ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that domestic sales absorbed a far greater share of fixed costs than sales in the export market, a reconstructed profit and loss statement for domestic sales would still show an unsatisfactory level of profitability.
French: Compte tenu du fait que les ventes nationales absorbent une part nettement plus grande des coûts fixes que les exportations, un bilan reconstitué des profits et pertes au titre des ventes nationales révélerait quand même un niveau insatisfaisant de rentabilité.
English: This will require an active and financially intensive Palestinian Authority trade policy and trade promotion programme.
French: D'où la nécessité pour l'Autorité palestinienne de mener un vigoureux programme de politique commerciale et de promotion du commerce avec les moyens financiers voulus.
English: Position with regard to International Labour Organization conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT
English: This led to increased overtime expenses when the objective of the program was to reduce costs.
French: Cette situation a provoqué une augmentation des dépenses liées au temps supplémentaire, alors que cette mesure avait pour objectif de réduire les coûts.
English: (3) The Genetic Engineering Approval Committee may fix fees to cover, in whole or in part, the expenses incurred by the authorities in connection with approvals, examinations, supervisions and control.
French: (3) Le Comité d'approbation des produits transgéniques peut demander le paiement de droits visant à couvrir, en tout ou en partie, les frais engagés par les autorités concernées pour les activités d'octroi d'approbation, d'examen, de supervision et de contrôle.
English: It's a standard that extends from the richly panelled library warmed by an open fireplace, to elegant guest rooms, each individually designed and offering plush new bedding and business savvy touches, high-speed Internet and Flat Screen LCD TV's.
French: en voiture depuis le centre de Londres ; 20 min. depuis Wembley.La gare de Kings Cross est à 15 min.
English: The Financial Consumer Agency of Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Amendment 1 RECITAL 4 (4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Par souci de clarté pour les consommateurs, il convient de ne pas qualifier ces laits de lait entier, de lait demi-écrémé ou de lait écrémé, mais d'indiquer clairement sur l'emballage leur teneur en matière grasse exprimée en 1
English: 1 Commander of Unit P-4  1 Deputy Commander P-2
French: Le Greffier SSG 1 juriste P-4 1 assistant spécial P-3 1 GS (PC) 1 GS (AC)
English: Some of these lessons have been highlighted above.
French: Nous en avons exposé quelques-unes.
English: The fact that part of this delay might be due to a failure to proceed with the matter on the part of Agenor could not exonerate the Commission.
French: Le Médiateur relève, de surcroît, que la Commission a argué au départ de l’impossibilité de traiter l’affaire en raison de la mise sous scellés des documents nécessaires par la justice belge, mais qu’elle a déclaré par la suite, en répondant à sa demande d’informations complémentaires, qu’elle avait reconstitué une copie du dossier dans les archives de la direction générale "Éducation et culture".
English: Mr. MYLONAS (Greece) said that the labour legislation contained no provision that was discriminatory on grounds of sex, nationality or religion.
French: M. MYLONAS  (Grèce) dit que la législation du travail ne contient aucune disposition discriminatoire fondée sur le sexe, la nationalité et la religion.
English: We will also continue to focus on gender equality as a critical area for reaching development goals and poverty reduction.
French: Nous continuerons aussi à porter une attention particulière à l’égalité entre les sexes en tant qu’élément essentiel pour atteindre les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Putting the original report to the vote sounds like an excellent idea to me, therefore.
French: Le fait de mettre le rapport initial aux voix me semble donc être une excellente idée.
English: Biological diversity is integral to our quality of life, as it is the primary ingredient of the evolutionary process that governs whether an organism will adapt to a changing environment.
French: La diversité biologique est essentielle à notre qualité de vie; elle constitue le principal élément du processus évolutif qui fait qu'un organisme s'adapte ou non à un environnement en évolution.
English: Amendments Related to the Jean Chrétien Pledge to Africa The JCPA (also known as Bill C-9, adopted under the previous Parliament) calls for the creation of an expert advisory committee to advise the government on what pharmaceutical products should be eligible for export under the patent regime.
French: Modifications concernant l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique L'EJCA (ou projet de loi C-9, adopté par le précédent Parlement) prévoit la création d'un comité consultatif chargé de conseiller le gouvernement au sujet des produits pharmaceutiques qui devraient être admis à l'exportation en vertu du régime des brevets.
English: The choice of post-secondary activity depended on the assessment of the expected benefits less the expected costs of each level of education, i.e. on the calculation of the expected net present value of each level of education.
