ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final Brief, concentrating on the workplace, reports that the ILO and its partners in Rwanda organized a youth consultation aimed at finding out their concerns and needs and working out a joint response.
French: La dernière note, qui se concentre sur le lieu de travail, fait état d'une consultation de la jeunesse organisée par l'OIT et ses partenaires au Rwanda, dans le but de connaître les préoccupations et les besoins des jeunes et de produire une riposte commune.
English: Through a fundamental stroke of creative genius, he envisioned another option to join the watersheds of the two river systems, the Rideau and the Cataraqui: a slackwater canal, executed on a monumental scale.
French: Son tracé suivait le ruisseau Twelve Mile du lac Ontario, par une série d’écluses, jusqu’à la rivière Welland, puis empruntait la rivière Niagara, en amont des chutes, jusqu’au lac Érié.
English: New coal-fired electricity generation and oil sands facilities coming into operations in 2012 or later, will be required to achieve an emission intensity target which reflects the use of carbon capture and storage.
French: Les nouvelles centrales électriques à charbon et usines d’exploitation de sables bitumineux qui seront exploitées en 2012 ou après devront atteindre une cible d’intensité des émissions qui reflète l’utilisation du captage et du stockage du carbone.
English: Making it Work Privacy Laws & Health Information Conference October 27, 2004  Regina, Saskatchewan Address by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Centre des médias Les lois sur la protection des renseignements personnels et les renseignements sur la santé : harmonisation Conférence sur les lois sur la protection de la vie privée et les renseignements sur la santé Le 27 octobre 2004 Régina (Saskatchewan) Allocution prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: (2) The original records or documents or the objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: (2) Les dossiers ou documents originaux ou objets transmis à l'État requérant sont retournés à l'État requis dans les meilleurs délais, à la demande de ce dernier.
English: The cost of maintenance of the said crossing at grade shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit passage à niveau devront être payés par le demandeur.
English: Norms and values also play an important role in the functioning of formal institutions, and civil society and young people can play critical social roles that lead to stronger government accountability.
French: En outre, les normes et les valeurs influent fortement sur le fonctionnement des institutions, et la société civile et les jeunes peuvent jouer un rôle social essentiel en amenant les autorités à mieux assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol: The subprogramme, in cooperation with the METH subprogramme, completed its work on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, including guidance for adjustments for LULUCF.
French: Ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto: En coopération avec le sous-programme relatif aux méthodes, le sous-programme a achevé ses travaux sur les directives techniques relatives aux méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, y compris les directives pour les ajustements concernant le secteur UTCATF.
English: In addition to UNDP, UNIFEM continued to partner most frequently with UNFPA and UNICEF.  Collaborative efforts also included the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, ILO, the International Fund for Agricultural Development, UNAIDS, INSTRAW, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for Project Services, OHCHR, the International Organization for Migration, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa.
French: Les partenaires les plus fréquents d'UNIFEM, outre le PNUD, sont le FNUAP et l'UNICEF, mais aussi le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds international de développement agricole, ONUSIDA, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau des services d'appui aux projets, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et, au Secrétariat de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, ainsi que la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: • A simple, home–made compost bin should be a minimum of 1 meter square and 1 to 1.5 metres high.
French: • Un bac à compost mesure au moins 1 mètre carré à la base et de 1 à 1,5 m de haut.
English: The government at that time was committed to upgrading social services, and continued to support ambitious social development programs; this policy was unsustainable.
French: Le gouvernement de l'époque était résolu à élever le niveau des services sociaux et continuait de souscrire à des programmes ambitieux de développement social, mais cette politique ne pouvait durer faute de fondements réels.
English: 6.- Viticulture is at an interesting point in its evolution, in its progress.
French: 6.- La viticulture traverse actuellement une période intéressante pour son évolution, pour son progrès.
English: In 1872, however, the Island government decided it would build a railway itself.
French: En 1872, cependant, le gouvernement de l'île décide de construire lui-mOme le chemin de fer.
