ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: • Nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: This has consequences for CAM research, which does not always fit in to the randomized control trial model - the gold standard in conventional medicine research.
French: Ce point de vue a une incidence sur la recherche sur les TCMD, qui ne cadre pas toujours dans le modèle de l'essai comparatif randomisé - l'étalon utilisé dans la recherche en médecine traditionnelle.
English: NATO, I know, is keeping the question of Bosnia and Herzegovina's Partnership for Peace application under close review, and it may well be that, around the third week of April, NATO will again consider that question.
French: L'OTAN, je le sais, suit de très près la demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix et il se pourrait qu'au cours de la troisième semaine d'avril, l'OTAN examine de nouveau cette question.
English: To date the UNECE secretariat has not received any other proposals for amendments to the Convention.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU n'a reçu à ce jour aucune proposition d'amendement à la Convention.
English: The reforms now being produced need to be both legislated and implemented.
French: Les réformes engagées doivent désormais faire l'objet d'une législation avant d'être mises en oeuvre.
English: • External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2002
French: • Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2002
English: Table 5.2 Strengthening Research and Innovation
French: Tableau 5.2 Stimuler la recherche et l’innovation
English: About 10% of participants responded that their families had not played any part because they lived so far away.
French: Une autre participante a confié que ses frères la protégeaient au travail en s’assurant que quelqu’un est toujours là pour veiller à sa sécurité.
English: One important point in the Commission document concerns the indication of the producer.
French: L'un des points essentiels du document de la Commission concerne la mention de l'élaborateur.
English: They also organised excursions and ski competitions for selected guests in Montreux hotels.
French: Elle organise également des excursions et des concours à ski pour les hôtes prestigieux de Montreux.
English: “The Court is requested to:
French: « La Cour est priée de :
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) replied that he was “cautiously optimistic” regarding the resumption of the talks.
French: M. Ocampo (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) répond qu'il est « prudemment optimiste » quant à la reprise des pourparlers.
English: In 1-arylhydantoins an o-methyl group is effectively larger than an o-chloro substituent in restricting rotation about the aryl-C—N bond, whereas in 3-arylhydantoins and 3-aryl-2-thiohydantoins the reverse order of sizes is observed.
French: Dans les aryl-1 hydantoines, un groupe méthyle en ortho est effectivement plus volumineux qu'un substituant chloro en ortho lorsqu'il s'agit d'empêcher la rotation du groupe aryle autour du lien C—N; toutefois dans les aryl-3 hydantoines et les aryl-3 thio-2 hydantoines la grosseur relative des groupes est renversée.
English: But if you look at it objectively as an Organization created in 1945, and you ask yourself whether this Organization has adapted to the year 2003, the simple and honest answer is that it has not, and that may be part of the root cause of the problem that we face.
French: Mais, si vous la regardez de manière objective, comme une Organisation créée en 1945, et vous vous demandez si l'Organisation s'est adaptée à l'année 2003, la réponse simple et honnête est non, et cela fait peut-être partie des causes profondes du problème auquel nous sommes confrontés.
English: "October 9 was a historic day in Afghanistan, and the millions who came to the polls clearly wanted to turn from the rule of the gun to the rule of law ...
French: Les autres équipes de deux personnes ont couvert Kaboul et ses environs.
English: The Committee is not convinced of the need for one of the proposed new posts related to memorandums of understanding; the Service was strengthened by the addition of six Professional and five General Services posts pursuant to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de l'un des nouveaux postes proposés en ce qui concerne les mémorandums d'accord, le Service ayant été renforcé avec la création de six nouveaux postes d'administrateur et de cinq postes d'agent des services généraux conformément à la décision du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: As the culmination of longstanding efforts by non-governmental organizations, Governments and the international community as a whole, it offers the prospect of bringing justice to the victims of the most horrific crimes known to humankind and bringing their perpetrators to justice.
French: Fruit du travail long et acharné des organisations non gouvernementales, des gouvernements et de la communauté internationale dans son ensemble, elle représente enfin la possibilité pour les victimes des crimes les plus horribles qu'ait connus l'humanité de voir justice faite et châtiés les auteurs de ces crimes.
English: This facility was established in 1974 to help countries address more protracted balance-of-payments problems with roots in the structure of the economy.
French: Ce mécanisme a été mis en place en 1974 pour aider les pays à remédier à des difficultés prolongées de balance des paiements prenant leur origine dans la structure de l'économie.
English: Heathfield H, Hudson P, Kay S, Mackay L, Marley T, Nicholson L et al.
