ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective mechanism for combating the racism and exclusion occurring in the sporting arena, however, is the game itself, as it fosters in individuals a sense of team spirit, cooperation and fair competition, as well as reinforcing cooperation and solidarity as social values.
French: L'instrument le plus efficace pour lutter contre le racisme et l'exclusion dans le domaine du sport, c'est le jeu lui-même car il favorise chez les individus l'esprit d'équipe, la coopération et la loyauté dans la concurrence, et renforce les valeurs sociales que sont la coopération et la solidarité.
English: Guidance on the quality management of the inventories should be included in the Guidebook.
French: Des directives relatives à la gestion de la qualité des inventaires devraient être incorporées dans le Guide.
English: The Preamble of the Document reproduced the Madrid mandate, which reflected an era of bloc-to-bloc confrontation now relegated to the past.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour améliorer le fonctionnement du Document existant : utilisation plus systématique des procédures et mécanismes de l'OSCE afin d'en promouvoir, auprès des Etats ayant des problèmes de mise en oeuvre, l'application complète. Une délégation a suggéré d'utiliser à cette fin le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, d'autres délégations ont suggéré un rôle de suivi des questions
English: The Spa Martinez is dedicated to health and beauty and offers a wide range of treatments.
French: Le Spa Martinez est dédié au bien-être et à la beauté et propose divers soins.
English: Children can access and utilise a range of services in detention centres, such as television, videos and video games, sporting and playground equipment, and toys and games.
French: Les enfants bénéficient dans les centres de rétention de tout un éventail de moyens récréatifs: télévision, vidéo et jeux vidéo, installations sportives et aires de jeu, jouets, etc.
English: FIRST BAND PACKAGE and EARLYBIRD Tickets coming on May 20th!
French: FRACTICAL ILLUSION enter the festival 2009. Due to the cancellation...
English: 90 80 Non-financial businesses
French: 90 80 Entreprises non financières
English: However, in an effort to enhance the quality and value of project evaluation activities, a standard reporting tool will be introduced across all regions in fiscal year 2001-2002.
French: Cependant, afin d'améliorer la qualité et la valeur des activités d'évaluation de projet, un outil normalisé de rapport a été introduit dans l'ensemble des régions au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Discussions on the various aspects of an EDEM will continue for some time, along the lines defined in the Commission’s Communication.
French: Il doit s’appuyer sur un ensemble unique de règles communes et ne peut fonctionner que sur la base d’engagements juridiquement contraignants.
English: That the federal government make an immediate commitment that the Canadian Coast Guard receive an injection of capital funding to pay for fleet renewal, upgraded and modernized shore-based infrastructure and the implementation of new technology; and, That, in order to provide flexibility and value for money, the federal government consider the option of employing purpose-built or modified chartered vessels for fleet renewal provided any such vessels be built or modified in Canada and operated by Coast Guard crews.
French: Que le gouvernement fédéral s’engage immédiatement à verser à la Garde côtière canadienne des fonds d’immobilisation pour renouveler la flotte, mettre à niveau et moderniser l’infrastructure côtière et mettre en œuvre les nouvelles technologies; pour des raisons de souplesse et de rentabilité, que le gouvernement fédéral envisage l’option de louer des navires construits ou modifiés à ses fins pour renouveler la flotte, à condition que ces navires soient construits ou modifiés au Canada et utilisés par des équipages de la Garde côtière.
English: Pursuant to the preparatory work of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Commission's studies and discussions on the subject, State practice, legal doctrine and case law concur that the assumption of obligations is a limitative power; in other words, that the explicit powers of governmental representatives should be taken into account, although the general rule prevents the domestic norms from being invoked in order to challenge the validity of a treaty.
French: Il ressort des travaux préparatoires de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ainsi que des travaux et débats que la CDI a consacrés au sujet, que la pratique des États, la doctrine et la jurisprudence s'accordent à considérer que la souscription d'obligations est un pouvoir limité, en ce sens que les représentants gouvernementaux doivent être dûment mandatés, même si, selon la règle générale, les normes internes ne peuvent être invoquées pour alléguer l'invalidité d'un traité.
