ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6.2 Additive Combinations When two or more medicinal ingredients in a single product have the same pharmacological action and may therefore present a risk for over-medicating the consumer if each is included at the full therapeutic dose (e.g. borage oil + evening primrose oil that both contain gamma-linolenic acid to help relieve the symptoms of eczema, or hops + passion flower + chamomile as a sleep aid), the Additive Combinations Evaluation form (Appendix 5A) can be used to calculate the appropriate quantity of each medicinal ingredient so that it falls within a reasonable percentage range (80-20%) to ensure the safety and efficacy of the multiple ingredient product for that particular use or purpose.
French: 8.6.2 Combinaisons additives Lorsque deux ou plusieurs ingrédients médicinaux d'un même produit possèdent une action pharmacologique identique et sont susceptibles de présenter un risque de surmédication pour le consommateur si chacun est présent en dose thérapeutique intégrale (p. ex., huile de bourrache + huile d'onagre qui contiennent toutes deux de l'acide gamma-linoléique qui permet de soulager les symptômes de l'eczéma, ou encore houblon + fleurs de la passion + camomille pour aider au sommeil), le demandeur peut utiliser le formulaire d'évaluation des produits additifs (Annexe 5a) pour calculer la quantité appropriée de chacun des ingrédients médicinaux afin qu'on les retrouve dans une plage de pourcentages raisonnables (80-20 %) afin d'assurer l'innocuité et l'efficacité du produit mixte pour cet usage particulier.
English: The European Union has 23 official languages, and it has to publish its legislation in all of them.
French: L'Union européenne possède 23 langues officielles, dans lesquelles elle doit notamment publier sa législation.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health to address the issue of the protection of medical facilities, transport and personnel in situations of both international and internal armed conflicts as one of great urgency;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à étudier la question de la protection des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires dans les situations de conflit armé, international comme interne, avec toute l'urgence requise;
English: For the first time, agents were required to be British subjects who had lived in Canada for at least three years.
French: Pour la première fois, les agents devaient être des sujets britanniques qui avaient véçu au Canada au moins trois ans (23).
English: It must, however, be noted that, in view of the harmful effects which the risk of dismissal may have on the physical and mental state of women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, including the particularly serious risk that pregnant women may be prompted voluntarily to terminate their pregnancy, the Community legislature subsequently provided, pursuant to Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, for special protection to be given to women, by prohibiting dismissal during the period from the beginning of their pregnancy to the end of their maternity leave, save in exceptional cases unconnected with their condition.
French: Il convient toutefois de relever que, en considération du risque qu'un éventuel licenciement fait peser sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, y compris du risque particulièrement grave d'inciter la travailleuse enceinte à interrompre volontairement sa grossesse, le législateur communautaire a, en vertu de l'article 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, prévu ultérieurement une protection particulière pour la femme en édictant l'interdiction de licenciement, sauf dans les cas d'exception non liés à l'état de l'intéressée, pendant la période allant du début de la grossesse jusqu'au terme du congé de maternité (arrêt du 14 juillet 1994, Webb).
English: To be held on Tuesday, 19 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 février 2008, à 10 heures
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.47 Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to define the obligations on the operator, even after closure of the mine generating the waste; to add details about the waste management plan which each operator must prepare; to place an obligation on Member States to draw up an inventory of all closed sites within three years of the entry into force of the directive; to set minimisation of waste as one of the priority objectives of the management plan.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.47 Avis en première lecture du Parlement européen, le 31 mars. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: définir les obligations de l'exploitant, même après la fermeture de la mine de déchets; apporter des précisions sur le plan de gestion des déchets que chaque exploitant doit établir; obliger les États membres à faire un inventaire de tous les sites fermés dans les trois ans après l'entrée en vigueur de la directive; définir la minimisation des déchets comme un des objectifs prioritaires du plan de gestion.
English: The employer dismissed him within minutes.
French: L'employeur le congédie dans les minutes qui suivent.
English: That would be achieved through an energy package designed to enhance the environmental efficiency of the electrical energy and other sectors, and to provide economic incentives for the transition to energy-efficient and environmentally friendly technologies, fund projects to develop both the technologies and renewable energy resources, and impose heavier penalties for violations of environmental regulations.
French: Cela se fera par une politique énergétique globale, visant notamment à renforcer l'efficacité environnementale du secteur de l'électricité et d'autres secteurs énergétiques, et à créer des incitations économiques en faveur du passage à des technologies plus efficaces sur le plan énergétique et plus favorables à l'environnement; cette politique visera également à financer des projets de développement des technologies et des énergies renouvelables, et à sanctionner plus sévèrement les violations des réglementations relatives à l'environnement.
