ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence between thickness of horizontal, vertical and diagonal systems at different ppems.
French: Tailles pixel-par-em (ppem) pour les largeurs des pleins élargies à deux, trois, quatre ou cinq pixels.
English: This event is organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in partnership with CIDA, during the Conference of Montréal.
French: Ce forum est organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI ), en collaboration avec l’ACDI, dans le cadre de la Conférence de Montréal.
English: This assay was used to compare the relaxatory responses produced in recipient rings by adding acetylcholine to donors from atherosclerotic and control rabbits.
French: On a utilisé ce dosage pour comparer les réponses relaxantes provoquées dans les anneaux receveurs en ajoutant de l'acétylcholine aux donneurs de lapins atéroscléreux et témoins.
English: RSI's major market is the northeastern part of the United States.
French: Le principal marché de la RSI est le nord-est des États-Unis.
English: The wrapper name to be registered.
French: Le nom du gestionnaire à enregistrer.
English: The Commission heard an oral report from the Secretariat providing a brief overview of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law.
French: Le secrétariat a présenté à la Commission un rapport oral rendant brièvement compte des travaux des organisations internationales dans le domaine de l'harmonisation du droit commercial international.
English: While the secured creditor cannot claim more than its secured claim plus interest and expenses (and perhaps damages), over-collateralization may create problems.
French: Même si le créancier garanti ne peut réclamer plus que sa créance garantie majorée des intérêts et des frais (et éventuellement de dommages-intérêts), la constitution d'une sûreté excessive risque de poser des problèmes.
English: v.  Additional Protocol to the Convention on the Contract for the international Carriage of Goods by Road (CMR)
French: v. protocole additionnel à la convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (cmr)
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: China appreciates and acknowledges the aforementioned efforts of the Government of Iraq.
French: La Chine apprécie et reconnaît les efforts susmentionnés qui ont été déployés par le Gouvernement iraquien.
English: The Logis de France Federation is adopting an even more rigorous control process : from now on, Logis de France establishments will be visiting within three years at the latest, using a mystery guest scheme carried out by an external control firm, so as to ensure that the results are totally objective.
French: Les Logis de France sont contrôlés au maximum tous les 3 ans, dans le cadre de visites mystère, par des cabinets externes, en toute objectivité.
English: Furthermore, pursuant to general recommendation No. 9, States parties had been urged to make every effort to ensure that their competent national services compiled statistics in such a way that the data could be easily disaggregated according to gender.
French: Mme Patten rappelle en outre que le Comité, dans sa recommandation générale no 9, a instamment engagé les États parties à faire en sorte que les organismes nationaux compétents établissent des statistiques qui puissent facilement être ventilées par sexe.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization / Net Income Stabilization Account On December 11, 2003, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced that the APF had received the necessary signatures required for implementation.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) /Compte de stabilisation du revenu net Le 11 décembre 2003, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire annonçait la signature des accords de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: TJX believes the intruder may have initially gained to customer information via the wireless local area networks at two of its US stores.
French: » Selon TJX, l’intrus pourrait d’abord avoir eu accès aux renseignements des clients au moyen des réseaux locaux sans fil installés dans deux de ses magasins états-uniens.
English: Building on experience in the 1998-2002 programme, the project will extend training to community extension workers under the direct supervision of Provincial AIDS Committees.
French: Sur la base de l'expérience du programme de 1998-2002, le projet élargira la formation aux vulgarisateurs sous la supervision directe des comités provinciaux du sida.
English: I would also like to express my deep appreciation for all the intensive efforts undertaken by your predecessors, Ambassadors Kreid and Chowdhury, to move the Conference forward.
French: Je voudrais aussi remercier vivement vos prédécesseurs, les Ambassadeurs Kreid et Chowdhury, des gros efforts qu'ils ont faits pour faire progresser la Conférence.  (M. Seibert, Allemagne)
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that 2-nitrotoluene meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le 2-nitrotoluène remplit au moins un des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Attached for the Commission's information is a copy of TCC's serving area map for this exchange. Document: 716018.zip - 108KB 2007-01-25 - 9164-3122 Québec Inc.
French: Attached for the Commission's information is a copy of TCC's serving area map for this exchange. Document: 716018.zip - 108KO 2007-01-25 - 9164-3122 Québec Inc.
English: However, no standing CIS peacekeeping force resulted; the idea fell victim to Russian attempts to reassert central control over CIS armed forces overall, which were rejected by other CIS states in a period of nationalist assertion.
