ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our challenges, therefore, is to think about how, in this complex area where federal, provincial and territorial governments have to work together, we respond to Canadians' desire for the federal government to reassume more of a leadership role in this area.
French: Un de nos défis consiste donc à chercher, dans ce cadre complexe de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le moyen de respecter le désir des Canadiens qui souhaitent que le gouvernement fédéral s'affirme davantage.
English: Canada's Exhibit CDA-13D in Panel Report, Canada – Dairy,(Article 21.5 – New Zealand and US). However, in our view, this policy does not remove the producer incentives to pre-commit.
French: 5.134 À la lumière de l'analyse qu'il a exposée ci-dessus, le Groupe spécial constate que le Canada n'a pas, contrairement à ce qu'exige l'article 10:3, établi que la mesure des pouvoirs publics - sous la Paragraphe 3.65 plus haut, citant la pièce n° 10 du Canada.
English: Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: Établit un plan d’échantillonnage avant le début de l’étude.
English: Sixty-nine percent of current smokers report at least one regular smoker and 44% report two or more regular smokers at home.
French: Soixante-neuf pour cent des fumeurs actuels signalent qu'au moins un fumeur se trouve à la maison et 44 % indiquent qu'il y en a deux ou plus.
English: In 1985, in response to the Senate’s treatment of Bill C-11, the Borrowing Authority Act, the Mulroney government tabled a resolution to amend the constitution to curb the Senate’s powers.
French: En 1985, suite au traitement que réserve le Sénat au projet de loi C-11, Loi sur le pouvoir d’emprunt, le gouvernement Mulroney dépose une résolution portant modification de la Constitution dans le but de freiner les attributions du Sénat.
English: The programs are complementary tools for enhancing implementation of Infrastructure Canada’s Research Strategy and helping to foster evidence-based policy and decision-making on infrastructure and communities issues.
French: Le récipiendaire admissible entame des négociations avec Infrastructure Canada en vue d’élaborer une entente de contribution et est chargé de s’assurer que le projet est mené à bien conformément aux modalités de l’entente.
English: We are confident that such initiatives and programmes will also be implemented with the United Nations Stabilization Mission in Haiti to benefit the Haitian people.
French: Nous avons bon espoir que les initiatives et programmes de ce genre seront également mis en œuvre par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, dans l'intérêt de la population haïtienne.
English: THE URBAN BATTLEFIELD AND THE ARMY:
French: LE CHAMP DE BATAILLE URBAIN ET L’ARMÉE :
English: The impacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters: a review.
French: Examen des incidences des effluents d’eaux usées municipales sur les eaux canadiennes.
English: ◦ (i) was claimed or included as an input tax credit or deduction in determining the net tax for the reporting period or a preceding reporting period of the person, (ii) has previously been rebated, refunded or remitted to the person, or that the person is entitled to obtain as a rebate, refund or remission, under this or any other Act of Parliament, or (iii) is included in an adjustment, refund or credit for which a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the person or a debit note referred to in that subsection has been issued by the person.
French: ◦ (i) a été demandé ou inclus à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration en cause ou pour une période de déclaration antérieure, (ii) a été ou peut être remboursé ou remis à la personne en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, (iii) est inclus dans un montant de redressement, de remboursement ou de crédit pour lequel la personne a reçu une note de crédit visée au paragraphe 232(3) ou remis une note de débit qui y est visée.
English: The healthcare provider should read this manual before attempting to administer the test. The DDST is intended as an assessment tool for counseling and planning.
French: Ce n’est pas un test d’intelligence; il indique plutôt comment l’enfant se développe par rapport aux autres enfants du même âge.
English: The Permanent Forum believes that there are clear linkages between lands, territories and natural resources and the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse, and stresses the widely shared perspective that they cannot be discussed in isolation.
