ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great deal of variation and imprecision in the terms used to report about PI/CE.
French: Cette documentation illustre le fait que bien des pays accordent beaucoup de valeur à la PP – EC et ont mis en œuvre différents types de PP – EC dans divers aspects du système de santé.
English: Both "resting" and "pulsed" oxidases contain rapid-turnover and slow-turnover species, as determined by aerobic steady-state reduction of cytochrome a by TMPD.
French: La réduction du cytochrome a par la TMPD dans des conditions aérobies à l'équilibre indique que l'oxydase "au repos" et l'oxydase "pulsée" comportent une espèce d'efficacité rapide et une espèce d'efficacité lente.
English: In response to the Council/Forum's adoption of the Working Group's report the Executive Director of UNEP launched a pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions for one year, the second year of the biennium 2002-2003.
French: A la suite de l'adoption du rapport du Groupe intergouvernemental par le Conseil/Forum, le Directeur exécutif du PNUE a lancé une phase pilote d'application du barème indicatif des contributions volontaires d'une durée d'un an correspondant à la deuxième année de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The EPO takes into consideration, to the account holder's benefit or detriment, all factors known to it at that time which have a legal bearing on the fees, doing so in such a way as to safeguard all rights arising from the application.
French: L'OEB tient compte de toutes les données pertinentes en matière de taxes, telles qu'il les connaît à la date du prélèvement automatique, qu'elles jouent en faveur du titulaire du compte ou à son détriment, et ce de manière à préserver tous les droits attachés à la demande.
English: Death of a partner or proprietor in the year If an individual who uses the alternative method dies after the end of the regular fiscal period of the business, the legal representative can elect to file an optional income tax return (optional return), including Form T1139, to report the business income from the end of the regular fiscal period until the date of death (short fiscal period).
French: Déclaration de revenus finale (y compris le formulaire T1139) pour l’exercice habituel Dans ce cas-ci, la déclaration de revenus finale inclut le revenu d’entreprise de l’exercice habituel et tous les autres revenus. Le représentant légal remplira les états financiers et le formulaire T1139 de la manière habituelle.
English: Truss for hernia [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: One is that the focus of some R&D work is on performance requirements that are not appropriate in Canada (e.g., Canadian climatic conditions).
French: Dans une telle situation, les entreprises canadiennes de plusieurs secteurs se voient réduites au rang de « succursales ».
English: After the subsequent licensing process for Licence 2 is held, the correct penalty for Bidder X can be calculated as $30 000.
French: Après la tenue du processus de délivrance de licences subséquent pour la licence 2, il est possible de calculer la pénalité exacte du soumissionnaire X pour cette licence, soit 30 000 $.
English: The investigator found no trace of a hard copy of the woman's letter or any entry in the taxation computer diary.
French: L'enquête n'a pas permis de retrouver cette lettre ni une mention quelconque la concernant dans le journal de l'ordinateur.
English: There was also concern about the limited ability of stakeholders to access federal and provincial agencies and staff to directly outline concerns rather than rely on the proponent to convey the concerns.
French: Ils s'inquiètent également de la capacité limitée des intervenants d'accéder aux organismes et employés des niveaux fédéral et provincial pour exprimer directement des préoccupations plutôt que de compter sur le promoteur pour transmettre leurs messages.
English: This modification had only a very small impact on the results compared with restricting the definition of multiple-earner households to those with two or more earners.
French: Cette distinction n'a eu que très peu d'influence sur les résultats par rapport aux résultats qu'on aurait obtenus si on avait limité la définition des ménages comptant plus d'un soutien aux ménages comptant deux soutiens ou plus.
English: This page was last edited at 23:30, on 3 June 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 août 2006 à 20:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It has also become apparent that some groups are easier to reach than others.
French: Il est également devenu évident que certains groupes sont plus faciles à rejoindre que d'autres.
English: Situated in the heart of Georgian Dublin, offering an ideal city centre location.
