ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, substantial net transfers of financial resources from developing to developed countries, soaring food and fuel prices and the instability of the international financial system had now become issues of serious concern.
French: Cependant, les transferts nets substantiels de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, la hausse vertigineuse des prix des denrées alimentaires et du carburant et l'instabilité du système financier international sont devenus à présent des problèmes très préoccupants.
English: The music is very soothing, relaxing, a fantastic background music for some event/space, or simply a wonderful musical journey for the careful listener.
French: C'est sur, ne vous attendez pas vraiment à de grandes variations entre les différentes pistes, mais cela reste audible pour autant.
English: Impacts on human activities and natural habitat are an important focus of the project, which involves scientists from over a dozen federal departments, provincial ministries, universities, municipalities, and planning commissions.
French: Les impacts sur les activités humaines et l’habitat naturel sont une des principales cibles du projet, auquel participent des scientifiques d’une douzaine de ministères fédéraux et de ministères provinciaux, d’universités, de municipalités et de commissions de planification.
English: Eventually, I proposed a figure of 6,000, which was at the higher end of the bracket I had proposed, while also proposing a review of troop levels in 2010 and withdrawal of all troops stationed under the Treaty of Alliance upon Turkish accession to the European Union.
French: Finalement, j'ai proposé le chiffre de 6 000, qui se situait en haut de la fourchette que j'avais proposée, tout en suggérant également une révision des effectifs en 2010 et le retrait de toutes les troupes stationnées en vertu du Traité d'alliance lorsque la Turquie deviendrait membre de l'Union européenne.
English: Some hope can, however, be derived from the new accent placed on the concept of independent regional development, which has meanwhile also found its way into European policy-making.
French: De nouvelles espérances naissent en revanche du développement régional autonome sur lequel un accent nouveau a été mis et qui a fait depuis son entrée dans la politique européenne.
English: The inherent risks from pipelines can be effectively managed through competent design, construction, and maintenance practices.
French: À ce jour, les vérifications portant sur l’environnement et la sécurité n’ont permis de cerner aucune question de sécurité suffisamment importante pour exiger une attention immédiate.
English: Over 10,000 such projects have been completed so far, improving the living conditions of the Afghan people and addressing basic needs like sanitation and fresh water supply.
French: Plus de 10 000 projets ont ainsi été menés à bien à ce jour, ce qui a permis d’améliorer les conditions de vie des Afghans et de satisfaire les besoins essentiels, par exemple en matière d’hygiène publique et d’approvisionnement en eau potable.
English: Double room, Bath, Stay with angle baking and read divan bed Balcony double equipped.
French: Chambre matrimoniale, Je baigne, Séjour avec angle cuisson et divano lu double Balcon équipé.
English: Many Members perceive limitations in conventional IP standards, creating a strong interest in exploring new and creative solutions in order to overcome them. Those new solutions may consist of adapted conventional IP standards (such as the defensive approach to IP), sui generis elements of existing IP systems, or of sui generis regimes.
French: Comme indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/7, le Costa Rica a soumis le texte d’un projet de protocole d’Amérique centrale sur l’accès aux ressources génétiques et biochimiques et aux savoirs traditionnels associés qui a été approuvé par les ministres de l’environnement d’Amérique centrale et qui sera bientôt présenté au parlement pour approbation.
English: It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
French: Il a été dit que le choix d'une méthode par une entité adjudicatrice devrait être guidé par les différences de procédures et de fond entre ces deux méthodes.
English: Lead poisons catalytic converters and since 2000, sales of leaded petrol have been banned in the European Union.
French: Le plomb nuit au bon fonctionnement des convertisseurs catalytiques et depuis 2000 les ventes d'essence au plomb sont interdites au sein de l'Union européenne.
English: Now, in order to turn around the Russian economy, social cohesion is absolutely essential, and yet this now seems to be lacking.
French: C'est maintenant, pour redresser l'économie russe, que la cohésion sociale est la plus nécessaire. C'est maintenant qu'elle semble faire défaut.
English: The Virtual Institute could serve as a starting point for a global network of think tanks.
French: L'Institut virtuel pourrait servir de point de départ pour la mise en place d'un réseau mondial de laboratoires d'idées.
English: For Canada, a successful Protocol must include clear rules on four key issues.
French: Pour le Canada, un Protocole réussi doit absolument comprendre des règles clairement définies portant sur quatre points principaux.
English: The staff were friendly and efficient and were very good at English.
French: Hôtel bien desservi par les transports et à proximité du centre ville.50M De la Gare Cornavin.
English: This view holds that the police powers rule is not sufficiently stated or implied in the existing case law.
French: Selon cette opinion, la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation n'est pas suffisamment Ã©noncÃ©e ou impliquÃ©e dans la jurisprudence existante.
