ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can create a project together around the theme of "Dialogue" using "Image", that is, photographs, films and videos.
French: Vous pouvez mettre sur pied un projet tournant autour du thème du "dialogue" en faisant appel à l'"image", c'est-à-dire des photos, films ou vidéos (voir ci-dessous pour plus de détail).
English: If the dog handler is not mentally alert, he may miss the indication of the dog or he may misinterpret an indication and this could mean the difference between success and failure.
French: Si l'attention du conducteur ne reste pas éveillée, il peut manquer l'indication du chien ou il peut mal interpréter une indication et cela peut faire toute la différence entre le succès et l'échec.
English: On June 9, 1994, the Director wrote to the applicant to advise him that his complaint was denied.
French: Le 9 juin 1994, le directeur a écrit au requérant pour l'informer du rejet de sa plainte.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 109 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 109 b) de l'ordre du jour)
English: On a global scale, stratospheric humidity also appears to have increased significantly between 1992 and 1996, with important implications for ozone chemistry.
French: À l'échelle planétaire, l'humidité de la stratosphère semble aussi avoir augmenté significativement entre 1992 et 1996, ce qui a d'importantes implications pour la chimie de l'ozone.
English: involve communities, interest groups, regional conservation staff, and volunteers in maximizing nesting success and productivity at current nesting sites.
French: l’accent sera mis sur les activités qui permettent d’évaluer les mesures d’atténuation, d’en mesurer les effets et d’élaborer des plans d’atténuation appropriés.
English: Reporting to the National Emissions Reduction Masterplan The National Emissions Reduction Masterplan (NERM) is an emissions reporting and reduction initiative of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA).
French: Déclaration au Plan directeur national de réduction des émissions Le Plan directeur national de réduction des émissions (PDRE) est une initiative de déclaration et de réduction des émissions de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: The Mexican government has identified Canada as a strategic partner, particularly in terms of modernization of governance and as a model for reforms.
French: Le gouvernement mexicain qualifie le Canada de partenaire stratégique, notamment en ce qui concerne la modernisation de la gouvernance, de même qu'en tant que modèle pour l'application de réformes.
English: It is also about a half who are living illegally in Belgium at the time of their disappearance.
French: C’est également à peu près la moitié qui séjournaient illégalement en Belgique au moment de leur disparition.
English: Judges, lawyers and non-governmental organizations from different regions of Tajikistan were invited to discuss key human rights obligations and the commitment of States in matters relating to counter-terrorism, as well as to identify the challenges in ensuring that measures taken to counter terrorism comply with States' obligations under human rights law.
French: Des juges, des avocats et des organisations non gouvernementales de diverses régions du Tadjikistan y ont été invités pour discuter des grandes obligations et de l'engagement des États en matière de droits de l'homme face à la lutte antiterroriste et pour recenser les difficultés auxquelles ils se heurtent pour les leur faire respecter.
English: It should first be clarified that on 31 October 2006, the International Confederation of Free Trade Unions was dissolved in order to form, in conjunction with the World Confederation of Labour, the International Trade Union Confederation (ITUC).
French: Il convient tout d'abord de préciser que, le 31 octobre 2006, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a été dissoute pour créer, avec la Confédération mondiale du travail, la Confédération syndicale internationale (CSI).
English: As a result of this program, several hundred white sturgeon captured in Fraser First Nation gill nets will be carefully removed from nets, placed in recovery pens, revived, and released in good condition.
French: Grâce à ce programme, plusieurs centaines d’esturgeons blancs capturés dans les filets maillants tendus par les Premières nations sur le fleuve Fraser seront soigneusement retirés des filets et placés dans des bacs où ils se remettront; une fois ravivés, il seront remis à l’eau en bon état.
