ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime;
French: d'améliorer la connaissance des instruments internationaux, notamment ceux existant déjà au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la coopération relative à la lutte contre la criminalité;
English: I have already caught the eye of Terry Davis. Mr DAVIS (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Ce rapport contribue à une meilleure connaissance des propositions et des débats sur la sécurité et la défense dans le cadre de la construction européenne.
English: This assessment and design process was facilitated by training in the “People and Process”, in which more than 70 per cent of all UNICEF staff have participated.
French: Ce processus d'évaluation et de conception a été facilité par la formation « personnes et processus », à laquelle plus de 70 % des fonctionnaires de l'UNICEF ont participé.
English: This victory is a repetition of the paralysis of the Security Council, which runs against the main conception of holding our session.
French: Cette victoire est une nouvelle illustration de la paralysie du Conseil de sécurité, ce qui contredit la raison même pour laquelle nous tenons cette session extraordinaire.
English: In order to guard against the potential for hyperkalemia, individuals who are on dialysis (stage 5 kidney disease) are normally restricted to a potassium intake of 2-3 g/day (28-43 mg/kg bw per day for a 70-kg adult) (Daugirdas et al., 2001).
French: Pour prévenir l'hyperkaliémie chez les personnes sous dialyse (néphropathie de stade 5), on limite leur apport quotidien de potassium à 2-3 g (28-43 mg/kg p.c. par jour pour un adulte de 70 kg) (Daugirdas et coll., 2001).
English: Tested for over five years in various warehouses, our impact pad will no doubt become an essential component for every company.
French: Testée depuis plus de cinq ans dans divers entrepôts, notre plaque d'amortissement deviendra, sans aucun doute, un élément essentiel pour toute entreprise.
English: Based on a review of the information presented by the complainant and other available information, the CCRA was satisfied at initiation that the complainant's approach in estimating the total volume of imports was reasonable.
French: Un examen des renseignements fournis par la plaignante et des autres renseignements disponibles a convaincu l'ADRC, dès l'ouverture de l'enquête, que la façon dont la plaignante estimait le volume global des importations était raisonnable.
English: Judges are appointed for a 10-year term.
French: La durée de leur mandat est de 10 ans.
English: All of these units fought valiantly, they fought off the enemy and drove him out of Abidjan.
French: Tous ceux-là se sont battus vaillamment, ils ont repoussé l'ennemi, ils l'ont chassé d'Abidjan.
English: Over the last few years, there have been no complaints concerning official languages and the services provided by Air Canada at Dorval Airport.
French: Au cours des dernières années il n’y a eu aucune plainte en matière de langues officielles reliée aux services offerts par Air Canada à l’aéroport de Dorval.
English: As systems Life Cycle Manager (LCM), analyses System Trouble Reports (STRs) and Software Change Requests (SCRs) and develops solutions to problems identified.
French: Comme gestionnaire du cycle de vie des systèmes (GCV), analyser les rapports de dérangement du système (RDS) et les Demandes de modifications de logiciels (DML), et élaborer des solutions aux problèmes identifiés.
English: The allocated requirements are a primary input to the software development plan.
French: Les exigences allouées constituent une des principales entrées du plan de développement logiciel.
