ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, by posting your comments on this site, you are granting the Society permission to use, reproduce, publish and distribute your comments anonymously.
French: Sinon, en affichant vos commentaires dans ce site, vous accordez, par le fait même, la permission à la Société d'utiliser, de reproduire, de publier et de distribuer vos commentaires anonymement.
English: By statistically comparing association indices between young calves and their associates we assigned 17 individual adults as mothers to 20 young calves with a 5% level of probability.
French: Une comparaison statistique des indices d'association entre les petits de bas âge et leurs associés a permis d'identifier 17 adultes comme des mères de 20 petits à un niveau de probabilité de 5 %.
English: AUTONUM The Delegation of Grenada offered its congratulations to the Director General on his re‑election. The Delegation underscored its recognition of the important role of IP in economic and social development worldwide, and expressed its appreciation of the assistance given to it by WIPO in the area of technical training and human resource capacity building.
French: AUTONUM La délégation de la Grenade a, tout d’abord, félicité le directeur général pour sa réélection puis, indiquant qu’elle est consciente du rôle essentiel joué par la propriété intellectuelle dans le développement économique et social dans le monde entier, elle a fait part de sa reconnaissance pour l’aide fournie par l’OMPI dans les domaines de la formation technique et du renforcement des capacités en matière de ressources humaines.
English: Thirdly, by representing the task or agenda of employment-specific data protection as, at this basic level, a balancing process between competing considerations, we increase the likelihood that solutions or approaches to data protection which may be proposed on the basis of such an analysis will be accepted as balanced and well rationalised.
French: Enfin, en représentant la mission d'une protection des données propre à l'emploi, à ce niveau élémentaire, comme un processus de recherche d'équilibre entre des considérations concurrentes, nous accroissons la probabilité que les solutions ou les approches, qui seront peut-être proposées sur la base d'une telle analyse, seront admises comme étant équilibrées et rationnelles.
English: The Agency will also continue to meet with representatives of the rail and marine industries across Canada to discuss how mediation services could be applied in these sectors.
French: L’Ofﬁce continuera de rencontrer des représentants des services de transport maritime et ferroviaire aﬁn de déterminer si la médiation conviendrait pour régler les plaintes et différends dans ces secteurs.
English: Amre Moussa Secretary-General of the League of Arab States
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes Amre Moussa
English: Send your piece of writing in the body of an e-mail (no attachments, please) to webmaster@alzheimer.ca. We appreciate your submission, but cannot guarantee it will be posted on the site.
French: Envoyez le document à l'intérieur d'un courriel (pas de fichiers joints, s.v.p.) à webmaster@alzheimer.ca. Nous apprécions recevoir votre oeuvre. Toutefois, nous ne pouvons vous garantir qu'elle sera affichée dans le site.
English: Measures to combat HIV/AIDS should be mainstreamed into rural development policies, and additional funds should be released to enhance medical treatment.
French: Il faut intégrer les mesures de lutte contre le VIH/sida dans les politiques de développement rural et mobiliser des fonds supplémentaires pour améliorer le traitement médical.
English: • ensure that all election officers act with fairness and impartiality and in compliance with the Act;
French: • veille à ce que les fonctionnaires électoraux agissent avec équité et impartialité et observent la Loi;
English: Intra-state protection
French: Protection à l'intérieur d'un État
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Romania. Reference:
French: La Commission est parvenue à un accord avec la Bulgarie concernant son plan national et ses priorités en matière de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Under Financial Information, provide the dollar amount that was spent on the activity from all funding sources.
French: Veuillez fournir, sous « Renseignements financiers », le montant total dépensé pour l’activité provenant de toutes les sources de financement.
English: Connaitre et agir.
French: Connaître et agir.
English: The holder may determine the date and the manner of payment.
French: Le titulaire peut déterminer la date et les modalités du paiement.
English: Measures or signals of environmental quality or change recorded by individuals, households, and communities are derived from local systems of observation, practice, and indigenous knowledge.