English: Three particular elements of this document are evidence of the improvements made to date:
French: Trois éléments de ce document démontrent particulièrement les progrès faits à ce jour :
English: The Commission has developed a dynamic approach for identifying and dealing with cases of non-compliance or poor implementation of the acquis.
French: Ce chiffre reflète les efforts des Etats membres pour adapter leurs législations aux exigences communautaires mais l'on devrait arriver à atteindre 100% à la date de transposition.
English: For example hunters in parts of Greenland are abandoning traditional dog sleds in favour of skiffs as a result of less predictable sea ice.
French: A titre d'exemple, certains chasseurs au Groenland abandonnent les traîneaux à chiens traditionnels en faveur de skiffs à cause de glace de mer de moins en moins prévisible.
English: • There are a limited number of free passes available to SARSCENE volunteers at the discretion of the local host.
French: Si vous êtes intéressé à consacrer bénévolement du temps au congrès SARSCÈNE, veuillez communiquer avec Ed Robert à l'adresse électronique suivante : ed.robert@pc.gc.ca. - Enfin, vous pouvez commanditer un événement.
English: A total number of 209.566 web sites have been monitored, and 152 Italian web sites have been investigated.
French: Au total, 209 566 sites Web ont été surveillés et 152 sites italiens ont fait l'objet d'une enquête.
English: What is more, the Council has regrettably failed to submit an assessment of the directive’s impact on small and medium-sized enterprises and on the new Member States, as requested by Parliament.
French: Qui plus est, le Conseil n’a malheureusement pas présenté une évaluation de l’impact de la directive sur les petites et moyennes entreprises et sur les nouveaux États membres, comme le Parlement l’avait demandé.
English: This makes them easy to distinguish from counterfeits. You don’t need special equipment.
French: Ces derniers permettent de faire facilement la distinction entre un billet authentique et une contrefaçon, sans qu’il soit nécessaire de disposer d’un équipement spécial.
English: The Polish officials were very interested in Canadian models, particularly the Canadian Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Les responsables polonais se sont beaucoup intéressés aux modèles canadiens, en particulier le programme de paiements en remplacement d'impôts.
English: Assembly of the region began with deposition of the dominantly sedimentary cover succession at ~3.0 Ga on banded gneisses of the ~3.5 Ga Tokwe segment.
French: L'assemblage des unités dans la région a débuté, il y a ~3,0 Ga, avec le dépôt de la succession des roches, principalement sédimentaires, qui recouvrent les gneiss rabanes du segment de Tokwe datés de ~3,5 Ga.
English: I will submit these documents prior to proceeding.
French: Je présenterai ces documents avant de débuter.
English: The Security Council continues to urge States to consider this form of financing as sufficient evidence of association with the Taliban to merit submission for listing, and the Team believes that as the international community targets regional drug traffickers it should focus on those who make payments to the Taliban and are vulnerable, by virtue of the visibility of their assets, to action under the sanctions measures.
French: Le Conseil de sécurité continue d'exhorter les États à considérer cette forme de financement comme une preuve suffisante de l'association avec les Taliban pour justifier une demande d'inscription sur la Liste récapitulative; l'Équipe de surveillance estime que puisque la communauté internationale a dans sa ligne de mire les trafiquants de drogue, elle devrait s'intéresser à ceux qui versent de l'argent aux Taliban et s'exposent, en raison de la visibilité de leurs avoirs, à des mesures de sanction.
English: General Electric Company is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à la General Electric Company pour les types d’appareils de mesures suivants :
English: I hope that draft resolution A/C.1/57/L.6 will enjoy consensus support, as similar texts have in previous years.
French: J'espère que le projet de résolution A/C.1/57/L.6 bénéficiera de l'appui consensuel, comme cela a été le cas les années précédentes.
English: UNDCP will continue to increase its capacity to act as coordinator/facilitator of drug control initiatives by promoting the integration of drug control measures in other United Nations agencies, non-governmental organizations and socio-economic development programmes of recipient countries.
French: Le PNUCID continuera de se doter de moyens renforcés pour mieux coordonner et faciliter les initiatives en matière de contrôle des drogues en encourageant l'adoption de mesures de contrôle par d'autres organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et programmes de développement socioéconomique des pays bénéficiaires.
English: • Although concerns about trans fats had been voiced since 1994, and although margarine producers did take steps to reduce the industrially produced trans fat content of their products, it was only after regulations came into effect that processed trans fats were virtually eliminated from the Danish food supply.