English: Nov. 7, 2001 Every year, on November 11, Captain Wade Robinson remembers...
French: Le 7 novembre 2001 À chaque année, le 11 novembre, le capitaine Wade Robinson se souvient...
English: "We train our lawyers to fight for our interests, and I think we have the best lawyers and we are very well protected by these people," the soft-spoken 57-year-old says.
French: « Nous formons nos avocats pour défendre nos intérêts, et je crois que nous avons les meilleurs avocats et qu'ils nous protègent fort bien, souligne cet homme de 57 ans à la voix douce.
English: Ambassador Alcalay does not in fact need any introduction.
French: Nul n'est besoin de présenter l'Ambassadeur Alcalay.
English: The Committee urges the State party to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes that perpetuate discrimination and lack of compliance with the provisions of article 10 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire comprendre l'importance de l'éducation, droit fondamental et assise de l'habilitation des femmes, et de prendre des mesures pour surmonter les attitudes traditionnelles qui perpétuent la discrimination et la non-conformité aux dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: In light of the State party's assertion that child labour legislation is in conformity with ILO standards (CRC/C/41/Add.5, para.  4), the Committee encourages the State party to ratify the ILO Conventions concerning child labour, including the Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Compte tenu de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la législation sur le travail des enfants est conforme aux normes de l'OIT (CRC/C/41/Add.5, par. 4), le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT sur le travail des enfants, notamment la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Facilitate the implementation of Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP) – The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) executes the mandate assigned in the NRC Act to "operate and administer any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada".
French: Faciliter la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada (PLT) – L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) s’acquitte du mandat qui lui est attribué en vertu de la Loi sur le CNRC « d’assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada ».
English: The foliage and fruit are browsed by insects and the bulbs are eaten by small mammals.
French: Le feuillage et les fruits sont consommÃ©s par les insectes et les bulbes le sont par les petits mammifÃ¨res.
English: This proposal does not envisage a modification of the sources of financing or the intensity of Community support.
French: Cette proposition ne prévoit pas de modification quant aux sources de financement ou à l'intensité du soutien communautaire.
English: They have deliberately severed ties with old friends and acquaintances, the better to assure their independence.
French: Ils coupaient intentionnellement les liens avec de vieux amis et des connaissances afin de mieux assurer leur indépendance.
English: MAI reserves the right to refuse acceptance of any or all electrical equipment or component part which has not been approved by the Canadian Standards Association (CSA), or Ulc.
French: MA se réserve le droit de refuser n’importe quel ou la totalité des composants ou articles électriques non homologués par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou par le Laboratoire des assureurs du Canada.
English: Environmental Components Project Activity Landforms/ Terrain Soils Hydrogeology/ Geology Surface Water Quantity Surface Water Quality Fish Invertebrate Fauna Aquatic Vegitation Air Systems Terrestrial Vegitation/ Wetlands Amphibians Terrestrial/ Semi-Aquatic Wildlife Rare/ Endangerd Species Aboriginal Land Use Recreational Land Use Commercial Land Use Well Servicing 0 0 3 0 0 1 1 1 0 0 0 3 3 1 1 1 Co-generation 0 0 0 0 0 1 1 1 3 0 0 3 3 1 1 1 Steam Injection 0 0 0 3 1 1 1 1 0 0 0 3 3 1 1 1 Bitumen Production 0 0 1 0 0 1 1 1 2 0 0 3 3 1 1 1 Makheses Plant 0 4 0 3 1 1 1 1 4 4 0 3 3 1 1 1 Deep Well Disposal 0 0 4 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Water Use 0 0 4 4 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 Ancilliary Facilities 0 3 4 3 1 1 1 1 1 0 3+ 3 3 2 2 2 Access / Transportation 0 2 2 3 1 4 3 4 1 3 2 4 4 3 3 3 Workforce 0 0 0 0 0 4 1 1 0 0 0 4 4 2 2 2 Pipelines 0 0 0 0 0 1 1 1 0 3 0 3 3 3 3 3 Upset Events 2 4 5 ? 5 5 5 5 4 3 4 3 4 4 4 4 Case Study Trans Canada Highway:
French: Composantes environnementales Activités du projet Formes du territoire et relief Sol Hydrogéologie et géologie Quantité d'eau de surface Qualité d'eau de surface Poissons Faune des invertébrés Végétation aquatique Système d'air Végétation terrestre et terres humides Amphibiens Faune terrestre et semi-aquatique Espèces rares et menacés Utilisation du territoire par les autochtones Utilisation du territoire à des fins récréatives Utilisation du territoire à des fins commerciales Entretien des puits 0 0 3 0 0 1 1 1 0 0 0 3 3 1 1 1 Cogénération 0 0 0 0 0 1 1 1 3 0 0 3 3 1 1 1 Injection à vapeur 0 0 0 3 1 1 1 1 0 0 0 3 3 1 1 1 Produit de bitume 0 0 1 0 0 1 1 1 2 0 0 3 3 1 1 1 Usine Makheses 0 4 0 3 1 1 1 1 4 4 0 3 3 1 1 1 Rejet en puits profond 0 0 4 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Utilisation de l'eau 0 0 4 4 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 Installations auxiliaires 0 3 4 3 1 1 1 1 1 0 3+ 3 3 2 2 2 Accès et transport 0 2 2 3 1 4 3 4 1 3 2 4 4 3 3 3 Main-d'oeuvre 0 0 0 0 0 4 1 1 0 0 0 4 4 2 2 2 Pipelines 0 0 0 0 0 1 1 1 0 3 0 3 3 3 3 3 Pertubations 2 4 5 ? 5 5 5 5 4 3 4 3 3 4 4 4 Étude de cas :
English: This is an essential element in the necessary fight against fraud which, together with the Commission, we must see through to a successful conclusion in the shortest possible time.
French: C'est là un élément essentiel de la nécessaire lutte antifraude que nous devons, avec la Commission, mener à bien dans les plus brefs délais.
English: More resolute responses to root causes of refugee movements
French: Traitement plus systématique des causes profondes des mouvements de réfugiés
English: • displays all historical, current and future dated rows
French: • affiche tous les enregistrements ayant une date antérieure, actuelle ou postérieure
English: Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes (“sealed beam”' unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route.
English: The SCIT ITPWG unanimously elected Mrs. H. Saha (India) as Chair and Mr. N.C. Teziev (Bulgaria) and Mr. R. Johnson (United States of America) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT ITPWG a élu à l'unanimité Mme H. Saha (Inde) présidente et MM. N.C. Teziev (Bulgarie) et R. Johnson (États-Unis d'Amérique) vice-présidents.
English: Yet the Act existed to protect Canadian interests.
French: Pourtant, la Loi doit être là pour protéger les intérêts canadiens.
English: Building a global community of practice on South-South cooperation
French: Constituer un ensemble de bonnes pratiques
English: Its major asset is its originality in covering the growing field of drug surveillance, which is known to the authors from within and in many subtle details.
French: Son plus grand atout est la façon originale dont il traite du domaine en plein essor de la pharmacovigilance, domaine que les auteurs connaissent intimement et sous tous les angles.
English: Publication of accrual-based financial statements in Departmental Performance Reports is being phased in for departments and agencies.
French: On a commencé à publier dans les rapports sur le rendement des différents ministères et organismes des états financiers fondés sur la comptabilité d'exercice.
English: Consumer White Goods Manufacturer Before No corporate wide governance Declining revenue Desire to replace groupware system with 4,000 applications to reduce high maintenance costs Multiple email systems from different vendors Business case requires a quick payoff; < 1 year Typical outages are 4 hours per week Each plant managed their own server
French: Fabricant de produits de consommation « blancs » Avant Aucune gouvernance globale Recettes en baisse Volonté de remplacer le système de groupe par 4 000 applications, afin de réduire les coûts de maintenance élevés Plusieurs systèmes de courriel de différents fournisseurs Le dossier commercial exige un gain rapide, soit moins d’un an En général, les pannes sont de quatre heures par semaine Chaque installation gère son propre serveur
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Construction and Related Engineering Services Working Group A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  June 4, 1999 EXECUTIVE SUMMARY Canada will soon be involved in comprehensive multilateral negotiations regarding trade in services.
