ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the presentation of the programme of work, a breakdown of the output of individual programmes had been given rather than a breakdown of the work done by the various Divisions, because such an approach had been requested.
French: S'agissant de la présentation du programme de travail, on a retenu une ventilation par produit des programmes pris séparément au lieu d'une ventilation par activité des différentes Divisions, parce que c'est celle qui a été demandée.
English: Article 3 embodies the fundamental principle that no method of electronic signature should be discriminated against, i.e., that all technologies would be given the same opportunity to satisfy the requirements of article 6.
French: L'article 3 consacre le principe fondamental selon lequel aucune méthode de signature électronique ne devrait faire l'objet d'une discrimination, c'est-à-dire qu'il faudrait donner à toutes les techniques la même possibilité de satisfaire aux exigences de l'article 6.
English: We now have the financial means, which, by the way, are very considerable, since the contribution of the European Union has been, as you know, very significant, the most significant of the contributions of the international community.
French: Aujourd'hui, nous disposons de moyens financiers qui, il est vrai, sont importants, étant donné que la contribution de l'Union européenne a été, comme vous le savez, très élevée, la plus importante de la communauté internationale.
English: After the March 1997 contribution agreement, the budget for the "business development" component was almost doubled, an amount of $475,000 annually for the period 1997-98 to 1999-2000 (see Table C.43). From 1993-94 to 1996-97, the total amount of assistance granted by MusicAction annually for accepted requests was on average $87,000.
French: Avec l'entente de contribution de mars 1997, le budget du volet «Développement des entreprises» a presque été doublé avec un montant annuel de 475 000 $ prévu pour la période 1997-98 à 1999-2000 (voir le tableau C.43). De 1993-94 à 1996-97, l'aide annuelle totale approuvée par MusicAction pour ses demandes acceptées a été en moyenne d'environ 87 000 $.
English: This was a first step — one that should be followed by the inclusion of all conflicts in future reports.
French: Il s'agit là d'une première étape; à l'avenir, tous les conflits devront être inclus dans les rapports.
English: Useful on VOBs to setup correclty rippers like DVDx Input Settings.
French: Très utile sur les VOBs pour configurer correctement des rippers comme DVDx en Input Settings.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14892 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, (chloromethyl)-, polymer with α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)] ether with polyol, 4,4'-(1-methylethylidene) bisphenol, 2,2'-[(methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)] bisoxirane and methyloxirane polymer with oxirane, 2-aminopropyl methyl ether; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14892 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance (Chlorométhyl)oxirane polymérisé avec l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] éther avec un polyol, le 4,4'-(1-méthyléthylidène)bisphénol, le 2,2'-[(méthyléthylidène)bis (4,1-phénylèneoxyméthylène)]bis(oxirane) et le méthyloxirane polymérisé avec l'oxirane et l'éther 2-aminopropylméthylique; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: (Nothing in the GHS restricts other types of labelling for additional, non-chemical products, however.
French: (Toutefois, rien dans le SGH n'empêche d'autres types d'étiquetage pour d'autres produits non chimiques.
English: Attribution and measuring downstream results are dealt with through a more direct focus on transformations in the actions of the main actors.
French: Dans les sections 3, 4 et 5, nous décrivons chacun des stades d'un atelier de cartographie des incidences, nous proposons un processus que l'animateur peut suivre et nous fournissons des exemples de « produits » finis.
English: +39 skipper Luca Devoti earned a silver medal behind gold medalist Iain Percy of Great Britain in Sydney, but the two have joined forces here, giving +39 an enviable duo to lead the team.
French: Luca Devoti fut en effet médaillé d'argent à Sydney, juste derrière celui qui est devenu son barreur, le Britannique Iain Percy, médaillé d'or. Les deux anciens adversaires ont donc réuni leurs forces pour offrir à + 39 Challenge un tandem de choc à la tête de l'équipe.
English: The Special Representative carried out a three-day visit to Kampot Province, where he focused primarily on the preparations for the election in Chhouk district.
French: Le Représentant spécial a séjourné trois jours dans la province de Kampot, où il s'est principalement intéressé aux préparatifs des élections dans le district de Chhouk.