French: Situé en plein coeur géorgien de Dublin, l'hôtel moderne et élégant bénéficie d'une position idéale en centre-ville, et propose 255 chambres spacieuses et lumineuses. Venez vous détendre dans notre bar terrasse et savourer certains plats appétissants dans notre restaurant Glaze.
English: ◦ E-learning courses to provide knowledge, information and explanation on the fundamental principles and operating procedures on the new HR framework.
French: ◦ Des cours d'apprentissage électronique pour acquérir les connaissances, les renseignements et les explications sur les principes fondamentaux et les procédures du nouveau cadre de RH.
English: This document will be useful after you play an Overlord scenario, because it will allow you to sort all the mixed pieces into the two boxes.
French: Ce document vous sera utile après avoir joué aux scénarios Overlord, car il vous permettra de retrier les pièces mélangées des jeux.
English: • total income from property from a source outside Canada from which the following amounts have been deducted:
French: • le revenu total provenant de biens de source hors du Canada moins les montants suivants :
English: This Blingee scored 1438 points in the J-14 Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1438 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: It is increasingly evident that instability very frequently arises from situations where human rights are abused or denied.
French: Il est de plus en plus évident que l'instabilité résulte très fréquemment de situations de violations ou de déni des droits de l'homme.
English: Furthermore conscientous objectors have the right to asylum."
French: Les objecteurs de conscience bénéficient du droit d’asile"
English: Since 2000, Statistics Canada has been publishing the SEPH data with the seven size categories.
French: Depuis 2000, Statistique Canada publie les données de l'EERH pour les sept catégories de taille.
English: Enjoy your day after a relaxing night's sleep in one of our comfortable rooms.
French: Après une nuit reposante passée dans nos chambres confortables, vous serez en pleine forme pour entreprendre maintes activités.
English: Underachievement generally is classed and racialized and as Epstein et al.
French: L'échec scolaire est généralement caractérisé par la classe et la race et, comme le signalent Epstein et al.
English: The operations involved are generally exorbitant. This is why it is vital for the financial resources allocated by the EU to be managed properly and as transparently as possible, as well as adequate external supervision provided to ensure fair competition on the energy market.
French: Comme les opérations nécessaires sont généralement très onéreuses, il est essentiel de gérer de façon appropriée et la plus transparente possible les ressources financières allouées par l'UE et de mener une surveillance externe adéquate pour garantir une concurrence loyale sur le marché de l'énergie.
English: Implementation of recommendations by the Board of Auditors
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Table 2 summarizes the departmental priorities by strategic outcome for 2008-2009 and the planned spending associated with it.
French: Le Tableau 2 résume les priorités de l’organisme par résultat stratégique pour 2008-2009 et les dépenses prévues s’y rattachant.
English: To summarize, it was noted that, with one exception in the North, Greyhound had never hired a driver for a permanent position over 35; Greyhound had not conducted any research or studies to validate their view of the age 35 policy; the two Greyhound Companies did not have any full- time physicians on staff; both Greyhound companies follow the same policies; the sole basis and rationale for the policy asserted in Canada is the direction of the U. S. parent Company; no company officials had any information > - 12 giving the specific character traits that lead to a tolerance to the impacts of the spare board and age; the U. S. parent Company relied heavily on the Hodgson case for its rationale of the age policy; no procedures had been developed to assess drivers for the impacts of stressors; other bus companies in Canada had higher or no age of hire restrictions; Greyhound would consider hiring over 35 if their needs could not be met within the 24 to 35 age range.