French: En effet, ce projet n'a pas résisté aux efforts de la Russie pour reprendre la haute main sur l'ensemble des forces armées de la CEI, tentatives rejetées par les autres Etats de la CEI, entrés dans une période d'affirmation de leur indépendance.
English: Obligatory schooling in the national/official language(s) can lead to the abandonment of the language of primary socialisation and as a consequence of ethnic identity.
French: L’enseignement obligatoire dans la (ou les) langue(s) nationale(s) ou officielle(s) peut conduire à l’abandon de la langue initiale de socialisation et, en conséquence, à la perte de l’identité ethnique.
English: Coordination of national and international projects in the field.
French: Coordination de projets nationaux et internationaux dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The work includes the monitoring of Fowler's Toad as part of the Fowler's Toad Recovery Programme.
French: Le travail consiste, entre autres, Ã suveiller le crapaud de Fowler dans le cadre du programme de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: On the prairies, irrigation is not required but will normally result in higher yields.
French: L’emploi de produits à risque réduit est nécessaire pour combattre la pourriture sclérotique et la brûlure bactérienne.
English: Private industry now invests in excess of $1.0 billion in health research in Canada every year.
French: L'industrie privée investit aujourd'hui plus d'un milliard de dollars chaque année dans la recherche en santé au Canada.
English: Against the background described above, OIOS conducted a follow-up inspection of UNEP in October 1999, with the following objectives: (a) to review the actions taken by UNEP to clarify its role and function with its stakeholders in the period following the United Nations Conference on Environment and Development, bearing in mind that it should contain measurable or, at least, observable goals and basic indicators of progress applicable to each programme and operational unit; (b) to review the new organizational structure to ensure that it clearly defines the separation of powers, lines of authority and span of control, as well as mission statement/goals and objectives, in particular the examination of the issue of delegation of authority and the mechanisms for ensuring accountability; (c) to assess established programme oversight mechanisms, which must have the authority necessary to ensure the coordination and implementation of an integrated and comprehensive programme of work; and (d) to review the services provided by the United Nations Office at Nairobi and to determine how those services impact upon the agency's programme of work.
French: Dans le contexte susmentionné, le Bureau des services de contrôle interne a procédé en octobre 1999 à une inspection complémentaire du PNUE visant à : a) examiner les mesures prises par le PNUE en vue de préciser pour le personnel et avec les mandants du Programme, son rôle et ses fonctions, après la Conférence sur l'environnement et le développement, compte tenu du fait que les activités prévues doivent comporter des objectifs mesurables ou, du moins, discernables et des indicateurs de résultat applicables à chaque programme et unité opérationnelle; b) examiner le nouvel organigramme pour s'assurer qu'il définit clairement la délégation des pouvoirs, la hiérarchie et la portée du contrôle, ainsi que l'énoncé ou le but de la mission et les objectifs, en particulier l'examen de la question de la délégation des pouvoirs et les mécanismes permettant de rendre compte des activités entreprises; c) évaluer le système de suivi des programmes qui doit être doté de l'autorité nécessaire pour assurer la coordination et l'exécution d'un programme intégré et global de travail; et d) examiner les services fournis par le Bureau des Nations Unies à Nairobi et déterminer quel est l'impact de ces services sur le programme de travail du Programme.
English: We also observe the growth of shows on photography and visual arts, in Paris and in the regions, which reflects the increasing interest of collectors and dealers in that field.
French: On constate également l’essor de salons consacrés à la photographie et aux arts visuels, à Paris comme en province, démontrant ainsi l’intérêt croissant des collectionneurs et des marchands pour cette discipline.
English: The Delegation said that one should follow the example given daily on the Internet, which is a constant inspiration to bring down walls and create more bridges of communication.
French: La délégation a dit qu’il faut suivre l’exemple de l’Internet qui, chaque jour, montre comment abattre des murs et construire davantage de ponts aux fins de la communication.
English: Sometimes, usually after high fever, neuralgic manifestations appear, giving rise to an aspect of febrile coma with convulsions.
French: Parfois, se constitue, habituellement après une forte fièvre, un tableau neurologique réalisant un aspect de coma fébrile avec convulsions.
English: The situation in many countries was more satisfactory in international than in domestic transport.
French: La situation dans de nombreux pays a été plus satisfaisante pour ce qui est du transport international que du transport national.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Or. nl Justification It is important that the rules on the use of languages which apply within a Member State and for the adoption of which Member States are responsible should be allowed to remain in force.