French: L'Instance permanente est convaincue qu'il existe des liens clairs entre les terres, les territoires et les ressources naturelles et la protection de l'expression des cultures et savoirs traditionnels contre le détournement et l'utilisation abusive et souligne que, comme beaucoup en conviennent, les deux notions ne peuvent être examinées isolément.
English: • Increased collaboration in situations where one institution has an active program while the other does not, but could still provide valuable policy advice.
French: • Ces institutions devraient collaborer davantage dans des situations où l’un d’elles offre un programme actif tandis que l’autre n’en offre pas mais pourrait quand même fournir des conseils stratégiques précieux.
English: In its statement of claim, the Claimant also asserted that “[i]n the period from August 1990 to March 1991, compensation prescribed by pay regulations in the form of danger pay, rent compensation (rent for accommodation no longer used) and separation allowance (separation from family) was paid to the staff of the Embassies in Kuwait and Baghdad in the amount of DM 1,630,000.00”.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant affirme également qu'"entre août 1990 et mars 1991, conformément aux règlements s'appliquant au traitement des intéressés, des indemnités telles des primes de risque, des indemnités de loyer (loyer payé pour un logement qui n'était plus utilisé) et des indemnités de séparation (séparation de la famille) ont été versées aux membres du personnel des ambassades d'Allemagne au Koweït et à Bagdad, et ce pour un montant de DM 1 630 000".
English: The status should be for a limited time but renewable.
French: Le statut devrait avoir une durée de validité limitée mais être renouvelable.
English: Therefore, it is not surprising that the Copyright Directive is not nearly as detailed in its drafting as, say, the American legislation.176 Nevertheless, the Copyright Directive remains a convoluted document.177 7.3.1 Definition of a Technological Protection Measure
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que la Directive sur le droit d'auteur soit nettement moins détaillée dans sa formulation que ne l'est, disons, la législation américaine.176 Néanmoins, la Directive sur le droit d'auteur demeure un document compliqué.177 7.3.1 La définition d'une mesure de protection technique
English: During the scheme, they are paid 70% of the minimum public service wage (EUR 1260) (50% for persons under 21). The various vocational integration measures are supported by social funds which make it possible to provide financial security for young people in their chosen career paths or to meet certain specific needs (housing, enhanced support, emergency or one-off assistance).
French: Au terme du contrat et une fois la qualification acquise, il sera titularisé dans le corps correspondant.
English: In spite of the freezing of funds for Haiti caused by the institutional and electoral crises, the Government was continuing its efforts to ensure that young people could enjoy their right to education, which was an integral part of their economic, social and cultural rights.
French: Malgré les contraintes liées au gel des fonds destinés à Haïti du fait des crises institutionnelles et électorales, le Gouvernement haïtien continue de déployer des efforts pour assurer à une large frange de jeunes la jouissance de leur droit à l'éducation, qui fait partie des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For example, under the "excellent" column the numbers ranged from five to fifty in increments of five.
French: Par exemple, pour une réponse excellente, les chiffres de la colonne allaient de cinq à cinquante en augmentant de cinq à chaque fois.
English: Government would also initiate discussions with provincial and territorial organizations to collect vital statistics related to death and injury due to inappropriate use of prescription drugs, and report the costs of each initiative annually to Parliament.
French: Le gouvernement entendait aussi amorcer des discussions avec des organismes provinciaux et territoriaux et recueillir des statistiques liées à la mortalité et aux maladies attribuables à l’utilisation inappropriée de médicaments sur ordonnance.
English: An effective health care system also requires the collaboration of multiple sectors, such as health, agriculture, and environment, and the active participation of individuals, community groups, non-governmental organizations, business, and public sector agencies (e.g. schools).
French: Un système de soins de santé efficace exige également la collaboration de plusieurs secteurs, notamment la santé, l'agriculture et l'environnement, ainsi que la participation active des particuliers, des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux, des entreprises et des organismes du secteur public (p. ex. les écoles).