French: En bref, il a été relevé qu’à une exception près, dans le nord, Greyhound n’avait jamais embauché de conducteurs de plus de 35 ans à un poste permanent; Greyhound n’avait jamais effectué de travaux de recherche ou d’études pour justifier sa politique relative à l’âge maximum d’embauchage; les deux entreprises Greyhound n’employaient aucun médecin à temps plein et s’en tenaient à la même politique; la seule raison d’être de la politique en vigueur au Canada était la directive donnée par l’entreprise mère aux États- Unis; aucun cadre de l’entreprise ne possédait de renseignements sur les traits de caractère spécifiques qui permettent de bien tolérer les effets du système de relève en fonction de l’âge; l’entreprise mère aux États- Unis s’appuyait dans une grande mesure sur l’arrêt Hodgson pour justifier sa politique relative à l’âge maximum d’embauchage; aucun méthode n’avait été mise au point pour évaluer les effets du stress sur les conducteurs; d’autres entreprises de transport par autobus au Canada n’impo> - 15 saient pas d’âge maximum d’embauchage ou avaient fixé la limite à un âge supérieur; Greyhound envisagerait la possibilité d’embaucher des conducteurs de plus de 35 ans si elle ne trouvait pas les employés voulus dans la catégorie des 24 à 35 ans.
English: The information pro vided in Augu st last by the Department of Social and Family Affairs about non-resident Irish pension holders put the figure at 30,556 for the UK, excluding Northern Ireland, and another 10,000 or so for the rest of the world. The additional expense involved in including them in the Free Travel Scheme would not be very large.
French: Il a suggéré qu’une telle mesure pourrait être discriminatoire à l’égard des citoyens irlandais non résidents ayant exercé leur droit à la libre circulation mais ne percevant pas de pension irlandaise et/ou à l’égard de ressortissants d’autres Etats membres de l’UE qui, ayant établi avec l’Irlande des liens qu’ils souhaiteraient conserver, ne percevaient pas de pensions irlandaises.18 Il a précisé que la Commission et les autorités irlandaises examinaient quelles solutions pourraient être apportées à ces problèmes, qui soient conformes au droit communautaire.
English: Decisive is the way in which the European Union participates in the international instances, like the World Trade Organization.
French: La façon dont l'Union européenne participe dans les instances internationales, comme l'Organisation mondiale du commerce, est décisive.
English: Usage reports from the Ombudsman and the Employee Assistance Program provide an aggregate number of users, maintaining anonymity.
French: Les rapports d’utilisation produits par l’ombudsman et les responsables du Programme d’aide aux employés fournissent le nombre total d’utilisateurs de ces mécanismes tout en assurant l’anonymat.
English: However, it also acknowledged the existence of internationally agreed Codex principles and guidelines for the assessment of food safety risk related to GM foods.
French: Cependant, il a également reconnu l'existence de principes et directives Codex convenus au plan international pour l'évaluation du risque au point de vue de la sécurité sanitaire des aliments relatif aux aliments génétiquement modifiés.
English: Nanotechnology (Alberta) – The goal of NINT is to deliver nanotechnology applications in areas that can create and grow a sustained cluster of high technology industries that will deliver social and economic benefits to Alberta and to Canada.
French: Nanotechnologie (Alberta) – L’objectif de l’INN consiste à développer des applications de la nanotechnologie dans des domaines susceptibles de contribuer à la création et à la croissance de grappes viables d’entreprises de technologie de pointe qui généreront à leur tour des retombées sociales et économiques en Alberta et au Canada.
English: Another interpretation of the results of the current paper is that they reflect economic behaviour rather than features of the data.
French: On peut aussi interpréter les résultats de la présente étude en partant du principe qu’ils correspondent à un comportement économique plutôt qu’à des caractéristiques des données.
English: Today it is estimated that approximately 25 million people in 52 countries are internally displaced owing to conflict alone.
French: On estime aujourd'hui qu'environ 25 millions de personnes dans 52 pays sont déplacées du fait de conflits.
