l'Article 103 de la Charte.
English: So far, the Department has identified 57 mother NGOs.
French: Jusqu'à présent, il a désigné 57 ONG mères.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22652 Lucky Lake (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22652", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22652 Lucky Lake (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22652 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: The provincial full parole successful completion rate increased 2.9% in 2003/04.
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle totale, le taux d’achèvement a augmenté de 2,9 % en 2003-2004.
English: The Greater Sage-grouse urophasianus subspecies occurs in Grasslands National Park where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Le TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus est prÃ©sent dans le parc national des Prairies, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Thus, we were ready to include two additional weeks.
French: Nous étions donc prêts à ajouter deux semaines supplémentaires.