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measure applied - as the lowest toxicity category (Inhalation LC50 ≥5 mg/L) will now carry "Warning" and hazard statement vs none; by default all products would require labelling (Warning, etc.) due to the technical difficulties of generating a test atmosphere at high enough concentrations OR there may be an ↑ # subs as reg'ts may wish to test out (i.e. LC50 ≥ 5 mg/L w/ no deaths) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - market class cut-off values may need to be changed to align with those of the GHS - should PMRA adopt the criteria for classification of gases or maintain status quo? (i.e. due to toxic nature and restricted use, would always require PPE) Option 1:
French: - Étant donné que la catégorie des produits les moins toxiques (CL50 par inhalation ≥ 5 mg/L) portera maintenant le mot indicateur AVERTISSEMENT et un énoncé sur le danger au lieu de rien du tout, tous les produits nécessiteront un étiquetage du danger (AVERTISSEMENT, etc.) par défaut en raison des difficultés techniques rencontrées pour obtenir une atmosphère d'essai à des concentrations suffisamment élevées OU il pourrait y avoir une ↑ du nombre de demandes car les titulaires voudront peut-être soumettre de nouvelles données d'essai (c.-à-d. si la CL50 ≥ 5 mg/L avec aucun décès). - Préparation commerciale (PC) : si les titulaires décident d'utiliser l'approche selon une formule au lieu de soumettre des données toxicologiques sur la PC, il y aura une ↓ des dossiers de données toxicologiques mais cela pourrait augmenter la charge de travail des évaluateurs.
English: Read the Healthy Home article (page 2) in the Downsview Park Community Update, February 2010 .
French: Lisez l'article (en anglais) au sujet de l'Habitation-santé à la page 2 du Bulletin de mise à jour de la collectivité du parc Downsview, février 2010 .
English: No. ECVET does not guarantee automatic recognition.
French: Non. ECVET ne garantit pas la reconnaissance automatique des unités et des points.
English: While noting that the report addresses discrimination against men, the Committee emphasizes that the obligations in the Convention are directed at the elimination of discrimination against women.
French: Tout en notant que le rapport contient des informations sur la discrimination à l'égard des hommes, le Comité souligne que la Convention concerne uniquement l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 35 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 36 Paragraphe 9bis (nouveau) 9bis.
English: • Present different options and possible benefits
French: • Fournir aux clients des avis et des conseils personnalisés sur leurs droits à la rémunération et aux avantages sociaux
English: It is of critical importance that parents be encouraged to employ exclusively non-violent methods of discipline.
French: Il est extrêmement important d'encourager les parents à employer exclusivement des méthodes de discipline non violentes.
English: The contributions of Diane A. Bergeron, BPharm, Consulting, are also greatly appreciated.
French: La contribution de Diane A. Bergeron, BPharm. Consulting, est aussi très appréciée.
English: The legal framework for the decree system is to be found in the Act Respecting Collective Agreement Decrees,36 which provides for the extension by the government of certain collective agreements in specific regions and sectors of activity in Quebec, thereby offering similar37 working conditions to those found in the relevant collective agreements to non-unionized employees working in these sectors of activity.
French: Le cadre juridique du régime des décrets se trouve dans la Loi sur les décrets de convention collective 36 , en vertu de laquelle le gouvernement peut étendre l'application de certaines conventions collectives dans des régions et des secteurs d'activité spécifiques du Québec, offrant ainsi des conditions de travail semblables 37 à celles des conventions collectives pertinentes aux employées et employés non syndiqués qui travaillent dans ces secteurs d'activité.
English: R Day briefed the group on the status of the revised GSOTC (BSOTC).
French: R. Day parle au groupe de la situation du nouveau CFOSG (CFOSE).
English: Permanent and Temporary Residents; CIC.
French: Résidents temporaires Résidents permanents et temporaires; CIC.
English: • Streamlined Internal Processes;
French: • Procédés rationalisés à l'interne;
English: The records indicate that in a number of instances subsidiary organs have adopted decisions despite reservations or opposition as regards some aspects of the decision.
French: Les comptes rendus indiquent qu'à un certain nombre d'occasions, ils ont adopté des décisions en dépit des réserves ou des objections exprimées au sujet de certains aspects de la décision.
English: In addition, Australia possesses two territorial governments, which have the same expenditure responsibilities and revenue bases as the states.
French: En outre, l’Australie compte deux gouvernements territoriaux, qui exercent des responsabilités en matière de dépenses et possèdent des assiettes de revenu comparables à celles d’un État.