French: Heathfield H, Hudson P, Kay S, Mackay L, Marley T, Nicholson L et coll.
English: The Reign of the Theatrical Director: French theatre, 1887-1924 by Bettina L. Knapp (Troy, N.Y.: Whitston Pub. Co., 1988).
French: Antoine, l'invention de la mise en scène, anthologie des textes d'André Antoine par Jean-Pierre Sarrazac, Actes Sud - Papiers.
English: Central City Concern has developed an alcohol and drug treatment continuum that ties together a range of services from sobering and detoxification, transitional and permanent housing, inpatient and outpatient treatment, alcohol and drug free housing, job training, acupuncture services, rehabilitation and repair projects.
French: Le CCC a mis sur pied un continuum de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies qui regroupe un ensemble de services comprenant la désintoxication et l'abstinence, l'hébergement temporaire et permanent, les traitements en clinique externe ou en établissement, l'hébergement dans des milieux sans drogues ni alcool, la formation à l'emploi, l'acupuncture, ainsi que des projets de réparation et de réhabilitation.
English: The Fund’s budget included support for 11 Aboriginal television projects.
French: Il comptait aussi un budget afin de soutenir 11 projets de télévision autochtone.
English: Further points of interest are the Schwaiger castle in the Schwaig district, the castle in Malmsbach or the Maria-Magdalena-Kirche (‘Mary Magdalene church’) in Behringersdorf.
French: Dans le quartier de Schweig, vous pouvez admirer le château, à Malmsbach – le château à douves, et à Behringersdorf - l’église de Marie-Madelaine.
English: Trunking arrangements for the interexchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers.
French: Trunking arrangements for the interexchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers.
English: As UNDP cannot help all vulnerable groups, it has decided to focus its efforts in the area of HIV/AIDS and women.
French: Comme le PNUD ne peut aider tous les groupes vulnérables, il a décidé de concentrer ses efforts sur les domaines du VIH/sida et des femmes.
English: It also prohibits aerial spraying (permitted in cases of absolute necessity and where there are no alternatives).
French: Il interdit également la pulvérisation aérienne (autorisée en cas d'absolue nécessité et lorsqu'il n'y a pas d'autres options).
English: • Regulations Prescribing the Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service, SOR/97-173
French: • Règlement sur les médicament brevetés, DORS/88-474, DORS/94-688, DORS/95-172, DORS/98-105
English: Shad do not feed while migrating upstream to spawn, but like salmon they will strike at a lure.
French: L'alose ne se nourrit pas pendant la montaison, mais, comme le saumon, elle mordra à l'hameçon.
English: Corruption is the most frequent complaint and is acknowledged by all top officials in the country.
French: La corruption est l'aspect qui suscite le plus de plaintes et elle est reconnue par tous les hauts responsables du pays.
English: The Committee also engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of the following countries took part: Italy (on behalf of the European Union), Canada, Mexico and Burkina Faso.
French: La Commission procède également à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations des pays suivants participent : Italie (au nom de l'Union européenne), Canada, Mexique et Burkina Faso.
English: Major Milestones Date List project progress milestones List dates the milestones are expected to occur
French: Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon
English: Pursuant to resolution 1612 (2005), the Chairman of the Working Group submitted reports to the Council on developments in relation to the Working Group for the periods from the adoption of resolution 1612 (2005) on 26 July 2005 to 30 June 2006 (S/2006/497), from 1 July 2006 to 30 June 2007 (S/2007/428) and from 1 July 2007 to 30 June 2008 (S/2008/455).
French: En application de la résolution 1612 (2005), le Président du Groupe de travail a présenté au Conseil des rapports sur les faits nouveaux intervenus pendant les périodes allant du 26 juillet 2005 - date de l'adoption de la résolution 1612 (2005) - au 30 juin 2006 (S/2006/497), du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (S/2007/428) et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (S/2008/455).
English: With the exception of Tmax, all other PK parameters determined from the study showed gender-differences following single SC administration of 20 mg.
French: À l'exception de la Tmax, tous les autres paramètres pharmacocinétiques évalués dans l'étude se sont révélés différents selon le sexe, après une seule administration sous-cutanée de 20 mg.