English: The meeting recommended that in order for the United Nations to be efficient and effective, it should be endowed with adequate resources, including the availability of rapid deployment military forces at the disposal of the Security Council.
French: Pour renforcer l'efficacité de l'ONU, les participants ont recommandé de la doter de ressources suffisantes, notamment en mettant à la disposition du Conseil de sécurité des forces militaires pouvant être déployées rapidement.
English: Loss of crop productivity to salinity is a worldwide problem on dryland soils, making this a discovery of major agricultural importance.
French: Le perte de productivité des cultures attribuable à la salinité dans les terres arides est un problème sérieux à l'échelle mondiale, de là la grande importance de cette découverte pour l'agriculture.
English: They mature quickly, and can swim one to two days after hatching, and can fly in 20 to 24 days.
French: Ils grandissent rapidement et savent déjà nager un ou deux jours après l'éclosion; ils volent de 20 à 24 jours après leur naissance.
English: Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques:
English: With this information it will be possible to identify those resources which should be maintained after the Initiative ends.
French: L’information recueillie permettra de déterminer quelles ressources devraient être maintenues lorsque l’Initiative sera terminée.
English: (e) The development of respect for the natural environment;
French: e) Le développement du respect de l'environnement naturel;
English: At the first point of care and beyond
French: Regulation of Brain Lipid Binding Protein in Growth-Promoting Glia
English: The department corrected misperceptions about Canada’s pharmaceutical and health-care regimes, ensuring U.S. awareness of Canadian interests affected by bills in Congress on importation of pharmaceuticals.
French: Il a corrigé certaines perceptions erronées sur les régimes de soins de santé et de produits pharmaceutiques au Canada, en sensibilisant la population américaine aux répercussions négatives que les projets de lois présentés au Congrès sur l’importation des produits pharmaceutiques avaient sur les intérêts canadiens.
English: This report on Egyptian National Debt Management was compiled with information provided by the Central Bank of Egypt.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette de l’État égyptien est basé sur les informations fournies par la Banque centrale d’Égypte.
English: In cooperation with the manufacturing industry, Governments should counteract sales and promotion practices that interfered with a sound health policy and ensure the observance of the ethical norms developed by both the pharmaceutical industry and WHO for the promotion of medicinal drugs.
French: En coopération avec les fabricants, les pouvoirs publics devraient contrebalancer les pratiques de vente et de publicité qui faisaient obstacles à une politique de santé judicieuse et veiller au respect des normes déontologiques de publicité des substances pharmaceutiques établies tant par l'industrie pharmaceutique que par l'OMS.
English: 2.3 International treaty guarantees 12
French: 2.3 Garanties découlant des instruments internationaux 13
English: Requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, are applied, as best practices, in other missions as appropriate, and to report thereon in the context of the final performance report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés de la Mission, notamment en ce qui concerne les phases de retrait, servent de référence dans d'autres missions, selon qu'il conviendra, et de lui rendre compte à ce sujet dans le rapport final sur l'exécution du budget ;
English: In attendance were staff from CQRHT and Emploi Quebec, interested funders, and about 20 participants.
French: Le personnel du CQRHT et d’Emploi-Québec, les investisseurs concernés et environ 20 autres participants étaient présents pour l’occasion.
English: At the same time, we believe that the CWB will be a viable option and that there is no reason that it cannot continue to thrive without single-desk authority.
French: Parallèlement, nous croyons que la Commission canadienne du blé constituera une option viable et qu'il n'y a aucune raison pourquoi la Commission ne pourrait pas continuer à prospérer sans les pouvoirs exclusifs dont elle jouit actuellement.
English: He will do that himself shortly.
French: Il le fera lui-même d’ici peu.
English: It is recommended that the bureau of the Conference be composed of the States constituting the bureau of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il est recommandé que le Bureau de la Conférence soit composé des États qui constituent le Bureau du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: WADA knew that it had grounds relating to defamation against several individuals, and this would be reported on in camera.