English: Since 1997, the Commission has taken part in various tourism events (the most important being the Brussels Travel Fair and the Internationale Tourismus-Börse in Berlin), where it has met tourism professionals and carried out surveys of their attitudes to child sex tourism.
French: Depuis 1997, la Commission a participé à différentes manifestations touristiques (Brussels Travel Fair, Internationale Tourismus-Börse de Berlin pour citer les plus importantes), qui lui ont permis de rencontrer des professionnels et de procéder à des études sur leur attitude vis-à-vis du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The entire Nanda Devi Biosphere Reserve lies within the Western Himalayas Endemic Bird Area (EBA). Seven restricted-range bird species are endemic to this part of the EBA.
French: L'ensemble de la Réserve de biosphère de Nanda Devi se trouve dans la Zone des oiseaux endémiques de l'Himalaya occidental et sept espèces d'oiseaux à l'aire de répartition limitée sont endémiques de ce secteur de la Zone des oiseaux endémiques de l'Himalaya occidental.
English: They found that the prevalence and abundance of L. salmonis following laboratory exposures to 243 or 735 copepodids per fish was significantly higher on chum compared to pink salmon.
French: Nous avons établi que la prévalence et le nombre de L. salmonis sur chaque saumon rose et saumon kéta exposé en laboratoire à 243 ou 735 poux au stade copépodite étaient significativement plus élevés chez le saumon kéta en comparaison du saumon rose.
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC durant cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: 2602.00.00 00 Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20% or more, calculated on the dry weight.
French: 2602.00.00 00 Minerais de manganèse et leurs concentrés, y compris les minerais de manganèse ferrugineux et leurs concentrés d'une teneur en manganèse de 20 % ou plus en poids, sur produit sec.
English: 08.02/03/9860 of 8 August 1996 issued by the Ministry of Education placed special emphasis on respect for freedom of religion in all primary and secondary educational establishments in the country.
French: La circulaire no 08.02/03/9860 du 8 août 1996 émanant du Ministre de l'éducation a mis un accent particulier sur le respect de la liberté de religion dans tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire du pays.
English: It is also a time to have a special thought for all the women and girls who live daily with the threat of violence or who have died as a result of deliberate acts of gender-based violence.
French: C'est également le moment opportun d'avoir une pensée pour celles qui vivent tous les jours sous la menace de la violence ou qui sont décédées suite à des actes délibérés de violence dirigée expressément contre les femmes et les jeunes filles.
English: ◦ March 13, 2008 Edmonton, AB
French: ◦ Le 13 mars 2008 Edmonton, (AB)
English: PWGSC submitted that the specifications in the RFP are fully performance based and show no preference for any bidder or technical solution.
French: CAE a soutenu que, par application du critère établi dans Cougar Aviation Ltd. c.
English: was rated "low" where severity of the impact was deemed low, and otherwise was difficult to predict given present knowledge.
French: L’importance de la menace a été évaluée comme étant « faible » quand la gravité de l’impact a été considérée comme étant faible et lorsqu’il était autrement difficile de l’estimer, compte tenu des connaissances actuelles.
English: For the purpose of this bulletin, "product" includes clear fuel, gasoline, aviation fuel and propane.
French: L'information contenue dans ce bulletin s'adresse aux titulaires actuels et futurs d'un PAC et à leurs fournisseurs. Ce bulletin remplace l'aide-mémoire précédemment publié et intitulé Permis d'acquisition de carburant - Fournisseurs de carburant.
English: Researchers in the United States have been studying homelessness since the beginning of this century; thus, they have a richer experience and a longer perspective on this phenomenon.
French: Les chercheurs américains étudient l’itinérance depuis le début du siècle et ont donc l’avantage de l’expérience.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The IM Challenge
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Le défi de la GI
English: Lastly, inter-disciplinary methods arc useful: mathematics can be used in heritage classes, and architecture or archaeology can be used to explain problems of scale and locating objects with safety glasses.