English: (1) Where the Commission makes a decision to issue, amend or renew a licence, the Governor in Council may, within ninety days after the date of the decision, on petition in writing of any person received within forty-five days after that date or on the Governor in Council's own motion, by order, set aside the decision or refer the decision back to the Commission for reconsideration and hearing of the matter by the Commission, if the Governor in Council is satisfied that the decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris dans les quatre-vingt-dix jours suivant la décision en cause, sur demande écrite reçue dans les quarante-cinq jours suivant celle-ci ou de sa propre initiative, annuler ou renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience la décision de celui-ci d'attribuer, de modifier ou de renouveler une licence, s'il est convaincu que la décision en cause ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion. (2) Le décret de renvoi doit exposer en détail toute question pertinente, de l'avis du gouverneur en conseil, en ce qui touche le réexamen.
English: Met with the Somali and Ukrainian communities, met with Jewish, African, Sikh and Hindu communities (revised) Date(s): 2007-02-22 to 2007-02-26 Destination(s):
French: Rencontre avec les communautés somalienne et ukrainienne. Rencontre avec communautés juive, africaine, sikh et indou (révisé) Date(s) : 2007-02-22 à 2007-02-26 Destination(s) :
English: This programme assists States and Territories in better planning and provision of midwifery services, and in overcoming a major obstacle to retaining rural obstetric services in the medium to long term.
French: Ce programme aide les États et les Territoires à mieux planifier et à améliorer leurs services d'obstétrique et à surmonter un obstacle capital au maintien de ces services à moyen et à long terme dans les régions rurales.
English: The amendment to CMVSS 115 was recently published in the Canada Gazette, Part II(see footnote 5).
French: La modification à la NSVAC 115 a récemment été publiée dans la Gazette du Canada Partie II(voir référence 5).
English: The entire federal government, and Treasury Board Secretariat and Canadian Heritage in particular, are actively involved in promoting our linguistic heritage and making it possible for all Canadians to benefit from that heritage.
French: Chaque institution a sa part de responsabilités en ce qui a trait au service au public, à la langue de travail, à la participation équitable et à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.
French: Le deuxième aspect concerne la liberté : liberté de se déplacer et de résider où on veut sur le territoire de l'Union ; liberté d'information, liberté de voter pour tous ceux et toutes celles qui ont la citoyenneté européenne, c'est-à-dire pas seulement pour les citoyens des États membres, mais également pour les nationaux de pays tiers.
English: Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.
French: Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.
English: For this purpose they shall determine the sampling points and draw up monitoring programmes.
French: À cette fin, ils déterminent des points d'échantillonnage et établissent des programmes de contrôle.
English: • operating and capital budgets of government departments and agencies;
French: • les budgets de fonctionnement et d'investissement des ministères et organismes fédéraux;
English: Both the New Zealand and Australian legislation designate the appropriate judicial officer to deal with requests relating to arrest and surrender as the District Court or a magistrate in the State or Territory in which the arrest took place (NZ s. 43 and UK s.
French: La législation de la Nouvelle-Zélande et celle de l'Australie désignent la cour de district ou un magistrat dans l'État ou le territoire où l'arrestation a eu lieu comme officier de justice approprié pour traiter les demandes d'arrestation et de remise (NZ article 43 et RU article 5).
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his excellent briefing to the Security Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son excellent exposé.
English: Different types of sanctions will be proposed.
French: Différents types de sanctions seront proposés.
English: The attacks were carried out after the President had attempted to achieve a negotiated solution with the rebels.
French: Les attaques ont eu lieu après que le président ait tenté de trouver une solution négociée avec les rebelles.
English: In accordance with the direction of the Federal Court of Appeal upon the application pursuant to Section 28, I now allow the appeal of the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of the Board of Referees made at Scarborough, Ontario on May 14, 1981.
French: Conformément à la directive de la Cour d'appel fédérale à la suite de la demande présentée en vertu de l'article 28, je fais maintenant droit à l'appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario), le 14 mai 1981.
English: Starting this spring, the Canadian Centre for Foreign Policy Development will prepare an annual Canadian Foreign Policy Development report, outlining recent foreign policy developments, especially as follow-up to policy projects, roundtables, National Forum meetings and other activities.
French: À partir du printemps 1999, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère préparera un rapport annuel sur le développement de la politique étrangère du Canada, faisant état des éléments nouveaux dans ce domaine, particulièrement dans la foulée des projets de politique, des tables rondes, des rencontres du Forum national et d’autres activités.
English: As noted above we believe that this provision should be strengthened to ensure that international searches and examinations are recognised as being of the same high quality."
French: Comme il a été signalé plus haut, nous pensons que cette disposition doit être renforcée afin que les recherches internationales et les examens préliminaires internationaux soient reconnus comme présentant uniformément la plus haute qualité possible."
English: Some First Nations individuals, however, fought alongside the Métis during the 1885 Resistance.
