ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it becomes apparent that such acknowledgment was not successfully transmitted, the authority with which the application is filed will promptly transmit the acknowledgment by other means where the necessary indications furnished to it so permit (see Art. 9 of the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.4). On request, the EPO also provides confirmation by fax of the receipt of documents filed with it (see Art. 8 of the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.3). To ensure despatch of the receipt immediately after the documents are received:
French: 9 de la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.4). L'OEB peut également, sur requête, délivrer par télécopie un récépissé des pièces déposées auprès de l'OEB (voir art. 8 de la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.3). L'envoi du récépissé immédiatement après la réception des pièces n'est assuré que si Règle 35(2)
English: Newsletters — Spring 2002 (March 2002) Article "NDS Product, Service and Fee Review Project" — Winter 2000-2001 (December 2000) Article "Rate Change" Inserts — April 2000 "Advance Notice" — February 2002 "NDS Product, Service and Fee Review Project" Proposals and information packages — Information packages and proposals that were sent out in 2000, 2001 and 2002 indicated that our fees were under review.
French: Bulletins — Printemps 2002 (mars 2002), article « Projet d'examen des produits, des services et des frais des SND » — Hiver 2000-2001 (décembre 2000), article « Nouveaux tarifs » Encarts — Avril 2000, « Préavis » — Février 2002, « Projet d'examen des produits, des services et des frais des SND » Propositions et trousses d'information — Les trousses d'information et les propositions envoyées en 2000, en 2001 et en 2002 indiquaient que notre barème tarifaire faisait l'objet d'un examen.
English: The experts also held useful discussions with senior officials in State corporations before travelling to other countries in southern Africa.
French: Les experts ont également eu des entretiens utiles avec de hauts responsables d'entreprises nationales, avant de se rendre dans d'autres pays d'Afrique australe.
English: A discussion of the desired attributes of the leaders should ideally precede the elections.
French: Il serait bon de discuter des qualités que les dirigeants devraient posséder avant de les élire.
English: The two canneries employ some 4,000 workers, most of whom are from independent Samoa, although all pay taxes to the Government of American Samoa.
French: Les deux conserveries emploient environ 4 000 ouvriers, dont la plupart sont de l'État indépendant du Samoa, mais qui tous paient des impôts au Gouvernement des Samoa américaines.
English: Of the 229 000 duplicates, 195 000 were removed in response to the phase three mail-out.
French: Parmi les 229 000 doublons, 195 000 ont été supprimés grâce à l’envoi postal de la troisième étape.
English: Ethiopia was one of the world's poorest countries and thus lacked the resources available to developed countries for tackling social unrest.
French: L'Éthiopie est l'un des pays les plus pauvres du monde et n'a par conséquent pas les moyens dont disposent les pays développés pour faire face à ces troubles sociaux.
English: There was an absolute, but not relative, decrease in brain weight in the high dose group.
French: On a observé une réduction absolue, mais non relative, du poids du cerveau chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: A/58/837-S/2004/465 Items 37 and 156 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 8 June 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/837-S/2004/465 Points 37 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 8 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have made something clear today: credibility engenders trust.
French: Nous avons fait clairement comprendre une chose aujourd'hui: la crédibilité engendre la confiance.
English: I believe that a medical assessment is necessary, and I am anxious to hear your opinion.
French: Toutefois, même si votre parent malade refuse de consulter un médecin, vous devriez prendre un rendez-vous.
English: This decision was subsequently upheld by the High Prosecutor's Office.
French: Cette décision a été par la suite confirmée par le Bureau du Haut Procureur.
English: The appellant's resume stated that between 1992 and 2002 she worked as an Agent of the Court for the General and Superior Divisions - Brampton Courts.
French: Dans son curriculum vitae, cette dernière indique qu'entre 1992 et 2002, elle a travaillé comme agente de cour pour les divisions générales et supérieures, Brampton.
English: In the present case, since the department confirmed that no appointment will be made from the eligibility list established as a result of this competition, I am without jurisdiction to continue my inquiry in the appeal of Fannie Bernard.
French: En l’espèce, comme le ministère a confirmé qu’aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité établie par suite de ce concours, je n’ai aucune compétence pour poursuivre mon enquête relativement à l’appel de Fannie Bernard.
English: If there is a subsequent drop in the level of the water, reconnaissance soundings shall be taken on some sections of the river in order to check whether the positioning of the signs is adequate and to establish whether the marking needs to be supplemented by new signs.
French: 2.11 Si une baisse du niveau survient par la suite, on procède également, sur certaines sections de fleuve, à des sondages de reconnaissance afin de vérifier si l'emplacement des signaux est adéquat et d'établir s'il y a lieu de compléter le balisage par de nouveaux signaux.