French: Le choix de l’activité postsecondaire repose sur l’évaluation des bénéfices attendus moins les coûts attendus de chaque niveau d’éducation, c’est-à-dire sur le calcul de la valeur présente nette attendue de chaque niveau d’éducation.
English: In drawing up its findings and 27 recommendations, the Commission was cognizant of the views of the general public of American Samoa.
French: Dans ses conclusions et 27 recommandations, la Commission a pris en considération les vues du grand public.
English: K. Koelman and N. Heilberger, supra note 28 at 221.  4.
French: K. Koelman et N. Heilberger, supra, note 28, p. 221.  4.
English: These supplementary documents contain the rules, regulations and guidelines that must be met for your submission to even be considered.
French: Ces documents supplémentaires contiennent toutes les règles, dispositions et directives que vous devez respecter pour que l'on prenne la peine d'évaluer votre soumission.
English: In 1999, 42% of households had at least one regular Internet user, compared to 36% en 1998.1 This advance seems to be made at the expense of television, since in 1999 Canadians watched an average of 21.6 hours of television per week, compared to 22.3 hours in 1998.
French: En 1999, 42% des ménages comptaient au moins un utilisateur régulier d’Internet, contre 36% en 19982. Cette progression semble se faire au détriment de la télévision puisqu’en 1999, les Canadiens écoutaient en moyenne 21,6 heures de télévision par semaine comparativement à 22,3 heures en 1998.
English: Carry forward of recorded liabilities The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed.
French: Report des éléments de passif inscrits La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis.
English: In terms of trade with individual countries in 2002, China registered its largest trade surplus (US$47.7 billion) with Hong Kong.
French: En termes de commerce avec chaque pays en 2002, la Chine a enregistré son plus important excédent commercial (47,7 milliards de dollars américains) avec Hong Kong.
English: Amendment 13 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph C b (new) Draft opinion Amendment Cb. Underlines that empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries and recalls that educated and confident investors can provide additional liquidity to capital markets for investment and growth; highlights, moreover, that financial education contributes to establishing financially literate consumer organisations that are able to play a positive stakeholder role in the process of preparing banking and financial services regulation at national and EU level; Or. en
French: Amendement 13 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe C ter (nouveau) Projet d'avis Amendement C ter. souligne que des consommateurs éduqués et dotés des moyens nécessaires contribuent à stimuler la concurrence, la qualité et l'innovation dans les secteurs des services bancaires et financiers, et rappelle que des investisseurs informés et confiants peuvent apporter des liquidités supplémentaires aux marchés de capitaux au titre de l'investissement et de la croissance; souligne, en outre, que l'éducation financière peut contribuer à la mise en place d'organisations de consommateurs dotés d'une culture financière qui leur permettra de contribuer positivement à l'élaboration d'une réglementation, à l'échelon national et communautaire, régissant les services bancaires et financiers; Or. en
English: Third, it will consider the implications of these: that the CF will be able to conduct only ‘peacekeeping’-type operations in the foreseeable future. Finally, it will conclude with some proposals for ‘reform’ that will match intelligence resources to operational needs.
French: Légèrement plus de la moitié des 200 militaires de la branche du renseignement travaille à l’extérieur de la DG : dans le personnel des opérations interarmes (Renseignement) de chaque élément, à l’état-major interarmes au Canada et avec les contingents en mission à l’étranger, au quartier-général du NORAD aux États-Unis, dans les étatsDavid A. Charters, Ph.D., dirige le Centre d’étude des conflits à l’université du Nouveau-Brunswick.
English: Those were the words chosen by Ken Reid, the inaugural Tournament Director, in October, 1995, to introduce the European Rugby Cup to the world.
French: Les jours suivants, ce tournoi composé de 12 équipes provenant des cinq nations fut renommé Heineken Cup. Dès lors, l'une des plus prestigieuse compétition de rugby au monde pouvait prendre son envol.
English: Identifying the target audiences is a first step toward understanding who "needs to know" about the acid rain issues.
French: La détermination des publics cibles est la première étape qui permet de savoir qui « doit être informé » au sujet des pluies acides.
English: There was no suggestion that she is biassed against any of the appellants as individuals.
French: Rien n'indique qu'elle a fait montre de partialité au détriment des appelantes comme individus.
English: Despite the international legal framework to protect minors and prevent their engagement in conﬂict situations, there has not been an improvement on the ground.
French: Malgré le cadre juridique international en vigueur sur la protection des mineurs et l’empêchement de leur participation à des situations conﬂictuelles, il n’a pas été possible de constater d’amélioration.