English: “Workers and employers shall have the right to form their own organizations and join them of their own accord, the purpose being that such organizations should take care of their interests, defend their rights and represent them in bodies and councils and at conferences, as well as in regard to all matters of relevance to them.
French: «Les travailleurs et les employeurs ont le droit de constituer leurs propres organisations et de s'y affilier de leur plein gré, sachant que ces organisations sont destinées à prendre soin de leurs intérêts, à défendre leurs droits et à les représenter au sein d'organismes et assemblées et au cours de conférences, ainsi que pour toutes les questions qui présentent un intérêt pour eux.
English: Although the jurisdiction of the Court is not retroactive, the establishment of the Court provides a permanent forum for accountability for the gravest human rights abuses that occur after 1 July 2002.
French: Bien que la juridiction de la Cour ne soit pas rétroactive, la création de celle-ci dote la communauté internationale d'une structure permanente pour juger les cas les plus graves de violations des droits de l'homme commises après le 1er juillet 2002.
English: These structures contribute to carrying out the government's commitment to linguistic duality and to official language minority communities.
French: Cette infrastructure contribue à la réalisation de l'engagement gouvernemental en matière de dualité linguistique et, en particulier, envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
French: Il renforce également le marché intérieur en supprimant les entraves qui subsistent à l’exploitation de services aériens et qui sont le fruit d’anciens accords bilatéraux entre les États membres, ainsi qu’en habilitant la Communauté à négocier les droits de trafic intracommunautaire avec les pays tiers.
English: The fourth stipulated that he could not be paid benefits effective December 6, 1992.
French: La quatrième stipule qu'il ne peut lui être versé des prestations à partir du 6 décembre 1992.
English: The total sum budgeted for the programme was $78.9 million.
French: Le montant total de la somme prévue au budget pour le programme était de 78,9 millions de dollars.
English: The Fuel Unit of the Supply Section is charged with the management of fuel contractors, including in terms of quality control and safety, receiving and storage and the construction and commissioning of sites.
French: Le Groupe des carburants de la Section des approvisionnements est chargé de gérer la performance des fournisseurs de carburants, y compris en ce qui concerne le contrôle de la qualité et de la sûreté, la réception et le stockage ainsi que la construction et la mise en service des sites.
English: Specific Comments on the Guiding Principles:
French: Commentaires spécifiques sur les principes directeurs :
English: Regular visits are made to the regions to ensure that security controls are in place.
French: Des visites régulières dans les régions sont effectuées pour s'assurer que les contrôles de la sécurité sont en place.
French: Nous devons coordonner nos efforts au niveau de l'UE afin d'adopter une position plus claire et plus efficace.
English: Reception areas of designated offices or service points must signal clearly to members of both linguistic groups that the office or service point can serve them effectively in the official language of their choice.
French: L'aire d'accueil d'un bureau ou d'un point de service désigné doit signaler sans équivoque aux membres des deux groupes linguistiques que le bureau ou point de service peut effectivement les servir dans la langue officielle de leur choix.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 16 April 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 16 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Doc. 9353 Ref. no 2700 – validity: 26 March 2004 Motion for a recommendation Harmonisation of criminal law in Europe, following the letter dated 19 March 2004 from the Committee on Legal Affairs and Human Rights asking that this reference be extended, noted that this reference has already expired and therefore cannot be extended;
French: 10122 Proposition de recommandation présentée par Mme Azevedo et plusieurs de ses collègues Diagnostiquer et vaincre la dyslexie chez les enfants, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente
English: (a) Strengthening partnerships with the private sector (e.g., salt producers, the agricultural sector); within the United Nations between its “health” institutions and its “food/agricultural” institutions; and in terms of the work on low birth weight, with the United Nations and outside institutions, such as universities, and within the United Nations system;
French: a) Le renforcement des partenariats avec le secteur privé (producteurs de sel et secteur agricole, par exemple); au sein de l'Organisation des Nations Unies (entre les institutions actives dans le domaine de la santé et celles qui se consacrent à l'alimentation et à l'agriculture); et, pour ce qui est des recherches sur l'insuffisance pondérale à la naissance, avec l'ONU et les institutions extérieures, telles que les universités, et au sein du système des Nations Unies;
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale et dirige Macro Securities Research LLc. Il a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: In the post Somalia period the Canadian Forces has developed a comprehensive training package. This package includes a set of rules for a basic level of training called "The Canadian Forces Code of Conduct".