English: *** Describe Microsite using:
French: *** Éléments à considérer dans la description des microsites:
English: Case T-15/96  Lino Liao v Council of the European Union  Staff Regulations of Officials
French: T-15/96  Lino Liao / Conseil de l'Union européenne  Statut des fonctionnaires
English: The molecular weight was 11 100 by equilibrium centrifugation, 12 400 from iron determinations, and 10 300 from the amino acid composition.
French: Le poids moléculaire est de 11 100 par centrifugation d'équilibre, 12 400 selon les déterminations de fer et 10 300 d'après la composition en acides aminés.
English: The Committee reviewed recent amendments and proposals regarding these agreements with a view to promoting the further development of pan-European and Euro-Asian inland transport networks.
French: Le Comité a révisé les derniers amendements et propositions concernant ces accords dans le but de promouvoir le développement plus avant des réseaux de transport intérieur paneuropéen et euro-asiatique.
English: (b) Performing public duties.
French: b) Exercer une fonction publique.
English: Change in working capital 102 New capital acquisitions 50 Total Estimates – net cash required . . . . . For further information on the Staff Development and Training Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Au nom des producteurs laitiers, la Commission administre le Système de permis et de mise en commun du lait de la classe 5. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Administration et opérations Allocations de soutien direct aux producteurs 60,300 76,600 Frais d'administration 2,588 2,538 Total partiel 62,888 79,138 Moins :
English: An E-Transaction shall be formed when the Message sent as acceptance of an offer has been accepted as specified in Section 3.2.4.
French: Une transaction E est conclue lorsque le message envoyé pour signifier l'acceptation d'une offre a été accepté comme indiqué à la section 3.2.4.
English: I appeal for such support as a matter of urgency.
French: Je leur lance d'urgence un appel dans ce sens.
English: Much of the wood harvested in the world each year is still used for energy production.
French: Une grande partie du bois récolté dans le monde chaque année est encore utilisée pour la production d'énergie.
English: This will allow progress to be made on the matter in 2004.
French: Ceci permettra d’avancer sur le sujet en 2004.
English: However responsible and precautionary the coastal States and such organizations might be in their management, the full purpose will not be served as long as we are struggling with illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Cependant, quel que soit le degré de responsabilité et de prudence dont peuvent faire preuve les États côtiers et ces organisations dans leur gestion de la pêche, l'objectif général ne sera pas servi tant que nous aurons affaire à de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INDNR).
English: May 18, 1999  Health Canada begins visits to all known clinics.
French: Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Chronologie :
English: First, we see this debate as the resumption of the dialogue on this difficult but unavoidable and important part of United Nations reform.
French: Premièrement, nous envisageons le débat d'aujourd'hui comme la reprise du dialogue sur cet aspect difficile mais incontournable et fondamental de la réforme des Nations Unies.
English: It can be helped, also, to be much better, as it was in the last couple of months of 2004 and in 2005.
French: On peut également l'aider à devenir plus robuste comme elle l'a été dans les deux derniers mois de 2004 et en 2005.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Un sauvetage par des populations venant de l’extérieur est-il plausible?
English: It may be appropriate to indicate that item (c) relates to “other scientific evidence”.
French: Il peut être utile de spécifier que l'alinéa c concerne les «autres preuves scientifiques».
English: Members of the national Parliaments and from the European Parliament participated in the discussion.
French: Les députés des parlements nationaux et du Parlement européen prennent part à la discussion.
English: Goal 3 Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development.
French: But 3 Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable.
English: The United Nations had a key role to play in all aspects of financing for development, including trade, debt relief and financial systems.
French: Les Nations Unies ont un rôle clef à jouer dans tous les aspects du financement du développement, y compris le commerce, l'allégement de la dette et les systèmes financiers.
English: Installation in a pleasant and modern 3 1/2* hotel located near all the services in a quiet neighbourhood.
French: En après-midi, transfert de retour en bateau vers Drake Bay, installation dans un écolodge charmant et confortable sur la côte.