English: Reduction 1,5 1,5 Notifiable Change Conditions 1.
French: Sa réduction 1 et 5 1 à 5 Préavis de modification Conditions 1.
English: The fact that we helped the training of women in East Timor has allowed them to make sure that, in the restructuring of the constitution, women's voices are there, and that there is in fact realignment because there is a new opportunity to ensure that the new constitution aligns itself with some of the norms and standards set by the United Nations, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le fait que nous ayons aidé à former les femmes au Timor oriental leur a permis de s'assurer que, quand il s'agit de restructurer la Constitution, les voix des femmes étaient présentes, et qu'il y ait en fait un réajustement, parce qu'il y a une nouvelle occasion de s'assurer que la Constitution s'aligne sur certaines des normes et des règles établies par l'ONU, notamment par le biais du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Get participants feedback on process
French: • Recueillir les commentaires des participants au sujet du processus 12
English: Yet the highest ranking official placed on administrative leave is the Assistant Secretary-General for Management.
French: Pourtant le fonctionnaire du plus haut rang à avoir été mis en congé administratif est le Sous-Secrétaire général à la gestion.
English: By the end of May 2001, 37 Governments had responded: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Fiji, Germany, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States.
French: À la fin du mois de mai 2001, 37 pays avaient répondu: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Équateur, États-Unis, Fidji, Irlande, Italie, Japon, Koweït, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: The competition Commissioner, for example, is from a background of unbridled capitalism.
French: Par exemple, la commissaire à la concurrence est issue du capitalisme sauvage.
English: The interest charges on overdue accounts are to be calculated on the total invoice amount, including any GST and/or HST and any other taxes and duties due.
French: Les frais d'int?? sur les comptes en souffrance doivent ?re calcul? sur le montant total de la facture, la TPS et/ou la TVH, et les autres taxes et droits dus ?ant inclus.
English: Annex to the note verbale dated 4 December 2009 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 décembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Lammers (Netherlands), referring to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, said that the issue of scope was dealt with rather succinctly and somewhat imprecisely in the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/570 and Corr.1).
French: M. Lammers (Pays-Bas), abordant le sujet relatif aux effets des conflits armés sur les traités, dit que la question du champ d'application est traitée avec une certaine brièveté, voire une certaine imprécision dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/570 et Corr.1).
English: Lastly, counsel for the respondent claimed that the goods in issue do not constitute "construction materials" and that the legislator did not intend to include these goods in its description of a bathtub.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en litige ne constituent pas des «matériaux de construction» et que le législateur ne voulait pas inclure ces marchandises dans sa description du mot »baignoire».
English: When media placement for recruitment is anticipated, the PSC contacts its AOR representative.
French: Quand elle prévoit placer des annonces de recrutement dans les médias, la CFP communique d'abord avec le représentant de l'agence de publicité attitrée.
English: Feedback is used to update and effect change to the three-year plan.
French: La rétroaction est utilisée pour actualiser et modifier le plan triennal.
English: Also contributing to the overall deﬁcit was a $0.9 billion decline in the investment income balance.
French: À l’exception d’une modeste hausse du solde des services gouvernementaux, les soldes se sont détériorés pour toutes les autres catégories de services.
English: On 11 December 2002, the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Güney, Gunawardana and Meron) issued its decision, allowing the appeal and setting aside the subpoena.
French: Le 11 décembre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Güney, Gunawardana et Meron) a rendu une décision faisant droit à l'appel et annulant l'injonction de comparaître.
English: Luxembourg meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: Le Luxembourg remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: "The Screening Committee, in referring the Mackenzie Gas Project to the federal review panel, is demonstrating its confidence in the thoroughness of the assessment and review to which the project will be subjected," said Mr. Klassen.
French: « En soumettant le projet gazier Mackenzie à une commission d'examen fédérale, le Comité d'étude témoigne de sa confiance dans la rigueur de l'évaluation et de l'examen dont le projet fera l'objet », a indiqué M. Klassen.
English: I wish to highlight the reference to the need for EU cofinancing of measures to be carried out in order to enforce the directive, and their inclusion in the budgets from 2007 onwards.
French: Je souhaiterais insister sur la référence faite à la nécessité d'un cofinancement communautaire des mesures requises en vue de la mise en œuvre de la directive, ainsi qu'à l'inclusion de ces mesures dans les budgets à partir de 2007.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education Participation in North America:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord:
English: PLAN AND PREPARE AGREEMENTS Audit Criteria We expected that prior to entering into an agreement, an analysis or plan will have been prepared that considers:
French: • Sécurité PLANIFIER ET PRÉPARER LES ACCORDS Critères de vérification Nous nous attendions à ce qu'une analyse ou un plan soient préparés avant de conclure un accord pour examiner les points suivants :
English: Flooding of Pre-Oxidized Mine Tailings: Mattabi Case Study,
French: Flooding of Pre-Oxidized Mine Tailings:
English: • Sir Leon BRITTAN, speaking in a personal capacity, has put forward the idea of a council of members of national parliaments meeting regularly to discuss proposals for directives at first reading and the Commission's legislative programme before it is submitted.