English: Information on logistic contingency plans and procedures and coordination of logistics aspects of operations. Topics:
French: Politiques, ententes et règles administratives diverses portant sur le contrôle des armes nucléaires. Sujets :
English: The State party's and author's submissions on the merits
French: Observations de l'État partie et de l'auteur quant au fond
English: Ratification of the proposed Nisga’a Final Agreement by British Columbia Paragraph(s):
French: Ratification par la Colombie-Britannique de l’Accord définitif Nisga’a proposé Article(s) :
English: In implementing the Plan, special consideration will be given to achieving equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and to ensure that there is fair representation at all levels by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: Lorsqu'il mettra en oeuvre le plan, le Ministère portera une attention particulière à l'égalité du milieu de travail pour faire en sorte que personne ne se voit refuser des possibilités d'emploi ou des avantages pour des motifs qui ne sont pas liés à la capacité et pour veiller à ce qu'il existe une représentation équitable à tous les niveaux des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres de groupes de minorités visibles.
English: Madam President, in the first weeks of March we were witnesses of a dramatic coup d'état in Madagascar.
French: Madame la Présidente, au cours des premières semaines du mois de mars, nous avons été témoins d'un coup d'État spectaculaire à Madagascar.
English: 1.30-2.45 p.m. Conference Room 6
French: 13 h 30 à 14 h 45 Salle de conférence 6
English: (10) The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague and broad definition of terrorism (art.  100 (a)), which might encompass and consequently jeopardize legitimate activity in a democratic society, in particular participation in public demonstrations (articles 2 and 21 of the Covenant).
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que la loi no 99/2002 portant modification du Code pénal général donne une définition large et vague du terrorisme (art. 100 a)), qui pourrait s'appliquer à des activités légitimes dans une société démocratique et donc les compromettre, en particulier la participation à des manifestations publiques (art. 2 et 21 du Pacte).
English: Attempts were being made to reduce administrative costs.
French: Des tentatives ont été effectuées pour réduire les coûts administratifs.
English: Welcoming the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant des contributions faites par les organismes internationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: The impact of new communications technologies on human rights and democratic values 1.
French: 5e Conférence ministérielle européenne
English: They should not engage in any form of harassment and must be above any suspicion of it.
French: Ils ne doivent pratiquer aucune forme de harcèlement et doivent être au-dessus de tout soupçon à cet égard.
English: However, after careful consideration, the approach was revised to include both focus groups and one-on-one telephone interviews as this would allow the Directorate to not only reach a much broader demographic but also to expand its research to include additional stakeholder groups, such as medical doctors, pharmacists, nutritionists, nurses and complementary and alternative health care practitioners.
French: Cependant, après avoir bien examiné la situation, la Direction a décidé de faire appel à des groupes de consultation et aussi, de tenir des entrevues téléphoniques puisque cette démarche permettrait non seulement à la Direction de rejoindre plus de gens, mais aussi d'étendre son champ de recherche à d'autres groupes d'intérêts comme des médecins, des pharmaciens, des nutritionnistes, des infirmiers et des professionnels des soins de santé alternatifs ou complémentaires.
English: The weekly driving time shall not result in the maximum weekly working time as laid down in Directive 2002/15/EC being exceeded.
French: La durée de conduite hebdomadaire ne peut entraîner un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire telle que définie dans la directive 2002/15/CE.
English: Real value of agricultural production and number of farms, 1961-2004
French: Valeur réelle de la production agricole et nombre d’exploitations, 1961-2004
English: Because of the scope of the publications and resources developed over the years, we decided to create a separate youth justice website www.youthjusticenb.ca.
French: Compte tenu de la portée des publications et des ressources que nous avons mises au point au fil des ans, nous avons décidé de créer un site Web distinct sur la justice pour les jeunes à l'adresse www.justicepourlesjeunesnb.ca.
English: A population-based study of medically treated self-inXicted injuries.
French: Prevalence of suicide ideation and suicide attempts in nine countries.
English: It is in this horrifying context that Tsvangirai called on the stricken population to stage a week of peaceful protest.
French: C'est dans ces terribles circonstances que Tsvangirai a appelé la population rudement mise à l'épreuve à mener une protestation pacifique d'une semaine.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Support of and cooperation with the UNITED NATIONS
French: SOUTIEN DE L''ORGANISATION DES NATIONS UNIESNATIONS UNIES ET COOPÉRATION AVEC CELLE-CI
English: It was further suggested that the United States was trying hard to have a limited number of interceptors deployed precisely in order to minimize the strategic effects on others states.