English: According to national consumer price indices, inflation in the EU as a whole fell to an average of 2.6% in 1996 (see Table 4).
French: Dans deux pays (la Grèce et les Pays-Bas), l'indexation du salaire minimum a été supprimée, tandis qu'en Belgique elle a été tempérée, notamment dans le cadre de la mise au point d'un indice dit « de santé ».
English: To end measurement of distance, hit the Esc key or double-click the mouse button.
French: Pour arrêter de mesurer des distances, appuyez sur la touche Esc ou double-cliquez sur le bouton de la souris.
English: The 2007 Meeting of States Parties decided that the 2008 Meeting of Experts would be held in Geneva from 18 to 22 August 2008, and that the 2008 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 1 to 5 December 2008, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: La Réunion des États parties de 2007 a décidé que la Réunion d'experts de 2008 se tiendrait à Genève du 18 au 22 août 2008 et la Réunion des États parties de 2008 du 1er au 5 décembre 2008, à Genève également, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: x Public Ontario Educational Communications Authority *
French: x Public Ontario Educational Communi-cations Authority *
English: Creation of 5 new posts in the vocational training unit (EP apprenticeship programme): 1*A, 4*B
French: Création de 4 nouveaux postes comme réserve pour les unités accueillant des apprentis (programme d'apprentissage du PE) Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: 2*A Ajouter le texte suivant: 2*B
English: In relation to the lawsuit, the official asked Mr. Martel why Mr. Arar would now change his story.
French: Pendant son témoignage, M. Martel a voulu établir clairement qu’il ne croyait pas que M. Arar lui ait menti82.
English: In response to a request from its Governing Council, UNEP had initiated a mercury programme, aimed at assisting countries in understanding the nature and magnitude of the mercury problem and developing strategies to mitigate it.
French: À la demande du Conseil d'administration, le PNUE avait mis en route un programme relatif au mercure qui avait pour but d'aider les pays à comprendre la nature et l'ampleur du problème que posait le mercure et à mettre au point des stratégies pour y faire face.
English: For example, the proportion of households reporting no spending on reading materials increased from 11.6 percent in 1997 to 14.2 percent in 2002.
French: Ainsi, la proportion de ménages ne faisant étant d'aucune dépense de lecture a augmenté, passant de 11,6 % en 1997 à 14,2 % en 2002.
English: Israelis and Palestinians were in a vicious cycle of violence.
French: Les Israéliens et les Palestiniens étaient prisonniers d'un cercle vicieux de violence.
English: Over the last years, the Commission has also established a number of mandates related to various economic, social and cultural rights.
French: Ces dernières années, la Commission a également institué un certain nombre de mandats relatifs aux divers droits économiques, sociaux et culturels.
English: The government has managed to lower federal government programme spending to approximately 11.5% of GDP - levels that had not been seen in Canada for 50 years. And yet, the government remains attentive to the social needs of Canadians.
French: Le gouvernement est parvenu à réduire les dépenses de programmes du gouvernement fédéral à environ 11,5% du produit intérieur brut (PIB), des niveaux inconnus au Canada depuis 50 ans et, malgré tout, le gouvernement demeure attentif aux besoins sociaux des Canadiens.
English: Women describe a number of symptoms, most of which are written below.
French: Les femmes décrivent un nombre de symptômes, la plupart desquels sont décrits ci-dessous.
English: On 8 June 2000 a Catholic priest in Mathura, George Kuzhikandan, was reportedly beaten to death in his home on the campus of the Brother Polus Memorial School.
French: Le 8 juin 2000, dans la ville de Mathura, le prêtre catholique George Kuzhikandan aurait été battu à mort dans sa résidence au Brother Polus Memorial School Campus.
English: • Encourage construction of tourist accommodations to allow the subgroup of Shawinigan, Shawinigan-South and Grand-Mère to position themselves in the tourist market.