French: • Sir Leon BRITTAN, à titre personnel, a proposé un Conseil de parlementaires nationaux qui se réunirait régulièrement pour examiner les projets de directives en première lecture, ainsi que le programme législatif de la Commission avant sa présentation.
English: [19 November 1999]
French: [19 novembre 1999]
English: Mr President, I agree with and support most of what has been said, but I wish to raise two points.
French: Monsieur le Président, j'approuve et soutiens l'essentiel de ce qui a été dit, mais j'aimerais soulever deux points.
English: Mr. Fournier was asked to review the experience of French-language Canadian television drama and to report on how that experience might be pertinent to English-language television.
French: M. Fournier avait donc le mandat de vérifier l'expérience propre aux dramatiques canadiennes de langue française et d'expliquer comment cette expérience pourrait être mise à profit à la télévision de langue anglaise.
English: Offering 84 luxury guest rooms along with two spectacular suites and well appointed interconnecting family rooms, all of which have the ultimate of guests comfort & convenience in mind.
French: Cet hôtel compte 84 chambres luxueuses, deux suites somptueuses et des chambres familiales communicantes bien aménagées. Elles sont toutes confortables et pratiques.
English: I don't think anybody else is on the menu so we can adjourn.
French: Je ne crois pas qu’il y ait quelqu’un d’autre à l’horaire ; nous pouvons donc ajourner.
English: The Oak Bay collection may have come from Trial Island, although this is unlikely.
French: Bien qu’improbable, la récolte d’Oak Bay pourrait provenir de l’île Trial.
English: In today's globalizing world, efforts to promote and protect human rights have, or should have, a universal character.
French: À l'heure de la mondialisation, les efforts tendant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme revêtent, ou devraient revêtir, un caractère universel.
English: Approved by the Council (second reading) on 18 December.
French: Approbation en seconde lecture par le Conseil, le 18 décembre.
English: The solar thermal route, which utilizes the heat in solar energy, is in some ways less sophisticated than the PV route.
French: La voie thermosolaire, qui utilise la chaleur véhiculée par l'énergie solaire, est à certains égards moins sophistiquée que la voie PV.
English: Cappon, G.D. (1999a) A prenatal developmental toxicity study of MCPA-EHE in rats.
French: Cappo n, G.D. (1999a ) A prenatal developmental toxicity study of MC PA-EH E in rats.
English: By March 2003, all countries were expected to submit the lists of service sectors they were willing to open up.
French: En mars 2003, tous les pays devaient avoir présenté les listes des secteurs de services qu'ils acceptaient d'ouvrir.
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $17035.00 2007-02-20 RIDEAU RECOGNITION SOLUTIONS INC.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 17035.00 $ 2007-02-20 RIDEAU RECOGNITION SOLUTIONS INC.
English: It concluded that a number of areas still require attention, including: the need to monitor the quality of English and French on government Internet sites; the need for investment in the digitization of French content; the need for research and development on the design of technolinguistic tools, so that Canadians can fully profit from resources found on the Web; and the need for on-going efforts to ensure that foreign embassies in Ottawa provide bilingual web sites.
French: Selon la conclusion de l'étude, plusieurs domaines exigent encore qu'on y porte attention dont les suivants : le besoin de surveiller la qualité du français et de l'anglais sur les sites Internet du gouvernement; le besoin d'investir dans la numérisation du contenu français; le besoin de faire de la recherche et du développement en matière de conception d'outils technolinguistiques afin que les Canadiennes et les Canadiens profitent pleinement des ressources trouvées sur le Web; et le besoin d'efforts continus pour faire en sorte que les ambassades étrangères à Ottawa présentent des sites Web bilingues.
English: 2.4 Quality control 2.4.1 Contracting authorities should ensure that temporary help employees meet qualification standards specified in the contract by:
French: 2.4 Contrôle de la qualité 2.4.1 Les autorités contractantes doivent s'assurer que les employés des sociétés de travail temporaire répondent aux normes de compétence précisées dans le marché :
English: For Fiji, it is vitally important, as a factor for long-term stability, that the special interests of the indigenous people, including their right to ownership of their natural resources, is protected, and that a balance between the rights of individuals and communities is maintained.