French: Commerce des services Industrie canadienne de la construction Groupes sectoriels Services de construction et services d'ingénierie connexes Un document de consultation/discussion en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  4 juin 1999 RÉSUMÉ Le Canada participera bientôt à des négociations multilatérales de vaste portée concernant le commerce des services.
English: This room enjoys a window overlooking the patio.
French: Mini suite qui comprend un lit double, possède 2 balcons ottomans et une fenêtre donnant sur le derb.
English: This may be focus groups, individual or small group interviews, surveys, formal referrals, key-person meetings, advisory councils or some other.
French: Il peut notamment s'agir de groupes de discussion, d'entrevues individuelles ou en petits groupes, de sondages, de consultations officielles, de rencontres de personnes clés ou de conseils consultatifs.
English: First, in the case of Somalia in 1992, I remember writing to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in November 1992, saying, “Please help.
French: Premièrement, dans le cas de la Somalie en 1992, je me rappelle avoir écrit au Secrétaire général Boutros Boutros-Gali, en novembre 1992, en lui demandant « S'il-vous-plaît, aidez-nous.
English: ◦ Fish Sampling to Examine the Potential Accumulation of Dioxins in Fish Tissue
French: ◦ Prélèvement d’échantillons pour examiner l’accumulation possible de dioxines dans les tissus des poissons
English: Disk Usage: How is you space used and how is it growing over time?
French: Nom du blog, blog description, des liens + description, les catégories de lien + description, catégorie descriptions sont maintenant traduisible.
English: Aw = lateral surface above the water when vessel is loaded (m2),
French: Aw = surface latérale au-dessus de l'eau, le bateau étant chargé (en m2);
English: A request for reconveyance should be made to the Director, attaching evidence that establishes that the land was owned by the corporation at the time of its dissolution and has not been disposed of by Her Majesty or otherwise.
French: Une demande de cession devra être adressée au directeur, accompagnée de toute documentation à l'appui établissant que le bien immobilier appartenait à la société lors de sa dissolution et n'a pas fait l'objet d'une disposition par Sa Majesté ou autrement.
English: The Australian government makes SPP to the states as a contribution to important areas of state responsibility.
French: Le gouvernement australien verse des transferts spécifiques aux États pour les aider à assumer leurs grandes sphères de responsabilités.
English: This Article also explicitly guarantees the right to dissolve a marriage.
French: Cet article garantit aussi explicitement le droit de dissoudre le mariage.
English: The International Year of Mountains built on chapter 13 of Agenda 21 — elaborated at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development — which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.
French: L'Année internationale de la montagne s'appuie sur le chapitre 13 d'Action 21 - élaboré à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 - qui portait sur les questions des montagnes et tendait à la protection des écosystèmes de montagne et à l'amélioration du bien-être des populations montagnardes.
English: Internal analysis of experience has reconfirmed the robustness, relevance and flexibility of the country programme as a basis for UNICEF cooperation with programme countries, and its compatibility with the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and such national policy instruments as sector-wide approaches (SWAPs) (see document E/ICEF/2001/10).
French: Une analyse interne de l'expérience acquise par l'UNICEF a confirmé à nouveau la vigueur, la pertinence et la souplesse du programme de pays en tant que fondation sur laquelle asseoir la coopération avec les différents pays du programme, ainsi que sa complémentarité avec les mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les instruments de politique nationale que sont les approches sectorielles (voir le rapport E/ICEF/2001/10).
English: Governments should also work towards reconciliation and peaceful coexistence of all segments or groups of the population, regardless of ethnicity, religion, language or any other distinction.