French: L’AMA sait qu’elle dispose de motifs ressortant de la diffamation contre plusieurs personnes et il en sera rendu compte à huis clos.
English: Without the lands, ACR Inc. would have an insufficient asset base which would impair it financially.
French: Sans ces terres, l'actif de base de l'ACR Inc. est insuffisant, ce qui risque de compromettre sa stabilité financière.
English: In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted.
French: Quoi qu'il en soit, il est permis de douter que le fait que la presse en ait parlé ait eu quelque effet protecteur et, même quand l'écho médiatique est intense, ses effets positifs sont douteux.
English: For example, the distinctive flavor and texture of bamboo shoots are best enjoyed by biting into the fibers and chewing off half a piece—so we cut them into lengths of 2 sun (about 6 cm), not the general standard of 1 sun.
French: Par exemple, la saveur et la texture distinctes des pousses de bambou ne sexpriment jamais mieux que lorsquon mord vigoureusement dans les fibres pour couper le morceau en deux. Par conséquent, nous découpons les pousses de bambou en morceaux de 2 sun (6 cm environ), au lieu du classique 1 sun.
English: The US DOT is also sponsoring work on LC50 values and will provide any new information in due course.
French: Lorsqu'un accord aura été atteint entre toutes les parties, des recommandations seront adressées au Groupe de travail.
English: 22 The error in examination cannot be regarded as due to abnormal and unforeseeable difficulties beyond the applicant’s control within the meaning of the above mentioned provision.
French: vérification des délais utilisé par le bureau du représentant aurait normalement dû permettre de remarquer l’erreur en très peu de temps et d’y remédier rapidement (voir décision du 18 février 2002, R-578/1999-2, SMARTWARE).
English: Board Governance In the arena of corporate governance, the Commission continually strives to exceed stakeholder governance expectations by rigorously scrutinizing its performance in comparison to both public sector and industry best practices.
French: Régie interne du conseil d’administration En matière de régie interne, la CCT s’efforce continuellement de dépasser les attentes des intervenants en évaluant de manière rigoureuse son rendement par rapport aux meilleures pratiques du secteur public et de l’industrie.
English: It has also supported a participatory process for identifying priorities in respect of gender equality gaps and advocating for their inclusion in the poverty reduction strategy.
French: Elle a également appuyé un processus participatif pour définir les priorités en matière d'inégalité entre les sexes et recommander leur inclusion dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Held in Moscow as part of the Autumn Session of the Congress, the round table "European Cities – how to support the Middle East?" highlighted the expertise of European local representatives in conflict settlement and their wish to help alleviate the Israeli-Palestinian crisis.
French: Organisée à Moscou dans le cadre de la session d’automne du Congrès, la table ronde « Villes d’Europe –quelle solidarité avec le Proche Orient ? » a mis en avant le savoir-faire des élus locaux européens dans le règlement des conflits et leur volonté de concourir à l’apaisement de la crise israélo-palestinienne.
English: 3 - Only drops from Blackwing Technicians in Blackwing Lair.
French: 3 - Se trouve uniquement sur les Techniciens de l'Aile noire dans le Repaire de l'aile noire.
English: Taking account of the current situation, the Government had launched a new five-year plan to guarantee the survival, health, protection and integral development of children.
French: Compte tenu de la situation actuelle, le Gouvernement a lancé un nouveau plan quinquennal visant à garantir la survie, la santé, la protection et le développement intégral de l'enfant.
English: by kicking or controlling a real football!
French: en frappant ou contrôlant un vrai ballon de foot !
English: • Regulate Proportional to Risk - Measures in place to oversee the regulation of NHPs, must be proportional to risk.
French: • Assurer une réglementation proportionnelle au risque - Les mesures en place pour contrôler la réglementation des PSN doivent être proportionnelles au degré de risque que présentent ces produits.
English: Coverage under the Plan is limited to the locally recruited General Service staff members and National Professional Officers in the field.