English: Budget allocations for children.
French: Allocations budgétaires en faveur de l'enfance.
English: Member Countries - Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde -- Mesures visant Ã suspendre des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: Where they are at is the crossroads between dark-suited, cigarette smoking Belgian sophistication and US underground purism, a place where European and American cool effortlessly merge.
French: D'autres encore sont révélateurs, comme l'absence de bassiste au profit des guitares amplifiées, croisées et parfois retravaillées à l'aide d'un ordinateur. Rock oblique ?
English: We also believe that it follows that, since the mandates of international organizations are established by international agreement, their acts that are clearly pursuant to such treaties should normally be regarded as consistent with international law.
French: Aussi, selon nous, les mandats des organisations internationales étant établis par un accord international, les actes qui sont manifestement conformes à de tels traités doivent normalement être considérés comme conformes au droit international.
English: Andreas Schwab, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, representative Commission The meeting closed at 18.45.
French: Andreas Schwab, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, représentant la Commission La séance est levée à 18 h 45.
English: It is the African Group's hope that once again this year the First Committee will show its solidarity with Africa by adopting the draft resolution by consensus.
French: Nous espérons que, cette année encore, la Première Commission démontrera sa solidarité avec l'Afrique en adoptant le projet de résolution par consensus.
English: To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organizations, churches and non-governmental organizations.
French: Face à la situation humanitaire très grave dont est victime une grande partie de la population angolaise, le Conseil européen demande aux autorités angolaises de faciliter les opérations humanitaires menées par les organisations internationales, les Églises et les organisations non gouvernementales.
English: Peer Maintenance for Better Communities PWGSC's Atlantic Region has teamed up with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to create a program aimed at improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: Entretien par les pairs au profit des collectivités La région de l’Atlantique de TPSGC a fait équipe avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour mettre sur pied un programme visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: You can nevertheless refer the summaries of previous days and months at any time.
French: Toutefois, vous pouvez consulter le cumulatif des jours et mois écoulés en tout temps.
English: I think the dialogue should give more attention to that.
French: Je pense qu'il faudrait davantage intégrer cet élément au dialogue entamé.
English: Bill C-322, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections, 1st Session, 37th Parliament, 2001. www.fairvotecanada.org Prince Edward Island, Legislative Assembly, Special Committee on the Election Act, "Final Report" in Daily Journal of the Legislative Assembly (April 27, 2001).
French: Projet de loi C-322, Loi prévoyant l’examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales, 1re session, 37e Législature, 2001. www.fairvotecanada.org Comité spécial sur la Loi électorale, Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard, « Final Report », dans Daily Journal of the Legislative Assembly (27 avril 2001).
English: Overall, adjustments to the original proposal include reduction and increase in specific fees.
French: Dans l'ensemble, les ajustements apportés à la proposition initiale incluent la réduction et la majoration de droits particuliers.
English: 2009.80.19 Juice of other single fruit 0%
French: 2009.80.19 Jus de tout autre fruit 0%
English: Our Web site contains information about road conditions, ferries, and the covered bridges and footbridges we maintain.
French: Notre site Web contient de l’information sur l’état des routes, les traversiers, les ponts couverts et les passerelles pour piétons que le ministère entretient.
English: She did, however, contact them after.
French: Cependant, elle a contacté l'organisme par après.
English: The sanctions should hit their intended target and not the innocent populace.
French: Les sanctions doivent toucher leur cible prévue et non la population innocente.
English: The competition was therefore cancelled in February 2006.
French: Le concours a donc été annulé en février 2006.
English: If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 109j (4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si le Conseil a confirmé, sur la base de I'article 109 J, paragraphe 4, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour I'adoption d'une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font I'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article.
English: Unlike most Institutes, IMHA is comprised of six equally important focus areas – Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health – each led by a member of the Institute’s Advisory Board.
French: Contrairement à la plupart des instituts, l’IALA fait porter ses efforts sur six domaines prioritaires et d’importance égale – l’arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: In its current bifurcated form, only one small part of which is somewhat operationally relevant, the structure is inefficient, inadequately resourced, and as a whole incapable either of ensuring that only potentially useful personnel are retained, or maintaining a useful database of personnel information.
French: Sous sa forme actuelle à deux branches, dont une petite partie seulement est quelque peu pertinente du point de vue opérationnel, la structure est inefficace, les ressources qui y sont affectées sont inadéquates et, dans l'ensemble, elle est incapable de ne conserver que le personnel potentiellement utile et de maintenir une base de données utile sur le personnel.