English: In the spring of 2004, the Office of the High Representative developed a State Government Strengthening Plan with the aim of assisting the Chairman of the Council of Ministers to make the State ministries and Council of Ministers services fully operational.
French: Au printemps 2004, le Bureau du Haut Représentant a élaboré un plan de renforcement du Gouvernement en vue d'aider le Président du Conseil des ministres à rendre les ministères d'État et les services du Conseil des ministres pleinement opérationnels.
English: N. Kates & L. George Stakeholder Response:
French: S. Kennedy & A. Bender Réponse des chercheurs :
English: In addition, some private industry representatives were given the opportunity to present on one perspective of the background screening environment.
French: De plus, des représentants du secteur privé ont eu la chance de donner leur point de vue sur la vérification des antécédents.
English: 14 According to DKV, the Court of First Instance assessed the conditions for registration of a trade mark extremely strictly.
French: 14 Selon DKV, le Tribunal s’est livré à une appréciation extrêmement stricte des conditions d’enregistrement d’une marque.
English: The use of force to combat terrorism had only produced terrorism where it had not previously existed, most notably in the Middle East.
French: L'emploi de la force pour lutter contre le terrorisme n'a fait que créer le terrorisme là où il n'existait pas auparavant, comme le montre l'exemple du Moyen-Orient.
English: There have been 29 investigations into allegations of abuse of detainees in Afghanistan, of which 21 were substantiated and one was unsubstantiated.
French: Ils ont mené 29 enquêtes sur ces allégations; 21 se sont avérées fondées et une non fondée.
English: In order to facilitate the IOC’s assessment of replies and to allow for an objective analysis, it is important that the order of questions is respected and that precise and concise answers are given.
French: Afin de faciliter l’examen des réponses par le CIO et de permettre une analyse objective, il est important de respecter l’ordre des questions et de donner des réponses précises et concises.
English: Minister for Co-ordination of Environmental Affairs**
French: Conférence européenne des ministres des transports
English: Developing countries have also consolidated interregional, regional and subregional cooperation to address larger, global trends such as the increasing vulnerability of countries to financially volatile markets, rapid rates of urbanization, epidemics and declining food security.
French: Les pays en développement ont également renforcé la coopération interrégionale, régionale et sous-régionale pour faire face à des tendances mondiales plus larges telles que la vulnérabilité accrue des pays à l'instabilité des marchés financiers, à l'urbanisation rapide, aux épidémies et à la diminution de la sécurité alimentaire.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 23 and 24 September 2002, Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue les 23 et 24 septembre 2002, au Siège, à New York
English: So I agree with the need for integration as regards social rights and the nationality aspect but, in contrast, political rights belong exclusively to the citizens of the Member States.
French: Par contre, les droits politiques appartiennent exclusivement aux citoyens des États membres.
English: I hope I have adequately explained the reasoning behind the positions I have taken on the amendments.
French: J'espère avoir expliqué de façon appropriée les raisons qui m'ont poussé à adopter ces positions quant aux amendements.
English: During this period he painted numerous portraits of people of distinction in Brussels.
French: Il réalisera durant cette période de nombreux portraits de notabilités bruxelloises.
English: ) The program's icon now appears in the toolbar.
French: ) L’icône du programme s’affiche maintenant dans la barre d’outils.
English: The FNEP after September 11, 2001 The FNEP was conceived to coordinate the federal response to an uncontrolled release of radioactive materials from any source.
French: PFUN Après le 11 Septembre 2001 Le PFUN a été conçu afin de coordonner l'intervention fédérale à un rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n'importe quelle source.
English: Professor Nettleford expressed the view that folklore and traditional knowledge are by their nature in the public domain, and not suited for an exclusive rights regime which depends upon tracing the origins of protectable subject matter.
French: Le professeur Nettleford a déclaré que, par nature, le folklore et les savoirs traditionnels appartiennent au domaine public et ne se prêtent pas à un régime de droits exclusifs, qui suppose que l’on retrace les origines de l’objet à protéger.
English: Leading up to the meeting in Kyoto, the EU's line and proposals are better than those of the Americans.
French: À la veille de la conférence de Kyoto, la ligne préconisée par l'UE, les propositions qu'elle compte présenter, sont certes meilleures que celles des États-Unis.
English: Original Signed by Rosanna Di Paola
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Rosanna Di Paola a signé l'original
English: Home > Videos > Promotional Films > Fuwa
French: Page d'accueil > Multimédia > Films publicitaires (1) > Fuwa - Mascottes des Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: OTTAWA, August 26, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister, will visit China, Australia and India from August 28 to September 6.