French: Ils se sentent dans un milieu un peu hostile et ils ont intérêt à faire attention.
English: Iron, zinc and copper Fourteen percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of iron.
French: Fer, zinc et cuivre On a observé que 14 % des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas avaient un apport insuffisant en fer.
English: Data presented in this review indicate that the B.C. packaged beer market has grown only marginally since 1990 and, in 1993, stood at 1.98 million hL, an increase of about 40,000 hL over the period.
French: Les données présentées dans le présent réexamen indiquent que le marché de la bière conditionnée en Colombie-Britannique n'a connu qu'une faible croissance depuis 1990; en 1993, il s'établissait à 1,98 million de hL, une hausse d'environ 40 000 hL au cours de la période à l'étude.
English: It went on: 'many small hill and moorland farmers are crumbling under the pressures of grant changes, bureaucratic costs and low prices caused by competition from other countries.
French: Et de continuer ainsi: "De nombreux petits exploitants des collines et des landes s'effondrent sous les pressions des changements de subventions, des coûts administratifs et des prix bas dus à la concurrence d'autres pays.
English: Contributions of $10.9 million to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina have been utilized for the procurement and distribution of vehicles, uniforms, computers, communications equipment, office furnishing, generators, training equipment and tools for police in both entities and in Brcko.
French: Les contributions de 10,9 millions dollars au fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine ont été utilisées pour acheter et distribuer des véhicules, des uniformes, des ordinateurs, du matériel de communication, du mobilier de bureau, des groupes électrogènes, du matériel de formation et des outils pour la police dans les deux entités et à Brcko.
English: And that was on one mine; they had 12 mines they made profits on.
French: Et cela vaut pour une mine; il y avait 12 mines qui ont rapporté.
English: For the moment, it would appear that rightholders are in favour of the assurance of fair remuneration.
French: Pour l’heure il semblerait que la faveur des ayants droit aille plutôt vers la certitude d’une rémunération équitable.
English: Table 4 – Phone number for Ruth Merkley, responsible for providing information on accommodations cost, is changed to (613) 949-1855 and Mitch Temelini's coordinates were corrected.
French: Tableau 4 – Le numéro de téléphone de Ruth Merkley, personne-ressource en ce qui concerne le coût des locaux, a été remplacé par le numéro suivant (613) 949-1855 et les coordonnées de Mitch Temelini ont été corrigées.
English: There is legal chaos in Greece.
French: Car le chaos juridique règne en Grèce.
English: Our commitment to regional security and stability throughout the Balkans remains steadfast.
French: Notre engagement en faveur de la sécurité et de la stabilité de toute la région des Balkans reste constant.
English: The new ownership regime will make it easier to start a small bank To enhance competition, the government will establish a size-based ownership regime and reduce minimum capital requirements to facilitate new entry, strengthen the financial co-operative sector, expand access to the payments system, and permit foreign banks to offer services to businesses and individual consumers via branches as well as through subsidiaries.
French: Le nouveau régime de propriété facilitera le lancement d'une petite banque Pour accroître la concurrence, le gouvernement établira un régime de propriété fondé sur la taille et réduira le montant minimal de capitaux propres requis afin de favoriser l'arrivée de nouveaux participants dans le secteur, renforcera le secteur coopératif financier, étendra l'accès au système de paiements et autorisera les banques étrangères à offrir des services aux entreprises et aux particuliers par l'entremise de succursales, qui s'ajouteraient à leurs filiales.
English: Mr CLAPPISON (United Kingdom) – I congratulate Mr Masseret on the report, which contains many good things and some refreshing frankness about Europe.
French: Je suis persuadé que le Parlement européen saura se saisir de cette opportunité politique, qui n’est pas institutionnelle, et qui pourrait avoir des conséquences sur nos propres relations avec le Parlement européen.
English: COMMUNICATION Communication involves an interchange of ideas, opinions and information.