French: • Bien que des préoccupations concernant les graisses trans aient été exprimées depuis 1994 et que les producteurs de margarine aient pris des mesures pour réduire la teneur en acides gras trans fabriqués industriellement de leurs produits, les graisses trans artificielles n'ont été systématiquement éliminées de l'approvisionnement alimentaire danois qu'à l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, Ecosoc and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
French: Dans le domaine des réformes institutionnelles, le Conseil européen reconnaît la nécessité de réformer les organes principaux de l'ONU, dont l'Assemblée générale, le Conseil économique et social (Ecosoc) et le Conseil de sécurité, avec l'objectif de renforcer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système.
English: Each Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
French: Chaque Partie s'assure que ses juridictions ont compétence pour examiner ces demandes d'indemnisation.
English: You mentioned training, yet the longer this situation goes on, the more difficult it will be to train observers.
French: Vous parliez de formation et effectivement, plus les choses avancent, plus la formation des observateurs sera difficile à mettre en oeuvre.
English: The crisis had highlighted the inherent risks associated with liberated and unregulated financial markets, and pointed to the need for a strengthened role for the State in supervising and regulating financial activities.
French: Elle avait révélé les risques inhérents associés à des marchés financiers libéralisés et non réglementés et montré que l'État devait renforcer son rôle de supervision et de réglementation.
English: popupbooster allows presenting targeted online forms when certain conditions have been met which will increase the completion rate.
French: Le cabinet DH Conseil vient de mettre en place un service de Télémarketing pour les TPE/PME.
English: Focusses on four major ethnic groups in the U.S:
French: «Book Selection for Community Languages Collections».
English: • With the World Bank we engage in joint project identification and cooperation on education sector monitoring.
French: Avec la Banque mondiale, nous nous engageons dans lâ€™identification de projets conjoints et la coopÃ©ration dans la surveillance du secteur de lâ€™Ã©ducation.
English: >3.0 Review Meeting Minutes from Previous Meeting (Ottawa Meeting, February 16 - 18, 1999) The minutes of the last ASC meeting held in Ottawa on February 16th to 18th, 1999 were reviewed.
French: 3.0 Revue du procès-verbal de la réunion antérieure (réunion du 16 - 18 février 1999 à Ottawa) Le procès-verbal de la réunion antérieure du CPA tenue à Ottawa du 16 au 18 février 1999 est revu.
English: The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation, to provide for public awareness and to be of general application in all Member States.
French: La proposition de la Commission est particuliŁrement apprØciØe en ce qu’elle s’efforce d’atteindre un degrØ d’harmonisation suffisant, de sensibiliser le public et d’Œtre d’application gØnØrale dans tous les États membres.
English: • Wellness Program Audit, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du Programme de mieux-être, détails, une vérification 2005-2006
English: I should like to thank the rapporteur, Helmut Markov, who has done a good job, was very willing to compromise and united us behind his proposals, and also the other Members who were shadow rapporteurs for this dossier.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Helmut Markov, qui a réalisé un travail remarquable, s'est montré très conciliant et a obtenu un consensus, ainsi que les rapporteurs fictifs de ce dossier.
English: It is an area in which the fine line between seriousness and hypocrisy can be most clearly traced.
French: Je crois même que c' est un des domaines où la frontière entre le sérieux et l' hypocrisie est la plus claire.
English: Canada Canadian Census Data Can't Be Accessed By US 8
French: Canada Les États-Unis ne peuvent pas accéder aux données du recensement canadien8 (protection des renseignements personnels)
English: It was suggested that we should hold a trilogue, or at least a dialogue, with you before the Council adopts its recommendation to grant discharge.
French: On a suggéré de mener une discussion à trois, ou tout au moins un dialogue avec vous, avant que le Conseil ne rende sa décision sur la recommandation concernant la décharge.
English: Two other sets of the same keys shall be placed in sealed envelopes signed by the Controller: one of the envelopes shall be in the possession of a staff member designated by the Director General and the other in the possession of the Controller.
French: Deux autres jeux de ces clés sont mis sous plis scellés, signés par le contrôleur : un pli est remis à un fonctionnaire désigné par le directeur général et l’autre au contrôleur.
English: The information and communication policy will not be effective until it openly puts its faith in the use of new tools.
French: La politique d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité tant qu'elle ne fera pas le pari de recourir ouvertement à de nouveaux instruments.
English: Blair’s departure left Bush increasingly isolated diplomatically, with changes of government in Berlin and Paris bringing only superficial improvements.
French: Le départ de Blair l’a laissé dans un isolement diplomatique croissant, et les changements de gouvernement à Berlin et à Paris n’ont apporté que des améliorations superficielles.