French: Ce plan d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux recrutés localement et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Studies in New Zealand found that P. agglomerans C9-1 and two other strains of the bacterium survived for several days but that the colonized leaf area decreased rapidly after 48 hours.
French: Des travaux effectués en Nouvelle-Zélande montrent que P. agglomerans C9-1 et deux autres souches de la bactérie survivent plusieurs jours, mais que la surface de feuilles colonisées diminue rapidement après 48 heures.
English: He speaks German, English and French.
French: Il parle l’allemand, l’anglais et le français.
English: And once again, those are high-value items to Civvy Street.
French: Encore une fois, ces gens représentent des recrues intéressantes pour le secteur civil.
English: According to CN, the new Regulations prescribe the maximum rates but leave the decision to charge lower rates to the carrier, as long as they are compensatory.
French: Selon CN, le nouveau règlement fixe les prix maximaux, mais laisse toute latitude au transporteur de demander des prix moins élevés, pourvu qu'ils soient compensatoires.
English: CIC is continuing to work with HRSDC and Industry Canada to implement a process to fast-track the immigration of highly skilled workers in demand by Canadian employers.
French: CIC continue également de collaborer avec RHDCC et Industrie Canada afin d’établir des formalités propres à accélérer l’immigration des travailleurs hautement qualifiés dont les employeurs canadiens ont besoin.
English: Her Highness has contributed to the integration of education in programmes of humanitarian relief and emergency responses in the State of Qatar.
French: Son Altesse a contribué à l'intégration de l'éducation dans les programmes de secours humanitaires et les interventions d'urgence de l'État du Qatar.
English: The provision of technical assistance to the Lebanese authorities has continued in the 16 other cases, including the Pierre Gemayel case and the Ain Alaq bombings.
French: La Commission a continué à prêter aux autorités libanaises un concours technique dans les 16 autres dossiers, y compris celui de l'assassinat de Pierre Gemayel et les attentats d'Ain Alaq.
English: In considering the evidence filed, the Agency is of the opinion that the actions of Air Canada's reservations agent were consistent with Air Canada's policy and were reasonable given the circumstances.
French: Après avoir examiné la preuve déposée, l'Office est d'avis que les actions posées par l'agent de réservations d'Air Canada étaient conformes à la politique d'Air Canada et raisonnables étant donné les circonstances.
English: Data are collected under the authority of Ontario legislative acts, i.e., Ontario Environmental Protection Act (1971); Memoranda of Understanding (MOUs) with federal government; and scientific research protocols.
French: Les données sont recueillies en vertu de divers instruments juridiques, soit la Loi sur la protection de l’environnement (1971) de l’Ontario, des protocoles d’entente avec le gouvernement fédéral et des protocoles de recherche scientifique.
English: On the occasion of the German Presidency of the EU Council, the Federal Chancellor made it her special concern to take Europe closer to its young people.
French: Dans le cadre de la présidence allemande du conseil de l’UE, la chancelière fédérale avait tenu tout particulièrement à rendre l’Europe plus proche des jeunes.
English: (port) "harbour official", with respect to a harbour, means a traffic control official designated by the Minister under section 106 of the Act or an enforcement officer designated by the Minister under subsection 108(1) of the Act.
French: (harbour) « responsable de port » À l'égard d'un port, s'entend d'un responsable du contrôle de la circulation désigné par le ministre en vertu de l'article 106 de la Loi ou d'un agent de l'autorité désigné par le ministre en vertu du paragraphe 108(1) de la Loi.
English: This is the maximum throughput shared among Quebec users according to their momentary or recurring needs.
French: C'est le débit maximal que les utilisateurs du Québec se partagent selon leurs besoins ponctuels ou récurrents.
English: For ease of reference, in this bulletin these supplies are described as supplies of "interment rights."
French: Par souci de commodité dans le présent bulletin, ces fournitures sont « droits d'inhumation ».