French: Les mesures de la qualité de l'environnement ou les signaux de son changement consignés par des personnes, des ménages et des collectivités sont issus de systèmes locaux d'observation, de la pratique locale et du savoir ancestral.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Mr President, I am sorry Mrs Fontaine had to leave, so perhaps you would pass on my remarks to her.
French: Monsieur le Président, je regrette que Mme Fontaine ait dû partir. Je vous demande donc de bien vouloir lui faire part de mes remarques.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Il est intéressant de noter que, dans les deux cas où la photocopieuse a été laissée sans surveillance, des membres du personnel qui se trouvaient dans le voisinage ont pris des mesures pour garantir que d’autres personnes ne regardent pas les documents qui s’y trouvaient.
English: However, it is important to stress that these two legislative measures have not yet entered into force.
French: Il est cependant important de souligner que ces deux mesures législatives ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Below you will find all available products of De Cam, Gooik.
French: Vous trouverez ci-dessous les produits disponibles de la De Cam, Gooik.
English: Your computer can be set to use less power when you are not working.
French: Votre ordinateur peut être configuré pour consommer moins d'électricité lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to David Whitmer, at Fayette, New York, June 1829.
French: Révélation donnée en juin 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à David Whitmer, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: To the contrary, the informal and early practice of agency-to-agency discussion, planning and refinement allows for longer timelines to prepare for an operation.
French: Au contraire, le fait que les organismes se soient officieusement mis très tôt à discuter, planifier, modifier, réviser a permis de préparer longuement l’opération.
English: Only Nesodesmus insulanus Chamberlin may be naturally occurring and endemic.
French: Seul Nesodesmus insularis semble être indigène et donc endémique.
English: The critical load for aquatic ecosystems is the amount of wet sulphate deposition that must not be exceeded in order to protect at least 95% of lakes in a region from acidifying to a pH level of less than 6.0.
French: La charge critique pour les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques est la quantitÃ© de dÃ©pÃ´ts humides de sulfates qu'il ne faut pas dÃ©passer pour protÃ©ger au moins 95 % des lacs contre l'acidification et maintenir leur pH Ã une valeur infÃ©rieure Ã 6,0.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21856 Canadian Environmental Assessment Registry Community Pasture Development (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21856 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement d'un pâturage collectif (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme qui, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, y compris grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: Joint guidelines have been developed and published.
French: Des directives conjointes ont été élaborées et publiées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition and execution of confiscation orders
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance et exécution des décisions de confiscation
English: • A pair of premature twins may both fit in a single incubator
French: • Deux jumeaux prématurés pourraient entrer dans le même incubateur.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Lessons 100356 Overview
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Leçons 100356 Survol
English: The lead country will also present information on continuing calculations of sulphur and nitrogen compounds, base cations and H+ budgets, and heavy metal pools and fluxes, as well as on cooperation with other international organizations/bodies in addressing global environmental issues.
French: En outre le pays chef de file fournira des informations sur la poursuite du calcul des bilans des composés soufrés et azotés, des cations basiques et des ions H+ ainsi que des réservoirs et des flux de métaux lourds, et sur la coopération établie avec d'autres organisations/organismes internationaux pour faire face aux problèmes environnementaux de dimension planétaire;
English: Our offices are still located on 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Nos bureaux sont toujours situés au 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: Of the total activity lost in 6 h, 54% was recovered in the exudate from mature bean leaves compared with 3% recovered from cottonwood leaves.
French: De l'activité totale perdue en 6 h, 54% fut recouvrée dans l'exsudat des feuilles mûres de Ph. vulgaris, comparativement à 3% pour les feuilles de P. deltoides.
English: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
French: DE: si une compagnie d'assurance étrangère a établi une succursale en Allemagne, elle ne peut conclure en Allemagne de contrats d'assurance concernant le transport international que par l'entremise de cette succursale.
English: The increase in project-related contractual services is due to the implementation of the Integrated Pension Administration System ($7,906,300).
French: En outre, l'ONU et les autres organisations affiliées prennent à leur charge une partie des frais d'administration et des dépenses d'audit de la Caisse.