English: 7. Call upon the Member States to coordinate their environmental policies and positions in international environmental fora so as to prevent any adverse effects of such policies on their economic development.
French: Puissent tous les Etats membres donner cette Zakat au Fonds spécial avec enthousiasme et célérité.
English: Orientation programming is advertised through a link from employee web site.
French: « clients » des autres directions, notamment la Direction générale des politiques et la Direction générale de l’examen du rendement, contribuent au contenu des cours et du programme en général.
English: Financial institutions can access legislative information [Financial Intelligence Unit Act, 2000, Anti Terrorism Act 2004 (ATA), Financial (Transactions Reporting) Regulations 2001, Financial Intelligence Unit Act 2000, as amended (FIUA), Proceeds of Crime Act, 2000, as amended (POCA), Criminal Justice (International Cooperation) Act, 2000, Evidence (Proceedings in Other Jurisdictions) Act, 2000, Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act, 1988] as well as access instructions on when and how to complete a Suspicious Transactions Form (which can also be downloaded from the site).
French: Les institutions financières peuvent accéder à des informations d'ordre législatif (loi de 2000 sur la Cellule de renseignement financier; loi de 2004 contre le terrorisme; Réglementation de 2001 sur la déclaration des opérations financières; loi de 2000 sur la Cellule de renseignement financier, telle que modifiée; loi de 2000 sur les produits du crime, telle que modifiée; loi de 2000 sur la justice pénale (coopération internationale); loi de 2000 sur les preuves (poursuites dans les juridictions étrangères); loi de 1988 sur l'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi qu'à des instructions permettant d'établir quand et comment remplir un formulaire de déclaration d'opération suspecte (ce formulaire peut également être téléchargé depuis le site Web).
English: Conclusion 7.127 The RCMP provides a range of services that are essential to the Canadian law enforcement community.
French: 7.124 La gestion générale des services nationaux doit être améliorée.
English: The NSSF has not taken primarily the best interest of the child but took it partly in consideration when setting up the benefits for persons benefiting from the NSSF.
French: La Caisse n'a pas pris en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, mais elle en a partiellement tenu compte lorsqu'elle a institué les prestations destinées aux personnes ne bénéficiant pas de sa couverture.
English: The government would welcome any technical assistance available to assist officials to conduct this work.
French: Le Gouvernement serait heureux de recevoir toute forme d'assistance technique qui pourrait aider les responsables à s'acquitter de cette tâche.
English: In such situations, manufacturers should consider evaluating all relevant functional activities.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Consultation The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Consultations Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire de l’annexe F, qui est entré en vigueur le  22 février 2005.
English: Under these contract arrangements, mills negotiate price, volume, parts specifications and duration of the contract with their clients.
French: Dans le cadre de ces ententes, les aciéries nationales négocient le prix, le volume, les spécifications des pièces et la durée de l’entente avec leurs clients.
English: This fact as well as the important contribution that the foreign workers make to the economic development of the receiving countries has increased legitimate expectations for equality of treatment, security and social as well as cultural advancement on their side.
French: Ce fait ainsi que l'importante contribution qu'ils apportent au développement économique des pays hôtes ont fait naître chez eux une attente légitime grandissante en matière d'égalité de traitement, do sécurité, de promotion culturelle et sociale.
English: Where and why does the Department require your registered charity to keep books and records?
French: Où et pourquoi le Ministère vous oblige-t-il, en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré, à tenir des livres et registres?
English: 3.2 Directory of Chemical Producers and Products
French: 3.2 Répertoire des produits chimiques et de leurs fabricants
English: “The commando chief is absent until tomorrow afternoon. Only he can make a decision about your case.
French: Tout un chacun venait me voir, et à la fin de la journée, je connaissais tout le commando.
English: The number of people directly employed in the pharmaceutical industry is about 520,000.
French: L'industrie pharmaceutique emploie directement environ 520 000 personnes.
English: Other Documents from the U.S. EPA 1.
French: Autres documents publiés par l'EPA 1.
English: Contribution to internationalization The University of Toronto provided this opportunity to expose students and faculty to the best theatres in the world and to have their performances compared to these.
French: Contribution à l'internationalisation L'initiative s'insère dans l'objectif de Memorial de profiter de sa situation géographique et de ses compétences particulières pour favoriser des liens internationaux «dans l'intérêt de la croissance individuelle, culturelle et économique».
English: • initiation of a tracking system to monitor each PCB transformer throughout the decontamination process;
French: • Mise en place d'un système d'observation pour surveiller chaque transformateur contenant des BPC au cours de tout le procédé de décontamination.
English: iii) Cross-border networking
French: iii) Établissements de réseaux transfrontaliers