French: • Permettre à l’ensemble de la région, notamment au sous-ensemble Shawinigan, Shawinigan-Sud et Grand-Mère, de se positionner sur le marché touristique en favorisant la construction d’hébergements touristiques.
English: The scale, duration and magnitude of the attack on civilians cannot support this contention.
French: L'ampleur géographique, la durée et l'intensité de l'attaque contre des civils ne permettent pas de soutenir cette affirmation;
English: registers
French: Forum sur l’accès, Forum sur les normes techniques, Forum sur les consommateurs, Forum sur le contenu Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement de codes Lien légal : loi de 1998 relative aux communications et au multimédia (Communications and Multimedia Act 1998 - CMA), loi de 1998 relative à la commission des communications et du multimédia (Communications and Multimedia Commission Act 1998 - CMCA) Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : enregistrement des organisations non gouvernementales et enregistrement des codes Exécution, sanctions : ne pas respecter les codes de forum de l’industrie peut être considéré comme une infraction à la loi de 1998 relative aux communications et au multimédia (Communications and Multimedia Act 1998 - CMA) ou aux conditions de la licence individuelle octroyée ; l’application incombe à la MCMC
English: Bolero: Knitted in the round on circular needle.
French: Réalisation : Se tricote en rond sur l'aiguille circulaire.
English: Facilitating the engagement of all players in the development of
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts endangering the maintenance of international peace and security, and notes with satisfaction, in this regard, the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et note avec satisfaction à cet égard, la création de la Force multilatérale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: International Conference on Engaging Communities
French: Conférence internationale sur la participation des communautés
English: The number of agricultural co-operatives raised by 118 while their membership increased by 120,000 members.
French: Le nombre de coopératives agricoles a augmenté de 118 et le nombre de membres, de 120 000.
English: Number of years of reign for English monarchs   f)
French: Durée du règne (en années) des monarques anglais   f)
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex A MODULE 8, ANNEX A EXAMPLE - UNIT SAFETY HAZARD REPORT FORM WHEN YOU SEE A SAFETY HAZARD – REPORT IT!
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe A Module 8, Annexe A EXEMPLE – RAPPORT SUR LES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ AU SEIN DE L’UNITÉ LORSQUE VOUS OBSERVEZ UN RISQUE POUR LA SÉCURITÉ – SIGNALEZ-LE!
English: Measles. Retrieved on March 13, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/measles_e.html 53.
French: Extrait le 13 mars 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/measles_f.html 53.
English: On the whole, however, we believe that the content of the report is sound.
French: Dans l’ensemble, nous pensons pourtant que le contenu de ce rapport est intéressant.
English: Although the 1979 Code was not explicitly mentioned in the Ministerial Declaration on the Uruguay Round, fairly early in the negotiations a number of GATT Contracting Parties, including the EC, Hong Kong, Japan, Republic of Korea and the United States proposed changes to the 1979 Code.
French: Bien que le Code de 1979 n'ait pas été explicitement mentionné dans la déclaration ministérielle sur le Cycle d'Uruguay, assez tôt dans les négociations, certaines des Parties contractantes du GATT, dont les CE, Hong Kong, le Japon, la République de Corée et les États-Unis, ont proposé que le Code de 1979 soit modifié.
English: The appellant only had those hours that were automatically credited as a result of the training that he had taken.
French: L'appelant ne possédait que des heures créditées automatiquement par les formations qu'il avait suivies.
English: If any invalid, unenforceable or illegal provisions would be valid, enforceable or legal if some part of them or it were deleted, the provision shall apply with whatever modification is be necessary to give effect to the original intention of these terms of use.
French: Si toute disposition non valide, inexécutable ou illégale était valide, exécutable ou légale si une partie était supprimée, la disposition s'appliquerait avec toute modification nécessaire pour donner effet à l'intention originale de ces conditions d'utilisation.