English: I come first to the motion to refer back one point to the committee.
French: Or ce ne serait pas le cas si certains gouvernements maintenaient leur position hostile.
English: Where a complaint seems to be well-founded, the Ombudsman advises the complainant and the authority that made the challenged decision and makes recommendation for a friendly settlement.
French: Lorsqu'une réclamation lui paraît justifiée, le médiateur conseille le citoyen concerné et l'administration qui est à l'origine de la décision critiquée et formule des recommandations en vue d'un règlement à l'amiable.
English: Europeans were more inclined to respect Mr Arafat as a legitimately elected President and thought he could still have a useful part to play.
French: Les Européens restaient plus enclins à respecter M. Arafat en tant que Président légitime élu par les Palestiniens et pensaient qu’il était encore à même de jouer un rôle bénéfique.
English: II - BRANCH LINE DISCONTINUANCE AND TRANSFER PROCESS In these proceedings, the Agency heard from interveners who brought forward issues of concern regarding branch line abandonment and its related impact on communities.
French: II - PROCESSUS DE CESSATION D'EXPLOITATION ET DE TRANSFERT DES LIGNES DE CHEMIN DE FER Lors de cette instance, l'Office a entendu les préoccupations de différents intervenants concernant la cessation d'exploitation de la ligne et son impact sur les communautés.
English: It stressed the importance of improving data and statistics on persons with disabilities for the purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
French: Elle souligne la nécessité d’améliorer les données et les statistiques sur l’incapacité, aux fins de l’élaboration, de la planification et de l’évaluation de politiques prenant en considération la question de l’incapacité.
English: Like skills and abilities, an individual's productivity is also generally thought to be affected by age, raising concerns about the potential costs attributable to an older workforce.
French: On juge généralement que non seulement les compétences et les capacités, mais aussi la productivité subissent l'influence de l'âge, ce qui soulève des questions au sujet des coûts possibles du vieillissement de la population active.
English: In an encouraging development, the main campaign issue in this election, for all parties including the three nationalist ones, was reform, not nationalism.
French: Il a également rendu public un plan de mise en œuvre des missions (Mission Implementation Plan) qui expose en détail son programme de réformes et indique à quel niveau de leur mise en œuvre on pourra estimer que les autorités nationales sont capables d’en assumer l’entière responsabilité.
English: The staff should also understand the functioning of other institutions that protect property rights and enforce contracts.
French: Le personnel doit aussi comprendre le fonctionnement des autres institutions qui protègent les droits de propriété intellectuelle et font appliquer les contrats.
English: If members of the public knew this, they would not be proud of their parliamentarians.
French: Si la population savait cela, elle ne serait pas fière de ses parlementaires.
English: Port Alberni, British Columbia Date: 1/17/2006 Value: $25,152.00 Type: Contribution Purpose:
French: Port Alberni, British Columbia Date : 1/17/2006 Valeur : 25152.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Multiculturalism is front and centre in policy development and human resources practices.
French: Le multiculturalisme est un élément central dans l'élaboration des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines.
English: The Integrity Commission Act of 1999 requires public officials at the levels of, inter alia, the executive, legislative, justice system and heads of government departments to declare their assets and income annually, so that increases in their wealth could be compared with their legal earnings.
French: La loi sur la Commission d'intégrité de 1999 exige des fonctionnaires, notamment au niveau du gouvernement, de l'appareil législatif, de l'appareil judiciaire et des chefs de services publics, de déclarer leurs biens et leur revenu chaque année afin que l'augmentation de leurs richesses puisse être comparée à leurs revenus réguliers.
English: The information respecting the fish population and fish tissue studies shall include a description of and the scientific rationale for (a) the fish species selected, taking into account the abundance of the species most exposed to effluent; (b) the sampling areas selected; (c) the sample size selected; and (d) the field and laboratory methodologies selected.