English: Because the collection of coral data was piggybacked onto ongoing research programs, it was a low-cost, value-added way to learn about them, but, understandably, there were some limitations in the scope of what could be gleaned.
French: Comme la collecte de données sur les coraux était greffée aux programmes de recherche en cours, c’était un moyen économique à valeur ajoutée d’apprendre des choses à leur sujet, mais, naturellement, il y avait des limites dans la portée de l’information qui pouvait être glanée.
English: The information notice entitled Safeguarding Personal Information When Working Outside the Workplace issued on August 29, 2006 by the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat must be read in conjunction with this information notice.
French: L'avis d'information intitulé « Protéger les renseignements personnels lorsqu'on travaille à l'extérieur du bureau », publié le 29 août 2006 par la Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, doit être lu conjointement avec le présent avis.
English: Thanks to our continuous engagement, in 1978 we gained the "Apollo D'Oro", an important European prize for trade.
French: Au cours de toutes ces années, notre ténacité et notre passion nous ont amenés au résultat recherché, proche de la perfection.
English: The room and laundry service as well as the medical assistance round off the amenities on offer.
French: Le service de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations.
English: As a result, many unique species have continued to thrive on the islands. Over 95 percent of the islands' reptile species and nearly three quarters of its land bird species cannot be found anywhere else in the world.
French: The reasons for its size and longevity are the very stable geological setting of the Australian platform, and the favorable oceanic circulation.
English: To increase their profits, they have turned to households in great financial difficulty.
French: Et pour augmenter leurs gains, ils se sont tournés vers des ménages en grande difficulté financière.
English: The second section, the "Officer’s Certificate," will be filled out by the examining customs officer or an officer in the regional Trade Administration Services (TAS) office after the filing of a refund claim by the importer/owner of the goods.
French: La seconde partie, le «Certificat du préposé», doit être remplie par l’agent de douane ou un agent du bureau régional des Services de l’administration des politiques commerciales une fois que la demande de remboursement aura été présentée par l’importateur ou le propriétaire des marchandises.
English: This can happen only when the appropriate scanning equipment is available, such as tomographic whole body scanners with the appropriate image reconstruction software.
French: On peut donc supposer que, dans un proche avenir, la technique d’examen tomographique remplacera totalement les examens de scintigraphie planaire.
English:  Globalization must help to promote World Class Education and excellent health services in a country and access to skilled jobs for the unemployed rather than reducing and robbing jobs of people.
French: • La mondialisation doit aider à promouvoir des services d'éducation et de santé de toute première qualité dans chaque pays et faciliter l'accès des chômeurs à des emplois qualifiés, au lieu de supprimer des emplois et de priver les individus de la possibilité de travailler.
English: • Initiatives Related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction (TB #830799)
French: • Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799)
English: The article explores whether risk management exists specifically within central government, since central government is not accountable to an insurance company, which has the power to charge higher premiums.
French: L'article cherche à établir si la gestion du risque existe au niveau du gouvernement central, celui-ci n'ayant pas à rendre de comptes à une société d'assurances pouvant majorer le montant de ses primes.
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada  Andrew Matheson 
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues  Andrew Matheson
English: The panel recommends that Cameco develop a wasterock management plan for the A-zone and D-zone orebodies and that mining of these orebodies not proceed until the plan has been reviewed and approved.
French: La commission recommande que Cameco applique un programme complet de surveillance et d’evaluation pour le puits de residus de Rabbit Lake.
English: Moreover, several major transformations and events have taken place in the world since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and have had a direct impact on young people, who constitute 18 per cent of the world population today.
French: En plus, plusieurs transformations et événements majeurs sont intervenus dans le monde depuis l'adoption en 1995 du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qui ont un impact direct sur les jeunes qui représentent aujourd'hui 18 % de la population mondiale et dont les moins de 24 ans composent désormais près de la moitié de la population mondiale.
English: In addition, the following proposals were submitted by individual organizations and States: World Peace Council; International Organization of Indigenous Resource Development; United States of America; France; Russian Federation.
French: Parmi ces propositions, certaines émanaient des organisations et des États suivants: Conseil mondial de la paix; Organisation internationale de développement des ressources indigènes; États-Unis d'Amérique; France; Fédération de Russie.