French: Or. nl Justification Het is belangrijk de regels inzake taalgebruik die gelden binnen een lidstaat en voor de vaststelling waarvan lidstaten bevoegd zijn, te vrijwaren.
English: Turning to agenda item 57 (b), he said that industrialization was essential for sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication, the creation of productive employment, income generation and greater social integration, including the integration of women in development.
French: Passant au point 57 b) de l'ordre du jour, M. Le Roux déclare que l'industrialisation est essentielle à la croissance économique soutenue, au développement durable, à l'élimination de la pauvreté, à la création d' emplois productifs, à la mobilisation de revenus ainsi qu'à l'accroissement de l'intégration sociale, dont celle des femmes dans le développement.
English: Even more worrying was the certainty that the number of people living in abject poverty would increase sharply by 2015 if current trends continued.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que le nombre de personnes vivant en pauvreté abjecte augmentera nettement d'ici à 2015 si les tendances actuelles se confirment.
English: Two major names in the history of twentieth-century music, Stockhausen and Lutoslawski, come together with Canadian Chris Paul Harman in this programme directed by Alexis Hauser at the podium of one of the most highly reputed student orchestras in Canada.
French: Deux grands noms de l’histoire musicale du 20e siècle, Stockhausen et Lutoslawski, se joignent à celui du canadien Chris Paul Harman dans ce programme dirigé par Alexis Hauser au pupitre de l’un des orchestres étudiants les plus réputés au Canada.
English: A follow-up audit to assess the progress made in liquidating the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) found that one of the major restraints to completing the liquidation was the continuing difficulty in obtaining the approval of the Government to dispose of MONUA assets.
French: Un audit de suivi visant à évaluer les progrès réalisés dans la liquidation MONUA a permis de constater qu'il avait été difficile d'obtenir l'aval du Gouvernement au sujet de la cession des avoirs de la Mission.
English: These are preludes leading to the next prelude to the next to the life at the end of the disc.
French: Ce sont des préludes qui mènent au prélude suivant, qui mène au suivant, qui mène à la vie à la fin du disque.
English: Amount $ 90 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures 1,724,643 PUBLIC SERVICE COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 90 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 1 724 643 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Crédit
English: I hope everybody has heard that.
French: J'espère que tout le monde en a pris note.
English: To do this, point the mouse at the chosen translation fragment, and a pop-up appears with the same fragment in the original.
French: Dans ce but, il faut positionner le pointeur de la souris sur le fragment qui vous intéresse, - et vous verrez une fenêtre contextuelle contenant le même texte en langue source.
English: The International Court of Justice has decided that that wall is illegal and contradicts resolutions of international legitimacy, and requested that Israel remove it and compensate Palestinians that were harmed by its construction.
French: La Cour internationale de Justice a statué que le mur était illégal et contraire aux résolutions de légitimité internationale et exigé qu'Israël le détruise et indemnise les Palestiniens auxquels la construction du mur a porté préjudice.
English: 98-339 August 18, 1998 Redstone Communications Society Redstone Flat Indian Reserve, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the Redstone Flat Indian Reserve, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-339 Le 18 août 1998 Redstone Communications Society Réserve indienne de Redstone Flat (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant la Réserve indienne de Redstone Flat, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: The upper row does not have our UV laminate.
French: La rangée du haut est sans notre laminage anti-UV.
English: The municipal franchise was reformed to exclude plural voting (1913) and property restrictions (1915).
French: Les concessions municipales sont réformées afin d'abolir le vote plural (1913) et les restrictions à la propriété (1915).
English: [Annex II follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe II suit] RSS | Contact | Avertissement
English: Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité de maintenir la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille afin de sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies aux questions relatives à la famille,
English: The GPA aims to focus resources on the priorities that have been identified at the various levels, and increase the overall effectiveness of global efforts by providing linkages and coordination.
French: Le PAM vise à concentrer les ressources sur les priorités qui ont été déterminées aux différents niveaux et à accroître l’efficacité générale des efforts faits dans le monde pour établir des liens et assurer la coordination.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires standing or sitting at a work bench and the handling of test apparatus and instruments when developing and setting up the firing tests.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail oblige le titulaire à rester debout ou assis à un établi, et à manutentionner des appareils et instruments d'essai pour élaborer et monter les essais de tir.
English: With regard to this imperative, it is further observed in the aforesaid Recommendation 1689 that "hunting may serve to regulate ecosystems but may also harm them if badly managed.