French: Les renseignements concernant l'étude sur la population de poissons et l'étude sur les tissus de poissons comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants : a) les espèces de poissons choisies, compte tenu de l'abondance des espèces les plus exposées à l'effluent; b) les zones d'échantillonnage choisies; c) la taille des échantillons choisie; d) les méthodes sur le terrain et en laboratoire qui ont été choisies.
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to take the floor.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à prendre la parole.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I should like to thank the President-in-Office for the nice visit we had to Slovenia before Christmas.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Président en exercice pour l'agréable visite que nous avons faite en Slovénie avant Noël.
English: Regenerative thermal oxidizer sold to an asphalt roofing company in St-Paul, Minnesota, U.S.
French: Système régénératif par thermooxydation acheté par une entreprise de couverture bitumineuse de St-Paul au Minnesota, aux États-Unis.
English: • May permit greater representation of smaller parties, women and minorities
French: • Peut permettre une plus grande représentation des petits partis, des femmes et des minorités
English: Some African countries, such as Ghana, Mozambique, and Uganda, have to a certain extent come to recognize the importance of a reliable telecommunications infrastructure and its role in empowering rural communities to participation in social and economic growth.
French: Certains pays africains comme le Ghana, le Mozambique et l’Ouganda en sont venus dans une certaine mesure à reconnaître l’importance d’une infrastructure de télécommunications fiable et de son rôle pour permettre la participation des collectivités rurales à la croissance économique et sociale.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system related to human rights to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in this regard in their reports, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme de poursuivre la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et de faire le point des progrès accomplis à cet égard dans leurs rapports, le cas échéant ;
English: The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection, sick leave and maternity leave, and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Le/la Secrétaire général(e) établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Use its procurement experience to access high-quality products at the lowest prices;
French: b) Exploiter son expérience en matière d'achats pour obtenir des produits de qualité au meilleur prix;
English: Part I ¾ Document 1 There is also a need to review and monitor selection and evaluation criteria for professionals coming into training.
French: Partie I ¾ Document 1 de base. Les auteurs ont conclu que, malgré les quelques efforts déployés, la plupart nécessitaient plus de connaissances et d’orientation.
English: A reduction in diversity of algal species began in 1960.
French: Des dommages surviennent également le long des voies de drainage qui transportent les eaux de ruissellement salées provenant des routes et des installations de manutention des sels de voirie.
English: The implementation of results-oriented, strategic goals and measures, along with a computerized budget monitoring and tracking system is helping program managers to redefine and allocate their resources effectively and efficiently.
French: La mise en œuvre de mesures et objectifs stratégiques et axés sur les résultats, associée à un système informatisé de pistage et de surveillance budgétaire, aide les chefs de projet à redéfinir leurs affectations de ressources dans le sens de l’efficacité et de la rentabilité.
English: Carrying 20 mm and 40 mm cannons, rockets and up to 1,000 pounds of bombs, the Hurricane could fly at 360 mph at 17,500 feet.
French: Tout en transportant des canons de 20 et 40 mm, des roquettes et jusqu'à 1 000 livres de bombes, le Hurricane peut atteindre 360 mi/h et 17 500 pieds.
English: This tool for evaluating the complexity of proposals began to be used for 2001-2002 files.
French: Depuis l’adoption de la politique, près de 60 p. 100 de l’aide financière accordée se fait sous forme de contributions.
English: not promote public safety.
French: principale consiste a proteger le public contre des activites criminelles.
English: That is, "regular police units perform investigations and operational field work while the [Security Service] provides crime intelligence, resources and methodological know-how."
French: Le Service de sécurité coopère étroitement avec le service de police régulier afin de prévenir le crime.
English: • 2.2 Trends in the Prevalence of Lone Parent Families 1981-1996
French: • 2.2 Évolution du nombre de familles monoparentales, 1981-1996
English: In order to respect legal and regulatory obligations and respond to the needs of its customers and to guarantee the best possible service, By Kilian may retain some personal information concerning the customer (contact details, etc. ).
French: Ces informations pourront être communiquées, le cas échéant, à tout tiers contribuant à l’exécution, au traitement et au paiement de la commande.