French: Certains membres des Premières nations, cependant, se sont battus aux côtés des Métis pendant la Résistance de 1885.
English: The Council of Europe budget will bear the travelling and subsistence expenses of one participant from each member State and the representatives from the CDCJ, the CDPC, the CDDH and the PC-OC. d.
French: Le budget du Conseil de l’ Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d’ un expert de chaque Etat membre et les représentants du CDCJ, CDPC, CDDH et PC-OC. d.
English: Clinician Emergency department Hospital infection control Hospital laboratory
French: Cliniciens Salles d’urgence Contrôle des infections en milieu hospitalier Laboratoires d’hôpitaux
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (approximately 60 meetings, consultations and Bureau meetings), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation for the Committee and the Bureau; the processing of approximately 200 communications and requests for hearings relating to Non-Self-Governing Territories; the organization and servicing of two regional seminars in accordance with the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism; the preparation of pre- and in-session documentation for the seminars; and the organization and support of up to three visiting missions to Non-Self-Governing Territories and consultations with administering Powers, as required;
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (une soixantaine de séances plénières, réunions de consultation et séances du Bureau), y compris l'élaboration des documents à distribuer avant, pendant et après les sessions du Comité spécial et du Bureau; traitement d'environ 200 communications et demandes d'audition relatives aux territoires non autonomes; organisation de deux séminaires régionaux, conformément au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et services connexes; élaboration des documents à distribuer avant et pendant les séminaires; organisation de missions de visite (trois au plus) dans des territoires non autonomes et de consultations avec les puissances administrantes concernées, selon que de besoin, et services d'appui connexes;
English: ◦ Acquire control of WIC Premium Television Ltd., licensee of pay and specialty services. This includes WIC’s interest in Home Theatre (100%), MovieMax (100%), SuperChannel (100%), a PPV undertaking (100%) and WIC’s (50%) interest in The Channel Inc., licensee of the Family Channel and a shareholder in TELETOON (40%), licensee of TELETOON;
French: ◦ Acquerrait le contrôle de WIC Premium Television Ltd., titulaire de services de télévision payante et spécialisée, qui comprend la participation de WIC dans Home Theatre (100 %), MovieMax (100 %), SuperChannel (100 %), une société de télévision à la carte (100 %) et The Channel Inc (50 %), titulaire du Family Channel et actionnaire de TELETOON (40 %), titulaire de TELETOON;
English: A series of static and dynamic tests performed on the recycled content guardrail posts show that the strength and energy dissipation of recycled posts are comparable to those of conventional wooden guardrail post.
French: Une série d'essais statiques et dynamiques effectués sur les poteaux de glissière de sécurité en matières recyclées montrent que la résistance et la dissipation d'énergie des poteaux en matières recyclées sont comparables à celles des poteaux conventionnels de glissière de sécurité en bois.
English: The Commission also paid close attention to improving the management and modernisation of the network (creation of a new system for consulting data, feasibility study on a new farm return).
French: La Commission a par ailleurs accordé une attention particulière à l'amélioration de la gestion du réseau ainsi qu'à sa modernisation (création d'un nouveau système de consultation des données, étude de faisabilité d'une nouvelle fiche d'exploitation).
English: In order to be credible with participants, programs need to take account of the way young people view the benefits and the risks associated with substance use.
French: Pour être crédible auprès des participants, le programme doit tenir compte des avantages et des risques que perçoivent les jeunes dans la consommation.
English: The Adult Education Training Survey (AETS) is the first product which will be released using this tool.
French: Le premier produit qui sera diffusé à l'aide de cet outil est l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes.
English: The energy-intensive economies in those countries were also vulnerable to higher energy prices, and they needed access to modern energy technology at an affordable price.
French: Les économies à forte intensité énergétique de ces pays sont également vulnérables aux prix élevés de l'énergie et doivent avoir accès à des technologies énergétiques modernes à un prix abordable.
English: (Judicial reappointment system)
French: (Renouvellement du mandat des juges)
English: An expert certificate shall be issued to persons who, after training, have successfully passed an examination concerning the carriage of gases and have produced evidence of not less than one year's work on board a type G vessel during a period of two years prior to or following the examination.
French: L'attestation d'expert est délivrée après la participation à la formation et après avoir subi avec succès un examen portant sur le transport de gaz et après avoir fourni la preuve d'un temps de travail d'un an au moins à bord d'un bateau du type G.  Ce temps de travail doit être effectué dans la période de deux ans précédant ou suivant l'examen.