French: OTTAWA, le 26 août 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra en visite en Chine, en Australie et en Inde, du 28 août au 6 septembre.
English: [translation] « Ontario's growth remains linked to the social, cultural, political and economic growth of its Francophone community.
French: « L'essor de l'Ontario reste lié à celui de sa communauté francophone sur le plan social, culturel politique et économique.
English: Selected audiences included the international symposium Les Jeunes et les dynamiques territoriales, the federal Network of Official Languages Coordinators, and various community groups.
French: Parmi les tribunes choisies, mentionnons un colloque international sur Les jeunes et les dynamiques territoriales, le réseau fédéral de coordonnateurs des langues officielles et divers groupes communautaires.
English: Devices and data/network plans must be purchased separately.
French: L'appareil et le forfait de données/réseau doivent être achetés séparément.
English: Minimal damage (2) The railway company shall do as little damage as possible in the exercise of the powers.
French: Dommage minimisés (2) Elle doit limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: Applicants for the 2006 Summer Institute can resubmit their 2006 letters of support (if still applicable).
French: Il est à noter que les candidats ayant déjà soumis une demande pour l'institut d'été 2006 peuvent re-soumettent leurs lettres de références 2006, si celles-ci sont toujours d'actualité.
English: Issue a bulletin to all of Air Canada personnel at the Newark airport who deal either directly or indirectly with the provision of services to passengers with disabilities.
French: Diffuser un bulletin à l'intention de l'ensemble du personnel d'Air Canada à l'aéroport de Newark, qui participe directement ou indirectement à la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: Two competencies (ethics and values/vision) were eliminated from the entrance-level assessment, but they are evaluated during the program.
French: Deux compétences (éthique et valeurs/vision) ont été éliminées de l'évaluation au niveau d'entrée mais sont évaluées au cours du programme.
English: Director of the National Institute of Labour and Social Studies (INTES), University of Tunis 3, 1991-1997.
French: Directeur de l'Institut national du travail et des études sociales (INTES), Université de Tunis 3, 1991-1997.
English: 13.06.2002 Motion in amendment that the bill not be read a third time, but be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs adopted; not reported back before prorogation on Sept.
French: 13.06.2001 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu une troisiÃ¨me fois mais qu'il soit renvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles adoptÃ©e.
English: Thailand therefore emphasizes the importance of international assistance to mine-affected countries with limited capacity, so that they may overcome the serious threat of landmines and enable their people to live free from fear.
French: C'est pourquoi la Thaïlande souligne la nécessité d'une assistance internationale aux pays touchés par les mines et aux faibles capacités pour leur permettre d'affronter la grave menace représentée par les mines et permettre à leur peuple de vivre à l'abri de la peur.
English: It is therefore incumbent on States to continue to take concrete steps to enhance the safety and security of those workers and to hold accountable those who perpetrate attacks against them.
French: Il incombe donc aux États de continuer à prendre des mesures concrètes pour renforcer la sécurité de ces travailleurs et de faire en sorte que les auteurs des attaques dont ils ont été victimes répondent de leurs actes.
English: The dedicated and committed FALCON crew maintains a team effort with the Air Traffic Control (ATC) and base staff, while engaging themselves in proactive patrols on the base, looking for birds before they become a problem.
French: Selon M. Ascott, « le plus intéressant dans ce travail, c’est d’observer les rapaces poursuivre les oiseaux.
English: Define the habitat characteristics of the gravel chub.
French: Caractériser l’habitat du gravelier.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Each calendar year would channel a group of
French: Chaque année civile, un groupe de femmes devait se joindre à la coopérative pour y accumuler des heures de formation en apprentissage.
English: I too entrust the spiritual fruitfulness of the Synod to her prayerful intercession.
French: C'est à la même intercession que je confie maintenant le succès spirituel des fruits du Synode.
English: It was further suggested that the second option might be combined with a provision that allowed a contracting State to generally exclude the possibility of an extended application of the provisions of the draft convention to matters covered in international conventions other than those listed in draft article Y, paragraph 1.
French: Il a en outre été suggéré que la deuxième option pourrait être combinée à une disposition autorisant un État contractant à exclure de manière générale la possibilité d'étendre l'application des dispositions du projet de convention à des questions relevant de conventions internationales autres que celles énumérées au paragraphe 1 du projet d'article Y.
English: Alias N/A PDED No. 9-4 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Elementary and Secondary Teaching (EDEST) occupational group and sub-group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye des enseignants Pseudonyme S.O. No DEIP 9-4 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques du groupe professionnel et du sous-groupe de l’enseignement primaire et secondaire (EDEST).