French: Fidji estime qu'il est fondamental, en vue d'une stabilité à long terme, que les intérêts particuliers des peuples autochtones soient protégés, y compris la maîtrise sur leurs ressources naturelles, et que règne un équilibre entre les droits des individus et des communautés.
English: • We implemented the Receiver General Buy Button that makes it easier for departments to accept on-line credit card payments.
French: • Nous avons mis en place le « Bouton d'achat » du receveur général qui permet aux ministères d'accepter plus facilement les paiements électroniques par carte de crédit.
English: His delegation therefore reiterated its suggestion that the United Nations should organize seminars and workshops on the process of treaty ratification in the territories of Member States so that jurists at the national level could participate.
French: La délégation congolaise suggère donc de nouveau que l'ONU organise dans les territoires des États Membres des séminaires et des ateliers sur le processus de ratification des traités auxquels les juristes puissent participer au niveau national.
English: If all these ideas come to fruition, Mediterranean farmers will at last have the place they deserve.
French: Si toutes ces perspectives se concrétisent, les agriculteurs méditerranéens auront enfin la place qu'ils méritent.
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in German)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en allemand)
English: 10 Global Forums have been established to address trans-boundary issues where the relevance of OECD work is dependent on policy dialogue with non-members.  Regional initiatives cover Europe, the Caucasus and Central Asia; Asia; Latin America; the Middle East and North Africa (MENA).
French: Dix Forums mondiaux ont été établis afin d’aborder des questions transfrontières pour lesquelles la pertinence des travaux de l’OCDE dépend du dialogue avec les non-membres.  Les initiatives régionales concernent l’Europe, le Caucase et l’Asie centrale, l’Asie, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et l’Afrique du nord (MENA).
English: The characterization of distinctive multiple TK species in A. ambisexualis will facilitate the studies using this fungus as a transformation host cell for vectors carrying TK as a reported gene.
French: La caractérisation de ces multiples espèces différentes de TK chez A. ambisexualis facilitera les études utilisant ce champignon comme cellule hôte de la transformation pour les vecteurs transportant la TK comme gène rapporteur.
English: The data and information package which was sent to the panel members focussed on this, and includes four questions around which these discussions will center.
French: La trousse de données et d’information qui a été envoyée aux membres du Groupe portait sur cette question et comporte quatre questions autour desquelles seront centrées les discussions.
English: The agenda was adopted as follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté :
English: • one representative from each Member State;
French: • un représentant de chaque État membre;
English: Wednesday 6 December Fourth Chamber, Extended Composition
French: Mercredi 6 décembre Quatrième chambre élargie
English: The political instability exacerbated the country's underlying economic and social problems and the Government lacks the financial means to meet the most basic needs of the population, such as health and education.
French: L'instabilité politique a aggravé les problèmes économiques et sociaux du pays et le Gouvernement n'a pas de moyens financiers suffisants pour satisfaire les besoins les plus élémentaires de la population, tels que l'éducation et la santé.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Dans ce cas, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou le soustraire du coût en capital du bien.
English: NORTHROP GRUMMAN INFORMATION Reference Number: 4602763894 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 658 Electric lighting, distribution and control equipment Delivery Date:
French: NORTHROP GRUMMAN INFORMATION Numéro de référence : 4602763894 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Date de livraison :
English: Strengthening Northern Governance Expected Results 2002-03 Strengthening Northern Governance Operational
French: Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Les résultats prévus en 2002-2003 Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Cercle opérationnel
English: This prohibition also applies to adults.
French: Cette interdiction s'applique aussi aux adultes.
English: The maximum proposed human dose is 108 mg over 12 weeks.
French: La dose maximale proposée chez l'humain est de 108 mg en 12 semaines.
English: This translates to serving more than 11 files every second, every day.
French: Cela implique de « servir » plus de 11 fichiers par seconde par jour.
English: Limitations identified in this system include incomplete data, inadequate coding and lack of systematic reporting from regional and country offices.
French: Or ce système est limité par le manque de données complètes, une programmation inadéquate et l'absence de rapports systématiques de la part des bureaux régionaux et de pays.
English: The intent is to provide better linkages between actual spending and results for this specific priority. ** The responsibility for the development and implementation of the Large Final Emitters initiative was transferred to Environment Canada in the spring of 2005. *** Balance of actual spending for these sub-sub activities is captured under the Knowledge, Innovation and Productivity priority. **** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: L'objectif est d'établir de meilleurs liens entre les dépenses réelles et les résultats pour une priorité particulière. ** La responsabilité de concevoir et d'implanter l'initiative des grands émetteurs finaux a été confiée à Environnement Canada au printemps 2005. *** Voir aussi la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses réelles. **** Au cours de 2005-2006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du Gouverneur général et d'autorisations législatives.