French: 40.44 Que les avocats militaires dispensant des services consultatifs informent les membres des Forces canadiennes, avant et pendant le déploiement, au sujet des lois locales, du droit des conflits armés et des règles d’engagement30.
English: Subprogramme 5  Field administrative support
French: Sous-programme 5 Appui administratif aux missions
English: Belgian Blue bulls have been accepted for artificial insemination in Belgium on the basis of tests carried n 86/13
French: Les taureaux de la race blanc-bleu belge ont été admis à l'insémination artificielle en Belgique sur la base n 86/13
English: To date, we have received responses from some institutions, but many have not replied.
French: À date, nous avons reçu une réponse de certaines institutions mais plusieurs n’ont pas répondues.
English: Inuit and government have sorted out who owns what land and what resources.
French: Les Inuit et le gouvernement ont clairement établi à qui appartiennent quelles terres et quelles ressources.
English: So far, 14 projects — for a total budget of over $160,000 — have been approved by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Jusqu'à présent, 14 projets, pour un budget total de plus de 160 000 dollars, ont été approuvés par le Représentant spécial.
English: The increase of $50,000 is due to the need to upgrade the level of substantive and information technology skills of staff in the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division respectively in order to improve the quality of information available to support management decision-making on the utilization of resources and services provided to peacekeeping missions.
French: L'augmentation de 50 000 dollars tient à la nécessité d'actualiser le niveau des connaissances spécialisées et les compétences dans le domaine des technologies de l'information du personnel de la Division de la comptabilité et de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, respectivement, de manière à améliorer la qualité de l'information disponible pour aider l'administration à prendre des décisions sur l'utilisation des ressources et les services fournis aux missions des opérations de maintien de la paix.
English: The instructions should be divided by clear headings representing each section of the patent application addressed such as the abstract, description, claims and drawings for each section of the patent application.
French: Les instructions devraient être divisées en rubriques précises correspondant à chaque partie de la demande (p. ex., le précis, la description, les dessins et les revendications).
English: The owner of a lawfully circulating copy of a computer program may make a copy or adaptation of the said program insofar as: (a) it is essential for the use of the program; (b) it is made for archiving purposes, that is, for the sole purpose of replacing the lawfully acquired copy where damage or loss has rendered that copy unusable.
French: Le propriétaire d’un exemplaire du programme d’ordinateur distribué licitement peut réaliser une copie ou une adaptation de ce programme sous réserve que cette copie ou adaptation soit: a) indispensable pour l’utilisation du programme, ou b) destinée à être archivée, c’est-à-dire destinée exclusivement à remplacer l’exemplaire acquis légalement lorsque celui-ci ne peut pas être utilisé parce qu’il est endommagé ou perdu.
English: Journals are now unaffordable to medium-sized North American and Japanese Universities libraries and to most European libraries.
French: Ce qui rends les journaux maintenant inabordables pour les bibliothèques des universités nord-américaines et japonaises de taille moyenne et la plupart des bibliothèques européennes.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Renewal Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 89.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: It raises a number of issues regarding: the right to vote and to stand as a candidate in elections; the repatriation of mortal remains; measures needed for the diplomatic and consular protection of Union citizens.
French: Elle soulève un certain nombre de questions relatives, notamment, au droit de vote et d'éligibilité, au rapatriement de la dépouille des personnes décédées, ainsi qu'aux mesures nécessaires à la protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'Union européenne.
English: This reinforces the importance of picking up or reporting all dropped food in dining areas.
French: Cet accident souligne l’importance de ramasser ou de signaler toute nourriture tombée par terre dans les salles à manger.
English: On 16 June 2005, the European Parliament convened a Landmines Information Day to promote progress towards a mine-free world and on 7 July it adopted a resolution which in part called on all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention without delay.