English: (IAF GD2:2005 Annex 3, 1.1.1) PRIVATE LABEL MANUFACTURER Means a person who sells a private label medical device under their own name or trademark.
French: INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE Instrument médical identique sur tous les aspects à un instrument médical fabriqué par un fabricant original et homologué par Santé Canada sauf que cet instrument porte le nom, l'adresse, le nom du produit ainsi que l'identificateur du fabricant de marque privée.
English: She is the author of more than 30 publications in refereed scientific literature.
French: Elle a publié plus de 30 articles dans des revues scientifiques avec comité de lecture.
English: • NRC - Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) In all, some 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC En tout, le CNRC exploite quelque 400 laboratoires et installations de S-T pour favoriser la R-D et l'innovation au Canada.
English: Des représentants de commissions scolaires se sont dit préoccupés par la qualité des barrières.
French: • Des représentants de commissions scolaires se sont dit préoccupés par la qualité des barrières.
English: ), General Confederation of Professionals, Tradesmen and Merchants of Greece (G.S.Ε.Β.Ε.Ε.
French: ), la Confédération générale des professionnels, artisans et commerçants de Grèce (G.S.E.B.E.E.
English: Report on Dialogue with Canadians.
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-94, Ottawa, 1996.
English: Rich research as well as service opportunities can flow from teaching inside the model of the learning city.
French: De riches recherches, ainsi que des occasions de service peuvent découler d'un enseignement à l'intérieur du modèle de la ville en apprentissage.
English: A survey using e-mail and where necessary telephone or fax, was carried out of all facilities identified in Spring 1998.
French: Une enquête par e-mail et, si nécessaire, par téléphone ou télécopie, a été effectuée sur tous les lieux identifiés au printemps 1998.
English: In accordance with the Constitution, the law and social values, Egypt's government agencies endeavoured to apply the principle of “security for society without distinction” and the rules of criminal justice and to comply fully with the due process of law.
French: Conformément à la Constitution, à la législation et aux valeurs de la société, les organes gouvernementaux égyptiens s'efforcent d'appliquer le principe de « sécurité pour la société sans distinction » ainsi que les règles de la justice pénale et de dûment respecter les dispositions de la loi.
English: • cut down on outside activities In all three cases, it is important to note that these differences can be attributed to the fact that women with dependent care responsibilities are more likely to use this strategy than their male counterparts.
French: Il est important de noter que dans ces trois cas, les écarts sont attribuables au fait que les femmes responsables de personnes à charge sont plus susceptibles d'utiliser cette stratégie que leurs homologues masculins.
English: Natunola Health Reference Number: 3000291267 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work:
French: Natunola Health Numéro de référence : 3000291267 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif :
English: Date of adoption of decision: 7 August 2003
French: Communication no 1091/2002
English: As key partners in CFHA service delivery, the contractors who carry out maintenance work are expected to meet standards of politeness, timeliness and quality of work.
French: À titre de partenaires clés du cadre de prestation de services du BLFC, les entrepreneurs qui exécuteront les travaux d'entretien devront se conformer à des normes de politesse, de respect des délais et de qualité du travail.
English: Although the patient's identity is protected from disclosure, some pharmacies provide the prescribing physicians' identity.
French: Même si l'identité du patient reste confidentielle, certaines pharmacies fournissent l'identité du médecin ayant formulé l'ordonnance.
English: We brought debate of this matter to a head when the twenty-third amendment was adopted following Mr Nisticò's report.
French: Nous avons eu une discussion très poussée à l'occasion de l'adoption de la vingt-troisième modification de la directive au travers du rapport Nisticò.
English: List of participants in the meeting with Paramount Chiefs at Kakate, Margibi County 24
French: List of participants in the meeting with Paramount chiefs at Kakate, Margibi County 24
English: Calls on the Commission to assign at least as much importance to cooperation with interest representatives from environmental and consumer protection organisations 3/4 PE396.536v01-00
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à accorder à la coopération avec les représentants d'intérêt qui AM\690008FR.doc 3/4 PE396.536v01-00
English: Click here to contact us now for more information about our musical arrangement or songwriting services.
French: Pour en connaître plus sur notre service d'arrangements musicaux ou d'écriture de chansons, contactez-nous dès maintenant en cliquant ici .
English: She also described the efforts being made to promote the participation of women through an increase in the quota of participation to 50 per cent.
French: Elle a également mis en relief les efforts faits pour encourager la participation des femmes en faisant passer à 50 % le quota qui leur est réservé.
English: Partnering agreements will be established with existing commercialization agencies to co-locate AETCP’s field staff and provide administrative support.
French: Sur le terrain, le personnel du PCEA sera guidé par une équipe de gestion et de soutien cohésive qui logera chez un organisme partenaire.