English: Therefore, pursuant to its tariff, Kuwait Airways is liable for the damaged baggage and lost items sustained by Mrs. Lobo.
French: Par conséquent, Kuwait Airways, conformément à son tarif, est responsable des dommages causés aux bagages de Mme Lobo et de la perte de certains articles qu'ils contenaient.
English: Through an ambitious sustainable development strategy, our efforts will focus on:
French: Par l'entremise d'une stratégie ambitieuse de développement durable, nous concentrerons nos efforts sur ce qui suit :
English: If you are from Frederick or elsewhere, call or visit our collision centre in Frederick for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Frederick est garantie à vie. Que vous soyez de Frederick ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: The participating ministers agreed to work together in three areas, namely visibility of Canada's French language and culture, commitment by governments to foster the vitality of Acadian and Francophone communities across Canada, and early childhood development.
French: Les ministres participants ont convenu de travailler ensemble dans trois domaines d'intervention, soit la visibilité du fait français au Canada, l'engagement des gouvernements envers l'épanouissement des communautés acadiennes et francophones du Canada et le développement de la petite enfance.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from the media following her speech.
French: La ministre Bennett répondra aux questions posées par les médias après son discours.
English: This reflects, in part, the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives implemented in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Cette situation est attribuable en partie à l’incidence continue des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Flowers 1–30, on a quadrangular, ribbed peduncle; calyx herbaceous, formed of 4 sepals cleft on nearly half their length, 2 lanceolate, the other 2 ovate and shorter; corolla 3.5–4.5 cm long at maturity, formed by 4 purplish petals, cleft on 3/5 their length and terminating in a lobe; lobes rolled, horn-shaped at the preflowering stage, then spreading, finely dentate on summit and very slightly lacerate at the margin.
French: Fleurs 1 à 30, sur un pédoncule quadrangulaire et cannelé; calice herbacé, formé de quatre sépales soudés sur près de la moitié de leur longueur, deux lancéolés et les deux autres ovés et plus courts; corolle mesurant de 3,5 à 4,5 cm de longueur à maturité, formée de quatre pétales violacés, soudés sur les 3/5 de leur longueur et terminés par un lobe; lobes enroulés en cornet à la préfloraison, s’étalant par la suite, finement dentelés au sommet et très légèrement lacérés à la marge.
English: The Delegation considered this to be an undertaking which would open up intellectual property to millions of human beings who had until now been living on the margins of the globalization.
French: La délégation considère qu’il s’agit là d’un engagement qui ouvrira la propriété intellectuelle à des millions d’êtres humains qui ont jusqu’ici vécu en marge de la mondialisation.
English: New and Past Allowances for the Fiscal Year 2005–06 1. a) The following 56 new allowances became payable: 3 2 39 to former members of the Senate to survivors of former members of the Senate to former members of the House of Commons
French: Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l’exercice 2005-2006 1.a) Les 56 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 3 2 39 4 2 6 anciens sénateurs; survivants d’anciens sénateurs; anciens députés; anciens députés dont les allocations ont été rétablies; survivants d’anciens députés dont les allocations ont été rétablies; survivants d’anciens députés.
English: • Public libraries The National Librarian will select the Chair from the Membership.
French: • Bibliothèques publiques La Présidence du Conseil sera assumée par un membre choisi par l'Administrateur général.
English: (a) provisions contained in collective agreements, which provide for a period of leave which exceeds the minimum period of annual leave laid down by Council Directive 93/104/EC, of 23 November 1993, concerning certain aspects of the management of working time;
French: a) l'application de normes juridiques de conventions collectives qui prévoient une durée de congés supérieure à la durée minimale de congés annuels prescrite par la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail;
English: Our prices are quoted in Euros, taxes included.
French: Nos tarifs sont exprimés en Euros toutes taxes comprises.
English: I see that the submission by the two rapporteurs, who have done a good job, is pretty much in line with expectations.
French: Pour moi, la présentation des deux rapporteurs qui ont fait du bon travail correspond à peu près aux attentes.
English: The Commission has also focused on the sequence of events that led to the vote to modify the Lebanese Constitution to extend the mandate of President Emile Lahoud and its relevance to the investigation.
French: La Commission a également réfléchi à la séquence des événements qui ont conduit au vote d'un amendement à la Constitution libanaise rendant possible la prorogation du mandat du Président Émile Lahoud et à la pertinence de ces événements pour l'enquête.