French: Les gouvernements devraient également œuvrer en faveur de la réconciliation et de la coexistence pacifique de toutes les composantes - segments ou groupes - de la population, sans distinction d'origine ethnique, de religion, de langue ou autre.
English: Chart A – Motor vehicle expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn fishing income Enter the total kilometres you drove in the tax year Fuel and oil Interest (see Chart B below) Insurance Licence and registration Maintenance and repairs Leasing (see Chart C below) Other expenses (please specify) Total motor vehicle expenses: Add lines 3 to 10 Business part:
French: Tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Kilomètres parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'entreprise de pêche Total des kilomètres parcourus dans l'année d'imposition Carburant et huile Intérêts (voir le tableau B ci-dessous) Assurance Droits d'immatriculation et permis Entretien et réparations Frais de location (voir le tableau C ci-dessous) Autres dépenses (précisez) Total des dépenses relatives aux véhicules à moteur :
English: Soon this “human magnet” had a following of companions – Bernard of Quintavalle, Peter Catanii, Leo, Giles, Elias and Rufino – to name just a few. Thus, the beginnings of Franciscan community and fraternity.
French: Michael a été intégrée à la Région de Tau Cross il y a dix ans seulement (1997) quand les fraternités des comtés du Bronx, de Brooklyn, du Queens, de Nassau et de Suffolk (Long Island et trois boroughs de la ville de New York) ont été regroupées.
English: That is something that we in Europe never want to see again!
French: Nous ne voulons plus vivre de tels événements en Europe !
English: After the Second World War, systematic efforts to relocate and centralize Aboriginal communities increased (see Volume 1, Chapter 11).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les efforts systématiques de réinstallation et de centralisation des communautés autochtones se sont intensifiés.
English: The critical loss is the maximum reduction in quantity sold that a hypothetical monopolist would be willing to tolerate to sustain a given price increase.” Werden (2002).
French: La perte critique est la perte maximum de quantité vendue qu'un monopoleur serait disposé à subir pour maintenir une hausse de prix donnée.» Werden (2002).
English: The Board requested the High Level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management and its relevant networks to be actively engaged in pursuing the matter further with the United Nations Office on Drugs and Crime, with a view to establishing a concrete proposal for CEB.
French: Le Conseil a demandé au Comité de haut niveau sur les programmes et au Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi qu'à ses réseaux compétents, de s'employer activement à poursuivre la question en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de formuler une proposition concrète pour le CCS.
English: The cost of e-mail is low since you have no printing or postage costs and the distribution cost is low, so the risk is lower than direct mail.
French: Le coût d’un courriel est faible, car vous éliminez tout coût d’impression et d’affranchissement et les frais de distribution sont faibles; par conséquent, les risques sont moindres que ceux du publipostage.
English: Any person who offers to buy or otherwise acquire a child, or who sells, purchases or in any other way transfers or acquires a child, or who recruits, transports or keeps a person in captivity, if the offender is aware of or seeks the child to be involved in prostitution or to gain profit from prostitution of that child, or seeks the child to be exploited in pornography or forced labour, shall be punished by imprisonment for a term from three to twelve years.
French: Toute personne qui propose d'acheter ou, de toute autre manière, d'acquérir un enfant, ou qui vend, achète ou de toute autre manière transfère ou acquiert un enfant, ou qui recrute, transporte ou maintient une personne en captivité, si elle a conscience que l'enfant va être livré à la prostitution ou cherche à tirer profit de la prostitution de cet enfant, ou à l'exploiter en le soumettant à la pornographie ou au travail forcé, sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois à douze ans.
English: Does the proposal represent a unique Canadian contribution or capitalize on special Canadian strengths?
French: Le projet représente-t-il une contribution canadienne unique ou tire-t-il profit de forces canadiennes particulières?
English: The Court is perceived to be an independent organization that is not unduly influenced by other parts of the government.
French: La Cour est perçue comme un organisme indépendant qui n’est pas indûment influencé par les autres secteurs du gouvernement.