English: The Security Council remains the only universal organ that is mandated, under Article 24 of the United Nations Charter, to determine the existence of threats to international peace and security, and to propose remedies, including the use of force, in order to restore and maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité reste le seul organe universel qui soit mandaté en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, pour constater l'existence d'une menace contre la paix et la sécurité internationales et pour proposer des remèdes, y compris le recours à la force, afin de rétablir ou maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Veiga M.M. and Baker, R. 2004.
French: Veiga M.M.  and Baker, R.
English: That means working in sync - not in silos.
French: Cela signifie travailler en synchronisation et non en vase clos.
English: Breakfasts and dinners where tradition unities with creativity.
French: Petits déjeuners et dîners où s’assemblent tradition et créativité.
English: 4.4 The State party argues that a heavier penalty was imposed in full compliance with the accusatorial procedure and that the author was fully aware of the penalties associated with the charges; moreover, it was quite untrue to say that it was a first-time conviction for the author.
French: 4.4 En ce qui concerne l'aggravation de la peine, l'État partie fait valoir que celle-ci a été prononcée dans le respect total du principe accusatoire et que l'auteur a eu connaissance des demandes des parties adverses, le fait qu'il ait été condamné pour la première fois n'étant pas vrai.
English: Endorses the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce qu'un nouvel examen de la question soit jugé nécessaire par la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale;
English: As a result, environmental refugees had flooded into the urban slums of South Asia and Africa.
French: En conséquence les réfugiés environnementaux ont envahi les taudis urbains d'Asie du Sud et d'Afrique.
English: It was felt that the less developed an organization, the lower the capacity it had to deal with change.
French: Moins un organisme était développé, moins il était à même de s'adapter au changement.
English: (Left to right) Duarte Miranda, V.-P., Trade, RBC Global Services, Stéphane Allard, General Manager, Forensic Technology Inc., Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Norm Inkster, Director, Forensic Technology Inc., winner of the Innovation and Technology Achievement Award (Cote St-Luc, Quebec) www.fti-ibis.com. (Left to right) Jim Lotimer, President, Lotek Wireless Inc., Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Keith Stoodley, Director, Marketing & Sales (St. John's, Newfoundland and Labrador) www.lotek.com. (Left to right) Michel Banfayan, Director, Mega Bloks Inc., Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Brahm Segal, V.-P. Corporate Affairs, Mega Bloks Inc., Exporter of the Year Award, (Montreal, Quebec) www.megabloks.com. (Left to right) Roger Friesen, Senior V.-P., Sales and Marketing, Palliser Furniture Ltd., (Winnipeg, Manitoba) www.palliser.com. and Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
French: (De gauche à droite) Duarte Miranda, V.-P., Affaires commerciales, RBC Services internationaux, Stéphane Allard, Directeur général, Forensic Technology Inc., Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Norm Inkster, Directeur, Forensic Technology Inc., récipiendaire du Prix Succès pour innovation et progrès technologiques (Côte St-Luc, Québec) www.fti-ibis.com. (De gauche à droite) Jim Lotimer, Président, Lotek Wireless Inc., Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Keith Stoodley, Directeur, directeur, ventes et marketing, Lotek Wireless Inc., (St- John's (Terre-Neuve-et-Labrador) www.lotek.com. (De gauche à droite) Michel Benfayan, Directeur, Mega Bloks Inc., Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Brahm Segal, V.-P., Affaires générales, Mega Bloks Inc., entreprise exportatrice de l'année (Montréal, Québec) www.megabloks.com. (De gauche à droite) Roger Friesen, V.-P., senior, Palliser Furniture Ltd.
English: The program delivered a better than expected performance and the total installed wind power capacity in Canada was 444 MW by the end of 2004.
French: Son rendement a été meilleur que prévu et, à la fin de 2004, la capacité installée totale d'énergie éolienne au Canada était de 444 MW.
English: • Eradicate Extreme Poverty and Hunger
French: • Éliminer l'extrême pauvreté et la faim