French: Le 16 juin 2005, le Parlement européen a célébré une Journée d'information sur les mines terrestres pour faciliter les progrès vers un monde exempt de mines et il a adopté le 7 juillet une résolution qui, entre autres dispositions, appelait tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer sans délai.
English: That opinion was shared by MDEIE regional branches and CED regional offices, as regards the guidance provided to companies.
French: Cette opinion est partagée par les DR du MDEIE et les BR de DEC, pour ce qui est de l'accompagnement des entreprises.
English: As well, a current study indicates that many naturalized Canadian citizens live abroad.
French: Une autre étude contemporaine conclut qu'un grand nombre de citoyennes et de citoyens naturalisés canadiens vivent à l'étranger.
English: (b) Unpostponable task: To reform and diversify secondary education.
French: b) La réforme et la diversification de l'enseignement intermédiaire ne souffrent plus aucun retard.
English: (ii) An increase of $22,400, under travel of staff, in order to meet the increased demand for participation in meetings in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian member countries, and in order to provide sufficient resources to the newly established subprogramme 9, the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Une augmentation de 22 400 dollars au titre des déplacements du personnel afin de faire face à l'augmentation du nombre de demandes de participation à des réunions dans les pays membres d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de doter le nouveau sous-programme 9, Restructuration industrielle et développement de l'entreprise, des ressources nécessaires;
English: The kit was the outcome of a FAO technical cooperation project that focused on capacity-building for the promotion of cooperatives for small farmers and women group activities.
French: Ce module est l'aboutissement d'un projet de coopération technique de la FAO visant à faciliter la promotion de coopératives pour les petits exploitants agricoles et les groupes de femmes.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1BC for July 1, 2002, you are authorized to use the Form TD1BC on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for British Columbia on page 5.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1BC révisé pour le 1 juillet 2002, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1BC que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés comme nous l’avons expliqué pour la Colombie-Britannique à la page 5.
English: The General Assembly, in resolution 53/242 of 28 July 1999, supported my proposal for the establishment of an Environmental Management Group (EMG) in order to enhance inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: L'Assemblée générale a appuyé, dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, ma proposition concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement afin d'améliorer la coordination interorganisations dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: British Medical Journal, Vol 322, No 7283, February 17,2001 (The Drug and Therapuetics Bulletin, Vol 39, No 2, February 2001)
French: 322, no 7283, 17 février 2001 (The Drug and Therapeutics Bulletin, vol. 39, no 2, février 2001).
English: Setting 10,000 VKT criteria is not only practical, it will simplify reporting and compliance for facilities where emissions of PM from road dust is small.
French: Non seulement est-il pratique d'établir le critère des 10 000 KVP, mais cela simplifiera aussi la déclaration et l'observation dans les installations qui produisent de faibles émissions de P provenant de la poussière de route.
English: To make recommendations regarding tuberculosis educational programs for health care providers and the public and other areas in order to enhance tuberculosis control activities.
French: Formuler des recommandations pour les programmes éducatifs sur la tuberculose destinés aux fournisseurs de soins de santé, au public et à d’autres secteurs en vue d’accroître les activités de lutte antituberculeuse.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Poverty has not declined at the same pace nationwide.
French: La pauvreté n'a pas diminué au même rythme dans l'ensemble du territoire.
English: Some explosive substances, however, are not sufficiently volatile to emit detectable amounts of such chemicals.
French: Certaines matières explosives, toutefois, ne sont pas suffisamment volatiles pour émettre des quantités détectables.
English: (c) Commercial – It was agreed that the word "access" may not be properly used in this context; for further discussion under agenda item "Management Considerations".
French: (c) Pêche commerciale – Il est convenu que le mot « accès » n’est peut-être pas employé comme il faut dans ce contexte, et il serait bon d’en discuter davantage au point « Questions de gestion » inscrit à l’ordre du jour.
English: These doubts about the effectiveness of judicial remedies do not absolve an author from exhausting them.
French: Les doutes de l'auteur à propos de l'efficacité des recours internes ne l'exemptent pas de l'épuisement de ces recours.