English: Once the URIS application has been approved, the child care director/provider (or designate) is responsible for telephone contact with the nurse to notify him/her of the approved URIS application and request their services for staff training and Health Care Plan development.
French: Une fois que la demande au Système est approuvée, il incombe à la directrice ou au directeur de l’établissement ou au fournisseur (ou bien à une personne désignée) de téléphoner à l’infirmière ou à l’infirmier de la santé publique pour l’aviser que la demande au Système est approuvée et pour faire appel à ses services afin de former le personnel et d’élaborer un plan de soins de santé.
English: For our country, the end of the twentieth century, and particularly its last decade, has not been merely a transitional period and not even a historic period of time.
French: Pour notre pays, la fin du XXe siècle, et notamment sa dernière décennie, n'a pas été uniquement une période de transition, pas même une simple période historique.
English: 18.04 (a) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days he works an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: 18.04 a) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande d'un fonctionnaire et avec l'approbation de l'Employeur, un fonctionnaire peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à la condition que, au cours d'une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The Republic of Angola considers that Security Council resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) lay upon all States the obligation to strengthen legal institutions and capacities to combat terrorism.
French: La République d'Angola estime que les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) exigent de tous les États qu'ils renforcent leurs institutions juridiques et se dotent de moyens accrus pour lutter contre le terrorisme.
English: It is imperative that the undue politicisation of this essentially humanitarian and human rights problem is avoided and that the well-being and health of the Roma remains the primary consideration of all concerned15.
French: Il est impératif d’éviter toute politisation indue de ce problème pour l’essentiel humanitaire ou touchant aux droits de l’homme et que le bien-être et la santé des Roms restent au centre des préoccupations de toutes les parties intéressées15.
English: Trusted and Secure Licensed & Regulated since 1997 !
French: Excellents Bonus et Récompenses! Sécurisé et de confiance!
English: However it is not applicable] [This provision S4 does not apply to substances referred to in 3.1.2.6] when substances are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: Elle n'est cependant pas applicable] [La présente disposition S4 ne s'applique pas aux matières visées au 3.1.2.6] si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: We have good reason to expect that a work programme on energy and climate change will be adopted at the summit, and this is an essential component of our cooperation with India.
French: Nous avons de bonnes raisons d'espérer qu'un programme de travail sur l'énergie et le changement climatique sera adopté lors du sommet, ce qui constitue un élément essentiel de notre coopération avec l'Inde.
English: The United Nations and the Government of Sierra Leone signed an agreement in January 2002 establishing the Special Court for Sierra Leone and to date, 11 persons associated with all three of the country's former warring factions stand indicted by the Court.
French: Les Nations Unies et le gouvernement de la Sierra Leone ont conclu un accord en janvier 2002 qui a mené à la mise sur pied de ce tribunal. À ce jour, 11 personnes associées aux trois anciennes factions belligérantes du pays se sont retrouvées au banc des accusés.
English: 6.1 Phase-Out of Tenant Halon Systems
French: 6.1 Suppression graduelle des systèmes aux halons
English: It exercises a surveillance function by monitoring members’ economic policies, provides policy advice and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Le FMI surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui font face à des problèmes de balance des paiements.
English: On the whole, voting was well organised, with a remarkably high voter turnout.
French: Dans l'ensemble, le vote a été bien organisé, avec un taux de participation remarquablement élevé.
English: Madam President, one country, two systems.
French: Madame la Présidente, un pays, deux systèmes.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a ceremony for the presentation of the Lieutenant Governor’s Award for Excellence in Engineering.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise la cérémonie de présentation du prix d’excellence en génie de la lieutenante gouverneure.
English: The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
French: Mardi, José Manuel BARROSO présentera le programme de travail de la Commission européenne pour 2006. Adopté le 25 octobre par le Collège, ce programme de travail fixe les principales priorités de la Commission pour l'année à venir.
English: Other serious shortcomings in this agreement include, for example, the inspection of bank data without judicial approval, the long retention period for data, something that is impermissible under German constitutional law, as well as an inadequate opportunity for people to defend themselves in court against the unfair use of data.
French: D'autres défauts graves dans cet accord incluent, par exemple, l'inspection de données bancaires sans approbation judiciaire, la longue durée de rétention de données, ce qui est interdit dans le droit constitutionnel allemand, ainsi que la difficulté pour les citoyens de se défendre au tribunal contre l'utilisation déloyale de données.