French: Par rapport à cette nécessité, on remarque encore dans ladite Recommandation n° 1689 que « la chasse peut servir de régulateur pour les écosystèmes, mais peut aussi leur nuire si elle est mal gérée.
English: France is also a country where it is good to work.
French: La France est également un pays où il fait bon travailler.
English: Therefore, to encourage the development of Canadian expression, the government determined that financial support was necessary.
French: Donc, pour stimuler le développement de l'expression canadienne, le gouvernement a déterminé que le soutien financier était nécessaire.
English: Accuracy has been substantially improved by the ability to use PlannExpert® data, adjust for mission factors and take advantage of the lessons learned from scales produced for previous operations.
French: La précision s'est nettement améliorée grâce à la possibilité d'exploiter les données de Plann Expert, de tenir compte des facteurs qui caractérisent la mission, et de tirer parti des leçons retenues d'après les barèmes établis pour les opérations précédentes.
English: - Supporting the development of seed capital and start-up finance Since access to loans will become more difficult for a considerable number of SMEs, the supply of seed capital and early stage finance needs to be increased.
French: - Aide au développement au capital d’amorçage et au finacement de jeunes entreprises Puisque l’accès aux prêts deviendra de plus en plus difficile pour un nombre important de PME, l’offre de capital d’amorçage et de démarrage finance doit être augmentée.
English: September 8-9, Ouagadougou.
French: Ouagadougou, 8-9 septembre 2004.
English: They typically described themselves as "gentlemen" and came generally from the landed classes, with sufficient capital to establish their own ranches.
French: Ils se définissent eux-mêmes comme des gentlemen et viennent généralement de la classe des propriétaires terriens. Ils possèdent un capital suffisant pour établir leurs propres ranchs.
English: Scott Inlet is located on the east coast of Baffin Island, about 120 km north of Clyde River (Kangiqtugaapik).
French: La baie Scott est situÃ©e sur la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, Ã environ 120 km au nord de Clyde River (Kangiqtugaapik).
English: On the other hand, Saskatchewan has the lowest percentage of employees with extended health coverage at 48 percent, and Quebec has the lowest percentage with dental plan coverage at 45 percent.
French: Par exemple, selon la théorie des salaires basés sur le rendement, il y aurait des écarts salariaux soutenables au sein des industries et des différences dans le coût de la supervision et le rendement au sein des professions qui justifient une rémunération plus élevée.
English: Community Leadership to the Minister The chief and council are accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the transfer agreement.
French: Chef et Conseil envers le Ministre de la Santé : Le Chef et le Conseil sont responsables au Ministre de la Santé de satisfaire les modalités de l’Accord de financement.
English: Paragraph 6 (b) of draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 urged all States to ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons.
French: Le paragraphe 6 b) du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 demande aux États d'assurer la protection effective du droit à la vie de toutes les personnes vivant sous leur juridiction et d'enquêter rapidement et de manière approfondie sur tous les assassinats, notamment ceux visant des groupes précis de personnes.
English: In turn, this infrastructure supports innovative research that will result in benefits to Canada.
French: L’infrastructure facilite la recherche novatrice qui, à son tour, donnera lieu à des bénéfices pour le Canada.
English: ∙day−1). A bulrush, Scirpus atrovirens, which grew in an area of compacted soil in the old field, showed a moderate rate of N2 fixation (30–100 g N
French: ∙jour−1). Le Scirpus atrovirens, qui poussait dans une portion de sol compacté dans le vieux champ a réalisé une fixation modérée de l'azote (30–100 g N
English: Such plans may result in existing shareholders being entirely displaced without their consent, subject to some protections.  Where, for example, the reorganization plan provides for some return to shareholders, they cannot be displaced.
French: De tels plans peuvent avoir pour résultat que des actionnaires en place se trouvent totalement évincés sans leur consentement, sous réserve de certaines protections, par exemple, lorsque le plan de redressement prévoit une certaine restitution aux actionnaires.
English: The bilateral relationship has expanded and diversified significantly over the last several years, despite some ongoing trade disputes, demonstrating Canada's interest in having Brazil as a key partner in South America.
French: Les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil se sont nettement intensifiées et diversifiées au cours des dernières années et ce, en dépit de certains différends commerciaux persistants. Cette situation reflète l'intérêt que suscite le Brésil pour le Canada, en tant que partenaire clé en Amérique du Sud.
English: Wednesday, 16 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Mercredi 16 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Data is not disaggregated by ethnic group.
French: Les données ne sont pas ventilées par groupe ethnique.