French: Il a également été supposé que les États-Unis déployaient des efforts particulièrement intenses pour déployer un nombre relativement limité de missiles d'interception précisément dans le but de ne susciter qu'un impact stratégique limité sur les autres pays.
English: The cultural practice of the negotiation of meaning, the willingness to communicate is affected, even more explosively if the two communicating partners come from different cultures.
French: La pratique culturelle de la négociation du sens est particulièrement malaisée, et la volonté de communiquer mise à rude épreuve quand les deux interlocuteurs sont issus de cultures différentes.
English: Justification Member States should have the possibility to exempt from tolls or from user charges part(s) of the network, but only according to the criteria.
French: Justification Les États membres devraient avoir la possibilité d'exempter de péage ou de droits d'usage une ou des parties du réseau, mais seulement selon les critères mentionnés.
English: By freeway AP-7, take the exit nº9 Lloret de Mar.
French: Par l'autoroute AP-7, pendre la sortie nº 9 Lloret de Mar.
English: LOCALIZAÇÃO Localizado na região central da cidade, o Bourbon Cascavel se destaca por ter acesso direto ao Shopping Central Park. O hotel está próximo à Catedral Nossa...
French: L'hôtel offre 195 confortables chambres ainsi que des services et des équipements tels que laccès à Internet, une piscine, un bar et un sauna, pour que les clients profitent...
English: The night was an overall success and much appreciated by the military community and their families.
French: La soirée a remporté un grand succès et les militaires et leurs familles ont beaucoup apprécié.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to intensify his efforts to increase recruitment from unrepresented and underrepresented Member States and to undertake outreach efforts designed to prevent countries from falling under those categories, urges the Secretary-General, to the extent possible, to take the necessary steps to reduce the number of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat by 20 per cent by 2008 and by 30 per cent by 2010, compared to the level in 2006, and requests the Secretary-General to report to it thereon on a regular basis beginning with its sixty-third session, as appropriate;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour recruter davantage de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés et d'établir des contacts directs pour éviter que des pays ne se retrouvent dans ces catégories, engage vivement le Secrétaire général à faire le nécessaire, dans la mesure du possible, pour réduire de 20 pour cent d'ici à 2008 et de 30 pour cent d'ici à 2010, par rapport au niveau de 2006, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement à ce sujet, selon qu'il conviendra, à partir de sa soixante-troisième session ;
English: Findings by Region  British Columbia 3 The British Columbia environmental business sector involves over 800 firms employing in excess of 22,000 people; generating annual revenues of $1.8 billion.
French:  Colombie-Britannique 3 Le secteur commercial de l'environnement de la Colombie-Britannique compte plus 800 entreprises, emploie plus de 22 000 personnes et génère un revenu annuel de 1,8 milliard de dollars.
English: E-mail : e.j.c.robinson@inf.maff.gov.uk (E)
French: E-mail : l.jankel@legal.maff.gov.uk (E) Miss E. ROBINSON, Press Officer, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Room 617, Nobel House, 17, Smith Square, LONDON SW1P 3JR Tel : +44 (0)171 238 6044.
English: The holder may collect and be in the possession of up to ten percent of the seed from individual plants up to a maximum of 5500 seeds over the duration of this permit.
French: Le dÃ©tenteur peut se rassembler et Ãªtre dans la possession de jusqu'Ã dix pour cent des graines des plantes individuelles jusqu'Ã un maximum de 5500 graines au-dessus de la durÃ©e de cette permis.
English: Governments also act to level the economic playing field inside the country. For example, access to venture capital varies between regions, employment opportunities vary, and access to training varies.
French: En effet, l’accès au capital de risque varie entre les régions, les possibilités d’emplois sont inégales, et l’accès à la formation n’est pas le même partout.