French: Les partenariats et les collaborations contribuent à optimiser l’efficacité des programmes et des interventions par le partage des ressources et des responsabilités.
English: Winter is a major source of natural mortality in adult Massasaugas, and probably even more so for young of the year.
French: Lâ€™hiver, qui est une cause importante de mortalitÃ© naturelle chez les massasaugas adultes, lâ€™est probablement encore plus pour les jeunes de lâ€™annÃ©e.
English: The artist's taxable income would also be increased by $70,000 as a consequence of the donation.
French: Le revenu imposable de l'artiste augmenterait aussi de 70 000 $ par suite de ce don.
English: The proposed increase of 76 posts in Geneva would require corresponding additional resources for central common support services for accommodation and support.
French: La création de 76 postes à Genève suppose d'allouer des crédits supplémentaires au financement des services communs qui seront nécessaires (locaux et services d'appui).
English: The social audit follows a two-year cycle and is based on the international AA1000 standard.
French: La vérification sociale repose sur un cycle de deux ans et sur la norme internationale AA1000.
English: Except during wartime, it exists both legislatively and functionally on the same plane as any other government sector – an instrument of partisan politics when useful, and basically tolerated as a necessary evil when not being actively employed.
French: continent nord-américain, le Canada a commencé à intégrer ses sources de production de défense à celles du sud, d’abord par la création du Comité mixte de mobilisation industrielle, puis par la décision de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis de mettre sur pied un programme d’approvisionnement militaire réciproque25.
English: The next item is the report (A4-0289/98) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure for the 1996 budget:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0289/98) de M. Miranda, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la procédure de décharge concernant l'exécution du budget pour l'exercice 1996
English: On that note, we also join the many other countries that are putting forward the suggestion of a moratorium on the death penalty as a way of improving those lives and valuing them.
French: À ce sujet, nous nous associons aux nombreux pays qui ont suggéré à cette fin qu'un moratoire sur la peine capitale soit décrété afin de valoriser la vie.
English: Ms. Nkwazi understood from Ms. Wonsiak that Ms. Thompson's reference was 'scalding'.
French: Mme Nkwazi a déduit de ce que lui a dit Mme Wonsiak que les références fournies par Mme Thompson étaient « accablantes ».
English: That means that the capacity for initiative and action should not be delegated to individuals as such but according to an official working structure based on clear rules.
French: Cela signifie que les capacités d'initiative et d'action ne doivent pas être confiées à des individus mais relever d'une structure de travail officielle qui se fonde sur des normes claires.
English: ‘To create a feeling amongst employees of belonging to one company sharing common goals’ was generally regarded as the second most important objective, with 55% of respondents saying this objective was of some importance.
French: "Créer chez les salariés un sentiment d'appartenance à une même société et de partage d'objectifs communs" est généralement considéré comme le deuxième objectif le plus important, 55 % des répondantes déclarant qu'il a une certaine importance.
English: It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
French: Il approuve l'initiative de la Commission de développer un système d'information sur l'eau pour l'Europe ("Water Information System for Europe" (WISE)).
English: Ideally placed for exploration and discovery of the city.
French: Il est idéalement situé pour permettre d'explorer et de découvrir la ville.
English: Typical SME Growth Profiles
French: Profil typique de la croissance des PME
English: Seed banks are collections of seeds, stored in some central location.
French: Les banques de semences sont des collections de semences stockées dans un endroit central.
English: The two main themes of the June 2002 meeting held in Montreal were Neurological Development, and Physical Activity, Nutrition and Chronic Disease.
French: Les deux thèmes principaux de l'assemblée qui s'est tenue à Montréal en juin 2002 étaient le développement neurologique ainsi que l'activité physique, la nutrition et les maladies chroniques.
English: S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd and Others Approximation of laws
French: S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a. Rapprochement des législations
English: • IC72-5R2 Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans
French: • 5009-S11 Annexe AB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux -T1 générale 2006