English: Both the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, as well as Human Rights Watch strongly criticised the Croatian authorities over its treatment of ethnic minorities in the country, its negative attitude towards the return of refugees and its bad human rights record1 . 10.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l’Europe et l’organisation pour les droits de l’homme Human Rights Watch critiquaient tous vivement les autorités croates pour la façon dont elles traitaient leurs minorités ethniques, pour leur attitude négative vis-à-vis du retour des réfugiés, et pour leurs carences en matière de droits de l’homme1.
English: Sector is often a less important factor than the idea of establishing one’s own business.
French: Souvent la branche compte moins pour lui que l’idée de créer son propre commerce.
English: Part II of the working paper contained the expanded draft guidelines, with additional commentary.
French: La seconde partie du document de travail est consacrée au projet élargi de directives, assorti de nouveaux commentaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by PASL, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par PASL, Inc.
English: The survey also defines process innovation to include production techniques, production processes, systems monitoring, and biotechnology processes that are introduced by an establishment and new to the industry in North America.
French: L’Enquête définit également l’innovation en procédés comme les techniques et procédés de production, la surveillance des systèmes et les procédés en biotechnologie que lance un établissement et qui représentent des créations dans l’industrie en Amérique du Nord.
English: Finally, I would identify one last major challenge that ultimately impacts on the readiness of the navy and the Canadian Forces, and that relates to the awareness Canadians have of our role as a national institution.
French: En guise de conclusion, je voudrais porter à votre attention un dernier grand défi qui, en bout de ligne, a un impact considérable sur la disponibilité opérationnelle de la marine et des Forces canadiennes, c.-à-d. la sensibilisation des Canadiens à notre rôle en tant qu'institution nationale.
English: Women's contributions to income are supplemented by the actions they take to manage spending, since it is through the latter that spending is avoided, reduced or made more efficient for the household.
French: Les contributions des femmes au revenu familial sont complétées par d'autres formes d'activités dans le domaine de la gestion des dépenses, car en exerçant cette seconde fonction, elles évitent, atténuent ou rendent plus efficaces les dépenses du foyer.
English: Following the activity, if any damages have occurred, the deposit will be retained by the municipality in order to pay for the damages and other supplementary fees will be invoiced.
French: Après l'activité s'il y a des dommages causés par la négligence, le dépôt sera retenu par la municipalité pour payer les frais encourus et autres frais supplémentaires seront facturés.
English: The games area offers a section called 'luck / chance' where kids can play gambling-based games such as 'Neopoker,' 'JubJub Blackjack' and 'Diceroo.'
French: Il peuvent y créer des animaux de compagnie virtuels et doivent en prendre soin.
English: It may be noted that once again none of the accused considered it worth appealing against the decision of the Criminal Court within the period allowed, except for two, whose cases may be examined and judged by the Criminal Court at its next session in the last quarter of 2002, according to the Government.
French: Il est à noter que, là encore, les accusés n'ont pas jugé utile de former un recours contre la décision de la Cour criminelle dans le délai légal, à l'exception de deux, dont la Cour criminelle pourra examiner et juger le cas, lors de la prochaine session au dernier trimestre 2002, conclut le Gouvernement.
English: Throughout this time, the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has maintained an attitude that has, more than anything, sought to encourage constructive work and a spirit of dialogue with all of the interested parties, with the aim of achieving better applicability of the provisions of the directive and, as a consequence of this, increased effectiveness of workers' protection methods.
French: Au cours de cette longue période, le groupe du Parti populaire européen/Démocrates européens a conservé une attitude consistant avant tout à promouvoir une mission constructive et un esprit de dialogue avec tous les agents concernés, tout cela afin de parvenir à une plus grande applicabilité des dispositions de la directive et, par conséquent, à une plus grande efficacité des mesures de protection des travailleurs.
English: If I had the opportunity to amend this bill, I would say that upon completion of the CIRB ruling and whatever they deemed fit.
French: Si j’avais eu la possibilite de modifier le projet de loi, ´ cette periode se situerait apres la decision, quelle qu’elle soit, du ´ ` ´ ´ CCRI.